Home

FR – Centrale de désembouage VIRAFAL® : Manuel d'utilisation

Contents

1.
2.
3. 3 3 93
4. 5 5
5. 5 VIRAFAL
6. 3 4
7. 8
8. 94
9. ro 5 5 bar TO pav perpo O 7 3 WG o a rov pe B
10. 95 50 CM 4 4 1 3 4
11. DVGW DIN 1988 SVGW OVGW DIN 1988 DIN 50930
12. 2002 96 101 VIRAX aletleri hassasiyetle retilmis ve profesyonel kullanicilara y nelik olarak tasarlanmistir Dogru ve dikkatli bir sekilde kullanildiginda bu aletler oldukca y ksek bir verim saglarlar Tum elektrikli aletler igin oldugu gibi en iyi rand man elde edebilmek i in reticinin talimatlar na riayet edilmesi ger
13. TO mam
14. TOU VIRAX H NA H TO 3 5
15. HEM
16. Na TOV o 50 4 4 1 ZUNTTIEOTNG 3 4
17. 3 3 O
18. 4 1 230 B 50T u 30 RESET 96
19. O 295058 295055 295056 60 LED va VIRAFAL 295057
20. C 3 A
21. 57 THN TA KAI H
22. 3 6 VIRAFAL 30 40
23. 1 TOU 2 62 3 0 5 m s 15
24. 99 7 VDE 16 A
25. 2 OH
26. VIRAX 3 5
27. B 92 3 1 BO
28. OIGKOTTE rou WG a va B To O HE
29. 3 4 MAY2H2 dev ANO PYOMIZH H
30. H TOY EYOYTPAMMIZH MIIAOKAPIZMA MEPON H AMO KATAPTIONEVO H
31. 7 va 7 TOU
32. 3 4 5 100 un 6 7 8 VIRAFAL 98 9 8 6 4
33. va TOU 295051 HE 295053 Kit Virafal 6 2 1 Sans additif 2 Marche Arr t O O
34. DI TOY E rou 3 TO de
35. 806 4 2
36. 4 Ol Kal 5 100 6 VIRAFAL 295052 7 8 va
37. O VDE 16 rou rov 7 1 10 O
38. gt 4 1 230V 50Hz RCD ovopaorik 30 RESET TEST RESET
39. o 4 1 2 Conduite d alimentati 3 Retour 4 y VIRAFALO 5 7 Ex Chaudi re Evacuation 6 7 EKKEVWONG 8 9 1 Sans additif 2 ro Marche Arr t O rov rou o
40. VA TOU 50 va 15 rou OU UTTIEOT 50 cm 63 7 2 5 ra o
41. 58 H AABH NA KAI TOY 3 6 VIRAFAL Dev Kal H
42. 3 1 AIATHPEITE TAKTOTIOIHMENO KAI 56 EKPHKTIKH H TA AMO TOU 3 2 TO TOY NA TON TO PEUHOTOO TEG
43. 3 2 C HE
44. OT TOKOM HA
45. 1 806 4 pe TOV 2 Legionella
46. 295051 295053 Virafal 97 6 2 1 2 E 3 k 4 0 5 5
47. ME ME OI WYTEIA av H KAKOMETAXEIPIZEZTE TO TO NA NA TPABHZETE H NA TO AIXMHPE2 AKPE2 H TO MPOEKTA2H H
48. 7 1 10 50 15 50 7 2 5
49. 4 5 100 6 VIRAFAL 295052 7 8
50. AN TOY ANO PEYMATA RCD tou RCD 2YNAE2TE ME AV AN TO rou
51. TO Oi 2002 96 CEE Kal Kal o Narzedzia VIRAX sa produkowane 2 precyzja i sa przeznaczone dla profesjonalist w Narzedzia te wykazuja sie du niezawodno ci gdy sa prawid owo i starannie u ytkowane Podobnie jak w przypadku wszystkich narz dzi elektrycznych nale y przestrzega instrukcji producenta w celu uzyskania wysokiej wydajno ci Nale y przeczyta niniejszy dokument Instrukcj obs ugi przed u yciem urz dzenia w celu prawid owego zrozumienia dzia ania i zalece oraz ostrze e zwi zanych z bezpiecze stwem Nale y skontaktowa si z przedstawicielem lub dystrybutorem VIRAX je eli ma
52. 6 10 7 100 p 8 8 9 10 VIRAFAL 11 6 3
53. Kal o 8 va
54. O l min va DN 15 5 TO 25 32 40 50 65 15 25 38 59 100 1 2 314 6 6 H va 15 2
55. OUNTTIEOTNG H WG
56. VIRAX VIRAX 39 quai de 51206 EPERNAY Cedex Ten 33 0 3 26 59 56 78 33 0 3 26 59 56 97 VIRAX 20 1
57. 6 6 1 1 2 EN 1717 3
58. 1 2 3 0 5 15 4 C
59. 200 l min 5 8 7 OYE OU 9 5 30 C KIVNT PO mee 1 5 KW MpooTaoia IP 22 2830 V 50 Hz AakorTT NEVO 3 15 59 99 9 96 0 3 um yiATpOL 6 o e TIG
60. 3 4 ro ma 0 5 m sec dev va 5 Eau air Nep A pa 6 10 7 H
61. 6 6 1 H TOV 1 2 HE TIG EN 1717 rov 3 o
62. 1 2 1717 3 4 1 2 Conduite d alimentati 3 v 4 VIRAFAL 5 6 7 P 8 DE d zi Chaudi re 3 9 Evacuation 1 2
63. 200 5 M3 u 8 7 9 5 80 C 1 5 22 230 50 3 15 99 9 0 3 6 LED unaukauma 5 y np
64. Przerywanie 3 15 68 Mikrofiltr Wska nik oddzielania oleju 99 9 Wymiar zatrzymywanych cz stek 0 3 um Wymiana filtra sese co 6 miesiecy Wyswietlacz LED wydatku i Panel sterowania z 5 i anel sterowa impuls w dozowania przyciskami wyboru program w Filtr wlotowy powietrza do spr arki Z cze do rur x Sprezarka Szybkoz cze spr onego powietrza Prze cznik z dodatkiem bez dodatku Manometr zbiornika powietrza Zbiornik powietrza rm Zaw r spustowy Korpus z k tkami Manometr do nadci nienia i impuls w Filtr powietrza separator 4 1 Pod czenie do zasilania sieciowego Pod cza wy cznie do zasilania 230 V 50 Hz Pod cza wy cznie do gniazd prawid owo uziemionych Urz dzenia mo na pod cza wy cznie do obwod w chronionych przez bezpiecznik r nicowopr dowy o nominalnym pr dzie zwarciowym maksymalnie 30 mA Pod czenie pod czy urz dzenie do gniazda elektrycznego a nast pnie nacisn zielony przycisk RESET W czenie si czerwonej lampki sygnalizacyjnej dzia ania oznacza gotowo urz dzenia do pracy Po ka dym od czeniu lub w przypadku awarii zasilania urz dzenie wy cza si automatycznie Test dzia ania nacisn niebieski przycisk TEST urz dzenie wy cza si Nacisn
65. 4 O 100m 0 5 m s DN
66. JEST SA ZGODNY E Z PRZEPISAMI NASTEPUJACYCH EJ ZHARMONIZOWANYCH EJ NORM Y EUROPEJSKICH EJ ODPOV D ODPOV DAJ USTANOVEN M N SLEDUJ C HARMONIZOVAN EVROPSK NORMY NOREM CTAHAAPTA OB UYUMLU HALE GET R LM AVRUPA STANDARTLARI TAL MATLARINA UYGUNLU UNU BEYAN EDER Z EN 55014 1 2006 P Samson le Responsable Qualit The Quality Manager Der Leiter der Qualit tsabteilung II Responsabile Qualit El Responsable de Calidad O respons vel de qualidade De Kwaliteitsverantwoordelijke Kierownik ds Jak ci Ve douc odd len jakosti Kalite Sorumlusu Le 25 07 2012 VIRAX 39 quai de marne 51200 Epernay France Frankreich Francia Franca Frankrijk Francja Francie Fransa Les outils VIRAX sont fabriqu s avec pr cision et sont con us l attention des utilisateurs professionnels Ces outils d une grande fiabilit procurent un rendement important lorsqu ils sont utilis s correctement et avec soin Comme pour tous les outils lectriques il faut respecter les instructions du fabricant pour obtenir le meilleur rendement Veuillez lire le pr sent document Notice d utilisation avant d utiliser l appareil c
67. 100 0 5 M C DN c Q 15 25 38 59 100 15 25 32 40 50 65 5 H
68. 3 4 Eau air Nep A pa 5 O Eva 100 6 7 8 VIRAFAL 9 O H 8 KAI 6 4
69. 7 3 6 6 100
70. VIRAFAL C 295058 295055 295056 VIRAFAL 295057
71. Raccordo 3 4 Potenzadiaspirazione 200 l min Podala Max eee Tore ERE 5m3 h 8 Pressione dell acqua max 7 Capienzadelrecipiente 9 5 litri Temperaturadellacgua 30 C Potenza del 1 5 KW Protezione nai IP 22 Collegamento rete elettrica 230 V 50 Hz Classediprotezione Intermittente 3 15 Microfiltro Percentuale di separazione dell olio 99 9 Dimensione di ritenzione delle particelle 0 3 um Sostituzionedeltfiltro ogni 6 mesi 23 Accensione del LED per Pannello di comando con portata e impulsi di tasti di selezione dei programmi Filtri di entrata dell aria del compressore Raccordo per tubi Compressore Raccordo rapido di presa d aria compressa Commutatore Con Senza additivo Manometro del serbatoio d aria Recipiente dell aia gt FT Valvola di svuotame Telaio con ruote Manometro per eliminazione e Impulso Filtro per aria separatore 4 1 Collegamento alla rete elettrica Collegare soltanto alla corrente 230V 50Hz C
72. 100 8 8 bar 9 10 VIRAFAL 11 va Hi 61 6 3 1 2 OUHTIEOT 1717 3
73. Connect the plug into the appropriate power outlet The plug supplied is of the 16A VDE type CAUTION Operation of the compressor is controlled automatically using the pressure regulator which on the one hand stops the compressor once pressure in the container reaches the maximum value and on the other hand restarts he compressor when pressure has dropped to the minimum value CAUTION Proper automatic operation of the compressor is indicated by compressed air flushing at each stop of the motor 7 1 Operation Before starting the work run the compressor for 10 minutes with the air valve fully open to allow mobile parts to adapt Caution Read carefully This compressor was neither designed nor manufactured for continuous use it is advised not to run it at more than 50 its capacity and not exceed a compressor continuous operating time of 15 minutes CAUTION Always install the compressor at a minimum distance of 50 cm from any obstacle likely to block the air flow hence cooling 18 7 2 Periodical maintenance After the first 5 hours operation check the tightening of the head screws and cladding screws Once per week Evacuate the condensate by opening the valve Place the tank as to ensure the opening of the drain valve is turned downwards Close the valve once air flow starts dropping As the compressor contains no lubricant the condensate can be eliminated with used waters Once per month or more often if the dev
74. innosti ne jak jsou p edpokl d ny je nebezpe n a nevztahuje se na n dn z ruka V NUJTE POZORNOST PRACOVN MU PROST ED Nevystavujte elektrick n stroje de ti a neukl dejte je do vlhk ch nebo promo en ch m st POU VEJTE POUZE P SLU ENSTV KTER SPOLE NOST VIRAX DOPORU UJE PRO V MODEL Nedodr en tohoto pokyn m e v st k nebezpe pro u ivatele a ke zru en z ruky NIKDY SE NEPOKOU EJTE UPRAVOVAT NEBO M NIT P SLU ENSTV POKUD JSTE NEODPOJILI N STROJ 3 5 dr ba n stroje PE UJTE O N STROJ VELMI POZORN Udr ujte sv n stroje ist pro dokonalou funkci DR ADLO MUS B T IST A BEZ OLEJE Udr ujte n stroje ist pro maxim ln bezpe n provoz ZA ZEN SV TE PRO DR BU AUTORIZOVAN MU OPRAVCI KTER POU IJE ORIGIN LN N HRADN D LY Nedodr en tohoto pokyn m e v st k nebezpe pro u ivatele a ke zru en z ruky 3 6 Specifick bezpe nostn pokyny VIRAFAL sm pou vat pouze specializovan podnik zab vaj c se topen m a sanit rn mi za zen mi P ed instalac zkontrolujte zda p stroj b hem p epravy neutrp l dn po kozen P stroj chra te p ed mrazem a ned vejte ho do bezprost edn bl zkosti zdroj vysok ch teplot P stroj samotn je schv len pro maxim ln teplotu vody 30 stup C pro maxim ln okoln teplotu 40 Povinn dodr ujte sm r vyt k n ozna en
75. O EL CTRICA ANTES DE QUALQUER REGULA O SUBSTITUI O DE ACESS RIOS OU ANTES DE ARRUMAR A FERRAMENTA Tais medidas de seguran a preventivas reduzem o risco de arranque acidental da ferramenta CONSERVAR AS FERRAMENTAS EM LUGARES SEGUROS SECOS E FECHADOS FORA DO ALCANCE DAS CRIAN AS N O PERMITIR QUE AS PESSOAS QUE N O CONHECEM A FERRAMENTA NEM AS PRESENTES INSTRU ES A UTILIZEM As ferramentas s o perigosas nas m os de utilizadores novatos OBSERVAR MANUTEN O DA FERRAMENTA CERTIFICAR SE DE QUE N O EXISTE DESALINHAMENTO BLOQUEIO DAS PE AS M VEIS OU PE AS PARTIDAS ANTES DA UTILIZA O V rios acidentes devem se a ferramentas s quais n o se efectuam manuten es Qualquer protec o interruptor ou outras pe as danificadas ou defeituosas devem ser reparadas ou substitu das por um t cnico qualificado UTILIZAR FERRAMENTA E ACESS RIOS EM CONFORMIDADE COM ESTAS INSTRU ES TENDO EM CONTA AS CONDI ES DE TRABALHO E O TRABALHO A REALIZAR A utiliza o da ferramenta em opera es diferentes daquelas previstas poder dar lugar a situa es perigosas Respeitar sempre as capacidades da m quina tendo em conta as condi es de trabalho e as tarefas a efectuar A utiliza o da m quina para outras utiliza es diferentes daquelas previstas perigoso e anula todas as garantias TER EM CONTA O AMBIENTE DE TRABALHO N o expor as ferramentas el ctricas chuva nem arrum las num local h mido UTILIZAR
76. TEST RESET 5
77. ipkami na p stroji Maxim ln v znam m p e a hygiena p i o et ov n pitn vody Tento kol p slu provozovateli s t pitn vody nebo osob kter t m byla pov ena P i instalaci dodr ujte m stn sm rnice t kaj c se pitn vody zejm na sm rnice sdru en pro plyn a vodu v N mecku DVGW DIN 1988 SVGW ve v carsku VGW v Rakousku Vst ikovan voda musi b t nejprve vy i t na p es filtr pro jemn stice zne i t n DIN 1988 DIN 50930 85 P ed p ipojen m k syst mu pitn vody je t eba se ujistit Ze proplachovaci kompresor a ve ker p slu enstv jako trubky regul tory tlaku jsou z hygienick ho hlediska naprosto ist Instalace p stroj se prov d v souladu s pl nem instalace Pokud je potrubn s pou v na jako ochrann uzemn n p stroje mohou b t elektricky zkratovan Pozor V p pad v padku proudu nebo z vady pojistky transform toru te e voda b hem reaktivace do kan lu Proto je t eba okam it vypnout p vod vody do za zen pro zm k ov n vody a informovat servis P i dosti o informace uv d jte typ za zen slo p stroje rok v roby s riov slo atd eho je t eba se vyvarovat Nedot kejte se hlavy v lc chladic ch lopatek a p vodn ho potrub nebo ty mohou dosahovat b hem provozu velice vysok ch teplot a je t n jakou dobu po vypnut p stroje mohou z stat hork
78. przycisk RESET w czenie si czerwonej lampki sygnalizacyjnej dzia ania oznacza gotowo urz dzenia do pracy Wykona test dzia ania przed ka dym uruchomieniem W przypadku powtarzaj cych si usterek sprawdzi pod czone urz dzenie Nale y pami ta e bezpiecznik nie zast puje podstawowych rodk w bezpiecze stwa Aby unikn ryzyka utraty ycia zawsze pami ta o prawid owym u ytkowaniu urz dze elektrycznych Niezawodna ochrona os b przed niebezpiecznymi pora eniami elektrycznymi Pr dy up ywowe s wykrywane w u amku sekundy a zasilanie elektryczne jest natychmiast odcinane W ten spos b znacz co zmniejsza si zagro enie dla ludzi i zwierz t 5 Dzia anie urz dzenia Centrala do przepychania VIRAFAL to wielofunkcyjne urz dzenie sterowane elektronicznie i przeznaczone do czyszczenia i dezynfekcji Mo liwe s dwa cykle czyszczenia mieszanin wody i powietrza Czyszczenie impulsowe pulsuj ca mieszania wody i spr onego powietrza sterowane przez mikroprocesor Czyszczenie ci g e spr onym powietrzem skutecznie usuwa piasek rdz t uszcze i inne osady ruroci gi wody pitnej rodek dezynfekuj cy do wody pitnej nr kat 295058 instalacja grzewcza z grzejnikami rodek udra niaj cy nr kat 295055 instalacja ogrzewania pod ogowego ogrzewania powierzchniowego rodek udra niaj co czyszcz cy nr kat 295056 Ponadto instalacje ogrzewania mo na dodatkow
79. stla en ho vzduchu P ep na S aditivem Bez aditiva Manometr vzduchov n dr e Vzduchov n doba amp m gt Manometr pro p etlak a na Pulzy Stojan s koly Vypou t c ventil Vzduchov filtr odlu ova 4 1 P ipojen k s ti P ipojujte pouze k siti 230 V 50 Hz P ipojujte pouze k dn uzemn nym z suvk m P stroj Ize pou vat pouze s RCD s maxim ln m nomin ln m proudem 30 mA P ipojen p ipojte p stroj do elektrick z suvky a stiskn te zelen tla tko RESET Pokud sv t erven kontrolka p stroj je p ipraven k pou it P i ka d m odpojen nebo v p pad v padku proudu se p stroj automaticky vypne Test fungov n stiskn te modr tla tko TEST p stroj zhasne Stiskn te tla tko RESET pokud se rozsv t erven kontrolka fungov n p stroj je p ipraven k pou it P ed ka d m uveden m do provozu prove te test fungov n V p pad opakovan ho selh n nechte p ipojen p stroj zkontrolovat Vezm te v vahu skute nost e jisti nem e nahradit z kladn bezpe nostn opat en Aby se p ede lo riziku mrt v dy dbejte na spr vn pou v n elektrick ch p stroj Spolehliv ochrana osob proti nebezpe n mu razu elektrick m proudem B hem n kolika zlomk sekundy jsou detekov ny nikov proudy a elektrick nap jen je okam it p eru eno P
80. 33 0 3 26 59 56 78 Internationale klantenservice 33 0 3 26 59 56 97 VIRAX heeft meer dan 20 jaar ervaring in het ontwerp en de vervaardiging van elektro hydraulisch en elektro mechanisch klemgereedschap voor sanitair Er worden regelmatig monsters genomen van de productie en deze worden onder extreme omstandigheden getest leder gereedschap wordt tijdens de vervaardiging afzonderlijk getest om de goede werking hiervan te controleren Vertaling van de originele handleiding 1 Verwijdering verpakking Dankzij de gebruikte moderne vervaardigingstechnieken is het niet waarschijnlijk dat uw gereedschap defect is of dat er een onderdeel ontbreekt Als u echter toch iets vreemds bemerkt gebruik het gereedschap dan niet voordat de onderdelen vervangen zijn of de storing verholpen is Het niet in acht nemen van dit voorschrift kan tot ernstig letsel leiden 2 Inleiding Uw nieuwe gereedschap werd ontworpen en geproduceerd volgens alle kwaliteitsstandaards om aan de hoogste eisen te kunnen voldoen Het gebruik hiervan is eenvoudig en veilig Bij een juist gebruik kunt u lang profiteren van uw gereedschap Waarschuwing Lees deze handleiding aandachtig door alvorens uw nieuwe gereedschap te gebruiken Let goed op bij de onderdelen Waarschuwing Uw elektrische gereedschap bezit eigenschappen die uw werk vergemakkelijken Dit instrument werd ontworpen en geproduceerd volgens alle veiligheidseisen voor een eenvoudig gebruik en onderhou
81. 99 9 Partik lleri tutma boyutu 0 3 um Filtre de istirMe nennen her 6 ayda bir 105 Debi tahrik orani igin Programlar segme tuslar LED li g sterge birlikte kumanda panosu Kompres r hava giri filtresi Hortumlar i in ba lant Kompres r Bas n l hava al m h zl ba lant s Ekli Eksiz kom tat r Hava rezervuar manometresi Hava haznesi Bosaltma subab Tekerlekli kafes As r bas ng ve tahrik igin manometre Hava filtresi su ayristiricisi 4 1 Elektrik besleme sebekesine baglanma Yaln zca 230V 50Hz zelli inde tek bir ak ma ba lay n Yaln zca topraklamas d zg n bir ekilde ger ekle tirilmi prizler zerinden ba lant kurun Cihaz ancak azami nominal kusuru 30 mA olan bir ak m ile birlikte bir RCD ka ak ak m r lesi ile al t r labilir Ba lanma cihaz bir elektrik prizine tak n ve ye il renkli RESET d mesine bas n K rm z renkli al ma ikaz g stergesi yand nda cihaz kullan ma haz r demektir Ba lant n n her kesili inde veya elektrik kesintisi durumunda cihaz kendili inden kapan r al ma testi mavi renkli TEST d mesine bas n Cihaz kapanacakt r RESET yeniden ba latma d mesine bas n K rm z renkli al ma ikaz g stergesi yand nda cihaz kullan ma haz r demektir Cihaz her kullan n z ncesinde bir al ma testi
82. STROJ POKUD JSTE UNAVEN NEBO POD VLIVEM DROG ALKOHOLU NEBO L K Chvilkov nepozornost b hem pou v n n stroje m e v st k v n m zran n m POU VEJTE BEZPE NOSTN VYBAVEN V DY POU VEJTE BEZPE NOSTN BR LE Bezpe nostn vybaven jako jsou protiprachov respir tory bezpe nostn protismykov obuv helmy nebo ochrana sluchu pou van ve vhodn ch podm nk ch omez ve ker p padn rizika poran n VYVARUJTE SE JAK HOKOLI NEVHODN HO SPU T N P en en p stroje s prstem na sp na i nebo spu t n p stroje s vyp na em v zapnut poloze je zdrojem nehod NESP CHEJTE ZACHOVEJTE V DY ROVNOV HU A VHODNOU POLOHU Z sk te t m lep kontrolu nad p strojem v neo ek van ch situac ch POU VEJTE VHODN OD VY NEPOU VEJTE VOLN OD VY ANI PERKY VLASY OD VY A RUKAVICE UDR UJTE MIMO DOSAH POHYBLIV CH ST Voln od vy klenoty nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybliv mi stmi ZABRA TE POU V N STROJE D TMI NEBO OSOBAMI BEZ DN HO KOLEN Pou v n stroje bez p slu n ho kolen m e v st k v n m poran n m 84 V DY POU VEJTE NASTROJ VHODN PRO PR SLUSNOU PR CI Nepou vejte n stroje k el m kter neodpov daj jejich zam en 3 4 Pou v n a dr ba n stroje POU VEJTE N STROJ UZP SOBEN VA EMU POU IT Uzp soben n stroj zajist spr vn a bezpe n pr
83. 33 0 3 26 59 56 97 Tel 33 0 3 26 59 56 06 Fax 33 0 3 26 59 56 20 Fax 33 0 3 26 59 56 70 Fax 33 0 3 26 59 56 10 client fr virax com export virax com purchase dpt virax com Y VIRAX 39 qual de Marne CS 40197 51206 pernay Cedex FRANCE T l 33 0 3 26 59 56 56 Fax 33 0 3 26 59 56 60 Soci t par Actions Simplifi e au capital de 3 276 320 RCS REIMS 562 086 330 SIRET 562 086 330 00064 CODE APE 25 738 TVA FR 41 562086330 Gio R
84. 4 VIRAFAL sludge removal unit 5 Floor heater circuit __ Retour 6 Connection pipes 7 Evacuation pipe 8 Stop valve Chaudi re Evacuation 9 Evacuation Cleaning 1 Flip the switch to Without additive 2 Press the On Off program key The compressor fills the pressurized tank automatically Do not remove the electric plug when the pressure tank is filling and the compressor running 3 Open the water inlet 4 Press the water air pulse program key and clean 5 Gleaning is complete when no evacuation is seen To this effect we recommend to leave the water flowing from the collection point through a strainer with a mesh size of about 100 pl 6 After cleaning stop the sludge removal unit 7 Then close the water supply 8 Disconnect the VIRAFAL 9 The compressor must not perform any filling The filling process 8 bar must be finished Separate the sludge removal unit from the installation refit all couplings properly Then sealing must be checked 6 4 Special instructions for cleaning drinking water pipes on a new installation before the 1 start up of the installation As set out in the EN 806 4 standards recently installed drinking water pipes must be cleaned before use knowing that performing this cleaning operation using a pulsated water air mix improves the cleaning result 17 This sludge removal unit is designed for cleaning pipes with an inner diameter up to 2 When
85. Control panel with program and dosage pulses selection keys Compressor air inlet filters Pipe coupling Compressor Compressed air fast coupling With Without additive switch Air tank manometer Frame with wheels Manometer for overpressure and Pulse Air container gt Bleed valve Air filter water separator 15 4 1 Mains connection Connect only to a single 230V 50Hz current Connect the unit only to properly earthed power outlets The machine can be operated only by an RCD with a maximum rated fault current of 30 mA Connection connect the unit to a power outlet and press the green RESET button When the red running lamp is lit the unit is ready for use Upon each disconnection or in case of power failure the unit switches off automatically Operating test press the blue TEST button the unit switches off Press the RESET button when the red running lamp is lit the unit is ready for use Perform an operating test before each start up In case of repeated failure have the connected unit checked Consider the fact that this circuit breaker cannot substitute for a fundamental safety measure To avoid any lethal hazard always ensure electrical devices are used appropriately Reliable protection of persons from hazardous electrocutions Leak currents are detected in a few fractions of seconds and the power supply interrupted immediately This considerably limits danger for persons and anim
86. Temizlik kisimlarinin herbirinde su alim noktalari herbir kat igin dikey kolona en uzak konumdaki su alim noktas n n ilk olarak a laca bilinerek a a dan yukar do ru kat kat a l r Bundan sonra di er tum su al m noktalar ayn s ralama ile a a dan yukar do ru ve dikey kolona en uzak konumdakinden en yak n konumdakine do ru a larak gider 6 Dola lan boru uzunlu unda metre ba na temizlik s resi asgari 15 saniye olmal d r Di er bir ifadeyle herbir su al m en az 2 dakika boyunca temizlenmelidir stenilen temizleme s resi son olarak a lan su al m noktas nda da tamamland ktan sonra a lma i lemi s ras nda izlenilen s ran n tam tersi y n nde su al m noktalar n n kapat lmas i lemine ge ilir 7 Temizleme sonras nda su giri inin kesilmesi ve amur temizleme santralinin durdurulmas gerekir Ard ndan cihaz n elektrik beslemesi kesilmelidir Dikkat amur temizleme santrali rezervuar doldurma modunda bulunmamal d r amur temizleme santrali temizlenen boru ebekesinden ayr lmal d r Bu i lemlerin ard ndan s zd rmazl k testinin bir kez daha yenilenmesi gerekir Son olarak hortumlar n nihai olarak do ru ekilde yerle tirilmesi i lemine ge in 7 al r hale getirme ve kompres r n bak m na ili kin uyar lar Bilgilendirme plakas zerinde belirtilen olmas gereken gerilim ile ebekenin geriliminin uyu up uyu mad n k
87. VITAX R f 295050 FR Centrale de d sembouage VIRAFAL Manuel d utilisation EN Sludge removal unit VIRAFAL User manual IT Centrale di defangazione VIRAFAL Manuale d istruzioni ES Central de desenlodado VIRAFAL Manual de instrucciones PT Central de desincrusta o VIRAFAL Manual de utiliza o NL Slibverwijderingscentrale VIRAFAL Gebruiksaanwijzing VIRAFAL PL Centrala do przepychania VIRAFAL Instrukcja obstugi DE Entschlammungsger t VIRAFAL Bedienungsanleitung CS Proplachovac centrala VIRAFAL Navod pou iti RU VIRAFAL TR Camur temizleme santrali VIRAFAL Kullanim kilavuzu D claration CE de Conformit CE Declaration of Conformity EG Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformit CE Declaraci n de Conformidad CE Declara o CE de conformidade CE conformiteitsverklaring CE Deklaracja zgodno ci CE Prohl en ES o shod EC o AT Uygunluk Beyan NOUS VIRAX S A S DECLARONS SOUS NOTRE PROPRE RESPONSABILITE QUE LE S PRODUIT S WE VIRAX S A S DECLARE UNDER OUR OWN CIVIL REPONSIBILITY THAT THE PRODUCT S WIR DAS UNTERNEHMEN VIRAX S A S ERKL REN AUF EIGENE
88. d po jednotliv ch sec ch Obecn je ka d stoupa ka pokl d na za jeden sek k i t n D lka potrub ka d ho i t n ho seku nesm p es hnout 100 m Za n se stoupa kou kter je nejbl k proplachovac centr le Pokud by se uk zalo e stoupa ka je p li zk pro zaji t n minim ln ho pr toku v rozvodn m potrub je t eba do jednoho i t n ho seku zapojit v ce v tv Minim ln pr tok a minim ln po et otev en ch p vod vody pro i t n minim ln rychlost odtoku 0 5 m s Nejv t jmenovit pr m r rozvodn ho potrub DN Minim ln pr tok v p pad pln ho napln n rozvodn ch potrub Q v l min Minim ln po et otev en ch odb rn ch bod DN 15 25 32 40 50 65 15 25 38 59 100 1 2 3 4 6 5 V ka d m i t n m seku se p vody vody otev raj po jednotliv ch poschod ch po naje zdola a sm rem nahoru s t m e na ka d m poschod se jako prvn otev e p vod vody nejvzd len j od stoupa ky V echny ostatn p vod se otev ou ve stejn m po ad zdola nahoru a od nejvzd len j stoupa ky k nejbli 6 Doba i t n na b n metr trubky mus b t minim ln 15 sekund Ka d p vod vody mus b t i t n minim ln 2 minuty Jakmile je u po adovan doby i t n dosa eno u p vodu vody kter byl otev en jako posle
89. do ru ekilde yeniden monte edin Ard ndan mutlaka s zd rmazl n g zden ge irilmesi gerekir 6 4 Yeni bir tesisat zerinde tesisat n ilk kez i leme koyulmas ndan nce i me suyu borular n n temizlenmesine y nelik zel talimatlar EN 806 4 normlar uyar nca yeni d enmi i me suyu borular kullan lmaya ba lamadan nce temizlenmelidir Bu temizleme i leminin su bas n l hava kar m ile ger ekle tiriliyor olmas n n elde edilen sonucun kalitesini daha da y kseltti i bilinmelidir Bu amur temizleme santrali 2 alt nda ap boyutuna sahip borular n temizlenmesi i in tasarlanm t r Legionella bakterilerinin istilas na u ram tesisatlar n ar nd r lmas nda dezenfeksiyon nlemlerine ge ilmeden nce su bas n l hava kar m ile ilk temizli in yap lmas tavsiye edilir me suyu ebekesi ile her t rl ba lant n n kurulmas ndan nce amur temizleme santrali ve esnek borular bas n reg lat releri gibi di er t m aksesuarlar n hijyenik a dan kusursuz bir ekilde temiz oldu undan kesinlikle emin olunmal d r Genel olarak temizlik i lemi s ras nda g zetilmesi gereken noktalar unlard r 1 Y klenici veya mimar temizlik s ras nda haz r bulunmal d r Temizlik i lemi tamamland nda ilgili durulama protokol n n uygulamaya konulmas gerekir 2 Temizlik i lemi s ras nda kullan lacak i me suyu filtrelenmis olmal d r 3
90. enne 2002 96 CEE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques usag s doivent faire l objet d une collecte s lective ainsi que d un recyclage respectueux de l environnement 11 VIRAX tools are precision manufactured and are designed for professional users These highly reliable tools provide excellent results when used correctly and carefully As for all electric tools you must respect the manufacturer s instructions for the best results Please read this User manual document before using the appliance to understand how it operates and learn all the safety warnings and instructions Consult your VIRAX representative or distributor if you have any questions about the tool or its operation VIRAX 39 quai de Marne 51206 EPERNAY Cedex France customer services 33 0 3 26 59 56 78 International customer services 33 0 3 26 59 56 97 VIRAX has over 20 years experience in designing and manufacturing electro hydraulic and electro mechanical sanitary crimping tools Samples are regularly taken from production and are tested under extreme conditions Each tool is tested individually during manufacture to check that it is operating correctly Translation from the original manual 1 Unpacking Thanks to modern manufacturing techniques it is highly unlikely that your tool will be defective or a part will be missing If however you do find
91. evitar cualquier peligro de muerte utilice siempre de forma apropiada los aparatos el ctricos Protecci n fiable de las personas contra las electrocuciones peligrosas Las corrientes de fuga se detectan en apenas algunas fracciones de segundos y la alimentaci n el ctrica se interrumpe inmediatamente De esta forma se limita de forma significativa la puesta en peligro de personas y animales 5 Funcionamiento del aparato La central de desenlodado VIRAFAL es un aparato multifunciones pilotado el ctricamente y dise ado para limpiar y sanear Hay ciclos de lavado con agua y aire mezclado Limpieza por impulsos Mezcla por impulsi n agua aire comprimido pilotada por microprocesador Limpieza continua con aire comprimido elimina eficazmente la arena el xido la grasa y otros dep sitos conducto de agua potable Desinfectante para agua potable ref 295058 circuito de calefacci n con radiador Desenlodadora ref 295055 circuito de calefacci n con calefacci n en el suelo calefacci n de superficie Desenlodadora Saneadora ref 295056 Adem s los circuitos de calefacci n pueden a n ser protegidos con el liquido VIRAFAL de Protecci n ref 295057 despu s de la limpieza Seguir las instrucciones del modo de empleo del aditivo correspondiente 33 6 Instalaci n y funcionamiento 6 1 Informaciones generales La instalaci n se debe instalar directamente direcci n abajo de un filtro fino homologado direcci n a
92. limpeza com uma mistura de gua ar pulsado antes de passar s medidas de desinfec o Antes de qualquer ligac o aos sistemas de gua pot vel preciso certificar se de que a central de desincrusta o e todos os acess rios tais como os tubos os reguladores de press o est o perfeitamente limpos de um ponto de visto higi nico No geral eis os pontos que devem ser cumpridos aquando da limpeza 1 O construtor ou o arquitecto deve estar presente aquando da limpeza Uma vez efectuada a limpeza ser necess rio estabelecer o respectivo protocolo de lavagem 2 A gua pot vel utilizada para a limpeza deve ser filtrada 3 A gua de lavagem deve ter uma velocidade de escoamento m nima de 0 5 m s no tubo com o di metro maior Para atingir este caudal deve ter um numero m nimo de tomadas de agua de Diam 15 abertas ver tabela Se apesar disso o caudal vol mico necess rio a velocidade de escoamento necess ria n o for atingido ser necess rio ajustar a velocidade atrav s de um dep sito e de uma bomba 4 As condutas de gua quente e de gua fria devem ser limpas separadamente A limpeza dos sistemas de condutas faz se por secc es No geral cada coluna montante considerada uma sec o de limpeza comprimento da conduta de cada uma das secc es de limpeza nao deve ultrapassar os 100m Iremos comecar pela coluna montante mais pr xima da central de desincrusta o Se por acaso um brago ascendente for demasiado
93. pr b szczelno ci Na zako czenie wykona ostateczny prawid owy monta ruroci g w 7 Uruchamianie i uwagi dotycz ce konserwacji spr arki Na tabliczce znamionowej sprawdzi zgodno podanego napi cia z napi ciem w sieci Pod czy wtyczk do odpowiedniego gniazda elektrycznego Dostarczona wtyczka jest typu VDE 16A UWAGA Dzia anie spr arki jest sterowane automatycznie za pomoc regulatora ci nienia kt ry wy cza j gdy ci nienie w zbiorniku osi gnie warto maksymaln i uruchamia ponownie gdy ci nienie w zbiorniku spadnie poni ej warto ci minimalnej UWAGA Prawid owe automatyczne dzia anie spr arki jest sygnalizowane spustem spr onego powietrza po ka dym zatrzymaniu silnika 7 1 U ytkowanie Przed rozpocz ciem pracy nale y uruchomi spr ark na 10 minut z ca kowicie otwartym zaworem powietrza w celu adaptacji cz ci ruchomych Uwaga Przeczyta uwa nie Spr arka ta nie zosta a zaprojektowana ani wyprodukowana do pracy ci g ej Zaleca si u ywa jej nie przekraczaj c 50 jej wydajno ci i nie d u ej ni przez 15 minut ci g ej pracy jednorazowo UWAGA Spr ark nale y zawsze ustawia w odleg o ci co najmniej 50cm od wszelkich przeszk d zak caj cych przep yw powietrza a zatem ch odzenie 7 2 Konserwacja okresowa Po pierwszych 5 godzinach dzia ania sprawdzi dokr cenie rub z bami i wkr t w obudowy Raz w tygodniu Usun
94. ref 295057 ile de korunabilir lgili katk r n n n kullan m k lavuzunda belirtilen talimatlara uyunuz 106 6 Kurulum ve galistirma 6 1 Genel bilgiler Kurulum do rudan resmi olarak onaylanmis ince bir filtrenin asa isinda distrib t r bataryasinin veya bir taraftan su borusu sebekesine ve diger taraftan kanalizasyon sebekesine eksiksiz bir sekilde baglanti imkani olan herhangi bir yerin yukarisinda olacak sekilde yerlestirilmelidir Dikkat Camur temizleme santralinin akis y n ne dikkat edilmelidir 1 Sicak su retim sistemi ve veya su aritma aletleri k pr l olmalidir 2 suyunun g venli hale getirilmesi i in EN 1717 normlarina uygun gelecek sekilde bir su geri akis engelleyicisi veya eksiksiz bir sistemin durulama kompres r n n asag s nda bir yere monte edilmis olmalidir 3 Tesisat n nihai bile enlerinin kurulumu kar t r c k eli vanalar vs gibi temizleme s recinden nce ger ekle tirilmemelidir Tahliye vanas n n mevcut bulunmas durumunda reticinin talimatlar na uyunuz 4 Tahliye hortumlar katl halde durmayacak ekilde konumland r larak k vanalar na ba lanmal d r Ard ndan borular uygun boyutlarda bir aka n i ine yerle tirilmeli ve iyice sabitlenmelidir aksi durumda kuvvetli bir iti ya and nda hortumun ucunun yerinden kayma riski olu acakt r 5 Temizleme hortumlar azami uzunlu unun 100 m yi ge memesi gerekir 6
95. y montowa reduktor ci nienia nr kat 295052 7 Sprawdzi szczelno wszystkich zamontowanych rur 8 Po ka dym u yciu ca kowicie opr ni rury i central do przepychania Unika pozostawiania wody w rurach i centrali Wszystkie elementy z o y w suchym miejscu UWAGA w przypadku stosowania dodatk w nale y zapozna si z instrukcj obs ugi dyszy nr kat 295051 dostarczanej standardowo z kompletnym zestawem Virafal nr kat 295053 Kolejne punkty dotycz wy cznie czyszczenia mechanicznego bez dodatk w 6 2 Czyszczenie instalacji domowej 1 Ustawi prze cznik w po o eniu bez dodatku 2 Nacisna przycisk W Wy Spr arka automatycznie nape nia zbiornik powietrza O Podczas nape niania centrali do przepychania przy dzia aj cej spr arce nie ci gn za kabel zasilaj cy 3 Otworzy dop yw wody 4 Odczyta przep yw przy minimalnej pr dko ci i poczeka na jego ustabilizowanie sie Je eli minimalna pr dko przep ywu wynosz ca 0 5m s nie zosta a osi gni ta czyszczenie nie odb dzie si prawid owo W takim przypadku instalacj nale y czy ci odcinkami 5 Nacisn przycisk Woda powietrze impulsowo Wykona czyszczenie pum 6 Aby skutecznie wyczy ci instalacj prze cza co oko o 10 minut pomi dzy trybami czyszczenia impulsowego i czyszczenia ci g ego spr onym powietrzem 7 Proces czyszczenia jest zako cz
96. 30 40 C H TOU TO TOU DVGW DIN 1988 SVGW Tou O VGW To DIN 1988 DIN 50930
97. 78 Servicio cliente internacional 33 0 3 26 59 56 97 VIRAX cuenta con m s de 20 afios de experiencia en el disefio y la fabricaci n de herramientas electro hidr ulicas y electromec nicas de servomando sanitario Regularmente se toman muestras de la producci n y las mismas son probadas en condiciones extremas Cada herramienta es probada individualmente durante la fabricaci n para controlar su correcto funcionamiento Traducci n del manual de instrucci n original 1 Desembalaje Gracias a las t cnicas modernas de fabricaci n es poco probable que su herramienta est defectuosa o falte una pieza Si usted encontrara una anomal a no utilice la herramienta hasta que las piezas sean reemplazadas o la anomal a corregida El no respecto de esta regla puede causar graves lesiones 2 Introducci n Su nueva herramienta fue disefiada y producida seg n el est ndar de calidad para responder a las exigencias m s elevadas Su utilizaci n es f cil y segura Una utilizaci n correcta le permitir conservar su herramienta durante mucho tiempo jAdvertencia 6 Leer atentamente este manual antes de utilizar su nueva herramienta Prestar atenci n a las secciones Advertencia Su herramienta el ctrica posee caracteristicas que facilitan su trabajo Este instrumento fue disefiado y producido seg n todas las exigencias de seguridad para facilitar su uso mantenimiento desechar los aparatos el ctricos en las basuras dom
