Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manuale d
Contents
1. l int grit ainsi que le contr le de la livraison notamment en ce qui concerne les ventuels dommages de transport les consignes de s curit le mode d emploi 1 3 Etude du pr sent mode d emploi Concernant l utilisation et le chargement de l accu mulateur il convient d etudier le mode d emploi du fabricant de la station de chargement et de l accumu lateur Si des incertitudes subsistaient apr s cette tude il convient de s adresser la soci t ayant assure la fabrication ou au centre de service apr s vente le plus proche adresse cf carte de garantie Aucune garantie ne pourra tre assum e concer nant les incidents de fonctionnement et les dom mages resultant du non respect des instructions du mode d emploi 1 4 Figures et modifications techniques Les reproductions et les illustrations peuvent diffe rer des appareils r els et ne sont fournies qu titre indicatif et sans engagement Afin de r pondre aux changements rapides des besoins des clients nous nous r servons le droit d effectuer des modi fications techniques sur la machine sans pr avis 1 5 Traductions Seule la version allemande du pr sent mode d emploi fait juridiquement autorite 1 6 Conservation Il convient de conserver le present mode d em ploi dans un endroit s r 1 7 Indications compl mentaires Fabricant Von Arx AG CH 4450 Sissach T l phone 41 61 976 44 44 T l copie 41 61 976 44 55 Pay2. 8 Stoccaggio e smaltimento 8 1 Sensibilit 8 2 Stoccaggio intermedio 8 3 Smaltimento 9 Pulizia controlli riparazioni ed ispezioni 9 1 Pulizia periodica dopo l uso 9 2 Controlli periodici 9 3 Riparazioni 9 4 Ispezione e manutenzione della pressatrice 10 Assistenza tecnica 11 Dichiarazione di conformit CE pas 1 Indicazioni generali 2 1 1 Componenti del manuale d uso Rientrano nella fornitura del manuale d uso e pressatrice di tipo 5 5A ganasce batteria adatta per il tipo 5 Le istruzioni per la stazione di carica della batteria e la batteria in dotazione vengono illustrate completamente nel manuale d uso del produttore vedasi la denomi nazione sulla stazione di carica e sulla batteria Non sussiste alcuna garanzia di integrit da par te della Von Arx AG 1 2 Prima della messa in funzione E indispensabile rispettare i seguenti punti e l integrit della fornitura nonch il controllo ri guardo ad eventuali avarie di trasporto le disposizioni di sicurezza il manuale d uso 1 3 Analisi del manuale d uso Per usare e caricare la batteria consultare il ma nuale d uso del produttore della stazione di carica e della batteria Se ci fossero ancora dei punti da chiarire dopo lo studio di questo manuale d uso vi preghiamo di rivolgervi alla ditta costruttrice oppure ad un centro di assistenza tecnico auto rizzato vedi l indirizzo sul certificato di garanzia Si declina ogni respo
3. Capacit della batteria agli ioni di litio 18V 2 2 Ah valori di massima salvo modifiche arx com i f lalr xi 4 Descrizione dell apparecchio e principio di funzione 4 1 Principio di funzione La pressatrice funziona ad azionamento elettro idraulico la pompa viene azionata da un elettro motore La pressione dell olio agisce sul pistone operativo su un lato sulla cui biella si trovano i rulli pressori 5 rulli pressori trasmettono la forza alle curve della ganascia 7 che opera la pressatura 4 2 Controllo elettronico ed indicatore LED La pressatrice viene monitorata elettronicamen te per garantire che le persone non autorizzate non la manipolino nonch per garantire il perfet to processo di pressatura Lo stato oppure even tuali eventi vengono segnalati dai diodi luminosi LED Von Arx AG CH 4450 Sissach ei etike Baujahr Fmex 32 KN Pressatura massima 3x dimensioni di 54 mm al minuto Vengono monitorati Perno di fermo Tempo di pressatura e Tensione capacita della batteria Intervallo di assistenza e Temperatura di esercizio Indicatori di stato dopo l accensione della pressatrice N Collegare la pressatrice alla rete elettrica X Inserire la batteria nella pressatrice K Premere l interruttore ON OFF 1 Lindica tore LED si accende durante l azionamento del l interruttore ON OFF per controllare il funzio namento Interruttore ON OFF e Con l
4. A Non sovraccaricare la pressatrice e Lavorare soltanto con l intervallo di potenza indicata A Mettete soltanto abiti di lavoro adatti Non portate abiti larghi o gioielli perch potreb bero impigliarsi nei componenti mobili Se si lavora all aperto si consiglia di usare dei guanti da lavoro e delle calzature antiscivolo Portate i capelli lunghi sotto una reticella A Non usate la batteria per uno scopo di verso da quello indicato e Non utilizzate la batteria per altri apparecchi non omologati Un produttore di altri apparecchi deve rilasciare la rispettiva omologazione A Evitare di assumere una postura scorretta e Lavorate con assoluta stabilit e mantenete sempre l equilibrio A Curate la pressatrice con attenzione e Mantenete pulita la pressatrice per poter lavo rare in maniera migliore e con maggiore sicurez za Seguite le norme di manutenzione e le istruzioni per il cambio delle ganasce e Mantenete le impugnature asciutte e sgombre da olio e grasso A Staccate la pressatrice dal generatore di corrente Sempre quando non si utilizza la pressatrice per un periodo di tempo prolungato prima di iniziare i lavori di pulizia e Staccare sempre la pressatrice dalla rete elet trica oppure rimuovete la batteria dal proprio scomparto A State attenti e Fate attenzione a quello che fate Effettuate il lavoro con precauzione Non utilizzate la pressa trice se non siete concentrati AA Veritcato che l
5. Bedienungsanleitung Mode d emploi Manuale d uso Presswerkzeug Typ 5 230V Presswerkzeug Typ 5A 18V Outil de pressage type 5 230V Outil de pressage type 5A 18V Pressatrice di tipo 5 230V Pressatrice di tipo 5A 18V www vonarx com Copyright Von Arx AG AIEI 2 2 2 3 2 4 2 8 2 6 4 1 4 2 4 3 4 4 5 6 1 6 2 6 3 6 4 7 1 7 2 1 3 8 1 8 2 8 3 9 1 9 2 9 3 9 4 10 11 Allgemeine Hinweise Bestandteile dieser Bedienungsanleitung Vor der Inbetriebnahme Studium dieser Bedienungsanleitung Abbildungen und technische nderungen bersetzungen Aufbewahrung Weitere Angaben Sicherheitshinweise Hervorhebungen in dieser Bedienungs anleitung Allgemeiner Sicherheitshinweis Sicherheitshinweise Bestimmungsgem sse Verwendung Sicherheitsbewusstes Arbeiten Weitere Sicherheitsvorschriften Technische Daten Ger tebeschreibung und Funktions prinzip Funktionsprinzip Elektronische berwachung und LED Anzeige Aufbau des Presswerkzeuges Zustandsanzeige Einsatzbereich Pressbacken Aufsetzen der Pressbacken Reinigung der Pressbacken Kontrolle der Pressbacken Inspektion und Wartung der Pressbacken Arbeiten Ausl sen des Pressvorgangs Arbeiten Unterbrechen des automatischen Pressvorgangs Lagerung und Entsorgung Empfindlichkeit Zwischenlagerung Entsorgung Reinigung Kontrollen Reparaturen und Inspektionen Regelm ssige Reinigung nach Gebrauch Regel
6. auteur 3 apr s le d marrage l avance du piston est interrompue L arr t d urgence permet le retour en arri re des rouleaux 0 Pendant le processus de pressage en mode contr l d formation du raccord il n est pas possible d interrompre le cycle de pressage 8 Stockage et recyclage 8 1 Sensibilite L outil de pressage le chargeur doit tre prot g contre les chocs l eau l humidit la salet la poussi re le froid extr me les chaleurs extr mes les solutions chimiques et les gaz 0 L outil de pressage dispose d une protec tion C E M large Si en d pit de ces mesures des ondes lectromagn tiques devaient arr ter l appareil il convient de le d brancher bri ve ment du r seau lectrique ou de retirer l accu mulateur du support En r gle g n rale cela suffit pour rem dier l incident d faut il convient d liminer les sources parasites 8 2 Stockage provisoire Lorsque l outil de pressage n est pas utilis il convient de le d brancher du r seau lectrique ou de retirer l accumulateur oO L accumulateur atteint sa pleine capacit th orique apr s une charge prolong e au bout de une deux charges completes Si l outil de pressage est utilis imm diatement apr s la livraison celui ci doit tre conserv dans l emballage d origine et dans un endroit sec A Tenir l outil de pressage hors de port e des personnes non autoris es dans des en droits secs pou
7. x Appuyer sur l interrupteur On off 1 Pour contr ler le fonctionnement des trois dio des l affichage LEDs s allume pendant que l on appuie sur l interrupteur On off Interrupteur On off L interrupteur On off permet la mise en cir cuit ou l arr t de la machine n importe quel moment SIE e Lorsque la machine n est pas utilis e l tat On l lectronique passe automatiquement a l tat OFF apr s 10 minutes de non d utilisation 4 3 Principaux l ments de l outil de pressage 1 Interrupteur On Off 2 Affichage a LEDs couleurs vert rouge et orange Interrupteur de commande T te de l appareil avec support pour mors de pressage pivotant a 180 Rouleaux presseurs Boulon d arr t Mors de pressage Plaque signaletique Coquille en mati re synth tique 0 Cable secteur accumulateur 18 V gt cf figure distincte 11 Deverrouillage de secours BR gt ONO O1 Description Machine en marche 230 V surtension 18 V Charger l accumulateur Ins rer le boulon En dehors de la plage de temp rature 4 4 Indicateur d tat LED Etat Vert Allum e Clignotante Rouge Allum e Clignotante Jaune Allum e Clignotante Indication de maintenance apr s 30 000 courses Machine bloqu e maintenance apr s 32 000 courses ou un d faut onarx com OIEI 5 Domaine d utilisation L outil de pressage convient avec
8. l entretien de venu n cessaire apr s 30 000 pressages Apr s 32 000 pressages l outil de pressage est verrouill automatiquement par le dispositif de s curit lectronique LED jaune est allum e II convient de le renvoyer un centre de service apr s vente agr e pour l entretien adresse cf carte de garantie En cas d un d faut machine l outil de pressage est imm diatement verrouill par le dispositif de pro tection lectronique et il convient de le renvoyer un centre de service apr s vente agr pour ins pections voir imp rativement le chapitre 4 4 10 Service apr s vente Les adresses des centres de service apr s vente agr s par Von Arx ZG Suisse horai res d ouverture cf page de garde sont pr ci s es sur la carte de garantie 11 alFiX 11 D claration de conformite CE Au sens de la directive CE sur les machines 98 37 CE annexe Il compatibilit electroma gn tique 89 336 CEE Nous d clarons par la pr sente que l appareil est d sign ci apres est de par sa conception et sa construction ainsi que dans l ex cution commer cialis e par nos soins conformes aux prescrip tions pertinentes de s curit et aux exigences sanitaire de la directive CE La pr sente attesta tion perd toute validit en cas de modification de l appareil effectu e sans notre consentement D signation de l appareil machine d entraine ment lectrohydraulique alimentation secteur
9. rfnisse gerecht zu werden behalten wir uns das Recht vor ohne Vorank ndigung technische nderungen an den Maschinen vorzunehmen 1 5 bersetzungen Rechtlich ist ausschlie lich die Deutsche Fassung dieser Bedienungsanleitung ma gebend 1 6 Aufbewahrung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Platz auf 1 7 Weitere Angaben Hersteller Von Arx AG CH 4450 Sissach Telefon 41 61 976 44 44 Telefax 41 61 976 44 55 Ursprungsland Schweiz G ltig f r Presswerkzeuge Typ 5 5A Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 2 Sicherheitshinweise nach EN 50144 2 1 Hervorhebungen in dieser Bedienungs anleitung Lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung immer Die Si cherheitshinweise sind folgenderma en hervor gehoben A Kennzeichnet eine Anweisung deren Nichtbefolgung zu Verletzung oder zum Tod von Personen f hren kann A Kennzeichnet eine Anweisung deren Nicht befolgung zu Besch digung des Ger tes oder zu Sachschaden f hren kann Kennzeichnet eine erl uternde Information oder eine spezielle Anweisung Aufz hlungen BloRe Aufz hlungen werden durch das Zeichen vor der Zeile markiert 1 Beispielszeile 2 Beispielszeile Schrittfolgen Sie tun etwas werden durch einen Pfeil X vor der Zeile markiert X 1 Schritt X 2 Schritt Die Schrittreihenfolge ist einzuhalten 2 2 Allgemeiner Sicherheitshinweis Von Arx Presswerkzeuge sind na
10. 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Leisten auch Sie Ihren Beitrag zur Sicherheit am Arbeitsplatz Melden Sie Abweichungen vom Betriebsverhalten sofort dem Verantwortlichen F hren Sie alle Arbeiten sicherheitsbewusst durch 2 6 Weitere Sicherheitsvorschriften Beachten Sie unbedingt Ihre lokalen l nder spezifischen Vorschriften Normen und Richtlinien 3 Technische Daten Typ 5 Nennleistung 490W Spannung 230 V Maschinen berwachung elektronisch Schalldruckpegel 70 dB A Kraft bertragung hydraulisch Schubkraft am Kolben 32 kN Gewicht mit Kabel 4 6 kg Richtwerte nderungen vorbehalten Typ 5A Nennleistung 490W Spannung 18 V Maschinen berwachung elektronisch Schalldruckpegel 70 dB A Kraft bertragung hydraulisch Schubkraft am Kolben 32 kN Gewicht mit Akku 4 4 kg Kapazit t Akku Li lon 18V 2 2 Ah Richtwerte nderungen vorbehalten arx com i f DIE 4 Ger tebeschreibung und Funktionsprinzip 41 Funktionsprinzip Das Presswerkzeug arbeitet elektrohydraulisch Antrieb der Hydraulikpumpe mittels Elektro motor Der ldruck wirkt auf den einseitig beauf schlagten Arbeitskolben auf dessen Kolben stange die Pressrollen 5 angebracht sind Die Pressrollen bewirken durch Kraftumlenkung ber die Kurven der Pressbacke 7 das Ver pressen 4 2 Elektronische berwachung und LED Anzeige Das Presswerkzeug wird zur Sicherstellung von Fehlmanipulationen und einwandfreien Verpres sungen elektron
11. Di norma il disturbo scompare in caso contrario si dovr procedere ad eliminare la fonte di disturbo 8 2 Stoccaggio intermedio Se la pressatrice non viene utilizzata si racco manda di staccarla dalla rete elettrica o di rimuo vere la batteria oO La batteria recupera la propria massima capacit dopo un lungo periodo di stoccaggio solo dopo 1 2 ricariche complete Se la pressatrice non viene utilizzata subito dopo la consegna consigliabile conservarla nella propria confezione originale in un luogo asciutto A Conservare le pressatrici in un luogo asciutto e richiudibile e vietarne l accesso alle persone non autorizzate A Pulire a secco le pressatrici che non sono state utilizzate per un prolungato periodo di tem po oltre sei mesi Inoltre verificare la funzionali t della pressatrice la volta che viene usata eseguendo i controlli riportati al punto 9 2 8 3 Smaltimento Spedite la vostra pressatrice al pi vicino centro di assistenza per far eseguire lo smaltimento a arx com AIEI norma di legge Vedi gli indirizzi sul certificato di garanzia oppure consegnate l apparecchio ad una ditta autorizzata al riciclaggio Le pressatrici non devono essere assimilate ai rottami n ai rifiuti urbani per essere smaltite 9 Pulizia controlli riparazioni ispezioni A Prima di iniziare i lavori di pulizia stac care sempre l apparecchio dalla rete elettrica oppure rimuovere la batteria dall appos
12. ckgefahren ist dann k nnen Sie die Pressbacke 7 ffnen und vom Fitting l sen i Sollte sich pl tzlich w hrend des Verpress vorganges ein Stromunterbruch ergeben muss der Not Aus gedr ckt werden damit die Rollen zur ckfahren O ce das Presswerkzeug trotz Dr cken des Bet tigungsschalters nicht starten so kon trollieren Sie X ob das elektronische System durch Betati gung des ON OFF Schalters 1 eingeschaltet wurde mindestens LED gr n muss leuchten X die LED Anzeige generell Massnahmen bei leuchten oder blinken der LED rot und oder oran ge entnehmen Sie dem Kapitel 4 4 X ob der Rotor des Elektromotors von einem vorg ngigen Pressvorgang noch am Drehen ist X ob das Netzkabel am Strom angeschlossen ist X ob der Akku vollst ndig aufgeladen ist X ob der Akku korrekt eingeschoben ist 5 AIEI Sollte das Presswerkzeug immer noch nicht star ten ist es Ihrer n chsten autorisierten Kun dendienstelle zur Inspektion und Wartung ein zusenden 7 3 Unterbrechen des automatischen Pressvorgangs Solange Sie nach dem Starten den Schal ter 3 loslassen wird der Vorschub des Kolbens gestoppt Mit dem Not Aus k nnen die Rolllen wieder zur ck gefahren werden 0 Wahrend des Pressvorganges im Zwangs ablauf Deformations des Fittings kann der Pressvorgang nicht unterbrochen werden 8 Lagerung und Entsorgung 8 1 Empfindlichkeit Das Presswerkzeug Ladegerat ist vor harten Schl gen N s
13. compte les r glements de s curit Autres directives de s curit Caract ristiques techniques Description de l appareil et principe de fonctionnement Principe de fonctionnement Surveillance lectronique et affichage LEDs Principaux elements de l outil de pressage Indicateur d tat Domaine d utilisation Mors de pressage Mise en place des mors de pressage Nettoyage des mors de pressage Contr le des mors de pressage Inspection et entretien des mors de pressage Utilisation D clenchement du processus de pressage Utilisation Interruption du processus de pressage automatique Stockage et recyclage Sensibilit Stockage provisoire Recyclage Nettoyage contr les r parations inspections Nettoyage r gulier apr s utilisation Contr les r guliers R parations Inspections et entretien de l outil de pressage recommand Service apr s vente D claration de conformit CE 1 1 Port e du pr sent mode d emploi Le pr sent mode d emploi concerne l outil de pressage de type 5 5A les mors de pressage e l accumulateur adapt au type 5A Les instructions concernant la station de charge des accumulateurs et l accumulateur fournis sont precisees dans le mode d emploi du fabricant cf d nomination sur la station de chargement et l accumulateur Von Arx AG ne donne aucune garantie quant l int grit de ces l ments 1 2 Avant la mise en service Respecter imp rativement
14. contr le automatique oO Le processus est automatique apres le de but du pressage Apres le pressage le piston revient automatiquement en position initiale X Attendre que le piston de travail soit enti re ment rentr vous pouvez ensuite ouvrir le mors de pressage 7 et le d tacher du raccord O S il devait y avoir subitement une panne de courant pendant le processus de pressage il convient d appuyer sur l arr t d urgence afin que les rouleaux puissent revenir 10 O Si l outil de pressage ne d marrait pas mal gr avoir appuy sur l interrupteur de commande il convient de contr ler si x le syst me lectronique a t mis en marche en appuyant sur l interrupteur on off 1 au moins la LED verte doit tre allum e X l affichage a LEDs de mani re g n rale Les mesures prendre en cas d allumage ou de cli gnotement de la LED rouge et ou orange sont pr cis es au chapitre 4 4 X Si le rotor du moteur lectrique est encore en rotation suite a un processus de pressage ante rieur X Sile cable est bien branch au r seau lectri que X Sila batterie est enti rement charg e X Sila batterie est correctement ins r e Si l outil de pressage ne d marrait toujours pas il convient de le renvoyer au centre de service apr s vente le plus proche qui effectuera lins pection et l entretien 7 3 Interruption du processus de pressage automatique D Tant que vous rel cher les lattes de l
15. de force hydraulique Force de pouss e au niveau du piston 32 kN Poids avec accu 4 4 kg Capacit batterie Li ion 18V 2 2 Ah valeurs indicatives modifications r serv es 4 Description de l appareil et principe de fonctionnement 4 1 Principe de fonctionnement L outil de pressage fonctionne de mani re lectro hydraulique Entra nement de la pompe hydrau lique par l interm diaire du moteur lectrique La pression d huile agit sur le piston de travail alimen t d un c t sur la tige duquel sont fix s les rou leaux presseurs 5 Les rouleaux presseurs assu rent le pressage sous l effet du renvoi de force par les cames via les mors de pressage 7 4 2 Surveillance lectronique et affichage LEDs L outil de pressage est surveill par un syst me lectronique afin de pr venir toute manipulation erron e et d assurer de bon pressage L tat o l incident est affich par l interm diaire des dio des lectroluminescentes LEDs Von Arx AG Be TT ein mn Baujahr Fmax F32 kN Max 3 pressages dimensions 54 mm par minute Sont surveill s le boulon d arr t la dur e de pressage la tension capacit de la batterie l intervalle de maintenance la temp rature de fonctionnement Indicateur d tat apr s la mise en marche de l outil de pressage x Raccorder l outil de pressage au r seau lec trique amp Introduire l accumulateur dans l outil de pres sage
16. de service apr s vente agr Ne pas utiliser l outil de pressage lorsque celui ci ne peut pas tre mis en marche ou arr t l aide de l interrupteur correspondant A Attention Lors du retrait de l accumulateur il y a un risque accru de rupture du support d accumulateur sur le bo tier A Nettoyer et entretenir r guli rement l outil et les mors de pressage e V rifier si les fonctions de l outil de pressage et des mors de pressage sont correctes si les pi ces mobiles ne coincent pas ou si des pi ces sont endommag es Il est interdit d utiliser des outils de pressage et des mors de pressage endommag s Il convient de les renvoyer au service apr s vente agr le plus proche adresse cf carte de garantie A Attention e N utiliser que des mors de pressage Nuss baum d origine comme mentionn dans le mode d emploi cf chapitre 2 4 Utilisation conforme la destination L utilisation d autre mors de pres sage et d autres accessoires peuvent engendrer des risques de blessures pour vous 8 e Risque de pincement maintenir les corps trangers et les doigts distance du mors de pressage pendant le processus de pressage A R paration exclusivement par des cen tres de service apr s vente agr s L outil de pressage moteur lectrique et sur veillance lectronique est conforme aux directi ves de s curit pertinentes Les r parations de l outil de pressage et des mors de press
17. o bagnato scarica elettrica e Proteggete la pressatrice dall umidit dalla qua dal calore o dal freddo intensi dalle soluzio ni chimiche e dai gas e da una prolungata espo sizione ai raggi solari diretti A Proteggersi dalle scosse elettriche e La pressatrice di tipo 5A stata ideata per funzionare solo a batteria vedi 3 dati tecnici A Uso con ganasce originali Nussbaum e La pressatrice stata concepita per essere utilizzata con ganasce originali Nussbaum per la lavorazione di tutti i sistemi sanitari e di riscalda mento Nussbaum L impiego di altre ganasce per la lavorazione di ulteriori sistemi necessita dell approvazione dei fornitori di tali impianti che devono anche rila Sciare una garanzia In caso di inosservanza di questa indicazione di sicurezza potrebbero verificarsi delle giunzioni difettose non a tenuta ermetica nonch recare dei danni alle ganasce oppure alla pressatrice A Tenete lontane altre persone Non fate avvicinare altre persone specialmen te bambini alla pressatrice Durante il lavoro con la pressatrice tenete lonta ne dalla vostra zona di lavoro le persone estranee A Conservare la pressatrice in un luogo sicuro e La pressatrice non utilizzata dovrebbe essere conservata in un luogo asciutto posto in alto o chiuso fuori dalla portata dei bambini e Staccare la pressatrice sempre dalla rete elet trica ed estrarre dal relativo supporto se in ver sione a batteria
18. ou par batterie Type d appareil Outil de pressage Von Arx Type 5 5A Description Machine portative lectrohydraulique pour las semblage durable de tubes par effet de serrage sur des raccords sp cifiques Normes utilis es DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 ICE 60475 1 VON ARX AG 4450 SISSACH SCHWEIZ Karl Viehmann Directeur Von Arx AG Gelterkinderstrasse 24 CH 4450 Sissach Email info vonarx com Tel 41 0 61 976 44 44 Fax 41 0 61 976 44 55 arx com alFiX 1 Indicazioni generali 1 1 Componenti del manuale d uso 1 2 Prima della messa in funzione 1 3 Analisi del manuale d uso 1 4 Illustrazioni e modifiche tecniche 1 5 Traduzioni 1 6 Conservazione 1 7 Altre indicazioni 2 Indicazioni di sicurezza 2 1 Punti sottolineati in questo manuale d uso 2 2 Indicazione generale di sicurezza 2 3 Indicazioni di sicurezza 2 4 Uso conforme alle disposizioni 2 5 Lavoro consapevole sicuro 2 6 Altre prescrizioni per la sicurezza 3 Datitecnici 4 Descrizione dell apparecchio e principio di funzione 4 1 Principio di funzione 4 2 Controllo elettronico ed indicatore LED 4 3 Struttura della pressatrice 4 4 Indicatore di stato 5 Campo d impiego 6 Ganasce 6 1 Montaggio delle ganasce 6 2 Pulizia delle ganasce 6 3 Controllo delle ganasce 6 4 Ispezione e manutenzione delle ganasce 7 Lavori 7 1 Procedura di pressatura 7 2 Lavori 7 3 Interruzione del ciclo di pressatura automatico
19. 4 Inspektion und Wartung des Press werkzeuges empfohlen Einwandfreie Pressverbindungen bedingen ein funktionst chtiges und periodisch gewartetes Presswerkzeug Das Presswerkzeug ist des halb bei Serviceanzeige einer autorisierten Kun dendienststelle zur Inspektion und Wartung zu zustellen Mit einer periodischen Inspektion zusammen mit den Pressbacken Pkt 6 4 wird die Lebensdauer des Presswerkzeugs erheblich verl ngert Die Serviceanzeige LED gr n und LED orange blinkt macht Sie nach 30 000 Verpressungen auf die nun f llig gewordene Wartung automa tisch aufmerksam Nach 32000 Verpressungen wird das Press werkzeug durch die elektronische berwachung gesperrt LED gelb leuchtet Es ist an eine auto risierte Kundendienststelle zur Wartung einzu senden Adresse siehe Garantiekarte Bei einem Maschinenfehler wird das Presswerk zeug durch die elektronische berwachung so fort gesperrt und es ist an eine Kundendienst stelle zur Inspektion einzusenden siehe unbedingt Kapitel 4 4 10 Kundendienst Adressen von autorisierten Kundendienst stellen ber Von Arx AG Schweiz Erreichbar keit siehe Frontblatt oder aus der Garantie karte 11 EG Konformit tserkl rung Im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Anhang II elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG Hiermit erklaren wir dass das nachfolgend be zeichnete Ger t aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr
20. a pressatrice non abbia subito qualche danno e Prima dell uso della pressatrice i pezzi di pro tezione devono essere verificati e devono essere conformi alle disposizioni di sicurezza e pezzi danneggiati devono essere riparati o cambiati da un centro di servizio clientela auto rizzato Non utilizzate la pressatrice se l interrut tore di accensione e spegnimento guasto A ATTENZIONE Esiste un alto rischio di spaccatura dello scom parto della batteria quando quest ultima viene rimossa N Pulite ed eseguite la manutenzione della pressatrice e delle ganasce ad intervalli regolari Verificate che la pressatrice e le ganasce siano perfettamente funzionali e che le parti mobili non si inceppino o non siano danneggiate e Le pressatrici e le ganasce danneggiate non devono essere pi usate Speditele al centro di assistenza tecnica di zona autorizzata per gli indirizzi vedi il certificato di garanzia A ATTENZIONE Usate soltanto le ganasce originali Nussbaum che sono riportate nel manuale d uso vedi 2 4 Uso conforme alle disposizioni L impiego di al tre ganasce e di altri accessori potrebbe essere pericoloso e provocarvi delle lesioni al corpo 13 AIEI Rischio di schiacciamento tenere gli oggetti estranei e le dita lontani dalle ganasce durante la fase di pressatura A Le riparazioni devono essere eseguite solo da centri di assistenza autorizzati e La pressatrice ad azionamento elettrico e con trollo e
21. age ne doivent tre ex cut es que par un centre de ser vice apr s vente agr 2 4 Utilisation conforme la destination e L outil de pressage est avec des mors de pressage d origine Nussbaum destin tre utilis avec tous les syst mes d installation Nuss baum e L utilisation d autre mors de pressage pour l emploi avec d autres syst mes est soumise a l approbation du fournisseur du systeme corres pondant compatibilit e L utilisation conforme la destination de l outil de pressage est une condition pr alable la s curit et la garantie du syst me 2 5 Travail prenant en compte les r glements de s curit Apportez galement votre contribution la s cu rite sur le lieu de travail Signaler les anomalies de fonctionnement imm diatement aux respon sables Ex cuter tous les travaux en tant conscient de la s curit 2 6 Autres directives de s curit 0 Respectez imp rativement les directives normes et prescriptions locales en vigueur dans votre pays 3 Caract ristiques techniques Type 5 Puissance nominale 490 W Tension 230 V Surveillance de la machine lectronique Niveau sonore 70 dB A Transmission de force hydraulique Force de pouss e au niveau du piston 32 KN Poids avec c bles 4 6 kg valeurs indicatives modifications r serv es Type 5A Puissance nominale 490 W Tension 18 V Surveillance de la machine lectronique Niveau sonore 70 dB A Transmission
22. bnormale K rperhal tung e Sorgen Sie beim Arbeiten f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Pflegen Sie das Presswerkzeug mit Sorgfalt Halten Sie das Presswerkzeug sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen e Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Pressbackenwechsel Halten Sie die Handgriffe trocken und frei von l und Fett A Trennen Sie das Presswerkzeug vom Stromgeber Immer dann wenn das Presswerkzeug l ngere Zeit nicht gebraucht wird Vor Reinigungsarbeiten e Trennen Sie immer die Maschiene vom Netz oder entfernen Sie den Akku aus seiner Halterung A Seien Sie aufmerksam e Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Press werkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind A berpr fen Sie das Presswerkzeug auf eventuelle Besch digungen e Vor jedem Gebrauch des Presswerkzeuges m ssen Schutzvorrichtungen auf ihre einwand freie und bestimmungsgem sse Funktion unter sucht werden e Besch digte Teile m ssen durch eine autori sierte Kundendienststelle repariert oder ausge tauscht werden Benutzen Sie das Presswerk zeug nicht wenn sich Schalter nicht ein und ausschalten lassen A ACHTUNG Bei entferntem Akku besteht erh hte Bruchge fahr der Akku Aufnahme am Geh use Sense und warten Sie das Press werkzeug und die Pressbacken regelm ig berpr fen Sie ob die Funktionen des Pre
23. ch dem Stand der Technik sowie nach den Konstruktions Richt linien der Europ ischen Gemeinschaft gebaut und nach den Richtlinien vom T V S dwest gepr ft und bei vorschriftsm iger Anwendung betriebssicher Vom Presswerkzeug k nnen aber Gefahren ausgehen wenn die Bedienung von nicht ausgebildetem Personal und nicht wie vor geschrieben erfolgt Jede Person die sich mit der Vorbereitung Inbetriebnahme Bedienung und Instandhaltung der Presswerkzeuge befa t mu das Kapitel Sicherheitshinweise und die komplette Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben 2 3 Sicherheitshinweise A Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung e Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr A Ber cksichtigen Sie Umgebungs einfl sse Ben tzen Sie das Presswerkzeug nie in explo sionsgef hrdeter Umgebung Funkenbildung durch Elektromotor e Ben tzen Sie nie ein feuchtes oder nasses Presswerkzeug Ladeger t Stromschlag Sch tzen Sie das Presswerkzeug vor Feuch tigkeit Wasser starker Hitze extremer K lte chemischen L sungen und Gasen und l ngerer direkter Sonneneinstrahlung A Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Das Presswerkzeug Typ 5A ist nur zum Betrieb mit Akku siehe 3 Technische Daten bestimmt A ensatz mit Nussbaum Original Press backen e Das Presswerkzeug ist mit Nussbaum Original Pressbacken fur die Verarbeitung aller Nuss baum Sanit r und Heizungsinstallations Systeme bestimm
24. cordi e tubi con una ganascia inadatta La pressatura diverrebbe inu tilizzabile nonch la pressatrice e la ganascia potrebbero danneggiarsi x Controllare che la pressatrice sia stata appli cata correttamente sul raccordo ad angolo retto rispetto all asse del tubo N Per eseguire una corretta pressatura del raccordo vi preghiamo di seguire la tecnica di applicazione illustrata nel manuale di montaggio x Avviare la pressatrice premendo sull interrut tore di azionamento nero 3 finch l apparecchio passa alla modalit automatica Poi potrete rila sciare nuovamente l interruttore di azionamento per terminare la pressatura a comando forzato i Il ciclo di lavorazione viene avviato in auto matico dopo l inizio della pressatura Dopo la pressatura il pistone ritorna automaticamente alla posizione iniziale x Attendere finch il pistone di lavoro sia com pletamente arretrato poi potrete aprire la gana scia 7 e staccarla dal raccordo dior dovesse registrarsi improvvisa mente un interruzione della corrente elettrica durante la fase di pressatura si dovr necessa riamente azionare l arresto di emergenza per arretrare i rulli pressori i Se la pressatrice non si avvia nonostante l interruttore di azionamento sia premuto con trollare che X sia stato attivato il sistema elettronico azio nando l interruttore ON OFF 1 deve accen dersi almeno il LED verde X funzioni comunque l indicatore LED Le misu r
25. e da prendere quando il LED rosso o arancione acceso 0 lampeggia sono riportate nel capitolo 4 4 X il rotore dell elettromotore continui a girare da un ciclo di pressatura precedente X il cavo di rete sia inserito nella presa elettrica X la batteria sia stata caricata completamente X la batteria sia stata inserita completamente Qualora la pressatrice non dovesse avviarsi nemmeno in questo caso dovr essere conse 15 AIEI gnata ad un centro di assistenza tecnica autorizzato per essere ispezionata ed eventualmente riparata 7 3 Interruzione del ciclo di pressatura automatico Se si rilascia l interruttore 3 dopo l avvia mento l avanzamento del pistone viene arresta to Con l arresto di emergenza si possono arre trare nuovamente i rulli pressori i Durante il ciclo di pressatura in modalit forzata deformazione del raccordo non possi bile interrompere il processo di pressatura 8 Stoccaggio e smaltimento 8 1 Sensibilit Proteggere la pressatrice il caricabatteria dai duri colpi dall umidit dallo sporco dalla polve re dal freddo estremo e dal calore estremo dalle soluzioni chimiche e dai gas oO La pressatrice largamente protetta in ter mini di compatibilit elettromagnetica Semmai l apparecchio dovesse comunque spegnersi a causa delle onde elettromagnetiche si racco manda di staccarlo dalla rete elettrica per breve tempo o di rimuovere la batteria dall apposito scomparto
26. g zuzustellen 7 Arbeiten A Beginnen Sie mit der Arbeit erst wenn Sie diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben 7 1 Ausl sen des Pressvorgangs x Presswerkzeug am Netz einstecken E Geladener Akku in Presswerkzeug einschieben x Dr cken Sie den ON OFF Schalter 1 X Kontrollieren Sie die LED Anzeige 2 LED gr n muss leuchten X Pr fen Sie ob Sie die richtige Pressbacke 7 eingesetzt haben 7 2 Arbeiten N Ohne eingesetzte Pressbacke 7 sollten Sie das Presswerkzeug nicht starten N Verpressen Sie niemals Fittings und Rohre mit einer unpassenden Pressbacke Die Verpres sung w rde unbrauchbar und das Presswerkzeug sowie die Pressbacke k nnten besch digt werden x Kontrollieren Sie ob das Presswerkzeug mit der Pressbacke korrekt und rechtwinklig zur Rohrachse auf den Pressfitting aufgesetzt wurde N Zur Herstellung einer korrekten Pressver bindung befolgen Sie die bebilderten Montage anleitung in der Anwendungstechnik X Starten Sie das Presswerkzeug durch Dr k ken des schwarzen Bet tigungsschalters 3 bis das Ger t in den automatischen Ablauf kommt Danach k nnen Sie den Bet tigungsschalter 3 wieder loslassen die Verpressung wird zwangs gesteuert beendet Der Verarbeitungsvorgang erfolgt nach Pressbeginn automatisch Nach der Verpressung f hrt der Kolben selbst ndig in die Ausgangs position zur ck x Warten Sie ab bis der Arbeitskolben vollst n dig zur
27. ge brachten Ausf hrung den einschl gigen grund legenden Sicherheits und Gesundheitsanforde rungen der EG Richtlinie entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Ger tes ver liert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung des Ger tes Elektrohydraulische netz oder akkubetriebene Antriebsmaschine Ger tetyp Von Arx Presswerkzeug Typ 5 5A Beschreibung Elektrohydraulische Handmaschine f r die dau erhafte Verbindung von Rohren durch Klemm wirkung auf spezielle Fittinge Angewandte Normen DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 ICE 60475 1 VON ARX AG 4450 SISSACH SCHWEIZ Karl Viehmann Gesch ftsf hrer Von Arx AG Gelterkinderstrasse 24 CH 4450 Sissach Email info vonarx com Tel 41 0 61 976 44 44 Fax 41 0 61 976 44 55 Table des matieres 1 Consignes g n rales 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 1 22 2 3 2 4 25 2 6 4 1 4 2 4 3 4 4 6 1 6 2 6 3 6 4 iA 1 2 1 3 8 1 8 2 8 3 9 1 9 2 9 3 9 4 10 11 Consignes g n rales Port e du pr sent mode d emploi Avant la mise en service Etude du pr sent mode d emploi Figures et modifications techniques Traductions Conservation Indications compl mentaires Consignes de s curit conform ment EN 50 144 Mise en vidence dans le pr sent mode d emploi Recommandation g n rale de s curit Consignes de s curit Utilisation conforme la destination Travail prenant en
28. hrott oder als Hausm ll entsorgt werden 9 Reinigung Kontrollen Reparaturen Inspektionen A Vor Reinigungsarbeiten immer die Ma schine vom Netz trennen oder den Akku aus dem Presswerkzeug entfernen 9 1 Regelm ssige Reinigung nach Gebrauch X Die Pressrollen 5 sind trocken zu reinigen und ein wenig einzufetten X Reinigen Sie die Pressbacken von Schmutz und metallischen R ckst nden mit einem L sungsmittel Danach ganze Backe mit einem Schmier und Korrosionsschutzmittel einspr hen A Benutzen Sie niemals Fl ssigkeiten Wasser oder Chemikalien oder feuchte T cher f r die Reinigung des Presswerkzeuges Das Geh use kann aussen mit einem feuch ten Lappen gereinigt werden Kunststoff teile 9 2 Regelm ssige Kontrollen N Vergewissern Sie sich ob beim Verpres sen die Pressbacke vollst ndig schliesst A Kontrollieren Sie nach jedem Gebrauch die Pressgeometrie der Pressbacken auf Sch den oder sichtbare Abn tzung Bei St rungen kontaktieren Sie eine autorisierte Kundendienststelle Adressen siehe Garantie karte 9 3 Reparaturen A F hren Sie selbst keine Reparatur arbeiten durch sondern berlassen Sie diese T tigkeit einer autorisierten Kundendienst stelle Adressen siehe Garantiekarte A Es ist verboten an der elektrischen und elektronischen Installation zu manipulieren Wenden Sie sich bei Problemen an eine auto risierte Kundendienststelle Adressen siehe Garantiekarte 9
29. interruttore ON OFF possibile attiva re e disattivare l apparecchio Se la macchina non viene usata in stato ON l elettronica passa allo stato OFF dopo 10 minuti 44 Indicatore di stato 4 3 Struttura della pressatrice 1 Interruttore ON OFF Indicatore LED verde rosso e arancione Interruttore di azionamento Testa dell apparecchio con alloggiamento della pressatrice girevole di 180 Rulli pressori Perno di fermo Ganascia Targhetta identificativa 9 Rivestimento in plastica 10 Cavo di rete batteria 18V vedi figura a parte 11 Sblocco di emergenza Db WIN COND VI Descrizione Macchina ON 230 V sottotensione 18 V carica della batteria Inserire il perno Fuori dall intervallo della temperatura LED Stato Verde Acceso Lampeggia Rosso Lampeggia Acceso Giallo Lampeggia A Acceso Indicatore di manutenzione dopo 30 000 corse La macchina bloccata Assistenza dopo 32 000 corse oppure dopo un difetto 14 5 Campo d impiego La pressatrice va usata al meglio soltanto con ganasce originali Nussbaum per la lavorazione degli impianti sanitari e di riscaldamento fino alla dimensione 108 6 Ganasce 6 1 Montaggio delle ganasce x Rimuovere il perno di fermo 6 X Inserire la ganascia 7 nel foro a forma d inta glio della testa dell apparecchio K Inserire il perno di fermo 6 fino all arresto oO Se il perno di fermo non amp co
30. ione periodica La pressatrice dovr essere consegnata ad un centro di assistenza tecnica autorizzato per essere ispezionata ed eventualmente riparata Un ispe ziona periodica sia della pressatrice che delle ganasce punto 6 4 comportano un notevole prolungamento della durata utile dell apparecchio L indicatore di manutenzione LED verde e LED arancione lampeggiante vi segnala automatica mente dopo 30 000 cicli di pressatura la sca denza dell intervallo di manutenzione Dopo 32 000 cicli di pressatura la pressatrice viene bloccata dal dispositivo di monitoraggio elettronico LED giallo acceso Consegnare l apparecchio ad un centro di assistenza tecnica autorizzato per essere eventualmente riparato vedi l indirizzo sul certificato di garanzia In caso di guasto all apparecchio la pressatrice verr subito bloccata dl dispositivo di monitorag gi elettronico e dovr essere spedita ad un cen tro di assistenza tecnica autorizzato per essere ispezionata vedi assolutamente il capitolo 4 4 10 Assistenza tecnica Gli indirizzi dei centri di assistenza tecnica autorizzati vanno richiesti alla Von Arx AG Svizzera vedi la copertina per come raggiun gerli oppure sono presenti sul certificato di garanzia 11 Dichiarazione di conformit CE Ai sensi della Direttiva Macchine CE 98 37 CE Supplemento Il compatibilit elettromag netica 89 336 CEE Con la presente dichiariamo che l apparecchio designato qui di segu
31. ires e L utilisation d autre mors pour la mise en uvre d autres syst mes est soumise l appro bation des fournisseurs de syst mes respectifs qui doivent galement assumer la garantie Le non respect de cette consigne de s curit peut entra ner des assemblages de tuyaux non tan ches d fectueux des dommages au niveau des mors de pressage ou de l outil de pressage A Tenir les personnes trang res distance Ne pas laisser les personnes trang res no tamment les enfants s approcher de l outil de pressage Tenir les personnes trang res a distance de la zone de travail pendant le travail avec l outil de pressage A Stocker l outil de pressage dans un en droit s r e L outil de pressage non utilis devrait tre conserv dans un endroit sec en hauteur ou ferm hors de port e des enfants D brancher syst matiquement l outil de pres sage du r seau lectrique et le retirer du support dans la version accumulateur A Ne pas surcharger l outil de pressage Ne travailler que dans la plage de puissance indiqu e A Porter des v tements de travail appro pri s e Ne porter ni v tements amples ni bijoux ils pourraient tre happ s par des pi ces en mou vement e Lors des travaux l ext rieur il est recom mand de porter des gants de protection et des chaussures antid rapantes e Mettre un filet de protection si vous avez les cheveux longs A Ne pas utiliser l acc
32. isch berwacht Der Zustand oder das Vorkommnis wird durch Leuchtdioden LED angezeigt Von Arx AG CH 4450 Sissach BRIT KTE etike Baujahr Fmax 32 kN berwacht werden Haltebolzen e Verpresszeit e Spannung Akku Kapazit t e Serviceintervall Betriebstemperatur Zustandsanzeigen nach Einschalten des Presswerkzeuges x Presswerkzeug am Netz einstecken x Akku in Presswerkzeug einschieben x Dr cken Sie den ON OFF Schalter 1 Zwecks Funktionskontrolle der drei LED s leuch tet die LED Anzeige w hrend des Dr ckens des ON OFF Schalters auf ON OFF Schalter Mit dem ON OFF Schalter kann die Maschine jederzeit ein und ausgeschaltet werden e Wird die Maschine im ON Zustand nicht ge braucht schaltet die Elektronik nach 10 Minuten in den OFF Zustand 4 4 Zustandsanzeige 4 3 Aufbau des Presswerkzeuges 1 ON OFF Schalter LED Anzeige gr n rot und orange Bet tigungsschalter Ger tekopf mit Pressbackenaufnahme 180 drehbar Pressrollen Haltebolzen Pressbacke Typenschild 9 Kunststoffverschalung 10 Netzkabel Akku 18V gt siehe separates Bild 11 Not Entriegelung BR WIN COND VI LED Zustand Beschreibung gr n Leuchtet Maschine EIN l Blinkt 230V Unterspannung 18V Akku laden Blinkt Bolzen einschieben Leuchtet Ausserhalb Temperaturbereich gelb Blinkt Serviceanzeige nach 30 000 H ben Max 3 Verpressungen Gr sse 54 m
33. ito a norma del suo proget to e della sua costruzione e della versione com mercializzata dalla nostra ditta conforme agli standard principali in materia di sicurezza e sani t della Direttiva CE Tale dichiarazione sar in validata qualora venissero apportate delle modi fiche all apparecchio da noi non autorizzate Designazione dell apparecchio Macchina motore elettro idraulica a funzionamento elettrico oppure a batteria Tipo di apparecchio Pressatrice Von Arx tipo 5 5A Descrizione Macchina manuale elettro idraulica per la giun zione continua di tubi tramite l azione di serrag gio delle ganasce applicata su raccordi speciali Norme applicate DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 ICE 60475 1 VON ARX AG 4450 SISSACH SVIZZERA Karl Viehmann Amministratore delegato Ditta costruttrice Von Arx AG Gelterkinderstrasse 24 CH 4450 Sissach Email info vonarx com Tel 41 0 61 976 44 44 Fax 41 0 61 976 44 55 GITA Notizen Notes Note 17 arx com alFiX GITA arx com weltweit mondial mondiale NUSSBAUMRn Lan an a Art 799805 01 2007 www vonarx com Copyright Von Arx AG
34. ito scomparto 9 1 Pulizia periodica dopo l uso X Pulire a secco ed ingrassare leggermente i rulli pressori 5 X Togliere lo sporco ed i residui metallici dalle ganasce con l uso di un solvente Poi spruzzare del lubrificante anticorrosivo sull intera ganascia A Non usare mai liquidi acqua o sostanze chimiche n delle salviette umide per pulire la pressatrice L esterno del corpo pu essere pulito con un panno umido pezzi di plastica 9 2 Controlli periodici A Accertarsi che la ganascia in fase di pres satura si chiuda completamente A Controllare dopo luso la geometria della ganascia se ha subito danni oppure presenta degli evidenti segni di usura In caso di guasti si raccomanda di consegnare l apparecchio ad un centro di assistenza tecnica autorizzato vedi l indirizzo sul certificato di ga ranzia 9 3 Riparazioni A Non eseguire interventi di riparazione di propria iniziativa bens affidate l incarico ad un centro di assistenza tecnica autorizzato vedi l indirizzo sul certificato di garanzia A E vietato manipolare l impianto elettrico ed elettronico In caso di problemi si raccomanda di rivol gersi ad un centro di assistenza tecnico auto rizzato vedi l indirizzo sul certificato di ga ranzia 9 4 Ispezione e manutenzione della pressatrice raccomandate raccordi perfettamente pressati si ottengono soltanto se la pressatrice perfettamente funzio nale e sottoposta ad una manutenz
35. les mors de pressage d origine Nussbaum l utilisation avec tous les syst mes d installations de chauffage et sanitaire Nussbaum jusqu la taille 108 6 Mors de pressage 6 1 Mise en place des mors de pressage K Retirer le boulon de maintien 6 X Ins rez le mors de pressage 7 dans louver ture en fente de la t te de l appareil K Introduire le boulon de maintien 6 jusqu la but e O Au cas o le boulon de maintien n aurait pas t introduit entierement il est impossible de d marrer l outil de pressage s curit lectroni que Affichage de LEDs LED verte allum e et LED rouge clignotante 6 2 Nettoyage des mors de pressage A Toujours enlever le mors de pressage de la machine avant de proc der aux op ra tions de nettoyage x Enlever la salet et les r sidus m talliques des mors de pressage l aide d un solvant Pul v riser ensuite l ensemble du mors a l aide d un produit lubrifiant anticorrosion 6 3 Contr le des mors de pressage isa que les mors de pressage ferme enti rement lors du pressage EN contr ler apres chaque utilisation la g om trie de pressage des mors quant a la pr sence des dommages apparents ou de traces d usure visible 6 4 Inspection et entretien des mors de pressage Lors de chaque inspection et entretien de l outil de pressage cf 9 4 inspection et entretien de l outil de pressage il convient de faire parvenir galement tous les mors de pre
36. les r guliers A S assurer que le mors de pressage ferme enti rement lors du processus de pressage A Contr ler apr s chaque utilisation la g o m trie de pressage des mors quant la pr sen ce des dommages apparents ou de traces d usure visible En cas de d faut il convient de prendre contact avec un centre de service apr s vente agr adresse cf carte de garantie 9 3 R parations A Ne jamais ex cuter vous m me des r parations mais confier ces op rations un centre de service apr s vente agr adresse cf carte de garantie A Il est interdit d effectuer des manipula tions sur les installations lectriques et lec troniques En cas de probl me il convient de s adresser un centre de service apr s vente agr adresse cf carte de garantie 9 4 Inspections et entretien de l outil de pressage recommand Les assemblages par pressage impeccable n cessitent un outil de pressage apte au fonctionne ment entretenu p riodiquement C est la raison pour laquelle il convient de faire parvenir des outils de pressage un centre de service apr s vente agr e pour l inspection et l entretien lors que de l affichage service appareil Une inspec tion p riodique r alis e conjointement avec les mors de pressage section 6 4 permet d accro tre sensiblement la long vit de l outil de pressage L indicateur de service LED verte et LED orange clignotantes vous rend attentif
37. lettronico conforme alle disposizioni di sicurezza vigenti Le riparazioni della pressatrice e delle ganasce devono essere eseguite soltanto da centri di assistenza autorizzati 2 4 Uso conforme alle disposizioni e La pressatrice stata concepita per essere utilizzata con ganasce originali Nussbaum per la lavorazione di tutti gli impianti installati Nuss baum L impiego di altre ganasce per la lavorazione di ulteriori sistemi necessita dell approvazione dei fornitori di tali impianti compatibilit e L uso conforme alle disposizioni della pressa trice la premessa necessaria per la sicurezza e la garanzia del sistema 2 5 Lavoro consapevole sicuro Fornire il proprio contributo per rendere sicuro il posto di lavoro Segnalare subito al responsabile eventuali anomalie rispetto al normale funziona mento 2 6 Altre prescrizioni per la sicurezza Qi Osservate assolutamente le prescrizioni le norme e le direttive locali e specifiche del proprio paese 3 Dati tecnici Tipo 5 Potenza nominale 490W Tensione 230 V Controllo macchina elettronico Livello di pressione acustica 70 dB A Trasmissione di potenza idraulica Forza di spinta sul pistone 32 kN Peso con cavo 4 6 kg valori di massima salvo modifiche Tipo 5A Potenza nominale 490W Tensione 18 V Controllo macchina elettronico Livello di pressione acustica 70 dB A Trasmissione della forza idraulica Forza di spinta sul pistone 32 kN Peso con batteria 4 4 kg
38. m ssige Kontrollen Reparaturen Inspektion und Wartung des Presswerkzeuges Kundendienst EG Konformit tserkl rung 1 1 Bestandteile dieser Bedienungsanleitung Zum Umfang dieser Bedienungsanleitung geh rt e Presswerkzeug Typ 5 5A e Pressbacken e Akku passend zu Typ 5A Die Anleitung zur Akku Ladestation und zum mit gelieferten Akku wird vollst ndig durch die Be dienungsanleitung des Herstellers siehe Nen nung auf Ladestation und Akku gedeckt Es besteht keine Gew hrleistung auf Vollst ndigkeit durch die Von Arx AG 1 2 Vor der Inbetriebnahme Beachten Sie unbedingt e Die Vollst ndigkeit der Lieferung sowie Kon trolle der Lieferung in bezug auf eventuelle Transportsch den Die Sicherheitsvorschriften e Die Bedienungsanleitung 1 3 Studium dieser Bedienungsanleitung F r die Verwendung und Ladung des Akkus stu dieren Sie die Bedienungsanleitung des Herstel lers der Ladestation und des Akkus Falls nach dem Studium dieser Bedienungsanleitung Un klarheiten herrschen wenden Sie sich bitte an die Herstellerfirma oder an Ihre n chste Kunden dienststelle Adressen siehe Garantiekarte F r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanlei tung ergeben wird keine Haftung bernommen 1 4 Abbildungen und technische nderungen Abbildungen k nnen von effektiven Ger ten ab weichen und sind unsererseits nicht bindend Um den raschen Ver nderungen der Kunden bed
39. m pro Minute Leuchtet Maschine ist blockiert Service nach 32 000 5 Einsatzbereich Das Presswerkzeug ist mit Nussbaum Original Pressbacken f r die Verarbeitung aller Nussbaum Sanit r und Heizungsinstallations Systeme bis Dimension 108 geeignet 6 Pressbacken 6 1 Aufsetzen der Pressbacken x Haltebolzen 6 herausziehen Pressbacke 7 in die schlitzf rmige ffnung des Ger tekopfes einschieben x Haltebolzen 6 bis zum Anschlag hineinschie ben oO Falls der Haltebolzen nicht ganz hineinge schoben wurde kann das Presswerkzeug nicht gestartet werden elektronisch berwachte Sicher heitseinrichtung LED Anzeige LED gr n leuchtet und LED rot blinkt 6 2 Reinigung der Pressbacken A vor Reinigungsarbeiten immer Press backe aus der Maschine nehmen X Reinigen Sie die Pressbacken von Schmutz und metallischen R ckst nden mit einem L sungsmittel Danach ganze Backe mit einem Schmier und Korrosionsschutzmittel einspr hen 6 3 Kontrolle der Pressbacken Hitaz Sie sich ob beim Ver pressen die Pressbacke vollst ndig schliesst A Kontrollieren Sie nach jedem Gebrauch die Pressgeometrie der Pressbacken auf Sch den oder sichtbare Abn tzung 6 4 Inspektion und Wartung der Pressbacken Mit jeder Inspektion und Wartung des Press werkzeuges siehe 9 4 Inspektion und Wartung des Presswerkzeuges sind auch s mtliche Pressbacken einer autorisierten Kundendienst stelle zur Inspektion und Wartun
40. mpletamente inserito non si potr avviare la pressatrice dispositivo di sicurezza a controllo elettronico Indicatore LED LED verde acceso LED rosso lampeggiante 6 2 Pulizia delle ganasce A Rimuovere sempre la ganascia dall appa recchio prima di eseguire i lavori di pulizia X Togliere lo sporco ed i residui metallici dalle ganasce con l uso di un solvente Poi spruzzare del lubrificante anticorrosivo sull intera ganascia 6 3 Controllo delle ganasce lira che la ganascia in fase di pressatura si chiuda completamente A Controllare dopo l uso la geometria della ganascia se ha subito danni oppure presenta degli evidenti segni di usura 6 4 Ispezione e manutenzione delle ganasce Ad ogni ispezione e manutenzione della pressa trice vedi 9 4 Ispezione e manutenzione della pressatrice necessario consegnare le gana sce ad un centro di assistenza tecnica autorizza to per farle ispezionare e controllare 7 Lavori A Iniziare i lavori solo dopo aver letto e compreso completamente il manuale d uso 7 4 Procedura della pressatura X Collegare la pressatrice alla rete elettrica X Inserire la batteria carica nella pressatrice Premere l interruttore ON OFF 1 X Controllare l indicatore LED 2 deve accen dersi il LED verde X Controllare che la ganascia sia stata inserita correttamente 7 7 2 Lavori A Si sconsiglia di avviare la pressatrice sen za la ganascia inserita 7 A Non pressare mai rac
41. nsabilit in caso di danneg giamenti e disturbi del funzionamento risultanti dall inosservanza del manuale d uso 1 4 Illustrazioni e modifiche tecniche Le immagini possono differire dagli apparecchi effettivi e per quanto ci riguarda non sono vinco lanti Per soddisfare i rapidi cambiamenti dei bisogni della clientela ci riserviamo il diritto di procedere senza preannuncio a delle modifiche tecniche 1 5 Traduzioni Dal punto di vista giuridico determinante esclu sivamente la versione tedesca di questo manuale d uso 1 6 Conservazione Conservate questo manuale d uso in un luogo sicuro 1 7 Altre indicazioni Ditta costruttrice Von Arx AG CH 4450 Sissach Telefono 41 61 976 44 44 Telefax 41 61 976 44 55 Pese d origine Svizzera Valide per pressatrici di tipo 5 5A 12 Indicazioni di sicurezza con formi alla Norma EN 50144 2 1 Punti sottolineati in questo manuale d uso Leggete e rispettate sempre le indicazioni di si curezza di questo manuale d uso Le indicazioni di sicurezza sono messe in risalto come segue A Indicazione di un istruzione la cui inos servanza pu provocare l infortunio oppure la morte di persone A Indicazione di una istruzione la cui inosser vanza pu causare il danneggiamento dell appa recchio oppure un danno materiale 0 Indicazione di un informazione esplicativa oppure di un istruzione speciale Enumerazioni Le enumerazioni semplici vengono segnalate att
42. raverso il simbolo all inizio della riga primo esempio secondo esempio Le operazioni a tappe voi siete l esecutore sono segnalate attraverso una freccia X all inizio della riga X prima tappa X seconda tappa Eseguire secondo le indicazioni dell istruzione d uso 2 2 Indicazione generale di sicurezza Von Arx pressatrici sono costruite secondo il li vello attuale della tecnica e in conformit con le direttive di costruzione della CE Inoltre sono controllate secondo le direttive del TUV S dwest e garantiscono la massima sicurezza di funzio namento in caso di utilizzo conforme alle istru zioni Le pressatrici possono comunque presen tare dei pericoli se il comando viene affidato a del personale non addestrato oppure se non usate conformemente alle istruzioni Qualsiasi persona che si occupa della preparazione della messa in funzione del comando e della manutenzione delle pressatrici deve aver letto e capito il capitolo delle Indicazioni di sicurezza nonch completa mente le istruzioni per l uso 2 3 Indicazioni di sicurezza A Tenete in ordine la zona di lavoro Una zona di lavoro in disordine nasconde dei pericoli d incidenti A Tenete in conto degli influssi dell am biente circostante e Non utilizzate mai la pressatrice in ambienti con rischio d esplosione formazione di scintille da parte del motore elettrico e Non utilizzate mai una pressatrice un carica bat teria elettrico umido
43. s d origine Suisse Validit Outils de pressage de type 5 5A 7 AIEI 2 Consignes de s curit conform ment EN 50 144 2 1 Mise en vidence dans le pr sent mode d emploi Il est imp ratif de lire et de respecter les consi gnes de s curit figurant dans le pr sent mode d emploi Les consignes de s curit sont mises en vidence de la mani re suivante A Indique une instruction dont le non res pect peut occasionner des blessures voire la mort de personnes A Indique une instruction dont le non respect peut endommager l appareil ou provoquer des d g ts mat riels Signale une information explicative ou une instruction sp cifique Listes et num rations Les listes et les num rations sont pr c d es du symbole puce en t te de ligne e Exemple 1 d enumeration e Exemple 2 d enumeration Les actions chronologiques vous faites quelque chose sont caract ris es par la fleche en t te de ligne x 1 tape x 2 me tape Il convient de respecter l ordre des tapes 2 2 Recommandation g n rale de s curit Les outils de pressage Von Arx sont con us confor m ment aux techniques les plus modernes ainsi qu aux directives de construction de la commune not e europ enne v rifi s conform ment aux di rectives du TUV S dwest contr le technique et pr sentent toutes les caract ristiques de s curit de fonctionnement lorsqu ils sont utilis s conform men
44. se Feuchtigkeit Schmutz Staub extremer K lte extremer Hitze chemischen L sungen und Gasen zu sch tzen 0 Das Presswerkzeug hat einen breiten EMV Schutz Sollten trotzdem einmal elektro magnetische Wellen das Werkzeug ausschalten trennen Sie die Maschiene kurz vom Netz oder entfernen Sie den Akku aus der Halterung Die St rung ist in der Regel behoben ansonsten sind st rende Quellen zu beseitigen 8 2 Zwischenlagerung Wird das Presswerkzeug nicht gebraucht so ist es vom Netz zu trennen oder der Akku zu entfernen Der Akku erlangt seine volle theoretische Kapazit t nach einer l ngeren Lagerungszeit erst nach 1 2 maligen Voll Aufladungen Wird das Presswerkzeug nicht unmittelbar nach Anlieferung eingesetzt soll dieses in der Origi nalverpackung an einem trockenen Ort gelagert werden A Bewahren Sie Presswerkzeuge ausser halb der Reichweite von unbefugten Personen an trockenen verschliessbaren Orten auf A Presswerkzeuge die ber l ngere Zeit 6 Monate und mehr nicht eingesetzt wurden sind trocken zu reinigen Zudem berpr fen Sie beim Ersteinsatz die Funktionst chtigkeit indem Sie die Kontrollen gem ss Punkt 9 2 durchf hren 8 3 Entsorgung Senden Sie das Presswerkzeug zwecks umwelt gerechter Entsorgung Ihrer n chstgelegenen arx com OIEI Kundendienststelle Adressen siehe Garantie karte ein oder bergeben Sie es einer Wieder verwertungsfirma Presswerkzeuge d rfen nicht als Sc
45. ss werkzeuges und der Pressbacken in Ordnung sind ob bewegliche Teile nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind e Besch digte Presswerkzeuge und Pressba cken d rfen nicht weiter verwendet werden Sie sind an die n chste autorisierte Kundendienst stelle zu schicken Adressen siehe Garantiekarte A ACHTUNG e Benutzen Sie nur Original Nussbaum Press backen wie in der Bedienungsanleitung aufge f hrt sind siehe 2 4 Bestimmungsgem sse Ver wendung Der Gebrauch anderer Pressbacken und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungs gefahr f r Sie bedeuten 3 AIEI e Quetschgefahr halten Sie Fremdk rper und Finger beim Pressvorgang von den Pressbacken fern A Reparaturen nur durch autorisierte Kun dendienststellen e Das elektrisch betriebene und elektronisch berwachte Presswerkzeug entspricht den ein schl gigen Sicherheitsbestimmungen Repara turen am Presswerkzeug und an den Pressbacken d rfen nur von einer autorisierten Kundendienst stelle ausgef hrt werden 2 4 Bestimmungsgem sse Verwendung e Das Presswerkzeug ist mit Nussbaum Original Pressbacken fur die Verarbeitung aller Nuss baum Installations Systeme bestimmt Der Einsatz anderer Pressbacken f r die Ver arbeitung anderer Systeme bedarf der Zustim mung der entsprechenden Systemanbieter Kompatibilit t e Die bestimmungsgem sse Verwendung des Presswerkzeuges ist Voraussetzung fur die Sys temsicherheit und Systemgew hrleistung 2
46. ssage un cen tre de service apr s vente agr pour l inspec tion et l entretien 7 Utilisation A Ne commencer le travail qu apres avoir lu et compris le pr sent mode d emploi 7 1 D clenchement du processus de pressage x Raccorder l outil de pressage au r seau lec trique X Introduire un accumulateur charge dans l outil de pressage x Appuyer sur la taille de leur on off 1 x Contr ler l affichage LEDs 2 La LED verte doit amp tre allumee x V rifiez que vous avez introduit les mors de pressage 7 appropri s 7 2 Utilisation N Il convient de ne pas d marrer l outil de pressage sans avoir mis les mors de pressage 7 en place N Ne jamais presser des ajustements et des tuyaux a l aide d un mors de pressage non ap propri s Le pressage serait inutilisable et l outil de pressage ainsi que le mors pourraient tre endommages X Contr ler si l outil de pressage avec le mors de pressage a t positionne correctement et a angle droit par rapport l axe du tube sur le rac cord presser N Pour la r alisation d un assemblage par pressage correct il convient de suivre le guide de montage illustr amp en technique d application x D marrer l outil de pressage en appuyant sur l interrupteur de commandes noir 3 jusqu ce que l appareil entre en fonctionnement automati que Vous pouvez ensuite rel cher l interrupteur de commande 3 le pressage se termine sous
47. t Ein Einsatz anderer Pressbacken f r die Verar beitung anderer Systeme bedarf der Zustimmung der entsprechenden Systemanbieter die damit auch die Gew hrleistung zu bernehmen haben e Bei Nichtbeachtung dieses Sicherheitshin weises k nnen mangelhafte undichte Rohrver bindungen Besch digungen an Pressbacken oder am Presswerkzeug auftreten A Halten Sie andere Personen fern e Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht an das Presswerkzeug e Halten Sie Fremdpersonen w hrend der Arbeit mit dem Presswerkzeug von Ihrem Arbeitsbe reich fern A Bewahren Sie das Presswerkzeug sicher auf e Das unbenutzte Presswerkzeug sollte an einem trockenen hochgelegenen oder abge schlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern abgelegt werden e Presswerkzeug immer vom Netz trennen und bei Akku Version den Akku aus der Halterung ziehen A berlasten Sie das Presswerkzeug nicht Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich A Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung e Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnten von beweglichen Teilen erfa t werden e Bei Arbeiten im Freien sind Arbeitshand schuhe und rutschfestes Schuhwerk empfeh lenswert e Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz A Zweckentfremden Sie den Akku nicht e Ben tzen Sie den Akku nicht in anderen nicht zugelassenen Ger ten Ein Hersteller anderer Ger te muss die jeweilige Zulassung freigeben A Vermeiden Sie a
48. t aux prescriptions L outil de pressage peut n anmoins tre source de danger lorsqu il est utili s par des personnels non form s ou de mani re contraire aux prescriptions Chaque personne confront e la pr paration la mise en service l utilisation et a la maintenance de l outil de pres sage doit avoir lu et compris le chapitre consignes de s curit ainsi que l int gralit du mode d emploi 2 3 Consignes de s curit A Garder la zone de travail en bon ordre e Le d sordre dans la zone de travail provoque des risques d accidents A Tenir compte des influences environ nantes Ne jamais utiliser l outil de pressage dans des environnements explosibles formation d tincel les au niveau du moteur lectrique arx com OIEI e Ne jamais utiliser un outil de pressage char geur humide ou mouill risque de d charge lectrique e Prot ger l outil de pressage contre l humidit l eau les fortes chaleurs les froids extr mes les solutions chimiques et les gaz ainsi que l exposition prolong e aux rayonnements directs du soleil A Se prot ger contre les d charges lec triques L outil de pressage de type 5A est exclusivement destin une utilisation avec accumulateur cf 3 Caract ristiques techniques e L outil de pressage est exclusivement destin l utilisation avec des mors de pressage d origi ne Nussbaum pour la pose des syst mes d ins tallations de chauffage ou sanita
49. umulateur avec un autre appareil e Ne pas utiliser l accumulateur avec d autres appareils non homologu s Le fabricant d un autre appareil doit donner l autorisation corres pondante A viter d adopter des attitudes ou posi tions anormales e Pendant le travail veiller en permanence avoir une position stable et garder l quilibre A Entretenir soigneusement l outil de pressage e Maintenir l outil de pressage dans un tat pro pre pour pouvoir travailler dans de meilleures conditions et en toute s curit e Respecter les prescriptions d entretien et les consignes relatives au changement de mors de pressage e Maintenir les poign es s ches et exemptes d huiles ou de graisses A Debrancher l outil de pressage de la source de courant e Toujours lorsque l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e e Avant les travaux de nettoyage e D brancher toujours la machine du r seau lec trique ou enlever l accumulateur de son support A Soyez attentifs e Faites attention a ce que vous faites Soyez raisonnables lorsque vous travaillez Ne pas uti liser l outil de pressage lorsque vous n tes pas concentr s A Assurez vous que l outil de pressage n est pas endommag Avant chaque utilisation de l outil de pressage il convient de v rifier le bon fonctionnement des dispositifs de protection Il convient de faire r parer ou remplacer les pi ces endommag es par un centre
50. vant tre verrouill s A Les outils de pressage n ayant pas t uti lis s pendant une p riode prolong e six mois et plus doivent tre nettoy s sec Il convient en outre de v rifier le bon fonctionnement lors de la premi re utilisation en effectuant les contr les conform ment au paragraphe 9 2 8 3 Recyclage Afin de garantir un recyclage cologiquement sain il convient de renvoyer l outil de pressage au centre de service apr s vente le plus proche adresse cf carte de garantie ou de le confier une soci t sp cialis e de recyclage Les outils de pressage ne doivent pas tre recycl s en tant que d chet ou avec les ordures m nag res 9 Nettoyage contr les r parations inspections LN avant de proc der aux op rations de nettoyage d brancher toujours la machine du r seau lectrique ou retirer l accumula teur de l outil de pressage 9 1 Nettoyage r gulier apr s utilisation E Les rouleaux 5 doivent tre nettoy s a sec et graiss s l g rement x Enlever la salet des mors de pressage ainsi que les r sidus m talliques l aide d un solvant Pulv riser ensuite un lubrifiant anticorrosion sur tout le mors A Ne jamais utiliser de liquides eau ou pro duits chimiques ou des chiffons humides pour le nettoyage de l outil de pressage Le bo tier peut tre nettoy l ext rieur l aide d un chif fon humide pi ces en mati re synth tique 9 2 Contr
Download Pdf Manuals
Related Search