Home

RP 150YB・RP 250YE・RP 350YE

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. O 8 He He
9. 8
10. H
11. 2400
12. 8
13. 2002 96 22 O O O English Original instructions SAFETY PRECAUT
14. 2002 96 EC A
15. 1 15 2 90 16 3
16. ii
17. 50 60 230 240 1140 334 MM x 366 MM x 400 390 MM x 469 MM x 550 2400 1700 1200 BT 25 35 30 ji 390 MM x 469 MM x 665 MM 9 7 Kr MA a Bi 1 HA TAK
18. 10 11 12 13 K He
19. 1 15 2 90 16 3
20. 1 O O O OOO 135 2400 16 A ado
21. 12 8 9 13
22. OFF 2 8
23. O 12 13 BCIX
24. 1 10 11
25. KAL OFF TLO OFF OFF OPP 8 2 va
26. 5
27. 6 10 11 7
28. 5 Ha
29. 2 8
30. O He 2400 W 5
31. va TO 4 WOTE rou 15 82 2 TO 90 16 3 rou WOTE TOV 17
32. AMO N
33. 2 nu B OFF B OFF OFF 8 3 2 4
34. HA 1 O OOR 000 91 120 2400 W 16
35. O Eva 13 un va 8 N O
36. HITAOHI amd TOV TOV 146 Kal Tooi ue H
37. TOU TOU o OFF TNG To n EXEL 8 KAL va TO
38. 1 b 3 OFF
39. B 1 2 9 2 3 10 11 4 9 1 12
40. 9 4 10 5
41. 14 10 O 1
42. HITACHI 146 HHacbl
43. EXEL WC H TOU OTI N dev Kal Eva Eva TI 5 ri TWV HEPWV TOUS
44. TI ue TI 50 60 HZ 230 V 240
45. 136 O AK BOJA 1 Ha nignory O O Take 1 3 1 O 2 3
46. 5 3 146
47. TOK 121 2 OFF OFF 8 3 2 4
48. 5 Toro He 1 137 2400
49. O o O AUTOMATA ue Eva OFF
50. O He Horo 2 3 4
51. TL Kal 78 12 TOV UE
52. CEPTMOMHATOM Hitachi 145 g 337519 337520 337521 320994 337518 337527 337523 a 337522 326127 321984 337513 146 English GUARANTEE CERTIFICATE 1 Model No 2 Serial No 8 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address Please stamp dealer name and address GARANTIESCHEIN CD Modell Nr 2 Serien Nr 3 Kaufdaturn 4 Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des H ndlers Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln CERTIFICAT DE GARANTIE 1 No de mod le 2 No de s rie 8 Date d achat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du re
53. 5 OFF
54. 17 B 123 O
55. O 1
56. ODPAKIRANJE O O 1
57. O T A
58. 3 4 5
59. M 2 OFF M 3 a Eva D To ON To 3
60. va He Bpeyu va 1 O va av H TOU VA
61. O 2 000 va K TOLUEVT KOAAA Adpwdn
62. O O 1 O
63. 8 C 1
64. 2400 Br 1 2 6 5 2400 K
65. 2 ON OFF 3 D ON 2 A ABTOM 3 ce 0 1
66. Kal EVA H HOVWTIKWV N Yyp c kal 1 1140 W 2400 W 1700 W 1200 W Mey Pon A pa 3 5 3 Mey
67. 3 D 2 3 7 ON A MOHHO N ero Toro OCTATKOB TOJIBKO M
68. NOAAPbHHKA O O 1 O O 2
69. Power Tool va TO Hitachi Hitachi s w 83 Polski O O Ttumaczenie oryginalnych instrukcji WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE UZYTKOWANIA ODKURZACZA Aby zapobiec wypadkom takim jak pozar porazenie pradem elektrycznym oraz zranienie nalezy doktadnie przestrzega zamieszezonych poni ej wskaz wek bezpieczenstwa Przed przystapieniem do uzytkowania urzadzenia nale y doktadnie przeczytac wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i przestrzegac zamieszczonych w nich zalecen Instrukcja powinna by przechowywana w miejscu w kt rym jest tatwo dostepna dla u ytkownika OSTRZE ENIE 1 10 Miejsce pracy powinno by utrzymywane w c
70. En RP150YB RP250YE RP350YE 50 60 Hz 230 V 240 V KONEKTOPEH 1140 W 2400 W 1700 W 1200 W x Ax B Han I 1 HA Ha 2 1 38 MM M 1 2 IDO 2 iei dona aaa TEX 2 Ha 3 1
71. H 1 10 B Cop Ha K
72. 1 3 2 4 OT 1
73. OFF OFF 2 8
74. 11 6 12
75. O 1 2 9 2 3 10 11 4
76. 8 143
77. Bac 11 12 13
78. O O O Aa 1 3 HE TOU n
79. Ta ME 1 H 2400 W 25060 ue 16 A
80. T H O 12 13 HA Kanak
81. 17
82. i 1 2 9 2
83. PAOTEP N TO N TO
84. K 140 2400 O O OO 16
85. O O da 1 2 10 O va
86. 9 1 12 2 13 3 14 10
87. 15 2 90 16 3 17 3
88. Hitachi Hitachi 139
89. OTPIUWXTA H LE EVA TOV Kat TOV TO
90. 2 3 5 38 3 4 6 38 MM X 3 M D 142 5 TOUKY U
91. 3 10 11 4 9 1 12 2 13 138 3
92. 2 7 6 8 1 Moro 2 VBIMHHEHO OFF
93. 1 CBbp3BaHe Ha Mapkyua 3 2 4 O 1 2
94. va Eva 2400 W va TOU 2 7 A pov 8 1 A
95. UNV H K 5 38 mm x 3 m kat
96. 13 TN OTL 3 va va TO 14 10 O OTL KOL TO HE
97. Y 4 2 9 2 TO TUNHA TOU 3 KAL 10 11 4 TOU 9 1 12 2 By lowering the lever of the caster with the brake the TO O dev Ba va
98. 2 141 1 38 MM X M 1 ole KEE 2 3 1 4 HacagKa eee 1 5 1 6 1 7 1 8 D rin 1 IE jo e o PK EMRE 1
99. 3 5 38 3 4 6 38 3 M D 5
100. M 122 2 Ha ON OFF 7 1 8 2 3
101. ME 6 TOV 38 mm x m Kal Tov TI D va TOU va 25060 O H 25000 va OPP ON n
102. 3 i3 CD ON 2 3 3a 6 D 2 Akujo ON lt YBIMKHEHO gt
103. 2 O O O 5 O Eva KAL 2400 W TO 5 OTL EXEL 1
104. 8 1 A aBTOM b Ha
105. A M T
106. B 7 8 1 2 Ha OFF
107. 7 13 RP150YB RP250YE RP350YE 50 60 230 240 B 1140 Br 2400 1700 1200 Br 35
108. 1 O os O O kat K n EVO
109. TI KAL OTL KAL Kal H Kat HE TOV TI Va to
110. 1 TOK Ha 2400 W Ha 2 7 6 8 1 Ha A
111. Ha Ha OFF 1 2 3 8
112. Ha Hitachi HITACHI 124 O O O Srpski Prevod originalnog uputstva BEZBEDNOSNE PREDOSTRO NOSTI ZA VADIOCA PRA INE Da biste spre ili nesre e kao to su po ari elektri ni udari i povrede obavezno sledite Bezbednosne predostro nosti navedene ispod Pre upotrebe pro itajte sve Bezbednosne predostroznosti i pravilno koristite uredaj u skladu sa instrukcijama Postarajte se da uvate ovo uputstvo o instrukcijama na mestu gde mo e da ga pogleda korisnik u bilo koje vreme UPOZORENJE 1 2 10 Odr avajte radni prostor istim Prepuno mesto ili radna klupa mogu da izazovu nesre e Takode obratite pa nju na situaciju oko radnog mesta Neka radno mesto bude dovoljno svetlo Ne koristite uredaj na mestima gde postoji zapaljiva te nost ili gas Koristite dovod napajanja sa naponom i frekvencijom prikazanim na natpisnoj plo ici Kori enje dovoda napajanja sa drugim naponom ili frekvencijom e izazvati po are elektri ni udar ili kvarove Neka deca ne budu u blizini Ne dajte drugim osobama koje nisu operater da pritisnu vadioca pra ine ili kabl Neka osobe koje nisu operater budu podalje od radn
113. 22 kPa fl x B x Y B poc 2 35 L 30 L 390 mm x 469 mm x 665 mm 9 7 1 TNV kat tov 2 6 AKPOMUOLO LO EE 1 TYNIKA E APTHMATA 7 1 1 8 D or atata 1 38 mm x 3 m 4 1 LEO 2 Ta 3 1 4 AKPOPVALO 1 5 ARPOQVOIO nein 1 EZAPTHMATA O
114. TOU N b Kata Tn TNG 1 to M 6 81 2 ON rou Ba OFF 7 KAL va
115. TOU N TOV ME va O 9 80 TN va
116. BepXHIOIO 2 Ha ero 13 Bo 3 14 10
117. TOV TOV WOTE TOV va TOV TOU 3 4
118. 1 NN aula asa at 2 APPLICAZIONI 3 Man supporto na 1 4 Spazz principale 1 O Pulizie generiche in ambienti lavorativi o altri O PRO RER TM 1 O Raccolta di polveri sottili generate durante 6 Spazz per liquidi 1 smerigliatura taglio o perforazione di calcestruzzo o 7 Spazz e EE 1 legno tramite l uso di utensili elettrici 8 Giunto D pama 1 Aspirazione di liquidi come acqua rovesciata su un 9 Adattatore 1 pavimento Gli accessori standard possono essere modificati senza preavviso DISIMBALLAGGIO O Togliere apparecchio dall imballaggio con cura ACCESSORI DISPONIBILI A O Togliete all deca dt contenuti a bidone prima di RICHIESTA venduti separatamente utilizzare Fapparecchio O Filtro in carta O Filtro a cartuccia 40 PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONI AVVERTENZA Prima del uso controllare guanto segue Le voci da 1a 3 devono essere controllate prima di collegare la spina ad una presa di corrente Controllare la fornitura di energia elettrica in uso Assicuratevi di utilizzare apparecchio con il voltaggio indicato sulla targhetta di identificazione Se venisse usato con un voltaggio superiore a guello indicato la rotazione del motore sar
119. 1 6 Mokar rasprskiva 1 7 Okrugao rasprskiva sa etkom 1 8 Spojnica m 1 EE o 1 Standardni pribor je podlo an izmenama bez prethodnog obavestenja OPCIONI DODACI prodaju se zasebno O Papirni filter O Kartrid filter Opcioni dodaci su podlo ni izmenama bez prethodnog obave tenja PRIMENE O Op te i enje u radnim mestima i drugim O Prikupljanje finih pra ina ste enih u toku mlevenja se enja ili bu enja betona ili drveta koriste i alate za napajanje O Usisavanje te nosti kao Sto je prosuta voda na podu RASPAKIVANJE O Pazljivo raspakujte alat za napajanje O Izvadite dodatke u rezervoaru pre rada PRE UPOTREBE UPOZORENJE Pre upotrebe proverite slede e 1 do 3 treba da se provere pre nego Sto stavite utika u uti nicu napajanja 1 Uverite se u kori en dovod napajanja Postarajte se da koristite uredaj sa naponom koji je naveden na natpisnoj plo i Ako se koristi sa naponom koji prelazi indikaciju rotacija motora mo e da bude abnormalno brza tete i uredaj Sta vi e ne koristite ure aj sa transformerima kao sto su DC dovod napajanja generator motora i buster jer ne samo da e uredaj biti o te en ve mo e doci do nesre a 2 Proverite da li je vakuum prekida ISKLJUCEN Ako je bez da znate da je vakuum prekida UKLJUCEN utika stavljen
120. 4 eee een 1 O no b z cu toata ll n ai 1 6 1 7 1 8 D 1 1 O O Eee one O di 1 3 O 1 O Ha
121. otvaranje izduva otvaranja ispuha Esp 2 Natpisna plo ica Tipska plo ica E zm Crevo id 38 mm x 3 Crijevo promjer 38 mm x 7 i 38 MM x 38 MM X dugo 3 m duga ko 3 M 3 M Spojna ru ka Zajedni ka ru ka Adapter standardni Adapter Standardni dodatak dodatak el e e seje elef o D lt Spojnica dodatak Spoj Dodatna oprema Adapter za skupljanje A di pra ine Dodatna WS ror I Elektri ni alat Elektri ni alat I me Otvor za ispuhivanje OTBEPCTME T Elektri ni alat Elek
122. 4 Ha 1 2
123. He
124. 2 OFF YBIMHHEHO ONT OFF
125. 47 Nederlands a Wanneer het apparaat voor reiniging gebruikt wordt Nadat de motor is stopgezet door de moduskeuzeschakelaar op A Automatisch te zetten werkt de filterreinigingsinrichting gedurende enkele seconden b Wanneer het apparaat wordt gebruikt met een elektrisch gereedschap eraan gekoppeld Zet de schakelaar van het elektrisch gereedschap op OFF en laat het apparaat gedurende enkele seconden op vol vermogen werken Nadat de motor is stopgezet zal de filterreinigingsinrichting vervolgens gedurende enkele seconden werken Afhankelijk van het elektrisch gereedschap dat is aangesloten en de dikte van de verloopstukadapter aan het uiteinde van de slang bestaat de kans dat de filterreinigingsinrichting in werking treedt telkens wanneer de schakelaar van het elektrisch gereedschap op OFF gezet wordt Dit duidt echter niet op een defect 2 Als de filterreinigingsinrichting bij herhaling wordt gebruikt en het zuigvermogen niet verbetert is het reservoir bijna volledig gevuld met stof Verwijder het stof uit het reservoir 8 Verwijderen van het stof WAARSCHUWING Zet de vacuumschakelaar uit en verwijder de stekker uit het stopcontact LET OP O Hetreservoir het filter of het bovenstuk niet blootstellen aan schokken Anders kunnen deze vervormd of beschadigd raken Alhoewel dit afhankelijk is van de hoeveelheid opgezogen stof en vloeistof het stof en de vloeistof tenminste eenmaal per dag uit het
126. HA HITACHI AKO e NOBPEJEH na OT 146 Hitachi
127. No 2 No 4 5 HITACHI Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 willich Germany Tel 49 2154 49930 Fax 49 2154 499350 URL http www hitachi powertools de Hitachi Power Tools Netherlands B V Brabanthaven 11 3433 PJ Nieuwegein The Netherlands Tel 31 30 6084040 Fax 31 30 6067266 URL http www hitachi powertools nl Hitachi Power Tools U K Ltd Precedent Drive Rooksley Milton Keynes MK 13 8PJ United Kingdom Tel 44 1908 660663 Fax 44 1908 606642 URL http www hitachi powertools co uk Hitachi Power Tools France S A S Parc de Eglantier 22 rue des Cerisiers Lisses C E 1541 91015 EVRY CEDEX France Tel 33 1 69474949 Fax 33 1 60861416 URL http www hitachi powertools fr Hitachi Power Tools Belgium N V S A Koningin Astridlaan 51 B 1780 Wemmel Belgium Tel 32 2 460 1720 Fax 32 2 460 2542 URL http www hitachi powertools be Hitachi Fercad Power Tools ltalia S p A Via Retrone 49 36077 Altavilla Vicentina VI Italy Tel 39 0444 548111 Fax 39 0444 548110 URL http www hitachi powertools it Hitachi Power Tools lberica S A Puigbarral 26 28 Pol Ind Can Petit 08227 TERRSSA Barcelona Spain Tel 34 9
128. 1 Veillez v rifier la plaque signal tigue et le s lecteur mode sur le produit car il est susceptible de changer par zones 2 Sans cordon ni accessoires ACCESSOIRES STANDARD ACCESSOIRES EN OPTION 1 Tuyau flexible Di 38 mm x 3 m 1 1 vendus s par ment 2 Tuyau rigide ENE 2 Riesen dup papier 3 Poign e de Fires cariouche 4 Suceur principal ceea iar 1 decies up 1 Les accessoires en option sont sujets changement sans 6 Suceur liquides 1 preavis 7 Suceur brosse ronde 1 1 9 e 1 APPLICATIONS Les accessoires standard sont sujets changement sans Lenettovage general des lieux de travail et autres pr avis O La collecte de poussieres fines g n r es lors du meulage de la coupe ou du percage du b ton ou du bois avec des outils lectrigues O aspiration de liguide comme eau renvers e sur le plancher 35 Francais DEBALLAGE O Deballer avec soin outil lectrique O Sortir les accessoires du r servoir avant de travailler AVANT LA MISE EN MARCHE AVERTISSEMENT Avant l emploi v rifier ce qui suit Les v rifications 1 3 devraient tre faites avant d ins rer la fiche dans la prise d alimentation Confirmer alimentation utilis e S assur
129. OFF 7 1 8 2 3 8
130. kun vieras esine on tukkinut letkun tai imusuun jne ep tavallisia aania kaanna kytkin valittomasti pois Moottorin lampotila voi t ll in nousta ep tavallisen paalta ja pyyda korjausta paikalliselta jalleenmyyjaltasi korkeaksi aiheuttaen ongelmia kuten osien tai valtuutetulta huoltoedustajalta Laitteen k yt n v ntymist tai moottorin lyhytsulun jatkaminen sellaisenaan voi johtaa henkil vahinkoihin 8 Al kaadalaitetta kumoon tai k yt sit sivuasennossa 12 Kun k yt t jatkojohtoa k yt ukkosjohtimella koska se saattaa aiheuttaa s hk iskuja tai varustettua kolminkertaista kaapelia Ukkosjohtimella toimintah iri it varustamatomattoman kaksinkertaisen kaapelin 9 Laitetta tulisi siirt rauhallisesti jotta estett isiin k ytt saattaa aiheuttaa s hk iskun kaatumisesta jne johtuva laitteen v ntyminen 13 T t laitetta k ytet n vain sis tiloissa l koskaan tai rikkoutuminen Rikkoutuminen halkeamat ja k yt sit ulkona koska eristyksen huononeminen v ntyminen voivat aiheuttaa henkil vahinkoja saattaa aiheuttaa s hk iskun tai s hk tulipalon 10 Kun pudotat laitteen tai kolautat sit vahingossa tarkasta onko siihen tullut rikkoutumia halkeamia tai v ntymi Rikkoutumat halkeamat ja v ntym t saattavat aiheuttaa henkil vahinkoja TEKNISET TIEDOT K ytett v s hk virta s hk virta Yksivaiheinen AC 50 60 Hz Jano 230 V 240 V Ulottuvuudet leveys x x k
131. Deutsch STANDARDZUBEH R Rohr Verbindungsstuckgriff Hauptduse Fugenduse Nassduse Das Standardzubeh r kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit ge ndert werden SONDERZUBEH R separat zu beziehen O Papierfilter O Patronenfilter Das Sonderzubeh r kann ohne vorherige Bekannt machung jederzeit ge ndert werden ANWENDUNGSGEBIETE O O Allgemeine Reinigung an Arbeitsplatzen etc Aufnahme von Feinst uben die beim Schleifen Schneiden oder Bohren von Beton oder Holz mit Elektrowerkzeugen entstehen Aufsaugen von versch tteten Wasser AUSPACKEN O Packen Sie das Elektrowerkzeug vorsichtig aus O Entnehmen Sie vor der Inbetriebnahme das Zubeh r aus dem Tank VOR INBETRIEBNAHME WARNUNG berpr fen Sie folgende Punkte vor der Inbetriebnahme Punkte 1 bis 3 sollten vor dem Einstecken des Steckers in die Netzsteckdose berpr ft werden Kontrolle des verwendeten Netzstroms Vergewissern Sie sich dass das Ger t mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung betrieben wird Wird das Ger t mit einer h heren als der angegebenen Spannung verwendet kann dies zu einer abnorm hohen Motordrehzahl und zur Besch digung des Ger ts f hren Verwenden Sie das Ger t dar ber hinaus nicht mit Transformatoren wie einer Gleichstrom Energieversorung einem Umformer und einem Servomotor da dies anderenfalls nicht nur die Besch digung des Ger ts sondern auch Unf lle zur Folge haben kann Sicherstellen dass
132. 2 A r gz t csavarok ellen rz se Rendszeresen ellen rizzen minden r gz t csavart s gyeljen r hogy azok megfelel en meg legyenek szor tva Minden meglazult csavart azonnal szor tson meg Ennek elhanyagol sa s lyos vesz lyeket hordoz mag ban 3 A motor karbantart sa A motor tekercsel se az elektromos szersz m sz ve Gondosan gyeljen r hogy a tekercsel s ne s r lj n illetve ne ker lj n kapcsolatba olajjal vagy v zzel 4 A por ellen rz se A port puha t rl kend vel vagy szappanos v zzel megnedves tett t rl kend vel t vol tsa el Ne haszn ljon feh r t t kl rt benzint vagy fest kh g t t mert ezek meg mlesztik a m anyagokat 5 Szerviz s jav t s Alkalmank nt normal haszn lat mellett is el fordulhat hogy a kiv l min s g szersz mg pek is jav t sra vagy alkatr szcser re szorulnak A hivatalos cserealkatr szek biztos t sa rdek ben a szersz mg pet CSAK SZERZODESES HITACHI SZERVIZKOZPONT BAN jav tassa Ha a t pk bel megs r lt akkor azt a gy rt nak szakszerviznek vagy hasonl meghatalmazott szem lynek kell kicser lnie az ram t s kock zat nak elker l se rdek ben KIEG SZ T K KIV LASZT SA A g phez val kieg sz t k list j t a z 146 oldalon tal lja FIGYELEM A k ziszersz mok zemeltet se s karbantart sa sor n be kell tartani az adott orsz gban rv nyes biztons gi el r sokat s szabv nyokat
133. 3 Incline o dep sito e despeje as poeiras Fig 10 11 4 Cologue o filtro compartimento do filtro a cabeca e o engate nas posic es iniciais 9 Transporte e armazenamento 1 Como usar a pega Quando carregar ou mover o aparelho segure a pega da cabeca como demonstrado na Fig 12 Quando nao usa a pega coloque a na pega da cabeca 2 Travar e destravar as rodas Ao baixar a patilha da roda com o travao a rota o da roda fica fixa Quando destravar a roda fixa levante a patilha Fig 13 Quando transportar o aparelho num ve culo trave as rodas para segurar o aparelho No entanto guando mover o aparelho verifigue gue a roda esta destravada sen o danifica a roda 3 Quando guarda o aparelho Quando pretende interromper a limpeza por um momento pode pendurar o suporte do tubo do tubo O aparelho pode entao ser guardado O cabo tamb m pode ser enrolado e pendurado Fig 14 10 Como ligar o filtro de papel Opcional AVISO O Certifigue se de gue desliga o aparelho e retira a ficha da tomada O Quando utilizar um filtro de papel utilize o em combina o com um filtro de pano padr o Se o filtro de papel rasgar pode entrar po dentro do motor provocando um ruido anormal ou inc ndio devido a sobreaguecimento PRECAUCAO Quando utilizar um filtro de papel evite aspirar liquidos tais como agua ou po molhado uma vez que pode rasgar o filtro 1 Abra o filtro de papel na horizontal de forma a que o orifici
134. Folosi i o priz de curent izolat cu o putere nominal de 16 A Atunci c nd se folosesc mai multe instrumente generarea de c ldur excesiv poate provoca incendii Ave i grij ca aparatul s nu traga Sc nteile provocate la slefuirea sau t ierea metalelor Obiecte foarte incinse cum ar fi o igar aprins Substan e inflamabile benzin diluant benzenuri kerosen vopsea etc substan e explozive nitroglicerin etc substan e combustibile aluminiu zinc magneziu titan fosfor ro u fosfor galben celuloid etc Lucruri ascu ite cum sunt cuiele i lamele A chii de lemn metal piatr sfoar etc Materiale ce se solidific cum ar fi pudra de ciment i tonerul i prafurile fine conductoare cum ar fi pudra de metal i de c rbune Lichide spumante ca uleiul apa fiart fluide chimice i detergentul Lichide cum ar fi sunt apa i uleiul Pot fi provocate incendii sau v t m ri Asezati filtrul corect nainte de utilizare Nu folosi i aparatul f r filtru sau cu filtrul a ezat ntr o pozi ie gre it i nu folosi i un filtru rupt Pot ap rea defec iuni cum ar fi arderea motorului Nu turnati ap sau ulei pe aparat pe tec r sau pe priza cu cuplare Deoarece aparatul nu este rezistent la ap se pot produce ocuri electrice sau defec iuni Nu folosi i aparatul dac orificiul de aspirare admisia de aer sau orificiul de evacuare sunt blocate Temperatura motorului poate
135. Magyar Ne d ntse el a berendez st s ne zemeltesse az oldal ra d ntve Ez ram t st s a berendez s meghibasodasat okozhatja Mozgassa lassan a berendez st lgy megel zheti a feld les okozta deform ci kat s t r seket A berendez s elt r se megrepedese vagy deform l d sa szem lyi s r l st okozhat Ha v letlen l leejti vagy nekiuti valaminek a k sz l ket ellen rizze hogy nem t rtent e t r s reped s vagy egy b deform l d s A berendez s elt r se megreped se vagy deform l d sa szemelyi ser lest okozhat Ha a berendezes nem zemel vagy haszn lat k zben rendellenes hangot bocsat ki azonnal kapcsolja ki a tapkapcsolot s forduljon viszontelad j hoz illetve szakszervizhez A berendez s hib s llapotban val tov bbi haszn lata s lyos szemelyi s r l st okozhat Hosszabb t k bel alkalmaz sa eset n hasznaljon f ldel vezetekkel ell tott h rom agbol sodort kabelt F ldel vezetek n lk li k t gb l sodort k bel haszn lata ramutest okozhat 13 A berendez st csak z rt helyis gben szabad haszn lni soha ne haszn lja a berendez st szabad t rben A szigetel s elkop sa ram t st vagy t zet okozhat M SZAKI ADATOK ramell t s Egyf zis v ltakoz ram 50 60 Hz ltal nos haszn lat 230 V 240 V fesz lts g Egyf zis soros kommut toros motor Alkalmaz s Nedves s sz raz t pus Felvett teljes tm ny 114
136. Ostr predmety ako s klinec a britva Dreven triesky kov kamen vl kna at Tuhn ce materi ly ako je cementov prach a farbivo vodiv jemn prach ako je kovov prach a uhl kov prach Peniace kvapaliny ako je olej vriaca voda chemick roztok a istiaci prostriedok Kvapaliny ako voda a olej M u sp sobi po iar alebo raz Pred pou it m spr vne nastavte filter Nepou vajte pr stroj bez filtra ani s filtrom nastaven m v nespr vnej polohe a nepou vajte natrhnut filter M e sp sobi poruchu ako napr klad sp lenie motora Ned vajte vodu ani olej na pr stroj z str ku ani vstavan z suvku Vzh adom na to e tento pr stroj nie je vodotesn m e to sp sobi raz elektrick m pr dom alebo poruchy Nepou vajte pr stroj s upchat m sac m otvorom pr vodom vzduchu alebo v fukov m otvorom Teplota motora m e nadmerne st pnu o sp sob probl my ako je deform cia s ast alebo sp lenie motora Neuv dzajte pr stroj do chodu pri prev dzke plav ka alebo ak s hadica a sac otvor at upchat cudzou l tkou Teplota motora m e nadmerne st pnu o sp sob probl my ako je deform cia s ast alebo sp lenie motora Sloven ina 8 Nenakl ajte pr stroj a ani ho nepou vajte ke je 11 Ak je pr stroj v zlom stave alebo vyd va abnorm lny prevr ten nabok M e sp sobi raz elektrick m zvuk po as pou vania okam ite
137. TO eivat Oa va 000 8 2 VA TOU 3 8
138. mas na neden olmay n Toz emiciye dikkatli bir ekilde bak m yap lmal d r Aksesuarlar talimatlara uygun olarak de i tirilmelidir Kabloyu periyodik olarak kontrol edin Hasar g rd nde l tfen tamir i in b lgenizdeki bayiden veya yetkili servis temsilcisinden yard m isteyin E er bir uzatma kablosu kullan l yorsa periyodik olarak kontrol edilmeli ve hasar g rd nde de i tirilmelidir A a daki durumlarda toz emiciyi kapat n ve ana g kayna n n g d mesini KAPALI konuma getirin Toz emici kullan lm yorsa veya tamir g nderilecekse Hortum filtre gibi aksesuarlar de i tirilirken Tehlike riski oldu unda Cihaz aniden al t rmaktan ka n n Cihaz g kayna na ba l yken parma n z d menin zerinde olarak ta may n Fi i elektrik prizine takmadan nce g d mesinin kapal oldu undan emin olun I i gerekli zeni g stererek yap n Toz emiciyi kullan rken ta ma y ntemine i in yap lma ekline evresel ko ullara v b dikkat edin ve i lemi tedbirli bir ekilde yap n Toz emiciden uzak bir mesafede al rken cihaz n al ma ko uluna dikkat edin anormal ses toz k duman yay lmas v b Sa duyulu bir ekilde cihaz takip edin Kendinizi yorgun hissediyorsan z cihaz kullanmay n i in Hasarl herhangi bir par a olup olmad n kontrol edin Kullanmadan nce koruyucu kapakta veya di er par
139. 1 4 Hlavn tryska ne 1 gt TI 5 Strbinov tryska E 1 PRED POUZITIM 6 Mokr tryska pv S uns 1 V STRAHA 7 Tryska s okr hlou 1 Pred pou it m skontrolujte nasledovn Body 1 a 3 je 8 Spoj D I rk a 1 potrebn skontrolova pred vlo en m z str ky do z suvky 9 Adapt r dee orala Lulu ae oa aa dE eg 1 1 Skontrolujte pou it nap janie Standardne pr slu enstvo podlieha zmen m bez Uistite sa e pou vate pr stroj s nap t m zobrazen m na predch dzaj ceho ozn menia typovom t tku V pr pade e sa pr stroj pou va s nap t m ktor je vy ie ako uveden daj ot anie motora m e NE 4 amp byt abnorm lne rychle Co vedie k poSkodeniu pristroja VOLITE NE PRISLU ENSTVO Okrem toho nepou vajte pr stroj s transform tormi ako pred van samostatne s napr klad jednosmern nap janie motorgener tor a pomocn gener tor preto e toto nielen po kod pr stroj O Papierov filter ale m e tie sp sobi nehodu O Kazetov filter 2 Uistite sa e je sp na v polohe OFF VYP Volite n pr slu enstvo podlieha zmen m bez Ak nevedomky pri zapnutom v kuovom sp na i v polohe predch dzaj ceho ozn menia ON ZAP zasuniete z str ku do z suvky d jde k n hlemu spusteniu pr stroja o sp sob neo ak van nehodu V kuov sp na sa zap na s
140. 5 38 3 6 38 D LLIO 5 AK OFF 8 3 2 o 4
141. MEGJEGYZES Ne d ntse meg a tart lyt ha a talpba vagy a tart lyba tartoz kokat helyezett cs f sz v fej stb A tartoz kok ilyenkor megser lhetnek FIGYELMEZTETES Ha a berendez st oldalra d nti mik zben a tart lyban folyad k tal lhat a folyad k a motort rbe s a kapcsolokhoz jut Ez aramutest s a motor meghibasodasat okozza 1 Vegye le a bilincseket 2 darab majd emelje fel a fej fogantyujat 9 abra 2 Tavolitsa el a szurore tapadt port a sz r bels fel nek t bbsz ri megutogetesevel 3 D ntse meg a tart lyt s tavolitsa el a port 10 11 bra 4 Helyezze vissza a sz r t a sz r keretet a fejet s a bilincset eredeti helyzet kbe 9 Szallitas s t rol s 1 Afoganty haszn lata A berendezes mozgat sakor vagy szallitasakor a fej r sz foganty j t a 12 abran l that m don tartsa Ha nem hasznalja a foganty t helyezze azt a fejbe 2 A g rg rogzitese s kiold sa A g rg karj nak lejjebb ll t s val a g rg k r gz thet k A g rg k f kez s nek kiold s hoz emelje fel a kart 13 abra R gzitse a g rg t ha a berendez st j rm v n sz ll tja Ha mozgatja a berendez st mindig oldja ki a g rg k f keit hogy a g rg k ne s r ljenek meg 3 A k sz l k t rol sa Ha abba szeretn hagyni a takaritast egy r vid id re helyezze acs vetaz erre a c lra kialakitott tart elembe A k sz l k most t rol sra k sz A t pk
142. ON p st vsugningskontakten Tryk pa A Automatisk p tilstandsv lgerkontakten Ved at betjene kontakten p det tilsluttede el vaerktoj starter og stopper ogs dette apparat sammenkoblet For endvidere at suge det st v op der er tilbage i slangen forts tter apparatet med at k re i adskillige sekunder efter du har slukket p kontakten p el v rkt jet hvorefter apparatet stopper b N r du anvender apparatet som en almindelig st vsuger 1 Tryk p M Manuel p tilstandsv lgerkontakten 4 CD 2 3 2 Hvis der trykkes pa ON pa stovsugningskontakten aktiveres apparatet For at stoppe det skal du seette kontakten tilbage pa OFF 7 Filterrensning ADVARSEL Sorg for at sla stovsugerkontakten fra og treekke stikket ud fra stikkontakten FORSIGTIG Hvis tanken er fyldt med stov aftager sugekraften Tom stovet ud sa hurtigt som muligt nar det nar halvt opitanken N r sugekraften aftager under brug skal du fjerne stovet ved hjzlp af folgende fremgangsm de 1 Fjern l seanordningen og tag topdelen af 8 Udtomning af stov for fremgangsm den 2 Fjern det stov der sidder fast ved at sl adskillige gange p indersiden af filteret med det filter der er monteret inde i tanken Sugekraften vil blive genoprettet 3 Monter topdelen og l seanordningen p deres oprindelige pladser Se 8 Udt mning af st v for metoden til montering BEM ERK Pga at filt
143. Przedmiot deklaracji Hitachi Odkurzacz RP150YB RP250YE RP350YE DEKLARACJA ZGODNOSCI Z EC Oznajmiamy z ca kowit odpowiedzialno ci e produkt ten jest zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami EN60335 1 EN60335 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 i EN61000 3 3 w zgodzie z Zasadami 2004 108 EC i 2006 95 EC Ten produkt spetnia tak e wymagania Dyrektywy RoHS 2011 65 EU Mened er Standard w Europejskich w firmie Hitachi Koki Europe Ltd Jest upowa niony do kompilowania pliku technicznego To oswiadczenie odnosi sie do zataczonego produktu z oznaczeniami CE Megfelel s gi nyilatkozat Hitachi Ipari porszivo RP150YB RP250YE RP350YE EU MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT Teljes felel sseg nk tudat ban kijelentjUk hogy ez a term k megfelel az EN60335 1 EN60335 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 s 61000 3 3 szabv nyoknak illetve szabv nyos t si dokumentumoknak az Eur pa Tanacs 2004 108 EK s 2006 95 EK Direkt v ival 6sszhangban Ez a term k is megfelel a 2011 65 EU RoHS ir nyelvnek Az Hitachi Koki Europe Ltd Eur pai Szabv nykezel je fel van hatalmazva a m szaki fajl elkeszitesere Jelen nyilatkozat a term ken felt ntetett CE jelz sre vonatkozik P edm t prohl en Hitachi RP350YE N PROHLASENI SHODE S CE Prohla ujeme na svoji zodpov dnost e tento v robek odpovid norm m EN60335 1 EN60335 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 a EN61000 3 3 v souladu se sm rnicem
144. RP350YE EO CbOTBETCTBME Hue EN60335 1 EN60335 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 2004 108 EO m 2006 95 EO To3u CbOTBETCTBA Taka Ha RoHS 2011 65 EC B Hitachi Koki Europe Hitachi Koki Europe Clonshaugh Business 8 Technology Park Dublin 17 Ireland Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa lntercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan Hitachi Koki Co Ltd Predmet deklaracije Hitachi Vadioca pra ine RP150YB RP250YE RP350YE EC DEKLARACIJA O SAOBRAZNOSTI Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod uskladen s normama i dokumentima za standardizaciju EN60335 1 EN60335 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 i EN61000 3 3 shodno Direktivama
145. TAKUUTODISTUS D Malli nro 2 Sarja nro 3 4 Asiakkaan nimi ja osoite 5 Myyjan nimi ja osoite Leimaa myyj n nimi ja osoite D 2 Ap 8 Huepounvia ayop c 4 GWARANCJA D Model 2 Numer seryjny 3 Data zakupu 4 Nazwa klienta i adres 5 Nazwa dealera i adres Pieczec punktu sprzedazy GARANCIA BIZONYLAT D T pussz m 2 Sorozatsz m 3 Av s rl s d tuma 4 AV s rl neve s c me 5 A Keresked neve s cime K rj k ide elhelyezni a Keresked nev nek s cim nek pecs tj t e tina Z RU N LIST D Model 2 S rie 3 Datum n kupu 4 Jm no a adresa z kazn ka 5 Jm no a adresa prodejce Pros me o raz tko se jm nem a adresou prodejce GARANTI SERTIFIKASI D Model No Seri No 3 Satin Alma Tarihi 4 M steri Adi ve Adresi 5 Bayi Adi ve Adresi L tfen bayi adini ve adresini kase olarak basin 147 Romana CERTIFICAT DE GARANTIE D Model nr 2 Nr de serie 3 Data cump r rii 4 Numele i adresa clientului 5 Numele i adresa distribuitorului V rug m aplica i tampila cu numele i adresa distribuitoru
146. cznika pod czonego narz dzia zewn trznego Je eli prze cznik jest ustawiony w po o eniu M R czne urz dzenie moze by obs ugiwane i wy czane wy cznie za pomoc w asnego wy cznika 2 Wy cznik g wny Ustawienie wy cznika g wnego w po o eniu ONT powoduje w czenie urz dzenia Ustawienie wy cznika g wnego w po o eniu OFF powoduje wy czenie urz dzenia Urz dzenie mo e by obs ugiwane i wy czane za pomoc wy cznika g wnego je eli prze cznik wyboru trybu pracy zosta ustawiony w po o eniu M R czne 3 Obs uga poszczeg lnych przycisk w i wy cznik w a Je eli urz dzenie jest u ywane z pod czonym narz dziem elektrycznym CD Ustawi wy cznik g wny w po o eniu ON 2 Ustawi prze cznik wyboru trybu pracy w po o eniu A Automatyczny Polski 3 Urz dzenie b dzie w czane i wy czane za po rednictwem wy cznika pod czonego narz dzia elektrycznego W celu zako czenia zasysania py w znajduj cych si wewn trz w a urz dzenie b dzie dzia a o jeszcze przez klika sekund po wy czeniu pod czonego narz dzia elektrycznego a nast pnie zostanie wy czone Kiedy urz dzenie jest wykorzystywane jako odkurzacz Ustawi prze cznik wybory trybu pracy w po o eniu R czne Urz dzenie mo e zosta uruchomione poprzez ustawienie wy cznika g wnego w po o eniu ON
147. oprava Toto konzultujte s nejbli elektrodilnou Pokud se takov z suvka pou v v tomto stavu dojde k jej mu p eh t co zp sob nehodu 5 Prodlu ovac ra VAROVANI Pou vejte nepoSkozenou prodlu ovac ru Pokud je nap jen d lkov pou ijte prodlu ovac ru kter je dostate n siln na to aby j mohl proch zet elektrick proud a pritom je co mo n nejkratsi ZP SOB POU IT UPOZORN N Nepou vejte pom cky jako je stoli ka pod nohy ani si na ni nesedejte V opa n m p pad se p stroj za ne n hle pohybovat co zp sob raz POZNAMKA Zachazejte s hadic opatrn Neoh bejte hadici silou ani na ni ne lapte a netahejte za ni pokud chcete vysava em pohnout Krom toho hadici neodkl dejte pokud je ohnut V opa n m pfipad amp to m e zp sobit probl my jako nap deformace Pripojeni hadice Stiskn te prichycenou hadici do sac ho otvoru n dr e dokud nezaklapne a piipojte ji Pri vyjmut hadice ji vyt hn te pri sou asn m stisknuti tla tka saciho otvoru Obr 3 2 Prichyceni filtru Obr 4 VAROVANI O Ujist te se e filtr je p ichycen tkaninov nebo prachov filtr V opa n m pripad dojde k po kozen motoru Kdy ods v te jemn prach jako je povrchov prach a kamenn mou ka pou vejte dopl kov pap rov filtr Proto e se jedn o filtr pro s ni na sucho i na mokro vysa
148. spazzola principale Il collegamento si effettua premendo nella direzione della freccia A seconda del applicazione si pu anche utilizzare la lancia Collegare utensili elettrici Fig 6 Collegare nell ordine il tubo flessibile id 38 mm x m di lunghezza e adattatore o il giunto D Accessorio standard II collegamento si effettua premendo nella direzione della freccia 5 Uso della presa elettrica di collegamento AVVERTENZA O La presa elettrica di collegamento sotto tensione indipendentemente dalla posizione dell interruttore di aspirazione o del interruttore di selezione modalita del apparecchio Guando inserite la spina di un utensile elettrico nella presa elettrica di collegamento controllate che interruttore del utensile sia su OFF Se senza sapere che interruttore di aspirazione su ON la spina venisse inserita nella presa di corrente l apparecchio si avvierebbe improvvisamente provocando incidenti imprevisti Non collegare un utensile elettrico che superi il seguente consumo energetico alla presa elettrica di collegamento Altrimenti il sovraccarico provocher guasti al circuito di collegamento alla spina o lesioni Collegate l utensile elettrico che supera il seguente consumo energetico a una presa diversa da quella cui collegata la spina di questo apparecchio 2400 W di consumo energetico per l utensile elettrico NOTA Se un prodotto contenente un trasformatore ad avvolgim
149. u preru i m ete zachyti r rku o dr iak r rky Potom mo no pr stroj ulo i K bel m ete tie zviaza a zachyti Obr 14 10 Ako pripevni papierov filter volite n VYSTRAHA O Uistite sa e je pr stroj vypnut a z str ka odpojen z elektrickej z suvky O Akpou vate papierov filter pou vajte ho v kombin cii so tandardn m l tkov m filtrom QUE 2 Ak sa papierov filter roztrhne prach sa m e dosta do motora a sp sobi nadmern hluk alebo po iar v d sledku prehriatia UPOZORNENIE Ak pou vate papierov filter zabr te nas vaniu kvapal n ako je voda alebo vlhk ho prachu preto e by to mohlo vies k roztrhnutiu filtra 1 Otvorte papierov filter horizont lne tak aby sac otvor v papierovom filtri presahoval horn as n dr e Obr 15 2 Pred pripojen m filtra do pr stroja prelo te dva z hyby na lepenke pribl v 90 uhle v smere pky Obr 16 3 Zarovnajte sac otvor na papierovom filtri so sac m otvorom v pr stroji Vlo te filter v smere pky tak ako je zn zornen na obr zku aby lepenka papierov ho filtra pre la za zar ku na sacom otvore Obr 17 PLAV KOV MECHANIZMUS Tento pr stroj je vybaven plav kov m mechanizmom ktor zabr ni tomu aby sa voda dostala do motora ke sa nasaje viac ako stanoven mno stvo vody Ak sa innos ou plav ka nenas va voda ur chlene vypnite sp na a
150. umetnut u dno ili u spremnik U suprotnom bilo koji dio mo e biti o te en UPOZORENJE Ako je uredaj nagnut na stranu dok se u spremniku nalazi teku ina teku ina e prodrijeti u motor ili dio s prekida ima izazivaju i strujni udar ili prestanak rada motora 1 Maknite spone 2 komada i podignite ru ku glave Slika 9 2 Lagano udaraju i o unutra nju stranu filtra nekoliko puta maknite pra inu nakupljenu na filtru 3 Protresite spremnik i izbacite pra inu Slika 10 11 4 Namjestite filtar kutiju filtra glavu i sponu u po etnu poziciju 9 Prijevoz i skladi tenje 1 Kako koristiti ru ku Prilikom no enja ili pomicanja uredaja dr ite ru ku glave kako je prikazano na SI 12 Kad ne koristite ru ku spremite je u glavni dio 2 Fiksiranje i oslobadanje kota i a Sni avanjem nivoa kota i a s ko nicom vrtnja kota a je fiksirana Kod otpu tanja fiksiranog kota a podignite ru icu SI 13 Kad pomi ete s uredajem na vozilu fiksirajte kota i e da zadr ite uredaj Uglavnom kad mi ete uredaj provjerite da su kota i i otpu teni ili e kotacici biti o te en 3 Kad je uredaj uskladi ten Kad Zelite ciscenje na trenutak prekinuti mo ete objesiti dr a cijevi Uredaj tada mo e biti uskladisten Zica takoder moze biti spakirana i objesena Slika 14 10 Kako spojiti papirnati filtar Dodatna oprema UPOZORENJE O Budite sigurni da isklju ite uredaj i iskop ate utika iz uti n
151. N kolikr t lehce udeite na vnitfni stranu filtru a t m odstra te prach zachycen na filtru 3 Naklo te n dr a odstra te prach Obr 10 11 4 Upevn te filtr kryt filtru hlavu a sv rku v p vodn poloze 2 O O 9 Preprava a skladovani 1 Zp sob pou it rukojeti Pri p en en nebo posunovani p stroje p idr ujte rukoje sti hlavy jak je zn zorn no na obr 12 Kdy nepou v te rukoje vlo te ji do sti hlavy 2 Upevneni a uvoln n rejdovac ho kole ka Spou t n m p ky rejdovac ho kole ka s brzdou se upevn ot en kola Pri uvoln n upevn n ho kola zvedn te p ku Obr 13 Kdy pohybujete s p strojem na vozidle upevn te rejdovac kole ko tak aby p stroj udr elo Av ak p ed pohybov n m p stroje zkontrolujte zda je rejdovac kole ko uvoln no jinak dojde k jeho po kozen 98 3 Skladov n p stroje Kdy chcete i t n na chv li p eru it m ete zah knout dr k trubky o trubku P stroj Ize pote skladovat S ru Ize tak sv zat a zah knout Obr 14 10 P ipevn n pap rov ho filtru Voliteln VAROVANI O Ujist te se e je p stroj vypnut a z str ka je odpojen z elektrick z suvky Pou v te li pap rov filtr pou vejte ho v kombinaci se standardn m l tkov m filtrem Pokud se pap rov filtr roztrhne prach se m e dostat do motoru a zp sobit abnorm ln hluk nebo
152. Quando usa um cabo de extensao use um cabo triplo eguipado com um fio de ligac o a terra O cabo duplo sem fio de ligac o a terra pode causar choques el ctricos Este aparelho s usado no interior Nunca o use no exterior A deterioragao do isolamento pode causar chogues el ctricos ou inc ndios RP150YB RP250YE RP350YE 1 Certifigue se de que verifica a placa de identificac o do produto e o interruptor de selec o de modo uma vez que est o sujeitos a alterac es consoante as areas 2 Excluindo cabo e acess rios ACESSORIOS PADRAO 1 Tubo id 38 mm x 3 m comprimento 1 2 3 Pega AAA a kk 1 4 principal sense bakalim ele MITATTIIN 1 5 Bocal para frinchas 1 6 Bocal h mido 1 7 Bocal de escova redonda 1 JED E 1 9 Adaptador E 1 Os acess rios padr o est o sujeitos a mudancas sem aviso pr vio ACESS RIOS OPCIONAIS vendidos separadamente O Filtro de papel O Filtro do cartucho Os acess rios opcionais est o sujeitos a mudancas sem aviso pr vio APLICACOES O Limpeza geral no local de trabalho e outros 55 O O Recolha de poeiras finas geradas durante a triturac o corte ou perfurac o de betao ou madeira usando ferramentas el ctricas Succ o de liguido
153. alarda herhangi bir hasar olup olmad n kontrol edin ve cihaz n normal ekilde al t n ve tan mlanan fonksiyonlar yerine getirdi ini onaylay n T m elemanlar kontrol ederek al may etkileyebilecek herhangi bir anormallik olup olmad n belirleyin hareketli par alar n konum ayarlar n ve s k t rma durumlar n hasarl par alar olup olmad n ve ba lant par alar n n durumunu kontrol edin Hasar g ren koruyucu kapa n ve di er par alar n de i tirilmesi veya tamiri i in kullanma talimatlar nda belirtilen artlara uyulmal d r E er k lavuzda ilgili 13 kosullar belirtilmiyorsa lutfen onarim icin b lgenizdeki bayiden veya vetkili servis temsilcisinden yardim istevin Eger dugme ariza yaparsa l tfen b lgenizdeki bayiden veya yetkili servis temsilcisinden yardim isteyin Dugme kullanilarak calistirilamiyor veya durdurulamiyor ise toz emiciyi kullanmayin Cihaz n onar m icin yetkili servise basvurun Bu cihaz ilgili g venlik standartlar na uygundur l tfen zerinde degisiklik yapmayin Mutlaka b lgenizdeki bayiden veya yetkili servis temsilcisinden yardim isteyin Kendi yapacaginiz tamiratlar kazalara veya yaralanmalara neden olabilir Bu alet kendilerine aletin guvenli bir sekilde kullanimi ve icerdigi tehlikeler hakkinda g zetim veya talimat verildiyse 8 yas ve zerindeki cocuklar ve fiziksel duyusal ve zihinsel engelli veya tecrube ve bi
154. aspiration dans le papier filtre avec la bouche aspiration de l appareil Ins rez le filtre dans la direction de la fleche comme cela est indigu sur illustration de maniere a ce que le carton du filtre en papier d passe la cale sur la bouche d aspiration Fig 17 MECANISME DE FLOTTEUR Cet appareil est muni un m canisme de flotteur pour emp cher l eau de p n trer dans le moteur si la quantit eau aspir e d passe une certaine limite Lorsgue le flotteur fonctionne pour ne pas aspirer eau se d p cher de mettre interrupteur sur arr t et vider eau du r servoir AVERTISSEMENT O Lorsque le flotteur fonctionne il faut interrompre l utilisation Sinon la temp rature du moteur peut s lever anormalement et causer des probl mes comme la d formation de pi ces ou le grillage du moteur Eviter d aspirer un liquide mousseu comme du d tergent ou de la mousse Avant que le flotteur ne fonctionne de la mousse peut tre crach e par la sortie d air Si l utilisateur continue d exploiter l appareil dans cet tat une lectrocution ou une d faillance peut s ensuivre ENTRETIEN ET CONTROLE AVERTISSEMENT O En vue de l inspection et de l entretien prendre soin de mettre l interrupteur de l aspirateur sur arr t et de d brancher la fiche de la prise d alimentation Ne pas travailler avec les mains mouill es Une lectrocution ou des blessures peuvent s ensuivre 1 Entretien du filtre REMARQUE O Pu
155. bel szint n felcs v lhet s felakaszthat a kamp ra 14 bra 10 kell csatlakoztatni a papirsz r t Opcion lis FIGYELMEZTETES O Felt tlen l kapcsolja ki a k sz l ket s tavolitsa el a dugaszt az elektromos dugaszol aljzatb l Papirsz r haszn lata eset n haszn lja azt a standard sz vetsz r vel egy tt Ha a pap rsz r elszakad por juthat a motor belsej be rendellenes zajt vagy t lhev l s k vetkezt ben t zet okozva FIGYELEM Pap rsz r hasznalata eset n ker lje a folyad kok mint p ld ul v z vagy nedves por besz v s t mivel az a sz r elszakad s hoz vezethet 1 Nyissa ki a papirsz r t v zszintesen gy hogy a sziv lyuk a papirsz r ben a tart ly teteje f l tt legyen 15 bra 2 Miel tt csatlakoztatja a sz r t a k sz l khez hajlitsa meg a k t hajt st a kartonban k r lbel l 90 ban a nyil ir ny ban 16 bra O O O Magyar 3 Illessze ssze a papirsz r ben lev sziv lyukat k sz l k szivonyilasaval Tegye be a sz r t a nyil iranyaban az illusztr ci n bemutatottak szerint gy hogy a papirsz r kartonja a szivonyilason levo megallit mellett menjen 17 bra SZ MECHANIZMUS Ez a k sz l k egy sz mechanizmussal rendelkezik mjay megakadalyozza hogy a motort rbe folyad k jusson abban az esetben ha a keszulek egy adott mennyis g folyad kn l t bbet sz vna fel Amikor az
