Home

falciatrice per prato senza fili I

Contents

1. 67 68 OGOLNE OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA PODCZAS PRACY Z ELEKTRONARZEDZIAMI UWAGA Nalezy przeczyta wszystkie przepisy B dy w przestrzeganiu nast puj cych przepis w mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y uwa nie przeczyta podane instrukcje dla bezpiecze stwa podczas dzia ania maszyny Nale y dobrze przechowywa te przepisy To urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku od 8 lat i osoby o obni onych mo liwo ciach fizycznych czuciowych i psychicznych albo o braku do wiadczenia i znajomo ci obs ugi je li b d u ywa urz dzenia pod nadzorem lub zostan im udzielone instrukcje dotycz ce u ywania urz dzenia w bezpieczny spos b oraz zrozumiej potencjalne niebezpiecze stwa Dzieci nie powinny u ywa urz dzenia do zabawy Czyszczenie i konserwacja nie powinny by wykonywane przez dzieci bez nadzoru WA NE PRZED U YCIEM NALE Y UWA NIE PRZECZYTA NALE Y ZACHOWA DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZ O CI Zalecenia dotycz ce bezpiecznej obs ugi PODSTAWOWE SZKOLENIE U YTKOWNIKA a Lees de instructies zorgvuldig door Maak uzelf bekend met de bediening en het juiste gebruik van het apparaat b Laat nooit kinderen of mensen die niet bekend zijn met deze instructies het apparaat gebruiken Plaatselijke bepalingen kunnen een minimumleeftijd vereisen van de gebruiker c Maai nooit wanneer er mens
2. Ap sa i u or sacul pentru iarb pentru a v asigura c este complet instalat X w lt 4 SCOATEREA GOLIREA Tineti sacul pentru iarb ridica i clapeta de siguran 10 i mentineti o n aceast pozi ie Scoateti sacul pentru iarb 4 AVERTISMENT nainte de utilizare clapeta de siguran trebuie s obtureze orificiul de evacuare Nu ridica i niciodat clapeta de siguran 10 atunci c nd utiliza i ma ina de tuns iarba f r sacul pentru iarb montat 5 FIXAREA NDEP RTAREA ACUMULATORULUI Consulta i Fig D1 D2 Ap sa i butonul de eliberare a acumulatorului pentru a elibera acumulatorul din ma ina de tuns iarba Consulta i Fig D1 Dup re nc rcare introduce i acumulatorul n portul de acumulator Masina de cosit iarba fara cordon al ma inii de tuns iarba Consulta i Fig D2 O simpl ap sare i o u oar presiune vor fi suficiente NOT La scoaterea acumulatorului ine i ferm de acesta pentru a evita c derea lui i r nirea OPERARE 1 PORNIREA I OPRIREA CONSULTA I FIG E1 E2 AVERTISMENT Lama continu s se roteasc timp de c teva secunde dup oprirea ma inii A tepta i ca motorul lama s se opreasc din rotire nainte de repornire Nu porni i i opri i rapid PORNIREA 1 Introduce i cheia de siguran n carcasa cutiei de distribu ie 2 Glisati cheia spre dreapta i ine i n pozi ia respectiv 3 Ap sa i bara
3. 6 CHEIE DE SIGURAN 7 M NER SUPERIOR 8 BUTON M NER SUPERIOR 9 M NER MEDIAN 10 CLAPET DE SIGURAN 11 BUTON M NER INFERIOR 12 M NER INFERIOR 13 ACUMULATOR 14 URUB LAM CONSULTA I M1 15 LAM CONSULTA I M1 Nu toate accesoriile ilustrate sau descrise sunt incluse n pachetul de livrare standard 87 Masina de cosit iarba fara cordon RO DATE TEHNICE Tip WG776E WG776E 9 770 794 denumirea ma inii reprezent nd ma ina de tuns iarba cu acumulator Nr model WG776E 9 Tensiune 40V Max Diametru de t iere 33cm In ltime de t iere 20 60mm Pozi ii n l ime de t iere 5 Capacitate colectare iarb 30L Capacitate acumulator 2Ah Tip acumulator Litiu ion Model acumulator WA3536 Timp nc rcare 1oran Model incarcator WA3735 Tensiune incarcator Intrare c a 100 240V 50 60Hz lesire 40Vdc 2 0A 12kg 11kg Tensiune m surat in gol Tensiunea ini ial a bateriei atinge maximum 40 volti Tensiunea nominal este de 36 volti INFORMA II ZGOMOTE VIBRATII Greutate ma in Lp 77dB A Mod TURBO K 3dB A Presiune sonor ponderat A Lp 67dB A Mod SILENTIOS KPA 3dB A Putere sonor ponderat A L 88dB A Purtati c sti antifonice auzului c nd presiunea 80dB A sonor dep e te 3 4m s K 1 5m s Vibratie ponderat tipic ACCESORII WG776E 9 V recomand m s achizitionati accesoriile de la ace
4. AN LITHIUM Cordless Lawn Mower EN Schnurloser rasenm her D Tondeuse gazon sans fil F Falciatrice per prato senza fili I Cortac sped sin cables ES Snoerloze grasmaaier NL Kosiarka do trawy z zasilaniem bateryjnym PL Akkumul toros f nyir HU Ma in de cosit iarba f r cordon RO Akumul torov sekatka tr vy cz Akumul torov kosatka na tr vu SK WG776E WG776E 9 POG P15 P26 P36 P46 P56 P66 P77 P87 P97 P107 Original instructions EN Originalbetriebsanleitung D Notice originale F Istruzioni originali I Manual original ES Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL Instrukcja oryginalna PL Eredeti haszn lati utasit s HU Instruc iuni originale RO P eklad CZ Preklad SK LIRA O 1 SWITCH LEVER 2 CABLE CLIP 3 GRASS BAG FILLING INDICATOR 4 GRASS COLLECTION BAG 5 WORK MODE DIAL 6 SAFETY KEY 7 UPPER HANDLE 8 HANDLE KNOB UPPER 9 MIDDLE HANDLE 10 SAFETY FLAP 11 HANDLE KNOB LOWER 12 LOWER HANDLE 13 BATTERY PACK 14 BLADE BOLT See Fig M1 15 BLADE See Fig M1 Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery TECHNICAL DATA Type WG776E WG776E 9 770 789 designation of machinery representative of Cordless Lawn Mower Voltage 40V Max Cutting diameter 33cm Cutting height 20 60mm Cutting height positions 5 Grass collection capacity 30L Battery
5. NLOCUI I IMEDIAT LAMA NDOIT SAU DETERIORAT C ND ASCUTITI LAMA 1 Asigura i v c maneta ntrerup torului este eliberat lama este oprit i cheia de siguran ndep rtat nainte de ndep rtarea lamei 2 ndep rtati lama de pe ma ina de cosit Vede i instruc iunile pentru ndep rtarea i ata area lamei 3 Fixati lama K 1 n menghin K 2 4 Purtati ochelari de protectie i ave i grij s nu v t ia i 5 Piliti cu aten ie marginile de t iere ale lamei cu o pil fin K 3 sau cu o piatr de ascu it 6 Verifica i echilibrul lamei Vede i instruc iunile Masina de cosit iarba fara cordon pentru echilibrarea lamei 7 Reasezati lama pe ma ina de cosit i strangeti ferm Consultati instructiunile de mai jos ECHILIBRAREA LAMEI VEDE I FIGURA L Verifica i echilibrul lamei prin amplasarea orificiului central al lamei L 1 n m nerul unui cui sau al unei surubelnite L 2 fixat orizontal ntr o menghin L 3 Dac oricare cap t al lamei se rote te n jos piliti acel cap t Lama este echilibrat corect atunci c nd nu cade niciun cap t NTRETINEREA LAMEI VEDE I FIGURILE M1 amp M2 inlocuiti lama de metal dup 50 de ore de cosit sau dupa 2 ani oricare situatie survine prima indiferent de stare Urmati aceste proceduri pentru indepartarea i nlocuirea lamei Ave i nevoie de manusi de gr din rit nu sunt furnizate i de o cheie pentru
6. b Durante il lavoro indossare sempre calzature robuste e pantaloni lunghi Non utilizzare l apparecchio scalzi o indossando sandali aperti Ispezionare con attenzione l area in cui si c d deve utilizzare apparecchiatura e togliere tutti gli oggetti che potrebbero essere lanciati dall apparecchiatura Prima dell uso verificare visivamente che le lame i rispettivi bulloni e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati In tal caso sostituire le lame o i bulloni in blocco per mantenere l equilibrio Su macchine con pi lame prestare attenzione perch ruotando una lama si provoca la rotazione dell altra lama FUNZIONAMENTO a b c d e f 9 h i k Usare il tosaerba solo nelle ore diurne o in buone condizioni di luce artificiale Se possibile evitare di utilizzare apparecchio su erba bagnata Sui terreni in pendenza necessario mantenere sempre la stabilit Camminare non correre mai Per le apparecchiatura rotative dotate di ruote effettuare il taglio in senso trasversale a superfici inclinati mai dall alto verso il basso Prestare estrema attenzione ai cambi di direzione nelle suddette condizioni di pendenza Non usare il tosaerba su pendii estremamente scoscesi Prestare la massima attenzione tirando a s l apparecchio o invertendo la direzione dello stesso Arrestare la e lama e ove sia necessario inclinare l attrezzo ai fini del trasporto da o verso u
7. lenitom ter ne udr iavajte v dy pevn postoj d Kr ajte nikdy nebehajte e Pri pr ci s rota n mi kosa kami na kolieskach jazdite v dy po vrstevnici svahu nikdy necho te smerom nahor a dolu Jazdite v dy po vrstevniciach svahu nikdy necho te smerom nahor a dolu f Pri zmene smeru na svahu bu te v dy velmi opatrn g Nekoste na pr li strmom svahu h D vajte velk pozor pri c van alebo pri pritahovani kosa ky smerom k sebe i Zastavte no e ak pri pr ci s kosa kou mus te kosa ku naklonit pri prech dzan z tr vnat ch pl ch a pri preprave kosa ky z plochy na plochu ktor bola u kosen j Nikdy nepou vajte kosa ku s po koden mi krytmi alebo bez bezpe nostn ho zariadenia napr klad odhf a ov alebo nespr vne SK nasadenych zbernych koSov k Pri zapinani motora kosa ky postupujte opatrne podla uvedenych pokynov nohy udrziavajte v bezpe nej vzdialenosti od no a no ov I Pri zap nan motora kosa ku nikdy nenakl ajte okrem pripadov ke mus by kosa ka pri tartovan naklonen V takom pripade nenakl ajte kosa ku viac ako je nevyhnutn a zdv hajte iba t as kosa ky ktor je alej od obsluhy m Ned vajte ruky alebo nohy do bl zkosti alebo pod rotujuce asti kosa ky Dbajte na to aby bol otvor na odvod pokosenej tr vy neust le voln n Nedot kajte sa no ov pred vytiahnut m bezpe nostn ho klu a pokial ne
8. st Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly a p slu enstv P i se izov n seka ky bu te velmi opatrn abyste zabr nili zachycen prst mezi pohybuj c mi se no i a pevn mi stmi seka ky o lt a e P ed ulo en m nechejte seka ku v dy dn vychladnout f P i dr b no d vejte pozor proto e i p i vypnut nap jec ho zdroje seka ky mohou b t no e seka ky st le v pohybu BEZPE NOSTN VA ROV N T KAJ C SE BATERI a Nepokou ejte se demontovat rozeb rat nebo roz ez vat baterie nebo jej l nky b Neprov d jte zkratov n baterie Neukl dejte baterie nahodile v krabic ch nebo v z suvk ch kde by mohlo doj t k jejich vz jemn mu zkratov n nebo k zkratov n zp soben mu jin mi p edm ty Nen li baterie pou v na udr ujte ji v bezpe n vzd lenosti od sponek na pap ry minc kl h eb k roub nebo jin ch mal ch kovov ch p edm t kter mohou zp sobit propojen kontakt baterie Zkratov n kontakt baterie m e zp sobit pop leniny nebo po r c Nevystavujte baterii p soben horka nebo ohn Vyvarujte se skladov n bateri na otev en m slunci d Nevystavujte baterii mechanick m r z m e Dojde li k niku kapaliny z baterie zabra te tomu aby se tato kapalina dostala do kontaktu s poko kou nebo aby zas hla o i Dojde li k takov mu kontaktu zasa en m sto om
9. 10 when the lawn mower is being used without fitted grass collection bag 5 FITTING REMOVING BATTERY See Fig D1 D2 Depress the battery release button to release battery pack from your mower See Fig D1 After recharging insert the battery pack into mower s battery port See Fig D2 A simple push and slight pressure will be sufficient NOTE When removing the battery pack hold it firmly to avoid dropping and injury OPERATION 1 STARTING AND STOPPING See Fig E1 E2 WARNING The blade continues to rotate for a few seconds after the machine is switched off Allow the motor blade to stop rotating before switching on again Do not rapidly switch off and on STARTING 1 Insert safety key into the housing of the switch box 2 Slide the key to the right and hold in position 3 Pull the lever bar towards the handle and the mower will start 4 Release the safety key STOPPING Release the switch lever 2 WORK MODE DIAL See Fig F Status1 QUIET mode hiw Select QUIET mode when mowing in everyday conditions removing approximately 20mm of grass at a time Status2 TURBO mode Set the dial to TURBO mode when cutting dense or overgrown grass 3 BATTERY STATUS LED S See Fig G NOTE The Status LED s will indicate the battery condition when the button on the battery is pressed The LED s constantly senses and displays the battery condition as follows Press the button POW
10. MONTAGGIO DEL SACCO RACCOLTA ERBA Collegare impugnatura del raccoglitore sulla parte superiore del raccoglitore come mostrato nella Figura B1 B4 Fase 1 Premere brevemente la parte frontale dell impugnatura Vedere B2 Fase 2 Poi spingere avanti Vedere B2 Fase 3 Abbassare la parte posteriore dell impugnatura Vedere B2 Fase 4 Infine mettere i fermagli di plastica sulla struttura metallica Vedere B3 AVVERTENZA Non installare l impugnatura al contrario Installare l impugnatura come mostrato nella Figura B1 3 MONTAGGIO DEL SACCO RACCOLTA ERBA Vedere C1 C2 C3 1 Spegnere il tagliaerba attendere fino a quando le lame si arrestano e togliere la chiavetta di sicurezza Prendere la sacca raccolta erba dell impugnatura e posizionare la sacca raccolta erba sui ganci inferiori b nella scocca del tagliaerba Vedere C2 Rilasciare la protezione di sicurezza per 2 3 bloccare la sacca raccolta erba in posizione Verificare che la sacca sia bloccata bene Vedere C3 NOTA Rilasciare leggermente la sacca raccolta erba per controllare che sia stata installata bene 4 SMONTAGGIO COME SVUOTARE Afferrare il raccoglitore sollevare l aletta di sicurezza 10 ed inserire il raccoglitore per erba 4 AVVERTENZA Verificare sempre che Valetta di sicurezza riesca sempre a chiudere bene la bocchetta di scarico Non scollegare mai l aletta di protezione 10 quando la tosaerba in uso senza a
11. Pred uskladnen m nechajte kosa ku v dy riadne vychladnut f Pri dr be nozov d vajte pozor preto e aj po vypnuti kosa ky od zdroja nap jania m Zu byt noze st le v pohybe BEZPECNOSTN VAROVANIA TYKAJUCE SA BATERII a Nepokusajte sa demontovat rozoberat alebo rozrezavat baterie alebo jej l nky b Bateriu neskratujte Neukladajte baterie n hodne v Skatuliach alebo v z suvk ch kde by mohlo d js k ich vz jomn mu skratovaniu alebo k skratovaniu sp soben mu in mi predmetmi Ak sa bat ria nepou va udr ujte ju v bezpe nej vzdialenosti od sponiek na papiere minc k ov klincov skrutiek alebo in ch mal ch kovov ch predmetov ktor m u sp sobi prepojenie kontaktov bat rie Skratovanie kontaktov bat rie m e sp sobi pop leniny alebo po iar c Nevystavujte bat riu p sobeniu tepla alebo oh a Vyvarujte sa skladovania bat ri na otvorenom slnku d Nevystavujte bat riu mechanick m r zom e Ak d jde k niku kvapaliny z bat rie zabr te tomu aby sa t to kvapalina dostala do kontaktu s poko kou alebo aby zasiahla o i Ak d jde k tak mu kontaktu zasiahnut miesto umyte zna n m mno stvom vody a vyh adajte lek rske o etrenie f Ak d jde k po itiu kvapaliny z bat rie vyh adajte okam ite lek rske o etrenie g Udr ujte bat rie ist a such SK h Ak su svorky baterie zne isten utrite ich istou a suchou handri kou i
12. Voordat u een blokkade verwijdert Voordat u de machine controleert schoonmaakt of eraan werkt Nadat u een vreemd object heeft geraakt Controleer het apparaat op beschadigingen en repareer deze indien nodig Wanneer het apparaat abnormaal begint te trillen meteen inspecteren Inspecteer op schade vervang o f repareer eventuele beschadigde onderdelen controleer en maak alle losse onderdelen vast ONDERHOUD EN OPSLAG a Zorg ervoor dat alle bouten moeren en schroeven stevig aangedraaid zijn om er zeker van te zijn dat er veilig met het apparaat gewerkt kan worden Controleer de grasbak regelmatig op slijtage of achteruitgang c Vervang beschadigde of versleten onderdelen voor uw eigen veiligheid Gebruik alleen originele vervangonderdelen en accessoires Wees voorzichtig bij het instellen van de machine zodat er geen vingers bekneld b d raken tussen de bewegende onderdelen en de vaste delen van de machine Laat de grasmaaier volledig afkoelen voordat u deze opbergt f Wanneer u de bladen onderhoudt moet u zich bewust zijn dat ze nog steeds kunnen bewegen zelfs als de stroombron is uitgeschakeld e VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HET ACCUPACK a Batterijcellen en accupacks mogen niet gedemonteerd geopend of vernietigd worden b Sluit accupacks niet kort Bewaar accupacks niet willekeurig in een doos of lade waar ze elkaar kunnen kortsluiten of door geleidende voorwerpen kort
13. aby ste sa presveddili i je dodan prislu enstvo kompletn 1 MONT RUKOV TE Pozri Obr A1 A5 1 Z oboch str n nosnej asti kosa ky vytiahnite 2 3 4 al lt o lt Akumul torov kosa ka na tr vu skrutky a obr A1 Insert the Lower Handle Bar into the holes on the deck Be sure to carefully align the screw holes found on the Lower Handles with the screws holes found on the deck a See Fig A1 A2 Secure the Lower Handle Bars to the deck with the screws provided See fig A2 Attach the Middle Handle 9 to the Lower Handle with the Handle Knobs Assembly 8 After this is complete attach the Upper Handle 1 to the Middle Handle with the upper Handle Knobs Assembly 7 See Fig A3 Tightening the two Handle Knobs Check that the handle is FULLY secured The cam lever pressure can be adjusted by rotating the upper or the lower Handle Knobs clockwise counterclockwise See Fig A4 DO NOT OVER TIGHTEN POZN MKA Pred nasaden m up nac ch matic sa presved te i su skrutky plne zastr en do prislu nych otvorov v rukov ti First insert the cable into the Cable Clips 3 provided ensuring there is enough slack cable to allow the handlebars to collapse for storage After inserting the cable attach the Cable Clips to the Upper and Middle Handle bars See Fig A5 NOTE Make sure the cable is routed underneath the Middle Handle Bar See Fig A5 SK 2 MONT Z
14. b Evita i utilizarea echipamentului pe iarb ud dac acest lucru este posibil c Acordati ntotdeauna aten ie atunci c nd v deplasati pe suprafe e nclinate d Merge i nu alergati niciodat e n cazul ma inilor rotative cu roti tundeti iarba de a lungul pantei niciodat n sus sau n jos f Acordati aten ie maxim c nd schimba i direc ia pe pante g Nu tundeti iarba pe pante excesiv de abrupte h Acordati aten ie maxim c nd v deplasati n mar arier sau c nd trage i ma ina de tuns iarba c tre dvs i Opriti lama ele dac masina de tuns iarba trebuie nclinat pentru transport la traversarea unor suprafe e f r iarb i atunci c nd transporta i ma ina de tuns iarba la sau de la locul de tuns iarba j Nu utiliza i niciodat ma ina de tuns iarba cu dispozitive de protec ie defecte sau f r dispozitivele de siguran de exemplu deflectoare i sau separatoare de iarb k Porniti cu aten ie motorul conform instruc iunilor cu picioarele la distan de lam 1 Nu nclina i masina de tuns iarba c nd porni i motorul cu excep ia situa iilor n care ma ina de tuns iarba trebuie nclinat pentru a porni 89 90 n acest caz nu nclinati ma ina mai mult dec t este necesar i ridica i numai partea care este la distan de operator m Nu a eza i m inile sau picioarele n apropierea sau sub piesele rotative P strati permanent
15. haszn l ja felel a m sokat rt balesetek vagy az ket rt k rok miatt EL K SZ T S a o c d F nyir shoz mindig csukott cip t s hossz nadr got viseljen Ne m k dtesse a k sz l ket mez tl b vagy nyitott szand lban alaposan ellen rizze a ter letet ahol a k sz l ket haszn lni fogja s t vol tson el minden t rgyat amit a f ny r eldobhatna Haszn lat el tt mindig n zze meg alaposan hogy a k sek csavarok s a v g szerkezet nem kopottak vagy s r ltek e A kopott vagy s r lt k seket s csavarokat az egyens ly meg rz se v gett mindig p rban cser lje A s r lt s olvashatatlan c mk ket cser lje ki T bbk ses k sz l kek eset ben figyeljen arra hogy az egyik k st elforgatva a t bbi k s is forogni kezdhet M K DTET S a b c d e i k Csak nappal vagy er s mesters ges f nyben v gezze a f ny r st Ha lehets ges a k sz l ket ne haszn lja vizes f nyir s ra Lejt6n mindig vigy zzon hogy hova l p L pkedjen sose szaladjon Kerekes forgo keszulekek haszn latakor 79 lejt n mindig sz lt ben haladjon soha ne fel vagy lefele Mindig legyen rendkiv l vatos ha lejt n iranyt valt Ne nyirja a rendkivul meredek lejt6ket Ha a f ny r t megford tja vagy maga fel huzza mindig legyen rendkiv l vatos llitsa le a k s eke t ha a f nyir t szallitashoz meg kell d ntenie ha m s fel lete
16. jde k zastaveniu kosa ky 4 Ak po as sez ny r chleho rastu pou vate vrecko na tr vu tr va m e ma tendenciu zan a otvor vypr zd ovania Uvo nite p kov prep na kosa ku VYPNITE a vyberte bezpe nostn k Odmontujte vrecko na tr vu a straste tr vu smerom k zadnej asti vrecka Taktie o istite tr vu a zvy ky ktor sa mohli zachyti okolo otvoru vypr zd ovania Vrecko na tr vu namontujte nasp 5 Ak kosa ka za ne nadmerne vibrova uvo nen m p kov ho prep na a kosa ku VYPNITE a vyberte bezpe nostn k Pr inu ihne preverte Vibr cia je varovan m pred probl mom Kosa ku nepou vajte dokia sa nevykon servisn prehliadka 6 V DY UVO NEN M P KOV HO PREP NA A KOSA KU VYPNITE A VYBERTE BEZPE NOSTN K V PR PADE AK KOSA KU NECH VATE BEZ DOZORU HOCI AJ NA KR TKU DOBU SK UDRZBA VAROVANIE Zastavte kosacku a vyberte bezpe nostn k sk r ako za nete demontova vrecko na tr vu POZN MKA Aby ste zabezpe ili dlh a spo ahliv prev dzku pravidelne vykon vajte nasleduj ce postupy dr by Kontrolujte be n po kodenia ako je uvo nenie zablokovanie alebo po kodenie epele uvo nenie upev ovac ch prvkov a opotrebovanie alebo po kodenie jednotliv ch s ast Skontrolujte i kryty a chr ni e nie s po koden a skontrolujte e s na kosa ke spr vne osaden Pred prev
17. kter je d le od obsluhy m Nevkl dejte ruce nebo nohy do bl zkosti nebo pod rotuj c sti St le dbejte na to aby byl otvor pro odvod pose en tr vy pr choz n Nedot kejte se no p ed vyjmut m bezpe nostn ho kl e a dokud nedojde k pln mu zastaven no o Nespou t jte tuto seka ku stoj te li p mo p ed otvorem pro odvod pose en tr vy p Nep epravujte seka ku je li k seka ce p ipojen nap jec zdroj g Zastavte seka ku a vyjm te bezpe nostn kl Ujist te se zda do lo k pln mu zastaven v ech pohybuj c ch st Kdykoli nechavate tento stroj bez dozoru P ed odstran n m zablokov n P ed kontrolou i t n m a jakoukoli prac na stroji Po n razu do ciz ho p edm tu P ed op tovn m spu t n m a obsluhou seka ky zkontrolujte tento stroj a prove te pot ebn opravy Za ne li seka ka nadm rn vibrovat prove te kontrolu ihned Zkontrolujte zda nedo lo k po kozen Vym te nebo opravte ka dou po kozenou st Zkontrolujte a ut hn te v echny uvoln n sti DR BA A ULO EN a Udr ujte v echny matice rouby a vruty dn uta eny abyste zajistili Ze bude toto za zen v bezvadn m provozn m stavu Prov d jte asto kontrolu sb rn ho ko e zda nen opot ebov n nebo po kozen c Z bezpe nostn ch d vod prove te v m nu opot ebovan ch nebo po kozen ch
18. n en las pendientes No corte sobre pendientes excesivamente pronunciadas Mantenga siempre un apoyo firme 2 Suelte la palanca para apagar el cortac sped mientras atraviesa una zona con gravilla las piedras podr an da ar las 53 cuchillas 3 Coloque el cortac sped en el punto de corte m s alto si desea cortar sobre suelos altos Cortar demasiada hierba de una vez podr a hacer saltar el interruptor de circuito y detener el cortac sped 4 Si se utiliza una bolsa de hierba durante la temporada de crecimiento r pido la hierba podr a tender a atascarse en la abertura de descarga Suelte la palanca para apagar el cortac sped y extraer la Ilave de seguridad Extraiga la bolsa de hierba y sacuda la hierba para acumularla en la parte trasera de la bolsa Limpie tambi n la hierba y dem s residuos que pudieran haberse acumulado en la abertura de descarga Cambie la bolsa de hierba 5 Si el cortac sped comienza a vibrar de forma anormal suelte la palanca y detenga el cortac sped Extraiga la Ilave de seguridad Compruebe la causa inmediatamente La vibraci n Cortacesped sin cables 54 suele ser senal de problemas No utilice el cortacesped hasta realizar una comprobaci n del sistema 6 SUELTE SIEMPRE LA PALANCA PARA APAGAR EL CORTACESPED Y EXTRAIGA LA LLAVE DE SEGURIDAD SI PIENSA DEJAR EL CORTACESPED DESATENDIDO AUNQUE SOLO SEA DURANTE UN PERIODO CORTO DE TIEMPO MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Deten
19. ogniw po czonych szeregowo puste gdy 1 y oznacza liczb ogniw po czonych r wnolegle puste gdy 1 71 72 UZYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Niniejszy produkt przeznaczony jest do koszenia trawy w prywatnym zakresie MONTAZ A UWAGA Przed rozpoczeciem montazu nalezy sprawdzi czy wszystkie wymienione powyzej akcesoria sa w komplecie 1 MONTAZ UCHWYTU Patrz A1 A5 1 Odkre sruby a po obu stronach ptyty kosiarki Patrz A1 2 Umiescic pret dolnego uchwytu w otwory w obudowie Doktadnie dopasowa otwory na Sruby w dolnym uchwycie z otworami w obudowie a Zob Rys A1 A2 3 Przykrecic prety dolnego uchwytu do obudowy przy uzyciu zataczonych srub zob rys A2 4 Przykreci uchwyt srodkowy 9 do dolnego przy uzyciu pokretta 8 Po zakonczeniu przykreci g rny uchwyt 1 do uchwytu srodkowego przy uzyciu g rnego pokretta zob rys A3 5 Dokr ci oba pokr t a uchwyt w Upewni sie e uchwyt jest CA KOWICIE zabezpieczony w miejscu Nap r d wigni krzywki mo na regulowa obracaj c pokr t a g rnego lub dolnego uchwytu w kierunku zgodnym przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara zob rys A4 NIE NAPINA NADMIERNIE UWAGA Przed dopasowaniem pokr te nale y upewni si e ruby s ca kowicie prze o one przez uchwyty 6 Najpierw umie ci przew d w zaciskach 3 upewniaj c si e pozostawiono wystarczaj c ilo lu nego przewodu do z o en
20. piulite nu este furnizat pentru ndep rtarea lamei Tineti lama 15 si desurubati piulita lamei 14 n sens contrar acelor de ceasornic utiliz nd cheia pentru piulite Scoateti lama si montati una noua pe urubul lamei Asigura i v c lama 95 este pozi ionat corect figura M1 M2 i apoi str ngeti ferm urubul DEPOZITAREA Vede i figura N1 N2 Opriti ma ina de cosit i ndep rta i ntotdeauna cheia de siguran Cur tati bine exteriorul ma inii utiliz nd o perie moale i o c rp Nu utiliza i ap solven i sau substan e de lustruit ndep rtati toat iarba i resturile n special din fantele de ventila ie R sturnati masina pe o parte i cur a i zona lamei Dac iarba tuns este acumulat n zona lamei indep rtati o cu un obiect din plastic sau lemn Depozitati ma ina ntr un loc uscat Nu amplasa i alte obiecte pe ma in Pentru o depozitare mai u oar ap sa i butonul de reglare a n l imii m nerului i rotiti sau pliati m nerul superior 96 PROTECTIA MEDIULUI NCONJUR TOR Acest produs a fost marcat cu un simbol A referitor la nl turarea de eurilor electrice mmm si electronice Acesta semnific faptul c produsul nu trebuie depus n acela i loc cu de eurile menajere ci trebuie returnat ntr un sistem de colectare ce respect Directiva European 2002 96 CE Ulterior va fi reciclat sau dezasamblat pentru a reduce impactul as
21. s elektronikus hullad k vesz lyes lehet a k rnyezetre s az emberi eg szs gre n zve mivel vesz lyes anyagokat tartalmaz xINR18 65 y Hengeres litium ion akkumul torcell k 18 mm es maxim lis tm r vel s 65 mm es maximalis magass ggal az x a sorosan k t tt cell kat jel li res ha a sz m 1 az y a p rhuzamosan k t tt cell kat jel li res ha a sz m 1 RENDELTET S A term k h ztart si haszn lat f nyir sra alkalmas SSZESZEREL S A FONTOS Miel tt az akkumul tort sszeszereln ellen rizze hogy a fentieknek megfelel en minden tartoz k megvan 1 A KAR felszerel se l sd A1 A5 bra 2 Helyezze be az als kar r dj t a fel leten tal lhat lyukakba Figyeljen arra hogy az als karon tal lhat csavarbemenetek pontosan illeszkedjenek a fel leten tal lhat csavarbemenetekhez a L sd A1 A2 bra A mell kelt csavarokkal r gzitse az als kar r djait a fel lethez L sd A2 bra lllessze r az als karra a k z ps kart 9 a g mbanya szerelv nnyel 8 Ezt k vet en illessze a fels kart 1 a k z ps karra a g mbanya szerelv nnyel 7 L sd A3 bra Illessze ra az als karra a k z ps kart 9 a g mbanya szerelv nnyel 8 Ezt k vet en illessze a fels kart 1 a k z ps karra a g mbanya szerelv nnyel 7 L sd A3 bra Szoritsa meg a k t g mbany t Ellen rizze hogy a kar SZOROSAN r gz lj n A karra gyakor
22. sauf si la tondeuse gazon doit tre bascul e pour le d marrage Dans ce cas ne la faites pas basculer plus de ce qui est absolument n cessaire et soulevez uniquement la partie distante de l utilisateur m Ne pas mettre les mains ou les pieds pr s ou sous les pi ces en mouvement Pour les faucheuses rotatives conservez clairement de l espace tout moment Tondeuse gazon sans fil n Ne touchez pas la lame avant que le dispositif de desactivation ait ete retire et que les lames soient l arr t complet o Retirez le dispositif de desactivation Toutes les fois que vous laissez la machine sans surveillance Avant d eliminer un bourrage Avant le contr le le nettoyage ou toute operation sur la machine Apr s le choc avec un objet tranger D brancher l alimentation c est dire enlever la fiche de la prise ENTRETIEN a Afin d utiliser la machine en toute securite garder tous les crous boulons et les vis serr s b V rifier fr guemment usure ou la d t rioration du bac r cup rateur d herbe c Par s curit remplacer toutes parties us es ou endommag es MISES EN GARDE CONCERNANT LA BATTERIE a La batterie et les piles secondaires ne doivent pas tre ouvertes d mont es ou broy es b La batterie ne doit pas tre court circuit e vitez de mettre la batterie en vrac dans une bo te ou dans un tiroir o elles risqueraient de se court circuiter entre elle
23. su entrambi i lati della copertura Vedere A1 Inserire l impugnatura inferiore nei fori che ci sono sulla copertura Allineare con cura i fori per le viti che si trovano nelle maniglie inferiori con i fori per le viti che si trovano sulla base a Vedere A1 A2 Assicurare le sbarre della maniglia inferiore alla base con le viti in dotazione Vedere A2 Collegare la maniglia intermedia 9 alla maniglia inferiore con l assemblaggio della leva della camma di bloccaggio 8 41 Successivamente collegare la maniglia superiore lalla maniglia intermedia con l assemblaggio della leva della camma di bloccaggio 7 Vedere A3 Stringere le due leve della camma Verificare che l impugnatura sia TOTALMENTE bloccata La pressione della leva della camma pu essere messa a punto regolando il senso orario o antiorario il blocco della leva della camma Vedere A4 NON SERRARE ECCESSIVAMENTE NOTA Assicurarsi che i bulloni siano inseriti completamente nelle maniglie prima di regolare o stringere le leve della camma di bloccaggio Prima inserire il cavo nell apposito gancio 3 accertandosi che ci sia cavo libero a sufficienza da consentire alle maniglie di abbassarsi per riporre il prodotto Dopo aver inserito il cavo collegare i ganci alle maniglie superiori e centrali Vedere A5 2 3 4 5 6 Falciatrice per prato senza fili NOTA Assicurarsi che il cavo corra sotto la maniglia centrale Vedere A5 2
24. vagy sz tszerelik hogy cs kkents k a k rnyezetre gyakorolt hat s t Az elektromos s elektronikus hullad k vesz lyes lehet a k rnyezetre s az emberi eg szs gre n zve mivel vesz lyes anyagokat tartalmaz MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A gy rt POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Kijelenti hogy a term k Le r s WORX Akkumul toros f ny r T pus WG776E WG776E 9 770 794 aanduiding van machinerie kenmerkend voor Snoerloze grasmaaier Rendeltet s f ny r s Megfelel a k vetkez ir nyelveknek 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU 2000 14 EC m dos tva 2005 88 EC Megfelel s g ellen rz elj r s a VI f ggel k rtelm ben M rt hanger szint 86 9dB A TURBO m d 77 1dB A HALK m d Garant lt hanger szint 88dB A Tan s t si szervezet N v Intertek Testing 8 Certification Ltd tan s t si szervezet 0359 C m Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 SNL Az al bbi norm knak EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 62233 A m szaki dokument ci ssze ll t s ra jogosult szem ly N v Russell Nicholson C m Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK eo J w 2013 11 20 Leo Yue POSITEC min segbiztosit si vezet Akk latoros f ny r 1 P RGHIE DE COMUTARE 2 CLEM CABLU 3 INDICATOR UMPLERE SAC PENTRU IARB 4 SAC DE COLECTARE IARB 5 SELECTOR MOD DE LUCRU
25. 2000 14 ES v novelizacii 2005 88 ES Postup vyhodnotenia zhody podla Dodatku VI Merany akusticky vykon 86 9 dB A TURBO mode 77 1 dB A QUIET mode Deklarovan zaru en akustick v kon 88dB A Poveren radn org n N zov Intertek Testing 8 Certification Ltd radn vyhl ka 0359 Adresa Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Sp a posudzovan normy EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 62233 Osoba opr vnen za zostavenie technick ho suboru N zov Russell Nicholson Adresa Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK eo Vus 2013 11 20 Leo Yue Veduci oddelenia kvality firmy POSITEC SK it s your nature Copyright 2013 Positec All Rights Reserved 2CLMO8BPK11000A1
26. 3 4m s K 1 5m s Acculader Grasopvangzak Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u het gereedschap heeft gekocht Gebruik producten van goede kwaliteit met een bekende merknaam Kijk op de verpakking van het accessoire voor meer informatie Ook het winkelpersoneel kan u helpen en adviseren ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR VERMOGENSMACHINE WAARSCHUWING Lees alle instructies zorgvuldig door Indien u zich niet aan alle onderstaande instructies houdt kan dat leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel Lees de instructies aandachtig voor een veilig gebruik van de machine Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en alle instructies voor toekomstig gebruik Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met een verminderde lichamelijke zintuiglijke of mentale vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of de nodige instructies betreffende het veilige gebruik van het apparaat hebben ontvangen en als ze de gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het toestel spelen De reiniging en het gebruikersonderhoud mogen niet gebeuren door kinderen zonder toezicht BELANGRIJK LEES DIT VOOR GEBRUIK BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE NASLAG Veilige manier van gebruiken TRAINING a Lees de instructies zorgvuldig door Maak uzelf bekend met de bediening en het juiste gebruik van het apparaat Laat nooit kinderen
27. 5 v ek sek n od 20 mm do 60 mm Sta posunout p ku nastaven v ky sek n sm rem ven a pak nastavit po adovanou v ku sek n 5 INDIK TOR NAPLN N SB RN HO KO E Viz Obr I Tento indik tor kter se nach z na horn sti sb rn ho ko e slou k tomu abyste byli ihned upozorn ni na nutnost vypr zdn n napln n ho sb rn ho ko e Indik tor m n e uveden stavy Stav pr zdn ko otev en kryt a Stav pln ko zav en kryt b 6 ZADN OTVOR PRO ODVOD POSE EN TR VY Viz Obr J Seka ka je opat ena zadn m otvorem pro odvod pose en tr vy a proto m ete prov d t se en i bez nasazen ho sb rn ho ko e Pose en tr va bude odv d na z tohoto otvoru 7 U ITE N RADY PRO SE EN POZN MKA V DY ZKONTROLUJTE CEL PROSTOR KDE BUDETE SEKA KA POU ITA A ODSTRA TE V ECHNY KAMENY KLAC KY DR TY KOVOV P EDM TY A JIN NE ISTOTY KTER MOHOU B T ROTUJ C M NO EM ODMR T NY 1 Se te v dy po vrstevnici svahu nikdy nejezd te nahoru a dol P i zm n sm ru na svahu bu te v dy velmi opatrn Neprov d jte se en na p li strm m svahu V dy udr ujte spr vn postoj 2 P ej d te li p es t rkov povrchy v dy uvoln te ovl dac p ku aby do lo k VYPNUT seka ky rotuj c n by mohl odmr tit kameny 3 P i se en na nerovn m ter nu nebo p i se en p li vysok tr vy
28. Adenauer Ufer 37 50668 K ln VERKLAREN DAT HET PRODUCT Beschrijving WORX Snoerloze grasmaaier Type WG776E WG776E 9 770 794 aanduiding van machinerie kenmerkend voor Snoerloze grasmaaier Functie Gras maaien Overeenkomt met de volgende richtlijnen 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU door2005 88 EC Procedure beoordeling conformiteit volgens Anexo VI Niveau gemeten geluidsvermogen 86 9dB A Turbomodus 77 1dB A STILLE modus Opgegeven gegarandeerde niveau geluidsvermogen 88dB A De betrokken aangemelde instantie Naam Intertek Testing amp Certification Ltd aangemelde instantie 0359 Adres Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Standaards in overeenstemming met EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 62233 De persoon die bevoegd is om het technische bestand te compileren Naam Russell Nicholson Adres Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK 2013 11 20 Leo Yue POSITEC Kwaliteitsmanager 1 D WIGNIA WLACZNIKA 2 ZACISKI KABLOWE 3 WSKA NIK NAPE NIENIA POJEMNIKA NA TRAW 4 WOREK NA TRAW 5 POKR T O TRYBU PRACY 6 KLUCZYK ZABEZPIECZENIA 7 GORNY UCHWYT 8 POKRETLO UCHWYTU GORNE 9 UCHWYT RODKOWY 10 KLAPA BEZPIECZENSTWA 11 POKRETLO UCHWYTU DOLNE 12 UCHWYT DOLNY 13 ZESTAW BATERII 14 RUBA MOCUJACA OSTRZE Patrz M1 15 OSTRZE Patrz M1 Nie wszystkie pokazane na ilustracji akcesoria sa dostarczane sta
29. NOSTN KL 7 UPPER HANDLE 8 HANDLE KNOB UPPER 9 MIDDLE HANDLE 10 BEZPE NOSTN KRYT 11 HANDLE KNOB LOWER 12 SPODN RUKOJE 13 AKUMULATOR 14 ROUB NO E VIZ M1 15 N VIZ M1 Ne v echno zobrazen nebo popisovan p slu enstv je sou st standardn dod vky 97 Ak l torov seka ka tr 98 TECHNICKE UDAJE Typ WG776E WG776E 9 770 794 ozna eni stroj z stupce akumul torovych seka ek tr vy Model No WG776E WG776E 9 Voltage 40V Max ka z b ru 33cm V ka se en 20 60mm Po et poloh pro v ku 5 se en Objem sb rn ho ko e 30L Kapacita baterie 2Ah Typ akumul toru Lithium lon Model akumul toru WA3536 Doba nabijeni 1hodin Model nab je ky WA3735 Output c a 100 240V 50 60Hz lesire 40Vdc 2 0A Hmotnost nastroje 12kg 11kg Nap ti m eno bez pracovn ho zat en P vodn nap t baterie dosahuje maxim ln 40V Jmenovit nap t je 36V INFORMACE T KAJ C SE HLU NOSTI A VIBRAC Lp 77dB A re im TURBO K 3dB A Parametry nab je ky M en akustick tlak Lo 67dB A rezim QUIET tich KPA 3dB A M en akustick v kon L 88dB A Je li akustick tlak vy ne 80 dB A pou vejte ochranu sluchu Typick nam en hodnota vibrac 3 4m s K 1 5m s PRISLUSENSTVI Akumul tor Nab je ka Sb rn ko na tr vu Doporu ujeme v m abyste
30. TENTO N VOD USCHOVEJTE TYTO POKYNY PRO BUDOUC ODKAZY Pokyny pro bezpe nou obsluhu Pr prava a P e t te si pe liv uveden pokyny Seznamte se s ovl dac mi prvky a se spr vn m pou it m tohoto za zen b Nikdy nedovolte d tem nebo osob m kter nejsou sezn meny s t mito pokyny aby pou valy tuto seka ku V k obsluhy mohou omezovat m stn platn z kony c Nikdy neprov d jte se en jsou li v bl zkosti jin osoby a to zejm na d ti nebo dom c zv ata d Uv domte si e obsluha nebo u ivatel nesou odpov dnost za nehody nebo rizika kter hroz jin m osob m nebo jejich majetku P PRAVA a P i se en v dy pou vejte pevnou obuv a dlouh kalhoty Nepracujte s t mto za zen m jste li bos nebo m te li otev en sand ly b Zkontrolujte kompletn prostor kde budete tento stroj pou vat a odstra te v echny p edm ty kter mohou b t strojem odmr t ny P ed ka d m pou it m prove te v dy vizu ln kontrolu zda jsou v po dku no e i mont n rouby no a zda nen opot ebov no nebo po kozeno ac stroj Po kozen nebo opot ebovan no e vym ujte v dy jako sadu aby bylo zaji t no vyv en no Ne iteln nebo po kozen n lepky vym te U seka ek kter jsou vybaveny v ce no i d vejte pozor proto e ot en jednoho no e m e zp sobit ot en dal ch no c lt d POUZIT
31. Tipusszam WG776E WG776E 9 Fesz lts g 40V Max Vagasi tm r 33cm V g smagass g 20 60mm V g smagass g beallit sok 5 F gy jt kapacit sa 30L Akkumul tor Kapacit s 2Ah akkumul tor tipusa L tium lon Akkumul tor t pus WA3536 T lt si id 1godzin T lt tipusa WA3735 Bemenet AC 100 240V 50 60Hz Kimenet 40Vdc 2 0A A k sz l k s lya 12kg 11kg Terheles nelk li fesz ltseg Az akkumul tor kezd fesz lts ge maximum 40 volt A n vleges fesziiltseg 36 volt ZAJ IREZGESERTEKEK T lt besorol sa Ly 77dB A TURBO m d K 3dB A Lo 67dB A HALK m d KPA 3dB A A sulyoz su hangnyomasszint A s lyoz s hanger L 88dB A Viseljen f lv delmet ha a hangnyom sszint 80dB A meghaladja a k vetkez rt ket Tipikus s lyozott rezg s 3 4m s K 1 5m s TARTOZEKOK WG776E 9 WG776E Javasoljuk hogy a tartoz kokat ugyanabb l a boltb l v s rolja meg ahol a szersz mot is v s rolta J min seg markas tartoz kokat haszn ljon A tartozek tipus t az elvegzend munk nak megfelel en valassza meg Tov bbi reszleteket a tartoz k csomagol s n tal l K rjen segitseget s tan csot a bolti elad kt l Akkumul tor T lt k sz l k F gy jt tart ly Akk latoros f ny r ELEKTROMOS K ZISZERSZ MOK BIZTONS GOS HASZN LAT VAL KAPCSOLATOS LTAL NOS FIGYELMEZTET SEK FIGYELEM Olvasson el minden bizto
32. ZBERNEHO KOSA NA TR VU Rukov zbern ho ko a pripevn te k hornej asti zbern ho ko a tak ako je zobrazen na obr B1 B4 1 Stla te na chv u predn as rukov te Pozri Obr B2 2 Potom ju zatla te smerom dopredu Pozri Obr B2 3 Stla te dolu zadn as rukov te Pozri Obr B2 4 Plastov pr chytky pripevn te ku kovov mu r mu Pozri Obr B3 A UPOZORNENIE Nenasadzujte rukov v opa nom porad Rukov pripevn te tak ako je zn zornen na obr B1 3 NASADENIE ZBERN HO KO A Pozri Obr C1 C2 C3 1 Zastavte kosa ku a po kajte k m sa plne nezastavia no e a vytiahnite bezpe nostn k 6 2 Uchopte zbern k za rukov a nasa te ho na doln h ky b na acom zariaden kosa ky Pozri Obr C2 Uvolnite bezpe nostn kryt aby do lo k zaisteniu zbern ho ko a v pracovnej polohe Presved te sa i je zbern k riadne zaisten Pozri Obr C3 POZN MKA Stla te z ahka zbern k aby ste sa presved ili i je spr vne nasaden w lt 4 SN MANIE VYPR ZDNENIE Uchopte zbern k zdvihnite bezpe nostn kryt 10 a podr te ho vo zdvihnutej polohe Dajte dolu zbern k 4 z kosa ky A UPOZORNENIE Pred pouzitim kosa ky v dy skontrolujte i m e bezpe nostn kryt riadne uzatv ra otvor na odvod pokosenej tr vy Ak sa kosa ka pou va bez zbern ho ko a nikdy bezpe nostn kryt 10 nezdv hajt
33. a ambos extremos de la cuchilla retirando cantidades iguales de material de ambos bordes PARA AFILAR LA CUCHILLA EN UN TORNO Ver Fig K 1 Asegurese de que la palanca del interruptor est suelta que la cuchilla se haya detenido y que se haya retirado la Ilave de seguridad antes de extraer la cuchilla 2 Extraiga la cuchilla del cortac sped Consulte las instrucciones para desinstalar e instalar la cuchilla 3 Fije la cuchilla K 1 en un torno K 2 4 Utilice gafas de seguridad y tenga cuidado de no cortarse 5 Afile con cuidado los bordes de corte de la cuchilla con un diente fino K 3 o una piedra de afilado 6 Compruebe que la cuchilla est equilibrada Consulte las instrucciones para equilibrar la cuchilla 7 Vuelva a colocar la cuchilla en el cortac sped y fijela firmemente Consulte las instrucciones siguientes EQUILIBRAR LA CUCHILLA Ver Fig L Compruebe que la cuchilla se encuentre equilibrada colocando el orificio central de la cuchilla L 1 sobre un clavo o un destornillador L 2 sostenido horizontalmente en un torno L 3 Si alguno de los extremos de la cuchilla gira hacia abajo afile ese extremo La cuchilla se encuentra equilibrada correctamente cuando no cae ning n extremo MANTENIMIENTO DE LAS CUCHILLAS Ver Fig M1 M2 Cambie la cuchilla met lica despu s de 50 horas de corte o 2 afios lo que ocurra antes independientemente de la condici n de las mismas Siga el procedimiento siguiente p
34. capacity 2Ah Battery type Lithium lon Battery Model WA3536 Charging time 1Hr Charger Model WA3735 Input AC 100 240V 50 60Hz Output 40V DC 2 0A Machine Weight 12kg 11kg Voltage measured without workload Initial battery voltage reaches maximum of 40 volts Nominal voltage is 36 volts NOISE AND TECHNICAL DATA Charger rating L 4 77dB A TURBO mode Ka 3dB A A weighted sound pressure L 67dB A QUIET mode K 3dB A A weighted sound power L 88dB A W i i 80dB A ear ear protection when sound pressure is over Typical weighted vibration 3 4m s K 1 5m s Battery pack Charger Grass collection bag We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool Use good quality accessories marked with a well known brand name Choose the type according to the work you intend to undertake Refer to the accessory packaging for further details Store personnel can assist you and offer advice GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Carefully read the instructions for the safe operation of the machine Save all warnings and instructions for future reference This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities
35. ck absolut FEST sitzt Die Fixierhebel k nnen durch Drehen im gegen den Uhrzeigersinn gel st und fixiert werden Siehe Abb A4 ZIEHEN SIE DEN BOLZEN NICHT ZU FEST AN HINWEIS Achten Sie darauf dass die Schrauben vollst ndig in die Griffe eingef hrt sind bevor Sie die Exzenterhebel verstellen oder festziehen 6 Stecken Sie zuerst das Kabel in die Kabelklemmen 3 vorausgesetzt dass es gen gend Schlaffseil gib damit die Lenker zum Lagern zusammengeklappt werden k nnen Nach dem Einf hren des Kabels sind die Kabelklemmen am oberen und unteren Lenker zu befestigen Siehe Abb A5 HINWEIS Stellen Sie sicher dass das Kabel unter den mittleren Lenker gef hrt wird Siehe Abb A5 2 BEFESTIGUNG DES GRAS BEUTELS Befestigen Sie den Grasbeh ltergriff wie in den AbbildungenB1 bis B4 gezeigt am Geh useoberteil Schritt 1 Setzen Sie das Griffvorderteil an Siehe Abb B2 Schritt 2 Anschlie end nach vorne schieben Siehe Abb B2 Schritt 3 Griffr ckteil nach unten dr cken Siehe Abb B2 Schritt 4 Zum Abschluss mit den Kunststoffclips am Metallrahmen fixieren Siehe Abb B3 ACHTUNG Griff nicht verkehrt herum montieren Griff wie in Abbildung B1 gezeigt anbringen 3 ANBRINGEN DES GRAS BEUTELS Siehe Abb C1 C2 C3 1 Stellen Sie den Rasenm her aus Warten Sie bis die Klingen zum Stehen gekommen sind und entfernen Sie dann den Sicherheitsschl ssel Heben Sie den Gras Beutel am Griff auf
36. con la maquina tras golpear un objeto extrano siempre que la maquina comience a vibrar de forma anormal n o MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO a Mantenga tuercas pernos y tornillos ajustados para cerciorarse de que la herramienta est en condiciones seguras de trabajo n b Verifique peri dicamente el colector de c sped para comprobar si hay desgaste o deterioro c Para su seguridad reemplace las piezas gastadas o danadas ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA BATERIA a No desmonte abra o destruya las pilas o las baterias recargables b No provoque un cortocircuito en la bateria No almacene las baterias de forma descuidada en una caja o caj n donde podria provocar un cortocircuito entre ellas o mediante otros objetos met licos c No exponga las baterias al calor o al fuego No las guarde expuestas directamente al sol d No exponga las baterias a impactos mec nicos e En caso de que la bateria tenga fugas de liquido no permita que el liquido entre en contacto con la piel o los ojos Si se produce el contacto lave la zona afectada con grandes cantidades de agua y acuda a un m dico f Acuda a un m dico inmediatamente si se ha ingerido una pila o una bateria g Mantenga las baterias limpias y secas h Limpie los bornes de la bateria con un pa o limpio si se ensucian i Cargue la bater a antes de utilizarla Consulte siempre estas instrucciones y aplique el procedimiento de carga a
37. conforme aux directives suivantes Directive europ enne Machine 2006 42 CE Directive europ enne sur la Comptabilit ElectroMagn tique 2004 108 CE Directive RoHS 2011 65 EU Directive sur mission du bruit pour un quipement utiliser en ext rieur 2000 14 CE amend e par 2005 88 CE Proc dure d valuation de la conformit conform ment Annex VI Niveau de pression acoustique 86 9dB A Mode turbo 77 1dB A Mode SILENCIEUX 35 Niveau d intensite acoustique 90dB A Notification realisee par Nom Intertek Testing amp Certification Ltd Adresse Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Et conforme aux normes EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 62233 La personne autoris e compiler le dossier technique Nom Russell Nicholson Adresse Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK USL 2013 11 20 Leo Yue Responsible qualit POSITEC Tondeuse gazon sans fil 1 LEVA DI AVVIAMENTO 2 SERRACAVO 3 INDICATORE DI RIEMPIMENTO DEL RACCOGLITORE 4 SACCO RACCOLTA ERBA 5 GHIERA DELLA MODALIT OPERATIVA 6 CHIAVETTA DI SICUREZZA 7 IMPUGNATURA SUPERIORE 8 IMPUGNATURE SUPERIORE 9 MANIGLIA CENTRALE 10 ALETTA DI SICUREZZA 11 IMPUGNATURE INFERIORE 12 MANIGLIA INFERIORE 13 BATTERIA 14 BULLONE DELLA LAMA Vedere M1 15 LAMA Vedere M1 Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di conse
38. della lama 14 ruotandolo in senso antiorario conla chiave poi rimuovere la lama Per rimontare mettere la lama 15 con il lato affilato verso il basso Serrare bene il dado della lama 14 IMMAGAZZINAMENTO Vedere NI N2 Arrestare il tagliaerba e togliere sempre la chiavetta di sicurezza Pulire a fondo la parte esterna della macchina usando un panno o una spazzola morbida Non usare acqua solventi o prodotti lucidanti Rimuovere ogni traccia di grasso e detriti soprattutto dalle fessure di ventilazione Ribaltare lateralmente il tosaerba e procedere alla pulizia del gruppo di taglio Rimuovere dalla lama gli eventuali accumuli di erba servendosi di un utensile di legno o plastica Conservare la macchina in un posto asciutto Non accatastare sopra di essa altri oggetti Per conservare spazio sbloccare la leva della camma dell impugnatura e ruotare o piegare impugnatura superiore TUTELA AMBIENTALE Questo prodotto stato contrassegnato R con un simbolo in materia di rimozione mmm di rifiuti elettrici ed elettronici Ci significa che questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici ma che deve essere restituito ad un sistema di raccolta conforme alla Direttiva Europea 2002 96 CE dove sar riciclato o smontato per ridurre l impatto sull ambiente Le apparecchiature elettriche ed elettroniche possono essere pericolose per l ambiente e per la salute umana poich contengono sostanze pericolos
39. distan a fata de orificiul de desc rcare n Nu atingeti lamele nainte ca dispozitivul de dezactivare s fie ndep rtat i ca lamele s se opreasc de tot o Nu porni i ma ina de tuns iarba c nd v afla i n fata orificiului de desc rcare Nu transporta i ma ina de tuns iarba c nd sursa de alimentare func ioneaz Opriti ma ina de tuns iarba i demontati dispozitivul de dezactivare Asigura i v ca toate piesele mobile s au oprit complet De fiecare dat c nd l sa i ma ina nesupravegheat nainte de eliberarea unui blocaj nainte de a controla cur a sau lucra cu ma ina Dup ce ati lovit un obiect str in Verifica i ma ina pentru a detecta eventualele deterior ri i efectua i repara iile necesare nainte de a o repune n func iune sau de ao utiliza Dac ma ina de tuns iarba ncepe s vibreze n mod neobi nuit verifica i imediat Verificati o cu privire la deterior ri nlocuiti sau reparati orice piese deteriorate Verifica i si str ngeti orice piese sl bite p q NTRETINEREA I DEPOZITAREA a Mentineti toate piulitele bolturile i suruburile str nse pentru a v asigura c echipamentul este n bun stare de func ionare Controlati frecvent ca separatorul de iarb s nu fie uzat sau deteriorat c Pentru siguran nlocui i componentele defecte sau uzate Utilizati doar piese de schimb i a
40. grado di usura e deterioramento del dispositivo di raccolta erba c Per maggiore sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA DEL PACCO BATTERIA a Non smontare aprire o strappare le cellule secondarie o il pacco batteria b Non cortocircuitare un pacco batteria Non conservare un pacco batteria disordinatamente in una scatola o un cassetto in cui potrebbero cortocircuitarsi tra essi o essere cortocircuitati da altri oggetti metallici c Non esporre il pacco batteria a calore o fuoco Evitare di conservarli alla luce diretta del sole d Non sottoporre il pacco batteria a scosse meccaniche e In caso di perdite da una cellula evitare che il liquido entri in contatto con la pelle o gli occhi In caso di contatto lavare l area interessata con abbondante acqua e consultare un medico f Se si ingerisce una cellula o un pacco batteria consultare immediatamente un medico g Tenere le cellule e il pacco batteria puliti e asciutti h Pulire i terminali delle cellule e del pacco batteria con un panno pulito e asciutto nel caso in cui si sporchino i Il pacco batteria deve essere caricato prima dell uso Utilizzare sempre il caricatore corretto e consultare le istruzioni j Non lasciare un pacco batteria in carica se non in uso k Dopo lunghi periodi di conservazione potrebbe essere necessario caricare e scaricare le cellule o il pacco batteria diverse volte per ottenere
41. hellingen van richting verandert g Maai niet op zeer steile hellingen h Wees extra voorzichtig wanneer u het apparaat achteruit of naar u toe haalt i Stop de messen wanneer de maaier gekanteld dient te worden voor vervoer over oppervlaktes anders dan gras en wanneer het apparaat van en naar het gebied dat gemaaid wordt getransporteerd j Gebruik het apparaat nooit wanneer beschermkappen beschadigd zijn of zonder dat veiligheidsonderdelen zoals deflectors en of grasopvangers geplaatst zijn k Schakel de motor in volgens de instructies en houd uw voeten uit de buurt van de messen I Kantel het apparaat nooit bij het inschakelen van de motor behalve wanneer het apparaat gekanteld moet worden om gestart te worden Kantel het apparaat in dat geval niet meer dan absoluut noodzakelijk en til alleen het gedeelte op dat niet richting de gebruiker wijst m Plaats uw handen of voeten niet in de buurt van of onder draaiende onderdelen Blijf bij cirkelmaaiers altijd uit de buurt van de uitwerpopening n Raak het mes niet aan voordat de machine uitgeschakeld is en de messen volledig tot stilstand zijn gekomen o Start de grasmaaier niet wanneer u voor de uitlaatopening staat p Vervoer de grasmaaier niet terwijl de stroom is ingeschakeld q Stop de grasmaaier en verwijder het vergrendelingsapparaat Controleer of alle bewegende onderdelen volledig tot stilstand zijn gekomen Als u de machine onbeheerd laat
42. hoz kerti keszty re s csavarkulcsra van sz ks g nem tartoz kok Tartsa meg a k st 15 s egy csavarkulccsal az ramutat j r s val ellenkez ir nyba csavarja ki a csavart 14 majd vegye ki 85 a k st A behelyez shez tegy be a k st 15 gy hogy a v g l a talaj fel mutasson Szor tsa meg a csavart 14 T ROL S l sd N1 N2 bra ll tsa le a f ny r t s mindig vegye ki a biztons gi kulcsot Egy puha kef vel s ronggyal alaposan tiszt tsa meg a k sz l k k lsej t Ne haszn ljon vizet old szereket vagy f nyez anyagokat T vol tson el minden f vet s szennyez d st k l n sen a szell z ny l sokr l Ford tsa az oldal ra a k sz l ket s tiszt tsa meg a k seket s az a k r li ter letet Ha a k sek k r l felgy lemlett a f ezt egy fa vagy m anyag eszk zzel t vol tsa el A k sz l ket sz raz helyen t rolja A k sz l k tetej re ne helyezzen semmilyen t rgyat Akkumul toros f ny r Tarolashoz engedje fel a kart s forgassa el vagy hajtsa lefele a fels kart BESCHERMING VAN HET MILIEU A term ket az elektromos s elektronikus A hullad k leselejtezesere vonatkoz mmm szimb lummal l tt k el Ez azt jelenti hogy a term k nem dobhat ki k zvetlen l a h ztart si hullad kkal hanem vissza kell juttatni egy a 2002 96 CE eur pai ir nyelvnek megfelel gy jt rendszerbe Ezt k vet en jrahasznos tj k
43. i zu yte lub uszkodzone komponenty Nale y sprawdzi czy pokrywy i os ony nie s uszkodzone i czy s prawid owo zainstalowane w kosiarce Przed rozpocz ciem u ywania kosiarki nale y przeprowadza wszystkie niezb dne czynno ci konserwacyjne lub naprawy Je li nie mo na wykona normalnych czynno ci konserwacji kosiarki w celu uzyskania porady nale y zadzwoni na lini pomocy klienta OSTRZENIE NO A ABY ZAPEWNI NAJLEPSZ WYDAJNO KOSIARKI N POWINIEN BY OSTRY PODCZAS WYJMOWANIA OSTRZENIA I INSTALOWANIA NO A NALE Y ZAK ADA ODPOWIEDNI OS ON OCZU NALE Y SPRAWDZI CZY WYJ TY ZOSTA KLUCZYK ZABEZPIECZENIA W normalnych okoliczno ciach w ci gu sezonu wystarcza dwukrotne ostrzenie no a Piasek mo e powodowa szybkie t pienie no a Je li trawnik jest zapiaszczony mo e by wymagane cz stsze ostrze enie WYGI TY LUB USZKODZONY N NALE Y WYMIENI NIEZW OCZNIE KIEDY NALE Y OSTRZY N 1 Upewnij si e n jest prawid owo wywa ony 2 Naostrz n pod prawid owym k tem 3 Naostrz kraw dzie tn ce po obu stronach no a zdejmuj c po obu stronach r wn ilo materia u Kosiarka do trawy z zasilaniem bateryjnym PL OSTRZENIE NOZA W IMADLE Patrz K 1 Przed odtaczaniem noza nalezy sprawdzi czy zwolniona jest d wignia w cznika zatrzymany n i wyj ty kluczyk zabezpieczenia 2 Wyjmij n z kosiarki Patrz instrukcje od czania
44. le massime prestazioni I Il pacco batteria offre prestazioni ottimali se utilizzate ad una temperatura ambiente normale 20 C 5 C m Quando si smaltiscono i pacchi batteria tenere i pacchi batteria con diversi sistemi elettrochimici separati gli uni dagli altri Ricaricare solo con il caricatore specificato da POSITEC Un caricatore adatto ad un tipo di pacco batteria potrebbe provocare rischi d incendi quando usato con un altro pacco batteria Quando il pacco batteria non in uso tenerlo lontano da altri oggetti metallici come graffette monete chiavi chiodi viti e altri piccoli oggetti metallici potrebbe avverarsi un collegamento tra i due terminali Collegare i terminali della batteria potrebbe causare incendi o ustioni In condizioni violente il liquido potrebbe fuoriuscire dal pacco batteria evitare il contatto con gli occhi Se avviene un contatto accidentale lavare con acqua Se il liquido entra in contatto con gli occhi consultare un medico Il liquido fuoriuscito dalla batteria pu causare irritazione e ustioni n o p Falciatrice per prato senza fili q Pulire i contatti del pacco batteria e anche quelli dell apparecchio prima di istallare la batteria r Rimuovere subito il pacco batteria scarico s Non utilizzare caricatori diversi da quelli forniti per l uso specifico con apparecchiatura t Non utilizzare un pacco batteria non progettato per u
45. ls gosan lemer lt b r el fordulhat hogy m g lehet f vet v gni vele Ha a f ny r t lemer lt akkumul torral tov bb m k dteti az cs kkentheti az akkumul tor lettartam t s teljes tm ny t 4 A V G SMAGASS G LL T SA l sd H bra FIGYELMEZTET S Miel tt a v g smagass got be ll tan v rja meg hogy a f ny r teljesen le lljon A k sz l k kikapcsol s t k vet en a k sek tov bb forognak a forg k sek pedig s r l svesz lyesek Miel tt a k sz l k valamely alkatr sz hez rne v rja meg hogy teljesen le lljon Miel tt a v g st megkezden ll tsa be a k v nt helyzetbe a v g smagass got A f ny r 5 v g smagass gba ll that 20 mm s 60mm k z tt Fogja meg az egyik kereket h zza ki a v jatb l s helyezze be a k v nt magass gba Az SSZES ker knek ugyanabban a magass gban kell llnia 5 A F GY JT TART LY l sd I bra A tart ly tetej n l v tel tetts gjelz kijelzi a tart ly tel tetts gi szintj t eml keztetve nt hogy a tart lyt azonnal ki r tse amint az megtelik Az al bbiak szerint j rjon el res a fed lap lebeg a Tele a fed lap leesik b 6 H TS URITES l sd J bra A f nyir h ts rites funkci val is rendelkezik gy f gy jt tart ly n lk l is f vet ny rhat A lev gott f a h ts cs szd n kereszt l r l 7 TIPPEK A F NY R SHOZ MEGJEGYZ S Min
46. machine en utilisant une brosse douce et un chiffon N utiliser jamais d eau de produits chimiques Enlever tous les herbes et d bris et maintenir les fentes de ventilations propres Coucher la machine et nettoyer le secteur de la lame Si il reste de herbe sous la lame retirer la avec un instrument en bois ou en plastique Ranger la machine dans un endroit sec Ne posez pas d autres objets sur la machine Pour faciliter le stockage desserrez le levier de la came de la poign e et retournez ou pliez la poign e sup rieure PROTECTION DE LENVIRONNEMENT Ce produit est marqu du symbole du tri s lectif relatif aux d chets mmm d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit doit tre pris en charge par un syst me de collecte s lectif conform ment la directive Europ enne 2002 96 CE afin de pouvoir soit tre recycl soit d mantel afin de r duire tout impact sur l environnement Les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses DECLARATION DE CONFORMITE Nous POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln D clarons ce produit Description Tondeuse gazon sans fil WORX Mod le WG776E WG776E 9 770 789 d signations des pi ces illustration de la Tondeuse gazon sans fil Fonction Tondeuse gazon Est
47. ndem na copiilor q P strati documenta ia original a produsului pentru consult ri ulterioare r Scoateti acumulatorul din echipament dac nu l utiliza i s Depuneti acumulatorul la de euri n mod corespunz tor Instruiti persoanele aflate n zon s p streze distan a Aveti grij la lamele ascu ite Lamele continu s se roteasc dup oprirea motorului Indep rtati dispozitivul de dezactivare nainte de lucr rile de ntre inere Nu expuneti la ploaie sau ap Nu ardeti 91 Nu aruncati acumulatoarele Repuneti acumulatoarele uzate la punctul local de colectare sau reciclare Masin de cosit iarba f r cordon RO 92 Acest produs a fost marcat cu un simbol referitor la nl turarea de eurilor electrice i electronice Acesta semnific faptul c produsul nu trebuie depus n acela i loc cu de eurile menajere ci trebuie returnat ntr un sistem de colectare ce respect Directiva European 2002 96 CE Ulterior va fi reciclat sau dezasamblat pentru a reduce impactul asupra mediului Echipamentele electrice i electronice pot fi periculoase pentru mediul nconjur tor i pentru s n tatea uman deoarece contin substan e periculoase xINR18 65 y Celule cilindrice de acumulator cu litiu ion cu diametrul maxim de 18 mm i n l imea maxim de 65 mm x reprezint num rul de celule conectate n serie gol n cazul unei 1 cel
48. obs ugi no y nale y uwa a poniewa nawet przy wy czonym r dle zasilania no e mog si nadal porusza INSTRUKCJA BEZPIECZE STWA DOTYCZ CA MODU U AKUMULATORA a Nie demontuj nie otwieraj lub nie b Nie zwieraj ogniwa lub modu u niszcz ogniw pomocniczych lub modu u akumulatora akumulatora Nie przechowuj 69 ogniw lub modu u akumulatora w spos b bez adny w pudle lub szufladzie gdzie mog si wzajemnie zewrze lub ulec zwarciu przez inne metalowe przedmioty Nie u ywany akumulator nale y trzyma z daleka od spinaczy monet kluczy gwo dzi rub lub innych ma ych przedmiot w metalowych kt re mog yby spowodowa zmostkowanie kontakt w Zwarcie pomi dzy kontaktami akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar c Nie nara aj ogniw lub modu u akumulatora na dzia anie ciep a lub ognia Unikaj sk adowania w miejscach pod bezpo rednim dzia aniem wiat a s onecznego d Nie nara aj ogniw lub modu u akumulatora na uderzenia mechaniczne e W razie wycieku z ogniwa nie Kosiarka do trawy z zasilaniem bateryjnym PL 70 dopusc aby plyn zetknat sie ze sk ra lub dostat sie do oczu Jesli juz nastapit kontakt z plynem przemyj ska ona powierzchnie duza iloscia wody i zwr sie o pomoc medyczna f Nie u ywaj ogniwa lub modutu akumulatora nie przeznaczonego do pracy z danym urzadzeniem g Utrzymuj ogniwa i modut akumulatora w czystosci i
49. of mensen die niet bekend zijn met deze instructies het apparaat gebruiken Plaatselijke bepalingen kunnen een minimumleeftijd vereisen van de gebruiker c Maai nooit wanneer er mensen met name kinderen of huisdieren in de buurt zijn d Denk eraan dat de gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen en schade die ontstaan met andere personen en hun eigendommen b VOORBEREIDING a Draag bij het maaien altijd stevige schoenen en een lange broek Gebruik dit apparaat niet wanneer u op blote voeten of op open sandalen slippers loopt Inspecteer de omgeving van de gebruikte apparatuur en verwijder alle voorwerpen die door de machine weggeworpen zouden kunnen worden c Controleer voor het gebruik altijd of de messen de bouten waarmee de messen vastzitten en het snijgedeelte niet versleten of beschadigd zijn Vervang versleten of beschadigde messen en bouten in paren om zo de balans te bewaren Vervang beschadigde en onleesbare labels Wees voorzichtig wanneer u werkt met machines met meerdere bladen omdat de rotatie van n blad de rotatie van de andere bladen kan veroorzaken b d BEDIENING a Maai alleen overdag of in goed kunstlicht b Gebruik het apparaat voor zover mogelijk niet in nat gras c Zorg er op hellingen altijd voor dat u stevig staat d Loop ren niet e Een ronddraaiende machine op wielen gebruikt u evenwijdig aan hellingen niet op en neer f Wees extra voorzichtig wanneer u op
50. op de bovenkant van de bak zoals weergegeven in F igB1 B4 Stap 1 Duw kort op de voorkant van de handgreep Zie Fig B2 Stap 2 Duw deze vervolgens naar voor Zie Fig B2 Stap 3 Duw omlaag op de achterkant van de handgreep Zie Fig B2 Stap 4 Klik vervolgens de plastic clips over het metalen frame Zie Fig B3 WAARSCHUWING Plaats de handgreep niet in omgekeerde richting Monteer de handgreep zoals getoond in Fig B1 3 MONTAGE AN DE GRASZAK Zie Fig C1 C2 C3 1 Zet de maaier uit wacht tot het mes stilstaat en verwijder de veiligheidssleutel 2 Pak de graszak op met het handvat en zet de graszak op de onderste haken b van het dek van de maaier Zie Fig C2 3 Laat de veiligheidskap los zodat de graszak op zijn plaats blijft Controleer of de graszak stevig bevestigd is Zie Fig C3 OPMERKING Druk de graszak iets naar beneden om te controleren of hij volledig gemonteerd is 4 VERWIJDEREN LEEGMAKEN Houd de graszak vast til de veiligheidsflap 10 op en monteer de grasbak 4 WAARSCHUWING Controleer altijd of de veiligheidsflap de uitwerpopening goed kan afsluiten voor u het apparaat gebruikt Til de veiligheidsflap 10 nooit op wanneer de grasmaaier wordt gebruikt zonder dat de graszak is gemonteerd 5 DE ACCU MONTEREN EN VERWIJDEREN Zie Fig D1 D2 Druk op de knop om de batterij los te koppelen om de batterij uit uw maaier te verwijderen Zie Fig D1 Zet de accu na het opladen in de ba
51. para poder plegar las empunaduras antes de guardar la 2 3 4 5 6 Cortac sped sin cables herramienta Despu s de introducir el cable acople los Clips para el Cable a las Barras de la Empunadura Superior e Intermedia Ver Fig A5 ATENCI N Compruebe que el cable est dirigido por debajo de la Barra de la Empunadura Intermedia Ver Fig A5 2 MONTAJE DE LA BOLSA DE HIERBA Instale el mango de la caja de cesped en la parte superior de la misma como se muestra en las Figs B1 C4 Paso 1 Presione ligeramente la parte delantera del mango Ver Fig B2 Paso 2 A continuaci n emp jelo hacia delante Ver Fig B2 Paso 3 Empuje hacia abajo la parte trasera del mango Ver Fig B2 Paso 4 Por ltimo fije las pinzas de pl stico sobre la estructura met lica Ver Fig B3 ADVERTENCIA No instale el mango en sentido contrario Instale el mango como muestra la Fig B1 3 INSTALAR LA BOLSA PARA PASTO er Fig C1 C2 C3 Apague el cortac sped espere a que las cuchillas se detengan y extraiga la llave de seguridad 2 Coja la bolsa para pasto por el asa y col quela en los ganchos inferiores b de la plataforma del cortac sped Ver Fig C2 3 Libere el seguro para bloquear la bolsa para pasto en su posici n Aseg rese de que la bolsa para pasto se encuentra instalada firmemente Ver Fig C3 ATENCI N Presione ligeramente la bolsa para pasto para asegurarse de que se encuen
52. pendant la saison de forte croissance l herbe peut tendre obstruer l ouverture de d charge Lib rez le levier de commutation pour mettre la tondeuse sur ARRET et retirez la cl de s ret Retirez le sac herbe et secouez I herbe vers le bas a l arri re du sac Nettoyez galement toute herbe ou d bris qui peuvent entourer l ouverture de d charge Remplacez le sac herbe 5 Sila tondeuse commence vibrer anormalement lib rez le levier de commutation pour mettre la tondeuse sur ARRET et retirez la cl de s ret V rifiez Tondeuse gazon sans fil 34 imm diatement la cause La vibration est un avertissement de probl me N actionnez pas la tondeuse tant qu un contr le de service n a pas t fait 6 LIBEREZ TOUJOURS LE LEVIER DE COMMUTATION POUR METTRE LA TONDEUSE SUR ARR T ET RETIREZ LA CL DE SURETE QUAND VOUS LA LAISSEZ SANS SURVEILLANCE MEME PENDANT UNE COURTE DUR E ENTRETIEN AVERTISSEMENT Arr tez la tondeuse et retirez la ci de siiret avant de retirer le sac herbe REMARQUE Pour assurer une utilisation longue et sans probl me suivre les proc dures d entretien suivantes de mani res r guli res V rifier les d fauts vidents tels qu une lame endommag e des accessoires mal ajust s et des pi ces us es ou endommag es V rifier que les capots et les protections soient tous intactes et correctement fix s la tondeuse Effectuer tout l entreti
53. rebut s par ment N utilisez pas d autre chargeur que celui specifie par POSITEC Un chargeur destine un type de batterie donn peut tre l origine d un incendie sil est utilis avec une autre batterie Apr s usage vitez tout contact de la batterie avec d autres objets m talliques de petite taille trombones pi ces cl s clous vis etc susceptibles de court circuiter les p les Un court circuit entre les p les de la batterie peut tre l origine de br lures ou d un incendie En cas d utilisation erron e une fuite du liquide de batterie peut se produire Evitez tout contact avec ce liquide En cas de contact accidentel rincez abondamment avec de l eau En cas de contact avec les yeux appelez galement les urgences Le liquide de batterie peut causer des irritations ou des br lures Avant d installer la batterie nettoyez les contacts de la batterie ainsi que ceux de appareil n o p a Tondeuse gazon sans fil 29 r Enlevez immediatement la batterie des SYMBOLS qu elle est puis e s N utilisez pas d autre chargeur que celui sp cifiquement fourni avec l appareil Ra gt t N utilisez en aucun cas une batterie autre EA Lire attentivement la notice et la conserver que celle pr vue pour cet appareil i AVERTISSEMENT La batterie doit tre tenue hors de port e des enfants v Apres de longues p riodes d inutilisation il peut tre n ce
54. snimaju a zobrazuju stav akumul tora nasledujucim sp sobom Po stla en tla idla POWERTEST Stla te sa rozsvieti sveteln tla idlo Ked sa rozsvietia tri zelen svetl akumul tor je v stave velmi dobr ho nabitia Ke sa rozsvietia dve svetl EJ akumul tor je v stave stredne dobr ho nabitia Ak svieti iba jedno zelen svetlo SK 114 akumul tor je vybit Sk r ako za nete svoju nov kosa ku pouzivat po prv kr t odporu a sa aby ste nechali jednotku cez noc nabi m zabezpe te pln nabitie akumul tora D LE IT Ke svieti iba jedno zelen svetlo v akumul tor je takmer vybit a to aj napriek tomu e kosa ka dok e kosi tr vu Pokra uj ce pou vanie kosa ky na tr vu v pr pade vybit ho akumul tora m e skr ti ivotnos a v kon akumul tora 4 NASTAVENIE V KY REZU Pozrite si H VAROVANIE Zastavte sa uvo nite p kov prep na a pred nastaven m v ky po kajte dokia sa motor nezastav Po vypnut stroja epele pokra uj v ot an rotuj ca epe m e zapr ini poranenie Upozornenie Nedot kajte sa rotuj cich epel Po as prv ho kosenia v r mci sez ny je potrebn zvoli nastavenie reznej v ky Kosa ku na tr vu je mo n nastavi na 5 rezn ch v ok v rozmedz 20 mm a 60 mm Pre tento el posu te p ku pre nastavenie reznej v ky smerom von a n sledne nast
55. v gezze el a sz ks ges jav t sokat Ha a kerti kisg p szokatlan m don rezg sbe j n azonnal ellen rizze Ellen rizze hogy vannak e s r l sek Cser lje ki vagy jav tsa meg a s r lt r szeket Ellen rizze s szor tsa meg a meglazult r szeket KARBANTART S S T ROL S a Minden csavar s anya legyen szoros hogy a k sz l ket biztons gosan m k dtethesse b A f fog t ellen rizze gyakran hogy nem kopott vagy s r lt e c A biztons g rdek ben cser lje ki a kopott vagy s r lt r szeket Csak eredeti cserealkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon d A f ny r be ll t sakor vigy zzon nehogy az ujja beszoruljon a mozg k sek s a r gz tett r szek k z e T rol s el tt mindig v rja meg hogy a f ny r leh lj n f Ak sek kezel sekor vagy cser jekor tartsa szem el tt hogy a k sek akkor is mozgathat k ha a k sz l k nincs ram alatt AZ AKKUMULATORRAL KAPCSOLATOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTET SEK a Az akkumul tort ne szedje sz t ne nyissa fel s ne v gja meg b Ne z rja r vidre az akkumulatort Az akkumul torokat ne t rolja olyan dobozban vagy fi kban ahol r vidre z rhatj k egym st vagy valamilyen vezet anyag a r vidz rlatukat okozhatja Az akkumul torokat haszn laton kiv l tartsa a f mt rgyakt l p ld ul gemkapcsokt l penzermekt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l vagy m s kis femt rgyakt l t vo
56. van de handgreep in de openingen op de voorziene klep Zorg ervoor dat de schroefgaten op de onderste handgrepen passen over de schroefgaten op het platform a zie Fig A1 A2 3 Bevestig de onderste handgrepen op het platform met behulp van de meegeleverde schroeven zie Fig A2 Bevestig de middelste handgreep 9 op de onderste handgreep met behulp van 61 het onderste borgnokhendel assemblage 8 Als dit is voltooid bevestigt u de bovenste handgreep 1 op de middelste handgreep met behulp van het bovenste borgnokhendel assemblage 7 zie Fig A3 Maak de twee vergrendelingen van de nokhendel vast Controleer of de handgreep VOLLEDIG is vastgemaakt De druk van de nokhendel kan worden geregeld door de vergrendeling van de nokhendel rechtsom linksom af te stellen zie Fig A4 ZET HEM NIET TE VAST OPMERKING Zorg ervoor dat de bouten volledig doorheen de handgrepen zijn geduwd voordat u de vergrendelende nokkenhefbomen instelt of vastmaakt Steek eerst de kabel in de meegeleverde kabelklemmen 3 ervoor zorgend dat er voldoende speling op de kabel zit om de handgrepen in te klappen voor het wegbergen Nadat de kabel is ingebracht bevestigt u de kabelklemmen op de bovenste 4 5 6 62 en middelste handgrepen zie Fig A5 OPMERKING Zorg ervoor dat de kabel onder de middelste handgreep door wordt geleid zie Fig A5 2 MONTAGE VAN DE GRASZAK Monteer de handgreep van de grasbak
57. voor het eerst gebruikt is het aan te bevelen dat de accu een nacht aan de lader wordt gelegd om zeker te weten dat de accu volledig opgeladen is BEANGRIJK Als slechts n licht brandt dan is de accu te ver ontladen zelfs al kan er nog gras gemaaid worden Gaat u verder met grasmaaien terwijl de accu in deze toestand is dan vermindert u de levensduur en de prestaties van de accu 4 DE SNIJHOOGTE INSTELLEN Zie Fig H WAARSCHUWING Stop en laat de schakelaar los voordat u de hoogte verandert De messen draaien na het uitschakelen nog even door en een draaiend mes kan letsel veroorzaken A LET OP Raak de draaiende messen niet aan In het begin van het seizoen moet een hoge maaihoogte worden ingesteld De grasmaaier kan worden ingesteld op 5 maaihoogtes tussen 20mm en 60mm Trek de instelhendel voor de maaihoogte naar buiten en stel de gewenste hoogte in 5 INDICATOR VULNIVEAU GRASZAK Zie Fig I Om uw onmiddellijk te waarschuwen wanneer de graszak vol is beschikt de maaier over een indicator op de bovenkant van de zak om de vulstatus aan te geven Dit ziet er als volgt uit Lege status flap zwevend a Volle status flap omlaag b S E 6 ACHTERAFVOER Zie Fig J De grasmachine beschikt over een achterafvoer zodat u het gras kunt maaien zonder dat u een opvangbak nodig hebt Het afval wordt aan via de achterafvoer verwijderd 7 MAAITIPS OPMERKING inspecteer de oppervlakte waar de maaier g
58. weerszijden HET MES SLIJPEN IN EEN BANKSCHROEF Zie Fig K 1 Laat de schakelhendel los wacht tot het mes gestopt is en verwijder de veiligheidssleutel voordat u het mes demonteert 2 Verwijder het mes van de maaier Zie de instructies voor het verwijderen en monteren van het mes 3 Monteer mes K 1 in een bankschroef K 2 4 Draag een veiligheidsbril en pas op dat u zichzelf niet snijdt 5 Vijl zorgvuldig de randen van het mes met een fijne vijl K 3 of op een slijpsteen 6 Controleer de balancering van het mes Zie de instructies voor de balancering 7 Zet het mes terug op de maaier en zet het stevig vast Zie de instructies hieronder HET MES BALANCEREN Zie Fig L Controleer de balancering van het mes door het centrale gat van het mes L 1 over een spijker of schroevendraaier L 2 te zetten horizontaal in een bankschroef geklemd L 3 Als het mes niet in elke stand blijft staan vijl dan aan het einde dat naar beneden komt Het mes is goed gebalanceerd als het horizontaal blijft staan ONDERHOUD VAN HET MES Zie Fig M1 M2 Vernieuw het metalen mes na 50 uur maaien met een minimum vanaf 2 jaar ongeacht de conditie waarin het mes verkeert Volg deze werkwijze voor het verwijderen en vervangen van het mes Draag tuinhandschoenen niet meegeleverd en gebruik een moersleutel niet meegeleverd om het mes te verwijderen Houd het mes 15 vast en schroef de bout 14 linksom met de moersleutel en verwijder vervolg
59. z zasadami gospodarki odpadami Kosiarka do trawy z zasilaniem bateryjnym SYMBOLE O Kosiarka do trawy z zasilaniem bateryjnym PL Przed rozpoczeciem uzywania tej maszyny nalezy przeczyta instrukcje obstugi tadowarke baterii nale y u ywa wytacznie wewnatrz pomieszczen Nalezy zachowa bezpieczna odlegtos o przechodni w Nale y uwa a na ostrza Po wy czeniu silnika ostrza nadal obracaj si Nale y od czy wtyczk od zasilenia sieciowego przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych lub je li przew d jest uszkodzony Nie wystawia na dzia anie deszczu lub wody Nie wrzuca do ognia Nie wyrzuca akumulatork w Oddawa zu yte baterie do odpowiednich punkt w zbierania lub recyklingu Lx Ten produkt jest oznaczony symbolem dotyczacym usuwania zuzytych produkt w elektrycznych i elektronicznych Oznacza to Ze tego produktu nie mozna wyrzuca do domowych smieci lecz nalezy go zwr ci do sieci zbi rki odpad w spetniajacej wymogi Europejskiej Dyrektywy 2002 96 CE Zostanie w wczas poddany recyklingowi lub rozmontowany w celu ograniczenia niekorzystnego wptywu na srodowisko Sprzet elektryczny i elektroniczny moze by niebezpieczny dla rodowiska i ludzi gdy zawiera szkodliwe substancje xINR18 65 y Cylindryczne litowo jonowe ogniwa akumulatorowe o maks rednicy 18 mm i maks wysoko ci 65 mm x oznacza liczb
60. zdrav proto e obsahuj nebezpe n l tky PROHL EN O SHOD My POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln T mto prohla ujeme e v robek Typ WORX Akumul torov seka ka tr vy Type WG776E WG776E 9 770 794 ozna en stroj z stupce akumul torov ch seka ek tr vy Funkce se en tr vy Spl uje po adavky n sleduj c ch sm rnic 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU 2000 14 ES v novelizaci 2005 88 ES Postup posuzov n shody podle Dodatek VI M en akustick v kon 86 9 dB A re im TURBO 77 1 dB A tich Deklarovan zaru en akustick v kon 88 dB A Pov en edn org n N zev Intertek Testing 8 Certification Ltd edn vyhl ka 0359 Adresa Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Standards conform to EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 62233 Osoba odpov daj c za vytvo en technick dokumentace Jm no Russell Nicholson Adresa Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK eo Yu 2013 11 20 Leo Yue Vedouci Odd leni kvality firmy POSITEC Ak l torov sekacka tra 1 SP NACIA P KA 2 PR CHYTKA K BLA 3 INDIK TOR NAPLNENIA ZBERN HO KO A 4 ZBERN K NA TR VU 5 WORK MODE DIAL 6 BEZPE NOSTN K 7 UPPER HANDLE 8 HANDLE KNOB UPPER 9 MIDDLE HANDLE 10 BEZPE NOSTN KRYT 11 HANDLE KNOB LOWER 12 DOLN RUKOV 13 AKUMUL T
61. 2002 96 CE It will then be recycled or dismantled in order to reduce the impact on the environment Electric and electronic equipment can be hazardous for the environment and for human health since they contain hazardous substances INTENDED USE This product is intended for domestic lawn mowing ASSEMBLY A IMPORTANT Before you assemble the lawn mower check the accessories according above information make sure the accessories are completed 1 FITTING THE HANDLE See Fig A1 A5 Remove the screws a on the both side of deck See Fig A1 Insert the Lower Handle Bar into the holes on the deck Be sure to carefully align the screw holes found on the Lower Handles with the screws holes found on the deck a See Fig A1 A2 Secure the Lower Handle Bars to the deck with the screws provided See Fig A2 Attach the Middle Handle 9 to the Lower Handle with the Handle Knobs Assembly 8 After this is complete attach the Upper Handle 1 to the Middle Handle with the upper Handle Knobs 7 See Fig A3 Tightening the two Handle Knobs Check that the handle is FULLY secured The cam lever pressure can be adjusted by rotating the upper or the lower Handle Knobs clockwise counterclockwise See Fig A4 DO NOT OVERTIGHTEN NOTE Ensure that the bolts are fully inserted through the handles before adjusting or tightening the Handle Knobs First insert the cable into the Cable Clips 3 provided ensuring there is eno
62. 5 tak aby byly pracovn hrany no e oto eny sm rem k zemi Potom dn ut hn te up nac roub no e 14 ULO EN Viz Obr N1 N2 Zastavte seka ku a v dy vyjm te bezpe nostn kl O ist te kompletn povrch seka ky pomoc m kk ho kart e a had ku Nepou vejte vodu rozpou t dla nebo le tic p pravky Odstra te v echny zbytky tr vy a to zejm na z v trac ch dr ek Oto te seka ku na bok a o ist te pracovn prostor no e Nach z li se v pracovn m prostoru no e zbytky tr vy odstra te je pomoc d ev n ho nebo plastov ho n stroje Skladujte tento stroj na such m m st Nepokl dejte na horn st tohoto stroje dn dal p edm ty Uvoln te zaji ovac p ku a oto te nebo sklopte Ak l torov seka ka tr 106 horni rukojet aby bylo usnadn no ulozeni seka ky OCHRANA ZIVOTN HO PROSTRED Tento v robek byl ozna en symbolem R kter se t k odstra ov n elektrick ho a mmm elektronick ho odpadu To znamen e tento v robek nesm b t likvidov n spole n s domovn m odpadem ale e mus b t vr cen do sb rn ho st ediska co odpov d po adavk m evropsk sm rnice 2002 96 CE Tento v robek bude potom recyklov n nebo demontov n tak aby bylo zabr n no zne i t n ivotn ho prost ed Elektrick a elektronick za zen mohou b t nebezpe n pro ivotn prost ed a pro lidsk
63. 6 42 EC EMV Richtlinie 2004 108 EC RoHS Weisung 201 1 65 EU Umweltbelastende Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen Richtlinie 2000 14 EC ge ndert durch 2005 88 EC Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang VI Gemessene Schallleistung 86 9dB A Turbomodus 77 1dB A Leiser Modus Garantierte Schallleistung 90dB A Zertifizierungsstelle Name Intertek Testing amp Certification Ltd Anschrift Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Normen EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 62233 Zur Kompilierung der technischen Datei erm chtigte Person Name Russell Nicholson Anschrift Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK 2013 11 20 Leo Yue POSITEC Qualit tsleiter 1 MANETTE DE COMMANDE AU GUIDON 2 SERRE CABLE 3 GRASS BAG FILLING INDICATOR 4 INDICATEUR DE REMPLISSAGE DU SAC HERBE 5 CADRAN DU MODE DE FONCTIONNEMENT 6 CL DE S RET 7 POIGNEE SUP RIEURE 8 BOUTON DE VIS SUP RIEUR 9 POIGNEE DU MILIEU 10 VOLET DE SECURITE 11 BOUTON DE VIS INFERIEUR 12 POIGNEE INFERIEURE 13 BATTERIE 14 BOULON DE LA LAME Voir le schema M1 15 LAME Voir le schema M1 Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas tous compris dans les fournitures Tondeuse gazon sans fil CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Mod le WG776E WG776E 9 770 789 d signations des pi ces illus
64. ACHTER LAAT ZELFS ALS HET MAAR EVEN IS 64 WAARSCHUWING Stop de maaier en verwijder de veiligheidspin voordat u de graszak verwijdert OPMERKING Om er zeker van te zijn dat uw machine lang meegaat en betrouwbaar blijft dient u de volgende onderhoudstaken regelmatig uit te voeren Controleer op duidelijk zichtbare defecten zoals een loszittend verbogen of beschadigd mes loszittende montages en versleten of beschadigde onderdelen Controleer of de afdekkingen en beschermkappen onbeschadigd zijn en op de juiste wijze op de grasmaaier bevestigd zijn Voer eventueel noodzakelijk onderhoud of noodzakelijke reparaties uit voordat u de grasmaaier gebruikt Wanneer de grasmaaier ondanks regelmatig onderhoud toch niet werkt neem contact op met onze klantenservice voor advies HET MES SLIJPEN HOUD HET MES SCHERP VOOR DE BESTE PRESTATIES DRAAG GOEDE OOGBESCHERMING ALS U HET MES VERWIJDERT SLIJPT EN MONTEERT ZORG ERVOOR DAT DE VEILIGHEIDSSLEUTEL VERWIJDERD IS Het is meestal voldoende het mes twee keer tijdens het maaiseizoen te slijpen Door zand wordt het mes snel bot Heeft het gras een zanderige bodem dan moet het mes vaker geslepen worden VERVANG EEN VERBOGEN OF BESCHADIGD MES DIRECT ALS U HET MES SLIJPT 1 Zorg ervoor dat het mes gebalanceerd blijft 2 Slijp het mes op de oorspronkelijke snijhoek 3 Slijp de randen aan beide kanten van het mes en verwijder dezelfde hoeveelheid materiaal van
65. ATION CONFORME s se couper les orteils ou les doigts Ce produit est destine la tonte de pelouses de particuliers Faire attention ce que les personnes se trouvant proximit ne soient pas blesses par des ASSEMBLAGE projections provenant de la AVERTISSEMENT Avant de monter tondeuse la tondeuse gazon v rifier les accessoires selon les informations ci dessus assurez vous que les accessoires sont Ce produit est marqu du symbole du tri s lectif relatif aux d chets termineg gt d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que 1 ASSEMBLER LA POIGNEE Voir le ce produit doit tre pris en charge schema A1 A5 par un systeme de collecte selectif 1 Retirez les vis a de chaque c t du carter E conform ment a la directive Voir Le Schema A1 ZZ Europ enne 2002 96 CE afin de 2 Ins rez la poign e inf rieure dans les trous pouvoir soit tre recycl soit d mantel afin de r duire tout impact sur l environnement Les produits lectroniques n ayant pr vus sur le carter Veillez bien aligner les trous de vis situ s sur la poign e inf rieure avec les trous de vis situ s sur le pas fait l objet d un tri s lectif plateau a Voir Le Sch ma A1 A2 sont potentiellement dangereux 3 Fixez le guidon inferieur sur le plateau avec pour l environnement et la sante les vis fournies Voir Le Schema A2 humaine en raison de la presence de 4 Attachez la poign e du mili
66. AZ ELHAJLOTT VAGY S R LT K SEKET AZONNAL CSERELJE KI K S LEZ S K ZBEN 1 Miel tt a k st elt vol tan engedje fel a kapcsol kart v rja meg hogy a k s le lljon s vegye ki a biztons gi kulcsot 2 Vegye ki a k st a f ny r b l A k sek kiv tel t s behelyez s t illet en mindig olvassa el az utas t sokat 3 A k st K 1 r gz tse egy satuba K 2 4 Viseljen v d szem veget s vigy zzon hogy meg ne v gja mag t 5 Egy finom reszel vel K 3 vagy fen k vel vatosan lezze meg a k sek v g perem t 6 Ellen rizze a k s egyens ly t A k sek egyens lyoz s val kapcsolatban olvassa el az utas t sokat 7 Helyezze vissza a k st a f ny r ba s szor tsa meg Tartsa be az al bbi utas t sokat A K SEK EGYENS LYOZ SA l sd L bra A k sek egyens lyoz s t a k vetkez k ppen ellen rizheti helyezze a k s k zep n tal lhat lyukat L 1 egy sz gre vagy egy csavarh z fej re L 2 amelyet v zszintesen egy satuba r gz tett L 3 Ha a k s valamelyik v ge lefele fordul csiszolja meg azt a v g t A k s akkor van megfelel egyens lyban ha egyik v ge sem fordul lefele A K SEK KARBANTART SA L SD M1 M2 BRA 50 munka ra vagy k t v eltelt vel amelyik el bb bek vetkezik az llapott l f ggetlen l cser lje ki a f m k st A k s elt vol t s hoz s cser j hez k vesse az al bbi l p seket A k sek elt vol t s
67. Bat ria mus by pred pou it m nabit V dy postupujte podla uveden ch pokynov a pou vajte spr vny postup nab jania j Nenech vajte bat riu nab ja ak nebude bat ria pou it k Po dlhodobom ulo en budete mo no musie vykona nieko ko cyklov nab jania a vyb jania aby bat ria dosiahla svoj maxim lny v kon I Bat ria poskytuje najvy v kon ak sa pou va pri be nej izbovej teplote 20 C 5 C m Pri likvidacii baterii oddelte od seba bat rie s odli nymi elektrochemickymi syst mami n Vykon vajte nab janie iba v nabijacke ktor je Specifikovan spolo nost ou WORX Nepou vajte in nab ja ku ne je nab ja ka peci lne dodan na pou itie s t mto zariaden m Nab ja ka ktor je vhodn pre jeden typ bat rie m e pri pou it in ho typu bat rie vytvarat riziko sp sobenia poziaru o Nepou vajte iadnu bat riu ktor nie je ur en na pou itie s t mto zariaden m p Ukladajte bat rie mimo dosahu det q Uschovajte origin lnu dokument ciu k tomuto v robku na bud ce odkazy r Ak sa zariadenie nepou va vyberte z neho bat riu s Vykon vajte riadnu likvid ciu bat rie Akumul torov kosa ka na tr vu SYMBOLY Pred pou it m zariadenia si pre tajte N n vod na pouzitie Nab ja ku na akumul tory nepouzivajte vo vonkaj ch priestoroch A A Udr ujte ostatn osoby v bezpe nej vzdial
68. EA a Cititi cu atentie instructiunile Familiarizati v cu comenzile si cu utilizarea corect a echipamentului b Nu permiteti niciodat copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu aceste instruc iuni s utilizeze ma ina de tuns iarba Reglement rile locale pot restric iona v rsta operatorului c Nu tundeti niciodat iarba dac n apropiere se afl persoane n special copii sau animale de companie Retineti c operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru accidentele sau pericolele care implic alte persoane sau proprietatea acestora o Masina de cosit iarba fara cordon PREGATIREA a In timp ce tundeti iarba purtati intotdeauna incaltaminte solida si pantaloni lungi Nu actionati echipamentul cu picioarele goale sau cu sandale Inspectati cu atentie zona in care va fi utilizat echipamentul si indepartati toate obiectele care pot fi proiectate de catre masina c Inainte de utilizare inspectati intotdeauna vizual lamele suruburile de lama si ansamblul de cutite pentru a va asigura ca nu sunt uzate sau deteriorate nlocuiti toate lamele si suruburile deteriorate sau uzate pentru a mentine echilibrarea masinii Inlocuiti etichetele deteriorate sau ilizibile b _ d Aveti grij la utilizarea masinilor cu mai multe lame deoarece rotirea unei lame poate cauza rotirea celorlalte FUNCTIONAREA a Operati ma ina doar la lumina zilei sau la o lumin artificial puternic
69. ERTEST the light button is illuminated When the three green lights are illuminated the battery is in a highly charged condition When two lights EU are illuminated the battery is in a moderately charged condition When only one green light _ is illuminated the battery charge is depleted Before using your new mower for the first time it is recommended that the unit be charged overnight to ensure that the battery is fully charged IMPORTANT When only one light is illuminated your battery is overly discharged even though the mower may still be capable of cutting grass Continuing to operate your lawnmower with the battery in this discharged condition may reduce the life and performance of your battery 4 ADJUSTING THE CUTTING HEIGHT See Fig H WARNING Stop release switch lever and wait until the motor stops before adjusting height The blades continue to rotate after the machine is switched off a rotating blade can cause injury CAUTION Do not touch rotating blades For the first cutting of the season a high cutting adjustment should be selected The lawnmower can be set to 5 cutting heights between 20mm and 60mm For this purpose move the cutting height adjustment lever outwards then adjust to the preferred position 5 GRASS BAG FILLING INDICATOR See Fig 1 To remind you immediately to empty when the grass collection bag is full the mower provides an indicator on the top of bag to show the collecti
70. I a Prov d jte se en pouze p i denn m sv tle nebo p i kvalitn m um l m osv tlen b Vyvarujte se pou it tohoto za zen ve vlhk tr v kde je to provediteln c Na svahu v dy udr ujte pevn postoj 99 d Cho te nikdy neb hejte e P i pr ci s rota n mi seka kami na kole k ch jezd te v dy po vrstevnici svahu nikdy nejezd te nahoru a dol Jezd te v dy po vrstevnici svahu nikdy nejezd te nahoru a dol f P i zm n sm ru na svahu bu te v dy velmi opatrn g Neprov d jte se en na p li strm m svahu h Bu te velmi opatrn p i couv n nebo p i p itahov n seka ky sm rem k sob i Zastavte n no e mus te li seka ku naklonit b hem p epravy p i p ej d n jin ch ne travnat ch ploch a p i p eprav seka ky na plochu a z plochy kter byla se ena j Nikdy nepou vejte seka ku s po kozen mi kryty nebo bez bezpe nostn ch za zen nap klad odchylova nebo bez dn nasazen ch sb rn ch ko Zap nejte motor seka ky opatrn podle uveden ch pokyn a udr ujte nohy v bezpe n vzd lenosti od no e no k L Ak l torov seka ka tr P i zap n n motoru seka ku nikdy nenakl n jte mimo p pady kdy mus b t seka ka p i startov n naklon na V takov m p pad seka ku nenakl n jte v ce ne je to nezbytn nutn a zvedejte pouze tu st seka ky
71. I PER LA SICUREZZA DEGLI UTENSILI A MOTORE ATTENZIONE E assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzioni Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Leggere accuratamente queste istruzioni per usare la macchina in sicurezza Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per poterle consultare quando necessario Questo dispositivo non inteso per l uso da parte di persone inclusi i bambini con capacit fisiche sensorie o mentali ridotte o con scarsa esperienza e conoscenza del prodotto a meno che non sia utilizzato sotto la supervisione da parte di persone responsabili per la loro sicurezza bambini devono essere controllati per garantire che non giochino con il dispositivo ADDESTRAMENTO a b c d Leggere con attenzione le istruzioni Acquisire familiarit con i comandi e il corretto funzionamento dell apparecchio Non permettere mai ai bambini o alle persone sprovviste delle necessarie competenze di utilizzare l attrezzo Leta minima di utilizzo dello stesso pu variare a seconda delle diverse normative locali Non usare il tosaerba in presenza di altre persone in particolar modo di bambini o di animali domestici Ricordare che l operatore o l utente sono responsabili di incidenti o rischi che dovessero verificarsi ai danni di terzi o delle propriet OPERAZIONI PRELIMINARI a
72. Ne pas utiliser a tondeuse pieds nus ou avec des chaussures ouvertes b Examinez compl tement la zone o le mat riel doit tre utilis et enlevez tous les objets susceptibles d tre projet s par la machine c Avant l utilisation v rifier que les lames et les boulons de lame ne soient pas endommag s Remplacer les lames et les boulons cass s ou us s d Sur les machines multipales prenez garde car la rotation d une lame peut entra ner la rotation d autres lames FONCTIONNEMENT a Tondre uniquement de jour ou avec une bonne lumi re artificielle b vitez d utiliser l appareil dans l herbe humide c S assurer du bon quilibre sur les pentes d Marchez ne courrez jamais e Pour les machines rotatives roues tondez en travers des pentes jamais vers le haut ni vers le bas f Faire extr mement attention en changeant de direction sur les pentes g Ne pas tondre les pentes excessivement raides h Faire tr s attention en renversant ou en tirant l appareil vers vous i Arr ter la lame si l appareil doit tre inclin ou transport sur des surfaces autres que l herbe j N utiliser jamais l appareil avec des protections capots etc d fectueuses ou sans dispositifs de s curit en place par exemple volet de protection et ou r cup rateur d herbe k Se tenir l cart des lames lors du branchement de la machine Ne faites pas basculer la tondeuse gazon lorsque vous allumez le moteur
73. OR 14 SKRUTKA NA N POZRI M1 15 N POZRI M1 Nie v etko zobrazen alebo pop san pr slu enstvo je s as ou tandardnej dod vky 107 Akumul torov kosa ka na tr vu SK TECHNICKE UDAJE Typ WG776E WG776E 9 770 794 ozna enie strojov z stupca akumul torovych kosaGiek na tr vu Model WG776E WG776E 9 Voltage 40V Max Sirka z beru 33cm V ka kosenia 20 60mm Po et pol h pre vySku kosenia 5 Objem zbern ho kosa 30L Kapacita bat rie 2Ah Typ akumul tora Lithium lon Model akumul tora WA3536 Doba nabijania 1hodin Model nab ja ky WA3735 Input c a 100 240V 50 60Hz Vstup 40Vdc 2 0A Hmotnost stroja 12kg 11kg Nap tie meran bez pracovn ho za a enia P vodn nap tie baterie dosahuje maxim lne 40 V Menovit nap tie je 36 V INFORM CIE TYKAJUCE SA HLUCNOSTI A VIBR CI Parametre nab ja ky LA 77dB A TURBO mode K 3dB A Meran akustick tlak LA 67dB A QUIET mode KPA 3dB A Meran akustick v kon L 88dB A Ak je akustick tlak vy ako 80dB A pou vajte ochranu sluchu Typick nameran hodnota vibr ci 3 4m s K 1 5m s PRISLUSENSTVO Akumul tor Nab ja ka Zbern k na tr vu Odpor ame V m aby ste si zak pili pr slu enstvo v rovnakej predajni v akej ste zak pili aj va e n radie Pou vajte iba kvalitn pr slu enstvo ozna en n zvom zn mej zna ky Zvo te si
74. Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK eo Yus 2013 11 20 Leo Yue Gerentede Calidad POSITEC Gortacesped sin cables 1 SCHAKELHENDEL 2 ELEKTRICITEITSSNOERKLEMMEN 3 INDICATOR VULNIVEAU GRASZAK 4 GRASOPVANGZAK 5 WERKMODUSSCHAKELAAR 6 VEILIGHEIDSSLEUTEL 7 BOVENSTE HANDVAT 8 SCHROEFKNOP BOVENSTE 9 MIDDELSTE HANDGREEP 10 VEILIGHEIDSFLAP 11 SCHROEFKNOP ONDERSTE 12 ONDERSTE HANDGREEP 13 ACCU 14 BOUT VOOR HET MES Zie Fig M1 15 ZAAGBLAD Zie Fig M1 Sommige afgebeelde of beschreven toebehoren worden niet meegeleverd TECHNISCHE GEGEVENS Type WG776E WG776E 9 770 794 aanduiding van machinerie kenmerkend voor Snoerloze grasmaaier Mode wane wers Nominaal vermogen M x 40V Snijdiameter 33cm Maaihoogte 20 60mm Hoogte instellingen 5 Capaciteit grasbak 30L Accucapaciteit 2Ah Accutype Lithiumionbatterij Batterijmodel WA3536 Laadtijd 1uur Ladermodel WA3735 Lader primair AC 100 240V 50 60Hz Secundair 40Vdc 2 0A Gewicht machine 12kg 11kg Spanning gemeten zonder belasting Beginspanning batterij bereikt maximum 40 volt Nominale spanning is 36 volt Charger rating GELUIDS EN TRILLINGSGEGEVENS u L 77dB A Turbomodus K 3dB A L 67dB A STILLE modus K 3dB A A gewogen geluidsvermogen L 88dB A A gewogen geluidsdruk Gebruik gehoorbescherming indien de geluidsdruk 80dB A hoger is dan Gewogen trillingswaarde
75. Positionieren Sie den Gras Beutel auf den unteren Haken b des Rasenm her Verdecks Siehe Abb C2 L sen Sie das Schutzgitter um den Gras Beutel in seiner Position zu fixieren Gehen Sie sicher dass der Gras Beutel fest installiert ist Siehe Abb C3 HINWEIS Dr cken Sie den Gras Beutel leicht ein um sicherzugehen dass er komplett installiert ist 2 3 4 ENTFERNEN AUSLEEREN Halten Sie den Grasbeh lter fest heben Sie die Sicherheitsklappe 10 an Den Grasfangkorb 4 abnehmen ACHTUNG Kontrollieren Sie ob die Sicherheitsklappe die Austrags ffnung sicher abdeckt ehe Sie den Rasenm her ohne Grasfangkorb benutzen Heben Sie die Sicherheitsklappe 10 niemals an falls Sie ohne angebrachten Grasbeh lter mit dem M her arbeiten 5 EINSETZEN AUSBAUEN DER BATTERIE Siehe Abb D1 D2 Dr cken Sie auf den Batterieausl seknopf um das Akkupack aus Ihrem Rasenm her zu l sen Siehe Abb D1 Legen Sie nach dem Aufladen das Akkupack wieder in das Akkufach ein Siehe Abb D2 Dr cken Sie dabei den Batteriepack leicht an Pr fen Sie dass der Batteriepack ordnungsgem befestigt ist HINWEIS Halten Sie das Akkupack beim Herausnehmen fest um zu vermeiden dass Sie es fallen lassen und sich verletzen ARBEITEN MIT DEM RASENMAHER 1 EIN UND AUSSCHALTEN Siehe Abb E1 E2 WARNUNG Die Klinge dreht sich einige Sekunden weiter nachdem die Maschine ausgeschaltet worden ist Lassen Sie den Motor die Klin
76. RA I NTOTDEAUNA MANETA NTRERUP TORULUI PENTRU OPRIREA MA INII DE COSIT I INDEP RTATI CHEIA DE SIGURAN C ND L SA I MA INA NESUPRAVEGHEAT CHIAR PENTRU SCURT TIMP INTRETINEREA AVERTISMENT Opriti masina de cosit si indep rtati cheia de sigurant inainte de indep rtarea sacului pentru iarb NOT Pentru asigurarea unei durate de func ionare prelungite i fiabile efectua i urm toarele procedure de ntre inere n mod regulat Verifica i existen a unor defecte evidente cum ar fi o lam sl bit deplasat sau deteriorat garnituri sl bite sau componente defecte sau uzate Verifica i ca dispozitivele de protec ie i capacele s nu fie deteriorate i s fie ata ate corect pe ma ina de cosit Efectuati lucr rile de ntre inere i repara iile necesare nainte de ac ionarea ma inii de cosit Dac ma ina de cosit se defecteaz n ciuda ntre inerii normale contacta i linia de asisten pentru clien i ASCUTIREA LAMEI P STRATI LAMA ASCU IT PENTRU O PERFORMAN DE COSIRE OPTIM PURTATI OCHELARI DE PROTEC IE ADECVATI N TIMPUL NDEP RT RII ASCUTIRII I INSTAL RII LAMEI ASIGURATI V DE NDEP RTAREA CHEII DE SIGURAN Ascutirea lamei de dou ori n timpul sezonului de cosire este suficient de obicei n circumstan e normale Nisipul cauzeaz tocirea rapid a lamei Dac gazonul con ine sol nisipos poate fi necesar ascutirea mai frecvent
77. RELE CRENGILE CABLURILE OBIECTELE DE METAL I ALTE RESTURI CARE POT FI PROIECTATE DE LAMA ROTATIV 1 Cositi de a lungul pantelor niciodat n sus sau n jos Procedati cu aten ie maxim c nd schimba i direc ia pep ante Nu cositi pante excesiv de abrupte Asigura i v ntotdeauna o pozi ie stabil 2 Eliberati maneta ntrerup torului pentru oprirea ma inii de cosit c nd traversa i o zon cu pietri pietrele pot fi proiectate de lam 3 Setati ma ina de cosit la n l imea de t iere maxim c nd cositi pe teren accidentat sau cu buruieni nalte ndep rtarea a prea mult iarb o dat poate cauza decuplarea disjunctorului i oprirea ma inii de cosit 4 Dac sacul pentru iarb este utilizat n sezonul de cre tere rapid iarba poate nfunda orificiul de desc rcare Eliberati maneta ntrerup torului pentru oprirea ma inii de cosit i ndep rta i cheia de siguran Indep rtati sacul pentru iarb i scuturati iarba din cap tul din spate al sacului Cur tati iarba sau alte resturi care se pot afla n orificiul de desc rcare Reasezati sacul pentru iarb 5 Dac ma ina de cosit ncepe s vibreze anormal elibera i maneta ntrerup torului pentru oprirea ma inii de cosit i ndep rta i cheia de siguran Verifica i imediat cauza Vibratia este un avertisment de pericol Nu actionati ma ina de cosit p n la efectuarea unei verific ri de service 6 ELIBE
78. REMPLISSAGE DU SAC A HERBE Voir le schema I Pour vous rappeler de vider immediatement le sac herbe lorsqu il est plein la tondeuse comporte un indicateur en haut du sac pour indiquer l tat de remplissage Vous pouvez le suivre comme ci dessous tat vide Le couvercle flotte a E tat plein Le couvercle s abaisse b gt 6 D CHARGEMENT ARRIERE Voir le schema J La tondeuse est dot e d une fonction de d chargement arri re de facon pouvoir tondre sans sac de collecte Les d bris seront d charg s par la chute arri re 7 CONSEILS POUR TONDRE REMARQUE Examinez toujours la zone o la tondeuse doit tre utilis e et enlevez toutes les pierres les b tons les fils les os et autres d bris qui pourraient tre projet s par la lame en rotation 1 Tondez en travers des pentes jamais de haut en bas Faites extr mement en changeant de sens sur les pentes Ne tondez pas des pentes excessivement raides Restez toujours bien en appui 2 Lib rez le levier de commutation pour mettre la tondeuse sur ARRET quand vous traversez une quelconque zone 33 couverte de graviers des pierres peuvent tre projet es par la lame 3 Placez la tondeuse sur la hauteur de coupe la plus lev e quand vous tondez un terrain difficile ou de l herbe haute Enlever trop d herbe en m me temps peut faire d clencher le disjoncteur qui arr te la tondeuse 4 Si vous utilisez un sac herbe
79. SCH RFEN UND EINSETZEN DER KLINGE GEHEN SIE SICHER DASS DER SICHERHEITSSCHL SSEL ENTFERNT IST Es ist unter normalen Umst nden normalerweise ausreichend die Klinge zweimal in der M h Saison zu sch rfen Sand sorgt daf r dass die Klinge rasch stumpf wird Falls Ihr Rasen auf sandiger Erde w chst dann ist es notwendig fter zu sch rfen ERSETZEN SIE EINE VERBOGENE ODER BESCH DIGTE KLINGE SOFORT BEIM SCH RFEN DER KLINGE 1 Gehen Sie sicher dass die Klinge ausbalanciert bleibt 2 Sch rfen Sei die Klinge am originalen Schnittwinkel 3 Sch rfen Sie die Schnittkanten an beiden Enden der Klinge und entfernen Sie von beiden Enden gleich viel Material DAS SCH RFEN EINER KLINGE IN EINEM SCHRAUBSTOCK Siehe Abb K 1 Gehen Sie vor dem Herausnehmen der Klinge sicher dass der Schalthebel losgelassen ist die Klinge zum Stillstand 23 gekommen ist und der Sicherheitsschl ssel entfernt wurde 2 Nehmen Sie die Klinge aus dem Rasenm her Lesen Sie die Anweisungen f r das Herausnehmen und Anbringen der Klinge 3 Sichern Sie die Klinge K 1 in einem Schraubstock K 2 4 Tragen Sie eine Schutzbrille und passen Sie auf dass Sie sich nicht selbst schneiden 5 Feilen Sie die Schneidekanten der Klinge sorgf ltig mit einer feinen Feile K 3 oder einem Schleifstein 6 berpr fen Sie die Balance der Klinge Lesen Sie die Anweisungen f r das Ausbalancieren der Klinge 7 Ersetzen Sie die Klinge auf dem Rasenm
80. UPERIOR 8 PERILLAS DE MANGO SUPERIOR 9 EMPU ADURA INTERMEDIA 10 ALETA DE SEGURIDAD 11 PERILLAS DE MANGO INFERIOR 12 EMPU ADURA INFERIOR 13 BATER A 14 PERNO DE LA CUCHILLA Ver Fig M1 15 HOJA DE SIERRA Ver Fig M1 Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato Cortac sped sin cables DATOS T CNICOS Modelo WG776E WG776E 9 770 789 denominaciones de maquinaria representantes de Cortac sped sin cables Modelo Were wezzees Potencia nominal 40V M x di metro de corte 33cm Altura de corte 20 60mm Posiciones de altura de corte 5 Capacidad de colecci n de cesped 30L Capacidad de la bateria 2Ah Tipo de bateria litio Modelo de la bateria WA3536 Tiempo de carga 1hora Modelo del cargador WA3735 Entrada AC 100 240V 50 60Hz Salida 40V DC 2 0A Peso de la M quina 12kg 11kg Voltaje medido sin carga El voltaje inicial maximo de la bateria es de 40 voltios El voltaje nominal es de 36 voltios Datos nominales de carga RUIDO Y DATOS DE VIBRACI N a7 LA 77dB A MODOTURBO K 3dB A LPA 67dB A MODO SILENCIOSO K 3dB A Nivel de potencia acustica de ponderaci n L 88dB A Nivel de presi n acustica de ponderaci n Usese protecci n auditiva cuando la 80dB A presi n acustica sea mayor a Frecuencia de vibraci n tipica 3 4m s K 1 5m s Bateria Cargador Bolsa de recolecci
81. ZULEKET AK RCSAK R VID IDEIG IS FEL GYELET NELKUL HAGYJA A KAPCSOLOKART FELENGEDVE MINDIG KAPCSOLJA KI A F NY R T S VEGYE KI A BIZTONS GI KAPCSOLOT Akk latoros f ny r KARBANTART S FIGYELEM Miel tt a f gy jt tart lyt kivenne llitsa le a f nyir t es vegye ki a biztons gi kulcsot OPMERKING A hossz lettartam s megb zhat haszn lat rdek ben rendszeresen v gezze el az al bbi karbantart si m veleteket Ellen rizze az egy rtelm hib kat laza elmozdult vagy s r lt k seket meglazult csavarokat kopott vagy s r lt alkatr szeket Ellen rizze hogy a fed lapok s v d elemek s r l smentesek legyenek s megfelel en illeszkedjenek a f ny r ra Miel tt a f ny r t m k dtetn v gezzen el minden sz ks ges karbantart st vagy jav t st Ha a rendszeres karbantart s ellen re a f ny r elromlik k rj k h vja gyf lszolg lati vonalunkat s k rjen seg ts get A K SEK LES T SE A K SEK MINDIG LEGYENEK LESEK HOGY A F NY R MEGFELEL EN M K DHESSEN A K SEK ELT VOL T SAKOR LEZ SEKOR S BEHELYEZ SEKOR VISELJEN MEGFELEL SZEMV D FELSZEREL ST ELLEN RIZZE HOGY A BIZTONS GI KAPCSOL EL LEGYEN T VOL TVA Norm l k r lm nyek k z tt egy szezonban el g k tszer lezni a k seket A homok hat s ra a k s gyorsan letlenn v lik Ha homokos talajon ny r f vet a k sek gyakoribb lez s re lehet sz ks g
82. a na terenie pochy ym nale y zachowa szczeg ln ostro no Nie wolno kosi nadmiernie nachylonych stok w Podczas cofania lub przyci gania kosiarki do siebie nale y zachowa szczeg ln ostro no i W przypadku konieczno ci nachylenia kosiarki w celu jej przeniesienia lub przekroczenia pod o a innego ni trawa a tak e podczas transportu kosiarki do miejsca pracy nale y wy czy urz dzenie j Nie wolno u ywa urz dzenia z lt g h Kosiarka do trawy z zasilaniem bateryjnym PL uszkodzonymi ostonami lub bez firmowych zabezpieczen np owiewek kierunkowych i lub odbierak w scietej trawy k Silnik kosiarki nale y uruchamia zgodnie z instrukcj odsuwaj c stopy od ostrza y I Nie nale y nachyla kosiarki podczas w czania silnika poza sytuacj gdy kosiarka musi zosta przechylona podczas uruchamiania w takim przypadku nie nale y nachyla jej bardziej ni jest to absolutnie konieczne i unie wy cznie cz z drugiej strony operatora m Nie wolno zbli a ani wk ada r k b d st p do pod cz ci obrotowe kosiarki W przypadku kosiarek obrotowych nale y zawsze zachowywa odpowiedni odleg o od otworu wylotowego n Nie wolno dotyka ostrzy je li urz dzenie jest pod czone do zasilania a ostrza nie zosta y ca kowicie zatrzymane o Nie nale y uruchamia kosiarki do trawnik w stoj c przed wylotem skoszonej trawy p N
83. ack several times to obtain maximum performance I Battery pack gives its best performance when it is operated at normal room temperature 20 C 5 C m When disposing of battery packs keep battery packs of different electrochemical systems separate from each other n Recharge only with the charger specified by POSITEC A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack o When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire p Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery pack avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Clean the battery pack contacts and also those of the equipment prior to battery installation r Remove exhausted battery pack promptly s Do not use any charger other than that specifically provided for use with the equipment t Do not use any battery pack which is not designed for use with the equipment u Keep battery pack out of the reach of children v After extended periods of storage it may be necessary to charge and discharge the battery pack sever
84. aden ist WICHTIG Wenn nur eine Lampe aufleuchtet dann ist Ihre Batterie berm ig entladen auch wenn der Rasenm her immer noch in der Lage sein k nnte Gras zu schneiden Wenn Sie den Rasenm her mit einer solchen entladenen Batterie weiter benutzen k nnte dies die Lebensdauer und Leistung Ihrer Batterien beeintr chtigen 4 EINSTELLEN DER SCHNITTH HE Siehe Abb H WARNUNG Stoppen Sie lassen Sie den Schalthebel los und warten Sie bis der Motor stoppt bevor Sie die H he einstellen Die Klingen drehen sich weiter nachdem die Maschine ausgeschaltet wurde Drehende Klingen k nnen Verletzungen verursachen VORSICHT Ber hren Sie niemals rotierende Klingen F r den ersten Schnitt in der Saison sollten Sie eine hohe Schnitteinstellung w hlen Der Rasenm her kann auf 5 Schnitth hen zwischen 20mm und 60mm eingestellt werden Bewegen Sie zu diesem Zweck den Hebel f r das Einstellen der Schneideh he ausw rts und stellen ihn dann auf die gew nschte Position ein 5 GRASBEH LTERF LLSTANDANZEIGE Siehe Abb I Damit Sie den Grasbeh lter rechtzeitig leeren k nnen wird der F llstand des Beh lters an der Oberseite des Grasbeh lters angezeigt Dies l sst sich auch anders ablesen Leer Klappe leicht ge ffnet a Voll Klappe geschlossen b 6 HECKAUSWURF Siehe Abb J Ihr Rasenm her wirft das Schnittgut am Heck aus ein Betrieb ohne Sammelbeh lter ist daher m glich Das Schnit
85. agnetic Compatibility Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU Noise Emission in the Environment by Equipment for Use Outdoors Directive 2000 14 EC amended by 2005 88 EC Conformity assessment procedure as per Annex VI Measured Sound Power Level 86 9dB A TURBO mode 77 1dB A QUIET mode Declared Guaranteed Sound Power Level 90dB A The notified body involved Name Intertek Testing amp Certification Ltd Address Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Standards conform to EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 62233 The person authorized to compile the technical file Name Russell Nicholson Address Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK eo Vus 2013 11 20 Leo Yue POSITEC Quality Manager 1 SCHALTB GEL 2 KABELKLEMMEN 3 GRASBEH LTERF LLSTANDANZEIGE 4 GRAS SAMMELBEUTEL 5 BETRIEBSMODUSW HLER 6 SICHERHEITSSCHL SSEL 7 GRIFFOBERTEIL 8 SCHRAUBKNOPF OBEN 9 MITTLERER HANDGRIFF 10 SICHERHEITSKLAPPE 11 SCHRAUBKNOPF UNTEN 12 UNTERER HANDGRIFF 13 BATTERIEPACK 14 BLATTBOLZEN Siehe Abb M1 15 S GEBLATT Siehe Abb M1 Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang TECHNISCHE DATEN Typ WG776E WG776E 9 770 789 Bezeichnung der Maschine repr sentiert die Schnurloser Rasenm her Nennleistung 40V Max Schneidradius 33cm Schnitth he 20 60mm Schneideh he
86. al times to obtain maximum performance w Retain the original product literature for future reference x Remove the battery from the equipment when not in use y Dispose of properly q SYMBOLS Read instruction handbook before operation this machine Only use the battery charger indoors Keep bystanders away Beware of sharp blades Blades continue to rotate after the motor is switched off Remove disabling device before maintenance Blade continues to rotate after the machine is switched off Wait until er all machine components have A 2 STOP completely stopped before touching a them Do not expose to rain or water Do not burn Li lon battery This product has been marked with a symbol relating to o separate collection for all battery packs and battery pack It will then be recycled or dismantled in order to reduce the impact on the environment Battery packs can be hazardous for the environment and for human health since they contain hazardous substances Slip on slope af Severing of toes or fingers Rotary 138 mower blade Li lon A Thrown objects from mower deck This product has been marked with a symbol relating to removing electric and electronic waste This means that this product shall not be discarded with household waste but that it shall be returned to a collection system which conforms to the European Directive
87. ale y zawsze sprawdza czy klapa bezpiecze stwa szczelnie zamyka wylot wyrzutnika Nigdy nie wolno podnosi klapy bezpiecze stwa 10 je lei kosiarka do trawy wykorzystywana jest bez zmaontowanego pojmenika na traw 5 DOPASOWANIE WYJ CIE BATERII Patrz D1 D2 Wcisn przycisk zwolnienia akumulatora aby od czy akumulator od kosiarki zob rys D1 Po na adowaniu umie ci akumulator w porcie Kosiarka do trawy z zasilaniem bateryjnym PL w kosiarce zob rys D2 Wystarczy zwykte pchniecie przy uzyciu niewielkiego nacisku OPMERKING Podczas usuwania akumulatora przytrzyma go mocno aby unikna upuszczenia i uszkodzen DZIALANIE 1 URUCHAMIANIE ZATRZYMYWANIE Patrz E1 E2 Ostrzezenie Ostrze nadal obraca sie przez kilka sekund po wytaczeniu urzadzenia Nalezy zaczeka na zatrzymanie silnika ostrza przed ponownym wtaczeniem Nie nale y szybko wy cza i ponownie w cza URUCHAMIANIE 1 W kluczyk zabezpieczenia do obudowy prze cznika 2 Przesun klucz w prawo i przytrzyma w pozycji 3 Poci gnij d wigni w kierunku uchwytu po czym nast pi uruchomienie kosiarki 4 Zwolnij kluczyk zabezpieczenia ZATRZYMYWANIE Zwolnij d wigni prze cznika 2 POKR T O TRYBU PRACY Patrz F Stan 1 Tryb TURBO 444 Wybierz tryb CICHY podczas codziennego koszenia przy d ugo ci ci tej trawy oko o 20mm Stan 2 Tryb TURBO MM Ustaw pokr t o na tryb TURBO po
88. ara extraer y reemplazar la cuchilla Necesitar guantes de jardin no suministrados y una llave Cortacesped sin cables no suministrada para extraer la cuchilla Sostenga la cuchilla 15 y desenrosque el perno de la cuchilla 14 hacia la izquierda utilizando una llave y extraiga la cuchilla a continuaci n Para volver a montarla coloque la cuchilla 15 con los bordes cortantes orientados hacia el suelo Apriete entonces firmemente la tuerca de la cuchilla 14 ALMACENAMIENTO Ver Fig NI N2 Detenga el cortacesped y extraiga siempre la Ilave de seguridad Limpie a fondo las partes exteriores de la m quina usando una escobilla suave y un pano No utilice agua solventes ni lustradores Deje su m quina libre de c sped y deshechos especialmente en las ranuras de ventilaci n Coloque la m quina de costado y limpie el area de la cuchilla Si encuentra residuos de c sped compactados en el rea de la cuchilla retirelos con un implemento de madera o plastico Guarde la m quina en un lugar seco No coloque otros objetos encima de la m quina Para facilitar el almacenamiento libere la fijaci n del mango y gire o pliegue la secci n superior del mismo ENVIRONMENTAL PROTECTION Este producto ha sido marcado con un R simbolo en referencia a la eliminaci n mmm de residuos el ctricos y electr nicos Esta marca indica que este producto no debe desecharse con los residuos dom sticos sino que deber deposi
89. ariadenia b Nikdy nedovo te de om alebo osob m ktor neboli zozn men s t mito pokynmi aby pou vali kosa ku Vek obsluhy m u obmedzova miestne platn z kony c Nikdy nepracujte so zariaden m ak s v bl zkosti in osoby hlavne deti alebo dom ce zvierat d Pam tajte na to e obsluha alebo pou vate Akumul torov kosa ka na tr vu zariadenia je zodpovedn za nehody alebo kody ktor hrozia in m osob m alebo ich majetku PR PRAVA a Pri kosen pou vajte v dy pevn obuv a dlh nohavice So zariaden m nepracujte ak ste bos alebo nem te vhodn obuv Skontrolujte priestor v ktorom budete toto zariadenie pou va a odstr te v etky predmety ktor by mohli by strojom vymr ten c Pred ka d m pou it m preve te vizu lnu kontrolu i s v poriadku no e upevnenie no ov a i nie je opotrebovan alebo po koden ac mechanizmus Po koden nebo opotrebovan no e vyme te v dy ako sadu aby bolo zaisten vyv enie no ov Ne itate n alebo po koden n lepky vyme te U kosa iek ktor s vybaven viacer mi no mi d vajte pozor preto e ot anie jedn ho no a m e sp sobi ot anie al ch no ov b lt d lt POU ITIE a So zariaden m pracujte iba pri dennom svetle alebo pri kvalitnom umelom osvetlen 109 b Pokial to bude mo n nepou vajte toto zariadenie vo vlhkej tr ve c Pri pr ci v
90. ate reduce durata de func ionare i performan ele bateriei 4 REGLAREA N L IMII DE T IERE Vede i figura H AVERTISMENT Opriti elibera i maneta ntrerup torului i a tepta i oprirea motorului nainte de reglarea n l imii Lamele continu s se roteasc dup oprirea ma inii o lam n mi care poate provoca accidentare Aten ie Nu atingeti lamele n mi care Pentru prima t iere din sezon trebuie selectat o n l ime de t iere mare Masna de cosit iarba poate fi setat la 5 n l imi de t iere ntre 20 mm i 60 mm n acest scop deplasati maneta de reglare a n l imii de t iere n afar apoi reglati la pozi ia preferat 5 INDICATOR UMPLERE SAC PENTRU IARB Vede i Figura 1 Pentru a v reaminti imediat s goliti c nd sacul pentru iarb este plin ma ina de tuns iarb ofer un indicator pe partea superioar a sacului pentru a afi a starea colect rii lar dvs pute i urm ri dup cum se indic mai jos Stare goal clap plutitoare a Stare plin clap orizontal b 6 DESC RCAREA N SPATE Vede i figura J Ma ina de tuns iarb ofer o func ie de desc rcare n spate astfel nc t s pute i cosi Masina de cosit iarba fara cordon fara colectarea in sac Deseurile se descarca de pe banda de descarcare 7 SFATURI PENTRU COSIRE NOTA INSPECTATI NTOTDEAUNA ZONA UNDE TREBUIE UTILIZATA MA INA DE COSIT I INDEP RTATI TOATE PIET
91. avte vami preferovan polohu 5 INDIK TOR NAPLNENIA VRECKA NA TR VU Pozrite Si 1 Aby sme v m pripomenuli nutnos okam it ho vypr zdnenia pln ho vrecka na tr vu na hornej asti vrecka sa nach dza indik tor M ete postupova nasleduj cim sp sobom Stav vypr zdnenia z klopka sa vzn a a Stav naplnenia z klopka je dolu b ER 6 VYPR ZDNOVANIE ZOZADU Pozrite Si J Kosa ka je vybaven funkciou zadneho vyprazd ovania a preto m Zete kosit bez vrecka Akumulatorova kosacka na travu na tr vu lomky sa bud vypr zd ova cez zadn ab 7 TIPY OH ADNE KOSENIA POZN MKA PLOCHY NA KTOREJ BUDETE KOSA KU POU VA V DY SKONTROLUJTE A ODSTR TE V ETKY KAMENE LOMKY DR TY KOVOV A AL IE ZVY KY KTOR BY MOHLI BY ROTUJ COU EPE OU ODHODEN 1 Po as kosenia sa pohybujte naprie svahov nikdy nie smerom hore a dolu V nimo n pozornos venujte pri zmene smeru na svahoch Nevykon vajte kosenie nadmerne sklonen ch svahov V dy zachov vajte stabiln postoj 2 Uvo nen m p kov ho prep na a kosa ku po as prech dzania akejko vek trkovej plochy VYPNITE mohlo by d js k odhodeniu kame ov epe ou 3 Po as kosenia nerovn ho povrchu alebo po as kosenia vysokej buriny nastavte kosa ku na najvy iu rezn v ku Kosenie pr li ve k ho mno stva tr vy naraz m e sp sobi rozpojenie preru ova a obvodu m d
92. bserve extrema precauci n al cambiar de direcci n en las pendientes g No trabaje sobre pendientes excesivamente empinadas h Tenga mucho cuidado al invertir la marcha de la herramienta o al desplazarla hacia Ud i Detenga la s cuchilla s en los casos en que la herramienta deba ser inclinada para el transporte o para atravesar superficies donde no hay c sped o al transportar la herramienta a y desde el rea a cortar j Nunca utilice la herramienta con protectores defectuosos o sin los dispositivos de seguridad en su lugar por ejemplo deflectores y o colectores de c sped k Encienda el motor seg n las instrucciones y con los pies bien alejados de la s cuchilla s No incline la herramienta para encender el motor a menos que la misma requiera de ello para arrancar En este caso no la Cortac sped sin cables incline m s de lo absolutamente necesario y levante Unicamente la parte que est m s alejada del operador m No coloque manos ni pies cerca o bajo las piezas en rotaci n En el caso de cortadoras rotatorias de cesped no se acerque a la abertura de descarga en ningun momento No toque la cuchilla antes de quitar el dispositivo de desactivaci n Las cuchillas deben haberse detenido por completo Deber quitar el dispositivo de desactivaci n si se deja la maquina desatendida antes de eliminar una obstrucci n antes de realizar comprobaciones operaciones de limpieza o trabajar
93. ccesorii originale d Ave i grij n timpul regl rii ma inii de tuns iarba pentru a preveni prinderea degetelor ntre lamele n mi care i piesele fixe ale ma inii de tuns iarba L sa i ntotdeauna ma ina de tuns iarba s se r ceasc nainte de a o depozita f C nd efectua i opera iuni de service asupra b RZ 2 Masina de cosit iarba fara cordon lamelor retineti ca desi sursa de alimentare este oprita lamele pot fi miscate in continuare AVERTISMENTE DE SIGURANTA PENTRU ACUMULATOR a Nu demontati deschideti sau rupeti celulele sau acumulatorul b Nu scurtcircuitati un acumulator Nu depozitati acumulatoarele la intamplare intr o cutie sau intr un sertar unde s ar putea scurtcircuita intre ele sau prin materiale conductoare Cand acumulatorul nu este utilizat tineti l la distan de alte obiecte metalice precum agrafele de birou monede chei cuie uruburi sau alte obiecte metalice mici care pot crea contact ntre cele dou borne Scurtcircuitarea bornelor acumulatorului poate cauza arsuri sau incendii c Nu expuneti acumulatorul la c ldur sau foc Evita i depozitarea n lumina direct a soarelui d Nu supuneti acumulatorul la ocuri mecanice e n cazul scurgerii acumulatorului ave i grij ca lichidul s nu intre in contact cu pielea sau ochii n cazul contactului sp lati zona afectat cu ap din bel ug si solicitati asisten medical f Co
94. che la leva dell interruttore sia rilasciata che la lama abbia interrotto il movimento e che la chiavetta di sicurezza sia stata tolta 2 Smontare la lama dal tagliaerba Vedere le istruzioni per lo smontaggio e per rimontare la lama 3 Fissare la lama K 1 in una morsa K 2 4 Indossare occhiali di sicurezza e prestare attenzione a non tagliarsi 5 Affilare i bordi taglienti con attenzione utilizzando una lima fine K 3 o una pietra per affilare 6 Controllare eguilibratura della lama Vedere le istruzioni per eguilibratura della lama 7 Rimontare la lama sul tagliaerba e serrare bene Fare riferimento alle istruzioni riportate di seguito EQUILIBRATURA DELLA LAMA Vedere L Verificare l equilibratura della lama posizionando il foro centrale della lama L 1 su un chiodo o su un giravite L 2 bloccati in orizzontale su una morsa L 3 Se una delle estremit della lama ruota verso il basso deve essere limata La lama bene equilibrate quando nessuna delle due estremit va in basso MANUTENZIONE DELLA LAMA Vedere M1 M2 Sostituire la lama metallica dopo 50 ore di taglio o 2 anni quale delle due condizioni si verifica prima indipendentemente dalle condizioni Per smontare e rimontare la lama seguire Falciatrice per prato senza fili queste procedure Sono necessari guanti da giardinaggio non in dotazione ed una chiave non in dotazione per smontare la lama Tenere la lama 15 e svitare il bullone
95. ciecia na zewnatrz a nastepnie wyreguluj do preferowanej pozycji 5 WSKA NIK NAPE NIENIA POJEMNIKA NA TRAW Patrz I Aby przypomnie o konieczno ci jak najszybszego opr nienia pe nego pojemnika na traw w g rnej cz ci pojemnika znajduje si wska nik nape nienia Wsakzania s nast puj ce Stan Pusty klapka w g r a gt E Stan Pelny klapka w d b ES 6 TYLNE WYRZUCANIE TRAWY Patrz J Kosiarka posiada funkcje tylnego wyrzucania trawy co umozliwia uzywanie kosiarki bez Kosiarka do trawy z zasilaniem bateryjnym PL 74 pojemnika na trawe Scieta trawa jest wyrzucana przez wylot tylny 7 WSKAZ WKI DOTYCZACE PRZEMIESZANIA UWAGA nale y zawsze sprawdzi powierzchni gdzie u ywana jest kosiarka i usu wszystkei kamienie patyki przewody metalowe i inne zanieczyszczenia kt re mog yby zosta wyrzucone przez obracaj cy si n 1 Nale y przemieszcza si w poprzek stok w nigdy w g r i w d Nale y zachowa szczeg ln uwag podczas zmiany kierunku na stokach Nie nale y przemieszcza si na zbyt stromych stokach Nale y zawsze utrzyma dobre oparcie dla st p 2 Zwolnij d wigni w cznika w celu WY CZENIA kosiarki w czasie przemieszczania si w poprzek zapiaszczonych obszar w n mo e wyrzuca kamyki 3 Podczas przemieszczania si na twardym gruncie lub w wysokich chwastach nale y ustawi kosiark na pozycj na
96. d jde k ich pln mu zastaveniu o Nezapinajte kosa ku ak stoj te priamo pred otvorom pre odvod pokosenej tr vy p Neprepravujte kosa ku ak je ku kosa ke pripojen zdroj nap jania g Zastavte kosa ku a vytiahnite bezpe nostn k Skontrolujte i do lo k pln mu zastaveniu v etk ch pohybuj cich sa ast V dy ke ponech te zariadenie bez dozoru Pred odstr nen m zablokovania Pred kontrolou isten m a ka dou pr cou na zariaden Po n raze do cudzieho predmetu Pred ka d m pou it m kosa ky skontrolujte i je zariadenie v poriadku a preve te potrebn opravy Ak za ne kosa ka nadmerne vibrova preve te kontrolu okam ite Skontrolujte i nedo lo k po kodeniu Vyme te alebo opravte po koden as Skontrolujte a utiahnite v etky uvo nen asti DR BA A USKLADNENIE a Udr iavajte v etky matice skrutky a upev ovacie prvky riadne utiahnut aby ste zaistili bezchybn prev dzkov stav zariadenia Kontrolujte pravidelne zbern k i nie je opotrebovan alebo po koden c Z bezpe nostn ch d vodov vyme te opotrebovan alebo po koden asti Pou vajte v hradne origin lne n hradn diely a pr slu enstvo o lt Akumul torov kosa ka na tr vu d Pri nastavovan kosa ky bu te velmi opatrn aby ste zabr nili zachyteniu prstov medzi pohybuj cimi sa no mi a pevn mi as ami kosa ky e
97. dczas koszenia g stej lub przero ni tej trawy 3 DIODY LED STANU BATERII Patrz G UWAGA Diody LED stanu baterii wskazuj stan baterii po naci ni ciu przycisku na baterii Diody LED stale odczytuj i wy wietlaj stan baterii w nast puj cy spos b Naci nij przycisk POWERTEST NACI NIJ nast pi pod wietlenie przycisku Trzy zielone wiat a oznaczaj wysoki poziom na adowania Dwa wiat a B oznaczaj rednie na adowanie baterii Jedno zielone wiat o O oznacza roztadowanie baterii Przed pierwszym uzyciem nowej kosiarki zaleca sie ca onocne adowanie baterii aby zapewni jej pe ne na adowanie WA NE Jedno zielone wiat o oznacza roz adowanie baterii bateria jest ca kowicie roz adowana nawet je li kosiarka nadal mo e kosi traw Kontynuowanie u ywania kosiarki z roz adowan bateri mo e zmniejszy ywotno i wydajno baterii 4 REGULACJA WYSOKO CI CI CIA Patrz H A OSTRZEZENIE Przed regulacja wysokosci nalezy zatrzyma kosiarke zwolni dzwignie przetacznika i zaczeka na zatrzymanie silnika Noze kontynuuja obracanie po wytaczeniu urzadzenia obracajace sie ostrze moze spowodowa obrazenia OSTRZEZENIE Nie wolno dotyka obracajacych sie ostrzy Podczas pierwszego ciecia w sezonie nalezy wybra wyzsza wysokos ciecia W kosiarce moZna ustawi 5 wysokosci ciecia 73 pomiedzy 20mm i 60 mm W tym celu przesun dzwignie regulatora wysokosci
98. decuado j No deje la bateria carg ndose durante prolongados per odos de tiempo cuando no se utilice k Despu s de prolongados per odos de almacenamiento puede que sea necesario cargar y descargar la bater a varias veces para obtener el m ximo rendimiento I Las bater as recargables proporcionan mejor rendimiento cuando se utilizan a temperatura ambiente normal 20 C 5 C m AI eliminar las bater as mantenga las baterias de distinto sistema electroquimico separadas unas de otras Recargue solo con el cargador indicado por POSITEC El cargador adecuado para un tipo de baterias puede provocar un incendio si se utiliza con otro tipo de baterias Cuando la bateria no este siendo utilizada mantengala alejada de objetos met licos como clips de papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos pequenos que pueden posibilitar la conexi n de un borne con otro Al provocar un cortocircuito con los bornes de la bateria se pueden sufrir quemaduras o generar un incendio En condiciones adversas la bateria podria expulsar liquido evite el contacto con este liquido Si accidentalmente se produce el contacto lave con agua abundante Si el liquido entra en contacto con los n o p Cortacesped sin cables ojos acuda inmediatamente al medico SIMBOLOS El liquido expulsado por la bateria puede provocar irritaci n o quemaduras q Antes de instalar la bateria l
99. di stato indica la condizione della batteria quando si premere il Falciatrice per prato senza fili pulsante sulla batteria II LED rileva e visualizza le condizioni della batteria come indicato di seguito Premere il pulsante POWERTEST Premere si illumina il pulsante Quando si illuminano le luci verdi la batteria in una condizione di carica completa Quando si illuminano le due luci EL la batteria amp in una condizione di carica moderata Quando illuminata solo una lice verde O la carica della batterie esaurita Prima del primo utilizzo del tagliaerba si raccomanda di caricare l unit per una notte intera per assicurarsi che la batteria sia completamente carica IMPORTANTE Quando illuminata solo una lice verde la batteria scarica anche se il tagliaerba potrebbe essere ancora in grado di tagliare l erba Se si continua ad utilizzare il tagliaerba con la batteria cos scarica si rischia di ridurre la durata e le prestazioni della batteria 4 REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DI TAGLIO Vedere H AVVERTENZA Arresto rilasciare la leva interruttore e attendere che il motore si arresti prima di regolare l altezza Le lame continuano a ruotare una volta spenta apparecchiatura una lama in rotazione pu provocare ferite ATTENZIONE Non toccare le lame in rotazione Per il primo taglio della stagione si deve selezionare una posizione alta Il tagliaerba pu essere regolato su 5 alte
100. dig ellen rizze a ter letet ahol a f ny r t haszn lni fogja s t vol tson el minden k vet botot f mdarabot vagy m s hullad kot amelyet a forg k sek eldobhatnak 1 Lejt n a f vet keresztir nyba nyirja soha ne le vagy felfele Mindig legyen rendkiv l vatos ha lejt n ir nyt v lt Ne ny rja a rendkiv l meredek lejt ket Mindig vigy zzon hogy stabilan lljon 2 Ha kavicsos ter letek f l tt halad t a kapcsol kart felengedve mindig kapcsolja ki a f nyir t a k sek feldobhatj k a kavicsokat 3 Ha egyenetlen talajon haszn lja a f nyir t vagy magas gazt ny r a legnagyobb v g smagass got llitsa be Ha tul sok f vet v g egyszerre a h l zati megszakit kikapesolhatja a f nyir t 4 Ha a gyors n veked si id szakban f tart llyal haszn lja a f nyir t a f sszet m r lhet az rit nyilasn l A kapcsol kart felengedve kapcsolja ki a f nyir t s vegye ki a biztons gi kapcsol t Vegye ki a f gy jt tart lyt s r zogassa a f vet a tart ly h toldal ba Ha az rit nyilas k rny k n f rak dott le ezt tisztitsa le Helyezze vissza a tart lyt 5 Ha a f nyir rendellenesen rezeg a kapcsol kart felengedve kapcsolja ki a f nyir t es vegye ki a biztons gi kapcsol t Azonnal ellen rizze hogy mi lehet a problema A rezges valamilyen hib t jelez Ne m k dtesse tov bb a f ny r t miel tt biztons gi ellen rz st v gezne 6 HA A KES
101. dzkovan m kosa ky vykonajte potrebn dr bu a opravy Ak d jde k chybe innosti kosa ky aj napriek vykon vaniu pravidelnej dr by o pomoc po iadajte z kazn cku linku OSTRENIE EPELE PRE ZACHOVANIE MAXIM LNEHO V KONU KOSA KY UDR IAVAJTE EPE NAOSTREN PO AS DEMONT E OSTRENIA A IN TAL CIE EPELE POU VAJTE SPR VNU OCHRANU O BEZPE NOSTN K UR ITE VYBERTE Ostrenie epele dvakr t za sez nu je zvy ajne posta uj ce v r mci be n ch podmienok Piesok sp sobuje r chle otupenie epele Ak je v tr vnik zalo en na pies itej p de mo no bude potrebn ostrenie epele vykona astej ie OHNUT ALEBO PO KODEN EPE OKAM ITE VYME TE PO AS OSTRENIA EPELE 1 epe mus zosta vyv en 2 epe ostrite pod p vodn m uhlom rezu 3 Ostrite hrany oboch koncov epele a z oboch koncov odstra uje rovnak mno stvo materi lu OSTRENIE EPELE VO ZVER KU Pozrite Si K 1 P kov prep na uvo nite Pred demont ou epele po kajte dokia sa epe plne nezastav a taktie vyberte bezpe nostn k 2 epe demontujte z kosa ky Pozrite si pokyny oh adne demont e a in tal cie Akumul torov kosa ka na tr vu epele Zaistite epe K 1 vo zver ku K 2 4 Pou vajte ochrann okuliare a d vajte pozor aby ste sa neporezali 5 Opatrne jemn m piln kom K 3 opracov vajte rezn hrany epele alebo
102. e 5 VLO EN VYTIAHNUTIE AKUMUL TORA Pozri Obr D1 D2 Depress the battery release button to release battery pack from your mower Pozri Obr D1 After recharging insert the battery pack into Akumul torov kosa ka na tr vu mower s battery port Pozri Obr D2 A simple push and slight pressure will be sufficient NOTE When removing the battery pack hold it firmly to avoid dropping and injury PREV DZKA 1 NA TARTOVANIE A ZASTAVENIE Pozrite Si E1 E2 VAROVANIE Po vypnut zariadenia sa bude epe e te nieko ko sek nd ot a Pred op tovn m zapnut m nechajte nech sa motor epe plne zastav Zapnutie po vypnut nevykon vajte ve mi r chlo ZAP NANIE 1 Zastr te bezpe nostn k do sp nacej skrinky 2 Slide the key to the right and hold in position 3 Pritiahnite p ku na ovl danie smerom k rukov ti a kosa ka sa zapne 4 Uvolnite bezpe nostn k ZASTAVENIE Uvo nite ty p kov ho prep na a 2 VOLI PRACOVN HO RE IMU Pozri Obr F Stav 1 Re im QUIET tich W Ak kos te ka d de a skracujete v ku tr vnika pribli ne o 20 mm zvo te si re im QUIET Stav 2 Re im TURBO Mm Ak kosite hustu alebo prerastenu travu nastavte ovl da na rezim TURBO 3 ALTERNATOR STAVOVE LED KONTROLKY POZRITE SI G POZNAMKA Stavov LED kontrolky indikuju stav akumulatora po zatla en tlacidla na alternatore LED kontrolky neust le
103. e DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Noi POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Dichiara che l apparecchio Descrizione Tagliaerba a batteria WORX Codice WG776E WG776E 9 770 789 designazione del macchinario rappresentativo del Tagliaerba a batteria Funzione Falciatura prati E conforme alle seguenti direttive Direttiva macchine 2006 42 CE Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva RoHS 2011 65 EU Direttiva sulla rumorosit delle macchine ed attrezzature funzionanti all aperto 2000 14 CE modificata dalla 2005 88 CE Procedura di conformit come da Annex VI Potenza acustica pesata 86 9dB A Modalit Turbo 77 1dB A Modalit Silenziosa Massima potenza di rumore garantita 90dB A 45 L organismo competente Denominazione Intertek Testing amp Certification Ltd Indirizzo Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Standards conform to EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 62233 Il responsabile autorizzato alla compilazione della documentazione tecnica Nome Russell Nicholson Indirizzo Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK USL 2013 11 20 Leo Yue POSITEC Direttore Qualit Falciatrice per prato senza fili 1 PALANCA DEL INTERRUPTOR 2 PIEZAS DE SUJECION DEL CABLE 3 INDICADOR DE LLENADO DEL SACO DE CESPED 4 DEP SITO DE HIERBA 5 DIAL DE MODO DE FUNCIONAMIENTO 6 LLAVE DE SEGURIDAD 7 MANGO S
104. e nostn kl 2 Demontujte n ze seka ky Viz pokyny pro demont a mont no e 3 Upn te n K 1 do sv r ku K 2 4 Pou vejte ochrann br le a d vejte pozor N abyste se p i brou en nepo ezali 5 Pe liv upravte pracovn hrany no e pomoc jemn ho piln ku K 3 nebo brusn m kamenem 6 Zkontrolujte vyv en no e Viz pokyny pro vyv en no e 7 Namontujte n zp t na seka ku a dn jej ut hn te Postupujte podle n e uveden ch pokyn VYV EN NO E Viz Obr L Zkontrolujte vyv en no e um st n m st edov ho up nac ho otvoru no e L 1 na h eb k nebo na pi ku roubov ku L 2 kter je horizont ln upnut ve sv r ku L 3 Ot li se jedna koncov st no e sm rem dol upilujte v ce tuto st no e N je vyv en spr vn nedoch z li ke kles n ani jedn strany no e DR BA NO E Viz Obr M1 M2 Vym te kovov n po 50 provozn ch hodin ch se en nebo po 2 letech provozu seka ky dle aktu lnosti a bez ohledu na stav no e Dodr ujte tyto pokyny p i ka d demont i a v m n no e P i demont i no e budete pot ebovat zahradn rukavice nejsou dod v ny a mont n kl nen dod v n Uchopte n 15 pomoc kl e vy roubujte up nac roub no e 14 proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek 405 a sejm te n P i op tovn mont i nasa te n 1
105. e Fig NI N2 Stop the mower and always remove the safety key Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush and cloth Do not use water solvents or polishes Remove all grass and debris especially from the ventilation slots Turn the machine on its side and clean the blade area If grass cuttings are compacted in the blade area remove with a wooden or plastic implement Store the machine in a dry place Do not place other objects on top of the machine To aid storage release the handle cam lever and rotate or fold the upper handle ENVIRONMENTAL PROTECTION This product has been marked with a R symbol relating to removing electric mmm and electronic waste This means that this product shall not be discarded with household waste but that it shall be returned to a collection system which conforms to the European Directive 2002 96 CE It will then be recycled or dismantled in order to reduce the impact on the environment Electric and electronic equipment can be hazardous for the environment and for human health since they contain hazardous substances DECLARATION OF CONFORMITY We POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Declare that the product Description WORX Cordless lawn mover Type WG776E WG776E 9 770 789 designation of machinery representative of Cordless Lawn Mower Function Mowing grass Complies with the following Directives Machinery Directive 2006 42 EC Electrom
106. e den Gras Beutel 5 Wenn der Rasenm her unnormal vibrieren sollte lassen Sie den Schalthebel los und stellen Sie den Rasenm her auf AUS Entfernen Sie dann den Sicherheitsschl ssel Suchen Sie sofort nach der Ursache Vibration ist ein Zeichen f r Probleme Bedienen Sie den Rasenm her nicht bis eine Wartungspr fung durchgef hrt worden ist 6 LASSEN SIE DEN SCHALTHEBEL LOS STELLEN SIE DEN RASENM HER AUF AUS UND ENTFERNEN SIE DANN DEN SICHERHEITSSCHL SSEL INMER WENN SIE DEN RASENM HER AUCH NUR KURZ UNBEAUFSICHTIGT LASSEN WARTUNG WARNUNG Stoppen Sie den Rasenm her und ziehen Sie den Sicherheitsschl ssel ab bevor Sie den Grasbeutel entfernen HINWEIS Folgende Wartungsarbeiten sind regelm ig auszuf hren um den zuverl ssigen und sicheren Betrieb zu gew hrleisten Den Rasenm her auf offensichtliche Defekte wie z B ein lockeres verstelltes oder besch digtes Messer lose Befestigungs oder Zubeh rteile und verschlissene oder besch digte Komponenten Die Abdeckungen und Schutzbleche m ssen in einwandfreiem Zustand und richtig angebracht sein Vor dem Betrieb des Rasenm hers die notwendigen Wartungs und Reparaturarbeiten durchf hren Sollte der Rasenm her trotz regelm iger Wartung ausfallen Bitte rufen Sie den Kundendienst f r eine Beratung an SCH RFEN DER KLINGE HALTEN SIE DIE KLINGE F R EINE OPTIMALE M H LEISTUNG SCHARF TRAGEN SIE ORDENTLICHEN AUGENSCHUTZ BEIM ENTFERNEN
107. ebruikt moet worden en verwijder alle stenen stokken draad botten en ander afval dat door het draaiende mes weggeworpen zou kunnen worden 1 Maai evenwijdig aan hellingen niet op en neer Wees zeer zorgvuldig als u op een helling van richting verandert Maai geen steile hellingen Zorg ervoor dat uw voeten stevig staan 2 Laat de schakelaar los om de maaier UIT te schakelen als u over grind gaat steentjes kunnen door het mes worden weggeworpen 3 Zet de maaier op de hoogste snijhoogte als u maait door ruwe grond of hoog onkruid Zou u te veel gras tegelijk verwijderen dan kan dat resulteren in het doorslaan van een zekering waardoor de maaier stopt 4 Gebruikt u een graszak in het seizoen waarin het gras snel groeit dan kan het gras zich ophopen in de uitwerpopening Laat de schakelaar los om de maaier UIT 63 te zetten en verwijder de veiligheidssleutel Verwijder de graszak en schud het gras tot achterin de zak Verwijder gras en ander afval dat zich heeft opgehoopt bij de uitwerpopening Zet de graszak weer terug 5 Mocht de maaier abnormaal trillen laat dan de schakelaar los om de maaier UIT te zetten en verwijder de veiligheidssleutel Zoek naar de oorzaak Trilling is een waarschuwing voor een probleem Gebruik de maaier niet voordat er een controle is uitgevoerd 6 LAAT DE SCHAKELAAR ALTIJD LOS OM DE MAAIER UIT TE SCHAKELEN EN VERWIJDER DE VEILIGHEIDSSLEUTEL ALS U DE MACHINE ONBEHEERD
108. ediately for cause Vibration is a warning of trouble Do not operate mower until a service check has been made 6 ALWAYS RELEASE SWITCH LEVER TO TURN MOWER OFF AND REMOVE SAFETY KEY WHEN LEAVING IT UNATTENDED EVEN FOR A SHORT PERIOD OF TIME MAINTENANCE WARNING Stop the mower and remove the safety key before removing the grass bag NOTE To ensure long and reliable service perform the following maintenance procedures regularly Check for obvious defects such as a loose dislodged or a damaged blade loose fittings and worn or damaged components Check that the covers and guards are all undamaged and are correctly attached to mower Carry out any necessary maintenance or repairs before operating mower If the mower should happen to fail despite regular maintenance please call our customer helpline for advice BLADE SHARPENING KEEP BLADE SHARP FOR BEST MOWER PERFORMANCE WEAR PROPER EYE PROTECTION WHILE REMOVING SHARPENING AND INSTALLING BLADE ENSURETHAT SAFETY KEY IS REMOVED Sharpening the blade twice during a mowing season is usually sufficient under normal circumstances Sand causes the blade to dull quickly If your lawn has sandy soil more frequent sharpening may be required REPLACE BENT OR DAMAGED BLADE IMMEDIATELY WHEN SHARPENING THE BLADE 1 Make sure blade remains balanced 2 Sharpen blade at the original cutting angle 3 Sharpen cutting edges on both ends of blade removing equal amounts o
109. ells serial connected blank if 1 y represents a number of cells paralleled connected blank if 1 UR EN POU IT Tento v robek je ur en pro se en tr vn k na soukrom ch pozemc ch SESTAVEN A DULEZITE Pied sestavenim seka ky zkontrolujte dodan prisluSenstvi podle seznamu ktery je uveden v tomto n vodu abyste se ujistili zda je dodan p slu enstv kompletn 1 MONT RUKOJETI Viz A1 A5 1 Z obou stran nosn sti seka ky vyjm te rouby a Viz A1 2 Insert the Lower Handle Bar into the holes on the deck Be sure to carefully align the screw holes found on the Lower Handles with the screws holes found on the deck a See Fig A1 A2 3 Secure the Lower Handle Bars to the deck with the screws provided See fig A2 4 Attach the Middle Handle 9 to the Lower Handle with the Handle Knobs Assembly 8 After this is complete attach the Upper Handle 1 to the Middle Handle with the upper Handle Knobs Assembly 7 See Fig A3 5 Tightening the two Handle Knobs Check that the handle is FULLY secured The cam lever pressure can be adjusted by rotating the upper or the lower Handle Knobs clockwise counterclockwise See Fig A4 DO NOT OVER TIGHTEN POZN MKA P ed nasazen m up nac ch matic se ujist te zda jsou rouby zcela zasunuty do p slu n ch otvor v rukojeti First insert the cable into the Cable Clips 3 provided ensuring there is enough slac
110. en met name kinderen of huisdieren in de buurt zijn d Denk eraan dat de gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen en schade die ontstaan met andere personen en hun eigendommen PRZYGOTOWANIE a Podczas koszenia nale y zawsze nosi odpowiednio zakryte obuwie i spodnie z d ugimi nogawkami Nie wolno kosi b d c boso lub w sanda ach z odkrytymi palcami b Nale y dok adnie sprawdzi teren gdzie u ywane b dzie urz dzenie i usun wszystkie obiekty kt re mog by wyrzucane przez maszyn c Przed uruchomieniem kosiarki nale y zawsze sprawdzi czy ostrza ruby mocuj ce ostrza oraz zesp tn cy nie uleg y zu yciu lub uszkodzeniu Wszystkie zu yte b d uszkodzone ostrza i ruby nale y wymienia razem aby zapewni r wnomiern eksploatacj tych element w Nale y wymieni uszkodzone i nieczytelne etykiety d W przypadku maszyn wieloostrzowych pami taj e obracanie jednego ostrza powoduje obr t pozosta ych ostrzy DZIA ANIE a Kosi nale y wy cznie w wietle dziennym lub przy dobrym o wietleniu sztucznym b Nale y w miar mo liwo ci unika koszenia wilgotnej trawy c Podczas koszenia na pochy ym terenie nale y uwa a aby nie straci r wnowagi d Nale y chodzi nigdy nie nale y biega e Podczas pracy z maszynami poruszaj cymi si na ko ach koszenie nale y prowadzi w poprzek stok w nigdy w g r i w d f Podczas zmiany kierunku koszeni
111. en et toutes les r parations n cessaires avant d utiliser la tondeuse Si la tondeuse ne fonctionne plus malgr l entretien r gulier Veuillez appeler le service client pour tout conseil AFFUTAGE DE LA LAME MAINTENEZ LA LAME AFFUT E POUR UNE MEILLEURE EX CUTION DE LATONTE PORTEZ UNE PROTECTION DES YEUX APPROPRI E QUAND VOUS RETIREZ AFFUTEZ ET INSTALLEZ LA LAME ASSUREZ VOUS QUE LA CL DE S RET EST RETIR E Laffutage de la lame deux fois pendant une saison de tonte est habituellement suffisant dans des circonstances normales Le sable mousse la lame rapidement Si votre pelouse a un sol sablonneux un affutage plus fr quent peut tre requis REMPLACER IMM DIATEMENT TOUTE LAME PLIEE OU ENDOMMAGEE EN AFFUTANT LA LAME 1 Assurez vous que la lame reste equilibree 2 Affutez la lame a angle de coupe initial 3 Affutez les tranchants sur les deux extremites de la lame en enlevant des quantit s gales de mati re aux deux extr mit s POUR AFFUTER LA LAME DANS UN ETAU Voir le sch ma K 1 Assurez vous que le levier de commutation est rel ch que la lame s est arr t e et que la cl de s ret est retir e avant de retirer la lame 2 Retirez la lame de la tondeuse Voyez les instructions pour retirer et monter la lame 3 Fixez la lame K 1 dans un tau K 2 4 Portez des lunettes de s ret et faites attention ne pas vous couper 5 Limez soigneusement les tranchants de la lame avec u
112. enosti Pou vajte len ostr no e No e bud pokra ova v ot an aj chv u po vypnut motora Pred prev dzan m dr by vytiahnite bezpe nostn k u Nevystavujte da u alebo vode Nespalujte ich 111 ex amp Baterie nezahadzujte Vy erpan baterie odneste do miestneho zbern ho recykla n ho miesta peci lneho odpadu SK Lx Tento vyrobok bol ozna en symbolom ktor sa t ka odstra ovania elektrick ho a elektronick ho odpadu To znamen Ze sa tento v robok nesmie likvidovat spolo ne s domov m odpadom ale Ze musi byt vr teny do zberneho strediska o zodpoved poZiadavkam eur pskej smernice 2002 96 ES Tento vyrobok bude potom recyklovany alebo demontovany tak aby bolo zabr nen zne isteniu ivotn ho prostredia Elektrick a elektronick zariadenia m u by nebezpe n pre ivotn prostredie a pre udsk zdravie preto e obsahuj nebezpe n l tky xINR18 65 y Cylindrical lithium lon battery cells with max diameter of 18mm and max height of 65mm x represents a number cells serial connected blank if 1 y represents a number of cells paralleled connected blank if 1 UR EN POU ITIE Tento v robok je ur en na kosenie tr vnikov na s kromn ch pozemkoch MONT A DOLEZITE Pred nastavovanim kosa ky skontrolujte dodan prislusenstvo podla zoznamu ktor je uveden v tomto n vode
113. ens het blad Om opnieuw te monteren plaatst u het blad 15 met de snijranden naar de grond gericht Zet daarna de moer stevig vast 14 OPSLAG Zie Fig NI N2 Stop de maaier en verwijder de veiligheidssleutel Maak de buitenkant van de machine goed schoon met behulp van een zachte borstel en een doek Gebruik geen water oplosmiddelen of poetsmiddelen Verwijder al het gras en andere resten met name uit de ventilatieopeningen Leg de machine op zijn kant en maak de messen schoon Wanneer grasresten vastzitten in de beschermkap van de messen kunt u deze verwijderen met een houten of plastic voorwerp Berg de machine op een droge plek op Plaats geen andere objecten op de machine Voor een gemakkelijke opslag maakt u de nokhendel van de handgreep los en draait of vouwt u het bovenste deel van de handgreep dicht BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product is gemarkeerd met een E symbool betreffende het verwijderen mmm van elektrisch en elektronisch afval Dat betekent dat het product niet bij het huisvuil geworpen mag worden maar naar een inzamelingspunt moet worden gebracht dat voldoet aan de Europese Richtlijn 2002 96 CE Daar wordt het dan gedemonteerd voor recycling zodat de schade aan het milieu beperkt blijft Elektrische en elektronische apparaten kunnn gevaarlijk zijn voor het milieu en de volksgezondheid aangezien ze gevaarlijke stoffen bevatten CONFORMITEITVERKLARING Wij POSITEC Germany GmbH Konrad
114. erwendung des Akkupacks ist dieses von Metallgegenst nden fernzuhalten wie etwa B roklammern M nzen N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden wo sich die Batterieklemmen ber hren k nnten Das Kurzschlie en der Batterieklemmen kann Verbrennungen bzw einen Brand verursachen p Bei Missbrauch kann es sein dass q r s t u v Fl ssigkeit aus dem Akkupack austritt Ber hrung vermeiden Sollte es doch versehentlich zum Kontakt kommen mit Wasser sp len Falls die Fl ssigkeit in die Augen ger t muss rztliche Hilfe beansprucht werden Aus dem Akku austretende Fl ssigkeit kann zu Reizungen oder Verbrennungen f hren Die Kontaktstellen des Akkupacks sowie die des Ger tes vor dem Einsetzen des Akkus reinigen Ersch pftes Akkupack sofort herausnehmen Kein Ladeger t verwenden das nicht ausdr cklich f r den Gebrauch mit dem Ger t vorgesehen ist Kein Akkupack verwenden das nicht f r den Gebrauch mit dem Ger t vorgesehen ist Akkupacks von Kindern fernhalten Nach l ngerer Lagerung des Ger tes ist es eventuell notwendig die Zellen oder das Akkupack mehrere Male aufzuladen und zu entladen um eine optimale Leistung zu erhalten w Die originalen Produktunterlagen zum x y sp teren Nachschlagen aufbewahren Den Akku bei Nichtverwendung aus dem Ger t nehmen Ordnungsgem entsorgen Lesen Sie die Bedienu
115. eu 9 ala substances dangereuses poign e inf rieure avec assemblage du levier a came de verrouillage 8 Une fois cette op ration termin e fixez la poign e sup rieure 1 a la poign e du milieu avec assemblage du levier a came de verrouillage 7 Voir Le Sch ma A3 Serrez les deux leviers de came de fixation V rifiez gue la poign e est COMPLETEMENT fix e La pression du levier de came peut tre r gl e en ajustant le levier de la came de fixation 8 dans le sens horaire ou antihoraire Voir Le Sch ma A4 NE SERREZ PASTROP REMAROUE Faites en sorte gue les boulons soient compl tement ins r s a travers les poign es avant d ajuster ou de resserrer les leviers a came de verrouillage Tout d abord enfilez le c ble dans les serre c bles 3 fournis en vous assurant qu il y a assez de longueur de cable pour permettre au guidon de se baisser jusqu au compartiment de stockage Apr s avoir ins r le c ble fixez les serre c bles sur les barres de la poign e sup rieure et du 5 6 Tondeuse gazon sans fil milieu Voir Le Schema A5 REMARQUE Assurez vous que le c ble est achemin sous la barre de la poign e du milieu Voir Le Sch ma A5 2 ASSEMBLER LE SAC A HERBE Fixez la poign e en haut du r servoir d herbe comme illustr dans les F ig B1 B4 Etape 1 Pressez bri vement sur l avant de la poign e Voir le schema B2 Etape 2 Puis poussez la vers l arri re Vo
116. f material from both ends TO SHARPEN BLADE IN A VISE See Fig K 1 Be sure the switch lever is released the blade has stopped and the safety key removed before removing the blade Remove blade from mower See instructions for removing and attaching blade Secure blade K 1 in a vise K 2 Wear safety glasses and be careful not to cut yourself 5 Carefully file the cutting edges of the blade with a fine tooth file K 3 or sharpening stone Check balance of blade See instructions for blade balancing Replace blade on mower and tighten securely Refer to instructions below 13 BLADE BALANCING See Fig L Check balance of blade by placing center hole in blade L 1 over a nail or screwdriver shank L 2 clamped horizontally in a vise L3 If either end of the blade rotates downward file that end Blade is properly balanced when neither end drops BLADE MAINTENANCE See Fig M1 M2 Renew your metal blade after 50 hours mowing or 2 years which ever is the sooner regardless of condition Follow these procedures to remove and replace the blade You will need garden gloves not provided and a spanner wrench not provided to remove the blade Hold the blade 15 and unscrew the blade bolt 14 counter clockwise using a spanner wrench and then remove blade To re assemble position the blade 15 with the cutting edges towards the ground Then securely tighten the blade bolt 14 STORAGE Se
117. ga el cortac sped y extraiga la Ilave de seguridad antes de retirar la bolsa de hierba ATENCI N Para asegurarse de un servicio prolongado y confiable realice regularmente los siguientes procedimientos de mantenimiento Verifique si hay defectos obvios tales como una cuchilla suelta fuera de lugar o danada accesorios sueltos y componentes desgastados o danados Compruebe que las cubiertas y guardas protectoras no se hayan danado y est n correctamente unidas a la cortadora de c sped Realice todo mantenimiento o reparaci n necesarios antes de utilizar la cortadora de c sped Si a pesar del mantenimiento regular la cortadora llegara a presentar fallas por favor llame a nuestra linea de ayuda al cliente para asesoramiento AFILAR LA CUCHILLA MANTENGA LAS CUCHILLAS AFILADAS PARA CONSEGUIR EL MEJOR RENDIMIENTO DEL CORTACESPED UTILICE PROTECCION OCULAR AL DESINSTALAR AFILAR E INSTALAR LA CUCHILLA ASEGURESE DE RETIRAR LA LLAVE DE SEGURIDAD Afilar la cuchilla dos veces durante una sesi n de corte suele ser suficiente en circunstancias normales La arena hace que la cuchilla se desafile r pidamente Si el suelo de su jardin es arenoso necesitar afilar las cuchillas con m s frecuencia CAMBIE INMEDIATAMENTE LAS CUCHILLAS SI EST N DOBLADAS O DETERIORADAS AL AFILAR LA CUCHILLA 1 Asegurese de que la cuchilla permanece equilibrada 2 Afile la cuchilla con el ngulo de corte original 3 Afile los bordes de corte
118. ge zur Ruhe kommen bevor Sie wieder auf an schalten Schalten Sie nicht rasch hintereinander aus und an 21 EINSCHALTEN 1 Stecken Sie den Sicherheitsschl ssel in das Geh use des Schalterkastens 2 Schieben Sie den Schl ssel nach rechts dort halten 3 Ziehen Sie den Hebel an den Griff heran der M her l uft an 4 Lassen Sie den Sicherheitsschl ssel los AUSSCHALTEN Den Schaltb gel loslassen 2 BETRIEBSMODUSW HLER Siehe Abb F Status1 Leiser Modus Wann W hlen Sie den leisen Modus f r t gliche Arbeiten bei denen Sie Gras bis zu einer H he von 2 cm schneiden Status2 Turbomodus Stellen Sie den Betriebsartw hler auf den Turbomodus ein wenn Sie dichtes oder verfilztes Gras schneiden 3 LED STATUSANZEIGEN DER BATTERIE Siehe Abb G HINWEIS LED Statusanzeigen zeigen den Zustand der Batterie an wenn der Knopf auf der Batterie gedr ckt wird Die LED Anzeige tastet st ndig den Zustand der Batterie ab und zeigt ihn wie folgt an Dr cken Sie den Knopf POWERTEST Der Lichtknopf ist erleuchtet Wenn die drei gr nen Lampen aufleuchten ist die Batterie sehr stark aufgeladen Wenn zwei Lampen BL aufleuchten ist die Batterie mittelstark aufgeladen Wenn nur eine Lampe m aufleuchtet ist die Batterie ersch pft Bevor Sie Ihren neuen Rasenm her zum ersten Mal benutzen wird empfohlen die Einheit ber Nacht aufzuladen Dies stellt sicher dass die Batterie voll aufgel
119. gesloten kunnen worden Houd het accupack op een afstand van andere metalen voorwerpen als paperclips muntstukken sleutels nagels schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die de contacten van de accupack kunnen verbinden 59 Kortgesloten contacten van accupacks kunnen brandwonden of brand veroorzaken c Stel accupacks niet bloot aan warmte of vuur Vermijd opslag in direct zonlicht d Stel accupacks niet bloot aan mechanische schokken e Als een accu lekt dient men voorzichtig te zijn dat de vloeistof niet in contact komt met de huid of de ogen Als dat toch gebeurt spoelt men de huid onder stromend water en raadpleegt men een arts f Raadpleeg meteen een arts wanneer een batterij of accupack is ingeslikt g Houd batterijcellen en accupacks schoon en droog h Veeg de aansluitingen van het accupack schoon met een droge doek als ze vuil zijn geworden i Accupacks moeten voor gebruik 60 worden opgeladen Lees de gebruiksaanwijzing voor de juiste laadinstructies j Laat accupacks niet langdurig opladen als ze niet worden gebruikt k Na een lange opslagperiode kan het nodig zijn het accupack enkele keren op te laden en te ontladen voor een optimale prestatie I Accupacks presteren het best bij normale kamertemperatuur 20 C 5 C m Wanneer u accupacks wegwerpt dient u accupacks van verschillende elektrochemische systemen van elkaar afgezonderd te houden n Laad alleen op met een lade
120. gna Falciatrice per prato senza fili SPECIFICHE TECNICHE Codice WG776E WG776E 9 770 789 designazione del macchinario rappresentativo del Tagliaerba a batteria Potenza Nominale 40V Max Diametro di taglio 33cm Altezza di Taglio 20 60mm Posizioni altezza di taglio 5 Capacit Contenitore Erba 30L Capacit batteria 2Ah Tipo di batteria Agli loni Di Litio Modello batteria WA3536 Tempo di ricarica lore Modello caricatore WA3735 Ingresso AC 100 240V 50 60Hz Uscita 40V DC 2 0A Peso macchina 12kg 11kg Tensione misurata senza carico di lavoro La tensione iniziale della batteria raggiunge un massimo di 40 Volt La tensione nominale di 36 Volt Potenza caricabatteria DATI RELATIVI AL RUMORE E ALLA VIBRAZIONE 37 La 77dB A MODALIT TURBO K 3dB A U 67dB A MODALIT SILENZIOSA K 3dB A Potenza acustica ponderata A L 88dB A Pressione acustica ponderata A Indossare protezione per le orecchie 80dB A quando la pressione acustica superiore a Vibrazione ponderata tipica 3 4m s K 1 5m s Batteria Caricatore Sacco raccolta erba Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui stato acquistato l attrezzo Usare accessori di buona qualit e di marca sconosciuta Fare riferimento alla confezione dell accessorio per altri dettagli Il personale del negozio pu aiutarvi e consigliarvi Falciatrice per prato senza fili AVVISI GENERAL
121. her und befestigen Sie diese sicher Schauen Sie sich die nachstehenden Hinweise an 24 AUSBALANCIEREN DER KLINGE Siehe Abb L Uberpriifen Sie die Balance der Klinge dadurch dass Sie das zentrale Loch in der Klinge L 1 auf einen Nagel oder Schraubenzieher Schaft L 2 platzieren der horizontal im Schraubstock L 3 eingeklemmt ist Wenn eines der beiden Enden der Klinge nach unten hin rotiert mussen Sie dieses Ende weiter feilen Die Klinge ist ordentlich ausbalanciert wenn keines der beiden Enden nach unten h ngt KLINGEN WARTEN Siehe Abb M1 M2 Erneuern Sie unabh ngig vom Zustand Ihre Metallklinge sobald Sie 50 Stunden mit Ihr gem ht haben oder sp testens nach 2 Jahren Je nachdem was fr her eintritt Folgen Sie diesen Arbeitsschritten um Ihre Klinge herauszunehmen und zu ersetzen Sie brauchen daf r Gartenhandschuhe nicht mitgeliefert und einen Gabelschl ssel nicht mitgeliefert um die Klinge herauszunehmen Halten Sie die Klinge 15 fest und l sen Sie die Klingenschraube 14 mit einem Schraubenschl ssel Nehmen Sie dann die Klinge ab Zum Zusammenbau setzen Sie die Klinge 15 mit den Schneidfl chen zum Boden hin an N danach ziehen Sie den Bolzen 14 fest AUFBEWAHRUNG Siehe Abb NI N2 Stoppen Sie den M her ziehen Sie grunds tzlich den Sicherheitsschl ssel ab Das u ere des Rasenm hers gr ndlich mit einer weichen B rste und einem Tuch reinigen Kein Wasser u
122. i pod czania no a 3 Zamocuj n K 1 w imadle K 2 4 Za okulary ochronne i uwa aj aby nie poci siebie 5 Ostro nie zbierz kraw dzie tn ce no a pilnikiem dok adnym K 3 lub ostrza k 6 Sprawd zr wnowa enie no a Sprawd instrukcje dotycz ce zr wnowa enia no a 7 Za n do kosiarki i mocno dokr Sprawd instrukcje poni ej ZR WNOWA ENIE NO A Patrz L Sprawd zr wnowa enie no a umieszczaj c centralny otw r w ostrzu L 1 nad trzonkiem sztyftu lub rubokr ta L 2 zaci ni tego poziomo w imadle L 3 Je li jeden z ko c w obraca si w d nale y go podpi owa N jest prawid owo naostrzony je li ni opada aden z jego ko c w KONSERWACJA NO A Patrz M1 M2 N metalowy nale y wymieni na nowy po 50 godzinach koszenia lub po 2 latach w zale no ci co wcze niej zostanie osi gni te niezale nie od warunk w Nale y zastosowa si do podanych procedur zdejmowania i zak adania no a W celu zdj cia no a nale y za o y r kawice ogrodowe niedostarczone i u y klucza niedostarczone Przytrzymaj n 15 i odkr kluczem nakr tk no a 14 w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara a nast pnie wyjmij n W celu ponownego monta u najpierw ustaw n kraw dziami tn cymi w kierunku ziemi Nast pnie dokr nakr tk no a 15 PRZECHOWYWANIE Patrz N1 N2 Kosiark nale y zatrzyma i wyj kluczyk zabezpieczen
123. ia Nale y dok adnie oczy ci zewn trzne cz ci maszyny mi kk szczotk i szmatk Nie nale y u ywa wody rozpuszczalnik w lub rodk w do polerowania Nale y usun traw i zanieczyszczenia szczeg lnie ze szczelin wentylacyjnych Przekr maszyn na bok i oczy obszar no a Je li w okolicy no a zbior si zbite cz stki trawy usu je drewnianym lub plastykowym narz dziem Maszyn nale y przechowywa w suchym miejscu Nie nale y umieszcza innych obiekt w na maszynie Aby u atwi przechowywanie zwolnij d wigni krzywkow uchwytu i obr lub zegnij g rny uchwyt OCHRONA RODOWISKA Ten produkt jest oznaczony symbolem A dotycz cym usuwania zu ytych produkt w mmm elektrycznych i elektronicznych Oznacza to e tego produktu nie mo na wyrzuca do domowych mieci lecz nale y go zwr ci do sieci zbi rki odpad w spe niaj cej wymogi Europejskiej Dyrektywy 2002 96 CE Zostanie w wczas poddany recyklingowi lub rozmontowany w celu ograniczenia niekorzystnego wp ywu na rodowisko Sprz t elektryczny i elektroniczny mo e by niebezpieczny dla rodowiska i ludzi gdy 75 zawiera szkodliwe substancje Kosiarka do trawy z zasilaniem bateryjnym 76 DEKLARACJA ZGODNOSCI My POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Deklarujemy Ze produkt Opis WORX Kosiarka do trawy z zasilaniem bateryjnym Typ WG776E WG776E 9 770 794 przez
124. ia uchwyt w w celu przechowywania Po umieszczeniu przewodu przymocowa zaciski do g rnego lub dolnego uchwytu zob rys A5 UWAGA Upewni si e przew d poprowadzono pod rodkowych uchwytem zob rys A5 2 MONTA WORKA NA TRAWE Za uchwyt pojemnika na traw na g rn cz pojemnika wed ug ilustracji Rys B1 B4 Czynno 1 Naci nij kr tko przedni cz uchwytu Patrz B2 Czynno 2 Nast pnie naci nij prz d uchwytu Patrz B2 Czynno 3 Naci nij tyln cz uchwytu Patrz B2 Czynno 4 Zaczep plastykowe zatrzaski za metalow ram Patrz B3 OSTRZE ENIE Nie nale y dopasowywa uchwytu w odwrotnym kierunku Uchwyt nale y dopasowa zgodnie z ilustracj Rys B1 3 MONTA POJEMNIKA NA TRAW Patrz C1 C2 C3 1 Wy cz kosiark zaczekaj na zatrzymanie no a i wyjmij kluczyk zabezpieczenia 2 Uchwy worek na traw poprzez uchwyt i ustaw na dolnych zaczepach b p yty kosiarki Patrz Fig C2 3 Zwolnij os on zabezpieczenia w celu zablokowania pozycji worka na traw Sprawd czy worek na traw zosta pewnie zamocowany Patrz C3 UWAGA Naci nij lekko worek na traw aby upewni si e zosta ca kowicie zainstalowany 4 ZDEJMOWANIE I OPR NIANIE POJEMNIKA Przytrzymaj pojemnik na traw Podnie klap bezpiecze stwa 10 i przytrzyma j w g rze Wyj pojemnik na traw 4 OSTRZE ENIE Przed rozpocz ciem pracy n
125. ie nale y przenosi kosiarki do trawy przy uruchomionym r dle zasilania q Zatrzymaj kosiark do trawy i zdejmij urz dzenie blokuj ce Upewnij si e zosta y ca kowicie zatrzymane wszystkie cz ci ruchome Po pozostawieniu maszyny bez nadzoru Przed usuni ciem blokady Przed przegl dem czyszczeniem lub innymi pracami Po zderzeniu z twardym przedmiotem Przed ponownym uruchomieniem i u ywaniem kosiarki do trawy sprawd maszyn pod k tem uszkodze Gdy narz dzie ogrodowe zaczyna wibrowa w nietypowy spos b natychmiast zbada tego przyczyn Sprawd czy nie ma uszkodze Wymie lub napraw wszelkie uszkodzone cz ci Sprawd i dokr wszelkie poluzowane cz ci KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE a Aby zachowa dobry stan techniczny kosiarki i zapewni bezpiecze stwo pracy nale y okresowo dokr ca wszystkie nakr tki i ruby b Kosiark nale y cz sto poddawa przegl dowi c d e RZ f pod katem zuzycia badz pogorszenia stanu technicznego Dla bezpieczenstwa nalezy wymieniac zuzyte lub uszkodzone cz ci Nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych i akcesori w Podczas regulacji kosiarki do trawy nale y zachowa ostro no aby zapobiec uchwyceniu palc w pomi dzy ruchomymi no ami i sta ymi cz ciami kosiarki do trawy Przed przechowywaniem nale y zaczeka na ostygni cie kosiarki do trawy Podczas
126. impie los LL bornes de contacto y tambi n los del aparato r Extraiga r pidamente la bateria agotada AN s No utilice ningun otro cargador que no sea el especificamente proporcionado para el uso con este equipo t No utilice ninguna bateria distinta a la dise ada para utilizarse con el aparato Mantenga la bateria fuera del alcance de los ni os Despu s de prolongados periodos de almacenamiento puede que sea necesario cargar y descargar la bateria varias veces para obtener el maximo rendimiento w Conserve la documentaci n original del producto por si tuviera que consultarla en otro momento x Extraiga la bateria del aparato cuando no lo utilice y Deshagase del producto correctamente u V Li lon Cortacesped sin cables Lea cuidadosamente el manual del usuario y cerci rese de entender todos los controles y a funci n gue cumple cada uno ADVERTENCIA Solamente emplee el cargador en recintos secos Mantenga alejados a los visitantes Tenga cuidado con las cuchillas Las cuchillas continuan rotando despu s de apagar el motor Extraiga el enchufe de la toma de suministro el ctrico antes de realizar operaciones de mantenimiento o se resulta danado el cable de alimentaci n La cuchilla continua rotando despu s de apagar la m quina Espere hasta gue todos los componentes de la misma se hayan detenido antes de tocarlos No exponer a la Il
127. inte de a monta butoanele m nerelor Mai nt i introduce i cablul n clemele de cablu 3 prev zute asigur ndu v c tensionarea acestuia permite plierea barelor de ghidare n cazul depozit rii Dup introducerea cablului atasati clemele de cablu la barele de ghidare superioare i inferioare Consulta i Fig A5 NOT Asigura i v c introduce i cablul pe sub bara de ghidare median Consulta i Fig A5 5 n O lt 2 ANSAMBLUL SACULUI DE COLECTARE A IERBII Conectati m nerul casetei pentru iarb la partea superioar a casetei dup cum se indic n Fig B1 B4 Etapa 1 Ap sa i scurt pe partea din fata a m nerului Fig B2 Etapa 2 Apoi impingeti l n fata Fig B2 Etapa 3 mpingeti partea din spate a m nerului n jos Fig B2 Etapa 4 Fixati clemele de plastic pe cadrul de metal Fig B3 AVERTISMENT Nu montati m nerul n direc ie invers Montati m nerul dup cum se indic n Fig B1 3 INSTALAREA SACULUI PENTRU IARB Consulta i Fig C1 C2 C3 1 Opriti ma ina de tuns iarba a tepta i p n c nd se opre te lama i ndep rta i cheia de siguran 6 Ridicati sacul pentru iarb de m ner i pozitionati l pe c rligele inferioare b de pe puntea ma inii de tuns iarba Consulta i Fig C2 Eliberati dispozitivul de protectie pentru a fixa sacul Asigura i v c sacul pentru iarb este instalat n siguran Consulta i Fig C3 NOT
128. inuaran girando despu s de apagar la maquina Una cuchilla en movimiento podria causar una lesi n A PRECAUCI N No toque las cuchillas en movimiento Al realizar el primer corte de la temporada seleccione una altura de corte alta El cortac sped puede ajustarse a 5 alturas de corte entre 20mm y 60mm Para ello mueva la palanca de altura de corte hacia fuera y ajuste la posici n que prefiera 5 INDICADOR DE LLENADO DEL SACO DE C SPED Ver Fig l El cortac sped cuenta con un indicador situado en la parte superior del saco que permite conocer el nivel de almacenamiento Gracias a el podr recordar inmediatamente cuando vaciar el saco si se encuentra lleno Siga sus indicaciones de acuerdo con las ilustraciones siguientes Saco vacio aleta flotante a E Saco lleno aleta descendida b Zn 6 DESCARGA POSTERIOR Ver Fig J El cortac sped cuenta con una funci n de descarga posterior que permite cortar c sped sin necesidad de instalar el saco de almacenamiento De este modo los residuos se descargan a trav s del canal posterior 7 SUGERENCIAS DE CORTE ATENCI N Inspeccione siempre el rea en la que desee utilizar el cortac sped y retire todas las piedras ramas cables huesos y dem s residuos que pudieran ser lanzados por la cuchilla giratoria 1 En las pendientes corte en direcci n perpendicular nunca hacia arriba y hacia abajo Extreme la precauci n al cambiar de direcci
129. ir le sch ma B2 Etape 3 Poussez vers le bas la partie arri re de la poign e Voir le schema B2 Etape 4 Pour finir fixez les clips en plastique sur le cadre metallique Voir le schema B3 AVERTISSEMENT N installez pas la poign e en position inverse Fixez la poignee ainsi qu indique dans la Fig B1 3 INSTALLER LE SAC A HERBE Voir le schema C1 C2 C3 1 Arr tez la tondeuse patientez jusqu ce que la lame s arr te et retirez la cl de s curit Prenez le sac herbe par la poign e et positionnez le sur les crochets inf rieurs b sur le tablier de la tondeuse Voir le sch ma C2 Rel chez le dispositif de protection de s ret pour verrouiller le sac herbe en place Assurez vous que le sac herbe est fermement install Voir le sch ma C3 REMARQUE Enfoncez l g rement le sac herbe pour vous assurer qu il est compl tement install 2 3 4 RETIRER VIDER Soutenez le sac herbe lever le volet de s curit 10 et le retenir Retirer le sac herbe 4 AVERTISSEMENT V rifiez toujours que le volet de s curit soit bien rabattu avant utilisation Ne levez jamais le battant de protection 10 lorsque la tondeuse gazon est utilis e sans sac herbe fixe 5 MONTER RETIRER LA BATTERIE Voir le schema D1 D2 Appuyez sur le bouton de d verrouillage de la batterie pour lib rer la batterie de la tondeuse Voir le schema D1 Apr s la recharge ins rez la batterie dan
130. jen en accu s gesorteerd Li lon dienen te worden zodat zij na de gebruiksduur gerecycled of gedemonteerd kunnen worden om de impact op het milieu te beperken Accu s kunnen gevaarlijk zijn voor het milieu en de gezondheid van de mens omdat zij gevaarlijke stoffen bevatten A Wees op hellingen extra voorzichtig en draag antislip schoeisel af Scherpe messen Wees uiterst TRS voorzichtig met tenen en vingers Voorkom dat personen in de buurt gewond raken door weggeslingerde voorwerpen Dit product is gemarkeerd met een symbool betreffende het verwijderen van elektrisch en elektronisch afval Dat betekent dat het product niet bij het huisvuil geworpen mag worden maar naar een inzamelingspunt moet worden gebracht dat voldoet aan de Europese Richtlijn 2002 96 CE Daar wordt het dan gedemonteerd voor recycling zodat de schade aan het milieu beperkt blijft Elektrische en elektronische apparaten kunnn gevaarlijk zijn voor het milieu en de volksgezondheid aangezien ze gevaarlijke stoffen bevatten GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING Dit product is bestemd voor het maaien van gazons uitsluitend particulier gebruik MONTAGE A BELANGRIJK Voordat u de grasmaaier monteren controleert de accessoires volgens bovenstaande gegevens controleert u of de accessoires zijn afgerond 1 DE DUWSTANG MONTEREN Zie Fig A1 A5 1 Verwijder de schroeven a aan beide zijden van de klep zie Fig A1 2 Stop het onderste deel
131. jon Ne kapcsolgassa be ki gyors egym sut nban ELINDIT S 1 Helyezze be a biztons gi kulcsot a kapcsol doboz h z ba 2 Cs sztassa be a kulcsot jobbra s tartsa meg 3 H zza meg az emel rudat a kar fel a f nyir elindul 4 Engedje fel a biztons gi kapcsol t LEALLITAS Engedje el a kapcsol kart 2 UZEMMOD T RCSA L SD F bra 1 Helyzet HALK m d mn tlagos k r lm nyek k z tt ha k r lbel l 20mm f vet ny r egyszerre v lassza a HALK m dot 2 Helyzet TURBO m d Ha s r vagy magasra n tt f vet v g ll tsa a t rcs t TURBO m dra 3 AKKUMUL TOR LLAPOTJELZ LED JE l sd G bra MEGJEGYZ S Az llapotjelz LED az akkumul toron tal lhat gomb lenyom sakor kijelzi az akkumul tor llapot t A LED folyamatosan rz keli s kijelzi az akkumul tor llapot t az al bbiak szerint Nyomja le a POWERTEST gombot a jelz f ny kigyullad Ha mind a h rom z ld jelz f ny kigyullad az akkumul tor teljesen felt lt tt llapotban van Ha k t jelz f ny H gyullad ki az akkumul tor t lt tts gi szintje k zepes Ha csak egy z ld f ny gyullad ki Akk l toros f ny r 84 m az akkumul tor lemer lt Miel tt j f ny r j t els alkalommal haszn ln javasoljuk hogy az akkumul tort egy teljes jszak n t t ltse hogy teljesen felt lt dj n FONTOS Ha csak egy jelz f ny vil g t az akkumul tor t
132. jwy szej wysoko ci ci cia Jednorazowe usuni cie zbyt du ej ilo ci trawy mo e spowodowa wy czenie bezpiecznika obwodu a w rezultacie zatrzymanie kosiarki 4 Je li worek na traw jest u ywany w okresie szybkiego wzrostu trawa mo e blokowa szczelin wylotow Zwolnij d wigni w cznika na pozycj WY CZ i wyjmij kluczyk zabezpieczenia Wyjmij worek na traw i wytrz nij traw a do spodu worka Usu tak e wszystkie kawa ki trawy lub zanieczyszcze kt re mog si zebra w okolicy szczeliny Za ponownie worek na traw 5 Je li kosiarka zaczyna nienormalnie drga zwolnij d wigni w cznika w celu prze czenia kosiarki do pozycji WY CZ i wyjmij kluczyk zabezpieczenia Sprawd natychmiast przyczyn drga Drgania oznaczaj problem Nie nale y pos ugiwa si kosiark a do sprawdzenia maszyny 6 NALE Y ZAWSZE ZWOLNI D WIGNI PRZE CZNIKA W CELU PRZE CZENIA KOSIARKI DO POZYCJI WY CZ I WYJ KLUCZYK ZABEZPIECZENIA W CZASIE POZOSTAWIANIA KOSIARKI BEZ NADZORU NAWET NA KR TKO KONSERWACJA OSTRZE ENIE Kosiark nale y zatrzyma i wyj kluczyk zabezpieczenia przed wyj ciem worka na traw UWAGA Aby zapewni d ugie i skuteczne dzia anie nale y regularnie przeprowadza nast puj ce procedury konserwacji Nale y sprawdza widoczne defekty takie jak lu nye nieprawid owo ulokowany lub uszkodzony n lu ne uszczelnienia
133. k nnten c Zellen bzw Akkupacks nicht Hitze oder Feuer aussetzen Lagerung in direktem Sonnenlicht vermeiden d Akkupack nicht mechanischen St en aussetzen e Im Fall dass Fl ssigkeit aus dem Akku austritt darf diese nicht in Kontakt mit der Haut oder den Augen kommen Sollte dies dennoch geschehen den betroffenen Bereich sofort mit viel Wasser sp len und einen Arzt aufsuchen f Beim Verschlucken einer Zelle oder eines Akkupacks muss sofort ein Arzt herangezogen werden g Akkupack sauber und trocken halten h Sollten die Klemmen des Akkupacks schmutzig werden diese mit einem sauberen trockenen Tuch abwischen i Akkupackmuss vor Gebrauch aufgeladen werden Immer dieses Anweisungen beachten und den korrekten Ladevorgang ausf hren j Akkupack bei Nichtverwendung nicht l ngere Zeit aufladen lassen k Nach l ngerer Lagerung des Ger tes ist es eventuell notwendig die Zellen oder das Akkupack mehrere Male aufzuladen und zu entladen um eine optimale Leistung zu erhalten I Akkupacks funktionieren bei normaler Zimmertemperatur 20 C 5 C am besten m Beim Entsorgen von Akkupacks sollten Akkupacks mit verschiedenen elektrochemischen Systemen voneinander getrennt gehalten werden n Nur mit dem von POSITEC bezeichneten Ladeger t aufladen Ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkupackgeeignet ist kann bei Verwendung mit einem anderen Akkupack eine Brandgefahr darstellen o Bei Nichtv
134. k cable to allow the handlebars to collapse for storage After inserting the cable attach the Cable Clips to the Upper and Middle Handle bars See Fig A5 NOTE Make sure the cable is routed underneath the Middle Handle Bar Viz A5 O lt 2 SESTAVEN SB RN HO KO E NA TR VU P ipevn te rukoje sb rn ho ko e k horn sti sb rn ho ko e jak je zn zorn no na obr B1 B4 1 Stiskn te kr tce p edn st rukojeti Viz B2 Ak l torov seka ka tr 2 Potom ji zatla te sm rem dopredu Viz B2 3 Stla te dol zadni Cast rukojeti Viz B2 4 Upevn te plastov prichytky ke kovov mu r mu Viz B3 VAROVANI Nenasazujte rukojet v obr cen m poradi Upevn te rukoje jak je zobrazeno na obr B1 3 NASAZEN SB RN HO KO E Viz C1 C2 C3 1 Zastavte seka ku po kejte dokud se zcela nezastav no e a vyjm te bezpe nostn kl 6 2 Uchopte sb rn ko za rukoje a nasa te jej na spodn h ky b na ac m stroj seka ky Viz C2 3 Uvoln te bezpe nostn kryt aby do lo k zaji t n sb rn ho ko e v pracovn poloze Ujist te se zda je sb rn ko dn zaji t n Viz C3 POZN MKA Prove te lehk stla en sb rn ho ko e abyste se ujistili zda je spr vn nasazen 4 SEJMUT VYPR ZDN N Uchopte sb rn ko zvedn te bezpe nostn kryt 10 a dr te jej ve zdvi en poloze Sejm te sb rn ko 4 ze seka
135. kulcsot 6 2 A markolatt l fogva emelje fel a f gy jt tart lyt s helyezze a f gy jt tart lyt a f ny r als kamp ira b C2 bra 3 Engedje fel a biztons gi lapot hogy a f gy jt tart ly a hely re r gz lj n Ellen rizze hogy a f gy jt tart ly biztons gosan r gz lj n C3 bra MEGJEGYZ S Kicsit nyomja le a f gy jt tart lyt hogy ellen rizze teljesen r gz lt e 4 ELTAVOLITAS URITES Fogja meg a f gy jt tart ly emelje meg a biztons gi lapot 9 s tartsa meg Vegye ki a f gy jt tart lyt 4 A FIGYELEM Haszn lat el tt mindig ellen rizze hogy a biztons gi lap szorosan le tudja z rni az rit kimenetet Ha a f nyir t a f gy jt tart ly n lk l haszn lja soha ne emelje fel a biztons gi lapot 10 5 FITTING REMOVING BATTERY l sd D1 D2 bra Nyomja le az akkumul torkiold gombot hogy az akkumul tort kioldja a f ny r b l L sd D1 bra Miut n felt lt tte helyezze be az akkumul tort a f ny r akkumul torrekesz be L sd D2 bra El g ha enyhe nyom st gyakorol r MEGJEGYZ S Mikor az akkumul tort kiveszi fogja meg er sen hogy elker lje annak lees s t s a baleseteket MUKODES 1 ELIND T S ES LE LL T S l sd E1 E2 bra A FIGYELEM A k sz l k kikapcsol sa ut n a k s meg n h ny m sodpercig forog Miel tt ujra bekapcsoln v rjon hogy a motor s a k s forg sa teljesen le ll
136. ky VAROV N P ed pou it m seka ky v dy zkontrolujte zda m e bezpe nostn kryt dn uzav rat otvor pro odvod pose en tr vy Je li seka ka pou v na bez sb rn ho ko e nikdy bezpe nostn kryt 10 nezvedejte 5 VLO EN VYJMUT AKUMUL TORU Viz D1 D2 Depress the battery release button to release battery pack from your mower See Fig D1 After recharging insert the battery pack into mower s battery port See Fig D2 A simple push and slight pressure will be sufficient NOTE When removing the battery pack hold it firmly to avoid dropping and injury POU IT 1 SPU T N A ZASTAVEN Viz E1 E2 VAROV N N seka ky pokra uje v ot en je t n kolik sekund po vypnut stroje P ed op tovn m zapnut m po kejte dokud nedojde k pln mu zastaven motoru no e Neprov d jte rychl vyp n n a zap n n seka ky SPU T N 1 Zasu te bezpe nostn kl do sp nac sk ky 2 Slide the key to the right and hold in position 3 P it hn te ovl dac p ku sm rem k rukojeti a seka ka se spust 4 Uvoln te bezpe nostn kl ZASTAVEN Uvoln te ovl dac p ku 2 VOLI PRACOVN HO RE IMU Viz Obr F Stav 1 Re im QUIET tich www Prov d te li se en ka d den a zkracujete li v ku tr vn ku zhruba o 20 mm zvolte re im QUIET Stav 2 Rezim TURBO Prov dite li se en hust nebo p erostl tr vy na
137. l mert ezek sszekapcsolhatj k a p lusokat Az akkumul tor p lusainak r vidz rlata g s s t zvesz lyes c Ne tegye ki h nek vagy t znek az akkumul tort Ne t rolja k zvetlen napf nyben d Az akkumul tort ne tegye ki t snek e Ha az akkumul tor sziv rog vigy zzon hogy a folyad k ne ker lj n a b rre vagy szembe Amennyiben a b rre vagy szembe ker l az rintett ter letet mossa le b v zzel es forduljon orvoshoz f Az akkumul tor vagy egy cella lenyelese eseten azonnal forduljon orvoshoz g Vigy zzon hogy az akkumul tor tiszta es sz raz maradjon h Ha az akkumul tor p lusaira szennyez d s ker l azt egy tiszta sz raz ruh val t r lje le i Az akkumul tort haszn lat el tt fel kell t lteni A t lt st mindig az utasit soknak megfelel en helyes elj r st haszn lva vegezze j Haszn laton kiv l ne hagyja t lt n az akkumul tort k Hosszan tart t rol st k vet en a maxim lis teljesitmeny elerese erdekeben sz kseges lehet hogy az Akk latoros f ny r akkumul tort t bbsz r felt ltse es lemeritse I Az akkumul tor szobah m rs kleten 20 C 5 C haszn lva ny jtja a legjobb teljes tm nyt m Az akkumul torok artalmatlanit sakor a k l nb z elektrok miai rendszereket k l n tse el egymastol n Csak a WORX ltal javasolt t lt vel t ltse fel Kiz r lag a k sz l khez val haszn latra mell kelt t lt t ha
138. la i magazin de la care ati cump rat unealta Utilizati accesorii de bun calitate de la un produc tor cunoscut Alegeti tipul n functie de lucrarea pe care urmeaz s o efectua i Consulta i ambalajul accesoriului pentru detalii suplimentare Personalul din magazin v poate oferi asisten i sfaturi Acumulator nc rc tor Sac de colectare iarb Masina de cosit iarba fara cordon RO AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURAN PENTRU UNELTE ELECTRICE AVERTISMENT Citi i toate avertismentele de siguran i toate instruc iunile n caz de nerespectare a avertismentelor i instruc iunilor exist riscul electrocut rii izbucnirii incendiilor i sau al accident rii grave Citi i cu aten ie instruc iunile pentru utilizarea n siguran a ma inii P strati toate avertismentele i instruc iunile pentru consult ri ulterioare A k sz l ket haszn lhatj k 8 v f l tti gyermekek s cs kkent testi rz kszervi vagy ment lis k pess g illetve tapasztalatlan szem lyek fel gyelet mellett illetve ha elmagyar zt k nekik az eszk z biztons gos haszn lat s tiszt ban vannak a vesz lyekkel A gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A k sz l k tiszt t s t s karbantart s t a gyermekek fel gyelet n lk l nem v gezhetik IMPORTANT CITITI CU ATENTIE NAINTE DE UTILIZARE P STRATI PENTRU CONSULT RI ULTERIOARE Practici de utilizare n sigurant INSTRUIR
139. llati per ridurre impatto sul ambiente pacchi batteria posso essere pericolosi per l ambiente e per la salute umana dal momento che contengono sostanze pericolose Prestare maggiore attenzione quando si opera su superfici inclinate e indossare scarpe anti scivolo Falciatrice per prato senza fili Lame affilate Attenzione a non tagliarsi le dita delle mani o dei piedi Lays LZ Attenzione a non mettere in pericolo l incolumit di persone che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria Questo prodotto stato contrassegnato con un simbolo in materia di rimozione di rifiuti elettrici ed elettronici Ci significa che questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici ma che deve essere restituito ad un sistema di raccolta conforme mm alla Direttiva Europea 2002 96 CE dove sar riciclato o smontato per ridurre l impatto sull ambiente Le apparecchiature elettriche ed elettroniche possono essere pericolose per l ambiente e per la salute umana poich contengono sostanze pericolose USO CONFORME ALLE NORME Questo prodotto stato progettato per tosare l erba di prati domestici MONTAGGIO A IMPORTANTE Prima di assemblare la tosaerba controllare gli accessori sulla base delle precedenti informazioni ed accertarsi che siano presenti tutti gli accessori 1 MONTAGGIO DEL MANUBRIO Vedere A1 A5 1 Rimuovere le viti a
140. manetei ntrerup torului spre m ner i ma ina de cosit va porni 4 Eliberati cheia de siguran OPRIREA Eliberati maneta ntrerup torului 93 2 DISC MOD DE LUCRU Vede i figura F Stare1 Mod SILENTIOS lin Selecta i Mod SILENTIOS c nd cositi n condi ii obi nuite ndep rt nd aproximativ c te 20 mm de iarb Stare 2 Mod TURBO Setati discul la Mod TURBO c nd t ia i iarb deas sau crescut prea mare 3 INDICATOARELE LED DE STARE ALE BATERIEI Vede i Figura G NOT Indicatoarele LED de stare indic starea bateriei c nd este ap sat butonul de pe baterie Indicatoarele LED detecteaz i afi eaz constant starea bateriei dup cum urmeaz Ap sa i butonul POWERTEST Ap sare butonul de lumin este iluminat C nd cele trei becuri verzi sunt aprinse gradul de nc rcare al bateriei este ridicat C nd dou becuri 94 BIJ sunt aprinse gradul de nc rcare al bateriei este moderat C nd un singur bec verde g este aprins gradul de nc rcare al bateriei este minim nainte de prima utilizare a ma inii de cosit noi se recomand nc rcarea unit ii peste noapte pentru a se asigura nc rcarea complet a bateriei IMPORTANT C nd un singur bec verde este aprins bateria este desc rcat de i ma ina de cosit poate fi capabil nc de t ierea ierbii Continuarea action rii ma inii de cosit cu bateria n stare desc rcat po
141. modo SILENCIOSO In Seleccione el modo SILENCIOSO para cortar el c sped de forma cotidiana este modo permite cortar aproximadamente Ain Estado12 Modo turbo Coloque el dial en el modo de Modo turbo para cortar c sped muy denso o crecido 3 LED DE ESTADO DE LA BATERIA Ver Fig G ATENCI N Los LEDs de estado indicar n la condici n de la bater a al presionar el bot n de la bater a Cortac sped sin cables Los LEDs indican constantemente la condici n de la bateria de la siguiente manera Al presionar el bot n POWERTEST se iluminar el bot n luminoso Si est n iluminadas las tres luces verdes la bater a estar completamente cargada Si est n iluminadas dos luces verdes JL Ja bateria estar moderadamente cargada Si s6lo se ilumina una luz verde O la carga de la bater a estar agotada Antes de utilizar su nuevo cortac sped por primera vez se recomienda cargar por completo la bater a durante una noche para garantizar que se encuentre completamente cargada IMPORTANTE Si s lo se ilumina una luz verde la bater a est descargada Esto ser as aunque el cortac sped contin e funcionando Si contin a utilizando su cortac sped con la bater a descargada podr a reducir la vida y el rendimiento de su bater a 4 AJUSTE DEL ALTURA DE CORTE Ver Fig H A iADVERTENCIA Det ngase suelte la palanca y espere a que el motor se detenga antes de ajustar la altura Las cuchillas cont
142. n nem f v n halad t s ha a f nyir t a ny rand ter letre vagy onnan sz llitja Soha ne m k dtesse a f nyir t ha a ved je megs r lt illetve a biztons gi eszk z k p ld ul terel k s vagy f tart lyok n lk l A motort vatosan az utas t soknak megfelel en l bfej t a k s ek t l j t vol tartva inditsa el Ne d ntse meg a f nyir t a motor elindit sa k zben kiv ve ha a f nyir t az indit shoz meg kell d nteni Ebben az esetben csak annyira d ntse meg amennyire mindenk ppen sz ks ges s csak a m k dtet t l t volabb es r szt emelje meg m A kez t vagy a l bfej t ne tegye a forg r szek k zel be vagy azok al Maradjon t vol az Urit nyilast l n Ne rintse meg a k seket mindaddig amig ki nem veszi a blokkol eszk zt s a k sek teljesen le nem allnak o Ne inditsa el a f nyir t gy hogy az rit nyil s el tt dll p Ne sz llitsa bekapcsolva a f nyir t a ll tsa le a f ny r t s vegye ki a blokkol eszk zt Bizonyosodjon meg r la hogy minden mozg alkatr sz teljesen le llt Minden olyan esetben ha rizet n lk l hagyja a kerti kisg pet Abe kel d sek elh r t sa el tt Mieltt a kerti kisg pet ellen rizn megtisztitana vagy azon valamilyen munk t v gezne Egy idegen testtel val tk z s ut n Ellen rizze hogy a k sz l k nem s r lt e s miel tt jra elind tan
143. n Positionen 5 Grasfangkorb 30L Batteriekapazit t 2Ah Batterietyp Lithium lonen Akkumodell WA3536 Aufladezeit 1Stunden Ladeger tmodell WA3735 Eingang AC 100 240V 50 60Hz Ausgang 40V DC 2 0A Gewicht 12kg 11kg Spannung ohne Arbeitslast gemessen Anfangsakkuspannung erreicht maximal 40 Volt Nennspannung ist 36 Volt L RMPEGEL UND VIBRATIONEN Leistung des Ladeger ts LA 77dB A TURBOMODUS K 3dB A L 67dB A LEISER MODUS K 3dB A Gewichteter Schalldruck Gewichtete Schallleistung L a 88dB A Tragen Sie bei einem Schalldruck ber einen 80dB A Geh rschutz Typischer gewichteter vibrationswert 3 4m s K 1 5m s ACCESSORY Batterie paket Aufladeger t Gras sammelbeutel Wir empfehlen Ihnen s mtliche Zubeh rteile beim selben Fachh ndler zu beziehen bei dem Sie auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben Verwenden Sie nur hochwertige Zubeh rteile von namhaften Herstellern Weitere Informationen finden Sie auf der Verpackung der Zubeh rteile Auch Ihr Fachh ndler ber t Sie gerne ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FUR ELEKTROWERKZEUGE WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Lesen Sie die Bedienungsanleitung zum sicheren Betrieb des Ger tes aufmerksam durch Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An
144. n altra area di tosatura e su superfici diverse da quelle erbose Non utilizzare mai il tosaerba se le protezioni o i ripari sono danneggiati o senza i gli appositi apparati di sicurezza come i deflettori e o il dispositivo di raccolta erba Azionare il motore attenendosi alle istruzioni e mantenendo i piedi a distanza di sicurezza dagli attrezzi da taglio Avviando il motore evitare di ribaltare lateralmente il tosaerba Tuttavia qualora ci fosse necessario nella sola fase di partenza evitare di inclinarlo pi del necessario e sollevare solo il lato lontano dall operatore Falciatrice per prato senza fili m Non avvicinare mani o piedi accanto o sotto le parti rotanti Nel caso di falciatrici rotative mantenere costantemente libere le aperture di scarico Non toccare le lame prima che il dispositivo per la disattivazione sia stato rimosso e prima del completo arresto delle lame o Rimuovere il dispositivo di disattivazione Ogni volta che si lascia apparecchiatura incustodita Prima di eliminare un ostruzione Prima di controllare pulire o effettuare lavori sulla apparecchiatura Dopo avere colpito un oggetto estraneo Ogni volta che l apparecchio inizia a vibrare in modo anomalo n MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE a Ai fini della sicurezza delle operazioni accertarsi che tutti i dadi i bulloni e le viti dell apparecchio siano saldamente avvitati b Controllare frequentemente il
145. n de hierba Recomendamos que adquiera todos sus accesorios en el mismo comercio donde compr la herramienta Utilice accesorios de buena calidad y de marca reconocida Elija los accesorios de acuerdo con el trabajo que pretende realizar Consulte los estuches de los accesorios para m s detalles El personal del comercio tambien puede ayudar y aconsejar Cortacesped sin cables ADVERTENCIA DE SEGURIDAD GENERALES SOBRE HERRAMIENTAS ELECTRICAS i ADVERTENCIA Read all safety warnings and all instructions Leer todas las instrucciones Si no se respetan las instrucciones existe un riesgo de descargas el ctricas de incendio y o de graves heridas Lea detenidamente las instrucciones para garantizar el uso seguro de la m quina Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas Este aparato no ha sido disenado para su uso por personas incluyendo nihos con facultades fisicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento a menos que lo hagan bajo supervisi n o instrucciones concernientes al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato FAMILIARIZACION a Lea cuidadosamente las instrucciones Familiaricese con los controles y el uso apropiado de la herramienta b Nunca permita que los nihos o personas no familiarizadas con estas instrucciones hagan uso de la her
146. n entfernt sind 1 Den Rasenm her beim Starten des Motors nicht kippen es sei denn es ist f r das Anlaufen erforderlich In diesem Fall nur so weit wie n tig und nur auf der Bediener abgewandten Seite kippen m H nde und F e nicht in die N he oder unter rotierende Teile bringen Bei Rotorm her die Austrags ffnung unbedingt freihalten Sie d rfen die Klingen nicht ber hren bevor die Sperrvorrichtung entfernt worden ist und die Klingen vollst ndig zum Stillstand gekommen sind Sie m ssen die Sperrvorrichtung entfernen wann immer Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen Sie ein Hindernis wegr umen Sie die Maschine berpr fen s ubern oder an der Maschine arbeiten Nach dem Zusammensto mit einem unbekannten Objekt wenn die Maschine ungew hnlich stark vibiriert n o WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG a Den Festsitz aller Schrauben Muttern und Bolzen sicherstellen um zu gew hrleisten dass sich der Rasenmaher in einem betriebssicheren Zustand befindet b Den Grasfangkorb regelm Big auf Abnutzung berpr fen c Abgenutzte oder beschadigte Teile sicherheitshalber auswechseln SICHERHEIT HINWEISE FUR AKKUPACK a Zellen bzw Akkupack nicht zerlegen ffnen oder zerdriicken b Akkupack nicht kurzschlie en Akkupacks nicht wahllos in einer Schachtel oder Schublade aufbewahren wo sie einander kurzschlie en oder durch andere leitf hige Materialien kurzgeschlossen werden
147. naczenie maszyny kosiarka do trawy z zasilaniem bateryjnym Funkcja koszenie trawy Jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU 2000 14 WE zmieniona przez 2005 88 WE Procedura oceny zgodnosci zgodna z Aneksem VI Dyrektywy Moc dzwieku 86 9dB A Tryb TURBO 77 1dB A Tryb CICHY Deklarowana gwarantowana moc dzwieku 88dB A Dane jednostki notyfikowanej Nazwa Intertek Testing amp Certification Ltd Adres Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Normy sa zgodne z EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 62233 Osoba upowazniona do kompilacji pliku technicznego Nazwa Russell Nicholson Adres Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK eo Yu 2013 11 20 Leo Yue Menedzer jakosci POSITEC Kosiarka do trawy z zasilaniem bateryjnym 1 KAPCSOL KAR 2 K BELR GZIT 3 F TART LY TELITETTSEGJELZOJE 4 F GY JT TART LY 5 UZEMMOD T RCSA 6 BIZTONS GI KULCS 7 FELS KAR 8 G MBANYA FELS 9 K ZEPS KAR 10 BIZTONS GI LAP 11 G MBANYA ALS 12 ALS KAR 13 AKKUMUL TOR 14 A KES CSAVARJA L SD M1 BRA 15 K S L SD M1 BRA Nem minden k sz l k tartalmazza valamennyi a fentiekben felsorolt alkatr szt 77 Akk latoros f ny r 78 MUSZAKI ADATOK T pus WG776E WG776E 9 770 794 a k sz l k jel l se akkumul torral m k dtetett f ny r t jel l
148. nastavte seka ku na nejv t v ku se en Se en p li hust tr vy najednou m e zp sobit aktivaci jisti e kter zp sob zastaven seka ky 4 Je li sb rn ko pou v n b hem obdob rychle rostouc ch travin pose en tr va bude m t tendenci ucp vat otvor pro odvod pose en tr vy Uvoln te ovl dac p ku aby do lo k VYPNUT seka ky a vyjm te bezpe nostn kl Sejm te sb rn ko a set epte pose enou tr vu do zadn sti sb rn ho ko e Odstra te tak v echny zbytky tr vy a jin ch ne istot kter mohou b t nahromad ny kolem otvoru pro odvod pose en tr vy Nasa te sb rn ko na sv m sto 5 Za ne li seka ka nadm rn vibrovat uvoln te ovl dac p ku aby do lo k VYPNUT seka ky a vyjm te bezpe nostn kl Ihned zkontrolujte p inu t chto vibrac Vibrace jsou varov n m p ed dal poruchou Nepou vejte seka ku dokud nebude provedena servisn kontrola 6 PONECH TE LI SEKA KU BEZ DOZORU A TO V P PAD JE LI TO NA KR TKOU CHV LI V DY UVOLN TE OVL DAC P KU ABY DO LO K ZASTAVEN SEKA KY A VYJM TE BEZPE NOSTN KL Ak l torov seka ka tr UDRZBA VAROV NI PRed sejmutim sberneho kose na tr vu zastavte seka ku a vyjm te bezpe nostn kl POZN MKA Prov d jte pravideln n sleduj c kony dr by abyste zajistili dlouh a spolehliv provoz seka ky Prov d jte ko
149. nd keine L sungs oder Poliermittel verwenden Anhaftendes Gras und Schmutz entfernen insbesondere von den L ftungsschlitzen Den Rasenm her auf die Seite legen und den Messerbereich reinigen Zusammengepresstes Schnittgut im Messerbereich mit einem Holz oder Plastikst ck entfernen Den Rasenm her an einem trockenen Ort aufbewahren Keine anderen Gegenst nde auf die Maschine stellen Zum einfacheren Verstauen l sen Sie die Fixierhebel und klappen das Griffoberteil zusammen UMWELTSCHUTZ Innerhalb der EU weist dieses Symbol A darauf hin dass dieses Produkt mmm nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Wiederverwertung zugef hrt werden sollten und um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Ger t zur Entsorgung an die Stelle bei der Sie es gekauft haben Diese wird dann das Ger t der stofflichen Verwertung zuf hren KONFORMITATSERKLARUNG Wir POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Erkl ren Hiermit Dass Unser Produkt Beschreibung WORX Schnurloser Rasenm her Typ WG776E WG776E 9 770 789 Bezeichnung der Maschine repr sentiert die Schnurloser Rasenm her Funktion Grasschnitt Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht Maschinenrichtlinie 200
150. ndardowo Kosiarka do trawy z zasilaniem bateryjnym PL DANE TECHNICZNE Typ WG776E WG776E 9 770 794 przeznaczenie maszyny kosiarka do trawy z zasilaniem bateryjnym Nr modelu WG776E WG776E 9 Napiecie 40V Max Szerokos ciecia 33cm Zakres wysokosci ciecia 20 60mm Pozycje wysokosci ciecia 5 Pojemnos zbiornika na trawe 30L Pojemnos akumulatora 2Ah Typ baterii Jonowo litowy Model baterii WA3536 Czas tadowania 1godzin Czas tadowania WA3735 Wejgcie AC 100 240V 50 60Hz Wydajnos 40Vdc 2 0A Waga kosiarki 12kg 11kg Napiecie mierzone bez obciazenia roboczego Poczatkowe napiecie akumulatora osiaga maksymalnie 40V Napiecie nominalne to 36V DANE DOTYCZACE HALASU WIBRACJI Parametry tadowarki Lo 77dB A Tryb TURBO K 3dB A Wa one ci nienie akustyczne SA my ia Lp 67dB A Tryb CICHY KPA 3dB A Wa ona moc akustyczna L 88dB A Gdy cisnienie akust k O y ci nienie akustyczne przekracza O Typowa wibracja wazona 3 4m s K 1 5m s AKCESORIA WG776E WG776E 9 Zestaw baterii Ladowarka Worek na trawe Zaleca sie zakup wszystkich akcesori w w sklepie gdzie zakupiono narzedzie Uzywac dobrej jakosci akcesori w oznaczonych dobrze znanymi markami Wybierac wiertta wedtug rodzaju pracy kt ra ma by wykonana Wiecej szczeg t w mo na znale w dodatkowym opakowaniu Personel sklepu moze r wniez udzieli pomocy i porad Kosiarka do trawy z zasilaniem bateryjnym PL
151. ne lime fine K 3 ou une pierre aiguiser 6 Contr lez guilibre de la lame Voyez les instructions pour guilibrage de la lame 7 Remettez la lame sur la tondeuse et serrez solidement R f rez vous aux instructions ci dessous EQUILIBRAGE DE LA LAME Voir le schema L Contr lez guilibrage de la lame en placant le trou au centre de la lame L 1 au dessus d un clou ou d un tournevis L 2 maintenu horizontalement dans un tau L 3 Si l une ou l autre extr mit de la lame tourne vers le bas limez cette extr mit La lame est correctement quilibr e quand ni l une ni l autre extr mit ne tombe MAINTENANCE DE LA LAME Voir le sch ma M1 M2 Remplacez votre lame en m tal apr s 50 heures de tonte ou tous les 2 ans selon la condition qui se r alise le plus t t Suivez ces proc dures pour retirer et remplacer la lame Vous avez besoin de gants de jardin non fournis et d une cl fourche non fournie pour retirer la lame Tenez la lame 14 et d vissez le boulon de la Tondeuse gazon sans fil lame 14 dans le sens contraire des aiguilles d une montre a l aide de la cl fourche puis enlevez la lame Pour remonter placez la lame 15 avec les parties coupantes vers le sol Serrez alors solidement I crou de la lame 14 TOURNER LA VIS DE LA POIGNEE SUPERIEURE Voir le schema NIN2 Arr tez la tondeuse et retirez toujours la cl de s ret Nettoyer l ext rieur de la
152. ngsanleitung aufmerksam durch und stellen Sie sicher Verwenden Sie das Ladeger t nur in trockenen R umen Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu Unbeteiligten ein Vorsicht scharfe Schneidbl tter Schneidbl tter haben einen Nachlauf nachdem die Maschine ausgeschaltet ist Trennen Sie vor einer Wartung oder wenn das Kabel besch digt ist den Stecker von der Steckdose Die Messer drehen sich nach dem Ausschalten der Maschine weiter N Warten Sie bis alleTeile der Maschine vollkommen zur Ruhe gekommen sind ehe Sie etwas anfassen 19 Vor Regen und Feuchtigkeit sch tzen Nicht verbrennen Li lon Akku Dieses Produkt ist mit einem Symbol gekennzeichnet das sich auf die getrennte Sammlung aller Akkupacks und Batteriepacks bezieht Sie werden dann wiederverwertet oder zerlegt um die Einwirkung auf die Umwelt zu mindern Akkupacks k nnen die Umwelt und die menschliche Gesundheit gef hrden da sie gef hrliche Substanzen enthalten Auf schr gen Fl chen auf sicheren Tritt achten und rutschfestes Schuhwerk tragen E Scharfe Messer H ten Sie sich vor dem Verlust von Zehen oder Finger Severing of toes or fingers Rotary mower blade Darauf achten dass in der N he stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdk rper verletzt werden Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin dass dieses Produkt nicht ber den Hausmull entsorgt werden darf Altger te e
153. no tagli su terreni non lisci o se l erba alta Se si taglia troppa erba potrebbe scattare l interruttore di protezione e il tagliaerba si arresta 4 Se durante la stagione con crescita rapida dell erba si usa un sacco raccolta erba l erba potrebbe ostruire l apertura di scarico Rilasciare la leva interruttore per spengere il tagliaerba e togliere la chiavetta di sicurezza Smontare la sacca per l erba e agitarla in modo che l erba si deposito sul fondo Pulire qualsiasi residuo di erba o altri detriti che possano essersi formati intorno all apertura di scarico Sostituire la sacca per i clienti nuovi 5 Se il tagliaerba inizia a vibrare in modo anomalo rilasciare la leva interruttore per spegnerlo e togliere la chiavetta di 43 Falciatrice per prato senza fili sicurezza Controllare immediatamente la causa della vibrazione Le vibrazioni sono sempre un indicazione di problemi Non utilizzare il tagliaerba fino a quando non si eseguito un controllo 6 PER SPEGNERE IL TAGLIAERBA RILASCIARE SEMPRE LA LEVA INTERRUTTORE E TOGLIERE LA CHIAVETTA DI SICUREZZA QUANDO LO SI LASCIA INCUSTODITO ANCHE SE PER UN BREVE PERIODO DI TEMPO MANUTENZIONE AVVERTENZA Arrestare la falciatrice e togliere la chiave di sicurezza prima di asportare il sacco di raccolta dell erba NOTA Per garantire una vita di servizio pi lunga ed affidabile necessario attenersi con regolarit alle seguenti procedure di manutenzione Ve
154. ns gi figyelmeztet st s valamennyi utasit st A figyelmeztetesek s utasit sok figyelmen kiv l hat sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l st eredm nyezhet A k sz l k biztons gos m k dtetese erdekeben figyelmesen olvassa el az utasit sokat Grizzen meg minden figyelmeztet st s utasit st a j v ben sz ksege lehet ezekre A k sz l ket haszn lhatj k 8 v f l tti gyermekek s cs kkent testi rz kszervi vagy ment lis kepessegi illetve tapasztalatlan szem lyek fel gyelet mellett illetve ha elmagyar zt k nekik az eszk z biztons gos haszn lat s tiszt ban vannak a vesz lyekkel A gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A k sz l k tiszt t s t s karbantart s t a gyermekek fel gyelet n lk l nem v gezhetik FONTOS HASZN LAT EL TT FIGYELMESEN OLVASSA EL RIZZE MEG K S BB SZ KS GE LEHET R A biztons gos m k dtet s gyakorlata T J KOZ D S a Figyelmesen olvassa el az utas t sokat Ismerkedjen meg a vez rl gombokkal s a k sz l k megfelel haszn lat val Soha ne hagyja hogy a f ny r t olyan gyermekek vagy feln ttek haszn lj k akik nem ismerik ezeket az utas t sokat A helyi szab lyoz sok korl tozhatj k a m k dtet letkor t c Soha ne ny rja a f vet ha a k zelben emberek k l n sen gyermekek vagy llatok vannak d Ne feledje hogy a k sz l k zemeltet je vagy o Akk latoros f ny r
155. nsulta i medicul imediat dac ati nghi it o celul sau un acumulator g Mentineti acumulatorul curat i uscat h Stergeti bornele acumulatorului cu o c rp curat i uscat dac se murd resc i Acumulatorul trebuie nc rcat nainte de utilizare Consulta i ntotdeauna aceste instruc iuni i utiliza i procedura de nc rcare corect j Nu l sa i acumulatorul la nc rcat dac nu l utiliza i k Dup perioade extinse de depozitare poate fi necesar nc rcarea i SI MBO LU RI desc rcarea acumulatorului de mai multe ori pentru a ob ine performan e maxime El I Acumulatorul ofer cele mai bune Citi i manualul de instruc iuni nainte de performan e c nd este operat la utilizarea acestei ma ini temperatura normal a camerei 20 C 5 C mj Cand depunedila de euri Utilizati nc rc torul de acumulator acumulatoarele p stra i separat doar n interior acumulatoarele unor sisteme electrochimice diferite n Reinc rcati folosind doar nc rc torul specificat de POSITEC Nu utiliza i niciun alt nc rc tor n afar de cel conceput specific pentru utilizarea cu acest echipament Un nc rc tor destinat unui anumit tip de acumulator poate genera riscul de izbucnire a incendiilor dac este utilizat cu un alt acumulator o Nu utiliza i acumulatoare care nu sunt concepute pentru utilizarea cu acest echipament p Nu l sa i acumulatorul la
156. nthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Wiederverwertung zugef hrt werden sollten und um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Ger t zur Entsorgung an die Stelle bei der Sie es gekauft haben Diese wird dann das Ger t der stofflichen Verwertung zuf hren BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Dieses Produkt ist bestimmt f r das Rasenm hen im privaten Bereich ACHTUNG berzeugen Sie sich vor der Montage des Rasenm hers dass s mtliches Zubeh r siehe weiter oben mitgeliefert wurde 1 AUFSETZEN DES HANDGRIFFS Siehe Abb A1 A5 1 Entfernen Sie die beiden Schrauben an beiden Seiten des Decks Siehe Abb A1 Setzen Sie das untere Griffst ck in die ffnungen am Deck ein Stellen Sie sicher dass die Schraubenbohrungen am unteren Lenker mit den Schraubenbohrungen am M hwerk a genau bereinstimmen Siehe Abb A1 A2 Befestigen Sie die Griffe des unteren Lenkers mit den mitgelieferten Schrauben am Mahwerk Siehe Abb A2 Befestigen Sie den mittleren Lenker 9 mittels des Exzenterhebels 8 am unteren Lenker Sobald Sie damit fertig sind befestigen Sie den oberen Lenker 1 mittels des oberen Exzenterhebels 7 am mittleren Lenker Siehe Abb B3 2 3 4 5 Ziehen Sie die beiden Fixierhebel an Vergewissern Sie sich dass das Griffst
157. ntrolu zjevn ch z vad jako jsou uvoln n nebo po kozen n uvoln n mont n prvky a opot ebovan nebo po kozen komponenty Zkontrolujte zda nejsou po kozeny ochrann kryty a zda jsou tyto kryty dn p ipevn ny k seka ce P ed op tovn m pou it m seka ky prove te nezbytnou dr bu a opravy Dojde li k poru e seka ky i v p pad kdy byla prov d na jej pravideln dr ba kontaktujte pros m na i z kaznickou linku BROU EN NO E UDR UJTE N SEKA KY V OSTREM STAVU ABY BYL ZARU EN MAXIM LN V KON SEKA KY P I DEMONT I BROU EN A MONT I NO E V DY POU VEJTE OCHRANU ZRAKU UJIST TE SE ZDA JE VYJMUT BEZPE NOSTN KL V norm ln ch provozn ch podm nk ch je obvykle dostate n prov d t brou en no e b hem sez ny dvakr t ro n P sek zp sobuje rychl otupen no e Je li se na va em pozemku p s it p da budete muset prov d t brou en no e v krat ch intervalech OHNUT NEBO PO KOZEN NO E OKAM IT VYM TE P I BROU EN NO E Ujist te se zda je n st le vyv en Prov d jte brou en no e v origin ln m hlu Nabruste hrany no e na obou stran ch no e a odstra te stejn mno stv materi lu na obou stran ch no e BROU EN NO E VE SV R KU Viz Obr K 1 P ed demont no e se ujist te zda je uvoln na ovl dac p ka zda do lo k zastaven no e a zda je vyjmut bezp
158. olt nyom s szab lyozhat a fels vagy az als g mbanya elforgat s val az ramutat j r s val megegyez vagy azzal ellent tes iranyba lasd A4 bra NE SZOR TSA TUL MEGJEGYZES Miel tt a g mbany kat felszereln ellen rizze hogy a csavarokat teljesen tdugta e a karon 6 El sz r helyezze be a k belt a k belr gzit kbe 3 vigy zva hogy a k bel el g hossz legyen ahhoz hogy a foganty k t rol shoz sszecsukhat k legyenek A k bel behelyez se ut n r gzitse a k belr gzit ket a fels es k z ps kar rudj hoz l sd A5 bra MEGJEGYZ S Figyeljen arra hogy a k belt a k z ps kar r dja alatt vezesse L sd A5 bra 3 4 5 lt Akk latoros f ny r 2 A F GY JT TART LY FELILLESZTESE Csatlakoztassa a f gy jt tart ly markolat t a tart ly tetejehez amint az a B1 B4 br n l that 1 l p s R viden nyomja le a markolat el ls r sz t L sd B2 bra 2 l p s Ezt k vet en tolja el re L sd B2 bra 3 lepes Nyomja le a markolat h ts reszet L sd B2 bra 4 l p s Pattintsa a m anyag r gzit ket a f m keretre L sd B3 bra A FIGYELEN A markolatot ne forditva szerelje fel A markolat felszerel s n l a B1 br n l that m don j rjon el 3 A F GY JT TART LY FELSZEREL SE l sd C1 C2 C3 bra 1 Kapcsolja ki a f nyir t v rjon amig a k s le ll s vegye ki a biztons gi
159. on status And you can follow as below Empty status flap floats a EJ Fully status flap falls down b ER 6 REAR DISCHARGE See Fig J The mower provides a rear discharge function so that you can mower without bag collection The debris will be discharged from the rear chute 7 MOWING TIPS NOTE Always inspect area where mower is to be used and remove all stones sticks wire metal and other debris which might be thrown by the rotating blade 1 Mow across the face of slopes never up and down Exercise extreme caution when changing direction on slopes Do not mow excessively steep slopes Always maintain good footing Release switch lever to turn mower OFF when crossing any graveled area stones can be thrown by the blade Set mower at highest cutting height when mowing in rough ground or in tall weeds Removing too much grass at one time can cause circuit breaker to trip which stops mower If a grass bag is used during the fast growing season the grass may tend to clog up at the discharge opening Release switch lever to turn mower OFF and remove the safety key Remove the grass bag and shake the grass down to the back end of the bag Also clean out any grass or debris which may be packed around the discharge opening Replace the grass collection bag If mower should start to vibrate abnormally release switch lever to turn mower OFF and remove safety key Check imm
160. ontar la cortadora de cesped revise los accesorios segun la informaci n anterior asegurese de que los accesorios esten completos 1 MONTAJE DEL ASA Ver Fig A1 A5 1 Retire los tornillos a situados a ambos lados de la plataforma Ver Fig A1 Inserte la secci n inferior del mango en los orificios de la plataforma destinados a ello Aseg rese de alinear correctamente los orificios de los tornillos que se encuentran en las Empunaduras Inferiores de modo que coincidan con los orificios de tornillos de la cubierta a Ver Fig A1 A2 Ajuste las Barras de la Empunadura Inferior a la cubierta con los tornillos suministrados Ver Fig A2 Acople la Empunadura Intermedia 9 a 51 la Empunadura Inferior con la Palanca del Dispositivo de Bloqueo 8 Despu s de finalizar este proceso acople la Empunadura Superior 1 a la Empunadura Intermedia con la Palanca del Dispositivo de Bloqueo 7 Ver Fig A3 Apriete las dos fijaciones de bloqueo Compruebe que el mango haya quedado FIRMEMENTE fijado La presi n de la fijaci n se puede ajustar girando la fijaci n de bloqueo hacia la derecha izquierda Ver Fig A4 NO APRIETE DEMASIADO ATENCION Compruebe que se han introducido los pernos totalmente por las empunaduras antes de fijar o ajustar las Palancas del Dispositivo de Bloqueo En primer lugar introduzca el cable en los Clips para el Cable 3 incluidos comprobando que se deja suficiente extensi n de cable
161. or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision IMPORTANT READ CAREFULLY BEFORE USE KEEP FOR FUTURE REFERENCE Safe operation practices TRAINING a Read the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the equipment Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the lawnmower Local regulations can restrict the age of the operator c Never mow while people especially children or pets are nearby Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property b d PREPARATION a While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals b thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which can be thrown by the machine c Before using always visually inspect to see that the blades blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance On multi bladed machines take care as rotating one blade can cause other blades to rotate d OPERATION a Mow only in daylight o
162. orking on the machine After striking a foreign object Whenever the machine starts vibrating abnormally MAINTENANCE AND STORAGE a Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition b Check the grass catcher frequently for wear or deterioration c Replace worn or damaged parts for safety SAFETY WARNINGS FOR BATTERY PACK a Do not dismantle open or shred cells or battery pack b Do not short circuit a battery pack Do not store battery packs haphazardly in a box or drawer where they may short circuit each other or be short circuited by conductive materials c Do not expose battery pack to heat or fire Avoid storage in direct sunlight d Do not subject battery pack to mechanical shock e In the event of battery leaking do not allow the liquid to come into contact with the skin or eyes If contact has been made wash the affected area with copious amounts of water and seek medical advice f Seek medical advice immediately if a cell or battery pack has been swallowed g Keep battery pack clean and dry h Wipe the battery pack terminals with a clean dry cloth if they become dirty i Battery pack needs to be charged before use Always refer to this instruction and use the correct charging procedure j Do not maintain battery pack on charge when not in use k After extended periods of storage it may be necessary to charge and discharge the battery p
163. ou v no vyjm te z n j baterii s Prov d jte dnou likvidaci baterie SYMBOLY bad L AA I P ed pou it m tohoto stroje si p e t te u ivatelskou p ru ku ve venkovn ch prostor ch 7 Nab je ku akumul tor nepou vejte Udr ujte ostatn osoby v bezpe n vzd lenosti Pou vejte pouze ostr no e No e pokra uj v ot en i chv li po vypnut motoru P ed prov d n m dr by vyjm te bezpe nostn kl Nevystavujte de ti nebo vod Nevystavujte ohni 101 Baterie neodhazujte do komun ln ho odpadu Odevzdejte je do sb ren pro likvidaci recyklaci speci ln ho odpadu Ak l torov seka ka tr Lx Tento v robek byl ozna en symbolem kter se t k odstra ov n elektrick ho a elektronick ho odpadu To znamen e tento v robek nesm b t likvidov n spole n s domovn m odpadem ale e mus b t vr cen do sb rn ho st ediska co odpov d po adavk m evropsk sm rnice 2002 96 CE Tento v robek bude potom recyklov n nebo demontov n tak aby bylo zabr n no zne i t n ivotn ho prost ed Elektrick a elektronick za zen mohou b t nebezpe n pro ivotn prost ed a pro lidsk zdrav proto e obsahuj nebezpe n l tky xINR18 65 y Cylindrical lithium lon battery cells with max diameter of 18mm and max height of 65mm x represents a number c
164. pou ite ostriaci kame 6 Skontrolujte vyv enie epele Pozrite si pokyny oh adne vyv enia epele 7 epe nasa te na kosa ku a d kladne utiahnite Pozrite si dolu uveden pokyny w VYVAZENIE CEPELE Pozrite Si L Vyvazenie Cepele skontrolujte tak Ze stredovy otvor na Cepeli L 1 poloZite na klinec alebo ty skrutkova a L 2 a horizont lne zovriete vo zver ku L 3 Ak jeden koniec epele pada smerom nadol opracujte pilnikom tento koniec Cepel je spravne vyv zen ak ani jeden z koncov nepad dolu UDR BA EPELE Pozrite Si M1 M2 Svoju ocelov epel vymente po 50 hodin ch prevadzky alebo po 2 rokoch uplatnite dobu ktora nastane sk r a to bez ohladu na podmienky Tieto postupy dodr iavajte v pripade demonta e a vymeny epele Na demont epele budete 115 potrebova z hradn cke rukavice nie s s as ou a k na matice Uchopte epe 15 a pomocou k a na matice odskrutkujte maticu epele 14 proti smeru hodinov ch ru i iek a n sledne epe demontujte Op tovne nasadenie vykon te tak e najprv epe umiestnite tak aby jej rezn hrany smerovali smerom k zemi N sledne d kladne utiahnite skrutku epele 14 USKLADNENIE Pozrite Si N1 N2 Zastavte kosa ku a v dy vyberte bezpe nostn k D kladne pomocou m kkej kefy a tkaniny vy istite vonkaj ie plochy stroja Nepou vajte vodu rozp adl alebo le tiace prostriedky V e
165. r in good artificial light b Avoid operating the equipment in wet grass where feasible c Always be sure of your footing on slopes d Walk never run e For wheeled rotary machines mow across the face of slopes never up and down f Exercise extreme caution when changing direction on slopes g Do not mow excessively steep slopes h Use extreme caution when reversing or pulling the lawnmower towards you i Stop the blade s if the lawnmower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed j Never operate the lawnmower with defective guards or without safety devices for example deflectors and or grass catchers in place k Switch on the motor carefully according to instructions and with feet well away from the blade s 1 Do not tilt the lawnmower when switching on the motor except if the lawnmower has to be tilted for starting In this case do not tilt it more than absolutely necessary and lift only the part which is away from the operator m Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times n Not to touch the blades before the disabling device has been removed and the blades have come to a complete stop o To remove the disabling device Whenever leaving the machine unattended Before clearing a blockage Before checking cleaning or w
166. r met de technische gegevens van WORX Gebruik geen andere lader dan de lader die specifiek voor dat doel met de apparatuur is meegeleverd Een lader voor n type accupack geschikt is kan een brandgevaar inhouden wanneer gebruikt met een ander type o Gebruikt geen accupack dat niet bedoeld is voor gebruik met deze apparatuur p Houd accupacks buiten het bereik van kinderen q Bewaar de oorspronkelijke instructies van het product voor latere gebruik r Verwijder het batterijpakket uit de apparatuur als het niet in gebruik is s Volg de juiste procedure voor afvalverwijdering na afdanken van dit apparaat SYMBOLEN Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en zorg ervoor dat u snapt hoe de bediening werkt Waarschuwing Gebruik het oplaadapparaat alleen in een droge ruimte EAN I ba NS Houd omstanders op afstand Pas op voor scherpe messen De messen blijven draaien als de motor uitgeschakeld is Neem de o stekker uit het stopcontact voordat F u onderhoud verricht of als de kabel EN beschadigd is De messen blijven nog even e doordraaien nadat de machine A is uitgeschakeld Wacht tot alle onderdelen van de machine helemaal tot stilstand zijn gekomen voor u deze aanraakt Niet blootstellen aan regen of water Niet in brand steken Li lon accu Dit product is gemarkeerd met een symbool om de consument erop te wijzen dat alle batteri
167. ramienta Las regulaciones locales pueden restringir la edad del operador c Nunca corte el c sped mientras otras personas especialmente ni os o animales dom sticos se encuentran en las proximidades d Recuerde que el usuario u operario es el responsable de los accidentes o riesgos a los que se sometan otras personas o propiedades PREPARACI N a Siempre use calzado resistente y pantalones largos cuando efect e el corte de c sped No utilice la herramienta cuando est descalzo o use sandalias b Inspeccione bien toda la zona en la que desee utilizar el equipo y retire todos los objetos que pudieran ser lanzados por la m quina c Antes del uso siempre examine visualmente la herramienta a fin de comprobar que las cuchillas los pernos de las cuchillas y la unidad de corte no esten desgastados o danados A fin de evitar posibles desequilibrios las cuchillas y los pernos desgastados o danados deben ser reemplazados por juegos completos d En m quinas con m ltiples cuchillas tenga en cuenta que girar una cuchilla podr a provocar el giro de las dem s FUNCIONAMIENTO a Trabaje nicamente de d a o con buena luz artificial b Cuando sea posible evite manejar la herramienta sobre c sped mojado c Aseg rese de no perder el equilibrio en las pendientes d Camine no corra e En m quinas giratorias con ruedas corte en direcci n perpendicular a la pendiente nunca hacia arriba y hacia abajo f O
168. rificare la presenza di difetti oggettivi quali lame allentate fuori sede o danneggiate fissaggi lenti e componenti usurati o guasti Accertarsi che tutte le coperture e le protezioni siano in buon ordine e correttamente agganciate al tosaerba Eseguire ogni necessaria operazione di manutenzione o riparazione prima di utilizzare l apparecchio Qualora i problemi persistano nonostante una manutenzione regolare rivolgersi al nostro servizio assistenza clienti per eventuali consigli e suggerimenti AFFILATURA DELLA LAMA PER AVERE PRESTAZIONI OTTIMALITENERE LA LAMA SEMPRE AFFILATA QUANDO SI SMONTA AFFILA E SI RIMONTA LA LAMA INDOSSARE UNA PROTEZIONE IDONEA PER GLI OCCHI VERIFICARE CHE LA CHIAVETTA DI SICUREZZA SIA STATATOLTA Laffilatura della lama due volte nella stagione in cui si taglia l erba solitamente sufficiente in condizioni normali di utilizzo La sabbia consuma rapidamente il filo della lama Se il suo prato ha un terreno ricco di sabbia potrebbe essere necessario dover affilare la lama con una frequenza maggiore SOSTITUIRE IMMEDIATAMENTE LA LAMA SE PIEGATA O DANNEGGIATA QUANDO SI AFFILA LA LAMA 1 Verificare che la lama rimanga equilibrata 2 Affilare la lama con l angolo di taglio originale 3 Affilare i bordi di taglio su entrambe le estremit della lama togliendo la stessa quantit di materiale da entrambi i lati AFFILARE LA LAMA IN UNA MORSA Vedere K 1 Prima di togliere la lama verificare
169. s le compartiment de la batterie de la tondeuse Voir le schema D2 Une simple pouss e et une l g re pression suffiront V rifiez si la batterie est bien fix e REMARQUE Lorsque vous retirez la batterie tenez la fermement afin d viter toute chute ou blessure UTILISATION 1 MARCHE ARRET Voir le sch ma E1 E2 AVERTISSEMENT La lame continue tourner pendant quelques secondes une fois la machine teinte Laissez le moteur la lame s arr ter de tourner avant de mettre le commutateur sur MARCHE de nouveau Ne pas d marrer et arr ter rapidement MARCHE 1 Ins rez la cl de s ret dans le logement du cadre de commutateur Tournez la cl vers la droite et la maintenir en position Tirez la barre de levier vers la poign e et la tondeuse d marrera Rel chez la cl de s ret 2 3 4 ARRET Rel cher la manette de commande au guidon 2 CADRAN DU MODE DE FONCTIONNEMENT Voir le sch ma F tat 1 Mode SILENCIEUX m S lectionnez le mode DOUX pour une utilisation normale pour retirer environ 20 mm d herbe la fois Etat 2 Mode turbo MAM Reglez le cadran sur Mode turbo lorsque vous coupez de herbe touffue ou envahissante 3 LED D ETAT BATTERIE Voir le schema G REMARQUE La LED d tat indique l tat de batterie quand on appuie sur le bouton situ sur la batterie La LED testte et affiche constamment l tat de Tondeuse a gazon sans fil la batterie comme suit App
170. s ou au contact d autres objets m talliques c La batterie ne doit pas tre expos e au feu et la chaleur vitez de la ranger la lumi re du soleil d La batterie et les piles ne doivent pas tre soumises des chocs m caniques e En cas de fuite des piles vitez tout contact du liquide avec la peau et les yeux En cas de contact rincez abondamment la surface touch e avec de l eau et appelez les urgences f En cas d ingestion d une pile ou d une batterie appelez imm diatement les urgences g La batterie et les piles doivent rester propres et s ches h Si la batterie ou les piles se salissent essuyez les avec un chiffon propre et sec i La batterie et les piles doivent tre charg es avant usage Utilisez toujours le chargeur ad quat et respectez les instructions du fabricant ou le mode d emploi de l appareil concernant la proc dure de recharge j vitez de laisser une batterie se charger pendant trop longtemps lorsqu elle n est pas utilis e k Apr s de longues p riodes d inutilisation il peut tre n cessaire de charger et d charger la batterie et les piles plusieurs reprises avant que celles ci ne retrouvent leur capacit maximale I La batterie et les piles fonctionnent au mieux de leur capacit dans une temp rature ambiante normale comprise entre 15 C et 25 C environ m Les batteries fonctionnant avec des syst mes lectrochimiques diff rents doivent tre mis au
171. so con apparecchiatura u Tenere il pacco batteria fuori dalla portata dei bambini v Dopo lunghi periodi di conservazione potrebbe essere necessario caricare e scaricare le cellule o il pacco batteria diverse volte per ottenere le massime prestazioni w Conservare i documenti originali del prodotto per riferimenti futuri x Rimuovere la batteria dal apparecchiatura se non in uso y Smaltire adeguatamente LEGENDA SIMBOLI LI Leggere attentamente il manuale istruzione ed assicurarsi di aver compreso completamente i comandi descritti e il relativo funzionamento AVVERTENZA Utilizzare il dispositivo di carica esclusivamente in ambienti asciutti Tenere gli astanti a distanza di sicurezza Fare attenzione alle lame affilate Le lame continuano a ruotare dopo che il motore stato spento Togliere la spina dalla rete elettrica prima di eventuali interventi di manutenzione o se il cavo di alimentazione risulta danneggiato Le lame continuano a ruotare anche dopo lo spegnimento del attrezzo Prima di toccarle attendere fino a guando le parti in movimento della macchina si sono completamente arrestate Non esporre alla pioggia o all acqua Non bruciare Batteria agli ioni di litio Ouesto prodotto contrassegnato da un simbolo che significa che occorre usare la raccolta differenziata per i pacchi batteria Ouesti verranno poi riciclati o smante
172. ssaire de charger et d charger la batterie plusieurs reprises avant que celle ci ne retrouve sa capacit maximale w Gardez la documentation d origine du produit afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement x Enlevez la batterie de l appareil lorsque vous ne l utilisez pas y Respectez les procedures de mise au rebut u Us N utiliser le chargeur que dans des locaux secs Tenez vous bonne distance Prenez garde aux lames tranchantes Les lames continuent de tourner une fois le moteur coupe Enlevez la prise du secteur avant toute maintenance ou si le cordon est endommage La lame continue tourner apr s ps le rel chement de l interrupteur o N Attendre que tous les composants _A dela machine se soient sTop compl tement arr t s avant de les toucher Ne pas exposer la pluie ou l eau Ne pas br ler Batterie Li ion Ce produit a t marqu d un symbole relatif une OY collecte s par e concernant e toutes les batteries et les piles Elle sera ensuite recycl e ou d mantel e afin de r duire l impact sur l environnement Les batteries E peuvent tre dangereuses pour l environnement et pour la sant humaine car elles contiennent des substances dangereuses Etre galement prudent sur des A espaces en pente et porter des chaussures anti derapantes Tondeuse a gazon sans fil ug Lames coupantes Attention ne pas UTILIS
173. stavte ovlada na re im TURBO 103 3 LED DIODOVY INDIK TOR NABIT AKUMUL TORU Viz Obr G POZN MKA LED diodovy indik tor stavu nabiti bude indikovat stav akumul toru po stisknut p slu n ho tla tka na akumul toru LED diodov indik tor trvale sn m a zobrazuje stav nabit akumul toru n sledovn Stiskn te tla tko POWERTEST kontrolka bude sv tit Sv t li t i zelen kontrolky akumul tor je zcela nabit Sv t li dv kontrolky RC akumul tor je ve st edn nabit m stavu Sv t li pouze jedna zelen kontrolka O akumul tor je t m vybity P ed prvn m pou it m va nov seka ky v m doporu ujeme abyste nechali akumul tor nab jet p es noc aby byl zcela nabit Ak l torov seka ka tr 104 DULEZITE Sv t li pouze jedna kontrolka v akumul tor je t m vybit a to i v p pad kdy seka ka je t m e prov d t se en Budete li pokra ovat v provozu seka ky i s akumul torem v tomto stavu m e doj t k zkr cen jeho provozn ivotnosti a k sn en jeho v konu 4 SE ZEN V KY SEK N Viz Obr H A UPOZORNENI Vypn te seka ku po kejte az se nuz zastavi a vyjmete bezpe nostn kli NoZe se ota eji i po vypnuti seka ky a mohou zp sobit poran ni Vystraha nedotykejte se rotujicich nozu P i prvn m sek n tr vy v sez n nastavte vy sek n Seka ku Ize nastavit na
174. szn lja Ha egy adott akkumul torhoz megfelel t lt t m sik akkumul torral haszn l az t zveszelyes lehet o Ne haszn ljon a k sz l kkel val haszn latra tervezett l elt r akkumul tort p Az akkumul tor gyermekekt l t vol tartand q Grizze meg a term khez mell kelt utasit sokat a k s6bbiekben sziiksege lehet ezekre r Amikor a szersz mot nem hasznalja vegye ki bel le az akkumul tort s Artalmatlanitasnal megfelel en jarjon el SZIMBOLUMOK A A Miel tt a k sz l ket m k dtetn figyelmesen olvassa el a k zik nyvet Az akkumul tort lt t csak belterben haszn lja A k zelben ne lldog ljon senki Vigy zzon a k sek lesek A k sek a motor le ll t s t k vet en is tov bb forognak karbantart s el tt vegye ki a blokkol eszk zt Akk l toros f ny r Ne dobja t zbe Az elemeket ne dobja ki a lemer lt elemeket vigye a helyi gy jt vagy jrahasznos t pontokra Lx A term ket az elektromos s elektronikus hullad k leselejtez s re vonatkoz szimb lummal l tt k el Ez azt jelenti hogy a term k nem dobhat ki k zvetlen l a h ztart si hullad kkal hanem vissza kell juttatni egy a 2002 96 CE eur pai ir nyelvnek megfelel gy jt rendszerbe Ezt k vet en ujrahasznositj k vagy sz tszerelik hogy cs kkents k a k rnyezetre gyakorolt hat s t Az elektromos
175. tarse en un sistema de recolecci n que cumpla con la Directiva Europea 2002 96 CE Posteriormente el producto ser reciclado y desmontado para reducir el impacto sobre el medio El equipamiento el ctrico y electr nico puede suponer un riesgo para el medioambiente y para la salud p blica ya que contiene sustancias peligrosas DECLARACI N DE CONFORMIDAD Los que reciben POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Declaran que el producto Descripc n Cortac sped sin cables WORX Modelo WG776E WG776E 9 770 789 denominaciones de maquinaria representantes de Cortac sped sin cables Funci n Corte de c sped Cumple con las siguientes Directivas Directiva de Maquinaria CE 2006 42 CE Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Directiva de RoHS 2011 65 EU Directiva sobre la emisi n del ruido para un equipo que debe utilizarse en exterior 2000 14 CE modificada por 2005 88 CE Procedimiento de evaluaci n de la conformidad de acuerdo con Annex VI Nivel de presi n ac stica 86 9dB A Modo turbo 77 1dB A Modo SILENCIOSO Nivel de intensidad acustica 90dB A 55 Notificaci n realizada por Nombre Intertek Testing amp Certification Ltd Direcci n Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Normativas conformes a EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 62233 La persona autorizada para componer el archivo t cnico Firma Russell Nicholson Direcci n
176. tgut wird hinten ausgeworfen 7 TIPPS F R DAS M HEN HINWEIS Inspizieren sie immer die gegend in welcher der rasenm her genutzt werden soll Entfernen sie alle steine st cke dr hte knochen und anderen schutt der durch die rotierenden klingen hoch geschleudert werden k nnte 1 M hen Sie seitw rts an Abh ngen entlang und niemals hoch oder runter Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie auf Abh ngen die Richtung ndern M hen Sie nicht berm ig auf steilen H ngen Bewahren Sie immer eine gute Standfestigkeit 2 Lassen Sie den Schalthebel los um den Rasenm her auf AUS zu stellen wenn Sie eine geschotterte Stelle berqueren Steine k nnen durch die Klingen hoch geschleudert werden 3 Stellen Sie den Rasenm her auf die h chste Schnittstufe wenn Sie unebenen Boden oder hohes Unkraut m hen Ein Entfernen von zu viel Gras auf einmal kann zum Schnellschluss des Schutzschalters f hren Das stoppt den Rasenm her 4 Falls ein Gras Beutel w hrend der Zeit raschen Wachstums benutzt wird kann es sein dass das Gras die Entleerungs ffnung verstopft Lassen Sie den Schalthebel los und stellen Sie den Rasenm her auf AUS Entfernen Sie dann den Sicherheitsschliissel Entfernen Sie den Gras Beutel und sch tteln Sie das Gras runter ins hintere Ende des Beutels Reinigen Sie auch alles Gras oder jeden Schutt der sich rund um die Entleerungs ffnung festgesetzt haben mag Ersetzen Si
177. tku tr vu a lomky odstr te a to hlavne z vetrac ch otvorov Oto te stroj na jednu stranu a vy istite priestor epele Ak sa v priestore epele nach dzaj SK zvySky tr vy odstr nte ich pomocou dreven ho alebo plastoveho kusa Stroj uskladnite na suchom mieste Na hornu plochu stroja neumiest ujte Ziadne predmety Pre ulah enie uskladnenia uvolnite p ku s va kou na rukov ti a oto te alebo zlo te horn rukov t OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA Tento vyrobok bol ozna eny symbolom R ktory sa tyka odstra ovania elektrick ho mmm a elektronick ho odpadu To znamen e sa tento vyrobok nesmie likvidovat spolo ne s domovym odpadom ale e musi byt vrateny do zberneho strediska o zodpoved poziadavk m eur pskej smernice 2002 96 ES Tento vyrobok bude potom recyklovany alebo demontovany tak aby bolo zabr nen zne isteniu Zivotn ho prostredia Elektrick a elektronick zariadenia m u by nebezpe n pre Zivotn prostredie a pre ludske zdravie preto e obsahuju nebezpe n l tky Akumul torov kosa ka na tr vu VYHL SENIE O ZHODE My POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Vyhlasujeme e tento v robok Popis WORX Akumul torov kosa ka na tr vu Typ WG776E WG776E 9 770 794 ozna enie zariadenia z stupca Akumulatorova kosacka na travu Funkcie kosenie tr vy Zodpoveda nasledujucim smerniciam 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU
178. tra completamente instalada 4 EXTRACCI N VACIADO Sostenga el saco de c sped evante la pesta a de seguridad 10 e inserte el saco de residuos 4 ADVERTENCIA Compruebe siempre que la pesta a de seguridad cierra la salida de descarga antes del uso No levante la aleta de seguridad 10 durante el uso del cortac sped sin el saco de c sped instalado 5 INSTALAR EXTRAER LA BATER A Ver Fig D1 D2 Pulse el bot n de separaci n de la bater a para poder extraerla del cortac sped Ver Fig D1 Despu s de recargar la bater a introd zcala de nuevo en el puerto para la bater a del cortac sped Ver Fig D2 Compruebe si la bater a ha quedado colocada correctamente ATENCI N Cuando extraiga la bater a sost ngala firmemente para evitar ca das y da os personales FUNCIONAMIENTO 1 ENCENDIDO Y APAGADO Ver Fig E1 E2 A iADVERTENCIA La cuchilla continuar girando durante algunos segundos despu s de apagar la m quina Deje que se detengan el motor y las cuchillas antes de volver encenderla No apague la m quina y vuelva encenderla r pidamente ENCENDIDO 1 Inserte la Ilave de seguridad en el compartimento de arranque 2 Deslice la Ilave hacia la derecha y sost ngala en dicha posici n 3 Tire de la palanca hacia el mango para arrancar el cortac sped 4 Suelte la Ilave de seguridad APAGADO Suelte la palanca del interruptor 2 DIAL DE MODO DE FUNCIONAMIENTO Ver Fig F Estado11
179. tration de la Tondeuse gazon sans fil Puissance nominale 40V Maxi Diametre de coupe 33cm Hauteur de coupe 20 60mm Positions de hauteur de coupe 5 Capacite du bac 30L Capacite batterie 2Ah Type de batterie Lithium lon Mod le de batterie WA3536 Dur e de charge 1hrs Mod le de chargeur WA3735 Entr e AC 100 240V 50 60Hz Sortie 40V DC 2 0A Poids de la machine 12kg 11kg La tension est mesur e vide La tension initiale de la batterie attaint un maximum de 40 volts La tension nominale est de 36 volts Valeurs nominales du chargeur DONNEES SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS 27 LA 77dB A MODETURBO K 3dB A L 67dB A MODE SILENCIEUX K 3dB A Niveau de puissance acoustigue L 88dB A Niveau de pression acoustigue Porter des protections auditives lorsque 80dB A la pression sonore est sup rieure Valeur de vibration mesur e 3 4m s K 1 5m s Packs batteries Chargeur sac de collecte de herbe Nous recommandons d acheter tous les accessoires dans le magasin d acquisition de la machine Il est imperatif d utiliser des accessoires de bonne qualit et de marque connue et de choisir l accessoire correct recommand dans ce manuel Pour plus d informations se r f rer a l emballage des accessoires Le personnel du magasin est galement l pour vous conseiller Tondeuse gazon sans fil AVERTISSEMENTS DE SECURITE GENERAUX POUR LOUTIL AVERTISSEMIENT Lire to
180. tterijpoort van de maaier Zie Fig D2 Controleer of de accu volledig in het vak zit OPMERKING Verwijdert u het batterijpakket houd het dan stevig vast zodat het niet valt en letsel veroorzaakt 1 STARTEN EN STOPPEN Zie Fig E1 E2 WAARSCHUWING Het mes draait een paar seconden door nadat de machine uitgeschakeld is Wacht tot de motor en het mes stilstaan voorduit u weer in schakelt Schakel niet snel uit en weer aan STARTEN 1 Steek de veiligheidsleutel in de behuizing van de schakelkast 2 Schuif de sleutel naar rechts en houd deze op zijn plaats 3 Trek de hefboomstaaf naar de handgreep en de maaier wordt gestart 4 Laat de veiligheidssleutel los STOPPEN Laat de schakelhendel los 2 WERKMODUSSCHAKELAAR Zie Fig F Status1 STILLE modus li Selecteer de STILLE modus wanneer u in gewone omstandigheden maait waarbij ongeveer 20mm gras per keer wordt gemaaid Status2 Turbomodus M Stel de knop in op de Turbomodus wanneer u dicht en hoog gras maait 3 LAMPJES VOOR DE ACCUTOESTAND Zie Fig G OPNIERKING De lampjes geven de toestand van de accu aan als de knop van de accu wordt ingedrukt Druk op de knop POWERTEST en het verlichtingsknopje wordt verlicht Als de drie groene lichten branden is de batterij zeer sterk opgeladen Als twee groene lichten EL branden is de batterij matig opgeladen Als slechts n licht uj brandt is de batterij leeg Voordat u de nieuwe maaier
181. typ pr slu enstva pod a pr ce ktor budete prev dza al ie podrobnosti n jdete na obale pr slu enstva Pomoc a u ito n rady v m m e poskytn predajca n radia Akumul torov kosa ka na tr vu SK PREKLAD ORIGIN LNEHO N VODU VSEOBECNE BEZPECNOSTNE POKYNY UPOZORNENIE Precitajte si vSetky bezpecnostn upozornenia a v etky pokyny Ak nebudete dodr iava uveden bezpe nostn pokyny a upozornenia m e d jst k razu elektrick m pr dom poziaru alebo v nym zraneniam Pozorne si pre tajte v etky uveden pokyny t kaj ce sa bezpe nej obsluhy tohoto zariadenia Ulo te bezpe nostn pokyny na al ie pou itie Toto zariadenie nesmie by pou van de mi do 8 rokov a osobami so zn en mi fyzick mi zmyslov mi i du evn mi schopnos ami alebo osobami s nedostatkom sk senost a znalost pokia nie s tieto osoby pod dozorom alebo ak neboli zozn men s in trukciami t kaj cimi sa bezpe n ho pou itia zariadenia a s si vedom pr slu n ch riz k spojen ch s jeho pou it m Zariadenie nie je ur en na hranie pre deti istenie a dr bu nesm vykon va deti bez doh adu D LE IT PRED POU IT M SI POZORNE PRE TAJTE N VOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO NA AL IE POU ITIE Pokyny k bezpe n mu pou itiu Pr prava a Pozorne si pre tajte nasleduj ce pokyny Zozn mte sa s ovl dac mi prvkami a so spr vnym pou it m tohoto z
182. ugh slack cable to allow the handlebars to collapse for storage After inserting the cable attach the Cable Clips to the Upper and Middle Handle bars See Fig A5 NOTE Make sure the cable is routed underneath the Middle Handle Bar See Fig A5 2 3 4 5 6 2 GRASS COLLECTION BAG ASSEMBLY Connect the grass box handle to the box top as shown in Fig B1 B4 Step 1 Press the front of the handle briefly See Fig B2 Step 2 Then push it forward See Fig B2 Step 3 Push down the back of the handle See Fig B2 Step 4 Finally clip the plastic clips over the metal frame See Fig B3 WARNING Don t fit the handle in reversed direction Fit the handle as shown in Fig B1 3 GRASS COLLECTION BAG FITTING See Fig C1 C2 C3 1 Turn the mower off wait until blade stops and remove safety key 6 Pick up the grass collection bag by the handle and position grass collection bag on the lower hooks b on the mower deck See Fig C2 Release the safety guard to lock the grass bag into position Ensure the grass collection bag is installed securely See Fig C3 NOTE Depress the grass collection bag slightly to ensure that it is completely installed 2 3 4 REMOVING EMPTYING Hold the grass collection bag lift the safety flap 10 and hold up Remove grass collection bag 4 WARNING Always check the safety flap can close the discharge outlet tightly before using Never lift the safety flap
183. ule y reprezint num rul de celule conectate n paralel gol n cazul unei 1 celule Lx Masina de cosit iarba fara cordon DESTINATIA DE UTILIZARE Acest produs este destinat pentru tunderea ierbii n sectorul domestic ASAMBLAREA A IMPORTANT Miel tt az akkumul tort sszeszereln ellen rizze hogy a fentieknek megfelel en minden tartozek megvan 1 ASAMBLAREA M NERULUI Consulta i Fig A1 A5 1 Scoateti suruburile a de pe ambele p rti ale pun ii Consulta i fig A1 2 Introduceti bara de ghidare inferioar n orificiile pun ii Asigura i v c aliniati cu aten ie orificiile de urub de pe m nerele inferioare cu orificiile de urub aflate pe punte a Consulta i Fig A1 A2 3 Fixati barele de ghidare inferioare pe punte folosind uruburile furnizate Consulta i fig A2 4 Atasati m nerul median 9 la m nerul inferior folosind butoanele de m ner 8 Dup aceasta atasati m nerul superior 1 la m nerul median folosind ansamblul superior de butoane de m ner 7 Consulta i Fig A3 Str ngeti cele dou butoane de m ner Asigura i v c m nerul este COMPLET fixat Presiunea p rghiei cu cam poate fi reglat prin rotirea butoanelor de m ner superioare sau inferioare n sensul acelor de ceasornic n sens invers acelor de ceasornic Consulta i Fig A4 NU STRANGETI EXCESIV NOT Asigura i v c suruburile sunt introduse complet prin m nere na
184. upra mediului Echipamentele electrice i electronice pot fi periculoase pentru mediul nconjur tor i pentru s n tatea uman deoarece con in substan e periculoase DECLARA IE DE CONFORMITATE Noi POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Declar m c produsul Descriere Ma in de cosit iarba f r cordon WORX Type WG776E WG776E 9 770 794 denumirea echipamentului reprezent nd Ma in de cosit iarba f r cordon Functia cosirea ierbii Este conform cu urm toarele Directive 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU 2000 14 CE modificat prin 2005 88 CE Procedur de evaluare a conformit ii conform cu Nivel de putere sonor m surat VI f ggel k rtelm ben 86 9dB A Mod TURBO 77 1dB A Mod SILENTIOS Nivel de putere sonor garantat declarat 88dB A Organismul notificat implicat Nume Intertek Testing amp Certification Ltd organism notificat 0359 Adresa Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 SNL Standardele sunt conforme cu EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 62233 Persoana autorizat s compileze fi ierul tehnic Denumire Russell Nicholson Adres Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK 2013 11 20 Leo Yue Director Calitate POSITEC Masina de cosit iarba fara cordon 1 SPINACI P KA 2 PRICHYTKA KABELU 3 INDIK TOR NAPLNENi SB RN HO KO E 4 SBERNY KO NA TR VU 5 WORK MODE DIAL 6 BEZPE
185. us les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu a un choc lectrique un incendie et ou une blessure serieuse Lire attentivement les instructions pour utiliser la machine en toute s curit Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ulterieurement Cet appareil n est pas destin a une utilisation par des personnes y compris les enfants avec des capacites physiques sensorielles ou mentales reduites ou un manque exp rience ou de connaissances a moins d tre encadrees ou d avoir re u des instructions concernant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil INSTRUCTIONS a Lire attentivement les instructions afin de conna tre l utilisation appropri e pour l appareil b Ne permettez jamais aux enfants ou aux personnes ne connaissant pas ces instructions d utiliser la tondeuse Les r glements locaux peuvent limiter l ge de l utilisateur c Ne pas tondre proximit des gens particuli rement des enfants ou des animaux d Gardez l esprit que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents et des dangers survenant d autres personnes ou leurs biens PREPARATION a Porter toujours des chaussures de s curit et des pantalons longs
186. uvia o al agua No incinerar Bateria i n litio Este producto incluye el s mbolo correspondiente para la eliminaci n separada de todas las baterias Despu s el producto deber ser reciclado o desmontado para reducir su impacto en el medio ambiente Las baterias son peligrosas para el medio ambiente y la salud de las personas porque contienen sustancias peligrosas En pendientes sea muy cuidadoso con el equilibrio y use calzado anti deslizante T Las cuchillas est n muy afiladas 3 Preste atenci n para no lesionarse Ig con ellas los dedos de los pies o de las manos Prestar atenci n a que las personas circundantes no puedan ser lesionadas por los cuerpos extranos que puedan salir despedidos al trabajar Este producto ha sido marcado con un simbolo en referencia a la eliminaci n de residuos el ctricos y electr nicos Esta marca indica que este producto no debe desecharse con los residuos dom sticos sino que deber depositarse en un sistema de recolecci n que cumpla con la Directiva Europea 2002 96 CE Posteriormente el producto ser reciclado y desmontado para reducir el impacto sobre el medio El equipamiento el ctrico y electr nico puede suponer un riesgo para el medioambiente y para la salud p blica ya que contiene sustancias peligrosas Lx UTILIZACION REGLAMENTARIA Este producto ha sido proyectado para utilizarse en el area domesti MONTAJE A IMPORTANTE Antes de m
187. uyez sur le bouton POWERTEST le bouton lumineux est illumin Si les trois temoins verts s allument la batterie est compl tement chargee Si les deux temoins EU s allument la batterie est charg e moiti Si seul un t moin vert m s allume la batterie est vide Avant d utiliser votre nouvelle tondeuse pour la premiere fois il est recommande que unit soit charg e pendant la nuit pour s assurer que la batterie soit entierement charg e IMPORTANT Si seul un t moin vert s allume votre batterie est plus que d charg e bien que la tondeuse puisse encore tre capable de couper de l herbe Le fait de continuer utiliser votre tondeuse avec la batterie dans cet tat d charg peut diminuer la dur e de vie et la performance de vos batteries 4 R GLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE Voir le schema H AVERTISSEMENT Arr tez lib rez le levier de commutation et patientez jusqu ce que le moteur s arr te avant de r gler la hauteur Les lames continuent tourner une fois la machine teinte une lame en rotation peut provoquer des blessures ATTENTION Ne touchez pas les lames en rotation Pour la premi re coupe de la saison il faut choisir un r glage de hauteur de coupe lev La tondeuse peut tre r gl e sur 5 hauteurs de coupe entre 20mm et 60mm Pour ce faire d placez le levier de r glage de hauteur de coupe vers l ext rieur puis sur la position souhaitee 5 INDICATEUR DE
188. vere installato il raccoglitore 5 MONTAGGIO SMONTAGGIO DELLA BATTERIA Vedere D1 D2 Premere il tasto di rilascio della batteria per rilasciare il pacco batterie del vostro tagliaerba Vedere D1 Dopo la ricarica inserire il pacco batterie nel vano per le batterie del tagliaerba Vedere D2 Controllare che la batteria sia fissata saldamente NOTA Quando lo si rimuove tenere fermo il pacco batterie per evitrare di lasciarlo cadere e di farsi male FUNZIONAMENTO 1 AVVIAMENTO ED ARRESTO Vedere E1 E2 AVVERTENZA La lama continua a ruotare per alcuni secondi anche dopo che I apparecchiatura stata spenta Lasciare che il motore lama si arrestino completamente prima di accendere di nuovo Non accendere e spegnere troppo rapidamente AVVIAMENTO 1 Inserire la chiavetta di sicurezza nel suo alloggiamento nella scatola comandi Fare scorrere il tasto verso destra e tenerlo in posizione Tirare la barra della leva verso l impugnatura e la tosaerba si avvier Rilasciare la chiavetta di sicurezza 2 3 4 ARRESTO Rilasciare la leva di avviamento 2 GHIERA DELLA MODALIT OPERATIVA Vedere F Stato 1 Modalit Silenziosa l h Selezionare la modalit Silenzioso quando si falcia quotidianamente rimuovendo circa 20 mm d erba per volta Stato 2 Modalit Turbo Impostare la ghiera sulla Modalit Turbo quando si falciano prati densi o cresciuti 3 LED DI STATO DELLA BATTERIA Vedere G NOTA II LED
189. w stanie suchym h Jesli zaciski ogniwa lub akumulatora zostaly zanieczyszczone oczysc je czysta i sucha szmatka i Ogniwa pomocnicze i modut akumulatora nale y przed u yciem na adowa Zawsze u ywaj w a ciwej adowarki i przestrzegaj instrukcji adowania zawartej w instrukcji obs ugi dostarczonej przez producenta urz dzenia j Nie pozostawiaj modu u akumulatora na d ugie adowanie je li go nie u ywasz k Po d u szym okresie sk adowania mo e by niezb dne kilkukrotne na adowanie i roz adowanie ogniw lub modu u akumulatora aby uzyska optymaln wydajno I Ogniwa pomocnicze oraz modu akumulatora osi gaj najwi ksz wydajno podczas pracy w normalnej temperaturze pokojowej 20 C 5 C m Podczas utylizacji akumulator w nalezy oddzielic od siebie akumulatory o r nych systemach elektromechanicznych n Akumulatory nale y adowa tylko w adowarkach kt re poleci producent Dla adowarki kt ra nadaje si do adowania okre lonych akumulator w istnieje niebezpiecze stwo po aru gdy u yte zostan inne akumulatory o Nie u ywaj ogniwa lub modu u akumulatora nie przeznaczonego do pracy z danym urz dzeniem p Trzymaj ogniwa i modu akumulatora poza zasi giem dzieci q Zachowaj oryginalne instrukcje produktu do wgl du r Kiedy to mo liwe wyjmuj modu akumulatora je li urz dzenia si nie u ywa s Zu yte ogniwa i akumulatory utylizuj zgodnie
190. weisungen f r die Zukunft auf Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kindern vorgesehen die ber reduzierte k rperliche Eignung Wahrnehmung oder geistige F higkeiten Mangel an Erfahrung und Wissen verf gen sofern diese Personen nicht von einer verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in der Verwendung des Ger tes unterwiesen wurden Kinder sollten grunds tzlich beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen TRAINING a Die Anweisungen aufmerksam durchlesen Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem vorschriftsm igen Gebrauch des Rasenm hers vertraut Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben den Rasenm her zu benutzen Nationale Vorschriften k nnen das Alter der Bedienperson m glicherweise beschr nken c Niemals m hen w hrend sich Personen insbesondere Kinder oderTiere in unmittelbarer N he aufhalten Bedenken Sie dass der Bediener oder Benutzer bei Unf llen oder Gef hrdungen anderer Personen oder deren Eigentum die Verantwortung tr gt b d VORBEREITUNG a b c d Tragen Sie beim M hen stets festes Schuhwerk und eine lange Hose Den Rasenm her nicht barfu oder mit offenen Sandalen benutzen Inspizieren Sie die Gegend in der die Ausr stung eingesetzt werden soll gr ndlich und entfernen Sie alle Objekte die durch die Maschine aufgeschleudert werden k nnten Vor der Benut
191. yjte zna n m mno stv m vody a vyhledejte l ka sk o et en f Dojde li k po it kapaliny z baterie vyhledejte okam it l ka sk o et en g Udr ujte baterie ist a such h Jsou li svorky baterie zne i t ny ot ete je ist m a such m had kem i Baterie mus b t p ed pou it m nabita V dy postupujte podle Ak l torov seka ka tr uveden ch pokyn a pou vejte spr vn postup nab jen j Nenech vejte baterii nab jet nebude li baterie pou ita k Po dlouhodob m ulo en budete mo n muset prov st n kolik cykl nab jen a vyb jen aby baterie dos hla sv ho maxim ln ho v konu I Baterie poskytuje nejvy v kon je li pou v na p i b n pokojov teplot 20 C 5 C m P i likvidaci bateri odd lte od sebe baterie s odli n mi elektrochemick mi syst my n Prov d jte nab jen pouze v nab je ce kter je specifikovan spole nost WORX Nepou vejte jinou nab je ku ne je nab je ka speci ln dodan pro pou it s t mto za zen m Nab je ka kter je vhodn pro jeden typ baterie m e p i pou it jin ho typu baterie vytv et riziko zp soben po ru o Nepou vejte dnou baterii kter nen ur ena pro pou it s t mto za zen m p Ukl dejte baterie mimo dosah d t q Uschovejte origin ln dokumentaci k tomuto v robku pro budouc odkazy r Nen li za zen p
192. zakoupili p slu enstv ve stejn m obchod ve kter m jste zakoupili i va e n ad Pou vejte pouze kvalitn p slu enstv ozna en n zvem dob e zn m zna ky Zvolte si typ p slu enstv podle pr ce jakou budete prov d t Dal podrobnosti naleznete na obalu p slu enstv Person l prodejny v m m e pomoci a tak v m m e poskytnout u ite nou radu Ak l torov seka ka tr PREKLAD ORIGINALNIHO NAVODU VSEOBECNE BEZPECNOSTNI POKYNY VAROV N P e t te si v echna bezpe nostn varov n a v echny pokyny Nebudete li dodr ovat uveden varov n a pokyny m e doj t k razu elektrick m proudem po ru nebo v n m zran n m Pe liv si p e t te v echny uveden pokyny aby byla zaru ena bezpe n obsluha tohoto stroje Uschovejte v echna varov n a pokyny pro budouc odkazy Toto za zen nesm b t pou v no nezletil mi osobami do 8 let a osobami se sn en mi fyzick mi smyslov mi i du evn schopnostmi nebo osobami s nedostatkem zku enost a znalost pokud nejsou tyto osoby pod dozorem nebo pokud nebyly sezn meny s instrukcemi t kaj c mi se bezpe n ho pou it za zen a jsou si v domy p slu n ch rizik spojen ch s jeho pou it m Za zen nen ur eno d tem ke hran i t n a u ivatelsk dr ba nesm b t prov d na d tmi bez dozoru D LE IT P ED POU IT M SI PE LIV P E T TE
193. zung immer durch Augenschein pr fen ob Messer Messerschrauben und Schneidbalken abgenutzt oder besch digt sind Abgenutzte Messer und Schrauben nur im ganzen Satz auswechseln um Unwuchten zu vermeiden Achten Sie darauf dass bei Ger ten mit mehreren Klingen ein Klingensatz durch den anderen in Rotation versetzt werden kann a b c d e f 9 h Nur bei Tageslicht oder gutem k nstlichen Licht m hen Nach M glichkeit nicht in nassem Gras arbeiten Auf schr gen Fl chen stets auf sicheren Tritt achten Laufen Sie niemals sondern gehen Sie immer M hen Sie bei Rotormaschinen mit R dern Abh nge niemals auf hinaus oder hinab sondern immer seitlich am Hang entlang Beim Richtungswechsel an Abh ngen u erst vorsichtig sein Keine besonders steilen Abh nge m hen Beim R ckw rtsgehen oder Ziehen des Rasenm hers u erst vorsichtig sein Die Messer m ssen stehen wenn der Rasenm her f r den Transport gekippt werden muss wenn nicht mit Gras bepflanzte Fl chen berquert werden und beim Transport vom und zu dem zu m henden Bereich Den Rasenm her auf keinen Fall mit defekten Schutzvorrichtungen oder Schutzblechen oder ohne ordnungsgem montierte Sicherheitseinrichtungen wie z B Prallbleche und oder 17 Grasfangvorrichtung betreiben k Den Motor wie in den Anweisungen beschrieben starten und dabei darauf achten dass die F e ausreichend weit von den Messer
194. zze di taglio tra 20mm e 60mm Per fare ci spostare la leva di regolazione dell altezza di taglio verso l esterno quindi regolarlo sulla posizione desiderata 5 INDICATORE DI RIEMPIMENTO DEL RACCOGLITORE Vedere I La tosaerba fornisce un indicatore in alto sul raccoglitore che mostra lo stato di raccolta e ricorda di eseguire lo svuotamento quando il raccoglitore pieno L indicazione si segue cos Vuoto Aletta aperta a E Pieno Aletta chiusa b 6 SCARICO POSTERIORE Vedere J La tosaerba ha la funzione di scarico posteriore cos che si pu falciare il prato senza raccoglitore residui saranno scaricati dallo scarico posteriore 7 SUGGERIMENTI PER IL TAGLIO DEL ERBA NOTA Ispezionare sempre l area nella quale si deve utilizzare il tagliaerba e togliere pietre bastoni cavi ossi ed altra sporcizia che potrebbe essere lanciata dalla lama in rotazione 1 Tagliare l erba lungo la superficie di terreni scoscesi muovendosi in senso trasversale e mai dall alto verso il basso Prestare molta attenzione quando si cambia direzione sulle superfici inclinate Non utilizzare su terreni molto scoscesi Fare attenzione a mantenere sempre una presa ben salda per i piedi 2 Rilasciare la leva interruttore per spegnere il tagliaerba quando si attraversano aree con ciotoli le pietre possono essere lanciate dalla lama 3 Impostare il tagliaerba sull altezza massima di taglio quando si effettua

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Peavey PV 14 User's Manual  Behringer Y600 User's Manual    Manual - Sierra Video  DA-8100  User Manual Bulk SMS Desktop  Portrait Professional 11    Medisana 77055 digital body thermometer  カタログ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file