Home

4. Installation

Contents

1. Der HRF 6281 6 Abb 2 1 bietet die folgende Ausstattung Eisfach 10 4 T rf cher im K hlschrank Eisw rfelbeh lter mit Eisw rfelbereiter im Beh lter 11 4 Aufbewahrungsf cher im K hlschrank Wasser und Eisw rfelbereiter 12 LED Lampe im K hlschrank LED Lampe im Gefrierschrank 3 Aufbewahrungsf cher im Gefrierschrank FCKW und frostfrei LED Lampe im Gefrierschrank hinter Schub 2 T rf cher im Gefrierschrank 2 Sch be im Gefrierschrank 2 Gem sef cher Schnellgefrier Schnellk hl und Urlaubsfunktion Automatische Temperaturanzeige NOO amp D Alarmsignale bei zu hoher Temperatur und offener T r Abb 2 2 HRF 628A 6 Gefrierbereich Der HRF 628A 6 Abb 2 2 bietet die folgende Ausstattung Eisfach 11 Innere Abdeckung der Hausbar Eisw rfelbeh lter mit Eisw rfelbereiter im Beh lter 12 4 Aufbewahrungsf cher im K hlschrank Wasser und Eisw rfelbereiter 13 LED Lampe im K hlschrank LED Lampe im Gefrierschrank 3 Aufbewahrungsf cher im Gefrierschrank FCKW und frostfrei LED Lampe im Gefrierschrank hinter Schub 2 T rf cher im Gefrierschrank
2. Chladni ka HRF 6281 6 obr 2 1 m n sleduj c vybaven P ihr dka na zmrzlinu 10 4 p ihr dky ve dve ch chladni ky Z sobn k ledu s v robn kem ledu uvnit z sobn ku 11 4 lo n police chladni ky D vkova vody a ledu 12 Sv tlo LED v chladni ce Sv tlo LED v mrazni ce 3 lo n police mrazni ky Bez CFC a bez vytv en n mrazy PEP o Funkce rychl ho zmrazen rychl ho chlazen a re im 2 p ihr dky ve dve ch mrazni ky Pr zdniny 2 z suvky mrazni ky 2 spodn z suvky chladni ky Automatick zobrazen teploty OONOgGRONT Alarmy p li vysok teploty a otev en ch dve Obr 2 2 HRF 628A 6 Prostor mraznicky Chladni ka HRF 628A 6 obr 2 2 m n sleduj c vybaven P ihr dka na zmrzlinu 11 Vnit n kryt dom c ho baru Z sobn k ledu s v robn kem ledu uvnit z sobn ku 12 4 lo n police chladni ky D vkova vody a ledu 13 Sv tlo LED v chladni ce Sv tlo LED v mrazni ce 3 lo n police mrazni ky Bez CFC a bez vytv en n mrazy Sv tlo LED v mrazni ce za z suvkou s funkc rychl ho zmrazen rychl ho
3. Il frigorifero HRF 6281 6 Fig 2 1 presenta le seguenti caratteristiche 1 Scomparto gelati 9 2 cassetti frutta e verdura 2 Scomparto ghiaccio con macchina per il ghiaccio 10 4 contenitori sullo sportello frigorifero interna allo scomparto 11 4 ripiani frigorifero 3 Distributore di acqua e ghiaccio 12 Luce al LED frigorifero 4 Luce al LED congelatore CFC free e frost free SHAN per congelamento Opzioni Super Freeze Super Cool e Holiday 6 Luce al LED congelatore dietro al cassetto i m Display automatico della temperatura 7 2 contenitori sullo sportello congelatore 8 2 cassetti per congelamento Allarme temperatura eccessiva e sportello socchiuso Fig 2 2 HRF 628A 6 Vano congelatore Il frigorifero HRF 628A 6 Fig 2 2 presenta le seguenti caratteristiche 1 Scomparto gelati 10 2 contenitori sullo sportello frigorifero 2 Scomparto ghiaccio con macchina per il ghiaccio 11 Coperchio interno Home Bar interna allo scomparto 12 4 ripiani frigorifero 3 Distributore di acqua e ghiaccio 13 Luce al LED frigorifero 4 Luce al LED congelatore 5 3 ripiani per congelamento CEC fires e frost free 6 Luce al LED congelatore dietro al cassetto sa 7 2 cont
4. Coulisseau de clayette 4 D 4 O z A propos du compartiment produits frais o Il est recommand de laisser de l espace ntre les aliments pour favoriser la circulation de l air frojd Les temp ratures dans le r frig rateur sont l g rement plus chaudes vers le haut et plus froides vers le bas Yo Les aliments p rissables le plus rapidement doivent amp entrepos s vers l arri re de l appareil l o il fait le plus gt froid SA Suggestions de rangement fig 2 3 ki CEufs beurre fromage etc Conserves bo tes condiments etc Boissons et aliments en bouteille Conserves au vinaigre boissons ou conserves Viande volailles poisson et aliments crus Aliments base de farine conserves produits laitiers etc 7 Viandes cuites saucisses etc 8 Fruits l gumes ou salades nonr Clayettes La hauteur des clayettes peut tre ajust e selon vos besoins de stockage Les clayettes ne glisseront pas accidentellement lorsque vous prendrez des aliments dans l appareil Lorsque vous ajustez la hauteur d une clayette tez d abord tout aliment plac dessus Clayettes Pour retirer une clayette relevez l avant afin de sortir les pat res des glissi res lat rales fig 2 4 et tirez vers vous Maintenez la clayette relev e pour que la but e sorte des glissi res lat rales Lorsque vous la replacez v rifiez que la clayette est bien pouss e
5. Eisfach Eisw rfelbeh lter Aufbewahrungsf cher 4 Aufbewahrungssch be 5 T rf cher Fachf hrung Abb 2 7 Abb 2 10 a Z Eisw rfel Wasserbereiter Vorsichtsma nahmen Ca Achten Sie darauf dass der Wasserschl h NIE Temperaturen unter 0 C ausgesetzt ist u in Einfrieren zu vermeiden i Pr fen Sie die Schl uche auf Lecks indem Sie si lange mit Wasser durchsp len bis das Wasser klar ist Achten Sie nach dem Aufstellen des Ger ts darauf dass der Wasserschlauch keine Knicke aufweist und gt sich nicht in der Nahe von Warmequellen befindet um SA Besch digungen zu vermeiden Sobald die Temperatur im Gefrierschrank auf 12 C gesunken ist beginnt die Zubereitung von Eisw rfeln Der Eisw rfelbereiter darf NICHT berm ig betrieben werden Wenn Sie die Eisw rfeltaste zu h ufig bet tigen wechselt die Funktion in den Abschaltmodus Dies ist v llig normal Nach einer Wartezeit von einer Stunde k nnen Sie den Eisw rfelbereiter erneut verwenden Verwenden Sie KEINE empfindlichen bzw zerbrechlichen Beh lter Ber hren Sie die Eisw rfelausgabe NICHT mit den H nden oder mit Gegenst nden um Verletzungen oder Besch digungen zu vermeiden F gen Sie manuell NICHT mehr Wasser hinzu Das Wassersystem funktioniert automatisch Wenn der Eisw rfelbereiter eingeschaltet ist das Ger t jedoch ber kein
6. Lod wka HRF 6281 6 Rys 2 1 posiada nast puj ce wyposazenie 1 P ka na lody 10 4 pojemniki w drzwiach lod wki 2 Pojemnik na l d z kostkark wewn trz pojemnika 11 4 p ek do przechowywania ywno ci w lod wce 3 Dystrybutor wody i lodu 12 O wietlenie LED lod wki 4 Zamra arka z o wietleniem LED Pozbawiona chlorofluorow glowodor w i bezszronowa 5 3 p ki do przechowywania ywno ci w zamra arce Tryby super freeze natychmiastowego mro enia super 6 O wietlenie LED zamra arki za szuflad cool natychmiastowego ch odzenia i wakacyjny 7 2 pojemniki w drzwiach zamra arki Automatyczny wy wietlacz temperatury 8 2 szuflady w zamra arce e 3 1 Alarmy sygnalizujace przekroczenie temperatury i 9 2 szuflady na owoce i warzywa uchylone drzwi Rys 2 2 HRF 628A 6 Komora zamrazarki Lod wka HRF 628A 6 Rys 2 2 posiada nastepujace wyposazenie P tka na lody Pojemnik na l d z kostkarka wewnatrz pojemnika Dystrybutor wody i lodu Zamra arka z oSwietleniem LED 3 p ki do przechowywania ywno ci w zamra arce O wietlenie LED zamra arki za szuflad 2 pojemniki w drzwiach zamra arki 2 szuflady w zamra arce 2 szuflady na owoce i warzywa 0 2 pojemniki w drzwiach lod wki 200 NOSA
7. Aparatul HRF 628I 6 Fig 2 1 are urm toarele caracteristici 9 2 sertare pentru fructe i legume 1 Raft pentru nghe at 10 4 recipiente n u a frigiderului 2 Recipient pentru ghea cu ma in de ghea 11 4 rafturi de depozitare n frigider recipient interior 12 Lumin LED frigider 3 Distribuitor de ap si de ghea F r CFC i f r ghea 4 Lumin LED congelator O EN i n 5 Siaitandedepeciiare tncongelaior Optiuni de extra inghet de extra racire si de vacanta 6 Lumina LED congelator in spatele sertarului Afisajul automat al temperaturii 7 2 recipiente in usa congelatorului Alarme pentru temperatura excesiva si pentru usa 8 2 sertare ale congelatorului intredeschis Fig 2 2 HRF 628A 6 Compartiment congelator Aparatul HRF 628A 6 Fig 2 2 are urm toarele caracteristici 1 Raft pentru nghe at 11 Capac interior bar 2 Recipient pentru gheat cu masin de gheat 12 4 rafturi de depozitare in frigider recipient interior 13 Lumin LED frigider 3 Distribuitor de ap i de ghea 4 Lumina LED congelator F r CFC i f r ghea 5 3 rafturi de depozitare n congelator o 2 EM U 6 Lumin LED congelator in spatele sertarului Optiuni de extra inghet de extra racire gi de va
8. lt gt Vis de blocage Barre de maintien 17 O gt Q Raccordement l alimentation en eau Nous vous recommandons de f installer ce produit par un technicien qualifi bh Remarque pour en savoir plus sur rinstallatiop veuillez consulter les instructions fournies avec le filtre eau La pression de I eau froide qui alimente la m dbine a glace se situe entre 0 15 et 0 6 MPa La longueur du tuyau d eau doit tre ad quate a 9 savoir en g n ral 8 metres et ne doit pas comporter e de coudes Si le tuyau est trop long la pression de l eau en sera r duite ce qui alt rera la glace et l eau froide NE RACCORDEZ PAS l alimentation en eau si la temp rature ambiante est inf rieure 0 C cela pourrait geler le tuyau d eau Raccordez toujours I appareil a I alimentation en eau potable Gardez le tuyau d alimentation en eau l cart des sources de chaleur Le filtre eau permet de filtrer les impuret s de l eau et de produire une glace propre et hygi nique II ne peut ni st riliser ni d truire v rifiez donc que le tuyau soit reli une source d eau potable Le systeme hydraulique est automatique n ajoutez pas d eau manuellement Si le distributeur de glace est allum mais que l appareil n est pas raccord l eau il ne fonctionnera pas Installation du filtre eau Mesurez et coupez la longueur de tuyau n cessaire e
9. gt Dopo aver installato un nuovo filtro dell acqua gettare via tutto il ghiaccio prodotto durante le prime 24 ore Spegnimento del frigorifer 4 In caso di interruzione dell alimentazione gli afimenii rimarranno freddi per circa 3 ore Le Se l interruzione dell alimentazione amp prolungata p be essere necessario rimuovere gli alimenti dal vano congelatore e riporli in un luogo freddo avvolti con carta Q da giornale per preservare la temperatura adeguata SA Una volta che l alimentazione viene ripristinata riporre i nuovamente gli alimenti nel vano congelatore Nel caso gli alimenti iniziassero a scongelarsi o se l interruzione pi lunga del previsto consigliabile consumare qualsiasi alimento rimosso dal congelatore Se l interruzione di alimentazione di breve durata la maggior parte degli alimenti pu essere lasciata all interno del vano congelatore il metodo migliore per preservare la temperatura e circondata da cubetti di ghiaccio recuperati dalla vaschetta Questa rappresenta anche la soluzione ideale per eventuali interruzioni di alimentazione di cui si stati preavvisati In caso di interruzioni di alimentazione di qualsiasi natura non aggiungere altri alimenti nel congelatore Quando l apparecchio non in uso Se non si utilizza l apparecchio per un periodo di tempo prolungato suggeribile disattivare l alimentazione elettrica tirare fuori tutti gli alimenti pulire l interno del
10. De koelkast moet conform de geldende voorschriften op het lichtnet worden aangesloten De stekker moet toegankelijk blijven nadat de koelkast is geplaatst Zorg ervoor dat de koelkast niet de stroomkabel afknelt Stap niet op de kabel Vermijd schade aan de stroomkabel wanneer u de koelkast verplaatst Beschadigde stroomkabel Schakel de koelkast uit en raadpleeg een erkende leverancier voor vervanging van de stroomkabel wanneer deze beschadigd of versleten is Informatie over het koelmiddelgas BELANGRIJK deze koelvriescombinatie bevat het koelmiddelgas isobutaan R600a Zorg ervoor dat de koelkast niet overmatig wordt bewogen of geschud wanneer u het verplaatst Hierdoor kan de koelkast beschadigd raken Schade aan het koelmiddelcircuit met mogelijk lekkage van koelmiddelgas kan leiden tot explosiegevaar door een vonk op open vuur Bij lekkage Zorg voor voldoende ventilatie zodat het materiaal kan verdampen Kenmerken van het gas Het koelmiddelgas is licht ontvlambaar Zorg er daarom voor dat het gas niet in contact komt met warme oppervlakken of open vuur Gas R600a is zwaarder dan lucht wanneer het vrijkomt zakt het in een hoge concentratie naar de vloer waar gebrekkige ventilatie is Eerste hulp Inademing Haal de blootgestelde persoon uit de verontreinigde ruimte en breng de persoon naar een warme geventileerde ruimte Langdurige blootstelling kan leiden tot verstikkingsverschijnselen en het
11. Funci n de alarma Si una puerta se queda abierta durante mucho tiempo o no se cierra correctamente el frigor fico congelador emitir un pitido a intervalos regulares para recordarle que la cierre Desconexi n de la pantalla A los 30 segundos de usar el frigor fico congelador la pantalla digital se desconectar hasta que se utilice otra vez 12 3 Consejos de almacenamiento de alimentos 7 Consejos sobre el almacenamiento de alimentos frescos e Mantenga la temperatura del frigorifico por debajo de 5 C Fechas de Consumir preferentemente antes de y Caduca el los alimentos etiquetados con Caduca el suelen estropearse r pidamente Puede resultar peligroso ingerirlos despu s de la fecha indicada Los alimentos etiquetados con Consumir preferentemente antes de suelen durar m s Si se supera la fecha indicada quiz s puedan ingerirse sin problemas aunque es posible que su calidad no sea la misma Aseg rese de que las comidas cocinadas se enfrien a temperatura ambiente antes de colocarlas en el frigorifico congelador Cerci rese de colocar dichos alimentos en recipientes adecuados Antes de guardarlos en el frigorifico los alimentos deben lavarse y secarse Algunos alimentos conviene introducirlos en el frigor fico con el empaquetado original del fabricante En caso de desempaquetarlos se recomienda volver a envolverlos para que el agua no se evapore Determinadas frutas y
12. Le compartiment de cong lation b n ficie d une note de 4 toiles gt Cet appareil est destin l usage domestique exclusivement Toute autre utilisation est susceptible d annuler la garantie ou toute action en responsabilit Avant de relier l appareil l alimentation lectrique lavez l int rieur de l appareil l eau chaude et au bicarbonate de sodium puis essuyez le soigneusement V rifiez qu aucune pi ce de l appareil n est endommag e notamment les parties du syst me de refroidissement les tuyaux ou les c bles En cas de dommage N INSTALLEZ PAS l appareil contactez plut t un technicien qualifi ou le service client Si les accessoires de l appareil se sont d plac s au cours du transport replacez les conform ment aux instructions V rifiez que l alimentation lectrique de votre prise convient cet appareil les informations concernant l alimentation requise se trouvent sur l tiquette de l appareil L tiquette de donn es se trouve l int rieur de l appareil compartiment sup rieur du r frig rateur Une fois l appareil install lav essuy et laiss au repos apr s le d placement il peut tre branch et allum S curit AVERTISSEMENT Utilisez de l eau potable exclusivement avec cet appareil AVERTISSEMENT Veillez ne pas obstruer cet appareil Veillez NE PAS endommager le circWt de r frig ration S il devait s endommager rf ti
13. ba 1 1 Teplota v prostoru mrazni ky je 1 1 1 Teplota v prostoru 1 1 1 1 Nastavte teplotu v prostoru mrazni ky na n p li n zk p i em v prostoru mrazni ky je nastavena vy hodnotu a po kejte 24 hodin aby se chladni ky je spr vn na p li n zkou hodnotu dos hlo nov ho vyrovn n teplot 1 2 Teplota v prostoru chladni ky 1 2 1 Teplota v prostoru 1 2 1 1 Nastavte teplotu v prostoru chladni ky na m rn je p li n zk p i em chladni ky je nastavena vy hodnotu Nov vyrovn n teplot nastane v prostoru mrazni ky je na p li n zkou hodnotu b hem 24 hodin spr vn 1 3 Potraviny v polic ch jsou 1 3 1 Teplota v prostoru 1 3 1 1 Nastavte teplotu v prostoru chladni ky pro zmrazen chladni ky pro erstv erstv potraviny na m rn vy hodnotu Nov potraviny je nastavena vyrovn n teplot nastane b hem 24 hodin na p li n zkou hodnotu 1 4 Potraviny v z suvk ch 1 4 1 Teplota v prostoru 1 4 1 1 Nastavte teplotu v prostoru chladni ky pro chladni ky jsou zmrazen chladni ky pro erstv erstv potraviny na m rn vy hodnotu nebo potraviny je nastavena sni te hodnotu na regul toru vlhkosti aby na p li n zkou hodnotu nedoch zelo k vytv en n mrazy nebo ledu 1 5 Na displeji d vkova e se 1 5 1 Byl zji t n probl m 1 5 1 1 Kontaktujte servisn ho technika kter provede zobrazuj chybov k dy elektronick ho dic ho diagno
14. 1 3 Les produits stock s dans 1 3 1 Le r gulateur de la partie 1 3 1 1 Augmentez l g rement la temp rature du tout le garde manger sont produits frais est r gl r gulateur des produits frais La nouvelle congel s une temp rature trop temp rature atteindra l quilibre dans les basse 24 heures 1 4 Les produits rang s dans les 1 4 1 La temp rature du 1 4 1 1 Augmenter legerement la temperature du bacs sont congeles compartiment produits regulateur des produits frais et ou abaisser le frais est trop basse r gulateur d humidit pr viendra la formation de givre ou de glace 1 5 L cran du distributeur affiche 1 5 1 Un probl me de 1 5 1 1 Appelez votre technicien de service pour des codes d erreur fonctionnement diagnostiquer le probl me et apporter des lectronique est survenu corrections La temp rature est trop lev e 2 1 Les temp ratures des 2 1 1 Les portes sont ouvertes 2 1 1 1 Essayez d ouvrir les portes moins souvent tiroirs du cong lateur ou du fr quemment ou pendant compartiment produits frais trop longtemps sont rop elevges 2 1 2 Les sont laiss es 2 1 2 1 V rifiez bien que les joints d tanch it adh rent ouvertes toujours bien au p rim tre des portes V rifiez toujours la propret des joints 2 2 La temp rature est trop lev e 2 2 1 La temp rature du 2 2 1 1 Diminuez la temp rature du cong lateur La dans le cong lateur mais pas cong lateur est trop nouvelle temp rature atteindra
15. Informations relatives au gaz r frig rant IMPORTANT cet appareil est livr avec un gaz r frig rant l ISOBUTANE R600a Lorsque vous d placez l appareil veillez ce qu il ne soit pas trop heurt ou secou Cela pourrait l endommager Si le circuit de r frig ration devait tre endommag impliquant d ventuelles fuites de gaz r frig rant un risque d explosion pourrait survenir en raison d tincelles ou flammes ext rieures En cas de fuite accidentelle Laissez la substance s vaporer en veillant bien ventiler la pi ce Comportement du gaz Ce gaz r frig rant est hautement inflammable Ne le laissez pas entrer en contact avec des surfaces chaudes ou des flammes nues Le gaz R600a est plus lourd que l air s il est rel ch il constitue une forte concentration au niveau du sol o la ventilation est faible Premiers soins Inhalation Evacuez la personne expos e de la zone pollu e vers une pi ce chaude et bien ventil e Une exposition prolong e peut provoquer un d but d asphyxie et d ventuelles pertes de connaissance Si n cessaire pratiquez la respiration artificielle et pour les cas les plus graves administrez de l oxyg ne sous strict contr le m dical Contact avec la peau En g n ral un contact occasionnel avec la peau n est pas dangereux En cas de contact avec la peau lavez soigneusement la zone touch e Les claboussures et pulv risations peuvent provoquer des
16. Nivellement des portes Vous devrez peut tre aligner les portes avant de brancher le r frig rateur cong lateur l alimentation lectrique Pour cela ajustez les pieds r glables fig 4 9 et fig 4 10 Pour relever la porte gauche tournez le pied gauche dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle soit horizontale fig 4 11 Pour relever la porte droite tournez le pied droit dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle soit horizontale Montage des poign es Les poign es de porte doivent tre mont es sur les goujons de fixation d j install s sur chaque porte fig 4 12 Utilisez la clef Allen fournie avec le kit de montage 1 Placez la poign e sur les goujons de fixation 2 Ins rez la vis de blocage dans le trou pr vu cet effet sous chaque barre de montage 3 A l aide de la clef Allen serrez la vis de blocage pour fixer la poign e de la porte 4 Fixez le capuchon des boulons sup rieurs dans la bonne position Ne serrez pas trop la vis de blocage Raccordement l alimentation lectrique Branchez l appareil l alimentation lectrique 220 240 V 50 Hz avec la prise et le c ble qui conviennent Le raccordement l alimentation doit tre conforme aux r glementations locales L appareil doit tre branch une prise femelle mise la terre V rifiez que la prise est accessible une fois l appareil positionn Capuchon de vis
17. Povrch obalu by m l b t such proto e potom k sob jednotliv obaly nep imrznou Balen si ozna te druhem potraviny a datem ulo en Potraviny vy aduj rychl zmrazen proto je vhodn pokud mo no mrazit mal porce a maxim ln sn it jejich teplotu p ed zmrazen m Doporu en maxim ln hmotnost jednotliv ch porc je 2 5 kg P i ka dodenn m zmrazov n ulo te nezmrazen potraviny odd len od ji zmrazen ch potravin Nep ekra ujte maxim ln hmotnost zmrazovan ch potravin kter in 10 kg za 24 hodin podrobnosti najdete v technick ch daj ch Na vn j ek obalu zapi te dobu trvanlivosti a n zev potravin abyste byli informov ni o druhu ulo en ch potravin a jejich po ivatelnosti V p pad pot eby vyjm te potraviny z mrazni ky za elem rozmrazen Rozmrazen potraviny nesm j b t znovu zmrazeny pokud nejsou uva en O Z Do mrazni ky neumistujte pits velk mnozstvi nezmrazenych potravin najed Mohlo by tak doj t k p ekro en chladic ho V konu mrazni ky viz Technick daje P i ukl d n pr myslov zmrazen ch potfavin dodr ujte n sleduj c pokyny V dy dodrZujte vyrobcem uvedenou dody trvanlivosti Tuto dobu trvanlivosti nepiekra djte Kv li zachovani kvality se snaZte potraviny KA ulo it co nejd ve po zakoupen Q Nakupujte zmrazen potraviny kter byly skladov ny p i teplot 18
18. congelador El compartimento del congelador se compone de tres cajones un estante de helados dos estantes de cristal y tres soportes de puerta Fig 2 5 Al igual que sucede con el frigorifico para algunos alimentos son m s adecuados para determinadas partes del congelador Los helados y polos se guardan mejor en el estante de helados o hacia el fondo del aparato donde el frio es mayor Con el fin de evitar dafios en el electrodom stico los cajones de la parte inferior del aparato son especialmente adecuados para los alimentos grandes o pesados como las piezas de carne para asar mientra que los estantes son m s adecuados para los productos ligeros Se recomienda cerciorarse de que los alimentos que se van a guardar sean adecuados para la congelaci n y asegurarse de colocarlos de forma segura dentro del aparato Guarde una distancia de m s de 10 mm entre los alimentos y el sensor para garantizar el enfriamiento Mantenga el caj n inferior cerrado mientras el frigor fico est en funcionamiento para garantizar el enfriamiento Estantes Para extraer el estante incline la parte frontal hacia arriba de modo que las pesta as de sujeci n salgan de las gu as laterales Fig 2 5 y a continuaci n tire de l hacia usted Mantenga el estante inclinado para que las pesta as de sujeci n permanezcan fuera de las gu as laterales Al volver a colocarlo cerci rese de que el estante entra completamente hasta
19. l ic ne S COOL dispara t Le mode refroidissement rapide est maintenant d sactiv 10 Mode congelation rapide Cette fonction permet de congeler la nourriture compl tement et le plus rapidement possible afin de conserver les nutriments des aliments Le mode cong lation rapide est d sactiv lorsque la IA ny temp rature param tr e est atteinte G Utilisez cette fonction avant de ranger de grandes se quantites d aliments dans le cong lateur en une fois Nous vous recommandons d activer le mode cong lation rapide 12 heures a l avance ce qui refroidira la temperature du compartiment de cong lation avant gue vous n y stockiez des aliments Pour l activer 1 Appuyez sur la touche FUNC SET jusqu ce que le mode cong lation rapide soit s lectionn fig 2 18 2 Appuyez sur la touche OK l ic ne S Frz appara t Pour le d sactiver 1 Appuyez sur la touche FUNC SET jusqu ce que le mode cong lation rapide soit s lectionn 2 Appuyez sur la touche OK l ic ne S Frz dispara t Le mode cong lation rapide est maintenant d sactiv R glage de la temp rature des produits frais Appuyez sur la touche Ref Temp fig 2 19 L affichage de la temp rature du r frig rateur commence clignoter ce qui signifie que le mode de r glage de la temp rature de la partie r frig rateur est activ Appuyez sur la touche Ref Temp pour faire d filer les tem
20. przycisk OK ikona S Frz wy czy si Tryb szybkiego zamra ania jest teraz wy czony Regulacja temperatury w komorze na wie ywno Nacisn przycisk Ref Temp Rys 2 19 Wy wietlacz temperatury w lod wce zacznie miga co oznacza e lod wka znajduje si w trybie ustawiania temperatury Nacisn przycisk Ref Temp aby po kolei porusza si w zakresie temperatur lod wki od 9 C do 1 C Bez dokonywania dalszych czynno ci obs ugowych w ci gu 5 sekund miganie ustanie i temperatura zostanie ustawiona Temperatura nie zmieni si r wnie w przypadku naci ni cia jakiegokolwiek innego przycisku podczas migania Regulacja temperatury w zamra arce Nacisn przycisk Frz Temp Rys 2 20 Wy wietlacz temperatury w zamra arce zacznie miga co oznacza e komora zamra arki znajduje si w trybie ustawiania temperatury Nacisn przycisk Frz Temp aby z kolei porusza si w zakresie temperatur zamra arki od 14 C do 24 C Bez dokonywania dalszych czynno ci obs ugowych w ci gu 5 sekund miganie ustanie i temperatura zostanie ustawiona Temperatura nie zmieni si r wnie w przypadku naci ni cia jakiegokolwiek innego przycisku podczas migania 11 Obstuga dystrybutora wody i lodu W tej lod wko zamrazarce dostepne sa trzy opcje chtodna woda kruszony l d i l d w kostkach Aby unikna rozlania przed dokonaniem wyboru nale y ZAWSZE upewni sie e szkl
21. te laten zodat er een goede circulatie va ude lucht kan plaatsvinden De temperaturen bo en in de koelvriescombinatie zijn iets hoger dan onder de vriezer 2 Etenswaren die snel bederven kunt u het beste ace de koelkast bewaren waar het kouder is on Tips voor bewaren fig 2 3 T Eieren boter kaas enzovoort Blikken specerijen enzovoort Drinken en etenswaren in flessen Etenswaren op zuur dranken of blikjes Vlees gevogelte vis en rauwe etenswaren Meelproducten blikken zuivel enzovoort Bereide vieeswaren worst enzovoort Fruit groenten of salades on BROWN Planken De hoogte van de planken kan worden aangepast aan wat u in de koelkast wilt bewaren De planken kunnen niet per ongeluk uitschuiven wanneer u voedingsmiddelen uit de koelkast haalt Maak de planken leeg voordat u de hoogte van de planken verstelt Planken Om de plank te verwijderen tilt u de voorkant op zodat de bevestigingen los uit de geleiders komen fig 2 4 en u de plank naar u toe kunt trekken Houd de plank omhoog zodat de bevestigingsstoppen loskomen uit de geleiders Wanneer u de plank weer terugplaatst zorg er dan voor dat u de plank volledig naar achteren duwt totdat de plank vastklikt Het licht De LED binnenverlichting gaat aan wanneer de deur wordt geopend De verlichting reageert niet op andere instellingen van de koelkast De vriesruimte De vriesruimte bestaat uit drie laden een ijsplank twe
22. 2 Nacisn przycisk wyboru dystrybutora w celu wybrania kostek lodu Za wieci si ikona CUBED KOSTKI 3 Lekko przycisn szklank prze cznik d wigniowy a kostki lodu wpadn do szklanki Wymiana filtra wody Je eli w czy si ikona wymiany filtra oznacza to e filtr wody wymaga wymiany co ok 6 miesi cy Po zako czeniu wymiany nacisn i przytrzyma przez 3 sek przycisk wyboru dystrybutora Ikona wymiany filtra zga nie z r z Q Bezpiecze stwo Y A NIE WOLNO u ywa zbyt geo waskich kruchych lub delikatnych szklanek Trzyma szklanke mozliwie jak najbli pdystrybutora aby unikna rozlania wody wypadni cia4bdu lub zatkania dystrybutora kostek lodu Po uptywie pieciu sekund od ostatniego podaf tgzlodu lub wody klapka dystrybutora zamknie sie wyda charakterystyczny d wiek phutt Po napetnieniu szklanki i zwolnieniu przetacznika dZwigniowego przytrzyma szklanke jeszcze przez kolejne 2 3 sek w przypadku lodu 1 2 sek w przypadku wody poniewa mo e zosta podana dodatkowa ilo wody lub lodu Nale y regularnie czy ci dystrybutor W celu utrzymania jako ci wody od czasu do czasu konieczna b dzie wymiana filtra Zalecamy aby filtr wody by wymieniany co 6 miesi cy Je eli jednak woda wykazuje oznaki pogorszenia jako ci pod wzgl dem oceny wzrokowej lub smakowej w wczas filtr nale y wymieni wcze niej Je eli ostatni wybran opcj by kruszony l d
23. Eisw rfelbereiter Ein Aus Wenn die K hl Gefrierkombination zum ersten Mal in Betrieb genommen wird ist der Eisw rfelbereiter standardm ig deaktiviert Aktivieren Dr cken Sie 3 Sekunden lang die Taste ICE MAKER ON OFF Das Aktivierungssymbol f r den Eisw rfelbereiter leuchtet auf und der Eisw rfelbereiter startet den Betrieb Deaktivieren Dr cken Sie 3 Sekunden lang die Taste ICE MAKER ON OFF Das Aktivierungssymbol f r den Eisw rfelbereiter erlischt und der Eisw rfelbereiter beendet den Betrieb WICHTIG Leeren Sie den Eisw rfelbeh lter bevor Sie den Eisw rfelbereiter deaktivieren da das Eis sonst schmilzt Kaltes Wasser 1 Halten Sie das Glas an die Ausgabe 2 Dr cken Sie die Auswahltaste f r den Wasser Eisw rfelbereiter und w hlen Sie kaltes Wasser aus Das Symbol WATER leuchtet auf 3 Dr cken Sie das Glas vorsichtig gegen den Schalthebel Nun wird kaltes Wasser in das Glas ausgegeben Gesto enes Eis 1 Halten Sie das Glas an die Ausgabe 2 Dr cken Sie die Auswahltaste f r den Wasser Eisw rfelbereiter und w hlen Sie gesto enes Eis aus Das Symbol CRUSHED leuchtet auf 3 Dr cken Sie das Glas vorsichtig gegen den Schalthebel Nun wird gesto enes Eis in das Glas ausgegeben Eisw rfel 1 Halten Sie das Glas an die Ausgabe 2 Dr cken Sie die Auswahltaste f r den Wasser Eisw rfelbereiter und w hlen Sie Eisw rfel aus Das Symbol CUBED leuchtet
24. H t g zzal kapcsolatos inform ci FONTOS ez a k sz l k IZOBUT N R600a h t g zzal m k dik A k sz l k mozgat sa sor n el kell ker lni a t lzott t d st s r zk d st Ellenkez esetben a k sz l k k rosodhat A h t k zeg k r k rosod sa a h t g z lehets ges sziv rg sa miatt robban svesz lyes lehet k ls szikr k vagy ny lt l ng el fordul sa eset n V letlen sziv rg s eset n Megfelel szell ztet s biztos t sa mellett hagyja az anyagot elp rologni A g z tulajdons gai Ez a h t g z rendk v l gy l kony gy el kell ker lni hogy forr fel letekkel vagy ny lt l nggal rintkezzen Az R600a g z nehezebb a leveg n l gy ha kiszabadul nagy koncentr ci ban jelentkezik a padl szintj n ahol a szell z s a leggyeng bb Els seg ly Bel legz s Vigye ki az rintett szem lyt a szennyezett ter letr l egy meleg j l szell z helyis gbe Ha valaki hosszabb ideig ki van t ve a g znak fullad s asphyxia illetve eszm letveszt s jelentkezhet Ha sz ks ges l legeztesse a s r ltet a legs lyosabb esetekben pedig orvosilag fel gyelt oxig n adagol s sz ks ges B rrel rintkez s Nem val sz n hogy az alkalmank nt b rrel val rintkez s vesz lyes lenne Ilyen esetben alaposan mossa meg az rintett ter letet O b O a A folyad k fr ccsen se illetve aZ atomiz lt folyad k fagyasi s r l seket oko
25. Ontgrendelen Druk op de OK toets en houd deze drie seconden vast Het LOCK pictogram verdwijnt en de koelvriescombinatie wordt ontgrendeld Vakantieprogramma WAARSCHUWING Voordat u de vakantiemodus selecteert verwijdert u al het eten en drinken uit de koelruimte omdat dit in korte tijd kan bederven Met deze functie kunt u de koeler uitschakelen terwijl de vriezer blijft functioneren Als u deze modus inschakelt zal de koeler automatisch op 17 C worden ingesteld Inschakelen 1 Druk op de toets Func Set totdat de vakantiemodus is geselecteerd fig 2 16 2 Druk nu op de OK toets Het Holiday pictogram verschijnt Uitschakelen Z 1 Druk op de toets Func Set totdat de vakantiemodus is geselecteerd 2 Druk nu op de OK toets Het Holiday pictogram verdwijnt Snelkoelingsmodus Met deze functie kunt u etenswaren snel koelen zodat deze zolang mogelijk vers blijven Gebruik deze functie voordat u grote hoeveelheden etenswaren tegelijkertijd in de koelkast plaatst De snelkoelingsmodus gaat vanzelf uit wanneer de koelkast de ingestelde temperatuur heeft bereikt Inschakelen 1 Druk op de toets Func Set totdat de snelkoelingsmodus is geselecteerd fig 2 17 2 Druk nu op de OK toets Het S Cool pictogram verschijnt Uitschakelen 1 Druk op de toets Func Set totdat de snelkoelingsmodus is geselecteerd 2 Druk nu op de OK toets het S Cool pictogram verdwijnt De snelkoelingsmodus is nu uitgeschak
26. dve a vyj m n polic obr 4 2 Toto za zen mus b t minim ln 100 mm od elektrick ho nebo plynov ho spor ku a 300 mm od spor ku na uhl nebo naftu Pokud to nen mo n pou ijte vhodnou tepelnou izolaci Nevystavujte za zen p m mu slune n mu z en a p soben zdroj tepla radi tory topen va i e Um st n za zen v chladn m prost ed p st e ek p stavek nebo gar m e naru it jeho v konnost M ete zpozorovat nekonzistentn v konnost za zen a t m zp soben znehodnocen potravin Doporu uje se st l teplota okol 10 C nebo vy Kryt pode dve mi Z d vodu n zornosti nejsou zakresleny dve e 13 O o 9 6 y Demont a mont dve 7 va chladni ky p kynu pro gt Pokud pot ebujete demontovat 17 postupujte podle n e uveden ch demont a mont dve Z bezpe nostn ch d vod se doporu uje prov d t n e uveden innosti se dv ma nebo v ce pomocn ky aby se p ede lo zran n nebo posk zeni ko Krytka z v su Demontujte 2 upev ovac rouby krytu pode dve mi a e 6 Q Obr 4 5 zafizeni Ci jin ho majetku tento kryt sejm te obr 4 3 Rozpojte vodn potrub stiskn te a podr te prstenec vyobrazen m zp sobem obr 4 4 a odpojte vodn potrub Sejm te horn kryt Dve e mrazni ky 1 Demontujte upev ovac roub z
27. lelmiszer t rol s hoz hasonl an a megfelel csomagol s h m rs klet s lelmiszerhigi nia betart s val n velhet a lefagyasztani kiv nt lelmiszer min s ge Ne helyezzen meleg lelmiszert a m lyh t be El sz r hagyja szobah m rs kletre h lni Gy z dj n meg arr l hogy az sszes lefagyasztani kiv nt lelmiszer kiv l min s g s lefagyaszt sra alkalmas Az lelmiszer t rol s hoz szagtalan s l gmentesen z r csomagol anyagot haszn ljon p ld ul m anyag zacsk kat igy t bbf le lelmiszert t rolhat egy helyen an lk l hogy ez befoly soln a min s get gyeljen arra hogy l gmentesen z r csomagol st v lasszon A sziv rg csomagol s kisz r tja a term keket gy azok rt kes vitaminokat vesz tenek Tartsa sz razon a csomagol s fel let t gy a csomagok nem fognak sszefagyni Jel lje meg a csomagokon a tartalmat s a t rol s kezdet nek d tum t Az lelmiszert gyorsan kell lefagyasztani gy a legjobb megold s az ha lehet s g szerint a lehet legh v sebb llapot kisebb adagokat fagyaszt le Az egyes adagokhoz javasolt maxim lis t meg 2 5 kg Tartsa t vol a friss lelmiszert a m r fagyasztott llapot lelmiszert l Ha naponta kell friss lelmiszert lefagyasztania gyeljen arra hogy kis adagokban tegye ennek elker l s re Ne l pje t l a fagyaszt sra egyszerre behelyezhet maxim lis adagot mely enn l a
28. ntotdeauna instruc iunile de dezghetare de pe ambalaj la dezghetarea semipreparatelor instruc iunile produc torului sunt ntotdeauna cele mai indicate deoarece unele alimente congelate trebuie g tite din stare congelat Panzer Raft pentru nghe at 3 Rafturi pentru depozitare Recipient pentru Sertare pentru depozitare gheat Recipiente in u Canalul raftului 6 O O to O a Fig 2 7 Masina de gheat Distribuitor de ap recautii O Nu expuneti NICIODAT conducta de ap la temperaturi sub 0 C pentru a evita nghetul Testati tubulatura la scurgeri prin sp lard tubului cu ap p n c nd curge ap curat 9 Dupa amplasarea aparatului in locatia dorit Y asigurati v c tubul de ap este amplasat astfel pat s nu provoace deterior ri prin coturi si bucle si c este amplasat la distan de orice surs de c ldur Produc ia de ghea va ncepe imediat ce temperatura O din interiorul congelatorului atinge 12 C NU utilizati in exces masina de gheat Dac incercati s utilizati butonul pentru cuburi de gheat prea frecvent acesta va intra n modul oprire Acest lucru este perfect normal fiind necesar un interval de asteptare de o or inainte de a incerca s l reutilizati NU utiliza i pahare delicate sau fragile NU atingeti cu m inile orificiul
29. po ytecznych witamin Nale y utrzymywa powierzchni opakowania w suchym stanie zapobiegnie to wzajemnemu przywarciu opakowa Oznaczy opakowania rodzajem ywno ci jaka si w nich znajduje oraz dat przechowywania ywno nale y zamra a szybko wi c kiedy tylko mo liwie najlepiej mrozi ma e porcje i zapewni e przed przechowywaniem maj mo liwie jak najni sz temperatur Zalecana maksymalna masa ka dej porcji to 2 5 kg ywno kt ra jest wie a nale y utrzymywa z dala od ywno ci ju zamro onej Je eli mro enie wie ej ywno ci jest konieczne ka dego dnia nale y upewni si e jest ona w ma ych porcjach aby zapobiec takiej sytuacji Nie wolno przekracza maksymalnego wsadu do zamrozenia kt ry jest podany jako 10 kg 24 godziny szczeg ty znajduja sie na etykiecie danych Po zewn trznej stronie opakowania nale y napisa dat przydatno ci do spo ycia oraz nazw produktu spo ywczego aby m c mie pewno co do rodzaju produktu i bezpiecze stwa jego spo ycia W razie potrzeby wyj ywno z zamra arki w celu odmro enia Odmro onych produkt w spo ywczych nie mo na ponownie zamra a chyba e zosta y przyrz dzone 9 b O z Nie umieszcza jednorazowerzb t du ej ilo ci wie ej ywno ci w zamrazare amp Mogloby to przekroczy jej wydajno chlodzehja patrz Dane techniczne W przypadku przechowywania za
30. steht Anbringen der Griffe Befestigen Sie die T rgriffe auf den bereits an den T ren angebrachten Gewindebolzen Abb 4 12 Abstandshalter Verwenden Sie den Imbus Schl ssel aus der beigef gten Tasche 1 Dr cken Sie den Griff fest auf die Gewindebolzen 2 F hren Sie den Gewindestift in das Loch unten an den Griffabstandshaltern ein 3 Ziehen Sie zum Befestigen des Griffs an der T r den Gewindestift mit dem Imbus Schl ssel an 4 Befestigen Sie die Abdeckung der oberen Bolzen an der entsprechenden Position Ziehen Sie den Gewindestift nicht zu fest an Anschluss f r Stromversorgung Schlie en Sie das Ger t mit dem Stecker und dem Kabel an die Stromversorgung an 220 240 V 50 Hz Der Netzanschluss muss gem lokaler Vorschriften erfolgen Das Ger t muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Achten Sie darauf dass der Stecker stets gut erreichbar ist nachdem das Ger t aufgestellt wurde 17 Abb 4 15 Abb 4 16 a D Y O TY Anschluss f r Wasserzufuhr Es wird empfohlen dass dieses Br dukt von einem qualifizierten Techniker aufgestellt E Hinweis Weitere Informationen zum Aufbau fi den Sie in der im Lieferumfang des Wasserfilters enthaltenen Ableitung Der Druck der Kaltwasserzufuhr f r den Eisw rfelbereiter liegt zwischen 0 15 und 0 6 a Der Wasserschlauch sollte eine angemessene Lange haben in der Regel 8 m u
31. 2 Sch be im Gefrierschrank 2 Gem sef cher 0 2 T rf cher im K hlschrank Schnellgefrier Schnellk hl und Urlaubsfunktion Automatische Temperaturanzeige Alarme bei zu hoher Temperatur und offener T r ze NO SONA Fachf hrung PA Informationen zum Aufbewahrungsfach f r frische Lebensmittel Zur Unterst tzung der K hlluftzirkulation empfehlen wir etwas Platz zwischen den Lebensmitteln zu f ssen Die Temperaturen im K hlger t sind oben etwas w pmer und unten etwas k hler Ka Schnell verderbliche Lebensmittel sollten hinten im Eg gelagert werden da es dort am k hlsten ist gt Empfehlungen f r die Aufbewahrung Abb 2 3 Eier Butter K se usw Dosen Becher W rzmittel usw Getr nke und alle abgef llten Lebensmittel Eingelegte Lebensmittel Getr nke oder Becher Fleisch Gefl gel Fisch und rohe Lebensmittel Teigwaren Becher Milchprodukte usw Gegartes Fleisch Wurst usw Obst Gem se oder Salat on anak D Aufbewahrungsf cher Die H he der F cher l sst sich anpassen Bei der Entnahme von Lebensmitteln aus dem Ger t besteht keine Gefahr dass die F cher versehentlich mitgef hrt werden Nehmen Sie zun chst alle Lebensmittel vom Fach bevor Sie dessen H he anpassen Aufbewahrungsf
32. 2 m lyh t ben haszn latos ajt tart ly Automatikus h m rs klet kijelz s 8 2 m lyh t ben haszn latos fi k T lzott h m rs klet s f lig nyitott ajt riaszt sok 2 2 bra HRF 628A 6 Melyh t rekesz A HRF 628A 6 2 2 bra a k vetkez jellemz kkel rendelkezik 1 Fagylaltt rol polc 11 Otthoni b r bels burkolata 2 J gtartaly j gk sz t vel bels tart ly 12 4 h t ben haszn latos t rol polc 3 V z s j gadagol 13 H t LED jelz f nye 4 M lyh t LED jelz f nye 5 3 m lyh t ben haszn latos t rol polc Fluor kl r sz nhidrog n mentes s deresed smentes P MENU CEB lezat moon Super freeze super cool s holiday opci k 7 2 m lyh t ben haszn latos ajt tart ly NA SE 8 2 m lyh t ben haszn latos fi k Automatikus h m rs klet kijelz s 9 2 frissentart crisper fi k T lzott h merseklet s f lig nyitott ajt riaszt sok 10 2 h t ben haszn latos ajt tart ly 2 3 abra Polcvezet sin KN oz Tudnival k a friss sleliniszer rekeszr l Javasoljuk hogy hagyjo
33. A lab megemel s hez ford tsa a csavarh z t az ramutat j r s val megegyez ir nyba 4 9 bra illetve az alacsonyabbra llit shoz az 4 11 bra ramutat j r s val ellent tes ir nyba 4 10 bra Az ajt k szintez se El fordulhat hogy az ajt kat be kell llitani miel tt csatlakoztatn a m lyh t vel rendelkez h t szekr nyt a t pell t shoz Ezt a szintez l bak be ll t s val lehet elv gezni 4 9 s 4 10 bra A bal oldali ajt megemel s hez ford tsa el a bal oldali l bat az ramutat j r s val megegyez ir nyba am g az ajt szintbe nem ker l 4 11 bra Ajobb oldali ajt megemel s hez ford tsa el a jobb oldali l bat az ramutat j r s val ellenkez ir nyba am g az ajt szintbe nem ker l 4 12 bra Csavarfed l S A foganty k felszerel se Az ajt k foganty it az ajt kra mar felszerelt illeszt csapokra kell r gz teni 4 12 bra Fej n lk li csavar Haszn lja az utas t sokat tartalmaz k szlethez mell kelt imbuszkulcsot Ki ll r delem 1 Helyezze a foganty t szorosan az illeszt csapokra 2 Helyezze be a fej n lk li csavart az egyes foganty k ki ll r deleme alatti lyukba 3 Az imbuszkulcs seg ts g vel szor tsa meg a fej n lk li csavart r gz tve a foganty t az ajt hoz 4 R gz tse a fejigmenetes csavarok fedel t a megfelel helyzetbe Ne szor tsa meg t ls gosan a fej n
34. If unwrapped it is recommended that the food should be re wrapped so that the water cannot evaporate Some fruit and vegetables keep fresher and food smells will not mix if wrapped Stored foods can be marked in bags or containers Foods eaten daily should be stored at the front of the shelf Make sure that food is stored systematically raw meats with raw meats dairy with dairy to avoid flavour transfer and cross contamination Raw meats should be stored at the bottom of the fridge to prevent the possibility of it dripping onto uncooked food Other foods should be stored above raw meat When storing food in the fresh food section always make sure there is adequate space for airflow circulation This helps to maintain the shelf life of the food When storing food in the refrigerator make sure that foods are not too close to the rear wall to avoid the risk of freezing It is suggested for radishes and other root vegetables to trim the leaves This keeps the nutrition in the root and not absorbed by the leaves Put frozen foods into the fresh food area to let them defrost The low temperature of the refrigerator reduces the formation of bacteria and extends food life Some foods like onions garlic bananas and root vegetables are better stored at room temperature than in the fridge Melon pineapples and bananas can g freezer after preparing for storage over irectly into the longer period Packaging fresh foods properly usin
35. L etichetta situata all interno dell apparecchio parte superiore del vano frigorifero Una volta installato pulito e lasciato in verticale per l assestamento dopo il trasporto l apparecchio pronto per essere collegato all alimentazione e messo in funzione Sicurezza ATTENZIONE Utilizzare unicamente acqua potabile 4 ATTENZIONE Tenere l apparecchio libero da qualsiasi ostruzione NON danneggiare il circuito del refrigeratore In presenza di danni non utilizzare l apparecchio ATTENZIONE NON utilizzare dispos fi eccanici ad esempio asciugacapelli per sbrinare2 gt l apparecchio ATTENZIONE E NECESSARIO far defluire ad all interno dei tubi dell acqua e del ghiaccio prima dell utilizzo Fare riferimento alla sezione Macchina per il ghiaccio Distributore dell acqua di questo 6 manuale e Durante la sostituzione di apparecchi obsoleti assicurasi di aver disattivato qualsiasi dispositivo di blocco prima dello smaltimento E suggeribile rimuovere completamente lo sportello dell apparecchio per evitare che i bambini restino bloccati all interno L apparecchio deve essere collegato all alimentazione elettrica in modo sicuro Collegamenti allentati spine danneggiate e cavi elettrici scoperti rappresentano un rischio per la sicurezza Verificare che tutti i collegamenti siano ben saldi Prima di procedere con qualsiasi tipo di manutenzione di routine o con riparazioni minori scollegare l apparecchi
36. Melonen Ananas und Bananen k nnen nachts Zubereitung direkt in den Gefrierschrank geleg og ber einen langen Zeitraum aufbewahrt werden O o On Das ordnungsgem e und hygienische Verpacken von frischen Lebensmitteln und die Auswahl der richtigen Temperatur tragen dazu bei die Qualit t von in diesem Ger t aufbewahrten frischen Lebensmitteln zu verbessern Verwenden Sie Kunststoffbeutel Alufolie oder andere Folien um frische unverpackte Lebensmittel einzuwickeln So vermeiden Sie Kontamination und das bertragen von Ger chen Entfernen Sie bei mehrteiligen Verpackungen z B bei Joghurts berfl ssiges Verpackungsmaterial bevor Sie diese lagern Bewahren Sie innerhalb des Ger ts NIEMALS entz ndliche fl chtige oder explosive Stoffe auf Getr nke mit hohem Alkoholgehalt m ssen aufrecht und in fest verschlossenen Flaschen aufbewahrt werden Empfindliche Lebensmittel m ssen im k ltesten Teil des Ger ts aufbewahrt werden Versuchen Sie die T r nicht zu h ufig zu ffnen Stellen Sie den Thermostat so ein dass die Lebensmittel ordnungsgem gek hlt werden versuchen Sie ein Gefrieren innerhalb des K hlschranks zu vermeiden Mit einem Thermometer k nnen Sie die Temperatur des Ger ts messen Stellen Sie es ein paar Stunden lang in einem Glas mit Wasser in das Ger t um eine zuverl ssige Messung zu erhalten Einige Lebensmittel enthalten nat rliche le und S uren z B Zitronens ure welc
37. Om gezondheidsrisico s te voorkomen moet u voedsel dat is ontdooid meteen consumeren of na bereiding opnieuw invriezen 14 4 Installatie Uw apparaat plaatsen De juiste locatie kiezen Dit apparaat moet in een droge en goed geventileerde ruimte worden geplaatst Zorg voor minimaal 15 millimeter afstand tussen de koelkast en de keukenkasten zodat er voldoende ventilatie kan plaatsvinden fig 4 1 Zorg voor minimaal 15 millimeter afstand wanneer u andere apparaten boven de koelkast plaatst zodat er voldoende ventilatie kan plaatsvinden Zorg dat er voldoende ruimte is om deuren te openen en planken uit de koelkast te verwijderen wanneer u de koelkast vlakbij een hoek plaatst fig 4 2 De koelkast moet tenminste 10 cm verwijderd zijn van een elektrisch formuis of een gasfornuis en 30 cm van een kolen of oliefornuis Zorg voor adequaat isolatiemateriaal wanneer dit niet mogelijk is Zorg ervoor dat de koelkast niet in de zon of dicht bij andere warmtebronnen wordt geplaatst zoals radiatoren kachels en fornuizen Wanneer de koelkast in een koude omgeving wordt geplaatst zoals een schuur buitenhuis of garage kan dit invloed hebben op de werking van de koelkast De koelkast functioneert mogelijk niet zoals dat zou moeten waardoor voedsel kan bederven Een constante omgevingstemperatuur van 10 C of meer wordt aanbevolen Voor de duidelijkheid worden er geen deuren weergegeven 13 O
38. Vlastnosti chladiva Toto chladivo je vysoce ho lav a proto zabra te jeho kontaktu s hork mi p edm ty a otev en m ohn m Chladivo R600a je t ne vzduch P i niku vytv v p pad nedostate n ventilace p zemn vrstvu s vysokou koncentrac Prvn pomoc Vdechnut Odve te osobu ze zamo en ho prostoru na dob e v tran m sto s norm ln teplotou Dlouhodob vystaven p soben chladiva m e v st k du en a ztr t v dom V p pad nutnosti prove te um l d ch n a v nejv n j ch p padech zajist te d ch n kysl kov m p strojem pod dohledem l ka e Pot sn n poko ky N hodn pot sn n poko ky neb v nebezpe n Pot sn n m sto d kladn omyjte Post k n chladivem a jeho rozpr en m e zp sobit mrazov pop leniny Pot sn n m sto opl chn te velk m mno stv m vody a pop leniny nechte o et it u l ka e Zasa en o Vypl chn te otev en o i velk m mno stv m vody a co nejd ve kontaktujte o n ho l ka e P i ka d ud losti p i n do lo k nad ch n nebo pot sn n chladivem R600a doporu ujeme kontaktovat l ka e O O g O Ochrana zivotniho prost ed Likvidace obalu Chladni ka byla pro cely pfepravy vybav iya vhodn m ochrann m obalem V echny pou it material jsou ekologicky likvidovateln a recyklovateln Spr vnou likvidac obalu p is
39. adnie odmro ona oraz e nie pozostaj na niej kryszta ki lodu Ma to szczeg lne znaczenie w przypadku drobiu poniewa mo e to by niezwykle szkodliwe dla zdrowia W przypadku odmra ania gotowych posi k w nale y zawsze przestrzega instrukcji dotycz cych odmra ania znajduj cych si na opakowaniu zawsze najlepiej sprawdzaj si wytyczne producent w poniewa przyrz dzanie niekt rych mro onych produkt w spo ywczych nale y rozpocz od stanu zamro enia Czujnik P ki do przechowywania 5 Szuflady do przechowywania ywno ci Pojemniki w drzwiach lod wki Prowadnica p ki Rys 2 7 A o 4 O 2 Kostkarka do lodu dyStrybutor wody Srodki ostro no ci NIGDY nie naraza rury doprowadz j wod na temperatury poni ej 0 C aby unikn zarparzniecia Sprawdzi szczelno rurki przep ukuj c j woda a do uzyskania r wnego strumienia Po ustawieniu urz dzenia w wybranym miejscu nale y upewni si e rurka doprowadzaj ca wo 2 jest u o ona w taki spos b aby nie dosz o do jej O uszkodzenia poprzez zagiecia i supty oraz nie ma kontaktu ze Zr dtami ciepta de Produkcja lodu rozpoczyna si gdy temperatura wewn trz zamra arki osi gnie warto 12 C NIE WOLNO nadmiernie eksploatowa kostkarki do lodu W przypadku pr b zbyt cz stego u ywania przycisku kost
40. briser ou faire exploser les bouteilles contenants Les aliments destin s tre d abord d congel s ou cuits tels que le pain ou la viande ne peuvent tre consomm s congel s Si les aliments ont un aspect ou une odeur suspecte ne les consommez pas Dans le doute jetez les N utilisez jamais d instrument tranchant ou m tallique pour gratter la glace de la surface de cet appareil N utilisez que des instruments destin s cet usage racloir en plastique et avec pr caution de mani re ne pas endommager le rev tement de l appareil Le syst me de refroidissement contient un r frig rant et des huiles qui sont nocifs pour la sant en cas de fuite Dans une telle ventualit d branchez l appareil et a rez la pi ce Assurez vous que vos yeux ne puissent pas entrer en contact avec l agent r frig rant Contactez un technicien qualifi ou faites vacuer l appareil S curit lectrique Le raccordement a I alimentation doit amp tre conforme aux r glementations locales La prise DOIT tre accessible une fois l appareil installe V rifiez gue le r frig rateur ne coince pas le cordon lectrigue Ne marchez pas sur le cordon Veillez a ne pas endommager le cordon lectrique lorsque vous d placez le r frig rateur Cordon lectrique endommag Si le cordon lectrique est endommag ou us teignez le r frig rateur et consultez un repr sentant agr en vue de son remplacement
41. cher Um das Fach herauszunehmen neigen Sie die Vorderseite so nach oben dass sich die Halteklammern von den Seitenf hrungen l sen Abb 2 4 und ziehen Sie das Fach zu sich heran Halten Sie das Fach dabei schr g damit sich die Haltestopper von den Seitenf hrungen l sen k nnen Stellen Sie beim Einsetzen des Fachs auf der neuen H he sicher dass das Fach vollst ndig eingef hrt wird und die Haltestopper sicher einrasten Beleuchtung Die LED Innenbeleuchtung wird eingeschaltet wenn die T r ge ffnet wird Diese Lichtfunktion ist unabh ngig von allen Einstellungen des Ger ts Informationen zum Gefrierbereich Der Gefrierbereich besteht aus drei Sch ben einem Eisfach zwei Glasf chern und drei T rf chern Abb 2 5 Wie beim K hlschrank sind bestimmte Bereiche des Gefrierschranks besser f r die Lagerung gewisser Lebensmittel geeignet als andere Speiseeis und Eisw rfel werden am besten im Eisfach oder im hinteren Teil des Ger ts aufbewahrt da es dort am k hlsten ist Gr ere schwerere Lebensmittel wie Fleisch eignen sich besser f r die unteren Sch be des Ger ts w hrend leichtere Lebensmittel auf den F chern gelagert werden sollten So werden Besch digungen des Ger ts vermieden Sie sollten immer sichergehen dass die Lebensmittel zum Einfrieren geeignet sind und dass Sie sie sicher im Ger t gelagert haben Achten Sie auf einen Abstand von mindestens 10 mm zwischen den Lebensmit
42. ete v echny dve e za zen vodu dve e chladni ky nebo mrazni ky Otev ete naplno p vod vody Nen otev en p vod vody 6 1 2 Vodn filtr je 6 1 2 1 Vym te vodn filtr nepr chodny 6 1 3 Vodovodn potrub je 6 1 3 1 Zkontrolujte zda nen vodovodn potrub nepr chodn zkroucen nebo nepr chodn 6 2 Voda podivn p chne 6 2 1 Voda byla skladov na 6 2 1 1 Vypus te a vylijte 7 sklenic vody Zkontrolujte p li dlouhou dobu zda se pach zlep il 6 2 2 M stn zdroj pitn vody 6 2 1 2 Kontaktujte m stn vod rnu kv li kontrole kvality nemus b t v po dku vody 6 3 Za zen nevyd v led 6 3 1 Nejsou spr vn zav en 6 3 1 1 Zav ete v echny dve e za zen dve e chladni ky nebo mrazni ky 6 3 2 V z sobn ku nejsou 6 3 2 1 Po kejte dokud za zen neza ne vyd vat kostky ledu kostky ledu 6 3 3 Teplota v prostoru 6 3 3 1 Snizte teplotu v prostoru mrazni ky aby se mrazni ky je nastavena zv il v kon v robn ku ledu na p li vysokou hodnotu 6 4 D vkova je zablokovan 6 4 1 Na vfetenu p imrzla voda 6 4 1 1 Vyjm te z sobn k O ist te a osu te v eteno z ledu Dejte z sobn k zp t 6 4 2 Mezi v robn kem a 6 4 2 1 Odstra te kostky ledu z veden mezi v robn kem z sobn kem ledu v znou ledu a z sobn kem kostky ledu 6 4 3 Kostky ledu jsou 6 4 3 1 Vyjm te shluk kostek ledu rozdrtte jej a do p ilepen k sob z sobn ku ledu vra te po
43. haben wenden Sie sich bitte an uns unter Garantie erhalten Sie Informationen zum Kundenservice A bb WARNUNG Dieses Ger t muss geerdet werden Lassen Sie das Ger t zun chst mindestens sechs Stunden ruhen So kann sich das K hlsystem nach dem Transport stabilisieren Achten Sie darauf dass dieses Ger t von einer qualifizierten Person installiert wird Der Gefrierbereich wurde mit 4 Sternen bewertet Dieses Ger t ist nur f r den Privatgebrauch konzipiert Wenn es f r andere Zwecke verwendet wird werden Gew hrleistungsanspr che m glicherweise ung ltig Reinigen Sie das Ger t vor dem Anschluss an die Stromversorgung innen mit warmem Wasser und Natron und trocknen Sie anschlie end alles sorgf ltig Stellen Sie sicher dass keine Teile des Ger ts besch digt sind insbesondere K hlsystem Schl uche oder Kabel Falls Besch digungen vorhanden sind darf das Ger t NICHT installiert werden Wenden Sie sich an einen qualifizierten Servicetechniker oder an den Kundenservice Wenn sich die Zubeh rteile im Inneren des Ger ts beim Transport verlagert haben bringen Sie sie gem den Anweisungen wieder an die richtige Position Achten Sie darauf dass die Stromversorgung f r dieses Ger t korrekt ist Die erforderlichen Stromdaten befinden sich auf dem Datenetikett des Ger ts Das Datenetikett befindet sich im Inneren des Ger ts oben im K hlbereich Wenn das Ger t aufgestellt gereinigt
44. ho vyrobniku l gy je v rozmezi od 0 15 do 0 6 MPa 9 Vodovodni potrubi musi mit spravnou d lku obvykie y 8 metr a nesmi byt v nainstalovan poloze ohnute SA Pokud je vodovodn potrub p li dlouh sn se tlak vody a tim se sniZi vykon vyroby ledu a studen vody NEPRIPOJUJTE za zen k p vodu vody p i teplot ni ne 0 C proto e by zamrzlo vodovodn potrub Za zen pfipojujte z sadn k p vodu pitn vody Vodovodn potrub mus m t dostate n odstup od zdroj tepla Vodni filtr ma za kol zachycovat ne istoty obsa en ve vod a zaji ovat istotu a hygienick parametry ledu Nedok e prov d t sterilizaci ani ni en bakteri a proto mus b t za zen p ipojeno k p vodu pitn vody Nedopl ujte vodu ru n proto e se jedn o automatick syst m Pokud je vyrobnik ledu zapnuty a zafizeni nen p ipojeno k p vodu vody vyrobnik ledu nebude pracovat Mont vodn ho filtru Zm te a u zn te pot ebnou d lku potrub od filtru k chladni ce a od filtru ke zdroji vody Pou ijte ostr n Rez mus b t kolm Zatla te jedno z potrub do vodn ho filtru obr 4 13 Zajist te potrub ve filtru zasunut m pojistky do dr ky podle obr zku obr 4 14 Zopakujte tento postup i na druh stran filtru P ipojte konec k plastov mu adapt ru obr 4 15 Adapt r na roubujte na vhodn p vod v
45. i automatick m hlubok zmrazen hlubok m zmrazov n norm ln Hlubok zmrazov n trv p ibli n 30 minut 9 1 2 Chladni ka nen 9 1 2 1 Zkontrolujte z str ku zda je pln zasunut nap jena v z suvce 9 1 2 2 Nedo lo k z sahu jisti e Zkontrolujte pojistku 13 A a vym te ji za novou nebo zapn te jisti 9 1 2 3 Zkontrolujte elektrick nap jen m stnosti Kontaktujte m stn ho dodavatele elekt iny 9 2 Chladni ka se zap n velmi 9 2 1 Pokojov teplota nebo 9 2 1 1 Trval provoz je pro chladni ku norm ln asto nebo je zapnut teplota prost ed je dlouhodob vysok 9 2 2 Je v provozu 9 2 2 1 Toto je norm ln v robn k ledu zvy uje v robn k ledu zat en chladni ky 9 2 3 Jsou asto otev r ny 9 2 3 1 Pokuste se omezit etnost otev r n dve nebo dve e z suvek 9 2 4 Teploty v mrazni ce 9 2 4 1 Nastavte teploty v prostorech chladni ky a a chladni ce jsou mrazni ky na m rn vy hodnotu a po kejte nastaveny na n zk 24 hodin aby se dos hlo nov ho vyrovn n hodnoty teplot 9 2 5 T sn n dve m e 9 2 5 1 O ist te t sn n nebo jej m rn zah ejte b t zne i t n vysou e em vlas tak aby se vytvarovalo podle zdeformovan nebo kovov ho r mu po kozen 9 3 Kompresor se asto zap n a 9 3 1 Sn ma e v prostorech 9 3 1 1 To je norm ln Kompresor chladni ky poskytuje O vyp n chladni ky udr uj po adova
46. n conformitate cu reglement rile locale Figa TREBUIE s fie accesibil dupa ce aparatul a fost pozitionat Asigurati v ca congelatorul nu prinde cablul electric Nu c lcati pe cablu Evitati deteriorarea cablului electric la mutarea congelatorului Cablu electric deteriorat In cazul in care cablul electric este deteriorat sau uzat opriti congelatorul si consultati un agent autorizat pentru inlocuire Informatii privind gazul refrigerent IMPORTANT Acest aparat este prev zut cu gaz refrigerent IZOBUTAN R600a La deplasarea aparatului aveti grij ca acesta s nu sufere lovituri si s nu fie scuturat excesiv Nerespectarea acestei instructiuni poate deteriora aparatul Deteriorarea circuitului de refrigerare cu posibile scurgeri ale gazului refrigerent poate crea un pericol de explozie cauzat de sc ntei sau fl c ri externe in eventualitatea unei scurgeri accidentale Permiteti evaporarea materialului cu conditia asigur rii unei aerisiri adecvate Comportamentul gazului Acest gaz refrigerent este extrem de inflamabil deci nu permiteti gazului s intre in contact cu suprafete fierbinti sau cu fl c ri deschise Gazul R600a este mai greu dec t aerul dac este eliberat formeaz o concentratie ridicat la nivelul podelei unde ventilatia este slab M suri de prim ajutor Inhalare Scoateti persoana expus din zona poluat si transportati o intr o locatie nc lzit si bine aeris
47. podobn demont Gglych dve aby nemohlo doj t k uv zn n d t uvnit za zen 9 Zafizeni musi byt pfipojeno k sitov mu nap jen a bezpe nym zpusobem Uvoln n spoje CA po kozen z str ky a obna en vodi e p edstavuj R bezpe nostni riziko Zajist amp te uta eni vSech spoj P ed prov d n m b n dr by nebo men ch oprav odpojte za zen od s ov ho nap jen To plat i pro i t n a v m nu rovek B hem provozu se NEDOTYKEJTE chladnych dil za zen proto e m e doj t k p imrznut rukou a vzniku omrzlin P i p emis ov n za zen dbejte na to abyste nepo kodili veden potrub a jednotku kondenz toru P i po kozen t chto sou st kontaktujte kvalifikovan ho technika Perliv kapaliny sycen n poje se nesm j zmrazit Tyto kapaliny b hem zamrz n expanduj co m e v st k roztr en nebo v buchu lahve i obalu Potraviny ur en ke konzumaci a po rozmrazen nebo uva en jako je chl b nebo maso nesm j b t konzumov ny ve zmrazen m stavu Pokud maj potraviny podivny vzhled nebo vyd vaj podivny z pach nesm j byt konzumov ny V pfipad amp pochybnosti je vyhodte K se krab v n ledu z povrch za zen nepou vejte ostr kovov n stroje Pou vejte pouze n stroje ur en k tomuto elu nap klad plastov krabky a pou vejte je opatrn aby nemohlo doj
48. ra Ez segit fenntartani az lelmiszer eltarthat s g t Az lelmiszerek h t szekr nyben val t rol sakor gyeljen arra nehogy ezek t l k zel ker ljenek a k sz l k h ts fal hoz mivel gy fenn ll a fagy s kock zata Javasoljuk hogy retek illetve egy b gy k rz lds gek eset n v gja le a leveleket Ennek k sz nhet en a levelek nem sz vj k fel a t panyagokat hanem azok a gy k rben maradnak Helyezze a fagyasztott lelmiszereket a friss lelmiszer rekeszbe a kiolvaszt shoz A h t szekr ny alacsony h merseklete cs kkenti a bakt riumok elszaporod s t s n veli az lelmiszer eltarthat s g t Neh ny lelmiszert mint p ld ul a h gym t fokhagym t ban nt s gy kerz ldsegekgt erdemesebb a h t szekreny helyett FA szobah m rs kleten t rolni Az elkeszitett dinny t anan szt s ban nt k zvetlen l be lehet tenni a m lyh t be a hossz t ideig val t rol shoz e A friss lelmiszer megfelel becsomagol s val de a megfelel h m rs klet haszn lat val valamint az lelmiszerhigi nia betart s val n velhet a kesz lekben t rolt friss lelmiszer min s ge Ha m anyag zacsk t aluminiumf li t illetve egy b lelmiszer csomagol t haszn l az el re nem becsomagolt friss lelmiszer lefed s re elker lheti az zek kevered s t illetve az tszennyez d st Miel tt nagyobb kiszerel s multi pack term keket pl jog
49. sz na owoce i warzywa s wie ywno jest zbyt warto i lub obni enie ustawionej wilgotno ci zamro one niska zapobiegnie tworzeniu si szronu lub lodu 1 5 Odczyty na wy wietlaczu 1 5 1 Wyst pi problem 1 5 1 1 Nale y wezwa in yniera serwisu kt ry dystrybutora wskazuj kody zwi zany z dzia aniem zdiagnozuje ten problem i wprowadzi korekt b d w uk adu elektronicznego Temperatura jest zbyt wysoka 2 1 Temperatury w szufladach 2 1 1 Drzwi s zbyt cz sto 2 1 1 1 Nale y spr bowa zmniejszy cz stotliwo zamra arki lub w komorze otwierane lub za ka dym otwierania drzwi na wie ywno s zbyt razem na zbyt d ugi wysokie okres czasu 2 1 2 Pozostawiono otwarte 2 1 2 1 Nale y szczeg lnie zadba o w a ciwe drzwi przyleganie uszczelek wok ca ego obwodu drzwi Uszczelki nale y utrzymywa w czysto ci 2 2 Temperatura w zamra arce 2 2 1 Temperatura w 2 2 1 1 Ustawi ni sz temperatur w komorze jest zbyt wysoka ale jest zamra arce jest zamra arki Nast pnie pozostawi na 24 godziny odpowiednia w komorze na ustawiona na zbyt do zr wnowa enia z now ni sz temperatur U wie ywno wysok warto 23 Temperatura w komorze na 2 3 1 Temperatura w komorze 2 3 1 1 Ustawi pokr t o na nieco ni sz temperature wie ywno jest zbyt na wie ywno ywno ci Nowa ni sza temperatura zostanie wysoka ale jest odpowiednia jest ustawiona na
50. ywa adnych urz dze elektrycznych o ile nie s z rodzaju zalecanego przez jej producenta Ze wzgl du na nasz polityk ci g ego udoskonalania zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian w specyfikacji bez uprzedzenia 15 15 gt KA 6 Q 17 17 17 17 18 19 19 19 19 19 19 20 23 1 Przed rozpoczeciem uzytkowania Os Dziekujemy za zakup tej lod wko zamrazarki Mamy nadzieje Ze zapewni ona stylowe i praktyczne rozwiazanie potrzeb w zakresie chtodzenia Przed rozpoczeciem u ytkowania nowej lod wko zamra arki prosimy o przeczytanie tego podrecznika Prosimy o przechowywanie tego podrecznika w bezpiecznym miejscu i przekazanie go ewentualnemu nowemu u ytkownikowi Mamy nadzieje e niniejszy podrecznik dostarczy wszelkich wymaganych informacji W razie jakichkolwiek w tpliwo ci prosimy o kontakt patrz szczeg y dotycz ce obs ugi klienta w sekcji Gwarancja OSTRZE ENIE Urz dzenie nale y uziemi 4 Prosimy o pozostawienie urz dzenia w pozycji stoj cej na co najmniej sze godzin Umo liwi to ustabilizowanie stanu uk adu ch odzenia po transporcie Nale y zawsze zapewni aby instalacji urz dzenia dokona a wykwalifikowana osoba gt Komora zamra ania zosta a sklasyfikowana na 4 gwiazdki Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Wykorzystywanie go w jakimkolwiek innym celu mog oby uniewa ni wszelkie roszczenia gwara
51. zbierania odpad w komunalnych surowc w E P i wt rnych Stare urzadzenia nadal zawieraja pewne resztki osad w U Przyjazna dla rodowiska metoda ztomowania zapewni mo liwo odzyskania i ponownego u ycia warto ciowych surowc w Gdy urzadzenie osiagnie kres eksploatacji nale y wyciagna wtyczke z gniazda zasilajacego Odcia przew d zasilajacy i wyrzuci go razem z wtyczka Uniemo liwi korzystanie z drzwi poprzez zdjecie uszczelek lub wymontowa drzwi aby dzieci nie mogty samodzielnie zamkn si w urz dzeniu Cykloizopentan paln substancj nieszkodliw dla ozonu stosuje si jako substancj zwi kszaj c obj to pianki izolacyjnej Podczas transportu urz dzenia zachowa ostro no aby nie uszkodzi obwodu ch odzenia Zapewniaj c prawid owe usuni cie produktu minimalizowane s potencjalne negatywne konsekwencje dla rodowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego kt re mog yby wyst pi w przeciwnym wypadku Aby otrzyma wi cej informacji na temat recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z lokalnym samorz dem centrum przetwarzania odpad w domowych lub ze sklepem w kt rym zosta zakupiony produkt 2 Informacje na temat lod wki o Rys 2 1 HRF 6281 6 Komora zamrazarki
52. zemel Ebben a m dban a h t h m rs klete automatikusan 17 C lesz Bekapcsol s 1 Nyomja meg a FUNC SET gombot am g ki nem v laszt dik a nyaral s m d 2 16 bra 2 Ekkor nyomja meg az OK gombot a HOLIDAY m d ikonja bekapcsol Kikapcsol s 1 Nyomja meg a FUNC SET gombot am g ki nem v laszt dik a nyaral s m d 2 Ekkor nyomja meg az OK gombot a HOLIDAY m d ikonja kikapcsol Gyorsh t s m d Ez a funkci az lelmiszer gyors leh t s t teszi lehet v gy az a lehet legtov bb friss marad Ezen funkci haszn lat val b rmikor nagyobb mennyis g lelmiszer helyezhet a h t rekeszbe A be ll tott h m rs klet rt k el r se ut n a gyorsh t s m d kikapcsol Bekapcsol s 1 Nyomja meg a FUNC SET gombot am g ki nem v laszt dik a gyorsh t s m d 2 17 bra 2 Ekkor nyomja meg az OK gombot az S COOL m d ikonja bekapcsol Kikapcsol s T 1 Nyomja meg a FUNC SET gombot am g ki nem E v laszt dik a gyorsh tes m d 2 Ekkor nyomja meg az OK gombot az S COOL m d ikonja kikapcsol A gyorsh tes m d ekkor ki van kapcsolva 10 Gyorsfagyaszt s m d Ezt a funkci t arra terveztek hogy az lelmiszert a lehet legr videbb id alatt lehessen teljesen lefagyasztani az lelmiszerben l v t panyagok meg rz s hez A be ll tott h m rs klet rt k el r se ut n a IB DN gyorsfagyaszt s m d automatik
53. 1 Probeer de deuren minder vaak te openen Let er goed op dat de afdichting rond de deur Z goed sluit Houd de afdichting schoon m Stel een iets lagere vriestemperatuur in Het duurt maximaal 24 uur voordat de juiste temperatuur is bereikt Stel een iets lagere koeltemperatuur in Het duurt maximaal 24 uur voordat de juiste temperatuur is bereikt Stel een iets lagere koeltemperatuur in Het duurt maximaal 24 uur voordat de juiste temperatuur is bereikt Water vochtigheid aanvriezing of ijs in de koelkast 3 1 3 2 Er zit vocht aan de binnenkant 3 1 1 van de koelkast vochtig 3 1 2 De deur blijft openstaan 3 1 3 De deur of lade staat te vaak of te lang open 3 1 4 Verpakkingen met eten of vloeistoffen blijven openstaan Er hopen zich waterdruppels 3 2 1 Vochtigheidsinstellingen op in de onderste vershoudladen staan te hoog De omgeving is warm of 3 1 1 1 3 1 2 1 3 1 3 1 3 1 4 1 3 2 1 1 Verhoog de temperatuur iets voor het compartiment in kwestie Ga na of de afdichting schoon is en een goede afdichting vormt met het metalen frame Doe de deur minder vaak open Laat warm voedsel eerst afkoelen tot kamertemperatuur en dek voedsel of vloeistoffen af Het is normaal dat er enige condensatie optreedt in de afgesloten vershoudlade Om de ophoping van vocht te verminderen kunt u de vochtigheidsinstelling lager zetten en of de temperatuur van het compartiment voor vers voedsel ver
54. 1 L acqua stata 6 2 1 1 Rimuovere 7 bicchieri di acqua e gettare via conservata troppo a lungo l acqua Verificare se l odore ancora presente senza essere utilizzata 6 2 2 La fonte locale di acqua 6 2 1 2 Contattare l azienda locale di fornitura di acqua potabile sospetta per verificarne la qualit 6 3 Il ghiaccio non fuoriesce 6 3 1 Lo sportello del 6 3 1 1 Chiudere gli sportelli dell apparecchio congelatore o del frigorifero non completamente chiuso 6 3 2 Assenza di cubetti di 6 3 2 1 Attendere finch i cubetti di ghiaccio non ghiaccio nel contenitore fuoriescono 6 3 3 La temperatura del 6 3 3 1 Abbassare la temperatura del congelatore per congelatore impostata migliorare le prestazioni della macchina per il su un livello troppo alto ghiaccio 6 4 Il distributore bloccato 6 4 1 L acqua di 6 4 1 1 Rimuovere il contenitore Pulire e asciugare il scongelamento si mandrino Riposizionare il contenitore congelata nel mandrino 6 4 2 cubetti di ghiaccio sono 6 4 2 1 Rimuovere i cubetti di ghiaccio bloccati tra la bloccati tra la macchina macchina per il ghiaccio e il contenitore per il ghiaccio e il contenitore 6 4 3 cubetti di ghiaccio sono 6 4 3 1 Estrarre il blocco di cubetti di ghiaccio spaccarlo attaccati tra di loro e riporre nel contenitore solo i cubetti separati 6 4 4 Altri cubetti di ghiaccio 6 4 4 1 Nel distributore possono essere utilizzati posizionati nel esclusivamente cubetti di ghiacc
55. 1 Zkontrolujte t sn n dve a omezje otev r n Voda vlhkost n mraza zvenku na chladni ce 4 1 Vlhk vzduch vytv kapky 4 1 1 dve nebo p li ast otev r n dve ve vlhk m prost ed Tepl vlhk vzduch 4 1 1 1 dve P padn nastavte vy tepl u v prostoru chladni ky pro erstv potraviny Mal orosen nebo kondenzace vlhkosti je gt vody na vn j m povrchu z vn j ho prost ed norm ln Nejlep je zv it v kon za zen SA chladnicky se misi s chladnym ot en m such m had kem e vzduchem na 4 1 1 2 M rn zv en teploty ve vnit n ch prostor ch nn nn m e toto sr en vlhkosti omezit chacnieky a mraznick 4 1 1 3 Zkontrolujte p il havost a istotu t sn n dve a tak doch z ke kondenzaci Automatick v robn k ledu 5 1 V robn k ledu nefunguje 5 1 1 Kostky ledu jsou 5 1 1 1 Vyjm te shluk kostek ledu rozdrtte jej a do spr vn p ilepen k sob z sobn ku ledu vra te pouze odd len kostky ledu 5 1 2 Kostky ledu mohou 5 1 2 1 Viz v e uveden bod 5 1 1 1 b t p i dlouhodob m skladov n slepen k sob 5 2 Kostky ledu jsou p li velk 5 2 1 Nespr vn nastaven 5 2 1 1 Nastavte p vod vody v robn ku ledu spr vn nebo p li mal p vod vody v robn ku ledu D vkova studen vody a ledu 6 1 Za zen nevyd v studenou 6 1 1 Nejsou spr vn zav en 6 1 1 1 Zav
56. 6 4 2 1 Scoateti cuburile de ghea dintre masina de blocate intre masina de gheat si recipient gheat si recipient 6 4 3 Cuburile de ghea se 6 4 3 1 Scoateti blocul de cuburi de ghea zdrobiti l lipesc unele de altele si reintroduceti in recipientul pentru cuburi de gheat numai cuburile de gheat separate 6 4 4 In distribuitor au fost 6 4 4 1 Numai cuburile de gheat produse de masina introduse alte cuburi de de gheat pot fi utilizate in distribuitor gheat 21 O M A Y Problem Cauz Solutie amp Frigiderul prezinta un miros anormal 7 1 Interiorul frigiderului este 7 1 1 Pere ii interiori rafturile 7 1 1 1 Cur tati toate suprafe ele int ridare cu ap murdar si recipientele din us trebuie cur tate Alimentele din frigider au fost depozitate pe o perioad mai mare dec t durata de viat util 7 1 2 1 cald si cu o c rp moale si um apoi stergeti le Y Ambalati si acoperiti alimentele pentid3 prelungi durata de viat util a acestora Y Usa este dificil de deschis si sau de nchis Q Or 8 1 Usa are o problema la 8 1 1 Este posibil ca usa 8 1 1 1 Repozitionati rafturile recipientele de usa sau inchidere sa contina produse recipientele interne pentru a permite inchiderea alimentare sau usii pachete care impiedic inchiderea 8 1 2 Nivelarea congelatorului 8 1 2 1 Asigura i v podeaua este dreapt utiliz nd determin deplasarea ma
57. 8 1 1 1 Igazitsa meg a polcokat ajt tart lyokat illetve van ajt z r d s t adott bels tart lyokat hogy az ajt becsuk dhasson lelmiszerek vagy elelmiszer csomagok akad lyozz k 8 1 2 A h t szekr ny 8 1 2 1 Gondoskodjon arr l hogy a padl szintben szintez se okozza legyen massz v nem gy l kony anyagok hogy az ajt kics szik a haszn lat val megfelel helyzet b l 8 1 3 El fordulhat hogy az 8 1 3 1 Hagyjon megfelel 25 mm es nagys g res ajt a k sz l k melletti helyet a k sz l k mindh rom oldal n illetve konyhab torba vagy tetej n hogy az ajt k szabadon nyit dhassanak berendez sekbe tk zik s csuk dhassanak ltal nos 9 1 A kompresszor nem m k dik 9 1 1 A h t szekr ny 9 1 1 1 Norm lis jelens g hogy a h t szekr ny m lyfagyaszt s m dban automatikusan m lyfagyaszt s m dba l pjen A van m lyfagyaszt s zemm d kb 30 percig akt v 9 1 2 A h t szekr ny nincs 9 1 2 1 gyeljen arra hogy a csatlakoz teljes hossz ban bekapcsolva be legyen helyezve a h l zati aljzatba 9 1 2 2 Kikapcsolt a megszak t Ellen rizze s cser lje j 13 A biztos t kra s vagy ind tsa jra a megszak t t 9 1 2 3 Ellen rizze a helyis g ramell t s t H vja a helyi elektromos v llalatot 9 2 A h t szekr ny gyakran 9 2 1 A helyis g illetve a 9 2 1 1 Norm lis jelens gnek sz m t ha a h t szekr ny illetve hossz ideig zemel k rnyezet
58. C nebo ni Nekupujte potraviny s namrazou nebo ledem na obalu proto e to je zn mkou ste n ho rozmrazen a op tovn ho zmrazen N r st teploty zhor uje kvalitu potravin P i v padku s ov ho nap jen nebo poru e chladni ky trvaj c d le ne 3 hodiny budete mo n muset vyjmout potraviny z mrazni ky a pokud je to mo n ulo it je do jin funk n mrazni ky nebo na chladn m sto spl uj c hygienick po adavky gar nebo prostor mimo d m a do obnoven s ov ho nap jen nebo opravy za zen Aby nedo lo k ne douc mu zv en teploty m li byste potraviny ulo it do chladic ho boxu nebo je zabalit do vrstev tepeln izola n ho materi lu nap klad novinov ho pap ru Potraviny kter se rozmrazily je nutn v kr tk dob bu zkonzumovat nebo uva it a znovu zmrazit pokud je to vhodn aby se zabr nilo ohro en zdrav 14 4 Instalace Um st n za zen Volba m sta Toto za zen mus b t nainstalov no v such a dostate n v tran m stnosti Kv li zaji t n spr vn ventilace um st te chladni ku tak aby m la ze v ech stran odstup minim ln 15 mm od kuchy sk ch sk n k obr 4 1 Ve ker jednotky um st n nad za zen m mus m t odstup minim ln 15 mm aby byla zaji t na dostate n ventilace Pokud je chladni ka um st na v kout je nutno zajistit dostatek m sta pro otev r n
59. E Funkci v laszt gomb A v z s j gadagol digit lis kijelz j t s funkci gombjait l sd a 2 14 br n VIGY ZAT A kesz lek h merseklet be llit sai gyorsfagyaszt s illetve lez r s m dban nem m dos that k Ha megpr b lja m dos tani a be ll t sokat ezekben a m dokban villogni kezd a m lyh t h m rs klet kijelz ikonja melletti speci lis funkci ikon illetve s pol hangjelz s hallatszik jelezve hogy ekkor nem m dos that a h m rs klet be ll t s 2 15 bra 7 B UN Lock 2 16 abra 2 17 abra O O bh Y O 7 Lez r s m d amp Ez a funkci lehet ve teszi a h m rs k t s funkci be llit sok lez r s t Lez r s eset n a do ikon villog s sipol hangjelzes hallhat ON Lez r s b Nyomja meg s 3 m sodpercig tartsa lenyomva a OK gombot 2 15 bra A LOCK ikon bekapcsol Sa h t szekreny lezar O Kioldas de Nyomja meg s 3 m sodpercig tartsa lenyomva az OK gombot A LOCK ikon kikapcsol s a h t szekr ny kiold Nyaral s m d VIGY ZAT A nyaral s m d kiv laszt sa el tt vegye ki az sszes lelmiszert s italt a m lyh t rekeszb l ugyanis el fordulhat hogy r vid id n bel l m r nem lesz biztons gosan fogyaszthat annak tartalma Ez a funkci lehet v teszi a h t r sz haszn laton k v l helyez s t m g a m lyh t r sz norm l m don tovabb
60. It is normal for some wet air to collect inside the lower crisper drawer areas high enclosed crisper To reduce the accumulation of moisture lower the humidity setting and or raise the fresh food compartment temperature 20 Problem Cause 3 3 Water forms at underside of the 3 3 1 Moisture given off from wet crisper glass covers foods 3 3 2 Door seal leaks or frequent door openings in humid environment 4 O z Solution Y A 3 3 1 1 When placing foods in thefijdge first pat them with a dry cloth to remove ss moisture 3 3 2 1 Check the door gaskets and r e door openings Possibly raise fresh fo mperature Water humidity frost on the outside of the fridge 4 1 Wet air forms droplets of water 4 1 1 Warm humid air in the on the outside edges of the environment mixes with fridge cooler air at the door gasket areas of the fresh food and freezer compartments causing condensation Uo KA 4 1 1 1 A small amount of dew or water moisture is a normal It is best to wipe it down with a dry de cloth to improve performance 4 1 1 2 A slight increase in the compartment temperatures can reduce this moisture formation 4 1 1 3 Check door gasket for proper seal and clean Automatic Ice maker 5 1 The ice maker does not work 5 1 1 Ice cubes are sticking properly together 5 1 2 Ice cubes may end up sticking together if stored too long 5 2 Ice cubes are too large or too 5 2 1 Ice maker water supply set smal
61. Les gla ons collent les uns aux autres 6 4 4 D autres gla ons ont t dispos s dans le distributeur 6 4 3 1 6 4 4 1 Fermez toutes les portes de l appareil Ouvrez l ensemble de la conduite d alimentation en eau Remplacez le filtre eau V rifiez que les tuyaux d eau ne sont pas pli s ou pinc s Videz 7 verres d eau et jetez les V rifiez que l odeur s am liore Contactez votre compagnie locale de distribution d eau pour v rifier la qualit de l eau Fermez toutes les portes de l appareil Attendez jusqu ce que des gla ons soient distribu s Diminuez la temp rature du cong lateur pour am liorer les performances de la machine gla ons Sortez le bac Lavez et essuyez le bras Replacez le bac Retirez les gla ons entre la machine glace et le bac Sortez le bloc de gla ons brisez le et ne remettez que les gla ons s par s dans le bac gla ons Seuls les gla ons produits par la machine glace peuvent tre utilis s dans le distributeur 21 4 O a Q Probleme Cause Solution Yo Le r frig rateur d gage une mauvaise odeur TA L int rieur du r frig rateur est 7 1 1 Les parois clayettes 7 1 1 1 Lavez toutes les surfaces interdes l eau sale et balconnets de porte chaude et l aide d un chiffon dobx humide et internes doivent amp tre essuyez bien Y nettoy s 7 1 2 Les produits du 7 1 2 1 Enveloppez et couvrez les aliments po
62. Problem Ursache L sung Ox Der K hlschrank riecht unangenehm 7 1 Der K hlschrank ist innen TA Die Innenw nde 7 1 1 1 Reinigen Sie alle Innenfl che verschmutzt Ablagefl chen und T rf cher m ssen gereinigt werden it warmem Wasser und einem weichen feu n Tuch und wischen Sie sie anschlie end trocken 7 1 2 Im K hlschrank wurden 7 1 2 1 Wickeln Sie Lebensmittel ein oder decke Sie sie Lebensmittel gelagert ab um ihre Haltbarkeit zu verl ngern deren Haltbarkeit abgelaufen ist O Die T r l sst sich nur schwer ffnen und oder schlie en 8 1 Bei der T r tritt ein Problem 8 1 1 In der T r befinden 8 1 1 1 Richten Sie die Ablagefl chen T rf cher oder beim Schlie en auf sich Lebensmittel oder die inneren Beh lter neu aus bis die T r sich Verpackungen die schlie en l sst das Schlie en der T r verhindern 8 1 2 Der K hlschrank steht 8 1 2 1 Vergewissern Sie sich dass der Boden eben ist nicht eben wodurch und aus nicht entflammbaren Materialien besteht sich die T r nicht in ihrer richtigen Position befindet 8 1 3 Die T r kann gegen 8 1 3 1 An allen drei Seiten und ber dem Ger t sollte ein angrenzende Schr nke Abstand von ca 25 mm 1 eingehalten werden oder Ger te schlagen damit sich die T ren einwandfrei ffnen und schlie en lassen Allgemeines 9 1 Der Kompressor funktioniert 9 1 1 Der K hlschrank ist im 9 1 1 1 Dieser Zustand ist bei einem K hlschrank bei nic
63. Verpackung trocken ist So vermeiden Sie dass die Packungen zusammenfrieren Kennzeichnen Sie die Packungen mit Inhaltsangaben und dem Datum der Einlagerung Lebensmittel miissen schnell tiefgefroren werden Daher ist es am besten m glichst kleine Portionen einzufrieren und sicherzustellen dass sie vor der Lagerung so kalt wie m glich sind Das empfohlene maximale Gewicht der einzelnen Portionen betr gt 2 5 kg Trennen Sie frische Lebensmittel von bereits eingefrorenen wenn Sie jeden Tag Lebensmittel einfrieren Das erreichen Sie am besten mit kleinen Portionen Achten Sie darauf dass das maximale Gewicht der in diesem Ger t innerhalb von 24 Stunden einfrierbaren Lebensmittel von insgesamt 10 kg nicht berschritten wird Informationen hierzu finden Sie auf dem Aufkleber mit technischen Daten Schreiben Sie das Verfallsdatum und die Namen der Lebensmittel auf die Verpackung Nehmen Sie die Lebensmittel zum Abtauen bei Bedarf aus dem Gefrierschrank Aufgetaute Lebensmittel d rfen nur dann wieder eingefroren werden wenn sie vorher gekocht wurden 4 4 K O 7 Legen Sie nicht zu viele frische Lebensmittel auf einmal in den Gefrierschrank urch k nnte die Gefrierkapazit t des Gefrierschrafs berschritten werden siehe Technische Daten 4 Wenn Sie bereits kommerziell tiefgefrorehe Lebensmittel aufbewahren m chten geher Sie bitte wie folgt vor 7 Beachten Sie stets die Vorgaben d
64. a jelen k zik nyv J gk sz t lv zadag k c m r sz t Regi k sz l kek cser jekor gyeljen az sszes de z rszerkezet haszn lhatatlann t tel re a leselejtez s el tt A legjobb megold s az ha a kesz lek ajtaj t leszerelik igy megakad lyozhat hogy gyerekek szoruljanak be a k sz l kbe A kesz leket biztons gosan csatlakoztatni kell a t pell t shoz A laza csatlakoz sok a k rosodott csatlakoz k illetve a nem szigetelt vezet kek biztons gi kock zatot jelentenek gyeljen arra hogy az sszes csatlakoz s megfelel llapot legyen Rutinszer karbantart s illetve kisebb jav t sok v grehajt sa el tt csatlakoztassa le a k sz l ket a t pell t sr l Ezt tisztit s illetve az izz k cser je eset n is meg kell tenni Haszn latban l v k sz l kn l NE rintse meg a k sz l k hideg fel leteit mivel igy hozz ragadhat a keze a meg rintett fel lethez ami fagy si s r l st okoz A k sz l k mozgat sakor gyeljen arra hogy ne k rosodjanak a vezet kek a cs vek illetve a kondenz tor Ha ezek az alkatr szek k rosodnak forduljon szakk pzett szervizm rn kh z A sz nsavas italokat tilos lefagyasztani Ezek a folyad kok ugyanis a fagyaszt s sor n kit gulnak gy az Uvegek tartalyok sszet rhetnek illetve felrobbanhatnak Olyan lelmiszereket melyeket el sz r ki kell olvasztani illetve meg kell s tni f zni p ld ul keny rf l k s h
65. a temperatura recipientes alimenticios o ambiente y tape alimentos y l quidos l quidos 3 2 En las reas de los cajones 3 2 1 La humedad se ha 3 2 1 1 Es normal que dentro del caj n cerrado haya de alimentos frescos se condensan gotas de agua establecido en un valor demasiado alto aire h medo Para reducir la acumulaci n de condensaci n disminuya el valor de humedad o suba la temperatura del compartimento de alimentos frescos 20 Q d Op 4 O z gt G Problema Origen Soluci n Y 3 3 Se condensa agua por debajo 3 3 1 Hay alimentos h medos 3 3 1 1 Antes de colocarlos en alt orifico elimine el del cristal del caj n que provocan la exceso de humedad de los entos con un condensaci n trapo seco 3 3 2 Las juntas de la puerta 3 3 2 1 Verifique el estado de las juntas fapoure abrir tienen alguna fuga o se las puertas con menos frecuencia gde haber abre mucho la puerta en subido la temperatura de los u EE un entorno h medo A La parte externa del frigorifico presenta agua humedad o escarcha 9 4 1 El aire h medo forma gotas de 4 1 1 El aire h medo y caliente 4 1 1 1 Es normal que haya un poco de humedad Par agua en los bordes externos del entorno se mezcla mejorar el rendimiento se recomienda secarlo del frigorifico con el aire m s fresco con un trapo seco E en la zona de las juntas 4 1 1 2 Un ligero aumento de la temperatura del de las puertas de los compartimento puede r
66. afl in uz deoarece aceasta va determina lipirea m inilor de acestea conduc nd la deger turi C nd mutati aparatul aveti grij s nu deteriorati cablurile conductele sau unitatea condensator Dac aceste piese se deterioreaz contactati un inginer de service calificat Lichidele efervescente b uturile gazoase nu trebuie niciodat inghetate Aceste lichide se dilat la inghet ceea ce poate conduce la sf r marea sau la explozia sticlelor recipientelor Alimentele care urmeaz a fi dezghetate sau g tite in prealabil precum painea sau carnea nu trebuie consumate in stare inghetat Dac alimentele au un aspect sau un miros ciudat nu incercati sa le consumati Dac aveti dubii aruncati le Nu utilizati niciodat instrumente metalice ascutite pentru a r zui gheata de pe suprafata acestui aparat Utilizati numai instrumente adecvate acestui scop precum raclete din plastic si procedati cu atentie pentru a evita deteriorarea stratului de acoperire al aparatului Sistemul de r cire contine refrigerent si uleiuri care sunt toate periculoase pentru s n tate in cazul scurgerilor in caz de scurgeri deconectati aparatul gi aerisiti nc perea Asigura i v c agentul de r cire nu p trunde n ochi sau n apropierea acestora Contacta i un inginer de service sau solicitati ndep rtarea aparatului Sigurant electric Conexiunile cu sursa de alimentare de la retea trebuie s fie
67. au fond et que les but es sont correctement install es Eclairage L clairage int rieur LED s allume lorsque la porte est ouverte Les performances de l clairage ne sont pas affect es par les autres caract ristiques de l appareil A propos du compartiment de congelation Le compartiment de congelation consiste en trois tiroirs une clayette a cr me glac e deux clayettes en verre et trois balconnets de porte fig 2 5 Comme dans le cas du cong lateur certaines parties du congelateur conviennent mieux au rangement de certains aliments Les cr mes glac es et sorbets se conservent mieux dans la clayette cr me glac e ou l arri re de l appareil la partie la plus froide Les portions d aliments importantes ou lourdes telles que les grandes pi ces de viande r tir se conservent mieux dans les tiroirs du bas de l appareil tandis que les aliments plus l gers doivent tre stock s sur les clayettes et ce afin de pr server l appareil V rifiez que les aliments stock s conviennent la cong lation et qu ils sont correctement stock s dans l appareil Veuillez respecter une distance sup rieure 10 mm entre les aliments plac s et le capteur afin de garantir le refroidissement Veuillez laisser le tiroir inf rieur lorsque le r frig rateur fonctionne pour garantir le refroidissement Clayettes Pour retirer une clayette relevez l avant afin de sortir les pat res des glissi res
68. auf 3 Dr cken Sie das Glas vorsichtig gegen den Schalthebel Nun werden Eisw rfel in das Glas ausgegeben Wechseln des Wasserfilters Wenn das Symbol f r den Filterwechsel aufleuchtet m ssen Sie den Wasserfilter wechseln etwa alle 6 Monate Dr cken Sie anschlie end 3 Sekunden lang die Taste FUNC SET und das Symbol f r den Filterwechsel erlischt Sicherheit Verwenden Sie KEINE berm ig tiefen schmalen zerbrechlichen oder empfindlichen Gl ser Halten Sie das Glas so nahe wie m glich an die Ausgabe um zu vermeiden dass Wasser verspritzt wird Eis herunterf llt oder der Eisw rfelbereiter blockiert wird O O D e O z F nf Sekunden nach der le Eis oder Wasserausgabe schlie t sich lappe des Eisw rfelbereiters und es ist ein zu h ren Halten Sie das Glas sobald es voll idp und nachdem Sie den Schalthebel losgelassen habet och weitere 2 bis 3 Sekunden f r Eis 1 bis 2 ekunden f r Wasser an seiner Position da eventue h etwas Wasser bzw Eis produziert wird Reinigen Sie den Eisw rfelbereiter regelm ig 6 F r eine gute Wasserqualit t muss der Filter von Ze zu Zeit ausgetauscht werden Wir empfehlen den Wasserfilter alle 6 Monate auszutauschen Wenn sich die Wasserqualit t allerdings in Aussehen oder Geschmack verschlechtert muss der Filter fr her gewechselt werden M glicherweise wird zersto enes Eis statt Eisw rfeln ausgegeben wenn als letzte Option
69. ausreichende Bel ftung vorhanden ist Erste Hilfe Einatmung Bringen Sie die betroffene Person aus der verunreinigten Zone in einen warmen gut bel fteten Raum Die Einatmung ber einen l ngeren Zeitraum kann zu Erstickungserscheinungen und m glicherweise zu Bewusstlosigkeit f hren Beginnen Sie falls notwendig mit der k nstlichen Beatmung und verabreichen Sie in schweren F llen unter strenger rztlicher Aufsicht Sauerstoff Hautkontakt Gelegentlicher Hautkontakt birgt sehr geringe Gesundheitsrisiken Waschen Sie in diesem Fall die betroffene Hautpartie gr ndlich ab A o Fl ssigkeitsspritzer und zerst ub nde Fl ssigkeit k nnen zu Kaltverbrennungen f hren Was Sie die betroffene Hautpartie mit ausreichend Wasser ab and lassen Sie sich bei Verbrennungen von einem Arzt behandeln Augenkontakt gt Waschen Sie das Auge bei ge ffnetem Lid mit ausreichend Wasser und wenden Sie sich so bald e m glich an einen Facharzt D Allgemein gilt Sollten Sie das K hlmittel R600a einatmen oder damit in Kontakt kommen konsultieren Sie Ihren Hausarzt Umweltschutz Entsorgung der Verpackung Ihr neues K hlger t wurde f r den Transport zu Ihnen entsprechend verpackt Alle verwendeten Materialien k nnen umweltfreundlich entsorgt und recycelt werden Bitte tragen Sie zum Schutz der Umwelt bei und entsorgen Sie die Verpackung entsprechend Entsorgung Ihres alten K hlger ts Dieses Symbol auf dem P
70. chlazen a re imem 2 p ihr dky ve dve ch mrazni ky Pr zdniny 2 z suvky mrazni ky 2 spodn z suvky chladni ky 0 2 p ihr dky ve dve ch chladni ky s automatick m zobrazen teploty 200 NOR ON alarmem p li vysok teploty a alarmem otev en ch dve Obr 2 4 Police Jezdec police KN oz Informace o prostoru fa erstv potraviny Mezi uloZenymi potravinami je vhodn ne hat volny prostor na dostate nou cirkulaci chladn ho uchu V horn sti chladni ky je nepatrn vy teplotanez v jej spodn sti Potraviny podl hajici rychl zk ze by m ly byt ulo en v zadn sti chladni ky kde je nejni teplota gt Doporu eni pro skladov ni obr 2 3 4 Vejce m slo syry apod Plechovky n doby kofen apod N poje a potraviny vSech druh v lahvich Potraviny v n levu n poje nebo n doby Maso dr bez ryby syrov potraviny Mou n potraviny konzervy ml n v robky apod Va en maso uzeniny apod Ovoce zelenina nebo sal ty NOa D Police V ku polic Ize mo no nastavit podle pot eb skladov n potravin Police se p i se p i vyj m n potravin z chladni ky n hodn nevysouvaj P i nastavov n v ky police nejprve v
71. ci go w szklance wody i pozostawi na kilka godzin wewn trz urz dzenia aby uzyska wiarygodny odczyt Niekt re produkty spo ywcze zawieraj naturalne oleje i kwasy np kwas cytrynowy kt re w przypadku rozlania mog uszkodzi upewni si e produkty te s odpowiednio przechowywane Nieprzyjemne zapachy wewn trz lod wki oznaczaj e co si wyla o i konieczne jest umycie Umy wn trze urz dzenia ciep wod z wodorow glanem sodu i usun wi kszo plam patrz Czyszczenie i konserwacja Nale y pami ta aby zawsze przed wyjazdem na d u sze wakacje usun z urz dzenia produkty atwo psuj ce si 13 Wskaz wki dotyczace mrozenia zywnosci Podobnie jak w przypadku wie ej ywno ci odpowiednie opakowanie w a ciwa temperatura i higiena ywno ci poprawi jako zamra anych produkt w Nale y unika umieszczania w zamra arce gor cych potraw Najpierw pozostawi je do ostygni cia a osi gn temperatur pokojow Upewni si e wszystkie produkty spo ywcze przeznaczone do mro enia s wysokiej jako ci i nadaj si do zamro enia Do przechowywania ywno ci u ywa bezwonnego i hermetycznego materia u opakowaniowego jak np plastikowe woreczki aby mo liwe by o mieszanie r nych produkt w bez wp ywu na ich jako Upewni si e materia jest hermetyczny Nieszczelne opakowanie spowoduje liofilizacj produkt w i utrat
72. comutatorul manetei deoarece este posibil producerea unei cantit i suplimentare de ap sau de ghea Cur tati cu regularitate distribuitorul Pentru men inerea calit ii apei este necesar nlocuirea periodic a filtrului Se recomand nlocuirea filtrului de ap la fiecare 6 luni Totu i dac sunt prezente semne de deteriorare a calit ii apei fie vizual fie gustativ atunci filtrul trebuie nlocuit mai cur nd Este posibil ca n locul cuburilor de ghea s fie distribuit ghea zdrobit dac aceasta a fost ultima op iune selectat Nu a eza i NICIODAT b uturi sau alimente la conserv n interiorul distribuitorului deoarece aceasta va distruge mecanismul de zdrobire NU atingeti distribuitorul i nu scoate i capacul ma inii de ghea pentru a preveni v t m rile corporale accidentale sau deteriorarea aparatului Nu trebuie consumat prima portie de ap circa apte pahare i de cuburi de ghea circa 20 de buc i dup pornirea ini ial sau dup o pauz ndelungat de func ionare Aruncati le n consecin Pentru a preveni deteriorarea mecanismului nu amplasa i cuburi de ghea care nu au fost produse de ma ina de ghea n sertarul de depozitare Alimentarea insuficient cu ap poate conduce la generarea de cuburi de ghea de mici dimensiuni Alimentarea cu ap n exces poate conduce la cuburi de dimensiuni mai mari care se pot lipi unele de al
73. cualquier otro bot n durante el parpadeo 11 Funcionamiento del dispensador de agua y hielo Este frigorifico congelador dispone de tres opciones agua fria hielo picado y cubitos de hielo Para evitar derramamientos aseg rese SIEMPRE que coloca el vaso pegado al dispensador antes de realizar su selecci n Para sacar el hielo del dispensador se recomiendan recipientes con una anchura minima de 80 mm Activaci n desactivaci n de la m quina de hielo Al encender por primera vez el frigor fico congelador la m quina de hielo viene desactivada de f brica Para activarla Pulse el bot n ICE MAKER ON OFF durante 3 segundos Su icono se iluminar y la m quina de hielo empezar a funcionar Para desactivarla Pulse el bot n ICE MAKER ON OFF durante 3 segundos Su icono se apagar y la m quina de hielo dejar de funcionar IMPORTANTE como al desconectarla el hielo se derretir aseg rese de vaciar antes el contenedor de la m quina de hielo Dispensador de agua fr a 1 Sujete el vaso junto al dispensador 2 Pulse el bot n de selecci n del dispensador para elegir agua fr a Se iluminar el icono WATER 3 Empuje ligeramente la palanca con el vaso para que salga el agua fr a Dispensador de hielo picado 1 Sujete el vaso junto al dispensador 2 Pulse el bot n de selecci n del dispensador para elegir hielo picado Se iluminar el icono CRUSHED 3 Empuje ligeramente la palanca con el
74. cza tylko r d o wody pitnej Rurk doprowadzaj c wod nale y trzyma z dala od r de ciep a Zadaniem filtra wody jest odfiltrowywanie zanieczyszcze wyst puj cych w wodzie oraz wytwarzanie czystego i higienicznego lodu Nie ma on zdolno ci sterylizacji ani niszczenia wi c nale y upewni si e rurka doprowadzaj ca wod zosta a pod czona do r d a wody pitnej Automatyczny uktad doprowadzania wody nie dolewa wody recznie Je eli kostkarka do lodu zosta a w czona ale urz dzenie nie zosta o pod czone do wody kostkarka nie zadzia a Monta filtra wody Odmierzy i odci odcinek rurki potrzebny od filtra do lod wko zamra arki oraz od filtra do r d a wody Nale y U zapewni ci cie pod k tem prostym za pomoc ostrego m noZa Weisna jedna z rurek w filtr wody Rys 4 13 Zamocowa rurke w filtrze wsuwajac obejme blokujaca w rowek w przedstawiony spos b Rys 4 14 Powt rzy procedure po drugiej stronie filtra Pod czy ko c wk do plastikowego z cza Rys 4 15 Wkr ci z cze w odpowiednie z cze BSP na uj ciu wody Dosta si do zespo u zaworu filtra znajduj cego si z ty u lod wki Wepchn rurk w zesp zaworu Rys 4 16 Otworzy zaw r wodny aby przep uka rurk sprawdzi szczelno po cze rurki doprowadzaj cej wod i pu ci strumie wody a b dzie ona czysta Oddanie dystrybutor
75. dase tia row fragile or delicate glasses UJ Hold the glass as close as possible to Soon to avoid spilling water dropping ice or block EN in the ice cube dispenser Five seconds after the final delivery of ice or ep the dispenser flap will close with a phutt sound Hold the glass still for a further 2 3 seconds for ice 1 2 gt for water after you have filled your glass and relea de the lever switch as additional water or ice may be produced Regularly clean the dispenser To maintain water quality the filter will need replacing from time to time We recommend that the water filter is replaced every 6 months However if the water quality show signs of deterioration either visually or in taste then the filter should be changed sooner Crushed ice may be dispensed instead of cubed ice if crushed ice was the last option selected NEVER place canned drinks or foods inside the dispenser as this will damage the crushing mechanism DO NOT touch the dispenser or remove the icemaker cover to prevent accidental injury or damage to the appliance First supply of water seven glass approx and ice cubes 20 pieces approx should not be consumed after initial start up or following a lengthy break in use Dispose of these accordingly Do not place ice cubes which have not been produced by the icemaker into the storage drawer to prevent damage to the mechanism Insufficient water supply may lead to
76. de cubitos de hielo se llene a su m xima capacidad tendr que colocar manualmente los cubitos de vez en cuando Algunos cubitos se pueden pegar entre s al caer a la caja de almacenamiento desp guelos para aprovechar al m ximo la capacidad Mueble bar Para acceder al bar pulse el bot n del compartimento Fig 2 7 y se abrir El mueble bar se puede utilizar sin abrir la puerta del aparato de modo que se ahorra energ a Cuando se abre el mueble bar la luz del frigor fico se enciende En el mueble bar se pueden guardar bebidas y alimentos Fig 2 8 No quite la tapa interior del mueble bar Fig 2 9 Si lo hace el mueble bar no funcionar No deje que los ni os se acerquen al mueble bar Fig 2 10 De lo contrario podrian lesionarse y producirse dafos en el aparato Cierre el mueble bar lo antes posible para mantener el fr o dentro del aparato El sistema de advertencia se activa cuando una puerta no est bien cerrada Primer uso del dispensador de agua m quina de hielo NO consuma los primeros siete aprox vasos de agua dado que los conductos de agua podr an contener polvo o impurezas De este modo se asegurar de que todos los conductos est n limpios En caso de duda siga usando el dispensador de agua hasta que esta salga limpia Ruidos durante la fabricaci n de hielo El proceso de fabricaci n de hielo puede ser ruidoso Puede que escuche c mo cae el hielo en el compartiment
77. de deur vast door de stelschroef met de inbussleutel aan te draaien 4 Plaats de afdekkapjes op de bovenste bouten Afstandsstuk Draai de stelschroeven niet te strak vast Aansluiting op het lichtnet Sluit de koelvriescombinatie aan op het lichtnet 220 240 V 50 Hz De koelkast moet conform de geldende voorschriften op het lichtnet worden aangesloten De koelvriescombinatie moet op een geaard stopcontact worden aangesloten Zorg er altijd voor dat de stekker toegankelijk is nadat u de koelkast hebt geplaatst 17 9 4 4 O k Aansluiting op de waterieiding Hetis raadzaam deze koelkast dajar een vakbekwame monteur te laten inst Igren Opmerking raadpleeg voor meer details over e installatie de instructies die zijn meegeleverd MODE waterfilter Ka Q De druk van de koudwatertoevoer voor de 9 automatische ijsmaker moet tussen de 0 15 0 6 MPR liggen A De waterleiding moet in de meeste gevallen een o lengte van 8 meter hebben en er mogen geen bochten inzitten nadat deze is aangesloten Als de leiding te lang is zal er onderdruk ontstaan wat van invloed is op de hoeveelheid ijs en water Sluit de watertoevoer niet aan wanneer de omgevingstemperatuur onder de 0 C ligt omdat de leiding dan kan bevriezen Sluit de koelvriescombinatie altijd aan op een drinkwaterleiding Houd de waterleiding uit de buurt van hittebronnen Het waterfilter dient om onzuiv
78. does not work 9 1 1 9 1 2 9 2 The fridge operates frequently 9 2 1 or operates for a long time 9 2 2 9 2 3 9 2 4 9 2 5 9 3 The compressor frequently 9 3 1 cycles on and off 10 1 The light is out 10 1 1 10 1 2 11 1 A beeping noise from inside the 11 1 1 fridge or freezer The refrigerator is in deep 9 1 1 1 freeze cooling The refrigerator is not 9 1 2 1 powered on 9 1 2 2 9 1 2 3 The room temperature or 9 2 1 1 ambient temperature is high The ice maker is in operation 9 2 2 1 The doors are frequently 9 2 3 1 opened and closed The control settings in the freezer and fresh food compartments are set to cold level Door seals may be dirty frayed or cracked 9 2 4 1 9 2 5 1 The compartment 9 3 1 1 temperature sensors keep the fridge at the set points causing the compressor to cycle The light switch is blocked somehow with debris or food particles 10 1 1 1 The fridge power is off 10 1 2 1 A door is open for over 60 11 1 1 1 seconds This is normal for a refrigerator that goes into deep freeze automatically The period of deep freeze cooling lasts about 30 minutes Make sure the plug is inserted all the way into the power outlet Has the circuit breaker tripped Check and change to a new 13A fuse and or reset the circuit breaker Check the electrical supply to the room Call the local electricity company It is normal for the fridge to operate continuously This is normal the i
79. eli si do tego nadaje aby unikn ryzyka dla zdrowia T E 14 4 Instalacja Ustawienie urzadzenia Wyb r w a ciwego miejsca Urz dzenie to nale y zainstalowa w suchym i dobrze przewietrzanym pomieszczeniu W celu zapewnienia odpowiedniej wentylacji nale y upewni si e mi dzy lod wk a zabudow kuchni ze wszystkich stron wyst puje odst p co najmniej 15 mm Rys 4 1 Wszelkie szafki znajduj ce si nad urz dzeniem musz by zawieszone w odst pie 15 mm aby umo liwi wystarczaj c wentylacj W przypadku ustawienia lod wki w naro niku nale y pozostawi wystarczaj c ilo miejsca na otwieranie drzwi i wyj cie p ek Rys 4 2 Urz dzenie powinno znajdowa si w odleg o ci co najmniej 100 mm od kuchenki elektrycznej lub gazowej oraz w odleg o ci 300 mm od pieca w glowego lub olejowego Je eli nie ma takiej mo liwo ci nale y zapewni zastosowanie odpowiedniej izolacji Nale y unika wystawiania urz dzenia na bezpo rednie dzia anie wiat a dziennego oraz r de ciep a jak np kaloryfery grzejniki lub kuchenki Je eli urz dzenie znajduje si w zimnym otoczeniu jak np szopa przybud wka lub gara b dzie to mia o wp yw na jego dzia anie Urz dzenie mo e nie dzia a prawid owo i mo e to spowodowa zepsucie ywno ci Zalecana jest jednolita temperatura otoczenia wynosz ca 10 C lub wi cej Drzwi pomini te w celu uzys
80. for any other purpose could invalidate any warranty or liability claim Before you plug the appliance into the mains clean the inside of the appliance using warm water and bicarbonate of soda then dry thoroughly Check that no parts of the appliance are damaged especially parts of the cooling system pipes or leads If damage has occurred DO NOT install the appliance you should contact a gualified service engineer or contact Customer Care If the accessories inside the appliance have been disturbed during transit reposition them in accordance with the instructions Make sure that the electrical supply to your socket is correct for this appliance the required power information is on the data label of the appliance The data label is located inside the appliance top of refrigerator compartment Once the appliance is installed cleaned dry and has been allowed to stand following transportation it is ready to be plugged in and switched on Safety A WARNING Use drinking water only with this appliance A WARNING Keep this appliance clear of any obstruction A DONOT damage the refrigerant circuit If it does become damaged do not use the appliance WARNING DO NOT use mechanical devices such as hair dryers to defrost this appliance WARNING The water and ice pipework MUST be flushed through before use Refer to the Icemaker Water Dispenser section of this manual When replacing old appliance
81. fordulhat hogy nem a legjobb min s g Ugyeljen arra hogy a m r elk szitett s h test ig nyl lelmiszer szobah m rs klet legyen a melyh t funkci val ell tott h t szekrenybe helyezes el tt gyeljen arra hogy ezeket az lelmiszereket megfelel tart lyokban t rolja A h t szekr nyben t rolt lelmiszert t rol s el tt meg kell mosni s sz r tani N mely lelmiszern l a legjobb megold s az ha a gy rt eredeti csomagol s ban hagyja a h t szekr nybe helyez skor Ha kicsomagolja aj nlatos jabb csomagol ssal ell tni az lelmiszert nehogy a benne l v nedvess g elp rologjon Becsomagol s eset n n melyik gy m lcs s z lds gf le frissebb marad s az lelmiszerek illatai nem keverednek Az lelmiszer felcimk zett zacsk kban vagy tartalyokban tarolhat A naponta fogyasztott lelmiszereket rdemes a polc el ls r sz n t rolni Ugyeljen az lelmiszer szisztematikus t rol s ra nyers h st a nyers h ssal tejterm ket a tejterm kkel az zek kevered se illetve az tszennyez d s megakad lyoz sa rdek ben A nyers h sokat a h t szekr ny legals r sz n aj nlatos t rolni nehogy v letlen l nyers lelmiszerre cs p gj n a h sl Egy b lelmiszereket a h s felett rdemes t rolni Ha a friss lelmiszer rekeszben t rol lelmiszereket gyeljen arra hogy elegend hely legyen k z tt k a legkeringes biztosit s
82. h m rs klete folyamatosan zemel magas 9 2 2 M k dik a j gk sz t 9 2 2 1 Ez norm lis jelens g a j gk sz t tov bbi zemel st ig nyek a h t szekr nyt l 9 2 3 Gyakran nyitj k illetve 9 2 3 1 Pr b lja cs kkenteni az ajt k illetve a fi kok csukj k az ajt kat nyitogat si gyakoris g t 9 2 4 A m lyh t s a friss 9 2 4 1 Kiss magasabbra ll tsa be a rekesz lelmiszer rekesz h m rs klet t s hagyja a k sz l ket 24 r ig szab lyoz be ll t sain l t llni az j egyens ly rt kre t l alacsony rt k van megadva 9 2 5 El fordulhat hogy 9 2 5 1 Tisztitsa meg a t m t seket s vagy kiss az ajt k t m t sei meleg tse fel hajsz r t val hogy a t m t s elszennyez dtek felvegye a f mkeret kont rj t kopottak vagy repedtek 9 3 A kompresszor gyakran 9 3 1 Arekeszh m rs klet 9 3 1 1 Ez norm lis jelens g A h t szekr ny kapcsol be illetve ki rz kel i a be ll tott kompresszora a megfelel h t si szintet fogja rt keket tartj k biztos tani a h t szekr nyt megfelel en m k dtetve a kompresszort 10 1 Nincs vil g t s 10 1 1 A vil g t s kapcsol j t 10 1 1 1 Csatlakoztassa le a t pell t s csatlakoz j t lelmiszer r szecsk k Keresse meg a vil g t s kapcsol j t a friss vagy t rmel k lelmiszer rekesz bels fal n s mozgassa akad lyozza ellen rizve hogy a kapcsol be illetve kikapcsolgat s val ki
83. kapcsolatban folytassa a viz adagol s t amig a kiadagolt viz teljesen tiszta nem lesz J gk szit s sor n hallhat zajok A j gk szit si folyamat zajjal j rhat El fordulhat hogy hallja amikor a jegkock k a t rol rekeszbe esnek Ez teljesen norm lis jelens g J g t rol sa hosszabb ideig A hosszabb ideig t rolt jeg op los szin s furcsa szag lehet Javasoljuk hogy dobja ki az ilyen jeget majd t volitsa el s tiszt tsa meg a j gt rol dobozt Hagyja a t rol t alaposan megsz radni s leh lni miel tt visszahelyezn a k sz l kbe igy elker lheti a jeg sszetapad s t J gk szit s megakad lyoz sa Amennyiben hosszabb ideig nem igenyel jeget pl t len kikapcsolhatja a v zell t s s a k sz l k k z tti szelepet Javasoljuk hogy tisztitsa s alaposan sz ritsa meg a j gt rol dobozt majd helyezze vissza a k sz l kbe ezzel elker lheti a kellemetlen szagok k pz d s t A jegkockat rol fi k be zemel se s elt volit sa A j gkockat rol doboz elt volit s hoz emelje meg a fi k k zep t majd h zza kifel az egys g kiold s hoz 2 11 bra Megjegyz s el fordulhat hogy v zp ra csap dott ki megfagyva s a helyere tapasztva a jegkockat rol t Ha a jegkockat rol nem illeszkedik k nnyeden a helyere t vol tsa el majd ford tsa el a k ny kszerkezetet 90 kal az ramutat j r s val megegyez ir nyba 2 12 bra Hel
84. kics szhassanak az tk z peckek is az oldals vezet sinekb l Visszahelyez skor gyeljen arra hogy a polcot teljesen visszatolja s az tk z peckek biztons gosan a hely k n legyenek A vil git s A bels LED vil git s az ajt kinyit sakor kapcsol be A vil git s teljesitm ny t nem befoly solj k a k sz l k egyeb be llit sai lelmiszer kiolvaszt sa a f z shez s t shez Ha az lelmiszer r szlegesen kiolvad a lehet leghamarabb el kell fogyasztani mivel a kiolvaszt s befoly solja a min s get A F z s s t s el tt gy z dj n meg arr l hogy az lelmiszer teljesen kiolvadt s m r nem tartalmaz j gkrist lyokat Ez k l n sen fontos sz rnyas eset n mivel ez rendk v l k ros lehet az eg szs gre A k sz telek kiolvaszt sakor mindig k vesse a csomagol son felt ntetett kiolvaszt sra vonatkoz utas t sokat mindig rdemes betartani a gy rt tmutat s t mivel vannak olyan m lyh t tt lelmiszerek melyeket fagyasztott llapotban kell elk sz teni Erz kel Fagylaltt rol polc Tarol fi kok J gtart ly Ajtdtartalyok T rol polcok Polcvezet sin 2 7 bra 2 10 abra O Z O gi A j gk szit lvizadagol Biztons gi utasit sok Afagy s elker l se rdek ben sof e tegye ki a vizcs veket O C nal alacsonyabb h m rs k
85. l humidit ait condens et gel le bac Si le bac n entre pas facilement retirez le et faites pivoter le m canisme came de 90 dans le sens des aiguilles d une montre fig 2 12 R installez le bac en v rifiant que le loquet du tiroir entre dans la fente de la clayette En cas de mauvais fonctionnement du distributeur de glace Le bac glace peut contenir le volume de gla ons que l appareil peut fabriquer chaque jour Il peut arriver qu un petit nombre de gla ons reste dans le bac Si la glace se coince cela peut r sulter en un mauvais fonctionnement de la machine gla ons Pour viter ce probl me retirez le bac glace repositionnez les gla ons et tez les gla ons qui ne peuvent tre s par s V rifiez toujours que le bras de distribution des gla ons est propre et non obstru Sivous tez le bac glace vous augmenterez l espace de stockage des aliments Veuillez installer le porte bouteille fourni en plus son emplacement au dessus de l entr e de la porte du cong lateur pour un rangement facile des aliments fig 2 13 M canisme de Porte bouteille Fonctionnement du r frig rateur cong lateur O we OO 8 Ice Y 2 CJ On Off Water Crushed Cubed Filter Ice on 3Sec 7 H D U x A Touche de programmation du E Touche de s lection des Ic ne d tat de marche de la distributeur fonctions machine glace B Touche marche arr t de la F
86. la modalit Quick Freeze Fig 2 18 2 Premere quindi il pulsante OK l icona S FRZ si accender Disattivazione della modalit 1 Premere il pulsante FUNC SET finch non viene selezionata la modalit Quick Freeze 2 Premere quindi il pulsante OK l icona S FRZ si spegner La modalit Quick Freeze quindi disattivata Regolazione della temperatura per gli alimenti freschi Premere il pulsante Ref Temp Fig 2 19 Il display della temperatura del frigorifero inizier a lampeggiare ci significa che il frigorifero in modalit di impostazione della temperatura Premere il pulsante Ref Temp per scorrere uno alla volta i valori dell intervallo di temperatura compresi tra 9e1 C Se entro 5 secondi non viene eseguita alcuna operazione il display smettera di lampeggiare e la temperatura non verra modificata La temperatura rimarra fissa anche se viene premuto qualsiasi altro pulsante durante il lampeggiamento Regolazione della temperatura del congelatore Premere il pulsante Frz Temp Fig 2 20 Il display della temperatura del congelatore iniziera a lampeggiare ci significa che la sezione del congelatore in modalit di impostazione della temperatura Premere il pulsante Frz Temp per scorrere uno alla volta i valori dell intervallo di temperatura compresi tra 14 e 24 C Se entro 5 secondi non viene eseguita alcuna operazione il display smetter di lampeggiare e la tem
87. lat rales fig 2 5 et tirez vers vous Maintenez la clayette relev e pour que la but e sorte des glissi res lat rales Lorsque vous la replacez v rifiez que la clayette est bien pouss e au fond et que les but es sont correctement install es Eclairage L clairage int rieur LED s allume lorsque la porte est ouverte Les performances de l clairage ne sont pas affect es par les autres caract ristiques de l appareil D cong lation des aliments cuire Les aliments partiellement d gel s ou d congel s doivent tre consomm s le plus rapidement possible car leur qualit sera affect e par la d cong lation V rifiez toujours que les aliments sont soigneusement d congel s avant la cuisson et qu il ne reste pas de cristaux de glace Cela concerne notamment la volaille car cela peut tre particuli rement nocif pour la sant Suivez bien les instructions de d cong lation indiqu es sur les emballages lorsque vous d congelez des plats pr par s il est toujours pr f rable de suivre les instructions du fabricant car certains aliments d congel s ne doivent pas tre d congel s avant la cuisson Clayette cr me glac e Bac glace Fig 2 6 Clayette PEapteur Clayettes de rangement Tiroirs de rangement Balconnets Coulisseau de clayette Fig 2 7 A lt O T Le distributeur de
88. lk li csavart T pell t s csatlakoz sa Csatlakoztassa a k sz l ket a t pell t shoz 220 240 V 50 Hz a m r felszerelt csatlakoz s vezet k seg ts g vel A h l zati aljzathoz val csatlakoz snak a helyi el r soknak megfelel nek kell lennie Ak sz l ket f ldelt h l zati aljzatba kell csatlakoztatni gyeljen arra hogy a csatlakoz hozz f rhet legyen a k sz l k elhelyez s t k vet en 17 4 15 abra i 4 O o Vizell t s csatlakoz s A Javasoljuk hogy ezt a term ket kk pzett technikus zemelje be bh Megjegyz s a be zemel ssel kapcsolatos gt letes inform ci t a vizsz r h z mell kelt utas t sok 2 tartalmaznak 2 m Az automatikus j gk sz t hidegviz ell t sa 0 15 0 6 Mpa nyom ssal t rtenik A vizcs nek megfelel hossz s g nak rendszerint SA 8 m teresnek kell lennie illetve a behelyez st e k vet en nem lehetnek benne hajlit sok Ha a vizcs tul hosszu a viznyom s cs kken ez pedig befoly solja a jeg es a hidegviz tartalmat NE csatlakoztassa a vizellatast ha a k rnyezeti h m rs klet 0 C alatt van mivel ebben az esetben a vizcs megfagyhat Mindig csatlakoztassa az iv viz ell t st Tartsa tavol a vizcs vet a h forrasokt l A vizsz r funkci ja a vizben l v szennyez d sek kisz r se illetve a tiszta s higi nikus j g biztosit sa Semmit sem k pes
89. ln trvanlivosti maj del trvanlivost Po tomto datu mohou b t bezpe n po ivateln ale jejich kvalita m e b t zhor ena Vafen potraviny kter vy aduji ulo eni v chladu pfed umist nim do chladni ky ochladte na pokojovou teplotu Tyto potraviny musi byt ve vhodnych n dob ch Potraviny je nutn pfed uloZenim do chladni ky opl chnout a osu it N kter potraviny je nejvhodn j um stit do chladni ky v p vodn m obalu od v robce Pokud jsou rozbalen je vhodn je znovu zabalit aby se z nich neodpa ovala voda N kter druhy ovoce a zeleniny si v zabalen m stavu zachovaj l pe erstvost a nedoch z k m en pach Nadoby a sa ky s uloZenymi potravinami je moZno ozna it Ka dodenn pou van potraviny by m ly b t ulo eny v polic ch u dve Potraviny ukl dejte systematicky syrov maso se syrov m masem ml n v robky s ml n mi v robky aby nedoch zelo k p enosu chut a vz jemn kontaminaci Syrov maso by m lo b t ulo eno u dna chladni ky aby nedoch zelo k odkap v n vy na jin potraviny Ostatn potraviny by m ly b t ulo eny nad syrov m masem P i ukl d n potravin do prostoru pro erstv potraviny zajist te dostatek m sta na cirkulaci vzduchu To pom e prodlou it skladovac dobu potravin P i ukl d n potravin do chladni ky v nujte pozornost dostate n mu odstupu od zadn st ny aby nev
90. miatt fenntartjuk a m szaki jellemz k el zetes figyelmeztet s nelk li v ltoztat s nak jog t 1 Bekapcsol s el tt K sz nj k hogy ezt a m lyh t funkci val ell tott h t szekr nyt v lasztotta Rem lj k hogy h t si ig nyeinek megfelel st lusos s praktikus megold st biztos t nnek Olvassa el ezt a k zik nyvet az j m lyh t funkci val ell tott h t szekr ny haszn lata el tt Tegye el biztons gos helyre ezt a k zik nyvet s ha ez esed kess v lik adja t az j tulajdonosnak Rem lj k hogy ebben a k zik nyvben megtal lja az sszes sz ks ges inform ci t Ha esetleg nem biztos valamiben forduljon hozz nk l sd a Garancia c m fejezetben az gyf lszolg latra vonatkoz r szletes adatokat VIGY ZAT Ezt a k sz l ket f ldelni kell Legal bb hat r n t hagyja llni a k sz l ket Ez az rt sz ks ges hogy a h t rendszer a sz ll t st k vet en egyens lyba ker lhessen A Felt tlen l gyeljen arra hogy szakk pzett szem ly zemelje be a k sz l ket A m lyh t rekesz 4 csillag besorol ssal rendelkezik bb A k sz l ket kifejezetten h ztart si c lokra tervezt k Ha egy b c lra haszn lj k a garancia vagy a k rt r t si k telezetts g rv nytelenn v lhat Miel tt a hal zati aljzatra csatlakoztatn a k sz l ket tisztitsa meg a k sz l k belsej t meleg vizzel s sz dabikarb n val majd alapos
91. mrazen je nyn vypnut Nastaven teploty v prostoru chladni ky Stiskn te tla tko Ref Temp obr 2 19 Zobrazen teploty v chladni ce za ne blikat co znamen e chladni ka je v re imu nastaven teploty Stisknut m tla tka Temp se nastavuje teplota v chladni ce v rozsahu od 09 C do 01 C Pokud b hem 5 sekund neprovedete dnou dal operaci blik n p estane a teplota bude nastavena Teplota z stane zachovan i p i stisknut kter hokoliv jin ho tla tka b hem blik n Nastaven teploty v prostoru mrazni ky Stiskn te tla tko Frz Temp obr 2 20 Zobrazen teploty v mrazni ce za ne blikat co znamen e mrazni ka je v re imu nastaven teploty Stisknut m tla tka Frz Temp se nastavuje teplota v mrazni ce v rozsahu od 14 C do 24 C Pokud b hem 5 sekund neprovedete dnou dal operaci blik n p estane a teplota bude nastavena Teplota z stane zachovan i p i stisknut kter hokoliv jin ho tla tka b hem blik n 7 B UN G S Frz 11 Ovl d n d vkovace vody a ledu U tohoto zafizeni jsou k dispozici tfi moZnosti studen voda drceny led a kostky ledu Aby nedoch zelo k polit p ed proveden m volby V DY dr te sklenici u d vkova e P i odb ru ledu z d vkova e doporu ujeme pou t sklenici o pr m ru 80 mm Zapnut vypnut v robn ku ledu P i prvn m p ipojen z
92. pojemnika na l d tylko 5 1 2 W przypadku oddzielone kostki zbyt d ugiego 5 1 2 1 Patrz punkt 5 1 1 1 powy ej przechowywania kostki lodu mog w ko cu przywiera do siebie 52 Kostki lodu s zbyt du e lub 5 2 1 Nieprawid owe 5 2 1 1 Dostosowa ustawienie r d a doprowadzania zbyt ma e ustawienie r d a wody do kostkarki doprowadzania wody do kostkarki Dystrybutor zimnej wody i lodu 6 1 Nie leci zimna woda 6 1 1 Drzwi zamra arki lub 6 1 1 1 Zamkn wszystkie drzwi urz dzenia lod wki nie s ca kowicie zamkni te Udro ni na ca ej d ugo ci przew d Rurka doprowadzaj ca doprowadzaj cy wod wod jest niedro na 6 1 2 Filtr wody jest zatkany 6 1 2 1 Wymieni filtr wody 6 1 3 Rurka doprowadzaj ca 6 1 3 1 Sprawdzi czy rurki doprowadzaj ce wod nie wod jest zatkana s zagi te lub zatkane 6 2 Woda ma dziwny zapach 6 2 1 Woda by a 6 2 1 1 Ula 7 fili anek wody i wyla Sprawdzi czy przechowywana zbyt nast pi a poprawa zapachu d ugo bez u ytkowania 6 2 2 Lokalne r d o wody 6 2 1 2 Skontaktowa si z lokalnym przedsi biorstwem pitnej budzi podejrzenia wodoci gowym w celu sprawdzenia jako ci wody 6 3 Brak podawania lodu 6 3 1 Drzwi zamra arki lub 6 3 1 1 Zamkn wszystkie drzwi urz dzenia lod wki nie s ca kowicie zamkni te 6 3 2 Brak kostek lodu w 6 3 2 1 Odczeka na wytworzenie si kostek lodu pojemniku 6 3 3 Zbyt wysoka temperatura 6 3 3 1 Obni y temperatur w
93. pu danneggiare gli alimenti consigliata una temperatura ambiente costante di 10 C o maggiore Bordo di protezione sportelli omessi per maggiore chiarezza 15 Fig 4 5 Coperchio con cerniera Coperchio con ASL cerniera 1 x O O g O k Rimozione e installazione degli sportelli A Nel caso in cui sia necessario rimuovere gli sportelli del frigorifero attenersi alle istruzioni r f fivo alla rimozione e all installazione indicate in basgo A Per garantire la sicurezza consigliabile rasS gignza di due o pi persone per eseguire le operazioni onde evitare lesioni danni al prodotto o perdita di gt beni SA Allentare le due viti di fissaggio del bordo di protezione e e rimuoverlo Fig 4 3 Rilasciare l accoppiatore dell acqua tenere premuto l anello come mostrato Fig 4 4 e rimuovere il tubo dell acqua Rimuovere il tappo superiore Sportello del congelatore 1 _Allentare la vite del coperchio con cerniera e rimuovere il coperchio Fig 4 5 Scollegare tutti i cavi ad eccezione del cavo della messa a terra 2 Allentare le viti che fissano la cerniera superiore e rimuovere la cerniera Fig 4 6 3 Sollevare lo sportello del vano congelatore per rimuoverlo Quindi sollevare sufficientemente lo sportello per essere in grado di tirare completamente il condotto dell acqua dal basso Sportello del frigorifero 1 Allentare le viti del coperchio
94. ramell t s helyre llit sa ut n helyezze vissza az lelmiszert a m lyh t rekeszbe Ha az lelmiszer kiolvad sa megindul illetve az ramsz net a vartnal tov bb tart javasoljuk hogy fogyassza el a m lyh t b l kivett lelmiszert Ha az ramkimarad s r vid ideig tart a legt bb lelmiszer a melyh t rekeszben hagyhat ez a legjobb megold s a h m rs klet fenntart s ra k rbev ve a jegkockat rol b l kivett jegkock kkal Ez ide lis megold s el re bejelentett ramkimarad sok eset re is Ha ramsz netet szlel ne helyezzen tov bbi adag lelmiszert a m lyh t be Haszn laton k viil helyez s eset n Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket javasoljuk hogy kapcsolja le a t pell t st vegye ki az sszes lelmiszert tisztitsa meg a k sz l k belsej t s hagyja felig nyitva az ajtaj t Ezzel energi t takarit meg r ad sul megel zi az porodott szagok kialakul s t a k sz l k belsej ben Vizsz r A vizmin seg fenntart sa rdek ben a sz r t id r l id re cser lni kell Javasoljuk hogy 6 havonta cser lje a vizsz r t Ha azonban a vizmin seg l that an vagy izlelhet en romlik a sz r t hamarabb ki kell cser lni 19 6 Hibaelharitas Miel tt szervizhez fordulna tekintse t az al bbi t bl zatot ez id t s p nzt takarithat meg nek b E Hiba Ok Megold s C A h m rs klet tul alacsony 1
95. retirant les joints ou retirez la porte de mani re ce que les enfants ne puissent pas s y enfermer Le cyclopentane substance inflammable qui respecte la couche d ozone est utilis comme moussant pour la mousse isolante Lorsque vous transportez l appareil veillez ne pas endommager le circuit de refroidissement En respectant les consignes de mise au rebut de l appareil vous contribuez viter les cons quences potentiellement n gatives pour l environnement et la sant humaine qui pourraient r sulter d une mise au rebut incorrecte Pour plus d informations sur le recyclage de ce produit adressez vous la mairie au service local de collecte des d chets ou au revendeur aupr s duquel vous avez achet le produit 2 A propos de votre refrigerateur O Fig 2 1 HRF 6281 6 Compartiment de Compartiment de r frig ration cong lation Q a Les caract ristiques du HRF 6281 6 fig 2 1 sont les suivantes 9 2 bacs l gumes 1 Clayette cr me glac e 10 4 balconnets de r frig rateur 2 Bac gla ons avec machine l int rieur du bac 11 4 clayettes de rangement r frig rateur 3 Distributeur d eau et de glace 12 Eclairage LED du r frig rateur 4 Eclairage LED du cong lateur Sans CFC et s
96. rs klete t l magas h m rs klet be ll t sa t l magas V Z p ra vagy d r j g van a h t szekr nyben 3 1 3 2 Nedvess g k pz d tt a 3 1 1 h t szekrenyben 3 1 2 3 1 3 3 1 4 Vizcseppek gy lnek ssze 3 2 1 az als frissentart crisper fi kok ter let n A k sz l k meleg illetve p r s k rnyezetben van Nyitva hagyt k az ajt t Az ajt t vagy a fi kot t l gyakran nyitogatt k illetve alkalmankent t l hossz ideig hagyt k nyitva Elelmiszer illetve folyad k tart lyokat hagytak nyitva A p ratartalom be llit sokn l t l magas ertek van megadva 3 1 1 1 3 1 2 1 3 1 3 1 3 1 4 1 3 2 1 1 h m rs klet t a hidegebb h m rs kletet 24 r n bel l be llitia a k sz l k Pr b lja kiss magasabbra llitani a h m rs kletet az rintett rekeszben Ellen rizze hogy tiszt k e az ajt k t mit sei s j l szigetelnek e a fem k sz l kh z kereten Cs kkentse az ajt nyit s gyakoris g t Hagyja szobah m rs kletre h lni a forr teleket illetve fedje le az lelmiszert s a folyad kokat Norm lis jelens gnek sz mit ha egy kis nedves leveg lecsap dik a z rt crisper fi k belsej ben A nedvess g felgy leml s nek cs kkent se rdek ben vegye alacsonyabbra a p ratartalom be llit st s vagy llitsa magasabb rt kre a friss lelmiszer rekesz h m rs klet t 20 4 O oy Cy Hiba Ok M
97. si artyku y drzwiach lub pojemnik w wewn trz urz dzenia spo ywcze lub aby umo liwi zamkni cie drzwi opakowania kt re utrudniaj zamykanie 8 1 2 Poziom lod wki 8 1 2 1 Upewni si e pod oga utrzymuje poziom za powoduje przesuni cie pomoc solidnych materia w kt re s r wnie po o enia drzwi niepalne 8 1 3 Drzwi mog uderza o 8 1 3 1 Zapewni odpowiedni odst p 25 mm 1 ze s siaduj ce szafki lub wszystkich 3 stron oraz od g ry obudowy urz dzenia aby by a mo liwo swobodnego otwierania i zamykania drzwi Og lne 9 1 Spr arka nie dzia a 9 1 1 Lod wka jest w trybie 9 1 1 1 Jest to normalne e lod wka automatycznie g bokiego mro enia przechodzi w tryb g bokiego mro enia Okres g bokiego mro enia trwa ok 30 minut 9 1 2 Lod wka nie jest 9 1 2 1 Upewni si e wtyczka jest ca kowicie pod czona do zasilania wsuni ta do gniazda zasilania 9 1 2 2 Czy w czono wy cznik automatyczny Sprawdzi i wymieni na nowy bezpiecznik 13 A i lub w czy ponownie wy cznik automatyczny 9 1 2 3 Sprawdzi zasilanie elektryczne w pomieszczeniu Skontaktowa si z lokalnym przedsi biorstwem energetycznym 9 2 Lod wka cz sto si w cza 9 2 1 Temperatura w 9 2 1 1 Ciagta praca lod wki jest sytuacja normalna lub wtacza sie na dtugi okres pomieszczeniu lub czasu temperatura otoczenia jest wysoka 9 2 2 Pracuje kostkarka do 9 2 2 1 Jest to normalne kostkark
98. small ice cubes Excessive water supply may lead to larger cubes which may stick together cause leaks and block the dispenser You should adjust the tap or contact a service engineer Automatic Defrosting There is no need to defrost the refrigerator as this appliance has automatic defrost DO NOT use mechanical devices to accelerate the defrosting process unless they are of a type recommended by the manufacturer Alarm Function If you leave a door open for a long time or close a door inappropriately the fridge freezer will beep at regular intervals to remind you to close the door properly Display Power Down After 30 seconds the digital display will switch off until the fridge freezer is used again 12 3 Food Storage Tips Tips on Storing Fresh Food Keep your fridge temperature below 5C Best before and use by dates Food with a use by date goes off quite quickly It can be dangerous to eat after this date Food with a best before date is longer lasting It should be safe to eat but may not be at its best quality after this date Make sure that food that have been cooked and require chilling are at room temperature before placing them into the fridge freezer Make sure that these foods are stored in suitable containers Foods stored in the refrigerator should be washed and dried before storing Some food are best left wrapped in the manufactures original packaging when put in the refrigerator
99. su interior hasta gue corra fiene Despu s de situar el aparato en el lugar que e 8 aseg rese de que el conducto del agua se coloqu modo que no sufra ning n da o por estar retorcido 02 doblado y de que est alejado de superficies calientes SA Una vez que la temperatura interior del congelador Q llegue a 12 C comenzar a producirse hielo NO utilice excesivamente la m quina de hielo Si emplea el bot n de cubitos de hielo con demasiada frecuencia se desconectar Es algo perfectamente normal y tendr que esperar una hora antes de volver a utilizarlo e NO emplee cristal fino o delicado Para evitar cualquier da o o lesi n no toque la salida de cubitos de hielo con las manos ni con cualquier otro utensilio NO a ada agua manualmente ya que el sistema de agua es autom tico Aunque la m quina de hielo est encendida no funcionar si el aparato no est conectado a la toma de agua Funcionamiento de la m quina de hielo La capacidad de la m quina de hielo es de 1 kg 24 horas seg n las pruebas de laboratorio con una temperatura ambiente de 32 C Con el uso diario del electrodom stico en funci n de la temperatura ambiente y de la presi n del agua la capacidad de producci n de hielo puede variar ligeramente No guarde los cubitos de hielo que se produzcan la primera vez que utilice esta funci n ni despu s de haber estado apagado un largo periodo de tiempo Tire esos cubitos Para permitir que la bandeja
100. the Ref Temp button Fig 2 19 The fridge temperature display will start blinking which means the fridge is in the temperature setting mode Press the Ref Temp button to scroll in turn through the fridge temperature range from 09 C through to 01 C Without any further operation in 5 seconds the blinking will stop and the temperature will be set The temperature will also stay still at the time you press any other button during the blinking Adjusting the Freezer Temperature Press the Frz Temp button Fig 2 20 The freezer temperature display will start blinking which means the freezer section is in the temperature setting mode Press the Frz Temp button to scroll in turn through the freezer temperature range from 14 C through to 24 C Without any further operation in 5 seconds the blinking will stop and the temperature will be set The temperature will also stay still at the time you press any other button during the blinking 11 Operating the Water and Ice Dispenser This fridge freezer has three options available cool water crushed ice and cubed ice To avoid spillages ALWAYS make sure that you hold your glass up to the dispenser before making your selection We recommend using a 80 mm wide cup or larger when taking ice from the dispenser Ice Maker On Off Setting When the fridge freezer is first powered on the ice maker defaults to off To turn on Press t
101. toets Frz Temp fig 2 20 De weergave van de vriestemperatuur begint te knipperen Dit betekent dat de temperatuur van de vriesruimte kan worden ingesteld Druk op de toets Frz Temp om door het temperatuurbereik van de vriesruimte te bladeren van 14 C naar 24 C Als u binnen vijf seconden geen handelingen uitvoert zal het knipperen stoppen en wordt de temperatuur ingesteld De temperatuur zal niet veranderen wanneer u tijdens het knipperen op een andere toets drukt 11 De waterkraan en de ijsmaker bedienen Deze koelkast vriezer heeft drie beschikbare opties koud water ijssplinters en ijsblokjes Houd altijd een glas onder de kraan wanneer u een optie selecteert zodat u morsen voorkomt Het is aanbevolen om een beker van ten minste 80 millimeter doorsnee te gebruiken wanneer u ijs uit de ijsmaker haalt De aan uit instelling van de ijsmaker Wanneer u de koelvriescombinatie voor het eerst aanzet schakelt de ijsmaker standaard uit Inschakelen Druk drie seconden op de toets Ice On Off Het lee On pictogram verschijnt en de ijsmaker wordt ingeschakeld e Uitschakelen Druk drie seconden op de toets Ice On Off Het Ice On pictogram verdwijnt en de ijsmaker wordt uitgeschakeld e BELANGRIJK Het ijs gaat smelten wanneer u de ijsmaker uitzet Leeg daarom eerst de bak van de ijsmaker Toevoer koud water 1 Houd het glas onder de automaat 2 Druk op de toets Dispenser om koud water te selecteren He
102. tous les 6 mois environ Apr s le remplacement appuyez sur la touche Func Set et l ic ne d tat de changement du filtre dispara t A 4 O ne S curit KA NUTILISEZ PAS de verres trop py fonds troits fragiles ou d licats Tenez le verre aussi pr s que possibl du distributeur pour viter de renverser de lau ou de la glace ou de bloquer le distributeur de gla Cinq secondes apr s la distribution de glace z ou d eau l entr e du distributeur se referme en mettant un son Maintenez le verre sous le bras distribution pendant 2 3 secondes pour la glace et 1 2 secondes pour l eau apr s avoir rempli votre verre et lib r le levier de l eau ou de la glace peuvent encore en sortir Nettoyez r guli rement le distributeur Pour conserver la qualit de l eau vous devez remplacer le filtre de temps en temps Nous recommandons de remplacer le filtre tous les 6 mois Cependant si la qualit de l eau montre des signes de d t rioration visuelle ou gustative vous devez changer le filtre plus souvent De la glace pil e est susceptible d tre distribu e la place des gla ons si la glace pil e est la derni re option s lectionn e Ne placez JAMAIS des boissons en cannette ou des conserves dans le distributeur cela endommage le m canisme de broyage NE TOUCHEZ PAS le distributeur et ne retirez pas le couvercle de mani re viter toute blessure accidentelle ou d endommager l appareil Le prem
103. und getrocknet wurde und sich nach dem Transport einige Zeit in der Ruheposition befand kann es eingesteckt und eingeschaltet werden Sicherheit WARNUNG Verwenden Sie mit diesem Ger t ausschlie lich Trinkwasser WARNUNG Achten Sie darauf dass um das Ger t keine Gegenst nde stehen Besch digen Sie den K hlkreislauf nicht Im Falle von Besch digungen darf das Ger t nicht verwendet werden WARNUNG Verwenden Sie KEINE r bhanischen Ger te z B Haartrockner zum Abtauen de Ger ts WARNUNG Die Wasser und Eisschlauche M SSEN vor der Verwendung durchgesp lt werden Weiteres erfahren Sie unter Eisw rfel Wasserbereiter in dieser Bedienungsanleitung Lo Achten Sie beim Entsorgen alter Ger te darauf dass die Verriegelungsmechanismen vor der Entsorgung deaktiviert wurden Es empfiehlt sich die T r des Ger ts komplett abzunehmen damit sich Kinder nicht versehentlich im Ger t einsperren k nnen Das Ger t muss sicher an die Stromversorgung angeschlossen werden Lose Kabel defekte Stecker und ungesch tzte Dr hte stellen ein Sicherheitsrisiko dar Stellen Sie sicher dass alle Anschl sse in Ordnung sind Vor routinem igen Wartungsarbeiten oder kleineren Reparaturen muss das Ger t von der Stromversorgung getrennt werden Dazu z hlen auch Reinigungsarbeiten und das Austauschen von Leuchtmitteln Achten Sie darauf die kalten Oberfl chen des Ger ts w hrend des Betriebs NICHT z
104. v c ati realizat o t iere uniform utiliz nd un cutit ascutit Introduceti prin impingere una dintre conducte in filtrul de apa Fig 4 13 Fixati conducta la filtru prin glisarea unui colier de blocare in canal aga cum se indica Fig 4 14 Repetati procedura la cel lalt cap t al filtrului Conectati extremitatea la adaptorul din plastic Fig 4 15 ngurubati adaptorul ntr un orificiu adecvat de admisie a apei de tip BSP cu diametru de inch Accesa i ansamblul supapei de alimentare cu ap din partea din spate a congelatorului Introduce i conducta n ansamblul supapei Fig 4 16 Deschide i supapa de ap pentru golirea conductei verifica i etan eitatea mbin rilor conductei de ap i l sa i apa s curg p n c nd este curat Punerea n func iune a distribuitorului de ap nainte de prima utilizare ap sa i pe pl cuta distribuitorului de ap de mai multe ori timp de 1 minut Nu ap sa i timp de peste 1 minut pentru a mpiedica supra nc lzirea solenoidului activatorului pl cu ei Apa rece va ncepe s curg din orificiul de evacuare 18 5 Cur tare si intretinere Dezghetare Dezghetarea se execut automat astfel nc t nu este necesar dezghetarea manual a aparatului NU utilizati dispozitive mecanice pentru a accelera procesul de dezghetare Cur tare Deconectati aparatul de la sursa de alimentare inainte de cur tare Pentru a reduce
105. v su dve a sejm te krytku obr 4 5 Odpojte v echny kabely s v jimkou uzemn n 2 Demontujte upev ovac rouby horn ho z v su a sejm te z v s obr 4 6 3 Zvedn te a sejm te dve e prostoru mrazni ky Potom dve e dostate n zvedn te tak aby bylo mo no vyt hnout vodn potrub z jejich spodn sti Dve e chladni ky 1 Demontujte upev ovac rouby z v su dve a sejm te krytku obr 4 7 Odpojte v echny kabely s v jimkou uzemn n 2 Demontujte upev ovac rouby horn ho z v su a sejm te z v s obr 4 8 3 Zvedn te a sejm te dve e prostoru chladni ky Krytka z v su Zp tn mont dve Namontujte dve e v opa n m po ad postupu jejich demont e 16 Vyrovn n a se zen dve chladni ky Za zen mus st t na vodorovn pevn podlaze Pokud je chladni ka um st na na podstavci mus b t z pevn ho neho lav ho materi lu Toto za zen m nastaviteln p edn no ky kter je mo no pou t k ustaven do vodorovn polohy Do dr ek nastaviteln ch no ek zasu te ploch roubov k Ot en m roubov ku po sm ru hodinov ch ru i ek se no ky zvy uj obr 4 9 proti sm ru hodinov ch ru i ek se sni uj obr 4 10 Vyrovn n dve P ed p ipojen m k s ov mu nap jen bude mo n zapot eb vyrovnat dve e To se prov d pomoc no ek obr 4 9 a obr 4 10 Chcete li zv
106. verduras se conservan m s frescas cuando estan empaquetadas y se evita la mezcla de olores Se pueden etiquetar los alimentos almacenados e introducirlos en bolsas o recipientes Conviene situar los alimentos que se consumen diariamente en la parte frontal del estante Cerci rese de guardar sistem ticamente los alimentos carnes crudas con carnes crudas l cteos con l cteos para evitar la transferencia de olores y que se contaminen entre si Las carnes sin cocinar deben guardarse en la parte inferior del frigorifico para evitar que goteen sobre los alimentos crudos Los dem s alimentos deben quedar por encima de las carnes crudas Cuando guarde alimentos en el compartimento de alimentos frescos aseg rese de dejar espacio suficiente para que circule el aire Esto ayuda a la conservaci n del alimento Cuando introduzca alimentos en el frigor fico aseg rese de que no est n pegados al fondo para evitar que se congelen Conviene cortar las hojas de los r banos y de otras verduras de raiz De esta forma los nutrientes se quedan en la raiz y no los absorben las hojas Los alimentos congelados deben colocarse en la zona de alimentos frescos para su descongelaci n La baja temperatura del frigorifico reduce la formaci n de bacterias y prolonga la duraci n de los alimentos Determinados alimentos como cebollas ajos pl tanos y otras verduras de ra z se chhgerven mejor a temperatura ambiente que en e
107. verlies van het bewustzijn Pas in dat geval mond op mondbeademing toe en dien in ernstige gevallen zuurstof toe onder medische supervisie Huidcontact Licht contact met de huid is waarschijnlijk niet schadelijk Was als dit gebeurt de huid grondig Vloeistofspatten en vernevelde vloeistof kunnen vriesbrandwonden veroorzaken Spoel de huid af met overvloedig water en raadpleeg een huisarts om eventuele brandwonden te behandelen O CA SA 0 e sz Lo Sper de ogen wijd open en spoel ze et overvloedig water Raadpleeg daarna zo snel moge geen arts Contact met de ogen Wij adviseren u om uw huisarts te raadpleg anneer u in contact komt met het R600a gas of het nace ni Zorg voor het milieu Co De verpakking weggooien gt Uw nieuwe koelvriescombinatie was verpakt in een 4 beschermende verpakking tijdens het transport Alle gebruikte materialen zijn milieuvriendelijk en kunnen worden gerecycled U kunt een bijdrage leveren aan een beter milieu door de verpakking op de juiste wijze weg te gooien Uw oude koelkast afdanken Dit symbool op het product of de verpakking ervan geeft aan dat het product niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval Het moet worden overgedragen aan uw lokale EJ vuilstort recyclingscentrum Oude koelkasten hebben nog enige restwaarde Door de koelkast op een milieuvriendelijke manier af te voeren zorgt u ervoor dat grondstoffen kunnen worden teruggewonnen en gerecycled Wanne
108. vous recommandons de couper l alimentation lectrique de le vider de tous les aliments puis lavez l int rieur de l appareil et laissez la porte entrouverte Vous conomiserez de l nergie et viterez le d veloppement d odeurs de renferm Filtre eau Pour conserver la qualit de l eau vous devez remplacer le filtre de temps en temps Nous recommandons de remplacer le filtre tous les 6 mois Cependant si la qualit de l eau montre des signes de d t rioration visuelle ou gustative vous devez changer le filtre plus souvent 19 4 O a z o 6 Depannage 7 Avant d appeler le service d assistance consultez le tableau ci dessous il pourrait vous faire conomiser du temps et de l argent LS Probl me Cause Solution CA La temp rature est trop basse 121 La temp rature l int rieur du 1 1 1 Le r glage de la 1 1 1 1 Remontez l g rement la temp rature du cong lateur est trop basse temperature l int rieur cong lateur et attendez 24 heures pour gt mais pas la temp rature des de la section de atteindre l quilibre ES produits frais cong lation est trop bas 9 1 2 La temp rature l int rieur 1 2 1 La temp rature dans la 1 2 1 1 Augmentez l g rement la temperature de du compartiment des produits partie produits frais est la partie produits frais Les temp ratures frais est trop froide mais pas trop basse atteindront l quilibre dans les 24 heures TT celle du cong lateur
109. water aan 6 4 1 1 Verwijder de bak Maak de spil schoon en droog de spil vastgevroren hem af Vervang de bak 64 2 Erzijn ijsblokjes blijven 6 4 2 1 Verwijder de ijsblokjes die zijn blijven steken steken tussen de tussen de ijsmaker en de bak ijsmaker en de bak 64 3 Erzijn ijsblokjes aan 6 4 3 1 Haal de klomp ijsblokjes eruit breek deze in elkaar blijven kleven stukken en doe alleen de losse ijsblokjes terug in de bak 6 44 Andere ijsblokjes zijn in 6 4 4 1 Alleen ijsblokjes gemaakt door de ijsmaker de automaat geplaatst kunnen worden gebruikt in de automaat 21 4 O ke Cy Probleem Oorzaak Oplossing De vriezer ruikt onaangenaam D TA De binnenkant van de vriezer 7 1 1 De planken deurvakken 7 1 1 1 Maak alle oppervlakken aan d jnnenkant is verontreinigd De deur is lastig te openen en of te sluiten en binnenwanden moeten worden schoongemaakt Er ligt voedsel in de vriezer dat over de houdbaarheidsdatum heen is schoon met warm water en een s ne natte zachte doek en droog ze vervolgens gt 7 1 2 1 Zorg dat etenswaren ingepakt en afgede e om de houdbaarheid te verlengen 6 Q On 8 1 De deur sluit niet goed 8 1 1 De deur wordt misschien 8 1 1 1 Verplaats de planken deurvakken of bakken tegengehouden zodat de deur weer dicht kan door etenswaren of verpakkingen 8 1 2 1 Zorg ervoor dat de ondergrond waterpas is 8 1 2 Omdat de Gebruik hiervoor alleen stevig vuurbestendig koelvriescomb
110. you in completing the belo sk to avoid injury product damage or property loss a Unscrew the 2 screws holding the toe moulding in posit and remove Fig 4 3 e Release the water coupler press and hold in the collar as shown Fig 4 4 and remove the water pipe Hinge cover Remove the top cap The Freezer Door 1 Undo the hinge cover screw and remove the cover Fig 4 5 Disconnect all wires except for the grounding wire 2 Undo the screws holding the upper hinge in position and then remove the hinge Fig 4 6 3 Lift the freezer compartment door to remove it Next lift the door enough to be able fully pull the water line out from the bottom The Fridge Door 1 Undo the hinge cover screws and remove the cover Fig 4 7 Disconnect all wires except for the grounding wire 2 Undo the screws holding the upper hinge in position and then remove the hinge Fig 4 8 3 Lift the refrigerator compartment door to remove it Refitting the Door Refit the doors by reversing the removal steps Hinge cover 16 Levelling the Fridge freezer and Adjusting the Doors Make sure that the appliance is on solid level flooring If the refrigerator is placed on a plinth flat strong and fire resistant materials must be used This appliance has front adjustable feet which can be used to level the appliance Insert a suitable flat screwdriver into the slots of the adjustable feet Turn the screwdriver clockwise t
111. zadagol nyom lapj t 1 percen kereszt l Ne nyomja 1 percn l tov bb nehogy t lhev lj n a nyom lap aktiv l m gnestekercs Hideg v z fog folyni a ki ml ny l sb l 18 5 Tisztitas s karbantart s gt Hsztit s s karbantart s 3 O Leolvaszt s A leolvaszt s automatikus gy nincs sz ks g a k sz l k manu lis leolvaszt s ra NE haszn ljon mechanikus eszk z ket a leolvaszt si folyamat felgyors t s hoz Tiszt t s Tiszt t s el tt csatlakoztassa le a k sz l ket a t pell t sr l A bels kellemetlen szagok minim lisra cs kkent s hez rendszeres id k z nk nt tiszt tsa meg a bels polcokat crisper fi kokat tart lyokat s falakat Vegye ki a k sz l kb l az sszes lelmiszert s a polcokat Meleg v zzel sz dabikarb n val s puha t rl ruh val tiszt tsa meg a k sz l k belsej t gyeljen arra hogy a k sz l k belsej t egy erre alkalmas t rl ruh val alaposan megsz ritsa A NE haszn ljon durva d rzsszivacsot illetve mar hat s tiszt t szereket mivel ezek k ros thatj k a k sz l k belsej t A polcok s az egy b tartoz kok m anyag s veg alkatr szek a mosogat ban mosogat szerrel s meleg v zzel tiszt that k gyeljen arra hogy a mosogat szert teljesen le bl tse s megsz r tsa az sszes alkatr szt miel tt visszahelyezn azokat a k sz l kbe Mindig tartsa tiszt n az ajt k t m t s
112. zamra arce aby ustawiona w zamra arce poprawi wydajno kostkarki do lodu 6 4 Dystrybutor jest zatkany 6 4 1 Odmro ona woda 6 4 1 1 Wyj pojemnik Umy i osuszy wrzeciono zamarz a na wrzecionie Wymieni zbiornik 6 4 2 Kostki lodu zablokowa y 6 4 2 1 Usun kostki lodu spomi dzy kostkarki a si mi dzy kostkark a zbiornika zbiornikiem 6 4 3 Kostki lodu przywieraj 6 4 3 1 Wyj bry kostek lodu rozbi ja a nast pnie do siebie w o y ponownie do pojemnika na l d tylko oddzielone kostki 6 4 4 Do dystrybutora w o ono 6 4 4 1 Do dystrybutora mo na u y wy cznie kostek kostki lodu wytworzone poza urz dzeniem lodu wytworzonych przez kostkark 21 4 O a Q Problem Przyczyna Rozwiazanie Cn W lod wce wystepuje nieprzyjemny zapach TA Wnetrze lod wki jest 7 1 1 Wewn trzne cianki 7 1 1 1 Umy ciep wod wszystkie w wn trzne zabrudzone p ki i pojemniki w powierzchnie i wytrze mi kk otn drzwiach wymagaj szmatk a nast pnie wytrze do sucha umycia i gt 7 1 2 Zywno znajduj ca 7 1 2 1 Owin i przykry produkty spo ywcze si w lod wce jest przed u y ich termin przydatno ci do sling przechowywana D po up ywie terminu Co przydatnosci do spozycia 6 Drzwi trudno sie otwieraja i lub zamykaja Q 8 1 Wyst puje problem z 8 1 1 Na drzwiach mog 8 1 1 1 Zmieni po o enie p ek pojemnik w w zamykaniem drzwi znajdowa
113. 0 clockwise Fig 2 12 Reinstall the icebox making sure that the catch on the tray fits into the shelf slot If the Ice Maker does not Work Properly The volume of the icebox equals the quantity of ice cubes which the appliance can make in one day Occasionally small number of ice cubes may remain inside the box Ifthe ice gets stuck this will result in abnormal operation of the ice cube maker To avoid this problem remove the icebox and rearrange the ice cubes and remove the ice cubes which cannot be separated Always keep the ice cube outlet clean and clear of obstructions If you take out the icebox you will get extra space for food storage please install the additionally provided bottle holder at the position above the inlet on the freezer door for easy food storage Fig 2 13 Cam mechanism Fridge Freezer Operation FI ee ER Ice Y CJ On Off Water Crushed Cubed Filter Ice on 3Sec B DU A Dispenser selector button F Function confirm button K Quick freezing icon B Ice maker on off button G dispenser status icon L Holiday mode icon C Freezer temperature button H Filter change status icon M Lock icon D Fridge temperature button Ice maker on status icon E Function selector button J Quick chill icon The water and ice dispenser digital display and function buttons are shown in Fig 2 14 WARNING You cannot adjust the appli
114. 0 1 2 1 V rifiez que le c ble d alimentation est bien du r frig rateur est branch dans la prise murale teinte 11 1 Un signal sonore provient de 11 1 1 Une porte est ouverte 11 1 1 1 C est normal et cela se reproduira chaque l int rieur du r frig rateur ou depuis plus de minute tant que la porte restera ouverte du cong lateur 60 secondes 22 7 Informations techniques I Classification da yon d efficacit nerg tique d Consommation Energetique EN153 1 15kW h 24 heures Modele HRF 6281 6 Consommation nerg tique EN153 1 15 kW h 24 heures 23 O Sommario ds 5 n 1 Primadiiniziare 1 4 Installazione 4 15 Sicurezza 1 Posizionamento dell apparecchio 15 Informazioni sul gas refrigerante 2 Rimozione e installazione degli z Cura dell ambiente 2 sportell O 2 Inf Rr fri if 3 Livellamento del frigorifero congelatore OTTA STOP SPORO e regolazione degli sportelli 17 9 Informazioni sullo scomparto degli Allineamento degli sportelli 17 alimenti freschi 5 m Sistemazione delle maniglie 17 Informazioni sul vano congelatore 6 E RETE Collegamento elettrico 17 Macchina per il ghiaccio Distributore dell acqua Collegamento dell acqua 18 Home Bar 7 5 Pulizia e manutenzione 19 Funzionamento frigorifero congelatore 9 Scongelamento 19 Funzionamento del distributore Pulizia 19 di acqua e ghiaccio ne Spegnimento del frigorifero 19 i da Quando l apparecchio non in uso 19 Sbrin
115. 1 A m lyh t bels 1 1 1 A melyh t rekesz 1 1 1 1 ll tsa a m lyh t h m rs klet t kiss h m rs klete t l alacsony bels h m rs klete t l magasabb rt kre majd v rjon 24 r t az j m g a friss lelmiszer rekesz alacsony rt kre van egyens lyertek el r s re h m rs klete norm lis be ll tva 1 2 A friss lelmiszer rekesz bels 1 2 1 _ Afriss lelmiszer rekesz 1 2 1 1 ll tsa a friss lelmiszer rekesz bels h m rs klete t l hideg m g a bels h m rs klete t l h m rs klet t kiss magasabb rt kre A m lyh t rekesz h m rs klete alacsony rt kre van h m rs klet 24 ra eltelt vel ll be az j norm lis be ll tva egyens ly rt kre 1 3 Ateljes szelesseg 1 3 1 Afriss lelmiszer ter let 1 3 1 1 Adjon meg kiss magasabb rt ket a friss t rol r szben l v lelmiszer szab lyoz be ll t s n l lelmiszer rekesz szab lyoz be ll t s hoz Az megfagyott t l alacsony rt k van j be ll tott h m rs klet rt k 24 ra m lva ri el megadva az egyens ly rt ket 1 4 A frissentart crisper fi kban 1 4 1 Afriss lelmiszer 1 4 1 1 Ha kiss magasabb rt ket ad meg a friss t rolt lelmiszer megfagyott rekesz h m rs klet lelmiszer ter let szab lyoz be ll t s hoz be ll t s n l t l alacsony s vagy cs kkenti a p ratartalom szab lyoz rt k van megadva be ll t s rt k t elker lheti a d r illetve a j g
116. 1 Es necesario limpiar 7 1 1 1 Limpie todas las superficies rnas con agua sucio las paredes estantes y templada y un pafio suave y il y s quelas soportes de puerta del despu s ZA frigor fico A 7 1 2 Algun alimento guardado 7 1 2 1 Para que los alimentos duren m s envdelv los en el frigorifico se ha o t pelos Q estropeado Cuesta abrir o cerrar la puerta gt 8 1 Hay un problema con el cierre 8 1 1 Puede que algun 8 1 1 1 Recoloque los estantes soportes de puerta o SA de la puerta alimento o paquete est contenedores internos de modo que la puerta Q obstruyendo el cierre se pueda cerrar 8 1 2 El frigor fico est 8 1 2 1 Cerci rese de que el suelo est nivelado sobre desnivelado y hace que materiales resistentes ignifugos la puerta se desplace 8 1 3 Quiz s la puerta 8 1 3 1 Deje un espacio libre amplio de 25 mm 1 en golpee los armarios los tres laterales y en la parte superior de la o electrodom sticos estructura para que las puertas se puedan abrir adyacentes y cerrar libremente General 9 1 El compresor no funciona 9 1 1 El frigor fico est en el 9 1 1 1 Es un comportamiento normal de los proceso ultracongelaci n frigor ficos que pasan a la ultracongelaci n autom ticamente El periodo de ultracongelaci n dura unos 30 minutos 9 1 2 El frigor fico no recibe 9 1 2 1 Compruebe que el enchufe est bien conectado corriente a la toma de corriente 9 1 2 2 Ha saltado el disyuntor Rev selo sustituya el
117. 13 Nokkenmechanisme Flessenhouder Werking van de koelvriescombinatie I c o Water Crushed Cubed Filter Ice on Ice On Off 3Sec DY A Temp E A Automaatselectietoets F Functiebevestigingstoets toets OK B Aan uit toets ijsmaker G Pictogram automaatstatus C Temperatuurtoets vriesruimte H Pictogram status D Temperatuurtoets koelruimte filterverandering E Functieselectietoets Pictogram status ijsmaker De digitale weergave en functietoetsen van de waterkraan en ijsmaker worden getoond in fig 2 14 J Pictogram snelle koeling K Pictogram snelvriezen L Pictogram vakantiemodus M Pictogram vergrendeling A WAARSCHUWING U kunt de temperatuurinstellingen niet wijzigen met de modus snelvriezen of de vergrendelingsmodus Wanneer u de temperatuurinstellingen in deze modi probeert te wijzigen zal het speciale functiepictogram naast de vriestemperatuurweergave gaan knipperen en klinkt er een pieptoon om aan te geven dat u de temperatuur niet kunt veranderen 7 B UN A Z Vergrendelingsmodus y Deze functie vergrendelt de ingestelde mperatuur en functies Indien vergrendeld zal het LO pogram knipperen en zal er een pieptoon klinken L Vergrendelen gt Druk op de OK toets en houd deze drie seconden 2 vast fig 2 15 Het LOCK pictogram verschijnt en d koelvriescombinatie wordt vergrendeld gt
118. 2 7 Date tehnice Valori nominale A Clas de eficient alergeic d Consum energetic EN153 1 15 kW h 24 de ore Model HRF 6281 6 Consum energetic EN153 1 15 kW h 24 de ore 23 Obsah 1 Nez zacnete 1 Bezpe nost 1 Informace tykajici se chladiva 2 Ochrana ivotn ho prost ed 2 2 Informace o chladni ce 3 Informace o prostoru na erstv potraviny 5 Informace o prostoru mrazni ky 6 V robn k ledu d vkova vody 7 Dom c bar 7 Ovl d n chladni ky a mrazni ky 9 Ovl d n d vkova e vody a ledu 12 Bezpe nost 12 Automatick odmrazov n 12 Funkce alarmu 12 Zhasnut displeje 12 3 Tipy pro skladov n potravin 13 Tipy pro skladov n erstv ch potravin 13 Tipy pro mrazen potravin 14 4 Instalace 15 Um st n za zen 15 Demont a mont dve 16 Vyrovn n a se zen dve chladni ky 17 Vyrovn n dve Le Mont madel dt P ipojen k s ov mu nap jen 17 P ipojen p vodu vody 18 Ne za nete p e t te si tuto u ivatelskou p ru ku v robce e Nepo ko te okruh chladiva Tuto u ivatelskou p ru ku uschovejte na bezpe n m m st Ventila n otvory ve sk ni za zen nebo ve vestav n konstrukci udr ujte pr chodn a nezakryt K urychlen procesu odmrazov n nepou vejte dn mechanick ani jin prost edky ne jak doporu uje 4 O Q Y 5 i t n a dr ba z 19 Odmrazova
119. 24 hours for new balance to b 4 food temperatures fine achieved Q 1 2 The temperature inside the 1 2 1 The temperature inside the 1 2 1 1 Set the temperature inside the fresh food fresh food compartment is too fresh food area is set too low section slightly warmer The temperatures will cold while the freezer sections reach new balance within 24 hours are fine 1 3 The foods stored in the full 1 3 1 The control setting in the 1 3 1 1 Set the fresh food control setting slightly higher width pantry are frozen fresh food area is set too cold The new set point temperature will reach a balance within 24 hours 1 4 The foods stored in the crisper 1 4 1 The settings for the fresh 1 4 1 1 Raising the fresh food control settings to a are frozen food compartment are too slightly higher temperature and or lowering the cold humidity control setting will prevent frost or ice forming 1 5 Readings on the dispenser 1 5 1 An electronic operating 1 5 1 1 Call your service engineer who can diagnose the display are showing error problem has been problem and make correction codes encountered The temperature is too high 2 1 The freezer drawer sections 2 1 1 The doors are opened 2 1 1 1 Try to reduce the frequency of opening doors or fresh food compartment frequently or for too long temperatures are too high each time 2 1 2 The doors are left open 2 1 2 1 Take extra care to keep gaskets sealing well around the perimeter of the doors Keep gaske
120. 3 1 3 3 1 4 Se adun pic turideap in 3 2 1 zonele sertarelor inferioare pentru fructe si legume Frigiderul se afl ntr un mediu cald sau umed Usa a fost l sat deschis Usa sau sertarul sunt deschise prea frecvent sau pentru un timp prea indelungat Recipientele pentru alimente sau b uturi au fost l sate deschise Umiditatea a fost setat la valori prea ridicate 3 1 1 1 3 1 2 1 3 1 3 1 3 1 4 1 3 2 1 1 Incercati s ridicati usor temperatura in compartimentul afectat Verificati dac garniturile usii sunt curate si etanseaz bine pe cadrul carcasei metalice Reduceti frecventa de deschidere a usii L sati alimentele calde s se r ceasc la temperatura camerei si acoperiti alimentele si lichidele Este normal ca o cantitate oarecare de aer umed s se colecteze in interiorul raftului pentru fructe si legume inchis Pentru a reduce acumularea de umezeal reduceti setarea de umiditate si sau m riti temperatura din compartimentul pentru alimente proaspete 20 O a Q Problem Cauz Solutie Y 3 3 Se formeaz ap pe partea 3 3 1 Alimentele umede eman 3 3 1 1 La introducerea nea frigider inferioar a capacelor de sticl umezeal tamponati le mai nt i cu o c rp uscat pentru ale rafturilor pentru fructe si a elimina umezeala n exces legume 3 3 2 Etansarea usii este 3 3 2 1 Verificati garniturile usii si reduceti Aum rul de imperfect sau au loc desch
121. 3 2 Im unteren Bereich des 3 2 1 Die Feuchtigkeit ist zu 3 2 1 1 Es ist normal dass sich im integrierten Gem sefachs sammeln sich hoch eingestellt Gem sefach etwas Feuchtigkeit ansammelt Um Tropfen die Feuchtigkeit zu reduzieren stellen Sie die Feuchtigkeit niedriger bzw die Temperatur im Fach f r frische Lebensmittel h her ein 20 9 A Problem Ursache L sung Ox 3 3 An der Unterseite der 3 3 1 Nasse Lebensmittel geben 3 3 1 1 Bevor Sie Lebensmittel in K hlschrank Glasabdeckungen des Feuchtigkeit ab legen trocknen Sie sie mit ei Tuch ab um Gem sefachs bilden sich bersch ssige Feuchtigkeit zu efffernen Wassertropfen 3 3 2 Die T rdichtung ist undicht 3 3 2 1 oder die T r wird in einer feuchten Umgebung h ufig ge ffnet Pr fen Sie die T rdichtungen und en Sie die T r nicht so h ufig M glicherweise hilft es die Temperatur f r die frischen Lebensmitig Wasser Feuchtigkeit Eisbildung an der Au enseite des K hlschranks heraufzusetzen O Es ist normal dass sich etwas Feuchtigkeit bildet Or 4 1 Durch feuchte Luft werden 4 1 1 Warme feuchte 4 1 1 1 Wassertropfen an der Umgebungsluft Am besten wischen Sie sie mit einem Tuch ab um 6 Au enseite des K hlschranks kondensiert an den die K hlleistung zu verbessern Q gebildet k hleren Bereichen der 4 1 1 2 Ein leichter Anstieg der Temperatur in den F chern T rdichtungen der F cher kann diese Feuchtigkeits
122. 8 2 cajones de congelador Alarmas de temperatura elevada y puerta abierta Fig 2 2 HRF 628A 6 Compartimento del congelador El HRF 628A 6 Fig 2 2 presenta las caracter sticas siguientes 10 2 soportes de puerta de refrigerador 1 Estante para helados 11 Tapa interior del mueble bar 2 Dep sito de hielo con m quina de hielo dentro del 12 4 estantes de almacenamiento de refrigerador dep sito 13 Luz LED de refrigerador Dispensador de agua y hielo Luz LED de congelador 3 estantes de almacenamiento del congelador Luz LED de congelador tras el caj n Opciones de congelado r pido enfriamiento r pido y vacaciones Libre de CFC y escarcha 2 soportes de puerta de congelador 2 cajones de congelador 2 cajones de refrigerador Alarmas de temperatura elevada y puerta abierta Pantalla de temperatura autom tica oonm u W Fig 2 4 Estante Guia de estante O O K oz Acerca del compartimi nto para alimentos frescos Al guardar los alimentos se recomienda dej r espacio entre ellos para que haya una buena circulaci n de aire fr o La tempe
123. As with the fridge certain areas of the freezer are better for storage of certain foods Ice creams and water ces are best stored the ice cream shelf or towards the rear of the appliance where it is coldest Large heavier portions of food such as meats joints for roasting are best stored in the drawers at the bottom of the appliance while less weighty items should be stored on the shelves this is to prevent damage to the appliance You should always make sure that food stored is suitable for freezing and that you have stored it securely inside the appliance A Please keep the distance more than 10 mm between the food placed and the sensor to ensure the cooling effect Please keep the lowest drawer when the refrigerator working in order to ensure the cooling effect Shelves To remove the shelf tilt the front upwards so that the restraining pegs are clear of the side guides Fig 2 5 and pull towards you Keep the shelf tilted to allow the retaining stops to clear the side guides When repositioning make sure the shelf is pushed back fully and the retaining stops have located securely The Light The LED interior lights comes on when the door is opened The performance of the lights is not affected by any of the appliances other settings Defrosting Food for Cooking Should food become partially thawed or defrosted it should be consumed as soon as possible as the quality will be affected by defrosting A Always ma
124. Avant de s lectionner le mode vacances videz le r frig rateur de tout aliment ou boisson dont la consommation pourrait tre nocive rapidement Cette fonction vous permet de laisser la partie r frig rateur inactive tout en laissant le cong lateur fonctionner normalement Ce mode param tre automatiquement le r frig rateur 17 C Pour l activer 1 Appuyez sur la touche FUNC SET jusqu ce que le mode Holiday soit s lectionn fig 2 16 2 Appuyez sur la touche OK l ic ne du mode HOLIDAY appara t Pour le d sactiver 1 Appuyez sur la touche FUNC SET jusqu ce que le mode Holiday soit s lectionn 2 Appuyez sur la touche OK HOLIDAY dispara t l ic ne du mode Mode refroidissement rapide Cette fonction permet de refroidir rapidement les aliments afin qu ils restent frais aussi longtemps que possible Utilisez cette fonction avant de ranger de grandes quantit s de produits dans le r frig rateur en une fois Le mode refroidissement rapide est d sactiv lorsque la temp rature param tr e est atteinte Pour l activer 1 Appuyez sur la touche FUNC SET jusqu ce que le mode refroidissement rapide soit s lectionn fig 2 17 2 Appuyez sur la touche OK l ic ne S COOL appara t Pour le d sactiver 1 Appuyez sur la touche FUNC SET jusqu ce que le mode refroidissement rapide soit s lectionn 2 Appuyez sur la touche OK
125. Die Anzeige f r die K hlschranktemperatur beginnt zu blinken Dies bedeutet dass der Temperatureinstellungsmodus aktiviert ist Dr cken Sie die Taste Ref Temp um durch den K hltemperaturbereich von 9 C bis 1 C zu bl ttern Wenn innerhalb von 5 Sekunden keine Taste gedr ckt wird h rt das Blinken auf und die Temperatur wird entsprechend festgelegt Die Temperatur bleibt ebenfalls auf dem angezeigten Wert wenn Sie bei blinkender Anzeige eine andere Taste dr cken Anpassen der Gefriertemperatur Dr cken Sie die Taste Frz Temp Abb 2 20 Die Anzeige f r die Gefrierschranktemperatur beginnt zu blinken Dies bedeutet dass der Temperatureinstellungsmodus aktiviert ist Dr cken Sie die Taste Frz Temp um durch den Gefriertemperaturbereich von 14 C bis 24 C zu bl ttern Wenn innerhalb von 5 Sekunden keine Taste gedr ckt wird h rt das Blinken auf und die Temperatur wird entsprechend festgelegt Die Temperatur bleibt ebenfalls auf dem angezeigten Wert wenn Sie bei blinkender Anzeige eine andere Taste dr cken 11 Verwenden des Wasser Eisw rfelbereiters Diese K hl Gefrierkombination bietet drei Optionen kaltes Wasser gesto enes Eis oder Eisw rfel Um zu vermeiden dass Fl ssigkeit verspritzt wird sollten Sie Ihr Glas immer direkt unter die Ausgabe halten bevor Sie Ihre Auswahl treffen Wir empfehlen eine mindestens 80 mm breite Tasse f r die Entnahme von Eis
126. Drzwi sa otwarte przez 11 1 1 1 Jest to normalna sytuacja i b dzie si powtarza dochodz cy z wn trza lod wki ponad 60 sekund co 1 minut a do zamkni cia drzwi lub zamra arki 22 7 Dane techniczne Wska niki Ly Klasa efektywnosci energetycznej A On Zuzycie energii EN153 1 15 kW h 24 h Wydajnos kostkarki do lodu 1 kg 24 h Model HRF 6281 6 Maksymalny poziom hatasu 42 dB A Maksymalny okres przechowywania w przypadku braku zasilania 5 godzin Wydajnos kostkarki do lodu 1 kg 24 h Pojemno netto komora lod wki 375 litr w 23 Cuprins 1 nainte de a ncepe 1 4 Instalare 4 15 Sigurant 1 Pozitionarea aparatului A 15 Informatii privind gazul refrigerent 2 Scoaterea si montarea u ilor KAG ntretinerea mediului 2 Egalizarea frigiderului congelator si KN reglarea u ilor 17 2 Despre congelatorul dvs 3 gt 3 k E Nivelarea usilor 17 o Despre compartimentul pentru alimente proaspete 5 Montarea manerelor 17 Despre compartimentul congelator 6 Conexiunea cu sursa de alimentare AM EEE NE electric 17 Masin de gheat Distribuitor de ap T Racord la sursa de alimentare cuap 18 Barul 7 i a Utilizarea frigiderului congelator 9 5 Cur tare i ntre inere 19 Utilizarea distribuitorului de ap si de BE H ghea 12 Cur tare 19 Sigurant 12 Oprirea congelatorului 19 Dezghetarea automat 12 C nd nu utilizati aparatul 19 Functia de alarm 12 Filtrul de ap 19 Deco
127. Freezing Food As with storing fresh foods suitable packaging correct temperature and food hygiene will enhance the quality of the food you are freezing Avoid putting hot foods into the freezer First let them cool until they reach room temperature Make sure that all foods for freezing are of a high quality and suitable for freezing Use packaging material that is odourless and airproof such as plastic bags to store food in so different foods can be mixed without affecting the quality Make sure that it is airtight Leaking packaging will dehydrate the products and lead to loss of beneficial vitamins Keep the surface of the packaging dry this keeps the packs from freezing together Mark packages with the kind of food contained and the date of storage Food needs to be frozen quickly so it is best to freeze small portions whenever possible and ensure that they are as cold as possible before storage The recommended maximum weight for each portion is 2 5 kg Keep food which is fresh away from food which is already frozen if you need to freeze fresh food every day make sure that it is in small portions to prevent this Do not exceed the maximum load for freezing which is given as 10 kg 24 hours see data badge for details Write the expiry date and food names on the outside of the packaging so you can be assured of the food type and when it is safe to eat Take food from the freezer to defrost when needed Defro
128. Haier HRF 628A 6 HRF 6281 6 F S T W N X CR BB GW GB GR PA 42 Refrigerator User Guide Ly ho YA K O K hlschrank Bedienungsanleitung Refrigerateur Mode d emploi Frigorifero Guida per l utente Frigorifico Manual del usuario Koelvriescombinatie Handleiding Lod wka Podrecznik uzytkownika Congelator Manual de utilizare Chladni ka U ivatelsk p ru ka JDE H t szekr ny Felhaszn l i tmutat ma zo os dd IN 3 1 4 Pa go b 4 O a Q Contents Ye si A Q 1 Before You Start 1 5 Cleaning and Maintenance 19 Au Safety 1 Defrosting M 19 Refrigerant Gas Information 2 Cleaning KAK Caring for the Environment 2 Shutting Off the Refrigerator 18 2 About Your Refrigerator 3 AM ak gt E Water Filter 19 About the Fresh Food Compartment 5 About the Freezer Compartment 6 6 Troubleshooting 20 The Icemaker Water Dispenser 7 7 Technical Data 23 Home bar 7 Fridge Freezer Operation 9 Operating the Water and Ice Dispenser 12 Safety 12 Automatic Defrosting 12 Alarm Function 12 Display Power Down 12 3 Food Storage Tips 13 Tips on Storing Fresh Food 13 Tips on Freezing Food 14 4 Installation 15 Positioning Your Appliance 15 Removing and Installing the Doors 16 Levelling the Fridge freezer and 47 Adjusting the Doors Fitting the Handles 17 Electrical Supply Connection 17 Water Supply Co
129. Ice bin with ice maker inside bin 11 4 fridge storage shelves 3 Water and ice dispenser 12 Fridge LED light 4 Freezer LED light 5 3 freezer storage shelves CFC free and frost free 6 Freezer LED light behind drawer Super freeze super cool and holiday options 7 2 freezer door bins Automatic temperature display 8 2 freezer drawers Excessive temperature and door ajar alarms 9 2 crisper drawers Fig 2 2 HRF 628A 6 Freezer compartment The HRF 628A 6 Fig 2 2 has the following features 1 Ice cream shelf 10 2 fridge door bins 2 Ice bin with ice maker inside bin 11 Home bar inner cover 3 Water and ice dispenser 12 4 fridge storage shelves 4 Freezer LED light 13 Fridge LED light 5 3 freezer storage shelves 6 Freezer LED light behind drawer CFC free and frost free 7 2freezer door bins Super freeze super cool and holiday options 8 2 freezer drawers Automatic temperature display 9 2crisper drawers Excessive temperature and door ajar alarms Shelf runner 9 Hp 4 cy About the Fresh Food Gompartment It is recommended to leave storage sta e between the foods for good c
130. Les gla ons collent les fonctionnement du distributeur uns aux autres de glace 5 1 2 Les gla ons peuvent coller les uns aux autres s ils sont conserv s trop longtemps 5 2 Les glacons sonttrop grands 5 2 1 ou trop petits 5 1 1 1 5 1 2 1 L alimentation en eau de 5 2 1 1 la machine glace est mal r gl e Sortez le bloc de gla ons brisez le et ne remettez que les gla ons s par s dans le bac gla ons Voir le point 5 1 1 1 ci dessus Ajustez l alimentation en eau de la machine glace Distributeur d eau froide et de glace 6 1 L eau froide ne se d verse 6 1 1 Le cong lateur ou le pas r frig rateur n est pas bien ferm Le tuyau d arriv e d eau n est pas ouvert 6 1 2 Le filtre eau est bloqu 6 1 2 1 6 1 3 La conduite d eau est bloqu e 6 2 L eau a une odeur trange 6 2 1 utilis e 6 2 2 La source d eau potable 6 2 1 2 locale est suspecte 6 3 La glace n est pas distribu e 6 3 1 ferm e 6 3 2 Il n y a pas de gla ons dans le bac L eau a t conserv e trop longtemps sans tre La porte du cong lateur ou du r frig rateur n est pas correctement 6 3 3 La temp rature du cong lateur est trop lev e 6 4 Le distributeur est bloqu 6 4 1 le bras 6 1 1 1 6 1 3 1 6 2 1 1 6 3 1 1 6 3 2 1 6 3 3 1 L eau d givr e a gel sur 6 4 1 1 6 4 2 Des gla ons sont coinc s 6 4 2 1 entre la machine glace et le bac 6 4 3
131. O b O Z De deuren installeren n verwijderen Volg onderstaande instructies ok installatie 7 en het verwijderen van deuren wa ger u de koelkastdeuren verwijdert by li Het wordt aanbevolen om u hierbij te laten Mag door ten minste twee personen om lichameli sel of materi le schade aan de deur of de koelkas 27 O Fig 4 5 voorkomen Scharnierbedekking i Schroef de twee schroeven van de lijst los en verwijder ey de lijst fig 4 3 Q Draai het waterkoppelstuk los druk dit tegen de rand zoals aangegeven in de afbeelding fig 4 4 en verwijder de waterleiding Verwijder de dop De vriezerdeur 1 Draai de schroef van de scharnierafdekking los en verwijder de afdekking fig 4 5 Koppel met uitzondering van de aardekabel alle andere kabels los 2 Draai de schroeven van het bovenste scharnier los en verwijder het scharnier fig 4 6 3 Til de deur van de vriezer op en verwijder de deur Til de deur hoog genoeg zodat u de waterleiding volledig uit de onderkant kunt trekken De deur van de vriezer 1 Draai de schroeven van de scharnierafdekking los en verwijder de afdekking fig 4 7 Koppel met uitzondering van de aardekabel alle andere kabels los 2 Draai de schroeven van het bovenste scharnier los en verwijder het scharnier fig 4 8 Scharnierbedekking 3 Til de deur van het koeler op en verwijder de deur De deur weer terugplaatsen U kunt de deuren weer terugplaatsen door de in
132. Q Vyrobnik ledu d vkov vody Bezpe nostn opat en 4 Potrubi na vodu NEVYSTAVUJTE m ni m ne 0 C proto e jinak by doch zelo k gmrz n P ezkou ejte t snost potrub proplachnutinivodou Po instalaci zafizeni na po adovan misto zkontrolujte vodovodni potrubi kter musi byt uspo dan tak aby se nemohlo po kodit ohnutinro nebo zlomen m Potrub mus tak m t dostate n odstup od zdroju tepla de V roba ledu za ne jakmile je v mrazni ce teplota 12 C V robn k ledu NEPOUZ VEJTE nadm rn P i p li ast m pou v n tla tka v deje kostek ledu dojde k do asn mu zablokov n t to funkce To je zcela norm ln a p ed dal m pou v n m je nutn po kat jednu hodinu NEPOU VEJTE k ehk sklen n n dob NEDOTYKEJTE SE rukama ani n stroji st v stupn ho potrub kostek ledu proto e by mohlo doj t k zran n nebo po kozen NEDOPLNUJTE vodu ru n proto e se jedn o automatick syst m Pokud je v robn k ledu zapnut a za zen nen p ipojeno k p vodu vody v robn k ledu nebude pracovat Funkce v robn ku ledu V robn k ledu m v kon 1 kg za 24 hodin Tento daj byl zji t n p i m en v laborato i p i okoln teplot 32 C P i b n m pou v n za zen se m e v kon v robn ku ledu vlivem okoln teploty a tlaku vody m rn li it Neukl dejte kostky ledu vyroben b
133. Schrauben und entfernen Sie das Scharnier Abb 4 8 3 Heben Sie die T r des K hlschranks an und nehmen Sie sie ab Scharnierabdeckung Einbauen der T r Bauen Sie die T ren Schritt f r Schritt in umgekehrter Reihenfolge des Ausbauvorgangs wieder ein 16 Ausrichten der K hl Gefrierkombination in der Waagerechten und Einstellen der T ren Achten Sie darauf dass das Ger t auf einem festen ebenen Untergrund steht Wenn der K hlschrank auf einen Sockel gestellt wird m ssen flache solide und feuerfeste Materialien verwendet werden Das Ger t ist zum Ausgleichen von Unebenheiten vorne mit verstellbaren F en ausger stet F hren Sie einen geeigneten flachen Schraubendreher in die Schlitze der verstellbaren F e ein Drehen Sie den Schraubendreher im Uhrzeigersinn um die F e anzuheben Abb 4 9 und gegen den Uhrzeigersinn um die F e abzusenken Abb 4 10 Ausrichten der T ren in der Waagerechten Die T ren m ssen m glicherweise ausgerichtet werden bevor die K hl Gefrierkombination an das Stromnetz angeschlossen wird Dies wird durch die Einstellung der verstellbaren F e erreicht Abb 4 9 und Abb 4 10 Um die linke T r anzuheben drehen Sie den linken Fu im Uhrzeigersinn bis die T r in der Waagerechten steht Abb 4 11 Um die rechte T r anzuheben drehen Sie den rechten Schraubenabdeckung AE Fu im Uhrzeigersinn bis die T r in der Waagerechten Gewindestift U
134. Touche de confirmation des J Ic ne de refroidissement machine glace fonctions rapide C Touche de temp rature du G Ic ne d tat du distributeur K Ic ne de cong lation rapide cong lateur H Ic ne d tat du changement L Ic ne de mode vacances D Touche de temp rature du de filtre r frig rateur M Ic ne de verrouillage L cran num rique et les touches de fonction du distributeur d eau et de glace sont illustr s ci dessous la fig 2 14 AVERTISSEMENT Vous ne pouvez pas r gler les param tres de temp rature de l appareil en mode cong lation rapide ou verrouillage Si vous tentez de r gler ces param tres dans ces modes l ic ne de fonction sp ciale en regard de l affichage de la temp rature du cong lateur commence clignoter et un signal sonore indique que vous ne pouvez pas r gler la temp rature ce moment l Lock 4 KA Mode verrouillage Cette fonction permet de vota Berre de temp rature et de fonction En mode v illage l ic ne de verrouillage clignote et un signal sonor Be Pour verrouiller ian Appuyez sur la touche OK et maintenir pendel 3 secondes fig 2 15 L ic ne LOCK appara t et le KA refrigerateur se verrouille Pour d verrouiller Sd Appuyez sur la touche OK et maintenir pendant 3 secondes L ic ne LOCK dispara t et le r frig rateur se d verrouille Mode vacances Holiday AVERTISSEMENT
135. WN 11 Wewn trzna pokrywa barku domowego 12 4 p ki do przechowywania ywno ci w lod wce 13 O wietlenie LED lod wki Pozbawiona chlorofluorow glowodor w i bezszronowa tryby super freeze natychmiastowego mro enia super cool natychmiastowego ch odzenia i wakacyjny automatyczny wy wietlacz temperatury alarmy sygnalizuj ce przekroczenie temperatury i uchylone drzwi Prowadnica p tki i b O a Informacje na temat komory na wie ywno Podczas przechowywania produkt w zal sie pozostawianie miedzy nimi przestrzeni aby ewni w a ciwy obieg zimnego powietrza Temperaturyw lod wce s nieco wy sze w g rnej cz ci i ni sz y pobli u podstawy aa l l 6 Szybko psujace sie produkty spo ywcze nale y gt umieszcza w tylnej czesci urzadzenia gdzie jest SA najchtodniej Q Sugestie dotyczace przechowywania Rys 2 3 1 Jaja masto ser itp Puszki pojemniki przyprawy itp Napoje i wszystkie rodzaje Zywnosci butelkowanej BON Marynowane produkty spo ywcze napoje lub pojemniki 5 Mi so dr b ryby i produkty spo ywcze w stanie surowym 6 Produkty m czne pojemniki nabia itp 7 W dliny kie basa itp 8 Owoce warzywa lub sur wki P ki Wysoko p ek
136. a troppo calda 2 2 1 La temperatura impostata 2 2 1 1 Impostare la temperatura a un valore pi basso nel congelatore ma corretta nel congelatore troppo per la sezione del congelatore Quindi attendere nella sezione degli alimenti calda 24 ore finch l equilibrio termico non raggiunge freschi il livello pi freddo 2 3 La temperatura troppo calda 2 3 1 L impostazione della 2 3 1 1 Impostare il regolatore della temperatura degli nella sezione degli alimenti temperatura nella alimenti a un valore pi basso Il nuovo livello di freschi ma corretta nel sezione degli alimenti temperatura pu essere raggiunto entro 24 ore congelatore freschi a un livello troppo alto 2 4 La temperatura all interno del 2 4 1 La temperatura impostata 2 4 1 1 Impostare la temperatura per gli alimenti freschi cassetto troppo elevata per gli alimenti freschi a un livello pi basso L equilibrio termico della troppo elevata temperatura pi bassa verr raggiunto entro 24 ore Acqua umidit o brina ghiaccio nel frigorifero 3 1 Formazione di condensa 3 1 1 Ambiente caldo o umido 3 1 1 1 Tentare di aumentare leggermente la all interno del frigorifero temperatura nello scomparto interessato 3 1 2 Sportello aperto 3 1 2 1 Verificare che le guarnizioni dello sportello siano pulite e perfettamente aderenti al telaio dello scaffale di metallo 3 1 3 Sportello o cassetto 3 1 3 1 Ridurre la frequenza delle aperture dello aperto troppo spesso spo
137. a zen k nap jen je v robn k ledu nastaven na mo nost vypnuto Zapnut se ikona zapnut v robn ku ledu a v robn k ledu za ne pracovat Vypnut Stiskn te tla tko Ice On Off na 3 sekundy Zhasne ikona zapnut v robn ku ledu a v robn k ledu p estane pracovat e DULEZITE Pfed vypnutim vyrobniku ledu zkontrolujte zda je zasobnik ledu prazdny protoZe led roztaje na vodu Pouziti davkovace studen vody 1 Podrzte sklenici u d vkova e 2 Stisknutim tla itka volby d vkova e zvolte studenou vodu Rozsviti se ikona vody Water 3 P itla te m rn sklenici k p kov mu sp na i sklenice se napln studenou vodou Pou it d vkova e drcen ho ledu 1 Podr te sklenici u d vkova e 2 Stisknut m tla tka volby d vkova e zvolte drcen led Rozsv t se ikona drcen ho ledu Crushed 3 P itla te m rn sklenici k p kov mu sp na i Sklenice se napln drcen m ledem Pou it d vkova e kostek ledu 1 Podr te sklenici u d vkova e 2 Stisknut m tla tka volby d vkova e zvolte kostky ledu Rozsv t se ikona kostek ledu Cubed 3 P itla te m rn sklenici k p kov mu sp na i Sklenice se napln kostkami ledu V m na vodn ho filtru Rozsv cen ikony stavu v m ny filtru Filter znamen e je nutn vym nit vodn filtr p ibli n ka d ch 6 m s c Po proveden v m ny stiskn te tla tko Func Set na 3 s
138. a camerei inainte de a le introduce in frigider congelator Asigurati v c aceste alimente sunt depozitate in recipiente corespunz toare Alimentele depozitate in congelator trebuie spalate si uscate nainte de depozitare Cand sunt introduse in congelator este cel mai bine ca unele produse s fie l sate in ambalajul original al produc torului Dac acestea sunt despachetate se recomand s fie impachetate din nou pentru a nu permite evaporarea apei Unele fructe gi legume se mentin mai proaspete iar mirosurile alimentelor nu se vor combina dac acestea sunt ambalate Alimentele depozitate pot fi marcate in pungi sau recipiente Alimentele consumate zilnic trebuie depozitate in partea din fat a raftului Asigurati v c alimentele sunt depozitate sistematic carnea crud la carne crud lactatele la lactate pentru a evita transferul de mirosuri si contaminarea incrucisat Carnea crud trebuie depozitat la baza frigiderului pentru a preveni posibilitatea de curgere a pic turilor pe alimentele nepreparate Alte alimente trebuie depozitate deasupra c rnii crude La depozitarea de alimente in sectiunea pentru alimente proaspete asigurati v ntotdeauna c ramane spatiu suficient pentru circulatia debitului de aer Aceasta contribuie la mentinerea duratei de pastrare a alimentelor C nd depozitati alimente n congelator asigurati v c acestea nu sunt prea apropiate de peretele din
139. a do lodu stwarza lodu dodatkowe obcia enie dla lod wki 9 2 3 Drzwi sa cz sto 9 2 3 1 Nale y postara si zmniejszy cz stotliwo otwierane i zamykane otwierania drzwi lub szuflad 9 2 4 Pokr t a w komorze 9 2 4 1 Podnie nieco temperatury w komorach i zamra arki i w komorze pozostawi na 24 godziny do zr wnowa enia z na wie ywno nowym ustawieniem temperatury s ustawione na niski poziom temperatury 9 2 5 Uszczelki drzwiowe 9 2 5 1 Oczy ci uszczelki i lub lekko podgrza je mog by zabrudzone suszark do w os w aby przylgn a do konturu postrz pione lub metalowej ramy pop kane 9 3 Spr arka cz sto w cza si i 9 3 1 Czujniki temperatury 9 3 1 1 Jest to normalne Spr arka lod wki zapewni wy cza w komorach utrzymuj wymagany poziom ch odzenia temperatur w lod wce w punktach nastawczych powoduj c w czanie si spr arki 10 1 O wietlenie nie zapala si 10 1 1 Prze cznik o wietlenia 10 1 1 1 Od czy wtyczk przewodu zasilania jest w jaki spos b Zlokalizowa prze cznik o wietlenia w zablokowany przez warstwie wy cie aj cej ciank i przesuwa cz stki ywno ci go aby przekona si czy poprzez kilkukrotne w czenie i wy czenie uda si usun ywno 10 1 2 Zasilanie lod wki jest 10 1 2 1 Upewni si czy wtyczka przewodu zasilania od czone jest ca kowicie wsuni ta w gniazdo cienne 11 1 Sygna d wi kowy 11 1 1
140. a lunghezza Q adeguata solitamente 8 metri e una volta inserito in Oe posizione non deve presentare piegature Se il tubo troppo lungo la pressione dell acqua sar ridotta con effetti sul contenuto di ghiaccio e di acqua fredda NON effettuare il collegamento all alimentazione dell acqua quando la temperatura ambiente amp inferiore a 0 C altrimenti il tubo dell acqua potrebbe congelarsi Effettuare sempre il collegamento all alimentazione di acqua potabile Mantenere il tubo dell acqua lontano da fonti di calore II filtro dell acqua serve per filtrare le impurit presenti nell acqua e per garantire la pulizia e l igiene durante la produzione di ghiaccio Il filtro non in grado di sterilizzare o distruggere pertanto fare attenzione a collegare il tubo dell acqua alla conduttura di acqua potabile Sistema automatico per l approvvigionamento dell acqua non aggiungere acqua manualmente Se la macchina per il ghiaccio accesa ma l apparecchio non collegato all impianto idraulico la macchina non funzioner Sistemazione del filtro dell acqua Misurare e tagliare il cavo in base alla lunghezza richiesta dal filtro al frigorifero congelatore e dal filtro all alimentazione di acqua Assicurarsi di eseguire un taglio diritto utilizzando delle forbici affilate Spingere uno dei tubi all interno del filtro dell acqua Fig 4 13 Fissare il tubo al filtro inserendo una clip di fissaggio nella s
141. a s ntomas de deterioro por su aspecto o gusto habr de sustituir el filtro antes Puede que el frigor fico suministre hielo picado en lugar de cubitos cuando la opci n seleccionada previamente haya sido la de hielo picado JAM S introduzca bebidas o alimentos envasados dentro del dispensador puesto que esto puede da ar el mecanismo de picado NO toque el dispensador ni retire la tapa de la m quina de hielo para evitar lesiones accidentales o da os en el aparato No se deben consumir los primeros vasos de agua siete aproximadamente o cubitos de hielo unos 20 que se produzcan tras la instalaci n inicial del frigor fico ni despu s de una prolongada interrupci n de su actividad Des chelos convenientemente Para evitar da os en el mecanismo no rellene el caj n de almacenamiento con cubitos de hielo que no procedan de la m quina de hielo Un suministro de agua insuficiente puede ocasionar que los cubitos de hielo sean peque os Un suministro excesivo puede provocar que los cubitos sean muy grandes y que se peguen ocasionando fugas y bloqueos en el dispensador En tal caso regule el grifo o p ngase en contacto con un t cnico de servicio Desescarchado autom tico No es necesario desescarchar el frigor fico dado que el aparato dispone de una funci n de desescarchado autom tico NO utilice dispositivos mec nicos para acelerar el proceso de desescarchado a menos que sean de un tipo recomendado por el fabricante
142. a una temperatura m s fr a para la es demasiado alta aunque temperatura demasiado secci n del congelador Transcurridas 24 horas est bien en la secci n de elevada para el la nueva temperatura se equilibrar en ese alimentos frescos congelador valor m s bajo 2 3 La temperatura en la zona 2 3 1 Se ha establecido una 2 3 1 1 Establezca la temperatura de control en un de alimentos frescos es temperatura demasiado valor ligeramente inferior Al cabo de 24 horas demasiado alta aunque est elevada para la secci n se podr haber alcanzado la nueva temperatura bien en el congelador de alimentos frescos m s fr a 2 4 La temperatura de dentro del 2 4 1 Se ha establecido una 2 4 1 1 Ajuste una temperatura m s fr a para los caj n es demasiado alta temperatura demasiado alimentos frescos la cual se equilibrar al cabo elevada para los de 24 horas alimentos frescos Agua humedad o escarcha hielo en el frigor fico 3 1 Se condensa humedad dentro 3 1 1 El entorno es h medo o 3 1 1 1 Pruebe a subir ligeramente la temperatura del del frigor fico c lido compartimento afectado 3 1 2 La puerta se ha quedado 3 1 2 1 Cerci rese de que las juntas de la puerta est n abierta limpias y se ajustan bien al marco met lico de la estructura 3 1 3 Se abre con mucha 3 1 3 1 Reduzca la frecuencia de apertura de las frecuencia o durante puertas mucho tiempo la puerta o el caj n 3 1 4 Se han dejado abiertos 3 1 4 1 Deje enfriar los alimentos
143. a wody do u ytku Przed pierwszym u yciem nale y kilkukrotnie nacisn d wigni dystrybutora wody przez 1 minut Nie wolno naciska d u ej ni przez 1 minut aby nie dopu ci do przegrzania elektrozaworu prze cznika d wigniowego Z uj cia zacznie p yn zimna woda 18 5 Czyszczenie i konserwacja Rozmrazanie Rozmrazanie dokonywane jest automatycznie wiec nie ma potrzeby recznego rozmraZania urzadzenia W celu przy pieszenia procesu rozmra ania NIE WOLNO uzywa urzadze mechanicznych Czyszczenie Przed przyst pieniem do czyszczenia od czy urz dzenie od r d a zasilania W celu zminimalizowania zapach w wewn trz urz dzenia najlepszym rozwi zaniem jest okresowe mycie wewn trznych p ek szuflad na owoce i warzywa pojemnik w i cianek Nale y opr ni urz dzenie z ywno ci i wyj p ki Umy wn trze ciep wod z wodorow glanem sodu za pomoc mi kkiej szmatki Nast pnie zapewni dok adne osuszenie za pomoc odpowiedniej szmatki NIE WOLNO stosowa rodk w r cych ani silnie dzia aj cych substancji czyszcz cych poniewa mog one uszkodzi wn trze urz dzenia P ki i inne akcesoria plastikowe i szklane elementy mo na my w zlewie ciep wod z p ynem do mycia naczy Przed ponownym w o eniem wszystkich cz ci do urz dzenia nale y upewni si e zosta y dok adnie op ukane z myd a i osuszone Uszczelki d
144. abb zemsz net ut n k szitett jegkock kat ne t rolja Ezeket a jegkock kat dobja ki Ahhoz hogy a j gkockat rol a teljes kapacit s ig megteljen id nk nt manu lisan el kell igazgatnia a jegkock kat El fordulhat hogy a t rol dobozba es s ut n n h ny j gkocka sszetapad ezeket nnek sz t kell v lasztania a j gkockat rol maxim lis kihaszn l s hoz Otthoni b r A bar kinyit s hoz nyomja meg a rekesz gombj t 2 7 abra Kinyilik a b rrekesz Az otthoni b r a k sz l k ajtajanak kinyit sa n lk l haszn lhat igy energi t takarit meg Az otthoni b r kinyit sakor bekapcsol a h t szekreny vil git sa Italokat s lelmiszert helyezhet az otthoni b rba 2 8 bra Ne tavolitsa el az otthoni bar bels burkolat t 2 9 abra A burkolat eltavolitasa eseten az otthoni bar nem m k dik Tartsa t vol a gyermekeket az otthoni b rt l 2 10 bra Ellenkez esetben a gyerekek megs r lhetnek s az otthoni b r k rosodhat A Alehet leghamarabb z rja be az otthoni bart hogy meg rizhesse a hideget a k sz l k belsej ben Az ajt nem megfelel z r sakor aktiv l dik a figyelmeztet rendszer A j gk szit6 vizadagolo els haszn lata NE fogyassza el az els kb het poh r vizet mivel por s vagy egy b szennyez d s lehet a vizcs vekben gy biztosithat a cs vek megfelel en tiszta llapota Ha k ts ge van a viz tisztas g val
145. aben ist es empfehlenswert die Stromversorgung abzuschalten die Lebensmittel zu entnehmen den Innenbereich des Ger ts zu reinigen und die T r ge ffnet zu lassen Dadurch wird Energie gespart und au erdem vermieden dass sich im Ger t schlechte Ger che bilden Wasserfilter F r eine gute Wasserqualit t muss der Filter von Zeit zu Zeit ausgetauscht werden Wir empfehlen den Wasserfilter alle 6 Monate auszutauschen Wenn sich die Wasserqualit t allerdings in Aussehen oder Geschmack verschlechtert muss der Filter fr her gewechselt werden 19 6 Fehlerbehebung da Bevor Sie den Kundendienst anrufen sehen Sie sich bitte die folgende Tabelle an das k nnt n en Zeit und Geld sparen LS Problem Ursache L sung ida Die Temperatur ist zu niedrig 7 1 1 Die Temperatur im 1 1 1 Die Temperatur im 1 1 1 1 Stellen Sie die Temperatur im Gefrierschrank Gefrierschrank ist zu niedrig f r Gefrierschrank ist zu etwas h her ein und warten Sie 24 Stunden bis frische Lebensmittel ist sie in niedrig eingestellt die gew nschte Temperatur erreicht ist Ordnung 1 2 Die Temperatur im Fach f r 1 2 1 Die Temperatur im Bereich 1 2 1 1 Stellen Sie die Temperatur im Bereich f r frische frische Lebensmittel ist zu f r frische Lebensmittel ist Lebensmittel etwas h her ein Die Temperatur wird niedrig im Gefrierschrank ist sie zu niedrig eingestellt sich innerhalb von 24 Stunden angleichen aber in Ordnung 1 3 Die Lebe
146. ado Limpieza A Desconecte el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo Para que los olores internos sean m nimos se recomienda limpiar peri dicamente los estantes cajones dep sitos y paredes internos Vac e el electrodom stico y quite los estantes Limpie el interior con un pa o caliente y agua templada con bicarbonato s dico Seque despu s concienzuda y cuidadosamente el interior con una bayeta adecuada NO emplee productos abrasivos o agresivos ya que podr a da arse el interior del aparato Los estantes y dem s accesorios elementos de pl stico y cristal se pueden lavar en el fregadero con lavavajillas l quido y agua templada Aseg rese de enjuagar y secar bien todos los elementos antes de volver a colocarlos en el electrodom stico Mantenga siempre limpias las juntas de la puerta A El frigor fico es pesado Cuando vaya a moverlo tenga cuidado para proteger el suelo Mant ngalo en vertical y no lo incline esto evita estropear el suelo NO pulverice ni aclare el frigor fico con agua ni otros l quidos Podr a da ar las piezas el ctricas Utilice un pa o seco para limpiar las zonas cercanas a piezas el ctricas como la luz o el interruptor NO utilice cepillos de ra ces o met licos para limpiar el frigor fico gt gt gt b NO emplee ning n disolvente organico como detergente petr leo laca diluyente acetona o acido gt Para evitar que la piel se pegue a
147. ajt kinyit sakor kapcsol be A vil g t s teljes tm ny t nem befoly solj k a k sz l k egy b be ll t sai Tudnival k a m lyh t rekeszr l A melyh t rekesz h rom fi kb l egy fagylaltt rol polcb l k t vegpolcb l s h rom ajt polcb l ll 2 5 bra A h t szekr nyhez hasonl an a m lyh t bizonyos ter letei alkalmasabbak adott lelmiszerek t rol s hoz A fagylaltokat s a vizalap j gkr meket a fagylaltt rol polcon rdemes t rolni a k sz l k h toldal hoz k zel ahol a leghidegebb a h m rs klet A nagyobb m ret t meg lelmiszert p ld ul a rostons t shez beszerzett eg sz h sokat jobb a k sz l k als r sz n l v fi kokban elhelyezni m g a kisebb t meg t teleket a polcokon rdemes t rolni igy elker lhet a k sz l k k rosod sa Mindig rdemes meggy z dnie arr l hogy a t rolt lelmiszer alkalmas e a lefagyaszt sra illetve biztons gosan t rolja e a k sz l kben A Anh t hat s biztos t s hoz tartson 10 mm n l nagyobb t vols got a behelyezett lelmiszer s az rz kel k z tt Haa h t szekr ny zemel a h t hat s biztosit s hoz tartsa a legals fi kot z rva Polcok A polc elt volit s hoz billentse felfel az el ls r szt hogy a r gzit peckek kics sszanak az oldals vezet sinekb l 2 5 bra majd h zza maga fel a polcot Tov bbra is tartsa billentve a polcot hogy
148. amento automatico 12 Filtro dell acqua 19 Funzione di allarme 12 A A 6 Risoluzione dei problemi 20 Spegnimento del display 12 TE EKE vk 7 Dati tecnici 23 3 Suggerimenti sulla m conservazione degli alimenti 13 Suggerimenti per la conservazione di alimenti freschi 13 Suggerimenti sul congelamento degli alimenti 14 Prima dell avvio assicurarsi di leggere la guida per l utente Riporre la guida per I utente in un luogo sicuro Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione nell involucro dell apparecchio o nella struttura ad incasso Non utilizzare dispositivi meccanici o altri strumenti diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento Non danneggiare il circuito del refrigeratore Non utilizzare apparecchi elettrici nei vani di conservazione degli alimenti ad eccezione di quelli consigliati dal produttore In base alla nostra politica di miglioramento continuo ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche senza preavviso 1 Prima di iniziare Grazie per aver acquistato questo apparecchio frigorifero congelatore Ci auguriamo che l apparecchio fornisca una soluzione pratica ed elegante per le vostre esigenze di raffreddamento Raccomandiamo di leggere questo manuale prima di utilizzare il frigorifero congelatore Conservare il presente manuale in un posto sicuro e metterlo a disposizione di qualsiasi nuovo proprietario Ci auguriamo che il presente
149. amp possibile regolare la temperatura Lock 4 Z sus je R Modalita di blocco Q Lo Questa funzione consente di ai cad della temperatura e delle funzioni Qua blocco attivo la relativa icona lampeggia e viene di Jan un segnale acustico gt Attivazione del blocco o Tenere premuto il pulsante OK per 3 secondi Fig L icona di blocco si accende e il frigorifero si blocca LA A ds Disattivazione del blocco Tenere premuto il pulsante OK per 3 secondi L icona di blocco si spegne e il frigorifero si sblocca Modalit Holiday ATTENZIONE Prima di selezionare la modalit Holiday rimuovere tutti gli alimenti e le bevande dagli scomparti del frigorifero in quanto potrebbe essere dannoso ingerirli dopo breve tempo Questa funzione consente di lasciare la sezione del frigorifero inutilizzata mantenendo funzionante la sezione del congelatore In questa modalit la temperatura del frigorifero verr automaticamente impostata a 17 C Attivazione della modalit 1 Premere il pulsante FUNC SET finch non viene selezionata la modalit Holiday Fig 2 16 2 Premere quindi il pulsante OK l icona della modalit HOLIDAY si accender Disattivazione della modalit 1 Premere il pulsante FUNC SET finch non viene selezionata la modalit Holiday 2 Premere quindi il pulsante OK l icona della modalit HOLIDAY si spegner Modalit Quick Cool Questa funzione
150. an sz ritsa meg Ellen rizze hogy nem k rosodott e a k sz l k valamelyik r sze k l n s tekintettel a h t rendszer alkatr szeire a cs vekre illetve a vezet kekre Ha karosodast szlel NE zemelje be a k sz l ket Forduljon szakk pzett szervizmern kh z illetve az gyf lszolg lathoz Ha a k sz l k belsej ben l v tartoz kok a sz llit s sor n elmozdultak igazitsa meg azokat az utasit soknak megfelel en Ellen rizze hogy az nnel l v h l zati aljzat t pell t sa megfelel e ehhez a k sz l khez a sz ks ges ramell t sra vonatkoz inform ci a k sz l k adatcimk j n van felt ntetve Az adatcimke a k sz l k belsej ben a h t rekesz fels r sz n tal lhat Miutan a k sz l ket be zemelte megtisztitotta s megszaritotta valamint a sz llit st k vet en llni hagyta csatlakoztathatja a hal zati aljzathoz s bekapcsolhatja Biztons g VIGY ZAT A k sz l khez kiz r lag iv vizet haszn ljon VIGY ZAT gyeljen arra hogy a k sz l k k zvetlen k rnyezet ben ne legyenek akad lyok NE k ros tsa a h t k zeg k rt Ha m gis k rosodna ne haszn lja tov bb a k sz l ket VIGY ZAT NE haszn ljon mechanik geszk z ket p ld ul hajsz r t t a k sz l k leolvaszt s ahoz VIGY ZATI A v z s j g elvezet s re haszn latos cs h l zatot alaposan t KELL bl teni a hasz f l t el tt L sd
151. ance temperature settings under Quick Freeze mode or Lock mode If you try to adjust the settings under these modes the special function icon beside the freezer temperature display icon will blink along with the beep sound to indicate that you cannot adjust the temperature at that time 7 B U Lock 4 z Lock Mode This feature will lock the temperatur and function settings When locked the lock icon will blink arg a beep will sound Re To lock Press and hold the OK button for 3 seconds Rig 2 15 The LOCK icon will switch on and the tiger lock To unlock 6 Press and hold the OK button for 3 seconds The LOC icon will switch off and the refrigerator will unlock z Holiday Mode WARNING Before selecting Holiday Mode remove all food and drink from the fridge compartment as is maybe unsafe to eat or drink after a short period of time This feature allows you to leave the fridge section unused while the freezer section operate as normal When in this mode the fridge will be automatically set to 17 C To turn on 1 Press the FUNC SET button until Holiday mode is selected Fig 2 16 2 Now press the OK button the HOLIDAY mode icon will turn on To turn off 1 Press the FUNC SET button until Holiday mode is selected 2 Now press the OK button the HOLIDAY mode icon will turn off Quick Cool Mode This function is to chill food quickly so t
152. ania lod wki nale y unika uszkodzenia przewodu elektrycznego Uszkodzony przew d elektryczny W przypadku uszkodzenia lub zu ycia przewodu elektrycznego nale y wy czy lod wk i skontaktowa si z upowa nionym przedstawicielem w celu wymiany tego przewodu Informacje dotycz ce gazu ch odniczego WA NE urz dzenie to nape nione jest gazem ch odniczym IZOBUTANEM R600a Podczas przesuwania urz dzenia nale y zachowa ostro no aby zapewni e nie jest ono nara one na nadmierne uderzenia lub wstrz sy Niedostosowanie si do tych zalece mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia Uszkodzenie obwodu czynnika ch odniczego przy mo liwym ulatnianiu si gazu ch odniczego mo e spowodowa ryzyko eksplozji wywo anej zewn trznym iskrzeniem lub ogniem W razie przypadkowej nieszczelno ci Umo liwi odparowanie materia u poprzez zapewnienie odpowiedniej wentylacji Zachowanie gazu Gaz ch odniczy jest atwopalny wi c nie wolno dopu ci aby mia styczno z gor cymi powierzchniami lub otwartym ogniem Gaz R600a jest ci szy od powietrza w przypadku ulatniania si tworzy wysokie st enie przy pod o u gdzie wentylacja jest ograniczona Pierwsza pomoc Wdychanie Osob nara on na dzia anie gazu nale y zabra z zanieczyszczonego obszaru i zaprowadzi w ciep e dobrze przewietrzone miejsce Nara enie na dzia anie gazu przez d ugi okres czasu mo e spowodowa pow
153. ania umie ci ywno z powrotem w komorze zamra arki W przypadku gdy ywno zacz a si rozmra a lub przerwa w zasilaniu trwa a d u ej ni oczekiwano zaleca si spo ycie ywno ci wyj tej z zamra arki W przypadku kr tkoterminowego braku zasilania wi kszo produkt w spo ywczych mo na pozostawi w komorze zamra arki jest to najlepszy spos b na zachowanie temperatury i otoczy kostkami lodu z pojemnika na l d Jest to r wnie idealne rozwi zanie w przypadku przerw w zasilaniu o kt rych wcze niej ostrzegano W przypadku wyst pienia przerwy w zasilaniu jakiegokolwiek typu nie wolno dok ada ywno ci do zamra arki W przypadku braku u ytkowania Je eli urz dzenia nie u ytkuje si przez d u szy okres czasu zaleca si wy czenia zasilania elektrycznego opr nienie z ywno ci umycie wn trza urz dzenia i pozostawienie uchylonych drzwi Pozwoli to na oszcz dno energii a tak e zapobiegnie powstawaniu nie wie ych zapach w wewn trz urz dzenia Filtr wody W celu utrzymania jako ci wody od czasu do czasu konieczna b dzie wymiana filtra Zalecamy aby filtr wody by wymieniany co 6 miesi cy Je eli jednak woda wykazuje oznaki pogorszenia jako ci pod wzgl dem oceny wzrokowej lub smakowej w wczas filtr nale y wymieni wcze niej 19 6 Rozwiazywanie problem w 5 l FV Przed wezwaniem serwisu prosimy najpierw o przeczytanie informacji z
154. anka jest trzymana pionowo w strone dystrybutora Pobierajac l d z dystrybutora zalecamy u ywanie fili anek o szeroko ci 80 mm lub wi kszej Ustawienie w czenia wy czenia kostkarki do lodu Przy pierwszym uruchomieniu lod wki kostkarka jest domy lnie ustawiona na wy czon Aby w czy Nacisn i przytrzyma przez 3 sek przycisk ICE MAKER ON OFF kostkarka do lodu w wy W czy si ikona w czenia kostkarki do lodu i kostkarka zacznie dzia a Aby wy czy Nacisn przycisk ICE MAKER ON OFF KOSTKARKA DO LODU W WY przez 3 sek Ikona w czenia kostkarki do lodu wy czy si i kostkarka przestanie dzia a WA NE Przed wy czeniem kostkarki nale y upewni si e jej zbiornik zosta opr niony poniewa l d stopnieje Nalewanie ch odnej wody 1 Przytrzyma szklank przy dystrybutorze 2 Nacisn przycisk wyboru dystrybutora w celu wybrania ch odnej wody Za wieci si ikona WATER WODA Lekko przycisn szklank prze cznik d wigniowy a ch odna woda wleje si do szklanki 3 Nape nianie kruszonym lodem 1 Przytrzyma szklank przy dystrybutorze 2 Nacisn przycisk wyboru dystrybutora w celu wybrania kruszonego lodu Za wieci si ikona CRUSHED KRUSZONY 3 Lekko przycisn szklank prze cznik d wigniowy a kruszony l d wpadnie do szklanki Nape nianie kostkami lodu 1 Przytrzyma szklank przy dystrybutorze
155. ans gel D de nn Fonctions de supercong lation super r frig ration et 6 Eclairage LED du cong lateur derri re le tiroir vacances 7 2 balconnets de cong lateur Affichage automatique de la temp rature 8 2 tiroirs de cong lateur Alarme de temp rature lev e et d ouverture de la porte Fig 2 2 HRF 628A 6 Compartiment de congelation Les caract ristiques du HRF 628A 6 fig 2 2 sont les suivantes 1 Clayette a cr me glac e 11 Couvercle int rieur du minibar 2 Bac gla ons avec machine l int rieur du bac 12 4 clayettes de rangement r frig rateur 3 Distributeur d eau et de glace 13 Eclairage LED du r frig rateur 4 Eclairage LED du cong lateur 5 3 clayettes de rangement cong lateur Sans CFC et sans gel Eelairage LED du cong lateur derriere le tiroir Fonctions de supercong lation super r frig ration et 7 2 balconnets de cong lateur vacances a gt A ors ce eongeleteur Affichage automatique de la temp rature 9 2 bacs l gumes RR 10 2 balconnets de r frig rateur Alarme de temp rature lev e et d ouverture de la porte Fig 2 4 Clayette
156. appareil ou dans la structure int gr e e N utilisez pas d appareil m canique ou tout autre moyen pour acc l rer le degivrage qui ne soit pas recommand par le fabricant Veillez ne pas endommager le circuit de r frig ration e N utilisez pas d appareil lectrique dans les compartiments de rangement des aliments de l appareil sauf s ils sont du type d appareil recommand par le fabricant e Dans le cadre de notre politique d am lioration permanente nous nous r servons le droit de modifier certaines caract ristiques techniques sans pr avis 1 Avant de commencer Merci d avoir choisi cet appareil de r frig ration et de cong lation Nous esp rons qu il apportera une solution l gante et pratique vos besoins en mati re de refroidissement Veuillez lire ce manuel avant d utiliser votre nouveau r frig rateur cong lateur Veuillez conserver ce manuel en lieu s r et transmettez le tout nouveau propri taire Nous esp rons que ce manuel fournira toutes les informations dont vous avez besoin En cas de doute n h sitez pas nous contacter voir la section Garantie pour les informations relatives au Service client AVERTISSEMENT Cet appareil doit tre mis la terre Veuillez laisser l appareil au repos pendant au moins six heures Cela permettra au syst me de refroidissement de se r gler apr s le d placement de l appareil Veillez ce qu une personne qualifi e installe cet appareil
157. are poate fi consumat n sigurant Scoateti alimentele din congelator pentru a le dezgheta atunci c nd este necesar Alimentele dezghetate nu pot fi reinghetate dec t dac sunt preparate O Z Nu introduceti in congelator eantitate prea mare de alimente proaspete simulta cestea pot dep si capacitatea de r cire a congelator ui consultati Date tehnice La depozitarea alimentelor comercializat amp in stare congelat v rug m s respectati urm toafele instructiuni Ka e Respectati intotdeauna indicatiile produc tot i cu privire la durata de depozitare a alimentelor2 Nu depasiti aceste termene indicate a Incercati s reduceti c t mai mult posibil intervalul de timp dintre achizitie si depozitare pentru a conserva calitatea alimentelor e Achizitionati alimente congelate care au fost depozitate la o temperatur de 18 C sau mai joas Evitati s achizitionati alimente care prezint gheat sau chiciur pe ambalaj Aceasta arat c este posibil ca produsele s fi fost partial dezghetate si apoi reinghetate la un moment dat cresterea temperaturii afecteaz calitatea alimentelor In cazul unei pene de curent sau dac frigiderul congelatorul sufer o defectiune pentru o perioad de timp mai indelungat de 3 ore se recomand scoaterea alimentelor din congelator si dac este posibil depozitarea lor intr un alt congelator in functiune sau intr o locatie rece igien
158. areil doit se trouver au moins 100 mm de la cuisini re lectrique ou gaz et 300 mm de tout po le charbon ou mazout Si ce n est pas possible v rifiez qu une isolation ad quate est utilis e Evitez d exposer l appareil la lumi re directe du soleil et aux sources de chaleur radiateurs chaudi re ou cuisini res Si cet appareil est situ dans un environnement frais remise d pendance ou garage ses performances seront alt r es Les performances de l appareil seront peut tre irr guli res ce qui peut alt rer la qualit des produits Une temp rature ambiante constante gale ou sup rieure 10 C est recommand e Plinthe de socle Portes supprim es par souci de clart 15 Fig 4 5 Capuchon de charniere Capuchon de SL charni re O O b K O Z Demontage et installation des portes Si vous devez retirer les portes gy rrig rataur la veuillez suivre les instructions relati gs au retrait et l installation des portes ci dessus Nous vous conseillons pour votre s curit d tre assist de deux personnes au moins pour de vous blesser de provoquer des dommages ou d s pertes mat rielles on Devissez les deux vis maintenant la plinthe de socle et Sa retirez la fig 4 3 Q D gagez le tuyau d arriv e d eau pressez la coupelle comme l indique l illustration fig 4 4 et retirez le tuyau n Retirez le bouchon sup r
159. as piezas p ngase en sistema de enfriamiento los tubos o los cables contacto con un t cnico de servicio cualificado Si se ha producido alg n da o NO instale el Nunca se deben congelar l quidos efervescentes electrodom stico p ngase en contacto con un bebidas con burbujas Estos l quidos se expanden t cnico cualificado del servicio t cnico o con la durante la congelaci n lo que puede ocasionar que atenci n al cliente las botellas recipientes se rompan o revienten Si los accesorios del interior del aparato se han No consuma congelado ning n alimento que haya descolocado durante el traslado sit elos en su sido procesado para ser descongelado antes de su posici n correcta siguiendo las instrucciones consumo como panes O sales Gerci d ist el ctrico de lat No ingiera ning n alimento cuyo aspecto u olor sea m rs erci rese de que el suministro el ctrico de la toma extrafio Si tiene dudas des chelo de corriente sea correcto para el electrodom stico no e M de ij No utilice nunca utensilios met licos afilados la informaci n sobre la alimentaci n necesaria obra ne para despegar el hielo de la superficie de este en la etiqueta de datos del aparato La etiqueta de aie Li ee electrodom stico Emplee exclusivamente utensilios datos se encuentra dentro del electrodom stico kak 4 SAARE adecuados para este prop sito como rascadores de parte superior del compartimento del frigorifico N
160. asso 1 3 Gli alimenti conservati 1 3 1 L impostazione del 1 3 1 1 Impostareil regolatore su un valore pi alto nell intera dispensa sono regolatore nello Il nuovo livello di temperatura impostato congelati scomparto degli alimenti raggiunger l equilibrio termico entro 24 ore freschi a un valore troppo basso 1 4 Gli alimenti conservati nei 1 4 1 Le impostazioni relative 1 4 1 1 L aumento delle impostazioni del regolatore cassetti sono congelati allo scomparto degli degli alimenti freschi a un livello pi alto di alimenti freschi a un temperatura e o la diminuzione dell impostazione valore troppo basso del regolatore dell umidit consentir di prevenire la formazione di ghiaccio o brina 1 5 I dati del display del 1 5 1 stato riscontrato 1 5 1 1 Chiamare il tecnico dell assistenza per la distributore mostrano codici di un problema di diagnosi e la correzione del problema errore funzionamento elettronico La temperatura troppo alta 2 1 La temperatura delle sezioni 2 1 1 Gli sportelli vengono 2 1 1 1 Tentare di ridurre la frequenza di apertura degli dei cassetti del congelatore e aperti spesso o per un sportelli dello scomparto degli alimenti tempo troppo prolungato freschi troppo elevata 2 1 2 Gli sportelli vengono 2 1 2 1 Fare molta attenzione a mantenere le lasciati aperti guarnizioni perfettamente aderenti al perimetro degli sportelli Mantenere le guarnizioni pulite e prive di polvere 2 2 La temperatur
161. aste FUNC SET bis der Schnellk hlmodus ausgew hlt ist Abb 2 17 2 Dr cken Sie dann die Taste OK das Symbol 3 COOL leuchtet auf Deaktivieren 1 Dr cken Sie die Taste FUNC SET bis der Schnellk hlmodus ausgew hlt ist 2 Dr cken Sie dann die Taste OK das Symbol S COOL erlischt Der Schnellk hlmodus ist nun deaktiviert 10 Schnellgefriermodus Mit dieser Funktion werden Lebensmittel innerhalb k rzester Zeit vollst ndig gefroren um so die N hrstoffe in den Lebensmitteln zu erhalten Der Schnellgefriermodus wird deaktiviert sobald die IA ny eingestellte Temperatur erreicht wurde G Verwenden Sie diese Funktion wenn Sie viele iai Lebensmittel auf einmal in den Gefrierbereich geben Wir empfehlen den Schnellgefriermodus 12 Stunden vorab einzuschalten da dadurch die Temperatur im Gefrierbereich schon vor dem Hinzuf gen neuer Lebensmittel gesenkt wird Aktivieren 1 Dr cken Sie die Taste FUNC SET bis der Schnellgefriermodus ausgew hlt ist Abb 2 18 2 Dr cken Sie dann die Taste OK das Symbol S Frz leuchtet auf Deaktivieren 1 Dr cken Sie die Taste FUNC SET bis der Schnellgefriermodus ausgew hlt ist 2 Dr cken Sie dann die Taste OK das Symbol S Frz erlischt Der Schnellgefriermodus ist nun deaktiviert Anpassen der Temperatur f r frische Lebensmittel Dr cken Sie die Taste Ref Temp Abb 2 19
162. attivare la valvola tra l impianto idraulico e l apparecchio consigliabile pulire la vaschetta del ghiaccio asciugarla accuratamente e riposizionarla nell apparecchio Ci eviter la produzione di qualsiasi odore Installazione e rimozione del cassetto per la conservazione dei cubetti di ghiaccio Per rimuovere la vaschetta del ghiaccio sollevare la parte centrale ed estrarre il cassetto rilasciando l unit Fig 2 11 Nota l acqua di condensa congelata potrebbe bloccare la vaschetta Se la vaschetta non si riposiziona facilmente rimuovere il meccanismo a camme e ruotarlo di 90 in senso orario Fig 2 12 Reinstallare la vaschetta facendo attenzione che il fermo sul contenitore si inserisca completamente nella guida del ripiano Mancato funzionamento della macchina per il ghiaccio Il volume della vaschetta pari alla quantit di cubetti di ghiaccio che l apparecchio in grado di produrre in un giorno A volte nella vaschetta pu rimanere una piccola quantit di cubetti di ghiaccio Se il ghiaccio rimane bloccato ci provocher un funzionamento anomalo della macchina per il ghiaccio Per evitare questo problema rimuovere la vaschetta del ghiaccio e sistemare i cubetti rimuovendo quelli che sono attaccati Mantenere sempre l uscita del ghiaccio pulita e libera da ostacoli Rimuovendo la vaschetta del ghiaccio si ottiene spazio supplementare per la conservazione di alimenti Installare il portabottigl
163. ausgegeben geg gt Verriegeln o Halten Sie die Taste OK 3 Sekunden lang gedr ckt Abb 2 15 Das Symbol LOCK leuchtet auf und das K hlger t wird verriegelt Entriegeln Halten Sie die Taste OK 3 Sekunden lang gedr ckt Das Symbol LOCK erlischt und das K hlger t wird entriegelt Urlaubsmodus WARNUNG Bevor Sie den Urlaubsmodus Holiday ausw hlen m ssen Sie alle Lebensmittel und Getr nke aus dem K hlschrank nehmen da diese nach kurzer Zeit m glicherweise nicht mehr genie bar sind Mit dieser Funktion k nnen Sie den K hlbereich ungenutzt lassen w hrend der Gefrierbereich wie gewohnt in Betrieb bleibt In diesem Modus wechselt der K hlschrank automatisch zu einer Temperatur von 17 C Aktivieren 1 Dr cken Sie die Taste FUNC SET bis der Holiday Modus ausgew hlt ist Abb 2 16 2 Dr cken Sie dann die Taste OK das Symbol HOLIDAY leuchtet auf Deaktivieren 1 Dr cken Sie die Taste FUNC SET bis der Holiday Modus ausgew hlt ist 2 Dr cken Sie dann die Taste OK das Symbol HOLIDAY erlischt Schnellk hlmodus Mit dieser Funktion werden Lebensmittel schnell gek hlt damit sie so lange wie m glich frisch bleiben Verwenden Sie diese Funktion wenn Sie viele Lebensmittel auf einmal in den K hlbereich geben Der Schnellk hlmodus wird deaktiviert sobald die eingestellte Temperatur erreicht wurde Aktivieren 1 Dr cken Sie die T
164. awartych w poni szej a zaoszczedzi czas i pieniadze eli mo e to O Za 4 Problem Przyczyna Rozwiazanie B Temperatura jest zbyt niska Z 1 1 Temperatura wewn trz 1 1 1 Temperatura wewn trz 1 1 1 1 Ustawi temperatur w zamra arce na nieco zamra arki jest zbyt niska przy komory zamra arki jest wy sz a nast pnie odczeka 24 godziny odpowiedniej temperaturze w ustawiona na zbyt nisk do zr wnowa enia z nowym ustawieniem komorze na wie ywno warto temperatury 1 2 Temperatura wewn trz komory 1 2 1 Temperatura wewn trz 1 2 1 1 Ustawi temperatur wewn trz komory na na wie ywno jest zbyt komory na wie wie ywno na nieco wy sz Temperatury niska przy odpowiedniej ywno jest ustawiona zr wnowa si z nowymi ustawieniami w ci gu temperaturze w komorze na zbyt nisk warto 24 godzin zamra arki 1 3 Produkty spo ywcze 1 3 1 Pokr t o w komorze na 1 3 1 1 Ustawi pokr t o w komorze na wie ywno przechowywane w szufladzie wie ywno jest na nieco wy sz temperatur Temperatura spi arni o pe nej szeroko ci s ustawione na zbyt nisk zr wnowa y si z nowym punktem nastawczym zamro one temperatur w ci gu 24 godzin 1 4 Produkty spo ywcze 1 4 1 Temperatura ustawiona 1 4 1 1 Podniesienie temperatury za pomoc pokr t a przechowywane w szufladzie wewn trz komory na w komorze na wie ywno na nieco wy
165. bb j gkock k keletkezhetnek melyek sszetapadva sziv rg st okoznak s elt m tik az adagol t Be kell ll tania a csapot vagy szervizm rn kh z kell fordulnia Automatikus leolvaszt s Nem sz ks ges leolvasztani a h t szekr nyt mivel ez a k sz l k automatikus leolvaszt s funkci val rendelkezik NE haszn ljon a gy rt ltal javasoltakt l elt r mechanikus eszk z ket a leolvaszt si folyamat felgyors t s hoz Riaszt s funkci Ha hosszabb ideig nyitva tartja illetve nem megfelel en csukja be valamelyik ajt t a m lyh t vel rendelkez h t szekr ny rendszeres id k z nk nt s pol ssal eml kezteti nt az ajt megfelel becsuk s ra AE C Kijelz kikapcsol sa 30 m sodperc eltelt vel a digit lis kijelz kikapcsol a melyh t vel rendelkez h t szekreny ism telt haszn lat ig 12 3 Elelmiszer t rol si tippek 3 Elelmiszer tarolasi tippek ____ Friss lelmiszerre vonatkoz t rol si tippek Tartsa a h t szekreny h mersekletet 5 C alatt Min seget meg rzi es Fogyaszthat s gi id d tumok A Fogyaszthat s gi id d tummal megjel lt lelmiszer el g gyorsan romland Ezen d tum lej rt val eg szs gre rtalmas lehet az lelmiszer elfogyaszt sa A Min s g t meg rzi d tummal rendelkez lelmiszer hosszabb ideig eltarthat A d tum lej rt val tov bbra is biztons gosan fogyaszthat m el
166. bildung reduzieren f r frische Lebensmittel 4 1 1 3 Pr fen Sie ob die T rdichtung sauber ist und und des Gefrierschranks ordnungsgem abdichtet Automatischer Eisw rfelbereiter 5 1 Der Eisw rfelbereiter funktioniert 5 1 1 Die Eisw rfel kleben 5 1 1 1 Nehmen Sie den Klumpen mit den Eisw rfeln heraus nicht korrekt aneinander fest zersto en sie ihn und legen Sie die einzelnen Eisw rfel wieder in den Eisw rfelbeh lter 5 1 2 Die Eisw rfel k nnen 5 1 2 1 Siehe 5 1 1 1 oben aneinander festkleben wenn sie zu lange im Gefrierfach lagen 5 2 Die Eisw rfel sind zu gro oder 5 2 1 Die Wasserzufuhr zum 5 2 1 1 Stellen Sie die Wasserzufuhr f r den zu klein Eisw rfelbereiter ist falsch Eisw rfelbereiter neu ein eingestellt Kaltwasser und Eisw rfelbereiter 6 1 Es flie t kein kaltes Wasser 6 1 1 Die T r des K hlschranks 6 1 1 1 Schlie en Sie s mtliche T ren der K hl oder des Gefrierschranks Gefrierkombination ist nicht vollst ndig geschlossen ffnen Sie die Wasserzufuhr Die Wasserleitung ist nicht aufgedreht 6 1 2 Der Wasserfilter ist 6 1 2 1 Tauschen Sie den Wasserfilter aus verstopft 6 1 3 Die Wasserleitung ist 6 1 3 1 berpr fen Sie ob sich bei den Wasserschl uchen verstopft ein Knick gebildet hat oder eine sonstige Einschr nkung vorliegt 6 2 Das Wasser hat einen 6 2 1 Das Wasser ist 6 2 1 1 F llen Sie 7 Tassen mit Wasser und sch tten merkw rdigen Geruch abgestanden und wurde Sie es weg berpr f
167. br lures de cong lation Lavez la partie touch e grande eau et appelez un m decin pour soigner les ventuelles br lures O O D 4 O Contact avec les yeux gt Lavez grande eau les paupi res ou et appelez un m decin sp cialiste d s qu gssible Dans tous les cas si vous inhalez ou entrez n contact avec le gaz R600a nous vous recommandons de consulter un m decin a Q O A 6 Pr servation de l environnement Mise au rebut de l emballage Votre nouveau r frig rateur tait prot g par un emballage appropri lors de son transport Tous les mat riaux utilis s peuvent tre limin s en respectant l environnement et sont recyclables Veuillez contribuer prot ger l environnement en mettant l emballage au rebut de mani re appropri e Mise au rebut de votre ancien r frig rateur Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que le produit ne peut tre trait comme un d chet m nager Il doit au contraire tre confi votre centre local de collecte recyclage des d chets Les anciens appareils ont toujours une valeur r siduelle Une m thode de mise au rebut respectueuse de l environnement permettra de r cup rer les mati res premi res utiles et de les r utiliser Lorsqu un appareil a atteint sa fin de vie utile d branchez le Coupez le cordon de secteur et mettez le au rebut avec la prise Faites en sorte que la porte soit impropre l utilisation en
168. by a qualified technician LA Note For further installation details refer to Hg instructions supplied with the water filter YA 2 Pressure of the cold water supplied to the auf pgatic icemaker is between 0 15 0 6 Mpa O The water tube should be of an appropriate length 9 usually 8 metres and should be free of bends after being inserted into place If the water pipe is too long then the water pressure will be reduced affecting the ice and cold water content DO NOT connect to the water supply when the ambient temperature is below 0 C otherwise the water pipe may freeze Always connect to the drinking water supply Keep the water pipe away from heat sources The water filter is there to filter impurities in the water and to make ice clean and hygienic It cannot sterilise or destroy anything so be certain to connect the water pipe to a drinkable water source Automatic water system do not manually add water gt If the ice maker is turned on but the appliance is not connected to water the ice maker will not work Fitting the Water Filter Measure out and cut the length of pipe required from the filter to the Fridge freezer and from the filter to the water supply Make sure that you achieve a square cut using a sharp knife Push fit one of the pipes into the water filter Fig 4 13 Secure the pipe to the filter by sliding a locking clip into the groove as shown Fig 4 14 Repeat the procedu
169. c incercati s reglati set rile in aceste moduri pictograma functiei speciale amplasat l ng pictograma afisajului temperaturii congelatorului va lumina intermitent fiind insotit de un semnal acustic pentru a v indica faptul c nu puteti regla temperatura in acel moment Lock K Mod blocare Aceast caracteristic va bloca se temperatur si de functii In stare blocat pictogram blocare va fi afisat intermitent si se va auzi un semna nor Pentru blocare i Mentineti ap sat butonul OK timp de 3 secunde Ka Fig 2 15 Pictograma LOCK se va activa iar K congelatorul se va bloca gt Q Pentru a debloca 6 Q Mentineti ap sat butonul OK timp de 3 secunde Pictograma LOCK se va dezactiva iar congelatorul se va debloca Modul vacant AVERTISMENT nainte de a selecta modul Vacant scoateti toate alimentele si b uturile din compartimentul frigider deoarece poate fi nesigur consumarea acestora dup o perioad scurt de timp Aceast caracteristic permite l sarea neutilizat a sectiunii frigiderului in timp ce congelatorul functioneaz normal In acest mod frigiderul va fi setat automat la 17 C Pentru pornire 1 Ap sati pe butonul FUNC SET p n la selectarea modului Vacant Fig 2 16 2 Acum ap sati pe butonul OK pictograma modului HOLIDAY se va aprinde Pentru a dezactiva 1 Ap sati pe butonul FUNC SET p n la selectarea modulu
170. canalatura come illustrato Fig 4 14 Ripetere la procedura sull altro lato del filtro Collegare la parte terminale all adattatore di plastica Fig 4 15 Avvitare l adattatore all uscita dell acqua utilizzando un connettore BSP da 72 Accedere al blocco della valvola dell acqua nella parte posteriore del frigorifero Spingere il tubo nel blocco della valvola Fig 4 16 Aprire la valvola dell acqua per riempire il tubo verificare eventuali perdite nei giunti del tubo e consentire all acqua di defluire fino a quando non limpida Preparazione del distributore dell acqua Al primo utilizzo premere il pulsante del distributore dell acqua diverse volte per 1 minuto Non premerlo oltre per prevenire il surriscaldamento dell elettrovalvola di attivazione del pulsante L acqua fredda inizier a defluire dall uscita 18 5 Pulizia e manutenzione Scongelamento Lo scongelamento viene eseguito automaticamente pertanto non necessario scongelare manualmente l apparecchio NON utilizzare dispositivi meccanici per accelerare il processo di scongelamento Pulizia Scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica prima di procedere con le operazioni di pulizia Per ridurre al minimo gli odori interni consigliabile pulire periodicamente ripiani cassetti contenitori e pareti Svuotare l apparecchio degli alimenti e rimuovere i ripiani Pulire l interno utilizzando acqua calda e bicarbonato di sodio c
171. canta 7 2 recipiente n uga congelatorului Afigajul automat al temperaturii 8 2 sertare ale congelatorului Alarme pentru temperatur excesiv si pentru us 9 2 sertare pentru fructe i legume intredeschis 10 2 recipiente in usa frigiderului Canalul raftului 9 CA 4 O Q Despre compartiment bpentru alimente proaspete Se recomand l sarea unui spa iu liber ntpe alimente pentru o bun circula ie a aerului rece Tem turile din congelator sunt u or mai ridicate n apropierea p r ii superioare i mai sc zute n apropierea bazei Yo Alimentele cu probabilitate mare de alterare rapid tr je amplasate in apropierea p rtii din spate a aparatului gt unde este cel mai rece CA Sugestii pentru depozitare Fig 2 3 e 1 Qua unt br nz etc 2 Cutii de conserve condimente etc 3 B uturi si toate categoriile de alimente mbuteliate 4 Alimente murate b uturi sau cutii de conserve 5 Carne carne de pas re pe te i alimente nepreparate 6 F inoase cutii de conserve produse lactate etc 7 Preparate din carne c rna i etc 8 Fructe legume sau salate Rafturi n l imea rafturilor poate fi reglat conform necesit ilor dvs de depozitare Rafturile nu vor ie i accidental la scoaterea de alimente
172. cchio Mantenere una distanza minima di 10 mm tra gli alimenti riposti e il sensore per garantire gli effetti del raffreddamento Tenere il cassetto inferiore chiuso quando il frigorifero in funzione per garantire gli effetti del raffreddamento Ripiani Per rimuovere un ripiano inclinare verso l alto la parte anteriore in modo da sollevare i piedini di sostegno dalle guide laterali Fig 2 5 e tirare verso di s Mantenere il ripiano inclinato per consentire ai blocchi di sostegno di liberare le guide laterali Durante il riposizionamento assicurarsi che il ripiano sia completamente spinto verso il fondo e che i blocchi di sostegno siano riposizionati in modo sicuro Luci Le luci al LED interne si accendono all apertura dello sportello Le prestazioni delle luci non sono condizionate da nessun altra impostazione dell apparecchio Scongelamento degli alimenti per la cottura Nel caso di scongelamento parziale consumare gli alimenti appena possibile in quanto lo scongelamento pu avere effetti sulla qualit Assicurarsi sempre che gli alimenti siano completamente scongelati prima di procedere con la cottura in modo particolare con il pollame in quanto pu essere dannoso per la salute Per lo scongelamento di cibi pronti attenersi sempre alle istruzioni di scongelamento indicate sulla confezione Le indicazioni fornite dal produttore sono le pi valide poich alcuni cibi congelati vanno cucinati direttam
173. ce maker adds extra work load in the refrigerator Try to reduce frequency of door or drawer openings Raise up the compartment temperatures slightly and allow 24 hours to reach new balance Clean off the gaskets and or heat slightly with hair dryer so gasket takes contour of metal frame This is normal The fridge compressor will provide the required cooling level Disconnect the power supply cord plug Locate the light switch on the food liner wall and move it to see if pressing the switch in and outa few times can dislodge the food Make sure the power cord plug is fully engaged into the wall outlet socket This is normal and will repeat every 1 minute until the door is closed 22 O Yay O a 8 Technical Data M Ratings Model HRF 628A 6 lt AZ 220 240V 50Hz op A SN N ST ES R600a 80g 610 litres 550 litres 375 litres 175 litres 10kg 24 hours 420kW h year 1 15kW h 24h 42dB A 5 hours Electrical voltage frequency Energy efficiency class Climate class Freezer compartment star rating Refrigerant Gross capacity Net capacity Net capacity refrigerator compartment Net capacity freezer compartment Freezer capacity 24 hours Energy consumption year Energy consumption EN153 Maximum noise level Maximum storage time by power failure Ice makin
174. cer algunos cubitos dentro del dep sito Si el hielo se atasca provocar un funcionamiento anormal de la m quina de hielo Para evitar este problema extraiga el dep sito de hielo y vuelva a colocar los cubitos desechando los que no se puedan separar Mantenga siempre limpia y libre de obstrucciones la salida de cubitos SI retira el dep sito de hielo tendr espacio extra para almacenar alimentos Para que sea c modo el almacenamiento de estos instale en la puerta del congelador por encima de la entrada el soporte de botellas adicional suministrado Fig 2 13 Mecanismo de Soporte de botellas Funcionamiento del frigorifico congelador O we OO 8 Ice Y 2 CJ On Off Water Crushed Cubed Filter Ice on 3Sec 7 H D U x A Bot n de selecci n del E Bot n de selecci n de Icono de estado de la maquina dispensador funci n de hielo B Bot n de encendido apagado de la F Bot n de confirmaci n de J Icono de enfriamiento r pido m quina de hielo funci n K Icono de congelaci n r pida C Bot n de temperatura del G Icono de estado del congelador dispensador L Icono del modo vacaciones D Bot n de temperatura del H Icono de estado de cambio M Icono de bloqueo frigor fico de filtro La Fig 2 14 muestra la pantalla digital del dispensador de agua y hielo y los botones de funciones ADVERTENCIA La configuraci n de temperatura
175. ci pojemnik Pozostawi tack aby dok adnie wysch a i wych odzi j przed w o eniem do urz dzenia aby zapobiec przywieraniu lodu Zapobieganie wytwarzaniu lodu Je eli nie ma potrzeby wytwarzania lody przez d u szy okres czasu tj zim mo na wy czy zaw r mi dzy r d em wody a urz dzeniem Zaleca si aby oczy ci pojemnik na l d dok adnie go osuszy i w o y z powrotem do urz dzenia zapobiegnie to powstawaniu jakichkolwiek zapach w Wk adanie i wyjmowanie szuflady do przechowywania kostek lodu Aby wyj pojemnik na l d nale y unie rodkow cz szuflady a nast pnie wyci gn j wyjmuj c ca y zesp Rys 2 11 Uwaga para wodna mo e ulec skropleniu i przymrozi pojemnik na l d w miejscu jego zamontowania Je eli pojemnika na l d nie mo na w atwy spos b w o y nale y go wyj i obr ci mechanizm krzywkowy o 90 w prawo Rys 2 12 Zamontowa ponownie pojemnik upewniaj c si e zatrzask na tacce pasuje do otworu w p ce Je eli kostkarka do lodu nie dzia a prawid owo Obj to pojemnika na l d jest r wna ilo ci kostek lodu jak urz dzenie mo e wytworzy jednego dnia Od czasu do czasu niewielka ilo kostek lodu mo e pozosta wewn trz pojemnika Je eli dojdzie do zaklinowania lodu spowoduje to nieprawid owe dzia anie kostkarki Aby unikn tego problemu wyj pojemnik na l d i przemiesza kostki lodu o
176. ci n Si va a situar el frigorifico cerca de una esquina debe dejar espacio suficiente para la apertura de las puertas y la extracci n de estantes Fig 4 2 El electrodom stico debe encontrarse separado al menos 100 mm de una cocina el ctrica o de gas y 300 mm de estufas de carb n o aceite Si no es posible aseg rese de contar con un aislante adecuado Evite la exposici n directa del electrodom stico a los rayos del sol y a fuentes de calor como radiadores calderas o cocinas Si el aparato se sit a en un entorno fr o en una caba a cobertizo o garaje su rendimiento se ver afectado El funcionamiento podr a no ser uniforme y da ar los alimentos Se recomienda una temperatura ambiente constante de 10 C o superior Moldura de base Para que resulte m s claro se han omitido las puertas 15 Fig 4 5 Tapa de la bisagra Tapa de la bisagra KN KA Retirada e instalaci n de las puertas En el caso de que necesite quito s puertas del frigor fico siga las instrucciones de rgtirada e instalaci n de puertas que se indican deontinuaci n A Por seguridad se recomienda contar con ld ayuda de al menos dos personas para realizar la siguiente para prevenir lesiones dafios en el D producto o p rdidas 6 Lo Afloje los dos tornillos de sujeci n de la moldura de base SA y ret relos Fig 4 3 Q Suelte el conector del agua mantenga presionado el anillo com
177. cinati e da congelare siano a temperatura ambiente prima di riporli nel frigorifero congelatore Assicurarsi che tali alimenti siano riposti in contenitori adeguati Gli alimenti riposti nel frigorifero devono essere prima lavati e asciugati Per alcuni cibi meglio lasciare la confezione originale quando vengono riposti nel frigorifero Se A tolti dall involucro suggeribile riavvolgerli in modo che l acqua non evapori Se avvolti alcuni tipi di frutta e verdura si mantengono piu freschi e gli odori non si mischiano Gli alimenti riposti possono essere etichettati all interno di sacchetti o contenitori Gli alimenti consumati quotidianamente devono essere conservati nella parte anteriore del ripiano Assicurarsi che tali alimenti siano riposti meticolosamente carne cruda con carne cruda latticini con latticini per evitare il trasferimento di sapori e contaminazioni La carne cruda deve essere conservata nella parte inferiore del frigorifero per prevenire la possibilit di sgocciolamenti sui cibi crudi Gli altri alimenti devono essere conservati nei ripiani al di sopra della carne cruda Quando si conservano alimenti nello scomparto dei cibi freschi assicurarsi che ci sia sempre uno spazio sufficiente per favorire la circolazione dell aria Ci aiuta a prolungare la conservazione degli alimenti Quando si conservano alimenti nel frigorifero assicurarsi che i cibi non siano troppo vicini alla parete poster
178. ckage des produits frais Maintenez la temperature de votre r frig rateur inf rieure 5 C Dates consommer de pr f rence avant et A consommer jusqu au Les aliments comportant la mention consommer jusqu au s ab ment rapidement Il peut tre dangereux de les manger une fois pass e cette date de p remption Les aliments comportant la mention consommer de pr f rence avant peuvent tre conserv s plus longtemps Il n est pas dangereux de les consommer mais leur qualit peut tre alt r e apr s cette date V rifiez que les aliments cuits devant tre refroidis sont plac s temp rature ambiante avant de les ranger dans le r frig rateur cong lateur V rifiez que ces aliments sont stock s dans des conteneurs appropri s Les produits stock s au r frig rateur doivent tre lav s et s ch s avant d tre rang s Certains produits doivent rester dans leur emballage d origine lorsqu ils sont plac s dans le r frig rateur S ils sont d ball s nous vous recommandons de les r emballer de mani re ce que l eau ne s vapore pas Certains fruits et l gumes restent plus frais et les odeurs ne se m langeront pas s ils restent emball s Il est possible de marquer les produits rang s dans des sacs ou conteneurs Les produits consomm s au quotidien doivent tre stock s l avant de la clayette V rifiez que les produits sont rang s de mani re
179. ckat rol ba 5 1 2 El fordulhat hogy t l 5 1 2 1 L sd a fenti 5 1 1 1 pontot hossz ideig val t rol s eset n a j gkock k sszetapadnak 5 2 Aj gkock k t l nagyok vagy 5 2 1 Aj gk sz t v zell t sa 5 2 1 1 ll tsa be a j gk sz t v zell t s t t l kicsik nem megfelel en van be ll tva Hidegv z s j gadagol 6 1 A k sz l k nem adagol hideg 6 1 1 Amelyh t vagy a 6 1 1 1 Csukja be a k sz l k sszes ajtaj t vizet h t szekr ny ajtaja nincs teljesen becsukva Nyissa meg teljesen a v zell t s szelep t Nincs kinyitva a v zell t s szelepe 6 1 2 Elt m d tta v zsz r 6 1 2 1 Cserelje ki a vizsz r t 6 1 3 Eltom dott a vizcs 6 1 3 1 Ellen rizze hogy a vizcs vek nincsenek e megt rve vagy elszoritva 6 2 A v znek furcsa szaga van 6 2 1 Avizet t l hossz ideig 6 2 1 1 Vegyen ki 7 cs sze vizet s ntse ki t rolt k haszn lat n lk l Ellen rizze hogy javul e a v z szaga 6 2 2 Gyan that an a helyi 6 2 1 2 Forduljon a helyi v zell t v llalathoz a hordozhat v zforr ssal v zmin s g ellen rz s vel kapcsolatban van probl ma 6 3 A k sz l k nem adagol jeget 6 3 1 Amelyh t vagy a 6 3 1 1 Csukja be a k sz l k sszes ajtaj t h t szekr ny ajtaja nincs teljesen becsukva 6 3 2 Nincsenek j gkock k a 6 3 2 1 V rjon am g a k sz l k jegkock t k sz t tart lyban 6 3 3 A m lyh t h m rs klete 6 3 3 1 Cs kkentse a m lyh t h
180. cok elt volit s hoz 4 2 bra Ezt a k sz l ket legal bb 100 mm t vols gra kell elhelyezni elektromos vagy g zt zhelyt l illetve 300 mm t vols gra sz nnel vagy olajjal zemel t zhelyt l Ha ez nem lehets ges gyeljen a megfelel szigetel s alkalmaz s ra Ne tegye ki a k sz l ket k zvetlen napf nynek illetve sug rz h hat s nak mint pl radi tor f t test vagy t zhely Ha a k sz l ket hideg k rnyezetben helyezik el p ld ul feszerben mell k p letben vagy gar zsban ez befoly solja a teljesitmenyet El fordulhat hogy a k sz l k teljesitmenye nem lland igy az lelmiszer k rosodhat lland legal bb 10 C os k rnyezeti h m rs klet javasolt szeg lyl c A j l l that s g miatt nincsenek felt ntetve az ajt k 13 O A 2 Az ajt k eltavolitasa betizemel se Haelkelltavolitania a h t szekt ajtajait k vesse az ajt k elt volit s ra illetve be z mel s re vonatkoz alabbi utasit sokat 4 Javasoljuk hogy biztons ga rdek ben legal bb k t ember seg ts g vel v gezze el az al bbi fel t a szem lyi s r l s a term k k rosod sa illetv 4 5 bra tulajdonvesztes g elker l s re 6 Sarokvas fedele Csavarja ki az also szeg lyl cet r gzit 2 csavart s A tavolitsa el azt 4 3 bra Oldja ki a vizcsatlakoz t nyomja meg s tartsa lenyomva a gy r t az abran lathat m d
181. con cerniera e rimuovere il coperchio Fig 4 7 Scollegare tutti i cavi ad eccezione del cavo della messa a terra 2 Allentare le viti che fissano la cerniera superiore e rimuovere la cerniera Fig 4 8 3 Sollevare lo sportello del vano frigorifero per rimuoverlo Riposizionamento dello sportello Riposizionare gli sportelli ripetendo in ordine contrario i passaggi della rimozione 16 Livellamento del frigorifero congelatore e regolazione degli sportelli Assicurarsi che l apparecchio sia posizionato su una pavimentazione solida Se il frigorifero posizionato su una base necessario utilizzare materiale antinfiammabile resistente e stabile L apparecchio dispone di piedini anteriori regolabili che possono essere utilizzati per il livellamento Inserire un cacciavite piatto nell alloggiamento dei piedini regolabili Girare il cacciavite in senso orario per alzare i piedini Fig 4 9 e in senso antiorario per abbassarli Fig 4 10 Allineamento degli sportelli Potrebbe essere necessario allineare gli sportelli prima di collegare il frigorifero congelatore all alimentazione elettrica L operazione possibile mediante la regolazione dei piedini Fig 4 9 e Fig 4 10 Per sollevare lo sportello sinistro girare il piedino sinistro in senso orario fino a raggiungere l allineamento corretto Fig 4 11 Per sollevare lo sportello destro girare il piedino destro in senso orario fino a raggiungere l allineam
182. consente di raffreddare rapidamente gli alimenti in modo che rimangano freschi il pi a lungo possibile Utilizzare questa funzione prima di introdurre grandi quantit di alimenti nel vano frigorifero in un unica volta La modalit Quick Cool verr disattivata una volta raggiunta la temperatura impostata Attivazione della modalit 1 Premere il pulsante FUNC SET finch non viene selezionata la modalit Quick Cool Fig 2 17 2 Premere quindi il pulsante OK l icona della modalit S COOL si accender Disattivazione della modalit 1 Premere il pulsante FUNC SET finch non viene selezionata la modalit Quick Cool 2 Premere quindi il pulsante OK l icona della modalit S COOL si spegner La modalit Quick Cool quindi disattivata 10 Modalita Quick Freeze Questa funzione amp progettata per congelare completamente gli alimenti nel pi breve periodo possibile al fine di mantenere tutte le sostanze nutrienti del cibo La modalit Quick Freeze verr disattivata una volta IA ny raggiunta la temperatura impostata G Utilizzare questa funzione prima di introdurre grandi did quantit di alimenti nel vano congelatore in un unica volta Si consiglia di attivare la modalit Quick Freeze 12 ore prima per consentire l abbassamento della temperatura nel vano congelatore prima di introdurre gli alimenti Attivazione della modalit 1 Premere il pulsante FUNC SET finch non viene selezionata
183. d geen ijs wilt maken bijv tijdens de winter kunt u de kraan tussen de watertoevoer en de koelkast uitschakelen Het wordt aanbevolen om de ijsbak schoon te maken daarna goed te drogen en deze terug in de koelkast te plaatsen Hiermee voorkomt u kwalijke geuren De lade van de ijsblokjes plaatsen en verwijderen Om de ijsbak te verwijderen tilt u het midden van de lade op waardoor het onderdeel loslaat fig 2 11 Let op door condensafzetting kan de ijsbak zijn vastgevroren Als de ijsbak niet gemakkelijk past kunt u deze verwijderen en het nokkenmechanisme 90 graden rechtsom draaien fig 2 12 Plaats de ijsbak opnieuw en zorg ervoor dat de uitsteeksels op de plank in de sleuf passen Als de ijsmaker niet goed werkt Het volume van de ijsbak is gelijk aan de hoeveelheid ijsblokjes die de koelkast in een dag kan produceren Soms kan er een klein aantal ijsblokjes achterblijven in de bak Als het ijs vastzit kan dit leiden tot een afwijkende werking van de ijsblokjesmaker Om dit probleem te voorkomen verwijdert u de ijsbak maakt u de ijsblokjes los en verwijdert u de ijsblokjes die niet kunnen worden losgemaakt Zorg er altijd voor dat de opening van de ijsblokjesmaker schoon is en niet wordt door iets wordt geblokkeerd u Adsijsbak eruit haalt hebt u extra ruimte om etenswaren op te slaan U kunt de aanvullende flessenhouder boven de opening van de deur plaatsen voor gemakkelijke opslag van etenswaren fig 2
184. de 5 secunde luminarea intermitent va inceta iar temperatura va fi setat De asemenea temperatura se va mentine afisat n momentul in care ap sati oricare alt buton In timpul lumin rii intermitente 11 Utilizarea distribuitorului de ap si de gheat Acest frigider congelator are trei optiuni disponibile ap rece gheat zdrobit si cuburi de gheat Pentru a evita scurgerile asigurati v INTOTDEAUNA c a eza i paharul n distribuitor nainte de a efectua selec ia Se recomand utilizarea unei cesti de 80 mm diametru sau mai mare atunci c nd se preia ghea de la distribuitor Pornirea oprirea ma inii de ghea La prima pornire a frigiderului congelator ma ina de ghea este implicit oprit Pentru pornire Ap sa i pe butonul ICE MAKER ON OFF timp de 3 secunde Pictograma Ice Maker On se va activa iar ma ina de ghea va ncepe s func ioneze Pentru a dezactiva Ap sa i pe butonul ICE MAKER ON OFF timp de 3 secunde Pictograma Ice Maker On se va dezactiva iar masina de gheat va inceta s functioneze IMPORTANT Asigurati va c goliti containerul masinii de gheat inainte de a opri masina de gheat deoarece gheata se va topi transform ndu se in ap Furnizarea apei reci 1 Tineti paharul la distribuitor 2 Ap sati pe butonul Dispenser Selector pentru a selecta optiunea de ap rece Pictograma WATER va lumina 3 Ap sati usor paharul pe c
185. de 32 C Dans l usage habituel de l appareil en raison des variations de la temp rature ambiante et de la pression de l eau la capacit de production de glace peut diff rer l g rement Ne stockez pas les gla ons qui sont produits lors du premier lot suivant le d marrage de l appareil ou apr s un arr t prolong Jetez ces gla ons Pour b n ficier de toute la capacit du bac gla on vous devez r guli rement replacer les gla ons la main Certains gla ons peuvent coller les uns aux autres lorsqu ils arrivent dans le bac de stockage Vous devrez les s parer pour garantir une bonne utilisation de la capacit du bac Minibar Pour ouvrir le bar appuyez sur le bouton du compartiment fig 2 7 Le compartiment du bar s ouvre Le minibar peut tre utilis sans ouvrir la porte de l appareil ce qui amp conomise l nergie Lorsque le minibar est ouvert l clairage du r frig rateur s allume Vous pouvez installer des boissons et d autres aliments dans le minibar fig 2 8 Ne retirez pas le couvercle interne du minibar fig 2 9 Le minibar ne fonctionnera pas si le couvercle a t retir Tenez les enfants a distance du minibar fig 2 10 Ils pourraient se blesser ou endommager le minibar Refermez rapidement le minibar de mani re a conserver le froid dans l appareil Le syst me d alerte s active lorsque la porte n est pas correctement ferm e Premiere utilisation du distrib
186. de cand atingeti aceste piese NU utiliza i ap FIERBINTE pentru cur area rafturilor de sticl deoarece acestea se pot sparge sau pot cr pa gt A Dup instalarea unui filtru nou de ap arunca i toat ghea a produs n primele 24 de ore NU cur a i frigiderul cu o perie rigid sau de s rm Pentru a preveni lipirea pielii de piesele reci din otel Oprirea congelatorului bh In eventualitatea unei intreruperi a curanu Bilmenieie se vor mentine reci timp de circa 3 ore Le In eventualitatea unei pene prelungite de curent sto recomand scoaterea alimentelor din compartimentul 24 congelatorului si depozitarea acestora intr o locatie rece Q inf surate n mai multe straturi de h rtie de ziar pentru a SA conserva o temperatur adecvat Q Dup restabilirea aliment rii cu energie electric reintroduceti alimentele n compartimentul congelatorului Dac alimentele ncep s se dezghete sau pana de curent dureaz mai mult dec t s a preconizat se recomand consumarea tuturor alimentelor scoase din congelator Dac pana de curent este de scurt durat majoritatea alimentelor pot fi l sate n interiorul compartimentului congelator aceasta este cea mai bun metod de men inere a temperaturii nconjurate de cuburi de ghea din recipientul pentru ghea De asemenea aceasta este solu ia ideal n cazul penelor de curent despre care ati fost informat anterior C nd v con
187. de evacuare a cuburilor de gheat sau alte echipamente atasate pentru evita v t m rile corporale sau deterior rile NU ad ugati ap manual acesta este un sistem de ap automat Dac ma ina de ghea este pornit dar aparatul nu este conectat la o surs de ap ma ina de gheat nu va functiona Modul de func ionare a ma inii de ghea Capacitatea de fabricare a ghe ii este 1 kg 24 de ore Aceast cifr este rezultatul testelor de laborator efectuate n condi iile unei temperaturi ambiante de 32 C n cursul utiliz rii zilnice a aparatului din cauza valorilor diferite ale temperaturii ambiante si ale presiunii apei capacitatea de fabricare a ghe ii poate fi usor diferit Nu depozitati cuburile de ghea generate n primul lot de cuburi de la pornirea aparatului sau dup o pauz prelungit Aruncati aceste cuburi Pentru a permite umplerea la capacitate maxim a t vii cu cuburi de gheat va fi necesar o aranjare manual periodic a cuburilor de ghea Este posibil ca unele cuburi de ghea s se lipeasc unele de altele atunci c nd sunt l sate s cad n cutia de depozitare pentru a permite o utilizare la maximum a recipientului pentru gheat va fi necesar separarea acestora Barul Pentru deschiderea barului ap sati pe butonul compartimentului Fig 2 7 Compartimentul barului se deschide Barul poate fi utilizat f r deschiderea u ii aparatului c
188. de gheat este setat incorect Distribuitorul de ap rece si de gheat 6 1 Nu se distribuie ap rece 6 1 1 Usa frigiderului sau a 6 1 1 1 Inchideti toate usile aparatului congelatorului nu este complet nchis Deschideti complet conducta de alimentare cu Conducta de alimentare ap cu ap nu este deschis 6 1 2 Filtrul de apa este blocat 6 1 2 1 Reamplasati filtrul de ap 6 1 3 Conducta de apa este 6 1 3 1 Verificati conductele de apa s nu prezinte blocata coturi sau obturatii 6 2 Apa are un miros anormal 6 2 1 Apa a fost depozitat un 6 2 1 1 Aruncati 7 pahare cu apa Verifica i daca mirosul timp prea indelungat fara se mbun t e te a fi utilizat 6 2 2 Sursa local de apa 6 2 1 2 Contacta i compania local de alimentare cu potabil este suspect ap pentru verificarea calit ii apei 6 3 Nu se distribuie ghea a 6 3 1 Usa frigiderului sau a 6 3 1 1 Inchideti toate u ile aparatului congelatorului nu este complet nchis 6 3 2 1 Asteptati furnizarea cuburilor de gheat 6 3 2 Recipientul nu con ine cuburi de gheat 6 3 3 1 Reduceti temperatura frigiderului pentru a 6 3 3 Temperatura din imbun t ti performantele masinii de gheat congelator a fost setat la o valoare prea ridicat 6 4 Distribuitorul este blocat 6 4 1 Apa care se dezgheat a 6 4 1 1 Scoateti recipientul Cur tati si usca i arborele inghetat pe arbore Reamplasati recipientul 6 4 2 Cuburile de ghea sunt
189. del electrodom stico no se puede establecer en el modo congelaci n r pida ni en el modo bloqueo Si intenta ajustar la configuraci n en estos modos el icono de la funci n especial situado junto al icono de la pantalla de temperatura del congelador empezar a parpadear y sonar un pitido para avisarle de que en ese momento no se puede ajustar la temperatura KA Modo bloqueo KA Esta funci n bloquear la Sonn de temperatura y las funciones Cuando est oe gt parpadear y sonar un pitido by Para bloguear Mantenga pulsado el bot n OK durante 3 segunes Fig 2 15 El icono LOCK se iluminar y el Tonnen quedar bloqueado O Para desbloquear 4 Mantenga pulsado el bot n OK durante 3 segundos El icono LOCK se apagar y el frigorifico quedar desbloqueado Modo vacaciones ADVERTENCIA Antes de seleccionar el modo vacaciones extraiga todos los alimentos y bebidas del compartimento del frigor fico puesto que su ingesti n podr a ser perjudicial despu s de un breve periodo de tiempo Emplee esta funci n para dejar de utilizar el compartimento frigor fico y mantener el congelador funcionando normalmente Cuando se active este modo el frigor fico se ajustar autom ticamente a 17 C Para activarlo 1 Pulse el bot n FUNC SET hasta seleccionar el modo vacaciones Fig 2 16 2 Pulse a continuaci n el bot n OK el icono HOLIDAY se iluminar Para desactivarl
190. dern dass Ihre Haut an kalten Ger teteilen klebt Verwenden Sie KEIN hei es Wasser um die Glasb den zu reinigen da diese dadurch besch digt werden k nnten gt Entsorgen Sie nach der Installation eines neuen Wasserfilters das w hrend der letzten 24 Stunden produzierte Eis vollst ndig gt Relnigung und Warung DD O Den K hlschrank ausschaflen Bei einem Stromausfall m ssten die Leben riia f r ca 3 Stunden sicher gek hlt sein i Bei einem l ngeren Stromausfall ist es erforderlich die Lebensmittel aus dem Gefrierschrank zu nehmen und sie in Zeitungspapier eingewickelt an einem kalten Platz aufzubewahren um die geeigneten Temperaturen aufrechtzuerhalten Wenn die Stromversorgung wieder hergestellt ist legen Sie die Lebensmittel wieder zur ck in das Gefrierfach Wenn die Lebensmittel aufzutauen beginnen oder der Stromausfall l nger als erwartet andauert wird empfohlen die aus dem Gefrierschrank entnommenen Lebensmittel zu verbrauchen Wenn der Stromausfall nur kurz ist k nnen die meisten Lebensmittel umgeben von Eisw rfeln aus dem Eisfach im Gefrierfach verbleiben So bleibt die Temperatur am besten erhalten Dies ist auch eine ideale L sung f r angek ndigte Stromausf lle Legen Sie bei einem wie auch immer gearteten Stromausfall keine weiteren Lebensmittel in den Gefrierschrank O Za da Bei Nichtgebrauch Wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht in Gebrauch h
191. din aparat A La reglarea n l imii unui raft mai nt i scoate i toate alimentele amplasate pe raft Rafturi Pentru a scoate raftul nclina i partea frontal n sus astfel nc t umerii de fixare s se desprind de ghidajele laterale Fig 2 4 i trage i raftul spre dvs P strati raftul nclinat pentru a permite opritoarelor de fixare s degajeze ghidajele laterale La repozitionare asigurati va c raftul este mpins complet n spate i c opritoarele de fixare se afl ntr o loca ie sigur Iluminarea Ledul interior se aprinde la deschiderea u ii Comportarea luminii nu este afectat de niciuna dintre celelalte set ri ale aparatului Despre compartimentul congelator Compartimentul congelator este alc tuit din trei sertare un raft pentru nghetat dou rafturi din sticl si trei rafturi in us Fig 2 5 In ceea ce priveste frigiderul anumite zone ale congelatorului sunt mai adecvate pentru depozitarea anumitor alimente nghetatele si gheata se p streaz cel mai bine n raftul pentru inghetat sau in partea din spate a aparatului unde temperatura este cea mai sc zut Alimentele de dimensiuni mai mari mai grele precum antricoatele pentru pr jit se depoziteaz cel mai bine in sertarele de la baza aparatului n timp ce alimentele mai putin grele se vor depozita pe rafturi aceasta pentru a impiedica deteriorarea aparatului Trebuie s v asigurati intotdea
192. domowego mo na u ywa bez otwierania drzwi urz dzenia co zapewnia oszcz dno energii Po otwarciu barku zapala si o wietlenie w lod wce W barku domowym mo na umieszcza napoje i inne produkty spo ywcze Rys 2 8 Nie wolno zdejmowa wewn trznej pokrywy domowego barku Rys 2 9 W przypadku zdj cia tej pokrywy barek nie b dzie dzia a Barek domowy nale y trzyma z dala od dzieci Rys 2 10 W przeciwnym wypadku mo e doj do ich zranienia i uszkodzenia barku 4A Barek domowy nale y mo liwie jak najszybciej zamyka aby utrzyma nisk temperatur wewn trz urz dzenia Je eli drzwiczki nie zostan odpowiednio zamkni te w czy si system ostrzegawczy Pierwsze uzycie kostkarki do lodu dystrybutora wody NIE WOLNO spo ywa pierwszych siedmiu w przybli eniu szklanek wody poniewa mo e w niej znajdowa si kurz i lub zanieczyszczenia pochodz ce z rur doprowadzaj cych wod Zapewni to przeczyszczenie rur W razie w tpliwo ci nale y nadal u ywa dystrybutora a do uzyskania strumienia czystej wody Ha asy w trakcie wytwarzania lodu Proces wytwarzania lodu mo e generowa ha as Mo na us ysze l d spadaj cy do komory przechowywania Jest to ca kowicie normalna sytuacja Przechowywanie lodu przez d u sze okresy czasu L d przechowywany przez d ugi okres czasu mo e sta si matowy i mie dziwny zapach Zalecamy aby taki l d usun i wyczy
193. e glazen planken en drie deurplanken fig 2 5 Sommige plekken in de vriezer zijn beter geschikt om bepaalde etenswaren op te slaan dan andere IJsproducten kunnen het beste worden bewaard op de ijsplank of achter in de vriesruimte waar het kouder is Grotere en zwaardere etenswaren zoals vlees met botten kunnen het beste in de laden onder in de vriesruimte worden bewaard terwijl lichtere producten het beste op de planken kunnen worden bewaard om schade aan de koelkast te voorkomen Controleer of de etenswaren die u in de vriezer bewaart geschikt zijn om in te vriezen en berg deze goed in de vriesruimte op Houd tenminste tien millimeter afstand tussen de etenswaren en de sensor voor een optimaal koeleffect Zorg ervoor dat de onderste lade van de koelvriescombinatie wordt gebruikt zodat het koeleffect goed kan werken Planken Om de plank te verwijderen tilt u de voorkant op zodat de bevestigingen los van de zijkant komen fig 2 5 en u de plank naar u toe kunt trekken Houd de plank omhoog zodat de bevestigingsstoppen loskomen uit de geleiders Wanneer u de plank weer terugplaatst zorg er dan voor dat u de plank volledig naar achteren duwt totdat de plank vastklikt Het licht De LED binnenverlichting gaat aan wanneer de deur wordt geopend De verlichting reageert niet op andere instellingen van de koelkast Etenswaren ontdooien en bereiden Wanneer voedsel deels ontdooid of gesmolten is moet het zo
194. e Temperatur wird innerhalb Bereich f r frische Lebensmittel eingestellt von 24 Stunden auf den neu eingestellten Wert aber in Ordnung gesenkt 2 3 Die Temperatur im Bereich 2 3 1 Die Temperatur im Bereich 2 3 1 1 Regeln Sie die Temperatur f r frische Lebensmittel f r frische Lebensmittel ist zu f r frische Lebensmittel ist etwas nach unten Die neu geregelte niedrigere hoch im Gefrierschrank aber in zu hoch Temperatur wird innerhalb von 24 Stunden erreicht Ordnung 2 4 Die Temperatur im Gem sefach 2 4 1 Die Temperatureinstellung 2 4 1 1 Stellen Sie die Temperatur f r das Gem sefach auf ist zu hoch f r frische Lebensmittel ist einen niedrigeren Wert ein Dieser wird innerhalb zu hoch von 24 Stunden erreicht Wasser Feuchtigkeit bzw Eisbildung im K hlschrank 3 1 Bildung von Feuchtigkeit im 3 1 1 Er steht in einer warmen 3 1 1 1 Versuchen Sie die Temperatur im betroffenen Fach Innern des K hlschranks oder feuchten Umgebung leicht heraufzusetzen 3 1 2 Die T r wurde nicht 3 1 2 1 Pr fen Sie ob die T rdichtungen sauber sind und geschlossen ordnungsgem gegen den Metallrahmen des Schranks abdichten 3 1 3 Die T r oder das Fach 3 1 3 1 ffnen Sie die T r nicht so oft werden h ufig oder zu lange ge ffnet 3 1 4 Lebensmittelbeh lter oder 3 1 4 1 Lassen Sie hei e Lebensmittel auf Fl ssigkeiten sind nicht Raumtemperatur abk hlen und verschlie en Sie verschlossen Lebensmittelbeh lter und Fl ssigkeiten
195. e alimentare cu ap Serecomand ca acest produs je instalat de c tre un tehnician calificat gt Not Pentru detalii de instalare suplimentaf zgonsultafi instruc iunile aferente filtrului de ap Presiunea apei reci furnizate la magina auto de gheat este cuprins ntre 0 15 si 0 6 MPa O Tubul de ap trebuie s fie de o lungime corespunz toare de regul 8 metri gi nu trebuie s SA prezinte coturi dup instalarea pe pozitie n cazul o n care conducta de ap este prea lung presiunea apei se va diminua afect nd con inutul de ghea i de ap rece a NU racordati sursa de alimentare cu ap c nd temperatura ambiant este sub 0 C n caz contrar fiind posibil ca conducta de ap s nghete Racordati intotdeauna la conducta de ap potabil Feriti conducta de ap de surse de c ldur Filtrul de ap are rolul de a elimina impurit tile din ap pentru a se obtine o gheat curat gi igienic Acesta nu poate steriliza gi nici distruge deci aveti grij s conecta i conducta de ap la o surs de ap potabil Sistem de alimentare cu ap automat nu ad uga i ap manual Dac masina de gheata este pornit dar aparatul nu este conectat la o surs de apa masina de gheat nu va functiona Montarea filtrului de apa M surati gi t iati conducta la lungimea necesar de la filtru la frigider congelator precum gi de la filtru la sursa de apa Asigurati
196. e b hem 24 hodin Voda vlhkost nebo n mraza i led v chladni ce 3 1 3 2 Shroma ov n vlhkosti uvnit 3 1 1 chladni ky Vytv en kapek vody v prostoru spodn ch z suvek 3 2 1 Chladni ka se nach z v hork m nebo vlhk m prost ed Z staly otev en dve e P li asto nebo na p li dlouhou dobu se otev raj dve e nebo z suvky N doby s potravinami nebo tekutinami z staly otev en Vlhkost je nastavena na p li vysokou hodnotu 3 1 1 1 3 1 2 1 3 1 3 1 3 1 4 1 3 2 1 1 V dot en m prostoru zkuste m rn zv it teplotu O Zkontrolujte t sn n dve zda spr vn t sn N r m kovov sk n a zda jsou ist Omezte etnost otev r n dve Nechte hork potraviny vychladnout na pokojovou teplotu a potraviny a tekutiny zakryjte Shroma ov n ur it ho mno stv vzdu n vlhkosti v zav en ch z suvk ch je norm ln Aby se omezilo shroma ov n vlhkosti sni te hodnotu na regul toru vlhkosti nebo nastavte teplotu v prostoru chladni ky pro erstv potraviny na vy hodnotu 20 Op O z A sisi ER Q Problem P ina Re en Ox 3 3 Shromazdov ni vody na 3 3 1 Vlhkost uvoln n 3 3 1 1 Potraviny p i ukl d n do dni ky nejprve spodnich ploch ch sklen nych z vlhkych potravin zbavte p li n vlhkosti such t rkou v k z suvek 3 3 2 Net snici t sn n 3 3 2
197. e inside shelves crispers bins and wall Empty the appliance of food and remove the shelves Clean the interior using warm water and bicarbonate of soda with a soft cloth Make sure that the interior is then dried carefully with a suitable cloth DO NOT use harsh abrasives or aggressive cleaners as these can damage the interior of the appliance Shelves and other accessories plastic and glass parts can be cleaned in the sink using liquid dishwashing liquid and warm water Make sure all soap is rinsed off and all parts are dry before replacing them inside the appliance Always keep the door seals clean A The fridge is heavy When moving the refrigerator be careful to protect the floor Keep the refrigerator vertical and do not tilt the refrigerator this prevents damage to the floor DO NOT spray or rinse the fridge with water or other liquids This could harm the electrical parts Use a dry cloth when cleaning near the electrical parts such as the light or switch DO NOT clean the fridge with a stiff or wire brush DO NOT use an organic solvent such as detergent petrol lacquer thinners acetone or acid gt gt gt gt gt To prevent your skin sticking to cold steel parts make sure your hands are not wet when touching the parts gt they may break or crack After installing a new water filter discard all ice produced during the first 24 hours DO NOT use HOT water to clean the glass
198. e las aqujas del reloj para subir las patas Fig 4 9 y en el contrario para bajarlas Fig 4 10 Nivelado de puertas Es posible que las puertas precisen cierta alineaci n antes de conectar el frigorifico congelador a la toma de corriente Para hacerlo basta con ajustar las patas niveladoras Fig 4 9 y Fig 4 10 Para levantar la puerta izquierda gire la pata izquierda en el sentido de las aqujas del reloj hasta nivelarla Fig 4 11 Para levantar la puerta derecha gire la pata derecha en el sentido de las agujas del reloj hasta nivelarla Ajuste de asas Las asas de las puertas se fijan en los remaches de montaje de que dispone cada puerta Fig 4 12 Utilice la llave allen incluida en la bolsa con el kit de instrucciones 1 Coloque el asa firmemente sobre los remaches de montaje 2 Introduzca el tornillo prisionero en el orificio situado bajo cada una de las barras de separaci n del asa 3 Con la llave allen apriete el tornillo prisionero para fijar el asa a la puerta 4 Ajuste los cubretornillos en la posici n correspondiente No apriete excesivamente el tornillo prisionero Conexi n a la toma de corriente Conecte el aparato a la toma de corriente 220 240 V 50 Hz con el enchufe y el cable incorporados La conexi n a la toma de corriente debe cumplir la normativa local El electrodom stico debe conectarse a una toma con tierra A Despu s de colocar el frigor fico aseg rese de que se
199. e passa allo di raffreddamento per il stato di congelamento in modo automatico Il congelamento periodo di raffreddamento per il congelamento ha una durata di circa 30 minuti 9 1 2 Il frigorifero non e 9 1 2 1 Verificare che la spina sia inserita acceso completamente nella presa 9 1 2 2 L interruttore differenziale si azionato Controllare e sostituire il fusibile da 13 A e o ripristinare l interruttore differenziale 9 1 2 3 Verificare l alimentazione elettrica della stanza Chiamare l azienda locale di fornitura elettrica 9 2 Il frigorifero si attiva 9 2 1 La temperatura ambiente 9 2 1 1 normale che il frigorifero si attivi di continuo frequentemente o per periodi elevata troppo lunghi 9 2 2 La macchina per il 9 2 2 1 Ci normale la macchina per il ghiaccio crea ghiaccio in funzione un sovraccarico di lavoro per il frigorifero 9 2 3 Gli sportelli vengono 9 2 3 1 Provare a ridurre la frequenza delle aperture aperti e chiusi di dello sportello o dei cassetti frequente 9 2 4 Le impostazioni 9 2 4 1 Aumentare leggermente la temperatura del regolatore nel dello scomparto e attendere 24 ore affinch congelatore e degli raggiunga il nuovo equilibrio termico scomparti degli alimenti sono regolate su un valore basso 9 2 5 Le guarnizioni dello 9 2 5 1 Pulire a fondo le guarnizioni e o scaldarle sportello possono essere leggermente con un asciugacapelli affinch sporche consumate o aderiscano perfettamente al telaio di me
200. e van het stopcontact overeenkomt met het wattage van de koelkast Zie hiervoor het gegevenslabel van de koelkast Het gegevenslabel bevindt zich aan de binnenkant van de koelkast bovenkant van het koelgedeelte Nadat de koelvriescombinatie is geinstalleerd gereinigd en gedroogd en vervolgens ten minste zes uur heeft gestaan kan de koelkast worden aangesloten en ingeschakeld Veiligheid WAARSCHUWING Gebruik alleen drinkwater voor deze koelkast WAARSCHUWING Houd de koelkast uit de buurt van eventuele obstakels Beschadig het koelmiddelcircuit niet Gebruik de koelvriescombinatie niet wanneer het koelmiddelcircuit is beschadigd WAARSCHUWING Gebruik geen methanische apparaten zoals een f hn om de koelk t te ontdooien WAARSCHUWING De water en inge gr voor gebruik worden doorgespoeld Raadpleeg d paragraaf over de ijsmaker en waterkraan in deze handleiding 6 Zorg ervoor dat u afsluitmechanismen uitschakelt ui wanneer u een oude koelkast vervangt U kunt het beste de deur van de koelkast volledig verwijderen om te voorkomen dat kinderen zichzelf opsluiten in de koelkast De koelvriescombinatie moet veilig op de stroomvoeding worden aangesloten Losse verbindingen kapotte stekkers en blootliggende kabels zijn een veiligheidsrisico Zorg ervoor dat alle aansluitingen in goede staat verkeren Haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudswerkzaamheden of kleine reparaties aan de koelv
201. ea posible y cerciorarse de que est n tan frios como se pueda antes de guardarlos El peso maximo recomendado para cada porci n es de 2 5 kg Mantenga separados los alimentos a n frescos de los que ya han sido congelados en el caso de tener que congelar a diario procure que las raciones sean peque as para evitar tales mezclas No supere la cantidad m xima recomendada para la congelaci n que se estima en 10 kg cada 24 horas consulte los detalles en la etiqueta de especificaciones Rotule la parte externa del paquete con la fecha de caducidad y el alimento para saber siempre qu tipo de comida contiene y hasta cuando se puede utilizar Saque los alimentos del congelador para descongelarlos cuando sea necesario Los alimentos descongelados no se deben volver a congelar a menos que se cocinen 9 b No introduzca demasiados Slimentos frescos en el congelador a la vez ya que r a superarse la capacidad de enfriamiento del dd a consulte el apartado Datos t cnicos A la hora de guardar WE ab comerciales siga estas pautas Le Tenga siempre en cuenta las directrices fabricante en lo que se refiere al tiempo de conservaci n del producto No supere dicho gt plazo SA Procure que el tiempo que transcurra entre o la compra y el almacenamiento sea lo m s breve posible para preservar la calidad de los alimentos Los alimentos congelados gue compre deben encontrarse a 18 C o una temperatura in
202. ead it should be handed over your local community waste collection recycling centre Old appliances still have some residual value An environmentally friendly method of disposal will ensure that valuable raw materials can be recovered and used again When an appliance has reached the end of its working life unplug it from the mains Cut off the mains cable and dispose of it together with the plug Make the door unfit for use by removing the seals or remove the door so that children cannot accidentally lock themselves in Cycloisopenthane a flammable substance not harmful to ozone is used as an expander for the insulating foam When transporting the appliance take care not to damage the cooling circuit By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused For more detailed information about recycling of this product please contact your local council your household waste disposal service or the shop where you purchased the product 2 About Your Refrigerator Fig 2 1 HRF 6281 6 Freezer compartment The HRF 6281 6 Fig 2 1 has the following features 1 Ice cream shelf 10 4 fridge door bins 2
203. ednout lev dve e ot ejte levou no kou po sm ru hodinov ch ru i ek a do dosa en vodorovn polohy obr 4 11 Chcete li zvednout prav dve e ot ejte pravou no kou po sm ru hodinov ch ru i ek a do dosa en vodorovn polohy Mont madel Madla dve se montuj k upev ovac m patk m ji upevn n m na dve ch obr 4 12 Krytka roubu Pou ijte kl na vnit n estihrany um st n v s ku s n vodem Zaji ovac erv k 1 Um st te madlo na upev ovac patky 2 Vlo te zaji ovac erv k do otvoru v ka d upev ovac patce Upev ovac patka 3 Kl em na vnit n estihrany ut hn te zaji ovac erv k a upevn te j m madlo ke dve m 4 Nasa te krytky na horn rouby Zaji ovac erv k neutahujte nadm rn P ipojen k s ov mu nap jen P ipojte za zen k s ov mu nap jen 220 240 V 50 Hz pomoc dodan ho kabelu se z str kou P ipojen k s ov mu nap jen mus odpov dat platn m p edpis m Za zen mus b t p ipojeno k uzemn n z suvce Z str ka mus b t po instalaci za zen p stupn 17 O D k O Pripojeni privodu vod y A Instalaci produktu je vhodn sv fiygvalifkovan mu technikovi bh Pozn mka Dal podrobnosti k instalaci najdeje v n vodu dod van m s vodn m filtrem i Tlak pfivodu vody automatick
204. educir la condensaci n compartimentos de 4 1 1 3 Compruebe que las juntas de la puerta alimentos frescos y del funcionan correctamente y est n limpias congelador y provoca condensaci n M quina de hielo autom tica 5 1 La m quina de hielo no 5 1 1 Los cubitos se pegan 5 1 1 1 Extraiga el bloque de cubitos golp elo y funciona correctamente entre si devuelva al contenedor solo los que se hayan desprendido del bloque 5 1 2 Sise guardan durante 5 1 2 1 Vea la soluci n 5 1 1 1 anterior mucho tiempo los cubitos de hielo pueden acabar peg ndose unos a otros 5 2 Los cubitos de hielo son 5 2 1 El suministro de agua 5 2 1 1 Ajuste el suministro de agua para la m quina de demasiado grandes o para la m quina de hielo hielo demasiado peque os no est bien ajustado Dispensador de agua fria y hielo 6 1 No dispensa agua fria 6 1 1 La puerta del congelador 6 1 1 1 Cierre todas las puertas del aparato o del frigor fico no est completamente cerrada Abra por completo la l nea de suministro de El suministro de agua del agua conducto no est abierto 6 1 2 El filtro de agua est 6 1 2 1 Sustituya el filtro de agua bloqueado 6 1 3 El conducto de agua est 6 1 3 1 Compruebe que los conductos del agua no bloqueado est n retorcidos u obturados 6 2 El olor del agua es extra o 6 2 1 El agua ha permanecido 6 2 1 1 Extraiga alrededor de siete vasos de agua y almacenada sin usarse t relos Compruebe si el olor desaparece durante
205. eea ce permite economisirea energiei La deschiderea barei lumina congelatorului se aprinde In bar puteti aseza b uturi si alte alimente Fig 2 8 Nu indep rtati capacul interior al barului Fig 2 9 Barul nu va func iona n cazul ndep rt rii capacului Nu permiteti accesul copiilor la bar Fig 2 10 n caz contrar copiii se pot r ni iar barul se poate deteriora A Inchideti barul c t mai rapid posibil pentru a men ine o temperatur sc zut n interiorul aparatului Sistemul de avertizare este activat dac u a nu este nchis corespunz tor Prima utilizare a masinii de gheat distribuitorului de apa NU consumati primele aproximativ sapte pahare cu ap deoarece conductele de ap pot contine praf si sau impurit ti Aceasta va asigura cur tarea conductelor Dac aveti dubii utilizati distribuitorul n continuare pana c nd obtineti ap curat Zgomote pe durata producerii ghetii Procesul de producere a ghetii poate fi zgomotos Este posibil s auziti gheata c z nd in compartimentul de depozitare Acest lucru este perfect normal Depozitarea ghetii pentru perioade extinse Gheata depozitat pentru o perioad extins de timp poate c p ta o culoare opac si poate avea un miros ciudat V recomand m s aruncati aceast gheat s scoateti si s cur tati recipientul pentru gheat L sati tava s se usuce bine si s se r ceasc nainte de a o reintroduce in aparat p
206. een extra etenswaren in de vriezer Indien niet in gebruik Als u de koelvriescombinatie voor lange tijd niet gebruikt wordt aanbevolen om de stekker uit het stopcontact te halen al het voedsel eruit te halen de kast van binnen schoon te maken en de deur open te laten staan Dit bespaart energie en voorkomt dat de binnenkant onaangenaam gaat ruiken Waterfilter Om de waterkwaliteit te behouden moet u het filter na verloop van tijd vervangen Het wordt aanbevolen om het waterfilter elke zes maanden te vervangen Als de waterkwaliteit qua geur of smaak achteruitgaat moet het filter echter eerder worden vervangen 19 4 O Y 6 Problemen oplossen ve Lees voordat u met de service belt de volgende tabel Dit kan u tijd en geld besparen Pik a Probleem Oorzaak Oplossing i C De temperatuur is te laag 1 1 De temperatuur in de 1 1 1 Eris een te lage 1 1 1 1 Stel een iets hogere vriestemperatuur in en vriezer is te laag hoewel de temperatuur ingesteld wacht 24 uur voordat de juiste temperatuur is Co koeltemperatuur goed is voor de vriesruimte bereikt SA 1 2 De temperatuur in het 1 2 1 Eris een te lage 1 2 1 1 Stel een iets hogere koeltemperatuur in compartiment voor vers temperatuur ingesteld Het duurt maximaal 24 uur voordat de juiste voedsel is te laag hoewel de voor het compartiment temperatuur is bereikt vriestemperatuur goed is voor vers voedsel 1 3 Het voedsel de volledige 1 3 1 Detemperatuurrege
207. egold s B 3 3 Viz keletkezik a frissentart 3 3 1 A nedves lelmiszerekb l 3 3 1 1 Miel tt lelmiszert helyezn a h t szekr nybe crisper fi kok vegfedeleinek als fel n nedvess g p rolog el egy sz raz t rl ruh val itassa ba t lzott nedvess get Lo 3 3 2 Nem z r rendesen az 3 3 2 1 Ellen rizze az ajt t miteseit s ordi ajt t mitese illetve cs kkenteni az ajt nyit sok sz m t Es fleg p r s k rnyezetben llitsa magasabbra a friss lelmiszer rek gyakran nyitogatj k az h m rs klet t ajt t O Viz p ra der a h t szekreny k lsejen 4 1 A nedves leveg miatt 4 1 1 A meleg p r s 4 1 1 1 A kis mennyis g p ra illetve v z norm lis Q vizcseppek keletkeznek a k rnyezeti leveg jelens g A teljes tm ny jav t sa rdek ben h t szekreny k lsejen keveredik a friss erdemes egy sz raz t rl ruh val let r lni lelmiszer s melyh t 4 1 1 2 A rekeszek h m rs klet nek enyh bb rekesz ajtaj nak t mitese n vel s vel cs kkenthet az ilyen jelleg k r li hideg leveg vel nedvesseg kialakul sa p ralecsap d st 4 1 1 3 Ellen rizze hogy megfelel en szigetel e az ajt OKOZ t m t se illetve tiszt tsa meg Automatikus j gk sz t 5 1 A j gk sz t nem m k dik 5 1 1 Aj gkock k 5 1 1 1 Vegye ki az sszetapadt jegkock k t mbj t megfelel en sszetapadnak t rje ssze majd a szetv lasztott jegkock kat tegye vissza a jegko
208. eich mit warmem Wasser und Natron mit einem weichen Tuch Trocknen Sie den Innenbereich anschlie end sorgf ltig mit einem geeigneten Tuch Verwenden Sie KEINE aggressiven Scheuer oder scharfe Reinigungsmittel da diese das Innere des Ger ts besch digen Einlegeb den und anderes Zubeh r Kunststoff oder Glasteile k nnen im Sp lbecken mit Sp lmittel und warmem Wasser gereinigt werden Sp len Sie Sp lmittelr ckst nde gut ab und achten Sie darauf dass alle Teile trocken sind bevor Sie sie wieder in das Ger t einsetzen Achten Sie stets auf saubere T rdichtungen Der K hlschrank ist schwer Achten Sie beim Transport des K hlschranks darauf dass der Boden gesch tzt ist Transportieren Sie den K hlschrank in senkrechter Position und kippen Sie ihn nicht Dadurch werden Besch digungen des Bodens vermieden Spritzen Sie den K hlschrank NICHT mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten aus Dadurch k nnten die elektrischen Teile besch digt werden Verwenden Sie ein trockenes Tuch wenn Sie Reinigungsarbeiten in der N he von elektrischen Teilen durchf hren wie beispielsweise am Licht oder am Schalter Reinigen Sie den K hlschrank NICHT mit einem harten Gegenstand oder einer Drahtb rste Verwenden Sie KEINE organischen L sungsmittel wie beispielsweise Zus tze Benzin Petroleum Verd nner Aceton oder S ure Achten Sie darauf dass Ihre H nde nicht nass sind wenn Sie die Teile ber hren um zu verhin
209. eit Ah t szekr ny neh z A h t szekr ny mozgat sakor vatosan j rjon el a padl v delm ben Tartsa f gg legesen a h t szekr nyt ne billentse oldalra ez seg t elker lni a padl k rosod s t NE permetezze illetve bl tse le v zzel vagy egy b folyad kokkal a h t szekr nyt Ez ugyanis k ros thatja az elektromos alkatr szeket Ha az elektromos alkatr szek k zel ben tiszt tja a k sz l ket p ld ul a vil g t s vagy a kapcsol k rny k n haszn ljon sz raz t rl ruh t NE haszn ljon merev vagy dr tkef t a h t szekr ny tiszt t s hoz NE haszn ljon szerves old szert p ld ul detergenst benzint lakkot h g t kat acetont illetve savat Annak megel z s re hogy a b re a hideg ac lfel letekhez ragadjon gyelni kell arra hogy ne ny ljon vizes k zzel ezekhez a r szekhez NE haszn ljon FORR vizet az vegpolcok tiszt t s hoz mivel ezek elt rhetnek vagy megrepedhetnek jv zsz r beszerel sekor dobja ki az els 24 ra sor n termelt sszes jeget A h t szekr ny kikapcsol sa ramsz net eset n az lelmiszer kb 3 orari kreszti biztons gosan hideg marad gt 7 Hosszabb ideig tart aramsz net eset n el fordulh hogy a megfelel h m rs klet fenntart sa rdek ben kell vennie az lelmiszert a m lyh t b l es t bb r teg Q js gpap rba becsomagolva h v s helyen kell t rolnia SA Az
210. ekt re owoce i warzywa pozostawione w opakowaniu utrzymuj wie o i nie przybieraj zapachu produkt w spo ywczych ywno przechowywan w woreczkach lub pojemnikach mo na opisywa Produkty spo ywane ka dego dnia powinny by przechowywane na przedniej cz ci p ki Nale y upewni si e produkty spo ywcze s przechowywane w okre lonym porz dku wie e mi so ze wie ym mi sem nabia z nabia em aby unikn przenoszenia smak w i wzajemnego zanieczyszczenia wie e mi so nale y przechowywa w dolnej cz ci lod wki aby zapobiec mo liwo ci kapania na nieprzyrz dzon ywno Pozosta e produkty spo ywcze nale y przechowywa nad wie ym mi sem Podczas przechowywania produkt w w cz ci przeznaczonej na wie ywno nale y zawsze upewni si czy zapewniona jest odpowiednia ilo przestrzeni dla obiegu powietrza Pomo e to utrzyma okres trwa o ci ywno ci Podczas przechowywania ywno ci w lod wce nale y upewni si czy nie znajduje si ona zbyt blisko tylnej ciany aby unikn zamro enia W przypadku rzodkiewki i innych warzyw korzennych sugeruje si odci cie li ci Pozwoli to na utrzymanie substancji od ywczych w korzeniu i nie poch anianie ich przez li cie Umie ci zamro one produkty spo y ycze w cz ci przeznaczonej na wie ywno i odstawi je do odmro enia Niska temperatura w
211. ekundy Zhasne ikona stavu v m ny filtru Filter Stiskn te tla tko Ice On Off na 3 sekundy Rozsv t O O 4 O a x Q Bezpecnost Ca A NEPOUZ VEJTE p li hlubok ge nebo kfehk sklenice Sklenici drZte co nejbliZe u d vkova e nedoch zelo k vylit vody vypad v n blokov n d vkova e ledu Sa P t sekund po ukon en v deje ledu nebo podj zav e klapka d vkova e a vyd zvuk puf napln n sklenice a uvoln n p kov ho sp na e podr te sklenici je t dal 2 a 3 sekundy v p pad ledu nebo 1 a 2 sekundy v p pad vody proto e do sklenice m e p ib t je t dal voda nebo led 2 Q On D vkova pravideln ist te Z d vodu zachov n kvality vody je nutn ob as prov st v m nu filtru Doporu ujeme v m nu filtru prov d t jednou za 6 m s c Pokud se v ak zhor kvalita vody po vzhledov nebo chu ov str nce je nutn v m nu filtru prov st d ve Pokud byl jako posledn zvolen drcen led m e m sto kostek ledu vypad vat drcen led Do d vkova e NEUMIS UJTE n poje ani potraviny v plechovk ch proto e by do lo k po kozen mechanismu drti e Z d vodu prevence zran n a po kozen za zen se NEDOT KEJTE d vkova e a nesnimejte kryt v robn ku ledu Po prvn m zapnut za zen nebo po del m nepou v n nen vhodn konzumovat prvn d vky vody p ibli n 7 sk
212. el 42 dB A 23 O Table des matieres o 1 Avant de commencer 1 4 Installation 7 15 Securite 1 Positionnement de l appareil 15 Informations relatives au gaz r frig rant 2 D montage et installation des portes 4416 Pr servation de l environnement 2 Nivellement et ajustement des 6 O HEEE ortes du r frig rateur cong lateur 17 2 Aproposde votre r frig rateur 3 i 3 i E Nivellement des portes 17 A propos du compartiment produits frais 5 Montage des poign es 17 A propos du compartiment de on congelation 6 Raccordement l alimentation lectrique 17 Le distributeur de glace d eau Raccordement a I alimentation en eau 18 Minibar Fonctionnement du refrigerateur 5 Nettoyageetentretien 19 Nettoyage et entretien 13 cong lateur 9 D givrage 19 Utilisation du distributeur d eau et de Nettoyage 19 glace ie Arr t du r frig rateur 19 S curit Absence d utilisation 19 D cong lation automatique 12 Filtre eau 19 Fonction d alarme 12 z 6 D pannage 20 D sactivation de l cran 12 Fen 7 Informations techniques 23 3 Conseils pour le stockage des denr es alimentaires 13 Conseils pour le stockage des produits frais 13 Conseils pour la cong lation des aliments 14 Avant de commencer l installation prenez soin de lire le mode d emploi e Conservez le mode d emploi en lieu s r e Veillez a ne pas obstruer les orifices d a ration que ce soit dans l enceinte de l
213. el fondo y de que las pesta as de bloqueo encajan firmemente Luz Las luces LED interiores se encienden al abrir la puerta La configuraci n de cualquier otra opci n del aparato no afecta al rendimiento de las luces Descongelaci n de alimentos para su preparaci n En el caso de que los alimentos se descongelen total o parcialmente deben consumirse lo antes posible puesto que su calidad se ver afectada por la descongelaci n Aseg rese de que la comida est totalmente descongelada antes de cocinarla y de que no quede ning n resto de hielo Esto es especialmente importante en el caso de las carnes de ave puesto que lo contrario podr a ser gravemente perjudicial para la salud Siga siempre las instrucciones de descongelaci n del paquete en el caso de las comidas preparadas lo mejor es seguir siempre las instrucciones del fabricante dado que algunos alimentos congelados han de cocinarse directamente sin descongelar Estante para helados 4 Dep sito de hielo Estantes de almacenamiento 5 Cajones de almacenamiento Soportes de puerta Fig 2 6 Estante Gu a de estante Fig 2 7 A gt O n Dispensador de agua y maquina de hielo Precauciones NUNCA exponga el conducto del aaa temperaturas inferiores a 0 C para evitar su congel dj n Compruebe si en el conducto hay fugas h ti ndo circular agua por
214. eld 10 Snelvriesmodus Met deze functie kunt u verse etenswaren in de kortst mogelijke tijd volledig invriezen waardoor alle voedingsstoffen behouden blijven De snelvriesmodus gaat vanzelf uit wanneer de vriezer de A ny ingestelde temperatuur heeft bereikt G Gebruik deze functie voordat u grote hoeveelheden se etenswaren tegelijkertijd in het vriesgedeelte legt Het wordt aanbevolen om de snelvriesmodus 12 uur van tevoren in te schakelen zodat de temperatuur kan dalen voordat u etenswaren in de vriezer legt Inschakelen 1 Druk op de toets Func Set totdat de snelvriesmodus is geselecteerd fig 2 18 2 Druk nu op de OK toets Het S Frz pictogram verschijnt Uitschakelen 1 Druk op de toets Func Set totdat de snelvriesmodus is geselecteerd 2 Druk nu op de OK toets Het S Frz pictogram verdwijnt De snelvriesmodus is nu uitgeschakeld De temperatuur voor vers voedsel aanpassen Druk op de toets Ref Temp fig 2 19 De weergave van de koeltemperatuur begint te knipperen Dit betekent dat de temperatuur van de koelruimte kan worden ingesteld Druk op de toets Ref Temp om door het temperatuurbereik van de koelruimte van 09 C naar 01 C te bladeren Als u binnen vijf seconden geen handelingen uitvoert zal het knipperen stoppen en wordt de temperatuur ingesteld De temperatuur zal niet veranderen wanneer u tijdens het knipperen op een andere toets drukt De vriestemperatuur aanpassen Druk op de
215. ele j t k k zben A szigetel hab t g t s ra egy gy l kony az zonr tegre nem k ros anyagot ciklo izopent nt haszn ltak A k sz l k sz ll t sakor gyeljen arra hogy ne k rosodjon a h t folyad k k r A term k megfelel selejtez s nek biztos t s val n seg t elker lni a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt lehets ges k ros hat sokat A term k jrahasznos t s val kapcsolatos r szletesebb inform ci t a helyi nkorm nyzatt l a h ztart si hullad kkezel szolg ltat t l illetve a k sz l k v s rl s nak helysz n n kaphat 2 Tudnival k a h t szekrenyr l Os 2 1 bra HRF 6281 6 gt Melyh t rekesz H t rekesz Q kc A HRF 6281 6 2 1 bra a k vetkez jellemz kkel rendelkezik 1 Fagylaltt rol polc 9 2 frissentart crisper fi k 2 Jegtart ly j gk sz t vel bels tart ly 10 4 h t ben haszn latos ajt tart ly 3 V z s jegadagol 11 4 h t ben haszn latos t rol polc 4 M lyh t LED jelz fenye 12 H t LED jelz fenye 5 3 m lyh t ben haszn latos t rol polc Fluor kl r sz nhidrog n mentes s deresed smentes 6 M lyh t LED jelz tenye a fi k m g tt Super freeze super cool s holiday opci k 7
216. elyh t vel rendelkez h t szekreny zemeltet se 9 A viz s jegadagol zemeltet se 12 Biztons g 12 Automatikus leolvaszt s 12 Riaszt s funkci 12 Kijelz kikapcsol sa 12 3 lelmiszer t rol si tippek 13 tippek 13 lelmiszer lefagyaszt s ra vonatkoz tippek 14 4 Beiizemel s 15 A k sz l k elhelyez se 18 Az ajt k elt vol t sa be zemel se 16 A melyh t vel rendelkez h t szekreny szintez se s az ajt k be ll t sa 17 Az ajt k szintez se 17 A foganty k felszerel se 17 T pell t s csatlakoz sa 17 V zell t s csatlakoz sa 18 Bekapcsol s el tt felt tlen l olvassa el a felhaszn l i tmutat t Tartsa biztons gos helyen a felhaszn l i tmutat t A k sz l k burkolat n illetve a be p tett szerkezetben l v szell z ny l sokat akad lymentesen kell tartani Ne haszn ljon a gy rt ltal javasoltakt l elt r mechanikus eszk z ket vagy egy b m dszereket a leolvaszt si folyamat felgyors t s hoz e Ne k ros tsa a h t k zeg k rt Ne haszn ljon a gy rt ltal javasoltakt l elt r t pus elektronikus k sz l keket a k sz l k lelmiszert rol rekeszeiben 5 Tiszt t s s karbantartas 19 Leolvaszt s 4 19 AW Tisztit s 19 A h t szekreny kikapcsol sa K p Haszn laton kiv l helyez s eseten 19 SA Vizsz r 19 s Hibaelharitas 20 M szaki jellemz k 23 A folyamatos fejleszt st c lz v llalati ir nyelv nk
217. ema automatico Se la macchina per il ghiaccio accesa ma l apparecchio non amp collegato all impianto idraulico la macchina non funzioner Funzionamento della macchina per il ghiaccio La capacit di produzione del ghiaccio di 1 Kg ogni 24 ore risultato ottenuto in laboratorio ad una temperatura ambiente di 32 C Durante l utilizzo quotidiano dell apparecchio a causa di variazioni della temperatura ambiente e della pressione dell acqua la capacit di produzione di ghiaccio pu leggermente variare Non riporre i primi cubetti di ghiaccio prodotti dopo l avvio dell apparecchio o dopo un interruzione prolungata Gettare via i cubetti Per consentire alla vaschetta dei cubetti di ghiaccio di riempirsi alla massima capacit necessario sistemare manualmente i cubetti in modo sistematico Alcuni cubetti di ghiaccio possono rimanere attaccati tra loro durante il rilascio nella vaschetta In tal caso necessario separarli per sfruttare al massimo la capacit della vaschetta Home Bar Per aprire il bar premere il pulsante dello scomparto Fig 2 7 Lo scomparto si apre L Home Bar pu essere utilizzato senza aprire lo sportello dell apparecchio consentendo un risparmio energetico Quando l Home Bar aperto la luce del frigorifero si accende i possibile posizionare bevande e altri alimenti nell Home Bar Fig 2 8 Non rimuovere il coperchio interno dell Home Bar Fig 2 9 Se il coperchio
218. en Sie ob der Geruch sich zu lange nicht benutzt verbessert hat 6 2 2 Das Trinkwasser vor Ort 6 2 1 2 Wenden Sie sich an Ihren rtlichen ist nicht in Ordnung Wasserversorger und lassen Sie das Wasser berpr fen 6 3 Aus dem Eisspender kommt 6 3 1 Der Gefrierschrank oder 6 3 1 1 Schlie en Sie alle T ren des Ger ts kein Eis der K hlschrank ist nicht vollst ndig geschlossen 6 3 2 Es sind keine Eisst cke im 6 3 2 1 Warten Sie bis die Eisw rfel herauskommen Eisbeh lter 6 3 3 Die Temperatur f r den 6 3 3 1 Stellen Sie die Temperatur des Gefrierschranks Gefrierschrank ist zu hoch niedriger ein um die Leistung des eingestellt Eisw rfelbereiters zu verbessern 6 4 Der Eisw rfelbereiter ist 6 4 1 Auf der Spindel ist 6 4 1 1 Nehmen Sie den Beh lter heraus Reinigen und blockiert abgetautes Wasser trocknen Sie die Spindel Setzen Sie den Beh lter eingefroren wieder ein 6 4 2 Die Eisw rfel sitzen 6 4 2 1 Nehmen Sie die Eisw rfel zwischen dem zwischen dem Eisw rfelbereiter und Beh lter heraus Eisw rfelbereiter und Eisw rfelbeh lter fest 6 4 3 Die Eisw rfel kleben 6 4 3 1 Nehmen Sie den Klumpen mit den Eisw rfeln heraus aneinander zersto en sie ihn und legen Sie die einzelnen Eisw rfel in den Eisw rfelbeh lter zur ck 6 4 4 Im Eisw rfelbereiter 6 4 4 1 Der Eisw rfelbereiter kann nur Eisw rfel ausgeben befanden sich andere Eisw rfel die in ihm selbst hergestellt wurden 21 9 A
219. en Wasseranschluss verf gt funktioniert der Eisw rfelbereiter nicht Funktionsweise des Eisw rfelbereiters Die Leistung des Eisw rfelbereiters betr gt 1 kg 24 Std Dieser Wert ist das Ergebnis von Laboruntersuchungen bei einer Raumtemperatur von 32 C Bei abweichender Raumtemperatur und unterschiedlichem Wasserdruck kann die Leistung im t glichen Gebrauch geringf gig vom angegebenen Wert abweichen Verwenden Sie keine Eisw rfel die nach der Inbetriebnahme des Ger ts oder nach einer l ngeren Unterbrechung in der ersten Charge zubereitet wurden Entsorgen Sie diese Um die gesamte Kapazit t des Eisw rfelbeh lters nutzen zu k nnen m ssen Sie die Eisw rfel im Beh lter gelegentlich manuell neu arrangieren Einige Eisw rfel haften u U aneinander wenn sie in den Beh lter fallen Diese m ssen voneinander getrennt werden um die Eisw rfelbox effizient zu nutzen Hausbar Dr cken Sie zum ffnen der Bar die Fachtaste Abb 2 7 Das Barfach ffnet sich Die Hausbar kann ohne ffnung der T r des Ger ts verwendet werden wodurch Energie gespart wird Wenn die Hausbar ge ffnet wird wird die K hlger tbeleuchtung eingeschaltet Sie k nnen Getranke oder Speisen in die Hausbar stellen Abb 2 8 Nehmen Sie die innere Abdeckung der Hausbar nicht ab Abb 2 9 Die Hausbar funktioniert nicht wenn die Abdeckung abgenommen wurde Halten Sie die Hausbar von Kindern fern Abb 2 10 Andernfalls k nn
220. enitori sullo sportello congelatore OpzI0R uper F Rere SUPET DOTS Holiday 8 2 cassetti per congelamento Display automatico della temperatura 9 2 cassetti frutta e verdura Allarme temperatura eccessiva e sportello socchiuso Fig 2 4 Ripiano Guida del ripiano gt Informazioni sullo sedinparto degli alimenti freschi E consigliabile lasciare spazio tra gli alim ie Vak per una circolazione ottimale dell aria fredda Le emperature all interno del frigorifero sono leggermente pi e nella parte superiore e pi basse nella parte inferiore da Gli alimenti pi soggetti a deperimento devono essere riposti nella parte posteriore dell apparecchio dove la gt temperatura amp piu bassa SA Suggerimento per la conservazione Fig 2 3 ki Uova burro formaggio ecc Lattine barattoli salse ecc Bevande e tutti i tipi di alimenti in bottiglia Alimenti sottaceto bevande o lattine Carne pollame e cibi crudi Prodotti farinacei lattine latticini ecc Alimenti cotti insaccati ecc Frutta verdura e insalata NND BON Ripiani L altezza dei ripiani pu essere regolata in base alle esigenze di conservazione I ripiani non sono soggetti a spostamento accidentale quando si rimuovono gli alimenti dall apparecchio Nel regolare
221. ente senza essere scongelati e Scomparto gelati Scomparto ghiaccio Ripiani per la conservazione Fig 2 6 Ripiano Cassetti per la conservazione Contenitori sullo sportello Guida del ripiano Fig 2 7 O O z O Q Macchina per il ghiaccio Distributore dell acqua Precauzioni 4 Non esporre MAI il tubo dell acqua a tenffg ature inferiori a O C per evitare il congelamento Verificare la presenza di perdite del tubo face scorrere acqua all interno e assicurandosi che defisca regolarmente Q Una volta posizionato l apparecchio nel luogo Q desiderato assicurarsi che il tubo dell acqua sia disposto 6 in modo che non venga danneggiato da piegature e Q attorcigliamenti e che non sia esposto a fonti di calore Una volta raggiunta la temperatura interna di 12 C il congelatore inizia la produzione di ghiaccio NON utilizzare la macchina per il ghiaccio in modo eccessivo Utilizzando troppo spesso il pulsante per i cubetti di ghiaccio esso entrera in modalit di spegnimento Ci perfettamente normale necessario attendere 1 ora prima di riprovare a riutilizzare il pulsante NON utilizzare oggetti di vetro delicati o fragili NON toccare l apertura di uscita dei cubetti di ghiaccio con le mani o con qualsiasi strumento per evitare lesioni o danni NON aggiungere acqua manualmente in quanto il sist
222. ento corretto Sistemazione delle maniglie Le maniglie dello sportello si fissano nelle tacche preesistenti in ciascun sportello Fig 4 12 Utilizzare la chiave a brugola disponibile nel kit delle istruzioni 1 Posizionare saldamente la maniglia sulle tacche di montaggio 2 Inserire il perno filettato nel foro situato sotto la barra portante di ciascuna maniglia 3 Utilizzando la chiave a brugola serrare il perno filettato fissando la maniglia allo sportello 4 Fissare il cappuccio dei bulloni in posizione Non stringere il perno filettato in modo eccessivo Collegamento elettrico Collegare l apparecchio all alimentazione elettrica 220 240 V 50 Hz con la spina e il cavo elettrico gi predisposti collegamenti all alimentazione principale devono essere conformi alle normative locali L apparecchio deve essere collegato a una presa con messa a terra Assicurarsi che la spina sia sempre accessibile dopo aver posizionato l apparecchio Cappuccio vite 7 Perno filettato Barra portante 17 a Z Collegamento dell ac A E consigliabile far installare il pragtto da un tecnico qualificato Nota per ulteriori informazioni sulinstalazidho fare riferimento alle istruzioni fornite con il filtro dell aggua La pressione dell acqua fredda fornita alla m ina automatica per il ghiaccio compresa tra 0 15 Mpa O Il tubo dell acqua deve essere dell
223. entru a impiedica lipirea ghetii Impiedicarea fabric rii ghetii Dac nu aveti nevoie de gheat pentru o perioad extins de timp adic n timpul iernii puteti opri supapa dintre sursa de alimentare cu ap si aparat Se recomand s cur tati recipientul pentru gheat s l uscati cu atentie si s l reintroduceti in aparat aceasta va preveni formarea mirosurilor Instalarea si demontarea sertarului de depozitare a cuburilor de gheat Pentru a scoate recipientul pentru gheat ridicati partea de mijloc a sertarului si apoi trageti l afar eliber nd unitatea Fig 2 11 Not Este posibil ca umezeala s se fi condensat si s fi determinat blocarea recipientului pentru gheat la locul s u prin nghetare Dac recipientul pentru gheat nu se monteaz usor scoateti l si rotiti mecanismul cu cama cu 90 n sensul acelor de ceasornic Fig 2 12 Remontati recipientul pentru gheat asigur ndu v c opritorul de pe tav se potriveste n fanta raftului Dac masina de gheat nu functioneaz corespunzator Volumul recipientului pentru gheat este egal cu cantitatea cuburilor de gheat pe care aparatul le poate fabrica intr o zi Ocazional un num r redus de cuburi de gheat pot r m ne n interiorul recipientului Dac gheata se ntepeneste acest lucru va avea drept rezultat functionarea anormal a masinii de cuburi gheat Pentru a evita aceast problem scoateti recipientul pentru gheat rearan
224. er de koelkast versleten is en vervangen moet worden haalt u de stekker uit het stopcontact Snijd de stroomkabel af en gooi deze kabel samen met de stekker weg Demonteer de deur door de afdichtingen te verwijderen of verwijder de deur zodat kinderen zichzelf niet per ongeluk kunnen opsluiten Cyclopentaan is een ontvlambare vloeistof die niet schadelijk voor de ozonlaag is en wordt gebruikt als additief in het isolatieschuim Let erop dat u het koelcircuit niet beschadigt wanneer u de koelkast verplaatst Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste wijze wordt afgedankt voorkomt u de mogelijk negatieve gevolgen van deze producten voor het milieu en de menselijke gezondheid als u het product op andere wijze zou weggooien Voor meer informatie over de recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente het inzamelpunt voor huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht 2 Uw koelvriescombinatie O Fig 2 1 HRF 6281 6 gt Vriesruimte Kopiruimte Q 2 De HRF 6281 6 fig 2 1 heeft de volgende kenmerken IJsplank 10 4 deurvakken in de koelruimte IJsbak met ijsmaker in de bak 11 4 bewaarplanken in de koelruimte Waterkraan en ijsmaker 12 LED verlichting in de koelruimte LED verlichti
225. erheden uit het water te filteren en om het ijs schoon en hygi nisch te maken Het steriliseert of doodt echter niets Sluit de waterleiding daarom alleen aan op een drinkwaterbron Dit is een automatisch watersysteem Voeg niet zelf handmatig water toe Wanneer de ijsmaker is ingeschakeld terwijl de koelkast niet op water is aangesloten zal de ijsmaker niet functioneren Het waterfilter monteren Meet en snijd de buis af op de lengte die deze moet hebben vanaf het filter naar de vriezer en vanaf het filter naar de waterleiding Snijd de buis recht af met een scherp mes Steek een van de buizen in het waterfilter fig 4 13 Zet de buis vast door een vergrendelingsclip in de groef te schuiven zoals op de afbeelding fig 4 14 Herhaal deze handeling voor de andere kant van het filter Verbind het uiteinde met de plastic adapter fig 4 15 Schroef de adapter in een BSP verbindingsstuk van 1 27 cm Ga naar de waterkraanaansluiting aan de achterkant van de koelkast Steek de buis in de kraanaansluiting fig 4 16 Open de waterkraan om de leiding door te spoelen controleer op lekkage in de verbindingsstukken en laat het water doorspoelen totdat het doorzichtig is De waterkraan klaarmaken Druk voor het eerste gebruik gedurende n minuut verschillende malen op de waterkraanhendel Druk niet langer dan n minuut op de hendel om oververhitting van de activatiespoel te voorkomen Er komt nu koud water uit de
226. ermeiden 14 4 Installation Aufstellen des Ger ts Wahl des geeigneten Standorts Dieses Ger t sollte in einem gut durchl fteten Raum aufgestellt werden Um eine ad quate L ftung sicherzustellen achten Sie bitte darauf dass der Abstand zwischen K hlschrank und K chenm beln mindestens 15 mm betr gt Abb 4 1 Zwischen Elementen die ber dem Ger t angebracht werden und dem Ger t selbst muss ein Abstand von mindestens 15 mm vorgesehen sein um eine ordnungsgem e L ftung sicherzustellen Wenn Sie den K hlschrank in einer Ecke aufstellen muss ausreichend Platz f r das ffnen der T ren und die Entnahme der Einlegeb den vorgesehen sein Abb 4 2 Zwischen diesem Ger t und einem elektrischen Herd oder einem Gasherd muss ein Abstand von mindestens 100 mm vorgesehen sein bei einem Kohle oder lofen m ssen es 300 mm sein Sorgen Sie f r eine geeignete Isolierung wenn das nicht m glich ist Vermeiden Sie es dass das Ger t direkter Sonneneinstrahlung und Hitzequellen ausgesetzt ist wie Heizk rper Heizungen und Herde Wenn das Ger t in kalter Umgebung aufgestellt wird z B einem Schuppen einem Nebengeb ude oder einer Garage beeintr chtigt dies die Leistung Wenn die Leistung des Ger ts nicht gleichbleibend gew hrleistet ist k nnen Lebensmittel verderben Empfehlenswert ist eine gleichbleibende Umgebungstemperatur von mindestens 10 C Alle Ma angaben in mm T ren fe
227. erug in de bak 5 1 2 IJsblokjes kunnen aan 5 1 2 1 Zie 5 1 1 1 hierboven elkaar blijven kleven als ze te lang worden bewaard 5 2 IJsblokjes zijn te groot of te 5 2 1 De watertoevoer van 5 2 1 1 Pas de watertoevoer van de ijsmaker aan klein de ijsmaker is niet goed ingesteld Koudwaterkraan en ijsmaker 6 1 Er komt geen koud water uit 6 1 1 De deur van de vries of 6 1 1 1 Sluit de deuren van de koelkast de kraan koelruimte zit niet goed dicht Draai de kraan van de waterleiding helemaal De kraan van open waterleiding is gesloten 6 1 2 Het waterfilter is verstopt 6 1 2 1 Vervang het waterfilter 6 1 3 De watertoevoer is 6 1 3 1 Ga na of er geen kinken of verstoppingen in de verstopt waterleiding zitten 6 2 Het water heeft een vreemde 6 2 1 Het water is te lang 6 2 1 1 Tap zeven glazen water en gooi het water weg geur bewaard zonder het te Kijk of hierdoor de geur verbetert gebruiken 6 2 2 Het lokale drinkwater is 6 2 1 2 Neem contact op met het waterschapsbedrijf verdacht voor het controleren van de waterkwaliteit 6 3 Er komt geen ijs uit de 6 3 1 De deur van de vries of 6 3 1 1 Sluit de deuren van de koelkast ijsmaker koelruimte zit niet goed dicht 6 3 2 Er zitten geen ijsklontjes 6 3 2 1 Wacht totdat er ijsblokjes beschikbaar zijn in de bak 6 3 3 De vriestemperatuur 6 3 3 1 Verlaag de vriezertemperatuur om de prestaties staat te hoog ingesteld van de ijsmaker te verhogen 6 4 De automaat blijft steken 6 4 1 Eris ontdooid
228. es Herst s hinsichtlich der Aufbewahrungsdauer Halten Sie sich an diese Vorgaben Versuchen Sie die Zeitdauer zwischen Kauf und Lagerung so kurz wie m glich zu halten sodass die Qualit t der Lebensmittel nicht beeintr chtigt wird Kaufen Sie nur tiefgefrorene Lebensmittel die bei einer Temperatur von mindestens 18 C oder darunter gelagert wurden Kaufen Sie keine Lebensmittel auf deren Verpackung sich Eis gebildet hat Das ist ein Zeichen daf r dass diese bereits einmal angetaut waren und wieder eingefroren wurden Zu hohe Temperaturen beeintrachtigen die Qualit t der Lebensmittel Bei einem Stromausfall oder einem Ausfall der K hl Gefrierkombination f r mehr als 3 Stunden m ssen Sie wahrscheinlich die Lebensmittel aus dem Gefrierschrank nehmen und m glichst in einem anderen funktionierenden Gefrierschrank oder an einem kalten sauberen Platz z B in der Garage aufbewahren bis die Stromversorgung wieder hergestellt oder das Ger t repariert wurde Um einen unerw nschten Temperaturanstieg zu vermeiden sollten Sie die Lebensmittel in einer K hlbox aufbewahren oder sie mit mehreren Lagen isolierenden Materials einwickeln wie beispielsweise Zeitungspapier sodass die Temperatur aufrechterhalten bleibt Es ist wichtig dass aufgetaute Lebensmittel entweder sofort nach dem Auftauen verzehrt werden oder gekocht und dann wieder eingefroren werden wenn sie sich daf r eignen um Gesundheitsrisiken zu v
229. et ter la plupart des d versements l aide d eau chaude et de bicarbonate de sodium voir Nettoyage et entretien N oubliez pas de retirer les produits p rissables de l appareil avant de vous absenter pendant une p riode prolong e 13 Conseils pour la cong lation des aliments Comme dans le cas du rangement des produits frais un conditionnement et une temp rature ad quats ainsi qu une bonne hygi ne des denr es am liorent la qualit des aliments que vous congelez Evitez de ranger des aliments chauds dans le cong lateur Laissez les d abord refroidir temp rature ambiante V rifiez que les aliments que vous congelez sont de bonne qualit et peuvent tre congel s Utilisez des mat riaux d emballage sans odeur et tanches l air sacs plastique pour stocker les aliments de mani re ce que diff rents aliments puissent tre m lang s sans en affecter la qualit V rifiez l tanch it l air Les emballages qui fuient d shydratent les produits et provoquent la perte des vitamines Maintenez la surface des emballages au sec ce qui les emp chera de geler ensemble Indiquez le type d aliment et la date de stockage sur l emballage Les aliments doivent tre congel s rapidement il est dont pr f rable de congeler des petites portions et de v rifier qu ils ont bien refroidi avant de les stocker Le poids maximal recommand par portion est de 2 5 Kg Gardez les produit
230. fabrikant worden aanbevolen Alarmfunctie Wanneer de deur langere tijd openstaat of niet goed is gesloten zal de koelvriescombinatie een waarschuwingssignaal laten horen De weergave uitschakelen De digitale weergave schakelt na 30 seconden uit totdat de koelvriescombinatie opnieuw wordt gebruikt 12 da Z 3 Tips voor het bewaren van voedsel In Tips voor het bewaren van vers voedsel Houd de temperatuur onder de 5 C Houdbaarheidsdata Etenswaren met een houdbaarheidsdatum te gebruiken tot zijn aan bederf onderhevig Het kan gevaarlijk zijn deze producten na deze datum te consumeren Etenswaren met een datumaanduiding ten minste houdbaar tot zijn langer houdbaar Het is veilig om de producten na deze datum te eten hoewel ze mogelijk niet meer van de beste kwaliteit zijn Zorg ervoor dat etenswaren die u na bereiding wilt invriezen eerst op kamertemperatuur zijn voordat u deze in de vriezer plaatst Zorg ervoor dat deze etenswaren worden opgeslagen in geschikte bakken Etenswaren moeten worden gewassen en gedroogd voordat ze worden opgeslagen Sommige etenswaren kunnen het beste in de originele verpakking van de fabrikant in de koelvriescombinatie worden bewaard Onverpakte etenswaren kunt u het beste verpakken zodat het vocht niet kan verdampen Sommige groente en fruitproducten blijven langer vers en gaan niet onaangenaam ruiken als ze verpakt zijn U kunt opgeslagen e
231. ferior Evite adquirir alimentos congelados que presenten hielo o escarcha en el paquete dado que esto indica que el producto puede haberse descongelado parcialmente y vuelto a congelar en alg n momento una subida de temperatura afecta a la calidad de los alimentos En el caso de que haya un corte de suministro el ctrico o de que el frigor fico congelador deje de funcionar durante m s de 3 horas deber sacar los alimentos del congelador y guardarlos en otro congelador si es posible o en un lugar fr o y limpio por ejemplo en el exterior o en el s tano hasta que se restablezca la corriente o se repare el electrodom stico Para evitar subidas de temperatura indebidas debe guardar los alimentos en un recipiente isot rmico o envolverlos con capas de material aislante como papel de peri dico para intentar mantener la temperatura Es importante que cualquier alimento que se descongele se consuma o bien se cocine y se vuelva a congelar lo m s pronto posible para evitar riesgos para la salud 14 4 Instalaci n Colocaci n del aparato Elecci n de la ubicaci n adecuada Este electrodom stico debe instalarse en un recinto seco y bien ventilado Para proporcionar la ventilaci n adecuada cerci rese de que el frigor fico se encuentra al menos a 15 mm del mobiliario de cocina Fig 4 1 Cualquier elemento que se sit e por encima del aparato deber estar separado 15 mm para que tenga la suficiente ventila
232. fernt wird Q da Elektrische Sicherheit Netzanschl sse m ssen den rtlichen Vorschriften entsprechen Nach dem Aufstellen des Ger ts MUSS der Stecker zug nglich sein Achten Sie darauf dass das Netzkabel freiliegt Treten Sie nicht auf das Kabel Vermeiden Sie eine Besch digung des Netzkabels wenn Sie die Position des K hlger ts ver ndern Besch digtes Netzkabel Wenn das Netzkabel besch digt ist oder Verschlei erscheinungen zeigt schalten Sie das K hlger t aus und wenden Sie sich zum Ersatz des Kabels an einen autorisierten H ndler Informationen zum K hlmittel WICHTIG Dieses Ger t enth lt das K hlmittel ISOBUTAN R600a Achten Sie beim ndern des Abstellorts darauf dass das Ger t keinen abrupten St Ben oder Sch ttelbewegungen ausgesetzt ist Andernfalls k nnte das Ger t besch digt werden Besch digungen des K hlkreislaufs mit einem m glichen Austreten von K hlmittel k nnen zu einem Explosionsrisiko durch externe Funken oder Flammen f hren K hlmittelaustritt Warten Sie bis das Mittel verdunstet ist und stellen Sie sicher dass f r entsprechende Bel ftung gesorgt ist Verhalten des K hlmittels Dieses K hlmittel ist leicht entflammbar Achten Sie daher darauf dass das Mittel nicht mit hei en Oberfl chen oder Flammen in Kontakt kommt Das K hlmittel R600a ist schwerer als Luft Beim Austreten bildet sich eine hohe Konzentration auf Bodenebene wo keine
233. fico congelador y KN ajuste de las puertas 17 2 Acerca del frigorifico 3 i a Nivelado de puertas 17 Acerca del compartimento para alimentos frescos 5 Ajuste de asas 17 Acerca del compartimento del Conexion a la toma de corriente 17 congelador 6 Conexi n a la toma de agua 18 Dispensador de agua y m quina 5 Limpieza y mantenimiento 19 de hielo 7 e _ __ _ D h 1 viat war esescarchado 9 Limpi 1 Funcionamiento del frigorifico een gt congelador 9 Cortes en el suministro el ctrico 19 Funcionamiento del dispensador Cuando no se utilice 19 de agua y hielo 12 Filtro de agua 19 seguridad 12 6 Soluci n de problemas 20 Desescarchado autom tico 12 z 5 7 Datos tecnicos 23 Funci n de alarma 12 gt Desconexi n de la pantalla 12 3 Consejos de almacenamiento de alimentos 13 Consejos sobre el almacenamiento de alimentos frescos 13 Consejos de congelaci n de alimentos 14 Antes de comenzar a usar este electrodomestico asegurese de leer el manual del usuario Conserve el manual en un lugar seguro Mantenga despejados los orificios de ventilaci n del electrodom stico y de la estructura en la que est integrado No utilice dispositivos mec nicos ni ning n otro medio para acelerar el proceso de descongelaci n que no est n recomendados por el fabricante e No da e el circuito refrigerante e No utilice aparatos el ctricos dentro de los compartimentos de almacenamiento de alimentos del electrodom stico a menos que
234. fruntati cu o pan de curent de orice tip nu ad uga i alte alimente n congelator C nd nu utiliza i aparatul C nd nu utiliza i aparatul pentru o perioad de timp prelungit se recomand deconectarea sursei de alimentare scoaterea tuturor alimentelor din congelator cur area interiorului aparatului i men inerea u ii n pozi ie ntredeschis Astfel veti economisi energie si veti preveni formarea de mirosuri nepl cute la interior Filtrul de ap Pentru men inerea calit ii apei este necesar nlocuirea periodic a filtrului Se recomand nlocuirea filtrului de ap la fiecare 6 luni Totu i dac sunt prezente semne de deteriorare a calit ii apei fie vizual fie gustativ atunci filtrul trebuie nlocuit mai cur nd 19 6 Depanare 5 lt nL V nainte de a suna la service v rug m s citi i tabelul urm tor astfel pute i economisi timp si Bani Problema Cauza Solutie C Temperatura este prea sc zut 1 1 Temperatura din interiorul 1 1 1 Temperatura din interiorul 1 1 1 1 Setati temperatura din congelator la o valoare congelatorului este prea sectiunii congelatorului usor mai ridicat apoi asteptati 24 de ore pent scazuta dar temperatura este setat la o valoare realizarea noului echilibru Q alimentelor proaspete este prea redus 4 corespunz toare 1 2 Temperatura din 1 2 1 Temperatura din 1 2 1 1 Setati temperatura din sectiunea pentru compartimentul pentr
235. fusible de 13 A por uno nuevo o restablezca el disyuntor 9 1 2 3 Compruebe el suministro el ctrico del recinto Llame a la empresa el ctrica local 9 2 El frigor fico se pone 9 2 1 La temperatura ambiente 9 2 1 1 Es normal que el frigor fico est siempre en en funcionamiento o del recinto es elevada marcha frecuentemente o durante 9 2 2 Esta funcionando la 9 2 2 1 Es normal la m quina del hielo supone una mucho tiempo m quina de hielo carga de trabajo extra para el frigor fico 9 2 3 Las puertas se abren y 9 2 3 1 Procure reducir la frecuencia con que se abren cierran con frecuencia las puertas o cajones 9 2 4 La configuraci n 9 2 4 1 Eleve ligeramente las temperaturas de los de control de los compartimentos al cabo de 24 horas se compartimentos del equilibrar n congelador y de los alimentos frescos se ha establecido en una temperatura baja 9 2 5 Puede que las juntas 9 2 5 1 Limpie las juntas o calientelas ligeramente con de las puertas esten un secador de pelo para que se adapten al sucias desgastadas o contorno del marco de metal cuarteadas 9 3 El compresor se activa y 9 3 1 Los sensores de 9 3 1 1 Es normal El compresor del frigorifico desactiva con frecuencia temperatura de los proporcionar el nivel de fr o requerido compartimentos hacen que el frigor fico se mantenga en los puntos establecidos lo que provoca los ciclos del compresor 10 1 La luz no se enciende 10 1 1 Hay part culas de comida 10 1 1 1 De
236. g felolvadni Hidegviz adagolas 1 Tartsa a poharat az adagol hoz 2 Az adagol v laszt gomb megnyom s val v lassza ki a hideg v z opci t Vil gitani kezd a WATER ikon 3 Kiss nyomja a poharat a karos kapcsol hoz igy a k sz l k hideg vizet adagol a poh rba Darabos j g adagolasa 1 Tartsa a poharat az adagol hoz 2 Az adagol v laszt gomb megnyom s val v lassza ki a darabos jeg opci t Vil gitani kezd a CRUSHED ikon 3 Kisse nyomja a poharat a karos kapcsol hoz igy a k sz l k darabos jeget adagol a poh rba Jegkocka adagol sa 1 Tartsa a poharat az adagol hoz 2 Az adagol v laszt gomb megnyom s val v lassza ki a jegkocka opci t Vil gitani kezd a CUBED ikon 3 Kiss nyomja a poharat a karos kapcsol hoz igy a k sz l k jegkock t adagol a poh rba A vizsz r cser je Ha a vizsz r cser j t jelz llapotikon bekapcsol a vizsz r t cserelni kell ez kb 6 havonta esed kes A csere v gezt vel nyomja meg s 3 m sodpercig tartsa lenyomva a Func Set gombot igy elt nik a vizsz r cser j t jelz llapotikon O O b O a A z Q Biztons g O NE haszn ljon t l m ly kesken 2 vagy k nyes poharakat LS A viz ki ml s nek a jeg lees s nek age a j gkocka adagol elt m desenek elker l s re tartsa a poharat a lehet legk zelebb az adagol noz A j g illetve v z adagol sa ut n t m sodperc amp amp h az adag
237. g capacity 1 kg 24h Model HRF 6281 6 Electrical voltage frequency 220 240V 50Hz Energy efficiency class A Climate class SN N ST Freezer compartment star rating SE Refrigerant R600a 80g Gross capacity 610 litres Net capacity 550 litres Net capacity refrigerator compartment 375 litres Net capacity freezer compartment 175 litres Freezer capacity 24 hours 10kg 24 hours Energy consumption year 420kW h year Energy consumption EN 153 1 15kW h 24h Maximum noise level 42dB A Maximum storage time by power failure 5 hours Ice making capacity 1 kg 24h 23 Inhalt 1 Erste Schritte 1 4 Installation Ly 15 Sicherheit 1 Aufstellen des Gerats A 15 Informationen zum K hlmittel 2 Aus und Einbau der T ren KAG Umweltschutz 2 Ausrichten der K hl 2 Inf ti Ih Gefrierkombination in der Waagerechten Se tonen zu Ihrem und Einstellen der T ren 17 _ K higer t 5 Ausrichten der T ren in der Informationen zum Aufbewahrungsfach f r Waagerechten 17 frische Lebensmittel 5 Anbringen der Griffe 17 Informationen zum Gefrierbereich 6 Anschluss f r Stromversorgung 17 Eisw rfel Wasserbereiter Anschluss f r Wasserzufuhr 18 Hausbar 7 La 5 Reinigung und Wartung 19 Betrieb der K hl Gefrierkombination 9 A Abtauen 19 Verwenden des Wasser m Eisw rfelbereiters 12 Reinigen 19 Sicherheit 12 Den K hlschrank ausschalten 19 Abtauautomatik 12 Bei Nichtgeb
238. g the c trect temperature and taking into account food hygi will enhance the quality of fresh foods stored within t SA appliance Q Use plastic bags aluminium foil or other food wraps to 6 cover fresh foods not in packaging to prevent flavour transfer and prevent contamination Before storing items in multi packs i e yoghurt remove any excess packaging NEVER store anything that is flammable volatile or explosive inside the appliance Beverages with high alcohol content should be stored vertically in tightly sealed bottles Delicate foods should be stored in the coolest part of the appliance Try not to open the door too often Set the thermostat to make sure that foods remain suitably cold try to avoid freezing within the fridge Using a thermometer will help you to judge how cool the appliance is Place it into a glass of water and leave it inside the appliance for several hours to get a reliable reading Some foods contain natural oils and acids e g citric acid which can damage plastics if spilled make sure these foods are suitably contained Unpleasant odours inside the fridge are a sign that something has spilled and cleaning is required Using warm water with bicarbonate of soda will clean the interior of the appliance and remove most spillages see Cleaning and Maintenance Always remember to remove perishable foods from this appliance before taking prolonged trips of holidays 13 Tips on
239. gebruikt zal deze functie zichzelf automatisch uitschakelen Dit is normaal en u moet daarna een uur wachten voordat u deze functie weer kunt gebruiken Gebruik geen breekbaar glaswerk Raak de opening van de ijsblokjesmaker niet met de handen of met voorwerpen aan om letsel of schade te voorkomen Voeg niet handmatig water toe er is een automatisch watersysteem Wanneer de ijsmaker is ingeschakeld terwijl de koelkast niet op water is aangesloten zal de ijsmaker niet functioneren Werking van de ijsmaker De capaciteit van de ijsmaker is 1 kg in 24 uur dit blijkt uit testresultaten van de ijsmaker in een laboratorium waar de omgevingstemperatuur lager dan 32 C was In het dagelijks gebruik van de ijsmaker kan de capaciteit enigszins vari ren afhankelijk van de omgevingstemperatuur en de waterdruk Bewaar geen ijsblokjes die u direct na het opstarten van de koelkast hebt gemaakt of nadat u de koelkast lange tijd niet hebt gebruikt Gooi deze ijsblokjes weg Om de ijsblokbakjes maximaal te vullen moet u regelmatig de ijsblokjes handmatig schikken Sommige ijsblokjes blijven aan elkaar kleven wanneer ze in de bak worden geplaatst U moet de ijsblokjes van elkaar scheiden zodat u de ijsbak maximaal kunt gebruiken Huisbar Om de bar te openen drukt u op de toets van het compartiment fig 2 7 Het bargedeelte wordt geopend De huisbar kan worden gebruikt zonder dat u de deur van de koelkast hoeft te openen zodat
240. gi ne des denr es alimentaires vous am liorez la qualit des produits frais stock s dans cet appareil Utilisez des sacs plastique des feuilles d aluminium ou d autres emballages alimentaires pour couvrir les produits frais non emball s pour viter le m lange des saveurs et la contamination Avant de stocker des aliments en emballage multiple yaourts etc tez tout emballage superflu Ne stockez JAMAIS des l ments inflammables volatils ou explosifs dans l appareil Les boissons haute teneur en alcool doivent tre rang es verticalement dans des bouteilles bien ferm es Les produits fragiles doivent tre rang s dans la partie la plus froide de l appareil N ouvrez pas la porte trop souvent R glez le thermostat de mani re ce que les aliments restent suffisamment froids vitez le gel dans le r frig rateur Vous pourrez mesurer la temp rature de l appareil l aide d un thermom tre Placez le dans un verre d eau et laissez le l int rieur de l appareil pendant quelques heures pour une temp rature fiable Certains aliments contiennent des huiles et acides d origine naturelle acide citrique etc qui peuvent endommager les plastiques s ils sont d vers s V rifiez que ces aliments sont correctement emball s Les odeurs d sagr ables dans le r frig rateur indiquent que quelque chose s est d vers et qu un nettoyage est n cessaire Vous pouvez nettoyer l int rieur de l appareil
241. glace d eau Pr cautions d usage N exposez JAMAIS le tuyau d almeRtigiion en eau des temp ratures inf rieures 0 C pour viter le gel V rifiez que la tuyauterie n est pas susc pti le de fuir en faisant couler de l eau dans le tube Jggu ce que l eau se soit coul e G Apres avoir plac l appareil l endroit de votre Hi v rifiez que le tuyau d alimentation en eau ne peut O pas tre endommag par des pliures ou des n uds SA et qu il est loign de toute source de chaleur Q La production de glace commence lorsque la temp rature du cong lateur atteint 12 C N UTILISEZ PAS le distributeur de glace de maniere excessive Si vous enclenchez le bouton de fabrication des glagons trop souvent il se mettra en mode arr t Cela est parfaitement normal vous devez attendre une heure avant d essayer de le r utiliser N UTILISEZ PAS de verre delicat ou fragile NE TOUCHEZ PAS le bras de distribution des glacons avec vos mains ni avec un quelconque instrument de maniere a viter toute blessure ou tout dommage N AJOUTEZ PAS d eau manuellement le systeme hydraulique est automatique Si le distributeur de glagons est allum mais que I appareil n est pas raccord a l eau le distributeur de glace ne fonctionnera pas Fonctionnement du distributeur de glace La capacit de fabrication de glace est de 1 kg 24 h ce chiffre r sulte d essais effectues en laboratoire a la temp rature ambiante
242. h W trakcie zamra ania dochodzi do zwi kszenia obj to ci tych p yn w co mo e prowadzi do p kni cia lub rozerwania butelek pojemnik w Produkt w spo ywczych kt re maj zosta odmro one lub przyrz dzone w pierwszym rz dzie jak np chleby czy mi sa nie wolno spo ywa w stanie zamro onym Je eli ywno dziwnie wygl da lub pachnie nie nale y pr bowa jej spo ywa W razie w tpliwo ci nale y j wyrzuci Nigdy nie nale y u ywa ostrych metalowych narz dzi do zeskrobania lodu z powierzchni urz dzenia Nale y u ywa wy cznie narz dzi kt re s do tego celu przeznaczone jak np plastikowe skrobaczki i stosowa je z zachowaniem ostro no ci aby unikn uszkodzenia warstwy wy cie aj cej urz dzenie Uktad chtodzenia zawiera czynnik chtodniczy i oleje z kt rych w przypadku wycieku kazdy jest szkodliwy dla zdrowia W przypadku wystapienia takiego wycieku nalezy odtaczy urzadzenie i przewietrzy pomieszczenie Upewni sie Ze chtodziwo nie dostato sie do oczu lub w ich poblize Skontaktowa sie z inzynierem serwisu lub zorganizowa usuniecie urzadzenia Bezpieczenstwo pod wzgledem elektrycznym Po czenia ze r d em zasilania powinny by zgodne z lokalnymi przepisami Po ustawieniu urz dzenia NALE Y zapewni dost p do wtyczki Upewni si e lod wka nie stoi na przewodzie elektrycznym Nie wolno stawa na przewodzie Podczas przesuw
243. hat the food remains fresh for as long as possible Use this feature before putting large quantities of food in to the fridge chamber at any one time The Quick Cool mode will turn off once it has reached the set temperature To turn on 1 Press the FUNC SET button until Quick Cool mode is selected Fig 2 17 2 Now press the OK button the S COOL icon will turn on To turn off 1 Press the FUNC SET button until Quick Cool mode is selected 2 Now press the OK button the S COOL icon will turn off Quick Cool mode is now turned off 10 Quick Freeze Mode This function is designed to freeze food completely in the shortest possible time to maintain the nutrients within the food The Quick Freeze mode will turn off once it has reached the set temperature Use this feature before putting large quantities of food in to the freezer chamber at any one time We recommend that you turn on the Quick Freeze mode 12 hours in advance as this will lower the temperature in the freezer compartment before you place any food in it To turn on 1 Press the FUNC SET button until Quick Freeze mode is selected Fig 2 18 2 Now press the OK button the S Frz icon will turn on To turn off 1 Press the FUNC SET button until Quick Freeze mode is selected 2 Now press the OK button the S Frz icon will turn off Quick Freeze mode is now turned off Adjusting the Fresh Food Temperature Press
244. he ICE MAKER ON OFF button for 3 seconds The Ice Maker On icon will turn on and the ice maker will start working To turn off e Press the ICE MAKER ON OFF button for 3 seconds The Ice Maker On icon will turn off and the ice maker will stop working IMPORTANT Make sure that you empty the ice maker container before you turn off the ice maker as the ice will melt into water Cool Water Supply 1 Hold the glass to the dispenser 2 Press the Dispenser Selector button to select cool water The WATER icon will illuminate 3 Slightly push the glass onto the lever switch and cool water will dispense into the glass Crushed Ice Supply 1 Hold the glass to the dispenser 2 Press the Dispenser Selector button to select crushed ice The CRUSHED icon will illuminate 3 Slightly push the glass onto the lever switch and crushed ice will dispense into the glass Cubed Ice Supply 1 Hold the glass to the dispenser 2 Press the Dispenser Selector button to select ice cubes The CUBED icon will illuminate 3 Slightly push the glass onto the lever switch and ice cubes will dispense into the glass Changing The Water Filter When the Filter Change Status Icon turn on it is indicating that the water filter requires changing approximately every 6 months After finishing the change press Function Selector button for 3 seconds Filter Change Status Icon will disappear O D 4 O Q Safety w A DO NOT use excessively
245. he die Kunststoffteile besch digen k nnen wenn sie auslaufen Achten Sie darauf dass diese Lebensmittel in geeigneten Beh ltern aufbewahrt werden Unangenehme Ger che im K hlschrank sind ein Zeichen daf r dass etwas ausgelaufen ist und eine Reinigung erforderlich ist Die meisten Verschmutzungen im Innenbereich des Ger ts k nnen Sie mit einer Natron L sung beseitigen siehe Reinigung und Wartung Denken Sie stets daran verderbliche Lebensmittel aus dem Ger t zu entfernen bevor Sie f r l ngere Zeit abwesend sind Urlaub etc 13 Tipps zum Einfrieren von Lebensmitteln Wie auch bei der Aufbewahrung von frischen Lebensmitteln sorgen eine geeignete Verpackung die richtige Temperatur und Lebensmittelhygiene f r eine bessere Qualit t der einzufrierenden Lebensmittel Legen Sie keine hei en Lebensmittel in den Gefrierschrank Lassen Sie sie zuerst auf Raumtemperatur abk hlen Achten Sie darauf dass alle Lebensmittel die eingefroren werden sollen von guter Qualit t sind und sich zum Einfrieren eignen Verwenden Sie geruchloses und luftdichtes Verpackungsmaterial z B Kunststoffbeutel f r das Aufbewahren von Lebensmitteln So k nnen verschiedene Lebensmittel ohne Qualit tsverluste gelagert werden Achten Sie darauf dass das Material luftdicht ist Durch eine undichte Verpackung dehydrieren die Produkte und Vitamine werden zerst rt Sorgen Sie daf r dass die Oberfl che der
246. hem prvn d vky po zapnut za zen ani kostky vyroben po del pauze Tyto kostky vyho te Abyste dos hli maxim ln kapacity z sobn ku ledu mus te ledov kostky v z sobn ku pravideln ru n uspo dat N kter ledov kostky mohou po spadnut do z sobn ku ledu dr et na jin ch kostk ch Z d vodu maxim ln ho vyu it kapacity z sobn ku od sebe kostky odd lte Dom c bar Chcete li bar otev t stiskn te tla tko p ihr dky obr 2 7 Otev e se p ihr dka baru Dom c bar je mo no pou t p i zav en ch dve ch za zen m se et energie P i otev en m dom c m baru sv t sv tlo chladni ky Do dom c ho baru m ete ulo it napoje a jin potraviny obr 2 8 Nesnimejte vnit n kryt dom c ho baru obr 2 9 P i sejmut m krytu nebude dom c bar fungovat Znemo n te d tem p stup k dom c mu baru obr 2 10 Mohlo by doj t ke zran n d t a po kozen dom c ho baru Dom c bar co nejd ve zav ete aby se uvnit udr el chlad P i nedov en ch dve ch se aktivuje v stra n syst m Prvn pou it vyrobniku ledu d vkova e vody NEPIJTE prvn ch p ibli n sedm sklenic vody proto e v nich m e b t prach nebo ne istoty z potrub Obr 2 11 T m se zajist vypl chnut potrub V p pad pochybnost pou vejte d vkova vody a tehdy kdy pote e ist voda Hluk b
247. hem v roby ledu Proces v roby ledu m e vytv et hluk M ete zaslechnout led padaj c do z sobn ku To je naprosto norm ln Dlouhodob skladov n ledu Dlouhodob skladovan led m e ztratit pr hlednost a m e podivn zap chat Doporu ujeme takov led vyhodit a pot vyjmout a um t z sobn k na led P ed vr cen m do za zen nechte z sobn k oschnout a vychladnout aby na n m neulpival led Vypnut v roby ledu Pokud si nep ejete del dobu vyr b t led nap klad v zim m ete vypnout p vod vody do za zen Je vhodn vy istit z sobn k na led nechat jej oschnout a vr tit zp t do za zen T m se zabr n vzniku z pachu Instalace a vyjmut z sobn ku na led Chcete li vyjmout z sobn k na led nadzvedn te jeho st ed a uvoln te jej vyta en m sm rem ven obr 2 11 Pozn mka Na nainstalovan m z sobn ku na led m e gi a Obr 2 12 kondenzovat vlhkost a z sobnik m Ze byt pfimrzly Pokud nelze z sobnik na led snadno usadit sejm te jej a oto te va kov m mechanismem o 90 po sm ru hodinov ch ru i ek obr 2 12 Nainstalujte z sobn k na led zp t p i em zkontrolujte usazen z padky z sobn ku v dr ce police Pokud v robn k ledu nepracuje spr vn Objem z sobn ku na led se rovn objemu kostek ledu kter je za zen schopn vyrobit za jeden den Ob as m e z stat n kolik kostek ledu v z sobn ku P i
248. hlen aus bersichtsgr nden 13 O gt Ns o u Aus und Einbau der T ren Falls Sie die K hlschrankt ren x auen m ssen 7 befolgen Sie bitte die unten aufgef uje Anleitung E A Zulhrer Sicherheit schlagen wir vor dbs Sie mindestens zwei Personen bitten Ihnen en unten aufgef hrten T tigkeiten zu heten uf Verletzungen Besch digungen des Produkts od Abb 4 5 sonstige Besch digungen zu vermeiden on Scharnierabdeckung i L sen Sie die 2 Schrauben w hrend Sie die untere Abdeckung festhalten und entfernen Sie sie Abb 4 3 L sen Sie die Wasseranschlusskupplung Dr cken und halten Sie die Manschette wie dargestellt Abb 4 4 und entfernen Sie den Wasserschlauch Entfernen Sie die obere Kappe Die T r des Gefrierschranks 1 L sen Sie die Schraube der Scharnierabdeckung und entfernen Sie die Abdeckung Abb 4 5 Trennen Sie s mtliche Kabel au er dem Massekabel 2 Halten Sie das obere Scharnier fest l sen Sie die Schrauben und entfernen Sie das Scharnier Abb 4 6 3 Heben Sie die T r des Gefrierschranks an und nehmen Sie sie ab Heben Sie anschlie end die T r soweit an dass Sie die Wasserleitung vollst ndig von unten herausziehen k nnen Die T r des K hlschranks 1 L sen Sie die Schrauben der Scharnierabdeckung und entfernen Sie die Abdeckung Abb 4 7 Trennen Sie s mtliche Kabel au er dem Massekabel 2 Halten Sie das obere Scharnier fest l sen Sie die
249. hogen 20 O a Cy Probleem Oorzaak Oplossing B 3 3 Er vormt zich water aan 3 3 1 Het water is afkomstig 3 3 1 1 Als u voedsel in de koelkas atst dep het dan de onderkant van de glazen afdekkingen van de vershoudladen 3 3 2 van vochtige etenswaren Er is een lekkage in de deurafdekking of de deur wordt te vaak geopend in een vochtige omgeving Water vochtigheid aanvriezing aan de buitenkant van de vriezer 41 zich waterdruppels aan de buitenranden van de vriezer Door luchtvochtigheid vormen 4 1 1 Warme vochtige omgevingslucht mengt zich met koudere lucht in de gebieden rond de afdichting en de ruimte voor vers voedsel en de vriesruimte waardoor condens ontstaat 3 3 2 1 4 1 1 1 4 1 1 2 4 1 1 3 eerst droog met een doek om overtollig vocht te verwijderen Controleer de deurafdichting en do d deur minder vaak open Eventueel kun e temperatuur voor vers voedsel verhogen e 7 Q Een kleine hoeveelheid condens of vochtigheid de is normaal Het beste is om dit af te vegen met een droge doek om prestaties te verbeteren Een kleine verhoging van de temperatuur in het compartiment kan de vorming van vocht verminderen Ga na of de afdichting schoon is en goed sluit De automatische ijsmaker 5 1 De ijsmaker werkt niet naar 5 1 1 IJsblokjes blijven aan 5 1 1 1 Haal de klomp ijsblokjes eruit breek deze in behoren elkaar kleven stukken en doe alleen de losse ijsblokjes t
250. ht Tiefk hlmodus dem der Tiefk hlmodus automatisch einsetzt normal Der Zeitraum f r die Tiefk hlung dauert ca 30 Minuten 9 1 2 Der K hlschrank ist nicht 9 1 2 1 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker in der eingeschaltet Steckdose ist 9 1 2 2 Wurde der Schutzschalter ausgel st berpr fen Sie dies und setzen Sie eine neue 13 A Sicherung ein und oder schalten Sie den Schutzschalter wieder ein 9 1 2 3 berpr fen Sie die Stromversorgung f r den Raum Wenden Sie sich an Ihren Stromversorger 9 2 Der K hlschrank ist h ufig oder 9 2 1 Die Zimmertemperatur 9 2 1 1 Es ist normal wenn der K hlschrank st ndig in ber eine lange Zeit in Betrieb oder die Betrieb ist Umgebungstemperatur ist hoch 9 2 2 Der Eisw rfelbereiter ist in 9 2 2 1 Dies ist normal der Eisw rfelbereiter ist f r den Betrieb K hlschrank eine zus tzliche Arbeitsbelastung 9 2 3 Die T ren werden h ufig 9 2 3 1 Versuchen Sie die T ren oder Schubladen nicht ge ffnet und geschlossen zu h ufig zu ffnen 9 2 4 Die Kontrolleinstellungen 9 2 4 1 Erh hen Sie die Temperatur in dem Fach f r den K hlschrank und geringf gig und warten Sie 24 Stunden bis sich die Gem sef cher sind auf die Temperatur angepasst hat kalt eingestellt 9 2 5 Die T rabdichtungen 9 2 5 1 Reinigen Sie die Dichtungen und oder erw rmen k nnen verschmutzt oder Sie sie leicht mit einem Haarf hn damit sie sich ausgefranst sein oder wieder an den Metallrahmen anlege
251. hurtot t rolna t vol tsa el a felesleges csomagol anyagot SOHA ne t roljon gy l kony illekony illetve robban kony anyagot a k sz l kben A magas alkoholtartalm italokat f gg legesen szorosan lez rt vegben szabad t rolni A k nyes lelmiszert a k sz l k leghidegebb r sz n kell t rolni Pr b lja nem t l gyakran nyitogatni a k sz l k ajtaj t llitsa be a termoszt tot gyelve arra hogy az lelmiszer megfelel en hideg maradjon pr b lja elker lni a fagyaszt st a h t szekr nyben A termoszt t haszn lat val k nnyebben meg llap thatja mennyire h t a k sz l k Helyezze egy poh r v zbe s hagyja a k sz l kben n h ny r n kereszt l hogy megb zhat rt ket kapjon Egyes lelmiszerek term szetes olajakat s savakat pl citromsavat tartalmaznak melyek ki ml s eset n k ros thatj k a m anyagokat gyeljen arra hogy az ilyen lelmiszer megfelel tart lyban elk l n tve legyen A h t szekr nyben szlelhet kellemetlen szagok azt jelzik hogy valami ki ml tt gy a k sz l k tiszt t st ig nyel Meleg v zzel s sz dabikarb n val megtisztithat a k sz l k belseje s elt vol that a legt bb ki ml tt anyag l sd a Tiszt t s s karbantart s c m r szt Ne feledje kivenni a romland lelmiszert a k sz l kb l miel tt hosszabb nyaral sra indulna Elelmiszer lefagyaszt s ra vonatkoz bio A friss
252. i Vacant 2 Acum ap sati pe butonul OK pictograma modului HOLIDAY se va stinge Modul r cire rapid Aceast functie are rolul de r cire rapid a alimentelor astfel nc t acestea s r m n proaspete c t mai mult timp cu putint Utilizati aceast caracteristic inainte de a introduce cantit ti mari de alimente in compartimentul frigider la un moment dat Modul R cire rapid se va dezactiva dup ce s a atins temperatura setat Pentru pornire 1 Ap sati pe butonul FUNC SET p n la selectarea modului R cire rapid Fig 2 17 2 Acum ap sati pe butonul OK pictograma S COOL se va aprinde Pentru a dezactiva 1 Ap sati pe butonul FUNC SET p n la selectarea modului R cire rapid 2 Acum ap sati pe butonul OK pictograma S COOL se va stinge Modul R cire rapid este acum dezactivat 10 Modul nghetare apid Aceast functie este conceput s congeleze complet alimentele in cel mai scurt timp posibil pentru a p stra substantele nutritive pe care le contin alimentele Modul nghetare rapid se va dezactiva dup ce s a atins temperatura setat Utilizati aceast caracteristic nainte de a introduce cantit ti mari de alimente in compartimentul congelator la un moment dat Recomand m activarea modului nghetare rapid cu 12 ore n avans deoarece astfel temperatura din congelator va fi redus nainte de introducerea alimentelor n ace
253. i dello 4 1 1 2 Aumentando leggermente le temperature degli sportello dello scomparto scomparti e possibile ridurre la formazione di degli alimenti freschi e condensa del vano congelatore 4 1 1 3 Controllare che le guarnizioni dello sportello generando condensa siano perfettamente aderenti e pulite Macchina per il ghiaccio automatica 5 1 La macchina per il ghiaccio 5 1 1 I cubetti di ghiaccio si 5 1 1 1 Estrarre il blocco di cubetti di ghiaccio non funziona correttamente attaccano tra di loro spaccarlo e riporre nel contenitore solo i cubetti separati 5 1 2 cubetti di ghiaccio 5 1 2 1 Vedere il punto 5 1 1 1 in alto possono attaccarsi tra di loro se conservati troppo a lungo 5 2 cubetti di ghiaccio sono 5 2 1 Lafornitura di acqua 5 2 1 1 Regolare la fornitura di acqua della macchina troppo grandi o troppo piccoli della macchina per il per il ghiaccio ghiaccio non impostata correttamente Distributore di acqua fredda e ghiaccio 6 1 L acqua fredda non esce 6 1 1 Lo sportello del 6 1 1 1 Chiudere tutti gli sportelli dell apparecchio congelatore o del frigorifero non Aprire completamente l alimentazione di acqua completamente chiuso Il tubo di alimentazione dell acqua non aperto 6 1 2 Il filtro dell acqua 6 1 2 1 Sostituire il filtro dell acqua bloccato 6 1 3 Il tubo dell acqua 6 1 3 1 Verificare che i tubi dell acqua non siano bloccato attorcigliati e non presentino strozzature 6 2 L acqua ha un odore strano 6 2
254. i pl stico y de forma cuidadosa para evitar da ar el Una vez colocado limpiado y secado el aparato revestimiento interno del aparato y tras permanecer de pie despu s del transporte El sistema de enfriamiento contiene refrigerantes y estar listo para enchufarlo y encenderlo aceites cuyas fugas son perjudiciales para la salud Sequridad En el caso de que se produzca una fuga desconecte g el electrodom stico y ventile la habitaci n Evite el 4 ADVERTENCIA Emplee nicamente agua potable contacto de cualquier sustancia refrigerante con los en este electrodom stico ojos o zonas cercanas A ADVERTENCIA Mantenga el aparato libre de P ngase en contacto con un t cnico de servicio o obstrucciones disponga la retirada del aparato Seguridad electrica La conexi n a la toma de corriente debe cumplir la normativa local El enchufe DEBE estar accesible despu s de haber colocado el electrodom stico Aseg rese de que el cable de alimentaci n no queda atrapado por el frigorifico No pise el cable Evite dafiar el cable de alimentaci n al mover el frigorifico Cable de alimentaci n da ado Si el cable de alimentaci n se da a o est gastado apague el frigorifico y p ngase en contacto con un t cnico autorizado para sustituirlo Informaci n sobre el gas refrigerante IMPORTANTE el aparato se suministra con gas refrigerante ISOBUTANO R600a Al mover el electrodomestico tenga cuidado para no g
255. ic adic garaj sau o zon exterioar casei p n la restabilirea aliment rii sau la repararea aparatului Pentru a impiedica o crestere exagerat a temperaturii trebuie s depozitati alimentele ntr o cutie frigorific sau s le ambalati in straturi de materiale izolante precum h rtie de ziar pentru a contribui la mentinerea temperaturii Este important ca orice aliment care se dezgheat s fie consumat sau preparat si recongelat acolo unde este cazul la putin timp dup aceea pentru a preveni riscurile de s n tate 14 4 Instalare Pozitionarea aparatului Alegerea locatiei corecte Acest aparat trebuie instalat ntr o nc pere uscat i bine ventilat Pentru a se asigura o ventila ie corespunz toare asigurati v c distan a dintre toate laturile congelatorului i echipamentele de buc t rie este mai mare de 15 cm Fig 4 1 Toate unit ile amplasate deasupra aparatului trebuie s se afle la o distan de minim 15 mm pentru a permite ventilarea suficient Dac se amplaseaz congelatorul prea aproape de un colt este necesar alocarea unui spa iu suficient pentru deschiderea u ilor i scoaterea rafturilor Fig 4 2 Acest aparat trebuie s se afle la minim 100 mm de orice cuptor electric sau cu gaz respectiv la 300 mm de orice sob cu c rbuni sau cu petrol Dac acest lucru nu este posibil asigurati v c se utilizeaz o izola ie corespunz toare Evita i ex
256. ideri ale acesteia Posibil crest te a deschideri frecvente ale temperaturii alimentelor proaspete Ka ugii intr un mediu umed Q Apa umiditate chiciura pe p rtile exterioare ale frigiderului e 4 1 Aerul umed formeaz pic turi 4 1 1 Aerul cald i umed 4 1 1 1 O cantitate redus de rou sau de umezeal Co de ap pe marginile exterioare din mediul ambiant este normal Se recomand stergerea acesteia 6 ale frigiderului interactioneaza cu aerul cu o carpa uscata pentru imbun t tirea mai rece din zonele performantelor garniturii de etansare a 4 1 1 2 O usoar crestere a temperaturilor usii din compartimentul compartimentului poate reduce formarea pentru alimente umezelii proaspete respectiv 4 1 1 3 Verificati etansarea si starea de cur tenie a din compartimentul garniturii de us congelatorului determin nd formarea condensului Masin de gheat automat 5 1 Masina de gheat nu 5 1 1 Cuburile de ghea se 5 1 1 1 Scoateti blocul de cuburi de ghea zdrobiti l functioneaz corespunz tor lipesc unele de altele si reintroduceti in recipientul pentru cuburi de gheat numai cuburile de gheat separate 5 1 2 Cuburile de ghea pot 5 1 2 1 Consulta i 5 1 1 1 de mai sus sf rsi prin a se lipi unele de altele dac sunt depozitate un timp prea indelungat 5 2 Cuburile de ghea sunt prea 5 2 1 Sursa de alimentare cu 5 2 1 1 Reglati alimentarea cu ap a ma inii de ghea mari sau prea mici ap a masinii
257. ie miga wraz z d wi kiem sygna u informuj cym o braku mo liwo ci regulacji temperatury w tym momencie Lock u Tryb blokady Funkcja ta blokuje ustawienia em RA i funkcji Po uruchomieniu blokady jej ikona zacznie Zu i w czy si sygna d wi kowy on W celu wtaczenia blokady Nacisna i przytrzyma przez 3 sek przycisk ol Rys 2 15 W czy sie ikona BLOKADY i lod wka E zostanie zablokowana O W celu wy czenia blokady 4 Nacisna i przytrzyma przez 3 sek przycisk OK Ikona BLOKADY wytaczy sie i lod wka zostanie odblokowana Tryb wakacyjny OSTRZE ENIE Przed wybraniem trybu wakacyjnego nale y usun z komory lod wki wszystkie produkty spo ywcze i napoje poniewa spo ywanie lub picie po kr tkim okresie czasu mo e by niebezpieczne Funkcja ta umo liwia pozostawienie komory lod wki w stanie nieu ywanym przy jednoczesnym normalnym dzia aniu komory zamra arki W trybie tym temperatura w lod wce zostanie automatycznie ustawiona na warto 17 C Aby w czy 1 Naciska przycisk FUNC SE a do wybrania trybu wakacyjnego Rys 2 16 2 Teraz nacisn przycisk OK w czy si ikona trybu WAKACYJNEGO Aby wy czy 1 Naciska przycisk FUNC SE a do wybrania trybu wakacyjnego 2 Teraz nacisn przycisk OK ikona trybu WAKACYJNEGO wy czy si Tryb szybkiego ch odzenia Celem tej funkcji jest szybkie sch odzenie ywn
258. ie supplementare in dotazione sopra la scanalatura dello sportello del congelatore per agevolare il posizionamento degli alimenti Fig 2 13 Vaschetta del Vaschetta del Meccanismo a Portabottiglie Funzionamento frigorifero congelatore www ee Water Crushed Cubed Filter Ice on Ice On Off 3Sec B OY S Cool S Frz A Pulsante di selezione del distributore B Pulsante di accensione spegnimento della macchina per il ghiaccio C Pulsante della temperatura del congelatore D Pulsante della temperatura del frigorifero E Pulsante di selezione delle funzioni F Pulsante di conferma delle funzioni G Icona dello stato del distributore H Icona dello stato di sostituzione del filtro Il display digitale del distributore dell acqua e del ghiaccio e i pulsanti delle funzioni sono mostrati nella figura 2 14 AAA Icona dello stato di attivazione della macchina per il ghiaccio J Icona Quick Chill K Icona Quick Freeze L Icona modalit Holiday M leona di blocco ATTENZIONE Non amp possibile regolare le impostazioni della temperatura quando l apparecchio amp in modalit Quick Freeze o Lock Se si tenta di regolare le impostazioni in queste modalit l icona della funzione speciale accanto al display della temperatura del congelatore lampegger e verr emesso un segnale acustico ad indicare che in quel momento non
259. ier veillez ne pas toucher avec vos mains mouill es NUTILISEZ PAS d eau CHAUDE pour laver les clayettes en verre pour viter de les briser ou de les f ler Apr s avoir install un nouveau filtre eau jetez toute la glace produite dans les 24 heures qui suivent Arr t du r frig rateur bh En cas de coupure de courant les produits bent froids pendant environ 3 heures 5 En cas de coupure de courant prolong e vous dell peut tre retirer les produits du compartiment de cong lation et les stocker dans un endroit froid enveloppe dans du papier journal pour pr server la temp rature SA ad quate Q Une fois le courant r tabli replacez les produits dans le compartiment du cong lateur Si les produits commencent a d geler ou si la coupure de courant dure plus longtemps que pr vu nous vous conseillons de consommer les produits retir s du cong lateur Si la coupure d alimentation est courte la plupart des produits peuvent tre laiss s dans le compartiment de cong lation le meilleur moyen de pr server la temp rature entour s de glagons produits par la machine a glace C est aussi la bonne solution pour les coupures d alimentation dont vous avez peut tre t pr venu D une mani re g n rale en cas de coupure d alimentation n ajoutez pas de produits alimentaires dans le cong lateur Absence d utilisation Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e nous
260. ier versement d eau environ sept verres et de gla ons 20 environ ne doit pas tre consomm apr s le d marrage initial ou un arr t prolong de l utilisation Jetez les en cons quence Ne placez pas les gla ons qui ont t produits par la machine glace dans le tiroir de stockage afin de ne pas endommager le m canisme Une alimentation insuffisante en eau peut cr er de petits gla ons Une alimentation excessive en eau peut cr er de plus grands gla ons susceptibles de coller les uns aux autres de provoquer des fuites et de bloquer le distributeur Dans ce cas vous devrez ajuster le tube de distribution ou contacter un technicien de service e Lo Es D cong lation automatique Il n est pas n cessaire de d givrer le r frig rateur puisque l appareil est quip d un d givrage automatique A N UTILISEZ PAS d appareils m caniques pour acc l rer le d givrage sauf s ils sont du type d appareils recommand s par le fabricant Fonction d alarme Si vous laissez une porte ouverte pendant longtemps ou si vous la fermez mal le r frig rateur cong lateur mettra un signal sonore intervalles r guliers pour vous rappeler de fermer la porte correctement D sactivation de l cran Apres 30 secondes l affichage num rique s teint jusqu la prochaine utilisation du r frig rateur cong lateur 12 CA Z 3 Conseils pour le stockage des denr es alimentajr es Conseils pour le sto
261. ieur Porte du cong lateur 1 D vissez les vis du couvercle de la charni re et retirez le couvercle fig 4 5 D branchez tous les c bles sauf le c ble de terre 2 D vissez les vis de la charni re sup rieure et retirez la charni re fig 4 6 3 Soulevez la porte du compartiment du cong lateur pour la retirer Ensuite soulevez la porte de fa on pouvoir retirer le tuyau d arriv e d eau Porte du r frig rateur 1 Otez les capuchons des vis de la charni re et retirez le couvercle fig 4 7 Debranchez tous les c bles sauf le c ble de terre 2 D vissez les vis de la charni re sup rieure et retirez la charniere fig 4 8 3 Soulevez la porte du compartiment du r frig rateur pour la retirer R installation des portes R installez les portes en effectuant les tapes du d montage en sens inverse 16 Nivellement et ajustement des portes du r frig rateur cong lateur V rifiez que l appareil se trouve sur une surface solide et plate Si le r frig rateur est install sur une plinthe des mat riaux plats solides et r sistants au feu doivent tre utilis s Cet appareil dispose de pieds avant ajustables que vous pouvez utiliser pour stabiliser l appareil Ins rez un tournevis plat dans les fentes du pied Tournez le tournevis dans le sens des aiguilles d une montre pour soulever le pied fig 4 9 et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour abaisser le pied fig 4 10
262. inatie niet materiaal waterpas staat gaan de deuren scheef staan 8 1 3 De deur komt tegen 8 1 3 1 Zorg dat er aan alle drie de kanten en aan de ernaast staande kasten bovenkant van de koelkast voldoende ruimte 25 of apparaten aan mm vrij is zodat de deuren vrij kunnen worden geopend en gesloten Algemeen 9 1 De compressor doet het niet 9 1 1 De koelvriescombinatie 9 1 1 1 Dit is normaal voor een koelvriescombinatie die staat op diepvriezen automatisch op diepvriezen overschakelt Het diepvriezen duurt ongeveer 30 minuten 9 1 2 De koelvriescombinatie 9 1 2 1 Zorg ervoor dat de stekker goed in het staat niet aan stopcontact zit 9 1 2 2 Is de schakelaar afgeslagen Kijk de 13A zekering na en vervang deze en of schakel Z de zekering weer in m 9 1 2 3 Controleer de stroomvoorziening in de ruimte Neem contact op met uw elektriciteitsbedrijf 9 2 De vriezer slaat te vaak ofte 9 2 1 De kamer of 9 2 1 1 Hetis normaal dat de vriezer continu aanslaat lang aan omgevingstemperatuur is te hoog 9 2 2 Deijsmakerstaataan 9 2 2 1 Hetis normaal dat de ijsmaker de vriezer meer belast 9 2 3 De deuren worden te 9 2 3 1 Probeer de deuren en laden minder lang te vaak of te lang geopend openen 9 24 De vriezer en het 9 2 4 1 Verhoog de temperaturen in de compartimenten compartiment voor langzaam en wacht 24 uur vers voedsel staan ingesteld op een te lage temperatuur 9 2 5 1 Maak de afdichting schoon en verhit deze 9 2 5 De deurafdichting e
263. io prodotti dalla distributore macchina per il ghiaccio 21 Problema Causa Soluzione Y Presenza di cattivo odore nel frigorifero 7 1 L interno del frigorifero 7 1 1 Le pareti interne i ripiani e 7 1 1 1 Pulire tutte le superfici interne ebp acqua calda sporco i contenitori sullo sportello e un panno umido soffice e pulit Quindi devono essere puliti asciugare hr 7 1 2 Gli alimenti nel frigorifero 7 1 2 1 Avvolgere e coprire gli alimenti per prof hggre il sono stati conservati periodo di conservazione troppo a lungo a Lo sportello amp duro da aprire chiudere Lo 8 1 Lo sportello presenta un 8 1 1 Lachiusura dello sportello 8 1 1 1 Riposizionare i ripiani i contenitori sullo SA problema di chiusura pu essere ostacolata da sportello o i contenitori interni per consentire la Q alimenti o incarti chiusura dello sportello 8 1 2 Il livellamento del 8 1 2 1 Verificare che il livellamento sul pavimento sia frigorifero causa uno effettuato utilizzando materiali resistenti e non spostamento nella infiammabili posizione dello sportello 8 1 3 Lo sportello potrebbe 8 1 3 1 Lasciare almeno 25 mm di spazio su tutti e sbattere contro tre i lati e sopra l apparecchio per consentire apparecchiature o scaffali l apertura e la chiusura regolare degli sportelli adiacenti Informazioni generali 9 1 Il compressore non funziona 9 1 1 II frigorifero in stato 9 1 1 1 Ci normale per un frigorifero ch
264. iore per evitare il rischio di congelamento Per ravanelli e altri ortaggi a radice consigliabile eliminare le foglie Ci favorisce la conservazione delle proprieta nutritive nella radice senza che vengano assorbite dalle foglie freschi per lasciarli scongelare La te atura bassa del frigorifero riduce la formazione dibatteri ed estende la durata degli alimenti o Alcuni alimenti come cipolle aglio banane e orig a radice si conservano meglio a temperatura O ambiente che nel frigorifero Q Riporre gli alimenti congelati gt alimenti Melone ananas e banane possono essere riposti direttamente nel frigorifero dopo la preparazione e conservati per lunghi periodi La corretta confezione degli alimenti freschi la conservazione alla giusta temperatura e l igiene migliorano la qualita dei cibi freschi conservati nel frigorifero Utilizzare sacchetti di plastica fogli di alluminio o altro materiale da incarto per avvolgere gli alimenti freschi non confezionati per prevenire il trasferimento di sapori e contaminazioni Prima di riporre alimenti multipacco es yogurt rimuovere il materiale da incarto in eccesso Non riporre MAI materiale infiammabile volatile o esplosivo Le bevande ad alto contenuto alcolico devono essere conservate in verticale in bottiglie accuratamente sigillate Gli alimenti delicati devono essere conservati nella parte pi fredda dell apparecchio Evitare di aprire lo sportello tr
265. it Expunerea prelungit poate provoca instalarea axfisierii si posibila pierdere a cunostintei Dac este necesar practicati respiratia artificial iar n cazurile cele mai grave administrati oxigen sub supraveghere medical strict Contactul cu pielea Este improbabil ca un contact ocazional cu pielea s fie periculos Dac acest lucru se produce sp lati bine zona afectat Pic turile de lichid pulverizate si lichidul atomizat pot cauza deger turi Sp lati portiunea afectat cu ap din abundent si apelati la un medic pentru tratarea oric ror deger turi Contactul cu ochii Sp lati cu ap din abundent cu pleoapele bine deschise si apelati n cel mai scurt timp posibil la un medic specialist Indiferent de caz dac inhalati sau intrati n contact cu gazul R600a v recomand m s v consultati propriul medic 9 b 4 O 2 Q Intretinerea mediului o CO Depunerea la deseuri a ambalajului In drumul sau spre dvs noul dvs congel a fost protejat de un ambalaj corespunz tor Toate materialele utilizate sunt ecologice pentru depunerea la des uri i pot fi reciclate V rug m s v aduce i contributia ey protectia mediului prin depunerea adecvata la deseufig ambalajului Os oe Depunerea la deseuri a congelatorului vechi de Acest simbol de pe produs sau de pe ambalajul acestuia indic faptul c produsul nu poate fi tratat ca deseu menajer In schimb trebuie predat
266. jati cuburile de gheat si scoateti cuburile de gheat care nu se pot separa Mentineti intotdeauna curat orificiul de evacuare a cuburilor de ghea i nu l obstructionati niciodat A Daca scoate i recipientul pentru ghea veti ob ine un spa iu suplimentar pentru depozitarea alimentelor v rug m s instala i suportul pentru sticle furnizat suplimentar n pozi ia situat deasupra orificiului de intrare de pe congelatorului pentru o depozitare facil a alimentelor Fig 2 13 Recipient pentru Recipient pentru Mecanism cu pentru sticle Utilizarea frigiderului congelator I 5 Ice 2 On Off Water Crushed Cubed Filter Ice on 3Sec DY A Temp E A Buton selector distribuitor F Buton confirmare functie J Pictogram de r cire rapid B Buton pornire oprire masin de G pictogram de stare a K Pictogram de inghetare gheat distribuitorului rapid C Buton temperatur congelator H Pictogram de modificare L Pictogram mod vacan a st rii filtrului D Buton temperatur frigider M Pictogram de blocare Pictogram de stare ma in E Buton selector func ie de ghea pornit Afi ajul digital i butoanele func ionale ale distribuitorului de ap i de ghea sunt afi ate n Fig 2 14 AVERTISMENT In modul nghetare rapid sau in modul Blocare nu este posibil reglarea temperaturii aparatului Da
267. jte zda je istic prost edek pln opl chnut a zda jsou v echny d ly such T sn n dve udr ujte v istot Chladni ka je t k P i manipulaci chladni kou je vhodn chr nit podlahu Chladni ku udr ujte ve svisl poloze a nenakl n jte ji proto e jinak by mohlo doj t k po kozen dve Mohlo by doj t k po kozen elektroinstalace P i i t n v bl zkosti elektroinstalace nap klad u sv tel nebo sp na pou vejte such had k Chladni ku NE IST TE tvrd mi ani kovov mi kart i NEPOU VEJTE organick rozpou t dla jako jsou sapon ty benz n edidla nebo aceton gt gt gt gt gt Abyste zabr nili pfimrznuti pokoZky k chladnym kovov m d l m osu te si p ed kontaktem s t mito d ly ruce K i t n sklen n ch polic NEPOU VEJTE HORKOU VODU proto e by sklo mohlo popraskat Po instalaci nov ho vodn ho filtru nekonzumujte dn led vyroben b hem prvn ch 24 hodin gt gt Na chladni ku NEST KEJTE vodu ani jin kapaliny Vypnut chladni ky bh V p pad v padku s ov ho nap jen by holaa z stat bezpe n vychlazen po dobu 3 hodin V p pad dlouhodob ho v padku s ov ho nap je budete mo n muset vyjmout potraviny z mrazni ky zabalit je do vrstev novinov ho pap ru a ulo it na gt chladn m mist aby si uchovaly nizkou teplotu SA Po obnoven s ov ho nap jen um
268. jung la temperatura camerei Asigurati v c toate alimentele de congelat sunt de calitate ridicat gi adecvate pentru congelare Utilizati un material de ambalare inodor si impermeabil la aer precum pungile din plastic pentru depozitarea alimentelor astfel inc t diferitele alimente s poat fi combinate f r a afecta calitatea Asigurati v c acesta este impermeabil la aer Un ambalaj care prezint scurgeri va deshidrata produsele si va conduce la pierderea de vitamine benefice a Mentineti uscat suprafata ambalajului aceasta impiedic lipirea ambalajelor prin congelare Marcati ambalajele cu tipul de aliment pe care l contin si cu data de depozitare Alimentele trebuie congelate rapid deci se recomand ca ori de c te ori este posibil s se congeleze portii mici si s v asigurati ca acestea s fie c t mai reci posibil nainte de depozitare Greutatea maxim recomandat pentru fiecare portie este de 2 5 kg P strati la distant alimentele proaspete de cele deja congelate dac trebuie s congelati alimente proaspete zilnic asigurati v c acestea sunt separate n portii mici pentru a mpiedica acest lucru Nu dep siti sarcina maxim pentru inghetare specificat la 10 kg pentru 24 de ore consultati specificatia pentru detalii Scrieti data de expirare si numele alimentelor pe partea exterioar a ambalajului pentru a cunoaste tipul alimentului si data p n la c
269. k pz d s t 1 5 Az adagol kijelz jen 1 5 1 Ak szil k elektronikus 1 5 1 1 H vjon szervizmern k t aki diagnosztiz lni hibak dok l that k zemhib t szlelt majd orvosolni tudja a probl m t A h m rs klet t l magas 2 1 A melyh t fi k r szeiben 2 1 1 Gyakran nyitj k illetve 2 1 1 1 Pr b lja cs kkenteni az ajt nyit s gyakoris g t illetve a friss lelmiszer alkalmankent t l hossz rekeszben t l magas a ideig tartjak nyitva az h m rs klet ajt kat 2 1 2 Nyitva hagyt k az ajt kat 2 1 2 1 gyeljen arra hogy az ajt k keret nek t m t sei j l szigeteljenek Tartsa tiszt n s szennyez d smentesen a t m t seket 2 2 A h m rs klet t l magas 2 2 1 A m lyh t h m rs klet 2 2 1 1 ll tsa hidegebbre a m lyh t h m rs klet t a m lyh t ben m a friss be ll t sa t l magas Ezt k vet en v rjon 24 r t m g a k sz l k el ri lelmiszer rekeszben az jonnan be ll tott hidegebb h m rs kletet norm lis 2 3 A h m rs klet t l magas a 2 3 1 Afriss lelmiszer rekesz 2 3 1 1 ll tsa kiss hidegebbre a friss lelmiszer rekesz friss lelmiszer rekeszben m h m rs klet be ll t sa h m rs klet t Az j hidegebb h m rs kletet a m lyh t ben norm lis t l magas 24 r n bel l ri el a k sz l k 2 4 A frissentart crisper fi k 2 4 1 Afriss lelmiszer rekesz 2 4 1 1 ll tsa kiss hidegebbre a friss lelmiszer rekesz h m
270. k sz l kn l 10 kg 24 ra a r szletes adatokat l sd az adatcimk n Jegyezze fel az eltarthat s gi d tumot s az lelmiszer nev t a csomagol s k ls r sz re igy biztos lehet benne hogy milyen t pus lelmiszert tartalmaz a csomag illetve meddig fogyaszthat el biztons gosan Sz ks g szerint a kiolvaszt shoz vegye ki az lelmiszert a m lyh t b l A kiolvasztott lelmiszer nem fagyaszthat le ism t kiv ve ha megf zt k megs t tt k 9 b Ne helyezzen be egyszerre kpsok friss lelmiszert Ez ugyanis meghaladhatja a h t h tesi kapacit s t l sd a M szaki jeller z k c m r szt A kereskedelmi forgalomban kaphat gyorsfagyasztott lelmiszer eset n a k vetkez tmutat s szerint j rjon el Mindig k vesse a gy rt tmutat s t E lelmiszer eltarthat s gi idej t illet en AR l pje t l a felt ntetett tarolasi id ket AZ Pr b lja a lehet legr videbb id n bel l 8 elfogyasztani a megv s rolt lelmiszert a min seg meg rz s hez Olyan fagyasztott lelmiszert v s roljon amelyet 18 C vagy enn l alacsonyabb h mersekleten t roltak Ne v s roljon olyan lelmiszert melynek csomagol s n j g vagy der szlelhet Ez ugyanis azt jelzi hogy a term keket m r r szlegesen kiolvaszthatt k majd jrafagyasztott k az ilyen h m rs klet ingadoz s befoly solja az lelmiszer min s g t Hosszabb ramsz
271. kania przejrzysto ci rysunku 13 a VA Y 6 Z Demonta i monta drzwi Je eli zajdzie potrzeba en e lod wki T prosimy o post powanie zgodnie z gnizszymi instrukcjami demonta u i monta u drzwi is Dia w asnego bezpiecze stwa w celu ne nia poni szych prac sugerowana jest pomoc dw lub wiecej os b aby unikna obra e uszkod da Rys 4 5 produktu lub utraty mienia O Ostona zawiasu Odkr ci 2 ruby mocuj ce listw przypod ogow i zdj 4 ja Rys 4 3 Q Odtaczy ztacze wody nacisna i przytrzyma kotnierz w przedstawiony spos b Fig 4 4 a nastepnie wyja rurke doprowadzajaca wode Zdja g rna zaSlepke Drzwi zamrazarki 1 Odkreci rub os ony zawiasu i zdj os on Rys 4 5 Od czy wszystkie przewody za wyj tkiem przewodu uziemiaj cego 2 Odkreci ruby przytrzymuj ce g rny zawias a nast pnie zdj ten zawias Rys 4 6 3 Unie drzwi komory zamra arki aby je zdj Nast pnie unie drzwi na tyle aby umo liwi ca kowite wyci gni cie od do u przewodu doprowadzaj cego wod Drzwi lod wki 1 Odkreci ruby os ony zawiasu i zdj os on Rys 4 7 Od czy wszystkie przewody za wyj tkiem przewodu uziemiaj cego 2 Odkreci ruby przytrzymuj ce g rny zawias a nast pnie zdj ten zawias Rys 4 8 3 Unie drzwi komory lod wki aby je zdj Os ona zawiasu Monta drzwi Zamontowa drzwi w
272. karki przejdzie ona w tryb wy czenia Jest to ca kowicie normalna sytuacja wymagaj ca odczekania jednej godziny przed pr b ponownego u ycia kostkarki NIE WOLNO uzywa delikatnych lub kruchych wyrob w szklanych NIE WOLNO dotyka r koma ani adnymi narz dziami uj cia kostkarki aby unikn obra e lub uszkodzenia NIE WOLNO r cznie dolewa wody jest to automatyczny uk ad doprowadzania wody Je eli kostkarka zosta a w czona ale urz dzenie nie zosta o pod czone do wody kostkarka nie zadzia a Jak dzia a kostkarka do lodu Wydajno kostkarki wynosi 1 kg 24 godziny warto ta jest wynikiem test w przeprowadzonych w laboratorium w temperaturze otoczenia 32 C W trakcie codziennego u ytkowania urz dzenia wydajno kostkarki mo e by nieco inna z uwagi na r n temperatur otoczenia i ci nienie wody Nie wolno przechowywa kostek lodu wytworzonych w ramach pierwszej porcji po pierwszym uruchomieniu urz dzenia lub po d ugiej przerwie Takie kostki nale y wyrzuci Aby umo liwi ca kowite nape nienie tacki na kostki lodu nale y okresowo r cznie pouk ada te kostki Niekt re kostki lodu mog przywrze do siebie po spadni ciu do pojemnika przechowuj cego nale y je rozdzieli aby umo liwi maksymalne wykorzystanie pojemnika na l d Barek domowy Aby otworzy barek nale y nacisn przycisk na komorze Rys 2 7 Komora barku otwiera si Barku
273. ke sure that food is thoroughly defrosted before cooking and no ice crystals remain This is especially important for poultry as this can be extremely harmful to health Always follow the defrosting instructions on packaging when defrosting ready meals manufacturers guidelines are always best as some frozen foods should be cooked from frozen Ice cream shelf Storage drawers Ice bin Door bins Storage shelves Shelf runner 9 CA 4 The Icemaker Water Dis enser C O Precautions NEVER expose the water pipe to temper tures below 0 C to avoid freezing Test the tubing for leaks by flushing the tube Aprough With water until the water runs clear Z After the appliance has been sited into the locatio your choice make sure that the water tube is arranged so it does not incur damage through bends and kinks a and is clear of any heat sources Once the temperature inside the freezer is at 12 C ice production will begin DO NOT over use the icemaker If you attempt to use the ice cube button too often it will go into a shut down mode This is perfectly normal and requires you to wait for one hour before attempting to re use it DONOT use delicate or fragile glassware DONOT touch the ice cube outlet with your hands or any implements to avoid injury or damage DO NOT manually add water this is an automatic water
274. kraan 18 5 Schoonmaken en onderhoud IJs verwijderen IJs wordt automatisch verwijderd en dit hoeft niet handmatig te worden gedaan Gebruik geen warmteapparaten om het ijs sneller te laten smelten Reinigen Haal voor het reinigen de stekker uit het stopcontact Om de kans op kwalijke geuren tot een minimum te beperken kunt u het beste de planken vershoudladen bakken en wanden regelmatig schoonmaken Haal alle etenswaren uit de koelvriescombinatie en verwijder de planken Maak de binnenkant schoon met warm water soda en een zachte doek Droog daarna de binnenkant zorgvuldig af met een geschikte doek Gebruik geen schuurmiddelen of agressieve schoonmaakmiddelen aangezien deze de binnenkant van de kast kunnen beschadigen Planken en andere accessoires onderdelen van plastic en glas kunnen met afwasmiddel en warm water in de gootsteen worden schoongemaakt Spoel zeep van de onderdelen en droog deze af voordat u ze terugplaatst in de kast Zorg dat de deurafdichting altijd schoon is De koelvriescombinatie is zwaar Let bij het verplaatsen van de koelkast op de vloer Houd de kast rechtop en kantel hem niet Hiermee voorkomt u schade aan de vloer U mag de koelkast niet natspuiten of afspoelen met water of andere vloeistoffen Dit kan de elektrische onderdelen beschadigen Gebruik een droge doek voor het schoonmaken rondom de elektrische onderdelen zoals de lamp of schakelaar Maak de koe
275. l quilibre dans dans la section des produits lev e les 24 heures frais 2 3 La temp rature est trop 2 3 1 La temp rature de la 2 3 1 1 Diminuez l g rement le r gulateur de chaude dans la section des section des produits frais temp rature des aliments La nouvelle produits frais mais pas dans le est trop lev e temp rature atteindra l quilibre dans les cong lateur 24 heures 2 4 La temp rature du bac est trop 2 4 1 La temp rature des 2 4 1 1 Diminuez la temp rature des produits frais La lev e produits frais est trop nouvelle temp rature atteindra l quilibre dans lev e les 24 heures Eau humidit et givre glace dans le r frig rateur 3 1 Formation d humidit 3 1 1 L endroit est chaud ou 3 1 1 1 Essayez d augmenter l g rement la temp rature l int rieur du r frig rateur humide dans le compartiment concern 3 1 2 La porte est ouverte 3 1 2 1 V rifiez que les joints de porte sont propres et adh rent bien au cadre m tallique 3 1 3 Laporte ou le tiroir est 3 1 3 1 Ouvrez les portes moins souvent ouvert e trop souvent ou pendant trop longtemps 3 1 4 Les conteneurs 3 1 4 1 Laissez les aliments chauds refroidir aliments ou les liquides temp rature ambiante et couvrez les aliments et sont laiss s ouverts les liquides 3 2 Des gouttes d eau coulent 3 2 1 Le r gulateur d humidit 3 2 1 1 Il est normal qu un peu d air humide entre dans dans la partie basse des bacs est r gl trop hau
276. l incorrectly Cold water amp ice dispenser 6 1 Cold water not dispensing 6 1 1 The freezer or refrigerator door is not fully closed The water supply pipe is not open 6 1 2 The water filter is blocked 6 1 3 The water line is blocked 6 2 The water has a strange odour 6 2 1 The water has been stored too long without use 6 2 2 The local potable water source is suspect 6 3 Ice not dispensing 6 3 1 The freezer or refrigerator door is not fully closed 5 1 1 1 Take out the lump of ice cubes crush it and then return only the separated ice cubes back to the ice cube container 5 1 2 1 See 5 1 1 1 above 5 2 1 1 Adjust the ice maker water supply 6 1 1 1 Close all appliance doors Open the water supply line all the way 6 1 2 1 Replace the water filter 6 1 3 1 Check that the water tubes are not kinked or restricted 6 2 1 1 Remove 7 cups of water and throw away Check if the odour improves 6 2 1 2 Contact your local water supply company to check quality of the water 6 3 1 1 Close all appliance doors 6 3 2 No ice cubes in the container 6 3 2 1 Wait until ice cubes are supplied 6 3 3 Freezer temperature set too 6 3 3 1 Lower the freezer temperature to improve the high 6 4 Dispenser is jammed 6 4 1 Defrosting water has frozen on the spindle 6 4 2 Ice cubes are jammed between the ice maker and container 6 4 3 Ice cubes are sticking together ice cube maker performance 6 4 1 1 Remove the c
277. l altezza di un ripiano rimuovere prima gli alimenti riposti su di esso Ripiani Per rimuovere un ripiano inclinare verso l alto la parte anteriore in modo da sollevare i piedini di sostegno dalle guide laterali Fig 2 4 e tirare verso di s Mantenere il ripiano inclinato per consentire ai blocchi di sostegno di liberare le guide laterali Durante il riposizionamento assicurarsi che il ripiano sia completamente spinto verso il fondo e che i blocchi di sostegno siano riposizionati in modo sicuro Luci La luce al LED interna si accende all apertura dello sportello Le prestazioni della luce non sono condizionate da nessun altra impostazione dell apparecchio Informazioni sul vano congelatore Il vano congelatore composto da 3 cassetti 1 scomparto gelati 2 ripiani in vetro e 3 contenitori sullo sportello Fig 2 5 Come per il frigorifero alcune aree del congelatore sono pi indicate per la conservazione di determinati alimenti Gelati e sorbetti si conservano meglio nello scomparto gelati o nella parte posteriore dell apparecchio dove la temperatura pi bassa Porzioni di alimenti pi ingombranti e pesanti ad esempio carni miste per arrosti si conservano meglio nei cassetti in basso mentre i cibi meno ingombranti vanno riposti sui ripiani Ci previene eventuali danni all apparecchio consigliabile verificare sempre che gli alimenti siano adatti al congelamento e riposti in modo adeguato nell appare
278. l apparecchio e lasciare lo sportello socchiuso Ci consentir di risparmiare energia ed evitare l odore di chiuso Filtro dell acqua Per mantenere la qualit dell acqua necessario sostituire periodicamente il filtro Si consiglia la sostituzione ogni 6 mesi Tuttavia se la qualit dell acqua mostrasse segni di deterioramento sia visivi che nel sapore sostituire subito il filtro 19 4 O a Cy 6 Risoluzione dei problemi 7 Prima di contattare l assistenza leggere la tabella seguente in quanto pu consentirvi un rispa io economico e di tempo A LS Problema Causa Soluzione i C La temperatura troppo bassa A 1 1 La temperatura all interno del 1 1 1 La temperatura all interno 1 1 1 1 Impostare la temperatura nel congelatore a congelatore troppo bassa del vano congelatore valore leggermente pi alto quindi attendere gt ma la temperatura per gli impostata su un valore ore finch non viene raggiunto il nuovo equilibrio alimenti freschi e giusta troppo basso termico E 1 2 La temperatura all interno 1 2 1 La temperatura all interno 1 2 1 1 Impostare la temperatura all interno dello dello scomparto degli alimenti dello scomparto degli scomparto su un valore leggermente pi alto freschi troppo bassa mentre alimenti freschi La temperatura raggiunger il nuovo equilibrio quella della sezione del impostata su un valore termico entro 24 ore congelatore giusta troppo b
279. l frigorifico Despu s de preparados tambi n se pueden rdar en el congelador directamente melones pi as Fo pl tanos para conservarlos durante m s tiempo O o On Empaquete los alimentos frescos de forma adecuada empleando la temperatura correcta y siguiendo pautas de higiene alimentaria de este modo mejorara la calidad de los alimentos frescos que guarde en este aparato Utilice bolsas de plastico papel de aluminio u otros envoltorios para envolver los alimentos que vengan sin envasar y evitar asi la transferencia de olores y la contaminaci n Antes de guardar articulos que se venden en packs como los yogures elimine cualquier envoltorio innecesario JAMAS guarde articulos inflamables volatiles o explosivos en el electrodom stico Las bebidas con un alto contenido en alcohol deben colocarse en vertical en botellas firmemente selladas Los alimentos delicados deben guardarse en la zona mas fria del aparato Procure no abrir la puerta demasiado a menudo Grad e el termostato para asegurarse de que los alimentos mantienen el frio adecuado procure evitar que se congelen en el frigorifico Un term metro le ayudara a juzgar si la temperatura es lo suficientemente fria Introd zcalo en un vaso de agua y d jelo unas horas dentro del aparato para obtener una lectura fiable Determinados alimentos contienen aceites naturales y cidos p ej cido c trico que pueden da ar el plastico si se derraman A
280. la centrul comunitar local de MI colectare a deseurilor reciclare Aparatele vechi au o oarecare valoare rezidual O metod ecologic de depunere la deseuri va asigura posibilitatea de recuperare si de reutilizare a materiilor prime valoroase C nd un aparat a ajuns la sf rsitul duratei sale de viat scoateti din priz Taiati cablul de re ea si depuneti l la deseuri odat cu fisa Faceti usa imposibil de utilizat prin scoaterea garniturilor sau scoateti usa pentru a nu permite blocarea accidental a copiilor In interiorul aparatului Cicloizopentanul o substant inflamabil care nu d uneaz ozonului este utilizat ca expandor pentru spuma izolatoare C nd transportati aparatul aveti grij s nu deteriorati circuitul de r cire Prin asigurarea evacu rii corecte la deseuri a acestui produs veti contribui la prevenirea consecintelor potential negative pentru mediu si s n tatea uman care ar putea fi provocate in caz contrar Pentru informatii mai detaliate despre reciclarea acestui produs contactati consiliul local serviciul de evacuare a deseurilor menajere sau locatia de unde ati achizitionat produsul 2 Despre congelatorul dvs 0 Fig 2 1 HRF 6281 6 Compartiment congelator Compartim nt frigider Q A
281. la minimum mirosurile din interior se recomand cur tarea periodic a rafturilor interioare a rafturilor pentru fructe si legume a recipientelor si a peretelui Goliti aparatul de alimente si scoateti rafturile Cur tati interiorul utiliz nd apa cald si bicarbonat de sodiu cu ajutorul unei c rpe moi Asigurati v c interiorul este uscat cu atentie cu ajutorul unei c rpe corespunz toare NU utilizati abrazivi duri sau solutii de cur tat agresive deoarece acestea pot deteriora interiorul aparatului Rafturile si alte accesorii componentele de plastic si sticl pot fi cur tate n chiuvet utiliz nd solutie de vase i ap cald Asigura i v c s punul a fost eliminat gi c toate piesele sunt uscate nainte de a le reintroduce n interiorul aparatului P strati ntotdeauna curate garniturile de etan are a u ii A Frigiderul este greu C nd mutati frigiderul ave i grij s proteja i podeaua P strati congelatorul n pozi ie vertical i nu l nclina i aceasta mpiedic deteriorarea podelei gt NU pulverizati si nu cl titi frigiderul cu ap sau cu alte lichide Aceasta poate deteriora piesele electrice Utilizati o c rp uscat c nd cur tati in apropierea pieselor electrice de ex ledul sau comutatorul NU utilizati un solvent organic precum detergentul benzina lacul diluantii acetona sau acidul gt gt gt gt asigurati v c nu aveti m inile u
282. laar 1 3 1 1 Stel een iets hogere koeltemperatuur in breedtelade is bevroren is te laag ingesteld voor Het duurt maximaal 24 uur voordat de juiste dat gedeelte voor vers temperatuur is bereikt voedsel 1 4 Het voedsel in de 1 4 1 Eris een te lage 1 4 1 1 De vorming van aanvriezing en ijs vershoudlade is bevroren temperatuur ingesteld kan worden voorkomen door een iets voor dat gedeelte voor hogere temperatuur in te stellen en of de vers voedsel vochtigheidsregelaarinstellingen lager te zetten 1 5 Metingen op het display geven 1 5 1 Er is een probleem 1 5 1 1 Bel een onderhoudsmonteur die het probleem foutmeldingen weer met de elektronische bediening opgetreden kan vinden en repareren De temperatuur is te hoog 2 1 2 2 2 3 2 4 De temperatuur in de 2 1 1 De deuren worden te vriesladen en het gedeelte vaak of te lang geopend voor vers voedsel is te hoog 21 2 De deuren blijven openstaan De temperatuur in de vriezer 2 2 1 Eris een te hoge is te hoog hoewel die van temperatuur ingesteld het compartiment voor vers voor de vriezer voedsel goed is De temperatuur in het 2 3 1 Eris een te hoge gedeelte voor vers voedsel is temperatuur ingesteld te hoog hoewel die van de voor het gedeelte voor vriezer goed is vers voedsel De temperatuur in de 241 Eris een te hoge vershoudlade is te hoog vers voedsel temperatuur ingesteld voor het gedeelte voor 2 1 1 1 2 1 2 1 2 2 1 1 2 3 1 1 2 4 1
283. las partes de acero fr as aseg rese de tener las manos secas cuando toque estos elementos NO emplee agua CALIENTE para limpiar los estantes de cristal pues se pueden romper o agrietar 4 Despu s de instalar un filtro de agua nuevo deseche todo el hielo que se produzca durante las primeras 24 horas D Cortes en el suministro electrico En el caso de que se produzca un corte en E umile el ctrico los alimentos permanecer n frios sin peljgro de estropearse durante unas 3 horas Ka Q En el caso de que el corte se prolongue m s deber 4 sacar la comida del congelador y guardarla en un lugar Q frio envuelta en capas de papel de peri dico para SA mantenerla a una temperatura adecuada Q Una vez que se restablezca el suministro coloque de nuevo los alimentos en el compartimento del congelador En el caso de que se empiecen a descongelar o de que el corte de suministro se prolongue m s de lo esperado se recomienda consumir los alimentos extraidos del congelador Si el corte de suministro no dura mucho la mayoria de los alimentos se pueden dejar dentro del compartimento del congelador que es el mejor modo de conservar la temperatura rodeados de los cubitos que haya en el dep sito de hielo Esta soluci n es ideal para los cortes de suministro de los que se tenga conocimiento previo Cuando se produzca cualquier corte de corriente no introduzca m s alimentos en el congelador Cuando no se utilice Si n
284. lati a meno che non vengano cotti Non riporre quantit elevat congelatore in una sola volta 4 4 4 O Q yalimenti freschi nel 9 potrebbe superare le capacit di raffreddamento del c ngelatore vedere Dati tecnici Quando si conservano alimenti venduti gi congelati seguire le seguenti linee guida i Attenersi sempre alle istruzioni fornite dr produttore relativamente alla durata di conservazione degli alimenti Non superare la gt data indicata Cercare di ridurre al minimo il periodo di tempo o tra l acquisto e l inserimento nel congelatore per conservare la qualit dei cibi Acquistare alimenti congelati che sono stati conservati a una temperatura di 18 C o inferiore Evitare di acquistare alimenti che presentano ghiaccio o brina sulla confezione ci indica che i prodotti possono essere stati parzialmente scongelati e ricongelati Gli aumenti di temperatura influiscono sulla qualit del cibo In caso di interruzione dell alimentazione o se il frigorifero subisce un guasto per pi di 3 ore potrebbe essere necessario rimuovere gli alimenti dal congelatore e se possibile conservarli in un altro congelatore funzionante o in un luogo freddo e pulito ad esempio un garage o una parte esterna dell abitazione finch l alimentazione non viene ripristinata o l apparecchio riparato Per prevenire aumenti eccessivi di temperatura conservare gli alimenti in una confezione fresca o avvolgerli in st
285. lenic a ledu p ibli n 20 kostek T to vody a ledu se vhodn zbavte Z d vodu prevence po kozen mechanismu ned vejte do z sobn ku kostky ledu kter nebyly vyrobeny t mto v robn kem P i nedostate n m p vodu vody mohou vznikat men kostky ledu P i nadm rn m p vodu vody mohou vznikat v t kostky ledu kter se lep k sob zp sobuj niky vody a blokuj d vkova Se i te kohout nebo kontaktujte servisn ho technika Automatick odmrazov n Chladni ka nevy aduje odmrazov n proto e je vybavena automatick m odmrazov n m Kurychlen procesu odmrazov n NEPOU VEJTE jin ne v robcem doporu en mechanick prost edky N Funkce alarmu Pokud nech te dve e del dobu otev en nebo dve e nedov ete chladni ka bude v pravideln ch intervalech vyd vat zvukov sign l upozor uj c na nutnost zav en dve Zhasnut displeje Digit ln displej po 30 sekund ch zhasne a rozsv t se p i op tovn m pou it chladni ky 12 3 Tipy pro skladov n potravin Tipy pro skladov n erstv ch potravin V chladni ce udr ujte teplotu ni ne 5 C V nujte pozornost daj m trvanlivosti datum minim ln trvanlivosti a spotfebujte do Potraviny s ozna en m spot ebujte do podl haj zk ze rychleji Po tomto datu m e b t jejich konzumace nebezpe n Potraviny s dajem datum minim
286. lepen kostky ledu mohou m t za n sledek funk n probl my v robn ku ledu Aby se p ede lo tomuto probl mu vyjm te z sobn k na led p eskl dejte kostky ledu a odstra te neodd liteln kostky ledu V stupn potrub kostek ledu udr ujte trvale ist a voln A Vyjmut m z sobn ku na led z sk te dal prostor pro ulo en potravin Nad vstupn otvor ve dve ch chladni ky nainstalujte dopl kov dr k lahv do n ho Ize snadno ukl dat potraviny obr 2 13 Va kov mechanismus Dr k lahv Ovl d n chladni ky a mrazni ky I SS Ice 2 On Off Water Crushed Cubed Filter Ice on 3Sec DY A Temp E A Tla tko volby d vkova e F Tla tko potvrzen funkce J Ikona rychl ho chlazen B Tla itko pro zapnuti vypnuti G Ikona stavu d vkova e K Ikona rychl ho mrazen v robn ku ledu H Ikona stavu v m ny filtru L Ikona re imu Pr zdniny C Tla tko teploty mrazni ky Holiday Ikona stavu zapnut D Tla tko teploty chladni ky v robn ku ledu M Ikona z mku Lock E Tla tko volby funkce Digit ln displej d vkova e vody a ledu a tla tka funkc jsou vyobrazeny na obr 2 14 VAROV N Nastaveni teplot nen moZn prov d t v reZimu rychl ho mrazeni a v reZimu zamku Pokud se pokusite prov d t nastaveni v jednom z t chto reZim bude blikat ikona speci ln f
287. let kijelz je villogni kezd jelezve hogy a m lyh t r szleg most h merseklet be llit si m dban van Nyomja meg a Frz Temp gombot a m lyh t h m rs klet tartom ny ban val navig l shoz 14 C t l 24 C ig Amennyiben 5 m sodpercen bel l nem hajt v gre m veletet a villog s le ll s a h m rs kletet be ll tja a k sz l k A h m rs klet v ltozatlan marad akkor is ha a villog s sor n valamelyik m sik gombot megnyomja 11 A viz s jegadagol zemeltetese Ez a m lyh t vel rendelkez h t szekreny h rom opci t kin l hideg viz darabos j g s jegkocka A ki ml tt viz elker l s re MINDIG gy z dj n meg arr l hogy az adagol hoz tette a pohar t miel tt kiv lasztan a kiv nt opci t Javasoljuk hogy legal bb 80 mm sz les poharat haszn ljon ha jeget szeretne az adagol b l J gk szit be kikapcsol sa A m lyh t vel rendelkez h t szekreny els bekapcsol sakor a j gk szit alap rtelmez s szerint kikapcsol Bekapcsol s Nyomja meg s tartsa lenyomva 3 m sodpercig az ICE ON OFF gombot Bekapcsol a j gk szit ikon s a j gk szit m k dni kezd Kikapcsol s Nyomja meg s tartsa lenyomva 3 m sodpercig az ICE ON OFF gombot Kikapcsol a j gk szit ikon s a j gk szit le ll FONTOS gyeljen arra hogy a j gk szit kikapcsol sa el tt ki ritse a jegkeszit tart ly t mivel a j g vizz fo
288. leteknek A cs vek sziv rg s t v zzel t rt n alap b t bl t ssel tesztelje addig am g a v z telidggn normal allapotban folyik at rajta w Miut n a k sz l k el lett helyezve a k v nt helyre gy z dj n meg arr l hogy a v zcs a h forr sokt gt t vol van s elhelyezked se megfelel nincsenek a benne k rosod st okoz hajlit sok s megt r sek Ha a m lyh t ben a h merseklet el rte a 12 C erteket megkezd dik a jegtermeles KERULJE EL a j gk szit t lzott haszn lat t Ha tul gyakran pr b lja haszn lni a jegkocka gombot a rendszer automatikusan le ll Ez teljesen norm lis jelens g egy r t kell v rnia miel tt Ujra haszn lhatn a funkci t NE haszn ljon k nyes vagy t r keny vegpoharat NE erintse meg a jegkocka adagol kimenetet a kezevel vagy valamilyen eszk zzel nehogy ser les vagy k rosod s t rt njen NE adjon hozz k zzel vizet ez egy automata vizrendszer Ha a j gk sz t be van kapcsolva de a k sz l k nem csatlakozik vizkimenethez a j gk sz t nem m k dik A j gk szit m k dese Aj gk szit kapacit sa 1 kg 24 ra ez az eredm ny laborat riumi teszt eredm nye 32 C k rnyezeti h merseklet eset n A k sz l k napi haszn lata sor n az elt r k rnyezeti h merseklet s viznyom s miatt a jegkeszit kapacit sa ett l kiss elt rhet A k sz l k be zemel s t k vet en els k nt illetve hossz
289. lhygi ne verbetert u de kwaliteit van vers voedsel in de koelvriescombinatie Gebruik plastic zakken aluminiumfolie of ander verpakkingsmateriaal om vers voedsel te verpakken zodat u smaakvermenging en kruisbesmetting voorkomt Verwijder de overtollige verpakking van producten in familieverpakking zoals yoghurt voordat u deze opslaat Bewaar geen producten in de koelvriescombinatie die snel verdampen ontvlambaar of explosief zijn Drankjes met een hoog alcoholgehalte moeten rechtop in goed afgesloten flessen worden bewaard Delicate etenswaren moeten in het koudste gedeelte van de koelkast worden opgeslagen Open de deur niet te vaak Stel de thermostaat op de juiste temperatuur in en probeer bevriezing in de koelruimte te voorkomen Met een thermometer kunt u de temperatuur in de koelkast meten Plaats de thermometer in een glas met water en laat dat een paar uur in de koelkast staan zodat u een betrouwbare temperatuurweergave krijgt Sommige etenswaren bevatten natuurlijke oli n en zuren zoals citroenzuur die plastic kunnen beschadigen Verpak deze etenswaren daarom goed Onaangename geuren in de vriezer duiden erop dat iets is gemorst en dat de vriezer moet worden schoongemaakt Met warm water en soda kunt u de binnenkant van de koelvriescombinatie schoonmaken zie Reiniging en onderhoud Verwijder bederfelijke producten uit de koelkast wanneer u langere tijd van huis of op vakantie bent 13 Tips vo
290. lisez pas l appareil AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS d apparette m canique s che cheveux etc pour d givrer 66 appareil Lo Q AVERTISSEMENT Les conduites d eau et de glace Os DOIVENT tre vidang es avant utilisation Consultez la section Distributeur de glace d eau de ce manuel Lorsque vous remplacez d anciens appareils v rifiez que vous avez d sactiv les m canismes de verrouillage avant leur mise au rebut Il peut tre utile de retirer la porte de l appareil afin d emp cher que des enfants ne se retrouvent coinc s l int rieur L appareil doit tre correctement reli l alimentation lectrique Un mauvais contact une prise endommag e et des fils d nud s constituent un risque d incendie V rifiez que toutes les connexions sont solides Avant de commencer toute op ration d entretien ou r paration mineure d branchez l appareil de l alimentation lectrique Cela concerne galement le nettoyage et le changement des ampoules NE TOUCHEZ PAS les surfaces froides de l appareil lorsqu il est en marche vos mains pourraient adh rer et subir des br lures de cong lation Lorsque vous d placez l appareil veillez ne pas endommager les c bles les tuyaux ou le condenseur Si ces pi ces devaient s endommager contactez un technicien qualifi Les liquides effervescents boissons gazeuses ne doivent en aucun cas tre congel s Leur volume augmente en cours de cong lation ce qui peut
291. lkast niet schoon met een staal borstel gt gt Gebruik bij het schoonmaken geen organische oplosmiddelen zoals een schoonmaakmiddel petroleum lak verdunner aceton of zuur Zorg ervoor dat uw handen droog zijn als u onderdelen aanraakt Zo voorkomt u dat uw handen vast blijven zitten aan koude stalen onderdelen Gebruik geen heet water om de glazen planken te reinigen omdat ze hierdoor kunnen breken of barsten Gooi na het installeren van een nieuw waterfilter al het ijs weg dat in de eerste 24 uur erna wordt gemaakt De koelkast uitzetten bh In het geval van een stroomstoring blijft voci ongeveer drie uur nog veilig gekoeld 2 Als de stroomstoring langer duurt moet u het voe uit de vriesruimte halen en het op een koude plaats beware U kunt voorkomen dat het voedsel ontdooit door het in gt lagen krantenpapier te verpakken SA Zodra de storing voorbij is plaatst u het voedsel weer bi terug in de vriesruimte Als het voedsel begint te ontdooien of de stroomstoring langer duurt dan verwacht wordt aanbevolen etenswaren die u uit de vriezer hebt gehaald te bereiden en te consumeren Als de stroomstoring van korte duur is kunt u de meeste etenswaren in de vriesruimte laten liggen omringd door ijsblokjes uit de ijsbak Dit is de beste manier om de temperatuur laag te houden Dit is ook de ideale oplossing voor stroomstoringen waarvoor u van tevoren bent gewaarschuwd Plaats bij een stroomstoring g
292. lod wce redukuje proces tworzenia si bakterii i przed u a ok trwa o ci ywno ci Q Niekt re produkty spozywcze takie jak cebule 6 czosnek banany i warzywa korzenne lepiej przechowywa w temperaturze pokojowej ni w de lod wce W celu przechowania przez d u szy okres czasu melony ananasy i banany mog po przyrz dzeniu trafi bezpo rednio do zamra arki Odpowiednie zapakowanie wie ej ywno ci z uwzgl dnieniem w a ciwej temperatury i higieny poprawi jako tej ywno ci przechowywanej w urz dzeniu W celu przykrycia wie ych produkt w spo ywczych bez opakowania nale y u ywa plastikowych woreczk w folii aluminiowej lub innych opakowa do ywno ci aby zapobiec przenoszeniu smak w i zanieczyszczeniu Przed przechowywaniem produkt w w multipakach tj jogurt w nale y usun nadmiar opakowania NIGDY NIE WOLNO przechowywa wewn trz urz dzenia substancji palnych lotnych lub wybuchowych Napoje o wysokiej zawarto ci alkoholu nale y przechowywa pionowo w szczelnych butelkach Wra liwe produkty spo ywcze nale y przechowywa w najch odniejszej cz ci urz dzenia Nie nale y pr bowa zbyt cz sto otwiera drzwi Nale y ustawi termostat aby upewni si e produkty spo ywcze s odpowiednio ch odzone nale y pr bowa unika zamra ania w lod wce Skorzystanie z termometru pomo e w ocenie poziomu wych odzenia wewn trz urz dzenia Nale y umie
293. m rs klet t a t l magas rt kre van j gkockak sz t teljes tm ny nek jav t s hoz be ll tva 6 4 Az adagol ban elakad s van 6 4 1 Akiolvad v z r fagyott a 6 4 1 1 T vol tsa el a tart lyt Tisztitsa s sz r tsa meg az adagol csapra az adagol csapot Helyezze vissza a tart lyt 6 4 2 J gkock k szorultak be 6 4 2 1 T vol tsa el a j gkock kat a j gk sz t s a a j gk sz t s a tart ly tart ly k z l k z 6 4 3 Osszetapadnak a 6 4 3 1 Vegye ki az sszetapadt j gkock k t mbj t j gkock k t rje ssze majd a sz tv lasztott j gkock kat tegye vissza a j gkockat rol ba 6 4 4 Mas t pus jegkock kat 6 4 4 1 Csak a j gk szit ltal k sz tett j gkock k helyeztek az adagol ba haszn lhat k az adagol ban 21 Megold s Hiba Ok A h t szekrenynek kellemetlen szaga van 7 1 A h t szekreny belseje TAA elszennyez d tt 7 1 2 Meg kell tisztitani a bels 7 1 1 1 Tisztitsa meg az sszes bels fel letet meleg falakat a polcokat s az ajt tart lyokat A h t szekr nyben t rolt telek eltarthat s gi ideje lej rt 7 1 2 1 vizzel s tiszta puha nedves t rf ruh val majd t r lje sz razra 4 Csomagolja be es fedje le az lelmis 2 ket az eltarthat s gi id meghosszabbit sa G Az ajt nehezen nyithat s vagy csukhat rdek ben KA Q 8 1 Az ajt nak z r d si hib ja 8 1 1 El fordulhat hogy az
294. m st n m velk ho mno stv potravin do prostoru chladni ky Re im rychl ho chlazen se vypne po dosa en nastaven teploty Zapnut 1 Opakovan m stisknut m tla tka FUNC SET zvolte re im rychl ho chlazen obr 2 17 2 Nyn stiskn te tla tko OK Rozsv t se ikona rychl ho chlazen S Cool Vypnut 1 Opakovan m stisknut m tla tka FUNC SET zvolte re im rychl ho chlazen 2 Nyn stiskn te tla tko OK Ikona rychl ho chlazen S Cool zhasne Re im rychl ho chlazen je nyn vypnut 10 Rezim rychl ho mrazeni Tato funkce m za kol v nejkrat mo n dob kompletn zmrazit potraviny aby z staly zachov ny jejich nutri n hodnoty Re im rychl ho mrazen se vypne po dosa en nastaven teploty Tuto funkci pou vejte p ed um st n m velk ho mno stv potravin do prostoru mrazni ky Doporu ujeme zapnout funkci rychl ho mrazen s 12hodinov m p edstihem proto e sn teplotu v prostoru mrazni ky p ed ulo en m potravin Zapnut 1 Opakovan m stisknut m tla tka FUNC SET zvolte re im rychl ho mrazen obr 2 18 2 Nyn stiskn te tla tko OK Rozsv t se ikona rychl ho mrazen S Frz Vypnut 1 Opakovan m stisknut m tla tka FUNC SET zvolte re im rychl ho mrazen 2 Nyn stiskn te tla tko OK Ikona rychl ho mrazen S Frz zhasne Re im rychl ho
295. m contains refrigerant and oils all of which are harmful to health if leaked Should leakage occur disconnect the appliance and ventilate the room Make sure that you do not get any coolant near to or in your eyes Contact a service engineer or arrange to have the appliance removed Electrical Safety Connections to the mains supply should be in accordance with local regulations The plug MUST be accessible after the appliance has been positioned Make sure that the refrigerator does not trap the electric cable Do not step on the cable Avoid damage to the electric cable when moving the refrigerator Damaged electrical cable If the electrical cable is damaged or worn turn off the refrigerator and consult an authorised agent for replacement Refrigerant Gas Information IMPORTANT This appliance is provided with refrigerant gas ISOBUTHANE R600a When moving the appliance take care to ensure that it is not excessively struck or shaken Failure to do so could damage the appliance Damage to the refrigerating circuit with possible leaking of refrigerating gas could create a risk of explosion caused by external sparks or flames In the Event of Accidental Leakage Allow the material to evaporate providing that adequate ventilation is provided Behaviour of the Gas This refrigerant gas is highly flammable so do not allow the gas to come into contact with hot surfaces or naked flames Gas R600a is heavier than ai
296. manuale fornisca tutte le informazioni necessarie Preghiamo di contattarci in caso di dubbi per informazioni dettagliate sull assistenza clienti vedere la sezione Garanzia ATTENZIONE Assicurarsi che il frigorifero sia collegato a una presa dotata di messa a terra Lasciare l apparecchio spento per almeno 6 ore Ci consentir al sistema di raffreddamento di stabilizzarsi dopo il trasporto Assicurarsi che l apparecchio sia sempre installato da personale qualificato Il vano congelatore a 4 stelle bb II presente apparecchio progettato esclusivamente per uso domestico L utilizzo dell apparecchio per qualsiasi altro scopo pu invalidare qualsiasi garanzia o richiesta di indennizzo Prima di collegare l apparecchio all alimentazione principale pulire il vano interno utilizzando acqua calda e bicarbonato di sodio quindi asciugare accuratamente Verificare che nessuna parte dell apparecchio sia danneggiata soprattutto le parti del sistema di raffreddamento tubi e cavi In presenza di danni NON installare l apparecchio e contattare un tecnico qualificato o I assistenza clienti In caso di spostamento degli accessori interni dell apparecchio durante il trasporto riposizionarli in base alle istruzioni fornite Assicurarsi che l alimentazione elettrica della presa sia corretta per l apparecchio Le informazioni relative all alimentazione richiesta sono specificate sull etichetta dell apparecchio
297. mento Per la conservazione degli alimenti utilizzare materiale da incarto senza odori e impermeabile all aria ad esempio buste di plastica in modo da riporre cibi diversi senza alcun impatto sulla qualita Assicurarsi che le confezioni siano ermetiche Eventuali aperture nella confezione possono disidratare i prodotti e causare la perdita di vitamine benefiche Mantenere asciutta la superficie della confezione ci evitera che le confezioni si congelino attaccandosi una all altra Contrassegnare le confezioni con il tipo di cibo contenuto e la data in cui sono state riposte Gli alimenti devono essere congelati rapidamente pertanto e consigliabile congelare porzioni piccole ove possibile e assicurare che siano piu fredde possibile prima di riporle Il peso massimo consigliato per ciascuna porzione di 2 5 Kg Tenere gli alimenti freschi lontani da quelli gi congelati nel caso sia necessario congelare alimenti freschi quotidianamente assicurarsi di preparare porzioni di piccole dimensioni Non superare il carico massimo per il congelamento indicato come 10 Kg 24 ore vedere l etichetta dati per dettagli Prendere nota della data di scadenza e del nome degli alimenti indicati nella parte esterna della confezione in modo da essere sicuri del tipo di alimenti e della data entro cui consumarli Estrarre gli alimenti dal congelatore per scongelarli quando necessario Gli alimenti scongelati non possono essere riconge
298. mo e on wpa do szklanki zamiast kostek lodu NIGDY NIE WOLNO umieszcza napoj w ani ywno ci w puszkach wewn trz dystrybutora poniewa spowoduje to uszkodzenie mechanizmu krusz cego NIE WOLNO dotyka dystrybutora ani zdejmowa pokrywy kostkami do lodu aby zapobiec przypadkowym obra eniom lub uszkodzeniu urz dzenia Po pierwszym uruchomieniu urz dzenia lub po d ugiej przerwie w eksploatacji nie nale y spo ywa pierwszego zasobu wody ok siedmiu szklanek i kostek lodu ok 20 szt Nale y si ich odpowiednio pozby Nie wolno umieszcza w szufladzie do przechowywania kostek lodu kt re nie zosta y wytworzone przez kostkark aby zapobiec uszkodzeniu mechanizmu Zbyt ma y zas b wody mo e spowodowa wytwarzanie ma ych kostek lodu Nadmierna ilo wody mo e spowodowa wytwarzanie wi kszych kostek lodu kt re mog przywiera do siebie powoduj c nieszczelno i zatkanie dystrybutora Nale y wyregulowa ustawienie kurka dop ywu wody lub skontaktowa si z in ynierem serwisu Automatyczne rozmra anie Nie ma potrzeby rozmra ania lod wki poniewa urz dzenie posiada funkcj automatycznego rozmra ania Weelu przy pieszenia procesu rozmra ania NIE WOLNO u ywa urz dze mechanicznych chyba Ze s one z rodzaju zalecanego przez producenta Funkcja alarmu W przypadku pozostawienia otwartych drzwi przez d ugi okres czasu lub nieodpowiedniego ich zamkni cia lod wko zamra arka
299. mo na regulowa w celu dostosowania do potrzeb w zakresie przechowywania Podczas wyjmowania artyku w spo ywczych z urz dzenia nie dojdzie do przypadkowego wyci gni cia p ek Reguluj c wysoko p ki nale y najpierw usun znajduj ce si na niej produkty spo ywcze P ki Aby wyj p k nale y odchyli jej przedni cz ku g rze w taki spos b aby wyj ko ki podtrzymuj ce z bocznych prowadnic Rys 2 4 i poci gn do siebie Przytrzyma p k w pozycji odchylonej aby umo liwi wysuni cie ogranicznik w ustalaj cych z bocznych prowadnic Podczas ponownego zak adania nale y upewni si e p ka jest dopchni ta do oporu a ograniczniki ustalaj ce s prawid owo umiejscowione O wietlenie Wewn trzne o wietlenie LED zapala si po otwarciu drzwi Na dzia anie o wietlenia nie ma wp ywu adne z innych ustawie urz dzenia Informacje na temat komory zamrazarki W sktad komory zamrazarki wchodza trzy szuflady p tka na lody dwie szklane p tki oraz trzy p tki w drzwiach Rys 2 5 Podobnie jak w przypadku lod wki pewne miejsca w zamrazarce lepiej nadaja sie do przechowywania pewnych rodzaj w ywno ci Lody i kostki lodu najlepiej przechowuje si na p ce na lody lub w tylnej cz ci urz dzenia gdzie jest najzimniej Du e ci sze porcje ywno ci jak np mi sa na piecze najlepiej przechowuje si w szufladach znajduj cych
300. mro odych produkt w w celach handlowych prosimy przestrzeganie poni szych wytycznych 7 Nalezy zawsze przestrzega wytycznych K producent w pod wzgl dem d ugo ci gt przechowywania ywno ci Nie wolno SA przekracza tych wytycznych Q Nale y pr bowa zachowa mo liwie jak najkr tszy okres czasu miedzy zakupem a przechowywaniem aby zachowa jako ywno ci Nale y kupowa ywno mro on kt ra by a przechowywana w temperaturze 18 C lub ni szej Nalezy unika kupowania produkt w spo ywczych pokrytych lodem lub szronem na opakowaniu Wskazuje to Ze produkty te mogty zosta czeSciowo odmrozone i w pewnym momencie ponownie zamrozone wzrosty temperatury maja wp yw na jako ywno ci W przypadku odci cia zasilania lub usterki lod wki zamra arki przez jakikolwiek okres czasu przekraczaj cy 3 godziny konieczne mo e by wyj cie ywno ci z zamra arki i w miar mo liwo ci przechowanie w innej dzia aj cej zamra arce lub w zimnym higienicznym miejscu tj gara u lub przybud wce a do przywr cenia zasilania lub naprawy urz dzenia Aby nie dopu ci do nadmiernego wzrostu temperatury ywno nale y przechowywa w lod wce turystycznej lub pozawija warstwami materia u izoluj cego jak np gazeta aby pom c w utrzymaniu temperatury Wa ne jest aby ka dy odmro ony produkt zosta spo yty lub przyrz dzony i zaraz potem ponownie zamro ony je
301. mucho tiempo 6 2 2 La causa puede 6 2 1 2 P ngase en contacto con la empresa de encontrarse en el suministro de agua local para comprobar la suministro de agua calidad del agua potable local 6 3 No dispensa hielo 6 3 1 La puerta del congelador 6 3 1 1 Cierre todas las puertas del aparato o del frigor fico no est n totalmente cerradas 6 3 2 No quedan cubitos en el 6 3 2 1 Espere a que se formen cubitos de hielo contenedor 6 3 3 Se ha establecido una 6 3 3 1 Disminuya la temperatura del congelador para temperatura demasiado mejorar el rendimiento de la m quina de hielo alta para el congelador 6 4 El dispensador est atascado 6 4 1 El agua generada 6 4 1 1 Extraiga el contenedor Limpie y seque el eje durante el Vuelva a colocar el contenedor desescarchado se ha congelado en el eje 6 4 2 Los cubitos de hielo se 6 4 2 1 Retire los cubitos que haya entre la m quina de han atascado entre la hielo y el contenedor m quina de hielo y el contenedor 6 4 3 Los cubitos de hielo se 6 4 3 1 Extraiga el bloque de cubitos golp elo y pegan unos a otros devuelva al contenedor solo los que se hayan desprendido del bloque 6 44 Se han colocado otros 6 4 4 1 Para el dispensador solo se pueden utilizar los cubitos de hielo en el cubitos fabricados por la m quina de hielo dispensador 21 O Op O s G Problema Origen Soluci n Ox EI frigorifico huele mal TA El interior del frigorifico est 7 1
302. n Risse haben 9 3 Der Kompressor schaltet sich 9 3 1 Die Temperatursensoren 9 3 1 1 Dies ist normal Der Kompressor des K hlschranks h ufig an und aus sorgen daf r dass die sorgt f r eine gleichbleibende K hltemperatur eingestellte Temperatur f r das Fach stabil bleibt Hierzu wird der Kompressor eingesetzt 10 1 Das Licht ist aus 10 1 1 Der Lichtschalter ist 10 1 1 1 Ziehen Sie den Netzstecker heraus Suchen durch R ckst nde Sie den Lichtschalter an der Innenseite und oder Lebensmittelreste schalten Sie ihn mehrmals an und aus damit die blockiert Lebensmittelr ckst nde sich l sen 10 1 2 Der K hlschrank ist 10 1 2 1 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker ausgeschaltet ordnungsgem an die Steckdose angeschlossen ist 11 1 Im Inneren des K hl oder 11 1 1 Eine der T ren ist seit ber 11 1 1 1 Dieser Signalton ist normal und wird jede Minute Gefrierschranks ert nt ein piepender Ton 60 Sekunden offen wiederholt bis die T r geschlossen wird 22 O Z O 7 Technische Daten O Betriebswerte Ly Modell HRF 628A 6 4 Spannung Frequenz 220 240 V 50 Hz Energieeffizienzklasse Klimaklasse SN N ST Gefrierfach Kategorie Sterne SIT K hlschrank R600a 80g Gesamtkapazit t 610 Liter Nettokapazit t 550 Liter Nettokapazit t K hlschrank 375 Liter Nettokapazit t Gefrierschrank 175 Liter Stromverbrauch EN153 1 15 kW h 24 Stunden Modell HRF 628I 6 Maximaler Ger uschpeg
303. n a aby v chladni ce nebyl mr z Teplotu v za zen m ete zm it teplom rem Spolehliv daj z sk te vlo en m teplom ru do sklenice vody a um st n m do za zen na n kolik hodin N kter potraviny obsahuj p rodn oleje a kyseliny nap klad kyselinu citr novou kter mohou p i rozlit po kozovat plasty Tyto potraviny um st te do vhodn ch n dob Nep jemn z pach v chladni ce je zn mkou toho e se n co rozlilo a e je nutn vy i t n V t inu rozlit ch kapalin uvnit za zen Ize vy istit roztokem tepl vody a jedl sody viz i t n a dr ba P ed del nep tomnost nezapome te ze za zen odstranit potraviny podl haj c zk ze 13 Tipy pro mrazeni potravin Stejn jako p i skladov n erstv ch potravin i u mrazen potravin plat Ze jejich kvalitu zlep vhodn balen spr vn teplota a dodr ov n hygienick ch z sad Do mrazni ky neumis ujte hork potraviny Nechte je nejprve vychladnout na pokojovou teplotu P ed zmrazen m zkontrolujte kvalitu potravin a jejich vhodnost k zmrazen K ulo en potravin pou ijte neprody n balic materi l kter nepropou t pachy nap klad plastov s ky aby bylo mo n spole n skladov n r zn ch potravin bez zhor en jejich kvality Zkontrolujte zda obal nepropou t vzduch Net sn obaly vedou k dehydrataci potravin a niku vitamin
304. n chladic v kon N nastavene teploty a proto doch z k cyklickemu sp n n kompresoru 10 1 Sv tlo nesv t 10 1 1 Sp na sv tla je 10 1 1 1 Vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze zablokovan ne istotami z suvky Vyhledejte sp na sv tla na oblo en nebo zbytky potravin vnit n st ny chladni ky a n kolikr t j m pohn te dovnit a ven aby se potraviny uvolnily 10 1 2 Nen zapnut nap jen 10 1 2 1 Zkontrolujte zda je nap jec z str ka pln chladni ky zasunut v z suvce 11 1 Zevnitf chladni ky nebo 11 1 1 Dve e jsou otev en d le 11 1 1 1 To je norm ln stav kter se bude ka dou mrazni ky se oz v p p n ne 60 sekund minutu opakovat a do zav en dve 22 O gt O a 7 Technicke udaje Yo EEE 7 A N o is Jmenovit hodnoty b Energetick t da A 4 Spotfeba energie EN153 1 15kW h 24h Vykon vyrobniku ledu 1 kg 24 h Model HRF 6281 6 Spotfeba energie za rok 420 kW h rok Spotfeba energie EN153 1 15 kW h 24h Maxim lni hladina hluku 42 dB A Maxim lni doba skladov ni pfi vypadku nap jen 5h Vykon vyrobniku ledu 1 kg 24 h 23 Tartalom 1 Bekapcsol s el tt 1 Biztons g 1 H t g zzal kapcsolatos inform ci 2 K rnyezetv delem 2 2 Tudnival k a h t szekr nyr l 3 Tudnival k a friss lelmiszer rekeszr l 5 Tudnival k a m lyh t rekeszr l 6 A j gk sz t v zadagol 4 Otthoni b r 7 A m
305. n zen node az lelmiszerek k z tt a hideg leveg me kering s hez A h t szekreny belsej ben h m rs klet kiss melegebb a fels r szen hidegebb az als r szeken A gyorsan roml lelmiszereket a k sz l k als k r sz nek k rnyeken kell elhelyezni ahol a leghidegeb h m rs klet o s T rol si javaslatok 2 3 bra Toj s vaj sajt stb Konzervek izesit k stb Italok s b rmilyen tipus palackozott lelmiszer Savany s gok italok vagy konzervek H s sz rnyas hal s nyers lelmiszer Lisztes lelmiszer konzervek tejterm kek stb F tt s lt h sok kolb sz stb Gy m lcs z lds g vagy sal ta NOaA PWN Polcok A polcok magass ga a t rol si sz ks gletekt l f gg en m dos that A polcok nem fognak v letlen l kics szni amikor lelmiszert vesz ki a k sz l kb l A polc magass g nak be ll t sakor el sz r vegye ki a polcra helyezett sszes lelmiszert Polcok A polc elt vol t s hoz billentse felfel az el ls r szt hogy a r gz t peckek kics sszanak az oldals vezet s nekb l 2 4 bra majd h zza maga fel a polcot Tov bbra is tartsa billentve a polcot hogy kics szhassanak az tk z peckek is az oldals vezet s nekb l Visszahelyez skor gyeljen arra hogy a polcot teljesen visszatolja s az tk z peckek biztons gosan a hely k n legyenek A vil g t s A bels LED vil g t s az
306. ncyjne lub z tytu u odpowiedzialno ci cywilnej Przed podtaczeniem urzadzenia do Zr dta zasilania nalezy umy jego wnetrze ciepta woda z wodoroweglanem sodu a nastepnie doktadnie osuszy Sprawdzi czy adna z cz ci urz dzenia nie uleg a uszkodzeniu zw aszcza cz ci uk adu ch odzenia rury lub przewody W przypadku wyst pienia uszkodzenia NIE WOLNO instalowa urz dzenia nale y skontaktowa si z wykwalifikowanym in ynierem serwisu lub biurem obs ugi klienta Jezeli podczas transportu doszto do zaburzenia ustawienia akcesori w wewnatrz urzadzenia nalezy zamocowa je ponownie zgodnie z instrukcjami Nale y upewni si e warto zasilania elektrycznego w gnie dzie jest w a ciwa dla tego urz dzenia informacje dotycz ce wymaganej mocy znajduj si na etykiecie danych urz dzenia Etykieta danych znajduje si wewn trz urz dzenia w g rnej cz ci komory lod wki Po zainstalowaniu umyciu i osuszeniu urz dzenia oraz odstawieniu go przez okre lony okres czasu po transporcie jest ono gotowe do pod czenia do zasilania i w czenia Bezpiecze stwo OSTRZE ENIE W urz dzeniu wolno stosowa wy cznie wod pitn OSTRZE ENIE Nale y zapewni pe ny dost p do urz dzenia A NIE WOLNO uszkodzi obwodu czynkiiga ch odniczego Je eli dosz o do uszkodzeliia nie wolno uzytkowa urzadzenia OSTRZEZENIE W celu rozmrozenia urzadzerfie NIE WOLNO u
307. nd nach der O Installation an keiner Stelle geknickt sein Wenn der Wasserschlauch zu lang ist reduziert sich der Wasserdruck Dies kann sich negativ auf das Eis und Kaltwasservolumen auswirken Schlie en Sie die Wasserzufuhr NICHT an wenn die Umgebungstemperatur unter O C liegt da sonst der Wasserschlauch einfrieren k nnte Schlie en Sie das Ger t ausschlie lich an die Trinkwasserversorgung an Halten Sie den Wasserschlauch von Warmequellen fern Der Wasserfilter sorgt daf r dass Verunreinigungen aus dem Wasser gefiltert werden und das Eis sauber und hygienisch aus dem Eisw rfelbereiter kommt Er ist nicht daf r ausgelegt in irgendeiner Weise das Wasser zu sterilisieren oder Bakterien abzut ten Achten Sie also unbedingt darauf dass der Wasserschlauch an die Trinkwasserversorgung angeschlossen ist Automatisches Wassersystem f gen Sie manuell kein Wasser hinzu Wenn der Eisw rfelbereiter eingeschaltet und das Ger t nicht an die Wasserversorgung angeschlossen ist funktioniert der Eisw rfelbereiter nicht Den Wasserfilter einbauen Messen Sie die erforderliche L nge des Schlauchs vom Filter zur K hl Gefrierkombination und vom Filter zur Wasserzufuhr aus Achten Sie darauf dass der Schnitt mit einem scharfen Messer senkrecht ausgef hrt wird Stecken Sie ein Ende des Schlauchs in den Wasserfilter Abb 4 13 Befestigen Sie den Schlauch mit einem Sicherungsclip am Filter den Sie wie darges
308. nectare afisaj 12 6 Depanare 20 3 Sfaturi pentru depozitarea 7 Date tehnice 23 alimentelor 38 RR Sfaturi pentru depozitarea alimentelor proaspete 13 Sfaturi pentru congelarea alimentelor 14 nainte de pornire asigurati v c citi i Manualul de utilizare P strati Manualul de utilizare ntr o loca ie sigur Nu obturati deschiderile de aerisire din carcasa aparatului sau din structura ncorporat Nu utiliza i dispozitive mecanice sau alte mijloace de accelerare a procesului de dezghetare n afara celor recomandate de c tre produc tor e Nu deteriorati circuitul de refrigerent e Nu utilizati aparate electrice n interiorul compartimentelor de depozitare a alimentelor din aparat cu excep ia cazului c nd acestea sunt de tipul recomandat de c tre produc tor e Datorit politicii noastre de mbun t ire continu ne rezerv m dreptul de modificare a specifica iilor f r notificare prealabil 1 nainte de a incepe V multumim pentru achizitionarea acestui frigider congelator Sper m c acesta reprezint o solutie elegant si practic pentru necesit tile dvs in materie de r cire V rug m s cititi acest manual inainte de a utiliza noul dvs frigider congelator P strati in sigurant acest manual si transmiteti l oric rui nou proprietar Sper m c acest manual furnizeaz toate informatiile de care aveti nevoie Dac aveti dubii in vreo privint contactati ne consultati secti
309. nejni z suvku zav enou aby bylo zaji t no dostate n chlazen Police Chcete li polici vyjmout zvedn te jej p edn st tak aby se uvolnily zaji ovac epy z bo n ch veden obr 2 5 a vyt hn te ji ven Dr te polici v naklon n poloze aby se zaji ovac mechanismy uvolnily z bo n ch vod tek P i vkl d n police na m sto ji zatla te dozadu a na doraz a zkontrolujte usazen zaji ovac ch mechanism Sv tlo Vnit n sv tla LED se rozsv c p i otev en dve V kon sv tel nen ovliv ov n dn m nastaven m za zen Rozmrazov n potravin p ed va en m Pokud dojde k ste n mu rozmrazen potravin je nutn je co nejd ve zkonzumovat proto e rozmrazen ovliv uje jejich kvalitu P ed va en m v dy zkontrolujte zda jsou potraviny pln rozmrazen a neulpivaji na nich ledov krystaly To je d le it zejm na u dr be e kde by mohlo doj t k v n mu ohro en zdrav P i rozmrazov n hotov ch j del v dy dodr ujte pokyny uveden na obalu proto e v robce v dy poskytuje nejlep informace a n kter zmrazen potraviny jsou ur eny k va en p mo ze zmrazen ho stavu Snima P ihr dka na lo n police zmrzlinu Ulozne z suvky Z sobn k ledu P ihr dky ve dve ch Jezdec police Obr 2 7 O 4 4
310. net eset n illetve ha a h t szekr ny m lyh t meghib sodik s t bb mint 3 r n kereszt l nem zemel el fordulhat hogy ki kell vennie a m lyh t b l az lelmiszert s t kell helyeznie egy m sik zemel m lyh t be vagy egy h v s tiszta helyre pl a gar zsba vagy a h z k ls bb ter let re az ramell t s helyre ll t s ig illetve a k sz l k jav t s ig A nem k v nt h m rs klet emelked s elker l se rdek ben h t dobozban illetve t bb r teg szigetel anyagba pl js gpap rba csomagolva kell t rolnia az lelmiszert a h m rs klet fenntart s hoz Fontos hogy a kiolvadt lelmiszert az eg szs g gyi kock zatok elker l s re a lehet leghamarabb el kell fogyasztani illetve el kell k sz teni s jra lefagyasztani ahol ez alkalmazhat 14 4 Be zemeles A kesz lek elhelyezese A megfelel helyszin kiv laszt sa Ezt a k sz l ket sz raz j l szell z helyis gben kell be zemelni A megfelel szell zes biztosit sa rdek ben gyelni kell arra hogy a h t szekreny legal bb 15 mm t vols gra legyen a konyhai b torzat oldalait l 4 1 bra A k sz l k felett elhelyezett k sz l kek s a h t szekr ny k z tt legal bb 15 mm helyet kell hagyni a megfelel szell z s biztosit s hoz Ha a h t szekr nyt az egyik sarokhoz k zel kivanjak elhelyezni elegend helyet kell hagyni az ajt k kinyit s hoz s a pol
311. ng in de vriesruimte 3 bewaarplanken in de vriesruimte CFK vrij en vorstvrij LED verlichting in de vriesruimte achter lade 2 deurvakken in de vriesruimte Super freeze super koel en een vakantieprogramma 2lladen In deniesniimie Automatische temperatuurweergave 2 vershoudladen NOO amp D Meerdere temperatuur en deuralarmen Fig 2 2 HRF 628A 6 Vriezer De HRF 628A 6 fig 2 2 heeft de volgende kenmerken 1 IJsplank 10 2 deurvakken in de koelruimte 2 lJsbak met ijsmaker in de bak 11 Binnenbekleding huisbar 3 Waterkraan en ijsmaker 12 4 bewaarplanken in de koelruimte 4 LED verlichting in de vriesruimte 13 LED verlichting in de koelruimte 5 3 bewaarplanken in de vriesruimte 6 LED verlichting in de vriesruimte achter lade CFK vrij en vorstvrij fe NARE TESTUJE Super freeze super koel en een vakantieprogramma 8 2 laden in de vriesruimte Byersh udladen Automatische temperatuurweergave Meerdere temperatuur en deuralarmen Plankbevestiging i 4 4 O ke Het gedeelte voor verSwgedsel Het wordt aanbevolen om ruimte u
312. ni 19 Cist ni KAE Vypnut chladni ky 4 Pokud za zen nepou v te 19 SA Vodn filtr 19 i Odstrahov ni z vad 20 Technick daje 23 e V prostoru skladov n potravin tohoto za zen nepou vejte elektrick p stroje pokud se nejedn o typ doporu en v robcem e Vzhledem k na politice neust l ho zlep ov n si vyhrazujeme pr vo zm nit technick daje bez p edchoz ho ozn men 1 Ne za nete D kujeme e jste si koupili tuto chladni ku Douf me e v m bude stylov a prakticky plnit lohy spojen s chlazen m P ed pou v n m chladni ky si p e t te tuto p ru ku Tuto p ru ku ulo te na bezpe n m m st a p edejte ji p padn mu dal mu majiteli Douf me e v m tato p ru ka poskytne v echny pot ebn informace V p pad jak chkoliv nejasnost n s kontaktujte podrobn informace o p i o z kazn ky najdete v sti Z ruka VAROV N Toto za zen mus b t uzemn no Nechte za zen st t nejm n est hodin Takto se bude moci chladic syst m usadit po p eprav Toto za zen mus instalovat kvalifikovan pracovn ci Prostor mrazni ky je ty hv zdi kov rrr PP Toto za zen je ur eno pouze pro pou it v dom cnosti Pou v n k jin mu elu m e m t za n sledek z nik z ruky P ed p ipojen m k s ov mu nap jen vy ist te vnit ek za zen roztokem tepl
313. nigszins met een f hn zodat de afdichting de kan vies gerafeld of vorm van het metalen frame neemt gebarsten zijn 9 3 De compressor slaat te vaak 9 3 1 De temperatuursensoren 9 3 1 1 Dit is normaal De vriezercompressor zorgt voor aan en af houden de temperaturen de juiste temperatuur op het ingestelde niveau waardoor de compressor aan en afslaat 10 1 De verlichting is uit 10 1 1 De lichtschakelaar wordt 10 1 1 1 Haal de stekker uit het stopcontact Zoek de geblokkeerd door vuil of lichtschakelaar op de tussenwand en druk een etensresten paar keer op die wand om te kijken of hierdoor het voedsel loskomt 10 1 2 De vriezer staat uit 10 1 2 1 Kijk na of de stekker goed in het stopcontact zit 11 1 Er klinkt een piepend geluid 11 1 1 De deur staat al 60 11 1 1 1 Dit is normaal en zal zich elke minuut herhalen vanuit de vriezer seconden open totdat de deur wordt gesloten 22 O K O 7 Technische gegevens Ke CITI o aa a a ES 2 Klasse t Energielabel A a Model HRF 6281 6 Energieverbruik per jaar 420 kW h per jaar Energieverbruik EN153 1 15 kW h per 24 uur Maximaal geluidsniveau 42 dB A Maximale bewaartijd bij stroomstoring 5 uur IJsmaakcapaciteit 1 kg per 24 uur 23 Spis tresci 1 2 Przed rozpoczeciem uzytkowania Bezpieczenstwo Informacje dotyczace gazu chtodniczego Troska o rodowisko naturalne Informacje na temat lod wki Informacje na temat kom
314. nn sie eingepackt sind e Aufbewahrte Lebensmittel k nnen in Beuteln oder Behaltern gekennzeichnet werden Lebensmittel des t glichen Gebrauchs sollten im vorderen Bereich des Fachs aufbewahrt werden Achten Sie darauf dass die Lebensmittel sortiert gelagert werden rohes Fleisch mit rohem Fleisch Milchprodukte mit Milchprodukten um eine wechselseitige Kontamination zu vermeiden Rohes Fleisch sollte im unteren Bereich des K hlschranks aufbewahrt werden um Tropfen auf nicht gekochten Lebensmitteln zu vermeiden Andere Lebensmittel sollten ber rohem Fleisch gelagert werden Sorgen Sie bei der Lagerung im Bereich f r frische Lebensmittel stets f r ausreichende Luftzirkulation So bleiben die Lebensmittel l nger haltbar Achten Sie bei der Aufbewahrung von Lebensmitteln im K hlschrank darauf dass diese sich nicht zu nah an der R ckwand befinden da sonst die Gefahr besteht dass sie einfrieren Bei Radieschen und anderem Wurzelgem se empfiehlt es sich die Bl tter zu entfernen So bleiben die N hrstoffe in der Wurzel und werden nicht von den Bl ttern aufgesogen Legen Sie tiefgefrorene Lebensmittel in den Bereich f r frische Lebensmittel um sie aufzutauen Die niedrige Temperatur des K hlschranks reduziert die Bakterienbildung und verl ngert die Haltbarkeit von Lebensmitteln Manche Lebensmittel wie Zwiebeln noblauch und Bananen bewahrt man besser bei Ra mperatur auf nicht im K hlschrank fe
315. nnection 18 Before start up be sure to read the User s Guide Keep the User s Guide in a safe place Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer Do not damage the refrigerant circuit Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer Due to our policy of continual improvement we reserve the right to change specifications without prior notice 1 Before You Start Thank you for buying this fridge freezer appliance We hope that it provides a stylish and practical solution to your cooling needs Please read this manual before using your new fridge freezer Please keep this manual safe and pass it onto any new owner We hope that this manual supplies all the information you require Ifthere is anything you are unsure of please contact us see the Warranty section for Customer Care details WARNING This appliance must be earthed A Please leave the appliance to stand for at least six hours This will allow the cooling system to settle following transportation A Always make sure a qualified person installs this appliance The freezer compartment is rated at 4 stars gt gt This appliance is designed for domestic use only Using it
316. nsmittel im gesamten 1 3 1 Der Bereich f r frische 1 3 1 1 Stellen Sie die Regelung f r frische Lebensmittel Bereich f r frische Lebensmittel Lebensmittel wird auf eine auf eine etwas h here Temperatur ein Die neu sind gefroren zu niedrige Temperatur eingestellte Temperatur wird sich innerhalb von 24 geregelt Stunden angleichen 1 4 Die im Gem sefach 1 4 1 Das Fach f r frische 1 4 1 1 Die Einstellung f r frische Lebensmittel auf eine aufbewahrten Lebensmittel sind Lebensmittel ist auf eine etwas h here Temperatur bzw die Einstellung gefroren zu niedrige Temperatur einer niedrigeren Feuchtigkeit verhindert die eingestellt Bildung von Eis 1 5 Auf dem Display des 1 5 1 Es liegt ein 1 5 1 1 Rufen Sie den Servicetechniker an Dieser wird Eisw rfelbereiters werden Elektronikproblem vor das Problem diagnostizieren und beheben Fehlercodes angezeigt Die Temperatur ist zu hoch 2 1 Die Temperatur in den Bereichen 2 1 1 Die T ren werden h ufig 2 1 1 1 Versuchen Sie die T ren weniger h ufig zu ffnen der Gefrierschubladen bzw im oder zu lange ge ffnet ial ll 18 2 1 2 Die T ren werden nicht 2 1 2 1 Achten Sie besonders darauf dass die Dichtungen i geschlossen die T ren sauber abdichten Die Dichtungen m ssen sauber und frei von Verschmutzungen sein 2 2 Die Temperatur im 2 2 1 Die Temperatur im 2 2 1 1 Stellen Sie die Temperatur f r den Gefrierschrank Gefrierschrank ist zu hoch im Gefrierschrank ist zu hoch niedriger ein Di
317. nsmittelaufbewahrung ein Abb 2 13 Abb 2 11 Eisw rfelbox W Abb 2 12 Flaschenhalter Betrieb der K hl Gefrierkombination I O te ty 633 Ice y 2 On Off Water Crushed Cubed Filter Ice on 3Sec id UN LL EEE Y A Auswahltaste f r Wasser E Funktionsauswahltaste Aktivierungssymbol f r den Eisw rfelbereiter Eisw rfelbereiter F Funktionsbest tigungstaste B Ein Ausschalter f r J Schnellk hlsymbol Eisw rfelbereiter G Symbol f r Status des K Schnellgefriersymbol Wasser Eisw rfelbereiters C Temperaturtaste f r L Symbol f r Urlaubsmodus Gefrierschrank H Symbol f r den Filterwechsel M Verriegelungssymbol D Temperaturtaste f r K hlschrank Die digitale Anzeige des Wasser Eisw rfelbereiters und die Funktionstasten werden in Abb 2 14 dargestellt WARNUNG Im Schnellgefrier und im Verriegelungsmodus k nnen Sie die Temperatureinstellungen des Ger ts nicht anpassen Wenn Sie eine Temperaturanpassung in diesen Modi versuchen blinkt das Sonderfunktionssymbol neben dem Symbol f r die Gefriertemperatur und ein Tonsignal wird ausgegeben So wird angezeigt dass die Temperaturanpassung zu diesem Zeitpunkt nicht m glich ist Lock 4 Verriegelungsmodus Mit dieser Funktion werden die Tem w und Funktionseinstellungen verriegelt Bei l rek blinkt das Verriegelungssymbol und es wird ein Br
318. nsportar el electrodom stico tenga cuidado de no da ar el circuito de enfriamiento Aseg rese de que este aparato se desecha correctamente ya que de esta forma ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que de lo contrario podr an producirse Para obtener informaci n m s detallada acerca de la forma de reciclar este producto p ngase en contacto con su ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de desechos dom sticos o con la tienda en la que lo adquiri 2 Acerca del frigorifico Or Fig 2 1 HRF 6281 6 Compartimento del Compartimento del r frigerador congelador Q KS El HRF 6281 6 Fig 2 1 presenta las caracter sticas siguientes 9 2 cajones de refrigerador 1 Estante para helados 10 4 soportes de puerta de refrigerador 2 Dep sito de hielo con m quina de hielo dentro del 11 4 estantes de almacenamiento de refrigerador dep sito 12 Luz LED de refrigerador 3 Dispensador de agua y hielo 4 Luz LED de congelador Libre de CFC y escarcha 5 3 estantes de almacenamiento del congelador Opciones de congelaci n r pida enfriamiento r pido y 6 Luz LED de congelador tras el caj n ae 7 2 soportes de puerta de congelador Pantalla de temperatura autom tica
319. nt 3 secondes L ic ne de mise en marche de la machine glace appara t et la machine glace commence fonctionner Pour l teindre Appuyez sur la touche ICE MAKER ON OFF pendant 3 secondes L ic ne de mise en marche de la machine a glace disparait et la machine a glace cesse de fonctionner IMPORTANT verifiez que vous avez bien vide le conteneur de la machine a glace avant d teindre la machine car la glace pourrait fondre Approvisionnement en eau froide 1 Tenez le verre sous le distributeur 2 Appuyez sur la touche de s lection Dispenser pour s lectionner l eau froide L ic ne WATER appara t 3 Pressez doucement le verre contre le levier du distributeur L eau froide est vers e dans votre verre Approvisionnement en glace pil e 1 Tenez le verre sous le distributeur 2 Appuyez sur la touche de s lection Dispenser pour s lectionner la glace pil e L ic ne CRUSHED appara t 3 Pressez doucement le verre contre le levier du distributeur La glace pil e est vers e dans votre verre Approvisionnement en gla ons 1 Tenez le verre sous le distributeur 2 Appuyez sur la touche de s lection Dispenser pour s lectionner les gla ons L ic ne CUBED appara t 3 Pressez doucement le verre contre le levier du distributeur Les gla ons sont vers s dans votre verre Changement du filtre eau Lorsque l ic ne d tat de changement du filtre s affiche le filtre eau doit tre chang
320. nt health risks 14 4 Installation Positioning Your Appliance Choosing the Right Location This appliance should be installed in a room that is dry and well ventilated To provide adequate ventilation make sure the refrigerator is at least 15 mm clear on all sides from kitchen cabinetry Fig 4 1 Any units placed above the appliance must be clear by 15mm to allow sufficient ventilation If locating the refrigerator close to a corner sufficient spacing must be left for opening the doors and removing the shelves Fig 4 2 This appliance should be at least 100mm from any electric or gas cooker and 300mm from any coal or oil stove If this is not possible make sure that appropriate insulation is used Avoid exposing the appliance to direct sunlight and sources of heat such as radiators heaters or cookers If this appliance is situated in a cold environment such as a shed outhouse or garage it will affect its performance You may find that the performance of the appliance is not consistent and this may damage foods A consistent ambient temperature of 10 C or above is recommended All dimensions in mm Doors omitted for clarity 15 a D i O Noi Removing and Installifig the Doors A In the event that you need to remo e the refrigerator doors please follow th po removal and installation instructions below A It is suggested for your safety to have tw pr more people to assist
321. ntre le filtre et le r frig rateur cong lateur et entre le filtre et l alimentation d eau Coupez l aide d un couteau aiguis de mani re couper droit Ins rez l un des tuyaux dans le filtre eau et poussez fig 4 13 S curisez le tuyau c t filtre en faisant glisser un clip de s curit dans la rainure comme l indique l illustration fig 4 14 Recommencez la manceuvre l autre extr mit du filtre Reliez l extr mit l adaptateur en plastique fig 4 15 Vissez l adaptateur dans un raccordement BSP de sortie d eau Acc dez l ensemble de soupapes d eau l arri re du r frig rateur Ins rez le tuyau dans l ensemble de soupapes fig 4 16 Ouvrez la soupape d eau pour rincer le tuyau v rifiez que les joints des tuyaux d eau ne fuient pas et laissez s couler l eau Mise en service du distributeur d eau Avant la premi re utilisation appuyez plusieurs fois sur la plaque de distribution d eau pendant une minute Pour viter la surchauffe du sol no de du d marreur de la plaque n appuyez pas plus d une minute L eau froide commencera couler de la sortie 18 5 Nettoyage et entretien Degivrage Le d givrage s effectue automatiquement il n est pas n cessaire de d givrer cet appareil manuellement NUTILISEZ PAS d appareil m canique pour acc l rer le d givrage Nettoyage D branchez l appareil avant de commencer le nettoyer Pour limiter les odeurs a
322. o 1 Pulse el bot n FUNC SET hasta seleccionar el modo congelaci n r pida Fig 2 18 2 Pulse el bot n OK el icono S Frz se iluminar Para desactivarlo 1 Pulse el bot n FUNC SET hasta seleccionar el modo congelaci n r pida 2 Pulse el bot n OK el icono S Frz se apagar Quedar desactivado el modo congelaci n r pida Ajuste de la temperatura de los alimentos frescos Pulse el bot n Ref Temp Fig 2 19 La temperatura del frigor fico que se muestra la pantalla empezar a parpadear lo que significa que el frigor fico estar en el modo ajuste de temperatura Pulse el bot n Ref Temp para desplazarse por el intervalo de temperaturas del frigor fico desde 09 a 01 C Si no se realiza ninguna otra operaci n al cabo de 5 segundos el parpadeo se detendr y la temperatura quedar establecida La temperatura se fijar si se pulsa cualquier otro bot n durante el parpadeo Ajuste de la temperatura del congelador Pulse el bot n Frz Temp Fig 2 20 La temperatura del congelador que se muestra la pantalla empezar a parpadear lo que significa que el congelador estar en el modo ajuste de temperatura Pulse el bot n Frz Temp para desplazarse por el intervalo de temperaturas del congelador desde 14 a 24 C Si no se realiza ninguna otra operaci n al cabo de 5 segundos el parpadeo se detendr y la temperatura quedar establecida La temperatura se fijar si se pulsa
323. o 1 Pulse el bot n FUNC SET hasta seleccionar el modo vacaciones 2 Pulse el bot n OK el icono HOLIDAY se apagar Modo enfriamiento r pido Esta funci n permite enfriar r pidamente la comida para que los alimentos permanezcan frescos la mayor parte del tiempo posible Utilicela antes de introducir en el frigor fico una gran cantidad de alimentos a la vez El modo enfriamiento r pido se desactivar una vez alcanzada la temperatura establecida Para activarlo 1 Pulse el bot n FUNC SET hasta seleccionar el modo enfriamiento r pido Fig 2 17 2 Pulse a continuaci n el bot n OK el icono S COOL se iluminar Para desactivarlo 1 Pulse el bot n FUNC SET hasta seleccionar el modo enfriamiento r pido 2 Pulse a continuaci n el bot n OK el icono S COOL se apagar Quedar desactivado el modo enfriamiento r pido 10 Modo congelaci n r pida Esta funci n est dise ada para congelar alimentos en el periodo de tiempo m s corto posible con el fin de conservar sus nutrientes El modo congelaci n r pida se desactivar una vez A ny alcanzada la temperatura establecida G Utilice esta funci n antes de introducir en el congelador g una gran cantidad de alimentos a la vez Se recomienda activar el modo congelaci n r pida con una antelaci n de 12 horas de forma que la temperatura del compartimento congelador descienda antes de introducir en l los alimentos Para activarl
324. o ci aby pozosta a mo liwie jak najd u ej w stanie wie o ci U y tej funkcji za ka dym razem gdy do komory lod wki wk adana jest du a ilo ywno ci Tryb szybkiego ch odzenia wy czy si po osi gni ciu ustawionej temperatury Aby w czy 1 Naciska przycisk FUNC SE a do wybrania trybu szybkiego ch odzenia Rys 2 17 2 Teraz nacisn przycisk OK w czy si ikona S COOL Aby wy czy 1 Naciska przycisk FUNC SE a do wybrania trybu szybkiego ch odzenia 2 Teraz nacisn przycisk OK ikona S COOL wy czy si Tryb szybkiego ch odzenia jest teraz wy czony 10 Tryb szybkiego zamrazania Funkcja ta s u y do ca kowitego zamro enia ywno ci w najkr tszym mo liwym czasie aby utrzyma w niej substancje od ywcze Tryb szybkiego zamra ania wy czy si po osi gni ciu A MU ustawionej temperatury G Uzy tej funkcji za ka dym razem gdy do komory se zamra arki wktadana jest du a ilo ywno ci Zalecamy aby tryb szybkiego zamra ania w czy 12 godzin wcze niej poniewa obni y to temperatur w komorze zamra arki przed umieszczeniem w niej ywno ci Aby w czy 1 Naciska przycisk FUNC SE a do wybrania trybu szybkiego zamra ania Rys 2 18 2 Teraz nacisn przycisk OK w czy si ikona S Frz Aby wy czy 1 Naciska przycisk FUNC SE a do wybrania trybu szybkiego zamra ania 2 Teraz nacisn
325. o dall alimentazione elettrica Ci include le operazioni di pulizia e la sostituzione di lampadine NON toccare le superfici fredde dell apparecchio durante il funzionamento in quanto la pelle potrebbe rimanere attaccata alla superficie con conseguenti ustioni da congelamento Durante lo spostamento dell apparecchio fare attenzione a non danneggiare cavi tubi o l unit del condensatore Nel caso in cui tali elementi dovessero subire danni contattare un tecnico qualificato I liquidi effervescenti bevande frizzanti non devono mai essere congelati Durante il congelamento tali liquidi si espandono e ci pu procurare la rottura o l esplosione di bottiglie e contenitori Gli alimenti che prima devono essere scongelati o cucinati ad esempio pane e carne non devono essere consumati in stato di congelamento Se gli alimenti presentano un aspetto o un odore strano non vanno consumati Nel dubbio gettarli via Non utilizzare mai attrezzi metallici appuntiti per grattare via il ghiaccio dalla superficie dell apparecchio Utilizzare solo strumenti adatti a questo scopo come raschietti di plastica facendo attenzione a evitare di danneggiare le pareti dell apparecchio Il sistema di raffreddamento contiene refrigerante e oli che in caso di perdite sono dannosi per la salute Se si dovessero verificare perdite scollegare l apparecchio e aerare la stanza Assicurarsi che il refrigerante non venga a contatto con gli occhi o la z
326. o de almacenamiento Esto es algo completamente normal Almacenamiento de hielo durante periodos prolongados El hielo que permanece almacenado durante prolongados periodos de tiempo puede adquirir un color opaco y un olor extra o Se recomienda sacar el hielo tirarlo y limpiar el dep sito Para evitar que el hielo se pegue antes de volver a colocar la bandeja en el aparato deje que se seque y se enfr e completamente Desactivaci n de la fabricaci n de hielo Si no va a necesitar hielo durante un periodo prolongado p ej en invierno puede desconectar la v lvula de la fuente de agua y el electrodom stico Se recomienda limpiar el dep sito del hielo secarlo bien y volver a colocarlo en el aparato as evitar olores Instalaci n y extracci n del caj n de almacenamiento de cubitos de hielo Para extraer el dep sito del hielo sujete el caj n por la mitad lev ntelo y tire de l hacia afuera extray ndolo Fig 2 11 Nota es posible que se haya condensado y congelado agua en la zona del dep sito del hielo Si es dif cil colocarlo extr igalo y gire el mecanismo de leva 90 hacia la derecha Fig 2 12 Reinstale el dep sito de hielo cercior ndose de que el gancho de la bandeja entra en la ranura Si la m quina de hielo no funciona correctamente El volumen del dep sito de hielo corresponde a la cantidad de cubitos de hielo que puede fabricar el aparato en un d a De forma ocasional pueden permane
327. o raise the feet Fig 4 9 and counter clockwise to lower the feet Fig 4 10 Levelling the Doors The doors may require some alignment before connecting the fridge freezer to the electrical supply This can be done by adjusting the levelling feet Fig 4 9 and Fig 4 10 To raise the left hand door turn the left hand foot clockwise until it is level Fig 4 11 To raise the right hand door turn the right hand foot clockwise until the it is level Screw cover 7 Fitting the Handles Grub screw The door handles fix onto the mounting studs already fitted to each door Fig 4 12 Standoff bar Use the Allen key from the instruction kit bag 1 Place the handle firmly over the mounting studs 2 Insert the grub screw into the hole located under each handle standoff bar 3 Using the Allen key tighten the grub screw fixing the handle to the door 4 Fix the cover of top bolts to the right position Do not over tighten the grub screw Electrical Supply Connection Connect the appliance to the electrical supply 220 240 V 50Hz with the plug and lead which are fitted Connections to the mains supply should be in accordance with local regulations The appliance must be plugged into an earthed socket Always make sure that the plug is accessible after the appliance has been positioned 17 O O 4 O Y Water Supply Connection A Itis recommended to have this uct installed
328. o se indica Fig 4 4 y sep relo del conducto de agua Retire la tapa superior Puerta del congelador 1 Afloje el tornillo de la cubierta de la bisagra y retirela Fig 4 5 Desconecte todos los cables a excepci n del cable de toma de tierra 2 Afloje los tornillos que sujetan la bisagra superior y retire la bisagra Fig 4 6 3 Levante la puerta del compartimento del congelador para quitarla A continuaci n levante la puerta lo suficiente como para desconectar el conducto del agua de la parte inferior Puerta del frigor fico 1 Afloje los tornillos de la cubierta de la bisagra y ret rela Fig 4 7 Desconecte todos los cables a excepci n del cable de toma de tierra 2 Afloje los tornillos que sujetan la bisagra superior y retirela Fig 4 8 3 Levante la puerta del compartimento del frigor fico para quitarla Recolocaci n de puertas Para volver a colocar las puertas siga en orden inverso los pasos dados para retirarlas 16 Nivelado del frigorifico congelador y ajuste de las puertas Aseg rese de colocar el aparato en una superficie nivelada firme Si el frigorifico se va a situar sobre una tarima los materiales de esta deben ser planos resistentes e ignifugos El aparato dispone de patas frontales ajustables que se pueden emplear para nivelarlo Introduzca un destornillador de punta plana de tama o adecuado en las ranuras de las patas ajustables Gire el destornillador en el sentido d
329. o va a usar el aparato durante un prolongado periodo de tiempo se recomienda desconectar la corriente vaciarlo de alimentos limpiar su interior y dejar la puerta ligeramente abierta Asi ahorrar energia y evitar la formaci n de olores rancios en el interior Filtro de agua Para mantener la calidad del agua es necesario sustituir de vez en cuando el filtro Se recomienda cambiar el filtro del agua cada 6 meses No obstante si la calidad del agua presenta sintomas de deterioro por su aspecto o gusto habr de sustituir el filtro antes 19 6 Soluci n de problemas Antes de llamar al servicio t cnico consulte esta tabla ya que podr a ahorrar tiempo y diner Problema Origen Soluci n YA La temperatura esta demasiado baja o 1 1 La temperatura del congelador 1 1 1 Se ha establecido una 1 1 1 1 Establezca una temperatura ligeramente es demasiado baja mientras temperatura muy baja superior para el congelador y espere 24 horas que la de los alimentos frescos para el compartimento para notar los efectos est bien del congelador 1 2 La temperatura del 1 2 1 Se ha establecido una 1 2 1 1 Establezca una temperatura ligeramente compartimento para alimentos temperatura demasiado superior para la zona de los alimentos frescos frescos es demasiado baja la baja para la zona de Al cabo de las 24 horas se eguilibrar la temperatura del congelador alimentos frescos temperatura est bien 1 3 En todas la
330. ody 72 BSP Zp stupn te vodn ventil na zadn sti chladni ky Zatla te potrub do vodn ho ventilu obr 4 16 O N Otevfete vodni ventil propl chn te potrub zkontrolujte t snost spoj potrub a nechte vodu t ci az do okamZiku kdy bude ist Zprovozn n d vkova e vody P ed prvn m pou it m n kolikr t stiskn te podlo ku d vkova e vody po dobu 1 minuty Podlo ku nedr te stisknutou d le ne 1 minutu proto e by se mohl p eh t elektromagnet Z d vkova e za ne t ci studen voda 18 5 i t n a dr ba Odmrazov n Odmrazov n prob h u tohoto za zen automaticky a proto nen nutn jeho manu ln prov d n Kurychlen procesu odmrazov n NEPOU VEJTE mechanick prost edky i t n 4 P ed i t n m za zen odpojte od p vodu vody Aby se vnit n z pach omezil na minimum je nejlep pravideln istit police z suvky p ihr dky a st ny Vyjm te ze za zen v echny potraviny a vyjm te police Vy ist te vnit n prostor roztokem tepl vody a jedl sody Potom vnit n prostor d kladn vysu te vhodn m had kem A NEPOU VEJTE brusn nebo agresivn istic prost edky proto e by mohly po kodit vnit ek za zen Police a ostatn p slu enstv plastov a sklen n d ly je mo no pono it do d ezu a um t prost edkem na n dob P ed um st n m zp t do za zen zkontrolu
331. oet u het filter na verloop van tijd vervangen Het wordt aanbevolen om het waterfilter elke zes maanden te vervangen Als de waterkwaliteit qua geur of smaak achteruitgaat moet het filter echter eerder worden vervangen Er kunnen ijssplinters worden afgegeven in plaats van ijsblokjes wanneer u de laatste keer de optie ijssplinters had geselecteerd Plaats nooit blikjes drinken of etenswaren in de automaat Dit kan het vermaalmechanisme beschadigen Raak de automaat niet aan en verwijder de afdekking van de ijsmaker niet om ongelukken of schade aan de koelkast te voorkomen De eerste ongeveer zeven glazen water en de eerste ongeveer twintig ijsblokjes die worden getapt na inschakeling van de koelkast mogen niet worden geconsumeerd Gooi het water of de ijsblokjes weg Plaats geen ijsblokjes die niet zijn gemaakt in de iismaker in de lade om mogelijke schade aan het mechanisme te voorkomen Onvoldoende watertoevoer geeft waarschijnlijk kleinere ijsblokjes Overmatige watertoevoer leidt mogelijk tot grotere ijsblokjes die aan elkaar kunnen blijven kleven lekkage kunnen veroorzaken en de dispenser kunnen blokkeren U moet de kraan bijstellen of contact opnemen met een servicemonteur Automatisch ontdooien U hoeft het ijs in de vriesruimte niet te verwijderen omdat de vriezer beschikt over een functie voor het automatisch verwijderen van ijs Gebruik alleen warmteapparaten om het ontdooien te versnellen die door de
332. ol felhajthat fedele futt jelleg hang k s ret ben lez rul Miut n megt lt tte a pohar t lt gt s felengedte a karos kapcsol t tartsa a pohar t SA m g 2 3 m sodpercig j g eset n illetve 1 2 e m sodpercig viz eseten az adagol6hoz mivel az meg tov bbi vizet vagy jeget adagolhat Rendszeresen tiszt tsa meg az adagol t A v zmin s g fenntart sa rdek ben a sz r t id r l id re cser lni kell Javasoljuk hogy 6 havonta cser lje a v zsz r t Ha azonban a v zmin s g l that an vagy zlelhet en romlik a sz r t hamarabb ki kell cser lni Ha a darabos j g volt a legut bb kiv lasztott opci el fordulhat hogy a jegkocka helyett darabos jeget adagol a k sz l k SOHA ne helyezzen konzerv italokat vagy teleket az adagol ba mivel ezek k ros tj k a jegdarabol mechanizmust NE rintse meg az adagol t s ne t volitsa el a jegkeszit fedel t a v letlen s r l sek illetve a k sz l k k rosod s nak elker l s re A kezdeti be zemel s illetve hosszabb ideig tart zemsz net ut n az els adag vizet kb h t poh rnyi es jegkock t kb 20 darab nem szabad elfogyasztani Ezt a mennyis get dobja ki Ne helyezzen olyan j gkock kat a t rol fi kba amelyeket nem a j gk sz t k sz tett nehogy k rosodjon a mechanizmus A nem el gs ges v zell t s kisebb j gkock kat eredm nyezhet A t lzott v zell t s miatt nagyo
333. old air circulation The peratures in the refrigerator are slightly warmer near the to and colder near the base Le Foods that are likely to perish quickly should be p aced towards the rear of the appliance where it is coolest Suggestions for storage Fig 2 3 o Eggs butter cheese etc SA Tins cans condiments etc ki Drinks and all kinds of bottled foods Pickled foods drinks or cans Meat poultry fish and raw foods Flour foods cans dairy etc Cooked meats sausage etc Fruits vegetables or salads PI I RIDI ea Ara Shelves The height of the shelves can be adjusted to fit your storage needs The shelves will not pull out accidentally when you remove foodstuff from the appliance When adjusting the height of a shelf first remove any food placed on the shelf Shelves To remove the shelf tilt the front upwards so that the restraining pegs are clear of the side guides Fig 2 4 and pull towards you Keep the shelf tilted to allow the retaining stops to clear the side guides When repositioning make sure the shelf is pushed back fully and the retaining stops have located securely The Light The LED interior light comes on when the door is opened The performance of the light is not affected by any of the appliances other settings About the Freezer Compartment The freezer compartment consists of three drawers an ice cream shelf two glass shelves and three door shelves Fig 2 5
334. olpearlo ni agitarlo excesivamente De lo contrario podria dafarse el aparato Los dafos en el circuito refrigerante que podrian ocasionar una fuga de gas refrigerante constituyen un riesgo de explosi n por chispas o llamas externas En el caso de fugas accidentales Permita que el material se evapore proporcionando una adecuada ventilaci n Comportamiento del gas Este gas refrigerante es muy inflamable por lo que se debe impedir que entre en contacto con superficies calientes o llamas El gas R600a es m s pesado que el aire por lo que si se libera forma una alta concentraci n a nivel del suelo donde la ventilaci n es escasa Primeros auxilios Inhalaci n Saque a la persona expuesta del rea contaminada y ll vela a un lugar bien ventilado y c lido Una exposici n prolongada puede provocar un principio de asfixia y p rdida de conciencia Si es necesario practique la respiraci n artificial y en los casos m s graves administre ox geno bajo una estrecha supervisi n m dica Contacto con la piel El contacto ocasional con la piel aunque peligroso es bastante improbable En el caso de que se produzca lave bien la zona afectada El l quido atomizado y las salpicaduras pueden provocar quemaduras por congelaci n Lave la parte afectada con abundante agua y avise a un m dico para que trate cualquier quemadura a 4 4 O Y Y L velos con abundante agua manter do los p rpados abiertos y acuda a
335. ombination in regelm igen Abst nden ein Tonsignal mit dem Sie darauf aufmerksam gemacht werden die T r richtig zu schlie en Abschalten des Displays Nach 30 Sekunden wird das digitale Display solange ausgeschaltet bis die K hl Gefrierkombination wieder verwendet wird 3 Tipps zur Lebensmittelaufbewahrung x SE dd Pri ZR Tipps zur Lagerung frischer Lebensmittel Halten Sie die K hlschranktemperatur unter 5 C Lebensmittel die ihr Mindesthaltbarkeits bzw Verfallsdatum erreicht haben werden schnell ungenie bar Es kann gef hrlich sein diese A dann noch zu verzehren Lebensmittel die ihr Mindesthaltbarkeitsdatum erreicht haben sind in der Regel noch haltbar Sie sollten zwar noch genie bar sein die Qualit t hat jedoch m glicherweise gelitten Achten Sie darauf dass gekochte Lebensmittel auf Raumtemperatur abk hlen bevor sie in der K hl Gefrierkombination aufbewahrt werden Achten Sie darauf dass diese Lebensmittel in geeigneten Beh ltern aufbewahrt werden Im K hlschrank aufbewahrte Lebensmittel sollten vor der Lagerung gewaschen und abgetrocknet werden Manche Lebensmittel l sst man am besten in der Verpackung des Herstellers wenn man sie im K hlschrank lagert Wenn die Lebensmittel ausgepackt wurden empfiehlt es sich sie wieder einzupacken sodass das Wasser nicht verdunsten kann Manche Fr chte und Gem sesorten bleiben frischer und nehmen keinen Geruch an we
336. omutatorul manetei iar apa rece se va elibera in pahar Furnizarea de gheat zdrobit 1 Tineti paharul la distribuitor 2 Ap sati pe butonul Dispenser Selector pentru a selecta optiunea de gheat zdrobit Pictograma CRUSHED va lumina 3 Ap sati usor paharul pe comutatorul manetei iar gheata zdrobit se va elibera in pahar Furnizarea de cuburi de gheat 1 Tineti paharul la distribuitor 2 Ap sati pe butonul Dispenser Selector pentru a selecta optiunea de cuburi de gheat Pictograma CUBED va lumina 3 Ap sati usor paharul pe comutatorul manetei iar cuburile de gheat se vor elibera in pahar Schimbarea filtrului de ap Aparitia pictogramei Filter Change Status indic faptul c este necesar schimbarea filtrului de ap aproximativ o dat la fiecare 6 luni Dup incheierea modific rii ap sati pe butonul Func Set timp de 3 secunde pictograma Filter Change Status va disp rea O O 4 O z gt Q Sigurant I NU utilizati pahare extrem de ading nguste fragile sau delicate Tineti paharul cat mai aproape posible distribuitor pentru a evita varsarea apei caderea ghetii sau blocajele in distribuitorul de cuburi de ghe EN La cinci secunde dup livrarea final de gheaf p au de ap clapeta distribuitorului se va nchide cu u sunet sec Tineti paharul nemi cat timp de alte 2 3 secunde pentru ghea 1 2 secunde pentru ap dup ce ati umplut paharul si ati eliberat
337. on 4 4 bra s tavolitsa el a vizcs vet T vol tsa el a fejkivezet st A melyh t ajtaja 1 Csavarja ki a sarokvas fedel nek csavarj t s t vol tsa el a fedelet 4 5 bra Csatlakoztassa le az sszes vezet ket kiv ve a f ldel st 2 Csavarja ki a fels sarokvasat r gz t csavarokat s t vol tsa el a sarokvasat 4 6 bra 3 Emelje meg a m lyh t rekesz ajtaj t az elt volit shoz Ezut n emelje meg az ajt t el gg ahhoz hogy teljesen kih zhassa a vizcs vet az aljab l A h t szekreny ajtaja 1 Csavarja ki a sarokvas fedel nek csavarjait s t vol tsa el a fedelet 4 7 bra Csatlakoztassa le az sszes vezet ket kiv ve a f ldel st 2 Csavarja ki a fels sarokvasat r gz t csavarokat s t vol tsa el a sarokvasat 4 8 bra 3 Emelje meg a h t rekesz ajtaj t az eltavolitashoz Sarokvas fedele Az ajt visszaszerel se Az ajt t a leszerel s l p seinek ford tott sorrendben val v grehajt s val szerelheti vissza 16 A m lyh t vel rendelkez h t szekr ny szintez se s az ajt k be llit sa gyeljen arra hogy a k sz l k stabil padl zaton lljon Ha talapzatra helyezik a h t szekrenyt lapos er s t zall anyagot kell haszn ini Ez a k sz l k el ls llithat l bakkal rendelkezik melyek lehet v teszik a szintez st Helyezzen be egy megfelel lapos csavarh z t az ll that l bak nyilasaiba
338. on un panno soffice Fare attenzione ad asciugare a fondo l interno con un panno adatto Non utilizzare sostanze abrasive e corrosive e detergenti aggressivi in quanto potrebbero danneggiare l interno dell apparecchio Ripiani e altri accessori parti in plastica e vetro possono essere puliti nel lavandino utilizzando detergenti liquidi per stoviglie e acqua calda Assicurarsi che tutti i detergenti siano risciacquati a fondo e che tutte le parti siano completamente asciutte prima di riposizionarle all interno dell apparecchio Mantenere sempre pulite le guarnizioni dello sportello A frigorifero pesante Durante lo spostamento del frigorifero fare attenzione a proteggere il pavimento Mantenere il frigorifero in verticale e non girarlo per evitare danni al pavimento gt Non spruzzare o far colare acqua o altri liquidi nel frigorifero Ci potrebbe danneggiare le parti elettriche Utilizzare un panno asciutto per pulire la zona attorno alle parti elettriche come luci o interruttori NON pulire il frigorifero con spazzole rigide o metalliche Non utilizzare solventi organici come detergenti benzina lacche solventi acetone o acidi gt gt gt BP Per evitare che la cute rimanga attaccata alle parti fredde in acciaio assicurarsi che le mani non siano bagnate quando si entra a contatto con le parti Non utilizzare acqua TROPPO CALDA per pulire i ripiani di vetro perch potrebbero rompersi o incrinarsi
339. ona circostante Contattare un tecnico oppure predisporre la rimozione dell apparecchio Sicurezza elettrica collegamenti all alimentazione principale devono essere conformi alle normative locali La spina DEVE essere accessibile dopo il posizionamento dellapparecchio Assicurarsi che il frigorifero non blocchi il cavo elettrico Non calpestare il cavo Evitare danni al cavo elettrico durante gli spostamenti del frigorifero Cavo elettrico danneggiato Se il cavo elettrico danneggiato o usurato spegnere il frigorifero e consultare il personale autorizzato per la sostituzione Informazioni sul gas refrigerante IMPORTANTE questo apparecchio amp dotato di gas refrigerante ISOBUTANO R600a Durante lo spostamento dell apparecchio fare attenzione a evitare scossoni e urti che potrebbero danneggiarlo Eventuali danni al circuito di raffreddamento con possibili perdite di gas refrigerante possono creare il rischio di esplosioni causate da scintille o fiamme esterne In caso di perdite accidentali Far evaporare il materiale facendo attenzione che sia presente una ventilazione adeguata Caratteristiche del gas Il gas refrigerante e altamente infiammabile pertanto amp necessario evitare che venga in contatto con superfici calde o fiamme libere Il gas R600a piu pesante dell aria se rilasciato si concentra principalmente al livello del pavimento dove la ventilazione e scarsa Interventi di pr
340. ontainer Clean and dry the spindle Replace the container 6 4 2 1 Remove the ice cubes between the ice maker and container 6 4 3 1 Take out the lump of ice cubes crush it and then return only the separated ice cubes back to the ice cube container 6 4 4 Other ice cubes were placed 6 4 4 1 Only ice cubes produced by the ice maker can in the dispenser be used in the dispenser 21 Problem The fridge has a bad odour CA The inside of the fridge is dirty 7 1 1 7 1 2 Cause Solution The inside walls shelves and 7 1 1 1 door bins need cleaning Food in the fridge has been stored beyond its useful life 7 1 2 1 O Clean all inside surfaces wit rm gy and a clean soft damp cloth then wi Wrap and cover foods to extend R food life og The door is hard to open and or close 8 1 The door has a closing problem 8 1 1 The door may have food 8 1 1 1 articles or packages that are obstructing closure The level of the refrigerator is 8 1 2 1 causing the door to shift out of position The door could be hitting against adjacent cabinets or appliances 8 1 3 1 ko Reposition the shelves door bins or internal 6 containers to allow the door to close e Make sure the floor is level using sturdy materials that are also non flammable Provide a good 25mm 1 clearance on all 3 sides and on top of the cabinet so doors can open and close freely General 9 1 The compressor
341. onto soccorso Inalazione Spostare la persona esposta all area inquinata e posizionarla in un luogo caldo e ben areato Una lunga esposizione al gas pu provocare l insorgenza di asfissia e possibili perdite di conoscenza Se necessario praticare la respirazione artificiale e nei casi piu gravi amministrare ossigeno sotto la supervisione di un medico Contatto con la cute L eventuale contatto cutaneo pu risultare pericoloso Se ci si verifica sciacquare a fondo la zona interessata Eventuali schizzi di liquido e liquidi nebulizzati possono causare ustioni da congelamento Sciacquare la parte interessata con acqua abbondante e rivolgersi a un medico per il trattamento delle ustioni 4 4 4 O ke Q on Le Sciacquare con acqua abbondante tefendo le palpebre ben aperte e consultare un medico spe ajista appena possibile Contatto con gli occhi Per tutti i casi di contatto o di inalazione del gas R600a raccomandiamo di consultare il proprio medico Ka Q Cura dell ambiente KN Smaltimento dell imballaggio SA Il frigorifero viene consegnato in un imballaggio di i protezione Tutti i materiali utilizzati sono ecocompatibili per lo smaltimento e possono essere riciclati importante contribuire a proteggere l ambiente avendo cura di smaltire il materiale di imballaggio in modo adeguato Smaltimento del frigorifero in disuso Il simbolo presente sul prodotto o sull imballaggio indica che il prodotto non deve es
342. oppo spesso Impostare il termostato per assicurarsi che gli alimenti rimangano sufficientemente freddi evitare il congelamento all interno del frigorifero L utilizzo di un termometro aiuter a verificare la temperatura all interno dell apparecchio Posizionare il termometro in un bicchiere d acqua e lasciarlo all interno dell apparecchio per diverse ore per ottenere una lettura attendibile Alcuni alimenti contengono oli e acidi naturali es acido citrico che in caso di fuoriuscita possono danneggiare gli oggetti in plastica Assicurarsi che tali alimenti siano conservati in contenitori adeguati Odori poco gradevoli all interno del frigorifero indicano la fuoriuscita di liquidi pertanto provvedere alla pulizia L utilizzo di acqua calda con bicarbonato di sodio pulir l interno dell apparecchio e rimuover la maggior parte delle perdite vedere Pulizia e manutenzione Ricordare sempre di rimuovere gli alimenti deperibili dall apparecchio prima di partire per lunghi periodi 13 Suggerimenti sul congelamento degli alimenti Come per la conservazione di alimenti freschi il confezionamento adatto la temperatura corretta e l igiene miglioreranno la qualita degli alimenti che si intende congelare Evitare di riporre cibi caldi nel congelatore Lasciarli prima raffreddare finch non raggiungono la temperatura ambiente Assicurarsi che tutti gli alimenti da congelare siano di alta qualita e adatti al congela
343. or het invriezen van voedsel Door vers voedsel goed te verpakken de goede temperatuur in te stellen en rekening te houden met voedselhygi ne verbetert u de kwaliteit van vers voedsel in de vriezer Plaats geen warme etenswaren in de vriezer Laat deze eerst op kamertemperatuur komen Zorg ervoor dat alle etenswaren die u invriest van hoge kwaliteit zijn en geschikt zijn om in te vriezen Gebruik verpakkingsmateriaal dat geurloos en luchtdicht is zoals plastic tassen zodat verschillende voedingsproducten zonder kwaliteitsverlies kunnen worden bewaard Zorg ervoor dat de verpakking luchtdicht is Zonder verpakking zullen voedingsproducten uitdrogen en hun vitaminen verliezen Houd de buitenkant van de verpakkingen droog zodat ze niet aan elkaar vriezen Schrijf het type voedsel en de houdbaarheidsdatum op de verpakking Voedsel moet snel worden ingevroren Het is daarom het beste om kleine porties zo snel mogelijk in te vriezen en ervoor te zorgen dat deze al v r het invriezen zo koud mogelijk zijn Het aanbevolen gewicht voor een portie is 2 5 kg Vers voedsel kunt u het beste apart houden van ingevroren voedsel Zorg er daarom voor dat u kleine porties maakt wanneer u iedere dag vers voedsel invriest Overschrijd niet de maximale belasting voor invriezen Dit is 10 kg in 24 uur zie het gegevensembleem voor meer informatie Schrijf de houdbaarheidsdatum en de naam van de etenswaren op de ve
344. or vers voedsel 5 De deurhendel monteren 17 De vriesruimte 6 E Aansluiting op het lichtnet 17 De ijsmaker waterkraan 7 Aansluiting op de waterleiding 18 Huisbar 7 m 5 Schoonmaken en onderhoud 19 Werking van de koelvriescombinatie 9 De waterkraan en de ijsmaker o Sa Li bedienen 12 Reinigen 19 Veiligheid 12 De koelkast uitzetten 19 Automatisch ontdooien 12 Indien niet in gebruik 19 Alarmfunctie 12 Waterfilter 19 De weergave uitschakelen 12 6 Problemen oplossen 20 3 Tips voor het bewaren van 7 Technische gegevens 23 voedsel 3 a Tips voor het bewaren van vers voedsel 13 Tips voor het invriezen van voedsel 14 Lees de handleiding voordat u begint Bewaar de handleiding op een veilige plaats Houd de ventilatieopeningen in de behuizing van de koelkast en binnen in de koelkast vrij van obstakels Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooien te versnellen tenzij ze door de fabrikant zijn aanbevolen e Beschadig het koelmiddelcircuit niet e Gebruik alleen elektrische apparaten binnen de koelkast die door de fabrikant zijn goedgekeurd Omdat wij voortdurend verbeteringen aan onze producten aanbrengen behouden wij ons het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving specificaties te wijzigen 1 Voordat u begint Dank u voor uw aanschaf van deze koelvriescombinatie Wij hopen dat deze stijlvolle koelvriescombinatie volledig aan uw verwachtingen zal voldoen Lees deze handleiding voordat u uw nie
345. ory na wie ywno Informacje na temat komory zamra arki Kostkarka do lodu dystrybutor wody Barek domowy Obs uga lod wko zamra arki Obs uga dystrybutora wody i lodu Bezpiecze stwo Automatyczne rozmra anie Funkcja alarmu Wy czenie wy wietlacza 3 Wskaz wki dotycz ce przechowywania ywno ci Wskaz wki dotycz ce przechowywania wie ej ywno ci Wskaz wki dotycz ce mro enia ywno ci 3 NO U 12 12 12 12 13 13 14 O K O Y 2 4 Instalacja 7 Ustawienie urz dzenia ek Demontaz i montaz drzwi Poziomowanie lod wko zamrazarki i regulacja drzwi Poziomowanie drzwi Montaz uchwyt w Podtaczenie do Zr dta zasilania elektrycznego Podtaczenie do Zr dta wody 5 Czyszczenie i konserwacja Rozmrazanie Czyszczenie Wytaczanie lod wki W przypadku braku uzytkowania Filtr wody 6 Rozwiazywanie problem w 7 Dane techniczne Przed rozpoczeciem u ytkowania nale y przeczyta niniejszy podrecznik u ytkownika Podrecznik uzytkownika nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu Nale y utrzymywa pe n dro no otwor w wentylacyjnych w obudowie urz dzenia lub wbudowanych w urz dzenie W celu przy pieszenia procesu rozmra ania nie wolno u ywa adnych innych urz dze mechanicznych ni zalecane przez producenta Nie wolno uszkodzi obwodu czynnika ch odniczego Wewn trz kom r lod wki s u cych do przechowywania ywno ci nie wolno u
346. ou est lev e continu fonctionne pendant longtemps 9 2 2 La machine glace est 9 2 2 1 C est normal la machine glace requiert en service une charge de travail suppl mentaire pour le r frig rateur 9 2 3 Les portes sont souvent 9 2 3 1 Essayez d ouvrir les portes ou les tiroirs moins ouvertes et ferm es souvent 9 2 4 Les param tres du 9 2 4 1 Augmentez l g rement la temp rature du cong lateur et du compartiment La nouvelle temp rature compartiment des atteindra l quilibre dans les 24 heures produits frais sont r gl s sur froid 9 2 5 Les joints de la porte sont 9 2 5 1 Nettoyez les joints et ou chauffez l g rement peut tre sales ab m s l aide d un s che cheveux de mani re ce que ou fissur s le joint prenne la forme du cadre m tallique 9 3 Le cycle du compresseur 9 3 1 Les capteurs de 9 3 1 1 C est normal Le compresseur du r frig rateur se d clenche et s arr te temp rature du va garantir le refroidissement n cessaire fr quemment compartiment maintiennent le r frig rateur aux valeurs param tr es ce qui provoque le d clenchement du compresseur 10 1 L clairage ne fonctionne pas 10 1 1 L interrupteur de la 10 1 1 1 D connectez le c ble d alimentation Localisez lumi re est bloqu l interrupteur sur la paroi et bougez le plusieurs cause de d chets ou fois pour voir si cela permet de d loger de la particules d aliments nourriture 10 1 2 L alimentation lectrique 1
347. p jete k ochran ivotn ho prost ed Likvidace star chladni ky KN Tento symbol na produktu nebo na jeho obalu 6 Q znamen Ze produkt nesm b t za azen do domovn ho odpadu Mus b t odlo en na m sto pro sb r odpadu nebo do recykla n ho st ediska Star za zen je t maj svou zbytkovou hodnotu Ekologick m zp sobem likvidace se zajist op tovn vyu it cenn ch materi l Kdy za zen dos hne konce sv ivotnosti odpojte jej od s ov ho nap jen Odst ihn te nap jec kabel a vyho te jej spolu se z str kou Znehodno te dve e odstran n m t sn n nebo dve e demontujte aby nemohlo doj t k uv zn n d t ve vnit n m prostoru V izola n p n je jako p nidlo pou v cyklopentan co je ho lav l tka nepo kozuj c oz novou vrstvu P i p eprav za zen dbejte na to abyste nepo kodili chladic syst m Zaji t n m spr vn likvidace produktu pom h te zamezit potenci ln mu negativn mu vlivu na ivotn prost ed a lidsk zdrav kter hroz p i nespr vn likvidaci Podrobn j informace o recyklaci tohoto produktu zjist te u m stn ho spr vn ho adu u instituce zaji uj c komun ln odpadov hospod stv nebo u prodejce produktu 2 Informace o chladni ce Yo Obr 2 1 HRF 6281 6 Prostor mraznicky Prostor hladnicky Q a
348. p ratures du r frig rateur de 09 C 01 C Sans op ration dans les 5 secondes le clignotement s arr te et la temp rature est r gl e La temp rature reste inchang e si vous appuyez sur une autre touche pendant le clignotement R glage de la temp rature du cong lateur Appuyez sur la touche Frz Temp fig 2 20 L affichage de la temp rature du cong lateur commence clignoter ce qui signifie que le mode de r glage de la temp rature de la partie cong lateur est activ Appuyez sur la touche Frz Temp pour faire d filer les temp ratures du cong lateur de 14 C 24 C Sans op ration dans les 5 secondes le clignotement s arr te et la temp rature est r gl e La temp rature reste inchang e si vous appuyez sur une autre touche pendant le clignotement 11 Utilisation du distributeur d eau et de glace Ce r frig rateur cong lateur dispose de trois options eau froide glace pil e et glacons Pour viter les d versements accidentels v rifiez TOUJOURS que vous tenez votre verre sous le distributeur avant de faire votre s lection Nous vous recommandons d utiliser un verre de 80 mm de large minimum lorsque vous prenez de la glace au distributeur R glage marche arr t de la machine glace Lors de la premi re mise en route du r frig rateur cong lateur la machine glace s teint par d faut Pour l allumer Appuyez sur la touche ICE MAKER ON OFF penda
349. per il ghiaccio o 1 2 secondi per l acqua in quanto potrebbe fuoriuscire ancora acqua o ghiaccio Pulire con regolarit il distributore Per mantenere la qualit dell acqua necessario sostituire periodicamente il filtro Si consiglia la sostituzione ogni 6 mesi Tuttavia se la qualit dell acqua mostrasse segni di deterioramento sia visivi che nel sapore sostituire subito il filtro possibile che il ghiaccio in scaglie venga distribuito al posto del ghiaccio in cubetti se l ultima opzione selezionata quella del ghiaccio in scaglie Non posizionare MAI bevande o cibi in lattina all interno del distributore in quanto potrebbero danneggiare il meccanismo per il ghiaccio tritato NON toccare il distributore o rimuovere il coperchio della macchina per il ghiaccio per prevenire lesioni o danni accidentali all apparecchio La prima erogazione di acqua circa 7 bicchieri e di cubetti di ghiaccio circa 20 pezzi non deve essere consumata dopo l avvio iniziale o dopo un lungo periodo di non utilizzo ma gettata via Non lasciare cubetti di ghiaccio che non sono stati prodotti dalla macchina per il ghiaccio all interno del cassetto di conservazione onde evitare danni al meccanismo Una quantit insufficiente di acqua pu generare cubetti di ghiaccio di piccole dimensioni Una quantit troppo elevata di acqua pu generare cubetti di ghiaccio pi grandi che possono attaccarsi tra loro causando perdite e blocchi al distrib
350. peratura non verr modificata La temperatura rimarr fissa anche se viene premuto qualsiasi altro pulsante durante il lampeggiamento 11 Funzionamento del distributore di acqua e ghiaccio Questo frigorifero congelatore ha tre opzioni disponibili acqua fresca ghiaccio in scaglie e ghiaccio in cubetti Per evitare fuoriuscite tenere SEMPRE il bicchiere sotto il distributore prima di effettuare la selezione E consigliabile utilizzare un contenitore di almeno 80 mm di larghezza per raccogliere il ghiaccio dal distributore Impostazione di attivazione disattivazione della macchina per il ghiaccio Alla prima accensione del frigorifero congelatore la macchina per il ghiaccio amp disattivata per impostazione predefinita Attivazione Premere il pulsante ICE ON OFF per 3 secondi L icona di attivazione della macchina per il ghiaccio si accender e la macchina inizier a funzionare Disattivazione Premere il pulsante ICE ON OFF per 3 secondi L icona di attivazione della macchina per il ghiaccio si spegnera e la macchina smettera di funzionare IMPORTANTE svuotare il contenitore della macchina per il ghiaccio prima di spegnere la macchina in quanto il ghiaccio si sciogliera Erogazione di acqua fresca 1 Mantenere il bicchiere sotto il distributore 2 Premere il pulsante Dispenser Selector per selezionare l acqua fresca L icona WATER si accendera 3 Premere leggermente il bicchiere sulla leva l acqua
351. piente bine etansate Alimentele delicate vor fi depozitate n cea mai rece zon a aparatului Incercati s nu deschideti usa prea frecvent Setati termostatul astfel nc t s v asigurati c alimentele se mentin adecvat de reci ncercati s evitati inghetul in frigider Utilizarea unui termometru v va ajuta s apreciati temperatura din frigider Amplasati l ntr un pahar cu ap gi l sati l c teva ore in interiorul aparatului pentru a obtine o valoare de incredere Unele alimente contin uleiuri gi acizi naturali de ex acidul citric care pot deteriora materialele plastice in caz de varsare asigurati v c aceste alimente sunt depozitate in recipiente corespunzatoare Prezenta unor mirosuri nepl cute in frigider constituie un semn c s a varsat ceva si c este necesar cur tarea Prin utilizarea de apa cald cu bicarbonat de sodiu se va curata interiorul aparatului gi se vor elimina majoritatea substantelor varsate consultati Curatare gi ntretinere Nu uitati niciodat s scoateti alimentele perisabile din aparat inainte de a pleca in c l torii prelungite in vacante Sfaturi pentru congelarea alimentelor Ca gi la depozitarea alimentelor proaspete ambalajul adecvat temperatura corect gi igiena alimentelor vor imbun t ti calitatea alimentelor pe care le congelati Evitati s introduceti alimente fierbinti in congelator Mai int i l sati le s se r ceasc p n c nd a
352. puede acceder al enchufe Cubretornillo Tornillo prisionero Barra de separaci n 17 4 D 4 O Q Conexi n a la toma dagua Se recomienda que este producto sea instalado por un t cnico cualificado b Nota consulte las instrucciones que se di con el filtro del agua para obtener m s informaci rt La presi n de agua fria suministrada a la m tfbin de hielo autom tica debe ser de entre 0 15 y 0 6 M g EI conducto de agua debe tener una longitud 6 adecuada habitualmente 8 metros y una vez colocado no debe presentar dobleces Si el conducto 4 de agua es demasiado largo la presi n se reducir lo que afectar al volumen de agua fria y hielo NO conecte la toma de agua si la temperatura ambiente est por debajo de 0 C de lo contrario podr a congelarse el conducto La conexi n debe efectuarse a una toma de agua potable Mantenga el conducto de agua alejado de fuentes de calor El filtro de agua tiene como objeto filtrar las impurezas del agua y conseguir un hielo limpio e higi nico No puede esterilizar ni descontaminar de modo que debe asegurarse de conectar el conducto de agua a una toma de agua corriente potable El sistema de agua es autom tico No agregue agua manualmente Aunque la m quina de hielo est encendida no funcionar si el aparato no est conectado a la toma de agua m Colocaci n del filtro de agua Mida la longi
353. punerea aparatului la lumin solar direct i la surse de c ldur precum radiatoare nc lzitoare sau cuptoare Dac acest aparat va fi amplasat ntr un mediu rece precum opron dependin e sau garaj acest lucru i va afecta performan ele Este posibil s constatati c performan ele aparatului nu sunt constante ceea ce poate conduce la alterarea alimentelor Se recomand o temperatur ambiant constant de 10 C sau superioar orni Din motive de claritate u ile au fost omise 15 Fig 4 5 Capac cu balamale Capac cu balamale i b O o Scoaterea si montaredugilor A neventualitatea in care este re scoaterea u ilor congelatorului urma i instrucfiynile de demontare si de montare de mai jos 4 A Pentru siguran a dvs v recomand m sa fiti asistat de dou sau mai multe persoane n cursul ee opera iei de mai jos pentru a evita v t m rile G corporale deteriorarea produsului sau pagube 6 materiale Desurubati si scoateti cele 2 suruburi care sustin cornisa Q in pozitie Fig 4 3 Scoateti cuplajul hidraulic mentineti ap sat colierul asa cum este indicat Fig 4 4 si scoateti conducta de ap Scoateti capacul superior Usa congelatorului 1 Desurubati urubul capacului cu balamale si scoate i capacul Fig 4 5 Deconectati toate cablurile cu exceptia cablului de imp m ntare 2 Scoateti suruburile care fixeaz balama
354. r if released it forms a high concentration at floor level where ventilation is poor First Aid Inhalation Take the exposed person from the polluted area and carry them to a warm well ventilated place Long exposure can cause the onset of asphyxia and possible loss of consciousness If necessary practice artificial respiration and in the most serious cases administer oxygen under close medical supervision Skin contact It is unlikely that occasional contact with the skin is dangerous If this should happen thoroughly wash the affected zone Liquid splashes and atomised liquid can cause freezing burns Wash the affected part with plenty of water and call a doctor to treat any burns Eye contact Wash with plenty of water with eyelids well open and call a specialist doctor as soon as possible In any event should you inhale or come into contact with R600a gas we advise you to consult your own doctor 9 b On Caring for the Environf ent s SG Disposing of Your Packaging Your new refrigerator was protected by suffable packaging Mes while on its way to you All of the materials u ed are environmentally friendly for disposal and can be recycled Please make a contribution to protecting the envi ent by disposing of the packaging appropriately Disposing of Your Old Refrigerator ka This symbol on the product or its packaging 4 indicates that the product may not be treated as household waste Inst
355. rapado alg n ni o modo el sistema de enfriamiento se estabilizar en su interior despu s del transporte EI aparato debe conectarse a la toma de corriente Aseg rese de que la instalaci n del electrodom stico con seguridad Las conexiones poco firmes la realiza siempre una persona debidamente enchufes rotos y cables pelados constituyen un cualificada riesgo para la seguridad Aseg rese de que todas las conexiones sean correctas El compartimento del congelador tiene una en da Antes de llevar a cabo ninguna tarea de clasificaci n de 4 estrellas a R i mantenimiento o pequefia reparaci n desconecte Elelectrodom stico se ha dise ado exclusivamente el aparato de la toma de corriente Desench felo para el uso dom stico Cualquier uso con otra tambi n a la hora de limpiarlo y cambiar las bombillas finalidad podria invalidar cualquier garantia o NO toque las superficies fr as del electrodom stico reclamaci n de responsabilidad cuando est funcionando ya que podr an Antes de conectarlo a la toma de corriente limpie el qued rsele pegadas las manos y sufrir quemaduras interior del electrodom stico con agua templada y por congelaci n bicarbonato s dico y s quelo bien cuando termine Cuando mueva el aparato tenga cuidado para no da ar R Compruebe que no haya ning n elemento del los cables o conductos ni la unidad de condensador aparato da ado especialmente las piezas del Si se estropea alguna de est
356. rati di materiale isolante ad esempio un giornale per cercare di mantenere la temperatura costante importante che qualsiasi tipo di alimento scongelato venga consumato o cucinato e ricongelato ove possibile in breve tempo onde evitare danni alla salute 14 4 Installazione Posizionamento dell apparecchio Scelta del luogo giusto L apparecchio deve essere installato in una stanza asciutta e ben ventilata Per fornire la ventilazione adeguata assicurarsi che tutti i lati del frigorifero siano ad almeno 15 mm di distanza dagli scaffali della cucina Fig 4 1 Qualsiasi unit posizionata sopra l apparecchio deve avere una distanza di 15 mm per consentire una ventilazione sufficiente Se il frigorifero viene posizionato in un angolo lasciare uno spazio sufficiente per consentire l apertura degli sportelli e la rimozione dei ripiani Fig 4 2 L apparecchio deve essere ad una distanza di almeno 100 mm da qualsiasi fornello elettrico o a gas e a 300 mm da stufe a olio o a carbone Se ci non possibile assicurarsi che venga fornito l isolamento adeguato Evitare di esporre l apparecchio alla luce diretta del sole e a fonti di calore come radiatori caloriferi o stufe a olio Se l apparecchio situato in un ambiente freddo ad esempio un capannone una struttura esterna o un garage la temperatura influenzer le prestazioni possibile riscontrare che le prestazioni dell apparecchio non siano regolari e ci
357. ratura del frigor fico es algo Renee en la parte de arriba que en la de abajo Gey Los alimentos que se deterioran mas rapidamente sed deben situar hacia el fondo del aparato donde hace masy frio SA Sugerencias para el almacenamiento Fig 2 3 e Huevos mantequilla queso etc Latas tarros condimentos etc Bebidas y todo tipo de alimentos embotellados Encurtidos bebidas o latas Carnes pollo pescado y alimentos crudos Bolleria botes l cteos etc Alimentos cocinados embutidos etc NOaA PWN Frutas verduras o ensaladas Estantes La altura de los estantes se puede ajustar para adaptarse a las necesidades de almacenamiento Los estantes no saldr n accidentalmente al extraer alimentos del aparato Alajustar la altura de un estante retire primero cualquier alimento que haya sobre l Estantes Para extraer un estante desplace la parte frontal hacia arriba de modo que las pesta as de sujeci n salgan de las guias laterales Fig 2 4 y tire de l hacia usted Mantenga el estante inclinado para que las pesta as de sujeci n permanezcan fuera de las guias laterales Al volver a colocarlo cerci rese de que el estante entra completamente hasta el fondo y de que las pestafias de bloqueo encajan firmemente Luz La luz LED interior se enciende al abrir la puerta La configuraci n de cualquier otra opci n del aparato no afecta al rendimiento de la luz Acerca del compartimento del
358. rauch 19 Alarmfunktion 12 Wasserfilter 19 Abschalten des Displays 12 6 Fehlerbehebung 20 3 Tipps zur 7 Technische Daten 23 Lebensmittelaufbewahrung 13 Tipps zur Lagerung frischer Lebensmittel 13 Tipps zum Einfrieren von Lebensmitteln 14 e Lesen Sie zun chst die Bedienungsanleitung durch e Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf Achten Sie darauf dass L ftungs ffnungen im Geh use des Ger ts oder in der eingebauten Struktur nicht blockiert sind e Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene mechanische Ger te oder Mittel zum Beschleunigen des Abtauprozesses e Besch digen Sie den K hlkreislauf nicht e Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene elektrische Ger te in den Aufbewahrungsf chern f r Lebensmittel e Aufgrund unserer Richtlinie der kontinuierlichen Verbesserung behalten wir uns das Recht vor ohne Vorank ndigung nderungen an den technischen Daten vorzunehmen 1 Erste Schritte Vielen Dank dass Sie sich f r diese K hl Gefrierkombination entschieden haben Wir hoffen dass diese moderne und praktische L sung Ihren K hlanforderungen gerecht wird Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Verwendung Ihrer neuen K hl Gefrierkombination durch Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf und machen Sie sie gegebenenfalls neuen Eigent mern zug nglich Wir hoffen dass Ihnen diese Bedienungsanleitung alle gew nschten Informationen liefert Sollten Sie Fragen
359. raz usun te kostki kt re nie daj si rozdzieli Nale y zawsze utrzymywa czysto i dro no uj cia kostkarki Wyj cie pojemnika na l d pozwoli na uzyskanie dodatkowej przestrzeni na przechowywanie ywno ci Prosimy o zamontowanie dostarczonego dodatkowo uchwytu na butelki nad wej ciem w drzwiach zamra arki w celu atwego przechowywania ywno ci Rys 2 13 Mechanizm krzywkowy butelki Obstuga lod wko zamrazarki I SS Ice 2 On Off Water Crushed Cubed Filter Ice on 3Sec DY A Temp E A przycisk wyboru dystrybutora B przycisk wtaczania wytaczania kostkarki do lodu C przycisk ustawiania temperatury w zamra arce D przycisk ustawiania temperatury w lod wce E przycisk wyboru funkcji F przycisk zatwierdzania funkcji G ikona stanu dystrybutora H ikona wymiany filtra ikona w czenia kostkarki do lodu Na rys 2 14 przedstawiono cyfrowy wy wietlacz dystrybutora wody i lodu oraz przyciski funkcyjne J ikona szybkiego ch odzenia K ikona szybkiego zamra ania L ikona trybu wakacyjnego M ikona blokady OSTRZEZENIE Nie ma mo liwo ci zmiany ustawie temperatury urz dzenia w trybie szybkiego zamra ania lub w trybie blokady W przypadku podj cia pr by zmiany ustawie w tych trybach specjalna ikona funkcji znajduj ca si obok ikony wy wietlacza temperatury w zamra arce zaczn
360. re on the other end of the filter Connect the end into the plastic adaptor Fig 4 15 Screw the adaptor onto a suitable Y BSP connector water outlet Access the water valve assembly at the back of the refrigerator Push the pipe into the valve assembly Fig 4 16 Open the water valve to flush the pipe check leakage in the water pipe joints and allow the water to run until it is clear Comissioning the Water Dispenser Before first use press the water dispenser pad several times for 1 minute Do not press for more than 1 minute to prevent overheating of the pad activator solenoid Cold water will begin to flow from the outlet 18 5 Cleaning and Maintenance Defrosting Defrosting is done automatically so there is no need to manually defrost this appliance PO NOT use mechanical devices to accelerate the defrosting process Cleaning A Disconnect the appliance from the power supply before cleaning Shutting Off the Ref rigeraf r In the event of a power cut food should remain safely cold for about 3 hours p Should there be a prolonged power cut you may R to remove food from the freezer compartment and store a cold place wrapped in layers of newspaper to A suitable temperatures Once power is restored replace the food back into the freezer compartment To keep internal odours to a minimum it is best to periodically Should food begin to defrost or the power cut last longer clean th
361. recongel s et les hausses de temp rature d t riorent la qualit des produits En cas de coupure de courant pendant plus de trois heures ou de panne du r frig rateur ou du cong lateur quelle qu en soit la dur e vous devrez peut tre retirer les produits du conge amp lateur et si possible les stocker dans un autre cong lateur ou dans un lieu froid et propre garage ou remise jusqu au r tablissement du courant ou jusqu la r paration de l appareil Pour emp cher toute hausse intempestive de la temp rature vous devez stocker les aliments dans un conteneur froid ou emballer les aliments dans des couches de mat riau isolant papier journal pour favoriser la conservation de la temp rature Il est important que tout produit decongele soit consomm ou cuit et recongel si appropri rapidement afin d viter les risques pour la sant 14 4 Installation Positionnement de l appareil Choix du bon emplacement Cet appareil doit tre install dans une pi ce s che et bien a r e Pour garantir une bonne ventilation v rifiez que le r frig rateur se trouve au moins 15 mm de tous les c t s des armoires de cuisine fig 4 1 Tout meuble dispos au dessus de l appareil doit se trouver au moins 15 mm pour garantir la ventilation n cessaire Si vous placez le r frig rateur pr s d un coin vous devez laisser assez d espace pour ouvrir les portes et retirer les clayettes fig 4 2 Cet app
362. riescombinatie uitvoert Dit geldt ook voor het schoonmaken en vervangen van lampen Raak geen koude oppervlakken aan wanneer de koelvriescombinatie in gebruik is omdat handen kunnen vastvriezen met bevriezingsletsel als gevolg Let op dat de buizen kabels of condensator niet worden beschadigd wanneer u de koelvriescombinatie verplaatst Neem contact op met een gekwalificeerde servicemonteur wanneer deze onderdelen beschadigd zijn Mousserende vloeistoffen koolzuurhoudende dranken mogen nooit worden ingevroren Deze vloeistoffen zetten uit tijdens het invriezen waardoor flessen verpakkingen barsten of exploderen Etenswaren die eerst ontdooid of bereid moeten worden zoals brood of vlees moeten niet in bevroren toestand worden genuttigd Eet geen voedsel dat vreemd ruikt of er vreemd uitziet Gooi het bij twijfel weg Gebruik geen scherp of metalen voorwerp om ijs van het oppervlak van de vriezer te schrapen Gebruik alleen een voorwerp dat voor dit doeleinde geschikt is zoals schrapers van kunststof en gebruik dit voorzichtig om schade aan de binnenkant van de vriezer te voorkomen Het koelsysteem bevat koelmiddel en olie die bij lekkage schadelijk voor de gezondheid kan zijn Haal bij lekkage de stekker uit het stopcontact en ventileer de ruimte Zorg ervoor dat er geen koelmiddel rond of in uw ogen komt Neem contact op met een servicemonteur of maak een afspraak om de koelkast te laten verwijderen Elektrische veiligheid
363. rodukt bzw der Verpackung gibt an dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf Stattdessen sollte es an die Sammel bzw MN Recyclingstelle Ihres Bezirks gebracht werden Alte Ger te k nnen teilweise noch verwertet werden Eine umweltfreundliche Entsorgungsmethode stellt sicher dass wertvolle Rohmaterialien gewonnen und neu verwendet werden k nnen Wenn ein Ger t das Ende seiner Betriebszeit erreicht hat trennen Sie die Verbindung zur Stromversorgung Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie es zusammen mit dem Stecker Sorgen Sie daf r dass die T r nicht mehr verwendet werden kann durch Entfernung der Dichtungen oder nehmen Sie die T r ab damit sich Kinder nicht versehentlich darin einschlie en k nnen Cyclo Isopentan ein FCKW freies entflammbares Mittel wird als Treibmittel f r den Isolierschaum verwendet Achten Sie beim Transport des Ger ts darauf dass der K hlkreislauf nicht besch digt wird Indem Sie sicherstellen dass dieses Produkt korrekt entsorgt wird vermeiden Sie potenzielle negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen Um weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts zu erhalten wenden Sie sich an die Beh rden vor Ort Ihre Abfallstelle f r Hausm ll oder die Verkaufsstelle 2 Informationen zu Ihrem K hlger t o Abb 2 1 HRF 6281 6 Ly Gefrierbereich K hjbereich Q
364. rpakking zodat u zekerheid hebt over het type voedsel en de houdbaarheid ervan A o Ontdooi alleen voedsel uit d yriezer wanneer u dat nodig hebt U kunt ontdooid v el niet nogmaals invriezen tenzij het bereid is Plaats niet te veel vers voedsel tegelifggrtid in de vriezer Mogelijk overschrijdt u daarmee de maximale koelcapaciteit zie het hoofdstuk Technisch gegevens K Volg de volgende richtlijnen wanneer u commerce bevroren voedsel in vriezer wilt bewaren Volg altijd de richtlijnen van de fabrikant SA met betrekking tot de bewaartijd van voedselproducten Overschrijd deze richtlijnen niet Houd de tijd tussen aanschaf en opslag in de vriezer zo kort mogelijk om de voedselkwaliteit te behouden Koop bevroren voedsel dat op een temperatuur van 18 C of lager is gekoeld Koop geen etenswaren met ijs of vorst op de verpakking Dit is mogelijk een aanduiding dat het product eerder is ontdooid en opnieuw is ingevroren wat de voedselkwaliteit kan aantasten Bij een stroomstoring of een defect aan de vriezer die langer dan drie uur duurt kuntu het beste het voedsel uit de vriezer naar een andere vriezer of koude hygi nische opslagplek bijv in de garage of buiten overbrengen totdat de storing is verholpen Om ongeplande Z temperatuurverhoging te voorkomen kunt u m de etenswaren het beste in een koelbak of in isolatiemateriaal zoals krantenpapier bewaren om de goede temperatuur te behouden
365. rtello o tenuto aperto per un tempo prolungato 3 1 4 Contenitori di cibo o 3 1 4 1 Lasciare che il cibo caldo si raffreddi a liquidi lasciati aperti temperatura ambiente e coprire cibi e liquidi 3 2 Gocce di acqua depositate 3 2 1 L umidit impostata a 3 2 1 1 normale che aria umida venga raccolta nell area dei cassetti in basso valori troppo elevati all interno dei cassetti Per ridurre l accumulo di condensa abbassare l impostazione dell umidit e o aumentare la temperatura dello scomparto degli alimenti freschi 20 4 O a Q Problema Causa Soluzione Ox 3 3 L acqua si accumula nella 3 3 1 Condensa che fuoriesce 3 3 1 1 Quando si ripongono sine frigorifero parte inferiore della copertura da alimenti bagnati tamponarli con un panno asc uso per rimuovere in vetro dei cassetti 3 3 2 Perdite dalla guarnizione la condensa in eccesso dello sportello o aperture 3 3 2 1 Controllare le guarnizioni e ridurre erture dello sportello troppo dello sportello Se possibile aumenta frequenti in ambiente temperatura per gli alimenti freschi Y umido D Acqua umidit brina all esterno del frigorifero O 4 1 L aria bagnata forma gocce 41 1 L aria calda e umida 4 1 1 1 Una piccola quantit di brina o condensa di di acqua sui bordi esterni del presente nell ambiente si acqua normale E consigliabile asciugare con k A frigorifero mescola all aria piu fredda un panno asciutto per migliorare le prestazioni delle guarnizion
366. rze na wie ywno 20 4 O 04 Oy Problem Przyczyna Rozwiazanie amp 3 3 Po spodniej stronie szklanych 3 3 1 Wilgo oddawana przez 3 3 1 1 Umieszczaj c produkty sche w lod wce os on szuflady na owoce i warzywa tworzy si woda 3 3 2 produkty spo ywcze zawieraj ce wod Nieszczelno uszczelek drzwiowych lub cz ste otwieranie drzwi w 3 3 2 1 nale y najpierw osuszy je s ch szmatk aby usun nadmiar wilgoci Sprawdzi uszczelki drzwiowe i ogr hjezy otwieranie drzwi By moze nastapit waist temperatury wie ej ywno ci wilgotnym rodowisku E Woda wilgo szron na zewnetrznej stronie lod wki gt 4 1 Wilgotne powietrze 4 1 1 Ciepte wilgotne 4 1 1 1 Niewielka ilo rosy lub wilgoci jest zjawiskiem 6 tworzy kropelki wody na powietrze w normalnym W celu poprawienia dzia ania de zewnetrznych krawedziach otoczeniu miesza sie urzadzenia najlepiej wytrze ja sucha szmatka lod wki z ch odniejszym na 4 1 1 2 Niewielki wzrost warto ci temperatur w uszczelkach drzwi komorach mo e zmniejszy efekt tworzenia si komory na wie wilgoci ee komory 4 1 1 3 Sprawdzi czy uszczelka drzwiowa jest zamrazarki skraplajac REGON i sie odpowiednio szczelna i czysta Automatyczna kostkarka do lodu 51 Kostkarka do lodu nie dziata 5 1 1 Kostki lodu przywieraj 5 1 1 1 Wyj bry kostek lodu rozbi ja a nast pnie prawid owo do siebie w o y ponownie do
367. rzwi nale y zawsze utrzymywa w czysto ci Lod wka jest ci ka Przy przemieszczaniu lod wki zachowa ostro no aby chroni pod og Utrzymywa lod wk w pozycji pionowej i nie przechyla jej zapobiegnie to uszkodzeniu pod ogi NIE WOLNO spryskiwa ani oblewa lod wki wod lub innymi p ynami Mog oby to uszkodzi cz ci elektryczne Podczas czyszczenia okolic cz ci elektrycznych jak np o wietlenia lub prze cznika nale y u ywa suchej szmatki NIE WOLNO czy ci lod wki tward lub drucian szczotk NIE WOLNO stosowa rozpuszczalnik w organicznych takich jak detergent benzyna lakier rozcie czalniki aceton lub kwas Aby zapobiec przywarciu sk ry do zimnych stalowych cz ci przy dotykaniu tych cz ci nale y upewni si e r ce nie s mokre 4 Domycia szklanych p ek NIE WOLNO u ywa gor cej wody poniewa mog pop ka Po zainstalowaniu nowego filtra wody wyrzuci ca y l d wytworzony w ci gu pierwszych 24 godzin Wy czanie lod wki LS W przypadku odci cia zasilania ywno powihna utrzyma bezpiecznie nisk temperatur przez ok 3 godziny Up G W przypadku odciecia zasilania przez dtu szy okres czasu mo e zaistnie potrzeba wyj cia ywno ci gt z komory zamrazarki i przechowania jej w zimnym SA miejscu owinieta warstwami gazet w celu zachowania odpowiedniej temperatury Po przywr ceniu zasil
368. s mak sure that you have disabled any locking mechanisms Mgfore disposal it may even be best to remove the appliance door completely to prevent children from becomin 4rapped inside the appliance Q Q The appliance must be connected to the power u safely Loose connections broken plugs and bare wir are a safety hazard Make sure that all connections are sound Before undertaking any routine maintenance or minor repairs disconnect the appliance from the electrical supply This includes cleaning and changing light bulbs DO NOT touch cold surfaces of the appliance while it is in use as this will cause hands to stick to them leading to freezer burns When moving the appliance take care not to damage the leads pipes or condenser unit Should these parts become damaged contact a gualified service engineer Effervescent liguids fizzy drinks should never be frozen These liguids expand during freezing and this may lead to the bottles containers shattering or exploding Foods that are intended to be defrosted or cooked first such as breads or meats must not be eaten in their frozen state If food looks or smells strange do not attempt to eat it If in doubt throw it away Never use sharp metal implements to scrape ice off the surface of this appliance Only use implements which are fit for this purpose such as plastic scrapers and use carefully to avoid damaging the lining of the appliance The cooling syste
369. s on g rnych rub we w a ciwym po o eniu Nie dokr ca nadmiernie wkr tu bez ba Pod czenie do r d a zasilania elektrycznego Pod czy urz dzenie do r d a zasilania elektrycznego 220 240 V 50 Hz za pomoc wtyczki i przewodu kt re znajduj si w wyposa eniu Po czenia ze r d em zasilania powinny by zgodne z lokalnymi przepisami 4 Urz dzenie nale y pod czy do gniazda z uziemieniem Po ustawieniu urz dzenia nale y zawsze zapewni dost p do wtyczki Os ona wkretu SS Wkret bez tba U Wspornik 17 9 b O oz Pod czenie do r d a wody Zaleca sie aby produkt zosta ZAipstalowany przez wykwalifikowanego technika b Uwaga dalsze szczeg y dotycz ce instala jizznajduj si w instrukcjach dostarczonych wraz z filtrem wod Ci nienie zimnej wody podawane do automaty 2pej kostkarki do lodu miesci sie w przedziale 0 1 5 0 6 Mpa Rurka doprowadzaj ca wod powinna mie O odpowiedni d ugo zazwyczaj 8 metr w a po e jej wto eniu w miejsce podtaczenia nie powinna de by zagieta Jezeli rurka doprowadzajaca wode bedzie za diuga w wczas cisnienie wody spadnie wp ywaj c na zawarto lodu i zimnej wody w urz dzeniu NIE WOLNO pod cza r d a wody gdy temperatura otoczenia wynosi poni ej 0 C inaczej rurka doprowadzaj ca wod mo e zamarzn Nale y zawsze pod
370. s frais distance de ceux qui sont d j congel s Si vous devez congeler des produits frais chaque jour veillez le faire en petites portions Ne d passez pas la charge maximale congeler de 10 kg par 24 h voir l tiquette de donn es pour en savoir plus Notez la date de p remption et le nom des aliments l ext rieur de l emballage vous saurez de quel aliment il s agit et si vous pouvez encore le consommer Prenez les aliments dans le cong lateur pour les d congeler quand vous souhaitez les consommer Les aliments d congel s ne peuvent plus tre recongel s sauf s ils sont cuits O O 4 O ko Ne placez pas trop de prod frais dans le cong lateur en une seule fois s pourriez depasser la capacit de refroidis ent du cong lateur voir Donn es techniq Lorsque vous stockez des aliments congel s industriellement veuillez suivre les consign s suivantes 7 suivez toujours les instructions du fabricant en mati re de dur e de stockage du produit gt N outrepassez jamais ces instructions SA Essayez de r duire au maximum la dur e qui s coule entre l achat et le stockage de mani re pr server la qualit du produit achetez des aliments congel s gui ont t stock s une temp rature inf rieure ou gale a 18 C Evitez d acheter des aliments dont l emballage est gel cela indique que les produits ont peut tre t partiellement d congel s et
371. s zonas del 1 3 1 Se ha establecido un 1 3 1 1 Establezca un ajuste de control ligeramente frigorifico se congelan los ajuste de control muy superior para los alimentos frescos Al cabo de alimentos bajo en la zona de 24 horas la temperatura se eguilibrar en el alimentos frescos punto de temperatura establecido 1 4 Los alimentos del caj n se 1 4 1 La temperatura 1 4 1 1 Aumente el ajuste de control de los alimentos congelan establecida para el frescos a una temperatura ligeramente superior compartimento de y disminuya el ajuste de control de humedad alimentos frescos es para evitar la formaci n de escarcha o hielo demasiado baja 1 5 La pantalla del dispensador 1 5 1 Se ha producido 1 5 1 1 P ngase en contacto con un t cnico de servicio muestra c digos de error un problema de que diagnostique el problema y lo solucione funcionamiento electr nico La temperatura es demasiado alta 2 1 La temperatura de las zonas 2 1 1 Las puertas se abren 2 1 1 1 Procure reducir la frecuencia de apertura de las de los cajones del congelador con mucha frecuencia o puertas o del compartimento de durante mucho rato alimentos frescos es 2 1 2 Las puertas se han 2 1 2 1 Preste atenci n a las juntas para asegurarse demasiado elevada quedado abiertas de que se cierran correctamente en todo el perimetro de las puertas Mantenga las juntas limpias y sin restos de suciedad 2 2 La temperatura del congelador 2 2 1 Se ha establecido una 2 2 1 1 Establezc
372. sconecte el cable de corriente Busque el o suciedad que bloquean interruptor de la luz en la pared interna de la el interruptor de la luz zona de alimentos y acci nelo varias veces para intentar que se suelten los restos 10 1 2 El frigor fico no recibe 10 1 2 1 Cerci rese de que el enchufe est bien suministro el ctrico introducido en la toma de corriente 11 1 Se oye un pitido que proviene 11 1 1 Se ha quedado abierta 11 1 1 1 Es algo normal El pitido se repetir cada del frigor fico o del congelador una puerta durante m s minuto hasta que se cierre la puerta de 60 segundos 22 7 Datos t cnicos Especificaciones A Clasificaci n de eficiencia energ tica d Consumo de energ a EN153 1 15kW h 24h Nivel m ximo de ruido 42 dB A Tiempo de almacenamiento m ximo en caso de corte del suministro 5 horas el ctrico Capacidad de fabricaci n de hielo 1 kg 24 h Nivel m ximo de ruido 42 dB A Tiempo de almacenamiento m ximo en caso de corte del suministro 5 horas el ctrico Capacidad de fabricaci n de hielo 1 kg 24 h 23 4 O k o Inhoudsopgave Yo n 1 Voordat u begint 1 4 Installatie 4 15 Veiligheid 1 Uw apparaat plaatsen 15 Informatie over het koelmiddelgas 2 De deuren installeren en verwijderen 16 Zorg voor het milieu 2 De koelvriescombinatie waterpas on zetten en de deuren aanpassen 17 2 Uw koelvriescombinatie 3 i De deuren verstellen 17 Het gedeelte vo
373. sean de un tipo recomendado por el fabricante e Por nuestra pol tica de mejora continua nos reservamos el derecho a modificar las especificaciones sin notificaci n previa 1 Antes de utilizarlo Le agradecemos que haya comprado de este frigorifico congelador Confiamos en que sea una soluci n pr ctica y elegante para sus necesidades de refrigeraci n Lea este manual antes de utilizar su nuevo frigorifico congelador Cons rvelo en un lugar seguro y en su caso entr gueselo a cualquier nuevo propietario Esperamos que este manual le proporcione toda la informaci n que necesite En caso de tener alguna duda le rogamos que se ponga en contacto con nosotros consulte en el apartado de la NO dafie el circuito refrigerante Si s gana no utilice el electrodom stico Hp gt ADVERTENCIA NO emplee dispositivos mec isos como secadores de pelo para descongelar el aparato ADVERTENCIA Antes de utilizarlos DEBE enjuag los conductos de agua y hielo Consulte la secci n Dispensador de agua y m quina de hielo de este de manual gt garantia los detalles sobre atenci n al cliente A ADVERTENCIA Este electrodom stico debe conectarse a tierra Cuando sustituya electrodom sticos antiguos aseg rese de desactivar cualquier mecanismo de bloqueo antes de desecharlos puede ser recomendable incluso retirar la puerta totalmente A Deje el aparato de pie al menos seis horas De este para evitar que pueda quedar at
374. segurese de que estos alimentos est n dentro de un recipiente adecuado Los malos olores en el frigorifico indican que algo se ha estropeado y que es necesario limpiarlo Con agua templada con bicarbonato s dico podra limpiar el interior del aparato y eliminar la mayoria de los restos consulte el apartado Limpieza y mantenimiento Recuerde siempre sacar del frigorifico los alimentos perecederos antes de ausentarse por mucho tiempo por viajes o vacaciones 13 Consejos de congelaci n de alimentos Al igual que con los alimentos frescos el empaquetado la temperatura correcta y una correcta higiene mejorar n la calidad de los alimentos que se congelen Evite colocar alimentos calientes en el congelador Deje primero que se enfrien a temperatura ambiente Antes de congelarlos cerci rese de que los alimentos son de buena calidad y admiten la congelaci n Utilice material de envasado antiolores y herm tico como bolsas de plastico para los alimentos de modo que puedan guardarse mezclados sin que su calidad se vea afectada Compruebe que el cierre es herm tico Si el empaquetado presenta fugas el producto se deshidratara y perder vitaminas Mantenga seca la superficie de los paquetes para evitar que se peguen unos a otros Indique en los paquetes cu l es su contenido y la fecha en que los guarda Dado que los alimentos deben congelarse rapidamente es mejor hacerlo en peque as porciones siempre que s
375. sere considerato come un normale rifiuto domestico AI contrario deve essere EC consegnato presso i centri locali di raccolta riciclaggio dei rifiuti Gli apparecchi obsoleti hanno ancora un valore residuo Un metodo di smaltimento ecocompatibile assicurer che le materie prime di valore siano recuperate e riutilizzate Se un apparecchio ha raggiunto il termine del proprio ciclo di vita scollegarlo dall alimentazione principale Tagliare il cavo di alimentazione e smaltirlo insieme alla presa Rendere lo sportello inadatto all uso rimuovendo le guarnizioni o rimuoverlo in modo che i bambini non possano rimanere accidentalmente chiusi all interno Il ciclopentano sostanza infiammabile non dannosa per l ozono viene utilizzato come espansore per la schiuma isolante Durante il trasporto dell apparecchio fare attenzione a non danneggiare il circuito di raffreddamento Attraverso l appropriato smaltimento di questo prodotto si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto 2 Informazioni sul frigorifero On Fig 2 1 HRF 6281 6 Ly Vano congelatore VandArigorifero Q u
376. shelves as than expected it is advised that you consume any food removed from the freezer If the power outage is short term most foods can be left inside the freezer compartment this is the best way of preserving temperature and surrounded by ice cubes from the icebox This is also an ideal solution for power outages you may have been pre warned about When experiencing a power cut of any kind do not add any extra foods to the freezer When Not in Use If you are not using the appliance for an extended length of time it is recommended that you switch off the electrical supply empty any food out clean the inside of the appliance and leave the door ajar This will save energy and also prevent a build up of stale odours inside Water Filter To maintain water quality the filter will need replacing from time to time We recommend that the water filter is replaced every 6 months However if the water quality show signs of deterioration either visually or in taste then the filter should be changed sooner 19 4 O a H Q 6 Troubleshooting o Before calling for service please first read the following table this could save you time and fgney D LS Problem Cause Solution lo The temperature is too low 1 1 The temperature inside the 1 1 1 The temperature inside the 1 1 1 1 Set the temperature in the freezer slightly 2 freezer is too low with the fresh freezer section is set too low higher then wait
377. si u do u urz dzenia podczas gdy produkty o mniejszej masie nale y przechowywa na p kach ma to zapobiec uszkodzeniu urz dzenia Nale y zawsze upewni si e przechowywana ywno nadaje si do zamro enia oraz e jest ona odpowiednio przechowywana wewn trz urz dzenia 4 Prosimy o utrzymywanie odst pu ponad 10 mm pomi dzy umieszczon ywno ci a czujnikiem aby zapewni efekt ch odzenia 4 Podczas pracy lod wki prosimy o utrzymywanie w niej najni szej szuflady aby zapewni efekt ch odzenia P ki Aby wyj p k nale y odchyli jej przedni cz ku g rze w taki spos b aby wyj ko ki podtrzymuj ce z bocznych prowadnic Rys 2 5 i poci gn do siebie Przytrzyma p k w pozycji odchylonej aby umo liwi wysuni cie ogranicznik w ustalaj cych z bocznych prowadnic Podczas ponownego zak adania nale y upewni si e p ka jest dopchni ta do oporu a ograniczniki ustalaj ce s prawid owo umiejscowione O wietlenie Wewn trzne o wietlenie LED zapala si po otwarciu drzwi Na dzia anie o wietlenia nie ma wp ywu adne z innych ustawie urz dzenia Rozmra anie ywno ci w celach kulinarnych W przypadku cz ciowego rozmro enia lub odmro enia ywno ci nale y j mo liwie jak najszybciej spo y poniewa rozmro enie b dzie mia o wp yw na jej jako 4 Przed przyrz dzeniem nale y zawsze upewni si e ywno zosta a dok
378. snel mogelijk worden geconsumeerd zodat de kwaliteit niet wordt aangetast Laat de etenswaren goed ontdooien en zorg ervoor dat de etenswaren geen ijssplinters bevatten wanneer u ze gaat bereiden Dit is met name bij gevogelte belangrijk omdat het eten hiervan kan leiden tot ernstige gezondheidsklachten wanneer het vlees niet goed is ontdooid Volg altijd de instructies voor het ontdooien op de verpakking van voorverpakte maaltijden De richtlijnen van fabrikanten zijn het meest betrouwbaar omdat sommige bevroren etenswaren vanuit bevroren status moeten worden bereid IJsplank y Laden IJsbak Deurvakken Planken Plankbevestiging A gt O n Fig 27 De ijsmaker waterkraaw Voorzorgsmaatregelen Zorg ervoor dat de waterleiding noor rdt blootgesteld aan temperaturen beneden de 0 C om t amp voorkomen dat deze dichtvriest ui Controleer de leidingen op mogelijke lekkage dpor ze goed met water door te spoelen totdat het wate der wordt Nadat u de koelkast op de juiste plek hebt gezet O controleert u of er geen bochten en knikken in de waterleiding zitten en dat deze niet in de buurt van k Q een warmtebron is geplaatst om mogelijke schade te voorkomen Zodra de temperatuur in de vriezer 12 C is zal de ijsproductie op gang komen Pas op voor overmatig gebruik van de ijsmaker Wanneer u de ijsblokjestoets te vaak
379. sok tilos fagyasztott llapotban fogyasztani Ha az lelmiszer furcs n n z ki illetve furcsa szaga van ne fogyassza el Ha k ts ge van valamelyik lelmiszerrel kapcsolatban ink bb dobja ki Soha ne haszn ljon les fem eszk z ket a jegreteg lekapar s hoz a k sz l k fel leteir l Csak ilyen c lra megfelel eszk z ket haszn ljon p ld ul m anyag kapar kat s vatosan alkalmazza ezeket nehogy k rositsa a k sz l k bevonat t A h t rendszer h t k zeget s olajat tartalmaz sziv rg s eset n ezek eg szs gre rtalmasak Ha sziv rg st szlel csatlakoztassa le a k sz l ket a t pell t sr l s szell ztesse ki a helyis get Ugyeljen arra hogy ne ker lj n h t folyadek a szem be vagy a szeme k zelebe Forduljon szervizm rn kh z vagy sz llittassa el a k sz l ket Elektromos biztons g A h l zati aljzathoz val csatlakoz st a helyi el r soknak megfelel en kell elv gezni A csatlakoz nak hozz f rhet nek KELL lennie a k sz l k elhelyez s t k vet en gyeljen arra hogy a h t szekr ny ne szor tsa le az elektromos k belt Ne l pjen r a k belre Ugyeljen arra hogy a h t szekr ny mozgatasakor ne k rosodjon az elektromos k bel K rosodott elektromos k bel Ha az elektromos k bel k rosodott vagy elhaszn l dott kapcsolja ki a h t szekr nyt s a cser vel kapcsolatban k rje hivatalos k pvisel seg ts g t
380. spate pentru a evita pericolul de nghet Se recomand eliminarea frunzelor la ridichi gi la alte legume r d cinoase Aceasta asigur mentinerea substantelor nutritive in r d cin nu absorbtia acestora in frunze Amplasati alimentele congelate in zona pentru alimente proaspete pentru a le permite s se dezghete Temperatura sc zut din congelator atenueaz formarea de bacterii si prelungeste durata de viat a alimentelor Unele alimente precum ceapa ustur ul bananele i legumele r d cinoase se depozitea nai bine la temperatura camerei dec t n frigider 2 Pepenele verde ananasul i bananele pot fi Ka depozitate direct in congelator dupa preparare K in vederea depozitarii pentru o perioad mai O indelungat Q Ambalarea corespunz toare a alimentelor proaspete s utilizarea temperaturii corecte si respectarea normelor de igien a alimentelor vor spori calitatea alimentelor proaspete depozitate in acest aparat Utilizati pungi din plastic folie de aluminiu sau alte ambalaje alimentare pentru a acoperi alimentele proaspete neambalate pentru a evita transferul de mirosuri sia preveni contaminarea nainte de depozitarea alimentelor n ambalaje multiple adic iaurtul ndep rtati toate ambalajele n exces Nu depozitati NICIODAT in interiorul aparatului obiecte inflamabile volatile sau explozive B uturile cu continut ridicat de alcool trebuie depozitate vertical in reci
381. st te potraviny zp t do mrazni ky Pokud za nou potraviny rozmrzat nebo je v padek s ov ho nap jen ne ekan dlouh je vhodn ve ker potraviny vyjmut z mrazni ky zkonzumovat Pokud je v padek s ov ho nap jen kr tkodob v t inu potravin je mo no nechat v mrazni ce proto e tak si nejl pe udr n zkou teplotu a jsou obklopeny kostkami ledu ze z sobn ku Toto je tak ide ln e en pro pl novan p edem oznamovan odst vky dod vky elektrick energie P i zji t n jak hokoliv v padku s ov ho nap jen neumis ujte do mrazni ky dn dal potraviny Pokud za zen nepou v te Pokud za zen po del dobu nepou v te doporu uje se vypnout elektrick nap jen vyjmout ve ker potraviny vy istit vnit ek a nechat pootev en dve e T m se u et energie a zabr n se vzniku zatuchl ho z pachu ve vnit n m prostoru Vodn filtr Z d vodu zachov n kvality vody je nutn ob as prov st v m nu filtru Doporu ujeme v m nu filtru prov d t jednou za 6 m s c Pokud se v ak zhor kvalita vody po vzhledov nebo chu ov str nce je nutn v m nu filtru prov st d ve 19 6 Odstra ov n z vad P edt m ne zavol te servis si p e t te n sleduj c tabulku M ete si tak u et it pen ze a as Probl m P ina e en A b Teplota je p li n zk Y a O
382. sta Pentru pornire 1 Ap sati pe butonul FUNC SET p n la selectarea modului Inghetare rapida Fig 2 18 2 Acum ap sati pe butonul OK pictograma S Frz se va activa Pentru a dezactiva 1 Ap sati pe butonul FUNC SET p n la selectarea modului nghetare rapid 2 Acum ap sati pe butonul OK pictograma S Frz se va dezactiva Modul Inghetare rapid este acum dezactivat Reglarea temperaturii alimentelor proaspete Ap sati pe butonul Ref Temp Fig 2 19 Afisajul temperaturii frigiderului va incepe s lumineze intermitent deci frigiderul se afl n modul de setare a temperaturii Ap sati pe butonul Ref Temp pentru a parcurge pe r nd intervalul de temperatur al frigiderului intre 09 C si 01 C Dac nu se mai execut nicio alt operatie timp de 5 secunde luminarea intermitent va inceta iar temperatura va fi setat De asemenea temperatura se va mentine afisat n momentul in care ap sati oricare alt buton In timpul lumin rii intermitente Reglarea temperaturii congelatorului Ap sati pe butonul Frz Temp Fig 2 20 Temperatura congelatorului va incepe s lumineze intermitent ceea ce inseamn c sectiunea congelatorului se afl in modul de setare a temperaturii Ap sati pe butonul Frz Temp pentru a parcurge pe r nd intervalul de temperatur al congelatorului intre 14 C si 24 C Dac nu se mai execut nicio alt operatie timp
383. stanie duszno ci i mo liwo utraty przytomno ci W razie potrzeby nale y wykona sztuczne oddychanie a w najpowa niejszych wypadkach poda tlen pod cis ym nadzorem lekarskim i Z O a Q Y Istnieje mate prawdopodobie stwo 25 radyczny kontakt ze skora jest niebezpieczny Jezeli do te dojdzie nale y dok adnie umy obszar sk ry kt ry miat kontakt z gazem Kontakt ze sk r Pryskaj cy lub rozpylony p yn mo e spowodowa odmro enia Umy cz cia a kt ra mia a konie gazem du ilo ci wody i wezwa lekarza aby ud eji pomocy medycznej w zakresie wszelkich odmro e 9 Kontakt z oczami SA Umy du ilo ci wody przy szeroko otwartych e powiekach i jak najszybciej wezwa lekarza specjaliste W kazdym wypadku gdy dojdzie do wdychania lub kontaktu z gazem R600a zalecamy skonsultowanie sie ze swoim lekarzem Troska o Srodowisko naturalne Wyrzucanie opakowania Nowa lod wka na czas transportu zostata zabezpieczona za posrednictwem odpowiedniego opakowania Wszystkie u yte materiaty mo na wyrzuci poniewa sa przyjazne dla Srodowiska i nadaja sie do przetworzenia Prosimy o wktad w ochrone Srodowiska naturalnego poprzez pozbycie sie opakowania w odpowiedni spos b Ztomowanie starej lod wki Taki symbol na produkcie lub na opakowaniu wskazuje Ze produkt ten nie moze by traktowany jak odpady domowe Zamiast tego nale y przekaza go do lokalnego punktu
384. ste prea 2 2 1 ridicat in congelator dar este adecvat in sectiunea pentru alimente proaspete Temperatura este prea ridicat 2 3 1 in sectiunea pentru alimente proaspete dar adecvat in congelator Temperatura din rafturile pentru fructe si legume este prea ridicat 2 4 1 Usile se deschid frecvent sau pentru perioade prea lungi de timp Usile sunt l sate deschise Temperatura setat a congelatorului este prea ridicat Temperatura setat in sectiunea pentru alimente proaspete este prea ridicat Temperatura setat pentru alimentele proaspete este prea ridicat 2 1 1 1 2 1 2 1 2 2 1 1 2 3 1 1 2 4 1 1 Incercati s reduceti frecventa de deschidere a usilor Aveti grij s p strati garniturile de etansare din jurul perimetrului usilor in stare bun P strati garniturile curate si f r impurit ti Setati o temperatur mai sc zut pentru sectiunea congelatorului Apoi permiteti echilibrarea timp de 24 de ore la noua temperatur mai sc zut Reduceti usor valoarea setat la controlul de temperatur a alimentelor Noua temperatur mai redus se poate atinge n 24 de ore Setati temperatura pentru alimentele proaspete la o valoare mai redus iar echilibrarea la temperatura mai redus se va obtine n 24 de ore Ap umezeal sau chiciur gheat in frigider 3 1 3 2 Se formeaz umezeal 3 1 1 pe p rtile interioare ale frigiderului 3 1 2
385. sted food cannot be refrozen unless it is cooked Do not put too much fresh food into the freezer at once This could go beyond the freezer s cooling capacity see Technical Data 4 E When storing comm Ily frozen foods please follow these guidelines Always follow manufa tarers guidelines for the length of time you sh ld store food for KM Do not exceed these guidel J Try to keep the length of time between purchase and storage as short as possible to preserve food quality Ka Buy frozen foods which have been st fed at a temperature of 18 C or below 6 Avoid buying food which has ice or frost on the packaging This indicates that the products might have been partially defrosted and refrozen at some point temperature rises affect the quality of food Should there be a power cut or the fridge freezer fail for any length of time for more than 3 hours you may need to remove food from the freezer and if possible store in another working freezer or a cold hygienic place i e garage or out house area until the power is restored or the appliance is repaired To prevent undue temperature rise you should store the food in a cool box or wrap the food in layers of insulating material such as newspaper to help to maintain the temperature It is important that any food that defrosts should be either consumed or cooked and refrozen where suitable soon afterwards in order to preve
386. steriliz lni illetve megsemmisiteni ez rt rendkiv l fontos hogy ihat vizforr shoz csatlakoztassa a vizcs vet A k sz l k automatikus vizrendszerrel rendelkezik ez rt ne adjon hozz manu lisan vizet Ha j gk sz t be van kapcsolva m a k sz l k nem csatlakozik v zkimenethez a j gk sz t nem m k dik A v zsz r beszerel se M rje le a sz r t l a m lyh t vel rendelkez h t szekr nyig illetve a sz r t l a v zell t sig sz ks ges cs hosszt majd v gja m retre a cs vet gyeljen arra hogy les k s haszn lat val der ksz g metsz st v gezzen Nyomja be az egyik cs v g t a v zsz r be 4 13 bra R gz tse a cs vet a filterhez gy hogy az br n l that m don becs sztatja a r gz t kapcsot a horonyba 4 14 bra Ism telje meg az elj r st a sz r m sik v g n Csatlakoztassa a cs v get a m anyag adapterbe 4 15 bra Csavarja az adaptert egy megfelel Y Whitworth cs menetes v zkimeneti csatlakoz ra Keresse meg a cs szerelv nyt a h t szekr ny h toldal n Nyomja a cs v get a cs szerelv nybe 4 16 bra Nyissa meg a cs szerelv ny szelep t a cs t bl t s hez ellen rizze hogy nem sziv rog e v z a v zcs illeszt kein l Ken illetve folyassa a vizet am g tiszta nem lesz a v zsug r A v zadagol zembehelyez se Az els haszn lat el tt nyomja meg egym s ut n t bbsz r a v
387. stiku a opravu syst mu Teplota je p li vysok 2 1 V prostoru mrazni ky se 2 1 1 P li asto nebo na p li 2 1 1 1 Pokuste se omezit etnost otev r n dve z suvkami nebo v prostoru dlouhou dobu se otev raj chladni ky pro erstv dve e potraviny je p li vysok 2 1 2 Z staly otev en dve e 2 1 2 1 Dbejte na dobr stav t sn n po cel m obvodu teplota dve T sn n udr ujte ist 2 2 Teplota v prostoru mrazni ky 2 2 1 Teplota v prostoru 2 2 1 1 Nastavte teplotu v prostoru mrazni ky na je p li vysok ale v prostoru mrazni ky je nastavena ni hodnotu Potom po kejte 24 hodin aby chladni ky pro erstv na p li vysokou se dos hlo nov ho vyrovn n teplot na ni potraviny je spr vn hodnotu hodnot 2 3 Teplota v prostoru chladni ky 2 3 1 Teplota v prostoru 2 3 1 1 Nastavte teplotu v prostoru chladni ky pro pro erstv potraviny je chladni ky pro erstv erstv potraviny na m rn ni hodnotu Nov p li vysok ale v prostoru potraviny je nastavena na ni teploty bude dosa eno b hem 24 hodin mrazni ky je spr vn p li vysokou hodnotu 2 4 Teplota v z suvk ch 2 4 1 Teplota v prostoru 2 4 1 1 Nastavte teplotu v prostoru chladni ky pro chladni ky je p li vysok chladni ky pro erstv potraviny je nastavena na p li vysokou hodnotu erstv potraviny na ni hodnotu Vyrovn n teplot nastan
388. structies voor verwijdering ervan in omgekeerde volgorde uit te voeren 16 De koelvriescombinatie waterpas zetten en de deuren aanpassen Zorg ervoor dat de koelkast op een solide effen vloer staat Indien de koelkast op een verhoging wordt geplaatst moet deze verhoging vlak sterk en vuurbestendig zijn Deze koelkast heeft verstelbare pootjes aan de voorkant die kunnen worden gebruikt om de koelkast op de goede hoogte in te stellen Steek een passende platte schroevendraaier in de gleuven van de verstelbare pootjes Draai de schroevendraaier rechtsom om de stelpootjes te verhogen fig 4 9 en linksom om de stelpootjes te verlagen fig 4 10 De deuren verstellen De deuren moeten mogelijk enigszins versteld worden voordat u de koelvriescombinatie op de elektriciteit aansluit Dit kunt u doen door de stelpootjes te verstellen fig 4 9 en fig 4 10 Om de linkerdeur te verhogen draait u de linker stelpoot rechtsom tot de juiste hoogte fig 4 11 Om de rechterdeur te verhogen draait u de rechter stelpoot rechtsom tot de juiste hoogte De deurhendel monteren Schroefbedekking gt De deurhendels passen op de montagebouten die reeds op de deuren zijn aangebracht fig 4 12 Stelschroef Gebruik de inbussleutel uit het instructiegereedschap 1 Plaats de hendel stevig op de montagebouten 2 Plaats de stelschroef in het gat dat zich onder elk afstandsstuk van de hendel bevindt 3 Zet de hendel aan
389. syst matique viandes crues ensemble produits laitiers ensemble pour viter le m lange des saveurs et les contaminations crois es Les viandes crues doivent tre stock es en bas du r frig rateur pour viter que des gouttes ne tombent sur les produits crus Les autres produits doivent tre stock s au dessus de la viande crue Lorsque vous stockez des aliments dans la section des produits frais v rifiez bien que l espace entre les produits permet l air de circuler Cela entretient la dur e de vie des produits Lorsque vous stockez des produits au r frig rateur v rifiez qu ils ne se trouvent pas trop pr s de la paroi arri re de mani re viter les risques de gel Nous conseillons pour les radis et autres l gumes racine de couper les fanes Cela permet de pr server les nutriments contenus dans la racine Placez les produits congel s dans la partie produits frais pour qu ils d cong lent La basse temp rature du r frig rateur r duit la formation des bact ries et augmente la dur e de vie des aliments Certains produits comme les oignongl ail les bananes et les l gumes racine se con ent mieux temp rature ambiante qu au r frig rateur Les melons ananas et bananes peuvent alle directement au cong lateur apr s avoir t pr par s pour un stockage sur une longue period Q s En emballant les produits frais correctement temp rature ad quate et en tenant compte de l hy
390. system If the ice maker is turned on but the appliance is not connected to water the ice maker will not work Fig 2 7 How the Icemaker Works The ice making capacity is 1kg 24 hourstthis figure is the test result in lab under the 32 C ambient temperature condition During the daily use of the appliance due to the different ambient temperature and water pressure the ice making capacity may differ a little Do not store ice cubes which are produced during the first batch of cubes following appliance start up or after a prolonged break Discard these cubes To allow the ice cube tray to fill to maximum capacity you will need to manually arrange the ice cubes periodically Some ice cubes may stick together when dropped into the storage box you will need to separate these to allow maximum use of the icebox Home Bar To open the bar press the compartment button Fig 2 7 The bar compartment opens The home bar can be used without opening the appliance door which saves energy When the home bar is opened the refrigerator light comes on You can place drinks and other foods in the home bar Fig 2 8 Do not remove the inner cover ofthe home bar Fig 2 9 The home bar will not operate ifthe cover has been removed Keep children away from the home bar Fig 2 10 Otherwise children could be injured and the home bar damaged Close the home bar as soon as possible to keep the cold inside the appliance The warning sys
391. t i dup ce a fost a ezat n picioare n urma transportului acesta este preg tit pentru a fi introdus n priz si pornit Siguran A AVERTISMENT Utilizati numai ap potabil cu acest aparat AVERTISMENT Nu obstructionati sub nicio form aparatul NU deteriorati circuitul de refrigerent Dac acesta se deterioreaz nu utiliza i aparatul AVERTISMENT NU utiliza i dispozitive mecanice precum usc toarele de p r pentru dezghetarea acestui aparat AVERTISMENT Conductele de ap si de ghea TREBUIE purjate bine nainte de utilizare Consulta i sec iunea Ma in de gheat Distribuitor de ap a acestui manual gt gt gt gt La nlocuirea aparatelor vechi asigur fizv c ati dezactivat toate mecanismele de blocar amp Anainte de evacuarea la de euri poate fi chiar cel mahine s demontati complet u a aparatului pentru a i ica blocarea copiilor n interiorul acestuia 9 Aparatul trebuie conectat n conditii de sigurant ke la sursa de alimentare Conexiunile sl bite fisele defecte si cablurile neizolate constituie un pericol pentru sigurant Asigurati v privind integritatea tuturor conexiunilor nainte de a efectua orice operatie de ntre inere de rutin sau reparatii minore deconectati aparatul de la sursa de alimentare electric Aceasta include cur tarea si inlocuirea becurilor electrice NU atingeti suprafetele reci ale aparatului atunci c nd acesta se
392. t abstellen Wir empfehlen die Eisw rfelbox zu reinigen sorgf ltig zu trocknen und wieder in das Ger t zu setzen So entstehen keine Ger che Einsetzen und Herausnehmen des Aufbewahrungsfachs f r Eisw rfel Um die Eisw rfelbox herauszunehmen heben Sie den Schub an der Mitte hoch und ziehen Sie ihn heraus Abb 2 11 Hinweis Durch Kondensationseis kann es vorkommen dass die Eisw rfelbox festfriert Wenn die Eisw rfelbox nicht richtig sitzt nehmen Sie sie heraus und drehen Sie die Nocke um 90 im Uhrzeigersinn Abb 2 12 Setzen Sie die Eisw rfelbox wieder ein und stellen Sie sicher dass der Riegel am Fach in die Schubaussparung passt St rung des Eisw rfelbereiters Das Volumen der Eisw rfelbox entspricht der Menge an Eisw rfeln die das Ger t an einem Tag produzieren kann Teilweise k nnen ein paar Eisw rfel in der Box haften bleiben Wenn die Eisw rfel haften bleiben f hrt dies zu einer Betriebsst rung des Eisw rfelbereiters Um dieses Problem zu vermeiden nehmen Sie die Eisw rfelbox heraus arrangieren Sie die Eisw rfel neu und entfernen Sie aneinander haftende Eisw rfel Achten Sie immer darauf dass die Eisw rfelausgabe sauber ist und nicht blockiert wird Wenn Sie die Eisw rfelbox herausnehmen erhalten Sie einen zus tzlichen Raum f r die Lagerung von Lebensmitteln Setzen Sie dann den mitgelieferten Flaschenhalter ber dem Einlass an der Gefrierschrankt r f r die praktische Lebe
393. t le bac Pour r duire l accumulation d humidit diminuez le r gulateur d humidit et ou augmentez la temp rature du compartiment produits frais 20 g O do Cy Probl me Cause Solution amp 3 3 De l eau se forme sous les 3 3 1 Humidit provenant des 3 3 1 1 Lorsque vous rangez des lffgents dans le couvercles de verre des bacs 3 3 2 Le joint de la porte n est plus tanche ou la porte est ouverte trop souvent dans un environnement humide aliments mouill s 3 3 2 1 r frig rateur essuyez les a l aide d un chiffon sec pour liminer l exc s d humidit V rifiez les joints de porte et ouvre Ta porte moins souvent Eventuellement augntep ez la temperature des produits frais 94 Q Eau humidit givre l ext rieur du r frig rateur 4 1 L air humide forme des gouttes 4 1 1 d eau sur les parois externes du r frig rateur L air chaud et humide dans l atmosph re se m le l air plus frais sortant du joint de la porte 4 1 1 2 au niveau des produits frais et du cong lateur ce qui provoque la condensation 4 1 1 1 4 1 1 3 Lo Q Un peu de condensation ou d humidit est s normal Essuyez la l aide d un chiffon sec pour am liorer les performances Une l g re hausse de temp rature interne peut r duire cette humidit V rifiez que le joint de la porte est bien tanche et propre Machine glace automatique 9 1 En cas de mauvais 5 1 1
394. t Water pictogram verschijnt 3 Druk het glas licht tegen de hendel zodat koud water in het glas wordt getapt Toevoer ijssplinters 1 Houd het glas onder de automaat 2 Druk op de toets Dispenser om ijssplinters te selecteren Het Crushed pictogram verschijnt 3 Druk het glas licht tegen de hendel aan zodat ijssplinters in het glas vallen Toevoer ijsblokjes 1 Houd het glas onder de automaat 2 Druk op de toets Dispenser om ijsblokjes te selecteren Het Cubed pictogram verschijnt 3 Druk het glas licht tegen de hendel aan zodat de ijsblokjes in het glas vallen Het waterfilter vervangen Wanneer het Filter pictogram verschijnt moet het filter worden vervangen ongeveer elk zes maanden Nadat u dit hebt vervangen drukt u drie seconden op de toets Func Set waarna het Filter pictogram verdwijnt O O b O a ug Q Veiligheid Yo A Gebruik niet te diepe smalle of ti kbare glazen Houd het glas zo dicht mogelijk bij de machine zodat u geen water of ijs morst of verstoppinge oorzaakt Vijf seconden na de laatste ijs of waterto Voer gaat de klep van de automaat dicht met een gelui n ontsnappende lucht Nadat u het glas hebt gevule n de hendel hebt losgelaten houdt u het glas nog F e tot drie seconden voor ijs of n tot twee seconden voor water onder de ijsmaker om het eventuele water of ijs op te vangen Maak de automaat regelmatig schoon Om de waterkwaliteit te behouden m
395. t k po kozen oblo en za zen Chladici system obsahuje chladivo a oleje kter v p pad niku po kozuj zdrav Dojde li k niku kapalin vypn te za zen a vyv trejte m stnost Zabra te pot sn n okol o chladivem a jeho vniknut do o P i likvidaci za zen kontaktujte servisn ho technika nebo nechte za zen bezpe n zlikvidovat Bezpe nost p i pou v n elektrick ch za zen P ipojen k s ov mu nap jen mus odpov dat platn m p edpis m Z str ka MUS byt po instalaci za zen p stupn Elektricky kabel nesmi byt zachycen chladni kou Ne lapejte na kabel P i manipulaci s chladni kou nepo ko te elektrick kabel Po kozen elektrick kabel Pokud je elektrick kabel po kozen nebo opot eben vypn te chladni ku a obra te se na autorizovan servis s dost o v m nu Informace tykajici se chladiva D LEZIT V tomto zafizeni se jako chladivo pouZiv IZOBUTAN R600a P i manipulaci se za zen m dbejte na to aby za zen nebylo vystaveno p li siln m r z m nebo ot es m V opa n m p pad m e doj t k po kozen za zen P i po kozen okruhu chladiva a n sledn m niku chladiva hroz nebezpe v buchu zp soben ho vn j mi zdroji jisk en nebo otev en m ohn m V p pad niku kapalin Zajist te dostate nou ventilaci a nechte chladivo vypa it
396. tallo spaccate 9 3 ll compressore si avvia e si 9 3 1 I sensori della 9 3 1 1 Ci normale Il compressore del frigorifero spegne in maniera ciclica temperatura degli fornir il livello di raffreddamento richiesto scomparti mantengono il frigorifero alle impostazioni definite provocando l avviamento e lo spegnimento continuo del compressore 10 1 La luce non si accende 10 1 1 L interruttore della luce 10 1 1 1 Scollegare la spina di alimentazione elettrica potrebbe essere bloccato Individuare l interruttore della luce nella parete da residui di cibo delle condutture e azionarlo pi volte per verificare se la pressione pu rimuovere il cibo 10 1 2 L alimentazione del 10 1 2 1 Verificare che la spina del cavo elettrico sia frigorifero spenta completamente inserita nella presa a muro 11 1 Segnale acustico dall interno 11 1 1 Uno sportello rimane 11 1 1 1 Ci normale e si ripeter ogni minuto finch lo del frigorifero o del aperto per pi di 60 sportello non viene chiuso congelatore secondi 22 7 Dati tecnici Dati Classe di nu energetico rb Consumo energetico EN153 1 15 kW h 24 ore Modello HRF 6281 6 Consumo energetico EN153 1 15kW h 24 ore 23 ndice 1 Antes de utilizarlo 1 4 Instalaci n t 15 Seguridad 1 Colocaci n del aparato 15 Informaci n sobre el gas refrigerante 2 Retirada e instalaci n de las puertas 47 16 Protecci n del medio ambiente 2 Nivelado del frigor
397. tele pot provoca scurgeri i pot bloca distribuitorul Reglati robinetul sau contacta i un inginer de service Dezghetarea automat Nu este necesar dezghetarea congelatorului deoarece acest aparat este prev zut cu dezghetare automat A NU utiliza i dispozitive mecanice pentru accelerarea procesului de dezghetare cu excep ia cazului n care acestea sunt de un tip recomandat de c tre produc tor Func ia de alarm Dac l sa i o u deschis pentru mai mult timp sau inchideti o u n mod necorespunz tor frigiderul congelator va emite semnale sonore la intervale regulate pentru a v aminti s inchideti usa n mod corespunz tor O Lo Deconectare afisaj Dup 30 de secunde afisajul digital se va deconecta p n c nd frigiderul congelator este utilizat din nou 12 3 Sfaturi pentru depozitarea alimentelor O A Sfaturi pentru depozitarea alimentelor proaspete P strati temperatura frigiderului sub 5 C Date de tip A se consuma inainte de gi Data de expirare Alimentele cu data de expirare vor expira destul de repede Consumul acestora dupa data respectiva poate fi periculos Alimentele cu etichete de tip A se consuma inainte de dureaz mai mult Aceste alimente pot fi consumate in siguranta dupa aceast data dar este posibil s nu fie de cea mai bun calitate Asigurati v c alimentele preparate gi care necesit r cire sunt la temperatur
398. tellt Abb 4 14 in die Nut schieben Wiederholen Sie diesen Vorgang am anderen Ende des Filters Schieben Sie das Ende in den Kunststoffadapter und befestigen Sie es Abb 4 15 Schrauben Sie den Adapter auf einen geeigneten 2 BSP Wasseranschluss Auf der R ckseite des K hlschranks befindet sich die Ventilbaugruppe f r Frischwasser Dr cken Sie den Schlauch in die Ventilbaugruppe Abb 4 16 ffnen Sie das Frischwasserventil um den Schlauch zu sp len Pr fen Sie ob die Wasserschlauchanschl sse dicht sind und lassen Sie das Wasser so lange laufen bis es klar ist Inbetriebnahme des Wasserbereiters Dr cken Sie vor der ersten Anwendung die Taste f r den Wasserbereiter ber den Zeitraum von 1 Minute mehrere Male Dr cken Sie nicht l nger als 1 Minute um eine berhitzung des Aktivierungsmagnets f r die Taste zu vermeiden Dann flie t kaltes Wasser aus der Wasserausgabe 18 5 Reinigung und Wartung Abtauen Dank der Abtauautomatik ist kein manuelles Abtauen erforderlich Verwenden Sie KEINE mechanischen Ger te um den Abtauprozess zu beschleunigen Reinigen Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung bevor Sie anfangen es zu reinigen Reinigen Sie Einlegeb den Gem sef cher Beh lter und die Wand regelm ig um die Geruchsbildung so gering wie m glich zu halten R umen Sie s mtliche Lebensmittel und die Einlegeb den aus dem Ger t Reinigen Sie den Innenber
399. teln und dem Sensor um die ordnungsgem e K hlung sicherzustellen Der unterste Schub sollte beim Betrieb des K hlger ts immer eingesetzt sein um die ordnungsgem e K hlung sicherzustellen Aufbewahrungsf cher Um das Fach herauszunehmen neigen Sie die Vorderseite so nach oben dass sich die Halteklammern von den Seitenf hrungen l sen Abb 2 5 und ziehen Sie das Fach zu sich heran Halten Sie das Fach dabei schr g damit sich die Haltestopper von den Seitenf hrungen l sen k nnen Stellen Sie beim Einsetzen des Fachs auf der neuen H he sicher dass das Fach vollst ndig eingef hrt wird und die Haltestopper sicher einrasten Beleuchtung Die LED Innenbeleuchtung wird eingeschaltet wenn die T r ge ffnet wird Diese Lichtfunktion ist unabh ngig von allen Einstellungen des Ger ts Auftauen von Lebensmitteln Wenn Lebensmittel teilweise aufgetaut sind sollten sie so schnell wie m glich verzehrt werden da die Qualit t durch das Auftauen beeintr chtigt wird Achten Sie stets darauf dass Lebensmittel vor dem Garen vollst ndig aufgetaut sind und keine Eiskristalle mehr enthalten Dies trifft besonders bei Gefl gel zu da sich andernfalls gro e Gesundheitsrisiken ergeben k nnen Befolgen Sie beim Auftauen von Fertiggerichten stets die Anweisungen auf der Verpackung Die Richtlinien des Herstellers sollten stets beachtet werden da einige Lebensmittel gefroren zubereitet werden
400. tem is activated ifthe door is not properly closed First use of the Icemaker Water Dispenser DO NOT consume the first seven approx glasses of water as there may be dust and or impurities within the water pipes This will make sure that the pipes are cleared If in doubt keep re using the dispenser until the water runs clear Noises during Ice Making The ice making process can be noisy You may hear ice being dropped into the storage compartment This is perfectly normal Storing Ice for Extended Periods Ice which is stored for a long period of time may go an opaque colour and have a strange odour We recommend that you dispose of this ice remove and clean the icebox Allow the tray to dry thoroughly and cool down before replacing into the appliance to prevent ice from sticking Preventing Ice from Being Made If you do not require any ice over a prolonged period of time i e during winter you can switch off the valve between the water supply and the appliance It is recommended that you clean the icebox dry it carefully and replace it back into the appliance this will prevent any odours being produced Installing and Removing the Ice Cube Storage Drawer To remove the icebox lift the middle of the drawer and then pull it out releasing the unit Fig 2 11 Note Water moisture may have condensed and frozen the icebox in place If the icebox does not fit easily remove it and turn the cam mechanism 9
401. ten sich Kinder verletzten und die Hausbar k nnte beschadigt werden A Schlie en Sie die Hausbar so bald wie m glich um daf r zu sorgen dass es im Ger t k hl bleibt Das Alarmsystem wird aktiviert wenn die T r nicht ordnungsgem geschlossen wird Erste Verwendung des Eisw rfel Wasserbereiters Die ersten etwa sieben Gl ser Wasser sind NICHT zum Verzehr geeignet da sich in den Wasserschl uchen noch Staub oder andere Verunreinigungen befinden k nnen Dadurch wird sichergestellt dass die Schl uche gereinigt werden Bet tigen Sie im Zweifelsfall den Wasserbereiter so lange bis das Wasser klar ist Ger usche w hrend der Eisw rfelbereitung Die Eisw rfelbereitung kann laut sein Sie h ren m glicherweise wie die Eisw rfel in den Aufbewahrungsbeh lter fallen Dies ist v llig normal Aufbewahrung von Eisw rfeln ber l ngere Zeit Eisw rfel die ber einen l ngeren Zeitraum aufbewahrt werden k nnen undurchsichtig werden und einen unangenehmen Geruch verstr men Wir empfehlen diese Eisw rfel zu entsorgen und die Eisw rfelbox zu reinigen Trocken Sie die Box gr ndlich ab und warten Sie bis sie abgek hlt ist bevor Sie sie erneut in das Ger t setzen So k nnen keine Eisw rfel daran haften bleiben Deaktivieren der Eisw rfelbereitung Wenn Sie ber einen l ngeren Zeitraum keine Eisw rfel ben tigen z B im Winter k nnen Sie das Ventil zwischen der Wasserversorgung und dem Ger
402. tenswaren in opbergzakken of bakken markeren Dagelijkse producten kunt u het beste aan de voorkant van de planken plaatsen Zorg ervoor dat u etenswaren systematisch indeelt rauw vlees bij rauw vlees en zuivel bij zuivel zodat u smaakvermenging en kruisbesmetting voorkomt Rauw vlees moet onder in de vriezer worden bewaard zodat het niet kan uitlekken over onbereide etenswaren Andere producten slaat u op een plank boven het rauwe vlees op Zorg altijd voor voldoende ruimte voor luchtcirculatie wanneer u etenswaren bewaart in het compartiment voor vers voedsel Hierdoor blijft het voedsel op de planken langer goed Zorg ervoor dat etenswaren niet te dicht tegen de achterwand van de koelruimte liggen om bevriezing te voorkomen Voor radijs en andere knolgewassen wordt aangeraden eerst de bladeren af te knippen Hierdoor blijft de voedingswaarde in de knol en wordt die niet door de bladeren geabsorbeerd Plaats bevroren etenswaren in het vers voedselcompartiment om te ontdooien Door de lage temperatuur vermindert de groei van bacteri n en blijven etenswaren langer goed Sommige etenswaren zoals uien kn flook bananen en knolgewassen kunnen beter op epen worden opgeslagen dan in de koelkast z Meloen ananassen en bananen kunnen na bereiding direct in de vriezer worden geplaatst Ror langdurige opslag O o s Door vers voedsel goed te verpakken de goede temperatuur in te stellen en rekening te houden met voedse
403. teriale rezistente care sunt si neinflamabile usii fat de pozitie normal 8 1 3 Este posibil ca usa s se 8 1 3 1 Asigurati un spatiu de 25 mm 1 pe toate cele loveasc de carcasele 3 laturi si n partea de sus a carcasei pentru ca sau de aparatele usile s se poat deschide respectiv inchide adiacente liber Generalit ti 9 1 Compresorul nu functioneaz 9 1 1 Congelatorul 9 1 1 1 Acest lucru este normal pentru un congelator functioneaz in modul care intr automat in modul congelare profund congelare profund Perioada de congelare profund dureaz circa 30 de minute 9 1 2 Congelatorul nu este 9 1 2 1 Asigurati v c fisa de alimentare este introdus alimentat complet in priz 9 1 2 2 Disjunctorul s a declansat Verificati si inlocuiti cu o sigurant de 13 A nou si sau resetati disjunctorul 9 1 2 3 Verificati sursa de alimentare electric din inc pere Contactati compania local de electricitate 9 2 Frigiderul intr n functiune 9 2 1 Temperatura nc perii 9 2 1 1 Este normal ca frigiderul s functioneze frecvent sau pentru o perioad sau temperatura continuu prelungit de timp ambiant sunt ridicate 9 2 2 Ma ina de ghea este n 9 2 2 1 Acesta este un lucru normal ma ina de ghea func iune m re te nc rcarea frigiderului 9 2 3 U ile se deschid i se 9 2 3 1 ncercati s reduceti frecven a de deschidere a nchid frecvent u ii sau a sertarului 9 2 4 Set rile de con
404. trol 9 2 4 1 Ridicati u or temperaturile din compartimente din congelator i din i l sa i s treac 24 de ore pentru a se atinge compartimentul pentru noul echilibru alimente proaspete se afl la un nivel sc zut 9 2 5 Este posibil ca etans rile 9 2 5 1 Cur tati garniturile i sau inc lziti u or cu u ii s fie murdare uzate ajutorul unui usc tor de p r pentru ca garnitura sau cr pate s ia forma cadrului de metal 9 3 Compresorul porne te i se 9 3 1 Senzorii detemperatur 9 3 1 1 Acesta este un fapt normal Compresorul opre te frecvent ai compartimentului frigiderului va asigura nivelul de r cire necesar men in frigiderul la valorile setate determin nd func ionarea ciclic a compresorului 10 1 Lumina este stins 10 1 1 Comutatorul de lumin 10 1 1 1 Deconectati fi a cablului de alimentare cu este blocat cumva cu energie electric Localizati comutatorul de resturi sau cu particule lumin pe peretele c ptuselii i deplasati l de alimente pentru a vedea dac prin ap sarea repetat a comutatorului pute i disloca alimentele 10 1 2 Alimentarea frigiderului 10 1 2 1 Asigura i v c fi a cablului de alimentare este este decuplat complet introdus n priza de perete 11 1 Se aude un semnal sonor din 11 1 1 O u este deschis de 11 1 1 1 Acest lucru este normal i se va repeta la frigider sau din congelator peste 60 de secunde fiecare 1 minut p n la nchiderea u ii 2
405. ts clean and dirt free 2 2 The temperature is too warm in 2 2 1 The temperature setting in 2 2 1 1 Set the temperature colder for the freezer the freezer but okay in the fresh the freezer is set too warm section Then allow it to balance within 24 hours food section at new colder temperature 2 3 The temperature is too warm in 2 3 1 The temperature setting in 2 3 1 1 Set the food temperature control slightly colder the fresh food section but okay the fresh food section is set The new colder temperature can be achieved in the freezer too warm within 24 hours 2 4 The temperature inside the 2 4 1 The fresh food set 2 4 1 1 Set the fresh food temperature colder and the crisper is too warm temperature is too warm balance to colder temperature will be achieved within 24 hours Water humidity or frost ice in the fridge 3 1 Moisture formation on the 3 1 1 Itis in a hot or humid 3 1 1 1 Try raising the temperature slightly in the inside of the fridge environment affected compartment 3 1 2 The door is left open 3 1 2 1 Check to make sure the door gaskets are clean and sealing well against the metal cabinet frame 3 1 3 The door or drawer is opened 3 1 3 1 Reduce the frequency of door openings too frequently or for too long each time 3 1 4 Food containers or liquids are 3 1 4 1 Let hot foods cool to room temperature and left open cover foods and liquids 3 2 Water droplets collect in the 3 2 1 Humidity settings are set too 3 2 1 1
406. tud necesaria desde el filtro al frigorifico congelador y desde el filtro a la toma de agua y corte el conducto Aseg rese de que el corte sea recto y utilice una hoja bien afilada Introduzca uno de los conductos a presi n en el filtro de agua Fig 4 13 Fije el conducto al filtro colocando un clip de sujeci n en la ranura como indica la imagen Fig 4 14 Repita el procedimiento en el otro extremo del filtro Conecte el extremo del conducto al adaptador de pl stico Fig 4 15 Enrosque el adaptador en una toma de agua adecuada para el conector BSP de 7 Acceda al conjunto de v lvula de agua de la parte posterior del frigor fico Introduzca el conducto en el conjunto de v lvula Fig 4 16 Abra la v lvula de agua para enjuagar el conducto compruebe si hay alguna fuga en las uniones del conducto y deje que el agua corra hasta que salga limpia Puesta en funcionamiento del dispensador de agua Antes de utilizarlo por primera vez accione el mecanismo del dispensador de agua varias veces durante un minuto No presione m s de un minuto para evitar el sobrecalentamiento del solenoide activador del mecanismo Por la salida comenzar a fluir agua fr a 18 5 Limpieza y mantenimiento gt Limpieza y mantenmiento 5 O Desescarchado El desescarchado es autom tico por tanto no es necesario desescarchar manualmente este aparato A NO utilice dispositivos mec nicos para acelerar el proceso de desescarch
407. tudja e mozgatni a beleragadt lelmiszer r szecsk ket 10 1 2 Ah t szekreny ki van 10 1 2 1 Gy z dj n meg arr l hogy a t pell t s kapcsolva csatlakoz ja teljesen be van e dugva a fali aljzatba 11 1 S pol hang hallatszik a 11 1 1 Az egyik ajt t bb mint 11 1 1 1 Ez norm lis jelens g s az ajt becsuk s ig 1 h t szekrenyb l vagy a melyh t b l 60 m sodperce nyitva van percenkent ismetl dni fog 22 O E O 7 M szaki jellemz k On 1 V Besorolasok Ly Energiahat konysagi osztaly A On Nett kapacitas h t rekesz 375 liter Netto kapacitas melyh t rekesz 175 liter Energiafogyasztas v 420 kW h v Energiafogyasztas EN153 1 15 kW h 24 ora Maximalis zajszint 42 dB A Maxim lis t rol si id aramsz net eset n J gk szit kapacit sa 1 kg 24 ra T pus HRF 6281 6 Netto kapacitas melyh t rekesz 175 liter Melyh t kapacitasa 24 ora 10 kg 24 ora Energiafogyasztas v 420 kW h v Energiafogyasztas EN153 1 15 kW h 24 ora Maximalis zajszint 42 dB A Maxim lis t rol si id aramsz net eset n J gk szit kapacit sa 1 kg 24 ra 23
408. u ber hren da H nde daran haften bleiben und Kaltverbrennungen entstehen k nnen Achten Sie beim ndern des Abstellorts darauf dass Leitungen Schl uche und der Kondensator nicht besch digt werden Wenden Sie sich bei entsprechenden Besch digungen an einen qualifizierten Servicetechniker Sch umende Fl ssigkeiten kohlens urehaltige Getr nke d rfen nicht eingefroren werden Beim Gefrieren vergr ert sich das Volumen dieser Fl ssigkeiten wodurch die entsprechenden Flaschen bzw Beh lter brechen oder explodieren k nnen Lebensmittel die vor dem Verzehr zun chst aufgetaut oder zubereitet werden m ssen wie Brot oder Fleisch d rfen nicht gefroren verzehrt werden Wenn Lebensmittel nicht wie gewohnt aussehen oder einen unangenehmen Geruch verstr men sollten Sie diese nicht verzehren Entsorgen Sie sie im Zweifelsfall Verwenden Sie keine scharfen Metallgegenst nde um Eis von den Oberfl chen des Ger ts zu kratzen Verwenden Sie nur speziell daf r vorgesehene Utensilien z B Schaber aus Kunststoff und gehen Sie dabei vorsichtig vor um Besch digungen an der Beschichtung zu vermeiden Das K hlsystem beinhaltet K hlmittel und le die gesundheitssch dlich sind sobald sie austreten Stecken Sie das Ger t in diesem Fall aus und l ften Sie den Raum Stellen Sie sicher dass kein K hlmittel in oder an Ihre Augen gelangt Wenden Sie sich an einen Servicetechniker oder sorgen Sie daf r dass das Ger t ent
409. u energie bespaart Wanneer de huisbar is geopend gaat het licht van de koelkast automatisch aan U kunt drankjes en andere etenswaren in de huisbar plaatsen fig 2 8 Verwijder de binnenbekleding van de huisbar niet fig 2 9 De huisbar functioneert niet wanneer de binnenbekleding is verwijderd Houd kinderen uit de buurt van de huisbar fig 2 10 Kinderen kunnen gewond raken en de huisbar kan beschadigd raken A Sluit de huisbar zo snel mogelijk om de kou in de koelkast te houden Als de deur niet goed is gesloten klinkt er na enige tijd een alarmsignaal Eerste gebruik van de ijsmaker waterkraan Drink de eerste ongeveer zeven glazen niet omdat er stof en of onzuiverheden in de waterleidingen kunnen zitten Hierdoor weet u zeker dat de leidingen schoon zijn Als u twijfelt laat u de kraan lopen totdat het water helder is Geluiden tijdens het ijs maken Het proces van ijs maken kan lawaaierig zijn Mogelijk hoort u het geluid van ijs dat in het opslagcompartiment valt Dit is normaal IJs voor langere perioden bewaren Wanneer ijs lang wordt bewaard kan het een ondoorzichtige kleur en een vreemde geur krijgen Het wordt aanbevolen om dit ijs weg te gooien en vervolgens de ijsbak uit de koelkast te halen en schoon te maken Zorg ervoor dat de lade grondig wordt gedroogd voordat u deze terugzet in de koelkast zodat het ijs niet kan vastplakken Het ijsproces uitschakelen Wanneer u voor langere tij
410. u maximum lavez r guli rement les clayettes bacs balconnets et parois int rieurs Retirez les produits alimentaires de l appareil et tez les clayettes Lavez l int rieur l eau chaude et au bicarbonate de sodium avec un chiffon doux V rifiez ensuite l aide d un torchon ad quat que l int rieur est bien sec NUTILISEZ PAS d abrasifs ou de nettoyants agressifs susceptibles d endommager l int rieur de l appareil Les clayettes et autres accessoires pi ces en plastique et en verre peuvent tre lav s dans l vier avec un liquide vaisselle et l eau chaude V rifiez qu il ne reste plus de savon et que toutes les pi ces sont bien s ches avant de les replacer dans l appareil Les joints de portes doivent toujours tre propres Le r frig rateur est lourd Lorsque vous le d placez prenez soin de prot ger le sol Maintenez le r frig rateur en position verticale et ne l inclinez pas de mani re prot ger le sol NASPERGEZ et NE RINCEZ PAS le r frig rateur avec de l eau ou tout autre liquide Cela pourrait endommager les pi ces lectriques Utilisez un chiffon sec lorsque vous nettoyez proximit des pi ces lectriques lumi re ou interrupteur NE NETTOYEZ PAS le r frig rateur avec une brosse dure ou m tallique NUTILISEZ PAS de solvant organique d tergent essence laque diluants ac tone ou acide Pour que votre peau ne colle pas aux parties froides en ac
411. u zona pentru alimente alimente proaspete la o valoare usor mai alimente proaspete este prea proaspete a fost setat la ridicat Temperatura va atinge un nou echilibru redus in timp ce sectiunile o valoare prea redus in decurs de 24 de ore congelatorului prezint o temperatur adecvat 1 3 Alimentele depozitate in 1 3 1 Setarea de control din 1 3 1 1 Stabiliti setarea de control pentru alimente compartimentul cu l time zona pentru alimente proaspete la o valoare usor mai ridicat Noua complet sunt inghetate proaspete are o valoare temperatur de referint va atinge o valoare de prea redus echilibru n termen de 24 de ore 1 4 Alimentele depozitate pe raftul 1 4 1 Temperaturile setate 1 4 1 1 Ridicarea set rilor de control pentru alimentele pentru fructe si legume sunt pentru compartimentul proaspete la temperaturi usor mai crescute inghetate pentru alimente si sau reducerea set rii de control pentru proaspete sunt prea umiditate vor impiedica formarea de gheat sau sc zute de chiciur 1 5 Pe afi ajul distribuitorului apar 1 5 1 A survenit o problem de 1 5 1 1 Sunati la inginerul de service care poate coduri de eroare operare electronic diagnostica problema si poate efectua corecturi Temperatura este prea ridicat 2 1 2 2 2 3 2 4 Temperaturile din sec iunile 2 1 1 sertarelor congelatorului sau din compartimentul pentru alimente proaspete sunt prea 2 1 2 ridicate Temperatura e
412. ua superioar pe pozitie si apoi scoateti balamaua Fig 4 6 3 Ridicati u a compartimentului congelatorului pentru a o scoate n continuare ridicati uga suficient pentru a putea scoate complet conducta de ap din partea de jos Usa frigiderului 1 Desurubati suruburile capacului cu balamale si scoateti capacul Fig 4 7 Deconectati toate cablurile cu exceptia cablului de imp m ntare 2 Desurubati suruburile care fixeaz balamaua superioar pe pozitia si apoi scoateti balamaua Fig 4 8 3 Ridicati u a compartimentului congelatorului pentru a o scoate Remontarea usii Remontati usile prin parcurgerea n ordine invers a pasilor de la demontare 16 Egalizarea frigiderului congelator Si reglarea usilor Asigurati v c aparatul se afl pe o podea orizontal solid Dac congelatorul este amplasat pe o plint trebuie utilizate materiale plate solide si rezistente la foc Acest aparat prezint picioruse frontale reglabile care se pot utiliza pentru nivelarea aparatului Introduceti o surubelnit plat adecvat in fantele picioruselor reglabile Rotiti surubelnita in sensul acelor de ceasornic pentru a ridica piciorusele Fig 4 9 respectiv in sens invers acelor de ceasornic pentru a le cobori Fig 4 10 Nivelarea usilor Este posibil ca usile s necesite o oarecare aliniere inainte de conectarea frigiderului congelator la sursa de alimentare electric Aceasta se poate reali
413. un m dico especiali a antes posible Contacto con los ojos En el caso de inhalar o entrar en contacto ae e cualquier circunstancia se recomienda acudir al as en Protecci n del medio ambiente 2 Eliminaci n del embalaje Su nuevo frigorifico viene protegido hasta alcanzar su destino por un embalaje adecuado Todo el material utilizado es respetuoso con el medio ambiente en cuanto a su eliminaci n y es reciclable Le rogamos gue contribuya a proteger el medio ambiente desechando el embalaje de la forma adecuada o s Eliminaci n del antiguo frigor fico Este simbolo que presenta el producto o el embalaje indica que el producto no puede tratarse como un residuo dom stico En su lugar debe entregarse en el punto limpio local os centro de reciclaje Los electrodom sticos antiguos conservan cierto valor residual Un m todo de tratamiento de residuos respetuoso con el medio ambiente garantizar la recuperaci n y reutilizaci n de todas las materias primas valiosas Cuando un electrodom stico llegue al final de su vida til descon ctelo de la toma de corriente Corte el cable de corriente y des chelo junto con el enchufe Impida que la puerta pueda utilizarse eliminando las juntas o bien desm ntela para que los ni os no puedan quedarse encerrados accidentalmente en l La espuma aislante contiene como expansor cicloisopentano una sustancia inflamable que no da a la capa de ozono Al tra
414. una c alimentele depozitate sunt adecvate pentru congelare precum si c au fost depozitate in sigurant in interiorul aparatului 4 P strati o distant de peste 10 mm intre alimentele depozitate si senzor pentru a asigura efectul de r cire V rug m s p stra i n ordine sertarul cel mai de jos c nd congelatorul functioneaz pentru a asigura efectul de r cire Rafturi Pentru a scoate raftul inclinati partea frontal in sus astfel inc t umerii de fixare s se desprind de ghidajele laterale Fig 2 5 i trage i raftul spre dvs P strati raftul nclinat pentru a permite opritoarelor de fixare s degajeze ghidajele laterale La repozitionare asigurati v c raftul este impins complet in spate si c opritoarele de fixare se afl ntr o locatie sigur Iluminarea Ledul interior se aprinde la deschiderea u ii Comportarea luminii nu este afectat de niciuna dintre celelalte set ri ale aparatului Dezghetarea alimentelor pentru preparare Dac alimentele se decongeleaz sau se dezgheat partial acestea trebuie consumate n cel mai scurt timp posibil deoarece calitatea acestora este afectat prin dezghetare Asigura i v ntotdeauna c alimentele sunt bine dezghetate nainte de a fi g tite i c nu r m n cristale de ghea Aceasta este important mai ales pentru carnea de pas re deoarece prezen a cristalelor poate fi extrem de d un toare s n t ii Respecta i
415. unea Garantie pentru detalii privind asistenta pentru clienti A AVERTISMENT Acest aparat trebuie legat la p m nt A L sa i aparatul neutilizat timp de cel putin ase ore Aceasta va permite stabilizarea sistemului de r cire n urma transportului Asigura i v ntotdeauna c acest aparat este instalat de c tre o persoan calificat Compartimentul congelatorului este clasificat la 4 stele Acest aparat este proiectat numai pentru uz casnic Utilizarea acestuia n orice alt scop poate invalida orice preten ie referitoare la garan ie sau la r spundere nainte de conectarea aparatului la re ea cur a i interiorul acestuia cu ap cald i bicarbonat de sodiu apoi uscati I bine i gt gt gt Verificati ca nicio pies a aparatului s nu fie deteriorata in special piesele sistemului de racire conductele sau cablurile Dac s au produs deteriorari NU instalati aparatul contactati un inginer de service calificat sau contactati asistenta pentru clienti Dac accesoriile din interiorul aparatului gi au modificat pozitia pe durata transportului repozitionati le conform instructiunilor Asigurati v c energia electric de la priz este adecvat pentru acest aparat informatiile privind puterea necesar se afl pe eticheta de date a aparatului Eticheta de date este situat n interiorul aparatului partea de sus a compartimentului congelator Odat aparatul instalat cur at si usca
416. unkce vedle zobrazen teploty v mrazni ce a sou asn zazn zvukov sign l na znamen e nyn nelze nastavovat teplotu Obr 2 15 7 B UN a Lock O O b O a Rezim z mku o Tato funkce zamyk nastaven teplot a funkc P i zamknut ikona z mku blikne a zazn Moi signal Zamknuti gt Stiskn te a podr te tla tko OK na 3 sekundy br 2 15 Rozsv t se ikona z mku a chladni ka se zamkne Y Odemknut Stiskn te a podr te tla tko OK na 3 sekundy Zhasne ikona zamku a chladni ka se odemkne de Rezim Pr zdniny VAROV N P ed volbou re imu Pr zdniny vyjm te ve ker potraviny a n poje z prostoru chladni ky proto e by se za kr tkou dobu mohly st t nepo ivateln mi Tato funkce umo uje vy adit z provozu chladni ku a mrazni ku pou vat norm ln m zp sobem V tomto re imu je chladni ka automaticky nastavena na 17 C Zapnut 1 Opakovanym stisknut m tla tka FUNC SET zvolte re im Pr zdniny obr 2 16 2 Nyn stiskn te tla tko OK Rozsv t se ikona re imu Pr zdniny Holiday Vypnut 1 Opakovan m stisknut m tla tka FUNC SET zvolte re im Pr zdniny 2 Nyn stiskn te tla tko OK Zhasne ikona re imu Pr zdniny Holiday Re im rychl ho chlazen Tato funkce umo uje rychle ochladit potraviny aby z staly co nejd le erstv Tuto funkci pou vejte p ed u
417. usan kikapcsol G Ezen funkci haszn lat val b rmikor nagyobb se mennyiseg lelmiszer helyezhet a m lyh t rekeszbe Javasoljuk hogy 12 r val el tte kapcsolja be a gyorsfagyaszt s m dot mivel igy m r az lelmiszer behelyez se el tt cs kken a m lyh t rekesz h m rs klete Bekapcsol s 1 Nyomja meg a FUNC SET gombot am g ki nem v laszt dik a gyorsfagyaszt s m d 2 18 bra 2 Ekkor nyomja meg az OK gombot az S Frz m d ikonja bekapcsol Kikapcsol s 1 Nyomja meg a FUNC SET gombot am g ki nem v laszt dik a gyorsfagyaszt s m d 2 Ekkor nyomja meg az OK gombot az S Frz m d ikonja kikapcsol A gyorsfagyaszt s m d ekkor ki van kapcsolva A friss lelmiszer rekesz h m rs klet nek be ll t sa Nyomja meg a Ref Temp gombot 2 19 bra A h t szekreny h m rs klet kijelz je villogni kezd jelezve hogy a h t szekr ny most h m rs klet be ll t si m dban van Nyomja meg a Ref Temp gombot a h t szekreny h m rs klet tartom ny ban val navig l shoz 09 C t l 01 C ig Amennyiben 5 m sodpercen bel l nem hajt vegre m veletet a villog s le ll s a h m rs kletet be ll tja a k sz l k A h m rs klet v ltozatlan marad akkor is ha a villog s sor n valamelyik m sik gombot megnyomja A m lyh t h m rs klet nek be ll t sa Nyomja meg a Frz Temp gombot 2 20 bra A melyh t h m rs k
418. uteur de glace d eau NE CONSOMMEZ PAS les sept environ premiers verres d eau car les tuyaux d alimentation en eau peuvent contenir de la poussi re ou des impuret s Ainsi vous garantirez que les tuyaux sont purg s En cas de doute relancez le distributeur jusqu ce que l eau soit claire Bruits de fonctionnement pendant la production de glace La production de la glace peut faire du bruit Vous pouvez entendre la glace arriver dans le compartiment de stockage C est tout fait normal Stockage de la glace pendant une p riode prolong e La glace stock e pendant une longue p riode peut devenir opaque et avoir une odeur suspecte Nous vous recommandons de jeter cette glace de retirer et de laver le bac glace V rifiez que le bac est bien sec et qu il a refroidi avant le replacer dans l appareil de mani re viter que la glace ne colle Pour emp cher la fabrication de glace Si vous ne souhaitez pas avoir de glace pendant une p riode prolong e pendant l hiver par exemple vous pouvez fermer la vanne qui se trouve entre l alimentation en eau et l appareil Nous vous recommandons de nettoyer le bac glace de l essuyer soigneusement et de le replacer dans l appareil de mani re viter l apparition d odeurs Installation et retrait du tiroir de stockage de gla ons Pour retirer le bac soulevez le centre du tiroir et tirez le pour lib rer l unit fig 2 11 Remarque Il est possible que de
419. utore necessario regolare il rubinetto o contattare un tecnico Sbrinamento automatico Non necessario sbrinare il frigorifero in quanto l apparecchio dotato di una funzione di sbrinamento automatico Non utilizzare dispositivi meccanici per accelerare il processo di sbrinamento ad eccezione di quelli consigliati dal produttore Funzione di allarme Se si lascia lo sportello aperto per un periodo di tempo prolungato o se lo sportello viene chiuso in modo non corretto il frigorifero congelatore emetter un allarme acustico a intervalli regolari per ricordare di chiudere lo sportello correttamente Spegnimento del display Dopo 30 secondi il display digitale si spegner finch il frigorifero congelatore non viene utilizzato di nuovo 12 3 9 b z Suggerimenti sulla conservazione degli alimenti Suggerimenti per la conservazione di alimenti freschi Mantenere la temperatura del frigorifero al di sotto dei 5 C i Date indicative Consumare preferibilmente entro e Da consumare entro Gli alimenti che riportano l indicazione Da consumare entro deperiscono abbastanza velocemente Pu essere pericoloso ingerirli dopo questa data Gli alimenti che riportano l indicazione Da consumarsi preferibilmente entro si conservano pi a lungo Non dovrebbe essere nocivo ingerirli dopo la data indicata ma la qualit non sar ottimale Assicurarsi che gli alimenti gi cu
420. uty r frig rateur ont t allonger leur dur e de vie stock s au del de leur O dur e de vie La porte s ouvre se ferme difficilement 8 1 La porte ferme mal 8 1 1 La porte est peut tre 8 1 1 1 Replacez les clayettes balconnets ou blogu e par des aliments conteneurs internes pour gue la porte puisse se ou des emballages fermer 8 1 2 Le niveau du r frig rateur 8 1 2 1 V rifiez que la porte est bien droite l aide de fait sortir la porte de son mat riaux r sistants non inflammables positionnement normal 8 1 3 Laporte se heurte peut 8 1 3 1 Pr voyez un espace d au moins 25 mm des tre d autres meubles trois c t s et au dessus des meubles de mani re ou appareils ne pas bloquer l ouverture des portes G n ral 9 1 Le compresseur ne fonctionne 9 1 1 Le r frig rateur esten 9 1 1 1 Il est normal qu un r frig rateur entre en pas mode cong lation cong lation automatiquement La p riode de cong lation dure environ 30 minutes 9 1 2 Le r frig rateur n est pas 9 1 2 1 V rifiez que le c ble d alimentation est bien allum branch dans la prise 9 1 2 2 Le disjoncteur s est il d clench V rifiez et changez un fusible 13 A et ou remettez le disjoncteur 9 1 2 3 V rifiez l alimentation lectrique de la pi ce Appelez votre compagnie locale d lectricit 9 2 Le moteur du r frig rateur 9 2 1 La temp rature ambiante 9 2 1 1 Il est normal que le r frig rateur fonctionne en fonctionne souvent
421. uwe koelvriescombinatie gaat gebruiken Bewaar deze handleiding goed en geef hem door aan een eventuele nieuwe eigenaar Wij hopen dat deze handleiding u alle benodigde informatie biedt Neem contact met ons op wanneer er iets niet duidelijk is de gegevens van de klantenservice vindt u in het gedeelte Garantie A WAARSCHUWING Deze koelkast moet op een geaard stopcontact worden aangesloten Laat de koelkast ten minste zes uur staan Hierdoor heeft het koelsysteem de tijd om te stabiliseren na het vervoer Deze koelkast moet altijd worden ge nstalleerd door bevoegd personeel De vriesruimte is beoordeeld met vier sterren bb Deze koelkast is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Indien u de kast voor een ander doeleinde gebruikt kunnen garantie en aansprakelijkheid vervallen Maak de binnenkant van de koelkast schoon met warm water en natriumbicarbonaat soda en droog goed voordat u de stekker in het stopcontact steekt Controleer de koelkast op eventuele beschadigingen met name de onderdelen van het koelsysteem leidingen en kabels Sluit de koelvriescombinatie niet aan indien die is beschadigd Neem in dat geval contact op met een gekwalificeerde servicemonteur of met de klantenservice Wanneer de accessoires aan de binnenkant van de koelkast tijdens het transport van hun plaats zijn geraakt kunt u deze aan de hand van de instructies weer op de juiste plaats aanbrengen Zorg ervoor dat het wattag
422. uze odd len kostky ledu 6 4 4 Vd vkova i jsou kostky 6 4 4 1 V d vkova i je mo no pou vat pouze kostky ledu z jin ho za zen ledu vyroben t mto v robn kem 21 4 O z gt en EE Q Problem P ina Re en Ox Chladni ka zap ch 7 1 Vnit ek chladni ky je 7 1 1 Vnit n st ny police a 7 1 1 1 O ist te ve ker vnit n plochy4e lou vodou a zne i t n p ihr dky ve dve ch je m kk m had kem a potom je ost nutn o istit FA 7 1 2 Byla p ekro ena doba 7 1 2 1 Potraviny zabalte a pfikryjte aby se dopo trvanlivosti potravin uloZenych v chladni ce Dve e se obt n otev raj nebo zav raj del doby trvanlivosti CZ O Lo 8 1 Dvefe maj probl m se 8 1 1 Ulo en potraviny nebo 8 1 1 1 P em st te police p ihr dky ve dve ch nebo e zavir nim obaly br n zav en dve vnit n n doby tak aby bylo mo n zav t dve e 8 1 2 Chladni ka nen ve 8 1 2 1 Vytvo te vodorovn podklad p i em pou ijte vodorovn poloze co tuh neho lav materi ly vede k vych len dve z norm ln polohy 8 1 3 Dve e nar ej do 8 1 3 1 Vytvo te dostate n odstup 25 mm od v ech sousedn ch sk n k nebo 3 stran a horn plochy sk n chladni ky aby se za zen dve e mohly voln otev rat zav rat V eobecn 9 1 Kompresor nepracuje 9 1 1 Chladni ka prov d 9 1 1 1 Toto je pro chladni ku p
423. vaso para que salga el hielo picado Dispensador de cubitos de hielo 1 Sujete el vaso junto al dispensador 2 Pulse el bot n de selecci n del dispensador para elegir cubitos de hielo Se iluminar el icono CUBED 3 Empuje ligeramente la palanca con el vaso para que salgan los cubitos de hielo Cambio del filtro de agua El icono de estado de cambio de filtro se ilumina para indicar que es necesario sustituir el filtro de agua aproximadamente cada 6 meses Despu s de sustituirlo pulse el bot n Func Set durante 3 segundos El icono de estado de cambio de filtro se apagar O O b O a Q Seguridad da NO emplee vasos muy hohner eos fr giles o delicados Mantenga el vaso tan cerca del disp dor como sea posible para evitar que se derrame agua o el hielo asi como para evitar los atascos de Helo en el dispensador de cubitos yp nart Q Cinco segundos despu s de que finalice el 4 suministro de hielo o agua la tapa del dispensadorQ volver a su posici n y se escuchar un sonido 3 de cierre Despu s de llenarlo y soltar la palanca mantenga el vaso bajo el dispensador durante 2 3 segundos para el hielo o 1 2 segundos para el agua para recoger los posibles restos Limpie con regularidad el dispensador Para mantener la calidad del agua es necesario sustituir de vez en cuando el filtro Se recomienda cambiar el filtro del agua cada 6 meses No obstante si la calidad del agua present
424. verra versata nel bicchiere Raccolta di ghiaccio in scaglie 1 Mantenere il bicchiere sotto il distributore 2 Premere il pulsante Dispenser Selector per selezionare il ghiaccio in scaglie L icona CRUSHED si accendera Premere leggermente il bicchiere sulla leva il ghiaccio in scaglie verr versato nel bicchiere Erogazione di ghiaccio in cubetti 1 Mantenere il bicchiere sotto il distributore 2 Premere il pulsante Dispenser Selector per selezionare il ghiaccio in cubetti L icona CUBED si accender Premere leggermente il bicchiere sulla leva il ghiaccio in cubetti verr versato nel bicchiere Sostituzione del filtro dell acqua Quando l icona di stato di sostituzione del filtro si accende indica che necessario sostituire il filtro dell acqua circa ogni 6 mesi Una volta completata la sostituzione premere il pulsante Func Set per 3 secondi l icona di stato di sostituzione del filtro scomparir O O D O oy z Q Sicurezza Q NON utilizzare bicchieri eccessita ente profondi stretti fragili o delicati Mantenere il bicchiere pi vicino possibf al distributore per evitare la fuoriuscita di acqua la cadut di ghiaccio e l intasamento del distributore di ghiaccio in Gobetti Dopo 5 secondi dall ultima erogazione di ghia 70 acaua la valvola del distributore si chiude emett un suono Dopo aver riempito il bicchiere e rilasciato9 la leva mantenere il bicchiere per altri 2 3 secondi S
425. viene rimosso Home Bar non funzionera Tenere lontano i bambini dall Home Bar Fig 2 10 in quanto potrebbero riportare lesioni e l Home Bar potrebbe danneggiarsi A Richiudere l Home Bar appena possibile per mantenere bassa la temperatura all interno dell apparecchio Sse lo sportello non viene richiuso correttamente il sistema di allarme viene attivato Primo utilizzo della macchina per il ghiaccio distributore dell acqua NON consumare i primi sette bicchieri circa di acqua in quanto potrebbero contenere polvere e o impurit provenienti dai tubi dell acqua Ci assicurer che i tubi siano puliti Nel dubbio continuare a riutilizzare il distributore finch l acqua che fuoriesce non pulita Rumori durante la produzione di ghiaccio Il processo di produzione del ghiaccio pu essere rumoroso possibile avvertire il rumore del ghiaccio rilasciato nel relativo scomparto Ci perfettamente normale Conservazione del ghiaccio per periodi prolungati Il ghiaccio conservato per molto tempo pu assumere un colore opaco e un odore strano Si consiglia di gettare via il ghiaccio di rimuovere e pulire la vaschetta Lasciare che la vaschetta si asciughi completamente e si raffreddi prima di riposizionarla nell apparecchio per evitare che il ghiaccio rimanga attaccato Come evitare la produzione di ghiaccio Se non si necessita di ghiaccio per un periodo di tempo prolungato es in inverno possibile dis
426. vody a jedl sody a nechte jej d kladn vyschnout Zkontrolujte neporu enost v ech d l za zen zejm na chladic ho syst mu potrub a veden Pokud je za zen po kozen NEINSTALUJTE JEJ a kontaktujte kvalifikovan ho technika nebo odd len p e o z kazn ky Pokud do lo b hem p epravy k p eh zen p slu enstv uvnit za zen dejte je zp t na m sto podle pokyn Zkontrolujte zda nap ti ve va i sitov zasuvce odpovida poZadavk m tohoto zafizeni informace tykajici se nap jeni jsou uvedeny na vyrobnim Stitku V robn t tek je um st n uvnit za zen v horn sti prostoru chladni ky Po instalaci vy i t n vysu en a ponech n v klidu po p eprav je za zen p ipraveno pro p ipojen k s ti a zapnut Bezpe nost A VAROV N Na toto za zen pou vejte pouze pitnou vodu VAROV N Toto za zen nesm b t ni m zakryt NEPO KO TE okruh chladiva Po kozen za zen nepou vejte gt PP VAROV NI Pfi rozmrazov ni zafizeni NEPOU VEJTE mechanick pom cky nap klad vysou e e vlas VAROV N Potrub na vodu a led JE NUTN p ed pou it m propl chnout Podrobn informace z sk te v sti V robn k ledu D vkova vody v t to p ru ce p P i v m n star ch za zen zajist te p ed likvidac vy azen jejich zamykac ch mechanismu2 provozu Nejvhodn j je pravd
427. wyda sygna d wi kowy w regularnych odst pach czasu aby przypomnie o odpowiednim zamkni ciu drzwi Wy czenie wy wietlacza Po up ywie 30 sek wy wietlacz cyfrowy wy czy si a do momentu ponownego u ycia lod wko zamra arki e Q d 12 CA Z 3 Wskaz wki dotycz ce przechowywania ywno j Wskaz wki dotycz ce i przechowywania wiezej Zywnosci Utrzymywa w lod wce temperatur nieprzekraczaj c 5 C Daty najlepiej spo y przed i okres przydatno ci do spo ycia ywno oznaczona dat okres przydatno ci do spo ycia psuje si do szybko Spo ycie po przekroczeniu tej daty mo e by niebezpieczne Trwa o ywno ci oznaczonej dat 8 najlepiej spo y przed jest wi ksza Jej spo ycie powinno by bezpieczne jednak po up ywie tej daty jej jako mo e nie by najwy sza Nale y upewni si e ywno kt ra zosta a przyrz dzona i wymaga ch odzenia zanim zostanie umieszczona w lod wko zamra arce ma temperatur pokojow Upewni si e ywno ta jest przechowywana w odpowiednich pojemnikach Zanim ywno b dzie przechowywana w lod wce powinna zosta umyta i osuszona Przy umieszczaniu niekt rych produkt w spo ywczych w lod wce lepiej jest pozostawi je w oryginalnym opakowaniu producenta W przypadku rozpakowania ywno ci zaleca sie jej ponowne zapakowanie aby uniemo liwi odparowanie A wody Ni
428. yezze vissza a j gkockat rol t a hely re gyelve arra hogy a t rol pecke illeszkedjen a polc ny l s ba Ha a j gk sz t nem m k dik megfelel en A j gkockat rol kapacit sa megegyezik a k sz l k ltal egy nap alatt elk sz tett j gkocka mennyis g vel N ha el fordulhat hogy n h ny j gkocka a t rol ban marad A beragadt j g a j gkockak sz t nem megfelel zemel s t eredm nyezi Ezen probl ma elker l s hez t vol tsa el a j gkockat rol t rendezze el a j gkock kat s t vol tsa el a nem sz tv laszthat kat Mindig tartsa tiszt n s akad lymentesen a j gkocka adagol kimenet t Ha kiveszi a j gkockat rol t tov bbi t rol helyet nyerhet az lelmiszer t rol s hoz zemelje be a mell kelt vegtart t a m lyh t ajtaj n tal lhat bemeneti ny l s f l a k nny lelmiszer t rol shoz 2 13 bra 2 11 bra J gkockat rol W 2 12 abra e K ny kszerkezet vegtart A melyh t vel rendelkez h t szekreny zemeltetese x C E Ger O i GQ F Oe A Adagol v laszt gomb J Gyorsh t s ikon B J gk szit be kikapcsol gombja G adagol llapotikonja K Gyorsfagyaszt s ikon C M lyh t h m rs klete gomb H Sz r csere llapotikonja L Nyaral s m d ikon D H t szekreny h m rs klete gomb J gk szit bekapcsolva M Lez r s ikon llapotikon
429. yjm te ve ker potraviny ulo en na polici Police Chcete li polici vyjmout zvedn te jej p edn st tak aby se uvolnily zaji ovac epy z bo n ch vod tek obr 2 4 a vyt hn te ji ven Dr te polici v naklon n poloze aby se zaji ovac mechanismy uvolnily z bo n ch vod tek P i vkl d n police na m sto ji zatla te dozadu a na doraz a zkontrolujte usazen zaji ovac ch mechanism Sv tlo Vnit n sv tlo LED se rozsv c p i otev en dve V kon sv tla nen ovliv ov n dn m nastaven m za zen Informace o prostoru mrazni ky Prostor mrazni ky se skl d ze t z suvek p ihr dky na zmrzlinu dvou sklen n ch polic a t polic ve dve ch obr 2 5 Stejn jako v p pad chladni ky i v mrazni ce jsou n kter sti vhodn j k ulo en ur it ch potravin Zmrzliny a sorbety je nejlep ulo it do p ihr dky na teplota Velk a t k porce potravin jako jsou nap klad kusy masa na pe en je nejvhodn j ulo it do spodn sti za zen a leh porce ulo it do polic m se zabr n po kozen za zen Je nutn se v dy p esv d it o tom e ukl dan potraviny jsou vhodn ke zmrazen a e jsou v za zen bezpe n ulo eny Mezi skladovan mi potravinami a sn ma em udr ujte odstup minim ln 10 mm aby bylo zaji t no dostate n chlazen B hem provozu nech vejte
430. ykonuj c czynno ci demonta owe w odwrotnej kolejno ci 16 Poziomowanie lod wko zamrazarki i regulacja drzwi Upewni sie Ze urzadzenie stoi na stabilnym poziomym podto u Jezeli lod wka ma by umieszczona na cokole nalezy uzy ptaskich moenych i ognioodpornych materiat w Urzadzenie jest wyposa one w przednie regulowane n ki kt rych mo na uzy do jego wypoziomowania Wsuna odpowiedni ptaski Srubokret w otwory w regulowanych n kach Obr ci Srubokret w prawo aby podnies n ki Rys 4 9 oraz w lewo aby je obnizy Rys 4 10 Poziomowanie drzwi Przed podtaczeniem lod wko zamra arki do r dta zasilania elektrycznego drzwi moga wymaga wyr wnania Mo na tego dokona poprzez regulacje n ek poziomujacych Rys 4 9 i Rys 4 10 Aby podnie lewe skrzyd o drzwi nale y obr ci lew n k a do wypoziomowania Rys 4 11 Aby podnie prawe skrzyd o drzwi nale y obr ci praw n k a do wypoziomowania Monta uchwyt w Uchwyty drzwiowe mocuje si do rub mocuj cych kt re s ju zamontowane w ka dym ze skrzyde Rys 4 12 U y klucza imbusowego znajduj cego si w woreczku z kompletem instrukcji 1 Za o y mocno uchwyt na rubach mocuj cych 2 W o y wkr t bez ba w otw r znajduj cy si pod ka dym wspornikiem uchwytu 3 Za pomoc klucza imbusowego dokr ci wkr t bez ba mocuj c uchwyt do drzwi 4 Zamocowa o
431. ywa urz dze mechanicznych np suszarki do w os w OSTRZEZENIE Przed rozpoczeciem uzytkowania nale y przeptuka uktad rur doprowadzajacych wode il d Nale y zapozna sie z sekcja Kostkarka do lodu dystrybutor wody niniejszego podrecznika W trakcie wymiany starych urz dze nale y upewni si e przed ich usuni ciem wszelkie mechanizmy blokuj ce zosta y zablokowane najlepszym rozwi zaniem by oby ca kowite wymontowanie drzwi urz dzenia aby nie dopu ci do uwi zienia dzieci wewn trz urz dzenia Urz dzenie nale y w bezpieczny spos b pod czy do r d a zasilania Lu ne po czenia uszkodzone wtyczki i przewody pozbawione izolacji stanowi zagro enie dla bezpiecze stwa Upewni si e wszystkie po czenia s w odpowiednim stanie Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek rutynowej konserwacji lub drobnych napraw nale y od czy urz dzenie od r d a zasilania elektrycznego Dotyczy to r wnie mycia i wymiany ar wek o wietlenia Podczas pracy urz dzenia NIE WOLNO dotyka jego zimnych powierzchni poniewa spowoduje to przywarcie r k prowadz ce do odmro e Podczas przemieszczania urz dzenia nale y zachowa ostro no aby nie uszkodzi przewod w rur lub modu u skraplacza W przypadku uszkodzenia tych cz ci nale y skontaktowa si z wykwalifikowanym in ynierem serwisu Nigdy nie wolno zamra a p yn w musuj cych napoj w gazowanyc
432. za prin reglarea picioruselor de nivelare Fig 4 9 si Fig 4 10 Pentru ridicarea usii din st nga rotiti piciorusul din st nga in sensul acelor de ceasornic p n c nd se realizeaz nivelarea Fig 4 11 Pentru ridicarea usii din dreapta rotiti piciorul din dreapta in sensul acelor de ceasornic p n c nd se realizeaz nivelarea Montarea m nerelor M nerele usilor se fixeaz pe stifturile de montaj deja fixate pe fiecare us Fig 4 12 Utilizati cheia Allen din trusa cu setul de instructiuni 1 Asezati m nerul ferm peste stifturile de montaj 2 Introduceti surubul autofiletant in orificiul situat sub bara de distantiere a fiec rui m ner 3 Utiliz nd cheia Allen str ngeti surubul autofiletant care fixeaz m nerul pe us 4 Fixati capacul bolturilor superioare In pozitia corespunz toare Nu str ngeti excesiv surubul autofiletant Conexiunea cu sursa de alimentare electric Conectati aparatul la sursa de alimentare electric 220 240 V 50 Hz cu ajutorul fisei sia cablului care sunt furnizate Conexiunile cu sursa de alimentare de la retea trebuie s fie in conformitate cu reglement rile locale Aparatul trebuie conectat la o priz cu legare la pamant A Asigura i v ntotdeauna c fi a r m ne accesibil dup pozi ionarea aparatului Capac urub 7 Surub autofiletant Bar de distantiere 17 O D O Q Racord la sursa d
433. zbyt osi gni ta w ci gu 24 godzin w zamra arce wysok warto 2 4 Temperatura w szufladzie na 2 4 1 Temperatura ustawiona 2 4 1 1 Ustawi temperatur w komorze na wie owoce i warzywa jest zbyt wysoka w komorze na wie ywno jest zbyt wysoka ywno na ni sz warto W ci gu 24 godzin nast pi zr wnowa enie z ni sz temperatur Woda wilgo lub szron l d w lod wce Powstawanie wilgoci wewn trz 3 1 1 3 1 3 2 lod wki 3 1 2 3 1 3 W dolnej szufladzie na owoce 3 2 1 i warzywa miejscami zbieraj si kropelki wody Sytuacja taka ma miejsce 3 1 1 1 w gor cym i wilgotnym rodowisku Pozostawiono otwarte drzwi Drzwi lub szuflada s zbyt cz sto otwierane lub na zbyt d ugi okres czasu Pozostawiono otwarte pojemniki z ywno ci lub p yny Ustawiono zbyt wysok 3 2 1 1 wilgotno 3 1 2 1 3 1 3 1 3 1 4 1 Nale y spr bowa nieco podnie temperatur w danej komorze Nale y sprawdzi czy uszczelki drzwiowe s czyste i czy dobrze przylegaj do metalowej ramy obudowy Nale y zmniejszy cz stotliwo otwierania drzwi Nale y pozostawia gor ce potrawy do ostygni cia oraz przykrywa ywno i p yny Jest to normalne zjawisko e wilgotne powietrze zbiera si wewn trz zamkni tej szuflady W celu zmniejszenia stopnia gromadzenia si wilgoci zmniejszy ustawienie wilgotno ci i lub podnie temperatur w komo
434. zersto enes Eis ausgew hlt war Stellen Sie NIEMALS Getr nke oder Nahrungsmittel in Dosen in den Eisw rfelbereiter da dies den Zerkleinerungsmechanismus besch digen w rde Um Verletzungen oder Besch digungen am Ger t vorzubeugen VERMEIDEN Sie es mit dem Eisw rfelbereiter in Ber hrung zu kommen und entfernen Sie NICHT die Abdeckung des Eisw rfelbereiters Das erste eingef llte Wasser ca sieben Gl ser und die ersten Eisw rfel ca 20 St ck sollten nach der ersten Inbetriebnahme und nach l ngerer Nichtbenutzung des Ger ts nicht konsumiert werden Entsorgen Sie diese entsprechend Legen Sie um Sch den am Mechanismus zu vermeiden keine Eisw rfel die nicht aus dem Eisw rfelbereiter stammen in die Vorratsschublade Eine zu geringe Wasserzufuhr kann zur Produktion kleiner Eisw rfel f hren Eine zu hohe Wasserzufuhr kann zur Produktion gr erer Eisw rfel f hren die aneinander haften und zum Auslaufen und Verstopfen des Eisw rfelbereiters f hren In diesem Fall sollten Sie den Wasserzulauf anpassen oder sich an einen Servicetechniker wenden Abtauautomatik Der K hlschrank muss nicht abgetaut werden da er mit einer Abtauautomatik ausger stet ist Verwenden Sie zur Beschleunigung des Abtauprozesses KEINE mechanischen Ger te au er den vom Hersteller empfohlenen Alarmfunktion Wenn Sie eine T r l ngere Zeit offen lassen oder nicht richtig schlie en ert nt aus der K hl Gefrierk
435. zhat B vizze mossa le az rintett ter letet majd az g si s r l skezel s re h vjon orvost Ly Szemmel rintkez s Y FA B v zzel ki kell mosni a t gra nyitott szemet s Tieheto leghamarabb szakorvoshoz kell fordulni Ha bel legzi az R600a g zt vagy egy b m don erintke e azzal javasoljuk hogy l pjen kapcsolatba orvos val 6 Q K rnyezetvedelem A csomagol s selejtez se j h t szekr nyt megfelel csomagol s v dte a sz llit s sor n Az sszes felhaszn lt anyag k rnyezetbar t m don selejtezhet s jrahasznosithat A csomagol s megfelel selejtez s vel n is hozz j rulhat a k rnyezetv delemhez Az el regedett h t szekr ny leselejtez se Ez a term ken illetve annak csomagol s n felt ntetett szimb lum azt jelzi hogy a termeket nem lehet h ztart si hulladekkent kezelni Ehelyett a k sz l ket a helyi hullad kgy jt helyen jrahasznosit Sa k zpontban kell leadni Az el regedett k sz l kek rendelkeznek maradv nyertekkel A k rnyezetbar t leselejtezesi m d segitsegevel az rt kes nyersanyagok kinyerhet k s jra felhaszn lhat k Ha a k sz l k el rte lettartama v g t csatlakoztassa le a t pell t sr l V gja le a t pk belt s selejtezze ki a csatlakoz val egy tt Tegye haszn lhatatlann az ajt t a t mitesek elt volit s val vagy t volitsa el teljesen nehogy v letlen l gyerekek z r dhassanak b
436. znikalo riziko zmrznut U edkvi ek a jin ko enov zeleniny je vhodn od znout listy T m se zachov nutri n hodnota ko ene kter by se jinak p en ela do list P i rozmrazov n um st te potraviny do prostoru pro erstv potraviny N zk teplota v chladfj ce omez mno en bakteri a prodlou dobu pou itelnosti potravin N kter potraviny jako jsou nap klad cibule ES ban ny a ko enov zelenina je vhodn j skladov p i pokojov teplot ne v chladni ce e Melouny ananasy a ban ny je mo no po p prav On umistit za elem dlouhodob ho uloZeni primo do mrazni ky Spr vn balen potravin pou v n spr vn teploty a dodr ov n hygienick ch z sad zlep kvalitu erstv ch potravin ulo en ch v tomto za zen Aby nedoch zelo k p enosu chut a vz jemn kontaminaci zakryjte nezabalen potraviny alobalem potravinovou f li nebo je um st te do plastov ho s ku P ed ulo en m multipack potravin nap klad jogurt odstra te p ebyte n obal Do za zen NEUKL DEJTE ho laviny t kav l tky ani v bu niny N poje s vysok m obsahem alkoholu je nutn skladovat ve stoj c ch t sn uzav en ch lahv ch Choulostiv potraviny je vhodn ulo it do nejchladn j sti za zen Sna te se neotev rat dve e p li asto Nastavte termostat tak aby byly potraviny spr vn vychlaze

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ceremonia de premiación FiHav 2011  Amcor AD 400E User's Manual  NXT User Guide - FTP Directory Listing  User Guide - Medacs - Status Instruments  LST1271 Washing Machine Lavadora Máquina de  Image Editing and Measurement Software User Manual  SENTHEIM INFOS septembre 2013  Samsung ST600 User Manual  Volume Manager Troubleshooting Guide  HQ Power ALISON II  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file