156. burkolat s a t bbi alkatr sz ps g t s gy z dj k meg r la hogy a berendez s s az egyes funkci k norm lisan m k dnek 10 11 szersz m alkatr szei 90 O Ellen rizzen minden olyan helyet amely hat ssal lenet a m k d sre tov bb ellen rizze a mozg alkatr szek helyzet t s r gz tetts g t illetve a s r lt alkatr szeket A s r lt v d burkolat cser j t s jav t s t a kezel si tmutat utas t sainak megfelel en kell elv gezni Ha az tmutat nem tartalmaz ilyen rendelkez seket k rj k forduljon Viszontelad j hoz vagy a szakszervizhez Ha a t pkapcsol m k d sk ptelenn v lik a jav t st k rje viszontelad j t l illetve szakszervizben v geztesse el Ne haszn lja az ipari porsz v t ha az nem ind that el illetve nem kapcsolhat ki a t pkapcsol seg ts g vel Az ipari porsz v t szakszervizben jav tassa Az ipari porsz v megfelel a vonatkoz biztons gi szabv nynak ez rt ne m dos tsa azt A jav t st mindig viszontelad j t l k rje illetve szakszervizben v geztesse el A saj t kez leg v gzett jav t s balesetet s szem lyes s r l st okozhat Ezt a k sz l ket 8 ves s id sebb gyermekek valamint cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez vagy kell tapasztalattal s szaktud ssal nem b r szem lyek akkor haszn lhatj k ha azt fel gyelet alatt vagy a berendez s bi
157. e po adujte opravu po va em m stn m prodejci nebo autorizovan m servisnim technikovi Vyhn te se pou v n vysava e kter nelze spustit nebo zastavit pomoc sp na e Pro opravu vysava e kontaktujte speci ln d lnu Proto e tento vysava vyhovuje p slu n bezpe nostn norm neupravujte jej Ujist te se e budete opravu po adovat po va em m stn m prodejci nebo autorizovan m servisn m technikovi Pokud budete opravu prov d t sami m e to m t za n sledek nehodu nebo raz Toto za zen mohou pou vat d ti star 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi i du evn mi schopnostmi i osoby bez zku enost a znalost pokud jsou pod dohledem i byly pou eny o bezpe n m pou v n za zen a ch pou rizika s t mto pou v n m spojen D ti si s t mto za zen m nesm j hr t Ci t n a u ivatelskou dr bu nesm prov d t d ti bez dozoru PREVENTIVN OPAT EN PRO POU V N VYSAVA E PRO ELEKTRICK NARADI Byla pops na preventivn opat en spole n pro vysava e Pokud jde o vysava e ur en pro elektrick n ad fi te se dal mi n e uveden mi preventivn mi opat en mi VA 1 O 00 ww 18 ROV N Spot eba energie elektrick ho n ad kter Ize p ipojit k blokovac mu v vodu je 2400 W v pr b hu provozu Pokud se p i zapojen k blokovac mu v vodu pou v elektrick n ad s
158. e rozum te jejich obsahu p ed tim ne za nete zaiizeni pou va P e t te si v echna varovani tykajici se bezpe nosti a v echny pokyny Nedodr en t chto varov n a pokyn m e m t za n sledek elektrick ok po r a nebo v n zran n V dy noste ochranu o V dy pou vejte chr ni e sluchu Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakladani s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zarizenimi a odpovidajicich ustanoveni pravnich predpisu jednotlivych zemi se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklovani Nikdy nest jte na ods va i prachu Simgeler A DIKKAT A agida bu alet icin kullanilan simgeler g sterilmistir Aleti kullanmadan nce bu simgelerin ne anlama geldigini anladiginizdan emin olun Tum g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyun Uyar lara ve talimatlara uyulmamas elektrik carpmas na yang na ve veya ciddi yaralanmaya neden olabilir Daima koruyucu g zl k tak n Daima koruyucu kulakl k tak n Sadece AB lkeleri igin Elektrikli el aletlerini evdeki p kutusuna atmay n z Kullan lm elekirikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakk ndaki 2002 96 EC Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallar na g re uya
159. getirin 3 Bu cihaz ba lanan elektrikli aletin d mesini kullanmak suretiyle elektrikli aletle ba lant l olarak da al t r l p durdurulabilir llave olarak cihaz elektrikli aletin d mesinin kapat lmas ndan sonra hortum i inde kalan tozlar emmek i in birka saniye al t ktan sonra durur b Cihaz bir temizleyici olarak kullan ld nda D Mod se im d mesinin M Manuel konumuna getirin Vakum d mesi ON konumuna getirildi inde cihaz al acakt r Cihaz durdurmak i in d meyi OFF konuma getirin 7 Filtretemizleme UYARI Vakum d mesini kapatt n zdan ve elektrik fi ini prizden ekti inizden emin olun IKAZ E er depo tozla dolarsa emme g c azal r Depo y ksekli inin yar s na ula r ula maz tozu bo alt n Kullan m s ras nda emme g c azald nda a a daki i lemi kullanarak tozu giderin 1 Kelep eyi kar n ve ba l s k n Bu i lem i in 8 Tozun bo alt lmas b l m ne bak n 2 Depo i inde tak l durumdaki filtrenin i taraf na birka defa vurarak filtreye yap an tozlar temizleyin Emme g c geri kazan lacakt r 3 Ba l ve kelep eyi tekrar yerlerine tak n Takma y ntemi i in 8 Tozun bo alt lmas b l m ne bak n NOT Filtre temizleme ayg t bu fonksiyonunun yan sira a a daki durumlarda da al r Hortumun ucundaki emme a z kapal oldu
160. ho mechanick ho n stroje Stisknut m M Ru n Ize tento p stroj uv st do chodu a zastavit p soben m jeho sp na e 2 Vakuov sp na Stisknut m ON se p stroj uvede do chodu Vr cen m sp na e do polohy OFF se p stroj zastav Kdy je voli re imu v M Ru n p stroj se uvede do chodu a zastav p soben m vakuov ho sp na e 3 Posloupnost operac ka d ho sp na e a Pri pou it p stroje s blokovan m mechanick m n strojem Stiskn te ON na vakuov m sp na i Stiskn te A Automaticky na voli i re imu P soben m sp na e p ipojen ho mechanick ho n stroje se tento p stroj tak blokovan uvede do chodu a zastav Krom toho pro nas t prachu kter z stal v hadici p stroj b n kolik sekund je t po vypnut sp na e mechanick ho n stroje a pot se zastav P i pou it p stroje jako isti e Stiskn te M Ru n na voli i re imu Pokud stisknete ON na vakuov m sp na i p stroj bude uveden do chodu Pro jeho zastaven vrat te sp na do polohy OFF 7 i t n filtru VAROVANI Ujist te se e jste vypnuli vakuov sp na a odpojili z str ku ze z suvky UPOZORNEN Pokud se n dr zapln prachem savost kles Pokud prach dos hne poloviny v ky n dr e co nejd ve jej odstra te Kdy b hem pouziv ni savost kles odstra te prach n sleduj c m postupem
161. i nie je po koden ak ko vek diel Pred pou it m vykonajte kontrolu i ochrann kryt alebo in diely nie s akoko vek po koden a uistite sa i pr stroj funguje norm lne a pln pecifikovan funkcie Skontrolujte v etky miesta i sa na nich nevyskytuj ak ko vek abnormality ktor m u negat vne ovplyvni prev dzku nastavenie polohy a stav upnutia pohybliv ch ast po koden ch ast alebo stav uchytenia V mena a oprava po koden ho ochrann ho krytu a in ch s ast by sa mala riadi ustanoveniami manipula n ch pokynov Pokia n vod iadne tak ustanovenia neobsahuje po iadajte o opravu v ho miestneho predajcu alebo z stupcu autorizovan ho servisu O 12 13 Ak sp na zlyh po iadajte opravu svojho miestneho predajcu alebo z stupcu autorizovan ho servisu Nepou vajte vys va ktor nie je mo n zapn alebo vypn za pomoci sp na a Za elom opravy vys va a sa obr te na peci lnu diel u Preto e tento vys va vyhovuje pr slu nej bezpe nostnej norme neupravujte ho Uistite sa e po iadate o opravu svojho miestneho predajcu alebo z stupcu autorizovan ho servisu Pokia budete opravu vykon va sami m e d js k nehode alebo razu Tento spotrebi m u pou va deti od veku 8 rokov a osoby so zn en mi telesn mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo bez dostato n ch sk senost a vedomost
162. i pilens retning Fig 16 3 Juster hullet i papirfilteret med maskinens innsugshull Sett filteret inn i pilens retning som vist i illustrasjonen slik at kartongen p filteret g r over stopperen p innsugs pningen Fig 17 FLOTT R MEKANISMEN Denne st vsugeren er utstyrt med en avsperringsfunksjonen for hindre at vann over en bestemt mengde trekkes inn i motoren N r flott ren er virksom skru av maskinen og t m beholderen for vann ADVARSEL O Nar flott ren er virksom avbryt bruken st vsugeren Ellers kan motor temperaturen stige unormalt og for rsake deformasjon av deler eller motor utbrenning _ O Unng suging av skummende v sker som vaskemiddel eller skum For flotter funksjonen trer i kraft kan skum sprute ut av luftuttaket Fortsatt bruk kan fore til elektrisk stot eller skade VEDLIKEHOLD OG KONTROLL ADVARSEL O For inspeksjon og vedlikehold s rg for at vakuumbryteren er sl tt AV og trekk ut stopslet O Ikke arbeid med vate hender Dette kan lede til elektrisk stot eller skade 1 Vedlikehold av filteret MERK O Siden filteret forbrukes anbefalles det a ha reserve filter tilgjengelig O Stoffilteret skal kun forsiktig bankes selv nar det er betydelig tilstoppet Kraftig borsting vil forkorte filterets levetid O Filteret skal ikke behandles roft filterets harpiks deler Et tett filter vil kraftig forverre sugeeffekten Bank filteret forsiktig med jevne mellomrom for a fo
163. jakichkolwiek prac mokrymi d o mi Mo e to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym lub odniesienie innych obra e 1 Konserwacja filtra WSKAZ WKA O Filtr jest elementem zu ywalnym wyposa y si w zapasowe filtry Filtr tkaninowy mo e po prostu zosta wytrzepany nawet je eli jest powa nie zabrudzony Mocne szorowanie mo e spowodowa szybsze zu ycie filtra Nale y chroni filtr przed uderzeniami Mo e to spowodowa p kni cie cz ci wykonanej z ywicy Zabrudzenie filtra mo e spowodowa znaczne zmniejszenie mocy zasysania Nale y w regularnych odst pach czasu potrz sa filtrem aby strz sn z niego py Sprawdzanie rub mocuj cych Regularnie sprawdzaj wszystkie mocuj ce ruby i upewnij si e s mocno przykr cone Je li kt ra z nich si obluzuje natychmiastj przykr Zaniedbanie tego mo e spowodowa powa ne zagro enie Konserwacja silnika Wirnik silnika jest sercem narz dzia Zadbaj by wirnik nie zosta uszkodzony zawilgotnia lub pokry si olejem Usuwanie py u Py mo e zosta usuni ty mi kk szmatk lub szmatk nawil on wod z myd em Do czyszczenia nie nale y u ywa wybielaczy chloru benzyny lub rozcie czalnik w mog one spowodowa uszkodzenie cz ci wykonanych z tworzywa sztucznego Serwis i naprawy Wszystkie urz dzenia elektryczne ulegaj zu yciu dlatego te wymagaj serwisu oraz wymiany cz ci O nale y wi c
164. je ohnut Inak to m e sp sobi probl my ako napr klad deform ciu 1 Pripojenie hadice Stl ajte pripojen hadicu do sacieho otvoru n dr e k m nezacvakne a pripojte ju Pri vyberan hadice ju ahajte pri s asnom stla en tla idla sacieho otvoru Obr 3 2 Prichytenie filtra Obr 4 V STRAHA O Uistite sa i je filter pripevnen l tkov filter alebo prachov filter Inak d jde k po kodeniu motora O Ak ods vate jemn prach ako napr klad povrchov prach a kamenn prach pou vajte volite n papierov filter O Ke e ide o filter na such a mokr ods vanie pri vys van kvapal n ako je voda ho neodstra ujte POZN MKA Ak je filter mokr nechajte ho vyschn mimo priameho slne n ho svetla Pou it m mokr ho filtra sa zna ne zn i sac v kon 1 Skontrolujte i je tesnenie filtra polo en na otvore n dr e 2 Skontrolujte i je kryt filtra na spodnej asti filtra 3 Pripevnite hlavn trysky r rky at Ak je pou van ako isti Obr 5 Pripojte v porad hadicu vn priemer 38 mm x d ka 3 m spojen rukov r rky a hlavn trysku Pripojenie sa prev dza stla en m v smere pky Tie sa d nasadi sac n stavec na trbiny v z vislosti od pou vania 4 Pripojte elektrick n radia Obr 6 Pripojte v porad hadicu vn priemer 38 mm x d ka 3 m a adapt r alebo spoj D Standardn pr slu enstvo Pripojenie s
165. kiinnit huomiota sen toimintatilaan ep normaaliin neen p lyn lent miseen siit l htee savua jne K yt tervett j rke Al k yt laitetta v syneen puhtaana voivat ja se l hetet n Tarkasta laite vioittuneiden osien l yt miseksi Ennen k ytt tarkasta onko suojakannessa tai muissa osissa vioittuneita kohtia ja varmista ett laite toimii normaalisti ja suorittaa sille m r ttyja toimintoja Tarkasta kaikista paikoista onkoniiss poikkeavuuksia jotka voisivat vaikuttaa laitteen toimintaan liikkuvien osien asennon s t n ja lukitukseen onko viallisia osia ja miten osat ovat kiinnittyneet Viottunutta suojakantta ja muita osia korjattaessa ja vaihdettaessa tulee noudattaa k ytt ohjeiden m r yksi Jos k ytt ohjeissa ei ole kyseisi osia koskevia m r yksi pyyd korjausta paikalliselta j lleenmyyj lt si tai valtuutetulta huoltoedustajalta O 12 13 Jos kytkin ei toimi pyyda korjausta paikalliselta jalleenmyyjaltasi tai valtuutetulta huoltoedustajalta Valta p lynimurin k ytt jos sita ei voida kaynnistaa tai pys ytt sen kytkimesta Ota yhteytta erikoismyymalaan p lyinimurin korjausta varten Koska tama p lynimuri on sit koskevan turvallisuusstandardin mukainen ala muuntele sita Varmista ett pyyd t korjausta paikalliselta j lleenmyyj lt si tai valtuutetulta huoltoedustajalta Laitteen korjaaminen itse voi aiheuttaa onnetto
166. kodbe 10 Ce vam naprava nehote pade na tla ali pa z njo tr ite preverite za zlome razpoke ali deformacije Zlom razpoke ali defomacije lahko povzro ijo po kodbe 11 Ko naprava ni v dobrem stanju ali med delovanjem oddaja uden zvok takoj izklju ite stikalo in zahtevajte popravilo pri va em lokalnem prodajalcu ali poobla enem serviserju Nadaljevanje uporabe tak ne naprave lahko vodi do po kodb O 0009 N gt 110 Sloven ina 12 Ko uporabljate podaljsevalni kabel uporabite kabel 13 Naprava se uporabija le v zaprtih prostorih Nikoli je ne triplex cabtyre ki je opremljen z Zico za ozemijitev uporabljajte zunaj Pretrganje izolacije lahko povzro i Dupleks kabel brez ozemijitve lahko povzro i elektri ni elektri ni udar ali elektri ni pozar udar SPECIFIKACIJE Uporabijen vir napetosti Enofazni AC 50 60 Hz splo na uporaba napetost 230 V 240V Serija enofaznega komutatorskega motorja Uporaba Moker in suh tip Elektri ni vhod 1140 W Medzaklepna elektri na 2400 WI 1700 w 1200 Dimenzije DxGxV 390 mm x 469 mm x 665 mm Te a 97 ko Kabel 1 Preverite imensko plo ico na izdelku in stikalo za izbiro na ina saj se lahko ta spreminja glede na podro je uporabe 2 Brez kabla in dodatkov STANDARDNI DODATKI PRED UPORABO 1 Gumijasta id 38 mm x m 1 OPOZORILO 2 PT PP EST 2 Pred uporabo preverite naslednje
167. l se rdek ben mindig kapcsolja ki a v kuum kapcsol t s h zza ki a csatlakoz dug t a h l zati aljzatb l FIGYELEM Ha a portart ly porral tel tett a sz v er cs kken A lehet leghamarabb t vol tsa el a port azaz amikor annak szintje el ri a tart ly magass g nak fel t Ha a sz v er cs kken a port a k vetkez elj r ssal t vol tsa el 1 Vegye le a bilincset majd szerelje le a fejet Az elj r shoz l sd a 8 A portart ly ki r t se r szt 2 T vol tsa el a port a sz r bels fel nek a tart lyban r gz tett sz r vel val t bbsz ri meg t get s vel A sz v er helyre ll 3 Helyezze vissza a bilincset s a fejet eredeti helyzet kbe A r gz t si elj r shoz l sd a 8 A portart ly ki r t se r szt MEGJEGYZES A sz r tiszt t a sz v er cs kken se eset n s a k vetkez esetekben kapcsol be O Haat ml v gz d s n l l v sz v ny l s le van z rva O Ha a t ml t idegen anyag z rta el 1 Ha haszn lat k zben a sz v er lecs kken a sz r tiszt t berendez s automatikusan bekapcsol s a sz v er a k vetkez k ppen ll helyre a A berendez s tiszt t g pk nt val haszn lata eset n Ha a motort az zemm d v laszt kapcsol A Automatikus ll sba kapcsol s val ll totta le a sz r tiszt t berendez st m g t bb m sodpercig zemel Ha a berendez st csatlakoztatott szersz mg ppe
168. ocuri electrice sau leziuni 108 Romana 1 ntretinerea filtrelor NOTA O Deoarece filtrele sunt consumabile v recomand m s aveti rezerve preg tite O Filtrul din tesatura trebuie doar batut usor chiar daca este imb csit considerabil Perierea puternica fi va scurta durata de viat O Nu trantiti filtrele Se poate sparge partea din r sini Un filtru imbacsit va diminua considerabil puterea de aspirare Bateti usor partea interioar a filtrului pentru a scoate praful in mod regulat 2 Verificarea suruburilor de montare Verificati regulat toate suruburile de montare si asigurati va ca acestea sunt stranse corespunzator Daca vreunul din suruburi este slabit str ngeti imediat Nerespectarea acestei indicatii poate duce la pericole grave 3 Intretinerea motorului Bobinajul motorului este inima motorului Fi i foarte aten i s nu deteriorati bobinajul si s nu il expuneti la ulei sau la apa 4 Verificati depunerile de praf Praful poate fi indep rtat cu o carpa moale sau o carpa inmuiat in apa cu s pun Nu folositi inalbitori clor benzina sau diluant deoarece pot deteriora plasticul 5 Service si reparatii Orice unealta de calitate va necesita la un moment dat reparatii sau inlocuirea unor componente datorita uzurii Pentru a va asigura ca se vor folosi doar piese de schimb autorizate toate reparatiile si intretinerea trebuie efectuate EXCLUSIV la un CENTRU SERVICE AUTORIZAT HITACHI Daca exista de
169. provocando rumori anomali o incendio dovuto a surriscaldamento ATTENZIONE Quando usate il filtro in carta evitate di aspirare liquidi come acqua o polvere bagnata perch il filtro potrebbe lacerarsi 1 Aprire il filtro di carta orizzontalmente in modo che il foro di aspirazione nel filtro di carta sia sopra il serbatoio Fig 15 2 Prima di fissare il filtro al apparecchio piegare le due piieghe nel cartone di circa 90 in direzione della freccia Fig 16 3 Collegare il foro di aspirazione del filtro in carta con la bocchetta di aspirazione dell apparecchio Inserire il filtro nella direzione della freccia come mostrato nell illustrazione in modo che il cartoncino del filtro di carta superi il blocco sulla bocchetta di aspirazione Fig 17 MECCANISMO GALLEGGIANTE Questo apparecchio dotato di un meccanismo galleggiante per evitare che acgua penetri nel motore quando si aspira piu della quantita acgua specifica Quando il galleggiante entra in funzione per non far aspirare acgua spegnete subito interruttore e gettate acgua contenuta nel bidone AVVERTENZA O Col galleggiante in funzione non proseguite operazione in corso Altrimenti la temperatura del motore potrebbe aumentare in modo anomalo provocando danni come deformazione dei componenti o bruciatura del motore Evitate di aspirare liguidi schiumogeni come detergente o schiuma Prima che il galleggiante si azioni la schiuma potrebbe fuoriusc
170. sis halkaisija 38 mm x pituus 3 m ja liitin tai liitos D perusvaruste Yhdist minen tapahtuu painamalla nuolen suuntaan 5 Yhteiskytkent pistorasian k ytt imurointikytkin on OFF pois VAROITUS O Yhteiskytkent pistorasian j nnite on riippumaton laitteen imurointikytkimen tai toimintatilan valintakytkimen asennosta Kun ty nn t konety kalun pistokkeen yhteiskytkent pistorasiaan tarkasta ett konety kalun kytkin on OFF pois asennossa Suomi Jos pistoke ty nnet n pistorasiaan tiet m tt ett imurointikytkin on ON p ll asennossa laite saattaa k ynnisty yht kki ja aiheuttaa yll tt vi onnettomuuksia O Al yhdist yhteiskytkent pistorasiaan konety kalua jonka tehontarve ylitt alla olevan Mik li t t ei noudateta vlivirta voi aiheuttaa kytkent virtapiirin tai pistokkeen toimintah iri it tai loukkaantumisia Yhdist konety kalu jonka tehontarve ylitt alla olevan muuhun pistorasiaan kuin siihen johon laitteen pistoke on yhdistetty Yhteiskytkent pistorasiaan liitett v n konety kalun tehontarpeeksi on m r tty 2400 W HUOMAA Jos k mitysmuuntajan sis lt v tuote yhdistet n yhteiskytkent virtapistorasiaan laite lukkiutuu noin 5 sekunniksi mik ei merkitse toimintah iri t 1 Tarkasta yhdistett v n konety kalun tehontarve T h n laitteeseen voidaan yhdist konety kalu jonka tehontarve on 2400 W Tarkasta yhdistett v n konety k
171. sposobnostima ili osobe koje nemaju iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ako su od osobe zadu ene za njihovu bezbednost dobile uputstva o koriScenju uredaja na siguran na in i razumeju opasnosti koje su uklju ene Deca se ne e igrati sa uredajem Ci enje i korisni ko odr avanje se nece vr iti od strane dece bez nadzora PREDOSTRO NOSTI ZA UPOTREBU VADIOCA PRASINE ZA ELEKTRICNE ALATE Predostro nosti koje su uobi ajene za vadioce pra ine su opisane Za vadioce pra ine za elektri ne alate sledite dalje predostro nosti opisane ispod UPOZORENJE 1 OO Potro nja napajanja elektri nog alata koji mo e da se poveze na blokirajuci izlaz je 2400 W u toku rukovanja pojedina no Ako je elektri ni alat sa potro njom napajanja koje prelazi gore pomenuto u vezi sa blokiranim izlazom kori enje previ e struje Ce izazvati gre ku u blokiranom kolu ili utika u ili povredu Koristite napajanje uti nice sa svojim rejtingom od 16 A ili vi e i u izolaciji Ako se koristi zajedno sa drugim instrumentima mo e da se izazove po ar usled abnormalnog nagomilavanja toplote Spre ite da aparat usisa sledece Generisanu varnicu u toku bru enja ili se enja metala Stvari sa visokom temperaturom kao Sto su upaljene cigarete Zapaljive supstance gas razrediva benzin kerozin boja itd eksplozivne supstance nitro glicerin itd zapaljive supstance aluminijum cink magnezijum titanijum crveni fos
172. takoj izklju ite stikalo in zavrzite vodo iz rezervoarja OPOZORILO O Z uporabo ne nadaljujte ko vise i del deluje V nasprotnem primeru se temperatura motorja lahko zelo pove a ter povzro i te ave kot so deformacija delov ali pa pregori motor O Izogibajte se sesanju penastih teko in kot so detergenti ali pene Preden za ne delovat vise a naprava lahko iz odprtine za zrak brizgne pena Nadaljevanje uporabe tak ne naprave lahko vodi do elektri nega udara ali napake VZDR EVANJE IN PREGLEDI OPOZORILO O Pri pregledovanju in vzdr evanju se prepri ajte da ste izklju ili vakuumsko stikalo in izvlekli vtika iz vti nice O Ne delajte z mokrimi rokami Lahko povzro i elektri ni udar ali po kodbe 1 Vzdr evanje filtra OPOMBA O Ker je filter potro ni material vam priporo amo da si pripravite rezervne dele O Na filter iz tkanine lahko enostavno potol ete eprav je precej zama en Mo no etkanje bo skraj alo ivljenjsko dobo O Filtra ne me ite Lahko zlomite del s smolo Zama en filter bo ob utno zmanj al mo sesanja Redno udarjajte po notranji strani filtra da prah odpade 2 Pregled monta nih vijakov Redno preverjajte vse monta ne vijake in se prepri ajte da so primerno zaviti Ce se katerikoli vijak odvije ga takoj zavijte Ce tega ne naredite lahko pride do resnih nesre 3 Vzdr evanje motorja Navitje enote motorja je srce elektri nega orodja Bodite zelo pazljivi da navit
173. tila voi nousta ep tavallisen korkeaksi aiheuttaen ongelmia kuten osien v ntymist tai moottorin lyhytsulun V t vaahtoavien nesteiden kuten pesuaineiden tai vaahtojen imemist Ennen kuin uimuri k ynnistyy vaahtoa voi pursuta ilma aukosta Laitteen k yt n jatkaminen sellaisenaan voi johtaa s hk iskuun tai toimintah iri n HUOLTO JA TARKASTUS VAROITUS O Tarkastusta ja huoltoa varten varmista ett k nn t imurointikytkimen pois p lt ja irrotat pistokkeen pistorasiasta Al ty skentele m rin k sin s hk isku tai henkil vahinkoja 1 Suodattimen huolto HUOMAA O Koska suodatin kuluu suosittelemme varustatutumista varasuodattimilla O Siit voi aiheutua O Kangassuodatinta pitaisi yksinkertaisesti kopauttaa jos se on huomattavasti tukossa Voimakas harjaus voi lyhent sen ik O Ala heit suodatinta Heitt minen voi rikkoa suodattimen muovisen osan Tukkeutunut suodatin laskee imuvoimaa huomattavasti Kopauta suodattimen sis pintaa s nn llisesti p lyn pudottamiseksi 2 Kinnitysruuvien takistus Tarkista s nn llisesti kaikki kiinnitysruuvit ja varmista ett ne ovat tiukassa Mik li joku ruuveista on l ystynyt kirist se v litt m sti Laiminly nti voi aiheuttaa vaaratilanteen 3 Moottorin huolto Moottorin kaami on s hk ty kalun syd n Huolehdi siita ettei k mi vahingoitu ja tai kastu ljyyn tai veteen 4 P lyn tarkastus Poly voidaan po
174. zen na i t n filtru uvedeno do chodu kdykoli je sp na mechanick ho n stroje uveden do polohy OFF Av ak v tomto p pad se nejedn o poruchu Pokud je za zen na i t n filtru opakovan uvedeno do chodu a savost se neobnov n dr je t m zcela zapln na prachem Odstra te prach v n dr i 8 Odstra ov n prachu VAROVAN Ujist te se e jste vypnuli vakuov sp na a odpojili z str ku ze z suvky UPOZORNEN O Nevystavujte p stroj n razu do n dr e filtru nebo hlavy V opa n m p pad dojde k jejich deformaci nebo po kozen kdy z le na mno stv vys t ho prachu a kapalin odstra ujte prach a kapaliny v n dr i p inejmen m jednou denn a udr ujte p stroj filtr atd v istot V opa n m p pad savost klesne dojde k poru e motoru a eventu ln k z pachu a korozi P i odstra ov n prachu v n dr i nep idr ujte sv rky V opa n m p pad m e doj t k po kozen sv rek POZN MKA Nenakl n jte n dr s p slu enstv m trubka hlavn tryska atd vlo en m do z kladu nebo n dr e V opa n m p pad m e doj t k po kozen jak koli sou sti VAROVANI Pokud je piistroj stla en na bok zat mco n dr obsahuje kapalinu tato kapalina se dostane do prostoru motoru nebo sp na e co zp sob raz elektrick m proudem nebo poruchu motoru 1 Sejm te sv rky 2 kusy a zvedn te rukoje hlavy Obr 9 2
175. 144 2 Kak 3 TEM He 4 C 5
176. 3 Lijn het aanzuiggat in het papierenfilter uit met de aanzuigopening van het apparaat Steek het filter in de richting van de pijl naar binnen zoals aangegeven in de afbeelding zodat het karton van het filter voorbij de aanslag op de aanzuigopening komt Afb 17 VLOTTERMECHANISME Dit apparaat is uitgerust met een vlottermechanisme welke voorkomt dat water de motor binnendringt wanneer meer dan een bepaalde hoeveelheid water wordt opgezogen Wanneer de viotter in werking treedt om opzuigen van water te voorkomen de schakelaar meteen uitzetten en het water uit het reservoir verwijderen WAARSCHUWING O Wanneer de vlotter in werking is het apparaat niet blijven gebruiken Anders kan de temperatuur van de motor abnormaal toenemen en kunnen problemen zoals vervorming van onderdelen of doorbranden van de motor veroorzaakt worden Voorkom het opzuigen van schuimende vloeistoffen zoals reinigingsmiddelen of schuim Voordat de vlotter begint te werken kan er schuim via de luchtuitlaat naar buten komen Als u het apparaat in deze toestand blijft gebruiken kan dit elektrische schokken of defecten veroorzaken ONDERHOUD EN INSPECTIE WAARSCHUWING O Zetdevacu mschakelaar uit en verwijder de stekker uit het stopcontact alvorens met inspectie of onderhoud te beginnen O Niet met natte handen werken Dit kan elektrische schokken of defecten veroorzaken 1 Onderhoud van het filter OPMERKING O Aangezien het filter een verbruiksonderdeel
177. 5 2015 Yoshida Vice President amp Director 505 Code No C99711172 F Printed in China
178. GARANCIA A Hitachi Power Tools szersz mokra a t rv nyes orsz gos el r soknak megfelel garanci t v llalunk A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn latb l tov bb a normal mertekunek szamito elhasznalodasbol kopasbol szarmazo meghibasodasokra k rokra Reklam ci eset n k rj k kuldje el a nem szetszerelt szerszamot a kezelesi utmutato vegen talalhato GARANCIA BIZONYLATTAL egyutt a hivatalos Hitachi szervizkozpontba MEGJEGYZ S A HITACHI folyamatos kutat si s fejleszt si programja k vetkezt ben az itt szerepl m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak O O O Cestina Preklad p vodniho n vodu BEZPE NOSTN PREVENTIVNI OPATRENI PRO VYSAVAC Pro zamezen nehod jako je po r raz elektrick m proudem a zran ni se ujist te e se fidite n e uveden mi Bezpe nostn preventivn opatreni Pred pou it m si prect te ve ker Bezpecnostni preventivn opatieni a pou vejte piistroj spr vn podle pokyn Ujist te se e tento n vod bude ponech n na m st kde do n j m e u ivatel kdykoli nahl dnout VAROVANI 1 2 10 Udr ujte pracovi t v istot Nepo dek na pracovi ti nebo d lensk m pracovn m stole m e zp sobit raz V nujte tak pozornost situaci v okol pracovi t Zajist te dostate nou jasnost sv tlost na pracovi ti Nepou vejte p stroj na m stech
179. Manu lne na voli i re imu Ak stla te ON ZAP na v kuovom sp na i pr stroj bude fungova Ak ho chcete vypn vr te sp na do polohy OFF VYP 7 istenie filtra VYSTRAHA Uistite sa e ste vypli v kuov sp na a odpojili z str ku zo z suvky UPOZORNENIE Ak je n dr naplnen prachom sacia sila kles Ak prach siaha do polovice v ky n dr e o najsk r ju vypr zdnite Ak po as pou vania sacia sila kles odstr te prach nasleduj cim sp sobom 1 Odstr te svorku a odmontujte hlavu Pri tomto postupe sa ria te as ou 8 Odstra ovanie prachu 2 Odstr te zachyten prach t m e nieko kokr t udriete po vn tornej strane filtra v pr pade filtra namontovan ho v n dr i Sacia sila sa obnov 3 Pripevnite hlavu a svorku do p vodnej polohy Pre sp sob pripojenia si pozrite 8 Odstra ovanie prachu POZN MKA Preto e zariadenie na istenie filtra sa uvedie do chodu ke sacia sila klesne pod ur it hodnotu toto zariadenie sa tie uvedie do chodu v nasleduj cich pr padoch O Ak je saci otvor na konci hadice uzavret O Akje hadica upchat cudzou l tkou 1 Ak po as pou vania sacia sila pr stroja klesne pod ur it hodnotu jeho zariadenie na istenie filtra sa automaticky uvedie do chodu a sac v kon sa obnov nasledovne ktor BODO DOT 117 Sloven ina a Pri pou it pr stroja ako isti a Po z
180. O i nie Aby zapewni wykorzystanie wytacznie oryginalnych czesci zamiennych wszystkie prace serwisowe oraz naprawcze MUSZA BYC WYKONYWANE W AUTORYZOWANYCH PUNKTACH SERWISOWYCH FIRMY HITACHI W przypadku uszkodzenia przew d zasilajacy musi zosta wymieniony na nowy przez producenta urzadzenia autoryzowany punkt serwisowy lub inne uprawnione osoby WYB R AKCESORI W Lista akcesori w dla tej maszyny zostata zamieszczona na stronie 146 UWAGA Podczas uzytkowania konserwacji narzedzi elektrycznych musza by przestrzegane przepisy i standardy bezpieczenstwa GWARANCJA Gwarancja na elektronarzedzia Hitachi jest udzielana z uwzgl dnieniem praw statutowych i przepis w krajowych Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodze powsta ych w wyniku niew a ciwego u ytkowania lub wynikaj cych z normalnego zu ycia W wypadku reklamacji nale y dostarczy kompletne elektronarz dzie do autoryzowanego centrum serwisowego Hitachi wraz z KART GWARANCYJN znajduj c si na ko cu instrukcji obs ugi WSKAZ WKA W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem bada i rozwoju specyfikacje te mog si zmieni w ka dej chwili bez uprzedzenia 89 Polski Magyar Az eredeti utas t sok ford t sa BIZTONS GI OVINTEZKEDESEK AZ IPARI PORSZIVOHOZ O Az elektromos szersz mg pek haszn lata sor n a t zeset ram t s s a testi s r l sek elker l se rdek ben minden esetben be kell tartani az al
181. Preden vklju ite 3 Ro ica A oka e ake eee 1 vtika v vti nico preverite to ke od 1 do 3 4 Glavna SODA PNR 1 1 Potrdite uporabljeni vir napetosti 5 SODATO E 1 Prepri ajte se da napravo uporabljate z napetostjo 6 Mokra 1 ki je dolo ena na imenski plo ici Ce jo uporabljate 7 Soba z okroglo S EIKO nee 1 z ve jo napetostjo se lahko motor za ne zelo hitro 8 Spoj D elio ri 1 vrteti ter napravo poskoduje Poleg tega naprave SACADA A 1 ne uporabljajte s pretvorniki kot so DC vir napetosti motorni generator in oja evalec saj se ne bo po kodovala le naprava ampak se lahko povzro ijo tudi nesre e 2 Prepri ajte se da je stikalo za vakuum Standardni pripomo ki se lahko spremenijo brez vnaprej njega obvestila OPCIJSKI DODATKI IZKLJU ENO e Ce vtika vstavite v vti nico in je vakuumsko stikalo PRODAJANI LOCENO VKLJUCENO se naprava nenadoma za ene ter O Papirnati filter povzro i nepri akovane nesre e Stikalo za vakuum O Filter kartu e vklju ite tako da pritisnete ONT in izklju ite tako Onak dodaiki mn rozvor nic da pritisnete OFF Prepri ajte se da je vakuumsko i Li H J prejsnjeg stikalo na IZKLJU ENO Skica 8 eng 3 Preverjanje filtra Glede na 2 Pri vr anje filtra je treba filter pravilno UPORABA pritrditi 4 Pregled vtika a O Splo no i enje delovnih prostorov in dr
182. Rejdovaci kole ko kole ko Tekerlek ja as ui n n Pasa 7 agz Tabliczka znamionowa znamionowa Tipusjelz lap lap Typov ttek t tek sim sim plakas prowa M Ko _ zn R m gietki u 38 mm x T ml bels atmero 38 Hadice sv tlost 38 mm x Hortum ic cap 38 mm x 3 im 3 m mm x 3 m hossz d lka 3 m m uzunluk Uchwyt przegubowy Spojen rukoje Kollu baglant B java e Bom _ 2 Dysza g wna Hlavni tryska Emme borusu basl g Ztaczka akcesorium Adapter standard Adapt r standardn Adapt r Standart standardowe tartoz k p slu enstv Aksesuar Element potaczeniowy Csatlakoz opcion lis Spoj dopl kov Badlanti parcas akcesorium opcjonalne tartoz k p slu enstv Opsiyonel Aksesuar B Porgyujt6 adapter Adapt r ods va e prachu Toz toplavici adapt r ee a opcion lis tartoz k dopl kov p slu enstv Opsiyonel Aksesuar 6 Narz dzie elektryczne m Elektrikli aygit Ka Otw r wylotowy pytu Porkivezet Toz bosaltma adzi 4 elektryczne e n stroj Elektrikli mum Eeer Ga _ A s fous Jaen Jose _ 11 Te Mom oo N em Rejdovac kole ko se T K tko z hamulcem G rg r gzit f kkel zar kou Tekerlek Kilitli E 12 Rom n Sloven ina Sloven ina Orificiu de aspirare Odprtina z
183. RunSdt b rste munnstykke 1 platen Hvis maskinen brukes med spenning 8 Ledd pr EE ee 1 kan motoren rotere for raskt og skade stovsugeren 9 Adapter rara 1 Videre ikke bruk maskinen med omformere som likestr msforsyning generator eller spennings ker da dette ikke bare kan skade maskinen men ogs for rsake ulykker Standard utstyret kan endres uten rarsel TILLEGGSUTSTYR selges separat 2 Bekreft at vakuumbryteren er AV m Hvis vakuumbryteren er PA og stovsugerens O Papir filter stapsel kobles til kan uforbredt igangsetting for rsake O Patronfilter skade Vakuumbryteren vil slaspa ved trykke P Tilleggsutstyret kan endresuten varsel og sl s av n r bryteren returners til AV Sorg for at vakuumbryteren er AV Fig 8 3 Sjekk filteret BRUK Henvis til 2 Innsetting av filteret slik at filteret er riktig innsatt Inspeksjon av stikkontakten Hvis n r stopslet er koblet til stikkontakten er usto eller stapslet enkelt faller ut er reperasjon nedvendig Kontakt elektriker Hvis en slik stikkontakt brukes vil den overopphetes og for rsake ulykker 5 Skjoteledning O Generell rengjaring av arbeidsomr der og lignende 4 steder Oppsamiing av fint stov fra sliping saging eller boring i betong eller tre ved hjelp av eletroverktoy O Suging av v sker som vann salt p gulv UTPAKKING ADVARSEL Bruk en uskadet skjoteledning
184. TECHNISCHE GEGEVENS m RP150YB RP250YE RP350YE Gebruikte E nfase wisselstroomspanning 50 60 Hz voor algemeen gebruik 230 V 240 V E nfasecollectorseriemotor Nat en droog type Stroomverbruik 1140 W Automatisch aan uit 1 Controleer het naamplaatje en de moduskeuzeschakelaar op het product want dit kan per gebied verschillen 2 Exclusief netsnoer en accessoires STANDAARD TOEBEHOREN EXTRA TOEBEHOREN 1 Slang 38 mm binnendiam x 3 m di lengte 1 los te verkrijgen 2 BUIS m on A als dd 2 O Papi filt 3 VerbindingshandvVat 1 O er 4 Hoofdzuigmond 1 SUDO INST 5 Spleetzuigmond 1 De extra toebehoren kunnen zonder aankondiging op 6 VETO 1 ieder moment worden veranderd 7 Ronde borstel zuigmond nn 1 8 Verbinding O e SA MKE S 1 9 Adapter een a 1 TOEPASSINGEN De standaard toebehoren kunnen zonder aankondigingop O Algemene reiniging van werkplaatsen enz ieder moment worden veranderd O Verzamelen van fijn stof dat vrij komt bij slijpen snijden of boren van beton of hout met gebruik van elektrisch gereedschap 45 Nederlands O Opzuigen van vloeistof zoals op de vloer gemorst water UITPAKKEN O Pakhetelektrisch gereedschap voorzichtig uit O Neem de accessoires uit het reservoir alvorens te g
185. Tipp beholderen og t m ut innholdet Fig 10 11 4 Fest filteret filterhuset maskinens hode og klemmene i deres orginale posisjon 9 Transport og lagring 1 Hvordan bruke h ndtaket N r st vsugeren l ftes eller flyttes hold i h ndtaket p maskinens hode som vist i Fig 12 N r h ndtaket ikke brukes press det ned 2 L sing og frikobling av lenkehjul Presses hevarmen p lenkehjulet ned l ses hjulet For frikoble hjulet l ft hevarmen opp Fig 13 N r st vsugeren transporteres i et kj ret y skal lenkehjulet l ses N r maskinen skyves eller flyttes skal lenkehjulet frikobles slik at hjulet ikke skades 3 Lagring av st vsugeren N r bruker tar en pause fra arbeidet kan r ret festes i r r holderen p maskinen St vsugeren kan n lagres Ledningen kan ogs buntes sammen og festes Fig 14 10 Hvordan Feste Papirfilteret Valgfritt ADVARSEL O Skru alltid av maskinen og fjern st pselet fra kontakten O Ved bruk av papirfilter bruk det alltid sammen med det standariserte stoffilteret Hvis papirfilteret skades kan st v komme inn i motoren og for rsake unormale lyder eller brann pga overoppheting FORSIKTIG Ved bruk av papirfilter unng suging av v sker som vann eller v tt st v da dette kan skade filteret 1 Apne papirfilteret horisontalt slik at innsugshullet i filteret er over toppen av tanken Fig 15 2 F r filteret festes til maskinen brett de to foldene i kartongen i 90
186. V 10 11 12 13 O K H va K AT TN va
187. a filtr je vym n no Hroz c nebezpe Zamezen n hl mu spu t n Nep en ejte p stroj p ipojen k nap jen s prstem na sp na i Ujist te se e p ed vlo en m z str ky do z suvky je sp na vypnut Pr ci prov d jte s n le itou pe livost P i pou it vysava e v nujte pozornost zp sobu zach zen prov d n pr ce situaci v okol atd a celou operaci prov d jte opatrn Kdy prov d te pr ci v ur it vzd lenosti od vysava e v nujte pozornost provozn mu stavu vysava e nenorm ln zvuk profukov n prachu vych zej c kou atd Rid te se zdrav m rozumem Nepou vejte p stroj pokud poci ujete navu Prov d jte kontrolu zda n jak d l nen po kozen P ed pou it m prove te kontrolu zda ochrann kryt nebo jin d ly nejsou jakkoli po kozeny a ujist te se e p stroj pracuje norm ln a pln specifikovan funkce Kontrolujte v echna m sta zda se na nich nevyskytuj jak koli abnormality kter mohou negativn ovlivnit provoz nastaven polohy a stav upnut pohybliv ch st po kozen st a stav uchycen V m na a oprava po kozen ho ochrann ho krytu i jin ch sou st by se m la dit ustanoven mi manipula n ch pokyn Pokud n vod dn takov ustanoven neobsahuje po adujte opravu po va em m stn m prodejci nebo autorizovan m servisnim technikovi 95 O 13 Pokud sp na sel
188. ak s pod dozorom alebo boli obozn men s bezpe n m pou van m spotrebi a a ch pu bezpe nostn rizik s t m spojen Deti by sa nemali so spotrebi om hra Cistenie a pou vate sk dr bu nesm deti vykon va bez dozoru PREVENT VNE OPATRENIA PRE POU VANIE VYS VA A PRE ELEKTRICK N RADIE Boli sp san prevent vne opatrenia spolo n pre vys va e Pokia ide o vys va e ur en pre elektrick n radie sa ria te nasledovn mi ni ie uveden mi prevent vnymi opatreniami V STRAHA 1 m O 009 OOO 115 Spotreba energie elektrick ho n radia ktor je mozn pripoji k vstavanej z suvke je 2400 W po as prev dzky Pokia sa pri zapojen k vstavanej z suvke pou va elektrick n radie so spotrebou energie nad vy ie uveden hodnotu nadpr d sp sob poruchy vstavan ho obvodu alebo z suvky i raz Pou vajte z suvku so za a ite nos ou 16 A a viac s izol ciou Ak sa pou va spolu s in mi n strojmi abnorm lne generovanie tepla m e sp sobi po iar Zabr te pr stroju aby nasal nasleduj ce l tky Iskru vytvoren po as br senia alebo rezania kovov Predmety s vysokou teplotou ako napr klad zap len cigareta Hor av l tky benz n riedidlo technick benz n petrolej n terov farba at v bu n l tky nitroglycer n at z paln l tky hlin k zinok magn zium tit n erven fosfor lt fosfor celuloid at
189. ali po kodujejo O Kljub temu da temelji na koli ini sesanja prahu in teko in prah in teko ine vsaj enkrat na dan izpraznite iz rezervoarja in redno istite napravo filter ipd V nasprotnem primeru bo mo sesanja upadla in lahko pride do napake motorja neprijetnega vonja ali rjavenja O Ne dr ite za sponke ko zavr ete prah iz rezervoarja V nasprotnem primeru lahko sponke po kodujete OPOMBA Rezervoarja z dodatki cev glavna oba itd vstavljenimi v osnovo ali v rezervoar ne nagibajte V nasprotnem primeru lahko po kodujete kateri del OPOZORILO Ce napravo potisnete na stran ko rezervoar vsebuje teko ino bo le ta pri la v motor ali stikalni razdelek ter povzro i elektri ni udar ali napako motorja 1 Odstranite sponki 2 kosa in dvignite ro ico glave Skica 9 2 Ve krat rahlo udarite notranjo stran filtra da odstranite prah ki se je nabral na njem 3 Rezervoar nagnite in odstranite prah Skica 10 11 4 Pri vrstite filter kletko filtra glavo in sponko na za etni polo aj 9 Prevoz in shranjevanje 1 Kako uporabljati ro ico Pri no enju ali premikanju naprave dr ite ro ico dela glave kot je prikazano na skici 12 Ko ro ice ne uporabljate jo polo ite v del glave 2 Fiksiranje in sprostitev kolesja Ko spustite ro ico za zaklep kolesja z zavoro se rotacija kolesa fiksira Pri spro anju fiksiranega kolesa dvignite ro ico za zaklep Skica 13 Pri premikanju z napravo na vozilu
190. aparato funciona con normalidad y realiza las funciones espec ficas 49 O 12 13 Compruebe si presenta alguna anomalia en todos los lugares que pudiera afectar al funcionamiento el ajuste de la posici n y el estado de sujeci n de las partes extraibles piezas da adas o el estado de conexion Una tapa de protecci n da ada u otras piezas danadas deben sustituirse siguiendo lo dispuesto en las instrucciones de manipulaci n Si en el manual no se incluyen disposiciones sobre este asunto solicite la reparaci n a su distribuidor local o a un agente de mantenimiento autorizado Si falla el interruptor solicite la reparaci n a su distribuidor local o a Un agente de mantenimiento autorizado No utilice el aspirador si no puede ponerse en marcha o pararse con el interruptor P ngase en contacto con un establecimiento especializado para reparar el aspirador Como este aspirador cumple la norma de seguridad correspondiente no lo modifigue Solicite la reparaci n a su distribuidor local o a un agente de mantenimiento autorizado Si lo repara usted mismo podrian producirse da os o lesiones Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de 8 anos de edad y por personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o que no tengan experiencia ni capacitaci n siempre y cuando hayan recibido supervision o instrucciones relativas al uso del aparato de una manera segura y comprendan los riesgos existentes N
191. bbi Biztons gi vint zked seket A berendez s haszn lata el tt olvassa el az sszes Biztons gi vint zked seket A berendez st kiz r lag az utas t soknak megfelel en haszn lja A haszn lati tmutat t tartsa olyan helyen hogy az a k s bbiekben b rmikor el rhet legyen FIGYELMEZTETES 1 A munkak rnyezetet tartsa tiszt n A rendetlens g a munkateruleten vagy munkaasztalon balesetet okozhat Tartson rendet a munkater let k rnyezet ben is Vilagitsa meg megfelel en a munkak rnyezetet Ne hasznalja a berendez st gy l kony folyad kok s g zok k zel ben T pell t sra csak a t pusjelz feszultseget hasznalja Mas yaz O O lapon felt ntetett fesz lts g vagy s meghib sod st okozhat Tartsa t vol a gyermekeket Az ipari porsz v t s a t pk belt a berendez s kezel j n k v l m s szem ly nem rintheti meg A munkater leten csak a berendez s kezel je tart zkodhat Haszn ljon a munkav gz s jelleg nek megfelel ipari porsz v t A berendez st kiz r lag rendeltet se szerint haszn lja Ne r ngassa durv n a t pk belt Az ipari porsz v t semmi esetre sem szabad a t pk beln l fogva vinni illetve a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva kih zni Tartsa a vezet ket h t l olajt l s les szeg lyekt l t vol Ne helyezzen neh z t rgyakat a t pk belre s ne fogja be szorosan fel letek k z Az ipari porsz v karban
