Manual_LM ProPower_UltraLed_DE - LM
Contents
1. Autoklav da diese das Material besch d igen k nnen Reinigung und Wartung Dampfautoklavierung bis max 135 C 275 F oder waschen bis max 95 C 203 F Scalerspitzen Drehmomentschl ssel LM ErgoGrip LED LM ErgoGrip Focus LED LM ProPower Scalerhandst ck 5 2 Empfehlungen f r Reinigungsverfahren Zu Beginn des Tages F hren Sie den automatischen Reinigungszyklus mit reinem Wasser f r Scaler durch Siehe Anweisungen auf der Seite 20 Nach jeder Behandlung e F hren Sie den automatischen Reinigungszyklus mit reinem Wasser f r Scaler durch Siehe Anweisungen auf der Seite 20 e Wischen Sie das Geh use des Ger tes Steuerpaneel Handst cke und Schlauch mit sanftem Tuch ab Verwenden Sie eine 45 igen Iso propanol und Reinigungsmittell sung e Reinigen Sie den ErgoGrip die Spitze und m glicher weise das Scaler Handst ck und autoklavieren Sie sie gem Wartungs routinen der Klinik Am Ende des Tages e F hren Sie den automatischen Reinigungszyklus mit reinem Wasser f r Scaler Durch Siehe Anweisungen auf der Seite 20 e Entfernen und waschen Sie den Medikamentenspender und Spender kappe in max Temperatur von 65 C 149 F 21 Reinigung und Wartung Wochentlich Version mit Flasche e F hren Sie den automatischen Reinigungszyklus mit einer antimi krobiellen Reinigungsmittell6sung in der Flasche fur Scaler durch Siehe Anweisungen auf der Seite 20 Wir empfehlen die Verwen dung2. Im plantologie Minimal Invasive Restauration und Apikalchirurgie f r Leistung und Vielseitigkeit Scalerhandst ck mit eingesetz tem ErgoGrip und Spitze Medikamentenspender 2 Scaler Wasserfluss Reglerring wu 3 Scalerhandst ckschlauch r m ae 4 Steuerpaneel oo 5 Fu pedal C 6 u 7 Druckablassknopf Beschreibung des Gerats 2 2 Steuerpaneel 4 S En 1 3 2 UltraLED LM 1 AC Stromversorgung 2 Sicherungshalter 3 Wasserschlauchanschluss optional 4 Fu pedalanschluss 5 Typenschild Sere NT eS Ni a a a BP N gt Taste f r Reinigung POWER ON Taste POWER OFF Taste Taste f r Arbeitsmodus 1 von 0 bis 40 Leistung Taste f r Arbeitsmodus 2 von 0 bis 70 Leistung Taste f r Arbeitsmodus 3 von 0 bis 100 Leistung Standby Indikator POWER ON Indikator Indikator fur Betrieb ohne Wasser Indikator fur Spulmodus Indikator f r Arbeitsmodus 1 Indikator f r Arbeitsmodus 2 Indikator f r Arbeitsmodus 3 Indikator fur Reinigungsmodus LM dee Beschreibung des Ger ts 2 3 Fu pedal 1 Anschluss f r Fu pedalkabel AUS Stellung EIN Stellung Diagnostikfunktion LED Licht ein und aus schalten mit einmaligem Klick auf dem Pedal gt m Sp lungsposition Nullleistungsposition Maximale Leistungsposition o ND Oo Leistungseinstellung 11 Beschreibung des Gerats
3. disturbances are controlled The customer or the user of the equipment can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the LM ProPower as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Separation distance according to frequency of transmitter m Rated maximum output power of 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz transmitter d 1 2VP d 1 2 P d 2 3VP For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in metres m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people 32 LM feel the difference 33 LM Instruments Oy PL 88 Norrbyn rantatie 8 F 21601 Parainen Finnland T l 358 2 4546 400 Fax 358 2 4546 444 info lminstruments com www lminstruments com
4. einer separaten Flasche f r die Reinigungsmittellosung Bzgl der Einwirkungszeiten der Reinigungmittellosung erfolgen Sie die Anweisungen des Herstellers e Vor der Patientenbehandlung F llen Sie die Flasche mit reinem Wasser und sp len Sie damit die Reinigungsmittell sung aus dem Schlauch Dann f hren Sie den automatischen Reinigungszyklus fur Scaler so lange durch dass reines Wasser aus dem Schlauch herauskommt 9 3 Wartung Netzkabel Netzkabel Handst ck und andere Schl uche t gl ch berpr fen um sicher zu sein dass das Ger t tadellos ist und keine mechanischen Sch den hat O Ringe Dichtringe in dem Flaschenkonnektor Die Dichtringe mit einem wasserl slichen Schmiermittel auf Glyzerin Basis schmieren Vaseline kann auch benutzt werden dies kann jedoch die Lebensdauer der Dichtringe verringern Spitzen Wenn eine Spitze verbogen ge ndert oder mehr als 2 mm abgenutzt ist l sst die Leistung nach und sie muss ersetzt werden Kontrollieren Sie die Spitzenl nge w chentlich anhand der eingef gten Spitzenkontroll karte Austauschen der Sicherungen 1 Ziehen Sie das Netzkabel aus der Wandsteckdose und aus dem Ger t 2 ffnen Sie den Sicherungshalter an der R ckseite des Ger tes m 3 Kontrollieren Sie ob die Sicherungen besch digt sind Besch digte Sicherungen durch neue aus dem Ersatzteilesatz ersetzen Kontrollieren Sie die Sicherungsangaben anhand der Daten in Abschnitt Technische Daten
