Home

DFL300F DFL400F DFL401F

1.
2. i Ta Ha
3. Fig 4 NOBEPEXHO He Ha Ha
4. DFL300F BH1427 60 0 16 17 18 19 2021 22 23 24 2526 27 28 29 30 DFL300F 3 BL1430 BL1440 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 L L 17 18 19 2021 22 23 24 2526 27 28 29 30
5. Fig 2 BVIMK Fig 3
6. Makita 360pi 12 7 POLSKI Oryginalna instrukcja 1 1 Akumulator Objasnienia do widoku og lnego 4 2 Wskaznik LED 6 6 Otw r ma uchwyt regulujacy 1 2 Czerwony element 5 1 ruba 6 7 Uchwyt regulujacy 1 3 Przycisk 6 1 G owica k towa 8 1 Gniazdo 2 1 Spust prze cznika 6 2 Pier cie 8 2 Otw r 3 1 D wignia prze cznika obrot w 6 3 Podzia ka 8 3 Sworze wstecznych 6 4 Spr yna naciskowa
7. 5 He 1 He cnin Topkaruca 2 3 6 He 3 50rp 122 F 7 He
8. Fig 7 7
9. GEB050 1 HE Ta 1
10. AOBEPEXHO 14 Fig 8
11. 9 1 co 2 He 3 Kacery 10 C 40 50 104 F 3
12. 3 4 5 ENC005 2 A KACETU AKYMYNATOPA TUM 1 2 3 3
13. 10 12
14. 3riqHo 3 EN60745 an 2 5 1 5 ENG901 1
15. DFL300F ENG104 1 EN60745 Lpa 72 A 3 A 80 ENG204 2 3 EN60745 2 5 K 1 5 m c DFL400F DFL401F ENG104 1 EN60745 Lpa 73 80 ENG204 2
16. 4 11 IHCTPYKUIA 3 BAKOPUCTAHHA ZNOBEPEXHO Fig 1
17. DFL400F DFL401F BH1427 o o 34 26 28 30 32 DFL400F DFL401F BL1430 BL1440 360 300 240 180 120 60 e z g a E gt x 0 25 26 28 30 32 34 H m 36 38 40 100 50
18. 6 3 8 2 4 1 6 4 8 3 DFL300F DFL400F DFL401F 16 0H m 25 40 BH1427 M ake 16 30H m 25 40 3 16 30H Mm 25 40H m BL1430 BL1440 M ake 16 27H m 25 38 9 5 9 5 xB 400 260 506 mm x 73 MM x 104 510 mm x 73 MM x 104 mm Bara 1 9 kr 2 0 kr 14 4 Te i 01 2003 ENE033 1
19. b A p 13 MOMEHTY 3aTAryBaHHA Fig 5 Fig 6 Ta 1 2 3
20. kita Cordless Angle Screwdriver INSTRUCTION MANUAL Bezprzewodowa wkretarka katowa INSTRUKCJA OBSLUGI Masin de ingurubat unghiular cu acumulator MANUAL DE INSTRUCTIUNI Akku Winkelschrauber BEDIENUNGSANLEITUNG Hu Akkumul toros k ny k s csavarbehajt HASZN LATI K ZIK NYV sk Akumul torov uhlov skrutkova N VOD NA OBSLUHU Akumul torov hlov roubov k N VOD K OBSLUZE DFL300F DFL400F DFL401F TP TA se LEE P De ON L ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 1 Battery cartridge 4 2 LED indicator 6 5 Yellow line 1 2 Red part 5 1 Screw 6 6 Hole for adjusting grip 1 3 Button 6 1 Angle head 6 7 Adjusting grip 2 1 Switch trigger 6 2 Ring 8 1 Socket 3 1 Reversing switch lever 6 3 Scale 8 2 Hole 4 1 Lamp 6 4 Compression spring 8 3 Pin SPECIFICATIONS Model DFL300F DFL400F DFL401F With battery Hard joint 16 30 25 40N m BH1427 Soft joint 16 30N m 25 40N m Fastening torgue With battery Hard joint 16 30 25 40N m BL 1430 BL1440 Soft joint 16 27N m 25 38N m Sguare drive 9 5 mm 9 5 mm No load speed min 400 260 Dimensions 506 mm x 73 mm x 104 mm 510 mm x 73 mm x 104 mm Net weight 1 9 kg 2 0 kg Rated voltage D C 14 4 V Due to
21. AOBEPEXHO Makita i3 Makita 15
22. ENH101 12 ec Hawa Makita Corporation AK Makita Ne mogeni DFL300F DFL400F DFL401F Ta 98 37 EC 28 2009 a 2006 42 29 2009 Ta 60745 Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD AHrnia 30 1 2009 Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi ATIOHIA GEA010 1 CTOCOBHO TeXHiKM A
23. S o gt gt 1 1 1 1 1 1 1 1 1 L 1 1 L 17 18 19 2021 22 23 24 2526 27 28 29 30 Utahovaci moment N m DFL400F DFL401F s akumulatorem BH1427 Rozsah kapacit upnuti hel ot en 30 32 34 Utahovaci moment 26 28 DFL400F DFL401F s akumulatorem BL1430 BL1440 Rozsah kapacit upnuti 120 60 lt Es S o gt 0 2526 28 30 32 34 Utahovaci moment 36 N m 38 40 POZNAMKA hel ot en p edstavuje hel pod kter m se ot vrut roub jakmile n stroj dos hne z pades ti procent sta procent po adovan ho momentu P i pou it akumul toru ur en ho pro n zk teploty m e b t n kdy kontrokou a bzu kem signalizov na v straha p ed n zkou rovn nabit a n sledn dojde k okam it mu zastaven n stroje V takov m p pad m e b t schopnost utahov n men ne hodnoty uveden v e i kdy je pou it pln nabit akumul tor UDRZBA A pozor P ed zah jen m kontroly nebo dr by n stroje se v dy p esv d te zda je n stroj vypnut a je odpojen akumul tor Nikdy nepou vejte benz n benzen edidlo alkohol i podobn prost edky Mohlo by tak doj t ke zm n m barvy deformac m i vzniku prasklin K zachov n BEZPE NOSTI a SPOLEHLIVOSTI v robku mus b t opravy a ve ker dal dr ba i se izov n prov d ny autorizovan mi nebo tov rn mi servisn mi st edisky spole
24. Zji t n zb vaj c kapacity akumul toru automatick zastaven Tato funkce je aktivn pokud je t m vybit akumul tor Nyn se n stroj pln zastav Rozsv t se erven Dlouh p pnut Vym te akumul tor za pln nabit Zkontrolujte funkce diodov ho ukazatele pracovn ho osv tlen a bzu ku Pomoc t to funkce se kontroluje spr vn funkce diodov ho ukazatele pracovn ho osv tlen a bzu ku p i vlo en akumul toru do n stroje Rozsv t se nejd ve zelen a pot erven A pot se rozsv t pracovn osv tlen Sled velmi kr tk ch p pnut Prevence nulov n Tato funkce se aktivuje pokud z ur it ho d vodu dojde k neobvykl mu poklesu nap t Blik st dav erven Sled kr tk ch Vym te akumul tor N stroj se zastav barv lada len pnut In nabit vec akumul toru N stroj se zastav une za pln nabit k Hale funkce se aktivuje v p pad e se p li Rychle blik v erven Sled kr tk ch Okam it vyjm te P eh v n zv teplota ovlada e akumul tor a nechejte p pnut n stroj zchladnout Provozn porucha spou ti Tato funkce slou jako prevence n hl ho uveden n stroje do chodu po vlo en akumul toru do n stroje se stisknutou spou t Blik st dav erven a zelen Sled kr tk ch p pnut Uvoln
25. 1 Gdy narz dzie podczas pracy mo e zetkn si z ukrytymi przewodami elektrycznymi nale y trzyma urz dzenie za izolowane uchwyty Zetkni cie z przewodem elektrycznym pod napi ciem powoduje e r wnie ods oni te elementy metalowe narz dzia znajd si pod napi ciem gro c pora eniem operatora pr dem elektrycznym Zapewni sta e pod o e Upewni si czy nikt nie znajduje si poni ej miejsca pracy na wysoko ci 3 Trzyma narz dzie w spos b niezawodny Trzyma r ce z dala od cz ci obrotowych Zaraz po zako czeniu pracy nie wolno dotyka wiert a ani obrabianego elementu Mog one by bardzo gor ce gro c poparzeniem sk ry ZACHOWA INSTRUKCJE ZNOSTRZE ENIE NIEPRAWIDLOWE STOSOWANIE lub nieprzestrzeganie zasad bezpiecze stwa okre lonych w niniejszej instrukcji obs ugi mo e spowodowa powa ne obra enia cia a R WA NE ZASADY BEZPIECZE STWA DOT AKUMULATORA Przed u yciem akumulatora zapozna si z wszystkimi zaleceniami i znakami ostrzegawczymi na 1 adowarce 2 akumulatorze i 3 wyrobie w kt rym b dzie u ywany akumulator Akumulatora nie wolno rozbiera 3 Je eli czas pracy uleg znacznemu skr ceniu nale y natychmiast przerwa prac Mo e bowiem doj do przegrzania ewentualnych poparze a nawet eksplozji W przypadku przedostania si elektrolitu do oczu przemy je wod i niezw ocznie uzyska pomoc lekarsk Mo e
26. 5 Ne z rja r vidre az akkumul tort 1 Ne rjen az rintkez kh z elektromosan vezet anyagokkal Ne t rolja az akkumul tort mas f mtargyakkal mint pl szegekkel rm kkel stb egy helyen Ne tegye ki az akkumul tort v znek vagy es nek Az akkumul tor aramer ss ggel esetleges g sekkel meghib sod ssal is j rhat Ne t rolja a szersz mot vagy az akkumul tort olyan helyen ahol a h m rs klet el rheti vagy meghaladhatja az 50 C ot 122 F Ne gesse el az akkumul tort m g akkor sem ha az komolyan megs r lt vagy teljesen elhasznal dott Az akkumul tor a t zben felrobbanhat Vigy zzon nehogy leejtse vagy meg sse az akkumul tort Ne haszn lja az akkumul tort ha leesett vagy er s t s rte RIZZE MEG EZEKET AZ UTASIT SOKAT Tippek a maxim lis lettartam el r s hez 1 T ltse fel az akkumul tort m g miel tt tejesen lemer lne Mindig kapcsolja ki a szersz mot s t ltse fel az akkumul tort amikor rzi hogy cs kkent a szersz m teljes tm nye 2 3 r vidre zarasa nagy t lmeleged ssel s ak r 2 Soha ne t ltse jra a teljesen felt lt tt akkumul tort A t lt ltes cs kkenti az akkumul tor lettartam t 3 Az akkumul tort szobah m rs kleten t ltse 10 C 40 50 F 104 F k z tti h m rs kleten Hagyja hogy a forr akkumul tor leh lj n miel tt elkezdi azt felt lteni 4 T ltse fel a nikkel f
27. Actionarea ntrerup torului Fig 2 ZNATENTIE nainte de a introduce cartu ul acumulatorului n ma in verifica i ntotdeauna dac butonul declan ator func ioneaz corect i revine n pozi ia OFF oprit c nd este eliberat Pentru a porni ma ina ap sa i pur i simplu butonul declansator Eliberati butonul declan ator pentru a opri ma ina Func ionarea inversorului Fig 3 ZNATENTIE Verifica i ntotdeauna sensul de rota ie nainte de utilizare Folosi i comutatorul de inversare numai dupa ce ma ina s a oprit complet Schimbarea sensului de rota ie nainte de oprirea ma inii poate avaria ma ina Atunci c nd nu folosi i ma ina deplasati ntotdeauna p rghia comutatorului de inversare n pozi ia neutr Aceast ma in dispune de un comutator de inversare pentru schimbarea sensului de rota ie Ap sa i p rghia comutatorului de inversare n pozi ia A pentru rotire n sens orar sau n pozi ia B pentru rotire n sens anti orar C nd p rghia comutatorului de inversare se afl n pozi ie neutr butonul declan ator nu poate fi ap sat Aprinderea l mpilor Fig 4 ZNATENTIE Nu priviti direct in raza sau in sursa de lumina Ap sati butonul declangator pentru a aprinde lampa Lampa continu sa lumineze atata timp cat butonul declansator este ap sat Lampa se stinge automat la 10 secunde dupa eliberarea butonului declangator NOTA Folositi o c rp curat pentr
28. sau a functionat in gol pe langa timpul de declangare ENH101 12 Declaratie de conformitate CE Noi Makita Corporation ca produc tor responsabil declaram urm torul oarele utilaj e Destinatia utilajului Masin de insurubat unghiular cu acumulator Modelul nr Tipul DFL300F DFL400F DFL401F este in productie de serie gi Este in conformitate cu urm toarele directive europene 98 37 CE pana la 28 decembrie 2009 si in continuare cu 2006 42 CE de la 29 decembrie 2009 Si este fabricat in conformitate cu standarde sau documente standardizate EN60745 Documentatiile tehnice sunt p strate de reprezentantul nostru autorizat in Europa care este Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglia urm toarele 30 1 2009 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONIA GEA010 1 Avertismente generale de siguranta pentru unelte electrice A AVERTIZARE Cititi toate avertizarile de siguranta gi toate instruc iunile Nerespectarea acestor avertiz ri si instruc iuni poate avea ca rezultat electrocutarea incendiul i sau r nirea grav P strati toate avertismentele i instruc iunile pentru consult ri ulterioare GEB050 1 AVERTISMENTE DE SIGURAN PRIVIND SURUBELNITA NU permiteti comodit tii si familiariz rii cu produsul obtinute prin utilizare repetat s inlocuiasc respectarea strict a normelor de sec
29. And the tool cannot deliver enough fastening torgue DFL300F with battery BH1427 Range of fastening capacity 360 300 240 180 120 60 Revolution angle 0 1 1 16 17 18 19 2021 22 23 24 2526 27 28 29 30 Torque Nm DFL300F with battery BL1430 BL1440 Range of fastening capacity 360 300 240 180 120 60 Revolution angle 0 16 17 18 19 2021 22 23 24 2526 27 28 29 30 Torque Nm DFL400F DFL401F with battery BH1427 Range of fastening capacity Revolution angle 0 25 26 28 30 32 34 Torque Nm DFL400F DFL401F with battery BL1430 BL1440 Range of fastening capacity 360 300 lt o o c gt a 32 34 36 38 40 Torque N m NOTE The revolution angle means the angle which a screw bolt revolves when the tool attains to 100 from 50 of desired torque Use of a low temperature conditioned battery cartridge may sometimes give warning for battery cartridge capacity by warning lamp and beeper which makes the tool stop immediately In this case the range of fastening capacity may be inferior to those shown in the above even if a charged battery cartridge is used MAINTENANCE ZACAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result To main
30. Cser lje ki az akkumul tort egy teljesen felt lt ttre ALED jelz l mpa a l mpa s a hangjelz s m k d s nek ellen rz se Ez a funkci ellen rzi a LED jelz l mpa a l mpa s a hangjelz s helyes m k d s t amikor az akkumul tort behelyezik a szersz mba El bb a z ld sz n villan fel majd a piros Ut na bekapcsol a vil g t s Nagyon r vid hangjelz sek sorozata Vez rl vissza ll t s nak megakad lyoz sa Ez a funkci akkor l p m k d sbe amikor az akkumul tor fesz lts ge valami miatt rendellenesen lecs kken s a szersz m le ll A z ld s a piros sz n v ltakozva villog R vid hangjelz sek sorozata Cser lje ki az akkumul tort egy teljesen felt lt ttre T lmeleged s Ez a funkci akkor l p m k d sbe amikor a vez rl h m rs klete nagyon megn vekedik s a szersz m le ll Gyorsan villog a piros sz n R vid hangjelz sek sorozata Azonnal t vol tsa el az akkumul tort s h tse le a szersz mot A kiold kapcsol m k d si hib ja Ez a funkci a szersz m azonnali bekapcsol s nak elker l s re szolg l amikor az akkumul tor gy helyezi be hogy a kiold kapcsol be van h zva 41 A z ld s a piros sz n v ltakozva villog R vid hangjelz sek sorozata Engedje fel a kiold kapcsol t A megh z si nyomat k be ll t sa Fig 5 Fig 6 Amikor a g pcsavarokat
31. Fig 3 A CAUTION Always check the direction of rotation before operation Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool When not operating the tool always set the reversing switch lever to the neutral position This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Depress the reversing switch lever from the A side for clockwise rotation or from the B side for counterclockwise rotation When the reversing switch lever is in the neutral position the switch trigger cannot be pulled Lighting up the lamps Fig 4 ACAUTION Do not look in the light or see the source of light directly Pull the switch trigger to light up the lamp The lamp keeps on lighting while the switch trigger is being pulled The light automatically goes out 10 seconds after the switch trigger is released NOTE Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp Be careful not to scratch the lens of lamp or it may lower the illumination LED indicator Beeper functions LED indicator Beeper on the tool shows the following Status of the LED indicator beeper reaching the preset fastening torque Function Status Action to be taken LED indicator Beeper This function works when the tool has reached Auto stop fastening preset fastening torque and normal tightening has been completed This helps overtighte
32. Laden Sie einen voll geladenen Akkublock nicht noch einmal auf Eine berladung verk rzt die Lebensdauer des Akkus 3 Laden Sie den Akkublock bei einer Zimmertemperatur von 10 C 40 C 50 F 104 F auf Lassen Sie einen hei en Akkublock vor dem Aufladen abk hlen Laden Sie den NiMH Akkublock auf wenn Sie diesen mehr als sechs Monate nicht verwenden 2 3 und 32 FUNKTIONSBESCHREIBUNG ZNACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionspr fung des Werkzeugs vornehmen Montage und Demontage des Akkublocks Abb 1 Schalten Sie das Werkzeug stets aus bevor Sie den Akkublock einsetzen oder entfernen Zur Entfernung des Akkublocks m ssen Sie diesen aus dem Ger t herausziehen w hrend Sie die Taste auf der Vorderseite des Blocks schieben Zum Einsetzen des Akkublocks m ssen Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Geh use ausrichten und in die gew nschte Position schieben Setzen Sie den Block immer ganz ein bis er mit einem Klick einrastet Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen k nnen ist der Block nicht ganz eingerastet Setzen Sie ihn ganz ein bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen ist Andernfalls kann der Block versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder Personen in Ihrem Umfeld verletzen Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine Gewalt an Wenn der Block nicht leicht hineingleitet w
33. alebo demont obj mky Fig 8 Ak chcete namontova obj mku jednou rukou ju pritla te na tvorcov prevod n stroja a druhou rukou zatla te kol k na tvorcovom prevode k m nezapadne na miesto Ak chcete demontova obj mku jednoducho ju vytiahnite pri om stla te kol k na tvorcovom prevode 48 PR CA N stroj dr te pevne a obj mku umiestnite nad maticov skrutka alebo maticu Potom zapnite n stroj Ke sa vyrad spojka motor sa automaticky zastav Potom uvo nite sp ac prep na POZN MKA N stroj dr te so tvorcov m prevodom smerom priamo k maticovej skrutke alebo matici inak sa m u maticov skrutka alebo matica po kodi Limity kapacity u ahovania N stroj pou vajte v r mci limitov kapacity u ahovania Pri pou it n stroja mimo t chto limitov spojka nebude fungova A n stroj nebude schopn vyvin dostato n u ahovac moment DFL300F s akumul torom BH1427 Rozsah kapacity u ahovania Uhol ot ania L L 1 L 1 1 1 1 1 1 1 1 1 17 18 19 2021 22 23 24 2526 27 28 29 30 Moment N m DFL300F s akumul torom BL1430 BL1440 Rozsah kapacity utahovania e Z c O s o lt 1 1 1 1 1 1 1 1 1 L 1 1 L 17 18 19 2021 22 23 24 2526 27 28 29 30 Moment N m DFL400F DFL401F s akumulatorom BH1427 Rozsah kapacity utahovania Uhol ot ania 30 32 34 Moment 26 28 DFL400F DF
34. pad m e akumul tor vypadnout a zp sobit zran n v m nebo okolostoj c m osob m P i vkl d n akumul toru nepou vejte p li velkou s lu Pokud nelze akumul tor snadno zasunout nen vkl d n spr vn Zap n n Fig 2 A pozor P ed vlo en m akumul toru do n stroje v dy zkontrolujte spr vnou funkci spou t a zda se po uvoln n vrac do vypnut polohy Chcete li n stroj uv st do chodu sta stisknout jeho spou Chcete li n stroj vypnout uvoln te spou P ep n n sm ru ot en Fig 3 APOZOR P ed zah jen m provozu nastaven sm r ot en S p ep na em sm ru ot en manipulujte a pot co n stroj dos hne pln ho klidu Provedete li zm nu sm ru ot en p ed zastaven m n stroje m e doj t k jeho po kozen Pokud n stroj nepou v te v dy p esu te p ep na sm ru ot en do neutr ln polohy Tento n stroj je vybaven p ep na em sm ru ot en Stisknut m p ky p ep na e sm ru ot en v poloze A se n stroj ot ve sm ru hodinov ch ru i ek zat mco p i stisknut v poloze B proti sm ru hodinov ch ru i ek Je li p ka p ep na e sm ru ot en v neutr ln poloze nelze stisknout spou n stroje v dy zkontrolujte Rozsv cen sv tla Fig 4 A pozor Nedivejte primo do sv tla nebo jeho zdroje Sv tlo se rozsv t p i stisknut spou t Sv tlo z st v zapnut po dobu kdy
35. 4 1 Lampka 6 5 ta linia SPECYFIAKCJE Model DFL300F DFL400F DFL401F Z akumulatorem Z czka twarda 16 30N m 25 40 BH1427 Z czka mi kka 16 30N m 25 40N m dokrecania Z akumulatorem Zlaczka twarda 16 30N m 25 40N m BL 1430 BL1440 Zlaczka miekka 16 27N m 25 38 N m G owica kwadratowa 9 5 mm 9 5 mm Pr dko bez obci enia min 400 260 Wymiary 506 mm x 73 mm x 104 mm 510 mm x 73 mm x 104 mm Ci ar netto 1 9 kg 2 0 kg Napi cie znamionowe Pr d sta y 14 4 V W zwi zku ze stale prowadzonym przez nasz firm programem badawczo rozwojowym niniejsze specyfikacje mog ulec zmianom bez wcze niejszego powiadomienia W innych krajach urz dzenie mo e mie odmienne parametry techniczne I mo e by wyposa one w inny akumulator Waga urz dzenia wraz z akumulatorem obliczona zgodnie z procedur EPTA 01 2003 ENE033 1 Przeznaczenie Narzedzie przeznaczone jest do osadzania wkret w w drewnie metalu i tworzywach sztucznych Dla modelu DFL300F ENG104 1 Tylko dla kraj w europejskich Poziom hatasu i drga Typowy r wnowa ny poziom d wi ku A okre lony w oparciu o EN60745 Poziom ci nienia akustycznego Lpa 72 dB A Niepewno K 3 dB A Poziom ha asu podczas pracy mo e przekracza 80 dB A Nosi ochronniki s uchu ENG204 2 Drgania Ca kowita warto poziomu drga suma wektor w w 3 osiach okre lona zgodnie z norm EN60745 Tryb pracy wkr canie
36. DFL401F sorozatgy rt sban k sz l s Megfelel a k vetkez Eur pai direkt v knak 98 37 EC 2009 december 28 ig 2006 42 EC 2009 december 29 t l Es gy rt sa a k vetkez szabv nyoknak valamint szabv nyositott dokumentumoknak megfelel en t rtenik EN60745 A m szaki dokument ci Eur paban a k vetkez hivatalos k pvisel nkn l tal lhat Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglia majd 30 1 2009 Tomoyasu Igazgat Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN A szersz mgepekre vonatkoz ltal nos biztons gi figyelmeztet sek FIGYELEM Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s utas t st Ha nem tartja be a figyelmeztet seket s utas t sokat akkor ram t st t zet s vagy sulyos s r l st okozhat rizzen meg minden figyelmeztet st s utas t st a k s bbi t j koz d s rdek ben 38 GEB050 1 CSAVARBEHAJT BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK NE HAGYJA hogy a k nyelem vagy a term k t bbsz ri haszn latb l ad d mind alaposabb ismerete v ltsa fel az adott term kre vonatkoz biztons gi el r sok szigor betart s t Ha ezt az elektromos szersz mot felel tlen l vagy helytelen l haszn lja akkor komoly szem lyi s r l seket szenvedhet 1 Tartsa az elektromos szersz mot a szigetelt markol si fel leteinel fogva amikor olyan m veletet v gez amely
37. LED jelz lampa hangjelz a k vetkez funkci kat l tja el Funkci Allapot A LED jelz l mpa hangjelz llapota LED jelz l mpa Hangjelz Teend Megh z s automatikus le ll t sa Ez a funkci akkor l p m k d sbe amikor a szersz m el rte a be ll tott megh z si nyomat kot s a norm l megh z s befejez d tt Seg t a t lh z s elker l s ben K seltetett jraind t s K r lbel l egy m sodpercig a megh z s automatikus le ll t sa ut n a szersz m nem kapcsolhat be m g ha a kiold kapcsol be is van h zva K r lbel l egy m sodpercre z ld sz nben kigyullad Figyelmeztet s az el gtelen megh z sra El gtelen megh z s t rt nt mert a kiold kapcsol t az el re be ll tott megh z si nyomat k el r se el tt felengedt k Piros sz nben kigyullad Hossz hangjelz s H zza meg jra a csavart Figyelmeztet s az akkumul tor kapacit s ra Jelzi hogy itt az id az akkumul tor cser j re mert az akkumul tor t lt tts ge lecs kkent Lassan villog a piros sz n Hossz hangjelz sek sorozata Cser lje ki az akkumul tort egy teljesen felt lt ttre Az akkumul tor megmaradt t lt tts g nek ellen rz se automatikus le ll t s Ez a funkci akkor l p m k d sbe amikor az akkumul tor majdnem lemer lt Ekkor a szersz m azonnal le ll Piros sz nben kigyullad Hossz hangjelz s
38. Loslassen des Ausl seschalters ANMERKUNG Verwenden Sie f r das Abwischen der Unreinheiten von der Lichtlinse einen trockenen Lappen Achten Sie darauf dass Sie die Lichtlinse nicht zerkratzen dadurch kann ihre Leuchtkraft verringert werden 33 LED Anzeige Piepser LED Anzeige bzw Piepser des Werkzeugs zeigen die folgenden Funktionen Funktion Status Status von LED Anzeige Piepser LED Anzeige Piepser Auszuf hrende Ma nahme Autostopp Befestigung Diese Funktion wird ausgel st wenn das Werkzeug das voreingestellte Anzugsdrehmoment erreicht hat und die Befestigung somit abgeschlossen ist Auf diese Weise wird ein berdrehen verhindert Verz gerter Neustart Nach der Autostopp Befestigung l sst sich das Werkzeug etwa eine Sekunde lang nicht starten auch wenn der Ausl seschalter gezogen wird Leuchtet f r etwa eine Sekunde gr n auf Warnung ber unzureichende Befestigung Durch Loslassen des Ausl seschalters vor Erreichen des voreingestellten Anzugsdrehmoments ist die Befestigung unzureichend Leuchtet rot auf Ein langer Piepston Schraube neu anziehen Warnung f r Restladung Dies gibt den passenden Zeitpunkt zum Austausch des Akkublocks an sobald dessen Flackert langsam rot Eine Reihe langer Ersetzen Sie den Akku sofort ausgeschaltet des Akkublocks x Piepst ne durch einen geladenen Leistung nachl sst Pr fen der Akku Restladung DRE F
39. k nt szolg lnak a k v nt megh z si nyomat k be ll t s hoz SSZESZEREL S VIGY ZAT Minden esetben ellen rizze hogy a szersz m ki van kapcsolva s az akkumul tor elt vol t sra ker lt miel tt b rmilyen m veletet v gez a szersz mon A helyes dug kulcs kiv laszt sa N h ny t pushoz k l nb z fajt j dug kulcsok kaphat k a felhaszn l s f ggv ny ben V lassza ki s helyezze be az alkalmaz shoz legink bb megfelel dug kulcsot 42 A dug kulcs felhelyez se s elt vol t sa Fig 8 A dug kulcs felszerel s hez nyomja azt a szersz m n gysz glet csavarbehajt j ra az egyik kez vel a m sik kez vel k zben lenyomva a n gysz gletes csavarbehajt n tal lhat csapot addig am g a dug kulcs a hely re nem kattan A dug kulcs elt vol t s hoz egyszer en h zza azt ki mik zben lenyomva tartja a n gysz gletes csavarbehajt n tal lhat csapot UZEMELTETES Tartsa szil rdan a szersz mot s helyezze a dug kulcsbet tet a fejescsavarra vagy az any ra Ezut n kapcsolja be a szersz mot Amikor tengelykapcsol sz tkapcsol a motor automatikusan meg ll Ezut n engedje fel a kiold kapcsol t MEGJEGYZ S Tartsa a szersz mot gy hogy a n gysz glet csavarbehajt egyenesen a fejescsavarra vagy az any ra ir nyuljon mert a fejescsavar vagy az anya k rosodhat A megh z si teljes tm ny hat rai A szersz mot a megh z si teljes tm
40. te spou 53 Se zen utahovaciho momentu Fig 5 Fig 6 Chcete li roubovat strojn rouby vruty do d eva rouby s estihrannou hlavou apod pro kter je stanoven utahovac moment nastavte n sleduj c m zp sobem utahovac moment 1 Nejd ve vyjm te z n stroje akumul tor 2 Povolte a odstra te roub uchycuj c prstenec 3 Oto te prstenec ve p edn sti n stroje rukou tak aby byl pod prstencem vid t otvor Vlo te do n stroje akumul tor a stiskn te spou Uvoln te jej tak aby se oto il stav c prstenec a bylo jej vid t v otvoru Pot demontujte akumul tor 4 Fig 7 P i prav utahovac ho momentu pou ijte volitelnou sefizovaci rukoje Vlo te ep se izovac rukojeti do otvoru v p edn sti n stroje Pot ot en m se izovac rukojeti ve sm ru hodinov ch ru i ek nastavte v t utahovac moment nebo ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek men moment Srovnejte okraj stav c ho prstence s po adovan m slem na stupnici utahovac ho momentu 7 Vlo te akumul tor a momentovou zkou e kou se p esv d te zda byl nastaven utahovac moment 8 Ot ejte prstencem na p edn stran n stroje a pot uta en m roubu prstenec zajist te POZN MKA sla na stupnici utahovac ho momentu slou jako vod tko p i nastavov n po adovan ho utahovac ho momentu MONTAZ A pozor Pfed provad nim l
41. tzen Verwenden Sie den f r die jeweilige Anwendung geeigneten Steckeinsatz 35 Montage und Demontage des Steckeinsatzes Abb 8 Um den Steckeinsatz anzubringen dr cken Sie ihn mit einer Hand auf den Vierkantaufsatz des Werkzeugs bis er einrastet wobei Sie mit der anderen Hand einen Stift am Vierkantaufsatz herunterdr cken Um den Steckeinsatz zu entfernen ziehen Sie ihn einfach heraus wobei Sie den Stift am Vierkantaufsatz herunterdr cken ARBEIT Halten Sie das Werkzeug fest und setzen Sie den Steckeinsatz auf den Bolzen oder die Mutter Schalten Sie dann das Werkzeug ein Wenn die Kupplung unterbricht stoppt der Motor automatisch Lassen die dann den Ausl seschalter los ANMERKUNG Halten Sie das Werkzeug mit dem Vierkantaufsatz gerade auf den Bolzen bzw die Mutter ausgerichtet da ansonsten Bolzen oder Mutter besch digt werden Einschr nkungen der Befestigungskapazit t Verwenden Sie das Werkzeug innerhalb der Einschr nkungen der Befestigungskapazit t Wenn Sie das Werkzeug au erhalb dieser Einschr nkungen verwenden funktioniert die Kupplung nicht Das Werkzeug kann dann nicht gen gend Anzugsdrehmoment liefern DFL300F mit Batterie BH1427 Bereich der Befestigungskapazit t 360 300 240 180 120 60 Drehwinkel 0 L 1 16 17 18 19 2021 22 23 24 2526 27 28 29 30 Drehmoment DFL300F mit Batterie BL1430 BL1440 Bereich der Befestigungskapazit t 360 300 240 180
42. zatrzymywanie Ta funkcja uruchamia si gdy moc baterii jest prawie wyczerpana Nale y w wczas natychmiast wy czy narz dzie wieci na czerwono D ugi sygna d wi kowy Wymie akumulator na na adowany Sprawd dzia anie wska nika LED lampki i sygna u d wi kowego Ta funkcja s u y do sprawdzania prawid owego dzia ania wska nika LED lampki i sygna u d wi kowego po w o eniu akumulatora do narz dzia Najpierw lampka wieci na zielono a nast pnie na czerwono A nast pnie lampka w cza si Seria kr tkich sygna w d wi kowych Anty reset kontrolera Ta funkcja dzia a w przypadku nietypowego spadku napi cia akumulatora a narz dzie zatrzymuje si wieci na przemian na czerwono i zielono Seria kr tkich sygna w d wi kowych Wymie akumulator na na adowany Przegrzanie Ta funkcja uruchamia si gdy temperatura kontrolera ulega silnemu wzrostowi a narz dzie zatrzymuje si Miga na czerwono w szybkim tempie Seria kr tkich sygna w d wi kowych Wyj natychmiast akumulator i odczeka a narz dzie ostygnie B d dzia ania j zyka spustowego prze cznika Ta funkcja zapobiega natychmiastowemu uruchomieniu narz dzia po w o eniu do niego akumulatora gdy poci gni to za j zyk spustowy prze cznika 20 wieci na przemian na czerwono i zielono Seria kr tkich sygna w d wi kow
