Home

Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d

1. Erstickungsgefahr gt Halten Sie Verpackungsmaterialien wie Plastikbeutel und Styroporteile au erhalb der Reichweite von Kindern azJartscher A WARNUNG gt Erhitzen Sie in dem Ger t niemals andere Fl ssigkeiten au er Wasser A WARNUNG Verbrennungsgefahr und Verbr hungsgefahr durch hei en Wasserdampf sowie hei es Wasser gt Bef llen Sie das Ger t niemals ber die Maximalmarkierung gt Nehmen Sie den Deckel des Wasserbeh lters nicht ab w hrend das Wasser kocht da herausspritzendes hei es Wasser und aufsteigender Dampf k nnen zu Verbr hungen f hren IN WARNUNG Gesundheitsgefahr durch Keime gt Der Wasserbeh lter des Ger tes muss in regelm igen Abst nden komplett entleert gereinigt und desinfiziert werden um die Gefahr der Bildung von gesundheitlich gef hrlichen Keimen zu vermeiden A VORSICHT gt Verwenden Sie zum Reinigen der Oberfl chen keine scharfen Gegenstande oder scheuernde Reinigungsmittel gt Tragen heben oder bewegen Sie das Ger t niemals am Netzkabel gt Ziehen Sie die Anschlussleitung immer am Netzstecker aus der Steckdose nicht am Netzkabel selbst gt Betreiben Sie das Ger t nicht wenn der Beh lter leer ist azJartscher 1 4 Bestimmungsgem Be Verwendung Die Betriebssicherheit des Ger tes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung gew hrleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage un
2. 2 2 Protection des droits d auteur sise 47 2 3 D claration de conformit 47 3 Transport emballage et stockage ss isnnnnnnnse 48 3 1 Inspection suite au transport nnee nennen nennen nennen nenne aaa 48 3 2EmpallAge ee ernennen 48 3 3 5IOCKAJE EE 48 4 Donn es techniques ss sennnnnsnnensnennenenennte 49 4 1 Apercu deS CompoSants a 2 224 4 228 tens wyd wap deaa Eiaa 49 4 2 Indications techniques 50 5 installation 2 2 o a al enter ne ses te ahnen anne ne enr aaa ere te rennes den ment etes 50 5 1 Mise en place ee ele fe Me da deb eeh tete Eet net ehrt enden 50 5 2 Branchement aid to rak nenn ins innen and 51 6 Mise en service et Utilisation 52 6 1 Avant de commencer l utilisation eeenener nennen eerneneesvnnnne 52 6 2 El ments de la commande eerneeenerenenenererenenerenereneverenenerenenn 52 6 3 UtlISAtION at eege aa EAR 53 7 Nettoyage et detartrage ss isisnennnenenenennnenenennnensneennse 57 8 Anomalies de fonctionnement ueeuenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 59 9 Elimination des l ments USES uuunasaannnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 60 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten T l 49 0 5258 971 0 Germany Fax 49 0 5258 971 120 41 azJartscher LJ Avant d utiliser l appareil lire attentivement la notice et la conserver en un
3. Dampfrohr im Wasserbeh lter SchlieBen Sie den Ablasshahn nach rechts drehen und f llen Sie den Wasserbehalter bis zur MAX F llstandmarkierung mit frischem Trinkwasser Legen Sie zuerst den Dampfeinsatz und danach den Deckel auf den Wasser behalter Kochen Sie das Wasser unter Beachtung der Anweisungen im Abschnitt 6 3 Bedienung auf Das Wasser wegsch tten oder ber den Ablasshahn ablassen Wiederholen Sie diesen Vorgang 2 3 Mal Vergewissern Sie sich dass das Gerat im einwandfreien Zustand ist bevor Sie es in Betrieb nehmen 6 2 Bedienelemente Schalter Schalter Kochfunktion Kippschalter Warmhaltefunktion Kontrolllampen Aufheizkontrolllampe rot Kontrolllampe Warmhaltefunktion blau 12 azJartscher 6 3 Bedienung A VORSICHT gt Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme dass der Schalter f r Kochfunktion und der Kippschalter Warmhaltefunktion in Position O sind Wasser aufkochen e Drehen Sie den Ablasshahnhebel nach rechts um den Ablasshahn zu schlie en e F llen Sie nun mit Hilfe eines Bechers die gew nschte Menge frisches Wasser nur bis zur MAX F llstandmarkierung in den Wasserbeh lter A WARNUNG Verbr hungsgefahr Eine berf llung des Wasserbeh lters kann zum berkochen des Wassers und zu Verbr hungen f hren Maximale F llmenge genau einhalten USP Hinweis Um die Aufw rmphase abzuk rzen kann auch hei es Wass
4. Toutes les indications et consignes contenues dans la pr sente notice d utilisation ont t r unies en tenant compte des prescriptions en vigueur du niveau actuel de d veloppe ment technique ainsi que de nos connaissances et exp riences de plusieurs ann es Les traductions de la notice d utilisation ont t galement effectu es consciencieusement Nous d clinons toutefois toute responsabilit en cas d erreurs de traduction La version allemande ci jointe de la pr sente notice d utilisation fait foi Le contenu effectif de la livraison peut diff rer ventuellement des explications d crites ici et des repr sentations graphiques pour les mod les sp ciaux lorsque vous b n ficiez d options de commande suppl mentaires ou li es aux derni res modifications techniques ATTENTION Avant de commencer toute activit en lien avec l appareil et surtout avant de l utiliser lire attentivement ce mode d emploi Le fabricant n est pas tenu responsable de tout dommage ou dysfonctionnement dus un non respect des indications de mise en service et de nettoyage une utilisation non conforme l utilisation de base des r parations effectu es par l utilisateur l utilisation de pi ces de rechange non approuv es Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour am liorer ses qualit s fonctionnelles et son d veloppement 2 2 Protection des droits d auteur
5. CAUTION Always use boiling water to make herbal infusions fruit tea Rooibos or spice infusions and steep it for at least 5 10 minutes That is the only way to prepare the drink safe to your health e For herbal infusions both from loose leaf and tea bags there is one rule to follow i e to use boiling water and steep it for a required time There might be germs like salmonella present in herbal mix that are killed in high temperature When not following this rule the germs may constitute risk to your health particularly for children e Do not use lukewarm water to prepare herbal infusions only to reduce time required for its preparation Any germs present in herbal infusions may constitute risk to your health in particular in case of babies young children and anyone of poor health Do to leave herbal infusions for long before drinking Boiling water kills germs but not spores present in herbal tea They may germinate in warm water 7 Cleaning and descaling Cleaning A CAUTION Regularly empty clean disinfect the Samovar container to avoid bacterial growth hazardous to health o Regularly clean the appliance o Make sure the appliance is turned off set the main switch and keep warm switch at O Disconnect the appliance from the power supply and allow the appliance to cool down before cleaning Empty and thoroughly clean the water container with clean water o Use soft damp cloth to clean the outer surfa
6. Kr utertee sollte auf keinen Fall nur mit warmem Wasser zubereitet werden etwa um ihn schneller auf eine trinkbare Temperatur zu bringen Gerade f r S uglinge kleine Kinder und Kranke k nnten sich dahinter Gesundheitsrisiken verbergen wenn in einem ung nstigen Fall im Kr utertee Keime enthalten sind Ebenso sollte aufgegossener Kr utertee nicht ber mehrere Stunden stehen gelassen werden Denn durch das kochende Wasser werden zwar die Keime abget tet im Kr utertee vorhandene Sporen jedoch nicht Diese k nnen im warmen Wasser auskeimen 7 Reinigung und Entkalkung Reinigung A VORSICHT Der Wasserbehalter des Samowars muss in regelmaBigen Abstanden vollstandig restentleert und gereinigt desinfiziert werden um die Gefahr der Bildung von gesundheitsschadlichen Keimen zu vermeiden Reinigen Sie das Ger t regelm ig Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist der Hauptschalter und der Kippschalter Warmhaltefunktion m ssen in Position O sein Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung und lassen es abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen o Entleeren und sp len Sie den Wasserbeh lter des Ger tes gr ndlich mit klarem Wasser aus o Reinigen Sie die Au enseite des Samowars mit einem weichen feuchten Tuch und trocknen Sie das Ger t anschlie end gr ndlich ab 317 azJartscher A GEFAHR Gefahr durch elektrischen Strom Reinigen Sie den Sockel des Samowars niemals unter flie endem W
7. Place the device on top of an even stable dry and water resistant surface which supports the weight of the device and is not heat sensitive e Never place the device on a flammable surface e Do not place the device near an open flame electric oven or other source of heat e Never put the device in a moist or wet area e Never place the device at the edge of a table to avoid accidents e Place the device so that the plug is easily accessible so as to quickly disconnect the device if the need arises 30 Jartscher 5 2 Connection A DANGER Electric shock hazard The device can cause injuries due to improper installation Before installation and connecting the local power grid specification should be compared with that of the device see rating plate Connect the device only in case of compliance Connect the device only to properly installed single socket with protective terminal Do not disconnect the supply cable by pulling it always pull the plug e Never allow the power cable to come into contact with heat sources or sharp edges The power cable should not hang over the side of the working surface Ensure that no one can step on or trip over the cable e The power cable must not be folded bent or tangled and must always remain fully unrolled e Never place the device or other objects on the power cable e Do not lay the cable over carpets or heat insulations Do not cover the cable Keep away the cable fro
8. avant d appeler nos services ou d informer votre vendeur veuillez les comparer au tableau ci dessous fonctionne pas disjonct s PANNE CAUSE SOLUTION e La fiche n est pas ins r e Ins rer la fiche dans la dans la prise lectrique prise L appareil ne e Les coupe circuits ont Dans ce cas d brancher d abord l appareil Ensuite r enclencher le coupe circuit Et rebrancher l appareil branch mais le ne s allume pas L appareil est voyant contr le e Le t moin est endommag La r sistance chauffante est endommag e Contacter le vendeur Contacter le vendeur L appareil s teint La protection anti surchauffe a t activ e car il n y a pas ou trop peu d eau dans le r servoir Laisser l appareil refroidir et remplir d eau potable S il n est pas possible d liminer les anomalies de fonctionnement Placer l interrupteur de fonction bullition sur O et d brancher l appareil de l alimentation lectrique Retirer la fiche de la prise Ne pas ouvrir l enceinte de l appareil Appeler nos services ou contacter votre vendeur 59 azJartscher 9 Elimination des l ments us s Appareils usag s Proc der l limination de l appareil usag la fin de sa dur e de vie conform ment aux prescriptions nationales Il est recommand de contacter une entreprise sp cialis e dans la gestion des l ments us s ou de contacte
9. ca kowicie opr nia oczyszcza dezynfekowa aby wyeliminowa mo liwo gromadzenia si szkodliwych dla zdrowia zarazk w Regularnie czy ci urz dzenie o Upewni sie e urz dzenie jest wy czone wy cznik g wny lub prze cznik funkcji podtrzymywania temperatury musz znajdowa si w pozycji O Od czy urz dzenie od zasilania elektrycznego i przed przyst pieniem do czyszczenia poczeka a ostygnie o Opr ni i dobrze op uka zbiornik urz dzenia czyst wod o Zewn trzne cz ci samowara czy ci mi kk wilgotn ciereczk i dok adnie osusza 217 dzJartscher IN ZAGROZENIE Niebezpieczenstwo porazenia pradem elektrycznym Nigdy nie my podstawy urzadzenia pod biezaca woda poniewaz woda moze sie dosta do wnetrza urzadzenia czego konsekwencja moze by porazenie pradem elektrycznym o Nasadk pokrywk dzbanek do herbaty z sitkiem my ciep wod z dodatkiem agodnego rodka myj cego Op uka czyst wod Nast pnie dobrze osuszy umyte elementy wskaz wka Nasadk pokrywk dzbanek do herbaty z pokrywk i sitkiem mo na my w zmywarce do naczy o Zawsze nale y stosowa tylko mi kk ciereczk nigdy nie u ywa szorstkich czy cik w kt re mog yby porysowa urz dzenie o Po oczyszczeniu powierzchni nale y je osuszy i wypolerowa za pomoc suchej ciereczki Odkamienianie A OSTRO NIE Brak regular
10. d alimentation e Ne pas poser le cordon sur la moquette ou autres isolations thermiques Ne pas couvrir le cordon Tenir le cordon loign des zones de travail e Le circuit lectrique de la prise doit tre au minimum quip d un disjoncteur de 16A Brancher directement une prise murale interdiction d utiliser des prises multiples ou des r partiteurs 51 azJartscher 6 Mise en service et utilisation 6 1 Avant de commencer l utilisation Avant de commencer son utilisation veuillez prendre connaissance de l appareil et de ses accessoires en vous r f rant ce manuel d utilisation Avant de commencer utiliser l appareil nettoyez le compl tement selon les instructions figurant au point 7 Nettoyage et d tartrage Placer l l ment avec le rep re de remplissage MAX sur le tuyau de vapeur dans le r servoir eau Fermer le robinet tourner vers la droite et remplir le r servoir d eau fra che jusqu au rep re MAX Sur le r servoir d eau placer d abord la couronne puis le couvercle Portez l eau a bullition et suivez les instructions figurant dans la section 6 3 Utilisation D versez l eau ou videz la l aide du robinet R p tez cette op ration 2 ou 3 fois Avant de mettre l appareil en marche assurez vous que celui ci est en parfait tat 6 2 El ments de la commande Interrupteur Interrupteur de la fonction bullition Interrupteur de fo
11. de the selon votre go t Respectez le temps d infusion du th indiqu sur l emballage de celui ci le temps ideal d infusion varie selon la nature du th 55 azJartscher e Reposez la th i re avec le concentr de th sur le r servoir d eau La vapeur qui monte dans le r servoir d eau maintient le th dans la th i re la temp rature exacte dont il a besoin pour infuser e Lorsque le temps d infusion s est coul retirer le passe th ou le sachet de th instantan de la th i re e Versez ensuite la quantit d sir e de ce concentr de th obtenu dans votre tasse et compl tez avec de l eau du r servoir De cette fa on vous pouvez varier le dosage et le go t de votre th e Vous pouvez laisser la th i re pos e sur le r servoir d eau en laissant l appareil en mode maintien de la temp rature pour pouvoir vous servir du th ou de l eau tout moment Le th vert e Ce Samovar permet galement de pr parer du th vert Le th vert ne se pr pare jamais avec de l eau bouillante car il deviendrait alors l g rement amer Selon la vari t la temp rature id ale de l eau se situe entre 50 et 70 La plupart des th s verts d veloppent leur ar me optimal 70 e nviron Meilleure est la qualit du th vert plus la temp rature optimale de l eau doit tre basse Les th s les plus fins sont pr par s avec de l eau entre 50 et 60 e Les th s verts normaux doivent inf
12. et rincez abondamment l appareil l eau claire o Nettoyer la surface ext rieure du samovar avec un chiffon humide puis s cher l appareil soigneusement 57 azJartscher IN DANGER Risque d electrocution ou de chocs lectrique Ne jamais nettoyer le socle de l appareil sous l eau courante car l eau peut p n trer l int rieur de l appareil et provoquer ensuite des blessures par lectrisation o Nettoyer la th i re le passe th la couronne et le couvercle de l appareil l eau chaude avec un produit de nettoyage doux Rincer l eau claire Puis bien s cher les l ments nettoy s DS nnicarion Le couvercle la couronne de l appareil la th i re et le passe th sont lavables au lave vaisselle o Utiliser uniquement un chiffon doux et ne jamais utiliser de chiffon ou d ponge abrasifs sous risque de rayer la surface de l appareil o Apres le nettoyage utilisez un chiffon doux et sec pour s cher et polir la surface D tartrage A ATTENTION Toute r clamation sera rejet e si le detartrage du samovar n est pas effectu regulierement comme d crit dans le manuel d utilisation De telles r clamations sont exclues de la garantie DS INDICATION Afin d eviter des d p ts de calcaire utilisez de l eau filtr e o Une mauvaise qualit de l eau peut faciliter la formation de d p t de calcaire Les d p ts de calcaire prolongent le temps d amp chauffement et
13. fauts cach s formuler imm diatement une r clamation les pr tentions dommages et int r ts tant valables uniquement dans les d lais prescrits 3 2 Emballage Ne jeter le carton ext rieur de l appareil Vous en avez besoin ventuellement pour garder appareil lors d un d m nagement ou lorsque vous devez envoyer l appareil notre service apr s vente en cas d ventuels dommages Retirer compl tement les emballages ext rieur et int rieur avant la mise en service de l appareil DS INDICATION Si vous d sirez liminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Reintroduisez les mat riaux d emballage r cup rables dans le circuit de recyclage Contr lez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des l ments veuillez contacter notre service apr s vente 3 3 Stockage Garder les emballages ferm s jusqu I installation de l appareil et en respectant les indications d installation et de stockage appos es l ext rieur Stocker les emballages uniquement dans les conditions suivantes Ne pas garder les emballages l ext rieur Les tenir a l abri de l humidit et de la poussi re Ne pas les exposer aux fluides agressifs Les prot ger des rayons du soleil Eviter les secousses m caniques Encas de stockage prolong gt 3 mois contr ler r guli rement l tat g n ral de tous les l ments et de l emballage Si n cessaire les r
14. k nnen gt Zur Vermeidung der Gefahr die aufgef hrten Anweisungen befolgen USP Hinweis Dieses Symbol hebt Tipps und Informationen hervor die f r eine effiziente und st rungsfreie Bedienung des Ger tes zu beachten sind azJartscher 1 3 Gefahrenquellen A GEFAHR Gefahr durch elektrischen Strom Zur Vermeidung der Gefahr die aufgefiihrten Sicherheitshinweise befolgen gt Betreiben Sie das Ger t nicht wenn seine Anschlussleitung oder Netzstecker besch digt sind wenn es nicht korrekt funktioniert besch digt oder zu Boden gefallen ist Wenn die Anschlussleitung Sch den aufweist muss sie durch den Kundendienst oder einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden gt Ziehen Sie die Anschlussleitung immer am Netzstecker aus der Steckdose nicht am Netzkabel selbst gt Tragen heben oder bewegen Sie das Ger t niemals am Netzkabel gt ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Werden Spannung f hrende Anschl sse ber hrt und der elektrische und mechanische Aufbau ver ndert besteht Stromschlaggefahr gt Tauchen Sie den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten gt Nehmen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden oder auf nassem Boden stehend in Betrieb gt Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen wenn w hrend des Betriebes eine St rung auftritt bevor Sie das Ger t reinigen IN GEFAHR