5. the LM ProPower should assure that it is used in such an environment IEC 60601 l Electromagnetic environment Immunity test Compliance level i test level guidance Electrostatic Floors should be wood concrete or discharge ESD ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 6 kV contact 6 kV contact 8 kV air 8 kV air IEC 61000 4 2 Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Electrical fast transient burst 2 kV for power supply lines 2 kV for power supply lines 1 kV for input output 1 kV for input output lines lines Surge 1 kV differential 1 kV differential mode mode IEC 61000 4 4 Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital IEC 61000 4 5 environment 2 kV common mode 2 kV common mode 30 Voltage dips short interruptions and voltage varaiations on power supply input lines IEC 61000 4 11 Power frequency 50 60 Hz magnetic field IEC 61000 4 8 lt 5 Ur gt 95 dip in Ur for 0 5 cycle 40 Ur 60 dip in Ur for 5 cycles 70 Ur 30 dip in Ur for 25 cycles lt 5 Ur gt 95 dip in Ur for 5 sec lt 5 Ur gt 95 dip in Ur for 0 5 cycle 40 Ur 60 dip in Ur for 5 cycles 70 Ur 30 dip in Ur for 25 cycles lt 5 Ur gt 95 dip in Ur for 5 sec NOTE Ur isthe a c mains voltage prior to application
6. 0 T 1 2 INA GCE INlroRlls essen 8 2 Beschreibung des Ger tes cccccceeceeeeeeeeeeeeeeseees 9 2 1 Allgemeine Beschreibung cccccccceccseeceeeceeeseeeeees 9 22 DICUCIDANCE ee nee 10 23 F R na aan aa ea cn 11 2 4 Medikamentspender ccccceecsecceeceeeeeeceeeeeeeeeseeeeess 12 2 5 Symbole auf dem Ger t sean cesse dehors 13 3 Anstallaton eea S 14 3 1 Allgemeine Installationsanweisungen 14 3 2 Version mit Leitungswasseranschluss 14 3 3 Fortsetzung der allgemeinen Installationsanweisungen 15 4 Bedienungsanweisungen 16 4 1 AO 16 5 Reinigung und Wartung 222020000n0nan0nnnnnnun nun 20 5 1 Allgemeines Reinigungsverfahren ccccccceceeeeeee ees 20 5 2 Empfehlungen f r Reinigungsverfahren 21 Soa VAT ee wear 22 D FOIS UC ae aa ti 23 Iechnische Dalen na anna sh esse 26 8 Garantie und Konformitatserklarung 28 3 1 CE LE LA LUS PER nee rear 28 8 2 Konformit tserkl rung ccccccccccseecceeeceeeeaeeeseeeeeesaees 29 83 EMV Anleitung en as 30 LM LM ee Sicherheit Sicherheit Zweckm ige Anwendung Dieser Scaler f r die zahnmedizinische Verwendung bestimmt Es dient zum Entfernen von Zahnstein und Konkrementen auf Z hnen sowie f r sonstige zahn rztliche Arbeiten bei denen Ultra schallvibrati
7. 2 4 Medikamentenspender Option LM ProPower hat ein Medikamentenspender System und macht das Ger t somit unabh ngig von einem festen Wasseranschluss Die Flasche des Medikamentenspen ders l sst sich entweder f r Medikamentenl sungen oder normales reines Wasser verwenden Die Spendereinheit besitzt einen elektrisch angetriebenen Luftkompressor Wenn das Ger t eingeschaltet wird treibt die Pressluft die Fl ssigkeit aus der Flasche durch den Schlauch zum Handst ck und der Spitze 1 Medikamentenspender 2 Flaschenkonnektor 3 Druckablasstaste LM ProPower wird entweder mit Medikamentenspender System oder mit Leitungswasseranschluss ohne Flasche und Flaschenkonnektor geliefert 12 LM feel the difference LM feel the difference Scaler Model LM ProPower 100731751 Type No 5609851 Senal Na XXXXX 3 LA net Tor k vig PL SB Martyr ua FI2120 PARANE CLASSIFIED TERTE TW 9800163 A Lli C 0537 pol gt Beschreibung des Gerats 2 9 Symbole auf dem Gerat Arbeitsmodus von 0 bis 40 Leistung Arbeitsmodus 2 von 0 bis 70 Leistung Arbeitsmodus 3 von 0 bis 100 Leistung Spulungsfunktion Modus fiir Betrieb ohne Wasser Automatische Reinigungsfunktion Power ON Power OFF Beispiel des Typenschilds Das Typenschild befindet sich auf der R ck seite der Einheit Medizinisches elektrisches Gerat klassifiziert durch ETL in Bezug auf elektrische Schlage Brandgefahr mechanische
8. 9 LM Reinigung und Wartung 9 Reinigung und Wartung 5 1 Allgemeines Reinigungsverfahren Automatische Reinigungsfunktion l Halten S e den Handst ck des Scalers ber die Sp lsch ssel und dr cken S e die Reinigungstaste C 2 Der Reinigungszyklus beginnt und endet automatisch nach Hinweis 80 Sekunden Stellen Sie immer den Wasserzufuhr v llig offen bevor Sie den Reinigungs Reinigung des Ger tes Einzelteile En os ale ae T va aut gleicher Linie SIENE Geh use mit sanftem Tuch abwischen F r Oberfl chen ein Abbildung solches Desinfektionsmittel verwenden das f r Hartkunststoff geeignet ist Geh use und Steuerpaneel UltraLED 6 Waschen mit max 65 C 149 F Medikamentenspender Kappe des Medikamentenspenders 20 LM ee Hinweis Ein regelm iges Autokla vieren des Handst ckes kann die Lebensdauer des Scalerhandst ckes k rzen Wir empfehlen deshalb dass Sie nur den ErgoGrip und die Spitze nach jeder Behandlung autoklavieren IN Vorsicht Stellen Sie immer den Was serzufuhr vollig offen vor der Reinigung und Sterilisa tion die Punkte auf gleicher Linie siehe Abbildung Sg A S Hinweis Stellen Sie immer den Wasserzufuhr v llig offen bevor Sie den Reinigungs zyklus starten die Punkte auf gleicher Linie siehe Abbildur Vorsicht Sterilisieren Sie kein Scaler Zubeh r in einer Hei luft oder chemischen
9. LM LMProPower difference U tral E 5 BEDIENUNGSANLEITUN En LM Dieses Manual gilt f r folgende Modelle LM ProPower 10072741 LM ProPower 10073751 LM ProPower 1007274lus LM ProPower 1007375 lus LM ProPower 10072741jp LM ProPower 10073751jp Wichtig Lesen Sie sich dieses Handbuch vor Gebrauch des Produkts sorgfaltig durch So lesen Sie dieses Handbuch Jedes Kapitel beginnt mit einem Abschnitt mit allgemeinen Anweisungen gefolgt von Abschnitten mit Zusatzinformationen Lesen Sie zunachst den allgemeinen Abschnitt und fahren Sie dann mit dem Abschnitt fort der f r Ihr Produkt gilt Wenn Fragen bez glich des Inhalts dieses Handbuchs vorliegen wenden Sie sich an LM Instruments Oy Marketing und Vertrieb LM Instruments Oy PL 88 Norrbyn rantatie 8 FI 21601 Parainen Finnland Telefon 358 2 4546 400 Fax 358 2 4546 444 E Mail info Iminstruments com Internet www lminstruments com Copyright Copyright 2011 LM Instruments Oy Alle Rechte vorbehalten Der Inhalt dieses Handbuchs kann ohne vorherige Ank ndigung geandert werden Dieses Handbuch darf weder ganz noch in Ausz gen in irgendeiner Form oder mit irgendeinem Mittel ohne vorherige schriftliche Genehmigung von LM Instruments Oy reproduziert werden C 0537 LM ee Inhalt SICh rhell a 5 1 Auspacken 2u02u0 20 n0nn0nann nun nun ann nun nunnnn nun nunnnn nun nenn 7 1 1 Allgemeiner Lieferumfang 0080 ene 22
10. N heres hierzu finden Sie 1m Abschnitt ber die Wartung in der Bedienungsanleitung 3 Vergewissern Sie sich dass die Wandsteckdose und der Sicherungskasten Ihrer Klinik ord nungsgem funktionieren 4 Bleibt das Problem bestehen wenden Sie sich bitte unter Angabe des Fehlercodes E X02 an Ihren H ndler 23 LM gt B Indikatorlichter am Steuerpaneel blinken Vier blaue Indikatorlichter blinken berpr fen Sie ob das FuBspedalkabel an gleichzeitig am Steuerpaneel beiden Enden korrekt verbunden und nicht besch digt ist Das blaue Indikatorlicht neben der ON Taste blinkt abwechselnd mit drei wei Stellen Sie sicher dass das Scaler teren blauen Indikatorlichter am Steuer Handstiick richtig angeschlossen ist paneel Der Arbeitsmodus wurde nicht eingestellt Drei gelbe Indikatorlichter blinken der Wahlen Sie einen Arbeitsmodus aus indem Reihe nach S e auf eine der Tasten neben dem gelben Indikatorlicht dr cken Die Reinigungsfunktion wurde aktiviert Das Indikatorlicht neben der C Taste Warten Sie bis der Reinigungsvorgang ab blinkt geschlossen st und das Indikatorlicht nicht l nger blinkt C Die Spitze schwingt nicht 24 l Vergewissern Sie sich dass die Spitze fest angezogen ist Verwenden Sie einen Drehmo mentschlussel und ziehen Sie die Spitze im Uhrzeigersinn fest bis der Schl ssel ausgleitet Der Drehmomentschl ssel verhindert dass die Spitze zu fest angezogen wird P
11. Nehmen Sie bitte i fee oneei es Le 3 Scaler IntroKit Siehe Kapitel 1 2 feranten wenn etwas fehlt 4 500 ml Medikamentenspender oder 6 mm 1 4 Wasserschlauch Eine Beschreibung der Ge 5 Fu nedal ratefunktionen finden Sie im ne Abschnitt Ger tebeschrei 6 Fu pedalkabel bung auf der Seite 9 7 Netzkabel 8 LM ProPower Fixer LMProPower J UltraLED Auspacken 1 2 Inhalt der IntroKits Inhalt des UltraLED Scaler IntroKits 3 x Scalerspitzen 3 x ErgoGrips 3 x Drehmomentschlussel 3 x Checkkarten f r Spitzen LM feel the difference LM ee Beschreibung des Ger ts 2 Beschreibung des Ger ts 2 1 Allgemeine Beschreibung LM ProPower UltraLED ist ein effektiver piezoelektrische Scaler in einem vielseitigen und ergonomischen Ger t Beeindruckende LED Strahler fortschrittlichste Elektronik hohe Qualit t und LM DuraGradeMAX Spitzen von extremer Best ndigkeit verbessern die Ausf hrung anspruchsvoller Pr zisionsbehandlungen Ergonomisches Design der weichen silikonbeschichteten ErgoGrip Handst cke gew hrleistet einen angenehmen entspannten Griff und einen hervorragenden Kontaktgef hl LM ProPower st in h chstem Ma e an Behandlungsma nahmen oder Anwendungsmethoden jeglicher Art anpassbar Das Ger t eignet sich nicht nur ausgezeichnet f r die Reinigung und f r die Entfernung von Zahnstein sondern sorgt auch n den Bereichen der Endodontie
12. Sie die Lippen Wange und Zunge des Patienten nicht mit der Spitze in Ber hrung kommen und f hren Sie die Behandlung gem den Anweisungen auf der n chsten Seite So verwenden S e den Scaler aus 17 Bedienungsanweisungen So verwenden Sie den UltraLED Scaler Das Instrument soll mit der Seite des Spitzenendes am Zahn angewen det werden sodass die Bewegung der Spitze parallel zur Zahnoberflache verlauft Die ersten 2 mm der Spitze sind am effektivsten Setzen Sie die Spitze auf der Zahnoberflache an bevor Sie das Fu pedal aktivieren Die Leistung wird mit dem Fu pedal von 0 auf 100 im Rahmen des jeweili gen Arbeitsmodus kontrolliert Bei einer normalen Zahnsteinentfernung wird selten eine Leistung von mehr als 50 des jeweiligen Arbeitsmodus ben tigt Schwer zu entfer nender Zahnstein kann jedoch eine h here Leistungseinstellung erfordern Stellen Sie sich s cher dass w hrend der Zahnsteinentfernung st ndiger Kontakt zwischen Spitze und Zahnoberfl che besteht F hren Sie die Spitze langsam vor und zur ck und lassen Sie das Instrument die Arbeit machen Machen S e lange und kurze Bewegungen sodass die gesamte Zahnfl che von Zahnstein befreit wird Die Spitze st normalerweise auf die Zahntasche gerichtet Damit die Spitze parallel zur Zahnoberfl che arbeiten kann m ssen Sie der Anatomie des Zahns folgen Mit der korrekten Leistungseinstellung einem angemessenen Druck gegen den Zahn ca 20 Gram