43. 1 Len pre Eur pske krajiny Hluk Typick hladina akustick ho tlaku z a e A ur en podla EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 72 dB A Odch lka K 3 dB A rove hluku pri pr ci m e prekro i 80 dB A Pou vajte pom cky na ochranu sluchu ENG204 2 Vibr cie Celkov hodnota vibr ci trojosov vektorov s et ur en pod a normy EN60745 Pracovn re im skrutkovanie bez pr klepu Emisie vibr ci 2 5 m s alebo menej Odch lka K 1 5 m s Pro Model DFL400F DFL401F ENG104 1 Len pre Eur pske krajiny Hluk Typick hladina akustick ho tlaku z a e A ur en pod a EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 73 dB A Odch lka K 3 dB A rove hluku pri pr ci m e prekro i 80 dB A Pou vajte pom cky na ochranu sluchu ENG204 2 Vibr cie Celkov hodnota vibr ci trojosov vektorov s et ur en pod a normy EN60745 Pracovn re im skrutkovanie bez pr klepu Emisie vibr ci 2 5 m s alebo menej Odch lka K 1 5 m s ENG901 1 Deklarovan hodnota emisi vibr ci bola meran pod a tandardnej sk obnej met dy a m e sa pou i na porovnanie jedn ho n radia s druh m Deklarovan hodnota emisi vibr ci sa m e pou i aj na predbe n pos denie vystavenia ich inkom VAROVANIE Emisie vibr ci po as skuto n ho pou vania elektrick ho n radia sa m u odli ova od deklarovanej hodn
44. alatta maradt a fenti br n bemutatott rt keknek m g ha teljesen felt lt tt akkumul tort haszn lt is KARBANTART S A VIGYAZAT Minden esetben ellen rizze hogy a szerszam ki van kapcsolva amp s az akkumul tor eltavolitasra ker lt miel tt tvizsg lja a szerszamot vagy annak karbantart s t vegzi Soha ne haszn ljon g zolajt benzint alkoholt vagy hasonl anyagokat elszinez d st alakvesztest vagy okozhatnak A term k BIZTONS G NAK s MEGBIZHAT SAGANAK fenntart sa rdek ben a jav t sokat s m s karbantart sokat vagy be ll t sokat a Makita hivatalos vagy gy ri szervizk zpontjaban kell elv gezni mindig csak Makita cserealkatr szeket haszn lva higit t Ezek repedest 43 OPCION LIS KIEGESZIT K ZAVIGY ZAT Ezek a tartoz kok vagy kell kek aj nlottak az nnek ebben a k zik nyvben le rt Makita szersz m hoz B rmely m s tartoz k vagy kell k haszn lata szem lyes vesz lyt vagy s r l st jelenthet A tartoz kot vagy kell ket haszn lja csup n annak kifejezett rendeltet s re Ha b rmilyen seg ts gre vagy tov bbi inform ci kra van sz ks ge ezekkel a tartoz kokkal kapcsolatban keresse fel a helyi Makita Szervizk zpontot K l nb z t pus eredeti Makita akkumul torok s t lt k Automatikus friss t adapter Ved burkolat s rga k k piros tl tsz Be ll t markolat Kapcsol kar k szlet Teljes ors 12 7 MEGJEGYZ S A list n
45. emis vibrac byla zm ena v souladu se standardn testovac metodou a m e b t vyu ita ke srovn v n n ad mezi sebou Deklarovanou hodnotu emis vibrac Ize rovn vyu t k p edb n mu posouzen vystaven jejich vlivu A VAROVANI Emise vibrac b hem skute n ho pou v n elektrick ho n ad se mohou od deklarovan hodnoty emis vibrac li it v z vislosti na zp sobu pou it n ad Na z klad odhadu vystaven ink m vibrac v aktu ln ch podm nk ch zajist te bezpe nostn opat en k ochran obsluhy vezm te v vahu v echny sti pracovn ho cyklu mezi n pat krom doby pracovn ho nasazen i doba kdy je n ad vypnuto nebo pracuje ve volnob hu ENH101 12 Prohl en ES o shod Spole nost Makita Corporation jako odpov dn v robce prohla uje e n sleduj c za zen Makita Popis za zen Akumul torov hlov roubov k Modelu typ DFL300F DFL400F DFL401F vych z ze s riov v roby A vyhovuje n sleduj c m evropsk m sm rnic m 98 37 ES do 28 prosince 2009 a 2006 42 ES od 29 prosince 2009 Za zen bylo rovn vyrobeno v souladu s n sleduj c mi normami i normativn mi dokumenty EN60745 Technick dokumentace je k dispozici u na eho autorizovan ho z stupce v Evrop Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 1 2009 Tomoyasu Kato edit
46. in trukci m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar alebo v ne zranenie V etky pokyny a in trukcie si odlo te pre pr pad potreby v bud cnosti GEB050 1 BEZPE NOSTN V STRAHY PRE SKRUTKOVA NIKDY nepripustite aby pohodlie a dobr znalos v robku z skan opakovan m pou van m nahradili presn dodr iavanie bezpe nostn ch pravidiel pre n radie V pr pade nebezpe n ho alebo nespr vneho pou vania tohto elektrick ho n radia m ete utrpie v ne telesn poranenie 45 1 Elektrick n radie pri pr ci dr te len za izolovan chopn povrchy lebo upev ovac prvok sa m e dosta do kontaktu so skryt mi vodi mi Upev ovac prvok ktor sa dostane do kontaktu so iv m vodi om m e sp sobi vystavenie kovov ch asti elektrick ho n radia iv mu pr du a sp sobi tak obsluhe zasiahnutie elektrick m pr dom 2 Dbajte abyste v dy mali pevn oporu n h Ak pracujete vo v kach dbajte aby pod vami nikto nebol 3 Dr te n stroj pevne 4 Nepriblizujte ruky k ot aj cim sa astiam 5 Nedot kajte sa vrt ka alebo obrobku hne po kone m u by extr mne hor ce a m u pop li va u poko ku TIETO POKYNY USCHOVAJTE VAROVANIE NESPR VNE POU VANIE alebo nedodr ovanie bezpe nostn ch z sad uveden ch v tomto n vode m e vies k v nemu zraneniu ENC005 2 D LEZITE BEZPE NOSTN POKYNY
47. je stisknut spou Sv tlo automaticky zhasne 10 sekund po uvoln n spou t POZN MKA K ot en ne istot z o ky sv tla pou vejte such had k D vejte pozor abyste o ku sv tla nepo kr bali m e se t m zmen it jeho sv tivost Diodov ukazatel bzu k Diodov ukazatel bzu k na n stroji n sleduj c funkce signalizuje Funkce Stav Stav diodov ho ukazatele bzu ku Diodov ukazatel Bzu k Prov d n innost Utahov n s automatick m zastaven m Tato funkce se aktivuje jakmile n stroj dos hne nastaven ho utahovac ho momentu a je ukon eno norm ln utahov n Slou jako prevence p li n ho uta en Rozsv t se zelen p ibli n na jednu Zpo d n opakovan spu t n P ibli n jednu sekundu po utahov n s automatick m zastaven m se n stroj nespust ani kdy je stisknuta spou sekundu V straha na nedostate n uta en Nebylo provedeno dostate n uta en proto e p ed dosa en m stanoven ho up nac ho momentu byla uvoln na spou Rozsv t se erven Dlouh p pnut Dot hn te roub Varov n t kaj c se nabit akumul toru Signalizuje vhodn as k v m n akumul toru jakmile je pou van akumul tor t m vybit Pomalu blik v erven barv Sled dlouh ch p pnut Vym te akumul tor za pln nabit
48. m ako sa plne vybije V dy preru te pr cu s n strojom a nabite jednotku akumul tora ke spozorujete ni v kon n stroja Nikdy nenabijate akumul tora Preb janie skracuje ivotnos akumul tora Jednotku akumul tora nab jajte pri izbovej teplote pri 10 C 40 C 50 F 104 F Pred nab jan m nechajte jednotku akumul tora vychladn Nikel metal hydridov jednotku akumul tora nabite ak ste ju nepou vali dlh ie ako es mesiacov plne nabit jednotku 46 POPIS FUNKCIE APOZOR Pred pravou alebo kontrolou funk nosti n stroja v dy skontrolujte i je n stroj vypnut a blok akumul tora je vybrat In tal cia alebo demont kazety akumul tora Fig 1 Pred vlo en m alebo odstr nen m bloku akumul tora n stroj v dy vypnite Ak chcete odstr ni blok akumul tora vytiahnite ho z n stroja pri om pos vajte tla idlo na prednej strane bloku Blok akumul tora vlo te tak e zarovn te jaz ek na bloku s dr kou v l ku a nasuniete ho na miesto V dy zatla te plne k m s cvaknut m nezapadne na miesto Ak vid te erven as na hornej strane tla idla nie je spr vne zapadnut Vlo te ho plne aby erven as nebolo vidie V opa nom pr pade m e n hodne vypadn z n stroja a ubl i v m alebo osob m v okoli Kazetu akumul tora nevkladajte nasilu Ak sa ned nasun ahko nevklad te ho spr vne Zap nanie Fig 2 APOZ
49. ny hat rain bel l haszn lja Ha szersz mot a hat rokon t l haszn lja a tengelykapcsol nem fog m k dni Ekkor a szersz m k ptelen elegend megh z si nyomat kot leadni DFL300F t pus BH1427 akkumul torral Megh z si teljes tm ny tartom nya Forgassz g L L 1 L 1 1 1 1 1 L L 1 1 17 18 19 2021 22 23 24 2526 27 28 29 30 Nyomatek N m DFL300F tipus BL1430 BL1440 akkumul torral Megh z si teljes tm ny tartom nya 360 300 240 180 120 60 o gt a a U U 0 16 17 18 19 2021 22 23 24 2526 27 28 29 30 Nyomat k DFL400F DFL401F tipus BH1427 akkumul torral Megh z si teljes tm ny tartom nya o o Forg ssz g N D R o o o o 36 o 30 32 34 38 Nyomat k 26 28 40 DFL400F DFL401F tipus BL1430 BL1440 akkumul torral Megh z si teljes tm ny tartomanya 360 300 o o N D o LL 30 32 34 Nyomat k N m 36 38 40 MEGJEGYZES A forgassz g azt az sz get jelenti amelyre a csavar fejescsavar elfordul amikor a szerszam a kivant forgat nyomat k 50 a s 100 a k z tti rt ket r el Alacsony h m rs kletre felk sz tett akkumul tor haszn latakor neha el fordulhat hogy az akkumul tor t lt tts g t mutat jelz l mpa vagy a hangjelz bekapcsol s azonnal le ll tja a szersz mot Ebben az esetben a megh z si teljes tm ny
50. on bowiem spowodowa utrat wzroku 5 Nie doprowadza do zwarcia akumulatora 1 Nie dotyka styk w przedmiotami wykonanymi z materia w przewodz cych 2 Unika przechowywania akumulatora w pojemniku z metalowymi przedmiotami typu gwo dzie monety itp Chroni akumulator przed deszczem lub wod Zwarcie prowadzi do przep ywu pr du elektrycznego o du ym nat eniu i przegrzania akumulatora co w konsekwencji mo e grozi poparzeniami a nawet awari urz dzenia 6 Narz dzia i akumulatora nie wolno przechowywa w miejscach w kt rych temperatura osi ga b d przekracza 50 C 3 122 7 Akumulator w nie wolno pali r wnie tych powa nie uszkodzonych lub ca kowicie zu ytych W ogniu mog one bowiem eksplodowa 8 Chroni akumulator przed upadkiem i uderzeniami 9 Nie u ywa baterii kt re zosta y upuszczone lub zniekszta cone ZACHOWA INSTRUKCJE Wskaz wki dotycz ce zachowania maksymalnej trwa o ci akumulatora 1 Akumulator nale y na adowa zanim zostanie do ko ca roz adowany Gdy zauwa ysz spadek mocy narz dzia przerwij prac i na aduj akumulator 2 Nie wolno adowa powt rnie w pe ni na adowanego akumulatora Prze adowanie akumulatora skraca jego czas eksploatacji 3 Akumulator adowa temperaturze mieszcz cej si w przedziale 10 C 40 50 F 104 F Gdy akumulator jest gor cy przed przyst pieniem do je
51. suchej tkaniny aby zetrze zanieczyszczenia z os ony lampki Uwa a aby nie zarysowa os ony lampki gdy mo e to zmniejszy nat enie o wietlenia Wskaznik LED Sygnat dzwiekowy Wska nik LED Sygna d wi kowy na narz dziu wskazuje nast puj ce funkcje Stan wska nika LED sygna u d wi kowego Funkcja Stan Wymagane dzia anie Wska nik LED Sygna d wi kowy Mechanizm samoczynnego zatrzymywania Ta funkcja dzia a gdy urz dzenie osi ga ustawiony moment dokr cania i gdy zosta o zako czone dokr canie Umo liwia ona unikni cie nadmiernego dokr cenia Op niony start Przez oko o jedn sekund po samoczynnym zako czeniu dokr cania narz dzie nie uruchamia si nawet w przypadku wci ni cia j zyka spustowego prze cznika wieci na zielono przez oko o 1 sekund Ostrze enie dotycz ce niewystarczaj cego dokr cania Niedostateczne dokr cenie do kt rego dochodzi gdy j zyk spustowy prze cznika zostanie zwolniony przed osi gni ciem ustawionego momentu dokr cania wieci na czerwono D ugi sygna d wi kowy Dokr ponownie rub Ostrze enie dotycz ce wydajno ci akumulatora Ten sygna wskazuje na konieczno wymiany akumulatora gdy jest wyczerpany Miga na czerwono w wolnym tempie Seria kr tkich sygna w d wi kowych Wymie akumulator na na adowany Sprawd stan na adowania akumulatora automatyczne
52. un dinamometru de torsiune Rotiti inelul de la partea din fata a ma inii i apoi str ngeti urubul pentru a fixa inelul NOT Numerele de pe scala momentului de str ngere sunt orientative pentru reglarea momentului de str ngere dorit MONTARE ZNATENTIE Asigurati v intotdeauna ca magina este oprit si cartugul acumulatorului este scos inainte de a executa orice lucr ri la masin Selectarea corect a capului de cheie frontal Exist diverse tipuri de portscule pentru anumite modele in functie de aplicatie Alegeti si instalati portscula corect pentru aplicatia dumneavoastr Instalarea sau scoaterea capului de cheie frontal Fig 8 Pentru a instala portscula impingeti o pe capul de antrenare p trat al maginii cu o ap s nd stiftul de pe de antrenare p trat cu cealalt mana pana c nd se inclicheteaz Pentru a scoate portscula extrageti o pur si simplu ap s nd totodat stiftul de pe capul de antrenare p trat 28 FUNCTIONARE Tineti magina ferm si asezati capul de cheie hexagonal pe bolt sau piulit Apoi porniti masina C nd cuplajul anclanseaz motorul se opreste automat Apoi eliberati butonul declansator NOTA Tineti magina cu capul de antrenare p trat orientat perpendicular catre bolt sau piulit pentru a nu deteriora boltul sau piulita Limitele momentului de strangere Folositi magina in limitele momentului de strangere Dac folositi magina in afa
53. 120 60 Drehwinkel 0 16 17 18 19 2021 22 23 24 2526 27 28 29 30 N m Drehmoment DFL400F DFL401F mit Batterie BH1427 Bereich der Befestigungskapazit t Drehwinkel 34 36 N m 38 26 28 30 32 Drehmoment 40 DFL400F DFL401F mit Batterie BL1430 BL1440 Bereich der Befestigungskapazitat Drehwinkel 30 32 Drehmoment 34 N m 36 38 40 ANMERKUNG Der Drehwinkel ist der Winkel um den Schrauben Bolzen gedreht werden wenn das Werkzeug von 50 auf 100 des gew nschten Drehmoments geht Die Verwendung eines kalten Akkublocks kann zu einer Warnung hinsichtlich der Ladekapazitat durch die Warnlampe und den Piepser f hren wonach das Werkzeug sofort anh lt In diesem Fall kann die Befestigungskapazit t im Vergleich zu oben eingeschr nkt sein auch wenn der verwendete Akkublock geladen ist WARTUNG ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Inspektionen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe Benzin Verd nnern Alkohol oder hnliches Dies kann zu Verf rbungen Verformungen oder Rissen f hren Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Servicecenter oder vom Werkscenter durchgef hrt und immer Makita Ersatzteile verwendet werden 36 SONDERZUBEH