15. ni woda A OSTRZE ENIE Zagro enie poparzeniem w przypadku kontaktu z gor cymi powierzchniami lub par wodn oraz gor c wod gt Nigdy nie nape nia urz dzenia ponad znacznik maksimum gt Podczas wrzenia wody nie otwiera pokrywki zbiornika na wod rozpryskuj ca si gor ca woda i wydostaj ca si para mog spowodowa poparzenia A OSTRZE ENIE Zagro enie zdrowia przez zarazki gt Zbiornik na wod nale y regularnie ca kowicie opr nia oczyszcza i dezynfekowa aby wyeliminowa mo liwo gromadzenia si szkodliwych dla zdrowia zarazk w A OSTRO NIE gt W celu czyszczenia powierzchni nie stosowa ostrych przedmiot w ani szorstkich rodk w czyszcz cych gt Nigdy nie przenosi nie przesuwa i nie podnosi urz dzenia za przew d zasilaj cy gt Przew d zasilaj cy zawsze od cza od gniazdka ci gn c tylko za wtyczk gt Nie u ytkowa urz dzenia gdy zbiornik jest pusty 205 dzJartscher 1 4 Stosowanie zgodnie z przeznaczeniem Bezpiecze stwo eksploatacji urz dzenia gwarantowane jest tylko przy zgodnym z przeznaczeniem zastosowaniu odpowiednio do danych zawartych w instrukcji obs ugi Wszystkie czynno ci techniczne tak e monta i konserwacja mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowany serwis Urz dzenie to nie jest przystosowane do sta ego u ytku przemys owego Urz dzenie jest przeznaczone do u ytkowania w gospodars
16. nie powinny si bawi urz dzeniem e Czyszczenia i konserwacji u ytkowej nie mog przeprowadza dzieci chyba e uko czy y one 8 lat i pozostaj pod nadzorem e Dzieci poni ej 8 roku ycia nie mog znajdowa si w pobli u urz dzenia i przewodu przy czeniowego e Prace konserwacyjne i naprawcze mog prowadzi wy cznie osoby wykwalifikowane stosuj c przy tym oryginalne cz ci zamienne oraz akcesoria Nie nale y podejmowa pr b naprawy urz dzenia na w asn r k e Nie nale y u ywa akcesori w ani cz ci zamiennych kt re nie s zalecane przez producenta Mo e to prowadzi do powstania sytuacji niebezpiecznych dla u ytkownika urz dzenie mo e ulec uszkodzeniu lub spowodowa uszczerbek na zdrowiu i yciu os b a ponadto skutkuje to utrat gwarancji 202 azJartscher e Ole nie uzyskano wyra niej zgody producenta zabrania si dokonywa jakichkol wiek zmian lub modyfikacji urz dzenia aby unikn ewentualnych zagro e i zapewni optymalne dzia anie e Regularnie sprawdza przew d zasilaj cy pod k tem uszkodze Nigdy nie u ytkowa urz dzenia z uszkodzonym przewodem zasilaj cym Je li przew d jest uszkodzony w wczas w celu unikni cia zagro e nale y zleci jego wymian zak adowi serwisowemu lub wykwalifikowanemu elektrykowi e Nie sterowa urz dzeniem za pomoc zewn trznego zegara lub pilota e Urz dzenie mo na transportowa lub przenosi tylko wted
17. peuvent entra ner l endommagement de l appareil o Selon la fr quence d utilisation de l appareil et la qualit de l eau veuillez d tartrer l appareil toutes les 1 2 semaines o Remplissez le r servoir d eau avec de l eau fra che en y ajoutant du vinaigre ou un d tartrant du commerce puis faites bouillir cette solution o Faites couler une partie de cette solution par le robinet afin d liminer les d p ts de calcaire l int rieur de celui ci Renouvelez l op ration de porter bullition de la solution 1 2 fois o Laissez suffisamment refroidir l appareil 58 azJartscher o Apres d tartrage vider le m lange d tartrant Rincer soigneusement le r servoir plusieurs fois l eau froide et vacuer une partie de l eau par le robinet o Sila th i re pr sente galement des d p ts de calcaire veuillez la d tartrer de la m me mani re l aide d une solution de vinaigre ou de d tartrant du commerce Stockage de l appareil o Si l appareil est inutilis pendant une longue p riode il doit tre nettoy selon les indications figurant plus haut et stock en lieu sec propre l abri du gel du soleil et hors de port e des enfants Ne pas stocker d objets lourds sur l appareil 8 Anomalies de fonctionnement A ATTENTION En cas d anomalies de fonctionnement de l appareil il faut le d brancher imm diatement retirer la fiche de la prise Si des anomalies surviennent
18. strength or taste of your tea to your individual preferences e You can leave the teapot placed on the water container and leave the appliance with the keep warm function on to maintain the temperature of the hot tea brew and water and you can help yourself to perfect tea at any time Green tea e You can also prepare green tea using the Samovar Boiling water is not recommen ded to prepare green tea because its taste may become bitter Depending on tea blends the required water temperature ranges from 50 to 70 C Most green tea blends give the best taste at approx 70 The hi gher quality of green tean the lower the required temperature High quality tea requires hot water at 50 60 e Ordinary green tea requires 1 3 min for steeping while high quality green tea only approx 1 1 min With teabags follow instructions of the producer e Generally when preparing tea use less green tea than black tea Approx 1 g per 100 ml or 1 flat teaspoon per 200 ml of water Adjust strength of the tea according to your taste e Bring water to boil in the water container The appliance will switch off automatically Let the water cool down approx 5 6 minutes e Pour the hot water from the water container over the tea leaves or tea bags and place the teapot again on the cover of the water container to allow the tea to brew Then follow the instructions on how to prepare black tea 36 Jartscher Herbal infusions IN
19. 1 azJartscher LJ Read these instructions before using and keep them available at all times This instruction manual contains information about the installation operation and maintenance of the device and should be consulted as an important source of information and reference quide Awareness of the safety instructions and instructions for use in this manual will ensure the safe and correct use of the device In addition to the information given here you should comply with any local Health and safety Controls and generally applicable safety regulations The instruction manual forms part of the product and should be kept near the device and easily accessible for anyone carrying out the installation servicing maintenance or cleaning 1 Safety This device is designed in accordance with the presently applicable technological standards However the device can pose a danger if handled improperly and inappropriately All persons using the device must follow the recommendations and instructions in this manual 1 1 Safety instructions e Do not use the device in case it does not function properly has been damaged or dropped e The device can be used by children 8 years and up as well as by people with disabilities and those with limited experience knowledge as long as they are under supervision or have been instructed on proper use of the device and its possible dangers e Children should not play with the device e Cleaning
20. 10 a 12 minutes ensuite l appareil s teint automatiquement et le t moin rouge s teint e Le cas ch ant afin de rebouillir l eau il faut nouveau presser l interrupteur de la fonction bullition vers le bas IN AVERTISSEMENT Risques de br lures La vapeur d eau sortant de l appareil peut provoquer des br lures aux mains aux bras ou au visage Lors de l bullition ne jamais retirer le couvercle du Samovar 53 azJartscher Maintien de temp rature de l eau e Apres avoir port l eau bullition il est possible de maintenir sa temp rature gr ce la fonction de maintien de la temp rature Placer l interrupteur de fonction de maintien de la temp rature en position I Le t moin de contr le bleu s allume et va s amp teindre seulement lorsqu il sera replac en position O Versement de l eau IN AVERTISSEMENT Risques de br lures Lors du retrait du couvercle lorsque vous souhaitez remplir le r servoir eau alors que celui ci est chaud de la vapeur peut s chapper et entra ner des br lures aux mains aux bras et au visage Il convient d abord de laisser refroidir l appareil quelques minutes et seulement lorsqu il a refroidi ter le couvercle avec prudence e Si dans le r servoir eau se trouve une quantit insuffisante d eau il est possible de verser de l eau fra che apr s refroidissement Retirer le couvercle et ajouter de l eau fra che dans le r s
21. CE Gartscher 191004 Bedienungsanleitung Samowar 3 2L Seite 1 bis 20 Instruction manual Samovar 3 2L from page 21 to 40 Mode d emploi Samovar 3 2L de page 41 page 60 Gebruiksaanwijzing Samowar 3 2L biz 121 Um 140 Instrukcja obslugi Samowar 3 2L V1 1214 strony od 201 do 220 Gartscher DEUTSCH Original Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Te Sicherheit a 322 eene Dee 2 1 1 SicherheitShinweiSe EE 2 1 2 Symbolerkl rung si sacs sesh Z Rz randaarde neder edrat neen 3 1 3 Gefahrenquellen EE 4 1 4 Bestimmungsgem e Verwendung 6 2 Allgemeines nnssssnunnensensnnanerannensernnensenennanenennensennnansensnnanseennannenanennerennansennnsnn 7 2 1 Haftung und Gew hrleistung ss 7 2 2 UiNEDErSChUf e ian eebe e redenatie aa ti sante dec aankleden 7 2 3 Konformit tserkl rung ui 7 3 Transport Verpackung und Lagerung se 8 3 1 Transportinspektion r 8e ee lern siegen 8 3 2 Verpackung sn zaan ege eisen bene ie dee Ee 8 EC E Ar nana nus nt np area A T E ttes fe 8 4 Technische Daten nnsssenanaesersnnenensenenneranansenennanenennennenanansersnnnnevansensernnansenensen 9 Re le En te Ce EE 9 4 2 Technische Angaben u inner nes en 10 EBI CIE IEN 10 5 1 Aufstellung 22222 2 ara lu 10 5 2 Ee UE EE 11 6 Inbetriebnahme und Bedienung ss nnnnnense 12 6 1 Vor dem ersten Gebrauch us 12 6 2 Bedie elemEnfe geseid eege eer 12 6 3 Bedienung sinsear ra ann urn 13 7 Rei
22. La notice d utilisation et les textes les dessins figures et autres repr sentations qui y sont contenus sont prot g s par la loi sur les droits d auteur Les reproductions de tous types et de toutes formes m me partielles ainsi que I exploitation et ou la transmission de son contenu ne sont pas permises sans autorisation crite du fabricant Toute violation des ces dispositions ouvre droit des dommages et int r ts Les autres droits demeurent r serv s DS INDICATION Les indications du contenu les textes dessins figures et autres repr sen tations sont prot g s par les droits d auteur et soumis d autres droits de propri t industrielle Toute exploitation abusive est passible de peine 2 3 D claration de conformit L appareil correspond aux normes et directives actuelles de l Union europ enne Nous I attestons dans la d claration de conformit CE Nous vous ferons volontiers parvenir sur demande la d claration de conformit correspondante 47 azJartscher 3 Transport emballage et stockage 3 1 Inspection suite au transport V rifier l int gralit et absence de dommages dus au transport d s r ception du produit En cas de dommages identifiables ext rieurement dus au transport refuser ou accepter le produit livr uniquement sous r serve Noter l tendue du dommage sur les documents de transport le bon de livraison du transporteur Engager une r clamation D s d tection des d
23. U kunt de sterkte van het thee extract aanpassen aan uw eigen smaak Houd u aan de tijdsduur voor het trekken van de thee die staat vermeld op de verpakking omdat die voor de verschillende theesoorten verschillend is 135 azJartscher e Plaats de theepot met het theeaftreksel opnieuw op de dampinzet van het waterreservoir De stoom die in het waterreservoir ontstaat houdt de thee in de theepot op de benodigde temperatuur voor het trekken van de thee e Na verloop van de gewenste trektijd verwijdert u het theezeefje theezakje uit de theepot e Giet de gewenste hoeveelheid theeaftreksel uit de theepot in een kopje glas en vul het kopje glas bij met water uit het waterreservoir Zo kunt u de sterkte en de smaak van de thee individueel bepalen e Als het apparaat werkt kunt u de theepot op het waterreservoir laten staan en het apparaat in de warmhoudstand zetten zodat u op ieder gewenst moment hete thee en heet water kunt bijvullen Groene thee e U kunt in de samowar ook groene thee zetten In principe mag groene thee niet overgoten worden met kokend water omdat het anders een licht bittere smaak kan krijgen De ideale watertemperatuur bedraagt afhankelijk van de theesoort 50 70 De meeste groene theesoorten smaken optim aal bij ca 70 Hoe beter de kwaliteit van de groene thee hoe lager de optimale watertemperatuur Kwaliteitstheesoorten worden gezet met water van 50 60 e Gewone groene theesoorten moeten ca 1 3 mi
24. a w razie konieczno ci urz dzenie od wie y i odnowi 208 4 Parametry techniczne azJartscher 4 1 Zestawienie podzespo w urz dzenia Pokrywka zbiornika na wod Nak adka Uchwyty termoizolacyjne Zbiornik na wod D wignia kurka spustowego Kurek spustowy Kontrolki Podstawa Element ze znacznikiem nape nienia MAX Dzbanek do herbaty pojemno 0 8 litra Pokrywka dzbanka do herbaty Sitko na herbat 209 dzJartscher 4 2 Dane techniczne Nazwa Samowar 3 2L Nr art 191004 Materia stal nierdzewna tworzywo sztuczne uchwyty termoizolacyjne zabezpieczenie przed przegrzaniem Wykonanie funkcja automatycznego wy czania funkcja podtrzymywania temperatury Pojemno 3 2 litra 200 mm Warto ci przy czeniowe 2 0 kW 220 240 V 50 60 Hz Wymiary szer 220 x g 260 x wys 490 mm cznie z dzbankiem do herbaty Ci ar 2 15 kg Wyposa enie dzbanek do herbaty z materia u kamiennego pojemno 0 8 litra sitko na herbat Zastrzega si mo liwo wprowadzania zmian technicznych 5 Instalacja 5 1 Ustawianie Rozpakowa urz dzenie i usun materia opakowaniowy A OSTRO NIE gt Nigdy nie usuwa z urz dzenia tabliczki znamionowej i oznakowa ostrzegawczych Ustawi urz dzenie na r wnym stabilnym suchym i wodoodpornym pod o u
25. a 129 4 2 Technische Gegevens sie 130 5 Installatie TT 130 Get PIaAISI G aa een a Ee WE AA 130 En E ne EE EEN 131 6 Inschakeling en bediening nr 132 6 1 Voor het eerste gebruik su 132 6 2 Bedieningselementen is 132 6 3 Bediening EE 133 7 Reiniging en ontkalking ss 137 8 Mogelijke storingen nuuusnssnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnsnnennnnnnnnnnnnnnnnnnsnnennnnnnnen 139 9 Afvalverwijdering unsnnunenssnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnsnnnennsnnnnnnnsnnennnnnnnennnnnnnnnn 140 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Germany Fax 49 0 5258 971 120 121 Jartscher LJ Lees voor het gebruik de gebruiksaanwijzing door en bewaar hem op een goed bereikbare plaats Deze gebruiksaanwijzing bevat de beschrijving van de installatie de bediening en het onderhoud van het apparaat en dient als belangrijke informatiebron en naslagwerk De kennis en het in acht nemen van alle hier beschreven veiligheidsvoorschriften en instructies is een voorwaarde voor veilig en juist gebruik van het apparaat Daarom moeten de voor het toepassingsgebied van het apparaat geldende lokale voorschriften inzake ongevallenpreventie en algemene veiligheidsvoorschriften worden opgevolgd De gebruiksaanwijzing is een integraal onderdeel van het product en moet altijd binnen handbereik bewaard worden zodat deze installatie bedien
26. a port e des enfants 44 azJartscher A AVERTISSEMENT gt Ne jamais chauffer d autres liquides que de l eau dans I appareil A AVERTISSEMENT gt v v Risques de br lures au contact des surfaces chaudes de la vapeur d eau et de l eau chaude Ne remplissez jamais l appareil au dessus du rep re maximum Lorsque l eau est en bullition ne pas ouvrir le couvercle du r servoir d eau les claboussures d eau chaude et la Vapeur qui en sort peuvent entra ner des br lures IN AVERTISSEMENT Risque pour la sant par les micro organismes gt R guli rement le r servoir d eau doit tre compl tement vid nettoy et d sinfect afin d liminer la possibilit d accumulation de germes nocifs IN ATTENTION gt gt Pour nettoyer la surface de l appareil ne pas utiliser d objets tranchants ou abrasifs Ne jamais tirer d placer ni soulever l appareil l aide du cordon d alimentation Toujours d brancher le cordon d alimentation de la prise murale en tenant la fiche Ne pas utiliser l appareil lorsque le r servoir eau est vide 45 azJartscher 1 4 Utilisation conforme La s curit d utilisation de l appareil n est garantie que si l utilisation est conforme a la destination en conformit avec les donn es figurant dans ce manuel d instruction Tous les travaux techniques ainsi que le montage et la maintenance ne peuvent tre effectu s que par l
27. afra chir et les renouveler 48 4 Donn es techniques 4 1 Aper u des composants Couvercle du r servoir eau Couronne Poign es thermo isolantes R servoir eau Manette du robinet Robinet I azJartscher Lampes t moin Base El ment avec le rep re de remplissage MAX Th i re capacit 0 8 litres 6 Couvercle de la th i re Passe th 49 azJartscher 4 2 Indications techniques Nom Samovar 3 2L Code No 191004 Mat riaux acier inox matiere plastique poign es thermo isolantes systeme de protection contre Sa ER la surchauffe H fonction d arr t automatique fonction de maintien de la temp rature Capacit 3 2 litres 200 mm Valeur d alimentation 2 0 KW 220 240 V 50 60 Hz Dimension L 220 x P 260 x H 490 mm th i re comprise Masse 2 15kg Accessoires th i re en gr s capacit 0 8 litres passe th Sous r serve de modifications techniques 5 Installation 5 1 Mise en place D baller l appareil et liminer tout le mat riel d emballage A ATTENTION gt Ne jamais retirer de l appareil les plaques signal tiques et les tiquettes d avertissement e Placer l appareil sur une surface r sistante aux hautes temp ratures gale stable s che et r sistante l eau e Ne jamais placer l appareil sur un sol inflammable e Ne pas placer l appareil
28. aftapkraantje 188 Jartscher o Indien er in de theekan ook kalkaanslag is ontstaan volg dan dezelfde procedure als met het waterreservoir Bewaring van het apparaat o Wanneer u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt maak het dan schoon volgens bovenstaande aanwijzingen en sla het op op een droge schone plaats die beschermd is tegen vorst zonnestralen en buiten bereik van kinderen Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat 8 Mogelijke storingen IN VOORZICHTIG Bij storingen in de werking van het apparaat de stekker uit het stopcontact trekken Controleer bij het optreden van storingen eerst onderstaande tabel voordat u contact opneemt met de klantenservice of de leverancier Storing Oorzaak OPLOSSING Het apparaat werkt niet De stekker zit niet in het stopcontact De beveiliging van het apparaat heeft gewerkt Doe de stekker in het stopcontact Koppel het apparaat los van het elektriciteitsnet Schakel de beveiliging in en sluit het apparaat opnieuw aan Het apparaat is ingeschakeld maar het controlelampje verwarming brandt niet Defect controlelampje verwarming Het verwarmingselement is beschadigd Neem contact op met de leverancier Neem contact op met de leverancier Het apparaat schakelt uit De oververhittingsbevei liging heeft gewerkt er is geen of te weinig water in het waterreservoir Wacht tot het apparaat is afgekoel
29. ale ou des personnes sans exp rience ou sans connaissances pour peu qu elles utilisent l appareil sous surveillance ou qu elles aient re u des instructions sur l utilisation de l appareil et les risques encourus e Ne pas laisser les enfants s amuser avec l appareil e Les enfants ne sont pas autoris s nettoyer et entretenir l appareil moins qu ils maient plus de 8 ans et qu ils soient surveill s e Ne pas laisser les enfants de moins de 8 ans approcher de l appareil et du cable d alimentation e Toute intervention de maintenance ou de r paration ne doit tre effectu e que par un sp cialiste ou un atelier sp cialis qui utilise les pi ces de rechange et les accessoires d origine Ne tentez jamais de r parer vous m me l appareil e N utiliser aucun accessoire ou aucune pi ce d tach e non recommand s par le fabricant Ceux ci pourraient pr senter un danger pour l utilisateur ou endommager appareil et entra ner des dommages corporels en plus la garantie expire 42 azJartscher e Pour viter tout risque et garantir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit tre ni modifi ni transform sans autorisation expr s du fabricant e V rifiez r guli rement que le cordon d alimentation n est pas endommag Ne jamais faire fonctionner l appareil avec un cordon d alimentation endommag Si le cordon est endommag afin d viter alors tous risques faites le remplacer par un technicie
30. and maintenance cannot be performed by children younger than 8 years old and must be done under supervision e Children under the age of 8 years old must be kept away from the device and its power cord e Only a qualified technician and using original spare parts and accessories should carry out repairs and maintenance of the device Do not attempt to repair the device yourself e Do not use any accessory or spare parts that have not been recommended by the manufacturer These can be dangerous for the user or lead to damages of the device or personal injury and further the warranty expires 22 Jartscher e To prevent hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken e Regularly inspect the power supply cord for any damages Never use the appliance with the damaged power supply cord To avoid any risks ask a service provider or qualified electrician for replacement e Do not control the appliance with an external timer or remote control e Always transfer or move the appliance only when it has completely cooled down e Only use the device indoors 1 2 Key to symbols In this manual symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or material damage IN WARNING This sy
31. araat is alleen en uitsluitend de gebruiker aansprakelijk 126 Jartscher 2 Algemeen 2 1 Aansprakelijkheid en vrijwaring Alle gegevens en tips die zijn opgenomen in deze gebruiksaanwijzing zijn samengesteld rekening houdend met de geldende voorschriften de actuele technische stand van zaken en onze langdurige inzichten en ervaring Ook de tekst van deze gebruiksaanwijzing is zo goed mogelijk vertaald Wij zijn echter niet aansprakelijk voor eventuele fouten in de vertaling Doorslaggevend is de bijgevoegde Duitse versie van deze gebruiksaanwijzing Het geleverde apparaat kan bij speciale bestellingen aanvullende bestelopties of vanwege de nieuwste technische ontwikkelingen afwijken van de hier beschreven regels en grafische afbeeldingen A VOORZICHTIG Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u handelingen verricht met het apparaat met name voordat u het in gebruik neemt De producent is niet aansprakelijk voor de schade en gebreken die zijn ontstaan als gevolg van het niet in acht nemen van de aanwijzingen voor bediening en reiniging oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 2 2 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgeno
32. asser da dieses in das Ger t gelangen und zu Stromschl gen f hren kann o Reinigen Sie den Dampfeinsatz den Deckel die Teekanne mit Teesieb und Deckel gr ndlich mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel Sp len Sie mit klarem Wasser nach Trocknen Sie die gereinigten Teile anschlie end gut ab USP unas Der Dampfeinsatz der Deckel die Teekanne mit Deckel und Teesieb sind sp lmaschinengeeignet o Verwenden Sie ausschlie lich ein weiches Tuch und benutzen Sie niemals irgendeine Art von groben Reinigern welche das Ger t zerkratzen k nnte o Nach der Reinigung sollten Sie ein weiches trockenes Tuch zum Trocknen und Polieren der Oberfl che einsetzen Entkalkung A VORSICHT Reklamationen werden nicht anerkannt wenn der Samowar nicht wie in der Bedienungsanleitung beschrieben regelmaBig entkalkt wird Derartige Reklamationen sind kein Gew hrleistungsfall DSP anwes Um Kalkablagerungen zu verringern benutzen Sie gefiltertes Wasser o Ung nstige Wasserbedingungen k nnen zur Bildung von Kalkablagerungen f hren Diese Kalkablagerungen verursachen l ngere Aufheizzeiten und fiihren zu Besch digungen des Ger tes o Der Wasserbeh lter muss je nach Benutzungsh ufigkeit und Wasserqualit t alle 1 2 Wochen entkalkt werden o F llen Sie den Wasserbeh lter mit frischem Wasser auf geben Sie in das Wasser Essig oder einen handels blichen Entkalker und kochen Sie diese L sung auf o Ein Teil
33. ast pnie dan ilo powsta ej esencji przela z dzbanka do herbaty do fili anki szklanki i dope ni fili ank szklank wod ze zbiornika na wod W taki spos b mo na r nicowa moc oraz smak herbaty e Dzbanek mo na pozostawi na zbiorniku na wod pozostawiaj c urz dzenie w trybie podtrzymywania temperatury aby w ka dej chwili m c dola gor cej herbaty i wody Zielona herbata e W samowarze mo na zaparza tak e zielon herbat Zielonej herbaty w a ciwie nie powinno si zalewa wrz tkiem poniewa nabiera w wczas gorzkawego smaku W zale no ci od gatunku idealna temperatura wody wynosi ok 50 70 Najwi cej gatunk w zielonej herbaty oddaje optymalny smak przy ok 70 Im wy sza jest jako zielonej herbaty tym ni sza jest optymalna temperatura wody Herbaty wysokiej jako ci zalewa si gor c wod o temperaturze 50 60 e Normalne zielone herbaty zaparza si w czasie 1 3 min natomiast zielone herbaty wysokiej jako ci tylko przez ok 1 12 min W przypadku torebek z herbat nale y przestrzega zalece producenta e Zasadniczo zielonej herbaty dozuje si mniej ni czarnej Ok 1 g na 100 ml lub 1 p ask y eczk do herbaty na 200 ml wody Odpowiednio mo na samodzielnie okre li moc esencji e Zagotowa wod w zbiorniku na wod Urz dzenie wy cza si automatycznie Poczeka a woda ostygnie ok 5 6 minut e Zala li cie herbaty lub tore
34. bki z herbat gor c wod ze zbiornika na wod i ponownie ustawi dzbanek do herbaty na nasadce zbiornika na wod aby mog a powsta esencja Nast pnie post powa wed ug zalece dotycz cych przygotowania czarnej herbaty 216 Jartscher Herbaty ziotowe IN OSTROZNIE Herbaty ziotowe owocowe rooibos i korzenne zawsze nalezy zalewa wrz c wod i zaparza co najmniej 5 10 minut Tylko tak mo na uzyska bezpieczny produkt spo ywczy e W przypadku herbat zio owych zar wno w postaci sypkiej jak i torebek obowi zuje zasada zalewania wrz c wod i zaparzania z zachowaniem podanego czasu Niekiedy w mieszankach zio owych mog znajdowa si takie zarazki jak salmonella kt re gin w wysokiej temperaturze Przy z ym zaparzaniu mog one stanowi zagro enie dla zdrowia zw aszcza w przypadku herbat dla dzieci e Herbaty zio owe nie mog by zaparzane tylko ciep wod np w celu szybszego osi gni cia temperatury odpowiedniej do spo ycia Je li w herbacie zio owej znajduj si zarazki mo e to stanowi zagro enie dla zdrowia szczeg lnie w przypadku niemowl t ma ych dzieci i os b chorych Herbaty zio owej nie nale y pozostawia na wiele godzin Wrz tek zabija wprawdzie zarazki ale nie zarodniki zawarte w herbacie zio owej Te mog skie kowa w ciep ej wodzie 7 Czyszczenie i odkamienianie Czyszczenie A OSTRO NIE Zbiornik samowara nale y regularnie
35. bowi zuj cych termin w reklamacji 3 2 Opakowanie Prosimy nie wyrzuca kartonu od urz dzenia Mo e on by potrzebny do przechowywania urz dzenia przy przeprowadzce lub podczas wysy ki urz dzenia do naszego punktu serwisowego w razie wyst pienia ewentualnych uszkodze Przed uruchomieniem urz dzenia nale y ca kowicie usun z niego zewn trzny i wewn trzny materia opakowaniowy ES wskaz wka Przy utylizacji opakowania nale y przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju Materia y opakowaniowe nadaj ce si do powt rnego u ytku nale y wprowadzi do recyklingu Prosimy sprawdzi czy urz dzenie oraz akcesoria s w komplecie Je eli brakowa oby jaki cz ci prosimy skontaktowa si z naszym Dzia em Obs ugi Klienta 3 3 Magazynowanie Opakowanie nale y pozostawi zamkni te do momentu instalacji urz dzenia a podczas przechowywania nale y stosowa si do oznacze dotycz cych sposobu ustawienia i magazynowania opakowania Opakowane urz dzenia nale y przechowywa zawsze zgodnie z poni szymi warunkami nie sk adowa na wolnym powietrzu przechowywa w suchym pomieszczeniu chroni c przed kurzem nie wystawia na dzia anie agresywnych rodk w chroni przed dzia aniem promieni s onecznych unika wstrz s w mechanicznych W przypadku d u szego magazynowania powy ej trzech miesi cy regularnie kontrolowa stan wszystkich cz ci oraz opakowani
36. by ca kowicie rozwini ty e Nigdy nie stawia urz dzenia lub innych przedmiot w na kablu zasilaj cym e Przewodu nie wolno uk ada na wyk adzinie dywanowej ani na innych materia ach termoizolacyjnych Przewodu nie wolno zakrywa Przew d nale y trzyma z dala od obszaru roboczego i nie wolno zanurza go w wodzie e Obw d pr dowy gniazdka elektrycznego musi mie co najmniej 16A zabezpieczenie Pod czanie tylko bezpo rednio do gniazdka ciennego zabrania si stosowania rozga nik w lub gniazdek wielowej ciowych 211 dzJartscher 6 Uruchomienie i obs uga 6 1 Przed rozpocz ciem u ytkowania Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y zapozna si z urz dzeniem i jego wyposa eniem przyjmuj c w oparciu o niniejsz instrukcj obs ugi Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenie nale y gruntownie oczy ci zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w punkcie 7 Czyszczenie i odkamienianie Element ze znacznikiem nape nienia MAX osadzi na rurce parowej w zbiorniku na wod Zamkn kurek spustowy przekr ci w prawo i nape ni zbiornik wie wod do znacznika MAX Na zbiorniku na wod umie ci najpierw nasadk a nast pnie pokrywk Zagotowa wod przestrzegaj c zalece zawartych w punkcie 6 3 Obstuga Wyla wod lub usun j przez kurek spustowy Powt rzy te czynno ci 2 3 razy Przed uruchomieniem urz dzenia upewni si e jes
37. ces of the appliance and dry it 297 Jartscher A DANGER Risk of electric shock Never clean the base of the appliance with running water The water may flow into the appliance which may result in electric shock o Clean the cover lid of the teapot with the strainer with warm water and mild cleaning agent Rinse with clean water Dry the cleaned parts completely DS nore Cover lid teapot with the lid and strainer are dishwasher safe o Always use a soft cloth never use any abrasive sponge that may scratch the surfaces o After cleaning dry and polish the surfaces with a dry cloth Descaling IN CAUTION Failing to descale the Samovar according to the instruction manual may result in your complaint being refused Such complaints are not covered by the warranty DS nore Use filtered water to avoid scale deposits Using hard water may result in scale deposit formation The scale deposits make heating time longer and may cause damage to the appliance o Descale the water container depending on frequency you use it and quality of water every 1 2 weeks o Fill the water container with cold water add vinegar or commonly used descaling product and bring the solution to boil Draw part of the solution through the tap to descale it o Repeat bringing the solution to boil 1 2 times Allow some time for the appliance to cool down 38 azJartscher o After descaling remove the descaling soluti
38. cht Laat het apparaat eerst enkele minuten afkoelen en verwijder daarna pas het deksel e Als er zich te weinig water in het waterreservoir bevindt vul dan het reservoir bij met vers drinkwater Neem het deksel van het apparaat en giet vers drinkwater door de opening in de dampinzet USS up Het apparaat heeft een oververhittingsbeveiliging die in werking treedt als er zich geen water of te weinig water in het waterreservoir bevindt Als de beveiliging heeft gewerkt moet u het apparaat loskoppelen van het stopcontact en het enkele minuten laten afkoelen voordat u het waterreservoir opnieuw vult GEI Tappen van water e Plaats geschikt vaatwerk kopje glas theepot etc onder het aftapkraantje Draai de hendel van het aftapkraantje naar voren om water uit het reservoir te tappen e Zodra u voldoende water heeft getapt draait u de hendel weer naar rechts Het apparaat uitschakelen e Wanneer u geen water meer wilt koken of warmhouden schakelt u het apparaat uit door de schakelaar warmhoudfunctie in de positie O te zetten Koppel het apparaat los van het elektriciteitsnet trek de stekker eruit 134 Jartscher Theezetten De ene theesoort is de andere niet Om precies te zijn mag alleen een aftreksel van de plant Camellia sinensis thee genoemd worden Dit aftreksel kan zwarte thee of groene thee zijn Deze moer onderscheiden worden van theeachtige dranken de zogenaamde kruiden en vruchtenthee Hierdoor
39. contact v v als u het apparaat niet gebruikt als er tijdens het gebruik storingen optreden v r reiniging van het apparaat IN GEVAAR Verstikkingsgevaar gt Voorkom dat kinderen in contact kunnen komen met verpakkingsmaterialen als plastic zakken en elementen van polystyreen 124 azJartscher A WAARSCHUWING gt Verwarm nooit andere vloeistoffen dan water in het apparaat IN WAARSCHUWING Gevaar voor verbranding bij contact met hete oppervlakten of door stoom en heet water gt Vul het apparaat nooit tot boven de maximumaanduiding gt Open het deksel van het waterreservoir niet als het water kookt opspattend heet water en stoom kunnen verbrandingen veroorzaken IN WAARSCHUWING Gezondheidsrisico s door ziektekiemen gt Maak het waterreservoir regelmatig helemaal leeg en schoon Desinfecteer het daarna om opeenhoping van ziektekiemen te voorkomen IN VOORZICHTIG gt Gebruik geen scherpe voorwerpen of ruwe schuursponsjes om de oppervlakte schoon te maken gt Het apparaat nooit aan de voedingskabel verplaatsen optillen of voortbewegen gt Trek de voedingskabel altijd aan de stekker uit het stopcontact gt Gebruik het apparaat niet als het reservoir leeg is 125 Jartscher 1 4 Reglementair gebruik Veilige exploitatie van het apparaat is uitsluitend gewaarborgd bij gebruik dat in overeen stemming is met zijn bestemming en in lijn met de gegevens uit de gebruiksaan
40. d die Instandhaltung sind ausschlie lich von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen Dieses Ger t ist nicht f r den dauerhaften gewerblichen Betrieb geeignet Dieses Ger t ist zur Verwendung im Haushalt und hnlichen Bereichen bestimmt wie beispielsweise in K chen f r die Mitarbeiter in L den B ros oder anderen gewerblichen Bereichen in landschaftlichen Anwesen von Kunden in Hotels Motels und hnlichen Wohnumgebungen L J in Fr hst ckspensionen Der Samowar ist f r die Zubereitung von Tee und anderen HeiB und Instantgetr nken geeignet Den Samowar nicht verwenden f r das Erhitzen von Milch oder sch umenden Fl ssigkeiten das Erhitzen von Suppen Saucen oder hnlicher dickfl ssiger Speisen das Aufwarmen oder Br hen zucker s stoff s ure laugen oder alkoholhaltiger Fl ssigkeiten das Einf llen und Erw rmen entz ndlicher gesundheitssch dlicher sich leicht verfl chtigender oder hnlicher Fl ssigkeiten oder Stoffe A VORSICHT Jede Ober die bestimmungsgemaBe Verwendung hinausgehende und oder andersartige Verwendung des Ger tes ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemaB Anspr che jeglicher Art gegen den Hersteller und oder seine Bevollm chtigten wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung des Ger tes sind ausgeschlossen F r alle Sch den bei nicht bestimmungsgem er Verwendung haftet allein der Betreiber azJartscher 2 Allgemei
41. d en vul bij met vers drinkwater Indien u de storingen niet kunt verhelpen zet de schakelaar kookfunctie in de positie O maak de behuizing niet open Koppel het apparaat los van het elektriciteitsnet trek de stekker eruit roep de hulp in van de klantenservice of neem contact op met de leverancier 139 azJartscher 9 Afvalverwijdering Oude apparaten Het gebruikte apparaat moet worden verwijderd in overeenstemming met in uw land geldende voorschriften Aanbevolen wordt om contact op te nemen met een bedrijf dat gespecialiseerd is in verwijdering A WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat v r de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen VOORZICHTIG Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen z Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Germany Fax 49 0 5258 971 120 140 lt gt azJartscher POLSKI T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Spis tre ci 1 Bezpiecze stwo nnn n anneer eee 202 1 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa nnen ennenennerennenennerenenenveren 202 1 2 Wyjasnienie symboli 1 3 Zr dta zagroZeh nn nenn eu a an 1 4 Stosowanie zgodnie z przeznaczeniem nennen 206 2 Informacje Ogolne EE 207 2 1 Odpowiedzial
42. der L sung lassen Sie durch den Ablasshahn flieBen um die Kalkablagerungen im Ablasshahn zu entfernen Wiederholen Sie das Aufkochen der Entkalkungsl sung noch 1 2 mal o Das Ger t einige Zeit abk hlen lassen 18 azJartscher o Sch tten Sie die Entkalkungsl sung nach dem Entkalken weg Sp len Sie den Wasserbehalter gr ndlich mit frischem Wasser mehrfach aus und lassen Sie ein Teil des Wassers durch den Ablasshahn ab o Sollte die Teekanne auch von Kalkablagerungen betroffen sein entkalken Sie diese mit einer Wasser Essig L sung oder einem handelsiiblichen Entkalker Gerat aufbewahren o Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht genutzt wird reinigen Sie es gr ndlich wie oben beschrieben und bewahren es an einem trockenen sauberen frostsicheren sonnengesch tzten und f r Kinder unzug nglichen Platz auf Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t 8 M gliche Funktionsst rungen A VORSICHT Ziehen Sie bei Storungen wahrend des Betriebes umgehend den Netzstecker Sollten am Ger t St rungen auftreten pr fen Sie diese anhand folgender Tabelle bevor Sie einen Kundendienst benachrichtigen oder H ndler kontaktieren ST RUNG URSACHE L SUNG Ger t funktioniert nicht Netzstecker nicht an der Steckdose angeschlossen Sicherung des Haus anschlusses ausgefallen Netzstecker an der Steckdose anschlie en Trennen Sie zuerst das Ger t vom Stromnetz Schalten Sie dann die Sicherung ei
43. des d lais d infusion diff rents Le th vert par exemple est pr par de pr f rence avec une eau 85 Dans chaque cas il est conseill de respecter les indications figurant sur les emballages Le th noir e Pr chauffer la th i re fournie en la pla ant sur la couronne lorsque vous faites bouillir de l eau Retirer le couvercle du r servoir eau avec prudence e Porter l eau bullition e Retirer ensuite la th i re pour infuser le th IN AVERTISSEMENT Risques de br lures De la vapeur est mise De l eau de condensation peut ventuellement s chapper du bas de la th i re Utilisez un chiffon pour saisir la th i re e Placez le passe th fourni dans la th i re e Placer les feuilles de th dans le passe th une cuiller e caf par tasse ou les sachets directement dans la th i re env 1 sachet de th pour 1 2 tasses e Maintenant versez de l eau bouillante sur le th l aide du robinet e Vous pouvez verser 0 6 litres d eau maximum dans la th i re e Plus il y aura de feuilles ou de sachets de th ou moins vous mettrez d eau dans la th i re plus le concentr de th sera fort Les professionnels appr cient l infusion contenant exactement 2 86 g de th par tasse Mettez plut t une quantit un peu plus importante de th afin d tre s r d obtenir un concentr de th dans la th i re DS INDICATION Vous pouvez d terminer le dosage du concentr
44. e y podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi w danym kraju regulacjami Zalecamy skontaktowa si ze specjalistyczn firm lub nawi za kontakt z kom rk ds utylizacji we w adzach gminy gt OSTRZE ENIE Aby wykluczy ewentualne nadu ycia i zwi zane z tym zagro enia nale y przed oddaniem urz dzenia do utylizacji zadba o to by nie da o si go ponownie uruchomi W tym celu nale y od czy urz dzenie od zasilania i odci kabel zasilaj cy OSTRO NIE Podczas utylizacji urz dzenia nale y post powa zgodnie z w a ciwymi przepisami pa stwowymi lub a gt regionalnymi Bartscher GmbH Franz Kleine StraBe 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Niemcy Faks 49 0 5258 971 120 220
45. e Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Service Hotline 0180 5 971 197 Germany Fax 49 0 5258 971 120 14ct Min aus dem deutschen Festnetz 20 D Jartscher ENGLISH Translation of the original instruction manual Table of contents RE EE 22 dlsSafety inStructiOnS nn rans sent ge dE 22 EEN E EEE EE 23 1 83 Hazard Eeer 24 1 4 Proper USO a w ad a o ai lie ere ant doo ieee 26 2 General information EN 27 21 Liability and W arrantees 23 state nee et LEA 27 2 2 C6pyright protSchon e narren nn ne aaa Nees a te de dents 27 2 3 Declaration of conformity nennen 27 3 Transport packaging and storage nnnse 28 3 1 Delivery check matins esis ene A ans Oe een tn re en le 28 3 2 Ee Une DEE 28 KEE tel EE 28 4 Technical data nansane renesse rnnensenensenenaneeneeennenersenannenaneeneevanansrennannenanennerenn 29 AW OVEIVIEW Of parts 5 e z a Baki MEL Ernie tan ended dee eReader eeen 29 4 2 Technical specification serment ENEE SEENEN me 30 EBI CIE IEN 30 5 1 POSHOMING ssc obec i ieh A red ee 20 5 2 GORNEGION ss cd these des r r a a Ada 31 6 Start Up and ege deed 32 6 1 e 32 LEET DST a A E ee 32 6 3 EE 33 7 Cleaning and descaling sense 37 8 Troubleshooting inner 39 CWVEDEIO IEN A0 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten phone 49 0 5258 971 0 Germany fax 49 0 5258 971 120 2
46. e personnel d un service qualifi L appareil n est pas destin a un usage industriel permanent L appareil est con u pour une utilisation domestique ou des lieux similaires tels que dans les coins cuisine am nag s dans les magasins bureaux ou autres sites d activit s de services dans l immobilier rural pour les clients dans les h tels motels et autres lieux d habitation similaires dans des Bed amp Breakfast Le Samovar est destin infuser du th ainsi que d autres boissons chaudes et boissons instantan es Ne pas utiliser le Samovar dans les cas suivants pour chauffer du lait ou des liquides moussants pour chauffer de la soupe des sauces ou mets pais de ce type pour chauffer ou pr parer des liquides contenant du sucre des dulcorants des acides des alcalis ou de l alcool pour stocker ou chauffer des liquides ou des mat riaux inflammables nocifs ou volatils etc A ATTENTION Toute autre utilisation que celle indiqu e et ou toute utilisation diff rente de l appareil est interdite et est consid r e comme non conforme Les pr tentions de tous types contre le fabricant et ou ses fond s de pouvoir par suite de dommages r sultant d une utilisation non conforme de l appareil sont exclues L exploitant est seul responsable en cas de dommages li s une utilisation non conforme 46 azJartscher 2 G n ralit s 2 1 Responsabilit et garantie
47. eady to the boil Carefully lift the lid from the water container e Bring the water to boil e Remove the teapot from the container to prepare the tea esencji IN WARNING Risk of injury Hot steam releases Water may drop from the teapot as a result of condensation Use a heat resistant kitchen towel e Place the supplied strainer in the teapot e Place tea leaves in the strainer approx 1 teaspoon per cup or tea bag directly in the teapot approx 1 tea bag per 1 2 cups e Pour boiling water over the tea using the tap e Fill up the teapot with max 0 6 litre of water e The more loose tea leaves or tea bags with less water in the teapot the stronger tea brew a true tea drinker prefers a tea brew made from exactly 2 86 g per cup The best is to use a little more leaves to obtain tea concentrate DS vores You can adjust strength of tea brew to your individual taste Take into account required steeping time given on tea packaging Tea blends vary 35 Jartscher e Place again the teapot with the tea brew on the cover of the water container The steam from the water container will maintain the temperature of the tea brew in the teapot at the level required for perfect brewing e Once the required time has elapsed remove the strainer teabags from the teapot e Pour the desired amount of the tea brew from the teapot to your cup glass and add enough water from the water container In this way you can adjust the
48. ed the maximum mark when filling DS nore To reduce the time required to bring the water to boil fill in the container with warm water e Place firmly the cover and lid on the container e Plug the appliance into the relevant single socket e To start the boiling process set the boiling switch at I down The red control light will turn on It will stay on during the whole time of bringing the water to boil The time required to bring the water to boil at maximum filling level is approx 10 12 minutes The appliance will automatically switch off after that time and the red control light will turn off e If you need to bring the water to boil again press the boiling switch down IN WARNING Risk of injury Released hot steam may cause hand arm and face burns Never lift up the lid from the Samovar when boiling 33 Jartscher Keeping the water hot e After boiling you can keep the water hot with the keep warm function Set the keep warm switch at I The blue control light will turn on It will turn off only when you set the switch at O Adding water IN WARNING Risk of injury Hot steam may release when you lift the lid to fill in the hot water container It may cause burns to your hands arms and face First leave the appliance for a few minutes to cool down and only then carefully lift the lid e When there is only little water left in the container you can add more fresh water after the appl
49. en en verbrandingen Houd u exact aan de maximale inhoud USS up U kunt het reservoir vullen met warm water hiermee verkort u de opwarmtijd e Plaats de dampinzet en het deksel stabiel op het waterreservoir e Sluit het apparaat aan op een geschikt enkelvoudig stopcontact e Zet de schakelaar kookfunctie in de positie I naar beneden om het kookproces te starten Het rode controlelampje verwarming gaat aan en blijft tijdens de gehele opwarmtijd branden De tijd die nodig is om het water te laten koken bedraagt bij een volledig gevuld reservoir ca 10 tot 12 minuten Het apparaat schakelt automatisch uit en het rode controlelampje verwarming dooft e Als u het water opnieuw wilt koken druk dan de schakelaar kookfunctie opnieuw naar beneden IN WAARSCHUWING Gevaar voor verbranding De ontsnappende hete stoom kan leiden tot verbrandingen aan de handen armen en het gezicht Haal tijdens het koken nooit het deksel van de samowar 133 azJartscher Water warmhouden e Als het water heeft gekookt kunt u het op temperatuur houden dankzij de warmhoud functie Zet de schakelaar warmhoudfunctie in de positie I Het blauwe controle lampje gaat branden en dooft pas als de schakelaar in de positie O wordt gezet Water bijvullen IN WAARSCHUWING Gevaar voor verbranding Bij het optillen van het deksel om het hete waterreservoir bij te vullen kan stoom ontsnappen en verbrandingen veroorzaken aan de handen armen en het gezi
50. er 1 3 Source de danger A DANGER Risque de choc lectrique ou d lectrocution Afin d viter tous risques veuillez respecter les indications ci dessous concernant votre s curit gt Ne pas utiliser l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche sont endommag s si l appareil ne fonctionne pas correctement est endommag ou est tomb Si le cordon d alimentation est endommag afin d viter alors tous risques veuillez le faire remplacer aupr s de nos services ou d un lectricien qualifi D brancher toujours le cordon d alimentation uniquement en tenant la fiche gt Ne jamais transporter d placer ou soulever l appareil l aide du cordon d alimentation gt En aucun cas n ouvrir l enceinte de l appareil Si les connexions lectriques sont modifi es ou si la construction du syst me m canique ou lectrique est manipul e il y a risque d electrocution ou de choc lectrique gt Ne jamais plonger la fiche dans l eau ni dans aucun autre liquide gt Ne jamais utiliser l appareil avec les mains humides ou en vous tenant sur un sol mouill gt Retirer la fiche de la prise Wi lorsque l appareil n est pas utilis lorsqu un mauvais fonctionnement appara t au cours de l utilisation avant de nettoyer l appareil A DANGER Risque d touffement gt Veuillez emp cher que les mat riaux d emballage tels que sacs plastiques ou l ments en polyester expans soient l
51. er aufgef llt werden e Legen Sie den Dampfeinsatz und den Deckel fest auf den Wasserbeh lter e Schlie en Sie jetzt das Ger t an eine geeignete Einzelsteckdose an e Um den Kochvorgang zu starten dr cken Sie den Schalter f r Kochfunktion in Position I nach unten Die rote Aufheizkontrolllampe leuchtet auf und bleibt w hrend der gesamten Aufheizphase an Bis zum Kochen des Wassers bei maximaler F llmenge dauert es ca 10 12 Minuten dann schaltet das Ger t automatisch ab und die rote Aufheizkontrolllampe erlischt e Bei erneuten Bedarf an kochendem Wasser den Schalter f r die Kochfunktion nach unten dr cken A WARNUNG Verbr hungsgefahr Austretender hei er Dampf kann zu Verbr hungen der H nde Arme und des Gesichts f hren Nehmen Sie w hrend des Kochens niemals den Deckel vom Samowar ab WER azJartscher Wasser warmhalten Nach Aufkochen von Wasser kann dieses Ober die Warmhaltefunktion warm gehalten werden Schalten Sie den Kippschalter Warmhaltefunktion in die Position I Die blaue Kontrolllampe leuchten auf und erlischt erst wenn der Kippschalter auf Position O geschaltet wird Wasser nachf llen Wasser entnehmen A WARNUNG Verbr hungsgefahr Beim Abnehmen des Deckels zum Auff llen des hei en Wasserbeh lters kann Wasserdampf entweichen und zu Verbr hungen der H nde Arme und des Gesichts f hren Lassen Sie das Ger t einige Minuten abk hlen bevor Sie vorsichtig den Deckel abne
52. erformed by the qualified service personnel only The device is not suitable for continuous commercial use The device is intended for home use or in similar places such as in kitchens for store or office employees or in other service locations in suburban properties by guests of hotels motels and other places of accommodation in Bed amp Breakfasts The Samovar is designed to brew tea or prepare any other hot beverages and instant drinks Do not use the Samovar for heating up milk or any liquids that froth reheating soups sauces or similar thick dishes heating up or boiling any liquids that contain sugar sweeteners acids lyes or alcohols storing or heating up flammable harmful to health or volatile liquids or materials etc IN CAUTION Any use going beyond the intended purpose and or any different use of the device is forbidden and is not considered as conventional Any claims against the manufacturer or his authorized representative as a consequence of experiencing damages resulting from unconventional use are Impossible The operator is liable for all damages resulting from inappropriate use 26 Jartscher 2 General information 2 1 Liability and Warrantees All the information and instructions in this manual take into account standard safety regulations current levels of technical engineering as well as the expertise and experience we have developed over the years The ins
53. ervoir travers l ouverture de la couronne DS INDICATION L appareil est quip d une s curit contre la surchauffe qui se d clenche lorsqu il n y a pas ou trop peu d eau dans le r servoir Si la s curit se d clenche d brancher l appareil de la prise et attendre quelques minutes afin que le r servoir eau refroidisse avant de le remplir nouveau Pr lever de l eau e Sous le robinet placer un r cipient appropri tasse verre th i re etc Afin de pr lever de l eau tourner prudemment la manette du robinet vers l avant e Apres avoir pr lev la quantit d eau d sir e tourner nouveau la manette vers la droite pour fermer Eteindre l appareil e Apres avoir fini de bouillir ou de r chauffer de l eau l appareil doit tre teint en pla ant l interrupteur de fonction de maintien de temp rature en position O D brancher l appareil de l alimentation lectrique retirer la fiche 54 azJartscher Pr paration du th Il existe diff rents types de th A strictement parler le th est uniquement une infusion base de la plante Camellia sinensis Une telle infusion peut tre de th noir ou vert Il convient de la distinguer des tisanes aux plantes ou aux fruits Il y a donc plusieurs mani res de pr parer un th ou de la tisane Afin de pr server les valeurs des ingr dients et le go t de chaque boisson on infuse des temp ratures et avec
54. etwa 1 3 Minuten ziehen w hrend hochwertige gr ne Tees nur etwa 1 1 Minuten ziehen m ssen Bei Teebeuteln verfahren Sie nach den Angaben des Herstellers e Gr ner Tee wird grunds tzlich schw cher dosiert als schwarzer Tee Etwa 1 g pro 100 ml oder etwa 1 gestrichener Teel ffel auf 200 ml Wasser Entsprechend k nnen Sie die St rke des Konzentrats selbst bestimmen e Bringen Sie das Wasser im Wasserbeh lter zum Kochen Das Ger t schaltet automatisch ab Das Wasser abk hlen lassen etwa 5 6 Min e bergieBen Sie die Teebl tter oder Teebeutel mit hei em Wasser aus dem Wasser beh lter und setzen Sie die Teekanne mit dem Teekonzentrat zum Ziehen wieder auf den Dampfeinsatz des Wasserbeh lters Verfahren Sie weiter entsprechend den Hinweisen zur Zubereitung von schwarzem Tee 16 azJartscher Krautertee A VORSICHT Kr uter Friichte Rooibos und Gew rztees immer mit sprudelnd kochendem Wasser aufgieBen und mindestens 5 10 Minuten ziehen lassen Nur so erhalten Sie ein sicheres Lebensmittel e F r Kr utertees ob lose oder als Teebeutel gilt dass diese immer mit sprudelndem kochendem Wasser ibergossen und die angegebene Ziehdauer eingehalten werden sollte Denn in Krauterteemischungen k nnen in seltenen Fallen Keime wie z B Salmonellen enthalten sein die durch Erhitzen abget tet werden Bei falscher Zubereitung k nnen diese zu einem Gesundheitsrisiko werden insbesondere bei Kindertee e
55. h Ihrem Geschmack bestimmen Beachten Sie die auf der Teeverpackung angegebene Ziehzeit des Tees da diese sich von Teesorte zu Teesorte unterscheidet 15 azJartscher e Setzen Sie die Teekanne mit dem Teekonzentrat wieder auf den Dampfeinsatz des Wasserbeh lters Der im Wasserbeh lter aufsteigende Dampf h lt den Tee in der Teekanne auf exakt der Temperatur die er zum Ziehen braucht e Nach der gew nschten Ziehzeit entnehmen Sie das Teesieb Teebeutel aus der Teekanne e Gie en Sie danach die gew nschte Menge von dem entstandenen Konzentrat aus der Teekanne in Ihr Teeglas Tasse und f llen anschlie end Ihr Teeglas Tasse mit dem Wasser aus dem Wasserbeh lter auf So k nnen Sie St rke und Geschmack Ihres Tees variieren e Die Teekanne k nnen Sie auf dem Wasserbeh lter stehen lassen w hrend das Ger t im Warmhaltebetrieb ist damit Sie jederzeit wieder hei en Tee und Wasser nachgie en k nnen Gr ner Tee e Auch gr ner Tee kann im Samowar zubereitet werden Gr ner Tee sollte in der Regel nicht mit sprudelnd kochendem Wasser bergossen werden er schmeckt dann eventuell leicht bitter Je nach Sorte liegt die ideale Wassertemperatur bei ca 50 70 Die meisten gr nen Tees entfalte n den optimalen Geschmack bei ca 70 Je hochwertiger der gr ner Tee desto niedriger die optimale Wasser temperatur Hochwertigste Tees werden mit 50 60 hei em Wasser gebr ht e Normale gr ne Tees m ssen
56. hmen Sollte nicht ausreichend Wasser im Wasserbeh lter sein f llen Sie nach der Abk hlphase frisches Trinkwasser nach Nehmen Sie den Deckel ab und gie en das Wasser in den Wasserbeh lter durch die Offnungen im Dampfeinsatz DS anwes Das Ger t ist mit einem berhitzungsschutz ausgestattet der ausl st sobald kein oder zu wenig Wasser im Wasserbeh lter ist Sollte es der Fall sein das Ger t von der Steckdose trennen und einige Minuten abk hlen lassen bevor Sie wieder frisches Trinkwasser in den Wasserbeh lter einf llen GEI Stellen Sie ein geeignetes Gef Tasse Glas Teekanne etc unter den Ablasshahn Um Wasser aus dem Beh lter zu entnehmen den Hebel nach vorne drehen Nach Entnahme der gew nschten Wassermenge den Hebel wieder nach rechts positionieren Ger t ausschalten Wenn Sie kein weiteres Wasser mehr aufkochen oder warmhalten m chten schalten Sie das Ger t aus indem Sie den Kippschalter f r Warmhaltefunktion in die Position O bringen Trennen Sie das Ger t anschlie end von der Stromversorgung Netzstecker ziehen 14 azJartscher Teezubereitung Tee ist nicht gleich Tee Streng genommen ist Tee ausschlieBlich ein w ssriger Aufguss der Teepflanze Camellia sinensis Dieser Aufguss kann schwarzer oder gr ner Tee sein Davon zu unterscheiden sind tee hnliche Erzeugnisse die sogenannten Kr uter und Fr chtetees Tee kochen ist somit auch nicht gleich Tee kochen Um we
57. i s u y jako wa ne r d o informacji oraz poradnik Znajomo i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa i obs ugi stanowi warunek bezpiecznej i prawid owej pracy z urz dzeniem Ponadto nale y przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych zapobiegania wypadkom oraz zasad BHP Instrukcja obs ugi stanowi integralny element urz dzenia i nale y j przechowywa w pobli u urz dzenia aby osoby instaluj ce urz dzenie prowadz ce prace konserwacyjne i obs uguj ce lub czyszcz ce urz dzenie mia y do niej sta y dost p 1 Bezpiecze stwo Urz dzenie zosta o wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki Jednak e urz dzenie mo e stanowi r d o zagro e je li b dzie u ywane niew a ciwie lub niezgodnie z jego przeznaczeniem Wszystkie osoby kt re u ytkuj urz dzenie musz uwzgl dnia zalecenia i wskaz wki zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi 1 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa e Nie nale y u ywa urz dzenia je li jest ono niesprawne lub uszkodzone albo spad o na pod og e Urz dzenie mo e by u ytkowane przez dzieci od 8 roku ycia jak r wnie przez osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi umys owymi oraz o niewielkim do wiadczeniu i lub wiedzy je li pozostaj pod nadzorem lub zosta y poinstruowane odno nie bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i zrozumia y wynikaj ce z tego zagro enia e Dzieci
58. iance has cooled down Lift the lid and add fresh water to the container through the holes in the cover DSP nore The appliance is equipped with over heating protection that will be initiated when there is no water in the container or when there is only little water left When the protection has been initiated unplug the appliance and leave it for a few minutes to cool down before refilling r Drawing the water I e Place a suitable container cup glass teapot etc under the tap Draw the water from the container carefully turn the faucet forward e After you have drawn the required amount of water turn the faucet again to the right Turning the appliance off e Once the keeping warm or boiling has finished turn off the appliance by setting the keep up warm switch at O Disconnect the appliance from the power supply unplug 34 Jartscher Tea preparation Tea varies but all tea comes from one type of bush called Camelllia Sinensis The tea may be black or green The tea brew is not the same as tea like infusions such as herbal tea or fruit tea Tea brewing process varies To maintain valuable ingredients and taste of tea steeping process requires different temperature of hot water and different time depending on tea Green tea prefers hot water at 85 Follow the in structions on tea packaging Black tea e You can warm up the teapot by placing it on the cover already when the water is r
59. ication is liable to criminal prosecution 2 3 Declaration of conformity The device complies with the current standards and directives of the EU We certify this in the EC declaration of conformity If required we will be glad to send you the according declaration of conformity 27 azJartscher 3 Transport packaging and storage 3 1 Delivery check Please check the delivery upon completeness and transport damage immediately after receipt In case of visible damage do not accept or accept the delivery with reservation only Note the extent of damage on the carrier s bill of delivery Trigger off the complaint Hidden damages should be reclaimed immediately after notice as claims for damages can only be asserted within the effective period for complaints 3 2 Packaging Please do not throw away the covering carton of your device as it might be useful for storage purposes when moving or in case of damages when the device must be sent back to a repair center The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation DS nore If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the package closed until installation and under consideration of the
60. ie zdj pokryw ze zbiornika na wod e Zagotowa wod e Nast pnie zdj dzbanek do herbaty w celu przygotowania esencji IN OSTRZEZENIE Zagrozenie oparzeniem Wydostaje sie gor ca para Z dna dzbanka mo e cieka nieco wody kondensacyjnej Stosowa ciereczk do chwytania garnk w e Dostarczone sitko umie ci w dzbanku do herbaty e Umie ci li cie herbaty w sitku na fili ank ok 1 y eczka lub torebk z herbat bezpo rednio w dzbanku ok 1 torebka herbaty na 1 2 fili anki e Teraz nale y zala herbat wrz c wod za po rednictwem kurka spustowego e Do dzbanka nale y wla maks 0 6 litra wody e Im wi cej li ci herbaty lub torebek z herbat i im mniej wody zostanie wlanej do dzbanka tym mocniejsza b dzie esencja z herbaty mi o nicy herbaty preferuj napar z dok adnie 2 86 g na fili ank Najlepiej u y nieco wi cej li ci aby w dzbanku powsta a faktycznie esencja ES wskaz wka Moc herbacianej esencji mo na dopasowa do w asnego gustu Nale y uwzgl dni czas parzenia podany na opakowaniu od herbaty gatunki herbaty r ni si mi dzy sob 215 dzJartscher e Dzbanek z esencj ustawi ponownie na nasadce zbiornika na wod Para wytwarzana w zbiorniku utrzymuje herbat w dzbanku dok adnie w takiej temperaturze jakiej herbata potrzebuje do zaparzenia e Po up ywie danego czasu parzenia wyj sitko torebki z herbat z dzbanka e N
61. iffe berhitzungsschutz automatische Abschaltfunktion Warmhaltefunktion Inhalt 3 2 Liter 200 mm Anschlusswert 2 0 kW 220 240 V 50 60 Hz Abmessungen B 220 x T 260 x H 490 mm inklusive Teekanne Gewicht 2 15 kg Zubeh r Teekanne aus Steingut Inhalt 0 8 Liter Teesieb Technische nderungen vorbehalten 5 Installation 5 1 Aufstellung Packen Sie das Ger t aus und entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial A VORSICHT gt Entfernen Sie niemals das Typenschild und Warnhinweise vom Ger t e Stellen Sie das Ger t auf eine feste trockene ebene wasserresistente und hitzebest ndige Fl che e Stellen Sie das Ger t niemals auf einen brennbaren Untergrund e Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von offenen Feuerstellen Elektro fen Heiz fen oder anderen Hitzequellen auf e Stellen Sie das Ger t niemals in nasser oder feuchter Umgebung auf e Stellen Sie das Ger t niemals auf die Tischkante es k nnte kippen oder herunterfallen e Das Ger t so aufstellen dass der Netzstecker zug nglich ist damit bei Bedarf das Ger t schnell vom Netz getrennt werden kann 10 azJartscher 5 2 AnschluB IN GEFAHR Gefahr durch elektrischen Strom Ger t kann bei unsachgem Ber Installation Verletzungen verursachen Vor Installation Daten des rtlichen Stromnetzes mit technischen Angaben des Ger tes vergleichen siehe Typenschild Ger t nur bei bereinstimmung anschlie en Das Ger
62. ings onderhouds en reinigingspersoneel er gebruik van kan maken 1 Veiligheid Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stand der techniek Het kan echter een bron van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met zijn bestemming gebruikt wordt Alle personen die het apparaat gebruiken moeten zich houden aan de aanbevelingen en aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzing 1 1 Veiligheidsaanwijzingen e Gebruik dit apparaat niet wanneer het niet correct functioneert beschadigd is of op de grond is gevallen e Het apparaat mag worden gebruik door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met fysieke sensorische of verstandelijke beperkingen met weinig ervaring en of kennis wanneer dit onder toezicht gebeurt of nadat zij zijn ge nstrueerd over veilig gebruik van het apparaat en zij begrijpen welke gevaren het gebruik van het apparaat met zich meebrengt e Kinderen mogen niet met het apparaat spelen e Kinderen mogen het apparaat niet schoonmaken of onderhoud plegen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan e Kinderen jonger dan 8 jaar mogen zich niet in de buurt van het apparaat en de aansluitingskabel bevinden e Onderhoud en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door gekwalificeerde vaklui worden uitgevoerd onder gebruikmaking van originele reserveonderdelen en accessoires Probeert u nooit zelf het apparaat te repareren 122 Jartscher e Gebruik uitsluitend accessoires en onderdelen die do
63. inking water In the case you cannot solve the problems Set the boiling switch at O Disconnect the appliance from the power supply unplug Do not open the body Call the service or contact the seller 39 azJartscher 9 Waste disposal Discarding old devices At the end of its service life the discarded device has to be disposed in accordance with the national regulations It is advisable to contact a company which is specialized in waste disposal or just contact the local disposal service in your community A WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations A CAUTION Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten phone 49 0 5258 971 0 Germany fax 49 0 5258 971 120 40 CD azJartscher FRANCAIS Traduction du mode d emploi original Table des matieres A S CUrIT EE ENE ES NE OG ee eg 42 1 1 Consignes de s curit sis 42 1 2 Explication des symboles ss 43 1 3 S0Urce de danger teste tit darters Melle lent entente meet Mdr 44 1 4 Utilisation Conforme sas raire EE A pak O A AA POWA 46 2 GEneralifeS geesde eege Eege eene EE eege neden dns 47 2 1 Responsabilit et garantie 47
64. kunt u thee niet altijd op dezelfde manier zetten Om de waardevolle ingredi nten en smaak te behouden wordt de thee overgoten met heet water van verschillende temperatuur en laat men hem bepaalde tijd trekken Groene thee bijvoorbeeld kan het beste worden gezet met water van 85 Houdt u bij het zetten van de thee altijd aan de aanwijzingen op de verpakking Zwarte thee e De meegeleverde theepot kunt u al tijdens het koken van het water voorverwarmen door hem op de dampinzet te plaatsen Haal voorzichtig het deksel van het waterreservoir e Breng het water aan de kook e Pak nu de theepot om het thee extract te maken IN WAARSCHUWING Gevaar voor verbranding Er ontsnapt hete stoom Een kleine hoeveelheid gecondenseerd water kan van de onderkant van de theepot druppelen Gebruik pannenlappen e Plaats het meegeleverde theezeefje in de theepot e Vul het theezeefje met theeblaadjes per kopje ongeveer n theelepel of doe een theezakje direct in de theepot ca 1 theezakje voor ca 1 2 kopjes e Laat vervolgens met het aftapkraantje heet water op de thee lopen e U mag maximaal 0 6 liter water in de theepot doen e Hoe meer theeblaadjes of theezakjes u gebruikt hoe minder water er in de theepot past en hoe sterker het thee extract wordt theeliefhebbers genieten van een aftreksel van exact 2 86 g thee per kopje Het is beter om iets meer thee te gebruiken zodat in de theepot een echt thee extract ontstaat USS ip
65. l van het apparaat niet weg U kunt het eventueel gebruiken voor het bewaren van het apparaat bij een verhuizing of als u het apparaat bij eventuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat IZ unt Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan contact op met onze Klantenservice 3 3 Bewaring Bewaar de gesloten verpakking tot de installatie en volgens de op de buitenkant aangebrachte plaats en bewaringsmarkering Verpakte apparaten alleen als volgt bewaren Niet buitenshuis bewaren Droog en stofvrij bewaren Niet blootstellen aan agressieve middelen Tegen straling van de zon beschermen Mechanische schokken vermijden Bij langere bewaring gt 3 maanden regelmatig de algemene toestand van alle bestanddelen en van de verpakking controleren Indien nodig verbeteren of vernieuwen 128 azJartscher 4 Specificaties 4 1 Overzicht van onderdelen i ABBE Deksel waterreservoir Controlelampjes Dampinzet Sokkel Warmte isolerende handgrepen Element met vulaanduiding MAX Watercontainer Theepot inhoud 0 8 liter Hendel van het aftapkraantje 6 Deksel van de theepot Aftapkraantje Thee
66. lieu facilement accessible La pr sente notice d utilisation d crit installation la manipulation et la maintenance de l appareil elle sert de source d informations et d ouvrage de r f rence La connaissance et observation de toutes les consignes de s curit et des instructions mentionn es dans le mode d emploi sont la condition sine qua non d une utilisation s re et correcte de l appareil En outre il convient de respecter les consignes locales de pr vention des accidents et les dispositions g n rales de s curit valables pour l utilisation de l appareil La pr sente notice d utilisation fait partie int grante du produit la conserver proximit de l appareil afin que le personnel d installation de commande de maintenance et de nettoyage puisse y acc der en tout temps pour une future consultation 1 S curit L appareil est con u d apr s les r gles techniques valables actuellement N anmoins celui ci peut comporter des risques en cas d utilisation non conforme ou inappropri e Toutes les personnes qui utilisent l appareil doivent suivre scrupuleusement les instructions et indications figurant dans ce manuel d utilisation 1 1 Consignes de s curit e Ne pas utiliser l appareil lorsque celui ci ne fonctionne pas correctement est endommag ou tomb par terre e L appareil peut tre utilis par les enfants a partir de 8 ans ainsi que par des personnes handicap es physique moteur et ou ment
67. m er bijvoorbeeld voor te zorgen dat hij snel gedronken kan worden Vooral voor baby s kleine kinderen en zieken kan dit bijzonder risicovol zijn omdat het mogelijk is dat zich in kruidenthee ziektekiemen bevinden Laat gezette kruidenthee niet enkele uren staan Kokend water doodt weliswaar de ziektekiemen maak niet de sporen die zich nog in de kruidenthee bevinden Deze kunnen zich in warm water vermenigvuldigen 7 Reiniging en ontkalking Reiniging A VOORZICHTIG Maak het waterreservoir van de samowar regelmatig helemaal leeg en schoon Desinfecteer het daarna om opeenhoping van schadelijke ziektekiemen te voorkomen o Maak het apparaat regelmatig schoon o Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld de hoofdschakelaar of de schakelaar warmhoudfunctie moeten in de positie O staan Koppel het apparaat los van het elektriciteitsnet en wacht tot het is afgekoeld voordat u begint met schoonmaken o Maak het waterreservoir leeg en spoel het zorgvuldig om met schoon water Maak de onderdelen aan de buitenkant van de samowar schoon met een vochtig doekje en droog ze goed af 137 azJartscher A GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Maak de standaard van het apparaat nooit schoon onder stromend water Het water kan in het apparaat dringen en verwondingen veroorzaken door stroomschokken o Maak de dampinzet het deksel van de theepot en het zeefje schoon met warm water en een mild schoonmaakmiddel Spoel om in scho
68. m operating range and do not dunk it into water e The electrical circuit in the socket must be secured to at least 16A Only connect the device directly to the wall socket do not use any extension cords or power strips ZE Jartscher 6 Start up and use 6 1 Before use Before use read the instruction manual carefully Before first use clean the appliance thoroughly following the instructions in point 7 Cleaning and descaling Part with MAX filling mark attach to the steam tube in the water container Close the faucet turn right and fill the container with fresh water up to the mark MAX Place first the cover then the lid on the water container Bring the water to boil following instructions in point 6 3 Use Remove the water or drain it through the tap Repeat 2 3 times Before use make sure that the appliance is in faultless condition 6 2 Control parts Switch Boiling switch Keep warm switch Control lights Heating control red Keep warm control blue 32 azJartscher 6 3 Use A CAUTION gt Before use make sure that the boiling switch and keep warm switch are set at O e Turn the faucet to the right to close the tap e Pour the required amount of fresh water to the water container with a mug up to MAX filling mark IN WARNING Risk of injury Overfilling the water container may result in splashing the water and burns Do not exce
69. mbol highlights hazards which could lead to injury gt To avoid them please follow the instructions very carefully and proceed with particular attention in these cases IN WARNING This symbol highlights dangerous situations which could lead to injury or death gt To avoid them please follow the instructions very carefully and proceed with particular attention in these cases IN CAUTION This symbol highlights dangerous situations which could lead to light injuries or damage malfunction and or destruction of the device gt To avoid them please follow the instructions very carefully and proceed with particular attention in these cases DS note This symbol highlights recommendations and information aimed for effective and trouble free device operation 23 Jartscher 1 3 Hazard sources IN DANGER Electric shock hazard To avoid the hazard results please follow the safety instructions below gt Do not use the machine in case of incorrect operation damages or dropping on the floor When the cable is damaged it should be replaced by the service company or qualified electrician in order to avoid the hazards The supply cable must be disconnected from the socket only by pulling the plug gt Never carry or lift the device by the supply cable gt In any case do not open the device housing In case of electrical or mechanical modifications the electric shock hazard will occur gt Never immerse the
70. melijk letsel veroorzaken Vergelijk de gegevens van het lokale elektriciteitsnet met de technische gegevens van het apparaat zie het typeplaatje voordat u het installeert Sluit het apparaat alleen aan wanneer deze volledig met elkaar overeenstemmen Het apparaat mag uitsluitend aangesloten worden op correct geinstalleerde enkelvoudige geaarde stopcontacten Haal de voedingskabel nooit uit het stopcontact door aan de kabel te trekken maar pak altijd de stekker beet e Let erop dat de voedingskabel niet in contact komt met warmtebronnen en scherpe randen Laat de voedingskabel niet van de tafel of het aanrecht naar beneden hangen Zorg ervoor dat niemand op de kabel kan stappen of erover kan struikelen e De voedingskabel niet knikken pletten of knopen en altijd volledig uitrollen e Plaats het apparaat of andere voorwerpen nooit op de voedingskabel e De kabel niet onder tapijt of andere warmte isolatie leggen De kabel niet afdekken De kabel weghouden van het werkvlak en niet in water onderdompelen e De stroomkring van het stopcontact moet met minimaal 16A beveiligd zijn Verbind het apparaat uitsluitend rechtstreeks met het wandstopcontact Gebruik van verlengsnoeren en verdeelstekkers is verboden 131 azJartscher 6 Inschakeling en bediening 6 1 Voor het eerste gebruik Maak met behulp van deze gebruiksaanwijzing kennis met het apparaat en zijn accessoires voordat u het voor de eerste keer gaat gebruiken Maak het ap
71. men teksten tekeningen foto s en andere afbeeldingen zijn auteursrechtelijk beschermd Niets ook gedeeltelijk uit deze uitgave mag in ongeacht welke vorm worden verveelvoudigd verwerkt en of gepubliceerd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant Overtreding van het bovenstaande verplicht tot schadevergoeding Wij behouden ons het recht voor tot verdere vorderingen IZ un De inhoudelijke gegevens teksten tekeningen foto s en andere afbeeldingen vallen onder het auteursrechten het recht op de bescherming van de industri le eigendom leder misbruik is strafbaar 2 3 Verklaring van Conformiteit Het apparaat beantwoordt aan de actuele EU normen en richtlijnen Dit bevestigen we in de EG verklaring van Conformiteit Indien gewenst sturen we u graag de betreffende Verklaring van Conformiteit toe 127 azJartscher 3 Transport verpakking en bewaring 3 1 Controle bij aflevering Als het apparaat afgeleverd is onmiddellijk controleren of het compleet en zonder transportschade is Als er duidelijk zichtbare transportschade is het geleverde apparaat niet of alleen onder voorbehoud aannemen De schade opschrijven op de transportdocumenten het leveringsdocument van de leverancier Vervolgens reclameren Verborgen gebreken onmiddellijk nadat ze zijn geconstateerd reclameren omdat eisen tot schadevergoeding alleen binnen de reclamatieperiode mogelijk zijn 3 2 Verpakking Gooi het verpakkingsmateriaa
72. mnej zgody producenta zabrania si powielania tre ci instrukcji obs ugi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek spos b tak e fragment w oraz wykorzystywania lub i przekazywania jej zawarto ci osobom trzecim Naruszenia powy szego skutkuj obowi zkiem wyp aty odszkodowania Zastrzegamy sobie prawo do dochodzenia dalszych roszcze wskaz wka Dane teksty rysunki zdj cia i inne opisy zawarte w niniejszej instrukcji podlegaj ochronie prawem autorskim oraz prawem ochrony w asno ci przemys owej Ka de nadu ycie w jej wykorzystaniu jest karalne 2 3 Deklaracja zgodno ci Europejskiej Powy sze potwierdzamy w Deklaracji Zgodno ci WE W razie potrzeby ch tnie prze lemy Pa stwu odpowiedni Deklaracj C Urz dzenie spe nia aktualnie obowi zuj ce normy oraz wytyczne Unii Zgodno ci 207 dzJartscher 3 Transport opakowanie i magazynowanie 3 1 Kontrola dostawy Po dotarciu dostawy nale y niezw ocznie sprawdzi czy urz dzenie jest kompletne i czy nie zosta o uszkodzone podczas transportu W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodze transportowych nale y odm wi przyj cia urz dzenia lub dokona przyj cia warunkowego Zakres szkody nale y wpisa do dokument w przewozowych listu przewozowego spedytora Nast pnie nale y zg osi reklamacj Ukryte szkody nale y zg osi bezpo rednio po ich stwierdzeniu gdy roszczenia odszkodowawcze mo na zg asza tylko w ramach o
73. n agr ou un lectricien qualifi e Ne pas commander l appareil l aide d un minuteur externe ou d une t l commande e L appareil peut tre transport ou d plac uniquement apr s avoir compl tement refroidi e Nvutiliser l appareil que dans des locaux ferm s 1 2 Explication des symboles Les consignes de s curit et informations techniques importantes concernant l appareil sont indiqu es dans la pr sente notice d utilisation par des symboles Il est imp ratif de respecter ces consignes afin d viter les accidents ou les dommages corporels et mat riels A DANGER Cette indication attire I attention sur un danger imminent qui peut entrainer des blessures graves ou la mort gt Pour r duire les risques respectez les instructions qui la suivent A AVERTISSEMENT Cette indication indique des situations dangereuses qui peuvent causer des blessures graves ou la mort gt Pour r duire les risques respectez les instructions qui la suivent IN ATTENTION Cette indication d signe des situations dangereuses ventuelles qui peuvent entrainer des blessures mineures ou des dommages un mauvais fonctionnement et ou d faut de fonctionnement de l quipement gt Pour r duire les risques respectez les instructions qui la suivent DS INDICATION Cette indication d signe des conseils et des informations suivre pour un fonctionnement efficace et sans d faut de l appareil 43 azJartsch
74. n und schlie en das Ger t erneut an Ger t eingeschaltet aber die Aufheiz kontrolllampe leuchtet nicht auf Aufheizkontrolllampe defekt Heizelement defekt H ndler kontaktieren H ndler kontaktieren Das Ger t schaltet ab berhitzungsschutz hat ausgel st zu wenig Wasser oder kein Wasser im Wasserbeh lter Ger t abk hlen lassen danach frisches Trinkwasser auff llen Wenn sich die Funktionsst rungen nicht beseitigen lassen Schalter Kochfunktion und Kippschalter Warmhaltefunktion auf Position O schalten Das Ger t von der Stromversorgung trennen Netzstecker ziehen Geh use nicht ffnen Kundendienst benachrichtigen oder H ndler kontaktieren 19 azJartscher 9 Entsorgung Altgerate Das ausgediente Gerat ist am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den nationalen Bestimmungen zu entsorgen Es empfiehlt sich mit einer auf Entsorgung spezialisierten Firma Kontakt aufzunehmen oder sich mit der Entsorgungsabteilung Ihrer Kommune in Verbindung zu setzen gt WARNUNG Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altger t vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Ger t von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Ger t entfernen VORSICHT F r die Entsorgung des Ger tes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften D gt Bartscher GmbH Franz Klein
75. nction de maintien de la temp rature Lampes t moins T moin de chauffe rouge D T moin de fonction maintien de la temp rature bleu 52 azJartscher 6 3 Utilisation A ATTENTION gt Avant de commencer utiliser l appareil assurez vous que l interrupteur de la fonction d bullition et l interrupteur de fonction de maintien de la temp rature sont en position O Porter l eau bullition e Tourner la manette du robinet vers la droite pour fermer le robinet e A l aide d une tasse verser dans le r servoir eau la quantit d eau fra che d sir e uniquement jusqu au rep re de remplissage MAX IN AVERTISSEMENT Risque de br lures Remplir le r servoir eau ras bord peut entra ner le d bordement de l eau et des br lures Veuillez ne pas d passer le rep re de remplissage maximal DS INDICATION Afin de raccourcir la phase de chauffe le r servoir peut tre rempli avec de l eau chaude e Placer de mani re stable la couronne et le couvercle sur le r servoir eau e Brancher l appareil sur une prise monophas e appropri e e Afin de commencer le processus de chauffe placer l interrupteur de fonction bullition en position I vers le bas Le t moin de contr le rouge de chauffe s allume et va rester allum pendant tous de processus de chauffe Le temps n cessaire pour porter l eau bullition avec un r servoir plein est de
76. nd die Sicherheitshinweise beachten 1 1 Sicherheitshinweise e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es nicht korrekt funktioniert besch digt oder zu Boden gefallen ist e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen nur dann benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben e Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen e Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt e Kinder j nger als 8 Jahre sind vom Ger t und der Anschlussleitung fernzuhalten e Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebes niemals unbeaufsichtigt e Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifizierten Fachleuten unter Verwendung von Original Ersatz und Zubeh rteilen ausgef hrt werden Versuchen Sie niemals selber an dem Ger t Reparaturen durchzuf hren e Keine Zubeh r und Ersatzteile verwenden die nicht vom Hersteller empfohlen wurden Diese k nnten eine Gefahr f r den Benutzer darstellen oder Sch den am Ger t verursachen und zu Personensch den f hren zudem erlischt die Gew hrleistung azJartscher e Zur Vermeidung von Gef hrdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung d rfen am Ger t weder Ve
77. nego zgodnego z instrukcj odkamieniania samowara jest podstaw do nieuznania reklamacji Tego rodzaju reklamacje nie s obj te gwarancj ES wskaz wka W celu unikni cia osad w kamienia nale y stosowa wod filtrowang o W wyniku u ywania twardej wody mo e dochodzi do powstawania osad w kamienia Osady kamienia powoduj wyd u anie czasu nagrzewania i mog by przyczyn uszkodzenia urz dzenia o W zale no ci od cz stotliwo ci u ytkowania i jako ci wody zbiornik na wod nale y odkamienia co 1 2 tygodnie o Zbiornik na wod nape ni zimn wod do wody doda ocet lub popularny odkamieniacz i zagotowa powsta y roztw r o Cz roztworu przepu ci przez kurek spustowy aby usun z niego osady kamienia o Gotowanie roztworu powt rzy jeszcze 1 2 razy o Odczeka pewien czas a urz dzenie ostygnie 218 azJartscher Po odkamienieniu wyla roztw r odkamieniaj cy Zbiornik na wod kilka razy dok adnie op uka czyst wod i cz wody przepu ci przez kurek spustowy Je li w dzbanku do herbaty r wnie pojawi si osady kamienia r wnie nale y go odkamieni roztworem wody z octem lub popularnym odkamieniaczem Przechowywanie urz dzenia O Je li urz dzenie ma przez d u szy czas by nieu ywane nale y je oczy ci wed ug powy szego opisu i przechowywa w miejscu suchym czystym i zabezpieczonym przed mrozem s o cem i dzie mi Na
78. nes 2 1 Haftung und Gew hrleistung Alle Angaben und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung wurden unter Ber cksichtigung der geltenden Vorschriften des aktuellen ingenieurtechnischen Entwicklungsstandes sowie unserer langj hrigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt Die bersetzungen der Bedienungsanleitung wurden ebenfalls nach bestem Wissen erstellt Eine Haftung f r Ubersetzungsfehler k nnen wir jedoch nicht bernehmen Ma gebend ist die beiliegende deutsche Version dieser Bedienungsanleitung Der tats chliche Lieferumfang kann bei Sonderausf hrungen der Inanspruchnahme zus tzlicher Bestelloptionen oder auf Grund neuester technischer nderungen u U von den hier beschriebenen Erl uterungen und zeichnerischen Darstellungen abweichen IN VORSICHT Diese Bedienungsanleitung ist vor Beginn aller Arbeiten am und mit dem Ger t insbesondere vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durchzulesen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den und St rungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgem er Verwendung technischen nderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Technische nderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs eigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 2 2 Urheberschutz Die Bedienungsanleitung und die in ihr enthaltenen Texte Zeichnungen Bilder und sonstigen Darstellungen
79. ngebrachte aanwijzingen om het gevaar te voorkomen IN VOORZICHTIG Dit symbool wijst op de mogelijkheid van het ontstaan van onveilige situaties die kunnen leiden tot lichte verwondingen of beschadiging storingen in de werking of vernietiging van het apparaat gt Houd u aan de aangebrachte aanwijzingen om het gevaar te voorkomen IS Dit symbool wijst op adviezen en informatie waarmee de bediening van het apparaat effici nt en storingsvrij blijft 123 Jartscher 1 3 Gevarenbronnen IN GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om het gevaar te voorkomen gt Gebruik het apparaat niet als de aansluitkabel of de stekker is beschadigd als het apparaat niet juist werkt of is beschadigd of gevallen Laat een beschadigde voedingskabel vervangen door de servicedienst of een gekwalificeerde elektricien om gevaar te voorkomen Trek de voedingskabel altijd aan de stekker uit het stopcontact Het apparaat nooit aan de voedingskabel verplaatsen optillen of voortbewegen gt Maak de behuizing onder geen enkel beding open Bij aanraking van de elektrische aansluitingen of veranderingen van de elektrische of mechanische constructie bestaat gevaar voor elektrische schokken gt Dompel de stekker nooit onder in water of andere vloeistoffen gt Het apparaat nooit bedienen met natte of vochtige handen of terwijl u op een natte vloer staat gt Trek de stekker uit het stop
80. nie od czy urz dzenie od gniazdka i przed ponownym nape nieniem zbiornika na wod odczeka kilka minut a ostygnie GEI Pod kurkiem spustowym ustawi odpowiednie naczynie fili ank szklank dzbanek do herbaty itd Aby pobra wod ze zbiornika ostro nie przekr ci d wigni do przodu Po pobraniu zaplanowanej ilo ci wody ponownie przekr ci d wigni w prawo Wy czanie urz dzenia Po zako czeniu gotowania lub podgrzewania wody urz dzenie nale y wy czy prze czaj c prze cznik dla funkcji podtrzymywania temperatury do pozycji O Od czy urz dzenie od zasilania elektrycznego wyci gn wtyczke 214 Jartscher Przygotowanie herbaty Herbata herbacie nier wna ci le rzecz ujmuj c herbata jest wy cznie naparem z ro liny Camellia sinensis Taki napar mo e by herbat czarn lub zielon Nale y go wyra nie odr ni od napar w herbato podobnych tzw herbat zio owych i owocowych Tym samym parzenie herbaty nie zawsze przebiega tak samo W celu zachowania warto ciowych sk adnik w i smaku herbaty zaparza si gor c wod o r nej temperaturze w r nym czasie naci gania Np temperatura wody preferowana dla zielonej herbaty wynosi 85 W ka dym przypadku nale y przestrzega zalece zawartych na opakowaniu Czarna herbata e Do czony dzbanek do herbaty mo na rozgrza ustawiaj c go na nasadce ju podczas gotowania wody Ostro n
81. nigung und Entkalkung unuserssnneennnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnn 17 8 M gliche Funktionsst rungen nee 19 9 Entsorgung TEEN 20 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Service Hotline 0180 5 971 197 Germany Fax 49 0 5258 971 120 14ct Min aus dem deutschen Festnetz 1 azJartscher LJ Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme lesen und griffbereit am Ger t aufbewahren Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation Bedienung und Wartung des Ger tes und dient als wichtige Informationsquelle und Nachschlagewerk Die Kenntnis aller in ihr enthaltenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen schafft die Voraussetzung f r das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Ger t Dar ber hinaus sind die f r den Einsatzbereich des Ger tes geltenden rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten Die Bedienungsanleitung ist Produktbestandteil und in unmittelbarer N he des Ger tes f r das Installations Bedienungs Wartungs und Reinigungspersonal jederzeit zug nglich aufzubewahren 1 Sicherheit Das Ger t ist nach den derzeit g ltigen Regeln der Technik gebaut Es k nnen jedoch von diesem Ger t Gefahren ausgehen wenn es unsachgem oder nicht bestimmungs gem verwendet wird Alle Personen die das Ger t benutzen m ssen sich an die Angaben in der Bedienungsanleitung halten u
82. no i gwarancja eee nennenennerennenennerenerenerenveneneren 207 2 2 Ochrona praw autorskich annae ennenennerennenennerennenennerenenenerenenenveren 207 2 8 Deklaracja zgodno ci RE 207 3 Transport opakowanie i magazynowanie unnussnnsnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnn 208 3 1 Kontrola dosta Wynn aes ee i AA ven aaa as 208 EE ET 208 KEE EEN VE In E 208 4 Parametry techniczne is e aaa nana ane aaa nawa aaa zana a wazna a nana a nanan 209 4 1 Zestawienie podzespo w urzadzenia eee e eee aa aaa aaa nennen 209 4 2 Dane ele EE 210 EBI CIE CTT 210 5 1 Ustawianies i iid Aiki eis nii A ee eee Rte Ee 210 9 2 ee Ee EE 211 6 Uruchomienie i obstuga inner 212 6 1 Przed rozpocz ciem u ytkowania ennen nennen aaa aaa rennen nennen ren 212 6 2 Eleme nty ODSIUJI EEEE EE 212 ERG of Ue LE 213 7 Czyszczenie i odkamienianie ss nnnnnennse 217 8 Mo liwe usterki unnnernsnnnnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnsnnennnnnnnennsnnnnennsnnernnnnnnen 219 QIU LY Za ek ZE Ea EE dy Pen aa bone nm sms ete gene 220 Bartscher GmbH Franz Kleine StraBe 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Niemcy Faks 49 0 5258 971 120 201 dzJartscher LJ Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y przeczyta instrukcj obstugi a nastepnie przechowywa ja w dostepnym miejscu Niniejsza instrukcja obstugi zawiera opis instalacji urzadzenia jego obstugi oraz konserwacji
83. nuten trekken groene theesoorten van hoge kwaliteit hebben slechts 1 12 minuut nodig Als u theezakjes gebruikt volg dan de aanwijzingen van de producent e De dosering van groene thee is in principe lager dan die van zwarte thee Ongeveer 1 g op 100 ml ca 1 afgestreken theelepel op 200 ml water De sterkte van het extract kunt u zelf bepalen afhankelijk van uw smaak e Kook het water in het waterreservoir Het apparaat schakelt automatisch uit Wacht tot het water enigszins is afgekoeld ca 5 6 minuten e Overgiet de thee vervolgens met heet water uit het waterreservoir en plaats de theepot opnieuw op de dampinzet op het waterreservoir zodat de thee kan trekken Volg verder de instructies die staan vermeld bij het zetten van zwarte thee 136 Jartscher Kruidenthee IN VOORZICHTIG Kruidenthee vruchtenthee rooibosthee en specerijenthee moeten altijd overgoten worden met kokend water en minimaal 5 10 minuten trekken Alleen op deze manier krijgt u een veilige drank e Kruidenthee los of in theezakjes moet altijd worden overgoten met kokend water en gedurende de aanbevolen tijd trekken Het is namelijk mogelijk dat zich ziektekiemen in de kruidenmengsels bevinden zoals Salmonella die worden gedood door hoge temperaturen Als de thee niet op de juiste wijze wordt gezet kan hij een gevaar opleveren voor de gezondheid vooral thee voor kinderen e Kruidenthee mag in geen enkel geval worden gezet met alleen warm water o
84. odpornym na wysok temperatur Nigdy nie ustawia urz dzenia na pod o u palnym Nie ustawia urz dzenia w pobli u stanowisk z otwartym ogniem piec w elektrycznych piec w grzewczych lub innych r de ciep a Nigdy nie nale y ustawia urz dzenia w wilgotnym lub mokrym otoczeniu Nigdy nie ustawia urz dzenia przy kraw dzi sto u aby nie dopu ci do przechylenia lub upadku Urz dzenie nale y ustawi tak aby wtyczka by a atwo dost pna w celu szybkiego od czenia urz dzenia je li zajdzie taka potrzeba 210 Jartscher 5 2 Pod czenie IN ZAGROZENIE Niebezpieczenstwo porazenia pradem elektrycznym W przypadku nieprawidtowej instalacji urzadzenie moze powodowa obrazenia Przed instalacja nalezy por wna dane lokalnej sieci elektrycznej z danymi technicznymi urzadzenia patrz tabliczka znamionowa Urzadzenie podtaczy tylko przy petnej zgodnosci Urzadzenie moze by podtaczane tylko do prawidtowo zainstalowanych pojedynczych gniazdek ze stykiem ochronnym Przewodu zasilajacego nie nalezy odtacza ciagnac za kabel zawsze nalezy chwyta za obudowe wtyczki e Nie dopuszcza do kontaktu przewodu zasilajgcego ze Zr dtami ciepta i ostrymi krawedziami Przew d zasilajacy nie powinien zwisa ze stotu lub innego blatu Nale y uwa a aby nikt nie m g nadepna na kabel lub potkna si o niego e Kabel zasilaj cy nie mo e by zagi ty zagnieciony spl tany zawsze musi
85. on Rinse the water container several time with clean water and let part of the water go through the tap o Descale the teapot with the solution of water and vinegar or with commonly used descaling product once the scale deposit has formed in the teapot as well Storing of the appliance o Prior to any long intervals in using the appliance clean it following the above instructions and store it in dry clean place protected against frost or sun and not available to children Do not place any heavy object on the appliance 8 Troubleshooting A CAUTION In case of any problems while operating unplug the appliance immediately Consult the following table in case of any problems before you call service or contact the seller PROBLEM CAUSE SOLUTION The appliance does not work The plug has not been placed in the socket Power supply security system has been initiated Plug in to the socket Disconnect the appliance from the power supply Turn on the fuse and re connect the appliance The appliance is turned on but the heating control light is not on Heating control light damaged Heating element damaged Contact the seller Contact the seller The appliance does not turn off automatically Over heating protection has been initiated no water or too little water left in the water container Allow enough time for the appliance to cool down and fill it in with fresh dr
86. on water Droog vervolgens de schoongemaakte elementen goed af USS ip De dampinzet het deksel van het apparaat de theepot met deksel en theezeefje kunnen worden gewassen in de afwasmachine o Gebruik uitsluitend zachte doekjes pas nooit ruwe schuursponsjes toe die het oppervlak van het apparaat kunnen bekrassen o Gebruik na het reinigen een zacht droog doekje om de oppervlakten droog te maken en te polijsten Ontkalken A VOORZICHTIG Indien u de samowar niet regelmatig volgens de instructies heeft ontkalkt worden reclamaties niet erkend Dit soort reclamaties vallen niet onder de garantie USS up Gebruik indien mogelijk gefilterd water om kalkaanslag te voorkomen o Het gebruik van hard water kan leiden tot kalkaanslag Kalkaanslag verlengt de opwarmtijd en kan beschadiging van het apparaat veroorzaken o U dient het waterreservoir afhankelijk van de gebruiksfrequentie en de waterkwaliteit iedere 1 2 weken te ontkalken o Vul het reservoir met schoon water voeg azijn of een ander op de markt verkrijgbaar ontkalkingsmiddel toe en breng de ontstane oplossing aan de kook o Laat een deel van de oplossing weglopen via het aftapkraantje om zo de kalkafzetting af te voeren Herhaal het kookproces van de oplossing 1 2 keer o Wacht tot het apparaat is afgekoeld Gooi de ontkalkingsoplossing na het ontkalken weg Spoel het waterreservoir zorgvuldig om met schoon water en laat een deel van het water weglopen via het
87. or de fabrikant worden aanbevolen De garantie vervalt als er andere accessoires worden gebruikt ze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker schade aan het apparaat veroorzaken en leiden tot lichamelijke letsel e Om gevaren te vermijden en om de optimale werking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden e Controleer de voedingskabel regelmatig op beschadigingen Het apparaat nooit gebruiken wanneer de voedingskabel beschadigd is Laat een beschadigde voedingskabel vervangen door de servicedienst of een gekwalificeerde elektricien om gevaar te voorkomen e Bedien het apparaat niet met een externe tijdklok of afstandsbediening e Transporteer of verplaats het apparaat alleen als het volledig is afgekoeld e Gebruik het apparaat uitsluitend in gesloten ruimten 1 2 Symboolverklaring Belangrijke veiligheids en technische instructies zijn in deze gebruiksaanwijzing aangeduid door symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materi le schade te vermijden IN GEVAAR Dit symbool wijst op direct gevaar dat kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel of de dood gt Houd u aan de aangebrachte aanwijzingen om het gevaar te voorkomen IN WAARSCHUWING Dit symbool wijst op onveilige situaties die kunnen leiden tot zwaar lichamelijk letsel of de dood gt Houd u aan de aa
88. outside indicated positioning and storage markings Packages should be stored under consideration of the following Do not store outdoors Keep it dry and dust free Do not expose it to aggressive media Do not expose it to direct sunlight Avoid mechanical shocks and vibration In case of longer storage gt 3 months make sure you check the state of the packaging and the parts regularly If required refresh or renew 28 4 Technical data 4 1 Overview of parts azJartscher Lid of water container Cover Heat resistant handles Water container Faucet Tap Control lights Base Part with MAX filling mark Teapot capacity 0 8 litre Teapot lid Tea strainer 29 azJartscher 4 2 Technical specification Name Samovar 3 2L Code No 191004 Material stainless steel plastic heat resistant handles overheating protection SE automatic switch off function keep warm function Capacity 3 2 litres 200 mm Power supply 2 0 kW 220 240 V 50 60 Hz Size W 220 x D 260 x H 490 mm including teapot Weight 2 15 kg Accessories teapot made of stoneware capacity 0 8 litre tea strainer We reserve the right to make technical changes 5 Installation 5 1 Positioning e Unpack the device and remove all packing material A CAUTION gt Never remove the rating plate and any warning signs from the device e
89. paraat voor het eerste gebruik grondig schoon in overeenstemming met de aanwijzingen uit hoofdstuk 7 Reiniging en ontkalking Plaats het element met vulaanduiding MAX op het stoombuisje in het waterreservoir Sluit het aftapkraantje draai het naar rechts en vul het reservoir met vers drinkwater tot de aanduiding MAX Plaats eerst de dampinzet op het waterreservoir en daarna het deksel Kook het water in overeenstemming met de aanwijzingen uit hoofdstuk 6 3 Bediening Giet het water eruit of laat het weglopen door het aftapkraantje Herhaal deze handelingen 2 3 keer Controleer voor het inschakelen van het apparaat dat het zich in onberispelijke technische staat bevindt 6 2 Bedieningselementen Schakelaar Schakelaar kookfunctie Schakelaar warmhoudfunctie Controlelampjes Controlelampje verwarming rood Controlelampje voor de warmhoudfunctie blauw 132 Jartscher 6 3 Bediening IN VOORZICHTIG gt Zorg ervoor dat de schakelaar kookfunctie en de schakelaar warmhoudfunctie beiden in de positie O staan voordat u begint het apparaat te gebruiken Water koken e Draai de hendel van het aftapkraantje naar rechts om het kraantje te sluiten e Doe met behulp van een beker de gewenste hoeveelheid vers drinkwater in het waterreservoir maximaal tot de aanduiding MAX IN WAARSCHUWING Gevaar voor verbranding Overvulling van het waterreservoir kan leiden tot overkok
90. ple des salmonelles qui seront d truits en faisant bouillir l eau En cas de pr paration incorrecte ces germes peuvent pr senter un risque pour la sant en particulier quand il s agit de tisanes pour enfants e Les tisanes de plantes ne doivent en aucun cas tre pr par es avec de l eau seule ment chaude par exemple pour obtenir plus rapidement une tisane une temp rature permettant de la boire Elles sont susceptibles de pr senter des risques pour la sant notamment pour les nourrissons les enfants en bas ge et les malades si en pr sence de cas d favorable la tisane de plantes contient des germes II ne faudrait pas non plus laisser reposer une tisane infus e pendant plusieurs heures Les germes sont certes d truits quand on fait bouillir l eau mais toutefois pas les spores existants dans la tisane Ces derniers peuvent germer dans l eau chaude 7 Nettoyage et d tartrage Nettoyage A ATTENTION A intervalle r gulier le r servoir d eau du samovar doit tre compl tement vid et nettoy d sinfect pour viter la formation de micro organismes nuisibles la sant Veuillez nettoyer l appareil r guli rement o Assurez vous que l appareil est teint l interrupteur principal ou l interrupteur de maintien de la temp rature doivent se trouver en position O D brancher l appareil de l alimentation lectrique et avant de commencer nettoyer attendez que l appareil refroidisse o Videz
91. plug in water or other liquids gt Never operate the device with moist hands or standing on wet floor gt Remove the plug from its socket Wi when the device is not used incase of anomalies during operation before cleaning A DANGER Suffocation hazard gt Prevent access of children to the package materials like plastic bags and foamed polystyrene elements DA Jartscher IN WARNING gt Never use the appliance to warm up any other liquid than water A WARNING Risk of burns when in contact with hot surfaces steam or hot water gt Never overfill the appliance above the maximum mark gt Do not lift the lid of the water container while boiling Splashes of hot water and released steam may cause burns A WARNING Germs hazardous to health gt Regularly empty clean and disinfect the water container to eliminate the risk of bacterial growth hazardous to health A CAUTION gt Do not use sharp objects or abrasive cleaning agents to clean the surfaces gt Never transfer move or lift the appliance by its power supply cord gt Always disconnect the power supply cord from the socket by pulling the plug gt Do not use the appliance with empty water container 25 Jartscher 1 4 Proper use The operational safety of the device is assured only in case of proper use according to the operation manual Alltechnical activities like installation and maintenance must be p
92. proximit d une flamme nue de fours lectriques ou gaz ou de toute autre source de chaleur e Ne jamais placer l appareil dans un environnement humide ou mouill e Ne jamais placer l appareil au bord d une table pour viter qu il ne se renverse ou qu il tombe e L appareil doit tre plac de mani re ce que la fiche soit rapidement accessible afin de pouvoir d brancher l appareil rapidement le cas ch ant 50 azJartscher 5 2 Branchement IN DANGER Risque d electrocution ou de choc lectrique En cas d installation non conforme l appareil peut entrainer des blessures Avant Finstallation veuillez comparer les donn es du r seau local de distribution d nergie avec les donn es techniques de l appareil voire la plaque signal tique Ne brancher l appareil qu en cas de pleine conformit L appareil peut tre branch qu une prise monophas e avec mise la terre et install e convenablement Ne pas d brancher l appareil en tirant sur le cordon lectrique veuillez toujours tenir le corps de la fiche e Eviter tout contact du c ble avec des sources de chaleur et des objets pointus Ne pas laisser le c ble pendre d une table ou de tout autre plan de travail Veiller ce que personne ne puisse marcher ou tr bucher sur le c ble e Ne pas plier tordre emm ler le c ble d alimentation toujours le garder tendu e Ne jamais placer l appareil ou tout autre objet sur le c ble
93. r nderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdr cklich genehmigt worden sind e Das Netzkabel regelm ig auf Besch digungen berpr fen Ger t niemals benutzen wenn das Netzkabel besch digt ist Wenn dieses Sch den aufweist muss es durch den Kundendienst oder einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden e Verwenden Sie das Ger t nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung e Transportieren oder versetzen Sie das Ger t nur wenn es vollst ndig abgek hlt ist e Das Ger t nur in geschlossenen R umen betreiben 1 2 Symbolerkl rung Wichtige sicherheits und ger tetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden IN GEFAHR Dieses Symbol macht auf unmittelbar drohende Gefahr aufmerksam die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt gt Zur Vermeidung der Gefahr die aufgef hrten Anweisungen befolgen IN WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet gef hrliche Situationen die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnen gt Zur Vermeidung der Gefahr die aufgef hrten Anweisungen befolgen A VORSICHT Dieses Symbol kennzeichnet m glicherweise gefahrliche Situationen die zu leichten Verletzungen f hren oder Besch digung Fehlfunktionen und oder Ausfall des Ger tes zur Folge haben
94. r le d partement d limination de votre commune gt AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usage inutilisable avant son limination D brancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le c ble d alimentation de l appareil ATTENTION Pour l limination de l appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune I gt gt Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Germany Fax 49 0 5258 971 120 60 D azJartscher NEDERLANDS Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave 1 Veiligheid an vesten ida 122 1 1 Veiligheidsaanwijzingen ss 122 1 2 Symboolverklaring 0 ater etes fans se tee tale ek ee dere etat atteste lee 123 1 3 Gevarenbronnen unintended eerd edt edere kent deld 124 1 4 Reglementalr gebr lk 2 8202 gan ade 126 2 Algemeen ME 127 2 1 Aansprakelijkheid en vrijwaring 22 ooeee aaa aaa aaa aaa nennen 127 2 2 Auteursrecht ja atti chia tng edi tated ot eee ee ee 127 2 3 Verklaring van Conformiteit A 127 3 Transport verpakking en bewaring nnn 128 3 1 Controle bij aflevering ss 128 EEN 072111111010 EE 128 3 3 BeWaring EE 128 4 Specificalies 2 urn casein GENEE EE 129 4 1 Overzicht van onderdelen aainaa
95. rnen Sie vor der Inbetriebnahme das u ere und innere Verpackungsmaterial vollst ndig vom Ger t DS anwes Falls Sie die Verpackung entsorgen m chten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften F hren Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte pr fen Sie ob das Ger t und das Zubeh r vollst ndig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenservice Kontakt auf 3 3 Lagerung Packst cke bis zur Installation verschlossen und unter Beachtung der au en angebrachten Aufstell und Lagermarkierung aufbewahren Packst cke nur unter folgenden Bedingungen lagern Nicht im Freien aufbewahren Trocken und staubfrei aufbewahren keinen aggressiven Medien aussetzen Vor Sonneneinstrahlung sch tzen Mechanische Ersch tterungen vermeiden Bei l ngerer Lagerung gt 3 Monate regelm ig allgemeinen Zustand aller Teile und der Verpackung kontrollieren Bei Erfordernis auffrischen oder erneuern azJartscher 4 Technische Daten 4 1 Baugruppen bersicht E Deckel Wasserbeh lter Kontrolllampen Dampfeinsatz Sockel Hitzeisolierte Griffe RTE EE Wasserbeh lter Teekanne Inhalt 0 8 Liter Ablasshahnhebel D Deckel Teekanne Ablasshahn Teesieb azJartscher 4 2 Technische Angaben Bezeichnung Samowar 3 2L Art Nr 191004 Material Edelstahl Kunststoff Ausf hrung hitzeisolierte Gr
96. rtvolle Inhaltsstoffe und den Geschmack zu erhalten werden Tees mit unterschiedlich hei em Wasser aufgegossen und unterschiedlich lange ziehen gelassen Gr ner Tee wird z B bevorzugt mit 85 hei em Wasser zubereitet In jedem Fall sollte man die Zubereitungsangaben auf der Verpackung einhalten Schwarzer Tee e Die mitfgelieferte Teekanne kann zum Vorw rmen schon w hrend der Aufkochphase auf den Dampfeinsatz gestellt werden Nehmen Sie dazu den Deckel vom Wasserbeh lter ab e Kochen Sie das Wasser auf e Nehmen Sie die Teekanne dann zur Herstellung eines Teekonzentrates vom Wasserbeh lter ab A WARNUNG Verbrennungsgefahr Hei er Dampf entweicht Eventuell kann ein wenig Kondenswasser vom Teekannenboden tropfen Benutzen Sie Topflappen e Setzen Sie das mitgelieferte Teesieb in die Teekanne ein e F llen Sie die Teebl tter in das Teesieb pro Tasse ca einen Teel ffel oder die Teebeutel direkt in die Teekanne ca 1 Teebeutel f r ca 1 2 Tassen e Uberbriihen Sie nun den Tee mit kochendem Wasser aus dem Ablasshahn e F llen Sie max 0 6 Liter Wasser in die Teekanne e Je mehr Teebl tter oder Teebeutel und je weniger Wasser Sie in die Teekanne f llen umso st rker wird das Teekonzentrat Teekenner genie en den Aufguss mit exakt 2 86 g Tee pro Tasse Nehmen Sie lieber etwas mehr Tee damit auch tats chlich ein Konzentrat in der Teekanne entsteht DS anwes Die St rke des Teekonzentrates k nnen Sie nac
97. rycznym W celu unikni cia skutk w zagro enia nale y przestrzega poni szych wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa gt Nie u ytkowa urz dzenia gdy przew d przy czeniowy lub wtyczka s uszkodzone gdy urz dzenie nie dzia a prawid owo jest uszkodzone lub upad o Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony w wczas w celu unikni cia zagro e nale y zleci jego wymian zak adowi serwisowemu lub wykwalifikowanemu elektrykowi gt Przew d zasilaj cy zawsze od cza od gniazdka ci gn c tylko za wtyczk gt Nigdy nie przenosi nie przesuwa i nie unosi urz dzenia za przew d zasilaj cy gt W adnym wypadku nie otwiera obudowy urz dzenia W przypadku naruszenia przy czy elektrycznych lub przebudowy konstrukcji elektrycznej lub mechanicznej wyst pi zagro enie pora enia pr dem elektrycznym gt Nigdy nie zanurza wtyczki w wodzie ani innych cieczach gt Nigdy nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi r koma lub stoj c na mokrej posadzce gt Wyci gn wtyczk z gniazdka gdy urz dzenie nie jest u ywane gdy podczas u ytkowania wyst pi zak cenia przed czyszczeniem urz dzenia A ZAGRO ENIE Niebezpiecze stwo uduszenia si gt Uniemo liwi dzieciom dost p do materia w opakowaniowych takich jak worki plastikowe i elementy styropianowe 204 azJartscher A OSTRZE ENIE gt W urz dzeniu nigdy nie nale y podgrzewa cieczy innych
98. sind urheberrechtlich gesch tzt Vervielf ltigungen in jeglicher Art und Form auch auszugsweise sowie die Verwertung und oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Freigabeerkl rung des Herstellers nicht gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz Weitere Anspr che bleiben vorbehalten USP Hnwes Die grafischen Darstellungen in dieser Anleitung k nnen unter Umst nden leicht von der tats chlichen Ausf hrung des Ger tes abweichen 2 3 Konformit tserkl rung Das Ger t entspricht den aktuellen Normen und Richtlinien der EU Dies bescheinigen wir in der EG Konformit tserkl rung Bei Bedarf senden wir Ihnen gern die entsprechende Konformit tserkl rung zu azJartscher 3 Transport Verpackung und Lagerung 3 1 Transportinspektion Lieferung bei Erhalt unverz glich auf Vollst ndigkeit und Transportsch den pr fen Bei u erlich erkennbarem Transportschaden Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegen nehmen Schadensumfang auf Transportunterlagen Lieferschein des Transporteurs vermerken Reklamation einleiten Verdeckte M ngel sofort nach Erkennen reklamieren da Schadensersatzanspr che nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden k nnen 3 2 Verpackung Werfen Sie den Umkarton Ihres Ger ts nicht weg Sie ben tigen ihn eventuell zur Aufbewahrung beim Umzug oder wenn Sie das Ger t bei eventuellen Sch den an unsere Service Stelle senden m ssen Entfe
99. t darf nur an ordnungsgem installierten Einzelsteckdosen mit Schutzkontakt betrieben werden Die Netzanschlussleitung nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen immer am Geh use des Netzsteckers anfassen e Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit Warmequellen bzw scharfen Kanten in Ber hrung kommt Netzkabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter h ngen lassen Achten Sie darauf dass niemand auf das Netzkabel treten oder dar ber stolpern kann e Das Netzkabel nicht knicken quetschen verknoten immer vollst ndig abwickeln e Stellen Sie niemals das Ger t oder andere Gegenst nde auf das Netzkabel e Netzkabel nicht ber Teppichstoff oder andere W rmeisolierungen verlegen Netzkabel nicht abdecken Netzkabel von Arbeitsbereichen fernhalten und nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen e Der Steckdosenstromkreis muss mit mindestens 16A abgesichert sein Anschluss nur direkt an eine Wandsteckdose Verteiler oder Mehrfachsteckdosen d rfen nicht verwendet werden Satz azJartscher 6 Inbetriebnahme und Bedienung 6 1 Vor dem ersten Gebrauch Machen Sie sich anhand dieser Bedienungsanleitung mit dem Ger t und dem Zubeh r vertraut bevor Sie das Ger t zum ersten Mal in Betrieb nehmen Reinigen Sie das Ger t und Zubeh r gr ndlich vor dem ersten Gebrauch laut Anweisungen im Abschnitt 7 Reinigung und Entkalkung Befestigen Sie die Vorrichtung mit der MAX F llstandmarkierung auf dem
100. t ono w nienagannym stanie 6 2 Elementy obs ugi W cznik W cznik funkcji gotowania Prze cznik dla funkcji podtrzymywania temperatury Kontrolki Kontrolka grzania czerwona Kontrolka dla funkcji podtrzymywania temperatury niebieska 212 azJartscher 6 3 Obs uga A OSTRO NIE gt Przed rozpocz ciem u ytkowania upewni sie e w cznik funkcji gotowania i prze cznik dla funkcji podtrzymywania temperatury s ustawione w pozycjach O Gotowanie wody e Dzwignie kurka spustowego przekr ci w prawo aby zamkn kurek spustowy e Za pomoc kubka wla do zbiornika na wod dan ilo wie ej wody tylko do znacznika nape nienia MAX A OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo poparzenia Przepe nienie zbiornika na wod mo e skutkowa rozchlapywaniem wody i poparzeniami Nie przekracza maksymalnego poziomu nape nienia wskaz wka W celu skr cenia fazy grzania zbiornik mo na nape ni ciep wod e Na zbiorniku na wod stabilnie umie ci nasadk i pokrywk e Podtaczy urz dzenie do odpowiedniego pojedynczego gniazdka e W celu rozpocz cia procesu gotowania prze czy w cznik funkcji gotowania do pozycji I w d Za wieci si czerwona kontrolka grzania kt ra b dzie si wieci przez ca y czas podgrzewania Czas potrzebny do zagotowania przy maksymalnym nape nieniu wynosi ok 10 12 minut nast pnie
101. truction manual was translated with all due care and attention However we do not accept liability for any translation errors The German version of this instruction manual is definitive If the delivery consists of a special model the actual scope of delivery may differ from the descriptions and illustrations in this manual This is also the case for special orders or when the device has been modified in line with new technology CAUTION Read this manual carefully and thoroughly before any operation of the device and especially before turning it on Manufacturer is not liable for any damages or faults caused by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 2 2 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this publication may be reproduced transmitted or used in any form or by any means without permission in writing from the manufacturer Any person who commits any unauthorized act in relation to this publication shall be liable to claims for damages All rights reserved DSP nore The contents texts drawings pictures and any other illustrations are copyright and subject to other protection rights Any person unlawfully using this publ
102. twie domowym i tym podobnych miejscach jak na przyk ad w kuchniach dla pracownik w w sklepach biurach lub innych miejscach dzia alno ci us ugowej w nieruchomo ciach poza miejskich przez klient w w hotelach motelach i tym podobnych lokalach mieszkalnych w lokalach Bed 8 Breakfast Samowar jest przeznaczony do parzenia herbaty oraz innych gor cych napoj w i napoj w instant Samowara nie nale y u ywa do podgrzewania mleka lub pieni cych si cieczy podgrzewania zup sos w lub podobnych g stych potraw podgrzewania lub gotowania p yn w zawieraj cych cukier s odziki kwasy ugi lub alkohole do umieszczania i podgrzewania palnych szkodliwych dla zdrowia i atwo paruj cych cieczy lub materia w itp A OSTRO NIE Stosowanie urz dzenia w celu r nym lub odbiegaj cym od jego normalnego przeznaczenia jest zabronione i uznawane za u ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem Wyklucza si jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub i jego pe nomo cnik w z tytu u szk d powsta ych wskutek u ytkowania urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem Odpowiedzialno za szkody powsta e w czasie u ytkowania urz dzenia w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem ponosi tylko i wy cznie u ytkownik 206 Jartscher 2 Informacje og lne 2 1 Odpowiedzialno i gwarancja Wszystkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi zosta y zestawione przy u
103. urz dzenie wy cza si automatycznie i ga nie czerwona kontrolka grzania e W razie potrzeby ponownego zagotowania wody nale y nacisn w cznik funkcji gotowania w d A OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo poparzenia Wydostaj ca si gor ca para mo e spowodowa poparzenia d oni ramion i twarzy Podczas gotowania nigdy nie zdejmowa pokrywki samowara 213 dzJartscher Podtrzymywanie temperatury wody Po zagotowaniu wody mo na podtrzymywa jej temperatur dzi ki funkcji podtrzymywania temperatury Prze cznik dla funkcji podtrzymywania temperatury prze czy do pozycji I Za wieci si niebieska kontrolka kt ra zga nie dopiero po prze czeniu prze cznika do pozycji O Dolewanie wody Pobieranie wody IN OSTRZEZENIE Niebezpieczenstwo poparzenia Po zdjeciu pokrywki w celu napetnienia goracego zbiornika na wode moze ulatnia sie para wodna i spowodowa oparzenia dont ramion i twarzy Najpierw nalezy pozostawi urzadzenie na kilka minut do ostygniecia i dopiero po ostygnieciu ostroznie zdja pokrywke Je li w zbiorniku na wod jest zbyt ma o wody wie wod mo na dola po ostygni ciu Zdj pokrywk i do zbiornika na wod dola wie ej wody przez otwory w nasadce wskaz wka Urz dzenie jest wyposa one w zabezpieczenie przed przegrzaniem kt re zadzia a gdy w zbiorniku na wod nie ma wody lub jest jej zbyt ma o Je li zadzia a zabezpiecze
104. urz dzeniu nie nale y ustawia adnych ci kich przedmiot w Mo liwe usterki A OSTRO NIE W razie wyst pienia usterki podczas pracy niezw ocznie wyci gn wtyczk z gniazdka Je li wyst pi zak cenia przed wezwaniem serwisu lub powiadomieniem sprzedawcy nale y je skonfrontowa z poni sz tabel USTERKA PRZYCZYNA ROZWI ZANIE Urz dzenie nie dzia a Wtyczka nie zosta a w czona do gniazdka Zadzia a o zabezpieczenie instalacji Pod czy wtyczk do gniazdka elektrycznego Od czy urz dzenie od sieci W czy bezpiecznik i ponownie pod czy urz dzenie Urz dzenie jest w czone ale nie wieci si kontrolka grzania Uszkodzona kontrolka grzania Uszkodzona grza ka Skontaktowa si ze sprzedawc Skontaktowa si ze sprzedawc Urz dzenie wy cza si Zadzia a o zabezpiec zenie przed przegrzaniem brak lub za ma o wody w zbiorniku na wod Odczeka a urz dzenie ostygnie i wla wie wod pitn Je li nie mo na wyeliminowa zak ce dzia ania Przetaczy w cznik funkcji gotowania do pozycji O Od czy urz dzenie od zasilania elektrycznego wyci gn wtyczk nie otwiera obudowy wezwa serwis lub skontaktowa sie ze sprzedawc 219 dzJartscher 9 Utylizacja Stare urz dzenia Po zako czeniu okresu eksploatacji stare urz dzenie nal
105. user environ 1 3 minutes tandis que les th s verts tr s fins ne doivent infuser qu environ 1 minute 1 minute 1 2 En ce qui concerne le th en sachet dosez selon les indications fournies par le fabricant e En g n ral le th vert doit tre plus faiblement dos que le th noir environ 1 g pour 100 ml ou 1 cuill re caf rase pour 200 ml d eau Vous pouvez d terminer vous m me l intensit du concentr e Portez l eau bullition dans le r servoir eau L appareil s teint automatiquement Attendez que l eau ti disse l g rement env 5 6 minutes e Versez de l eau chaude du r servoir sur les feuilles de th ou les sachets et replacez la th i re sur la couronne du r servoir eau afin de pr parer du concentr de th Puis suivez les m mes indications que pour la pr paration du th noir 56 azJartscher Infusions aux plantes A ATTENTION Pour la pr paration des tisanes de plantes de fruits ou d pices versez a chaque fois de l eau bouillonnante puis laissez infuser au moins 5 a 10 minutes Cette m thode est la seule qui vous permettra d obtenir un aliment s r e Pour les tisanes de plantes que ce soit en vrac ou en sachets il est indispensable de les pr parer avec de l eau vraiment bouillonnante et de respecter la dur e d infusion indiqu e En effet dans quelques rares cas les m langes de plantes peuvent ventuellement contenir des germes comme par exem
106. wijzing Alle technische handelingen inclusief montage en onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde klantenservice Dit apparaat is niet bestemd voor permanent professioneel gebruik Het apparaat is bestemd voor gebruik in het huishouden en op vergelijkbare plaatsen zoals personeelskeukens van winkels kantoren of andere dienstverlenende bedrijven landgoederen voor klanten in hotels motels en vergelijkbare huisvestingsvoorzieningen bed and breakfast Li De samowar is bestemd voor het zetten van thee en het bereiden van andere hete dranken en instantdranken Gebruik de samowar niet voor het opwarmen van melk en schuimende vloeistoffen het opwarmen van soepen sauzen en vergelijkbare dikke vloeibare gerechten het verwarmen of koken van vloeistoffen die suiker zoetstoffen zuren logen of alcohol bevatten het vullen met en verwarmen van vloeistoffen of substanties die brandbaar zeer vluchtig schadelijk voor de gezondheid etc zijn IN VOORZICHTIG Elk gebruik van het apparaat voor andere en of afwijkende doeleinden dan waarvoor het bestemd is is verboden en wordt aangemerkt als niet in overeenstemming met zijn bestemming Alle vorderingen ongeacht in welke vorm op de fabrikant en of zijn gemachtigde met betrekking tot schade die is veroorzaakt door oneigenlijk gebruik zijn uitgesloten Voor alle schade die is veroorzaakt door verkeerde bediening van het app
107. wzgl dnieniu obowi zuj cych przepis w aktualnej wiedzy konstruktorskiej i in ynierskiej oraz naszej wiedzy a tak e naszych wieloletnich do wiadcze R wnie t umaczenia instrukcji obs ugi zosta y wykonane jak najbardziej rzetelnie Nie mo emy jednak przej odpowiedzialno ci za ewentualne b dy w t umaczeniu Wersj rozstrzygaj c jest za czona instrukcja obs ugi w j zyku niemieckim W przypadku zam wienia modeli specjalnych lub opcji dodatkowych oraz w sytuacji zastosowania najnowszych zdobyczy wiedzy technicznej dostarczone urz dzenie mo e r ni si od obja nie oraz rysunk w zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi OSTRO NIE Przed rozpocz ciem wszelkich czynno ci zwi zanych z urz dzeniem zw aszcza przed jego uruchomieniem nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody i usterki wynikaj ce z nieprzestrzegania wskaz wek dotycz cych obs ugi i czyszczenia u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez u ytkownika zastosowania niedopuszczonych cz ci zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie s u cych poprawie w a ciwo ci u ytkowych urz dzenia oraz jego ulepszaniu 2 2 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obs ugi oraz zawarte w niej teksty rysunki zdj cia i inne elementy podlegaj ochronie prawem autorskim Bez uzyskania pise
108. y gdy ca kowicie ostygnie e Urz dzenie nale y u ytkowa wy cznie w pomieszczeniach zamkni tych 1 2 Wyja nienie symboli Wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa oraz kwestii technicznych oznaczono w niniejszej instrukcji obs ugi odpowiednimi symbolami Wskaz wek tych nale y bezwzgl dnie przestrzega aby unikn ewentualnych wypadk w uszczerbku na yciu i zdrowiu os b oraz szk d rzeczowych A ZAGRO ENIE Ten symbol sygnalizuje bezpo rednie zagro enie kt rego konsekwencj mog by powa ne obra enia cia a lub mier gt W celu unikni cia skutk w zagro enia nale y przestrzega zamieszczonych wskaz wek A OSTRZE ENIE Ten symbol sygnalizuje niebezpieczne sytuacje kt re mog doprowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci gt W celu unikni cia skutk w zagro enia nale y przestrzega zamieszczonych wskaz wek A OSTRO NIE Ten symbol sygnalizuje mo liwo zaistnienia niebezpiecznych sytuacji kt re mog doprowadzi do lekkich obra e lub uszkodzenia wadliwego dzia ania i lub zniszczenia urz dzenia gt W celu unikni cia skutk w zagro enia nale y przestrzega zamieszczonych wskaz wek wskaz wka Symbol ten oznacza rady i informacje kt rych nale y przestrzega aby obs uga urz dzenia sta a si efektywna i bezusterkowa 203 dzJartscher 1 3 r d a zagro e A ZAGRO ENIE Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elekt
109. zeefje 129 azJartscher 4 2 Technische Gegevens Naam Samowar 3 2L Art Nr 191004 Materiaal roestvrij staal kunststof warmte isolerende handgrepen oververhittingsbeveiliging IOCH automatische uitschakeling warmhoudfunctie Inhoud 3 2 liter 200 mm Aansluitwaarden 2 0 kW 220 240 V 50 60 Hz Afmetingen B 220 x D 260 x H 490 mm inclusief theepot Gewicht 2 15 kg Uitrusting theepot van aardewerk inhoud 0 8 liter theezeefje Technische wijzigingen voorbehouden 5 Installatie 5 1 Plaatsing Pak het apparaat uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal A VOORZICHTIG gt Verwijder nooit het typeplaatje en waarschuwingsaanduidingen van het apparaat e Plaats het apparaat op een vlakke stabiele droge en watervaste ondergrond die bestand is tegen hoge temperaturen e Zet het apparaat nooit op een brandbare ondergrond e Plaats het apparaat niet in de buurt van open vuur elektrische kachels verwarmingsketels of andere warmtebronnen e Plaats het apparaat nooit in een vochtige of natte omgeving e Zet het apparaat nooit dicht bij de rand van de tafel om omkiepen of vallen te voorkomen e Plaats het apparaat zodanig dat de stekker altijd bereikbaar is om het apparaat indien nodig snel uit te kunnen schakelen 130 Jartscher 5 2 Aansluiting A GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Wanneer het apparaat niet juist is geinstalleerd kan het licha

Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents