Home

A D E 1 C F B

Contents

1. technology T mm Wei W 7 15 20mins f 95 100 C 203 212 F lt 40 C 104 F RU Pyccku A3biK BBeqeHne Baw Bpaua n unn cneyuanncTa no O CNYKNBAHNO rogapnm Bac 3a nokynky UHraNATOp obecneun oT znekTpoceTu Jleue HaA npoLienypa OCyLECTBNAeTCA OAXOAUT ANA BCEX BO3PACTOB Mbi np 3 ycrpo cTBo paboTae yaobHo JlaHHoe ycTpo cTBo ngeanbHo TENbHO NpOYMTATb 3TO pyKOBOJ CTBO UTO bI Y3HaTb 06 OCO EHHOCTAX UHranaTOpa BPAUOM U ung Menck CNELIMGNCTOM Bbl MOXKETE UyBCTBOBATb Ce6A KOM HO 2009 UTO Bbl nonyuaeTe Han onee 2bQeKTUBHBII METOJ MHraNALUOHHOTO neuel mme TIPAMEVAHME Baw nHranatop npegHazHayen gna nesena aCTMbi XOBJI HHN 3a60neBaHuii re BO BDEMA NeyeHna Tpe yeTCA NpuMEHeH Ta NpOKOHCYNbTNpYy TECb C BaLIMM Bpayom H nnu hapmaLiEBTOM uTO bi onpezqenuTb pa3pel nm npuMeHeHie Baliero neKapcTBa AA JaHHOTO MHraNATOpA JIeuEHIA Heft UHCTDYKLIMAM BALETO BpaUa MNU MEANLVHCKOTO pa6OTHUKa C T pen 4em WCNONbZOBATb AaHHbli Don BHU ite e HeyKOCHUTENbHO BHuMaHne loxanyficra co moai Deg UCNOJIbZOBaTbC U CneKapCTBAMU TONIbKO NOA Haf YCTpOI CTBO ANA aHaCTEZNU MNN T FIpeqocrepexxeH IPOUTUTE HVXKECJIEJY OpaxeHMA ZNeK Mpeaynpexgenne IpoBepalire oam QUNbTp 3aryGHUK nepeg Ka bIM VCNONbZOBA
2. pHbii 6no r 3ary6HUK 0 bunbrp oMnpe na npu non pn6op B XNAKOCT pema kyna apaTy ecn JlaHHbili npn 0p cooTBETcTByeT Tpe60BaHMAM AUpeKTNBbI E kuM npu opam m eBponelickoro cTaH japra E UHranATopH oge BeHTUN p Kid Mi pyka VA pu Han BO Y WI De TON uMmal re no peqocrepexxeHua npn 3KcnnyaTali JETAM UM He qonyckal re nonaqaHna ucnape JIbHaA BMECTAMOCTb HALI ANA nu pu op Bo Bpema ynpaBne Mpu noaBnieHnn quckoM OpTa ANM UHOJ a nu pu op ecn AblXaTeNbHa pue TleHTAMU UHA He NO TBEPXK21EHO ANA UCNONb3OBAHIA C AAHHbIM npn ouncTke MTE AbIXaTeNbHy o Tpy ky BNA npuuuHoj 6akTepnanbHo uHbekLinn MENMLIUHCKOE TIP KOHCYNbTALM ENbHO AMaTHOCTUKU MNN Heen pobneMbi ny a bd ENYNPEKNEHME ga aBNAEMbIX ALEM JOKYMEHTE Wi A Ji pau0M UNU poBaTb B 3a 3 roga 1 roza 1 ropa 60 qHe 5 roga ccopHoro UHranaTopa NA100 Mp BAM Ha ExKHOE JIeUEHKE Ha Or MHOTUX NIET Janne Ie CACTEMbl M NX KOMIIOHEHTDl pu op Bo BpeMa Damme U nocne Kan bKO peKOMEH OBaHHble bITOK CAMOCTOATEJIbHOTO PEMOHTa pu op FNA aHECTEZMN WU BEHTWNALIMN O MU M benug BanUjjaM UCIOJb30BaTb npu op TONbKO NOA IDACMOTDOM MECTe HO MN C OCTaTKAMU MEJUKAMEHTO OMNPECCOPHbI UHTaJlATOD AOJIKEH MUCNOJIbZOBaTbCA NOA DYKOBO CTBOM CHTWI annapaToB UCKYCCTBeHHO
3. JI jea sacli a el sell aal E ch Jez ge alai paai adl ea De Giy Ya g eaill sah ad CALU 3 giall elas OLGI ad ea ihia selge ALLGLGAS i g Ai iiia ihl g iiai 0 Aill ea asi lee T Lu Band OG Lall aa duiu gi Ah pha yiil saa II Oaia g3 a JJY CKW ALA igala O gal illut ali al Aill ae sel o j AB PANEK Aoc Hie alhasil Ga fl aa pi AA dall CLUIL AR Ae Alba d Ab e aji LIJ sA gala Tid is E My gl l JG Jay hasie el gell i ya JJ agal cya Bp LU nau Ni Aa e el sel gi o elle Al lat 3 gala p el gell zai o ca aliil a5 P ahi s aaa el ga i wali Y Aah ial le el gl i a eUa u ieh i Y NA100 lat Cai ya alasin Lii La Al AE y el gell Cla ya iB gala elga mia asas Oa LA daii aii H h l Jia csal a ga ib yall Jais ee Kee LALA 5 CNG LIES RED Zil Dani A pAYJ A JS z dia A SUW naa A3 Gel LAI JL Ga Bisi GULI gli le Maji Ala i Jas Y Si di l w ll AAA Le l i gd uki aag YY JB bs O i el 0 n Ua Giai e Gb gl as ge Gall A jes oasi jie Jad Jee JED ell YI ail as a Giai e Annia A pomy L ift ji pi GDY GU Ss el gel _ gl gl asb e Ad a A D Adil g zab zal pany sl e SPADA vi yai Ain Aas KL WE lanal Ma Alia IP21 MI A Ga Clin o Cu gi ail ALU aal A ga 929 8 OL J da Aaaa sl a BF e sil UI s aall o JJ ALU aal ds day dal AU Gl AP APG La aagi Y e EE data 5 Agd ell di la o gaai bf 9 pna alb SUB Das ai HL JL d AM gd ON pi cza odii g il ab m L NA100 LA
4. NOJb3OBaTeJ Hala VA TexHonoruA No3BONAET NONb3OBATEJNIO HaCTpOUTb pa3 une cKOpocTu HopMbi pacrbuIeHKA UTO COOTBETCTBYET pa3HoMy pa3mepa uacrnu oT 0 15 go 0 4 MII MVH HopMbi pacnbine HuA nonHaA npegHa3HayeHa HMA B TO BDEMA KaK HU3KdA HODMa paCrbuIeHuA Done TOAXOAUT ANA JETe MNAAEHLEB C HU3 KUM O6bEMOM IbiXAHIA Ap BbinonHuTe UHCTDYKLIMU NO NOJIb30Ba TIOMHNTE epez ouncTko ual re Komnpeccop n y ejnTecb um 1 YCTaHOBUTE KO 2 AKl 4 fo 5 Cobepure uHranATop uTo 06e cekyun peccop H KyparHo OB V Kpbl Hacagka n GaBbre neu NPENYNPEKNE YKT VA OueHb NpOCTO C6opka uHranaTopa MEM UHTanlATOpa MNN NOCNE ero ANNTENbHOTO XDaHEHUA OKDyTUTE M NOTAHUTE Kpbl gna mejukaMme 3 Y enquTecb vm ANA NeKADCTBA D n NONACTh UCAHHOE KONIUECTBO JIeKADCTBA B UALIY AN KKYpaTHO AJEKHO COE MHCHbI B COOTBETCTBUN C EBponel ckOl AUpeKTUBOJ 2 BAH B MECTHOM LIEHTDE yTUNNZALMM OppeKTUpy oTCA 6e3 3aMeHbl uacTeli Bbicokaa HopMbl pacnbine AMA BbICOKOJ BA3KOCTU JIeKADCTB M NoNb3OBaTEJEJ C Dons UM O6bEMOM OUWCTKE AaHHOTO pyKOBO CTBA B pazgene OuncTka nepeg nepBbIM WC ii c opkol a Take 10 n Noce KaXKAOTO UCNOJIbZOBAHA BCeTAa OTKNIO blKNIOUaTENIb NUTAHUA HaXO MTCA B NonoxeHuu OFF a poBHY O yCTO UKBylo NOBEDXHOCTb B Npegenax JOCArAEMOCTU Ky UHranlATOpa gna pazgenekna ero Ha App cekyun Yawa uka Dap yCTaHOBJIEHA B yale D NekapctBa Crep gt
5. ments including domestic establishments and hose directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes PE emissions IEC 61000 Class A Voltage fluctuations flicker emis sions IEC 61000 3 3 Compliance Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The NA100 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the NA100 should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Electrostatic 6 kV contact 6 kV contaci Floors should be wood concrete or ceramic discharge 8 kV air 8 kV air ile If floors are covered with synthetic ran IEC material the relative humidity should be at 1000 4 2 least 30 Electrical fast 2kV for power 2kV for power Mains power quality should be that of a supply lines pical commercial or hospital environment transient burst supply lines IEC 61000 4 4 1kV for input output Not applicable lines Surge IEC 1KV line S to line s 1kV differential Maine power quality should be that of a 61000 4 5 2kV line s to earth Imode pical commercial or hospital environment Not applicable Voltage Dips lt 5 UT gt 95 dip in short interrup UT for 0 5 cycle tions and volt 40 UT 60 dip in age variations UT for 5 cycles l
6. 55 dBA 1 meter away from NA100 gt 29 psi 200 kPa Powe Power Consumption Sound Level Compressor Pressure Range Operating Pressure Range gt 15 psi 103 kPa Operating Flow Range gt 3 5 Ipm Operating Temperature Range 50 F to 104 F 10 C to 40 C Operating Humidity Range 10 to 90 RH Operating Atmospheric Pressure Range 700 1060 hPa 4 F to 140 F 20 C to 60 C 10 to 90 RH 280mmx190mmx100mm 11 02x7 48x3 93 inches Storage Temperature Range Storage Humidity Range Dimension L x W x H Weight 1750g without accessories edication Capacity 5ml cc Particle Size MMAD lt 3 0um Dv50 Spraytec lt 5 0um Average Nebulization Rate Fully open Valve gt 0 4ml min 0 9 Saline Solution Closed Valve gt 0 15ml min 0 9 Saline Solution Nebulizer Kit Air Tube Mouthpiece Filters 5pcs Adult and child masks Standard Accessories Subject to technical modification without prior notice Performance may vary with drugs such as suspensions or high viscosity See drug supplier s data sheet for further details A Product identification 1 Nebulizer Kit 2 Nozzle 3 Angled Mouthpiece 4 Air Filter 5 Child Mask 6 Adult Mask 7 Air Tube 8 Power Switch 9 Air Filter Slot 10 Air Output 11 Air Intake 12 Power Cord EJ Valve Adjustable Technology The proprietary adjustable valve is able to deliver mediations of different viscosity level according to every user s conditions and n
7. Syst mes de n bulisa tion et leurscomposants Veuillez lire attentivement le pr sent manuel d instructions avant d utiliser le produit et veuillez conserver ce manuel Mises en garde Observez les consignes de s curit g n rales lors de l utilisation du n bulisateur Cet appareil doit tre utilis uniquement aux fins pr vues comme d crit dans ce mode d emploi et avec les m dicaments uniquement sous surveillance de votre m decin Ne pas utiliser l appareil dans les circuits respiratoires d anesth sie ou d un ventilateur Mises en garde sur le produit LISEZ CE QUI SUIT AVANT UTILISATION e Pour viter tout choc lectrique loignez l appareil de tout point d eau e Ne manipulez pas le cordon d alimentation de l appareil avec les mains humides e Ne plongez pas l appareil dans un liquide e N utilisez pas l appareil en prenant un bain e N essayez pas d attraper l appareil tomb dans l eau mais d branchez leimm dia tement e N utilisez pas l appareil s il comporte des pi ces endommag es y compris le cordon d alimentation ou la prise s il a t plong dans l eau ou a t tomb Envoyez rapidement l appareil au service de r paration e l appareil ne doit pas tre utilis avec des gaz inflammables de l oxyg ne ou des a rosols e Laissez les fentes d air ouvertes Ne posez pas l appareil sur une surface molle o les ouvertures peuvent tre bloqu es e Si le r servoir de m
8. ce czyszczenia Spos b p ukania kt re powinno by wykonywane po ka dym u yciu urz dzenia lub przed pierwszym u yciem 1 Upewni si e wy cznik zasilania zosta ustawiony w po o eniu OFF Wy a urz dzenie jest od czone od gniazdka zasilania 2 Od czy przew d powietrza z podstawy nebulizatora 3 Delikatnie przekr ci i wyj pokrywk nebulizatora aby otworzy i zdj j 4 Wyp uka nebulizator i jego elementy gor c wod z kranu 5 Wytrze do sucha czystym r cznikiem lub pozostawi do ca kowitego wyschni cia na powietrzu 6 Ponownie zmontowa nebulizator UWAGA Przed pierwszym u yciem lub je eli urz dzenie nie by o wykorzystywane przez d u szy czas nale y dok adnie umy wszystkie komponenty w tym przew d po wietrza Zestaw nebulizatora mo e by myty w zmywarce do naczy Czyszczenie kompresora Kompresor powinien by czyszczony codziennie mi kk ciereczk UWAGA Wykonywanie czyszczenia w inny spos b lub u ycie jakichkolwiek innych rodk w czyszcz cych mo e spowodowa uszkodzenie obudowy urz dzenia E Zmiana filtra Bardzo wa ne jest aby filtr powietrza by wymieniany kiedy zmienia kolor na szary 1 Zdj pokrywk filtra powietrza delikatnie przesuwaj c do przodu 2 Wyj szary filtr 3 Za o y nowy czysty filtr powietrza 4 Dok adnie za o y pokrywk filtra powietrza w urz dzeniu UWAGA Filtry powietrza nie
9. lev e Voir la fiche de donn es du fournisseur du m dicament pour en savoir plus A Identification de produit 1 Kit n bulisateur 2 buses 4 Filtre air 5 Masque enfant 7 Tube d air 8 Interrupteur 10 Sortie d air 11 Entr e d air 3 Embouchure coud e 6 Masque adulte 9 Fente du filtre air 12 Cordon d alimentation B Technologie de vanne r glable La valve brevet e de r glage est en mesure d offrir des m diations niveau de viscosit diff rente en fonction des conditions de chaque utilisateur et les besoins l aise otre technologie de VA permet aux utilisateurs de r gler diff rents niveaux de taux de n bulisation allant de 0 15 0 4 ml min granulom trie constante Les taux de n bulisation peuvent tre ajust s par l utilisateur d une mani re tr s simple sans change de pi ces Haut taux de n bulisation ouverture compl te est pour les m dicaments de haute viscosit et une plus grande utilisation de la capacit espiratoire alors que le taux inf rieur n bulisation avec fermeture de la vanne sera plus appropri pour les enfants b b s ayant une capacit inf rieure respirer E Assemblage du n bulisateur Suivez les consignes de nettoyage de ce mode d emploi de la section Technique de nettoyage avant d utiliser le n bulisateur pour la premi re fois ou apr s son entre posage pendant une p riode prolong e NOTER d branchez toujours le compresseur et assurez vous que l i
10. ssMAX Model NA100 EN Instruction Manual ES Manual de usuario DE Bedienungsanleitung FR Mode d emploi RU PyKOBOK CTBO NO 3KCNNYATALIMM PL Instrukcja obs ugi AR ili L FA lol Last yj giw Customer Name Warranty Registration Must be completed within 10 days of purchase Street Address State Telephone Gender MaleL Female Age Product Information Date of purchase ZIP code E mail address Store where purchased Price Paid excl Tax This instrument is covered by a 2 year guarantee from the purchase date The guarantee is valid only on presentation of the guarantee card completed by the dealer confirming purchase date or the receipt Nebulizer Components are not included Opening or altering the instrument invalidates the guarantee The guarantee does not cover damage accidents or non compliance with the instruction manual Please contact Rossmax Service or distributors wl Rossmax Swiss GmbH Tramstrasse 16 CH 9442 Berneck Switzerland Gali alial ga JA oai JECIAYY Jia T a ai YY aah JaA Uai did e AA gt 28 le SE Dei NAV Ze lz Ze 1 daga 00 gt Gyal 5 gina JL Y w T1 lt REN JE 10 gu 10 lt Jai a s NIE Jail gis gaa Asa aa e cyl yi ENEE gaiil za da dsla es ao ir I RHZ 4 A hpa DA ll NZD n e T C gi p E cel dka t Ji 4 za esaa a ulg py u gai sy Usa kgia dac elle da i EEN RH 24 Ai EE i
11. 61000 150 KHz to d 1 2 VP d 1 2 VP 80MHz to 800 MHz d 2 3 VP 4 6 DM 3Vrms gooMHz to 2 5 GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter Radiated RF 2 V m 3 V m in watts W according to the transmitter manufacturer and d is IEC 61000 BOMHz to the recommended separation distance in metres m 4 3 2 5 GHz Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an eleciromagnetic site survey A should be less than the compliance level in each frequency range H Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol Q NOTE1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is af fected by absorption and reflection from structures objects and people a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless tel ephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the NA100 is used exceeds the applicable RF compliance level above the NA100 should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures my be necessary such as re orienting or rel
12. Gg oai del J b GG elei JS aaia D e aY gaa ahii p dY PALI RAL JS ye pal E eiis Se EEN Lol ali e i i eelste a JS ia UI W gs J o lay dal Gl Ski gy dig edy O E L LAY gl d ohh di escht A zuel Ae en Lac gta CJ Da Za Adel p3 JAJ gab esche lan gl Gay d A n AG ialla A past A gill Da gi Lia Ga i Cla gali pali Y Jil e dack 5 L LL ah iph AIG Oe elei AN elii cas IJ ie Hein Ae ale 2 E si MI sail eh gii alasin ai Aa A ceh LS ep Zell CJ z AM Mal As 25 B j As Af 8 ia JS i GIO H wali A p WYJ in ele Hiel Sala 5 dl Cabaj ai Ca gim Y Zap jl baa de Gl sim Ly 535 j e czw aill Laki cel z myle Lg Ti sl gell jil e sin O gui JL Je EN English Introduction Thank you for purchasing a NA100 Compressor Nebulizer With proper care and use your nebulizer will provide you with many years of reliable treatments This unit oper ates on standard AC power Treatments are delivered quickly safely and conveniently making this unit ideal for all ages We encourage you to thoroughly read this guide book to learn about the features of your nebulizer Your compressor nebulizer should be used under the supervision of a licensed physician and or a respiratory therapist Together with your physician and or respiratory therapist you can feel comfortable and confident knowing that you are obtaining the most effective inhalation treat ments for your respiratory condition NOTE Your nebulizer is intended for use in
13. He 3ameHaiire bunbrp anbrepHaTBHbIMU MaTepnanamu Ha npumep XIoruaTo6yMaxKHO 4 TKaHb o He pa orai re Dez BO3AYLIHOTO dunbrpa Ycrp Ecnn UG 2 He IpoBepbre soon aHeHne HeUCnpaBH EM poj cTBO He pa oTaeT pacnbineHna WIU vu IpoBepbre Hannune nekapcTBa B yate e IpoBepbre uHranATop Ha Hanuume Wopen e IpoBepbre nonoxxeHne e epuTecb YTO BO3AYLIH ocre MCHONbZOBAHUA npubopa 3aMeTMTe OTKNOHEHNE OT HODMbl B Ero pa ore noxanylicra rIpoBepbTe n ACHDpaBbre Ceg vor ak KaK He NOAKNHOYEHO TIMTIOHMG Tropen nopkniioueHne AC K pozeTke M ypoBeHb Doch neun MOneToBO Hac qKU BHyTPU UHTaJlATODHOTO Gnoka HU LJIAHT W DDT WG KOMNOHEHTbl paBUJIbHO COEANHEHDI Hbll WIRD U Npn Heo x0quMOCTU 3aMEHNTE Zauura OT nopaxeHNA 2JIEKTPUUECKUM TOKOM FIpameHaeMbie uacTn Tuna BF 3 060pyqoBaHne knacca Il ary6HuK U MACKA O 3aliuTa OT NDOHUKHOBEHUA BOA bl IP21 CreneHb 6e30nacHOcTu npn Hannynn nerKOBOCN IaMeHAIOLIUXCA aHecTeTUKOB UNU KUCHOPO A He AP APG He uCNonb30BaTb npn Hanuynn nerKOBOCNIAMEHAIOLIUXCA AHECTETMKOB Wi KUCNO poga PL J zyk Polski Wst p Nebulizator z kompresorem powinien by u ywany wy cznie pod nadzorem wykwali fikowanego lekarza i lub terapeuty odpowiedzialnego za leczenie dr g oddechowych Dzi kujemy za dokonanie zakupu nebulizatora z kompresorem NA100 Pod warun kiem prawid owej konserwacji i
14. NA100 Un entretien et un usage ad quats du n bulisateur garantiront ses performances pendant de nombreuses ann es Cet appareil fonctionne sur une alimentation CA Gr ce des traitements d livr s rapidement de mani re s re et pratique l appareil convient parfaitement tous les ges Nous vous encourageons lire attentivement ce mode d emploi pou conna tre les fonctions du n bulisateur Le n bulisateur compression doit tre utilis sous la surveillance d un m decin agr et ou d un inhaloth rapeute En collaboration avec votre m decin et ou votre inhaloth rapeute vous avez la garantie de b n ficie du traitement par inhalation le plus efficace et le mieux adapt votre pathologie respiratoire REMARQUE le n bulisateur est destin au traitement de l asthme de la broncho pneumopathie chronique obstructive et d autres maladies respiratoires pour lesquelles un m dicament sous forme d a rosol est n cessaire pendant le traitement Consultez votre m decin et ou votre pharmacien pour d terminer si l utilisation de votre m di cament prescrit est approuv e avec ce n bulisateur Concernant le type la dose et le r gime de traitement suivez les consignes de votre m decin ou inhaloth rapeute Cet appareil est conforme aux dispositions de la directive europ enne 93 42 CEE directive relative aux appareils m dicaux et de la norme europ enne EN 13544 1 2007 A1 2009 Appareils de th rapie respiratoire Partie 1
15. No opere la unidad sin filtro de aire Localizaci n de fallas Si se presenta cualquier anomal a durante el uso por favor compruebe y corrija lo siguiente La unidad no funciona al pulsar el interruptor Verifique la conexi n AC en la toma de corriente Ninguna nebulizaci n o una velocidad de nebulizaci n demasiado baja e Verifique que haya medicaci n en la taza del dispositivo nebulizador e Examine el dispositivo nebulizador con respecto a da os e Verifique la posici n del aspersor dentro del dispositivo nebulizador e Aseg rese de que el tubo de aire y otros componentes est n encajados adecua damente e Examine el filtro de aire y sustit yalo en caso necesario EEN Protecci n contra la penetraci n nociva de agua e P21 Grado de seguridad en la presencia de anest sicos inflamables u ox geno e No AP APG no adecuado para el uso en la presencia de anest sicos inflamables u ox geno N Protecci n contra choques el ctricos e Equipo de clase II Piezas aplicadas de tipo BF e Boquilla y m scara Vielen Dank dass Sie den Vernebler NA100 mit Kompressor erworben haben Bei sorg faltiger Verwendung und Pflege wird Ihnen Ihr Vernebler viele Jahre lang zuverl ssige Dienste leisten Dieses Ger t arbeitet mit normaler Wechselspannung Die Behandlung ist schnell sicher und bequem so dass sich dieses Ger t ideal f r alle Altersgruppen eignet Wir empfehlen Ihnen diese Anleitung gr ndlich
16. Si exa O 13544 1 2007 A1 2009 06 b3OBAHuH n3gennem LEE NEPE VCMOJIb30BAHMEM ECKUM TOKOM He gonycka te nonagaHna SON Ha annapaT MM Oro UCNOJIb30 K TdHOB blXAHUA wi mni a3po30NA C NeKapCTBAMI B TNa3a EJUKAMEHTOB 5 MI HA HOMANMIU NpEKpaTNTE ACNONb3OBATb Tpy ka corHyTa paHCnOpTHbIM CDEJCTBOM OM COCTOAHMU pMBECTU K Hope U nepeg oyucTKO JOTO UCNONB30BAHMA B pezepByape gn npu nc w op pyKOBOJ CTBO M Vaienue ADYTUM MEJULMHCKUM pabor remneparype 25 C UCUMOCTN OT YCNOBUJ UNONb3 TexHuueckue XapaKTepUCTUKU KZ ENMA MoLIHOCTb lorpe naemaA MOLIHOCTb YpoBeHb 3ByKa Jimanazo Aana3 pa ouero AaBJIEHUA Pabouero J uana30H pacxoqa Jluana30 BnaxHOCTb npn akcnnyataynn Aana301 pa ouero aTMOC Jlnana30H remneparyp xpa BnaxHOCTb npn XpAHEHKU a apuTbi x L x B Bec EMKOCTb gia NeKapCTBa Pa3mep uacruubi MMAD v50 Spraytec Cpe HAA CKOPOCTb pacnbinenna AaBJIeHUA KOMNpeccopa pa ouej TemnepaTypbi epHOTO aBJIEHMA HUA AC23 AC 110B 6014 lt BOW lt 554BA 1 merp or NA100 93 42 EEC JlupekruBa no megn aK yKd3aHO B fa MejjUKaMeHTOB NOCNE KBANNOUUNpOBAHHOTO Wu nerkux bia LEM moie M ACNOJIB bi 5 po 6e30nacHO n BAeM BAC BHUMa ecTe CO CBOUM OpTHO U yBepeH
17. a Ada Kia e nat A h G gs dae ai ga ly Kiu e A has odii b a g OS yes Jsl JI JE SA yy i l i e l oa K Aua iod WO pi aK W NSG olii liak jle lei dahi 5 ISI 9 peta Adel fl Likl e lei oliin DL s sdi ggg adi La jaaa Gjul ol j Ataia Ai enen j Agd a oliin A JU A S han si Kia AS ihaj JE y Gia i e aA jg Si ah Ju M a JI laa haia e EREM SG olii Alm 5 5 al y a j Aia cyl e af Gi gia A o le ial i gesla adi a dal A Ai e Au Lai elek oti otrai a Agla ele A Al die EE e Ja A JB A C a A leie gA aina pg MN aly Ki e AA A LE ji A ps jade A pi Cum oli I Ja ala j jola inna o e Ja AS la L US en olii ll ial lahi W s lasachi 3 ah el a Ze di aj ai Ab ow ly Al Met W Owl P ai JBG ya ly Ki o i En ef E a I S jad JI J Kiu e N ci oai oala ii j gal Laial y AS ya aS ai CI oiia I a les ie gla Cad alai o U olaia o U 5 gla a paa ya gl poj gad gan MM aA gha oladh diia o ay Laali DLL Lan alda paa a a jl olihe Zeile sel p sh Ka ol pie d pana hial jaa ii ol Sia a gisa ad Al oaii Al za La ef hy oaa y JU Gh ah dla Jia a b uaii el J pana ol l oaza o HeD l W y pia dsk Sa G lgi un E i D Wyb GDW Jaia J aG pal oai b goi a aa la o ygd Agi dall aiia A aaa da jay a b Yy aaa YA GUI gbaa A8 dl en Kia le Aih Cho Y il a gla a aa jga aliil dga a A g Ja Y cha GE 0 pa Glo j Ain e Ja JIN ji az e JL Ka Akai a dll e 3307 Ia il e JL A TEE re
18. and reflection from structures objects and people 3 1 D 15 20mins 4 o 95 100 C 203 212 F 5 2 3 AC 104 F G z d d ES Espa ol DE Deutsch FR Fran aise Accessoires standard kit n bulisateur tube d air embouchure Introducci n Sujeto a modificaciones t cnicas sin notificaci n Einf hrung Mittelwert der Zerst ubungsr Voll ge ffnetes Ventil gt 0 4ml min 0 9 Introduction filtres x5 masque adulte et enfant Gracias por comprar el nebulizador de compresor NA100 Con el cuidado y uso ade cuado su nebulizador le proporcionar tratamientos fiables por muchos a os La uni dad funciona con corriente alterna est ndar Los tratamientos se conducen de modo pido seguro y conveniente haciendo que la unidad sea ideal para cualquier edad Recomendamos que lea este manual de usuario atentamente para llegar a conocer las caracter sticas de su nebulizador Su nebulizador de compresor deber a utilizarse bajo a supervisi n de un m dico y o terapista respiratorio licenciado Junto con su m dico o su terapista respiratorio podr sentirse confortable y confidente sabiendo que est ob eniendo los tratamientos de inhalaci n m s efectivos para su enfermedad respiratoria NOTA Su nebulizador se ha concebido para su uso en el tratamiento de asma EPOC u otras en
19. dicament est vide n essayez pas de faire fonctionner l appareil e Si une anomalie se produit n utilisez plus l appareil tant qu il n a pas t examin et r par e l appareil ne doit pas tre laiss sans surveillance lorsqu il est branch e N inclinez pas et ne secouez pas l appareil en cours d utilisation e D branchez l appareil de la prise lectrique avant le nettoyage et le remplissage et apres chaque utilisation e N utilisez pas d accessoires sauf en cas de recommandation du fabricant e pas d monter ou tenter de r parer l appareil e Ne pas utiliser l appareil dans les circuits respiratoires d anesth sie ou de ventilation Mises en garde sur le fonctionnement e La surveillance troite d un adulte est fortement recommand e lorsque l appareil est utilis par des enfants ou des personnes infirmes e vitez tout contact entre le nuage de vapeur de m dicament et les yeux e La capacit maximale du r servoir de m dicament est de 5 ml Le r servoir ne doit pas tre trop rempli e N utilisez pas cet appareil en conduisant e En cas d inconfort ou d anomalie cessez imm diatement d utiliser l appareil e Ne pas utiliser l appareil si le tuyau d air est pli e La pentamidine n est pas un m dicament approuv pour une uti lisation avec cet appareil Mises en garde sur le stockage e Ne placez pas l appareil la lumi re directe du soleil dans des conditions de tem p rature ou d
20. durchzulesen damit Sie die Funktionen Ihres Verneblers kennen lernen Der Kompressor f r Ihren Vernebler sollte unter Aufsicht eines zugelassenen Arztes bzw eines Spezialisten f r Atemwegbehand lungen betrieben werden Mit Unterst tzung Ihres Arztes bzw Ihres Therapeuten f r Atemwegserkrankungen k nnen Sie sicher sein dass Sie die effektivste Inhalationsbe handlung f r Ihre Atemwegserkrankungen erhalten HINWEIS Ihr Vernebler ist zur Behandlung von Asthma COPD und anderen Erkran kungen der Atemwege vorgesehen bei denen w hrend der Therapie ein Medikament in Aerosolform ben tigt wird Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt bzw Ihrem Apotheker ob die Ihnen verschriebenen Medikamente f r den Einsatz mit dem Vernebler zugelas sen sind Richten Sie sich in Bezug auf Art Dosis und Medikation nach den Anweisun gen Ihres Arztes bzw Therapeuten f r Atemwege Dieses Ger t erf llt die Vorschriften der EU Richtlinie 93 42 EWG Medizinger tericht linie sowie die Anforderungen der Europ ischen Norm EN 13544 1 2007 A1 2009 Ger te zur Atemwegetherapie Teil 1 Verneblersysteme und ihre Teile Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch be vor Sie das Ger t verwenden und heben Sie diese auf Vorsicht Bitte beachten Sie bei Bedienung Ihres Verneblers die allgemeinen Sicherheitsvorschrif ten Dieses Ger t sollte nur f r den bestimmungsgem ssen Zweck entsprechend der Beschreibung in dieser Anleitung verw
21. humidit lev es e Gardez l appareil hors de port e des enfants e D branchez toujours l appareil s il n est pas utilis Mises en garde sur le nettoyage e V rifiez le filtre air le n bulisateur l embouchure et tout autre composant facultati avant chaque utilisation Les pi ces sales ou usag es doivent tre remplac es e Ne plongez pas l appareil dans l eau au risque de l endommager e D branchez l appareil de la prise lectrique avant nettoyage e Nettoyez toutes les pi ces n cessaires apr s chaque utilisation comme indiqu dans ce mode d emploi e Always dispose of any remaining medication in the medication cup after each use Use fresh medication each time you use the device e Ne pas stocker le tube d air avec de l humidit ou de m dicaments restant dans le tube d air Cela pourrait entra ner une infection la suite des bact ries CLAUSE DE NON RESPONSABILIT M DICALE Ce mode d emploi et ce produit ne remplacent pas les recommandations d un m decin ou autre professionnel m dical N utilisez pas les informations contenues ici ni ce produit pour diagnostiquer ou traiter un probl me de sant ou pour prescrire un traitement Si vous avez ou supposez avoir un probl me de sant consultez imm diatement votre m decin P riodes durables sont les suivants condition que le produit est utilis n buliser 2ml de m dicaments 2 fois par jour pendant 8 minutes chaque fois la temp rature ambi
22. kPa 29psi gt 103 kPa 15 psi gt 3 5 Liter min 10 C bis 40 C 50 F bis 104 F 10 90 r F 700 1060 hPa 20 C bis 60 C 4 F bis 140 F Stromversorgung Leistungsaufnahme Ger uschentwicklung Druckbereich Kompressor Betriebsdruckbereich Luftdurchfluss Betriebstemperaturbereich Luftfeuchtigkeit bei Betrieb Betriebsluftdruckbereich Lagertemperaturbereich Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 10 90 RH Abmessungen L x B x H 280mmx190mmx100mm 11 02x7 48x3 93 Zoll Gewicht 1 75 Kg ohne Zubeh r Fassungsverm gen f r Medikament 5 ml cc Partikelgr sse MMAD lt 3 0 im Dv50 Spraytec lt 5 0 um Kochsalzl sung Geschlossenes Ventil gt 0 15ml min 0 9 Kochsalzl sung Verneblersatz Luftschlauch Mundst ck Filter 5 St ck Maske f r Erwachsene und Maske f r Kinder Technische Ver nderungen jederzeit vorbehalten Standardzubeh r Die Leistung kann je nach den verwendeten Medikamenten Suspensionen oder Fl ssigkeiten mit hoher Viskosit t unterschiedlich sein Weitere Details finden Sie im Datenblatt des Medikamentlieferanten A Produktidentifizierung 1 Vernebler satz 4 Luftfilter 7 Luftschlauch 10 Luftausgang 2 D se 5 Kindermaske 8 Netzschalter 11 Luftansaug ffnung 3 Winkelmundst ck 6 Erwachsenenmaske 9 Luftfilterschlitz 12 Netzkabel E Regulierbares Ventil Technologie Durch das regulierbare Ventil ist man in der Lage Medikament
23. keHb BHYTPM yalin WEE MEJJUKAMEHTOB yaly NA NeKapCTBA BMECTE C KOR V enmmert OBODOUUBA HME aHHbi CAMBON Ha n3gennn OZHaua T UTO 3TO ZNEKTDOHHbIA 12 19 EU gonxeH bi yrunmzupo D 3kcnnyaratna ukranaTopa VlHranaTop weer pa60TaTb DOBATbCA 1 COegUHUTE oun KOHE BO Tp lp PM 2 3 4 BMeCTUMOCTb Ua H lpu neperpeBe OTUBONOJIOXHbI KOH npn HaknoHe g0 45 Ecnn yron 6onblue 45 aepo30nb He Duer reHepn Gu AHTa COC KHUTE C pa3beMOM Ha OCHOBHOM JOKE OTO UHT C pa3bEMOM MHTaJlATODHOTO Gnoka e ukperimre 3aTyGHUK WIM MaCky K BepxHeli UaCTU UHTaJlATODHOTO Gnoka U gn Mocne omnpeccop 0 J ME YAHME a eKapcTBa 2 5 MII PROTO UCNOJIbBZOBAHUA pEKOMEHNYETCA NEJlaTb 30 MUHyTHbI UHTEpBanl KIIIOUdETCA aBTOMATUUECKU B 3TOM Glyuae OlenyeT HeMEJIEHHO 1 BblKNOUMTb nuTanne nonoxeHne OFF 2 OTCOEAUHUT LUHYp Wang 3 Jam MOTOpY OCTTb Ha npo apen BK lioueHuem OT m pu 30 MNHYT pu opa y eguTech UTO BO3AYLIHbIE OTBEpCTNA He zo DE JKcnnyaTaLMA UHranaTopa Toce kakgoro ncnonb3oBaHna 1 OrcoequH 2 Jam 4 Bbinon IpoMbiBKa BblNonHAETCA 1 y6eqnrecb um UCTOUHIAKA NUTAHMA 2 OrcoequHuTe 3 An 4 Tip 5 Bbl 6 Co epure uHranaTop NPM TEJbHOTO Bo3MOxXHa MOliKA u Hyp niraHA blKJIIOUaTi ENEE Mpoyenypa O
24. local EE para un tratamiento seguro D Operaci n de su nebulizador El dispositivo nebulizador funciona hasta un ngulo de 45 Si el ngulo supera los 45 no se generar aerosol 1 Conecte un extremo del conector de tubo de aire en el salida de aire 2 Con precauci n conecte el extremo opuesto de conector de tubo de aire en el v stago del dispositivo nebulizador 3 Encaje la boquilla acodada o alguna m scara opcional en la parte superior del dispositivo nebulizador 4 La capacidad de la taza de la medicaci n es de 2 5 ml NOTA Despu s de cada uso se recomienda un per odo de reposo de 30 minutos El compresor se apagar autom ticamente si se calienta excesivamente Si esto sucede inmediatamente 1 Ponga el interruptor en la posici n de APAGADO 2 Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente 3 Permita que el motor se enfr e por 30 minutos Antes de volver a encender la unidad aseg rese de que los orificios de ventilaci n no est n obstruidos Operaci n de su nebulizador Despu s de cada uso 1 Desenchufe la unidad de la fuente de alimentaci n 2 Permita que la unidad se enfr e completamente 3 Con precauci n desencaje el tubo de aire del dispositivo nebulizador y tire la me dicaci n sobrante 4 Siga las instrucciones de limpieza proporcionadas en este manual de usuario B Procedimientos de limpieza T cnica de enjuague ejecutado despu s de cada tratamiento
25. 0 ina Aan Ze dBA 20 gt Dga AA kPa Yee Yipsi lt Ji Kiu Lii aiala kPa Y psi lt Ipm 7 0 lt Lulgijli daa A EL a PY GA Kilu dao Ve aet dan YU GAl olj i aida H Oba tiha e Ja ol j egla aiala h l ol j ly sh j Aila adac da sl ga Lid aiala e Jet ha aila A N 6 gui Cush y hpa AN de s O Y A KEL da ya Pe UA Kilu daa Ye Cel ae air ALE GINI Cush j aiala v22e 14 3 Jb YA gl YY e TA AY Lx W x H Za Ja lu gti 3 GL 1513 P IVA SC ml cc aJa aib um gt MMAD A ls sum gt Dv50 Spraytec Saline Solution Fml min lt 222 LU JA jgh 4a AE yy gi daga dl ja Saline Solution A 1 ml min lt 241 du s 5pcs u Li eilan daki c a AI cY i aa PENISE JL jp g K KULE el 4a gi AM mai hai Cai Din Aly ja gly a wys CHE y lai dai ja s Ola pad dy dy Cul Saa A Ela A0 aali j gla onis Ai le AN A u Jama Cya A JH aj aa dahi Y JN Naa JL p sah a Kula O Ia ili Y la Li gla Gd aK A lga alal V Go d NY la s Ai la asa le PAS M AA cjs BR GW Ja ska Anel ga Ai j Sa g kel ga aill da AE ala a Ja A U e 3 nebulization ZOE jw U 083 mo lal Julia VA cy A Lul AS a Aba AGA A4 La s 7 A Anel ai Chi M psy ELU hm AS has oli m 1 nebulization gt L a YU padli Cai BL p JS YL Ole L esla s js JL JA YL nebulization Lal Galia AC Ludi Cf 5 LGD 95 O sl 5 ah L nebulization 48 la 5 Miss 4 ai E OWY g Jost HB piii Gi p w o gni glsi
26. 0 um V lvula completamente abierta Velocidad de nebulizaci n promedio gt 0 4ml min Soluci n Salina del 0 9 V lvula cerrada gt 0 15ml min Soluci n Salina del 0 9 Dispositivo nebulizador Tubo de aire Boqui Accesorios est ndar lla filtros 5 uds M scara de adulto y ni o El rendimiento podr variar con medicamentos como suspensiones o alta viscosi dad Vea la hoja de datos del abastecedor del medicamente para m s detalles A Identificaci n del producto 1 Dispositivo nebulizador 2 Boquilla 4 Filtro de aire 5 M scara de ni o 7 Tubo de aire 8 Interruptor 10 Salida de aire 11 Entrada de aire 3 Boquilla acodada 6 M scara de adulto 9 Ranura del filtro de aire 12 Cable de alimentaci n B Tecnolog a de v lvula ajustable La tecnolog a propia de v lvula ajustable permite el suministro de medicaciones de distintas viscosidades en funci n del estado de cada paciente y las necesidades del momento uestra tecnolog a de v lvula regulable permite al usuario ajustar distintos niveles del os de nebulizaci n en un rango entre 0 15 0 4 ml min con un tama o de part cula consistente Los niveles de nebulizaci n pueden ser ajustados por el usuario de una manera muy sencilla y sin necesidad de intercambiar ning n componente Altos niveles de nebu izaci n apertura m xima es para medicaciones con una alta viscosidad y pacientes con una alta capacidad respiratoria mientras que niveles bajos d
27. A AbIXATENbHbIX n Apyrux pecnupaTop e a3po30JbHbiX NeKapcTB loxanyli eHO ipn Bbl ope Tuna 403b n pexUMa MH OPYAOBaHue pecnnpa aTeNbHO Npoy Via MHCTpyKLIMIO M Op e Mepbl 6e30nacHOcTu Npn UCHOJb3OBaHUM MHraANATODA Bd yCTpO CTBO TOJIbKO NO ero NpAMOMy Ha3HaueHNIO KaK OTIMCAHO B AAHHOM DyKOBOJICTBE MEM U B COOTBETCTBMU CMHCTPyKLIMAMU Bpaua He ncnonbzyli UM NETKNX ynan B BOAY Cpa3y KE OTKNNIOUMTE NATAHUE Hope Des YaCTe BKNIOUA LIHYp NUTAHA VIN BUNKY agan OrnpaBbre npu60p Ha 3KCnepTU2y M peMoHT MECTaX NpUMEHEHIA TOPIOUMX ra30B KUCHOpO A MIM a3p0 MOHHbIe OTBepcTUA He CTaBbre npn6op Ha MATKY NoBepxHOCTb Up OT BEpCTNA MOTYT DT 3arpax1eHbl pu op ecnn yawa ZNA NeKADCTB DCH pn o6HapyxkeHnu OTKNOHEHUIi B Pafe npu opa He ucnonb3ylire ero noka ycTpo cTBo He Duer 0 Hencnonbzyembiii npu 0p 4omxKeH biTb B OTKNIOUEHHOM COCTOAHUM He HaKNOHA TE MNN BCTPAXUBAIAT aHuA oTkniioual re npu 0p OT 3NeKTpu POMZBOJUTEJIEM riepenonHeHue yalin He AONYCTAMO pu op HeMe yleHHO pu opow UHTANATOP N Apyre AONoNHUTENbHbIE KOMNOHEHTbI Hble JETA MOHN bITb 3AMEHEHBI Aen YCTpOK CTBA HOM py aK oro ONb30BAHNU C npu 0 Hel JTO MOXET biTb He ABJIAETCA 3AMEHO nou ViH opmaynio opge N3ZJENNE HeJb3A UCNONb3OBATb ANIA CAMOCTOA unn npn Bbl ope nekapcTBa Ecnn y Bac ecT HE3AMEINTENbHO O pATNTECb K BDauy b WIM BN O 103DEBae aer npuMeHe
28. HKEM pAZHbIE WIN N3HOLE He norpyxai re npn6op B XU KOCTb JTO MOXKE OTkniiounTe ycTpol cTBO OT ZneKTpuueCKO po3e ce HeO6X0 UMbIE JeTaNM NOCE Ka Bcerga ygana te mett OCTaTKU MeJUKaMeHTO UCNONbZOBAHNA Bcerga npo epa te CpOK rOgHOCTN MeqUKaM HTO C T T VIHAN OCHOBHO no 0 BOZAYLUHbI ung BO3AYLIH Maren gna B3pocnbix n Dee OBAHUN Ba opHoii Tepannn HacTb 1 Bo n36exaHne Depu 3a WH orpyxaiiTe UCNonbzy Te BO pukacal irech K an He ucnonbzylire npu op ECJIU OH Dein NOrpy gt KeH e 40MKEH UCNOJIb30 tant Dame BEHTWNA VTaHi He 3arpa He ucnonb3y Te OCMOTDEHO A OTPEMOHTUDOBa epeq ouncTkoi 3anonHeHne ueckol po3eTKn cnonbzyjiTe npuHapyneKHOCT He paz6npalire n He npegnpn He uenonb3y Te PlaCTOATEJI B3POJIbIX HO peKOMEHNYETC aken He ucnonb3yTe He ucnonb3y Te IpumeH FpeqocrepexkeHna npn XpaHeHKU 0A BOZ CTBUEM NPAMbIX CONHEUHbIX Nyuel B YONOBMAX BbICOKOI TeMNEPa He xpaHure npu op VEH Wi BNIa KHOCTH XpaHuTe npu 0p B HE OCTYNHOM ANA Deich Fo He ucnonbayeTe npu op Aere ero B OTKNIOYEH Dua KOBOJJCTBE poM He xpa peqoc OpepxKaLy OCA B HaC z UTO SCT MEgMUUHCKNE JinnTenbH0e UCNONb3OBaHNE npegnon MEHTOB 2 pa3 B AeH JinnTenbHbi nepuog moxe no 8
29. Hne npu opa ANA pacnbinekna 2 MI MegnKa MHYT Npr KOMHaTHO Bapb OBAHNA B 50f nnu AC 220B 60Tu nnn gt 29 QyHT kB q o m 200 kfla gt 15 QyHT kB qom 103 kfla gt 3 51 MUH 50 go 104F 10 go 4070 700 106 Am 1407F 20 qo 60 C rfa 280mm x190mm x100mm 11 02x7 48x3 93 n oiMOB WS 6e3 akceccyapoB 5Mn cc lt 3 0MKM lt 5 0 MKM 10 40 90 OTHOCHTEJbHOI BNaXKHOCTN 10 go 90 OTHOCHTENbHOJ BNaXKHOCTN TOJIHOCTbIO OTKpbITOM KNaNAHE gt 0 4mn muH 0 9 coneBoro pacTBopa 3aKpbiTbIM KilaaHoM gt 0 15M1 MUH 0 9 coneBoro pacrBopa CraH papTHble aKceCCyapbl VHranaTOpHbi NoK BO3AyLIHbIi ant ZAry HUK unbrpbi SWT MACKU AA BZPOCNbIX U Here BO3MOXKHbl TeXHUUECKKE U3MCHEHIA 663 rpeBapUTEJIbHOTO YBEIOMIIEHNA Ipon3BONUTEJIbHOCTb MOXET MEHATbCA B 3aBACHMOCTH OT TUNA JleKaDCTBa TAKUX KaK CyCNEHZUA U U w opman 1 UHranaropHbl 6nok 4 BoznytHbii dunn 7 Bo3nyHbii upat 10 EB TexHonorna PerynupoBku Knanana locpe binyck BO3yXA CTM OT BELLECTBO C BbICOKO BA3KOCTb O CMOTPU NCT Jonn NOCTABLJNKA ANA 6onee noqpo Ho MqeHTu ukala nzgenna 2 Hacapjka 3 Jary HuK 5 Macka gna pe eHka 6 Macka gna B3poanoro 8 Bbiknioyatenb NUTAHAA 9 OrBepcTne BO3yLUIHOrO du 11 Bnyck Bo3nyxa 2 lIIHyp nuraHna CTBOM peTyJlIMpOBaHMA KJlaflaHa MO XHO OCTMUb pa3JIMUHblX ypoBHel BA3KOCTU B 3aBUCUMO orpe Hocrel
30. La capacit du r servoir de m dicament est de 2 5 ml REMARQUE Un intervalle de 30 minutes est recommand apr s chaque utilisation le compresseur s teint automatiquement en cas de surchauffe Si lorsque cela se produit proc dez imm diatement comme suit ettez l interrupteur en position Arr t 2 D branchez le cordon d alimentation de la prise 3 Laissez le moteur refroidir pendant 30 minutes Avant de red marrer l unit assurez vous que les fentes d air ne sont pas obstru es Utilisation du n bulisateur Apr s chaque utilisation D branchez l appareil de la source d alimentation 2 Laissez l appareil compl tement refroidir 3 D tachez doucement le tube d air du Kit n bulisateur et jetez tout reste de m dicament 4 Suivez les proc dures de nettoyage indiqu es dans ce mode d emploi B Proc dures de nettoyage Technique de rin age effectu e apr s chaque traitement ou avant la premi re uti lisation Assurez vous que l interrupteur est mis sur Arr t et que l appareil a t d branch du secteur D branchez le tube d air de la base du n bulisateur Tournez et soulevez doucement le couvercle du n bulisateur pour l ouvrir et le s parer 4 Rincez l eau chaude le n bulisateur et les composants 5 Essuyez avec des serviettes propres ou laissez s cher compl tement l air 6 R assemblez le n bulisateur REMARQUE pour le premier nettoyage ou apr s un entreposage de l
31. U lebt s yy gi 058 Gia MIE l sy L 6 SLA ui sh ala A mao Ls JJ i Amd JA gda dy cdi 5 JG Yo Oda W AK I m b L gl g jl a Aagi Lal all s i pini MI piana M Mel Lab all aka ll o 4 4 lt J olius GJL LI AAS ALA p az s JI odiial G 39 a Ji Kia bi p Gy d n JS Cul CB zd ela Aa D eech Baies A zaa gi S api E A i yi a SLAS lo ilu 5 a ihia Y Ab ue sh ta lala ili ii s Ay Aale is O Y EEN die Jag ihi ad Ab Y As dial ail i a NA100 a cla Olne ei Al gi il ga la yili dagi 60 JS e Alan ili sy USG cy AMA LJ Beie u e A Cao s gajylj p jada ell GOA GU a y ywa o A a wy ol AC Lal as mi JS Gp S L UL jada I ala 3925 Je Olza U ala 9a 5 5 LE ga AM Cal AM gi GE On sy A NE in o A aa R cl 16 W ir A a H O N gii Ay y j alaa Cya ga e A oi Aly u A A4 Bai ls Ja Agd aS w ala glinki e WS tel BO ja A SAS en A8 Lan ili e IA Kg AN AB 2 D EE Gl aa 1959 MM AN Bal else IP21 ag ail h ai 80 9 Oe A n A zla ja BF gs ail Cla SE Lan Jl ei 6500 s el dza 5 Lodi gl p ul D No AP APG e Aai Ye Galo sl A sall A r Aa dl Jadi sale JB giua CJ A4 sel l s JA La Jai je JS ia ALI Aa ue a jl L ich la il iaa Gl Y Aiii JAJ Lua ai sl al ea ge else o i Jaai a TY Ma D ah JI CG Gel zaj eil E aea deog E JY jea LA J f gde JS am l LA AD ahil Apiai 28 1 je lelai ai iaa dl gi s OFF le dhna g Jiili ali aiai asb
32. UKCTKU OT CETM pu opy NonHOCTBKO OCTbITb 3 AKKYpaTHO OTCOEJUHIMTE BO3AYLUH I LAHI OT UHTANATOpA V BbINE TE OCTATKN NEKApCTBA E NPOLEAYPY OYUNCTKN B COOTBETCTBI CUHCTDYKLIMAMI A OTO pyKOBOJICTBa ocne kam npoLenypbi Uni nepeg nepBbIM ACNONb30BAHKEM enb NMTAHUA HaXOJMTCA B NonoxeHuN OFF n YCTDO CTBO OTKNIIOUEHO OT LUIdHF OT OCHOBbl UHTa lATOpa KypaTHO ToKpyTUTe U NOTAHUTE KpblLLIKY UHTaJlATOPa uTO6b OTKPbITb M OT EJKTb e oMOTE U aJlATOD U KOI MNOHEHTbl Don NpOTOYHO ropauel Bon TpUTe UUCTbIM NOJNOTEHLIEM MNV Dote NONHOCTbIO BbICOXHyTb Ha BO3NYXE ME YAHME ipn epnoja Quncrka komnpeccopa iporupaiire Ko NPM Dm MEUAHKE pa Geet ycrpo cTBa 3ameHa nnbTpa Boznunnn bunbrp cnenyeT 1 CHuMuTe Kpbl 2 Y6epure dun 3 lOcTaBbTe HOBbI UC 4 Xopotio np TIPAMEUAHME Bozny TONIbKO BOBAY KY BOZNYLII KpenuTe Kpb npeccop exegHe Apyraa bIp ceporo LIBETa epBo OUKCTKE WNIM Npr Heo6x0quMOCTU XpaHeHMA U3 EJIMA B TeueHKE ANN He00XOJUMO nocygomoey LATEJIbHO OUKCTUTb BCE KOMIIOHEHTbI BKIIOUAA BO3AYLUHbI ant o Malke HO NCNOJIb3yA MATKYIO TKaHb OpmMa OYNCTKN UNN NDUMEHEHNE MOIOLIETO CpeACTBA MOTYT NOBpE EHATb KOU ETO LIBET MHAETCA Ha Da Oro dung OCTOpOXKHO NOTAHYB e Dit KY BO3AyWHOTO durp K npu opy Hble QUNBTPbI HENb3A vun MNN Mt Monyckaerca MCNONbZOBAHKE Hbix unbrpoB NA100
33. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek nieprawid owo ci nie nale y u ywa urz dzenia ale natychmiast wys a je do kontroli i naprawy e Urz dzenie pod czone do gniazdka zasilania nie powinno by pozostawiane bez opieki Podczas u ytkowania nie nale y przechyla urz dzenia i nie potrz sa nim Przed przyst pieniem do czyszczenia lub nape niania urz dzenia oraz po ka dym u yciu nale y wy czy wtyczk z gniazdka zasilania ie u ywa adnych akcesori w kt re nie zosta y zatwierdzone przez producenta ie rozkr caj ani nie naprawiaj urz dzenia samodzielnie Urz dzenie nie nadaje si do anestezjologi oraz obwod w podtrzymuj cych od dychanie D oO Com CH Ostrze enia dotycz ce u ytkowania Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci lub osoby niepe nosprawne tylko i wy cznie pod cis opiek os b doros ych e Oczy u ytkownika powinny znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od otworu wylo owego mgie ki zawieraj cej lekarstwo e Maksymalna pojemno zbiorniczka na lekarstwa wynosi 5 ml i nie mo e by prze kraczana e Nie nale y korzysta z urz dzenia podczas prowadzenia pojazdu e W razie poczucia dyskomfortu lub nieprawid owego funkcjonowania nale y natych miast przerwa korzystanie z urz dzenia ie u ywaj urz dzenia je li rurka powietrza jest za amana b d przytkana e Pentamidine nie jest dopuszczony do u ytku z inhalatorem Ostrze enia
34. ZY gi wy LIE Lai Ca A Afen JS AC AJ 3 y b Kia cyl A alga lui sl pl y Ola Ji oha a hela A Datt ann nii y Lad La OIL a Jia eelef d a ly liua y ial Bey gu Gaudi La Anibal ZE zaa l s GD sA ZN gi la jg ga pc Lal EE i EL A A D sal zab eil A adi la 5 Lev W a COPD qui dle ell sl pla AN i zd aka D W jie us l is A s JOLI Ou oai Al Ab Gua 2 a AO A8 JB ein l sg ii g J g Al y Cudo yli 39 s Cl Load gol oad sach l uh A 65 rm El lee lais AS sla aall y giua H a s B 70 jedli 3 Sail EC 93 42 EEC Lal ius sla EEN LH alli an lues A mod jj I EN 13544 1 2007 A1 2009 sis Leila aa MI 3 sha alan EE ge EN alal al ui A d Cl USA CU HY gi 5 al ol la O tal lal JI LEA Le iS deall y giua 0 Ua s a a Jil goai EA Laial GUS ya AS ai La od padi Aug ell 3 Me ech st mdli ja A y ia M g olii Jana Lu gh atl gaa olii JI J l alsa uni Jl H a pa na JAA L di I sisle BCM A y JS a oa gla Cue 3 JBG aly Kia e SG odii c Jes iwo A ahi oo pg aai Caso olii o a AS A dg e ajs by I ii g y G JAS da y Jaha oaa cd Sahi hii E Kiu y e A n jis Men 9 mj l egl y y Ai lhaa g gi aS oliin cina ostil A p oiia 5 Mel LiAl CY panel jas e py eiil E yl oiia g ga AL Ki o anc EGO p dy l gi a Ala AS a ila ahu A8 ly Kia aG llya e A yi l Kia sG 20 CI A gayb I e Aa Man g ene AM lei AS dLa JU aS CE gia y olii ces laiali Ai gE ja gagga Ai AL u et MM Jail oaj
35. a Wach goal aal sale JS Aen in SEH all a pali ai ees EU 2012 19 Anden Jal a dh pala wm JA jea daia D cl A dx Eer Ae Sl Aa g I S 00 Lasy y Lal Aas EIS Az ga gl Set sl Jasc Li csaa af ju i el Ae Jas Beli Ae 5 ula el sell sl Jaa pal SI A LS dad 3 JAA Jas 0a gali ell le 5 LASY GLI JAJA dell uf ach Y Ja gt gl d Aan O Gi sy gw DAJ JS ai mam JAD TY c A gala ell ill le ai GB En Lae l All JI illa il OFF e le UA otiia le hial 3 ALI va e MUJ GIL Lada Y INONA10000000000XX OBM IB_NA100_V9_SW_ver1414 OKIE ISO CE mm 9001 13485 0120 ep dad asi gasili Je gde ell Al Guya GH Al Gah All oSA A Jas pb Gay A Ann Lali eil alai MAI ro ci JI Ja el AN le GE a ll Jej Lubin jia L ns dein Lei Jedli Sal pa mie OU giw b ali LAU ja az ME a el i le daat LUCY ze Wi ala Laa da pa g AJ da pus y gaa Sal iil s gde leie sf daks zai gw dh al LEI ga CJ jaa lo A sl ALI GLENI b ge Lys WOLNE Zi le aus All alei ew Al gial LL Al EELER ll TA al Alle A Se AALAN Lenin JEN j z igala Liga gall sl sl ISIA Le wasi dali Al dk i LiD ay zdal d AA ae Asil Jak dai E L ES dal dbiaie j piii I w BN Jas ga dhaib z Ans ll il Jas e elei Dall 5 es Abol leie sill EEC 93 42 Ans 3 Ana giall daa d Jan p lat eall i Ai JYI ell eil eall ze 5 421EN13544 1 2007 A1 2009 s333 Jlis Jehin pail El Den D ll yo E ell JL Lala iS bel A de EH c iail Oa ALL aa ll plasia gisi lala Z
36. a ada incluyendo el cable o el conector de alimentaci n si ha sido sumergida en agua o si se ha ca do Env e la unidad sin demora a que se examinada y reparada La unidad no deber usarse en un lugar donde se est n usando gas inflamable ox geno o productos atomizados e Mantenga los orificios de ventilaci n descubiertos No coloque la unidad en una superficie blanda en la que pudieran obstruirse los orificios e Si la taza de la medicaci n est vac a no trate de operar la unidad e Si ocurre cualquier anomal a no use la unidad hasta que no haya sido examinada y reparada e La unidad no deber dejarse desatendida al estar conectada a la red el ctrica e No la incline ni sacuda mientras que est en operaci n e Desconecte la unidad de la toma de corriente el ctrica antes de la limpieza y el llenado y despu s de cada uso e No use accesorios que no hayan sido autorizados por el fabricante e No desmonte o intente arreglar esta unidad e No utilice este aparato o en circuitos de anestesia o de respiraci n forzada Precauciones de operaci n e Se recomienda encarecidamente una supervisi n estrecha cuando la unidad es usa da por ni os o personas con discapacidad e Mantenga sus ojos alejados de la salida de la neblina de medicaci n e La capacidad m xima de la taza de la medicaci n es de 5 ml y no deber sobrepa sarse e No use esta unidad al estar conduciendo un veh culo e Si se presenta cualqui
37. ante 25 C Durable p riode peut varier selon l environnement d utilisation e Unit principale 3 ann es e Kit n bulisateur 1 ann e e Tube d air Embouchure coud e 1 ann e e Filtre air 60 jours e Masque enfant Masque adulte 5 ann es Sp cifications sur le produit CA 230 V 50 Hz un CA 220 V 60 Hz un CA 110 V 60 Hz lt 130W lt 55 dBA 1 m tre du NA100 gt 29 psi 200 kPa gt 15 psi 103 kPa gt 3 5 l min Alimentation Consommation lectrique iveau sonore Plage de pression du compresseur Plage de pression de fonctionnement Plage de flux par de fonctionnement Plage de temp rature de fonctionnement 10 C 40 C 50 F 104 F 10 90 HR Plage de pression atmosph rique de fonc 700 1060 hPa ionnement est Plage d humidit de fonctionnement 20 C a 60 C 4 F a 1407F 10490 HR 280mmx190mmx100mm 11 02x7 48x3 93 pouces Plage de temp rature de stockage U age d humidit de stockage Dimensions Lx x h Poids 1750 g sans accessoires Capacit de m dicament 5 ml cc Taille de particule MMAD lt 3 0 Um Dv50 Spraytec lt 5 0 im Vitesse de n bulisation moyenne Vanne ouverture complete gt 0 4ml min 0 9 de solution saline Vanne ferm e gt 0 15ml min 0 9 de solution saline Soumis a modification technique sans pr avis Les performances peuvent varier avec les m dicaments tels que les suspensions ou une viscosit
38. appareil pen dant une p riode prolong e nettoyez fond tous les composants y compris le tube d air Le Kit n bulisateur peut passer au lave vaisselle WDN Nettoyage du compresseur Essuyez le compresseur tous les jours a l aide d un chiffon doux REMARQUE les autres m thodes ou agents de nettoyage peuvent endommager la finition de l unit E Changement du filtre Il est important de remplacer le filtre a air lorsqu il devient gris 1 Retirez le cache du filtre air en le tirant doucement vers l avant 2 Jetez le filtre gris 3 Remplacez le par un nouveau filtre air propre 4 Refixez fermement le cache du filtre air sur l appareil REMARQUE les filtres air ne peuvent pas tre nettoy s ou lav s Seuls les filtres NA100 peuvent tre utilis s Ne le remplacez pas par un autre mat riau tel que du coton N utilisez pas l appareil sans filtre air D pannage En cas d anomalie en cours d utilisation v rifiez les points suivants et corrigez les probl mes 1 L unit ne fonctionne pas lorsque l interrupteur est en position Marche V rifiez la connexion CA la prise 2 Pas de vapeur ou faible volume de vapeur e V rifiez que le r servoir contient le m dicament e V rifiez que le n bulisateur n est pas endommag e V rifiez la position du gicleur violet l int rieur du n bulisateur e Assurez vous que le tube d air et les autres composants sont correctement fix s e V ri
39. as Ta ET AY TA mmx 4 mmx mm D n l x J phl YI Hih oy eg ojal Lo s au eml yj gA ied Yum gt Heualana ealn hilh ia ljal zs Um Dv50 Spraytec 1 gab Js ul UE EE o maku LU gabJsku 1eml min lt Ais dal l L 0 elle i sell sl AE Aus A sall A ll Ga Jad 95 ell ail irala Ul ib A ciag Al Alle GI d Al Ja Anal a Leal elal calia r palili a s all y Y ga ja Gali da A Aa d ab pa Y ja Y All sa Zell gli 3 JULY gli o sll s in 2 e g ll pi e iai 4 Jail gtii A egg oni Y idal A JT elge Jan 37 sl all z Ss Glelaalj hua AA B Ad ahia g ll gya iilii h gisa aMi ele 5 Mysl a WALA lanal iala y Shy gle SIL aiina zai VA oda Linii A zy ghia ali g paiia JSC b Ale ie GI aaa aie Ja 0 15 0 4 wg s YI Lal Ae haa Ale 4i lat ai nell L on AHA an L ll i jea Yara e ALLS iai JSI Lal ll La el Aal al ell Aal au ze As RE Ee plama E aa bali l CY wa Lain EE dh gaili La lea zai ic JU Jas a L E E gie cai Mal Da 05a gd CA CLJ gl EE J OFF le Ja A la w ll Jl zaa e wi ad le Lih pa zal LAW J bpa graai GB OW EE AEC eag ea AS s ea sl I la oa cle Y ap NM y ell lalai Y dal d Jaha aga gall 3y gulali el gall A l iana ii Ja Gei A An dl asli Y aAGgj dah I Lai el ail d JELG pa gd elza gala naj h oai sell cj Cya ali Gehlen eUa l epa RS U b oe JE ba pale i o ss githa ein SI e E Alba ein J poto al u y Sall le Gle 12 sell Ae Al i
40. das Ger t vor Reinigung Nachf llen und nach jeder Verwendung von der Steckdose e Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Anbauger te e Das Ger t darf nicht auseinander gebaut oder selbst repariert werden e Das Ger t darf nicht in Verbindung mit An sthesie Masken oder Beatmungsschldu chen verwendet werden E Bedienungshinweise e Wird das Gerat von Kindern oder Behinderten verwendet muss die Aufsicht durch einen Erwachsenen gew hrleistet sein e Halten Sie Ihre Augen vom Medikamentennebel fern e Das maximale Fassungsverm gen der Medikamentenschale betr gt 5 ml die Medi kamentenschale sollte nicht berf llt werden e Verwenden Sie dieses Ger t nicht w hrend Sie ein Fahrzeug f hren e Bei anormalem Verhalten oder Unwohlsein schalten Sie das Ger t sofort aus e Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Luftschlauch gebogen ist Pentamidine ist kein zugelassenes Medikament zur Verwendung von diesem Ger t Hinweise zur Lagerung Lagern Sie das Ger t nicht in direktem Sonnenlicht bei hohen Temperaturen oder Luftfeuchtigkeit Dieses Ger t geh rt nicht in Kinderh nde Trennen Sie das Ger t immer vom Netz wenn es nicht verwendet wird Reinigungshinweise berpr fen Sie Luftfilter Vernebler Mundst ck und alle anderen optionalen Teile vor jedem Gebrauch Schmutzige oder abgenutzte Teile sollten ausgetauscht werden Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Dies kann das Ge
41. dotycz ce przechowywania rz dzenie nie powinno by przechowywane w miejscu nara onym na bezpo rednie zia anie promieni s onecznych w szczeg lnie wysokiej temperaturze lub wilgotno ci rz dzenie powinno by przechowywane poza zasi giem ma ych dzieci iedy urz dzenie nie jest u ywane nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego strze enia dotycz ce czyszczenia rzed ka dym u yciem urz dzenia nale y sprawdzi filtr powietrza nebulizator ust ik oraz wszelkie elementy opcjonalne Cz ci zabrudzone lub zu yte musz by wymienione e Nie zanurza urz dzenia w wodzie Mo e to spowodowa jego uszkodzenie e Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego e Po ka dym u yciu nale y wyczy ci wszystkie cz ci w spos b opisany w niniejszej instrukcji e Po u yciu pozb d si pozosta o ci leku z nebulizatora Zawsze korzystaj ze wie ych lek w e Nie przechowuj przewodu powietrza z wilgoci lub resztkami lek w To mo e spo wodowa infekcje bakteryjn O WIADCZENIE MEDYCZNE niniejsza instrukcja i urz dzenie nie mog w adnym wypadku zast powa porady uzyskanej od lekarza lub innego wykwalifikowanego pracownika s u by zdrowia Informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji oraz urz dzenie nie mog by u ywane do cel w diagnostycznych leczenia jakichkolwiek schorze lub za ywania lek w we w asnym zakresie W przypadku podejrzenia jaki
42. e Jea dati clf idal LAU GUL eb a aai Y dub li yY Gi gg Gl A ai O a sdi ima ap LS Lal ail SE Aga A zai a eal Gali Gl ie dall Ji YJ el 8 A dach e sat JL l AL Sll anall ale Alin al saa ol AEU Alu ga dhai Y o JH zm iiaa gl ady ady el GLi paki Y e ehl L oe aal Jai ai dall g Cabins Aaa d MS Jai Y e sle ji til JA Alas D ALI ail el a e ja cgl abi ia hie l ls YA kadal y laai JI i aa I Jal aaa illal aia A ala ghlan Js py GEL s us i JUDA GN ge si Ais dl cl nne Adas wany Ena d ebau elt dla dl ady Aa giia el gell Mi pl ape e GA d Les daii Jla Y o Jas ul y haai i ie baa dell ge ai 5 Elie Al be EK O W el lea d s iilh aiai o il JS my Dai bk JL l A A je da ji aaisa o Aya is A ca jA YJ CHE ad LJ eniai e Baal zdal J ai Y KE l j iil lo g Jeol pokusy diiil CH iai Aey 55 d JAMY JE oa iaa gl alaiul eli a AYL eil alai ahii bai guai e el AB Mi e by call cli eaii e aall laa j lai BY g dha 0 A el all lg paill ri o B Jall Jais Lifan gll ada p at g giaa e JA le ba jl AL ge i la E aeh JAAIYL ad ac ila o Ah le lo jle el gell a s CSK eall ale Les Dn m Lil daiwa el ai eil pali o CM Mia Ask Ji ell ad ala p ji pilal mall e a eh ie d cy net Y Jaai JELYI da ge luda dl l Lage Mhail pie M i elef DI e Ss d er GAS c p a J cy gba JS JA Aa AYI AU Lall Gaal spad y Al ea el gell i ya yanis i e Adasia jal Aa GE Aa egag dal is gl gii aii Y o A Ja hS JA aa ge
43. e dai Lal 2 GU I 5 LSL sta dal 3 giua A L n ot Joe GAY ga Ga gl pa a L Gal gd cal r AA r ALI bala da m LJ s JU ga ees L JJ 3 p aS aS iS ala gli y iS ahi ly Lid Kin ana Caul pala ocita GI AA A Lp iud A8 eban Sail A Ki Uiiig s 935 l n ad gaa D ala eil pW gi eda W PAi all el oah nai Ai y da UA ia P Ca J GAS S Lala ach Y Lal o JG al BD damy ea p Jaha SALA gaabi sis leien jai isch JA S hala gluabl iS iia aa L ii sa g glab A n iaoa Ll Y gi A ih LA cal glad I 5 l S A J pana S Cl AS Cul Uea l da J paaa cs gy Jam laia Gal Ole csl HL CY pana A m sao EU 2012 19 eha dall 3 giua Ay od La ele elt Sa 13 wm A sody U i ai D i p L gala All ga lune EA H iida EI aS len FA daal A gi A ans da a E a JA zyl a ao jl ga alal del I Ais AN piana 4 pako leel dl y allaa sle ona Y Ais O i GIL YA SLA adal j Alandaki P wl ml Act a ab Gui ip api glao jal en EI Lii Ki Aen en Gell JU ja jl augl aida Ye alali dagi ia diil liil i e l Aen ida Saa yhaa EES TEEN AEN Agi ains gd sa dy JA WS Lala irah l ist AA JI JE Aa JA ol LOGA A a ell Lon zs EEN Ah CLA WS Ei A L T 233051 Ga elt a 3 S e W sie JI plama deh P a JL Laial y GLS Asil 5 L dein P GJlu li sh kg EE Al tyl y lu an a H mo lad Sach o gni Cal oai ahi Cyd pnie A A O s g al i pala 3 AE A N ala eh A a Al ad de Ya ala Agd laa s LG ud ala ZN gi Anel lan yy zi b J
44. e die korrekte Menge des verschriebenen Medikaments in die Medika mentenschale 5 Bauen Sie den Vernebler vorsichtig wieder zusammen indem Sie Medikamenten schale und Abdeckung gegeneinander verdrehen Achten Sie darauf dass die beiden Teile fest sitzen elektronisches Ger t entsprechend der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU handelt und dass das elektronische Ger t ber das lokale Recyclingzentrum EE Sicher entsorgt werden muss T ACHTUNG Das Symbol auf diesem Produkt bedeutet dass es sich um ein D Bedienung Ihres Verneblers Der Vernebler kann in einem Winkel bis 45 verwendet werden Wenn der Winkel gr sser als 45 ist kann kein Aerosol entstehen 1 Schliessen Sie ein Ende des Luftausgang an dem Schlauchanschluss an 2 Verbinden Sie vorsichtig das andere Ende des Luftschlauchs mit dem Anschluss am Grundger t des Verneblersatz 3 Schliessen Sie das linke Mundst ck bzw eine Atemmaske an der Oberseite des Verneb ers an 4 In die Medikamentenschale k nnen 2 5 ml eingef llt werden HINWEIS Eine 30 min tige Pause ist empfehlenswert nach jedem Gebrauch Der Kompressor schaltet automatisch ab wenn er berhitzt ist Sollte dies geschehen um gehend 1 Dr cken Sie den Netzschalter in die Stellung OFF 2 Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose 3 Den Motor 30 Minuten abk hlen lassen Pr fen Sie vor dem erneuten Einschalten des Ger ts ob die Luftschlitze frei sind Bedienung I
45. e mit unterschiedlichen Viskosit ts Stufen einzunehmen je nach Bed rfnis des Benutzers Unsere VA Techno logie erm glicht dem Benutzer je nach Gebrauch die Vernebler Rate 0 15 0 4 ml min bei gleichbleibender Partikelgr sse einzustellen Die Vernebler Rate kann f r jeden Benutzer sehr einfach eingestellt werden ohne den Beh lter zu wechseln H her Vernebler Rate voll ge ffnetes Ventil ist geeignet f r Me dikamente mit h her Viskosit t sowie f r Benutzer mit hoher Atemkapazit t Wogegen eine tiefere Vernebler Rate mit geschlossenem Ventil f r Kinder Kleinkinder mit tieferer Atemkapazit t geeignet ist E Zusammenbau Ihres Inhalators Folgen Sie den Reinigungshinweisen in dieser Anleitung im Abschnitt Reinigungsver fahren bevor Sie Ihren Vernebler erstmals bzw nach l ngerer Lagerung verwenden WICHTIGER HINWEIS Trennen Sie immer den Kompressor vom Netz und achten Sie darauf dass der Netzschalter in Stellung OFF steht bevor Sie das Ger t reinigen zusammenbauen sowie vor und nach jeder Verwendung 1 Stellen Sie den Kompressor auf einer ebenen stabilen Oberfl che in Reichweite ab 2 Verdrehen Sie den Deckel des Verneblers leicht und ziehen Sie ihn gerade nach oben ab um die beiden Teile Medizinschale und Abdeckung zu l sen 3 Achten Sie darauf dass die D se richtig in der Medikamentenschale eingesetzt ist Der St ssel in der Medikamentenschale muss in dem R hrchen der D se sitzen 4 Geben Si
46. e nebulizaci n con la v lvula cerrada son mas apropiados para ni os con una menor capacidad respiratoria C Ensamblaje de su dispositivo nebulizador Siga las instrucciones de limpieza en este manual de usuario bajo T cnica de limpie za antes de usar su dispositivo nebulizador por primera vez o despu s de que haya estado almacenado por un per odo prolongado ACU RDESE Siempre desenchufe el compresor y aseg rese de que el interruptor est puesto en la posici n de APAGADO antes de la limpieza el ensamblaje y antes y despu s de cada uso 1 Coloque el compresor en una superficie plana y estable al alcance de la mano 2 Suavemente gire y levante en l nea recta la tapa del dispositivo nebulizador para separar ste en dos partes taza de la medicaci n y tapa 3 Aseg rese de que el boquilla est instalado adecuadamente dentro de la taza de la medicaci n El v stago dentro de la taza de la medicaci n se inserta en el tubo del boquilla 4 Agregue la cantidad de la medicaci n recetada a la taza de la medicaci n 5 Vuelva a ensamblar el dispositivo nebulizador enroscando la taza de la medicaci n y la tapa cuidadosamente Aseg rese de que las dos partes est n firmemente en sambladas A ADVERTENCIA Este simbolo en el producto significa que se trata de un producto electr nico y en conformidad con la Directiva Europea 2012 19 EU os productos electr nicos deberan desecharse en su centro de reciclaje
47. eeds at ease Our VA technology al lows users to adjust different levels of nebulization rate ranging from 0 15 0 4 ml min at consistent particle size The nebulization rates can be adjusted by the user in a very easy way without ex changing parts Higher nebulization rate fully open is for higher viscosity medications and higher breathing capacity user while lower nebulization rate with closed valve will be more appropriate for kids infants with lower breathing capacity ei Assembling your nebulizer kit Follow the cleaning instructions in this guidebook under Cleaning technique prior to using your nebulizer for the first time or after it has been stored for an extended period of time REMEMBER Always unplug the compressor and make sure the power switch is turned to the OFF position before cleaning assembling and before or after each use 1 Place the compressor on a flat stable surface within reach 2 Gently twist and pull straight up on the lid of the nebulizer to separate into two parts medication cup and cover 3 Make sure that the nozzle is properly installed inside the medication cup The stem inside the medication cup inserts into the tube of the nozzle 4 Add the prescribed amount of medication to the medication cup 5 Reassemble the nebulizer by carefully twisting the medication cup and cover to gether Make sure that the two parts fit securely WARNING The symbol on this product means that it s an electronic prod
48. ejkolwiek choroby nale y natychmiast skonsultowa si z lekarzem Li e Li ORC GC Okres wytrzyma o ci sprz tu pod warunkiem e produkt stosuje si do nebulizacji lek w 2ml 2 razy dziennie w ci gu 8 minut za ka dym razem w temperaturze pokojowej 25 C Okres wytrzyma o ci sprz tu mo e si r ni w zale no ci od rodowiska pracy e Jednostka g wna 3 lata e Zestaw nebulizatora 1 lata e Przew d powietrza Ustnik 1 lata e Filtr powietrza 60 dni e Maska dla os b doros ych i dzieci 5 lata Specyfikacje produktu Zasilanie AC 230 V 50 Hz lub AC 220 V 60 Hz lub AC 110 V 60 Hz Pob r mocy lt 130W Poziom ha asu Z Z Roboczego nat enie przep ywu lt 55 dBA 1 metr od urz dzenia NA100 gt 29 psi 200 kPa gt 15 psi 103 kPa gt 3 5 litr w na minut 50 F do 104 F 10 C do 40 C 10 do 90 wilgotno ci wzgl dnej 700 1060 hPa 4 F do 140 F 20 C do 60 C 10 do 90 wilgotno ci wzgl dnej 280mmx190mmx100mm 11 02x7 48x3 93 cali w kres ci nienia kompresora ER kres ci nienia roboczego Zakres temperatury roboczej Z Ci nienie atmosferyczne robocze Z Zakres wilgotno ci przechowywania w kres wilgotno ci roboczej w kres temperatury roboczej Wymiary d x szer x wys Ci ar 1750 g bez akcesori w Pojemno zbiorniczka na lek 5 ml cc Rozmjar cz stek MMAD rednica lt 3 0um aerodynamiczna cz stek w aeroz
49. endet werden und nur mit Medikamenten unter Aufsicht und nach Anweisung Ihres Arztes Das Ger t darf nicht in Verbindung mit An sthesie Masken oder Beatmungsschl uchen verwendet werden Vorsichtsmassnahmen f r das Produkt Die folgenden Informationen vor Gebrauch lesen e Vermeidung elektrischer Schl ge Halten Sie das Ger t von Wasser fern Fassen Sie das Ger t oder das Netzkabel nicht mit nassen H nden an Tauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssigkeit Wenden Sie das Ger t nicht w hrend des Badens an Greifen Sie nicht nach einem Ger t das in Wasser gefallen ist ziehen Sie sofort den etzstecker e Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es besch digte Teile besitzt das gilt auch f r etzstecker wenn es in Wasser eingetaucht oder fallengelassen wurde Senden Sie das Ger t unverz glich zur Pr fung und Reparatur ein e Das Ger t darf nicht in Gegenwart entflammbarer Gase in Gegenwart von Sauer stoff oder Aerosolsprayprodukten verwendet werden e Halten Sie die Luftschlitze ge ffnet Stellen Sie das Ger t nicht auf eine weiche Oberfl che wo die ffnungen verdeckt werden k nnen e Betreiben Sie das Ger t nicht wenn die Medikamentenschale leer ist e Verwenden Sie das Ger t bei anormalem Verhalten erst wieder wenn das Ger t gepr ft und repariert wurde e Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt in angeschlossenem Zustand e Kippen oder sch tteln Sie das Ger t nicht w hrend des Betriebs e Trennen Sie
50. er malestar o anomal a pare el uso de la unidad inmediata mente e No utilice este aparato si el tubo de aire est doblado e La Pentamidine no es una medicaci n aprobada para su uso con este aparato Precauciones de almacenaje e No guarde la unidad en un lugar expuesto directamente al sol a altas temperaturas o humedad e Mantenga la unidad fuera del alcance de ni os peque os e Siempre mantenga la unidad desconectada de la red el ctrica mientras que no la est usando Precauciones de limpieza e Examine el filtro de aire el dispositivo nebulizador la boquilla y cualquier otra pieza opcional antes de cada uso Las piezas que est n sucias o desgastadas deber n sustituirse e No sumerja la unidad en agua La unidad podr quedar da ada e Desconecte la unidad de la toma de corriente el ctrica antes de la limpieza e Limpie todas las piezas necesarias despu s de cada uso del modo descrito en este manual de usuario e Elimine siempre cualquier resto de medicaci n despu s de cada uso Use medicaci n nueva cada vez que utilice este aparato e No almacene el tubo de aire con humedad o restos de medicaci n ya que esto podr a ocasionar infecciones bacterianas DESCARGO DE RESPONSABILIDAD M DICO Ni este manual ni el producto se han concebido para sustituir cualquier consejo pro porcionado por parte de su doctor u otro profesional m dico No use la informaci n presentada aqu o este producto para el diagn s
51. fermedades respiratorias en las cuales se requiere una medicaci n aeroso izada durante la terapia Por favor consulte a su m dico y o farmac utico para deter minar si su medicaci n recetada est autorizada para el uso con este nebulizador Con respecto al tipo a la dosis y al r gimen de la medicaci n observe las instrucciones de su m dico o terapista respiratorio Este aparato satisface las exigencias de la Directiva 93 42 CEE Directiva de Productos Sanitarios de la CE y la Norma Europea EN 13544 1 2007 A1 2009 Equipos de tera pia respiratoria Parte 1 Sistemas de nebulizaci n y sus componentes Por favor lea este manual cuidadosamente antes del uso Por favor fijese en guardar este manual Precauciones Por favor tome las precauciones de seguridad generales al estar operando su nebuliza dor Esta unidad s lo deber usarse para el fin descrito en este manual de usuario y con medicaciones bajo la supervisi n e instrucci n de su m dico No use este dispositivo en circuitos de anestesia o respiraci n Precauciones referentes al producto LEA LO SIGUIENTE ANTES DEL USO e Para prevenir choques el ctricos mantenga la unidad alejada de agua o maneje la unidad o el cable de alimentaci n con las manos mojadas o sumerja la unidad en l quido o la use al estar tomando un ba o o trate de agarrar una unidad que ha ca do al agua Desenchufe la unidad inme diatamente o use la unidad si tiene alguna pieza d
52. fiez le filtre air et remplacez le si n cessaire Pi ces appliqu es de type BF e Embouchure et masque Degr de s curit en pr sence d anesth siques inflammables ou d oxyg ne Protection contre les chocs lectriques Protection contre l infiltration d eau e Pas d AP APG ne convient pas un usage en pr sence d anesth siques inflam e quipement de classe Il E e IP21 mables ou d oxyg ne
53. g e Check that there is medication in the nebulizer cup e Check the main unit if there is any physical damage e Check the air filter and replace if necessary Protection against electric shock EJ e Mouthpiece and mask Protection against harmful ingress of water and Degree of safety in the presence of flammable anesthetics or oxygen e Check the position of the nozzle inside the nebulizer e Make sure that air tube and other components are properly attached e Class Il equipment Type BF applied parts particulate matter e P2 e No AP APG not suitable for use in the presence of flammable anesthetics or oxygen a Particle Size Distribution S 100 10 00 Ze gt Z a 750 Z E ZS 3 E o H z S S gt 50 sm z s w 5 E E 3 o U 250 gt 0 0 00 0 10 1 00 10 00 50 00 d Particle Diameter um j Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The NA100 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the NA100 should assure that it is used in such an environment Emission test Compliance Electromagnetic environment guidance The NA100 usas RF ener y only for its internal cj unction Therefore its emissions are very RF emissions CISPR 11 Group low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 Class B The NA100 is suitable for use in all establish
54. hres Verneblers Nach jedem Gebrauch 1 Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung 2 Lassen Sie das Ger t komplett abk hlen 3 Entfernen Sie vorsichtig den Luftschlauch vom Verneblersatz und giessen Sie Rest medikament heraus 4 Folgen Sie den Anweisungen zur Reinigung in dieser Anleitung E Reinigungsverfahren Sp len nach jeder Behandlung oder vor Inbetriebnahme 1 Pr fen Sie ob der Netzschalter in Stellung OFF steht und das Ger t vom Netz getrennt wurde 2 Trennen Sie den Luftschlauch vom Grundger t des Verneblers 3 ffnen Sie den Deckel des Verneblers durch vorsichtiges Verdrehen und ziehen Sie ihn ab 4 Sp len Sie den Vernebler und die Teile mit heissem Leitungswasser ab 5 Trocknen Sie die Teile mit sauberen T chern oder lassen Sie sie an der Luft trocknen 6 Bauen Sie den Vernebler wieder zusammen HINWEIS Reinigen Sie alle Komponenten einschliesslich Luftschlauch bei der erstma ligen Reinigung bzw nach l ngerer Lagerung des Ger ts gr ndlich Der Verneblersatz ist f r die Reinigung im Geschirrsp ler geeignet Reinigung des Kompressors Wischen Sie den Kompressor t glich mit einem weichen Tuch ab HINWEIS Andere Reinigungsverfahren oder Reinigungsmittel k nnen die Oberfl che des Ger ts sch digen IG Filter wechseln Es ist wichtig die Luftfilter immer etwa dann zu wechseln wenn diese sich grau farben 1 Entfernen Sie die Luftfilterabdeckung indem Sie sie leic
55. ht nach vorn ziehen 2 Entsorgen Sie den grauen Filter 3 Setzen Sie einen neuen sauberen Luftfilter ein 4 Lassen Sie die Luftfilterabdeckung wieder am Ger t einrasten HINWEIS Luftfilter k nnen weder gereinigt noch gewaschen werden Es k nnen nur Luftfilter des Typs NA100 verwendet werden Verwenden Sie keine Ersatzmaterialien beispielsweise keine Watte Verwenden Sie das Ger t nicht ohne Luftfilter Fehlerbehebung Falls w hrend der Verwendung St rungen auftreten pr fen und korrigieren Sie Folgendes 1 Das Ger t arbeitet nicht obwohl der Netzschalter gedr ckt ist Pr fen Sie den Netzanschluss und die Steckdose 2 Kein Nebel oder zu wenig Nebel e Pr fen Sie ob sich Medikament in der Medikamentenschale befindet e Den Vernebler auf Sch den berpr fen e Pr fen Sie die Position der purpurfarbenen D se im Vernebler e Pr fen Sie den Luftfilter und ersetzen Sie diesen bei Bedarf Schutz gegen elektrischen Schlag Verbundene Ger te des Typs BF IO e Mundst ck und Maske Wasser MEN Sauerstoff e Kein Ger t der Kategorie AP APG nicht geeignet f r den Einsatz in Gegenwart e Achten Sie darauf dass Luftschlauch und andere Komponenten richtig angebaut sind e Klasse Il Ausr stung Schutz gegen Sch den durch Eindringen von Sicherheitsklsse in der N he von entz ndlichen An sthetika oder entflammbarer An sthetika oder in Gegenwart von Sauerstoff Merci d avoir achet le n bulisateur compression
56. i sza stopa nebulizacji b dzi bardziej odpowiednia dla dzieci niemowl t z mniejsz zdolno ci oddychania C7 Monta nebulizatora Nale y ci le przestrzega instrukcji dotycz cych czyszczenia zamieszczonych w punk cie Spos b czyszczenia niniejszej instrukcji aby dok adnie umy urz dzenie przed pierwszym u yciem lub kiedy nie by o wykorzystywane przez d u szy czas NALE Y PAMI TA ABY Zawsze wyj wtyczk kompresora z gniazdka zasilania i ustawi wy cznik w pozycji OFF Wy przed przyst pieniem do czyszczenia i mon ta u oraz przed i po ka dym u yciu 1 Ustawi kompresor na p askiej stabilnej powierzchni w zasi gu r ki 2 Delikatnie przekr ci i wyj pokrywk nebulizatora aby rozdzieli j na dwie cz ci zbiorniczek na lekarstwa i pokrywka Upewni si e dysza jest prawid owo umieszczona wewn trz zbiorniczka na lekar stwa Ko c wka znajduj ca si wewn trz zbiorniczka na lekarstwa jest wk adana do przewodu dyszy 4 Umie ci odpowiedni ilo leku w zbiorniczku na lekarstwa 5 Zmontowa nebulizator ostro nie przykr caj c zbiorniczek na lekarstwa i pokrywk Upewni si e obie cz ci s zmontowane prawid owo PR ono produkt elektroniczny spe niaj cy wszystkie wymogi europejskiej Dyrek tywy 2012 19 EU Dla zapewnienia odpowiedniej utylizacji produkty elek EM ironiczne musz by przekazywane do miejscowych punkt w zbi rk
57. i w celu przeznaczenia ich do recyklingu D Obs uga nebulizatora Nebulizator nie powinien by nachylony o k t przekraczaj cy 45 Je eli k t nachylenia jest wi kszy ni 45 stopni aerozol nie b dzi produkowany 1 Pod czy jeden koniec z cza przewodu powietrza do otw r wylotowy powietrza 2 Ostro nie pod czy drugi koniec z cza przewodu powietrza do ko c wki w pod stawie zestaw nebulizatora 3 Za o y zakrzywiony ustnik lub opcjonaln mask na g rze nebulizatora 4 Pojemno zbiorniczka na lekarstwa wynosi 2 5 ml UWAGA Po ka dym u yciu zalecany jest 30 minutowy spoczynek urz dzenia Kom presor wy czy si automatycznie w razie przegrzania Je eli kiedy to nast pi nale y natychmiast 1 Ustawi wy cznik zasilania w pozycji OFF Wy 2 Wyj wtyczk z gniazdka zasilania 3 Odczeka 30 minut na sch odzenie si silnika Przed ponownym uruchomieniem urz dzenia nale y upewni si e otwory wentyla cyjne nie s zatkane Obs uga nebulizatora Po ka dym u yciu 1 Od czy urz dzenie od zasilania 2 Zaczeka na ca kowite sch odzenie si urz dzenia 3 Ostro nie od czy przew d powietrza od zestaw nebulizatora i wyla pozosta o ci lekarstwa 4 Przeprowadzi procedur czyszczenia w spos b opisany w niniejszej instrukcji OSTRZE ENIE Symbol umieszczony na urz dzeniu oznacza e stanowi D Procedury dotycz
58. it has been disconnected from the power source Disconnect the air tube from the nebulizer device Gently twist and pull up the cover of the nebulizer kit to open and separate Rinse the nebulizer kit and components with hot tap water Dry with clean towels or completely air dry Reassemble the nebulizer kit NOTE For the first time cleaning or after the unit has been stored for an extended period of time thoroughly clean all components including the air tube The nebulizer kit is dish washer safe Cleaning the compressor Wipe the compressor daily using a soft cloth NOTE Any other form of cleaning or cleaning agents may damage the finish of the unit E Changing the air filter It is important to change the air filter approximately when the air filter turns gray It is recommended to change air filter every 2 months 1 Remove the air filter cover by gently pulling forward 2 Discard the gray filter 3 Replace with a new clean air filter 4 Securely re attach the air filter cover to the unit NOTE Air filters cannot be cleaned or washed Only NA100 air filters can be used Do not substitute alternate material such as cotton Do not operate without an air filter On Es 4 FA Troubleshooting If any abnormality occurs during use please check and correct the following 1 Unit does not operate when power switch is pressed Check the AC connection to the outlet 2 No misting or low rate of mistin
59. mog by czyszczone ani myte Nale y u ywa tylko i wy cznie filtr w powietrza NA100 Nie nale y stosowa zamiast filtr w jakichkolwiek innych produkt w takich jak materia y bawe niane Urz dzenie nie mo e by u ywane bez filtra powietrza Rozwi zywanie problem w W razie stwierdzenia jakichkolwiek nieprawid owo ci podczas u ytkowania urz dze nia nale y wykona nast puj ce czynno ci 1 Urz dzenie nie pracuje po wci ni ciu wy cznika zasilania Sprawdzi czy urz dzenie jest prawid owo pod czone do gniazdka zasilania 2 Brak mgie ki lub bardzo powolne wytwarzanie mgie ki e Sprawdzi czy lekarstwo zosta o umieszczone wewn trz zbiorniczka e Sprawdzi czy nebulizator nie jest uszkodzony e Sprawdzi po o enie fioletowej ko c wki wewn trz nebulizatora e Upewni si e przew d powietrza i inne komponenty s za o one prawid owo e Sprawdzi filtr powietrza i w razie potrzeby wymieni Ochrona przed pora eniem cz ci elektrycznych e Urz dzenie klasy Il E D Cz ci typu BF e Ustnik i maska Zabezpieczenie przed niepo danym przedostawaniem si wody e P2 Stopie ochrony w obecno ci atwopalnych rodk w znieczulaj cych lub tlenu e Brak zabezpieczenia AP APG produkt nie jest przeznaczony do u ycia w obec no ci atwopalnych rodk w znieczulaj cych lub tlenu Tryb pracy BE o Hz ACGrv V Hz ACrv V W e Hz ACv V Ye W gt Aus NA10
60. nterrupteur est mis sur Arr t avant le nettoyage l assemblage et avant ou apr s chaque utilisation 1 Posez le compresseur sur une surface plate et stable port e de la main 2 Tournez et soulevez doucement la verticale le couvercle du n bulisateur pour le diviser en deux parties r servoir de m dicament et couvercle 3 Assurez vous que le buses est correctement install dans le r servoir de m dica ment La tige l int rieur du r servoir de m dicament s ins re dans le tube du buses 4 Ajoutez la quantit de m dicament prescrite dans le r servoir 5 R assemblez le n bulisateur en tournant doucement le r servoir et le couvercle ensemble Assurez vous que les deux parties sont ajust es S AVERTISSEMENT le symbole figurant sur ce produit signifie qu il s agit d un produit lectronique et conform ment la directive europ enne 2012 19 EU les produits lectroniques usag s doivent tre apport s dans EE un point de collecte pour leur recyclage D Utilisation du n bulisateur Le n bulisateur peut tre utilis un angle maximal de 45 Si l angle est sup rieur 45 aucun a rosol est g n r Fixez une extr mit du connecteur du tube d air sur la sortie d air 2 Fixez avec soin l extr mit oppos e du connecteur du tube d air sur la tige la base du Kit n bulisateur 3 Fixez l embouchure coud e ou le masque facultatif sur la partie sup rieure du n buli sateur 4
61. o antes del primer uso 1 Aseg rese de que el interruptor se haya puesto en la posici n de APAGADO y que la unidad se haya desconectado de la fuente de alimentaci n 2 Desconecte el tubo de aire de la base del dispositivo nebulizador 3 Gire y levante suavemente la tapa del dispositivo nebulizador para abrir y separar las partes 4 Enjuague el dispositivo nebulizador y los componentes con agua caliente de la llave 5 S quelos con toallas limpias o permita que se sequen completamente al aire 6 Vuelva a ensamblar el dispositivo nebulizador NOTA Para la primera limpieza o despu s de que la unidad haya estado almacenada durante un per odo prolongado limpie todos los componentes a fondo incluyendo el tubo de aire El dispositivo nebulizador es resistente a lavaplatos Limpieza del compresor Limpie el compresor diariamente usando un trapo suave NOTA Cualquier otra forma de limpieza u otros productos de limpieza podr an da ar el acabado de la unidad E Cambio de filtro Es importante cambiar el filtro de aire al ponerse de color gris el filtro de aire 1 Retire la tapa del filtro de aire tir ndola suavemente hacia delante 2 Deseche el filtro gris 3 Sustit yalo con un nuevo filtro limpio 4 Vuelva a montar la tapa del filtro de aire seguramente en la unidad NOTA Los filtros de aire no pueden lavarse S lo deber n usarse filtros de aire NA100 No los sustituya con ning n material alternativo como algod n
62. ocating the NA100 b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m Recommended separation distance between portanle a mobile RF communications equipment and the The NA100 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF distur bances are controlled The customer or the user of the NA100 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communica tions equipment transmitters and the NA100 as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum Separation distance according to frequency of transmitter m output power oftrans 150kHz to pie 80MHz to 800MHz 800MHz to 2 5GHz mitter W d 1 24P 1 2NP KK 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 12 ER 10 3 8 3 8 13 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation dis tance d in metres m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where p is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption
63. olu Dv50 Spraytec rednia pr dko nebulizacji lt 5 0m Ca kowicie otwarty zaw r gt 0 4ml min 0 9 roztworu soli Zamkni ty zaw r gt 0 15ml min 0 9 roztworu soli Zestaw nebulizatora Przew d powietrza Ustnik Filtr 5 szt Maska dla os b doros ych i dzieci Akcesoria standardowe Z zastrze eniem modyfikacji technicznych kt re mog zosta wprowadzone bez uszkodzenia VWdajno pracy urz dzenia mo e zale e od rodzaju lekarstw takich jak zawiesiny lub leki o wyso kiej lepko ci Szczeg owe informacje zosta y zamieszczone w karcie danych produktu A Identyfikacja produktu 1 Zestaw nebulizatora 2 Dysza 5 Maska dla dzieci 8 Wy cznik zasilania 3 Ustnik zakrzywiony 6 Maska dla os b doros ych 9 Szczelina filtra powietrza 4 Filtr powietrza 7 Przew d powietrza 10 Otw r wylotowy powietrza 11 Otw r wlotowy powietrza 12 Przew d zasilania RB Technologia regulowalnych zawor w Regulowany zaw r jest w stanie dostarczy lekarstwo z innym poziomem lepko ci wed ug potrzeb ka dego u ytkownika Nasza technologia umo liwia r ne poziomy regulacji pr dko nebulizacji od 0 15 0 4 ml min przy sta ej wielko ci cz stek Pr dko nebulizacji mo e by regulowana przez u ytkownika w bardzo prosty spos b bez wymiany cz ci Wysoka pr dko nebulizacji jest dla lek w wysokiej lepko ci i wy szej zdolno ci oddychania przez u ytkownika podczas gdy n
64. on power sup 70 UT 30 dip in w input lines UT for 25 cycles C 61000 4 lt 5 UT gt 95 dip in 11 UT for 5 s lt 5 UT gt 95 dip Mains power quality should be that of a in UT for 0 5 cycle typical commercial or hospital environment 40 UT 60 dip in If the user of the NA100 requires continued UT for5cycles operation during power mains interruptions 70 UT 30 dip in it is recommended that the NA100 be pow UT for 25 cycles ered from an uninterruptible power supply lt 5 UT gt 95 dip or a battery in UT for 5 s Power 3 Alm 3 Alm The NA100 power frequency magnetic frequency fields should be at levels characteristic of 50 60 Hz a typical location in a typical commercial or magnetic field hospital environment IEC 61000 4 8 NOTE UT is the a c mains voltage prior to application of the test level Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The NA100 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the NA100 should assure that is used in such and environment Immunity test Kei Realm Electromagnetic environment guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the NA100 including cables than the recommended separation distance calculated from the Conducted equation applicable to the frequency of the transmitter Recom RF 3 Vrms mended separation distance IEC
65. r t sch digen Trennen Sie das Ger t vor der Reinigung von der Steckdose Reinigen Sie alle erforderlichen Teile nach jeder Verwendung entsprechend der An weisung in dieser Anleitung brig gebliebene Medikamente im Inhalatbecher nach jedem Gebrauch entsorgen Verwenden Sie jedes Mal frische Medikamente e Bewahren Sie den Luftschlauch ges ubert und getrocknet auf Andernfalls k nnte es zu Infektionen f hren da sich Bakterien im Schlauch bilden k nnen MEDIZINISCHER HAFTUNGSAUSSCHLUSS Diese Bedienungsanleitung und dieses Ger t sind kein Ersatz f r die Konsultation Ihres Arztes oder einer anderen medizinischen Fachkraft Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung bzw die Benutzung dieses Ger ts sind kein Ersatz f r eine Diagnose die Behandlung gesundheitlicher Beschwerden oder f r die Verschreibung eines Medikaments Wenn Sie der Meinung sind oder vermuten dass Sie medizinische Beschwerden haben wenden Sie sich unverz glich an Ihren Arzt Gebrauchszeitr ume sind wie folgt 2ml Medikament 2 Mal pro Tag f r 8 Minuten jedes Mal bei Raumtemperatur 25 C Gebrauchszeitraum h ngt von der Betriebsumgebung ab e Hauptger t 3 Jahre e Vernebler satz 1 Jahr e Luftschlauch Winkelmundstiick 1 Jahr e Luftfilter 60 Tage e Kindermaske Erwachsenenmaske 5 Jahre Produktspezifikation AC 230 V 50 Hz oder AC 220 V 60 Hz oder AC 110V 60 Hz lt 130 Watt lt 55 dBA 1 Meter von NA100 entfernt gt 200
66. tico o el trata miento de un problema de salud o para recetar alguna medicaci n Si sospecha tener alg n problema m dico consulte a un m dico sin demora La vida til de este dispositivo es como sigue asumiendo que el producto se utiliza para nebulizar 2 ml de medicaci n unas 2 veces al d a durante 8 minutos cada vez a una temperatura ambiente de 25 C La vida del equipo suministrado puede variar dependiendo de las condiciones ambi entales de uso e Unidad central 3 a os e Dispositivo nebulizador 1 a o e Tubo de aire Boquilla acodada 1 a o e Filtro de aire 60 d as e M scara de ni o M scara de adulto 5 a os Especificaciones del producto AC 230V 50Hz o AC 220V 60Hz o AC110V 60Hz lt 130W lt 55 dBA a 1 m de distancia del NA100 gt 29 psi 200 kPa gt 15 psi 103 kPa gt 3 5 Ipm De 50 a 104 F de 10 a 40 C De 10 a 90 HR Potencia Consumo de potencia Nivel sonoro Rango de presi n del compresor Rango de presi n de operaci n Caudal Rango de temperatura de operaci n Rango de humedad de operaci n Rango de presi n ambiental de find f 700 1060 hPa uncionamiento De 4 a 140 F de 20 a 60 C De 10 a 90 HR Rango de temperatura de almacenaje Rango de humedad de almacenaje Dimensiones LxA x H 11027488 9inch Peso 1750 g sin accesorios Capacidad de medicaci n 5ml cc Tama o de part culas MMAD lt 3 0 um Dv50 probado por Spraytec lt 5
67. treatment of asthma COPD and other respiratory ailments in which an aerosolized medication is required during therapy Please consult with your physician and or pharmacist to determine if your prescrip tion medication is approved for use with this nebulizer For type dose and regime of medication follow the instructions of your doctor or respiratory therapist This device fulfils the provision of the EC directive 93 42 EEC Medical Device Direc tive and the European Standard EN 13544 1 2007 A1 2009 Respiratory therapy equipment Part 1 Nebulizing systems and their components Please read this manual carefully before use and be sure to keep this manual Cautions Please use general safety precautions when operating your nebulizer This unit should be used only for its intended purpose as described in this guidebook and with medi cations only under the supervision and instruction of your physician Do not use the device in anesthetic or ventilator breathing circuits Product cautions READ THE FOLLOWING BEFORE USING e To avoid electrical shock keep unit away from water e Do not handle the unit of power cord with wet hands e Do not immerse the unit in liquid e Do not use while bathing e Do not reach for a unit that has fallen into water immediately unplug the unit e Do not use the unit if it has any damaged parts including plug if it has been submersed in water or dropped Promptly send the unit for e
68. u ytkowania nebulizator b dzie umo liwia prawi d owe prowadzenie terapii przez wiele lat Urz dzenie jest zasilane ze standardowego r d a zasilania pr dem zmiennym Terapia jest prowadzona szybko bezpiecznie i wygodnie dzi ki czemu urz dzenie mo e by u ywane przez osoby w ka dym wie ku Nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj aby zapozna si z wszystkimi unkcjami nebulizatora Wsp praca z lekarzem i lub terapeut odpowiedzialnym za eczenie dr g oddechowych zapewni opracowanie najbardziej skutecznego sposobu eczenia schorzenia dr g oddechowych danego pacjenta UWAGA Nebulizator jest przeznaczony do leczenia astmy przewlek ej obturacyjnej choroby p uc oraz innych schorze dr g oddechowych podczas kt rych wymagane jest stosowanie lek w w postaci aerozolu Nale y skonsultowa si z lekarzem i lub armaceut w celu okre lenia czy zalecone lekarstwo mo e by stosowane z tym ne bulizatorem W odniesieniu do rodzaju dawki i sposobu za ywania lekarstwa nale y ci le przestrzega zalece swojego lekarza lub terapeuty odpowiedzialnego za lecze nie dr g oddechowych Urz dzenie spe nia wszystkie wymogi europejskiej dyrektywy 93 42 EWG Dyrektywa dotycz ca urz dze medycznych oraz normy europejskiej EN 13544 1 2007 A1 2009 Sprz t oddechowy do terapii Cz 1 Uk ady nebulizuj ce i ich elementy Nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj przed rozpocz ciem korz
69. uct and following the European directive 2012 19 EU the electronic products have to be disposed on your local recycling centre for safe treatment D Operating your nebulizer The nebulizer is operable at up to a 45 angle If the angle is greater than 45 no aerosol will be generated 1 Attach one end of the air tube connector to the air output 2 Carefully attach the opposite end of the air tubing connector to the stem at the base of the nebulizer kit 3 Attach the angled mouthpiece or mask to the top of the nebulizer 4 The capacity of the medication cup is 2 5 ml NOTE A 30 minute interval is recommended after each use The compressor will auto matically shut off if it becomes overheated If when this happens immediately 1 Press the power switch to the OFF position 2 Unplug the power cord from the outlet 3 Allow the motor to cool for 30 minutes Before restarting the unit make sure that the air vents are not obstructed Operating your nebulizer After every use 1 Unplug the unit from the power source 2 Allow the unit to completely cool 3 Carefully detach the air tubing from the nebulizer and pour out any remaining medication 4 Follow the cleaning procedures provided in this guidebook El Cleaning procedures Rinsing technique performed after each treatment or before first use 1 Make sure that the power switch has been turned to the OFF position and the un
70. use Cleaning cautions e Check air filter nebulizer mouthpiece and any other optional components before each use Dirty or worn parts should be replaced e Do not immerse the unit in water It may damage the unit e Disconnect the unit from the electrical outlet before cleaning e Clean all necessary parts after each use as instructed in this guidebook e Always dispose of any remaining medication in the medication cup after each use Use fresh medication each time you use the device e Do not store the air tube with moisture or medication remaining in the air tube This could result in infection as a result of bacteria MEDICAL DISCLAIMER This manual and product are not meant to be a substitute for advice provided by your doctor or other medical professionals Don t use the information contained herein or this product for diagnosing or treating a health problem or prescribing any medication If you have or suspect that you have a medical problem promptly consult your doctor Durable periods are as follows provided the product is used to nebulize 2ml of medi cation 2 times a day for 8 minutes each time at room temperature 25 C Durable period may vary depending on usage environment e Main unit 3 years e Nebulizer Kit 1 year e Air Tube Mouthpiece 1 year e Air Filter 60 days e Adult and child masks 5 years Product specifications AC 230V 50Hz or AC 220V 60Hz orAC 110V 60Hz lt 130W lt
71. xamination and repair e The unit should not be used where flammable gas oxygen or aerosol spray products are being used e Keep the air vents open Do not place the unit on a soft surface where the openings can be blocked f the medication cup is empty do not attempt to operate the unit f any abnormality occurs discontinue to use until the unit has been examined and epaired The unit should not be left unattended while plugged in Do not tilt or shake the unit when in operation Disconnect the unit from the electrical outlet before cleaning filling and after each use Do not use attachments unless recommended by the manufacturer Do not disassemble or attempt to repair the unit Do not use the device in anesthetic or ventilator breathing circuits Operating cautions e Close adult supervision is highly recommended when the unit is used by children or invalids e Keep your eyes away from the output of medication mist e The maximum capacity of the medication cup is 5 ml and should not be overfilled e Do not use this unit while operating a vehicle e f any discomfort or abnormality occurs stop using the unit immediately e Do not use the device if the air tube is bent e Pentamidine is not an approved medication for use with this device Storage cautions e Do not store the unit in direct sunlight high temperature or humidity e Keep the unit out of reach of small children e Always keep the unit unplugged while not in
72. ystania z produktu i zachowa j do wykorzystania w przysz o ci Ostrze enia Podczas u ytkowania nebulizatora nale y przestrzega og lnych wskaz wek bezpie cze stwa Urz dzenie powinno by wykorzystywane tylko do cel w do jakich jest przeznaczone wymienionych w niniejszej instrukcji obs ugi i jedynie z lekarstwami Nie nale y u ywa urz dzenia do znieczulania lub respiracji obwod w oddechowych Ostrze enia dotycz ce produktu PRZED ROZPOCZ CIEM KORZYSTANIA Z PRODUKTU NALE Y PRZECZYTA PONI SZE WSKAZ WKI e Dla unikni cia pora enia pr dem elektrycznym nie nara a urz dzenia na dzia anie wody e Nie dotyka przewodu zasilaj cego urz dzenia mokrymi r kami e Nie zanurza urz dzenia w adnej cieczy e Nie u ywa urz dzenia podczas k pieli e Nie dotyka urz dzenia kt re wpad o do wody natychmiast wyj wtyczk z gniazdka sieciowego e Nie u ywa produktu je eli jakiekolwiek jego cz ci w tym przew d zasilaj cy lub yczka s uszkodzone urz dzenie zosta o zanurzone w wodzie lub upuszczone na iemi Nale y natychmiast wys a urz dzenie do kontroli i naprawy e Urz dzenie nie powinno by u ywane w pobli u atwopalnych gaz w tlenu lub erozol w w sprayu wory wentylacyjne nie mog by zatkane Nie ustawia urz dzenia na mi kkiej owierzchni na kt rej otwory mog zosta zatkane e Nie w cza urz dzenia je eli zbiorniczek na lekarstwa jest pusty e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  EL2200Tec  Tripp Lite NS2001SR  HOUSING AUTHORITY OF HENDERSON  Breathtaking    .GSD Announces.. . New Prices for HP 2000  Site Internet gem agenda, Mode d`emploi  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file