192. brytaren pa det elektriska verktyget stalls i lage OFF Detta ar inget fel 2 Om filterreng ringsenheten anv nds upprepade ganger och sugf rm gan inte aterstalls ar tanken nastan fylld med damm Tom tanken 8 Tomma damm VARNING Se till att st nga av vakuum brytaren och ta ur kontakten _ fr n uttaget FORSIKTIGT O St t inte i tanken filtret eller verdelen Annars kan de deformeras eller skadas O Oberoende av hur mycket stoft och v tska som sugs tom dammet och v tskan i tanken minst en gang per dag och hall redskapet filter etc rena Annars kan sugf rm gan minska motorn ga s nder lukta illa eller rosta O Hall inte i kl mmorna n r du t mmer dammet i tanken Det kan handa att kl mmorna skadas ANMARKNING Valt inte tanken med tillbeh r R r Huvudmunstycke etc isatta i basen eller tanken Det kan handa att nagon del skadas VARNING Om redskapet laggs ned nar tanken innehaller vatska kommer vatska att komma in i motorn eller omradet med brytare orsaka elektrisk stot eller motorfel 1 Avl gsna klammorna 2 st och lyft handtaget pa verdelen Bild 9 2 Sl latt p insidan av filtret flera g nger f r att avl gsna stoft som fastnat p filtret 3 Valt tanken och slang dammet Bild 10 11 4 Satt fast filtret filterladan overdelen och klamman pa dess ursprungliga plats 9 Transport och forvaring 1 Hur man anvander handtaget Da du lyfter eller flyttar redskapet hall
193. como gua entornada no ch o RETIRAR DA EMBALAGEM O Retire cuidadosamente a ferramenta el ctrica da embalagem O Retire os acess rios no dep sito antes da utilizac o ANTES DA OPERA AO AVISO Antes usar verifigue o seguinte Os passos de 1 a 3 devem ser executados antes de inserir a ficha na tomada de alimentac o Confirme a fonte de alimentac o usada Certifigue se de que usa o aparelho com a tensao indicada na placa de identificac o Se for usado com tens o superior indicada a rota o do motor pode ser anormalmente r pida danificando o aparelho Al m disso n o use o aparelho com transformadores como fonte de alimentac o CC um gerador de motor ou um impulsor senao danifica o aparelho e causa acidentes Portugu s 2 Confirme que o interruptor de aspirac o esta desligado Se nao souber que o interruptor de aspirac o esta ligado e se inserir a ficha na tomada de alimentac o o aparelho arranca repentinamente causando acidentes inesperados O interruptor de aspirac o liga ao colocar o interruptor em ON e desliga ao coloc lo em OFF Certifique se de que o interruptor est em OFF Fig 8 Verifigue o filtro Consulte o passo 2 Colocar o filtro o filtro deve estar correctamente colocado Inspecc o da tomada de alimentac o Se guando inserir a ficha a tomada de alimentac o est solta ou a ficha sai facilmente necess ria uma reparac o Consulte uma loja do
194. der Saugschalter ausgeschaltet ist Wenn der Stecker bei eingeschaltetem Saugschalter in die Steckdose gesteckt wird schaltet sich das Ger t unvermittelt ein und es kann zu unvorhersehbaren Unf llen kommen Der Saugschalter wird durch Dr cken auf ON ein und durch Dr cken in die OFF Position wieder ausgeschaltet Stellen Sie sicher dass sich der Saugschalter in der OFF Position befindet Abb 8 berpr fen des Filters Der Filter sollte wie unter 2 Anbringen des Filters beschrieben ordnungsgem angebracht sein O Flussigkeiten wie 30 4 Inspektion der Steckdose Wenn die Steckdose beim Einf hren des Steckers wackelt oder sich der Stecker zu leicht entfernen l sst ist eine Reparatur erforderlich Wenden Sie sich an eine Elektrowerkstatt in Ihrer N he Wird eine derartige Steckdose ohne Reparatur weiter verwendet kann dies berhitzung und Unf lle zur Folge haben 5 Verl ngerungskabel WARNUNG Verwenden Sie ein unversehrtes Verlangerungskabel Verwenden Sie bei einer weiter entfernten Stromquelle ein Verl ngerungskabel mit einer f r den Stromfluss ausreichenden St rke das jedoch so kurz wie m glich ist VERWENDUNGSHINWEISE VORSICHT Das Oberteil sollte nicht als Fu schemel oder Sitz verwendet werden anderenfalls kann sich das Ger t pl tzlich in Bewegung setzen und Verletzungen verursachen HINWEIS Behandeln Sie den Schlauch mit Vorsicht Vermeiden Sie gewaltsames Verbiegen des
195. descritos abaixo AVISO 1 QUO OOO O consumo de energia de uma ferramenta el ctrica que pode ser ligada tomada protegida de 2400 W durante o funcionamento respectivamente Se uma ferramenta el ctrica com um consumo de energia superior usada em ligac o tomada protegida a sobrecorrente causa avarias do circuito de protegido da tomada ou ferimentos Use a tomada de alimentac o com a pot ncia de 16 A ou mais e isolada Se for usada juntamente com outros instrumentos podem ocorrer inc ndios devido a gerac o de calor anormal Evite que o aparelho aspire o seguinte Faisca gerada durante corte ou triturac o de metal Objectos com alta temperatura como cigarros acesos Subst ncias inflam veis gasolina diluente benzina guerosene tinta etc subst ncias explosivas nitroglicerina etc subst ncias combust veis alum nio zinco magn sio tit nio f sforo vermelho f sforo amarelo celul ide etc Objectos pontiagudos como pregos e l minas Aparas de madeira metais pedra fios etc Materiais de solidifica o como p de cimento e toner poeiras finas condutoras como p de metal e p de carv o L quidos espum feros como leo agua a ferver fluidos qu micos e detergente L quidos como gua e leo Podem causar inc ndios e ferimentos Regule correctamente o filtro antes de usar N o use o aparelho sem o filtro ou com o filtro regulado na posi o errada nem use um filtro r
196. diese Fl ssigkeit in den Motor oder Schalterbereich und verursacht Stromschl ge oder einen Motordefekt 1 L sen Sie die Klemmen 2 St ck und heben Sie den Griff des Oberteils an Abb 9 2 Entfernen Sie am Filter anhaftenden Staub indem Sie mehrmals an die Innenseite des Filters klopfen 3 Kippen Sie den Tank um den Staub zu entleeren Abb 10 11 4 Bringen Sie Filter Filtergeh use Oberteil und Klemmen wieder in ihrer urspr nglichen Position an 9 Transport und Aufbewahrung 1 Hinweise zur Verwendung des Griffs Halten Sie den Griff des Oberteils wie in Abb 12 gezeigt um das Ger t zu tragen oder zu bewegen Verstauen Sie den Griff wenn er nicht benutzt wird im Oberteil des Ger ts 2 Feststellen und L sen des Fu r llchens Das Rad l sst sich durch Herunterdr cken des Hebels am Fu r llchen fixieren Heben Sie den Hebel an um die Fixierung des Rads wieder zu l sen Abb 13 Stellen Sie das Fu r llchen beim Transport des Ger ts in einem Fahrzeug fest um das Ger t zu fixieren Vergewissern Sie sich jedoch bevor Sie das Ger t bewegen dass das Fu r llchen gel st ist da dieses anderenfalls besch digt werden kann 3 Wenn das Ger t aufbewahrt wird Wenn Sie die Reinigung f r einige Zeit unterbrechen wollen k nnen Sie das Rohr durch Einrasten in der Rohrhalterung befestigen Das Ger t kann dann aufbewahrt werden Das Kabel l sst sich aufrollen und ebenfalls einrasten Abb 14 An
197. dispositif de nettoyage du filtre fonctionne pendant quelques secondes 37 Francais b Lorsque l appareil est raccord un outil lectrique lors de l utilisation Mettre l interrupteur de l outil lectrique sur OFF et mettre l appareil en plein service pendant plusieurs secondes Ensuite apres arr t du moteur le dispositif de nettoyage du filtre fonctionne pendant plusieurs secondes Selon l outil lectrique raccord et l paisseur de l adaptateur d accessoire au bout du tuyau flexible il se peut que le dispositif de nettoyage du filtre fonctionne chaque fois que l interrupteur de l outil lectrique est mis sur OFF Ceci n est toutefois pas une d faillance 2 Si le dispositif de nettoyage du filtre est actionn maintes fois sans que la puissance d aspiration ne se r tablisse le r servoir est presque rempli de poussi res Vider le contenu du r servoir 8 Elimination des poussieres AVERTISSEMENT Prendre soin de mettre l interrupteur de l aspirateur sur arr t et de d brancher la fiche de la prise d alimentation ATTENTION O Eviter les chocs sur le r servoir le filtre ou la t te Autrement ils seront d form s ou endommag s M me si ce chiffre d pend de la quantit de poussi res et de liquides absorb s les poussi res et liquides doivent tre vacu s du r servoir au moins une fois par jour En outre l appareil le filtre etc doivent tre maintenus propres Sinon la puissance d aspiratio
198. diverse volte tenendolo montalo nel bidone La potenza di aspirazione viene cosi ripristinata 3 Rimettere unit centrale e morsetto nella posizione originale Per farlo consultate 8 Buttare la polvere NOTA Dal momento che il dispositivo di pulizia del filtro funziona guando la potenza di aspirazione diminuisce esso funziona anche in guesti casi Quando la bocchetta di aspirazione all estremita del tubo chiusa Quando il tubo ostruito da corpi estranei Quando la potenza di aspirazione dell apparecchio diminuisce durante uso il dispositivo di pulizia del filtro si avvia automaticamente e la potenza di aspirazione viene ripristinata come segue a Quando si usa apparecchio per pulire Dopo che il motore viene arrestato posizionando interruttore di selezione modalita di funzionamento su A Automatico il dispositivo di pulizia filtro funziona per alcuni secondi b Quando si usa apparecchio con un utensile elettrico collegato Posizionate interruttore del utensile su OFF e fate funzionare apparecchio a piena potenza per diversi secondi Poi dopo che il motore viene arrestato il dispositivo di pulizia filtro funziona per alcuni secondi A seconda del utensile collegato e dello spessore del adattatore di fissaggio all estremita del tubo il dispositivo di pulizia del filtro pu funzionare ogni volta che interruttore del utensile posizionato su OFF Cio non rappresenta un guas
199. electrice 2400 W NOTA Dac la priza electric de cuplare se conecteaz un produs care con ine un transformator cu nf urare aparatul va fi blocat timp de aproximativ 5 secunde acest lucru este normal i nu nseamn c a intervenit vreo defectiune 1 Verifica i consumul de curent al uneltei pe care dori i s o conecta i Acest aparat se poate conecta la o unealt cu un consum de 2400 W Verifica i consumul de curent al uneltei pe care dori i s o conecta i Uneltele care dep esc aceast valoare se vor conecta la o alt priz dec t cea la care este conectat aparatul In acest caz aparatul nu poate fi operat sau oprit prin operarea butonului uneltei electrice 2 Conectati stec rul uneltei electrice Fig 7 Ridic nd capacul pune i tec rul uneltei electrice n priza electric de cuplare 6 Operarea comutatorului de selectare a modului a comutatorului de vid Fig 8 1 Comutatorul de selectare a modului Ap s nd A Auto acest aparat poate fi ac ionat i oprit prin activarea comutatorului unei unelte electrice conectate Ap s nd M Manual acest aparat poate fi ac ionat i oprit de c tre propriul comutator 2 Comutator de aspirare Apasand ON aparatul va porni Comutand pe OFF aparatul se va opri C nd comutatorul de selectare a modului este M Manual aparatul va fi controlat de comutatorul de aspirare 3 Modul de operare al fiec rui comutator a
200. filter vil nedsaette sugekraften v sentligt Bank med j vne mellemrum p indersiden af filteret for at fjerne stov 2 Eftersyn af monteringsskruerne Efterse regelmeessigt alle monteringsskruer og sorg for at de er ordentligt strammet Er nogen af skruerne lose bor de strammes ojeblikkeligt Forsommelse i s henseende kan medfare alvorlig risiko 3 Vedligeholdelse af motoren Motordelen er veerktojets hjerte Sorg for at denne ikke beskadiges og holdes fri for fugt og olie 4 Kontroller for stov Stov kan blive fjernet med en blod klud eller en klud der fugtet i seebevand Du skal ikke anvende blegemiddel klorin benzin eller fortynder idet disse kan beskadige plastikken 5 Service og reparationer Alt kvalitets el veerktgj vil pa et tidspunkt kreeve service eller udskiftning af dele pga slid fra normalt brug For at veere sikker pa at der kun vil blive anvendt godkendte udskiftningsdele skal al service og reparationer kun udfores af et HITACHI AUTORISERET SERVICECENTER Hvis stramforsyningsledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten dens serviceagent eller lignende kvalificerede personer for at undg en farlig situation gualified persons in order to avoid a hazard VALG AF TILBEHOR Denne maskines tilbehor er opstillet i tabellen pa side 146 FORSIGTIG Ved anvendelse og vedligeholdelse af el v rkt j skal de sikkerhedsregler og standarder som geelder i hvert enkelt land noje overholdes GARAN
201. filtra 3 Zak adanie dyszy rur itp Kiedy urz dzenie wykorzystywane odkurzacz Rys 5 Pod czy w odpowiedniej kolejno ci w gi tki Sr 38 mm x d ugo 3 m uchwyt przegubowy rury i dysz g wn Zak adanie odbywa si poprzez wci ni cie w kierunku wskazanym przez strza k W zale no ci od zastosowania mo na r wnie za o y dysz do trudno dost pnych miejsc Pod czanie narz dzi elektrycznych Rys 6 Pod cz rur Sr 38 mm x 3 m dt do Z czki lub Elementu po czeniowego D akcesorium standardowe Zak adanie odbywa si poprzez wci ni cie w kierunku wskazanym przez strza k 2 OS O O O jest jako 5 Spos b korzystania z gniazda zasilania z blokada PRENE Gniazdo znajduje sie pod napieciem niezale nie od poto enia wytacznika gt wnego oraz bie acego trybu pracy urzadzenia Przed wto eniem wtyczki narzedzia elektrycznego do gniazda nale y upewnic sie e wytacznik narzedzia elektrycznego znajduje sie W potozeniu OFF Je eli wytacznik gt wny znajduje sie w poto eniu ON wto enie wtyczki do gniazda spowoduje nagte uruchomienie narzedzia elektrycznego co grozi odniesieniem obrazen ciata O Do gniazda zasilania z blokada nie nalezy podtaczac jakichkolwiek narzedzi elektrycznych ktorych pobor mocy przekracza wartos okreslong ponizej W przeciwnym wypadku nastapi przetezenie ktore moze spowodowac uszkodzenie obwodu elektrycznego lub wtyczki oraz obraz
202. ii Folosirea unei aliment ri cu o tensiune sau frecven diferit poate provoca incendii oc electric sau defec iuni A nu se folosi n apropierea copiilor Nu l sa i alte persoane n afara operatorului s ating aspiratorul sau cablul Nu permiteti altor persoane n afara operatorului s se apropie de spa iul de lucru Folosi i un aspirator potrivit pentru activitatea desf urat Folosi i aparatul doar n scopurile destinate Nu bruscati cablul Nu transporta i aspiratorul in nd cablul cu m na i nu scoate i tec rul din priz tr g nd de cablu Nu apropia i cablul de c ldur ulei sau col uri ascu ite De asemenea nu pune i pe el obiecte grele sau nu l prindeti ntre dou obiecte Aspiratorul trebuie ntre inut cu grij Pentru nlocuirea accesoriilor respecta i manualul de instruc iuni Verifica i cablul periodic C nd acesta este deteriorat v rug m solicitati serviciile dealerului local sau ale agentului de service autorizat Dac folosi i un prelungitor verificati periodic iar c nd apar defec iuni inlocuiti l In cazurile urm toare OPRI I aspiratorul si intrerupeti alimentarea cu energie electric Aspiratorul nu este folosit sau este trimis la reparat Se nlocuiesc accesoriile cum ar fi cablul sau filtrul Este de a teptat un pericol iminent Evita i pornirea brusc Nu transporta i aparatul conectat la alimentare cu degetul a ezat pe butonul de porn
203. incluidas a continuaci n Antes de utilizar el aparato lea todas las Precauciones de seguridad y utilicelo correctamente de acuerdo con las instrucciones Asegurese de guardar este manual de instrucciones en un lugar en el que el usuario pueda consultarlo en cualquier momento ADVERTENCIA 1 10 Mantenga el lugar de trabajo limpio Un lugar o un banco de trabajo lleno de cosas puede provocar accidentes Preste atenci n tambi n a la situaci n alrededor del lugar de trabajo llumine bien el lugar de trabajo No utilice el aparato en lugares con liquido o gas inflamable Utilice el suministro el ctrico con la tension y la frecuencia mostrada en la placa de identificaci n La utilizaci n del suministro el ctrico con otra tensi n o frecuencia causar un incendio una descarga el ctrica o un fallo Mantenga a los ninos alejados No permita que personas diferentes al operario toguen el aspirador o el cable Mantenga a toda persona gue no sea el operario lejos del lugar de trabajo Utilice el aspirador adecuado para el trabajo Utilice el aparato solo para las aplicaciones especificadas No manipule el cable de forma brusca No transporte el aspirador sujetando el cable con la mano ni extraiga el cable del recept culo el ctrico tirando de l Mantenga el cable alejado de lugares de calor aceite o angulares Asimismo no cologue ning n elemento pesado encima ni de forma gue guede apretujado Debe realizarse el ma
204. kori tenju Da biste osigurali da e samo ovla teni zamjenski dijelovi biti kori teni sve usluge i popravci moraju biti izvedeni ISKLUUCIVO od strane HITACHI OVLASTENOG SERVISNOG CENTRA 133 Hrvatski Ako je naponski kabel o te en mora ga zamijeniti proizvoda njegov ovla teni servis ili druga ovla tena osoba sli nih kvalifikacija kako bi se izbjegla nesre a ODABIR PRIBORA Pribor ovog stroja naveden je na stranici 146 POZOR Tijekom rada i odr avanja elektri nih alata potrebno je pridr avati se sigurnosnih propisa i standarda propisanih u svakoj zemlji JAMSTVO Jam imo da Hitachi elektri ni alat udovoljava zakonskim propisima Ovo jamstvo ne pokriva o te enja nastala pogre nom uporabom zloporabom ili normalnim tro enjem U slu aju prigovora nerastavljen elektri ni alat zajedno s POTVRDOM O JAMSTVU na kraju ovih uputa posaljite ovla tenom Hitachi servisu NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istra ivanja i razvoja tvrtke HITACHI ovdje navedene specifikacije mogu se promijeniti bez prethodne najave 134 O O
205. la d faillance du circuit d asservissement ou de la fiche ou une blessure Brancher l outil lectrique qui d passe la consommation d nergie suivante sur une autre prise d alimentation que celle accueillant la fiche de cet appareil Consommation d nergie de l outil lectrique 2400 W REMARQUE Si un produit contenant un transformateur enroulement est branch la prise lectrique d asservissement l appareil se verrouille pour environ 5 secondes ce qui n indique aucune d faillance 1 V rification de la consommation d nergie de l outil lectrique raccorder est possible de raccorder cet appareil un outil lectrique dont la consommation d nergie est de 2400 W V rifier la consommation d nergie de l outil lectrique raccorder Dans le cas d un outil lectrique qui d passe la consommation d nergie ci dessus brancher l outil sur une autre prise d alimentation que celle accueillant la fiche de l appareil L appareil ne pourra alors pas tre actionn ou arr t par l interm diaire de l interrupteur de l outil lectrique 2 Branchement de la fiche d un outil lectrique Fig 7 Leverle couvercle et ins rer la fiche de l outil lectrique dans la prise lectrique d asservissement Fonctionnement du s lecteur de mode interrupteur de l aspirateur Fig 8 O 1 S lecteur de mode Si on appuie sur AT Automatigue cet appareil peut tre mis en marche et en arr t par interm diaire de i
206. li je prekida elektri nog alata ISKLJU EN Ako je bez da znate da je vakuum prekida UKLJU EN utika stavljen u uti nicu napajanja uredaj e se naglo pokrenuti iZazivajuci neo ekivane nesre e O Ne povezujte elektri ni aparat koji prevazilazi sledecu potro nju napona na blokiraju i elektri ni izlaz U suprotnom e kori enje previ e struje izazvati kvarove blokiraju ih kola ili uti nika ili povredu Pove ite elektri ni alat koji prelazi sledecu potro nju napajanja na izlaz koji nije naponska uti nica na koju je uti nik ovog aparata povezan 2400 W potro nje napona za elektri ni alat NAPOMENA Ako je proizvod koji sadr i transformator za namotaje povezan sa blokirajucim elektri nim izlazom aparat e biti blokiran na oko 5 sekundi to ne ukazuje na bilo kakvu gre ku 1 Proverite potro nju napajanja elektri nog alata za povezivanje Ovaj aparat mo e da se pove e na elektri ni alat ija je potro nja napajanja 2400 W Proverite potro nju napajanja elektri nog alata koji treba da se pove e Za elektri ni aparat koji prevazilazi gore pomenuto pove ite izlaz koji nije naponska uti nica na koju je uticnik aparata povezan U ovom slu aju aparatom ne mo e da se rukuje niti da se zaustavi od strane rukovanja prekida a elektri nog alata Srpski 2 Pove ite uti nik na elektri ni alat SI 7 Podi u i poklopac stavite utika elektri nog alata u blokiraju i elektri ni izlaz 6 Rukov
207. loign e employer une rallonge assez paisse pour porter un courant lectrique et aussi courte que possible UTILISATION ATTENTION Ne pas s asseoir sur le dessus de la t te ou y poser le pied Sinon l appareil pourrait soudainement bouger et causer un blessure REMARQUE Manipuler le tuyau flexible avec soin Ne pas fl chir le tuyau flexible avec force le pi tiner ou le tirer pour d placer aspirateur eau 8 poussieres Ne pas non plus ranger le tuyau en position fl chie Sinon il peut se d former entre autres probl mes Raccordement du tuyau flexible Pousser le tuyau flexible attach dans orifice d aspiration du r servoir jusqu ce qu il s enclenche et le raccorder Pour enlever le tuyau flexible le tirer tout en enfoncant le bouton de l orifice d aspiration Fig 3 2 Fixation du filtre Fig 4 AVERTISSEMENT O Ne pas omettre de fixer le filtre filtre en tissu ou filtre poussi res Sinon le moteur sera endommag 36 Pour la collecte de poussieres fines comme la poudre de parement et la poudre de pierre utiliser le filtre en papier optionnel Puisque c est un filtre pour l aspiration de poussi res et de liquides ne pas le retirer lors du ramassage de liquides comme l eau REMARQUE Si le filtre est mouill laissez le s cher l abri des rayons du soleil L usage d un filtre mouill r duit consid rablement le pouvoir d absorption 1 V rifier que la garniture de filtre est install e sur l
208. m ngde af stav og veesker der suges op bor du temme tanken for stev og veesker mindst en gang om af dagen og holde apparatet filteret m v rent Ellers kan det forarsage en aftagning af sugekraften motorfejl darlig lugt eller rustudvikling Du skal ikke holde fast i laseanordningerne n r du tommer stovet i tanken ud Ellers kan l seanordningerne blive beskadiget BEM ERK Du skal ikke vippe tanken mens tilbehoret ror hovedmundstykke m v er sat p underdelen eller inde i tanken Ellers kan delene blive beskadiget Se Zoo at s tte Automatisk i adskillige 2 O O 67 Dansk ADVARSEL Hvis apparatet skubbes om p siden mens der er v ske i tanken vil v sken komme ind i motor eller kontaktomr det og for rsage elektrisk st d eller motorfejl 1 Fjern l seanordningerne 2 stykker og l ft h ndtaget p topdelen Fig 9 2 Sl let adskillige gange p indersiden af filteret og fjern st vet der sidder p filteret 3 Vip tanken og t m st vet ud Fig 10 11 4 Monter filteret filterkurven topdelen l seanordningen p deres oprindelige positioner 9 Transport og opbevaring 1 S dan anvender du h ndtaget N r du b rer p eller flytter apparatet skal du holde i h ndtaget p topdelen som vist p Fig 12 N r du ikke anvender h ndtaget skal du putte det ind topdelen 2 Fastl sning og udl sning af drejehjulet Ved at s nke l semekanismen p drejehjulet med br
209. mo e biti spojen ovisno o aplikaciji 4 Spoji elektri ni alat SI 6 Spojite ovim redom crijevo promjer 38 mm x 3 m du ina i adapter ili spojka D standardna oprema Spajanje je zavr eno pritiskom u smjeru strelice 5 Kako koristiti sigurnosnu uti nicu UPOZORENJE O Napon je primijenjen na sigurnosnu uti nicu bez obzira na polo aj vakuumskog prekida a ili prekida a za odabir na ina rada na ovom aparatu Kad utika elektri nog ure aja stavite u sigurnosnu uti nicu provjerite da je prekida na elektri nom ure aju na OFF Ako se ne znaju i da je vakuumski prekida u polo aju ON uti nica stavi u polo aj za napajanje uredaj e se odjednom pokrenuti izazivaju i neo ekivane nesrece O Na spajajte elektri ni ure aj koji prema uje sljedecu potro nju struje u uti nicu Ina e prevelika struja e uzrokovati kvarove na strujnom krugu ili utika u ili ozljedu Spojite elektri ni uredaj koji ima ve u potro nju energije od sljede e u uti nicu razli itu od uti nice napajanja u koju je utika ovog uredaja spojen 2400 W potro nje snage za elektri ni uredaj NAPOMENA Ako je proizvod koji sadr i navijanje transformatora spojen na elektri nu uti nicu uredaj e biti blokiran za oko 5 sekundi to ne zna i da je prestao s radom 1 Provjerite potro nju elektri ne energije elektri nog uredaja koji e biti spojen Ovaj uredaj mo e biti spojen na elektri ni uredaj ija je potro nja elektri n
210. mo e zosta schowany w obudowie g owicy 2 Blokowanie i odblokowywanie k ek K ka mog zosta zablokowane poprzez obni enie d wigni hamulca Aby odblokowa k ko nale y zwolni d wigni hamulca Rys 13 Je eli urz dzenie jest przewo one w jakimkolwiek poje dzie nale y zablokowa k ka Kiedy urz dzenie jest przemieszczane po pod odze k ka powinny by odblokowane poniewa mog zosta uszkodzone 3 Przechowywanie urz dzenia Kiedy urz dzenie jest wy czane tylko na chwil w mo e zosta zamocowany na uchwycie Nast pnie mo na schowa urz dzenie Przew d mo e r wnie zosta nawini ty na uchwyt Rys 14 10 Zak adanie filtra papierowego Opcja OSTRZE ENIE O Nale y wcze niej wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka zasilania Filtr papierowy powinien by u ywany w po czeniu ze standardowym filtrem tkaninowym Je eli filtr papierowy przerwie si py mo e przedostawa si do wn trza silnika powoduj c nietypowe ha asy lub nawet wybuch po aru w wyniku przegrzania UWAGA Je eli u ywany jest filtr papierowy nie nale y odkurza cieczy takich jak woda lub wilgotnego kurzu gdy mo e to spowodowa przerwanie si filtra 1 Otworzy filtr papierowy poziomo tak aby otw r zasysania w filtrze znajdowa si nad zbiornikiem Rys 15 O O O 88 2 Przed za o eniem filtra wygi dwa zagi cia elementu kartonowego p
211. muligt S DAN ANVENDER DU APPARATET FORSIGTIG Du skal ikke anvende topdelen som en fodskammel og du skal ikke sidde pa den Ellers kan apparatet pludselig begynde at flytte pa sig og forarsage uheld BEM ERK Veer forsigtig med h ndteringen af slangen Du skal ikke boje slangen med kraft trampe p den eller hive i den for at flytte industri stevsugeren Endvidere skal du ikke opmagasinere slangen mens den er bajet Ellers kan der opsta problemer som fx deformation 5 AD 1 Tilslutning af slangen Tryk den medfolgende slange ind i suge bningen p tanken indtil den klikker og tilslut den N r du afmonterer slangen skal du traekke i slangen mens du trykker p knappen p suge bningen Fig 3 2 Montering af filteret Fig 4 ADVARSEL O S rg for at montere filteret stoffilter eller filter til st v Ellers vil motoren blive beskadiget O N r du opsamler fint st v som fx fra beklaedningsmateriale eller stenmel skal du anvende papirfilteret ekstraudstyr Pga at det er et filter til b de tor og v d sugning skal du ikke fjerne det n r du opsuger veesker som fx vand BEM ERK Hvis filteret er v dt skal du lade det torre veek fra direkte sollys Bruger du filteret n r det er v dt reduceres sugekraften veesentligt 1 Kontroller at filterpakningen er sat p tankens munding 2 Kontroller at filterkurven er p bunden af filteret 3 Monter hovedmundstykke ror m v N r apparatet anvendes som en
212. o passo 8 Despeje as poeiras Retire as poeiras batendo no lado interior do filtro v rias vezes com o filtro montado no dep sito A potencia recuperada 3 a o engate na posic o original Consulte o m todo de encaixe no passo 8 Despeje as poeiras NOTA Uma vez que o dispositivo de limpeza do filtro funciona guando a pot ncia de succ o diminui at certo ponto este funciona tamb m nos seguintes casos Quando o bocal de suc o na ponta do tubo esta fechado Quando o tubo esta entupido com subst ncias estranhas Quando a pot ncia de succ o do aparelho diminui ate certo ponto durante a utilizac o o dispositivo de limpeza do filtro liga automaticamente e a pot ncia de succ o recupera da seguinte forma a Quando usar o aparelho para limpar Ap s desligar o motor ao colocar o interruptor de selec o de modo em A Autom tico o dispositivo de limpeza do filtro funciona durante v rios segundos b Quando usar o aparelho com um ferramenta el ctrica protegida Cologue o interruptor da ferramenta electrica em OFF e ligue o aparelho em funcionamento completo durante v rios segundos De seguida ap s desligar o motor o dispositivo de limpeza do filtro funciona durante varios segundos Dependendo da ferramenta el ctrica ligada e da espessura do adaptador de encaixe na ponta do tubo o dispositivo de limpeza do tubo pode funcionar sempre q
213. odstr te vodu z n dr e VYSTRAHA O Pri innosti plav ku nepokra ujte v prev dzkovan pr stroja V opa nom pr pade teplota motora m e nadmerne st pnu o sp sob probl my ako je deform cia s ast alebo sp lenie motora O Vyhnite sa nas vaniu peniacich kvapal n ako je istiaci prostriedok alebo pena Predt m ako sa plav k uvedie do chodu z v stupu vzduchu m e vytryskn pena Dal ie pou vanie pr stroja v tomto stave m e vies k poraneniu elektrick m pr dom alebo k poruche DR BA A KONTROLA V STRAHA O V pr pade kontroly i dr by sa uistite e ste vypli v kuov sp na a odpojili z str ku zo z suvky O Nepracujte s mokr mi rukami M e to sp sobi poranenie elektrick m pr dom alebo raz 1 Udr ba filtra POZN MKA O Vzh adom na to e filter je spotrebn materi l odpor ame aby ste si pripravili n hradn filtre O L tkov filter by ste mali jednoducho vyklepa aj napriek tomu e je silno zanesen Siln kefovanie skr ti jeho ivotnos O Nevystavujte filter derom M e sa po kodi jeho kau ukov as Zanesen filter zna ne zn i saciu silu Poklepte po vn tornej strane filtra a t m pravidelne odstra ujte prach 2 Kontrola mont nych skrutiek V etky mont ne skrutky pravidelne kontrolujte a uistite sa e s riadne dotiahnut Ak je ktor ko vek skrutka uvo nen okam ite ju dotiahnite Nedodr anie
214. opasnost IZBOR PRIBORA Pribor za ovu ma inu naveden je na strani 146 OPREZ Sto se ti e rukovanja i odr avanja elektri nih alata bezbednosni propisi i standardi propisani za svaku zemlju moraju da se po tuju 128 Srpski GARANCIJA Garantujemo da Hitachi elektri ni alati ispunjavaju zakonske dr avne propise Ova garancija se ne odnosi na kvarove ili o te enja prouzrokovana pogre nom upotrebom zloupotrebom ili normalnim tro enjem i habanjem U slu aju albe molimo vas da nerastavijeni elektri ni alat sa GARANTNIM SERTIFIKATOM koji se nalazi na kraju uputstva za upotrebu po aljete ovla enom servisu kompanije Hitachi NAPOMENA Zbog neprekidnog programa istra ivanja i razvoja kompanije HITACHI ovde navedene specifikacije su podlo ne izmenama bez prethodnog obave tenja 129 Hrvatski O O Prijevod izvornih uputa SIGURNOSNE MJERE OPREZA ZA UREDAJ ZA SAKUPLJANJE PRASINE Kako bi se sprije ile nesrece poput po ara strujnog udara i ozljeda budite sigurni da slijedite Sigurnosne mjere opreza navedene u nastavku Prije uporabe pro itajte sve Sigurnosne mjere opreza i koristite ure aj u skladu s uputama Budite sigurni da dr ite ovaj priru nik s uputama na mjestu gdje ga korisnik mo e pogledati u bilo koje vrijeme UPOZORENJE 1 2 10 Radno mjesto dr ite istim Pretrpano mjesto ili radni stol mo e uzrokovati nesrece Obratite pozornost na stanje oko
215. oprit de la buton Pentru repararea aspiratorului contactati magazinul de specialitate Deoarece acest aspirator respect standardul de siguranta corespunzator va rug m nu il modificati Pentru reparatii duceti aparatul la dealerul local sau la agentul de service autorizat Daca incercati sa il reparati singur puteti suferi accidente sau leziuni Acest aparat poate fi utilizat de copii incepand cu varsta de 8 ani si peste si de persoane cu capacitati fizice senzoriale si mentale reduse sau care nu au experienta si cunostintele necesare daca au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului in siguranta si care inteleg pericolele pe care le implica utilizarea acestuia Copiii nu trebuie sa se joace cu aparatul Curatarea si intretinerea realizata de utilizator nu vor fi efectuate de copii fara a fi supravegheati PRECAUTII PENTRU CUPLAREA ASPIRATORULUI LA UNELTELE ELECTRICE Au fost descrise precautiile care trebuie luate in cazul aspiratorului In cazul folosirii aspiratorului cu unelte electrice va rugam respectati precautiile prezentate in continuare AVERTISMENT 1 N 105 Consumul de curent al unei unelte electrice care poate fi conectat la priza cu cuplare este de respectiv 2400 W n timpul func ion rii Dac unealta electric conectat la priza cu cuplare consum mai mult supracurentul va provoca defectarea circuitului de cuplare sau a tec rului sau v t m ri
216. plug or interlocking outlet Since this appliance is not waterproof electric shock or failures may be caused Do not use the appliance with its suction opening air inlet or exhaust opening obstructed The temperature of the motor may rise abnormally causing troubles such as deformation of parts or motor burnout English 7 Do not operate the appliance when its float is operating 10 When you drop or bump appliance accidentally or when its hose or suction mouth etc is clogged with check for breakage crack or deformation in the foreign matter The temperature of the motor may rise appliance Breakage crack or deformation may cause abnormally causing troubles such as deformation of injuries parts or motor burnout 11 When the appliance is out of condition or emits 8 Do not topple the appliance or do not use it on its side abnormal sound during use immediately turn off the May cause electric shock or failures switch and request repair from your local retailer or 9 To prevent deformation or breakage of the appliance authorized servicing agent If you continue to use the due to toppling etc the appliance should be moved appliance as it is it may lead to injuries calmly Breakage crack or deformation may cause 12 When you use an extension cord use a triplex cabtyre injuries cable equipped with an earth wire Duplex cable without earth wire may cause electric shock 13 This appliance is only used indoors Never u
217. po r v d sledku p eh t UPOZORNENI Pou v te li pap rov filtr zabra te nasati kapalin jako je voda nebo vlhk ho prachu nebo by to mohlo v st k roztr en filtru 1 Oteviete pap rov filtr vodorovn tak aby saci t rbina v pap rov m filtru p esahovala horn st kontejneru Obr 15 2 Pred p ipevn n m filtru do p stroje p elo te dva z hyby na lepence cca 90 ve sm ru ipky Obr 16 3 Vyrovnejte sac t rbinu v pap rov m filtru se sac m otvorem v p stroji Vlo te filtr ve sm ru ipky tak jak je zn zorn no na obr zku aby lepenka pap rov ho filtru sm ovala okolo zar ky na sac m otvoru Obr 17 PLOV KOV MECHANISMUS Tento p stroj je vybaven plov kov m mechanismem kter zamezuje tomu aby se voda dostala do motoru kdy je nas v no v t ne stanoven mno stv vody Kdy innost plov ku nenas v vodu urychlen vypn te sp na a odstra te vodu v n dr VAROV N O P i innosti plov ku nepokra ujte v provozu p stroje V opa n m p pad m e teplota motoru abnorm ln vzr st co zp sob probl my jako je deformace sou st nebo sp len motoru Vyhn te se nas v n p nic ch kapalin jako je istic prost edek nebo p na P edt m ne se plov k uvede do chodu z v stupu vzduchu m e vytrysknout p na Pokud budete i nad le pou vat p stroj v tomto stavu povede to k razu elektr
218. pois p lt k nt misen j lkeenkin ja sitten pys htyy b K ytett ess laitetta puhdistajana CD Paina M Manuaalinen toimintatilan valintakytkimest 2 Jos imurointikytkimest painetaan ON p ll laite k ynnistyy Laitteen pys ytt miseksi palauta kytkin OFF pois asentoon 7 Suodattimen puhdistus VAROITUS Varmista ett k nn t imurointikytkimen pois p lt ja irrotat pistokkeen pistorasiasta HUOMAUTUS Jos s ili on t yttynyt p lyst imuvoima laskee Tyhjenn p ly mahdollisimman varhaisessa vaiheessa kun p ly ulottuu s ili n korkeuden puoliv liin Kun imuvoima v henee k yt ss poista p ly seuraavalla tavalla 1 Poista kiinnitin ja irrota laitteen yl osa Toimintatapaa varten katso kohtaa 8 Tyhjenn p ly 2 Poista tarrautunut p ly iskem ll suodattimen sis pintaa muutaman kerran suodattimen ollessa kiinnitettyn s ili n Imuvoima palautuu Suomi 3 Kiinnit ylaosa ja kiinnitin alkuperaiseen asentoon Katso kiinnitystapa kohdasta 8 Tyhjenna poly HUOMAA Koska suodattimen puhdistuslaite toimii kun imuvoima laskee jonkin verran se toimii my s seuraavissa tapauksissa Kun letkun karjen imusuu on suljettu Kun vieras esine on tukkinut letkun Kun laitteen imuvoima laskee jonkin verran k yt n aikana sen suodattimen puhdistuslaite toimii automaattisesti ja muvoima palautuu seuraavasti Kaytettaessa laitetta puhdistajana Sen jalke
219. power consumption of an electric tool that can be connected to the interlocking outlet is 2400 W during operation respectively If an electric tool with power consumption exceeding the above is used in connection with the interlocking outlet overcurrent will cause failures of the interlocking circuit or the plug or injuries Use the power receptacle with its rating 16 A or more and in isolation If it is used together with other instruments fires may be caused by abnormal heat generation Prevent the appliance from sucking in the following Generated spark during metal grinding or cutting High temperature things such as lighted cigarette Inflammable substances gasoline thinner benzine kerosene paint etc explosive substances nitroglycerine etc combustible substances aluminum zinc magnesium titanium red phosphorus yellow phosphorus celluloid etc Sharp things such as nail and razor Wood chip metal stone string etc Solidification materials such as cement powder and toner and conductive fine dusts such as metal powder and carbon powder Foaming liquids such as oil boiling water chemical fluid and detergent Liquids such as water and oil May cause fires or injuries Set the filter correctly before use Do not use the appliance without the filter or with it set in a wrong position or do not use a torn filter May cause failures such as motor burnout Do not put water or oil on the appliance or
220. prachu z n dr e nedr te svorky V opa nom pr pade m e d js k po kodeniu svoriek POZNAMKA Nenaklanajte n dr s pr slu enstvom r rka hlavn tryska at ktor je vlo en v podstavci alebo v n dr i V opa nom pr pade m e d js k po kodeniu ktorejko vek asti V STRAHA Ak je pr stroj stla en na stranu k m sa v n dr i nach dza kvapalina t sa dostane do priestoru motora alebo sp na a o sp sob raz elektrick m pr dom alebo poruchu motora 1 Odstr te svorky 2 ks a zdvihnite rukov hlavy Obr 9 2 Nieko kokr t z ahka udrite na vn torn stranu filtra t m odstr nite prach zachyten na filtri 3 Naklo te n dr a odstr te prach Obr 10 11 4 Pripevnite filter kryt filtra hlavu a svorku do p vodnej polohy 9 Preprava a skladovanie 1 Sp sob pou vania rukov te Pri pren an alebo pos van pr stroja pridr te rukov asti hlavy ako je zn zornen na Obr 12 Ak rukov nepou vate vlo te ju do asti hlavy 2 Upevnenie a uvo nenie kolieska Spusten m p ky kolieska s brzdou sa ot anie kolieska upevn Pri uvo ovan upevnen ho kolieska p ku zdvihnite Obr 13 Ak pres vate pr stroj vo vozidle upevnite koliesko tak aby pr stroj udr alo Av ak pred samotn m pres van m pr stroja skontrolujte i je koliesko uvo nen inak sa koliesko po kod 3 Ako sa pr stroj skladuje Ak chcete istenie na chv
221. radnog mjesta takoder U inite radno mjesto dovoljno osvijetljenim Nemojte koristiti aparat na mjestima sa zapaljivom teku inom ili plinom Koristite napajanje s naponom ifrekvencijom prikazanom na tipskoj plo ici motora Uporaba napajanja s drugim naponom ili frekvencijom e izazvati po ar strujni udar ili prekid rada Dr ite podalje od djece Nemojte dopustiti da netko drugi osim operatera dodiruje uredaj za skupljanje pra ine ili kabel Dr ite druge osobe osim operatera podalje od radnog mjesta Koristite uredaj za skupljanje pra ine prikladan za rad Koristite aparat samo za specificirane aplikacije Ne rukujte s kabelom grubo Nemojte nositi uredaj za skupljanje pra ine dr e i kabel rukom ili ne izvla ite kabel iz zidne uti nice povla enjem Dr ite kabel podalje od izvora topline ulja o trih rubova Stovi e ne postavljajte te ke stvari na njega ili ne stavljajte ga izmedu predmeta Uredaj za skupljanje pra ine treba biti pa ljivo odr avan Zamjena dodataka treba biti izvedena prema uputama za upotrebu Povremeno provjerite icu Kad je o te ena molimo zatra ite popravak od lokalnog distributera ili ovla tenog servisnog agenta Ako se koristi produ ni kabel provjerite ga povremeno a kad je o te en zamijenite ga U sljede im slu ajevima isklju ite uredaj za skupljanje pra ine i ISKLJUCITE glavni izvor napajanja Uredaj za skupljanje pra ine nije kori ten ili je poslan na popravak Doda
222. serie 68 Verbindingsstuk Junta Accesorio Junta Acess rio Fog extratillbeh r optioneel accessoire opcional opcional Stofopvangadapter dii Ci Adaptador de recolha de Adapter till stoftinsamling optioneel accessoire dci p Acess rio opcional extratillbeh r Elektrisch gereedschap Herramienta el ctrica Ferramenta el ctrica Elektriskt verktyg Ferramenta electrica Enchufe dela Ficha da ferramenta Kontakten f r det elektriska gereedschap herramienta electrica el ctrica verktyget Vlotterhouder Soporte flotante Suporte da b ia Flott rh llare a Ruedecita con tope Roda com bloqueio 39 42 fomorenasen sorar rar m Ja G Aanmugopenng aperuradesuceien Abenuradesungse perim nous 6 omeiodesuoc n no e sucgio Jegen _ Fo depapel moeste mue pesa Suge bning Innsugs pning Avo yna N ia HAEKTPIKT Aflasende el udtag Yhteiskytkentapistorasia a 8 Betjeningspanel Operasjonspanel K ytt paneeli SOROR Di m iE KOR Drejehiul Leen OA Navneplade NE Navn Navn plate Nimilaatta 6 Ledning NC 6 pastar ees CTN NE Slange 38 mm x 3 Slange innerdiameter 38 Letku sisalapimitta 38 38 mm x
223. skentelypaikalta K yt kulloiseenkin ty h n sopivaa p lyinmuria K yt laitetta vain sille m r ttyihin k ytt tarkoituksiin Al k sittele johtoa kovakouraisesti Al kanna p lynimuria pit en kiinni johdosta tai l irrota johtoa pistorasiasta vet m ll siit Pid johto pois ljyn l hettyvilt sek kuumista tai kulmikkaista paikoista Lis ksi l aseta painavaa esinett sen p lle tai l j t sit puristuksiin Polynimuria tulisi huoltaa hyvin Varusteita vaihdettaessa tulisi seurata k ytt ohjeita Tarkasta johto s nn llisesti Jos se on vioittunut pyyd korjausta paikalliselta j lleenmyyj lt si tai valtuutetulta huoltoedustajalta Jos jatkojohtoa k ytet n tarkasta se s nn llisesti ja jos se on vioittunut vaihda se Seuraavissa tapauksissa katkaise p lyinmuri k nn p virta OFF pois asentoon Kun p lynimuria ei k ytet tai korjaukseen Kun varusteita kuten letkua ja suodatinta vaihdetaan Kun on odotettavissa vaaratilanne V lt pikaista kaynnistamista Ala kanna laitetta sormi katkaisimella laitteen ollessa yhdistettyn virtalahteeseen Varmista etta kytkin on pois paalta ennen kuin asetat pistokkeen pistorasiaan Ty skentele riitt v ll varovaisudella Kun k yt t p lyinimuria kiinnit huomiota sen k sittelytapaan ty skentelytapaan ymp rist n jne ja k yt laitetta varovaisesti Kun ty skentelet jonkin et isyyden p ss p lynimurista
224. snagu priklju ka u visini 16 A ili vi e i izolirano Ako se koristi zajedno s drugim instrumentima po ar mo e biti uzrokovan abnormalnom toplinom Sprije ite da aparat usisava iz sljede eg Generirana iskra tijekom bru enja ili rezanja metala Predmeti visoke temperature kao to su upaljene cigarete Zapaljive tvari benzin razrjediva kerozin boje itd eksplozivne tvari nitroglicerin itd zapaljive tvari aluminij cink magnezij titan crveni fosfor uti fosfora celuloid itd O tri predmeti poput avla i britve Komadi drva metal kamen ica itd Skru eni materijali kao to su cement u prahu i toneri i vodljive fine pra ine kao to su metalni prah i uglji ni prah Pjenaste teku ine kao to su ulje kipu a voda kemijska teku ina i deterd ent Teku ine kao to su voda i ulje Mogu dovesti do po ara ili ozljede Namjestite filtar ispravno prije uporabe Nemojte koristiti aparat bez filtra ili ga postaviti u krivi polo aj ili ne koristite rastrgani filtar Mo e izazvati kvarove poput pregorijevanja motora Nemojte stavljati vodu ili ulje u aparat ili poklopac ili sigurnosnu uti nicu Budu i da ovaj aparat nije vodootporan strujni udar ili prestanak rada mo e biti uzrokovan Nemojte pogre no koristiti aparat sa svojim usisnim otvorom ulazom zraka ili ispu nim otvorom Temperatura u motoru mo e abnormalno porasti izazivaju i probleme poput deformacija dijelova ili pregorijeva
225. ta rken cihaz n hareket etmesini engellemek i in tekerle i kilitleyin Bununla birlikte cihaz hareket ettirirken tekerle i serbest b rak p b rakmad n z kontrol edin Serbest b rak lmam sa hasar g rebilir 3 Cihaz n bekletilmesi Temizlik i ine bir s re i in ara vermek istedi inizde boruyu boru tutucusuna takabilirsiniz Cihaz bu durumda bekletilebilir Ayni zamanda kablo da sar larak as labilir ekil 14 10 Ka t Filtrenin Tak lmas Opsiyonel UYARI O Cihaz n g c n kapat n ve fi ini elektrik prizinden kar n olarak 2 T rkce O Bir kag t filtre kullan rken standart bez filtreyle birlikte kullan n Eger kadit filtre yirtilirsa motorun toz girebilir ve as r isinmaya yol acarak anormal gurultuye veya yang na neden olabilir IKAZ Bir kag t filtre kullan rken su v b s v lar veya slak tozlar emdirmekten kacinin Bu filtrenin y rt lmas na vol acabilir 1 Kagit filtreyi filtrenin emme deligi deponun zerine gelecek sekilde yatay olarak agin Sekil 15 2 Filtreyi cihaza takmadan Once kartondaki iki katlama yerini ok y n nde yaklas k 90 b k n Sekil 16 3 Kagit filtrenin emme deligini cihazin emme girisiyle eslestirin Filtreyi sekilde g r ld g gibi kagit filtrenin kartonu emme girisi zerindeki durdurucuyu gececek sekilde ok yOnunde takin Sekil 17 SAMANDIRA MEKANIZMASI Bu cihazda kullanilan samandira meka
226. til vanlig rengjoring Fig 5 Begynn med Slangen id 38 mm x 3 m lang Forbindelseshandtaket Hor og Hovedmunn stykket Tilkobling skjer ved a innsette delene i pilretningen Fugemunnstykket kan ogsa tilkobles avhengig av aplikasjonen 4 Tilkobling av elektroverktoy Fig 6 Koble til i rekkefolgen slange id 38 mm x 3 m lang og adapter eller ledd D standardutstyr Tilkobling skjer ved innsetting pilretningen 5 Hvordan bruke stovsugerens kraftuttak ADVARSEL O Stovsugerens kraftuttak har alltid spenning uavhengig av om vakuumbryteren eller modus bryteren er PA eller AV Nar et elektroverktoy kobles til kraftuttaket sjekk at bryteren p elektroverktovet er AV Hvis bryteren er PA og verktoyet kobles til kan uforbredt igangsetting forarsake ulykker O Etelektroverktoy som trenger mer enn 2400 W skal ikke kobles til kraftuttaket Hvis dette gjores kan overlaststram skade stapslet eller kraftuttaket Hvis elektroverktovet trenger mer enn 2400 W skal det koblets til en annen stikkontakt enn det stovsugeren er koblet til MERK Hvis et verktay som inneholder en transformator vikling kobles til kraftuttaket vil det tilkoblede verktovet blokkeres for ca 5 sekunder Dette er korrekt og ikke en driftsfeil 1 Sjekk stromforbruket til elektroverktovet som kobles til Elektroverktoy som bruker 2400 W kan kobles til st vsugeren Sjekk str mforbruket til elektroverktovet f r det kobles til Hvis st mforbru
227. upozorenja i sva uputstva Propust da se slede upozorenja i uputstva mo e da izazove strujni udar po ar i ili te ke povrede Uvek nosite za titu za o i Uvek nosite za titu za sluh Samo za zemlje EU Nemojte odlagati elektri ni alat zajedno sa sme em iz doma instva Na osnovu Evropske direktive 2002 96 EC o dotrajaloj elektri noj i elektronskoj opremi kao i njene primene u skladu s dr avnim propisima elektri ni alat koji je do ao do kraja svog radnog veka mora se prikupiti zasebno i odneti u postrojenje za recikla u koje ispunjava ekolo ke zahteve Nikada nemojte da stojite na vadiocu pra ine Simboli NUPOZORENJE Za uredaj se koriste sljede i simboli Uvjerite se da prije uporabe razumijete njihovo zna enje Pro itajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute Nepo tivanje upozorenja i uputa mo e uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Uvijek nosite za titne nao ale Uvijek nosite za titu sluha Samo za zemlje EU Elektri ni alat ne bacajte zajedno s ostalim kucnim otpadom Sukladno europskim direktivama 2002 96 EZ ootpadnoj elektri noj i elektroni koj opremi te provedbi u skladu s nacionalnim zakonima i propisima elektri ni alat i baterije koji su dostigli kraj korisnog radnog vijeka potrebno je prikupljati odvojeno i predati u ustanove za recikliranje Nikada nemojte stajati na uredaju za sakupljanje pra ine A
228. uso leggere tutte le Precauzioni di sicurezza ed utilizzare correttamente apparecchio secondo le istruzioni Tenete guesto manuale di istruzioni in un luogo dove utente possa reperirlo e consultarlo in gualsiasi momento AVVERTENZA 1 10 11 Tenete pulito il luogo in cui il lavoro viene svolto Un luogo od un banco di lavoro disordinati possono provocare incidenti Fate anche attenzione alla situazione in cui si trova il luogo di lavoro llluminare a sufficienza il luogo di lavoro Non utilizzare apparecchio in luoghi in cui si trovino liquidi o gas infiammabili Usate corrente elettrica con lo stesso voltaggio e freguenza riportati sulla targhetta di identificazione uso di un voltaggio o freguenza maggiori provoca incendi scosse elettriche o guasti Tenete lontano i bambini Non permettete a persone diverse dal operatore di toccare aspiratore o il cavo Tenete le persone diverse dal operatore lontane dal luogo di lavoro Usate aspiratore adatto al lavoro da svolgere Usate apparecchio solo per le applicazioni per cui stato progettato e prodotto Non maneggiate il cavo in modo violento Non trasportate aspiratore tirandolo per il cavo n estrarre il cavo dalla presa di corrente tirandolo Tenere il cavo al riparo da calore grasso o spigoli Inoltre non porre oggetti pesanti sopra di esso n attorcigliarlo Laspiratore deve essere sottoposto ad unattenta manutenzione La sostituzione degli acce
229. utilice el aparato con transformadores como un suministro el ctrico de CC un generador de motor y un impulsor ya que no s lo se da ar el aparato sino tambi n podrian producirse accidentes Compruebe que el interruptor de aspirado esta apagado Si sin saber que el interruptor de aspirado esta encendido el enchufe se conecta al receptaculo el ctrico el aparato se pondr en marcha de repente causando accidentes inesperados El interruptor de aspirado se encender presionando ON y se apagar presionando OFF Aseg rese de comprobar gue el interruptor de aspirado est en OFF Fig 8 Compruebe el filtro Consultando el apartado 2 Colocaci n del filtro el filtro debe colocarse correctamente Inspecci n del recept culo el ctrico Si cuando el enchufe esta introducido el receptaculo el ctrico esta poco firme o el enchufe se suelta debe repararse Acuda al taller el ctrico m s cercano Si el receptaculo el ctrico se utiliza en el estado en que se encuentra se recalentara causando accidentes 5 Cable alargador ADVERTENCIA Utilice un cable alargador que no est danado Si el suministro el ctrico se encuentra lejos utilice un cable alargador lo suficientemente grueso para pasar una corriente el ctrica y lo mas corto posible COMO UTILIZAR EL APARATO PRECAUCION No utilice la parte superior a modo de banqueta ni se siente encima De lo contrario el aparato comenzaraa moverse de repente causando lesio
230. 0 W Be pitett dug s 1 Mindig ellen rizze a term ken tal lhat t pusjelz lapot s zemm d v laszt kapcsolot mert az adatok ter letenk nt valtozhatnak 2 T pk bel s tartoz kok n lk l STANDARD TARTOZEKOK TETSZES SZERINT VALASZTHATO 1 bels tm r 38 mm x m hOSSZ 1 TARTOZEKOK 2 CSO ooo 2 kulon megrendel sre PN 1 4 F NN 1 Pap r sz r 5 Hasad kokhoz val sziv fej 1 O Kazetta sz r 6 Nedves szivofej 1 A tetsz s szerint v laszthat tartoz kok el zetes 7 Kerek kefe sz v fej mmm A 1 bejelent s n lk l b rmikor v ltozhatnak 8 Csatlakoz EJ AAA m o 1 IA NN 1 A standard tartoz kok el zetes t j koztat s nelk l ALKALMAZASOK valtozhatnak O Munka s egv b helyek ltal nos tisztitasa O Beton vagy fa szersz mgepekkel val csiszol sa vagasa vagy f r sa sor n keletkez finom por sszegy jt se O Folyad k p ld ul padl ra ki ml tt v z felsz v sa 91 Magyar KICSOMAGOL S o vatosan csomagolja ki a szersz mg pet O Vegye ki a tart lyban l v tartoz kokat a haszn lat megkezd se el tt AZ UZEMBEHELYEZES EL TTI TENNIVALOK FIGYELMEZTETES 5 Haszn lat el tt ellen rizze a k vetkez ket Az 1 3 pontokat ellen rizni kell miel tt a dugaszt a csatlakozoaljzatba dugn Ellen rizze a
231. 011 65 EU 3 Hitachi Koki Europe Ltd CE Hitachi RP150YB RP250YE RP350YE EN60335 1 EN60335 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 i EN61000 3 3 2004 108 EC n 2006 95 EC 2011 65 EU no Hitachi Europe Ltd K HA RP150YB 29 3 2015 CE fonty Mr John de Loughry European Standard Manager 29
232. 1 Sejm te sv rku a odd lte hlavu Pri tomto postupu se i te 8 Odstra ov n prachu 2 Odstra te zachycen prach t m e n kolikr t ude te do vnit n strany filtru v p pad filtru namontovan ho v n dr i Savost se obnov 3 Upevn te hlavu a sv rku v p vodn poloze Zp sob upevn n se bude dit 8 Odstra ov n prachu gt 1 OSS BOS e tina POZN MKA Protoze zafizeni na i t n filtru se uvede do chodu kdy savost klesne pod ur itou hodnotu toto zafizeni se tak uvede do chodu v nasledujicich pripadech Kdy je sac otvor na konci hadice uzav en Kdy je hadice ucp na ciz l tkou Kdy b hem pou v n savost p stroje klesne pod ur itou hodnotu jeho za zen na i t n filtru se automaticky uvede do chodu a savost se obnov n sledovn P i pou it p stroje jako isti e Po zastaven motoru uveden m voli e re imu do polohy A Automaticky se za zen na i t n filtru uvede do chodu na n kolik sekund b Pri pou it p stroje s p ipojen m mechanick m n strojem Uve te sp na mechanick ho n stroje do polohy OFF a na n kolik sekund nechte pristroj b et na pln provoz Pot se po zastaven motoru za zen na i t n filtru uvede do chodu na n kolik sekund V z vislosti na p ipojen m mechanick m n stroji a tlou ce p ipojovac ho adapt ru na konci hadice m e b t za
233. 10 Yangin elektrik carpmasi yaralanma v b tehlikelere meydan vermemek i in a a da belirtilen G venlik Onlemlerine uyun N Kullanmadan nce G venlik Onlemlerine tamamini okuyun ve cihazi talimatlara uygun olarak kullanin Bu kullan m k lavuzunu gerekti inde kolayca ula labilecek bir yerde saklay n al ma alan a k olmal d r Da n k nesneler bulunan yerler veya tezg hlar kazalara neden olabilir Ayn zamanda al ma alan n n etraf ndaki duruma da dikkat edin al ma alan n yeterince ayd nlat n Cihaz yan c s v veya gaz maddelerin bulundu u yerlerde kullanmay n Isim plakas zerinde belirtilen gerilim ve frekans de erinde g kayna kullan n De i ik gerilim veya frekans de erine sahip g kayna n n kullan lmas yang na elektrik arpmas na veya ar zalara neden olacakt r ocuklardan uzak tutun Operat rden ba ka ki ilerin toz emiciye veya kablosuna dokunmas na izin vermeyin Operat r d nda herkes al ma alan ndan uzakta tutulmal d r Toz emiciyi uygun i ler i in kullan n Cihaz sadece belirtilmi uygulamalar i in kullan n Kabloyu zenli kullan n Toz emiciyi kablosundan tutarak ta may n veya elektrik fi ini prizinden kablodan tutarak ekmeyin Kabloyu s dan ya dan veya k eli nesne ve mek nlardan uzak tutun Ayr ca kablonun zerine a r nesneler koymay n veya nesneler aras nda kalarak s k
234. 2004 108 EC i 2006 95 EC Ovaj proizvod je takode uskladen sa RoHS Direktivom 2011 65 EU Direktor za evropske standarde u kompaniji Hitachi Koki Europe Ltd ovla en je za sastavljanje tehni ke dokumentacije Ova izjava se odnosi na proizvod na koji je stavljena CE oznaka Predmet deklaracije Hitachi Sakupljanje pra ine RP150YB RP250YE RP350YE EC IZJAVA O SUKLADNOSTI Izjavljujemo s punom odgovorno u da je ovaj proizvod sukladan normama i dokumentima za standardizaciju EN60335 1 EN60335 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 i EN61000 3 3 sukladno Direktivama 2004 108 EC i 2006 95 EC Ovaj proizvod je takoder sukladan RoHS Direktivi 2011 65 EU Direktor za europske standarde u poduzecu Hitachi Koki Europe Ltd ovla ten je za sastavljanje tehni ke dokumentacije Ova izjava se primjenjuje na proizvod na kojem je stavljena CE oznaka Hitachi RP250YE RP350YE EC EN60335 1 EN60335 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 i EN61000 3 3 2004 108 2006 95 2
235. 3 735 6722 Fax 34 93 735 7442 URL http www hitachi powertools es Hitachi Power Tools Osterreich GmbH Str 7 Objekt 58 A6 Industriezentrum NO S d 2355 Wiener Neudorf Austria Tel 43 2236 64673 5 Fax 43 2236 63373 URL http www hitachi powertools at Hitachi Power Tools Norway AS Kjeller Vest 7 N 2007 Kjeller Norway Tel 47 6692 6600 Fax 47 6692 6650 URL http www hitachi powertools no Hitachi Power Tools Sweden AB Rotebergsvagen 2B SE 192 78 Sollentuna Sweden Tel 46 8 598 999 00 Fax 46 8 598 999 40 URL http www hitachi powertools se Hitachi Power Tools Denmark A S Lillebaeltsvej 90 6715 Esbjerg N Denmark Tel 45 75 14 32 00 Fax 45 75 14 36 66 URL http www hitachi powertools dk Hitachi Power Tools Finland Oy Tupalankatu 9 15680 Lahti Finland Tel 358 20 7431 530 Fax 358 20 7431 531 URL http www hitachi powertools fi Hitachi Power Tools Hungary Kft 1106 Bogancsvirag U 5 7 Budapest Hungary Tel 36 1 2643433 Fax 36 1 2643429 URL http www hitachi powertools hu Hitachi Power Tools Polska Sp z o o ul Gierdziejewskiego 1 02 495 Warszawa Poland Tel 48 22 863 33 78 Fax 48 22 863 33 82 URL http www hitachi narzedzia pl Hitachi Power Tools Czech s r o Modricka 205 664 48 Moravany Czech Republic Tel 420 547 422 660 Fax 420 547 213 588 URL http www hitachi powertools cz Hitachi Power Tools Netherlands B
236. 3m lang mm x 3 m lang mm x 3 m pitka Samleh ndtag Forbindelsesh ndtak ES Hovedmundstykke nn e nrg e TENTO Valgfritt TWE ESY EN amp Samleled Ekstraudstyr Forbindelse i ze A a na A n m BM Fre JE El veerktej Elektroverktoy Konety kalu A 1 Stovudbleesnings bning Stav avtrekks pning P lynpoistoaukko m KI El v rkt j Elektroverkt y le e n stik To stopsel en Se me nm M Manuel DT mm To ns sm ema s med bremse Lenkehju med stoppen geet ne divo Meam e uds Jee voe _ Fastl s M s lukis kitse _ e Rgrholder Rgr holder Putken Suge bning Innsugnings pning Imuaukko _ 8 insugringsnui Omovopp onoms _ 10 O ox mo om oe Gniazdo zasilania z Be p tett dug s Blokovac elektrick E Panel sterowania sterowania Vez rl panel Panel obsluhy Kumanda paneli EJ Prze cznik trybu pracy m v laszt Mod secim d gmesi Wylacznik gl wny V kuum kapcsol Vakuov sp na Vakum d mesi Koko
237. 50YE RP350YE EF OVERENSS TEMMELSESERKL ERING Vi erlk rer os fuldsteendige ansvarlige for at dette produkt modsvarer g ldende standard eller standardiserings dokumenter EN60335 1 EN60335 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 og EN61000 3 3 i overensstemmelse med direktiver 2004 108 EF og 2006 95 EF Dette produkt er ogsa i overensstemmelse med RoHS direktiv 2011 65 EU Chefen for europ iske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd er autoriseret til at kompilere den tekniske fil Denne erklaering geelder produkter der er m rket med CE Erkleeringens objekt Hitachi Stovsuger RP150YB RP250YE RP350YE EF S ERKL ERING OM OVERENSSTEMMELSE Vi erkl rer herved at vi patar oss det fulle ansvar for at dette produktet er i overensstemmelse med normer eller standardiseringsdokumentene EN60335 1 EN60335 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 og EN61000 3 3 i samsvar med direktivene 2004 108 EF og 2006 95 EF Dette produktet er ogsa i samsvar med RoHS direktivet 2011 65 EU Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd har fullmakt til A utarbeide det tekniske dokumentet Denne erkleeringen gjelder produktets paklistrede CE merking Ilmoituksen kohde Hitachi P lynimuri RP150YB RP250YE RP350YE EY ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Yksinomaisella vastuudella vakuutamme etta tama tuote vastaa tai normitettuja dokumentteja EN60335 1 EN60335 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 ja EN61000 3 3 ohjeiden 2004 108 EY ja 2006
238. 6 CAUTION When using a paper filter avoid sucking in liquids such as water or wet dust as this may lead to tearing of the filter 1 Open the paper filter horizontally so that the suction hole in the paper filter is over the top of the tank Fig 15 2 Before attaching the filter to the appliance bend the two folds in the cardboard approx 90 in the direction of the arrow Fig 16 3 Match the suction hole in the paper filter with the suction opening of the appliance Insert the filter in the direction of the arrow as shown in the illustration so that the cardboard of the paper filter goes past the stopper on the suction opening Fig 17 FLOAT MECHANISM This appliance is equipped with a float mechanism to prevent water from entering in the motor when it sucks in more than a specific quantity of water When the float operates not to suck in water turn off the switch promptly and throw away water in the tank WARNING O With the float working do not continue operation Otherwise the temperature of the motor may rise abnormally causing troubles such as deformation of parts or motor burnout Avoid sucking in foaming liquid such as detergent or foams Before the float works foams may spurt from the air outlet If you continue to use the appliance as it is it will lead to electric shock or failure MAINTENANCE AND INSPECTION WARNING O For inspection and maintenance be sure to turn off the vacuum switch and disconne
239. 7 Posmipn x x 334 366 400 390 469 550 390 469 665 TRE Coo o 1 2 1 38 MM x 3 M 1 TT 2 x3 Tiresia 3 pyUKa i 1 6 gi da m 4 HAO SIA il ula 1 N 5 Ll IHH 1 6 1 7 1 8 3 egHaHHA DJ e nm int geseet 1 OBJIACTI 3ACTOCYBAHHA 9 orina dilo 1 Ta
240. 95 EY mukaisesti Tama tuote on my s RoHS direktiivin 2011 65 EU mukainen Hitachi Koki Europe Ltd n eurooppalaisten standardien johtaja on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat Tama ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE merkintaan Hitachi RP150YB RP250YE RP350YE ENAPMONIZMOY OTL AUTO EN60335 1 EN60335 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 kal EN61000 3 3 2004 108 EK 2006 95 MV RoHS 2011 65 EU yia Ta Hitachi Koki Europe Ltd ME TO CE Hitachi Koki Europe Ltd Clonshaugh Business 8 Technology Park Dublin 17 Ireland Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa lntercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan
241. Aby zatrzyma urz dzenie nale y ustawi wy cznik w po o eniu OFF 7 Czyszczenie filtra OSTRZE ENIE Nale y upewni si e wy cznik g wny jestustawiony w po o eniu OFF a wtyczka zosta a wyj ta z gniazda zasilania UWAGA Je eli zbiornik jest wype niony py em zmniejsza si si a zasysania urz dzenia Nale y usuwa py jak najwcze niej kiedy jego poziom dochodzi do po owy wysoko ci zbiornika Kiedy podczas pracy moc zasysania zmniejszy si nale y usun py w nast puj cy spos b Zwolni zacisk i od czy g owic Spos b post powania opisany zosta szczeg owo w punkcje 8 Usuwanie py u 2 Usun przylepiony py uderzaj c kilkakrotnie wewn trzn stron filtra zamocowanego do zbiornika Moc zasysania zostanie przywr cona 3 Za o y g owic i zamkn zacisk w pocz tkowym po o eniu Spos b post powania opisany zosta szczeg owo w punkcje 8 Usuwanie py u WSKAZ WKA Poniewa funkcja czyszczenia filtra w cza si automatycznie kiedy moc zasysania zmniejszy si do okre lonego poziomu mo e ona zadzia a tak e w nast puj cych przypadkach Kiedy zatkana zostanie dysza zasysaj ca zako czeniu w a Kiedy w gi tki zostanie zatkany poprzez jakiekolwiek cia o obce Kiedy podczas pracy moc zasysania spadnie do okre lonego poziomu funkcja automatycznego czyszczenia filtra zostanie uruchomiona automatyczn
242. Anvend den industri st vsuger der arbejdet Anvend kun apparatet til anvendelsesfunktioner passer til de angivne Veer forsigtig med h ndteringen af ledningen Du skal ikke beere rundt pa industri stovsugeren ved at holde den i ledningen eller tr kke ledningen ud af stikkontakten ved at hive i den Sorg for at holde ledningen veek fra varme olie og skarpkantede steder Du skal endvidere ikke placere en tung ting oven pa ledningen eller klemme den Industri stavsugeren bor omhyggeligt vedligeholdes Udskiftning af tilbehor bor falge instruktionsmanualen Kontroller ledningen med j vne mellemrum Hvis den er blevet beskadiget skal du fa den repareret hos din lokale forhandler eller hos en autoriseret servicerepreesentant Hvis der anvendes en forl ngerledning skal du med jeevne mellemrum kontrollere den og udskifte den hvis den er blevet beskadiget folgende tilfeelde skal du slukke for industri stovsugeren og sla hovedstr mforsyningen FRA Industri stovsugeren anvendes ikke eller sendes til reparation Nar tilbehor som fx slange eller filter skal udskiftes Der forventes fare Undga pludselig opstart Du skal ikke beere apparatet med din finger placeret pa kontakten mens apparatet er sluttet til str mforsyningen Bekreeft at kontakten er slaet fra inden du seetter stikket ind i stikkontakten V r tilstr kkelig omhyggelig med udf rslen af arbejdet Nar du anvender industri stovsugeren skal du veere opmeerksom pa
243. Atunci c nd folosi i aparatul cu o unealt electric cuplat CD Ap sa i comutatorul de aspirare n pozi ia ON 2 Ap sa i comutatorul de selec ie a modului pe pozi ia A Auto 3 Actionand comutatorul uneltei electrice conectate acest aparat va porni si se va opri n mod cuplat In plus pentru a aspira praful r mas n furtun aparatul func ioneaz c teva secunde n plus dup oprirea uneltei electrice abia apoi se opre te b Atunci c nd folosi i aparatul pentru cur enie CD Ap sa i comutatorul de selectie a modului n pozi ia Manual 2 In cazul n care ap sa i comutatorul de aspirare n pozi ia ON aparatul va ncepe s func ioneze Pentru a l opri aduce i butonul napoi pe pozi ia OFF 7 Curatarea filtrului AVERTISMENT Asigura i v ati oprit comutatorul de aspirare si ati scos tec rul din priz 107 Romana PRECAUTIE Dac rezervorul s a umplut cu praf puterea de aspirare scade Goliti praful mai repede posibil atunci c nd ajunge la jum tate din n l imea rezervorului Dac puterea de aspirare scade n timpul folosirii elimina i praful urm nd aceast procedur 1 Indep rtati clema i deta a i capul Pentru procedur consulta i punctul 8 Golirea prafului 2 Indep rtati praful ata at b t nd de c teva ori partea interioar a filtrului cu filtrul montat n rezervor Puterea de aspirare va reven
244. EU direktiivin bortskaffelse af elektriske iverksetting i nasjonal 2002 96 ETY ja KAL TNV og elektroniske produkter rett m elektroverktoy sen maakohtaisten di og geeldende national som ikke lenger sovellusten mukaisesti va lovgivning skal brugt skal brukes samles kaytetyt s hk ty kalut KAL elv rkt j indsamles separat og returneres on toimitettava separat og bortskaffes til et miljevennlig ongelmajatteen TO p en made der sk ner gjenvinningsanlegg kerayspisteeseen miljget mest muligt ja ohjattava ymparistoystavalliseen kierratykseen Sta aldrig pa Du ma aldri sta pa Ala koskaan seiso Un spansugeren stovsugeren p lynerottimen paalla 19 Symbole A OSTRZE ENIE Nastepujace oznaczenia to symbole u ywane w instrukcji obstugi maszyny Upewnij sie ze rozumiesz ich znaczenie zanim u yjesz narzedzia Nale y doktadnie zapozna sie ze wszystkimi ostrze eniami i wskaz wkami bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie ostrzezen oraz wskaz wek bezpieczenstwa moze spowodowa pora enie pradem elektrycznym pozar i lub odniesienie powazn
245. HITACHI ERI RP 150YB RP 250YE RP 350YE HP150YB e Handling instructions ae Bedienungsanleitung o Mode d emploi GD Istruzioni per l uso GD Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo EDInstrucoes de uso ev Bruksanvisning Ga Brugsanvisning Go Bruksanvisning GD K ytt ohjeet DOGNYIEC GDlnstrukcja obs ugi RPSSOYE hw Kezel si utas t s N vod k obsluze GO Kullan m talimatlar to Instruc iuni de utilizare GD Navodila za rokovanje Pokyny na manipul ciu CD GD Uputstvo za rukovanje GD Upute za rukovanje GO 3 Cw Hitachi Koki E u k El E ki H D E 2 8 E lt E H a P Li H lt v ez P m m Saug ffnung Orifice d aspiration Bocchetta di aspirazione i Prise lectrique Presa elettrica di Interlocking electric outlet Interlocking Anschluss d asserviscement collegamento HSE Operation panel Bedienfeld Tableau d exploitation Pannello di comando 3 Interruttore di 4 Mode selection switch Moduswahlschalter Selecteur de mode selezione modalit di funzionamento Interrupteur de ET Unita FuBr llehen Roulette Rotella Exhaust open
246. Hvis stikkontakten er O Pakk ut stovsugeren forsiktig langt unna arbeidsomr det bruk en skjoteledning som O Tauttilbehoret fra beholderen for arbeidet startes er tykk nok til a sende elektrisitet igjennom og som er sa kort som mulig 70 COMO USAR FORSIKTIG Ikke bruk maskinen som fotstatte eller sitt pa den Hvis dette gjores kan stovsugeren plutselig flytte seg og forarsake skade MERK Slangen ber behandles forsiktig Ikke boy slangen ikke tr p den og ikke dra i den for a flytte st vsugeren Slangen skal ikke lagres mens den er boyd Dette kan lede til at slangen deformeres 1 Tilkobling av slangen Press slangen inn i innsugsapningen til beholderen slik at den klikker og festes For a fjerne slangen trekk i slangen samtidig som knappen i innsugsapningen klemmes inn Fig 3 2 Innsetting av filteret Fig 4 ADVARSEL O S rg for innsette filteret stoffilter eller filter for stov Ellers vil motoren skades O Nar fint stov oppsamles som trestov eller stein stov bruk det valgfrie papirfilteret O Siden filteret er for bade v t og torrsuging ikke fjern det mens veeske Som vann Suges opp MERK Hvis filteret er vatt tork det utenfor direkte sollys Bruk av filteret mens det er vatt vil kraftig svekke oppsugningsevnen 1 Sjekk at filter mansjetten dekker hele inntaket til beholderen 2 Sjekk at filterhuset er p bunnen av filteret 3 Tilkobling av hovedmunnstykket ror etc n r maskinen brukes
247. IONS FOR THE DUST EXTRACTOR In order to prevent accidents such as fires electric shock and injuries be sure to follow the Safety Precautions stated below Before use read all of the Safety Precautions and use the appliance correctly according to the instructions Be sure to keep this instructions manual in the place where it can be consulted by the user at any time WARNING 1 2 10 Keep the workplace clean Littered place or workbench may cause accidents Pay attention to the situation around the workplace as well Make the workplace bright enough Do notuse the appliance in places with inflammable liquid or gas Use the power supply with the voltage and frequency displayed on the nameplate Use of the power supply with other voltage or frequency will cause fires electric shock or failures Keep children away Do not let other persons than the operator touch the dust extractor or the cord Keep persons other than the operator away from the workplace Use the dust extractor suitable for the work Use the appliance only for the specified applications Do not handle the cord roughly Do not carry the dust extractor holding the cord by hand or do not extract the cord from the power receptacle by pulling it Keep the cord away from heat oil or angular places Moreover do not put a heavy thing on it or do not get it sandwiched The dust extractor should be maintained carefully Replacement of accessories s
248. Odr avanje filtera NAPOMENA O Posto je filter zapaljiv preporu ujemo da pripremite rezervni O Filter of materijala treba samo taknuti ak i ako je poprili no zapu en Jako etkanje e mu smanjiti vek trajanja O Nemojte da bacate filter Njegov deo od smole mo e da se polomi Zapu en filter mo e znatno da smanji napon usisavanja Taknite unutra nju stranu filtera da biste redovno izbacili pra inu 2 Provera monta nih zavrtnjeva Redovno proveravajte sve monta ne zavrtnje i postarajte se da budu dobro zategnuti Ako bilo koji od ovih zavrtnjeva popusti odmah ga pritegnite Propust da to uradite mo e da izazove ozbilinu opasnost 3 Odr avanje motora Namotaji motora su samo srce elektri nog alata Poklanjajte odgovarajucu pa nju da se namotaji ne bi 4 Proverite pra inu Pra ina mo e da se ukloni mekom krpom ili krpom navla enoj u sapunici Nemojte da koristite rastvara hlor benzin ili razrediva jer oni mogu da o tete plastiku 5 Servisiranje i opravke Svi kvalitetni elektri ni alati e vremenom zahtevati servisiranje ilizamenu delova zbog habanja usled normalne upotrebe Da biste se postarali da samo ovla eni delovi za zamenu budu kori eni sva servisiranja i opravke moraju da se izvr e od strane SAMO HITACHI OVLASCENOG SERVISNOG CENTRA Ako je kabl za napajanje o te en on mora biti zamenjen od strane proizvoda a njegovog servisnog agenta sli nih kvalifikovanih lica kako bi se izbegla
249. POZORILO 1 2 10 12 Delovno obmo je naj bo isto Razmetano mesto ali delovna miza lahko povzro ijo nesre e Prav tako bodite pozorni na stanje okoli delovnega mesta Delovno mesto naj bo dovolj svetlo Naprave ne uporabljajte v prostorih z vnetljivimi teko inami ali plini Uporabite vir napetosti z napetostjo in frekvenco ki je prikazana na imenski plo ici Uporaba vira napetosti z drugo napetostjo ali frekvenco bo povzro ila po are elektri ne udare ali napake Otroke dr ite vstran Drugim osebam razen uporabniku ne dovolite da se dotikajo sesalnika ali kabla Osebe razen uporabnika naj se ne pribli ujejo delovnemu prostoru Uporabite sesalnik ki je primeren za delo Napravo uporabljajte le za dolo ene namene S kablo ravnajte previdno Sesalnika ne nosite tako da ga primete za kabel in kabla ne vlecite iz vti nice Kabel dr ite vstran od toplote olja in ostrih robov Poleg tega ne postavljajte nanj te kih stvari ali ga vrivajte med dve stvari S sesalnikom ravnajte previdno Pri zamenjavi dodatkov sledite navodilom za uporabo Kabel redno preverjajte Ko je po kodovan zahtevajte pri lokalnem prodajalcu ali serviserju popravilo Ce uporabljate podalj evalni kabel ga redno preverjajte in ga zamenjajte ko je po kodovan V naslednjih primerih izklju ite sesalnik in IZKLOPITE glavni dovod napetosti Sesalnik se ne uporablja ali je bil poslan na popravilo Dodatki kot sta cev in filter se za
250. Schlauchs Darauftreten oder Bewegen des Nass Trockensauger durch Ziehen am Schlauch Auch sollte der Schlauch nicht verbogen aufbewahrt werden da anderenfalls Probleme wie Verformung auftreten k nnen Anschlie en des Schlauchs Dr cken Sie um den beiliegenden Schlauch anzuschlie en diesen in die Saug ffnung des Tanks bis er mit einem Klicken einrastet Ziehen Sie um den Schlauch zu entfernen diesen heraus w hrend Sie gleichzeitig den Knopf der Saug ffnung dr cken Abb 3 Anbringen des Filters Abb 4 RNUNG Das Anbringen des Filters ist unbedingt erforderlich Tuchfilter oder Staubfilter Anderenfalls wird der Motor besch ftigt Verwenden Sie bei der Aufnahme von Feinst uben wie S gemehl und Steinstaub den nicht im Lieferumfang enthaltenen Papierfilter Entfernen Sie ihn f r das Aufsaugen von Fl ssigkeiten wie Wasser nicht da es sich um einen Filter zum Trocken und Nasssaugen handelt HINWEIS Wenn der Filter nass ist lassen Sie ihn trocknen Achten Sie darauf dass er nicht unter direkter Sonneneinstrahlung steht Wird der Filter in nassem Zustand genutzt verringert sich die Saugkraft betr chtlich 1 Stellen Sie sicher dass die Filterdichtung auf die Tank ffnung aufgesetzt wird 2 Stellen Sie sicher dass sich das Filtergeh use unten am Filter befindet S Anbringen der Hauptd sen Rohre etc Bei Verwendung als Reiniger Abb 5 Verbinden Sie die Teile in der Reihenfolge Schlauch ID 38 mm x 3 m lang
251. TI Vi yder garanti p elektriske veerktojer fra Hitachi i henhold til lovmeessige nationale saerbestemmelser alt efter land Denne garanti deekker ikke defekter eller beskadigelse som folge af mishandling misbrug eller normal slitage tilfeelde af klager bedes du indsende det elektriske v rkt j i samlet tilstand med det GARANTIBEVIS der forefindes i slutningen af denne handteringsvejledning til et Hitachi autoriseret servicecenter 68 BEM ERK Grundet HITACHI s lobende forskning og udvikling kan bemeldta specifikationer ndres uden forudg ende varsel O O O Norsk Oversettelse av original bruksanvisning SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR STOVSUGEREN For hindre ulykker som brann elektrisk stat og andre skader falg Sikkerhetsforholdsreglene under For bruk les Sikkerhetsforholdsreglene nove og folg instruksjonene ved bruk av stovsugeren Sarg for at denne sikkerhetsinstruksen oppbevares slik at den kan konsulteres av brukeren til enhver tid ADVARSEL 1 2 10 12 Hold arbeidsomr det rent Avfall og rusk kan for rsake uhell Vis aktsomhet i og rundt arbeidsomr det Sorg for at omradet er opplyst Ikke bruk stovsugeren i omr der med brannfarlige veesker eller gasser Bruk stromtilforsel med riktig spenning og frekvens som vist pa navn platen Bruk av annen spenning og frekvens kan forarsake brann elektrisk stat eller andre skader Hold barn unna Ikke la andre personer enn bru
252. TION Si le r servoir est rempli de poussi res la puissance d aspiration baisse Vider les poussieres d s que possible lorsqu elles atteignent la moiti de la hauteur du r servoir Lorsque la puissance d aspiration baisse en cours d utilisation liminer les poussieres par la d marche suivante Retirer le dispositif de serrage et d tacher la t te La marche suivre est d crite 8 Elimination des poussieres D tacher les poussieres adherentes en frappant la face int rieure du filtre plusieurs fois tandis gue le filtre est mont dans le r servoir La puissance aspiration sera retablie 3 Fixer la t te et le dispositif de serrage dans leur position originale La m thode de fixation est d crite a 8 Elimination des poussieres REMARQUE Puisque le dispositif de nettoyage du filtre s actionne lorsque la puissance d aspiration diminue jusqu un certain point il fonctionne aussi dans les cas suivants O Lorsque la bouche d aspiration au bout du tuyau flexible est obstru e O Lorsque le tuyau flexible est bouche par une matiere trang re 1 Lorsque la puissance d aspiration de l appareil diminue legerement en cours d utilisation son dispositif de nettoyage du filtre s actionne automatiquement et sa puissance d aspiration est r tablie comme suit a Lorsque l appareil sert au nettoyage g n ral Apr s que le moteur a t arr t en mettant le s lecteur de mode sur A Automatique le
253. V Moscow Branch Kashirskove Shosse Dom 65 4F 115583 Moscow Russia Tel 7 495 727 4460 Fax 7 495 727 4461 URL http www hitachi pt ru Hitachi Power Tools Romania R L Bld Biruintei Nr 101 Oras Pentelimon 077145 Judetul ROMANIA Tel 031 805 27 19 Fax 031 805 25 77 149 English Object of declaration Hitachi Dust Extractor RP150YB RP250YE RP350YE EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN60335 1 EN60335 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 and EN61000 3 3 in accordance with Directives 2004 108 EC and 2006 95 EC This product also conforms to RoHS Directive 2011 65 EU The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd is authorized to compile the technical file This declaration is applicable to the product affixed CE marking Gegenstand der Erkl rung Hitachi Nass Trockensauger RP250YE RP350YE EG KONFORMITATSERKLARUNG Wir erklaren mit alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60335 1 EN60335 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 und EN61000 3 3 in Ubereinstimmung mit den Direktiven 2004 108 EG und 2006 95 EG entspricht Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS Richtlinie 2011 65 EU Uberein Der Manager fur europaische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd ist zum Verfassen der technischen Datei befugt Die
254. VOS 1 Manguera id 38 mm x m largo 1 de venta por separado 2 ua 2 EE Doc 4 Boquilla principal 1 mE 5 Boquilla para rincones 4 Los accesorios facultativos est n sujetos a cambio sin 6 Boquilla h meda 1 Previo aviso 7 Boquilla de cepillo 1 EA A 1 APLICACION A A 1 Los accesorios normales est n sujetos a cambio sin general en lugares de trabajo y otras previo aviso instalaciones O Recogida de polvo fino generado durante el pulido el corte ola perforaci n de cemento o madera utilizando herramientas electricas O Succi n de l guido como agua derramada en el suelo 50 DESEMBALAJE O Desembale la herramienta el ctrica con cuidado O Extraiga los accesorios del dep sito antes del trabajo ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA ADVERTENCIA Antes de utilizar el aparato compruebe lo siguiente Deben comprobarse los puntos 1 3 antes de conectar el enchufe al receptaculo el ctrico Compruebe el suministro el ctrico utilizado Asegurese de utilizar el aparato con la tension indicada en la placa de identificaci n Si se utiliza con una tensi n superior a la indicada la rotaci n del motor podria ser demasiado rapida dafiando el aparato Asimismo no
255. Verbindungsst ckgriff Rohre und Hauptd se Die Verbindung wird durch Dr cken in Pfeilrichtung hergestellt Anwendungsabh ngig kann auch die Saug ffnung f r Fugen angebracht werden Anschlie en von Elektrowerkzeugen Abb 6 In Reihenfolge von Schlauch ID 38 mm x 3 m lang und Adapter oder Gelenk D Standardzubeh r anschlie en Die Verbindung wird durch Dr cken in Pfeilrichtung hergestellt Hinweise zur Verwendung des Anschlusses WA O 3 Interlocking WARNUNG O Der lnterlocking Anschluss steht unter Spannung unabhangig von der Stellung des Saugschalters oder Moduswahlschalters an desem Ger t Stellen Sie bevor Sie den Stecker eines Elektrowerkzeugs in den Interlocking Anschluss stecken sicher dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist Wenn der Stecker in die Steckdose eingesteckt wird und sich der Saugschalter in der ON Position befindet f hrt dies zum unvermittelten Einschalten des Ger ts und zu unvorhersehbaren Unf llen Schlie en Sie keine Elektrowerkzeuge mit einer h heren als der im Folgenden angegebenen Leistungsaufnahme an den Interlocking Anschluss an Anderenfalls f hrt Uberstrom zu einem Defekt der Verriegelungsschaltung des Steckers oder zu Verletzungen Schlie en Sie ein Elektrowerkzeug mit einer h heren als der angegebenen Leistungsaufnahme an eine andere Steckdose als dieses Ger t an 2400 W Leistungsaufnahme f r das Elektrowerkzeug HINWEIS Bei Anschluss eine
256. a ala ne samo da e aparat biti o te en O Papirnati filtar ve i nesre a mo e biti uzrokovana O Filtar ulo ka 2 Potvrdite da je vakuumski prekida u polo aju OFF Dodatna oprema mo e se promijeniti bez prethodne najave Ako se ne znaju i da je vakuumski prekida u polo aju ON uti nica stavi u polo aj za napajanje uredaj e se odjednom pokrenuti izazivaju i neo ekivane nesre e VRSTE PRIMJENE Vakuumski prekida e se upaliti pritiskom na ON i isklju iti povratkom na OFF Budite sigurni da je vakuumski prekida na polo aju OFF Slika 8 Provjerite filtar Odnosi se na 2 Spajanje filtra filtar bi trebao biti ispravno spojen O Op e i enje na radnom mjestu i drugdje O Skupljanje fine pra ine stvorene tijekom bru enja 3 rezanja ili bu enja betona ili drva pomo u elektri nih alata O Usisavanje teku ine poput vode prolivene po podu 131 Hrvatski 4 Provjera uti nice napajanja Ako je kad je utika umetnut uti nica napajanja nestabilna ili utika lako ispada potreban je popravak Konzultirajte najbli i servis za struju Ako se uti nica napajanja koristi u takvom stanju doci e do pregrijavanja i to e izazvati nesre e 5 Produ ni kabel UPOZORENJE Koristite neo te en produ ni kabel Ako je izvor napajanja udaljen koristite produ ni kabel koji je dovoljno debeo da provodi elektri nu struju i to je moguce kra i KAKO KORISTITI POZOR Nemojte koristiti gornju
257. a bouche du r servoir 2 V rifier que la cage de filtre est au fond du filtre 3 Fixation du suceur principal des tuyaux rigides etc En vue du nettoyage g n ral Fig 5 Raccorder dans l ordre le tuyau flexible Di 38 mm x 3m long la poign e de raccord les tuyaux rigides et le suceur principal Le raccordement est effectu en pressant dans le sens de la fl che La bouche d aspiration pour les interstices peut aussi tre attach e selon l application Raccordement d outils lectriques Fig 6 Connectez dans l ordre le flexible diametre 38 mm x 3 m de long et l adaptateur ou le joint D accessoire standard Le raccordement est effectu en pressant dans le sens de la fl che 5 Utilisation de la prise lectrique asservissement AVERTISSEMENT O La prise lectrique d asservissement de cet appareil est sous tension quelle que soit la position de l interrupteur de l aspirateur ou du s lecteur de mode Avant d ins rer la fiche d un outil lectrique dans la prise lectrique d asservissement il faut v rifier que l interrupteur de l outil lectrique est sur arr t Si sans savoir que l interrupteur d aspirateur est sur marche l utilisateur ins re la fiche dans la prise d alimentation le d marrage soudain de l appareil peut causer des accidents inattendus Ne pas brancher un outil lectrique qui d passe la consommation d nergie suivante surla prise lectrique d asservissement Sinon une surintensit causera