98. Brand und oder einer Schweren Verletzung f hren Bewahren Sie alle Hinweise und Anweisungen auf um sp ter darin nachschlagen zu k nnen Der Begriff Werkzeug in den Hinweisen bezieht sich auf Ihr ber eine Versorgungsschnur am Netz betriebenes Elektrowerkzeug 3 1 Sicherheit des Arbeitsbereichs HALTEN SIE DEN ARBEITSBEREICH SAUBER UND GUT BELEUCHTET Schlecht beleuchtete oder unordentliche Bereiche sind Unfallquellen 74 BETREIBEN SIE ELEKTROWERKZEUGE NICHT IN EXPLOSIONSGEFAHRDETER ATMOSPH RE ENTFLAMMBARE FLUSSIGKEITEN GASE ODER ST UBE Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die St ube oder D mpfe entz nden k nnen HALTEN SIE KINDER UND ANWESENDE PERSONEN FERN VOM ARBEITSBEREICH Ablenkungen k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren lassen 3 2 Elektrische Sicherheit DER STECKER DES ELEKTROWERKZEUGS MUSS ZUR STECKDOSE PASSEN NIEMALS DEN STECKER IRGENDWIE VER NDERN Unver nderte Stecker und passende Steckdosen reduzieren die Gefahr eines elektrischen Schlages VERMEIDEN SIE JEDEN KONTAKT DES K RPERS MIT GEERDETEN FLACHEN WIE ROHREN HEIZK RPERN HERDEN UND K HLSCHR NKEN Es besteht ein erh htes Risiko eines elektrischen Schlags wenn Ihr K rper geerdet ist SETZEN SIE DIE WERKZEUGE NICHT DEM REGEN ODER FEUCHTEN BEDINGUNGEN AUS Eindringen von Wasser in das Innere des Werkzeugs erh ht das Risiko eines elektrischen Schlags MISSHANDELN SIE NICHT DIE SCHNUR BENUTZEN SIE
99. CURRENT DIFFERENTIAL RCD Using an RCD reduces the risk of electric shock CONNECT THE TOOL TO THE CORRECT ELECTRICITY SUPPLY SOURCE A higher electricity source than the one indicated may cause serious damage to the user or the tool Using a lower electricity source than the one indicated in the manual may damage the motor If you have any doubt on this subject do not connect the tool NECESSARY USE AN EXTENSION ADAPTED TO THE TOOL To avoid any overheating unroll the extension cable fully Make sure that the extension cable section conforms to the intensity of the current consumed by the tool DO NOT USE THE TOOL WHEN ITS CABLE IS DAMAGED DO NOT TOUCH THE DAMAGED CABLE DISCONNECT THE TOOL Damaged cables increase the risk of electrocution 3 3 Personal safety STAY ALERT WATCH WHAT YOU ARE DOING AND USE COMMON SENSE DO NOT USE A TOOL WHEN YOU ARE TIRED OR ARE UNDER THE INFLUENCE OF DRUGS ALCOHOL OR MEDICATION Failure to pay attention even for a moment when using the tool may cause serious injury USE SAFETY EQUIPMENT ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES Safety equipment such as dust masks non slip safety shoes helmets or acoustic protection used for the appropriate conditions will reduce all risk of injury AVOID ANY UNPLANNED START UP Carrying the tool with a finger on the trigger or connecting a tool whose switch is in on position is a source of accidents DO NOT RUSH KEEP A SUITABLE POSITION AND BALANCE AT ALL TIMES Th
100. DE ALIMENTACI N EL CTRICA Una fuente de alimentaci n el ctrica m s elevada que la indicada puede causar graves da os al usuario o a la herramienta La utilizaci n de una fuente de alimentaci n el ctrica inferior a la indicada en el manual puede da ar el motor Si tiene dudas respecto a este tema no conecte la herramienta EN CASO DE NECESIDAD UTILIZAR UN ALARGADOR ADAPTADO A LA HERRAMIENTA Para evitar un posible sobrecalentamiento desenrolle completamente el cable del alargador Aseg rese que la secci n del cable del alargador est conforme con la intensidad de la corriente consumida por la herramienta UTILIZAR LA HERRAMIENTA CUANDO SU CABLE ESTE DA ADO NO TOCAR EL CABLE DA ADO DESCONECTAR LA HERRAMIENTA Los cables da ados aumentan el riesgo de electrocuci n 3 3 Seguridad de las personas PERMANECER ATENTOS OBSERVAR LO QUE ESTA HACIENDO Y HACER PRUEBA DE BUEN SENTIDO NO UTILIZAR UNA HERRAMIENTA CUANDO USTED ESTA CANSADO O BAJO EL EFECTO DE DROGAS ALCOHOL O MEDICAMENTOS Un momento de descuido durante la utilizaci n de la herramienta puede causar lesiones graves UTILIZAR EQUIPOS DE SEGURIDAD LLEVAR SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD Los equipos de seguridad tales como las m scaras contra el polvo zapatos de seguridad antideslizantes cascos o protecciones ac sticas utilizados para las condiciones apropiadas reducir n cualquier riesgo de lesiones 30 EVITAR CUALQUIER ARRANQUE INTEMPESTIVO Llevar la he
101. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann eine Gefahr f r den Anwender darstellen und die Garantie aufheben 3 6 Spezifische Sicherheitsanweisungen VIRAFAL darf nur von zugelassenen Heizungs und Sanit r Fachunternehmen benutzt werden Vor der Installation pr fen ob das Ger t w hrend des Transports nicht besch digt wurde Das Ger t vor Frost sch tzen und nicht in unmittelbarer N he von Hitzequellen aufstellen Das Ger t ist f r eine maximale Temperatur von 30 C bzw f r eine maximale Umgebungstemperatur von 40 C zugelassen Unbedingt die durch die Pfeile auf dem Ger t angezeigte Str mungsrichtung beachten Es ist extrem wichtig mit dem Lebensmittel in diesem Fall Trinkwasser sorgf ltig und hygienisch umzugehen Verantwortlich hierf r ist der Betreiber des Trinkwasserversorgungsnetzes oder die Person die von ihm dazu erm chtigt wurde Bei der Installation die rtlichen Richtlinien in Bezug auf Trinkwasser beachten insbesondere die Richtlinien des Deutschen Vereins des Gas und Wasserfaches DVGW DIN 1988 der SVGW in der Schweiz und der OVGW in sterreich Das eingespritzte Wasser wird zun chst ber einen Feinpartikelfilter gereinigt DIN 1988 DIN 50930 Vor dem Anschluss an die Trinkwasserversorgung ist sicherzustellen dass der Sp lkompressor und die Zubeh rteile wie Leitungen Druckregler vom hygienischen Standpunkt aus vollkommen sauber sind Die Installation der Ger te erfolgt gem dem Installationsplan
102. Do bl zkosti kompresoru a nebo na n j ned vejte dn ho lav l tky Nikdy nesm rujte proud stla en ho vzduchu na osoby nebo zv ata Kompresor nikdy nespou t jte bez vzduchov ho filtru P stroj nikdy nepou vejte v prost ed kde hroz riziko v buchu Proud vzduchu k chlazen kompresoru nesm b t naru en Proto mus b t minim ln 50 cm od jak koli p ek ky 4 Technick charakteristiky 4 1 Technick daje Kompresor Pfipojenipotrubi Spojka 3 4 Sac VYKON s uiii cedet ttg 200 l min Max pr tok 5m3 h Max provozn tlak 8 bar 7 Obsahn doby 9 51 Teplota vody 30 P kon motoru 1 5 Ochrana ss ccu nete IP 22 P ipojen Siti 230 V 50 Hz Tfidak yti 3 15 Mikrofiltr Procento odlou en oleje 99 9 Rozm r zachycen stic 0 3 um V m na filtru ka d ch 6 m s c 86 Zobrazeni LED pro pr tok a Ovl dac panel s tla itky impulzy d vkov n volby program Filtry vstupu vzduchu do kompresoru Pripojka pro trubky Kompresor Rychlospojka pr vodu
103. Durulama suyunun asgari ak h z en etkin apa sahip boru i erisinde 0 5 m s olmal d r Bu debiye eri ebilmesi i in boru ap a kl n n en az 15 seviyesinde olmas gerekir tabloya bak n z E er buna ra men istenilen hacimsel debiye istenilen ak h z na ula lam yor ise suyun h z n bir rezervuar ve pompa yard m yla uygun seviyeye kartmak gerekir 4 S cak ve so uk su borular ayr ayr temizlenmelidir Boru tasisat sistemlerinin temizli i k s mlar halinde yap l r Genel kural olarak her bir dikey kolon temizli in yap laca bir k sm olarak kabul edilir Temizlik k s mlar n n her birinin boru uzunlu u 100 metreyi ge memelidir lk olarak amur temizleme santraline en yak n konumda bulunan dikey kolondan i e ba lan r Da t m borusunda gerek duyulan asgari hacimsel debiye ula lamasina engel olacak derecede dar konumda bir dikey kolon s z konusu oldu unda birden fazla dikey kolonu ayn temizlik k sm i erisinde bir araya getirmek gerekir 108 0 5 m s asgari akis hizinda bir temizlilk elde etmek icin gerekli asgari hacimsel debi acilmasi gereken asgari su alim noktas say s Dagitim borusunun varsayimsal en b y k capi DN Dagitim borularinin tamamen dolmasi durumundaki asgari debi I dakika cinsinden O Ac lmas gereken asgari su g karma noktasi sayisi DN 15 25 32 40 50 65 15 25 38 59 100 5
104. FOR INEVIT VEL UTILIZAR UMA ALIMENTA O PROTEGIDA POR UM DISPOSITIVO DE CORRENTE DIFERENCIAL RESIDUAL RCD A utiliza o de um RCD reduz o risco de choques el ctricos LIGAR A FERRAMENTA FONTE DE ALIMENTA O EL CTRICA Uma fonte de alimenta o el ctrica mais elevada do que aquela indicada pode causar graves danos no utilizador ou na ferramenta A utiliza o de uma fonte de alimenta o el ctrica mais baixa do que aquela indicada no manual pode danificar o motor Se tiver hesita es acerca disto n o ligar a ferramenta CASO SEJA NECESS RIO UTILIZAR UMA EXTENS O ADAPTADA FERRAMENTA De modo a evitar um eventual sobreaquecimento desenrole por completo o cabo da extens o Certificar se de que a sec o do cabo da extens o est em conformidade com a intensidade da corrente consumida pela ferramenta N O UTILIZAR A FERRAMENTA QUANDO O CABO EST DANIFICADO N O TOCAR NO CABO DANIFICADO DESLIGAR A FERRAMENTA Os cabos danificados aumentam o risco de electrocuss o 3 3 Seguran a das pessoas PERMANECER ATENTO PRESTAR ATEN O AO QUE EST A FAZER E USAR O BOM SENSO N O UTILIZAR UMA FERRAMENTA QUANDO EST CANSADO OU SOB O EFEITO DE DROGAS LCOOL OU F RMACOS Um momento de distrac o durante a utiliza o da ferramenta pode resultar em ferimentos graves UTILIZAR EQUIPAMENTOS DE SEGURAN A USAR SEMPRE CULOS DE SEGURAN A Os equipamentos de seguran a como as m scaras anti poeiras os sapato
105. Hassas vanalar n korunmas i in VIRAFAL ref 295052 nin yukar s nda bir yere daima bir bas n d r c yerle tirilmelidir 7 Yerle tirilen t m hortumlar n s zd rmazl klar ndan emin olunmal d r 8 Her kullan m sonras nda Hortumlar ve amur temizleme santralini tamamen bo alt n Hortumlar n ve amur temizleme santralininin i inde su kalmamas na zen g sterin Bu malzemelerin tamam n kuru bir yerde D KKAT Katk r nleriyle birlikte kullan m i in Komple Virafal kiti ref 295053 ile birlikte standart olarak teslim edilen ref 295051 enjekt r n n kullan m k lavuzundaki talimatlara uyman z gerekir zleyen b l mler mekanik olarak tabir edilen katk r n kullan lmadan ger ekle tirilen temizlik 6 2 Bir ev tesisat n n temizlenmesi 1 Kom tat r Katk r ns z ibaresi zerine getirin 2 al t r Durdur programlama tu unu aktif hale getirin Kompres r otomatik olarak hava E rezervuarini doldurmaya baslar Camur temizleme santralinin dolma islemi sirasinda kompres r calisir haldeyken elektrik besleme kablosunu ekistirmeyin 3 Su akisini agin 4 Su debisini asgari ak h z nda okuyun ve sabitlenmesine izin verin ayet asgari ak h z olan j 0 5 m saniye h z na ula lam yor ise temizleme i lemi do ru ekilde ger ekle tirilemeyecektir Bu durumda sistemi k s mlara ay rarak temizleyin 5 hava tahrik ile programl
106. N Bu t rden al nan nleyici tedbirler aletin kazara al mas riskini azalt r ALETLER G VENL KURU VE SA LAM OCUKLARIN ULA AMAYACAKLARI YERLERDE SAKLAYINIZ ALET TANIMAYAN VEYA BU TAL MATLARI B LMEYEN K LER N ALET ALI TIRMALARINA Z N VERMEY N Aletler acemi kullan c lar n ellerinde tehlikelidirler ALET N BAKIMINI G ZLEMLEY N KULLANIM NCES NDE YANLI B R SIRALAMA HAREKETL PAR ALARDA SIKI MA VEYA KIRILMI PAR ALAR OLMADI INI G ZDEN GE R N Kazalar n bir o u bak mlar eksik yap lm aletlere dayanmaktad r T m korumalar hasarl veya bozuk a ma kapama d mesi veya di er t m par alar yetkili bir teknisyen taraf ndan onar lmal veya de i tirilmelidir ALET VE AKSESUARLARINI ALI MA KO ULLARINI VE GER EKLE T R LECEK G Z N NDE BULUNDURARAK BU TAL MATLARA UYGUN EK LDE KULLANIN Aletin ng r len i lemler d nda i lerde kullan lmas tehlikeli durumlar n do mas na sebebiyet verebilir Her zaman i in al ma ko ullar n ve ger ekle tirilecek g revi g z n nde bulundurarak makineyi kapasitesi dahilinde kullan n Makinenin ng r len kullan m amac d nda i lerde kullan lmas tehlikelidir ve t m garanti ko ullar n ortadan kald r r ALI MA YER N G Z N NDE BULUNDURUN Elektrikli aletleri ya mura maruz b rakmay n nemli veya sulu bir ortamda saklamay n SAH P OLDU UNUZ MODEL N YA
107. S EUROPEIA S SEGUINTE S CONFORM IS ZIJN MET DE BEPALINGEN VAN DE VOLGENDE EUROPESE RICHTLIJN EN ZYMMOPOQNETAI ZYMMOPOQNONTAI JEST SA ZGODNY E Z PRZEPISAMI NASTEPUJACYCH EJ DYREKTYW Y EUROPEJSKICH EJ ODPOV D ODPOV DAJ USTANOVEN M N SLEDUJ C EVROPSK SM RNICE SM RNIC AM EBPONE CKO MX AVRUPA D REKT FLER TAL MATLARINA UYGUNLU UNU MSD 2006 42 Directive Machines Machine Directive Maschinenrichtlinie Direttiva Macchine Directiva M guinas Directiva M quinas Machinerichtlijn ta Dyrektywa maszynowa sm rnice o strojn ch za zen ch Makine Direktifi LVD 2006 95 Directive Basse Tension Low Voltage Directive Niederspannungsrichtlinie Direttiva bassa tensione Directiva Baja Tensi n Directiva Baixa Tens o Laagspanningsrichtlijn Dyrektywa niskonapieciowa sm rnice o n zk m nap t Alcak Gerilim Direktifi EMC 2004 108 CE Directive Compatibilit Electromagn tique Electromagnetic Compatibility Di
108. al rken ok y ksek s cakl klara ula abileceklerinden ve cihaz n al mas durdurulduktan belli bir s re sonras na kadar ok s cak halde kalabileceklerinden cihaz ba l na silindirlerine so utma kanat klar na ve besleme borusuna dokunmay n z Kompres r n yak nlar na ve veya zerine yan c maddeler yerle tirmeyiniz Hava jetini asla bir insana veya hayvana do ru y neltmeyiniz Hi bir zaman cihaz hava filtesi olmaks z n al t rmay n z Cihaz patlama riskinin var oldu u bir ortamda asla al t rmay n z Kompres r n so umas i in gerek duyulan hava ak hi bir zaman kesintiye u ramamal d r Bu nedenle her t rl engelden en az 50 cm mesafede tutulmal d r 4 Teknik zellikler 4 1 Teknik veriler Kompres r Hortumba lant s Rakor 3 4 Emme G C eenen eneen 200 Azami debi 5 m sa Azami kullan m bas nc 8 bar Azamisubas nc 7 bar Haznekapasitesi 9 5 litre Sus cakl 30 C Motor 1 5 KW Koruma IP 22 Elektrik besleme ebekesi ba lant s 230 V 50 Hz Koruma sinifi e id S3 9615 Mikrofiltre Ya ayr t rmaoran
109. al piano di installazione Se la rete delle tubature utilizzata come terra di protezione gli apparecchi possono entrare in cortocircuito elettrico Attenzione Un avaria elettrica o una rottura del fusibile del trasformatore possono essere causate da acqua che scorre nel canale durante la riattivazione Per questo motivo necessario interrompere immediatamente l alimentazione idrica dell impianto di addolcimento dell acqua e avvisare il servizio clienti Per qualsiasi informazione indicare il tipo di impianto il numero dell apparecchio l anno di fabbricazione il numero di serie ecc Cosa non bisogna fare Non toccare la testa i cilindri le alette di raffreddamento e la conduttura di alimentazione poich questi elementi possono raggiungere delle temperature molto alte durante il funzionamento e restare caldi per molto tempo dopo l arresto dell apparecchio Evitare di porre qualsiasi tipo di materiale infiammabile vicino e o sopra il compressore Non dirigere mai il getto dell aria compressa verso persone o animali Non mettere mai in funzione il compressore senza il filtro dell aria Non usare mai l apparecchio in un ambiente che presenta un rischio di esplosione Il flusso d aria per raffreddare il compressore non deve essere ostacolato Per questo motivo il compressore deve essere messo ad almeno 50 cm da qualsiasi ostacolo 4 Caratteristiche tecniche 4 1 Dati tecnici Compressore Collegamento della conduttura
110. as precauc es e alertas sobre a seguran a Consultar o seu representante ou distribuidor VIRAX se tiver duvidas relativamente ferramenta ou ao seu funcionamento VIRAX 39 quai de Marne 51206 EPERNAY Cedex Servico de clientes em Franga 33 0 3 26 59 56 78 Servico de clientes internacional 33 0 3 26 59 56 97 A VIRAX conta com mais de 20 anos de experi ncia na e no fabrico de ferramentas electro hidr ulicas e electro mec nicas de prensagem sanit ria As amostras s o levantadas regularmente da produg o e testadas nas condic es extremas Cada ferramenta individualmente testada aquando do fabrico para controlar o seu bom funcionamento Traduc o das instruc es originais 1 Desembalagem Gragas s t cnicas modernas de fabrico pouco prov vel que a sua ferramenta esteja defeituosa ou que uma peca esteja em falta Se mesmo assim encontrar uma anomalia nao utilize a ferramenta antes das pecas terem sido substitu das ou o defeito ter sido corrigido O incumprimento desta regra poder causar ferimentos graves 2 Introdu o A sua nova ferramenta foi concebida e produzida de acordo com as normas de qualidade para responder s exig ncias mais elevadas A sua utilizac o f cil e segura Uma utilizag o correcta ir permitir conservar a sua ferramenta durante muito tempo Aviso 6 Ler atentamente este manual antes de utilizar a sua nova ferramenta Prestar atenc o as secc es Avis
111. bleed the compressed air from the tank CAUTION Whenever possible remove no connecting part when the container is pressurized To do this always check the container is empty CAUTION If the plug is connected to the power outlet the cover of the pressure regulator must not be removed 8 Waste elimination Certain parts of the unit are made of materials which can be reclaimed and recycled Approved and certified reclaiming contractors are available to this effect Call your local waste management authority to eliminate non reclaimable parts e g electronic waste in an environment friendly way For European countries only Do not discard electrical devices with household waste As set out in European directive 2002 96 CEE on electrical and electronic equipment waste and its national transposition into national law used electrical devices must be subject of selective collection as well environment friendly recycling Gli utensili VIRAX sono fabbricati con la massima precisione e sono concepiti per l utilizzo da parte di professionisti Questi utensili altamente affidabili garantiscono risultato ottimati se utilizzati correttamente e con cura Come per tutti gli utensili elettrici occorre rispettare le istruzioni del costruttore per ottenere la miglior performance possibile Si prega di leggere il presente documento Istruzioni d uso prima di utilizzare l apparecchiatura al fine di comprenderne il funzionamento e tutte le is
112. curit NE PAS UTILISER L OUTIL SI UINTERRUPTEUR NE PERMET PAS DE PASSER DE L ETAT DE MARCHE A ARRET ET VICE VERSA Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer DEBRANCHER LA FICHE DE LA SOURCE D ALIMENTATION EN COURANT AVANT TOUT REGLAGE CHANGEMENT D ACCESSOIRES OU AVANT DE RANGER L OUTIL De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil CONSERVER LES OUTILS DANS DES LIEUX SURS SECS ET FERMES HORS DE PORTEE DES ENFANTS NE PAS PERMETTRE A DES PERSONNES NE CONNAISSANT PAS L OUTIL OU LES PRESENTES INSTRUCTIONS DE LES FAIRE FONCTIONNER Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices OBSERVER LA MAINTENANCE DE L OUTIL VERIFIER QU IL N Y A PAS DE MAUVAIS ALIGNEMENT DE BLOCAGE DES PARTIES MOBILES OU DE PIECES CASSEES AVANT UTILISATION De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus Toute protection interrupteur ou autres pi ces endommag es ou d fectueuses doivent tre r par s ou remplac s par un technicien qualifi UTILISER OUTIL ET ACCESSOIRES CONFORMEMENT A CES INSTRUCTIONS EN TENANT COMPTE DES CONDITIONS DE TRAVAIL ET DU TRAVAIL A REALISER L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Toujours respecter les capacit s de la machine en tenant compte des conditions de travail et des t ches effectuer L empl
113. d utilisation de l outil peut entra ner des blessures graves UTILISER DES EQUIPEMENTS DE SECURITE TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SECURITE Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront tout risque de blessures EVITER TOUT DEMARRAGE INTEMPESTIF Porter l outil en ayant le doigt sur la g chette ou brancher l outil dont l interrupteur est en position marche est source d accidents NE PAS SE PRECIPITER GARDER UNE POSITION ET UN EQUILIBRE ADAPTES A TOUT MOMENT Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues 4 SHABILLER DE MANIERE ADAPTEE NE PAS PORTER DE VETEMENTS AMPLES OU DE BIJOUX GARDER LES CHEVEUX LES VETEMENTS ET LES GANTS A DISTANCE DES PARTIES EN MOU VEMENT Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement INTERDIRE L EMPLOI DE LA MACHINE AUX ENFANTS OU AUX PERSONNES SANS FORMATION L emploi de la machine sans avoir recu une formation appropri e peut entra ner de graves l sions corporelles TOUJOURS UTILISER L OUTIL APPROPRIE AU TRAVAIL Ne pas utiliser les outils des fins qui ne sont pas conformes son utilisation 3 4 Utilisation et entretien de l outil UTILISER L OUTIL ADAPTE A VOTRE APPLICATION Un outil adapt r alisera un travail correct en toute s
114. dise ado ni fabricado para una utilizaci n en continuo se recomienda no hacerlo funcionar a m s del 50 de su capacidad y no sobrepasar una duraci n de funcionamiento del compresor de 15 minutos en continuo ATENCI N Instalar siempre el compresor a una distancia m nima de 50 cm de cualquier obst culo susceptible de perturbar el flujo de aire y por lo tanto la refrigeraci n 7 2 Mantenimiento peri dico cabo de las 5 primeras horas de funcionamiento controlar la tensi n de los tornillos con cabeza y tornillos de revestimiento Una vez por semana Evacuar el condensador abriendo el grifo Colocar el recipiente de forma que la abertura del grifo de vaciado est orientado hacia abajo Cerrar el grifo tan pronto como el aire no fluya m s Dado el caso que el compresor no contiene lubricante el condensador puede ser eliminado con las aguas de desechos Una vez al mes o m s seguido si el aparato es utilizado en un entorno pulverulento Desmontar el filtro de aspiraci n y remplazarlo si est da ado o limpiar correctamente el elemento filtrante Retirar la tapa del filtro y sacar el elemento filtrante Limpiarlo con un detergente aclararlo con agua y secarlo correctamente Nunca poner en marcha el compresor sin filtro de aspiraci n 36 Si la presi n desciende por debajo de 5 5 bar en el indicador de presi n y el man metro si el compresor reacciona verificar que el interruptor de puesta en ma
115. distracciones pueden causar la p rdida del control de la herramienta 3 2 Seguridad el ctrica ES NECESARIO QUE LA FICHA DE LA HERRAMIENTA EL CTRICA ESTE ADAPTADA AL ENCHUFE EL CTRICO NO MODIFICAR NUNCA LA FICHA DE NINGUNA FORMA Las fichas no modificadas y los enchufes el ctricos adaptados reducir n el riesgo de impacto el ctrico EVITAR CUALQUIER CONTACTO DEL CUERPO CON SUPERFICIES CONECTADAS A TIERRA TALES COMO TUBOS RADIADORES COCINAS Y REFRIGERADORES Existe un riesgo importante de impacto el ctrico si su cuerpo est conectado a la tierra NO EXPONER LAS HERRAMIENTAS A LA LLUVIA O A CONDICIONES H MEDAS La penetraci n de agua en el interior de la herramienta aumentar el riesgo de impacto el ctrico NO MALTRATAR EL CABLE NUNCA UTILIZAR EL CABLE PARA TRASLADAR TIRAR O DESCONECTAR LA HERRAMIENTA MANTENER EL CABLE ALEJADO DEL CALOR DE LUBRICANTES DE NGULOS VIVOS O DE PARTES EN MOVIMIENTO Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de impacto el ctrico CUANDO SE UTILIZA UNA HERRAMIENTA AL EXTERIOR UTILIZAR UN ALARGADOR ADAPTADO AL USO EXTERIOR El uso de un cable adaptado al uso exterior reduce el riesgo de impacto el ctrico SI EL USO DE UNA HERRAMIENTA EN UN EMPLAZAMIENTO H MEDO ES INEVITABLE UTILIZAR UNA ALIMENTACI N PROTEGIDA POR UN DISPOSITIVO DE CORRIENTE DIFERENCIAL RESIDUAL RCD El uso de un RCD reduce el riesgo de impacto el ctrico CONECTAR LA HERRAMIENTA EN LA FUENTE CORRECTA
116. el riesgo de arranque accidental de la herramienta CONSERVAR LAS HERRAMIENTAS EN EMPLAZAMIENTOS SEGUROS SECOS Y CERRADOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS NO PERMITIR A PERSONAS QUE NO CONOZCAN LA HERRAMIENTA O LAS PRESENTES INSTRUCCIONES DE PONERLAS EN FUNCIONAMIENTO Las herramientas son peligrosas entre las manos de usuarios novicios OBSERVAR EL MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA VERIFICAR QUE NO HAY UN ALINEAMIENTO INCORRECTO BLOQUEO DE LAS PARTES M VILES O PIEZAS ROTAS ANTES DE LA UTILIZACI N Numerosos accidentes son debidos a herramientas mal cuidadas Cualquier protecci n interruptor u otras piezas da adas defectuosas deben ser reparados o reemplazados por un t cnico calificado UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA Y ACCESORIOS DE CONFORMIDAD CON ESTAS INSTRUCCIONES TENIENDO EN CUENTA LAS CONDICIONES DE TRABAJO Y DEL TRABAJO A EFECTUAR El uso de la herramienta para operaciones diferentes que las previstas pudieran dar lugar a situaciones peligrosas Siempre respetar las capacidades de la m quina teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y las tareas a efectuar El empleo de la m quina para otros usos que los previstos es peligroso y anula todas las garant as TENER EN CUENTA EL MEDIO DE TRABAJO No exponer las herramientas el ctricas a la lluvia ni conservarlas en un lugar h medo o mojado UTILIZAR SOLAMENTE ACCESORIOS RECOMENDADOS POR VIRAX PARA SU MODELO EI no respeto de esta consigna puede presentar un peligro para el usuario
117. en salida Por ello se recomienda hacer pasar el agua en la salida de los puntos de agua por rejillas de filtrado con un mallado de 100 p aproximadamente 8 Despu s de la limpieza se debe parar la central de desenlodado El compresor no debe estar en funcionamiento El proceso de llenado 8 bar debe terminarse 9 Luego cerrar la entrada de agua 10 Desconectar el VIRAFAL de la red el ctrica 11 El aut mata de limpieza debe ser desconectado del tubo de prueba todos los racores deben instalarse de forma correcta A continuaci n es necesario proceder a una prueba de estanqueidad 6 3 Limpieza de calefacciones por el suelo 1 Separar el conducto de entrada de agua y la caldera 2 Para la protecci n de agua potable un tubo o un separador de sistema debe instalarse en la parte superior del compresor de aclarado seg n EN 1717 3 Separar el retorno o cerrarlo e instalar un tubo de evacuaci n Adem s el tubo debe ser llevado y fijado a una evacuaci n suficientemente dimensionada 4 En caso de baja presi n del agua limpiar el sistema de calefacci n por tramo 34 1 Filtro fino 2 Distribuidor de agua potable Conduite d alimentati 3 Desconector de conducto __ Retour 4 Central de desenlodado LE VIRAFAL rY Qg 5 Circuito de calefacci n en el suelo 6 Tubos de conexi n EJ Chaudiere Evacuation 7 Tubo de evacuaci n 8 Grifo de cierre 9 Evacuaci n Limpieza 1 Colocar el conmutador a Si
118. estreito para garantir o caudal vol mico m nimo na conduta de distribuic o ser necess rio associar v rios bragos ascendentes na mesma sec o de limpeza 44 vol mico m nimo e numero minimo de tomadas de agua a abrir para a limpeza a uma velocidade de escoamento m nima de 0 5 m s Di metro nominal maior da conduta de distribuic o DN Caudal m nimo no caso de um enchimento completo das condutas de distribuic o Q em 15 25 38 59 100 N mero minimo de pontos de recolha a abrir DN 15 25 32 40 50 65 5 Em cada uma das de limpeza as tomadas de agua sao abertas patamar por patamar comegando de baixo para cima tendo conhecimento que para cada um dos patamares ser a tomada de agua mais afastada da coluna montante que ser aberta em primeiro Todas as outras tomadas de agua sao ent o abertas pela mesma ordem de cima para baixo e da mais afastada da coluna montante a mais pr xima 6 A dura o de limpeza por metro de tubo corrente deve ser no m nimo de 15 segundos Al m disso cada tomada de agua deve ser limpa durante no m nimo 2 minutos Uma vez atingida a durac o de limpeza necess ria na tomada de gua aberta por ltimo iremos proceder ao fecho das tomadas de gua pela ordem inversa ordem de abertura 7 Ap s a limpeza preciso cortar a entrada de gua e desligar a central de desincrusta o De seguida
119. hay que asegurarse que el recipiente est vac o ATENCI N Si la ficha est conectada en el enchufe de corriente la tapa del regulador de presi n no se debe desmontar 8 Eliminaci n de desechos Ciertas partes del aparato son materiales valorizables y pueden ser reciclados Empresas de valorizaci n homologadas y certificadas est n a su disposici n para ello Para la eliminaci n de piezas no valorizables por ej desperdicios electr nicos en el respeto del medioambiente dirigirse a la autoridad competente en materia de desperdicios Para los pa ses europeos nicamente No botar los aparatos el ctricos en los residuos dom sticos De conformidad con la directiva europea 2002 96 CEE relativa a los desperdicios de equipos el ctricos y electr nicos y su transposici n en la legislaci n nacional los aparatos el ctricos usados deben ser objeto de una colecta selectiva as como de un reciclaje respetuoso del medioambiente 37 As ferramentas VIRAX fabricadas com precis o e concebidas tendo em conta os utilizadores profissionais Estas ferramentas de grande fiabilidade possuem um rendimento grande quando s o utilizadas correctamente e com cuidado Como para todas as ferramentas el ctricas preciso respeitar as instruc es do fabricante para obter o melhor rendimento Deve ler o presente documento Manual de utilizac o antes de utilizar o aparelho de modo a compreender bem o seu funcionamento e todas
120. head cylinders cooling fins and supply pipe as these may reach very high temperatures during operation and remain hot for some time after the unit has been stopped No flammable material should be located next to and or on the compressor Never direct the compressed air jet towards persons or animals Never start the compressor without an air filter Never use the unit in an environment subject to a risk of explosion The air flow to cool the compressor must not be disturbed This is why it must be located at least 50 cm away from any obstacle 4 Technical characteristics 4 1 Technical data Compressor Pipe fitting ii 3 4 coupling Suctionpower 200 l min Maxflow 5m h Max operating pressure 8 bar Max water pressure 7 bar Container 9 5 litres Watertemperature 30 C Motorpower 1 5 kW miis eil o z concisa ego IP 22 Mains connection 230 V 50 Hz Protectionclass Intermittent nennen S3 15 Micro filter Oil separation rate 99 9 Particle retention dimension 0 3 um Filterreplacement every 6 months li LED display for flow rate
121. hren Am Schluss die Leitungen definitiv installieren 7 Inbetriebnahme und Anmerkungen in Bezug auf die Wartung des Kompressors Pr fen ob die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung bereinstimmt Den Stecker in die geeignete Steckdose stecken Die bereitgestellte Steckdose ist vom Typ VDE 164A ACHTUNG Der Betrieb des Kompressors wird automatisch durch den Druckregler gesteuert Er stellt den Kompressor ab sobald der Druck im Beh lter den H chstwert erreicht wobei der Kompressor bei Sinken auf den Mindestwert wieder anf hrt ACHTUNG Der sachgem e Automatikbetrieb des Kompressors wird von einem DruckluftstoB bei jedem Anhalten des Motors signalisiert 7 1 Betrieb Vor Beginn der Arbeit l sst man den Kompressor 10 Minuten lang bei voll ge ffnetem Lufthahn laufen um ein Einarbeiten der Bewegungsteile zu erzielen Achtung Aufmerksam durchlesen Dieser Kompressor wurde nicht f r den Dauerbetrieb konzipiert oder hergestellt Er sollte nicht mit mehr als 5096 seiner Gesamtleistung betrieben werden Die Betriebsdauer des Kompressors sollte 15 Minuten am St ck nicht berschreiten ACHTUNG Den Kompressor immer in einem Mindestabstand von 50 cm von Gegenst nden entfernt aufstellen die den Luftstrom und somit folglich die Abk hlung behindern k nnten 7 2 Regelm Bige Wartung Nach den ersten 5 Betriebsstunden ist die Spannung der Kopfschrauben und der Verkleidungsschrauben zu pr fen Einmal pro Woche
122. il compressore a una distanza minima di 50 cm da qualsiasi ostacolo che potrebbe ostacolare il flusso dell aria e il raffreddamento 7 2 Manutenzione periodica Dopo le prime 5 ore di funzionamento controllare la tensione delle viti a testa e delle viti del telaio Ogni settimana Evacuare la condensa aprendo l apposito rubinetto Posizionare il serbatoio in maniera tale che l apertura del rubinetto di svuotamento sia orientata verso il basso Chiudere il rubinetto non appena l aria finisce di passare Poich il compressore non contiene lubrificanti la condensa pu essere eliminata nelle fognature Ogni mese o pi spesso se l apparecchio viene utilizzato in ambienti polverosi Smontare il filtro di aspirazione e sostituirlo se danneggiato o pulire l elemento filtrante Togliere il coperchio del filtro e tirare fuori l elemento filtrante Pulirlo con un detergente risciacquarlo con acqua e asciugarlo correttamente Non mettere mai in funzione il compressore senza il filtro di aspirazione Guasto Se la pressione scende al di sotto dei 5 5 bar sull indicatore di pressione e sul manometro e se il compressore non reagisce verificare che l interruttore di avviamento che si trova sul pressostato sia in posizione ON 7 3 Riparazione In caso di perdita d aria procedere nella maniera seguente a Ricaricare il compressore alla pressione massima b Togliere la spina dalla presa della corrente c Spennellare tutti i raccordi con
123. il rischio di shock elettrico QUANDO SI UTILIZZA UNO STRUMENTO ALL ESTERNO UTILIZZARE UNA PROLUNGA ADATTA ALL USO IN ESTERNO L utilizzo di un cavo adatto all impiego in esterno riduce il rischio di shock elettrico SE L UTILIZZO DELLO STRUMENTO ALL INTERNO DI UN LUOGO UMIDO INEVITABILE UTILIZZARE UN ALIMENTAZIONE PROTETTA DA UN DISPOSITIVO A CORRENTE DIFFERENZIALE RESIDUA RCD L utilizzo di un RCD riduce il rischio di shock elettrico COLLEGARE LO STRUMENTO A UNA BUONA FONTE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA Una fonte di alimentazione elettrica con potenza superiore a quella indicata pu causare gravi danni all utilizzatore e allo strumento L utilizzo di una fonte di alimentazione elettrica con potenza inferiore a quella indicata sulle istruzioni pu danneggiare il motore In caso di dubbi in merito a questo argomento non collegare lo strumento CASO DI NECESSIT UTILIZZARE UNA PROLUNGA ADATTA ALLO STRUMENTO Al fine di evitare un potenziale surriscaldamento srotolate completamente il cavo della prolunga Accertarsi che la sezione del cavo della prolunga sia conforme all intensit di corrente consumata dallo strumento NON UTILIZZARE LO STRUMENTO QUANDO IL SUO CAVO RISULTA DANNEGGIATO NON TOCCARE IL CAVO DANNEGGIATO SCOLLEGARE LO STRUMENTO DALLA RETE ELETTRICA cavi danneggiati aumentano il rischio di elettrocuzione 3 3 Sicurezza delle persone ESSERE VIGILI PRESTARE LA MASSIMA ATTENZIONE A QUELLO CHE SI STA FACEN