54. 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight 5 not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 careful not to drop or strike battery 9 Do not use dropped or struck battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room temperature at 10 40 50 F 104 F Let
55. Arbeitsmodus Schrauben ohne Schlag Schwingungsbelastung 2 5 m s oder weniger Abweichung K 1 5 m s F r Modell DFL400F DFL401F ENG104 1 Nur f r europ ische L nder Ger usche Die typischen A bewerteten Ger uschpegel bestimmt gem EN60745 Schalldruckpegel Lpa 73 dB A Abweichung K dB A Unter Arbeitsbedingungen kann der Schalldruckpegel 80 dB A berschreiten Verwenden Sie Hilfsmittel f r den Geh rschutz ENG204 2 Schwingung Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Achsen nach EN60745 Arbeitsmodus Schrauben ohne Schlag Schwingungsbelastung an 2 5 m s oder weniger Abweichung K 1 5 m s ENG901 1 Die deklarierte Schwingungsbelastung wurde gem der Standardtestmethode gemessen und kann f r den Vergleich von Werkzeugen untereinander verwendet werden Die deklarierte Schwingungsbelastung kann auch in einer vorl ufigen Bewertung der Gef hrdung verwendet werden ZAWARNUNG Die Schwingungsbelastung w hrend der tats chlichen Anwendung des Elektrowerkzeugs 30 kann in Abh ngigkeit von der Art und Weise der Verwendung des Werkzeugs vom deklarierten Belastungswert abweichen Stellen Sie sicher dass Schutzma nahmen f r den Bediener getroffen werden die auf den unter den tats chlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen beruhen beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufs ein also zus tzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten in denen das Werkzeug au
56. C Vzhledem k neust l mu v zkumu a v voji zde uveden technick daje podl haj zm n m bez upozorn n Technick daje a blok akumul toru se mohou v r zn ch zem ch li it Hmotnost s blokem akumul toru dle EPTA Procedure 01 2003 ENE033 1 Ur en n stroje N stroj je ur en ke roubov n do d eva kov a plast Pro Model DFL300F ENG104 1 Pouze pro evropsk zem Hluk Typick A v en hladina hluku stanoven podle EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 72 dB A Nejistota K 3 dB A Hladina hluku p i pr ci m e p ekro it hodnotu 80 dB A Pou vejte pom cky na ochranu sluchu ENG204 2 Vibrace Celkov hodnota vibrac vektorov sou et t os ur en podle normy EN60745 Pracovn re im roubov n bez ovliv ov n Emise vibrac an 2 5 m s nebo m n Nejistota K 1 5 m s 50 Pro Model DFL400F DFL401F ENG104 1 Pouze pro evropsk zem Hluk Typick A v en hladina hluku stanoven podle EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 73 dB A Nejistota K 3 dB A Hladina hluku p i pr ci m e p ekro it hodnotu 80 dB A Pou vejte pom cky na ochranu sluchu ENG204 2 Vibrace Celkov hodnota vibrac vektorov sou et t os ur en podle normy EN60745 Pracovn re im roubov n bez ovliv ov n Emise vibrac an 2 5 m s nebo m n Nejistota K 1 5 m s ENG901 1 Deklarovan hodnota
57. Drehmoment stellen Sie das Drehmoment wie folgt ein 1 Entfernen Sie zun chst den Akkublock aus dem Werkzeug L sen und entfernen Sie die Schraube die den Ring sichert Drehen Sie den Ring vorne im Werkzeug von Hand so dass unter dem Ring ein Loch sichtbar wird Setzen Sie den Akkublock ein und ziehen Sie den Ausl seschalter Lassen Sie ihn los so dass sich der Einstellring dreht und im Loch sichtbar wird Entnehmen Sie dann den Akkublock 2 Abb 7 Verwenden Sie einen optionalen Einstellgriff zum Einstellen des Drenmoments F hren Sie den Stift des Einstellgriffs in das Loch vorne im Werkzeug ein Drehen Sie dann den Einstellgriff f r ein h heres Drehmoment im Uhrzeigersinn und f r ein niedrigeres Drehmoment gegen den Uhrzeigersinn Richten Sie die Kante des Einstellrings mit der gew nschten Zahl auf der Anzugsdrehmoment Skala aus Setzen Sie den Akkublock ein und pr fen Sie das eingestellte Drehmoment mit einem Drehmoment Pr fger t Drehen Sie den Ring vorne am Werkzeug und ziehen Sie die Schrauben an um den Ring zu sichern ANMERKUNG Die Zahlen auf der Anzugsdrehmoment Skala dienen als Richtlinie zur Einstellung des gew nschten Anzugsdrehmoments MONTAGE ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Arbeiten am Werkzeug ausf hren Auswahl des richtigen Steckeinsatzes Je nach Anwendungsart gibt es f r einige Modelle verschiedene Sorten von Steckeins
58. ING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference GEB050 1 SCREWDRIVER SAFETY WARNINGS DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product If you use this power tool unsafely or incorrectly you can suffer serious personal injury 1 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring Fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 2 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations 3 Hold the tool firmly Keep hands away from rotating parts 5 Do not touch the bit or the workpiece immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin SAVE THESE INSTRUCTIONS ZAWARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury R IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1 Before using battery cartridge read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery 2 Do not disassemble battery cartridge
59. L1430 BL1440 Merev sszek t 16 30N m 25 40N m akkumul torral L gy sszek t 16 27N m 25 38 Negysz gletes csavarbehajt 9 5 mm 9 5 mm resj rati fordulatsz m min 400 260 Meretek 506 mm x 73 mm x 104 mm 510 mm x 73 mm x 104 mm Tiszta t meg 1 9kg 2 0kg Nevleges fesz ltseg 14 4 V egyen ram Folyamatos kutat A m szaki adatok s az akkumul tor orsz gonk nt v ltozhatnak s fejleszt programunk eredm nyek rt az itt felsorolt tulajdons gok figyelmeztet s n lk l megv ltozhatnak S ly az akkumul torral a 01 2003 EPTA elj r s szerint meghat rozva ENE033 1 Rendeltetesszer haszn lat A szerszam csavarbehajt sra haszn lhat f ba femekbe amp s m anyagokba A modellhez DFL300F ENG104 1 Csak eur pai orszagokra vonatkoz an Zaj A tipikus A s lyoz s zajszint a EN60745 szerint meghatarozva Hangnyom sszint Lpa 72 dB A T r s K 3 dB A A zajszint a munkav gz s sor n meghaladhatja a 80 dB A rt ket Haszn ljon szem lyi hall sv delmi seg deszk zt ENG204 2 Vibr ci A vibr ci teljes rt ke h romtengely vektor sszeg az EN60745 szerint meghat rozva M k d si m d csavarbehajt s t sek n lk l Rezg skibocs t s 2 5 m s vagy kevesebb T res K 1 5 m s 37 A modellhez DFL400F DFL401F ENG104 1 Csak eur pai orsz gokra vonatkoz an Zaj A tipikus A sulyozasu zajszint a EN60745 szerint megh
60. L401F s akumul torom BL1430 BL1440 Rozsah kapacity utahovania e Z O s o lt a 30 32 34 Moment N m 36 38 40 POZNAMKA Uhol ota ania znamen uhol v ktorom sa ota a skrutka maticova skrutka ked nastroj dosiahne 50 a 100 po adovan ho momentu Pri pou it kazety akumul tora ur enej pre ni ie teploty m u v stra n kontrolka a p pa oznamit v strahu pre kapacitu kazety akumul tora Vtedy sa n stroj okam ite zastav V takom pr pade m e by rozsah kapacity utahovania men ako rozsah uveden vy ie aj ke sa pou ije nabit kazeta akumul tora UDRZBA A pozor Pred vykonanim kontroly alebo dr by v dy skontrolujte i je n stroj vypnut a blok akumul tora je vybrat Nepou vajte benz n riedidlo alkohol ani ni podobn Mohlo by to sp sobi zmenu farby deform cie alebo praskliny Ak chcete udr a BEZPE NOS a BEZPORUCHOVOS v robku prenechajte opravy dr bu a nastavenie na autorizovan alebo tov rensk servisn centr Makita ktor pou vaj len n hradn diely zna ky Makita 49 VOLITE N PR SLU ENSTVO A POZOR Pre v n stroj Makita op san v tomto n vode doporu ujeme pou va toto pr slu enstvo a n stavce Pri pou it in ho pr slu enstva i n stavcov mo e hrozi nebezpe enstvo zranenia os b Pr slu enstvo a n stavce sa mo u pou va len ely pre ne stanoven Ak potre
61. OR Pred vlo en m bloku akumul tora do n stroja sa v dy presved ite i vyp na funguje spr vne a po uvo nen sa vr ti do poz cie OFF Ak chcete n stroj zapn jednoducho potiahnite sp na Zastav te ho uvo nen m sp na a Prep nanie smeru ot ania Fig 3 A pozor Pred za atim innosti v dy skontrolujte smer ot ania Vratn prep na pou vajte len po plnom zastaven n stroja Pri zmene smeru ot ania pred pln m zastaven m by sa mohol n stroj po kodi Ke n stroj nepou vate p ku vratn ho prep na a v dy prepnite do neutr lnej polohy Tento n stroj m vratn prep na na zmenu smeru ot ania Zatla te p ku vratn ho prep na a zo strany A pre ot anie v smere pohybu hodinov ch ru i iek alebo zo strany B pre ot anie proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek Ke je p ka vratn ho prep na a v neutr lnej polohe sp ac prep na sa ned potiahnu Zapnutie svetla Fig 4 APOZOR Ned vajte sa priamo do svetla alebo jeho zdroja Lampu rozsvietite stla en m sp acieho tla idla Lampa svieti k m ah te sp ac prep na Kontrolka automaticky zhasne po 10 sekund ch po uvo nen sp acieho prep na a POZN MKA Na utretie ne ist t z o ovky svetla pou ivajte suchu handri ku D vajte pozor aby ste o ovku svetla nepo krabali m e sa t m zmen i jeho svietivos Indik tor LED p pa Indik to
62. PRE JEDNOTKU AKUMULATORA Pred pouzitim jednotky akumulatora si precitajte v etky pokyny a z ru n pozn mky na 1 nab ja ke akumul torov 2 akumul tore a 3 produkte pou vaj com akumul tor Jednotku akumul tora nerozoberajte Ak sa doba prev dzky pr li skr ti ihne preru te pr cu M e nasta riziko prehriatia mo n ch pop len m i dokonca expl zie V pr pade zasiahnutia o elektrolytom ich vypl chnite istou vodou a okam ite vyh adajte lek rsku pomoc M e d js k strate zraku Jednotku akumul tora neskratujte 1 Nedot kajte sa konektorov vodiv m materi lom Neskladujte jednotku akumul tora v obale s in mi kovov mi predmetmi napr klad klincami mincami a pod Jednotku akumul tora nevystavujte vode i da u Skrat akumul tora m e sp sobi ve k tok pr du prehriate mo n pop leniny i dokonca poruchu Neskladujte n stroj ani jednotku akumul tora na miestach s teplotou presahuj cou 50 C 122 F iadnym 2 3 Jednotku akumulatora nespa ujte ani ke je v ne po koden alebo plne vydrat Jednotka akumul tora m e v ohni explodova 8 D vajte pozor aby akumul tor nespadol alebo nenarazil do nie oho 9 Nepou vajte bat riu ktor spadla alebo bola vystaven inkom n razu TIETO POKYNY USCHOVAJTE Rady pre udr anie maxim lnej ivotnosti akumul tora 1 Akumul tor nabite e te predt
63. R ZNACHTUNG F r Ihr Werkzeug Makita das in dieser Anleitung beschrieben ist empfehlen wir folgende Zubeh rteile und Aufs tze zu verwenden Bei der Verwendung anderer Zubeh rteile oder Aufs tze kann die Verletzungsgefahr f r Personen drohen Die Zubeh rteile und Aufs tze d rfen nur f r ihre festgelegten Zwecke verwendet werden Wenn Sie n here Informationen bez glich dieses Zubeh rs ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche Servicestelle der Firma Makita Verschiedene Arten von Makita Originalakkus und Ladeger ten Automatischer Ladeadapter Schutz gelb blau rot durchsichtig Einstellgriff Hebelschaltersatz Spindel komplett 12 7 ANMERKUNG Einige der in der Liste aufgef hrten Elemente sind dem Werkzeugpaket als Standardzubeh r beigef gt Diese k nnen in den einzelnen L ndern voneinander abweichen MAGYAR Eredeti tmutat Az ltal nos n zet magyar zata 1 1 Akkumul tor 4 2 LED jelz l mpa 6 5 S rga vonal 1 2 Piros r sz 5 1 Csavar 6 6 Furat a be llit markolathoz 1 3 Gomb 6 1 K ny kfej 6 7 Be llit markolat 2 1 Kapcsol kiold gomb 6 2 Gy r 8 1 H vely 3 1 Forgasiranyvalt kapcsol kar 6 3 Sk la 8 2 Furat 4 1 L mpa 6 4 Nyom rug 8 3 Pecek RESZLETES LEIRAS Modell DFL300F DFL400F DFL401F BH1427 Merev sszek t 16 30 25 40 Meghuz si akkumul torral L gy sszek t 16 30N m 25 40N m nyomat k B
64. Winkelkopf 6 7 Einstellgriff 2 1 Schalter 6 2 Ring 8 1 Sockel 3 1 Umschalthebel der Drehrichtung 6 3 Skala 8 2 Loch 4 1 Lampe 6 4 Druckfeder 8 3 Stift TECHNISCHE DATEN Modell DFL300F DFL400F DFL401F Mit Batterie Feste Verbindung 16 30N m 25 40 BH1427 Weiche Verbindung 16 30 25 40 Anzugsdrehmoment Mit Batterie Feste Verbindung 16 30 25 40 BL1430 BL1440 Weiche Verbindung 16 27N m 25 38 N m Vierkantaufsatz 9 5 mm 9 5 mm Leerlaufdrehzahl min 400 260 Abmessungen 506 mm x 73 mm x 104 mm 510 mm x 73 mm x 104 mm Netto Gewicht 1 9kg 2 0kg Nennspannung Gleichspannung 14 4 V Aufgrund der laufenden Forschung und Entwicklung unterliegen die hier aufgef hrten technischen Daten Ver nderungen ohne Hinweis Die Technischen Daten und der Akkublock k nnen in den einzelnen L ndern abweichen Gewicht Akkublock ermittelt gem EPTA Verfahren 01 2003 ENE033 1 Verwendungszweck Das Werkzeug wurde f r das Schrauben in Holz Metall und Kunststoff entwickelt F r Modell DFL300F ENG104 1 Nur f r europ ische L nder Ger usche Die typischen A bewerteten Ger uschpegel bestimmt gem EN60745 Schalldruckpegel Lpa 72 dB A Abweichung K 3 dB A Unter Arbeitsbedingungen kann der Schalldruckpegel 80 dB A berschreiten Verwenden Sie Hilfsmittel f r den Geh rschutz ENG204 2 Schwingung Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Achsen nach EN60745
65. a odbarwienia odkszta cenia lub p kni cia W celu zachowania odpowiedniego poziomu BEZPIECZE STWA i NIEZAWODNO CI wyrobu wszelkie naprawy i r nego rodzaju prace konserwacyjne lub regulacje powinny by przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy narz dzi Makita zawsze z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych Makita 22 AKCESORIA OPCJONALNE ZNUWAGA Zaleca si stosowanie wymienionych akcesori w i dodatk w razem z elektronarzedziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji Stosowanie jakichkolwiek innych akcesori w i dodatk w mo e stanowi ryzyko uszkodzenia cia a Stosowa akcesoria i dodatki w celach wy cznie zgodnych z ich przeznaczeniem W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczeg owych informacji na temat niniejszych akcesori w udziel Pa stwu lokalne Centra Serwisowe Makita R ne typy oryginalnych akumulator w i adowarek marki Makita Adapter automatycznej regeneracji Os ona ta niebieska czerwona przezroczysta Uchwyt reguluj cy D wignia prze cznika Komplet wrzecion 12 7 UWAGA Niekt re pozycje znajduj ce si na li cie mog by do czone do pakietu narz dziowego jako akcesoria standardowe Mog to by r ne pozycje w zale no ci od kraju ROMANA Instructiuni originale Explicitarea vederii de ansamblu 1 1 Cartusul acumulatorului 5 1 Surub 6 6 Orificiu pentru dispozitivul de 1 2 Portiune rosie 6 1 Cap incli
