Bedienungsanleitung Tragbares Härteprüfgerät für Metalle
Contents
1. Manuell schlieen mit Schaltfl Schlie en D Materialunabh ngig Steel Partno0007 Wert erh henjrerringern we Tastatur Richtung Material Skala n Eine Messreihe wird blicherweise durch Dr cken der Funktionstaste Schliessen beendet Wird f r jede Messreihe eine fixe Anzahl von Pr fschl gen gew nscht z B n 5 kann die Messreihe automatisch nach der Erfassung von 5 Messwerten beendet werden Zur Einstellung einer fixen Anzahl von Pr fschl gen folgendermassen vorgehen e Taste FA dr cken e Gew nschte Anzahl von Pr fschl gen mit Hilfe der Navigationstasten einstellen v e Auswahl mit der Taste best tigen Hinweis Fehlerhafte Messungen k nnen durch Auswahl mit Hilfe der Navigationstasten und anschliessendem Dr cken der Funktionstaste L schen aus einer Messreihe entfernt werden Stellen Sie dabei sicher 1 dass Messwerte nur unter Beachtung der anwendbaren Qualit tsrichtlinien gel scht werden bzw diese Funktion in den Benutzerprofil Einstellungen gesperrten Hinweis Nach dem Beenden einer Messreihe k nnen durch Dr cken der Funktionstaste Mehr weitere Messwerte hinzugef gt oder fehlerhafte 1 Werte ersetzt werden Mit Hilfe der Funktionstaste Neu Neu kann die Anzeige vor dem Beginn einer neuen Messreihe gel scht werden 2013 by Proceq SA 20 6 5 Dateiname von Messreihen 05 08 2010 14 43 ar Navigieren Buchstaben einf gen ABc abc I2. e Durch Dr cken der Taste F1 automatische Korrektur f r die Schlagrichtung a Automatic ausw hlen siehe Abschnitt 6 1 Korrektur f r nicht vertikale Schlagrichtungen Ist a nicht w hlbar Schlagrichtung einstellen A gt NV e Durch Dr cken der Taste F2 die Materialgruppe der Probe ausw hlen siehe Abschnitt 6 2 Materialgruppen e Durch Dr cken der Taste F3 gew nschte H rteskala ausw hlen siehe Abschnitt 6 3 H rteskalen 2013 by Proceq SA 6 e Durch Dr cken der Taste F4 Anzahl der Pr fschl ge n pro Messreihe ausw hlen siehe Abschnitt 6 4 Anzahl von Pr fschl gen pro Messreihe e Pr fschl ge anhand der Sequenz 1 Laden 2 Positionieren 3 Ausl sen durchf hren 1 Laden Schlagger t w hrend es nicht in Kontakt mit der Probe ist mit einer Hand festhalten und Laderohr mit der anderen Hand bis zum Anschlag in Richtung des Ger tegeh uses schieben Positionieren Anschlagkappe auf dem Probenk rper platzieren Anschlagkappe unbedingt vollst ndig auf den Probenk rper aufsetzen jedoch nicht auf einem vorherigen Pr feindruck Ausl sen Durch Dr cken des Ausl sers den Schlagk rper entriegeln und dadurch den Pr fschlag ausf hren Vorgang zum Ausf hren eines weiteren Pr fschlags wiederholen e Nach dem letzten der n Pr fschl ge werden der H rtemittelwert und weitere Statistiken der Messreihe angezeigt B Hinweis Das Schlagger t DL kann nur m
3. 7 Die mittlere Sollwerth rte der Platte ist in die Plattenoberfl che eingraviert Der gemessene Mittelwert muss mit dem Sollwertbereich bereinstimmen Andernfalls gem ss Abschnitt 4 Erste Schritte bzw 12 Problembehandlung vorgehen Herzlichen Gl ckwunsch Ihr neues Equotip 3 ist nun voll einsatzbereit und Sie k nnen mit Ihren Messungen beginnen e Hinweis Bei erstmaliger Anwendung folgen Sie bitte den Grundlagen zur R ckprall H rtepr fung nach Leeb oder lassen Sie sich die Benutzung durch Beratung durch eine qualifizierte Proceg Vertretung demonstrieren Hinweis Vergewissern Sie sich dass die Pr ffl che sauber glatt und trocken l ist bevor Sie die Schutzfolie wieder auf die H rtevergleichsplatte aufbringen Hinweis Die Funktionskontrolle sollte regelm ssig vor jeder Verwendung des m Ger ts durchgef hrt werden um die mechanische und elektronische Funktion von Schlagger t und Anzeigeger t zu berpr fen Regelm ssige Funktionskon trollen sind auch in der DIN und der ASTM Norm zur H rtemessung nach Leeb vorgesehen 5 Ansichten und Anzeigeeinstellungen Das Equotip 3 Anzeigeger t bietet mehrere Optionen zur Anzeige von Men s und Messungen 5 1 Ansichten ffnen Sie das Untermen Ansicht um die im Display angezeigten Informationen anzupas sen e S ulendiagramm Anzeige der Messungen als S ulendiagramm Diese Ansicht eignet sich zur Messung des H rteprofils eines Pr
4. Sog Superuser k nnen Benutzerprofile ber Konfig e Benutzerprofile definieren Benutzer profile k nnen z B zu folgenden Zwecken definiert werden e Probenspezifische Ger teeinstellungen Bei verschiedenen Werkst cken k nnen unter schiedliche Anforderungen an die H rtepr fung gestellt werden Beispielsweise kann die H rte weicher und harter Proben den Einsatz des Schlagger ts G mit Umwertung in HRB bzw des Schlagger ts E mit Umwertung in HRC erfordern F r diesen Fall kann je ein Benutzerprofil Soft steel Weicher Stahl bzw Hard steel Harter Stahl definiert werden das die entsprechenden Einstellungen und Beschr nkungen f r die jeweiligen Proben enth lt Auf diese Art wird eine schnelle nderung der Einstellungen bei minimalen Fehlerquellen erreicht 2013 by Proceq SA 26 e Benutzerspezifische Ger teeinstellungen Zwei Benutzer die Pr fungen in unterschiedli chen Umgebungen durchf hren k nnen die f r ihre Anwendung optimalen Ansichten z B Balkendiagramm einfacher Modus usw und Anzeigeeinstellungen Hintergrundbeleuchtung Kontrast definieren e Zugriffsbeschr nkungen Durch den Passwortschutz k nnen durchgef hrte Pr fungen bestimmten Benutzern zugeordnet werden Auch der Zugriff auf vertrauliche Daten kann auf diese Art eingeschr nkt werden 7 3 2 Beispiel f r ein Benutzerprofil 05 08 2010 14 54 Oper ten Zugriffsrechte Dietmar Leeb HA EA Auth Messung Ans
5. 10th Floor Huamin e Empire Plaza No 728 Yan An Road W Schanghai 200050 China Telefon 86 21 63177479 Fax 86 21 63175015 info china proceq com proceg 820 353 01D ver 06 2013 ber 50 Jahre messbare Erfahrung
6. N W treffen 2013 by Proceq SA 16 6 2 Materialgruppen IO Material d el rtz Stahl und Stahlguss Werkzeugstahl Korrosionsbest ndiger Stahl Grauguss GG 5 Sph roguss GGG 6 Aluminium Gusslegierungen T E g 400 Messing Bronze kupfer Knetlegierungen LLALLA Enach EEI bi ea d Info zu Materialgru Richtung Material Skala no Wann immer in andere als die Leeb H rteskala umgewertet wird muss die zutreffende Werkstoffgruppe ausgew hlt werden Hierzu bitte wie folgt vorgehen e Dr cken Sie die F2 Taste e Materialgruppe mit Hilfe der Navigationstasten ausw hlen dA e Best tigen Sie Ihre Auswahl mit Taste EU Gegebenenfalls im Display angezeigte Werte sind nun anhand der Umwertungsfunktion f r die neu gew hlte Materialgruppe umgewertet HRB Hinweis Zur Messung in der ger teeigenen Leeb R ckprallskala HL muss keine Materialgruppe ausgew hlt sein da keine Umwertung erfolgt H rteskala Um wertungen in andere Skalen sind nur korrekt wenn die entsprechende Material gruppe ausgew hlt ist Kostenlos verf gbare Online Materialdatenbanken und l die Bildschirm Hilfe des Equotip 3 helfen bei der Einordnung der zu messenden Materialien in eine der neun Materialgruppen Die Eignung von Umwertungen f r spezielle Materialien sollte vor der Verwendung anhand kalibrierter Proben gepr ft werden F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Proceq Hinweis Das Auswahl Men
7. Drucker 20 poliger Eingang f r Equo tip Schlagger te USB f r Tastatur Maus Strichcodescanner Drucker USB f r PC Netzanschluss 12 V DC 1 25A Beschreibung Anzeigeger t ein aus Kontextabh ngige Funktionstasten 3 4 Tastenfeld Automatische Speicherung ein aus Zahl am Ende des Dateinamens wird bei jeder neuen Messreihe automatisch um eins erh ht Diskettensymbol wird angezeigt Grosse Zahl zeigt Mittelwert Letzte Einzelmessung ein Mittelwertsymbol wird neben dem Messwert angezeigt Alphanumerischen Dateinamen der Messreihe festlegen Richtungstasten zur Navigation durch das Men Hintergrundbeleuchtung ein aus Ein Hintergrundbeleuchtung einstellen 5 Stufen 2013 by Proceq SA 11 3 5 Men struktur Hauptmen Messung Ansicht Speicher Konfig Hilfe Richtung E S ulendiagramm Messreihen Sprache ber speichern EQUOTIP3 Material F2 Grundmodus Benutzeroberfl che Messreihenname Hileindex Skala F3 f Signalkurve definieren Anzeige anzeigen SEE F4 fUmwertungs Speicherort f r 7 System Ein Hilfeinhalt funktion Messreihen Stellungen anzeigen EGE Mittelwert Explorer SIETE E System Inio rSchlie FS Aa Eigenschaften Signal gaiak komprimierung S ulendiagramm Entf F6 bereich einstellen Kunden Kommentar umwertungen S ulendiagramm Messreihe mehrere Messreihen Sonde drucken kalibrier
8. bl GUI db D NM bek jel EO d b rz en t6454 o EIN 696 623 684 634 631 631 630 634 1 Stahl und Stahlguss Steel Partno0007 Men ar Messung ausw hlen Richtung Material Skala A schlie Entf Obere und untere H rtegrenzwerte eines zu pr fenden Werkst cks k nnen folgendermassen festgelegt werden e Dr cke Sie die Taste um das Untermen Messung zu ffnen und w hlen Sie dort den Eintrag Grenzwerte auszuw hlen Se e Verwenden Sie die Navigationstasten sowie die Taste um den oberen und oder unteren Grenzwert zu aktivieren Die Grenzwerte k nnen Sie mit Hilfe der Tasten EZ definieren x e Best toigen Sie die Auswahl mit der Taste B Der akzeptable Wertebereich ist nun grau hinterlegt Messwerte ausserhalb der Grenzwerte sind mit einem markiert 2013 by Proceq SA K EN 13 I oder einem 22 7 Erweiterte Einstellungen Im Folgenden sind die am h ufigsten verwendenten erweiterten Funktionen des Equotip 3 Anzeigeger ts beschrieben Eine ausf hrlichere Bedienungsanleitung f r das Equotip 3 Anzeigeger t steht auf der Website von Proceg unter www proceq com zum Download bereit 7 1 Benutzerdefinierte Umwertungskurven 7 1 1 Minimierung von Umwertungsfehlern Bei korrekter Auswahl der Materialgruppe betragen Umwertungsfehler blicherweise maxi mal 2 HR f r Rockwell Skalen und 10 f r HB und HV In aller Regel fallen die Umwer tungsfehler jedoc
9. e Halbautomatisches Schlagger t e Rasche Pr fung und Auswertung der Verkeilung Sitz und Regelm ssigkeit von Statorwicklungen oder der Homogenit t der Metallh rte 2013 by Proceq SA 9 Equotip 3 Automatisierungspaket e Fernbedienung des Equotip 3 Anzeigeger ts e Integration von H rtepr fungen in Qualit tsmanagementsysteme und halb Jautomatisierte Pr fumgebungen Equotip H rtevergleichsplatten e Pr fung der korrekten Funktion des Leeb Schlagger ts mit Hilfe von in urspr nglichen Leeb Skalen kalibrierten H rtevergleichsplatten 3 3 Ger te bersicht ERT 2 pzta a kenar zu pare KO CH KO CH 4 2 3 ezez ztu Batteriefach Men und Hilfe ffnen wenn eine Maus angeschlossen ist Datum und Zeit Automatische Speicherung aktiviert Typ des angeschlossenen Schlagger ts m 05 08 2010 14 39 Drucker Ethernet USB Lo 730 Verbindungsstatus 6 Batterieladezustand er eiza eingestellter Grenzwert Anzeige des Mittelwerts 798 400 TFF letzten Einzelmesswerts 776 Wert au erhalb der Grenz 200 776 werte werden grau und mit 775 einem oder erkennt o 11 DO lich gemacht O D bre dz GET eztate m Men ar Messung ausw hlen Ge 2 Richtung Material Skala n Schlie Entf H rteskala Anzahl Werte pro Messreihe Dateiname der Messreihe Aktive Navigationstasten Aktuelle Belegung der Funktionstasten 2013 by Proceq SA 10 1 RS 232 f r
10. ersetzt werden Lithium lIonen Akkus k nnen wiederverwertet werden e Neukalibrierung der Statusanzeige 1 Stellen Sie sicher dass unter konfig e Systemeinstellungen e Power Manager berall nie ausgew hlt ist 2013 by Proceq SA 36 2 Entladen Sie den Akku vollst ndig d h lassen Sie das Ger t eingeschaltet lassen bis es sich automatisch abschaltet 3 Akku bei laufendem Ger t aufladen 4 Pr fen Sie den Akku Ladezustand anhand des Zeitstempel und der Akku Lebensdaueranzeige unter Hilfe e Systeminfo anzeigen Hinweis Lithium lonen Akku nicht entfernen oder einsetzen w hrend das Ger t ber eine externe Stromversorgung betrieben wird Dies f hrt zu einem unerw nschten Zur cksetzen der Lebensdaueranzeige In der Folge ergibt sich eine falsche Anzeige des Akku Ladezustands Verringert sich die Betriebsdauer des Akkus wesentlich sollte er ausgetauscht werden Der Akku muss ersetzt werden wenn die LED nicht erlischt obwohl der Akku mehrere Tage lang auf geladen wurde Vorsicht Zum Aufladen des Equotip 3 Anzeigeger ts nur Equotip 3 Ladeger t 12 V 1 25 A verwenden 12 5 Fehlermeldungen e The application contains no version information Die Anwendung enth lt keine Versionsangaben M gliche Ursachen 1 W hrend einer Aktualisierung des Ger ts ist ein schwerer Fehler beispielsweise ein Stromausfall aufgetreten 2 Der Flashspeicher des Ger ts ist
11. peto L schen Equotip 3 erm glicht es Messreihe alphanumerisch zu benennen Hierzu gehen Si bitte wie folgt vor e Taste D dr cken e Zur Eingabe des Dateinamens Navigationstasten verwenden e Best tigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste best tigen Mit dem Dateinamen kann ein Bezug zum gepr ften Produktionslos Werkst ck hergestellt werden Der Dateiname identifiziert die Messreihe nach der bertragung der Daten an einen PC mit Hilfe von Equolink 3 oder des Equotip 3 Automatisierungspakets Hinweis Sicherstellen dass das Diskettensymbol f r automatische Speicherung angezeigt wird wenn die Daten gespeichert werden m ssen 1 Ist diese Funktion deaktiviert gehen die Messdaten beim Beenden der Messreihe verloren Hinweis Eingaben k nnen im Tastatur oder SMS Stil vorgenommen e werden Zum ndern des Eingabemodus im Men Konfig das Unterme n Benutzeroberfl che ausw hlen Alternativ k nnen eine USB Tastatur eine USB Maus oder ein USB Scanner mit dem Anzeigeger t verbunden werden hierf r bitte USB Typ A Buchse verwenden Hinweis Wenn eine Messreihe beendet und gespeichert wird wird das e letzte alphanumerische Zeichen des Dateinamens der n chsten Serie au tomatisch um eins erh ht Ein anderer Dateiname kann durch Dr cken der Taste D manuell angegeben werden 2013 by Proceq SA 21 6 6 Grenzwerte 05 08 2010 14 45 Lo 536 Hi 689 Sol DUD 400 Zul U DO
12. reinigen Zum Reinigen des Ger ts keine Scheuer L sungs oder Schmiermittel verwenden Hinweis Ist die Arbeitsumgebung z B in einer Werkshalle schmutzig und staubig wird die Verwendung einer Equotip 3 Schutzh lle empfohlen 11 3 Aufbewahrung Equotip 3 stets in der Originalverpackung in einem trockenen staubfreien Raum aufbewahren 11 4 Neukalibrierung der Korrekturfunktion f r nicht vertikale Schlagrichtungen Die Korrekturfunktion nutzt f r jedes Schlagger t spezifische Parameter die in diesem gespeichert sind Zum Pr fen der Korrektheit der aktiven Kalibrierung w hlen Sie Konfig Sonde kalibrieren und die Funktion Testen Die Abweichung von der Kurve darf f r keine Schlagrichtung mehr als 0 2 betragen Die Parameter k nnen sich im Laufe der Zeit oder durch ussere Einfl sse ver ndern Eine Neukalibrierung der automatischen Korrekturfunktion der Equotip 3 Schlagger te mit Ausnahme des Typs DL wird vor allem unter folgenden Umst nden empfohlen e wenn das Schlagger t gereinigt wurde e wenn das Schlagger t l nger nicht benutzt wurde e wenn der Schlagk rper ausgetauscht wurde Zum Durchf hren der Neukalibrierung nacheinander 0 abw rts 90 horiz und 180 abw rts ausw hlen und 3 Pr fschl ge pro Richtung ausf hren 2013 by Proceq SA 34 11 5 Aktualisieren der Equotip 3 Firmware und des Betriebssystems Verbinden Sie das Ger t mit dem PC Aktualisieru
13. werden um eine stabile Interpolationsgrundlage zu ermitteln Im Equotip 3 Anzeigeger t k nnen Poly nome bis zum 5 Grad programmiert werden durch Definition der Polynomialkoeffizienten A in HRC HLD A A HLD A HLD A HLD A HLD A HLD 2013 by Proceq SA 23 7 1 3 Beispiel f r eine benutzerdefinierte Umwertungskurve e Die Datenpaare 640 HLD 41 5 HRC und 770 HLD 54 5 HRC wurden an zwei Referenzproben aus Special Steel Edelstahl gemessen e Zur zuk nftigen Messung von eines Sonderstahls unter Verwendung einer adaptierten HLD HRC Umwertung wird die Original HLD HRC Umwertungskurve f r 1 Stahl und Stahlguss anhand der beiden Datenpunkte geneigt Im vorliegenden Beispiel gilt diese spezielle Umwertung f r den Wertebereich 41 bis 55 HRC e Nach ihrer Erstellung kann diese Kurve ber die Materialgruppe Kundenspezifisch unter dem Namen Sonderstahl verwendet werden und wird H rtewerte in HRC anzeigen weipunkt Special Steell Eigenschaften Erstellen do 600 F00 Son un Schaltfl che dr cken Eigen lErstellen DRE patera a00 1 Stahl und Stahlguss de J2 Werkzeugstahl 3 Korrosionsbest ndiger Stahl d 4 Grauguss IGO 5 Sph roguss GGG 6 Aluminium Gusslegierungen A Messing E Bronze g dd GUZT DUD Special Steell E Nach Gete bi erd 7 Info zu Materialgruf Richtung Material Skala n 2013 by Proceq SA 24 7 1 4 Messung von Refer
14. 6 3 H rteskalen d H rteskala Ve Leeb D JD 999 HLO Brinell JEL 654 HE Ywickers a1 955 HY Rockwell B ZO 100 HRB Rockwell IZO 68 HRE Shore 30 99 HS Zugfestigkeit Leeb 5 a74 SOZ HLS Leeb E 295 918 HLE gl HLOL Leeb DL 362 987 HD Materialunabh ngig Steel Partno0007 Mach obenjunten w Ausw hlen 7 Info zu Skalen Richtung Material Skala n Um eine andere als die Leeb H rteskala zur Anzweige der Messwerte auszuw hlen bitte wie folgt vorgehen e Dr cken Sie bitte die Taste F3 um das Auswahlmen der H rteskalen zu ffnen e Gew nschte H rteskala mit Hilfe der Navigationstasten ausw hlen e Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste UEU Gegebenenfalls im Display angezeigte Werte sind nun in die neu gew hlte H rteskala umgewertet Hinweis Das Auswahl Men enth lt f r jede Materialgruppe nur die H rteskalen f r die Umwertungen verf gbar sind Hinweis H rtemesswerte f r bestimmte Stahlsorten k nnen nach DIN EN I ISO 18265 in Zugfestigkeit umgewertet werden Hinweis Der Umwertungsstandard f r die Shore H rte HS kann ge ndert werden Im Men Konfig das Untermen Umwertestandard aus 1 w hlen um zwischen der Standardumwertung nach ASTM E448 oder der japanischen Umwertung nach JIS B7731 zu w hlen 2013 by Proceq SA 19 6 4 Anzahl von Pr fschl gen pro Messreihe 05 08 2010 14 41 Gn b ur EE Lo 730 HS b 789 HLD D
15. 9378 2001 JJG 747 1999 CNAL T0299 2008 JIS B7731 2000 10 Artikelnummern und Zubeh r Artikelnr Equotip 3 Ger te 353 10 100 H rtepr fger t Equotip 3 Einheit D bestehend aus Anzeigeger t mit Halterung Ladeger t Schlagger t D mit 4 poligem 1 5 m Kabel Schlagk rper D kleiner D6a und grosser D6 Anschlagkappe Reinigungsb rste H rtevergleichsplatte D DC 775HLD 630HV 56HRC Koppelpaste USB Kabel Equotip CD mit Equolink 3 Software und Produktdokumentation Bedienungsanleitung Kurzanleitung Produktzertifikaten Ger tekoffer 353 10 300 H rtepr fger t Equotip 3 Einheit G bestehend aus Anzeigeger t mit Halterung Ladeger t Schlagger t G mit 4 poligem 1 5 m Kabel Schlagk rper G kleiner G6a und grosser G6 Anschlagkappe Reinigungsb rste H rtevergleichsplatte G 570HLG 340HB USB Kabel Equotip CD mit Equolink 3 Software und Produktdokumentation Bedienungsanleitung Kurzanleitung Produktzertifikaten Ger tekoffer 353 10050 H rtepr fger t Equotip 3 Basiseinheit bestehend aus Anzeigeger t mit Halterung Ladeger t USB Kabel Equotip CD mit Equolink 3 Software und Produktdokumentation Bedienungsanleitung Kurzanleitung Produktzertifikaten Ger tekoffer Equotip CD mit Automatisierungsbibliotheken Equolink 3 Software und Produktdokumentation Bedienungsanleitung 353 13 000 H rtepr fger t Equotip SVP 40 bestehend aus Ger t mit Halterung Ladeger t Equ
16. Benutzer wird empfohlen ber die Website www proceqg com regelm ssig Aktualisierungen des Ger ts durchzuf hren und die dort enthaltenen Benutzerinformationen zu studieren 11 1 Regelm ssiges Pr fen des Ger ts Mindestens einmal t glich bzw nach sp testens 1000 Pr fschl gen sollte eine Funktionskon trolle siehe Abschnitt 4 5 Funktionskontrolle des Ger ts durchgef hrt werden Wird das Ger t nicht h ufig benutzt sollte vor dem Beginn und nach dem Ende einer Messreihe eine Funktionskontrolle durchgef hrt werden Dar ber hinaus sollte das Ger t einmal pro Jahr von einem autorisierten Proceg Servicezentrum kalibriert werden m Hinweis Das Ger t arbeitet ordnungsgem ss wenn der Mittelwert innerhalb des Sollwertbereichs liegt Weicht der Mittelwert um mehr als 6 HL vom Soll wert ab siehe Abschnitt 12 Problembehandlung 11 2 Reinigung e Schlagger t a Anschlagkappe l sen b Schlagk rper aus dem F hrungsrohr nehmen c F hrungsrohr mit der mitgelieferten Reinigungsb rste reinigen d Schlagger t in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammensetzen e Eindringk rper Eindringk rper des Schlagk rpers mit Azeton Isopropanol oder einem hnlichen Mittel reinigen e Geh use Display und Geh use nach jedem Gebrauch mit einem sauberen trockenen Tuch reinigen Aus und Eing nge mit einer sauberen trockenen B rste reinigen Hinweis Ger t niemals in Wasser eintauchen oder unter fllessendem Wasser
17. Dabei insbesondere Eindringk rper an der Unterseite und Bolzen an der Oberseite ber cksichtigen Schlagk rper gegebenenfalls austauschen bzw H rtevergleichsplatte ersetzen wenn sie nicht mehr ausreichend Platz f r weitere Eindr cke bietet 2 Schlagger t reinigen 3 Befestigung und Verschleiss der Anschlagkappe berpr fen Pr fen Sie auf Ablagerungen Anschlagkappe gegebenenfalls reinigen oder ersetzen 4 Zeigtdas Ger timmernoch berm ssige Abweichungen an Ger t zur Neukalibrierung bzw berpr fung in ein autorisiertes Proceq Servicezentrum bringen e M glicherweise wurde eine falsche Materialgruppe H rteskala oder Einstellung der Schlagrichtung gew hlt Weitere Informationen zu diesem Thema enth lt der Abschnitt 6 Einstellungen e Die gew hlte H rteskala liegt nicht im zul ssigen Bereich noCnv Andere H rteskala ausw hlen e Die einzelnen Werte sind stark gestreut oder konstant zu niedrig 1 Der Pr fpunkt wurde nicht ausreichend vorbereitet Pr fpunkt sorgf ltig auf den Pr fschlag vorbereiten siehe Abschnitt 2 2 Probenvorbereitung 2 Das Ger t wird nicht vertikal zur Oberfl che gehalten w hrend der Pr fschlag ausgel st wird Dies kann vor allem beim Einsatz des Schlagger ts DL vorkommen Zur besseren Ausrichtung Plexiglas H lse DL verwenden 3 Die Probe ist ungen gend aufgelagert Probe z B durch Aufbringen der Equotip Koppelpaste f r den Pr fschlag vorbereiten siehe Abs
18. Grenzwert 37 0 HRC oberer Grenzwert 42 0 HRC e Das Balkendiagramm bietet einen praktischen berblick aus dem hervorgeht dass alle 10 Messungen innerhalb der Grenzwerte liegen e Die Messreihenstatistik Mittel x Standardabweichung s Max Min Wertebereich R wird im oberen Bildschirmbereich angezeigt e Die Einzelmesswerte erscheinen im unteren Bildschirmbereich e Hinweis Die Messreihe wird automatisch beendet wenn n 9999 berschrit ten wird Die n chstfolgende Messung wird als erster Wert der neuen Messreihe behandelt 8 2 PC Anwendungssoftware Equolink 3 Die Equolink 3 PC Software erm glicht die Nutzung weiterer Funktionen von Equotip Die Equotip CD enth lt eine separate Bedienungsanleitung f r die Equolink 3 Software 2013 by Proceq SA 28 9 Technische Daten 9 1 Allgemeines Abmessungen Gewicht Geh use Display Integrierter Speicher Interner Datenspeicher Schnittstellen Batterietyp Nennspannung Batterie Nennladung Batterie Max Ladespannung Eingangsspannung 170 x 200 x 45 mm 6 7 x 7 9 x 1 8 780 g 27 5 Unzen plus Batteriepaket 120 g 4 2 Unzen Stossfester ABS Kunststoff Grosse QVGA LCD Anzeige Kontrast und Hintergrundbeleuchtung einstellbar 32 MB Flash nicht fl chtig 64 MB RAM fl chtig 100 000 I DDD DDD Messwerte je nach Datentyp Ethernet USB 1 1 RS 232 Lithium lonen Akku oder 3 Standard Baby Zellen Batterien 3 7 V 4 3 Ah 4 2 V 9 bis 16 V DC Max Eingangsstrom be
19. anke Ger tepr fspitze 11 Nmm Zur Messung an Engstellen in Schlitzen oder an zur ckgesetzten Fl chen Diamanteindringk rper 11 Nmm F r Messungen in extrem hohen H rtebereichen ber 50 HRC 650 HV Werkzeugst hle mit hohem Karbidgehalt Keramikeindringk rper 11 Nmm F r Messungen in hohen H rtebereichen ber 50 HRC 650 HV Werkzeugst hle mit hohem Karbidgenhalt Messen bei reduzierter Schlagenergie 3 Nmm Oberfl chengeh rtete Bauteile Beschichtungen d nne oder schlagempfindliche Teile kleiner Messeindruck Kurzes Schlagger t 11 Nmm F r sehr knappe Platzverh ltnisse z B in Bohrungen Zylindern oder f r Innenmessungen an montierten Maschinen Verkeilungspr fer 28 Nmm 4 Halbautomatisches Schlagger t zur schnellen Pr fung der Verkeilung Sitz und Regelm ssigkeit von Statorwicklungen m Hinweis Bei Equotip 2 und Equotip 3 Schlagger ten erkennt das Equotip 3 An i zeigeger t den Typ automatisch Bei der Verwendung lterer Schlagger te wird E S C DC SVP 0 der Benutzer ber ein Men zur Auswahl des richtigen Ger tetyps aufgefordert Hinweis Das Schlagger t DL kann nur mit manueller Schlagrichtungskorrektur I verwendet werden 2 5 Pr fverfahren e Zum Einschalten des Ger ts Ein Aus Taste aD ca 2 Sekunden lang dr cken e Men durch dr cken der Men Taste ffnen Aus dem Men Ansicht Balkendiagramm oder Einfacher Modus ausw hlen siehe Abschnitt 5 1 Ansichten
20. chnitt 2 6 Pr fen von leichten Proben Hinweis H rtevergleichsplatten nicht abschleifen bzw Schlagk rper nicht auf arbeiten Dadurch wird die Genauigkeit und m glicherweise auch die Funktions t chtigkeit des Equotip 3 beeintr chtigt 12 2 Kein Wert in der Anzeige e Anschluss des Schlagger tekabels berpr fen e Durch Abschrauben der Anschlagkappe berpr fen ob sich ein echter Equotip Schlagk rper mit der Gravur equo im Schlagger t befindet e Festen Sitz der Anschlagkappe auf dem Gewinde des Schlagger ts berpr fen e berpr fen ob der Schlagk rper beim Laden gespannt und beim Ausl sen entriegelt wird Ist dies nicht der Fall kann die Fangkralle des Schlagger ts defekt sein Schlagger t durch ein Equotip 3 Basisschlagger t ersetzen 12 3 Leere Anzeige e Werden am Display keine Daten angezeigt reactivieren Sie das Ger t durch Dr cken einer beliebigen Taste oder Ausf hrung eines Pr fschlags e Werden weiterhin keine Daten angezeigt ist das Ger t m glicherweise zu kalt und oder die Batterie hat sich entladen Bringen Sie das Ger t an einen w rmeren Ort bzw laden Sie den Akku 12 4 Batterie e L sst sich das Anzeigeger t nicht einschalten laden Sie sich den Akku mit Hilfe des Equotip 3 Ladeger t Siehe dazu auch Abschnitt 4 4 Aufladen des Akkus e Der Akku kann durch einen anderen Equotip 3 Lithium Ionen Akku oder 3 Standard Baby Zellen Batterien Alkali NiCd oder NiMH
21. defekt Gegenmassnahmen 1 Aktualisierung durch Dr cken der Taste yes ja l schen wenn die Fehlermeldung The application contains no version information Die Anwendung enth lt keine Versionsangaben angezeigt wird Neuerliche Aktualisierung versuchen 2 Autorisiertes Proceg Servicezentrum aufsuchen wenn sich der Fehler nicht beheben l sst e Boot menu Bootmen 1 Wurden wichtige Dateien des Equotip 3 Anzeigeger ts besch digt kann das Ger t mit Hilfe des Bootmen s in einen funktionst chtigen Zustand zur ck versetzt werden 2 Zu diesem Zweck Start Default Application Standardanwendung starten dr cken Hinweis DA Q Auf das Bootmen kann durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten und w hrend der Bootsequenz zugegriffen werden wenn das Anzeigeger t nicht mehr ordnungsgem ss hochf hrt 12 6 Verlangsamung des Ger ts Das Ger t reagiert sehr langsam d h die Tasten m ssen mehrere Sekunden lang gedr ckt werden bevor der Tastendruck registriert wird bzw die Messdaten werden mit einer Verz ge rung von mehreren Sekunden angezeigt e Je h ufiger Daten in den Flashspeicher geschrieben werden z B Messreihen Ein und Ausschaltvorg nge des Ger ts Aktualisierungen umso h ufiger kann dieses Problem auftreten e Der Flashspeicher wird automatisch gereinigt wenn er zu viele ung ltige Sektoren aufweist Dieser Vorgang ist normal und unerl sslich e Einige Minuten warten oder mi
22. e an einen PC k nnen diese dann ohne Multiplizierung von Umwertungsfehler in andere Skalen umgewertet werden da der gespeicherte Original HL Messwert als Basis f r alle Umwer tungen ist 6 1 Korrektur f r nicht vertikale Schlagrichtungen m 05 03 2010 14 40 E D dA b etu Lo 730 Hi SO0 ON 783 HLD D n HL Schlagrichtung gt GEN a Automatisch 3 798 vertikal abw rts A 777 kN Diagonal abw rts 5 776 Horizontal 6b 77 d Diagonal aufw rts 7 775 vertikal aufw rts 8 777 El aterialunash rngig Steel Partno0007 Nach oben unten ped Ausw hlen Richtung Material Skala n Der Einfluss von Schlagrichtungen die nicht vertikal nach unten verlaufen auf den Messwert kann automatisch oder manuell korrigiert werden Zum ndern der Einstellungen folgender massen vorgehen e Taste F1 dr cken e Schlagrichtung einstellen N 7 gt N V oder zur automatischen Korrektur a Automatisch ausw hlen e Auswahl mit der Taste best tigen Fr her erfasste Messwerte sind von dieser nderung der Einstellungen nicht betroffen Hinweis Equotip 2 Schlagger te k nnen ber ein Spezialkabel mit einem Equotip 3 Anzeigeger t verwendet werden Das Spezialkabel kann ber die Proceq Vertretungen bezogen werden Automatische Korrekturen f r nicht l vertikale Schlagrichtungen sind jedoch nur bei Verwendung von Equotip 3 Schlagger ten m glich ausser DL Bei lteren Schlagger ten und DL bitte manuelle Auswahl 7 gt
23. en S ulenbreite skalieren Umwerte standard 4 Erste Schritte 4 1 Einrichtung des Ger ts Ein betirebsbereites Equotip 3 Ger t besteht aus folgenden Komponenten e Equotip 3 Anzeigeger t zur Verarbeitung Anzeige und Speicherung der Messwerte e Equotip 3 Halterung zum Anbringen an der R ckseite des Anzeigeger ts f r den h ufigen mobilen Einsatz alternativ optional erh ltliche Schutzh lle mit Tragegurt verwenden e Mittels Kabel mit dem Anzeigeger t verbundenes Equotip Schlagger t e Equotip H rtevergleichsplatte zur Durchf hrung der Funktionskontrolle 4 2 Ein Ausschalten Zum Einschalten des Equotip 3 Anzeigeger ts Ein Aus Taste ADA ca 2 Sekunden lang dr cken W hrend das System startet werden Starting up Loading configuration angezeigt Anschlie end wechselt das Ger t in die Messanzeige Diese enth lt die vor dem Ausschalten zuletzt angezeigten Werte 4 3 Leerlauf Standby Ausschaltautomatik Je nach Energiespar Einstellungen wechselt das Ger t automatisch in den Leerlauf den Standby Modus oder schaltet sich nach einer gewissen Zeit ohne Benutzereingriffe ab reagiert kann das Ger t durch Dr cken der Ein Aus Taste f r ca 20 Sekun Hinweis Wenn das Ger t eingeschaltet ist aber nicht auf Tastendruck den zur ckgesetzt werden 2013 by Proceq SA 12 4 4 Aufladen des Akkus Mit einem voll aufgeladenen Akku kann das Ger t mindestens 8 Stunden lang betriebe
24. enth lt f r jede H rteskala nur die Materialgrup l pen f r die Umwertungen verf gbar sind 2013 by Proceq SA 17 Anwendungsbereiche Stahl und Gussstahl Werkzeugstahl f r Kaltarbeit Korrosionsbest ndiger Stahl Grauguss GG Sph roguss GG Aluminium gusslegierungen Kupfer Zinklegierungen Messing CUAL CuSn Legierungen Bronze Kupfer Kn etlegierungen niedriglegiert Vickers HW Brinell HE HW HB HRB HRC HRA HS gl HW HRC HW HB HRB HRC HB HV HRG HB HW HRC HB EIN HRC HB HRE HB HB Rockwell HRE HRC HRA 2013 by Proceq SA DDC DL 81 955 80 950 81 654 81 646 38 100 37 100 20 68 21 68 30 99 31 97 275 2194 275 2297 616 1480 614 1485 449 847 449 849 80 900 80 905 21 67 21 67 85 802 85 655 46 102 20 62 90 664 90 698 21 59 95 686 96 724 21 60 19 164 20 187 22 193 21 191 24 85 24 85 40 173 14 95 60 290 45 315 Shore HS Zugfestigkeit Am N mm2 o1 02 03 5 1101 964 101 640 22 70 61 88 28 104 340 2194 615 1480 450 846 104 924 22 68 119 934 105 656 70 104 21 64 20 184 22 196 E 84 1211 83 686 20 72 61 88 29 103 283 2195 616 1479 448 849 82 1009 23 70 38 668 87 661 49 102 20 64 23 176 22 198 90 646 43 100 305 2194 92 326 127 364 19 37 19 168 24 86 C 81 1012 81 694 20 70 30 102 275 2194 615 1479 450 846 98 942 20 67 21 167 23 85 18
25. enzproben Die Pr ffl chen m ssen sorgf ltig vorbereitet werden Die Proben sollten so beschaffen sein dass keine Kopplung an eine Unterlage erforderlich ist Vor dem Erfassen einer Messreihe sollte die ordnungsgem sse Funktion des Equotip 3 mit Hilfe einer Leeb H rtevergleichsplatte gepr ft werden Die Funktion der statischen H rtepr fmaschine HV HB HRC usw muss mit Hilfe von H rtevergleichsplatten der entsprechenden Messskala und des entsprechenden Messbereichs berpr ft werden Um ein Vergleichswertepaar zu erhalten muss der Mittelwert aus mindestens 10 bis 15 HL Messwerten und 3 Werten der statischen Pr fung berechnet werden Diese Werte m ssen aus benachbarten Positionen in einem kleinen Messbereich ermittelt werden 7 2 Ausdruck von Daten und digitale Ausgabe ber Ausg nge Das Equotip 3 verf gt standardm ssig ber USB Ethernet und RS 232 Ein und Ausg nge USB Typ A Anschluss f r Tastatur Maus Strichcodescanner Drucker USB Typ B Siehe separate Bedienungsanleitung Equolink 3 Software auf der Equotip CD Ethernet Die Konfiguration erfolgt ber Konfig e Systemeinstellungen e IP Einstellun gen Sie K nnen dem Ger t eine IP Adresse zuweisen des Ger ts eingeben oder die automatische DHCP Option verwenden RS 232 seriell Die RS 232 Schnittstelle kann zum Drucken verwendet werden Aufgrund ihres begrenzten Datendurchsatzes ist sie f r Aktualisierungen des Ger ts jedoch
26. equoltip 3 Bedienungsanleitung Tragbares H rtepr fger t f r Metalle proceg Hergestellt in der Schweiz ber 50 Jahre messbare Erfahrung Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit und Haftung 1 1 Sicherheit und Vorsichtsmassnahmen bei der Nutzung 1 2 Haftung und Gew hrleistung 1 3 Sicherheitsanweisung 1 4 Verwendete Symbole 2 Grundlagen zur R ckprall H rtepr fung nach Leeb 2 1 Pr fprinzip 2 2 Probenvorbereitung 2 3 Pr fbedingungen 2 4 Auswahl des passenden Equotip Schlagger ts 2 5 Pr fverfahren 2 6 Pr fen von leichten Proben 2 7 Pr fen von gekr mmten Oberfl chen 2 8 Pr fen von d nnwandigen Proben z B Rohren 3 bersicht ber das Equotip 3 3 1 Anwendungsbeispiele 3 2 Produktvarianten und Zubeh r 3 3 Ger te bersicht 3 4 Tastenfeld 3 5 Men struktur 4 Erste Schritte 4 1 Einrichtung des Ger ts 4 2 Ein Ausschalten 4 3 Leerlauf Standby Ausschaltautomatik 4 4 Aufladen des Akkus 4 5 Funktionskontrolle t gliche berpr fung 5 Ansichten und Anzeigeeinstellungen 5 1 Ansichten 5 2 Hintergrundbeleuchtung 5 3 Ton 5 4 Ger teinterne Hilfefunktion 5 5 Bediensprache 6 Einstellungen 6 1 Korrektur f r nicht vertikale Schlagrichtungen 6 2 Materialgruppen 6 3 H rteskalen 6 4 Anzahl von Pr fschl gen pro Messreihe 6 5 Dateiname von Messreihen 6 6 Grenzwerte 7 Erweiterte Einstellungen 7 1 Benutzerdefinierte Umwertungskur
27. er das Laderohr entweder nicht ganz oder kommt zu weit heraus Ersetzen Sie in solchen F llen die Standard Anschlagkappe durch eine speziell daf r vorgesehene Kappe ersetzen siehe Zubeh r oder wenden Sie sich an Ihre Proceq Vertretung vor Ort N ll im die t max E f konkav 0 3 mm konvex DN 2 8 Pr fen von d nnwandigen Proben z B Rohren Rohre k nnen Massenverteilungen aufweisen die sich verf lschend auf das Ergebnis der H r tepr fung nach Leeb auswirken k nnen Dies ist vor allem darauf zur ckzuf hren dass beim Auftreffen des Schlagk rpers auf den Pr fpunkt Schwingungen im Werkst ck entstehen die zu einer ungewollten Energieabsorption f hrten Im Rahmen von vor Ort H rtemessungen an bereits verbauten Rohrleitungen beispielsweise ist es vielfach nicht m glich das Rohr an eine feste Unterlage zu koppeln Um dennoch einfache rasche H rtepr fungen nach Leeb vornehmen zu k nnen kann anhand des nachstehend erl uterten Kalibriervorgangs am beispiel des DL Schlagk rpers eine benut zerspezifische Umwertung erstellt und verwendet werden e Nehmen Sie anhand von Referenzproben H rtedatenpaare auf Die Leeb HLDL Referenzmessungen m ssen an Proben durchgef hrt werden die so installiert sind wie die vor Ort zu pr fenden Beispielsweise werden zwei Rohrproben Rohrtyp 123 weich 730 HLDL 255 HB und Rohrtyp 123 hart 770 HLDL 310 HB jeweils mit dem Equotip 3 Schlagger t DL und einem Br
28. gleichsplatte D DC kalibriert durch Proceq S00HLD 335HV 325HB 35HRC 357 13 100 Equotip H rtevergleichsplatte D DC kalibriert durch Proceq 775HLD 630HV 56HRC 357 13 105 Equotip H rtevergleichsplatte D DC einseitig kalibriert durch Proceq 775HLD 630HV 56HRC 357 11 120 Equotip H rtevergleichsplatte DL kalibriert durch Proceq lt 710HLDL lt 225HV lt 220HB 357 12 120 Equotip H rtevergleichsplatte DL kalibriert durch Proceq 780HLDL 335HV 325HB 35HRC 357 13 120 Equotip H rtevergleichsplatte DL kalibriert durch Proceq 890HLDL 630HV 56HRC 357 11 500 Equotip H rtevergleichsplatte C kalibriert durch Proceq lt 565HLC lt 225HV lt 220HB 357 12 500 Equotip H rtevergleichsplatte C kalibriert durch Proceq 665HLC 335HV 325HB 35HRC 357 13 400 Equotip H rtevergleichsplatte E kalibriert durch Proceq 740HLE 630HV 56HRC 357 14 400 Equotip H rtevergleichsplatte E kalibriert durch Proceq 810HLE 800HV 63HRC 357 14 200 Equotip H rtevergleichsplatte S kalibriert durch Proceq 875HLS 800HV 63HRC 357 31 300 Equotip H rtevergleichsplatte G kalibriert durch Proceq lt 450HLG lt 200HB 357 13 500 Equotip H rtevergleichsplatte C kalibriert durch Proceq 835HLC 630HV 56HRC 357 13 200 Equotip H rtevergleichsplatte S kalibriert durch Proceq 815HLS 630HV 56HRC 357 32 300 Equotip H rtevergleichsplatte G kalibriert durch Proceq 570HLG 340HB Equo
29. h erheblich geringer aus Ist eine h here Genauigkeit erforderlich oder ist f r die zu pr fende Legierung keine integrierte Umwertung verf gbar bietet das Equotip 3 mehrere Verfahren zur Definition materialspezifischer Umwertungen Zur Festlegung dieser benutzerdefinierten Umwertungskurven w hlen Sie im Men Konfig Kundenumwertungen aus Der Aufruf der benutzerdefinierten Umwertungskurven erfolgt ber den H rteskalen Dia log wie bereits im Abschnitt 6 3 H rteskalen beschrieben 7 1 2 Erstellung benutzerdefinierter Umwertungskurven Das Equotip 3 bietet drei Methoden zur Erstellung benutzerdefinierter Umwertungskurven Beispiel HLD gt PIRO e Ein Punkt Verfahren F r eine Referenzprobe werden die Leeb H rte HLD und die H rte in der gew nschten Skala HRC ermittelt Anschliessend wird eine Standard Umwertungs funktion HLD HRC durch vertikalen Versatz adaptiert bis das gemessene Referenzdaten paar auf der versetzten Kurve liegt e Zwei Punkt Verfahren Zwei Referenzproben davon eine so weich und eine so hart wie m glich werden gepr ft um zwei Datenpaare HLD HRC zu ermitteln Anschliessend wird eine Standard Umwertungsfunktion HLD HRC durch Hinzuf gen einer geraden Linie adaptiert bis beide gemessenen Referenzdatenpaare auf der geneigten Kurve liegen e Umwertungspolynom Soll eine benutzerdefinierte Umwertungskurve auf einen grossen H rtebereich angewendet werden m ssen mehrere Referenzproben gepr ft
30. i 12V IA Max Eingangsstrom bei 9 4 V 1 3 A Batteriebetriebszeit Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit typischerweise 10 Stunden D bis 50 C 32 bis 122 F nicht kondensierend 90 max 9 2 Equotip 3 Schlagger te Messbereich Messgenauigkeit Aufl sung Schlagrichtung Schlagenergie Masse des Schlagk rpers Eindringk rper 2013 by Proceq SA 1 999 HL 4 HL 0 5 bei 800 HL 1 HL 1 HV 1 HB 0 1 HRA 0 1 HRB 0 1 HRC 0 1 HS 1 MPa N mm Automatische Korrektur mit Ausnahme des DL Schlagger t e 11 5 Nmm f r die Schlagger te D DC E S e 11 1 Nmm f r das DL Schlagger t e 3 0 Nmm f r das C Schlagger t e 90 0 Nmm f r das G Schlagger t e 5 45 g f r die Schlagger te D DC E S e 7 25 g f r das DL Schlagger t e 3 1 g f r das C Schlagger t e 20 0 g f r das G Schlagger t e Wolframkarbid Kobalt 3 0 mm Durchmesser f r die Schlagger te C D DC e Wolframkarbid Kobalt 2 78 mm Durchmesser f r das DL Schlagger t e Wolframkarbid Kobalt 5 0 mm Durchmesser f r das G Schlagger t e Siliziumkarbid 3 0 mm Durchmesser f r das S Schlagger t e Polykristalliner Diamant 3 0 mm Durchmesser f r das E Schlagger t 29 9 3 Angewendete Normen und Richtlinien DIN 50156 2007 DGZfP Richtlinie MC 1 2008 VDI VDE Richtlinie 2616 Blatt 1 2002 ISO 18625 2003 ASTM A956 2006 Nordtest Technical Report Series 424 Reports 99 12 13 1999 ASME Final Report CRTD 91 GB T 17394 1998 JB T
31. icht Speicher konfig 1 Funktionstasten BI Richtung L schen Entfernen Material UI Neu _ Skala M Kommentar mn IM Langes Protok druck Schwellen IM Kurzes Protok druck IM Schlie en Mehr MM Screenshot drucken pe Markieren arkierung aufheben Tab Tab e Benutzer Dietmar Leeb verf gt ber eingeschr nkte Zugriffsrechte f r Messungen e Einerseits darf Dietmar Leeb die Einstellung der Schlagrichtung bei der Pr fung ndern und so viele Pr fschl ge pro Messreihe durchf hren wie er f r ein aussagekr ftiges Ergebnis f r erforderlich h lt e Andererseits ist Dietmar Leeb nicht berechtigt die Einstellungen f r Material und Skala zu ndern da seine Aufgabe nur in der Pr fung von Aluminiumteilen in Brinell besteht Auch die f r diese Werkst cke zul ssigen oberen und unteren Grenzwerte Benutzerprofile sind vorfestgelegt 2013 by Proceq SA 27 8 Datenauswertung 8 1 Messreihenstatistik rel 14 39 Gn Sp en 1 Lo 51 1 Hi 58 9 156 9HRC no Statistik 26 9 Max 59 3 10 Min 56 0 1 16 R 3 3 n SIDO n SIDO 3 58 8 5 3 41 56 3 E 56 5 3 56 3 g 56 4 T D 56 4 10 56 3 1 Stahl und Stahlguss Steel Partno0007 Men ar Messung ausw hlen Richtung Material Skala n Mehr Neu F r Messreihen von bis zu 9999 Pr fschl gen wird automatisch eine Statistik erzeugt e Anzahl der Pr fschl ge n 10 unterer
32. inell Pr fger t gemessen e Nun wird die Original HLDL HB Umwertungskurve f r 1 Stahl und Stahlguss anhand der beiden Datenpunkte adaptiert Abschnitt 7 1 Kundenspezifische Umwertungskurven enth lt eine ausf hrliche Beschreibung der Erstellung benutzerdefinierter Umwertungskurven mit dem Equotip 3 e Zur k nftigen Messung des Rohrtyps 123 mit der H rteskala HB Brinell kann ber die Materialgruppe Customer defined Kundenspezifisch de Rohrtyp 123 ausgew hlt werden 2013 by Proceq SA 8 Hinweis Die Adaptierung der Umwertungskurve muss f r jeden Rohrdurch messer und jede Wandst rke durchgef hrt und kontrolliert werden Leitlinien 1 zur Vorgehensweise enthalten die folgenden Dokumente Nordtest Technical Report Series 424 Reports 99 12 13 und ASME Final Report CRTD 91 3 bersicht ber das Equotip 3 Das Equotip 3 dient blicherweise zur Pr fung der H rte metallischer Oberfl chen Das Pr f ger t misst die Leeb H rte HL mit Hilfe der R ckprallmethode nach Leeb Aufgrund seines kompakten Designs k nnen Messungen rasch vor Ort und in jeder Position oder Richtung durchgef hrt werden Die ermittelte HL H rte kann in unterschiedliche H rteskalen wie Brinell HB Vickers HV Rockwell HRB HRC und Shore HS sowie in die Zugfestigkeit Rm um gewertet werden 3 1 Anwendungsbeispiele e Vollst ndig dokumentierte H rtepr fungen von komplett montierten Maschinen oder Stahl und Gu
33. inheit G J 2 350 88 031 Jahr erweiterte Gew hrleistung auf Verkeilungspr fger t Equotip SVP 40 350 88 032 Jahre erweiterte Gew hrleistung auf Verkeilungspr fger t Equotip SVP 40 350 88 033 3 Jahre erweiterte Gew hrleistung auf Verkeilungspr fger t Equotip SVP 40 353 00 110 Equotip 3 Schlagger t DT O 353 00 120 Equotip 3 Schlagger t DL 350 13001 Equotip SVP 40 r fkopt227 Z2ZII O 353 00 101 Equotip 3 Basisschlagger t DT 353 00 111 Equotip 3 Basisschlagger t DD 353 00 121 Equotip 3 Basisschlagger t DL 353 00 201 Equotip 3 Bssschlager t 5 353 00 301 Equotip 3 Basisschlagger tG S O 353 00 501 Equotip 3 Bssschlager t CT Equotip 3 Anschlagkappen Equotip Anschlagkappe D6 Equotip Anschlagkappe D6a Equotip Anschlagkappe G6 Equotip Anschlagkappe G6a Equotip Anschlagkappe DL i geeignet f r D DC C E S 353 03002 Equotip 3 Anschlagkappe Z 14 5 30_ o Z o Z 353 03 003 Equotip 3 Anschlagkappe Z 25 50 Equotip 3 Anschlagkappe HZ 11 13 353 03 005 Equotip 3 Anschlagkappe HZ OROZ Equotip 3 Anschlagkappe K 10 15 353 03 010 Equotip 3 Anschlagkappe HK ISEO 353 03 011 _ Equotip 3 Anschlagkappe HK 16 5 30 _ Z o Z o 353 03012 Equotip 3 Anschlagkappe UN _ gt gt S O 2013 by Proceq SA 31 Artikelnr Equotip H rtevergleichsplatten 357 11 100 Equotip H rtevergleichsplatte D DC kalibriert durch Proceq lt 5S00HLD lt 225HV lt 220HB 357 12 100 Equotip H rtever
34. it manueller Schlagrichtungskorrektur verwendet werden Hinweis Stellen Sie sicher dass das Laderohr langsam in die Ausgangspositi on zur ck gef hrt wird Schnellt das Laderohr unkontrolliert zur ck kann dies zu einer Besch digung des Ger ts f hren Hinweis Nach M glichkeit anhand des in den Normen DIN 50156 1 metal lische Materialien und ASTM A956 nur Stahl Stahlguss und Grauguss bzw anderen anwendbaren Normen beschriebenen Standardverfahrens f r die R ckprall H rtepr fung nach Leeb vorgehen Ist dies nicht m glich wird die Durchf hrung von mindestens n 3 5 Pr fschl gen in Abst nden von 3 bis 5 mm 0 12 bis 0 20 an jeder Pr fstelle der Probe empfohlen Hinweis Keinen Pr fschlag an einem Punkt ausf hren der bereits durch einen Schlag verformt wurde Ger t ausserdem nicht laden wenn es bereits an der neuen Pr fstelle positioniert wurde da das Material unter dem Ger t beein tr chtigt und die Fangkralle des Ger ts besch digt werden kann Die Ladebe wegung kann nach einem Pr fschlag bevor das Ger t in eine neue Position gebracht wird oder an einem beliebigen Punkt der nicht gepr ft werden muss durchgef hrt werden 2 6 Pr fen von leichten Proben Bei Proben die leichter sind als in Abschnitt 2 3 Pr fbedingungen angegeben 1 5 5 15 kg bzw bei Probenbereichen mit ung nstiger Massenverteilung kann die Proben durch den Aufprall des Pr fk rpers in Vibration versetzt werden Die
35. l che des Werkst cks muss sauber glatt und trocken sein Gege benenfalls reinigen Sie diese mit geeigneten Reinigungsmitteln z B Azeton oder Isopropanol nicht mit Wasser 2 3 Pr fbedingungen Mindestgewicht der Probe Schlagger t Kompakte Probe auf Probe an feste Probenform fester Unterlage Unterlage gekoppelt 1 5 kg 3 3 Ibs 0 5 kg 1 1 Ibs 0 02 kg 0 045 Ibs Err DL S E 5 kg 11 Ibs 2 kg 4 5 Ibs 0 1 kg 0 25 Ibs 15 kg 33 Ibs 5 kg 11 Ibs 0 5 kg 1 1 Ibs EE a der Probe Schlagger t Nicht Nicht gekoppelt Gekoppelt Zei 10 mm 2 5 in 1 mm 1 25 in 0 2 mm 8 uin GO DL S E 25mm linn 3mm 1 8 in 0 8 mm 32 pin 10 mm 2 5 in EEE Zustand der Probenoberfl che Schlagger t Me Maximale Rautiefe R Mittlere Rautiefe R N5 2 5 um 100 uin 0 4 um 16 uin D dd DL S E 10 0 um 400 B 2 um 80 pin GIM GOO 1 200 7 0 um 275 pin eitia gia gaia e baa es DDoe ETO EO UEA ORE TO fos0mDL 6e8ARC BEE ATO ooe eoe eoo eeen ae 7OHRO 95m J oo E Tesne 20W C 2mm i22in IU d G JLURDDERL EDUR 2013 by Proceq SA 5 2 4 Auswahl des passenden Equotip Schlagger ts Zur optimalen Pr fung unterschiedlicher Metalle und Probengeometrien sind unterschiedliche Schlagger te erh ltlich Verbreitetste Sonde 11 Nmm Bedient die meisten H rtepr fanforderungen G Messen mit h herer Schlagenergie 90 Nmm F r massive Bauteile z B schwere Guss und Schmiedeteile DL Schl
36. n wer den Die Betriebsdauer l sst sich durch Abdunkeln bzw Ausschalten der Hintergrundbeleuch tung der Anzeige verl ngern Bei niedrigem Ladezustand des Akkus blinkt die Ladezustands anzeige auf dem Bildschirm bis sich das Anzeigeger t schliesslich abschaltet Zum Aufladen verwenden Sie bitte des Akkus Equotip 3 Ladeger t verwenden W hrend des Ladens zeigt die gr ne Status LED neben der Ein Aus Taste den Ladezustand des Akkus an LED leuchtet permanent Akku wird geladen Blinken Anzeigeger t befindet sich im Standby Modus LED haupts chlich ein Akku wird geladen LED haupts chlich aus Akku wird nicht geladen Batterie ist voll geladen oder nicht eingelegt Ein kompletter Akkuladevorgang dauert ca 8 Stunden Vorsicht Zum Aufladen des Equotip 3 Anzeigeger ts nur Equotip 3 Ladeger t 12 V 1 25 A verwenden Hinweis Nur der Equotip 3 Lithium lIonen Akku kann im Equotip 3 Anzei geger t aufgeladen werden gg Hinweis Der integrierte Lithium lonen Akku erlaubt ber 500 komplette e Lade Entladezyklen Verringert sich die Betriebsdauer des Akkus we sentlich sollte er ausgetauscht werden Der Akku muss ersetzt werden wenn die LED nicht erlischt obwohl der Akku mehrere Tage lang aufgela den wurde 4 5 Funktionskontrolle t gliche berpr fung 1 Stellen Sie sicher dass die Equotip H rtevergleichsplatte auf einer festen Unterlage aufliegt sodass sie sich nicht rutschen oder vibrieren kann Es i
37. ng k nnen im Untermen l Anzeige des Konfig Men s eingestellt werden 5 3 Ton Das Equotip 3 Anzeigeger t kann so konfiguriert werden Konfig e System Einstellungen e Ton dass es bei vordefinierten Ereignissen Audiosignale gibt Wenn beispielsweise ein Signal nicht ausgewertet werden kann oder ein Grenzwert berschritten wird fordert ein Audiosignal den Benutzer zur Wiederholung der Messung bzw zur Ablehnung des Werkst cks auf Auch die Fertigstellung einer Messreihe wird durch ein Audiosignal best tigt Diese Funk tion eignet sich insbesondere f r die rasche Erfassung von Messreihen 5 4 Ger teinterne Hilfefunktion Durch Dr cken der Taste oder ber das Untermen Hilfe kann auf die Ger teinterne Hilfefunktion des Equotip 3 zugegriffen werden 5 5 Sprache Zur Einstellung der gew nschten Sprache im Men Konfig das Untermen Sprache Language ausw hlen 2013 by Proceq SA 15 6 Einstellungen Nach dem Einschalten sind im Equotip 3 dieselben Einstellungen aktiviert wie unmittelbar vor dem Ausschalten Diese Einstellungen k nnen ber die kontextabh ngigen Funktionstasten oder die Men Taste ge ndert werden Hinweis Ist die automatische Speicherung aktiviert werden alle Messdaten automatisch als Original HL Werte mit Zusatzinformationen wie Schlagrich e tung Zeit und Seriennummer des verwendeten Ger ts gespeichert Bei der bertragung der Daten mittels Equolink 3 Softwar
38. ngen k nnen mit Hilfe von Equolink 3 folgen dermassen vorgenommen werden e Equolink 3 Software aus dem Ordner Equotip 3 Equolink 3 PC Software auf der Equotip CD auf dem PC installieren e Men Ger t aus der Men leiste ausw hlen und im Untermen PqUpgrade bzw das Symbol in der Symbolleiste ausw hlen e Express ausw hlen und mit Weiter best tigen e Ger tetyp ausw hlen und mit Weiter best tigen e Im Dialogfeld Choose Communication Type Kommunikationstyp w hlen gew nschte Art der Kommunikation zwischen Equotip 3 und PC ausw hlen und mit Next Weiter best tigen e Stellen Sie sicher dass die im Auswahl Men im Dialogfenster Suchresultat und Ger te auswahl Ger tesuche und auswahl angezeigte Seriennummer jene des zu aktualisierenden Ger ts ist und best tigen Sie mit Weiter best tigen e PqUpgrade sucht nun auf den Proceg Servern nach vorhandenen Aktualisierungen e Zur Durchf hrung der Aktualisierung den Anweisungen am Bildschirm folgen Hinweis Sichern Sie Messdaten vor jeder Aktualisierung der Firmware auf dem PC Hinweis Die Aktualisierungsoption Benutzerdefiniert ist nur f r fortgeschrit tene Nutzer gedacht 2013 by Proceq SA 35 12 Problembehandlung 12 1 Fehlerhafte Messungen oder Funktionskontrolle fehlgeschlagen e Wenn der Mittelwert bei der Pr fung um mehr als 6 HL vom Sollwert abweicht 1 _Schlagk rper reinigen
39. nicht geeignet 2013 by Proceq SA 25 Drucker Einstellungen Drucker SE ELAO compatible Papierformat Standard aufl sung OO dei Fort USE Grafik Sutoprint am Ende der Messreihe de kd T buz e Hira dd lru Ernari b DO Werte der fessreihe 1 Komplettes Messprotokoll Eintrag ausw hlen we Alle Eintr ge anzeigen boron Testen e Druckereinrichtung Drucker k nnen ber USB oder RS 232 angeschlossen werden Die Konfiguration erfolgt ber Konfig e Systemeinstellungen e Drucker Aus einer Liste k nnen verschiedene Drucker ausgew hlt werden Wird die Option Autoprint am Ende der Messreihe aktiviert druckt das Anzeigeger t nach Abschluss einer Messreihe auto matisch ein Protokoll Alternativ kann ber Messung Messreihe drucken Langes Protokoll oder Kurzes Protokoll jederzeit ein Protokoll der aktiven Messreihe gedruckt werden Hinweis 1 Die Kommunikation ber eine Ethernet Verbindung ist schneller als via USB Hinweis Das Equotip 3 Automatisierungspaket beinhaltet einen weiteren 5 poligen DIN Ausgang Weitere Informationen entnehmen Sie der separaten Bedienungsanleitung bzw wenden Sie sich an Ihre Proceq Vertretung 7 3 Passwortgesch tzte Benutzerprofile 7 3 1 Minimierung von Bedienfehlern und Steigerung der Effizienz
40. obenk rpers S ulendiagramm mehrerer Messreihen Anzeige mehrerer Messreihen S ulendiagrammbereich einstellen Der Anzeigebereich kann so festgelegt werden dass nur der massgebliche H rtebereich angezeigt wird e S ulenbreite skalieren Einstellung der Breite der S ulen die die einzelnen Messungen repr sentieren e Einfacher Modus Entweder der letzte Wert oder der Mittelwert wird in grossen Ziffern Zahl angezeigt Diese Ansicht ist praktisch wenn die Anzeige aus einiger Entfernung abgelesen wird oder das Ger t in dunklen Umgebung wie in einer Werkshalle verwendet wird e Signalkurve Anzeige des Messsignals des Schlagger ts Diese Ansicht dient z B zur De monstration des Messprinzips bei Schulungen oder zur weiterf hrenden Signalauswertung e Umwertungsfunktion Die Messwerte werden als Datenpunkte in einem Diagramm der aktiven Umwertungsfunktion dargestellt In dieser Ansicht kann der Streubereich der um gewerteten H rteinwerte zur Datenstreuung der Original HL Messerwerte in Bezug gesetzt werden Hinweis Die grosse Zahl in der Anzeige kann entweder den Mittelwert oder den letzten Wert einer Messreihe darstellen Taste D verwenden um zwischen diesen beiden Varianten zu wechseln 2013 by Proceq SA 14 5 2 Hintergrundbeleuchtung Die Hintergrundbeleuchtung kann durch wiederholtes Dr cken der Taste einfach an vor definierte Beleuchtungspegel geregelt werden Hinweis LCD Kontrast und Hintergrundbeleuchtu
41. otip SVP 40 Pr fkopf mit 10 m bertragungskabel Equotip SVP 40 Verteiler mit Stromversorgung 4 poligem 1 5 m Kabel Reinigungsb rste H rtevergleichsplatte SVP 40 353 00 091 Equotip 3 Automatisierungspaket bestehend aus Aktivierungscode 4 poligem 1 5 m Kabel mit Abzweigungsverbinder f r Automatisierung 850HLSVP 630HV 56HRC USB Kabel Equotip CD mit Equolink 3 Software und Produktdokumentation Bedienungsanleitung Kurzanleitung Produktzertifikaten Ger tekoffer Equotip 3 Schlagk rper Equotip Schlagk rper D DC Equotip Schlagk rper DL Equotip Schlagk rper S Equotip Schlagk rper G Equotip Schlagk rper E 350 05 003 Equotip Schlagk rper C 350 13 007 Equotip Schlagk rper DD 35 f r Equotip SVP 40 2013 by Proceq SA 30 1 Jahr erweiterte Gew hrleistung auf H rtepr fger t Equotip 3 Basiseinheit 2 Jahre erweiterte Gew hrleistung auf H rtepr fger t Equotip 3 Basiseinheit 3 Jahre erweiterte Gew hrleistung auf H rtepr fger t Equotip 3 Basiseinheit 1 Jahr erweiterte Gew hrleistung auf H rtepr fger t Equotip 3 Einheit D 2 Jahre erweiterte Gew hrleistung auf H rtepr fger t Equotip 3 Einheit D 3 Jahre erweiterte Gew hrleistung auf H rtepr fger t Equotip 3 Einheit D 1 Jahr erweiterte Gew hrleistung auf H rtepr fger t Equotip 3 Einheit G 2 Jahre erweiterte Gew hrleistung auf H rtepr fger t Equotip 3 Einheit G 3 Jahre erweiterte Gew hrleistung auf H rtepr fger t Equotip 3 E
42. s anleitung vor der Inbetriebnahme des Ger ts gr ndlich Bewahren Sie die Bedienungsanlei tung an einem sicheren Ort auf damit sie auch in Zukunft zu Rate gezogen werden kann 1 2 Haftung und Gew hrleistung Die Allgemeinen Gesch ftbedingungen von Proceq sind in jedem Fall anwendbar Gew hrleistungs und Haftungsanspr che infolge von Personen und Sachsch den k nnen nicht geltend gemacht werden wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind e Verwendung des Ger ts zu einem anderen als dem in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck e Fehler bei Funktionskontrolle Betrieb oder Wartung des Ger ts und seiner Komponenten e Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung enthaltenen Angaben zu Funktions kontrolle Betrieb und Wartung des Ger ts und seiner Komponenten e Unzul ssige nderungen am Ger t und seinen Komponenten e Schwere Besch digungen durch die Einwirkung von Fremdk rpern infolge von Unf llen Vandalismus und h herer Gewalt Alle Angaben in dieser Dokumentation wurden nach bestem Wissen und Gewissen zusam mengestellt und sind nach bestem Wissen richtig Proceq SA bernimmt keinerlei Gew hr und schliesst jede Haftung f r die Vollst ndigkeit bzw Richtigkeit der Informationen aus 1 3 Sicherheitsvorschriften Das Ger t darf nicht von Kindern oder Personen bedient werden die unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Arzneimitteln stehen Personen die nich
43. s f hrt zu einer ungewollten Energie absorption und verzerrt so das Pr fergebnis Derartige Proben sollten deshalb stets auf einer festen Arbeitsfl che platziert werden Liegt die Masse unter 0 5 2 5 kg aber ber 0 02 0 1 0 5 kg k nnen Vibrationen durch Koppeln der Probe an eine gr ssere Masse verhindert wer den da so eine starre Verbindung zwischen der Probe und der festen Unterlage sichergestellt wird Zur Kopplung von Probe und Unterlage m ssen folgende Voraussetzungen erf llt sein e Die Kontaktfl che der Probe und die Oberfl che der festen Unterlage m ssen flach eben und glatt sein e Die Probe muss die zur Kopplung erforderliche Mindestdicke 1 3 10 mm aufweisen Vorgehensweise zur Kopplung von Pr fk rper und Unterlage bei der Kopplung e D nne Schicht Koppelpaste auf die Kontaktfl che der Probe aufbringen e Probe fest auf die Unterlage dr cken e Probe mit kreisf rmigen Bewegungen auf der Unterlage reiben Schlag wie blich senkrecht auf die gekoppelte Fl che ausf hren 2013 by Proceq SA D Hinweis Durch Aufspannen kann die Probe deformiert werden was sich auf l die gemessenen H rtewerte auswirken kann 2 7 Pr fen von gekr mmten Oberfl chen Das Ger t arbeitet nur dann einwandfrei wenn sich der Eindringk rper vorne am Schlagk rper zum Zeitpunkt des Aufpralls genau am Ende des Rohrs befindet Wenn auf konkaven oder kon vexen Oberfl chen gemessen wird verl sst der Eindringk rp
44. splatte durch ein akkreditiertes Institut nach ISO 6506 3 Brinell zertifiziert 357 90 929 Zusatzkalibrierung f r Equotip H rtevergleichsplatte durch ein akkreditiertes Institut nach ISO 6507 3 Vickers zertifiziert 357 90 939 Zusatzkalibrierung f r Equotip H rtevergleichsplatte durch ein akkreditiertes Institut nach ISO 6508 3 Rockwell zertifiziert Artikeln Zen Equotip 3 Akku Equotip 3 Ger tekoffer mit Aussparungen f r H rtevergleichsplatte mit Ausnahme von G und Zubeh r 353 00 070 Schutzh lle f r Equotip 3 Anzeigeger t Verwendung mit Artikelnr 380 00 079 380 00 079 Verstellbarer gepolsterter Tragriemen Verwendung mit Artikelnr 380 00 070 353 00 037 Equotip 3 Tragegurt 353 00 080 Kabel 1 5 m 4 polig f r Equotip 3 Schlagger t 353 00 086 Verl ngerungskabel 5 m 4 polig f r Equotip 3 Schlagger t 353 00 083 Kabel 1 5 m 3 polig 20 polig f r Equotip 2 3 Schlagger t 353 00 084 Kabel 1 5 m 4 polig 3 polig f r Equotip 3 2 Schlagger t 353 00 089 Kabel 1 5 m 4 polig 2 polig f r Equotip 3 1 Schlagger t 350 01 039 Equotip SVP 40 Verbindungskabel 2 polig 20 polig zwischen Equotip 3 Anzeigeger t und SVP Stromversorgung zum Drucker 35001015 ___ Equotip Koppelpaste Dose Ladestab f r Equotip Schlagger t DC 350 08 006 Equotip Reinigungsb rste G 2013 by Proceq SA 33 11 Wartung und Support Proceq ist bestrebt umfassenden Support f r dieses Messger t anzubieten Dem
45. sskonstruktionen sowie von kleinen Werkst cken und Teilen mit ung nstigen Geometrien e Pr fung metallischer Werkst cke bei denen der Pr feindruck so klein wie m glich bleiben sollte e Qualit tssicherungsmassnahmen zur raschen Bestimmung eines W rmebehandlungs zustands e Schnelle Pr fung von H rteverteilungen ber grosse Fl chen e Automatisierte Pr fanwendungen Vorsicht Andere Anwendungen k nnen gef hrlich sein Der Hersteller haf A N tet nicht f r Sch den die durch die unsachgem sse Nutzung oder falsche Bedienung entstehen 3 2 Produktvarianten und Zubeh r Equotip 3 Anzeigeger t e Ger t mit allen erforderlichen Funktionen zur H rtepr fung einschliesslich erweiterter Statistikfunktionen Grosser Speicher f r etwa 100 000 Messwerte Konfiguration von Benutzerprofilen mit benutzerspezifischen Rechten Kommunikation mit PC oder Ausdruck von Daten direkt ber USB Ethernet oder RS 232 Equolink 3 PC Software f r protokollierte Pr fungen Equotip 3 mit Equotip 3 Schlagger ten e Optimierte Pr fung unterschiedlicher metallischer Materialien und Probengeometrien mit Hilfe verschiedener Schlagger te e Hochgenaue und reproduzierbare Pr fungen anhand der urspr nglichen Leeb H rteskalen e Umwertung der H rte in verschiedene Skalen HRC HRB HRA HV HB HS sowie in Zugfestigkeit f r Stahl Rm e Pr fung von Sonderwerkstoffen mit Hilfe benutzerspezifischer H rteumwertungen Equotip 3 mit SVP 40 Sonde
46. st ratsam eine H rtevergleichsplatte mit hnlicher H rte wie jener des Pr fobjekts verwenden Proceq bietet H rtevergleichsplatten in vier verschiedenen H rteniveaus an 2 Ziehen Sie die Schutzfolie ab und bewahren Sie diese zur sp teren Wiederverwendung auf Sicherstellen dass die Pr ffl che sauber glatt und trocken ist Gegebenenfalls reinigen Sie diese mit Azeton Isopropanol oder einem hnlichen Reinigungsmittel kein Wasser um m gliche Klebemittel oder Schmutzr ckst nde zu entfernen 3 Einschalten Zum Einschalten des Equotip 3 Anzeigeger ts dr cken Sie die Ein Aus Taste OP f r ca 2 Sekunden 4 Anzeige Aus dem Men Ansicht Balkendiagramm oder Basic mode Grundmodus ausw hlen 5 Einstellungen Dr cken Sie die Taste F1 um die automatische Schlagrichtungskorrektur auszuw hlen a Automatisch siehe Abschnitt 6 1 Korrektur f r nicht vertikale Schlagrichtungen Ist a nicht w hlbar muss die Schlagrichtung manuell eingestellt werden 71 gt X V W hlen Sie die zum jeweiligen Schlagger t korrespondierende geeignete H rteskala HL durch Dr cken der Taste F3 HLD f r Schlagger t D Durch Dr cken der Taste F4 kann die Anzahl von 10 Pr fschl gen pro Messreihe festgelegt werden 2013 by Proceq SA 13 6 Verteilen Sie die 10 Pr fschl ge m glichst gleichm ssig ber den Durchmesser der H rtevergleichsplatte siehe Abschnitt 2 5 Pr fverfahren
47. t dem langsamen Ger t weiterarbeiten 12 7 Zur cksetzen des Ger ts Wenn das Anzeigeger t nicht reagiert muss es zur Fehlerbehebung zur ckgesetzt werden Ein Aus Taste ca 20 Sekunden lang gedr ckt halten Ca 5 Sekunden warten Anschliessend Ein Aus Taste erneut dr cken um das Anzeigeger t wieder einzuschalten 2013 by Proceq SA 37 Notizen Notizen Proceg Europa Ringstrasse 2 8603 Schwerzenbach Schweiz Telefon 41 43 355 38 00 Fax 41 43 355 38 12 info europe proceg com Proceq UK Ltd Bedford i lab Priory Business Park Stannard Way Bedford MK44 3RZ Vereinigtes K nigreich Telefon 44 12 3483 4515 info uk proceg com Proceq USA Inc 117 Corporation Drive Aliquippa PA 15001 U S A Telefon 1 724 512 0330 Fax 1 724 512 0331 info usa proceqg com Proceq Asia Pte Ltd 12 New Industrial Road 02 02A Morningstar Centre Singapur 536202 Telefon 65 6382 3966 Fax 65 6382 3307 info asia proceg com Proceg Rus LLC UI Optikov 4 Korp 2 Lit A Office 412 197374 St Petersburg Russland Telefon Fax 7 812 448 35 00 info russia proceqg com Proceg Middle East P O Box 262419 Jebel Ali Free Zone Dubai Vereinigte Arabische Emirate Telefon 971 50 482 9510 info middleeast proceq com Proceq SAO Ltd South American Operations Alameda Ja 1905 cj 54 Jardim Paulista S o Paulo Brasil Cep 01420 007 Telefon 55 11 3083 38 89 info southamerica proceq com Proceq China Unit G
48. t mit der Bedienungsanleitung vertraut sind d rfen das Ger t nur unter Aufsicht bedienen 1 4 Verwendete Symbole Die nachstehenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung in Verbindung mit allen wichtigen Sicherheitshinweisen verwendet besteht wenn bestimmte Verhaltensanweisungen missachtet werden Hinweis Vorsicht IN Dieses Symbol zeigt an dass das Risiko schwerer oder t dlicher Verletzungen Dieses Symbol verweist auf wichtige Informationen 2013 by Proceq SA A 2 Grundlagen zur R ckprall H rtepr fung nach Leeb 2 1 Pr fprinzip Bei einer Messung mit Equotip 3 Schlagger ten D DL DC C G S E trifft ein Eindringk r per eines durch Federenergie beschleunigten Schlagk rpers auf die zu messende Probe und prallt dann zur ck Vor und nach dem Schlag fliegt ein im Schlagk rper permanent integrierter Magnet durch eine Spule in der durch die Vorw rts und R ckw rtsbewegung ein Spannungs signal V induziert wird Dieses Induktionssignal verh lt sich proportional zu den Geschwin digkeiten Das Verh ltnis zwischen R ckprallgeschwindigkeit v und Aufprallgeschwindigkeit v multipliziert mit 1000 ergibt den H rtewert HL Leeb H rte HL ist ein direktes H rtemass 2 2 Probenvorbereitung Stellen Sie sicher dass die Probe w hrend der Pr fung keinen Vibrationen ausgesetzt ist Leichte und d nne Teile m ssen besonders fixiert werden siehe Abschnitt 2 6 Pr fen von leichten Proben Die Oberf
49. tip H rtevergleichsplatte SVP 40 kalibriert durch Proceq 850HLSVP 630HV 56HRC Artikelnr Kalibrierung von H rtevergleichsplatten 357 10 109 Zusatzkalibrierung D DC f r Equotip H rtevergleichsplatte Zusatzkalibrierung mit einem Schlagger t D DC auf einer Equotip H rtevergleichsplatte inkl Kalibrierzertifikat 357 10 129 Zusatzkalibrierung DL f r Equotip H rtevergleichsplatte Zusatzkalibrierung mit einem Schlagger t DL auf einer Equotip H rtevergleichsplatte inkl Kalibrierzertifikat 357 10 209 Zusatzkalibrierung S f r Equotip H rtevergleichsplatte Zusatzkalibrierung mit einem Schlagger t S auf einer Equotip H rtevergleichsplatte inkl Kalibrierzertifikat 357 10 409 Zusatzkalibrierung E f r Equotip H rtevergleichsplatte Zusatzkalibrierung mit einem Schlagger t E auf einer Equotip H rtevergleichsplatte inkl Kalibrierzertifikat 2013 by Proceq SA 32 357 10 509 Zusatzkalibrierung C f r Equotip H rtevergleichsplatte Zusatzkalibrierung mit einem Schlagger t C auf einer Equotip H rtevergleichsplatte inkl Kalibrierzertifikat 357 30 309 Zusatzkalibrierung G f r Equotip H rtevergleichsplatte Zusatzkalibrierung mit einem Schlagger t G auf einer Equotip H rtevergleichsplatte inkl Kalibrierzertifikat 357 90 909 Zusatzkalibrierung f r Equotip H rtevergleichsplatte durch ein akkreditiertes Institut nach DIN 50156 3 Leeb zertifiziert 357 90 919 Zusatzkalibrierung f r Equotip H rtevergleich
50. ven 7 2 Ausdruck von Daten und digitale Ausgabe ber Ausg nge 7 3 Passwortgesch tzte Benutzerprofile 2013 by Proceq SA GO GO OO GO OO pel GO GO GO ZG U D b b b b b ek eek eek dk eak GO i ak dk dk a GA KM DO KM KM NK ak ak dk ak a GO GO GO GO b d NNa ek ek ek ek ek O GO pl GO OO MO KM Mo KN GO GO GO DA 8 Datenauswertung 8 1 Messreihenstatistik 8 2 PC Anwendungssoftware Equolink 3 9 Technische Daten 9 1 Allgemeines 9 2 Equotip 3 Schlagger te 9 3 Angewendete Normen und Richtlinien 10 Artikelnummern und Zubeh r 11 Wartung und Support 11 1 Regelm ssiges Pr fen des Ger ts 11 2 Reinigung 11 3 Aufbewahrung 11 4 Neukalibrierung der Korrekturfunktion f r nicht vertikale Schlagrichtungen 11 5 Aktualisieren der Equotip 3 Firmware und des Betriebssystems 12 Problembehandlung 12 1 Fehlerhafte Messungen oder Funktionskontrolle fehlgeschlagen 12 2 Kein Wert in der Anzeige 12 3 Leere Anzeige 12 4 Batterie 12 5 Fehlermeldungen 12 6 Verlangsamung des Ger ts 12 7 Zur cksetzen des Ger ts 2013 by Proceq SA 28 28 28 29 29 29 29 30 34 34 34 34 34 35 36 36 36 36 36 37 37 37 1 Sicherheit und Haftung 1 1 Sicherheit und Vorsichtsmassnahmen bei der Nutzung Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen und Sicherheitshinweise in Bezug auf die Wartung und den Betrieb des Equotip 3 Anzeigeger ts Studieren Sie die Bedienung
Download Pdf Manuals
Related Search