124. los 100 m Se comenzar por la columna montante que se encuentra m s cercana de la central de desenlodado Si un brazo montante fuese demasiado estrecho para garantizar el flujo volum trico en el conducto de distribuci n se deber asociar varios brazos montantes en el mismo tramo de limpieza 35 Flujo volum trico y cantidad m nima de tomas de agua a abrir para la limpieza a una velocidad de fluido m nimo de 0 5 m s Mayor di metro nominal del conducto de distribuci n DN Flujo m nimo en el caso de un llenado completo de los conductos de distribuci n O en l min Cantidad m nima de puntos de toma a abrir DN 15 25 32 40 50 65 15 25 38 59 100 5 En cada uno de los tramos de limpieza las tomas de agua son abiertas nivel por nivel comenzando de abajo y subiendo teniendo en cuenta que para cada uno de los niveles la primera en abrirse ser la toma de agua m s alejada de la columna montante Todas las otras tomas de agua se abren en el mismo orden de abajo a arriba y de la m s alejada de la columna montante a la m s cercana 6 La duraci n de limpieza por metro de tubo corriente debe ser de 15 segundos como m nimo Adem s cada toma de agua debe limpiarse durante al menos 2 minutos Una vez alcanzada con la toma de agua abierta de ltimo la duraci n de limpieza requerida se proceder al cierre de las tomas de agua en el orden inverso del observado durante la a
125. ltig reinigen und alles wieder positionieren Fehlerstromschutzschalter Der Kompressor ist mit einem Fehlerstromschutzschalter ausestattet der die Stromzufuhr bei berlastung sofort ausschaltet In diesem Fall sofort die Stromversorgung unterbrechen und eineige waarten bis Sie den Fehlerstromschutz scahlter zur ckstellen und das Ger t wieder einschalten L st sich der Fehlerstromschutzschalter erneut aus die Stromzufuhr unterbrechen und an einen zugelassedne Kundendienststelle wenden Wir raten Ihnen die Druckluft aus dem Beh lter entweicehn zu lassen ACHTUNG Wenn m glich kein Anschlussteil l sern wenn das Beh ltnis unter Druck stelht Bevor man dies tut sich immer bvergewissern dass der Beh lter Imeer ist ACHTUNG Steckt der Stecker in der Steckdose darf der Deckel des Druckregler nicht abmontiert werden 8 Entworgung Teile des Ger tes sind Wertstoffe und k nnen der Wiederverwertung zugef hrt werden Hierf r stehen zugelassene und zertifizierte Verwerterbetriebe zur Verf gung Zur umweltvertr glichen Entsorgung der nicht verwertbaren Teile z B Elektronikschrott befragen Sie bitte Ihre zust ndige Abfallbeh rde Nur f r europ ische L nder Elektroger te nicht zum Hausm ll geben In bereinstimmung mit der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Alt Elektroger te und deren Umsetzung in die franz sische Gesetzgebung sind Elektroger te gesondert zu sammeln und einem umweltfreundlichen Recycling z
126. mus b t zavedena do odpadu dostate n ch rozm r a p ipevn na 4 V p pad n zk ho tlaku vody ist te topn syst m po jednotliv ch v tv ch 1 Jemn filtr 2 Rozvad pitn vody Conduite d alimentati 3 Odpojova potrub 4 Proplachovac centr la VIRAFAL 5 Okruh podlahov ho topen __ Retour 6 Pfipojovaci trubky 7 Odvodn trubka 8 Uzav rac kohout 9 Odvod Y Chaudi re Evacuation 88 2 Stiskn te programov tla tko Zapnuto Vypnuto Kompresor automaticky napln n dobu pod tlakem Nevytahujte elektrickou z str ku b hem pln n n doby pod tlakem kdy je kompresor v provozu 3 Otev ete p vod vody i t n 1 P epn te p ep na do polohy Bez aditiv 4 Stiskn te programov tla tko voda vzduch pulzy a prove te i t n E 5 i t n je skon eno kdy ji nevyt kaji ne istoty Za t mto elem doporu ujeme nechat vodu odt kat z odb rn ho bodu p es s s velikost ok cca 100 pl 6 Po i t n vypn te proplachovac centr lu 7 Pot zav ete p vod vody 8 Odpojte VIRAFAL 9 Kompresor nesm prov d t pln n Pln n 8 bar mus b t skon eno Odpojte proplachovac centr lu od za zen namontujte zp t spr vn v echny spojky Pot se mus zkontrolovat t snost 6 4 Speci ln pokyny k i t n potrub pitn vody u nov ho za zen p ed 1 spu t n m za z
127. n d ar kmas na izin verin b Tutma subab kapatma N t pas n yerinden s k n c Subap yata n ve halkas n zenle temizleyin Ve ard ndan b t n halinde yeniden yerle tirin Otomatik alter koruyucu Kompres r a r y kleme ya anmas durumunda elektrik beslemesini otomatik olarak kesen otomatik alter koruyucu tertibat ile donat lm t r Bu durumda elektrik beslemesini hemen kesin ve cihaz yeniden ba latmak ve otomatik alteri koruyucuyu yeniden devreye sokmak i in bir ka dakika bekleyin Otomatik alterin koruyucunun yeniden devreye girmesi durumunda elektrik beslemesini kesin ve sat sonras m teri hizmetleri yetkilinize ba vurun Rezervuarda bulunan bas n l havay bo altman z tavsiye ederiz D KKAT M mk nse hazne bas n alt ndayken hi bir ba lant par as n s kmeyin Bunu yapmak i in haznenin bo oldu undan her zaman emin olun D KKAT Cihaz n fi i elektrik prizine tak l durumda ise bas n d zenleyicisinin kapa yerinden s k lmemelidir 8 At klar n yok edilmesi Cihaz n baz par alar yeniden de erlendirilebilir malzemeden imal edilmi tir ve yeniden d n t r lebilir zelliktedir Onayl ve sertifikal yeniden de erlendirme irketleri bu konuda size yard mc olacakt r Yeniden de erlendirilemeyen par alar n imha edilmesi i in r elektronik at klar evreye uyum er evesinde at klar konusunda yetkil
128. op zorgvuldige en hygi nische wijze te behandelen Deze verplichting berust bij de beheerder van de drinkwaterleiding of bij de persoon die hiertoe bevoegd is Neem tijdens het installeren de plaatselijk geldende richtlijnen betreffende drinkwater in acht met name de richtlijnen van het Duitse gas en waterbedrijf DVGW DIN 1988 de SVGW in Zwitserland en de VGW in Oostenrijk Het ingespoten water moet eerst gereinigd worden met behulp van een deeltjesfilter DIN 1988 DIN 50930 Alvorens de spoelcompressor en alle accessoires zoals leidingen drukregelaars op een drinkwatersysteem aan te sluiten moet men controleren of deze op hygi nisch niveau volmaakt schoon zijn De apparaten worden overeenkomstig de installatietekening geinstalleerd Als het leidingennet gebruikt wordt als beschermende aarde kunnen de apparaten d m v elektriciteit kortgesloten worden Let op In geval van een stroomstoring of een defecte zekering in de transformateur stroomt het water bij het opnieuw inschakelen in het kanaal Om die reden moet de watertoevoer van de waterontharder onmiddellijk onderbroken worden en dient de servicedienst gewaarschuwd te worden Geef bij een verzoek om inlichtingen het type installatie het nummer van het apparaat het bouwjaar het serienummer enz Wat u niet moet doen U moet niet de kop de cilinders de koelribben en de toevoerleiding aanraken omdat deze tijdens de werking zeer heet kunnen worden en ook na het uitschakelen va
129. preciso cortar a alimenta o el ctrica do aparelho Atenc o central de desincrusta o n o deve estar no modo de enchimento do dep sito A central de desincrusta o deve ser separada da conduta limpa De seguida necess rio voltar a efectuar um teste de estanquicidade Para concluir efectuar a instala o correcta definitiva das condutas 7 Colocac o em funcionamento e observac es relativamente manutenc o do compressor Verificar na placa de caracter sticas a concord ncia entre a tens o indicada e a tens o da rede Ligar a ficha tomada de corrente adaptada A tomada fornecida do tipo VDE 16 funcionamento do compressor controlado automaticamente por meio do regulador de press o que por um lado desliga o compressor a partir do momento em que a press o no recipiente atinge o valor m ximo e que por outro lado rearranca o compressor quando a press o volta a cair para valor m nimo funcionamento autom tico correcto do compressor 6 sinalizado por uma expuls o de ar comprimido a cada paragem do motor 7 1 Utilizacao Antes de o trabalho preciso deixar funcionar o compressor durante 10 minutos v lvula de ar completamente aberta para permitir a adapta o das pecas m veis Atenc o Ler atentamente Este compressor nao foi concebido nem fabricado para uma utilizag o continua aconselh vel n o coloca lo em funcionamento a mais de 5
130. sanitizing installations contaminated with legionella we advise to clean with a pulsated water air mix before applying disinfection measures Before any connection to drinking water systems always check that the sludge removal unit and all accessories such as pipes pressure regulators are perfectly clean in terms of hygiene In general terms always observe the following points when cleaning 1 The builder or architect must be present during cleaning Once cleaning performed the corresponding rinsing protocol must be defined 2 Drinking water used for cleaning must be filtered 3 Rinsing water must have a minimum flow rate of 0 5 m s in the largest diameter pipe To reach this flow rate there must be a minimum number of water inlets Diam 15 open see table If despite this the volumetric flow required the flow rate required is still not achieved the rate must be adjusted using a tank and a pump 4 The hot and cold water pipes must be cleaned separately Cleaning pipe systems is performed by sections As a general rule each riser is considered to be a cleaning section The pipe length in each cleaning sections must not exceed 100m Start with the riser located closer to the sludge removal unit Should a riser be too narrow to guarantee the minimum volumic flow rate in the distribution pipe several risers will be combined in the same cleaning section Minimum volumic flow and minimum number of water inlets to open for cleaning at a m
131. skropliny otwieraj c zaw r Ustawia zbiornik tak aby otw r zaworu spustowego by skierowany w d Zamkn zaw r gdy powietrze przestaje si wydostawa Poniewa spr arka nie zawiera oleju skropliny mo na usuwa do kanalizacji sanitarnej wymieni je eli jest uszkodzony lub dobrze wyczy ci wk ad filtruj cy Zdemontowa pokryw filtra i wyj wk ad filtruj cy Wyczy ci go detergentem wyp uka wod i dobrze wysuszy Nigdy nie uruchamia spr arki bez filtra wlotowego 72 Usterka Je eli na wska niku ci nienia i na manometrze ci nienie spadnie poni ej 5 5 bar a spr arka nie zareaguje sprawdzi czy w cznik na presostacie jest w po o eniu ON 7 3 Usuwanie usterek W przypadku strat ci nienia wykona nast puj ce czynno ci a na adowa spr ark do ci nienia maksymalnego b wyci gn wtyczk z gniazda elektrycznego c pokry za pomoc p dzla wszystkie po czenia wod z roztworem myd a Nieszczelno ci mo na wykry dzi ki pojawieniu si p cherzyk w powietrza W przypadku nieszczelno ci w pobli u zaworu regulacyjnego ci nienia kiedy spr arka jest wy czona wykona nast puj ce czynno ci a spu ci ca e spr one powietrze ze zbiornika b odkr ci korek zamykaj cy N zaworu zatrzymuj cego c starannie wyczy ci gniazdo zaworu i pier cie Zmontowa ca o Wy cznik samoczynny Spr arka jest wyposa ona w
132. un pennello imbevuto di acqua saponata La presenza di una perdita d aria pu essere rilevata grazie all apparizione di bolle d aria Se si constata una perdita d aria a livello della valvola di regolazione di pressione quando il compressore fermo necessario procedere nella maniera seguente a Lasciare uscire tutta l aria compressa dal recipiente b Togliere il tappo di chiusura N della valvola di ritenzione c Pulire accuratamente la sede della valvola e l anello Poi riposizionare il tutto Disgiuntore protettore Il compressore equipaggiato di un disgiuntore protettore che interrompe automaticamente l alimentazione elettrica in caso di sovraccarico In questo caso scollegare immediatamente l alimentazione elettrica e attendere qualche minuto prima di riarmare il disgiuntore protettore e di rimettere l apparecchio in funzione Se il disgiuntore protettore si innesca ancora una volta scollegare l alimentazione elettrica e rivolgersi al servizio clienti certificato Consigliamo di lasciare uscire tutta l aria compressa dal serbatoio ATTENZIONE Se possibile evitare di togliere qualsiasi pezzo di collegamento quando il recipiente sotto pressione Per togliere i pezzi di collegamento necessario assicurarsi che il recipiente sia vuoto ATTENZIONE Se la spina collegata alla presa della corrente il coperchio del regolatore di pressione non deve essere smontato 8 Eliminazione dei rifiuti Alcune parti dell a
133. v rifier l tanch it 6 4 Instructions sp ciales pour nettoyage des conduites d eau potable sur une nouvelle installation avant la 1 mise en route de l installation En respect des normes EN 806 4 les conduites d eau potable r cemment install es doivent tre nettoy es avant usage sachant qu effectuer cette op ration de nettoyage l aide d un m lange eau air puls am liore le r sultat du nettoyage Cette centrale de d sembouage est con u pour le nettoyage de conduites d un diam tre int rieur jusqu 2 Lors de l assainissement d installations contamin es par les l gionelles il est recommand de proc der un nettoyage avec un m lange eau air puls avant de passer aux mesures de d sinfection Avant toute connexion des syst mes d eau potable il faut imp rativement s assurer que la centrale de d sembouage et tous les accessoires tels que les tuyaux les r gulateurs de pression sont parfaitement propres d un point de vue hygi nique En g n ral voici les points devant tre observ s lors du nettoyage 1 Le constructeur ou l architecte doit tre pr sent lors du nettoyage Une fois le nettoyage effectu il faudra tablir le protocole de correspondant 2 L eau potable utilis e pour le nettoyage doit tre filtr e 3 L eau de rin age doit avoir une vitesse d coulement minimale de 0 5 m s dans le tuyau au diam tre le plus important Pour atteindre ce d bit il doit y avo
134. wird deshalb empfohlen das Wasser am Austritt durch Filtersiebe mit einer Maschung von ca 100 u durchzuf hren 8 Nach der Reinigung das Entschlammungsger t abschalten Der Kompressor darf nicht mehr laufen Der F llprozess 8 bar muss beendet sein 9 AnschlieBend die Wasserzufuhr schlieBen 10 VIRAFAL vom Stromnetz l sen 11 Der Reinigungsautomat muss vom Testschlauch gel st werden Alle Anschl sse m ssen richtig montiert werden AnschlieBend ist ein Dichtheitstest durchzuf hren 2 6 3 Reinigung von Fl chenheizungen 1 Die Wassereintrittsleitung vom Kessel trennen 2 Zum Schutz des Trinkwasser muss ein Rohr oder ein Systemtrenner vor den Sp lkompressor nach EN1717 montiert werden 3 Den R cklauf trennen oder absperren und eine Ablassleitung installieren Das Rohr muss zu einem entsprechend bemessenen Ablauf gef hrt und dort befestigt werden 4 Bei niedrigem Wasserdruck das Heizsystem in Abschnitten reinigen 79 1 Feinfilter 2 Trinkwasser Verteiler Conduite d alimentati 3 Rohrtrenner 4 VIRAFAL Entschlammungsger t 5 FuBbodenheizkreis 6 Verbindungsschl uche 7 Abflussschlauch mE Retour 7 tal 8 Absperrventil Chaudi re Evacuation 9 Abfluss Reinigung 1 Den Schalter auf Ohne Zusatzstoffe stellen 2 Auf die Programmiertaste Ein Aus dr cken Der Kompressor f llt automatisch den unter Druck stehenden Beh lter W hren des Bef llens des Druckbeh l
135. wy cznik samoczynny kt ry odcina automatycznie zasilanie elektryczne w przypadku przeci enia W takim przypadku nale y natychmiast od czy zasilanie elektryczne i poczeka kilka minut a nast pnie w czy wy cznik samoczynny i uruchomi urz dzenie Je eli wy cznik samoczynny ponownie si wy czy od czy zasilanie elektryczne i wezwa uprawniony serwis Zalecamy spuszczenie spr onego powietrza ze zbiornika UWAGA Je eli jest to mo liwe nie nale y od cza adnego z cza kiedy zbiornik jest pod ci nieniem Roz czenie z czy nale y wykonywa po upewnieniu si e zbiornik zosta opr niony UWAGA Pokrywy regulatora ci nienia nie nale y demontowa gdy wtyczka jest w o ona do gniazda 8 Usuwanie odpad w Niekt re elementy urz dzenia wykonane s z materia w nadaj cych si do recyklingu W tym celu nale y zwr ci si do odpowiednich firm wyspecjalizowanych i uprawnionych do waloryzacji odpad w W celu utylizacji element w kt re nie nadaj si do waloryzacji np odpady elektroniczne z zachowaniem zasad ochrony rodowiska nale y zwr ci si do odpowiednich w adz Uwaga wy cznie dla kraj w europejskich zbi rki selektywnej oraz recyklingu z zachowaniem zasad ochrony rodowiska Nie wyrzuca urz dze elektrycznych z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z dyrektyw europejsk 2002 96 EWG dotycz c zu ytego sprz tu el
136. y anula la garant a NUNCA INTENTAR AJUSTAR O CAMBIAR LOS ACCESORIOS SIN DESCONECTAR LA HERRAMIENTA 3 5 Mantenimiento y limpieza de la herramienta MANTENER CUIDADOSAMENTE SU HERRAMIENTA Mantenga sus herramientas limpias para un buen funcionamiento 31 LA EMPUNADURA DEBE ESTAR LIMPIA Y SIN ACEITE Conserve las herramientas limpias para una manutenci n en toda seguridad DAR EL MANTENIMIENTO A LA HERRAMIENTA POR UN REPARADOR HOMOLOGADO QUE UTILICE LAS PIEZAS DE RECAMBIO ORIGINALES no respeto de esta consigna puede presentar un peligro para el usuario y anula la garant a 3 6 Consejos espec ficos de seguridad El VIRAFALG s lo debe ser utilizado por una empresa especializada homologada de calefacci n y de instalaciones sanitarias Antes de la instalaci n verificar que el aparato no sufri ning n da o durante el transporte Proteger el aparato de la helada y no colocar a proximidad inmediata de fuentes de calor elevadas El aparato es homologado para una temperatura de agua como m x de 30 grados C para una temperatura ambiente de como m x 40 Respetar imperativamente el sentido de fluido indicado por las flechas situadas en el aparato Es de una importancia capital tratar con cuidado e higiene el producto alimenticio que es el agua El ejercicio de este deber incumbe al explotante de la red de agua potable o a la persona habilitada para hacerlo Durante la instalaci n respetar las directivas locales en
137. yapt r n Devaml tekrar eden ba ar s z sonu al nmas durumunda ba l cihaz kontrol ettirin S z konusu otomatik alterin esas g venlik tedbirlerinin yerini tutamayaca n unutmay n Her t rl l m tehlikesini bertaraf etmek i in elektrikli cihazlar n do ru kullan m na ili kin kurallara uymaya daima zen g sterin Tehlikeli elektrik arpmalar na kar ki ilerin korunmas Ak m ka aklar saniyeden ok daha k sa bir s re i erisinde tespit edilir ve elektirik beslemesi an nda kesilir Bu ekilde ki i ve hayvanlar n can g venli inin tehlike alt na girmesini ciddi oranda s n rland rm oluruz 5 Cihaz n al ma ekli VIRAFAL amur temizleme santrali elektronik olarak kontrol edilen temizlemek ve ar nd rmak i in tasarlanm ok i levli bir cihazd r Suyla ve hava kar ml olarak iki farkl y kama d ng s mevcuttur Tahrik ile temizleme Su bas n l hava kar m n n itilmesi mikroi lemci ile kontrol edilir Bas n l hava ile devaml temizleme kum pas ya ve di er birikmeleri etkin bir ekilde yok eder i me suyu hortumu me suyu i in dezenfektan ref 295058 radyat r ile s tma tesisat amur temizleyici ref 295055 Yerden s tmal y zey s tmas ile s tma tesisat amur temizleyici Ar nd r c ref 295056 Bunun yan s ra s tma tesisatlar temizleme i lemi sonras nda VIRAFAL Koruma s v s
138. 0 da sua capacidade e n o exceder uma dura o de funcionamento continuo do compressor de 15 minutos Instalar sempre o compressor a uma dist ncia m nima de 50 cm de qualquer obst culo suscept vel de obstruir o fluxo de ar e assim o arrefecimento 7 2 Manutenc o peri dica No final das 5 primeiras horas de funcionamento verificar a tens o dos parafusos de e dos parafusos de revestimento Uma vez por semana Evacuar o condensado abrindo a v lvula Colocar o dep sito de forma a que abertura da v lvula de descarga esteja orientada para baixo Fechar a v lvula a partir do momento que o ar deixa de passar Dado que o compressor cont m lubrificante o condensado pode ser eliminado com as guas residuais 45 Uma vez m s ou mais frequentemente se o aparelho for utilizado num ambiente poeirento Desmontar filtro de aspira o e substitui lo se estiver danificado ou limpar o elemento filtrante Retirar a tampa do filtro e tirar o elemento filtrante Limp lo com um detergente lav lo com agua e sec lo correctamente Nunca ligar o compressor sem filtro de aspira o Avaria Se a press o descer abaixo de 5 5 bar no indicador de press o e no man metro e se o compressor n o reagir certificar se de que o interruptor de activac o no press stato est na posic o ON Ligado 7 3 No caso de uma perda de ar efectuar seguinte o a Recarregar
139. 2 AI efectuar el saneamiento de instalaciones contaminadas por las legionelas se recomienda proceder a una limpieza con una mezcla agua aire pulsado antes de pasar a las medidas de desinfecci n Antes de cualquier conexi n a sistemas de agua potable hay que asegurarse imperativamente que la central de desenlodado y todos los accesorios tales como los tubos los reguladores de presi n est n perfectamente limpios desde un punto de vista higi nico En general a continuaci n los puntos a observar durante la limpieza 1 El constructor o el arquitecto debe estar presente al efectuar la limpieza Una vez la limpieza efectuada se deber establecer el protocolo de aclarado correspondiente 2 El agua potable utilizada para la limpieza debe ser filtrada 3 El agua de aclarado debe tener una velocidad m nima de fluido de 0 5 m s en el tubo con el mayor di metro Para alcanzar este caudal debe haber una cantidad m nima de tomas de agua de Di m 15 de abertura ver cuadro Si en detrimento de esto el flujo volum trico requerido la velocidad de fluido requerida no se alcanza se deber ajustar la velocidad mediante un recipiente y una bomba 4 Los conductos de agua caliente y de agua fr a deben limpiarse por separado La limpieza de los sistemas de conductos se realiza por tramos En regla general cada columna montante es considerada como un tramo de limpieza El largo de conducto de cada uno de los tramos de limpieza no debe superar
140. 22 3 6 Consigli di sicurezza specifici Il VIRAFAL deve essere usato soltanto da un un azienda certificata specializzata in riscaldamenti e impianti sanitari Prima dell installazione verificare che l apparecchio non abbia subito alcun danno durante il trasporto Proteggere l apparecchio dal gelo ed evitare di metterlo vicino a fonti di calore elevato L apparecchio stesso certificato per una temperatura massima dell acqua 30 gradi C per una temperatura ambientale max di 40 Rispettare imperativamente il senso del flusso indicato dalle frecce che si trovano sull apparecchio di capitale importanza trattare con cura e igiene un prodotto alimentare come l acqua potabile Questo obbligo incombe sulla responsabilit del gestore della rete di acqua potabile o sulla persona che stata abilitata per farlo Durante l installazione rispettare le direttive locali in materia di acqua potabile in particolare le direttive dell associazione del gas e dell acqua in Germania DVGW DIN 1988 della SVGW in Svizzera della OVGW in Austria L acqua iniettata deve innanzitutto passare attraverso un filtro a particelle di inquinamento fini DIN 1988 DIN 50930 Prima del loro collegamento a sistemi idrici di acqua potabile necessario assicurarsi che il compressore di risciacquo e tutti gli accessori come i tubi i regolatori di pressione siano perfettamente puliti e igienizzati L installazione degli apparecchi deve essere fatta conformemente
141. 3 26 59 56 97 H VIRAX 20 1 Av TO rou 2 O
142. APENAS ACESS RIOS RECOMENDADOS PELA VIRAX PARA O SEU MODELO O incumprimento desta instru o pode representar um perigo para o utilizador e anula a garantia NUNCA TENTAR AJUSTAR OU SUBSTITUIR OS ACESS RIOS SEM DESLIGAR A FERRAMENTA 3 5 Manuten o da ferramenta EFECTUAR MINUCIOSAMENTE A MANUTEN O DA SUA FERRAMENTA Manter as suas ferramentas limpas para um bom funcionamento A PEGA DEVE ESTAR LIMPA E ISENTA DE LEO Conservar as ferramentas limpas para uma manuten o com toda a seguran a 40 FAZER DA FERRAMENTA ATRAV S UM REPARADOR AUTORIZADO UTILIZANDO PECAS DE REPOSICAO ORIGINAIS O incumprimento desta instruc o pode representar um perigo para o utilizador e anula a garantia 3 6 Instruc es de sequranca espec ficas O VIRAFAL s deve ser utilizado por uma empresa especializada autorizada de aquecimento de instala es sanit rias Antes da instalag o certificar se de que aparelho n o sofreu quaisquer danos durante o transporte Proteger o aparelho contra o gelo e n o coloc lo pr ximo de fontes de calor elevado O aparelho foi concebido para uma temperatura de gua m xima de 30 graus C para uma temperatura ambiente m xima de 40 Respeitar obrigatoriamente o sentido de escoamento indicado pelas setas colocadas no aparelho muito importante tratar com cuidado e higiene o produto alimentar que a gua pot vel O exerc cio deste dever responsabilidade do operador
143. DA WYPOSA ENIE OCHRONNE NALE Y ZAWSZE U YWA OKULAR W OCHRONNYCH Wyposa enie ochronne takie jak maski przeciwpy owe buty robocze z podeszw antypo lizgow kaski lub s uchawki ochronne u ywane we w a ciwych warunkach zmniejsza ryzyko obra e cia a 66 UNIKAC PRZYPADKOWYCH URUCHOMIEN Przenoszenie narzedzia z palcem trzymanym na wylaczniku lub pod czanie narz dzia z wy cznikiem ustawionym w pozycji praca mo e by przyczyn wypadk w NIE PRACOWA W PO PIECHU ZACHOWA PRAWID OW POZYCJ R WNOWAG PRZEZ CA Y CZAS WYKONYWANIA PRACY Umo liwia to lepsze kontrolowanie narz dzia w nieoczekiwanej sytuacji ZAK ADA ODPOWIEDNI UBI R NIE NOSI OBSZERNEJ ODZIE Y LUB BI UTERII W OSY UBRANIE R KAWICE MUSZ ZNAJDOWA SI W BEZPIECZNEJ ODLEG O CI OD ELEMENT W W RUCHU Obszerna odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta uchwycone przez cz ci b d ce w ruchu UNIEMO LIWI KORZYSTANIE Z NARZ DZIA DZIECIOM ORAZ OSOBOM NIEPRZESZKOLONYM Obs uga maszyny bez odpowiedniego przeszkolenia mo e prowadzi do powa nych obra e cia a NALE Y ZAWSZE U YWA NARZ DZI DOSTOSOWANYCH DO WYKONYWANEJ PRACY Nie u ywa narz dzia do cel w niezgodnych z przeznaczeniem 3 4 U ytkowanie i konserwacja narz dzia U YWA NARZ DZI DOSTOSOWANYCH DO WYKONYWANEJ PRACY Odpowiednie narz dzie zapewni prawid owe i bezpieczne wykonanie pracy NIE U YWA NARZ DZIA JE LI WY CZNIK N
144. DO E DARE PROVA DI BUON SENSO NON UTILIZZARE UNO STRUMENTO QUANDO CI SI SENTE STANCHI O SOTTO L EFFETTO DI DROGHE ALCOOL O MEDICINALI Un momento di distrazione durante l utilizzo dello strumento pu comportare delle gravi lesioni personali UTILIZZARE UN EQUIPAGGIAMENTO DI PROTEZIONE PERSONALE INDOSSARE SEMPRE DEGLI OCCHIALI PROTETTIVI L equipaggiamento di sicurezza come le maschere antipolvere scarpe antinfortunistiche con suola antiscivolo elmetti o i dispositivi di protezione acustica utilizzati in funzione delle condizioni appropriate ridurranno il rischio di lesioni personali EVITARE QUALSIASI AVVIAMENTO IMPREVISTO Trasportare lo strumento con il dito sul pulsante di scatto oppure collegare lo strumento il cui interruttore si trova in posizione di avvio una potenziale fonte d incidenti NON AVERE FRETTA MANTENERE UNA POSTURA E UN EQUILIBRIO ADATTI IN QUALSIASI MOMENTO Questo consente un miglior controllo dello strumento in situazioni impreviste VESTIRSI IN MANIERA ADATTA NON INDOSSARE INDUMENTI LARGHI O GIOIELLI TENERE I CAPELLI GLI INDUMENTI E I GUANTI A DEBITA DISTANZA DALLE PARTI IN MOVIMENTO Gli indumenti ampi i gioielli o i capelli lunghi possono rimanere intrappolati all interno delle parti in movimento 21 IMPEDIRE AI BAMBINI ALLE PERSONE PRIVE DI ESPERIENZA DI UTILIZZARE LA MACCHINA Utilizzare la macchina senza aver ricevuto un idonea formazione pu causare gravi lesioni personali UTILIZZARE SEMPR
145. Das Kondenswasser durch Offnen des Hahnes ablassen Den Beh lter so hinstellen dass die Offnung des Ablasshahns nach unten zeigt Den Hahn schlie en sobald keine Luft mehr austritt Da der Kompressor kein Schmiermittel enth lt kann das Kondenswasser mit dem Abwasser beseitigt werden 81 Einmal im Monat oder fter wenn das Ger t in staubiger Umgebung benutzt wird Den Saugfilter ausbauen und auswechseln falls besch digt oder das Filterelement reinigen Den Deckel vom Filter abnehmen und das Filterelement entnehmen Mit einem Reinigungsmittel reinigen unter Wasser absp len und gut abtrocknen Den Kompressor niemals ohne Saugfilter in Gang setzen Ausfall Sinkt der Druck auf dem Druckanzeiger und dem Manometer auf unter 5 5 bar ab und reagiert der Kompressor nicht mehr pr fen ob der Ein Schalter auf dem Druckregler auf ON steht 7 3 St rungsbehebung Im Falle eines Luftverlustes ist folgendermaBen vorzugehen a Kompressor auf H chstdruck aufladen b Stecker aus der Steckdose herausziehen C Mittel einem mit Seifenwasser getr nktem Pinsel alle Verschraubungen bestreichen Das Vorhandensein von Luftverlust kann an entstehenden Luftblasen erkannt werden Stellt man das Entweichen von Luft am Druckregelventil bei ausgeschaltetem Kompressor fest ist wie folgt vorzugehen a Die Druckluft aus dem Beh lter entweichen lassen b Den Verschlussstopfen N vom R ckhalteventil abziehen c Ventilsitz und Ring sorgf
146. E LO STRUMENTO ADATTO AL LAVORO DA ESEGUIRE Non utilizzare gli strumenti per scopi che non siano conformi al suo impiego 3 4 Utilizzo e manutenzione dello strumento UTILIZZARE LO STRUMENTO ADATTO ALLA VOSTRA APPLICAZIONE Uno strumento adatto realizzer un lavoro corretto in tutta sicurezza NON UTILIZZARE LO STRUMENTO SE L INTERRUTTORE NON CONSENTE DI PASSARE DALLO STATO AVVIO ALLO STATO STOP E VICEVERSA Qualsiasi strumento che non pu essere controllato mediante l interruttore pericoloso e deve essere riparato SCOLLEGARE LA SPINA DALLA FONTE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI QUALSIASI REGOLAZIONE SOSTITUZIONE DEGLI ACCESSORI O PRIMA DI RIPORRE LO STRUMENTO Tali misure di sicurezza preventive consentono di ridurre il rischio di avvio accidentale dello strumento CONSERVARE GLI STRUMENTI ALL INTERNO DI LUOGHI SICURI ASCIUTTI E CHIUSI AL DI FUORI DELLA PORTATA DEI BAMBINI NON PERMETTERE ALLE PERSONE CHE NON CONOSCONO LO STRUMENTO O LE PRESENTI ISTRUZIONI DI METTERLO IN FUNZIONE Gli strumenti sono pericolosi tra le mani di utenti inesperti RISPETTARE IL PROGRAMMA DI MANUTENZIONE DELLO STRUMENTO VERIFICARE CHE NON VI SIA UN ERRATO ALLINEAMENTO BLOCCAGGIO DELLE PARTI MOBILI O DEI COMPONENTI ROTTI PRIMA DI UTILIZZARE LO STRUMENTO Numerosi incidenti sono dovuti a manutenzione inadeguata degli strumenti Qualsiasi protezione interruttore o altri componenti danneggiati o difettosi devono essere riparati o sostituiti da un tecn
147. ESCH DIGT IST BER HREN SIE DAS BESCH DIGTE KABEL NICHT ZIEHEN SIE DEN STECKER Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages 3 3 Personensicherheit BLEIBEN SIE AUFMERKSAM ACHTEN SIE AUF DAS WAS SIE GERADE TUN UND ZEIGEN SIE GESUNDEN MENSCHENVERSTAND BENUTZEN SIE KEIN WERKZEUG WENN SIE M DE SIND ODER UNTER EINFLUSS VON DROGEN ALKOHOL ODER MEDIKAMENTEN STEHEN Ein Moment der Unaufmerksamkeit beim Gebrauch des Werkzeugs kann zu schweren Verletzungen f hren BENUTZEN SIE SICHERHEITSAUSR STUNGEN TRAGEN SIE IMMER EINE SCHUTZBRILLE Sicherheitsausr stungen wie Staubmasken gleitsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelme oder Geh rschutz die unter entsprechenden Bedingungen benutzt werden reduzieren jede Verletzungsgefahr VERMEIDEN SIE JEDES VERSEHENTLICHE EINSCHALTEN Tragen des Werkzeugs mit dem Finger am Ausl ser oder Anschlie en des Werkzeugs w hrend der Schalter in Ein Stellung steht ist eine Unfallquelle 75 BERST RZEN SIE NICHTS BEHALTEN SIE JEDERZEIT EINE GEEIGNETE POSITION UND DAS GLEICHGEWICHT Das erlaubt bessere Kontrolle des Werkzeugs in unerwarteten Situationen TRAGEN SIE GEEIGNETE KLEIDUNG TRAGEN SIE KEINE WEITEN KLEIDUNGSST CKE ODER SCHMUCK HALTEN SIE DIE HAARE DIE KLEIDUNG UND DIE HANDSCHUHE IM ABSTAND VON DEN SICH BEWEGENDEN TEILEN Weite Kleidungsst cke Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen mitgerissen werden VERBIETEN SIE KINDERN ODER UNGESCHULTE
148. IE POZWALA NA PRZEJ CIE ZE STANU PRACY W STAN ZATRZYMANIA NA ODWR T Ka de narz dzie kt rym nie da si sterowa za pomoc wy cznika jest niebezpieczne i wymaga naprawy OD CZA WTYCZK DO R D A ZASILANIA PRZED WYKONANIEM REGULACJI WYMIANY AKCESORIUM LUB PRZED PRZECHOWYWANIEM NARZ DZIA Takie zapobiegawcze rodki bezpiecze stwa zapewniaj zmniejszenie ryzyka przypadkowego uruchomienia urz dzenia NARZ DZIA NALE Y PRZECHOWYWA W BEZPIECZNYM SUCHYM ZAMKNI TYM MIEJSCU NIEDOST PNYM DLA DZIECI NIE ZEZWALA OSOBOM KT RE NIE ZNAJ NARZ DZIA LUB NIE ZAPOZNA Y SI Z INSTRUKCJ NA JEGO URUCHAMIANIE Narz dzia s niebezpieczne w r kach pocz tkuj cych u ytkownik w PRZESTRZEGA ZASAD KONSERWACJI NARZ DZIA SPRAWDZI PRZED U YCIEM CZY NA NARZ DZIU NIE MA NIEPRAWID OWO WYR WNANYCH ELEMENT W ZABLOKOWANYCH CZ CI RUCHOMYCH LUB P KNI TYCH CZ CI Wiele wypadk w jest spowodowanych przez le konserwowane narz dzia Ka de zabezpieczenie wy cznik lub inne uszkodzone lub niesprawne cz ci musz zosta naprawione lub wymienione przez wykwalifikowanego technika NARZ DZI AKCESORI W NALE Y U YWA ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI Z UWZGL DNIENIEM WARUNK W PRACY ORAZ ZADANIA DO WYKONANIA U ytkowanie narz dzia niezgodne z jego przeznaczeniem mo e by przyczyn niebezpiecznych sytuacji Nale y zawsze przestrzega wydajno ci maszyny z uwzgl dnieniem warunk w pracy i zadania do wykonani
149. IEN ECLAIREE Les zones mal clair es ou en d sordres sont sources d accidents NE PAS FAIRE FONCTIONNER LES OUTILS ELECTRIQUES EN ATMOSPHERE EXPLOSIVE LIQUIDES INFLAMMABLES GAZ OU POUSSIERES Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es MAINTENIR LES ENFANTS ET LES PERSONNES PRESENTES ELOIGNEES DE LA ZONE DE TRAVAIL Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 3 2 S curit lectrique IL FAUT QUE LA FICHE DE L OUTIL ELECTRIQUE SOIT ADAPTEE A LA PRISE ELECTRIQUE NE JAMAIS MODIFIER LA FICHE DE QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT Des fiches non modifi es et des prises lectriques adapt es r duiront le risque de choc lectrique EVITER TOUT CONTACT DU CORPS AVEC DES SURFACES RELIEES A LA TERRE TELLES QUE LES TUYAUX LES RADIATEURS LES CUISINIERES ET LES REFRIGERATEURS Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre NE PAS EXPOSER LES OUTILS A LA PLUIE OU A DES CONDITIONS HUMIDES La p n tration d eau l int rieur de l outil augmentera le risque de choc lectrique PAS MALTRAITER LE CORDON NE JAMAIS UTILISER LE CORDON POUR PORTER TIRER OU DEBRANCHER L OUTIL MAINTENIR LE CORDON A L ECART DE LA CHALEUR DE LUBRIFIANT D ARETES VIVES OU DE PARTIES EN MOUVEMENT Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique LORSQU ON UTILISE UN OUTIL A L EXTERIEUR UTILISER U
150. IRES TE VERANDEREN OF HET GEREEDSCHAP OP TE BERGEN Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verlagen het risico op het per ongeluk starten van het gereedschap BEWAAR HET GEREEDSCHAP IN EEN VEILIGE DROGE EN AFGESLOTEN RUIMTE BUITEN BEREIK VAN KINDEREN GEEF PERSONEN DIE HET GEREEDSCHAP OF ONDERHAVIGE INSTRUCTIES NIET KENNEN GEEN TOESTEMMING DIT TE LATEN FUNCTIONEREN Gereedschap is gevaarlijk in de handen van nieuwe gebruikers ZORG DAT HET GEREEDSCHAP GOED ONDERHOUDEN WORDT CONTROLEER OF ER GEEN SPRAKE IS VAN EEN SLECHTE UITLIJNING BLOKKERING VAN DE BEWEGENDE DELEN OF ONDERDELEN ALVORENS HET TE GAAN GEBRUIKEN Talrijke ongelukken zijn het gevolg van slecht onderhouden gereedschap Beschadigde of kapotte beschermkappen schakelaars of andere onderdelen moeten gerepareerd of vervangen worden door een vakman GEBRUIK HET GEREEDSCHAP EN DE ACCESSOIRES OVEREENKOMSTIG DEZE INSTRUCTIES EN HOUD REKENING MET DE ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN EN DE UIT TE VOEREN WERKZAAMHEDEN Als het gereedschap gebruikt wordt voor andere handelingen dan waarvoor het bedoeld is kunnen er gevaarlijke situaties optreden Respecteer altijd het vermogen van de machine en houd rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren taken Als de machine voor andere toepassingen gebruikt wordt dan waarvoor deze bedoeld is vervallen alle garanties HOUD REKENING MET DE WERKOMGEVING Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen en berg het niet op in een voc