66. a hot battery cartridge cool down before charging it 4 Charge the Nickel Metal Hydride battery cartridge when you do not use it for more than six months FUNCTIONAL DESCRIPTION ZACAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge Fig 1 Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge withdraw it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red part on the upper side of the button it is not locked completely Insert it fully until the red part cannot be seen Ifnot it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Switch action Fig 2 ZACAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Release the switch trigger to stop Reversing switch action
67. at rozva Hangnyom sszint Lpa 73 dB A T res K 3 dB A A zajszint a munkav gz s soran meghaladhatja a 80 dB A erteket Haszn ljon szem lyi hall sv delmi seg deszk zt ENG204 2 Vibr ci A vibr ci teljes rt ke h romtengely vektor sszeg az EN60745 szerint meghat rozva M k d si m d csavarbehajt s t sek n lk l Rezg skibocs t s 2 5 m s vagy kevesebb T r s K 1 5 m s ENG901 1 A rezg skibocs t s rt ke a szabv nyos vizsg lati elj r snak megfelel en lett m rve s seg ts g vel az elektromos k ziszersz mok sszehasonl that k egym ssal A rezg skibocs t s rt k nek seg ts g vel el zetesen megbecs lhet a rezg snek val kitetts g m rt ke ANFIGYELMEZTETES A szersz m rezgeskibocs t sa adott alkalmaz sn l elt rhet a megadott ertekt l a haszn lat m dj t l f gg en Hat rozza meg a kezel v delm t munkav delmi l p seket melyek az szolg l adott munkafelt telek melletti vibr ci s hatas becs lt m rt k n alapulnak figyelembe v ve a munkaciklus elemeit mint p ld ul a g p le ll t s nak s resj rat nak mennyis g t az elind t sok sz ma mellett ENH101 12 EK Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Makita Corporation mint a term k felel s gy rt ja kijelentj k hogy a k vetkez Makita gep ek megnevez se Akkumul toros k ny k s csavarbehajt Tipus sz Tipus DFL300F DFL400F
68. ben fenn ll a vesz lye hogy a r gz t rejtett vezet kekbe tk zhet A r gz t k l vezet kekkel val rintkez skor a szersz m f m alkatr szei is ram al ker lnek s megr zhatj k a kezel t 2 Mindig bizonyosodjon szil rdan ll Bizonyosodjon meg arr l hogy senki sincs lent amikor a szersz mot magas helyen haszn lja 3 Tartsa a szersz mot szil rdan Ne ny ljon a forg r szekhez 5 Ne rjen a v g szersz mhoz vagy a munkadarabhoz k zvetlen l a munkav gz st k vet en azok rendk v l forr k lehetnek s meg gethetik a b r t RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT AFIGYELMEZTET S Az ebben a haszn lati utas t sban k z lt szab lyok ELKER LESE vagy be nem tart sa komoly szemelyi ser lest eredm nyezhet meg arr l hogy gt ENC005 2 FONTOS BIZTONS GI SZAB LYOK AZ AKKUMUL TORRA VONATKOZ AN 1 A akkumul tor haszn lata el tt tanulmanyozza at az akkumul tort lt n 1 az akkumul toron 2 s az akkumul torral m k dtetett term ken 3 olvashat sszes utasit st s figyelmeztet jelzest 2 szerelje sz t az akkumul tort 3 Ha a m k d si id nagyon ler vid lt azonnal hagyja abba a haszn latot Ez a t lmeleged s esetleges g sek s ak r robban s vesz ly vel is j rhat 4 Ha elektrolit ker l a szem be mossa ki azt tiszta v zzel s azonnal keressen orvosi seg ts get Ez a l t s nak elveszt s t okozhatja
69. bez udaru Emisja drga an 2 5 m s lub mniej Niepewno K 1 5 m s Dla modelu DFL400F DFL401F ENG104 1 Tylko dla kraj w europejskich Poziom ha asu i drga Typowy r wnowa ny poziom d wi ku A okre lony w oparciu o EN60745 Poziom ci nienia akustycznego Lpa 73 dB A Niepewno K 3 dB A Poziom ha asu podczas pracy mo e przekracza 80 dB A Nosi ochronniki s uchu ENG204 2 Drgania Ca kowita warto poziomu drga suma wektor w w 3 osiach okre lona zgodnie z norm EN60745 Tryb pracy wkr canie bez udaru Emisja drga 2 5 m s lub mniej Niepewno K 1 5 m s ENG901 1 Deklarowana warto wytwarzanych drga zosta a zmierzona zgodnie ze standardow metod testow i mo na j wykorzysta do por wnywania narz dzi Deklarowan warto wytwarzanych drga mo na tak e wykorzysta we wst pnej ocenie nara enia ZNOSTRZE ENIE Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego u ytkowania elektronarz dzia mog si r ni od warto ci deklarowanej w zale no ci od sposobu jego u ytkowania W oparciu szacowane nara enie w rzeczywistych warunkach u ytkowania nale y okre li rodki bezpiecze stwa w celu ochrony operatora uwzgl dniaj c wszystkie elementy cyklu dzia ania tj czas kiedy narz dzie jest wy czone i kiedy pracuje na biegu ja owym a tak e czas kiedy jest w czone ENH101 12 Deklaracja zgodno ci UE Niniejszym firma Makita C
70. bujete bli ie inform cie t kaj ce sa tohoto pr slu enstva obr te sa na va e miestne servisn stredisko firmy Makita R zne druhy origin lnych blokov akumul torov a nab ja iek Adapt r na automatick obnovu Protektor 21 modr erven ist Nastavovacia r ka S prava prep nacej p ky Vreteno zostaven 12 7 POZN MKA Niektor polo ky zo zoznamu m u by s as ou balenia n radia vo forme tandardn ho pr slu enstva Rozsah t chto polo iek m e by v ka dej krajine odli n CESKY origin lni navod k obsluze Legenda v eobecn ho vyobrazen 1 1 Akumul tor 1 2 erven st 5 1 roub 4 2 Diodov ukazatel 6 5 lut ra 6 6 Otvor pro se izovac rukoje 1 3 Tla tko 6 1 hlov hlava 6 7 Se izovac rukoje 2 1 Spou 6 2 Prstenec 8 1 Pouzdro 3 1 P ep nac p ka sm ru ot en 6 3 Stupnice 8 2 Otvor 4 1 Sv tlo 6 4 Tla n pru ina 8 3 Kol k TECHNICKE UDAJE Model DFL300F DFL400F DFL401F S akumul torem Tuh spoj 16 30 25 40N m BH1427 Pru ny spoj 16 30N m 25 40N m Utahovac moment S akumul torem Tuh spoj 16 30 25 40N m BL1430 BL1440 Pru ny spoj 16 27 25 38 ty hran pro utahov n 9 5 mm 9 5 mm Ot ky bez zat en 400 260 Rozm ry 506 mm x 73 mm x 104 mm 510 mm x 73 mm x 104 mm Hmotnost netto 1 9kg 2 0kg Jmenovit nap t 144VD
71. d may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure ZAWARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 12 EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Cordless Angle Screwdriver Model No Type DFL300F DFL400F DFL401F are of series production and Conforms to the following European Directives 98 37 EC until 28th December 2009 and then with 2006 42 EC from 29th December 2009 And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorised representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 1 2009 Tomoyasu Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings A WARN
72. e inspectie gi intretinere Nu utilizati niciodat gazolin benzin diluant alcool sau alte substante asem n toare In caz contrar pot rezulta decolor ri deform ri sau fisuri Pentru a mentine SIGURANTA si FIABILITATEA produsului reparatiile si orice alte lucr ri de intretinere sau reglare trebuie executate de centre de service Makita autorizate sau proprii folosind intotdeauna piese de schimb Makita ACCESORII OPTIONALE ZNATENTIE Folositi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru masina dumnavoastr in acest manual Utilizarea oric ror alte accesorii sau piese auxiliare poate cauza v t m ri Folositi accesoriile pentru operatuinea pentru care au fost concepute Dac aveti nevoie de asistent sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii adresati v centrului local de service Makita Diverse tipuri de acumulatoare si inc rc toare originale Makita 29 Adaptor de re mprosp tare automata Ap r toare galben albastr rogie transparenta Dispozitiv de reglare Set p rghie comutatoare Arbore complet 12 7 NOTA Unele articole din lista pot fi incluse ca accesorii standard in ambalajul de scule Acestea pot diferi in functie de tara DEUTSCH Originalanweisungen Erkl rung der Gesamtdarstellung 1 1 Akkublock 4 2 LED Anzeige 6 5 Gelbe Linie 1 2 Roter Bereich 5 1 Schraube 6 6 Loch f r Einstellgriff 1 3 Taste 6 1
73. e pentru Aceasta indic momentul oportun pentru A 2 Inlocuiti acumulatorul Clipeste lent n culoarea O serie de capacitatea cartugului nlocuirea cartusului acumulatorului atunci rose bipuri lungi cu unul complet acumulatorului c nd energia acumulatorului scade incarcat Verificarea capacit ii s 1 ra di ibil R Aceast func ie ac ioneaz atunci c nd energia Inlocuiti acumulatorul isponibile a A inde 1 x p gt acumulatorului este aproape consumat In Se aprinde in culoarea Un bip lung cu unul complet acumulatorului A R rogie nc acest caz ma ina se opre te imediat nc rcat Autostop 4 le Aceast functie actioneaz pentru verificarea EEE NN Verificarea function rii Se aprinde int i in culoarea Anti resetarea controlerului Aceast functie actioneaz atunci c nd dintr un anumit motiv apare o c dere anormal a tensiunii bateriei si magina se opreste Clipeste alternativ in culorile rosu si verde O serie de bipuri scurte Inlocuiti acumulatorul cu unul complet incarcat Supraincalzire Aceast functie actioneaza atunci cand temperatura controlerului creste foarte mult si masina se opreste Clipeste rapid in culoarea rosie O serie de bipuri scurte Scoateti imediat cartusul acumulatorului si l sati masina s se r ceasc Eroare de functionare a butonului declansator Aceast functie are scopul de evita pornirea imed
74. el Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN GEA010 1 Obecn bezpe nostn upozorn n k elektrick mu n ad UPOZORN N P e t te si v echna bezpe nostn upozorn n a pokyny P i nedodr en upozorn n a pokyn m e doj t k razu elektrick m proudem po ru nebo v n mu zran n V echna upozorn n a pokyny uschovejte pro budouc pot ebu si GEB050 1 BEZPE NOSTN UPOZORN N K POU IT ROUBOV KU NEDOVOLTE aby pohodlnost nebo pocit znalosti v robku z skan na z klad p edchoz ho pou it vedl k zanedb n dodr ov n bezpe nostn ch pravidel platn ch pro tento v robek Budete li elektrick n ad pou vat nebezpe n m nebo nespr vn m zp sobem m ete utrp t v n zran n 51 1 P i pr ci v m stech kde m e doj t ke kontaktu spojovac ho prvku se skryt m elektrick m veden m dr te elektrick n ad za izolovan sti dr adel Spojovac prvky mohou p i kontaktu s vodi em pod nap t m p en st proud do nechr n n ch st n ad a obsluha m e utrp t raz elektrick m proudem 2 Dbejte abyste v dy m li pevnou oporu nohou Pracujete li ve v k ch dbejte aby pod v mi nikdo nebyl 3 Dr te n stroj pevn 4 ruce k ot ej c m se stem 5 Bezprost edn po ukon en pr ce se nedot kejte n stroje d lu mohou dosahovat velmi vysok ch t
75. entu dokr cania DFL300F z akumulatorem BH1427 Zakres dokr cania K t obrotu 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Moment obrotowy N m DFL300F z akumulatorem BL1430 BL1440 Zakres dokrecania 360 300 240 180 120 60 z 3 8 o o 3 a 0 16 17 18 19 2021 22 23 24 2526 27 28 29 30 Moment obrotowy DFL400F DFL401F z akumulatorem BH1427 Zakres dokr cania K t obrotu 36 28 30 32 34 38 Moment obrotowy N m 26 40 DFL400F DFL401F z akumulatorem BL1430 BL1440 Zakres dokr cania 120 60 z 2 Q o 0 2526 28 30 32 34 Moment obrotowy 36 38 40 UWAGA K t obrotu oznacza k t pod kt rym obraca si wkr t ruba gdy narz dzie osi ga od 50 do 100 danego momentu obrotowego W przypadku pracy w niskich temperaturach na adowany akumulator mo e czasem dawa fa szywy sygna e jest wyczerpany zapala si wtedy kontrolka i s ycha sygna d wi kowy a narz dzie natychmiast si zatrzymuje W takim przypadku wydajno dokr cania mo e by gorsza od tej kt r podano powy ej nawet je eli u ywany jest na adowany akumulator KONSERWACJA ZNUWAGA Przed przyst pieniem do przegl du narz dzia lub jego konserwacji upewni si czy jest ono wy czone i czy akumulator zosta wyj ty Nie wolno u ywa benzyny benzenu rozpuszczalnika alkoholu itp Substancje takie mog spowodow
76. eplot a pop lit poko ku TYTO POKYNY USCHOVEJTE ZAVAROVANI NESPR VN POU V N nebo nedodr ov n bezpe nostn ch z sad uveden ch v tomto n vodu m e v st k v n mu zran n D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY AKUMUL TOR P ed pou it m akumul toru si p e t te v echny pokyny a varovn symboly na 1 nab je ce 2 baterii a 3 v robku vyu vaj c m baterii 2 Akumulator nedemontujte 3 Pokud se p li zkr t provozn doba akumul toru p eru te okam it provoz V opa n m p pad existuje riziko p eh v n pop len nebo dokonce v buchu 4 Budou li va e o i zasa eny elektrolytem vypl chn te je istou vodou a okam it vyhledejte l ka skou pomoc M e doj t ke ztr t zraku 5 Akumul tor nezkratujte 1 Nedot kejte se svorek dn m vodiv m materi lem Akumul tor neskladujte v n dob s jin mi kovov mi p edm ty jako jsou h eb ky mince apod Nevystavuje akumul tor vod a de ti Zkrat baterie m e zp sobit velk pr tok proudu p eh v n mo n pop leniny a poruchu 6 Neskladujte nastroj a akumul tor na m stech kde m e teplota p ekro it 50 C 122 F 7 Nespalujte akumul tor ani kdy je v n po kozen nebo pln opot eben Akumul tor m e v ohni vybuchnout 2 3 D vejte pozor abyste baterii neupustili ani s n nenar eli Nepou vejte akumul tor kter by
77. facsavarokat hatlapfej csavarokat stb el re meghat rozott nyomat kkal szeretne behajtani llitsa be a megh z si nyomat kot a k vetkez m don 1 El sz r vegye ki az akkumul tort a szersz mb l 2 Laz tsa meg s t vol tsa el a gy r t r gz t csavart 3 Forgassa el k zzel a szersz m elej n tal lhat gy r t gy hogy a furat l that legyen a gy r alatt Helyezze az akkumul tort a hely re s h zza meg a kiold kapcsol t Engedje fel akkor amikor a be ll t gy r elfordult s l that v v lt a nyilasban Ezutan t volitsa el az akkumul tort Fig 7 A megh z si nyomat k be ll t s ra haszn ljon egy opcion lisan kaphat be ll t markolatot Helyezze a be ll t markolat csapszeg t a szersz m elej n tal lhat furatba Ezt k vet en ford tsa el a be ll t markolatot az ramutat j r s nak ir ny ba nagyobb megh z si nyomat k be ll t s hoz vagy az ramutat j r s val ellent tes ir ny ba kisebb megh z si nyomat k be ll t s hoz Igazitsa a be ll t gy r sz l t a k v nt sz mhoz a megh z si nyomat k sk l j n Helyezze be az akkumul tort s egy nyomat km r vel bizonyosodjon meg arr l hogy a megfelel megh z si nyomat k lett be ll tva Forgassa a gy r t a szersz m elej n majd h zza meg a csavart a gy r r gz t s hez MEGJEGYZ S A megh z si nyomat k sk l n lev sz mok ir nymutat
