Kullanım kılavuzu
Contents
1. i Ta 9 y P i 485 HRVATSKI SINBO SHB 3070 MULTIFUNKCIONALNI MULTIPRAKTIK 8 U JEDNOM UPUTSTVO ZA UPORABU BITNA SIGURNOSNA UPOZORENJA Kod uporabe elektri nih ure aja neopohodno je imati u vidu temeljne sigurnosne upute 1 Proje po etka uporabe ure2. 0 es AE 11 Max
3. 1200 1 2 3
4. 46 i 1 3070 04062013 3
5. 39 SINGS 12 8 800 333 17 74 info sinbo ru www sinbo russia ru
6. 1 2 Ha Ha 3 4 5 6 7
7. 1 2 3 4 5 6 i 7
8. 1200 1 2 3 30 1
9. 4 5 6 7
10. 15 8 9 1 i 10 5 5 90 10 11
11. 4 5 6 7 SL 15 8 9 1
12. lt 300 lt 5 30 180 1 2 i 3 4 5
13. 12 13 14 15 16 17
14. 1 2 3 4 5 6 7 8
15. Sinu 1200 jas baag 1 2 ele gl ge ele gl yall 3 A 30 1 2 3 y
16. 1 2 3 4
17. 1 2 cle ll y gaal ad 56 3 4 ll 5 6 ola Slal 7 8 ol gall coy gaill US ol gall al gall
18. lt 100 r lt 200 500 50 100 100 300 500 1 2 3
19. 10 11 12 13 14 15
20. 02222 26 0 800 504 504 www krok ttc com 0 800 504 504 f 247
21. SM ll 58 M TER H ZMETLER De erli M terimiz En uygun fiyata en iyi r n vermenin yan s ra en iyi hizmeti vermenin de nemli oldu una inan yoruz Bu nedenle siz bilin li t keticilere daha yak n olabilmek i in internet adresimizdeki eri im formlar n n yan s ra t ketici dan ma hatt m z da hizmetinize a m durumday z T KET C DANI MA HATTI S NS 444 66 86 0800 211 50 21 T ketici Dan ma Hatt m z Hafta i i her g n 08 00 18 00 saatleri aras nda arayabilir istek neri ve ikayetlerinizi firmam za iletebilirsiniz T keticinin Dikkatine r nlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek i in a a daki nerilere uyman z rica ederiz 1 r n ald n zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat c n za onaylatt r n z 2 r n kullanma k lavuzunda belirtilen hususlara g re kullan n z 3 r n n zle ilgili hizmet talebiniz o
22. 249 18 Bin 19 20 21 1 2 3 4 N 5 gt 6 s 7 af sf 8 9 10 11 12
23. 16 17 18 19 20 21 230
24. 3 4 5 6 7 8
25. 3 4 5 6 7 2 5 30 70 125 350 20
26. Bale 6 17 8 cole gil 19 20 1 Hz 50 230V AC 700 2 2 1 BA Mall les
27. 3 2006 95 2004 108
28. 7 gt 100 n 2200 gt 500 50 100 100 300 Ja gt 500 55 1 2 ga al yall 3 30 60 1 2 ge 3 4 5 6
29. Ji 7 lt 300 var 52 1 2 30 180 uch 2 ell 3 Mad 4 5 6 salles jal etail 7 Jala Sal ala 5 2 var 30 70 125 350 0
30. 6 7 2 5 30 70 Cup 125 350 20 1 2
31. 2 3 4 5
32. Ha 2 3 4 1800 1 2
33. 3 4 1 2
34. 0 1 2 3 14 5 6 7 18 9 20 O gt N A 25 GS 2 ele sll all Fall 3 Hall 4 5 6
35. 4 5 6 7 lt 300r lt 5 30 180 37 1 2
36. 30 1 2 3 4 1800
37. 6 7 15 8 9 1 10 5 5 90
38. 12
39. ALS 2 10 5 5 90 0 1 AS jaa 12 3 14 Ola 15
40. 38 1 2 3 4 5 6 7 lt 100r Cup lt 200r M aco lt 500r 50 100 100 300 lt 500
41. 4 121357 n 17 1 106 114 513 8 800 333 17 74 www sinbo russia ru 12 54 SINBO CIHBO 5 3070 1 2 3
42. LIS 1800 a O i 1 Gls dell del 2 mall 3 pi 4 ell 3 Ka 57 da dali
43. 13 14 15 16 17 18 19 20 230 50 u 700 2 1 2
44. 50 700 2 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
45. Yetkili Ki i r n n Cinsi Markas Modeli Alt Modeli Bandrol ve Seri No Teslim Tarihi ve Yeri Garanti S resi Azami Tamir S resi Kullan m mr SSHY Belge Onay Tarihi DE MA ELEKTROMEKAN K R NLER N SPOR MALZ MALAT SAN ve T C A Cihangir Mah G vercin Cad No 4 Haramidere Mevkii Avc lar STANBUL a r Merkezi 444 66 86 Ar Y netim Kurulu Ba kan KARI TIRICI S NBO SHB 3070 2 Y ld r 20 Is G n Bakanl kca belirlenen ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r r n n fonksiyonlar n yerine getirebilmesi icin gereken yedek par a temin s resi SATICI F RMA nvan Adresi Tel Fax Fatura Tarihi ve No Teslim Tarihi ve Yeri mza ve Ka e Bu b l m r n sat n ald n z Yetkili Sat c taraf ndan imzalanacak ve kaselenecektir Bu belgenin kullan lmas na 4077 say l T keticinin Korunmas Hakk nda Kanun ve bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Y netmelik uyar nca TC G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir 61 a GEVKO VAKFI YES D R CE es AE 11 TEDAR K F RMA EXPORTER United Favour Development Limited Unit B 10 F Lee May Building 788 790 Nathan Road Mongkok Kowloon HK UYGUNLUK BEYANI CE CONFORMITY Intertek Testing Servic
46. n belirtin ve sat n alma kan t n ekleyin rn kasa fi i Bu talimatlar ba vuru kayna olarak saklay n z zerinde arp i areti olan p kutusu simgesi kullan m mr n doldurmu ve y pranm olan cihaz n evreye duyarl bir ekilde elden kar lmas gerekti ini mum g stermektedir Cihaz n geri d n m merkezine ula t r lmas na ili kin bilgilere yerel makamlarla ba lant ya ge erek ula abilirsiniz Dikkat G kablosunun ar zalanmas durumunda tehlikelerin nlenmesi i in kablo retici servis yetkilisi ya da benzer bir ehliyetli ki i taraf ndan de i tirilmelidir Bu cihaz cihazlar n kullan lmas nda g venlik a s ndan sorumluluk stlenebilecek bir ki inin g zetimi ve y nlendirmesi olmadan fiziksel duyusal ya da zihinsel engeli olan ki iler ocuklar dahil bu konuda bilgi ya da deneyim sahibi olmayan ki iler taraf ndan kullan lmamal d r Cocuklar n cihazla oynamas na engel olmak icin yeterli g zetim yap lmal d r 8 ENGLISH SINBO SHB 3070 8 IN 1 VERTICAL MULTIFUNCTION FOOD PROCESSOR INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION When using electrical appliances basic safety precaution must always be followed 1 Carefully read all instructions before operating and save for future reference 2 This appliance is for normal household use only 3 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical se
47. 59 GARANTI SARTLARI 1 Garanti s resi mal n teslim tarihinden itibaren baslar ve 2 yildir 2 Mal n b t n par alar dahil olmak zere tamam Firmam z n garanti kapsam ndad r 3 Mal n garanti s resi i erisinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Mal n tamir s resi 20 i g n n ge emez Bu s re mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat s reticisinden birine bildirim tarihinden itibaren ba lar T keticinin ar za bildirimini telefon faks e posta iadeli taahh tl mektup veya benzeri bir yolla yapmas m mk nd r Ancak uyu mazl k halinde ispat y k ml l t keticiye aittir Mal n ar zas n n 10 i g n i erisinde giderilememesi halinde imalat retici veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir mal t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 4 Mal n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men mal n T keticiye teslim edildi i tarihten itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y
48. K N B LG LER kendiniz s kmeye kalk may n z bak m merkezimiz ya da sat sonras hizmet merkezimiz ile ba lant ya ge iniz Cihaz kendiniz onarmaya kalk may n z Meydana gelebilecek ar zalardan firmam z kesinlikle sorumlu de ildir ve cihaz n z garanti kapsam d nda i lem g recektir TA IMA VE NAKL YE ESNASINDA e r n d s rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Sikismamasini ezilmemesini sa lay n z Ambalaj zerindeki i aretlemelere uyunuz Orjinal ambalaj yla ta maya zen g steriniz EVRE VE NSAN SA LI I evre korumas na siz de katk da bulunabilirsiniz L tfen yerel d zenlemelere uymay unutmay n al mayan mam elektrikli cihazlar uygun elden karma merkezlerine g t r n Kullan m s ras nda insan ve evre sa l na tehlikeli veya zararl olabilecek bir durum s z konusu de ildir TEM ZL K VE BAKIM T keticinin Kendi Yapabilece i Bak m Onar m veya r n n Temizli ine li kin Bilgiler Motor g vdesi hari olmak zere t m par alar s cak sabunlu suyla y kay n z Diskler s k lerek y kanabilir ancak s kme i lemi s ras nda ok dikkatli olunuz C HAZIN H B R PAR ASINI OTOMAT K BULA IK MAK NES NDE YIKAMAYINIZ MOTOR G VDES N KES NL KLE SUYA SOKMAYINIZ BAKIM VE SERV S Periyodik Bak m Gerektirmesi Durumunda Periyodik Bak m n Yap laca Zaman Aral klar ile Kimin Taraf
49. 13 Do not immerse Motor Base in water neither rinse it under tap water 14 Do not push food with fingers or other objects like knives always use the enclosed pusher for feeding food 15 Be extremely careful when handling blades and inserts especially while assembling and disassembling and cleaning after use Blades are very sharp 16 Do not let power cord hang over the edge of a table or counter or touch any hot surface 17 Do not place the appliance near a gas outlet electric burner or heated oven 18 Please wait till all the components stop running before unplugging the power cord and taking off the processing bowl 19 Ensure the capacities shown in the Specifications section are not exceeded 20 Always use a reliable earthed power supply to operate the appliance 21 The appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system 9 TECHNICAL SPECIFICATION Voltage AC 230V Frequency 50Hz Power 700W Capacity 2 Litre capacity for dry items 1 2 Litre capacity for liquids OVERVIEW Motor Base Driver Processing Bowl Blade Adapter Bowl Cover Pusher Disc Holder Slicing Disc Shredder Disc 10 French Fry Disc 11 Chopper 12 Kneading Disc 13 Emulsifying Disc 14 Citrus Juicing Plate 15 Citrus Juicing Head 16 Blender Measuring Cup 17 Blender Jar Cover 18 Blender Jar 19 Blender Blade 20 Transmission Head BEFORE FIRST USE A
50. it ete produ enje vijeka trajanja ure aja 11 Tijekom rada ure aja mo e do i do pove anja temperature dostupnih dijelova 12 Za izbjegavanje rizika od strujnog udara po ara i ozljede kabel utika ili ku i te s motorom nipo to ne uranjajte u vodu ili neku drugu teku inu 13 Kada ure aj ne koristite i prije i enja izvucite utika iz uti nice 14 Ku i te ure aja nipo to ne uranjajte u vodu i ne poku avajte prati pod vodom 15 Za umetanje sastojaka u ure aj obavezno koristite potiskiva koji je prilo en s ure ajem Hranu nipo to ne ume ite prstima ili nekim drugim kubhinjskim priborom kao to je no ili vilica 16 Budite jako oprezni posebno kod postavljanja odvajanja i i enja no eva i pribora No evi su jako o tri 17 Kabel za napajanje ne smije visiti preko rubova stola ili radne povr ine Za titite kabel od kontakta s vru im povr inama 18 Ure aj ne stavljajte u blizini izlaza plina elektri nih tednjaka ili vru ih pe nica 19 Prije izvla enja utika a iz uti nice i odvajanja posude sa ekajte da se potpuno zaustave svi dijelovi ure aja 20 Pazite da ne pre ete oznaku za koli inu hrane nazna enu u poglavlju tehni ke specifikacije 21 Ure aj uvijek priklju ite samo na ispravno instaliranu uti nicu s uzemljenjem 22 Ure aj ne poku avajte pokrenuti uporabom vanjskog timera ili daljinskog upravlja ca 49 TEHNICKE SPECIFIKACIJE Napon AC 230V Frekvencija
51. ssel ein normale Betriebsdauer 30 180 Sekunden R hreinsatz 1 Setzen Sie die Antriebsachse auf den Motorblock 27 ZUSAMMENSETZEN 2 Setzen Sie die Arbeitssch ssel auf und rasten diese durch Drehen ein 3 Setzen Sie den R hreinsatz auf die Antriebsachse bis dieses h rbar einrastet 4 Setzen Sie den R hreinsatz auf den Messereinsatz 5 Den R hreinsatz richtig platzieren 6 Setzen Sie zum Schluss den Deckel auf und rasten diesen durch Drehen ein 7 Setzen Sie den Stopfer auf den Deckel Produkt Menge Laufzeit Eier 2 5 St ck 30 70 Sekunden K se 125 350ml 20 Sekunden Hinweise R hreinsatz Sie k nnen den R hreinsatz zum R hren von K se und Ei sowie zum Zubereiten von Mayonnaise und Pudding verwenden Der R hreinsatz ist f r Teigverarbeitung nicht geeignet Die Schneide und Raspelscheiben 1 Setzen Sie die Antriebsachse auf den Motorblock 2 Setzen Sie die Arbeitssch ssel auf und rasten diese durch Drehen ein 3 Die gew nschte Scheibe auf den Tr ger legen 4 Setzen Sie den Tr ger auf die Antriebsachse 5 Setzen Sie zum Schluss den Deckel auf 6 Rasten den Deckel durch Drehen ein 7 F llen Sie die Zutaten in die Arbeitssch ssel ein 8 Schieben Sie nun die gew nschten Zutaten ausschlie lich mit dem Stopfer in die Arbeitssch ssel Hinweise W hlen Sie den entsprechenden Schneide Raspelscheibeneinsatz aus Schieben Sie die Zutaten langsam mit dem Stopfer in die Arbeit
52. z gerekmektedir 1 Cihaz kullanmaya ba lamadan nce l tfen talimat n t m n sonuna kadar okuyup ba vuru kayna olarak saklay n z 2 Bu cihaz yaln zca evde kullan ma y neliktir 3 Bu cihaz cihazlar n kullan lmas nda g venlik a s ndan sorumluluk stlenebilecek bir ki inin g zetimi ve y nlendirmesi olmadan fiziksel duyusal ya da zihinsel engeli olan ki iler ocuklar dahil bu konuda bilgi ya da deneyim sahibi olmayan ki iler taraf ndan kullan lmamal d r 4 ocuklar n cihazla oynamas na engel olmak i in yeterli g zetim yap lmal d r 5 G kablosunun ar zalanmas durumunda tehlikelerin nlenmesi i in cihaz kullanmaya devam etmeden nce kablo retici servis yetkilisi ya da benzer bir ehliyetli ki i taraf ndan degistirilmelidir 6 Bu cihaz aksesuarlar yerine tam olarak takilmadigi takdirde cihazin calismasina izin vermeyen bir g venlik tertibatiyla donatilmistir 7 Bu cihaz y ksek s cakl klara karsi koruma saglayan bir koruyucu cihaz icermektedir S cakl n ok y kselmesi durumunda cihaz otomatik olarak kapanacakt r ve motor yeterli derecede so uduktan sonra yeniden al r hale gelecektir yakla k 15 dakika sonra 8 Cihaz bir dakikadan daha uzun bir s re kesintisiz olarak al t rmay n z 9 lemin 1 dakika i inde tamamlanmamas durumunda cihaz yeniden al t rmaya ba lamadan nce makineyi kapat n z ve 10 dakika boyunca so umas n bekley
53. 50Hz Snaga 700W Kapacitet za suhu hranu 2 Litra Za teku ine 1 2 Litra OPIS URED AJA Motorna jedinica Osovina motora Posuda Adapter nosa no a Poklopac posude Potiskiva Nosa diska Disk za rezanje Disk za sitnjenje 10 Disk za pomfrit 11 No za sjeckanje 12 No za mije anje 13 Disk za pripremu ka e 14 Tanjur za cije enje agruma 15 Sto ac za cije enje agruma 16 Posuda za mjeru 17 Poklopac vr a blendera 18 Vr blendera 19 No blendera 20 Prijenosnik snage O a Aa pik PRIJE PRVE UPORABE Uklonite svu ambala u i prije po etka uporabe odvojite sve dijelove ure aja Za smjernice pogledajte u poglavlje ODVAJANJE DIJELOVA MULTIPRAKTIKA Sve dijelove osim ku i ta s motorom operite u toploj vodi s deterd entom Isperite i posu ite KU I TE MOTORA NIPO TO NE URANAJTE U VODU SPAJANJE URE AJA Postavljanje no a za sjeckanje 1 Na ku i te motora postavite osovinu motora 2 Posudu postavite na osovinu motora i okretanjem u smjeru kazaljke na satu omogu iv i da se fiksira na ku i te 3 Na osovinu motora postavite adapter nosa no a 4 Na adaper no a postavite no za sjeckanje 5 No za sjeckanje postavite u ispravan polo aj 6 Zatvorite poklopac posude i okrenite ga u smjeru kazaljke na satu sve dok se ne zaklju a 50 SPAJANJE UREBAJA 7 Potiskiva ubacite u cijev za umetanje hrane Sastojci Koli ina za jednu obradu okolada lt 100g Sir
54. Ger t nicht 7 Das Ger t hat einen berhitzungsschutz Sollte sich das Ger t w hrend der Benutzung pl tzlich ausschalten stellen Sie bitte den Schalter in Position 0 Nach ca 15 Minuten ist das Ger t abgek hlt und erneut betriebsbereit 8 Lassen Sie das Ger t nicht l nger als 1 Minute laufen 9 Das Ger t kann bis zu maximal 1 Minute ununterbrochen benutzt werden Dann muss der Motor zum Abk hlen 10 Minuten lang abgeschaltet werden Wenn Sie das Ger t mehr als 5 Mal verwenden m chten dann muss der Motor zum Abk hlen 90 Minuten lang abgeschaltet werden um die Lebensdauer des Ger tes zu erh hen 10 Das u ere dieses Ger tes erhitzt sich w hrend des Gebrauchs 11 Um die Gefahr von Stromschl gen und Verletzungen zu vermeiden tauchen Sie das Ger t das Netzkabel oder den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten 12 Schalten Sie das Ger t bei Nichtgebrauch und zur Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker 13 Reinigen Sie das Ger t nicht unter flie endem Wasser und tauchen Sie es nie in Wasser 14 Stecken Sie niemals die Finger oder Gegenst nde in das laufende Ger t Verwenden Sie immer nur den mitgelieferten Stopfer 15 Bitte beachten Sie u a auch beim Reinigen dass die Messereins tze sehr scharf sind Verletzungsgefahr 16 Achten Sie darauf dass das Netzanschlusskabel nicht ber die Tischkante bzw die Arbeitsplatte h ngt und dass es nicht mit hei en Oberfl chen in Ber hrun
55. Motorblock nur mit einem feuchten Tuch reinigen Alle anderen Teile von Hand sp len Die Teile des Ger tes sind nicht sp lmaschinenfest Tauchen Sie den Motorblock niemals in Wasser PROBLEMERHEBUNG Der Motor l uft nicht Stellen Siesicher dass alle Ger teteile richtig eingesetzt sind und das Ger t richtig an das Stromnetz angeschlossen ist Pr fen Sie die Sicherung Der Motor bleibt w hrend unerwartet der Arbeit stehen Eventuell ist die Arbeitssch ssel nicht richtig auf dem Motorsockel verriegelt Setzen Sie den Deckel erneut auf die Arbeitssch ssel Der Motor l uft aber die Ein tze bewegen nicht Vergewissern Sie sich dass die Antriebsachse richtig eingesetzt ist 29 ESPANOL SINBO SHB 3070 8 EN 1 ROBOT DE COCINA CON MULTI FUNCION INSTRUCCION DEL USO INSTRUCCION IMPORTANTE DE LA SEGURIDAD Cuando esta utilizando las maquinas el ctricas tiene que tener en cuenta las precauciones basicas de la seguridad absolutamente 1 Antes de empezar a utilizar la maquina por favor lee toda de la instrucci n hasta su fin y la guarde para consultar despu s 2 Esta maquina es solo para el uso domestico 3 Para seguridad las persones quien tienen obst culos mentales psicol gicos personas minusvalidos incluso los ni os las personas que no tienen informacion experiencia no pueden usar si no hay una persona responsable que hace supervision y orienta el uso 4 Tiene que hacer la vigilancia suficiente para
56. aja molimo vas da temeljno pro itate sve upute za uporabu i da ih sa uvate i za budu e potrebe 2 Ovaj ure aj namjenjen je samo za ku ansku uporabu 3 Ovaj ure aj ne treba da koriste osobe s fizi kim psihi kim i mentalnim invaliditetomluklju uju i i djecu bez nadzora osobe koja mo e snositi odgovornost za sigurnu uporabu ure aja Isto tako ure aj ne treba da koriste neiskusne i i osobe koje nisu dovoljno upu ene u na in njegove uporabe 4 Potreban je veliki nadzor djece kako bi ste ih sprije ili da se igraju s ure ajem 5 Za izbjegavanje svake vrste opasnosti o te eni kabel treba da zamjeni proizvo a kabela tehni ar u ovla tenom servisnom centru ili neka stru na soba 6 Ure aj je opremljen sigurnosnim sustavom koji ne dozvoljava rad ure aja ako svi dijelovi nisu postavljeni na ispravan na in 7 Ovaj ure aj posjeduje za titni ure aj koji ga titi od visoke temperature Ako je temperatura previsoka ure aj e se automatski isklju iti i nakon to se motor potpuno ohladi nastavi e sa radom to traje 15 minuta 8 Ure aj ne treba da radi vi e od jedne minite u kontinuitetu 9 Ako proces obrade hrane nije zavr en u toku jedne minite prije ponovnog pokretanja ure aja isklju ite stroj i sa ekajte da se ohladi 10 minuta 10 Ako je potrebno koristiti ure aj vi e od 5 puta prije narednih pet kori tenja sa ekajte 90 minuta da se ure aj potpuno ohladi i dostigne sobnu temperaturu Na taj na in omogu
57. apparaat is uitgerust met een veiligheidsmechanisme vistuig Indien de onderdelen niet op een correcte wijze gemonteerd zijn zal het apparaat niet werken 7 Dit apparaat bevat een beschermende mechanisme tegen hoge temperaturen Als de temperatuur te hoog is wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld en wanneer de motor genoeg is afgekoeld duurt circa 15 min zal het apparaat opnieuw werken 8 Laat het apparaat niet langer dan 1 minuut continu draaien 9 Indien uw werkzaamheden niet binnen 1 minuut klaar zijn stopt de machine eerst en wacht 10 minuten totdat uw apparaat is afgekoeld Daarna kunt u verder gaan met uw werkzaamheden Wanneer u uw machine meer dan 5 keer wilt gebruiken dient u uw machine circa 90 minuten te laten afkoelen tot kamer temperatuur Op deze manier zult u een nog langer tijd van uw apparaat genieten 10 Tijdens de werking van het apparaat kan de bovenplaat van het apparaat heet worden 11 Vermijd elektrische schokken verwondingen en of brandgevaar door blootstelling van dit product aan regen of ander vocht te verkomen 12 Haal altijd na gebruik en als u het apparaat schoonmaakt de stekker uit het stopcontact 13 Doe noch het apparaat noch het aansluitsnoer noch de stekker in water of in een andere vloeistof 14 Wanneer u wilt hakken raspen snijden dient u altijd de aandrukstoppen te gebruiken om voedsel door de vulschacht te duwen en nooit uw vingers vorken lepels messen of andere voorwerpen 15 Wees
58. dans le bol avant de mettre les ingr dients dans Uappareil Dur e standard de malaxage 30 180 sec Montage du Disque de Bouillie 1 Positionnez le mille de moteur sur le corps du moteur 2 Alignez le bol au mille de moteur et faites le installer au corps du moteur en le faisant tourner dans le sens horaire 3 Montez l adapteur de lame au mille de moteur 4 Montez le disque de bouillie a l adapteur de lame 5 Mettez le disque de bouillie a la bonne position 6 Fermez le couvercle du bol et faites tourner dans le sens horaire jusgu ce que le couvercle se verrouille au bol 7 Installez le poussoir dans de remplissage Ingredient Quantite a utiliser en un seul traitement Dur e utiliser un seul traitement CEufs 2 5 pieces 30 70sec Fromage 125 350ml 20sec Remarques Disque de Bouillie Le disque de bouillie peut tre utilis pour mixer du fromage et des ceufs pour faire de la mayonnaise et pour pr parer des poudings N utilisez pas le disque de bouillie pour malaxer de la pate Montage du Disque de Tranchage du Disque de Hachage et du Disque de Pommes Frites 1 Positionnez le mille de moteur sur le corps du moteur 2 Alignez le bol au mille de moteur et faites le installer au corps du moteur en le faisant tourner dans le sens horaire 3 Montez le disque vous souhaitez au saisisseur de disque 4 Montez le saisisseur de disque au mille de moteur 5 Fermez le couvercle du b
59. evitar que los nifios juegan con la maquina 5 Si el cable de energ a o enchufe esta da ado no utiliza la maquina Cuando la maquina esta averiada esta caida esta danada por cualquier causa lleva la maquina al centro autorizado del servicio 6 Esta maquina incluye un cortacorriente de la seguridad Si no se monte la maquina correctamente se evita la funci n del motor 7 Hay un sistema de seguridad que suministra la protecci n contra el calentamiento excesivo Suministra que la energia se corte automaticamente cuando se ocurre calentamiento excesivo despu s el motor se enfria la maquina se empieza a funcionar otra vez Esta duraci n es 15 minutos aproximadamente 8 No utilice la maquina mas de 1 minuto sin parada 9 Si el proceso no se finaliza en 1 minuto antes de hacer funcionar la maquina otra vez apaga la maquina y espera 10 minutos para enfriarse Si necesita utilizar la maquina mas de 5 veces antes de 5 uso proximo espera por 90 minutos para suministrar que la maquina se reduce su temperatura la temperatura de habitaci n Con este se aumenta la vida util de la maquina 10 Cuando la maquina esta funcionandose la temperatura de las superficies se puede tener la temperatura alta 11 Para evitar el choque de la electricidad incendio herido no ponga el cable enchufe cuerpo del motor dentro de agua otro liquido 12 Tiene que desenchufar la maquina si no se esta utilizando o antes de limpieza 13 No mete e
60. juiste positie 6 Sluit de deksel van de kom en draai de deksel richting de aanwijzer tot hij op zijn plaats vast klikt 7 Plaats de duwstaf in de voedingsrichter Benodigdheden De hoeveelheid die in n handeling dient gebruik te worden Meel Zacht kaas lt 3009 Eieren lt 5 keer Opmerking Mengkom Schijf Voordat u voedsel in het apparaat stopt dient u het mengdisk in de mengkom te plaatsen Standaard mengtijd duurt circa 30 180 sec 222 MONTAGE Montage Mix Schijf 1 Plaats motoras op motorromp 2 Plaats de mengkom naast motoras en draai hem met richting naar de aanwijzer tot hij op zijn plaats zit 3 Monteer het mes adapter aan de motoras 4 Verplaats de mixschijf aan het mes adapter 5 Plaats de mixerdisk in de juiste positie 6 Sluit de deksel van de kom en draai de deksel richting de aanwijzer tot hij op zijn plaats vast klikt 7 Plaats de duwstaf in de voedingsrichter Benodigdheden De hoeveelheid die in n De tijd die in n handeling dient handeling dient gebruikt gebruikt te worden te worden Eieren 2 5 keer 30 70 sec kaas 125 350ml 20 sec Opmerking Mix schijf De mixschijf wordt gebruikt om kaas en eieren te mixen en pudding voor te bereiden Gebruik de mixschijf om deeg te kneden Montage van Snij Schijf Hakken Drijf Disk en grote Maat Friet Snijder 1 Plaats motor as op motorromp 2 Plaats de mengkom naast motor as en draai hem met richting naar de aanwijzer
61. ka gore i odvojite od nosa a adaptera za no 4 Posudu okrenite u smjeru suprotnom smjeru kazaljke na satu i odvojite od ku i ta s motorom Podignite ka gore i izvadite I ENJE Sve dijelove izuzev ku i ta s motorom mo ete prati u toploj vodi s deterd entom Diskove je mogu e odvojiti i oprati Ali u vrijeme odvajanja diska budite jako oprezni NIJEDAN DIO UREBAJA NE PERITE U STROJU ZA PRANJE POSUBA KU I TE S MOTOROM NIPO TO NE URANJAJTE U VODU RJE AVANJE PROBLEMA Stroj ne radi Uvjerite se da su svi dijelovi ispravno postavljeni Uvjerite se da je utika pravilno umetnut u uti nicu Provjerite da li je izbacio osigura ili je do lo do nestanka struje Ure aj se tijekom rada najedanput zaustavi Zbog obrade te kih sastojaka do slo je do opu tanja posude Ponovno zatvorite poklopac posude Motor radi ali se dijelovi ne pokre u Uvjerite se da ste osovinu motora pravilno postavili 53 8 Lala 1 2 3
62. lt 200g Meso lt 500g aj ili Za in 50 100g Vo e i povr e 100 300g Luk lt 500g Napomene Noz za sjeckanje Prije umetanja hrane posudu prvo postavite za sjeckanje Kako ne bi doSlo do prekomjerne obrade hrane koristite funkciju trenutnog impulsnog rada Kod sjeckanja ribanja okolade ili tvrdog sira ure aj ne dr ite dugo uklju en U suprotnom sastojci e se zagrijati i po eti da tope Standardno vrijeme sjeckanja je 30 60 sekundi Postavljanje diska no a za mije anje 1 Osovinu motora postavite na ku i te motora 2 Posudu postavite i poravnjajte na osovinu motora i uklopite na ure aj okretanjem u smjeru kazaljke na satu 3 Adapter nosa no a postavite na osovinu motora 4 No za mije anje postavite na adapter nosa no a 5 No za mije anje postavite u ispravnu poziciju 6 Zatvorite poklopac posude i okrenite u smjeru kazaljke na satu dok se ne zaklju a 7 Potiskiva za hranu ubacite u cijev za umetanje hrane Sastojci Koli ina za jednu obradu Bra no Meki sir lt 300g Jaja lt 5 komada NapomenelDisk noz za mije sanje Disk no za mije anje postavite u posudu prije umetanja hrane Standardno vrijeme mije enja 30 180 sekundi Postavljanje diska za ka u 1 Osovinu motora postavite na ku i te 2 Posudu postavite i poravnjajte na osovinu motora i okretanjem u smjeru kazaljke na satu omogu ite da se fiksira na ku i te motora 3 Na osovonu mora postavit
63. ndan Yap lmas Gerekti ine li kin Bilgiler Cihaz periyodik bak m gerektirmez Her kullan mdan sonra temizli inin yap lmas nda fayda vard r SORUN G DERME Makine al m yor Par alar n do ru ekilde tak lm oldu undan emin olunuz Fi in prize do ru ekilde tak lm oldu undan emin olunuz Sigortan n at p atmad n ve g kesintisi olup olmad n kontrol ediniz Makine al rken aniden duruyor Kase zorlu i leme al mas nedeniyle gev emi olabilir Kase kapa n yeniden tak n z Motor al yor ama par alar hareket etmiyor Motor milinin do ru ekilde tak ld ndan emin olunuz SATI SONRASI H ZMETLER Bu cihaz kullan c taraf ndan de i tirilebilen par alara sahip de ildir nitenin al mamas durumunda u ad mlar izleyin 1 Talimatlar n do ru bi imde izlendi ini denetleyin 2 Ana kayna nda i levselli ini denetleyin Cihaz h l al m yorsa sat n ald n z yere geri g t r n G kablosu hasar g rm se tehlikeleri nlemek i in cihaz reticisine iade edilmelidir Kendi kendinize tamir etmeye KALKI MAYIN u talimatlar izleyin 1 Dikkatlice tercihen orijinal kutusuna paketleyin nitenin temiz oldu undan emin olun 2 T m yaz malarda ad n z adresinizi ve r n n model numaras n belirtin 3 ade etme nedeninizi belirtin 4 Garanti kapsam ndaysa nereden ne zaman al nd
64. voorzichtig met de trommels en de messen van de accessoires Ze zijn vlijmscherp 16 Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf zichtbaar beschadigd is 17 Zet het apparaat nooit in de buurt van een hete gas oven of elektrische oven neer 18 Voordat u de stekker van het apparaat uit het stopcontact haalt of de kom uit het 20 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN apparaat haalt dient u eerst te wachten tot het apparaat helemaal tot stilstand gekomen is 19 Het apparaat dient altijd goed aangesloten te worden aan een spanningsbron die goed geaard is 20 Het apparaat mag niet worden bediend met een afstandsbediening of dergelijke apparaten TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Voltage AC 230V Frequentie 50Hz Vermogen 700W Capaciteit Voor droge levensmiddelen 2 Liter en Voor de vloeibare levensmiddelen 1 2 Liter ALGEMENE INFORMATIE Motor Unit Motor As Kom Mes Adapter Deksel van Kom Aandrukstaffen Disk Houder Rooster kleine gaten 9 Hakmes Schijf 10 Rooster grote gaten 11 Hakmes 12 Meng Schijf 13 Schijf van Meng Kom 14 Citruspers schijf 15 Citruspers Kop 16 Blender Maatbeker 17 Deksel van Blenderkom 18 Blenderkom 19 Blendermes 20 Vermogen Relay Gel AS VOOR HET EERSTE GEBRUIK Verwijder eventuele stickers of beschermfolie van de verpakking Voordat u het apparaat gaat gebruiken dient u het apparaat eerst te demonteren Kijk voor Instructies naar Verwijderen KEUKE
65. 0ml de material en un proceso Montaje del Exprimidor 1 Haga situar el eje del motor encima del cuerpo del motor 2 Nivele la vasija al eje del motor y suministra que se fija al cuerpo del motor por girar hacia la direcci n del reloj 3 Haga situar la placa de exprimidor al vasija y gire hacia la direcci n del reloj por 30 grados Notas Exprimidor El exprimidor se debe utilizar por la velocidad baja 33 MONTAJE DE BATIDORA 1 Tiene que estar seguro que el suelo de cuchillo esta fijado estrechamente a su lugar 2 Ponga los materiales dentro del jarro 3 Monte la caja de medici n tapa correctamente 4 Fije el jarro de batidora al suelo del motor verticalmente y fije el jarro por girar hacia direcci n del reloj Indicios y Avisos Antes de empezar al proceso para hacer pre mezclar utilice la propiedad de hacer uncionar instantemente Procesa 1800ml de material en una vez Antes de hacer funcionar la maquina tiene que estar seguro que el suelo de cuchillo esta fijado a su lugar correctamente Durante el proceso para a adir el material utilice la caja de medici n DESMONTAR 1 Desmonte el mango de empujar gire la hacia la direcci n contraria del reloj desmonte por levantar arriba 2 Desmonte el cogedor de cuchillo desde el eje del motor 3 Separa el cuchillo desde el cogedor del cuchillo por tirar hacia arriba 4 Desmonte la vasija desde el cuerpo del motor por girar hacia la direcc
66. N MACHINE Neem de accessoires uit hun verpakking en maak ze schoon met warm water en zeep Spoel en droog DOMPEL HET APPARAAT NOOIT IN WATER 21 MONTAGE Montage van Hakmes 1 Ontgrendel de multifunctionele kop met behulp van de ontgrendelingsknop 2 Zet de kop in verticale stand 3 Vergrendel de mengkom op het apparaat 4 Steek het accessoire in het aandrijfpunt 5 Zet de multifunctionele kop terug in horizontale stand door opnieuw op de ontgrendelingsknop te drukken 6 Doe vervolgens de ingredi nten in de mengkom 7 Plaats het deksel op de mengkom 8 Plaats de trechter in reservaatkom Benodigdheden De hoeveelheid die in n handeling dient gebruikt te worden Chocolade lt 100g Kaas lt 200g Vlees lt 5009 Thee of kruid 50 100g Fruit en Groenten 100 300g Uien lt 500g Opmerking Hakmes Monteer eerst het hakmes op zijn plaats voordat u in de kom benodigdheden gaat stoppen Gebruik de knop directe run eigenschap om de voedsel niet te fijn te maken Gebruik het apparaat niet te lang wanneer u aan harde chocolade of kaas aan het raspen bent Anders zullen deze door de hitte smelten Standaard hakken duurt 30 60 sec Montage van Mengkom Schijf 1 Plaats motoras op motorromp 2 Plaats de mengkom naast motor as en draai hem met richting aanwijzer tot hij op zijn plaats zit 3 Monteer de mesadapter aan de motoras 4 Plaats de mixschijf aan het mes adapter 5 Plaats de mixdisk in de
67. SINGS SHB 3070 KARISTIRICI KULLANMA KILAVUZU TR 2 m Degerli Miisterimiz r n se iminde S NBO yu tercih etti iniz i in te ekk r ederiz Uzun ve verimli bir kullan m i in cihaz kullanmadan nce bu k lavuzu zellikle g venlik talimatlar na dikkat ederek okuman z ve devaml suretle saklaman z tavsiye ederiz Sayg lar m zla Sinbo K k Ev Aletleri Cihazla oynamamalar n g venceye almak i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r Bu r n ocuklar dahil fiziksel hassasiyeti az zihinsel olarak yetersiz deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin g venli inden sorumlu olan ki iler taraf ndan bu r n kullanmak i in gerekli talimatlar verilmemi ki ilerin kullan m na uygun de ildir Children being supervised not to play with the appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance ONEMLi G VENLIK UYARILARI SINBO SHB 3070 KARISTIRICI KULLANIM KILAVUZU Bak m Onar m ve Kullan mda Uyulmas Gereken Kurallar Elektrikli cihazlar kullan rken temel g venlik nlemlerini mutlaka g z n nde bulundurman
68. a na t ketici yetkili servis ili kin bilgiler Cihaz n zla birlikte gelen aksesuarlar kolayl kla kendiniz tak p kartabilirsiniz Olas bir ar za durumunda cihaz n i ini a may n z En yak n yetkili servise ba vurunuz MONTAJ Do ray c n n Tak lmas 1 Motor milini motor g vdesinin st ne konumland r n z 2 Kaseyi Motor miline hizalay n z ve saat y n nde evirerek motor g vdesine oturmas n sa lay n z 3 B ak adapt r n motor miline tak n z 4 Do ray c y b ak adapt r ne tak n z 5 Do ray c y do ru konuma getiriniz 6 Kasenin kapa n kapat n z ve kapak kaseye kilitlenene kadar saat y n nde eviriniz 7 tici tokma besleme hunisine yerle tiriniz Malzeme Tek i lemede kullan lacak miktar ikolata lt 100g Peynir lt 200g Et lt 500g Cay ya da Baharat 50 100g Meyve ve Sebze 100 300g Sogan lt 500g Notlar Do ray c Cihaz n i ine malzemeleri koymadan nce do ray c y kaseye yerle tiriniz Malzemeleri gere inden fazla i lememek i in anl k al t rma zelli ini kullan n z Sert peynir ya da ikolata keserken cihaz ok uzun s re al t rmay n z Aksi takdirde malzemeler ok fazla s n p erimeye ba lar Standart do rama s resi 30 60 sn Yo urma Diskinin Tak lmas 1 Motor milini motor g vdesinin st ne konumland r n z 2 Kaseyi Motor miline hizalay n z ve saat y n nde
69. autre liquide 12 L appareil doit tre d branch lorsqu il n est pas en usage ou avant d tre nettoy 13 Ne plongez jamais le corps de l appareil dans l eau ou ne tentez pas de le laver sous le robinet 14 Ne tentez pas d introduire les ingr dients dans l appareil en utilisant vos doigts ou d autres objets comme le couteau servez vous absolument du poussoir fourni avec le produit 15 Soyez tr s prudent lorsque vous tenez les lames et les accessoires notamment lors du montage du d montage et de nettoyage Les lames sont tr s coupantes 16 Le cordon d alimentation ne doit pas pendre de la table ou du bord de l etabli ou ne doit pas tre en contact avec des surfaces chaudes sige CONSIGNES IMPORANTES DE SECURITE 17 Ne placez pas l appareil proximit des sorties de gaz des plaques lectriques ou des fours chauds 18 Attendez que toutes les pi ces s arr tent avant de d brancher l appareil et avant de d monter le bol 19 Prenez soin de ne pas d passer les quantit s d ingr dients indiqu es sous le chapitre de Sp cifications Techniques 20 Utilisez toujours l appareil en le branchant une source lectrique de terre install e d une facon correcte 21 Les appareils ne doivent pas tre utilis s avec un chronom tre externe ou avec un syst me de commande distance SP CIFICATIONS TECHNIQUES Voltage AC230V Fr quence 50Hz Puissance 700W Capacit 2 Litres de capacit pour les ingr die
70. de empujar al embudo de alimentaci n Material Cantidad para un proceso Duraci n para un proceso Huevo 2 5 piezas 30 70segundos Queso 125 350ml 20segundos Notas Disco de gacha El disco de gacha se puede utilizar para mezclar queso y huevo hacer mayonesa y preparar pudding No utilice el disco de gacha para amasar harina Montar el disco de cortar 1 Haga situar el eje del motor encima del cuerpo del motor 2 Nivele la vasija al eje del motor y suministra que se fija al cuerpo del motor por girar hacia la direcci n del reloj 3 Monte el disco cualquiera al cogedor del disco 4 Monte el cogedor el disco al adaptador de cuchillo 5 Lleve el cortador a la posici n correcta 6 Cierre la tapa de vasija y gire hacia la direcci n de reloj hasta que se fije a la vasija 7 Fije el mango de empujar al embudo de alimentaci n 8 Para empujar los materiales dentro de la m quina utilice el mango de empujar Notas Elige el disco apropiado para el material y forma de procesar Cuando est poniendo los materiales en el embudo de alimentaci n empuje lentamente Antes de poner los materiales en el embudo de alimentaci n corte a peque as piezas Para obtener un mejor efecto ponga los materiales poco a poco Cuando est cortando los materiales suaves para evitar aguarse elige las velocidades bajas Si se necesita procesar los materiales en las cantidades grandes procesa el material en unas veces Se puede procesar 120
71. e adapter nosa za no 4 Iznad adaptera za no postavite disk za ka u 5 Disk za ka u postavite u ispravan polo aj 6 Zatvorite poklopac posude i okrenite u smjeru kazaljke na satu sve dok se poplopac ne zaklju a na posudi 7 Potiskiva za hranu ubacite u cijev za umetanje hrane 51 SPAJANJE UREBAJA Sastojci Koli ina za jednu obradu Vrijeme za jednu obradu Jaje 2 5komada 30 70sn Sir 125 350ml 20sn Napomene Disk za ka u Disk za ka u mo ete koristiti za mije anje sira i jaja za spravljanje majoneze i pudinga Disk za ka u ne koristite za pripremu tijesta Postavljanje Diska za rezanje Diska za Sjeckanje ribanje i Diska za rezanje pomfrita 1 Osovinu motora postavite na ku i te motora 2 Posudu postavite i poravljajte na osovinu motora i okrenite u smjeru kazaljke na satu dok se ne uklopi na ku i te s motorom 3 Na nosa diska postavite eljeni disk 4 Nosa diska postavite na osovinu motora 5 Zatvorite poklopac posude 6 Poklopac okre ite u smjeru suprotnom smjeru kazaljke na satu sve dok se ne uklopi 7 Kroz sijev za umetanje hrane ubacite sastojke 8 Za postiskivanje hrane u ured aj koristite potiskiva Napomene Na osnovu hrane za obradu i na ina obrade odaberite odgovaraju i disk Sastojke ume ite polako i lagano kroz cijev za umetanje hrane Prije umetanja hrane kroz cijev sastojke izre ite na manje komade Za postizanje boljih rezultata sastojke dodajite u
72. eker en deksels op de juiste manier aangesloten zijn 4 Zet de Blenderkom loodrecht naast de motor en draai de Blenderkom met de klok mee om hem te juist te vergrendelen Tips en Waarschuwing Gebruik de INSTANT WERKING voordat u uw werkzaamheden begint om voorafgaand te pre mixen Met dit apparaat kunt u in amp amp n keer maximaal 1200 ml voeding verwerken Controleer of dat de mat in plaats van het mes stevig vastzit Gebruik tijdens het werk de maatbeker om voedsel er bij toe te voegen DE MONTEREN 1 Haal de aandrukstoppen eruit Draai de deksel tegen richting van de aanwijzer tot hij los zit 2 Haal de messenhouder uit de motor as vandaan 3 Trek het mes naar de boven en demonteer het mes van de messenhouder 4 Draai de cassette tegenover de klok mee en haal deze los van de motorromp Trek hem naar de boven SCHOONMAAK Maak alle onderdelen van het apparaat met warme zeepwater schoon behalve de motorromp De schijven kunnen schoongemaakt worden indien ze los gehaald zijn maar u dient uiterst voorzichtig te zijn tijdens demonteren van deze schijven GEEN ENKELE ONDERDELEN VAN HET APPARAAT MOGEN IN DE VAATMACHINE SCHOONGEMAAKT WORDEN DE MOTORROMP MAG ABSOLUUT NIET IN HET WATER ONDER GEDOMPELD WORDEN PROBLEMEN VERHELPEN Het Apparaat werkt niet Controleer of de onderdelen goed aangesloten zijn Controleer of de stekker in het stopcontact correct aangesloten is Controleer of de zekering niet uit is en of er nog stroom
73. en surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 5 En cas de dysfonctionnement du cordon d alimentation afin d viter les dangers le cordon doit tre remplac par le fabricant l autoris de service ou une personne similaire autoris e 6 Cet appareil est dot d une disposition de s curit emp chant l appareil de fonctionner dans le cas o les accessoires ne sont pas correctement install s leur place 7 Cet appareil contient un appareil protecteur assurant une protection contre les temp ratures lev es L appareil s arr te automatiquement lorsque la temp rature s l ve et le moteur pourra tre r utilisable une fois qu il aura refroidi suffisamment environ 15 minutes plus tard 8 Ne faites pas fonctionner l appareil plus de une minute sans marquer de pause 9 Dans le cas o l op ration n est pas termin e dans une minute arr tez l appareil avant de le remettre en marche et attendez qu il refroidisse pendant 10 minutes Si vous devez utilisez Uappareil plus de 5 fois avant de passer aux 5 usages suivant attendez pendant 90 minutes de fa on que l appareil descend la temp rature ambiante Ainsi vous rallongerez la vie d usage de l appareil 10 Les surfaces joignables de l appareil peuvent tre chaudes lors du fonctionnement 11 Pour viter de subir un choc lectrique un incendie ou une blessure n immergez pas le cordon la fiche ou le bloc moteur dans l eau ou dans tout
74. es Shenzhen Ltd Guangzhou Branch Block E No 7 2 Guangdong Software Science Park Caipin Road Guangzhou Science City GETDD Guangzhou China EEE Y netmeligine uygundur AEEE Y netmeligine uygundur Made in P R C imal Y l 2013
75. evirerek motor g vdesine oturmas n sa lay n z 3 Bi ak adapt r n motor miline tak n z 4 Yo urma diskini b ak adapt r ne tak n z 5 Yo urma diskini do ru konuma getiriniz 6 Kasenin kapa n kapat n z ve kapak kaseye kilitlenene kadar saat y n nde eviriniz 7 tici tokma besleme hunisine yerle tiriniz C HAZIN KULLANIMI Malzeme Tek i lemede kullan lacak miktar Un Yumu ak Peynir lt 3009 Yumurta lt 5 adet Notlar Diski Cihazin icine malzemeleri koymadan yogurma diskini kaseye yerlestiriniz Standart yogurma s resi 30 180 sn Bulamac Diskinin Tak lmas 1 Motor milini motor g vdesinin st ne konumlandiriniz 2 Kaseyi Motor miline hizalay n z ve saat y n nde cevirerek motor g vdesine oturmas n saglayiniz 3 Bicak adapt r n motor miline takiniz 4 Bulama diskini b ak adapt r ne tak n z 5 Bulama diskini do ru konuma getiriniz 6 Kasenin kapa n kapat n z ve kapak kaseye kilitlenene kadar saat y n nde eviriniz 7 tici tokma besleme hunisine yerle tiriniz Malzeme Tek i lemede kullan lacak miktar Tek i lemede kullan lacak s re Yumurta 2 5adet 30 70sn Peynir 125 350ml 20sn Notlar Bulamac Diski Bulamac Diski peynir ve yumurta karistirmak mayonez yapmak ve puding hazirlamak icin kullanilabilir Bulamac diskini hamur yogurmak icin kullanmayiniz Dilimleme Diski K yma Diski
76. fter unpacking disassemble unit before using first time Refer to HOW TO DISASSEMBLE for directions Wash all parts except motor base in warm soapy water Rinse and dry immediately DO NOT IMMERSE MOTOR BASE IN WATER ASSEMBLY Chopper Assembly 1 Position Driver on motor base 2 Position processing bowl into the Driver and turn clockwise to seat firmly on motor base 3 Place blade adaptor onto the Driver 4 Place chopper onto the blade adaptor 5 Turn the chopper to the right position 6 Place cover on bowl turn clockwise until cover interlocks on bowl 7 Place pusher into feeding chute 10 ASSEMBLY Processed Food Measurement Per per batch Chocolate lt 100g Cheese lt 2009 Meat lt 500g Tea or Spice 50 1009 Fruit amp Vegetable 100 300g Onion lt 500g Notes Chopper Always keep the chopper inside the bowl before feeding food Use pulse function for several times to avoid cutting too fine Do not run for too long while cutting hard cheese or chocolate Otherwise these materials will overheat and begin to melt Standard chopping period 30 60 sec Kneading Disc Assembly 1 Position Driver on motor base 2 Position processing bowl into the Driver and turn clockwise to seat firmly on motor base 3 Place blade adaptor onto the Driver 4 Place kneading disc onto the blade adaptor 5 Turn the kneading disc to the right position 6 Place cover on bowl turn clockwise until cover in
77. g kommt 17 Das Ger t nie auf oder neben einen Gas oder Elektroherd oder einen heissen Backofen stellen 18 ffnen Sie den Arbeitsbeh lter bzw den Mixeraufsatz erst wenn der Motor vollends WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE zum Stillstand gekommen ist 19 Den Beh lter nicht berf llen siehe Kapitel Technische Daten 20 Das Ger t darf nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden 21 Das Ger t sollte nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder gesonderten Fernbedienungssystem betrieben werden TECHNISCHE DATEN Netzspannung AC 230 V Frequenz 50 Hz Leistung 500 W Maximale F llmenge 2 Liter trockene Zutaten 1 2 Liter fl ssige Zutaten GER TEBESCHREIBUNG Motorblock Antriebsachse Arbeitsbeh lter Messereinatz Deckel Stopfer Scheibentrager Schneidscheibe 9 Raspelscheibe 10 Pommesscheibe 11 Universalmesser 12 Kneteinsatz 13 R hreinsatz 14 Schale 15 Presseinsatz 16 Messbecher 17 Deckel 18 Mixeraufsatz 19 Messer 20 Messersockel VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Nehmen Sie alle Ger teteile aus der Verpackung und zerlegen Sie das Ger t Sp len Sie die Zubeh re mit klarem Wasser gr ndlich ab um eventuell vorhandene Produktionsr ckst nde Staub etc zu entfernen Trocknen Sie die Teile mit einem Tuch Den Motorblock niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen 26 ZUSAMMENSETZEN Universalmesser 1 Se
78. i n contraria del reloj LIMPIEZA Lava todas las piezas excepto el cuerpo del motor por agua caliente enjabonado Los discos se pueden lavar por desmontar pero durante el proceso de desmontar tenga mucho cuidado NO LAVA NINGUN PARTE DE LA MAQUINA POR LAVADOR AUTOMATICO NO METE EL CUERPO DEL MOTOR EN EL AGUA SOLUCIONAR LOS PROBLEMAS La maquina no se funciona Controle que las piezas se monten correctamente Controle que el enchufe se monta correctamente Controle que hay un corte de energia fusible esta connectada La maquina se para de repente cuando esta funcionandose La vasija se puede estar aflojado por el funcionamiento dificil de procesar Monte la tapa de vasija otra vez El motor se funciona pero las piezas no se mueven Controle que el eje del motor se monte correctamente 34 SINBO SHB 3070 8 1 1
79. idor 15 Cabeza de exprimidor 16 Caja de medici n de batidora 17 Tapa del jarro de batidora 18 Jarro de batidora 19 Cuchillo de batidora 20 Transformador de energia ANTES DEL PRIMER USO Despu s de tirar la maquina desde su embalaje antes de empezar a utilizar desmonte las piezas de la maquina Para las instrucciones mire el apartado de DESMONTAR ROBOT DE COCINA Lava todas las piezas excepto el cuerpo del motor por agua caliente enjabonado Aclara y haga secarlas NO METE EL CUERPO DEL MOTOR EN AGUA MONTAJE Montaje del Cortador 1 Haga situar el eje del motor encima del cuerpo del motor 2 Nivele la vasija al eje del motor y suministra que se fija al cuerpo del motor por girar 31 MONTAJE hacia la direcci n del reloj 3 Monte el adaptador de cuchillo al eje del motor 4 Monte el cortador al adaptador de cuchillo 5 Lleve el cortador a la posici n correcta 6 Cierre la de vasija gire hacia la direcci n de reloj hasta que se fije la vasija 7 Fije el mango de empujar al embudo de alimentaci n Material Cantidad para un proceso Chocolate lt 100g Queso lt 200g Carne lt 5009 T especies 50 100g Fruta y verdura 100 300g Cebolla lt 500g Notas Cortador Antes de poner los materiales dentro de la maquina primero el cortador a la vasija Para no procesar los materiales mas de necesidad utilice la propiedad de funcionar instantemente No haga funcionar la ma
80. iniz Cihaz 5 seferden fazla kullanman z gerekiyorsa sonraki 5 kullan mdan nce 90 dakika bekleyerek cihaz n oda s cakl na ula acak ekilde so umas n sa lay n z Bu yakla m cihaz n kullan m mr n n uzamas n sa layacakt r 10 Cihaz al rken eri ilebilir y zeylerin s cakl y ksek olabilir 11 Elektrik okuna yang na ya da yaralanmaya maruz kalmamak i in kabloyu fi i ya da motor g vdesini suya ya da herhangi ba ka bir s v ya sokmay n z 12 Cihaz kullan lmad zamanlarda ya da temizlenmeden nce fi ten ekilmelidir 13 Cihaz n g vdesini kesinlikle suya sokmay n z ya da muslu un alt nda y kamaya kalk may n z 14 Malzemeleri cihaza parmaklar n z ya da ba ka cisimleri kullanarak sokmaya kalk may n z b ak gibi mutlaka r nle birlikte verilen itici tokma kullan n z 15 B aklar ve aksesuarlar zellikle takma karma ve temizlik s ras nda tutarken ok dikkatli olunuz B aklar ok keskindir 16 G kablosunun masa ya da tezgah kenar ndan sarkmamas ya da s cak y zeylerle temas etmemesi gerekir 17 Cihaz gaz k lar n n ya da elektrikli ocaklar n ya da s cak f r nlar n yak n na koymay n z C HAZIN ZELL KLER 18 Cihaz n fi ini ekmeden nce ve kaseyi karmadan nce t m par alar n durmas n bekleyiniz 19 Teknik zellikler b l m nde belirtilen malzeme miktarlar n a mama
81. is Het Apparaat stopt in eens tijdens de werking De kom kan los zitten omdat er teveel voedsel in zit Zet de deksel van de kom opnieuw vast De motor werkt maar de onderdelen bewegen niet Controleer of de motor as op een correcte manier aangesloten zit 24 DEUTSCH SINBO SHB 3070 8 IN 1 KOMPAKT KUCHENMASCHINE BEDIENUNGSANLEITUNG WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung elektrischer Ger te sind grundlegende Sicherheitshinweise zu beachten 1 Bevor Sie dieses Ger t zum ersten Mal benutzen lesen Sie bitte diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf 2 Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt 3 Das Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschliesslich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist 4 Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass Sie nicht mit dem Ger t spielen 5 Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden 6 Das Ger t ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet Wenn die Zubeh rteile nicht richtig eingesetzt sind funktioniert das
82. k h zda kullan lmal d r Blenderin Tak lmas 1 B ak altl n n yerine s k ca oturdu undan emin olunuz 2 S rahiye malzemeleri doldurunuz 3 l kab n ve kapa do ru ekilde tak n z 4 Blender s rahisini motor taban na dik ekilde yerle tiriniz ve s rahiyi saat y n nde evirerek sabitleyiniz pu lar ve Uyar lar leme tam olarak ba lamadan nce n kar t rma yapmak amac yla ANLIK ALI TIRMA zelli ini kullan n z Tek seferde en fazla 1800 ml malzeme i leyiniz Cihaz al t rmadan nce b ak altl n n yerine tam olarak oturdu undan emin olunuz lem s ras nda malzeme eklemek i in l kab n kullan n z S KME 1 tici tokma kar n z Kapa ters saat y n nde eviriniz yukar kald rarak kar n z 2 Bi ak tutucuyu motor milinden kar n z 3 B a yukar do ru ekerek b ak tutucudan ay r n z 4 Kaseti ters saat y n nde evirerek motor g vdesinden s k n z Yukar do ru kald rarak kar n z KULLANIM HATALARINA L K N B LG LER Cihaz n z beyan edilen voltaj ile al t r n z Bulundu unuz yerin voltaj n n uygun olup olmad n kontrol ediniz G kablosunun ar zalanmas durumunda tehlikelerin nlenmesi i in kablo retici servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli ki i taraf ndan de i tirilmelidir Ar za durumunda cihaz oba KULLANIM HATALARINA L
83. l i erisinde en az d rt defa veya imalat retici ve veya ithalat taraf ndan belirlenen garanti s resi i erisinde alt defa ar zalanmas n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanamamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s resinin a lmas Firman n servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s rayla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat reticisinden birisinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirini m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesi veya ay p oranda bedel indirimi talep edebilir 6 Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti Belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl ne ba vurabilir SINGS THALAT I FIRMA DEIMA ELEKTROMEKAN K R NLER N AAT SPOR MALZEMELER MALAT SAN VE TIC A Cihangir Mh G vercin Cd No 4 Haramidere Mevkii Avc lar stanbul T rkiye a r Merkezi 444 66 86 www sinbo com tr info sinbo com tr 60 SINGS SHB 3070 KARISTIRICI GARANTI BELGESi Garanti Belge No 105029 Garanti Belge Onay Tarihi 07 09 2011 SSHY Belge 35274 04 04 2012 THALAT I F RMA nvan Adresi Tel
84. l cuerpo de la maquina en el agua no lava debajo de agua 14 No intente poner los materiales mediante sus dedos u otros materiales como cuchillo siempre utilice el mango de empujar que se viene con el producto 15 Tenga mucho cuidado para coger los cuchillos y accesorios durante montar desmontar limpieza Los cuchillos son muy cortantes 16 No permite que el cable se cuelga del borde de la mesa se toque a las superficies calientes se anude 17 No ponga la maquina cerca de las salidas de gas horno el ctrico u hornos calientes 18 Antes de desenchufar la maquina y desmontar la vasija espere que todas las piezas se paran 19 Tenga en cuenta para no exceder las cantidades de materiales indicados en apartado de las caracteristicas t cnicas 30 DATOS TECNICOS 20 Utilice la maquina con una fuente de electricidad que tiene alambre de tierra correcta 21 Las maquinas no se debe funcionar por un cronometro externo o un sistema de mando DATOS TECNICOS Voltaje AC230V Frecuencia 50 60Hz Energia 700W Capacidad 2 litros de capacidad para los materiales secos 1 2 litros de capacidad para los materiales liquidos INFORMACION GENERAL Unidad de motor Eje del motor Vasija Adaptador de cuchillo Tapa de vasija Mango de empujar Cogedor del disco Disco de rebanar Disco de picar 10 Disco de patatas de dedo 11 Cortador 12 Disco de amasar 13 Disco para preparar gacha 14 Placa de exprim
85. la prise de courant V rifiez si les fusibles ont saut s ou pas et si une coupure d alimentation a lieu ou pas La machine s arr te tout d un coup lors du fonctionnement Il se peut que le bol soit distendu a cause du travail de traitement intense Remettez le couvercle du bol Le moteur fonctionne mais les pi ces ne bougent pas Assurez vous d avoir correctement monte le mille de moteur 19 NEDERLANDS SINBO SHB 3070 MULTIFUNCTIONELE KEUKENMACHINE 8 IN EEN GEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voordat u elektrische apparaten gaat gebruiken dient u altijd de basis veiligheden goed te lezen 1 Lees a u b deze handleiding volledig voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze voor later 2 Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijke gebruik 3 Personen linclusief kinderen die vanwege hun fysieke sensorische of geestelijke vermogens of hun onervarenheid of onkunde niet in staat zijn het apparaat veilig te gebruiken dienen dit apparaat niet zonder toezicht of aanwijzingen van verantwoordelijke personen te gebruiken 4 Het apparaat niet zonder toezicht laten werken vooral in aanwezigheid van jonge kinderen 5 Maak geen gebruik van het apparaat als het niet goed functioneert als het beschadigd is of als de voedingskabel of de stekker beschadigd zijn Teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen dient u deze onderdelen te laten vervangen door een erkende servicedienst 6 Het
86. ldu unda yukar daki telefon numaralar ndan T ketici Dan ma Hatt na ba vurunuz 4 r n promosyon arac l ile edinmi seniz r ne ait garanti belgesini en yak n yetkili servisimize giderek onaylatt r n z 5 Teknik servisteki i iniz bitti inde Yetkili Servis Hizmet Fi i almay unutmay n z Alaca n z bu Hizmet Fi i ileride r n n zde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sa layacakt r KAPIDAN KAPIYA 7 G NDE UCRETS Z TESL MAT SERV S GARANT S Kap dan Kap ya cretsiz Servis Kampanyam z d hilinde Yurti i Kargo Firmas ile i birli i i erindeyiz T keticimiz taraf ndan sat n al nan r n n fiyat ne olursa olsun T keticimiz r n ile ilgili garanti kapsam na giren herhangi bir problem ya ad nda 444 66 86 numaral T ketici Dan ma Hatt m z aramas ve kay t b rakmas yeterlidir Bu s re ten sonra T keticimizin r n cretsiz olarak Yurti i Kargo taraf ndan T keticimizin bulundu u adresten al n p 7 i g n i erisinde r n al r bir vaziyette yine T keticimize Yurti i Kargo arac l ile adresine teslim edilmektedir 7 i g n i erisinde sorunu z lemeyen r nler ise yenisi ve veya bir st modeli ile de i tirilmektedir T m bu s re te T keticilerimizden hi bir cret talep edilmemektedir Ur n n servis garanti s resi Yurti i Kargo r n Sinbo Fabrikas na teslim ettikten sonra ba lar
87. malim koli inama Kod rezanja mekih sastojaka odaberite ni u brzinu da se hrana ne bi pretvorila u vodu Ako je potrebno obraditi ve u koli inu hrane obra ujte je vi e puta Za jednu obradu hrane potrebno je 1200 ml hrane Postavljanje cjedila za agrume 1 Osovinu motora postavite na ku i te motora 2 Posudu postavite i poravnjajte na osovinu motora i okretanjem u smjeru kazaljke na satu fiksirajte na ku i te motora 3 Postavite plo u za cije enje soka od agruma i okrenite u smjeru kazaljke na satu za 30 stupnjeva Napomene Cjedilo za agrume Kada koristite cjedilo za agrume odaberite nisku brzinu Postavljanje blendera 1 Uvjerite se da je postolje no a vrsto fiksirano na svoje mjesto 2 Ubacite sastojke u vr blendera 3 Posudu za mjeru i poklopac postavite ispravno 4 Vr blendera postavite okomito na bazu motora i vr okrenite u smjeru kazaljke na satu kako biste ga fiksirali 52 ODVAJANJE DIJELOVA Savjeti i Upozorenja Prije pocetka obrade hrane za pred mijeSanje koristite TRENUTNI IMPULSNI RAD Ne koristite vise od 1800 ml hrane za jednu obradu Prije pokretanja uredaja uvjerite se da je pravilno postavljen na postolje Za dodavanje hrane u vrijeme obrade koristite posudu za mjeru ODVAJANJE DIJELOVA 1 Izvadite potiskiva Poklopac okrenite u smjeru suprotnom smjeru kazalje na satu podignite i izvadite 2 Dr a no a podigniite sa osovine motora i izvadite 3 No povucite
88. n be disassembled to wash with water but be careful during disassembly DO NOT PUT ANY PARTS IN AN AUTOMATIC DISH WASHER DO NOT IMMERSE MOTOR BASE IN WATER TROUBLESHOOTING Machine does not work Ensure correct assembly Make sure power plug is plugged in properly Check if the mains have tripped or if there is a power outage Machine stops running suddenly Processing bowl may loosen during vigorous processing Please re install the bowl cover Motor is running while components do not run Make sure the Driver is installed correctly 13 FRANCAIS SINBO SHB 3070 ROBOT DE CUISINE MULTIFONCTIONNEL 8 EN UN MODE D EMPLOI CONSIGNES IMPORANTES DE S CURIT Vous devez absolument prendre en consid ration les pr cautions principales de s curit en utilisant Les appareils lectriques 1 Veuillez lire en entier ce manuel avant de commencer utiliser l appareil et conservez ce manuel pour vous y r f rer ult rieurement 2 Cet appareil est uniquement destin l usage domestique 3 Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil 4 l convient de bi
89. nsory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 4 Young children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance 5 If the supply cord is damaged it must be replaced before further use by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 6 This appliance includes a safety switch which prevents operation unless the accessories are securely installed 7 This appliance incorporates a protective device against high temperatures If the temperature becomes too high the unit will turn off automatically and will resume operation when the motor has cooled sufficiently after about 15 minutes 8 Do NOT operate the appliance for more than a minute at a stretch 9 If operation is not finished within 1 minute turn off the machine and let it cool for 10 minutes before the next round of operation If more than 5 rounds of operation are required cool the machine for 90 minutes to room temperature before the next 5 rounds This can lengthen lifespan of the machine 10 The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating 11 To protect against risk of electric shock fire or personal injury do not immerse power cord plug or motor base in water or any form of liquid 12 Unplug when it is not in use and before cleaning
90. ntez le r cipient de mesurage et le couvercle d une facon correcte 4 Installez verticalement la carafe du mixeur a la semelle de moteur et immobilisez la carafe en la faisant tourner dans le sens horaire Indices et Avertissements Juste avant de commencer l op ration utilisez la fonction de FONCTIONNEMENT INSTANTANE en vue de faire un pr mixage Traitez maximum 1800 ml d ingredients a la fois Avant de mettre l appareil en marche assurez vous que la base de lame est bien install e place Servez vous du r cipient de mesurage pour rajouter des ingr dients lors de l op ration DEMONTAGE 1 Retirez le poussoir Faites tourner le couvercle dans le sens antihoraire enlevez en le soulevant vers le haut 2 Retirez le saisisseur de lame du mille de moteur 3 S parez la lame de son saisisseur en la tirant vers le haut 4 D montez la casette du corps de moteur en la faisant tourner dans le sens antihoraire 18 NETTOYAGE Lavez toutes les pi ces l eau chaude savonneuse except le bloc moteur Les disques peuvent tre lav s en tant d mont s seulement soyez tr s prudent lors de l op ration de d montage NE LAVEZ AUCUNE PIECE DE L APPAREIL DANS LE LAVE VAISSELLE AUTOMATIQUE N IMMERGEZ JAMAIS LE CORPS DU MOTEUR DANS L EAU DEPANNAGE La machine ne fonctionne pas Assurez vous d avoir correctement mont les pi ces Assurez vous d avoir correctement branche la fiche lectrique a
91. nts secs 1 2 Litre de capacit pour Les ingr dients liquides RENSEIGNEMENTS G N RALES Unit de Moteur Mille de moteur Bol Adapteur de lame Couvercle de Bol Poussoir Saisisseur de disque Disque de tranchage 5 Disque hacheur 10 Disque de pommes frites 11 D coupeur 12 Disque de malaxage 13 Disque de pr paration de bouillie 14 Plaque de presse agrumes 15 Cornette de presse agrumes 16 R cipient de mesurage de mixeur 17 Couvercle de carafe de mixeur 18 Carafe de mixeur 19 Lame de mixeur 20 Transmetteur de puissance ae m SN AVANT LA PREMI RE UTILISATION Apr s avoir retir l appareil de son emballage d montez les pi ces de l appareil avant de commencer l utiliser Veuillez vous r f rer au chapitre lt DEMONTAGE DU ROBOT DE CUISINE pour les directifs 15 MONTAGE En dehors du corps de moteur lavez toutes les pieces l eau chaude savonneuse Rincez et essuyez N IMMERGEZ JAMAIS LE BLOC MOTEUR DANS L EAU MONTAGE Montage du d coupeur 1 Positionnez le mille de moteur sur le corps du moteur 2 Alignez le bol au mille de moteur et faites le installer au corps du moteur en le faisant tourner dans le sens horaire 3 Montez de lame au mille de moteur 4 Montez le d coupeur a de lame 5 Mettez le d coupeur a la bonne position 6 Fermez le couvercle du bol et faites tourner dans le sens horaire jusgu ce que le c
92. ol 6 Faites tourner le couvercle dans le sens antihoraire jusgu ce qu il se verrouille au bol 7 Remplissez les ingr dients par l entonnoir de remplissage 8 Servez vous du poussoir pour pousser les ingr dients dans l appareil 7 REMARQUES Choisissez le bon disque selon l ingr dient traiter et selon la fa on de traitement Lorsque vous remplissez les ingr dients par l entonnoir de remplissage poussez doucement Divisez en petits morceaux les ingr dients avant de les remplir par l entonnoir de remplissage Pour obtenir de meilleurs r sultats introduisez les ingr dients au fur et mesure Lorsque vous coupez des ingr dients mous pr f rez les vitesses lentes pour emp cher que l ingr dient ne se jute S il y a besoin de traiter des ingr dients de grandes quantit s traitez les en plusieurs fois Seulement 1200 ml d ingr dient peut tre trait en une fois Montage du Presse agrumes 1 Positionnez le mille de moteur sur le corps du moteur 2 Alignez le bol au mille de moteur et faites le installer au corps du moteur en le faisant tourner dans le sens horaire 3 Installez la plaque de presse agrumes su bol et faites tourner de 30 degr dans le sens horaire Remarques Presse agrumes Le presse agrumes doit tre utilis a vitesse lente Montage du Mixeur 1 Assurez vous que la base de lame est fermement install e a sa place 2 Remplissez les ingr dients dans la carafe 3 Mo
93. ouvercle se verrouille au bol 7 Installez le poussoir dans l entonnoir de remplissage Ingr dient Quantite a utiliser en un seul traitement Chocolat lt 100g Fromage lt 200g Viande lt 500g Th ou pices 50 100g Fruits et Legumes 100 300g Oignon lt 500g Remarques D coupeur Installez le decoupeur dans le bol avant de mettre les ingr dients dans l appareil Utilisez la fonction de fonctionnement instantan e pour viter de traiter les ingr dients plus que n cessaire Ne faites pas marcher l appareil tr s longtemps coupant du fromage dur ou du chocolat Sinon les ingr dients chaufferont trop et commenceront a fondre Dur e standard de d coupage 30 60 sec Montage du disque de malaxage 1 Positionnez le mille de moteur sur le corps du moteur 2 Alignez le bol au mille de moteur et faites le installer au corps du moteur en le faisant tourner dans le sens horaire 3 Montez l adapteur de lame au mille de moteur 4 Montez le disque de malaxage l adapteur de lame 5 Mettez le disque de malaxage a la bonne position 6 Fermez le couvercle du bol et faites tourner dans le sens horaire jusgu ce que le couvercle se verrouille au bol 7 Installez le poussoir dans de remplissage 16 MONTAGE Ingr dient Quantite a utiliser en un seul traitement Farine Fromage doux lt 300g CEufs lt 5 pi ces Remarque Disque de malaxage Installez le disque de malaxage
94. quina por la duraci n larga para cortar queso duro chocolate Si no los materiales se calientan mucho empiezan a derretirse La duraci n normal de cortar 30 60 segundos Montar el Disco de Amasar 1 Haga situar el eje del motor encima del cuerpo del motor 2 Nivele la vasija al eje del motor y suministra que se fija al cuerpo del motor por girar hacia la direcci n del reloj 3 Monte el adaptador de cuchillo al eje del motor 4 Monte el disco de amasar al adaptador de cuchillo 5 Lleve el disco de amasar la posici n correcta 6 Cierre la de vasija gire hacia la direcci n de reloj hasta que se fije la vasija 7 Fije el mango de empujar al embudo de alimentacion Material Cantidad para un proceso Harina Queso suave lt 3009 Huevo lt 5 pcs Notas Disco de amasar Antes de poner los materiales dentro de la maquina primero el cortador a la vasija La duraci n normal de amasar 30 180 segundos Montaje de disco de gacha 1 Haga situar el eje del motor encima del cuerpo del motor 2 Nivele la vasija al eje del motor y suministra que se fija al cuerpo del motor por girar hacia la direcci n del reloj 32 MONTAJE 3 Monte el adaptador de cuchillo al eje del motor 4 Monte el disco de gacha al adaptador de cuchillo 5 Lleve el disco de gacha a la posici n correcta 6 Cierre la de vasija gire hacia la direcci n de reloj hasta que se fije la vasija 7 Fije el mango
95. ssch ssel Geben Sie nur in St cke geschnittenes Lebensmittel in die Arbeitssch ssel Den Beh lter nicht berf llen Sonst kann es vorkommen dass der Mixer die Zutaten nicht vollst ndig verarbeitet Schwere Lebensmittel lassen sich am besten in kleinen Portionen verarbeiten Max F llmenge 1200 ml Fruchtpresse 1 Setzen Sie die Antriebsachse auf den Motorblock 2 Setzen Sie die Arbeitssch ssel auf und rasten diese durch Drehen ein 3 Setzen Sie den Fruchtpresseeinsatz in die Arbeitssch ssel ein und rasten diesen durch Drehen ein Hinweise Fruchtpresse Die Fruchtpresse soll mit niedriger Geschwindigkeit verwendet werden 28 ZUSAMMENSETZEN Mixeraufsatz 1 Vergewissern Sie sich dass der Messersockel richtig eingerast ist 2 Geben Sie nun die gew nschten Zutaten in den Mixeraufsatz 3 Setzen Sie den Messbecher und den Deckel des Mixeraufsatzes fest auf 4 Nehmen Sie jetzt den Mixeraufsatz und drehen ihn im Motorgeh use fest Tipps Zum kurzzeitigen Gebrauch des Ger tes den Pulsschalter dr cken maximale F llmenge 1800 ml Vergewissern Sie sich dass der Messersockel richtig eingerast ist Verwenden Sie den Messbecher um Zutaten in die Arbeitssch ssel zu geben ZERLEGEN 1 Den Stopfer entnehmen Entfernen Sie den Deckel mit Stopfer durch Drehen und Abheben 2 Entfernen Sie den Messereinsatz 3 Heben Sie das Messer ab 4 L sen Sie durch Drehen die Arbeitssch ssel REINIGUNG Den
96. ssed food and desired shape of food Push softly when feeding food Pre cutting food into smaller pieces according to the diameter of feeding tube Feed gradually for better effect When cutting soft food choose lower speed to avoid the food turning soupy If large quantity food needs to be cut please cut it for several batches 1200ml for one batch Citrus Juicer Assembly 1 Position Driver on motor base 2 Position processing bowl into the Driver and turn clockwise to seat firmly on motor base 3 Place citrus juicing plate on the bowl and turn 30 degrees clockwise Notes Citrus Juicer Lower speed should be chosen for citrus juicer Blender Assembly 1 Make sure the blade base is fixed tightly 2 Put food into the jar 3 Install measuring cup and cover properly 4 Put blender jar onto motor base vertically and then rotate the jar clockwise to fix it 12 TIPS AND WARNING Choose PULSE function for pre mixing is recommended before operation 1800ML for one batch Make sure the blade base is installed properly before operation Measuring cup can be used to add ingredients during operation HOW TO DISASSEMBLE 1 Remove pusher Turn cover counterclockwise lift and remove 2 Lift blade holder from driver 3 Lift blade and remove from blade holder 4 Turn bowl counterclockwise to unlock from motor base Lift and remove CLEANING Wash all parts except motor base in warm soapy water The discs ca
97. terlocks on bowl 7 Place pusher into feeding chute Processed Food Measurement per batch Flour Soft Cheese lt 3009 Egg lt 5pieces Notes Kneading Disc Always attach kneading disc in the bowl before feeding food Standard kneading period 30 180 sec Emulsifying Disc Assembly 1 Position Driver on motor base 2 Position processing bowl into the Driver and turn clockwise to seat firmly on motor base 3 Place blade adaptor onto the Driver 4 Place Emulsifying Disc onto the blade adaptor 5 Turn the Emulsifying Disc to the right position 6 Place cover on bowl turn clockwise until cover locks on bowl 7 Place pusher into feeding chute T ASSEMBLY Processed Food Measurement per batch Time per batch Egg 2 5pcs 30 70sec Cheese 125 350ml 20sec Notes Emulsifying Disc Emulsifying Disc can be used to mix cheese and egg to make mayonnaise and pudding rapidly Do not use Emulsifying Disc to knead flour Slicing Disc Shredder Disc amp French Fry Disc Assembly 1 Position Driver on motor base 2 Position processing bowl into the Driver and turn clockwise to seat firmly on motor base 3 Install desired disc onto the disc holder 4 Place disc holder onto the Driver 5 Place cover on bowl 6 Turn cover clockwise until cover interlocks on bowl 7 Put food into the feeding chute 8 Use pusher to push the food down for processing Notes Choose desired disc according to the proce
98. tot hij op zijn plaats zit 3 Monteer het mes adapter aan de motor as 4 Plaats de mixschijf aan het mes adapter 5 Plaats de mix drijf in de juiste positie 6 Sluit de deksel van de kom en draai de deksel richting 7 Stopt de benodigdheden via de vulschacht 8 Gebruik altijd de aandrukstoppen om het voedsel door de vulschacht te duwen Opmerkingen Gebruik altijd de juiste drijf om het voedsel te bewerken Duw de aandrukstoppen zachtjes om het voedsel door de vulschacht te duwen Snijd de voeding in kleine stukken voordat u voeding door de vulschacht duwt Om een beter effect te krijgen dient u benodigdheden geleidelijk door de vulschacht te duwen U kunt het zachte voedsel in een lagere snelheid verwerken om te voorkomen dat deze te slap wordt De grote hoeveelheden voeding kunt u beter niet in n keer verwerken Met dit apparaat kunt u in amp amp n keer maximaal 1200 ml voeding verwerken Het Monteren van de Citruspers 1 Plaats de motor as op motorromp 2 Plaats de mengkom naast motoras en draai hem met de richting naar de aanwijzer 23 MONTAGE tot hij op zijn plaats zit 3 Plaats de drijf van citruspers in de kom en draai hem 30 graden naar de richting van de aanwijzer Opmerking Citruspers Het citruspers kunt u beter in de lage toeren gebruiken Monteren van Blender 1 Zorg ervoor dat de mat in plaats van het mes stevig vastzit 2 Stop het voedsel in de kom 3 Zorg ervoor dat de maatb
99. tzen Sie die Antriebsachse auf den Motorblock 2 Setzen Sie die Arbeitssch ssel auf und rasten diese durch Drehen ein 3 Setzen Sie den Messereinsatz auf die Antriebsachse bis dieses h rbar einrastet 4 Setzen Sie das Universalmesser auf den Messereinsatz 5 Das Universalmesser richtig platzieren 6 Setzen Sie zum Schluss den Deckel auf und rasten diesen durch Drehen ein 7 Setzen Sie den Stopfer auf den Deckel Produkt Menge Schokolade lt 100g K se lt 200g Fleisch lt 500g Tee oder Pfeffer 50 100g Obst und Gem se 100 300g Zwiebeln lt 5009 Hinweise Universalmesser Setzen Sie zuerst das Universalmesser und dann f llen Sie die Zutaten in die Arbeitssch ssel ein Zutaten wie Schokolade oder K se d rfen nicht l nger verarbeitet werden da diese leicht schmelzen normale Betriebsdauer 30 60 Sekunden Kneteinsatz Setzen Sie die Antriebsachse auf den Motorblock Setzen Sie die Arbeitssch ssel auf und rasten diese durch Drehen ein Setzen Sie den Messereinsatz auf die Antriebsachse bis dieses h rbar einrastet Setzen Sie den Kneteinsatz auf den Messereinsatz Den Kneteinsatz richtig platzieren Setzen Sie zum Schluss den Deckel auf und rasten diesen durch Drehen ein Setzen Sie den Stopfer auf den Deckel a ON Fy yi Produkt Menge Mehl Weichk se lt 300g Eier lt 5 St ck Hinweise Kneteinsatz Setzen Sie zuerst den Kneteinsatz und dann f llen Sie die Zutaten in die Arbeitssch
100. ve Parmak Patates Kesme Diskinin Tak lmas 1 Motor milini motor g vdesinin st ne konumlandiriniz 2 Kaseyi Motor miline hizalay n z ve saat y n nde cevirerek motor g vdesine oturmas n saglayiniz 3 Istediginiz diski disk tutucuya takiniz 4 Disk tutucuyu motor miline takiniz 5 Kasenin kapagini takiniz 6 Kapa kaseye oturana kadar ters saat y n nde eviriniz 7 Besleme hunisinden malzemeleri doldurunuz 8 Malzemeleri cihaz n i ine itmek i in itme tokma n kullan n z Notlar lenecek malzeme ve i leme ekline uygun diski se iniz Malzemeleri besleme hunisinden doldururken yava bir ekilde itiniz 5 CiHAZIN KULLANIMI Malzemeleri besleme hunisinden i eri doldurmadan nce k k par alara b l n z Daha iyi bir etki elde etmek i in malzemeleri azar azar doldurunuz Yumu ak malzemeleri keserken malzemenin sulanmas n nlemek i in d k h zlar tercih ediniz B y k miktarlarda malzemelerin i lenmesi gerekiyorsa malzemeyi birka seferde i leyiniz Tek seferde 1200 ml malzeme i lenebilir Narenciye S kaca n n Tak lmas 1 Motor milini motor g vdesinin st ne konumland r n z 2 Kaseyi Motor miline hizalay n z ve saat y n nde evirerek motor g vdesine oturmas n sa lay n z 3 Narenciye s kaca plakas n kaseye yerle tiriniz ve saat y n nde 30 derece eviriniz Notlar Narenciye S kaca Narenciye s kaca d
101. ya zen g steriniz 20 Cihaz daima do ru ekilde topraklanm bir elektrik kayna na ba layarak kullan n z 21 Cihazlar harici bir zamanlay c ya da uzaktan kumanda sistemi kullan larak al t r lmamal d r C HAZ YALNIZCA EV KULLANIM N RET LM T R TEKN K ZELL KLER Voltaj AC230V Frekans 50Hz G 700W Kapasite Kuru malzemeleri i in 2 Litre kapasite S v malzemeler i in 1 2 Litre kapasite C HAZIN B LE ENLER 1 Motor nitesi 2 Motor Mili 3 Kase 4 Bi ak Adapt r 5 Kase Kapa 6 tici tokmak 7 Disk Tutucu 8 Dilimleme Diski 9 K y c Diski 10 Parmak Patates Diski 11 Do ray c 12 Yo urma Diski 13 Bulama Haz rlama Diski 14 Narenciye S kaca Plakas 15 Narenciye S kaca Ba l 16 Blender l Kab 17 Blender S rahisi Kapa 18 Blender S rahisi 19 Blender B a 20 G Aktar c LK KULLANIMDAN NCE Cihaz ambalaj ndan kard ktan sonra kullanmaya ba lamadan nce cihaz n par alar n s k n z Y nergeler i in MUTFAK ROBOTUNUN S K LMES b l m ne bak n z Motor g vdesi hari olmak zere t m par alar s cak sabunlu suyla y kay n z Durulay p kurulay n z MOTOR G VDES N KES NL KLE SUYA SOKMAYINIZ C HAZIN KULLANIMI Ba lant veya Montaj n Nas l Yapilacagini G sterir ema ile Ba lant veya Montaj n Kimin Taraf ndan Yap lac
Download Pdf Manuals
Related Search