Home

PE-1500 MNF

Contents

1. nn BON Uso previsto Una volta collegato a un sistema di raccolto polvere adatto l attrezzo consente di tagliare o apportare intagli in materiali minerali da mu ratura senza l impiego di acqua L attrezzo non ideato per usi commerciali Qualsiasi altro uso o modifica all attrezzo considerato come uso improprio Il produtto re non responsabile per qualsiasi danno o lesione risultante IMPUGNATURA AUSILIARIA Avvitare l impugnatura ausiliare 1 sull apposito connettore Per realizzare condizioni di lavoro sicure non rimuovere in nessun caso l impugnatura ausiliare dall attrezzo Impiego dell attrezzo 1 Assicurarsi che all apertura di estrazione polvere 13 vi sia collegato un sistema di raccolta polvere adatto 2 Per accendere l attrezzo premere e tenere premuto il tasto di sicurezza 6 Quindi pre mere e tenere premuto il tasto On Off 11 3 Attendere fino a che l attrezzo abbia rag giunto la velocit massima Inserire lenta mente l attrezzo nel muro e spingerlo lenta mente lungo il muro 4 Assicurarsi che la piastra di base 9 sia com pletamente appoggiata sul muro 5 Perspegnere l attrezzo rilasciare il tasto On Off 11 Larghezza dell intaglio 8 mm 12 mm 16 mm 20 mm 24 mm 28 mm
2. Pattfield Pattfield ERGO TOOLS ERGO TOOLS Manufactured for Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany 3 PE 1500 MNF PE 1500MNF 2014 07 V1 0 CE Lieferumfang Etendue de livraison Materiale compreso nella fornitura Leveringsomvang Leveransomf ng Rozsah dod vky Rozsah dod vky Volumul livrat Scope of delivery Vielen Dank Wir sind berzeugt dass dieses Werkzeug Ihre Erwartungen bertreffen wird und w n schen Ihnen viel Freude damit Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig durch und beachten Sie die Si cherheitshinweise Lieferumfang 1x Mauernutfr se 1x Zusatzhandgriff 2x Diamantscheibe vormontiert 1x Unterflansch vormontiert 6x Distanzscheiben vormontiert 1x Zweilochmutterndreher 1x Mei el 1x Innensechskantschl ssel mit T Griff 1x Innensechskantschl ssel Falls Teile fehlen oder besch digt sind wen den Sie sich bitte an Ihren Hornbach Markt Zeichenerkl rung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei tung aufmerksam durch und bewah ren sie die Anleitung f r sp teren Ge brauch auf Achtung Unfall und Verletzungsgefahr sowie schwere Sachsch den m glich Zur Vorbeugung von Augenverletzun SF gen Schutzbrille tragen Inhaltsverzeichnis Li
3. Precautie Ave i grij ca unealta s fie oprit i decuplat L IMEA T IETURII Unealta poate fi setat la diferite l imi de t ietur ntre 8 mm i 28 mm Precautie Ave i grij ca unealta s fie oprit i decuplat POZITIONARE Asezati pe perete latura frontal a pl cii de baz 9 i rola de ghidare 14 Discul diamantat nu trebuie s fie n contact cu peretele NLOCUIREA DISCULUI Scoateti m nerul auxiliar 1 i deschi deti ap r torul flan 3 Precautie Ave i grij ca scula s fie oprit si decuplata i purta i m nu i de protec ie Introduce i n unealt un nou suban samblu de disc diamantat Placa de baz 9 se mi c conform re gl rii dvs Str ngeti ferm urubul de reglare a ad ncimii de t iere 7 Pentru setarea i instalarea corespun z toare a diferitelor ansambluri de disc descrise la LATIMEA TAIETURII pe pa gina din st nga vezi capitolul INLOCU IRE DISC Cu ajutorul rolei de ghidare 14 mpin ge i unealta prin perete spre nainte n timp ce placa de baz 9 se culc com plet pe perete Precautie ndep rtati unealta din pe rete c nd aceasta se opreste complet Ap sati butonul de blocare ax 12 Cu ajutorul cheii speciale sl biti flansa dis cului si scoateti subansamblul de disc diamantat Ap sati butonul de blocare ax 12 cu ajutorul cheii speciale str ngeti flansa discului si nchideti ap r
4. Nel caso sia necessario pulire il corpo dell attrezzo pulirlo con un panno morbido e umido A tale scopo ammesso l utilizzo di un detergente delicato ma nessun prodotto contente alcool benzina o altri detergenti Non usare mai sostanze caustiche per puli re le parti in plastica Lubrificare a intervalli regolari tutte le parti in movimento Controllare periodicamente tutti i fissaggi Questi potrebbero allentarsi con il tempo a causa delle vibrazioni In casso di eccessiva generazione di scintil le occorre far controllare le spazzole di car bone da un elettricista qualificato Impor tante Far rimuovere o sostituire le spazzole di carbone solo da un elettricista qualificato Attenzione Se il cavo di alimenta zione danneggiato esso va sosti tuito da parte del produttore oppure da un tecnico dell assistenza cliente o da persona con qualificazioni paragonabili per evitare di correre dei rischi e In Dichiarazione di conformit C Si dichiara che il prodotto descritto nella sezione Dati tecnici Pattfield ERGO TOOLS Scanalatrice per muri PE 1500 MNF da 1500 W fabbricato per Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germania conforme alle seguenti direttive Direttiva Macchine 2006 42 CE Direttiva EMC 2004 108 CE e in conformit alle seguenti norme armoniz zate EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 22 2011 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014
5. EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 22 2011 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 A Adel Andreas Back Responsable de l assurance qualit amp Personne habilit e compiler le dossier tech nique Bornheim le 08 juillet 2014 Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Allemagne Garantie En cas de dysfonctionnemenis r v lant des defauts de materiel ou de fabrication veuillez contacter votre magasin Hornbach 1 Les pr sentes conditions r gissent les ga ranties suppl mentaires et sont sans frais Les clauses de la garantie pr vues par la loi demeurent intactes 2 L ex cution de la garantie est limit e aux d fauts de mat riel ou de fabrication ainsi qu leur limination ou sinon au rempla cement du produit Etant donn que nos produits ne sont pas congus pour un usage professionnel nous consid rons le contrat de garantie comme non valide si le produit est utilis dans ces conditions Sont exclus les droits de garantie en cas de dommages li s au transport de dommages d coulant d un non respect du manuel d installation ou d utilisateur comme le branchement une source de tension ou d lectricit inadapt e d une installation non profes sionnelle d un abus ou d une utilisation incorrecte comme la surcharge du produit ou l utilisation d outils ou d accessoires non homologu s du non respe
6. maxhastighet utan belastning Skadade skivor g r vanligtvis s nder vid s dan test k rning i Anv nd personlig skyddsutrustning Beroende p till mpning skall ansikts mask s kerhets eller skyddsglas gon anv ndas Anv nd vid behov damfilter skydd h rselskydd handskar och verk stadsf rkl de som kan stoppa fragment av slipmaterialet eller arbetsstycke Ogonskyddet ska klara att stoppa flygande skr p som uppst r vid olika typer av arbe ten Damfilterskyddet eller gasmasken ska Klara att filtrera partiklar som alstrats under arbete L ngvarig exponering f r h ginten sivt buller kan orsaka h rselskador Hall sk dare p s kert avst nd fran ar betsomr det Alla som betr der arbets omr det ska b ra personlig skyddsut rustning Fragment av arbetsstycken eller trasiga tillbeh r kan flyga iv g och orsaka personskador utanf r det n rmaste arbets omr det H ll alltid elverktyg i de delar som r isolerade under arbete kan det h nda att kapverktyget kommer i kontakt med dolda ledningar eller sin egen elkabel Om vassa delar kommer i kontakt med str mf rande kabel eller ledning kan oiso lerade metalldelar p verktyget ocks bli str mf rande och uts tta anv ndaren f r elektriska st tar k Placera elkabeln s att den inte har kon takt med det roterande tillbeh ret Om du f rlorar kontrollen kan kabeln kapas eller fastna och din hand eller arm kan dras in i det roter
7. vorare Attendere che il disco raggiunga la mas sima velocit dopodich effettuare nuovamente e con cautela il taglio Se l attrezzo viene riavviato sul pezzo da lavorare il disco pu piegarsi spostarsi dal punto di taglio o subire un contraccolpo Pannelli di supporto o pezzi da lavorare di grandi dimensioni per ridurre al minimo il rischio di con traccolpo e di incastro del disco pezzi da lavo rare di grandi dimensioni tendono ad abbassarsi per effetto del loro peso Porre dei supporti sotto al pezzo da lavorare accanto alla linea di taglio e al bordo del pezzo stesso su entrambi i lati del disco Prestare particolare attenzione durante il taglio a tasca in pareti esistenti o altre aree cieche Il disco sporgente potrebbe tagliare tubi del gas o dell acqua cavi elettrici o oggetti che possono causa re contraccolpi AVVERTENZE DI SICUREZZA ADDIZIONALI a Indossare occhiali di protezione b Non toccare il disco diamantato dopo il lavoro farlo raffreddare prima Durante il lavoro il disco diamantato diventa molto caldo IT Panoramica sul prodotto Impugnatura ausiliaria Corpo friggitrice Copertura flangia Vite copertura flangia Disco diamantato Tasto di sicurezza Vite di regolazione profondit di taglio Asta graduata per la profondit di taglio Piastra di base Manico principale Pulsante On Off Tasto di bloccaggio del mandrino Apertura per estrazione polvere Rullo di guida COOONOG AGN
8. 8500 min 5 28 mm 8 12 16 20 24 28 mm Diamantwiel 9 125 x 2 2 x 7 0 x 0 22 23 mm M14 5 0 kg I 98 6 dB A onzekerheid K 3 dB A 109 6 dB A onzekerheid K 3 dB A 4 578 m s onzekerheid K 1 5 m s De vermelde waarden gelden voor nominale voltages U van 230 V Voor lagere voltages en mo dellen voor specifieke landen kunnen deze waarden vari ren Let op het artikelnummer op het typeplaatje van het gereedschap De handelsnamen van het individuele gereedschap kunnen vari ren Geluid en trilling De waarden in deze gebruiksaanwijzing zijn gemeten met een gestandaardiseerde meet procedure gespecificeerd in EN 60745 en kan worden gebruikt om gereedschappen te ver gelijken Dit kan worden gebruikt voor een voorafgaan de beoordeling van blootstelling N Waarschuwing De trillingsemissie tijdens het gebruik kan afwijken van de vermelde totale waarde afhankelijk van het gebruik van het gereedschap Stofverzamelsysteem Het gebruik van stofopvanging kan stofgerela teerd gevaar reduceren Om persoonlijke verwondingen te voorkomen sluit u een geschikte stofzuiger aan op de stofverwijderingspoort 13 Deze poort is ge schikt voor aansluiting van 35 mm Verzorging en onderhoud Let op rvoor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is gehaald Zorg ervoor dat het gereedschap altijd schoon droog en vrij van olie of vet is Draag een b
9. c Den Bereich vor und hinter der rotierenden Scheibe meiden Ein R ckschlag treibt das Werkzeug am Klemm punkt entgegen der Drehrichtung der Scheibe d Beim Bearbeiten von Ecken scharfen Kanten usw besonders vorsichtig vorgehen Ein Abprallen oder Einklemmen des Einsatzwerkzeugs vermeiden An Ecken scharfen Kanten oder beim Abprallen neigt das Einsatzwerkzeug zum Klemmen und kann dabei den Ver lust der Kontrolle ber das Werkzeug oder R ckschl ge verursachen Keine S gekette Holz Trennscheiben segmentierte Diamantscheiben mit Schlitzen ber 10 mm oder ge zahnte S gebl tter verwenden Solche Einsatzwerk zeuge f hren h ufig zu R ckschl gen und Kontroliverlust f Die Scheibe nicht blockieren und berm igen An pressdruck vermeiden Uberm Bige Schnitttiefen vermeiden Eine berlastung der Scheibe erh ht die Be lastung und Anf lligkeit zum Verdrehen oder Blockieren der Scheibe im Schnitt und damit die Wahrscheinlichkeit eines R ckschlags oder Werkzeugbruchs 9 Falls die Scheibe blockiert oder wenn der Schneid vorgang unterbrochen wird das Elektrowerkzeug ausschalten und ruhig halten bis die Scheibe voll st ndig still steht Niemals versuchen die Scheibe aus dem Schnitt zu entfernen w hrend sich diese noch bewegt andernfalls kann es zu einem R ck schlag kommen Die Ursache f r das Klemmen der Scheibe ermitteln und diese durch geeignete Ma nah men beseitigen d Den Schneidvorgang im Werkstii
10. k Elektrick n stroj dr te za izolovan chopn plochy v pr pade e po as pou vania vznikne nebezpe enstvo e skryto le iace k ble ale bo sie ov k bel n stroja sa m e dosta do kontaktu s rezn m n strojom Kontakt rezn ch n strojov s vedeniami nach dzaj cimi sa pod na p t m m e vies k tomu e nechr nen kovov asti elektrick ho n stroja sa taktie dostan pod nap tie a pou vate utrp z sah elektrick m pr dom K bel dr te mimo dosahu ot aj ceho sa elektrick ho n stroja V pr pade straty kontroly by sa mohol k bel prereza alebo zachyti m by sa mohli ruky a ramen vtiahnu do ot aj ceho sa elektrick ho n stroja m N stroj odlo te a vtedy ke sa vlo en n stroj plne zastav Ot aj ci sa kot sa m e zakliesni v povrchu a vies k strate kontroly nad elektrick m n strojom n Elektrick n stroj nenechajte be a po as jeho nosenia Ne myseln kontakt s ot aj cim sa vlo en m n strojom m e zachyti oble enie m sa vlo en n stroj m e dosta do v ho tela 0 Vetracie otvory elektrick ho n stroja istite pravidelne Ventil tor motora vtahuje prach do telesa usadeniny kovov ho prachu m u sp sobi elektrick nebezpe enstv p Elektrick n stroj nepou vajte v bl zkosti hor av ch materi lov Tak to materi ly sa m u zap li v d sledku letu iskier g
11. pak to m e v st k raz m d Ne elektron ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se nach z v ot i v m d lu stroje m e v st k poran n e Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete elektron rad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavi ce udr ujte daleko od pohybujicich se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybujicimi se d ly g Lze li namontovat ods vac i zachy cujici p pravky p esv d te se e jsou pripojeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem 4 SV DOMIT ZACH ZEN A POU V N ELEKTRON AD a Stroj nep et ujte Pro svou pr ci po u ijte k tomu ur en elektron ad S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit c Nez provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventiv n opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron
12. po iar a alebo a k poranenie Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Pojem ru n elektrick n radie pou van v na sleduj com texte sa vz ahuje na ru n elektrick n radie nap jan zo siete s pr vodnou n rou a na ru n elektrick n radie nap jan akumul torovou bat riou bez pr vodnej n ry 1 BEZPE NOS NA PRACOVISKU a Pracovisko v dy udr iavajte ist a dobre osvetlen Neporiadok a neosvetlen priestory pracoviska m u ma za n sledok pracovn ra zy b Tymto n rad m nepracujte v prostredi ohro zenom vybuchom v ktorom sa nach dzaj horlav kvapaliny plyny alebo horlavy prach Ru n elektrick n radie vytv ra iskry ktor by mohli prach alebo pary zap li c Nedovo te de om a in m nepovolan m oso b m aby sa po as pou vania ru n ho elek trick ho n radia zdr iavali v bl zkosti pra coviska Pri odp tan pozornosti zo strany inej osoby m ete strati kontrolu nad n rad m 2 ELEKTRICK BEZPE NOS a Z str ka pr vodnej n ry ru n ho elektrick ho n radia mus pasova do pou itej z suvky Z str ku v iadnom pr pade nijako neme te S uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte ani iadne z str kov adapt ry Nezme nen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom b Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s
13. 20 mm 24 mm 28 mm DAMMUPPSAMLING F st l mplig dammsugare vid dam mutsuget 13 Anv nd aldrig verktyget utan damm uppsamlingssystem S GDJUP Lossa inst llningsskruven 7 f r s g djup och st ll in nskat s gdjup p s gdjupsskalan 8 Var f rsiktig Se till att verktyget ar avstangt och inte anslutet till elnatet SP RBREDD Verktyget kan st llas in p olika sp r bredder fr n 8 mm till 28 mm Var f rsiktig Se till att verktyget r avst ngt och inte anslutet till elnatet PLACERING Placera framkanten av basplattan 9 och styrrullen 14 p v ggen Diamant skivan far inte vara i kontakt med v g gen BYTE AV SKIVA Ta bort st dhandtaget 1 och ppna flanslocket 3 Var f rsiktig Se till att verktyget r avstangt och inte anslutet till eln tet och b r skyddshandskar Satt i en ny diamantskiva i verktyget Var f rsiktig Var forsiktig Se till att sangklingan roterar at ratt hall i for hallande till vad som anges pa verktyget Basplattan 9 r r sig enligt den inst ll ning du gjort Dra at installningsskru ven for sagdjup 7 Se avsnittet SKIVBYTE for installning av de olika skivenheter som beskrivs i SKIVBYTE p vanster sida och montera enligt detta Skjut verktyget fram t l ngs v ggen genom att anv nda styrrullen 14 sam tidigt som basplattan 9 r i full kontakt med v ggen Var f rsiktig ort verktyget fr n v ggen om det ha
14. Pou vanie ru n ho elektrick ho n radia na in el ako na predp san pou itie m e vies k nebezpe n m situ ci m 5 SERVISN PR CE a Ru n elektrick n radie d vajte opravova len kvalifikovan mu person lu ktor pou va origin lne n hradn s iastky T m sa zabez pe e bezpe nos n radia zostane zachovan AL IE BEZPE NOSTN POKYNY K NEBEZ PE ENSTV M V D SLEDKU VIBR CIE a Deklarovan daje kmitania reprezentuj hlavn aplik cie n stroja pri om daje kmi tania pri in ch aplik ci ch n stroja alebo nedostato nej dr be sa m u odli ova To m e zrete ne zv i za a enie kmitan m po as cel ho obdovia pr ce b Na ochranu pou vate a pred inkami kmi tani by sa mali zavies pr davn bezpe nostn opatrenia dr ba n stroja a vlo en ch n strojov dr anie r k v teple organiz cia pracovn ch po Stupov SK 63 BEZPE NOSTN POKYNY PRE DELIACE STROJE a S asne dodan kryt sa mus bezpe ne upev ni na elektrickom n stroji a umiestni tak aby bola zaru en maxim lna miera bezpe nosti a aby iba najmen ia mo n as kot a zostala nepokryt Obsluha a okolostojaci sa nesm zdr iava v rovni ot ania rezn ho n stroja Kryt chr ni obsluhu pred odlomen mi kusmi kot a a ne myseln m dotykom kot a b Pre elektrick n stroj pou vajte iba zosilnen kompozitn rezacie br sn
15. RACCOLTA POLVERE Collegare un aspirapolvere adatto all apertura di estrazione polvere 13 A Non impiegare l utensile sprovvisto di un sistema di raccolta polveri PROFONDIT DI TAGLIO Allentare la vite di regolazione della pro fondit di taglio 7 e impostare la profon dit di taglio desiderata attraverso l asta graduata per la profondit di taglio 8 Attenzione Assicurarsi che l at trezzo sia spento e scollegato LARGHEZZA DELL INTAGLIO L attrezzo pu essere impostato per di verse larghezze di taglio da 8 mm fino a28 mm Attenzione Assicurarsi che l at trezzo sia spento e scollegato POSIZIONAMENTO Appoggiare il bordo anteriore della pia stra di base 9 e del rullo di guida 14 sul muro Il disco diamantato non deve toc care il muro SOSTITUZIONE DISCO Rimuovere l impugnatura ausiliaria 1 e aprire la copertura flangia 3 Attenzione Assicurarsi che l at trezzo sia spento e scollegato e di indossare guanti protettivi Inserire un nuovo disco diamantato nell attrezzo Attenzione Assicurarsi che il senso di rotazione del disco diamantato corrisponda all attrezzo La piastra di base 9 si muove secondo le vostre impostazioni Serrare in modo sicuro la vite di regolazione della pro fondit di taglio 7 Vedi la sezione SOSTITUZIONE DISCO per impostare i diversi dischi descritti nella sezione LARGHEZZA DELL INTA GLIO sulla pagina a sinistra ed eseguire l instal
16. Z ru n reklam cie sa musia uplatni do dvoch t d ov od zistenia poruchy Z ru n reklam cie uplatnen ne sk r bud zamietnut Z ru n doba sa po oprave alebo v mene predl uje alebo za na nov z ru n doba pre produkt alebo pr padn n hradn diely 4 Ak chcete uplatni z ru n reklam cie obr tte sa na va u predaj u Hornbach a preuk te sa origin lom tenky i in m dokladom o k pe Preto si tento doklad sta SK rostlivo odlo te Pod a mo nost o najlep ie pop te d vod va ej reklam cie Pokia chybn diel pokr va na e z ru n plnenie ihne ostanete opraven alebo nov pro dukt Likvid cia Logo pre iarknut ho ko a s kolies X kami znamen Ze je nevyhnutn vy konat separovany zber odpadovych mmmm elektrick ch a elektronick ch zaria den OEEZ Tak to zariadenia m u obsaho va nebezpe n a ohrozuj ce l tky Tieto n stroje sa musia odovzda na ur en zbern miesto na recykl ciu OEEZ a nesm sa likvi dova ako netrieden komun lny odpad Takto pom ete etri pr rodn zdroje a chr ni i votn prostredie al ie inform cie z skate na miestnom rade Deti sa nesm hra s plastov mi vreckami a baliacim materi lom inak hroz nebezpe en stvo poranenia i udusenia Tak to materi ly bezpe ne odlo te a zlikvidujte sp sobom etr n m k ivotn mu prostrediu Pou it bat rie
17. Zajist te aby z kladn deska 9 byla neu 10 Hlavn rukoje st le v pln m kontaktu se st nou 11 Sp na vyp na 5 Chcete li n ad vypnout uvoln te sp 12 Tla tko k zaji t n v etena na vyp na 11 13 Port k zachycen prachu 14 Vodic v le ek P edpokl dan pou v n Sirka z ezu N ad mus b t p ipojeno k vhodn mu syst mu sb ru prachu pak je ur eno k ez n nebo dr kov n miner ln ch materi l m nap klad cihlov ho zdiva bez pou v n vody Toto n ad nen ur eno ke komer n mu pou v n Jak koliv jin pou it nebo pravy n ad jsou pova ov ny za pou it v rozporu s ur en m a mohou m t za n sledek v n nebezpe V 8 mm 12 mm 16 mm robce neodpov d za dn kody ani razy kter by takto mohly vzniknout 20 mm 24 mm 28 mm POMOCN RUKOJE ZACHYCOV N PRACHU Za roubujte pomocnou rukoje 1 do K portu k zachycov n prachu 13 konektoru pomocn rukojeti upevn te vhodn vysava Pro bezpe n pracovn podminky se ujist te e pomocn rukoje je na N ad nepou vejte bez syst mu montov na na stroji zachycov n prachu HLOUBKA REZU Povolte roub 7 k nastaven hloubky e
18. assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere 4 TRATTAMENTO ACCURATO ED USO COR RETTO DEGLI ELETTROUTENSILI a Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusivamen te l elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con interrut tori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto amp pericoloso e deve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di regola zione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchi na al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in fun zione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utiliz zati conservarli al di fuori del raggio di acces so di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose guando vengono utilizzati da persone non dotate di suffi ciente esperienza Eseguire la manutenzione dell elettroutensi
19. direction of the diamond wheels Caution The flat surface of the corresponds with the indication on the tool flange must point outwards Technical Data Nominal voltage Rated power Nominal speed n Cutting depth Notch width Blade Spindle thread Weight Protection Class Sound pressure level La Sound power level Lwa Max vibration emission anw 230 240 V 50 Hz 1500 W 8500 min 5 28 mm 8 12 16 20 24 28 mm Diamond Wheel 0 125 x 2 2 x 7 0 x 0 22 23 mm M14 5 0 kg IN 98 6 dB A Uncertainty K 3 dB A 109 6 dB A Uncertainty K 3 dB A 4 578 m s Uncertainty K 1 5 m s The values given are valid for nominal voltages U of 230 V For lower voltage and models for specific countries these values may vary Please observe the article number on the type plate of the tool The trade names of the individual tool may vary Noise amp Vibration The values given in these instructions have been measured in accordance with a stand ardized measurement procedure specified in EN 60745 and can be used to compare tools It may be used for a preliminary assessment of exposure Warning The vibration emission during actual use can differ from the declared total value depending on the use of the tool Dust collection system Use of dust collection can reduce dust related hazards To prevent personal injuries make sure to connect a suitable vacuum clea
20. dr ba mohou m t za n sledek jin hod noty vibrac To m e podstatnou m rou zv it hladinu vibrac za celou dobu pr ce b Na ochranu u ivatele p ed inky vibra c Ize p ijmout dal bezpe nostn opat en Udrzba n ad a jeho p slu enstv udr ov n rukou v teple a vhodn organiza ce zp sobu pr ce BEZPE NOSTN VAROV N NEBEZPE OD ZNUT a Kryt dod van s n ad m mus b t bezpe n nasazen na elektrick n ad a um st n pro maxim ln bezpe nost tak aby co nejmen st kotou e byla nechr n n sm rem k u i vateli Sami zaujm te polohu tak abyste st li mimo rovinu rotuj c ho kotou e a dbejte aby se v t to rovin nenach zely ani jin osoby Kryt pom h chr nit u ivatele p ed lomky prask l ho kotou e a n hodn m kontaktem s kotou em b Se sv m n ad m pou vejte pouze tmelen a vyztu en nebo diamantov ezn kotou e Jen to Ze p slu enstv lze p ipojit k va emu elek trick mu n ad neznamen e takov innost je bezpe n c Jmenovit ot ky p slu enstv mus b t nej m n shodn s maxim ln mi ot kami vyzna en mi na elektrick m n ad P slu enstv b c rychleji ne je jmenovit rychlost se m e roztrhnout a rozlet t d Kotou e je dovoleno pou vat pouze k dopo ru en m aplikac m Nap klad nebruste bo n stranou rozbru ovac ho kotou
21. e d js k sp tn mu r zu Zistite pr inu pre vzprie enie kot a a odstr Ste ju prostredn ctvom vhodn ch opatren d Proces rezania nesp ajte znova v obrobku Po kajte k m kot dosiahne maxim lne ot ky potom ho znova ponorte do rezu Ke elektrick n stroj znova spust te v obrobku kot sa m e zablokova m e sa pohybova nahor alebo m e sp sobi sp tn r z i Dosky a nadmerne ve k obrobky adekv tne podoprite aby sa zn ilo nebezpe enstvo za blokovania alebo sp tn ho r zu Ve k dosky maj sklon k tomu e sa prehn pod vlastnou hmotnos ou Obrobky sa musia podoprie na obi dvoch stran ch v bl zkosti trbiny p ly a v bl zkosti obrobku Zvl tna opatrnos je nutn pri rezan k ps do existuj cich stien alebo skryt ch oblast Pon raj ci sa kot m e zareza do plynov ch vodovodn ch a elektrick ch veden ako aj do sky t ch objektov a t m sp sobi sp tn r zy DODATO N BEZPE NOSTN POKYNY 2 Noste ochrann okuliare b Po pr ci sa nedot kajte diamantov ho kot a sk r ako vychladne Diamantov kot je po as pou vania ve mi tepl SK Prehlad produktu Pouzitie nastroja 1 Pomocn rukov 1 Uistite sa Ze je pripojeny vhony syst m 2 Teleso na prachu na otvore na vyhadzovanie trie 3 Kryt priruby sok 13 4 Skrutka krytu pr ruby 2 Nazapnutie n stroja podr te stla en po 5 Diamantov kot
22. i fi e adaptoare la sculele elec trice legate la p m nt de protec ie Ste cherele nemodificate i prizele corespunz toare diminueaz riscul de electrocutare b Evita i contactul corporal cu suprafe e legate la p m nt ca tevi instala ii de nc lzire sobe i frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul v este legat la p m nt c Feriti ma ina de ploaie sau umezeal RO P trunderea apei ntr o scul electric m reste riscul de electrocutare d Nu schimba i destina ia cablului folo sindu l pentru transportarea sau sus pendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afar din priz Feriti ca blul de c ldur ulei muchii ascu ite sau componente aflate n mi care Cablurile deteriorate sau incurcate m resc riscul de electrocutare e Atunci c nd lucra i cu o scul electric n aer liber folosi i numai cabluri pre lungitoare adecvate i pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare f Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed folosi i un ntrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor periculoase In trebuintarea unui ntrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare 3 SIGURAN A PERSOANELOR a Fi i aten i ave i grij de ceea ce face i si procedati ra ional
23. istenie plastov ch dielov nikdy nepou vajte ierav istiace prostriedky V pravideln ch intervaloch ma te v etky pohybliv diely Pravidelne kontrolujte v etky upevnenia Tie sa m u v d sledku vibr ci asom uvo ni Vpr pade nadmern ho iskrenia je potrebn necha skontrolova uhl kov kefky kvalifi kovan m elektrik rom D le it Uhl kov kefky m e odstra ova a vymie a len kvalifikovan elektrik r Pozor Ak je sietovy k bel poSkode ny mus ho vymenit vyrobca jeho technicky z kazn cky servis alebo podobne kvalifikovan osoba aby sa zabr nilo ne bezpe enstv m Vyhl senie o zhode C Vyhlasujeme Ze produkt pop sany v asti Technick daje Pattfield 1500 W Dr zkovacia freza PE 1500 MNF vyroben pre Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Nemecko vo vyhotoveni zodpoved nasledovnym smerniciam Smernici o strojovych zariadeniach 2006 42 ES Smernici o elektromagnetickej kompa tibilite 2004 108 ES a zodpoved nasledovnym aplikovatelnym harmonizovanym norm m EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 22 2011 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 A Pd f Andreas Back Ved ci zabezpeCenia kvality a Osoba splnomocnen pre dokument ciu Bornheim 08 07 2014 Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Nemeck
24. istn tla idlo 6 Potom podr te stla en 6 Poistn tla idlo zapina vypina 11 7 Skrutka na nastavenie hlbky rezu 3 Po kajte k m n stroj dosiahne svoje ma 8 Stupnica hlbky rezu xim lne ot ky N stroj zatla te pomaly 9 Z kladn doska do steny a potom smerom dopredu 10 Dr adlo 4 D vajte pozor na tom aby z kladn doska 11 Zap na vyp na 9 dosadala celoplo ne na stene 12 Poistn tla idlo vretena 5 N stroj vypnete pusten m zap na a vyp 13 Otvor na ods vanie prachu na a 11 14 Vodiaci val ek Pou vanie na ur en el rka dr ky S pripojen m na vhodn syst m na ods vanie prachu je n stroj pl novan na fr zovanie bez vody a vyrez vanie miner lnych materi lov napr muriva N stroj nie je vhodn na ko mer n pou itie Ak ko vek in pou itie alebo modifik cia na n stroji sa pova uje za nevhodn pou itie V robca nie je zodpovedn za pr padn ko 8 mm 12 mm 16 mm dy alebo poranenia v d sledku neodborn ho pou vania 20 mm 24 mm 28 mm POMOCN RUKOV ODS VANIE PRACHU Pomocn rukov 1 naskrutkujte na Na otvor na vyhadzovanie triesok 13 pripojen pre pomocn rukov pripojte vhodn vys va Pomocn rukov t vzdy namontujte na
25. oder Verarbeitungsfehlern wenden Sie sich bitte an Ihren Hornbach Markt Diese Bedingungen sind kostenfreie vor herrschende zus tzliche Garantieleis tungen Die gesetzlich vorgeschriebenen Garantiebestimmungen bleiben davon un ber hrt 2 Die Garantieleistungen beschr nken sich auf Material und Verarbeitungsfehler sowie auf die Beseitigung derselben oder alternativ den Ersatz des Produktes Da unsere Produkte nicht f r den professionellen Einsatz kon zipiert sind betrachten wir die Garantie als erloschen sofern das Produkt unter solchen Bedingungen eingesetzt wird Ausgeschlos sen sind Garantieanspr che f r Transport sch den Sch den in Folge der Nichteinhal tung der Montage oder Bedienungsanleitung z B Anschluss an falsche Netzspannung oder falsche Stromart unsachgem er Mon tage Missbrauch oder Zweckentfremdung z B Uberlastung des Produkts oder Verwen dung mit nicht zugelassenem Werkzeug oder Zubeh r Nichteinhaltung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern z B Sand Steine oder Staub unsachgem er Krafteinwirkungen oder von Personen verursachter Ereignisse z B Sch den durch Herunterfallen sowie nor maler Abnutzung z B Akku Klingen usw Der Garantieanspruch erlischt wenn bereits Eingriffe vorgenommen worden sind 3 Die Gew hrleistungsfrist betr gt drei Jah re und beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts Garantieanspr che m ssen in
26. torul flan 3 Precautie Ave i grij ca sensul de rota ie a discurilor diamantate s Precautie Suprafa a plat a flansei trebuie s arate nspre afar corespund cu indicatia de pe unealt RO 77 Date tehnice Tensiunea nominal Puterea nominal Viteza nominal n Ad ncimea de t iere L imea t ieturii P nza Filetul axului Greutatea Clasa de protec ie Nivel de presiune sonor Lpa Nivel de putere sonor Lwa Emisie max de vibra ii anw 230 240 V 50 Hz 1500 W 8500 rot min 5 28 mm 8 12 16 20 24 28 mm Disc diamantat 9 125 x 2 2 x 7 0 x0 22 23 mm M14 5 0 kg I 98 6 dB A Incertitudine K 3 dB A 109 6 dB A Incertitudine K 3 dB A 4 578 m s Incertitudine K 1 5 m s Valorile date sunt valabile pentru tensiunea nominal U de 230 V Pentru tensiuni mai mici si modele pentru tari specifice aceste valori se pot schimba Tineti cont de codul articol de pe pl cuta de tip a sculei Numele comercial al sculei individuale poate diferi Zgomot amp vibra ie Valorile specificate n aceste instruc iuni sunt m surate n concordan cu o procedur stan dardizat de m surare descris n EN 60745 i se pot utiliza pentru compararea uneltelor Acestea pot fi utilizate ntr o evaluare prelimi nar a expunerii Avertizare Emisia de vibra ie n timpul utiliz rii efective poate diferi de valoarea t
27. vymie a pr slu enstvo alebo sk r ako odlo te n radie v dy vytiahni te z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto prevent vne opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu ru n ho elektrick ho n radia d Nepou van ru n elektrick n radie uscho v vajte tak aby bolo mimo dosahu det Ne dovo te pou va pneumatick n radie oso b m ktor s n m nie s d verne obozn men alebo ktor si nepre tali tieto Pokyny Ru n elektrick n radie je nebezpe n vtedy ke ho pou vaj nesk sen osoby Ru n elektrick n radie starostlivo o etruj te Kontrolujte i pohybliv s iastky bez chybne funguj alebo i neblokuj i nie s zlomen alebo po koden niektor s iastky ktor by mohli negat vne ovplyv ova spr v ne fungovanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m n radia dajte po koden s iastky vymeni Ve a neh d bolo sp soben ch nedostato nou dr bou elektrick ho n radia f Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Sta rostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rez n mi hranami maj men iu tendenciu k zabloko vaniu a ah ie sa daj vies g Pou vajte ru n elektrick n radie pr slu enstvo nastavovacie n stroje a pod pod a t chto v stra n ch upozornen a bezpe nost n ch pokynov Pri pr ci zoh adnite konkr tne pracovn podmienky a innos ktor budete vykon va
28. AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany is in conformity with the following directives Machinery Direcitve 2006 42 EC EMC Directive 2004 108 EC and in accordance to the following applicable harmonized standards EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 22 2011 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 A Adel Andreas Back Head of Quality Assurance amp Person authorised to compile the technical file Bornheim 08 07 2014 Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Deutschland Warranty In case of malfunctions which are pointing out material or manufacturing faults please contact your Hornbach store 1 These conditions are ruling additional war ranty performances and are free of charge The warranty rules given by law will remain untouched 2 The warranty performance is limited on material or manufacturing faults and the elimination of those or alternatively ex change of the product As our products are not constructed for professional use we see the warranty contract as not valid if the product is used under those circumstances Excluded are warranty claims for trans portation damages damages coming from non observance of the installation or user manual like connection to wrong voltage or wrong electricity unprofessional installa tion abuse or incorrect use like overstress ing the product or usage of no
29. ELVERKTYG a Overbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare far inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och maste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget och el ler ta bort batteriet innan inst liningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller el verktyget lagras Denna skydds tg rd f r hindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen ar farliga om de an v nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrol lera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta el verktyg f Hall sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skar pa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r lattare att styra g Anv nd elverktyget tillbeh r insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbets momenten Om elverktyget anv nds p ett s tt
30. Halten Sie Kinder und andere Personen w h rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Gerat verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert wer den Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektro werkzeugen Unver nderte Stecker und pas sende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist DE c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektri schen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh n gen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hit ze OI scharfen Kanten oder sich bewegen den Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl n gerungskabel die auch f r den AuBenbe reich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungs kabels verringert das Risiko eines elektrisch
31. Nepou vajte vlo en n stroje ktor sa musia chladi kvapalinou Pou vanie vody alebo in ch chladiacich kvapal n m e vies k smrti v d sledku z sahu elektrick m pr dom Sp tn r zy a zodpovedaj ce v stra n upozornenia Sp tn r z je n hla reakcia v d sledku zablokovania alebo vzprie enia ot aj ceho sa kot a Zaseknutie alebo vzprie enie vedie k n hlemu zastaveniu ot a j ceho sa kot a m sa nekontrolovan elektrick n stroj zatla na bode upnutia do smeru opa n ho k smeru ot ania kot a Ak sa napr klad zablokuje alebo vzprie i br sny ko t v obrobku hrana br sneho kot a m e na bode upnutia vnikn do povrchu obrobku m sa kot vymr t Kot sa m e v z vislosti od jeho smeru ot ania na bode upnutia pohybova k obsluhe ale bo pre od nej Pritom sa br sne kot e m u tie zlomi Sp tn n raz vznik n sledkom nespr vneho a ale bo chybn ho pou vania elektrick ho n stroja M ete mu pred s ak podniknete spr vne prevent vne a Elektrick n stroj dr te bezpe ne a telo a telo a ruky dajte do takej polohy aby ste vedeli za chyti sily sp tn ho n razu Ak je k dispoz cii pomocn rukov v dy ju pou vajte umo u je maxim lnu kontrolu nad sp tn m n razom alebo reakciou na to iv moment pri sp an Obsluha m e kontrolova reakcie na sily to iv ho momentu alebo sp tn ho n
32. a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Al ways wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will re duce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpect ed situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair cl
33. a preservare le risor se e proteggere l ambiente Contattare le au torit locali per ottenere ulteriori informazioni A causa del pericolo di lesioni o di soffoca mento i bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica e materiali di imballag gio Conservare tale materiale in modo sicuro o smaltirlo in modo rispettoso dell ambiente Le batterie esauste devono essere smaltite in modo corretto negozi che vendono batterie e i punti di raccolta comunali offrono appositi contenitori per lo smaltimento delle batterie Bedankt We zijn ervan overtuigd dat dit gereedschap uw verwachtingen zal overtreffen en wensen u veel plezier bij het gebruik Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door en neem de veiligheidsinstructies in achi Leveringsomvang Inhoudsopgave 1x Muurfrees Leveringsomvang 31 1x Extra handgreep Symbolen 31 2x Diamantwiel vooraf geinstalleerd Veiligheidsinstructies 32 1x Bodemflens vooraf geinstalleerd Productoverzicht 36 6x Afstandringen vooraf geinstalleerd Het gereedschap gebruiken 36 1x Twee pins spanner Beoogd gebruik 36 1x Beitel De laser gebruiken 36 1x Inbussleutel T vorm Aanpassingen 37 1x inbussleutel Technische gegevens 38 Geluid en trilling 38 Als er onderdelen ontbreken of beschadigd Stofverzamelsysteem 38 zijn neem dan contact op met uw Hornbach Verzorging en onderhoud 39 e winkel Conformiteitsverklaring 39 Garantie 40 Afvalverwerking 40 Symbolen Draag gehoorbescherming voor be L
34. attrezzo Le denominazioni commerciali del singolo attrezzo possono essere diverse Rumore amp Vibrazione valori riportati in queste istruzioni sono stati misurati conformemente a una procedura di misurazione esplicata nella norma EN 60745 e pu essere utilizzata per confrontare gli at trezzi Questa procedura pu essere utilizzata per una valutazione preliminare di esposizione A Avvertenza L emissione di vibra zioni durante l utilizzo pu differire dal valore totale dichiarato a seconda dell utilizzo dell attrezzo Sistema di raccolta polvere L utilizzo di un sistema di raccolta polveri pu ridurre il pericolo dovuto alla polvere Per evitare lesioni personali assicurarsi di collegare un aspiratore adeguato all apertura di estrazione polvere 13 Quest apertura offre la possibilit di collegare un connettore da 35 mm Cura amp Manutenzione Attenzione Assicurarsi che l at trezzo sia spento e scollegato Tenere sempre l attrezzo pulito asciutto e privo di olio o grasso Portare occhiali di sicurezza per proteggere gli occhi durante la pulizia Per garantire un funzionamento corretto e sicuro tenere sempre pulite le fessure di ventilazione dell attrezzo Controllare regolarmente per vedere se vi una penetrazione di polvere o corpi estranei attraverso le griglie vicino al motore e in torno all interruttore on off Utilizzare una spazzola morbida per rimuovere la polvere accumulata
35. atunci c nd lucra i cu o scul electric Nu folosi i scula elec tric atunci c nd sunte i obosi i sau v afla i sub influen a drogurilor a alcoo lului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul utiliz rii ma inii poate duce la r niri grave b Purtati echipament personal de protec tie i ntotdeauna ochelari de protec ie Purtarea echipamentului personal de pro tectie ca masca pentru praf nc l minte de siguran antiderapant casca de pro tectie sau protec ia auditiv n func ie de ti pul si utilizarea sculei electrice diminueaz riscul r nirilor c Evita i o punere n func iune involuntar nainte de a introduce techerul n priz i sau de a introduce acumulatorul n scula electric de a o ridica sau de a o transporta asigurati v c aceasta este oprit Dac atunci c nd transporta i scula electric ine i degetul pe ntrerup tor sau dac porni i scula electric nainte de a o racorda la re eaua de curent pute i provoca accidente d Inainte de pornirea sculei electrice in dep rtati dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozitiv sau o cheie l sat ntr o component de ma in care se rote te poate duce la r niri e Evitati o inut corporal nefireasc Adoptati o pozi ie stabil i mentineti v ntotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine ma ina n situa ii neas teptate f Purta
36. b t p eseknut nebo zachycen a n ad by v m mohlo vt hnout ruku nebo pa i do rotuj c ho kotou e m Elektrick n ad nikdy neodkl dejte dokud se p slu enstv zcela nezastav Rotuj c kotou se m e zachytit na povrchu a vyt hnout elektric k n ad z va eho dosahu mimo va i kontrolu n Elektrick n ad nespou t jte pokud ho ne sete po stran N hodn kontakt s rpotuj c m p slu enstv m v s m e zachytit za od v a vt hnout p slu enstv do va eho t la 0 Pravideln ist te v trac otvory elektrick ho n ad Ventil tor motoru vtahuje prach do krytu n ad a nadm rn nahromad n pr kov ho kovu m e p in et nebezpe razu elektrick m prou dem p Elektrick n rad nepou vejte v bl zkosti hor lavych materi l Jiskry by mohly tyto materi ly zap lit g Nepou vejte p slu enstv vy aduj c kapaln chladiva Pou v n vody nebo jin ch chladiv m e m t za n sledek raz elektrick m proudem nebo smrt Varov n p ed zp tn m r zem a souvisej c varov n Zp tn r z je n hl reakce na vzp en nebo uviznuti rotuj c ho kotou e nebo jin ho p slu enstv Vzp en nebo uv znut zp sob rychl zaseknut rotuj c ho p slu enstv co zase zp sob nekontrolovan pohyb elektrick ho n ad opa n m sm rem v i p vodn rotaci n stroje v okam iku uv
37. de l outil 2 S CURIT LECTRIQUE a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils bran chement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des sur faces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lec trique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais uti liser le cordon pour porter tirer ou d bran cher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des par ties en mouvement Les cordons endommages ou emm l s augmentent le risque de choc lec trique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur uti liser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimen tation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD Lusage d un RCD r duit le risque de ch
38. dodr iavajte bezpe nostn pokyny Rozsah dod vky 1x Dr kovacia fr za 1x Pomocn rukov 2x Diamantov kot predmontovan 1x Spodn pr ruba predmontovan 6x Di tan n podlo ky predmontovan 1x Dvojotvorov p ka na matice 1x Dl to 1x Sesthranny k s T rukovatou 1x Sesthranny k Ak niektor diel ch ba alebo je po koden ob r tte sa na predaj u Hornbach Symboly Tento n vod si pozorne pre tajte a od lo te si ho na bud ce pou itie V straha na nebezpe enstvo nehody a poranenia os b a z va n po kodenie zariaden Pou vajte ochrann okuliare na ochra nu o Obsah Rozsah dod vky 61 Symboly 61 Bezpe nostn pokyny 62 Preh ad produktu 66 Pou itie n stroja 66 el pou itia 66 Pou itie lasera 66 Nastavenia 67 Technick daje 68 Hluk a vibr cie 68 Syst m lapania prachu 68 Starostlivos a dr ba 69 Vyhl senie o zhode 69 Z ruka 70 Likvid cia 70 Pouzivajte chr nice sluchu na ochranu u Pou vajte protiprachov masku na ochranu d chacieho strojenstva Trieda ochrany II DI Bezpe nostn pokyny V EOBECN V STRA N UPOZORNENIA A BEZPE NOSTN POKYNY A POZOR Pre tajte si v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Za nedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi
39. e Rozbru ovac kotou e jsou ur eny k brou en po obvodu bo n s ly aplikovan na tyto kotou e mohou zp sobit jejich roztristeni e V dy pou vejte nepo kozen p ruby kotou spr vn ho pr m ru a tvaru pro vybran ko tou Spr vn p ruby kotou podporuj kotou a proto sni uj pravd podobnost jeho prasknut f Vn j pr m r a tlou ka p slu enstv mus odpov dat stanoven m mo nostem elektric k ho n ad Nespr vn dimenzovan p slu enstv nelze adekv tn chr nit ani kontrolovat a ovl dat 9 Velikost upevn n kotou a p rub mus d n sednout na v eteno elektrick ho n ad Kotou e a p ruby s otvory kter neodpov daj mont n mu vybaven elektrick ho n ad se mo hou dostat do nerovnov hy nadm rn vibrovat a mohou zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m h Nepou vejte po kozen kotou e Prislu enstv zkontrolujte p ed ka d m pou it m zda nen opot ebovan neobjevily se t p ky nebo trhliny Jestli e n ad nebo kotou spadnou zkontrolujte je zda nedo lo k jejich po kozen nebo instalujte nepo kozen ko tou Po kontrole a instalaci kotou e se po CZ stavte mimo rovinu rotujiciho piislusenstvi a mimo tuto rovinu postavte tak piipadne oso by v okol pote spus te elektrick n ad na minutu maxim ln rychlost bez zat en Po kozen kotou e se obvykle b
40. g Om skivan fastnar eller om kapningen av n gon anledning avbryts ska elverktyget st ngas av och h llas still tills skivan stannat helt F rs k aldrig ta ut kapski van fr n sk rsp ret medan den r i r relse eftersom det kan leda till kickback Unders k och vidta tg rder s att det inte r n gon risk att skivan fastnar h Ateruppta inte kapningen av arbets stycket L t skivan uppn full hastighet och f r f rsiktigt in den i sk rsp ret igen Den kan n mligen fastna drivas upp t eller sl tillbaka om elverktyget startas om n r det befinner sig i arbetsstycket e Paneler eller stora arbetsstycken ska st djas f r att minimera risken att skivan fastnar eller sl r tillbaka Stora arbets stycken tenderar att h nga ner p grund av sin egen vikt St d ska placeras under ar betsstycket n ra kaplinjen och n ra arbets styckets kant p b da sidor om skivan j Var extra f rsiktig n r du sk r upp en ficka i befintliga v ggar eller p andra blinda ytor Den utskjutande skivan kan kapa av gas eller vattenledningar elledning ar eller f rem l som kan orsaka kickback EXTRA S KERHETSANORDNINGAR a Anv nd skyddsglas gon b Vidr r inte diamantskivan efter avslutat arbete och innan den har svalnat Dia mantskivan blir mycket het under arbete SV Produktoversikt M O O1 AGN b BON St dhandtag H lje Fl nslock Skruv till fl nslock Diamantskiva Fri
41. in locuirii i nici nu va ncepe o nou perioad de garan ie pentru produs sau eventualele piese de schimb 4 Pentru a aplica revendic rile de garantie contacta i magazinul dvs Hornbach i pre RO zentati factura n original sau o alt dovad de cump rare datat Prin urmare p stra i cu grij factura dvs Explicati motivul reven dic rii c t mai bine posibil Dac defectul este acoperit de garan ia noastr atunci veti primi produsul reparat sau un produs nou Dispunere ca de eu Simbolul pubelei cu roti barat cu X dou linii in X indic faptul c echi pamentele electrice i electronice de mu aruncat trebuie colectate separat Aceste echipamente poi con ine substan e periculoase i care prezint risc Aceste unelte trebuie returnate la punctul de colectare pre v zut pentru reciclarea echipamentelor elec trice i electronice de aruncat si nu pot fi dis puse ca de eu urban nesortat Proced nd astfel contribui i la p strarea resurselor i protejarea mediului nconjur tor Pentru mai multe informa ii lua i leg tura cu autorit ile locale Nu l sa i copii s se joace cu pungile de plas tic i ambalaj din cauza unor posibile acciden te sau pericol de sufocare Tineti aceste ma teriale la loc sigur sau dispuneti le respect nd mediul ambiant Bateriile uzate trebuie dispuse corespunz tor ca deseu Magazinele care v nd baterii si punctele de colecatre municipale ofe
42. inerea necorespunz toare a uneltei pot avea ca rezultat alte valori de vibra ii Acestea pot cre te semnificativ ni velul de vibra ie pe perioada total de lucru b Se pot lua m suri suplimentare de sigu rant n vederea protej rii utilizatorului de efectele vibratiei Intretineti unealta i accesoriile acesteia mentineti v m inile calde si adaptati corespunz tor programul de lucru AVERTIZ RI DE SIGURAN PENTRU MASI NA DE T IAT a Ap r torul livrat cu unealta trebuie montat n mod sigur pe unealta electric si pozitio nat astfel ca s asigure securitatea maxim adic partea neacoperit a discului s fie n partea opus operatorului Pozitionati va at t dvs c t i persoanele din jur n afara planului discului rotativ Ap r torul ajut la protejarea operatorului de fragmentele discului spart i de contactul accidental cu discul b Pentru unealta dvs electric folosi i doar dis curi de t iere ranforsate sau diamantate Doar faptul c un accesoriu se poate ata a la unealta electric nu nseamn c acesta asigur o functi onare sigur c Viteza nominal a accesoriilor trebuie s fie cel putin egal cu viteza maxim indicat pe unealta electric Accesoriile care func ioneaz la o vitez mai mare dec t viteza lor nominal se pot rupe i pot fi aruncate d Discurile trebuie folosite numai pentru aplica tiile recomandate De exemplu nu efectua i polizare cu part
43. inspecting and installing the wheel position your self and bystanders away from the plane of the rotating wheel and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged wheels will normally break apart during this test time i Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hear ing protectors gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of fil trating particles generated by your opera tion Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protec tive equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of op eration k Hold the power tool by insulated grip ping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the opera tor an electric shock I Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may EN be cut or snagged and your hand or arm may be
44. minim riscul prinderii discului in material si al recu lului Piesele mari tind s se ndoaie sub propria greutate Trebuie a ezate suporturi sub piese pe ambele parti ale discului n apropierea liniei de t iere i l ng marginea piesei Fi i foarte prudenti c nd t ia i pere i existenti prin scufundare sau alte zone oarbe Discul ie it pe partea cealalt a peretelui poate t ia con ducte de gaz sau de ap conducte electrice sau obiecte care pot provoca reculul AVERTIZ RI SUPLIMENTARE DE SIGURAN a Purtati ochelari de protectie b Nu atingeti discul diamantat imediat dup uti lizare nainte ca acesta s se r ceasc Discul diamantat devine foarte fierbinte n timpul lucrului RO e Prezentare general produs Utilizarea uneltei M ner auxiliar Carcas Ap r tor flans Surub ap r tor flans Disc diamantat Buton de deblocare Surub de reglare ad ncime de t iere Scal ad ncime de t iere Plac de baz Maner principal Buton On Off Buton blocare ax Port de extractie praf Rol de ghidare M O O1 AGN b BON Utilizare conform destinatiei Conectat la un sistem corespunz tor de colec tare a prafului unealta este destinat pentru t ierea sau crestarea f r utilizare de ap a materialelor minerale cum ar fi zid riile din c r mid Unealta nu este potrivit pentru uti lizare comercial Orice alt utilizare sau modificare a une
