Home

Babytalker 3500 SEDS D106.book - T

Contents

1. Ko S TOPCOM Ins rez trois piles alcalines AA LRO6 penlight dans le compartiment des piles Assurez vous que la polarit est correcte Refermez le compartiment des piles 1 Ne m langez jamais des piles neuves et usag es 8 3 Connexion de l unit B b l alimentation secteur Raccordez la petite fiche de l adaptateur secteur au connecteur d alimentation secteur de l unit B b et branchez l adaptateur secteur la prise lectrique 230V 50Hz ATTENTION La prise lectrique doit tre facilement accessible afin de pouvoir d brancher rapidement le c ble d alimentation en cas d urgence Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni 6 VCC 300 mA 8 4 Mise en place de la batterie rechargeable de l unit Parent Voir illustration B sur la page rabattable ATTENTION Utilisez uniquement la batterie NiMH fournie pour l unit Parent Tournez le clip de ceinture vers le haut Tournez la vis 90 sur le couvercle du compartiment des piles situ l arri re de l unit Parent dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis retirez le couvercle du compartiment des piles i Ne tournez pas la vis au del du point Open Ins rez la batterie NiMH dans le compartiment des piles Assurez vous que la languette de la batterie est bien ins r e dans l emplacement pr vu
2. AC adapteren b r afbrydes i tilf lde af funktionsfejl i tordenvejr og under reng ring af udstyret Kablet skal beskyttes imod kontakt med varme overflader eller andre farekilder og m ikke klemmes KS 13 TOPCOM 6 2 Brug af batterier almindelige eller genopladelige FORSIGTIG Hvis batterierne ikke anvendes i henhold til vejledningen kan der opst fare Der b r altid anvendes batterier af samme type almindelige eller genopladelige S rg for at batterierne er isat i henhold til korrekt polaritet Beskadigelse af batterierne og udstyret kan opst ved forkert is tning af batterierne Batterierne m aldrig kastes p ben ild da dette kan medf re eksplosionsfare Batteriterminalerne m aldrig komme i kontakt med hinanden eller med metalgenstande hverken tilsigtet eller ved et uheld Dette kan f re til overophedning ildebrand eller eksplosion s Batterier skal opbevares utilg ngeligt for b rn Kontakt omg ende en l ge hvis batteriet sluges V ske fra ut tte batterier kan for rsage varig beskadigelse af udstyret Beskadigede eller ut tte batterier bgr h ndteres forsigtigt da der er fare for eetsen Anvend beskyttelseshandsker Batterierne b r fjernes hvis udstyret ikke skal anvendes i l ngere tid 6 3 Sikker brug F lgende sikkerhedsanvisninger b r altid f lges for sikker anvendelse af udstyret Udstyret skal altid samles af en voksen Sm dele skal opbevares util
3. i Never mix used cells with fresh cells 8 3 Insert the small plug of the AC mains adapter in the mains power connector of the baby unit and plug the AC mains adapter into a mains connector 230 V 50 Hz Connecting the Baby Unit to the AC Mains CAUTION The mains connector must be within easy reach so you can quickly unplug the power cable in an emergency Use only the supplied AC mains adapter 6 V DC 300 mA 8 4 See Figure on the fold out page Installing Rechargeable Batteries in the Parent Unit CAUTION Use only the supplied NiMH battery pack in the parent unit Rotate the belt clip upward Turn the screw on the cover of the battery compartment at the back of the parent unit 90 counterclockwise and remove the battery compartment cover i Do not turn the screw past the Open point Place the NiMH battery pack in the battery compartment Ensure that the tab of the battery pack fits in the corresponding recess and that the polarity matches the figure B Carefully close the battery compartment and rotate the belt clip back downward 8 5 Installing Rechargeable Batteries in the Parent Unit Insert the small plug of the AC mains adapter in the mains power connector of the charging station and plug the AC mains adapter into a mains connector 230 V 50 Hz
4. 12 2 Waste Disposal of Package Materials ss The package materials are environmentally friendly materials that can be given to your local waste collector TJ for recycling 12 3 Waste Disposal environmental protection Dispose of the equipment in accordance with the provisions of European Directive 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE regarding discarded electrical and electronic equipment Contact your municipal waste disposal department for information mm Dispose of batteries regular or rechargeable in an environmentally friendly manner in accordance with local regulations 13 Technical data Frequency 1880 GHz to 1900 GHz Range Outdoors up to 600 m up to 300m in SEDS mode Indoors up to 50 m up to 25 m in SEDS mode Operating temperature 15 C to 35 C 20 to 75 relative humidity Parent unit Rechargeable batteries Battery pack 3 6 V NiMH included AC mains adapter KSS 05 060 0300G Input 230 V AC 50 Hz 150 mA Output 6 V DC 300 mA Dimensions approx 117 x 62 x 72 mm Weight 98 g without rechargeable batteries Baby unit Batteries 3 alkaline cells LRO6 AA not included AC mains adapter KSS 05 060 0300G Input 230 V AC 50 Hz 150 mA Output 6 V DC 300 mA Dimensions approx 137 x 60 x 101 mm Weight 141 g without batteries 14 EC Conformity Declaration TOPCOM EUROPE NV hereby declares that this device is in compl
5. SEAN de EC h BABYTALKER 3500 SEDS USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USOMANUAL DO UTILIZADOR UAVATELSK P RU KA OAHTIEZ XPHEZHE HASZN LATI TMUTAT INSTRUKCJA OBS UGI UZIVATEL SKY MANU L V1 0 11 09 CE UK NL ES DK SF PT CZ GR HU PL SK The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich nderungen publiziert Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar Vi forbeholder os retten til ndringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten n rmere informasjon T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica AS caracteristicas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modificac o MoZnost pravy fu
6. Stopp hvis du vil stoppe vuggesangen bare tilgjengelig hvis en vuggesang spilles av Velg ny hvis du vil velge en annen vuggesang du kan velge mellom 3 vuggesanger Spill av hvis du vil spille av den valgte vuggesangen p babyenheten ikke tilgjengelig n r en vuggesang spilles av Trykk knappen for velge angitt alternativ Hvis alternativet Velg ny er valgt Trykk gjentatte ganger p knappen eller til nsket vuggesang eller Spill alle vises 1 Hvis Spill alle blir valgt spilles alle de tre vuggesangene i rekkef lge Trykk knappen for velge angitt alternativ Trykk for lukke menyen 9 8 6 Stille inn temperaturoverv king I standby modus vises romtemperaturen som m les av babyenheten 2 C p foreldreenheten Du kan konfigurere f lgende innstillinger i denne undermenyen e Temperaturomrade innstilling av tillatt temperaturomr de Hvis den m lte temperaturen er utenfor dette omr det indikeres dette p displayet H y eller Lav og blinkende temperaturdisplay Temp alarm angir om en dobbel pipetone skal h res hvis temperaturen g r utenfor det tillatte omr det Temp enhet angir temperaturvisning i C Celsius eller F Fahrenheit Trykk Night light Nattlys vises 92 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Trykk gjentatte ganger p til Temperatur vises Trykk DD Trykk gjentatte ganger p k
7. Utilisez toujours des piles courantes ou rechargeables de m me type Assurez vous d ins rer les piles en respectant la polarit indiqu e Les dommages caus s aux piles et l appareil peuvent r sulter d une mauvaise polarit des piles Ne jetez jamais les piles dans le feu en raison du risque d explosion Veillez ce que les bornes des piles ne puissent jamais entrer en contact l une avec l autre ou avec des objets m talliques que ce soit intentionnellement ou accidentellement Cela peut provoquer une surchauffe un incendie ou une explosion Gardez les piles hors de port e des enfants Consultez imm diatement un m decin en cas d ingestion Des fuites au niveau des piles peuvent causer des d g ts irr versibles sur l appareil Manipulez avec pr caution les piles endommag es ou qui fuient en raison du risque de corrosion Portez des gants de protection Retirez les piles si vous n allez pas utiliser l appareil pendant une longue p riode 6 3 Consignes g n rales pour une utilisation s re Pour utiliser votre appareil en toute s curit respectez toujours les instructions de s curit suivantes 7 L cou Le montage de l appareil doit toujours tre effectu par un adulte Gardez les petites pi ces hors de port e des enfants lors du montage Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil ou des l ments de celui ci Veillez ce que l coute b b et le cable d alimentation soient toujours
8. until the desired option is displayed Stop if you want to stop the lullaby only available if a lullaby is playing Select New if you want to select a different lullaby you have a choice of 3 lullabies Play if you want to play the currently selected lullaby on the baby unit not available when a lullaby is playing Press button Q to select the indicated option Option Select New selected Repeatedly press button or until the desired lullaby or Play All is displayed i If Play All is selected all three lullabies will be played in succession Press button 7 to select the indicated option Press button Ge B to exit the menu 9 8 6 Setting the Temperature Monitor In standby mode the temperature measured by the baby unit 2 C is shown on the parent unit You can configure the following settings in this submenu Temperature Range allowable temperature range setting If the measured temperature is outside this range this is indicated on the display High or Low and blinking temperature display Temperature Alert controls whether a double beep is generated when the temperature goes outside the allowable range Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Temperature Unit selects temperature display in C Celsius or F Fahrenheit Press button Ge Night light is displayed Repeatedly press button y until Temperature
9. F lg alltid instruksjonene i denne bruksanvisningen Det tas intet ansvar for tap eller skade som f lge av feil bruk Brukeren av utstyret b rer alt ansvar for eventuelle farer 6 Sikkerhet 6 1 Fare for elektrisk st t A FARE Ber ring av str mf rende ledere eller komponenter kan v re d delig F lg disse sikkerhetsinstruksjonene for unng fare for elektrisk st t Bruk bare str madapteren som ble levert med utstyret for unng fare for skade p utstyret Bruk ikke utstyret hvis str madapteren str mkabelen eller pluggen er skadet Str madapteren ma ikke pnes Det er fare for elektrisk st t hvis du ber rer kontakter eller koblinger under elektrisk spenning eller hvis du utf rer endringer i den elektriske eller mekaniske konstruksjonen Beskytt utstyret mot fuktighet og fuktinntrengning og hold det st vfritt Trekk ut st pselet til str madapteren umiddelbart hvis det kommer i kontakt med fuktighet Trekk ut st pselet til str madapteren hvis det oppst r feil i tordenv r og ved rengj ring av utstyret Beskytt kablene mot varme flater og andre farer og unng at de kommer i klem KBS TOPCOM 6 2 Bruke batterier vanlige eller oppladbare FORSIKTIG Det kan medf re fare hvis batteriene ikke brukes i henhold til instruksjonene Bruk alltid batterier vanlige eller oppladbare av samme type Pass p at batteriene settes inn med polene riktig vei Hvis bat
10. La prise de la station de charge n est pas branch e Branchez la prise Contacts souill s Nettoyez les contacts de la batterie et de la station de charge avec un chiffon doux La batterie est d fectueuse Remplacez la batterie L unit Parent ne s allume pas l cran reste teint La batterie n est pas charg e Rechargez la batterie Appareil d fectueux Contactez le service apr s vente PAS CONNECTE s affiche sur l cran de l unit Parent L unit B b n est pas allum e Allumez l unit B b L unit Parent et l unit B b sont trop loign es R duisez la distance entre l unit Parent et l unit B b L unit Parent n est pas enregistr e sur l unit B b Enregistrez l unit Parent sur l unit B b voir 11 3 Enregistrez l unit Parent sur l unit B b L unit Parent ne reproduit pas les sons d tect s par l unit B b Le volume de l unit Parent est peut tre r gl sur un niveau trop bas ou il est teint Augmentez le volume de l unit Parent La sensibilit du micro de l unit B b est peut tre r gl e sur un niveau trop bas V rifiez la sensibilit VOX et le r glage du volume de l unit Parent et augmentez si n cessaire Port e limit e et interf rences durant la transmission La port e de transmission de l appareil d pend de l environnement Les structures en acier e
11. f r att v lja det alternativ som visas Om alternativet Ange omf har valts Tryck p a eller tills den vre temperaturgr ns som du vill anv nda visas max 39 C Tryck p D BH Tryck p eller tills den nedre gr ns som du vill anv nda visas max 10 C Tryck p Q St ng menyn genom att trycka pa B Om du v ljer alternativet Temp varn visas P om larmet r av Av om larmet r p Tryck p Q Y f r att v lja det alternativ som visas Tryck p a eller f r att v lja en volym p larmsignalen Tryck p St ng menyn genom att trycka p B Om Grader F eller Grader C har valts Tryck p Y f r att v lja det alternativ som visas St ng menyn genom att trycka p B 9 8 7 St lla in mikrofonens k nslighet VOX Du kan st lla in hur k nslig babyvaktens mikrofon ska vara Om k nsligheten r f r h g kan babyenheten registrera svaga ljud fr n omgivningen Tryck p Nattlampa visas Tryck p knappen igen tills K nslighet visas Tryck p DW Tryck p a eller tills r tt k nslighet visas e K nsligheten visas med en svart stapel p displayen 1 suman h g k nslighet moo l g k nslighet Tryck p D Y St ng menyn genom att trycka p B 9 8 8 St lla in ljudalarmet Ljudm tarens k nslighet visa
12. B b T moin de charge des Indique l tat des piles rechargeables Ka piles e mem piles compl tement charg es lt 7 piles presque d charg es S T moin f Visible lorsque la veilleuse de l unit B b est activ e Sensibilite g Visible lorsque vous r gler la sensibilit sur l unit Parent LL 8 Premi re utilisation 8 1 Contenu L appareil est fourni de s rie avec les l ments suivants 1 unit B b 1 manuel d utilisation 1 unit Parent 1 fiche de service 1 station de charge 1 bloc de piles rechargeables NiMH 2 adaptateurs secteur 8 2 Mise en place des piles de l unit B b L unit B b fonctionne avec trois piles AA LRO6 penlight nous recommandons l utilisation LI 1 de piles alcalines ou sur l alimentation secteur grace l adaptateur secteur inclus L unit B b ne permet pas de recharger les piles ll est recommand de toujours laisser les piles en place dans l unit m me si vous utilisez l alimentation secteur L unit passera automatiquement sur piles en cas d interruption du courant lectrique Tournez le clip de ceinture vers le haut E Tournez la vis 90 sur le couvercle du compartiment des piles situ l arri re TT de l unit B b dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis retirez le IJ couvercle du compartiment des piles e Ne tournez pas la vis au del du point Open mie
13. Bruk ikke rengj ringsmidler eller l semidler De kan skade dekslene eller sive inn i utstyret og f re til permanent skade 10 2 Rengj ring Rengj r utstyret med en myk lett fuktet klut Rengj r skitne kontakter med en myk b rste Rengj r batterikontaktene og batterirommet med en t rr lofri klut Hvis utstyret blir v tt m du straks sl det av og fjerne batteriene T rk batterirommet med en myk klut for redusere faren for vannskade til et minimum La batterirommet st pent til det er helt t rt Bruk ikke utstyret f r det er helt t rt 10 3 Vedlikehold Kontroller batteriene vanlige eller oppladbare i utstyret regelmessig og skift dem ved behov Kontroller kontakter og ledninger for feil Hvis du har mistanke om at utstyret er skadet m det alltid kontrolleres av en ekspert f r det brukes igjen 11 Feils king Denne delen inneholder viktig informasjon for feils king og utbedring av problemer F lg disse instruksjonene for unng fare og skade 11 1 Sikkerhetsinstruksjoner FARE Fare for livstruende skade som f lge av elektrisk st t Trekk ut st pselet f r du pr ver utbedre et problem Mulig fare som f lge av feil reparasjoner Feil reparasjoner kan utsette brukerne for alvorlig fare og f re til skade p utstyret Pr v aldri utf re endringer eller reparasjoner p utstyret Reparasjon av utstyret eller kablene ma alltid u
14. Die Babyeinheit wird dann im Anmeldemodus eingeschaltet Lassen Sie den Ein Aus Schalter los Das Nachtlicht der Babyeinheit blinkt 60 Sekunden lang auf Dr cken Sie den Ein Aus Schalter an der Elterneinheit und halten Sie diesen gedr ckt w hrend Sie die Akkus einlegen Die Elterneinheit wird eingeschaltet w hrend die 2 Lautst rke LEDs rot blinken Lassen Sie den Ein Aus Schalter los B Der Anmeldemodus wird nach erfolgreicher Anmeldung oder nach 60 Sekunden beendet Das Nachtlicht der Babyeinheit h rt auf zu blinken Die 2 roten LEDs an der Elterneinheit leuchten nicht mehr auf Bei erfolgreicher Anmeldung gibt das Ger t einen langen Signalton aus bei nichterfolgreicher Anmeldung geschieht dies nicht Uberpriifen der Verbindung zwischen Elterneinheit und Babyeinheit Halten Sie die Paging Taste Q an der Babyeinheit 2 Sekunden lang gedr ckt Nun gibt die Elterneinheit 30 Sekunden lang einen hohen Signalton ab Dr cken Sie kurz auf den Ein Aus Schalter auf der Elterneinheit um den Ton zu deaktivieren 12 Lagerung und Entsorgung Wir empfehlen die Verpackung und das Verpackungsmaterial zur sp teren Verwendung 1 aufzubewahren 12 1 Lagerung Entnehmen Sie die Batterien Akkus aus der Elterneinheit und der Babyeinheit Lagern Sie die Ger te an einem trockenen Ort 12 2 Entsorgung des Verpackungsmaterials ss Das Verpackungsmaterial besteht aus umweltfreundli
15. hvis du nsker at afspille den aktuelt valgte vuggevise p babyenheden fungerer ikke nar en vuggevise er under afspilning Tryk p knappen for at v lge den markerede valgmulighed Valgmuligheden V lg ny er markeret Tryk p knappen 4 eller gentagne gange indtil den nskede vuggevise eller Afspil alt vises 1 Hvis Afspil alt er markeret afspilles alle tre vuggeviser efter hinanden 80 Tryk p knappen 2 for at v lge den markerede valgmulighed Tryk p knappen Ge B for at forlade menuen Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 9 8 6 Indstilling af temperaturoverv gning I standby vises den temperatur 2 C der m les af babyenheden p for ldreenheden F lgende indstillinger kan konfigureres i denne undermenu e Temperaturinterval indstilling af tilladt temperaturinterval Hvis den m lte temperatur er uden for dette interval vises dette p displayet H j eller Lav og temperaturdisplayet blinker e Temperaturalarm v lg om et dobbeltbip skal lyde n r temperaturen er uden for det tilladte interval Temperaturenhed v lg om temperaturen skal vises i C Celsius eller F Fahrenheit Tryk p knappen Ge Night light natlys vises Tryk p knappen B gentagne gange indtil Temperatur vises Tryk p knappen 7 Y Tryk p knappen gentagne gange indtil den nskede valgmulighed vises Omr de til indstil
16. is displayed Press button 7 Repeatedly press button until the desired option is displayed Set Range for setting the temperature range Temp Alert for setting the temperature alert Degree F to display the temperature in F Fahrenheit Degree C to display the temperature in C Celsius Press button Ge B to select the indicated option x 0 r Li Option Set Range selected Repeatedly press button or until the desired upper limit is shown max 39 C Press button Repeatedly press button or until the desired lower limit is shown min 10 C Press button Q Press button 3 B to exit the menu If you select the option Temp Alert you will see On if the alert is off Off if the alert is on Press button 7 to select the indicated option Press button a or to select the desired alert volume Press button Press button 3 B to exit the menu Option Degree F or Degree C selected Press button to select the indicated option Press button amp B to exit the menu 9 8 7 Setting the Microphone Sensitivity VOX You can configure the sound detection sensitivity VOX of the babyphone If the sensitivity is set high the baby unit will pick up weaker sounds Press button B Night light is displayed Repeatedly press button v until Sensitivity is
17. 50 Hz Setzen Sie die Elterneinheit in die Ladestation ein Die rote Ladeanzeige amp beginnt zu leuchten i Die Ladezeit der Akkus betr gt etwa 10 Stunden 9 Bedienung und Verwendung 9 1 Ein und Ausschalten der Baby und Elterneinheit Dr cken Sie an der Elterneinheit den Ein Aus Schalter um das Ger t einzuschalten Das Display wird aktiviert Dr cken Sie an der Babyeinheit den Ein Aus Schalter 5 um das Ger t einzuschalten Das Display wird aktiviert 42 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM mie Die Elterneinheit versucht nun ein Verbindung mit der Babyeinheit herzustellen Wenn die Verbindungs LED aufleuchtet wurde eine Verbindung hergestellt Wenn dies nicht der Fall ist siehe Seite 49 9 2 9 3 Dr cken Sie den Ein Aus Schalter Cop um die Elterneinheit auszuschalten gedr ckt halten bis die Anzeige auf dem Display erlischt Dr cken Sie den Ein Aus Schalter 1 um die Babyeinheit auszuschalten gedr ckt halten bis die Anzeige auf dem Display erlischt Einstellen der Displaysprache Dr cken Sie die Taste Nachtlicht wird angezeigt Dr cken Sie wiederholt die Taste a B bis Sprache angezeigt wird Dr cken Sie die Taste Q Die aktuelle Sprache wird angezeigt Dr cken Sie wiederholt die Taste oder amp bis die gew nschte Sprache angezeigt wird Best tigen Sie die ausgew hlte Sprache mit der Taste Q
18. 9 8 2 Setting the Reproduction Volume of the Baby Unit i This setting applies to the Talking With Your Baby and Playing a Lullaby functions Press button a to increase the volume Press button to decrease the volume 9 8 3 Other Settings The following settings can be configured from the menu button 3 B of the parent unit Night light Temperature units allowed range alert Lullaby e Clock Microphone sensitivity Sensitivity Feed time Audible alert Sound Alert Display language Language see 9 2 Setting the Display Language To navigate between menu items use button or button D To select the indicated setting press button 7 To return to a previous menu item or exit the menu press button 9 8 4 Switching the Night Light On and Off Press button B Night light is displayed Press button VY You will see On if the night light is off Off if the night light is on Press button 7 to select the indicated option Press button B to exit the menu You can also switch the night light on and off directly on the baby unit by pressing button 1 De 9 8 5 Setting the Lullaby Press button B Night light is displayed Repeatedly press button until Lullaby is displayed Press button Repeatedly press button or
19. Akkufach mit einem weichen Tuch trocken um m glicherweise auftretenden Schaden durch Wasser zu minimieren Lassen die das Batterie Akkufach ge ffnet bis es vollst ndig getrocknet ist Verwenden Sie die Ger te nicht bevor diese vollst ndig getrocknet sind 10 3 Wartung berpr fen Sie regelm ig die Batterien Akkus in den Ger ten und ersetzen Sie diese falls erforderlich Pr fen Sie Stecker und Kabel auf Fehlfunktionen VORSICHT Wenn Sie Besch digungen an den Ger ten vermuten lassen Sie sie stets von einem Fachmann Uberpr fen bevor Sie sie erneut verwenden 11 Problembeseitigung Dieser Abschnitt bietet wichtige Anweisungen f r das Ermitteln von Problemen und deren Behebung Befolgen Sie diese Anweisungen um Gefahren und Sch den zu vermeiden 11 1 Sicherheitshinweise A GEFAHR Risiko von t dlichen Verletzungen aufgrund von Stromschlaggefahr Trennen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung bevor Sie versuchen ein Problem zu beheben VORSICHT Gefahrenrisiko durch unsachgem e Reparaturen Unsachgem e Reparaturen k nnen zu ernsthaften Gefahrensituationen f hren und die Ger te besch digen Versuchen Sie niemals die Ger te zu ver ndern oder zu reparieren Lassen Sie Reparaturen an den Ger ten oder Kabeln stets durch einen Fachmann oder in einem Service Center durchf hren Lassen Sie die Ger te stets von einem Fachmann berpr fen wenn Sie Be
20. LONG for a maximum range of 600 m free space ECO to reduce the radiated power by half and reduce power consumption With this setting the range is reduced to a maximum of 300 m free space 9 6 Talking With Your Baby You can use the babyphone to talk with your baby SEDS i Allow your baby to get used to the talk function before you use it in practice Press the Talk button on the parent unit and hold it pressed Hold the parent unit vertical with the microphone approximately 10 cm from your mouth and speak into the microphone Release button m when you have finished talking 9 7 Playing a Lullaby There are three pre programmed lullabies that you can play on the baby unit You can configure lullaby playback on the parent unit see 9 8 5 Setting the Lullaby or on the baby unit To play the currently selected lullaby or stop playback press button on the baby unit To select a different lullaby repeatedly press button until the desired lullaby is displayed 9 8 Settings 9 8 1 Setting the Reproduction Volume of the Parent Unit There are six volume settings The lowest setting is Volume Off Press button to increase the volume Press button to decrease the volume KRG i TOPCOM If the Volume Off setting is selected the sounds picked up by the baby unit are only indicated by the volume LEDs mie
21. Repita los dos pasos anteriores para ajustar los minutos Una vez que haya ajustado los minutos pulse el bot n Q Y para confirmar el ajuste Pulse el bot n amp amp para salir del men Opci n Alarma seleccionada Pulse el bot n Q Y Ver Encendido para activar el aviso aparecer el icono Y en la pantalla Apagado para apagar el aviso Pulse el bot n Q para seleccionar la opci n indicada Pulse el bot n amp para salir del men Opci n Intervalo seleccionada Pulse el bot n 7 para seleccionar la opci n indicada Se mostrar la hora en la pantalla Pulse el bot n J o para seleccionar la hora Pulse el bot n 7 Y Repita los dos pasos anteriores para ajustar los minutos Una vez que haya ajustado los minutos pulse el bot n Q para confirmar el ajuste Pulse el bot n B para salir del men 9 9 Luz LED La unidad de los padres incluye una luz LED integrada Pulse el bot n para encender la luz LED 10 Limpieza y mantenimiento El presente apartado incluye instrucciones importantes sobre la limpieza y el mantenimiento del equipo Siga estas instrucciones para disfrutar de un uso sin problemas y evitar da ar el equipo debido a un mantenimiento inadecuado 10 1 Instrucciones de seguridad PELIGRO Riesgo de lesiones mortales por descarga el ctrica Antes de limpiar el equipo ap guelo y des
22. ldreenheden udsender som svar en h j biptone i 30 sekunder Tryk kort p t nd sluk knappen p for ldreenheden for at slukke for tonen 12 Anvisninger til opbevaring og bortskaffelse Vi anbefaler at du gemmer sken og emballagen s du kan bruge dem til at transportere 1 udstyret fremover hvis du f r behov for det 12 1 Opbevaring Udtag batterierne almindelige eller genopladelige fra foreeldreenheden og babyenheden Opbevar udstyret p et t rt sted 12 2 Bortskaffelse af emballagen ss Emballagen er fremstillet af milj venlige materialer som kan afleveres til genbrug p din lokale Gd 12 3 Bortskaffelse milj beskyttelse 13 Tekniske specifikationer affaldsstation Udstyret skal bortskaffes i henhold til bestemmelserne i Europa parlamentets og R dets direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Kontakt kommunen for at f yderligere oplysninger om bortskaffelse af dette affald til lokale bestemmelser Batterier almindelige eller genopladelige b r bortskaffes p en milj m ssigt forsvarlig m de i henhold Frekvens 1880 GHz til 1900 GHz Reekkevidde Udendgrs op til 600 m op til 300 m i SEDS tilstand Indend rs op til 50 m op til 25 m i SEDS tilstand Driftstemperatur 15 C til 35 C 20 til 75 relativ luftfugtighed For ldreenhed Genopladelige batterier Batteripakke 3 6 V NiMH medf lger AC adapter
23. n de luz nocturna 16 Interruptor de potencia de emisi n SEDS 52 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 7 2 Componentes de la unidad de los padres Vea la figura 8 en la p gina desplegable 17 Indicadores LED de volumen 26 Aumento del volumen Elemento siguiente del men 2 18 Altavoz 27 Bot n de confirmaci n 2 19 LuzLED 28 Disminuci n del volumen Elemento anterior del 20 Micr fono men ei 21 LED de conexi n 29 Interruptor de encendido apagado 5 22 Pantalla 30 Pinza de sujeci n en cintur n pared 23 Bot n de b squeda O 31 Tapa del compartimiento de las pilas 24 Bot n de habla po 32 Adaptador de corriente alterna 25 Bot n de luz LED 33 Indicador de carga 7 3 Descripci n de la pantalla Vea la figura c en la p gina desplegable Temperatura a Muestra la temperatura medida por la unidad del beb Parpadea cuando la temperatura se encuentra fuera del intervalo definido Aviso de hora de la Visible cuando el aviso de hora de la comida est activado comida b Canci n de cuna c Visible cuando se est reproduciendo una canci n de cuna L nea informativa d Proporciona m s informaci n sobre diversos ajustes como la fecha y la hora en la unidad de los padres o la canci n de cuna seleccionada en la unidad del beb Indicador de carga e Muestra el nivel de carga de las pilas recargables dues bater a completamente cargada de bater a a punto de agotarse Comprob
24. tervinnas enligt EU direktiv WEEE 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Ka Equipment om tervinning av elektriska och elektroniska komponenter Kontakta din lokala tervinningscentral f r mer information HEN L mna batterierna vanliga eller uppladdningsbara till en milj station eller i enlighet med lokala f reskrifter 13 Tekniska specifikationer Frekvens 1880 GHz till 1900 GHz R ckvidd Utomhus upp till 600 m upp till 300 m i SEDS l ge Inomhus upp till 50 m upp till 25 m i SEDS l ge Driftstemperatur 15 C till 35 C 20 till 75 relativ luftfuktighet F r ldraenheten Laddningsbara batterier Batteripaket 3 6 V NiMH ing r Likstr msadapter KSS 05 060 0300G In 230 V AC 50 Hz 150 mA Ut 6 V DC 300 mA M tt cirka 117 x 62 x 72 mm Vikt 98 g utan uppladdningsbara batterier Babyenheten Batterier 3 alkaliska battericeller LRO6 AA ing r ej Likstr msadapter KSS 05 060 0300G In 230 V AC 50 Hz 150 mA Ut 6 V DC 300 mA S M tt cirka 137 x 60 x 101 mm N zZ Vikt 141 g utan batterier W gt N EG 73 TOPCOM 14 F rs kran om verensst mmelse TOPCOM EUROPE NV f rs krar h rmed att produkten uppfyller alla grundl ggande krav samt andra relevanta best mmelser i direktiv 1999 5 EC Denna f rs kran om verensst mmelse finns p http www topcom net cedeclarations asp 15 Topcoms garanti 15 1 Garantiperiod Topcoms produk
25. 11 Diminution du volume 3 cran 12 Commutateur marche arr t 5 4 Haut parleur 13 Couvercle du compartiment des piles 5 Micro 14 Connecteur pour adaptateur secteur 6 Touche de recherche 15 Clips de fixation 7 Touche Berceuse OP 16 Commutateur rayonnement SEDS 8 Touche de la veilleuse 9 Augmentation du volume a Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 7 2 Composants de I unit Parent Voir illustration 8 sur la page rabattable 17 Voyants Volume 26 Augmentation du volume Option de menu suivante a 18 Haut parleur 27 Touche de confirmation 2 19 Lampe DEL 28 Diminution du volume Option de menu pr c dente 20 Micro 29 Commutateur Marche Arr t 5 21 Voyant indicateur de liaison 30 Clip de ceinture crochet de fixation mural 22 cran 31 Couvercle du compartiment des piles 23 Touche de recherche 32 Adaptateur secteur 24 Touche Parler eo 33 Indicateur de charge 25 Touche lampe DEL 7 3 Description de l affichage Voir illustration c sur la page rabattable Temp rature a Affiche la temp rature mesur e par l unit B b Clignote lorsque la temp rature est en dehors de la plage d finie Alerte D lai repas b Visible lorsque l alerte D lai repas est activ e Berceuse c Visible lorsque la berceuse est en cours de lecture Ligne d information d Fournit plus d informations sur les diff rents r glages tels que la date et l heure sur l unit Parent ou la berceuse s lectionn e sur l unit
26. Conformiteitsverklaring Hereby TOPCOM EUROPE N V declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net cedeclarations asp 15 Topcom garantie 15 1 Garantieperiode Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht Er is geen garantie op standaard of oplaadbare batterijen type AA AAA Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het originele aankoopbewijs of kopie waarop de datum van aankoop en het toesteltype staat 15 2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet samen met een geldig aankoopbewijs worden teruggestuurd naar een Topcom hersteldienst Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal of productiefouten gratis herstellen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen In het geval dat het toestel wordt vervangen kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garan
27. Place the parent unit in the charging station The red Charging LED will go on i It takes around 10 hours to fully charge the batteries 9 Operation and Use 9 1 Switching the Baby Unit and Parent Unit On and Off Press the On Off switch to switch on the parent unit The display is activated Press the On Off switch B to switch on the baby unit The display is activated The parent unit will try to establish a connection with the baby unit If the Link LED goes 1 on a connection has been established If it does not see page 12 Press the On Off switch 5 B to switch off the parent unit press and hold until the display goes blank Press the On Off switch amp B to switch off the baby unit press and hold until the display goes blank 9 2 Setting the Display Language Press button B Night light is displayed Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Repeatedly press button a until Language is displayed Press button 7 The current language is displayed Repeatedly press button or until the desired language is displayed Press button 7 to confirm the language Press button 3 B to exit the menu 9 3 Checking the Link Between the Parent Unit and the Baby Unit You should always check the wireless link when you use the babyphone for the first time Put the parent unit in the same room as the baby unit separated by at least two metres Switch on both devices
28. Richtlinie 1999 5 EG erf llt Die Konformit tserkl rung findet sich auf http www topcom net cedeclarations asp 15 Topcom Garantie 15 1 Garantiezeit Topcom Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Die Garantie gilt nicht f r normale Batterien oder wiederaufladbare Akkus Typen AA AAA Verschlei teile oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger ts nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg oder eine Kopie des Kaufbelegs auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 15 2 Abwicklung des Garantiefalls Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf bernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger ts oder von Teilen des fehlerhaften Ger ts Bei einem Austausch k nnen Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird 15 3 Garantieausschl
29. Sicherheitsanweisungen um die Gefahr von Stromschl gen zu vermeiden Verwenden Sie ausschlie lich das Netzteil das im Lieferumfang der Ger te enthalten ist Verwenden Sie die Ger te nicht wenn Netzteil Netzkabel oder Stecker besch digt sind Das Geh use des Netzteils darf unter keinen Umst nden ge ffnet werden Bei Ber hrung von Strom f hrenden Kontakten oder Verbindungen oder durch nderungen an den elektrischen oder mechanischen Teilen entsteht Stromschlaggefahr Sch tzen Sie die Ger te vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Feuchtigkeit Sch tzen Sie die Ger te zudem vor Staub Trennen Sie das Netzteil unverz glich von der Stromversorgung wenn das Ger t mit Feuchtigkeit in Kontakt kommt Trennen Sie das Netzteil von der Stromversorgung wenn es nicht ordnungsgem funktioniert w hrend eines Gewitters oder wenn es gereinigt werden soll KS Pa O Ka 2 LU D TOPCOM Sch tzen Sie das Kabel vor hei en Oberfl chen oder anderen Gefahrenquellen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht geklemmt wird 6 2 Verwenden von Batterien und Akkus A VORSICHT Wenn die Anweisungen zur Verwendung der Batterien Akkus nicht beachtet werden k nnen gef hrliche Situationen entstehen Verwenden Sie stets Batterien oder Akkus des selben Typs Achten Sie darauf dass die Batterien Akkus mit richtiger Polarit t eingelegt werden Falsche Polarit t bei dem Einlegen der Batterien Akk
30. Take particular care when handling damaged or leaking batteries due to the risk of corrosion Wear safety gloves Remove the batteries if the equipment will not be used for an extended period 6 3 General Rules for Safe Use To ensure safe use of the equipment always observe the following safety instructions 7 The equipment must always be assembled by an adult During assembly keep small parts out of the reach of children Do not allow children to play with the equipment or parts of the equipment Ensure that the babyphone and power cable are always out of the reach of the baby Do not cover the babyphone with a towel blanket or the like Defective components must always be replaced by original replacement parts as other components may not fulfil the safety standards Switch off your babyphone whenever this is requested by a sign poster or other message The equipment used in hospitals and other health care facilities may be sensitive to high frequency signals from external sources Operation The babyphone consists of two units one for the parents and one for the baby They are connected by a wireless link compliant with the DECT standard Thanks to DECT technology this equipment is protected against eavesdropping and immune to interference from other equipment The baby unit starts transmitting as soon as the microphone picks up a sound The sound is reproduced by the parent unit The microphone sensitivity can be
31. att v lja det alternativ som visas Om alternativet V lj ny har valts Tryck p eller tills r tt vaggvisa visas eller tills Spela alla visas i Om Spela alla visas spelas alla tre vaggvisorna upp i f ljd Tryck p Q Y f r att v lja det alternativ som visas St ng menyn genom att trycka p B 68 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 9 8 6 St lla in temperatur vervakning I v ntel ge visas den temperatur som m tts upp av babyenheten 2 C p f r ldraenheten Du kan konfigurera f ljande inst llningar p den h r undermenyn Temperaturomfang inst llning f r till tet temperaturintervall Om den uppm tta temperaturen r utanf r intervallet visas det p displayen H g eller L g och temperaturdisplayen blinkar e Temperaturvarning anger om en dubbel pipsignal h rs n r temperaturen inte r inom det till tna intervallet Temperaturenhet anger om temperaturen ska visas i C Celsius eller F Fahrenheit Tryck p amp 6H Nattlampa visas Tryck p knappen B tills Temperatur visas Tryck p 2 Tryck p tills nskat alternativ visas Ange omf f r att st lla in intervallet Temp varn f r att st lla in varningslarmet Grader F om du vill att temperaturen ska visas i F Fahrenheit Grader C om du vill att temperaturen ska visas i C Celsius Tryck p
32. courantes ou rechargeables de l appareil et remplacez les si n cessaire V rifiez que les connecteurs et les c bles fonctionnent correctement SG 39 TOPCOM ATTENTION Si l appareil vous semble endommag faites le v rifier par un sp cialiste avant de l utiliser nouveau 11 D pannage Cette section contient d importantes instructions concernant la localisation et la correction des probl mes Pour viter tout danger et tout dommage respectez les instructions suivantes 11 1 Instructions de s curit DANGER Risque de blessure mortelle due un choc lectrique D branchez le c ble d alimentation avant d essayer de corriger un probl me ATTENTION Risque de danger d des r parations incorrectes Des r parations incorrectes peuvent exposer les utilisateurs de s rieux dangers et causer des d g ts sur l appareil Ne tentez pas de modifier ou de r parer l appareil Confiez les r parations sur l appareil ou les c bles un sp cialiste ou au service apr s vente Si vous suspectez que l appareil est endommag par exemple s il est tomb au sol faites le r viser par un sp cialiste avant de le r utiliser 11 2 Causes des probl mes et solutions Le tableau suivant a t con u pour vous aider localiser et r soudre les probl mes mineurs 36 Probl me Cause possible Solution La batterie de l unit Parent ne se recharge pas
33. de cuna Pulse el bot n 7 Y Pulse varias veces el bot n J o hasta que aparezca la opci n deseada Parar si desea detener la canci n de cuna solamente disponible si se est reproduciendo una canci n de cuna Nueva sel si desea seleccionar una canci n de cuna distinta puede elegir entre tres canciones de cuna 56 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Reproducir si desea reproducir la canci n de cuna actualmente seleccionada en la unidad del beb no disponible cuando ya se est reproduciendo una canci n de cuna Pulse el bot n Q para seleccionar la opci n indicada Opci n Nueva sel seleccionada Pulse varias veces el bot n o hasta que aparezca la canci n de cuna deseada o Repr todo i Si se selecciona Repr todo se reproducir n de forma sucesiva las tres canciones de cuna Pulse el bot n Q para seleccionar la opci n indicada Pulse el bot n 3 amp para salir del men 9 8 6 Ajuste del term metro En el modo en espera podr verse en la unidad de los padres la temperatura medida por la unidad del beb 2 C Puede configurar los siguientes ajustes en este submen Intervalo de temperatura ajuste del intervalo de temperatura permitido En caso de que la temperatura medida se sit e fuera de este intervalo se indicar en la pantalla Alto o Bajo y el valor de la temperatura parpadear en la pa
34. die u vindt op het deksel van het batterijvak achteraan op de ouder eenheid 90 in tegenwijzerzin en verwijder het deksel van het batterijvak D Draai de schroef ten hoogste tot aan de positie 1 OPEN Leg het Ni MH batterijpak in het batterijvak Let daarbij goed op dat de lip van het batterijpak in de bijhorende uitsparing past en dat de aangegeven polariteit klopt met de illustratie B Sluit het batterijvak voorzichtig en draai de riemclip weer omlaag 8 5 Oplaadbare batterijen in de ouder eenheid opladen Steek de kleine stekker van de stroomadapter in de netaansluiting van lader en sluit de netadapter aan op een wandcontactdoos 230 V 50 Hz Plaats de ouder eenheid op het laadstation De rode Laad LED brandt nu Het duurt ongeveer 10 uur voor de batterijen 1 volledig opgeladen zijn 9 Bediening en gebruik 9 1 Ouder en baby eenheid in en uitschakelen Druk op de aan uittoets om de ouder eenheid in te schakelen De display wordt ingeschakeld Druk op de aan uittoets om de baby eenheid in te schakelen De display wordt ingeschakeld De ouder eenheid probeert een verbinding met de baby eenheid tot stand te brengen Als de 1 verbindings LED brandt is de verbinding succesvol tot stand gebracht In andere gevallen zie pagina 25 18 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 9 2 9 3 Wanneer u de bab
35. eine integrierte LED Taschenlampe Dr cken Sie zum Einschalten der Taschenlampe die Taste B 10 Reinigung und Wartung Dieser Abschnitt enth lt wichtige Anweisungen zur Reinigung und Wartung der Ger te Folgen Sie diesen Anweisungen um eine problemlose Verwendung zu gew hrleisten und Sch den an den Ger ten aufgrund von unsachgerechter Wartung zu vermeiden 10 1 Sicherheitshinweise Risiko von t dlichen Verletzungen aufgrund von Stromschlaggefahr Schalten Sie Ger te vor dem Reinigen aus und trennen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung Pa O An F 2 Lu D VORSICHT Risiko aufgrund von austretender Batterie Akkufl ssigkeit Wenn Fl ssigkeit aus Batterien Akkus austritt kann dies zu Verletzungen durch Hautreizungen oder zu Sch den an den Ger ten f hren Tragen Sie Sicherheitshandschuhe A VORSICHT Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel Diese k nnen das Geh use besch digen oder in die Ger te eindringen und dauerhaft besch digen kos 47 T OPCOM 10 2 Reinigung Reinigen Sie die Ger te mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch Reinigen Sie verschmutzte Anschl sse und Kontakte mit einer weichen B rste Reinigen Sie Batterie Akkukontakte und das Batterie Akkufach mit einem trockenen faserfreien Tuch Wenn die Ger te nass werden schalten Sie sie aus und entfernen Sie sofort die Batterien Akkus Wischen Sie das Batterie
36. el aviso Pulse el bot n Y Pulse el bot n 3 amp para salir del men Opci n Grados F o Grados C seleccionada Pulse el bot n Q para seleccionar la opci n indicada Pulse el bot n amp amp para salir del men 9 8 7 Ajuste de la sensibilidad del micr fono VOX Puede configurar la sensibilidad de la detecci n de sonidos VOX del intercomunicador Si ajusta la sensibilidad como alta la unidad del beb captar sonidos m s d biles Pulse el bot n amp Se mostrar el texto Luz nocturna Pulse varias veces el bot n hasta que aparezca el texto Sensibilidad Pulse el bot n 2 Y Pulse varias veces el bot n o hasta que aparezca la sensibilidad deseada a 2 Z lt a 7 Lw La sensibilidad VOX se indica mediante una barra de color negro en la pantalla 1 mmama alta sensibilidad moon baja sensibilidad EG 57 TOPCOM Pulse el bot n 7 Y Pulse el bot n 3 para salir del men 9 8 8 Ajuste del aviso sonoro La sensibilidad de la detecci n de sonido se indica mediante el n mero de LED de la parte superior de la unidad de los padres Si el control de volumen de la unidad se coloca en la posici n Sin volumen podr generarse una se al de aviso cuando el nivel ac stico captado por la unidad del beb alcance el intervalo de los LED rojos Pulse el bot n amp B Se mostra
37. eller ECO modus med redusert str mforbruk og lavere str ling Sett bryteren p LONG for en maksimal rekkevidde p 600 m uten hindringer ECO for redusere str leeffekten til det halve og redusere str mforbruket Med denne innstillingen reduseres rekkevidden til maksimalt 300 m uten hindringer 9 6 Snakke til babyen Du kan bruke babytelefonen til snakke til babyen i La babyen bli vant til talefunksjonen f r du bruker den i praksis Trykk taleknappen m p foreldreenheten og hold den inne Hold foreldreenheten loddrett med mikrofonen ca 10 cm fra munnen og snakk inn i mikrofonen Slipp knappen m n r du er ferdig med snakke 9 7 Spille av en vuggesang Tre forh ndsprogrammerte vuggesanger kan spilles av p babyenheten Du kan konfigurere avspilling av vuggesangene p foreldreenheten se 9 8 5 Velge vuggesang eller p babyenheten Trykk knappen p babyenheten for spille av den valgte vuggesangen eller stoppe avspillingen Hvis du vil velge en annen vuggesang trykker du gjentatte ganger p knappen P til nsket vuggesang vises 9 8 Innstillinger 9 8 1 Stille inn gjengivelsesvolumet p foreldreenheten Enheten har seks voluminnstillinger Den laveste innstillingen er Volum av Trykk a for ke volumet Trykk for senke volumet EG 91 TOPCOM Hvis innstillingen Volum av er val
38. esta garant a La garant a no cubre los da os ocasionados por factores externos tales como rel mpagos agua o fuego como tampoco los da os causados durante el transporte La garant a no ser v lida si el n mero de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible Cualquier reclamaci n de la garant a se invalidar si la unidad ha sido reparada alterada o modificada por el comprador 62 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 1 Allm n information Till kunden Ett bra s tt att l ra sig anv nda utrustningen och att bekanta sig med de olika funktionerna r att l sa igenom den h r informationen 2 Information om den h r bruksanvisningen Den h r bruksanvisningen inneh ller information om babyvakten Babytalker 3500 SEDS kallas utrustningen nedan och viktiga anvisningar om s kerhet korrekt anv ndning och underh ll av utrustningen F rvara alltid bruksanvisningen i n rheten av utrustningen Alla personer som anv nder reparerar eller reng r utrustningen m ste l sa bruksanvisningen och eller anv nda den som referensmaterial F rvara bruksanvisningen p ett s kert st lle och se till att n sta gare f r tillg ng till den 3 Copyright Denna dokumentation r skyddad av upphovsr ttslig lagstiftning Alla r ttigheter till materialet f rbeh lls inklusive r tten till fotomekanisk reproduktion kopiering och distribuering genom specifika metoder som databehandling lagringsmedia eller n tve
39. faktorer som blixtnedslag vatten och eld eller skador orsakade under transport Ingen garanti kan kr vas om serienumret p apparaten har ndrats avl gsnats eller gjorts ol sligt Eventuella garantianspr k g ller inte om enheten har reparerats ndrats eller modifierats av k paren 74 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 1 Generelt Keere Kunde Vi beder dig om at leese disse oplysninger for hurtigt at komme i gang med dette produkt og leere om udstyrets funktioner 2 Oplysninger om denne brugervejledning Denne brugervejledning indeholder oplysninger om Babytalker 3500 SEDS herefter ben vnt udstyret samt vigtige anvisninger mht ibrugtagning sikkerhed korrekt brug og vedligeholdelse af udstyret Denne brugervejledning b r altid opbevares i n rheden af udstyret Alle der er ansvarlige for at betjene reparere eller reng re udstyret skal l se og eller konsultere denne brugervejledning Denne brugervejledning b r opbevares p et sikkert sted og videregives til n ste ejer af udstyret 3 Ophavsret Dette dokument er beskyttet ved lov om ophavsret Alle rettigheder forbeholdes herunder rettigheder til fotomekanisk reproduktion kopiering og distribution med s rlige metoder som f eks databehandling datalagringsmedier eller datanetv rk enten helt eller delvist samt tekniske ndringer eller ndringer i indholdet 4 Advarsler FARE Denne advarsel papeger en neert forestaende farlig situation Den farlige sit
40. fatal injury due to electric shock Unplug the power cable before attempting to correct a problem SG TOPCOM CAUTION Risk of hazard due to incorrect repairs Incorrect repairs can expose users to serious hazards and cause damage to the equipment Never attempt to modify or repair the equipment Always have repairs to equipment or cables performed by a specialist or the service centre If you suspect that the equipment is damaged for example if it has fallen on the floor have it checked by a specialis before you use it again 11 2 Problem Causes and Solutions The following table is intended t o help you localise and solve minor problems Problem Possible cause Solution The rechargeable battery pack of the parent unit does not charge Charging station plug not connected Connect plug Dirty contacts Clean the battery terminals and charging station contacts with a soft cloth The rechargeable battery pack is defective Replace the battery pack Parent unit does not switch on display remains blank The rechargeable battery pack is not charged Charge the battery pack Equipment defective Contact customer service NOT LINKED appears on the parent unit display Baby unit not switched on Switch on the baby unit The parent unit and baby unit are too far apart Reduce the distance between the parent unit and the baby unit The p
41. gew nschte Option angezeigt wird Stopp wenn die Wiedergabe des Schlafliedes unterbrochen werden soll nur bei Wiedergabe eines Schlafliedes verf gbar Neu w hlen wenn ein anderes Schlaflied ausgew hlt werden soll es stehen 3 Schlaflieder zur Auswahl Abspielen wenn Sie das zurzeit ausgew hlte Schlaflied ber die Babyeinheit wiedergeben m chten nicht verf gbar w hrend ein Schlaflied wiedergegeben wird Dr cken Sie zum Ausw hlen der angezeigten Option die Taste 7 Y Bei Auswahl der Option Neu w hlen Dr cken Sie wiederholt die Taste oder bis das gew nschte Schlaflied oder Alle absp angezeigt wird D Wenn Alle absp gew hlt wurde werden alle drei Schlaflieder nacheinander 1 wiedergegeben Dr cken Sie zum Ausw hlen der angezeigten Option die Taste Q Y Dr cken Sie zum Verlassen des Men s die Taste B 9 8 6 Einstellen der Temperatur berwachung Im Standby Modus wird die von der Babyeinheit gemessene Raumtemperatur 2 C auf der Elterneinheit angezeigt Folgende Einstellungen k nnen ber das Untermen vorgenommen werden Temperaturbereich erm glicht das Einstellen des Temperaturbereichs Wenn die gemessene Temperatur sich au erhalb dieses Bereichs befindet wird dies auf dem Display durch Hoch oder Niedrig angezeigt Dabei blinkt die Anzeige Temp Alarm f r die Auswahl eines zweifachen Signaltons wenn s
42. haben 9 7 Wiedergabe eines Schlafliedes Auf der Babyeinheit stehen drei vorprogrammierte Schlaflieder zur Auswahl Sie k nnen die Einstellungen f r die Wiedergabe eines Schlafliedes auf der Elterneinheit siehe 9 8 5 Einstellen eines Schlafliedes oder der Babyeinheit vornehmen Dr cken Sie f r die Wiedergabe des zurzeit ausgew hlten Schlafliedes oder zum Anhalten der Wiedergabe auf der Babyeinheit die Taste Dr cken f r die Auswahl eines anderen Schlafliedes wiederholt auf die Taste bis das gew nschte Schlaflied wiedergegeben wird 9 8 Einstellungen 9 8 1 Einstellen der Wiedergabelautst rke der Elterneinheit Es stehen sechs Lautst rkeeinstellungen zur Auswahl Die niedrigste Einstellung lautet Lautst aus Dr cken Sie die Taste B um die Lautst rke zu erh hen Dr cken Sie die Taste B um die Lautst rke zu verringern Wenn die Einstellung Lautst aus gew hlt wurde werden die von der Babyeinheit LI 1 ermittelten Ger usche nur durch die Lautst rke LEDs angezeigt 9 8 2 Einstellen der Wiedergabelautst rke der Babyeinheit Diese Einstellung bezieht sich auf die Funktionen Sprechen mit Ihrem Baby und 1 Wiedergabe eines Schlafliedes Dr cken Sie die Taste um die Lautst rke zu erh hen Dr cken Sie die Taste di um die Lautst rke zu verringern 9 8 3 Andere Einstellungen Folgende Einstellungen k nnen ber d
43. hors de port e du b b Ne couvrez pas l coute b b avec une serviette une couverture ou tout autre l ment similaire Tout composant d fectueux doit tre remplac par une piece de rechange d origine les autres composants pouvant tre non conformes aux normes de s curit teignez votre coute b b lorsque vous y tes invit par un symbole une affiche ou tout autre message Les h pitaux et les tablissements de soins peuvent utiliser des quipements sensibles aux signaux haute fr quence provenant de sources ext rieures Fonctionnement te b b se compose de 2 unit s une unit pour les parents et une unit pour le b b Ces deux unit s sont reli es par une liaison sans fil conforme la norme DECT Gr ce la technologie DECT cet quipement est prot g contre les coutes lectroniques et est insensible aux interf rences mises par d autres quipements L unit B b commence transmettre d s que le micro d tecte un son Le son est reproduit par l unit Parent La sensibi ilit du microphone peut tre r gl e par l utilisateur voir 9 8 7 R glage de la sensibilit du micro VOX i L coute b b ne pourra jamais remplacer la surveillance appropri e par un adulte il ne constitue qu une aide 7 1 Composants de l unit B b Voir illustration A sur la page rabattable 28 1 Antenne 10 Touche de lecture 2 Veilleuse
44. i praksis Tryk p Taleknappen en p for ldreenheden og hold den nede Hold foreeldreenheden lodret med mikrofonen ca 10 cm fra munden og tal ind i mikrofonen Slip en n r du er f rdig med at tale 9 7 Afspilning af vuggevise Babyenheden kan afspille tre forprogrammerede vuggeviser Du kan konfigurere afspilningen af vuggeviser p for ldreenheden se 9 8 5 Indstilling af vuggevise eller p babyenheden Tryk p knappen p babyenheden for at afspille den aktuelt valgte vuggevise eller stoppe afspilningen Hvis du vil v lge en anden vuggevise skal du trykke p knappen gentagne gange indtil den nskede vuggevise vises EG 79 TO PCOM 9 8 9 8 1 Indstillinger Indstilling af gengivelseslydstyrken p for ldreenheden Der er seks lydstyrkeniveauer Den laveste indstilling er Lyd fra Tryk p knappen 4 for at age lydstyrken Tryk p knappen for at reducere lydstyrken Hvis indstillingen Lyd fra veelges vises de lyde der opfanges af babyenheden kun p 1 lysdioderne for lydstyrke 9 8 2 Indstilling af gengivelseslydstyrken p babyenheden 1 Denne indstilling anvendes p funktionerne S dan taler du til din baby og Afspilning af vuggevise 9 8 3 Tryk p knappen 4 for at ge lydstyrken Tryk p knappen v for at reducere lydstyrken Andre indstillinger F lgende indstillinger kan
45. medf lgende AC adapter b r anvendes 6 V DC 300 mA 8 4 Is tning af genopladelige batterier i for ldreenheden Se figur p folde ud siden FORSIGTIG Kun den medf lgende NiMH batteripakke b r anvendes i for ldreenheden Roter b lteklemmen amp opad Drej skruen p batterid kslet amp bag p for ldreenheden 90 mod uret og fjern batterid kslet i Undlad at dreje skruen forbi Open punktet Is t NiMH batteripakken i batterirummet Sgrg for at batteripakkens tap sidder i den tilsvarende indskeering og at batterierne vender rigtigt i henhold til figur B Luk batterirummet forsigtigt og rot r beelteklemmen nedad 8 5 Isztning af genopladelige batterier i for ldreenheden Is t AC adapterens lille stik i stikket p opladningsenheden og forbind AC adapteren med et netstik 230 V 50 Hz S t for ldreenheden i opladningsenheden Den r de lysdiode for opladning teendes i Det tager ca 10 timer at oplade batterierne helt 9 Betjening og brug 9 1 S dan t ndes og slukkes baby og for ldreenheden Tryk p t nd sluk knappen for at t nde for ldreenheden Displayet er nu aktiveret Tryk p t nd sluk knappen for at t nde babyenheden Displayet er nu aktiveret For ldreenheden vil nu fors ge at etablere forbindelse til babyenheden Hvis lysdioden 1 teendes er der etabler
46. of tot de gewenste optie wordt weergegeven Stoppen als u de weergave wilt doen stoppen alleen beschikbaar tijdens weergave Kies Liedje als u een ander slaapliedje wilt kiezen u kunt kiezen uit 3 verschillende liedjes Afspelen als u het momenteel gekozen slaapliedje wilt weergeven op de baby eenheid niet beschikbaar tijdens weergave Druk op toets 7 om de aangegeven optie te selecteren 20 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Bij selectie van de optie Kies Liedje Druk herhaaldelijk op toets of tot het gewenste slaapliedje of Allemaal wordt weergegeven 1 Bij selectie van Allemaal worden de slaapliedjes alle 3 na elkaar gespeeld Druk op toets Q om de aangegeven optie te selecteren Druk op toets B om het menu te verlaten 9 8 6 Temperatuurbewaking instellen In stand by modus wordt op de ouder eenheid de temperatuur aangegeven die door de baby eenheid wordt gemeten 2 C In dit submenu kunt u de volgende instellingen regelen Temperatuurbereik Instelling van het toegestane temperatuurbereik Als de gemeten temperatuur buiten dit bereik ligt dan wordt dit op de display weergegeven TE WARM of TE KOUD en de temperatuurweergave knippert Temperatuuralarm Instelling om bij het verlaten van het temperatuurbereik al dan niet een dubbel signaal te laten horen Temperatuureenheid Instelling om de tempe
47. on the parent unit or the selected lullaby on the baby unit ery indicator e Shows the status of the rechargeable battery fus battery fully charged da battery nearly empty Check f Sensitivity g 8 Initial use 8 1 Package Contents Visible when the baby unit night light is on Visible on the parent unit while the sensitivity is being set The equipment is supplied as standard with the following items 1 baby unit 1 parent unit 1c harging station 2 AC mains adapters 1 user guide 1 service card 1 NiMH rechargeable battery pack 8 2 Installing Batteries in the Baby Unit You can operate the baby unit with three AA cells LRO6 Mignon we recommend alkaline 1 cells or the included AC mains adapter The baby unit cannot recharge batteries It is recommended to always leave the batteries in the unit even if you use the AC mains adapter The unit will automatically switch to battery power in case of a mains power interruption Rotate the belt clip upward Turn the screw on the cover of the battery compartment at the back of the baby unit 90 counterclockwise and remove the battery compartment cover mie Do not turn the screw past the Open point hos x 0 r Li TOPCOM Fit three AA alkaline cells LRO6 Mignon in the battery compartment Ensure that the polarity is correct Close the battery compartment
48. sur la touche Parler m sur l unit Parent et maintenez la enfonc e Tenez l unit Parent la verticale en placant le micro 10 cm de votre bouche puis parlez dans le micro Rel chez la touche m lorsque vous avez termin de parler dei i TOPCOM 9 7 Jouer une berceuse L unit B b peut jouer trois berceuses pr programm es Vous pouvez configurer la lecture de berceuses sur l unit Parent voir 9 8 5 R glage de la berceuse ou sur l unit B b Pour jouer la berceuse actuellement s lectionn e ou arr ter la lecture appuyez sur la touche sur l unit B b Pour s lectionner une berceuse diff rente appuyez plusieurs fois sur la touche J jusqu ce que la berceuse souhait e s affiche 9 8 R glages 9 8 1 R glage du volume de restitution de l unit Parent Six r glages de volume sont disponibles Le volume le plus faible est Vol d sact Appuyez sur la touche 4 pour augmenter le volume Appuyez sur la touche 7 pour baisser le volume Si le r glage Vol d sact est s lectionn les sons d tect s par l unit B b sont 1 uniquement indiqu s par les voyants Volume di 9 8 2 R glage du volume de restitution de l unit B b e A 3 D Sha 1 Ce r glage s applique aux fonctions Parler votre b b et Jouer une berceuse Appuyez sur la touche pour augmenter le volume A