151. LNIZ VIRAX TARAFINDAN NER LEN AKSESUARLARI KULLANIN Bu nerinin de erlendirmeye al nmamas kullan c i in tehlike arz edebilir ve garanti kapsam n iptal eder H B R ZAMAN ALET N F N S KMEDEN AYARLAMA YAPMAYA VEYA AKSESUAR DE T RMEY DENEMEY N 3 5 Aletin Kullan m ve Bak m ALET N Z N BAKIMINI ZENLE YAPIN Aletinizin d zg n al mas i in onu temiz tutun TUTMA SAPI TEM Z VE YA DAN ARINMI OLMALIDIR Tam g venli bir ta ma i in aletlerinizi temiz tutun ALET N BAKIMINI OR J NAL YEDEK PAR ALAR KULLANAN YETK L B R TAM RC YE YAPTIRIN Bu nerinin de erlendirmeye al nmamas kullan c i in tehlike arz edebilir ve garanti kapsam n iptal eder 3 6 zel G venlik Tavsiyeleri VIRAFAL cihaz ancak s tma ve s hhi tesisatlar konusunda onaylanm uzman irketler taraf ndan kullan lmal d r Kurulum ncesinde cihaz n nakliye s ras nda hi bir hasar g rmemi oldu undan emin olun Cihaz donma tehlikesine kar koruyun ve y ksek s kaynaklar n n do rudan yak n nda bir yere yerle tirmeyin Cihaz n kendisi ancak maksimum 30 derece s cakl nda su ile maksimum 40 ortam s cakl nda al t r lmak zere onaylanm t r Cihaz zerinde belirtilmi suyun ak y n n g steren oklara kesin olarak uyunuz Besleme r n olan i me suyu konusunda gerekli her t rl zen ve hijyen kurallar n uygulamak hayati nem
152. LOSIVA L QUIDOS INFLAM VEIS GASES E POEIRAS As ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem incendiar as poeiras ou os fumos MANTER AS CRIAN AS AS PESSOAS PRESENTES AFASTADAS DA ZONA DE TRABALHO As distracc es podem fazer com que perca o controlo da ferramenta 3 2 Seguranca el ctrica NECESSARIO QUE A FICHA DA FERRAMENTA EL CTRICA ESTEJA ADAPTADA TOMADA EL CTRICA NUNCA MODIFICAR DE MODO ALGUM A FICHA As fichas n o modificadas e as tomadas el ctricas adaptadas ir o reduzir o risco de choques el ctricos EVITAR QUALQUER CONTACTO DO CORPO COM AS SUPERF CIES LIGADAS MASSA COMO OS TUBOS OS RADIADORES OS FOG ES E OS REFRIGERADORES Existe um risco acrescido de choques el ctricos se o seu corpo estiver ligado massa N O EXPOR AS FERRAMENTAS A CHUVA OU A CONDI ES H MIDAS A penetra o de gua no interior da ferramenta ir aumentar o risco de choques el ctricos N O MALTRATAR O CABO NUNCA UTILIZAR O CABO PARA TRANSPORTAR PUXAR OU DESLIGAR A FERRAMENTA MANTER O CABO AFASTADO DO CALOR DE LUBRIFICANTE DAS ARESTAS VIVAS OU DAS PE AS EM MOVIMENTO Os cabos danificados ou entrela ados aumentam o risco de choques el ctricos QUANDO SE UTILIZA UMA FERRAMENTA NO EXTERIOR UTILIZAR UMA EXTENS O ADAPTADA UTILIZA O EXTERIOR A utiliza o de um cabo adaptado utiliza o exterior reduz o risco de choques el ctricos SE A UTILIZA O DE UMA FERRAMENTA NUM LOCAL H MIDO
153. N RCD kullan m elektrik oku riskini azalt r ALET DO RU ELEKTR K BESLEME KAYNA INA BAGLAYIN Belirtilenden daha y ksek g te bir elektrik besleme kayna kullan c veya alete ciddi zararlar verebilir K lavuzda belirtilenden daha d k g te bir elektrik besleme kayna kullan lmas motora zarar verebilir Bu konuda teredd tleriniz varsa aleti ba lamay n HT YA DURUMUNDA ALETLE UYUMLU B R UZATMA KABLOSU KULLANIN Olas bir a r s nman n n ne ge mek i in uzatma kablosunu tamamen z n Uzatma kablosu k sm n n alet taraf ndan kullan lan ak m kuvvetine uygun olup olmad ndan emin olun KABLOSU HASAR G RD NDE ALET KULLANMAYIN HASARLI KABLOYA DOKUNMAYIN ALET PR ZDEN S K N Hasarl kablolar elektrik arpmas sonucu l m riskini artt r yor 3 3 ah slar n G venli i UYANIK OLUN G ZLER N Z YAPMAKTA OLDU UNUZ TE OLSUN VE SA DUYULU DAVRANI SERG LEY N YORGUN OLDU UNUZDA VEYA UYU TURUCU ALKOL VEYA LA TES R ALTINDA BULUNDU UNUZ DURUMLARDA ALET KULLANMAYIN Alet kullan m esnas nda olu abilecek bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara sebebiyet verebilir G VENL K EK PMANLARI KULLANIN KORUMA G ZL KLER N HER ZAMAN TAKIN Tozdan koruma maskeleri kaymaz tabanl g venlik ayakkab lar ba l klar veya akustik kulak koruyucular gibi ilgili ko ullarda kullan lan g venlik ekipmanlar her t rl yaralanma risk
154. N PERSONEN DIE BENUTZUNG DER MASCHINE Die Benutzung der Maschine ohne vorherige angemessene Schulung kann zu schweren K rperverletzungen f hren BENUTZEN SIE IMMER DAS F R DIE ARBEIT GEEIGNETE WERKZEUG Benutzen Sie keine Werkzeuge zu Zwecken die nicht ihrer Verwendung entsprechen 3 4 Benutzung und Unterhaltung des Werkzeugs BENUTZEN SIE DAS F R IHRE ANWENDUNG GEEIGNETE WERKZEUG Ein geeignetes Werkzeug f hrt korrekte Arbeit in aller Sicherheit aus BENUTZEN SIE DAS WERKZEUG NICHT WENN SICH DER SCHALTER NICHT VON DER EIN STELLUNG ZUR AUS STELLUNG UND UMGEKEHRT BRINGEN L SST Jedes Werkzeug das sich nicht mit dem Schalter steuern l sst ist gef hrlich und muss repariert werden ZIEHEN SIE VOR JEDEM EINSTELLEN ZUBEH RWECHSEL ODER VOR DEM VERSTAUEN DES WERKZEUGS DEN STECKER AUS DER STROMQUELLE Solche Sicherheitsvorkehrungen reduzieren die Gefahr des versehentlichen Einschaltens des Werkzeugs BEWAHREN SIE DIE WERKZEUGE AN SICHEREN TROCKENEN UND FESTEN ORTEN AUSSER REICHWEITE VON KINDERN AUF ERLAUBEN SIE PERSONEN DIE DAS WERKZEUG ODER DIE VORLIEGENDE ANWEISUNG NICHT KENNEN NICHT ES IN BETRIEB ZU NEHMEN Die Werkzeuge sind gef hrlich in den H nden von Neulingen BEACHTEN SIE DIE WARTUNG DES WERKZEUGS BERPR FEN SIE VOR DER BENUTZUNG DASS KEINE FALSCHE EINSTELLUNG BLOCKADE DER BEWEGLICHEN TEILE ODER GEBROCHENEN TEILE VORLIEGEN Zahlreiche Unf lle sind auf schlecht gewartete Werkzeuge zur ckzuf hren Jede Sicherheitsei
155. N PROLONGATEUR ADAPTE L UTILISATION EXTERIEURE L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique SI L USAGE D UN OUTIL DANS UN EMPLACEMENT HUMIDE EST INEVITABLE UTILISER UNE ALIMENTATION PROTEGEE PAR UN DISPOSITIF A COURANT DIFFERENTIEL RESIDUEL RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique BRANCHER L OUTIL A LA BONNE SOURCE D ALIMENTATION ELECTRIQUE Une source d alimentation lectrique plus lev e que celle indiqu e peut causer de grave dommages l utilisateur ou l outil L utilisation d une source d alimentation lectrique plus basse que celle indiqu e sur la notice peut endommager le moteur Si vous avez des h sitations ce sujet ne branchez pas l outil EN CAS DE BESOIN UTILISER UNE RALLONGE ADAPTEE A L OUTIL Afin d viter une ventuelle surchauffe d roulez compl tement le c ble de la rallonge Assurez vous que la section du c ble de la rallonge est conforme l intensit du courant consomm e par l outil NE PAS UTILISER L OUTIL LORSQUE SON CABLE EST ENDOMMAGE NE PAS TOUCHEZ LE CABLE ENDOMMAGE DEBRANCHER L OUTIL Les c bles endommag s augmentent le risque d lectrocution 3 3 S curit des personnes RESTER VIGILANT REGARDER CE QUE VOUS ETES EN TRAIN DE FAIRE ET FAIRE PREUVE DE BON SENS NE PAS UTILISER UN OUTIL LORSQUE VOUS ETES FATIGUE OU SOUS L EMPRISE DE DROGUES D ALCOOL OU DE MEDICAMENTS Un moment d inattention en cours
156. NIEMALS DIE SCHNUR UM DAS WERKZEUG ZU TRAGEN ZU ZIEHEN ODER DEN STECKER ZU ZIEHEN SCH TZEN SIE DIE SCHNUR VOR W RME SCHMIERMITTEL SCHARFEN KANTEN ODER SICH BEWEGENDEN TEILEN Besch digte oder verwirrte Schn re erh hen das Risiko eines elektrischen Schlags WENN SIE EIN WERKZEUG IM FREIEN BENUTZEN VERWENDEN SIE EINE ZUM GEBRAUCH IM FREIEN GEEIGNETE VERL NGERUNGSSCHNUR Verwendung einer zum Gebrauch im Freien geeigneten Verl ngerungsschnur reduziert das Risiko eines elektrischen Schlags WENN DIE BENUTZUNG EINES WERKZEUGS AN EINEM FEUCHTEN ORT UNVERMEIDLICH IST BENUTZEN SIE EINE DURCH EINE FEHLERSTROMSCHUTZEINRICHTUNG RCD GESCH TZTE VERSORGUNG Der Einsatz einer RCD reduziert das Risiko eines elektrischen Schlags SCHLIESSEN SIE DAS WERKZEUG AN DIE RICHTIGE ELEKTRISCHE VERSORGUNGSQUELLE AN Eine h here elektrische Versorgungsquelle als angegeben kann schwere Sch den beim Benutzer oder am Werkzeug verursachen Eine niedrigere elektrische Versorgungsquelle als in der Anleitung angegeben kann den Motor besch digen Wenn Sie diesbez glich Zweifel hegen schlie en Sie das Werkzeug nicht an BEI BEDARF BENUTZEN SIE EINE ZUM WERKZEUG PASSENDE VERLANGERUNG Um eine eventuelle berhitzung zu vermeiden entrollen Sie das Verl ngerungskabel vollst ndig Achten Sie darauf dass der Kabelquerschnitt der Verl ngerung der durch das Werkzeug aufgenommenen Stromst rke entspricht BENUTZEN SIE DAS WERKZEUG NICHT WENN SEIN KABEL B
157. Nelikvidujte elektrick p stroje s domovn m odpadem V souladu s evropskou sm rnic 2002 96 EHS o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen a jej transpozic do vnitrost tn legislativy mus b t pou it elektrick p stroje p edm tem odd len ho sb ru a recyklace respektuj c ivotn prost ed 91 VIRAX
158. Puis repositionner l ensemble Disjoncteur protecteur Le compresseur est quip d un disjoncteur protecteur qui interrompt automatiquement l alimentation lectrique en cas de surcharge Dans ce cas coupez imm diatement l alimentation lectrique et attendez quelques minutes avant de r enclencher le disjoncteur protecteur et de remettre l appareil en marche Si le disjoncteur protecteur se d clenche une nouvelle fois coupez l alimentation lectrique et adressez vous votre service apr s vente agr Nous conseillons de laisser s chapper l air comprim du r servoir ATTENTION Si possible ne retirer aucune pi ce de raccordement lorsque le r cipient est sous pression Pour ce faire il faut toujours s assurer que le r cipient est vide ATTENTION Si la fiche est branch e dans la prise de courant le couvercle du r gulateur de pression ne doit pas tre d mont 8 Elimination des d chets Certaines parties de l appareil sont des mat riaux valorisables et peuvent tre recycl es Des entreprises de valorisation agr es et certifi es sont votre disposition pour cela Pour l limination des pi ces non valorisables par ex d chets lectroniques dans le respect de l environnement veuillez vous adresser l autorit comp tente en mati re de d chets Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ
159. VERANTWORTUNG DASS DAS DIE PRODUKT E LA SOTTOSCRITTA VIRAX S A S DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILIT CHE IL I PRODOTTO I NOSOTROS VIRAX S A S DECLARAMOS BAJO NUESTRA PROPIA RESPONSABILIDAD QUE EL LOS PRODUCTO S N S A VIRAX S A S DECLARAMOS SOB NOSSA RESPONSABILIDADE QUE O S PRODUTO S WU VIRAX S A S VERKLARING OP ONZE EIGEN VERANTWOORDELIJKHEID DAT HET DE PRODUCT EN H VIRAX S A S AHAQNOYME ME OTI TO TA MY VIRAX S A S O WIADCZAMY 7 PELNA ODPOWIEDZIALNOSCIA ZE PRODUKT Y MY VIRAX S A S PROHLASUJEME NA SVOU VLASTN ODPOV DNOST E V ROBEK VYROBKY VIRAX S A S B Z VIRAX S A S OLARAK KEND SORUMLULU UMUZ ALTINDA R N VE R NLER M Z N A A IDA BEL RT LEN Ref 295050 295053 Centrale de d sembouage VIRAFAL EST SONT CONFORME S AUX DISPOSITIONS DE LA DES DIRECTIVE S EUROPENNE S SUIVANTE S CONFORM TO THE PROVISIONS IN THE FOLLOWING EUROPEAN DIRECTIVE S BEREINSTIMMT BEREINSTIMMEN MIT DEN BESTIMMUNGEN DER FOLGENDEN EUROPAISCHEN RICHTLINIE N SONO CONFORME I ALLE DISPOSIZIONI DELLA E SEGUENTE I DIRETTIVA E EUROPEA E ES SON CONFORME S CON LAS DISPOSICIONES DE LA DE LAS DIRECTIVA S EUROPEA S SIGUIENTE S EST O EM CONFORMIDADE COM AS DISPOSIC ES DA S DIRECTIVA
160. Wird das Leitungsnetz als Schutzerde benutzt k nnen die Ger te elektrisch berbr ckt werden Achtung Bei Stromausfall oder Ausfall der Trafosicherung l uft w hrend der Regeneration Wasser in den Kanal In diesem Fall die Wasserversorgung der Wasserenth rtungsanlage sofort unterbrechen und den Kundendienst verst ndigen Bei Bedarf den Installationstyp die Ger tenummer das Herstellungsjahr die Seriennummer usw angeben Warnung Kopf Zylinder K hlrippen und Zuf hrleitung nicht ber hren da diese Teile w hrend des Betriebs hohe Temperaturen erreichen k nnen und auch nach Abschaltung des Ger ts noch l ngere Zeit hei bleiben Kein entflammbares Material in die N he und oder auf den Kompressor legen Den Druckluftstrahl niemals auf Personen oder Tiere richten Den Kompressor niemals ohne Luftfilter in Gang setzen Das Ger t nicht in einer Umgebung benutzen in der Explosionsgefahr besteht Der Luftstrom zur K hlung des Kompressors darf nicht behindert werden Aus diesem Grund muss der Kompressor zu anderen Gegenst nden immer einen Mindestabstand von 50 cm haben 4 Technische Daten 4 1 Technische Daten Kompressor Leitungsanschluss Anschluss 3 4 Saugleistung ui een 200 l min Max Leistung bm h Maximaler Betriebsdruck 8 bar max Wasserdruck 7 bar Fassungsverm gen des Beh linisse
161. a 6 15 2 7
162. a U ywanie maszyny niezgodnie z przeznaczeniem jest niebezpieczne i prowadzi do anulowania gwarancji NALE Y UWZGL DNIA WARUNKI W MIEJSCU PRACY Nie wystawia narz dzi elektrycznych na dzia anie deszczu i nie nale y ich przechowywa w miejscach wilgotnych lub zalewanych NALE Y STOSOWA WY CZNIE AKCESORIA ZALECANE PRZEZ FIRM VIRAX DO POSIADANEGO MODELU Nieprzestrzeganie tego zalecenia jest niebezpieczne dla u ytkownika i powoduje anulowanie gwarancji NIGDY NIE REGULOWA I NIE WYMIENIA AKCESORI W BEZ OD CZENIA NARZ DZIA 3 5 Konserwacja i utrzymanie narz dzia 67 NARZ DZIE WYMAGA STARANNEJ KONSERWACJI W celu zapewnienia prawid owego dzia ania narz dzia nale y utrzymywa w czysto ci UCHWYT MUSI BY CZYSTY I POZBAWIONY OLEJU Narz dzia nale y utrzymywa w czysto ci w celu zapewnienia ich bezpiecznego przenoszenia KONSERWACJ NARZ DZIA NALE Y POWIERZY AUTORYZOWANEMU SERWISOWI WYKORZYSTUJ CEMU ORYGINALNE CZ CI ZAMIENNE Nieprzestrzeganie tego zalecenia jest niebezpieczne dla u ytkownika i powoduje anulowanie gwarancji 3 6 Specjalne zasady bezpiecze stwa Centrala VIRAFAL powinna by u ywana wy cznie przez specjalistyczn firm uprawnion do prac w instalacjach grzewczych i sanitarnych Przed monta em sprawdzi czy urz dzenie nie zosta o uszkodzone podczas transportu Chroni urz dzenie przed mrozem i nie umieszcza w bezpo rednim s siedztwie silnych r de ci
163. a cuba sob press o retirar a tomada el ctrica durante o enchimento da cuba sob press o quando o compressor est em funcionamento 3 Abrir a entrada de gua 4 Premir a tecla de programa gua ar impulso e efectuar a limpeza 2 5 limpeza concluida quando se constata mais nenhuma evacua o Para isso aconselhavel deixar a agua escoar a partir do ponto de recolha atrav s de uma rede com uma largura de malha de 100 pl 6 Ap s limpeza desligar a central de desincrusta o 7 De seguida fechar a alimentag o de gua 8 Desligar o VIRAFAL 9 compressor deve efectuar o enchimento enchimento 8 bar deve ser conclu do Separar a central de desincrustag o da instalac o voltar a montar correctamente todas as ligac es De seguida obrigat rio verificar a estanquicidade 6 4 Instruc es especiais para limpeza das condutas de agua pot vel numa nova instalac o antes do 1 arranque da instalac o Em conformidade com as normas EN 806 4 as condutas de gua pot vel recentemente instaladas devem ser limpas antes da utiliza o tendo conhecimento que efectuar esta opera o de limpeza com a ajuda de uma mistura de gua ar pulsado melhora o resultado da limpeza Esta central de desincrusta o est concebida para a limpeza de condutas com um di metro interior at 2 Aquando do saneamento de instalac es contaminadas pelas legionelas aconselh vel proceder a uma
164. a problem do not use the tool before the parts are replaced or the fault is corrected Failure to respect this rule may cause serious injury 2 Introduction Your new tool has been designed and produced according to quality standards to meet the highest requirements It is easy and safe to use Using your tool correctly will guarantee that it will last a long time Warning 6 Read this manual carefully before using your new tool Pay attention to the Warning sections Your electrical tool has characteristics that will make your work easier This instrument has been designed and produced according to all safety requirements to ensure that it is easy to use and maintain Do not throw portable tools out with domestic rubbish mmm Waste from portable tools must not be discarded with household waste There are specialist sites for collecting and recycling portable tools RESPECT FOR THE ENVIRONMENT In order to protect the environment the appliances their accessories and their packaging must be able to be recycled appropriately Our plastic parts have been marked to enable selective recycling 3 General safety warnings for the tool WARNING Read all the safety warnings and all the instructions Failure to follow the warnings and instructions may lead to an electric shock a fire and or a serious injury Keep all the warnings and instructions to be able to refer to them later Gmi The term tool in the warnings refers to you
165. adeguato sia stato montato a monte del compressore di risciacquo 3 L installazione dei componenti definitivi dell impianto come un miscelatore un rubinetto sottolavabo ecc non deve esser effettuata prima del processo di pulizia In caso di presenza di rubinetti per lo sciacquone rispettare le istruzioni del costruttore 4 Sar necessario collegare i tubi di svuotamento alle valvole di uscita posizionandoli in maniera tale che non siano piegati In seguito i tubi devono essere portati a un tubo di drenaggio di dimensioni sufficienti da essere ben fissati altrimenti c il rischio di scivolamento dell estremit del tubo in caso di forte impulso 5 La lunghezza massima della tubatura di pulizia non deve superare i 100 m 6 Per proteggere le valvole sensibili necessario installare un riduttore di pressione a monte del VIRAFAL rif 295052 7 Sar necessario verificare la tenuta stagna di tutte le condutture d acqua installate 8 Dopo ogni utilizzo Svuotare completamente i tubi e la centrale di defangazione Evitare che resti dell acqua nei tubi e nella centrale di defangazione Depositare il tutto in magazzino in un luogo asciutto ATTENZIONE per l uso con additivi necessario fare riferimento al manuale di istruzioni dell iniettore rif 295051 fornito di serie con la versione rif 295053 Kit Virafal completo Le seguenti parti si riferiscono soltanto alla pulizia meccanica senza additivi 6 2 Pulizia di un installazi
166. aletler tozlar veya buharlar tutu turabilecek k v lc mlar retirler OCUKLARI VE MEVCUT K LER ALI MA B LGES NDEN UZAK TUTUN Dikkatinizin bozulmas aletin kontrol n kaybetmenize sebep olabilir 102 3 2 Elektrik G venlidi ELEKTR KL ALET F N N ELEKTRIK PRIZIYLE UYUMLU OLMASI GEREK R NE EK LDE OLURSA OLSUN ELEKR K F N DE T RMEY N De i tirilmemi fi ler ve uyumlu elektrik prizleri elektrik oku riskini azalt r V CUDUNUZLA TOPRAKLA BA LANTILI BORULAR RADYAT RLER MUTFAK ARA LARI VE BUZDOLAPLARI G B HER T RL Y ZEY N TEMASINDAN SAKININ V cudunuzun yerle temas durumunda elektrik oku riski artar ALETLER YA MURA VEYA NEML ORTAMLARA MARUZ BIRAKMAYIN Suyun aletin i ine s zmas elektrik oku riskini artt r r KORDONA OLUMSUZ DAVRANI LARDA BULUNMAYIN H B R ZAMAN ALET TA IMAK EKMEK VEYA S KMEK N KORDONU KULLANMAYIN KORDONU SICAKTAN YA LAYICI MADDEDEN KESK N KENARLARDAN VEYA HAREKETL PAR ALARDAN UZAKTA TUTUN Hasarl veya dolanm kordonlar elektrik oku riskini artt r r B R ALET DI ARIDA KULLANDI INIZ ZAMAN DI MEKAN KULLANIMINA UYGUN B R UZATMA KABLOSU KULLANIN D mekan kullan m na uygun bir kordonun kullan lmas elektrik oku riskini azalt r E ER B R ALET N NEML B R ORTAMDA KULLANIMI KA INILMAZ SE ARTIK AKIM DIFERANSIYELLI RCD B R C HAZ LE KORUNAN B R BESLEME KULLANI
167. als 5 Operation of the unit The VIRAFAL sludge removal unit is an electrically controlled multifunction device designed for cleaning and sanitizing There are two water and air mix washing cycles Pulse cleaning Pulsating water compressed air mix controlled by microprocessor Continuous compressed air cleaning effectively removes sand rust grease and other deposits drinking water pipe Disinfectant for drinking water ref 295058 heating circuit with radiator Sludge remover ref 295055 heating circuit with heated floor surface heater Sludge remover Sanitizer ref 295056 In addition heating circuits may additionally be protected with the VIRAFAL Protection fluid ref 295057 after cleaning Follow the instructions in the operating manual of the corresponding additive 6 Installation and operation 6 1 General information The installation must be located directly downstream an approved fine filter upstream the bank of dispensers or any other location allowing for appropriate connection to the pipe network on the one hand and a sewer connection on the other Caution Beware the flow direction of the sludge removal unit 1 The hot water production system and or water treatment devices must be bridged 2 To ensure drinking water safety in compliance with the EN 1717 standards a pipe or system disconnector must be fitted upstream the rinsing compressor 3 The installation of final components of the instal
168. ama tu una bas n ve temizleme i lemine ba lay n 6 Tesisat n d zg n bir ekilde temizlenebilmesi i in her 10 dakikada bir Tahrik ile Temizleme ile Bas n l Hava ile S rekli Temizleme modlar aras nda ge i yap n 7 Temizle s reci k k sm nda g zle g r n r ekilde at k kal nt izine rastlan lmad nda sona erer Bu y zden suyun su k noktalar nda 100 p civar nda g zenek geni li ine sahip rg filtrelerden ge irilmesi tavsiye edilir 8 Temizleme sonras nda amur temizleme santralini durdurmak gerekir Kompres r al r durumda olmamal d r Doldurma s reci 8 bar tamamlanm olmal d r 9 Ard ndan su ak n kapat n 10 VIRAFAL cihaz n elektrik ebekesinden s k n 11 Temizleme otomat n n test hortumundan ayr lm olmas gerekir ve t m ba lant lar n do ru ekilde monte edilmi olmas gerekir Bu i lemlerin ard ndan bir s zd rmazl k testinin yap lmas gerekir Hi 6 3 Yerden isitma sistemlerinde temizleme 1 Su gelis hortumu ile Isiticiyi ayirin 2 me suyunun korunmas i in EN 1717 normuna uygun olarak bir t p n veya sistem ayracinin durulama kompres r n n a a s nda monte edilmi olmas gerekir 3 D n ay r n veya iyice kapat n ve bir tahliye hortumu yerle tirin Bunun d nda hortum a z n n yeterince geni boyutlara sahip bir tahliye kanal na g t r lm ve iyice sabitlen
169. arz etmektedir Bu g revin yerine getirilmesi i me suyu ebekesi i letmecisine veya bunu yerine getirme yetkisine sahip ki iye d er 104 Kurulum esnas nda i me suyu konusunda yetkili yerel idarelerin talimatlar na uyunuz yani Almanya da gaz ve su i letmesinin talimatlar na DVGW DIN 1988 svi re de SVGW in talimatlar na Avusturya da VGW in talimatlar na Enjekte edilecek su ncesinde ok k k pislik partik llerine kar filtreden ge irilerek temizlenmelidir DIN 1988 DIN 50930 suyu ebekesi ile ba lant lar kurulmadan nce durulama kompres r ve esnek borular bas n reg lat rleri gibi di er t m aksesuarlar n hijyenik a dan kusursuz bir ekilde temiz oldu undan emin olunmal d r Cihazlar n kurulumu kurulum plan na uygun ekilde yap l r Tesisat n boru a ayn zamanda topraklama korumas olarak da kullan l yor ise elektriksel a dan cihazlar k sa devreye maruz kalabilir Dikkat Elektrik kesilmesi veya transformat r n sigortas nda ya anacak bir ar za durumunda cihaz tekrardan al r hale gelene kadar su kanala akmaya devam eder Bu nedenle suyu yumu atma tesisat n n su beslemesini vakit kaybetmeden kesmek ve m teri hizmetlerini durumdan haberdar etmek gerekir Her t rl bilgi i in tesisat t r n cihaz n numaras n retim y l n seri numaras n vs t r nden bilgileri de vermeniz gerekir Yap lmamas gerekenler Cihaz
170. atku 2 Nacisn przycisk W Wy Spr arka automatycznie nape nia zbiornik ci nieniowy Nie wyjmowa wtyczki z gniazda podczas nape niania zbiornika ci nieniowego gdy spr arka dzia a 3 Otworzy dop yw wody 4 Nacisn przycisk Woda powietrze impulsowo i wykona czyszczenie 5 Czyszczenie jest zako czone gdy w odplywie nie wida adnych zanieczyszcze W tym celu ES zalecane jest filtrowanie wyptywajacej przez filtr siatkowy o oczku okoto 100 um 6 czyszczeniu wytaczy centrale do przepychania 7 Zamkna doplyw wody 8 Od czy centrale VIRAFALG 9 Sprezarka nie moze wykonywa napetniania zbiornika Proces napetniania 8 bar musi by zako czony Od czy centrale od instalacji i po czy prawid owo wszystkie z cza Nast pnie konieczne jest sprawdzenie szczelno ci uruchomieniem instalacji Zgodnie z norm EN 806 4 nowo wykonane ruroci gi wody pitnej nale y wyczy ci przed rozpocz ciem u ytkowania pami taj c e czyszczenie impulsowe za pomoc mieszaniny wody z powietrzem poprawia wynik czyszczenia Niniejsza centrala do przepychania jest przeznaczona do czyszczenia rur o rednicy wewn trznej do 2 Podczas dezynfekcji instalacj zaka onych bakteriami legionella przed zastosowaniem rodk w dezynfekuj cych zaleca si wykonanie czyszczenia impulsowego mieszanin wody i powietrza Przed pod czeniem do ruroci g w wody pi
171. bertura 7 Despu s de la limpieza se debe cortar la entrada de agua y parar la central de desenlodado A continuaci n se debe cortar la alimentaci n el ctrica del aparato Atenci n La central de desenlodado no se debe encontrar en modo llenado del recipiente La central de desenlodado debe estar separada del conducto limpiado A continuaci n es necesario renovar la prueba de estanqueidad Para terminar proceder a la instalaci n correcta definitiva de los conductos 7 Puesta en servicio y observaciones concernientes al mantenimiento del compresor Controlar en la placa descriptiva la concordancia entre la tensi n indicada y la tensi n de la red Conectar la ficha en el enchufe de corriente adaptado El enchufe suministrado es de tipo VDE 16A ATENCI N El funcionamiento del compresor es pilotado autom ticamente por medio del regulador de presi n que por una parte detiene el compresor tan pronto como la presi n en el recipiente alcanza el valor m ximo y que por otra parte arranca el compresor cuando la presi n desciende al valor m nimo ATENCI N El funcionamiento autom tico correcto del compresor es sefialado por un escape de aire comprimido en cada parada del motor 7 1 Explotaci n Antes de comenzar el trabajo se debe dejar funcionar el compresor durante 10 minutos grifo de aire completamente abierto para permitir la adaptaci n de las piezas m viles Atenci n A leer atentamente Este compresor fue
172. bo alt n Rezervuar bo altma musluk a z a a ya gelecek ekilde yerle tirin Hava k kesildi inde muslu u kapat n Kompres rde ya bulunmad ndan kondonsatlar at k sular ile birlikte yok edilebilir 109 Ayda bir kere veya daha siklikla eger cihaz tozlu bir ortamda kullaniliyor ise Emme filtresini s k n ve hasar g rm s ise yerine ya yenisini takin veya filtreleyici unsuru temizleyin Filtrenin kapagini agin ve filtreleyici unsuru gikarin Deterjan kullanarak temizleyin su ile durulayin ve d zg n bir sekilde kurulayin Hicbir zaman cihazi emme filtesi olmaksizin calistirmayin Ariza Eger basinc bas ng g stergesi ve manometre zerinde 5 5 barin altina d serse ve buna ra men kompres r devreye girmez ise presostat zerindeki al t rma anahtar n n ON A IK konumunda olup olmad n kontrol edin 7 3 Ar za giderme Hava ka a ya anmas durumunda a a da belirtilen ekilde hareket edin a Kompres r azami bas n de erinde yeniden y kleyin b Elektrik fi ini prizden kar n c Bir f r a yard m yla t m ba lant lar sabunlu su ile evreleyin Bir hava ka a n n olup olmad kabarc klar n olu mas ile tespit edilebilir Kompres r kapal konumdayken bas n d zenleyicisi subab d zeyinde bir hava ka a tespit edilmesi durumunda a a da belirtilen ekilde hareket etmek gerekir a Hazne i erisinde yer alan t m havan
173. boru wody kt re nale y otworzy na potrzeby czyszczenia z minimaln pr dko ci przep ywu 0 5 m s Najwi ksza rednia nominalna DN rury rozprowadzaj cej Minimalny wydatek Q w l min w przypadku ca kowitego nape nienia rur rozprowadzaj cych Minimalna liczba otwartych punkt w poboru wody DN 15 25 32 40 50 65 15 25 38 59 100 5 W ka dym czyszczonym odcinku punkty poboru wody nale y otwiera kondygnacja po kondygnacji rozpoczynaj c od do u i przemieszczaj c si ku g rze pami taj c e na ka dym pi trze jako pierwszy nale y otwiera punkt poboru najbardziej oddalony od pionu Pozosta e punkty poboru nale y otwiera w kolejno ci od do u do g ry i od najdalszego od pionu do najbli szego 6 Czas trwania czyszczenia powinien wynosi co najmniej 15 sekund na metr bie cy rur Ponadto ka dy punkt poboru wody nale y czy ci przez co najmniej 2 minuty Po up ywie wymaganego czasu czyszczenia dla ostatniego otwartego punktu poboru wody nale y wykona zamykanie punkt w poboru wody w kolejno ci odwrotnej do otwierania 7 Po czyszczeniu nale y odci dop yw wody i wy czy central do przepychania Nast pnie od czy zasilanie elektryczne urz dzenia Uwaga Centrala do przepychania nie mo e znajdowa si w trybie nape niania zbiornika Centrala do przepychania musi by od czona od czyszczonego ruroci gu Nast pnie nale y wykona
174. ches or other parts must be repaired or replaced by a qualified technician USE THE TOOL AND ACCESSORIES ACCORDING TO THESE INSTRUCTIONS TAKING ACCOUNT OF THE WORKING CONDITIONS AND THE WORK TO BE CARRIED OUT Using the tool for operations other than those specified may lead to dangerous situations Always respect the machine s capacities taking account of the working conditions and the tasks to be performed Using the machine other than for the planned usage is dangerous and invalidates all warranties TAKE ACCOUNT OF THE WORKING ENVIRONMENT Do not expose electrical tools to rain or store them in damp or wet locations ONLY USE ACCESSORIES RECOMMENDED BY VIRAX FOR YOUR MODEL Failure to respect this instruction may present a danger for the user and invalidate the warranty NEVER TRY TO ADJUST OR CHANGE THE ACCESSORIES WITHOUT DISCONNECTING THE TOOL 3 5 Maintaining the tool MAINTAIN YOUR TOOL CAREFULLY Keep your tools clean for correct operation THE HANDLE MUST BE CLEAN AND FREE OF OIL Keep the tools clean for safe handling HAVE THE TOOL MAINTAINED BY AN APPROVED REPAIR COMPANY USING ORIGINAL SPARE PARTS Failure to respect this instruction may present a danger for the user and invalidate the warranty 3 6 Specific safety instructions The use of the VIRAFAL system is restricted to specialized companies approved in the field of heating and plumbing installations Before installation check that the system has not been damaged dur
175. d hiervan Werp portable elektrisch gereedschap niet weg met huisvuil mam Aval afkomstig uit portable elektrisch gereedschap mag niet met huisvuil weggeworpen worden Er bestaan speciale centra voor het inzamelen en recyclen van portable elektrisch gereedschap MILIEUBEHOUD Teneinde het milieu te beschermen moeten apparaten hun accessoires en hun verpakkingen op de juiste wijze gerecycled worden Onze kunststoffen onderdelen zijn gemerkt om een selectieve recycling te vereenvoudigen 3 Algemene veiligheidsinstructies voor het gereedschap WAARSCHUWING A Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel b Bewaar alle waarschuwingen en alle instructies om deze later nog eens te kunnen raadplegen In de waarschuwingen verwijst de term gereedschap naar uw portable elektrische gereedschap dat via een voedingskabel op het lichtnet is aangesloten 47 3 1 Veiligheid van de werkzone HOUD DE WERKZONE SCHOON EN ZORG DAT DEZE GOED VERLICHT IS Een slecht verlichte of onordelijke zone kan tot ongevallen leiden LAAT ELEKTRISCH GEREEDSCHAP WERKEN IN EEN ONTPLOFBARE OMGEVING ONTVLAMBARE VLOEISTOFFEN GASSEN OF STOF Elektrisch gereedschap produceert vonken die stof of rookgassen kunnen doen ontbranden HOUD KINDEREN EN AANWEZIGE PERSONEN OP AFSTAND VAN DE WERKZONE Door onoplettendheid ku
176. da rede de gua pot vel ou da pessoa que este autorizou para o fazer Aquando da instala o respeitar as directivas locais em termos de gua pot vel nomeadamente as directivas da associac o do gas e da agua na Alemanha DVGW DIN 1988 da SVGW Su ca da VGW na Austria A gua injectada deve antes de tudo ser limpa por um filtro de part culas finas de polui o DIN 1988 DIN 50930 Antes da sua ligag o aos sistemas de gua pot vel preciso certificar se de que o compressor de lavagem e todos os acess rios tais como os tubos os reguladores de press o est o perfeitamente limpos de um ponto de visto higi nico A instala o dos aparelhos faz se em conformidade com o plano de instala o Se a rede de tubagens for utilizada como terra de protecc o os aparelhos podem ficar em curto circuito electricamente Em caso de falta de corrente ou de falha do fus vel do transformadores a gua escoa no canal durante a reactivag o Por isso preciso cortar imediatamente a alimentag o de gua da instala o do amaciamento da agua e prevenir o servico de p s venda Para qualquer informag o indicar o tipo de instala o o numero do aparelho o ano de fabrico o n mero de s rie etc O que n o preciso fazer tocar na cabeca nos cilindros nas alhetas de arrefecimento e na conduta de alimentag o porque estes podem atingir temperaturas muito elevadas durante o funcionamento e permanecer que
177. de morte certificar se sempre de uma utilizac o adequada dos aparelhos el ctricos Protec o fi vel das pessoas contras as electrocuss es perigosas As correntes de fuga detectadas em fracg es de segundo e a alimenta o el ctrica 6 imediatamente interrompida Assim limita se significativamente a colocac o em perigo das pessoas e animais 5 Funcionamento do aparelho A central de desincrustac o VIRAFAL um aparelho muliifung es controlado electronicamente e concebido para limpar e sanear Possui dois ciclos de lavagem a gua e ar misturado Limpeza por impulsos Mistura pulsante de gua ar comprimido controlada por microprocessador Limpeza cont nua a ar comprimido elimina eficientemente a areia a ferrugem a gordura e os outros dep sitos Conduta de gua pot vel Desinfectante para gua port vel ref 295058 circuito de aquecimento com radiador L quido detergente ref 295055 circuito de aquecimento com aquecimento no solo aquecimento de superf cie L quido detergente L quido de saneamento ref 295056 Al m disso os circuitos de aquecimento podem ainda ser protegidos com o liquido VIRAFAL de protec o ref 295057 ap s a limpeza Seguir as instru es do manual de utilizac o do respectivo aditivo 6 Instalac o e funcionamento 6 1 Informac es gerais A instalac o dever ser colocada directamente a jusante de um filtro fino homologado a montante da bateria de distribuidores ou em
178. della zona di lavoro MANTENERE LA ZONA DI LAVORO PULITA E BEN ILLUMINATA Le zone scarsamente illuminate o in disordine sono fonti di possibili incidenti NON METTERE IN FUNZIONE GLI STRUMENTI ELETTRICI IN PRESENZA DI UN ATMOSFERA ESPLOSIVA LIQUIDI INFIAMMABILI GAS O POLVERI Gli strumenti elettrici producono scintille suscettibili d infiammare le polveri o i fumi MANTENERE BAMBINI E LE PERSONE PRESENTI A DEBITA DISTANZA DALL AREA DI LAVORO Le distrazioni possono farvi perdere il controllo dello strumento 20 3 2 Sicurezza elettrica NECESSARIO CHE LA SPINA DELLO STRUMENTO ELETTRICO SIA ADATTA ALLA PRESA ELETTRICA NON MODIFICARE PER NESSUN MOTIVO LA SPINA Le spine non modificate e delle prese elettriche adatte ridurranno il rischio di shock elettrico EVITARE QUALSIASI CONTATTO DEL CORPO CON LE SUPERFICI COLLEGATE A MASSA COME TUBI RADIATORI CUCINE E FRIGORIFERI Esiste un rischio aumentato di shock elettrico se il vostro corpo collegato a massa NON ESPORRE GLI STRUMENTI ALLA PIOGGIA O A CONDIZIONI UMIDE La penetrazione dell acqua all interno dello strumento aumenter il rischio di shock elettrico NON UTILIZZARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE IN MODO NON IDONEO NON UTILIZZARE MAI IL CAVO DI ALIMENTAZIONE PER TRASPORTARE TIRARE O SCOLLEGARE LO STRUMENTO MANTENERE IL CAVO LONTANO DA FONTI DI CALORE LUBRIFICANTE SPIGOLI VIVI O PARTI IN MOVIMENTO Cavi di alimentazione danneggiati o aggrovigliati aumentano