45. mmelse Garanti Avfallshantering 4i 41 42 46 46 46 46 47 48 48 48 49 49 50 50 Symboler L s noga igenom den h r handboken Bar h rselskydd till skydd f r ronen och spara f r framtida behov Varning f r olyckor som kan medf ra B r ansiktsmask till skydd f r and personskador och allvarliga skador p ningsorganen utrustning nl Skyddsklass Il B r skyddsglas gon till skydd f r go nen SV Sakerhetsanvisningar ALLM NNA S KERHETSANVISNINGAR F R ELVERKTYG PN VARNING L s noga igenom alla an visningar Fel som uppst r till f lid av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa 1 ARBETSPLATSS KERHET a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfar lig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller ga serna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga perso ner kan du f rlora kontrollen ver elverkty get 2 ELEKTRISK S KERHET a Elverktygets stickpropp m ste
46. moet ten minste gelijk zijn aan de maximale snelheid die op het elektrische gereedschap staat ver meld Accessoires die sneller draaien dan de nomi nale snelheid kunnen defect raken en wegvliegen d De wielen mogen alleen voor de aanbevolen toepassinegn worden gebruikt Bijvoorbeeld slijp niet met de zijkant van een snijdwiel Schurende snijdwielen zijn bestemd voor slijpen aan randen zijwaartse krachten op deze wielen kunnen ertoe leiden dat ze verbrijzelen Gebruik altijd onbeschadigde wielflenzen met de correcte diameter voor het geselecteerde wiel De juiste wielflenzen ondersteunen het wiel waardoor de kans op defecte wielen afneemt De buitendiameter en dikte van uw accessoire moeten zich binnen de capaciteit van uw elek trische gereedschap bevinden Accessoires van incorrect formaat kunnen niet goed worden vastge zet en gecontroleerd g De asmaat van wielen en flenzen moet correct passen op de as van het elektrische gereed schap Wielen en flenzen met asgaten die niet overeenkomen met de montagehardware van het elektrische gereedschap draaien ongebalanceerd trillen overmatig en kunnen tot controleverlies lei den h Gebruik geen beschadigde wielen Inspecteer de wielen altijd voor het gebruik op splinters en barsten Als het elektrische gereedschap of het wiel is gevallen inspecteer het dan of installeer een onbeschadigd wiel Na inspecteren en in stalleren van het wiel gaat uzelf en omstanders uit de baan
47. n stroj dosiahnete tak bezpe n pracovn podmienky Nikdy nepouzivajte n stroj bez sys t mu na ods vanie prachu HLBKA REZU Uvolnite skrutku na nastavenie hlbky rezu 7 a nastavte Zelan hlbku rezu na stupnici hlbky rezu 8 Pozor Uistite sa Ze je n stroj vypnu t a Ze je vytiahnut sie ov z str ka RKA DR KY N stroj sa m e nastavi na rozli n rky dr ky medzi 8 mm a 28 mm Pozor Uistite sa Ze je n stroj vypnu t a Ze je vytiahnut sie ov z str ka UMIESTNENIE Predn hranu z kladnej dosky 9 a vodiaci val ek 14 osa te na stenu Diamantov kot sa nesmie dot ka steny V MENA KOT A Odstr te pomocn rukov 1 a otvorte kryt pr ruby 3 Pozor Skontrolujte i je n stroj vypnut a Ci je vytiahnut sie ov z str ka a pou ite ochrann rukavice Do n stroja vlo te nov diamantov kot Pozor D vajte pozor na to aby sa smer ot ania diamantov ho kot a zhodoval so zna kou na n stroji Z kladn doska 9 sa pohybuje pod a uskuto nen ho nastavenia Nastavo vaciu skrutku pre hlbku rezu 7 utiahnite bezpe ne Na nastavenie rozli n ch s prav kot ov pop san ch pod SIRKOU DRAZKY na avej strane pozrite odsek VYMENA KOTU A mont vykonajte adekv tne N stroj ve te na stene smerom do predu pomocou vodiaceho val eka 14 zatia Co z kladn doska 9 dosad ce
48. n nemodificate 2 Garantia este limitat la defectele de fabri catie i defectele de material respectiv la eliminarea acestor defecte sau alternativ la nlocuirea produsului Deoarece produ sele noastre nu sunt destinate unei utiliz ri profesionale consider m c contractul de garan ie i pierde valabilitatea dac se fo losesc n alte condi ii Nu sunt acoperite de garan ie urm toarele daune de transport daune rezultate din nerespectarea manu alului de instalare sau utilizare cum ar fi conectarea la o tensiune necorespunz toa re sau o legare gre it instalare necores punz toare utilizare abuziv sau incorect cum ar fi de ex suprasolicitarea produsului sau utilizarea unor scule sau accesorii ne omologate nerespectarea prevederilor de ntre inere i siguran p trunderea unor obiecte str ine cum ar fi nisipul pietre sau praf forte aplicate gre it sau evenimente cauzate de utilizator cum ar daunele re zultate din c dere plus o uzur normal acceptat cum ar fi bateriile p nzele etc Garantia i pierde valabilitatea n cazul unor interven ii neautorizate 3 Perioada de garantie este de trei ani si nce pe cu data achizi ion rii produsului Reven dic rile de garan ie pot fi formulate n dou s pt m ni de la descoperirea defectului Revendic rile de garan ie care sosesc mai t rziu sunt excluse Perioada de garan ie nu se va extinde n urma repara iilor sau a
49. nerhalb von zwei Wochen nach Erkennen des Defektes geltend gemacht werden Zu sp t geltend gemachte Garantieanspr che werden abgewiesen Die Gew hrleistungs frist wird nach Reparatur oder Ersatz nicht verl ngert und es beginnt auch keine neue Gew hrleistungsfrist f r das Produkt oder eventuelle Ersatzteile DE 4 Zur Geltendmachung von Garantiean spr chen wenden Sie sich bitte an Ihren Hornbach Markt und bringen Sie ihre Ori ginalrechnung oder einen anderen datierten Kaufbeleg mit Bewahren Sie deshalb Ihren Beleg sorgfaltig auf Begriinden Sie Ihren Anspruch so pr zise wie m glich Falls der Schaden von unseren Garantieleistungen abgedeckt wird erhalten Sie unverz glich ein repariertes oder neues Produkt Entsorgung Das Symbol durchgestrichene X M lltonne erfordert die separate Entsorgung von Eletro und Elektro mmm nik Altger ten WEEE Solche Ger te k nnen gef hrliche und umweltgef hrdende Stoffe enthalten Diese Werkzeuge sind an ei ner ausgewiesenen Sammelstelle f r das Re cycling von elektrischen und elektronischen Ger ten zu entsorgen und d rfen nicht im unsortierten Hausm ll entsorgt werden Da durch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei F r weitere Information wenden Sie sich bitte an die rtlichen Beh r den Kinder d rfen auf keinen Fall mit Kunststoff beuteln und Verpackungsmaterial spielen da Verletzungs bzw Erstickungsgefahr besteht Solches Material
50. personeel en alleen met originele vervan gingsonderdelen Daarmee wordt gewaar borgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES OVER RISICO S VANWEGE TRILLINGEN a De gegeven trillingsgegevens vertegenwoor digen de belangrijkste toepassingen van het gereedschap maar ander gebruik van het gereedschap of slecht onderhoud kunnen resulteren in andere trillingsgegevens Hier door kan het trillingsniveau significant toenemen gedurende de gehele werkperiode b Er moeten aanvullende veiligheidsmaatrege len worden genomen om de gebruiker te be schermen tegen de gevolgen van trillingen Onderhoud het gereedschap en de accessoires houd de handen warm en organiseer de werkpa tronen en perioden WAARSCHUWINGEN SNIJDMACHINE a De beveiliging van het gereedschap moet stevig aan het elektrische gereedschap zijn beves tigd en zijn geplaatst voor maximale veilig heid zodat het kleinste deel van het wiel in de richting van de bediener wordt blootgesteld Plaats uzelf en omstanders uit het gebied van het draaiwiel De beveiliging helpt de bediener te beschermen tegen afgebroken delen van het wiel en contact met het wiel b Gebruik alleen gelaagde versterkte of dia mantsnijdwielen voor uw elektrische gereed schap Het feit dat een accessoire op uw elektri sche gereedschap kan worden geplaatst betekent niet dat het veilig kan worden gebruikt c De nominale snelheid van het accessoire
51. pozornost p pad m kdy pracujete s p edm ty s rohy ostr mi hranami apod Zabra te n raz m a uv znut p slu en stv Rohy ostr hrany nebo n razy maj tendenci zachytit rotuj c p slu enstv a zp sobit ztr tu kon troly nad n ad m nebo jeho zp tn r z e Nep ipojujte et zovou pilu epel na d evo ezbu segmentovan diamantov kotou se t rbinou na okraji v t ne 10 mm ani ozu ben pilov kotou Takov n stroje zp sobuj asto zp tn r z a ztr tu kontroly nad n ad m f Zabra te vzp en rozbru ovac ho kotou e a nevyv jejte na kotou nadm rnou s lu Nepo kou ejte se o nadm rnou hloubku ezu P et ov n kotou e zvy uje zat en a citlivost na pro klouznut nebo uv znut kotou e v ezui a mo nost zp tn ho r zu nebo prasknut kotou e 9 Pokud kotou v zne nebo chcete z jak hokoliv d vodu p eru it ez vypn te elektrick n a d a p idr te ho bez pohybu dokud se kotou zcela nezastav Nikdy se nepokou ejte vyt h nout ezn kotou z ezu dokud je v pohybu jinak by mohlo doj t ke zp tn mu r zu Pro zkoumejte p inu a p ijm te n pravn opat en abyste eliminovali p inu uv znut kotou e h ez n nezahajujte znovu uvnit ezu v obrob ku Nejd ve nechejte kotou aby dos hl pln rychlosti a pak teprve pokra ujte v ez n P i spu t n elektrick ho n ad s k
52. pulled into the spinning wheel m Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning wheel may grab the surface and pull the power tool out of your control n Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your cloth ing pulling the accessory into your body o Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumula tion of powdered metal may cause electrical hazards p Do not operate the power tool near flam mable materials Sparks could ignite these materials q Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liq uid coolants may result in electrocution or shock Kickback and related warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel Pinching or snag ging causes rapid stalling of the rotating wheel which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the wheel s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the Wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s move ment at the point of pinching Abrasive wheel
53. roby a na jejich eliminaci nebo alternativn v m nu v robku Proto e na e v robky nejsou konstruov ny k profesion l n mu pou v n z ru n smlouva zanik pokud bude v robek pou v n za profesio n ln ch okolnost Vylou eny jsou n roky ze z ruky za kody vznikl b hem p epravy kody vznikl z nerespektov n n vodu k instalaci nebo pou it nap klad p ipojen k nespr vn mu nap t nebo nespr vn mu typu elektrick ho nap jen z neprofesi on ln instalace ze zneu v n nebo ne spr vn ho pou v n nap klad p et ov n v robku nebo pou v n neschv len ho n ad i p slu enstv z nerespektov n z sad dr by a bezpe nostn ch pravidel z pr niku ciz ch p edm t nap klad p sku kamen nebo prachu nespr vn s ly nebo lov kem vyvolan ch ud lost nap klad po kozen v d sledku p du a d le b n opot ebov n nap klad bloky bateri epe le apod N roky ze z ruky zanikaj u v rob k kter ji byly otev eny 3 Z ru n doba je t i roky a za n b et da tem koup v robku N roky ze z ruky mus b t p edlo eny v pr b hu dvou t dn po rozpozn n vady N roky ze z ruky p edlo en pozd ji jsou vylou eny Z ru n doba se neprodlu uje opravou ani v m nou ani naza n b et nov z ru n doba pro v ro bek nebo mo n n hradn d ly 4 K p edlo en
54. sbagliata o eventi indotti dall uomo come danni causata da cadute ed inoltre il normale logoramento accettato come bat terie lame e cos via La garanzia decade in caso le intrusioni siano gi pervenute 3 1 periodo di garanzia di tre anni ed inizia dalla data di acquisto del prodotto Le ri chieste di garanzia devono essere espresse entro due settimane dopo aver verificato il difetto Saranno escluse le richieste di ga ranzia espresse pi tardi La riparazione o la sostituzione non estender il periodo di garanzia n inizier un nuovo periodo di garanzia per il prodotto o eventuali parti di ricambio 4 Per far valere i diritti di garanzia rivolgersi al proprio negozio Hornbach e mostrare la l originale della fattura o un altra prova di acquisto datata Quindi conservare la ri cevuta con accuratezza Spiegare il motivo delle richieste nel miglior modo possibile Nel caso il difetto sia coperto dalla nostra prestazione di garanzia otterrete immedia tamente un prodotto riparato oppure nuovo Smaltimento Il simbolo del bidone della spazza X tura sbarrato richiede la raccolta differenziata dei rifiuti di apparec mu chiature elettriche ed elettroniche RAEE Tali apparecchiature possono conte nere sostanze pericolose e nocive Questi at trezzi devono essere restituiti presso un punto di raccolta per il riciclaggio RAEE e non devo no essere smaltiti come rifiuti urbani In que sto modo si contribuisce
55. sv ch n rok ze z ruky se ob ra te na sv j market Hornbach a p edlo te origin l sv prodejky nebo jin ho dokladu o koupi Proto si prodejku pe liv uschovejte Co nejl pe vysv tlete d vod va reklama ce Jestli e jde o vadn d l v r mci na eho z ru n ho pln n obdr te opraven nebo nov v robek najednou Likvidace Logo krtnut popelnice na kole X k ch vyzaduje samostatny sb r od padn ho elektrick ho a elektronick mE ho za zen OEEZ Takov za zen muze obsahovat nebezpe n a kodliv l tky Toto n ad mus b t vr ceno na ur en m sb rn m m st k recyklaci OEEZ a nesm b t likvidov no spolu s net d n m komun ln m odpadem Dodr en m t to z sady pom h te et it zdroje a chr n te ivotn prost ed V ce informac si m ete vy dat od m stn ch a d D ti si nesm hr t s plastov mi s ky a oba lov m materi lem proto e hroz mo n raz nebo nebezpe zadu en Tento materi l bez pe n ulo te nebo ho ekologicky zlikvidujte Pou it baterie mus b t dn zlikvidov ny Obchody prod vaj c baterie a m stsk sb rn m sta nab zej speci ln sb rn kontejnery k likvidaci bateri Dakujeme Sme presved en e tento n stroj prekro va e o ak vania a pri jeho pou van V m Ze l me ve a spokojnosti Pre tajte si cel t to pou vate sk pr ru ku a
56. tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a De aansluitstekker van het elektrische ge reedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden ver anderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereed schappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elek trische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van bui zen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektri sche schok wanneer uw lichaam geaard is NL c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch ge reedschap werkt dient u alleen verlengka bels te gebruiken die voor gebruik buitens huis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het ris
57. wiel gaat op de plaats waar het is vastgelopen Als een slijpwiel bijvoorbeeld in het werkstuk is vastge lopen dan kan de rand van het wiel op de plaats waar het is vastgelopen in het materiaal dringen waardoor het wiel omhoog komt of eruit springt Het wiel kan in de richting de bediener springen of juist de andere kant op afhankelijk van de draairichting op het moment dat het vastloopt Slijpwielen kunnen onder deze omstan digheden ook breken Terugslagen zijn het gevolg van verkeerd gebruik van het gereedschap en of incorrecte bedieningsprocedu res of omstandigheden en kunnen worden voorko men door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen zie hieronder a Houd het gereedschap stevig vast en plaats uw armen zodanig dat u terugslagkrachten kunt opvangen Gebruik altijd de extra handgreep indien aanwezig voor maximale controle over de terugslag of torsiereactie tijdens het starten De bediener kan torsiereacties of terugslagkrachten beheersen met de juiste voorzorgsmaatregelen b Plaats uw hand nooit in de buurt van het draai ende accessoire Het accessoire kan terugslaan op uw hand c Plaats uw lichaam niet in dezelfde lijn als het draaiende wiel Door terugslag wordt het gereed schap in de tegenovergestelde richting van de draai richting van het wiel verplaatst op het moment van vastlopen d Wees extra voorzichtig bij het bewerken van hoeken scherpe randen etc Zorg ervoor dat het accessoire niet springt of vast ga
58. 1 76879 Bornheim Duitsland voldoet aan de volgende richtlijnen Machinerichtlijn 2006 42 EC EMC richtlijn 2004 108 EC en voldoet aan de volgende toepasselijke geharmoniseerde normen EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 22 2011 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 A co fl Andreas Back Hoofd kwaliteitscontrole en verantwoordelijk voor samenstellen van tech nische documentatie Bornheim 08 07 2014 Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Duitsland Garantie In geval van storingen met betrekking tot ma teriaal of fabricagefouten neemt u contact op met uw Hornbach winkel 1 Deze voorwaarden sluiten aanvullende ga rantieprestaties uit en zijn gratis De wet telijke garantieregels blijven onaangetast geldig 2 De garantieprestatie is beperkt tot materi aal of fabricagefouten en het wegnemen hiervan of anders het ruilen van het pro duct Aangezien onze producten niet zijn gemaakt voor professioneel gebruik be schouwen we het garantiecontract als on geldig indien het product voor professionele toepassingen wordt gebruikt Uitgesloten zijn garantieclaims voor transportschade schade vanwege het niet in acht nemen van de installatie of de gebruiksaanwijzing zo als aansluiting op het verkeerde voltage of incorrecte elektriciteit onprofessionele in stallatie misbruik of incorrect gebruik zoals overbelas
59. 19 D claration de conformit 19 Garantie 20 Elimination 20 Porter une protection auditive pour la protection de vos oreilles Porter un masque anti poussi re pour la protection de vos voies respiratoires n Indice de protection Il Consignes de securite AVERTISSEMENTS DE S CURIT G N RAUX POUR L OUTIL IN AVERTISSEMENT Lire tous les avertisse ments de s curit et toutes les instruc tions Ne pas suivre les avertissements et instruc tions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieu rement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonction nant sur batterie sans cordon d alimentation 1 SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques pro duisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l ou til Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le
60. 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 A Lidas fel Andreas Back Responsabile Assicurazione Qualit e persona autorizzata a redigere la scheda tec nica Bornheim l 08 07 2014 Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Deutschland Garanzia In caso di malfunzionamenti che puntano su difetti di materiale o di fabbricazione si prega di contattare il vostro negozio Hornbach 1 Queste condizioni sono prestazioni di ga ranzia addizionali e sono gratuite Le regole di garanzia conferite per legge rimarranno intatte 2 La prestazione di garanzia limitata a di fetti materiali o di fabbricazione e alla loro eliminazione oppure alla sostituzione del prodotto Poich i nostri prodotti non sono costruiti per l uso professionale consideria mo invalido il contratto di garanzia nel caso il prodotto venga usato in tali circostanze Sono escluse le richieste di garanzia per danni dovuti al trasporto danni provenienti dalla mancata osservanza delle istruzioni di installazione o per l uso quali il collega mento alla tensione sbagliata o all elettricit sbagliata l installazione non professionale abuso oppure uso non corretto ad esempio una sollecitazione eccessiva del prodotto o l utilizzo di attrezzi o accessori non appro vati il mancato rispetto delle norme di si curezza e di manutenzione l infiltrazione di corpi estranei come sabbia pietre o polve re forza
61. A POSTAZIONE DI LAVORO a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata II disordine oppure zone della po stazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in am bienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scin tille che possono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone du rante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sul elettroutensile 2 SICUREZZA ELETTRICA a La spina di allacciamento alla rete dell elet troutensile deve essere adatta alla presa Evi tare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega mento a terra Le spine non modificate e le pre se adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici colle gate a terra come tubi riscaldamenti cuci ne elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa IT c Gustodire elettroutensile al riparo dalla piog gia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quel li previsti ed in partic
62. Bu te ostra it s stre te sa na to o rob te ak pr ci s ru n m elektrick m n rad m pristupujte s rozumom Nepracujte s ru n m elektrick m n rad m nikdy vtedy ke ste unaven alebo ke ste pod vplyvom drog al koholu alebo liekov Mal okamih nepozornosti m e ma pri pou van n radia za n sledok v ne poranenia b Noste osobn ochrann pom cky a pou vaj te v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch pom cok ako je ochrann d chacia maska bezpe nostn pracovn obuv ochrann prilba alebo chr ni e sluchu pod a druhu ru n ho elektrick ho n radia a sp sobu jeho pou itia zni uj riziko poranenia c Vyh bajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho elektrick ho n radia do innosti Pred zasunut m z str ky do z suvky a alebo pred pripojenim akumulatora pred chytenim alebo pren an m ru n ho elektrick ho n radia sa v dy presved te sa i je ru n elektrick n radie vypnut Ak budete ma pri pren an ru n ho elektrick ho n radia prst na vyp na i alebo ak ru n elektrick n radie pripoj te na elektrick sie zapnut m e to ma za n sledok nehodu d Sk r ako n radie zapnete odstr te z neho nastavovacie n radie alebo k e na skrutky Nastavovac n stroj alebo k ktor sa nach dza v rotuj cej asti ru n ho elektrick ho n radia m e sp sobi v ne poranenia os b Vyh bajte
63. Contact your local authorities for more information Children must not play with plastic bags and packaging material due to possible injury or danger of suffocation Store such material safely or dispose of environmentally friendly Used batteries must be disposed of properly Battery selling stores and municipal collection points offer special containers for battery dis posal
64. EFAHREN DURCH VIBRATION a Die deklarierten Schwingungsdaten reprasentieren die haupts chlichen Anwendungen des Werkzeugs wobei die Schwingungsdaten bei anderen An wendungen des Werkzeugs oder unge niigender Wartung abweichen k nnen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich er h hen b Zum Schutz des Anwenders vor den Auswirkungen von Schwingungen soll ten zus tzliche SicherheitsmaBnahmen ergriffen werden Wartung des Werkzeugs und der Einsatzwerkzeuge Warmhalten der Hande Organisation von Arbeitsabl ufen SICHERHEITSHINWEISE FUR TRENNMASCHINEN a Die mitgelieferte Abdeckung muss sicher am Elekt rowerkzeug angebracht und so positioniert werden dass ein H chstma an Sicherheit gew hrleistet wird und nur der geringstm gliche Teil der Scheibe unbedeckt bleibt Bediener und Umstehende d rfen sich nicht in der Drehebene des Schneidwerkzeugs aufhalten Die Abdeckung sch tzt den Bediener vor ab gebrochenen Scheibenbruchst cken und versehentlicher Ber hrung der Scheibe b Nur verst rkte Verbundtrennscheiben oder Dia mantscheiben f r das Elekrowerkzeug verwenden Der Umstand dass ein Einsatzwerkzeug an das Elektro werkzeug angebracht werden kann gew hrleistet nicht dessen sicheren Betrieb c Die Nenndrehzahl des Einsatzwerkzeugs muss min destens der auf dem Elektrowerkzeug angegebenen H chstdrehzahl entsprechen Einsatzwerkzeuge die ihre Nenndrehzahl bersteigen k n
65. NG DEPTH Loosen the cutting depth setting screw 7 and set the desired cutting depth at the cutting depth scale 8 Caution Make sure the tool is switched off and unplugged NOTCH WIDTH The tool can be set up to different notch widths from 8 mm to 28 mm Caution Make sure the tool is switched off and unplugged POSITIONING Place the front edge of the base plate 9 and the guidance roller 14 on the wall The diamond wheel must not be in con tact with the wall WHEEL REPLACEMENT Remove the auxiliary handle 1 and open the flange cover 3 Caution Make sure the tool is switched off and unplugged and wear protective gloves Insert a new diamond wheel assembly into the tool The base plate 9 is moving accordingly to your setting Securely thighten the cutting depth setting screw 7 See section WHEEL REPLACEMENT to set up the different wheel assemblies described in NOTCH WIDTH on the left page and install accordingly Push the tool forward along the wall by use of the guidance roller 14 while the base plate 9 is in full contact with the wall Caution Remove the tool from the wall if it has come to full stop Press the spindle lock button 12 Loosen the wheel flange with the two pin spanner and remove the diamond wheel assembly Press the spindle lock button 12 tight en the wheel flange with the two pin spanner and close the flange cover 3 Caution Observe that the rotation
66. Werkzeug niemals ohne Staub absaugsystem verwenden SCHNITTTIEFE Die Einstellschraube fur die Schnitttiefe 7 l sen und die gew nschte Schnitttiefe an der Schnitttiefenskala 8 einstellen Achtung Sicherstellen dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist NUTBREITE Das Werkzeug kann auf verschiedene Nutbreiten zwischen 8 mm und 28 mm eingestellt werden Achtung Sicherstellen dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist ANORDNUNG Die Vorderkante der Grundplatte 9 und die Fiihrungsrolle 14 auf die Wand set zen Die Diamantscheibe darf die Wand nicht ber hren AUSTAUSCH DER SCHEIBE Den Zusatzhandgriff 1 entfernen und die Flanschabdeckung 3 ffnen Achtung Sicherstellen dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Schutzhandschu he tragen Eine neue Diamantscheibe in das Werkzeug einsetzen Achtung Darauf achten dass die Drehrichtung der Diamantscheibe mit der Kennzeichnung auf dem Werkzeug bereinstimmt Die Grundplatte 9 bewegt sich entspre chen der vorgenommenen Einstellung Die Einstellschraube f r die Schnitttiefe 7 sicher anziehen Zum Einstellen der unter NUTBREITE auf der linken Seite beschriebenen verschiedenen Scheibens tze siehe Abschnitt AUSTAUSCH DER SCHEIBE Montage entsprechend vornehmen Das Werkzeug mit der F hrungsrolle 14 auf der Wand vorw rts f hren w hrend die Grundplatte 9 vo
67. ad d Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami e Pe ujte o elektron ad sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad f Rezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st 9 Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou i t elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m 5 SERVIS a Nechte Va e elektron ad opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na DAL BEZPE NOSTN POKYNY OHLEDN RIZIK V D SLEDKU VIBRAC a Deklarovan daje vibrac p edstavuj hlavn pou v n n ad ale r zn zp soby pou it n ad nebo nedostate n
68. aktiga arbetsmetoder eller arbetsf rh llanden allt detta kan mot verkas om l mpliga f rsiktighets tg r der vidtas enligt nedan a Se till att h lla ett stadigt grepp om el verktyget med b da h nderna f r att motverka kickback Anv nd alltid extra handtag om s dant finns for maximal kontroll av kickback eller vridmoments reaktioner under uppstart Anv ndaren kan om r tt f rsiktighets tg rder vidtas styra vridmomentsreaktioner eller kickback krafter b Placera aldrig h nderna i n rheten av det roterande tillbeh ret Tillbeh r kan sl till baka mot din hand b Placera inte kroppen i linje med eller bak om den roterande skivan Vid fastkl mning driver kickbacken verktyget i motsatt rikt ning mot skivans r relse d Var s rskilt f rsiktig vid arbete i h rn skarpa kanter etc F rhindra att tillbeh ret studsar och kl ms H rn vassa kanter eller st tar har tendens att kl mma fast det roterande tillbeh ret och orsaka f rlorad kontroll eller kickback e F st inte n gon s gkedja tr snittsblad segmenterad diamantskiva med perifert gap st rre n 10 mm eller tandat s gg blad S dana blad orsakar ofta kickback och f rlorad kontroll f Kl m inte skivan eller tryck f r h rt p den F rs k inte sk ra alltf r djupt Om skivan verbelastas f r den st rre ben gen het att vridas eller fastna i sk rsp ret och risken f r kickback eller att kapskivan g r s nder kar
69. ande verktyget m L gg aldrig ner elverktyget f rr n tillbe h ret stannat helt Den roterande skivan kan gripa tag i ytan och dra undan elverkty get fr n din kontroll n L t inte verktyget vara ig ng n r du b r p det Vid avsiktlig kontakt med roterande tillbeh r kan verktyget gripa tag i dina kl der och komma mot din kropp 0 Reng r regelbundet elverktygets luft ventiler Motorfl kten drar in damm i h ljet och kraftiga ansamlingar av pulveriserad metall kan utg ra elekriska risker p Anv nd inte elverktyget i n rheten av l ttant ndliga material Gnistor kan an t nda dessa material g Anv nd inte tillbeh r som kr ver v tske kylning Anv ndning av vatten eller andra v tskekylmedel kan orsaka elektrisk st tar eller chock Kickback och relaterade varningar Kickback r en pl tslig reaktion hos en rote rande slipskiva eller annat tillbeh r som kl mts eller fastnat Fastkl mning leder till att det rote rande tillbeh ret snabbt stoppar vilket i sin tur tvingar det okontrollerade elverktyget i motsatt riktning mot tillbeh rets rotation vid fastkl m ningen Om till exempel en slipskiva fastnar eller kl ms i arbetsstycket kan kanten p skivan som g r in i fastklamningspunkten gripa in i ytan p materialet och orsaka att skivan sl r tillbaka Slipskivor kan ven brytas s nder vid s dana handelser Kickback r en f ljd av felaktig hantering av elverktyget och eller fel
70. arera den eller ge dig en ny produkt i utbyte Avfallshantering Den verkryssade soptunnan inne X b r att elektronisk och elektrisk ut rustning WEEE ska avfallshanteras mu separat Elektrisk och elektronisk ut rustning kan inneh lla farliga och skadliga mnen Dessa verktyg m ste l mnas till milj station f r tervinning av elektronik och el skrot och f r inte sl ngas i osorterat kommu nalt avfall Genom att g ra detta hj lper du till att bevara resurserna och skydda milj n Kon takta din terf rs ljare eller lokala myndighe ter f r mer information L t inte barn leka med plastp sar eller annat f rpackningsmaterial eftersom kv vningsfara och fara f r andra skador f religger F rvara allt s dant material p s ker plats eller l mna till milj v nlig tervinning Uttj nta batterier m ste omh ndertas korrekt Hos batterif rs ljare och p milj stationer finns s rskilda beh llare f r insamling av bat terier D kujeme v m Jsme p esv d eni ze toto n ad p ekon va e o ek v n a p ejeme v m hodn radosti p i jeho pou v n P e t te si cel n vod k pou it a respektujte bezpe nostn pokyny Rozsah dod vky 1x Dr kova ka 1x Pomocn rukoje 2x Diamantov kotou p edem namontovan 1x Doln p ruba p edem namontovan 6x Rozp rn podlo ky p edem namontovan 1x Kl se dv ma ozuby 1x Sek 1x Sestihranny kl s
71. arovan celkov hodnoty podle zp sobu pou it n ad Syst m zachycov ni prachu Pou v n syst mu k zachycov n prachu m e sn it rizika spojen s v skytem prachu Aby se p ede lo raz m osob p ipojte k portu k zachycov n prachu 13 vhodn vysava K tomuto portu Ize pripojit spojku o pr m ru 35 mm Pece a udrzba Pozor Zkontrolujte zda je n ad A vypnut a odpojen ze z suvky N ad v dy udr ujte ist such a bez zne i t n olejem nebo tukem P i i t n pou vejte na ochranu o bez pe nostn br le Pro bezpe nou a spr vnou pr ci v dy udr Zujte p stroj a ventila n t rbiny ist Pravideln kontrolujte zda do m ek pobl motoru a kolem sp na e vyp na e nepronik ly ne istoty nebo prach K odstran n usa zen ho prachu pou ijte m kk kart Jestli e t leso n ad pot ebuje vy istit se t ete povrch m kkou navlh enou ut rkou Pou t Ize tak jemn detergent ale nepo u vejte alkohol benz n ani jin podobn istic prost edky K i t n plastov ch d l nikdy nepou vejte Ziraviny VSechny pohyblive dily pravideln amp promaz vejte Pravideln kontrolujte v echna upevn ni V pr b hu asu se mohou povolit p sobe n m vibrac Jestli e motor nadm rn jisk je t eba aby uhl kov kart ky motoru zkontroloval kvalifikovan elektrik D le it u
72. as por ter de v tements amples ou de bijoux Gar der les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mou vement 9 Si des dispositifs sont fournis pour le raccor dement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Uti liser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL 8 Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer c D brancher la fiche de la source d alimen tation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la por t e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonction ner Les outils sont dangereux
73. at u het elektrische gereed schap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden Voorkom een onevenwichtige lichaamshou ding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektri sche gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende de len worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof 4 ZORGVULDIGE OMGANG MET EN ZORG VULDIG GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE GE REEDSCHAPPEN a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor be stemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbe reik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waar van de schakelaar defect is Elektrisch gereed schap dat niet meer kan worden in of uitgescha keld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebe
74. at zitten Bij hoeken scherpe randen of springen kan het draaiende accessoire vast gaat zitten en dit veroor zaakt controleverlies of terugslagen Bevestig geen zaagketting houtsnijdblad ge segmenteerd diamantwiel met een omtrekgat van meer dan 10 mm of een getand zaagblad Dergelijke bladen zorgen vaak voor terugslagen en controleverlies f Druk het wiel niet vast en voer geen overma tige druk uit Probeer geen te diepe sneden te maken Bij bovenmatige druk op het wiel nemen de belasting de kans toe dat het wiel in de snede gaat draaien of vast gaat zitten plus de kans op terugsla gen of defecten 9 Wanneer het wiel vast gaat zitten of bij onder breken van het snijden schakelt u het gereed schap uit en houdt u het gereedschap stil totdat het wiel volledig tot stilstand is gekomen Pro beer het wiel nooit uit de snede te halen terwijl het wiel draait dit kan tot terugslagen leiden Onderzoek en neem corrigerende maatregelen om de oorzaak van het vastlopen weg te nemen h Herstart het snijden niet terwijl het gereed schap in het werkstuk is Laat het wiel eerst de volledige snelheid bereiken en breng het dan voorzichtig in de snede Het wiel kan vastlopen omhoog lopen of terugslaan als het gereedschap in het werkstuk wordt herstart i Ondersteun panelen of grote werkstukken om het risico van vastlopende en terugslaande wielen te voorkomen Grotere werkstukken bui gen vaak door vanwege hun gewicht Plaats aan beid
75. avo di alimentazione in modo tale che si trovi a debita distanza dall accessorio in rotazione Se si perde il controllo dell attrezzo il cavo di alimentazione potrebbe venir tagliato o incastrarsi e la mano o il braccio dell operatore potrebbero essere trascinati verso il disco in rotazione m Mai appoggiare l attrezzo prima che l accessorio sia completamente fermo L accessorio in rotazione potrebbe entrare in contatto con la superficie sulla quale posato e far perdere il controllo dell attrezzo n Non far funzionare l attrezzo mentre lo si porta al fianco L accessorio in rotazione potrebbe impigliarsi nei propri indumenti e causare gravi lesioni 0 Pulire regolarmente le aperture di ventilazione dell attrezzo La ventola del motore fa penetrare le polveri all interno dell involucro con conseguente ac cumulo eccessivo di particelle metalliche e possibilit di scosse elettriche p Non utilizzare l attrezzo nelle vicinanze di ma teriali infiammabili Le eventuali scintille generate rischierebbero di incendiarli g Non utilizzare accessori che richiedono liquidi refrigeranti L utilizzo di acqua o di altri liquidi refrige ranti pu provocare elettrocuzione o scosse elettriche Contraccolpo e avvertenze relative Il contraccolpo una reazione improvvisa che si verifica quando il disco in rotazione si incastra o si piega L impi gliamento o la piegatura causano un rapido bloccaggio del disco quest ultimo contin
76. calificat Important periile de carbon trebuie scoase i nlocuite de c tre un elec trician calificat Precautie Dac cablul de alimen tare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor sau agentul service al acestuia sau persoane calificate n mod asem n tor n vederea evit rii peri colelor e In Declaratie de conformitate C Declar m c produsul descris n Date tehnice Pattfield ERGO TOOLS Frez de canelare n zid rie PE 1500 MNF 1500 W fabricat pentru Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germania este conform cu urm toarele directive Directiva ma ini 2006 42 EC Directiva EMC compatibilitate electro magnetic 2004 108 EC i este n conformitate cu urm toarele stan darde armonizate aplicabile EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 22 2011 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 A Ledra foo Andreas Back Sef asigurare calitate amp Persoan autorizat pentru elaborarea fisei tehnice Bornheim 08 07 2014 Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germania RO 79 Garan ie n cazul deranjamentelor care tin de defectele de material sau de fabrica ie v rug m con tactati magazinul dvs Hornbach 1 Aceste situa ii implic garan ii suplimentare i sunt gratuite Normele de garan ie asigu rate de lege r m
77. ck nicht erneut starten Warten bis die Scheibe die maximale Drehzahl erreicht hat dann erneut in den Schnitt eintauchen Die Scheibe kann blockieren sich aufw rts bewegen oder einen R ckschlag verursachen wenn das Elektrowerkzeug im Werkst ck erneut gestartet wird i Platten und bergro e Werkst cke entsprechend abst tzen um die Gefahr des Blockierens oder ei nes R ckschlags zu verringern Gro e Platten neigen dazu sich unter ihrem eigenen Gewicht durchzubiegen Werkst cke m ssen auf beiden Seiten in der N he des S gespalts und nahe am Werkst ck abgest tzt werden j Besondere Vorsicht ist bei Taschenschnitten in be stehende W nde oder verborgene Bereiche geboten Die eintauchende Scheibe kann in Gas Wasser und Elektroleitungen sowie verborgene Objekte einschneiden und somit R ckschl ge verursachen ZUS TZLICHE SICHERHEITSHINWEISE a Schutzbrille tragen b Nach der Arbeit die Diamantscheibe nicht ber hren bevor sie abgek hlt ist Die Diamantscheibe wird w h rend der Verwendung sehr warm Produkt bersicht Zusatzhandgriff Geh use Flanschabdeckung Schraube Flanschabdeckung Diamantscheibe Arretiertaste Einstellschraube f r Schnitttiefe Schnitttiefenskala Grundplatte Haltegriff Ein Ausschalter Spindelarretier Taste Spanauswurf F hrungsrolle M O O1 AGN mmm BON Bestimmungsgem e Verwendung Angeschlossen an ein geeignetes Staubab saugsystem ist das We
78. ct des r gles de maintenance et de s curit de l introduc tion d objets trangers comme le sable les cailloux ou la poussi re d une force inadapt e ou d v nements provoqu s par l homme comme les dommages engen dr s par une chute plus attrition normale accept e comme les blocs de batteries les lames etc Le droit de garantie expire si des interventions ont d j t r alis es 3 La dur e de garantie est de trois ans et commence la date d achat du produit Les r clamations au titre de la garantie doivent tre d pos es dans un d lai de deux se maines apr s constatation du d faut Les r clamations au titre de la garantie arrivant plus tard sont exclues De plus la dur e de la garantie n est pas tendue apr s r para tion ou remplacement et une nouvelle dur e de garantie n est pas pr vue pour le produit FR ou les ventuelles pi ces d tach es 4 Pour faire valoir vos droits de garantie veuillez contacter votre magasin Hornbach et pr senter votre facture originale ou autre preuve d achat dat e Par cons quent il convient de conserver pr cieusement votre justiticatif Exposez le mieux possible le motif de votre r clamation Si la pi ce d fectueuse entre dans le cadre de la garan tie vous recevrez un produit r par ou neuf imm diatement Elimination Le logo poubelle roulettes barr e X implique la collecte s par e de d chets lectriques et lectroniqu
79. d cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade segmented diamond wheel with a peripheral gap greater than 10 mm or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control f Do not jam the wheel or apply exces sive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and sus ceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage g When wheel is binding or when inter rupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may oc cur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding h Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully re enter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece i Support panels or any oversized work piece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Sup Product overview Using the tool 1 Auxiliary handle 1 Make sure a suitable dust collection sys 2 Housing tem is attached to the dust extraction 3 Flange cover port 13 4 Flange cover screw 2 To switch on the tool pres
80. dad ska tillverkaren tillverka rens servicerepresentant eller annan per son med motsvarande kvalifikationer byta ut den sa att risker kan undvikas e F rs kran om verens st mmelse C Vi intygar att produkten som beskrivs under Tekniska data Pattfield 1500 W Sp rs g PE 1500 MNF tillverkad f r Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Tyskland uppfyller best mmelserna i f ljande direktiv Maskindirektivet 2006 42 EG EMC direktivet 2004 108 EG och i enlighet med f ljande till mpliga stan darder EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 22 2011 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 A Godo foo Andreas Back Kvalitetschef amp bemyndigad att sammanstalla den tekniska dokumentationen Bornheim 08 07 2014 Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Tyskland SV 49 Garanti h ndelse av fel som antyder materialfel eller tillverkningsfel ska man kontakta sin Horn bachbutik 1 Dessa villkor g ller ver f r till ggsgaran tier och r kostnadsfria Garantivillkor som stadgas i lag p verkas inte 2 Garantivillkoren g ller endast materialfel och tillverkningsfel och inneb r tg rdande av dessa fel eller erh llande av ny produkt Eftersom v ra produkter inte r avsedda f r yrkesm ssig anv ndning g ller inte garantin om produkten anv nds p ett s dant s tt In
81. de persoane lipsite de experien e ntretineti v scula electric cu grij Controlati dac componentele mobile ale sculei electrice func ioneaz impe cabil i dac nu se blocheaz sau dac exist piese rupte sau deteriorate astfel nc t s afecteze func ionarea sculei electrice nainte de utilizare da i la re parat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost ntre inerea necorespunz toare a sculelor electrice f Mentineti bine ascu ite i curate dispo zitivele de t iere Dispozitivele de t iere ntre inute cu grij cu t i uri ascu ite se ntepenesc n mai mic m sur si pot fi conduse mai u or 9 Folosi i scula electric accesoriile dis pozitivele de lucru etc conform prezen telor instruc iuni Tineti cont de conditi ile de lucru si de activitatea care trebuie desf urat Folosirea sculelor electrice n alt scop dec t pentru utiliz rile prev zute poate duce la situa ii periculoase 5 SERVICE a Incredintati scula electric pentru repa rare numai personalului de specialitate calificat n acest scop repararea f c n du se numai cu piese de schimb origi nale Astfel veti fi siguri c este men inut siguran a ma inii INSTRUC IUNI DE SIGURAN SUPLIMEN TARE PENTRU RISCURILE REZULTATE DIN VIBRATII a Valoarea de vibra ie declarat este vala bil pentru utilizarea principal a unel tei dar utiliz rile diferite de aceasta sau ntre
82. der Scheibe DE darauf achten dass Bediener und Umstehende sich auBerhalb der Drehebene des Werkzeugs befinden und das Elektrowerkzeug bei maximaler Leerlauf drehzahl eine Minute laufen lassen Besch digte Scheiben brechen normalerweise innerhalb dieser Test Zeit auseinander i Pers nliche Schutzausr stung benutzen Je nach Anwendung Gesichtsschutz oder Arbeitsschutzbril le verwenden Bei Bedarf Staubmaske Geh rschutz Handschuhe und eine geeignete Arbeitssch rze tragen welche vor kleinen scharfen Bruchst cken oder Werkst ckbruchst cken sch tzt Der Augen schutz muss vor umherfliegenden Bruchst cken sch t zen welche bei der Bearbeitung entstehen Die Staub schutzmaske oder das Atemger t m ssen w hrend der Bearbeitung entstehende Partikel aus der Atemluft herausfiltern Langanhaltende L rmbelastung kann Ge h rverlust verursachen Umstehende in einem sicheren Abstand vom Ar beitsbereich fernhalten Jeder der den Arbeitsbe reich betritt muss eine pers nliche Schutzausr s tung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder eines gebrochenen Einsatzwerkzeugs k nnen fortfliegen und auch au erhalb des Arbeitsbereichs Verletzungen verur sachen k Das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflachen halten falls w hrend der Verwendung die Gefahr besteht dass versteckt liegende Kabel oder das Netzkabel des Werkzeugs vom Schneidwerkzeug getroffen werden Der Kontakt von Schneidwerkzeugen mit unter Spa
83. e kanten ondersteuningen onder het paneel in de buurt van de snijdlijn en bij de rand van het pa neel Wees extra voorzichtig bij het snijden in be staande muren of andere blinde oppervlakken Het wiel kan gas of waterleidingen elektrische bedrading of objecten die terugslagen veroorzaken raken AANVULLENDE SCHUWINGEN a Draag een beschermbril b Raak het diamantwiel niet aan voordat het is afgekoeld Het diamantwiel wordt zeer heet tijdens het werken VEILIGHEIDHEIDSWAAR NL Productoverzicht Het gereedschap gebruiken 1 Extra handgreep 1 Zorg ervoor dat er een geschikt stofver 2 Behuizing zamelsysteem wordt aangesloten op de 3 Flenskap stofverwijderingspoort 13 4 Flenskap schroef 2 Omhetgereedschap in te schakelen houdt 5 Diamantwiel u de knop voor vergrendelen 6 ingedrukt 6 Knop voor vergrendelen Druk daarna op de aan uitschakelaar 11 7 Instelschroef snijddiepte 3 Wachttotdat het gereedschap de maxima 8 Schaal snijddiepte le snelheid heeft bereikt Druk het gereed 9 Basisplaat schap langzaam tegen en langs de muur 10 Hoofdhandvat 4 Zorg ervoor dat de basisplaat 9 volledig 11 Aan uit schakelaar contact met de muur heeft 12 As vergendelknop 5 Om het gereedschap uit te schakelen laat 13 Stofverwijderingspoort u de aan uit knop 11 weer los 14 Geleidingsroller Beoogd gebruik Insnijddiepte Bij aansluit
84. e kot e alebo dia mantov kot e Okolnos e vlo en n stroj sa m e umiestni na elektrick n stroj nezaru uje jeho bezpe n prev dzku c Menovit ot ky vlo en ho n stroja musia zodpoveda prinajmen om maxim lnym ot kam uveden m na elektrickom n stroji Vlo en n stroje ktor prekro ia menovit ot ky sa m u zlomi a odletie d Vlo en kot e sa sm pou va iba na pl novan el pou itia Napr klad Nebr ste so stranou rezacieho br sneho kot a Rozbru sovacie kot e s ur en na br senie obvodom kot a sily p sobiace na tieto kot e zboku m u vies k zlomeniu kot a e Pou vajte v dy nepo koden pr ruby kot a spr vnej ve kosti a tvaru vhodn ku zvolen mu kot u Vhodn pr ruby kot a podopieraj kot m sa zni uje nebezpe enstvo zlomenia kot a f Vonkaj priemer a hr bka vlo en ho n stroja musia by v r mci v konov ch dajov elektrick ho n stroja Nespr vne dimenzovan vlo en n stroje sa nem u riadne prikry alebo skontrolova g Rozmery t ov kot ov pr rub oporn ch ta nierov alebo in ch vlo en ch n strojov musia zodpoveda ve kosti vretena elektrick ho n stroja Podlo ky a pr ruby ktor ch otvory pre tine nezodpovedaj rozmerom pr slu n ch dielov n stroja ved k nevyv enosti nadmern m vibr ci m a m u vies k strate kontroly nad n
85. e manivelle propulsera l outil dans la direction oppos e au mouvement du disque au moment de l accrochage d Prendre des pr cautions sp ciales lorsque du tra vail de coins d angles vifs etc Eviter le rebondis sement et l accrochage de accessoire Les coins les angles vifs ou le rebondissement ont tendance barber l accessoire tournant et causer une perte de contr le et un contrecoup 6 Ne pas fixer une chaine de sciage une lame de sculpture du bois un disque diamant segment avec un espace p riph rique sup rieur 10 mm ni une lame de scie dent e De telles lames cr ent un retour de manivelle fr quent et une perte de contr le f Ne pas bloquer le disque ni appliquer une pres sion excessive Ne pas tenter de r aliser une coupe trop en profondeur Toute surcharge du disque aug mente la charge et la probabilit d une torsion ou d un coincement du disque dans la coupe et l ventualit d un retour de manivelle ou d une rupture du disque 9 En cas de coincement du disque ou d interruption d une coupe pour une raison quelconque mettre l outil lectrique hors service et le maintenir sans mouvement jusqu ce que le disque parvienne un arr t total Ne jamais tenter de retirer le disque de la coupe pendant que le disque est en mouve ment sans quoi un contrecoup peut se produire Rechercher et prendre des actions correctives pour liminer la cause du blocage du disque h Ne pas d marrer les trava
86. ea lateral a discului de t iere Discurile abrazive de t iere sunt destinate polizarii periferice for ele laterale aplicate acestor discuri pot duce la spargerea acestora e Folosi i numai flanse nedeteriorate pentru disc cu diametrul potrivit pentru discul selec tat Flansele potrivite sprijin discul si astfel reduc posibilitatea spargerii discului f Diametrul exterior i grosimea accesoriilor folosite trebuie s corespund la capacita tea nominal a uneltei electrice Accesoriilor dimensionate incorect nu i se poate asigura pro tectia necesar sau nu pot fi controlate corect 9 Dimensiunea arborelui discului si al flanse lor trebuie s fie potrivit cu arborele uneltei electrice Discurile i flan ele cu gaura pentru arbore care nu se potrive te la piesele de prindere de pe unealta electric vor fi dezechilibrate vor cauza vibra ii excesive si pot duce la pierderea controlului E h Nu utiliza i accesorii deteriorate inainte de fi ecare utilizare supuneti discurile la un control optic la fisuri si rupturi Dac unealta electri c sau discul au fost sc pati pe jos verificati la deterior ri sau inlocuiti cu un disc nedeteri orat Dup ce ati verificat si ati instalat discul RO pozitionati va at t dvs c t i persoanele din jur n afara planului discului rotativ i l sa i unealta electric s func ioneze la turatia maxim f r sarcin timp de un minut De regul discurile deteriora
87. een speciaal hiervoor aangewezen inzamelpunt voor recy cling van WEEE en mogen niet als ongesor teerd huisafval worden weggegooid Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen Neem contact op met de lo kale autoriteiten voor meer informatie Laat kinderen niet spelen met plastic zakken en verpakkingsmateriaal vanwege mogelijke verwondingen en het verstikkingsgevaar Be waar dergelijk materiaal veilig of gooi het op milieuvriendelijke wijze weg Gebruike batterijen accu s moeten correct worden afgevoerd Winkel waar batterijen worden verkocht en plaatselijke inzamelpun ten beschikken over speciale containers voor het inleveren van batterijen accu s Tack Vi r s kra p att detta verktyg kommer att vertr ffa dina f rv ntningar och nskar dig mycket n je med anvandningen L s hela handboken och se till att f lja s ker hetsinstruktionerna Leveransomfang Innehall 1x Sp rs g Leveransomf ng 1x St dhandtag Symboler 2x Diamantskiva f rmonterad S kerhetsinstruktioner 1x Bottenfl ns f rmonterad Produkt versikt 6x Distansbrickor f rmonterade Anv ndning av verktyget 1x Tv stiftsnyckel Avsedd anv ndning 1x Mejsel Anv ndning av laser 1x Insexnyckel T formad Justering av verktyget 1x Insexnyckel Tekniska data Buller amp vibrationer Om n gon del skulle saknas eller vara skadad Dammuppsamling ska du kontakta din Hornbachbutik Sk tsel amp underh ll F rs kran om verensst
88. ees deze gebruiksaanwijzing zorgvul scherming van uw oren dig bewaar de gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen Draag een stofmasker voor bescher A Waarschuwing voor ongelukken of per ming van uw luchtwegen soonlijke verwondingen en ernstige materi le schade Beschermklasse Il DI Draag een beschermbril ter bescher ming van uw ogen Veiligheidsvoorschriften ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWIN GEN VOOR ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN PN WAARSCHUWING Lees alle veiligheids waarschuwingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor den opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elek trisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 1 VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING 8 Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkom geving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gas sen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen
89. eferumfang Zeichenerkl rung Sicherheitshinweise Produkt bersicht Verwendung des Werkzeugs Bestimmungsgem e Verwendung Verwendung des Lasers Einstellungen Technische Daten Ger usch und Vibration Staubabsaugsystem Pflege und Wartung Konformit tserkl rung Garantie Entsorgung O 0 O NV D O O ND Zur Vorbeugung von Geh rschaden Ge h rschutz tragen Zum Schutz der Atemwege Staubmas ke tragen LI Schutzklasse Il Sicherheitshinweise ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FUR ELEKTROWERKZEUGE PN WARNUNG Lesen Sie alle Sicher heitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicher heitshinweise und Anweisungen k nnen elek trischen Schlag Brand und oder schwere Ver letzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fiir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be griff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetrie bene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf ak kubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unfallen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz n den k nnen c
90. eja urechile Purtati masc de praf pentru a v pro teja c ile respiratorii LI Clasa de protec ie Il RO 71 Instruc iuni de siguran INDICA II GENERALE DE AVERTIZARE PEN TRU SCULE ELECTRICE IN AVERTISMENT Citi i toate indica iile de avertizare i instruc iunile Ne respectarea indicatiilor de avertizare si a in structiunilor poate provoca electrocutare in cendii si sau raniri grave P strati toate indica iile de avertizare si instruc iunile n vederea utiliz rilor viitoa re Termenul de scul electric folosit in indica tile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la re ea cu cablu de alimentare si la sculele electrice cu acumulator f r ca blu de alimentare 1 SIGURANTA LA LOCUL DE MUNCA a Mentineti v sectorul de lucru curat si bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente b Nu lucra i cu scula electric n mediu cu pericol de explozie n care exist lichi de gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprin de praful sau vaporii c Nu permiteti accesul copiilor si al altor persoane n timpul utiliz rii sculei elec trice Daca v este distras aten ia pute i pierde controlul asupra ma inii 2 SIGURAN ELECTRIC a Stecherul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice Nu este n nici un caz permis modificarea techerului Nu folosi
91. el der sich in einem drehenden Ger te teil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhal tung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in un erwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Klei dung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 9 Wenn Staubabsaug und auffangeinrich tungen montiert werden k nnen vergewis sern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwen dung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES ELEKTROWERKZEUGS a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elek trowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerk zeug arbeiten Sie besser und sicherer im ange gebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh r teile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbe absich
92. el disco d Prestare particolare attenzione durante la lavo razione di angoli bordi taglienti ecc Evitare di far slittare o di incastrare l accessorio Quando si lavora su angoli o bordi taglienti o si fa slittare l at trezzo si accentua il rischio di bloccare l accessorio in rotazione e pertanto di perdere il controllo dell attrezzo stesso o di provocare un contraccolpo Non applicare mai lame adatte alle troncatrici per legno lame da sega dischi diamantati con uno spazio periferico superiore ai 10 mm oppure una lame dentate Queste lame aumentano infatti il rischio di contraccolpo e di perdita di controllo dell at trezzo f Non comprimere il disco troncatore n applicare una pressione eccessiva Non cercare di effet tuare un taglio troppo profondo La sovrasollecita zione del disco aumenta il carico e la sua predispo Sizione alla deformazione o all inceppamento durante il taglio con conseguente rischio di contraccolpi o di rottura del disco 9 Quando il disco impigliato o se si interrompe il lavoro di taglio per qualsiasi ragione spegne re l attrezzo e tenerlo immobile fino a quando il disco non si ferma completamente Non tentare mai di togliere il disco dal pezzo da lavorare men tre il disco in movimento altrimenti si pu veri ficare un contraccolpo Esaminare e intraprendere azioni correttive per eliminare la causa dell inceppa mento del disco h Non riprendere l attivit di taglio sul pezzo da la
93. en Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutz schalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutz schalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN 8 Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Ver letzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen per s nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elek trowerkzeugs verringert das Risiko von Verlet zungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist be vor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk zeugs den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung an schlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschliissel bevor Sie das Elekt rowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ss
94. en con tact met de muur maken WIEL VERVANGEN Verwijder de extra handgreep 1 en open de flenskap 3 Let op Zet het gereedschap uit trek de stekker eruit en draag be schermingshandschoenen Plaats een nieuw diamantwiel in het gereedschap Let op Controleer of de draairich ting van het diamantwiel overeen komt met de indicatie op het gereedschap De basisplaat 9 verplaatst zich afhan kelijk van uw instelling Zet de instel schroef voor de snijddiepte 7 goed vast Zie het gedeelte WIEL VERVANGEN om verschillende wielen in te stellen zoals beschreven in INSNIJDDIEPTE op de linkerpagina en installeer op basis van deze informatie Druk het gereedschap voorwaarts langs de muur met de geleidingsroller 14 terwijl de basisplaat 9 in volledig contact met de muur is Let op Haal het gereedschap van de muur als het volledig tot stilstand is gekomen Druk op de as vergendelknop 12 Maak de wielflens los met de twee pins spanner en verwijder het diamantwiel Druk op de as vergendelknop 12 maak de wielflens vast met de twee pins spanner en sluit de flenskap 3 Let op Het platte oppervlak van de flens moet naar buiten wijzen Technische gegevens Nominaal voltage Nominaal vermogen Nominale snelheid n Snijddiepte Insnijddiepte Wiel Asschroefdraad Gewicht Beschermklasse Geluidsdrukniveau Lpa Geluidsvermogensniveau Lwa Max vibratie emissie An 230 240 V 50 Hz 1500 W
95. entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus f Garder aff t s et propres les outils permet tant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces cou pantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler 9 Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses 5 MAINTENANCE ET ENTRETIEN a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue CONSIGNES DE S CURIT SUPPL MEN TAIRES SUR LES RISQUES DUS AUX VIBRA TIONS a Les donn es d clar es concernant les vibrations repr sentent les principales applications de l outil mais diff rentes utilisations de l outil ou une mainte nance m diocre peut r sulter en des donn es de vibrations diff rentes Ceci peut consid rab
96. es mamu WEEE Ces mat riels peuvent conte nir des substances dangereuses Ces outils doivent tre retourn s une collecte d sign e pour le recyclage de WEEE et ne doivent pas tre limin s comme des d chets urbains non tri s Vous contribuerez ainsi pr server les ressources et prot ger l environnement Contactez vos autorit s locales pour plus d in formations Les enfants ne doivent pas jouer avec des sachets plastiques ni des mat riels d em ballage en raison du risque de blessure ou d touffement Ranger un tel mat riel dans un lieu s r ou l liminer en respectant l environ nement Les batteries usag es doivent tre limin es comme il se doit Les magasins vendant des batteries et les points de collecte municipaux offrent des conteneurs sp ciaux pour l limi nation des batteries Grazie Siamo convinti che questo attrezzo superer le vostre aspettative e vi auguriamo tanta sod disfazione con il suo impiego Si prega di leggere questo manuale e di segui re le istruzioni di sicurezza Materiale compreso nella fornitura 1x Scanalatrice per muri 1x Impugnatura ausiliaria 2x Disco diamantato preinstallato 1x Flangia inferiore preinstallata 6x Rondelle distanziatrici preinstallate 1x Chiave a due punte 1x Cesello 1x Chiave esagonale a forma di T 1x Chiave esagonale In caso di parti mancanti o danneggiate prego contattate il vostro negozio Hornbach Simboli Si pre
97. eschermbril om uw ogen te be schermen tijdens het reinigen Om veilig en correct te werken dienen de machine en de ventilatie openingen altijd schoon te worden gehouden Controleer regelmatig of er stof of vreemde voorwerpen in de roosters bij de motor en rond de aan uit schakelaar is gekomen Ge bruik een zachte borstel om eventueel stof te verwijderen Als de behuizing van het gereedschap moet worden gereinigd veeg deze dan schoon met een zachte vochtige doek Er kan een mild schoonmaakmiddel worden gebruikt gebruik echter nooit alcohol benzine of een ander reinigingsmiddel Gebruik nooit caustische middelen om plas tic onderdelen te reinigen Smeer alle bewegende onderdelen regel matig Controleer regelmatig alle bevestigingen Deze kunnen na verloop van tijd losraken vanwege de trillingen In geval van overmatige vonkvorming moe ten de koolborstel worden gecontroleerd door een gekwalificeerd elektricien Be langrijk de koolstofborstel mogen alleen worden verwijderd of vervangen door een gekwalificeerd elektricien Let op Als de stroomkabel is be schadigd moet deze worden ver vangen door de fabrikant een serviceme dewerker of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon om gevaar te voorkomen e Conformiteitsverklaring C 4 Wij verklaren dat het product beschreven bij de Technische gegevens Pattfield 1500 W Muurfrees PE 1500 MNF geproduceerd voor Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 1
98. et ska vara minst lika stort som det maximala varv tal som r anges p elverktyget Tillbeh r som k rs snabbare n m rkvarvtal kan g s nder och flyga is r d Skivor f r endast anv ndas f r rekom menderad till mpning Slipa till exempel inte med sidan av kapskivan Kapskivor r avsedda f r periferislipning och om de belastas i sidled kan de splittras e Anv nd alltid oskadade sp nnmuttrar av r tt storlek och form f r vald skiva Korrekta sp nnmuttrar ger st d f r skivan och minskar d rmed risken att den ska g s nder f Ytterdiametern och tjockleken p tillbe h ret ska ligga inom elverktygets ka pacitetsklassning anges p verktyget Tillbeh r av fel storlek kan inte skyddas el ler styras p r tt s tt g Centrumh let p skivor sp nnmuttrar rondeller och andra tillbeh r m ste pas sa till elverktygets spindel ska passa till elverktygets spindel Tillbeh r med cen trumh l som inte st mmer med elverkty gets spindel kommer att bli obalanserade vibrera kraftigt och kan orsaka att kontrol len f rloras h Anv nd inte skadade skivor Kontrollera f re varje anv ndning att det finns fli sor eller sprickor p skivorna Kontrol lera att inte elverktyg eller tillbeh r har skador i de fall de tappats i golvet N r tillbeh r kontrollerats och monterats SV ska du sj lv och sk dare befinna er ut anf r det roterande tillbeh rets plan och elverktyget ska under en minut k ras p
99. f sont des tin s un poncage p riph rique aux forces lat rales appliqu es ces disques pouvant causer leur rupture en morceaux Toujours utiliser des brides de disques intactes pr sentant le bon diam tre pour le disque s lec tionn Des brides de disques adapt es soutiennent le disque r duisant ainsi l ventualit d une rupture du disque f Le diam tre ext rieur et l paisseur de l acces soire doivent se situer dans les sp cifications de la capacit de l outil lectrique Des accessoires mal dimensionn s ne peuvent pas tre prot g s ni command s comme il se doit g La taille de l axe des disques et des brides doit tre parfaitement adapt e la broche de l outil lec trique Des disques et des brides ayant des trous au centre qui ne correspondent pas au mat riel de mon tage de l outil lectrique se d s quilibreront et vibreront excessivement pouvant causer une perte de contr le 9 Ne pas utiliser des disques endommag s Avant chaque utilisation contr ler la pr sence d clats et de fissures sur les disques Si un outil lec trique ou un disque tombe contr ler la pr sence de dommages ou installer un disque intact Apr s avoir contr l et install le disque se tenir soi m me et les personnes qui passent l cart du FR plan du disque en rotation et faire tourner l outil lectrique vitesse vide maximale pendant une minute Les disques endommag s se disloqueron
100. g ringsknapp Inst llningsskruv f r s gdjup S gdjupsskala Basplatta Huvudhandtag Str mbrytare Spindell sknapp Dammutsug Styrrulle Avsedd anv ndning Verktyget avsett att anslutet till l mpligt dammuppsamlingssystem sk ra eller slitsa mineraliska material som murverk utan att vatten anv nds Verktyget r inte avsett f r professionell anv ndning All annan anv ndning eller modifiering av verktyget anse vara icke avsedd anv ndning Tillverkaren r inte ansvarig f r n gra som helst sak eller personskador som kan uppst p grund av detta ST DHANDTAG Skruva fast st dhandtaget i f stet 1 Se till att st dhandtaget alltid r monterat p verktyget s att arbets f rh llandena r s kra Anv ndning av verktyget 1 2 Se till att l mpligt dammuppsamlingssys tem ansluts till dammutsuget 13 Sl p verktyget genom att trycka ner och h lla frig ringsknappen 6 intryckt Tryck sedan in och h ll str mbrytaren intryckt 11 V nta tills verktyget har n tt maximal hastighet Skjut l ngamt in verktyget och f r fram v ggen Se till att basplattan 9 har full kontakt med v ggen St ng av verktyget genom att sl ppa upp str mbrytaren 11 Sp rbredd 8mm 12 mm 16 mm
101. ga di leggere attentamente il pre sente manuale e di conservarlo per fu turi riferimenti Pericolo di incidenti danni a persone e danni gravi alle cose Portare occhiali di sicurezza per la pro tezione degli occhi Indice dei contenuti Materiale compreso nella fornitura 21 Simboli 21 Istruzioni di sicurezza 22 Panoramica sul prodotto 26 Impiego dell attrezzo 26 Uso previsto 26 Impiego del laser 26 Lavori di regolazione 27 Dati tecnici 28 Rumore amp Vibrazione 28 Sistema di raccolta polvere 28 Cura amp Manutenzione 29 Dichiarazione di conformit 29 Garanzia 30 Smaltimento 30 Portare cuffie di protezione per la pro tezione dell udito Portare una maschera antipolvere per la protezione del tratto respiratorio nl Classe di protezione II Istruzioni di sicurezza AVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO PER ELETTROUTENSILI PN AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allaccia mento 1 SICUREZZA DELL
102. hem t to zku ebn doby rozlet i Noste osobn ochrann vybaven Podle apli kace pou vejte obli ejov t t bezpe nostn br le s postranicemi nebo ochrann br le Podle pot eby noste protiprachovou masku ochranu sluchu rukavice a d lenskou z st ru kter je schopna zastavit mal stice brusiva a lomky obrobku Ochrana o mus b t schop na zastavit odletuj c stice vznikaj c p i r zn ch innostech Protiprachov maska nebo respir tor mus b t schopny odfiltrovat stice vznikaj c p i pr ci Prodlou en expozice nadm rn mu hluku m e m t za n sledek ztr tu sluchu Osoby v okol udr ujte v bezpe n vzd lenosti od pracovi t V echny osoby kter vstoup na pracovi t mus nosit osobn ochrann vybaven Ulomky obrobku nebo praskl p slu enstv mohou odletovat a zp sobit raz i ve v t vzd lenosti ne bezprost edn m okol pracovi t k Jestli e prov d te pr ci v m stech kde m e do kontaktu se skryt mi vodi i nebo vlastn m kabelem dr te elektrick n ad pouze za izo lovan rukojeti Rezn p slu enstv dot kaj c se vodi e pod nap t m m e p iv st elektrickou ener gii na kovov d ly n ad a to m e m t za n sledek raz elektrick m proudem I Kabel um st te v dostate n vzd lenosti od rotuj c ho p slu enstv Pokud ztrat te kontrolu nad n ad m kabel by mohl
103. hl kov kart ky sm demontovat nebo vym ovat v hradn kvalifikovan elektrik A Pozor Je li piivodni kabel po ko zen mus b t vym n n v robcem nebo jeho servisn m z stupcem nebo po dobn kvalifikovanou osobou aby se vy lou ila rizika ProhlaSeni o shod C Prohla ujeme e vyrobek popsan v sti Technick parametry Pattfield Dr zkovacka 1500 W PE 1500 MNF vyrobeny pro Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim N mecko spl uje pozadavky n sledujicich sm rnic Sm rnice o strojnich zaiizenich 2006 42 ES Sm rnice o elektromagnetick kompa tibilit 2004 108 ES a je v souladu s n sleduj c mi platnymi har monizovanymi normami EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 22 2011 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 A Ada foo Andreas Back Vedouc seku zaji t n kvality a osoba odpov dn za zpracov ni technick ch dat Bornheim 08 07 2014 Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim N mecko Zaruka V p pad poruch funkce kter jsou d sled kem vad materi lu nebo v robn ch vad se ob ra te na sv j market Hornbach 1 Tyto podminky ridi dal z ru n v kony a jsou zdarma Z ru n pravidla stanoven z konem z st vaj nedot en 2 Z ru n v kony se omezuj na vady materi lu nebo v
104. hlag ist die pl tzliche Reaktion infolgen einer blockierten oder verhakten sich drehenden Scheibe Das Klemmen oder Verhaken f hrt zum pl tzlichen Stillstand der sich drehenden Scheibe wodurch das unkontrollierte Elek trowerkzeug am Klemmpunkt in die der Drehrichtung der Scheibe entgegensetzen Richtung gedr ckt wird Verklemmt oder verhakt sich zum Beispiel eine Schleif scheibe im Werkst ck kann die Kante der Schleifscheibe am Klemmpunkt in die Werkst ckoberfl che eindringen wodurch die Scheibe herausgeschleudert wird Die Scheibe kann sich abh ngig von ihrer Drehrichtung am Klemmpunkt entweder auf den Bediener zu oder von ihm wegbewegen Dabei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen und oder feh lerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrie ben verhindert werden a Das Elektrowerkzeug sicher halten und den K rper und den Arm in eine Stellung bringen in welcher die R ckschlagkr fte abgefangen werden k nnen Falls vorhanden einen Zusatzhandgriff verwenden um den R ckschlag und die Drehmomentreaktion beim Anlaufen bestm glich kontrollieren zu k nnen Bei entsprechenden Vorsichtsma nahmen kann der Be diener die Drehmomentreaktionen und R ckschlagkr fte kontrollieren b Die H nde stets vom sich drehenden Einsatzwerk zeug fernhalten Durch einen R ckschlag kann das Ein satzwerkzeug ber die Hand fahren
105. ho ren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereed schappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door perso nen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektri sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het elektrische gereedschap zorg vuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onder houden elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn ge makkelijker te geleiden 9 Gebruik elektrisch gereedschap toebeho ren inzetgereedschappen en dergelijke vol gens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 SERVICE a Laat het elektrische gereedschap alleen re pareren door gekwalificeerd en vakkundig
106. ice d extraction de la poussi re Rouleau de guidage M O O1 AGN BON Destination Lorsqu il est connect un syst me appropri d extraction de la poussi re l outil est destin couper ou fendre des mat riaux min raux tels que les ouvrages en briques sans utili ser d eau L outil n est pas destin un usage commercial Toute autre utilisation ou modification ap port e l outil est consid r e comme non conforme Le fabricant n est pas responsable des dommages ni des blessures susceptibles d en d couler POIGN E AUXILIAIRE Visser la poign e auxiliaire 1 dans le connecteur de poign e auxiliaire Pour des conditions de travail s res s assurer que la poign e auxiliaire est toujours mont e sur l outil 1 Assurer qu un syst me appropri d ex traction de la poussi re est connect au port d extraction de poussi re 13 Pour allumer l outil appuyez et maintenez le bouton de verrouillage 6 Appuyez et maintenez ensuite l interrupteur Marche Arr t 11 Attendre jusqu ce que l outil ait atteint la vitesse maximale Pousser lentement l outil dans et vers le mur S assurer que l embase 9 est totalement en contact avec le mur Pour teindre l outil rel cher l interrup teur Marche Arr t 11 Largeur de d coupe 8 mm 12 mm 16
107. ico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrische gereed schap in een vochtige omgeving onvermijde lijk is dient u een aardlekschakelaar te ge bruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 VEILIGHEID VAN PERSONEN a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrus ting Draag altijd een veiligheidsbril Het dra gen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Contro leer dat het elektrische gereedschap uit geschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische ge reedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongeval len leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroef sleutels voord
108. idental contact with wheel b Use only bonded reinforced or diamond cut off wheels for your power tool Just because an accessory can be attached to your power tool it does not assure safe op eration c The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart d Wheels must be used only for recom mended applications For example do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter e Always use undamaged wheel flanges that are of correct diameter for your se lected wheel Proper wheel flanges sup port the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage f The outside diameter and the thick ness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be ad EN equately guarded or controlled 9 The arbour size of wheels and flanges must properly fit the spindle of the power tool Wheels and flanges with ar bour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control h Do not use damaged wheels Before each use inspect the wheels for chips and cracks If power tool or wheel is dropped inspect for damage or install an undamaged wheel After
109. ing op een geschikt stofverzamel systeem is het gereedschap bestemd voor het snijden of groeven maken in minerale mate rialen zoals metselwerk zonder gebruik van water Het gereedschap is niet bestemd voor commercieel gebruik Ander gebruik of modificatie van het gereed schap wordt beschouwd of onjuist gebruik De 8 mm 12 mm 16 mm fabrikant is niet verantwoordelijk voor resulte rende schade of verwondingen 20 mm 24 mm 28 mm EXTRA HANDGREEP STOFVERZAMELEN Schroef de extra handgreep 1 in de speciale connector Sluit een geschikte stofzuiger aan op de stofverwijderingspoort 13 A Controleer voor veilige werkomstan digheden of de extra handgreep al tijd op het gereedschap gemonteerd is A Gebruik het gereedschap nooit zon der een stofopvangsysteem SNIJDDIEPTE Maak de instelschroef voor de snijd diepte 7 los en stel de gewenste diepte in op de schaal voor de snijddiepte 8 Let op rvoor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is gehaald INSNIJDDIEPTE Het gereedschap kan worden ingesteld voor verschillende insnijddieptes van 8 mm tot 28 mm Let op rvoor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is gehaald PLAATSING Plaats de voorste rand van de basis plaat 9 en de geleidingsroller 14 op de muur Het diamantwiel moag ge
110. inigen von Kunststoffteilen verwen den Alle beweglichen Teile regelmaBig schmie ren Alle Befestigungen regelm Big kontrollie ren Diese k nnen sich in Folge der Vibra tionen mit der Zeit l sen Bei berm iger Funkenbildung m ssen die Kohleb rsten von einem qualifizierten Elek triker kontrolliert werden Wichtig Die Koh leb rsten d rfen nur von einem qualifizier ten Elektriker entfernt oder ersetzt werden Achtung Falls das Netzkabel be sch digt ist muss es vom Herstel ler dessen technischen Kundendienst oder von hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden e Konformit tserkl rung C Wir erkl ren dass das unter Techni sche Daten beschriebene Produkt Pattfield 1500 W Mauernutfr se PE 1500 MNF hergestellt fur Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Deutschland in der Ausf hrung folgenden Richtlinien entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG und folgenden anwendbaren harmonisierten Normen entspricht EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 22 2011 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Vm Andreas Back Leiter Qualit tssicherung amp Dokumentationsbevollm chtigter Bornheim 08 07 2014 Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Deutschland Garantie Bei St rungen aufgrund von Material
111. iznuti Jestli e se nap klad brusn kotou vzp nebo uv z ne v obrobku hrana kotou e kter vstupuje do bodu uviznuti se m e zar t do povrchu materi lu a kotou m e vy plhat nebo vyrazit z obrobku Kotou m e vysko it sm rem k u ivateli nebo od n j to z vis na sm ru ot en a pohybu kotou e v okam iku uv znu t Brusn kotou e se za takov ch podm nek mohou i rozlet t Zp tn r z je v sledek chybn ho pou it elektrick ho n ad nebo nespr vn ho pracovn ho postupu nebo podm nek a lze se mu vyhnout zaveden m d le uve den ch preventivn ch opat en a Elektrick n ad dr te pevn ob ma rukama a t lo i pa e um st te tak aby byly schopny zachytit s ly p i zp tn m r zu Je li n ad vybaveno pomocnou rukojet v dy ji pou vej te abyste dos hli maxim ln mo n kontroly nad zp tn m r zem nebo reakc kroutic ho momentu b hem spu t n Oper tor m e kon trolovat reakci kroutic ho momentu nebo s ly zp t n ho r zu pokud v as p ijme vhodn preventivn opat en b Nikdy nepokl dejte ruku do bl zkosti rotuj c ho p slu enstv Zp tn r z m e v st p slu enstv p es va i ruku c Nestavte se tak aby se va e t lo dostalo do stejn roviny s rotuj c m kotou em nebo za n m Zp tn r z po ene n ad opa n m sm rem proti pohybu kotou e v okam iku jeho uv znut d V nujte zvl tn
112. klarerade totalv rdet SV Dammuppsamling Anv ndning av dammuppsamlare kan redu cera risken for dammrelaterade h lsoproblem For att forebygga personskador ska l mplig dammsugare anslutas till dammutsuget 13 Porten passar f r slang p 35 mm Sk tsel amp underh ll Var f rsiktig Se till att verktyget r avstangt och inte anslutet till elnatet Se till att h lla verktyget rent torrt och fritt fr n olja och fett B r alltid skyddsglas gon vid reng ring av verktyget F r att maskinen ska fungera s kert och korrekt ska verktyg och ventilationsspringor alltid vara helt rena Kontrollera regelbundet om det finns damm eller fr mmande f rem l i gallret n ra mo torn och vid str mbrytaren Anv nd en mjuk borste till att avl gsna ansamlat damm med Om verktyget beh ver torkas ska en mjuk fuktad trasa anv ndas Ett milt reng rings medel kan tills ttas men alkohol bensin el ler annat reng ringsmedel f r absolut inte anv ndas Anv nd aldrig fr tande mnen f r reng ring av plastkomponenter Sm rj alla r rliga delar med j mna mellan rum Kontrollera ven alla f stpunkter med j mna mellanrum De kan lossa pga vibrationer vid arbete med verktyget Om det sl r mycket gnistor fr n motorn ska kolborsten kontrolleras av beh rig elektri ker Viktigt Kolborsten f r endast tas bort eller bytas av beh rig elektriker A Var f rsiktig Om stromkabeln ar ska
113. l allvarliga kroppsskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av per sonlig skyddsutrustning som t ex damm filtermask halkfria s kerhetsskor skydds hj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken for kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kon trollera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gg uttaget och eller ansluter tar bort batte riet tar upp eller b r elverktyget Om du b r elverktyget med fingret p str mst l laren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstrommen kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p el verktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kropps skada e Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balan sen detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer f B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken Hall h ret kl derna och handskarna p av st nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av roterande delar g Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning se till att denna r r tt monterade och anv nds p korrekt satt Anv ndning av dammutsug ning minskar de risker damm orsakar 4 KORREKT ANV NDNING OCH HANTERING AV
114. lacer le cable l cart de l accessoire cisaillant En cas de perte de contr le le c ble peut tre coup ou accroch et la main ou le bras tre happ l int rieur de l accessoire cisaillant m Ne jamais abaisser l outil lectrique jusqu ce que l accessoire soit parvenu un arr t total La meule de cisaillement peut accrocher la surface et tirer l outil lectrique hors de contr le n Ne pas faire fonctionner l outil lectrique tout en le portant sur le c t Tout contact accidentel avec l accessoire cisaillant peut d chirer vos v tements tirant l accessoire l int rieur de votre corps 0 Nettoyer r guli rement les orifices d a ration de l outil lectrique Le ventilateur du moteur entra nera la poussi re l int rieur du bo tier et une accumulation excessive du m tal poudr peut engendrer des risques lectriques p Ne pas faire fonctionner l outil lectrique proxi mit de mat riaux inflammables Des tincelles risqueraient d enflammer ces mat riaux q Ne pas utiliser d accessoires n cessitant des liquides de refroidissement Lutilisation d eau ou d autres liquides de refroidissement peut engendrer une lectrocution ou un choc Contrecoup et avertissements correspondants Le contrecoup est une r action soudaine survenant sur un disque rotatif pinc ou accroch Le pincement ou l accrochage entra ne un blocage rapide du disque en ro tation qui son tour conduit un mouve
115. lazione in maniera appropriata Premere l attrezzo in avanti e lungo il muro servendosi del rullo di guida 14 mentre la piastra di base 9 completa mente a contatto con il muro Attenzione Rimuovere l attrezzo dal muro solo dopo l arresto completo del disco Premere il pulsante di blocco del man drino 12 Allentare la flangia del disco servendosi della chiave a due punte e rimuovere il disco diamantato Premere il pulsante di blocco del man drino 12 serrare la flangia del disco per mezzo della chiave a due punte e chiu dere la copertura flangia 3 Attenzione La superficie piana della flangia deve puntare verso l esterno Dati tecnici Voltaggio nominale Potenza nominale Velocit nominale n Profondit di taglio Larghezza dell intaglio Lama Filettatura del mandrino Peso Classe di protezione Livello di pressione sonora Lpa Livello di potenza sonora Lwa Emissione di vibrazioni max anw 230 240 V 50 Hz 1500 W 8500 min 5 28 mm 8 12 16 20 24 28 mm Disco diamantato 6 125 x 2 2 x 7 0 x 6 22 23 mm M14 5 0 kg I 98 6 dB A Incertezza K 3 dB A 109 6 dB A Incertezza K 3 dB A 4 578 m s Incertezza K 1 5 m s valori indicati si riferiscono a tensioni nominali di 230 V Questi valori possono variare per ten sioni inferiori e modelli per determinati paesi Si prega di osservare il codice prodotto applicato sulla targhetta dell
116. le operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell elettroutensile stes so Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente f Mantenere gli utensili da taglio sempre affila ti e puliti Gli utensili da taglio curati con partico lare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condur re 9 Utilizzare l elettroutensile gli accessori op zionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istru zioni Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da ese guire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 ASSISTENZA a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclu sivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile ISTRUZIONI DI SICUREZZA ADDIZIONALI CIRCA I RISCHI A CAUSA DI VIBRAZIONI a I dati di vibrazione dichiarati rappresentano le principali applicazioni dell attrezzo ma diver si usi dello strumento oppure una scarsa ma nutenzione pos
117. lement augmenter le niveau des vibrations sur l ensemble de la dur e du travail b Des mesures de s curit suppl men taires peuvent tre prises pour prot ger utilisateur des effets vibratoires maintenir l outil et ses accessoires garder les mains chaudes et pr voir des modeles et des p riodes de travail COUPER LES AVERTISSEMENTS DE SECU RITE DE LA MACHINE a La protection fournie avec l outil doit tre fix e en toute s curit sur l outil lectrique et positionn e pour une s curit maximale de sorte r duire un minimum l tendue du disque expos e vers l utilisateur Se positionner soi m me et les ventuels spectateurs hors du pan du disque en rotation La protection aide prot ger l utilisateur des fragments de disques rompus et de tout contact acci dentel avec le disque b Utiliser uniquement des disques de coupe diamant ou liant de r sine renforc pour votre outil lec trique Le fait que l accessoire peut tre fix sur votre outil lectrique ne garantit pas un fonctionnement s r c La vitesse nominale de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale inscrite sur l ou til lectrique Les accessoires d passant leur vitesse de r gime peuvent rompre et s envoler en morceaux d Les disques doivent tre utilis s uniquement pour les applications recommand es Par exemple ne pas poncer avec le c t du disque de troncon nage Les disques de trongonnage abrasi
118. lles proximit du moteur et autour de l interrupteur marche arr t Utili ser une brosse souple pour retirer les pous si res accumul es Si le corps de l outil doit tre nettoy l es suyer l aide d un chiffon doux humide Un d tergent doux peut tre utilis mais pas de produits base d alcool de p trole ou autres agents de nettoyage Ne jamais utiliser d agents caustiques pour nettoyer les pi ces en plastique Lubrifier r guli rement toutes les pi ces en mouvement Contr ler p riodiquement tous les supports Ils peuvent se desserrer avec le temps en raison des vibrations En cas d mission d tincelles les balais doivent tre contr l s par un lectricien qualifi Important les balais doivent uni quement tre retir s ou remplac s par un lectricien qualifi Attention Si le cordon d alimenta tion est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son technicien SAV ou toute personne de qualification si milaire afin d viter tout danger e In D claration de conformit C Nous d clarons que le produit d crit dans les Donn es Techniques Pattfield Rainureuse 1500 W PE 1500 MNF fabriqu e pour Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Allemagne est conforme aux directives suivantes Directive sur les machines 2006 42 CE Directive sur la CEM 2004 108 CE et respecte les normes harmonis es appli cables suivantes
119. llfl chig auf der Wand aufliegt Achtung Das Werkzeug aus der Wand entfernen sobald es vollst n dig zum Stillstand gekommen ist Die Spindelarretier Taste 12 dr cken Den Scheibenflansch mit dem Zwei lochmutterndreher l sen und die Dia mantscheibe entfernen Die Spindelarretier Taste 12 dr cken den Scheibenflansch mit Hilfe des Zweilochmutterndrehers anziehen und die Flanschabdeckung 3 schlieBen Achtung Die flache Oberfl che des Flansches muss nach auBen zeigen Technische Daten Nennspannung Nennleistung Nenndrehzahl n Schnitttiefe Nutbreite Einsatzwerkzeug Spindelgewinde Gewicht Schutzklasse Schalldruckpegel Lpa Schallleistungspegel Lwa Max Schwingungsemission anw 230 240 V 50 Hz 1500 W 8500 min 5 28mm 8 12 16 20 24 28 mm Diamantscheibe 0125x2 2x 7 0 x 9 22 23 mm M14 5 0 kg al 98 6 dB A Messunsicherheitsfaktor K 3 dB A 109 6 dB A Messunsicherheitsfaktor K 3 dB A 4 578 m s Messunsicherheitsfaktor K 1 5 m s Die angegebenen Werte gelten f r eine Nennspannung U von 230 V F r niedrigere Spannungs werte und Modelle f r bestimmte L nder k nnen diese Werte abweichen Bitte die Artikelnummer auf dem Typenschild des Werkzeugs beachten Die Markennamen des einzelnen Werkzeugs k nnen variieren Ger usch und Vibration Die in dieser Anleitung angegebenen Wer te wurden entsprechend einem gemaB EN 60745 ge
120. loplo ne na stene Pozor N stroj odstr te zo steny a vte dy ke sa vlo en n stroj plne zastav Stla te poistn tla idlo vretena 12 Pr rubu kot a uvo nite pomocou dvo jotvorovej p ky na matice a odstr te diamantov kot Stla te poistn tla idlo vretena 12 pr rubu kot a utiahnite pomocou dvojo tvorovej p ky na matice a zatvorte kryt pr ruby 3 Pozor Plochy povrch priruby musi ukazovat smerom von SK 67 Technicke udaje Menovit nap tie Menovity vykon Menovit rychlost n Hibka rezania Sirka dr zky Vlozeny n stroj Zavit vretena Hmotnost Trieda ochrany Hladina akustick ho tlaku Lpa Hladina akustick ho v konu Lwa Max emisie vibr ci anw 230 240 V 50 Hz 1500 W 8500 min 5 28 mm 8 12 16 20 24 28 mm Diamantov kot 9 125 x 2 2 x 7 0 x 0 22 23 mm M14 5 0 kg IN 98 6 dB A faktor neur itosti merania K 3 dB A 109 6 dB A faktor neuritosti merania K 3 dB A 4 578 m s faktor neur itosti merania K 1 5 m s Tieto hodnoty s platn pre menovit nap tia U 230 V Pri ni ch nap tiach a modeloch pre konkr tne krajiny sa m u tieto hodnoty l i Skontrolujte slo produktu na typovom t tku n stroja Obchodn n zvy individu lnych n stro jov sa m u l i Hluk a vibr cie Hodnoty uveden v tomto n vode boli meran pod a tanda
121. ltei se consider a fi utilizare necorespunz toare Produc torul nu este responsabil pentru da unele materiale i personale care pot rezulta din aceasta M NER AUXILIAR Insurubati m nerul auxiliar 1 n cele dou racorduri pentru m nerul auxi liar n vederea unor condi ii sigure de lucru asigurati va ca m nerul auxili ar s fie ntotdeauna ata at de unealt 1 3 Asigurati conectarea unui sistem cores punz tor de colectare a prafului la portul de extrac ie praf 13 Pentru a porni unealta ap sa i i ine i ap sat butonul de blocare 6 Apoi ap sa i i ine i ap sat butonul on off 11 Asteptati p n c nd unealta atinge viteza maxim Impingeti u or unealta n perete i deplasati o spre nainte Verifica i ca placa de baz 9 s se culce complet pe perete Pentru a opri unealta elibera i butonul on off 11 L timea t ieturii 8 mm 12 mm 16 mm 20 mm 24 mm 28 mm COLECTAREA PRAFULUI La portul de extractie praf 13 conec tati un aspirator adecvat Nu folosi i niciodat scula f r sis tem de colectare a prafului AD NCIMEA DE T IERE Slabiti surubul de reglare ad ncime de t iere 7 si setati de la scala ad ncime de t iere 8 ad ncimea de t iere dorit
122. ment incontr l de l outil lectrique dans la direction oppos e la rotation du disque au moment du coincement Si par exemple une meule est accroch e ou pinc e par la pi ce usiner le bord du disque qui p n tre dans le point de pincement peut creuser dans la surface du mat riau causant une sortie du disque ou un contrecoup Le disque peut soit sauter vers l utilisateur ou s loigner de celui ci en fonction de la direction du mouvement de la roue au point de coincement Les meules peuvent galement rompre dans ces conditions Le retour de manivelle est la cons quence d un mauvais usage de l outil lectrique et ou de proc dures ou de conditions de service incorrectes et peut tre vit en prenant des pr cautions suffisantes tel qu il est indiqu Ci dessous a Maintenir une prise ferme sur l outil lectrique et placer votre corps et vos bras de sorte pou voir r sister aux forces du retour de manivelle Toujours utiliser une poign e auxiliaire si elle est pr vue pour un contr le maximum sur le retour de manivelle ou la r action de torsion pendant le d marrage l utilisateur peut contr ler les r actions de torsion ou les forces du retour de manivelle si des pr cautions suffisantes sont prises b Ne jamais placer votre main proximit de ac cessoire tournant Laccessoire peut faire un retour de manivelle sur votre main c Ne pas placer le corps align avec le disque en rotation Le retour d
123. mm 20 mm 24 mm 28 mm R CUP RATION DE LA POUSSI RE Connecteur un aspirateur appropri sur le port d extraction de poussi re 13 A Ne jamais utiliser l outil sans sys teme d extraction de poussi re PROFONDEUR DE COUPE Desserrer la vis de reglage de la pro fondeur de coupe 7 et r gler la profon deur de coupe d sir e sur l chelle de profondeur de coupe 8 Attention S assurer que l outil est teint et d branch LARGEUR DE D COUPE L outil peut tre configur sur des lar geurs de d coupe diff rentes de 8 mm 28 mm Attention S assurer que l outil est teint et d branch POSITIONNEMENT Placer le bord avant de l embase 9 et le rouleau de guidage 14 sur le mur Le disque diamant ne doit pas tre en contact avec le mur REMPLACEMENT DU DISQUE Retirer la poign e auxiliaire 1 et ouvrir le couvercle bride 3 Attention S assurer que l outil est teint et d branch et porter des gants de protection Ins rer un nouvel assemblage de disque diamant dans l outil Attention Veiller que le sens de rotation du disque de scie corres ponde l indication sur l outil L embase 9 se d place en fonction des r glages Serrer fermement la vis de r glage de la profondeur de coupe 7 Voir la section REMPLACEMENT DU DISQUE pour configurer les divers assemblages de disque d c
124. nd instructions for fu ture reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes ra diators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock EN e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of
125. nen brechen und auseinander fliegen d Die eingesetzten Scheiben d rfen nur f r deren vor gesehenen Verwendungszweck eingesetzt werden Zum Beispiel Nicht mit der Seite einer Trennscheibe schleifen Trennschleifscheiben sind f r das Umfangs schleifen bestimmt seitlich auf diese Scheiben wirkende Kr fte k nnen zum Bruch der Scheibe f hren Immer unbesch digte Scheibenflansche korrekter Gr e und Form passend zur gew hlten Scheibe verwenden Passende Scheibenflansche st tzen die Scheibe wodurch sich die Gefahr eines Scheibenbruchs verringert Au endurchmesser und St rke des Einsatzwerk zeugs m ssen sich innerhalb der Leistungsangaben des Elektrowerkzeugs befinden Falsch dimensio nierte Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ordnungsgem abgedeckt oder kontrolliert werden 9 Das Dornma von Scheiben Flanschen St tztellern oder anderen Einsatzwerkzeugen muss der Spindel gr e des Elektrowerkzeugs entsprechen Scheiben und Flansche deren Dombohrungen nicht den Ma en der entsprechenden Teile des Werkzeugs entsprechen f hren zu Unwucht berm igen Vibrationen und k n nen zum Verlust der Kontrolle ber das Werkzeug f hren h Keine besch digten Scheiben verwenden Vor je der Verwendung Scheiben auf Absplitterungen und Risse pr fen Wenn das Elektrowerkzeug oder die Scheibe fallengelassen worden sind auf Besch digung pr fen oder eine unbesch digte Scheibe montieren Nach Kontrolle und Montage
126. ner to the dust extraction port 13 The port is capable of a connector of 35 mm Care amp Maintenance Caution Make sure the tool is switched off and unplugged Always keep the tool clean dry and free of oil or grease Wear safety glasses to protect your eyes whilst cleaning For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Regularly check to see if any dust or foreign matter has entered the grills near the mo tor and around the on off switch Use a soft brush to remove any accumulated dust If the body of the tool needs cleaning wipe it with a soft damp cloth A mild detergent can be used but nothing like alcohol petrol or other cleaning agent Never use caustic agents to clean plastic parts Lubricate all moving parts at regular inter vals Periodically check all fixings These could become loose with time due to vibration In case of excessive sparking the carbon brushes should be checked by a qualified electrician Important The carbon brushes shall only be removed or replaced by a qual ified electrician Caution If the supply cord is dam aged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or simi larly qualified person in order to avoid haz ard e Declaration of conformity C We declare that the product described in Technical Data Pattfield 1500 W Wall Chaser PE 1500 MNF manufactured for Hornbach Baumarkt
127. nnung stehenden Leitungen kann dazu f h ren dass ungesch tzte Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls unter Spannung stehen und der Benutzer einen Stromschlag erleidet Das Kabel vom drehenden Einsatzwerkzeug fern halten Im Falle eines Kontrollverlustes k nnte das Kabel durchgeschnitten werden oder sich verfangen wodurch H nde oder Arme in das drehende Einsatzwerkzeug hin eingezogen werden k nnen m Das Werkzeug erst ablegen nachdem das Einsatz werkzeug vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Die sich drehende Scheibe kann sich in der Oberfl che verhaken und zum Kontrollverlust ber das Elektrowerk zeug f hren n Das Elektrowerkzeug nicht laufen lassen w hrend Sie es tragen Versehentlicher Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug kann die Kleidung erfassen wodurch das Einsatzwerkzeug in Ihren K rper gezogen werden kann 0 Regelm ig die L ftungs ffnungen des Elektro werkzeugs reinigen Der Motorl fter zieht Staub in das Geh use berm ige Metalstaubansammlungen k n nen elektrischen Gefahren verursachen p Das Elektrowerkzeug nicht in der N he entflammba rer Materialien verwenden Solche Materialien k nnen durch Funkenflug entz ndet werden q Keine Einsatzwerkzeuge verwenden welche mit Fl ssigkeit gek hlt werden m ssen Der Einsatz von Wasser oder anderen K hlfl ssigkeiten kann zum Tod durch Stromschlag f hren R ckschl ge und entsprechende Warnhinweise Ein R cksc
128. normten Messverfahren gemessen und k nnen f r den Vergleich von Werkzeugen untereinander verwendet werden Sie k nnen auch f r eine vorl ufige Einsch t zung der Belastung herangezogen werden PN Achtung Die Schwingungsemissi on kann beim tats chlichen Ge brauch abhangig von den jeweiligen Ein angegebenen satzbedingungen vom Gesamtwert abweichen Staubabsaugsystem Die Verwendung einer Staubabsaugung kann staubbedingte Gefahren reduzieren Zur Vorbeugung von K rperverletzungen si cherstellen dass ein geeigneter Staubsauger an den Spanauswurf 13 angeschlossen ist Der Spanauswurf kann an ein 35 mm An schlussst ck angeschlossen werden Pflege und Wartung Achtung Sicherstellen dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Das Werkzeug immer sauber und trocken halten und von Ol oder Fett sch tzen Zum Schutz der Augen w hrend der Reini gung eine Schutzbrille tragen F r eine sichere und sachgem Be Verwen dung das Werkzeug und die Bel ftungs schlitze immer sauber halten Die L ftungsgitter am Motor und am Ein Ausschalter auf Staub oder Fremdk rper kontrollieren Staubansammlungen mit ei ner weichen B rste entfernen Das Werkzeuggeh use bei Bedarf mit ei nem weichen feuchten Tuch abwischen Ein mildes Reinigungsmittel kann verwen det werden jedoch kein Alkohol Benzin oder andere Reinigungsmittel Auf keinen Fall tzende Reinigungsmittel zum Re
129. o Zaruka V pripade por ch vzniknutych n sledkom chyb materi lu alebo v roby sa obr te na predaj u Hornbach 1 Tieto podmienky predpisuj dodato n z ru n planenia a s bezplatn Z ru n smernice stanoven z konom zost vaj ne dotknut 2 Toto z ru n plnenie sa obmedzuje na chy by materi lov alebo v roby a i ch odstr nenie i pr padn v menu produktu Ke e na e produkty nie s kon truovan na profesion lne pou itie v pr pade pou vania produktu za t chto okolnost budeme pova ova z ruku za neplatn Vylu uj sa n ro ky za po kodenia pri preprave po kodenia v d sledku nedodr iavania in tala nej alebo pou vate skej pr ru ky napr klad pripoje nia na nespr vne nap tie alebo nespr vnu elektrick sie neprofesion lnej in tal cii zneu it alebo nespr vnom pou it napr klad pre a ovanie produktu alebo pou itie neschv len ch n strojov i pr slu enstva nedodr iavan dr by a bezpe nostn ch pravidiel vniknut cudz ch predmetov na pr klad piesku kame ov alebo prachu nevhodn ch n siln ch alebo lovekom sp soben ch udalost napr klad po kodenia n sledkom p du plus pri tandardnom pr pustnom opotrebovan napr klad jednotky bat ri ostria a pod Z ru n reklam cie str caj platnos ak u do lo k vniknutiam 3 Z ru n doba je tri roky a za na od d tumu zak penia produktu
130. o elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell ap plicazione del elettroutensile si riduce il rischio di incidenti c Evitare l accensione involontaria dell elet troutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ri caricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l e lettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta elettroutensile oppure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare si tuazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Prima di accendere l elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti e Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elet troutensile in caso di situazioni inaspettate f Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g In caso fosse previsto il montaggio di disposi tivi di aspirazione della polvere e di raccolta
131. o kabelu 1 BEZPE NOST PRACOVN HO M STA a Udr ujte Va e pracovn m sto ist a dobie osv tlen Neporadek nebo neo sv tlen pracovn oblasti mohou v st k ra z m b S elektron ad m nepracujte v prost e d ohro en m exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elek tron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit c D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracov n ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem 2 ELEKTRICK BEZPE NOST a P ipojovac z str ka elektron ad mus l covat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n s elektron ad m s ochrann m uzem n n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem b Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap potrub topen spo r ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko z sahu elektric k m proudem CZ c Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektron ad zvy uje ne bezpe z sahu elektrick m proudem d Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suvky Udr uj te kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l s
132. oc lectrique 3 S CURIT DES PERSONNES 8 Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utili ser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dica ments Un moment d inattention en cours d uti lisation d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appro pri es r duiront les blessures de personnes c Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrup teur ou brancher des outils dont interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne p
133. ocat n pie sa prelucrat muchia discului care intr n punctul de blocare se poate nfige n suprafa cauz nd alu necarea sau s rirea afar din material Discul poate s ri nspre operator sau n direc ie opus depinz nd de direc ia de mi care a discului n momentul bloc rii In astfel de condi ii se pot rupe i discurile abrazive Reculul este rezultatul utiliz rii necorespunz toare a uneltei electrice i sau al unei proceduri operationa le sau condi ii incorecte i poate fi evitat prin luarea unor precautii dup cum urmeaz a Tineti ferm unealta electric cu ambele m ini si pozitionati va bra ele astfel nc t s reziste la for ele de recul Pentru un control maxim al reculului sau al cuplului de pornire ntotdeau na folosi i m nerele auxiliare dac ele exis t Dac sunt luate m suri de precau ie adecva te operatorul poate controla cuplul de reactie sau for ele de recul b Nu puneti m na n apropierea accesoriilor n rota ie Accesoriile pot efectua o mi care de recul peste m na dvs c S nu pozitionati corpul dvs n direc ia discu lui n rotatie Reculul va propulsa unealta n direc tia opus mi c rii discului n momentul prinderii acestuia d Fiti deosebit de precaut c nd lucra i la col uri la muchii ascu ite etc Evita i mi carea brus c i prinderea accesoriilor Colturile muchiile ascu ite sau mi c rile bru te prezint tendin a de bloca
134. olare non usarlo per trasportare o per appendere l elettrouten sile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all a perto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omolo gato per l impiego all esterno riduce il rischio d in sorgenza di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare di uti lizzare l elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 SICUREZZA DELLE PERSONE a E importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio elettro utensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensile in caso di stan chezza oppure quando ci si trovi sotto l effet to di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettro utensile pu essere causa di gravi incidenti b Indossare sempre equipaggiamento protet tivo individuale nonch guanti protettivi In dossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivolin
135. otal declarat depinz nd de utilizarea uneltei Sistem de colectare a prafului Utilizarea colect rii de praf poate reduce ris curile legate de praf Pentru a preveni r nirea persoanelor ave i gri j s conecta i la portul de extrac ie praf 13 un aspirator de praf corespunz tor Portul supor t un conector de 35 mm ntre inere amp ngrijire Precautie Ave i grij ca unealta sa PN fie oprit si decuplat ntotdeauna men ine i unealta curat usca t i f r urme de ulei sau gr sime Purtati ochelari de protec ie n timpul cur rii In vederea siguran ei i calit ii muncii n totdeauna men ine i curate ma ina i fan tele de aerisire Verifica i regulat dac a intrat praf sau alte corpuri str ine prin grilajul de l ng motor sau n jurul butonului on off Pentru nde p rtarea prafului eventual acumulat folosi i o perie moale Dac este nevoie de cur area corpului uneltei atunci stergeti cu o c rp moale umed Se poate folosi un detergent bl nd dar nu i alcool petrol sau alti agenti de cu r tare Niciodat nu folositi agenti alcalini pentru cur tarea pieselor din plastic Ungeti la intervale regulate toate piesele n mi care Verifica i periodic toate fix rile Acestea cu timpul pot deveni slabe din cauza vibratiilor In cazul emisiei de sc ntei excesive periile de carbon trebuie verificate de un electri cian
136. oth ing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 9 If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection fa cilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety meas ures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cu
137. otou em uvnit ezu by kotou mohl uv znout vysunout se ven z ezu nebo by mohlo doj t ke zp tn mu r zu i Panely nebo obrobky nadm rn velikosti podep ete tak aby se minimalizovalo riziko uv znut a zp tn ho r zu Velk obrobky maj tendenci se vlastn vahou proh bat Podp ry mus b t um st ny pod obrobek v bl zkosti ezu a tak u okraj obrobku po obou stran ch kotou e P i ez n slep ch d r do st n nebo jin ch sle p ch oblast v nujte pr ci mimo dnou pozor nost Vy n vaj c kotou by mohl p e znout plyno v nebo vodovodn potrub elektrick veden nebo jin p edm ty kter by mohly zp sobit zp tn r z DAL BEZPE NOSTN VAROV N a Noste bezpe nostn br le b Po pr ci se nedot kejte diamantov ho kotou e dokud nevychladne Diamantov kotou se p i pr ci siln zah v Prehled vyrobku Pou v n n ad 1 Pomocn rukoje 1 Kportu k zachycov n prachu 13 upevn 2 Kryt te vhodn syst m sb ru prachu 3 Kryt p ruby 2 N ad zapn te dlouh m stisknut m tla 4 roub krytu p ruby tka pojistky 6 Pot dlouze stiskn te 5 Diamantov kotou zap nac sp na 11 6 Tla tko pojistky 3 Po kejte a n ad dos hne maxim ln 7 Sroub k nastaven hloubky ezu rychlosti Pomalu zatla te n ad dop edu 8 Stupnice k hloubce ezu do st ny a pokra ujte ezem ve st n 9 Z kladov deska 4
138. passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkon takter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elst t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r varmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst t d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp SV elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur vigguttaget H ll n t sladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t e N r du arbetar med ett elverktyg utom hus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst t f Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets an v ndning i fuktig milj Felstr msskyddet minskar risken f r elst t 3 PERSONS KERHET a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft An v nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol el ler mediciner Under anv ndning av elverk tyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda til
139. povolte p rubu kotou e a sejm te se stavu diamantov ho kotou e Stiskn te tla tko k zaji t n v ete na 12 Pomoc kl e se dv ma ozuby ut hn te p rubu kotou e a zav ete kryt p ruby 3 Pozor Ploch povrch p ruby musi sm ovat ven Technicke parametry Jmenovit nap t Jmenovit v kon Jmenovit ot ky n Hloubka ezu ka z ezu Kotou Z vit v etena Hmotnost T da ochrany Hladina akustick ho tlaku Lpa Hladina akustick ho v konu Lwa Max emise vibrac anw 230 240 V 50 Hz 1500 W 8500 min 5 28 mm 8 12 16 20 24 28 mm Diamantov kotou 9 125 x 2 2 x 7 0 x 0 22 23 mm M14 5 0 kg IN 98 6 dB A Neur itost K 3 dB A 109 6 dB A Neur itost K 3 dB A 4 578 m s Neur itost K 1 5 m s Uveden hodnoty plat pro jmenovit nap t U 230 V Pro ni nap ti a modely pro ur it zem se tyto hodnoty mohou li it V nujte pros m pozornost slu v robku na typov m t tku n ad Obchodn n zvy jednotliv ch n ad se mohou li it Hluk a vibrace Hodnoty uveden v tomto n vodu byly zm e ny v souladu se standardn mi postupy m en specifikovan mi v norm EN 60745 a lze je pou vat k porovn v n n ad Lze je pou t k p edb n mu hodnocen ex pozice Varov ni Emise vibraci b amp hem skute n ho pouziv ni se mohou li it od dekl
140. r con tainere speciale pentru dispunerea bateriilor Thank you We are convinced that this tool will exceed your expectations and wish you joy while us ing it Please read this user manual completely and observe the safety instructions Scope of delivery 1x Wall chaser 1x Auxiliary handle 2x Diamond wheel pre installed 1x Bottom flange pre installed 6x Distance washers pre installed 1x Two pin spanner 1x Chisel 1x Hex key T shape 1x Hex key If any parts are missing or damaged please contact your Hornbach Store Symbols Please read this user manual carefully and keep it for further reference Warning of accident and injury to per sons and serious damage to property Wear safety glasses for protection of your eyes Table of content Scope of delivery 81 Symbols 81 Safety instructions 82 Product overview 86 Using the tool 86 Intended use 86 Adjustments 87 Technical Data 88 Noise amp Vibration 88 Dust collection system 88 Care amp Maintenance 89 Declaration of Conformity 89 Warranty 90 Disposal 90 Wear hearing protection for protection of your ears Wear dust mask for protection of your respiratory tract Protection Class Il DI Safety Instructions GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings a
141. r stoppat helt Tryck p spindell sets knapp 12 Lossa skivfl nsen med tvastiftsnyckeln och ta bort diamantskivan Tryck p spindell sets knapp 12 dra t skivfl nsen med tvastiftsnyckeln och st ng darefter fl nslocket 3 Var f rsiktig Fl nsens platta yta ska vara v nd utat SV 47 e 48 Tekniska data M rksp nning M rkeffekt M rkvarvtal n S gdjup Sp rvidd S gklinga Spindelg nga Vikt Skyddsklass Ljudtrycksniv Lpa Ljudeffektsniva Lwa Max vibrationsemission anw 230 240 V 50 Hz 1500 W 8500 min 5 28 mm 8 12 16 20 24 28 mm Diamantskiva 0 125 x 2 2 x 7 0 x 9 22 23 mm M14 5 0 kg INI 98 6 dB A os kerhet K 3 dB A 109 6 dB A os kerhet K 3 dB A 4 578 m s os kerhet K 1 5 m s Angivna v rden g ller f r m rksp nning U p 230 V Dessa v rden kan avvika f r l gre sp n ningar och f r modeller f r specifika l nder L gg m rke till artikelnumret p verktygets m rkskylt Handelsnamn f r det individuella verk tyget kan variera Buller amp vibrationer V rdena i den h r handboken har uppm tts i enlighet med den standardiserade m tproce dur som anges i SS EN 60745 f r j mf relse mellan olika verktyg De kan anv ndas f r prelimin r bed mning av exponering Varning Avgiven vibration under faktisk anv ndning kan beroende p anv ndning av verktyget skilja sig fr n det de
142. razu pokia podnikne zodpovedaj ce prevent vne opatrenia b Nikdy ned vajte ruky do bl zkosti rotuj ceho vlo en ho n stroja Vlo en n stroj m e sp sobi sp tn n raz na va e ruky c Vyvarujte sa oblasti pred a za rotuj cim kot om Sp tn r z poh a n stroj na bode upnutia proti smeru ot ania kot a d Pri obr ban rohov ostr ch hr n at postu pujte zvl opatrne Zabr te odrazeniu ale bo vtiahnutiu vlo en ho n stroja Na rohoch ostr ch hran ch alebo pri odrazen m vlo en n stroj sklon k vzprie eniu a m e pritom sp so bi stratu kontroly nad n strojom alebo sp tn mi r zmi Nepou vajte p lov re az rezacie br sne kot e na drevo segmentovan diamantov kot e so trbinami viac ako 10 mm alebo ozuben p lov listy Tak to vlo en n stroje ved asto k sp tn m r zom a strate kontroly f Kot neblokujte a zabr te nadmern mu pr tla n mu tlaku Zabr te nadmern m hlb kam rezu Pre a enie kot a zvy uje za a enie a n chylnos k preto eniu alebo zablokovaniu kot a vreze a t m pravdepodobnos sp tn ho r zu a zlomenia n stroja g V pr pade e kot blokuje alebo ke sa pre ru proces rezania elektrick n stroj vypnite a dr te ho pokojne k m sa kot plne neza stav Nikdy sa nepok ajte odstra ova ko t z rezu zatia o sa e te pohybuje v opa nom pr pade m
143. rdizovan ch merac ch postupov pecifikovan ch v norme EN 60745 a mo no ich pou i na vz jomn porovn vanie n stro jov Mo no ich pou i aj na predbe n odhad za a enia N Pozor Emisie vibr ci sa m u pri skuto nom pou van odli ova od uvedenej celkovej hodnoty v z vislosti od pr slu n ch podmienok pou itia Syst m na ods vanie prachu Pou vanie ods vania prachu dok e zn i nebezpe enstv podmienen prachom Na zabr nenie vzniku telesn ch poranen v dy zabezpe te aby bol na otvor na vyhadzovanie triesok 13 pripojen vhodn vys va Otvor na vyhadzovanie triesok je vybaven 35 mm pri pojovac m prvkom Starostlivost a udrzba Pozor Uistite sa Ze je n stroj vypnu t a Ze je vytiahnut sie ov z str ka N stroj v dy udr iavajte v istote suchu a bez oleja a mastnoty Na ochranu o pou vajte po as istenia ochrann okuliare Pre bezpe n a spr vne pou vanie udr ia vajte n stroj a vetraciu trbinu v dy v is tote Pravidelne kontrolujte i do vetrac ch mrie ok na motore a do okolia zap na a vyp na a neprenikol prach alebo cudzie l tky Pr padn nahromaden prach odstr te m kkou kefkou V pr pade potreby vy istite telo n stroja m kkou navlh enou handrou Mo no pou i aj jemn istiaci prostriedok ale nie l tky ako alkohol benz n alebo in istiace pro striedky Na
144. re a accesoriului n mi care de rota ie i duce la pierderea controlului sau la mi c ri de recul Nu montati p nze de fer str u freze disc pentru lemn discuri diamantate segmentate av nd scobitura periferic mai mare de 10 mm sau alte p nze de fer str u din ate Astfel de p nze creeaz frecvent recul i duc la pierde rea controlului f Evita i intepenirea discului sau aplicarea unei forte excesive Nu ncerca i s face i o t iere excesiv de ad nc Suprasolicitarea dis cului duce la cre terea nc rc rii si a susceptibili t tii la torsionare sau intepenire a discului in timpul t ierii c t i a posibilit ii de recul sau de spargere a discului 9 Dac se blocheaz discul sau dac indife rent de cauz se ntrerupe t ierea opri i unealta electric si tineti o nemi cat p n c nd discul se opre te complet Nu ncerca i niciodat s scoate i discul din t ietur n timp ce acesta se afl n rotatie n caz con trar poate s intervin reculul Depistati cauza bloc rii discului i lua i m suri pentru eliminarea acesteia h Operatia de t iere nu se reia n pies L sa i discul s i ating viteza completa i abia atunci reintroduceti cu grij discul n t ietur Discul se poate intepeni pleca sau lovi prin recul dac pornirea se face cu discul n t ietur i Panourile mari sau piesele supradimensiona te trebuie sprijinite pentru a reduce la
145. rits dans la LARGEUR DE D COUPE sur la page de gauche et installer en cons quence Pousser l outil en avant le long du mur en utilisant le rouleau de guidage 14 en maintenant l embase 9 en contact total avec le mur Attention Retirer l outil du mur s il est totalement arr t Appuyer sur le bouton de verrouillage de broche 12 Desserrer la bride de disque avec le tendeur deux goupilles et retirer l assemblage de disque dia mani Appuyer sur le bouton de verrouillage de broche 12 Serrer la bride de disque avec le tendeur deux goupilles et fer mer le couvercle bride 3 Attention La surface plate de la bride doit tre orient e vers l ext rieur Donnees Techniques Tension nominale Puissance nominale Vitesse nominale n Profondeur de coupe Largeur de decoupe H lice Filetage de la broche Poids Indice de protection Niveau de pression sonore L a Niveau de puissance sonore Lwa Emissions de vibrations max a 230 240 V 50 Hz 1500 W 8500 mn 5 28mm 8 12 16 20 24 28 mm Disque diamant 9 125 x 2 2 x 7 0 x 22 23 mm M14 5 0 kg I 98 6 dB A incertitude K 3 dB A 109 6 dB A incertitude K 3 dB A 4 578 m s incertitude K 1 5 m s Les valeurs indiqu es sont valides pour les tensions nominales U de 230 V Pour une tension plus basse et des mod les pr vus pour les pays sp cifiques ces valeurs peuvent varier Veuille
146. rkzeug zum wasser losen Fr sen oder Auskerben von Mineral stoffen z B Mauerwerk vorgesehen Das Werkzeug ist nicht f r den gewerblichen Ge brauch bestimmt Jegliche anderweitige Verwendung oder Ver nderung des Werkzeugs wird als unsachge m e Verwendung betrachtet Der Hersteller haftet nicht f r Sch den oder Verletzungen infolge einer unsachgem en Verwendung ZUSATZHANDGRIFF Den Zusatzhandgriff 1 an den An schluss f r den Zusatzhandgriff an schrauben F r sichere Arbeitsbedingungen da rauf achten dass der Zusatzhand griff immer am Werkzeug montiert ist Verwendung des Werkzeugs 1 Sicherstellen dass ein geeignetes Staub absaugsystem am Spanauswurf 13 ange schlossen ist 2 Zum Einschalten des Werkzeugs die Ar retiertaste 6 gedr ckt halten Dann den Ein Ausschalter 11 gedr ckt halten 3 Warten bis das Werkzeug seine maxima le Drehzahl erreicht hat Das Werkzeug langsam in die Wand und nach vorn dr cken 4 Darauf achten dass die Grundplatte 9 vollfl chig auf der Wand aufliegt 5 Zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein Ausschalter 11 loslassen Nutbreite 8 mm 12 mm 16 mm 20 mm 24 mm 28 mm STAUBABSAUGUNG Einen geeigneten Staubsauger an den Spanauswurf 13 anschlieBen Das
147. rukojet ve tvaru T 1x Sestihranny kl Jestlize kter koliv d l chyb nebo je po kozen obra te se pros m na sv j market Hornbach Symboly Tento n vod k pou it si pozorn p e t te a ulo te si ho k pozd j mu na hl dnut A Varov n p ed nehodami a razy osob a v znymi v cnymi Skodami Na ochranu o pou vejte bezpe nost n br le Obsah Rozsah dod vky 51 Symboly 51 Bezpe nostn pokyny 52 P ehled v robku 56 Pouziv ni n rad 56 P edpokl dan pou v n 56 Pou v n laseru 56 Se zen 57 Technick parametry 58 Hluk a vibrace 58 Syst m zachycov n prachu 58 P e a dr ba 59 Prohl en o shod 59 Z ruka 60 Likvidace 60 Na ochranu sluchu pou vejte vhodn ochrann sluch tka Na ochranu d chac ch cest pou vejte protiprachovou masku nl Tiida ochrany Il Bezpe nostn pokyny V EOBECN VAROVN UPOZORN N PRO ELEKTRON RADI PN VAROV N t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek z sah elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elektron ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov h
148. s may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or con ditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to al low you to resist kickback forces Al ways use auxiliary handle if provided ports must be placed under the workpiece for maximum control over kickback near the line of cut and near the edge of the or torque reaction during start up The workpiece on both sides of the wheel operator can control torque reactions or j Use extra caution when making a pock kickback forces if proper precautions are et cut into existing walls or other blind taken areas The protruding wheel may cut gas or b Never place your hand near the rotating water pipes electrical wiring or objects that accessory Accessory may kickback over can cause kickback your hand c Do not position your body in line with ADDITIONAL SAFETY WARNINGS the rotating wheel Kickback will propel a Wear safety goggles the tool in direction opposite to the wheels b Do not touch the diamond wheel after movement at the point of snagging working before it has cooled The dia d Use special care when working corners mond wheel becomes very hot while work sharp edges etc Avoid bouncing and ing snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory an
149. s and hold the 5 Diamond wheel lock off button 6 Then press and hold the 6 Lock off button on off switch 11 7 Cutting depth setting screw 3 Wait until the tool has reached maximum 8 Cutting depth scale speed Slowly push the tool into and for 9 Base plate ward the wall 10 Main handle 4 Make sure the base plate 9 is in full con 11 On Off switch tact with the wall 12 Spindle lock button 5 To switch off the tool release the on off 13 Dust extraction port switch 11 14 Guidance roller Intended Use Notch width Connected to a suitable dust collection sys tem the tool is intended for cutting or slotting mineral materials such as brickwork without the use of water The tool is not intended for commercial use Any other use or modification to the tool is considered as improper use The producer is not responsible for any damage or injuries that 8 mm 12 mm 16 mm may result of it 20 mm 24 mm 28 mm AUXILIARY HANDLE DUST COLLECTION Screw the auxiliary handle 1 into the auxiliary handle connector A For safe working conditions make sure the auxiliary handle is always mounted at the tool Attach a suitable vacuum cleaner to the dust extraction port 13 A Never use the tool without a dust collection system CUTTI
150. sa abnorm lnym poloh m tela Zabezpe te si pevn postoj a neprestajne udr iavajte rovnov hu Takto budete m c ru n elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova f Pri pr ci noste vhodn pracovn odev Ne noste irok odevy a nemajte na sebe perky Vyvarujte sa toho aby so Va e vlasy odev a rukavice dostali do bl zkosti rotuj cich s iastok n radia Voln odev dlh vlasy alebo perky m u by zachyten rotujucimi as ami ru n ho elektrick ho n radia 9 Ak sa d na ru n elektrick n radie namon tova ods vacie zariadenie a zariadenie na zachyt vanie prachu presved te sa i su dobre pripojen a spr vne pou van Pou vanie ods vacieho zariadenia a zariadenia na za chyt vanie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia prachom 4 STAROSTLIV POU VANIE RU N HO ELEK TRICK HO N RADIA A MANIPUL CIA S N M a Ru n elektrick n radie nikdy nepretazujte Pou vajte tak elektrick n radie ktor je ur en pre dan druh pr ce Pomocou vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete pracova lep ie a bezpe nej ie v uvedenom rozsahu v ko nu n radia b Nepou vajte nikdy tak ru n elektrick n radie ktor m pokazen vyp na N radie ktor sa u ned zapn alebo vypn je nebez pe n a treba ho zveri do opravy odborn kovi c Sk r ako za nete n radie nastavova alebo prestavova
151. sa musia zlikvidova spr vnym sp sobom peci lne n doby na likvid ciu ba t ri n jdete v predajniach a na komun lnych zbern ch miestach V mul umim Suntem convin i c aceasta scul v va sati sface cerin ele v dorim s o utiliza i cu pl cere Citi i integral acest manual de utilizare i res pectati instruc iunile de siguran Volumul livrat 1x Frez de canelare n zid rie 1x M ner auxiliar 2x Disc diamantat preinstalat 1x Flans de sprijin preinstalat 6x Saib de distantare preinstalat 1x Cheie special 1x Dalt 1x Cheie hexagonal de forma T 1x Cheie hexagonal Dac oricare dintre componente lipse te sau este deteriorat contacta i magazinul dvs Hornbach Simboluri Citi i cu aten ie acest manual de utiliza re si pastrati pentru o eventual utili zare ulterioar A Avertizare la pericol de accidentare si r nire persoane i la daune materiale considerabile Purtati ochelari de protec ie pentru a v proteja ochii Cuprins Volumul livrat Ti Simboluri 71 Instruc iuni de siguran 72 Prezentare general produs 76 Utilizarea sculei 76 Utilizare conform destina iei 76 Utilizarea laserului 76 Reglare 77 Date tehnice 78 Zgomote amp vibra ii 78 Sistemul de colectare praf 78 Intretinere amp ngrijire 79 Declara ie de conformitate 79 Garantie 80 Dispunere ca deseu 80 Purtati echipamente de protectie audi tiv pentru a v prot
152. sia danneggiato questo si romper durante questo test i Indossare gli accorgimenti per la sicurezza personale A seconda dell uso a cui destinato l attrezzo utilizzare una visiera di protezione oc chiali di sicurezza o di protezione Se opportuno indossare mascherina antipolvere otoprotettori guanti e grembiule da officina per proteggersi da piccoli frammenti abrasivi o del pezzo da lavo rare La protezione per gli occhi consente di evitare le lesioni oculari dovute ai frammenti volanti generati durante le diverse attivit La mascherina antipolvere 0 il respiratore devono essere in grado di filtrare le particelle generate durante l attivit specifica Una prolungata esposizione ad un rumore di forte intensit pu causare la perdita dell udito Tenere le persone estranee a debita distanza dal la zona di lavoro Assicurarsi che le persone che entrano nella zona di lavoro indossino gli accor gimenti per la sicurezza personale frammenti del pezzo da lavorare o di un accessorio rotto possono volare in aria oltre la zona di lavoro e provocare lesioni k Tenere l utensile per le superfici isolate durante l esecuzione di operazioni in cui l accessorio di taglio pu toccare fili nascosti o il cavo di ali mentazione Un accessorio di taglio che tocca un filo sotto corrente potrebbe mettere sotto corrente le parti metalliche esposte dell attrezzo provocando una scossa elettrica all utente I Posizionare il c
153. sicher lagern oder auf um weltfreundliche Weise entsorgen Gebrauchte Batterien ordnungsgem ent sorgen In Gesch ften in denen Batterien verkauft werden und an st dtischen Sam melstellen stehen Container f r Altbatterien zur Verf gung Merci Nous sommes convaincus que cet outil d pas sera vos attentes et vous souhaitons beau coup de plaisir l utiliser Veuillez lire enti rement le pr sent manuel et observer les consignes de s curit tendue de livraison 1x Rainureuse 1x Poign e auxiliaire 2x Disque diamant pr install 1x Bride inf rieure pr install e 6x Rondelles d cartement pr install es 1x Tendeur 2 broches 1x Burin 1x Cl hexagonale en forme de T 1x Cl hexagonale Si des pi ces sont manquantes ou endomma g es veuillez contacter votre magasin Horn bach Symboles e Veuillez lire attentivement le pr sent manuel utilisateur et le conserver pour vous y reporter ult rieurement A Avertissement d accidents et de bles sures corporelles et de dommages mat riels importants Porter des lunettes de s curit pour la protection de vos yeux Table des mati res Etendue de livraison 11 Symboles 11 Consignes de s curit 12 Vue d ensemble des produits 16 Utiliser l outil 16 Utilisation pr vue 16 Utiliser le laser 16 R glages 17 Donn es techniques 18 Bruits amp vibrations 18 Syst me de r cup ration de la poussi re 18 Entretien amp Maintenance
154. som det inte ar avsett f r kan farliga situationer uppst 5 SERVICE a L t endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls YTTERLIGARE S KERHETSFORESKRIFTER OM RISKER PA GRUND AV VIBRATIONER a Deklarerade vibrationsdata avser verktygets huvudfunktioner och an dra anv ndningar av verktyget liksom bristande terh ll kan leda till orsaka vibrationer med andra v rden S dana f rh llanden kan leda till att vibrationsniv n for ett helt arbetspass blir betydligt h gre b Ytterligare s kerhets tg rder ska vid tas f r att skydda anv ndaren mot vi brationseffekter Underh ll verktyget och dess tillbeh r hall h nderna varma och or ganisera arbetet och arbetstiderna KAPMASKIN SAKERHETSVARNINGAR b Det skydd som tillhandah lls ska vara s kert f st p elverktyget och positione ras f r maximal s kerhet s att s liten del som m jligt av skivan r exponerad for anv ndaren Placera dig sj lv och askadare p avst nd fran den roterande skivans plan Skyddet bidrar till att skydda operat ren fr n skivfragment som brutits av och fr n oavsiktlig kontakt med skivan b Anv nd endast bundna f rst rkta eller dia mantkapskivor f r ditt elverktyg Bara f r att tillbeh ret kan monteras p elverktyget inneb r inte detta att det r s kert att ar beta med det c M rkvarvtal f r tillbeh r
155. sono causare dati di vibrazio ne differenti Ci pu aumentare notevolmente il livello di vibrazione per l intero periodo di lavoro b Si consiglia di prendere delle misure di sicu rezza addizionali per proteggere l utente dagli effetti della vibrazione Tenere l attrezzo e i suoi accessori in condizioni ineccepibili mantenere calde le mani ed organizzare degli schemi e pe riodi di lavoro IT AVVERTENZE DI SICUREZZA PER MACCHINE TRONCATRICI b Il carter di protezione deve essere correttamente fissato e deve lasciare apparire soltanto la par te del disco necessaria al lavoro da eseguire in modo tale da garantire la massima sicurezza Tenersi a debita distanza dal piano del disco in rotazione Il carter di protezione consente di proteg gere l operatore in caso di proiezione di frammenti di disco rotto e di contatti accidentali con il disco stesso b Utilizzare solo dei dischi troncatori tipo bonded rinforzati o diamantati per l elettroutensile Anche se un accessorio pu essere montato su un attrezzo ci non garantisce che quest ultimo possa comunque essere utilizzato in totale sicurezza c La velocit nominale dell accessorio deve essere pari o superiore alla velocit massima indicata sull attrezzo Gli accessori utilizzati ad una velocit superiore alla loro velocit nominale possono infatti rompersi ed essere proiettati verso l esterno d Utilizzare i dischi solo per le applicazioni per cui sono stati concepi
156. strojom h Nepou vajte po koden kot e Pred ka d m pou it m kot ov skontrolujte na nich odlupovania a trhliny Ak ste nechali elektric k n stroj alebo kot spadn skontrolujte ich po kodenie alebo namontujte nepo ko den kot Po kontrole a mont i kot a SK d vajte pozor na to aby sa obsluha a okolo stojaci nach dzali mimo osi ot ania n stroja a elektrick n stroj nechajte be a pri maxi m lnych ot kach jednu min tu Po koden kot e sa v r mci tohto asu testovania norm lne rozlomia i Pou vajte osobn ochrann prostriedky Pod a pou itia pou vajte ochranu tv re ale bo pracovn ochrann okuliare V pr pade potreby noste protiprachov masku ochranu sluchu rukavice a vhodn pracovn z steru ktor chr ni pred mal mi ostr mi lomkami alebo lomkami obrobkov Ochrana o mus chr ni pred odletuj cimi lomkami ktor vznika j pri obr ban Protiprachov maska alebo d cha c pr stroj musia z d chan ho vzduchu vyfiltrova iasto ky vznikaj ce pri obr ban Dlhotrvaj ce za a enie hlukom m e sp sobi stratu sluchu Okolostojacich dr te mimo dosahu v bezpe nej vzdialenosti od pracovnej oblasti Ka d kto vst pi do pracovnej oblasti mus nosi osobn ochrann prostriedky Ulomky obrobku alebo zlomen ho vlo en ho n stroja m u odle tova a tie sp sobi poranenia mimo pracovnej oblasti
157. t g n ralement pendant cette p riode d essai i Utiliser des quipements personnels de pro tection En fonction de l application utiliser un masque de protection des lunettes de protection Le cas ch ant porter un masque anti poussi re des protections auditives des gants et un tablier d atelier emp chant les petits fragments abrasifs ou les fragments des pi ces usiner La protection oculaire doit permettre de stopper les d bris projet s g n r s par diff rents travaux Le masque anti pous si re ou le respirateur doit permettre de filtrer les particules g n r es par votre travail Une exposition prolong e des bruits d intensit lev e peut causer une perte de l ouie Conserver une distance de s curit entre les per sonnes qui passent et la zone de travail Toute personne p n trant dans la zone de travail doit porter un quipement de protection individuelle Les fragments des pi ces usiner ou d un accessoire rompu peuvent voler et causer des blessures au del de la zone de travail directe Maintenir l outil lectrique par des surfaces de pr hension isol es lors de la r alisation d une op ration o l accessoire de coupe peut entrer en contact avec le c blage dissimul ou son propre c ble Des accessoires coupants en contact avec un c ble sous tension peuvent mettre sous tension des pi ces m talliques expos es de l outil lectrique et provoquer une lectrisation de l utilisateur P
158. t approved tools or accessories non observance of the maintenance and safety rules infiltra tion of foreign objects like sand stones or dust wrong force or man inducted events like damages by falling down plus nor mal accepted attrition like battery packs blades and so on The warranty claim ex pires if intrusions were already done 3 The warranty period is three years and is starting with the date of purchase of the product Warranty claims must be raised within two weeks after realising the defect Warranty claims coming later are excluded The warranty period is neither extended af ter repair or exchange nor a new warranty period is started for the product or possible spare parts 4 To enforce warranty claims contact your Hornbach store and show your bill as an original or another dated buying proof Therefore keep your receipt accurately Ex plain the reason of your claims as good as possible Is the defect part of our warranty performance vou will get a repaired or new product at once Disposal The crossed out wheeled bin logo X requires the separate collection of waste electric and electronic equip mu ment WEEE Such equipment may contain dangerous and hazardous substanc es These tools must be returned to a desig nated collection point for the recycling of WEEE and must not be disposed as unsorted municipal waste By doing so you will help to conserve resources and protect the environ ment
159. taan dit kan tot elektrische schokken leiden Plaats de kabel uit de buurt van het draaiende accessoire Als u de controle verliest kan de kabel worden doorgesneden of vastgegrepen waardoor uw hand of arm in het draaiende wiel kan worden getrokken m Leg het gereedschap nooit neer voordat het acces soire volledig tot stilstand is gekomen Het draaiende wiel kan zich vastgrijpen in het oppervlak waardoor u de controle over het gereedschap verliest n Schakel het gereedschap niet in als u het naast u draagt Door per ongeluk contact kan het draai ende accessoire zich vastgrijpen aan uw kleding waardoor er verwondingen kunnen ontstaan 0 Maak de ventilatieopening van het gereed schap regelmatig schoon De ventilator van de motor trekt stof in de behuizing en excessieve opho ping van poedermetaal kan tot elektrische gevaren leiden p Gebruik het gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen Door vonken kunnen deze materialen brand vatten g Gebruk geen accessoires waarvoor vloeibare koelmiddeln zijn vereist Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan leiden tot elek trocutie of schokken Terugslag en gerelateerde waarschuwingen Terugslag is een plotselinge reactie op een klem zittend of vastgelopen wiel Door het klemmen of vastlopen stopt het draaiende wiel plotseling en hierdoor gaat het ongecontroleerde gereedschap naar de tegenover gestelde richting van de draairichting van het
160. te heller omfattar garantin transportska dor skador som uppst r till f ljd av underl tenhet att f lja anvisningarna f r montering och anv ndning i denna handbok t ex an slutning till eln t med felaktig sp nning eller str mstyrka felaktig montering och miss bruk eller felaktigt bruk av verktyget som anv ndning med ej godk nda verktyg eller tillbeh r underl tenhet att f lja anvisningar f r underh ll och s kerhet bem ngning med fr mmande f rem l som sand stel och damm felaktigt applicerad kraft och felaktig hantering som t ex g r att verkty get faller och skadas och inte heller nor mal f rslitning p t ex batterier blad och liknande Garantin upph r ocks att g lla om ingrepp gjorts i verktyget 3 Garantiperioden r tre r r knat fr n dagen f r ink pet av produkten Garantianspr k m ste resas inom tv veckor fr n upp t ckten av en defekt Krav som inkommer senare n s beaktas inte Garantiperioden ut kas inte vare sig efter reparation eller byte och ny garantiperiod inleds inte f r produkten eller reservdelar till produkten 4 F r att st lla garantianspr k ska man kon takta sin Horbachbutik och kunna uppvisa faktura eller annat bevis p k p med datu mangivelse Spara d rf r alltid kvitton p ink p Beskriv sk let till garantianspr ket s ing ende som m jligt Om den defekta SV komponenten omfattas av v r garanti kom mer vi omg ende att rep
161. te se vor rupe n timpul acestui test i Purtati echipamente de protec ie personal n functie de aplica ie purta i viziere ochelari de protec ie simpli sau cu protec ie lateral Dac sunt necesare purta i masc de protec tie mpotriva prafului protec ie auditiv m nusi salopet care s fie n stare s opreasc particulele abrazive mici sau fragmentele din piesa prelucrat Protec ia pentru ochi trebuie s fie n stare s re in particulele de material generate de diferite opera ii Masca de protec ie mpotriva prafului trebuie s aib capacitatea de a filtra particulele generate n timpul opera iilor Ex punerea ndelungat la zgomote intensive poate cauza pierderea auzului j Tineti persoanele prezente la o distan si gur fata de zona de lucru Toate persoanele care intr n zona de lucru trebuie s poarte echipament de protec ie individual Bucati din piesa prelucrat sau dintr un accesoriu rupt pot fi aruncate de unealt i pot provoca leziuni dincolo de zona imediat apropiat de efectuarea opera iei k Dac realiza i o opera ie la care accesoriul de t iere poate atinge cabluri ascunse sau cablul propriu atunci prindeti scula doar de suprafa ta de prindere izolat Contactul accesoriului de t iere cu un circuit sub tensiune va face ca piesele metalice expuse ale uneltei electrice s fie sub tensiune i pot electrocuta operatorul Pozitionati cabl
162. ten van het product of gebruik van niet goedgekeurde gereedschappen of ac cessoires het niet in acht nemen van de onderhoud en veiligheidsregels infiltratie van vreemde voorwerpen zoals zand ste nen of stof verkeerde krachten of door de mens veroorzaakte gebeurtenissen zoals schade door vallen plus normale geaccep teerde slijtage zoals accupacks messen enzovoort De garantieclaim vervalt indien er ingrepen zijn uitgevoerd 3 De garantieperiode is drie jaar en begint op de dag van aankoop van het product Ga rantieclaims moeten binnen twee weken na optreden van het defect worden ingediend Garantieclaims die later worden ingediend worden uitgesloten De garantieperiode wordt niet verlengd na reparatie of omrui ling en er gaat geen nieuwe garantieperiode in voor het product of eventuele reserveon derdelen 4 Neem voor het indienen van garantieclaims contact op met uw Hornbach winkel en toon uw originele factuur of een ander gedateerd bewijs van aankoop Bewaar daarom uw aankoopbon zorgvuldig Leg de reden van uw claim zo goed mogelijk uit Als het de fect onder onze garantie valt ontvangt u di rect een gerepareerd of nieuw product Afvalverwerking Het logo met de doorgehaalde vuil X nisbak geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische appara mu tuur gescheiden moet worden ingele verd WEEE Dergelijke apparatuur bevat mo gelijk gevaarlijke stoffen Deze gereedschap pen moet worden ingeleverd bij
163. ti mbr c minte adecvat Nu pur tati mbr c minte larg sau podoabe Feriti p rul mbr c mintea si m nu ile de piesele aflate n mi care mbr c min tea larg p rul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate n mi care 9 Dac pot fi montate echipamente de as pirare i colectare a prafului asigurati v c acestea sunt racordate i folosite n mod corect Folosirea unei instala ii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf 4 UTILIZAREA I MANEVRAREA ATENT A SCULELOR ELECTRICE a Nu suprasolicitati ma ina Folosi i pen tru executarea lucr rii dv scula electri c destinat acelui scop Cu scula electri c potrivit lucra i mai bine i mai sigur n domeniul de putere indicat b Nu folosi i scula elecric dac aceasta are intrerup torul defect 0 scul electri c care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas si trebuie reparat c Scoateti stecherul afar din priz i sau ndep rta i acumulatorul nainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune masina la o parte Aceast m sur de prevedere mpiedic pornirea invo luntar a sculei electrice d Pastrati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu l sa i s lu creze cu ma ina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instruc iuni Sculele electrice devin periculoase atunci c nd sunt folosite
164. ti Ad esempio non eseguire mai la smerigliatura con il lato di un disco di ta glio dischi abrasivi di taglio sono stati studiati per lavorare in modo periferico applicando forze laterali a questi dischi rischiano infatti di frantumarsi e Utilizzare sempre flange non danneggiate il cui diametro sia adatto al disco Cosi facendo sar possibile fissare correttamente il disco e ridurne i ri schi di rottura f Il diametro esterno e lo spessore dell accessorio devono corrispondere alle caratteristiche spe cificate per l attrezzo Se gli accessori non cor rispondono alle caratteristiche indicate i sistemi di protezione e di regolazione dell attrezzo non possono funzionare correttamente 9 dischi devono essere perfettamente idonei all alesaggio dell albero dell attrezzo Gli accessori non adatti all albero sul quale devono essere montati non saranno infatti in grado di girare correttamente vibreranno in modo eccessivo e faranno perdere il controllo dell attrezzo h Non utilizzare mai dischi danneggiati Prima di ciascun utilizzo verificare un eventuale presen za di scheggiature e crepe sui dischi In caso di caduta dell attrezzo o del disco assicurarsi che non vi siano componenti danneggiati o installare un disco intatto Dopo aver verificato e montato il disco tenersi a debita distanza dal piano del IT disco in rotazione e avviare l attrezzo alla mas sima velocit in assenza di carico per un minuto Nel caso il disco
165. tigten Start des Elektrowerkzeugs d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benut zen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs be eintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unfalle haben ihre Ursache in schlecht gewarte ten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfaltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die aus zufiihrende T tigkeit Der Gebrauch von Elek trowerkzeugen fur andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 SERVICE a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektro werkzeugs erhalten bleibt ZUSATZLICHE SICHERHEITSHINWEISE ZU G
166. troje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem e Pokud pracujete s elektron ad m ven ku pou ijte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou zp sobil i pro ven kovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabe lu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko z sahu elektrick m proudem f Pokud se nelze vyhnout provozu elek tron ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem 3 BEZPE NOST OSOB a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektro n ad m rozumn Nepou vejte dn elektron ad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m poran n m b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochran n ch pom cek jako maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n c Zabra te ne mysln mu uveden do pro vozu P esv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchop te ponesete i p ipoj te na zdroj proudu a nebo aku mul tor M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut
167. tting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for op erations different from those intended could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS ON RISKS DUE TO VIBRATION a The declared vibration data represents the main applications of the tool but different uses of the tool or poor main tenance can result in different vibration data This may significantly increase the vibration level over the total working period b Additional safety measure shall be taken to protect the user from effects of vibra tion Maintain the tool and its accessories keep hands warm and organize work pat terns and periods CUT OFF MACHINE SAFETY WARNINGS a The guard provided with the tool must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator Position yourself and bystanders away from the plane of the rotating wheel The guard helps to protect operator from broken wheel frag ments and acc
168. ua a ruotare e viene quindi proiettato nella direzione opposta a quella di utilizzo del disco Ad esempio se un disco abrasivo si incastra o si piega nel pezzo da lavorare il tagliente del disco rischia di pe netrare nella superficie del pezzo facendo uscire brusca mente il disco dal pezzo e scagliandolo verso l operatore 0 comunque a distanza a seconda del senso di rotazione del disco nel momento in cui si bloccato In queste con dizioni i dischi abrasivi possono anche rompersi Il contraccolpo il risultato di un uso improprio dell at trezzo e o di procedure o condizioni operative errate e pu essere evitato adottando le dovute precauzioni come di seguito indicato a Assicurare una salda presa dell attrezzo e po sizionare il corpo e il braccio in modo da poter resistere alle forze del contraccolpo Se l attrezzo dispone di un impugnatura ausiliaria assicu rarsi sempre di afferrarla per avere il controllo ottimale dell attrezzo in caso di contraccolpo o della controcoppia al momento della sua messa in funzione Adottare le misure necessarie per riusci re a controllare l attrezzo in caso di controcoppia o di contraccolpo b Non avvicinare mai le mani all accessorio in ro tazione Un contraccolpo dell accessorio pu ferire la vostra mano c Non posizionarsi in linea con n sistemarsi die tro il disco in rotazione In caso di contraccolpo l at trezzo viene scagliato nella direzione opposta al senso di rotazione d
169. ul n asa fel ca s nu fie n apropierea accesoriului n mi care de rotatie Dac pierde i controlul asupra uneltei cablul poa te fi t iat sau prins i bra ul sau m inile dvs pot fi trase n discul aflat n rotatie m Nu pune i jos scula nainte de oprirea comple t a accesoriilor Discul aflat n rota ie se poate ricosa pe suprafa i pute i pierde controlul asu pra uneltei electrice n Nu l sa i n func iune unealta n timp ce o pur tati Contactul accidental cu accesoriul n rotatie poate s prind hainele dvs i s trag accesoriul spre corpul dvs o Curatati n mod regulat fantele de aerisire ale uneltei electrice Ventilatorul motorului aspir praful n interiorul carcasei i acumularea excesi v a prafului de metal poate da na tere la pericole electrice p Nu utiliza i unealta electric n apropierea materialelor inflamabile Sc nteile pot aprinde aceste materiale g Nu folosi i accesorii care necesit lichid de r cire Utilizarea apei sau a altor lichide de r cire poate cauza electrocutarea Recul i avertiz ri aferente Reculul este o reac ie brusc la blocarea sau prin derea discului rotativ Blocarea sau prinderea poa te cauza oprirea rapid a discului n rota ie care la r ndul s u cauzeaz mi carea necontrolat a uneltei electrice n sens opus direc iei de rota ie a discului naintea opririi De exemplu la un disc abraziv prins sau bl
170. ux de coupe dans la pi ce usiner Laisser le disque atteindre sa pleine vitesse et r introduire la coupe avec soin Le disque peut se coincer monter ou revenir si l outil lectrique est red marr dans la pi ce usiner i Soutenir les panneaux ou toute pi ce usiner sur dimensionn e afin de minimiser le risque de coin cement et le retour de manivelle De grandes pi ces usiner tendent s affaisser sous leur propre poids Des supports doivent tre places sous la pi ce usiner proximit de la ligne de coupe et du bord de la pi ce usiner de part et d autre du disque Faire particuli rement attention lors de la r ali sation d une coupe de poche dans les murs existants ou autres zones aveugles La lame pro minente peut couper des conduites de gaz ou d eau le cablage lectrique ou des objets pouvant entra ner un retour de manivelle AVERTISSEMENTS DE SECURITE SUPPL MENTAIRES a Porter des lunettes de protection b Ne pas toucher le disque diamant avant qu il n ait refroidi apr s le travail Le disque diamant chauffe norm ment pendant le travail FR e Vue d ensemble des produits Utiliser l outil Poign e auxiliaire Boitier Couvercle bride Vis de couvercle bride Disque diamant Bouton de verrouillage Vis de r glage de profondeur de coupe Echelle de profondeur de coupe Embase Poign e principale Interrupteur Marche Arr t Bouton du verrou du mandrin Orif
171. uzem nen mi povrchov mi plochami ako s napr r ry vykurovacie teles spor ky a chladni SK ky Keby by bolo Va e telo uzemnen hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom c Chr te elektrick n radie pred inkami da a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elek trick m pr dom d Nepou vajte pr vodn n ru mimo ur en el na nosenie ru n ho elektrick ho n ra dia ani na jeho zavesenie a z str ku nevybe rajte zo z suvky ahan m za pr vodn n ru Zabezpe te aby sa sie ov n ra nedostala do bl zkosti hor ceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostr mi hranami alebo pohybu j cimi sa s iastkami ru n ho elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom e Ke pracujete s ru n m elektrick m n ra d m vonku pou vajte len tak predl ovacie k ble ktor s schv len aj na pou vanie vo vonkaj ch priestoroch Pou itie predl ovacieho k bla ktor je vhodn na pou vanie vo vonkaj om prostred zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom f Ak sa ned vyhn pou itiu ru n ho elektric k ho n radia vo vlhkom prostred pou ite ochrann sp na pri poruchov ch pr doch Pou itie ochrann ho sp na a pri poruchov ch pr doch zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom 3 BEZPE NOS OS B 2
172. van het draaiende wiel staan en laat NL u het elektrische gereedschap onbelast n minuut op maximale snelheid draaien Bescha digde wielen gaan normaal gesproken stuk tijdens deze testtijd i Gebruik een persoonlijke veiligheidsuitrusting Gebruik afhankelijk van de toepassing een ge zichtskap of een veiligheidsbril Draag indien nodig een stofmasker gehoorbescherming handschoen en een werkplaatsschort die klei ne materiaal of gereedschapdeeltjes kan te genhouden De oogbescherming moet in staat zijn rondvliegende deeltjes van diverse bewerkingen te gen te houden Het stofmasker of gasmasker moet in staat zijn deeltjes te filteren die bij de bewerking vrijkomen Langdurige blootstelling aan hard geluid kan tot gehoorverlies leiden j Houdomstanders op veilige afstand uit de buurt van het werkgebied ledereen die het werkge bied betreedt moet persoonlijke bescherming dragen Deeltjes van materiaal gereedschap of een defect accessoire kunnen rondvliegen en ver wonding veroorzaken buiten het directe gebied van gebruik k Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de geisoleerde greepoppervlakken bij het uitvoeren van een bewerking waarbij het snijd accessoire in contact kan komen met verbor gen bedrading of de eigen kabel Wanneer het snijdaccessoire in contact komt met een kabel die onder spanning staat kunnen blootliggende meta len onderdelen van het elektrische gereedschap on der spanning komen te s
173. z noter la r f rence article indiqu e sur la plaque signal tique de l outil Les marques d pos es de l outil individuel peuvent varier Bruits amp vibrations Les valeurs indiqu es dans les pr sentes ins tructions ont t mesur es conform ment la proc dure de mesure standardis e sp cifi e dans la norme EN 60745 et peuvent tre utili s es pour comparer les outils Elles peuvent tre utilis es pour une valua tion pr liminaire de l exposition Avertissement Les missions de vibration pendant l utilisation r elle peuvent diff rer du de la valeur totale d clar e en fonction de l utilisation de l outil Syst me de r cup ration de la poussi re L utilisation d un collecteur de poussi res peut r duire les risques li s la poussi re Pour pr venir les blessures personnelles s as surer de relier un aspirateur adapt l orifice d extraction de la poussi re 13 L orifice est adapt un connecteur de 35 mm Entretien amp Maintenance Attention S assurer que l outil est teint et d branch Toujours conserver l outil propre sec et exempt d huile et de graisses Porter des lunettes de s curit pour prot ger vos yeux pendant le nettoyage Pour un travail s r et correct toujours main tenir la machine et les fentes de ventilation propres Contr ler r guli rement si des poussi res ou des mati res trang res ont p n tr dans les gri
174. zu a nastavte po adovanou hloubku ezu na stupnici hloubky ezu 8 Pozor Zkontrolujte zda je n ad vypnut a odpojen ze z suvky KA Z EZU N stroj Ize nastavit na r zn ky dr ek od 8 mm do 28 mm Pozor Zkontrolujte zda je n ad vypnut a odpojen ze z suvky NASTAVEN POLOHY P edn okraj z kladn desky 9 a vodic v le ek 14 p ilo te ke st n Diaman tov kotou nesm b t v kontaktu se st nou V M NA KOTOU E Demontujte pomocnou rukoje 1 a ote v ete kryt p ruby 3 Pozor Zajist te aby n ad bylo vy pnut a odpojen ze z suvky a nos te ochrann rukavice Do n ad nasa te novou sestavu dia mantov ho kotou e Pozor Dbejte aby sm r ot cen diamantov ho kotou e odpov dal sm ru ot en vyzna en mu na n ad Z kladn deska 9 se pohybuje podle va eho nastaven Bezpe n ut hn te roub k nastaven hloubky ezu 7 Viz st V M NA KOTOU E kde je instalace r zn ch sestav kotou po ps na v sti SIRKA DR KY na lev stran instalaci provedte podle popisu N stroj zatla te dopiedu pod l st ny pomoc vodic ho v le ku 14 z kladn deska 9 mus b t sou asn v pln m kontaktu se st nou Pozor Ne se n ad zcela zastav vyjm te ho ze st ny Stiskn te tla tko k zaji t n v ete na 12 Pomoc kl e se dv ma ozuby

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Overview - Puget Systems  Broan 15XESS Use and Care Manual  Wahl C13 User's Manual  Owners Manual  Manual de instalación del soporte de la cámara TruVision 360°  Le corps hétérogène de Georges Bataille  Trombimo-Wald- Hemo - Mode d`emploi  Avaya Firewall-1 User's Manual  全文ダウンロード（PDF 12.9MB  97767E Kit way V03_15.indd  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file