78. felsorolt n h ny kieg sz t megtal lhat az eszk z csomagol s ban standard kieg sz t k nt Ezek orsz gonk nt elt r ek lehetnek SLOVENSKY P vodne pokyny Vysvetlenie v eobecn ho zobrazenia 1 1 Kazeta akumul tora 4 2 Indik tor LED 6 5 lt iara 1 2 erven as 5 1 rauba Skrutka 6 6 Otvor pre nastavovaciu r ku 1 3 Tla idlo 6 1 ikm hlava 6 7 Nastavovacia r ka 2 1 Sp 6 2 Prstenec 8 1 Spojka 3 1 Prep nacia p ka smeru ot ania 6 3 Stupnica 8 2 Otvor 4 1 Svetlo 6 4 Tla n pru ina 8 3 Kol k TECHNICKE UDAJE Model DFL300F DFL400F DFL401F S akumul torom Pevn k b 16 30N m 25 40N m U ahovac BH1427 M kk kib 16 30N m 25 40N m moment S akumul torom Pevn kib 16 30 25 40N m BL1430 BL1440 Makky 16 27N m 25 38 N m tvorcovy prevod 9 5 mm 9 5 mm Ota ky naprazdno min 400 260 Rozmery 506 mm x 73 mm x 104 mm 510 mm x 73 mm x 104 mm Hmotnost netto 1 9kg 2 0kg Menovit nap tie Jednosmerny pr d 14 4 V Vzh adom k neust lemu v skumu a v voju tu uveden technick daje podliehaj zmen m bez upozornenia Technick pecifik cie a typ akumul tora sa m u v r mci jednotliv ch kraj n l i Hmotnos s akumul torom pod a postupu EPTA 01 2003 ENE033 1 Ur en pou itie Tento n stroj je ur en na zaskrutkov vanie skrutiek do dreva kovu a plastu Pro Model DFL300F ENG104
79. go adowania odczeka a ostygnie 4 Akumulatory niklowo wodorkowe sze ciomiesi cznym okresie nale y na adowa po nieu ywania OPIS DZIA ANIA ZNUWAGA Przed przyst pieniem do regulacji lub przegl du narz dzia upewni si czy jest ono wy czone i czy zosta wyj ty akumulator Wk adanie i wyjmowanie akumulatora Rys 1 Przed w o eniem lub wyj ciem akumulatora nale y koniecznie wy czy narz dzie W celu wyj cia akumulatora przesun przycisk znajduj cy si w przedniej jego cz ci i wysun go Aby w o y akumulator wystarczy wyr wna wyst p na akumulatorze z rowkiem w obudowie i wsun go na swoje miejsce Akumulator wsun do oporu a wskoczy na swoje miejsce co jest sygnalizowane delikatnym klikni ciem Je eli element w kolorze czerwonym w g rnej cz ci przycisku jest widoczny akumulator nie jest ca kowicie zablokowany Nale y go wsun do oporu a czerwony element przestanie by widoczny W przeciwnym razie mo e przypadkowo wypa z narz dzia rani c operatora lub osoby postronne Przy wk adaniu akumulatora nie wolno u ywa si y Je eli akumulator nie wchodzi swobodnie nie zosta prawid owo w o ony W czanie Rys 2 ZNUWAGA Przed w o eniem akumulatora do narz dzia zawsze sprawd czy j zyk spustowy wy cznika dzia a prawid owo i po zwolnieniu powraca do po o enia OFF Aby uruchomi narz dzie nale y poci gn za
80. gomot 80 dB A Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat in Purtati antifoane conformitate cu EN60745 ENG204 2 Nivel de presiune acustic Lpa 72 dB A Vibratii Marj de eroare K 3 dB A Nivelul de zgomot In timpul function rii poate dep si 80 dB A Purtati antifoane ENG204 2 Vibratii Valoarea total a vibratiilor suma vectorilor tri axiali determinata conform EN60745 Mod de functionare insurubare fara impact Emisie de vibratii ah 2 5 m s sau mai putin Marj de eroare K 1 5 m s 23 Valoarea total a vibratiilor suma vectorilor tri axiali determinata conform EN60745 Mod de functionare insurubare fara impact Emisie de vibratii 2 5 m s sau mai putin Marj de eroare K 1 5 m s ENG901 1 Nivelul de vibratii declarat a fost m surat in conformitate cu metoda de test standard si poate fi utilizat pentru compararea unei unelte cu alta Nivelul de vibratii declarat poate fi de asemenea utilizat ntr o evaluare preliminar a expunerii ZNAVERTISMENT Nivelul de vibratii in timpul utiliz rii reale a uneltei electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat in functie de modul in care unealta este utilizat Asigurati v ca identificati masurile de sigurant pentru a proteja operatorul acestea fiind bazate pe o estimare a expunerii in conditii reale de utilizare luand in considerare toate p rtile ciclului de operare precum timpii in care unealta a fost oprit
81. iat a masinii la introducerea cartusului acumulatorului in masin cu butonul declansator actionat 27 Clipeste alternativ in culorile rosu si verde O serie de bipuri scurte Eliberati butonul declansator Reglarea momentului de str ngere Fig 5 Fig 6 Cand doriti sa insurubati suruburi cu cap suruburi pentru lemn suruburi cu cap hexagonal etc cu un moment de str ngere predefinit reglati momentul de str ngere dup cum urmeaz 1 Scoateti intai cartusul acumulatorului din masin 2 Desurubati si scoate i urubul care fixeaz inelul 3 Rotiti inelul de la partea din fata a ma inii cu mana astfel incat 5 fie vizibil un orificiu sub inel Introduceti cartugul acumulatorului in locas gi actionati butonul declangator Eliberati astfel nc t inelul de reglare s se roteasc i s devin vizibil n orificiu Apoi scoate i cartu ul acumulatorului Fig 7 Folosi i un dispozitiv de reglare optional pentru a regla momentul de str ngere Introduce i stiftul dispozitivului de reglare n orificiul din partea frontal a ma inii Apoi rotiti dispozitivul de reglare n sens orar pentru a regla un moment de str ngere mai mare sau n sens anti orar pentru a regla un moment de str ngere mai mic Aliniati muchia inelului de reglare cu num rul dorit de pe scala momentului de str ngere Introduce i cartu ul acumulatorului i asigurati v c a fost reglat un moment de str ngere folosind
82. ibovolnych praci na n stroji se v dy p esv d te zda je n stroj vypnut a je odpojen jeho akumul tor V b r spr vn ho n stavce Pro n kter modely jsou podle zp sobu pou it k dispozici t i r zn typy n stavc Zvolte a nainstalujte spr vn n stavec odpov daj c prov d n innosti Instalace a demont n stavce Fig 8 P i instalaci n stavce jej tla te na ty hran n stroje jednou rukou zat mco druhou rukou stiskn te ep na ty hranu dokud se n stavec nezajist na sv m m st Chcete li n stavec demontovat sta stisknout ep na ty hranu a n stavec vyt hnout 54 PRACE Uchopte pevn n stroj a nasa te n stavec na roub nebo matici Pot n stroj uve te do chodu Jakmile se zaktivuje spojka motor se automaticky zastav Pot uvoln te spou POZN MKA N stroj dr te ty hranem p mo sm rem ke roubu nebo matici V opa n m p pad bude roub i matice po kozen Limity utahov n Pou vejte n stroj v r mci limit utahov n Pou ijete li n stroj mimo tyto limity spojka nebude pracovat V takov m p pad n stroj nen schopen dodat dostate n utahovac moment DFL300F s akumul torem BH1427 Rozsah kapacit upnut hel ot en L L 1 1 1 1 1 1 1 1 L L 1 17 18 19 2021 22 23 24 2526 27 28 29 30 Utahovaci moment N m DFL300F s akumul torem BL1430 BL1440 Rozsah kapacit upnuti lt E 0
83. ign the edge of the adjusting ring with your desired number on the fastening torque scale 7 Insert the battery cartridge and be sure that a fastening torque has been set up by using a fastening torque tester 8 Rotate the ring in front of the tool and then tighten the screw to secure the ring NOTE Numbers on the fastening torque scale is a guideline to set up your desired fastening torque ASSEMBLY ZACAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Selecting correct socket There are different types of sockets for some models depending on applications Choose and install a correct socket for your application Installing or removing socket Fig 8 To install the socket push it onto the sguare drive of the tool with one hand by depressing a pin on the sguare drive with another hand until it locks into place To remove the socket simply pull it off depressing the pin on the sguare drive OPERATION Hold the tool firmly and place the socket over the bolt or nut Then switch the tool on When the clutch cuts in the motor will stop automatically Then release the switch trigger NOTE Hold the tool with its sguare drive pointed straight at the bolt or nut or the bolt or nut will be damaged Limits of fastening capacity Use the tool within the limits of fastening capacity If you use the tool beyond the limits the clutch does not work
84. ird er nicht richtig eingesetzt Einschalten Abb 2 ZNACHTUNG Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in das Werkzeug darauf dass sich der Ausl seschalter korrekt bedienen l sst und beim Loslassen auf die Position OFF AUS zur ckkehrt Bet tigen Sie zum Starten des Werkzeugs einfach den Ausl seschalter Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ausl seschalter los Umschalten der Drehrichtung Abb 3 ZNACHTUNG berpr fen Sie vor jedem Betrieb immer die Drehrichtung Der Umschalter darf nur bet tigt werden wenn das Werkzeug ganz angehalten wurde Wenn Sie die Drehrichtung ndern solange das Werkzeug noch l uft kann es besch digt werden Ist das Werkzeug nicht in Gebrauch muss der Umschalthebel immer auf die neutrale Position gestellt werden Dieses Werkzeug verf gt ber einen Umschalter mit dem die Drehrichtung ge ndert werden kann F r eine Drehbewegung im Uhrzeigersinn muss der Umschalter von der Seite A nach unten gedr ckt werden und f r eine Drehbewegung gegen den Uhrzeigersinn von der Seite B Wenn sich der Umschalthebel in der neutralen Position befindet kann der Ausl seschalter nicht gezogen werden Anschalten der Lampe Abb 4 ZNACHTUNG Schauen Sie nicht direkt ins Licht oder die Lichtquelle Ziehen Sie zum Einschalten der Lampe den Ausl seschalter Die Lampe leuchtet so lange wie der Ausl seschalter gezogen wird Die Lampe erlischt automatisch nach 10 15 Sekunden nach dem
85. j zyk spustowy prze cznika W celu zatrzymania urz dzenia wystarczy zwolni j zyk spustowy prze cznika W czanie obrot w wstecznych Rys 3 ZNUWAGA Przed uruchomieniem narz dzia nale y zawsze sprawdzi ustawienie kierunku obrot w Kierunek obrot w mo na zmienia tylko w wczas gdy urz dzenie ca kowicie si zatrzyma Zmiana kierunku obrot w przed zatrzymaniem si narz dzia grozi jego uszkodzeniem Gdy narz dzie nie b dzie u ywane nale y zawsze ustawi d wigni prze cznika zmiany kierunku obrot w w po o eniu neutralnym Omawiane narz dzie jest wyposa one w prze cznik umo liwiaj cy zmian kierunku obrot w W celu uzyskania obrot w zgodnych z ruchem wskaz wek zegara nale y nacisn d wigni prze cznika zmiany kierunku obrot w po stronie A natomiast by uzyska obroty przeciwne do ruchu wskaz wek zegara wystarczy nacisn d wigni prze cznika po stronie B Gdy d wignia prze cznika zmiany kierunku obrot w znajduje si w po o eniu neutralnym j zyk spustowy prze cznika jest zablokowany Za wiecenie si lampek Rys 4 ZNUWAGA Nie patrze na wiat o ani bezpo rednio na r d o wiat a W celu zapalenia lampki nale y poci gn za j zyk spustowy Lampka wieci dop ki j zyk spustowy prze cznika jest Lampka ga nie automatycznie po up ywie 10 sekund od momentu zwolnienia j zyka spustowego prze cznika UWAGA U y
86. l vystaven p du nebo n razu TYTO POKYNY USCHOVEJTE Tipy k zaji t n maxim ln ivotnosti akumul toru 1 Akumulator nabijte p ed t m ne dojde k pln mu vybit baterie Pokud si pov imnete sn en ho v konu n stroje v dy jej zastavte a dobijte akumul tor Nikdy nenab jejte pln nabit akumul tor P eb jen zkracuje ivotnost akumul toru 3 Akumul tor nab jejte p i pokojov teplot v rozmez od 10 C do 40 C 50 F 104 F P ed nab jen m nechejte hork akumul tor zchladnout Akumul tor typu NiMH nikl metal hydrid je nutno dob t pokud se nepou v po v ce ne est m s c 52 POPIS FUNKCE ZAPOZOR P ed nastavov n m n stroje nebo kontrolou jeho funkce se v dy p esv d te zda je n stroj vypnut a je odpojen jeho akumul tor Instalace a demont akumul toru Fig 1 P ed vlo en m nebo demont akumul toru v dy n stroj vypn te P i demont i akumul toru je nutno b hem vysunov n z n stroje posunout tla tko na p edn stran akumul toru P i instalaci akumul toru vyrovnejte jaz ek na akumul toru s dr kou ve sk ni a zasu te jej na m sto Akumul tor zasunujte v dy a na doraz dokud nen zaji t n na sv m m st a nezazn mal cvaknut Pokud nen tla tko pln zaji t no je na jeho horn stran vid t erven st Zasu te jej tak aby nebyla vid t erven st V opa n m p
87. ller and the tool stops green alternatively eeps on R the batt This function works when the temperature A eoa s a i A series of short cartridge immediately Overheat of the controller goes up very highly Flickers in red quickly and cool the tool down Operation error of the switch trigger This function works to avoid the tool s immediate start upon insertion of battery cartridge into the tool with the switch trigger being pulled Flickers in red and green alternatively A series of short beeps Release the switch trigger Adjusting the fastening torque Fig 5 Fig 6 When you wish to drive machine screws wood screws hex bolts etc with the predetermined torque adjusting the fastening torque as follows 1 First remove the battery cartridge from the tool 2 Loosen and remove the screw that secures ring 3 Rotate the ring in the front of the tool by hand so that a hole can be seen below the ring 4 Place the battery cartridge in place and pull the switch trigger Release it so that the adjusting ring rotates and becomes visible in the hole And then remove the battery cartridge Fig 7 5 Use an optional adjusting grip to adjust the fastening torque Insert the pin of the adjusting grip into the hole in the front of the tool And then turn the adjusting grip clockwise to set a greater fastening torque and counterclockwise to set a smaller fastening torque 6 Al
88. m hidrid akkumul tort ha nem haszn lta azt t bb mint hat h napja 39 MUKODESI LEIRAS ZAVIGY ZAT Minden esetben ellen rizze hogy a szersz m ki van kapcsolva s az akkumul tor elt vol t sra ker lt miel tt be ll t vagy ellen riz valamilyen funkci t a szersz mon Az akkumul tor behelyez se s elt vol t sa Fig 1 Mindig kapcsolja ki az eszk zt miel tt behelyezi vagy elt vol tja az akkumul tort Az akkumul tor elt vol t s hoz h zza azt ki a szersz mb l az akkumul tor elej n tal lhat gombot elcs sztatva Az akkumul tor behelyez s hez illessze az akkumul tor hornyolt nyelv t szersz m burkolat n tal lhat v jathoz s cs sztassa a hely re Eg szen addig tolja be am g egy kis kattan ssal be nem akad Ha l that a piros r sz a gomb fels oldal n akkor nem kattant be teljesen Nyomja be teljesen am g a piros r sz nem l tszik Ha ez nem t rt nik meg akkor az akkumul tor kieshet a szersz mb l nnek vagy a k rnyezet ben m snak s r l seket okozva Ne er ltesse az akkumul tort a behelyez skor Ha az akkumul tor nem cs szik be k nnyed n akkor az rosszul lett behelyezve A kapcsol haszn lata Fig 2 ZAVIGY ZAT Miel tt behelyezi az akkumul tort a szersz mba mindig ellen rizze hogy a kiold kapcsol hib tlanul m k dik s az OFF ll sba all felenged skor A szersz m bekapcsol s hoz egyszer en h zza meg a kiold kapc