49. tout en respectant la polarit illustr e ci contre B Refermez soigneusement le compartiment des piles et tournez le clip de ceinture vers le bas 8 5 Mise en place de la batterie de l unit Parent Raccordez la petite fiche de l adaptateur secteur au connecteur d alimentation secteur du chargeur et branchez l adaptateur secteur sur la prise lectrique 230 V 50 Hz Placez l unit Parent sur la station de charge Le voyant de charge rouge amp s allume H Il faut environ 10 heures pour recharger compl tement la batterie mie 9 Fonctionnement et utilisation 9 1 Marche Arr t des unit s B b et Parent Appuyez sur le commutateur Marche Arr t 5 pour allumer l unit Parent L cran s allume Appuyez sur le commutateur Marche Arr t B pour allumer l unit B b L cran s allume L unit Parent va tenter d tablir la connexion avec l unit B b Si le voyant indicateur de 1 liaison s allume une connexion est tablie S il ne s allume pas voir la page 37 30 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Appuyez sur le commutateur Marche Arr t 5 B pour teindre l unit Parent maintenez le commutateur enfonc jusqu ce que l cran s teigne Appuyez sur le commutateur Marche Arr t pour teindre l unit B b maintenez le commutateur enfonc jusqu ce que l cran s teigne 9 2 R glage de la langue d affic
50. 0 3 Vedligeholdelse Kontroll r udstyrets batterier almindelige eller genopladelige regelm ssigt og udskift dem n r dette p kr ves Kontroll r stik og ledninger for funktionsfejl Hvis du har mistanke om at udstyret er beskadiget skal du s rge for at fa det kontrolleret af en kvalificeret tekniker for du bruger det igen 11 Fejlsogning Dette afsnit indeholder vigtige anvisninger om hvordan du finder og retter fejl Fglg disse anvisninger for at undg fare og beskadigelse af udstyret 11 1 Sikkerhedsanvisninger Risiko for elektrisk stod med d delig udgang Treek stromkablet ud f r du fors ger at rette fejl p udstyret SG 83 TOPCOM FORSIGTIG Risiko for fare pga ukorrekt reparation Ukorrekt reparation kan udseette brugere for alvorlig fare og kan for rsage beskadigelse af udstyret Du m ikke selv fors ge at ndre eller reparere udstyret Reparation af udstyret eller udstyrets kabler skal udf res af en kvalificeret tekniker eller af servicecenteret Hvis du har mistanke om at udstyret er beskadiget f eks efter at det er faldet p gulvet b r du f det kontrolleret af en kvalificeret tekniker f r du bruger udstyret igen 11 2 Fejl rsager og l sninger F lgende tabel indeholder hj lp til lokalisering og l sning af mindre fejl Fejl Mulig rsag L sning For ldreenhedens genopladelige batteripakke oplader ikke Opladerenhedens stik e
51. 1 Deksel van batterijvak 23 Menutoets 32 Netadapter 24 Toets spreken m 33 Laad indicator 25 LED lamp toets no 7 3 Display beschrijving z Zie afbeelding c op het uitvouwblad Temperatuur a Geeft de temperatuur die door de baby eenheid wordt gemeten Knippert wanneer de temperatuur buiten een ingesteld bereik ligt a Etenstijd alarm b Is zichtbaar wanneer het etenstijd alarm ingeschakeld is Slaapliedje c Is zichtbaar wanneer er een slaapliedje wordt gespeeld Informatielijn d Geeft extra informatie bij de verschillende instellingen zoals datum en tijd bij de ouder eenheid of de geselecteerde melodie op de baby eenheid Batterijcontrole e Toont de toestand van de oplaadbare batterijen fus oplaadbare batterij volledig geladen dr oplaadbare batterij bijna leeg Controle f Is zichtbaar wanneer het nachtlampje op de baby eenheid ingeschakeld is Gevoeligheid g Is zichtbaar op de ouder eenheid tijdens de instelling van de gevoeligheid 8 Inbedrijfstelling 8 1 Inhoud verpakking Het apparaat wordt standaard geleverd met de volgende elementen 1 x baby eenheid 1 x gebruiksaanwijzing 1 x ouder eenheid 1 x servicekaart 1 x oplaadstation 1 x Ni MH oplaadbare batterijpak 2 x adapter 8 2 Batterijen plaatsen in de baby eenheid U kunt de baby eenheid gebruiken met 3 AA batterijen LRO6 Mignon wij adviseren 1 alkalinebatterijen of via de meegeleverde netadapter De baby eenh
52. 10 Abspiel Taste 15 Befestigungsclips 5 Mikrofon 11 Lautst rke verringern 16 SEDS Strahlungsschalter 6 Paging Taste 40 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 7 2 bersicht ber die Elterneinheit Siehe Abbildung 8 auf der Ausklappseite 17 Lautstarke LEDs 26 Lautst rke erh hen N chstes Men element a 18 Lautsprecher 27 Best tigungs Taste Y 19 LED Taschenlampe 28 Lautst rke verringern Vorheriges Men element 20 Mikrofon 29 Ein Aus Schalter 21 Verbindungs LED 30 G rtel Wandbefestigungscllip 22 Display 31 Batterie Akkufachabdeckung 23 Paging Taste 32 Netzteil 24 Sprech Taste 7 33 Ladeanzeige 25 LED Taschenlampen Taste 7 3 Display Beschreibung Siehe Abbildung Temperatur a c auf der Ausklappseite sich die Temperatur au erhalb des eingestellten Bereichs befindet F tterungsalarm b Wird bei F tterungsalarm angezeigt Schlaflied c Wird bei Wiedergabe eines Schlafliedes angezeigt Informationszeile d und Uhrzeit auf der Elterneinheit oder das auf der Babyeinheit ausgew hlte Schlaflied an Batterieanzeige e Zeigt den Ladestand des Akkus an mam Akku vollst ndig aufgeladen f Niedriger Akkustand berpr fen f Wird bei Aktivierung des Nachtlichts an der Babyeinheit angezeigt Empfindlichkeit g Wird bei Einstellung der Empfindlichkeit auf der Elterneinheit angezeigt 8 Inbetriebnahme 8 1 Inhalt des Pakets Die Ger te
53. 7 Y Vera 12 h si el reloj est ajustado en el formato de 24 horas y desea cambiarlo al formato de 12 horas 24 h si el reloj est ajustado en el formato de 12 horas y desea cambiarlo al formato de 24 horas Pulse el bot n Q para seleccionar la opci n indicada Pulse el bot n 63 para salir del men El reloj que se visualiza en la unidad de los padres se transmite a trav s de la unidad del 1 beb Al apagar la unidad del beb se reiniciar el reloj de la unidad de los padres por lo que deber reajustar el reloj 9 8 10Ajuste de la hora de la comida Puede definir un aviso en el Babytalker 3500 SEDS para que le avise cuando llegue la hora de darle de comer a su beb Pulse el bot n amp B Se mostrar el texto Luz nocturna Pulse varias veces el bot n hasta que aparezca el texto Hora comida Pulse el bot n 7 Y Pulse varias veces el bot n hasta que aparezca la opci n deseada Fijar hora para ajustar la hora de la comida Alarma para activar o desactivar el aviso Intervalo si desea definir avisos de la hora de la comida a intervalos fijos durante el d a 58 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Opci n Fijar hora seleccionada Pulse el bot n Q para seleccionar la opci n indicada Se mostrar la hora en la pantalla Pulse el bot n o para seleccionar la hora Pulse el bot n Q Y
54. 7 3 Beskrivelse av displayet Se figur c p utbrettsiden Temperatur a Viser temperaturen som m les av babyenheten Blinker hvis temperaturen er utenfor det innstilte omr det Foringstid alarm b Synlig n r varsling ved matetid er p Vuggesang c Synlig n r en vuggesang spilles av Informasjonslinje d Viser ytterligere informasjon om forskjellige innstillinger for eksempel dato og klokkeslett p foreldreenheten eller valgt vuggesang p babyenheten Batteriindikator e Viser status for det oppladbare batteriet dus batteriet er fullt ladet da batteriet er nesten utladet Kontroller f Synlig n r nattlyset p babyenheten er tent F lsomhet g Synlig p foreldreenheten n r f lsomheten stilles inn 8 F rste gangs bruk 8 1 Innholdet i pakken Utstyret leveres som standard med f lgende elementer 1 babyenhet 1 bruksanvisning 1 foreldreenhet 1 servicekort 1 ladestasjon 1 oppladbar NiMH batteripakke 2 str madaptere 8 2 Installere batterier i babyenheten Du kan bruke babyenheten med tre AA batterier LRO6 lommelyktbatteri Vi anbefaler alkaliske batterier eller den medfglgende stramadapteren Babyenheten kan ikke brukes til lade batteriene Det anbefales alltid la batteriene st i enheten selv n r du bruker stramadapteren Enheten skifter automatisk til batteridrift ved str mbrudd mie Roter belteklipset oppover Drei skruen p batteride
55. KSS 05 060 0300G Indgang 230 V AC 50 Hz 150 mA Udgang 6 V DC 300 mA M l ca 117 x 62 x 72 mm Veegt 98 g uden genopladelige batterier Babyenhed Batterier 3 almindelige alkaliske batterier LRO6 AA medf lger ikke AC adapter KSS 05 060 0300G Indgang 230 V AC 50 Hz 150 mA Udgang 6 V DC 300 mA M l ca 137 x 60 x 101 mm V gt 141 g uden batterier 14 EU overensstemmelseserkleering TOPCOM EUROPE N V erkl rer herved at denne enhed er i overensstemmelse med de v sentlige krav og andre relevante bestemmelser i R dets direktiv 1999 5 EF SG 85 TOPCOM Overensstemmelseserkl ringen findes p http www topcom net cedeclarations asp 15 Topcom reklamationsret 15 1 Reklamationsret Enheder fra Topcom er omfattet af en 24 m neders reklamationsfrist Reklamationsfristen geelder fra den dag forbrugeren k ber den nye enhed Der er ingen reklamationsret p standard eller genopladelige batterier af typen AA AAA Forbrugsdele eller defekter som kun har ubetydelig indvirkning p brugen eller udstyrets veerdi d kkes ikke Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering vedl gges hvorp k bsdato samt enhedens type er anf rt 15 2 H ndtering af fejlbeh ftede enheder Den defekte enhed sendes retur til et Topcom servicecenter vedh ftet gyldig k bskvittering Hvis enheden f r en defekt inden for reklamationsfrist
56. The parent unit will try to establish a connection with the baby unit The green Link LED on the parent unit blinks while it is trying to establish a connection The LED stays on continuously after a connection has been established The sounds picked up by the microphone are reproduced by the parent unit The volume of the reproduced sound is indicated by the volume LEDs at the top of the parent unit The higher the volume the more LEDs are on An audible tone is generated when the maximum volume is reached If no connection is established a double beep tone is generated as a warning and the Link LED blinks Reduce the distance between the parent and baby units until a new connection is established x 0 r Li 9 4 Finding the Parent Unit Paging function Press the Paging button on the baby unit and hold it pressed for at least 2 seconds before releasing it In response the parent unit will emit a high pitched tone for 30 seconds This makes it easier to find the parent unit Briefly press the On Off switch on the parent unit to switch off the tone 9 5 SEDS Switch Setting The Babytalker 3500 SEDS is based on the unique Smart ECO Distance Switch SEDS technology which lets parents set the radiated power of the equipment There are two choices long distance mode or ECO mode with reduced power consumption and lower radiation Set switch to
57. Y Dr cken Sie die Taste amp B um das Men zu verlassen berpr fen der Verbindung zwischen Elterneinheit und Babyeinheit Bei der ersten Verwendung des Babyfons sollte stets die Drahtlosverbindung berpr ft werden 9 4 9 5 Der Babytalker 3500 SEDS nutzt die einzigartige SEDS Technologie Smart ECO Distance Switch mit der Eltern die von dem Ger t ausgehende Strahlungsintensit t einstellen k nnen Zwei M glichkeiten stehen zur Auswahl Der Modus f r den gro en bertragungsabstand oder der ECO Modus mit geringerem Stromverbrauch und niedrigeren Strahlungswerten Bringen Sie den Schalter in die folgende Position Bringen Sie die Elterneinheit und die Babyeinheit in den selben Raum aber stellen Sie sie in einem Abstand von mindestens 2 Metern auf Schalten Sie beide Ger te ein Die Elterneinheit versucht nun eine Verbindung mit der Babyeinheit herzustellen Die Verbindungs LED an der Elterneinheit blinkt gr n w hrend das Ger t versucht eine Verbindung herzustellen Die LED leuchtet dauerhaft auf wenn eine Verbindung hergestellt wurde Die von dem Mikrofon ermittelten Ger usche werden von der Elterneinheit wiedergegeben Die Lautst rke der wiedergegebenen Ger usche wird von den Lautst rke LEDs oben an der Elterneinheit angezeigt Je h her dabei die Lautst rke ist desto mehr LEDs leuchten auf Wenn die maximale Lautst rke erreicht ist wird ein Signalton ausgegeben Wenn keine Verbindung
58. a No deseche nunca las pilas en el fuego ya que podr an explotar No permita nunca ni accidental ni intencionadamente que los terminales de las pilas entren en contacto entre s ni con objetos met licos Dicho contacto podr a hacer que se sobrecalienten las pilas y causar una explosi n o un incendio Mantenga las pilas alejadas del alcance de los ni os Consulte a un m dico inmediatamente en caso de que alguien se trague una pila Las fugas de l quido de las pilas pueden causar da os permanentes al equipo Dado el riesgo de corrosi n tenga especial cuidado cuando manipule pilas da adas o con fugas Utilice guantes de seguridad Retire las pilas siempre que no vaya a usar el equipo durante un per odo prolongado 6 3 Normas generales para un uso seguro Respete siempre las siguientes instrucciones de seguridad para garantizar un uso seguro del equipo El equipo debe ser montado en cualquier caso por un adulto Mantenga las piezas peque as alejadas del alcance de los ni os mientras monta el dispositivo No permita que los ni os jueguen con el dispositivo o sus piezas Aseg rese de que el intercomunicador y el cable de alimentaci n se encuentren siempre alejados del alcance del beb No cubra el intercomunicador con una toalla manta o similares Los componentes defectuosos deben sustituirse siempre por repuestos originales ya que otros componentes podr an no cumplir las normas de segurida
59. a touche B ou D jusqu ce que l option souhait e s affiche Stop si vous souhaitez arr ter la berceuse fonction uniquement disponible si une berceuse est en cours de lecture Sel nouveau si vous souhaitez s lectionner une autre berceuse vous disposez d un choix de trois berceuses Lecture si vous souhaitez lire la berceuse actuellement s lectionn e sur l unit B b fonction non disponible au cours de la lecture d une berceuse 32 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Appuyez sur la touche 7 pour s lectionner l option indiqu e Option Sel nouveau s lectionn e Appuyez plusieurs fois sur la touche ou jusqu ce que la berceuse souhait e ou Lire tout s affiche i Si l option Lire tout est s lectionn e les trois berceuses seront lues successivement Appuyez sur la touche Y pour s lectionner l option indiqu e Appuyez sur la touche 3 pour quitter le menu 9 8 6 R glage du moniteur de temp rature En mode Veille la temp rature mesur e par l unit B b 2 C s affiche sur l unit Parent Vous pouvez configurer les r glages suivants dans ce sous menu Plage de temp ratures r glage de la plage de temp ratures autoris es Lorsque la temp rature mesur e d passe la plage autoris e l cran indique Haut ou Bas et la temp rature clignote sur l cran Alerte de temp rature permet de contr ler
60. a touche 7 pour confirmer le r glage Appuyez sur la touche 3 pour quitter le menu Option Format heure s lectionn e Appuyez sur la touche 7 Y Vous verrez appara tre 12 heures si l heure est r gl e sur un format 24 heures et que vous souhaitez passer un format 12 heures 24 heures si l heure est r gl e sur un format 12 heures et que vous souhaitez passer un format 24 heures Appuyez sur la touche 7 pour s lectionner l option indiqu e Appuyez sur la touche 3 B pour quitter le menu e L heure affich e sur l unit Parent est transmise par l unit B b Si l unit B b est teinte 1 l heure affich e sur l unit Parent sera r initialis e et vous devrez la r gler nouveau 9 8 10R glage du D lai repas Vous pouvez r gler une alerte horaire sur le Babytalker 3500 SEDS pour le repas de votre b b Appuyez sur la touche 3 Veilleuse s affiche Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu ce que D lai repas s affiche Appuyez sur la touche 7 Y Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu ce que l option souhait e s affiche R gler d lai pour le r glage de l heure du repas Alarme pour activer ou d sactiver l alerte intervalle si vous souhaitez que des alertes repas retentissent des intervalles fixes durant la journ e Option R gler d lai s lectionn e Appuyez sur la
61. aakfunctie wennen voordat u deze daadwerkelijk gebruikt Druk op de toets spreken m op de ouder eenheid en houd de toets ingedrukt Houd de ouder eenheid verticaal met de microfoon op ca 10 cm van uw mond en spreek in de microfoon Laat toets m los als u de spraakverbinding wilt be indigen EG 19 TOPCOM 9 7 Slaapliedje spelen Er zijn 3 slaapliedjes geprogrammeerd die u op de baby eenheid kunt afspelen U kunt de weergave van de slaapliedjes zowel op de ouder eenheid zie 9 8 5 Slaapliedje instellen als op de baby eenheid instellen Als u het huidige ingestelde slaapliedje wilt weergeven of de weergave wilt stoppen drukt u op de toets gt van de baby eenheid Als u een ander slaapliedje wilt kiezen moet u herhaaldelijk op de toets drukken totdat het gewenste slaapliedje wordt weergegeven 9 8 Instellingen 9 8 1 Weergavevolume van ouder eenheid instellen Er zijn 6 trappen in het geluidsvolume De laagste trap is Volume uit Druk op de toets B om het geluidsvolume te verhogen Druk op de toets B om het geluidsvolume te verlagen Bij de instelling Volume uit worden de geluiden die van de baby eenheid worden 1 opgevangen uitsluitend weergegeven via de geluidsvolume LED s 9 8 2 Weergavevolume van baby eenheid instellen i Deze instelling geldt voor de functies Spreken met baby en Slaapliedje spelen Druk o
62. aanmelden bij baby eenheid zie 11 3 Ouder eenheid aanmelden bij baby eenheid De ouder eenheid geeft geen geluiden weer die door de baby eenheid zijn opgevangen Het geluidsvolume van de ouder eenheid is mogelijk te laag ingesteld of volledig uitgeschakeld Geluidsvolume van de ouder eenheid verhogen De microfoongevoeligheid van de baby eenheid is mogelijk te laag ingesteld VOX gevoeligheid en geluidsvolume van de ouder eenheid controleren en eventueel verhogen Beperkte reikwijdte en storingen tijdens de transmissie De reikwijdte van het apparaat hangt af van de omgeving Staalstructuren en betonnen muren kunnen een negatieve invloed hebben op de transmissie Zoveel mogelijk hindernissen vermijden Er wordt een hoge fluittoon weergegeven De afstand tussen de ouder en de baby eenheid is te klein Afstand tot minstens 2 meter verhogen Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 11 3 Ouder eenheid aanmelden bij baby eenheid Wanneer het nachtlampje van de baby eenheid knippert en of er geen verbinding tot stand kan komen tussen de ouder en de baby eenheid de groene LED op de ouder eenheid knippert dan moet de ouder eenheid aangemeld worden bij de baby eenheid Controleer of de netadapter van de baby eenheid aangesloten is in een wandcontactdoos 1 en of de oplaadbare batterijen in de ouder eenheid zijn opgeladen Trek de netadapter van de baby eenheid uit
63. aci n f Visible cuando la luz nocturna de la unidad del beb est encendida Sensibilidad g Visible en la unidad de los padres cuando se ajusta la sensibilidad 8 Primer uso 8 1 Contenido del paquete El equipo se suministra con los componentes est ndar siguientes 1 unidad del beb 1 manual del usuario 1 unidad de los padres 1 tarjeta del servicio t cnico 1 estaci n de carga 1 bater a recargable de NiMH 2 adaptadores de corriente alterna 8 2 Colocaci n de las pilas en la unidad del beb Puede utilizar la unidad del beb con tres pilas AA LRO6 linterna se recomienda usar pilas 1 alcalinas o bien con el adaptador de corriente alterna incluido La unidad del beb no puede usarse para recargar pilas Se recomienda dejar siempre las pilas en la unidad incluso aunque utilice el adaptador de corriente alterna As la unidad pasar autom ticamente a utilizar la carga de las pilas si se produce un corte del suministro el ctrico fe Z lt a del w Gire la pinza del cintur n hacia arriba Gire 90 en el sentido contrario de las agujas del reloj el tornillo de la tapa del compartimiento de las pilas que se encuentra en la parte posterior de la unidad del beb y retire dicha tapa No gire el tornillo m s all de Open mie EG 53 TOPCOM Coloque tres pilas alcalinas AA LRO06 linterna en el compartimiento de las pila
64. adjusted by the user see 9 8 7 Setting the Microphone Sensitivity VOX i The babyphone can never replace proper supervision by an adult it only provides support 7 1 Baby Unit Components See Figure A on the fold out page 1 Antenna 10 Play button 2 Night light 11 Decrease volume y 3 Display 12 On Off switch 4 Loudspeaker 13 Battery cover 5 Microphone 14 Connector for AC mains adapter 6 Paging button 15 Fixing clips 7 Lullaby button OR 16 SEDS radiation switch 8 Night light button 9 Increase volume a Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 7 2 Parent Unit Components See Figure 8 on the fold out page 17 Volume LEDs 26 Increase volume Next menu item a 18 Loudspeaker 27 Confirm button 2 19 LED Torch 28 Decrease volume Previous menu item 20 Microphone 29 On Off switch 21 Link LED 30 Belt wall fastening clip 22 Display 31 Battery compartment cover 23 Paging button Ki 32 AC mains adapter 24 Talk button Em 33 Charging indicator 25 LED torch button 7 3 Display Description See Figure c on the fold out page Temperature a Shows the temperature measured by the baby unit Blinks when the Feed time alert b Lullaby c Information line d Batt temperature is outside the set range Visible when the feed time alert is on Visible when a lullaby is playing Provides more information on various settings such as the date and time
65. arent unit is not registered with the baby unit Register the parent unit with the baby unit see 11 3 Registering the Parent Unit with the Baby Unit The parent unit does not reproduce the sounds picked up by the baby unit The volume setting of the parent unit may be too low or switched off Increase the volume setting of the parent unit The microphone sensitivity of the baby unit may be set too low Check the VOX sensitivity and the volume setting of the parent unit and increase if necessary Limited range and interference during transmission The range of the equipment depends on the surroundings Steel structures and concrete walls can impair transmission Avoid obstacles as much as possible The equipment emits a high pitched whistle The parent unit and baby unit are too close together Increase the distance to at least 2 metres 11 3 Registering the Parent Unit with the Baby Unit If the night light of the baby unit blinks and or no connection can be established between the parent unit and the baby unit blinking green LED on the parent unit the parent unit needs to be registered with the baby unit 1 Check that the AC mains adapter of the baby unit is connected and plugged into a mains receptacle and that the batteries in the parent unit are charged 12 Unplug the AC mains adapter of the baby unit from the mains receptacle and remove the batter
66. as Men Taste B an der Elterneinheit vorgenommen werden e Nachtlicht Temperatur Ger te Reichweite Alarme Schla lied Uhr e Mikrofonempfindlichkeit Empfindlk F tterungszeit Signalton Ger u Alarm Display Sprache Sprache siehe 9 2 Einstellen der Displaysprache Verwenden Sie die Taste B oder B um zwischen den einzelnen Men elementen zu navigieren Dr cken Sie zum Ausw hlen der angezeigten Einstellung die Taste 7 Y Dr cken Sie zum Zur ckkehren zu einem vorherigen Men element oder zum Verlassen des Men s die Taste OB 9 8 4 Ein Ausschalten des Nachtlichts Dr cken Sie die Taste B Nachtlicht wird angezeigt Dr cken Sie die Taste Q Wenn das Nachtlicht deaktiviert wurde wird Ein angezeigt Wenn das Nachtlicht aktiviert wurde wird Aus angezeigt Dr cken Sie zum Ausw hlen der angezeigten Option die Taste 7 Y Dr cken Sie zum Verlassen des Men s die Taste B Sie k nnen das Nachtlicht auch direkt an der Babyeinheit ein bzw ausschalten indem Sie die Taste amp dr cken mie 44 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 9 8 5 Einstellen eines Schlafliedes Dr cken Sie die Taste Nachtlicht wird angezeigt Dr cken Sie wiederholt die Taste B bis Schlaflied angezeigt wird Dr cken Sie die Taste Q Y Dr cken Sie wiederholt die Taste oder bis die
67. canciones de cuna Pulse el bot n a Q para subir el volumen Pulse el bot n para bajar el volumen 9 8 3 Otros ajustes Puede configurar los siguientes ajustes desde el men bot n 3 B de la unidad de los padres Luz nocturna e Temperatura unidades intervalo permitido aviso Canci n de cuna Reloj e Sensibilidad del micr fono Hora de la comida Sensibilidad Idioma de la pantalla Idioma v ase 9 2 Aviso ac stico Aviso sonoro Configuraci n del idioma de la pantalla Para desplazarse por los elementos del men utilice el bot n o el bot n B Para seleccionar el ajuste indicado pulse el bot n D Y Para regresar a un elemento del men anterior o salir del men pulse el bot n 9 8 4 Encendido y apagado de la luz nocturna Pulse el bot n amp B Se mostrar el texto Luz nocturna Pulse el bot n 7 Ver Encendido si la luz nocturna est apagada Apagado si la luz nocturna est encendida Pulse el bot n Q para seleccionar la opci n indicada Pulse el bot n 3 para salir del men Tambi n puede encender y apagar la luz nocturna directamente en la unidad del beb 1 pulsando el bot n 9 8 5 Ajuste de la canci n de cuna Pulse el bot n amp B Se mostrar el texto Luz nocturna Pulse varias veces el bot n Ge hasta que aparezca el texto Canci n
68. che B ou pour s lectionner le volume d alerte souhait Appuyez sur la touche Q Y Appuyez sur la touche 3 pour quitter le menu Option Degr s F ou Degr s C s lectionn e Appuyez sur la touche 7 pour s lectionner l option indiqu e Appuyez sur la touche 3 pour quitter le menu 9 8 7 R glage de la sensibilit du micro VOX Vous pouvez configurer la sensibilit de la d tection des sons VOX de l coute b b Si la sensibilit est r gl e sur un niveau lev l unit B b d tectera les sons les plus faibles Appuyez sur la touche amp amp B Veilleuse s affiche Appuyez plusieurs fois sur la touche 7 B jusqu ce que Sensibilit s affiche Appuyez sur la touche 2 Y Appuyez plusieurs fois sur la touche B ou jusqu ce que la sensibilit souhait e s affiche La sensibilit VOX est indiqu e par une barre noire sur l cran 1 suman haute sensibilit aoo basse sensibilit os S 0 lt Oo 2 E TE TOPCOM Appuyez sur la touche Q Y Appuyez sur la touche 3 pour quitter le menu 9 8 8 R glage de l Alerte son La sensibilit de la d tection du son est indiqu e par le nombre de voyants situ s sur le dessus de l unit Parent Si le contr le du volume de l unit est r gl sur Vol d sact un signal d alerte peut tre mis lorsque le niveau du son d tect par l
69. chen Materialien die von Ihrer rtlichen M llabfuhr E gesammelt und wiederverwertet werden k nnen 12 3 Entsorgung Umweltschutz BR 49 Pa O Ka F 2 Lu D TOPCOM x Entsorgen Sie alte Elektro und Elektronikger te gem den Vorgaben der Europ ischen Richtline 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE Richtlinie Wenden Sie sich f r weitere Informationen an Ihre M llsammelstelle vor Ort mm Entsorgen Sie Batterien Akkus auf umweltfreundliche Art gem der rtlichen Vorschriften 13 Technische Daten Frequenz 1880 GHz bis 1900 GHz Reichweite Im Freien bis zu 600 m im SEDS Modus bis zu 300 m In Geb uden bis zu 50 m im SEDS Modus bis zu 25 m Betriebstemperatur 15 C bis 35 C 20 bis 75 relative Luftfeuchtigkeit Elterneinheit Akkus Akkusatz 3 6 V NiMH im Lieferumfang enthalten Netzteil KSS 05 060 0300G Eingang 230 V AC 50 Hz 150 mA Ausgang 6 V DC 300 mA Abmessungen ca 117 x 62 x 72 mm Gewicht 98 g ohne Akkus Babyeinheit Batterien 3 Alkali Batteriezellen LRO6 AA nicht im Lieferumfang enthalten Netzteil KSS 05 060 0300G Eingang 230 V AC 50 Hz 150 mA Ausgang 6 V DC 300 mA Abmessungen ca 137 x 60 x 101 mm Gewicht 141 g ohne Batterien 14 Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt TOPCOM EUROPE N V dass dieses Ger t die wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der
70. clignoter Rel chez le commutateur Marche Arr t e Le mode enregistrement s arr te lorsque l enregistrement est r ussi ou apr s 60 secondes La veilleuse de l unit B b arr te de clignoter Les 2 voyants rouges de l unit Parent s teignent Vous entendrez un long bip une fois l enregistrement r ussi ou bien trois bips courts s il ne l est pas V rifiez la liaison entre l unit Parent et l unit B b Appuyez sur la touche de recherche sur l unit B b et maintenez la enfonc e pendant 2 secondes L unit Parent r agit en mettant un signal sonore aigu pendant 30 secondes Appuyez bri vement sur le commutateur Marche Arr t de l unit Parent pour arr ter le signal 0 lt O 2 S ra 12 Instructions concernant le stockage et la mise au rebut Nous vous conseillons de conserver la bo te et les mat riaux d emballage pour le cas ou 1 vous devriez transporter l appareil 12 1 Stockage Retirez les piles courantes ou rechargeables de l unit Parent et de l unit B b Rangez l appareil dans un endroit sec 12 2 Mise au rebut des mat riaux d emballage ss L emballage est fabriqu en mat riaux cologiques que vous pouvez d poser dans votre point local de EJ collecte de d chets pour recyclage 12 3 Mise au rebut protection environnementale liminez l appareil conform ment aux dispositions de la directive 2002 96 CE relative aux d chets E d q
71. con el servicio de atenci n al cliente Aparece el mensaje NO VINC en la pantalla de la unidad de los padres La unidad del beb no est encendida Encienda la unidad del beb La unidad de los padres y la unidad del beb est n demasiado alejadas entre s Reduzca la distancia entre la unidad de los padres y la unidad del beb La unidad de los padres no est dada de alta en la unidad del beb D de alta la unidad de los padres en la unidad del beb v ase 11 3 Alta de la unidad de los padres en la unidad del beb La unidad de los padres no reproduce los sonidos captados por la unidad del beb El volumen de la unidad de los padres podr a estar demasiado bajo o desactivado Aumente el volumen de la unidad de los padres El ajuste de la sensibilidad del micr fono de la unidad del beb podr a ser demasiado bajo Compruebe la sensibilidad VOX y el ajuste de volumen de la unidad de los padres Aum ntelos en caso necesario 60 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Problema Posible causa Soluci n Alcance limitado e El alcance del equipo depende del Evite los obst culos en la medida de lo interferencias durante entorno posible la transmisi n Las estructuras de acero y las paredes de hormig n pueden afectar a la transmisi n El equipo emite un La unidad de los padres y la unidad Aumente la distancia a un minimo de pitido agudo del beb est n de
72. contacto con su servicio municipal de recogida de basuras y reciclado para obtener m s informaci n HEN Las pilas normales o recargables deben desecharse sin contaminar el medio ambiente de acuerdo con la normativa de su pais EG 61 TOPCOM 13 Datos t cnicos Frecuencia De 1880 GHz a 1900 GHz Alcance Exteriores hasta 600 m hasta 300 m en modo SEDS Interiores hasta 50 m hasta 25 m en modo SEDS Temperatura de funcionamiento De 15 a 35 C Humedad relativa del 20 75 Unidad de los padres Pilas recargables Pilas 3 6 V de NiMH incluidas Adaptador de corriente alterna KSS 05 060 0300G Entrada 230 V CA 50 Hz 150 mA Salida 6 V CC 300 mA Dimensiones 117 x 62 x 72 mm aprox Peso 98 g sin las pilas recargables Unidad del beb Pilas 3 pilas alcalinas LRO6 AA no incluidas Adaptador de corriente alterna KSS 05 060 0300G Entrada 230 V CA 50 Hz 150 mA Salida 6 V CC 300 mA Dimensiones 137 x 60 x 101 mm aprox Peso 141 g sin las pilas 14 Declaraci n de conformidad CE TOPCOM EUROPE N V declara por la presente que este producto cumple con los requisitos esenciales y con el resto de disposiciones pertinentes de la Directiva 1995 5 CE La declaraci n de conformidad puede consultarse en http www topcom net cedeclarations asp 15 Garant a Topcom 15 1 Per odo de garant a Las unidades de Topcom tiene
73. ctric shock Before cleaning the equipment switch it off and unplug the power cable from the mains receptacle Risk due to leaking battery fluid Fluid from leaking batteries regular or rechargeable can cause injuries skin irritation or damage to the equipment Wear safety gloves Do not use cleaning products or solvents They can damage the case or seep into the equipment and cause permanent damage 10 2 Cleaning Clean the equipment with a soft slightly dampened cloth Clean soiled connectors and contacts with a soft brush Clean the battery contacts and battery compartment with a dry lint free cloth If the equipment gets wet switch it off and remove the batteries immediately Wipe the battery compartment dry with a soft cloth in order to minimise potential water damage Leave the battery compartment open until it is completely dry Do not use the equipment before it is completely dry 10 3 Maintenance Check the batteries regular or rechargeable in the equipment regularly and replace them when necessary Check the connectors and cables for defects If you suspect that the equipment is damaged always have it checked by an expert before using it again 11 Troubleshooting This section provides important instructions for localising and correcting problems Follow these instructions in order to avoid hazards and damage 11 1 Safety Instructions A DANGER Risk of
74. d Desconecte el intercomunicador siempre que se le solicite mediante alguna se al cartel u otro tipo de mensaje Los equipos utilizados en hospitales y otros centros sanitarios pueden sufrir interferencias con las se ales de alta frecuencia de fuentes externas 7 Funcionamiento El intercomunicador consta de dos unidades una para los padres y otra para el beb Ambas se conectan mediante una conexi n inal mbrica conforme con la norma DECT Gracias a la tecnolog a DECT este equipo est protegido frente a escuchas por terceros as como frente a interferencias de otros equipos La unidad del beb empieza a emitir su se al en cuanto el micr fono capta un sonido El sonido se reproducir en la unidad de los padres El usuario puede ajustar la sensibilidad del micr fono v ase 9 8 7 Ajuste de la sensibilidad del micr fono VOX El intercomunicador no sustituye en ning n caso la adecuada supervisi n por parte de un 1 adulto solamente sirve como ayuda 7 1 Componentes de la unidad del beb Vea la figura A en la p gina desplegable 1 Antena 9 Aumento del volumen a 2 Luz nocturna 10 Bot n de reproducci n 3 Pantalla 11 Disminuci n del volumen y 4 Altavoz 12 Interruptor de encendido apagado 5 5 Micr fono 13 Tapa del compartimiento de las pilas 6 Bot n de b squeda 14 Conector del adaptador de corriente alterna 7 Bot n de canci n de cuna P 15 Pinzas de fijaci n 8 Bot
75. de contactdoos en verwijder de oplaadbare batterijen uit de ouder eenheid Druk op de aan uittoets van de baby eenheid hou de toets ingedrukt en steek de netadapter in de contactdoos De baby eenheid wordt ingeschakeld en staat in aanmeldmodus Laat de aan uittoets los Het nachtlampje van de eenheid voor baby knippert 60 seconden lang Druk op de aan uittoets van de ouder eenheid hou de toets ingedrukt en plaats de opgeladen batterijen De ouder eenheid wordt ingeschakeld en de 2 rode geluidsvolume LED s knipperen Laat de aan uittoets los Na geslaagde aanmelding of na 60 seconden wordt de aanmeldmodus be indigd Het nachtlampje van de baby eenheid knippert niet langer De 2 rode LED s van de ouder eenheid doven Als de aanmelding geslaagd is krijgt u een lang signaal te horen anders hoort u drie korte signalen Verbinding tussen ouder en baby eenheid testen Houd de paging toets op de baby eenheid 2 seconden ingedrukt De ouder eenheid laat nu 30 seconden lang een hoog signaal horen Druk kort op de aan uittoets op de ouder eenheid om dit signaal uit te schakelen Ka a Z lt D Lu a W 2 12 Instructies voor bewaring afvalverwerking Wij adviseren u om het karton en de verpakkingsmaterialen te bewaren zodat u deze kunt 1 gebruiken voor een eventueel transport van het apparaat in de toekomst 12 1 Bewaring Haal de oplaadbare batterijen ui
76. de liaison clignote R duisez la distance maximale entre l unit Parent et l unit B b jusqu ce qu une nouvelle connexion soit tablie 0 lt O 2 S ral 9 4 Localisation de l unit Parent fonction de recherche Maintenez la touche de recherche 4 de l unit B b enfonc e pendant au moins 2 secondes puis rel chez la L unit Parent r agit en mettant un signal sonore aigu pendant 30 secondes Cela permet de retrouver plus facilement l unit Parent Appuyez bri vement sur le commutateur Marche Arr t de l unit Parent pour arr ter le signal 9 5 R glage du commutateur SEDS L coute b b Babytalker 3500 SEDS repose sur une technologie unique appel e Smart ECO Distance Switch SEDS qui permet aux parents de r gler la puissance de rayonnement de l appareil Deux options s offrent vous le mode longue distance et le mode ECO avec une consommation lectrique r duite et un rayonnement plus faible R glez le commutateur sur LONG pour une port e maximale de 600 m sans obstacle ECO pour diminuer de moiti le rayonnement mis et r duire la consommation lectrique Avec ce r glage la port e est r duite 300 m maximum sans obstacle 9 6 Parler votre b b Vous pouvez utiliser l coute b b pour parler votre b b 1 Habituez votre b b cette fonction avant de l utiliser r guli rement Appuyez
77. de resultar mortal Respete las siguientes instrucciones de seguridad para evitar el riesgo de descarga el ctrica Utilice exclusivamente el adaptador de corriente alterna suministrado con el equipo para evitar el riesgo de da arlo No utilice el equipo si el adaptador de corriente alterna el cable de alimentaci n o el enchufe presentan da os No abra nunca la carcasa del adaptador de corriente alterna Puede sufrir una descarga el ctrica si toca alguno de los contactos o conexiones con corriente el ctrica o si modifica el dise o el ctrico o mec nico Proteja el equipo frente a la humedad o la entrada de humedad y mant ngalo limpio y sin polvo Desconecte inmediatamente el adaptador de corriente alterna si este entra en contacto con humedad Desconecte el adaptador de corriente alterna en caso de funcionamiento incorrecto y durante una tormenta o mientras limpia el equipo Evite que el cable entre en contacto con superficies calientes u otras fuentes de peligro o que quede atrapado por alg n objeto EG Z a 2 Z lt a 7 u TOPCOM 6 2 Uso de pilas normales o recargables PRECAUCI N El uso de pilas sin seguir las instrucciones puede resultar peligroso Utilice siempre pilas normales o recargables del mismo tipo Aseg rese de colocar las pilas respetando la polaridad correcta Las pilas y el equipo pueden resultar da ados si se colocan sin respetar la polaridad correct
78. den Bereich der roten LEDs erreicht Dr cken Sie die Taste Nachtlicht wird angezeigt Dr cken Sie wiederholt die Taste y Ga bis Ger u Alarm angezeigt wird Dr cken Sie die Taste Q Folgendes wird angezeigt Ein wenn der Alarm deaktiviert wurde Aus wenn der Alarm aktiviert wurde Dr cken Sie zum Ausw hlen der angezeigten Option die Taste Q D Dr cken Sie die Taste oder B um die gew nschte Lautst rke f r den Alarm auszuw hlen Dr cken Sie die Taste Q Y Dr cken Sie zum Verlassen des Men s die Taste B 9 8 9 Einstellen der Uhr Im Standby Modus wird die Zeit auf dem Display der Elterneinheit angezeigt Dr cken Sie die Taste Nachtlicht wird angezeigt Dr cken Sie wiederholt die Taste Ga bis Uhr angezeigt wird Dr cken Sie die Taste Q Dr cken Sie wiederholt die Taste B bis die gew nschte Option angezeigt wird Zeit einst f r das Einstellen der Uhr Stundeformat f r die Auswahl des 12 Std bzw 24 Std Formats Bei Auswahl der Option Zeit einst Dr cken Sie zum Ausw hlen der angezeigten Option die Taste Q Y Das Jahr wird angezeigt Dr cken Sie die Taste oder B um das Jahr auszuw hlen Dr cken Sie die Taste 2 Wiederholen Sie die genannten Schritte f r jede der folgenden Einstellungen Monat Tag Stunde und Minute Dr cken Sie nach dem Einstelle
79. den til mindst to meter 11 3 Registrering af for ldreenheden p babyenheden Hvis babyenhedens natlys blinker og eller der ikke kan etableres forbindelse imellem for ldreenheden og babyenheden blinkende gr n lysdiode p for ldreenheden skal for ldreenheden registreres p babyenheden Kontroll r at AC adapteren p babyenheden er forbundet til et netstik og at batterierne i 1 foreeldreenheden er opladet Udtag babyenhedens AC adapter fra netstikket og udtag batterierne fra for ldreenheden 84 Tryk p teend sluk knappen p babyenheden og hold den nede mens du forbinder AC adapteren til netstikket Babyenheden starter nu i registreringstilstand Slip teend sluk knappen B Babyenhedens natlys blinker i 60 sekunder Tryk p for ldreenhedens t nd sluk knap og hold knappen nede mens du is tter batterierne Foreeldreenheden starter og de 2 r de lysdioder for lydstyrke blinker Slip teend sluk knappen g Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Registreringstilstanden slutter efter registrering er udf rt eller efter 60 sekunder Babyenhedens natlys holder op med at blinke De 2 r de lysdioder y p for ldreenheden slukkes Du h rer et langt bip n r registreringen er udf rt eller tre korte bip hvis registreringen mislykkes Kontroll r forbindelsen imellem for ldre og babyenheden Tryk p babyenhedens Persons geknap i to sekunder For
80. der informasjon om Babytalker 3500 SEDS babytelefon heretter kalt utstyret og gir viktige instruksjoner om f rste gangs bruk sikkerhet og riktig bruk og vedlikehold av utstyret Ha alltid bruksanvisningen tilgjengelig n r utstyret Alle som har ansvaret for bruk reparasjon eller rengj ring av utstyret m lese og eller r df re seg med bruksanvisningen Oppbevar bruksanvisningen p et sikkert sted og la den f lge utstyret hvis det gis til andre 3 Opphavsrett Dette dokumentet er beskyttet av loven om opphavsrett Alle rettigheter er forbeholdt inkludert retten til fotomekanisk reproduksjon kopiering eller distribusjon via spesifikke midler som databehandling datalagringsmedia eller datanettverk delvis eller i sin helhet samt tekniske endringer og endringer i innholdet 4 Advarsler FARE Dette symbolet markerer informasjon om farlige situasjoner Hvis den farlige situasjonen ikke kan unng s kan det f re til d dsfall eller alvorlig personskade A FORSIKTIG Dette symbolet markerer informasjon om potensielt farlige situasjoner Hvis den farlige situasjonen ikke kan unng s kan det f re til personskade og eller skade p eiendom i Dette symbolet markerer informasjon som gj r det lettere bruke utstyret 5 Riktig bruk Dette utstyret er kun ment for privat ikke profesjonell bruk i lukkede rom til overv king av babyer Alle andre typer bruk er uriktig og kan medf re fare
81. displayed Press button 7 Repeatedly press button or until the desired sensitivity is shown The VOX sensitivity is indicated by a black bar on the display 1 suma high sensitivity ann low sensitivity Press button 7 Press button Ge B to exit the menu 9 8 8 Setting the Sound Alert The sound detection sensitivity is indicated by the number of LEDs at the top of the parent unit If the volume control of the unit is set to Volume Off an alert signal can be generated when the sound level picked up by the baby unit reaches the range of the red LEDs Press button amp Night light is displayed Repeatedly press button B until Sound Alert is displayed Press button You will see On if the alert is off Off if the alert is on KRG TOPCOM Press button 7 to select the indicated option Press button a B or to select the desired alert volume Press button 7 MY Press button B to exit the menu 9 8 9 Setting the Clock In standby mode the time is shown on the display of the parent unit Press button amp Night light is displayed Repeatedly press button B until Clock is displayed Press button Repeatedly press button B until the desired option is displayed Set Time for setting the clock Hour Format for selecting 12 hour or 24 hour format Opti
82. e Y blinker Slipp Pa Av knappen e Registreringsmodus avsluttes n r registreringen er utf rt eller etter 60 sekunder Nattlyset amp p babyenheten slutter blinke De 2 r de diodene p foreldreenheten slukkes Du h rer en lang pipetone n r registreringen er fullf rt eller tre korte pipetoner hvis registreringen mislykkes Kontrollere forbindelsen mellom foreldreenheten og babyenheten Trykk og hold inne s keknappen p babyenheten i 2 sekunder Foreldreenheten svarer med en h y pipetone i 30 sekunder Trykk kort p P av bryteren for stoppe pipetonen 96 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 12 Instruksjoner for oppbevaring og kassering D Vi anbefaler at du tar vare p esken og emballasjen slik at du kan bruke dem til 1 transportere utstyret senere om n dvendig 12 1 Oppbevaring Fjern batteriene vanlige eller oppladbare fra foreldreenheten og babyenheten Oppbevar utstyret p et t rt sted 12 2 Kassering av emballasjen ss Emballasjen best r av milj vennlige materialer som kan leveres til gjenvinning 12 3 Kassering milj beskyttelse EX Kast utstyret i henhold til forskriftene i EU direktiv 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Ka Equipment WEEE som gjelder brukt elektrisk og elektronisk utstyr Kontakt det lokale renovasjonsselskapet for informasjon man Kast batteriene vanlige eller oppladbare p en milj vennlig m te i henhold til lokale b
83. e aangegeven optie te selecteren Druk op toets Ge B om het menu te verlaten De klok weergegeven op de ouder eenheid wordt uitgezonden door de baby eenheid 1 Wanneer de baby eenheid uitgeschakeld wordt zal de klok op de ouder eenheid resetten en opnieuw moeten worden ingesteld 9 8 10Etenstijd instellen Op de Babytalker 3500 SEDS kan u een alarmtijd instellen wanneer het etenstijd is voor uw baby Druk op toets 3 B Nachtlamp wordt weergegeven Druk herhaaldelijk op toets 7 tot Etenstijd wordt weergegeven Druk op toets 2 Y Druk herhaaldelijk op toets 7 tot de gewenste optie wordt weergegeven Instel tijd om de etenstijd in te stellen Alarm om het etenstijd alarm in of uit te schakelen Intervaltijd wanneer u op vaste tijdsintervallen doorheen de dag een etenstijd alarm wil horen Bij selectie van de optie Instel tijd Druk op toets GC Y om de aangegeven optie te selecteren Het uur wordt weergegeven Druk op toets B of om het uur te selecteren Druk op toets Q Y Herhaal de instelling vorige 2 stappen om de minuten in te stellen Na de instelling van de minuten druk op toets Q om de instelling te bevestigen Druk op toets B om het menu te verlaten 22 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Bij selectie van de optie Alarm Druk op toets D MY U krijgt het volgende te zien Inschakelen om he
84. e batterier i foreldreenheten Stikk den lille pluggen pa str madapteren i str mkontakten p ladestasjonen og plugg st pselet inn i en stikkontakt 230 V 50 Hz Sett foreldreenheten i ladestasjonen Den r de ladeindikatoren amp tennes Det tar ca 10 timer lade batteriene helt opp mie 9 Betjening og bruk 9 1 Sl babyenheten og foreldreenheten p og av Trykk p P av bryteren for sl p foreldreenheten Displayet aktiveres Trykk p P av bryteren for sl p babyenheten Displayet aktiveres Foreldreenheten pr ver opprette forbindelsen til babyenheten Hvis 1 forbindelsesindikatoren tennes er forbindelsen opprettet Hvis den ikke tennes se side 96 Trykk p P av bryteren 5 for sl av foreldreenheten hold inne bryteren til displayet blir tomt Trykk p P av bryteren 5 for sl av babyenheten hold inne bryteren til displayet blir tomt 9 2 Stille inn displayspr k Trykk Night light Nattlys vises Trykk a gjentatte ganger til Language Spr k vises 90 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Trykk Q Det valgte spr ket vises Trykk eller til nsket spr k vises Trykk 2 amp for bekrefte spr ket Trykk B for lukke menyen 9 3 Kontrollere forbindelsen mellom foreldreenheten og babyenheten Du b r alltid kontrollere den tr dl se
85. e resulting from use of non original parts or accessories are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired altered or modified by the buyer 14 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 1 Algemeen Beste klant Wij verzoeken u om de bijgevoegde informatie te lezen om u snel vertrouwd te maken met dit apparaat zodat u alle functies ervan kunt gebruiken 2 Informatie over deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing hoort bij de babyfoon Babytalker 3500 SEDS in wat volgt het apparaat genoemd en geeft u belangrijke aanwijzingen voor de ingebruikname veiligheid het juiste gebruik en onderhoud van dit apparaat De gebruiksaanwijzing moet altijd in de buurt van het apparaat beschikbaar zijn Ze moet gelezen en geraadpleegd worden door iedereen die opdracht heeft gekregen om het apparaat te bedienen te repareren en of te reinigen Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed en geef haar met het apparaat door aan een volgende eigenaar 3 Auteursrecht Deze documentatie wordt beschermd door het auteursrecht Alle rechten ook die van de fotomechanische weergave verveelvoudiging en verspreiding met behulp van bijzondere proced s bijvoorbeeld gegevensver
86. ecteren Druk op toets 3 B om het menu te verlaten 9 8 7 Microfoongevoeligheid VOX instellen U kunt de gevoeligheid van de geluidsherkenning VOX van de babyfoon instellen Met een grotere gevoeligheid kunnen zachtere geluiden van de baby eenheid worden opgenomen Druk op toets e Nachtlamp wordt weergegeven Druk herhaaldelijk op toets tot Gevoeligheid wordt weergegeven Druk op toets QM Druk herhaaldelijk op toets of tot de gewenste gevoeligheid wordt weergegeven De VOX gevoeligheid wordt op het display weergegeven door een zwarte balk 1 unan Hoge gevoeligheid mann Lage gevoeligheid Druk op toets D Y Druk op toets Ge B om het menu te verlaten EG 21 Ka a zZ lt D Lu a W 2 TOPCOM 9 8 8 Geluidsalarm instellen De gevoeligheid van de geluidsherkenning wordt weergegeven aan de hand van het aantal LED s bovenaan de ouder eenheid Wanneer het geluidsvolume van die eenheid op Uit staat kan een signaal worden gegeven wanneer het geluidsniveau dat door de baby eenheid wordt ontvangen het bereik van de rode LED s heeft bereikt Druk op toets Nachtlamp wordt weergegeven Druk herhaaldelijk op toets tot GELUID wordt weergegeven Druk op toets Q MY U krijgt het volgende te zien Inschakelen wanneer het geluidsalarm uitgeschakeld is Uitschakel wanneer het geluidsalarm ingescha
87. eder Elterneinheit ist m glicherweise zu an der Elterneinheit die von der Babyeinheit niedrig oder ausgeschaltet ermittelt werden Die Mikrofonempfindlichkeit der Uberpr fen Sie die VOX Empfindlichkeit Babyeinheit ist m glicherweise zu und die Lautst rkeeinstellung der niedrig eingestellt Elterneinheit und erh hen Sie diese ggf Begrenzte Reichweite und Die Reichweite der Ger te variiert je Versuchen Sie Hindernisse zu Interferenzen w hrend nach Umgebung vermeiden der Ubertragung Stahlkonstruktionen und Betonw nde k nnen die Ubertragung behindern Die Ger te geben einen Elterneinheit und Babyeinheit sind zu Vergr ern Sie den Abstand auf hohen Pfeifton aus nahe beieinander mindestens 2 Meter 11 3 Melden Sie die Elterneinheit bei der Babyeinheit an Wenn das Nachtlicht der Babyeinheit blinkt und oder keine Verbindung zwischen Elterneinheit und Babyeinheit hergestellt werden kann LED an der Elterneinheit blinkt gr n muss die Elterneinheit bei der Babyeinheit angemeldet werden berpr fen Sie ob das Netzteil der Babyeinheit tats chlich mit der Stromversorgung 1 verbunden und die Elterneinheit geladen ist Trennen Sie das Netzteil der Babyeinheit von der Stromversorgung und entfernen Sie die Batterien aus der Elterneinheit Dr cken Sie den Ein Aus Schalter B an der Babyeinheit und halten Sie diesen gedr ckt w hrend Sie das Netzteil mit der Stromversorgung verbinden
88. efte innstillingen Trykk for lukke menyen Hvis alternativet Alarm er valgt Trykk D D F lgende vises P for sl p varslingen Symbolet Y vises p displayet Av for sl av varslingen Trykk knappen for velge angitt alternativ Trykk for lukke menyen Hvis alternativet Foringsint er valgt Trykk knappen amp for velge angitt alternativ Timetallet vises Trykk eller for velge timetall Trykk Go Gjenta de to forrige trinnene for stille inn minutter Nar du har stilt inn minutter trykker du Q for bekrefte innstillingen Trykk for lukke menyen 9 9 Diodelampe Foreldreenheten har en innebygd diodelykt Trykk knappen amp B for sl p diodelampen 94 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 10 Rengj ring og vedlikehold Denne delen inneholder viktige instruksjoner for rengj ring og vedlikehold av utstyret F lg disse instruksjonene for sikre problemfri bruk og hindre skade p utstyret som f lge av feil vedlikehold 10 1 Sikkerhetsinstruksjoner A FARE Fare for livstruende skade som f lge av elektrisk st t F r utstyret rengj res m det sl s av og st pselet m trekkes ut av stikkontakten Fare som f lge av batterilekkasje V ske fra lekke batterier vanlige eller oppladbare kan for rsake skader hudirritasjon eller skade p utstyret Bruk vernehansker
89. eid heeft geen batterij oplaad mogelijkheid Aanbevolen wordt om de batterijen altijd in de eenheid te laten zitten zelfs als u de netadapter gebruikt Bij een stroomonderbreking zal de eenheid dan automatisch op de batterijen gaan werken Draai de riemclip naar boven Draai de schroef die u vindt op het deksel van het batterijvak E achteraan op de baby eenheid 90 in tegenwijzerzin en verwijder het deksel van het batterijvak Draai de schroef ten hoogste tot aan de positie open mie EG 17 TOPCOM Leg de 3 AA Alkalinebatterijen LRO6 Mignon in het batterijvak Let daarbij goed op de aangegeven polariteit Sluit het batterijvak 1 Gebruik nooit gebruikte en nieuwe batterijen samen 8 3 Baby eenheid aansluiten op het net Steek de kleine stekker van de stroomadapter in de netaansluiting van de baby eenheid en sluit de netadapter aan op een wandcontactdoos 230 V 50 Hz LET OP De wandcontactdoos moet gemakkelijk bereikbaar zijn zodat u het netsnoer in geval van nood vlot kunt uittrekken Gebruik uitsluitend de meegeleverde netadapter 6 V DC 300 mA 8 4 Oplaadbare batterijen plaatsen in de ouder eenheid Zie afbeelding 18 op het uitvouwblad LET OP Gebruik uitsluitend het meegeleverde Ni MH batterij pak in de ouder eenheid Draai de riemclip naar boven Draai de schroef
90. emas Siga estas instrucciones para evitar situaciones de riesgo y da os 11 1 Instrucciones de seguridad PELIGRO Riesgo de lesiones mortales por descarga el ctrica Desconecte el cable de alimentaci n antes de intentar corregir un problema A PRECAUCI N equipo Riesgo o peligro por reparaciones inadecuadas Las reparaciones inadecuadas pueden exponer a los usuarios a riesgos importantes y causar da os al No intente nunca modificar o reparar el equipo Aseg rese de que las reparaciones del equipo o de los cables las realice siempre un especialista o el propio servicio t cnico Si sospecha que el equipo est averiado por ejemplo si se ha ca do al suelo solic tele a un especialista que lo revise antes de volver a usarlo 11 2 Causas de problemas y soluciones La siguiente tabla tiene como finalidad ayudarle a localizar y solucionar problemas leves Problema Posible causa Soluci n La pila recargable de la unidad de los padres no se carga El enchufe de la estaci n de carga no est conectado Conecte el enchufe Contactos sucios Limpie los terminales de las pilas y los contactos de la estaci n de carga con un pa o suave Las pilas recargables est n averiadas Sustituya las pilas La unidad de los padres no se enciende la pantalla permanece apagada Las pilas recargables no est n cargadas Cargue las pilas El equipo est averiado Contacte
91. en vil Topcom eller dennes officielt udn vnte servicecenter uden vederlag reparere enhver defekt som m tte skyldes fejl i materialer eller fremstilling Topcom vil efter eget sk n indfri reklamationsrettens forpligtelser ved enten at reparere eller udskifte fejlbeh ftede enheder eller reservedele p disse Ved udskiftning ombytning kan farve og model variere fra den k bte enhed Den oprindelige k bsdato bestemmer reklamationsrettens begyndelse Reklamationsretten bliver ikke udvidet hvis enheden udskiftes eller repareres af Topcom eller dets udpegede servicecentre 15 3 Undtagelser fra reklamationsretten Ved skader eller defekter som skyldes forkert behandling eller betjening samt skader der skyldes brug af uoriginale reservedele eller tilbeh r som ikke er anbefalet af Topcom bortfalder reklamationsretten Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader der skyldes ydre faktorer s som lynnedslag vand og brandskader samt skader der skyldes transport Reklamationsretten bortfalder hvis enhedens serienumre er blevet ndret fjernet eller er gjort ul selige Reklamationsretten bortfalder desuden hvis enheden er blevet repareret ndret eller modificeret af k ber 86 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 1 Generelt Kjeere kunde Vi ber deg lese denne informasjonen slik at du raskt kan gj re deg kjent med utstyret og l re hvordan du bruker funksjonene 2 Informasjon om denne bruksanvisningen Denne bruksanvisningen innehol
92. en al cabo de 60 segundos La luz nocturna de la unidad del beb dejar de parpadear los 2 LED rojos de la unidad de los padres se apagar n Oir un pitido prolongado si el alta se ha realizado con xito y tres pitidos cortos en caso contrario Comprobaci n de la conexi n entre la unidad de los padres y la unidad del beb Mantenga pulsado el bot n de b squeda de la unidad del beb durante 2 segundos Como respuesta la unidad de los padres emitir un tono agudo durante 30 segundos Pulse brevemente el bot n de encendido apagado de la unidad de los padres para desactivar el tono 12 Instrucciones de almacenamiento y eliminaci n D Le recomendamos que conserve la caja y el material de embalaje para transportar el equipo 1 en el futuro en caso necesario 12 1 Almacenamiento Extraiga las pilas normales o recargables de la unidad de los padres y de la unidad del beb respectivamente Guarde el equipo en un lugar seco 2 z lt a 7 W 12 2 Eliminaci n de los materiales de embalaje ss Los materiales de embalaje son materiales respetuosos con el medio ambiente que puede entregarle a su EJ servicio local de recogida de basuras para su reciclado 12 3 Eliminaci n protecci n medioambiental Deseche el equipo de conformidad con las disposiciones de la Directiva europea 2002 96 CE de gesti n de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE P ngase en
93. enchufe el cable de alimentaci n Riesgo de fugas de l quido de las pilas Una fuga de l quido de las pilas normales o recargables puede causar lesiones irritaci n cut nea o da os al equipo Utilice guantes de seguridad No utilice detergentes ni disolventes Pueden da ar la carcasa o entrar en el equipo y causar da os permanentes a 2 zZ lt a 7 wi 10 2 Limpieza Limpie el equipo con un pa o suave y ligeramente humedecido Limpie los conectores y los contactos sucios con un cepillo suave Limpie los contactos y el compartimiento de las pilas con un pa o seco y sin pelusa Si el equipo se moja apaguelo y retire las pilas de inmediato Limpie el compartimiento de las pilas con un pa o suave para reducir los posibles da os causados por el agua Deje el compartimiento abierto hasta que se haya secado completamente No vuelva a utilizar el equipo hasta que haya quedado completamente seco SG gt TOPCOM 10 3 Mantenimiento Compruebe regularmente las pilas normales o recargables del equipo y sustit yalas en caso necesario Compruebe si los conectores o los cables presentan alg n defecto PRECAUCI N Si sospecha que el equipo est da ado ll velo a un t cnico especializado para que lo revise antes de volver a usarlo 11 Soluci n de problemas En este apartado se incluyen instrucciones importantes para localizar y corregir probl
94. ere lydstyrken er jo flere lysdioder er teendt En tone lyder n r den maksimale lydstyrke opn s Hvis der ikke etableres forbindelse lyder en dobbelt biptone som advarsel og forbindelseslysdioden EJ blinker Reduc r afstanden imellem for ldre og babyenheden indtil en ny forbindelse etableres 9 4 Sadan finder du for ldreenheden persons gefunktion Tryk pa the Persons geknappen GO p babyenheden og hold den nede i mindst 2 sekunder f r du slipper den igen For ldreenheden udsender som svar en h j biptone i 30 sekunder Dette g r det nemmere at finde for ldreenheden Tryk kort p t nd sluk knappen p for ldreenheden for at slukke for tonen 9 5 SEDS indstilling Babytalker 3500 SEDS anvender den unikke SEDS teknologi Smart ECO Distance Switch som giver for ldre mulighed for at indstille udstyrets udstralingsstyrke Der er to valgmuligheder langdistancetilstand eller ECO tilstand med reduceret str mforbrug og lavere udstr ling Knappen indstilles til LONG til en maksimal r kkevidde p 600 m i bne omr der ECO for at reducere udstr lingen med det halve samt reducere str mforbruget Med denne indstilling reduceres r kkevidden til maks 300 m i bne omr der 9 6 S dan taler du til din baby Du kan bruge babytelefonen til at tale til din baby SEDS i Giv din baby mulighed for at blive vant til talefunktionen f r du bruger funktionen
95. eringen eller en kopi av denne der kj psdato og produktmodell er angitt EG 97 TOPCOM 15 2 Garantibestemmelser Defekte produkter m returneres til et Topcom servicesenter sammen med en gyldig kj pskvittering Hvis det oppst r feil ved produktet i l pet av garantiperioden vil Topcom eller deres offisielle servicesenter kostnadsfritt reparere eventuelle feil mangler for rsaket av material eller produksjonsfeil enten ved reparere eller ved erstatte den defekte enheten eller deler av den Ved erstatning kan farge eller modell avvike fra det opprinnelig innkj pte produktet Den opprinnelige kj psdatoen fastsetter garantiperiodens start Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er skiftet ut eller reparert av Topcom eller deres servicesentre 15 3 Unntak fra garantien Feil eller mangler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbeh r dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av ytre faktorer som lynnedslag vann eller ild eller skade som har oppst tt under transport Garantien er ikke gyldig hvis serienummeret p apparatet er endret fjernet eller gjort uleselig Eventuelle garantikrav anses som ugyldige hvis produktet er reparert endret eller modifisert av kj peren 98 BABYTALKER 3500 SEDS visit our website www topcom kidzzz com MD10600320
96. es 8 lbrugtagning 8 1 Pakkens indhold Udstyret leveres som standard med fglgende komponenter 1 babyenhed 1 brugervejledning 1 for ldreenhed 1 servicekort 1 opladningsenhed 1 genopladelig NiMH batteripakke 2 AC adaptere 8 2 Is tning af batterier i babyenheden Babyenheden kan stramforsynes med tre AA batterier LRO6 batteri til ommelygte vi anbefaler almindelige alkaliske batterier eller den medfglgende AC adapter Babyenheden kan ikke genoplade batterier Det anbefales altid at efterlade batterierne i enheden ogs hvis du anvender AC adapteren Enheden skifter automatisk til batteristr m i tilf lde af str msvigt mie Rot r b lteklemmen opad Drej skruen p batteridaekslet bag p babyenheden 90 mod uret og fjern batterid kslet Undlad at dreje skruen forbi Open punktet mie EG 77 TOPCOM Is t tre almindelige alkaliske AA batterier LRO6 batteri til lommelygte i batterirummet Sorg for at batterierne vender korrekt Luk batterirummet Brugte og nye batterier m aldrig anvendes 1 sammen 8 3 Tilslutning af babyenheden til str mforsyning Is t AC adapterens lille stik i stikket p babyenheden og forbind AC adapteren med et netstik 230 V 50 Hz FORSIGTIG Netstikket skal v re inden for nem r kkevidde s du hurtigt kan afbryde str mkablet i en n dsituation Kun den
97. eserved including rights of photomechanical reproduction copying or distribution using specific means such as data processing data storage media or data networks either in full or in part as well as technical changes and changes to the contents 4 Warnings A DANGER This warning points out an imminent hazardous situation Death or severe injuries may result if the hazardous situation cannot be avoided CAUTION gt ern This warning points out a potentially hazardous situation Injuries and or material damage may result if the hazardous situation cannot be avoided i This symbol points out information that makes it easier to use the equipment 5 Proper use This equipment is exclusively intended for private non professional use in closed rooms for monitoring babies All other forms of use are improper and can lead to hazards Always follow the instructions provided in this user guide No liability is accepted for any loss or damage resulting from improper use The user of the equipment is exclusively responsible for all risks 6 Safety 6 1 Risk of Electric Shock DANGER Contact with conductors or components under electrical tension can be lethal Observe the following safety instructions in order to avoid the risk of electric shock To avoid the risk of damage to the equipment use only the AC mains adapter supplied with the equipment Do not use the equipment if the AC mains adapter t
98. estemmelser 13 Tekniske spesifikasjoner Frekvens 1880 GHz til 1900 GHz Rekkevidde Utend rs opptil 600 m opptil 300 m i SEDS modus Innend rs opptil 50 m opptil 25 m i SEDS modus Driftstemperatur 15 C til 35 C 20 til 75 relativ fuktighet Foreldreenhet Oppladbare batterier Batteripakke 3 6 V NiMH medfglger Str madapter KSS 05 060 0300G Str minntak 230 V AC 50 Hz 150 mA Str muttak 6 V DC 300 mA Dimensjoner ca 117 x 62 x 72 mm Vekt 98 g uten oppladbare batterier Babyenhet Batterier 3 alkaliske batterier LRO6 AA medf lger ikke Str madapter KSS 05 060 0300G Str minntak 230 V AC 50 Hz 150 mA Str muttak 6 V DC 300 mA Dimensjoner ca 137 x 60 x 101 mm Vekt 141 g uten batterier 14 EC samsvarserkl ring TOPCOM EUROPE NV erkl rer med dette at dette apparatet samsvarer med de grunnleggende kravene og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999 5 EC Samsvarserkl ringen finnes p http www topcom net cedeclarations asp 15 Topcom garanti 15 1 Garantiperiode Alle Topcom produkter leveres med 24 m neders garanti Garantiperioden gjelder fra den dagen det nye produktet blir kj pt Det gis ingen garanti for standard eller oppladbare batterier type AA AAA Forbruksdeler eller defekter som ikke medf rer merkbar virkning p apparatets funksjon eller verdi dekkes ikke Garantien m dokumenteres med den originale kj pskvitt
99. et forbindelse Hvis ikke se side 84 Tryk p teend sluk knappen 5 for at slukke for ldreenheden tryk og hold nede indtil displayet bliver blankt Tryk pa t nd sluk knappen for at slukke babyenheden tryk og hold nede indtil displayet bliver blankt 78 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 9 2 Indstilling af displaysprog Tryk p knappen Ge Night light natlys vises Tryk p knappen a gentagne gange indtil Language Sprog vises Tryk p knappen Q Y Det aktuelle sprog vises Tryk p knappen gentagne gange eller B indtil det nskede sprog vises Tryk p knappen Q for at bekr fte sproget Tryk p knappen 3 B for at forlade menuen 9 3 Kontrol af forbindelsen imellem for ldreenheden og babyenheden Du b r altid kontrollere den tr dl se forbindelse n r du anvender babytelefonen f rste gang Stil for ldreenheden i samme v relse som babyenheden i en afstand p mindst to meter T nd begge enheder For ldreenheden vil nu fors ge at etablere forbindelse til babyenheden Den gr nne lysdiode p for ldreenheden blinker mens enheden fors ger at etablere forbindelse Lysdioden 21 forbliver teendt efter at forbindelsen er etableret De lyde der opfanges af mikrofonen gengives af for ldreenheden Lydstyrken p den gengivne lyd angives af lysdioden for lydstyrke verst p for ldreenheden Jo hgj
100. ettoyage et la maintenance de l appareil Respectez ces instructions afin d assurer un fonctionnement parfait et pr venir tout dommage de l appareil d une maintenance inappropri e n lt O zZ lt DE ra 10 1 Instructions de s curit DANGER Risque de blessure mortelle due un choc lectrique Arr tez l appareil et d branchez le du secteur avant de le nettoyer ATTENTION Risque d des fuites au niveau des piles Des fuites au niveau des piles courantes ou rechargeables peuvent causer des blessures irritations cutan es ou des d g ts sur l appareil Portez des gants de protection N utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants Ils pourraient endommager le bo tier et couler l int rieur provoquant ainsi des d g ts irr versibles 10 2 Nettoyage Nettoyez l appareil avec un chiffon doux et l g rement humide Nettoyez les connecteurs souill s avec une brosse douce Nettoyez les contacts des piles l aide d un tissu sec non pelucheux Sil appareil entre en contact avec un liquide teignez le imm diatement et retirez les piles Essuyez le compartiment des piles l aide d un chiffon doux pour r duire les risques de d gradation Laissez le couvercle du compartiment ouvert jusqu ce qu il soit totalement sec Attendez que l appareil soit enti rement sec avant de le r utiliser 10 3 Maintenance V rifiez les piles
101. exi n se generar un pitido doble de advertencia y el LED de conexi n parpadear Reduzca la distancia entre las unidades de los padres y del beb hasta que se vuelva a establecer la conexi n 9 4 Localizaci n de la unidad de los padres funci n de b squeda Mantenga pulsado el bot n de b squeda Q de la unidad del beb durante un m nimo de 2 segundos antes de soltarlo La unidad de los padres emitir un tono agudo durante 30 segundos Esto permitir localizar la unidad de los padres m s f cilmente Pulse brevemente el bot n de encendido apagado B de la unidad de los padres para desactivar el tono 9 5 Ajuste del interruptor SEDS El intercomunicador Babytalker 3500 SEDS utiliza la exclusiva tecnolog a Smart ECO Distance Switch SEDS que les permite a los padres definir la potencia de emisi n del equipo Existen dos posibilidades Modo de larga distancia o modo ECO que ofrece un menor consumo energ tico y una menor radiaci n Coloque el interruptor en la posici n LONG para un alcance m ximo de 600 m sin obst culos ECO para reducir la potencia de emisi n a la mitad y disminuir el consumo energ tico Con este ajuste el alcance se reduce a un m ximo de 300 m sin obst culos SEDS a 2 Z lt a Y Lu 9 6 Hablar con su beb Puede utilizar el intercomunicador para hablar con su beb i Haga que su beb se acostumbre a esta
102. forbindelsen n r du bruker babytelefonen for f rste gang Sett foreldreenheten i samme rom som babyenheten med en avstand p minst to meter Sl p begge apparatene Foreldreenheten pr ver opprette forbindelsen til babyenheten Den gr nne forbindelsesindikatoren p foreldreenheten blinker mens den pr ver opprette forbindelse Indikatoren lyser kontinuerlig n r forbindelsen er opprettet Lyden som fanges opp av mikrofonen blir gjengitt av foreldreenheten Lydstyrken til lyden som gjengis indikeres av volumindikatorene Y verst p foreldreenheten Jo h yere lydstyrken er jo flere indikatorer er tent En h rbar tone avgis n r maksimal lydstyrke er n dd Hvis det ikke blir opprettet forbindelse varsles dette med en dobbel pipetone og forbindelsesindikatoren blinker Reduser avstanden mellom foreldreenheten og babyenheten til ny forbindelse er opprettet 9 4 Finne foreldreenheten s kefunksjon Trykk s keknappen p babyenheten og hold den inne i minst 2 sekunder f r du slipper den Foreldreenheten svarer med en h y pipetone i 30 sekunder Dette gj r det lettere finne foreldreenheten Trykk kort p P av bryteren 5 for stoppe pipetonen 9 5 SEDS bryterens innstilling Babytalker 3500 SEDS er basert p den unike teknologien Smart ECO Distance Switch SEDS der foreldrene kan stille inn str leeffekten fra utstyret Det er to valg lang rekkevidde
103. foreldreenheten Mikrofonf lsomheten p babyenheten kan v re for lavt innstilt Kontroller VOX f lsomheten og voluminnstillingen p foreldreenheten og k den om n dvendig Begrenset rekkevidde Unng hindringer i st rst mulig grad og st y under sending Utstyrets rekkevidde avhenger av omgivelsene St lkonstruksjoner og betongvegger kan svekke overf ringen k avstanden til minst 2 meter Utstyret avgir en h yfrekvent pipelyd Foreldreenheten og babyenheten er for n r hverandre 11 3 Registrere foreldreenheten p babyenheten Hvis nattlyset p babyenheten blinker og eller det ikke kan opprettes forbindelse mellom foreldreenheten og babyenheten blinkende gr nn indikator p foreldreenheten m foreldreenheten registreres p babyenheten Kontroller at str madapteren p babyenheten er tilkoblet at st pselet er satt inn i 1 stikkontakten og at batteriene i foreldreenheten er ladet Koble stramadapteren til babyenheten fra stikkontakten og fjern batteriene fra foreldreenheten Trykk P av bryteren p babyenheten og hold den inne mens du kobler stramadapteren til stikkontakten Babyenheten startes i registreringsmodus Slipp P Av knappen Nattlyset p babyenheten blinker i 60 sekunder Trykk P av knappen p foreldreenheten og hold knappen inne mens du setter inn batteriene Foreldreenheten startes og de 2 r de volumdioden
104. fra eksterne kilder 7 Betjening Babytelefonen best r av to enheter n til foreldrene og en til barnet De er sammenkoblet via en tr dl s kobling som er kompatibel med DECT standarden Takket v re DECT teknologien er utstyret beskyttet mot uautorisert lytting og p virkes ikke av forstyrrelser fra annet utstyr Babyenheten begynner sende s snart mikrofonen fanger opp en lyd Lyden blir gjengitt av foreldreenheten Mikrofonens f lsomhet kan justeres av brukeren se 9 8 7 Stille inn mikrofonf lsomhet VOX i Babytelefonen kan aldri erstatte reelt tilsyn av en voksen den er bare et hjelpemiddel 7 1 Babyenhetens komponenter Se figur A p utbrettsiden 1 Antenne 9 k volum a 2 Nattlys 10 Spill av knapp 3 Display 11 Senk volum 4 H yttaler 12 P av knapp 5 Mikrofon 13 Batterideksel 6 Sgkeknapp 14 Kontakt til str madapter 7 Vuggesang knapp P 15 Festeklips 8 Nattlysknapp 16 SEDS str lingsbryter 88 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 7 2 Foreldreenhetens komponenter Se figur 8 p utbrettsiden 17 Volumindikatorer 26 k volum neste menyelement 2 18 H yttaler 27 Bekreft knapp 2 19 Diodelampe 28 Senk volum forrige menyelement 20 Mikrofon 29 P av knapp 21 Forbindelsesindikator 30 Klips for belte veggfeste 22 Display 31 Batterideksel 23 Sgkeknapp O 32 Stromadapter 24 Taleknapp tn 33 Ladeindikator 25 Diodelampe knapp
105. funci n antes de usarla normalmente Mantenga pulsado el bot n de habla de la unidad de los padres Mantenga la unidad de los padres en posici n vertical con el micr fono a unos 10 cm de su boca y hable por el micr fono EG 55 TOPCOM Suelte el bot n m cuando haya terminado de hablar 9 7 Reproducci n de canciones de cuna En la unidad del beb podr reproducir tres canciones de cuna previamente programadas Puede configurar la reproducci n de canciones de cuna desde la unidad de los padres v ase 9 8 5 Ajuste de la canci n de cuna o bien en la unidad del beb Para reproducir la canci n de cuna actualmente seleccionada o detener la reproducci n pulse el bot n Q de la unidad del beb Para seleccionar una canci n de cuna distinta pulse varias veces el bot n hasta que se muestre la canci n de cuna deseada 9 8 Ajustes 9 8 1 Ajuste del volumen de reproducci n de la unidad de los padres Existen seis niveles de volumen El ajuste m s bajo es Sin volumen Pulse el bot n para subir el volumen Pulse el bot n para bajar el volumen Si selecciona el ajuste Sin volumen el sonido captado por la unidad del beb solamente 1 se indicar mediante los LED de volumen 9 8 2 Ajuste del volumen de reproducci n de la unidad del beb i Este ajuste se aplica a las funciones Hablar con su beb y Reproducci n de
106. ge indtil F lsomhed vises Tryk p knappen D Tryk p knappen eller gentagne gange indtil den nskede f lsomhed vises VOX fglsomheden vises ved en sort bjeelke p displayet 1 suma h j f lsomhed moco lav f lsomhed Tryk p knappen D Y Tryk p knappen Ge for at forlade menuen 9 8 8 Indstilling af lydalarmen Lyddetektionens f lsomhed vises ved antallet af t ndte lysdioder verst p for ldreenheden Hvis enhedens lydstyrkekontrol er indstillet til Lyd fra kan et alarmsignal genereres n r det lydniveau der opfanges af babyenheden n r intervallet p de rade lysdioder Tryk p knappen Night light natlys vises Tryk p knappen gentagne gange indtil Lydvarsling vises Tryk p knappen Displayet viser Til hvis alarmen er sl et fra Fra hvis alarmen er sl et til Tryk p knappen for at v lge den markerede valgmulighed EG 81 TOPCOM Tryk p knappen eller for at v lge den nskede lydstyrke for alarmen Tryk p knappen Tryk p knappen for at forlade menuen 9 8 9 Indstilling af uret I standby vises klokkesl ttet p for ldreenhedens display Tryk p knappen Ge Night light natlys vises Tryk p knappen gentagne gange indtil Ur vises Tryk p knappen VW Tryk p knappen G gentagne gange indstil den nskede val
107. geengeligt for b rn under samlingen af udstyret Lad ikke b rn lege med udstyret eller dele heraf S rg for at babytelefonen og str mkablet altid er uden for babyens r kkevidde Babytelefonen m ikke overd kkes af et h ndkl de t ppe eller lignende Defekte dele skal altid udskiftes med originale dele da andre dele muligvis ikke opfylder de p kr vede sikkerhedsstandarder Babytelefonen b r slukkes n r dette kr ves af skilte plakater eller andre p bud Udstyr der anvendes p hospitaler og andre behandlingssteder kan v re f lsomt over for h jfrekvenssignaler fra eksterne kilder 7 Betjening Babytelefonen best r af to enheder n til for ldrene og n til babyen Enhederne forbindes tr dl st i henhold til DECT standarden Takket v re DECT teknologi er dette udstyr beskyttet imod aflytning og er immunt over for forstyrrelser fra andet udstyr Babyenheden starter med at udsende signaler s snart mikrofonen opfanger en lyd Lyden gengives af for ldreenheden Mikrofonens f lsomhed kan justeres af brugeren se 9 8 7 Indstilling af mikrofonens f lsomhed VOX Babytelefonen kan aldrig erstatte en ansvarlig voksens opsyn babytelefonen er kun 1 hjeelpeudstyr 7 1 Babyenhedens komponenter Se figur A pa folde ud siden 1 Antenne 9 For g lydstyrke a 2 Native 10 Afspilningsknap gt 3 Display 11 Reduc r lydstyrke 4 H jttaler 12 T nd sl
108. gelegten Zeiten Alarme zu den F tterungszeiten Ihres Babys h ren m chten Bei Auswahl der Option Zeit einst Dr cken Sie zum Ausw hlen der angezeigten Option die Taste Q Die Stunde wird angezeigt Dr cken Sie die Taste oder B um die Stunde auszuw hlen Dr cken Sie die Taste Q PY Wiederholen Sie die genannten zwei Schritte um die Minuten einzustellen Dr cken Sie nach dem Einstellen der Minuten die Taste Q Y um die Einstellung zu best tigen Dr cken Sie zum Verlassen des Men s die Taste B Bei Auswahl der Option Alarm Dr cken Sie die Taste Q Y Folgendes wird angezeigt Ein f r die Aktivierung des Alarms das Symbol Q wird auf dem Display angezeigt Aus f r die Deaktivierung des Alarms Dr cken Sie zum Ausw hlen der angezeigten Option die Taste 7 Y Dr cken Sie zum Verlassen des Men s die Taste Bei Auswahl der Option F Intervall Dr cken Sie zum Ausw hlen der angezeigten Option die Taste 7 Y Die Stunde wird angezeigt Dr cken Sie die Taste oder B um die Stunde auszuw hlen Dr cken Sie die Taste 7 Y Wiederholen Sie die genannten zwei Schritte um die Minuten einzustellen Dr cken Sie nach dem Einstellen der Minuten die Taste 7 um die Einstellung zu best tigen Dr cken Sie zum Verlassen des Men s die Taste 9 9 LED Taschenlampe Die Elterneinheit verf gt ber
109. gido por la legislaci n sobre derechos de autor Quedan reservados todos los derechos incluidos los derechos de reproducci n fotomec nica copia o distribuci n por medios espec ficos como redes de datos o medios de almacenamiento y procesamiento de datos ya sea de forma parcial o completa as como de realizar modificaciones de tipo t cnico o cambios en el contenido 4 Advertencias PELIGRO Esta advertencia destaca una situaci n de peligro inminente Pueden producirse lesiones graves e incluso la muerte si no se evita la situaci n de riesgo PRECAUCI N Esta advertencia destaca una situaci n potencialmente peligrosa Pueden producirse lesiones y o da os materiales si no se evita la situaci n de riesgo i Este s mbolo destaca informaci n que facilita el uso del equipo 5 Uso correcto Este equipo est dise ado exclusivamente para su uso personal no profesional en habitaciones cerradas para vigilar a los beb s Cualquier otro uso se considera inadecuado y puede dar lugar a situaciones de riesgo Siga siempre las instrucciones del presente manual del usuario No se aceptar ninguna responsabilidad por las p rdidas o da os que puedan derivarse de un uso inadecuado El usuario del equipo ser el nico responsable de todos los riesgos 6 Seguridad 6 1 Riesgo de descarga el ctrica PELIGRO El contacto con conductores o componentes con corriente el ctrica pue
110. gmulighed vises Indstil tid til indstilling af uret Timeformat til indstilling af format p 12 timer eller 24 timer Valgmuligheden Indstil tid er markeret Tryk p knappen 7 Y for at v lge den markerede valgmulighed ret vises Tryk p knappen eller for at v lge ret Tryk p knappen 7 Y Gentag de foreg ende to trin for hver af de f lgende indstillinger m ned dag time og minutter Efter at du har indstillet minutterne skal du trykke p knappen 9 for at bekr fte indstillingerne Tryk p knappen 3 B for at forlade menuen Valgmuligheden Timeformat er markeret Tryk p knappen amp Displayet viser 12 timers hvis uret er indstillet til 24 timers format og du nsker at skifte til 12 timers format 24 timers hvis uret er indstillet til 12 timers format og du nsker at skifte til 24 timers format Tryk p knappen 2 for at v lge den markerede valgmulighed Tryk p knappen 3 B for at forlade menuen Uret der vises p for ldreenheden transmitteres af babyenheden N r babyenheden er 1 slukket nulstilles uret p for ldreenheden og skal indstilles igen 9 8 10 Indstilling af madtid Du kan indstille en alarmtid p Babytalker 3500 SEDS for at minde dig om din babys madtid Tryk p knappen Night light natlys vises Tryk p knappen B gentagne gange indtil Madtid vises Tryk p knap
111. gt blir lyden som fanges opp av babyenheten bare 1 indikert av volumindikatorene 9 8 2 Stille inn gjengivelsesvolumet p babyenheten i Denne innstillingen gjelder funksjonene Snakke til babyen og Spille av en vuggesang Trykk for ke volumet Trykk for senke volumet 9 8 3 Andre innstillinger F lgende innstillinger kan konfigureres fra menyen knapp e B p foreldreenheten Nattlys Vuggesang Mikrofonf lsomhet F lsomhet H rbar varsling Lydvarsling Temperatur enheter tillatt omr de alarm Klokke Matetid Displayspr k Language Spr k se 9 2 Stille inn displayspr k Bruk knappen eller for navigere mellom menyelementer Trykk knappen 2 for velge angitt innstilling Trykk knappen amp for a g tilbake til forrige menyelement eller lukke menyen 9 8 4 Sl nattlyset p og av Trykk B Night light Nattlys vises Trykk 2 F lgende vises P hvis nattlyset er slukket og Av hvis nattlyset er tent Trykk knappen 2 for velge angitt alternativ Trykk amp for lukke menyen Du kan ogs sl nattlyset p og av direkte p babyenheten ved trykke knappen amp Velge vuggesang Trykk amp B Night light Nattlys vises Trykk gjentatte ganger til Vuggesang vises Trykk DD Trykk gjentatte ganger p knappen eller til nsket alternativ vises
112. hage Appuyez sur la touche amp amp Veilleuse s affiche Appuyez plusieurs fois sur la touche 2 jusqu ce que Choix langue s affiche Appuyez sur la touche 7 La langue actuelle s affiche Appuyez plusieurs fois sur la touche ou jusqu ce que la langue souhait e s affiche Appuyez sur la touche Q pour valider la langue Appuyez sur la touche 3 B pour quitter le menu 9 3 V rification de la liaison entre l unit Parent et l unit B b Avant la premi re utilisation de l coute b b vous devez toujours v rifier la liaison sans fil Installez l unit Parent dans la m me pi ce que l unit B b une distance d au moins deux m tres l une de l autre Allumez les deux appareils L unit Parent va tenter d tablir la connexion avec l unit B b Le voyant indicateur de liaison vert sur l unit Parent clignote pendant que cette derni re tente d tablir une connexion Le voyant reste allum une fois la connexion tablie Les sons d tect s par le micro sont reproduits par l unit Parent Le volume du son reproduit est indiqu par les voyants Volume situ s sur le dessus de l unit Parent Plus le volume est lev plus il y a de voyants allum s Un signal sonore est mis lorsque le volume maximal est atteint Si aucune connexion n est tablie un double signal sonore d avertissement est mis et le voyant indicateur
113. he power cable or the plug is damaged Never open the enclosure of the AC mains adapter There is a risk of electric shock if you touch any contacts or connections under electrical tension or if you modify the electrical or mechanical construction Protect the equipment against moisture and moisture penetration and keep it free of dust Unplug the AC mains adapter immediately in case of contact with moisture Unplug the AC mains adapter in case of malfunctions during thunderstorms and when cleaning the equipment Protect the cable against contact with hot surfaces or other sources of hazard and do not allow it to be pinched KRG I 0 3 r w TOPCOM 6 2 Using Batteries regular or rechargeable CAUTION Failure to use batteries according to instructions can be hazardous Always use batteries regular or rechargeable of the same type Ensure that batteries are installed with correct polarity Damage to the batteries and the equipment can result from installation with incorrect polarity Never toss batteries into a fire due to the risk of explosion Never allow battery terminals to come into contact with each other or with metal objects either intentionally or accidentally This can cause overheating fire or explosion Keep batteries out of the reach of children Consult a doctor immediately in case of swallowing Fluid from leaking batteries can cause permanent damage to the equipment
114. heidshandschoenen Gebruik geen schoonmaak of oplosmiddelen Deze kunnen de behuizing beschadigen in het apparaat doordringen en zo blijvende schade veroorzaken 10 2 Schoonmaken Maak het apparaat schoon met een zachte licht vochtige doek Maak vuile aansluitingen en contacten schoon met een krasvrije borstel Maak de batterijcontacten en het batterijvak schoon met een droge niet pluizende doek Als het apparaat nat wordt moet u het uitschakelen en de oplaadbare batterijen onmiddellijk verwijderen Veeg het batterijvak droog met een zachte doek om mogelijke waterschade zoveel mogelijk te beperken Laat het batterijvak openstaan totdat het volledig droog is Gebruik het apparaat pas wanneer het volledig droog is 10 3 Onderhoud Controleer regelmatig de oplaadbare batterijen van het apparaat en vervang de batterijen tijdig Controleer de aansluitingen en kabels op defecten Wanneer u schade vermoedt moet u het apparaat door een vakman laten controleren voordat u het opnieuw in gebruik neemt SG a TOPCOM 11 Storingen verhelpen In dit hoofdstuk leest u belangrijke aanwijzingen voor het lokaliseren en verhelpen van storingen Houd u aan de volgende aanwijzingen om gevaar en schade te vermijden 11 1 Veiligheidsaanwijzingen GEVAAR Levensgevaar door elektrische stroom Trek de stekker uit de contactdoos voordat u de storing gaat verhelpen ALET OP Gevaa
115. hergestellt wurde wird als Warnsignal ein zweifacher Signalton ausgegeben und die Verbindungs LED blinkt Verringern Sie den Abstand zwischen Elterneinheit und Babyeinheit bis erneut eine Verbindung hergestellt wurde Pa O An F 2 Lu D Suchen nach der Elterneinheit Paging Funktion Dr cken Sie de Paging Taste GO auf der Babyeinheit und halten Sie diese mindesten 2 Sekunden lang gedr ckt Nun gibt die Elterneinheit 30 Sekunden lang einen hohen Signalton ab Dadurch wird die Suche nach der Elterneinheit erleichtert Dr cken Sie kurz auf den Ein Aus Schalter auf der Elterneinheit um den Ton zu deaktivieren Einstellen des SEDS Schalters LONG f r maximale Reichweite von 600 m ohne Hindernisse ECO f r auf die H lfte reduzierte Strahlungswerte und geringeren Stromverbrauch Bei dieser Einstellung betr gt die Reichweite h chstens 300 m ohne Hindernisse EG 43 TOPCOM 9 6 Sprechen mit Ihrem Baby Sie k nnen mithilfe des Babyfons auch mit Ihrem Baby sprechen Gew hnen Sie Ihr Baby an die Verwendung der Sprechfunktion bevor Sie diese tats chlich 1 anwenden Dr cken Sie die Sprechtaste nm auf der Elterneinheit und halten Sie diese gedr ckt Halten Sie die Elterneinheit vertikal Das Mikrofon sollte ca 10 cm von Ihrem Mund entfernt sein Sprechen Sie anschlieRend in das Mikrofon Lassen Sie die Taste m los wenn Sie die bertragung beendet
116. iance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The declaration of conformity can be found at http www topcom net cedeclarations asp EG 13 TOPCOM 15 Topcom Warranty 15 1 Warranty period The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased There is no warranty on standard or rechargeable batteries AA AAA type Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original or copy of the purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 15 2 Warranty handling A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service center will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centre 15 3 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damag
117. icatie volgens de DECT standaard met elkaar verbonden zijn Dankzij de DECT technologie is dit apparaat beveiligd tegen afluisterpraktijken en ongevoelig voor storingen door andere apparatuur De baby eenheid begint uit te zenden zodra de microfoon een geluid opvangt Deze geluiden worden dan door de eenheid voor de ouders weergegeven De gevoeligheid van de microfoon kan door de gebruiker worden ingesteld zie 9 8 7 Microfoongevoeligheid VOX instellen i De babyfoon kan nooit een verantwoordelijke volwassene die correct toezicht uitoefent vervangen maar dient slechts ter ondersteuning 7 1 Onderdelen van de baby eenheid Zie afbeelding A op het uitvouwblad 16 1 Antenne 10 Afspeeltoets 2 Nachtlampje 11 Geluidsvolume verminderen y 3 Display 12 Aan uittoets 4 Luidspreker 13 Batterijdeksel 5 Microfoon 14 Aansluiting voor netadapter 6 Paging toets 15 Bevestigingsclips 7 Toets voor slaapliedje I 16 SEDS stralingsschakelaar 8 Toets voor nachtlampje 9 Geluidsvolume verhogen a Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 7 2 Onderdelen van de ouder eenheid Zie afbeelding 8 op het uitvouwblad 17 LED s voor geluidsvolume 26 Geluidsvolume verhogen of volgende menupunt a 18 Luidspreker 27 Bevestigingstoets Y 19 LED lamp 28 Geluidsvolume verminderen of vorige menupunt 7 20 Microfoon 29 Aan uittoets 21 Verbindings LED 30 Riem muur bevestigingsclip 22 Display 3
118. ich die Temperatur au erhalb des erlaubten Bereichs befindet Temperatureinheit f r die Auswahl der Anzeige in Celsius C oder Fahrenheit F Dr cken Sie die Taste B Nachtlicht wird angezeigt Dr cken Sie wiederholt die Taste bis Temperatur angezeigt wird Dr cken Sie die Taste Dr cken Sie wiederholt die Taste 7 B bis die gew nschte Option angezeigt wird Bereichswahl f r die Einstellung des Temperaturbereichs Temp Alarm f r die Einstellung eines Temperatur Signaltons Grad Er f r die Anzeige in Fahrenheit F Grad C f r die Anzeige in Celsius C Dr cken Sie zum Ausw hlen der angezeigten Option die Taste amp amp Pa O An F 2 Lu D Bei Auswahl der Option Bereichswahl Dr cken Sie wiederholt die Taste oder bis der gew nschte H chstwert angezeigt wird max 39 C Dr cken Sie die Taste Q Dr cken Sie wiederholt die Taste M oder bis der gew nschte Mindestwert angezeigt wird mind 39 C Dr cken Sie die Taste Q Dr cken Sie zum Verlassen des Men s die Taste Wenn die Option Temp Alarm gew hlt wurde wird Folgendes angezeigt Ein wenn der Alarm deaktiviert wurde Aus wenn der Alarm aktiviert wurde Dr cken Sie zum Ausw hlen der angezeigten Option die Taste Q Y Dr cken Sie die Taste oder um die gew nschte Lautst r
119. ies from the parent unit Press the On Off switch of the baby unit and hold it pressed while plugging the AC mains adapter into the mains receptacle The baby unit will start up in registration mode Release the On Off switch The night light of the baby unit will blink for 60 seconds Press the On Off switch of the parent unit and hold the button pressed while installing the batteries The parent unit will start up and the 2 red volume LEDs will blink Release the On Off switch ei Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Registration mode ends after successful registration or after 60 seconds The night light of the baby unit will stop blinking The 2 red LEDs of the parent unit will go off You will hear a long beep when registration is successful or three short beeps if it is not Checking the link between the parent unit and the baby unit Press and hold the Paging button on the baby unit for 2 seconds In response the parent unit will emit a high pitched tone for 30 seconds Briefly press the On Off switch on the parent unit to switch off the tone I 0 r w 12 Storage and Disposal Instructions We recommend that you keep the box and packing materials so you can use them to 1 transport the equipment in the future if necessary 12 1 Storage Remove the batteries regular or rechargeable from the parent unit and the baby unit Store the equipment in a dry location
120. iguraci n del idioma de la pantalla Pulse el bot n amp amp Se mostrar el texto Night light Luz nocturna Pulse varias veces el bot n a hasta que aparezca el texto Language Idioma Pulse el bot n Q Se mostrar el idioma actual Pulse varias veces el bot n J o hasta que aparezca e Idioma deseado Pulse el bot n Q Y para confirmar el idioma Pulse el bot n amp amp para salir del men 9 3 Comprobaci n de la conexi n entre la unidad de los padres y del beb Compruebe siempre la conexi n inal mbrica cuando utilice el intercomunicador por primera vez Ponga la unidad de los padres en la misma habitaci n que la unidad del beb con una separaci n de un m nimo de dos metros Encienda las dos unidades La unidad de los padres intentar establecer una conexi n con la unidad del beb EI LED de conexi n de color verde de la unidad de los padres parpadear mientras intenta establecer una conexi n El LED se mantendr encendido una vez que se haya establecido la conexi n El sonido que capte el micr fono se reproducir en la unidad de los padres El volumen del sonido reproducido se indica mediante los LED de volumen de la parte superior de la unidad de los padres Cuanto mayor sea el volumen m s LED aparecer n encendidos Se emitir un tono cuando se alcance el volumen m ximo En caso de que no se establezca ninguna con
121. imformat har valts Tryck p YY F ljande visas p displayen 12 tim om klockan r inst lld p 24 timmarsformat och du vill ndra till 12 timmarsformat 24 tim om klockan r inst lld p 12 timmarsformat och du vill ndra till 24 timmarsformat Tryck p Q Y f r att v lja det alternativ som visas St ng menyn genom att trycka p B Klockan som visas p f r ldraenheten verf rs till babyenheten N r babyenheten st ngs av 1 nollst lls klockan p f r ldraenheten och du m ste st lla in klockan p nytt 9 8 10St lla in matningstid Du kan st lla in ett larm p Babytalker 3500 SEDS som talar om n r det r dags att mata barnet Tryck p Nattlampa visas Tryck p knappen tills Matn tid visas Tryck p DY Tryck p tills nskat alternativ visas S tt tid f r att st lla in matningslarmets tidpunkt Larm f r att st nga av och s tta p larmet Matn interv om du vill ha ett larm som aktiveras med j mna intervall under hela dagen Om alternativet S tt tid har valts Tryck p 7 Y f r att v lja det alternativ som visas Timmen visas Tryck p a B eller f r att v lja timme Tryck p Q Upprepa f reg ende tv steg f r att st lla in minut N r du har st llt larmet trycker du p 7 Y f r att bekr fta St ng menyn genom att trycka p B Om al
122. ke f r den Alarm auszuw hlen Dr cken Sie die Taste Q Y Dr cken Sie zum Verlassen des Men s die Taste B Bei Auswahl der Option Grad F oder Grad C Dr cken Sie zum Ausw hlen der angezeigten Option die Taste Q Y Dr cken Sie zum Verlassen des Men s die Taste B EG 45 TOPCOM 9 8 7 Einstellen der Mikrofonempfindlichkeit VOX Die Empfindlichkeit f r die Ger uscherkennung VOX kann vom Benutzer eingestellt werden Wenn ein hoher Wert f r die Empfindlichkeit gew hlt wurde ermittelt die Babyeinheit auch schw chere Ger usche Dr cken Sie die Taste B Nachtlicht wird angezeigt Dr cken Sie wiederholt die Taste bis Empfindlk angezeigt wird Dr cken Sie die Taste Dr cken Sie wiederholt die Taste oder bis die gew nschte Empfindlichkeit angezeigt wird Die VOX Empfindlichkeit wird durch einen schwarzen Balken auf dem Display angezeigt 1 suma hohe Empfindlichkeit soo niedrige Empfindlichkeit Dr cken Sie die Taste Q Dr cken Sie zum Verlassen des Men s die Taste B 9 8 8 Einstellen des Ger usch Alarms Die Empfindlichkeit der Ger uschermittlung wird durch die Anzahl der LEDs oben an der Elterneinheit angezeigt Wenn f r die Lautst rkeregelung an der Einheit die Einstellung Lautst aus gew hlt wurde wird ein Signalton ausgegeben sobald der von der Babyeinheit ermittelte Ger uschpegel
123. keld is Druk op toets Q om de aangegeven optie te selecteren Druk op toets g of om het gewenste geluidsvolume voor het alarm te kiezen Druk op toets 7 MY Druk op toets B om het menu te verlaten 9 8 9 Klok instellen In stand by wordt de tijd weergegeven op het scherm van de ouder eenheid Druk op toets amp Nachtlamp wordt weergegeven Druk herhaaldelijk op toets 7 tot Klok wordt weergegeven Druk op toets 7 amp Druk herhaaldelijk op toets 7 tot de gewenste optie wordt weergegeven Instel tijd om de klok in te stellen Uur formaat om te kiezen tussen 12uur en 24 uur formaat Bij selectie van de optie Instel tijd Druk op toets Q om de aangegeven optie te selecteren Het jaar wordt weergegeven Druk op toets of P om het jaar te selecteren Druk op toets 7 Y Herhaal de instelling vorige 2 stappen om achtereenvolgens de maand dag uur en minuten in te stellen Na de instelling van de minuten druk op toets Q amp om de instelling te bevestigen Druk op toets Ge B om het menu te verlaten Bij selectie van de optie Uur formaat Druk op toets 7 MY U krijgt het volgende te zien 12 uur wanneer het 24 uur formaat is ingesteld en u wenst over te schakelen op 12 uur formaat 24 uur wanneer het 12 uur formaat is ingesteld en u wenst over te schakelen op 24 uur formaat Druk op toets 7 om d
124. konfigureres fra menuen knappen amp amp p for ldreenheden Natlys Temperatur enheder tilladt interval alarm Vuggevise Ur Mikrofonens f lsomhed F lsomhed Madtid Lydalarm Lydvarsling Vis sprog Language Sprog se 9 2 Indstilling af displaysprog Brug knappen a B eller knappen for at navigere imellem menupunkterne Tryk p knappen Y for at v lge den markerede indstilling Tryk p knappen amp for at vende tilbage til et tidligere menupunkt eller forlade menuen 9 8 4 S dan t ndes og slukkes natlyset Tryk p knappen B Night light natlys vises Tryk p knappen Q Y Displayet viser Til hvis natlyset er slukket Fra hvis natlyset er t ndt Tryk p knappen for at v lge den markerede valgmulighed Tryk p knappen for at forlade menuen Du kan ogs teende og slukke for natlyset direkte p babyenheden ved at trykke p knappen O Indstilling af vuggevise Tryk p knappen Ge B Night light natlys vises Tryk p knappen B gentagne gange indtil Vuggevise vises Tryk p knappen D Tryk p knappen a B eller gentagne gange indtil den nskede valgmulighed vises Stop hvis du nsker at stoppe vuggevisen fungerer kun hvis en vuggevise er under afspilning V lg ny hvis du nsker at v lge en anden vuggevise enheden indeholder tre forskellige vuggeviser Afspil
125. kselet E p baksiden av babyenheten 90 mot urviseren og fjern batteridekselet Ikke drei skruen forbi punktet merket Open mie EG 89 TOPCOM Installer tre alkaliske AA batterier LRO6 lommelyktbatteri i batterirommet Pass p at batteripolene vender riktig vei Lukk batterirommet i Bland aldri brukte batterier med nye batterier 8 3 Koble babyenheten til str mnettet Stikk den lille pluggen p str madapteren i str mkontakten p babyenheten B og plugg st pselet inn i en stikkontakt 230 V 50 Hz FORSIKTIG Stikkontakten m veere lett tilgjengelig slik at du raskt kan trekke ut st pselet i en n dssituasjon Bruk bare den medf lgende str madapteren 6 V DC 300 mA 8 4 Installere batterier i foreldreenheten Se figur B p utbrettsiden FORSIKTIG Bruk bare den medfglgende NiMH batteripakken i foreldreenheten Roter belteklipset oppover Drei skruen p batteridekselet p baksiden av foreldreenheten 90 mot urviseren og fjern batteridekselet i Ikke drei skruen forbi punktet merket Open Sett NiMH batteripakken i batterirommet Pass p at tappen p batteripakken plasseres i den korresponderende fordypningen og at polene vender riktig vei som vist i figuren B Lukk batterirommet forsiktig og roter belteklipset nedover 8 5 Installer
126. l mission d un double bip lorsque la temp rature d passe la plage autoris e Unit de temp rature permet de s lectionner l affichage de la temp rature en C Celsius ou en F Fahrenheit Appuyez sur la touche Veilleuse s affiche Appuyez plusieurs fois sur la touche B jusqu ce que Temp rature s affiche Appuyez sur la touche Q Y Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu ce que l option souhait e s affiche D f plage pour d finir la plage de temp rature Alerte Temp pour r gler l alerte de temp rature Degr s F pour afficher la temp rature en F Fahrenheit Degr s C pour afficher la temp rature en C Celsius Appuyez sur la touche 3 pour s lectionner l option indiqu e Option D f plage s lectionn e Appuyez plusieurs fois sur la touche 2 ou jusqu ce que la limite sup rieure souhait e s affiche 39 C maximum Appuyez sur la touche Q Y Appuyez plusieurs fois sur la touche ou B jusqu ce que la limite inf rieure souhait e s affiche 10 C minimum Appuyez sur la touche Q Y Appuyez sur la touche 3 pour quitter le menu Si vous s lectionnez l option Alerte temp vous verrez appara tre Allum si l alerte est d sactiv e Eteint si l alerte est activ e Appuyez sur la touche VY pour s lectionner l option indiqu e Appuyez sur la tou
127. ling af temperaturintervallet Temp varsel til indstilling af temperaturalarmen Grader F til visning af temperaturen i F Fahrenheit Grader C til visning af temperaturen i C Celsius Tryk p knappen 3 for at v lge den markerede valgmulighed Valgmuligheden Omr de er markeret Tryk p knappen eller gentagne gange indtil den nskede vre gr nse vises maks 39 C Tryk p knappen 7 Y Tryk p knappen eller B gentagne gange indtil den nskede nedre gr nse vises min 10 C Tryk p knappen Y Tryk p knappen Ge for at forlade menuen Hvis du v lger valgmuligheden Temp varsel vises Til hvis alarmen er sl et fra Fra hvis alarmen er sl et til Tryk p knappen Q for at v lge den markerede valgmulighed Tryk p knappen eller for at v lge den nskede lydstyrke for alarmen Tryk p knappen 7 BY Tryk p knappen for at forlade menuen Valgmuligheden Grader F eller Grader C er markeret Tryk p knappen 2 for at v lge den markerede valgmulighed Tryk p knappen 3 for at forlade menuen 9 8 7 Indstilling af mikrofonens f lsomhed VOX Du kan konfigurere lyddetektionens f lsomhed VOX pa babytelefonen Hvis f lsomheden indstilles hgjt vil babyenheden kunne opfange svagere lyde Tryk p knappen Night light natlys vises Tryk p knappen B gentagne gan
128. masiado cerca la 2 metros una de la otra 11 3 Alta de la unidad de los padres en la unidad del beb En caso de que la luz nocturna de la unidad del beb parpadee y o de que no pueda establecerse la conexi n entre la unidad de los padres y la unidad del beb LED verde que parpadea en la unidad de los padres habr que dar de alta la unidad de los padres en la unidad del beb Compruebe que el adaptador de corriente alterna de la unidad del beb est conectado y 1 enchufado a la toma de corriente y que las pilas de la unidad de los padres est n cargadas Desenchufe de la toma de corriente el adaptador de corriente alterna de la unidad del beb y extraiga las pilas de la unidad de los padres Mantenga pulsado el interruptor de encendido apagado de la unidad del beb mientras enchufa el adaptador de corriente alterna en la toma de corriente La unidad del beb se iniciar en modo de dar de alta Suelte el interruptor de encendido apagado La luz nocturna de la unidad del beb parpadear durante 60 segundos Mantenga pulsado el interruptor de encendido apagado de la unidad de los padres mientras coloca las pilas La unidad de los padres se pondr en marcha y parpadear n los 2 LED rojos del volumen YH Suelte el interruptor de encendido apagado gi El modo de dar de alta finalizar una vez que la operaci n de dar de alta se haya realizado con xito o bi
129. me selected Press button Q to select the indicated option The hour is displayed Press button a or to select the hour Press button 7 Repeat the previous two steps to set the minutes After setting the minutes press button 7 to confirm the setting Press button B to exit the menu Option Alarm selected Press button You will see On for switching the alert on the icon Q will appear on the display Off for switching the alert off Press button Q to select the indicated option Press button amp B to exit the menu Option Set Interval selected Press button 2 to select the indicated option The hour is displayed Press button a or to select the hour 10 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Press button Q Y Repeat the previous two steps to set the minutes After setting the minutes press button 7 to confirm the setting Press button amp B to exit the menu 9 9 LED Torch The parent unit has a built in LED torch Press button to switch on the LED torch I 0 4 r w 10 Cleaning and Maintenance This section contains important instructions for cleaning and maintaining the equipment Follow these instructions to ensure trouble free use and prevent damage to the equipment due to improper maintenance 10 1 Safety Instructions A DANGER Risk of fatal injury due to ele
130. n der Minuten die Taste Q Y um die Einstellung zu best tigen Dr cken Sie zum Verlassen des Men s die Taste B Bei Auswahl der Option Stundeformat Dr cken Sie die Taste Q Folgendes wird angezeigt 12 Std wenn das 24 Std Format f r die Uhr ausgew hlt wurde und Sie in das 12 Std Format wechseln m chten 24 Std wenn das 12 Std Format f r die Uhr ausgew hlt wurde und Sie in das 24 Std Format wechseln m chten Dr cken Sie zum Ausw hlen der angezeigten Option die Taste Q Y Dr cken Sie zum Verlassen des Men s die Taste B e Die auf der Elterneinheit angezeigte Uhr wird durch die Babyeinheit bertragen Wenn die 1 Babyeinheit ausgeschaltet wird setzt sich die Uhr auf der Elterneinheit zur ck und m ssen Sie die Uhr erneut einstellen 46 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 9 8 10Einstellen der F tterungszeit Sie k nnen mithilfe des Babytalker 3500 SEDS eine Alarmzeit f r die F tterungszeit Ihres Babys einstellen Dr cken Sie die Taste B Nachtlicht wird angezeigt Dr cken Sie wiederholt die Taste B bis F tterung angezeigt wird Dr cken Sie die Taste Q Dr cken Sie wiederholt die Taste B bis die gew nschte Option angezeigt wird Zeit einst f r das Einstellen der F tterungszeit Alarm f r die Aktivierung bzw Deaktivierung des Alarms F Intervall wenn Sie w hrend des Tages zu fest
131. n inbegrepen omdat de apparatuur anders beschadigd kan worden Neem het apparaat niet in gebruik wanneer de netadapter de netkabel of de stekker beschadigd zijn Open in geen geval de behuizing van de netadapter Als u aansluitingen aanraakt die onder spanning staan en als u de elektrische en mechanische opbouw verandert bestaat er gevaar voor elektrische schokken Bescherm de apparatuur tegen vochtigheid het indringen van vocht en houd de apparatuur stofvrij Bij contact met vocht moet u de netadapter onmiddellijk uit de wandcontactdoos verwijderen Bij storingen tijdens onweer en als u het apparaat wilt schoonmaken moet u de netadapter uit de wandcontactdoos verwijderen Kabel beschermen tegen hete oppervlakten of andere bronnen van gevaar en niet afklemmen I Z R TOPCOM 6 2 Omgang met batterijen oplaadbare batterijen LET OP Als u oplaadbare batterijen niet gebruikt zoals voorgeschreven kan dit gevaarlijk zijn Gebruik alleen oplaadbare batterijen van hetzelfde type Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de juiste polariteit Als u ze verkeerde polariseert kunnen de oplaadbare batterijen en het apparaat beschadigd raken Gooi oplaadbare batterijen nooit in het vuur want dan kunnen ze ontploffen De polen van oplaadbare batterijen mogen niet per ongeluk of opzettelijk aan elkaar worden gekoppeld of met metalen voorwerpen in aanraking komen Dat leidt tot oververhitting o
132. n un per odo de garant a de 24 meses El periodo de garant a entra en vigor el dia en que se adquiere la nueva unidad No existe ninguna garant a sobre las pilas est ndar o recargables tipo AA AAA La garant a no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo La garant a debe demostrarse presentando el comprobante original de compra o una copia de este en el que constar n la fecha de la compra y el modelo de la unidad 15 2 Tratamiento de la garant a Los aparatos averiados deber n remitirse a un servicio t cnico de Topcom junto con un comprobante de compra v lido Si la unidad tiene una aver a durante el per odo de garant a Topcom o su centro de servicio oficial reparar n sin cargo alguno cualquier aver a causada por defectos de material o fabricaci n ya sea reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o partes de las mismas En caso de sustituci n el color y el modelo pueden variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente La fecha de compra inicial determinar el comienzo del per odo de garant a El per odo de garant a no se ampliar si Topcom o sus centros de servicio autorizados sustituyen o reparan la unidad 15 3 Limitaciones de la garant a Los da os o defectos ocasionados por un tratamiento o funcionamiento incorrectos as como los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no estar n cubiertos por
133. nappen B p f r ldraenheten Nattlampa Temperatur enheter intervall varning Vaggvisa Klocka Mikrofonens k nslighet K nslighet Matningstid Alarm Ljudalarm Sprak se 9 2 St lla in spr k Navigera mellan menyalternativen genom att anv nda knappen a B eller knappen V lj det markerade alternativet genom att trycka p knappen Y G tillbaka till f reg ende menyalternativ eller l mna menyn genom att trycka p knappen 9 8 4 T nda och sl cka nattlampan Tryck p Nattlampa visas Tryck p Q Y P displayen visas P om nattlampan r sl ckt Av om nattlampan r t nd Tryck p Y f r att v lja det alternativ som visas St ng menyn genom att trycka pa Y B Du kan ocks sl cka eller t nda nattlampan direkt p babyenheten genom att trycka 1 p D 9 8 5 St lla in vaggvisa Tryck p amp Nattlampa visas Tryck p knappen B tills Vaggvisa visas Tryck p D Tryck p eller B tills r tt alternativ visas Stoppa om du vill stoppa uppspelningen endast om en vaggvisa spelas upp V lj ny om du vill v lja en annan vaggvisa du kan v lja mellan tre olika godnattvisor Spela om du vill spela upp den vaggvisa som visas p babyenheten inte tillg ngligt om en vaggvisa spelas upp Tryck p Q Y f r
134. nappen til nsket alternativ vises Angi omr de for stille inn temperaturomr de Temp alarm for stille inn temperaturalarm Grader F for vise temperaturen i F Fahrenheit Grader C for vise temperaturen i C Celsius Trykk knappen amp B for velge angitt alternativ Hvis alternativet Angi omr de er valgt Hvis du velger alternativet Temp alarm vises f lgende Trykk gjentatte ganger p knappen eller til nsket vre grense vises maks 39 C Trykk DD Trykk gjentatte ganger p knappen B eller amp til nsket nedre grense vises min 10 Trykk DD Trykk amp B for lukke menyen P hvis alarmen er av og Av hvis alarmen er p Trykk knappen for velge angitt alternativ Trykk p knappen a eller B for velge nsket alarmvolum Trykk DW Trykk ei for lukke menyen Hvis alternativet Grader F eller Grader C er valgt 9 8 7 Trykk knappen for velge angitt alternativ Trykk amp for lukke menyen Stille inn mikrofonf lsomhet VOX Du kan stille inn babytelefonens lydf lsomhet VOX Hvis f lsomheten er h y vil babyenheten fange opp svakere lyder Trykk amp B Night light Nattlys vises Trykk gjentatte ganger p knappen til F lsomhet vises Trykk DD Trykk gjentatte ganger p knappen B eller til nsket f lsomhet vises 1 VOX f lsomheten indike
135. ncorrecte et les dommages qui r sultent de l utilisation de pi ces et d accessoires non originaux ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des l ments ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les dommages provoqu s par le transport Aucune garantie ne pourra tre invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur les appareils a t modifi supprim ou rendu illisible Aucune garantie ne peut non plus tre invoqu e si l appareil a t r par ou modifi par l acheteur 38 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 1 Allgemein Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir empfehlen das Lesen der hier gebotenen Informationen Auf diese Art und Weise lernen Sie die Ger te und deren Funktionen am besten kennen 2 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung enth lt Informationen zu dem Babyfon Babytalker 3500 SEDS im Folgenden als die Ger te bezeichnet und bietet wichtige Anweisungen zu Inbetriebnahme Sicherheit korrekter Verwendung und Wartung der Ger te Bewahren Sie Bedienungsanleitung stets in der N he der Ger te auf Jede Person die die Ger te verwendet repariert oder reinigt sollte die Bedienungsanleitung lesen und oder hinzuziehen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf und bergeben Sie sie zusammen mit den Ger ten an den n chsten Besitzer 3 Urheberrecht Dieses Dokument ist urheberrechtlich gesch
136. nem Handtuch einer Decke oder hnlichem Defekte Teile m ssen stets durch Original Ersatzteile ausgetauscht werden Andere Teile erf llen m glicherweise die Sicherheitsstandards nicht Schalten Sie Ihr Babyfon aus wenn Sie durch ein Warnzeichen eine Anzeige oder einen anderen Hinweis dazu aufgefordert werden Die Ger te in Krankenh usern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens reagieren m glicherweise empfindlich auf Hochfrequenzsignale von externen Quellen 7 Verwendung Das Babyfon besteht aus zwei Ger ten Elterneinheit und Babyeinheit Sie werden ber eine Drahtlosverbindung gem DECT Standard miteinander verbunden Dank der DECT Technologie sind die Ger te vor Abh ren und Interferenzen durch andere Ger te gesch tzt Die Babyeinheit beginnt mit der bertragung sobald das Mikrofon ein Ger usch ermittelt Das Ger usch wird von der Elterneinheit wiedergegeben Die Empfindlichkeit des Mikrofons kann durch den Benutzer eingestellt werden siehe 9 8 7 Einstellen der Mikrofonempfindlichkeit VOX Ein Babyfon kann niemals die Aufsicht eines Erwachsenen ersetzen und dient lediglich der 1 Unterst tzung 7 1 bersicht ber die Babyeinheit Siehe Abbildung LA auf der Ausklappseite 1 Antenne 7 Schlaflied Taste 12 Ein Aus Schalter 5 2 Nachtlicht 8 Nachtlicht Taste 13 Batterie Akkufachabdeckung 3 Display 9 Lautst rke erh hen a 14 Netzteilanschluss 4 Lautsprecher
137. nkc popsanych v t to priru ce vyhrazena Ol eEITOUPYIEG Trou TIEPIYP POVTAI OTO TTAPOV EVXEIPIDIO SNHOGIEUOVTAI ME ETTIPUAGEN TUX V TPOTTOTTOINOEWV A jelen haszn lati tmutat ban leirt adatokra a gy rt fenntartja a v ltoztat s jog t W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi sa publikowane z zatrzezeniem prawa wprowadzenia zmian Vlastnosti pop san v tejto pr ru ke s publikovan s vyhraden m pr vom na zmenu Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 1 General Dear customer We request that you read this information in order to quickly become familiar with this equipment and learn how to use its functions 2 Information Regarding This User Guide This user guide contains information on the Babytalker 3500 SEDS babyphone referred to as the equipment in the following and provides important instructions on the initial use safety proper use and maintenance of this equipment Always keep the user guide available near the equipment Every person responsible for operating repairing or cleaning the equipment must read and or consult the user guide Keep this user guide in a safe place and give it to the next owner of the equipment 3 Copyright This document is protected by copyright legislation All rights are r
138. ns asp 15 Garantie Topcom 15 1 P riode de garantie Les appareils Topcom b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie prend effet le jour de l achat du nouvel appareil Il n y a aucune garantie sur les piles standard ou rechargeables de type AA AAA Les accessoires et les d fauts qui ont un effet nuisible sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation du re u d achat original ou une copie de celui ci sur lequel figurent la date de l achat et le mod le de l appareil 15 2 Mise en uvre de la garantie Tout appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service apr s vente Topcom accompagn d un ticket d achat valable En cas de panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service apr s vente officiel r parera gratuitement les dysfonctionnements dus un vice de mati re ou de fabrication en r parant ou en remplagant les appareils ou les pi ces d fectueux En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de ceux de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est remplac ou r par par Topcom ou son centre de service apr s vente officiel 15 3 Exclusions de garantie Les dommages et les pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation i
139. nslighet VOX Babyvakten ska aldrig anv ndas som ers ttning f r en vuxen Den r bara ett verktyg som 1 hj lper dig att h lla uppsikt 7 1 Babyenhetens komponenter Se figur A p utvikningsbladet 1 Antenn 9 Oka volymen a 2 Belysning 10 Spela upp 3 Display 11 Minska volymen 4 H gtalare 12 Av p knapp 5 Mikrofon 13 Batterilucka 6 S k 14 Kontakt f r adapter 7 Vaggvisa D 15 F stkl mmor 8 Nattlampa 16 SEDS l gesv ljare 64 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 7 2 F r ldraenhetens komponenter Se figur s p utvikningsbladet 17 Volymm tare 26 ka volymen N sta menyalternativ 18 H gtalare 27 Bekr fta 2 19 Ficklampa 28 Minska volymen F reg ende menyalternativ 20 Mikrofon 29 Av p knapp 21 Signallampa 30 B ltes eller v ggf ste 22 Display 31 Lucka till batterifack 23 S k e 32 Adapter 24 Prata m 33 Laddningsindikator 25 Ficklampa av p 7 3 Displaybeskrivning Se figur c p utvikningsbladet Temperatur a Visar den temperatur som babyenheten uppm tt Blinkar om temperaturen r utanf r det inst llda intervallet Matningslarm b Visas n r matningslarmet r p Vaggvisa c Visas n r en vaggvisa spelas Informationsrad d Ger mer information om en viss inst llning till exempel tid och datum p f r ldraenheten eller vald vaggvisa p babyenheten Batteriindikator e Visar det laddning
140. ntalla Aviso de temperatura controla si se emite un pitido doble cuando la temperatura se sit a fuera del intervalo permitido Unidad de temperatura selecciona si se muestra la temperatura en C grados Celsius o F grados Fahrenheit Pulse el bot n Ge B Se mostrar el texto Luz nocturna Pulse varias veces el bot n 7 hasta que aparezca el texto Temperatura Pulse el bot n 7 Y Pulse varias veces el bot n hasta que aparezca la opci n deseada Conf interv para ajustar el intervalo de temperatura Aviso temp para ajustar el aviso de temperatura Grados F para mostrar la temperatura en F grados Fahrenheit Grados C para visualizar la temperatura en C grados Celsius Pulse el bot n B para seleccionar la opci n indicada Opci n Conf interv seleccionada Pulse varias veces el bot n B o hasta que se muestre el l mite m ximo deseado m x 39 C Pulse el bot n 7 Y Pulse varias veces el bot n o hasta que se muestre el l mite inferior deseado min 10 C Pulse el bot n 7 Y Pulse el bot n 3 amp para salir del men Si selecciona la opci n Aviso temp ver Encendido si el aviso est desactivado Apagado si el aviso est encendido Pulse el bot n Q para seleccionar la opci n indicada Pulse el bot n o para seleccionar el volumen deseado para
141. ntploffing of brand Batterijen oplaadbare batterijen buiten het bereik van kinderen bewaren Bij inslikken onmiddellijk een arts raadplegen Gelekt batterijzuur kan blijvende schade veroorzaken aan het apparaat Bijzonder voorzichtig optreden bij het behandelen van beschadigde of lekkende oplaadbare batterijen Corrosiegevaar Draag veiligheidshandschoenen Verwijder de oplaadbare batterijen wanneer de apparaten gedurende langere tijd niet worden gebruikt 6 3 Vuistregels voor een veilig gebruik Voor een veilig gebruik van het apparaat moet u zich houden aan de volgende veiligheidsaanwijzingen 7 Het apparaat mag alleen door volwassenen in elkaar worden gezet Tijdens het monteren moet u kleine onderdelen buiten het bereik van kinderen houden Laat kinderen niet spelen met het apparaat of met onderdelen ervan Zorg ervoor dat de babyfoon en de netkabel zich altijd buiten het bereik van de baby bevinden Dek de babyfoon niet af met een handdoek deken enz Defecte onderdelen mag u alleen vervangen door originele vervangstukken Alleen dan is gewaarborgd dat ze voldoen aan de veiligheidsnormen Schakel uw babyfoon overal uit waar dit van u gevraagd wordt via affiches of andere mededelingen Ziekenhuizen en gezondheidsinstellingen gebruiken mogelijk apparaten die gevoelig reageren op hoge frequenties van buitenaf Functie De babyfoon bestaat uit twee eenheden een voor de ouders en een voor de baby die via draadloze commun
142. on Set Time selected Press button 2 to select the indicated option The year is displayed Press button a or to select the year Press button D Repeat the previous two steps for each of the following settings month day hour and minutes After setting the minutes press button Q to confirm the setting Press button 3 B to exit the menu Option Hour Format selected Press button 2 You will see 12Hrs if the clock is set to 24 hour format and you want to change to 12 hour format 24Hrs if the clock is set to 12 hour format and you want to change to 24 hour format Press button 7 to select the indicated option Press button 3 B to exit the menu The clock displayed on the parent unit is transmitted by the baby unit When the baby unit is 1 switched off the clock on the parent unit will reset and you have to set the clock again 9 8 10Setting the Feed Time You can set an alert time on the Babytalker 3500 SEDS for your baby s feed time Press button amp B Night light is displayed Repeatedly press button until Feed Time is displayed Press button Q Repeatedly press button y B until the desired option is displayed Set Time for setting the feed time Alarm for switching the alert on or off Set Interval if you want to hear feed time alerts at fixed intervals during the day Option Set Ti
143. ou consulter ce manuel d utilisation Conservez ce manuel d utilisation en lieu s r et confiez le son nouveau propri taire 3 Copyright Cette documentation est prot g e par la l gislation sur le copyright Tous droits y compris de reproduction duplication et distribution photom caniques totales ou partielles par le biais de proc d s particuliers tels que traitement de donn es supports de donn es et r seaux de donn es ainsi que de modifications techniques et de contenus sont r serv s 4 Avertissements A DANGER Cet avertissement indique une situation dangereuse imm diate Si cette situation dangereuse ne peut pas tre vit e elle peut entrainer la mort ou des blessures graves 0 lt O 2 E TE AATTENTION Cet avertissement indique une situation potentiellement dangereuse Si cette situation dangereuse ne peut pas tre vit e elle peut entra ner des blessures et ou des d g ts mat riels 1 Ce symbole indique une information qui facilite l utilisation de l appareil 5 Utilisation correcte Cet appareil est exclusivement destin un usage priv non professionnel dans des pi ces ferm es pour la surveillance des b b s Toutes les autres formes d utilisation sont incorrectes et peuvent conduire des situations dangereuses Suivez toujours les instructions indiqu es dans ce manuel d utilisation La responsabilit du fabricant ne saurait tre engag e pour
144. p toets 2 om het geluidsvolume te verhogen Druk op toets om het geluidsvolume te verlagen 9 8 3 Andere instellingen De volgende instellingen kunt u via het menu toets amp B van de ouder eenheid regelen e Nachtlamp Temperatuur eenheid toegestaan bereik alarm e Slaaplied Klok Microfoongevoeligheid Gevoeligheid Etenstijd e Geluidsalarm GELUID Displaytaal Taal zie 9 2 Displaytaal instellen U kunt van het ene menupunt naar het andere overschakelen via de toets of Als u de aangegeven instelling wilt selecteren drukt u op toets 7 Y Als u naar een hoger menu wilt terugkeren of als u het menu wilt verlaten drukt u op toets B 9 8 4 Nachtlampje in en uitschakelen Druk op toets e B Nachtlamp wordt weergegeven Druk op toets Q BY U krijgt het volgende te zien Inschakelen wanneer het nachtlampje uitgeschakeld is Uitschakel wanneer het nachtlampje ingeschakeld is Druk op toets 7 om de aangegeven optie te selecteren Druk op toets 3 B om het menu te verlaten U kunt het nachtlampje ook meteen op de baby eenheid in en uitschakelen door te drukken e 1 op toets 9 8 5 Slaapliedje instellen Druk op toets B Nachtlamp wordt weergegeven Druk herhaaldelijk op toets tot Slaaplied wordt weergegeven Druk op toets Q D Druk herhaaldelijk op toets
145. pen Y Tryk p knappen v gentagne gange indstil den nskede valgmulighed vises Indstil tid til indstilling af madtid Alarm til at sl alarmen til og fra Madinterval hvis du nsker at h re madtidsalarmer ved faste intervaller i l bet af dagen Valgmuligheden Indstil tid er markeret Tryk p knappen Q for at v lge den markerede valgmulighed Timeangivelsen vises Tryk p knappen B eller for at v lge timetallet Tryk p knappen 7 Y Gentag de foreg ende to trin for at indstille minutterne Efter at du har indstillet minutterne skal du trykke p knappen Q for at bekr fte indstillingerne Tryk p knappen Ge B for at forlade menuen Valgmuligheden Alarm er markeret Tryk p knappen 7 Y Displayet viser Til for at sl alarmen til ikonet Y vises p displayet Fra for at sl alarmen fra Tryk p knappen Q for at v lge den markerede valgmulighed Tryk p knappen 3 for at forlade menuen Valgmuligheden Madinterval er markeret Tryk p knappen amp for at v lge den markerede valgmulighed Timeangivelsen vises Tryk p knappen eller for at v lge timetallet Tryk p knappen VW Gentag de foreg ende to trin for at indstille minutterne 82 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Efter at du har indstillet minutterne skal du trykke p knappen Q for at bekr fte indstillingerne Tryk p kna
146. ppen 3 B for at forlade menuen 9 9 Lysdiode for lommelygte Foreeldreenheden har en indbygget lommelygte Tryk p knappen for at t nde for lommelygten 10 Reng ring og vedligeholdelse Dette afsnit indeholder vigtige anvisninger for reng ring og vedligeholdelse af udstyret F lg disse anvisninger for at sikre problemfri brug af udstyret og forebygge beskadigelse af udstyret som f lge af ukorrekt vedligeholdelse 10 1 Sikkerhedsanvisninger A FARE Risiko for elektrisk st d med d delig udgang F r du reng r udstyret skal du slukke det og afbryde str mkablet fra netstikket Risiko pga ut tte batterier Veeske fra ut tte batterier almindelige eller genopladelige kan for rsage personskade hudirritation eller beskadige udstyret Anvend beskyttelseshandsker Der m ikke anvendes reng rings eller opl sningsmidler Disse kan beskadige ydersiden eller tr nge ind i udstyret og for rsage permanent skade 10 2 Reng ring Reng r udstyret med en bl d let fugtig klud Reng r snavsede stik og kontakter med en bl d b rste Rengger batterikontakterne og batterirummet med en t r fnugfri klud Hvis udstyret bliver v dt skal det slukkes og batterierne tages ud med det samme Aft r batterirummet med en bl d klud for at minimere potentiel vandskade Lad batterirummet st bent indtil det er helt t rt Udstyret m ikke anvendes f r det er helt t rt 1
147. ppuyez sur la touche pour baisser le volume 9 8 3 Autres r glages Les r glages suivants peuvent tre configur s partir du menu touche 3 B de l unit Parent e Veilleuse Temp rature unit s plage autoris e alerte Berceuse e Heure e Sensibilit du micro Sensibilit D lai repas Signal d alerte Alerte son Langue d affichage Choix langue voir 9 2 R glage de la langue d affichage Pour naviguer entre les diff rentes options utiliser la touche ou la touche Pour s lectionner le r glage indiqu appuyez sur la touche Q amp Pour revenir l option pr c dente du menu ou bien quitter le menu appuyez sur la touche B 9 8 4 Marche Arr t de la Veilleuse Appuyez sur la touche 3 amp B Veilleuse s affiche Appuyez sur la touche Q Y Vous verrez appara tre Allum si la veilleuse est teinte et teint si la veilleuse est allum e Appuyez sur la touche Q pour s lectionner l option indiqu e Appuyez sur la touche 3 pour quitter le menu Vous pouvez galement allumer et teindre directement la veilleuse a partir de l unit B b 1 en appuyant sur la touche O 9 8 5 R glage de la berceuse Appuyez sur la touche amp B Veilleuse s affiche Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu ce que Berceuse s affiche Appuyez sur la touche Q D Appuyez plusieurs fois sur l
148. r el texto Luz nocturna Pulse varias veces el bot n 7 hasta que aparezca el texto Aviso sonoro Pulse el bot n 7 Y Ver Encendido si el aviso est desactivado Apagado si el aviso est encendido Pulse el bot n Q para seleccionar la opci n indicada Pulse el bot n o para seleccionar el volumen deseado para el aviso Pulse el bot n 2 Y Pulse el bot n 3 amp para salir del men 9 8 9 Ajuste del reloj La hora se muestra en la unidad de los padres mientras esta se encuentra en modo de espera Pulse el bot n Ge Se mostrar el texto Luz nocturna Pulse varias veces el bot n hasta que aparezca el texto Reloj Pulse el bot n Y Pulse varias veces el bot n hasta que aparezca la opci n deseada Fijar hora para ajustar el reloj Formato hora para seleccionar el formato de 12 o de 24 horas Opci n Fijar hora seleccionada Pulse el bot n 7 para seleccionar la opci n indicada Se mostrar el a o en la pantalla Pulse el bot n o para seleccionar el a o Pulse el bot n 7 Y Repita los dos pasos anteriores para cada uno de los siguientes ajustes mes d a hora y minutos Una vez que haya ajustado los minutos pulse el bot n Q para confirmar el ajuste Pulse el bot n Ge para salir del men Opci n Formato hora seleccionada Pulse el bot n
149. r door onjuiste reparaties Door onjuiste reparaties kunnen de gebruikers groot gevaar lopen en kan het apparaat beschadigd raken U mag de apparaten niet wijzigen of herstellen Reparaties aan apparaten of kabels mag u uitsluitend door een vakman van het servicecentrum laten uitvoeren Wanneer u schade vermoedt bv als het apparaat gevallen is moet u het apparaat door een vakman laten controleren voordat u het opnieuw in gebruik neemt 11 2 Oorzaken en oplossing van storingen De volgende tabel helpt u bij de lokalisering en oplossing van kleine storingen 24 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het oplaadbare batterijpak van de ouder eenheid laadt niet op Stekker van laadstation niet ingestoken Stekker insteken Vuile contacten Batterij en laadstationcontacten schoonmaken met een zachte doek Het oplaadbare batterijpak functioneert niet meer Batterijpack vervangen U kunt de ouder eenheid niet inschakelen display geeft niets weer Het oplaadbare batterijpak is niet opgeladen Oplaadbaar batterijpak opladen Apparaat defect Klantendienst informeren Op de display van de ouder eenheid wordt GEEN CONTACT weergegeven Baby eenheid is niet ingeschakeld Baby eenheid inschakelen De afstand tussen de ouder en de baby eenheid is te groot Afstand tussen ouder en baby eenheid verkleinen De ouder eenheid is niet aangemeld bij de baby eenheid Ouder eenheid
150. r ikke isat Is t stik Snavsede kontakter Reng r batteriterminalerne og opladerenhedens kontakter med en bl d klud Den genopladelige batteripakke er defekt Udskift batterierne For ldreenheden t nder ikke displayet er blankt Den genopladelige batteripakke er ikke opladet Oplad batteripakken Defekt udstyr Kontakt kundeservice IKKE LINKET vises p for ldreenhedens display Babyenheden er ikke t ndt Taend babyenheden For ldre og babyenheden befinder sig for langt fra hinanden Reduc r afstanden imellem for ldre og babyenheden For ldreenheden er ikke registeret p babyenheden Registr r for ldreenheden p babyenheden se 11 3 Registrering af for ldreenheden p babyenheden Foreeldreenheden gengiver ikke de lyde der opfanges af babyenheden Lydstyrken p for ldreenheden er muligvis for lav eller slukket g lydstyrken p for ldreenheden Mikrofonens f lsomhed p babyenheden er muligvis indstillet for lavt Kontroll r VOX f lsomheden og lydstyrkeindstillingen p for ldreenheden og g dem efter behov Begr nset r kkevidde og st j under transmission Udstyrets r kkevidde afh nger af forholdene St lstrukturer og betonv gge kan hindre transmission Undg hindringer s vidt muligt Udstyret udsender en h j piftetone For ldre og babyenheden befinder sig for t t p hinanden g afstan
151. ra f r ldraenheten hos babyenheten Det l ter ingenting ur f r ldraenheten Volyminst llningen p f r ldraenheten kan vara f r l gt st lld eller avst ngd ka volymen p f r ldraenheten Mikrofonens k nslighet p babyenheten kan vara f r l g Kontrollera k nsligheten och volyminst llningen p f r ldraenheten och ka den om det beh vs D lig r ckvidd och st rningar under s ndning Utrustningens r ckvidd beror p omgivningen St l och betongv ggar kan p verka signalerna F rs k att undvika hinder om det r m jligt Utrustningen avger en h gfrekvent ton F r ldraenheten och babyenheten st r f r n ra varandra ka avst ndet till minst 2 meter 11 3 Registrera f r ldraenheten hos babyenheten Om nattlampan p babyenheten blinkar och eller om det inte g r att skapa en anslutning mellan f r ldraenheten och babyenheten blinkande gr n lysdiod p f r ldraenheten m ste f r ldraenheten registreras med babyenheten LI 1 f r ldraenheten r laddade Kontrollera att adaptern till babyenheten r ansluten till ett v gguttag och att batterierna i 72 v gguttaget Babyenheten startas i registreringsl ge Dra ut adaptern till babyenheten fr n v gguttaget och ta bort batterierna ur f r ldraenheten Tryck p Av p knappen p babyenheten och h ll den intryckt samtidigt som du s tter i adaptern i Sl pp
152. rationer kan uts tta anv ndaren f r allvarliga faror och kan skada utrustningen F rs k aldrig att modifiera eller reparera utrustningen L t alltid en beh rig fackman eller ett servicecenter utf ra reparationer av utrustningen eller kablarna Om du misst nker att utrustningen har skadats om den till exempel har ramlat i golvet b r du l ta en fackman unders ka utrustningen innan du anv nder den igen 11 2 Vanliga problem och l sningar Du kan anv nda f ljande tabell n r du f rs ker hitta och l sa enklare problem Problem M jlig orsak L sning Det uppladdningsbara batteriet i f r ldraenheten laddas inte Laddningsstationens kontakt sitter inte i Anslut kontakten Smutsiga kontakter Reng r batteriets poler och laddningsstationens kontakter med en mjuk trasa Det uppladdningsbara batteriet r skadat Byt ut batteriet Det g r inte att s tta p f r ldraenheten displayen visar ingenting Det uppladdningsbara batteriet r inte laddat Ladda batteriet Utrustningen r skadad Kontakta kundtj nst EJ KOPPLAD visas p f r ldraenhetens display Babyenheten r inte p S tt p babyenheten F r ldraenheten och babyenheten st r f r l ngt fr n varandra Minska avst ndet mellan f r ldraenheten och babyenheten F r ldraenheten har inte registrerats hos babyenheten Registrera f r ldraenheten med babyenheten se 11 3 Registre
153. ratuur in C Celsius of F Fahrenheit weer te geven Druk op toets amp Nachtlamp wordt weergegeven Druk herhaaldelijk op toets 7 tot Temperatuur wordt weergegeven Druk op toets 7 Y Druk herhaaldelijk op toets 7 tot de gewenste optie wordt weergegeven Bereik waarmee u het temperatuurbereik kunt instellen Temp alarm waarmee u het temperatuuralarm kunt instellen Fahrenheit om de temperatuur in F Fahrenheit weer te geven Celsius om de temperatuur in C Celsius weer te geven Druk op toets 3 B om de aangegeven optie te selecteren Bij selectie van de optie Bereik Druk herhaaldelijk op toets of tot de gewenste bovengrens wordt weergegeven max 39 C Druk op toets D Y Druk herhaaldelijk op toets of tot de gewenste ondergrens wordt weergegeven min 10 C Druk op toets 7 Y Druk op toets 3 B om het menu te verlaten Bij selectie van de optie Temp alarm krijgt u het volgende te zien Inschakelen wanneer het alarm uitgeschakeld is Uitschakel wanneer het alarm ingeschakeld is Druk op toets 7 om de aangegeven optie te selecteren Druk op toets of amp om het gewenste geluidsvolume voor het alarm te kiezen Druk op toets 7 Y Druk op toets amp B om het menu te verlaten Bij selectie van de optie Fahrenheit of Celsius Druk op toets Q om de aangegeven optie te sel
154. re con cuidado el compartimiento de las pilas y gire la pinza del cintur n hacia abajo 8 5 Colocaci n de las pilas recargables en la unidad de los padres Introduzca el peque o enchufe del adaptador de corriente alterna en el conector de la estaci n de carga y enchufe el adaptador de corriente alterna a la toma el ctrica 230 V 50 Hz Coloque la unidad de los padres en la estaci n de carga Se encender el indicador LED de carga de color rojo Las pilas tardar n unas 10 horas en cargarse completamente mie 9 Funcionamiento y uso 9 1 Encendido y apagado de la unidad del beb y de la unidad de los padres Pulse el bot n de encendido apagado para encender la unidad de los padres Se activar la pantalla D Pulse el bot n de encendido apagado para encender la unidad del beb Se activar la pantalla D La unidad de los padres intentar establecer una conexi n con la unidad del beb Si se 1 enciende el LED 3 de conexi n significar que se ha establecido la conexi n De lo contrario consulte la p gina 61 54 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Pulse el interruptor de encendido apagado para apagar la unidad de los padres mant ngalo pulsado hasta que se apague la pantalla Pulse el interruptor de encendido apagado 5 para apagar la unidad del beb mant ngalo pulsado hasta que se apague la pantalla 9 2 Conf
155. res av en svart indikator p displayet suma h y f lsomhet Booo lav f lsomhet 9 8 8 Trykk D Trykk 9 for lukke menyen Stille inn lydvarsling Lydf lsomheten indikeres av antall indikatorer verst p foreldreenheten Hvis volumkontrollen p enheten er satt til Volum av kan et varslingssignal genereres n r lydniv et som fanges opp av babyenheten nar de r de indikatorene 9 8 9 Trykk Night light Nattlys vises Trykk gjentatte ganger p til Lydvarsling vises Trykk DD F lgende vises P hvis varslingen er av Av hvis varslingen er p Trykk knappen for velge angitt alternativ Trykk p knappen eller for velge nsket alarmvolum Trykk DD Trykk amp for lukke menyen Stille klokken I standby modus vises klokkeslettet i displayet p foreldreenheten Trykk 69 B Night light Nattlys vises Trykk gjentatte ganger p knappen til Klokke vises Trykk DD EG 93 TOPCOM Trykk gjentatte ganger p knappen til nsket alternativ vises Still tid for stille klokken Timeformat for velge 12 eller 24 timers format Hvis alternativet Still tid er valgt Trykk knappen Q amp for velge angitt alternativ rstallet vises Trykk eller for velge r Trykk D Gjenta de to forrige trinnene for hver av f lgende innstillinger m ned dag time og minutter Nar du har s
156. rk helt eller delvis samt tekniska och inneh llsliga ndringar 4 Varningar A FARA Den h r varningen uppm rksammar en situation som kan leda till omedelbara skador Om den farliga situationen inte undviks kan den leda till d den eller allvarliga personskador A OBS Den h r varningen uppm rksammar en potentiellt farlig situation Personskador och eller egendomsskador kan uppst om situationen inte undviks Den h r symbolen uppm rksammar information som g r det enklare att anv nda 1 utrustningen 5 Korrekt anv ndning Den h r utrustningen r endast avsedd f r privat icke professionell anv ndning i slutna rum f r vervakning av sm barn Alla andra former av anv ndning r felaktig och kan leda till farliga situationer F lj alltid instruktionerna i den h r bruksanvisningen Tillverkaren kan inte p f ras ansvar f r f rluster eller skador som h rr r fr n felaktigt anv ndande Anv ndaren av utrustningen b r det fulla ansvaret f r alla risker 6 S kerhet 6 1 Risk f r elektriska st tar FARA Det r livsfarligt att komma i direkt kontakt med str msatta ledare eller komponenter F lj nedanst ende s kerhetsinstruktioner f r att undvika risken f r elektriska st tar Anv nd alltid den adapter som medf ljer utrustningen Andra adaptrar kan skadad utrustningen Anv nd inte utrustningen om adaptern str mkabeln eller kontakten r skadad ppna aldrig adap
157. rt de groene verbindings LED op de ouder eenheid Zodra de verbinding tot stand is gebracht blijft de LED continu branden De door de microfoon opgenomen geluiden worden door de ouder eenheid weergegeven Het geluidsvolume van de opgenomen geluiden wordt aangegeven door de geluidsvolume LED s bovenaan de ouder eenheid Hoe hoger het geluidsvolume hoe meer LED s er branden Als het maximale geluidsniveau bereikt is hoort u een signaal Als er geen verbinding tot stand komt krijgt u als waarschuwing een dubbele signaaltoon te horen en ziet u de verbindings LED knipperen Verminder de afstand tussen de ouder en baby eenheid totdat de verbinding opnieuw tot stand komt Ka a zZ lt a D LU a W 2 Ouder eenheid vinden paging functie Druk op de paging toets GO op de baby eenheid en hou de toets minstens 2 seconden ingedrukt voordat u hem weer loslaat De ouder eenheid laat nu 30 seconden lang een hoger signaal horen Daardoor kunt u de ouder eenheid gemakkelijker vinden Druk kort op de aan uittoets op de ouder eenheid om dit signaal uit te schakelen LONG voor een maximaal bereik van 600m open ruimte ECO om het uitgestraalde vermogen te halveren en de tevens het verbruik te verminderen Het bereik wordt beperkt tot maximaal 300m open ruimte 9 6 Spreken met baby Via de babyfoon kunt u praten met uw baby i Laat uw baby aan de spr
158. s Aseg rese de que la polaridad sea la correcta Cierre el compartimiento de las pilas No mezcle nunca las pilas nuevas con las pilas 1 usadas 8 3 Conexi n de la unidad del beb a la red el ctrica Introduzca el peque o enchufe del adaptador de corriente alterna en el conector de la unidad del beb y enchufe el adaptador de corriente alterna a la toma el ctrica 230 V 50 Hz A PRECAUCI N El enchufe de alimentaci n debe encontrarse en un lugar accesible para poder desenchufar el cable en caso de emergencia Utilice exclusivamente el adaptador de corriente alterna que se suministra 6 V CC 300 mA 8 4 Colocaci n de las pilas recargables en la unidad de los padres Vea la figura 18 en la p gina desplegable PRECAUCI N Para la unidad de los padres utilice solamente las pilas de NiMH suministradas Gire la pinza del cintur n hacia arriba Gire 90 en el sentido contrario de las agujas del reloj el tornillo de la tapa amp del compartimiento de las pilas que se encuentra en la parte posterior de la unidad de los padres y retire dicha tapa i No gire el tornillo m s all de Open Coloque las pilas de NiMH en el compartimiento de las mismas Aseg rese de que la pesta a de las pilas encaje en la hendidura correspondiente y de respetar la polaridad que se indica en la figura B Cier
159. s med ett antal lysdioder fy h gst upp p f r ldraenheten Om volyminst llningen p enheten r Ljud av kan en alarmsignal avges n r den ljudniv som babyenheten registrerar n r upp till de r da lysdioderna Tryck p Nattlampa visas Tryck p knappen tills Ljudalarm visas Tryck p DW F ljande visas p displayen P om larmet r av Av om larmet r p Tryck p 7 amp f r att v lja det alternativ som visas EG 69 S Ka Z W gt Ka TOPCOM Tryck p a eller f r att v lja en volym p larmsignalen Tryck p Y St ng menyn genom att trycka pa B 9 8 9 St lla in klockan I v ntel ge visas tiden p f r ldraenhetens display Tryck p Nattlampa visas Tryck p knappen tills Klocka visas Tryck p DW Tryck p tills nskat alternativ visas S tt tid f r att st lla klockan Timformat f r att v lja mellan 12 och 24 timmarsformat Om alternativet S tt tid har valts Tryck p Q Y f r att v lja det alternativ som visas Aktuellt rtal visas Tryck p eller f r att v lja rtal Tryck p 2 Y Upprepa f reg ende tv steg f r f ljande inst llningar m nad dag timme och minut N r du har st llt klockan trycker du p 7 f r att bekr fta St ng menyn genom att trycka p B Om alternativet T
160. sbara batteriets status us batteriet r fulladdat die batteriet r n stan tomt Kontroll f Visas n r babyenhetens nattlampa r t nd K nslighet g Visas p f r ldraenheten n r k nsligheten st lls in 8 Anv nda f r f rsta g ngen 8 1 Paketet inneh ller Utrustningen r standardutrustad med f ljande komponenter 1 babyenhet 1 bruksanvisning 1 f r ldraenhet 1 servicekort 1 laddningsstation 1 laddningsbart NiMH batteri 2 adaptrar 8 2 Installera batterier i babyenheten Du kan anv nda babyenheten med tre AA batterier LRO6 alkaliska batterier rekommenderas eller den medf ljande ladaptern Det g r inte att ladda upp batterier med babyenheten L t alltid batterierna sitta i enheten ven om du anv nder adaptern Enheten byter d automatiskt till batteridrift vid ett str mavbrott mie Vrid f stkl mman upp t Vrid skruven p batteriluckan p enhetens baksida 90 moturs och ta bort batteriluckan Vrid inte skruven f rbi markeringen Open mie Ka Z W gt Ka EG 65 TOPCOM S tt i tre alkaliska AA batterier LRO6 i batterifacket Kontrollera att du s tter i batterierna t r tt h ll St ng batterifacket 1 Blanda aldrig anv nda batterier med nya batterier 8 3 Ansluta babyenheten till eln tet S tt i kontakten fran adaptern i babyenhetens n tstr m
161. sch digungen vermuten wenn diese beispielsweise heruntergefallen sind und bevor diese erneut verwendet werden sollen 11 2 Problemursachen und L sungen Die folgende Tabelle soll Innen dabei helfen kleinere Probleme zu erkennen und zu beheben Problem M gliche Ursache L sung Die Akkus der Stecker der Ladestation nicht korrekt SchlieRen Sie den Stecker an Elterneinheit laden nicht verbunden auf Verschmutzte Kontakte Reinigen Sie die Akkupole und die Kontakte der Ladestation mit einem weichen Tuch Der Akkusatz ist defekt Ersetzen Sie den Akkusatz Elterneinheit l sst sich Der Akkusatz ist nicht aufgeladen Laden Sie den Akkusatz auf nicht einschalten keine Die Ger te sind defekt Anzeige auf dem Display Wenden Sie sich an den Kundendienst Auf dem Display der Die Babyeinheit ist nicht eingeschaltet Schalten Sie die Babyeinheit ein Elterneinheit wird Keine Elterneinheit und Babyeinheit sind zu Verringern Sie den Abstand zwischen Verb angezeigt weit auseinander Elterneinheit und Babyeinheit Die Elterneinheit ist nicht bei der Melden Sie die Elterneinheit bei der Babyeinheit angemeldet Babyeinheit an siehe 11 3 Melden Sie die Elterneinheit bei der Babyeinheit an 48 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Problem M gliche Ursache L sung Die Elterneinheit gibt Die Lautst rkeeinstellung an der Erh hen Sie die Lautst rkeeinstellung keine Ger usche wi
162. schlieBen der Babyeinheit an die Stromversorgung Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzteils in den Netzanschluss der Babyeinheit und das andere Ende des Netzteilkabels in die Steckdose 230 V 50 Hz A VORSICHT Die Steckdose muss leicht zug nglich sein damit das Netzkabel im Notfall schnell von der Stromversorgung getrennt werden kann Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil 6 V DC 300 mA 8 4 Einlegen der Akkus in die Elterneinheit Siehe Abbildung 8 auf der Ausklappseite A VORSICHT Verwenden Sie f r die Elterneinheit ausschlieRlich den im Lieferumfang enthaltenen NiMH Akkusatz Drehen Sie den G rtelclip nach oben Drehen Sie die Schraube auf der Abdeckung des Akkufachs an der R ckseite der Elterneinheit um 90 gegen den Uhrzeigersinn Entfernen Sie anschlieRend die Abdeckung des Akkufachs i L sen Sie dabei die Schraube nicht vollst ndig Legen Sie den NiMH Akkusatz in das entsprechende Fach ein Achten Sie darauf dass die Lasche des Akkusatzes in die entsprechenden Aussparungen passt und der Polarit t der Abbildung B entspricht SchlieRen Sie das Akkufach vorsichtig und drehen Sie den G rtelclip nach unten 8 5 Akkus in die Elterneinheit einlegen Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzteils in den Netzanschluss der Ladestation und stecken Sie den Stecker des Netzteils in eine Steckdose 230 V
163. skapade ljudets volym visas med volymm taren h gst upp p f r ldraenheten Fler t nda lampor betyder starkare ljudsignal N r den maximala volymen n s h rs en varningston Om det inte g r att uppr tta kommunikation mellan enheterna h rs en dubbel pipsignal och lysioden blinkar Minska avst ndet mellan f r ldraenheten och babyenheten tills enheterna f r kontakt 9 4 S ka efter f r ldraenheten s kningsfunktion Tryck p knappen S k p babyenheten och h ll den nedtryckt i minst 2 sekunder innan du sl pper upp den F r ldraenheten avger en h g pipsignal under 30 sekunder Detta g r det enklare att hitta f r ldraenheten Tryck snabbt p Av p knappen p f r ldraenheten f r att st nga av signalen 9 5 SEDS l gesv ljare Babytalker 3500 SEDS bygger p SEDS tekniken Smart ECO Distance Switch som g r att du sj lv kan st lla in enhetens signalstyrka Du kan v lja mellan tv l gen l ngdistansl ge eller ECO l ge med mindre energif rbrukning och svagare signalstyrka St ll v ljaren B i l get LONG f r maximal r ckvidd upp till 600 m utan hinder ECO f r att minska energif rbrukning och radiostr lning med h lften I det h r l get minskas r ckvidden till maximalt 300 m utan hinder 9 6 Prata med ditt barn Du kan anv nda babyvakten n r du vill prata med ditt barn SEDS i L t barnet v nja sig vid pratfunktionen innan du an
164. sse Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder unsachgem en Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t vom K ufer repariert ver ndert oder umgebaut wurde 50 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 1 General Estimado cliente Lea la siguiente informaci n para familiarizarse r pidamente con este dispositivo y aprender a usar sus funciones 2 Informaci n sobre este manual del usuario El presente manual del usuario contiene informaci n sobre el intercomunicador Babytalker 3500 SEDS en adelante el equipo e incluye instrucciones importantes sobre el uso inicial la seguridad el uso adecuado y el mantenimiento de este equipo Mantenga siempre este manual del usuario cerca del equipo Todas las personas encargadas de manejar reparar O limpiar el equipo deben leer y o consultar el manual del usuario Conserve este manual del usuario en un lugar seguro y entr gueselo al siguiente propietario del equipo 3 Derechos de autor El presente documento est prote
165. stningen Anv nd skyddshandskar Anv nd inte reng ringsmedel eller l sningsmedel De kan skada h ljet eller l cka in i utrustningen och orsaka permanenta skador 10 2 Reng ring Reng r utrustningen med en mjuk och n got fuktad trasa Reng r kontakter och anslutningar med en torr borste Reng r batterikontakter och batterifacket med en torr trasa som inte luddar St ng av enheten om den blir v t och ta genast ut batterierna Torka ur batterifacket med en mjuk trasa s att risken f r skador minimeras L mna batterifacket ppet till det r helt torrt Anv nd inte utrustningen f rr n den har torkat helt 10 3 Underh ll Kontrollera batterierna vanliga och uppladdningsbara i utrustningen med j mna mellanrum och ers tt vid behov Kontrollera om kontakter och kablar r skadade Om du misst nker att utrustningen r skadad p n got s tt b r du l ta en fackman unders ka den innan du anv nder den igen 11 Fels kning I det h r avsnittet finns viktiga instruktioner f r att hitta och tg rda problem Om du f ljer instruktionerna minskar du risken f r fara och skador 11 1 S kerhetsf reskrifter Livsfara p grund av elektriska st tar Dra alltid ut n tkontakten innan du f rs ker tg rda ett problem lt x Ka Z W gt Ka SG a TOPCOM OBS Risk f r skador p grund av felaktiga reparationer Felaktigt utf rda repa
166. suttag och s tt i adaptern i ett v gguttag 230 V 50 Hz OBS Se till att v gguttaget r l tt tkomligt s att du snabbt kan dra ut adaptern om det skulle bli n dv ndigt Anv nd endast den medf ljande adaptern 6 V DC 300 mA 8 4 Installera uppladdningsbara batterier i f r ldraenheten Se figur p utvikningsbladet OBS Anv nd endast det medf ljande NiMH batteriet i f r ldraenheten Vrid f stkl mman upp t Vrid skruven p batteriluckan p enhetens baksida 90 moturs och ta bort batteriluckan i Vrid inte skruven f rbi markeringen Open S tt in NIMH batteriet i batterifacket Kontrollera att batteriets tappar passar in i motsvarande f rdjupningar och att polariteten st mmer verens med figur B St ng batterifacket f rsiktigt och rotera f stkl mman ned t 8 5 Installera uppladdningsbara batterier i f r ldraenheten S tt i kontakten fr n adaptern i laddningsstationens n tuttag och s tt i adaptern i ett v gguttag 230 V 50 Hz St ll f r ldraenheten i laddningsstationen Den r da laddningsdioden EB t nds i Det tar cirka 10 timmar att ladda batterierna helt 9 Anv ndning 9 1 St nga av och s tta p babyenheten och f r ldraenheten S tt p f r ldraenheten genom att trycka p Av p knappen B Displayen aktiveras S tt p babyenhe
167. t de ouder en de baby eenheid Bewaar het apparaat in een droge ruimte 12 2 Afvalverwerking van verpakking ss De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via uw plaatselijke afvalophaling ter recyclage ES kunt meegeven 12 3 Afvalverwerking milieubescherming Verwijder het apparaat volgens Europese richtlijn 2002 96 EG WEEE Waste Electrical and Electronic Ka Equipment betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Voor inlichtingen kunt u zich wenden tot de gemeentelijke dienst voor afvalverwerking HEN De oplaadbare batterijen moet u op milieuvriendelijke wijze volgens de plaatselijke voorschriften verwijderen 13 Technische gegevens Frequentie 1 880 GHz tot 1 900 GHz Reikwijdte Buiten tot 600 m in SEDS mode tot 300m Binnen tot 50 m in SEDS mode tot 25m Bedrijfstemperatuur 15 C 35 C 20 75 relatieve luchtvochtigheid Ouder eenheid Oplaadbare batterijen Batterijpak 3 6V Ni MH meegeleverd EG 25 TOPCOM Netadapter KSS 05 060 0300G Ingang 230 V AC 50 Hz 150 mA Uitgang 6 V DC 300 mA Afmetingen ca 117 x 62 x 72 mm Gewicht 98 g zonder oplaadbare batterijen Baby eenheid Batterijen 3 x alkalinebatterijen LRO6 AA niet meegeleverd Netadapter KSS 05 060 0300G Ingang 230 V AC 50 Hz 150 mA Uitgang 6V DC 300 mA Afmetingen ca 137 x 60 x 101 mm Gewicht 141 g zonder batterijen 14 EG
168. t etenstijd alarm in schakelen Het icoon Y verschijnt in de display Uitschakel om het etenstijd alarm uit te schakelen Druk op toets Q om de aangegeven optie te selecteren Druk op toets B om het menu te verlaten Bij selectie van de optie Intervaltijd Druk op toets Q om de aangegeven optie te selecteren Het uur wordt weergegeven Druk op toets B of om het uur te selecteren Druk op toets B Herhaal de instelling vorige 2 stappen om de minuten in te stellen Na de instelling van de minuten druk op toets Q om de instelling te bevestigen Druk op toets B om het menu te verlaten 9 9 LED lamp De ouder eenheid is voorzien van een LED lamp Druk op toets om de LED lamp te activeren N a lt Si 14 Wi LU z 10 Schoonmaak en onderhoud In dit hoofdstuk leest u belangrijke aanwijzingen voor het schoonmaken en onderhouden van de apparaten Houd u aan deze instructies om beschadigingen door een onjuist onderhoud van de apparaten te voorkomen en een probleemloos gebruik te garanderen 10 1 Veiligheidsaanwijzingen A GEVAAR Levensgevaar door elektrische stroom Schakel het apparaat uit voordat u het schoonmaakt en trek de stekker uit de wandcontactdoos Gevaar door lekkend batterijzuur Als de oplaadbare batterijen lekken kan de lekvloeistof verwondingen huidirritatie of schade aan het apparaat veroorzaken Draag veilig
169. t les murs en b ton peuvent compromettre la transmission Evitez autant que possible les obstacles L appareil met un sifflement aigu L unit Parent et l unit B b sont trop rapproch es Augmentez la distance d au moins 2 m tres Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 11 3 Enregistrez l unit Parent sur l unit B b Lorsque la veilleuse de l unit B b clignote et ou qu aucune connexion ne peut tre tablie entre l unit Parent et l unit B b le voyant vert de liaison sur l unit Parent clignote l unit Parent doit tre enregistr e sur l unit B b V rifiez que l adaptateur secteur de l unit B b est connect et branch sur une prise 1 lectrique et que les piles de l unit Parent sont bien charg es D branchez l adaptateur secteur de l unit B b de la prise lectrique et retirez la batterie de l unit Parent Appuyez sur le commutateur Marche Arr t de l unit B b et maintenez le enfonc tout en branchant l adaptateur secteur sur la prise lectrique L unit B b s allume en mode enregistrement Rel chez le commutateur Marche Arr t La veilleuse de l unit B b se met clignoter pendant 60 secondes Appuyez sur le commutateur Marche Arr t de l unit Parent et maintenez le enfonc tout en ins rant la batterie L unit Parent s allume et les 2 voyants rouges indicateurs du volume se mettent
170. ten genom att trycka p Av p knappen Displayen aktiveras F r ldraenheten f rs ker hitta babyenheten Om signallampan t nds har enheterna 1 kontakt Om lampan inte t nds anv nder du instruktionerna p sidan 72 St ng av f r ldraenheten genom att trycka p Av p knappen tryck ned tills displayen slocknar St ng av babyenheten genom att trycka p Av p knappen 1 B tryck ned tills displayen slocknar 66 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 9 2 St lla in spr k Tryck p amp Night light Nattlampa visas Tryck p knappen igen tills Language Spr k visas Tryck p 7 Y Det valda spr ket visas Tryck p a eller tills nskat spr k visas Tryck p knappen Q f r att bekr fta spr ket St ng menyn genom att trycka p B 9 3 Kontrollera l nken mellan f r ldraenheten och babyenheten Du b r alltid kontrollera den tr dl sa signalen innan du anv nder babyvakten f r f rsta g ngen St ll f r ldraenheten i samma rum som babyenheten p minst tv meters avst nd S tt p b da enheterna F r ldraenheten f rs ker hitta babyenheten Den gr na signallampan p f r ldraenheten blinkar n r den s ker efter babyenheten Lampan lyser med fast sken n r enheterna har uppr ttat kommunikation Det ljud som registreras av mikrofonen terskapas av f r ldraenheten Det ter
171. ter har en garantiperiod p 24 m nader Garantiperioden p b rjas den dag d enheten k ps Det finns ingen garanti p standardbatterier eller uppladdningsbara batterier AA AAA typ F rbrukningsdelar eller defekter som orsakar en f rsumbar effekt p apparatens funktion eller v rde t cks inte av garantin F r att du ska kunna g ra ett garantianspr k m ste du visa upp det ursprungliga ink pskvittot eller en kopia av detta d r ink psdatum och produktmodell framg r 15 2 Garanti tagande En felaktig apparat m ste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt ink pskvitto Om ett fel uppst r p apparaten under garantiperioden reparerar Topcom eller dess officiellt f rordnade servicecenter alla defekter orsakade av material eller tillverkningsfel utan kostnad Detta sker antingen genom reparation eller utbyte av den felaktiga apparaten eller delar av den felaktiga apparaten I h ndelse av utbyte kan f rg eller modell skilja sig fr n den ursprungligen k pta enheten Det ursprungliga ink psdatumet avg r garantitidens b rjan Garantiperioden f rl ngs inte om produkten byts ut eller repareras av Topcom eller dess f rordnade servicecenter 15 3 Garantiundantag Skador eller defekter som orsakats av felaktig behandling eller anv ndning och skador till f ljd av anv ndning av delar eller tillbeh r som inte r original t cks inte av garantin Garantin t cker inte skador orsakade av yttre
172. teriene settes inn med polene feil vei kan det f re til skade p batteriene og utstyret Kast aldri batteriene p pen ild grunnet eksplosjonsfaren La aldri batteripolene komme i kontakt med hverandre eller andre metallgjenstander tilsiktet eller utilsiktet Dette kan fgre til overoppheting brann eller eksplosjon Oppbevar batteriene utilgjengelig for barn Kontakt lege umiddelbart hvis de svelges Veeskelekkasje fra batteriene kan for rsake permanent skade p utstyret Veer spesielt forsiktig ved h ndtering av skadde eller lekke batterier grunnet korrosjonsfaren Bruk vernehansker Fjern batteriene hvis utstyret ikke skal brukes p en lang stund 6 3 Generelle regler for sikker bruk F lg alltid disse sikkerhetsinstruksjonene for sikre trygg bruk av utstyret Utstyret m alltid monteres av en voksen Under montering m sm deler holdes utenfor rekkevidde for barn La ikke barn leke med utstyret eller deler av det Pass p at babytelefonen og str mkabelen alltid er utenfor babyens rekkevidde Dekk ikke til babytelefonen med et h ndkle teppe eller lignende Defekte komponenter m alltid erstattes med originale reservedeler fordi andre komponenter kanskje ikke oppfyller sikkerhetsstandardene Sl av babytelefonen hvis dette p legges av et skilt en plakat eller en annen melding Utstyr som brukes p sykehus og andre helseinstitusjoner kan v re f lsomt for h yfrekvente signaler
173. ternativet Larm har valts Tryck p Q F ljande visas p displayen P om larmet ska s ttas p Ikonen Y visas p displayen Av om larmet ska st ngas av Tryck p Y f r att v lja det alternativ som visas St ng menyn genom att trycka pa Y B Om alternativet Matn interv har valts Tryck p Q Y f r att v lja det alternativ som visas Timmen visas Tryck p a eller f r att v lja timme Tryck p YY Upprepa f reg ende tv steg f r att st lla in minut 70 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM N r du har st llt larmet trycker du p Q amp f r att bekr fta St ng menyn genom att trycka pa B 9 9 LED ficklampa I f r ldraenheten finns en inbyggd LED ficklampa di Tryck p knappen f r att s tta p ficklampan 10 Reng ring och underh ll I det h r avsnittet finns viktiga instruktioner om hur du reng r och underh ller utrustningen Om du f ljer instruktionerna minskar du risken f r problem med utrustningen och f r skador som beror p bristande underh ll 10 1 S kerhetsf reskrifter FARA Livsfara p grund av elektriska st tar Innan du reng r utrustningen m ste du st nga av den och dra ut n tsladden ur v gguttaget Risk f r l ckande batteriv tska V tska fr n l ckande batterier eng ngsbatterier eller uppladdningsbara batterier kan orsaka personskador hudirritation eller skador p utru
174. terns h lje Om du vidr r str mf rande kontakter eller ledningar kan du uts ttas f r elektriska st tar liksom om du ndrar den elektriska eller mekaniska konstruktionen Skydda utrustningen mot fukt och v ta och h ll den fri fr n damm Dra omedelbart ut adaptern ur v gguttaget om utrustningen kommer kontakt med vatten Dra ut adaptern vid fel p utrustningen vid skv der och n r utrustningen reng rs L t inte kabeln komma i kontakt med heta ytor eller skadliga material och se till att den inte kommer i kl m S Ka Z W gt Ka KS En TOPCOM 6 2 Anv nda batterier vanliga eller uppladdningsbara OBS Om du inte anv nder batterierna enligt instruktioner kan fara uppst Anv nd alltid batterier av samma typ vanliga eller uppladdningsbara Kontrollera att du s tter i batterierna t r tt h ll r tt polaritet Om du s tter i batterierna t fel h ll kan batterierna eller utrustningen skadas L t aldrig batterier komma i kontakt med ppen eld eftersom de d kan explodera L t aldrig batteriets poler komma i kontakt med varandra eller med metallf rem l Detta kan orsaka verhettning brand eller explosion H ll batterierna utom r ckh ll f r barn Kontakta omedelbart l kare om ditt barn har svalt ett batteri V tska fr n l ckande batterier kan orsaka permanenta skador p utrustningen Var extra f rsiktig n r du hanterar skadade eller l ckande ba
175. tf res av en spesialist eller et servicesenter Hvis du har mistanke om at utstyret er skadet hvis det for eksempel har falt p gulvet m du f det kontrollert av en spesialist f r du bruker det igjen SG TOPCOM 11 2 rsaker til og l sninger p problemer Fglgende tabell er ment som en hjelp til finne og utbedre mindre problemer Problem Mulig rsak L sning Den oppladbare batteripakken til foreldreenheten lades ikke Kontakten til ladestasjonen er ikke tilkoblet Koble til pluggen Skitne kontakter Rengj r batteripolene og kontaktene p ladestasjonen med en myk klut Den oppladbare batteripakken er defekt Skift batteripakken Foreldreenheten kan ikke sl s p displayet forblir tomt Den oppladbare batteripakken er ikke ladet opp Lad batteripakken Utstyret er defekt Kontakt kundeservice Ikke koplet vises i displayet p foreldreenheten Babyenheten er ikke sl tt p Sl p babyenheten Foreldreenheten og babyenheten er for langt fra hverandre Reduser avstanden mellom foreldreenheten og babyenheten Foreldreenheten er ikke registrert p babyenheten Registrer foreldreenheten p babyenheten se 11 3 Registrere foreldreenheten p babyenheten Foreldreenheten gjengir ikke lydene som fanges opp av babyenheten Voluminnstillingen p foreldreenheten kan v r for lav eller sl tt av k voluminnstillingen p
176. tieperiode De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst 15 3 Garantiebeperkingen Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld gewijzigd of aangepast werd door de koper 26 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 1 G n ralit s Cher client Veuillez lire attentivement les informations contenues dans ce manuel d utilisation afin de vous familiariser rapidement avec cet appareil et d apprendre utiliser ses fonctions 2 Informations relatives ce manuel d utilisation Ce manuel d utilisation contient des informations sur l coute b b Babytalker SEDS 3500 d nomm ci apr s l appareil et fournit d importantes instructions sur la premi re utilisation la s curit l utilisation correcte et l entretien de cet appareil Veillez toujours conserver le manuel d utilisation pr s de l appareil Toutes les personnes responsables de son fonctionnement de sa r paration ou de son nettoyage doivent lire et
177. tilt inn minutter trykker du Q for bekrefte innstillingen Trykk for lukke menyen Hvis alternativet Timeformat er valgt Trykk D F lgende vises 12 timer hvis klokken er innstilt p 24 timers format og du vil endre til 12 timers format 24 timer hvis klokken er innstilt p 12 timers format og du vil endre til 24 timers format Trykk knappen for velge angitt alternativ Trykk amp B for lukke menyen Klokkeslettet som vises p foreldreenheten overfgres fra babyenheten N r babyenheten blir 1 sl tt av blir klokken p foreldreenheten nullstilt og du m stille klokken p nytt 9 8 10Stille inn matetid Du kan stille inn et tidspunkt for varsling p Babytalker 3500 SEDS n r det er tid for mating Trykk Night light Nattlys vises Trykk gjentatte ganger p amp til Foringstid vises Trykk D D Trykk gjentatte ganger p knappen til nsket alternativ vises Still tid for stille inn matetid Alarm for sl alarmen p eller av Foringsint hvis du vil bli varslet om mating ved faste intervaller gjennom dagen Hvis alternativet Still tid er valgt Trykk knappen for velge angitt alternativ Timetallet vises Trykk a eller for velge timetall Trykk D D Gjenta de to forrige trinnene for stille inn minutter Nar du har stilt inn minutter trykker du 7 for bekr
178. touche Q pour s lectionner l option indiqu e L heure s affiche Appuyez sur la touche ou pour s lectionner l heure 34 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Appuyez sur la touche Q Y R p tez les deux tapes pr c dentes pour r gler les minutes Apr s avoir r gl les minutes appuyez sur la touche 7 Y pour confirmer le r glage Appuyez sur la touche 3 B pour quitter le menu Option Alarme s lectionn e Appuyez sur la touche Q Y Vous verrez appara tre Allum pour activer ou d sactiver l alerte l ic ne s affichera l cran Eteint pour d sactiver l alerte Appuyez sur la touche 7 Y pour s lectionner l option indiqu e Appuyez sur la touche 3 pour quitter le menu Option intervalle s lectionn e Appuyez sur la touche 7 pour s lectionner l option indiqu e L heure s affiche Appuyez sur la touche ou pour s lectionner l heure Appuyez sur la touche 2 Y R p tez les deux tapes pr c dentes pour r gler les minutes Apr s avoir r gl les minutes appuyez sur la touche 7 pour confirmer le r glage Appuyez sur la touche 3 pour quitter le menu 9 9 Lampe DEL L unit Parent est quip e d une lampe DEL int gr e Appuyez sur la touche 5 pour activer la lampe DEL 10 Nettoyage et maintenance Cette section contient d importantes instructions concernant le n
179. toute perte ou dommage r sultant d une utilisation incorrecte L utilisateur de l appareil est seul responsable de tous les risques 6 S curit 6 1 Risque de choc lectrique DANGER Tout contact avec des conducteurs ou des composants lectriques sous tension peut tre mortel Respectez les instructions de s curit ci dessous pour viter tout risque de choc lectrique Pour viter tout risque d endommager l appareil utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni avec l appareil N utilisez pas l appareil si adaptateur secteur le c ble d alimentation ou la prise est endommag N ouvrez jamais le bo tier de l adaptateur secteur Tout contact avec des connexions ou des contacts sous tension ou une alt ration des structures lectriques et m caniques peut engendrer un risque de choc lectrique Prot gez l appareil de l humidit de la p n tration de l humidit ainsi que de la poussi re D branchez imm diatement l adaptateur secteur en cas de contact avec l humidit SG an TOPCOM D branchez l adaptateur secteur en cas de dysfonctionnements pendant les orages et lors du nettoyage de l appareil Prot gez le c ble d alimentation des surfaces chaudes ou d autres sources de danger et veillez ce qu il ne se coince pas 6 2 Utilisation des piles courantes ou rechargeables ATTENTION Le non respect des instructions d utilisation des piles peut tre dangereux
180. tterier eftersom batteriv tskan r fr tande Anv nd skyddshandskar Ta bort batterierna om du inte ska anv nda batterierna under en l ngre tid 6 3 Allm nna s kerhetsanvisningar F lja alltid f ljande s kerhetsanvisningar n r du anv nder utrustningen Utrustningen m ste alltid monteras av en vuxen H ll delarna utom r ckh ll f r barn n r utrustningen monteras L t inte barn leka med utrustningen eller med delarna Kontrollera att babyvakten och n tkabeln alltid r utom r ckh ll f r barnet T ck inte ver babyvakten med en handduk eller liknande Skadade komponenter m ste alltid ers ttas av originaldelar eftersom komponenter fr n andra tillverkare eventuellt inte uppfyller s kerhetsnormerna St ng av babyvakten om du uppmanas till det av en skylt ett anslag eller annat meddelande Utrustningen p sjukhus och andra v rdinr ttningar kan vara k nslig f r h gfrekventa radiosignaler fr n externa k llor 7 Anv ndning Babyvakten best r av tv delar en s ndare hos barnet och en mottagare hos f r ldern Delarna kommunicerar via en tr dl s DECT kompatibel l nk DECT standarden g r att utrustningen r skyddad mot avlyssning och att den inte st rs av annan utrustning Babyenheten s ndaren b rjar s nda n r mikrofonen tar emot ljud Ljudet terskapas i f r ldraenheten mottagaren Anv ndaren kan justera mikrofonens k nslighet se 9 8 7 St lla in mikrofonens k
181. tzt Alle Rechte einschlie lich die der gesamten oder teilweisen photomechanischen Wiedergabe Vervielf ltigung und Verbreitung mittels bestimmter Verfahren wie Datenverarbeitung Datentr ger und Datennetzwerke sowie inhaltlicher und technischer nderungen bleiben vorbehalten 4 Achtung A GEFAHR Dieses Warnzeichen weist auf eine unmittelbar drohende Gefahrensituation hin Diese Gefahrensituation kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren und ist daher unbedingt zu vermeiden A VORSICHT Dieses Warnzeichen weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin Diese Gefahrensituation kann zu Verletzungen oder materiellen Sch den f hren und ist daher unbedingt zu vermeiden i Dieses Zeichen weist auf Informationen hin die die Verwendung der Ger te erleichtern 5 Korrekte Verwendung Diese Ger te sind ausschlie lich f r den privaten nicht kommerziellen Gebrauch zur berwachung von Babys in geschlossenen R umen vorgesehen Andere Verwendungsarten sind nicht geeignet und k nnen zu Gefahrensituationen f hren Befolgen Sie stets die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung Wenn die Ger te nicht ordnungsgem verwendet werden erlischt die Garantie f r Sch den oder Verluste Der Benutzer der Ger te haftet f r alle Risiken 6 Sicherheit 6 1 Stromschlaggefahr A GEFAHR Der Kontakt mit Strom f hrenden Leitungen und Teilen kann t dlich sein Beachten Sie die folgenden
182. uation kan resultere i d d eller alvorlig personskade hvis den ikke undgas FORSIGTIG Denne advarsel p peger en potentielt farlig situation Den farlige situation kan resultere i personskade og eller materiel skade hvis den ikke undg s i Dette symbol g r opm rksom p oplysninger der g r det nemmere at bruge udstyret 5 Korrekt brug Dette udstyr er kun udviklet til privat ikke professionel brug ved overvagning af babyer i lukkede rum Al anden brug er ikke korrekt og kan fore til faresituationer F lg altid anvisningerne i denne brugervejledning Der accepteres intet ansvar for tab eller skade der matte folge fra ukorrekt brug Brugeren af udstyret er eneansvarlig for alle risici 6 Sikkerhed 6 1 Risiko for elektrisk stod A FARE Kontakt med ledere og stromforende dele kan have dedelig udgang F lg disse sikkerhedsanvisninger for at undg risiko for elektrisk st d Kun den AC adapter der medf lger b r anvendes for at undg risiko for skade pa udstyret Udstyret ma ikke bruges hvis AC adapteren str mkablet eller stikkontakten er beskadiget AC adapteren m ikke bnes Der er risiko for elektrisk st d hvis du r rer kontakter eller str mf rende forbindelser eller hvis du ndrer den elektriske eller mekaniske konstruktion Udstyret b r beskyttes imod fugt samt holdes st vfrit AC adapteren b r straks afbrydes i tilf lde af kontakt med fugt eller vand
183. uipements lectriques et lectroniques DEEE concernant les appareils lectriques et lectroniques mis au rebus Contactez votre service municipal charg des collectes de d chets pour en HEN savoir davantage liminez les batteries courantes ou rechargeables de mani re cologique selon les r glementations en vigueur dans votre pays 13 Caract ristiques techniques Fr quence 1880 GHz 1900 Ghz Port e Ext rieur jusqu 600 m jusqu 300 m en mode SEDS Int rieur jusqu 50 m jusqu 25 m en mode SEDS Temp rature de fonctionnement 15 C 35 C Humidit relative comprise en 20 et 75 Ko S TOPCOM Unit Parent Piles rechargeables Batterie 3 6 V NiMH fournie Adaptateur secteur KSS 05 060 0300G Entr e 230 V CA 50 Hz 150 mA Sortie 6 V CC 300 mA Dimensions 117 x 62 x 72 mm environ Poids 98 g sans batterie Unit B b Piles 3 piles alcalines LRO6 AA non fournies Adaptateur secteur KSS 05 060 0300G Entr e 230 V CA 50 Hz 150 mA Sortie 6 V CC 300 mA Dimensions 137 x 60 x 101 mm environ Poids 141 g sans les piles 14 D claration de conformit CE TOPCOM EUROPE NV d clare par la pr sente que ce produit est conforme aux conditions essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE La d claration de conformit peut tre consult e sur http www topcom net cedeclaratio
184. uk knap 5 5 Mikrofon 13 Batterid ksel 6 Personsggeknap 14 Stik til AC adapter 7 Knap til vuggevise LP 15 Fastg relsesklemmer 8 Knap til natlys 16 Kontakt til SEDS str ling 76 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 7 2 For ldreenhedens komponenter Se figur 8 p folde ud siden 17 Lysdioder for lydstyrke 26 For g lydstyrke N ste menupunkt a 18 H jttaler 27 Bekr ftelsesknap 2 19 Lysdiode for lommelygte 28 Reducer lydstyrke Forrige menupunkt y 20 Mikrofon 29 Teend sluk knap 21 Lysdiode for link 30 Fastgorelsesklemme til b lte v g 22 Display 31 Batterid ksel 23 Personsggeknap 32 AC adapter 24 Tale knap m 33 Indikator for opladning 25 Lysdiodeknap for lommelygte 7 3 Beskrivelse af displayet Se figur c p folde ud siden Temperatur a Viser den temperatur der m les af babyenheden Blinker n r temperaturen ligger uden for det indstillede interval Madtidsalarm b Synlig n r madtidsalarmen er teendt Vuggevise c Synlig n r en vuggevise afspilles Informationslinje d Giver yderligere oplysninger om forskellige indstillinger som f eks dato og klokkesl t p for ldreenheden eller den valgte vuggevise p babyenheden Batteriindikator e Viser status for det genopladelige batteri fan batteri fuldt opladet da batteri n sten afladet Kontrol f Synlig n r babyenhedens natlys er t ndt F lsomhed g Synlig p for ldreenheden n r f lsomheden indstill
185. unit B b atteint la zone des voyants rouges Appuyez sur la touche amp B Veilleuse s affiche Appuyez plusieurs fois sur la touche y B jusqu ce que Alerte son s affiche Appuyez sur la touche 7 Y Vous verrez appara tre Allum si l alerte est d sactiv e Eteint si l alerte est activ e Appuyez sur la touche 7 pour s lectionner l option indiqu e Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le volume d alerte souhait Appuyez sur la touche 2 Y Appuyez sur la touche 3 B pour quitter le menu 9 8 9 R glage de l heure En mode Veille l heure est affich e sur l cran de l unit Parent Appuyez sur la touche 3 Veilleuse s affiche Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu ce que Heure s affiche Appuyez sur la touche 2 Y Appuyez plusieurs fois sur la touche B jusqu ce que l option souhait e s affiche Regler d lai pour le r glage de l heure Format heure pour s lectionner un format 12 ou 24 heures Option R gler d lai s lectionn e Appuyez sur la touche 7 pour s lectionner l option indiqu e L ann e s affiche Appuyez sur la touche ou pour s lectionner l ann e Appuyez sur la touche 7 D R p tez les deux tapes pr c dentes pour chacun des r glages suivants mois jour heure et minutes Apr s avoir r gl les minutes appuyez sur l
186. upp Av p knappen Nattlampan p babyenheten blinkar i 60 sekunder Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Tryck p Av pa knappen p f r ldraenheten och h ll knappen intryckt samtidigt som du s tter i batterierna F r ldraenheten startas och de 2 r da volymlysdioderna blinkar Sl pp upp Av p knappen Registreringsl get avslutas n r registreringen har gjorts eller efter 60 sekunder Nattlampan p babyenheten slutar blinka De 2 r da lysdioderna p f r ldraenheten slocknar Ett l ngt pip h rs n r registreringen r klar Om registreringen misslyckades h rs tre korta pip Kontrollera kommunikationen mellan f r ldraenheten och babyenheten Tryck pa och h ll ned knappen S k p babyenheten i 2 sekunder F r ldraenheten avger en h g pipsignal under 30 sekunder Tryck snabbt p Av p knappen p f r ldraenheten f r att st nga av signalen 12 F rvaring och tervinning Vi rekommenderar att du beh ller kartongen och f rpackningsmaterialet s att du kan 1 anv nda dem n r utrustningen ska transporteras 12 1 F rvaring Ta ut batterierna vanliga eller uppladdningsbara fr n f r ldraenheten och babyenheten F rvara utrustningen p en torr plats 12 2 tervinning av f rpackningsmaterial ss F rpackningsmaterialet r milj v nliga material som kan tervinnas i din lokala atervinningscentral 12 3 tervinning milj skydd Utrustningen ska
187. us kann zu Sch den an den Batterien Akkus und den Ger ten f hren Werfen Sie Batterien Akkus niemals in Feuer es besteht Explosionsgefahr Achten Sie darauf dass die Batterie Akkuklemmen niemals einander oder andere Metallgegenst nde sei es versehentlich oder vors tzlich ber hren Dies f hrt m glicherweise zu berhitzung Explodieren oder Feuer Bewahren Sie Batterien Akkus au erhalb der Reichweite von Kindern auf Wenden Sie sich unverz glich an einen Arzt wenn eine Batterie ein Akku verschluckt wurde Wenn Fl ssigkeit aus den Batterien Akkus austritt kann diese die Ger te dauerhaft besch digen Besondere Vorsicht ist bei dem Handhaben von besch digten oder auslaufenden Batterien Akkus geboten da Ver tzungsgefahr besteht Tragen Sie Sicherheitshandschuhe Entfernen Sie die Batterien Akkus aus den Ger ten wenn diese ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet werden 6 3 Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie zur sicheren Verwendung der Ger te stets die folgenden Sicherheitshinweise Die Ger te m ssen stets von Erwachsenen zusammengebaut werden Achten Sie w hrend des Zusammenbauens darauf dass sich kleine Teile auRerhalb der Reichweite von Kindern befinden Lassen Sie Kinder nicht mit den Ger ten oder seinen Teilen spielen Achten Sie darauf dass sich das Babyfon und das Netzkabel stets auRerhalb der Reichweite des Babys befinden Bedecken Sie das Babyfon nicht mit ei
188. v nder den p riktigt Tryck p knappen Prata Em p f r ldraenheten och hall den intryckt H ll f r ldraenheten vertikalt med mikrofonen ungef r 10 cm fr n munnen och tala rakt in i mikrofonen Sl pp upp knappen 7 amp n r du har pratat klart 9 7 Spela en vaggvisa Det finns tre f rprogrammerade vaggvisor i babyenheten Du kan st lla in uppspelningen av vaggvisor p f r ldraenheten se 9 8 5 St lla in vaggvisa eller p babyenheten Om du vill spela upp den valda vaggvisan eller stoppa uppspelningen trycker du p knappen p babyenheten Om du vill v lja en annan vaggvisa trycker du p tills den vaggvisa du letar efter visas Ka z W gt Ka EG 67 TOPCOM 9 8 Inst llningar 9 8 1 St lla in volymen p f r ldraenheten Det finns sex olika volyml gen Den l gsta inst llningen r Ljud av Tryck p a f r att ka volymen Tryck p f r att minska volymen Om du anv nder inst llningen Ljud av h rs inte det ljud som babyenheten registrerar men 1 signalen visas fortfarande med lysdioderna PY 9 8 2 St lla in volymen p babyenheten i Den h r inst llningen g ller funktionerna Prata med ditt barn och Spela en vaggvisa Tryck p f r att ka volymen Tryck pa f r att minska volymen 9 8 3 Andra inst llningar F ljande inst llningar kan ndras fr n menyn k
189. werden standardm ig mit folgenden Teilen geliefert 1 Babyeinheit 1 Bedienungsanleitung 1 Elterneinheit 1 Service Karte 1 Ladestation 1 NiMh Akkusatz 2 Netzteile 8 2 Einlegen der Batterien in die Babyeinheit Zeigt die Temperatur an die von der Babyeinheit gemessen wird Blinkt wenn Zeigt Informationen zu verschiedenen Einstellungen wie beispielsweise Datum Pa O An F 2 Lu D e 1 Die Babyeinheit kann mit 3 AA Batterien LRO6 Penlight wir empfehlen Alkali Batteriezellen oder dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil betrieben werden Es k nnen keine Akkus mit der Babyeinheit aufgeladen werden Es empfiehlt sich auch bei Verwendung des Netzteils die Batterien stets im Ger t zu lassen Das Ger t schaltet dann bei einer Unterbrechung der Stromversorgung automatisch auf Batteriebetrieb um Drehen Sie den G rtelclip nach oben Drehen Sie die Schraube auf der Abdeckung des Batteriefachs an der R ckseite der Babyeinheit um 90 gegen den Uhrzeigersinn Entfernen Sie anschlieRend die Abdeckung des Batteriefachs mie L sen Sie dabei die Schraube nicht vollst ndig Ko 41 TOPCOM Legen Sie 3 AA Alkali Batteriezellen LRO6 Penlight in das Batteriefach ein Achten Sie dabei auf die korrekte Polarit t SchlieRen Sie das Batteriefach Verwenden Sie niemals zugleich gebrauchte und 1 neue Batteriezellen 8 3 An
190. werking gegevensdragers en datanetwerken ook gedeeltelijk en inhoudelijke en technische wijzigingen voorbehouden Ka a zZ lt D Lu a W 2 4 Waarschuwingen GEVAAR Een waarschuwing van dit niveau verwijst naar een dreigende gevaarlijke situatie Als de gevaarlijke situatie niet kan worden vermeden kan dit tot de dood of tot zware verwondingen leiden ALETOP AS A re A Een waarschuwing van dit niveau verwijst naar een mogelijke gevaarlijke situatie Als de gevaarlijke situatie niet kan worden vermeden kan dit tot verwondingen en of tot materi le schade leiden i Dit teken wijst op aanvullende gegevens die de omgang met het apparaat vergemakkelijken 5 Reglementair gebruik Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor niet professioneel gebruik in gesloten ruimten om over baby s te waken Andere vormen van gebruik zijn niet reglementair en kunnen gevaar opleveren Houd u aan de handelwijze die in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Vorderingen van welke aard ook wegens schade ten gevolge van niet reglementair gebruik zijn uitgesloten Het risico wordt alleen door de gebruiker gedragen 6 Veiligheid 6 1 Gevaar door elektrische stroom GEVAAR Contact met draden of onderdelen die onder spanning staan is levensgevaarlijk Houd u aan de volgende veiligheidsaanwijzingen om gevaar door elektrische stroom te vermijden Gebruik uitsluitend de netadapters die bij de levering zij
191. yfoon voor de eerste keer gebruikt moet u de draadloze verbinding testen 9 4 9 5 SEDS schakelaar instellen De Babytalker 3500 SEDS is gebaseerd op de unieke SEDS Smart ECO Distance Switch technologie waarbij ouders de straling van het apparaat zelf kunnen bepalen Ze hebben hierbij de keuze tussen long distance mode of ECO mode met een verminderde energie consumptie en met lage straling Zet schakelaar op Druk op de aan uittoets om de ouder eenheid uit te schakelen en hou de toets ingedrukt tot alle meldingen op de display verdwenen zijn Druk op de aan uittoets 1 om de baby eenheid uit te schakelen en hou de toets ingedrukt tot alle meldingen verdwenen zijn Displaytaal instellen Druk op toets amp Night light Nachtlamp wordt weergegeven Druk herhaaldelijk op toets a tot Language Taal wordt weergegeven Druk op toets Q Y De huidige taal wordt weergegeven Druk herhaaldelijk op de toets of tot de gewenste taal wordt weergegeven Druk op toets 7 om de taal te bevestigen Druk op toets B om het menu te verlaten Verbinding tussen ouder en baby eenheid testen Plaats de ouder eenheid in dezelfde kamer als de baby eenheid maar hou tussen beide apparaten minstens 2 meter afstand Schakel beide apparaten in De ouder eenheid probeert een verbinding met de baby eenheid tot stand te brengen Tijdens deze poging knippe

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Installation manual 3710PC Power Converter      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file