179. dn provede se zav en p vod vody v opa n m po ad ne u otev r n 7 Po vy i t n je t eba zav t p vod vody a vypnout proplachovac centr lu 89 Pot je tfeba vypnout elektrick nap jen pfistroje Pozor Proplachovaci centrala nesm byt pln n n dr e Proplachovac centr la musi b t odpojeno od i t n ho potrub Pot je t eba zopakovat zkou ku t snosti Nakonec prove te spr vnou definitivn instalaci potrub 7 Uveden do provozu a pozn mky t kaj c se dr by kompresoru Na typov m t tku zkontrolujte shodu mezi uveden m nap t m a nap t m v s ti P ipojte z str ku do vhodn elektrick z suvky Dodan z suvka je typu VDE 16A POZOR Fungov n kompresoru je zeno automaticky pomoc regula n ho tlakov ho ventilu kter jednak zastav kompresor jakmile tlak v n dob dos hne maxim ln hodnoty a jednak kompresor spust jakmile tlak klesne na minim ln hodnotu POZOR Spr vn automatick fungov n kompresoru je signalizov no proudem stla en ho vzduchu p i ka d m zastaven motoru 7 1 Provoz Ne za nete pracovat je t eba nechat kompresor 10 minut b et s pln otev en m vzduchov m kohoutem aby se pohybliv d ly p izp sobily Pozor t te pozorn Tento kompresor nen konstruov n ani vyroben pro trval pou v n doporu uje se nenechat ho b et v ce ne na 50 jeho kapacity a nep ek
180. dn odpojova potrub nebo syst mu 3 Instalaci definitivn ch sou st za zen jako m chac baterie n ro n kohout atd nesm b t provedena p ed procesem i t n V p pad existence tlumic ch kohout dodr ujte pokyny v robce 4 Je t eba spojit vypou t c trubky s v stupn mi ventily a um stit je tak aby nebyly ohnut Pot mus b t trubky zavedeny do odtoku dostate n ch rozm r a dob e p ipevn ny jinak hroz riziko vyklouznut konce trubky v p pad siln ho pulzu 5 Maxim ln d lka istic trubky nesm p es hnout 100 m 6 Na ochranu citliv ch ventil je t eba v dy instalovat tlakov reduk n ventil nad VIRAFAL ref 295052 7 Je t eba zkontrolovat t snost v ech instalovan ch vodovodn ch trubek 8 Po ka d m pou it pln vypr zdn te trubky a proplachovac centr lu V trubk ch a proplachovac centr le nesm z stat voda V e ulo te na such m m st POZOR pou v n aditiv viz n vod k pou it pro vst ikova ref 295051 standardn dod van s verz ref 295053 Sada Virafal kompletn N sleduj c sti se vztahuj jen na mechanick i t n bez aditiv 6 2 i t n dom c ho za zen 1 P epn te p ep na do polohy Bez aditiv i 2 Stiskn te programov tla tko Zapnuto Vypnuto Kompresor automaticky napln z sobn k O vzduchu B hem pln n proplachovac centr ly kdy b komp
181. dos pontos de gua por redes de filtragem com uma malhagem de 100 8 Ap s a limpeza preciso desligar a central de desincrustac o O compressor nao deve estar ligado O processo de enchimento 8 bar deve ser conclu do 9 De seguida fechar a sa da de gua 10 Desligar o VIRAFAL da rede el ctrica 11 O aut mato de limpeza deve ser desligado do tubo de ensaio todas as uni es devem estar montadas de forma correcta De seguida necess rio efectuar um teste de estanquicidade 6 3 Limpeza de aquecimentos pelo solo 1 Separar a conduta de entrada de gua e a caldeira 2 Para a protecc o de gua pot vel um tubo ou um separador de sistema deve ser montado montante do compressor de lavagem de acordo com EN 1717 3 Separar o retorno ou fech lo e instalar um tubo de evacuagao Al m disso o tubo deve ser encaminhado e fixado a uma evacuag o de dimens es adequadas 4 No caso de fraca press o da gua limpar o sistema de aquecimento por secc es 43 1 Filtro fino 2 Distribuidor de agua pot vel Conduite d alimentati 3 Desconector de conduta __ Retour 4 Central de desincrustac o VIRAFAL 5 Circuito de aquecimento no solo 6 Tubos de ligac o EJ Chaudiere Evacuation 7 Tubo de evacuac o 8 Valvula de paragem 9 Limpeza 1 Colocar o comutador para Sem aditivo 2 Premir a tecla de programa ligar desligar O compressor enche automaticamente
182. dostosowanego do u ytkowania na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem JE ELI ZACHODZI POTRZEBA U YCIA NARZ DZIA W MIEJSCU WILGOTNYM NALE Y SKORZYSTA 2 ZASILANIA WYPOSA ONEGO W WY CZNIK R NICOWO PR DOWY RCD RCD zmniejsza ryzyko pora enia pr dem NARZ DZIA NALE Y POD CZA DO PRAWID OWEGO ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO Zasilanie wy szych parametrach ni wskazane mo e spowodowa powa nie obra enia cia a lub uszkodzenie narz dzia Zasilanie o ni szych parametrach ni wskazane w instrukcji mo e spowodowa uszkodzenie silnika W razie w tpliwo ci nie nale y pod cza narz dzia W RAZIE POTRZEBY NALE Y ZASTOSOWA PRZED U ACZ DOSTOSOWANY DO NARZ DZIA Aby zapobiec ewentualnemu przegrzaniu nale y zawsze ca kowicie rozwija przew d przed u acza Nale y upewni si e przekr j przewodu przed u acza jest zgodny z nat eniem pr du pobieranym przez narz dzie NIE U YWA NARZ DZIA GDY KABEL JEST USZKODZONY NIE DOTYKA USZKODZONEGO KABLA OD CZY NARZ DZIE Uszkodzone przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem 3 3 Bezpiecze stwo os b ZACHOWA OSTRO NO ZWRACA UWAG NA WYKONYWANE CZYNNO CI ZACHOWA ZDROWY ROZS DEK PODCZAS U YTKOWANIA NARZ DZIA NIE U YWA NARZ DZIA W STANIE ZM CZENIA LUB POD WP YWEM NARKOTYK W ALKOHOLU LUB LEK W Chwila nieuwagi w czasie u ytkowania narz dzia mo e prowadzi do powa nych obra e cia a ZAK A
183. e essere scollegato dal tubo di prova e tutti i raccordi devono essere montati in maniera corretta In seguito necessario procedere a una prova di tenuta stagna 6 3 Pulizia di riscaldamenti con sistema a pavimento 1 Separare la conduttura di entrata dell acqua dalla caldaia 2 Per la protezione dell acqua potabile necessario montare un tubo o un separatore di sistema a monte del compressore di risciacquo secondo EN 1717 3 Separare il ritorno o chiuderlo e installare un tubo di evacuazione Inoltre il tubo deve essere portato e fissato a un evacuazione di dimensioni sufficientemente grandi 4 In caso di pressione debole dell acqua pulire il sistema di riscaldamento per sezioni 25 1 Filtro fine 2 Distributore di acqua potabile Conduite d alimentati 3 Disgiuntore di conduttura 4 Centrale di defangazione VIRAFAL 5 Circuito di riscaldamento con sistema a pavimento __ Retour 7 E x Chaudi re Evacuation 6 Tubo di raccordo 7 Tubo di evacuazione 8 Rubinetto di arresto 9 Evacuazione Pulizia 1 Spostare il commutatore su senza additivo 2 Premere il pulsante di programma Accensione Spegnimento Il compressore riempie automaticamente il serbatoio sotto pressione Non scollegare la presa elettrica durante il riempimento del serbatoio sotto pressione quando il compressore in funzione 3 Aprire l entrata dell acqua 4 Premere il pulsante di programma Acqua aria tramite impulsi
184. e gebruikshandleiding van de verstuiver ref 295051 die standaard meegeleverd wordt met de complete versie ref 295053 Kit Virafal De volgende onderdelen betreffen uitsluitend het zogenaamd mechanisch reinigen zonder additieven 6 2 Reiniging van een huishoudelijke installatie 1 Zet de omschakelaar op Zonder additief 2 Schakel de programmeertoets Aan Uit in Het waterreservoir wordt automatisch door O de compressor gevuld Trek tijdens het vullen van de slibverwijderingscentrale wanneer de compressor draait niet aan het netsnoer 3 Open de watertoevoer 4 Lees het debiet op de minimale stroomsnelheid af en laat dit zich stabiliseren Als de minimale stroomsnelheid van 0 5 m sec niet bereikt wordt kan het reinigen niet goed uitgevoerd worden Reinig in dat geval het systeem in delen 5 Druk op de programmeertoets Water lucht d m v pulse En ga over tot reiniging 6 Wissel om de 10 min de twee reinigingswijzen Pulse en Continu met perslucht af om de installatie op effici nte wijze te kunnen reinigen 52 7 Het reinigingsproc d is voltooid wanneer geen zichtbare residuen meer het systeem komen Hiertoe is het aan te raden het water bij de uitgang van de waterpunten door een filterrooster met een maaswijdte van ca 100 u te laten gaan 8 Na het reinigen moet de slibverwijderingscentrale uitgeschakeld worden De compressor mag niet bezig zijn te werken Het vulllen 8 bar mo
185. eci afin de bien comprendre son fonctionnement et toutes les pr cautions et mises en garde sur la s curit Consultez votre repr sentant ou distributeur VIRAX si vous avez des questions au sujet de l outil ou de son fonctionnement VIRAX 39 quai de Marne 51206 EPERNAY Cedex Service client France 33 0 3 26 59 56 78 Service client international 33 0 3 26 59 56 97 VIRAX compte plus de 20 ann es d exp rience dans la conception et la fabrication d outils lectro hydrauliques et lectro m caniques de sertissage sanitaire Des chantillons sont pr lev s r guli rement de la production et sont test s dans des conditions extr mes Chaque outil est individuellement test lors de la fabrication pour contr ler son bon fonctionnement Notice originale 1 D ballage Gr ce aux techniques modernes de fabrication il est peu probable que votre outil soit d fectueux ou qu une pi ce soit manquante Si toutefois vous trouviez une anomalie n utilisez pas l outil avant que les pi ces aient t remplac es ou que le d faut soit corrig Ne pas respecter cette r gle pourrait causer de graves blessures 2 Introduction Votre nouvel outil a t concu et produit selon tous les standards de qualit pour r pondre aux exigences les plus lev es Son utilisation est facile et s curis e Une utilisation correcte vous permettra de conserver longtemps votre outil Avertissement 6 Lire attentivement cette notice avant d utilis
186. ed effettuare la pulizia 5 La pulizia terminata quando si constata l assenza di evacuazioni A questo scopo vi raccomandiamo di lasciare l acqua scorrere dal punto di prelievo attraverso una rete le cui maglie hanno una larghezza di circa 100 pl 6 Dopo la pulizia spegnere la centrale di defangazione 7 In seguito chiudere l alimentazione dell acqua 8 Scollegare il VIRAFAL 9 Il compressore non deve effettuare il riempimento Il riempimento 8bar deve essere terminato Separare la centrale di defangazione dall installazione rimontare correttamente tutti i raccordi In seguito imperativo verificare la tenuta stagna 6 4 Istruzioni speciali per la pulizia di condutture di acqua potabile su un nuovo impianto prima della 1 messa in funzione dell impianto In rispetto delle norme EN 806 4 le condutture di acqua potabile recentemente installate devono essere pulite prima dell uso sapendo che questa operazione di pulizia con l aiuto di una miscela acqua aria a impulsi migliora il risultato della pulizia Questa centrale di defangazione concepita per la pulizia di condutture che hanno un diametro interno fino a 2 Durante la sanificazione degli impianti contaminati dalla legionella raccomandato procedere a una pulizia con una miscela di acqua aria a impulsi prima di passare alle misure di disinfezione Prima di ogni collegamento a sistemi idrici di acqua potabile imperativamente necessario assicurarsi che la c
187. ed op de stroomrichting van de slibverwijderingscentrale 1 Het systeem voor de productie van warm water en of de waterbehandelingsapparaten moeten een netwerk vormen 2 Voor de beveiliging van het drinkwater moet met inachtneming van de normen EN 1717 v r de spoelcompressor een leidingonderbreker of een goedwerkend systeem gemonteerd zijn 3 De definitieve onderdelen van de installatie zoals een mengapparaat haakse afsluiter enz mogen niet voor het reinigingsproc d geinstalleerd worden In geval van een stopkraan dienen de instructies van de fabrikant in acht genomen worden 4 De aftapleidingen moeten met de uitlaatkleppen verbonden worden en daarbij zodanig worden geplaatst dat zij niet knikken Vervolgens moeten de leidingen naar een voldoende grote afwateringsbuis gevoerd worden en goed vastgezet worden om het risico van het wegglijden van het uiteinde van de leiding bij een krachtige pulse te voorkomen 5 De reinigingsleidingen mogen niet langer dan 100 m zijn 6 Om de gevoelige kleppen te beschermen moet er altijd een drukverminderaar geplaatst worden v r de VIRAFAL ref 295052 7 Alle geinstalleerde waterleidingen moeten op lekkage gecontroleerd worden 8 Na ieder gebruik De leidingen van de slibverwijderingscentrale volledig aftappen Zorg dat er geen water in de leidingen en de slibverwijderingscentrale achterblijft Sla het geheel op een droge plaats op LET OP zie voor een gebruik met additieven d
188. ekir Aletin al ma eklini ve al nmas gereken t m g venlik nlem ve tedbirlerini iyice anlamak i in aleti kullanmadan nce bu Kullan m K lavuzunu okuman z rica ederiz Alet veya al ma ekli hakk nda sormak istedi iniz sorular olmas durumunda VIRAX temsilcinizi veya da t c n za ba vurun VIRAX 39 guai de Marne 51206 EPERNAY Cedex Fransa M teri Hizmetleri 33 0 3 26 59 56 78 Uluslararas M teri Hizmetleri 33 0 3 26 59 56 97 VIRAX elektro hidrolik ve elektro mekanik tesisat bask ba lant aletleri tasar m ve retiminde 20 y l a k n bir deneyime sahiptir retim esnas nda d zenli olarak numuneler al narak bunlar u s n r ko ullar nda teste tabi tutulurlar Her alet d zg n al p al mad kontrol edilmek zere tek tek teste tabi tutulur Orijinal k lavuzun evirisi 1 Ambalaj ndan karma Modern retim teknikleri sayesinde aletinizin kusurlu olmas veya eksik bir par aya sahip olmas ihtimali ok d kt r Yine de bir terslik saptaman z durumunda par alar de i tirilmeden veya kusur giderilmeden aleti kullanmay n z Bu kurala uyulmamas ciddi yaralanmalara sebebiyet verebilir 2 Giri Yeni aletiniz en y ksek gereksinimlere cevap verebilmek zere t m kalite standartlar do rultusunda tasarlanm ve retilmi tir Kullan m kolay ve g venlidir Do ru ekilde kullanman z durumunda onu uzun y llar elinizin alt nda
189. ektrycznego i elektronicznego oraz jej przeniesieniem do przepis w krajowych zu yte urz dzenia elektryczne musz stanowi przedmiot 73 Die VIRAX Werkzeuge sind mit Pr zision hergestellt und f r Fachanwender entwickelt Diese Werkzeuge von groBer Zuverl ssigkeit verschaffen hohen Nutzen wenn sie korrekt und sorgf ltig benutzt werden Wie bei allen elektrischen Werkzeugen m ssen die Anweisungen des Herstellers beachtet werden um den h chsten Nutzen zu erhalten Lesen Sie bitte das vorliegende Dokument Gebrauchsanweisung vor dem Benutzen des Ger ts um seine Funktion und alle VorsichtsmaBnahmen und Sicherheitsvorkehrungen gut zu verstehen Wenden Sie sich an Ihren VIRAX Vertreter oder H ndler wenn Sie Fragen bez glich des Werkzeugs oder seiner Funktion haben VIRAX 39 quai de Marne 51206 EPERNAY Cedex Kundendienst Frankreich 33 0 3 26 59 56 78 Kundendienst international 33 0 3 26 59 56 97 VIRAX blickt auf mehr als 20 Jahre Erfahrung bei der Entwicklung und Herstellung elektrohydraulischer und elektromechanischer Werkzeuge f r Sanit r Crimpverbindungen zur ck Regelm Big werden Muster der Produktion entnommen und unter Extrembedingungen gepr ft Jedes Werkzeug wird bei der Herstellung einzeln gepr ft um seine einwandfreie Funktion zu kontrollieren bersetzung der Originalanleitung 1 Auspacken gt A Dank der modernen Herstellungstechniken ist es wenig wahrscheinlich dass Ihr Werkzeug defekt ist oder ein Te
190. en P i dodr en normy EN 806 4 mus b t nov instalovan potrub pitn vody p ed pou it m vy i t na Prov d n t to operace za pomoci sm si voda pulzn vzduch zlep uje v sledek i t n Tato proplachovac centr la je zkonstruov na pro i t n potrub o vnit n m pr m ru a do 2 V p pad sanace za zen kontaminovan ch legionelou se doporu uje prov st i t n sm s voda pulzn vzduch ne p istoup te k dezinfekci P ed p ipojen m k syst mu pitn vody je t eba se ujistit e proplachovac centr la a ve ker p slu enstv jako trubky regul tory tlaku jsou z hygienick ho hlediska naprosto ist Obecn zde uv d me body kter je t eba p i i t n dodr ovat 1 B hem i t n mus b t p tomen stavitel nebo architekt Jakmile je i t n provedeno je t eba vypracovat p slu n protokol o vypl chnuti 2 Pitn voda pou it k i t n mus b t filtrovan 3 Vyplachovac voda mus m t minim ln rychlost odtoku 0 5 m s v trubce o nejv t m pr m ru Pro dosa en tohoto pr toku je t eba m t otev en minim ln po et p vod vody o pr m ru 15 viz tabulku Pokud i p esto nen po adovan ho pr toku dosa eno p i po adovan rychlosti odtoku je t eba nastavit rychlost pomoc n dr e a erpadla 4 Potrub tepl a studen vody se mus istit odd len i t n potrubn ch syst m se prov
191. en m tohoto pravidla by mohlo doj t k v n m zran n m 2 vod V nov p stroj byl navr en a vyroben v souladu v emi normy jakosti tak aby odpov dal nejp sn j m po adavk m Jeho pou it je snadn a zabezpe en Spr vn m pou v n m m ete za zen dlouho pou vat Upozorn n Ne nov za zen pou ijete p e t te si pozorn tento n vod D vejte pozor na odd ly Upozorn n Va e elektrick za izeni m vlastnosti kter v m usnadn pr ci Tento n stroj byl navrZen a vyroben podle v ech bezpe nostn ch po adavk tak aby jeho pou v n i dr ba byly jednoduch Nelikvidujte elektrick za zen s domovn m odpadem mam Odpady z elektrick ch p enosn ch za zen nesm te likvidovat s domovn m odpadem Existuj specializovan provozy pro sb r a recyklaci elektrick ch za zen OCHRANA IVOTN HO PROST ED V z jmu ochrany ivotn ho prost ed musej za zen jejich p slu enstv i obaly vyu t ka d samostatnou cestu recyklace Na e plastov d ly jsou ozna en tak aby se zajistila selektivn recyklace 3 Obecn bezpe nostn pokyny pro za zen UPOZORN N A Pro t te si v echny bezpe nostn pokyny a ve ker n vody Nedodr en upozorn n a pokyn m e v st k z sahu elektrick m proudem po ru a nebo v n mu zran n V echny pokyny a upozorn n uschovejte pro budouc po
192. en montant sachant que pour chacune des tages ce sera la prise d eau la plus loign e de la colonne montante qui sera ouverte en premier Toutes les autres prises d eau sont alors ouvertes dans le m me ordre de bas en haut et de la plus loign e de la colonne montante la plus proche 6 La dur e de nettoyage par m tre de tuyau courant doit tre de 15 secondes au minimum En outre chaque prise d eau doit tre nettoy e pendant au moins 2 minutes Une fois qu est atteint sur la prise d eau ouverte en dernier la dur e de nettoyage requise on proc dera la fermeture des prises d eau dans l ordre inverse de celui observ lors de l ouverture 7 Apr s le nettoyage il faut couper l arriv e d eau et arr ter la centrale de d sembouage Ensuite il faut couper l alimentation lectrique de l appareil Attention La centrale de d sembouage ne doit pas se trouver en mode remplissage du r servoir La centrale de d sembouage doit tre s par e de la conduite nettoy e Il est ensuite n cessaire de renouveler l essai d tanch it Pour terminer proc der l installation correcte d finitive des conduites 7 Mise en service et remarques concernant la maintenance du compresseur Contr ler sur la plaque signal tique la concordance entre la tension indiqu e et la tension du r seau Raccorder la fiche dans la prise de courant adapt e La prise fournie est de type VDE 16 ATTENTION Le fonctionnement du com
193. enie Narz dzie elektryczne posiada charakterystyk techniczn kt ra u atwia prac To urz dzenie zosta o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z wszystkimi wymogami bezpiecze stwa aby zapewni atwo jego obs ugi i konserwacji R Nie nale y wyrzuca urz dze elektrycznych z odpadami gospodarczymi mam Odpady w postaci narz dzi elektrycznych nie mog by wyrzucane razem z odpadami gospodarczymi Wyspecjalizowane punkty zapewniaj zbi rk i recykling narz dzi elektrycznych OCHRONA RODOWISKA W celu zapewnienia ochrony rodowiska naturalnego urz dzenia akcesoria i opakowania nale y usuwa zgodnie z zasadami recyklingu Nasze elementy z tworzyw sztucznych posiadaj oznakowanie umo liwiaj ce zbi rk selektywn 3 Og lne ostrze enia bezpiecze stwa zwi zane z narz dziem OSTRZE ENIE A Nale y przeczyta wszystkie zalecenia bezpiecze stwa i instrukcje obs ugi Nieprzestrzeganie ostrzezen i instrukcji moze doprowadzic do porazenia pradem pozaru powa nego obra enia cia a b Nale y zachowa wszystkie zalecenia bezpiecze stwa i instrukcje do p niejszego wgl du Termin narz dzie w ostrze eniach odnosi si do narz dzia elektrycznego zasilanego z sieci za pomoc przewodu zasilaj cego 65 3 1 Bezpieczenstwo w miejscu pracy UTRZYMYWA MIEJSCE PRACY W CZYSTO CI DOBRZE O WIETLONE Miejsca le o wietlone lub nieuporz dkowane stwarzaj r d o wypad
194. entrale di defangazione e tutti gli accessori come i tubi i regolatori di pressione siano perfettamente puliti e igienizzati In generale ecco i passaggi che devono essere effettuati durante la pulizia 1 Il costruttore o l architetto deve essere presente durante la pulizia Una volta effettuata la pulizia sar necessario avviare la procedura di risciacquo corrispondente 2 L acqua potabile utilizzata per la pulizia deve essere filtrata 3 L acqua di risciacquo deve avere una velocit di scorrimento minima di 0 5 m s nel tubo con il diametro pi grande Per raggiungere questa portata deve esserci un numero minimo di prese d acqua con Diam di apertura 15 vedere la tabella Se al contrario la portata volumica richiesta la velocit del flusso richiesta non comunque raggiunta sar necessario regolare la velocit per mezzo del serbatoio e di una pompa 4 Le condutture dell acqua calda e dell acqua fredda devono essere pulite separatamente La pulizia dei sistemi di condutture deve essere fatta per sezioni Come regola generale ogni colonna montata considerata come una sezione della pulizia La lunghezza della conduttura di ogni sezione di pulizia non deve superare i 100 m Si comincia dalla colonna montante che si trova pi vicina alla centrale di defangazione Se una colonna montante troppo stretta per garantire il flusso volumico minimo nella conduttura di distribuzione sar necessario associare pi colonne montanti nella
195. ep a Urz dzenie jest przeznaczone do wody o temperaturze maks 30 i maksymalnej temperatury otoczenia 40 Obowi zkowo przestrzega kierunku przep ywu wskazanego strza kami umieszczonymi na urz dzeniu Nale y bezwzgl dnie przestrzega zasad post powania i higieny dla rodka spo ywczego jakim jest woda pitna Obowi zek ten spoczywa na u ytkowniku sieci wody pitnej lub na osobie do tego upowa nionej Podczas instalacji nale y przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych wody pitnej w szczeg lno ci dyrektyw stowarzyszenia gazu i wody w Niemczech DVGW DIN 1988 SVGW w Szwajcarii i OVGW w Austrii Wpompowywan wod nale y wcze niej oczy ci za pomoc drobnego filtra cz stek DIN 1988 DIN 50930 Przed pod czeniem do ruroci g w wody pitnej nale y upewni si e spr arka uk adu p ukania i wszystkie akcesoria takie jak rury regulatory ci nienia itp s ca kowicie czyste z higienicznego punktu widzenia Monta urz dze nale y wykonywa zgodnie z planem instalacji Je eli sie rur jest wykorzystywana jako uziemienie ochronne urz dzenia mog dozna zwarcia elektrycznego Uwaga W przypadku awarii zasilania roz czenia bezpiecznika lub usterki transformatora woda wyp ywa do kanalizacji Dlatego w takim przypadku nale y natychmiast odci dop yw wody z instalacji zmi kczania i wezwa serwis Nale y poda rodzaj instalacji numer urz dzenia rok produkcji numer seryjny itp C
196. er votre nouvel outil Pr ter attention aux sections Avertissement Votre outil lectrique poss de des caract ristiques qui facilitent votre travail Cet instrument a t et produit selon toutes les exigences de s curit pour que son usage et son entretien soient faciles Ne pas jeter les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res mem Les d chets provenant d outils lectroportatifs ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Des lieux sp cialis s existent pour collecter et recycler les outils lectroportatifs RESPECT DE L ENVIRONNEMENT En vue de prot ger l environnement les appareils leurs accessoires et leurs emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Nos pi ces en mati res plastiques ont t marqu es en vue d un recyclage s lectif 3 Avertissements de s curit g n raux pour l outil AVERTISSEMENT A Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectroportatif aliment par le secteur avec cordon d alimentation 3 1 S curit de la zone de travail CONSERVER LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE ET B
197. et klaar zijn 9 Sluit vervolgens de watertoevoer 10 Haal de stekker van de VIRAFAL uit het stopcontact 11 De reinigingsautomaat moet losgehaald worden van de testleiding en alle koppelstukken moeten op de juiste wijze gemonteerd zijn Vervolgens moet de waterdichtheid getest worden 6 3 Reiniging van vloerverwarming 1 Scheid de watertoevoerleiding van de verwarmingsketel 2 Ter bescherming van het drinkwater moet er een buis of een systeemscheider gemonteerd worden voor de spoelcompressor volgens EN 1717 3 Scheid de retourleiding of sluit deze en installeer een afvoerleiding De leiding moet verder aangesloten en bevestigd worden op een afvoerleiding van de juiste afmeting 4 Reinig in geval van een lage waterdruk het verwarmingssysteem in delen 1 Fijnfilter 2 Drinkwaterverdeler Conduite d alimentati 3 Leidingonderbreker Retour 4 Slibverwijderingscentrale VIRAFAL 5 Vloerverwarmingskring 6 Verbindingsleidingen 163 7 Afvoerleiding EE 8 Afsluitkraan Chaudi re Evacuation 9 Afvoer Reiniging 1 Zet de omschakelaar op Zonder additief 2 Druk op de programmatoets aan uit De compressor vult automatisch de onder druk staande bak Haal tijdens het vullen van de onder druk staande bak de stekker niet uit het stopcontact wanneer de compressor werkt 3 Open de watertoevoer 4 Druk op de programmatoets water lucht pulse en voer de reiniging uit E 5 Het reini
198. fisantes et tre bien fix s il y aurait sinon risque de glissement de l extr mit du tuyau en cas d impulsion importante 5 La longueur maximale de la tuyauterie de nettoyage ne doit pas d passer 100 m 6 Pour prot ger les vannes sensibles il faudra toujours installer un r ducteur de pression en amont du VIRAFALO ref 295052 7 Il faudra v rifier l tanch it de toutes les conduites d eau install es 8 Apr s chaque utilisation Videz compl tement les tuyaux et la centrale de d sembouage Evitez qu il ne reste de l eau dans les tuyaux et la centrale de d sembouage Entreposez le tout un endroit sec ATTENTION pour l utilisation avec additifs il faut vous reporter la notice d utilisation de l injecteur ref 295051 livr en standard avec la version r f 295053 Kit Virafal complet Les parties suivantes ne concernant que le nettoyage dit m canique sans additifs 6 2 Nettoyage d une installation domestique 1 Basculer le commutateur sur Sans additif i 2 Actionner la touche de programmation Marche Arr t Le compresseur remplit automatiquement le r servoir d air Lors du remplissage de la centrale de d sembouage pendant que le compresseur tourne ne pas tirer sur le cordon d alimentation secteur 3 Ouvrir l arriv e d eau 4 Lire le d bit vitesse d coulement minimale et le laisser se stabiliser Si la vitesse lun d coulement minimale minimum de 0 5 m sec n est pas atteinte le ne
199. gen is klaar wanneer er geen afvoer meer geconstateerd wordt Hiertoe raden wij aan het water vanaf het afnamepunt weg te laten stromen via een net met een maaswijdte van ca 100 yl 6 Schakel na het reinigen de slibverwijderingscentrale uit 7 Sluit daarna de watertoevoer 8 Haal de stekker van de VIRAFAL uit het stopcontact 9 De compressor moet niet overgaan tot vullen Het vulllen 8 bar moet klaar zijn Scheid de slibverwijderingscentrale van de installatie zet alle aansluitingen weer op de juiste plaats vast Vervolgens moet de waterdichtheid gecontroleerd worden 6 4 Speciale instructies voor het reinigen van de drinkwaterleidingen op een nieuwe installatie voor de 1e inbedrijfstelling van de installatie Volgens de normen EN 806 4 moeten recent geinstalleerde drinkwaterleidingen voor gebruik gereinigd worden waarbij vermeld dient te worden dat reiniging met behulp van een water ingeblazen lucht mengsel een beter resultaat geeft Deze slibverwijderingscentrale is ontworpen voor de reiniging van leidingen met een binnendiameter tot 2 Tijden de zuivering van met legionella besmette installaties is het aan te raden een reiniging met een water ingeblazen lucht mengsel uit te voeren alvorens tot ontsmetting over te gaan Alvorens de slibverwijderingscentrale en alle accessoires zoals leidingen drukregelaars op een drinkwatersysteem aan te sluiten moet men altijd controleren of deze op hygi nisch niveau volmaakt schoon zi
200. gua nos tubos e central de desincrustac o Armazenar o conjunto num local seco Atenc o Prestar aten o ao sentido de escoamento da central de desincrustag o ATENC O para a utilizac o com aditivos 6 preciso consultar o manual de utiliza o do injector ref 295051 fornecido de s rie com a vers o ref 295053 Kit Virafal completo As partes seguintes apenas dizem respeito limpeza dita mec nica sem aditivos 6 2 Limpeza de uma instalac o dom stica 1 Deslocar o comutador para Sem aditivo 2 Accionar a tecla de programac o Ligar Desligar O compressor enche automaticamente O o dep sito de ar Aquando do enchimento da central de desincrustag o enquanto o compressor est em funcionamento nao puxar o cabo de alimentac o do sector 3 Abrir a entrada de gua 4 Ler o caudal velocidade de escoamento m nima e deix o estabilizar se Se a velocidade de escoamento m nima de 0 5 m seg n o for atingida a limpeza n o poder ser efectuada correctamente Nesse caso limpar o sistema por secc es 5 Premir a tecla de programa o gua ar por impulsos E proceder limpeza 6 Comutar a cada 10 minutos entre os dois modos Limpeza por impulsos e Limpeza continua a ar comprimido de modo a limpar eficientemente a instala o 7 processo de limpeza conclu do quando existem mais vest gios de res duos na sa da Para isso aconselh vel fazer passar a gua na sa da
201. hokken SLUIT HET GEREEDSCHAP AAN OP DE JUISTE ELEKTRISCHE VOEDINGSBRON Een elektrische voedingsbron met een hoger vermogen dan aangegeven kan ernstig letsel voor de gebruiker of ernstige beschadigingen aan het gereedschap veroorzaken Het gebruik van een elektrische voedingsbron met een lager vermogen dan aangegeven in de handleiding kan de motor beschadigen Als u niet zeker van uw zaak bent stop de stekker dan niet in het stopcontact GEBRUIK INDIEN NODIG EEN VOOR HET GEREEDSCHAP GESCHIKT VERLENGSNOER Om eventuele oververhitting te voorkomen moet de verlengkabel volledig worden uitgerold Cotnroleer of de doorsnede van de verlengkabel overeenkomt met de stroomsterkte van de door het gereedschap verbruikte stroom GEBRUIK HET APPARAAT NIET WANNEER DE KABEL HIERVAN BESCHADIGD IS RAAK EEN BESCHADIGDE KABEL NIET AAN HAAL DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT Beschadigde kabels verhogen het risico van elektrocutie 3 3 Persoonlijke veiligheid BLIJF OPLETTEND KIJK NAAR WAT U AAN HET DOEN BENT EN GEBRUIK UW GEZONDE VERSTAND GEBRUIK GEEN GEREEDSCHAP WANNEER U MOE BENT OF DRUGS ALCOHOL OF MEDICIJNEN GEBRUIKT HEEFT Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het gereedschap kan tot ernstig letsel leiden 48 GEBRUIK VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN DRAAG ALTIJD EEN VEILIGHEIDSBRIL Door veiligheidsvoorzieningen zoals stofmaskers veiligheidsschoenen met antislipzoo helmen of gehoorbeschermers te gebruiken voor de betreffende wer
202. htige of doorweekte ruimte GEBRUIK UITSLUITEND DOOR VIRAX VOOR UW MODEL AANBEVOLEN ACCESSOIRES Het niet in acht nemen van dit voorschrift kan tot gevaar voor de gebruiker leiden en annuleert de garantie 49 NOOIT PROBEREN DE ACCESSOIRES TE VERSTELLEN OF VERVANGEN ALS DE STEKKER VAN HET GEREEDSCHAP NOG IN HET STOPCONTACT ZIT 3 5 Servicebeurten en onderhoud aan het gereedschap ZORG VOOR EEN ZORGVULDIG ONDERHOUD VAN UW GEREEDSCHAP Houd uw gereedschap schoon voor een goede werking DE HANDGREEP MOET SCHOON EN OLIEVRIJ ZIJN Houd het gereedschap schoon om op veilige wijze te kunnen werken LAAT HET GEREEDSCHAP ONDERHOUDEN DOOR EEN ERKENDE REPARATEUR DIE ORIGINELE RESERVEONDERDELEN GEBRUIKT Het niet in acht nemen van dit voorschrift kan tot gevaar voor de gebruiker leiden en annuleert de garantie 3 6 Specifieke veiligheidsadviezen De VIRAFAL dient uitsluitend gebruikt te worden door een erkend bedrijf dat gespecialiseerd is in verwarming en sanitaire installaties Controleer v r de installatie of het apparaat tijdens het transport niet beschadigd is Bescherm het apparaat tegen vorst en plaats het niet in de onmiddellijke nabijheid van een hittebron Het apparaat zelf is goedgekeurd voor een watertemperatuur van max 30 C voor een kamertemperatuur van max 40 Neem altijd de door de op het apparaat geplaatste pijlen aangegeven stroomrichting in acht Het is van essentieel belang drinkwater wat een voedingsmiddel is
203. i mercilere ba vurun Avrupa lkelerine mahsus olarak Elektrikli aletlerinizi evsel at klar n zla birlikte pe atmay n 2002 96 CEE say l elektrikli ve elektronik aletlerin at klar na ve bunlar n yer de i tirmesine ili kin ulusal yasalarla ilgili Avrupa Birli i Y netmeli ine uygun olarak s k a kullan lan elektrikli aletlerin at klar se ici bir toplama ve evreye uyumlu bir yeniden d n m i leminin konusunu te kil eder 110 111 FR Retrouvez la liste de nos distributeurs sur www virax com EN Find the list of our dealers www virax com IT Trova il rivenditore Virax pi vicino a te su www virax com ES Encuentra el listado de distribuidores en www virax com PT Encontre lista de nossos revendedores www virax com NL Vind de lijst van onze resellers www virax com EL www virax com PL Liste naszych dystrybutor w znajdziecie na www virax com DE Eine aktuelle Liste unserer Handelspartner finden Sie unter www virax com CS Seznam na ich prodejc najdete www virax com RU Ha Www virax com TR Distrib t r lerimizin listesini www virax com web sitemizden bulabilirsiniz www virax com gi sall de visi cre all iali J all ia FRANCE INTERNATIONAL ACHATS PURCHASING T l 33 0 3 26 59 56 78 Tel
204. ice is used in a dusty environment Remove the suction filter and change it if damaged or clean the filtering element Remove the filter cover and pull out the filtering element Clean it with a detergent rinse it with water and wipe it properly Never start the compressor without a suction air filter Failure If pressure drops below 5 5 bar on the pressure indicator and the manometer and if the compressor does not react check that the on off switch on the pressure switch is set to ON 7 3 Repairing In the case of a loss of air proceed as follows a Recharge the compressor to maximum pressure b Remove the plug from the power outlet c Smear all couplings with a brush wet with soapy water The presence of air bubbles indicates that an air loss is present If loss is seen on the level of the pressure regulation valve when the compressor is stopped proceed as follows a Bleed all the compressed air from the container b Remove the N closing plug from the retention valve c Properly clean the valve seat and ring Then refit the assembly Protection circuit breaker The compressor is fitted with a protection circuit breaker powering off the unit in case of overload In this case power off immediately and wait for a few minutes before rearming the protection circuit breaker and restart the unit If the protection circuit breaker trips again power off the unit and call your approved after sales service We advise to
205. ico esperto UTILIZZARE STRUMENTO E ACCESSORI CONFORMEMENTE ALLE ISTRUZIONI TENENDO CONTO DELLE CONDIZIONI DI LAVORO E DEL LAVORO DA REALIZZARE L utilizzo dello strumento per compiti diversi da quelli previsti rischia di creare situazioni pericolose Rispettare sempre le capacit della macchina tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle attivit da eseguire L impiego della macchina per utilizzi diversi da quelli previsti pericoloso e annulla qualsivoglia garanzia PRENDERE IN CONSIDERAZIONE L AMBIENTE DI LAVORO Non esporre gli strumenti elettrici alla pioggia e non conservarli in un luogo umido o fradicio UTILIZZARE SOLAMENTE GLI ACCESSORI RACCOMANDATI DA VIRAX PER IL VOSTRO MODELLO Il mancato rispetto della presente istruzioni pu rappresentare un pericolo per l utente e annulla la garanzia NON TENTARE PER NESSUN MOTIVO DI AGGIUSTARE O CAMBIARE GLI ACCESSORI SENZA SCOLLEGARE LO STRUMENTO DALL ALIMENTAZIONE ELETTRICA 3 5 Manutenzione e pulizia dello strumento PULIRE CON CURA IL PROPRIO STRUMENTO Mantenere puliti gli strumenti per garantire un corretto funzionamento L IMPUGNATURA DEVE ESSERE PULITA E PRIVA DI TRACCE DI OLIO Mantenere gli strumenti puliti per una manutenzione in tutta sicurezza FARE RIPARARE LO STRUMENTO DA UN TECNICO RIPARATORE CERTIFICATO CHE UTILIZZI PEZZI DI RICAMBIO ORIGINALI Il mancato rispetto della presente istruzioni pu rappresentare un pericolo per l utente e annulla la garanzia
206. il fehlt Wenn Sie dennoch eine Abweichung feststellen benutzen Sie das Werkzeug nicht bevor die Teile ersetzt sind oder der Fehler beseitigt ist Nichteinhalten dieser Regel k nnte zu schweren Verletzungen f hren 2 Einf hrung Ihr neues Werkzeug wurde allen Qualit tsstandards entwickelt und hergestellt um den h chsten Anspr chen zu gen gen Seine Benutzung ist leicht und sicher Korrekter Gebrauch erm glicht eine lange Haltbarkeit Ihres Werkzeug Hinweis 6 Lesen Sie aufmerksam diese Anleitung bevor Sie Ihr neues Werkzeug in Gebrauch nehmen Beachten Sie die Abschnitte Hinweis Ihr Elektrowerkzeug besitzt Eigenschaften die Ihre Arbeit erleichtern Dieses Ger t wurde gem allen Sicherheitsanforderungen entwickelt und hergestellt damit seine Benutzung und Unterhaltung einfach sind A Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Abf lle von Elektrowerkzeugen d rfen nicht in den Hausm ll geworfen werden Es gibt Sonderstellen zum im Sammeln und Wiederverwerten von Elektrowerkzeugen UMWELTSCHUTZ Um die Umwelt zu sch tzen m ssen die Ger te ihr Zubeh r und ihre Verpackungen jeweils einen geeigneten Recyclingweg nehmen k nnen Unsere Kunststoffteile sind zum selektiven Recycling gekennzeichnet 3 Allgemeine Sicherheitshinweise f r das Werkzeug HINWEIS A Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen Nichtbeachten der Hinweise und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag einem
207. iltro a cada 6 meses 41 Visualizag o LED para in gt Painel de controlo co caudal e impulsos de teclas de selec o dos programas Filtros de entrada de ar a compressor Uni o para tubos Compressor Uni o r pido de tomada de ar comprimido Comutador com sem aditivo Man metro do dep sito de ar Recipiente de Valvula de descarga Estrutura com rodas Man metro para sobrepress o e impulso Filtro de ar separador de 4 1 Ligac o ao sector Ligar apenas a uma nica corrente 230V 50Hz Ligar apenas s tomadas ligadas correctamente terra A m quina s pode ser operada por um RCD com uma corrente de fuga nominal m xima de 30 mA Uni o ligar aparelho a uma tomada el ctrica e premir o bot o verde RESET Quando a luz avisadora de funcionamento vermelha est acesa o aparelho est pronto a utilizar A cada desactivag o ou em caso de falta de corrente o aparelho desliga se automaticamente Teste de funcionamento premir o bot o azul TEST teste o aparelho desliga se Premir o bot o RESET reinicializac o quando a luz avisadora de funcionamento vermelha acende o aparelho est pronto a utilizar Realizar um teste de funcionamento antes de cada arranque Em caso de falha repetida verificar o aparelho ligado Ter em conta o facto deste disjuntor n o substituir uma medida de seguranca fundamental De modo a afastar qualquer perigo
208. imidad y o sobre el compresor Nunca dirigir el chorro de aire comprimido hacia personas o animales Nunca poner en marcha el compresor sin filtro de aire Nunca utilizar el aparato en un entorno que represente un riesgo de explosi n No se debe obstaculizar el flujo de aire para refrigerar el compresor Por ello se debe colocar a al menos 50 cm de cualquier obst culo 4 Caracter sticas t cnicas 4 1 Datos t cnicos Compresor Conexi n del conducto Racor 3 4 Potenciadeaspiraci n 200 l min Caudal MA e zi 5m3 h Presi n m x de servicio 8 bar 7 Contenido del recipiente 9 5 litros 30 Potencia del 1 5 kW e ee e IP 22 230 V 50 Hz Clase de Intermitente ei 3 15 32 Micro filtro Tasa de separaci n del aceite 99 9 Dimensi n de retenci n de las part culas 0 3 um Cambio del filtro tr Panel d d V
209. ing transport Protect the unit from frost and keep it away from intense heat sources The unit itself is approved for a max water temperature of 30 degrees C for a max ambient temperature of 40 C Always observe the flow direction indicated by the arrows on the unit Always treat drinking water with care and hygiene as it is a food grade product This duty is entrusted with the operator of the drinking water network or person authorized to handle it During the installation apply local directives on drinking water particularly directives from the gas and water association in Germany DVGW DIN 1988 SVGW in Switzerland VGW in Austria The water injected must first be cleaned with a fine pollution particle filter DIN 1988 DIN 50930 Before connecting them to drinking water systems check the rinsing compressor and all accessories such as pipes pressure regulators are perfectly clean in terms of hygiene The units are installed as per the installation plan If the pipe network is used as protection earth connection the units must be electrically short circuited 14 Caution In case of power failure or faulty transformer fuse water flows in the channel during reactivation This is why the water supply of the water softener unit must be cut immediately and the after sales service notified For any information specify the type of installation unit number year of manufacture serial number etc Do not Avoid any contact with the
210. ini azalt r ALET YERS Z HER T RL ALI TIRMANIN N NE GE N Aleti ta rken parma n z n tetik zerinde bulunuyor olmas veya a ma d mesi a k konumdayken aleti prize takmak gibi durumlar kazaya davetiye kar r ACELE ETMEY N DA MA UYGUN B R DURU VE DENGEYE SAH P OLUN Bu durumlar beklenmedik anlarda aleti daha iyi kontrol edebilmenizi sa lar UYGUN EK LDE KIYAFET G Y N N BOL G YS LER G YMEY N VEYA TAKILAR TAKMAYIN SA LARINIZI G YS LER N Z VE ELD VENLER N Z HAREKET HAL NDEK PAR ALARDAN UZAKTA TUTUN Bol giysiler tak lar veya uzun sa lar hareket halindeki par alar taraf ndan kap labilir MAK NEN N OCUKLAR VEYA E T MS Z K LER TARAFINDAN KULLANILMASINI YASAKLAYIN Makinenin ilgili bir e itim al nmadan kullan lmas ciddi bedensel yaralanmalara sebebiyet verebilir 103 DAIMA YAPILACAK ISE UYGUN OLAN ALETI KULLANIN Aletleri kullan m na uygun olmayan amaglar dogrultusunda kullanmayin 3 4 Aletin Kullanimi ve Bakimi UYGULAMANIZA UYGUN ALETI KULLANIN Uygun bir alet g ven igerisinde d zg n bir is gergeklestirecektir ACMA KAPAMA D GMESI ALISIR DURUMDAN KAPALI KONUMA GECMIYORSA VEYA TAM TERSI DURUMA ALET KULLANMAYIN A ma kapama d mesi al mayan her t rl alet tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekir HER T RL AYARLAMA AKSESUVAR DE KL VEYA ALET YER NE KALDIRMADAN NCE ELEKTR K F N BESLEME KAYNA INDAN S K
211. inimum flow rate of 0 5m s Largest nominal diameter of the distribution pipe ND Minimum flow rate for complete filling of the Q distribution pipes in I min Minimum number of collection points to open ND 15 25 32 40 50 65 15 25 38 59 100 5 In each of the cleaning sections the water collections are open floor by floor starting from the bottom and upwards knowing that for each floor the water collection farthest from the riser will be opened first All other water collections are then opened in the same bottom up sequence and from the farthest from the riser to the closest 6 The cleaning time per current pipe metre must be 15 seconds minimum In addition each water collection must be cleaned for about 2 minutes Once the cleaning time is reached on the water collection opened last the water collections are closed in the reverse order of that observed upon opening 7 After cleaning the water inlet must be closed and the sludge removal unit stopped The power supply of the unit must then be switched off Caution The sludge removal unit must not be in the tank filling mode The sludge removal unit must be separated from the pipe cleaned A new sealing test must then be performed To finish perform the final proper installation of the pipes 7 Start up and comments on compressor maintenance On the information plate check the network voltage matches the voltage indicated
212. ir un nombre minimum de prises d eau de Diam 15 d ouvertes voir tableau Si en d pit de cela le d bit volumique requis la vitesse d coulement requise n est quand m me pas atteint il faudra ajuster la vitesse au moyen d un r servoir et d une pompe 4 Les conduites d eau chaude et d eau froide doivent tre nettoy es s par ment Le nettoyage des syst mes de conduites se fait par tron ons En r gle g n rale chaque colonne montante est consid r e comme un trongon de nettoyage La longueur de conduite de chacun des trongons de nettoyage ne doit pas d passer 100m On commencera par la colonne montante se trouvant le plus pr s de la centrale de d sembouage S il devait se faire qu une branche montante soit trop troite pour garantir le d bit volumique minimum dans la conduite de distribution il faudra associer plusieurs branches montante dans le m me de nettoyage D bit volumique minimum et nombre minimal de prises d eau ouvrir pour le nettoyage une vitesse d coulement minimale de 0 5 m s Plus grand diam tre nominal de la conduite de distribution DN D bit minimum dans le cas d un remplissage complet des conduites de distribution en l min Nombre minimum de points de pr l vement ouvrir DN 15 25 32 40 50 65 15 25 38 59 100 5 Dans chacun des tron ons de nettoyage les prises d eau sont ouvertes tage par tage en commen ant en bas et
213. is will enable better control over the tool in unexpected situations DRESS SUITABLY DO NOT WEAR BULKY CLOTHING OR JEWELLERY KEEP HAIR CLOTHES AND GLOVES AWAY FROM MOVING PARTS Bulky clothing jewellery or long hair may be caught up in moving parts PREVENT THE MACHINE FROM BEING USED BY CHILDREN OR UNTRAINED PEOPLE Using the machine without appropriate training may cause serious physical harm ALWAYS USE THE APPROPRIATE TOOL FOR THE WORK Do not use tools for purposes that do not conform to their use 13 3 4 Using and maintaining the tool USE THE TOOL THAT 1 SUITABLE FOR YOUR APPLICATION A suitable tool will do a good job in complete safety DO NOT USE THE TOOL IF THE SWITCH CANNOT GO FROM ON TO OFF AND VICE VERSA Any tool which cannot be controlled by the switch is dangerous and must be repaired DISCONNECT THE PLUG FROM THE CURRENT SOURCE BEFORE ANY ADJUSTMENT OR ACCESSORY CHANGE OR BEFORE PUTTING THE TOOL AWAY These preventive safety measures reduce the risk of the tool starting accidentally KEEP THE TOOLS IN SAFE DRY AND CLOSED LOCATIONS OUT OF CHILDREN S REACH DO NOT ALLOW PEOPLE WHO ARE UNFAMILIAR WITH THE TOOL OR THESE INSTRUCTIONS TO OPERATE IT The tools are dangerous in the hands of novice users OBSERVE TOOL MAINTENANCE CHECK THAT THERE IS NO INCORRECT ALIGNMENT LOCKING OF MOVING PARTS OR BROKEN PARTS BEFORE USE Numerous accidents are due to poorly maintained tools Any damaged or defective protection swit
214. isualizaci n LED para snes nen PEAS caudal e impulsos de de selecci n de programa A p Filtros de entrada de aire compresor Racor para tubos gt Racor rapido de toma de aire comprimido e Conmutador Con Sin aditivo pr 9 Man metro del recipiente de Pi aire TTT ED DI con ruedas Recipiente de aire gt Man metro para eliminaci n e Impulso Valvula de vaciado Filtro de aire separador de 4 1 Conexi n a la red el ctrica Conectar solamente una sola corriente 230V 50Hz Conectar solamente a enchufes correctamente puestos a tierra La m quina s lo puede ser explotada por un RCD con una corriente de defecto nominal m ximo de 30 mA Conexi n conectar el aparato a un enchufe el ctrico y pulsar el bot n verde RESET Cuando el testigo de funcionamiento rojo est encendido el aparato est listo para el empleo A cada desenchufe o en caso de interrupci n de corriente el aparato se apaga autom ticamente Prueba de funcionamiento pulsar el bot n azul TEST el aparato se apaga Pulsar el bot n RESET reinicializaci n cuando el testigo de funcionamiento rojo est encendido el aparato est listo para el empleo Realizar una prueba de funcionamiento antes de cada puesta en servicio En caso de fallo repetido verificar el aparato conectado Tener en cuenta que este diferencial no reemplaza una medida de seguridad fundamental Con el objetivo de
215. j Pa stwo pytania dotycz ce narz dzia lub jego dzia ania VIRAX 39 quai de Marne 51206 EPERNAY Cedex Obs uga klienta Francja 33 0 3 26 59 56 78 Obs uga klienta Zagranica 33 0 3 26 59 56 97 VIRAX posiada ponad 20 lat do wiadczenia w projektowaniu i produkcji narz dzie elektrohydraulicznych i elektromechanicznych do system w sanitarnych Z linii produkcyjnej regularnie pobiera si pr bki w celu przeprowadzenia test w w ekstremalnych warunkach Ka de narz dzie jest indywidualnie testowane podczas produkcji w celu sprawdzenia prawid owego dzia ania T umaczenie instrukcji oryginalnej 1 Odpakowanie Dzi ki nowoczesnym technikom produkcji istnieje ma e prawdopodobie stwo e narz dzie b dzie uszkodzone lub niekompletne Je eli mimo wszystko napotkaj Pa stwo jakiekolwiek nieprawid owo ci nie nale y u ywa produktu zanim cz ci nie zostan naprawione a usterka usuni ta Nieprzestrzeganie tej zasady mo e prowadzi do powa nych obra e cia a 2 Wst p n Pa stwa narzedzie zostato zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z wszystkimi standardami jakosci i zapewnia zgodno z najwy szymi wymogami jako ciowymi Jego obs uga jest atwa i bezpieczna Prawid owe u ytkowanie zapewni du trwa o narz dzia Ostrze enie 6 Nale y uwa nie przeczyta instrukcj przed u yciem nowego narz dzia Nale y zwraca szczeg ln uwag na punkty oznaczone nag wkiem Ostrze
216. jn 53 1 De fabrikant of architect moet tijdens de reiniging aanwezig zijn Na het reinigen moet het bijbehorende spoelprotocol worden opgesteld 2 Het voor het reinigen gebruikte drinkwater moet gefilterd worden 3 In de leiding met de grootste diameter moet het spoelwater een stroomsnelheid van minstens 0 5 m s hebben Om dit debiet te bereiken moet er een minimum aantal wateraansluitpunten met een diam van 15 geopend zijn zie tabel Als ondanks alles de vereiste volumetrische verplaatsing de vereiste stroomsnelheid toch niet bereikt is moet de snelheid bijgesteld worden met behulp van een reservoir en een pomp 4 De warmwater en koudwaterleiding moeten apart gereinigd worden Het reinigen van de leidingsystemen gaat in delen In het algemeen wordt iedere stijgkolom beschouwd als een reinigingsdeel De lengte van de leiding van ieder reinigingsdeel mag niet meer dan 100 m bedragen Men begint bij de stijgkolom die zich het dichtst bij de slibverwijderingscentrale bevindt Indien een stijgende leiding te nauw is om een minimale volumetrische verplaatsing in de distributieleiding te garanderen moeten meerdere stijgende leidingen in hetzelfde reinigingsdeel met elkaar gecombineerd worden In het algemeen moet tijdens het reinigen op deze punten gelet worden Minimale volumetrische verplaatsing en minimaal aantal te openen wateraansluitpunten voor reiniging op een minimale stroomsnelheid van 0 5 m s Grotere nominale diameter va
217. k w NIE URUCHAMIA NARZ DZI ELEKTRYCZNYCH W ATMOSFERZE ZAGRO ONEJ WYBUCHEM P YNY ATWOPALNE GAZY LUB PY Y Narz dzia elektryczne wytwarzaj iskry kt re mog spowodowa zap on py w lub gazu DZIECI OSOBY TRZECIE MUSZ PRZEBYWA Z DALA OD STREFY PRACY Rozkojarzenie mo e prowadzi do utraty kontroli nad narz dziem 3 2 Bezpieczne u ytkowanie urz dze elektrycznych WTYCZKA NARZ DZIA ELEKTRYCZNEGO MUSI BY DOSTOSOWANE DO GNIAZDKA NIGDY I W ADEN SPOS B NIE WOLNO MODYFIKOWA WTYCZKI U ycie niezmodyfikowanych wtyczek i odpowiednich gniazdek zmniejsza ryzyko pora enia pr dem UNIKA WSZELKIEGO KONTAKTU CIA A Z POWIERZCHNIAMI POD CZANYMI DO UZIEMIENIA TAKIMI JAK RURY GRZEJNIKI KUCHENKI I LOD WKI Ryzyko pora enia pr dem zwi ksza si je eli cia o jest pod czone do uziemienia WYSTAWIA NARZ DZI ELEKTRYCZNYCH NA DZIA ANIE DESZCZU LUB WILGOCI Przedostanie si wody do wn trza narz dzia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem NIE OBCHODZI SI NIEW A CIWIE Z PRZEWODEM ZASILAJ CYM NIGDY NIE U YWA KABLA DO PRZENOSZENIA CI GNI CIA LUB OD CZANIA NARZ DZIA UTRZYMYWA KABEL Z DALA OD R DE CIEP A SMAR W OSTRYCH KRAW DZI LUB CZ CI W RUCHU Uszkodzone lub zapl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem W PRZYPADKU U YWANIA NARZ DZIA NA ZEWN TRZ NALE Y U YWA PRZEDLUZACZA DOSTOSOWANEGO DO U YTKU NA ZEWN TRZ U ytkowanie kabla
218. klep c Reinig zorgvuldig de klepzitting en de ring Zet vervolgens alles weer terug Stroomonderbreker beveiliger De compressor is voorzien van een stroomonderbreker beveiliger die in geval van overbelasting automatisch de stroomvoorziening onderbreekt Onderbreek in dat geval onmiddellijk de stroomvoorziening en wacht enkele minuten alvorens de stroomonderbreker beveiliger weer in te schakelen en het apparaat weer aan te zetten Als de stroomonderbreker beveiliger opnieuw inschakelt moet u de stroomvoorziening onderbreken en contact opnemen met een erkende servicedienst Wij raden u aan de perslucht uit het reservoir te laten ontsnappen LET OP Indien mogelijk geen aansluitelementen verwijderen wanneer de bak onder druk staat Hiervoor moet u altijd controleren of de bak leeg is LET OP Als de stekker in het stopcontact zit mag het deksel van de drukregelaar niet gedemonteerd zijn 8 Afvalverwijdering Sommige delen van het apparaat bestaan uit voor terugwinning geschikt materiaal en kunnen gerecycled worden U kunt zich hiervoor tot in terugwinning gespecialiseerde erkende bedrijven richten Richt u voor de verwijdering van niet voor terugwinning geschikte onderdelen zoals elektronisch afval om milieuredenen tot de bevoegde autoriteit op afvalgebied Uitsluitend voor de Europese landen Werp elektrische apparatuur niet weg met huisvuil Overeenkomstig de Europese richtlijn 2002 96 EEG betreffende afgedankte elektrische en e
219. kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem POKUD POU V TE ZA ZEN VENKU POU IJTE PRODLU OVAC KABEL P IZP SOBEN VENKOVN MU POU IT Pou v n kabelu p izp soben ho k venkovn mu pou it sni uje riziko z sahu elektrick m proudem POKUD JE NEZBYTN POU T N STROJ VE VLHK M PROST ED POU IJTE NAP JEN CHR N N ZA ZEN M NA ZBYTKOV DIFERENCI LN PROUD RCD Pou v n RCD omezuje riziko z sahu elektrick m proudem ZAPOJTE N STROJ DO SPR VN HO ZDROJE ELEKTRICK HO NAP JEN Vy zdroj elektrick ho nap jen ne je uveden hodnota m e zp sobit v n po kozen n stroje i u ivatele Pou v n ni ho zdroje nap jen ne je uveden hodnota m e po kodit motor Pokud m te pochybnosti k tomuto t matu p stroj nezapojujte V P PAD POT EBY POU IJTE PRODLU OVAC KABEL P IZP SOBEN N STROJI Abyste p ede li p padn mu p eh t odvi te cel prodlu ovac kabel Zkontrolujte zda je pr ez prodlu ovac ho kabelu vhodn pro intenzitu proudu spot ebov van ho n strojem NEPOU VEJTE N STROJ POKUD JE PO KOZEN KABEL NEDOT KEJTE SE PO KOZEN HO KABELU N STROJ ODPOJTE Po kozen kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem 3 3 Bezpe nost obsluhuj c ho person lu ZACHOV VEJTE BD LOST SLEDUJTE CO D L TE A POU VEJTE ZDRAV ROZUM NEPOU VEJTE P
220. kzaamheden loopt u minder kans op lichamelijk letsel VERMIJD HET ONBEDOELD STARTEN Het dragen van het gereedschap met uw vinger op de trekker of het gereedschap aansluiten terwijl de schakelaar op de aanstand staat kan tot ongelukken leiden HAAST U NIET ZORG DAT U ALTIJD IN DE JUISTE POSITIE STAAT EN UW EVENWICHT BEWAART Hierdoor heeft u een betere controle over het gereeschap in onverwachte situaties DRAAG GESCHIKTE KLEDING DRAAG GEEN WIJDE KLEDING OF SIERADEN HOUD UW HAAR KLEDING EN HANDSCHOENEN UIT DE BUURT VAN DE BEWEGENDE DELEN Wijde kleding sieraden en lang haar kunnen door de bewegende delen gegrepen worden VERBIED HET GEBRUIK VAN DE MACHINE AAN KINDEREN EN PERSONEN DIE HIER NIET VOOR OPGELEID ZIJN Het gebruik van de machine zonder de juiste opleiding gevolgd te hebben kan tot ernstig lichamelijk letsel leiden GEBRUIK ALTIJD HET JUISTE GEREEDSCHAP VOOR UW WERK Gebruik het gereeschap niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is 3 4 Gebruik en onderhoud van het gereedschap GEBRUIK GEREEDSCHAP DAT GESCHIKT IS VOOR DE BEDOELDE TOEPASSING Met het juiste gereedschap kan het werk op de juiste wijze en veilig worden uitgevoerd GEBRUIK HET GEREEDSCHAP NIET ALS HET NIET MOGELIJK IS OM MET DE SCHAKELAAR DIT IN EN UIT TE SCHAKELEN Gereedschap dat niet met een schakelaar bediend kan worden is gevaarlijk en moet gerepareerd worden HAAL DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT ALVORENS HET GEREEDSCHAP AF TE STELLEN VAN ACCESSO
221. l der zu ffnenden Entnahmestellen f r die Reinigung bei einer Mindeststr mgeschwindigkeit von 0 5 m s Gr ter Nenndurchmesser der DN Verteilerleitung Mindestdurchsatz beim kompletten Bef llen der Verteilerleitungen O in l min Mindestanzahl der zu ffnenden Entnahmepunkte DN 15 25 32 40 50 65 15 25 38 59 100 5 In jedem der Reinigungsabschnitte werden die Entnahmestellen Stufe f r Stufe von unten nach oben ge ffnet Bei jeder Stufe wird die von der Steigleitung am weitesten entfernte Entnahmestelle als erstes ge ffnet Alle anderen Entnahmestellen werden in der gleichen Reihenfolge von unten nach und von der am weitesten von der Steigleitung entfernten bis zu nachsten ge ffnet 6 Die Reinigungsdauer pro laufendem Rohrmeter betr gt mindestens 15 Sekunden Jede Entnahmestelle muss mindestens 2 Minuten lang gereinigt werden Wurde bei der zuletzt ge ffneten Entnahmestelle die erforderliche Reinigungsdauer abgeschlossen werden die Entnahmestellen in umgekehrter Reihenfolge wieder geschlossen 7 Nach der Reinigung ist die Wasserzufuhr zu unterbrechen und das Entschlammungsger t abzuschalten AnschlieBend ist die Stromversorgung des Ger ts abzuschalten Achtung Das Entschlammungsger t darf sich nicht im Beh lterf llmodus befinden Das Entschlammungsger t muss von der gereinigten Leitung gel st werden AnschlieBend ist erneut ein Dichtheitstest durchzuf
222. lation such as mixer angle valves etc must not have been performed before the cleaning process When flushing valves are present apply the manufacturer instructions 4 Connect the drain pipes to the outlet valves while positioning them to ensure they are not bent Then the pipes must be extended to a drain with sufficient dimensions and be fastened properly otherwise the end of the pipe is likely to slide in case of major pulse 5 The maximum length of the cleaning pipes must not exceed 100 m 6 To protect sensitive valves always fit a pressure reducer upstream the VIRAFAL ref 295052 7 Sealing of all water pipes installed must be checked 8 After each use Completely drain the pipes and sludge removal unit Avoid any water from remaining in the pipes and the sludge removal unit Store the entire assembly in a dry location CAUTION when using additives refer to the operating manual of the injector ref 295051 supplied in standard with version ref 295053 Complete Virafal kit The following sections concern only so called mechanical cleaning without additives 6 2 Cleaning a domestic installation 1 Flip the switch to Without additive 2 Press the On Off program key The compressor fills the air tank automatically O 16 While the sludge remover unit is filling with the compressor running do not pull the power supply cable 3 Open the water supply mu Ru 4 Read the minimum flow rate and let it stabi
223. lektronische apparatuur en zijn omzetting naar de nationale wetgeving moet elektrische apparatuur gescheiden ingezameld worden en op een milieuvriendelijke wijze gerecycleerd worden 55 VIRAX ra va Kal TOV Tov VIRAX TO VIRAX 39 quai de 51206 EPERNAY Cedex 33 0 3 26 59 56 78 33 0
224. lize If the minimum flow speed of 0 5 m sec is not reached cleaning cannot be performed properly In this case clean the system by segments 5 Press the Water Air pulses program key And clean 6 Alternate the two Pulse cleaning and Continuous compressed air cleaning about every 10min to clean the installation effectively 7 The cleaning process is complete when there are no more visible traces of residue at the outlet To this effect we advise to run the water at the outlet of the water points through filtering strainers with a mesh of about 100 u 8 After cleaning stop the sludge removal unit The compressor must not be running The filling process 8 bar must be finished 9 Then close the water supply 10 Disconnect the VIRAFAL from the electric network 11 The cleaning controller must be disconnected from the test pipe all couplers must be fitted properly A sealing test must then be performed 6 3 Cleaning floor heaters 1 Separate the water inlet pipe from the boiler 2 To protect drinking water a tube or separator system must be fitted upstream the rinsing compressor as per EN 1717 3 Separate the return or close it and fit an evacuation pipe In addition the pipe must be extended and fastened to a sufficiently large evacuation 4 In case of low water pressure clean the heating system by section 1 Fine filter 2 Drinking water dispenser Conduite d alimentati 3 Pipe disconnector
225. materia de agua potable en particular las directivas de la asociaci n del gas y del agua en Alemania DVGW DIN 1988 de la SVGW en Suiza de la OVGW en Austria El agua inyectada debe ser primeramente purificada por un filtro de part culas finas de contaminaci n DIN 1988 DIN 50930 Antes de su conexi n con sistemas de agua potable hay que asegurarse que el compresor de aclarado y todos los accesorios tales como los tubos los reguladores de presi n est n perfectamente limpios desde un punto de vista higi nico La instalaci n de los aparatos se efect a de conformidad con el plano de instalaci n Si la red de tuber as es utilizada como tierra de protecci n los aparatos pueden sufrir un cortocircuito el ctrico Atenci n En caso de aver a de corriente o de fallo del fusible del transformador el agua fluye en el canal durante la reactivaci n Es por ello que se debe cortar inmediatamente la alimentaci n de agua de la instalaci n del suavizante de agua y prevenir el servicio postventa Para cualquier informaci n indicar el tipo de instalaci n el n mero del aparato el de fabricaci n el n mero de serie etc Lo que no se debe hacer No tocar la cabeza ni los cilindros ni las aletas ni al conducto de alimentaci n ya que estos pueden alcanzar temperaturas muy elevadas durante el funcionamiento y pueden quemar durante un cierto tiempo despu s de la parada del aparato No colocar ning n material inflamable a prox
226. mi olmas gerekir 4 Su bas nc n n d k olmas durumunda s tma tesisat sistemini k s mlara b lerek temizleyin 107 1 nce filtre 2 me suyu distrib t r Conduite d alimentati 3 Su geri ak engelleyicisi __ Retour 4 VIRAFAL camur temizleme santrali 5 Yerden isitma tesisati Conduite d alimentati 6 Ba lant hortumlar 7 Tahliye hortumu G 8 Durdurma muslugu a fo T OW Chaudi re Evacuation 9 Tahliye r 2 Temizleme 1 Kom tat r Katki r ns z ibaresi zerine getirin 2 al t r Durdur programlama tu una basin Kompres r bas n alt ndaki hazneyi otomatik olarak doldurur Kompres r al r durumda bas n alt ndaki hazneyi doldururken cihaz n fi ini elektrik prizinden s kmeyin 3 Su ak n a n 4 Su hava tahrik tu una bas n ve temizleme i lemine ba lay n are 5 Su tahliyesinin bittigi g r ld g nde temizleme sona ermis demektir Bu y zden suyu gikarma noktas nda 100 u civar nda g zenek geni li ine sahip bir filenin i inden suyun akmas na izin vermenizi tavsiye ederiz 6 Temizleme sonras nda amur temizleme santralini kapat n 7 Ard ndan su beslemesini kapat n 8 VIRAFAL cihaz n n fi ini ekin 9 Kompres r n doldurma i lemini yapm yor olmas gerekir Doldurma i lemi 8 bar tamamlanm olmal d r amur temizleme santralini tesisattan ay r n t m ba lant lar
227. n Wasserleitungen auf ihre Dichtheit hin untersuchen 8 Nach der Benutzung Die Leitungen und das Entschlammungsger t komplett entleeren Vermeiden dass Wasser in den Leitungen und dem Ger t bleibt Alles an einem trockenen Ort abstellen ACHTUNG F r die Benutzung von Zusatzstoffen siehe Gebrauchsanleitung des Injektors Art Nr 295051 standardmaBig geliefert mit der kompletten Ausf hrung Art Nr 295053 Set Virafal amp Folgende Teile betreffen lediglich die sogenannte mechanische Reinigung ohne Zusatzstoffe 6 2 Reinigung einer Hausanlage 1 Den Schalter auf Ohne Zusatzstoffe stellen 2 Die Programmiertaste Ein Aus bet tigen Der Kompressor f llt automatisch den O Lufttank Beim Bef llen des Entschlammungsger ts w hrend des Kompressorbetriebs nicht am Netzkabel ziehen 3 Den Wassereinlass ffnen 4 Den Durchsatz bei MindestflieBgeschwindigkeit ablesen und warten bis sich stabilisiert Wurde die MindestflieBgeschwindigkeit von 0 5 m sec nicht erreicht ist die Reinigung nicht effizient Das System in diesem Fall abschnittweise reinigen 5 Auf die Programmiertaste Wasser Luft durch Druckimpulse dr cken Und mit der Reinigung beginnen 6 Etwa alle 10 Minuten zwischen dem Druckimpulsreinigen und dem kontinuierlichen m Druckluftreinigen hin und herschalten um die Anlage effizient zu s ubern 7 Der Reinigungsprozess ist beendet wenn am Ausritt keine Reststoffe mehr sichtbar sind Es
228. n aditivo 2 Pulsar la tecla de programa marcha parada El compresor llena autom ticamente la cuba bajo presi n No retirar el enchufe el ctrico durante el llenado de la cuba bajo presi n cuando el compresor est en funcionamiento 3 Abrir la entrada de agua 4 Pulsar la tecla programa agua aire impulsos y efectuar la limpieza 5 La limpieza ha terminado cuando se constata ninguna evacuaci n Para ello le recomendamos dejar fluir el agua desde el punto de toma a trav s de una red con mallado de aprox 100 6 Despu s de la limpieza apagar la central de desenlodado 7 Luego cerrar la alimentaci n de agua 8 Desconectar el VIRAFAL 9 El compresor no debe efectuar llenado El llenado 8 bar debe terminarse Separar la central de desenlodado de la instalaci n instalar correctamente todas las conexiones A continuaci n es imperativo verificar la estanqueidad 6 4 Instrucciones especiales para la limpieza de los conductos de agua potable en una nueva instalaci n antes de la 1ra puesta en funcionamiento de la instalaci n En respeto de las normas EN 806 4 los conductos de agua potable recientemente instalados deben limpiarse antes de uso teniendo en cuenta que efectuar esta operaci n de limpieza mediante una mezcla agua aire pulsada mejora el resultado de la limpieza Esta central de desenlodado est disefiado para la limpieza de conductos de un di metro interior hasta
229. n de distributieleiding DN Minimaal debiet in geval van een complete vulling van de distributieleidingen Q in l min dos powa Minimum aantal te openen afnamepunten DN 15 1 21314 6 25 32 40 50 65 5 In ieder reinigingsdeel worden de wateraansluitpunten trap na trap geopend te beginnen beneden en daarna naar boven waarbij vermeld moet worden dat voor iedere trap geldt dat het wateraansluitpunt dat zich het verst van de stijgkolom bevindt als eerste geopend moet worden Alle andere wateraansluitpunten worden vervolgens geopend in dezelfde volgorde van beneden naar boven en van de verst van de stijgkolom gelegen tot de dichtstbijzijnde 6 Het reinigen per lopende meter leiding moet minstens 15 seconden duren Bovendien moet ieder wateraansluitpunt gedurende minstens 2 minuten gereinigd worden Wanneer eenmaal de vereiste reinigingsduur op het als laatste geopende wateraansluitpunt verstreken is moeten alle wateraansluitpunten in de omgekeerde volgorde van het openen weer gesloten worden 7 Na het reinigen moet de watertoevoer afgesloten worden en dient de slibverwijderingscentrale uitgeschakeld te worden Vervolgens moet de stroomvoorziening van het apparaat uitgeschakeld worden Let op De slibverwijderingscentrale mag niet bezig zijn het reservoir te vullen De slibverwijderingscentrale moet gescheiden worden van de gereinigde leiding Vervolgens moet de waterdichtheid opnieuw getest worden Ten
230. n het apparaat nog enige tijd gloeiend heet kunnen blijven Plaats geen brandbare materialen in de buurt en of op de compressor Richt de persluchtstraal nooit op personen of dieren Zet de compressor niet aan als het luchtfilter niet op zijn plaats is Gebruik het apparaat nooit in een explosiegevaarlijke omgeving De luchtstroom die de compressor afkoelt mag nooit gehinderd worden Om die reden moet deze zich op minstens 50 cm van obstakels bevinden 50 4 Technische eigenschappen 4 1 Technische gegevens Compressor Aansluiting van de leiding Koppelstuk 3 4 Aanzuigvermogen nenn 200 l min Max 5 Max bedrijfsdruk 8 bar 7 InhouJvandebak 9 5 liter Watertemperatuur 30 C Motorvermogen aa 1 5 KW Bescherming nennen eenen IP 22 Aansluiting op het lichtnet 230 V 50 Hz Beschermingsklasse Intermitterend S3 1596 Microfilter Scheidingspercentage van de olie 99 9 Afmeting retentie van de deeltjes 0 3 um Vervanging van het filter om de 6 maanden LED display voor debiet en Bedieningspaneel met doseerpulse
231. n tegen gevaarlijke elektrocutie Lekstroom wordt in een fractie van een seconde gedetecteerd en de stroomvoorziening wordt onmiddellijk onderbroken Gevaarlijke situaties voor mensen en dieren worden zo tot een minimum beperkt 51 5 Werking van het apparaat De slibverwijderingscentrale VIRAFAL is een multifunctioneel apparaat dat elektronisch gestuurd wordt en ontworpen is voor reinigen en zuiveren Er zijn twee reinigingscycli een met water en een met gemengde lucht Reiniging door pulsewerking Een pulserend water persluchtmengsel gestuurd door een microprocessor Continue reiniging met perslucht elimineert op effici nte wijze zand roest vet en ander bezinksel drinkwaterleiding Ontsmettingsmiddel voor drinkwater ref 295058 verwarmingskring met radiator Slibverwijderaar ref 295055 verwarmingskring met vloerverwarming oppervlakteverwarming Slibverwijderaar Zuiveringsmiddel ref 295056 De verwarmingskringen kunnen ook nog beschermd worden met de beschermingsvloeistof VIRAFAL ref 295057 na het reinigen Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing van het bijbehorende additief 6 Installatie en werking 6 1 Algemene informatie De installatie moet rechtstreeks achter een goedgekeurd fijnfilter en voor de set distributeurs geplaatst worden of op een andere plek waar de mogelijkheid bestaat voor enerzijds een goede aansluiting op het leidingennet en anderzijds een aansluiting op de riolering Let op Let go
232. nheizung Entschlammungsmittel Reiniger Art Nr 295056 Die Heizkreise k nnen ferner nach der Reinigung mit der Schutzfl ssigkeit VIRAFAL Art Nr 295057 behandelt werden Die Anweisungen des entsprechenden Zusatzmittels befolgen 78 6 Installation und Funktionsweise 6 1 Allgemeine Informationen Die Anlage muss direkt nach einem zugelassenen Feinfilter vor der Verteilerbatterie oder an jedem anderen Ort aufgestellt werden an dem eine entsprechendeAnschlussm glichkeit an das Rohrleitungsnetz und ein Kanalanschluss vorhanden sind Achtung Auf die FlieBrichtung des Sp lkompressors achten 1 Die Warmwasseraufbereitung und oder Wassernachbehandlungsger te sind kurzzuschlieBen 2 Zum Schutz des Trinkwassers ist gem B Norm EN 1717 ein Rohr oder Systemtrenner vor dem Sp lkompressor einzubauen 3 Die Feininstallation darf vor dem Sp lvorgang nicht eingebaut werden Einhebelmischer Eckventile USW Bei i Unterputzarmaturen sind die Herstellerangaben zu beachten 4 Abflussschl uche sind an den Auslaufarmaturen so anzubringen dass sie nicht geknickt werden AuBerdem sind die Schl uche zu einem ausreichend dimensionierten Abfluss zuf hren und zu befestigen sonst besteht die Gefahr dass das Schlauchende bei starkem Impuls abrutscht 5 Die maximale Spulstrangl nge soll 100 m nicht bersteigen 6 Zum Schutz empfindlicher Ventile immer einen Druckminderer vor dem VIRAFALG montieren Art Nr 295052 7 Die installierte
233. nrichtung jeder Schalter oder jedes andere Teil m ssen wenn sie besch digt oder defekt sind von einem qualifizierten Fachmann repariert oder ersetzt werden BENUTZEN SIE WERKZEUG UND ZUBEH R GEM SS DIESER ANWEISUNG UNTER BER CKSICHTIGUNG DER ARBEITSBEDINGUNGEN UND DER DURCHZUF HRENDEN ARBEIT Die Benutzung des Werkzeugs f r andere Arbeiten als vorgesehen k nnte zu gef hrlichen Situationen f hren Beachten Sie immer die F higkeiten der Maschine unter Ber cksichtigung der Arbeitsbedingungen und der durchzuf hrenden Aufgabe Die Benutzung der Maschine f r andere Verwendungen als vorgesehen ist gef hrlich und l sst alle Garantien erl schen BER CKSICHTIGEN SIE DIE ARBEITSUMGEBUNG Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus und bewahren Sie sie nicht an einem feuchten oder durchn ssten Ort auf BENUTZEN SIE NUR VON VIRAX F R IHR MODELL EMPFOHLENES ZUBEH R Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann eine Gefahr f r den Anwender darstellen und die Garantie aufheben VERSUCHEN SIE NIEMALS ZUBEH R EINZUSTELLEN ODER ZU WECHSELN OHNE DAS WERKZEUG VOM NETZ ZU TRENNEN 3 5 Wartung und Unterhaltung des Werkzeugs PFLEGEN SIE IHR WERKZEUG SORGF LTIG Halten Sie Ihre Werkzeuge zur guten Funktionsf higkeit sauber 76 DER HANDGRIFF MUSS SAUBER UND LFREI SEIN Halten Sie die Werkzeuge zur sicheren Handhabung sauber LASSEN SIE DAS WERKZEUG DURCH EINEN ZUGELASSENEN REPARATEUR UNTERHALTEN DER ORIGINAL ERSATZTEILE BENUTZT
234. nt u de controle over het gereedschap verliezen 3 2 Elektrische beveiliging DE STEKKER VAN HET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAP MOET GESCHIKT ZIJN VOOR HET STOPCONTACT NOOIT DE STEKKER OP WAT VOOR MANIER DAN OOK WIJZIGEN Ongewijzigde stekkers en de juiste stopcontacten verminderen het risico van elektrische schokken VERMIJD IEDER CONTACT VAN HET LICHAAM MET GEAARDE OPPERVLAKKEN ZOALS LEIDINGEN RADIATOREN FORNUIZEN EN KOELKASTEN Er bestaat een verhoogd risico wanneer uw lichaam met de aarde verbonden is GEBRUIK HET GEREEDSCHAP NIET IN DE REGEN OF IN EEN VOCHTIGE OMGEVING Water dat in het gereedschap terecht komt verhoogt het risico op elektrische schokken WEES VOORZICHTIG HET SNOER GEBRUIK HET SNOER NOOIT OM HET GEREEDSCHAP TE DRAGEN HIER AAN TE TREKKEN OF OM DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT TE HALEN HOUD HET SNOER UIT DE BUURT VAN WARMTE SMEERMIDDELEN SCHERPE RANDEN OF BEWEGENDE DELEN Een beschadigd of in de knoop geraakt snoer verhoogt het risico op elektrische schokken GEBRUIK WANNEER HET GEREEDSCHAP BUITEN GEBRUIKT WORDT EEN VOOR BUITENWERKZAAMHEDEN GESCHIKT VERLENGSNOER Het gebruik van een voor een gebruik buitenshuis geschikt snoer vermindert het risico op elektrische schokken INDIEN HET GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP IN EEN VOCHTIGE RUIMTE ONVERMIJDELIJK IS GEBRUIK DAN EEN DOOR MIDDEL VAN EEN AARDLEKSCHAKELAAR RCD BEVEILIGDE STROOMVOORZIENING Het gebruik van een RCD vermindert het risico van elektrische sc
235. ntes durante algum tempo ap s a paragem do aparelho colocar qualquer material inflam vel pr ximo e ou sobre o compressor Nunca direccionar o jacto de ar comprimido para as pessoas ou animais Nunca ligar o compressor sem filtro de ar Nunca utilizar o aparelho num ambiente que apresenta um risco de explos o fluxo de ar para arrefecer o compressor deve ser obstru do Por isso deve ser instalado no m nimo a 50 cm de qualquer obst culo 4 Caracter sticas t cnicas 4 1 Dados t cnicos Compressor Uni o 3 4 Pot ncia de 200 l min 5 m h Press o de servi o 8 bar Press om x dadgua 7 bar Capacidadedorecipiente 9 5 litros Temperaturadadgua 30 C Pot ncia do 1 5 kW verant de hek EERE IP 22 liga odosector 230 V 50 Hz Classe de Intermitente ia 3 15 Micro filtro de separa o do leo 99 9 Dimens o de reteng o das part culas 0 3 um Substitui odof
236. nto del serbatoio La centrale di defangazione deve essere separata dalla conduttura pulita In seguito necessario rinnovare la prova di tenuta stagna Per terminare procedere all installazione corretta definitiva delle condutture 7 Messa in servizio e osservazioni riguardanti la manutenzione del compressore Controllare sulla placca segnaletica la concordanza tra la tensione indicata e la tensione della rete Collegare la spina nella presa di corrente adatta La presa fornita di tipo VDE 16A ATTENZIONE Il funzionamento del compressore pilotato automaticamente per mezzo del regolatore di pressione che da una parte spegne il compressore non appena la pressione nel recipiente ha raggiunto il valore massimo e che dall altra parte fa ripartire il compressore quando la pressione torna al valore minimo ATTENZIONE Il funzionamento automatico corretto del compressore segnalato da una fuga d aria compressa a ogni arresto del motore 7 1 Funzionamento Prima di cominciare il lavoro necessario lasciar girare il compressore per 10 minuti con il rubinetto dell aria interamente aperto per permettere l adattamento dei pezzi mobili Attenzione Leggere attentamente Questo compressore non stato concepito n fabbricato per un uso continuo si raccomanda di non lasciarlo in funzione oltre il 50 della sua capacit e di non superare una durata di funzionamento continuo del compressore di 15 minuti ATTENZIONE Installare sempre
237. o A sua ferramenta el ctrica possui caracter sticas que facilitam o seu trabalho Este instrumento foi concebido e produzido de acordo com todas as exig ncias de seguran a para que a sua utilizac o e a sua manutenc o sejam f ceis N o deite as ferramentas el ctricas port teis no lixo dom stico mam OS res duos provenientes das ferramentas electro port teis n o devem ser eliminados com lixo dom stico Existem locais especializados para recolher e reciclar as ferramentas electro port teis RESPEITO PELO AMBIENTE Com vista a proteger o ambiente os aparelhos os seus acess rios e as suas embalagens devem poder seguir cada um uma via de reciclagem adequada As nossas em mat rias pl sticas foram marcadas para uma reciclagem selectiva 3 Avisos de seguranca gerais para a ferramenta AVISO Ler todos os avisos de seguranca e todas as instruc es seguir os avisos e instru es pode dar lugar a choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves N Conservar todos os avisos e todas as instruc es para poder consultar posteriormente O termo ferramenta nos avisos faz refer ncia sua ferramenta electro port til alimentada pelo sector com cabo de alimenta o 3 1 Seguranca da zona de trabalho CONSERVAR A ZONA DE TRABALHO LIMPA E BEM ILUMINADA As zonas mal iluminadas ou desordenadas fontes de acidentes 38 UTILIZAR AS FERRAMENTAS EL CTRICAS NUMA ATMOSFERA EXP
238. o chroni rodkiem ochronnym w p ynie VIRAFAL nr kat 295057 stosowanym po czyszczeniu Stosowa si do instrukcji stosowania odpowiedniego dodatku 69 6 Instalacja i spos b dziatania 6 1 Informacje og lne Instalacje nalezy umiesci bezpo rednio za drobnym homologowanym filtrem przed rozdzielaczami lub w dowolnym miejscu w kt rym istnieje mo liwo prawid owego pod czenia do instalacji z jednej strony i kanalizacji z drugiej strony UWAGA Zwraca szczeg ln uwag na kierunek przep ywu w centrali do przepychania 1 Nale y wykona obej cia uk adu podgrzewania wody i lub urz dze do oczyszczania 2 W celu ochrony wody pitnej nale y zgodnie z norm EN 1717 przed spr ark do p ukania zainstalowa zaw r odcinaj cy dop yw lub inny odpowiedni system 3 Przed czyszczeniem nie nale y montowa ostatecznych element w instalacji takich jak mieszalnik zawory k towe itp W przypadku obecno ci zawor w sp uczek przestrzega instrukcji producenta 4 Rury spustowe nale y pod czy do zawor w wylotowych tak by nie by y zagi te Nast pnie rury nale y doprowadzi do odp ywu o wymiarach pozwalaj cych na ich prawid owe zamocowanie w przeciwnym razie istnieje mo liwo wysuni cia si ko c wki rury przy silniejszym impulsie 5 Maksymalna d ugo rur uk adu czyszczenia nie mo e przekracza 100 m 6 Aby chroni delikatne zawory zawsze przed central VIRAFAL nale
239. o compressor a press o maxima b Retirar a ficha da tomada de corrente c Pincelar todas as uni es com um pincel revestido a gua com sab o A exist ncia de uma perda de ar pode ser detectada ao surgimento de bolhas de ar Se for constatada uma perda de ar ao n vel da v lvula de regula o da press o quando o compressor est desligado preciso proceder da seguinte forma a Deixar sair todo o ar comprimido do recipiente b Retirar o tamp o de fecho N da v lvula de reten o Limpar minuciosamente a sede da v lvula e o anel De seguida reposicionar o conjunto Disjuntor protector O compressor est equipado com um disjuntor protector que interrompe automaticamente a alimentag o el ctrica em caso de sobrecarga Nesse caso cortar imediatamente a alimenta o el ctrica e aguardar alguns minutos antes de reactivar o disjuntor protector e colocar novamente o aparelho em funcionamento Se o disjuntor protector se activar novamente cortar a alimenta o el ctrica e dirigir se ao servico de p s venda autorizado E aconselh vel deixar sair o ar comprimido do dep sito Se poss vel n o retirar qualquer peca de liga o quando o recipiente est sob press o Para isso preciso certificar se de que o recipiente est vazio ATENC O Se a ficha estiver ligada tomada de corrente a tampa do regulador de press o n o deve ser desmontada 8 Eliminacao dos res duos Ce
240. oci v skytu vzduchov ch bublin Pokud se zjist nik vzduchu na rovni tlakov ho regula n ho ventilu kdy je kompresor zastaven je t eba postupovat takto a Nechte vypustit ve ker stla en vzduch z n doby b Sejm te uz v r N z reten n ho ventilu c Pe liv o ist te sedlo ventilu a krou ek Pot v e dejte zp t Ochrann jisti Kompresor je vybaven ochrann m jisti em kter automaticky vypne p vod elekt iny v p pad p et en V takov m p pad okam it odpojte p vod elekt iny a n kolik minut vy kejte ne znovu zapnete ochrann jisti a p stroj spust te Pokud se ochrann jisti znovu spust odpojte p vod elekt iny a obra te se na autorizovan servis 90 Doporu ujeme vypustit vzduch z n drze POZOR Pokud je to mo n nesn mejte dn spojovac d ly kdy je n doba pod tlakem tomu je t eba se v dy ujistit e je n doba pr zdn POZOR Pokud je z str ka p ipojen do z suvky kryt tlakov ho regula n ho ventilu se nesm odmontovat 8 Likvidace odpad N kter sti p stroje vyrobeny ze zhodnotiteln ch materi l a Ize je recyklovat Za t mto elem jsou k dispozici schv len a certifikovan sb rny Ohledn likvidace nerecyklovateln ch d l nap elektronick odpad v souladu se ivotn m prost ed m se obra te na p slu n ad zab vaj c se odpady Pouze pro evropsk zem
241. odstatn se tak omezuje ohro en osob a zv at 5 Fungov n p stroje Proplachovac centr la VIRAFAL je multifunk n p stroj zen elektronicky a ur en i t n a ozdraven M dva cykly myt pomoc sm si vody a vzduchu Pulzn i t n pulzn sm s voda stla en vzduch zen mikroprocesorem Plynul i t n stla en m vzduchem inn odstra uje p sek rez mastnotu a ostatn usazeniny potrub pitn vody Dezinfek n prost edek pro pitnou vodu ref 295058 okruh topen s radi tory Odstra ova ne istot ref 295055 topn okruh s podlahov m topen m oh ev plochy Proplachova Odstra ova ne istot ref 295056 Topn okruhy mohou b t nav c chr n ny po i t n pomoc ochrann kapaliny VIRAFAL ref 295057 Dodr ujte pokyny v n vodu k pou it p slu n ho aditiva 6 Instalace a fungov n 6 1 Obecn informace Za zen mus b t um st no p mo za jemn m homologovan m filtrem p ed vodovodn bateri nebo na jin m m st kde existuje mo nost vhodn ho p ipojen k s ti na stran jedn a p ipojen k odpadu na stran druh Pozor Pozor na sm r vyt k n z proplachovac centr ly 87 1 Syst m pro p pravu tepl vody a nebo za zen pro pravu vody musi byt premost ny 2 Pro zabezpe en pitn vody je p i dodr en norem EN 1717 t eba aby byl p ed vyplachovac m kompresorem namontovan vho
242. oi de la machine pour d autres utilisations que celles pr vues est dangereux et annule toutes les garanties TENIR COMPTE DU MILIEU DE TRAVAIL Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ni les ranger dans un endroit humide ou d tremp UTILISER SEULEMENT DES ACCESSOIRES RECOMMANDES PAR VIRAX POUR VOTRE MODELE Le non respect de cette consigne peut pr senter un danger pour l utilisateur et annule la garantie NE JAMAIS TENTER D AJUSTER OU DE CHANGER LES ACCESSOIRES SANS DEBRANCHER L OUTIL 3 5 Maintenance et entretien de l outil ENTRETENIR SOIGNEUSEMENT VOTRE OUTIL Gardez vos outils propres pour un bon fonctionnement LA POIGNEE DOIT ETRE PROPRE ET EXEMPTE D HUILE Conservez les outils propres pour une manutention en toute s curit FAIRE ENTRETENIR L OUTIL PAR UN REPARATEUR AGREE UTILISANT DES PIECES DE RECHANGE D ORIGINE Le non respect de cette consigne peut pr senter un danger pour l utilisateur et annule la garantie 3 6 Conseils de s curit sp cifiques Le VIRAFAL ne doit tre utilis que par une entreprise sp cialis e agr e de chauffage et d installations sanitaires Avant l installation v rifiez que l appareil n a subi aucun dommage pendant le transport Prot ger l appareil du gel et ne pas le placer proximit imm diate de sources de chaleur lev e L appareil lui m me est agr pour une temp rature d eau de max 30 degr s C pour une temp rature ambiante de max 40 Respectez imp
243. ol chauffage de surface D sembouant Assainissant ref 295056 En outre les circuits de chauffage peuvent encore tre prot g s avec le liquide VIRAFAL de Protection ref 295057 apr s le nettoyage Suivre les instructions du mode d emploi de l additif correspondant 6 Installation et fonctionnement 6 1 Informations g n rales L installation devra tre plac e directement en aval d un filtre fin homologu en amont de la batterie de distributeurs ou tout autre endroit o il existe une possibilit de connexion ad quate au r seau de conduites d une part et d un raccordement l gout de l autre Attention Bien faire attention au sens d coulement de la centrale de d sembouage 1 Le syst me de production d eau chaude et ou les appareils de traitement de l eau doivent tre pont s 2 Pour la s curisation de l eau potable il faut en respect des normes EN 1717 qu un disconnecteur de conduite ou de syst me ad quat ait t mont en amont du compresseur de rin age 3 L installation des composants d finitifs de l installation tels que mixer robinets d querre etc ne doit pas avoir t effectu e avant le processus de nettoyage En cas de pr sence de robinets de chasse respecter les instructions du fabricant 4 faudra relier les tuyaux de vidange aux vannes de sortie en les positionnant de fa on ce qu ils ne Soient pas pli s Ensuite les tuyaux doivent tre amen s un drain de dimensions suf
244. ollegare soltanto a prese che hanno la messa a terra La macchina pu essere sfruttata soltanto da un interruttore differenziale con una corrente di default nominale massima di 30 mA Collegamento collegare l apparecchio in una presa elettrica e premere il pulsante verde RESET Quando la spia rossa di funzionamento accesa l apparecchio pronto all uso A ogni scollegamento o in caso di guasto l apparecchio si spegne automaticamente Test di funzionamento premere il pulsante blu TEST l apparecchio si spegne premere il pulsante RESET reinizializzazione quando la spia rossa di funzionamento si accende l apparecchio pronto all uso Realizzare un test di funzionamento prima di ogni messa in servizio In caso di anomalia ripetuta far controllare l apparecchio collegato Tenere conto del fatto che questo interruttore automatico non sostituisce le misure di sicurezza fondamentali Per evitare qualsiasi pericolo di morte fare sempre un uso appropriato degli apparecchi elettrici Protezione affidabile delle persone contro la fulminazioni di corrente pericolose Le fughe di corrente sono rilevate in poche frazioni di secondo e l alimentazione elettrica immediatamente interrotta In questo modo si limita in maniera significativa la messa in pericolo delle persone e degli animali 5 Funzionamento dell apparecchio La centrale di defangazione VIRAFAL un apparecchio multifunzione guidato elettronicamente e concepito per pulire e
245. one domestica 1 Spostare il commutatore su senza additivo i 2 Azionare il pulsante di programmazione Accensione Spegnimento Il compressore riempie O automaticamente il serbatoio di aria Durante il riempimento della centrale di defangazione mentre il compressore in azione non tirare il cavo di alimentazione della rete elettrica 3 Aprire l entrata dell acqua 4 Leggere la portata a velocit di scorrimento minima e lasciare che si stabilizzi Se la velocit di scorrimento minima di 0 5 m sec non raggiunta la pulizia non potr essere effettuata in maniera corretta In questo caso consigliato pulire il sistema per sezioni 5 Premere il pulsante di programma Acqua aria tramite impulsi H E procedere alla pulizia mem 6 Ogni circa 10 min alternare tra le due modalit Pulizia e impulsi e Pulizia continua ad aria e compressa per pulire efficacemente l impianto 7 Il processo di pulizia terminato quando in uscita non ci sono pi tracce visibili di residui A questo scopo si raccomanda di far passare l acqua in uscita dai punti d acqua attraverso reticoli di filtraggio che hanno una maglia di circa 100 u 8 Dopo la pulizia necessario spegnere la centrale di defangazione Il compressore non deve essere in funzione Il processo di riempimento 8 bar deve essere terminato 9 In seguito chiudere l entrata dell acqua 10 Scollegare il VIRAFAL dalla rete elettrica 11 Il robot di pulizia dev
246. ontrol edin Fi i uygun hale getirilen prize tak n Tedarik edilen priz tipi VDE 16A d r D KKAT Kompres r n al mas bir taraftan hazne i erisindeki bas n azami de ere ula t nda kompres r durduran ve di er taraftan bas n tekrardan asgari de ere d t nde kompres r n yeniden al mas n sa layan bas n d zenleyicisi taraf ndan otomatik olarak y nlendirilir D KKAT Kompres r n otomatik ekilde do ru al t motor her durdu unda ortaya kan bas n l havan n tahliye edilmesi sayesinde anla labilir 7 1 letimi e ba lamadan nce hareketli par alar n adapte olmalar n sa lamak i in hava muslu u tamamen a k ekilde kompres r 10 dakika s resince al t rmak gerekir Dikkat Dikkatlice okuyun Bu kompres r s rekli kullan lmak zere ne tasarlanm t r ne de retilmi tir kapasitesinin 50 sini a acak ekilde al t r lmamas ve kompres r n devaml olarak 15 dakikal k bir s reden daha uzun bir al t r lma s resinde bulunulmamas tavsiye edilir D KKAT Kompres r her zaman i in hava ak n ve dolay s ile so umas n engelleyecek her t rl engelden en az 50 cm uzak bir mesafede yerle tirin 7 2 Periyodik bak m al t r lmaya ba land ilk 5 saatin ard ndan ba l kl vidalar n ve giydirme vidalar n n s k l klar n kontrol edin Haftada bir kere Muslu u a arak kondonsat
247. ony gdy na wylocie z instalacji nie s widoczne lady zanieczyszcze W tym celu zaleca si przepuszczenie wody wyp ywaj cej z instalacji przez filtr siatkowy o oczku oko o 100 um 8 Po czyszczeniu wy czy central do przepychania Spr arka nie mo e dzia a Proces nape niania 8 bar musi by zako czony 9 Zamkn dop yw wody 10 Od czy central VIRAFAL od zasilania elektrycznego 11 Automat czyszcz cy musi by od czony od rury testowej a wszystkie z cza prawid owo pod czone Nast pnie nale y wykona pr b szczelno ci 6 3 Czyszczenie instalacji ogrzewania pod ogowego 1 Od czy rur doprowadzaj c wod i kocio 2 Wcelu ochrony wody pitnej nale y zgodnie znorm EN 1717 przed spr ark do p ukania zainstalowa zaw r odcinaj cy dop yw lub inny odpowiedni system 3 Od czy powr t lub dobrze go zamkn i zamontowa rur odprowadzaj c Rur nale y pod czy do odpowiednio zwymiarowanego odp ywu 4 W przypadku niskiego ci nienia wody instalacj nale y czy ci odcinkami 70 1 Filtr drobny 2 Rozdzielacz wody pitnej Conduite d alimentati 3 Zaw r odcinajacy przewodu Retour 4 Centrala do przepychania VIRAFAL 5 Obieg ogrzewania pod ogowego 7 tal Chaudi re Evacuation 6 Rury podtaczeniowe 7 Rura odprowadzajaca 8 Zaw r odcinajacy 9 Odp yw Czyszczenie 1 Ustawi przetacznik w potozeniu dod
248. oveden innosti NEPOU VEJTE N STROJ POKUD VYP NA NEUMO UJE P EJ T ZE ZAPNUT HO STAVU DO VYPNUT HO A NAOPAK Jak koli n stroj kter nelze ovl dat vyp na em je nebezpe n a mus b t opraven ODPOJTE Z STR KU NAP JEC HO ZDROJE OD PROUDU NE P ISTOUP TE K SE IZOV N V M N P SLU ENSTV NEBO K UKLIZEN N STROJE Takov preventivn opat en omezuj riziko n hodn ho spu t n n stroje N STROJE SKLADUJTE NA BEZPE N M SUCH M A PEVN M M ST MIMO DOSAH D T NEDOVOLTE ABY P STROJ SPOU T LY OSOBY KTER NEZNAJ P STROJ NEBO TYTO POKYNY N stroje mohou b t nebezpe n v rukou nov ch u ivatel DODR UJTE DR BU N STROJE P ED POU IT M KONTROLUJTE ZDA NEN NESPR VN NASTAVEN ZDA NEJSOU BLOKOVAN POHYBLIV STI NEBO ZDA NEJSOU N KTER STI PO KOZEN adu nehod zp sobily nespr vn udr ovan n stroje Jak koli po kozen pojistka vyp na nebo jin po kozen nebo vadn d l je nutno opravit nebo vym nit prost ednictv m kvalifikovan ho mechanika N STROJ A P SLU ENSTV POU VEJTE V SOULADU S T MITO POKYNY NEZAPOM NEJTE NA PRACOVN PODM NKY A PR CI KTEROU M TE PROV ST Pou v n n stroje pro jin innosti ne kter jsou p edpokl d ny m e v st k nebezpe n m situac m V dy respektujte kapacity stroje nezapom nejte na pracovn podm nky a pr ci kterou m te prov st Pou v n stroje pro jin
249. pareil l ann e de fabrication le num ro de s rie etc Ce qu il ne faut pas faire Ne touchez pas la t te aux cylindres aux ailettes de refroidissement et la conduite d alimentation car celles ci peuvent atteindre des temp ratures tr s lev es pendant le fonctionnement et rester br lantes pendant encore un certain temps apr s l arr t de l appareil Ne placez aucune mati re inflammable proximit et ou sur le compresseur Ne dirigez jamais le jet d air comprim vers des personnes ou des animaux Ne mettez jamais en marche le compresseur sans filtre air N utilisez jamais l appareil dans un environnement pr sentant un risque d explosion Le flux d air pour refroidir le compresseur ne doit pas tre entrav e C est pourquoi il doit tre mis en place au moins 50 cm de tout obstacle 4 Caract ristiques techniques 4 1 Donn es techniques Compresseur Raccordement de la conduite Raccord 3 4 Puissanced aspiration 200 l min D bit MAX ceca dana da a da OE E eret da ea Dev 5m3 h Pression de service 8 bars Contenance du 9 5 litres Tempdraturedel eau 30 C Puissance du 1 5 KW Protections et
250. petet teo aka IP 22 Raccordement secteur 230 V 50 Hz Classedeprotection c E Erbe ordeo tera S3 15 ii alada iaia lt 70 dB Microfiltre Taux de s paration de l huile 99 9 96 Dimension de r tention des particules 0 3 um Echangeduftiltre tous les 6 mois Affichage LED pour d bit et n Panneau de commande impulsions de dosage avec touches de s lection des programmes Filtres d entr e d air compresseur Raccord pour tuyaux Compresseur Raccord rapide de prise d air comprim Commutateur Avec Sans additif Manom tre du r servoir d air R cipient dar Soupape de vidange B ti avec roues Manom tre pour surpression et Impulsion Filtre air s parateur d eau 4 1 Raccordement au secteur Connecter uniquement un seul courant 230V 50Hz Connectez uniquement des prises correctement mise la terre La machine ne peut tre exploit que par un RCD avec un courant de d faut nominal maximum de 30 mA Raccordement brancher l appareil dans une prise lectrique et appuyer sur le bouton vert RESET Lorsque le t moin de fonctionnement rouge est allum l appareil est pr t l emploi A chaque d branchement ou en cas de panne de courant l appareil s teint automatiquement Test de fonctionnement a
251. pparecchio sono costituite da materiali riciclabili Per questo sono a vostra disposizione delle aziende di riciclo certificate Per l eliminazione dei pezzi non riciclabili ex rifiuti elettronici nel rispetto dell ambiente rivolgersi all autorit competente in materia di rifiuti Esclusivamente per i paesi europei Non gettare gli apparecchi elettrici nella spazzatura casalinga Conformemente alla direttiva europea 2002 96 CEE relativa ai rifiuti derivanti da attrezzature elettroniche e alla sua trasposizione nella legislazione nazionale gli apparecchi elettrici usati devono essere oggetto di una raccolta selettiva e di un riciclaggio rispettoso dell ambiente 28 Las herramientas VIRAX son fabricadas con precisi n y est n dise adas para los usuarios profesionales Estas herramientas de gran fiabilidad procuran un rendimiento importante cuando son utilizadas correctamente y con cuidado Como para todas las herramientas el ctricas se deben respetar las instrucciones del fabricante para obtener el mejor rendimiento Lea el presente documento Manual de utilizaci n antes de utilizar el aparato esto con el objetivo de comprender bien su funcionamiento y todas las precauciones y advertencias acerca de la seguridad Consulte a su representante o distribuidor VIRAX si usted tiene preguntas relacionadas con la herramienta o con su funcionamiento VIRAX 39 quai de Marne 51206 EPERNAY Cedex Servicio cliente Francia 33 0 3 26 59 56
252. ppuyer sur le bouton bleu TEST l appareil s teint Appuyer sur le bouton r initialisation lorsque le t moin de fonctionnement rouge s allume l appareil est pr t l emploi R aliser un test de fonctionnement avant chaque mise en service En cas de d faillance r p t e faire v rifier l appareil raccord Veuillez tenir compte du fait que ce disjoncteur ne saurait remplacer une mesure de s curit fondamentale Afin d carter tout danger de mort veillez toujours une utilisation appropri e des appareils lectriques Protection fiable des personnes contre les lectrocutions dangereuses Les courants de fuite sont d tect s en quelques fractions de secondes et l alimentation lectrique est imm diatement interrompue On limite ainsi de mani re significative la mise en p ril des personnes et des animaux 5 Fonctionnement de l appareil La centrale de d sembouage VIRAFAL est un appareil multifonctions pilot lectroniquement et concu pour nettoyer et assainir a deux cycles de lavage l eau et air m lang Nettoyage impulsions M lange pulsant eau air comprim pilot par microprocesseur Nettoyage continu air comprim limine efficacement le sable la rouille la graisse et les autres d p ts conduite d eau potable D sinfectant pour eau portable ref 295058 circuit de chauffage avec radiateur D sembouant ref 295055 circuit de chauffage avec chauffage au s
253. presseur est pilot automatiquement au moyen du r gulateur de pression qui d une part arr te le compresseur d s que la pression dans le r cipient a atteint la valeur maximale et qui d autre part fait red marrer le compresseur lorsque la pression est retomb e la valeur minimum ATTENTION Le fonctionnement automatique correct du compresseur est signalis par une chasse d air comprim chaque arr t du moteur 7 1 Exploitation Avant de commencer le travail il faut laisser tourner le compresseur pendant 10 minutes robinet d air enti rement ouvert pour permettre l adaptation des pi ces mobiles Attention A lire attentivement Ce compresseur n a pas t congu ni fabriqu pour une utilisation en continu il est recommand de ne pas le faire fonctionner plus de 5096 de sa capacit et de ne pas d passer une dur e de fonctionnement du compresseur de 15 minutes en continu ATTENTION Installez toujours le compresseur une distance minimale de 50 cm de tout obstacle susceptible d entraver le flux d air et donc le refroidissement 7 2 Entretien p riodique Au bout des 5 premi res heures de fonctionnement contr ler la tension des vis t te et des vis d habillage Une fois par semaine Evacuez le condensat en ouvrant le robinet Placez le r servoir de fa on ce que l ouverture du robinet de vidange soit orient e vers le bas Fermez le robinet d s que l air commence ne plus s couler Etant donn
254. qualquer outro local onde exista uma possibilidade de ligac o adequada rede de condutas de uma parte e de uma ligac o ao esgoto da outra 42 1 O sistema de de gua quente e ou os aparelhos de tratamento da agua devem ser ligados em ponte 2 Para a protecc o da agua pot vel preciso em conformidade com as normas EN 1717 que um desconector de conduta ou de sistema adequado tenha sido instalado a montante do compressor de lavagem 3 A instalac o dos componentes definitivos da instalac o tais como misturador v lvulas de ngulo etc n o deve ser efectuada antes do processo de limpeza No caso de presen a de v lvulas de sa da respeitar as instru es do fabricante 4 Ser necess rio ligar os tubos de descarga s v lvulas de sa da posicionando os de forma a que estejam dobrados De seguida os tubos devem ser encaminhados para um dreno de dimens es suficientes e ser bem fixos caso contr rio existe um risco de deslizamento da extremidade do tubo em caso de impulso forte 5 comprimento m ximo da tubagem de limpeza nao deve ser superior a 100 m 6 Para proteger as v lvulas sens veis ser sempre preciso instalar um redutor de press o a montante do VIRAFAL ref 295052 7 Ser necess rio verificar a estanquicidade de todas as condutas de agua instaladas 8 Ap s cada utilizag o Esvaziar por completo os tubos e a central de desincrusta o Evitar a exist ncia de
255. que le compresseur ne contient pas de lubrifiant le condensat peut tre limin avec les eaux us es 10 Une fois par mois ou plus souvent si est utilis dans environnement poussi reux D montez le filtre d aspiration et remplacez le s il est endommag ou bien nettoyez l l ment filtrant Retirez le couvercle du filtre et sortez l l ment filtrant Nettoyez le avec un d tergent rincez le l eau et essuyez le correctement Ne mettez jamais en marche le compresseur sans filtre d aspiration Panne Si la pression descend au dessous de 5 5 bar sur l indicateur de pression et le manom tre et si le compresseur ne r agit pas v rifiez que l interrupteur de mise en marche sur le pressostat est en position ON 7 3 D pannage Dans le cas d une perte d air proc der de la mani re suivante a Recharger le compresseur la pression maximum b Retirer la fiche de la prise de courant c Badigeonner tous les raccords avec un pinceau enduit d eau savonneuse L existence d une perte d air peut tre d tect e gr ce l apparition de bulles d air Si l on constate une perte d air au niveau de la soupape de r gulation de pression lorsque le compresseur est arr t il faut proc der de la mani re suivante Laisser s chapper tout l air comprim du r cipient b Retirer le bouchon de fermeture N de la soupape de r tention C Nettoyer soigneusement le si ge de la soupape et la bague
256. r portable tool supplied by the mains with power cable 3 1 Working zone safety KEEP THE WORKING ZONE CLEAN AND WELL LIT Poorly lit or untidy zones are sources of accidents DO NOT OPERATE ELECTRIC TOOLS IN EXPLOSIVE ATMOSPHERES FLAMMABLE LIQUIDS GAS OR DUST Electric tools create sparks which may cause dust or smoke to catch fire KEEP CHILDREN AND ANY PEOPLE PRESENT AWAY FROM THE WORKING ZONE Distractions may cause you to lose control of the tool 12 3 2 Electrical safety THE ELECTRICAL TOOL S PLUG MUST BE ADAPTED TO THE ELECTRICITY SOCKET NEVER MODIFY THE PLUG IN ANY WAY Unmodified plugs and adapted electricity sockets will reduce the risk of electric shock AVOID ALL PHYSICAL CONTACT WITH EARTHED SURFACES SUCH AS PIPES RADIATORS COOKERS AND FRIDGES There is an increased risk of electric shock if your body is connected to the earth DO NOT EXPOSE THE TOOLS TO RAIN OR DAMP CONDITIONS Water entering the tool will increase the risk of electric shock DO NOT MISUSE THE LEAD DO NOT USE THE LEAD TO CARRY PULL OR DISCONNECT THE TOOL KEEP THE LEAD AWAY FROM HEAT LUBRICANT SHARP EDGES OR MOVING PARTS Damaged or tangled leads increase the risk of electric shock WHEN USING A TOOL OUTDOORS USE AN EXTENSION SUITABLE FOR OUTDOOR USE Using a lead suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock F YOU CANNOT AVOID USING A TOOL IN A DAMP LOCATION USE A POWER SUPPLY PROTECTED BY A RESIDUAL
257. ra ovat nep etr itou dobu fungov n kompresoru 15 minut POZOR Kompresor v dy instalujte do minim ln vzd lenosti 50 cm od jak koli p ek ky kter by mohla naru it proud vzduchu a t m i chlazen 7 2 Periodick dr ba Po prvn ch 5 hodin ch provozu zkontrolujte nap t roub na hlav a rouby oblo en Jednou t dn Vypus te kondenz t otev en m kohoutu Dejte n dr tak aby otvor vypou t c ho kohoutu sm oval dol Kdy ji nevych z vzduch kohout zav ete Vzhledem k tomu e kompresor neobsahuje mazivo je mo n kondenz t likvidovat s odpadn mi vodami Jednou m s n nebo ast ji pokud je p stroj pou v n v pra n m prost ed Odmontujte sac filtr a vym te ho pokud je po kozen nebo vy ist te filtra n vlo ku Sejm te kryt filtru a vyjm te filtra n vlo ku Vy ist te ji istic m prost edkem opl chn te vodou a dn osu te Kompresor nikdy nespou t jte bez sac ho filtru Porucha Pokud tlak klesne pod 5 5 bar na ukazateli tlaku a manometru a kompresor nereaguje zkontrolujte zda je spou t c sp na na tlakov m regul toru v poloze ON 7 3 Odstra ov n poruch V p pad niku vzduchu postupujte takto a Natlakujte kompresor na maxim ln tlak b Vyt hn te z str ku z elektrick z suvky c Pot ete v echny spojky t tcem namo en m do m dlov vody Existenci niku vzduchu je mo n zjistit za pom
258. rativement le sens d coulement indiqu par les fl ches plac es sur l appareil est d une importance capitale de traiter avec soin et hygi ne le produit alimentaire qu est l eau potable L exercice de ce devoir incombe l exploitant du r seau d eau potable ou la personne qu il a habilit pour le faire Lors de l installation respecter les directives locales en mati re d eau potable notamment les directives de l association du gaz et de l eau en Allemagne DVGW DIN 1988 de la SVGW en Suisse de la VGW Autriche L eau inject e doit d abord tre nettoy par un filtre particules fines de pollution DIN 1988 DIN 50930 Avant leur connexion des syst mes d eau potable il faut s assurer que le compresseur de ringage et tous les accessoires tels que les tuyaux les r gulateurs de pression sont parfaitement propres d un point de vue hygi nique L installation des appareils se fait conform ment au plan d installation Si le r seau de tuyauteries est utilis comme terre de protection les appareils peuvent tre court circuit s lectriquement Attention En cas de panne de courant ou de d faillance du fusible du transformateur de l eau coule dans le canal pendant la r activation C est pourquoi il faut imm diatement couper l alimentation en eau de l installation de l adoucissement de l eau et pr venir le service apr s vente Pour tout renseignement veuillez indiquer le type d installation le num ro de l ap