89. nat reglare 1 3 Buton 6 2 Inel 6 7 Dispozitiv de reglare 2 1 Tragaciul intrerupatorului 6 3 Scala 8 1 Bucs 3 1 Levier de inversor 6 4 Arc de compresiune 8 2 Orificiu 4 1 Lamp 6 5 Linie galben 8 3 Stift 4 2 LED indicator SPECIFICATII Model DFL300F DFL400F DFL401F Cu baterie mbinare str ns 16 30 25 40 Moment de BH1427 mbinare u oar 16 0N m 25 40 str ngere Cu baterie BL1430 mbinare str ns 16 30N m 25 40N m BL1440 mbinare u oar 16 27N m 25 38 N m Cap de antrenare p trat 9 5 mm 9 5 mm Turatie in gol min 400 260 Dimensiuni 506 mm x 73 mm x 104 mm 510 mm x 73 mm x 104 mm Greutate net 1 9kg 2 0kg Tensiune nominal 14 4 V cc Datorit programului nostru continuu de cercetare si dezvoltare caracteristicile pot fi modificate f r o notificare prealabil Specificatiile i ansamblul baterie pot diferi de la la tara Greutatea cu ansamblul baterie conform procedurii EPTA 01 2003 3 1 Pentru modelul DFL400F DFL401F Destinatia de utilizare Masina este destinata insurub rii in lemn metal si plastic ENG104 1 Numai pentru tarile europene Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat in conformitate cu EN60745 Nivel de presiune acustic Lpa 73 dB A Marj de eroare K 3 dB A Nivelul de zgomot in timpul function rii poate dep si Pentru modelul DFL300F ENG104 1 Numai pentru tarile europene Emisie de z
90. ng sowie das Risiko m glicher Verbrennungen und sogar einer Explosion Wenn Elektrolyt in Ihre Augen ger t waschen Sie diese mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf Andernfalls k nnen Sie Ihre Sehf higkeit verlieren 5 Der Akkublock darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitendem Material in Ber hrung kommen Der Akkublock darf nicht in einem Beh lter aufbewahrt werden in dem sich andere metallische Gegenst nde wie beispielsweise N gel M nzen usw befinden Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt werden Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar zu einer Zerst rung des Ger ts f hren Werkzeug und Akkublock d rfen nicht an Orten aufbewahrt werden an denen die Temperatur 50 C 122 F oder h her erreichen kann 7 Selbst wenn der Akkublock schwer besch digt oder v llig verbraucht ist darf er nicht angez ndet werden Der Akkublock kann in den Flammen explodieren Lassen Sie den Akku nicht fallen vermeiden Sie Schl ge gegen den Akku Verwenden Sie keine heruntergefallenen oder gesto enen Akkus BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Tipps f r den Erhalt der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 Laden Sie den Akkublock auf bevor er ganz entladen ist Beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs und laden Sie den Akkublock auf sobald Sie eine verringerte Werkzeugleistung bemerken
91. ning to be avoided Lights up in green for approximately one _ _ d For approximately one second after auto stop PE Delayed re start fastening the tool does not start even if the switch trigger is pulled Insufficient fastening has b rf d Warning against ees jp ake ne R A Retighten the gt when the switch trigger has released before Lights up in red A long beep insufficient fastening screw Warning for battery cartridge capacity This indicates the appropriate time to replace the battery cartridge when the battery power becomes low Flickers in red slowly A series of long beeps Replace the battery with fully charged one Checking the remaining battery capacity Autostop This function works when the battery power is almost used up At this time tool stops immediately Lights up in red A long beep Replace the battery with fully charged one Check the LED indicator light and beeper operation This function works to check the proper operation of the LED indicator light and beeper when a battery cartridge has been inserted into the tool Lights up first in green next red And then the light comes on A series of very short beeps Anti reset of This function works when an abnormal drop of the battery voltage occurs for some reason Flickers in red and A series of short Replace the battery with fully charged and the tool stops beeps troll It tively b contro
92. nosti Makita s vyu it m n hradn ch d l Makita 55 VOLITELN P SLU ENSTV APOZOR Pro v n stroj Makita popsan v tomto n vodu doporu ujeme pou vat toto p slu enstv a n stavce P i pou it jin ho p slu enstv Gi n stavc m e hrozit nebezpe zran n osob P slu enstv a n stavce Ize pou vat pouze pro jejich stanoven ely Pot ebujete li bli informace ohledn p slu enstv obra te se na va e m stn st edisko firmy Makita R zn typy origin ln ch akumul tor a nab je ek Makita Automatick obnovovac adapt r Chr ni lut modr erven ir Se izovac rukoje Sestava sp nac p ky V eteno pln 12 7 tohoto servisn POZN MKA N kter polo ky seznamu mohou b t k za zen p ibaleny jako standardn p slu enstv P ibalen p slu enstv se m e v r zn ch zem ch li it Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885354 977 www makita com
93. nungsgem verwendet wird kann es zu schweren Personensch den kommen 1 Halten Sie das Werkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie unter Bedingungen arbeiten bei denen das Werkzeug versteckte Verkabelung ber hren kann Bei Kontakt des Werkzeugs mit einem stromf hrenden Kabel wird der Strom an die Metallteile des Elektrowerkzeugs und dadurch an den Bediener weitergeleitet und der Bediener erleidet einen Stromschlag 2 Achten Sie darauf dass Sie immer einen festen Stand haben Wenn Sie in der H he arbeiten achten Sie darauf dass sich unter Ihnen niemand aufh lt 3 Halten Sie das Werkzeug fest in der Hand 4 N hern Sie die H nde nicht den sich drehenden Teilen 5 Ber hren Sie kurz nach dem Betrieb nicht den Einsatz oder das Werkst ck Diese k nnen extrem hei sein und zu Verbrennungen f hren BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF ZAWARNUNG Die FALSCHE VERWENDUNG oder Nichtbefolgung der in dieser Anleitung aufgef hrten Sicherheitsgrunds tze kann ernste Verletzungen zur Folge haben ENC005 2 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN F R AKKUBLOCK 1 Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise f r 1 das Akkuladeger t 2 den Akku und 3 das Produkt f r das der Akku verwendet wird 2 Der Akkublock darf nicht zerlegt werden Falls die Betriebsdauer erheblich k rzer wird beenden Sie den Betrieb umgehend Andernfalls besteht die Gefahr einer berhitzu
94. orporation jako odpowiedzialny producent o wiadcza i opisywane urz dzenie marki Makita Opis maszyny Bezprzewodowa wkr tarka k towa Model nr Typ DFL300F DFL400F DFL401F jest produkowane seryjnie oraz Jest zgodne z wymogami okre lonymi nast puj cych dyrektywach europejskich 98 37 WE do dnia 28 grudnia 2009 a pocz wszy od dnia 29 grudnia 2009 2006 42 WE Jest produkowane zgodnie z nast puj cymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi EN60745 Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez naszego autoryzowanego przedstawiciela na Europ kt rym jest Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglia w 30 1 2009 Tomoyasu Kato Dyrektor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONIA GEA010 1 Og lne zasady bezpiecze stwa obstugi elektronarzedzi OSTRZE ENIE Przeczytaj wszystkie ostrze enia i instrukcje Nie przestrzeganie ich mo e prowadzi do pora e pr dem po ar w i lub powa nych obra e cia a Wszystkie ostrze enia i instrukcje nale y zachowa do p niejszego wykorzystania GEB050 1 OSTRZE ENIA DOTYCZACE BEZPIECZE STWA DLA WKRETARKI NIE WOLNO pozwoli aby wygoda lub rutyna nabyta w wyniku wielokrotnego u ywania narz dzia zast pi y cis e przestrzeganie zasad bezpiecze stwa obs ugi U ywanie tego elektronarz dzia w spos b niebezpieczny lub niew a ciwy grozi powa nymi obra eniami cia a
95. oty emisi vibr ci a to v z vislosti na sp soboch pou vania n radia Nezabudnite ozna i bezpe nostn opatrenia s cie om chr ni obsluhu a to tie ktor sa zakladaj na odhade vystavenia inkom v r mci re lnych 44 podmienok pou vania beruc do vahy v etky s asti prev dzkov ho cyklu ako su doby kedy je n radie vypnut a kedy be bez za a enia ako dodatok k dobe zapnutia ENH101 12 Vyhl senie o zhode so smernicami Eur pskeho spolo enstva Na a spolo nos Makita ako zodpovedn v robca prehlasuje e nasleduj ce zariadenie a zna ky Makita Ozna enie zariadenia Akumul torov uhlov skrutkova slo modelu Typ DFL300F DFL400F DFL401F je z v robnej s rie a Je v zhode s nasleduj cimi eur pskymi smernicami 98 37 ES do 28 decembra 2009 a n sledne so smernicou 2006 42 ES od 29 decembra 2009 A s vyroben pod a nasleduj cich noriem a tandardizovan ch dokumentov EN60745 Technick dokument cia sa nach dza u n ho autorizovan ho z stupcu v Eur pe ktor m je spolo nos Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglicko 30 1 2009 Tomoyasu Riadite Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONSKO GEA010 1 V eobecn bezpe nostn predpisy pre elektron radie UPOZORNENIE Pre tajte si v etky upozornenia a in trukcie Nedodr iavanie pokynov a
96. our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications and battery cartridge may differ from country to country Weight with battery cartridge according to EPTA Procedure 01 2003 ENE033 1 Intended use The tool is intended for screw driving in wood metal and plastic For Model DFL300F ENG104 1 For European countries only Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lp 72 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Wear ear protection ENG204 2 Vibration The vibration total value tri axial determined according to EN60745 Work mode screwdriving without impact Vibration emission 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s vector sum For Model DFL400F DFL401F ENG104 1 For European countries only Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lpa 73 dB A Uncertainty K dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Wear ear protection ENG204 2 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode screwdriving without impact Vibration emission an 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method an
97. prezenta risc de suprainc lzire posibile arsuri si chiar explozie 4 Dac electrolitul p trunde in ochi cl titi bine ochii cu ap curat si consultati imediat un medic Exist risc de orbire 5 scurtcircuitati cartusul acumulatorului 1 Nu atingeti bornele cu niciun material conductor 2 Evitati depozitarea cartusului acumulatorului la un loc cu alte obiecte metalice cum ar fi cuie monede etc 3 Nu expuneti cartusul acumulatorului la sau ploaie Un scurtcircuit al acumulatorului poate provoca un flux puternic de curent electric suprainc lzire posibile arsuri si chiar defectarea masinii 6 Nu depozitati masina si cartusul acumulatorului in spatii in care temperatura poate atinge sau dep si 50 C 122 F 7 Nuincinerati cartusul acumulatorului chiar daca acesta este grav deteriorat sau complet uzat Cartusul acumulatorului poate exploda in foc 8 Ave i grij s nu sc pati jos sau s lovi i acumulatorul 9 Nu folosi i baterii care au fost c zute sau lovite PASTRATI ACESTE INSTRUC IUNI Sfaturi pentru ob inerea unei durate maxime de exploatare a acumulatorului 1 nc rca i cartu ul acumulatorului nainte de a se desc rca complet intrerupeti ntotdeauna func ionarea ma inii si incarcati cartusul acumulatorului c nd observa i o sc dere a puterii ma inii 2 Nu reincarcati niciodat un acumulator complet nc rcat Supra nc rcarea va scurta durata de e
98. r LED p pa na n stroji ukazuje nasleduj ce funkcie Stav indik tora LED pipa a automatick zastavenie zastavte n stroj farbou Funkcia Stav Potrebn kon Indik tor LED P pa T to funkcia sa spust ke n stroj dosiahol Utiahnutie automatick ho predvolen u ahovac moment a vykonalo sa zastavenia norm lne utiahnutie To pom ha zabr ni nadmern mu utiahnutiu Rozsvieti sa zelen m svetlom za pribli ne jed kundu NAM Pribli ne jednu sekundu po utiahnuti automatick ho Oneskoren op tovn ae EEE zastavenia n stroj nespusti pri potiahnuti spustenie BR Pek sp acieho prep na a V straha pred gt gt Mietek nn Pod pri a vx nedostato n m nent P gt aciano prec ozsvieti sa ervenou Dihe p pnutie Pritiahnite skrutku dosiahnutim predvolen ho utahovacieho farbou utiahnutim momentu V straha pre kapacitu To signalizuje vhodn as na v menu kazety Pomaly blik ervenou S ria dlh ch Vyme te akumul tor kazety akumul tora akumul tora pri jej poklese jeho energie farbou p pnut za in plne nabit Kontrola zvy nej T to funkcia sa spust ke je energia akumul tora Rozsvieti S av ou M Vyme te akumul tor kapacity bat rie takmer na nule V tomto momente okam ite Dlh p pnutie za in plne nabit Skontrolujte funk nos indik
99. ra 2 Uvo nite a vyberte skrutku zais uj cu kr ok 3 Rukou oto te kr kom v prednej asti n stroja tak aby pod kr kom bolo vidno otvor Vlo te kazetu akumul tora na miesto a potiahnite sp ac prep na Uvo nite ho aby sa nastavovac kr ok oto il a bolo ho vidno v otvore Potom vyberte kazetu akumul tora Fig 7 U ahovac moment nastavte pomocou volite nej nastavovacej r ky Kol k nastavovacej r ky vlo te do otvoru v prednej asti n stroja Potom ot ajte nastavovaciu r ku v smere pohybu hodinov ch ru i iek pre v u ahovac moment alebo proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek pre men u ahovac moment Zarovnajte okraj nastavovacieho kr ku s po adovan m slom na stupnici u ahovacieho momentu Vlo te kazetu akumul tora a pomocou testera u ahovacieho momentu skontrolujte i bol nastaven u ahovac moment Ot ajte kr kom v prednej asti n stroja potom utiahnite skrutku na zaistenie kr ku POZN MKA sla na stupnici u ahovacieho momentu sl ia ako pom cka na nastavenie po adovan ho u ahovacieho momentu MONT POZOR Pred vykonan m akejko vek pr ce na n stroji v dy skontrolujte i je n stroj vypnut a kazeta akumul tora je vybrat V ber spr vnej obj mky Pre niektor modely s r zne typy obj mok v z vislosti od pou itia Vyberte a namontujte spr vnu obj mku pre va e pou itie Mont