13. Steckdose um eine Schutzkontaktsteckdose handelt e Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Ger t und stecken Sie den Stecker in eine Steckdose Alle Indikatorlichter beleuchten f r eine Weile w hrend der Eigen berpr fung des Ger ts e Das Ger t ist in Bereitschaft wenn das gr ne Indikatorlicht leuchtet 15 Bedienungsanweisungen 4 Bedienungsanweisungen Vorbereitungen Version mit Flasche 1 F llen Sie die Medikamentenspender mit Wasser oder mit Medika mentlosung gem f der auf der Seite 27 gelisteten passenden Medi kamente 2 Drehen Sie den Flaschenverschluss auf die Flasche zu und schlie en S e die Flasche an das Konnektorteil am Ger t Siehe Abbildung m Kapitel 2 4 3 Kontrollieren S e dass das Ger t an das Netzkabel angeschlossen ist und dass das Ger t in Standby Modus ist d h wenn der gr ne Indikatorlicht leuchtet 4 1 Allgemeines l Schieben Sie den ErgoGrip vorsichtig auf das Scalerhandst ck e 2 Setzen Sie die Spitze vorsichtig in dem Drehmomentschl ssel 3 Mit Hilfe des Drehmomentschl ssels schrauben Sie die Spitze Uhrzeigersinn in das Scalerhandst ck Ziehen Sie fest bis Widerstand und bis der Drehmomentschl ssel nach gibt Mit der Anwendung des Drehmomentschl ssels wird verhindert dass die Spitze uberzogen wird LM A WARNUNG Ist eine Spitze verbogen ge ndert oder mehr als 2 mm abgenutzt dann wird ihre Leistung nachlassen und sie sollte er
14. auf Seite 26 4 Schlie en Sie den Sicherungshalter 22 LM erence AN Vorsicht F r die Dichtringe keine Schmiermittel auf Petro leumbasis benutzen dies konnte die Lebensdauer verkurzen A WARNUNG Eine verbogene ge nder te oder mehr als 2 mm ab genutzte Spitze bietet we niger Leistung und muss ausgetauscht werden Sie kann abbrechen und den Patienten verletzen Der Bediener muss sich stets bewusst sein dass Ul traschallinstrumente mit ei nem geringen Durchmesser jeder Zeit brechen k nnen Wenn es nicht ordnungs gem oder mit einem zu gro en Kraftaufwand ver wendet wird VERBRICHT das Instrument LM dee Fehlersuche 6 Fehlersuche Problem Siehe A Das Ger t reagiert nicht und die Indikatorlichter des Steuerpaneels Seite 23 leuchten nicht B Indikatorlichter am Steuerpaneel blinken C Die Spitze schwingt n cht Seite 24 D Die Spitze schwingt nur schwach E Unzureichender oder kein Wasserstrom Seite 25 Seite 25 G Schwierigkeiten beim Abnehmen des ErgoGrips H Handst ck ist berhitzt F Die Spitze passt nicht problemlos auf das Handst ck I Schwaches oder kein LED Licht Seite 25 A Das Ger t reagiert nicht und die Indikatorlichter des Steuerpaneels leuchten nicht l Vergewissern Sie s ch dass das Stromkabel richtig angeschlossen ist und berpr fen S e die Voltzahl 120V 230V 2 Pr fen Sie die Sicherung und ersetzen Sie diese wenn notig
15. eite des Ger ts k e Bringen Sie den Scalerschlauch an die Spur auf dem Boden des Ger ts an wie auf der Abbildung gezeigt 3 2 Version mit Leitungswasser anschluss Optional q Anschluss an die Wasserzufuhr l Kontrollieren S e dass die Wasserzufuhr ab gesperrt werden kann 2 Kontrollieren Sie dass der Wasserdruck mit den Angaben in dem Abschnitt Technische Daten auf der Seite 26 bereinstimmt 3 Kontrollieren Sie dass die Wasserzufuhr die medizinischen Forderungen an die Hygiene erf llt 4 L sen S e die Mutter vom Nippel und schieben Sie diese ber den Schlauch Vorsicht 5 Schieben Sie den Schlauch auf oo Lassen Sie sich beim Ansch den Kupplungsnippel lie en der Wasserzufuhr an 6 Ziehen Sie die Mutter fest an und das Ger t von einem Fach mann beraten vergewissern Sie sich dass der Schlauch sicher an dem Ger t verbunden ist 7 SchlieBen Sie das andere Ende des Schlauchs an die Wasserzufuhr an LM dee A WARNUNG Das Ger t muss an eine durch einen Schutzkontakt gesicherte Steckdose ange schlossen werden USA u Kanada Das Netzkabel und Stecker sollen der Klasse HospitalGrade entspre chen Installation 3 3 Allgemeine Installationsanweis ungen Fortsetzung e Kontrollieren Sie dass der auf dem Typenschild auf der R ckseite angegebene Spannungswert mit der Netzspannung bereinstimmt e Vergewissern Sie sich dass es sich bei der
16. er Patient nicht der Gefahr eines Stromschlags ausgesetzt wird e Benutzen Sie die Originalverpackung wenn Sie das Ger t zur Reparatur an die Serviceabteilung schicken Warnhinweise Das Produkt darf nicht neben oder ber einem anderen Ger t betrieben werden Wenn der Betrieb neben oder ber einem anderen Ger t erforderlich ist muss das Produkt genauestens berwacht werden um einen nor malen Betrieb in der Konfiguration in der es verwendet wird zu gew hrleisten Sicherheit Benutzte Sicherheitssymbole IN WARNUNG ZN Vorsicht Hinweis WARNUNG Warnung deutet auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin Das Nichtbeach ten k nnte zum Tode oder Verletzungen f hren Vorsicht Vorsicht verweist auf eine m glicherweise sch dliche Situation Nichtbeachten k nnte zu Sch den an dem Ger t f hren Hinweis Hinweis zeigt eine Situation an wobei spezielle Aufmerksamkeit verlangt wird LM feel the difference LM dee Auspacken 1 Auspacken Packen S e Ihr LM ProPower UltraLED Ger t vorsichtig aus und stellen S e sich gem der nachfolgend aufgef hrten Inhaltsliste sicher dass alles Zubeh r und alle Teile im Lieferumfang enthalten sind Hinweis 1 1 Allgemeiner Lieferumfang Dieses Kapitel beschreibt die Lieferteile und kann als Checkliste benutzt werden LM ProPower UltraLED Gerat wenn Sie das Gerat aus 2 Scalerhandstuck angeschlossen an das Gerat packen
17. falsch benutzt wurden bei Fahrl ssigkeit oder Unfall oder wenn sie nicht an die richtige Stromquelle angeschlossen wurden die ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers modifiziert oder mit Zus tzen versehen wurden oder die installiert oder angewendet wurden wobei die Installierungs Anwendungs und War tungsvorschriften nicht eingehalten wurden d e durch normalen Betrieb abgenutzt werden Die einzige und exklusive M ngelbeseitigung unter dieser Garantie st darauf begrenzt die Fehler zu korrigieren oder zu verhindern oder die fehlerhaften Produktteile des Herstellers ab Werk zu reparieren oder zu ersetzen Dazu muss innerhalb des Garantiezeitraums eine schriftliche Schaden forderung an den Hersteller gerichtet und das Originalteil vom anerkannten H ndler zur Hersteller fabrik zur ckgeschickt werden Eine Untersuchung seitens des Herstellers entscheidet ob ein De fekt vorliegt Der Kunde muss den anerkannten H ndler kontaktieren von dem er die Produkte gekauft hat um unter Garantie eine Reparatur oder Ersatz zu beantragen Dazu muss eine schriftliche Schadenfor derung vorliegen und das Originalprodukt vom anerkannten H ndler verschickt werden Diese Garantie erlischt wenn eine Wartung oder Reparatur von Personen erfolgt die vom Herstel ler nicht anerkannt sind Alle Produkte die nicht vom Hersteller stammen haben nur die Garantie sofern berhaupt eine Garantie vorliegt die dazu vom jeweiligen Hersteller erteilt wi
18. iertem Servicepersonal des Herstellers durchgef hrt werden LM dee A WARNUNG Gleich nach dem Gebrauch einer Medikamentl sung im Medikamentenspender f h ren Sie den automatischen Reinigungszyklus mit reinem Wasser in der Flasche f r Scaler solange durch dass nur reines Wasser aus dem Handst ck herauskommt Technische Daten Medikamente die im Spender benutzt werden k nnen e Reines Wasser e Cetylpyridinium Chlorid e Clorhexidin e Essentielle Ole e Hydrogenperoxyd 3 USP e Povidine Jod 10 L sung e Kochsalzlosung e Sangurinara Extrakt e Natriumhypochlorid 1 L snung 27 LM Garantie und Konformitatserklarung 8 Garantie und Konformitatserklarung 8 1 Garantie Folgende Garantiebestimmungen gelten f r den Verkauf von Produkten der LM Instruments Oy nachfolgend Produkte an eine Einkaufsgesellschaft oder Einzelpersonen durch LM Instrument Oy nachfolgend Hersteller Hiermit garantiert der Hersteller die Produkte fur einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Mona ten ab dem Kaufdatum von einem vom Hersteller anerkannten Handler nachfolgend anerkannter H ndler auf Material oder Herstellungsfehler Der Garantiezeitraum f r Produkte die aufgrund normaler Abnutzung grundsatzlich eine kurzere Lebensdauer als 24 Monate haben liegt ausnahms weise bei drei 3 Monaten wie z B f r Ultraschallansatze Die Garantie gilt nicht f r Produkte oder Teile die missbraucht oder
19. liches Handst ck besitzen versuchen Sie es einmal mit diesem 4 Bleibt das Problem bestehen wenden Sie sich bitte unter Angabe des Fehlercodes E S02 an Ihren Handler LM dee E Unzureichender oder kein Wasserstrom wenn der Fu pedal aktiviert ist l Ist das Ger t mit einer Wasserflasche ausgestattet Stellen Sie sicher dass die Medikamen ten Wasserflasche richtig angeschlossen ist Dazu muss der Deckel gut verschlossen sein und g nzlich in den Anschluss gesteckt werden Pr fen S e ob die O Ringe an Deckel und An schluss in gutem Zustand sind Ersetzen Sie abgenutzte O Ringe Diese k nnen mit einem Schmiermittel auf Glyzerinbasis oder Vaseline nachgeschmiert werden 2 Ist das Ger t an das Leitungswasser angeschlossen Pr fen S e ob der Leitungswasser schlauch richtig an die R ckseite des Ger ts angeschlossen ist und ob das Leitungswassersys tem funktioniert Hahn Ventil ist ge ffnet und eventueller Filter ist in Ordnung 3 Vergewissern Sie sich dass der Luftblasmodus nicht aktiviert ist also dass das blaue L mp chen neben dem durchgestrichenen Wassertropfen nicht leuchtet Falls es leuchtet dr cken Sie die ON Taste 4 Stellen Sie den Wasserreglungsring am Handst ck in die vollstandig ge ffnete Position Punkte ausgerichtet 5 Versuchen Sie es mit einer anderen Spitze 6 Prufen Sie mithilfe des LM ProPower Fixer ob der Wasserschlauch im Inneren des Handst cks im Autoklav verstopft worden ist F hre
20. luss falls der Handst ck sich zu warm f hlt Bedienungsanweisungen Schalten Sie das UltraLED beim Dr cken der Taste ON auf dem Steuerpaneel ein Das blaue Indikatorlicht leuchtet auf und der Scaler st aktiviert Die Indikatorlichter neben der Arbeitsmodusmarkierungen blinken und deuten daraufhin dass ein Arbeitsmodus gew hlt werden muss Falls stattdessen mehrere blaue Indikatorlichter blinken berpr fen S e dass das Scaler Handst ck befestigt ist Wenn das Problem anh lt sehen Sie Fehlersuche Kontrollieren Sie den empfohlnen Arbeitsmodus welcher auf der Spitze markiert ist und w hlen Sie den richtigen Arbeitsmodus beim Dr cken der entsprechenden Ar beitsmodustaste auf dem Steuerpaneel 2 Wenn Sie die ON Taste zum zweiten Mal dr cken wird der Modus f r Scaling ohne Wasser Medikamente aktiviert Wenn Sie die ON Taste zum dritten Mal dr cken wird der Sp lung smodus aktiviert Der Sp lungsmodus kann auch beim Dr cken des Fu pedals in seiner ganz linken Position aktiviert werden Wenn Sie wiederholt die ON taste drucken kann zwischen Scaling Trocken und Sp lungsmodus geschaltet werden Halten Sie den Handstiick ber die Sp lsch ssel dr cken Sie das FuBpedal in seiner ganz linken Position und regulieren Sie den Was serspray mit dem Ring auf dem Handst ck bis das Wasser wie in dem Bild unten aus dem Handst ck herunter tropft Empfohlener Fluss 20 ml min 10 Lassen
21. m jedoch nicht mehr als 50 und mit einer Spitze die parallel zur Oberfl che gef hrt wird ist die Behandlung sanft leise und wirkungsvoll Wenn w hrend der Behandlung ein quietschendes Ger usch zu h ren 1st laut und aufdringlich st m glicherweise der Druck gegen den Zahn zu gering oder die Spitze wird nicht parallel zur Zahnoberfl che gef hrt LM feel the difference LM ee Bedienungsanweisungen Starten S e die automatische Reinigungsfunktion siehe Anweis wi Nach der Behandlung 1 ungen auf der Seite 20 Hinweis Stellen Sie immer den Was 2 serzufuhr v llig offen be vor Sie den Reinigungs zyklus starten die Punkte auf gleicher Linie siehe Ab bildung ww Vorsicht Vor der Reinigung und Steri lisation versichern Sie dass der Wasserregulierungsring des Handstuckes vollig offen ist die Punkte auf gleicher Linie siehe Abbildung Wenn die Reinigungsfunktion beendet ist schrauben Sie die Spitze entgegen dem Uhrzeigersinn mit dem Drehmomentschl ssel ab Drucken Sie den ErgoGrip vorsichtig an der Oberseite und schie ben Sie ihn gleichzeitig vom Handst ck Dr cken Sie den Ergo Grip nicht zu stark da dies das Abziehen erschweren kann Dr cken Sie auf die Druckablasstaste Flaschenversion Ziehen Sie die Medikamentenspender von dem Ger t ab Reinigen und sterilisieren Sie die Instrumente gem dem Abschnitt Reinigung und Wartung auf den Seiten 20 21 1
22. n Sie den LM ProPower Fixer vorsichtig von der Schlauchanschlussseite in das Handst ck ein Um eine Verstopfung des hanst ckin neren Schlauchs zu vermeiden muss die Wasserregelung am Handstiick vor Sterilisierung 1m Autoklav vollst ndig ge ffnet werden 7 Bleibt das Problem bestehen wenden Sie sich bitte unter Angabe des Fehlercodes E S04 an Ihren H ndler F Die Spitze passt nicht problemlos auf das Handst ck l Reinigen Sie die Gewinde des Handst cks mit Druckluft und versuchen Sie es mit einer neu en Spitze 2 Bleibt das Problem bestehen sind die Gewinde des Handst cks eventuell besch digt Das Handst ck muss ersetzt werden Kontaktieren S e Ihren H ndler unter Angabe des Fehler codes E S06 G Schwierigkeiten beim Abnehmen des ErgoGrip vom Handst ck l Greifen S e den ErgoGrip behutsam n der N he der Linse und drehen und z ehen S e das Handst ck gleichzeitig ab 2 Bleibt das Problem bestehen ersetzen S e den ErgoGrip H Handst ck berhitzt bei Gebrauch l Pr fen S e ob der Fl ssigkeitsstrom ausreichend ist mindestens 20 ml min 2 Bleibt das Problem bestehen ersetzen Sie das Handst ck und kontaktieren Sie Ihren H ndler I Schwaches oder kein LED Licht l Beachten Sie dass der ErgoGrip in zwei Ausf hrungen mit unterschiedlichen Linsen Licht mustern und Intensit t existiert ErgoGrip LED und ErgoGrip FocusLED 2 Stellen Sie s cher dass die Linse im ErgoGrip frei und saube
23. of the test level Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment If the user of the LM ProPower requires continued Operation during power mains interruption it is recommended that the LM ProPower be powered from an uninterruptible power supply or battery Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment LM ee EMV Anleitung Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The LM ProPower is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the LM ProPower should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 test level a Electromagnetic environment guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the LM ProPower including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance Conducted RF 3 Vrms d 1 2 P IEC 61000 4 6 150 kHz to 80 MHz Radiated RF 3 V m d 12VP 80 MHz to 800 MHz IEC 61000 4 3 80 MHz to 2 5 GHz d 2 3VP 800 MHz to 2 5 GHZ were P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres m Field strengths from fixed RF t
24. onen n tzlich sind Dieses Ger t sollte nur von zugelas senen Dentalprofis verwendet werden die f r eine angemessene Anwendung von Zahnsteinentfernungsger ten geschult worden sind Benutzen Sie das Ger t nicht f r Anwendungen f r die es nicht gedacht ist Wenden Sie sich bitte an Ihren Zulieferer oder Verk ufer wenn Sie ber die vorschriftsm ige Anwendung des Ger tes unsicher sind Allgemeine Bedingungen Wartungsarbeiten an diesem Produkt d rfen nur von autorisiertem Ser vicepersonal durchgef hrt werden Das Ger t ist an einen Netzan schluss und Wasserzufuhr laut den Anforderungen in dem Abschnitt Technische Daten auf Seite 26 anzuschlie en Fur das Produkt gelten spezielle Sicherheitsmassnahmen laut der EMV Elektromagnetische Vertraglichkeit deren Vorschriften bei der Installation und beim Service geachtet werden muss Siehe Seite 33 Tragbare und mobile RF Radio Frequenz Kommunikationsger te konnen den Produkt sch digen Kontraindikationen Benutzen Sie den Scaler nicht bei Herzschrittmacher Patienten Der Scaler kann die Funktion des Schrittmachers beeinflussen Sicherheitshinweise e Das Ger t darf nicht in einer explosiven Atmosph re benutzt werden e Benutzen Sie das Ger t nur in Kombination mit Scalerspitzen von LM Instruments und Amdent e Falls die Schlauchverbindung zum Handst ck Spuren von Besch digungen oder Abnutzung aufweist muss sie sofort ausge tauscht werden damit der Benutzer oder d
25. r fen Sie ob das gr ne Indikatorlicht unter den Tasten des Steuerpaneels leuchtet Falls es nicht leuchtet schlagen Sie bitte in Abschnitt A auf Seite 23 nach Vergewissern Sie sich dass das Ger t eingeschaltet ist indem Sie die ON Taste bet tigen Das blaue Indikatorlicht daneben sollte nun leuchten Vergewissern Sie sich dass der Arbeitsmodus eingestellt wurde indem Sie eine der Tasten zum Einstellen des Arbeitsmodus dr cken Eines der gelben Indikatorlichter auf dem Steuer paneel sollte nun leuchten Wenn Sie ein zus tzliches Handst ck besitzen versuchen Sie es einmal mit diesem Wenn Sie ein zus tzliches Kabel f r die Fupedal besitzen versuchen Sie es einmal mit die sem 7 Wenn Sie eine zus tzliche Fu pedal besitzen versuchen Sie es einmal mit dieser 8 Bleibt das Problem bestehen wenden Sie sich bitte unter Angabe des Fehlercodes E SOI an Ihren H ndler Die Spitze schwingt nur schwach i Vergewissern Sie sich dass die Spitze fest angezogen ist Verwenden Sie einen Drehmo mentschl ssel und ziehen Sie die Spitze im Uhrzeigersinn fest bis der Schl ssel ausgleitet Der Drehmomentschl ssel verhindert dass die Spitze zu fest angezogen wird Prufen Sie ob die Spitze abgenutzt ist Verwenden Sie eine Checkkarte um den Abnutzungs grad zu ermitteln oder nehmen Sie eine unbenutzte Spitze Fur ein zuverlassiges Funktionie ren verwenden Sie vorzugsweise Originalspitzen von LM Wenn Sie ein zusatz
26. r ist Reinigen oder ersetzen Sie sie wenn erforderlich 3 Wenn Sie ein zus tzliches Handst ck besitzen versuchen Sie es einmal mit diesem 4 Bleibt das Problem bestehen wenden Sie sich bitte unter Angabe des Fehlercodes E S03 an Ihren H ndler 25 LM Technische Daten 7 Technische Daten LM Instruments Oy Hersteller PL 88 Norrbyn rantatie 8 FI 21601 Parainen FINNLAND Model LM ProPower UltraLED EN60601 1 Klasse 1 Type B Klassifikation 93 42 EU Medizinische Produkte Klasse IIa LxBxH 270 x 110 x 165 mm ohne Flasche und Pulverspender Gewicht 2900 g 100 Vac 50 60 Hz Spannung 115 Vac 50 60 Hz 230 Vac 50 60 Hz T500 mAH 250 V 5 x 20 mm 100 Vac Prim rspannung T400 mAH 250 V 5 x 20 mm 115 Vac T200 mAH 250 V 5 x 20 mm 230 Vac Netzkabel Separat mit geerdetem Stecker Stromverbrauch Max 40 VA Stromverbrauch Scaler Max 24 VA Nennleistung Scaler Max 10 W 24 kHz 28 kHz automatische Einstellung Transport und Lagerung von 40 C bis 70 C von 40 F bis 158 F Umgebungstemperatur Bedienung von 10 C bis 40 C von 50 F bis 104 F Relative Feuchtigkeit Transport und Lagerung von 10 bis 100 Bedienung von 10 bis 95 Wasserdruck Leitungswasserversion 1 10 bar 0 1 MPa 1 0 MPa 14 5 PSI 145 PSI Wasserverbrauch 10 50 ml min Fullmenge der Flasche Flaschenversion 500 ml Installation und Service dieses Produkts kann nur von autoris
27. ransmitters as deter mined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol o NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Field strengths from fixed transmitters such as base stations fro radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the LM ProPower is used exceeds the applicable RF compliance level above the LM ProPower should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the LM ProPower Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m 31 LM EMV Anleitung Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the LM ProPower The LM ProPower is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF
28. rd Diese Garantie ist im Bezug auf die Produkte die einzige Garantie des Herstellers und der Herstel ler lehnt alle anderen Garantien ab sei es im Bezug auf Marktf higkeit Eignung f r private Zwe cke oder ausdr ckliche oder schweigende Garantien und Haftungen von Rechts wegen oder ander weitig Der Hersteller ist auf keinen Fall f r irgendwelche allgemeinen Folge oder Nebensch den Nutzungssch den oder Gewinnverluste durch Fahrl ssigkeit des Herstellers oder anderweitig m Bezug auf Verkauf Lieferung Installierung Reparatur oder Anwendung der Produkte haftbar Der Hersteller hat gegen ber dem anerkannten H ndler oder Kunden oder irgendeiner anderen Per son oder wegen irgendwelchen erlittenen Verletzungen Verlusten oder Besch digungen keinerlei Haftung Das Gleiche gilt f r festgelegte oder geltend gemachte Sch den oder rgendeine andere Haftung die durch die Bedienung Betrieb Wartung oder Reparatur von Produkten durch jemand anders als den Hersteller entstehen oder verh ngt wurde Dieser Haftungsausschluss kommt m Falle von K rperverletzung oder Sachschaden von privat genutzter Dinge die auf die Produkte zu r ckzuf hren ist bei Gesetzen zur Produkthaftung nicht zur Anwendung 28 LM dee IN WARNUNG Keinerlei Modifikation dieses Ger ts ist gestattet C os37 Garantie und Konformitatserklarung 8 2 Konformitatserklarung Der Hersteller erklart hierbei dass LM ProPower UltraLED Gerat Klas
29. se I Typ B laut EN60601 1 ausgestattet mit originalen Ersatzteile den wesentlichen Anforderungen des Medical De vice Directive 93 42 EEC in bezug auf die folgenden harmo nisierten Normen entspricht IEC 60601 1 dritte Ausgabe 2005 EN 60601 1 2006 Klassifizierung Medische Produkte Klasse Ia 29 LM EMV Anleitung 8 3 EMV Anleitung Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The LM ProPower is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the LM ProPower should assure that it is used in such an environment Emissiontest Compliance Electromagnetic environment guidance The LM ProPower uses RF energy only for its internal function Group 1 Therefore it s RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 RF emissions CISPR 11 Class B The LM ProPower is suitable for use in all establishments including domestic establishments and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes Harmonic emissions NE LE IEC 61000 3 2 PP Voltage fluctuations flicker emissions IEC 61000 3 3 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The LM ProPower is intended for use in the electromagnetic environment specified below Not applicable The customer or the user of
30. setzt wer den Bei fortgesetztem Ge brauch kann die Spitze ab brechen und den Patienten verletzen Der Bediener muss sich stets bewusst sein dass Ultraschallinstrumente mit einem geringen Durchmes ser jeder Zeit brechen k n nen Wenn es nicht ord nungsgem oder mit einem zu gro en Kraftaufwand ver wendet wird BRICHT das Instrument Verwenden Sie keine Nick el Titanium Feilen weil die se sehr leicht bei hohen Fre quenzen brechen feel the difference ZN Vorsicht LM Bei wasserlosem Betrieb ist die maximale Betriebszeit 2 Min gefolgt von einer Abk hlungszeit von 8 Minu ten Wird das Ger t l ng er als 2 Min ohne Was ser benutzt kann die berhitzung Sch den am Handst ck verursachen Wenn die voran genannte Zyklus 2 Mal wiederholt worden ist muss sich der Scalerhandst ck f r zumin dest 60 Minuten abk hlen 6 AE WARNUNG 8 Erinnern Sie sich das rich tige Arbeitsmodus zu wah 9 len falls Sie die Scalerspit ze w hrend der Behandlung wechseln Neue Spitzen werden nicht sterilisiert ausgeliefert Die Spitzen m ssen vor dem Gebrauch nach den Wartungsroutinen der Klinik sterilisiert werden Lippen Wange und Zunge des Patienten nicht mit der aktivierten Spitze in Ber h rung kommen lassen weil Kontakt durch Reibungshitze Verbrennungen verursachen Kann Hinweis Bei niedriger Leistung gibt es keinen Spruhnebel Vermehren Sie den Wasserdurchf
31. und andere besondere Gefahren in Ubereinstimmung mit Sicherheitsstandarde ANSI AAMI ES 60601 1 und CAN CSA C22 2 No 60601 1 08 Achtung Lesen Sie die mitgelieferte Dokumentation Konformitatsetikett bestatigt die Konformitat mit der Medical Device Directive 93 42 EEC 0537 is die ID Nummer des Notified Body VTT Kann auf 135 C 275 F autoklaviert werden Typ B Ger t laut Schutzma gegen Schlag Sicherung Eingang Ausgang Entsorgen Sie das Ger t nicht ber den Hausm ll Verwenden Sie die landesspezifischen R ckgabe und Sammelsysteme f r d e Entsorgung dieses Produkts Das Ger t kann auch an Hersteller f r die angemessene Entsorgung r ckgegeben werden 13 LM Installation 3 Installation 3 1 Allgemeine Installationsanweisungen N Checkliste Vorsicht e Stellen Sie das Ger t waagerecht so dass der Handst ck in dem a A Stellen Sie das Ger t nicht Halter ist und der Schlauch frei herunter h ngt nder Nahe ener Warme e Vergewissern Sie sich beim Aufstellen des Ger ts dass es von allen quelle auf Hitze k nnte die Seiten ungehindert bel ftet wird Stellen Sie das Ger t nicht gegen Elektronik besch digen eine Wand oder in unmittelbarer N he einer W rmequelle auf e Stellen Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Ger ten auf die elektromagnetische Strahlung erzeugen z B elektrochirurgische Ge r te e Schlie en Sie den Fu pedalkabel an das fi Fu pedal und an die R cks
Download Pdf Manuals
Related Search