259. rcha en el pres stato est en posici n ON 7 3 Reparaci n En el caso de una p rdida de aire proceder de la manera siguiente a Recargar el compresor con la presi n maxima b Retirar la ficha del enchufe de corriente C Aplicar agua jabonosa en los racores mediante un pincel embebido con esta soluci n La existencia de una p rdida de aire puede detectarse gracias a la aparici n de burbujas de aire Si se constata una p rdida de aire a nivel de la v lvula de regulaci n de presi n cuando el compresor est parado se debe proceder de la manera siguiente a Dejar escapa todo el aire comprimido del recipiente b Retirar el tap n de cierre N de la v lvula de retenci n Limpiar cuidadosamente el emplazamiento de la v lvula y del anillo Luego posicionar el conjunto Diferencial protector compresor est equipado con un diferencial protector que interrumpe autom ticamente la alimentaci n el ctrica en caso de sobrecarga En este caso cortar inmediatamente la alimentaci n el ctrica y esperar algunos minutos antes de enclavar el diferencial protector y de poner el aparato en marcha Si el diferencial protector se activa una vez m s cortar la alimentaci n el ctrica y dirigirse a su servicio postventa homologado Le aconsejamos dejar escapar el aire comprimido del recipiente ATENCI N Si es posible no retirar ninguna pieza de conexi n cuando el recipiente est bajo presi n Para ello siempre
260. rective Richtlinie ber die Elektromagnetische Vertr glichkeit Direttiva compatibilit elettromagnetica Directiva Compatibilidad Electromagn tica Directiva Compatibilidade Electromagn tica EMC richtlijn elektromagnetische compatibiliteit Dyrektywa Kompatybilno elektromagnetyczna sm rnice o elektromagnetick kompatibilit no Elektromanyetik Uyumluluk Direktifi EST SONT CONFORME S AUX DISPOSITIONS DE LA DES NORME S EUROPEENNE S HARMONISEE S SUIVANTE S CONFORM TO THE PROVISIONS IN THE FOLLOWING HARMONISED EUROPEAN STANDARD S BEREINSTIMMT BEREINSTIMMEN MIT DEN BESTIMMUNGEN DER FOLGENDEN HARMONISIERTEN EUROPAISCHEN NORMEN SONO CONFORME I ALLE DISPOSIZIONI DELLA E SEGUENTE I NORMA E EUROPEA E ARMONIZZATE E ES SON CONFORME S CON LAS DISPOSICIONES DE LA LAS NORMA S EUROPEA S ARMONIZADA S SIGUIENTE S EST O EM CONFORMIDADE COM AS DISPOSIC ES DA S NORMA S EUROPEIA S HARMONIZADA S SEGUINTE S IS ZUN CONFORM MET DE BEPALINGEN VAN DE VOLGENDE GEHARMONISEERDE EUROPESE NORM EN TOY TON
261. resor netahejte za p vodn s ovou ru 3 Otev ete p vod vody 4 Zjist te pr tok p i minim ln rychlosti odtoku a nechte ho stabilizovat Pokud nen dosa eno minim ln rychlosti odtoku 0 5 m s nen mo n i t n prov d t spr vn V takov m p pad ist te syst m po jednotliv ch v tv ch 5 Stiskn te programov tla tko Voda vzduch s pulzy A prove te i t n 6 Ka d ch 10 minut p ep nejte mezi dv ma re imy i t n s pulzy a Plynul i t n stla en m vzduchem aby i t n za zen bylo inn 7 Proces i t n je skon en kdy na v stupu nejsou viditeln stopy usazenin Za t mto elem se doporu uje nechat proch zet vodu na vstupu p es filtra n s s velikost ok zhruba 100 u 8 Po i t n je t eba proplachovac centr lu vypnout Kompresor nesm b et Mus b t skon en proces pln n 8 bar 9 Pot zav ete p vod vody 10 Odpojte VIRAFAL od elektrick s t 11 istic automat mus b t odpojen od zku ebn trubky v echny spojky mus b t namontovan spr vn Pot je t eba prov st zkou ku t snosti 6 3 i t n podlahov ho topen 1 Odpojte p vodn potrub vody a kotel 2 Na ochranu pitn vody mus b t p ed proplachovac m kompresorem podle EN 17107 namontov n odd lova syst mu 3 Odd lte vratn okruh nebo ho zav ete a instalujte odvodn trubku Trubka
262. rramienta con el dedo puesto en el gatillo o conectar la herramienta cuyo interruptor est en posici n de marcha es fuente de accidentes NO PRECIPITARSE MANTENER UNA POSICI N Y UN EQUILIBRIO ADAPTADOS EN TODO MOMENTO Esto permite un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas VESTIRSE DE FORMA ADAPTADA NO LLEVAR ROPAS AMPLIAS O PRENDAS MANTENER EL CABELLO LAS ROPAS Y LOS GUANTES ALEJADOS DE LAS PARTES EN MOVIMIENTO Las ropas amplias prendas cabellos demasiado largos pueden ser atrapados en las partes en movimiento PROHIBIR EL USO DE LA MAQUINA A LOS NINOS A LAS PERSONAS SIN FORMACI N uso de la m quina sin haber recibido una formaci n apropiada puede provocar graves lesiones corporales SIEMPRE UTILIZAR LA HERRAMIENTA APROPIADA EN EL TRABAJO No utilizar las herramientas con fines que no sean conformes con su utilizaci n 3 4 Utilizaci n y mantenimiento de la herramienta UTILIZAR LA HERRAMIENTA ADAPTADA A SU APLICACI N Una herramienta adaptada realizar un trabajo correcto con toda seguridad NO UTILIZAR LA HERRAMIENTA SI EL INTERRUPTOR NO PERMITE PASAR DEL ESTADO DE FUNCIONAMIENTO A PARADA Y VICEVERSA Toda herramienta que no pueda ser controlada por el interruptor es peligrosa y se debe reparar DESCONECTAR LA FICHA DE LA FUENTE DE ALIMENTACI N DE CORRIENTE ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER AJUSTE CAMBIO DE ACCESORIOS O ANTES DE GUARDAR LA HERRAMIENTA Tales medidas de seguridad preventivas reducen
263. rriba de la bater a de los distribuidores s o en cualquier otro lugar donde exista la posibilidad de conexi n adecuada a la red de conductos por una parte y conexi n al sumidero por la otra Atenci n Prestar atenci n al sentido de fluido de la central de desenlodado 1 El sistema de producci n de agua caliente y o los aparatos de tratamiento del agua deben estar cargados 2 Para la seguridad del agua potable es necesario en respeto de las normas EN 1717 que se haya instalado un desconector de conducto o de sistema adecuado en la parte superior del compresor de aclarado 3 La instalaci n de los componentes definitivos de la instalaci n tales como mezclador grifos de escuadra etc no debe efectuarse antes del proceso de limpieza En caso de presencia de grifos para sanitarios respetar las instrucciones del fabricante 4 Se deber retirar los tubos de vaciado de las v lvulas de salida posicion ndolos de forma que no est n plegados A continuaci n los tubos deben ser llevados a un drenaje con dimensiones suficientes y se deben fijar correctamente de lo contrario habr a riesgo de deslizamiento del extremo del tubo en caso de impulso importante 5 El largo m ximo de la tuber a de limpieza no debe superar los 100 m 6 Para proteger las v lvulas sensibles siempre se deber instalar un reductor de presi n en la parte superior del VIRAFAL ref 295052 7 Se deber verificar la estanqueidad de todos los conductos de ag
264. rtas partes do aparelho de materiais valoriz veis e podem ser recicladas As empresas de valoriza o autorizadas e certificadas est o sua disposic o Para a eliminag o das pecas valoriz veis por exemplo res duos electr nicos de forma ecol gica dirigir se autoridade competente em mat ria de res duos Apenas para os pa ses europeus deite os aparelhos el ctricos lixo dom stico Em conformidade com a directiva europeia 2002 96 CEE relativa aos res duos dos equipamentos el ctricos e electr nicos e ao seu transporte na legislac o nacional os aparelhos el ctricos usados devem ser submetidos a uma recolha selectiva e a uma reciclagem ecol gica 46 Het gereedschap van VIRAX wordt met precisie vervaardigd en ontworpen voor professionele gebruikers Dit zeer betrouwbare gereedschap heeft een hoog rendement wanneer het op de juiste wijze en met zorg gebruikt wordt Net als voor ieder elektrisch gereedschap moeten voor het beste rendement de instructies van de fabrikant in acht genomen worden Gelieve onderhavig document Gebruikshandleiding te lezen alvorens het apparaat te gaan gebruiken teneinde de werking hiervan en alle te nemen voorzorgsmaatregelen en veiligheidswaarschuwingen goed te begrijpen Neem contact op met uw VIRAX vertegenwoordiger of dealer in geval van vragen over het gereedschap of de werking hiervan VIRAX 39 quai de Marne 51206 EPERNAY Cedex Klantenservice Frankrijk
265. s 9 5 Liter Wassertemperatur 30 C Motorleistung 1 5 kW er A nenanensssrndnsnnndnnde 22 Netzanschluss 230 V 50 Hz Schuizklasse Betriebsart S3 15 Mikrofilter l Abscheiderate 99 9 Partikel R ckhaltegr e 0 3 um Filterelementwechsel alle 6 Monate 77 Bedientafel mit Programmwahltasten Rohr Anschluss Druckluft Schnellkuppluag LED Anzeige f r Leistung und Dosier Druckimpulse Lufteintrittsfilter Kompressor Kompressor Schalter Mit Ohne Zusatzstoff Manometer des Luftbeh lters Rahmen mit R dern Luftbeh lter amp Magnometer f r berdruck und Druckimpulse Ablassventil Luftfilter Wassertrenner 4 1 Netzanschluss Ger t an einen Netzstromanschluss 230 V 50 Hz anschlieBen Nur an Stecker anschlieBen die ordnungsgem geerdet wurden Das Ger t darf nur mit einem RCD mit einem maximalen Bemessungsfehlerstrom von 30 mA benutzt werden Anschluss das Ger t an eine Steckdose anschlieBen und auf die gr ne RESET Taste dr cken Leuchtet die rote Betriebsleuchte auf ist das Ger t einsatzbereit Beim L sen des Netzkabels oder bei einem Stromausfall schaltet sich das Ger t au
266. s de seguran a anti derrapantes os capacetes ou as protec es ac sticas utilizados para as condi es adequadas ir o reduzir o risco de ferimentos EVITAR ARRANQUES INTEMPESTIVOS Transportar a ferramenta com o dedo no gatilho ou ligar a ferramenta cujo interruptor est ligado pode resultar em acidentes 39 N O SE PRECIPITAR MANTER CONSTANTEMENTE UMA POSI O EQUIL BRIO ADAPTADOS Isso permite um melhor controlo da ferramenta nas situa es an malas VESTIR SE DE FORMA ADAPTADA N O USAR ROUPAS LARGAS OU J IAS MANTER OS CABELOS AS ROUPAS E AS LUVAS AFASTADAS DAS PE AS EM MOVIMENTO As roupas largas as j ias ou os cabelos longos pode ficar presos nas pe as em movimento N O PERMITIR QUE AS CRIAN AS OU AS PESSOAS SEM FORMA O UTILIZEM A M QUINA A utiliza o da m quina sem ter recebido uma forma o adequada pode resultar graves les es corporais UTILIZAR SEMPRE A FERRAMENTA ADEQUADA AO TRABALHO N o utilizar as ferramentas para fins n o conformes com a sua utiliza o 3 4 Utiliza o e manuten o da ferramenta UTILIZAR A FERRAMENTA ADAPTADA SUA APLICA O Uma ferramenta adaptada ir realizar um trabalho correcto com toda a seguran a N O UTILIZAR A FERRAMENTA SE O INTERRUPTOR N O PERMITIR A PASSAGEM DO ESTADO DE LIGADA A DESLIGADA E VICE VERSA Qualquer ferramenta que n o pode ser comandada pelo interruptor perigosa e necessita de repara o DESLIGAR A FICHA DA FONTE DE ALIMENTA
267. sanificare Ci sono due cicli di lavaggio con una miscela di acqua e aria Pulizia a impulsi Miscela pulsante di acqua aria compressa guidata da un microprocessore Pulizia continua con aria compressa elimina efficacemente la sabbia la ruggine il grasso e gli altri depositi condutture di acqua potabile Disinfettante per acqua potabile rif 295058 circuito di riscaldamento con radiatori Defangante rif 295055 circuito di riscaldamento con sistema a pavimento riscaldamento di superficie Defangante Sanificante rif 295056 Inoltre i circuiti di riscaldamento possono essere ulteriormente protetti con il liquido VIRAFAL di Protezione rif 295057 dopo la pulizia Seguire le istruzioni del manuale di istruzioni dell additivo corrispondente 24 6 Installazione e funzionamento 6 1 Informazioni generali L impianto dovr essere posizionato direttamente a valle di un filtro omologato a monte della batteria di distributori o in qualsiasi altro punto in cui presente una possibilit di collegamento adeguato alla rete di condutture da una parte e di collegamento alla rete fognaria dall altra Attenzione Fare attenzione al senso di flusso della centrale di defangazione 1 Il sistema di produzione di acqua calda e o gli apparecchi di trattamento dell acqua devono essere ponticellati 2 Per la messa in sicurezza dell acqua potabile necessario rispettando le norme EN 1717 che un disconnettore di conduttura o di sistema
268. selectietoetsen voor de programma s Luchtinlaatfilters compressor Koppelstuk voor slanger Compressor Snelkoppeling aansluiting perslucht Omschakelaar Met Zonder additief Manometer luchtreservoi Frame met wieltjes Luchtbak gt de i Manometer voor overdruk en Pulse Aftapklep Luchtfilter waterscheider 4 1 Aansluiting op het lichtnet Uitsluitend aansluiten op 230V 50Hz Gebruik uitsluitend goed geaarde stopcontacten De machine mag uitsluitend gebruikt worden met een RCD met een nominale foutstroom van maximaal 30 mA Aansluiting steek de stekker van het apparaat in een stopcontact en druk op de groene knop RESET Wanneer het rode werklampje brandt is het apparaat klaar voor gebruik Wanneer de stekker uit het stopcontact wordt gehaald of er een stroomstoring is schakelt het apparaat automatisch uit Werkingstest druk op de blauwe knop TEST het apparaat gaat uit Druk op de knop RESET opnieuw instellen wanneer het rode werklampje gaat branden is het apparaat klaar voor gebruik Voer voor iedere inbedrijfstelling een werkingstest Laat bij herhaalde storingen het apparaat controleren met de stekker in het stopcontact Houd rekening met het feit dat deze stroomonderbreker nooit een fundamentele veiligheidsmaatregel kan vervangen Om levensgevaarlijke situaties te voorkomen moet elektrische apparatuur altijd op de juiste wijze gebruikt worden Betrouwbare bescherming van persone
269. slotte moeten de leidingen op de juiste wijze definitief geinstalleerd worden 7 Inbedrijfstelling en opmerkingen betreffende het serviceonderhoud aan de compressor Controleer op het kenplaatje of de aangegeven spanning overeenkomt met de spanning van het lichtnet Steek de stekker in een passend stopcontact De meegeleverde contactdoos is van het type VDE 16 LET OP De werking van de compressor wordt automatisch gestuurd door middel van de drukregelaar die enerzijds de compressor uitschakelt zodra de druk in de bak de maximum waarde bereikt heeft en anderzijds de compressor opnieuw laat starten wanneer de druk tot onder de minimum waarde gevallen is LET OP De juiste automatische werking van de compressor wordt aangegeven door een stoot perslucht bij iedere uitschakeling van de motor 7 1 Gebruik Alvorens met het werk te beginnen moet de compressor 10 minuten draaien met de luchtkraan volledig open om de bewegende delen te kunnen aanpassen Let op Aandachtig doorlezen Deze compressor is niet ontworpen of vervaardigd voor een continu gebruik het is aan te raden om hem niet meer dan op 50 van zijn capaciteit te laten werken en niet langer dan 15 minuten continu de compressor te laten functioneren LET OP Installeer de compressor altijd op minstens 50 cm van obstakels die de luchtstroom en dus ook het koelen zouden kunnen hinderen 54 7 2 Periodiek onderhoud Controleer na de eerste 5 bedrijfsuren de spanning van de kopschroe
270. stessa sezione di pulizia 26 Portata volumica minima e numero minimo di prese d acqua da aprire per la pulizia a una velocit di flusso minima di 0 5 m s Diametro nominale pi grande della condotta di distribuzione DN Portata minima in caso di riempimento completo delle condutture di distribuzione O in l min Numero minimo di punti di prelievo da aprire DN 15 25 32 40 50 65 15 25 38 59 100 5 In ogni sezione di pulizia le prese d acqua sono aperte piano per piano cominciando dal basso e andando verso l alto sapendo che per ogni piano la presa d acqua che verr aperta per prima sar quella pi lontana dalla colonna montante Tutte le altre prese d acqua sono poi aperte nello stesso ordine dal basso verso l alto e dalla pi lontana dalla colonna montante alla pi vicina 6 La durata della pulizia per metro di tubo corrente deve essere di almeno 15 secondi Inoltre ogni presa d acqua deve essere pulita per almeno 2 minuti Una volta raggiunta la durata di pulizia richiesta sulla presa d acqua aperta per ultima si proceder alla chiusura delle prese d acqua nell ordine inverso a quello osservato all apertura 7 Dopo la pulizia necessario interrompere l entrata dell acqua e spegnere la centrale di defangazione In seguito necessario scollegare l alimentazione elettrica dell apparecchio Attenzione La centrale di defangazione non deve trovarsi in modalit riempime
271. sticas Los residuos procedentes de las herramientas port til el ctricas no se deben desechar con los mam desperdicios dom sticos Existen lugares especializados para colectar y reciclar las herramientas port til el ctricas 75 RESPETO DEL MEDIOAMBIENTE Para proteger el medioambiente los aparatos sus accesorios y sus embalajes deben poder seguir cada uno una v a de reciclaje apropiada Nuestras piezas de materiales pl sticos han sido marcadas para un reciclaje selectivo 3 Advertencias de seguridad generales para la herramienta ADVERTENCIA A Leer todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones No seguir las advertencias e instrucciones puede dar lugar un impacto el ctrico un incendio una lesi n seria Conservar todas las advertencias y todas las instrucciones para poder remitirse ulteriormente El t rmino herramienta en las advertencias hace referencia a su herramienta port til el ctrica alimentada por el sector con un cable de alimentaci n 29 3 1 Seguridad de la zona de trabajo CONSERVAR LA ZONA DE TRABAJO LIMPIA Y BIEN ILUMINADA Las zonas mal iluminadas en desorden son fuentes de accidentes NO HACER FUNCIONAR LAS HERRAMIENTAS EL CTRICAS EN ATMOSFERA EXPLOSIVA L QUIDOS INFLAMABLES GAS O POLVOS Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden inflamar el polvo o el humo MANTENER A LOS NINOS A LAS PERSONAS PRESENTES ALEJADAS DE LA ZONA DE TRABAJO Las
272. tellen dass das Entschlammungsger t und die Zubeh rteile wie Leitungen Druckregler vom hygienischen Standpunkt aus vollkommen sauber sind Im Allgemeinen sind bei der Reinigung folgende Punkte zu beachten 1 Der Hersteller oder Architekt muss bei der Reinigung gegenw rtig sein Sobald die Reinigung beendet ist ist das entsprechende Sp lprotokoll auszuf hren 2 Das f r die Reinigung benutzte Trinkwasser muss gefiltert sein 3 Das Sp lwasser muss in der Leitung mit dem gr ten Durchmesser eine MindestflieBgeschwindigkeit von 0 5 m s haben Um diesen Durchsatz zu erreichen muss es eine Mindestanzahl von offenen Entnahmestellen Durchm 15 geben siehe Tabelle Sollte der erforderliche Volumenstrom die erforderliche Str mungsgeschwindigkeit trotz allem nicht erreicht werden ist die Geschwindigkeit ber einen Beh lter und eine Pumpe anzugleichen 4 Warm und Kaltwasserleitungen m ssen separat gereinigt werden Die Reinigung der Leitungssysteme erfolgt in Abschnitten Generell gilt jede Steigleitung als ein Reinigungsabschnitt Die L nge der Leitung jedes Reinigungsabschnittes darf nicht ber 100m hinaus gehen Es wird mit der Steigleitung begonnen die dem Entschlammungsger t am n chsten ist Sollte eine Steigkanal zu eng sein um den Mindestvolumenstrom in der Verteilerleitung gew hrleisten zu k nnen sind mehrere Steigkan le in ein und demselben Reinigungsabschnitt einzubeziehen 80 Mindestvolumenstrom und Mindestzah
273. ters bei laufendem Kompressor nicht das Netzkabel ziehen 3 Den Wassereinlass ffnen 4 Auf die Programmiertaste Wasser Luft Druckimpulse dr cken und mit der Reinigung E beginnen 5 Die Reinigung ist beendet wenn keine Fl ssigkeit mehr abl uft Wir empfehlen das Wasser von der Entnahmestelle aus ber ein Sieb mit einer Maschenbreite von ca 100 ul herauslaufen zu lassen 6 Nach der Reinigung das Entschlammungsger t abschalten 7 AnschlieBend die Wasserzufuhr schlieBen 8 VIRAFAL vom Kreislauf l sen 9 Der Kompressor muss mit dem Bef llen aufh ren Der F llprozess 8 bar muss beendet sein Das Entschlammungsger t von der Anlage l sen und die Anschl sse wieder richtig montieren AnschlieBend die Verbindungen auf ihre Dichtheit hin berpr fen 6 4 Sonderanweisungen f r die Reinigung der Trinkwasserleitungen einer neuen Anlage vor der ersten Inbetriebnahme der Anlage Unter Beachtung der Normen EN 806 4 sind neu installierte Trinkwasserleitungen vor Gebrauch zu reinigen Eine solche Reinigung mit einem pulsierenden Luft Wasser Gemisch optimiert das Ergebnis Das Entschlammungsger t wurde f r die Reinigung von Leitungen mit einem Durchmesser kleiner gleich 2 konzipiert Bei der Trockenlegung von Anlagen die durch Legionellen kontaminiert sind wird vor der Desinfektion eine Reinigung mit einem pulsierenden Wasser Luft Gemisch empfohlen Vor deren Anschluss an die Trinkwasserversorgung ist sicherzus
274. tnej nale y upewni si e centrala do przepychania i wszystkie akcesoria takie jak rury regulatory ci nienia itp s ca kowicie czyste z higienicznego punktu widzenia Poni ej przedstawiono og lne zasady kt rych nale y przestrzega podczas czyszczenia 1 Podczas czyszczenia powinien by obecny wykonawca instalacji lub projektant Po czyszczeniu nale y sporz dzi odpowiedni protok p ukania 2 Woda pitna u ywana do p ukania musi by filtrowana 3 Pr dko przep ywu wody podczas p ukania musi wynosi co najmniej 0 5 m s w rurze o najwi kszej rednicy Aby j osi gn musi by otwarta minimalna liczba punkt w poboru wody o rednicy 15 patrz tabela Je eli mimo wszystko wymagany wydatek wymagana pr dko przep ywu nie mo e zosta osi gni ta nale y dostosowa pr dko za pomoc zbiornika i pompy 4 Ruroci gi wody ciep ej i zimnej nale y czy ci oddzielnie Czyszczenie instalacji odbywa si odcinkami Og lnie nale y przyj ka dy pion jako osobny odcinek do czyszczenia Maksymalna d ugo rur w ka dym odcinku nie mo e przekracza 100 m Nale y rozpocz od pionu znajduj cego si najbli ej centrali do przepychania Je eli kt ry z pion w ma zbyt ma rednic dla zagwarantowania minimalnego wydatku w rurze rozprowadzaj cej nale y po czy kilka odcink w pion w w ramach jednego odcinka czyszczonego 71 Minimaln datek i minimalna liczba punkt w po
275. tomatisch ab Funktionstest Auf den blauen TEST Schalter dr cken Das Ger t erlischt Auf den ESET Schalter dr cken Reinitialisierung Leuchtet die rote Betriebsleuchte auf ist das Ger t einsatzbereit Vor der Inbetriebnahme grunds tzlich einen Funktionstest durchf hren Bei wiederholten Ausf llen das angeschlossene Ger t berpr fen lassen Die Tatsache ber cksichtigen dass der Fehlerstromschutzschalter kein Ersatz f r grundlegende Sicherheitsma nahmen ist Um Todesgefahr zu vermeiden immer darauf achten dass die Elektroger te sachgem benutzt werden Zuverl ssiger Schutz von Personen vor gef hrlichen Stromschl gen Stromlecks werden im Bruchteil einer Sekunde erkannt und die Stromversorgung wird sofort unterbrochen Damit kann die Gef hrdung von Menschen und Tieren deutlich eingeschr nkt werden 5 Funktionsweise des Ger ts Das Entschlammungsger t VIRAFAL ist ein Multifunktionsger t das elektronisch gesteuert wird und zur Reinigung und Trockenlegung konzipiert wurde Es gibt zwei Sp lzyklen mit einem Wasser Luft Gemisch Reinigung mit Druckimpulsen Pulsierendes Druckluft Wassergemisch gesteuert ber Mikroprozessor Kontinuierliche Druckluft Reinigung entfernt gr ndlich Sand Rost Fett und sonstige Ablagerungen Trinkwasserleitung Desinfektionsmittel f r Trinkwasser Art Nr 295058 Heizkreislauf mit Radiator Entschlammungsmittel Art Nr 295055 Heizkreislauf mit Bodenheizung Fl che
276. truzioni in materia di sicurezza Consultare il proprio rappresentante o distributore VIRAX in caso di domande concernenti lo strumento o il suo funzionamento 19 VIRAX 39 quai de 51206 EPERNAY Cedex Servizio clienti Francia 33 0 3 26 59 56 78 Servizio Clienti Internazionale 33 0 3 26 59 56 97 VIRAX ha un esperienza ultra ventennale nella concezione e fabbricazione di utensili elettro idraulici ed elettro meccanici di aggraffatura sanitaria Dei campioni vengono prelevati regolarmente dalla linea di produzione e testati in condizioni estreme Ogni strumento viene testato singolarmente al momento della fabbricazione al fine di verificarne il corretto funzionamento Traduzione del manuale originale 1 Rimozione dall imballaggio Grazie alle moderne tecniche di fabbricazione poco probabile che il vostro strumento sia difettoso o che manchino dei pezzi Tuttavia nel caso in cui venga riscontrata un anomalia non utilizzare lo strumento fino a quando i pezzi non vengano sostituiti o il difetto sia stato corretto In caso contrario esiste il rischio di gravi lesioni personali 2 Introduzione Il vostro nuovo strumento stato concepito conformemente a tutti gli standard di qualit al fine di soddisfare requisiti pi rigorosi Il suo utilizzo facile e sicuro Un utilizzo corretto garantir al vostro strumento un ciclo di vita prolungato Avviso Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di utili
277. ttoyage ne pourra pas se faire correctement Nettoyer le syst me par trongon dans ce cas 5 Appuyer sur la touche de programmation Eau air par impulsions Et proc der au nettoyage 6 Alterner environ toutes les 10min entre les deux modes Nettoyage impulsions et Nettoyage continu air comprim afin de nettoyer efficacement l installation 7 Le processus de nettoyage est termin lorsqu il n y a plus de trace visible de r sidus en sortie A cet effet il est recommand de faire passer l eau en sortie des points d eau par treillis de filtrage ayant un maillage de 100 p environ 8 Apr s le nettoyage il faut arr ter la centrale de d sembouage Le compresseur ne doit pas tre en train de fonctionner Le processus de remplissage 8 bar doit tre termin 9 Ensuite fermer l arriv e d eau 10 D brancher le VIRAFAL du r seau lectrique 11 L automate de nettoyage doit tre d branch du tuyau d essai tous les raccords devant tre mont s de fagon correcte Il est ensuite n cessaire de proc der un essai d tanch it H 6 3 Nettoyage de chauffages par le sol 1 S parer la conduite d arriv e d eau et la chaudi re 2 Pour la protection d eau potable un tube ou un s parateur de syst me doit tre mont en amont du compresseur de rin age selon EN 1717 3 S parer le retour ou bien le fermer et installer un tuyau d vacuation En outre le tuyau doit tre amen et fix une
278. tutabilirsiniz Uyar 6 Aletinizi kullanmadan nce bu kilavuzu dikkatlice okuyun Uyari b l mlerine zenle riayet edin Elektrikli aletiniz i inizi kolayla t racak zelliklere sahiptir Kullan m ve bak m n n kolay olmas i in bu alett m g venlik gereksinimleri do rultusunda tasarlanm ve retilmi tir Ta nabilir elektrikli aletleri ev pleriyle birlikte atmay n mam a nabilir elektrikli aletlerden kaynaklanan at klar n ev c pleriyle birlikte at lmamas gerekir Ta nabilir elektrikli aletleri toplamak ve geri d n t rmek i in zel yerler vard r EVREYE SAYGI evreyi korumak ad na aletler aksesuarlar ve ambalajlar kendilerine zg bir geri d n m yolu izleyebilmelidir Plastikten imal edilmi par alar m z tasnif edilmi bir geri d n mde bulunulabilmesi i in i aretlenmi lerdir 3 Alet i in genel g venlik uyar lar UYARI T m g venlik uyar lar n ve talimatlar okuyun G venlik uyar ve talimatlar na uyulmamas bir elektrik oku ya anmas na yang na ve veya ciddi yaralanmalara sebebiyet verebilir C T m uyari ve talimatlar ileriki zamanlarda tekrar basvurabilmeniz igin saklayin Uyarilarda gegen alet terimi besleme kablosuyla bulundugu gevreden beslenen tasinabilir elektrikli aletinizi tanimlar kar r ELEKTR KL ALETLER PATLAYICI ORTAMDA ALI TIRMAYIN YANICI SIVILAR GAZ VEYA TOZLAR Elektrikli
279. u it 4 b Termin nastroj v upozorn nich odkazuje na va e elektrick za zen nap jen ze s t pomoci nap jec ho kabelu 3 1 Bezpe nost pracovn oblasti PRACOVN OBLAST UDR UJTE ISTOU A DN OSV TLENOU Nedostate n osv tlen nebo neuklizen prostory jsou zdrojem nehod ELEKTRICK ZA ZEN NESPOUSTEJTE VE V BU N ATMOSF E HO LAV KAPALINY PLYN NEBO PRACH Elektrick za zen vytv ej jiskry kter by mohly v st k vzn cen prachu nebo par D TI A OSTATN OSOBY UDR UJTE V DOSTATE N VZD LENOSTI OD PRACOVN OBLASTI Vyru ov n m m ete p ij t o kontrolu nad n strojem 83 3 2 Elektrick bezpe nost JE NEZBYTN ABY ZASTRCKA PR STROJE BYLA UPRAVENA PODLE ELEKTRICK Z SUVKY NIKDY NEUPRAVUJTE Z STR KU Z DNYM ZP SOBEM Neupraven z str ky a p izp soben z suvky sn riziko z sahu elektrick m proudem VYVARUJTE SE JAK HOKOLI KONTAKTU T LA S PLOCHAMI SPOJEN MI SE ZEM JAKO JSOU TRUBKY RADI TORY SPOR KY A CHLADNI KY Hroz zv en riziko z sahu elektrick m proudem pokud je va e t lo spojeno se zem NEVYSTAVUJTE ZA ZEN DE TI NEBO VLHKOSTI Pr nik vody do vnit ku n stroje zv riziko z sahu elektrick m proudem NEPO KOZUJTE KABEL NIKDY NEPOU VEJTE KABEL PRO P ENOS TA EN NEBO ODPOJOV N N STROJE KABEL UDR UJTE MIMO DOSAH TEPLA MAZIV OSTR CH HL NEBO POHYBLIV CH ST Po
280. u unterziehen 82 Za zen VIRAX jsou vyr b na se zam en m p esnost a jsou ur ena pro profesion ln u ivatele Tato spolehliv za zen poskytuj dokonal v kon pokud jsou pou v na spr vn a pe liv Jako u v ech elektrick ch za zen je nutno dodr ovat pokyny v robce pokud chcete dos hnout optim ln ho v sledku Ne za zen pou ijete p e t te si tento dokument N vod k pou it abyste spr vn pochopili jeho funkci a v echna opat en a bezpe nostn upozorn n Pokud m te ot zky k n stroji nebo jeho funkci kontaktujte sv ho distributora nebo z stupce spole nosti VIRAX VIRAX 39 guai de Marne 51206 EPERNAY Cedex Slu by z kazn k m pro Francii 33 0 3 26 59 56 78 Mezin rodn slu by z kazn k m 33 0 3 26 59 56 97 VIRAX vyu v v ce ne 20 let zku enost v designu a v rob elektrohydraulick ch a elektromechanick ch za zen pro hygienick zalisov n Z v roby jsou pravideln odeb r ny vzorky kter se testuj v extr mn ch podm nk ch Ka d n stroj se samostatn testuje b hem v roby pro kontrolu jeho spr vn funkce P eklad origin ln ho n vodu 1 Vybalen D ky modern m v robn m postup m je sp e nepravd podobn e by v p stroj nebyl funk n nebo mu chyb l n kter d l Pokud p esto najdete n jakou poruchu nepou vejte p stroj dokud ndvym n te d ly nebo neoprav te poruchu Nedodr
281. ua instalados 8 Despu s de cada utilizaci n Vaciar completamente los tubos y la central de desenlodado Evitar que no reste agua en los tubos y la central de desenlodado Almacenar todo en un lugar seco ATENCI N para la utilizaci n con aditivos es necesario remitirse al manual de utilizaci n del inyector ref 295051 suministrado en est ndar con la versi n ref 295053 Kit Virafal amp completo Las partes siguientes s lo conciernen la limpieza denominada mec nica sin aditivos 6 2 Limpieza de una instalaci n dom stica 1 Bascular el conmutador a Sin aditivo 2 Accionar la tecla de programa Marcha Parada El compresor llena autom ticamente Q el recipiente de aire AI efectuar el llenado de la central de desenlodado mientras que el compresor funciona no jalar el cord n de alimentaci n red el ctrica 3 Abrir la entrada de agua 4 Leer el caudal de velocidad de fluido m nimo y dejar que se estabilice Si no se alcanza la 2 velocidad minima de fluido de 0 5 seg se podr efectuar la limpieza correctamente En este caso limpiar el sistema por tramo 5 Pulsar la tecla de programa Agua aire por impulsos Y proceder a la limpieza EN 6 Alternar aproximadamente cada 10 min entre los dos modos Limpieza por impulsos y Limpieza continua con aire comprimido para limpiar eficazmente la instalaci n 7 El proceso de limpieza se termina cuando no hay m s trazo visible de residuos
282. vacuation suffisamment dimensionn e 4 En cas de faible pression de l eau nettoyer le syst me de chauffage par tron on 1 Filtre fin 2 Distributeur d eau potable Conduite d alimentati 3 Disconnecteur de conduite mE Retour 4 Centrale de d sembouage VIRAFAL 5 Circuit de chauffage au sol 7 EJ Chaudiere Evacuation 6 Tuyaux de raccordement 7 Tuyau d vacuation 8 Robinet d arr t 9 Evacuation Nettoyage 1 Placer le commutateur sur Sans additif 2 Appuyer sur la touche programme marche arr t Le compresseur remplit automatiquement la cuve sous pression Ne retirez pas la fiche lectrique pendant le remplissage de la cuve sous pression lorsque le compresseur est en marche 3 Ouvrir l arriv e d eau 4 Appuyer sur la touche programme eau air impulsion et effectuer le nettoyage za 5 Le nettoyage est termin lorsqu on ne constate plus aucune vacuation cet effet nous vous recommandons de laisser l eau s couler depuis le point de pr l vement travers un filet d une largeur de maille d env 100 pl 6 Apr s le nettoyage teindre la centrale de d sembouage 7 Puis fermez l alimentation d eau 8 D brancher le VIRAFAL 9 Le compresseur ne doit pas effectuer de remplissage Le remplissage 8 bar doit tre termin S parer la centrale de d sembouage de l installation remonter correctement tous les raccordements Ensuite il est imp ratif de
283. ven en de mantelschroeven Eenmaal per week Voer de condens af door de kraan te openen Plaats het reservoir zodanig dat de opening van de aftapkraan naar beneden gericht is Sluit de kraan zodra de lucht niet meer wegstroomt Aangezien de compressor geen smeermiddel bevat kan de condens met het afvalwater afgevoerd worden Eenmaal per maand of vaker als het apparaat in een stoffige omgeving gebruikt wordt Demonteer het aanzuigfilter en vervang dit indien het beschadigd is of reinig het filterelement goed Verwijder het deksel van het filter en neem het filterelement uit Reinig het met een reinigingsmiddel spoel het af met water en droog het goed af Zet de compressor niet aan als het aanzuigfilter niet op zijn plaats is Pech Als de druk op de drukmeter en de manometer tot onder 5 5 bar daalt en de compressor niet reageert controleer dan of de schakelaar voor inschakeling op de pressostaat op ON staat 7 3 Wat te doen bij storingen Ga in geval van luchtverlies als volgt te werk a Vul de compressor tot de maximum druk b Haal de stekker uit het stopcontact c Smeer alle koppelstukken met behulp van een penseel in met zeepwater Luchtverlies kan gedetecteerd worden door het ontstaan van luchtbelletjes Ga indien u luchtverlies constateert ter hoogte van de drukregelklep wanneer de compressor niet werkt als volgt te werk a Laat alle perslucht uit de bak ontsnappen b Verwijder de afsluitdop N van de retentie
284. zynno ci zabronione Nie dotyka g owicy cylindr w eberek ch odz cych ani przewodu zasilaj cego poniewa podczas dzia ania urz dzenia mog one osi ga wysokie temperatury i pozostawa gor ce jeszcze przez pewien czas po wy czeniu urz dzenia Nie umieszcza adnych substancji atwopalnych w pobli u spr arki ani na niej Nigdy nie kierowa strumienia spr onego powietrza w kierunku ludzi lub zwierz t Nigdy nie uruchamia spr arki bez filtra powietrza Nigdy nie u ywa urz dzenia w otoczeniu w kt rym wyst puje zagro enie wybuchem Nie zak ca przep ywu powietrza ch odz cego spr ark Dlatego spr ark nale y ustawia w odleg o ci co najmniej 50 cm od wszelkich przeszk d 4 Charakterystyki techniczne 4 1 Dane techniczne Spr arka Pod czenie przewodu z cze 3 4 Moczasysania 200 l min Maks wydatek 5m3 h Maksymalne ci nienie robocze 8 bar Maksymalne ci nienie wody 7 bar Pojemno zbiomika 9 5 litra 30 Moe SMK nine 1 5 kW Stopiehochronv IP 22 Zasilanie 230 V 50 Hz
285. zzare il vostro nuovo strumento Prestare attenzione alle sezioni Avviso Il vostro strumento elettrico possiede delle caratteristiche suscettibili di semplificare il vostro lavoro Questo strumento stato concepito e prodotto conformemente a tutti i requisiti di sicurezza affinch il suo utilizzo e la sua manutenzione siano semplici Non smaltire gli utensili elettrici portatili insieme ai rifiuti domestici mam rifiuti derivanti da strumenti elettrici portatili non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Esistono luoghi speciali per la raccolta e il riciclaggio degli strumenti elettrici portatili RISPETTO DELL AMBIENTE AI fine di proteggere l ambiente gli apparecchi i loro accessori e i loro imballaggi devono seguire una modalit di riciclaggio idonea nostri componenti in materie plastiche sono stati contrassegnati in vista del riciclaggio differenziato 3 Avvertenze di sicurezza generali per lo strumento AVVISO Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni In caso di mancata osservanza di avvertenze e istruzioni potrebbe verificarsi uno shock elettrico un incendio e o gravi lesioni personali Conservare tutte le avvertenze e tutte le istruzioni per una futura consultazione Il termine strumento all interno delle avvertenze fa riferimento al vostro strumento elettrico portatile alimentato dalla corrente di rete con cavo di alimentazione 3 1 Sicurezza

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ControlPanel - MEGA-NET  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file