100. ra acestor limite cuplajul nu va functiona Magina nu va putea furniza un moment de strangere suficient DFL300F cu baterie BH1427 Intervalul momentului de strangere Unghi de rota ie 2 8 19 2021 22 23 24 2526 27 28 29 30 Cuplu N m 17 1 DFL300F cu baterie BL1430 BL1440 Intervalul momentului de strangere lt 2 2 5 2 5 a 60 0 16 17 18 19 2021 22 23 24 2526 27 28 29 30 Cuplu N m DFL400F DFL401F cu baterie BH1427 Intervalul momentului de str ngere Unghi de rota ie 2 0 25 26 28 30 Cuplu 32 34 N m 36 DFL400F DFL401F cu baterie BL1430 BL1440 Intervalul momentului de strangere lt 2 2 5 2 a NOT Unghiul de rotatie reprezint unghiul cu care se roteste un surub bolt atunci c nd masina atinge 50 p n la 100 din cuplul dorit Utilizarea unui cartus acumulator cu temperatur sc zut poate determina uneori aparitia unei avertiz ri referitoare la capacitatea cartusului acumulatorului prin intermediul l mpii de avertizare si semnalizatorului acustic ceea ce conduce la oprirea imediat a ma inii n acest caz capacitatea de str ngere poate fi inferioar celor prezentate mai sus chiar dac se folose te un cartu acumulator nc rcat NTRE INERE ZNATENTIE Asigura i v ntotdeauna masina este oprit si cartusul acumulatorului este scos inainte de a executa lucr rile d
101. sgeschaltet ist oder ohne Last l uft ENH101 12 EG Konformit tserkl rung Wir Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgenden Ger te der Marke Makita Bezeichnung des Ger ts Akku Winkelschrauber Modelnr typ DFL300F DFL400F DFL401F in Serie gefertigt werden und Den folgenden EG Richtlininen entspricht 98 37 EC bis 28 Dezember 2009 und 2006 42 EC ab dem 29 Dezember 2009 Au erdem werden die Ger te gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN60745 Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren Bevollm chtigten in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 1 2009 Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN GEA010 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge ZA WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und anweisungen sorgf ltig durch Werden die Warnungen und Anweisungen ignoriert besteht die Gefahr eines Stromschlags Brands und oder schweren Verletzungen Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zur sp teren Referenz gut auf 31 GEB050 1 SICHERHEITSHINWEISE F R SCHRAUBENDREHER Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder aus fortw hrendem Gebrauch gewonnener Vertrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten die Sicherheitsregeln f r das Werkzeug zu missachten Wenn dieses Elektrowerkzeug fahrl ssig oder nicht ord
102. sol t Engedje fel a kiold kapcsol t a le llit shoz Forg sir nyv lt kapcsol haszn lata Fig 3 AVIGY ZAT A bekapcsol s el tt mindig ellen rizze a be llitott forg sir nyt Az ir nyv lt kapcsol t csak azutan haszn lja hogy a szersz m teljesen meg llt A forg sir ny megv ltoztat sa m g azel tt hogy a szerszam le llt volna a g p k rosod s t okozhatja Amikor nem m k dteti a szersz mot az ir nyv lt kapcsol t mindig ll tsa a neutr lis ll sba Ez a szersz m ir nyv lt kapcsol val van felszerelve a forg sir ny megv ltoztat s hoz V ltsa t az ir nyv lt kapcsol t az A oldalr l az ramutat j r s val megegyez vagy a B oldalr l az azzal ellent tes ir ny forg shoz Amikor az ir nyv lt kapcsol kar neutr lis poz ci ban van akkor a kiold kapcsol t nem lehet beh zni A l mp k bekapcsol sa Fig 4 ZAVIGY ZAT Ne tekintsen a f nybe vagy ne n zze egyenesen a f nyforr st Huzza meg a kiold kapcsol t a l mpa bekapcsol s hoz A l mpa addig fog vil gitani am g a kiold kapcsol be van h zva A l mpa mag t l kikapcsol 10 m sodperccel azut n hogy a kiold kapcsol t felengedte MEGJEGYZ S Haszn ljon sz raz rongyot a l mpa lencs in l v szennyez d s eltavolitasahoz Ugyeljen arra hogy ne karcolja meg a lampa lencs it ez cs kkentheti a megvil g t s er ss g t 40 LED jelz lampa hangjelz A szerszamon talalhat
103. tain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES ZACAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Various type of Makita genuine batteries and chargers Automatic refreshing adapter Protector Yellow Blue Red Clear Adjusting grip Switch lever set Spindle complete 12 7 NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country 1 1 4 2 PK 6 5 1 2 5 1 6 6 1 3 6 1 6 7 2 1 6 2 8 1 3 1
104. tora LED svetla a p pa a T to funkcia sl i na kontrolu spr vnej innosti indik tora LED svetla a p pa a po vlo en kazety akumul tora do n stroja Rozsvieti sa najsk r zelenou a potom ervenou farbou Potom sa rozsvieti svetlo S ria ve mi kr tkych p pnut Anti vynulovanie T to funkcia sa spust ke z nejak ho d vodu nastane ne tandardn pokles nap tia Blik striedavo erven m S ria kr tkych Vyme te akumul tor st pne ve mi vysoko a n stroj sa zastav farbou p pnut regul tora a zelen m svetlom ipnuti za iny plne nabity 9 akumul tora a n stroj sa zastavi RE WYP y Okam ite vyberte Prehriatie T to funkcia sa spust ke teplota regul tora R chlo blik ervenou S ria kr tkych jednotku akumul tora a nechajte n stroj vychladn Porucha innosti sp acieho prep na a T to funkcia sl i na to aby nedo lo k okam it mu spusteniu n stroja pri vlo en jednotky akumul tora do n stroja pri potiahnutom sp acom prep na i Blik striedavo erven m a zelen m svetlom S ria kr tkych pipnuti Uvolnite prepina 47 Nastavenie utahovacieho momentu Fig 5 Fig 6 Ked chcete skrutkovat skrutky so esthrannou hlavou skrutky do dreva esthrann skrutky a pod s vopred nastavenym momentom nastavte utahovaci moment nasledovne 1 Najsk r z n stroja vyberte kazetu akumul to
105. u a sterge depunerile de pe lentila lampii Aveti grij sa nu zgariati lentila lampii deoarece calitatea iluminarii va fi afectata 26 LED indicator semnalizator acustic LED ul indicator semnalizatorul acustic de pe masin indic urm toarele func ii Func ie Stare Starea LED ului indicator semnalizatorului acustic LED indicator Semnalizator acustic Ac iune necesar Oprire automat a str ngerii Aceast func ie ac ioneaz atunci c nd masina a atins momentul de str ngere presetat si str ngerea normal a fost ncheiat Aceasta ajut la evitarea str ngerii excesive Repornire nt rziat Timp de aproximativ o secund de la oprirea automat a str ngerii ma ina nu porne te chiar dac este ac ionat butonul declan ator Se aprinde n culoarea verde timp de circa o secund Avertizare pentru O str ngere insuficient apare atunci c nd Se aprinde n culoarea Str ngeti din nou LED ului indicator l mpii si semnalizatorului acustic function rii corecte a LED ului indicator l mpii si semnalizatorului acustic atunci cand se introduce in masin un cartus acumulator verde apoi in culoarea rosie Si apoi lampa se aprinde O serie de bipuri foarte scurte butonul declansator a fost eliberat nainte de 7 lung str ngere insuficient rosie surubul atingerea momentului de str ngere presetat Avertizar
106. unktion wird aktiviert wenn der Aku Ein langer Ersetzen Sie den Akku beinahe leer ist Das Werkzeug wird dann Leuchtet rot auf 3 Autostopp Piepston durch einen geladenen Priifen des Betriebs von LED Anzeige Leuchte und Piepser Diese Funktion dient zur Uberpriifung der LED Anzeige der Leuchte und des Piepsers wenn ein Akkublock in das Werkzeug eingesetzt wird Leuchtet erst griin dann rot auf Dann leuchtet die Lampe Eine Reihe sehr kurzer Piepst ne Anti Reset der Steuereinheit Diese Funktion wird durch einen unnormalen Abfall der Akkuspannung ausgel st und stoppt das Werkzeug Flackert abwechselnd rot und gr n Eine Reihe kurzer Piepst ne Ersetzen Sie den Akku durch einen geladenen berhitzung Diese Funktion wird durch hohe Temperaturen der Steuereinheit ausgel st und stoppt das Werkzeug Flackert schnell rot Eine Reihe kurzer Piepst ne Entfernen Sie den Akkublock sofort und lassen Sie das Werkzeug abk hlen Betriebsfehler des Ausl seschalters Diese Funktion verhindert ein versehentliches Starten des Werkzeugs durch Einsetzen des Akkublocks bei gezogenem Ausl seschalter 34 Flackert abwechselnd rot und gr n Eine Reihe kurzer Piepst ne Lassen die den Ausl seschalter los Einstellen des Anzugsdrehmoments Abb 5 Abb 6 F r das Eintreiben von Maschinenschrauben Holzschrauben Sechskantschrauben usw mit voreingestelltem
107. uritate pentru acest produs Dac folositi aceast masin electric incorect sau f r a respecta normele de securitate puteti suferi vatamari corporale grave 1 Tineti ma ina electric numai de suprafe ele de apucare izolate atunci c nd executa i o opera ie la care organul de asamblare poate intra n contact cu cabluri ascunse Contactul organelor de asamblare cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune piesele metalice expuse ale ma inii electrice conduc nd la electrocutarea utilizatorului 2 P stra i v echilibrul Asigura i v c nu se afl nimeni dedesubt atunci c nd folosi i ma ina la n l ime 3 Tineti bine masina Nu atingeti piesele n mi care 5 Nuatingeti scula sau piesa prelucrat imediat dup executarea lucr rii acestea pot fi extrem de fierbin i i pot provoca arsuri ale pielii PASTRATI ACESTE INSTRUC IUNI ZNAVERTISMENT Utilizarea necorespunz toare sau nerespectarea regulilor din manualul de instructiuni poate cauza vatamari personale grave R ENC005 2 INSTRUCTIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANTA PENTRU CARTUSUL Sed ra en inainte de a folosi cartugul acumulatorului cititi toate instructiunile si atention rile de pe 1 inc rc torul acumulatorului 2 acumulator si 3 produsul care foloseste acumulatorul 2 Nudezmembrati cartusul acumulatorului 3 Daca timpul de functionare s a redus excesiv intrerupeti imediat functionarea Aceasta poate
108. xploatare a acumulatorului 3 Inc rcati cartusul acumulatorului la temperatura camerei ntre 10 40 50 F 104 F L sa i un acumulator fierbinte s se r ceasc nainte de a l nc rca incarcati cartu ul acumulatorului cu Nichel Metal Hidrur dac nu a fost utilizat pe o perioad mai lung de ase luni 25 DESCRIERE FUNC IONAL ZNATENTIE Asigurati v intotdeauna ca magina este oprit gi cartusul acumulatorului este scos inainte de a ajusta sau verifica functionarea maginii Instalarea sau scoaterea cartusului acumulatorului Fig 1 Opriti ntotdeauna ma ina nainte de a introduce sau scoate cartugul acumulatorului Pentru a scoate cartugul acumulatorului extrageti din masin in timp ce glisati butonul de pe partea frontal a cartugului Pentru a introduce cartugul acumulatorului aliniati limba de pe cartugul acumulatorului cu canelura din carcas si introduceti n loca Introduceti l ntotdeauna complet p n c nd se nclicheteaz n loca Dac pute i vedea por iunea ro ie din partea superioar a butonului acesta nu este blocat complet Introduceti complet p n c nd por iunea ro ie nu mai este vizibil n caz contrar acesta poate c dea accidental din ma in provoc nd r nirea dumneavoastr sau a persoanelor din jur Nu for a i introducerea cartu ului acumulatorului Dac acesta nu gliseaz u or nseamn c a fost introdus incorect
109. ych Zwolnij j zyk spustowy prze cznika Regulacja momentu dokrecania Rys 5 Rys 6 Je eli chcesz wkr ca ruby do element w metalowych ruby do drewna ruby sze ciok tne itp z okre lonym momentem obrotowym wyreguluj moment dokr cania w nast puj cy spos b 1 Najpierw wyjmij z narz dzia akumulator 2 i wyjmij ruby mocuj ce pier cie 3 Obr r k pier cie z przodu narz dzia tak aby wida by o otw r znajduj cy si pod pier cieniem 4 Umie akumulator w narz dziu i poci gnij za j zyk spustowy prze cznika Zwolnij go tak aby pier cie reguluj cy m g si obraca i aby by widoczny w otworze Teraz wyjmij akumulator Rys 7 5 U yj opcjonalnego uchwytu reguluj cego aby wyregulowa moment dokr cania Wsu ko ki uchwytu reguluj cego do otwor w z przodu narz dzia Teraz obr uchwyt reguluj cy w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby ustawi wi kszy moment dokr cania lub w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wek zegara aby uzyska mniejszy moment obrotowy 6 Wyr wnaj kraw d pier cienia reguluj cego z danym numerem na skali momentu dokr cania 7 W akumulator i upewnij sie e zosta ustawiony w a ciwy moment dokr cania u yj w tym celu testera 8 pier cie z przodu narz dzia a nast pnie dokr rub aby zablokowa pier cie UWAGA Numery na skali momentu dokr cania stanowi prz
110. ydatne wytyczne podczas ustawiania danego momentu dokr cania MONTA ZAUWAGA Przed przystapieniem do jakichkolwiek czynnosci zwiazanych z obstuga narzedzia nale y koniecznie upewni sie czy jest ono wytaczone i czy akumulator zostat wyjety Wybierz prawid owe gniazdo Istniej r ne typy ko c wek nasadowych ich wyb r uzale niony jest od zastosowania Wybierz i zamontuj ko c wk nasadow odpowiedni dla danego zastosowania Monta i demonta gniazda Rys 8 Aby zamontowa ko c wk nasadow wepchnij j jedn r k w kwadratow g owic narz dzia a drug r k wci nij ko ek na g owicy tak aby zaskoczy na swoim miejscu Aby wyj ko c wk nasadow po prostu j wyci gnij wciskaj c ko ek na g owicy kwadratowej 21 DZIA ANIE Trzymaj mocno narz dzie i ustaw ko c wk nasadow nad wkr tem lub nakr tk Nast pnie w cz narz dzie Gdy sprz g o zadzia a silnik zatrzyma si automatycznie Nast pnie zwolnij j zyk spustowy prze cznika UWAGA Trzymaj narz dzie tak aby kwadratowa g owica skierowana by a prosto na wkr t lub rub w przeciwnym razie wkr t lub ruba mog ulec uszkodzeniu Zakresy wydajno ci dokr cania U ywaj narz dzia w obr bie dopuszczalnego zakresu wydajno ci dokr cania Je eli narz dzie b dzie u ywane powy ej dopuszczalnego zakresu sprz g o nie b dzie dzia a Wtedy narz dzie nie zapewnia wystarczaj cego mom

DFL300F DFL400F DFL401F

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents