Home

PRM 15 - Hilti

Contents

1. 119 My fa Hilti Hilti
2. 2 2 360 NiMH M 2 3
3. Hilti Hilti 11 15
4. 120 YKA3AHME He
5. Hilti Hilti
6. 2 5 2 6 10 20 0 85
7. 6 4 Hilti PRM 15 488 750 PRM 15 6 5
8. 40 C 70 40 F 158 F o R 8 2 XpaHeHne BO 40 C 104 F 8 3
9. 1 5 1 8 2 11 6 6 1
10. Hilti 2002 96 EG 0 Hilti
11. 3 4 5 6 9 2 1 2 3 L pac
12. 1 1 2 5 6 1 Hilti 6 2 85 6 3 5 35 C 41 95 F 1 TAK 2 NOA
13. b c 5 4 Hilti Hilti 5 5
14. 2 5 1 2 B Teue 2 3 2 4 2 8 8 1 pry
15. 1 7 0 85 6 7 86 4 PRM 15 2 x 180 360
16. KOBOJICTBO Ha no Ha 01 2 1 Hilti PRM 15
17. Hilti 8 4 Hilti Hilti 8 5 Schedule 40 25 4
18. 1 2 2 113 YKA3AHME 2 5
19. b 116 c d He f He 9 85 86 5 3
20. d Hilti Ha f Bo h i OT 5 2 1
21. 40 12 LL x B 0 40 C 32 no 104 F 25 60 13 no 140 F 0 23 kr 0 51 110 mm x 50 mm x 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 115 5 5 1 5 2 b Hilti
22. 1 2 B Teue 2 1 1 7 3 1 2 B
23. 15 70 85 assa 2 4 1 1 TE 1 1
24. 6 8 1 2 6 9 117 Ty 6 9 1 1 ao 2
25. 4 L L 5 ypo L 6 7 7 Hilti PRA 85 7 1 1 ee HA 1 2 ee HA 3 7 2
26. 2 3 4 NO 6 7
27. 203 8 3 488 10 1600 2 0 079 150 1200 5 MM 3 16 10 MM 8 8 20 8 4 12 MM 1 2 25 1
28. Hilti 12 15 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 2009 86916 Kaufering Deutschland 01 Hilti 2011 65 EU 2006 95 EC 2004 108 EG Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan NA lar dga for Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 121 ORIGIN LN N VOD K OBSLUZE Prij ma pro stroje PRM 15 Pred uveden m do provozu si bezpodmine n prect te n vod k obsluze Tento n vod k obsluze ukl dejte v dy u pri stroje Jin m osob m p ed vejte p stroj pouze s n vodem k obsluze Obsah Str nka 1 V eobecn pokyny 122 2 Popis 123 3 P slu enstv 124 4 Technick daje 124 5
29. 50 2 30 1 2 2 5 x LL x B 241 MM x 111 MM x 106 mm 9 5 x 4 38 x 4 2 1 20 60 4 F 140 F 40 70 C or 40 F 158 F 90 48 32 IP 67 85 5 NiMH 25 70 F 5 35 C or 41 F no 95 F 5 y 115 230 47 63
30. ndice P gina 1 Indicaciones generales 39 2 Descripci n 40 3 Accesorios 41 4 Datos t cnicos 41 5 Indicaciones de seguridad 42 6 Puesta en servicio 43 7 Manejo 45 8 Cuidado y mantenimiento 45 9 Reciclaje 46 10 Garant a del fabricante de las herramientas 46 11 Indicaci n FFC v lida en EE UU 47 12 Declaraci n de conformidad CE original 47 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente gue puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa gue puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa gue puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s EH Los n meros hacen referencia a las ilustraciones del texto que pueden encontrarse en las p ginas desplega bles correspondientes Mant ngalas desplegadas mien tras estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herramienta se refiere siempre al receptor para m quinas PRM 15 Componentes de la herramienta elementos de ma nejo y de indicaci n El Receptor para m quinas PRM 15 Tecla de encendido apagado Indicador del estado de la pila 3 Empu adura de fijaci n 4 Tecla de desplazamiento del nivel te rico 5 Tecla de aju
31. 114 5 116 6 117 7 118 8 119 9 119 10 120 11 120 12 121 EH 15 EO PRM 15 9
32. Verkkolaite PRA 85 Verkkojannite Verkkovirran taajuus Nimellistehonotto Nimellisjannite K ytt l mp tila Varastointil mp tila kuiva Paino Mitat P x L x K 5 Turvallisuusohjeet 115 230 V 47 63 Hz 40W 12V 0 40 C 32 F 104 F 25 60 C 13 F 140 F 0 23 kg 0 51 Ibs 110 mm x 50 mm x 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 1 Yleisi turvallisuusohjeita Taman k ytt ohjeen eri kappaleissa annettujen tur vallisuusohjeiden lis ksi on aina ehdottomasti nouda tettava seuraavia ohjeita 5 2 Yleiset turvallisuustoimenpiteet a Varmista ettei ty skentelyalueella ole muita hen kil it erityisesti pid lapset poissa ty skentely alueelta b Tarkasta laite aina ennen k ytt Jos laite on vaurioitunut korjauta se Hilti huollossa c l poista turvalaitteita k yt st tai irrota lait teessa olevia huomautus ja varoitustarroja d Jos laite on pudonnut tai siihen on kohdistunut jokin muu mekaaninen vaikutus laite on tarkas tutettava Hilti huollossa e Jos k yt t magneettipidint varmista laitteen oi kea kiinnitys f Jotta v lt t virheelliset mittaustulokset pid lait teessa oleva vastaanottokentt puhtaana 96 g Vaikka laite on suunniteltu kest m n ty maiden vaativia olosuhteita sit on k sitelt v varoen kuten muitakin optisia ja elektronisia laitteita kii karit silm lasit kamera h Vaikka laite on suunniteltu kosteustiiviiksi p
33. 10 2200000 70 12 OCS 1 1 1 112 1 2 LAY GA
34. 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai jopa kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit Yleinen vaara EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l yd t auki taitettavilta kansisivuilta Pid n m kansisivut auki kun luet k ytt ohjetta T m n k ytt ohjeen tekstiss sana laite tarkoittaa aina konevastaanotinta PRM 15 Laitteen osat k ytt ja n ytt elementit EH Konevastaanotin PRM 15 K ytt kytkin Akun kunnon n ytt 3 Kiinnityskahva 4 Tavoitetason siirt misen painike 5 Herkkyyss d n painike 6 Luotilinjan n yt n painike 7 Tavoitetason n ytt Vastaanottoaukko 8 9 Kiinnitysruuvi Latausliit nt Magneettipidin PRMA 70 GD Alumiiniputki Magneettipaketit 3 Kiinnitysruuvi Symbolit Lue Jatteet k ytt ohje toimitettava ennen kierr tyk laitteen seen k ytt mist Laitteen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinn n ja sarjanumeron l yd t laitteen tyyppikilvesta Merkitse nama tiedot my s k ytt oh jeeseen ja ilmoita nama t
35. Bateria 5 AA NiMH nao pode ser substituida no estaleiro Alimenta o el ctrica Temperatura de carregamento Tempo de carregamento da bateria M dulo de rede PRA 85 Indicac o permanentemente no feixe do raio laser 25 horas com as baterias completamente carregadas e a 21 C 70 F 5 35 C 41 F a 95 F 5 horas para um carregamento completo Alimenta o pela rede el ctrica 115 230 V Frequ ncia 47 63 Hz Pot ncia nominal 40 W Tens o nominal 12V Temperatura de funcionamento 0 40 C 32 F a 104 F Temperatura de armazenamento em lugar seco 25 60 C 13 F a 140 F Peso 0 23 kg 0 51 libras Dimens es C x L x A 110 mm x 50 mm x 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 Normas de seguranca 5 1 Informac o b sica no gue se refere a normas de seguranca Al m das regras especificamente mencionadas em cada cap tulo deste manual de instru es deve ob servar sempre os pontos a seguir indicados 5 2 Medidas gerais de seguranca a Mantenha outras pessoas e principalmente as crian as afastadas do raio de ac o da ferra menta durante os trabalhos b Verifigue aferramenta antes de a utilizar Se cons tatar danos a ferramenta dever ser reparada num Centro de Assist ncia T cnica Hilti c Nao torne os eguipamentos de seguranca inefi cazes nem retire avisos e informac es d Se a ferramenta sofreu uma gueda ou foi sub meti
36. Ger tebauteile Bedienungs und Anzeigeelemente El PRM 15 Maschinenempfanger D Ein Aus Taste 2 Batteriezustandsanzeige 3 Befestigungsgriff 4 Taste zum Verschieben des Soll Niveaus 5 Taste Empfindlichkeitseinstellung 6 Taste f r Lotanzeige Soll Niveau Anzeige 8 Empfangsfenster 9 Befestigungsschraube 0 Ladebuchse PRMA 70 Magnethalterung GD Aluminium Rohr Magnetpakete 3 Befestigungsschraube 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und Ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr Symbole Ay ES Vor Abf lle der Benutzung Wiederver Bedienungs wertung anleitung zuf hren lesen Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Typ Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan Generation 01 leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servi
37. sti 15 sm rnic FCC Tyto mezn hodnoty stanovuj dostate nou ochranu p ed ru iv m vyza ov n m p i instalaci v obytn ch oblastech P stroje tohoto druhu vytv ej a pou vaj r diov frekvence a mohou je tak vyza ovat Mohou proto v p pad e nejsou in stalov ny a pou v ny podle n vod zp sobovat ru en p jmu rozhlasu Nicm n nem e b t zaru eno e se p i ur it instalaci nemohou vyskytnout dn ru en Pokud by tento p stroj zp soboval ru en r dia a televize co Ize zjistit jeho vypnut m a op tovn m zapnut m doporu uje se u ivateli zkusit odstranit ru en pomoc n sleduj c ch opat en 129 Zm te orientaci nebo m sto pfijimaci ant ny Pora te se s prodejcem nebo se zku en m r diov m a televizn m technikem Zv t ete vzd lenost mezi p strojem a p ij ma em UPOZORN N Zm ny nebo modifikace kter nebyly v slovn schv leny firmou Hilti mohou m t za n sledek ztr tu opr vn n k pou v n p stroje 12 Prohl en o shod ES origin l Ozna en P ij ma pro stroje Technick dokumentace u Typov ozna en PRM 15 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH se Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Rok v roby 2009 86916 Kaufering o p N n Deutschland Prohla ujeme na v hradn zodpov dnost e tento v ro bek je ve shod s nasledujicimi sm rnicemi a normami 2011 65 EU 2006 9
38. 0 23 kg 0 51 Ibs 110 mm x 50 mm x 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 Safety instructions 5 1 Basic information concerning safety In addition to the information relevant to safety given in each of the sections of these operating instructions the following points must be strictly observed at all times 5 2 General safety rules a Keep other persons especially children away from the area in which the work is being carried out b Check the condition of the tool before use If the tool is found to be damaged have it repaired at a Hilti service center Do not render safety devices ineffective and do not remove information and warning notices The tool must be checked at a Hilti service center after it has been dropped or subjected to other mechanical stresses If using the magnetic holder check that the tool is fitted correctly To avoid measurement errors the receiving area must be kept clean Although the tool is designed for the tough condi tions of jobsite use as with other optical and elec tronic instruments e g binoculars spectacles cameras it should be treated with care 13 h Although the tool is protected to prevent entry of dampness it should be wiped dry each time before being put away in its transport container i To avoid hearing damage hold the tool as far away as possible from your ear and other per sons ears 5 2 1 Electrical a Keep the batteries out of reach of children b
39. 12 F rs kran om EU konformitet original Beteckning Maskinmottagare Teknisk dokumentation vid Typbeteckning PRM 15 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH TGeneration 7 01 Zulassung Elektrowerkzeuge luce Hiltistrasse 6 Konstruktions r 2009 86916 Kaufering N Deutschland Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st mmer verens med f ljande riktlinjer och normer 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan aix lu ce am Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools 8 Acces Business Area Electric sories Tools 8 Accessories 01 2012 01 2012 83 ORIGINAL BRUKSANVISNING PRM 15 Maskinmottaker Det er viktig at bruksanvisningen leses for apparatet brukes for forste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med apparatet Pass p at bruksanvisningen ligger sammen med apparatet n r det overlates til andre personer Innholdsfortegnelse Side 1 Generell informasjon 84 2 Beskrivelse 85 3 Tilbehor 86 4 Tekniske data 86 5 Sikkerhetsregler 87 6 Ta maskinen i bruk 88 7 Betjening 89 8 Service og vedlikehold 90 9 Avhending 91 10 Produsentgaranti apparater 91 11 FCC merknad gyldig i USA 91 12 EF samsvarserkl ring original 92 El Disse numrene refererer til tilh rende bilde Bildene finnes pa omslaget La disse sidene v re framme v
40. 40 70 C 40 F til 158 F 90 luftfugtighed for 48 timer ved 32 C IP 67 5 AA NiMH kan ikke udskiftes p byggepladsen Visning konstant i laserstr len 25 timer ved komplet opladte batterier og ved 70 F 5 35 C 41 F til 95 F 5 timer for en komplet opladning Elforsyning 115 230 V Netfrekvens 47 63 Hz Nominel effekt 40 W Nominel speending 12V Arbejdstemperatur 0 40 C 32 F til 104 F Opbevaringstemperatur tar 25 60 C 13 F til 140 F Veegt 0 23 kg 0 51 Ibs Mal LxBxH 110 mm x 50 mm x 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 Sikkerhedsanvisninger 5 1 Grundleeggende sikkerhedsforskrifter Ud over de sikkerhedstekniske forskrifter i de enkelte afsnit i denne brugsanvisning skal folgende retnings linjer altid overholdes 5 2 Generelle sikkerhedsforanstaltninger a Sorg for at holde uvedkommende personer og is r born p afstand n r der arbejdes b Kontroll r maskinen for brug Hvis maskinen er beskadiget skal den sendes til reparation hos Hilti c Undlad at deaktivere sikkerhedsanordninger og fjerne advarselsskilte af nogen art d Hvis instrumentet er blevet tabt eller har v ret udsat for andre mekaniske p virkninger skal det efterses hos et Hilti servicecenter e Vedbrug af magnetholderen skal det kontrolleres at instrumentet er monteret korrekt f For at undg unajagtige malinger skal modtage feltet altid hol
41. Richtniveau indicatie 8 Ontvangstvenster 9 Bevestigingsbout Oplaadaansluiting PRMA 70 magneethouder GD Aluminium buis Magneetpakket 9 Bevestigingsbout 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens Waarschu Wing voor algemeen gevaar Symbolen LAY ES V r het Afval voor gebruik de hergebruik handleiding recyclen lezen 57 Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Type Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw hand N leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen Generatie 01 woordiging of ons servicestation om informatie vraagt Serienr 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften De Hilti PRM 15 machine ontvanger is een elektronische laserontvanger die stralen van een rotatielaser ten behoeve van positionering kan ontvangen Hiertoe moet het apparaat met behulp van de magneethouder op een magnetisch oppervlak bijvoorbeeld aan de graafarm van een grondverzetmachine zijn bevestigd Tijdens het werken ziet de gebruiker op het apparaat via visuele indicaties het richtniveau van het referentievlak van de laser ten opzichte van de graafbak Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik de verzorging en het onderhoud in acht Houd rekening met de omgevingsinvloeden Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar brand of explosiegevaar bestaat Aa
42. Vlhkos vzduchu Trieda ochrany Akumul tor Nap janie energiou Teplota pri nab jan as nab jania akumul torov Sie ov zdroj PRA 85 D sa pripevni na r ru magnetick ho dr iaka vonkaj m priemer max 1 palec 20 60 C 4 F a 140 F 40 70 C 40 F a 158 F 90 vlhkos vzduchu za 48 hod n pri teplote 32 C IP 67 5 AA NiMH nemo no vymie a na stavenisku Trval indik cia pri laserovom l i 25 hod n pri plne nabit ch akumul toroch a pri teplote 70 F 5 35 C 41 F a 95 F 5 hod n pre pln nabitie Nap janie elektrick m pr dom 115 230 V Sie ov frekvencia 47 63 Hz Menovit v kon 40W Menovit nap tie 12V Prev dzkov teplota 0 40 C 32 F a 104 F Teplota pri skladovani v suchu 25 60 C 13 F az 140 F Hmotnost 0 23 kg 0 51 Ibs Rozmery dx 3 x v 110 mm x 50 mm x 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 Bezpe nostn pokyny 5 1 Z kladn pozn mky t kaj ce sa bezpe nosti Okrem bezpe nostno technick ch pokynov uvede n ch v jednotliv ch astiach tohto n vodu na pou vanie sa v dy musia striktne dodr iava nasleduj ce pokyny 5 2 V eobecn bezpe nostn opatrenia a Pri pr ci dbajte na bezpe n vzdialenos in ch os b najm det b Pr stroj pred pou it m skontrolujte V pr pade po kodenia ho nechajte opravi v servisnom stre c N
43. iadne in kvapaliny ktor m u po kodi plastov asti 4 Dodr iavajte hrani n teploty pri skladovan v bavy predov etk m v zime v lete najm vtedy ke v bavu odklad te v interi ri vozidla 40 C a 70 C 40 F a 158 F 8 2 Skladovanie Pr stroje ktor navlhli vyba te Pr stroj n dobu na pre n anie a pr slu enstvo vysu te pri teplote najviac 40 C 104 F a o istite V bavu zaba te v dy a po plnom uschnut Skladujte ju v suchu 2 Akpo as 2 sek nd znova stla te tla idlo vyp na a m ete si vybra nastavenie rky p sma z 3 mo nost Re im ve kej citlivosti 1 sekundu svieti zelen LED di da po adovanej rovne tandardn re im 1 sekundu svieti zelen LED di da po adovanej rovne a obidve erven sme rov pky ktor sa nach dzaj najbli ie pri po a dovanej rovni Re im malej citlivosti 1 sekundu svietia zelen LED di dy po adovanej rovne a v etky erven sme rov pky LED di dy svietia 1 sekundu pri v etk ch nastaveniach 7 4 Aktivovanie zobrazovania zvislice F UPOZORNENIE Ak pr stroj vypnete a potom ho op zapnete zostan zachovan naposledy pou it nastavenia Indik tory po adovanej rovne svietia nepretr ite vtedy ke je prij ma vo zvislici LED di dy po adovanej rovne blikaj bu r chlo alebo pomaly v pr pade e prij ma nie je vo zvislici 2 5 stup
44. lt 1 Paina k ytt kytkint 1 sekunnin ajan Konevastaa notin kytkeytyy p lle 2 Paina k ytt kytkint 3 sekunnin ajan Konevastaa notin kytkeytyy pois p lt 7 2 Vaihtaminen tasoitus ja kaivuutilojen v lill 1 Paina k ytt kytkint kerran Nykyinen tila n ytet n 98 2 Kun painat k ytt kytkint 2 sekunnin kuluessa toi sen kerran voit valita tilan kahdesta vaihtoehdosta Tasoitustila Tavoitekorkeus on konevastaanottimen keskell T m asetus on oletusasetus Tavoiteta son merkkivalo palaa 1 sekunnin ajan Kauhakuormaajatila Tavoitetaso on l hemp n ko nevastaanottimen yl reunaa Vastaanottimen kor keus lasers teeseen n hden n ytet n 1 sekunnin viiveell Valittu tila n ytet n 7 3 Osumaleveystarkkuuden asettaminen El HUOMAUTUS Kun laite kytket n pois p lt ja sitten p lle viimeksi k ytetyt asetukset ovat edelleen k yt ss 7 4 Luotilinjan n yt n aktivoiminen HUOMAUTUS Kun laite kytket n pois p lt ja sitten p lle viimeksi k ytetyt asetukset ovat edelleen k yt ss Tavoitekor keuden merkkivalot palavat jatkuvasti kun vastaanotin on luotilinjassa Tavoitekorkeuden LEDit vilkkuvat joko nopeasti tai hitaasti jos vastaanotin ei ole luotilinjassa 2 5 astetta luotisuorasta 1 Paina k ytt kytkint kerran Nykyinen osumaleveys n ytet n 2 Kun painat k ytt kytkint 2 sekunnin kuluessa toi sen kerran voit valita osumaleveyden
45. nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos directos acidentais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utili za o ou incapacidade de utiliza o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes utiliza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferra menta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es 55 acordos orais ou escritos anteriores ou contempor neos referentes garantia 11 Declara o FCC aplic vel nos EUA CUIDADO Este equipamento foi testado e declarado dentro dos limi tes estipulados para equipamentos digitais da Classe B de acordo com a Parte 15 das Regras FCC Estes li mites correspondem a um nivel de protec o razo vel contra interfer ncias prejudiciais em instala es residen ciais Este eguipamento gera usa e pode irradiar energia de radiofregu ncia e se n o for instalado e utilizado segundo estas instru es pode causar interfer ncias prejudiciais nas comunica es r dio No entanto n o absolutamente garantido que n o ocorram interfer ncias numa instala o particular Caso esta ferrament
46. serhalb der Baugrube und schalten Sie ihn ein 2 Positionieren Sie die Baggerschaufel ausserhalb der Baugrube in die Position f r die H hen berpr fung 3 Bestimmen Sie die Einrichtungsdistanz L Distanz Laserebene zur gew nschten Aushubh he 4 bertragen Sie die H he der Einrichtungsdistanz L auf den Baggerarm ausgehend von den Schaufel z hnen am Ende der Baggerschaufel ausserhalb der Baugrube Befestigen Sie anschliessend die Magnethalterung seitlich am Baggerarm L ffelstiel auf dieser H he L 5 Fixieren Sie den Maschinenempf nger Dabei sollte das Soll Niveau am Ende der L nge L liegen 6 Schalten Sie den Maschinenempf nger ein und be ginnen Sie mit dem Aushub 7 berpr fen Sie periodisch ob die Aushubh he wei terhin auf der gew nschten H he liegt K YI N UN HINWEIS Nur das von Hilti empfohlene Netzteil PRA 85 sollte zum Laden des Akku Packs verwendet werden 7 1 Ger t ein ausschalten 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste f r 1 Sekunde Der Maschinenempf nger wird eingeschaltet 2 Dr cken Sie die Ein Aus Taste f r 3 Sekunden Der Maschinenempf nger wird ausgeschaltet 7 2 Einstellung zwischen Planier und Bagger Modus H 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste einmal Der aktuelle Modus wird angezeigt Dr cken Sie die Ein Aus Taste innerhalb von 2 Sekunden ein weiteres Mal kann man aus 2 M g lichkeiten den Modus einstellen Planier Modus Soll Niveau ist im Zentrum des
47. 6 6 Plassere magnetholderen INFORMASJON Pa en minigraver kan magnetholderen plasseres p siden forsiden eller baksiden av gravearmen Magnetholderen kan ogs plasseres under hydraulikkledninger eller over sveisesommer siden den har utsparinger som tillater dette 1 Sett magnetholderen p en magnetisk jernholdig flate Pass p at flaten er jevn og ren 2 Bestem festepunktet p maskinen Sgrg for tilsvarende hoyde for den roterende laseren 3 Sett overkant av den gvre magnetpakken p monteringsflaten 4 Beveg den nedre magnetpakken langsomt ned p monteringsflaten inntil begge magnetpakkene er sikkert festet INFORMASJON Noen deler p magnetholderen er laget av metall og kan derfor etterlate merker pa noen typer flater INFORMASJON For sikre best mulig hold ma begge magnetflatene ligge an fullstendig mot monteringsflaten 6 7 Feste av maskinmottakeren Posisjoner maskinmottakeren mellom de to magnet pakkene For den gjennom hakene og skru deretter feste skruen med klokken til den er festet Det er mulig at man f rst m skru festeskruen mot klokken for l sne den for den deretter skrus fast 6 8 Ta av magnetholderen 1 Ta maskinmottakeren av magnetholderen 2 Ta magnetholderen av monteringsflaten 6 9 Installasjonsanvisning for gravemaskin INFORMASJON Ved bruk av gravemaskin eller traktorgraver skal grave armen st vertikalt eller tiln rmet vertikalt Gravearmen skal posisjoneres slik at de
48. 7 Kontroll r regelm ssigt om udgravningsh jden fortsat ligger i den gnskede hojde 7 Anvendelse BEM ERK Kun den af Hilti anbefalede stramforsyning PRA 85 bor anvendes til opladning af batteriet 7 1 T nding slukning af instrumentet 1 Hold teend sluk knappen inde i 1 sekund Maskin modtageren teendes 2 Hold teend sluk knappen inde i sekunder Maskin modtageren slukkes 7 2 Indstilling mellem dozer og gravemaskinetilstand 1 Tryk n gang p teend sluk knappen Den aktuelle tilstand vises 2 Hvis du trykker endnu en gang p teend sluk knappen inden for 2 sekunder kan du indstille tilstanden ud fra 2 muligheder Dozertilstand Nominelt niveau ligger midt i maskin modtageren Denne indstilling er standard Indika toren for nominelt niveau lyser i 1 sekund Gravemaskinetilstand Det nominelle niveau ligger t ttere pa den overste ende af maskinmodtageren Modtagerens hajde i forhold til laserstr len vises med 1 sekunds forsinkelse Den valgte tilstand vises 7 3 Indstilling af nojagtighedsb ndbredde El BEM RK Hvis instrumentet slukkes og t ndes igen bevares de sidst anvendte indstillinger 1 Tryk n gang p teend sluk knappen Den aktuelle b ndbredde vises 2 Hvis du trykker endnu en gang p t nd sluk knappen inden for 2 sekunder kan du indstille b ndbredden ud fra 3 muligheder Finindstillingstilstand Den granne LED indikator for det nominelle niveau lyser i 1 sekund Standardtilstan
49. Die ung gr nen Soll Niveau LEDs leuchten f r 1 Sekunde Bagger Modus Soll Niveau ist am oberen Rand des Empf ngers Zwei rote LEDs des oberen Pfeiles leuchten f r 1 Sekunde Fein Modus Die gr nen Soll Niveau LEDs leuchten f r 1 Sekunde 19 Standard Modus Die gr nen Soll Niveau LEDs und ein rotes LED von beiden Pfeilen leuchten 1 f r Sekunde Grob Modus Die gr nen Soll Niveau LEDs und alle roten LEDs der Rich tungspfeile leuchten f r 1 Sekunde Lotanzeige Einstellung Lotanzeige ist AUS Die gr ne Soll Niveau LEDs leuchten f r 2 Sekunden konstant Lotanzeige ist AN Je zwei rote LEDs der beiden Pfeile blinken abwech selnd 2 Sekunden lang HINWEIS Einfacher Tastendruck zeigt den aktuell gew hlten Modus an Aufeinander folgende Tastendrucke f hren in den entsprechenden Wahlmodus 2 5 Anzeige w hrend des Empfangs Ladezustandsanzeige Volle Batterie Die LED ist aus Schwache Batterie Die rote LED blinkt Leere Batterie Die rote LED bleibt solange an bis die Batterien komplett ersch pft sind Soll Niveau Anzeige Die H he des Empf ngers in Relation zur H he des Laserstrahls wird durch die grell rot leuchtenden LEDs angezeigt welche gleichzeitig die Richtung angeben in welcher der Empfanger bewegt werden muss um auf Soll Niveau zu kommen 2 Grell gr n leuchtende LED der Empf nger ist im Soll Niveau des Rotati onslasers Lotanzeige Empf nger i
50. Posicione o laser rotativo num local adequado fora da escavac o para detec o ideal do raio laser e uma operac o eficiente da m quina e ligue o 3 Fixe o dispositivo de fixa o magn tico na face lateral do braco da escavadora ao n vel do laser 4 Fixe o receptor para m quinas no dispositivo de fixac o magn tico e desloque o para cima e para baixo at que seja exibido o n vel nominal do raio laser e fixe o ent o definitivamente 5 Inicie a escava o Verifique periodicamente se a altura de escava o continua a estar altura pre tendida 6 9 2 Instalac o do receptor para m quinas fora da escava o Kl 1 Para uma detec o ideal do raio laser e uma opera c o eficiente da m quina posicione o laser rotativo num local adequado fora da escavac o e ligue o 2 Posicione a p da escavadora fora da escava o na posic o para controlo da altura 3 Determine a dist ncia de instalac o L dist ncia do plano do laser em relac o altura de escava o pretendida 4 Transfira a altura da dist ncia de instala o L para o bra o da escavadora medida a partir dos dentes na extremidade da p da escavadora fora da esca vac o Fixe em seguida o dispositivo de fixac o magn tico lateralmente a esta altura L ao braco da escavadora p 5 Fixe o receptor para m quinas Nisto o n vel nomi nal dever ficar ao n vel da extremidade do compri mento L 6 Ligue o receptor para m qui
51. Regolazione della sensibilit del livello Modalit fine LED verdi del livello nominale si accendono per 1 se nominale condo Modalit standard LED verde del livello nominale e un LED rosso per ciascuna delle due frecce si accendono per 1 secondo Modalit approssimativa LED del livello nominale verde e tutti i LED rossi delle frecce direzionali si accendono per 1 secondo Regolazione indicazione di perpendi L indicatore di perpendicolarit spento LED verdi del livello nominale colarit rimangono accesi per 2 secondi L indicatore di perpendicolarit acceso Due LED rossi delle due frecce lampeggiano in modo alternato per 2 secondi 30 NOTA Con una semplice pressione del pulsante viene visualizzata la modalita attualmente selezionata Premendo ulterior mente il pulsante si naviga nella rispettiva modalit di selezione 2 5 Indicazione durante la ricezione Indicatore del livello di carica della Batteria carica II LED spento batteria Batteria quasi scarica Il LED rosso lampeggia Batteria scarica II LED rosso rimane acceso finch le batterie non sono del tutto scariche Indicatore del livello nominale L altezza del ricevitore rispetto all altezza del raggio laser viene indicata con i LED rossi accesi che al contempo indicano la direzione in cui deve essere mosso il ricevitore per raggiungere il livello nominale LED acceso verde brillante il ricevitore sul livello nom
52. The pre set level LEDs blink either slowly or rapidly when the receiver is not in a plumb position 2 5 degrees off plumb 1 Press the on off button once The current plumb indication is then shown 2 Press the on off button again within 2 seconds to select whether the plumb indication is to be active or inactive 3 Set the plumb indication to active The green pre set level LED lights for 2 seconds 4 Set the plumb indication to inactive The upper and lower LEDs blink alternately for 2 seconds Remove the batteries from the tool before storing it for a long period Leaking batteries may damage the tool 8 3 Transport Use the Hilti toolbox or packaging of equivalent quality for transporting or shipping your equipment DANGER Always remove the batteries before transporting the tool 8 4 Hilti Calibration Service We recommend that the tool is checked by the Hilti Cal ibration Service at regular intervals in order to verify its reliability in accordance with standards and legal require ments 8 5 Magnetic holder Keep the magnetic holder clean Simply wipe off any grease or dirt that collects on or around the magnets If the holder gets wet lay it down with the magnets facing downwards so that the water can drain out Should you need to replace the tubular section use only Schedule 40 aluminium tubing with an outside diameter of 25 4 mm Tighten the holders for the groups of magnets onl
53. W przypadku niekt rych instalacji nie mo na zagwaranto wa e nie dojdzie do zak ce Je li urz dzenie powo duje zak cenia odbioru fal radiowych lub telewizyjnych co mo na stwierdzi wy czaj c i ponownie w czaj c wymii Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za szkody bezpo rednie i po rednie powsta e na skutek wad lub szkody nast pcze straty lub koszty zwi zane z zastosowaniem lub brakiem mo liwo ci zastoso wania urz dzenia do jakiegokolwiek celu Milcz ce przyzwolenia dotycz ce zastosowania lub przydat no ci do okre lonego celu s wyra nie wykluczone W celu naprawy lub wymiany urz dzenie lub uszkodzone cz ci nale y przes a bezzw ocznie po stwierdzeniu wady do przedstawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowi zania gwarancyjne ze strony Hilti i zast puje wszystkie wcze niejsze lub r wnoczesne o wiadczenia oraz pisemne i ustne uzgodnienia dotycz ce gwarancji urz dzenie u ytkownik powinien usun zak cenia wy konuj c nast puj ce czynno ci Na nowo ustawi lub przestawi anten odbiorcz Zwi kszy odst p pomi dzy urz dzeniam a odbiorni kiem Zwr ci si o pomoc do sprzedawcy lub do wiadczo nego technika RTV WSKAZ WKA Zmiany lub modyfikacje kt rych dokonywanie nie jest wyra nie zezwolone przez firm Hilti mog spowodowa ograniczenie praw u ytkownika do dalszej eksploatacji urz dzenia 12 Deklaracja zgodn
54. kann das Recht des Anwenders einschr nken das Ger t in Betrieb zu nehmen Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS PRM 15 machine receiver It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Contents Page 1 General information 10 2 Description 11 3 Accessories de 4 Technical data 12 5 Safety instructions 13 6 Before use 14 7 Operation 16 8 Care and maintenance 16 9 Disposal 17 10 Manufacturer s warranty 17 11 FCC statement applicable in USA 18 12 EC declaration of conformity original 18 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion El These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations ca
55. ob sady magnet zcela dol hat na mont n plochu 6 7 Upevn n p ij ma e pro stroje P ij ma pro stroje um st te mezi ob sady magnet Prot hn te ho p itom h kem a pot ut hn te upev ovac roub ve sm ru hodinov ch ru i ek N kdy m e b t nutn nejprve povolit upev ovac roub ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek a teprve pot ho ut hnout 6 8 Sejmut magnetick ho dr ku 1 Vyjm te p ij ma pro stroje z magnetick ho dr ku 2 Sejm te magnetick dr k z mont n plochy 6 9 Upozorn n pro instalaci na bagr UPOZORN N P i pou it bagru nebo traktorov ho bagru by m lo b t rameno bagru svisle nebo p ibli n svisle Rameno bagru je t eba nastavit tak aby ho p i ka d m ode t n po adovan rovn bylo mo no znovu um stit do stejn polohy Tato poloha je d le naz v na polohou pro kont rolu v ky P ij ma pro stroje Ize montovat ve stavebn j m nebo mimo ni 6 9 1 Instalace p ij ma e pro stroje uvnit stavebn j my 1 Vybagrujte malou plochu a do po adovan v ky hloubky L ci umist te ve stavebn j m do polohy pro kontrolu v ky 2 Um st te rota n laser na vhodn m sto mimo sta vebn j mu pro optim ln p jem laserov ho paprsku a efektivn provoz stroje a zapn te ho 3 Upevn te magnetick dr k na stranu ramena bagru ve v ce laseru 4 Upevn te p ij ma pro s
56. permanentemente El receptor no est aplomado 2 5 grados de divergencia los LED de 2 6 Indicadores LED tras conectar el blogue de alimentaci n Indicador del estado de carga de la bateria gue de carga o sustituirlo 3 Accesorios Denominaci n Conector de bateria para el autom vil PRA 86 4 Datos t cnicos Fase de acondicionamiento de la bateria en esta fase se prepara la ba teria para la fase de carga normal Esta fase comienza cuando se co necta el enchufe a la toma de corriente y dura aprox 10 20 minutos El LED verde parpadea lentamente 0 85 Hz la fase de acondiciona miento est en marcha EI LED verde parpadea r pidamente 1 7 Hz se ha producido un fallo en la fase de acondicionamiento Carga normal esta fase comienza una vez gue la fase de acondiciona miento ha terminado sin fallos EI LED est iluminado permanentemente la bateria se est cargando EI LED verde parpadea lenta y regularmente 0 85 Hz la bateria se ha cargado por completo El LED verde parpadea muy rapidamente 6 7 Hz fallo en la carga de la bateria El ciclo de carga se ha interrumpido Volver a conectar el blo Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Receptor para m guinas PRM 15 ngulo de recepci n del l ser 2x 180 360 Sensor medici n de recepci n Continuamente proporcional Recepci n vertical 203 mm 8 in Alcance del receptor pa
57. reat LEDit palavat 1 sekunnin ajan Kauhakuormaaja tila tavoitetaso on vastaanottimen yl reunan tasalla Ylemman nuolen kaksi punaista LEDia palaa 1 sekunnin ajan Tiukka tila Tavoitetason vihre t LEDit palavat 1 sekunnin ajan Vakio tila Tavoitetason vihre t LEDit ja kummankin nuolen yksi punainen LED palaa 1 sekunnin ajan Karkea tila Tavoitetason vihreat LEDit ja suuntanuolien kaikki punaiset LEDit palavat 1 sekunnin ajan Luotilinjan n ytt on POIS P LT Tavoitetason vihre LED palaa 2 se kunnin ajan jatkuvasti Luotilinjan n ytt on P LL Kummankin nuolen kaksi punaista LEDi vilkkuu vuorotellen 2 sekunnin ajan HUOMAUTUS Painikkeen yhdell painamisella saat n ytt n valittuna olevan k ytt tilan Painiketta useamman kerran painamalla p set valitsemaan muut k ytt tilat 2 5 N ytt vastaanoton aikana Lataustilan n ytt Akku t ysi LED ei pala Akku heikko Punainen LED vilkkuu Akku tyhj Punainen LED palaa kunnes akku on t ysin tyhj Tavoitetason n ytt Vastaanottimen korkeus suhteessa lasers teen korkeuteen n ytet n kirkkailla punaisilla LED merkkivaloilla jotka my s ilmaisevat sen suun ci a e nan mihin vastaanottimen on liikuttava tavoitetason saavuttamiseksi 1 94 Tavoitetason n ytt Luotilinjan n ytt Kun kirkas vihre LED palaa vastaanotin on tasolaserin tavoitekorkeu dessa Vastaanotin on l
58. rico debe estar situado al final de la longitud L 6 Encienda el receptor para m quinas y comience la excavaci n 7 Compruebe peri dicamente que la altura de exca vaci n contin a en la altura deseada 17 Manejo S E INDICACI N Para cargar las bater as se debe utilizar exclusivamente el bloque de alimentaci n PRA 85 recomendado por Hilti 7 1 Conexi n y desconexi n de la herramienta 1 Pulse la tecla de encendido apagado durante 1 se gundo El receptor para m quinas se enciende 2 Pulse la tecla de encendido apagado durante 3 se gundos El receptor para m quinas se apaga 7 2 Selecci n del modo de nivelaci n o del modo de excavaci n H 1 Pulse una sola vez la tecla de encendido apagado Se muestra el modo actual Si pulsa una vez m s la tecla de encendido apagado dentro de los 2 segundos siguientes puede selec cionar uno de los 2 modos posibles Modo de nivelaci n el nivel te rico se sit a en el centro del receptor para m quinas ste es el ajuste est ndar El indicador de nivel te rico se ilumina durante 1 segundo Modo de excavaci n el nivel te rico se sit a m s cerca del extremo superior del receptor para m quinas La altura del receptor con respecto al rayo l ser se indica con 1 segundo de retardo El modo seleccionado se indica correspondientemente D 7 3 Ajuste del ancho de banda de precisi n El INDICACI N Cuando apaga y vuelve a encender la herramienta se mantienen l
59. t LED pro v echna nastaven 7 4 Aktivace zobrazen svislice UPOZORN N Pokud p stroj vypnete a znovu zapnete z stanou za chov na naposledy pou van nastaven Ukazatele po adovan rovn sv t nep etr it kdy je p ij ma ve svisl poloze LED po adovan rovn blikaj bu rychle nebo pomalu pokud p ij ma nen ve svisl poloze 2 5 stup od svislice 1 Stiskn te jednou tla tko zap vyp Zn zorn se moment ln zobrazen svislice 2 Pokud b hem 2 sekund znovu stisknete tla tko zap vyp m ete zvolit mezi aktivn m a neaktiv n m zobrazen m svislice 3 Nastavte zobrazen svislice na aktivn 2 sekundy sv t zelen LED po adovan rovn 4 Nastavte ukazatel svislice na neaktivn 2 sekundy st dav blik horn a doln LED 8 ist n a dr ba 8 1 i t n a su en 1 Odfoukejte z povrchu prach Displej a prijimacich ok nek se nedot kejte prsty 3 K i t n pou vejte pouze ist m kk v p pad pot eby je m rn navlh ete ist m lihem nebo mal m mno stv m vody UPOZORN N Nepou vejte dn jin kapaliny aby nedo lo k po kozen plastov ch st 4 Pokud m te vybaven ulo en ve vnit n m prostoru motorov ho vozidla dbejte na dodr en teplotn ch mez pro jeho skladov n 40 C a 70 C 40 F a 158 F 8 2 Skladov
60. w nie jest konieczne Je li jednak zachodzi koniecz no przesuni cia pakiet w magnes w nale y tego do kona przed zamocowaniem uchwytu magnetycznego na maszynie 1 Za pomoc klucza imbusowego 5 16 cala 8 mm poluzowa rub dociskow 2 Przesun pakiet magnes w na rurze na dan pozycj 3 Doci gn rub mocujaca momentem 11 Nm WSKAZ WKA Zamocowa detektor lasera do ma szyn mi dzy pakietami magnes w 6 6 Monta uchwytu magnetycznego WSKAZ WKA W przypadku minikoparki uchwyt magnetyczny mo na zamocowa z boku z przodu lub z ty u ramienia koparki Dzi ki odpowiednim wyci ciom w uchwycie magnetycz nym mo na go r wnie zamontowa pod przewodami hydraulicznymi lub nad spoinami 1 Przy o y uchwyt magnetyczny do magnetycznej zawieraj cej elazo powierzchni Upewni si e powierzchnia monta owa jest g adka i czysta 2 Ustali punkt mocowania na maszynie Zwr ci przy tym uwag na odpowiedni wysoko niwelatora laserowego 3 Przy o y g rn kraw d g rnego pakietu magne s w do powierzchni monta owej 4 Powoli zbli a dolny pakiet magnes w do powierzchni monta owej a oba pakiety magnes w zostan pewnie zamocowane WSKAZ WKA Niekt re cz ci uchwytu magne tycznego s z wykonane metalu i mog zostawia lady na niekt rych powierzchniach WSKAZ WKA Aby zapewni mo liwie najstabilniej sze zamocowanie oba pakiety magnes w m
61. znajduj ce si najbli ej poziomu zadanego czerwone strza ki wskazuj ce kierunek wiec si przez 1 sekund Tryb zgrubny zielona dioda LED poziomu zadanego i wszystkie czerwone strza ki wskazuj ce kierunek wiec si przez 1 sekund Diody LED wiec si przez 1 sekund dla wszystkich ustawie 7 4 Aktywowanie wskazania pionu WSKAZ WKA Je li urz dzenie zostanie wy czone i ponownie w czone zachowane zostan ostatnie ustawienia Wskaza nia poziomu zadanego wiec si stale gdy detektor jest w pionie Diody LED poziomu zadanego migaj wolno lub szybko je li detektor nie znajduje si w pionie 2 5 stopnia od pionu 1 Nacisna raz przycisk W Wy Pojawi si aktualne wskazanie pionu 2 W ci gu 2 sekund ponownie nacisn przycisk W Wy mo na wybra wskazanie pionu Aktywne lub Nieaktywne 3 Ustawi wskazanie pionu na Aktywne Zielona dioda LED poziomu zadanego wieci si przez 2 sekundy 4 Ustawi wskazanie pionu na Nieaktywne G rne i dolne diody LED migaj na przemian przez 2 sekundy 8 Konserwacia i utrzymanie urzadzenia 8 1 Czyszczenie i suszenie 8 3 Transport 1 Zdmuchna kurz z powierzchni Do transportu lub wysy ki swojego wyposa enia nale y 2 Nie wolno dotyka palcem pola wy wietlacza ani stosowa walizk transportow Hilti lub opakowanie o okienka pomiarowego podobnych w a ciwo ciach 3 Czy ci wy cznie czyst i mi kk
62. 2 in ka standardn ho p sma 25 mm 1 in ka p sma s n zkou citlivost 50 mm 2 in Automatick vypnut Hmotnost kryt Rozm ry L x B x H po 30 minut ch v zapnut m re imu bez p jmu lasero v ho paprsku 1 2 kg 2 5 Ibs 241 mm x 111 mm x 106 mm 9 5 x 4 38 x 4 2 Integrovan upev ovac roub Provozn teplota Skladovac teplota Vlhkost vzduchu Trida ochrany Akumul tor Zdroj energie Nab jec teplota Doba nab jen akumul toru Lze upevnit na trubku magnetick ho dr ku max vn j pr m r 1 20 60 4 F a 140 F 40 70 C 40 F a 158 F 90 vlhkost vzduchu za 48 hodin pri 32 C IP 67 5 AA NiMH nelze pouzit na stavb Trval ukazatel u laserov ho paprsku 25 hodin p i pln nabit m akumul toru a 70 F 5 35 C 41 F a 95 F 5 hodin pro pln nabit S ov adapt r PRA 85 Nap jen 115 230 V S ov frekvence 47 63 Hz Jmenovit v kon 40W Jmenovit nap ti 12V Provozn teplota Skladovac teplota v suchu Hmotnost Rozm ry L x B x H 0 40 C 32 F a 104 F 25 60 13 F a 140 F 0 23 kg 0 51 Ibs 110 mm x 50 mm x 32 mm 4 3 x 2 x 1 37 5 Bezpe nostn pokyny 5 1 Z kladn bezpe nostn pokyny Vedle technick ch bezpe nostn ch pokyn uvede n ch v jednotliv ch kapitol ch tohoto n vodu k ob sluze je nutno v dy striktn do
63. 6 2 Opzioni per la ricarica della batteria PERICOLO L alimentatore PRA 85 dev essere utilizzato solamente all interno di un edificio Evitare eventuali infiltrazioni di umidita 6 3 Ricarica della batteria all interno dello strumento H NOTA Accertarsi che la temperatura durante il caricamento corrisponda ai valori raccomandati da 5 a 35 C da 41 a 95 F 33 1 Tirare la chiusura in modo che la presa di carica sulla batteria risulti visibile 2 Inserire la spina dell alimentatore o il connettore batteria da auto nella batteria NOTA Durante il processo di ricarica il livello della batteria viene visualizzato sul display dello stru mento 6 4 Composizione Posizionare il laser rotante su una superficie adatta e sicura senza oggetti che ostacolino il campo visivo tra laser rotante e ricevitore II ricevitore Hilti PRM 15 pu essere impiegato con un raggio fino a 488 m 750 ft la portata dipende anche dalla potenza del laser rotante ATTENZIONE Attenersi a tutte le indicazioni di sicurezza riportate sul manuale uso del PRM 15 e rispettare anche tutte le altre avvertenze e le pratiche di sicurezza in uso nell ambiente di lavoro 6 5 Spostamento dei magneti NOTA Per superare gli ostacoli possibile spostare i magneti nella posizione desiderata sul tubo del supporto Nella maggior parte dei casi non necessario spostare i ma gneti Nel caso in cui tuttavia fosse necessario occorre spostare i magneti prima
64. 7 4 Activaci n de la indicaci n de la plomada HH INDICACI N Cuando apaga y vuelve a encender la herramienta se mantienen los ajustes que se utilizaron la Ultima vez Los indicadores de nivel te rico estan permanentemente iluminados cuando el receptor esta aplomado Los LED de nivel te rico parpadean rapida o lentamente cuando el receptor no esta aplomado 2 5 grados de divergencia 1 Pulse una sola vez la tecla de encendido apagado Se muestra la indicaci n de la plomada actual 2 Si pulsa una vez m s la tecla de encendido apagado dentro de los 2 segundos siguientes puede selec cionar entre la indicaci n de plomada activa o inactiva 3 Seleccione la indicaci n de plomada activa El LED verde de nivel te rico se ilumina durante 2 segundos 4 Seleccione la indicaci n de plomada inactiva Los LED inferiores y superiores parpadean alterna damente durante 2 segundos porte y los accesorios a una temperatura m xima de 40 C 104 F y l mpielos No vuelva a empaquetar el equipo hasta que se haya secado completamente a continuaci n gu rdelo en un lugar seco Lleve a cabo una medici n de control antes de su utili zaci n si la herramienta ha estado almacenada o ha sido transportada durante un periodo prolongado Si prev un per odo de inactividad prolongada extraiga las pilas de la herramienta Si las pilas tienen fugas la herramienta podr a resultar da ada 8 3 Transporte Para el transport
65. Baterie utylizowa zgodnie z przepisami krajowymi Nale y chroni rodowisko naturalne 109 10 Gwarancja producenta na urz dzenia Hilti gwarantuje Ze dostarczone urzadzenie jest wolne od bted w materiatowych i produkcyjnych Ta gwarancja obowiazuje pod warunkiem e urzadzenie jest u ywane obs ugiwane konserwowane i czyszczone zgodnie z in strukcj obs ugi Hilti oraz e zachowana jest techniczna jedno urz dzenia tzn e w urz dzeniu stosowane s wy cznie oryginalne materia y osprz t i cz ci zamienne Hilti Ta gwarancja obejmuje bezp atn napraw lub bezp atn wymian uszkodzonych cz ci podczas ca ego okresu ywotno ci urz dzenia Cz ci kt re podlegaj normal nemu zu yciu nie s obj te gwarancj Dalsze roszczenia s wykluczone o ile nie zachodzi tu sprzeczno z obowi zuj cymi przepisami krajo 11 Wskaz wka FCC obowi zuje w USA OSTROZNIE Podczas test w urz dzenie zachowa o warto ci gra niczne okre lone w rozdziale 15 przepis w FCC dla cyfrowych urz dze klasy B Warto ci graniczne prze widuj dla instalacji w obszarach mieszkalnych wystar czaj c ochron przed promieniowaniem zak caj cym Urz dzenia tego typu wytwarzaj i wykorzystuj wyso kie cz stotliwo ci oraz mog je emitowa Dlatego w przypadku instalacji oraz eksploatacji niezgodnej z zale ceniami urz dzenia te mog powodowa zak cenia fal radiowych
66. Bezpe nostn pokyny 125 6 Uveden do provozu 126 7 Obsluha 127 8 ist n a dr ba 128 9 Likvidace 129 10 Z ruka v robce 129 11 Upozorn n FCC platn v USA 129 12 Prohl en o shod ES origin l 130 El sla v dy odkazuj na vyobrazen Vyobrazen k textu najdete na rozkl dac ch str nk ch P i studiu n vodu k obsluze m jte tyto str nky otev en V textu tohoto n vodu k obsluze ozna uje p stroj v dy p ij ma pro stroje PRM 15 sti p stroje ovl dac a indika n prvky El P ij ma pro stroje PRM 15 Tla tko zap vyp Ukazatel stavu baterie 5 Tla tko pro nastaven citlivosti Tla tko pro zobrazen svislice 7 Ukazatel po adovan rovn 8 P ij mac ok nko 9 Upev ovac roub Nab jec konektor 3 Upev ovac chyt 4 Tla tko pro posunov n po adovan rovn 5 Magneticky drz k PRMA 70 GD Hlin kov trubka Sady magnet 3 Upev ovac roub 1 V eobecn pokyny 1 1 Sign ln slova a jejich v znam NEBEZPE Pou v se k upozorn n na bezprost edn nebezpe kter by mohlo v st k t k mu poran n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m
67. DEL verte de niveau de consigne et toutes les fl ches directionnelles rouges s allument pendant 1 seconde Les DEL s allument pendant 1 seconde pour tous les r glages 7 4 Activation de l affichage de la perpendicularit REMARQUE Lorsque l appareil est arr t puis remis en marche les derniers r glages utilis s sont conserv s Les affichages de niveau de consigne s allument en continu sit t que le r cepteur est l querre Les DEL de niveau de consigne clignotent rapidement ou lentement si le r cepteur n est pas l querre 2 5 degr s par rapport la perpendicu laire au plan du laser 1 Appuyer une fois sur le bouton Marche Arr t La perpendicularit actuelle est affich e 25 En appuyant une nouvelle fois le bouton Marche Arr t dans un intervalle de 2 secondes il est alors possible de choisir entre affichage de la perpendi cularit activ et inactiv 3 Mettre l affichage de la perpendicularit sur ac tiv La DEL verte de niveau de consigne s allume pen dant 2 secondes 4 Mettre l affichage de la perpendicularit sur inac tiv Les DEL de niveau de consigne sup rieures et in f rieures clignotent alternativement pendant 2 se condes 8 Nettovage et entretien 8 1 Nettoyage et s chage 1 Si de la poussi re s est d pos e sur la surface la souffler pour l liminer Ne pas toucher la zone d affichage resp la fen tre de r ception
68. Schedule 40 aluminium met een buitendiameter van 25 4 mm worden gebruikt Zet de houders van de magneetpakketten alleen vast als de magneetpakketten op de buis zijn aangebracht Houd de magneethouder schoon U kunt opgehoopt vet en vuil aan of bij de magneten gewoon wegvegen 9 Afval voor hergebruik recyclen GEVAAR Wanneer de uitrusting op ondeskundige wijze wordt afgevoerd kan dit tot het volgende leiden Bij het verbranden van kunststof onderdelen ontstaan giftige verbrandingsgassen waardoor er personen ziek kunnen worden Batterijen kunnen ontploffen en daarbij wanneer ze beschadigd of sterk verwarmd worden vergiftigingen brandwon den door brandend zuur of milieuvervuiling veroorzaken Wanneer het apparaat niet zorgvuldig wordt afgevoerd bestaat de kans dat onbevoegde personen de uitrusting op ondeskundige wijze gebruiken Hierbij kunt u zichzelf en derden ernstig letsel toebrengen en het milieu vervuilen Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarva
69. Stellen Sie den Rotationslaser an einer geeigneten und sicheren Stelle auf dabei sollten keine Objekte das Sicht feld zwischen Rotationslaser und Maschinenempf nger st ren Der Hilti PRM 15 Maschinenempf nger kann bis zu einem Radius von 488 m 750 ft eingesetzt wer den die Reichweite h ngt auch von der Leistung des eingesetzten Rotationslasers ab WARNUNG Beachten Sie alle Sicherheitshinweise in der PRM 15 Be dienungsanleitung und beachten Sie auch alle sonstigen Sicherheitsbestimmungen und praktiken in Ihrer direkten Arbeitsumgebung 6 5 Verschieben der Magnetpakete HINWEIS Um Hindernisse zu umgehen k nnen die Magnetpakete an jede beliebige Position auf dem Rohr des Halters verschoben werden In den meisten Fallen wird ein Ver schieben der Magnetpakete nicht notwendig sein Falls ein Verschieben der Magnetpakete notwendig ist sollte dies vor dem Anbringen der Magnethalterung an der Maschine erfolgen 1 L sen Sie mit Hilfe eines Inbusschl ssels 5 16 Zoll 8 mm die Klemmschraube 2 Schieben Sie das Magnetpaket auf dem Rohr in die gew nschte Position 3 Ziehen Sie die Befestigungsschraube wieder auf 11 Nm fest HINWEIS Befestigen Sie den Maschinenempf nger zwischen den Magnetpaketen 6 6 Anbringen der Magnethalterung HINWEIS Bei einem Mini Bagger kann die Magnethalterung an der Seite der Vorder oder Riickseite des Baggerstiels angebracht werden Die Magnethalterung kann auch un ter Hydraulikleitung
70. a od kolmice 1 Jedenkr t stla te tla idlo vyp na a Zn zorn sa moment lne zobrazenie zvisl c 2 Ak po as 2 sek nd znova stla te tla idlo vyp na a m ete si vybra medzi aktiv ciou a deaktiv ciou zobrazovania zvisl c 3 Nastavte zobrazovanie zvisl c na vo bu akt vne 2 sekundy svieti zelen LED di da po adovanej rovne 4 Nastavte zobrazovanie zvisl c na vo bu neakt vne 2 sekundy bud striedavo blika horn a doln LED di dy Po dlhodobom skladovan alebo preprave va ej v bavy vykonajte pred pou it m kontroln meranie Pred dlh m skladovan m z pr stroja pros m vyberte ba t rie Vytekaj ce bat rie m u po kodi pr stroj 8 3 Preprava Na prepravu vybavenia pou vajte prepravn kart n Hilti alebo obal s obdobnou kvalitou NEBEZPE ENSTVO Pr stroj prepravujte v dy bez vlo en ch bat ri 8 4 Kalibra n slu ba Hilti Pr stroje odpor ame necha pravidelne kontrolova v ka libra nej slu be Hilti aby sa mohla zaisti ich spo ahlivos pod a noriem a pr vnych predpisov 137 8 5 Magnetick dr iak Magnetick dr iak udr iavajte ist Mastnotu a ne istoty ktor sa nazbieraj v bl zkosti magnetov jednoducho zotrite 9 Likvid cia V pr pade e pri iel dr iak do styku s vodou zlo te dr iak so s pravami magnetov nadol aby mohla voda zo s prav magnetov odtiec Ak by ste museli r ru men
71. ad esempio il braccio di un escavatore Dopo la messa in funzione viene visualizzato sullo strumento il livello nominale del piano di riferimento del laser rispetto alla pala dell escavatore Osservare le indicazioni per il funzionamento la cura e la manutenzione dello strumento riportate nel manuale d istruzioni Tenere conto delle influenze dell ambiente circostante Non utilizzare lo strumento in ambienti ove esista il pericolo d incendio o di esplosione Non consentito manipolare o apportare modifiche allo strumento 2 2 Caratteristiche Lo strumento dispone di una lunga finestra di ricezione con ricezione laser a 360 gradi che estende il campo e la distanza di lavoro luminosi indicatori a LED consentono una visualizzazione chiara La carcassa in policarbonato rinforzato rende lo strumento particolarmente robusto consentendone un utilizzo prolungato negli anni Lo strumento impiega batterie al NiMH ricaricabili 2 3 Dotazione Ricevitore PRM 15 Manuale d istruzioni Supporto magnetico PRMA 70 Alimentatore PRA 85 Certificato del costruttore u u m m gt 2 4 Indicazioni LED dopo I immissione Regolazione dello spostamento del Impostazione standard il livello nominale al centro del ricevitore LED valore nominale verdi del livello nominale si accendono per 1 secondo Modalita escavatore il livello nominale e sul bordo superiore del ricevi tore Due LED rossi della freccia superiore si accendono per 1 secondo
72. aktu ln zvolen re im Postupn m stisknut m tla tek se dostanete do p slu n ho re imu volby 123 2 5 Ukazatel b hem p jmu laserov ho paprsku Ukazatel stavu nabit Ukazatel po adovan rovn ee Pln nabit baterie LED nesv t Slab baterie Blik erven LED Vybit baterie erven LED sv t dokud nejsou baterie zcela vybit V ka vzhledem k v ce laserov ho paprsku se zobrazuje po moc jasn erven sviticich LED je z rove ud vaj sm r kterym je nutno pohybovat p ij ma em aby byla dosa ena po adovan rove Jasn zelen svitici LED prijima se nach z na po adovan rovni ro ta n ho laseru Zobrazen svislice Prij ma je ve svisl poloze Ukazatele po adovan rovn sviti nepretr it Prij ma nen ve svisl poloze 2 5 stupn od svislice LED po adovan rovn blikaj rychle nebo pomalu 2 6 LED ukazatele po p ipojen s ov ho adapt ru Ukazatel stavu nabit akumul toru F ze kondicionov n p pravy akumul toru V t to f zi se akumul tor p ipravuje na f zi norm ln ho nab jen Tato f ze se spust po zapojen z str ky do s ov z suvky a trv cca 10 20 minut Zelen LED blik pomalu 0 85 Hz prob h f ze kondicionov n Zelen LED blik rychle 1 7 Hz chyba f ze kondicionov n Norm ln nab jen Tato f ze
73. alle tidligere eller samti dige garantierkleeringer s vel skriftlige som mundtlige 11 FCC erkl ring g lder i USA FORSIGTIG Dette instrument er blevet testet og fundet i overens stemmelse med gr nserne for klasse B digitalt udstyr jf afsnit 15 i FCC reglerne Disse gr nser er fastlagt for at sikre rimelig beskyttelse mod skadelige forstyrrelser i beboelsesinstallationer Dette instrument frembringer bruger og kan udsende radiofrekvensenergi Hvis det ikke installeres og anvendes i overensstemmelse med brugsanvisningen kan det medfgre skadelige forstyrrel ser af radiokommunikation Der er imidlertid ingen garanti for at forstyrrelser ikke kan opst i specifikke installationer Hvis dette instru ment medfgrer forstyrrelse af radio eller tv modtagere hvilket kan konstateres ved at teende og slukke for in strumentet opfordres brugeren til at forsoge at eliminere forstyrrelserne ved hj lp af folgende foranstaltninger Drej eller flyt modtagerantennen Forog afstanden mellem instrumentet og modtageren S g rad og vejledning hos forhandleren eller en erfaren radio tv tekniker BEM ERK ndringer eller modifikationer som ikke udtrykkeligt er godkendt af Hilti som v rende i overensstemmelse med g ldende regler kan begr nse brugerens ret til at an vende instrumentet 12 EF overensstemmelseserkleering original Betegnelse X Maskinmodtager o Typebetegnelse PRM 15 Generation O1 Produktions r 20
74. avec les doigts Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et doux humidifier avec un peu d eau ou d alcool pur si besoin est REMARQUE N utiliser aucun autre liquide car il pourrait attaquer les pi ces en plastique Si le mat riel est entrepos l int rieur d un v hi cule respecter les plages de temp ratures notam ment en hiver ou en t 40 C 70 C 40 F 158 F p o R 8 2 Stockage Si l appareil a t mouill le d baller S cher et nettoyer l appareil son coffret de transport et les accessoires temp rature max 40 C 104 F Ne r emballer le mat riel qu une fois compl tement sec puis le stocker au sec Si votre mat riel est rest longtemps stock ou s il a t transport sur une longue distance v rifier sa pr cision mesure de contr le avant de l utiliser Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode pro long e retirer les piles Des piles qui coulent risquent d endommager l appareil 8 3 Transport Pour transporter ou renvoyer le mat riel utiliser soit le coffret de livraison Hilti soit tout autre emballage de m me qualit DANGER Toujours enlever les piles avant de transporter l ap pareil 8 4 Service de calibrage Hilti Nous recommandons de confier r guli rement l appareil au service de calibrage Hilti pour pouvoir garantir la fia bilit selon les normes applicables et les r glementations en vigueur 8 5 Support magn tiq
75. borte fra arbeidsplassen Kontroller apparatet for bruk Dersom apparatet er skadet m det repareres av et Motek senter Ikke sett verneanordninger ut av drift og ikke fjern informasjons og varselskilt Hvis apparatet har falt i bakken eller blitt utsatt for andre mekaniske p kjenninger ma apparatet kontrolleres hos Motek service Ved bruk av magnetholderen m det kontrolleres at apparatet er satt riktig inn s rlig barn f 9 h i For unng feilm linger m du holde mottaker feltet rent Selv om apparatet er konstruert for krevende bruk p byggeplasser m det behandles forsiktig p lik linje med andre optiske og elektriske apparater kikkerter briller fotoapparat Selv om apparatet er beskyttet mot inntregning av fuktighet m det hver gang t rkes rent f r det settes inn i transportesken Hold apparatet s langt vekk fra rene som mulig for unng h rselsskader 87 5 2 1 Elektrisk a Batteriene m holdes utilgjengelig for barn b Batteriene m ikke overopphetes og de ikke m ikke utsettes for pen ild Batteriene kan eksplodere eller de kan avgi giftige stoffer c Ikke lad opp batteriet d Batteriet m ikke loddes i apparatet e Batteriene m ikke utlades ved kortslutning dette kan fore til overoppheting og forbrenninger f Ikke pne batteriene og ikke utsett dem for sterk mekanisk belastning g Tildrift av apparatet og lading av batteriet m du kun bruke
76. chantier 2 Touche Marche Arr t Affichage de l tat de charge des piles 3 Pince de fixation 4 Touche de r glage du niveau de consigne 5 Touche de r glage de la sensibilit 6 Touche d affichage de la perpendicularit T Affichage du niveau de consigne 8 Fen tre de r ception 9 Vis de fixation Prise de charge Support magn tique PRMA 70 GD Tige en aluminium Blocs magn tiques 3 Vis de fixation 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse ment danger g n ral Symboles AY ES Lire le mode Recycler les d emploi d chets avant d utiliser l appareil 19 Emplacement des d tails d identification sur l appa Type reil La d signation du mod le et le num ro de s rie se N trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire G n ration 01 ces rens
77. cierk w razie ZAGRO ENIE potrzeby nawil y j czystym alkoholem lub wod Urz dzenie transportowa zawsze bez baterii WSKAZ WKA Nie stosowa innych p yn w po niewa mog one uszkodzi elementy z tworzywa 8 4 Serwis kalibracyjny Hilti sztucznego P EKS E 9 W celu zapewnienia niezawodno ci dzia ania urz dze S pe N ae ie nia zgodnie z normami i prawnymi wymogami zalecamy Grane PMPO Mo S7202600 nose zima latem przeprowadzanie regularnej kontroli urzadze przez ser gdy wyposazenie przechowywane jest wewnatrz wis kalibracviny Hilti pojazdu 40 do 70 40 F do 158 F MY 8 2 Sk adowanie SOI magnetyczny Uchwyt magnetyczny utrzymywa w czysto ci Wyciera smary i zanieczyszczenia kt re nagromadzi y si na lub w pobli u magnes w Je li uchwyt mia styczno z wod po o y uchwyt pakietami magnetycznymi do do u aby mog a ciec z nich woda Je li konieczna jest wymiana rury u ywa wy cznie rur z aluminium Schedule 40 o rednicy zewn trznej 25 4 mm Mocowania pakiet w magnetycznych dokr ca wy cz nie w wczas gdy pakiety te przymocowane s do rury Wypakowa zmoczone urz dzenia Osuszy urz dzenia pojemnik transportowy i osprz t przy maks tempera turze 40 C i wyczy ci Dopiero gdy wyposa enie jest ca kowicie suche mo na je ponownie zapakowa i prze chowywa Po d u szym sk adowaniu lub d u szym transporcie przed uruchomieniem ur
78. conjuntos de imanes Caso seja necess rio deslocar os conjuntos de manes tal de ver ser efectuado antes da aplica o do dispositivo de fixa o magn tico na m guina 1 Solte o parafuso de aperto com ajuda de uma chave sextavada de 5 16 de polegada 8 mm 2 Empurre o conjunto de manes sobre o tubo para a posi o desejada 3 Volte a apertar o parafuso de fixa o para 11 Nm NOTA Fixe o receptor para m guinas entre os dois conjuntos de manes 6 6 Aplica o do dispositivo de fixa o magn tico NOTA No caso de uma miniescavadora o dispositivo de fixa o magn tico pode ser aplicado nas faces laterais frontal e traseira do braco da escavadora O dispositivo de fixa o magn tico tamb m pode ser aplicado sob tubagens hidraulicas ou sobre cord es de soldadura j que disp e de aberturas para o efeito 1 Coloque o dispositivo de fixac o magn tico sobre uma superf cie magn tica ferrosa Assegure se de que a superf cie plana e est limpa 2 Determine o ponto de fixa o na m quina Nisto preste atenc o altura correspondente do laser rotativo 3 Coloque a aresta superior do conjunto de manes superior sobre a superf cie de montagem 4 Aproxime lentamente da superficie de montagem o conjunto de manes inferior at que ambos os conjuntos estejam bem seguros NOTA Algumas partes do dispositivo de fixac o magn tico s o de metal e podem por isso deixar marcas em algumas superf
79. dei seguenti provvedimenti Reindirizzare o spostare antenna di ricezione Aumentare la distanza tra strumento e ricevitore consigliabile chiedere l aiuto del rivenditore di zona o di un tecnico radiotelevisivo esperto NOTA Le modifiche o i cambiamenti apportati allo strumento senza espressa autorizzazione da parte di Hilti possono limitare il diritto dell operatore di utilizzare lo strumento stesso 12 Dichiarazione di conformit CE originale Denominazione Ricevitore Documentazione tecnica presso Modello PRM 15 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Anno di progettazione 2009 86916 Kaufering Deutschland Generazione 01 Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che questo prodotto stato realizzato in conformit alle seguenti di rettive e norme 2011 65 EU 2006 95 CE 2004 108 CE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 4 ne dia Huer Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 MANUAL ORIGINAL Receptor para m guinas PRM 15 Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve el manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta No entregue nunca la herramienta a otras personas sin el manual de instrucciones
80. di applicare il supporto magne tico alla macchina 1 Con una chiave a brugola da 5 16 pollici 8 mm allentare la vite di arresto 2 Spostare il magnete lungo il tubo nella posizione desiderata 3 Stringere nuovamente la vite di fissaggio a 11 Nm NOTA Fissare il ricevitore tra i magneti 6 6 Applicazione del supporto magnetico NOTA In caso di mini escavatore possibile applicare il sup porto magnetico su un lato anteriormente o posterior mente al braccio dell escavatore Il supporto magnetico pu essere applicato anche sotto i tubi idraulici o sopra i cordoni di saldatura in quanto dotato di adeguati incavi 1 Posare il supporto magnetico su una superficie ma gnetica che contiene ferro Accertarsi che la su perficie sia piana e pulita 2 Determinare il punto di fissaggio sulla macchina tenendo conto dell altezza del laser rotante 3 Applicare il bordo superiore del magnete superiore sulla superficie di montaggio 34 4 Muovere il magnete inferiore lentamente sulla su perficie di montaggio fino alla completa aderenza dei due magneti NOTA Alcune parti del supporto magnetico sono in metallo pertanto possono lasciare tracce su alcune superfici NOTA Per garantire la migliore tenuta possibile i due magneti devono essere posizionati completamente sulla superficie di montaggio 6 7 Fissaggio del ricevitore Posizionare il ricevitore tra i due magneti Guidarlo at traverso il gancio e ruotare la vi
81. diameter p 25 4 mm Sp nd kun magnetenhedernes holdere n r magneten hederne sidder p r ret 9 Bortskaffelse FARE Hvis udstyret ikke bortskaffes korrekt kan der ske folgende Ved afbr nding af plastikdele kan der opst giftig r ggas som man kan blive syg af at ind nde Ved beskadigelse eller kraftig opvarmning kan batteriet eksplodere og dermed forarsage forgiftning forbreending tsning eller forurening af miljget Ved en skodeslos bortskaffelse kan udstyret havne i h nderne p ukyndige personer som ikke ved hvordan udstyret handteres korrekt Dette kan medfgre at du eller andre kommer slemt til skade eller at miljget forurenes Storstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genvindes Materialerne skal sorteres for de kan genvindes mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti indsamler sine brugte produkter til genvinding Yderligere oplysninger far du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Kun for EU lande Elektrisk maleudstyr m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald henhold til R dets direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og bortskaffes p en made der skaner miljget mest muligt Bortskaffelse af batterier skal ske i overensstemmelse med de nationale forskrifter V r med til at v rne o
82. emitowanego przez niwelator laserowy W tym celu nale y zamocowa urz dzenie za pomoc uchwytu magnetycznego na magnetycznej powierzchni np na ramieniu koparki Po uruchomieniu pojawi si na urz dzeniu poziom zadany powierzchni odniesienia promienia lasera w stosunku do y ki koparki Nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych eksploatacji konserwacji oraz utrzymania urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym zawartych w instrukcji obs ugi Nale y uwzgl dni wp yw otoczenia Nie u ywa urz dzenia tam gdzie istnieje niebezpiecze stwo po aru lub eksplozji Dokonywanie modyfikacji i zmian w urz dzeniu jest zabronione 2 2 W a ciwo ci Urz dzenie wyposa one jest w d ugie okienko pomiarowe o zakresie wykrywania promienia wynosz cym 360 stopni co zwi ksza zakres prac i odleg o ci pomiar w Jaskrawe wskazania LED umo liwiaj ich jednoznaczne odczytanie Dzi ki obudowie ze wzmocnionego poliw glanu urz dzenie jest wytrzyma e i mo e s u y przez wiele lat Urz dzenie zasilane jest przez akumulatory NiMH 2 3 Zakres dostawy Detektor lasera do maszyn PRM 15 Instrukcja obs ugi Uchwyt magnetyczny PRMA 70 Zasilacz PRA 85 Certyfikat producenta u u m m gt 2 4 Wskazania LED po wprowadzeniu danych Ustawienia przesuni cia poziomu za Ustawienie standardowe poziom zadany znajduje sie na rodku dete danego ktora zielone diody LED poziomu zadanego wiec si przez 1 sekund Try
83. fasen klargj r batteriet til den normale ladefasen Denne fasen starter n r st pselet settes i stikkontakten og varer i ca 10 20 minutter Gr nn LED blinker langsomt 0 85 Hz Kondisjoneringsfasen er i gang Gr nn LED blinker raskt 1 7 Hz Feil i kondisjoneringsfasen Normal lading Denne fasen starter etter at en vellykket kondisjonerings fase er avsluttet Gr nn LED lyser fast Batteriet blir ladet Gr nn LED blinker langsomt og regelmessig 0 85 Hz Batteriet er fulladet Gr nn LED blinker meget raskt 6 7 Hz Feil ved lading Ladesyklusen er avbrutt Koble til nettadapteren p nytt eller skift den ut 3 Tilbeh r Betegnelse PRA 86 Auto batterikontakt 4 Tekniske data Med forbehold om l pende tekniske forandringer Maskinmottaker PRM 15 Lasermottaksvinkel Sensor mottaksm ling Vertikalt mottak Rekkevidde for maskinmottakeren radius Maskinmottakerens n yaktighet Mulig laserhastighet Mottakerkompatibilitet mfintlighet for lysimpulser fra varsellys p bygge plassen 2 x 180 360 Kontinuerlig proporsjonal 203 mm 8 in 3 488 m 10 ft til 1600 ft 2 mm 0 079 in 150 o min til 1200 o min Standard infrarad og synlig roterende laser Ja LED fargeskjema gvre pil rad skal niva linje grann nedre pil rad Nayaktighet pa bandbredden Standard modus Nayaktighet pa bandbredden Gravemaskin modus Fin b ndbredde 5 mm 8 16 in St
84. glichkeit nicht ausschliessen dass das Gerat durch starke Strah lung gest rt wird was zu einer Fehloperation f hren kann In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten m ssen Kon trollmessungen durchgef hrt werden Ebenfalls kann Hilti nicht ausschliessen dass andere Ger te z B Navigati onseinrichtungen von Flugzeugen gest rt werden 5 5 Magnethalterung ACHTUNG Obwohl die Magnethalterung mit starken Ma gneten ausgestattet ist wurde die Tragfahigkeit auf 1 1 kg 2 5 lbs begrenzt Um Verletzungen zu vermeiden achten Sie beim Anbrin gen der Magnethalterung darauf dass Ihre Finger nicht zwischen Magnetpaket und Montagefl che geraten 6 Inbetriebnahme 6 1 Akku Pack laden 3 GEFAHR Verwenden Sie nur die vorgesehenen Hilti Netzteile die unter Zubeh r aufgefiihrt sind 6 2 Optionen f r das Laden des Akku Packs GEFAHR Das Netzteil PRA 85 darf nur innerhalb eines Geb u des verwendet werden Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit 6 3 Laden des Akku Packs im Ger t HINWEIS Achten Sie darauf dass die Temperatur beim Laden den empfohlenen Ladetemperaturen 5 bis 35 C 41 bis 95 F entsprechen 1 Ziehen Sie den Verschluss so dass die Ladebuchse am Akku Pack sichtbar wird 2 Stecken Sie den Stecker des Netzteils oder den Auto Batteriestecker in das Akku Pack HINWEIS W hrend des Ladevorgangs wird der La dezustand durch die Akku Pack Anzeige am Ger t dargestellt 6 4 Aufbau
85. indtil batterierne er helt tomme Visning af nominelt niveau Modtagerens hgjde i relation til laserstr lens hojde vises ved hj lp af de lysst rke rode LED indikatorer som samtidig viser den retning som modtageren skal bev ges i for at opn nominelt niveau 67 Visning af nominelt niveau Lodvisning Kraftig grant lysende LED indikator modtageren befinder sig i rotations laserens nominelle niveau Modtageren er i lod Indikatorer for nominelt niveau lyser konstant Modtageren er ikke i lod 2 5 grader fra lodindstilling Indikatorerne for det nominelle niveau blinker hurtigt eller langsomt 2 6 LED indikatorer efter tilslutning af stromforsyningen Batteriets ladetilstandsindikator Batteriets konditioneringsfase Denne fase forbereder batteriet til normal opladningsfase Denne fase starter n r stikket s ttes i stikkontakten og varer ca 10 20 minutter Gran LED blinker langsomt 0 85 Hz konditioneringsfasen er startet Gran LED blinker hurtigt 1 7 Hz fejl i konditioneringsfasen Normal opladning Denne fase begynder efter korrekt afslutning af kondi tioneringsfasen Gran LED lyser konstant batteriet oplades Gran LED blinker langsomt og regelm ssigt 0 85 Hz batteriet er helt opladet Gran LED blinker meget hurtigt 6 7 Hz fejl ved opladning Oplad ningscyklussen blev afbrudt Tilslut stramforsyningen igen eller udskift den 3 Tilbehor Betegn
86. la reparaci n gratuita o la sustituci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida 46 til de la herramienta La garantia no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p rdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualguiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garantias t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio le rogamos que envie la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garantia las cuales anulan toda declaraci n ante rior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garantias 11 Indicaci n FFC v lida en EE UU PRECAUCI N Esta herramienta ha cumplido en las pruebas realiza das los valores l mite gue se estipulan en el apartado 15 de la normativa FFC para herramientas digitales de la clase B Estos valores l mite implica
87. n lyser konstant Mottagaren r inte i lodlinjen 2 5 grader fran lodr tt Lysdioderna f r b rniv n blinkar snabbt eller l ngsamt 2 6 Lysdiodindikeringar efter anslutning av natdelen Laddningsindikering f r batteriet Batteriets konditioneringsfas Denna fas f rbereder batteriet f r den nor mala laddningsfasen Fasen startar nar kontakten har anslutits till uttaget och varar ca 10 20 minuter Den gr na lysdioden blinkar l ngsamt 0 85 Hz konditioneringsfasen p g r Den gr na lysdioden blinkar snabbt 1 7 Hz fel i konditioneringsfasen Normal laddning Denna fas b rjar n r konditioneringsfasen r avslutad Den gr na lysdioden lyser konstant batteriet laddas Den gr na lysdioden blinkar l ngsamt och regelbundet 0 85 Hz bat teriet r fulladdat Den gr na lysdioden blinkar mycket snabbt 6 7 Hz fel vid laddningen Laddningscykeln har avbrutits Anslut n tdelen p nytt eller byt ut den 3 Tillbeh r Beteckning Auto batterikontakt PRA 86 4 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar PRM 15 Maskinmottagare Lasermottagningsvinkel 2 x 180 360 Sensor matning av mottagningen Genomgaende proportionell Vertikal mottagning 203 mm 8 in Maskinmottagarens r ckvidd radie 3 488 m 10 ft till 1600 ft Maskinmottagarens precision 2 mm 20 079 in M jlig laserhastighet 150 varv min till 1
88. nnen diese auch ausstrahlen Sie k nnen daher wenn sie nicht den Anweisungen entsprechend installiert und betrieben werden St rungen des Rundfunkempfangs verursachen Es kann aber nicht garantiert werden dass bei bestimm ten Installationen nicht doch St rungen auftreten k nnen Falls dieses Ger t St rungen des Radio oder Fernseh empfangs verursacht was durch Aus und Wiederein 12 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Maschinenempf nger Typenbezeichnung PRM 15 Generation 01 Konstruktionsjahr 2009 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Pro dukt mit den folgenden Richtlinien und Normen berein stimmt 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do R Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 lex Hus Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2012 schalten des Gerats festgestellt werden kann ist der Benutzer angehalten die St rungen mit Hilfe folgender Massnahmen zu beheben Die Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen Den Abstand zwischen Ger t und Empfanger vergr s sern Lassen Sie sich von Ihrem Handler oder einem erfahrenen Radio und Fernsehtechniker helfen HINWEIS nderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich von Hilti erlaubt wurden
89. one red LED for each Jo RA arrow light for 1 second o Coarse mode The green pre set level LEDs and all red LEDs for the ar rows light for 1 second Setting the p Plumb indication is OFF The green pre set level LEDs light constantly for 2 seconds Plumb indication is ON Two red LEDs for each of the arrows blink altern ately for 2 seconds NOTE The currently selected operating mode can be shown simply by pressing the button Selection mode can be accessed by pressing the button repeatedly 11 2 5 Indication while receiving Charging status indicator Battery fully charged LED is off Low battery The red LED blinks Battery exhausted The red LED lights until the battery is completely dis charged Pre set level indicator 2 Plumb indication The height of the receiver in relation to the height of the laser beam is indicated by the bright red LEDs which at the same time indicate the direction in which the receiver has to be moved in order to bring it to the pre set level When the bright green LED lights this indicates that the receiver is at the pre set level of the rotating laser The receiver is plumb The pre set level indicators light constantly The receiver is not plumb 2 5 degrees off plumb The pre set level LEDs blink rapidly or slowly 2 6 LED indication after connecting the AC adapter Battery charge status display Battery conditioning phase T
90. r den r helt torr och f rvara den torrt Om utrustningen har legat oanv nd ett l ngre tag eller transporterats en lang str cka b r du utf ra en kontroll m tning innan du anv nder den Ta ut batterierna om verktyget inte kommer att anv ndas under en l ngre tid Instrumentet kan skadas av batterier som blivit ot ta 8 5 Magnethallare Hall magneth llaren ren Torka helt enkelt bort fett och smuts som ansamlas p eller i n rheten av magneth lla ren Om h llaren har kommit i kontakt med vatten l gger du ner h llaren med magnetpaketen ned t s att vattnet rinner av magnetpaketen Om du beh ver byta r ret anv nd bara r r av aluminium schedule 40 med en ytterdiameter p 25 4 mm Skruva bara fast hallarna till magnetpaketen n r magnet paketen sitter p r ret 9 Avfallshantering FARA Om utrustningen inte avfallshanteras p ratt s tt kan det f f ljande konsekvenser Vid f rbranning av plast uppst r giftiga och h lsov dliga gaser Om batterierna skadas eller uts tts f r stark hetta kan de explodera och d rigenom orsaka f rgiftning br nder fr tskador eller ha annan negativ inverkan p milj n Om du underlater att avfallshantera utrustningen korrekt kan obeh riga personer f tillgang till den och anv nda den p ett felaktigt s tt Darigenom kan b de du och andra skadas och milj n uts ttas on diga pafrestningar Hiltis produkter r till stor del tillverkade av terv
91. rnivan finns i maskinmottaga rens mitt Denna inst llning r standard B rnivain dikeringen lyser i en sekund Gr vningsl ge B rnivan ligger n rmare maskinmot tagarens vre ande Maskinmottagarens h jd i f r hallande till laserstralen visas med en sekunds f r dr jning Det valda l get visas pa motsvarande s tt 7 3 Inst llning av precisionsbandbredden A OBSERVERA Om instrumentet kopplas fr n och sedan till igen har det kvar de senast anv nda inst llningarna 7 4 Aktivering av lodindikeringen OBSERVERA Om instrumentet kopplas fr n och sedan till igen har det kvar de senast anv nda inst llningarna Indikeringar f r b rniv lyser konstant n r mottagaren r i lodlinjen Lysdioderna b rnivan blinkar antingen snabbt eller l ngsamt n r mottagaren inte r i lodlinjen 2 5 grader fr n lodr tt 1 Tryck en gang p P AV knappen Den aktuella bandbredden visas Genom att trycka en g ng till p PA AV knappen inom tva sekunder kan man v lja mellan 3 alternativ f r installning av bandbredden Fininst llningsl ge Den gr na lysdioden f r b rniva lyser i en sekund 1 Tryck en gang p P AV knappen Den aktuella lodindikeringen visas 2 Genom att trycka en g ng till p P AV knappen Standardl ge Den gr na lysdioden f r b rnivan och inom tv sekunder kan man v lja mellan Aktiv och de narmaste tva r da riktningspilarna f r b rnivan Inaktiv lodindikering lys
92. sadan made at ingen genstande forstyrrer omradet mellem rotationslaseren og maskinmodtageren Hilti PRM 15 maskinmodtageren kan anvendes op til en radius pa 488 m 750 ft reekkevidden afh nger ogs af effekten af den anvendte rotationslaser ADVARSEL Overhold alle sikkerhedsforskrifter i brugsanvisningen til PRM 15 og folg desuden alle andre sikkerhedsbestem melser og foranstaltninger i dit umiddelbare arbejdsmilj 6 5 Flytning af magnetenhederne BEM RK For at omg forhindringer kan magnetenhederne kan magnetenheder flyttes til en vilk rlig position p holde rens rar de fleste tilf lde vil det ikke v re nodvendigt at flytte magnetenhederne Hvis det er nadvendigt at flytte magnetenhederne bor dette g res far magnetholderen anbringes p maskinen 1 L sn klemskruen ved hj lp af unbrakonoglen 5 16 8 mm 2 Flyt magnetenheden til den gnskede position pa roret 3 Sp nd igen monteringsskruen med 11 Nm BEM RK Fastgor maskinmodtageren mellem de to magnetenheder 6 6 Montering af magnetholder BEM ERK Pa en minigravemaskine kan magnetholderen monteres pa siden forsiden eller bagsiden af gravemaskinens arm Magnetholderen kan ogsa monteres over hydraulikslan ger eller svejsesamlinger da den er forsynet med pas sende udsparinger 1 Sat magnetholderen p en magnetisk jernholdig overflade Sgrg for at overfladen er plan og ren 2 Fastlaeg monteringspunktet p maskinen den for bindelse s
93. se vyhnout p ek k m lze sady magnet na trubce dr ku p esunout do jak koli libovoln polohy Ve v t in p pad nen posunut sady magnet nutn Pokud je p esunut sady magnet nutn m lo by se prov st p ed upevn n m magnetick ho dr ku na stroj 1 Pomoc 5 1spalcov ho 8 mm kl e pro vnit n esti hran povolte sv raci roub 2 Posu te sadu magnet na trubce do po adovan polohy 3 Ut hn te op t upev ovac roub utahovac m mo mentem 11 Nm UPOZORN N Piijima pro stroje upevn te mezi sady magnet 6 6 Pripevn n magnetick ho dr ku UPOZORN N U minibagru Ize magnetick dr k upevnit na bok p edn nebo zadn stranu ramena bagru Magnetick dr k Ize upevnit tak na hydraulick veden nebo pres svary proto e je opatreny pr slu n mi vyrezy 1 Magnetick dr k prilozte na magnetickou plochu obsahujici elezo Dbejte na to aby plocha byla rovn a ist 2 Ur ete upev ovac bod na stroji Dbejte p itom na odpov daj c v ku rota n ho laseru 3 Horn hranu horn sady magnet nasa te na mon t n plochu 4 Doln sadu magnet pomalu posunujte na mont n plochu dokud nebudou ob sady magnet bez pe n dr et UPOZORN N N kter sti magnetick ho dr ku jsou kovov a mohou proto zanechat na n kter ch ploch ch stopy UPOZORN N Aby bylo zaji t no co mo n nejlep upevn n mus
94. stroje PRM 15 Uhol pr jmu lasera 2 x 180 360 Meranie pr jmu pomocou senzorov Priechodn proporcion lne Vertik lny pr jem 203 mm 8 palcov in Dosah prij ma a pre stroje okruh 3 488 m 10 a 1600 st p ft Presnos prij ma a pre stroje 2 mm 0 079 palca Mo n r chlos lasera 150 a 1 200 ot min Kompatibilita prij ma a So tandardn mi infra erven mi rota n mi lasermi a rota n mi lasermi s vidite n mi l mi 133 Necitlivos vo i sveteln m impulzom z varovn ch sve tiel na stavenisku no Farebn sch ma LED horn pka erven farba l nia po adovanej rovne zelen farba doln pka erven farba Presnos rky p siem tandardn re im rka p sma s ve kou citlivos ou 5 mm 8 16 palca rka tandardn ho p sma 10 mm 8 8 palca rka p sma s malou citlivos ou 20 mm 8 4 palca Presnos rky p siem re im pre bagre Automatick vyp nanie rka p sma s ve kou citlivos ou 12 mm 1 2 palca rka tandardn ho p sma 25 mm 1 palec rka p sma s malou citlivos ou 50 mm 2 palce po 30 min tach v zapnutom re ime bez prijatia lasero v ho l a Hmotnos obal 1 2 kg 2 5 Ibs Rozmery d x xv 241 mm x 111 mm x 106 mm 9 5 x 4 38 x 4 2 Integrovan upev ovacia skrutka Prev dzkov teplota Teplota pri skladovan
95. tory likvidujte v s lade s n rodn mi predpismi Pom hajte pros m chr ni ivotn prostredie 10 Z ruka v robcu Firma Hilti ru e dodan v robok je bezchybn z h a diska pou it ho materi lu a technologick ho postupu v roby T to z ruka plat iba za predpokladu e v robok sa spr vne pou va a obsluhuje o etruje a ist v s lade s n vodom na pou vanie od firmy Hilti a e je zaru en technick jednotnos t j e s v robkom sa pou va iba origin lny spotrebn materi l pr slu enstvo a n hradn diely zna ky Hilti T to z ruka zahf a bezplatn opravu alebo bezplatn v menu chybn ch ast po as celej ivotnosti v robku asti podliehaj ce norm lnemu opotrebovaniu do tejto z ruky nespadaj 138 Uplat ovanie al ch n rokov je vyl en pokia ta k to vyl enie nie je vrozpore s n rodn mi predpismi Firma Hilti neru najm za priame alebo nepriame po ruchy alebo z nich vypl vaj ce n sledn kody straty alebo n klady v s vislosti s pou van m alebo z d vodov nemo nosti pou vania v robku na ak ko vek el Implicitn z ruky predajnosti alebo vhodnosti pou itia na konkr tny el s vyl en V robok alebo jeho asti po zisten poruchy neodkladne odo lite na opravu alebo v menu pr slu nej obchodnej organiz cii firmy Hilti Z ruka zahf a v etky z ru n z v zky zo strany spo lo nosti Hilti a nahr
96. tussen het magneetpakket en het bevestigingsoppervlak terechtkomen 6 Inbedrijfneming 6 1 Het accu pack laden GEVAAR Gebruik uitsluitend de daarvoor bestemde Hilti voe dingsapparaten die onder Toebehoren zijn ver meld 6 2 Opties voor het opladen van het accu pack GEVAAR Het voedingsapparaat PRA 85 mag alleen binnens huis worden gebruikt Voorkom dat er vocht binnen dringt 6 3 Opladen van het accu pack in het apparaat AANWIJZING Let erop dat bij het laden de aanbevolen laadtemperatu ren 5 tot 35 C 41 tot 95 F worden aangehouden 1 Trek zodanig aan de sluiting dat de laadaansluiting van het accu pack zichtbaar wordt 2 Sluit de stekker van het voedingsapparaat of het autolaadsnoer aan op het accu pack AANWIJZING De laadtoestand wordt tijdens het laden door de accu pack indicatie op het apparaat aangegeven 6 4 Opbouw Plaats de rotatielaser op een geschikte en veilige plek en zorg ervoor dat geen enkel voorwerp het gezichtsveld tussen de rotatielaser en de machine ontvanger belem mert De Hilti PRM 15 machine ontvanger kan binnen een radius van 488 m 750 ft worden gebruikt het bereik wordt ook bepaald door het vermogen van de gebruikte rotatielaser WAARSCHUWING Neem alle veiligheidsinstructies in de handleiding van de PRM 15 in acht en neem ook alle andere veiligheidsvoor schriften en procedures in uw directe werkomgeving in acht 6 5 Verschuiven van de magneetpakketten A
97. van de la serstralen en een effici nt machinegebruik en scha kel de laser in 3 Bevestig de magneethouder aan de zijkant van de graafarm op laserhoogte 4 Bevestig de machine ontvanger aan de magneet houder en schuif deze zo ver naar boven of bene den tot het richtniveau van de laserstraal correct wordt aangegeven en zet hem dan definitief vast 5 Begin met de graafwerkzaamheden Controleer re gelmatig of de graafdiepte nog overeenkomt met de gewenste diepte 6 9 2 Montage van de machine ontvanger voor het werken naast de bouwput 1 Plaats de rotatielaser op een geschikte plek naast de bouwput voor een optimale ontvangst van de la serstralen en een effici nt machinegebruik en scha kel de laser in 2 Plaats de graafbak naast de bouwput in de Positie voor de hoogtecontrole 3 Bepaal de graafarmafstand L afstand laservlak tot gewenste graafdiepte 4 Breng de hoogte van de graafarmafstand L over op de graafarm uitgaande van de baktanden aan het uiteinde van de graafbak naast de bouwput Be vestig vervolgens de magneethouder aan de zijkant van de graafarm lepelsteel op deze hoogte L 5 Bevestig de machine ontvanger Daarbij dient het richtniveau overeen te komen met het uiteinde van afstand L 6 Schakel de machine ontvanger in en begin met de graafwerkzaamheden 7 Controleer regelmatig of de graafdiepte nog over eenkomt met de gewenste diepte 7 Bediening O E AANWIJZING Alleen het door Hi
98. vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v ro bok je v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do mE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 lex plas Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2012 Technick dokument cia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 139 lg Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3764 0313 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E 8 O 424855 A3
99. zachyt va l e z rota n ch laserov na ur ovanie poz cie Pri tejto innosti by pr stroj mal by pripevnen pomocou magnetick ho dr iaka na magnetickom povrchu ako je napr klad rameno bagra Po uveden do prev dzky sa bude pou vate ovi na pr stroji vizu lne zn zor ova po adovan rove referen nej roviny lasera vo vz ahu k ly ici bagra Dodr iavajte pokyny na pou vanie o etrovanie a dr bu uveden v n vode na pou vanie Zoh adnite vplyvy vonkaj ieho prostredia Pr stroj nepou vajte ak hroz riziko po iaru alebo expl zie Manipul cia alebo zmeny na pr stroji nie s dovolen 2 2 Vlastnosti Pr stroj m dlh okienko prij ma a laserov ho l a s rozsahom pr jmu 360 stup ov o zvy uje pracovn dosah a pracovn vzdialenos Prenikav LED indik tory umo uj jasn zobrazenie Kryt zo zosilnen ho polykarbon tu zvy uje odolnos pr stroja a umo uje dlhoro n pou vanie Pr stroj pou va nab jate n NiMH akumul tory 2 3 Rozsah dod vky Prij ma pre stroje PRM 15 N vod na pou vanie Magnetick dr iak PRMA 70 Sie ov zdroj PRA 85 Certifik t v robcu A M M 2 4 Indikovanie pomocou LED po zadani Nastavenie posunutia po adovanej tandardn nastavenie po adovan rove sa nach dza v strede priji rovne ma a 1 sekundu svietia zelen LED di dy po adovanej rovne Re im pre bagre po adovan rove sa nach dza na
100. zalecanego przez Hilti zasilacza PRA 85 7 1 W czanie wy czanie urz dzenia 1 Naciska przycisk W Wy przez 1 sekunde Detek tor lasera do maszyn zostaje w czony 2 Naciska przycisk W Wy przez 3 sekundy Detek tor lasera do maszyn zostaje wy czony 7 2 Ustawianie trybu r wniarki i koparki 1 Nacisna raz przycisk W Wy Wy wietlony zostanie aktualny tryb 2 W ci gu 2 sekund ponownie nacisn przycisk Wt Wyt mo na wybra jeden z dw ch tryb w Tryb r wniarki poziom zadany znajduje si w cen trum detektora lasera do maszyn Jest to ustawienie standardowe Wskazanie poziomu zadanego wieci si przez 1 sekund Tryb koparki poziom zadany znajduje si bli ej g r nej kraw dzi detektora lasera do maszyn Wysoko detektora w stosunku do promienia lasera wy wie tlana jest z jednosekundowym op nieniem Wy brany tryb jest odpowiednio wy wietlany 7 3 Ustawianie dok adno ci szeroko ci pasma El WSKAZ WKA Je li urz dzenie zostanie wy czone i ponownie w czone zachowane zostan ostatnie ustawienia 1 Nacisna raz przycisk W Wy Wy wietlona zostanie aktualna szeroko pasma 108 2 W ci gu 2 sekund ponownie nacisn przycisk W Wy mo na wybra jedno z trzech ustawie szeroko ci pasma Tryb precyzyjny zielona dioda LED poziomu zada nego wieci si przez 1 sekund Tryb standardowy zielona dioda LED poziomu za danego oraz obie
101. 0 C 32 F till 104 F F rvaringstemperatur torrt 25 60 C 13 F till 140 F Vikt 0 23 kg 0 51 pund Matt LxBxH 110 mm X 50 mm X 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 S kerhetsf reskrifter 5 1 Grundl ggande s kerhetsf reskrifter F rutom de s kerhetstekniska anvisningarna i bruks anvisningens olika kapitel m ste f ljande f reskrifter alltid f ljas 5 2 Allm nna s kerhets tg rder a Se till att andra personer framf r allt barn h ller sig undan medan arbetet p g r b Kontrollera verktyget innan du anv nder det Om det skulle vara skadat p n got s tt l mna in det till Hiltis serviceverkstad f r reparation c S kerhetsanordningarna f r inte inaktiveras och anvisnings och varningsskyltarna f r inte tas bort d Om du har tappat instrumentet eller om det har utsatts f r annan mekanisk paverkan m ste det kontrolleras vid ett Hilti servicecenter e Vid anvandning av magneth llare se till att instru mentet ar korrekt isatt f F r att undvika felm tning m ste man alltid h lla mottagningsfaltet rent 78 g ven om instrumentet r konstruerat f r anv nd ning p byggplatser b r det hanteras med var samhet i likhet med andra optiska och elektriska instrument kikare glas gon eller kamera h Instrumentet ar skyddat mot fukt men b r anda torkas av innan det placeras i transportv skan i Hall instrumentet p l ngsta m jliga avst nd f
102. 09 Vi erkl rer som eneansvarlige at dette produkt er i over ensstemmelse med falgende direktiver og standarder 2011 65 EU 2006 95 EU 2004 108 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do mE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 diia Mas Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Tekniske dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland BRUKSANVISNING ORIGINAL PRM 15 Maskinmottagare L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder instrumentet F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med instrumentet Se till att bruksanvisningen f ljer med instru mentet om detta l mnas till en annan anv n dare Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 75 2 Beskrivning 76 3 Tillbeh r 77 4 Teknisk information 77 5 Sakerhetsf reskrifter 18 6 F re start 79 7 Drift 80 8 Sk tsel och underh ll 81 9 Avfallshantering 81 10 Tillverkarens garanti 82 11 FCC anvisning g ller i USA 82 12 F rsakran om EU konformitet original 83 El Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen I denna bruksanvisning avser instrumentet alltid m
103. 200 varv min Mottagarens kompatibilitet Standard infrar d och synlig rotationslaser Ok nslig f r Ijusimpulser fran byggplatsvarningsijus ja Lysdiodf rgschema Bandbreddernas precision standardl ge vre pil r d B rniv linje gr n nedre pil r d Fin bandbredd 5 mm 3 16 in Standardbandbredd 10 mm 8 8 in Grov bandbredd 20 mm 5 4 in Precision i bandbredderna baggerl ge Automatisk fr nkoppling Fin bandbredd 12 mm 1 2 in Standardbandbredd 25 mm 1 in Grov bandbredd 50 mm 2 in efter 30 minuter i frankopplat l ge utan mottagning av laserstr lar Vikt h lje 1 2 kg 2 5 los Matt LxBxH 241 mm X 111 mm X 106 mm 9 5 x 4 38 x 4 2 Integrerad f stskruv Drifttemperatur F rvaringstemperatur Luftfuktighet Skyddstyp Batteri Energif rs rjning Laddningstemperatur Batteriladdningstid Kan fastas pa magnethallarens r r max 1 tums ytterdi ameter 20 60 C 4 F till 140 F 40 70 C 40 F till 158 F 90 luftfuktighet vid 48 timmar i 32 C IP 67 5 AA NiMH ej utbytbart p byggnadsplats Kontinuerlig indikering i laserstr len 25 timmar med fulladdade batterier och i 70 F 5 35 C 41 F till 95 F 5 timmar f r fullst ndig laddning PRA 85 n tdel Natstr mf rs rjning 115 230 V Natfrekvens 47 63 Hz M rkeffekt 40 W M rksp nning 12 V Drifttemperatur 0 4
104. 5 EG 2004 108 EG Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Guality and Process Ma Executive Vice President nagement Business Area Electric Tools 8 Acces Business Area Electric sories Tools 8 Accessories 01 2012 01 2012 130 P VODN N VOD NA POU VANIE Prij ma pre stroje PRM 15 Pred uveden m do prev dzky si bezpodmie ne ne pre tajte n vod na pou vanie Tento n vod na pou vanie odkladajte v dy pri pr stroji Pr stroj odovzdajte in m osob m iba s n vo dom na pou vanie Obsah Strana 1 V eobecn inform cie 131 2 Opis 132 3 Pr slu enstvo 133 4 Technick daje 133 5 Bezpe nostn pokyny 134 6 Pred pou it m 135 7 Obsluha 137 8 Udrzba a oSetrovanie 137 9 Likvid cia 138 10 Z ruka vyrobcu 138 11 Upozornenie FCC plat v USA 139 12 Vyhl senie o zhode ES origin l 139 EH sla odkazuj v dy na obr zky Obr zky k textu n jdete na rozkladac ch stran ch Pri tudovan n vodu ich majte v dy otvoren V texte tohto n vodu na pou vanie sa slovom pr stroj v dy ozna uje prij ma pre stroje PRM 15 asti pr stroja ovl dacie a indika n prvky El Prij ma pre stroje PRM 15 D Tla idlo vyp na a 2 Indik tor stavu bat ri 3 Dr adlo na pripevnenie 4 Tla idlo na posunutie po adovanej rovne 5 Tla idlo na nastavenie citlivosti 6 Tla idlo na zobrazenie zvislic
105. ANWIJZING Om obstakels te omzeilen kunnen de magneetpakketten naar elke willekeurige plaats op de buis van de houder 61 worden geschoven In de meeste gevallen zal het ver schuiven van de magneetpakketten niet noodzakelijk zijn Als verschuiven van de magneetpakketten noodzakelijk is dient dit voor het aanbrengen van de magneethouder op de machine te gebeuren 1 Draai de klembout los met behulp van een 5 16 inch 8 mm inbussleutel 2 Schuif het magneetpakket op de buis naar de ge wenste plaats 3 Zet de bevestigingsbout weer met 11 Nm vast AANWIJZING Bevestig de machine ontvanger tus sen de magneetpakketten 6 6 Aanbrengen van de magneethouder AANWIJZING Bij een minigraver kan de magneethouder aan de zijkant of de voor of achterkant van de graafarm worden be vestigd De magneethouder kan ook onder hydraulische leidingen of over lasnaden worden aangebracht omdat hij van speciale uitsparingen is voorzien 1 Plaats de magneethouder op een magnetisch ij zerhoudend oppervlak Let erop dat het oppervlak egaal en schoon is 2 Markeer het bevestigingspunt op de machine Let daarbij op de betreffende hoogte van de rotatielaser 3 Breng de bovenzijde van het bovenste magneetpak ket op het bevestigingsoppervlak aan 4 Beweeg het onderste magneetpakket langzaam naar het bevestigingsoppervlak toe tot beide magneetpakketten stevig hechten AANWIJZING Sommige delen van de magneethou der zijn van metaal en kunnen
106. Bewaar deze handleiding altijd bij het appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 57 2 Beschrijving 58 3 Toebehoren 99 4 Technische gegevens 99 5 Veiligheidsinstructies 60 6 Inbedrijfneming 61 7 Bediening 63 8 Verzorging en onderhoud 63 9 Afval voor hergebruik recyclen 64 10 Fabrieksgarantie op apparatuur 64 11 FCC instructie geldig in de VS 65 12 EG conformiteitsverklaring origineel 65 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie EH Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding wordt met het appa raat altijd de machine ontvanger PRM 15 bedoeld Onderdelen bedienings en indicatie elementen EX PRM 15 machine ontvanger Aan uit toets Indicatie accutoestand Bevestigingsgreep 4 Toets voor verschuiven van het richtniveau 5 Toets gevoeligheidsinstelling 6 Toets voor loodrecht indicatie
107. D rojo de cada una de ambas flechas se iluminan durante 1 segundo Modo difuso los LED verdes de nivel te rico y todos los LED rojos de las flechas de direcci n se iluminan durante 1 segundo La indicaci n de la plomada est DESCONECTADA los LED verdes de nivel te rico se iluminan permanentemente durante 2 segundos La indicaci n de la plomada est CONECTADA dos LED rojos de cada una de las dos flechas se iluminan alternativamente durante 2 segundos INDICACI N Pulsando la tecla una vez aparece el modo actual seleccionado Pulsando la tecla sucesivamente se accede al correspondiente modo de selecci n 40 2 5 Indicaci n durante la recepci n Indicador del estado de carga Pila completamente cargada el LED est apagado Pila con carga baja el LED rojo parpadea Pila descargada el LED rojo permanece encendido hasta gue las pilas se descargan por completo Indicaci n del nivel te rico wet Pt 0 Indicaci n de la plomada El receptor est aplomado los indicadores de nivel te rico se iluminan nivel te rico parpadean r pida o lentamente La altura del receptor en relaci n con la altura del rayo l ser se indica mediante los LED de color rojo vivo gue al mismo tiempo indican la di recci n en la gue se ha de mover el receptor para llegar al nivel te rico Cuando el LED se ilumina en verde vivo el receptor se encuentra en el nivel te rico del l ser rotatorio
108. Do not allow the batteries to overheat and do not expose them to fire The batteries may explode or release toxic substances c Do not charge the batteries d Do not solder the batteries into the tool e Do not discharge the batteries by short circuiting as this may cause them to overheat and present a risk of personal injury burns f Do not attempt to open the batteries and do not subject them to excessive mechanical stress g Use only the specified battery to power the tool and use only the PRA 85 mains adapter or PRA 86 car charging connector for charging Failure to observe these points may result in damage to the tool 5 3 Proper organization of the work area a Avoid unfavorable body positions when working on ladders or scaffolding Make sure you work from a safe stance and stay in balance at all times b Measurements taken through or from panes of glass or through other objects may be inaccurate c Use the tool only within its specified limits 5 4 Electromagnetic compatibility Although the appliance complies with the strict require ments of the applicable directives Hilti cannot entirely rule out the possibility of interference to the appliance caused by powerful electromagnetic radiation leading to incorrect operation Check the accuracy of the appliance by taking measurements by other means when working under such conditions or if you are unsure Likewise Hilti cannot rule out the possibility of interference w
109. G Observe all safety information given in the PRM 15 oper ating instructions and observe all other safety instructions and precautions applicable to the area in which you are working 6 5 Repositioning the magnets NOTE In order to avoid obstacles the groups of magnets can be moved to any position as desired on the tubular section of the holder In most cases it should not be necessary to move the magnets If it is found necessary to move the groups of magnets this should be done before mounting the magnetic holder on the excavator 1 Release the clamping screw with the aid of a 5 16 8 mm hex key 2 Slide the magnets to the desired position on the tubular section 3 Retighten the clamping screw to a torque of 11 Nm NOTE Mount the machine receiver between the two groups of magnets 6 6 Attaching the magnetic holder NOTE On a mini excavator the magnetic holder can be at tached to the side the front or the rear of the excavator arm The magnetic holder is equipped with the appro priate recesses which allow it to be attached beneath hydraulic lines or over welds 1 Place the magnetic holder on a steel or iron surface Take care to ensure that the surface is flat and clean 2 Determine the position on the machine at which the receiver is to be attached When doing so take the height of the rotating laser into account 8 Bring the upper edge of the magnets into contact with the mounting surface 4 Move the
110. LED kt re r wnocze nie podaj kierunek w kt rym nale y przesun detektor aby osi gn poziom zadany wiec ce na jaskrawo zielono diody LED detektor znajduje si na pozio mie zadanym niwelatora laserowego Wskazanie pionu Detektor znajduje si w pozycji pionowej wskazania poziomu zadanego wiec si stale Detektor nie znajduje si w pozycji pionowej 2 5 stopnia od pionu diody LED poziomu zadanego migaj szybko lub wolno 2 6 Wskazania LED po pod czeniu zasilacza Wskazanie stanu na adowania aku mulatora Faza kondycjonowania akumulatora ta faza przygotowuje akumulator do normalnej fazy adowania Faza kondycjonowania w cza si po w o eniu wtyczki do gniazda i trwa ok 10 20 minut Zielona dioda LED miga wolno 0 85 Hz trwa faza kondycjonowania Zielona dioda LED miga szybko 1 7 Hz b d podczas fazy kondycjo nowania Normalne adowanie ta faza zaczyna si po pomy lnym zako czeniu fazy kondycjonowania Zielona dioda LED stale si wieci trwa adowanie akumulatora Zielona dioda LED miga wolno i nieregularnie 0 85 Hz akumulator w pe ni na adowany Zielona dioda LED miga bardzo szybko 6 7 Hz b d podczas ado wania adowanie zosta o przerwane Ponownie pod czy lub wymieni zasilacz Nazwa Wtyczka samochodowa PRA 86 4 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrze one Detektor lasera do maszyn PRM 15 K
111. LEDer i den vre pilen lyser i 1 sekund Omfintlighetsinnstilling av skal niv Fin modus De granne skal niva LEDene lyser i 1 sekund Standard modus De granne skal niv LEDene og n rad LED i begge piler lyser i 1 sekund Grov modus De granne skal niva LEDene og alle rade LEDer i retnings pilen lyser i 1 sekund Innstilling av loddvisning Loddvisningen er AV De gr nne skal niv LEDene lyser fast i 2 sekunder Loddvisningen er PA To rade LEDer i begge piler blinker vekselvis i 2 sekunder INFORMASJON Enkle tastetrykk gir visning av den valgte modusen Gjentatte tastetrykk tar deg til den tilsvarende valgmodusen 85 no 2 5 Visning under mottak Ladeindikator Skal niva visning Loddvisning Fullt batteri LEDen er av Lavt batteri Den rade LED en blinker Tomt batteri Den rade LED en lyser inntil batteriet er helt tomt H yden p mottakeren i relasjon til h yden p laserstralen indikeres med kraftig r dt lysende LEDer som samtidig angir retningen som mottakeren m beveges i for komme til skal niv Kraftig gr nt lysene LED mottakeren er i den roterende laserens skal niv Mottakeren er i lodd Skal niv indikatorer lyser konstant Mottakeren er ikke i lodd 2 5 grader fra loddrett Skal niv LEDene blinker fort eller langsomt 2 6 LED indikasjon etter at nettadapteren er sl tt p Batteriets ladeindikator Batteriets kondisjoneringsfase Denne
112. M 15 Brugsanvisning Magnetholder PRMA 70 Stromforsyning PRA 85 Producentcertifikat u u m m gt 2 4 LED indikatorer efter indtastning Indstilling af flytning af nominelt ni Standardindstilling det nominelle niveau er midt i modtageren De veau gr nne LED indikatorer for det nominelle niveau lyser i 1 sekund Gravemaskinetilstand det nominelle niveau er modtagerens overste kant To rade LED indikatorer for den overste pil lyser i 1 sekund Folsomhedsindstilling af nominelt ni Finindstillingstilstand De granne LED indikatorer for det nominelle niveau veau lyser i 1 sekund Standardtilstand De granne LED indikatorer for det nominelle niveau og n rod LED indikator for hver af de to pile lyser i 1 sekund Grovindstillingstilstand De gronne LED indikatorer for det nominelle ni veau og alle r de LED indikatorer for retningspilene lyser i 1 sekund Indstilling af lodvisning Lodvisningen er sl et FRA De granne LED indikatorer for det nominelle niveau lyser i 2 sekunder g 8 E 6 8 gt 0 8 Lodvisningen er sl et TIL To rode LED indikatorer for hver af de to pile blinker skiftevis i 2 sekunder BEM RK Med et enkelt tastetryk vises den aktuelle tilstand Ved gentagne tastetryk skiftes mellem de forskellige tilstande 2 5 Visning under modtagelsen Ladestatusindikator Fuldt batteri LED indikatoren er slukket Svagt batteri Den rade LED blinker Tomt batteri Den rade LED lyser
113. Ma schinenempf ngers Diese Einstellung gilt als Stan dard Soll Niveau Anzeige leuchtet f r 1 Sekunde Bagger Modus Soll Niveau ist n her am oberen Ende des Maschinenempf ngers Die H he des Empf ngers zum Laserstrahl wird um 1 Sekunde verz gert angezeigt Der ausgew hlte Modus wird entsprechend angezeigt p 7 3 Einstellung der Genauigkeitsbandbreite El HINWEIS Wird das Ger t aus und dann wieder eingeschaltet wer den die zuletzt verwendeten Einstellungen beibehalten 8 Pflege und Instandhaltung NNN 8 1 Reinigen und trocknen 1 Staub von Oberfl che wegblasen Anzeigefelder bzw Empfangsfenster nicht mit den Fingern ber hren Nur mit sauberen und weichen Lappen reinigen wenn n tig mit reinem Alkohol oder etwas Wasser befeuchten HINWEIS Keine anderen Fl ssigkeiten verwenden da diese die Kunststoffteile angreifen k nnen Temperaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer Aus r stung beachten speziell im Winter Sommer wenn Sie Ihre Ausr stung im Fahrzeug Innenraum aufbewahren 40 C bis 70 C 40 F bis 158 F p R 8 2 Lagern Nass gewordene Ger te auspacken Ger te Transport beh lter und Zubeh r abtrocknen bei h chstens 40 C 104 F und reinigen Ausriistung erst wieder einpacken wemn sie v llig trocken ist anschlieBend trocken lagern 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste einmal Die aktuelle Bandbreite wird angezeigt 2 Dr cken Sie die Ein Aus Taste innerhalb v
114. Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces J in Mus Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric sories 01 2012 Tools 8 Accessories 01 2012 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL ORIGINAL Receptor para m guinas PRM 15 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instru es ndice P gina 1 Informac o geral 48 2 Descri o 49 3 Acess rios 50 4 Caracter sticas t cnicas 50 5 Normas de seguran a 51 6 Antes de iniciar a utiliza o 52 7 Utilizac o 54 8 Conserva o e manuten o 54 9 Reciclagem 55 10 Garantia do fabricante Ferramentas 55 11 Declarac o FCC aplic vel nos EUA 56 12 Declarac o de conformidade CE Original 56 EH Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instru es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instruc es a palavra ferramenta refere se sempre ao receptor para m quinas PRM 15 Componentes comandos operativos e elementos de indica o El Receptor para m quinas PRM 15 Tecla Ligar Desligar Indicac o de estado da bateria 3 Punho de fixac o 4 Tecla para desloca
115. Siga las indicaciones sobre el funcionamiento cuidado y mantenimiento contenidas en el manual de instrucciones Tenga en cuenta las condiciones ambientales No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosi n No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta 2 2 Caracter sticas La herramienta cuenta con una gran ventana de recepci n con recepci n l ser de 360 grados que ampl a la zona y la distancia de trabajo Los vivos colores de los indicadores LED permiten una indicaci n clara La carcasa de policarbonato reforzado acent a su robustez y garantiza una vida til de muchos a os La herramienta funciona con bater as NiMH recargables 2 3 Suministro Receptor para m quinas PRM 15 Manual de instrucciones Aplique de fijaci n magn tico PRMA 70 Bloque de alimentaci n PRA 85 u u m m lt Certificado del fabricante 2 4 Indicadores LED tras la entrada Ajuste del desplazamiento del nivel Ajuste est ndar el nivel te rico est en el centro del receptor los LED te rico verdes de nivel te rico se iluminan durante 1 segundo Modo excavadora el nivel te rico se sit a en el extremo superior del re ceptor dos LED rojos de la flecha superior se iluminan durante 1 se gundo Ajuste de la sensibilidad del nivel te Modo preciso los LED verdes de nivel te rico se iluminan durante 1 se rico gundo Modo est ndar los LED verdes de nivel te rico y un LE
116. TE 2 1 1 1 1 7 4
117. a skinmottagaren PRM 15 Verktygets komponenter reglage och indikeringar EH PRM 15 maskinmottagare D P av knapp 2 Batteriladdningsindikering 3 F stgrepp 4 Knapp f r ndring av b rniv n 5 Knapp f r k nslighetsinst llning 6 Knapp f r lodindikering 7 Indikering av b rniv 8 Mottagningsf nster 9 F stskruv Laddningskontakt PRMA 70 magneth llare GD Aluminiumr r Magnetpaket 3 F stskruv 1 Allm n information 1 1 Riskindikationer FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra per sonskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka F RSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador pa person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler Varning f r allm n fara vriga symboler ES L s bruksan Atervinn visningen avfallet f re anvandning Har hittar du identifikationsdata pa instrumentet Typbeteckningen och serienumret finns pa typskylten Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen sa att du alltid kan ange dem om du vander dig till var representant eller serviceverkstad Typ Generation 01 Serienr 75 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anv ndning Hilti PRM 15 maskinmottagare r en elektronisk laser
118. a bater a PELIGRO El bloque de alimentaci n PRA 85 solo puede utili zarse dentro de un edificio Evite la penetraci n de l quidos 6 3 Carga de la bater a en la herramienta INDICACI N Durante la carga aseg rese de que la temperatura corresponde a la temperatura de carga recomendada de 5 a 35 C de 41 a 95 F 1 Tire del cierre de modo que la hembrilla de carga de la bateria quede visible 2 Inserte el conector del bloque de alimentaci n o el conector de bater a para autom vil en la bater a INDICACI N Durante el proceso de carga el es tado de carga se muestra mediante el indicador de bater a de la herramienta 6 4 Montaje Coloque el l ser rotatorio en un lugar apropiado y seguro no debe haber objetos que obstaculicen el campo visual entre el l ser rotatorio y el receptor para m quinas El receptor para m quinas Hilti PRM 15 se puede utilizar 43 en un radio de hasta 488 m 750 ft el alcance tambi n depende de la potencia del l ser rotatorio que se emplee ADVERTENCIA Observe las indicaciones de seguridad del manual de instrucciones del PRM 15 y cumpla con todas las dem s disposiciones y pr cticas de seguridad en su entorno de trabajo inmediato 6 5 Desplazamiento de los bloques magn ticos INDICACI N Para salvar los obst culos puede desplazar los bloques magn ticos a lo largo del tubo del soporte y fijarlos en cualquier posici n En la mayor a de los casos no ser necesario des
119. a perusteella koneen tehokas k ytt on mahdollista Kytke tasolaser p lle 3 Kiinnit magneettipidin kauhanvarren sivulle laser s teen korkeudelle 4 Kiinnit konevastaanotin magneettipitimeen ty nn vastaanotinta yl s ja alasp in siten ett lasers teen tavoitetaso n ytet n Kiinnit konevastaanotin t h n kohtaan 5 Aloita kaivuuty Tarkasta aina v lill ett kaivuusy vyys edelleen vastaa haluttua syvyytt 6 9 2 Konevastaanottimen asennus kaivuumontun ulkopuolella 1 Aseta tasolaser kaivuumontun ulkopuolelle sopi vaan paikkaan josta lasers teen vastaanotto on hyv ja jonka perusteella koneen tehokas k ytt on mahdollista Kytke tasolaser p lle 2 Siirr kauha kaivuumontun ulkopuolella korkeus tarkastuksen asentoon M rit ty v line et isyys L lasertason et isyys haluttuun kaivuusyvyyteen 4 kauhanvarteen ty v line et isyyden L korkeus kauhan hampaista kauhan takakulmaan kaivuu montun ulkopuolella Kiinnit sitten magneettipidin kauhanvarren sivuun t h n korkeuteen L 5 Kiinnit konevastaanotin T ll in tavoitetason pit olla pituuden L p ss Kytke konevastaanotin p lle ja aloita kaivuuty Tarkasta aina v lill ett kaivuusyvyys edelleen vas taa haluttua syvyytt No 7 K ytt HUOMAUTUS K yt akun lataamisessa vain Hiltin suosittamaa verkko laitetta PRA 85 7 1 Laitteen kytkeminen p lle ja pois p
120. a pr stroji nevyra ujte z innosti iadne bez pe nostn prvky a neodstra ujte z neho iadne informa n a v stra n t tky d Po p de alebo in ch mechanick ch vplyvoch sa pr stroj mus necha skontrolova v servisnom stredisku Hilti e Pri pou it magnetick ch dr iakov sa uistite e pr stroj je spr vne osaden f Abysa zabr nilo v skytu chybn ch meran mus te oblas pr jmu udr iava ist g Hoci je pr stroj koncipovan na pou vanie v a disku Hilti 134 k ch podmienkach na stavenisku mali by ste s n m zaobch dza starostlivo tak ako s ostat n mi optick mi a elektronick mi pr strojmi ale koh ad okuliare fotoapar t h Hoci je pr stroj chr nen proti vniknutiu vlhkosti mali by ste ho pred odosielan m v kufri na pren anie dosucha poutiera i Pr stroj dr te pod a mo nosti o naj alej od u aby sa zabr nilo po kodeniu sluchu 5 2 1 Elektrick bezpe nos a Bat rie sa nesm dosta do r k de om b Bat rie nevystavujte vysok m teplot m a oh u Bat rie m u explodova alebo uvo ova toxick l tky c Bat rie nenab jajte d Bat rie neupev ujte v pr stroji prisp jkovan m e Bat rie nevyb jajte skratovan m m u sa t m pre hria a sp sobi pop leniny f Bat rie neotv rajte a nevystavujte ich nadmer n mu mechanick mu za a eniu g Na prev dzku pr stroja a na nab ja
121. a provoque interfer ncias na recep o de r dio ou de televis o o que poder ser verificado ao ligar e desligar esta ferramenta a solu o ser tentar corrigir essa interfer ncia da seguinte forma Reorientar ou deslocar a antena receptora Aumentar a dist ncia entre a ferramenta e o receptor Consulte o seu agente comercial ou um t cnico de r dio e televis o experimentado NOTA Altera es ou modifica es ferramenta que n o se jam expressamente aprovadas pela Hilti podem limitar o direito do utilizador em operar com esta ferramenta 12 Declara o de conformidade CE Original Designa o Receptor para m quinas Tipo PRM 15 Gera o 0 Ano de fabrico 2009 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documen tos normativos 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 108 CE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do SN Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 aix plas Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2012 Documenta o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING PRM 15 Machine ontvanger Lees de handleiding beslist voordat u het ap paraat de eerste keer gebruikt
122. actly at the end of distance L 6 Switch the machine receiver on and begin the ex cavation 7 Check at regular intervals to ensure that the height of the excavation is correct 15 7 Operation eee NOTE Only the AC adapter recommended by Hilti the Hilti PRA 85 should be used to charge the battery 7 1 Switching the tool on off 1 Press the on off button for 1 second The machine receiver is switched on 2 Press the on off button for 3 seconds The machine receiver is switched off 7 2 Selecting grading mode or excavation mode El 1 Press the on off button once The current mode is indicated 2 Press the on off button again within 2 seconds to select between the 2 alternative modes Grading mode The pre set level is at the center of the machine receiver This is the standard setting The pre set level indicator lights for 1 second Excavation mode The pre set level is at the upper end of the machine receiver There is a delay of 1 second until the height of the receiver relative to the laser beam is indicated The selected mode is indicated accordingly 7 3 Setting the accuracy bandwidth El NOTE The previously used settings are retained when the tool is switched off and on again 8 8 Care and maintenance NNN ILIN and 8 Care and maintenance NNN ILIN 8 1 Cleaning and drying 1 Blow dust off the surfaces Do not touch the display areas or the receiving window with the fingers Use only a clean soft cl
123. ahla po ado van rove Ak LED di dy svietia jasno zelenou farbou prij ma sa nach dza na po adovanej rovni rota n ho lasera Prij ma je nastaven vo zvislici Indik tory po adovanej rovne svietia nepretr ite Prij ma nie je nastaven vo zvislici 2 5 stup a od kolmice LED di dy po adovanej rovne pomaly alebo r chlo blikaj 2 6 Indikovanie pomocou LED di d po pripojen sie ov ho zdroja Indik tor stavu nabitia akumul tora F za predpr pravy kondicionovania akumul tora T to f za priprav aku mul tor na f zu norm lneho nab jania T to f za sa za ne po pripojen z str ky k z suvke a trv cca 10 20 min t Ak zelen LED di da pomaly blik 0 85 Hz prebieha f za predpr p ravy Ak zelen LED di da r chlo blik 1 7 Hz nastala chyba po as f zy predpr pravy Norm lne nab janie T to f za sa za ne po spe nom dokon en f zy predpr pravy Ak zelen LED di da nepretr ite svieti akumul tor sa nab ja Ak zelen LED di da pomaly a pravidelne blik 0 85 Hz akumul tor je plne nabit Ak zelen LED di da ve mi r chlo blik 6 7 Hz nastala chyba pri na b jan Cyklus nab jania bol preru en Znovu pripojte alebo vyme te sie ov zdroj 3 Pr slu enstvo Ozna enie Z str ka na pripojenie autobat rie PRA 86 4 Technick daje Technick zmeny vyhraden Prij ma pre
124. ajnej pracy maszyny a na st pnie w czy 3 Zamocowa uchwyt magnetyczny z boku ramienia koparki na wysoko ci niwelatora 4 Zamocowa detektor lasera do maszyn na uchwycie magnetycznym i tak d ugo przesuwa do g ry i na d a pojawi si poziom zadany promienia lasera a nast pnie zamocowa go ostatecznie 5 Rozpocz wykopywanie Co jaki czas sprawdza czy g boko wykopu nadal jest odpowiednia 107 6 9 2 Montaz detektora lasera do maszyn poza wykopem budowlanym El W celu optymalnego odbioru wi zki promieni lasera oraz wydajnej pracy maszyny ustawi niwelator la serowy na odpowiednim miejscu poza wykopem a nast pnie w czy 2 Ustawi y k koparki poza wykopem w pozycji sprawdzania wysoko ci 3 Ustali odleg o urz dzenia L odleg o ptasz czyzny lasera do danej g boko ci wykopu a 4 Przenies odleg o urz dzenia L na rami koparki zaczynaj c od z b w na ko cu y ki poza wyko pem budowlanym Nast pnie zamocowa uchwyt magnetyczny z boku na ramieniu koparki ramieniu y ki koparki na wysoko ci L 5 Zamocowa detektor lasera do maszyn Przy czym poziom zadany powinien znajdowa si na ko cu d ugo ci L 6 W czy detektor lasera do maszyn i rozpocz wykopywanie 7 jaki czas sprawdza czy g boko wykopu nadal jest odpowiednia 7 Obstuga WSKAZ WKA Do adowania akumulatora u ywa wy cznie
125. andard b ndbredde 10 mm amp in Grov bandbredde 20 mm 8 4 in Fin b ndbredde 12 mm 1 2 in Standard bandbredde 25 mm 1 in Grov bandbredde 50 mm 2 in Automatisk utkobling Vekt hus Mal LxBxH Integrert festeskrue etter 30 minutter i innkoblet modus uten laserstrale mottak 1 2 kg 2 5 Ibs 241 mm x 111 mm x 106 mm 9 5 x 4 38 x 4 2 Kan festes pa magnetholderens rar maks 1 tomme ytterdiameter Driftstemperatur 20 60 C 4 F til 140 F Lagringstemperatur 40 70 C 40 F til 158 F Luftfuktighet 90 luftfuktighet i 48 timer ved 32 C Beskyttelsesklasse IP 67 Batteri 5 AA NiMH kan ikke skiftes p byggeplassen Stromkilde Visningens varighet i laserstr len 25 timer ved fulladet batteri og 70 F Ladetemperatur 5 35 C 41 F til 95 F Batteriets ladetid 5 timer for en komplett lading PRA 85 Nettadapter Nettstromforsyning Nettfrekvens Nominell ytelse Merkespenning Driftstemperatur Lagringstemperatur tort Vekt Mal LxBxH 115 230 V 47 63 Hz 40W 12V 0 40 32 F til 104 F 25 60 13 F til 140 F 0 23 kg 0 51 Ibs 110 mm x 50 mm x 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 Sikkerhetsregler 5 1 Grunnleggende sikkerhetsinformasjon I tillegg til sikkerhetstipsene som er beskrevet i de ulike avsnittene i bruksanvisningen ma folgende punkter folges 5 2 Generelle sikkerhetstiltak Hold andre personer
126. ant 2 5 Affichage pendant la r ception Affichage de l tat de charge Affichage du niveau de consigne Batterie pleine La DEL est teinte Batterie d charg e La DEL rouge clignote Batterie vide La DEL rouge reste allum e jusqu ce que les piles sont compl tement vides La hauteur du r cepteur par rapport la hauteur du faisceau laser est in diqu e par les DEL en rouge allum es d une lumi re vive qui indiquent simultan ment la direction dans laquelle le r cepteur doit tre boug pour atteindre le niveau de consigne DEL verte allum e d une lumi re vive le r cepteur se trouve au niveau de consigne du laser rotatif Affichage de la perpendicularit R cepteur l querre Les affichages de niveau de consigne sont allu m s en continu Le r cepteur n est pas l querre 2 5 degr s par rapport la perpen diculaire au plan du laser Les DEL de niveau de consigne clignotent rapidement ou lentement 2 6 Affichage des DEL apr s branchement du bloc d alimentation au r seau Affichage de l tat de charge du bloc accu 3 Accessoires D signation Fiche pour allume cigare PRA 86 Phase de conditionnement du bloc accu Cette phase pr pare le bloc accu la phase de charge normale Cette phase d marre une fois que la fiche a t branch e la prise et dure environ 10 20 minutes DEL verte clignote lentement 0 85 Hz Phase de conditionnement en
127. arche 2 Appuyer sur le bouton Marche Arr t pendant 3 se condes Le r cepteur laser est arr t 7 2 R glage entre les modes Nivellement et Pelle Appuyer une fois sur le bouton Marche Arr t Le mode actuel s affiche 2 En appuyant une nouvelle fois sur le bouton Marche Arr t dans un intervalle de 2 secondes il y a alors 2 possibilit s de s lectionner le mode Mode Nivellement niveau de consigne au centre du r cepteur laser Ce r glage est standard L affichage du niveau de consigne s allume pendant 1 seconde Mode Pelle le niveau de consigne est proche de l extr mit sup rieure du r cepteur laser La hau teur du r cepteur par rapport au faisceau laser est indiqu e avec un d lai de 1 seconde Le mode s lectionn est affich en cons quence s 7 3 R glage de la pr cision de la largeur de bande REMARQUE Lorsque l appareil est arr t puis remis en marche les derniers r glages utilis s sont conserv s 1 Appuyer une fois sur le bouton Marche Arr t La largeur de bande actuelle s affiche 2 En appuyant une nouvelle fois sur le bouton Marche Arr t dans un intervalle de 2 secondes il y a alors 3 possibilit s de s lectionner la largeur de bande Mode Fin La DEL verte de niveau de consigne s allume pendant 1 seconde Mode Standard La DEL verte de niveau de consigne et les deux fl ches directionnelles rouges c t du niveau de consigne s allument 1 seconde Mode Large La
128. as e de acordo Caso o dispositivo de fixa o tenha estado em contacto com as exig ncias legais com a gua pouse o com os conjuntos de manes vi rados para cima para gue a gua possa escorrer dos mesmos Caso tenha necessidade de substituir o tubo utilize apenas tubos de alum nio Schedule 40 com um di metro exterior de 25 4 mm Aperte as fixa es dos conjuntos de manes apenas guando estes est o no tubo 8 5 Dispositivo de fixa o magn tico Mantenha o dispositivo de fixa o magn tico limpo Limpe simplesmente gorduras e sujidade que se tenham acumulado nas proximidades dos manes 9 Reciclagem PERIGO A reciclagem incorrecta do eguipamento pode ter graves consegu ncias a combust o de componentes pl sticos pode gerar fumos t xicos que representam um perigo para a sa de Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas as baterias podem explodir originando queimaduras por cido intoxica o e polui o ambiental Uma reciclagem incorrecta ou aus ncia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o equipa mento para fins diferentes dagueles para os guais foi concebido Conseguentemente podem ferir se a si pr prias ou a terceiros ou causar polui o ambiental As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a r
129. at odbioru wiazki promieni lasera 2 x 180 360 Czujnik pomiaru odbioru Stale proporcjonalnie Odbi r pionowy 203 mm 8 in Zasi g detektora lasera do maszyn promie 3 488 m 10 ft do 1600 ft 2 mm 0 079 in Dok adno detektora lasera do maszyn Potencjalna pr dko obrotowa lasera 150 obr min do 1200 obr min Kompatybilno detektora Nieczu y na wiat o lamp ostrzegawczych na budowie Schemat kolor w diod LED Standardowe promieniowanie podczerwone i widoczny obracaj cy si promie lasera Tak G rna strza ka czerwony Linia poziomu zadanego zielony Dolna strza ka czerwony Dok adno szeroko ci pasma tryb standardowy Dok adno szeroko ci pasma tryb koparki Automatyczne wy czanie Precyzyjna szeroko pasma 5 mm 3 16 in Standardowa szeroko pasma 10 mm 9 in Zgrubna szeroko pasma 20 mm 8 4 in Precyzyjna szeroko pasma 12 mm 1 2 in Standardowa szeroko pasma 25 mm 1 in Zgrubna szeroko pasma 50 mm 2 in Po 30 minutach w trybie w czenia bez odbioru promie nia lasera Ci ar obudowa 1 2 kg 2 5 Ibs Wymiary d x szer x wys 241 mm x 111 mm x 106 mm 9 5 x 4 38 x 4 2 Zintegrowana ruba mocuj ca Mo na j przymocowa do rury uchwytu magnetycz nego maks rednica zewn trzna 1 cal Temperatura robocza 20 60 C 4 F do 140 F Temperatura
130. atura de carga Tiempo de carga de la bateria Bloque de alimentaci n PRA 85 Indicaci n permanente en modo de recepci n 25 horas con las baterias completamente cargadas y a 70 F 5 35 C de 41 F a 95 F 5 horas para una carga completa Suministro de corriente 115 230 V Frecuencia de red 47 63 Hz Potencia nominal 40 W Tensi n de referencia 12V Temperatura de servicio 0 40 C de 32 F a 104 F Temperatura de almacenamiento en lugar seco 25 60 C de 13 F a 140 F Peso 0 23 kg 0 51 Ib Dimensiones L x An x Al 110 mm x 50 mm x 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 1 Observaciones b sicas de seguridad Adem s de las indicaciones t cnicas de seguridad gue aparecen en los distintos cap tulos de este ma nual de instrucciones tambi n es imprescindible cumplir estrictamente las siguientes disposiciones 5 2 Medidas de seguridad generales a Mientras est trabajando mantenga alejadas del radio de acci n de la herramienta a otras perso nas especialmente a los ni os b Es necesario comprobar la herramienta antes de su utilizaci n En caso de gue la herramienta est da ada ll vela a un establecimiento del servicio t cnico de Hilti 0 9 5 Indicaciones de seguridad No anule ninguno de los dispositivos de seguridad ni quite ninguna de las placas indicativas y de advertencia Encargue la revisi n de la herramienta al servicio t cni
131. av batteriet i apparatet INFORMASJON Sgrg for at temperaturen ved lading ligger innenfor det anbefalte ladetemperaturomr det 5 til 35 C 41 til 95 F 1 Trekk i l singen slik at ladekontakten p batteriet blir synlig 88 2 Sett nettadapterens kontakt eller auto batterikontakten inn i batteriet INFORMASJON Under lading vises ladetilstanden ved hjelp av batteriindikatoren 6 4 Utforming Sett den roterende laseren p et egnet og sikkert sted slik at det ikke finnes noen forstyrrende gjenstander i siktfeltet mellom den roterende laseren og maskinmottakeren Hilti maskinmottaker PRM 15 kan brukes ved en radius p inntil 488 m 750 ft rekkevidden avhenger ogs av effekten til den roterende laseren som brukes ADVARSEL Overhold sikkerhetsanvisningene i betjenings veiledningen for PRM 15 og overhold ogs alle andre sikkerhetsbestemmelser og prosedyrer p arbeidsstedet 6 5 Forskyve magnetpakken INFORMASJON For unng hindringer kan magnetpakken forskyves til en hvilken som helst posisjon p holderens r r I de fleste tilfeller er det ikke n dvendig forskyve magnetpakken Dersom det er n dvendig forskyve magnetpakken skal dette gj res f r magnetholderen plasseres p maskinen 1 L sne klemmskruen med en 5 16 tommer 8 mm unbrakongkkel 2 Skyv magnetpakken p r ret til nsket posisjon 3 Trekk til festeskruen igjen med 11 Nm INFORMASJON Fest maskinmottakeren mellom magnetpakkene
132. b koparki poziom zadany znajduje si na g rnej kraw dzi detektora dwie czerwone diody LED g rnej strza ki wiec si przez 1 sekund Ustawienia czu o ci poziomu zada Tryb precyzyjny zielone diody LED poziomu zadanego wiec si przez nego 1 sekund Tryb standardowy zielone diody LED poziomu zadanego i po jednej ET 20 a czerwonej diodzie LED obydwu strza ek wiec si przez 1 sekunde o Tryb zgrubny zielone diody LED poziomu zadanego wszystkie czer wone diody LED strzatek wskazujacych kierunek wieca sie przez 1 se kunde Ustawienia wskazania pionu Wskazanie pionu jest wytaczone zielone diody LED poziomu zadanego wieca sie stale przez 2 sekundy Wskazanie pionu jest wtaczone po dwie czerwone diody LED obydwu strzatek migaja na przemian przez 2 sekundy 103 WSKAZ WKA Jednorazowe naci ni cie przycisku powoduje wy wietlenie si aktualnie wybranego trybu Kilkakrotne naci ni cie przycisku umo liwia wybranie odpowiedniego trybu 2 5 Wskazanie podczas odbioru Wskazanie stanu na adowania Bateria na adowana dioda LED nie wieci si Bateria s aba czerwona dioda LED miga Bateria roz adowana czerwona dioda LED wieci si tak d ugo a bate rie ca kiem si wyczerpi Wskazanie poziomu zadanego Wysoko detektora w stosunku do wysoko ci promienia lasera sygna lizowana jest przez wiec ce na jaskrawo czerwono diody
133. cestelle immer auf diese Angaben Serien Nr 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Der Hilti PRM 15 Maschinenempfanger ist ein elektronischer Laserempf nger der Strahlen vom Rotationslaser zur Positionierung einfangen kann Hierbei sollte das Gerat mit Hilfe der Magnethalterung auf einer magnetischen Oberfl che wie beispielsweise einem Baggerarm befestigt werden Nach Inbetrieonahme wird dem Nutzer auf dem Gerat visuell das Soll Niveau der Referenzebene des Lasers im Verh ltnis zur Baggerschaufel angezeigt Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Ber cksichtigen Sie die Umgebungseinfl sse Benutzen Sie das Gerat nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Manipulationen oder Veranderungen am Ger t sind nicht erlaubt 2 2 Merkmale Das Gerat besitzt ein langes Empfangsfenster mit 360 Grad Laserempfang welche den Arbeitsbereich und die Arbeitsdistanz erh ht Die grellen LED Anzeigen erm glichen eine klare Anzeige Das Geh use aus verst rktem Polycarbonat unterstreicht die Robustheit des Ger ts und erm glicht eine Nutzung auf viele Jahre hinaus Das Ger t verwendet aufladbare NiMH Akkus 2 3 Lieferumfang Maschinenempf nger PRM 15 Bedienungsanleitung Magnethalterung PRMA 70 Netzteil PRA 85 Herstellerzertifikat u A m m gt 2 4 LED Anzeigen nach Eingabe Soll Niveau Verschiebungs Einstel Standardeinstellung Soll Niveau ist in der Mitte des Empf ngers
134. cezione 9 Vite di fissaggio Presa di ricarica Supporto magnetico PRMA 70 GD Tubo in alluminio 12 Magneti 13 Vite di fissaggio 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento Attenzione pericolo generico Simboli AY ES Prima Provvedere dell uso al riciclaggio leggere il dei materiali manuale di scarto d istruzioni 29 Localizzazione dei dati identificativi sullo strumento Modello La denominazione del modello e il numero di serie sono riportati sulla targhetta dello strumento Riportare questi N dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come Generazione 01 riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Centro Riparazioni Hilti Numero di serie 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme Il ricevitore Hilti PRM 15 e un ricevitore laser elettronico in grado di ricevere raggi dal laser rotante per il posizionamento A tale scopo occorre fissare lo strumento con il supporto magnetico su una superficie magnetica come
135. cien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays de l UE uniquement Ne pas jeter les appareils de mesure lectroniques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE concernant les appareils lectriques et lectro niques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante Les piles doivent tre limin es conform ment aux r glementations nationales en vigueur Proc der au recyclage conform ment la pr servation de l environnement 10 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp rat
136. co de Hilti en caso de que sufra una caida o se produzcan otros impactos mec nicos Si utiliza soportes magn ticos aseg rese de gue la herramienta est bien colocada Para evitar errores de medici n el campo de recepci n se debe mantener limpio Si bien la herramienta est dise ada para un uso en condiciones dif ciles de trabajo como lugares de construcci n debe tratarla con sumo cuidado al igual gue las dem s herramientas pticas y el ctricas prism ticos gafas c mara fotogr fica etc h Aunque la herramienta esta protegida contra la humedad s guela con un pa o antes de introdu cirla en el contenedor de transporte i A fin de evitar lesiones auditivas mantenga la herramienta lo m s alejada posible de los oidos a Las pilas deben estar fuera del alcance de los nifios b No deje que las pilas se sobrecalienten ni las exponga al fuego De lo contrario podrian reventar o liberar sustancias t xicas c No recargue las pilas d No suelde las pilas en la herramienta e No descargue las pilas mediante cortocircuito ya que podrian sobrecalentarse y producir quema duras f No abra las pilas no las exponga a una carga mec nica excesiva g Para utilizar la herramienta y cargar la bateria uti lice nicamente el bloque de alimentaci n PRA 85 o el conector de bateria para el autom vil PRA 86 De lo contrario existe riesgo de da ar la herramienta 5 2 1 Sistema el ctrico 5 3 Organ
137. cours DEL verte clignote rapidement 1 7 Hz Erreur dans la phase de condi tionnement Charge normale Cette phase d marre apr s que la phase de condition nement se soit termin e correctement DEL verte allum e en continu Bloc accu en cours de charge DEL verte clignote lentement et r guli rement 0 85 Hz Bloc accu compl tement charg DEL verte clignote tr s rapidement 6 7 Hz Erreur de charge Cycle de charge interrompu Rebrancher le bloc d alimentation au r seau ou le remplacer 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques R cepteur laser PRM 15 Angle de r ception du laser Capteur Mesure de r ception R ception verticale Port e du r cepteur laser rayon 2 x 180 360 constamment proportionnel 203 mm 8 in 3 488 m de 10 1600 ft Pr cision du r cepteur laser 2 mm 0 079 in Vitesse de rotation possible du laser de 150 tr min 1200 tr min Compatibilit du r cepteur infrarouge standard et laser rotatif visible Insensible aux impulsions lumineuses des lampes de signalisation de chantier Code des couleurs de DEL oui Fl che sup rieure rouge Ligne de niveau de consigne vert Fl che inf rieure rouge Pr cision des largeurs de bande mode Standard Largeur de bande fine 5 mm 5 16 in Largeur de bande standard 10 mm 8 8 in Largeur de bande large 20 mm 8 4 in Pr c
138. d Den gr nne LED indikator for det nominelle niveau og de to n ste rade retningspile ved det nominelle niveau lyser 1 sekund Grovindstillingstilstand De granne LED indikatorer for det nominelle niveau og alle rade retningspile lyser i 1 sekund LED indikatorerne lyser i 1 sekund for alle indstillinger 7 4 Aktivering af lodvisning BEM RK Hvis instrumentet slukkes og t ndes igen bevares de sidst anvendte indstillinger Visningerne for nominelt ni veau lyser konstant n r modtageren er i lod LED indikatorerne for nominelt niveau blinker enten hurtigt eller langsomt n r modtageren ikke er i lod 2 5 grader fra lodindstillingen 1 Tryk en gang p teend sluk knappen Den aktuelle lodindstilling vises 2 Hvis du trykker endnu en gang p teend sluk knappen inden for 2 sekunder kan du v lge mellem lodvisning Aktiv eller Inaktiv 3 S t lodvisningen til Aktiv Den gronne LED indikator for det nominelle niveau lyser i 2 sekunder 4 Sest lodvisningen til Inaktiv De overste og nederste LED indikatorer blinker skif tevis i 2 sekunder 8 Rengoring og vedligeholdelse 8 1 Rengoring og aftorring 1 Pust st v af overfladen 2 Undg at ber re visningsfeltet og modtagervinduet med fingrene 8 Der m kun anvendes rene og bl de klude de kan om n dvendigt v des med ren alkohol eller lidt vand BEM RK Undlad at anvende andre v sker da de kan angribe plastdelene 4 V r opm rksom p temperatur
139. d to comply with the limits for a class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This eguipment generates uses and can radiate radiofreguency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television recep tion which can be determined by turning the eguipment on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Re orient or relocate the receiving antenna Increase the distance between the eguipment and re ceiver Consult the dealer or an experienced TV radio technician for assistance NOTE Changes or modifications not expressly approved by Hilti could void the user s authority to operate the equipment 12 EC declaration of conformity original Designation Machine receiver Type PRM 15 Generation om Year of design 2009 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2011 65 EU 2006 95 EC 2004 108 EC Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J mE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Man agem
140. da a qualquer outra for a mec nica ter de ser verificada num Centro de Assist ncia T cnica Hilti e Quando utilizar os dispositivos de fixa o ma gn ticos certifigue se de gue a ferramenta est correctamente encaixada f Para evitar medic es inexactas mantenha a ja nela de detecc o limpa g Embora a ferramenta tenha sido concebida para trabalhar sob rduas condic es nas obras esta deve ser manuseada com cuidado semelhanca 51 do que acontece com qualquer outro equipa mento ptico e el ctrico como por exemplo bin culos culos m guina fotogr fica h Embora na sua concep o se tenha prevenido a entrada de humidade a ferramenta deve ser limpa antes de ser guardada na mala de transporte i De modo a se evitarem perturba es auditivas segure a ferramenta o mais afastado poss vel dos ouvidos Manter as baterias fora do alcance das criancas b N o exponha as baterias a temperaturas excessi vas e ao fogo As baterias podem explodir ou libertar subst ncias t xicas c N o tente carregar as baterias d solde as baterias ferramenta e descarregue as baterias por curto circuito Poderiam sofrer sobreaquecimento provocando queimaduras f N o tente abrir as baterias Nao sujeite as baterias a demasiado esfor o mec nico g Paraofuncionamento da ferramenta e carregar a bateria utilize apenas o m dulo de rede PRA 85 ou o carregador de isgueiro PRA 86 Caso cont
141. daarom op bepaalde oppervlakken sporen achterlaten AANWIJZING Om een zo goed mogelijke hechting te waarborgen moeten beide magneetpakketten volledig tegen het bevestigingsoppervlak aan liggen 6 7 Bevestiging van de machine ontvanger Breng de machine ontvanger tussen beide magneetpak ketten aan Leid hem daarbij door de haak en draai vervol gens de bevestigingsbout rechtsom vast Het is mogelijk dat de bevestigingsbout eerst linksom moet worden los gedraaid voordat hij kan worden vastgeschroefd 6 8 Verwijderen van de magneethouder 1 Neem de machine ontvanger los van de magneet houder 2 Verwijder de magneethouder van het bevestigings oppervlak 62 6 9 Montage instructies voor grondverzetmachines AANWIJZING Bij het gebruik van een grondverzetmachine of een rups graafmachine dient de graafarm verticaal of nagenoeg verticaal te staan De graafarm moet zo worden ge plaatst dat hij bij elke aflezing van het richtniveau weer in dezelfde positie kan worden gebracht Deze positie wordt hierna als Positie voor de hoogtecontrole aangeduid De machine ontvanger kan voor het werken in of buiten de bouwput worden gemonteerd 6 9 1 Montage van de machine ontvanger voor het werken in de bouwput 1 Breng een klein oppervlak op de gewenste hoogte resp diepte Plaats de graafbak in de bouwput in de Positie voor de hoogtecontrole 2 Plaats de rotatielaser op een geschikte plek naast de bouwput voor een optimale ontvangst
142. de batterijen niet door kortsluiting deze kunnen hierdoor oververhit raken en brandwon den veroorzaken f Open de batterijen niet en stel ze niet bloot aan overmatige mechanische belasting g Gebruik voor het apparaat en het opladen van het accu pack alleen het voedingsapparaat PRA 85 of het auto laadsnoer PRA 86 Anders bestaat het gevaar het apparaat te beschadigen 5 2 1 Elektrisch 5 3 Correcte inrichting van de werkomgeving a Wanneer u op ladders werkt neem dan geen ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en altijd in evenwicht bent b Metingen door of op ruiten of andere objecten kunnen het meetresultaat vertekenen c Gebruik het apparaat alleen binnen de vastge stelde toepassingsgrenzen 5 4 Elektromagnetische compatibiliteit Hoewel het apparaat voldoet aan de strenge eisen van de betreffende voorschriften kan Hilti de mogelijkheid niet uitsluiten dat het apparaat door sterke straling wordt ge stoord hetgeen tot een foute bewerking kan leiden In dit geval of wanneer u niet zeker bent dienen controlemetin gen te worden uitgevoerd Ook kan Hilti niet uitsluiten dat andere apparaten bijv navigatie inrichtingen van vlieg tuigen worden gestoord 5 5 Magneethouder LET OP Hoewel de magneethouder over sterke magne ten beschikt is het draagvermogen beperkt tot 1 1 kg 2 5 Ibs Om letsel te voorkomen dient u er bij het aanbrengen van de magneethouder op te letten dat uw vingers niet
143. demontowa adnych instalacji zabezpiecza jacych i nie usuwa tabliczek informacyjnych ani ostrzegawczych d Po upadku lub innych mechanicznych urazach nale y odda urzadzenie do kontroli w serwisie Hilti e W przypadku stosowania uchwyt w magnetycz nych upewni sie e urzadzenia jest prawidtowo zamocowane f W celu unikni cia b dnych pomiar w nale y utrzymywa w czysto ci pole odbioru g Mimo e urz dzenie przystosowane zosta o do pracy w trudnych warunkach panuj cych na bu dowie nale y si z nim obchodzi ostro nie jak z ka dym innym optycznym i elektrycznym urz dzeniem lornetka polowa okulary aparat foto graficzny h Mimo e urz dzenie jest zabezpieczone przed wnikaniem wilgoci nale y je przed w o eniem do pojemnika transportowego wytrze do sucha i Urz dzenie nale y trzyma mo liwie najdalej od uszu aby unikn uszkodzenia s uchu 5 2 1 Elektryczne ZA a Baterie trzyma w miejscu niedost pnym dla dzieci b Nie przegrzewa baterii i nie wrzuca ich do ognia Baterie mog eksplodowa lub uwalnia tok syczne substancje c Nie adowa baterii d Nie lutowa baterii je li s one w urz dzeniu e Nie roz adowywa baterii zwieraj c jej styki gdy mo e ona si przegrza i spowodowa poparze nia f Nie otwiera baterii i nie nara a ich na nadmierne obci enia mechaniczne g Doeksploatacji urz dzenia oraz akumulatora sto so
144. des interf rences sur l appareil et perturbe son fonctionnement Dans ce cas ou en cas d autres incerti tudes des mesures de contr le doivent tre effectu es pour v rifier la pr cision de l appareil De m me Hilti n exclut pas la possibilit qu il produise des interf rences sur d autres appareils par ex syst mes de navigation pour avions 5 5 Support magn tique ATTENTION Bien que le support magn tique soit pourvu d aimants forts la capacit de charge a t limit e 1 1 kg 2 5 Ibs Pour viter tout risque de blessures lors du montage du support magn tique veiller ne pas mettre vos doigts entre le bloc magn tique et la surface de montage 23 6 Mise en service 6 1 Charge du bloc accu DANGER Utiliser uniquement les blocs d alimentation Hilti pr vus sp cifi s sous Accessoires 6 2 Options de charge du bloc accu DANGER Le bloc d alimentation au r seau PRA 85 doit uni quement tre utilis l int rieur d un b timent viter toute p n tration d humidit 6 3 Charge du bloc accu dans l appareil REMARQUE Pour la charge veiller ce que la temp rature soit com prise dans la plage des temp ratures recommand es de 5 35 C 41 95 F 1 Tirer le dispositif de fermeture de sorte que la prise de charge sur le bloc accu soit visible 2 Brancher la fiche du bloc d alimentation au r seau ou la fiche pour allume cigare dans le bloc accu REMARQUE P
145. des rent g Selv om instrumentet er konstrueret til den kr vende anvendelse pa en byggeplads skal det behandles forsigtigt som ethvert andet optisk og elektrisk instrument kikkert briller kamera h Selv om instrumentet er modstandsdygtigt over for fugt bar det tarres af sa det er tort inden det l gges i transportbeholderen i Hold instrumentet s langt v k fra gret som mu ligt for at undga horeskader 5 2 1 Elektrisk a Batterierne skal opbevares utilg ngeligt for b rn b Batterierne m ikke overophedes eller br ndes Batterierne kan eksplodere eller afgive giftige stoffer c Batterierne m ikke oplades 69 d Batterierne m ikke loddes sammen i maskinen e Batterier m ikke aflades ved kortslutning da de derved kan overophedes og medfore brandfare f Batterierne m ikke bnes eller uds ttes for kraf tige mekaniske belastninger g Anvend kun stromforsyningen PRA 85 eller billa deren PRA 86 til brug af instrumentet og opladning af batteriet modsat fald er der fare for at beskadige instrumentet 5 3 Form lstjenlig indretning af arbejdspladserne Undg at st i akavede stillinger nar du arbejder pa en stige Sorg for at have et sikkert fodf ste og hold balancen b M linger gennem eller p glasoverflader eller gennem andre genstande kan forfalske m leresultatet c Anvend kun instrumentet inden for de definerede driftsgreenser 5 4 Elektromagnetisk kompatibilitet Se
146. ding p en gen brugsstation Placering af identifikationsoplysninger p instrumen tet Typebetegnelse og serienummer fremg r af maskinens typeskilt Not r disse oplysninger i brugsanvisningen og henvis til disse n r du henvender dig til vores kundeser vice eller v rksted Type Generation 01 Serienummer 2 Beskrivelse 2 1 Anvendelsesform l Hilti PRM 15 maskinmodtageren er en elektronisk lasermodtager som kan opfange str ler fra en rotationslaser til positionering den forbindelse bar instrumentet anbringes pa en magnetisk overflade f eks armen pa en gravemaskine ved hj lp af magnetholderen Efter ibrugtagning vises det nominelle niveau for laserens referenceplan visuelt for brugeren i forhold til gravemaskinens skovl Overhold forskrifterne i denne betjeningsvejledning med hensyn til drift pleje og vedligeholdelse Tag hensyn til pavirkning fra omgivelserne Brug ikke maskinen hvis der er risiko for brand eller eksplosion Det er ikke tilladt at modificere eller tilf je ekstra dele til v rkt jet 2 2 Egenskaber Instrumentet har et langt modtagevindue med 360 graders lasermodtagelse hvilket gger arbejdsomradet og ar bejdsafstanden De lysstaerke LED indikatorer giver en tydelig visning Huset af forsteerket polycarbonat understreger instrumentets robusthed og sikrer anvendelse mange r frem i tiden Instrumentet anvender genopladelige NiMH batterier 2 3 Leveringsomfang Maskinmodtager PR
147. dr ovat nasledujici ustanoven 5 2 V eobecn bezpe nostn opatreni a pr ci dr te jin osoby obzvl d ti v bez pe n vzd lenosti od pracovist b P ed pou it m p stroj zkontrolujte Pokud je p stroj po kozen sv te jeho opravu servisn mu st edisku Hilti c Nevy azujte z innosti dn bezpe nostn za zen a neodstra ujte informa n a v stra n ta bule d Po n razu nebo p soben jin ho mechanick ho vlivu je nutn nechat p stroj zkontrolovat v ser visn m st edisku firmy Hilti e P i pou it magnetick ch dr k zajist te aby byl p stroj spr vn nasazen f Aby nedoch zelo k chybn m m en m udr ujte p ij mac pol ko ist g A koliv je p stroj konstruov n pro pou v n v ne p zniv ch podm nk ch na staveni ti m li byste s n m zach zet opatrn podobn jako s jin mi op 125 tick mi a elektrick mi pristroji dalekohled br le fotoapar t h Prestoze je pr stroj chr n ny proti vlhkosti pred ulo en m do transportn ho pouzdra jej do sucha otrete i P stroj dr te co mo n nejd le od u aby nedo lo k po kozen sluchu 5 2 1 Elektrick bezpe nost a Baterie nepat i do rukou d tem b Nevystavujte baterie nadm rn mu teplu a nevha zujte je do ohn Baterie mohou explodovat nebo m e doj t k uvoln n toxick ch l tek c Baterie nenab jejte d Bateri
148. dza v etky predch dzaj ce alebo s asn vyhl senia p somn alebo stne dohovory t kaj ce sa z ruky 11 Upozornenie FCC plat v USA POZOR Tento pr stroj dodr al hrani n hodnoty v testoch ktor s stanoven v odseku 15 ustanoven FCC pre digit lne pr stroje triedy B Tieto hrani n hodnoty predstavuj pre in tal ciu v ob van ch oblastiach dostato n ochranu pred ru iv m vy arovan m Pr stroje tohto druhu generuj a pou vaj vysok frekvencie a m u ich aj vy arova Preto m u sp sobova ru enie pr jmu r diov ho sign lu ak nie s in talovan a nepou vaj sa v s lade s pokynmi Nemo no v ak zaru i e pri ur it ch in tal ci ch ne d jde k ru eniu Ak tento pr stroj sp sobuje ru enie pr jmu r diov ho alebo telev zneho sign lu o mo no zisti vypnut m a zapnut m pr stroja odpor ame pou vate ovi odstr ni ru enie pomocou nasleduj cich opat ren Nanovo nastavi alebo premiestni prij maciu ant nu Zv i vzdialenos medzi pr strojom a prij ma om Po iadajte o pomoc v ho predajcu alebo sk sen ho r diotechnika UPOZORNENIE Zmeny a pravy ktor nie s v slovne povolen spo lo nos ou Hilti m u obmedzi pr va pou vate a na pou vanie pr stroja 12 Vyhl senie o zhode ES origin l Ozna enie Prij ma pre stroje Typov ozna enie PRM 15 Gener cia OT Rok v roby 2009 Na
149. e 7 Indik tor po adovanej rovne 8 Okienko prij ma a 9 Upev ovacia skrutka 0 Nab jacia z suvka Magnetick dr iak PRMA 70 Hlin kov r ra S pravy magnetov 3 Upev ovacia skrutka 1 V eobecn inform cie 1 1 Sign lne slov a ich v znam NEBEZPE ENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho nebezpe en stva ktor m e sp sobi a k raz alebo usmrtenie V STRAHA V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor m e vies k a k m poraneniam alebo k usmrteniu POZOR V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie 1 2 V znam piktogramov a al ie pokyny V stra n symboly V eobecn v straha pred nebez pe enstvom Symboly Ay ES Pred Odpad pou it m si odovzdajte pre tajte na recykl ciu n vod na pou vanie 131 Umiestnenie identifika n ch dajov na pr stroji Typ Typov ozna enie a s riov slo s uveden na typo vom t tku v ho pr stroja Tieto daje si pozna te do svojho n vodu na pou vanie a uv dzajte ich v dy vtedy Gener cia 01 ke po adujete inform cie od n ho zast penia alebo servisn ho strediska S riov slo 2 1 Pou vanie v s lade s ur en m elom Prij ma pre stroje Hilti PRM 15 je elektronick m laserov m prij ma om ktor dok e
150. e Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile wahrend der gesamten Lebensdauer des Gerates Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen so weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glich keit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck wer den ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst samtliche Ge wahrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder miindlichen Verabredungen betreffend Gew hrleis tung 11 FCC Hinweis g ltig in USA VORSICHT Dieses Ger t hat in Tests die Grenzwerte eingehalten die in Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen f r digitale Ge r te der Klasse B festgeschrieben sind Diese Grenzwerte sehen f r die Installation in Wohngebieten einen ausrei chenden Schutz vor st renden Abstrahlungen vor Ger te dieser Art erzeugen und verwenden Hochfreguenzen und k
151. e bepalingen altijd strikt worden opge volgd 5 2 Algemene veiligheidsmaatregelen a Houdandere personen met name kinderen uit de buurt van het apparaat wanneer u ermee werkt b Controleer het apparaat alvorens het te gebrui ken Laat het apparaat ingeval van beschadiging repareren in een Hilti servicestation 60 c Maak geen veiligheidsinrichtingen on klaar en verwijder geen instructie en waarschuwingsopschriften d Na een val of andere mechanische invloeden moet het apparaat in een Hilti service worden gecon troleerd e Zorg er bij het gebruik van de magneethouder voor dat het apparaat correct is gemonteerd f Om foutieve metingen te voorkomen moet het ontvangstveld schoon worden gehouden g Ook al is het apparaat gemaakt voor zwaar ge bruik op bouwplaatsen toch dient het net als andere optische en elektrische apparaten bijv veldkijkers brillen fotoapparaten zorgvuldig te worden behandeld h Hoewel het apparaat beschermd is tegen het bin nendringen van vocht dient u het droog te maken alvorens het in de transportcontainer te plaatsen i Houd het apparaat zo ver mogelijk van uw oren om schade aan het gehoor te voorkomen a Debatterijen mogen niet in kinderhanden komen b Oververhit de batterijen niet en stel ze niet bloot aan vuur De batterijen kunnen exploderen of er kunnen toxische stoffen vrijkomen c Laad de batterijen niet op d Soldeer de batterijen niet in het apparaat e Ontlaad
152. e con lo scavo Verificare regolarmente se l altezza dello scavo sempre quella desiderata 6 9 2 Installazione del ricevitore all esterno dello scavo El Posizionare il laser rotante in modo da ottenere una ricezione laser ottimale e un efficiente funziona mento della macchina in un punto adatto al di fuori dello scavo quindi accenderlo 2 Posizionare la pala dell escavatore all esterno dello scavo nella posizione per il controllo dell altezza a 3 Determinare la distanza di messa a punto L di stanza del livello laser rispetto all altezza di scavo desiderata 4 Trasmettere l altezza della distanza di messa a punto L sul braccio dell escavatore partendo dai denti della pala all estremita della pala dell escavatore all e sterno dello scavo Infine fissare il supporto ma gnetico lateralmente al braccio dell escavatore allo stelo del cucchiaio a questa altezza L 5 Fissare il ricevitore II livello nominale dovrebbe es sere all estremit della lunghezza L 6 Accendere il ricevitore e iniziare lo scavo 7 Verificare regolarmente se l altezza dello scavo sempre quella desiderata 7 Utilizzo NOTA Per ricaricare le batterie usare soltanto l alimentatore PRA 85 raccomandato da Hilti 7 1 Accensione spegnimento dello strumento 1 Premere il tasto ON OFF per 1 secondo Il ricevitore si accende 2 Premere il tasto ON OFF per 3 secondi Il ricevitore si spegne 7 2 Impostazione tra modalit livellato
153. e nep ipojujte k p stroji pajenim e Nevyb jejte baterie zkratov n m mohou se pre hr t a pop lit v s f Baterie neotev rejte a nevystavujte je nadm rn mechanick z t zi g Pro provoz pristroje a nab jen akumul toru pou vejte pouze s ov adapt r PRA 85 nebo konek tor do z suvky v automobilu PRA 86 Jinak hroz nebezpe po kozen pristroje 5 3 Spr vn uspo d n pracovi t a P i pr ci na eb ku a le en se vyh bejte nep iro zen mu dr en t la P i pr ci st jte v dy bezpe n a st le udr ujte rovnov hu b M en p es sklo na skle nebo p es jin p edm ty m e zkreslit v sledky c P stroj pou vejte pouze v definovan ch mez ch pou it 5 4 Elektromagnetick kompatibilita A koli p stroj spl uje po adavky p slu n ch sm rnic nem e firma Hilti vylou it mo nost e bude p stroj ru en siln m z en m co m e v st k chybn m operac m V takov m p pad nebo m te li n jak pochybnosti je t eba prov st kontroln m en Rovn nem e firma Hilti vylou it e nebudou ru eny jin p stroje nap naviga n za zen letadel 5 5 Magnetick dr k POZOR A koli je magnetick dr k vybaven siln mi magnety je jeho nosnost omezen na 1 1 kg 2 5 Ibs Abyste zabr nili poran n dbejte p i upev ov n magne tick ho dr ku na to aby se v m prsty nedostaly mezi sad
154. e o el env o de su equipo utilice el malet n de env o Hilti o un embalaje equivalente PELIGRO Transporte la herramienta siempre sin pilas 8 4 Servicio de calibrado Hilti Se recomienda encargar una inspecci n regular de las herramientas al servicio de calibrado de Hilti para que guede garantizada la fiabilidad conforme a las normas y reguisitos legales pertinentes 8 5 Apligue de fijaci n magn tico Mantenga el receptor para m guinas limpio Limpie las grasas o la suciedad que se hayan podido acumular cerca de los imanes Si el soporte ha entrado en contacto con agua retire el soporte con los blogues magn ticos hacia abajo para permitir gue los blogues magn ticos se seguen En caso de gue deba cambiar el tubo utilice solo tubos de aluminio Schedule 40 con un di metro exterior de 25 4 mm Apriete los soportes de los blogues magn ticos solo cuando stos ya se encuentren sobre el tubo 9 Reciclaje PELIGRO Una eliminaci n no reglamentaria del eguipamiento puede tener las siguientes consecuencias Si se gueman las piezas de pl stico se generan gases t xicos que pueden afectar a las personas Si las pilas est n da adas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones incendios causticaciones o contaminaci n del medio ambiente Si se realiza una evacuaci n imprudente el eguipo puede caer en manos de personas no autorizadas gue hagan un uso inadecuado del mismo Esto generaria el riesgo de pr
155. eceptor est na vertical os indicadores do nivel nominal est o continuamente acesos Quando o receptor n o est na vertical 2 5 graus da vertical os LEDs do n vel nominal piscam r pida ou lentamente 1 Pressione a tecla Ligar Desligar uma vez exibida a indicag o moment nea da vertical 2 Se no espaco de 2 segundos pressionar a tecla Ligar Desligar mais uma vez pode seleccionar se entre indica o Ligado ou Desligado da vertical 3 Coloque a indica o da vertical em Ligado O LED verde do n vel nominal acende durante 2 se gundos 4 Coloque a indica o da vertical em Desligado Os LEDs superiores e inferiores piscam alternada mente durante 2 segundos dentro da mala caixa apenas se este estiver completa mente seco em seguida guarde o num lugar seco Ap s um longo per odo de armazenamento ou trans porte verifique a precis o do equipamento antes de o utilizar Remova as baterias se a ferramenta n o for usada du rante um longo per odo de tempo Se as baterias perde rem l quido podem danificar a ferramenta 8 3 Transportar Use a mala Hilti ou outra embalagem equivalente para o transporte e envio da ferramenta PERIGO Remova as baterias sempre que for necess rio trans portar a ferramenta 8 4 Servico de Calibrac o Hilti Recomendamos que a ferramenta seja testada periodica mente atrav s do Servico de Calibra o Hilti de forma a garantir a sua precis o segundo as norm
156. ecolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti local ou ao vendedor Apenas para pa ses da UE N o deite aparelhos de medi o el ctricos no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecol gico Recicle as baterias de acordo com as regulamenta es nacionais em vigor Por favor ajude a proteger o ambiente 10 Garantia do fabricante Ferramentas A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pe as originais Hilti A garantia limita se rigorosamente repara o gratuita ou substitui o das pe as com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras si tua es suscept veis de reclama o salvo legisla o
157. ed gjennomg else av bruksanvisningen I teksten i denne bruksanvisningen viser apparatet alltid til maskinmottaker PRM 15 Apparatkomponenter betjeningselementer og gra fiske elementer El Maskinmottaker PRM 15 P av knapp Batteriniv indikator Festegrep 4 Knapp til forskyving av skal niv 5 Knapp for mfintlighetsinnstilling 6 Knapp for loddvisning 7 Skal niv visning 8 Mottaksvindu 9 Festeskrue 10 Ladekontakt PRMA 70 Magnetholder 1 Aluminiumsr r 2 Magnetpakke 3 Festeskrue 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan f re til alvorlige personskader eller d d ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til alvorlige personskader eller d d FORSIKTIG Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til mindre personskader eller skader p utstyret eller annen eiendom INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner 1 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere opplysninger Varselskilt Generell advarsel Symboler Les bruks Avfall b r anvisningen resirkuleres f r bruk Plassering av identifikasjonsdata p apparatet Type Typebetegnelsen og serienummeret finnes p apparatets typeskilt Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen og referer alltid til dem ved henvendelse
158. eignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti N de s rie 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Le r cepteur laser Hilti PRM 15 est un r cepteur laser lectronique capable de d tecter des faisceaux de laser rotatif des fins de positionnement Pour ce faire l appareil doit tre fix l aide du support magn tique sur une surface magn tique telle que par exemple une fl che de pelle Apr s la mise en marche le niveau de consigne du plan de r f rence du laser par rapport au godet de la pelle est indiqu visuellement l op rateur sur l appareil Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi Pr ter attention aux influences de l environnement de l espace de travail Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite 2 2 Caract ristiques L appareil est dot d une tr s longue fen tre de r ception qui affiche une zone de port e et une distance de travail tendues 360 degr s Les t moins DEL lumineux permettent un affichage clair Le bo tier en polycarbonate renforc souligne la robustesse de l appareil et garantit une grande long vit L appareil fonctionne avec des blocs accus NiMH rechargeables 2 3 quipement liv
159. elle le support magn tique peut tre mont sur une des faces lat rales frontale ou arri re de la fl che de la pelle Le support magn tique peut ga lement tre mont sous des conduites hydrauliques ou sur des cordons de soudure tant donn qu il pr sente des encoches en cons quence 1 Placer le support magn tique sur une surface ma gn tique contenant du fer Veiller ce que la sur face soit plane et propre 2 D terminer le point de fixation sur la machine Ce faisant tenir compte de la hauteur du laser rotatif requise 3 Poser le bord sup rieur du bloc magn tique sup rieur sur la surface de montage 4 Bouger lentement le bloc magn tique inf rieur sur la surface de montage jusqu ce que les deux blocs magn tiques adh rent bien REMARQUE Certaines pi ces du support magn tique sont en m tal et peuvent par cons quent lais ser des traces sur certaines surfaces REMARQUE Pour assurer le meilleur maintien pos sible v rifier que les deux blocs magn tiques re posent enti rement sur la surface de montage 6 7 Fixation du r cepteur laser Positionner le r cepteur laser entre les deux blocs ma gn tiques Ce faisant le faire passer entre les crochets puis serrer fond la vis de fixation dans le sens des aiguilles d une montre Il possible qu il faille d abord tour ner la vis de fixation dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour la desserrer un peu avant de pouvoir la serre
160. else Billader PRA 86 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske ndringer forbeholdes PRM 15 maskinmodtager Laser modtagevinkel Foler modtagemaling Vertikal modtagelse Maskinmodtagerens r kkevidde radius Maskinmodtagerens ngjagtighed Mulig laserhastighed Modtagerkompatibilitet 2 x 180 360 Gennemg ende proportional 203 mm 8 3 488 m 10 ft til 1600 ft 2 mm 0 079 150 o min til 1200 o min Standard infrarad og synlig rotationslaser Up virkelig af lysimpulser fra advarselslamper pa byg Ja gepladser LED farveskema verste pil rad Linje for nominelt niveau gran Nederste pil rad Ngjagtighed for bandbredderne standardtilstand Fin b ndbredde 5 mm 16 Standardb ndbredde 10 mm 3 8 Grov b ndbredde 20 mm 3 4 Nojagtighed for b ndbredderne gravemaskinetilstand Automatisk slukning Fin b ndbredde 12 mm 1 2 Standardbandbredde 25 mm 1 Grov b ndbredde 50 mm 2 Efter 30 minutter i teendt tilstand uden modtagelse af laserstr ler Veegt hus 1 2 kg 2 5 los Mal LxBxH 241 mm x 111 mm x 106 mm 9 5 x 4 38 x 4 2 Integreret monteringsskrue Arbejdstemperatur Opbevaringstemperatur Luftfugtighed Beskyttelsesklasse Batteri Energiforsyning Opladningstemperatur Batteriopladningstid PRA 85 stromforsyning Kan monteres p magnetholderens rar maks 1 tomme udvendig diameter 20 60 C 4 F til 140 F
161. en oder ber Schweissn hten ange bracht werden da er ber entsprechende Aussparungen verf gt 1 Setzen Sie die Magnethalterung auf einer magneti schen eisenhaltigen Fl che auf Achten Sie darauf dass die Fl che eben und sauber ist 2 Legen Sie den Befestigungspunkt auf der Maschine fest Achten Sie dabei auf die entsprechende H he des Rotationslasers 3 Setzen Sie die Oberkante des oberen Magnetpakets auf die Montagefl che auf 4 Bewegen Sie das untere Magnetpaket langsam auf die Montagefl che zu bis beide Magnetpakete si cher haften HINWEIS Einige Teile der Magnethalterung sind aus Metall und k nnen daher auf manchen Fl chen Spu ren hinterlassen HINWEIS Um einen bestm glichen Halt zu gew hr leisten m ssen beide Magnetpakete vollst ndig auf der Montageoberfl che aufliegen 6 7 Befestigung des Maschinenempf ngers Positionieren Sie den Maschinenempf nger zwischen den beiden Magnetpaketen F hren Sie ihn dabei durch den Haken und drehen Sie dann die Befestigungsschraube im Uhrzeigersinn fest Es ist m glich dass man die Befestigungsschraube erst im Gegenuhrzeigersinn drehen muss um sie zu lockern bevor man sie dann festschraubt 6 8 Abnehmen der Magnethalterung 1 Nehmen Sie den Maschinenempf nger von der Ma gnethalterung 2 Nehmen Sie die Magnethalterung von der Montage fl che 6 9 Installationshinweise f r Bagger HINWEIS Bei der Verwendung eines Baggers oder Tracktorbaggers
162. endant le processus de charge l tat de charge est indiqu par l indicateur du bloc accu sur l appareil 6 4 Montage Poser le laser rotatif un endroit appropri et s r en veillant ce qu aucun objet n entrave le champ visuel entre le laser rotatif et le r cepteur laser Le r cepteur laser Hilti PRM 15 peut servir jusqu un rayon de 488 m 750 pieds la port e d pendant galement de la puis sance du laser rotatif utilis AVERTISSEMENT Tenir compte de toutes les consignes de s curit figurant dans le mode d emploi du PRM 15 et observer galement toutes les autres prescriptions de s curit et d ordre pratique applicables l environnement de travail direct 6 5 D placement des blocs magn tiques REMARQUE Pour contourner les obstacles les blocs magn tiques peuvent tre d plac s quelle que soit la position sur le tube du support Dans la plupart des cas il n est pas n cessaire de d placer les blocs magn tiques Si un d placement des blocs magn tiques s av re n anmoins n cessaire ceci devrait tre fait avant le montage du support magn tique sur la machine 24 1 Desserrer la vis de fixation l aide d une cl six pans 5 16 po 8 mm 2 Pousser le bloc magn tique sur le tube dans la position souhait e 3 Serrer nouveau la vis de fixation a 11 Nm REMARQUE Fixer le r cepteur laser entre les blocs magn tiques 6 6 Montage du support magn tique REMARQUE Sur une mini p
163. ent Business Area Electric Tools amp Ac cessories 01 2012 lex plas Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland NOTICE ORIGINALE PRM 15 R cepteur laser pour engins de chantier Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 19 2 Description 20 3 Accessoires 21 4 Caract ristiques techniques 21 5 Consignes de s curit 23 6 Mise en service 24 7 Utilisation 25 8 Nettoyage et entretien 26 9 Recyclage 26 10 Garantie constructeur des appareils 27 11 D claration FCC applicable aux Etats Unis 27 12 D claration de conformit CE original 28 EH Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours le r cepteur laser PRM 15 pour engins de chan tier Pi ces constitutives de l appareil l ments de com mande et d affichage EI PRM 15 R cepteur laser pour engins de
164. er i en sekund 3 Stall lodindikeringen pa Aktiv Grovinst llningsl ge De gr na lysdioderna f r b r Den gr na lysdioden f r b rniva lyser i tva sekunder niv n och alla r da riktningspilar lyser i en sekund 4 St ll lodindikeringen p Inaktiv Lysdioderna lyser i en sekund f r alla installningar De vre och undre lysdioderna blinkar omv xlande i tva sekunder 8 Sk tsel och underh ll 8 1 Reng ring och avtorkning 8 3 Transport 1 Bl s damm fr n ytan F r transport eller leverans av utrustningen b r du an 2 R r aldrig vid display eller mottagarf nster med tingen anv nda Hilti verktygsl dan eller en likvardig f r fingrarna packning 3 Anv nd endast rena och torra trasor vid reng ringen FARA Fukta l tt med ren alkohol eller lite vatten vid behov Transportera alltid instrumentet med batterierna ur OBSERVERA Anv nd inga andra v tskor Det kan tagna skada plastdelarna 4 Observera temperaturgr nserna vid f rvaring s r 8 4 Hiltis kalibreringsservice Skilt Vid forvaring fordon pa vinten eller sommaren Vi rekommenderar att du regelbundet l mnar in instru 40 SG till 70 C 40 F till 158 F mentet till Hiltis kalibreringsservice f r kontroll s att du kan vara s ker p att g llande normer och krav uppfylls 8 2 F rvaring Ta ut v ta verktyg Torka av och reng r instrument transportv ska och tillbeh r vid h gst 40 C 104 F Packa ihop utrustningen f rst n
165. er maskinmottakeren N skal skal niv ligge p enden av lengde L Sl p maskinmottakeren og start utgravingen 7 Kontroller regelmessig om utgravingsh yden ligger p nsket h yde 9 7 Betjening INFORMASJON Bruk kun nettadapteren PRA 85 som er anbefalt av Hilti til lading av batteriet 7 1 Sl apparatet pa av 1 Trykk p pa av knappen i 1 Maskinmottakeren slas pa 2 Trykk p p av knappen i 3 sekunder Maskin mottakeren slas av sekund 7 2 Innstilling mellom planerings og gravemaskinmodus 1 Trykk n gang pa p av knappen Den aktuelle modusen vises 89 2 Ved trykke p p av knappen en gang til innen 2 sekunder kan man stille inn modusen pa 2 mulige mater Planeringsmodus Skal niva er i sentrum av maskin mottakeren Dette er standardinnstillingen Skal niv visningen lyser i 1 sekund Gravemaskinmodus Skal niv ligger ner ovre ende av maskinmottakeren Hayden p mottakeren i forhold til laserstr len vises forsinket i 1 sekund Den valgte modusen vises p tilsvarende m te 7 3 Innstilling av noyaktighetsb ndbredden A INFORMASJON Hvis apparatet sl s av og s p igjen beholdes de sist brukte innstillingene 1 Trykk n gang p p av knappen Den aktuelle bandbredden vises 2 Ved trykke pa pa av knappen en gang til innen 2 sekunder kan man stille inn pa 3 mulige band bredder Fin modus De gr nne skal niva LEDene lyser i 1 sekund Standard modus De gra
166. erdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie 64 defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden 11 FCC instructie geldig de VS ATTENTIE Dit apparaat is tijdens testen binnen de limieten gebleven die in alinea 15 van de FCC bepalingen voor digitale ap paraten van klasse B zijn vastgelegd Deze grenswaarden voorzien in een toereikende bescherming tegen storende straling bij de installatie in woongebieden Dit soort appa raten genereert en gebruikt hoge frequenties en kan deze frequenties ook uitstralen Daardoor kunt u wanneer u bij de installatie en het gebruik niet volgens de voor schriften te werk gaat storingen van de radio ontvangst veroorzaken Er kan echter niet worden gegarandeerd dat zich bij bepaalde installaties geen storingen kunnen voordoen Indien dit apparaat storingen bij de radio of televisie ontvangst veroorzaakt wat kan worden vastgesteld door Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende ga ranties het apparaat uit en vervolgens weer in te schakelen is de gebruiker verplicht de storingen door middel van de volgende maatregelen op te heffen De ontvangstantenne in de juiste stand brengen of ver plaatsen De afstand tussen het apparaat en de ontvanger vergro ten Vraag uw leverancier of een ervaren
167. eria Alimentazione Temperatura di caricamento Tempo di carica batteria Alimentatore PRA 85 Alimentazione di corrente della rete Freguenza di rete Potenza nominale Tensione nominale Temperatura esercizio Temperatura di stoccaggio asciutto Peso Dimensioni L x P x H IP 67 5 batterie AA NiMH non sostituibili in cantiere Visualizzazione continua nel raggio laser 25 ore con le batterie completamente cariche e a 70 F 5 35 C Da 41 F a 95 F 5 ore per una carica completa 115 230V 47 63 Hz 40W 12V 0 40 da 32 F a 104 F 25 60 da 13 F a 140 0 23 kg 0 51 Ibs 110 mm x 50 mm x 32 mm 4 3 x 2 x 1 37 5 Indicazioni di sicurezza 5 1 Note fondamentali sulla sicurezza Oltre alle indicazioni di sicurezza riportate nei singoli capitoli del presente manuale d istruzioni necessa rio attenersi sempre e rigorosamente alle disposizioni riportate di seguito 32 5 2 Misure generali di sicurezza a Tenere le persone estranee specialmente i bam bini lontane dall area di lavoro b Controllare lo strumento prima dell uso Nel caso in cui si riscontrino danneggiamenti fare eseguire la riparazione presso un Centro Riparazioni Hilti c Non rendere inefficaci i dispositivi di sicurezza e non rimuovere alcuna etichetta con indicazioni e avvertenze d Dopo una caduta o in seguito ad altre solleci tazioni di natura meccanica lo strumento deve essere co
168. erien kann das Ger t besch digt werden 8 3 Transportieren Verwenden Sie f r den Transport oder Versand Ihrer Ausr stung entweder den Hilti Versandkoffer oder eine gleichwertige Verpackung GEFAHR Ger t immer ohne eingesetzte Batterien transportie ren 8 4 Hilti Kalibrierservice Wir empfehlen die regelm ssige berpr fung der Ge rate durch den Hilti Kalibrierservice zu nutzen um die q Zuverl ssigkeit gem ss Normen und rechtlichen Anfor derungen gew hrleisten zu k nnen 8 5 Magnethalterung Halten Sie den Magnethalter sauber Wischen Sie Fette und Schmutz die sich auf oder in der N he der Magneten angesammelt haben einfach ab Falls der Halter mit Wasser in Ber hrung kam legen Sie den Halter mit den Magnetpaketen nach unten ab damit das Wasser von den Magnetpaketen ablaufen kann Sollten Sie das Rohr auswechseln missen verwenden Sie nur Rohre aus Schedule 40 Aluminium mit einem Aussendurchmesser von 25 4 mm Ziehen Sie die Halterungen der Magnetpakete nur dann fest wenn sich die Magnetpakete auf dem Rohr befinden 9 Entsorgung GEFAHR Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausr stung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltverschmutzung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden Bei leicht
169. fertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen AY GA Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altgerat zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU Lander Werfen Sie elektronische Messger te nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht miissen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Entsorgen Sie die Batterien nach den nationalen Vorschriften Bitte helfen Sie die Umwelt zu sch tzen 10 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in berein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Gerat verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlos
170. gr nsev rdierne ved opbevaring af udstyret s rligt i vinter og som merperioden hvis det opbevares i en bil 40 C til 70 C 40 F til 158 F 8 2 Opbevaring Maskiner der er blevet v de b r pakkes ud T r in strument transportbeholder og tilbeh r af ved maks 40 C 104 F og reng r udstyret Pak f rst udstyret ind igen n r det er helt t rt Opbevar det derefter p et t rt sted Hvis maskinen har ligget ubrugt hen i l ngere tid eller er blevet transporteret langt skal der gennemf res en kontrolm ling inden den tages i brug igen Tag batterierne ud af maskinen f r l ngere tids opbeva ring Batterier som l kker kan beskadige instrumentet 8 3 Transport Til transport eller forsendelse af udstyret b r der benyttes enten en Hilti forsendelseskasse eller tilsvarende egnet emballage FARE Laderen skal altid sendes uden batterier i 8 4 Hilti kalibreringsservice Det anbefales at f kontrolleret instrumenterne regelm s sigt hos Hilti kalibreringsservice s der er sikkerhed for at standarderne og de lovm ssige krav kan opfyldes 8 5 Magnetholder Hold magnetholderen ren T r fedt og snavs af som har samlet sig p eller i n rheden af magneterne Hvis holderen har v ret i kontakt med vand skal du holde holderen med magnetenhederne nedad s vandet kan l be v k fra magnetholderne Hvis r ret skal udskiftes skal der altid anvendes r r af Schedule 40 aluminium med en udvendig
171. his phase prepares the battery for the nor mal charging phase This phase begins as soon as the cord is plugged in to the electric supply and lasts for approx 10 20 minutes The green LED blinks slowly 0 85 Hz the conditioning phase is act ive The green LED blinks rapidly 1 7 Hz error during the conditioning phase Normal charging This phase begins after successful completion of the conditioning phase The green LED lights constantly the battery is being charged The green LED blinks slowly and regularly 0 85 Hz the battery is fully charged The green LED blinks very rapidly 6 7 Hz error during charging The charging cycle has been aborted Disconnect the AC adapter and then reconnect it or alternatively replace the battery 3 Accessories Designation PRA 86 car charging connector 4 Technical data Right of technical changes reserved PRM 15 machine receiver Laser reception angle 2 x 180 360 Sensor reception measurement Continuous proportional Vertical reception 203 mm 8 in Machine receiver range radius 3 488 m 10 ft to 1600 ft Machine receiver accuracy 2 mm 20 079 in Laser rotation speed range 150 min to 1200 min Receiver compatibility Standard infrared and visible rotating lasers Unaffected by light pulses from warning lights on con Yes struction sites 12 LED color scheme Bandwidth accuracy s
172. hornom okraji prij ma a 1 sekundu svietia dve erven LED di dy hornej pky Nastavenie citlivosti na po adovan Re im ve kej citlivosti 1 sekundu svietia zelen LED di dy po adovanej rove rovne tandardn re im 1 sekundu svietia zelen LED di dy po adovanej rovne a po jednej ervenej LED di de na obidvoch pkach Re im malej citlivosti 1 sekundu svietia zelen LED di dy po adovanej rovne a v etky erven LED di dy smerov ch pok Zobrazovanie zvislice je VYPNUT Zelen LED di dy po adovanej rovne svietia 2 sekundy a nepretr ite Zobrazovanie zvislice je ZAPNUT 2 sekundy striedavo blikaj v dy po 2 erven LED di dy obidvoch pok UPOZORNENIE Jednoduch m stla en m tla idla sa zobraz aktu lne zvolen re im Stla enie viacer ch tla idiel za sebou vedie k zodpovedaj cemu re imu vo by 132 2 5 Indik cia po as pr jmu Indik cia stavu nabitia plne nabit akumul tor LED di da je vypnut M lo nabit akumul tor Blik erven LED di da Vybit akumul tor erven LED di da svieti dovtedy k m ned jde k pln mu vybitiu bat ri Indik tor po adovanej rovne Zobrazovanie zvislice V ka prij ma a vzh adom k v ke laserov ho l a sa zobrazuje pro stredn ctvom di d s jasn m erven m svetlom ktor s asne ud vaj aj smer v ktorom je potrebn posun prij ma aby sa dosi
173. i pou vajte iba r ry z hlin ka s ozna en m Schedule 40 a s vonkaj m priemerom 25 4 mm Dr iaky s prav magnetov do ahujte len vtedy ke sa s pravy magnetov nach dzaj na r re NEBEZPE ENSTVO Pri nevhodnej likvid cii vybavenia m e d js k nasleduj cim udalostiam Pri spa ovan plastov ch dielcov vznikaj jedovat plyny ktor m u ohrozova zdravie Bat rie m u pri po koden alebo pri silnom zohriat explodova a t m sp sobi otravu pop lenie poleptanie kyselinami alebo zne isti ivotn prostredie Pri nedbalej likvid cii umo ujete zneu itie vybavenia nepovolan mi osobami Pritom m e d js k a k mu poraneniu tret ch os b ako aj k zne isteniu ivotn ho prostredia V robky Hilti s vyroben preva ne z recyklovate n ch materi lov Predpokladom na opakovan vyu itie recyklova te n ch materi lov je ich spr vna separ cia V mnoh ch krajin ch je spolo nos Hilti u pripraven prevzia va e star v robky na recykl ciu Informujte sa v z kazn ckom servise Hilti alebo u v ho predajcu Iba pre krajiny E Elektronick meracie pr stroje neodhadzujte do domov ho odpadu V s lade s eur pskou smernicou 2002 96 ES o opotrebovan ch elektrick ch a elektronick ch zariade niach v znen n rodn ch predpisov sa opotrebovan elektrick ru n n radie a pr stroje musia podrobi separovanej a ekologickej recykl cii Akumul
174. icies NOTA Para garantir a melhor firmeza poss vel am bos os conjuntos de manes tem de apoiar comple tamente sobre a superf cie de montagem 6 7 Fixac o do receptor para m quinas Posicione o receptor para m quinas entre os dois con juntos de manes Nisto passe o atrav s do gancho e em seguida rode o parafuso de fixac o no sentido dos ponteiros do rel gio Antes de se puder apertar o pa rafuso poss vel que se tenha de rod lo primeiro no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio para o soltar 6 8 Separac o do dispositivo de fixac o magn tico 1 Separe o receptor para m quinas do dispositivo de fixac o magn tico 2 Separe o dispositivo de fixac o magn tico da su perf cie de montagem 6 9 Indica es de instalac o para escavadoras NOTA No caso de se utilizar uma escavadora ou retroescava dora o braco da escavadora dever estar na vertical ou aproximadamente na vertical O braco da escava dora deve ser posicionado de modo a que possa ser colocado novamente na mesma posi o em cada leitura do n vel nominal No que se segue est posi o ser designada por posigao para controlo da altura O re ceptor para m quinas pode ser montado dentro ou fora da escavac o 6 9 1 Instalac o do receptor para m quinas dentro da escavac o 1 Escave uma pequena rea at altura profundidade pretendida Posicione a p dentro da escavac o na posi o para controlo da altura 2
175. iedot aina kun otat yhteytta Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun Tyyppi Sukupolvi 01 Sarjanumero 93 2 1 Tarkoituksenmukainen k ytt Hilti konevastaanotin PRM 15 on elektroninen lasers teensieppaaja jonka avulla tasolaserin lasers teit voidaan k yt t suuntaamiseen T ll in laite kiinnitet n magneettipitimen avulla magnetisoituvalle pinnalle esimerkiksi kauhakuor maajan kauhanvarteen Laitteen k ytt noton j lkeen laite n ytt k ytt j lle laserin perusteella saadun tavoitetason suhteessa kauhan asentoon Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita Ota ymp rist tekij t huomioon Ala k yt laitetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara Laitteeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia 2 2 Ominaisuudet Laitteessa on pitk vastaanottoaukko lasers teen 360 asteen vastaanottoon mink ansiosta ty skentelyalue ja et isyys ovat suuremmat Kirkkaat LED merkkivalot ovat selke t Vahvistetusta polykarbonaatista valmistettu kotelo takaa laitteen vankan rakenteen ja pitk ik isyyden Laitteessa k ytet n ladattavia NiMH akkuja 2 3 Toimituksen sis lt Konevastaanotin PRM 15 K ytt ohje Magneettipidin PRMA 70 Verkkolaite PRA 85 Valmistajatodiste u u m m gt 2 4 LED merkkivalot sy ttamisen j lkeen Tavoitetason siirron asetukset Vakioasetus tavoitetaso on vastaanottimen keskell Tavoitetason vih
176. ilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ISTRUZIONI ORIGINALI Ricevitore PRM 15 Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima di mettere in funzione lo strumento Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme allo strumento Se affidato a terzi lo strumento deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 29 2 Descrizione 30 3 Accessori 31 4 Dati tecnici 31 5 Indicazioni di sicurezza 32 6 Messa in funzione 33 7 Utilizzo 35 8 Cura e manutenzione 36 9 Smaltimento 36 10 Garanzia del costruttore 37 11 Dichiarazione FCC valida negli USA 37 12 Dichiarazione di conformit CE originale 38 Ki numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il termine strumento si fa sempre riferimento al ricevitore PRM it Componenti dello strumento elementi di comando e di visualizzazione EI Ricevitore PRM 15 Tasto ON OFF Indicatore di stato della batteria 3 Impugnatura di fissaggio 4 Pulsante per la regolazione del livello nominale 5 Pulsante di regolazione della sensibilit 6 Pulsante per l indicazione di perpendicolarit 7 Indicatore del livello nominale 8 Finestra di ri
177. in den Transportbeh lter trocken wischen i Halten Sie das Ger t so weit wie m glich von Ohren entfernt um Geh rsch den zu vermeiden 5 2 1 Elektrisch a Die Batterien d rfen nicht in die H nde von Kin dern gelangen b berhitzen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht einem Feuer aus Die Batterien k nnen ex plodieren oder es k nnen toxische Stoffe freigesetzt werden c Laden Sie die Batterien nicht auf d Verl ten Sie die Batterien nicht im Ger t e Entladen Sie die Batterien nicht durch Kurzsch liessen sie k nnen dadurch berhitzen und Ver brennungen verursachen f ffnen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht berm ssiger mechanischer Belastung aus g Verwenden Sie f r den Betrieb des Ger ts und das Laden des Akku Packs nur das Netzteil PRA 85 oder den Auto Batteriestecker PRA 86 Es besteht ansonsten die Gefahr das Ger t zu besch digen 5 3 Sachgem sse Einrichtung der Arbeitsplatze a Vermeiden Sie bei Ausrichtarbeiten auf Leitern eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r si cheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht b Messungen durch oder auf Glasscheiben oder durch andere Objekte k nnen das Messresultat verfalschen c Verwenden Sie das Ger t nur innerhalb der defi nierten Einsatzgrenzen 5 4 Elektromagnetische Vertraglichkeit Obwohl das Gerat die strengen Anforderungen der ein schl gigen Richtlinien erf llt kann Hilti die M
178. inale del laser rotante Indicatore di perpendicolarit Il ricevitore a piombo Gli indicatori del livello nominale restano costan temente accesi Il ricevitore non a piombo 2 5 gradi rispetto alle perpendicolari LED del livello nominale lampeggiano rapidamente o lentamente 2 6 Indicazioni LED dopo il collegamento dell alimentatore Indicatore del livello di carica della Fase di condizionamento della batteria Questa fase prepara la batte batteria ria alla normale fase di carica Questa fase inizia dopo aver collegato la spina alla presa e dura circa 10 20 minuti II LED verde lampeggia lentamente 0 85 Hz in corso la fase di con dizionamento II LED verde lampeggia rapidamente 1 7 Hz errore nella fase di con dizionamento Carica normale Questa fase inizia dopo la conclusione della fase di con dizionamento II LED verde rimane acceso la batteria in carica II LED verde lampeggia lentamente e in modo regolare 0 85 Hz la batteria completamente carica II LED verde lampeggia molto rapidamente 6 7 Hz errore durante il caricamento Il ciclo di carica stato interrotto Ricollegare o sostituire l alimentatore Denominazione Connettore batteria per autoveicolo PRA 86 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche Ricevitore PRM 15 Angolo di ricezione laser 2 x 180 360 Sensore misurazione ricezione Continuamente proporzionale Ricezio
179. ing av b rniv f r k nslighet Fininst llningsl ge De gr na lysdioderna f r b rniv n lyser i en sekund Standardl ge De gr na lysdioderna f r b rnivan och en r d lysdiod f r d m D 0 var och en av de tv pilarna lyser i en sekund 0 Grovinst llningsl ge De gr na lysdioderna f r b rniv n och alla r da lysdioder f r riktningspilarna lyser i en sekund Inst llning av lodindikering Lodindikeringen r AV De gr na lysdioderna f r b rniv n lyser konstant i 2 sekunder Lodindikeringen r P Vardera tv r da lysdioder f r de tv pilarna blin kar omv xlande i 2 sekunder OBSERVERA Tryck en g ng p knappen s visas det valda l get Tryck flera g nger p knappen s kommer du till nskat vall ge 2 5 Indikering vid mottagning Indikering av laddningsstatus Fullt batteri Lysdioden r sl ckt Svagt batteri Den r da lysdioden blinkar Tomt batteri Den r da lysdioden lyser tills batterierna r helt tomma Indikering av b rniv Mottagarens h jd i relation till laserstr lens h jd visas med hj lp av lys dioder med starkt r tt Ijus som samtidigt visar i vilken riktning mottaga ren m ste flyttas f r att komma p b rniva 76 Indikering av b rniv n een a So Hi ee Lysdiod med starkt gr nt ljus mottagaren r p rotationslaserns b rniva Lodindikering Mottagaren r i lodlinjen Indikeringarna f r b rniv
180. inningsbart material En f rutsattning f r atervinning r att materialet separeras pa ratt satt manga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r atervinning Fraga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare G ller endast EU l nder Elektriska m tinstrument far inte kastas i hushallssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig atervinning K llsortera batterierna enligt g llande nationella f reskrifter Hj lp till att skydda milj n 10 Tillverkarens garanti Hilti garanterar att produkten inte har n gra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f rutsattning att produkten anv nds och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska enheten bevarats intakt dvs att endast originaldelar tillbeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnads fritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livs l ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta tilifalliga skador eller f lidskador f rluster eller kostnader i samband med anv ndningen el
181. iosia n m F N 4 Ota sallitut varastointil mp tilat huomioon eten S ositamme etta sas r tal l rtteet PIKE kin talvisin ja kes isin jos s ilyt t laitetta autossa kalibrointihuollossa s nn llisin v lein jotta 40 70 C 40 op 158 F laitteiden normien mukainen luotettavuus ja i vaatimustenmukaisuus on varmaa 8 2 Varastointi 8 5 Magneettipidin Pid magneettipidin puhtaana Pyyhi pois rasvat ja lika joka on kertynyt magneetteihin tai niiden l helle Jos pidin on joutunut kosketuksiin veden kanssa k nn pidin magneettipakettien kanssa alasp in jotta vesi voi valua pois magneettipaketeista Jos joudut vaihtamaan putken k yt vain putkea jonka materiaali on Schedule 40 alumiini ja jonka halkaisija on 25 4 mm Kirist magneettipakettien pitimet kiinni vain kun mag neettipaketit ovat putken p ll Poista kostunut laite laatikosta tai laukusta Anna laitteen kuljetuslaukun ja lis varusteiden kuivua enint n l mp tilassa 40 C 104 F ja puhdista ne Pakkaa laite ja varusteet laatikkoonsa tai laukkuunsa vasta kun ne ovat kuivuneet ja varastoi ne sitten kuivassa paikassa Ennen kuin otat laitteen uudelleen k ytt n pitk aikaisen s ilytyksen tai kuljetuksen j lkeen tee laitteelle tarkas tusmittaus Jos j t t laitteen pitemm ksi aikaa k ytt m tt poista paristot laitteesta Paristojen vuodot saattavat vaurioittaa laitetta 9 H vitt minen VAKAVA VAARA Laittee
182. ipevnite magnetick dr iak na boku ramena bagra vo v ke lasera 4 Pripevnite prij ma pre stroje na magnetick dr iak a pos vajte ho nahor a nadol dovtedy k m sa ne zobraz po adovan rove laserov ho l a Potom prij ma zafixujte 5 Za nite s vykop van m V pravideln ch intervaloch kontrolujte i je v ka v kopu st le na rovni elanej v ky 6 9 2 In tal cia prij ma a pre stroje mimo v kopu 1 Umiestnite rota n laser na mieste vhodnom mimo v kopu pre optim lny pr jem laserov ho l a a na mieste vhodnom pre efekt vnu prev dzku stroja Ro ta n laser zapnite 2 Umiestnite ly icu bagra mimo v kopu do poz cie pre kontrolu v ky 3 Ur ite nastavovan vzdialenos L vzdialenos ro viny lasera od elanej v ky v kopu 4 Preneste vzdialenos L na rameno bagra za nite od zubov na konci ly ice bagra mimo v kopu N sledne pripevnite magnetick dr iak na bok ramena bagra st pik na ly ici vo v ke L 5 Prij ma pre stroj zafixujte Po adovan rove by pritom mala by na konci d ky ozna enej ako L 6 Zapnite prij ma pre stroje a za nite s v kopov mi pr cami 7 V pravideln ch intervaloch kontrolujte i je v ka v kopu st le na rovni elanej v ky 7 KYTI N UPOZORNENIE Na nab janie akumul torov by sa mal pou va len sie ov zdroj PRA 85 odpor an firmou Hilti 7 1 Zap nanie vyp nanie pr s
183. ision des largeurs de bande mode Pelle Arr t automatique Largeur de bande fine 12 mm 1 2 in Largeur de bande standard 25 mm 1 in Largeur de bande large 50 mm 2 in au bout de 30 minutes de marche sans r ception de faisceau laser Poids bo tier 1 2 Kg 2 5 IPS Dimensions L x I x H 241 mm x 111 mm x 106 mm 9 5 x 4 38 x 4 2 Vis de fixation int gr e Peut tre fix e sur le tube du support magn tique diam tre ext rieur max 1 in Temp rature de service 20 60 C 4 F a 140 F Temp rature de stockage 40 70 40 F 158 F Humidit de l air humidit de l air de 90 pour 48 heures 32 C Classe de protection IP 67 Bloc accu 5 AA NiMH ne pas remplacer sur le chantier Alimentation lectrique Temp rature de charge Temps de charge de l accu Bloc d alimentation au r seau PRA 85 affichage continu lorsque le faisceau laser est en marche 25 heures si l accu est compl tement charg et 70 F 5 35 C de 41 F 95 F 5 heures pour une charge compl te Alimentation par secteur 115 230 V Fr guence r seau 47 63 Hz Puissance nominale 40 W Tension nominale 12V Temp rature de service 0 40 C de 32 F 104 F Temp rature de stockage sec 25 60 C de 13 F 140 F Poids 0 23 kg 0 51 Ibs Dimensions L x I x H 110
184. ith other devices e g aircraft navigation equipment 5 5 Magnetic holder CAUTION Although the magnetic holder is equipped with powerful magnets the load it is capable of carrying is limited to 1 1 kg 2 5 Ibs To prevent injury take care to avoid trapping your fingers between the magnets and the mounting surface when bringing the magnetic holder into place 6 Before use 6 1 Charging the battery 3 DANGER Use only the Hilti AC adapters listed under Accessor ies 6 2 Options for charging the battery DANGER The PRA 85 mains adapter is for indoor use only Avoid ingress of moisture 6 3 Charging the battery in the tool NOTE When charging take care to ensure that the temperature remains within the recommended charging temperature range 5 to 35 C 41 to 95 F 14 1 Pull the cover to the side so that the charging cord socket becomes accessible 2 Connect the charging cord from the AC adapter or car charging connector to the battery NOTE The charging status is shown by the battery display on the tool while charging is taking place 6 4 Setting up Set up the rotating laser at a suitable secure location taking care to ensure that there are no objects interrupting the field of view between the rotating laser and the machine receiver The Hilti PRM 15 machine receiver can be used at a radius of up to 488 m 750 ft this range also depends on the power of the rotating laser used WARNIN
185. ive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 101 ORYGINALNA INSTRUKCJA OBS UGI Detektor lasera do maszyn PRM 15 Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy ko niecznie przeczyta instrukcj obs ugi Niniejsz instrukcj obs ugi przechowywa zawsze wraz z urz dzeniem Urz dzenie przekazywa innym u ytkowni kom wy cznie z instrukcj obs ugi Spis tre ci Strona 1 Wskaz wki og lne 102 2 Opis 103 3 Osprz t 104 4 Dane techniczne 104 5 Wskaz wki bezpiecze stwa 105 6 Przygotowanie do prac 7 Obs uga olo olo 8 Konserwacia i utrzymanie urzadzenia 109 9 Utylizacja 109 10 Gwarancja producenta na urzadzenia 110 11 Wskaz wka FCC obowiazuje w USA 110 12 Deklaracja zgodno ci WE orygina 111 El Liczby odnosz si zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajduj si na rozk adanej ok adce Podczas studiowania instrukcji trzyma ok adk otwart W tek cie niniejszej instrukcji obs ugi s owo urzadzenie oznacza zawsze detektor lasera do maszyn PRM 15 Podzespo y urz dzenia elementy obs ugi i wska niki KR Detektor lasera do maszyn PRM 15 Przycisk W Wy Wskazanie stanu na adowania baterii Uchwyt mocuj cy 4 Przycisk do przesuwania poziomu zadanego 5 Przycisk do ustawiania czu o ci 6 Przycisk wskazania pionu 7 Wskazanie poziomu zadanego 8 Okienko pomia
186. ives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l uti lisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appa reil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 11 D claration FCC applicable aux tats Unis ATTENTION Cet appareil a subi des tests qui ont montr qu il tait conforme aux limites d finies pour un instrument num rique de la classe B conform ment l alin a 15 des r glements FCC Ces limites sont con ues pour assu rer une protection suffisante contre toutes interf rences nuisibles dans les zones r sidentielles Des appareils de ce type g n rent utilisent et peuvent donc mettre des radiations haute fr quence S ils ne sont pas install s et utilis s conform ment aux instructions ils peuvent cau ser des interf rences nuisibles dans les r ceptions de radiodiffusion L ab
187. izaci n segura del lugar de trabajo a Durante el proceso de orientaci n de los con ductores procure no adoptar posturas forzadas Procure gue la postura sea estable y mant ngase siempre en eguilibrio b Las mediciones realizadas a trav s de o sobre cris tales o a trav s de otros objetos pueden alterar el resultado de la medici n c Utilice la herramienta solo dentro de los l mites de aplicaci n definidos 5 4 Compatibilidad electromagn tica Si bien la herramienta cumple los estrictos reguisitos de las Directivas pertinentes Hilti no puede excluir la posi bilidad de gue la herramienta se vea afectada por una ra diaci n intensa gue pudiera ocasionar un funcionamiento inadecuado En este caso o ante otras irregularidades deben realizarse mediciones de control Hilti tampoco puede excluir la posibilidad de que otras herramientas resulten afectadas p ej los dispositivos de navegaci n de los aviones 5 5 Apligue de fijaci n magn tico ATENCI N Aunque el aplique de fijaci n magn tico est equipado con potentes imanes la capacidad de carga est limitada a 1 1 kg 2 5 Ib Para evitar lesiones al colocar el aplique de fijaci n magn tico aseg rese de que los dedos no queden entre el bloque magn tico y la superficie de montaje 6 Puesta en servicio 6 1 Carga de la bater a SAMA PELIGRO Utilice solo los bloques de alimentaci n Hilti que figuran en Accesorios 6 2 Opciones de carga de l
188. kal du v re opm rksom p en passende hajde for rotationslaseren 3 S t overkanten p den verste magnetenhed p monteringsoverfladen 4 Beveg langsomt den nederste magnetenhed hen imod monteringsoverfladen indtil begge magneten heder sidder godt fast BEM RK Nogle af magnetholderens dele er af me tal og kan derfor efterlade spor p mange overflader BEM ERK For at opna den bedst mulige fasthol delse skal begge magnetenheder ligge fuldst ndig an mod monteringsoverfladen 6 7 Fastgorelse af maskinmodtager Placer maskinmodtageren mellem de to magnetenheder I den forbindelse skal den fares gennem krogen hvorefter monteringsskruen skal fastspeendes i urets retning Det er muligt at man forst skal dreje monteringsskruen imod urets retning for at losne den for den kan fastsp ndes 6 8 Fjernelse af magnetholder 1 Tag maskinmodtageren af magnetholderen 2 Tag maskinmodtageren af monteringsfladen 6 9 Installationsvejledning for gravemaskine BEM RK Ved brug af en gravemaskine eller traktor med frontskovl skal armen sta lodret eller n sten lodret Gravemaski nearmen skal positioneres s den ved hver afleesning af det nominelle niveau igen kan bringes i den sammen position Denne position kaldes i det folgende position til hojdekontrol Maskinmodtageren kan monteres inden for eller uden for udgravningen 6 9 1 Installation af maskinmodtageren i udgravningen 1 Grav et lille areal fri i den nskede hojde d
189. kod m UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n informace 122 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n V stra n zna ky Varov n p ed v eobecn m nebezpe m Symboly LAY ES Pred Odpady pou it m odevzd vejte t te n vod k recyklaci k obsluze Umisteni identifika n ch daj na zafizeni Typ Typov ozna en a s riov ozna en je um st n na ty pov m t tku p stroje Zapi te si tyto daje do sv ho n vodu k obsluze a p i dotazech adresovan ch na emu Generace 01 zastoupen nebo servisn mu odd len se v dy odvol vejte na tyto daje S riov slo 2 1 Pou v n v souladu s ur en m elem P ij ma pro stroje Hilti PRM 15 je elektronick p ij ma laserov ho paprsku kter m e p ij mat paprsky od rota n ho laseru pro ur ov n polohy P stroj by m l b t pomoc magnetick ho dr ku p ipevn n na magnetick m povrchu nap klad na ramenu bagru Po uveden do provozu se u ivateli na p stroji vizu ln zobraz po adovan rove referen n roviny laseru ve vztahu ke l ci bagru Dodr ujte daje o provozu p i a dr b kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze Zohledn te vlivy okol Nepou vejte p stroj tam kde hroz nebezpe po ru nebo exploze pravy nebo zm ny na p stroji nejsou dovoleny 2 2 Vlastnosti P stroj je vybaven dlouh m p ij mac m ok nkem
190. kolmesta mahdollisesta asetuksesta Tiukka tila Tavoitekorkeuden vihre LED palaa 1 sekunnin ajan 1 Paina k ytt kytkint kerran T m nhetkinen luotilinjan n ytt n ytet n 2 Kun painat k ytt kytkint 2 sekunnin kuluessa toi Vakio tila Tavoitekorkeuden vihre LED ja molem sen kerran voit valita luotilinjan n yt ksi joko Aktii mat tavoitekorkeudesta seuraavat punaiset suunta vinen tai Ei aktiivinen nuolet palavat 1 sekunnin ajan 3 Valitse luotilinjan n yt ksi Aktiivinen Karkea tila Tavoitetason vihre t LEDit ja suunta Tavoitekorkeuden vihre LED palaa 2 sekunnin ajan nuolien kaikki punaiset suuntanuolet palavat 1 se 4 Valitse luotilinjan n yt ksi Ei aktiivinen kunnin ajan LEDit palavat 1 sekunnin ajan kaikille Ylemm t ja alemmat LEDit vilkkuvat vuorotellen 2 asetuksille sekunnin ajan 8 Huolto ja kunnossapito 8 1 Puhdistaminen ja kuivaaminen 1 Puhalla pinnalta p ly pois 8 3 Kuljettaminen Kuljeta tai l het laite aina Hilti kuljetuslaukussa tai 2 kosketa n ytt kentti l k vastaanottoaukkoa muussa vastaavan laatuisessa pakkauksessa sormilla VAKAVA VAARA 3 K yt puhdistamiseen vain puhdasta ja pehme Poista laitteesta paristot aina laitteen kuljettamisen kangasta tarvittaessa kostuta kangas puhtaalla al ajaksi koholilla tai v h ll vedell HUOMAUTUS l k yt muita nesteit sill ne 8 4 Hilti kalibrointipalvelu saattavat vaurioittaa muov
191. l pericolo di danneggiare lo strumento 5 3 Corretto allestimento della postazione di lavoro a Evitare di assumere posture anomale quando si eseguono operazioni di allineamento lavorando su scale Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio b Le misurazioni eseguite attraverso su vetri o attra verso altri oggetti possono falsare i risultati ottenuti c Utilizzare lo strumento solamente nell ambito delle limitazioni d impiego previste 5 4 Compatibilit elettromagnetica Sebbene il prodotto soddisfi i rigidi requisiti delle nor mative in materia Hilti non pu escludere la possibilit che lo strumento venga danneggiato a causa di una forte irradiazione che potrebbe essere causa di un malfun zionamento In questo caso oppure in caso di dubbio necessario eseguire delle misurazioni di controllo Allo stesso modo Hilti non pu neanche escludere che al tri strumenti ad es dispositivi di navigazione di aerei possano essere disturbati 5 5 Supporto magnetico ATTENZIONE Bench il supporto magnetico sia dotato di robusti magneti la portata stata limitata a 1 1 kg 2 5 Ibs Onde evitare lesioni applicando il supporto magnetico prestare attenzione a non mettere le dita tra il blocco magnetico e la superficie di montaggio 6 Messa in funzione 6 1 Ricarica della batteria GA PERICOLO Utilizzare solo gli alimentatori Hilti previsti elencati al paragrafo Accessori
192. lat za p edpokladu e se v robek spr vn pou v o et uje a ist v souladu s n vodem k obsluze firmy Hilti a e je dodr ena tech nick jednota v robku tj e se s v robkem pou v jen origin ln spot ebn materi l p slu enstv a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti v robku Na d ly kter podl haj norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje Dal n roky jsou vylou eny pokud to neodporuje z vazn m n rodn m p edpis m Hilti neru zejm na za bezprost edn nebo nep m kody vznikl z va dou nebo zavin n vadn m v robkem za ztr ty nebo n klady vznikl v souvislosti s pou it m nebo kv li nemo nosti pou it v robku pro ur it el Implicitn z ruky prodejnosti anebo vhodnosti k pou it ke kon kr tn mu elu jsou vylou eny Pro opravu nebo v m nu je nutno v robek nebo p slu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompetentn prodejn organizaci Hilti P edkl dan z ruka zahrnuje ze strany Hilti ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody ohledn z ruk 11 Upozorn n FCC platn v USA POZOR Tento p stroj byl testov n a bylo zji t no e spl uje mezn hodnoty stanoven pro digit ln p stroje t dy B ve smyslu
193. le 4 Liikuta alempaa magneettipakettia hitaasti kiinnitys pintaa pitkin kunnes kummatkin magneettipaketit ovat kunnolla kiinni HUOMAUTUS Magneettipitimen jotkut osat ovat metallia ja niist saattaa j d j lki joillekin pin noille HUOMAUTUS Jotta kiinni pysyminen on varmaa kummankin magneettipaketin pit vastata kiinni tyspintaansa koko alaltaan 6 7 Konevastaanottimen kiinnitt minen Aseta konevastaanotin magneettipakettien v liin Ohjaa laite koukkuun ja kirist sitten kiinnitysruuvi my t p iv n kiinni Saatat joutua ensin l ystytt m n kiinnitysruuvia vastap iv n kiert en ennen kuin sitten kirist t sen kiinni 6 8 Magneettipitimen irrottaminen 1 Irrota konevastaanotin magneettipitimesta 2 Irrota magneettipidin kiinnityspinnaltaan 6 9 Kauhakuormaajaan kiinnitt misen ohjeita HUOMAUTUS Kauha tai etukuormaajaa k ytett ess kauhan varren pit olla pystysuorassa tai l hes pystysuorassa Aseta kauhanvarsi asentoon johon se aina tavoitetasoa luet taessa voidaan ajaa Tata asentoa kutsutaan jaljempana korkeustarkastuksen asennoksi Konevastaanotin voi daan kiinnitt kaivuumontussa tai sen ulkopuolella 6 9 1 Konevastaanottimen asennus kaivuumontussa 1 Kaiva pienialainen monttu haluttuun syvyyteen Siirr kauha kaivuumontussa korkeustarkastuksen asentoon 2 Aseta tasolaser kaivuumontun ulkopuolelle sopi vaan paikkaan josta lasers teen vastaanotto on hyv ja jonk
194. ler pga att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r nagot best mt ndam l r uttryckligen utesluten Nar felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti 11 FCC anvisning g ller i USA F RSIKTIGHET Denna utrustning har testats och befunnits uppfylla nor merna f r en digital enhet av klass B enligt FCC reglerna del 15 V rdena r avsedda att ge rimligt skydd mot skad lig str lning i bostadsmilj Denna utrustning genererar anvander och kan avge radiostralning och kan orsaka st rningar i radiokommunikation om den inte installeras och anv nds enligt anvisningarna Det finns dock ingen garanti f r att st rningar inte kan uppsta i en viss installation Om utrustningen skapar st rningar i radio eller tv mottagning vilket framgar om den kopplas till och fran kan f ljande tg rder eventuellt avhj lpa problemet Rikta om eller flytta mottagningsantennen Placera apparaten langre ifran mottagaren R dfr ga terf rs ljaren eller en tv radiotekniker professionell OBSERVERA Andringar som inte har godk nts av Hilti kan begr nsa anv ndarens ratt att anv nda utrustningen
195. ligger pa nskad niva 6 9 2 Installation av maskinmottagaren utanf r utgravningen 1 Placera rotationslasern p ett l mpligt stalle utanf r utgr vningen f r optimal mottagning av laserstr larna och effektiv maskindrift och koppla p den 2 Placera skopan i positionen f r h jdkontroll utan f r utgr vningen 3 Best m inriktningsavst ndet L avst nd laserniva till nskad utgravningsh jd 4 Overf r h jden f r inriktningsavst ndet L till bag gerarmen med utgangspunkt fran tanderna i n den av baggerskopan utanf r utgravningen Fast samtidigt magnethallaren pa sidan av baggerar men skoparmen pa h jden L 5 Fixera maskinmottagaren B rnivan b r ligga i slutet av langden L 6 Koppla pa maskinmottagaren och b rja med gr v ningen 7 Kontrollera med j mna mellanrum att h jden p utgr vningen fortfarande ligger p nskad niv OBSERVERA Anvand bara natdel PRA 85 som rekommenderas av Hilti f r laddning av batteriet 7 1 Aktivera inaktivera instrumentet 1 Tryck p p av knappen i en sekund Maskinmotta garen kopplas till 2 Tryck p p av knappen i tre sekunder Maskinmot tagaren kopplas fran 7 2 Installning mellan utj mnings och gr vningsl ge 1 Tryck en gang p P AV knappen Det aktuella l get visas 2 Genom att trycka en g ng till p P AV knappen inom tva sekunder kan man v lja mellan tva alterna tiv f r inst llning av l get Utj mningsl ge B
196. lower magnets slowly toward the mounting surface until contact is made and both groups of magnets hold securely NOTE Some of the parts of the magnetic holder are made of metal and may thus leave marks on some surfaces NOTE ln order to ensure a secure hold both groups of magnets must make full contact with the mounting surface 6 7 Securing the machine receiver Position the machine receiver between the two groups of magnets Insert it through the hook and then tighten the fastening screw by turning it in a clockwise direction It may be necessary to release the fastening screw by turning it in a counterclockwise direction before it can be tightened 6 8 Removing the magnetic holder 1 Remove the machine receiver form the magnetic holder 2 Remove the magnetic holder from the mounting surface 6 9 Instructions for mounting the receiver on an excavator NOTE When mounting the tool on an excavator or tractor excav ator the excavator arm should be in a vertical or nearly vertical position The excavator arm should be brought into a position that it can take up every time the pre set level is to be read This position is subseguently known as the position for checking the level The machine receiver can be mounted on the excavator before or after it has begun the excavation 6 9 1 Mounting the machine receiver from within the excavation 1 Excavate a small area to the desired height depth Bring the excavator bucket in
197. lti aanbevolen voedingsapparaat PRA 85 mag voor het opladen van het accu pack worden gebruikt 7 1 Apparaat in uitschakelen 1 Druk 1 seconde op de aan uit toets De machine ontvanger wordt ingeschakeld 2 Druk 3 seconden op de aan uit toets De machine ontvanger wordt uitgeschakeld 7 2 Omschakelen tussen nivelleer en graafmodus H 1 Druk eenmaal op de aan uit toets De actuele modus wordt weergegeven Door binnen 2 seconden nogmaals op de aan uit toets te drukken kan uit 2 instelmogelijkheden voor de modus worden gekozen Nivelleermodus Richtniveau ligt in het midden van de machine ontvanger Dit is de standaard instel ling De richtniveau indicatie brandt gedurende 1 seconde Graafmodus Richtniveau ligt meer naar de boven kant van de machine ontvanger De hoogte van de ontvanger ten opzichte van de laserstraal wordt weergegeven met een vertraging van 1 seconde De geselecteerde modus wordt op het scherm weerge geven 7 3 Instelling van het tolerantiebereik El AANWIJZING Als het apparaat uit en vervolgens weer ingeschakeld wordt worden de laatst gebruikte instellingen opgesla gen 8 Verzorging onderhouud 8 1 Reinigen en drogen 1 Stof van het oppervlak blazen Displays of ontvangstvensters niet met uw vingers aanraken Reinig het apparaat alleen met een schone en zachte doek bevochtig het zo nodig met zuivere alcohol of wat water AANWIJZING Geen andere vloeist
198. lukket Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte indirekte skader folgeskader tap eller kostnader i forbindelse med bruken av apparatet eller uriktig bruk av apparatet uavhengig av rsak Indirekte lofter om apparatets bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utfgres av Moteks servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse Denne er overordnet tidligere og samtidige forpliktelser det veere seg skriftlige eller muntlige 11 FCC merknad gyldig i USA FORSIKTIG Dette apparatet har i tester overholdt grenseverdiene i avsnitt 15 i FCC bestemmelsene for digitalt utstyr i klasse B Disse grenseverdiene er beregnet for gi tilstrekkelig beskyttelse mot forstyrrende str ling ved installasjon i boligomr der Apparater av denne typen genererer og bruker hoye frekvenser og kan ogs avgi dette De kan derfor for rsake forstyrrelser p kringkastingsmottak hvis du ikke installerer og bruker verktoyet i trad med veiledningen Det kan imidlertid ikke gis garanti for at ikke forstyrrelser kan forekomme pa enkelte installasjoner Hvis dette utstyret forer til forstyrrelse pa radio eller tv mottak noe som kan bestemmes ved skru av og p utstyret anbefales brukeren prave rette p forstyrrelsen pa en Konsulter forhandleren eller en erfaren radio tv spesialist eller flere av falgende mater INFORMASJON Vri pa eller bytt ut antennen E
199. lv om instrumentet opfylder de strenge krav i g l dende direktiver kan Hilti ikke udelukke muligheden for at instrumentet forstyrres af st rk str ling hvilket kan medfore en fejl Hvis det er tilf ldet eller i tilfeelde af usikkerhed skal der foretages kontrolm linger Hilti kan ligeledes ikke udelukke at andre instrumenter f eks navigationsudstyr i fly forstyrres 5 5 Magnetholder FORSIGTIG Selv om magnetholderen er udstyret med kraftige magneter er b reevnen begr nset til 1 1 kg For at undga personskader skal du passe p ikke at anbringe dine fingre mellem magnetenhed og monte ringsflade ved montering af magnetholderen 6 Ibrugtagning 6 1 Opladning af batteri Brug kun de Hilti stromforsyninger der er angivet i afsnittet Tilbehor 6 2 Muligheder for opladning af batteriet FARE Stromforsyningen PRA 85 m kun anvendes inden dors i bygninger Undg indtr ngning af vand 6 3 Opladning af batteriet i instrumentet BEM RK V r opm rksom pa at temperaturen ved opladning overholder den anbefalede ladetemperatur 5 til 35 C 41 til 95 F 1 Trask i l semekanismen s ladeb sningen p bat teriet bliver synlig 2 Sat stikket fra str mforsyningen eller billaderen i batteriet BEM RK Under opladningen vises opladningstil standen ved hjeelp af batteriindikatoren pa instru mentet 70 6 4 Opbygning Opstil rotationslaseren pa et egnet og sikkert sted p en
200. m miljget 10 Producentgaranti instrumenter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien foruds tter at produktet anvendes og handteres samt vedligeholdes og renga res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tek niske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er an vendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbehorsdele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller ud skiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som folge af normalt slid treenger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garan tien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den na tionale lovgivning forbyder en s dan afvisning Hilti p tager sig s ledes intet ansvar for direkte eller in direkte skader samtidige eller efterfolgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opstaet p grund af produktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anven delse eller egnethed til et bestemt form l udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf foruds ttes det at produktet eller de p geeldende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er konstateret N rv rende garanti omhandler samtlige garantiforplig telser fra Hiltis side og erstatter
201. m n 750 ft s teell toi mintamatka riippuu k ytett v n tasolaserin tehosta VAARA Ota kaikki PRM 15 n k ytt ohjeessa annetut turvallisuus ohjeet huomioon ja noudata my s kaikkia muita turvalli suusohjeita ja k yt nt j ty skentelyalueellasi 6 5 Magneettipakettien siirt minen HUOMAUTUS Esteiden kiert miseksi magneettipaketteja voidaan siirt haluttuun kohtaan pitimen putken pinnalla Yleens mag neettipakettien siirt minen ei ole tarpeen Jos magneet tipakettien siirt minen on tarpeen siirt minen on teht v ennen magneettipitimen kiinnitt mist koneeseen 1 L ystyt kiinnitysruuvi 5 16 tuuman koloavaimella 8 mm 2 Ty nn magneettipaketti putken pinnalla halumaasi kohtaan 3 Kirist kiinnitysruuvi takaisin kiinni 11 Nm n tiukkuu teen HUOMAUTUS Kiinnit konevastaanotin magneetti pakettien v liin 97 6 6 Magneettipitimen kiinnitt minen HUOMAUTUS Pieneen kauhakuormaajaan magneettipidin voidaan kiin nittaa kauhanvarren sivu etu tai takapintaan Magneet tipidin voidaan kiinnitt my s hydrauliikkaputkien alle tai hitsaussaumojen p lle koska siin on niiden vaatimat lovet 1 Aseta magneettipidin magnetisoituvalle rautaa si s lt v lle pinnalle Varmista ett pinta on tasainen ja puhdas 2 M rit kiinnityspiste koneessa Ota t ll in tasola serin vastaava korkeus huomioon 3 Aseta ylemm n magneettipaketin yl reuna kiinnitys pinnal
202. ml TI PRM 15 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instrukcja obstugi no N vod k obsluze N vod na obsluhu CE Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5137507 000 00 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5137507 000 00 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG PRM 15 Maschinenempf nger Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Gerat nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter n o Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 2 Beschreibung 3 Zubeh r 4 Technische Daten 5 Sicherheitshinweise 6 Inbetriebnahme 7 Bedienung 8 Pflege und Instandhaltung 9 Entsorgung 10 Herstellergew hrleistung Ger te 11 FCC Hinweis g ltig in USA 12 EG Konformit tserkl rung Original colo NI l ai BI Co Co colo EH Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge r t immer den Maschinenempf nger PRM 15
203. mm x 50 mm x 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 22 5 Consignes de s curit 5 1 Remarques fondamentales concernant la s curit En plus des consignes de s curit figurant dans les diff rentes sections du pr sent mode d emploi il im porte de toujours bien respecter les directives sui vantes 5 2 Consignes de s curit g n rales a Lors du travail tenir toutes tierces personnes notamment les enfants loign s de l endroit d in tervention b Avant toute utilisation l appareil doit tre contr l Si l appareil est endommag le faire r parer par le S A V Hilti c Ne pas neutraliser les dispositifs de s curit ni en lever les plaguettes indicatrices et les plaguettes avertissement d Apr s une chute ou tout autre incident m ca nique il est n cessaire de faire v rifier l appareil par le S A V Hilti e En cas utilisation adaptateurs v rifier gue le support magn tigue est toujours bien mis en place f Pour viter toute erreur de mesure toujours bien nettoyer la zone de r ception g Bien que l appareil soit con u pour tre utilis dans les conditions de chantier les plus dures en prendre soin comme de tout autre instrument optique et lectrique par ex jumelles lunettes appareil photo h Bien que l appareil soit parfaitement tanche il est conseill d liminer toute trace d humidit en essuyant avant de le ranger dans son coffret de transport Ne pas tenir l appa
204. mottagare som kan f nga upp str lar fr n en rotationslaser f r positionering Vid anv ndning ska instrumentet f stas p en magnetisk yta t ex en baggerarm med hj lp av magneth llaren N r instrumentet har startats indikeras b rnivan f r laserns referensniv i f rh llande till baggerskopan visuellt f r anv ndaren Observera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen Ta h nsyn till omgivningen Anv nd inte verktyget d r det finns risk f r brand eller explosioner Verktyget f r inte ndras eller byggas om p n got s tt 2 2 Egenskaper Instrumentet har ett l ngt mottagningsf nster med 360 graders lasermottagning vilket kar arbetsomr det och arbetsavst ndet Indikeringen med de f rgade lysdioderna r mycket tydlig Kapan av f rst rkt polykarbonat g r instrumentet nnu mer robust och s att det kan anv ndas under manga r Instrumentet anv nder uppladdningsbara NiMH batterier 2 3 Leveransinneh ll Maskinmottagare PRM 15 Bruksanvisning Magneth llare PRMA 70 N tdel PRA 85 Tillverkarcertifikat u u m m gt 2 4 Lysdiodindikeringar efter inmatning Inst llning f r ndring av b rnivan Standardinst llning b rniv n ligger mitt p mottagaren De gr na lysdio derna f r b rniv n lyser i en sekund Baggerl ge b rniv n ligger vid mottagarens vre kant Tva r da lysdio der f r den vre pilen lyser i en sekund Inst lln
205. n abitazioni una suffi ciente protezione da irradiazioni di disturbo Gli strumenti di questo genere producono utilizzano e possono an che emettere radiofrequenze Pertanto se non vengono installati ed azionati in conformita alle relative istruzioni possono provocare disturbi nella radioricezione Non tuttavia possibile garantire che in determinate in stallazioni non si possano verificare fenomeni di disturbo Nel caso in cui questo strumento provochi disturbi di ra dio telericezione evento determinabile spegnendo e lit per eventuali difetti o danni accidentali o conse quenziali diretti o indiretti perdite o costi relativi alla possibilit impossibilit d impiego dello strumento per qualsivoglia ragione Si escludono espressamente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un parti colare scopo Per riparazioni o sostituzioni dello strumento o di sin goli componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto e necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SPA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garan zia che Hilti e tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o con temporanee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia riaccendendo lo strumento l operatore invitato ad eli minare le anomalie di funzionamento con ausilio
206. n be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the tool always refers to the PRM 15 machine receiver Parts operating controls and indicators EH PRM 15 machine receiver D On off button Battery status indicator Securing knob 4 Pre set level shift button 5 Sensitivity setting button 6 Plumb indicator button 7 Pre set level indicator 8 Receiving window 9 Securing screw 10 Charging cord socket PRMA 70 magnetic holder 1 Aluminium tube 2 Magnets 13 Securing screw 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning Symbols LAY GA Read the Return waste operating material for instructions recycling before use Location of identification data on the tool Type The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the machine Make a note N of this data in your operating instructions and always refer Generation 01 to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Serial no 2 Description 2 1 Use of the product as directed The Hilti PRM 15 machine receiver is an electronic laser receiver that is capable of receiving and indicating the position of the beam from a rotating laser When in use the magnetic holder can be used to attach the receiver to a steel surface such a
207. n binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Voer de batterijen af volgens de nationale voorschriften Help het milieu te beschermen 10 Fabrieksgarantie op apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geen dwingende nationale voorschriften zijn die hier geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in van afwijken Hilti is met name niet aansprakelijk voor overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt directe of indirecte schade als gevolg van gebreken bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat verliezen of kosten in samenhang met het gebruik de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat of de onmogelijkheid van het gebruik van het appa er alleen origineel Hilti verbruiksmateriaal en originele raat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie Hilti toebehoren en reserveonderdelen voor het voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel apparaat zijn gebruikt is nadrukkelijk uitgesloten Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de be vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele treffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het levensduur van het apparaat Ond
208. n etter hver skal niv avlesning kan bringes tilbake til samme posisjon Denne posisjonen blir heretter betegnet som Posisjon for h ydekontroll Maskinmottakeren kan monteres i eller utenfor grave hullet 6 9 1 Installasjon av maskinmottakeren i gravehullet 1 Grav ut en liten flate til nsket h yde dybde Posisjoner skuffen i Posisjon for haydekontroll i gravehullet 2 Posisjoner den roterende laseren p et egnet sted utenfor gravehullet for optimalt laserstr lemottak og en effektiv maskindrift og sl den p 3 Fest magnetholderen p siden av gravearmen i laserh yde 4 Fest maskinmottakeren p maskinholderen og skyv den s langt opp eller ned at laserstr lens skal niv vises og fest den permanent 5 Start utgravingen Kontroller regelmessig om utgravingsh yden ligger p nsket h yde 6 9 2 Installasjon av maskinmottakeren utenfor gravehullet 1 Posisjoner den roterende laseren p et egnet sted utenfor gravehullet for optimalt laserstr lemottak og en effektiv maskindrift og sl den p 2 Posisjoner skuffen i Posisjon for h ydekontroll utenfor gravehullet 3 Fastsett innstillingsdistansen L distansen mellom laserniv og nsket utgravingsh yde 4 Overf r h yden for innstillingsdistansen L til grave armen med utgangspunkt i skuffens tenner p enden av gravemaskinskuffen utenfor gravehullet Fest deretter magnetholderen p siden av gravearmen i denne h yden L 5 Fiks
209. n una protecci n suficiente ante radiaciones por averia en instalaciones situadas en zonas habitadas Las herramientas de este tipo generan y utilizan altas frecuencias y pueden por tanto emitirlas Por esta raz n pueden provocar anoma lias en la recepci n radiof nica si no se han instalado y puesto en funcionamiento seg n las especificaciones correspondientes No puede garantizarse la ausencia total de anomalias en instalaciones especificas En caso de que esta herra mienta produzca interferencias en la recepci n de radio o televisi n puede comprobarse desconectando y vol viendo a conectar la herramienta el usuario deber tomar las siguientes medidas para solventar dichas ano malias Reoriente o cambie de lugar la antena de recepci n Aumente la distancia entre la herramienta y el receptor Consulte a su proveedor o a un t cnico de radio y televisi n INDICACI N Las modificaciones o ampliaciones no autorizadas ex presamente por Hilti pueden restringir el derecho del usuario a poner la herramienta en funcionamiento 12 Declaraci n de conformidad CE original Denominaci n Receptor para m guinas Denominaci n del mo PRM 15 delo Generaci n 01 A o de fabricaci n 2009 Garantizamos gue este producto cumple las siguientes normas y directrices 2011 65 EU 2006 95 CE 2004 108 CE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan b me Paolo Luccini Head of BA Quality and Process
210. n virheellinen h vitt minen saattaa aiheuttaa seuraavaa Muoviosien polttamisessa syntyy myrkyllisi kaasuja jotka voivat johtaa sairastumisiin Paristot ja akut saattavat vaurioituessaan tai kuumentuessaan r j ht jolloin ne saattavat aiheuttaa myrkytyksen palovammoja sy pymisvammoja ja ymp rist n saastumisen Huolimattomasti h vitetty laite saattaa joutua asiattomien henkil iden k ytt n jotka voivat k ytt sit v rin He saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai toisille ja saastuttaa ymp rist Hilti ty kalut koneet ja laitteet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierratyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat laitteet ja koneet kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Koskee vain EU maita AIA havita elektronisia mittalaitteita tavallisen sekaj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovel lusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Havit k ytetyt akut ja paristot maakohtaisten lakim r ysten mukaisesti Muista toimia ymp rist suojellen 10 Laitteen valmistajan my nt m takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja T m takuu o
211. n voimassa edellytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puh distetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttumattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman kor jauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuulu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seuraus vahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumattomuu desta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l him p n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai saman aikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset 11 FCC ohje koskee Yhdysvaltoja VAROITUS T m laite on testattu ja sen on todettu olevan luo kan B digitaalilaitteelle asetettujen rajojen sis ll FCC m r ysten osan 15 mukaisesti N m raja arvot alitta
212. nali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile Smaltire le batterie secondo le prescrizioni nazionali vigenti in materia Si prega di contribuire alla salvaguardia dell ambiente 10 Garanzia del costruttore Hilti garantisce che lo strumento fornito esente da difetti di materiale e di produzione Questa garanzia valida a condizione che lo strumento venga correttamente utiliz zato e manipolato in conformit al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tecnica venga salvaguardata cio vengano utilizzati per lo stru mento esclusivamente materiale di consumo accessori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata dello strumento Le parti sottoposte a normale usura non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diversa mente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali In particolare Hilti non si assume alcuna responsabi 11 Dichiarazione 11 Dichiarazione FCC valida negli USA 11 Dichiarazione FCC valida negli USA negli USA PRUDENZA Questo strumento stato testato ed risultato conforme ai valori limite stabiliti nel capitolo 15 delle direttive FCC per gli strumenti digitali di classe B Questi valori limite prevedono per l installazione i
213. nas e inicie a escava o 7 Verifique periodicamente se a altura de escava o continua a estar altura pretendida 53 7 Utiliza o eee NOTA Para carregar a bateria s se dever utilizar o modulo de rede PRA 85 recomendado pela Hilti 7 4 Ligar desligar a ferramenta 1 Pressione a tecla Ligar Desligar durante 1 segundo O receptor para m quinas activado 2 Pressione a tecla Ligar Desligar durante 3 segun dos O receptor para m quinas desactivado 7 2 Ajuste entre o modo de terraplanagem e o modo de escavadora H 1 Pressione a tecla Ligar Desligar uma vez exibido o modo actual Se no espa o de 2 segundos pressionar a tecla Ligar Desligar mais uma vez pode ajustar se o modo entre 2 op es Modo de terraplanagem o n vel nominal est no centro do receptor para m quinas Este conside rado o ajuste padr o O indicador do n vel nominal acende durante 1 segundo Modo de escavadora o n vel nominal est mais pr ximo da extremidade superior do receptor para m quinas A altura do receptor em rela o ao raio laser exibida com um atraso de 1 segundo O modo seleccionado exibido de forma correspon dente 7 3 Ajuste do intervalo de precis o El NOTA Se a ferramenta for desligada e depois novamente ligada as ltimas defini es utilizadas s o mantidas EAEE 8 1 Limpeza e secagem 1 Sopre o p da superf cie N o toque nos campos indicadores ou janela
214. ndi cados em Acess rios 6 2 Opc es para carregar a bateria PERIGO O m dulo de rede PRA 85 s pode ser utilizado dentro de um edificio Evite a entrada de humidade 6 3 Carregar a bateria na ferramenta NOTA Ao efectuar o carregamento certifique se de que as temperaturas correspondem as temperaturas de carre gamento recomendadas 5 a 35 C 41 a 95 F 52 1 Puxe o fecho de modo que fique vis vel a tomada de carga na bateria 2 Encaixe a ficha do m dulo de rede ou o carregador de isqueiro na bateria NOTA O estado de carga representado durante o processo de carregamento pela indica o de bateria na ferramenta 6 4 Prepara o Coloque o laser rotativo num local adequado e seguro sem que objectos estejam colocados no campo de vi s o entre o laser rotativo e o receptor para m quinas O receptor para m quinas PRM 15 da Hilti pode ser utili zado at um raio de 488 m 750 p s o alcance tamb m depende da pot ncia do laser rotativo utilizado AVISO Tenha em aten o todas as normas de seguran a que constam do manual de instru es da PRM 15 e observe tamb m todos os outros regulamentos e pr ticas de seguran a no seu ambiente de trabalho directo 6 5 Deslocar os conjuntos de manes NOTA Para contornar obst culos os conjuntos de manes po dem ser deslocados para qualquer posi o sobre o tubo do dispositivo de fixa o Na maioria dos casos n o ser necess rio deslocar dos
215. ndo Modo de escavadora nivel nominal situa se no bordo superior do recep tor dois LEDs vermelhos da seta superior acendem durante 1 segundo Modo fino os LEDs verdes do nivel nominal acendem durante 1 se gundo Modo padr o os LEDs verdes do nivel nominal e um LED vermelho de cada uma das duas setas acendem durante 1 segundo Modo aproximado os LEDs verdes do nivel nominal e todos os LEDs vermelhos das setas de direcgao acendem durante 1 segundo Indica o da vertical est DESLIGADA os LEDs verdes do n vel nominal acendem continuamente durante 2 segundos Indica o da vertical est LIGADA cada grupo de dois LEDs vermelhos de ambas as setas pisca alternadamente durante 2 segundos NOTA Um nico pressionar da tecla exibe o modo actual seleccionado Pressionando consecutivamente a tecla leva ao modo de selec o correspondente 49 2 5 Indica o durante a detec o Indica o do estado de carga Bateria carregada o LED est desligado Bateria fraca o LED vermelho pisca Bateria descarregada o LED vermelho permanece aceso at as baterias estarem completamente esgotadas Indicador do n vel nominal e Indica o da vertical A altura o receptor em rela o ao nivel do raio laser indicada atrav s dos LEDs vermelhos fortes que ao mesmo tempo indicam a direc o na qual o receptor tem de ser movido para ficar no nivel nominal LED verde forte ace
216. ndringer og modifikasjoner som ikke uttrykkelig er tillatt av Hilti kan begrense brukerens rett til ta apparatet i k avstanden mellom apparatet og mottakeren bruk 12 EF samsvarserklaering original Betegnelse Maskinmottaker Teknisk dokumentasjon hos Typebetegnelse PRM 15 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Generasjon 01 Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Produksjons r 2009 86916 Kaufering Deutschland Vi erkleerer herved at dette produktet overholder f lgende normer og retningslinjer 2011 65 EU 2006 95 EF 2004 108 EF Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 4 mE ia Huer Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Access Business Area Electric ories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 ALKUPERAISET OHJEET Konevastaanotin PRM 15 Lue ehdottomasti tama k ytt ohje ennen lait teen kayttamista Sailyta kaytt ohje aina laitteen mukana Varmista etta k ytt ohje on laitteen mukana kun luovutat laitteen toiselle henkil lle Sis llysluettelo Sivu 1 Yleista 93 2 Kuvaus 94 3 Lis varusteet 95 4 Tekniset tiedot 95 5 Turvallisuusohjeet 6 K ytt notto 7 Kaytt 98 8 Huolto ja kunnossapito 99 9 H vitt minen 99 10 Laitteen valmistajan my ntama takuu 100 11 FCC ohje koskee Yhdysvaltoja 100 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali 101 1 Yleist
217. ne dell indicatore di perpendicolarit NOTA Se lo strumento viene spento e poi riacceso vengono mantenute le ultime impostazioni utilizzate Gli indica tori del livello nominale restano costantemente accesi quando il ricevitore a piombo I LED del livello nominale lampeggiano velocemente o lentamente quando il ricevi tore non a piombo 2 5 gradi dalle perpendicolari 1 Premereuna volta il tasto ON OFF Viene visualizzata l indicazione di perpendicolarit attuale 2 Premendo nuovamente il tasto ON OFF entro 2 se condi possibile scegliere tra indicatore di perpen dicolarit Attivo o Non attivo 3 Impostare l indicatore di perpendicolarit su At tivo Il LED verde del livello nominale lampeggia per 2 secondi 4 Impostare l indicatore di perpendicolarit su Non attivo I LED superiori e inferiori lampeggiano in modo alternato per 2 secondi 35 8 Cura e manutenzione 8 1 Pulizia ed asciugatura Soffiare via la polvere dalla superficie Non toccare con le dita il display o la finestra di ricezione Pulire utilizzando solamente un panno morbido e pulito se necessario inumidire leggermente il panno con alcol puro o acgua NOTA Non utilizzare altri liguidi poich potrebbero risultare aggressivi per le parti in plastica Rispettare i limiti di temperatura per il magazzinag gio dello strumento in particolar modo in inverno estate guando attrezzatura viene conservata nel abitacol
218. ne verticale 203 mm 8 Portata del ricevitore raggio 3 488 m Da 10 ft a 1600 ft Precisione del ricevitore 2 mm 0 079 Possibile velocit del laser Da 150 giri min a 1200 giri min Compatibilit ricevitore Infrarossi standard e laser rotante visibile Resistente agli impulsi luminosi delle luci segnaletiche da cantiere Schema colori LED Si Freccia superiore rossa Linea del livello nominale verde Freccia inferiore rossa Precisione delle larghezze di banda modalita standard Larghezza di banda con massima precisione 5 mm Ehe Larghezza di banda standard 10 mm 8 8 Larghezza di banda approssimativa 20 mm 8 4 Precisione delle larghezze di banda modalit escava tore Spegnimento automatico Peso carcassa Dimensioni L x P x H Larghezza di banda con massima precisione 12 mm 1 2 Larghezza di banda standard 25 mm 1 Larghezza di banda approssimativa 50 mm 2 Dopo 30 minuti in modalit accesa senza ricezione del raggio laser 1 2 kg 2 5 153 241 mm x 111 mm x 106 mm 9 5 x 4 38 x 4 2 Vite di fissaggio integrata Pu essere fissata al tubo del supporto magnetico diametro esterno max 1 pollice Temperatura esercizio 20 60 C Da 4 F a 140 F Temperatura di magazzinaggio 40 70 C Da 40 F a 158 F Umidita dell aria Umidit dell aria 90 per 48 ore a 32 C Classe di protezione Batt
219. nettadapteren PRA 85 eller den auto batterikontakten PRA 86 Ellers er det fare for at apparatet kan bli skadd 5 3 Riktig oppstilt og organisert arbeidsplass a Unng innta unormale kroppsposisjoner ved nivellering i stiger Sorg for at du st r stott og behold alltid balansen b M ling gjennom eller pa glassruter eller gjennom andre objekter kan fore til at maleresultatet blir feil c Apparatet m bare brukes innenfor definerte bruksgrenser 5 4 Elektromagnetisk kompatibilitet Selv om apparatet oppfyller de strenge kravene i de berarte direktivene kan ikke Hilti utelukke muligheten for at apparatet blir pavirket av kraftig straling noe som kan fore til feilfunksjon slike tilfeller eller ved andre usikre forhold m det foretas kontrollm linger Hilti kan heller ikke utlukke at annet utstyr f eks navigasjonsutstyr for fly forstyrres 5 5 Magnetholder OBS Selv om magnetholderen er utstyrt med kraftige magneter er b reevnen begrenset til 1 1 kg 2 5 lbs For forhindre personskader m du passe p ikke holde fingrene mellom magnetpakken og monteringsflaten n r du plasserer magnetholderen 6 Ta maskinen i bruk 6 1 Lade batteriet 3 FARE Bruk bare nettadaptere fra Hilti som er beregnet for ditt apparat Disse er oppfort under Tilbehor 6 2 Alternativer for lading av batteriet FARE Nettadapteren PRA 85 skal kun brukes innendors Unng inntrengning av fuktighet 6 3 Lading
220. nevastaanottimen tarkkuus 2 mm 0 079 in Laserin mahdollinen py rint nopeus 150 1 min 1200 1 min Vastaanoton yhteensopivuus Standardi infrapuna ja n kyv tasolaser Ep herkk ty maan varoitusvalojen valoimpulsseille Kyll LED v rikaavio Osumaleveyksien tarkkuus vakio tila Ylempi nuoli punainen Tavoitetason linja vihre Alempi nuoli punainen Tiukka osumaleveys 5 mm 3 16 in Vakio osumaleveys 10 mm 8 8 in Karkea osumaleveys 20 mm 8 4 in fi Osumaleveyksien tarkkuus kauhakuormaaja tila Automaattinen poiskytkent Tiukka osumaleveys 12 mm 1 2 in Vakio osumaleveys 25 mm 1 in Karkea osumaleveys 50 mm 2 in P ll tilasta 30 minuutin kuluttua kun ei vastaanotet tua lasers dett Paino kotelo 1 2 kg 2 5 Ibs Mitat P x Lx K 241 mm x 111 mm x 106 mm 9 5 x 4 38 x 4 2 Integroitu kiinnitysruuvi K ytt l mp tila Varastointil mp tila Ilmankosteus Suojausluokka Akku Energiansaanti Latausl mp tila Akun latausaika Voidaan kiinnitt magneettipitimen putkeen max ul kohalkaisija 1 tuuma 20 60 C 4 F 140 F 40 70 C 40 F 158 F 90 ilmankosteus 48 tunnin ajan kun l mp tila 32 C IP 67 5 AA NiMH ei vaihdettavissa ty maalla Jatkuva naytt6 lasersateessa 25 tuntia kun tayteen ladattu akku ja l mp tila 70 F 5 35 C 41 F 95 F 5 tuntia tayteen
221. ni Navlhl pr stroje vybalte Pr stroje transportn pouzdra a p slu enstv je nutno vy istit a vysu it max 40 C 104 F Vybaven v dy zabalte a po pln m usu en Skladujte ho v suchu Po del m skladov n nebo po del p eprav zkontrolujte p ed pou it m p esnost p stroje kontroln m m en m P ed del m skladov n m vyjm te z p stroje baterie Ka palina vytekl z bateri m e p stroj po kodit 128 8 3 P eprava Pro p epravu vybaven pou vejte p epravn karton Hilti nebo obal s obdobnou jakost NEBEZPE P stroj p epravujte v dy bez vlo en ch bateri 8 4 Kalibra n servis Hilti Doporu ujeme nech vat pravideln kontrolovat p stroje v kalibra n m servisu Hilti aby bylo mo n zajistit spo lehlivost dle norem a z konn ch po adavk 8 5 Magnetick dr k Magnetick dr k udr ujte ist Mastnotu a ne istotu kter se nahromad na magnetech nebo v jejich bl zkosti jednodu e ot ete Pokud se dr k dostane do kontaktu s vodou polo te ho sadami magnet dol aby mohla voda ze sad magnet odt ct Pokud budete muset vym nit trubku pou ijte pouze trubky z hlin ku Schedule 40 s vn j m pr m rem 25 4 mm Dr ky sad magnet utahujte pouze tehdy kdy jsou sady magnet um st n na trubce 9 Likvidace NEBEZPE P i nevhodn likvidaci vybaven m e doj t k n sleduj c m efekt m P i s
222. nico apto a capturar raios do laser rotativo para efeitos de posicionamento Para o efeito a ferramenta dever ser fixada com aux lio do dispositivo de fixa o magn tico sobre uma superficie magn tica como por exemplo o bra o de uma escavadora Depois de ligado exibido ao utilizador na ferramenta o n vel nominal do plano de refer ncia do laser em rela o p da escavadora Leia as instru es contidas neste manual sobre utilizac o conservac o e manutenc o da ferramenta Considere as influencias ambientais Nao utilize a ferramenta onde exista o risco de inc ndio ou de explos o 6 permitida a modificac o ou manipulac o da ferramenta 2 2 Caracter sticas A ferramenta possui uma janela de detec o larga com detec o laser de 360 graus o que aumenta o campo e a dist ncia de trabalho Os indicadores LED fortes permitem uma indicag o com boa visibilidade A carcaca de policarbonato reforcado sublinha a robustez da ferramenta e permite uma utilizac o ao longo de muitos anos A ferramenta utiliza baterias NiMH recarregaveis 2 3 Incluido no fornecimento Receptor para m guinas PRM 15 Manual de instruc es Dispositivo de fixa o magn tico PRMA 70 M dulo de rede PRA 85 Certificado do fabricante u u m m 2 4 Indicadores LED ap s introdu o Ajuste do desvio do nivel nominal Ajuste padr o nivel nominal situa se no meio do receptor os LEDs ver des do nivel nominal acendem durante 1 segu
223. nie akumul tora pou vajte len sie ov zdroj PRA 85 alebo z str ku autobat rie PRA 86 V opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo po kodenia pr stroja 5 3 Primeran vybavenie pracov sk a Pri zameriavan a vyrovn van z rebr ka alebo le enia sa vyh bajte neprirodzen m poloh m Pri pr ci dbajte na stabiln postoj ktor v m v dy umo n udr a rovnov hu b Merania cez alebo na sklenen ch tabuliach alebo cez in objekty m u skresli v sledok merania c Pr stroj pou vajte iba v r mci definovan ch hra n c pou itia 5 4 Elektromagnetick tolerancia Hoci pr stroj sp a pr sne po iadavky pr slu n ch smer n c spolo nos Hilti nem e vyl i mo nos ru enia funkci pr stroja siln m iaren m o m e vies k chybnej funkcii V takomto pr pade alebo pri in ch pochybnos tiach sa musia vykona kontroln merania Spolo nos Hilti taktie nem e vyl i ru enie in ch pr strojov napr naviga n ch zariaden lietadiel 5 5 Magnetick dr iak POZOR Napriek tomu e je magnetick dr iak vybaven siln mi magnetmi bola jeho nosnos obmedzen na 1 1 kg 2 5 Ibs Aby ste zabr nili poraneniu d vajte pri pripev ovan magnetick ho dr iaka pozor na to aby sa va e prsty nedostali medzi s pravu magnetov a mont nu plochu 6 Pred pou it m 6 1 Nab janie akumul tora 3 NEBEZPE ENSTVO Pou vajte len sie ov zdroje
224. nne skal niva LEDen og de to rade retningspilene naermest skal niva lyser i 1 sekund Grov modus De granne skal niva LEDene og alle rode retningspiler lyser i 1 sekund LEDene lyser i 1 sekund for alle innstillinger 7 4 Aktivering av loddvisning INFORMASJON Hvis apparatet sl s av og s p igjen beholdes de sist brukte innstillingene Skal niva visningen lyser konstant nar mottakeren er i lodd Skal niva LEDene blinker enten raskt eller langsomt nar mottakeren ikke er i lodd 2 5 grader fra loddrett 1 Trykk n gang p p av knappen Den momentane loddvisningen kommer frem 2 Ved trykke pa pa av knappen en gang til innen 2 sekunder kan man velge mellom Aktiv eller Inaktiv 3 Sett loddvisningen p Aktiv De granne skal niva LEDene lyser i 2 sekunder 4 Sett loddvisningen p Inaktiv De gvre og nedre LEDene blinker vekselvis i 2 sekunder 8 Service og vedlikehold 8 1 Rengjoring og torking 1 Bl s bort st v fra overflaten Ikke berar displayer eller mottaksglass med fingrene 3 M bare rengjores med rene og myke kluter fukt om nodvendig med ren alkohol eller litt vann INFORMASJON Ikke bruk andre v sker siden dette kan angripe plastdelene 4 Ta hensyn til temperaturgrensene for oppbevaring av utstyret is r om vinteren sommeren hvis du oppbevarer utstyret i en bil 40 C til 70 C 40 F til 158 F 8 2 Lagring Maskiner som er blitt v te m pakkes ut Apparater
225. nnung 12V Betriebstemperatur 0 40 C 32 F bis 104 F Lagertemperatur trocken 25 60 C 13 F bis 140 F Gewicht 0 23 kg 0 51 Ibs Abmessungen L x B x H 110 mm x 50 mm x 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 Sicherheitshinweise 5 1 Grundlegende Sicherheitsvermerke Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten 5 2 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen a Halten Sie beim Arbeiten andere Personen ins besondere Kinder vom Wirkungsbereich fern b berpr fen Sie das Ger t vor dem Gebrauch Falls das Ger t besch digt ist lassen Sie es durch eine Hilti Servicestelle reparieren c Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen un wirksam und entfernen Sie keine Hinweis und Warnschilder d Nach einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen muss das Ger t in einem Hilti Ser vice Center berpr ft werden e Stellen Sie bei der Verwendung der Magnethalter sicher dass das Ger t richtig eingesetzt ist f Um Fehlmessungen zu vermeiden m ssen Sie das Empfangsfeld sauber halten g Obwohl das Ger t f r den harten Baustellenein satz konzipiert ist sollten Sie es wie andere op tische und elektrische Ger te Feldstecher Brille Fotoapparat sorgf ltig behandeln h Obwohl das Gerat gegen den Eintritt von Feuch tigkeit gesch tzt ist sollten Sie das Ger t vor dem Versorgen
226. npassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan 2 2 Kenmerken Het apparaat is voorzien van een breed ontvangstvenster met een laserontvangst van 360 graden waardoor het werkbereik en de werkafstand worden vergroot De heldere LED signalering zorgt voor een goede afleesbaarheid Het huis van versterkt polycarbonaat onderstreept de robuustheid van het apparaat en maakt een jarenlang gebruik mogelijk Het apparaat werkt met oplaadbare NiMH batterijen 2 3 Standaard leveringsomvang Machine ontvanger PRM 15 Handleiding Magneethouder PRMA 70 Voedingsapparaat PRA 85 u u m m lt Fabriekscertificaat 2 4 LED indicaties na invoer Instelling richtniveauverschuiving Standaardinstelling richtniveau ligt in het midden van de ontvanger De groene richtniveau LED s branden gedurende 1 seconde Graafmodus richtniveau ligt meer naar de bovenkant van de ontvanger Twee rode LED s van de bovenste pijl branden gedurende 1 seconde Gevoeligheidsinstelling richtniveau Fijnmodus De groene richtniveau LED s branden gedurende 1 seconde Standaardmodus De groene richtniveau LED s en een rode LED van elk van beide pijlen branden gedurende 1 seconde Grove modus De groene richtniveau LED s en alle rode LED s van de richtingspijlen branden gedurende 1 seconde Loodrecht indicatie is UIT De groene richtniveau LED s branden gedu rende 2 seconden constant Loodrecht indicatie is AAN Twee rode LED s van elk van de pijlen kni
227. ntrollato presso un Centro Riparazioni Hilti e Durante utilizzo del supporto magnetico assi curarsi che lo strumento venga utilizzato corret tamente f Per evitare errori di misurazione mantenere sem pre pulito il campo di ricezione g Sebbene lo strumento sia stato concepito per l utilizzo in condizioni gravose in cantiere deve essere maneggiato con la massima cura come altri strumenti ottici ed elettrici binocoli occhiali macchine fotografiche h Sebbene lo strumento sia protetto da eventuali infiltrazioni di umidit dovrebbe sempre essere asciugato prima di essere riposto nell apposito contenitore utilizzato per il trasporto i Per evitare danni all udito tenere lo strumento il pi lontano possibile dalle orecchie a Le batterie non devono essere lasciate alla por tata dei bambini b Non lasciare surriscaldare le batterie e non esporle alle fiamme Le batterie possono esplodere oppure sprigionare sostanze tossiche c Nonricaricare le batterie d Non saldare le batterie nello strumento 5 2 1 Parte elettrica e Non scaricare le batterie mediante cortocircuito questo potrebbe provocarne il surriscaldamento e causare ustioni f Non tentare di aprire le batterie e non esporle a eccessive sollecitazioni meccaniche g Perilfunzionamento dello strumento e per ricari care la batteria utilizzare solamente l alimentatore PRA 85 o il connettore batteria da vettura PRA 86 In caso contrario sussiste i
228. o ci WE oryginat Nazwa Detektor lasera do ma szyn Oznaczenie typu PRM 15 Generacja 01 Rok konstrukcji 2009 Deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt jest zgodny z nast puj cymi wytycznymi oraz normami 2011 65 UE 2006 95 WE 2004 108 WE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan b mt Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 Nal Mus Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2012 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 111 PRM 15 1 112 2 113 3 114 4
229. o de la excavaci n 2 Posicione el l ser rotatorio en un lugar adecuado fuera de la excavaci n donde la recepci n del l ser sea ptima y la m quina pueda trabajar efi cientemente y enci ndalo 3 Fije el aplique de fijaci n magn tico en el lateral del brazo de la excavadora a la altura del l ser 4 Fije el receptor para m quinas en el aplique de fijaci n magn tico despl celo hacia arriba y hacia abajo hasta que se indique el nivel te rico del rayo l ser y entonces fijelo definitivamente 5 Comience a excavar Compruebe peri dicamente que la altura de excavaci n contin a en la altura deseada 6 9 2 Instalaci n del receptor para m quinas fuera de la excavaci n EI 1 Posicione el l ser rotatorio en un lugar adecuado donde la recepci n del l ser sea ptima y la m quina pueda trabajar eficientemente y enci ndalo 2 Posicione la pala fuera de la excavaci n en la po sici n de comprobaci n de altura 3 Determine la distancia de alineaci n L distancia de la superficie del l ser con respecto a la altura de excavaci n deseada 4 Transfiera la altura de la distancia de alineaci n L al brazo de la excavadora partiendo desde los dientes de la pala situados en el extremo de la misma fuera de la excavaci n A continuaci n fije el aplique de fijaci n magn tico en un lateral del brazo de la excavadora de la pala en dicha altura L 5 Fije el receptor para m quinas AI fijarlo el nivel te
230. o di un veicolo da 40 C a 70 C da 40 F a 158 F Da o R 8 2 Magazzinaggio Se bagnati togliere gli strumenti dai loro imballaggi Asciugare ad una temperatura non superiore a 40 C 104 F e pulire gli strumenti i contenitori per il trasporto e gli accessori Riporre tutta l attrezzatura nel relativo imballaggio soltanto quando completamente asciutta Dopo un lungo periodo di magazzinaggio o un lungo pe riodo di trasporto eseguire una misurazione di controllo per verificare la precisione dell attrezzatura Prima di lunghi periodi di inattivit rimuovere le batterie dallo strumento Lo strumento potrebbe essere danneg giato da eventuali perdite di liquido delle batterie 8 3 Trasporto Per il trasporto o la spedizione dell attrezzo utilizzare la valigetta di spedizione Hilti oppure un altro imballaggio equivalente PERICOLO Trasportare sempre lo strumento solamente dopo aver rimosso le batterie 8 4 Servizio di calibrazione Hilti Si consiglia di usufruire del servizio di calibrazione Hilti per un controllo regolare degli strumenti affinch possa essere garantita la loro affidabilit ai sensi delle norme e dei requisiti di legge 8 5 Supporto magnetico Tenere pulito il supporto magnetico Strofinare via grasso e sporco accumulatisi vicino ai magneti Se il supporto entra in contatto con acqua posare il sup porto con i magneti verso il basso in modo da consentire la fuoriuscita dell acq
231. o v ine pr padov nie je v ak posunutie s prav mag netov nutn V pr pade e je potrebn s pravy magnetov posun malo by sa to urobi pred pripevnen m magne tick ho dr iaka na stroji 1 Pomocou inbusov ho k a 5 16 palca 8 mm po vo te s ahovaciu skrutku 2 Posu te s pravu magnetov na r re do elanej poz cie 3 Dotiahnite upev ovaciu skrutku op u ahovac m momentom 11 Nm UPOZORNENIE Pripevnite prij ma pre stroje medzi s pravy magnetov 6 6 Pripevnenie magnetick ho dr iaka UPOZORNENIE Pri bagroch kateg rie mini sa d magnetick dr iak pri pevni na bok predn alebo zadn stranu st pika bagra Magnetick dr iak sa d pripevni aj pod hydraulick ve denia alebo nad zvarmi preto e disponuje pr slu n mi v rezmi 1 Prilo te magnetick dr iak na magnetick plochu plochu obsahuj cu elezo D vajte pozor na to aby bola plocha rovn a ist 2 Ur ite si bod upevnenia na stroji Dbajte pritom na dodr anie zodpovedaj cej v ky rota n ho lasera 3 Nasa te horn hranu hornej s pravy magnetov na mont nu plochu 4 Pohybujte spodnou s pravou magnetov pomaly po mont nej ploche a k m nebud obidve s pravy magnetov bezpe ne dr a UPOZORNENIE Niektor asti magnetick ho dr s z kovu a preto m u na niektor ch povr choch zanech va stopy UPOZORNENIE Aby bolo zaru en o najlep ie dr anie musia obidve s
232. offen gebruiken omdat deze de kunststof delen kunnen aantasten Bij de opslag van uw uitrusting dient u zich te houden aan de temperatuurlimieten Dit is met name van belang in de winter zomer wanneer u de uitrusting in een voertuig bewaart 40 C tot 70 C 40 F tot 158 F R 8 2 Opslaan Apparaten die nat zijn geworden dienen te worden uit gepakt Apparaten transportcontainers en toebehoren moeten worden gedroogd bij maximaal 40 C 104 F 1 Druk eenmaal op de aan uit toets De actuele tolerantie wordt weergegeven 2 Door binnen 2 seconden nogmaals op de aan uit toets te drukken kan uit 3 instelmogelijkheden voor de tolerantie worden gekozen Fijnmodus De groene richtniveau LED brandt ge durende 1 seconde Standaardmodus De groene richtniveau LED en de beide rode richtingspijlen het dichtst bij het richtni veau branden gedurende 1 seconde Grove modus De groene richtniveau LED s en alle rode richtingspijlen branden gedurende 1 seconde De LED s branden bij alle instellingen gedurende 1 seconde 7 4 Activering van de loodrecht indicatie F AANWIJZING Als het apparaat uit en vervolgens weer ingeschakeld wordt worden de laatst gebruikte instellingen opgesla gen De richtniveau indicaties branden constant als de ontvanger loodrecht staat De richtniveau LED s knippe ren snel of langzaam als de ontvanger niet loodrecht staat 2 5 graden uit het lood 1 Druk eenmaal op de aan
233. ommende fa tak i utstyret og bruke det p u nskede mater Dette kan fore til at de skader seg selv og tredjepart samt skader miljget Hiltis apparater er i stor grad laget av resirkulerbart materiale En forskriftsmessig materialsortering er en forutsetning for resirkulering Norge har en ordning for ta apparater tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek Kun for EU land Kast aldri elektroniske maleapparater i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett ma elektroverktay som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljgvennlig gjenvinningsanlegg Avhend batteriene i trad med nasjonale forskrifter Da bidrar du til verne miljget 10 Produsentgaranti apparater Motek garanterer levering av et apparat som er fritt for material eller fabrikasjonsfeil i et r fra fakturadato Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet er korrekt benyttet og vedlikeholat i henhold til bruks anvisningen og at det kun brukes originalt Hilti forbruks materiale tilbehor og deler med apparatet Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid Defekter som skyldes naturlig slitasje p apparatet faller ikke inn under garantibestemmelsene S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet er ytterligere krav ute
234. ompatibilit t Standard Infrarot und sichtbare Rotationslaser Unempfindlich gegen Lichtimpulse von Baustellenwarn Ja leuchten o LED Farbschema Genauigkeit der Bandbreiten Standard Modus Genauigkeit der Bandbreiten Bagger Modus oberer Pfeil rot Soll Niveau Linie gr n unterer Pfeil rot Fein Bandbreite 5 mm 3 16 in Standard Bandbreite 10 mm 8 8 in Grob Bandbreite 20 mm 8 4 in Fein Bandbreite 12 mm 2 in Standard Bandbreite 25 mm 1 in Grob Bandbreite 50 mm 2 in Automatische Abschaltung Gewicht Geh use Abmessungen L x B x H Integrierte Befestigungssschraube nach 30 Minuten im angeschalteten Modus ohne La serstrahlempfang 1 2 kg 2 5 Ibs 241 mm x 111 mm x 106 mm 9 5 x 4 38 x 4 2 Kann am Rohr der Magnethalterung max 1 Zoll Aus sendurchmesser befestigt werden Betriebstemperatur 20 60 C 4 F bis 140 F Lagertemperatur 40 70 C 40 F bis 158 F Luftfeuchtigkeit 90 Luftfeuchtigkeit f r 48 Stunden bei 32 C Schutzklasse IP 67 Akku Pack 5 AA NiMH nicht ersetzbar auf Baustelle Energieversorgung Ladetemperatur Akku Ladezeit PRA 85 Netzteil Anzeige dauernd im Laserstrahl 25 Stunden bei kom plett geladenen Akkus und bei 70 F 5 35 C 41 F bis 95 F 5 Stunden f r eine komplette Ladung Netzstromversorgung 115 230V Netz Frequenz 47 63 Hz Bemessungsleistung 40W Bemessungsspa
235. on 2 Sekunden ein weiteres Mal kann man aus 3 M g lichkeiten die Bandbreite einstellen Fein Modus Die griine Soll Niveau LED leuchtet f r 1 Sekunde Standard Modus Die griine Soll Niveau LED und die beiden am Soll Niveau nachsten roten Rich tungspfeile leuchten 1 Sekunde Grob Modus Die griine Soll Niveau LEDs und alle roten Richtungspfeile leuchten fir 1 Sekunde Die LEDs werden f r 1 Sekunde f r alle Einstellungen leuchten 7 4 Aktivierung der Lotanzeige F HINWEIS Wird das Ger t aus und dann wieder eingeschaltet wer den die zuletzt verwendeten Einstellungen beibehalten Soll Niveau Anzeigen leuchten konstant wenn der Emp f nger im Lot ist Soll Niveau LEDs blinken entweder schnell oder langsam wenn der Empf nger nicht im Lot 2 5 Grad von der Lotrechten ist 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste einmal Die momentane Lotanzeige wird dargestellt 2 Dr cken Sie die Ein Aus Taste innerhalb von 2 Sekunden ein weiteres Mal kann man zwischen Lotanzeige Aktiv oder Inaktiv w hlen 3 Stellen Sie die Lotanzeige auf Aktiv Die griine Soll Niveau LED leuchtet fur 2 Sekunden 4 Stellen Sie die Lotanzeige auf Inaktiv Die oberen und unteren LEDs blinken abwechselnd f r 2 Sekunden F hren Sie nach l ngerer Lagerung oder l ngerem Trans port Ihrer Ausr stung vor Gebrauch eine Kontrollmessung durch Bitte entnehmen Sie vor l ngeren Lagerzeiten die Batte rien aus dem Ger t Durch auslaufende Batt
236. onera maskinmottagaren mellan de b da magnet paketen F r in den genom kroken och skruva sedan fast f stskruven medurs Eventuellt m ste man f rst vrida f stskruven moturs f r att lossa den innan man skruvar fast den 6 8 Borttagning av magneth llaren 1 Ta bort maskinmottagaren fran magneth llaren 2 Tabort magneth llaren fr n monteringsytan 6 9 Installationsanvisningar f r bagger OBSERVERA Vid anv ndning av en bagger eller traktorbagger b r bag gerarmen st vertikalt eller n stan vertikalt Baggerarmen b r positioneras s att den kan placeras i samma posi tion igen varje g ng b rniv n ska avl sas Denna position betecknas nedan som position f r h jdkontroll Maskin mottagaren kan monteras inuti eller utanf r utgr vningen 6 9 1 Installation av maskinmottagaren inuti utgr vningen 1 Gr v tills du far en fri yta med nskad h jd nskat djup Placera skopan i positionen f r h jdkontroll inuti utgravningen 2 Placerarotationslasern p ett l mpligt stalle utanf r utgr vningen f r optimal mottagning av laserstr larna och effektiv maskindrift och koppla p den 3 Fixera magneth llaren p baggerarmens sida i h jd med lasern 4 F st maskinmottagaren vid magneth llaren och skjut den upp t och ned t tills laserstr lens b rniv visas och fixera den sedan slutgiltigt 5 B rja med gr vningen Kontrollera med j mna mel lanrum att h jden p utgr vningen fortfarande
237. orcional 203 mm 8 pol Alcance do receptor para m guinas raio 3 488 m 10 p s a 1600 p s Precis o do receptor para m guinas Velocidade poss vel do laser Compatibilidade do receptor 2 mm 0 079 pol 150 rom a 1200 rpm Lasers rotativos infravermelhos e visiveis padr o Insens vel a impulsos luminosos de luzes de aviso de Sim estaleiros Esquema de cores dos LEDs Precis o dos intervalos modo padr o Precis o dos intervalos modo de escavadora Seta superior vermelho Linha do n vel nominal verde Seta inferior vermelho Intervalo de precis o fina 5 mm 3 16 pol Intervalo de precis o padr o 10 mm 8 8 pol Intervalo de precis o aproximada 20 mm 3 4 pol Intervalo de precis o fina 12 mm 1 2 pol Intervalo de precis o padr o 25 mm 1 pol Intervalo de precis o aproximada 50 mm 2 pol Desactiva o autom tica Peso carcaca Dimens es C x L x A Parafuso de fixa o incorporado Ap s 30 minutos no modo ligado sem detec o do raio laser 1 2 kg 2 5 libras 241 mm x 111 mm x 106 mm 9 5 x 4 38 x 4 2 Pode ser fixado no tubo do dispositivo de fixa o mag n tico di metro exterior m x de 1 polegada Temperatura de funcionamento 20 60 C 4 F a 140 F Temperatura de armazenamento 40 70 C 40 F a 158 F Humidade atmosf rica 90 de humidade durante 48 horas a 32 C Classe de protec o IP 67
238. ortskaffelse 73 10 Producentgaranti instrumenter 13 11 FCC erkl ring g lder i USA 74 12 EF overensstemmelseserkleering original 74 EH Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde pa udfoldssiderne pa omslaget Kig pa disse sider n r du l ser brugsanvisningen I denne brugsanvisning betegner instrumentet altid ma skinmodtageren PRM 15 Instrumentdele betjenings og visningselementer I PRM 15 maskinmodtager D T nd sluk knap 2 Batteritilstandsindikator 3 Monteringsgreb 4 Tast til flytning af det nominelle niveau 5 Tast til falsomhedsindstilling 6 Tast til lodvisning 7 Visning af nominelt niveau 8 Modtagevindue 9 Monteringsskrue Ladebgsning PRMA 70 magnetholder GD Aluminiumsror Magnetenheder 3 Monteringsskrue 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE Star ved en umiddelbart truende fare der kan medfore alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler Generel fare 66 Symboler LAY EG L s brugs Affald skal anvisningen indleveres til f r brug genvin
239. os ajustes que se utilizaron la ltima vez 8 Cuidado mantenimiento 40000000 8 1 Limpieza y secado 1 Elimine el polvo de la superficie soplando No toque la pantalla ni la ventana de recepci n con los dedos Para limpiar utilice solo pa os limpios y suaves y en caso necesario humed zcalos con alcohol puro o con un poco de agua INDICACI N No utilice ninguna otra clase de li quido ya que podr a afectar a las piezas de pl stico Observe los valores l mite de temperatura para el almacenamiento del equipo en especial si se guarda en el habit culo del veh culo durante el in vierno verano de 40 C a 70 C de 40 158 F p R 8 2 Almacenamiento Desempaquete las herramientas que se hayan humede cido Seque las herramientas el contenedor de trans 1 Pulse una sola vez la tecla de encendido apagado Se muestra el ancho de banda actual 2 Si pulsa una vez m s la tecla de encendido apagado dentro de los 2 segundos siguientes puede selec cionar uno de los 3 anchos de banda posibles Modo preciso el LED verde de nivel te rico se ilumina durante 1 segundo Modo estandar el LED verde de nivel te rico y las dos flechas de direcci n rojas mas pr ximas al nivel te rico se iluminan durante 1 segundo Modo difuso los LED verdes de nivel te rico y todas las flechas de direcci n rojas se iluminan durante 1 segundo Los LED se iluminaran durante 1 segundo para todos los ajustes
240. oth for cleaning If necessary moisten the cloth slightly with pure alcohol or a little water NOTE Do not use any other liquids as these may damage the plastic components Observe the temperature limits when storing your equipment This is particularly important in winter summer if the equipment is kept inside a motor vehicle 40 C to 70 C 40 F to 158 F p gt 8 2 Storage Remove the tool from its case if it has become wet The tool its carrying case and accessories should be cleaned and dried at maximum 40 C 104 F Repack the equipment only once it has dried completely and then store it in a dry place Check the accuracy of the equipment before it is used after a long period of storage or transportation 16 1 Press the on off button once The current bandwidth is displayed 2 Press the on off button again within 2 seconds to select between 3 alternative bandwidths Fine mode The green pre set level LED lights for 1 second Standard mode The green pre set level LED and the two red direction arrows closest to the pre set level light for 1 second Coarse mode The green pre set level LEDs and all red direction arrows light for 1 second The LEDs light for 1 second at all settings 7 4 Activating the plumb indication NOTE The previously used settings are retained when the tool is switched off and on again The pre set level indicator lights constantly when the receiver is in a plumb position
241. ovocar lesiones al usuario o a terceros asi como la contaminaci n del medio ambiente AY fa Las herramientas Hilti est n fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos paises Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas Solo para paises de la Uni n Europea No desechar las herramientas de medici n electr nicas junto con los residuos dom sticos De acuerdo con la Directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos asi como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas usadas se someter n a una recogida selectiva y a una reutilizaci n compatible con el medio ambiente Deseche las pilas conforme a la normativa nacional Contribuya al cuidado del medio ambiente 10 Garantia del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garantia se otorga a condici n de que la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herra mienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garantia abarca
242. p peren afwisselend gedurende 2 seconden AANWIJZING Met een druk op de toets wordt de actueel geselecteerde modus weergegeven Door opeenvolgende bediening van de toets wordt de selectiemodus geactiveerd 58 2 5 Indicatie tijdens ontvangst Laadtoestandaanduiding Volle batterij De LED is uit Bijna lege batterij De rode LED knippert Lege batterij De rode LED blijft slechts zolang branden tot de batterijen helemaal leeg zijn Richtniveau indicatie oe Loodrecht indicatie De hoogte van de ontvanger ten opzichte van de hoogte van de laser straal wordt aangegeven door de helder rood brandende LED s die te vens de richting aangeven waarin de ontvanger moet worden bewogen om het ingestelde richtniveau te bereiken Helder groen brandende LED de ontvanger heeft het richtniveau van de rotatielaser bereikt Ontvanger staat loodrecht De richtniveau indicaties branden constant Ontvanger staat niet loodrecht 2 5 graden uit het lood De richtniveau LED s knipperen snel of langzaam 2 6 LED indicaties na aansluiting van het voedingsapparaat Laadtoestandaanduiding van het accu pack Conditioneringsfase accu pack Deze fase bereidt het accu pack voor op de normale laadfase De conditioneringsfase start als de stekker in het stopcontact wordt gestoken en duurt circa 10 20 minuten Groene LED knippert langzaam 0 85 Hz Conditioneringsfase actief Groene LED kni
243. palov n d l z plastu vznikaj jedovat plyny kter mohou zp sobit onemocn n osob Baterie mohou p i po kozen nebo p i p soben velmi vysok ch teplot explodovat a t m zp sobit otravu pop len polept n kyselinami nebo zne istit ivotn prost ed Lehkov nou likvidac umo ujete nepovolan m osob m pou vat vybaven nespr vn m zp sobem P itom m ete sob a dal m osob m zp sobit t k poran n jako i zne istit ivotn prost ed V robky Hilti jsou vyrobeny p ev n z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn rozt d n V mnoha zem ch je firma Hilti ji za zena na recyklov n vyslou il ch v robk Ptejte se z kaznick ho servisn ho odd len Hilti nebo sv ho obchodn ho z stupce Jen pro st ty EU Elektronick m ic p stroje nevyhazujte do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a podle odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick za zen mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Akumul tory likvidujte v souladu s n rodn mi p edpisy Pomozte chr nit ivotn prost ed 10 Z ruka v robce Hilti zaru uje e dodan v robek nem dn materi lov ani v robn vady Tato z ruka p
244. plazar los bloques magn ticos En caso de que s lo sea se deber n desplazar antes de montar el aplique de fijaci n magn tico en la m quina 1 Suelte el tope de profundidad con una llave macho hexagonal 5 16 pulgadas 8 mm 2 Desplace el bloque magn tico por el tubo hasta la posici n deseada 3 Apriete de nuevo el tornillo de fijaci n con un par a apriete de 11 Nm INDICACI N Fije el receptor para m quinas entre los bloques magn ticos 6 6 Montaje del aplique de fijaci n magn tico INDICACI N En una miniexcavadora se puede instalar el aplique de fijaci n magn tico en un lateral en la parte frontal o la posterior del brazo de la excavadora El aplique de fijaci n magn tico tambi n se puede colocar debajo de tuber as hidr ulicas o sobre soldaduras ya que cuenta con las correspondientes entalladuras para ello 1 Coloque el aplique de fijaci n magn tico sobre una superficie magn tica que contenga hierro Aseg rese de que la superficie sea lisa y est limpia 2 Determine el punto de fijaci n en la m quina Al hacerlo tenga en cuenta la altura del l ser rotatorio 3 Coloque el borde superior del bloque magn tico superior sobre la superficie de montaje 4 Acergue lentamente el bloque magn tico inferior a la superficie de montaje hasta que ambos bloques queden firmemente adheridos INDICACI N Algunas piezas del aplique de fijaci n magn tico son de metal y por lo tanto pueden dejar marcas
245. ppert snel 1 7 Hz Fout in de conditioneringsfase Normaal opladen Deze fase begint na een succesvolle afronding van de conditioneringsfase Groene LED brandt constant Accu pack wordt opgeladen Groene LED knippert langzaam en regelmatig 0 85 Hz Accu pack volledig opgeladen Groene LED knippert zeer snel 6 7 Hz Fout bij het opladen De laad cyclus is be indigd Het voedingsapparaat opnieuw aansluiten of vervan gen 3 Toebehoren Omschrijving Auto laadsnoer PRA 86 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden PRM 15 machine ontvanger Ontvangsthoek laser 2 x 180 360 Sensor Ontvangstmeting Recht proportioneel Verticale ontvangst 203 mm 8 in Bereik van de machine ontvanger radius 3 488 m 10 tot 1600 ft Nauwkeurigheid van de machine ontvanger 2 mm 0 079 in Mogelijke laserdraaisnelheid 150 min tot 1200 min Ontvangercompatibiliteit Ongevoelig voor lichtpulsen van waarschuwingslampen op bouwplaatsen Standaard infrarood en zichtbaar licht van rotatielaser apparaten Ja LED kleurschema Tolerantiebereiken standaard modus Tolerantiebereiken graafmodus Bovenste pijl rood Richtniveaulijn groen Onderste pijl rood Fijne bandbreedte 5 mm 3 1 in Standaard bandbreedte 10 mm s in Grove bandbreedte 20 mm 3 4 in Fijne bandbreedte 12 mm 1 2 in Standaard bandbreedte 25 mm 1 in G
246. pravy magnetov plne do lieha na povrch mont nej plochy 6 7 Pripevnenie prij ma a pre stroje Umiestnite prij ma pre stroje medzi obidvomi s pravami magnetov Pr stroj pritom ve te cez h ik a utiahnite upev ovaciu skrutku v smere hodinov ch ru i iek Je mo n e bude najsk r potrebn ot a upev ovaciu skrutku proti smeru hodinov ch ru i iek aby sa povolila a a potom sa bude da utiahnu 6 8 Odobratie magnetick ho dr iaka 1 Odoberte sn ma pre stroje z magnetick ho dr iaka 136 2 Odoberte magnetick dr iak z mont nej plochy 6 9 Upozornenia pre in tal ciu na bagre UPOZORNENIE Pri pou it bagra alebo bagra umiestnen ho na traktore by rameno bagra malo st vertik lne alebo aspo pribli ne vertik lne Rameno bagra je potrebn nastavi tak aby sa pri ka dom od tavan po adovanej rovne dalo umiestni do rovnakej poz cie T to poz cia sa alej ozna uje ako poz cia pre kontrolu v ky Prij ma pre stroje sa d montova vo vn tri alebo mimo v kopu 6 9 1 In tal cia prij ma a pre stroje vo vn tri v kopu 1 Vybagrujte mal plochu a do elanej v ky h bky Umiestnite ly icu bagra do poz cie pre kontrolu v ky vo vn tri v kopu 2 Umiestnite rota n laser na mieste vhodnom mimo v kopu pre optim lny pr jem laserov ho l a a na mieste vhodnom pre efekt vnu prev dzku stroja Ro ta n laser zapnite 3 Pr
247. pro p jem laserov ho paprsku v rozsahu 360 stup kter zvy uje pracovn rozsah a pracovn vzd lenost V razn LED ukazatele umo uj jasn zobrazen Kryt z vyztu en ho polykarbon tu zvy uje robustnost p stroje a umo uje jeho pou v n po mnoho let P stroj pou v nab jec akumul tory NiMH 2 3 Obsah dod vky P ij ma pro stroje PRM 15 N vod k obsluze Magnetick dr k PRMA 70 S ov adapt r PRA 85 Certifik t v robce mA mi dl 2 4 LED ukazatele po zad n Nastaven posunut po adovan Standardn nastaven po adovan rove je uprost ed p ij ma e 1 rovn sekundu sv t zelen LED po adovan rovn Re im bagru po adovan rove je na horn m okraji p ij ma e 1 sekundu sv t dv erven LED horn ipky Nastaven citlivosti po adovan Re im vysok citlivosti 1 sekundu sv t zelen LED po adovan rovn rovn Standardn re im 1 sekundu sv t zelen LED po adovan rovn a v dy jedna erven LED u ka d ipky Re im n zk citlivosti 1 sekundu sv t zelen LED po adovan rovn a v echny erven LED sm rov ch ipek Zobrazen svislice je vypnut 2 sekundy nep etr it sv t zelen LED po adovan rovn Zobrazen svislice je zapnut 2 sekundy st dav blikaj v dy dv erven LED obou ipek UPOZORN N Jedn m stisknut m tla tka se zobraz
248. r R cepteur laser PRM 15 Mode d emploi Support magn tique PRMA 70 Bloc d alimentation au r seau PRA 85 Certificat du fabricant u A m m gt 2 4 Affichage des DEL apr s entr e Niveau de consigne R glage du d R glage standard le niveau de consigne est au milieu du r cepteur Les calage DEL vertes de niveau de consigne s allument pendant 1 seconde Mode Pelle le niveau de consigne est sur le bord sup rieur du r cep teur Les deux DEL rouges de la fl che sup rieure s allument pendant 1 seconde R glage de la sensibilit du niveau de Mode Fin Les DEL vertes de niveau de consigne s allument pendant consigne 1 seconde Mode Standard Les DEL vertes de niveau de consigne et respective s ment une DEL rouge de chacune des deux fleches s allument pendant 1 seconde Mode Large Les DEL vertes de niveau de consigne et toutes les DEL rouges des fleches directionnelles s allument pendant 1 seconde R glage de l affichage de la perpendi Affichage de la perpendicularit TEINT Les DEL vertes de niveau de cularit consigne s allument pendant 2 secondes en continu Affichage de la perpendicularit ALLUM Deux DEL rouges de chacune des deux fl ches clignotent alternativement pendant 2 secondes 20 REMARQUE Une pression simple sur une touche permet d afficher le mode s lectionn Des pressions successives sur une touche permettent d activer le mode s lectionn correspond
249. r fond 6 8 D montage du support magn tique 1 Enlever le r cepteur laser du support magn tique 2 Enlever le support magn tique de la surface de montage 6 9 Instructions d installation pour pelle REMARQUE Lors de l utilisation d une pelle ou tractopelle toujours veiller ce que la fl che de pelle soit verticale ou presque verticale La fl che de pelle doit tre positionn e de sorte qu elle puisse tre ramen e dans la m me position quel que soit le niveau de consigne relev Par la suite nous d signerons cette position par Position de contr le de hauteur Le r cepteur laser peut tre mont lorsque l engin se trouve dans ou hors de l excavation 6 9 1 Installation du r cepteur laser dans l excavation Creuser sur une petite surface jusqu d caisser la hauteur profondeur voulue Placer le godet dans la Position de contr le de hauteur l int rieur de l excavation 2 Placer le laser rotatif un endroit appropri hors de l excavation pour assurer une r ception optimale du faisceau laser ainsi qu un fonctionnement efficace de la machine puis le mettre en marche 3 Fixer le support magn tique sur le c t de la fl che de pelle la hauteur du laser 4 Fixer le r cepteur laser sur le support magn tique et le pousser vers le haut et vers le bas jusqu ce que le niveau de consigne du faisceau laser s affiche puis le fixer d finitivement 5 Commencer l excavation V rifie
250. r n ronen f r att undvika h rselskador 5 2 1 Elektricitet a Batterierna m ste f rvaras o tkomliga f r barn b Batterierna far inte verhettas eller kastas i pen eld Batterierna kan explodera eller avge giftiga angor c Ladda inte batterierna d Batterierna far inte l das fast i verktyget e Laddainte ur batterierna genom att kortsluta dem eftersom de d hettas upp kraftigt och du riskerar br nnskador f Batterierna f r inte ppnas eller uts ttas f r kraf tiga mekaniska belastningar g Anvand endast n tdelen PRA 85 eller auto batterikontakten PRA 86 f r drift av instrumentet och laddning av batteriet Annars kan instrumentet skadas 5 3 tg rder f r att g ra arbetsplatsen s ker a Undvik att st i en onaturlig position om du an v nder en stege vid arbetet Se till att hela tiden st stadigt och h lla balansen b M tningar pa eller genom glasskivor eller genom andra objekt kan ge felaktiga matresultat c Anvand endast instrumentet inom det definierade gransomradet 5 4 Elektromagnetisk kompatibilitet ven om instrumentet uppfyller de h ga kraven i g llande normer kan Hilti inte utesluta m jligheten att det kan st ras av stark stralning vilket kan leda till felaktiga resultat dessa och andra fall da osakerhet rader b r kontrollmatningar utf ras Hilti kan inte heller utesluta att andra instrument t ex navigeringsutrustning i flygplan st rs 5 5 Magnethalla
251. r rio existe o perigo de a ferramenta se danificar 5 2 1 Perigos el ctricos 5 3 Organizac o do local de trabalho a Evite posic es perigosas se trabalhar sobre uma escada ou andaime Mantenha uma posi o de trabalho segura e eguilibrada b Medic es tiradas atrav s de ou sobre vidros ou atra v s de outros objectos podem ser inexactas c Nao exceda os limites definidos para esta ferra menta 5 4 Compatibilidade electromagn tica Embora a ferramenta esteja de acordo com todas as di rectivas e regulamenta es obrigat rias a Hilti n o pode excluir totalmente a hip tese de a ferramenta poder sofrer mau funcionamento devido a interfer ncias causa das por radiac o muito intensa Nestas circunst ncias dever fazer medi es comprovativas A Hilti tamb m nao pode excluir totalmente a hip tese de outros egui pamentos poderem sofrer interfer ncias por exemplo eguipamentos de navega o a rea 5 5 Dispositivo de fixa o magn tico ATENC O Embora o dispositivo de fixa o magn tico esteja equipado com imanes fortes a capacidade de carga foi limitada a 1 1 kg 2 5 libras Ao aplicar o dispositivo de fixa o magn tico preste atenc o para que os seus dedos n o fiquem entre o conjunto de manes e a superf cie de montagem de modo a evitar o risco de ferimentos 6 Antes de iniciar a utiliza o 6 1 Carregar a bateria 3 PERIGO Use apenas os m dulos de rede Hilti previstos i
252. r o n vel nominal 5 Tecla para ajustar a sensibilidade 6 Tecla para indicac o da vertical Indicador do n vel nominal 8 Janela de detecc o Parafuso de fixac o Tomada de carga Dispositivo de fixac o magn tico PRMA 70 GD Tubo de aluminio Conjuntos de imanes 3 Parafuso de fixac o 1 Informa o geral 1 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral 48 S mbolos LAY ES Recicle os desperd cios Leia o manual de instru es antes de utilizar a ferramenta Localiza o da informa o na ferramenta A designa o e o n mero de s rie da ferramenta constam da placa de caracter sticas Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estas indica es sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para a ferramenta Tipo Gera o 01 N mero de s rie 2 Descri o 2 1 Utiliza o correcta O receptor para m guinas Hilti PRM 15 um receptor laser electr
253. r r guli rement que la hauteur profondeur d excavation se trouve tou jours la hauteur voulue a 6 9 2 Installation du r cepteur laser hors de l excavation EI 1 Placer le laser rotatif un endroit appropri pour assurer une r ception optimale du faisceau laser ainsi qu un fonctionnement efficace de la machine hors de l excavation puis le mettre en marche 2 Placer le godet de la pelle hors de l excavation dans la Position de contr le de hauteur 3 D terminer la distance d installation L distance entre le plan du laser et la hauteur profondeur d ex cavation voulue 4 Reporter la hauteur de la distance d installation L sur la fl che de pelle partir des dents de godet jusqu l extr mit du godet de la pelle hors de l excavation Fixer ensuite le support magn tique lat ralement sur la fl che de pelle bras de la pelle cette hauteur L 5 Fixer le r cepteur laser Ce faisant le niveau de consigne doit se situer l extr mit de la longueur L 6 Mettre le r cepteur laser en marche et commencer l excavation 7 V rifier r guli rement que la hauteur profondeur d excavation se trouve toujours la hauteur voulue 7 Utilisation REMARQUE II convient d utiliser exclusivement le bloc d alimentation au r seau Hilti PRA 85 pour charger le bloc accu 7 1 Mise en marche Arr t de l appareil 1 Appuyer sur le bouton Marche Arr t pendant 1 se conde Le r cepteur laser est mis en m
254. ra m guinas radio 3 488 m de 10 a 1600 ft Precisi n del receptor para maquinas 2 mm 20 079 in Velocidad posible del l ser Compatibilidad del receptor Infrarrojos est ndar y l seres rotativos visibles Insensible a los est mulos luminosos de las luces de S aviso de las obras 150 a 1200 rpm Esquema de colores de los LED Precisi n de los anchos de banda modo est ndar Precisi n de los anchos de banda modo excavadora Flecha superior rojo L nea de nivel te rico verde Flecha inferior rojo Ancho de banda preciso 5 mm 5 16 in Ancho de banda est ndar 10 mm 8 8 in Ancho de banda difuso 20 mm 3 4 in Ancho de banda preciso 12 mm 1 2 in Ancho de banda est ndar 25 mm 1 in Ancho de banda difuso 50 mm 2 in Desconexi n autom tica Peso carcasa Dimensiones L x An x Al Tornillo de fijaci n integrado Tras 30 minutos en modo conectado sin recepci n de l ser 1 2 kg 2 5 Ib 241 mm x 111 mm x 106 mm 9 5 x 4 38 x 4 2 Se puede fijar al tubo del apligue de fijaci n magn tico di metro exterior m x 1 pulgada Temperatura de servicio 20 60 C de 4 F a 140 F Temperatura de almacenamiento 40 70 C de 40 F a 158 F Humedad ambiental 90 de humedad ambiental durante 48 horas a 32 C Clase de protecci n IP 67 Bateria 5 AA NiMH no se puede cambiar en obra Suministro de energia Temper
255. radio of televisie technicus om hulp AANWIJZING Veranderingen of modificaties die niet uitdrukkelijk door Hilti zijn toegestaan kunnen het recht van de gebruiker om het apparaat in bedrijf te nemen beperken 12 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving Machine ontvanger Type PRM 15 Generatie 01 Bouwjaar 2009 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product ver klaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschriften en normen 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do m Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 aix plas Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2012 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL BRUGSANVISNING PRM 15 Maskinmodtager L s brugsanvisningen grundigt igennem in den instrumentet tages i brug Opbevar altid brugsanvisningen sammen med instrumentet Sorg for at brugsanvisningen altid folger med ved overdragelse af instrumentet til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 66 2 Beskrivelse 67 3 Tilbehor 68 4 Tekniske specifikationer 68 5 Sikkerhedsanvisninger 69 6 Ibrugtagning 70 7 Anvendelse 71 8 Renggring og vedligeholdelse 72 9 B
256. re OBSITrots att magnethallaren r utrustad med starka magneter r b rt rm gan begr nsad till 1 1 kg 2 5 lbs Akta dig f r skador var f rsiktig nar du placerar magnet hallaren s att inte fingrarna hamnar mellan magnetpake tet och monteringsytan 6 start 6 1 Ladda batteriet 3 FARA Anvand endast darf r avsedda Hilti n tdelar som vi sas under Tillbeh r 6 2 Alternativ f r laddning av batteriet FARA N tdelen PRA 85 f r endast anv ndas inomhus Se till att den inte uts tts f r fukt 6 3 Laddning av batteri i instrumentet OBSERVERA Kontrollera att laddningstemperaturen h ller sig inom de rekommenderade v rdena 5 till 35 C 41 till 95 F 1 Vrid f rslutningen s att laddningshylsan p batteriet blir synlig 2 F r in n tdelens kontakt eller autobatterikontakten i batteriet OBSERVERA Under laddningen visas laddnings statusen i batteriindikeringen p instrumentet 6 4 Uppst llning Stall upp rotationslasern p ett l mpligt och s kert stalle d r inga f rem l skymmer synf ltet mellan rotationsla sern och maskinmottagaren Hilti PRM 15 maskinmotta gare kan anv ndas upp till en radie p 488 m 750 fot r ckvidden beror ven p den anv nda rotationslaserns effekt VARNING Observera alla s kerhetsf reskrifter i bruksanvisningen till PRM 15 och observera ven alla vriga s kerhetsbe st mmelser och rutiner p din arbetsplats 6 5 Fl
257. re ed escavatore Premere una volta il tasto ON OFF Viene visualizzata la modalit attuale 2 Premere nuovamente il tasto ON OFF entro 2 se condi sono presenti 2 opzioni per la regolazione della modalit Modalit livellatore il livello nominale al centro del ricevitore Questa l impostazione standard L indicatore del livello nominale si accende per 1 secondo Modalit escavatore Il livello nominale pi vicino all estremit superiore del ricevitore L altezza del ricevitore rispetto al raggio laser viene visualizzata con 1 secondo di ritardo La modalit selezionata viene visualizzata di conseguenza z 7 3 Regolazione della larghezza della banda di precisione A NOTA Se lo strumento viene spento e poi riacceso vengono mantenute le ultime impostazioni utilizzate 1 Premere una volta il tasto ON OFF Viene visualizzata la larghezza di banda attuale 2 Premere nuovamente il tasto ON OFF entro 2 se condi sono presenti 3 opzioni per la regolazione della larghezza di banda Modalit fine Il LED verde del livello nominale lam peggia per 1 secondo Modalit standard Il LED verde del livello nominale e le due frecce direzionali rosse successive sul livello nominale si accendono per 1 secondo Modalit approssimativa LED del livello nominale verde e tutti i LED rossi delle frecce direzionali si accendono per 1 secondo LED vengono illuminati per 1 secondo per tutte le impostazioni 7 4 Attivazio
258. reil trop proche des oreilles pour viter des troubles de l audition a Les piles doivent tre tenues hors de port e des enfants 5 2 1 Dangers lectriques b Ne pas surchauffer les piles et ne pas les exposer au feu Les piles peuvent exploser ou des substances toxiques peuvent tre d gag es c Ne pas recharger les piles d Ne pas souder les piles dans l appareil e Ne pas d charger les piles en provoquant un court circuit cela risque d entra ner une surchauffe et de causer des br lures f Ne pas ouvrir les piles et ne pas les soumettre des contraintes m caniques excessives g Pour faire fonctionner l appareil et charger le bloc accu utiliser uniquement le bloc d alimen tation au r seau PRA 85 ou la fiche pour allume cigare PRA 86 Sinon il y a risque d endommager l appareil 5 3 Am nagement correct du poste de travail a Lors de travaux d alignement sur une chelle viter toute mauvaise posture Veiller toujours rester stable et garder l quilibre b Des mesures effectu es travers ou sur des vitres ou travers d autres objets peuvent fausser le r sultat de mesure c Utiliser l appareil uniquement dans les limites d application d finies 5 4 Compatibilit lectromagn tique Bien que l appareil r ponde aux exigences les plus s v res des directives respectives Hilti ne peut enti rement exclure la possibilit qu un rayonnement tr s intense pro duise
259. rove bandbreedte 50 mm 2 in Automatische uitschakeling Gewicht huis Afmetingen L x B x H Geintegreerde bevestigingsbout Na 30 minuten in geactiveerde modus zonder ont vangst van laserstralen 1 2 kg 2 5 Ibs 241 mm x 111 mm x 106 mm 9 5 x 4 38 x 4 2 Kan aan de buis van de magneethouder max buitendi ameter 2 54 mm 1 in worden bevestigd Bedrijfstemperatuur 20 60 C 4 F tot 140 F Opslagtemperatuur 40 70 C 4 F tot 158 F Luchtvochtigheid 90 luchtvochtigheid gedurende 48 uur bij 32 C 90 SF Veiligneidsklasse IP 67 Accu pack 5 AA NiMH niet verwisselbaar op bouwplaats Energievoorziening Laadtemperatuur Batterij oplaadtijd PRA 85 voedingsapparaat Continue indicatie in laserstraal 25 uur bij volledig opgeladen batterijen en bij 21 C 70 F 5 35 C 41 F tot 95 F 5 uur voor volledig opladen Netstroomvoeding 115 230 V Netfrequentie 47 63 Hz Nominaal vermogen 40 W Nominale spanning 12V Bedrijfstemperatuur 0 40 C 32 F tot 104 F Opslagtemperatuur droog 25 60 13 F tot 140 F Gewicht 0 23 kg 0 51 Ibs Afmetingen L x B x H 110 mm x 50 mm x 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 Veiligheidsinstructies 5 1 Essenti le veiligheidsnotities Naast de technische veiligheidsinstructies in de af zonderlijke hoofdstukken van deze handleiding moe ten de volgend
260. rowe ruba mocuj ca o Gniazdo tadowania Uchwyt magnetyczny PRMA 70 17 Rura aluminiowa 2 Pakiety magnes w 3 ruba mocuj ca 1 Wskaz wki og lne 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie ZAGRO ENIE Wskazuje na bezpo rednie zagro enie kt re mo e pro wadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRZE ENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a lub mierci OSTRO NIE Wskazuje na mo liwo powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych WSKAZ WKA Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i inne przydatne in formacje N 1 2 Obja nienia do piktogram w i dalsze wskaz wki Znaki ostrzegawcze Ostrze enie przed og lnym niebezpie cze stwem Symbole LAY EG Przed Odpady uzyciem przekazywa przeczyta do instrukcj ponownego obs ugi wykorzysta nia Miejsce umieszczenia szczeg w identyfikacyjnych Typ na urz dzeniu Oznaczenie typu i symbol serii umieszczono na tabliczce N znamionowej urzadzenia Oznaczenia te nalezy przepisa Generacja 01 do instrukcji obs ugi i w razie pyta do naszego przed stawicielstwa lub serwisu powo ywa si zawsze na te dane Nr seryjny 2 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem Detektor lasera do maszyn Hilti PRM 15 to elektroniczny detektor promienia kt ry wykrywa pozycj promienia
261. s de detec o com os dedos Limpe apenas com um pano limpo e macio se necess rio humedeca ligeiramente o pano com um pouco de lcool puro ou gua NOTA N o utilize qualquer outro l quido que possa danificar os componentes pl sticos Tenha em aten o a temperatura a que o equi pamento est exposto especialmente no Inverno Ver o ou se este estiver dentro de um ve culo 40 C a 70 C 40 F a 158 F o R 8 2 Armazenamento Retire as ferramentas da mala se verificar que estas estao molhadas As ferramentas as respectivas malas de transporte e os acess rios devem ser limpos e secos max 40 C 104 F Coloque novamente o equipamento 54 1 Pressione a tecla Ligar Desligar uma vez exibido o intervalo actual 2 Se no espa o de 2 segundos pressionar a tecla Ligar Desligar mais uma vez pode ajustar se o intervalo entre 3 op es Modo fino o LED verde do nivel nominal acende durante 1 segundo Modo padr o o LED verde do nivel nominal e as duas setas de direc o mais pr ximas do n vel nominal acendem durante 1 segundo Modo aproximado o LED verde do n vel nominal e todos os LEDs vermelhos das setas de direc o acendem durante 1 segundo Os LEDs ir o acender durante 1 segundo para todos os ajustes 7 4 Activa o da indica o da vertical Ed NOTA Se a ferramenta for desligada e depois novamente ligada as ltimas defini es utilizadas s o mantidas Quando o r
262. s the arm of a mechanical excavator After switching on the tool provides a visual indication of the pre set laser reference plane relative to the position of the excavator bucket Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance Take the influences of the surrounding area into account Do not use the power tool or appliance where there is a risk of fire or explosion Do not tamper with the tool or make modifications to it 2 2 Features The receiver features a long receiving window for 360 degree laser reception which increases the working area and range The bright LED display provides a clear indication The reinforced polycarbonate casing increases the ruggedness of the tool and helps to ensure a long lifetime The tool uses rechargeable NiMH batteries 2 3 Items supplied PRM 15 machine receiver Operating instructions PRMA 70 magnetic holder PRA 85 AC adapter Manufacturer s certificate u u m m lt 2 4 LED indication after setting Setting the pre set level shift Standard setting pre set level is in the middle of the receiving area The green pre set level LEDs light for 1 second Excavator mode pre set level is at the top edge of the receiving area Two red LEDs of the upper arrow light for 1 second Setting the pre set level sensitivity Fine mode The green pre set level LEDs light for 1 second x Standard mode The green pre set level LEDs and
263. sence de telles perturbations ne peut toutefois tre garantie dans des installations de type particulier Si cet appareil provoque des interf rences nuisibles la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre constat en arr tant l appareil et en le remettant en marche l utili sateur est tenu d liminer ces perturbations en adoptant l une ou l autre des mesures suivantes R orienter l antenne de r ception ou la d placer Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Demander l aide d un revendeur ou d un technicien sp cialis en radio TV REMARQUE Toute modification ou tout changement subi par l appareil et non express ment approuv par Hilti peut limiter le droit de l utilisateur se servir de l quipement 12 D claration de conformit CE original R cepteur laser pour en gins de chantier D signation du mod le PRM 15 G n ration 01 Ann e de fabrication 2009 D signation Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 108 CE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan b mt Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 Nal Mus Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2012 Documentation technique par H
264. sk adowania 40 70 C 40 F do 158 F Wilgotno powietrza 90 wilgotno ci powietrza przez 48 godzin w tempera turze 32 C Klasa ochrony IP 67 Akumulator 5 AA NiMH nie wolno wymienia na budowie Zasilanie pr dem Wskazanie sta e w promieniu lasera 25 godzin przy pe nym na adowaniu akumulatora i w temperaturze 70 SF Temperatura tadowania 5 35 41 F do 95 F Czas tadowania akumulatora 5 godzin do pe nego na adowania Zasilacz PRA 85 Zasilanie pr dem sieciowym 115 230 V Cz stotliwo sieci 47 63 Hz Moc znamionowa 40 W Napi cie znamionowe 12V Temperatura robocza 0 40 C 32 F do 104 F Temperatura sktadowania sucho 25 60 C 13 F do 140 F Cie ar 0 23 kg 0 51 Ibs Wymiary d x szer x wys 110 mm x 50 mm x 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 Wskaz wki bezpiecze stwa 5 1 Podstawowe informacje dotyczace bezpiecze stwa Opr cz wskaz wek bezpiecze stwa z poszczeg l nych rozdzia w tej instrukcji obs ugi zawsze nale y bezwzgl dnie przestrzega poni szych uwag 5 2 Og lne rodki bezpiecze stwa a Podczas pracy nie zezwala na zbli anie si in nych os b zw aszcza dzieci do strefy roboczej b Sprawdzi urz dzenie przed rozpocz ciem jego u ytkowania Je li urz dzenie jest uszkodzone 105 odda je w celu naprawy do punktu serwisowego Hilti c Nie
265. so o receptor est no nivel nominal do laser rotativo Receptor est na vertical indicadores do n vel nominal est o continua mente acesos Receptor n o est na vertical 2 5 graus da vertical os LEDs do n vel nominal piscam r pida ou lentamente 2 6 Indicadores LED ap s liga o do m dulo de rede Indica o do estado de carga da ba teria Fase de condicionamento da bateria esta fase prepara a bateria para a fase de carregamento normal Esta fase inicia depois de se introduzir a ficha na tomada e demora cerca de 10 20 minutos LED verde pisca lentamente 0 85 Hz fase de condicionamento ac tiva LED verde pisca rapidamente 1 7 Hz erro na fase de condiciona mento Carregamento normal esta fase comeca ap s conclus o bem sucedida da fase de condicionamento LED verde continuamente aceso bateria est a ser carregada LED verde pisca lenta e regularmente 0 85 Hz bateria completa mente carregada LED verde pisca muito rapidamente 6 7 Hz erro durante o carrega mento Ciclo de carregamento foi interrompido Voltar a ligar ou substi tuir o m dulo de rede 3 Acess rios Designa o Carregador de isqueiro PRA 86 4 Caracteristicas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas Receptor para m guinas PRM 15 ngulo de detec o laser Sensor Medi o da detec o Detec o vertical 2 x 180 360 Continuamente prop
266. sobre ciertas superficies INDICACI N Para garantizar la mejor fijaci n posi ble las superficies de ambos bloques magn ticos deben estar completamente apoyadas sobre la su perficie de montaje 6 7 Fijaci n del receptor para m quinas Posicione el receptor para m quinas entre ambos blo ques magn ticos P selo a trav s del gancho y a conti nuaci n apriete el tornillo de fijaci n en sentido horario Es posible que antes de apretarlo primero deba soltar el tornillo de fijaci n gir ndolo en sentido antihorario 44 6 8 Desmontaje del aplique de fijaci n magn tico 1 Retire el receptor para m quinas del aplique de fijaci n magn tico 2 Desmonte el aplique de fijaci n magn tico de la superficie de montaje 6 9 Indicaciones de instalaci n para excavadoras INDICACI N Si utiliza una excavadora o un tractor excavadora el brazo deber estar en posici n vertical o casi vertical El brazo de la excavadora se deber posicionar de forma que pueda volver a la misma posici n cada vez que se realice una lectura del nivel te rico En lo sucesivo esta posici n ser referida como posici n de comprobaci n de altura El receptor para m quinas se puede montar dentro o fuera de la excavaci n 6 9 1 Instalaci n del receptor para m quinas dentro de la excavaci n 1 Excave una peque a superficie hasta alcanzar la altura profundidad deseada Posicione la pala en la posici n de comprobaci n de altura dentr
267. sollte der Baggerarm vertikal oder ann hernd vertikal ste hen Der Baggerarm ist so zu positionieren dass er bei jeder Soll Niveau Ablesung wieder in dieselbe Position gebracht werden kann Diese Position wird im Folgen den als Position f r die H hen berpr fung bezeichnet Der Maschinenempf nger kann innerhalb oder ausser halb der Baugrube montiert werden 6 9 1 Installation des Maschinenempf ngers innerhalb der Baugrube 1 Baggern Sie eine kleine Fl che bis zur gew nschten H he Tiefe frei Positionieren Sie die Schaufel in die Position f r die H hen berpr fung innerhalb der Baugrube 2 Positionieren Sie den Rotationslaser an einer ge eigneten Stelle ausserhalb der Baugrube f r op timalen Laserstrahlempfang und einen effizienten Maschinenbetrieb und schalten Sie ihn ein 3 Fixieren Sie die Magnethalterung an der Seite des Baggerarms auf Laserh he 4 Befestigen Sie den Maschinenempf nger an der Magnethalterung und schieben Sie inn so lange nach oben und unten bis das Soll Niveau des La serstrahls angezeigt wird und fixieren Sie inn dann endg ltig 5 Beginnen Sie mit dem Aushub berpr fen Sie pe riodisch ob die Aushubh he weiterhin auf der ge w nschten H he liegt 6 9 2 Installation des Maschinenempf ngers ausserhalb der Baugrube EI 1 Positionieren Sie den Rotationslaser f r einen op timalen Laserstrahlempfang und einen effizienten Maschinenbetrieb an einer geeigneten Stelle aus
268. st im Lot Soll Niveau Anzeigen leuchten konstant Empf nger ist nicht im Lot 42 5 Grad von der Lotrechten Soll Niveau LEDs blinken schnell oder langsam 2 6 LED Anzeigen nach Anschluss des Netzteils Ladezustandsanzeige des Akku Pack Konditionierungsphase Diese Phase bereitet das Akku Pack Akku Packs auf die normale Ladephase vor Diese Phase startet nachdem der Ste cker an die Steckdose angeschlossen wird und dauert ca 10 20 Minu ten Gr ne LED blinkt langsam 0 85 Hz Konditionierungsphase l uft Gr ne LED blinkt schnell 1 7 Hz Fehler in der Konditionierungsphase Normales Laden Diese Phase beginnt nach erfolgreichem Abschluss der Konditionierungsphase Gr ne LED leuchtet konstant Akku Pack wird geladen Gr ne LED blinkt langsam und regelm ssig 0 85 Hz Akku Pack voll geladen Gr ne LED blinkt sehr schnell 6 7 Hz Fehler beim Laden Ladezyklus wurde abgebrochen Netzteil erneut anschliessen oder austauschen Bezeichnung Auto Batteriestecker PRA 86 4 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten PRM 15 Maschinenempfanger Laser Empfangswinkel 2 x 180 360 Sensor Empfangsmessung Durchgangig proportional Vertikaler Empfang 203 mm 8 in Reichweite des Maschinenempfangers Radius 3 488 m 10 ft bis 1600 ft Genauigkeit des Maschinenempf ngers 2 mm 0 079 in M gliche Lasergeschwindigkeit 150 U min bis 1200 U min Empf ngerk
269. ste de la sensibilidad 6 Tecla de indicaci n de la plomada 7 Indicaci n del nivel te rico 8 Ventana de recepci n 9 o ornillo de fijaci n Hembrilla de carga Aplique de fijaci n magn tico PRMA 70 Tubo de aluminio 12 Bloques magn ticos 3 Tornillo de fijaci n 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos de advertencia Advertencia de peligro en general S mbolos LAY EG Leer el Reciclar los manual de materiales instruccio usados nes antes del uso 39 Ubicaci n de los datos identificativos de la herra Modelo mienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie m se indican en la placa de identificaci n de la herramienta Generaci n 01 Anote estos datos en su manual de instrucciones y men ci nelos siempre gue realice alguna consulta a nuestros representantes o al departamento del servicio t cnico N de serie 2 Descripci n 2 1 Uso conforme a las prescripciones El receptor para m quinas Hilti PRM 15 es un receptor l ser electr nico capaz de recibir los rayos de un l ser rotatorio para realizar posicionamientos Para ello se debe fijar la herramienta mediante el apligue de fijaci n magn tico sobre una superficie magn tica como por ejemplo un brazo de excavadora Una vez puesta en marcha la herramienta indica al usuario visualmente el nivel te rico del plano de referencia del l ser en relaci n con la pala excavadora
270. tandard mode Bandwidth accuracy excavator mode Upper arrow red Pre set level line green Lower arrow red Fine bandwidth 5 mm in Standard bandwidth 10 mm s in Coarse bandwidth 20 mm 8 4 in Fine bandwidth 12 mm 1 2 in Standard bandwidth 25 mm 1 in Coarse bandwidth 50 mm 2 in Automatic power off Weight casing Dimensions L x W x H Built in securing screw After 30 minutes in switched on mode when no laser beam is received 1 2 kg 2 5 lbs 241 Can mm x 111 mm x 106 mm 9 5 x 4 38 x 4 2 be secured to the tubular section of the magnetic holder max 1 outside diameter Operating temperature range 20 60 4 F to 140 F Storage temperature 40 70 40 F to 158 F Air humidity 90 air humidity for 48 hours at 32 C Protection class IP 67 Battery Power source 5 AA NiMH cannot be replaced on the construction site Continuous indication in the laser beam 25 hours when battery is fully charged and at 70 F Charging temperature 330 35 41 F to 95 F Battery charging time 5 hours for full charge PRA 85 mains adapter AC supply AC frequency Rated power Rated voltage Operating temperature range Storage temperature range dry Weight Dimensions L x B x H 115 47 230 V 63 Hz 40 W 12V 0 25 40 C 32 F to 104 F 60 C 13 F to 140 F
271. te di fissaggio in senso orario possibile che sia necessario ruotare la vite di fis saggio dapprima in senso antiorario per bloccarla prima di avvitarla 6 8 Rimozione del supporto magnetico 1 Estrarre il ricevitore dal supporto magnetico 2 Togliere il supporto magnetico dalla superficie di montaggio 6 9 Indicazioni di installazione per l escavatore NOTA In caso di utilizzo di un escavatore o escavatrice da trat tore il braccio dell escavatore deve essere in posizione verticale o quasi Posizionare il braccio dell escavatore in modo tale che possa essere rimesso nella stessa posizione ad ogni lettura del livello nominale Questa po sizione di seguito verr denominata come posizione per il controllo dell altezza Il ricevitore pu essere montato all esterno o all interno dello scavo 6 9 1 Installazione del ricevitore nello scavo 1 Scavare una superficie fino all altezza alla profondit desiderata Posizionare la pala in posizione per il controllo dell altezza nello scavo 2 Posizionare il laser rotante in un punto adeguato esternamente allo scavo per una ricezione ottimale del laser e un efficiente funzionamento della mac china quindi accenderlo 3 Fissare il supporto magnetico a lato del braccio dell escavatore ad altezza laser 4 Fissare il ricevitore al supporto magnetico e spo starlo verso l alto e verso il basso fino a visualizzare il livello nominale del raggio laser quindi fissarlo 5 Iniziar
272. ti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or con sequential damages losses or expenses in connec tion with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties 11 FCC statement applicable in USA CAUTION This equipment has been tested and foun
273. til din salgs Generasjon 01 representant eller til Motek servicesenter Serienummer 2 Beskrivelse 2 1 Forskriftsmessig bruk Hilti maskinmottaker PRM 15 er en elektronisk lasermottaker som kan fange opp str ler fra den roterenede laseren for posisjonering Ved bruk skal apparatet festes ved hjelp av magnetholderen til en magnetisk overflate f eks en gravemaskinarm N r apparatet er tatt i bruk kan brukeren lese av laserens skal niv for referanseplanet i forhold til gravemaskinskuffen F lg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold Ta hensyn til p virkning fra omgivelsene Ikke benytt apparatet p steder hvor det er brann eller eksplosjonsfare Modifisering eller endringer p apparatet er ikke tillatt 2 2 Egenskaper Apparatet har et langt mottaksvindu med 360 graders lasermottak hvilket gker arbeidsomr det og arbeidsdistansen De kraftige LED indikatorene gir klar visning Huset i forsterket polykarbonat er en del av apparatets robuste preg og legger til rette for relang bruk Apparatet bruker oppladbare NiMH batterier 2 3 Dette folger med Maskinmottaker PRM 15 Bruksanvisning Magnetholder PRMA 70 PRA 85 Nettadapter Produsentsertifikat a m m dd 2 4 LED indikasjon etter inntasting Stille inn skal niva forskyvning Standardinnstilling skal niva er i midten av mottakeren De granne skal niva LEDene lyser i 1 sekund Gravemaskinmodus skal niva er i avre kant av mottakeren To rade
274. tisknut tla tko zap vyp P ij ma pro stroje se vypne 7 2 Nastaven mezi re imem zarovn v n a re imem bagru El 1 Stiskn te jednou tla tko zap vyp Zobraz se aktu ln re im 127 2 Pokud b hem 2 sekund znovu stisknete tla tko zap vyp m ete nastavit jednu ze dvou mo nost re imu Re im zarovn v ni Po adovan rove je ve st edu p ij ma e pro stroje Toto nastaven je standardn 1 sekundu sv t ukazatel po adovan rovn Re im bagru Po adovan rove je bl e horn mu okraji p ij ma e pro stroje V ka p ij ma e v i la serov mu paprsku se zobrazuje se zpo d n m 1 sekundy Zobrazuje se p slu n zvolen re im 7 3 Nastaven p esnosti ky pasma A UPOZORN N Pokud p stroj vypnete a znovu zapnete z stanou za chov na naposledy pou van nastaven 1 Stiskn te jednou tla tko zap vyp Zobraz se aktu ln ka p sma 2 Pokud b hem 2 sekund znovu stisknwete tla tko zap vyp m ete nastavit jednu ze t mo nost ky p sma Re im vysok citlivosti 1 sekundu sv t zelen LED po adovan rovn Standardn re im 1 sekundu sv t zelen LED po a dovan rovn a ob erven sm rov ipky kter se nach zej nejbl e po adovan rovn Re im n zk citlivosti Zelen LED po adovan rovn a v echny erven sm rov ipky sv t 1 sekundu Na 1 sekundu se rozsv
275. to the position for checking the level within the excavation 2 Set up the rotating laser in a suitable position out side the excavation that allows optimum reception of the laser beam and efficient operation of the excavator and switch it on 3 Attach the magnetic holder to the side of the excav ator arm at the height of the laser beam 4 Insert the machine receiver in the magnetic holder and then slide it up or down until the pre set level of the laser beam is indicated and then secure the receiver in this position 5 Begin the excavation Check at regular intervals to ensure that the height of the excavation is correct 6 9 2 Mounting the machine receiver from outside the excavation 1 Setup the rotating laser in a suitable position out side the excavation that allows optimum reception of the laser beam and efficient operation of the excavator and switch it on 2 Bring the excavator bucket into the position for checking the level outside the excavation 3 Determine the setting up distance L distance between the laser plane and the desired height depth of the excavation 4 Transfer the setting up distance L to the excav ator arm measuring from the tip of the teeth on the excavator bucket outside the excavation Sub seguently mount the magnetic holder on the side of the excavator arm at this height L 5 Secure the machine excavator in the holder In doing so the pre set level should be positioned ex
276. transportbeholdere og tilbehor tarkes ved maks 40 C 104 F og rengjores Utstyret skal ikke pakkes ned igjen for det er helt tort og det skal kun lagres tort Etter lengre tids oppbevaring eller langvarig transport ma det foretas en kontrollm ling far bruk Ved lengre tids oppbevaring ma du ta batteriene ut av apparatet Batterier som gar tomme kan skade apparatet 8 3 Transport Til transport frakt av utstyret brukes enten Hilti fraktkoffert eller lignende emballasje FARE Apparatet ma alltid transporteres uten ilagte batterier 8 4 Motek kalibreringsservice Vi anbefaler regelmessig testing av apparatet hos Motek for kunne sikre p litelighet iht normer og lovfestede krav 8 5 Magnetholder Hold magnetholderen ren Tork av fett og smuss som samler seg pa eller n r magnetene Hvis holderen har v rt i kontakt med vann skal du legge magnetpakken ned slik at vannet renner av Dersom r ret m skiftes skal det kun benyttes ror i kvaliteten Schedule 40 aluminium med en ytterdiameter pa 25 4 mm Magnetpakkens holder skal kun trekkes til nar magnet pakken sitter pa roret 9 Avhending FARE Ved ukyndig avhending av utstyret kan f lgende skje Ved forbrenning av plastdeler kan det oppst giftige gasser som kan gjore personer syke Batterier kan eksplodere og dermed for rsake forgiftninger forbrenninger etseskader eller milj skader dersom de skades eller varmes sterkt opp Ved ukyndig avhending kan uvedk
277. troja 1 Na sekundu stla te tla idlo vyp na a Prij ma pre stroje sa zapne 2 Stla te tla idlo vyp na a na 3 sekundy Prij ma pre stroje sa vypne 7 2 Nastavenie medzi re imom zarovn vania a re imom pre bagre H 1 Jedenkr t stla te tla idlo vyp na a Zobraz sa aktu lny re im Ak po as 2 sek nd znova stla te tla idlo vyp na a m ete si vybra nastavenie re imu z 2 mo nost Re im zarovn vania Po adovan rove sa nach dzav strede prij ma a pre stroje Toto nastavenie sa pova uje za tandardn 1 sekundu svieti indik tor po adovanej rovne Re im pre bagre Po adovan rove sa nach dza bli ie pri hornom konci sn ma a pre stroje V ka prij ma a vzh adom k laserov mu l u sa zobraz s jednosekundov m oneskoren m Vybran re im sa zobraz zodpovedaj cim sp sobom p 7 3 Nastavenie presnosti rky pasma A UPOZORNENIE Ak pr stroj vypnete a potom ho op zapnete zostan zachovan naposledy pou it nastavenia 1 Jedenkr t stla te tla idlo vyp na a Zobraz sa aktu lna rka p sma 8 8 dr ba a o etrovanie NNN a 8 dr ba EET NNN 8 1 istenie a su enie 1 Prach z povrchu sf knite 2 Zobrazovacich pl ch resp okienka prij ma a sa nedot kajte prstami 3 Na istenie pou vajte iba ist a m kk utierku v pr pade potreby zvlh en ist m alkoholom alebo trochou vody UPOZORNENIE Nepou vajte
278. troje do magnetick ho dr ku a posouvejte ho tak dlouho nahoru a dol dokud se nezobraz po adovan rove laserov ho paprsku a pot ho definitivn upevn te 5 Za n te prov d t v kop V pravideln ch interva lech kontrolujte zda je v ka v kopu v po adovan v ce 6 9 2 Instalace p ij ma e pro stroje mimo stavebn j mu 1 Um st te rota n laser na vhodn m sto mimo sta vebn j mu pro optim ln p jem laserov ho paprsku a efektivn provoz stroje a zapn te ho 2 L ci bagru um st te mimo stavebn j mu do polohy pro kontrolu v ky 3 Ur ete po adovanou vzd lenost L vzd lenost ro viny laseru od po adovan v ky v kopu 4 Pieneste po adovanou vzd lenost L na rameno bagru Za n te od zub na konci l ce bagru mimo stavebn j mu Pot upevn te magnetick dr k na bok ramena bagru ramena l ce do t to v ky L Upevn te p ij ma pro stroje Po adovan rove by se p itom m la nach zet na konci d lky L 6 Zapn te p ij ma pro stroje a za n te prov d t v kop 7 V pravideln ch intervalech kontrolujte zda je v ka v kopu v po adovan v ce 7 Obsluha UPOZORN N Pro nab jen akumul tor se sm pou vat pouze s ov adapt r PRA 85 doporu en firmou Hilti 7 1 Zapnut a vypnut p stroje 1 1 sekundu dr te stisknut tla tko zap vyp P ij ma pro stroje se zapne 2 3 sekundy dr te s
279. u rauksena on virheellisi toimintoja T ss tapauksessa tai jos olet muuten ep varma on teht v tarkastusmit tauksia Hilti ei my sk n pysty sulkemaan pois mahdol lisuutta ett muihin laitteisiin esimerkiksi lentokoneiden navigointilaitteet aiheutuu h iri it 5 5 Magneettipidin HUOMIO Vaikka magneettipitimess on voimakkaat magneetit pitimen kantavuus on rajoitettu arvoon 1 1 kg 2 5 Ibs Kun kiinnit t magneettipidint loukkaantumisten v ltt miseksi varo ett et laita sormiasi magneettipaketin ja kiinnityspinnan v liin 6 K ytt notto 6 1 Akun lataaminen 3 A VAKAVA VAARA K yt vain Hilti verkkolaitteita jotka on nimetty koh dassa Lis varusteet 6 2 Akun lataamisen lis varusteet VAKAVA VAARA Verkkolaitetta PRA 85 saa k ytt vain sis tiloissa Varo ettei kosteutta p se sen sis n 6 3 Akun lataaminen laitteessa H HUOMAUTUS Varmista ett ladattavan akun l mp tila on suositelluissa l mp tilarajoissa 5 35 C 41 95 F 1 Veda lukitsimesta jotta akun latausliit nt tulee n kyviin 2 Liit verkkolaitteen pistoke tai autonakkupistoke ak kuun HUOMAUTUS Lataamisen aikana laite n ytt akun lataustilan 6 4 Pystytt minen Pystyt tasolaser sopivaan ja turvalliseen paikkaan Ta solaserin ja konevastaanottimen v lill ei saa olla n kyvyyskentt haittaavia esteit Hilti konevastaanotinta PRM 15 voidaan k ytt 488
280. u magnet a mont n plochu 6 Uveden do provozu 6 1 Nab jen akumul toru 3 A NEBEZPE Pou vejte pouze p slu n s ov adapt ry Hilti kter jsou uveden v sti P slu enstv 6 2 Voliteln mo nosti pro nab jen akumul toru NEBEZPE S ov adapt r PRA 85 se sm pou vat pouze v budo v ch Zabra te vniknut vlhkosti 6 3 Nab jen akumul toru v p stroji UPOZORN N Dbejte na to aby teplota p i nab jen odpov dala doporu en nab jec teplot 5 a 35 C 41 a 95 F 1 Vyt hn te uz v r tak aby byl vid t nab jec konektor na akumul toru 126 2 Konektor s ov ho adapt ru nebo konektor do z suvky v automobilu zapojte do akumul toru UPOZORN N B hem nab jen indikuje stav nabit ukazatel akumul toru na p stroji 6 4 Um st n Rota n laser postavte na vhodn a bezpe n m sto p i em zorn pole mezi rota n m laserem a p ij ma em pro stroje by nem lo b t naru en dn mi objekty P ij ma pro stroje Hilti PRM 15 lze pou vat do vzd lenosti 488 m 750 ft dosah z vis tak na v konu pou it ho rota n ho laseru V STRAHA Dodr ujte ve ker bezpe nostn pokyny uveden v n vodu k obsluze PRM 15 a rovn ve ker ostatn bez pe nostn p edpisy a postupy na sv m bezprost edn m pracovi ti 6 5 Posunut sady magnet UPOZORN N Aby bylo mo n
281. ua dai magneti Se fosse necessario sostituire il tubo usare solo tubi con alluminio di Schedule 40 con diametro esterno di 25 4 mm Stringere poi i supporti dei magneti soltanto quando questi si trovano sul tubo 9 Smaltimento PERICOLO Uno smaltimento non conforme dei componenti potrebbe comportare i seguenti inconvenienti Durante la combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute Le batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscaldate e di conseguenza possono causare avvelenamenti ustioni corrosione o inquinamento Uno smaltimento sconsiderato pu far s che persone non autorizzate utilizzino l attrezzatura in modo improprio provocando gravi lesioni a se stessi oppure a terzi e inquinando l ambiente Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gi organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare gli strumenti di misura elettronici tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazio
282. ue Toujours bien nettoyer le support magn tique Essuyer toute trace de graisse et de salissure se trouvant sur ou proximit des aimants Si le support risque d tre en contact avec de l eau monter le support de sorte que les blocs magn tiques soient vers le bas pour que l eau puisse s couler des blocs magn tiques Si le tube doit tre remplac utiliser uniquement des tubes d une qualit d aluminium Schedule 40 ayant un diam tre ext rieur de 25 4 mm Serrer les fixations des blocs magn tiques seulement fond lorsque les blocs magn tiques se trouvent sur le tube 9 Recyclage DANGER En cas de recyclage incorrect du mat riel les risgues suivants peuvent se pr senter la combustion de pi ces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les piles ab m es ou fortement chauff es peuvent exploser causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement infliger de graves blessures des tierces personnes et de polluer l environnement Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande partie en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre an
283. uit toets De actuele loodrecht indicatie wordt weergegeven 2 Door binnen 2 seconden nogmaals op de aan uit toets te drukken kan tussen loodrecht indicatie Actief of Inactief worden gekozen 3 Zet de loodrecht indicatie op Actief De groene richtniveau LED brandt gedurende 2 se conden 4 Zet de loodrecht indicatie op Inactief De bovenste en onderste LED s knipperen afwisse lend gedurende 2 seconden en gereinigd De uitrusting pas weer inpakken wanneer deze helemaal droog is en vervolgens droog bewaren Voer wanneer uw uitrusting gedurende langere tijd is op geslagen of op transport is geweest een controlemeting uit Neem de batterijen uit het apparaat wanneer dit voor lan gere tijd opgeslagen worden Lekkende batterijen kunnen het apparaat beschadigen 8 3 Transporteren Gebruik voor het transport of de verzending van uw uitrusting de kartonnen verzenddoos van Hilti of een gelijkwaardige verpakking GEVAAR Het apparaat altijd zonder batterijen transporteren 8 4 Hilti kalibratieservice Wij raden aan uw apparatuur regelmatig te laten controle ren door de Hilti kalibratieservice om de betrouwbaarheid overeenkomstig de normen en wettelijke eisen te kunnen Als de houder met water in aanraking is gekomen leg garanderen dan de houder met de magneetpakketten naar onder toe weg zodat het water van de magneetpakketten af kan 8 5 Magneethouder lopen Als de buis moet worden vervangen mogen alleen buizen van
284. uotilinjassa Tavoitetason merkkivalot palavat jatkuvasti Vastaanotin ei ole luotilinjassa 2 5 astetta luotisuorasta Tavoitetason LEDit vilkkuvat nopeasti tai hitaasti 2 6 LED merkkivalot verkkolaitteen liitt misen j lkeen Akun lataustilan n ytt Akun valmisteluvaihe T ss vaiheessa akku valmistellaan varsinaista normaalia lataamista varten T m vaihe k ynnistyy kun pistoke liitet n pistorasiaan ja kest noin 10 20 minuuttia Vihre LED vilkkuu hitaasti taajuudella 0 85 Hz valmisteluvaihe on k ynniss Vihre LED vilkkuu nopeasti taajuudella 1 7 Hz valmisteluvaiheessa on vika Normaali lataaminen T m vaihe alkaa onnistuneesti p t kseen saadun valmisteluvaiheen j lkeen Vihre LED palaa jatkuvasti akku latautuu Vihre LED vilkkuu hitaasti ja s nn llisesti taajuudella 0 85 Hz akku on t yteen ladattu Vihre LED vilkkuu eritt in nopeasti taajuudella 6 7 Hz lataamisessa on vika Latausjakso on keskeytynyt Liit verkkolaite uudelleen tai vaihda se 3 Lis varusteet Nimi Autonakkupistoke PRA 86 4 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Konevastaanotin PRM 15 Lasers teen vastaanottokulma 2 x 180 360 Tunnistin vastaanottomittaus Jatkuvasti suhteutettuna Pystysuuntainen vastaanotto 203 mm 8 in Konevastaanottimen toimintamatka s de 3 488 m 10 ft 1600 ft Ko
285. usz ca kowicie przylega do powierzchni monta owej 6 7 Mocowanie detektora lasera do maszyn Zamocowa detektor lasera do maszyn mi dzy oby dwoma pakietami magnes w W tym celu poprowadzi go przez hak a nast pnie przykr ci rub mocuj c w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Mo e si zdarzy e przed dokr ceniem ruby mocuj cej b dzie konieczne odkr cenie jej w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby j nieco poluzowa 6 8 Demonta uchwytu magnetycznego 1 Zdj detektor lasera do maszyn z uchwytu magne tycznego 2 Zdj uchwyt magnetyczny z powierzchni monta o wej 6 9 Wskaz wki dotycz ce instalacji na koparce WSKAZ WKA W przypadku zastosowania koparki lub ci gnika koparki rami koparki powinno by ustawione pionowo lub pra wie pionowo Rami koparki nale y tak ustawi aby przy ka dym odczytaniu poziomu zadanego mo liwe by o po nowne ustawienie go w tej samej pozycji Pozycja ta b dzie poni ej nazywana pozycj sprawdzania wysoko ci Detektor lasera do maszyn mo na zamontowa w wykopie budowlanym lub poza nim 6 9 1 Monta detektora lasera do maszyn w wykopie budowlanym 1 Na niewielkiej powierzchni zrobi wykop o ada nej g boko ci Ustawi y k koparki w wykopie w pozycji sprawdzania wysoko ci 2 Ustawi niwelator laserowy na odpowiednim miej scu poza wykopem do optymalnego odbioru wi zki promieni lasera oraz wyd
286. vissa laitteissa katsotaan olevan riitt v suoja h iritse v lt s teilylt asutusalueilla k ytett ess T m n tyyp piset laitteet synnytt v t ja k ytt v t korkeataajuuksia ja voivat my s s teill niit Ne voivat siksi ohjeiden vastai sesti asennettaessa tai k ytett ess aiheuttaa radio ja televisiovastaanoton h iri it H iri tt myytt ei voida taata kaikissa asennuksissa Jos laite aiheuttaa radio tai televisiovastaanotossa h iri it jotka voidaan m ritt kytkem ll laite p lle ja pois h i ri n poistamiseen suositellaan seuraavia toimenpiteit Suuntaa antenni uudelleen tai vaihda sen paikkaa Siirr laite kauemmaksi vastaanottimesta Ota yhteys j lleenmyyj n tai radio TV asentajaan HUOMAUTUS Ilman Hiltin erillist lupaa tehdyt muutokset voivat aiheut taa laitteen k ytt hyv ksynn n raukeamisen 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Nimi Konevastaanotin Tekninen dokumentaatio Tyyppimerkint PRM 15 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH SUKUPOME O 010 Zulassung Elektrowerkzeuge ARA AA ESSES Hiltistrasse 6 Suunnitteluvuosi 2009 86916 Kaufering ala ii N Deutschland Vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien direk tiivien ja normien vaatimukset 2011 65 EY 2006 95 EY 2004 108 EY Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 4 ne dia Huer Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana Execut
287. wa wy cznie zasilacz PRA 85 lub wtyczk samochodow PRA 86 W przeciwnym wypadku istnieje ryzyko uszkodzenia urz dzenia 5 3 Prawid owa organizacja miejsca pracy a Podczas pracy wykonywanej na drabinie unika niewygodnej pozycji cia a Nale y przyj bez pieczn pozycj i zawsze utrzymywa r wno wag b Pomiary dokonywane przez lub na szybach szkla nych lub przez inne obiekty mog zafa szowa wyniki pomiaru c Urz dzenie nale y stosowa tylko w zdefiniowa nych granicach zastosowania 5 4 Kompatybilno elektromagnetyczna Mimo e urz dzenie spe nia obowi zuj ce normy firma Hilti nie mo e wykluczy wyst pienia zak ce na skutek silnego promieniowania co mo e z kolei doprowadzi do b dnych wskaza pomiarowych W takim przypadku lub przy innych w tpliwo ciach nale y przeprowadzi pomiary kontrolne R wnocze nie firma Hilti nie mo e wykluczy wyst pienia zak ce w innych urz dzeniach np w urz dzeniach nawigacyjnych samolot w 5 5 Uchwyt magnetyczny UWAGA Mimo e w uchwycie magnetycznym znajduj si silne magnesy jego dopuszczalne obci enie ograni czone jest do 1 1 kg 2 5 Ibs W celu unikni cia obra e cia a nale y podczas monta u uchwytu magnetycznego uwa a aby nie w o y palc w mi dzy pakiet magnes w a powierzchni monta ow 6 Przygotowanie do pracy 6 1 adowanie akumulatora 3 ZAGRO ENIE Stosowa wytacznie odpo
288. wiednie zasilacze Hilti kt re wymienione zosta y w rozdziale Osprzet 106 6 2 Opcje adowania akumulatora ZAGRO ENIE Zasilacza PRA 85 mo na u ywa wy cznie w bu dynku Nie dopuszcza do wnikni cia wilgoci 6 3 adowanie akumulatora w urz dzeniu El WSKAZ WKA Podczas adowania nale y przestrzega zalecanej tem peratury 5 do 35 C 41 do 95 F 1 Pociagna pokryw aby by o widoczne gniazdo adowania na akumulatorze 2 W o y wtyczk zasilacza lub wtyczk samocho dow do akumulatora WSKAZ WKA W trakcie adowania stan na adowa nia sygnalizowany jest przez wskazanie akumulatora na urz dzeniu 6 4 Ustawianie Ustawi niwelator laserowy w odpowiednim i pewnym miejscu przy czym adne obiekty nie powinny zak ca pola widzenia mi dzy niwelatorem laserowym a detekto rem lasera do maszyn Detektora lasera do maszyn Hilti PRM 15 mo na u ywa w promieniu do 488 m 750 ft zasi g zale y r wnie od mocy zastosowanego niwela tora laserowego OSTRZE ENIE Nale y przestrzega wszystkich wskaz wek bezpiecze stwa zawartych w instrukcji obs ugi urz dzenia PRM 15 oraz wszelkich pozosta ych przepis w bezpiecze stwa obowi zuj cych w miejscu pracy 6 5 Przesuwanie pakiet w magnes w WSKAZ WKA W celu omini cia przeszk d pakiety magnes w mo na przesun na dowoln pozycj w na rurze uchwytu W wi kszo ci przypadk w przesuni cie pakiet w magne s
289. y when the magnets are in position on the tube 9 Disposal DANGER Improper disposal of the eguipment may have serious conseguences The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures causing poisoning burns acid burns or environmental pollution Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equipment This may result in serious personal injury injury to third parties and pollution of the environment Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools or appliances for recycling Ask Hilti Customer Service or your Hilti representative for further information For EC countries only Disposal of electric appliances together with household waste is not permissible In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Dispose of the batteries in accordance with national regulations Please help us to protect the environ ment 10 Manufacturer s warranty Hil
290. ybde med en gravemaskine Anbring skovlen i position til hgjdekontrol i udgravningen 2 Positioner rotationslaseren p et egnet sted uden for udgravningen hvor lasermodtagelsen er opti mal og der kan opn s en effektiv maskindrift og t nd derefter rotationslaseren 3 Monter magnetholderen p siden af gravemaski nens arm i laserhojde 4 Fastg r maskinmodtageren p magnetholderen og skub den op eller ned indtil laserstralens nominelle niveau vises og fikser den derefter endeligt 5 Begynd med udgravningen Kontroll r regelm s sigt om udgravningshojden fortsat ligger i den gn skede hojde 6 9 2 Installation af maskinmodtageren uden for udgravningen EJ 1 Position r rotationslaseren p et egnet sted uden for udgravningen hvor lasermodtagelsen er opti mal og der kan opn s en effektiv maskindrift og taend derefter rotationslaseren 2 Anbring gravemaskinens skovl i position til hajde kontrol uden for udgravningen 3 Bestem udstyrsafstanden L afstand fra laserplan til nsket udgravningshojde 4 Overf r udstyrsafstandens h jde L til gravemaski nens arm med udgangspunkt i skovltaenderne yderst pa skovlen uden for udgravningen Fastgar deref ter magnetholderen pa siden af gravemaskinens arm skovlens skaft i denne hajde L 5 Fastgor maskinmodtageren I den forbindelse skal det nominelle niveau ligge i slutningen af afstanden L 6 T nd maskinmodtageren og begynd udgravnings arbejdet
291. yttning av magnetpaketen OBSERVERA F r att undvika hinder kan magnetpaketen flyttas till valfri position p h llarens r r de flesta fall beh ver magnetpaketen inte flyttas Om det blir n dv ndigt att flytta magnetpaketen b r det g ras innan magneth llaren monteras p maskinen 1 Lossa kl mskruven med en insexnyckel 5 16 tum 8 mm 2 Skjut magnetpaketet p r ret till nskad position 3 fast f stskruven igen till 11 Nm OBSERVERA F st maskinmottagaren mellan de b da magnetpaketen 6 6 Placering av magneth llaren OBSERVERA P en minibagger kan magneth llaren placeras p sidan p fram eller baksidan av baggerarmen Magneth lla ren kan ocks placeras under hydraulledningar eller ver svetsfogar eftersom den r f rsedd med passande ur holkningar 1 F stmagneth llaren p en magnetisk j rnhaltig yta Se till att ytan r j mn och ren 2 Fastst ll f stpunkten p maskinen Ta h nsyn till motsvarande h jd p rotationslasern 79 3 Placera magnetpaketets vre kant p monteringsy tan 4 Flytta sakta det undre magnetpaketet till monte ringsytan tills bada magnetpaketen sitter fast or dentligt OBSERVERA N gra delar av magneth llaren r av metall och kan d rf r efterl mna sp r p en del ytor OBSERVERA F r att garantera b sta m jliga fast s ttning m ste b da magnetpaketen ligga an helt mot monteringsytan 6 7 Fasts ttning av maskinmottagaren Positi
292. yyhi laite kuivaksi aina ennen kuin laitat sen kanto laukkuun i Pid laite mahdollisimman et ll korvista jotta v lt t mahdolliset kuulovauriot 5 2 1 S hk n aiheuttamat vaarat a Paristot ja akut eiv t saa joutua lasten k siin b l kuumenna paristoja ja akkuja l k heit niit avotuleen Paristot ja akut saattavat r j ht tai ilmaan saattaa p st myrkyllisi aineita c l yrit ladata paristoja d l juota laitteessa oleviin paristoihin kiinni mi t n e l tyhjenn paristoja oikosulkemalla sill seu rauksena paristot saattavat ylikuumentua ja ai heuttaa palovammoja f Ala avaa paristoja l k k sittele niit kovakou raisesti g K yt laitteen k ytt miseen ja akun lataamiseen vain verkkolaitetta PRA 85 tai autolatauspisto ketta PRA 86 Muutoin laite saattaa vaurioitua 5 3 Ty paikan asianmukaiset olosuhteet a V lt hankalia ty skentelyasentoja etenkin jos teet suuntausta tikkailta Varmista ett seisot tukevalla alustalla ja s ilyt t aina tasapainosi b Mittaaminen lasilevyn tai muiden esineiden l pi voi v rist mittaustulosta c K yt laitetta vain teknisiss tiedoissa eritellyiss k ytt olosuhteissa 5 4 S hk magneettinen h iri kest vyys Vaikka laite t ytt voimassa olevien m r ysten tiukat vaatimukset Hilti ei pysty sulkemaan pois mahdollisuutta ett voimakas h iri s teily h iritsee laitetta jolloin se
293. z dzenia przeprowadzi pomiar kon trolny Przed d u szym sk adowaniem wyj z urz dzenia bate rie Wyciek z baterii mo e uszkodzi urz dzenie 9 Utylizacja ZAGRO ENIE Niew a ciwa utylizacja sprz tu mo e mie nast puj ce skutki Podczas spalania element w z tworzywa sztucznego powstaj truj ce gazy kt re mog zagra a zdrowiu Uszkodzone lub silnie nagrzane akumulatory mog eksplodowa powoduj c przy tym zatrucia oparzenia w ery lub zanieczyszczenie rodowiska naturalnego Lekkomy lne usuwanie sprz tu umo liwia niepowo anym osobom u ywanie go niezgodnie z przeznaczeniem Mo e to doprowadzi do powa nych uraz w os b trzecich oraz do zatrucia rodowiska AY GO Urz dzenia Hilti wykonane zosta y w znacznej mierze z materia w nadaj cych si do powt rnego wykorzystania Warunkiem recyklingu jest prawid owa segregacja materia w W wielu krajach firma Hilti jest ju przygotowana na przyjmowanie zu ytych urz dze w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mo na uzyska u doradc w technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzuca elektronicznych urz dze mierniczych z odpadami komunalnymi Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elek tronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska
294. za n po sp n m dokon en f ze kondi cionov n Zelen LED sv t nep etr it akumul tor se nab j Zelen LED blik pomalu a pravideln 0 85 Hz akumul tor je pln nabit Zelen LED blik velmi rychle 6 7 Hz chyba p i nab jen Nab jec cyk lus byl p eru en Znovu p ipojte nebo vym te s ov adapt r Ozna en Konektor do z suvky v automobilu PRA 86 4 Technick daje Technick zm ny vyhrazeny P ij ma pro stroje PRM 15 hel p jmu laseru Senzor m en p jmu Vertik ln p jem Dosah p ij ma e pro stroje r dius P esnost p ij ma e pro stroje Mo n rychlost laseru 2 x 180 360 Pr b n proporcion ln 203 mm 8 3 488 m 10 a 1600 ft 2 mm 0 079 150 ot min a 1 200 ot min Kompatibilita p ij ma e Standardn infra erven rota n lasery a rota n lasery s viditeln mi paprsky Necitlivost v i sv teln m impulz m v stra n ch sv tel Ano na staveni ti Barevn sch ma LED horni ipka erven linie po adovan rovn zelen doln ipka erven Presnost Sifky p sem standardn re im P esnost ky p sem re im bagru ka p sma s vysokou citlivost 5 mm 3 16 in ka standardn ho p sma 10 mm in ka p sma s n zkou citlivost 20 mm 8 4 in ka p sma s vysokou citlivost 12 mm 1
295. zna ky Hilti ktor s uveden v asti Pr slu enstvo 6 2 Mo nosti nab jania akumul tora NEBEZPE ENSTVO Sie ov zdroj PRA 85 sa smie pou va len vo vn tri budovy Zabr te vniknutiu vlhkosti 6 3 Nab janie akumul tora v pr stroji UPOZORNENIE D vajte pozor na to aby teploty pri nab jan zodpovedali teplot m ktor s pri nab jan odpor an 5 a 35 C 41 a 95 F 1 Potiahnite uz ver tak aby bola vidite n nab jacia z suvka na akumul tore 2 Zasu te do akumul tora z str ku sie ov ho zdroja alebo autobat rie UPOZORNENIE Po as procesu nab jania je stav nabitia zn zornen pomocou indik tora pre akumu l tor na pr stroji 6 4 Postavenie Postavte rota n laser na vhodn a bezpe n miesto pri om by pole medzi rota n m laserom a prij ma om pre stroje nemalo by naru en iadnymi objektami Prij ma pre stroje Hilti PRM 15 sa d pou va a do okruhu 488 m 750 st p Dosah z vis aj od v konu pou it ho rota n ho lasera V STRAHA Dbajte na dodr iavanie v etk ch bezpe nostn ch upo zornen v n vode na pou vanie PRM 15 a aj na dodr anie v etk ch ostatn ch bezpe nostn ch nariaden a prakt k vo va om bezprostrednom pracovnom prostred 6 5 Posunutie s prav magnetov UPOZORNENIE Kv li mo nosti obch dzania prek ok je mo n s pravy magnetov presun na ubovo n poz ciu na r re dr iaka 135 V

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung PS-63P76FD Наръчник за потребителя  Installation Guide - Smart Security Systems  国産車適合表 - Toyota  19127 Iss 1 BM450 French recipe  Service Manual MAR  Mode d`emploi pour le choix des Options  En quelques mots  Manuale d`istruzioni  Samsung SGH-E700 Priručnik za korisnike  取扱説明書 - 扶桑薬品工業株式会社  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file