258. a l s ralamas na g re par alar ba lay n Ba lant ok y n nde bast r larak yap l r Uygulamaya ba l olarak ayn zamanda yar k yerler i in emme a z da tak labilir 4 Elektrikli aletleri ba lay n ekil 6 Hortum id 38 mm x 3 m uzunluk ve Adapt r veya Ba lant D Standart Aksesuar s ras yla ba lay n Ba lant ok y n nde bast r larak yap l r 5 Ara ba lant elektrik prizinin kullan lmas UYARI O Gerilim cihaz n vakum d mesinin veya mod se im d mesininin konumuna bakmaks z n ara ba lant prizine uygulan r Bir elektrikli aletin fi ini ara ba lant prizine takt n zda elektrikli aletin d mesinin KAPALI olup olmad n kontrol edin E er vakum anahtar n n A IK oldu unu fark etmeden fi i prize takarsan z cihaz aniden al maya ba layarak beklenmedik kazalara neden olacakt r k sm zerinde olup O Elekirik sarfiyat belirtilen de eri a an bir elektrikli aleti ara ba lant prizine ba lamay n Aksi takdirde olu acak a r ak m ara ba lant devresinin veya fi in ar za yapmas na veya yaralanmaya neden olacakt r G sarfiyat a a da de eri a an elekirikli aletleri bu cihaz n fi inin tak ld elektrik prizinden ba ka bir prize tak n Elektrikli alet i in 2400 W g sarfiyat NOT E er ara ba lant elektrik prizine denge sarg s i eren bir r n ba lan rsa cihaz yakla k 5 saniye i in kili
259. a izviren polo aj Za postopek pripenjanja glejte 8 Odlaganje prahu OPOMBA Ker naprava za i enje filtra deluje ko se poslab a mo sesanja bo delovala tudi v naslednjih primerih O Koje o zaprta sesalna usta na vrhu cevi O Koje cev zama ena s tujki 1 Ce se mo sesanja naprave poslab a med delovanjem se bo naprava za i enje filtra samodejno zagnala in mo sesanja se bo povrnila na naslednji na in a Ko uporabljate napravo kot istilec Ko se motor ustavi ko postavite stikalo za izbiro na ina na A Samodejno bo naprava za i enje filtra delovala nekaj sekund b Ko uporabljate napravo s priklju enim elektri nim orodjem Postavite stikalo elektri nega orodja na OFF in za enite napravo pri polnem delovanju za nekaj sekund Nato ko se motor ustavi bo naprava za i enje filtra delovala nekaj sekund Glede na priklju eno elektri no orodje in debelino priklju itvenega adapterja na vrhu cevi bo naprava za i enje filtra delovala vsaki ko stikalo elektri nega orodja postavite na OFF Vendarle to ne pomeni napake 2 Ce napravo za i enje filtra nenehno uporabljate in se mo sesanja ne povrne pomeni da je rezervoar napolnjen s prahom Zavrzite prah iz rezervoarja 112 8 Odlaganje prahu OPOZORILO Prepri ajte se da ste izklju ili vakuumsko stikalo in izvlekli vtika iz vti nice POZOR O Neudarjajte po rezervoarju filtru ali glavi Vnasprotnem primeru se deformirajo
260. a prev dza stla en m v smere pky 5 Ako pou va vstavan elektrick z suvku V STRAHA O Nap tie sa priv dza do vstavanej elektrickej z suvky bez oh adu na polohu v kuov ho sp na a alebo voli a re imu v tomto pr stroji Ak vlo te z str ku pr stroja do vstavanej elektrickej z suvky skontrolujte i je sp na pr stroja vypnut OFF VYP Ak nevedomky pri zapnutom v kuovom sp na i v polohe ON ZAP zasuniete z str ku do z suvky d jde k n hlemu spusteniu pr stroja o sp sob neo ak van nehodu O Neprip jajte pr stroj s vy ou ne nasleduj cou spotrebou energie do vstavanej elektrickej z suvky V opa nom pr pade nadpr d sp sob poruchu vstavan ho obvodu alebo z str ky i raz Pripojte pr stroj S vy ou ne nasleduj cou spotrebou energie k inej z suvke ne do ktorej je napojen z str ka tohto pr stroja 2400 W spotreby energie pre pr stroj Sloven ina POZN MKA Pokia je v robok obsahuj ci z vitov transform tor pripojen k vstavanej elektrickej z suvke pr stroj bude blokovan po dobu asi 5 sek nd o neznamen poruchu 1 Skontrolujte spotrebu energie pr stroja chcete pripoji Toto zariadenie m e by zapojen do pr stroja ktor ho spotreba energie je 2400 W Skontrolujte spotrebu energie pr stroja ktor chcete pripoji Pokia ide o pr stroj s vy ou ne uvedenou hodnotou pripojte ho k in mu v vodu ne je z suvka
261. a sesanje Sac otvor Medzaklepna elektri na Vstavan elektrick electric cu cuplare A P vti nica z suvka TEN Panou de Delovna plo a Panel obsluhy E Comutator selectare mod Stikalo za izbiro nacina Voli re imu ER Comutator de aspirare Stikalo za vakuum V kuov sp na zi Roti Roti pivotante Koleje Koleso Koneno e er s ks evacuare it odprtina n W OTBOP Pl cu a cu specifica ii Imenska Imenska plo ica Typov ttok t tok EC CC Furtun interior 38 id 38 mm x 3m Hadica vn Sach 38 38 MM mm x 3 m dol ine mm x dl ka 3 m 3 M Adaptor Accesoriu Adapter standarden Adapt r tandardn standard dodatek pr slu enstvo akcecoap Articulatie Accesoriu Spoj Volite n optional SERIES pr slu enstvo Adaptor colectare Adapter za zbiranje prahu Adapt r ods va a prachu a a pa Accesoriu optional Opcijski dodatek Volite n pr slu enstvo akcecoap Elektrick n radie Vtika elek
262. aan werken VOOR HET GEBRUIK WAARSCHUWING Controleer de volgende punten alvorens het apparaat in gebruik te nemen Punten 1 tot en met 3 moeten gecontroleerd worden alvorens de stekker in het stopcontact te steken Controleer de gebruikte netspanning Gebruik het apparaat met de netspanning die op het naamplaatje staat aangegeven Als het apparaat gebruikt wordt met een netspanning die hoger is dan aangegeven gaat de motor abnormaal snel draaien en kan het apparaat beschadigd worden Bovendien het apparaat niet gebruiken tezamen met transformators zoals een gelijkstroomvoeding een motorgenerator en een booster omdat dan niet alleen het apparaat beschadigd kan raken maar ook ongelukken veroorzaakt kunnen worden Controleer dat de vacu mschakelaar geschakeld is Als zonder te weten dat de vacu mschakelaar AAN is de stekker in het stopcontact wordt gestoken zal het apparaat plotseling starten waardoor onverwachte ongelukken veroorzaakt kunnen worden De vacu mschakelaar wordt ingeschakeld door deze op ON te zetten en wordt uitgeschakeld door hem op OFF terug te zetten Controleer dat de vacu mschakelaar op OFF staat Afb 8 Controleer het filter Het filter moet correct bevestigd worden aan de hand van 2 Bevestigen van het filter Inspectie van het stopcontact Als wanneer de stekker wordt ingestoken het stopcontact onstabiel is of de stekker er gemakkelijk uitvalt is reparatie vereist Neem contact op met
263. ad ure aj koristite kao ista Nakon to se motor zaustavi stavljanjem prekida a za odabir na ina rada na A Auto uredaj za i enje filtra radi jo nekoliko sekundi Kad koristite ure aj sa spojenim elektri nim uredajem Stavite prekida elektri nog uredaja na OFF i pokrenite uredaj na maksimum nekoliko sekundi Tada nakon sto se motor zaustavi uredaj za i enje filtra e raditi jos nekoliko sekundi Ovisno o elektri nom uredaju koji je spojen i debljini dodanog adaptera na vrhu cijevi uredaj za i enje filtra se moze pokrenuti kad god je prekida na elektri nom uredaju na OFF Ovo nije pogreska medutim 2 Ako uredaj za i enje filtra ponovno radi a snaga usisavanja nije popravljena spremnik je gotovo pun pra ine Izbacite pra inu iz spremnika 8 Bacanje pra ine UPOZORENJE Budite sigurni da ste isklju ili vakumski prekida i izvukli utika iz uti nice POZOR O Nemojte udarati na spremnik filtar ili glavu U suprotnom e biti deformirani ili o te eni O lako je sa injen od koli ine usisane pra ine i teku ina izbacite pra inu i teku ine iz spremnika barem jednom dnevno i dr ite uredaj filtre itd istima U suprotnom snaga usisavanja opada motor prestaje raditi smrad ili hrda se mogu pojaviti O Ne dr ite spone kad bacate pra inu iz spremnika U suprotnom spone mogu biti o te ene NAPOMENA Nemojte tresti spremnik s dodacima crijevo glavna mlaznica itd
264. adera metal piedra cuerda etc Materiales de solidificaci n como polvo de cemento o t ner y polvos finos conductivos como polvo met lico y polvo de carb n L guidos espumantes como aceite agua hirviendo liquido quimico y detergente Liquidos como agua y aceite Pueden causar incendios o lesiones Espa ol 4 Ajuste el filtro correctamente antes de utilizar el 9 Paraevitar gue elaparato se deforme o rompa debido a aparato No utilice el aparato sin el filtro o con ste una caida etc debe moverse el aparato suavemente ajustado en una posici n incorrecta ni utilice el filtro Su rotura agrietamiento o deformaci n podria causar si esta roto Podrian producirse fallos como que se lesiones quemara el motor 10 Si deja que el aparato se caiga o golpee 5 No ponga agua o aceite en el aparato el enchufe o accidentalmente compruebe si se ha roto agrietado la salida de interconexi n Como este aparato no es o deformado Su rotura agrietamiento o deformaci n resistente al agua podria producirse una descarga podria causar lesiones el ctrica o un fallo 11 Si el aparato no est en buen estado o emite un 6 No utilice el aparato con la apertura de succi n la sonido anormal durante su utilizaci n desconecte entrada de aire o la apertura de escape obstruida inmediatamente el interruptor y solicite su reparaci n La temperatura del motor podria aumentar de forma a su distribuidor local o a un agente de mantenimiento anor
265. af isoleringen kan for rsage elektrisk stod eller brand RP350YE Vad og tor type 1140 W ranem Detaljer Tor Detajler Vad Dimensioner W x D x H Veeg 2 Ledning 1 Sorg for at kontrollere navnepladen og tilstandsveelgerkontakten p produktet da det kan eendres efter omr der 2 Uden ledning og tilbehor STANDARD TILBEHOT 1 Slange 38 mm x m lang 1 a EN 2 3 Samleh ndtag e naan nana nananana 1 4 Hovedmundstykke 1 EE 1 6 V dmundstykke maia 1 7 Rundt borstemundstykke 1 m rk a ne 1 EP u e 1 Ret til ndringer i standardtilbehoret forbeholdes EKSTRA TILBEHOR seelges separat O O Papirfilter Patronfilter Ret til ndringer i ekstra tilbeh r forbeholdes ANVENDELSE O O O Almindelig rengaring p arbejdspladser og lignende Opsamling af fint stov fra slibning skaering eller boring i beton eller tree ved hj lp af el v rktoi Opsugning af veesker som fx vand der er spildt pa gulvet UDPAKNING O O Pak forsigtigt el v rkt jet ud Tag delene ud af tanken inden du begynder at arbejde FOR IBRUGTAGNING ADVARSEL Kontroller folgende inden brug 1 til 3 bor kontrolleres inden du s tter stikket ind i stikkontakten Dansk 1 Bekrzft den anvendte stromf
266. ago ecc Materiali che si solidificano come polvere di cemento e toner e polveri sottili conduttive come polvere di metallo e di carbonio Liguidi che producono schiuma come olio acgua bollente prodotti chimici fluidi e detergenti Liguidi come acqua e olio Si potrebbero provocare incidenti o lesioni Italiano 4 Sistemate correttamente il filtro prima dell uso 9 Per evitare che apparecchio si deformi o si rompa a Non utilizzare apparecchio senza il filtro o senza causa di rovesciamento ecc muovetelo con calma che questo sia sistemato nella posizione corretta Rotture incrinature o deformazioni possono causare n utilizzare un filtro danneggiato Si potrebbero lesioni provocare guasti come la bruciatura del motore 10 Se l apparecchio cade urta qualcosa 5 Non mettere acqua o olio sull apparecchio la sua accidentalmente controllate che non riporti rotture spinta o la presa di collegamento Dal momento che incrinature o deformazioni Rotture incrinature o l apparecchio non impermeabile si potrebbero deformazioni possono causare lesioni provocare scosse elettriche o guasti 11 Quando l apparecchio non in buone condizioni 6 Non utilizzare apparecchio se la bocchetta di o emette suoni anomali durante l uso spegnete aspirazione di ingresso o di uscita dell aria ostruita immediatamente l interruttore e richiedete al vostro La temperatura del motore potrebbe aumentare in rivenditore o a un centro assiste
267. aker av h g temperatur s som tanda cigaretter L ttant ndliga mnen bensin tinner bensen fotogen farg etc explosive amnen nitroglycerin etc brannbara amnen aluminium zink magnesium titan rod fosfor gul fosfor celluloid etc Skarpa saker s som spikar och rakblad Tr flis metall sten strangar etc Stelnande material s som cementpulver och toner och ledande fint stoft s som metallpulver och kolpulver Skummande v tskor s som olja kokande vatten kemiska v tskor och reng ringsmedel V tskor s som vatten och olja Kan skapa brand och personlig skada Applicera filtret korrekt innan anv ndning Anv nd inte redskapet utan filter eller med det applicerat p fel plats eller anv nd ett trasigt filter Det kan orsaka fel s som att motorn skar Hall inte vatten eller olja pa redskapet eller i stickkontakter och inbyggda kontakter Da detta redskap inte ar vattentatt kan elektrisk st t eller fel uppsta Anvand inte redskapet med dess ppning for insug luftintag eller luftutblas tilltappta Motortemperaturen kan stiga onormalt och orsaka problem sa som deformering av delar eller att motorn skar Handha inte redskapet nar dess flottor arbetar eller nar slangen eller sugmunstycket etc ar tilltappta med ett fr mmande f rem l Motortemperaturen kan stiga onormalt och orsaka problem s som deformering av delar eller att motorn skar Valt inte redskapet eller anvand det nar det ligger pa sidan K
268. aki tozlar ve s v lar en az g nde bir kez bo alt n ve cihaz filtreyi v b temiz tutun Aksi takdirde emme g c d er ve motor ar zas k t kokular veya paslanma meydana gelebilir O Depodaki tozu bo alt rken kelep elerden tutmay n Hasar g rmelerine neden olabilirsiniz NOT Depoyu tabana veya depoya aksesuarlar boru emme borusu ba l v b tak lm durumdayken yana yat rmay n Aksi takdirde par alar hasar g rebilir UYARI E er i erisinde s v madde varken deponun kenar na bask uygulan rsa motorun i ine veya d me b lgesine s v girerek elektrik arpmas na veya motor ar zas na yol a acakt r 1 Kelep eleri 2 par a kar n ve ba l n kolunu kald r n ekil 9 2 Filtrenin i taraf na birka defa hafif e vurmak suretiyle filtreye yap an tozlar temizleyin 3 Depoyu yat rarak tozu bo alt n ekil 10 11 4 Filtreyi filtre kafesini ba l ve kelep eyi orijinal yerlerine tak n 9 Ta ma ve saklama 1 Tutma kolunun kullan lmas Cihaz ta rken veya hareket ettirirken ba l n tutma kolunu ekil 12 te g r ld gibi tutun Tutma kolunu kullanmad n z zaman ba l ktaki yuvas na sokun 2 Tekerle in kilitlenmesi ve serbest b rak lmas Frenli tekerle in kolu indirildi inde tekerle in d nmesi engellenir Sabitlenen tekerle i serbest b rakmak i in kolu kald r n ekil 13 Cihaz bir ara zerinde
269. akt kunnen worden Sluit geen elektrisch gereedschap aan op het automatisch aan uit stopcontact waarvan het stroomverbruik het volgende overschrijdt Anders kan het automatisch aan uit circuit of de stekker door overstroom defect raken en letsel veroorzaakt worden Sluit een elektrisch gereedschap waarvan het stroomverbruik hoger is dan hieronder aangegeven aan op een ander stopcontact dan het stopcontact waarop de stekker van dit apparaat is aangesloten Een elektrisch gereedschap met een stroomverbruik van 2400 W OPMERKING Als een product dat een wikkeltransformator bevat aangesloten wordt op het automatisch aan uit stopcontact zal het starten van het apparaat gedurende ongeveer 5 seconden vertraagd worden hetgeen echter niet duidt op een defect 1 Controleer het stroomverbruik van het aan te sluiten elektrisch gereedschap Dit apparaat kan aangesloten worden op een elektrisch gereedschap met een stroomverbruik van 2400 W Controleer het stroomverbruik van het aan te sluiten elektrisch gereedschap Bij een elektrisch gereedschap met een hoger stroomverbruik dan hierboven aangegeven dit aansluiten op een ander stopcontact dan het stopcontact waarop de stekker van ditapparaatis aangesloten In dit geval kan het apparaat niet in of uitgeschakeld worden door bediening van de schakelaar van het elektrisch gereedschap 3 2 Aansluiten van de stekker van een elektrisch gereedschap Afb 7 Til het deksel omhoog en steek de stekker va
270. almindelig stovsuger Fig 5 Tilslut i r kkef lgen slange 38 mm x 3 m lang samleh ndtag rar og hovedmundstykke Tilslutningen udfores ved at trykke i den retning som pilen viser 66 Sugemundingen til fuger kan ogs monteres afh ngig af anvendelsen Tilslut til el vaerktoj Fig 6 Tilsluttes i r kkef lgen slange D indre diameter 38 mm x 3 m lang og adapter eller samling standardtilbehor Tilslutningen udfgres ved at trykke i den retning som pilen viser 5 Sadan anvender du det aflasende el udtag ADVARSEL O Der er speending i det aflasende el udtag uafhaengigt af positionen af stevsugningskontakten eller tilstandsveelgerkontakten pa dette apparat Nar du s tter stikket fra et el v rkt j i det aflasende el udtag skal du kontrollere at kontakten p el veerktgjet er sl et FRA Hvis du seetter stikket ind i stikkontakten uden at veere klar over at stovsugningskontakten er sl et TIL ON vil apparatet pludselig starte op og der kan opsta uventede uheld Du skal ikke tilslutte et el v rkt j der overstiger det folgende str mforbrug til det aflasende el udtag Ellers vil en overstrom for rsage fejlfunktion for det aflasende el udtag stik eller forarsage et uheld Tilslut et el v rkt j der overstiger det f lgende stremforbrug til en anden stikkontakt end den stikkontakt som dette apparats stik er sluttet til 2400 W str mforbrug for el veerktojet BEM ERK Hvis et produkt der indeholder en transformer sl
271. alun tehontarve Yhdist konety kalu jonka tehontarve ylitt yll mainitun muuhun pistorasiaan kuin siihen johon laitteen pistoke on yhdistetty T ss tapauksessa laitetta ei voida k ynnist tai pys ytt k ytt m ll konety kalun katkaisijaa 2 Yhdist konety kalun pistoke Kuva 7 Nostamalla kantta ty nn konety kalun pistoke yhteiskytkent pistorasiaan 6 Toimintatilan valintakytkimen ja imurointikytkimen k ytt Kuva 8 1 Toimintatilan valintakytkin Painamalla A Automaattinen t m laite voidaan k ynnist ja pys ytt yhdistetyn konety kalun kytkint k ytt m ll Painamalla M Manuaalinen t m laite voidaan k ynnist ja pys ytt sen omaa kytkint k ytt m ll 2 Imurointikytkin Painamalla ON p ll laite k ynnistyy Palauttamalla kytkin OFF pois asentoon laite pys htyy Kun toimintatilan valintakytkin on Manual manuaalinen asennossa laite k ynnistyy ja pys htyy imurointikytkint k ytt m ll 3 Kytkimien k ytt tapa a K ytett ess laitetta kytketyn konety kalun kanssa 1 Paina ON p ll imurointikytkimest 2 Paina A Automaattinen toimintatilan valintakytkimest 3 K ytt m ll yhdistetyn konety kalun kytkint my s p laite k ynnistyy ja pys htyy yhteiskytkenn n v lityksell Lis ksi letkuun j neen p lyn imemiseksi laite toimii muutaman sekunnin ajan konety kalun kytkimen
272. an orsaka elektrisk stot eller fel Svenska 9 F rattf rebygga deformering av eller att redskapet g r 11 Stang omedelbart av redskapet om det ar i daligt s nder p grund av att det v lter etc flytta redskapet skick eller onormala ljud h rs anv ndning och forsiktigt Brott sprickor eller deformering kan orsaka begar reparation fran din lokala terf rs ljare eller personskador auktoriserad verkstad Om du fortsatter att anvanda 10 Nar du tappar eller stoter vid redskapet av misstag verktyget som det ar kan det leda till personskador kontrollera att det inte ar brott sprickori redskapeteller 12 Nar du anv nder en forl ngningssladd anvand en att det ar deformerat Brott sprickor eller deformering treledar kabel med jordledning Tvaledar kablar utan kan orsaka personskador jord kan orsaka elektrisk stot 13 Detta redskap far endast anvandas inomhus Anvand det inte utomhus Forsamring av isolering kan orsaka elektrisk stot eller elektrisk brand SPECIFIKATIONER 1 Se till att kontrollera verktygets namnplat och brytare for val av lage grund av att den varierar beroende pa forsaljningsomrade 2 Exklusive kabel och tillbehor STANDARD TILLBEHOR FORE ANVANDNING 1 Slang id 38 mm x 3 m l ng 1 VARNING A 2 Fore anv ndning kontrollera f ljande 1 till 3 skall 3 Foghandt d uuu ea aaa olt il 1 kontrolleras innan kontakten anslut
273. anie silnika Urz dzenie wtyczka kabla zasilaj cego lub gniazdo zasilaj ce nie mog mie kontaktu z wod lub olejem Poniewa urz dzenie nie jest wodoodporne mo e to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym lub uszkodzenia DANE TECHNICZNE Wykorzystywane r d o zasilania 10 11 12 13 Polski Nie nale y u ywa urzadzenia je eli otw r zasysajacy otw r wlotowy powietrza bad otw r wylotowy sa zatkane Mo e to spowodowa nadmierny wzrost temperatury silnika a w efekcie odksztatcenia czesci lub przegrzanie silnika Nie nale y u ywa urzadzenia kiedy zadziata ptywak lub kiedy waz wlot zbiornika itp sa zatkane przez ciata obce Mo e to spowodowa nadmierny wzrost temperatury silnika a w efekcie odksztatcenia czesci lub przegrzanie silnika Nie przewracac urzadzenia i nie uzywac kiedy lezy na jednym z bok w Mo e to spowodowac porazenie pradem elektrycznym lub uszkodzenia Aby unikna uszkodzenia lub ztamania czesci spowodowanego nagtym przewr ceniem urzadzenie powinno byc przenoszone ostro nie Pekniecie ztamanie lub odksztatcenie cze ci urzadzenia mo e spowodowa obra enia ciata W przypadku nagtego upuszczenia lub przewr cenia urzadzenia nale y sprawdzi czy nie sa widoczne jakiekolwiek pekniecia lub odksztatcenia Pekniecie ztamanie lub odksztatcenie cze ci urzadzenia moze spowodowa obra enia cia a Je li urz dzenie jest uszkodzone lub podczas pracy w
274. anje izborom re ima prekida a vakuumski prekida SI 8 1 Prekida re ima izbora Pritiskajuci A Automatski ovim uredajem mo e se rukuje i da se zaustavi od strane rukovanja prekida em povezanog elektri nog alata Pritiskaju i M Manuelno ovim uredajem mo e da se rukuje i da se zaustavi od strane rukovanja njegovim prekida em 2 Prekida vakuuma Pritiskanjem UKLJU ENO rukovace se uredajem Vra anjem prekida a na JSKLJUCENO uredaj ce se zaustaviti Kada je izbor re ima prekida a u M Manuelno uredaj e rukovati i zaustaviti se od strane rukovanja vakuumskog prekida a 3 Procedura rukovanja svakog prekida a Kada koristite uredaj sa blokiranim elektri nim alatom Pritisnite UKLJUCENO na prekida u vakuuma Pritisnite A Automatski re im izbora prekida a Rukovanjem prekida a povezanog elektri nog alata ovaj uredaj takode rukuje i zaustavlja blokirano Pored toga da bi usisao svu pra inu koja ostane u crevu ure aj radi nekoliko sekundi ak i nakon to se prekida elektri nog alata isklju i a zatim se uredaj zaustavi Kada koristite uredaj kao ista Pritisnite M Manuelni re im izbora prekida a Ako je UKLJUCENO pritisnuto na vakuumskom prekida u ure aj e se pokrenuti Da biste ga zaustavili vratite prekida na ISKLJUCENO 7 i enje filtera UPOZORENJE Postarajte se da isklju ite prekida vakuuma i da izvu ete uti nik iz uti n
275. ar in fint stoft sa som slip och stenpulver anv nd extratillbeh ret pappersfilter O D det r ett filter f r torr och vat sugning ta inte det n r du suger upp v tskor s som vatten ANMARKNING Om filtret ar vatt lat det torka men undvik direkt solljus Att anv nda filtret n r det ar vatt kommer p ett markbart satt reducera sugkraften 1 Kontrollera att filterpackningen ar fast vid mynningen pa tanken 2 Kontrollera att filterladan ar under filtret 3 Fast huvudmunstycke ror etc Nar den anvands som en rengorare Bild 5 Anslut i ordningen slang id 38 mm x 3 m lang foghandtag ror och huvudmunstycke Anslutning g rs genom att trycka i pilens riktning Sugmunstycket f r springor kan ocksa anslutas beroende pa anvandning 4 Anslut elektriska verktyg Bild 6 Anslut i ordningen slang id 38 mm x 3 m lang och adapter eller fog D standardtillbeh r Anslutning g rs genom att trycka i pilens riktning 5 Hur man anv nder det inbyggda eluttaget VARNING O Spanning finns id et inbyggda eluttaget oavsett laget for vakuumbrytaren eller brytaren for val av lage for detta redskap Nar du s tter i kontakten f r ett elektriskt verktyg i det inbyggda eluttaget kontrollera att brytaren pa det elektriska verktyget ar AV Om utan vetskap om att vakuumbrytaren ar PA kontakten satts i uttaget kan redskapet startas pl tsligt och orsaka ovantade olyckor O Anslut inte elektriska verktyg vars str mf rbruknin
276. arga el ctrica o un fallo MANTENIMIENTO E INSPECCION ADVERTENCIA O Para realizar una inspecci n y un mantenimiento asegurese de apagar el interruptor de aspirado y de desconectar el enchufe del receptaculo el ctrico No trabaje con las manos mojadas Podria producirse una descarga el ctrica o lesiones 1 Mantenimiento del filtro NOTA O Como un filtro es un consumible le recomendamos gue prepare piezas de repuesto Debe golpearse el filtro de tejido incluso si esta muy obstruido Un cepillado fuerte acortara su vida No tire los filtros Podria romperse su parte resinosa Un filtro obstruido reducira en gran medida la potencia de succi n Golpee la parte interna del filtro para desprender el polvo con regularidad Inspeccionar los tornillos de montaje Regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegurarse de que est n apretados firmemente Si cualquier tornillo estuviera suelto volver a apretarlo inmediatamente El no hacer esto provocaria un riesgo serio Mantenimiento de motor La unidad de bobinado del motor es el verdadero corazon de las herramientas electricas Prestar el mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado no se y o se humedezca con aceite o agua Comprobar el polvo El polvo puede eliminarse con un trapo suave o un trapo empapado con agua y jabon No utilice lejia cloro gasolina o diluyente ya que podrian danar los plasticos Mantenimiento y reparacion Todas las he
277. armsta eltillbeh rsaff r Om ett s dant uttag anv nds som det ar kan det komma att verhettas och orsaka olyckor O Allman reng ring p arbetsplatser och annat O Insamling av fint stoft som skapats vid slipning kapning eller borrande i betong eller tra med elektriska verktyg O Uppsugning av v tskor sa som vatten utspillt pa golvet UPPACKNING 5 Forlangningskabel VARNING O Packa forsiktigt upp det elektriska verktyget Anv nd oskadad f rlangningskabel Om O Ta uttillbehoren i tanken innan anv ndning str mk llan ar avl gsen anv nd en f rl ngningskabel som dr tillrackligt tjock f r att tala elstr mmen och r sa kort som m jligt 60 ANVANDNING FORSIKTIGT Anvand inte 6verdelen som fotstdd eller sitt pa den Det h nda att redskapet pl tsligt r r p sig och orsakar personskada ANMARKNING Handha slangen f rsiktigt B j inte slangen med vald eller f rs k att trampa pa den eller dra i den f r att flytta industridammsugaren Vidare forvara inte en slang bdjd Annars kan problem sa som deformering uppsta 1 Anslutning av slang Tryck den medf ljande slangen in i dppningen f r insug i tanken till det klickar till och anslut den Vid borttagning av slangen dra i slangen medan du trycker pa knappen vid ppningen f r insuget Bild 3 2 Fasts ttning av filter Bild 4 VARNING O Se till att s tta fast filtret tygfilter eller filter for stoft Annars kommer motorn att skadas O Nar du saml
278. asgado Pode causar avarias no motor N o coloque gua ou leo no aparelho na ficha ou na tomada protegida Uma vez que este aparelho n o a prova de gua podem ocorrer choques el ctricos e avarias 6 N o use o aparelho com a abertura de succ o entrada de ar ou abertura de saida obstruidas A temperatura do motor pode subir de forma anormal causando problemas como a deformagao de pecas ou avaria do motor 7 opere o aparelho quando a boia est a funcionar ou guando o tubo flex vel ou boca de succ o etc estao entupidos com uma substancia estranha A temperatura do motor pode subir de forma anormal causando problemas como deformac o de pecas ou avaria do motor 8 Nao cologue o aparelho deitado nem o ligue nesta posic o Pode causar choque electricos ou avarias 9 Para evitar deformac o ou guebra do aparelho devido a guedas etc o aparelho deve ser movido devagar Quebras fissuras ou deformac o podem causar ferimentos ESPECIFICACOES 10 11 12 13 Portugu s Quando deixar cair ou bater com o aparelho acidentalmente verifigue as quebras fissuras ou deformac o do aparelho Quebras fissuras ou deformac o podem causar ferimentos Quando o aparelho nao esta em condic es ou emite um ruido anormal durante a utilizac o desligue imediatamente o interruptor e peca uma reparac o ao vendedor ou agente de servico autorizado Se continuar a usar o aparelho pode resultar em ferimentos
279. astaven motora uveden m voli a re imu do polohy A Automaticky sa zariadenie na istenie filtra uvedie do chodu na nieko ko sek nd Pri pou it pr stroja s pripojen m elektrick m n rad m Uve te sp na elektrick ho n radia do polohy OFF VYP a nieko ko sek nd nechajte pr stroj be a na pln obr tky Potom sa po zastaven motora zariadenie na istenie filtra uvedie do chodu na nieko ko sek nd V z vislosti od pripojen ho elektrick ho n radia a hr bky upev ovacieho adapt ra na konci hadice m e by zariadenie na istenie filtra uveden do chodu kedyko vek je sp na elektrick ho n radia uveden do polohy OFF VYP Av ak v tomto pr pade nejde o poruchu Pokia je zariadenie na istenie filtra opakovane uveden do chodu a sacia sila sa neobnov n dr je takmer plne zaplnen prachom Odstr te prach v n dr i 8 Odstra ovanie prachu VYSTRAHA Uistite sa e ste vypli v kuov sp na a odpojili z str ku zo z suvky UPOZORNENIE O Nevystavujte pr stroj n razu do n dr e filtra alebo hlavy V opa nom pr pade d jde k ich deform cii alebo po kodeniu O Hoci z le od mno stva vysat ho prachu a kvapal n odstra ujte prach a kvapaliny z n dr e aspo raz za de a udr ujte pr stroj filter at v istote V opa nom pr pade sacia sila klesne m e d js k poruche motora k z pachu alebo kor zii O Pri odstra ovan
280. avl gsna verdelen f rfarandet se 8 T mma damm 2 Avlagsna stoft som fastnat genom att sla pa insidan av filtret flera ganger nar filtret ar monterat i tanken Sugf rm gan kommer att aterstallas 3 S tttillbaka overdelen och klamman i dess ursprungliga position F r hur man s tter tillbaka delarna se 8 Tomma damm ANMARKNING D filterreng ringsenheten k rs nar sugf rm gan understiger en viss niv kommer den aven att k ras i f ljande fall N r sug ppningen p spetsen p slangen ar st ngd Nar slangen ar tappt med frammande f rem l Nar sugformagan f r redskapet understiger en viss niv under anvandning kommer filterreng ringsenheten att automatiskt k ras och sugf rm gan terst llas enligt f ljande a Vid anv ndning av redskapet som en dammsugare Efter det att motorn stannat genom att st lla brytaren f r val av l ge till A Automatisk kommer filterreng ringsenheten att k ras nagra sekunder b Vid anv ndning av redskapet med ett elektriskt verktyg anslutet Stall brytaren for det elektriska verktyget i lage OFF och k r redskapet i full hastighet under n gra sekunder Efter det att motorn har stannat kommer filterreng ringsenheten att k ras i flera sekunder f r val For 200 Svenska Beroende p anslutet elektriskt verktyg och tjockleken p ansluten adapter i nden p slangen kan det handa att filterreng ringsenheten kommer att k ras s snart
281. azdo powinno posiadac izolacie W przypadku wykorzystywania urzadzenia z elementami o innych parametrach mo e wystapic przegrzanie prowadzace do pozaru Urzadzenie nie powinno by wykorzystywane w nastepujacych warunkach W przypadku wytwarzania sie szlifowania lub ciecia metalu Je eli w pobli u znajduja sie przedmioty o wysokiej temperaturze jak na przyktad zapalony papieros iskier podczas W pobli u substancji atwopalnych benzyna rozcienczalnik ropa naftowa nafta farby itp materia w wybuchowych nitrogliceryna itp materia w palnych aluminium cynk magnez tytan fosfor czerwony lub ty celuloid itp O W pobli u przedmiot w o ostrych kraw dziach takich O W przypadku materia w zastygaj cych jak gwo dzie i ostrza W obecno ci wi r w drewnianych metalu kamieni sznur w itp jak na przyk ad py cementowy lub toner oraz drobnych py w przewodz cych pr d elektryczny takich jak py y metali i py w glowy W przypadku pieni cych si cieczy takich jak olej wrz ca woda ciecze chemiczne i detergenty W przypadku cieczy takich jak woda i olej Mo e to spowodowa po ar lub obra enia cia a Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y poprawnie za o y filtr Nie nale y u ywa urz dzenia bez za o onego filtra lub z filtrem za o onym nieprawid owo Nie u ywa zu ytego filtra Mo e to spowodowa uszkodzenia jak na przyk ad przegrz
282. bensiini tinneria bentseeni kerosiinia maalia jne r j hdysaineita nitroglyseriini jne tulenarkoja aineita alumiinia sinkki magnesiumia titaania punaista fosforia keltaista fosforia selluloidia jne Ter vi esineit kuten nauloja ja partakoneenteri Puulastuja metallia kive lankaa jne Jahmettamisaineita kuten sementtijauhetta ja v riainetta ja s hk johtavaa hienop ly kuten metallijauhetta ja hiilijauhetta Vaahtoavia nesteit kuten ljy kiehuvaa vett kemikaalisia nesteit ja pesuaineita Nesteet kuten vesi ja ljy voivat aiheuttaa tulipaloja ja loukkaantumisia Aseta suodatin oikein ennen k ytt Al k yt laitetta ilman suodatinta tai siten ett suodatin on asetettu v r n asentoon Al k yt repeytynytt suodatinta koska t m saattaa aiheuttaa toimintah iri it kuten moottorin lyhytsulun Al kaada vett tai ljy laitteen p lle pistokkeeseen tai yhteiskytkent pistorasiaan T m laite ei ole vedenkest v joten nesteen kaatuminen sen p lle voi aiheuttaa s hk iskuja tai toimintah iri it Al k yt laitetta kun sen imuaukko ilma aukko tai poistoaukko on tukkeutunut koska t ll in moottorin l mp tila voi nousta ep tavallisen korkeaksi aiheuttaen ongelmia kuten osien v ntymist ja moottorin lyhytsulun Suomi 7 Ala kayta laitetta kun sen uimuri on toiminnassa tai 11 Kun laite on ep kunnossa tai siit l htee k yt ss
283. berteil ab Befolgen Sie die Anweisungen unter Punkt 8 Staub entleeren 2 Entfernen Sie am Filter anhaftenden Staub indem Sie bei im Tank montiertem Filter mehrmals an die Filterinnenseite klopfen Die Saugleistung wird wiederhergestellt 3 Bringen Sie das Oberteil an und fixieren Sie es mithilfe der Klemme in der urspr nglichen Position Hinweise zum Anbringen des Oberteils finden Sie unter Punkt 8 Staub entleeren HINWEIS Da die Filterreinigungsvorrichtung bei Abnahme der Saugleistung bis zu einem gewissen Grad aktiviert wird geschieht dies auch in den folgenden F llen Wenndie Saug ffnungamSchlauchendeverschlossen ist Wenn der Schlauch durch Fremdk rper verstopft ist Wenn die Saugleistung des Ger ts w hrend der Benutzung bis zu einem gewissen Grad abnimmt wird die Filterreinigungsvorrichtung automatisch aktiviert und die Saugleistung wie folgt wiederhergestellt Bei Verwendung des Ger ts als Reiniger Nach dem Stoppen des Motors durch Einstellen des Moduswahlschalters auf A Automatik wird die Filterreinigungsvorrichtung f r mehrere Sekunden aktiviert Bei Verwendung des Ger ts mit angeschlossenem Elektrowerkzeug Bringen Sie den Schalter des Elektrowerkzeugs in die OFF Position das Ger tl uftmehrere Sekunden lang unvermindert weiter Die Filterreinigungsvorrichtung wird anschlie end wenn der Motor gestoppt ist fur einige Sekunden aktiviert Abhangig von dem angeschlos
284. betsplatsen ar valbelyst Anvand inte redskapet pa stallen med lattantandliga vatskor eller gaser Anvand det elektriska verktyget med den spanning och frekvens som visas pa namnplaten Anvandning av str mf rs rjning med annan spanning eller frekvens kan orsaka brand elektrisk stot eller fel Hall barn borta Lat ingen utomstaende vidr ra industridammsugaren eller kabeln Obeh riga skall ej tillatas inom arbetsomradet Anvand den industridammsugare som passar for arbetet Anvand redskapet endast f r angivna andamal Misshandla inte sladden Bar aldrig industridammsugaren i sladden eller dra ut sladden fran uttaget genom att dra i sladden Hall sladden borta fran varme olja eller skarpa kanter Vidare stall inga tunga saker ovan p den samt se till att den inte hamnar i kl m Industridammsugaren skall underh llas ordentligt Utbyte av tillbeh r skall f lja bruksanvisningen Kontrollera sladden regelbundet N r den r skadad beg r reparation fran din lokala terf rs ljare eller auktoriserad verkstad Om en f rl ngningskabel anvands kontrollera den regelbundet och byt ut den n r den blir trasig f ljande fall st ng av industridammsugaren och st ng AV huvudstrombrytaren N r industridammsugaren inte anv nds eller skickas f r reparation Tillbeh r s som slang och filter byts ut Fara kan forvantas Undvik pl tslig start Bar inte ett redskap som ar anslutet till str muttag med finger placerat p brytare
285. bringen des Papierfilters nichtim Lieferumfang enthalten WARNUNG O Schalten Sie das Ger t unbedingt aus und entfernen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Verwenden Sie einen Papierfilter in Kombination mit dem Standardtuchfilter Wenn der Papierfilter besch digt wird kann Staub in den Motor gelangen und es kann aufgrund von berhitzung zu abnormen Ger uschen oder einem Feuer kommen VORSICHT Vermeiden Sie bei Verwendung eines Papierfilters das Aufsaugen von Fl ssigkeiten wie Wasser oder nassem Staub da dies zum Rei en des Filters f hren kann 1 Offnen Sie den Papierfilter horizontal so dass das Saugloch im Papierfilter ber der Oberkante des Tanks liegt Abb 15 2 Bevor Sie den Filter am Ger t anbringen biegen Sie die beiden Falze der Pappe in einem Winkel von etwa 90 in Pfeilrichtung um Abb 16 O 10 O 32 3 Bringen Sie den Filter so an dass das Saugloch im Papierfilter ber der Saug ffnung des Ger ts liegt F hren Sie den Filter wie in der Abbildung dargestellt in Pfeilrichtung ein sodass die Pappe des Papierfilters hinter dem Stopper der Saug ffnung zu liegen kommt Abb 17 SCHWIMMERMECHANISMUS Dieses Ger t ist mit einem Schwimmermechanismus ausgestattet der ein Eindringen von Wasser in den Motor verhindert wenn die aufgesaugte Wassermenge einen bestimmten Wert berschreitet Schalten Sie den Schalter unverz glich aus wenn der Schwimmer aktiviert wird um ein weite
286. c spotrebou energie do blokovac ho elektrick ho v vodu V opa n m pfipad amp nadproud zp sob poruchu blokovac ho obvodu nebo z str ky i raz Pripojte mechanick n stroj s vy ne nasledujici spotrebou energie k jin mu v vodu ne zasuvce do n je p ipojena z str ka tohoto p stroje 2400 W spotreby energie pro mechanick n stroj POZNAMKA Pokud je vyrobek obsahujici zavitovy transformator p ipojen k blokovac mu elektrick mu v vodu p stroj bude blokov n po dobu asi 5 sekund co neznamen poruchu Zkontrolujte spotfebu energie mechanick ho pfistroje kter ma b t pripojen Tento p stroj m e b t p ipojen k mechanick mu n stroji jeho spot eba energie je 2400 W Zkontrolujte spot ebu energie mechanick ho n stroje kter m b t p ipojen Pokud jde o mechanick n stroj s vy ne v e uvedenou hodnotou p ipojte jej k jin mu v vodu ne je z suvka do n je p ipojena z str ka p stroje V tomto p pad nelze p stroj uv st do chodu ani zastavit sp na em mechanick ho n stroje P ipojte z str ku mechanick ho n stroje Obr 7 Zvedn te kryt vlo te z str ku mechanick ho n stroje do blokovac ho elektrick ho v vodu Ovl d n p ep na e v b ru re imu vakuov ho p ep na e Obr 8 Voli re imu Stisknut m A Automaticky Ize tento p stroj uv st do chodu a zastavit p soben m sp na e p ipojen
287. c outlet WARNING O Voltage is applied to the interlocking electric outlet irrespective of the position of the vacuum switch or mode selection switch in this appliance When you put the plug of a power tool in the interlocking electric outlet check that the switch of the power tool is OFF If without knowing that the vacuum switch is ON the plug is put in the power receptacle the appliance will start suddenly Causing unexpected accidents O Do not connect the power tool exceeding the following power consumption to the interlocking electric outlet Otherwise an overcurrent will cause failures of the interlocking circuit or plug or an injury Connect the power tool exceeding the following power consumption to an outlet other than the power receptacle to which the plug of this appliance is connected 2400 W of the power consumption for the power tool English NOTE If a product containing a winding transformer is connected to the interlocking electric outlet the appliance will be interlocked for about 5 seconds which does not mean any failure 1 Check the power consumption of the power tool to be connected This appliance can be connected to a power tool whose power consumption is 2400 W Check the power consumption of the power tool to be connected For a power tool exceeding the above connect it to an outlet other than the power receptacle to which the plug of the appliance is connected In this case the appliance cannot be opera
288. cha y parar utilizando el interruptor de aspirado 3 Procedimiento de funcionamiento de cada interruptor a Cuando utilice el aparato con una herramienta el ctrica interconectada Pulse ON en el interruptor de aspirado Pulse A Autom tico en el interruptor de selecci n de modo Al utilizar el interruptor de la herramienta el ctrica conectada este aparato tambi n funciona y se para de forma interconectada Asimismo para succionar el polvo que queda en la manguera el aparato funciona durante varios segundos incluso despu s de apagar el interruptor de la herramienta el ctrica y a continuaci n se para el aparato b Al utilizar el aparato como limpiador D Presione M Manual en el interruptor de selecci n de modo 2 Si se presiona ON en el interruptor de aspirado el aparato funcionar Para pararlo vulva a colocar el interruptor en OFF T Limpieza del filtro ADVERTENCIA Aseg rese de apagar el interruptor de aspirado y de desconectar el enchufe del recept culo el ctrico PRECAUCION Si el dep sito est lleno de polvo la potencia de succi n disminuye Tire el polvo lo antes posible cuando alcance la mitad de la altura del dep sito Cuando disminuya la potencia de succi n durante el uso elimine el polvo siguiendo este procedimiento Retire la abrazadera y extraiga el cabezal Para el procedimiento consulte la secci n 8 Desecho del polvo 2 Retire el polvo adherido g
289. ci kao to su crijeva i filtar su zamijenjeni O ekuje se opasnost Izbjegavajte iznenadno pokretanje Nemojte nositi aparat koji je spojen na napajanje s prstom polo enim na prekida Uvjerite se da je prekida isklju en prije stavljanja kabela u uti nicu napajanja Rad obavljajte s dovoljno brige Kada koristite uredaj za skupljanje pra ine obratite pozornost na na in rukovanja kako obaviti posao i okolne situacije itd i obavite radnju oprezno Kada radite na udaljenosti od uredaja za skupljanje pra ine obratite pozornost na uvjete rada uredaja za skupljanje pra ine nenormalan zvuk ispu tanje pra ine dimljenje itd Koristite zdrav razum Ne koristite uredaj kada ste umorni Provjerite ima li o te enih dijelova Prije uporabe provjerite mogu a o te enja na za titnom pokrovu ili drugim dijelovima i potvrdite radi li aparat normalno i obavlja odredene funkcije Provjerite bilo kakve nepravilnosti na svim mjestima koja mogu utjecati na rad pode avanje polo aja i stanje spona pokretnih dijelova o te ene dijelove ili dodatna stanja Zamjena i popravak o te enog za titnog pokrova i ostalih dijelova treba slijediti odredbe uputa za rukovanje Ako nema takve odredbe u priru niku zatra ite popravak od lokalnog distributera ili ovla tenog servisnog agenta O 12 13 Ako prekida ne radi molimo zatra ite popravak od lokalnog distributera ili ovla tenog servisnog agenta Izbjegavajte kori
290. cionar cuando el interruptor de la herramienta el ctrica est en OFF No obstante no se trata de un fallo CD 1 52 2 Si el dispositivo de limpieza del filtro se utiliza repetidamente y la potencia de succi n no se recupera el dep sito est casi lleno de polvo Tire el polvo del dep sito 8 Desecho del polvo ADVERTENCIA Aseg rese de apagar el interruptor de aspirado y de desconectar el enchufe del recept culo el ctrico PRECAUCION O No golpee el dep sito el filtro o el cabezal De lo contrario se deformar n o da ar n Aungue se basa en la cantidad de succi n de polvo y liquido eche el polvo y el liquido en eltangue al menos una vez al dia y mantenga el aparato el filtro etc limpios De lo contrario podria producirse una caida de la potencia de succi n un fallo del motor mal olor u oxidacion No sujete las abrazaderas cuando tire el polvo del deposito De lo contrario las abrazaderas podrian da arse NOTA No incline el dep sito con accesorios tubo boquilla principal etc introducidos en al base o en el dep sito De lo contrario podria da arse alguna pieza ADVERTENCIA Si el aparato se presiona sobre su lado cuando el dep sito contiene l guido el l guido entrar en el motor o en la regi n del interruptor causando una descarga el ctrica o un fallo del motor 1 Retire las abrazaderas 2 piezas y levante el asa del cabezal Fig 9 2 Golpee suav
291. cre te la valori anormale provoc nd defec iuni cum ar fi deformarea pieselor sau arderea motorului Romana 7 Nu folositi aparatul atunci cand functioneaza plutitorul 11 Cand aparatul este stricat sau face un zgomot anormal sau cand furtunul gura de aspirare etc sunt infundate n timpul utiliz rii opri i imediat butonul si duceti I la cu materiale str ine Temperatura motorului poate dealerul local sau la agentul de service autorizat pentru cre te la valori anormale provoc nd defec iuni cum ar repara ii In cazul n care continua i s folosi i aparatul fi deformarea pieselor sau arderea motorului a a cum este v pute i provoca leziuni 8 Nu rasturnati aparatul i nu l folosi i r sturnat pe o 12 C nd folosi i un prelungitor ave i grij ca acesta s parte Se pot produce ocuri electrice sau defec iuni fie din cablu cu trei fire flexibil izolat n cauciuc i cu 9 Pentru a mpiedica deformarea sau defectarea p m ntare Cablul cu dou fire f r p m ntare poate aparatului din cauza r sturn rii etc aparatul trebuie provoca ocuri electrice manevrat cu grij Defectarea ruperea sau deformarea 13 Acest aparat se folose te doar n interior Nu l folosi i aparatului poate provoca leziuni niciodat n aer liber Deteriorarea izol rii poate 10 C nd l sc pati pe jos sau da i peste aparat din provoca ocuri electrice sau incendii gre eal verifica i dac acesta nu s a stricat cr pa
292. ct the plug from the power receptacle O Do not work with wet hands May cause electric shock or injuries 1 Maintenance of filter NOTE O Since a filter is a consumable we recommend you to prepare spares O The cloth filter should simply be tapped even if it is considerably clogged Strong brushing will shorten its life O Do not a filter May break its resin part A clogged filter will decrease the suction power remarkably Tap the inner side of the filter to drop off dusts regularly 2 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure to do so could result in serious hazard 3 Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water 4 Check for Dust Dust may be removed with a soft cloth or a cloth dampened with soapy water Do not use bleach chlorine gasoline or thinner for they may damage the plastics 5 Service and repairs All quality power tools will eventually require servicing or replacement of parts because of wear from normal use To assure that only authorized replacement parts will be used all service and repairs must be performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER ONLY If the supply cord is damaged it must be replaced by the ma
293. ctrica a uma tomada gue n o seja a tomada de alimenta o na qual a ficha deste aparelho est ligada 2400 W do consumo de energia para a ferramenta el ctrica NOTA Se um produto com transformador de enrolamento est ligado tomada el ctrica protegida o aparelho ser protegido durante 5 segundos o que nao significa avaria 1 Verifique o consumo de energia da ferramenta el ctrica a ser ligada Este aparelho pode ser ligado a uma ferramenta el ctrica cujo consumo de energia de 2400 W Verifique o consumo de energia da ferramenta el ctrica a ser ligada Uma ferramenta el ctrica que exceda o limite anterior tem de ser ligada a uma tomada que nao seja a tomada de alimentac o na qual a ficha do aparelho est ligada Neste caso o aparelho n o pode ser utilizado ou desligado pela opera o do interruptor da ferramenta el ctrica 2 Ligar a ficha de uma ferramenta el ctrica Fig 7 Levante a protec o insira a ficha da ferramenta el ctrica na tomada el ctrica protegida 6 Funcionamento do interruptor de sele o de modo interruptor de v cuo Fig 8 1 Interruptor de selec o de modo Premindo A Autom tico o aparelho pode ser utilizado e desligado atrav s da opera o do interruptor da ferramenta el ctrica ligada Premindo M Manual o aparelho pode ser utilizado e desligado atrav s da opera o do seu interruptor 2 Interruptor de aspira o Premindo ON liga o aparelho Coloca
294. curatevi che apparecchio funzioni normalmente ed esegua le funzioni specificate accessori 39 O 12 13 Controllate ovungue che non ci siano anomalie che possano incidere sul funzionamento la regolazione della posizione e lo stato di aggancio di parti mobili parti danneggiate o lo stato di fissaggio La sostituzione e la riparazione del rivestimento protettivo danneggiato devono seguire quando specificato nelle istruzioni di utilizzo Qualora il manuale non dica nulla a proposito richiedete al vostro rivenditore o a un centro di assistenza autorizzato di eseguire la riparazione Se interruttore si guastasse richiedete al vostro rivenditore o a un centro di assistenza autorizzato di eseguire la riparazione Non utilizzate un aspiratore che non possa essere acceso ospento dal interruttore Contattare un rivenditore specializzato per far riparare aspiratore Dal momento che aspiratore conforme agli standard di sicurezza vigenti previsti per la sua categoria non modificatelo Assicuratevi di richiedere al vostro rivenditore o a un centro di assistenza autorizzato di eseguire la riparazione Se riparerete da soli apparecchio potreste provocare incidenti o lesioni Guesto apparecchio pu essere utilizzato da bambini di eta dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza nel caso in cui siano sorvegliati o istruiti per uso del appa
295. d das Ger t ber die Bet tigung des Saugschalters betrieben und ausgeschaltet 3 Bet tigung der einzelnen Schalter a Bei Verwendung des Ger ts mit angeschlossenem Elektrowerkzeug CD Bringen Sie den Saugschalter in die ON Position W hlen Sie die A Automatik Stellung des Elektrowerkzeugsteckers Moduswahlschalters Durch Bet tigung des Schalters des angeschlossenen Elektrowerkzeugs wird dieses Ger t auch in Abh ngigkeit von diesem Elektrowerkzeug bet tigt und gestoppt Zudem l uft das Ger t mehrere Sekunden weiter nachdem der Schalter des Elektrowerkzeugs ausgeschaltet wurde um den im Schlauch verbliebenen Staub aufzusaugen dann schaltet sich das Ger t aus 31 Deutsch b Bei Verwendung des Ger ts als Reiniger 1 W hlen Sie die M Manuell Stellung des Moduswahlschalters 2 Das Ger t wird eingeschaltet wenn der Saugschalter auf ON gestellt wird Bringen Sie den Schalter wieder in die OFF Position um es auszuschalten 7 Filterreinigung WARNUNG Vergewissern Sie sich dass der Saugschalter ausgeschaltet und der Stecker aus der Netzsteckdose gezogen ist VORSICHT Bei einem mit Staub gef lltem Tank l sst die Saugleistung nach Entleeren Sie den Staub sobald wie m glich wenn er die halbe Tankh he erreicht hat Entfernen Sie den Staub auf folgende Weise wenn die Saugleistung w hrend des Betriebes nachl sst 1 Entfernen Sie die Klemme und nehmen Sie das O
296. d p vodn ch pokynov BEZPE NOSTN OPATRENIA T KAJ CE SA VYS VA A Aby ste predi li nehod m ako s po iar raz elektrick m pr dom a zranenia sa uistite e postupujete pod a Bezpe nostn ch opatren uveden ch ni ie Pred pou it m si pre tajte v etky Bezpe nostn opatrenia a pou vajte zariadenie spr vne pod a pokynov Uistite sa e tento n vod na pou itie bude uchovan na mieste kde do m e u vate kedyko vek nahliadnu V STRAHA 1 2 10 Pracovisko udr iavajte v istote Neporiadok na pracovisku alebo na pracovnom stole m e sp sobi nehodu Venujte tie pozornos situ cii v okol pracoviska Zabezpe te dostato n osvetlenie pracoviska Zariadenie nepou vajte na miestach s hor avou kvapalinou alebo hor av m plynom Pou vajte nap janie s nap t m a kmito tom zobrazen mi na typovom t tku Pou vanie nap jania s in m nap t m alebo kmito tom sp sob po iar poranenie elektrick m pr dom alebo poruchu Uchov vajte mimo dosahu det Nenechajte aby sa vys va a alebo k bla dot kali in osoby ne obsluha zariadenia Neumo nite pr stup na pracovisko in m osob m ne obsluhe pr stroja Pou vajte vys va vhodn na tento typ pr ce Pr stroj pou vajte len na ur en el K bel nepou vajte hrub m sp sobom Nepren ajte vys va tak e budete pridr iava k bel rukou alebo nevy ahujte konc
297. d parts or attachment state Replacement and repair of damaged protective cover and other parts should follow the provisions of the handling instructions If there are no such provisions in the manual please request repair from your local retailer or authorized servicing agent 23 O 12 13 If the switch fails please request repair from your local retailer or authorized servicing agent Avoid using the dust extractor which cannot be started or stopped by the switch Contact the specialty store for repair of the dust extractor Since this dust extractor conforms to the corresponding safety standard do not modify it Be sure to request repair from your local retailer or authorized servicing agent Self repair may cause accidents or injuries This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision PRECAUTIONS FOR USE OF THE DUST EXTRACTOR FOR ELECTRIC TOOLS The precautions common to the dust extractors have been des furt WA 1 000 cribed For the dust extractors for electric tools follow her precautions described below RNING The
298. daan varastoida Johto voidaan my s niputtaa ja ripustaa koukkuun Kuva 14 10 Paperisuodattimen kiinnitys Valinnainen VAROITUS O Varmista etta kaannat laitteen pois paalta ja irrotat pistokkeen s hk pistorasiasta Kayttaessasi paperisuodatinta kayta sita yhdessa vakiokangassuodattimen kanssa Jos paperisuodatin repeytyy polya voi paasta moottorin sisaan aiheuttaen poikkeavia aania tai ylikuumenemisesta johtuvan tulipalon HUOMAUTUS Kayttaessasi papersuodatinta valta nesteiden kuten veden tai maran p lyn imemista koska se saattaa johtaa suodattimen repeytymiseen 1 Avaa papersuodatin vaakasuunnassa siten ett papersuodattimen imureika on s ili n yl osan yl puolella Kuva 15 2 Ennen suodattimen kiinnitt mist laitteeseen taivuta kahta pahviosan taitetta noin 90 nuolen suuntaan Kuva 16 O 3 Kohdista paperisuodattimenimureik laitteen imuaukon kanssa Ty nn suodatin nuolen suuntaisesti piirroksen n ytt m ll tavalla niin ett paperisuodattimen pahviosa kulkee imuaukon lukitsijan ohi Kuva 17 UIMURIMEKANISMI T m laite on varustettu uimurimekanismilla joka est veden p syn moottoriin jos laite imee enemm n kuin sille ennalta m r tyn vesim r n Kun uimuri toimii jotta vett ei imett isi sis n k nn kytkin pois p lt nopeasti ja tyhjenn s ili ss oleva vesi VAROITUS O Uimurin toimiessa l jatka laitteen k ytt Muutoin moottorin l mp
299. dan at papirfilterets papstykke g r forbi stopperen p suge bningen Fig 17 FLYDERMEKANISME Dette apparat er udstyret med en flydermekanisme der forhindrer vand i at komme ind i motoren n r den suger mere end en bestemt m ngde vand N r flyderen aktiveres for ikke at suge vand ind skal du straks sl kontakten fra og t mme vandet i tanken ud og O ADVARSEL O N r flyderen er aktiveret skal du ikke forts tte betjeningen af apparatet Ellers kan det f motortemperaturen til at stige unormalt meget og for rsage problemer som fx deformation af dele eller sammenbreending af motor Undg at opsuge skummende veske som fx rensemiddel eller skum Inden flyderen aktiveres kan der muligvis sprajte skum ud fra luftudmundingen Hvis du fortseetter med at anvende apparatet som det er vil det fore til elektrisk stad eller fejlfunktion Dansk EFTERSYN OG VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL O S rg for at sla st vsugningskontakten fra og tr kke stikket ud fra stikkontakten under inspektion og vedligeholdelse O Du skal ikke arbejde med vade h nder Det kan for rsage elektrisk stod eller personskader 1 Vedligeholdelse af filter BEM ERK O Pga atetfilter er et forbrugsstof anbefaler vi at du har nogle ekstra filtre parat O Stoffilteret bor blot bankes selv om det er betydeligt tilstoppet Staerk borstning vil forkorte dets levetid O Du skal ikke slynge et filter Det kan odelsegge dets plasticdel Et tilstoppet
300. de aspirare nu revine atunci rezervorul este aproape plin cu praf Goliti praful din rezervor 8 Golirea prafului AVERTISMENT Asigura i v c ati oprit extractorul de praf i c ati scos tec rul din priz PRECAUTIE O Nu loviti rezervorul filtrul sau capul Altfel se pot deforma si deteriora O Desivariaza n functie de cantitatea de praf gi de lichide aspirate goliti praful i lichidere din rezervor cel pu in o dat pe zi i p stra i aparatul filtrul etc curate Altfel puterea de aspirare poate s scad motorul se poate defecta i pot ap rea mirosuri nepl cute sau rugin O Nu tineti de cleme c nd goliti praful din rezervor Altfel acestea s ar putea deteriora NOTA Nu inclinati rezervorul cu accesoriile Teava principal etc introduse n baz sau n rezervor Altfel acestea se pot defecta AVERTISMENT Dac aparatul este aplecat pe o parte atunci c nd rezervorul con ine lichid lichidul poate ajunge n interiorul motorului sau comutatorului provoc nd electrocutare sau defectarea motorului 1 Indepartati clemele 2 piese i ridica i m nerul capului Fig 9 2 B t nd u or interiorul filtrului de c teva ori ndep rta i praful de pe filtru 3 Aplecati rezervorul si goliti praful Fig 10 11 4 Montati filtrul carcasa filtrului capul si clema in pozitiile initiale a 9 Transport si depozitare 1 Cum sa folositi manerul Folosi i m nerul
301. deformaci Rozbit trhliny nebo deformace mohou 13 Tento p stroj se pou v pouze v budov ch Nikdy zp sobit raz jej nepou vejte pod ir m nebem Zhor en izolace m e zp sobit raz elektrick m proudem nebo po r elektrick sti PARAMETRY Polo ka RP150YB RP250YE RP350YE Pou van nap jen Aplikace P kon Blokovac elektrick 700 1200 W ia x v ka 334 mm x 366 mm x 400 mm 390 mm x 469 mm x 550 mm 390 mm x 469 mm x 665 mm 7 8 ko 9719 1 Zkontrolujte typov t tek a voli re imu na v robku v r znych oblastech se li 2 Krom ry a pfisluSenstvi STANDARDN PRISLUSENSTVI VYBALEN 1 Hadice sv tlost 38 mm x delka 1 Pe liv vybalte mechanick n stroj Te 2 P ed prac vyndejte p slu enstv v n dr i 3 Spojen rukoje aida ho 1 4 Hlavn tryska A 1 SITI ee ee ee ee ee ee 1 PRED POUZITIM 6 Mokra tryska eee 1 VAROV N 7 Tryska s kulat m karta em 1 P ed pou it m zkontrolujte n sleduj c 1 3 je zapot eb 8 Spoj D e STT 1 zkontrolovat pred zasunutim z str ky do z suvky 9 Adapt r a 1 1 Zkontrolujte pou it nap jen Standardn p slu enstv podl h zm n m bez upozorn n U
302. det 2 Kontroll av monteringsskruvar Se till att varje monteringsskruv ar ordentligt tdragen Kontrollera skruvarna med j mna mellanrum Slarv kan resultera i olycksfall 3 Motorns underh ll Motorn r elverktygets viktigaste del Uts tt den inte f r olja eller v ta s att dne skadas 4 Kontrollera smuts Smuts kan avl gsnas med en mjuk trasa eller en trasa fuktad i tv lvatten Anv nd inte blekmedel klor bensin eller tinner d de kan skada plasten 5 Service och reparationer Alla elektriska verktyg kommer f r eller senare att beh va service eller fa delar utbytta pa grund av slitage fran normal anv ndning For att forsakra om att endast godkanda reservdelar anvands maste all service och reparationer utforas av AUKTORISERADE HITACHI SERVICEVERKSTADER Om kabel skadas maste den bytas ut av tillverkaren eller serviceverkstad med kvalificerad personal for att undvika fara VAL AV TILLBEHOR Maskinens tillbeh r aterfinns i tabellen pa sidan 146 FORSIKTIGT Vid anvandning och underhall av elverktyg maste de s kerhetsbest mmelser och standarder som g ller i respektive land iakttas Svenska GARANTI Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade landsspecifika bestammelser Denna garanti tacker inte defekter eller skada pa grund av felaktig anvandning missbruk eller normal f rslitning Vid reklamation var god att skicka det elektriska verktyget ej is rtaget med GARANTIBEVIS som hittas
303. die van toepassing zijn op deze machine U moet de betekenis hiervan begrijpen voor gebruik Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok brand en of ernstig letsel resulteren Draag altijd oogbescherming Draag altijd gehoorbescherming Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden Simbolos Z ADVERTENCIA A continuaci n se muestran los s mbolos usados para la m guina Aseg rese de comprender su significado antes del uso Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad Si no se siguen las advertencias e instrucciones podria producirse una descarga electrica un incendio y o danos graves Utilice siempre una proteccion ocular Utilice siempre protecciones auriculares Solo para paises de la Union Europea iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electronicos y su aplicacion de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida util haya afgevoerd naar een recycle bedri
304. din partea superioar pentru deplasarea sau transportarea aparatului dup cum este prezentat n Fig 12 C nd nu folosi i m nerul puneti l in partea superioar 2 Fixarea i eliberarea ro ilor Cobor nd maneta cu fr n a ro ilor se mpiedic rotirea acestora Pentru eliberarea ro ilor fixate ridica i maneta Fig 13 C nd folosi i un alt vehicul pentru a deplasa aparatul fixati ro ile pentru re inerea acestuia La deplasarea aparatului verifica i dac ro ile au fost deblocate altfel acestea ar putea fi deteriorate 3 Depozitarea aparatului Dac s mai folosi i aparatul pute i ag ta suportul evii de eav Aparatul poate fi apoi depozitat Cordonul poate fi de asemenea rulat i ag at Fig 14 10 Modul n care se ata eaz filtrului de h rtie Op ional AVERTISMENT O aparatul i scoate i stec rul din priza O Daca folosi i un filtru de h rtie folositi mpreun cu filtrul textil standard Dac filtrul de h rtie se rupe praful poate s ajung n motor ceea ce duce la producerea unor zgomote anormale sau la producerea unui incendiu datorit supra nc lzirii PRECAUTIE Dac folositi un filtru de h rtie evitati aspirarea lichidelor cum ar fi apa sau a prafurilor umede deoarece acest lucru poate duce la ruperea filtrului 1 Deschideti filtrul de hartie pe orizontala in asa fel incat deschizatura de aspiratie din filtrul de hartie sa fie deas
305. do ktorej je z str ka zariadenia pripojen V tomto pr pade pr stroj nie je mo n uvies do chodu ani zastavi manipul ciou sp na a na pr stroji 2 Pripojte z str ku pr stroja Obr 7 Zdvihnite kryt vlo te z str ku pr stroja do vstavanej elektrickej z suvky 6 Funkcia voli a re imu v kuov sp na Obr 8 1 Voli re imu Stla en m A Automaticky je mo n tento pr stroj uvies do chodu a zastavi pohybom sp na a pripojen ho elektrick ho n radia Stla en m M Manu lne mo n tento pr stroj uvies do chodu a zastavi pohybom jeho sp na a 2 V kuov sp na Stla en m ON ZAP sa pr stroj uvedie do chodu Vr ten m sp na a do polohy OFF VYP sa pr stroj zastav Ak je voli re imu v M Manu lne pr stroj sa uvedie do chodu a zastav innos ou v kuov ho sp na a 3 Postupnos oper ci ka d ho sp na a a Pri pou it pr stroja s blokovan m elektrick m n rad m Stla te ON ZAP na v kuovom sp na i Stla te A Automaticky na voli i re imu P soben m sp na a pripojen ho elektrick ho n radia sa tento pr stroj tie blokovane uvedie do chodu a zastav Okrem toho v z ujme nasatia prachu ktor ostal v hadici pr stroj ost va be a nieko ko sek nd e te po vypnut sp na a elektrick ho n stroja a potom sa zastav Pri pou it pr stroja ako isti a Stla te M
306. dst pach czasu sprawdza stan przewodu zasilaj cego Je eli przew d jest uszkodzony nale y przekaza urz dzenie do naprawy miejscowemu sprzedawcy lub autoryzowanemu serwisowi naprawczemu Je eli wykorzystywane s przed u acze nale y sprawdza je w regularnych odst pach czasu Uszkodzony przed u acz musi by wymieniony na nowy W nast puj cych przypadkach nale y wy czy odkurzacz i wyj wtyczk z gniazda zasilania Odkurzacz nie b dzie u ywany przez d u szy czas lub jest przeznaczony do naprawy Przed wymian akcesori w takich jak w ifiltr Mo e wyst pi zagro enie Nale y uwa a na mo liwo niespodziewanego uruchomienia urz dzenia Nie nale y przenosi urz dzenia pod czonego do pr du trzymaj c palec na wy czniku Przed w o eniem wtyczki do gniazda zasilania nale y upewni si e urz dzenie jest wy czone Ka d prac nale y wykonywa z odpowiedni dba o ci Podczas korzystania z odkurzacza nale y post powa z ostro no ci zwraca uwag na odpowiedni spos b obs ugi urz dzenia wykonywania 84 pracy na sytuacj wok miejsca pracy itp Kiedy operator pracuje w pewnej odleg o ci od odkurzacza nale y co pewien czas zwraca uwag czy odkurzacz dzia a poprawnie nie pojawiaj si adne niecodzienne odg osy z urz dzenia nie wydobywa si py lub kurz itp Post powa zgodnie ze zdrowym rozs dkiem U ytkownik nie powinien ob
307. dug s csatlakoz hoz Ebben az esetben a t l ram a blokkol ramk r vagy a dugasz meghib sod s t illetve s r l st okozhat A k vetkez kben megjel ltn l nagyobb teljes tm nyfelv tel szersz mg pet m sik csatlakoz aljzathoz csatlakoztassa mint amihez a porelszivo berendez st csatlakoztatta 2400 W teljes tm nyfelv tel a szersz mg p r sz re MEGJEGY ZES 2 6 Ha transzform tort tartalmaz term ket csatlakoztat a be p tett dug s csatlakoz hoz a berendez s k r lbel l 5 m sodpercig k nyszerkaposolt lesz Ez nem jelenti a berendez s meghib sod s t A csatlakoztatni kivant szersz mg p teljes tm nyfelv tel nek ellen rz se A berendez s olyan csatlakoztathat melynek 2400 W Ellen rizze a csatlakoztatni k v nt szersz mg p teljes tm nyfelv tel t A fentinel nagyobb teljes tm nyfelv tel szersz mg pet m sik csatlakoz aljzathoz csatlakoztassa mint amihez a porelsz v berendez st csatlakoztatta Ilyen esetben a berendez s nem zemeltethet s nem ll that le a szersz mg p t pkapcsol j val Az elektromos szersz mg p csatlakoztat sa 7 bra Emelje meg a burkolatot majd csatlakoztassa a szersz mg p dugasz ta be p tett dug s csatlakoz ba Az zemm d kapcsol s v kuum kapcsol m k dtet se 8 bra szersz mg phez teljes tm nyfelv tele dugasz nak 1 zemm d v laszt kapcsol Az A Automatikus gomb a be
308. e energije 2400 W Provjerite potro nju elektri ne energije elektri nog uredaja koji e biti spojen Za elektri ni uredaj koji ima ve u potro nju energije od gore navedene spojite ga u uti nicu razli itu od uti nice napajanja u koju je utika ovog uredaja spojen U ovom slu aju uredaj ne mo ete raditi ili se zaustaviti prekida em na elektri nom uredaju 2 Spojite utika u elektri ni uredaj Sl 7 Podignite pokrov stavite utika elektri nog uredaja u elektri nu uti nicu 6 Prekida za odabir na ina rada vakuumski prekida SI 8 1 Prekida za odabir na ina rada Pritiskom na A Auto ovaj uredaj mo e biti pokrenut ili zaustavljen prekida em na spojenom elektri nom uredaju Pritiskom na M Manual ovaj uredaj mo e biti pokrenut ili zaustavljen prekida em 2 Vakuumski prekida Pritiskom na ON uredaj e se pokrenuti Povratom prekida a na OFF uredaj e se zaustaviti Kada je prekida za odabir na ina rada u polo aju M Manual uredaj e raditi i zaustaviti se pomakom na vakumskom prekida u 3 Postupak radnje svakog prekida a a Kad koristite uredaj sa spojenim elektri nim uredajem 1 Pritisnite ON na vakumskom prekida u 2 Pritisnite A Auto na prekida u za odabir na ina rada 3 Pomakom prekida a spojenog elektri nog uredaja ovaj uredaj se isto naizmjence pokrece i zaustavlja Dodatno s ciljem da se usisa pra ina ostala u cijevima uredaj radi nekoliko se
309. e o elemento filtrante colocado no bocal do dep sito 2 Verifique se o compartimento do filtro est no fundo do filtro 2 AVI O O O 3 Cologue o bocal principal tubos etc Guando usado para limpar Fig 5 Ligue pela ordem Tubo Flex vel id 38 mm x 3 m comprimento Pega de uniao Tubo e Bocal principal A ligagao feita premindo na direcc o das setas O bocal de succ o para frinchas pode tamb m ser colocado dependendo da aplicac o 4 Ligar ferramentas el ctricas Fig 6 Ligue pela ordem Mangueira id 38 mm x 3 m de comprimento e Adaptador ou Junta D Acess rio Padrao A ligac o feita premindo na direcc o das setas 96 5 Como usar atomada el ctrica protegida AVISO O A tens o aplicada a tomada electrica protegida independentemente da posic o do interruptor de aspirac o ou interruptor de selecc o de modo neste aparelho Quando insere a ficha de uma ferramenta el ctrica na tomada el ctrica protegida verifigue se o interruptor da ferramenta el ctrica est desligado Se nao souber que ointerruptor de aspirac o esta ligado e se inserir a ficha na tomada de alimentac o o aparelho arranca repentinamente causando acidentes inesperados Nao ligue a ferramenta el ctrica a tomada el ctrica protegida se exceder o seguinte consumo de energia Caso contr rio uma corrente excessiva causa avarias do circuito protegido na ficha ou mesmo ferimentos Ligue a ferramenta el
310. e spot ebou energie nad v e uvedenou hodnotou nadproud zp sob poruchu blokovac ho obvodu nebo z str ky i raz Pou vejte z suvku se zat itelnost 16 A i v ce a s izolac Pokud se pou v spolu s jin mi n stroji abnorm ln vyv jen tepla m e zp sobit po r Zamezte tomu aby p stroj nas l n sleduj c l tky a materi ly Jiskru vyvinutou b hem brou en nebo ez n kov P edm ty s vysokou teplotou jako je zap len cigareta Ho lav l tky benz n edidlo technick benz n petrolej n t rov barva atd v bu n l tky nitroglycerin atd z paln l tky hlin k zinek horcik titan erven fosfor b l fosfor celuloid atd Ostr p edm ty jako jsou h eb k a b itva D ev n t sky kov kamen pru inu atd Zpev ovac materi ly jako je cementov pr ek pr kov barvivo a vodiv jemn prach jako jsou kovov pr ek a uhl kov zrnka P nic kapaliny jako je olej va c voda chemick kapalina a istic prost edek Kapaliny jako je voda a olej Mohou zp sobit po r nebo raz P ed pou it m filtr spr vn nastavte Nepou vejte p stroj bez filtru ani s filtrem nastaven m v nespr vn poloze a nepou vejte natr en filtr M e zp sobit poruchu jako je sp len motoru Nepokl dejte vodu ani olej na p stroj z str ku ani blokovac v vod Proto e tento p stroj nen vodot sn m e to zp
311. ea indicat motorul se prealabil poate roti anormal de repede ceea ce va duce la defectarea aparatului In plus nu folosi i aparatul cu transformatoare cum ar fi o alimentare cc generator cu UTILIZARE motor i amplificator deoarece nu se va defecta doar M 2 N i aparatul ci riscati s produceti si accidente O Curatarea generala n spatiile de lucru si n alte spatii P i 1 106 2 Verificati comutatorul de aspirare pentru a v asigura ca este in pozitia OPRIT Daca introduceti stec rul in priza fara s stiti ca aveti comutatorul de aspirare in pozitia PORNIT aparatul va porni brusc putand provoca accidente neasteptate Extractorul de praf porneste cand comutatorul de aspirare este in pozitia ON si se opreste cand acesta este mutat in pozitia OFF Asigurati va ca este in pozitia OPRIT Fig 8 3 Verificati filtrul Referitor la punctul 2 Montarea filtrului filtrul trebuie montat in mod corect 4 Verificarea prizei Daca atunci cand introduceti stecarul priza nu este bine fixata sau stecarul iese imediat aceasta trebuie reparat Solicitati asistenta celui mai apropiat atelier de reparatii electrice Daca folositi o astfel de priz stricat ea se va supraincalzi si poate provoca accidente 5 Prelungitor AVERTISMENT Folositi un prelungitor bun Daca alimentarea e la distanta folositi un prelungitor suficient de gros pentru a permite trecerea curentului electric si cat mai scurt po
312. ebbe superiore a guella normale danneggiando apparecchio Inoltre non utilizzate apparecchio con trasformatori come alimentatori DC un generatore a motore o un survoltore potrebbe provocare non solo danni al apparecchio ma anche incidenti Assicuratevi che interruttore di aspirazione sia su OFF Se senza sapere che interruttore di aspirazione su ON la spina venisse inserita nella presa di corrente l apparecchio si avvierebbe improvvisamente provocando incidenti imprevisti Linterruttore di aspirazione viene attivato posizionandolo su ON e viene disattivato riposizionandolo su OFF Controllate che l interruttore di aspirazione sia su OFF Fig 8 Controllare il filtro Fissare correttamente il filtro riferendosi al punto 2 Fissaggio del filtro Controllo della presa di corrente Se all inserimento della spina la presa di corrente instabile o la spina cade necessario farla riparare Rivolgetevi al laboratorio di elettricista pi vicino Se una presa di corrente in quelle condizioni venisse usata si surriscalderebbe provocando incidenti 5 Prolunga AVVERTENZA Usate prolunghe integre Se la presa di corrente cui viene collegata lontana usate una prolunga spessa robusta da far passare la corrente elettrica il pi velocemente possibile USO DELL APPARECCHIO ATTENZIONE Non usate l unit principale come piedestallo e non sedetevi su di essa Altrimenti l apparecchio si muover improvvi
313. ecta a la salida el ctrica de interconexi n el aparato se interconectar durante unos 5 segundos lo gue no significa un fallo 1 Compruebe el consumo el ctrico herramienta el ctrica a conectar Este aparato puede conectarse a una herramienta el ctrica cuyo consumo el ctrico es 2400 W Compruebe el consumo el ctrico de la herramienta el ctrica a conectar Para una herramienta el ctrica que supere lo anterior con ctela a una salida diferente al recept culo el ctrico al que est conectado el enchufe del aparato En este caso el aparato no puede ponerse en marcha o pararse con el interruptor de la herramienta el ctrica 2 Conecte el enchufe de una herramienta el ctrica Fig 7 Elevando la tapa coloque el enchufe de la herramienta el ctrica en la salida el ctrica de interconexi n Operaci n del interruptor de selecci n de modo interruptor de vac o Fig 8 1 Interruptor de selecci n de modo Al presionar A Autom tico el aparato puede ponerse en marcha y pararse mediante el interruptor de la herramienta el ctrica conectada Al presionar M Manual este aparato puede ponerse en marcha y pararse mediante su interruptor 3 de la 6 Espa ol 2 Interruptor de aspirado Al presionar ON el aparato se pondra en marcha Al volver a colocar el interruptor en OFF el aparato se detendr Cuando el interruptor de selecci n de modo est en M Manual el aparato se pondr en mar
314. eine unsaubere Werkbank kann zu Unfallen fuhren Achten Sie auch auf die Umgebung des Arbeitsplatzes Sorgen Sie fur ausreichende Beleuchtung Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he entz ndbarer Flussigkeiten oder Gase Verwenden Sie Netzstrom mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung und Frequenz Die Verwendung von Netzstrom mit einer anderen Spannung oder Frequenz fuhrt zu Feuer Stromschlagen oder Defekten Von Kindern fernhalten Lassen Sie keine anderen Personen als den Bediener Nass Trockensauger oder Kabel ber hren Halten Sie Personen vom Bediener abgesehen vom Arbeitsplatz fern Benutzen Sie den fur die Arbeit geeigneten Nass Trockensauger Verwenden Sie das Gerat ausschlieBlich fur die angegebenen Anwendungen Behandeln Sie das Netzkabel mit Sorgfalt Vermeiden Sie Tragen des Nass Trockensauger durch Halten am Kabel und entfernen Sie den Stecker nicht durch Ziehen am Kabel aus der Steckdose Halten Sie das Netzkabel von Hitze Ol oder scharfen Kanten fern Stellen Sie dar ber hinaus keine schweren Gegenstande auf ihm ab und klemmen Sie es nicht ein Der Nass Trockensauger sollte gewissenhaft gewartet werden Der Austausch von Zubehorteilen sollte nach den Anweisungen der Bedienungsanleitung erfolgen F hren Sie eine regelm ige Inspektion des Netzkabels durch Lassen Sie es wenn es beschadigt ist bei Ihrem Einzelhandler vor Ort oder dem Vertragskundendienst reparieren Uberpr fen Sie be
315. eita ei noudateta on H un alvorlig personskade resultere i elektrisk stot olemassa s hk iskun hvis alle advarslerne og brann og eller alvorlig tulipalon ja tai vakavan va instruktionerne nedenfor personskade henkil vahingon vaara ikke overholdes Brug altid Ha alltid p deg Kayta aina suojalaseja TOV beskyttelsesbriller vernebriller Brug altid h rev rn Bruk alltid h rselsvern K yt aina kuulosuojainta Kun for EU lande Kun for EU land Koskee vain EU maita yta TIG EE Elveerktaj ma ikke Kast aldri elektroverktoy i Al h vit s hk ty kalua Ta bortskaffes som husholdningsavfallet tavallisen kotitalousj tteen epyaAela almindeligt affald I henhold til EU direktiv mukana henhold til det 2002 96 EF om kasserte Vanhoja s hk ja pe europaiske direktiv elektriske og elektroniske elektroniikkalaitteita odnyia 2002 96 EK 2002 96 EF om produkter og direktivets koskevan
316. eld Voor het vrijzetten van het vergrendelde wielje de hendel omhoog duwen Afb 13 Wanneer u het apparaat in een voertuig meeneemt het zwenkwieltje vastzetten om het apparaat Op zijn plaats te houden Echter bij het verplaatsen van het apparaat controleren of het zwenkwieltje is vrijgezet omdat dit anders beschadigd kan raken O O Nederlands 3 Wanneer het apparaat wordt opgeslagen Wanneer u het reinigen voor een ogenblik wilt stoppen kunt u de pijphouder van de pijp vasthaken Het apparaat kan dan worden opgeslagen Het netsnoer kan ook opgerold en opgehangen worden Afb 14 10 Bevestigen van het papierenfilter optioneel accessoire WAARSCHUWING O Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact Bij gebruik van een papierenfilter moet dit in combinatie met het standaard filter van geweven materiaal worden gebruikt Als het papierenfilter scheurt kan er stof in de motor terechtkomen met abnormale geluiden of brand veroorzaakt door oververhitting als gevolg LET OP Bij gebruik van een papierenfilter dient u erop te letten dat er geen vioeistoffen zoals water of natte stof worden opgezogen want hierdoor kan het filter scheuren 1 Open het filter horizontaal zodat het aanzuiggat in het papierenfilter over de bovenkant van de tank valt Afb 15 2 Voordat u het filter aan het apparaat bevestigt buigt u de twee vouwen in het karton ongeveer 90 in de richting van de pijl Afb 16
317. eling brand ontstaan Voorkom dat het apparaat het volgende opzuigt Vonken die ontstaan bij metaal slijpen of snijden Voorwerpen met hoge temperaturen zoals een brandende sigaret Ontbrandbare stoffen benzine verdunner wasbenzine petroleum verf enz explosieve stoffen nitroglycerine enz brandbare materialen aluminium zink magnesium titanium rode fosfor gele fosfor celluloid enz Scherpe voorwerpen zoals spijkers en scheermesjes Nederlands O Houtsnippers metaal steen touw enz 8 Hetapparaat niet kantelen of op zijn kant gebruiken Dit O Hardingsmaterialen zoals cementpoeder en toner kan elektrische schokken of defecten veroorzaken en geleidend fijn stof zoals metaalpoeder en 9 Om vervorming of stuk gaan van het apparaat als koolstofpoeder gevolg van kantelen enz te voorkomen het apparaat O Schuimende vloeistoffen zoals olie kokend water rustig verplaatsen Breuken scheurtjes of vervorming chemische vloeistoffen en reinigingsmiddelen kan letsel veroorzaken Vloeistoffen zoals water en olie Deze kunnen brand of 10 Wanneer het apparaat per ongeluk laat vallen of letsel veroorzaken ergens tegen laat stoten het apparaat op breuken 4 Plaats het filter correct alvorens het apparaat te scheurtjes of vervorming controleren Breuken gebruiken Gebruik het apparaat niet zonder het filter of scheurtjes of vervorming kan letsel veroorzaken met het filter in een verkeerde positie en gebruik geen 11 Wanne
318. emente la parte interna del filtro varias veces eliminando el polvo pegado al filtro 3 Incline el dep sito y tire el polvo Fig 10 11 4 Coloque el filtro la caja del filtro el cabezal y la abrazadera en la posici n inicial 9 Transporte y almacenaje 1 C mo utilizar el asa Cuando transporte o mueva el aparato sujete el asa del cabezal tal y como se muestra en la Fig 12 Cuando no utilice el asa col quelo en el cabezal 2 Fijar y soltar la ruedecita Al bajar la palanca de la ruedecita con el freno se fija la rotaci n de la rueda Cuando suelte la rueda fija suba la palanca Fig 13 Cuando se desplace con el aparato en un veh culo fije la ruedecita para retener el aparato No obstante cuando desplace el aparato compruebe que la ruedecita est suelta ya que de lo contrario la ruedecita se da ar 3 Cuando se almacena el aparato Cuando desee interrumpir la limpieza durante un momento puede colgar el soporte del tubo del tubo A continuaci n puede almacenarse el aparato El cable puede enrollarse y colgarse Fig 14 10 C mo colocar el filtro de papel Opcional ADVERTENCIA O Aseg rese de apagar el dispositivo y retirar el enchufe de la salida el ctrica Cuando utilice un filtro de papel util celo junto con el filtro de tela est ndar Si se rompe el filtro de papel podr a entrar polvo en el motor produciendo un ruido anormal o fuego debido a un exceso de calentamiento PRECAUCION C
319. emsen l ses hjulets rotation fast N r du vil l sne det fastl ste hjul skal du l fte l semekanismen Fig 13 N r du har apparatet med i et k ret j skal du l se drejehjulet for at fastholde apparatet Men n r du flytter apparatet skal du kontrollere at drejehjulet er udl st ellers vil drejehjulet blive beskadiget 3 N r apparatet opbevares N r du nsker at afbryde reng ringen et jeblik kan du fastg re r rets r rholder p krogen Derefter kan apparatet blive opbevaret Ledningen kan ogs samles og fastg res Fig 14 10 S dan monteres papirfilteret Ekstraudstyr ADVARSEL O S rg for at slukke for apparatet og tage stikket ud fra stikkontakten N r du anvender et papirfilter skal du anvende det i kombination med standardstoffilteret Hvis papirfilteret g r i stykker kan der tr nge st v ind i motoren hvilket kan for rsage unormal st j og brand pga overophedning FORSIGTIG N r du anvender et papirfilter skal du undg at opsuge v sker som fx vand eller v dt st v eftersom det kan f filteret til at revne 1 Abn papirfilteret vandret s dan at sugehullet i papirfilteret befinder sig oven over toppen p tanken Fig 15 2 Inden du fastg r filteret til apparatet skal du b je de to folder i papstykket cirka 90 i pilens retning Fig 16 3 Afpas sugehullet i papirfilteret med suge bningen p apparatet Inds t filteret i den retning som pilen viser p illustrationen s
320. emunding er tilstoppet Det kan f motortemperaturen til at stige unormalt meget og for rsage problemer som fx deformation af dele eller sammenbraending af motor Du skal ikke veelte apparatet eller anvende det mens det ligger pa siden Det kan for rsage elektrisk stod eller fejlfunktioner SPECIFICATIONER Anvendt stramforsyning Motor Anvendelse Driftseffekt Afl sende el udtag 2400 W 1700 W 1200 W 10 11 12 13 RP150YB RP250YE Enkeltfase AC 50 60 Hz almindelig brug spending 230 V 240 V Enkeltfase serie kommutatormotor Dansk For at forhindre deformation eller brud pa apparatet pga veelten m v ber apparatet flyttes forsigtigt Brud revner eller deformation kan forarsage personskader Hvis du ved et uheld taber eller steder apparatet skal du kontrollere apparatet for brud revner og deformation Brud revner eller deformation kan forarsage personskader Hvis apparatet er i darlig stand eller afgiver en unormal lyd under anvendelse skal du gjeblikkelig slukke pa kontakten og bede om at fa den repareret hos din lokale forhandler eller en autoriseret servicerepr sentant Hvis du forseetter med at anvende apparatet som det er kan det forarsage personskader Nar du anvender en forlaengerledning skal du anvende et 3 ledet cabtyre kabel med jordleder Dobbeltkabel uden jordleder kan for rsage elektrisk stod Dette apparat kan kun anvendes indendors Du skal aldrig anvende det udendors Nedbrydelse
321. en zoals bijvoorbeeld water opzuigt OPMERKING Als het filter nat is laat u dit in de zon drogen Bij gebruik van een nat filter zal het zuigvermogen aanzienlijk minder zijn 1 Controleer of de filterpakking op het mondstuk van het reservoir geplaatst is 2 Controleer of de filterkooi aan de onderkant van het filter geplaatst is Bevestig de hoofdzuigmonden buizen enz Wanneer het apparaat voor reiniging gebruikt wordt Afb 5 Aansluiten in de volgorde van slang 38 mm binnendiam x 3 m lengte verbindingshandvat buizen en hoofdzuigmond Aansluiten gebeurt door te drukken in de richting van de pijl De spleetzuigmond kan ook worden bevestigd afhankelijk van het gebruik Aansluiten van elektrisch gereedschap Afb 6 Verbinden in volgorde van de slang ID 38 mm x 3 m lang en adapter of verbinding D standaard toebehoren Aansluiten gebeurt door te drukken in de richting van de pijl 5 Gebruik van het automatisch aan uit stopcontact WAARSCHUWING O Het automatisch aan uit stopcontact staat onder spanning ongeacht de stand van de vacu mschakelaar of moduskeuzeschakelaar van dit apparaat Wanneer u de stekker van een elektrisch gereedschap in het automatisch aan uit stopcontact steekt controleren of de schakelaar van het elektrisch gereedschap UIT staat Als zonder te weten dat de vacu mschakelaar AAN is de stekker in het stopcontact wordt gestoken zal het apparaat plotseling starten waardoor onverwachte ongelukken veroorza
322. en kun moottori on pysaytetty kaantamalla toimintatilan valintakytkin Automaattinen asentoon suodattimen puhdistuslaite toimii muutaman sekunnin Kaytettaessa laitetta konetyokaluun yhdistettyna Aseta konety kalun kytkin OFF pois asentoon ja kayta paalaitetta taydessa toiminnassa muutaman sekunnin ajan Moottorin pysahtymisen jalkeen suodattimen puhdistuslaite toimii muutaman sekunnin ajan Riippuen yhdistetysta konetyokalusta ja letkun k rjen kiinnitysliittimen paksuudesta suodattimen puhdistuslaite saattaa toimia aina kun konety kalun kytkin k nnet n OFF pois asentoon Kyseess ei kuitenkaan ole toimintah iri 2 Jos suodattimen puhdistuslaitetta k ytet n toistuvasti eik imuvoima palaudu s ili on melkein t yttynyt p lyst Tyhjenn s ili ss oleva p ly 8 Tyhjenn p ly VAROITUS Varmista ett k nn t imurointikytkimen pois p lt ja irrotat pistokkeen pistorasiasta HUOMAUTUS O Al kohdista iskua s ili n suodattimeen tai laitteen yl osaan koska t ll in ne voivat v nty tai vaurioitua Vaikka tyhjent minen perustuu imetyn p lyn ja nesteiden m r n tyhjenn s ili ss olevat p lyt ja nesteet ainakin kerran p iv ss ja pid laite suodatin jne puhtaana Muutoin voi aiheutua imuvoiman laskua moottorin toimintah iri it pahaa hajua tai ruostumista Al pid kiinni kiinnittimist kun tyhjenn t s ili ss olevaa p ly koska ne voi
323. enia ciata uzytkownika Jezeli pobor mocy narzedzia elektrycznego przekracza podana nizej wartosc narzedzie to musi zosta podtaczone do oddzielnego gniazda zasilania Pob r mocy narzedzia elektrycznego wynosi 2400 W WSKAZOWKA W przypadku podtaczenia do gniazda zasilania z blokada urzadzenia zewnetrznego wyposazonego w transformator z uzwojeniem urzadzenie zostanie zablokowane na okoto 5 sekund nie oznacza to uszkodzenia 1 Sprawdzenie poboru mocy narzedzia elektrycznego kt re ma zosta podtaczone Do urzadzenia mo e zostac podtaczone wytacznie narz dzie elektryczne kt rego pob r nie przekracza 2400 W Przed pod czeniem nale y zawsze sprawdzi pob r mocy narz dzia elektrycznego W przypadku je li pob r mocy narz dzia elektrycznego przekracza warto okre lon powy ej nale y pod czy je do oddzielnego gniazda zasilania o odpowiednich parametrach W takim przypadku urz dzenie nie mo e by obs ugiwane lub wy czane za po rednictwem wy cznika narz dzia elektrycznego 2 Pod czenie wtyczki narz dzia elektrycznego do gniazda Rys 7 Nale y podnie os on i w o y wtyczk narz dzia elektrycznego do gniazda zasilania z blokad 6 Obs uga prze cznika wyboru trybu prze cznik odkurzacza Rys 8 1 Prze cznik wyboru trybu pracy Je eli prze cznik jest ustawiony w po o eniu A Automatyczny urz dzenie b dzie obs ugiwane i wy czane za pomoc wy
324. enst Zelf repareren kan ongelukken of letsel veroorzaken Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of instructies over het gebruik van het apparaat op een veilige manier en de mogelijk gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mag niet zonder toezicht uitgevoerd worden door kinderen VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK VAN DE NAT DROOG STOFZUIGER TEZAMEN MET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN De algemeen geldende voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van de nat droog stofzuiger zijn hierboven beschreven Volg voor gebruik van de nat droog stofzuiger tezamen met elektrische gereedschappen de hieronder aangegeven verdere voorzorgsmaatregelen WAARSCHUWING 1 O 009 Het stroomverbruik van elektrisch gereedschap dat aangesloten kan worden op het automatisch aan uit stopcontact is tijdens gebruik respectievelijk 2400 W Als een elektrisch gereedschap met een hoger stroomverbruik dan hierboven aangegeven wordt aangesloten op het automatisch aan uit stopcontact zal overstroom leiden tot het defect raken van het automatisch aan uit circuit of de stekker of kan letsel veroorzaakt worden Gebruik een apart stopcontact met een nominale capaciteit van 16 A of meer Als het gebruikt wordt tezamen met andere apparatuur kan er door abnormale warmteontwikk
325. ent tre effectu s UNIQUEMENT par un CENTRE DE REPARATION AUTORISE HITACHI Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent service ou des techniciens qualifi s semblables afin d viter un danger S LECTION DES ACCESSOIRES Les accessoires de cet outil sont num r s la page 146 ATTENTION Lors de l utilisation et de l entretien d un outil lectrique respecter les r glements et les normes de s curit en vigueur dans le pays en question GARANTIE Nous garantissons que l ensemble des Outils lectriques Hitachi sont conformes aux r glementations sp cifiques statutaires nationales Cette garantie ne couvre pas les d fauts ni les dommages inh rents une mauvaise utilisation une utilisation abusive ou usure et les dommages normaux En cas de r clamation veuillez envoyer l Outil lectrique en l tat accompagn du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve la fin du Mode d emploi dans un service d entretien autoris REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de d veloppement HITACHI ces sp cifications peuvent faire l objet de modifications sans avis pr alable O O Italiano Traduzione delle istruzioni originali PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER ASPIRATORE Al fine di prevenire incidenti come incendi scosse elettriche e lesioni attenetevi scrupolosamente alle Precauzioni di sicurezza elencate qui di seguito Prima del
326. ento viene collegato alla presa elettrica di collegamento l apparecchio sar bloccato per 5 secondi cosa che non rappresenta un guasto 1 Controllate il consumo energetico dell utensile elettrico da collegare Questo apparecchio pu essere collegato ad un utensile elettrico il cui consumo di 2400 W Controllate il consumo energetico dell utensile elettrico da collegare Nel caso di un utensile che superi tale valore collegatelo a una presa diversa da quella cui collegata la spina di questo apparecchio In questo caso l apparecchio non pu essere messo in funzione o arrestato agendo sull interruttore dell utensile 2 Collegare la spina di un utensile Fig 7 Alzando il coperchio inserite la spina dell utensile elettrico nella presa elettrica di collegamento 6 Funzionamento dell interruttore di selezione della modalit dell interruttore di aspirazione Fig 8 1 Interruttore di selezione modalit di funzionamento Premendo A Automatico l apparecchio pu essere messo in funzione o arrestato agendo sull interruttore dell utensile collegato Premendo M Manuale l apparecchio pu essere messo in funzione o arrestato agendo sul suo interruttore 2 Interruttore aspirazione Premendo ON l apparecchio si mette in funzione Riportando interruttore su OFF l apparecchio si spegne Quando l interruttore della modalit di funzionamento si trova su M Manuale l apparecchio si accende e si spegne agendo sul
327. er beschriebenen Funktionen sicher Kontrollieren Sie alle Stellen des Ger ts die den Betrieb die Positionseinstellung und die Befestigung der beweglichen Teile beeintr chtigen k nnen auf St rungen besch digte Teile und korrekte Befestigung Austausch und Reparatur einer besch digten Schutzabdeckung und anderer Komponenten sollte nach den Vorschriften der Bedienungsanleitung erfolgen Enth lt die Bedienungsanleitung keine derartigen Vorschriften wenden Sie sich wegen der Reparatur an Ihren Einzelh ndler vor Ort oder einen Vertragskundendienst Wenden Sie sich bei einem Defekt des Schalters wegen der Reparatur an Ihren Einzelh ndler vor Ort oder einen Vertragskundendienst Verwenden Sie den Nass Trockensauger nicht wenn ein Ein und Ausschalten Uber den Schalter nicht moglich ist Lassen Sie Reparaturen des Nass Trockensauger in einem Fachgeschaft ausf hren Fuhren Sie keine Veranderungen dieses Nass Trockensauger durch da er dem geltenden Sicherheitsstandard entspricht Lassen Sie Reparaturen unbedingt von Ihrem Einzelh ndlervorOrtodereinem Vertragskundendienst durchf hren Selbst durchgef hrte Reparaturen k nnen zu Unf llen oder Verletzungen f hren Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen genutzt werden sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen f r den sicheren Gebrauc
328. er d utiliser l appareil avec la tension indiqu e surla plaque signal tique Silatension utilis e d passe celle indiqu e le moteur peut tourner anormalement vite et endommager l appareil De plus il ne faut pas utiliser l appareil avec des transformateurs comme une alimentation CC un g n rateur de moteur et un transformateur l vateur sinon non seulement l appareil subira des dommages mais des accidents risquent de se produire Confirmer que l interrupteur de l aspirateur est sur arr t Si sans savoir que l interrupteur d aspirateur est sur marche l utilisateur ins re la fiche dans la prise d alimentation le d marrage soudain de l appareil peut causer des accidents inattendus L interrupteur d aspirateur est mis sur marche en appuyant sur ON et mis sur arr t en basculant de nouveau vers OFF V rifier sans faute que l interrupteur de l aspirateur est sur arr t Fig 8 V rifier le filtre Le filtre devrait tre attach correctement en suivant les instructions de 2 Fixation du filtre Inspection de la prise d alimentation Si l insertion de la fiche la prise d alimentation branle ou que la fiche en sort d elle m me la prise doit tre r par e Consulter l atelier d lectricien le plus proche Si une telle prise d alimentation est utilis e dans cet tat elle surchauffera et entrainera des accidents 5 Rallonge AVERTISSEMENT Utiliser une rallonge en parfait tat Si la source d alimentation est
329. er het apparaat in verminderde toestand gescheurd filter Dit kan defecten veroorzaken zoals is of tijdens gebruik een abnormaal geluid maakt doorbranden van de motor de schakelaar onmiddellijk uitzetten en reparatie 5 Zorg ervoor dat geen water of olie op het apparaat op aanvragen bij de plaats van aankoop of een erkende de stekker of op het automatisch aan uit stopcontact reparatiedienst Als u het apparaat in deze toestand terecht komt Aangezien dit apparaat niet waterdicht is blijft gebruiken kan dit tot letsel leiden kan dit elektrische schokken of defecten veroorzaken 12 Wanneer u een verlengsnoer gebruikt een driefasige 6 Gebruik dit apparaat niet terwijl de aanzuigopening cabtyrekabel gebruiken voorzien van aardingsdraad luchtinlaat of uitlaatopening verstopt is De Tweefasige kabel zonder aardingsdraad kan temperatuur van de motor kan abnormaal toenemen elektrische schokken veroorzaken en problemen zoals vervorming van onderdelen of 13 Ditapparaatisenkel bestemd voor gebruik binnenshuis doorbranden van de motor veroorzaken Gebruik het nooit buitenshuis Verslechtering van 7 Gebruik het apparaat niet wanneer de vlotter in de isolatie kan elektrische schokken of brand door werking is of wanneer de slang of de aanzuigopening kortsluiting veroorzaken enz verstopt is met vreemde bestanddelen De temperatuur van de motor kan abnormaal toenemen en problemen zoals vervorming van onderdelen of doorbranden van de motor veroorzaken
330. erhoud en reparaties uitgevoerd worden door UITSLUITEND EEN ERKENDE HITACHI REPARATIEDIENST Als het netsnoer beschadigd is dient dit door de fabrikant een erkende reparatiedienst of soortgelijk deskundige personen te worden vervangen om risico te voorkomen SELECTEREN VAN ACCESSOIRES De accessoires van deze machine staan vermeld op bladzijde 146 LET OP Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is in overeenstemming met de wettelijke landspecifieke richtliinen Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik misbruik of normale slijtage In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servicecentrum van Hitachi te sturen Indien door de gebruiker de machine wordt gedemonteerd vervalt de aanspraak op garantie OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HITACHI zijn veranderingen van de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden O Espa ol Traducci n de las instrucciones originales PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA EL ASPIRADOR Para evitar accidentes como incendios descargas el ctricas y lesiones siga las Precauciones de seguridad
331. erkityn j nnitteen moottori voi py ri ep tavallisen nopeasti vahingoittaen laitetta Lis ksi A ala kayta laitetta muuntajien kuten DC virtalahteen KAYTTO moottorigeneraattorin tai jannitetta lis vien koneiden saattaa olla my s onnettomuuksia 74 2 Varmista etta asennossa Jos pistoke ty nnet n pistorasiaan tietamatta etta imurointikytkin on ON p ll asennossa laite k ynnistyy yht kki saattaen aiheuttaa yll tt vi onnettomuuksia Imurointikytkin k nnet n p lle painamalla ON p ll ja se k nnet n pois palauttamalla OFF pois asento Muista tarkastaa ett imurointikytkin on OFF pois asennossa Kuva 8 3 Tarkasta suodatin Katsomalla kohtaa 2 Suodattimen kiinnitys suodatin pit isi voida kiinnitt oikein 4 Pistorasian tarkastus Jos pistoketta sis n ty nnett ess pistorasia liikkuu tai pistoke irtoaa siit helposti se t ytyy korjata Kysy neuvoa l hinn olevasta s hk ty liikkeest Jos pistorasiaa k ytet n sellaisenaan se voi ylikuumeta ja aiheuttaa onnettomuuksia 5 Jatkojohto VAROITUS K yt ehj jatkojohtoa Jos virtal hde on kaukana k yt jatkojohtoa joka on tarpeeksi paksu kuljettamaan s hk virtaa ja joka on mahdollisimman lyhyt K YTT HUOMAUTUS Al k yt laitteen yl osaa jakkarana l k istu sen p ll Muutoin laite saattaa liikkua killisesti aiheuttaen loukkaantumisia HUOMAA _ Kasittele letkua huole
332. errensningsfunktionen aktiveres hvis sugekraften aftager til en vis grad s aktiveres den ogsa ifolgende tilf lde N r sugemundingen p slangens ende er spaerret N r slangen er tilstoppet N r sugekraften p apparatet aftager til en vis grad under brug vil filterrensningsfunktionen automatisk aktiveres og apparatets sugekraft vil blive genoprettet som folger Nar du anvender apparatet som en almindelig stovsuger N r motoren stoppet ved tilstandsveelgerkontakten p A aktiveres filterrensningsfunktionen sekunder Nar du anvender apparatet med et el vaerktoj tilsluttet Set el veerktgjets kontakt p OFF og ker apparatet p fuld styrke i adskillige sekunder N r motoren derefter er stoppet aktiveres filterrensningsfunktionen i adskillige sekunder Afhaengig af det el v rkt j der er tilsluttet og tykkelsen af tilbehorsadapteren p enden af slangen vil filterrensningsfunktionen muligvis aktiveres hver gang kontakten el vaerktojet s ttes pa OFF Dette er dog ikke en fejlfunktion Hvis filterrensningsfunktionen aktiveres gentagne gange uden at sugekraften genoprettes er tanken n sten fyldt med stov Tom stovet i tanken ud 8 Udtomning af stov ADVARSEL Sorg for at sla stovsugningskontakten fra og treekke stikket ud fra stikkontakten FORSIGTIG O Du skal ikke uds tte tank filter eller topdel for stod Ellers kan de blive deforme eller beskadiget Selvom det er baseret p den
333. esini kontrol ettiginizden emin olun 2 Kablo ve aksesuarlar haric STANDART AKSESUARLAR 1 Hortum ie cap 38 mm x m uzunluk 1 2 lana 2 3 Kollu ba lant A RO be lect ani ne 1 4 Emme borusu ba l anna 1 5 Yar kl emme ba l nenn 1 6 Islak emme basill8 1 7 Yuvarlak Firgali emme baslidj 1 ami a mala nn 1 mmm mmen 1 Standart aksesuarlarda nceden bildirimde bulunulmadan degi iklik yap labilir ISTEGE BAGLI AKSESUARLAR ayr ca sat l r Kagt filtre O Kartus filtresi ste e aksesuarlarda bulunulmadan degisiklik yapilabilir UYGULAMALAR O Is yerlerinde ve al ma alanlar nda genel temizlik O Beton veya ah ap malzemelerin elektrikli aletler kullan larak ta lanmas kesilmesi veya delinmesi s ras nda retilen tozlar n toplanmas O Zemine d k len su gibi s v lar n emilmesi nceden bildirimde 101 AMBALAJIN A ILMASI O Cihaz ambalaj ndan dikkatli bir ekilde kar n O I e ba lamadan nce depo i indeki aksesuarlar kar n ALET KULLANMADAN NCE UYARI Cihaz kullanmaya ba lamadan nce a a daki kontrolleri yap n 1 ila 3 No lu kontroller cihaz n fi i prize tak lmadan nce yap lmal d r 1 Kullan lang kayna n n uygunlu unu onaylay n Cihaz isim
334. fectiuni la cablul de alimentare pentru evitarea accidentelor acesta trebuie inlocuit de producator sau de un agent de service al acestuia cu personal cu o calificare similara SELECTAREA ACCESORIILOR Accesoriile masinii sunt enumerate la pagina 146 PRECAUTIE Pe durata folosirii si a operatiunilor de intretinere a trebuie respectate reglement rile si standardele na ionale privind securitatea GARAN IE Garant m sculele electrice Hitachi n conformitate cu reglement rile statutare specifice rii Aceast garantie nu acoper defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunz toare abuz sau de uzura i deteriorarea normale In cazul n care ave i reclama ii v rug m s trimite i scula electric nedemontat mpreun cu CERTIFICATUL DE GARAN IE care se g se te la finalul prezentelor Instruc iuni de utilizare la o unitate service autorizat de Hitachi NOT Ca urmare a programului continuu de cercetare i dezvoltare derulat de Hitachi prezentele specifica ii pot fi modificate f r notificare prealabil 109 Sloven ina O O O Prevod izvirnih navodil VARNOSTNI UKREPI ZA SESALNIK Da bi se izognili nesrecam kot so ogenj elektri ni udar in po kodbe sledite spodnjim Varnostnim ukrepom Pred uporabo preberite vse Varnostnim ukrepom in napravo uporabljajte v skladu z navodili Ta priro nik z navodili hranite tako da je uporabniku cel as na voljo O
335. filtret i pilens riktning sa som illustrationen visar sa att pappen pa pappersfiltret gar f rbi sp rren pa oppningen for insug Bild 17 FLOTTORMEKANISM Detta redskap ar utrustat med en flottormekanism for att forebygga att vatten kommer in i motorn nar den suger in mer an en viss m ngd vatten Nar flott rer forhindrar vatten att sugas in stang omedelbart av brytaren och slang vattnet i tanken VARNING O Med flott ren i gang forts tt inte k rning Motortemperaturen kan annars stiga onormalt och orsaka problem sa som deformering av delar eller att motorn skar O Undvik att suga in skummande vatskor sa som rengoringsmedel eller skum Innan flott6ren aktiveras kan det forekomma att skum sprutar ut fran luftuttaget Om du fortsatter att anvanda redskapet som det ar kommer det leda till elektrisk stot och fel UNDERHALL OCH OVERSYN VARNING O F r underh ll och versyn se till att st nga av vakuum brytaren och ta ur kontakten fran uttaget O Arbeta inte med vata hander Det kan orsaka elektrisk stot eller fel 1 Underh ll av filter ANMARKNING O D filter ar forbrukningsvara rekommenderar vi dig att ha n gra i reserv O Tygfilter beh ver bara knackas p aven om det ar ordentligt smutsigt kraftig borstning f rkortar dess livslangd O Slunga inte filter Det kan bryta dess hartsade delar Ett smutsigt filter minskar sugf rm gan anm rkningsv rt Knacka p insidan av filtret f r att avl gsna smuts regelbun
336. for uti fosfor celuloid itd O tre stvari kao to su nokti i brija Strugotine drveta metal kamen niska itd Materijali za o vr avanje kao Sto su pra ak za cement i toner i provodljive fine pra ine kao to su metalni pra ak i grafitni pra ak Penu ava te nost kao to su ulje klju ala voda hemijska te nost i deterd ent Te nosti kao to su voda i ulje Mo e da izazove po are ili povrede Pravilno podesite filter pre kori enja Ne koristite uredaj bez filtera ili kada je pode en u pogre nu poziciju niti koristite pokidan filter Mo e da izazove gre ke kao to su pregorevanje motora Ne stavljajte vodu ili ulje na uredaj ili uti nicu ili blokiraju i izlaz Po to ovaj uredaj nije vodootporan elektri ni udar ili gre ke mogu da se izazovu Ne koristite ovaj uredaj sa njegovim otvorom za usisavanje ulazom vazduha ili za epljenim otvorom za izduv Temperatura motora mo e abnormalno da poraste izazivaju i probleme kao to je deformacija delova ili sagorevanje motora Ne rukujte uredajem kada njegov plovak radi ili kada je njegovo crevo ili ulaz za usisavanje itd zapu eno stranom materijom Temperatura motora mo e abnormalno da poraste izazivaju i probleme kao to je deformacija delova ili sagorevanje motora Ne naginjite uredaj niti ga koristite sa strane Mo e da izazove elektri ni udar ili gre ke Da biste spre ili deformaciju ili lomljene uredaja usled naginjanja itd
337. g Overstiger den for det inbyggda eluttaget Det kan komma att orsaka verbelastning som resulterar i fel i den inbyggda kretsen eller kontakten eller personskador Anslut elektriska verktyg vars stromforbrukning dverstiger foljande till ett vagguttag annat an det som detta redskap ar anslutet till 2400 W stromforbrukning for elverktyget ANMARKNING Om en produkt som inneh ller en lindad transformator ansluts till det inbyggda eluttaget kommer redskapet att sparras for ungefar 5 sekunder vilket inte innebar nagot fel 1 Kontrollera str mf rbrukningen f r elektriska verktyg som ska anslutas Detta redskap kan anslutas till ett elektriskt verktyg vars stromforbrukning ar 2400 W Kontrollera stromforbrukningen for det elektriska verktyg som ska anslutas For ett verktyg som verstiger ovan anslut det till ett uttag annat an det som redskapet ar anslutet till detta fall kan inte redskapet handhas eller stannas genom anvandning av brytaren for det elektriska verktyget Svenska 2 Anslut kontakten for ett elektriskt verktyg Bild 7 Lyft luckan satt i kontakten for det elektriska verktyget i det inbyggda eluttaget 6 Anvandning av omkopplare vakuumomkopplare Bild 8 1 Brytare for val av lage Genom att trycka pa A Automatisk kan detta redskap manovreras eller stannas genom anvandning av brytaren f r det elektriska verktyget Genom att trycka pa M Manuell kan detta redskap man vreras och stoppas genom man vre
338. g ldende sikkerhedsstandarder ma du ikke modificere den Sorg for at bede om at fa den repareret hos din lokale forhandler eller en autoriseret servicerepreesentant Forsog pa selv at reparere apparatet kan for rsage uheld eller personskade Dette apparat kan benyttes af born pa 8 ar eller derover Og personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden hvis de er under opsyn og har modtaget instruktion vedrorende sikker brug af apparatet og forstar de farer der kan opsta Born ma ikke lege med apparatet Rengering og brugervedligeholdelse m ikke foretages af born uden opsyn FORHOLDREGLER VED BRUG AF EN INDUSTRI STOVSUGER TIL EL VERKTOJ De almindeligt geeldende forholdsregler for industri stovsugere er blevet beskrevet Efterfolg de yderligere forholdsregler der er beskrevet nedenfor ved brug af industri stovsugere til el veerktoj ADVARSEL 1 OO O9 Str mforbruget for et el v rkt j der kan sluttes til det aflasende el udtag er p respektivt 2400 W under operation Hvis du anvender et el veerktoj der er forbundet til det afl sende el udtag der har et hojere stromforbrug vil overstrom for rsage fejlfunktion i afl sningskredsen eller stikket eller personskader kan opst Anvend en isoleret stikkontakt med en stromstyrke p 16A eller mere Hvis den anvendes sammen med andre instrumenter kan der opst brand pga den abnorme varmeudvikling Sor
339. g for at apparatet ikke opsuger folgende Gnister der opst r under slibning eller skaering af metal Meget varme ting som fx en teendt cigaret Brandfarlige stoffer benzin fortynder rensebenzin petroleum maling m v spraengfarlige stoffer nitroglycerin m v br ndbare stoffer aluminium zink magnesium titanium r d fosfor gul fosfor celluloid m v Skarpe ting som fx sem og en barberkniv Treespaner metal sten snor m v Materialer der sterkner som fx cementpulver og toner og fint ledende stev som fx metalpulver og kulpulver Skummende vesker som fx olie kogende vand kemiske veesker og rensemiddel Veesker som fx vand og olie Kan forarsage brand eller personskader Indstil filteret korrekt inden brug Du skal ikke anvende apparatet uden filteret med filteret sat i en forkert position eller sammen med et filter der er i stykker Det kan for rsage funktionssvigt som fx at motoren braender sammen Du skal ikke putte vand eller olie p apparatet stikket eller det afl sende el udtag Pga at dette apparat ikke er vandteet kan det for rsage elektrisk stod eller funktionssvigt Du skal ikke anvende apparatet hvis suge bningen luftindtaget eller udblaesnings bningen er spaerret Det kan fa motortemperaturen til at stige unormalt meget og for rsage problemer som fx deformation af dele eller sammenbraending af motor Du skal ikke anvende apparatet hvis dets flyder er aktiveret eller hvis dets slange eller sug
340. glavu kao podlogu ili ne sjedajte na njega Ina e se aparat po inje odjednom kretati nanose i ozljede NAPOMENA Oprezno koristite crijevo Nemojte nasilno savijati crijevo ili ga gaziti ili ga izvla iti da pomaknete uredaj za sakupljanje pra ine Dodatno nemojte ostavljati crijevo ako je savijeno U tom slu aju problemi poput deformacija mogu biti izazvani 1 Spajanje crijeva Stisnite prilo eno crijevo na spremnik otvora za usisavanje dok se ne uje klik i spoji se Kad skidate crijevo povucite crijevo dok dr ite pritisnut gumb za otvor za usisavanje Slika 3 Spajanje filtra SI 4 POZOMENJE O Budite sigurni da je filtar spojen krpeni filtar ili filtar za pra inu Ina e e motor biti o te en O Kad skupljate finu pra inu poput pra ine i kamenog praha koristite dodatni filtar papira O Budu i da se radi o filtru za mokro i suho usisavanje nemojte ga micati kad usisavate teku inu poput vode NAPOMENA Ako je filtar mokar ostavite ga da se osu i pod izravnim sun evim svjetlom Kori tenje mokrog filtra Ce zna ajno umanjiti snagu usisavanja 1 Provjerite je li pakiranje filtra postavljeno na vrh spremnika 2 Provjerite je li kutija filtra na dnu filtra 3 Spojite glavne mlaznice cijevi itd Kad se koristi kao ista SI 5 Spojite ovim redom crijevo promjer 38 mm x 3 m du ina spojna ru ka cijev glavna mlaznica Spajanje je zavr eno pritiskom u smjeru strelice Dodatak za pukotine
341. glicerin stb ghet anyagok alum nium cink magn zium tit n v r s foszfor sarga foszfor celluloid stb Eles t rgyak p ld ul szeg vagy penge Faforg cs f m k l nc stb Megszil rdul anyagok p ld ul cement vagy vulkaniz l s gyors t tov bb vezet k pes finom por p ld ul f mpor vagy sz npor 13 OO O OOO Habz folyad kok olaj forr v z vegyi anyagok s mos szerek Folyad kok p ld ul v z vagy olaj Ezek t zet s ser lest okozhatnak Haszn lat el tt megfelel en helyezze be a sz r t Ne haszn lja a k sz l ket sz r nelk l nem megfelel en behelyezett vagy szakadt sz r vel Ez a k sz l k meghib sod s t p ld ul a motor le g s t okozhatja Ne helyezzen vizet vagy olajat a berendez sre Ovj a vizt l s olajt l a dugaszt s a be pitett dug s csatlakoz t Mivel a k sz l k nem v z ll ez ram t st illetve a berendez s meghibasodasat okozhatja Ne hasznalja a berendez st elt m d tt szivonyilassal leveg ell t ssal vagy kivezet nyilassal A motor h m rs klete rendellenes m d n megemelkedhet ami az alkatr szek deform l d s t s a motor le g s t okozhatja Ne m k dtesse a berendez st ha az sz m k dik lletvehaat ml vagy aszivonyilas stb idegenanyaggal elt m d tt A motor h merseklete rendellenes m d n megemelkedhet ami az alkatr szek deform l d s t s a motor le g s t okozhatja
342. gualificadas de modo a evitar riscos SELECIONAR ACESS RIOS Os acess rios desta maquina estao listados na pagina 146 O 1 NO O O PRECAUCAO Na opera o e na manutenc o das ferramentas el tricas devem se observar as normas de seguranca e os padr es prescritos por cada pais GARANTIA Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece as respectivas normas especificas estatutarias de pais Esta garantia nao cobre avarias ou danos derivados de m utilizac o abuso ou desgaste normal Em caso de queixa envie a Ferramenta nao desmontada juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instruc es de utilizac o para um Centro de Servico Autorizado Hitachi 58 NOTA Devido ao continuo programa de pesquisa desenvolvimento da HITACHI as especificag es aqui contidas estao sujeitas a mudancas sem aviso previo O O O Svenska vers ttning av ursprungliga instruktioner INDUSTRIDAMMSUGAREN For att minska risken for brand elektriska st tar och personskador se till att f lja Sakerhetsforeskrifterna nedan Las igenom samtliga S kerhetsf reskrifterna innan anvandning och anvand redskapet korrekt i enlighet med instruktionerna Se till att spara dessa instruktioner pa ett stalle dar de ar lattatkomliga VARNING 1 2 10 Hall arbetsplatser ren Skrap p platsen eller arbetsbanken medfor risk for olycksfall Ge akt pa arbetsomgivningen Se till att ar
343. gubowy Dysza gt wna Dysza do trudno dostepnych miejsc Dysza mokra Dysza okragta ze szczotka Element potaczeniowy D Ztaczka Wyposa enie standardowe mo e ulec zmianie bez uprzedzenia MO LIWE WYPOSA ENIE DODATKOWE sprzedawane oddzielnie O Filtr papierowy O Wktad filtracyjny Wyposa enie standardowe mo e ulec zmianie bez uprzedzenia ZASTOSOWANIE O O Ogolne prace porzadkowe na stanowiskach pracy itp Zbieranie drobnego pylu powstajacego podczas szlifowania ciecia lub wiercenia betonu lub drewna za pomoca narzedzi elektrycznych O Usuwanie cieczy np wody rozlanych na posadzce ROZPAKOWANIE O Narzedzie elektryczne powinno by rozpakowane ostro nie Przed przystapieniem do pracy nalezy wyjac akcesoria znajdujace sie w zbiorniku PRZED UZYCIEM OSTRZEZENIE Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y przeprowadzi nast puj ce czynno ci kontrolne Punkty 1 do 3 powinny by sprawdzone przed w o eniem wtyczki do gniazda zasilania Sprawdzi parametry pr du elektrycznego w sieci zasilania Nale y upewni si e napi cie w sieci zasilania jest zgodne z napi ciem okre lonym na tabliczce znamionowej urz dzenia W przypadku je li napi cie w sieci zasilania b dzie wy sze obroty silnika b d zbyt wysokie co spowoduje uszkodzenie urz dzenia Urz dzenie nie powinno by u ywane z jakimikolwiek zasilaczami na przyk ad pr du sta ego pr dnicami lub wzmacniaczam
344. h des Ger ts erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgef hrt werden VORSICHTSMABNAHMEN BEI DER VERWENDUNG DES NASS TROCKENSAUGER FUR ELEKTROWERKZEUGE Die f r Nass Trockensauger blichen Vorsichtsma nahmenwurdenobenbeschrieben Befolgen 12 13 Sie bei Nass Trockensauger f r Elektrowerkzeuge dar ber hinaus die im Folgenden beschriebenen VorsichtsmaBnahmen WARNUNG 1 Die Leistungsaufnahme eines an den lnterlocking Anschluss anschlieBbaren Elektrowerkzeugs betragt wahrend des Betriebs 2400 W Bei Verwendung eines Elektrowerkzeugs mit einer h heren als der oben aufgef hrten Leistungsaufnahme in Verbindung mit dem Interlocking Anschluss f hrt Uberstrom zu einem Defekt der Verriegelungsschaltung des Steckers oder zu Verletzungen Verwenden Sie eine Einzelsteckdose mit einer Nennleistung von mindestens 16 A Bei gemeinsamer Verwendung mit anderen Ger ten kann es durch berm ige Hitzeentwicklung zu Feuer kommen O O O OOO Vermeiden Sie ein Aufsaugen der folgenden Dinge durch das Ger t Beim Schleifen oder Schneiden von Metallentstehende Funken Gegenst nde mit hohen Temperaturen wie z B brennende Zigaretten Entz ndbare Stoffe Benzin Verd nner Benzol Kerosin Farbe etc explosive Stoffe Nitroglyzerin etc brennbare Stoffe Aluminium Zink Magnes
345. handteringen hvordan arbejdet skal udfgres omgivelserne m m samt udvise forsigtighed i anvendelsen Nar du arbejder pa afstand af industri st vsugeren skal du v re opmaerksom pa industri stovsugerens driftstilstand unormal lyd stovafgivelse udledning af rag m m Anvend almindelig fornuft Du skal ikke anvende apparatet n r du er treet Kontroller om der nogen dele der er beskadiget Inden brug skal du kontrollere om der er nogen skader p beskyttelsesdeekslet eller andre dele samt bekreefte om apparatet fungerer normalt og udforer de angivne funktioner 64 O 12 13 Kontroller om der er nogen uregelm ssigheder p alle steder der kan indvirke p funktionen positionsjusteringen og fastl sningen af bevegelige dele beskadigede dele eller forbindelsen Udskiftning og reparation af et beskadiget beskyttelsesd ksel og andre dele bor f lge de anvisninger der gives i h ndteringsinstruktionerne Hvis der ikke er s danne anvisninger i manualen skal du bede om at f den repareret hos din lokale forhandler eller en autoriseret servicerepreesentant Hvis kontakten ikke fungerer skal du bede om at f den repareret hos din lokale forhandler eller en autoriseret servicerepreesentant Du skal ikke anvende industri stovsugeren hvis den ikke kan startes eller stoppes pa kontakten Kontakt en specialforretning angaende reparation af industri stovsugeren Pa grund af at denne industri stovsuger overholder de
346. he switch to OFF 7 Filter cleaning WARNING Be sure to turn off the vacuum switch and disconnect the plug from the power receptacle CAUTION If the tank is filled with dusts the suction power declines Dump dusts as early as possible when they reach the half of the tank height When the suction power declines during use remove dusts in the following procedure 1 Remove the clamp and detach the head For the procedure refer to 8 Dump dusts 2 Remove attached dusts by striking the inner side of the filter several times with the filter mounted in the tank The suction power will be recovered 3 Attach the head and the clamp in the original position For the method of attachment refer to 8 Dump dusts NOTE Since the filter cleaning device operates when the suction power declines to some extent it also operates in the following cases When the suction mouth at the tip of the hose is closed When the hose is clogged with foreign matter When the suction power of the appliance declines to some extent during use its filter cleaning device will Operate automatically and its suction power will be recovered as follows 00 English a When using the appliance as a cleaner After the motor is stopped by putting the mode selection switch in A Auto the filter cleaning device operates for several seconds b When using the appliance with a power tool connected Put the switch of the power t
347. hould follow the instructions manual Check the cord periodically When it is damaged please request repair from your local retailer or the authorized servicing agent If an extension cord is used check it periodically and when damaged replace it In the following cases switch off the dust extractor and turn OFF the main power supply The dust extractor is not used or it is sent for repair Accessories such as a hose and a filter are replaced Danger is expected Avoid sudden starting Do not carry the appliance which is connected to the power supply with your finger placed on the switch Confirm that the switch is off before putting the plug in the power receptacle Do the work with enough care When you use the dust extractor pay attention to the handling method how to do the work the surrounding situation etc and perform the operation in a cautious manner When you do the work at a distance from the dust extractor pay attention to the operation condition of the dust extractor abnormal sound dust blow off emitting smoke etc Exercise common sense Do not use the appliance when you are tired Check for any damaged part Before use check for any damages in the protective cover or other parts and confirm whether the appliance operates normally and performs specified functions Check for any abnormalities in all places that may affect the operation the position adjustment and clamping state of movable portions damage
348. htet werden GARANTIE Auf Hitachi Elektrowerkzeuge gewahren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Gehausedefekte und nicht auf Schaden die auf Missbrauch bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mitdem GARANTIESCHEIN den Sie am Ende der Bedienungsanleitung finden an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter HINWEIS Aufgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklungs programms von HITACHI sind Anderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen 33 Deutsch Francais O Traduction des instructions origine PR CAUTIONS DE S CURIT DE ASPIRATEUR EAU 8 POUSSIERES Afin de pr venir les accidents tels gue les incendies les lectrocutions et les blessures bien suivre les Precautions de S curit ci dessous Avant emploi lire toutes les Pr cautions de Securite utiliser ensuite appareil correctement conform ment aux instructions Prendre soin de ranger le pr sent mode emploi dans un endroit ou utilisateur peut le consulter en tout temps AVERTISSEMENT 1 2 10 Garder le lieu de travail propre Un espace ou un amp tabli en d sordre peut causer des accidents Evaluer aussi les conditions environnantes du milieu de tra
349. i 3 Atasati capul si clema n pozi ia ini ial Pentru metoda de ata are consulta i punctul 8 Golirea prafului NOTA Deoarece dispozitivul de cur are a filtrului se activeaz atunci c nd puterea de aspirare scade ntr o oarecare m sur acesta se activeaz i n urm toarele cazuri C nd gura de aspirare de la cap tul furtunului este nchis O C nd furtunul este nfundat cu corpuri str ine 1 C nd puterea de aspirare a aparatului scade n timpul utiliz rii dispozitivul de cur are a filtrului se va activa automat i puterea de aspirare va fi ref cut astfel In timpul folosirii aparatului pentru cur are Dup ce motorul este oprit pun nd comutatorul de mod n pozi ia A Auto dispozitivul de cur are a filtrului se activeaz pentru c teva secunde b C nd aparatul este folosit cu o unealt electric Puneti comutatorul uneltei n pozi ia OFF i l sa i aparatul s ruleze la maxim pentru c teva secunde Apoi dup ce motorul este oprit dispozitivul de cur are a filtrului se activeaz pentru c teva secunde In func ie de unealta electric conectat i de grosimea adaptorului pentru ata are de la varful furtunului sistemul de cur are a filtrului poate func iona ori de c te ori comutatorul uneltei este n pozi ia OFF Acest lucru nu constituie o defectiune 2 Dac sistemul de cur are a filtrului este activat in mod repetat i puterea
350. i enje filtera radi nekoliko sekundi U zavisnosti od povezanog elektri nog alata i debljine adaptera za ka enje na vrhu creva uredaj za i enje filtera mo e da radi kada god je prekida elektri nog alata stavljen u ISKLJU ENO Ovo nije medutim gre ka GOD DOT 127 Srpski 2 Ako se uredajem za i enje filtera neprekidno rukuje a napajanje usisavanja se ne povrati rezervoar je skoro pun pra ine Izbacite pra ine u rezervoaru 8 Izbacivanje pra ina UPOZORENJE Postarajte se da isklju ite prekida vakuuma i da izvu ete uti nik iz uti nice napajanja OPREZ O da udarite rezervoar filter ili glavu U suprotnom e postati deformisani ili o te eni O lako je bazirano na koli ini usisavanja pra ina i te nosti izbacite pra ine i te nosti u rezervoaru najmanje jednom dnevno i odr avajte uredaj filter itd Cistim U suprotnom e napon usisavanja pasti motor e imati gre ku smrad ili rda mogu da se izazovu O Ne dr ite kle ta kada bacate pra ine u rezervoar U suprotnom e kle ta mo da biti o te ena NAPOMENA Ne naginjite rezervoar sa dodacima cev glavna prskalica itd uba enim u osnovu ili u rezervoar U suprotnom bilo koji deo mo e biti oStecen UPOZORENJE Ako je ure aj gurnut sa strane dok rezervoar sadr i te nost te nost e u i unutar motora ili prostora prekida a izazivaju i elektri ni udar ili gre ku motora 1 Uklonite kle ta 2 dela iizd
351. i 2004 108 EC a 2006 95 EC Tento v robek je rovn v souladu se sm rnic RoHS 2011 65 EU Vedouc pracovn k pro Evropsk normy v Hitachi Koki Europe Ltd je opr vn n ke zpracovani technick ho souboru Toto prohl en plat pro v robek ozna en zna kou CE Vysava RP150YB RP250YE Beyan konusu Hitachi Toz emici RP150YB RP250YE RP350YE AB UYGUNLUK BEYANI Bu urunun 2004 108 EC 2006 95 EC say l Direktiflerine uygun olarak EN60335 1 EN60335 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 ve EN61000 3 3 say l standartlara ve standardizasyon belgelerine uygun oldugunu tamamen kendi sorumlulugumuz alt nda beyan ederiz Bu r n ayr ca RoHS Y nergesi 2011 65 EU ya uygundur Hitachi Koki Europe Ltd Avrupa Standartlar M d r teknik dosyay haz rlama yetkisine sahiptir Bu beyan zerinde CE isareti bulunan r nler igin gecerlidir 29 5 2015 CE la de Mr John de Loughry European Standard Manager 29 5 2015 le O paka A Yoshida Vice President 8 Director 151 Rom n Obiectul declaratiei Hitachi Aspirator RP150YB RP250YE RP350YE DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Declaram pe propria raspundere ca acest produs este conform cu standardele sau documentele de standardizare EN60335 1 EN60335 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 si EN61000 3 3 si cu Directivele 2004 108 CE si 2006 95 CE Acest produs este de asemenea conform cu Directiva ROHS 2011 65 EU Managerul pen
352. i Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan Nederlands Onderwerp van verklaring Hitachi Nat droog stofzuiger RP150YB RP250YE RP350YE EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60335 1 EN60335 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 en EN61000 3 3 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004 108 EC en 2006 95 EC Dit product voldoet ook aan de RoHS richtlijn 2011 65 EU De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE markeringen Objeto de declaracion Hitachi Aspirador RP150YB RP250YE RP350YE DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra unica responsabilidad que este producto esta de acuerdo con las normas o con los documentos de normalizaci n EN60335 1 EN60335 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 y EN61000 3 3 seg n indican las Directrices 2004 108 CE y 2006 95 CE Este producto satisface tambi n los reguisitos establecidos por la Directiva 2011 65 EU RoHS El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd esta autorizado para recopilar archivos t cnicos Esta declaraci n se aplica alos p
353. i Verwendung eines Verlangerungskabels dieses regelm ig und tauschen Sie es im Falle von Besch digungen aus Schalten Sie den Nass Trockensauger in den folgenden F llen aus und unterbrechen Sie die Stromversorgung Der Nass Trockensauger wird nicht benutzt oder ist reparaturbed rftig Zubeh rteile wie Schlauch oder ausgetauscht Es wird von einer Gefahr ausgegangen Vermeiden Sie ungewolltes Einschalten des Ger ts Tragen Sie das an die Stromversorgung angeschlossene Ger t nicht mit dem Finger auf dem Schalter Stellen Sie vor dem Einstecken des Steckers in die Steckdose sicher dass der Schalter ausgeschaltet ist Gehen Sie bei der Arbeit mit der notwendigen Vorsicht vor Achten Sie bei der Verwendung des Nass Trockensauger auf die Handhabung die Art wie die Arbeit zu machen ist die Umgebung etc und bet tigen Sie das Ger t mit Vorsicht Wenn Sie in einem gewissen Abstand zum Nass Trockensauger arbeiten achten Sie auf den Betriebszustand des Nass Trockensauger ungew hnliche Ger usche Staubaussto Rauchentwicklung etc Lassen Sie sich von Ihrem gesunden Menschenverstand leiten Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind Filter werden 28 11 O Uberprufen Sie das Gerat auf beschadigte Teile Uberpr fen Sie das Gerat vor der Verwendung auf Besch digungen der Schutzabdeckung und anderer Teile und stellen Sie das ordnungsgem e Funktionieren des Ger ts und die korrekte Durchf hrung d
354. i handtaget pa verdelen sa som visas i bild 12 Nar du inte anvander handtaget fall in det i verdelen 2 Lasning och frig ring av hjul Genom att sanka spaken pa hjulen med broms kommer rotationen f r hjulen att lasas For att frig ra lasta hjul h j spaken Bild 13 Nar du flyttar redskapet i ett fordon las hjulen f r att halla kvar det pa plats Men nar du flyttar redskapet kontrollera att hjulen ar frigjorda annars kommer hjulen att skadas 3 Vid forvaring av redskapet Nar du vill avoryta rengoring for en stund kan du haka fast r ret p hallaren Redskapet kan sedan f rvaras Kabeln kan ocksa lindas och hangas upp Bild 14 10 Hur man faster pappersfiltret Tillval VARNING O Se till att stanga av redskapen och dra ur kontakten fran vagguttaget O D pappersfilter anvands se till att anvanda det i kombination med standardtygfiltret Om pappersfiltret gar s nder kan damm komma ini motorn och orsaka onormalt Ijud eller brand pa grund _ av verhettning FORSIKTIGT Nar pappersfilter anvands undvik att suga in vatskor sa som vatten eller fuktigt damm da detta kan leda till att filtret gar s nder 1 Oppna pappersfiltret horisontalt sa att insugningshalet i pappersfiltret ar Over toppen pa tanken Bild 15 2 Innan fastsattning av filtret i redskapen vik de tva vecken pa pappen cirka 90 pilens riktning Bild 16 3 Passa in insugningsh let p pappersfiltret mot ppning for insug pa redskapet S tt i
355. i opremi odpadov ch elektrick ch a electrice si electronice sila in izvedbi v skladu z elektronick ch zariadeniach implementarea acesteia in dr avnimi zakoni je treba a jej implement ciu v conformitate cu legislatiile elektri na orodja ki so zmysle n rodnej legislat vy nationale sculele electrice dosegla ivljenjsko dobo potrebn elektrick care au ajuns la finalul duratei lo eno zbirati in vrniti n radie po uplynut jeho OT de folosire trebuie colectate v z okoljem zdru ljivo doby ivotnosti separova a separat si duse la o unitate de ustanovo za recikliranje doru i na environment lne oTgenHo B reciclare compatibil cu mediul prijate n miesto inconjurator recyklovania Nu stati niciodat Nikoli ne stojte na Nikdy sa nestavajte na He extractorul de praf ekstraktorju prahu odsavac prachu 21 Oznake A UPOZORENJE Ovde su prikazane oznake koje se koriste na ma ini Postarajte se da razumete njihovo zna enje pre upotrebe Pro itajte sva bezbednosna
356. i pr du elektrycznego Mo e to spowodowa nie tylko uszkodzenie urz dzenia ale r wnie powa ne obra enia Sprawdzi czy wy cznik g wny urz dzenia znajduje si w po o eniu OFF Wy czone W przypadku w o enia wtyczki do gniazda zasilania kiedy wy cznik g wny znajduje si w po o eniu ON W czone urz dzenie zostanie nagle uruchomione co mo e spowodowa wypadek Urz dzenie jest uruchamiane poprzez przesuni cie wy cznika g wnego do po o enia ON a zatrzymywane poprzez ustawienie wy cznika w po o eniu OFF Przed w o eniem wtyczki do gniazda zasilania nale y upewni si e wy cznik znajduje si w po o eniu OFF W czone Rys 8 O 86 3 Sprawdzenie filtra Patrz spos b prawid owego za o enia filtra w punkcie 2 Zak adanie filtra Sprawdzenie gniazda zasilania Je eli po w o eniu wtyczki gniazdo jest niestabilne lub wtyczka atwo wypada z gniazda nale y je naprawi W tym celu nale y zwr ci si do najbli szego sklepu ze sprz tem elektrycznym Korzystanie z uszkodzonego gniazda mo e spowodowa przegrzanie i uszkodzenie urz dzenia 5 Przed u acz OSTRZE ENIE Przed u acz nie mo e by uszkodzony Je eli gniazdo zasilania znajduje si w du ej odleg o ci nale y korzysta z przed u acza o odpowiednim przekroju i jak najmniejszej d ugo ci OBS UGA URZ DZENIA UWAGA Nie stawa na g rnym elemencie urz dzenia i nie s
357. i slutet p denna instruktion till en auktoriserad Hitachi serviceverkstad ANMARKNING Beroende pa HITACHIs kontinuerliga forsknings och utvecklingsarbete forbehaller HITACHI ratten till andringar av tekniska data utan foregaenda meddelande 63 Dansk O O Overs ttelse af original brugervejledning SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER FOR INDUSTRI STOVSUGEREN For at forhindre uheld som fx brand elektrisk stod og tilskadekomst skal du sorge for at folge de Sikkerhedsforanstaltninger der star nedenfor Inden brug skal du leese alle Sikkerhedsforanstaltninger og anvende apparatet korrekt i henhold til instruktionerne Sorg for at opbevare den instruktionsmanual p et sted hvor den altid er til r dighed for brugeren ADVARSEL 1 2 10 Hold arbejdsstedet rent Der kan opst uheld p et rodet sted eller arbejdsbenk V r ogs opm rksom p situationen rundt om arbejdsstedet S rg for at arbejdsstedet er tilstr kkeligt oplyst Du skal ikke anvende apparatet p steder med brandfarlige v sker eller gas Anvend en str mforsyning med den sp nding og frekvens der st r p navnepladen Anvendelse af en str mforsyning med en anden sp nding eller frekvens kan for rsage brand elektrisk stod eller funktionsfejl Hold b rn v k Du m ikke lade andre personer end operat ren r re ved industri st vsugeren eller ledningen Hold alle andre personer end operat ren v k fra arbejdsstedet
358. ia com o manual de instruc es Verifique o cabo periodicamente Guando estiver danificado peca uma reparac o ao seu vendedor ou a um agente de servico autorizado Se usar um cabo de extensao verifigue o periodicamente e quando estiver danificado substitua o Nos seguintes casos desligue o aspirador e desligue a fonte de alimentac o principal O aspirador nao usado ou enviado para reparac o Os acess rios como o tubo flex vel e filtro s o substituidos Pode existir uma situagao de perigo Evite um arranque repentino Nao transporte o aparelho que esta ligado fonte de alimenta o com o dedo no interruptor Confirme que o interruptor esta desligado antes de colocar a ficha na tomada de alimentac o Faca o trabalho com cuidado Auando usar o aspirador preste atenc o ao metodo de manuseamento como fazer o trabalho a situac o envolvente etc e desempenhe a operac o de forma cautelosa Quando faz o trabalho distante do aspirador preste aten o ao estado de funcionamento do aspirador ruido anormal fuga de po saida de fumo etc Tenha bom senso Nao use oaparelho quando esta cansado Verifique a exist ncia de pecas danificadas Antes de usar verifique a exist ncia de danos na tampa de protecc o ou noutras pecas e confirme se o aparelho funciona normalmente e desempenha as func es especificadas Verifigue a exist ncia de anomalias em todos os locais que possam afectar o funcionamento o ajuste de p
359. iada na urz dzeniu Urz dzenie mo e nagle si w czy co grozi obra eniami cia a WSKAZ WKA W nale y obs ugiwa ostro nie Nie nale y wygina w a na si nie depta go i nie ci gn aby przemie ci odkurzacz Uwa a aby w nie le a wygi ty W przeciwnym wypadku w mo e ulec trwa ej deformacji Podtaczanie w a gi tkiego W o y w dostarczony z urz dzeniem do otworu zasysania wlotowego zbiornika i zatrzasn Aby wyj w nale y wyci gn go z otworu naciskaj c r wnocze nie przycisk otworu zasysania Rys 3 Zak adanie filtra Rys 4 TRZEZENIE Przed w czeniem urz dzenia nale y sprawdzi czy zosta za o ony filtr tkaninowy lub filtr przeciwpy owy U ywanie urz dzenia bez filtra spowoduje uszkodzenie silnika W przypadku zbierania drobnego py u na przyk ad drzewnego lub kamiennego nale y stosowa opcjonalny filtr papierowy Filtr przeznaczony jest zar wno do pracy na sucho jak i na mokro dlatego te nie nale y wyjmowa go w przypadku zasysania cieczy takich jak woda WSKAZ WKA Je eli filtr jest mokry nale y pozostawi go do osuszenia Nie suszy bezpo rednio na s o cu U ywanie mokrego filtra znacznie zmniejsza moc zasysania urz dzenia 1 Sprawdzi czy uszczelka filtra zosta a dok adnie za o ona na ca ym obwodzie otworu wlotowego zbiornika 2 Sprawdzi czy komora filtra znajduje si na dnie
360. ice O Kad koristite filtar papira koristite ga u kombinaciji sa standardnim filtrom od tkanine Ako se papirnati filtar potrga pra ina mo e prodrijeti u motor izazivajuci abnormalnu buku ili vatru zbog pregrijavanja Hrvatski POZOR Kad koristite papirnati filtar izbjegavajte usisavanje teku ina poput vode ili mokre pra ine jer to mo e dovesti do trganja filtra 1 Otvorite papirnati filtar horizontalno tako da rupa za usisavanje na papirnatom filtru bude preko vrha spremnika Slika 15 2 Prije stavljanja filtra na uredaj savijte dva nabora u kartonu cca 90 u smjeru strelice Slika 16 3 Uskladite rupu za usisavanje na papirnatom filtru s otvorom za usisavanje na uredaju Umetnite filtar u smjeru strelice kako je prikazano na slici tako da karton papirnatog filtra prolazi pored stopera otvora za usisavanje Slika 17 MEHANIZAM PLOVKA Ovaj uredaj je opremljen mehanizmom plovka da bi se sprije io ulazak vode u motor kad se usisa vi e od odredene koli ine vode Kad plovak vi e ne uspijeva povu i vodu isklju ite prekida i bacite vodu iz spremnika UPOZORENJE O Dok plovak radi nemojte nastavljati s radom U suprotnom temperatura u motoru mo e abnormalno porasti izazivaju i probleme poput deformacija dijelova ili pregorijevanja motora O Izbjegavajte usisavanje pjenastih teku ina poput deterd enta ili sapuna Prije nego plovak proradi sapunica mo e iza i kroz izlaz za zrak Ako
361. ice napajanja OPREZ Ako je rezervoar napunjen pra inom napon usisavanja opada Izbacite pra ine to je pre mogu e kada dodu do polovine visine rezervoara Kada napon usisavanja opadne utoku upotrebe uklonite pra ine na sledeci na in 1 Uklonite kle ta i odvojite vrh Za proceduru pogledajte 8 Izbacivanje praSina 2 Uklonite prika ene pra ine udarajuci unutra nju stranu filtera nekoliko puta sa filterom montiranim na rezervoaru Napon usisavanja e se povratiti 3 Prika ite vrh i kle ta na originalnu poziciju Za metod ka enja pogledajte 8 Izbacivanje pra ina NAPOMENA S ozbirom da uredaj za i enje filtera radi kada napon usisavanja opadne na neki na in on takode radi u slede im slu ajevima O Kada je otvor usisavanja na vrhu creva zatvoren O Kada je crevo zapu eno stranom materijom 1 Kada napajanje usisavanja ure aja opadne na neki na in u toku upotrebe njegov uredaj za i enje filtera e automatski da radi a njegov napon usisavanja Ce se povratiti na sledeci na in a Kada koristite ure aj kao ista Nakon sto se motor zaustavi stavljaju i izbor re ima prekida a u A Automatski ure aj za i enje filtera radi nekoliko sekundi b Kada koristite ure aj sa blokiranim elektri nim alatom koji je povezan Stavite prekida elektri nog alana na ISKLJU ENO I pokrenite uredaj u punom radu na nekoliko sekundi Zatim nakon to se motor zaustavi uredaj za
362. ick m proudem nebo poru e DR BA A KONTROLA VAROV N O V p pad kontroly i dr by se ujist te e jste vypnuli vakuov sp na a odpojili z str ku ze z suvky O Nepracujte s mokr ma rukama To m e zp sobit raz elektrick m proudem nebo zran n 1 Udr ba filtru POZNAMKA O Jeliko je filtr spot ebn m materi lem doporu ujeme abyste si p ipravili n hradn d ly Tkaninov filtr byste m li jednodu e poklepat i kdy je siln zanesen Siln kart ov n zkr t jeho ivotnost Nevystavuje filtr der m M e se rozb t jeho prysky i n st Zanesen filtr zna n sn savost Poklepejte na vnit n stranu filtru a t m pravideln odstra ujte prach Kontrola roub Pravideln zkontrolujte v echny rouby a ujist te se e jsou spr vn uta en Pokud najdete n kter rouby uvoln n ihned je ut hn te Neuta en rouby mohou v st k v n mu riziku Udr ba motoru Vinut motoru je srdce elektrick ho za zen Ujist te se e vinut nen po kozen nebo vlhk vodou nebo olejem O O O 4 Kontrola p tomnosti prachu Prach Ize odstranit jemnou l tkou nebo l tkou zvlh enou m dlovou vodou Nepou vejte belici inidlo chlor benz n ani fedidlo nebot mohou po kodit plastick sti 5 Service and repairs Ve ker kvalitn mechanick nafadi si vy d servis nebo v m nu sou st v d sledku b
363. ie aby przywr ci moc pocz tkow Odbywa si to w nast puj cy spos b Kiedy urz dzenie jest u ywane jako odkurzacz Po zatrzymaniu silnika poprzez ustawienie prze cznika wyboru trybu pracy w po o eniu A Automatyczny funkcja czyszczenia filtra w czy si na kilka sekund Kiedy urz dzenie jest u ywane z pod czonym narz dziem elektrycznym Ustawi wy cznik g wny pod czonego narz dzia elektrycznego w po o eniu OFF i w czy urz dzenie na kilka sekund Nast pnie kiedy silnik zostanie zatrzymany funkcja czyszczenia filtra b dzie dzia a przez kilka sekund W zale no ci od rodzaju pod czonego narz dzia elektrycznego oraz grubo ci z czki pod czonej do ko c wki w a funkcja czyszczenia filtra mo e dzia a niezale nie od tego czy wy cznik narz dzia elektrycznego znajduje si w po o eniu OFF Nie oznacza to jednak awarii 2 Je li po kilkukrotnym w czeniu funkcji czyszczenia filtra moc zasysania urz dzenia jest wci niska oznacza to e zbiornik jest prawie w ca o ci wype niony py em Usuwanie py u ze zbiornika O gt D 2 1 na Polski 8 Usuwanie pytu OSTRZE ENIE Nale y upewni sie e urzadzenie zostato wytaczone za pomoca wytacznika gt wnego a wtyczka wyjeta z gniazda zasilania UWAGA O Nale y uwazac aby nie uderzyc zbiornika filtra lub gtowicy Gwattowne uderzenie mo e spowodowa ich odksz
364. ignite ru ku glave SI 9 2 Ne no udaraju i unutra nju stranu filtera nekoliko puta uklonite pra ine zaka ene na filter 3 Nagnite rezervoar i izbacite pra ine SI 10 11 4 Prika ite filter kavez filtera glavu i kle ta u po etne polo aje 9 Transport i uvanje 1 Kako koristiti ru ku Kada nosite ili pomerate ure aj dr ite ru ku dela glave kao to je prikazano na SI 12 Kada ne koristite ru ku stavite je u deo za glavu 2 Fiksiranje i otpu tanje tockica Spustajuci polugu to ki a ko nicom rotacija to ka je fiksirana Kada otpu tate fiksirani to ak izdignite polugu SI 13 Kada pomerate sa uredajem na vozilu fiksirajte to ki kako biste zadr ali uredaj Medutim kada pomerate ure aj proverite da li je to ki otpu ten ili e tockic biti o te en 3 Kada se ure aj uva Kada elite da prekinete i enje na trenutak mo ete da zaka ite dr a cevi Uredaj tada mo e da se uskladi ti Kabl takode mo e da se uvije i zaka i SI 14 10 Kako prika iti filter papir Opciono UPOZORENJE O Postarajte se da isklju ite ure aj i uklonite uti nik sa elektri nog izlaza O Kada koristite papir filter koristite ga u kombinaciji sa standardnim filterom od materijala Ako se papir filter pokida pra ina mo e da ude unutar motora izazivaju i abnormalnu buku ili po ar usled pregorevanja OPREZ Kada koristite filter papir izbegnite usisavanje te nosti kao Sto je v
365. in veya zerine oturmayin Aksi takdirde cihaz ani bir sekilde hareket ederek yaralanmaya neden olabilir NOT Hortumu kullanirken dikkatli olun Hortumu kuvvet uygulayarak bukmeyin veya Uzerine basmayin toz emiciyi hareket ettirmek i in hortumdan tutarak ekmeyin Ayr ca b k len hortumu ekmeyin Aksi takdirde deforme olabilir 1 Hortumun ba lanmas Tak lan hortumu deponun emme a z na do ru bir kilitlenme sesi duyuluncaya kadar do ru bast rmak suretiyle ba lay n Hortumu karmak gerekti inde emme a z d mesine basmak suretiyle ekerek kar n ekil 3 2 Filtrenin tak lmas ekil 4 UYARI O Filtreyi takt n zdan emin olun bez filtre veya toz filtresi Aksi takdirde motor hasar g recektir O Ta tozu gibi ince tozlar toplarken opsiyonel ka t filtresini kullan n O Kuru ve Islak emme i lemine uygun bir filtre oldu undan cihaz su benzeri s v lar emerken bu filtreyi karmay n NOT E er filtre slaksa g ne nda kurumaya b rak n Filtrenin slakken kullan lmas emme g c n nemli l de azaltacakt r 1 Filtre kovan n n depo a z zerine yerle tirilmi olup olmad n kontrol edin 2 Filtre kafesinin filtrenin alt olmad n kontrol edin 3 Emme borusu ba l klar n borular v b tak n Bir temizleyici olarak kullan ld nda ekil 5 Hortum i cap 38 mm x 3 m uzunluk Kollu ba lant Borular ve Emme borusu b
366. ing Abluft ffnung orifice d extraction Bocchetta di scarico Filter packing Filterdichtung Garniture de filtre Guarnizione del filtro Filtergehause Cage de filtre Gabbia del filtro S Mouth of the tank Tankoffnung Bocchetta del bidone Hose id 38 mm x 3m Schlauch ID 38 mm x 3 Tuyau flexible Di 38 mm Tubo id 38 mm x long m lang x m long lunghezza Joint handle Verbindungsstuckgriff Poign e de raccord Maniglia del giunto E ACEN Standard Adapter mitgeliefertes Adaptateur accessoire Adattatore accessorio Accessory Zubeh r standard standard Joint Optional Verbindungsst ck Raccord accessoireen Giunto accessorio Accessory Sonderausstattung option opzionale Adaptateur de EE de poussiere accessoire en option Elektrowerkzeug Outil lectrigue Utensile elettrico elettrico Dust exhaust opening Staubauslass ffnung A de Scarico della GE Elektrowerkzeug Outil lectrique ane o elettrico k m FN mey Dust collection adapter Staubabsaugungsadapter Optional Accessory Sonderausstattung Adattatore di aspirazione a opzionale gt DT Be bee Fes que qm GT 5 s 20 Tubo flexivel id 38 mm x Slang id 38 mm x 3m binnendiam x 3 m lengte m de largo 3 m comprimento l ng 68 Adapter standaard Adaptador Accesorio Adaptador Acess rio de Adapter standardtillbeh r accessoire est ndar
367. ire Asigura i v c butonul este n pozi ia oprit nainte de a b ga cablul n priz Efectuati aceast activitate cu suficient aten ie C nd folosi i aspiratorul ave i grij la modul de manevrare i utilizare la obiectele din jurul dumneavoastr etc i lucra i cu grij C nd lucra i la distan de aspirator ave i grij la condi iile de operare ale acestuia sunete anormale scoate praf sau fum etc Actionati conform bunului simt Nu folosi i aspiratorul dac sunte i obosit Verifica i dac nu exist piese defecte Inainte de utilizare verifica i dac nu exist defec iuni ale capacului de protec ie sau ale altor p r i i asigurati v c aparatul func ioneaz normal i realizeaz func iile specificate Verifica i orice anormalit ti n toate locurile care ar putea afecta func ionarea verifica i ajustarea pozi iei i dac piesele mobile sau deteriorate sunt bine prinse sau fixate Pentru nlocuirea i repararea capacului de protec ie dac este defect respecta i prevederile din instruc iunile de manevrare Dac manualul nu con ine astfel de prevederi v rug m duceti aparatul la dealerul local sau la un agent de service autorizat pentru repara ii O 12 13 Daca butonul nu mai functioneaz va rugam duceti aparatul la dealerul local sau la un agent de service autorizat pentru reparatii Evitati folosirea aspiratorului dac acesta nu poate fi pornit sau
368. ire dallo scarico del aria Se continuate ad usare apparecchio in gueste condizioni si possono provocare scosse elettriche o guasti MANUTENZIONE E CONTROLLI AVVERTENZA O Per eseguire i controlli e la manutenzione assicuratevi che interruttore di aspirazione sia su off e scollegate la spina dalla presa di corrente O Non eseguite tali operazioni con le mani bagnate Si possono provocare scosse elettriche o guasti 1 Manutenzione del filtro NOTA O Dal momento che il filtro e soggetto ad usura vi consigliamo di tenerne alcuni di riserva Il filtro in tessuto va semplicemente battuto anche se ostruito considerevolmente Spazzolandolo in modo energico lo rovinerete e pregiudicherete la sua durata Non lanciare i filtri La parte in resina potrebbe rompersi Un filtro intasato diminuisce considerevolmente la potenza di aspirazione Battete il lato interno del filtro per far cadere la polvere Controllo delle viti di tenuta Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e assicurarsi che siano esclusivamente serrate Nel caso che una di queste viti dovesse allentarsi riserrarla immediatamente Se si non ottiene di farlo si pu causare un grave incidente Manutenzione del motore L avvolgimento del motore il vero e proprio cuore degli attezzi elettrici Fare attenzione a non danneg giare l avvolgimento e o non bagnarlo con olio o acqua Controllate la presenza di polvere La polvere pu essere rimossa con un pann
369. is wordt het aanbevolen een reservefilter gereed te houden Als het filter van geweven materiaal aanzienlijk verstopt is er eenvoudig tegen tikken Krachtig borstelen zal de levensduur verkorten Niet met het filter gooien Het kunststof gedeelte kan breken O O 48 Wanneer een filter verstopt is zal het zuigvermogen beduidend verminderen Tik regelmatig tegen de binnenzijde van het filter om het stof te verwijderen Inspectie van de bevestigingsschroef Alle bevestigingsschroeven worden regelmatig geinspecteerd en gecontroleerd of zij juistaangedraaid zijn Wanneer n van de schroeven losraakt dan moet deze onmiddellijk opnieuw aangedraaid worden Gebeurt dat niet dan kan dat tot aanzienlijke gevaren leiden Onderhoud van de motor De motorwikkeling is het hart van het electrische gereedschap Er moet daarom bijzonder zorgvuldig op gelet worden dat de wikkeling niet beschadigd en of met olie of water bevochtigd wordt Controleren op stof Stof kan verwijderd worden met een zachte doek of met een doek bevochtigd met een oplossing van water en zeep Gebruik geen bleekmiddel chloor benzine of verdunner omdat deze de plastic onderdelen aantasten Onderhoud en reparatie Alle elektrisch kwaliteitsgereedschap vereist uiteindelijk onderhoud of vervanging van onderdelenals gevolg van slijtage door normaal gebruik Om er zeker van te zijn dat enkel erkende vervangingsonderdelen worden gebruikt moeten alle ond
370. isqu un filtre est une pi ce consommable nous recommandons de pr voir des remplacements Le filtre en tissu devrait tre simplement tapot meme s il est s rieusement bouch Un brossage vigoureux courte sa vie Ne pas brusquer un filtre Ceci risque de briser sa partie en r sine Un filtre bouch entrainera une baisse remarquable de la puissance d aspiration Tapoter la face int rieure du filtre pour faire tomber les poussi res r guli rement Contr le des vis de montage V rifier regulierement les vis de montage et s assurer qu elles sont correctement serr es Resserrer imm diatement toute vis desserr e Sinon il y a danger s rieux O O O 38 3 Entretien du moteur Le bobinage de ensemble moteur est le coeur m me de outil lectro portati Veiller soigneusement a ce que ce bobinage ne soit pas endommag et ou mouill par de huile ou de eau V rifier sil ya de la poussiere Enlever la poussi re avec un chiffon doux ou un chiffon humect eau savonneuse Ne pas utiliser agent de blanchiment de chlore essence ou de diluant car ces produits pourraient endommager le plastique Entretien et r paration Tous les outils lectriques de qualit auront ventuellement besoin d un entretien ou du remplacement dune piece cause de l usure normale de l outil Pour assurer que seules des pi ces de rechange autoris es seront utilis es tous les entretiens et les r parations doiv
371. istaa pehme ll liinalla tai saippuaveteen kostutetulla liinalla Ala k yt valkaisuainetta klooria bensiinia tai tinneria koska ne voivat vahingoittaa muovisia osia 5 Huolto ja korjaus Kaikki laatukonety kalut tarvitsevat lopulta huoltoa ja osien vaihtamista normaalista kaytosta johtuvan kulumisen vuoksi Varmistaaksesi ett vain hyv ksyttyj vaihto osia k ytet n kaikki huolto ja korjaukset tulee teett VAIN HITACHIN VALTUUTTAMASSA HUOLTOKESKUKSESSA Jos virtajohto vahingoittuu johdon vaihtamisesta tulee vastata valmistaja tai sen huoltoedustajan yht p tev henkil kunta vaaratilanteiden v ltt miseksi LIS VARUSTEIDEN VALITSEMINEN T m n koneen lis varusteet luetellaan sivulla 146 HUOMAUTUS S hk ty kalujen k yt ss ja huollossa on aina noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja TAKUU My nn mme Hitachi s hk ty kaluille takuun lakis teisten kansallisten erityiss ntelyiden mukaisesti T m takuu ei kata vikoja tai vaurioita jotka johtuvat v r nlaisesta tai kielletyst k yt st tai normaalista kulumisesta Reklamaatiotapauksessa l het purkamaton s hk ty kalu ja t m n k ytt oppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun Hitachi huoltokeskukseen HUOMAA HITACHIIN jakuvasta tutkimus ja kehitysohjelmasta johtuen edell esitettyihin voi tulla muutoksia ilman ennakkoimoitusta 77 Suomi
372. itd eksplozivne substance nitroglicerin itd vnetljive substance aluminij cink magnezij titan rde i fosfor rumeni fosfor celluloid itd Ostre predmete kot so nohti in britve Odkru ke lesa kovine kamna ic itd Strjene materiale kot so cement in toner in prevodni fini prah kot je kovinski prah in ogljikov pra ek Pene e teko ine kot so olje vrela voda kemijske teko ine in detergenti Teko ine kot sta voda in olje Lahko povzro ijo po ar ali po kodbe Pred uporabo pravilno nastavite filter Naprave ne uporabljajte brez filtra ali z napa no nastavljenim filtrom in ne uporabljajte pretrganega filtra Lahko povzro i napake kot je pregoren motor 5 Nanapravo ne postavljajte vode ali olja in jo ne vklju ite v spojeno vti nico Ker naprava ni vodoodporna lahko pride do elektri nega udara ali napak 6 Naprave ne uporabljajte z ovirano sesalno odprtino zra nim dovodom ali izpu no odprtino Temperatura motorja se lahko zelo pove a ter povzro i deformacijo delov ali pa pregori motor 7 Naprave ne uporabljajte ko vise i del deluje ali ko so cev ali sesalna usta zama ena s tujkom Temperatura motorja se lahko zelo pove a ter povzro i deformacijo delov ali pa pregori motor 8 Naprave ne obra ajte in je ne uporabljajte na strani Lahko povzro i elektri ni udar ali napake 9 Napravo premikajte mirno da prepre ite deformacije ali zlom naprave Zlom razpoke ali defomacije lahko povzro ijo po
373. iu elektrick m efect producerea de socuri pr dom po iaru a alebo electrice incendii si sau v nemu poraneniu vatamari grave Aap Purtati intotdeauna Uporaba za ite za o i je V dy si nasa te ochranu protectie pentru ochi obvezna na o i Purtati intotdeauna Obvezna je uporaba V dy si nasa te chr ni e protectie auditiva za ite za u esa sluchu Numai pentru rile membre UE Samo za dr ave EU Iba pre krajiny EU oT Nu aruncati aceast Elektri nih orodij Elektrick n radie He electric impreuna cu ne zavr ite skupaj z nelikvidujte spolu s dom cim deseurile menajere gospodinjskimi odpadki odpadom C In conformitate cu Directiva V skladu z evropsko Aby ste dodr ali C European 2002 96 direktivo 2002 96 EC ustanovenia eur pskej referitoare la deseurile o odpadni elektri ni smernice 2002 96 ES o 2002 96 EO reprezent nd echipamente in elektronsk
374. ium Titan roter Phosphor gelber Phosphor Zelluloid etc Scharfe Gegenst nde wie N gel oder Rasierklingen Holzspane Metall Stein Draht etc Festwerdende Materialien wie Zementpulver und Toner sowie leitende Feinstaube wie Metallpulver und Kohlenstaub N Sch umende Fl ssigkeiten wie OI kochendes Wasser Chemikalien und Reinigungsmittel Fl ssigkeiten wie Wasser und Ol Kann zu Feuer oder Verletzungen fuhren Setzen Sie den Filter vor der Verwendung ordnungsgem ein Benutzen Sie das Ger t nicht ohne Filter oder mit falsch eingesetztem oder eingerissenem Filter Kann zu Defekten wie der Uberhitzung des Motors fuhren Vermeiden Sie den Kontakt des Ger ts des Steckers oder des Interlocking Anschlusses mit Wasser oder Ol Da das Ger t nicht wasserdicht ist kann es zu Stromschlagen oder Defekten kommen Verwenden Sie das Ger t nicht mit verstopfter Saug ffnung Lufteinlass ffnung oder Abluft ffnung anderenfalls kann es zu einem berm igen Anstieg der Motortemperatur und zu Problemen wie Deformationen oder der Uberhitzung des Motors kommen TECHNISCHE DATEN 10 11 12 Deutsch Bet tigen Sie das Ger t nicht wenn der Schwimmer aktiviert wurde oder wenn Schlauch oder Saug ffnung etc durch Fremdk rper verstopft sind anderenfalls kann es zu einem berm igen Anstieg der Motortemperatur und zu Problemen wie Deformationen oder der berhitzung des Motors kommen Vermeiden Sie ein Um
375. ja ne po kodujete in ali zmo ite z oljem ali vodo 4 Preverite prah Prah lahko dostranite z mehko krpo ali krpo namo eno v milnico Ne uporabljajte belila klora ali razred evalcev saj ti lahko po kodujejo plastiko 5 Servis in popravila Vsa kakovostna elektri na orodja s asoma potrebujejo servis ali zamenjavo delov zaradi obrabe pri normalni uporabi Da bi zagotovili uporabo samo poobla enih nadomestnih delov mora vse servise in popravila izvajati SAMO POOBLASCENI SERVISNI CENTER HITACHI Ce je napetostni kabel po kodovan ga mora proizvajalec serviser ali podobno usposobljena oseba zamenjati da se izognete nevarnostim IZBOR PRIBORA Pribor za to orodje je naveden na strani 146 POZOR Pri uporabi in vzdr evanju elektri nih orodjih je treba upo tevati varnostne uredbe in standarde ki so dolo ene za vsako dr avo 113 Sloven ina GARANCIJA Garantiramo za Hitachi elektri na orodja v skladu z ustavno dr avno veljavnimi uredbami Garancija ne pokriva napak ali po kodb ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe zlorabe ali normalne obrabe V primeru prito be po ljite nerazstavljeno elektri no orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo na poobla eni servisni center Hitachi OPOMBA Zaradi HITACHIJEVEGA nenehnega programa raziskav in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez vnaprej njega obvestila 114 O O O Sloven ina Prekla
376. jf llegado a su fin se deber n dat voldoet aan de geldende milieu eisen Ga nooit op de stofafzuiger staan recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Nunca permanezca en el extractor de polvo S mbolos A AVISO A seguir aparecem os s mbolos utilizados pela m guina Assimile bem seus significados antes do uso Leia todas as instru es e avisos de seguranca Se nao seguir todas as instruc es e os avisos pode provocar um chogue el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Utilize sempre protecc o para os olhos Use sempre protec o auditiva Apenas para paises da UE Nao deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalac o de reciclagem dos materiais ecol gica Nunca se coloque no extrator de p Symboler A VARNING Nedan visas de symboler som anv nds for maskinen Se till att du forstar vad de betyder innan verktyget anvands Las alla sakerhetsvarningar och alla instruktioner Underlatenhet att f lja varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elst tar brand och eller allvarliga skador Ha alltid gonskydd B r alltid h rselskydd G ller endast EU l nder Elek
377. jist te se e pou v te p stroj s nap t m uveden m na typov m t tku Pokud se p stroj pou v s nap t m N DDI 1 kter je vy ne uveden daj ot en motoru m e DOPLN KOVE PRISLUSENSTVI b t abnorm ln rychl co vede k po kozen p stroje Prod v se zvl Krom toho nepou vejte p stroj s transform tory jako mm N je stejnosm rn nap jen motorgener tor a pomocn O isti s pap rovou vlo kou gener tor proto e toto nejen e po kod p stroj ale O Kazetov filtr m e tak zp sobit nehodu M Ujist te se e je vakuov sp na vypnut Pokud nev domky p i zapnut m vakuov m sp na i E zasunete z str ku do z suvky dojde k n hl mu POUZITI spu t n p stroje co zp sob neo ek vanou nehodu Vakuov sp na se zap n stisknut m tla tka ON a vyp n vr cen m do polohy OFF Ujist te se e je vakuov sp na vypnut Obr 8 Dopl ky podl haj zm n m bez p edchoz ho upozorn n O Gener ln klid na pracovi t ch a jinde O Sesb r n jemn ho prachu vznikl ho b hem brou en ez n nebo vrt n betonu nebo d eva s pou it m 3 Zkontrolujte filtr mechanick ho n ad xl ii N O Vys t kapaliny jako je voda rozlit na podlaze Se 96 4 Kontrola z suvky Pokud je p i vlo en z str ky z suvka rozviklan nebo z str ka snadno vypadne je nutn
378. keren ta pa stovsugeren eller ledningen Hold andre personer enn brukeren vekk fra arbeidsomradet Bruk st vsugeren kun til de arbeidsoppgavene Ledningen skal ikke behandles raft Ikke beer stovsugeren mens ledningen holdes for hand og ikke trekk ut stopslet fra stikkontakten ved a dra i ledningen Hold ledningen borte fra varme olje eller spisse kanter og gjenstander Ikke plasser tunge objekter pa ledningen og ikke la den komme i klem Stovsugeren b r vedlikeholdes godt F lg bruksanvisningen ved bytte av tilbeh r Sjekk ledningen med jevne mellomrom Hvis den er skadet reparer den ved et Hitachi godkjent verksted Hvis en skj teledning brukes sjekk ogs denne regelmessig og bytt den hvis den er skadet I f lgende situasjoner skru av st vsugeren og sl AV hovedstr ms tilf rselen N r st vsugeren ikke er i bruk eller den skal sendes til reperasjon N r tilbeh r som slange og filter skiftes N r fare kan oppst Unng uforbredt igangsetting Ikke b r maskinen n r den er koblet til str mforsyningen med en finger p startbryteren Bekreft at bryteren er skrudd AV f r st pslet settes i V r forsiktig under arbeidet F lg med p hvordan st vsugeren h ndteres hvordan arbeidet utf res omr det rundt arbeidsomr det etc og utf r arbeidet forsiktig Hvis arbeidet er en viss distanse fra st vsugeren f lg med p maskinen for unormale lyder r ykutvikling st v lekkasje etc Bruk sunn fornuft H
379. ket overstiger dette skal produktet kobles til en annen stikkontakt enn den st vsugeren er koblet til Hvis verkt yet ikke er koblet til kraftuttaket kan st vsugeren ikke betjenes via verkt yets startbryter 2 Tilkobling av elektroverkt y Fig 7 L ft lokket og sett i st pslet i kraftuttaket Norsk 6 Betjening av funksjonsvalgbryter vakuumbryter Fig 8 1 Modus bryter Ved velge A Auto kan maskinen betjenes og stoppes ved bruke startbryteren til det tilkoblede eletroverktovet Ved velge M Manuell vil st vsugeren betjenes via vakuumbryteren 2 Vakuumbryter Ved sl bryteren PA vil maskinen starte og f lgelige stoppe n r bryteren sl s AV N r modus bryteren st r p M Manuell vil st vsugeren betjenes via vakuumbryteren 3 Prosedyre for bruk av bryterne a Ved bruk av st vsugeren sammen med et eletroverkt y koblet til kraftuttaket 1 Velg PA med vakuumbryteren 2 Velg A Auto med modus bryteren 3 Stovsugeren vil n betjenes via det tilkoblede elektroverktovet og vil startes og stoppes samtidig tillegg for suge opp stov som befinner seg inne i slangen vil stovsugeren virke i flere sekunder selv etter at elektroverktoyet er skrudd av b Ved bruk av stovsugeren for vanlig rengjering CD Velg Manuell med modus bryteren 2 Hvis vakuumbryteren er PA vil stovsugeren starte For a stoppe den sla vakuumbryteren AV 7 Fi
380. kke virker som den skal eller lager bruk den utendors Utendors bruk kan fore til isolasjons unormale lyder skru av maskinen gyeblikkelig Kontakt forringelse som igjen kan lede til brann eller elektrisk forhandler eller et Hitachi godkjent verksted for stot reperasjon av stovsugeren Hvis du fortsetter a bruke maskinen kan dette lede til ulykker og skade SPECIFIKASJONER Spesifikasjoner Ed RP150YB RP250YE RP350YE Hovedtilkobling Enkel fase AC 50 60 Hz vanlig bruk Spenning 230 V 240 V Enkel fase serie kommutator motor Motortype Bruksomr der Effekt Kraftuttak 1 Maks Luftstrom V t og torrsuger 1140W 2400 W 1700 W 1200 W 3 5 m3 min Maks Vakuum 22 kPa Dimensjon Bredde x Dia x Hoyde 390 mm x 469 mm x 665 mm 8 Ledning 1 Sorg for a kontrollere navneplaten og modus bryteren p produktet da dette kan vaere forskjellig avhengig av region 2 Uten ledning og tilbehor ACESSORIOS PADRAO SJEKK F R BRUK 1 Slange id 38 mm x m lang 1 ADVARSEL 2 Forlengelsesr r ege 2 For bruk sjekk folgende Punkt 1 til 3 skal sjekkes for 3 Forbindelseh ndtak en 1 stovsugerens stopsel kobles til stikkontakten 4 Hovedmunnstykke 1 1 Bekreft riktig stromforsyning 5 Fugemunnstykke nee ba n 1 S rg for at stovsugeren kun bruker str mtilf rsel RS A 1 med riktig spenning og frekvens som vist p navn 7
381. klage vennligst send elektroverkt yet ikke demontert med GARANTISERTIFIKATET som finnes p slutten av denne brukerveiledningen til et autorisert Hitachi verksted MERK P grunn av HITACHI s kontinuerlige forsknings og utviklings program kan oppgitte spesifikasjoner forandres uten ytterligere varsel O O Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s TURVAOHJEET P LYNIMURIN K YTT VARTEN Onnettomuuksien kuten tulipalojen ja loukkaantumisten v ltt miseksi noudatat alla olevia Turvaohjeita Ennen k ytt lue kaikki Turvaohjeet ja kayta laitetta oikein ohjeiden mukaisesti Varmista etta s ilyt t taman kayttoohjeen paikassa josta kayttaja voi ottaa sen milloin tahansa ohjeita katsoakseen s hk iskujen varmista ett VAROITUS 1 10 Roskainen aiheuttaa ty skentelypaikka ty skentelypaikka tai ty penkki onnettomuuksia Kiinnit huomiota my s ty skentelypaikan ymp rist n Valaise ty skentelypaikka riitt v sti Ala k yt laitetta paikoissa joissa on helposti syttyvia nesteit tai kaasuja Kayta virtal hdett jossa on nimilaattaan merkitty jannite ja taajuus Muuj nnitteisen tai taajuisen virtal hteen k ytt minen saattaa aiheuttaa tulipaloja sahk iskuja tai toimintahairioita N Pid lapset pois laitteen ulottuvilta Al anna muiden henkil iden kuin vain laitteen k ytt j n koskea p lynimuriin tai sen johtoon Pid muut henkil t pois ty
382. kundi nakon isklju ivanja prekida a elektri nog uredaja te se potom i uredaj zaustavlja b Kad uredaj koristite kao ista 1 Pritisnite M Manual na prekida u za odabir na ina rada 2 Ako je ON na vakumskom prekida u stisnut uredaj e raditi Da biste ga zaustavili vratite prekida na OFF 7 i enje filtra UPOZORENJE Budite sigurni da ste isklju ili vakumski prekida i izvukli utika iz uti nice POZOR Ako je spremnik pun pra ine snaga usisavanja opada Izbacite pra inu to je prije mogu e kada dosegne polovicu visine spremnika Kad snaga usisavanja opadne tijekom kori tenja izbacite pra inu na sljede i na in 1 Skinite sponu i odvojite glavu Za postupak pogledajte 8 Bacanje pra ine 2 Maknite zalijepljenu pra inu udaranjem unutarnje strane filtra nekoliko puta dok je filtar montiran na spremnik Snaga usisavanja e biti popravljena 3 Namjestite glavu i sponu na originalnu poziciju Za na in namje tanja pogledajte 8 Bacanje pra ine NAPOMENA Budu i da uredaj za i enje filtra radi kada snaga usisavanja opadne do odredene mjere radi i u sljede im slu ajevima Kad je otvor usisava a na vrhu cijevi zatvoren Kad je cijev za epljena nekim stranim predmetom Kada snaga usisavanja uredaja opadne do odredene mjere njegov uredaj za i enje filtra e automatski krenuti s radom i snaga usisavanja e se povratiti kako slijedi 200 132 a K
383. l haszn lja All tsa szersz mg p t pkapcsol j t OFF ll sba s zemeltesse a berendez st t bb m sodpercig Miut n a motor le llt a sz r tiszt t berendez s m g t bb m sodpercig zemel A csatlakoztatott szersz mg pt l s a t ml v gz d s n l tal lhat tartoz k adapter vastags g t l f gg en el fordulhat hogy a sz r tiszt t berendez s minden alkalommal bekapcsol amikor a szersz mg p t pkapcsol j t OFF helyzetbe ll tja Ez nem hiba Ha a sz r tiszt t berendez st t bbsz r egym s ut n haszn lja s a sz v er nem ll helyre a portart ly val sz n leg megtelt porral Ur tse a port a tart lyba 93 Magyar 8 A portart ly ki ritese FIGYELMEZTETES A balesetek elker l se rdek ben mindig kapcsolja ki a v kuum kapcsolot s h zza ki a dugaszt a h l zati alizatb l FIGYELEM O A tart lyt a sz r t es fejet fizikai behatasoktol Ezek hat s ra ugyanis az alkatr szek deform l dhatnak s megrong l dhatnak A haszn lat merteket l f ggetlen l legal bb naponta egyszer Uritse ki a port s a folyad kot a tart lyb l A k sz l ket a sz r t stb tartsa tiszt n Tisztitas nelk l a sz v er lecs kken a motor meghib sodhat a berendez s rossz szagot bocsathat ki s rozsdasodas jelentkezhet Ne fogja a bilincseket mik zben a port a tart lyba riti A bilincsek ilyenkor megs r lhetnek
384. l interruttore di aspirazione 3 Italiano 3 Procedura di funzionamento di ogni interruttore a Quando si usa apparecchio con un utensile elettrico collegato D Premere ON sul interruttore di aspirazione 2 Premere A Automatico sull interruttore di selezione modalit di funzionamento 3 Agendo sull interruttore del utensile collegato questo apparecchio si avvia e si arresta di pari passo Inoltre per aspirare la polvere rimasta nel tubo apparecchio funziona per alcuni secondi anche dopo aver spento l interruttore del utensile quindi apparecchio si ferma b Quando si usa apparecchio per pulire 1 Premere M Manuale sul interruttore di selezione modalit di funzionamento 2 Se si preme ON sul interruttore di aspirazione apparecchio si avvia Per fermarlo rimettere interruttore su OFF 7 Pulizia filtro AVVERTENZA Assicuratevi che interruttore di aspirazione sia su off e scollegate la spina dalla presa di corrente ATTENZIONE Se il bidone e pieno di polvere la potenza di aspirazione diminuisce Gettate via la polvere il prima possibile quando questa raggiunge meta del altezza del bidone Quando la potenza di aspirazione diminuisce durante uso togliete la polvere in guesto modo 1 Togliere il morsetto e staccare l unit centrale Per farlo consultate 8 Buttare la polvere 2 Rimuovete la polvere sedimentata colpendo il lato interno del filtro
385. lednje porabe mo i V nasprotnem primeru bo nadtok povzro il napake v vezju ali priklju ku oziroma povzro il po kodbe Priklju ite elektri no orodje ki presega naslednje porabe mo i na vti nico ki ni enaka vti nici na katero je priklju ena naprava 2400 W porabe mo i za elektri no orodje OPOMBA Ce na elektri ni izhod priklju ite izdelek ki vsebuje transformator z navitjem bo naprava zaklenjena za pribli no 5 sekund in to ne pomeni nobene napake 1 Preverite porabo mo i elektri nega orodja ki ga boste priklju ili To napravo lahko priklju ite na elektri no orodje katerega poraba mo i je 2400 W Preverite porabo mo i elektri nega orodja ki ga boste priklju ili Elektri no orodje ki presega zgoraj omenjeno porabo mo i priklju ite na vti nico ki ni enaka vti nici na katero je priklju ena naprava V tem primeru naprave ne morete uporabljati ali ustaviti z uporabo stikala na elektri nem orodju 2 Priklju ite priklju ek elektri nega orodja Skica 7 Dvignite pokrov in vklju ite priklju ek elektri nega orodja v elektri ni izhod 6 Delovanje stikala za izbiro na ina vakuumskega stikala Skica 8 1 Stikalo za izbiro na ina S pritiskom na tipko A Samodejno lahko napravo uporabljate ali ustavite s stikalom na priklju enem elektri nem orodju S pritiskom na tipko M Ro no lahko napravo uporabljate ali ustavite s stikalom 2 Stikalo za vakuum S pritiskom na tipko ON lahko up
386. lektrick n radie v nerozobratom stave spolu so ZARUCNYM LISTOM ktor n jdete na konci tohto n vodu na obsluhu do autorizovan ho servisn ho strediska spolo nosti Hitachi POZN MKA Vzh adom na pokra uj ci program v skumu a v voja v spolo nosti HITACHI si vyhradzujeme pr vo zmien tu uveden ch technick ch parametrov bez predch dzaj ceho upozornenia 119 4 10
387. lgi sahibi olmayan ki iler taraf ndan kullan labilir ocuklar aletle oynamamal d r G zetim olmadan temizleme ve kullan c bak m ocuklar taraf ndan yap lmamal d r TOZ EM C N N ELEKTR KL ALETLER N KULLANILMASIYLA LG L UYARILAR Toz emiciler i in genel uyar lar yukar da a klanm t r Elektrikli aletler i in kullan lan toz emicilerde a a da belirtilen uyar lar dikkate al n UYARI 1 OO O N gt 100 Ara badlanti prizine baglanabilecek bir elektrikli alet icin elektrik sarfiyat calisma sirasinda 2400 W tir Eger yukar da belirtilen degeri asan elektrik sarfiyat na sahip bir elektrikli alet ara baglanti prizine baglanarak kullan l rsa olusacak as r ak m ara baglant devresinin veya prizin ar zalanmas na veya yaralanmalara neden olacakt r 16 A veya daha y ksek anma degerine sahip bir elektrik prizi kullanin Baska cihazlarla birlikte kullanilmasi halinde anormal isi retimi nedeniyle yang n olusabilir Cihaz n asag daki maddeleri emmesini engelleyin Metal taslama veya kesme islemleri s ras nda retilen kivilcim Yanan sigara gibi yuksek sicaklidja sahip nesneler Yanici maddeler benzin tiner gazyadi boya v b patlayici maddeler nitrogliserin v b kolay tutusan maddeler al minyum inko magnezyum titanyum k rm z fosfor sar fosfor sel loit v b ivi ve jilet gibi keskin nesneler Tahta par alar metal ta
388. lla taivuta letkua voimakkaasti ala astu sen paalle alaka veda siita siirtaaksesi p lynimuria Lisaksi ala pane letkua pois sen ollessa taitettuna Muutoin seurauksena saattaa olla ongelmia kuten letkun vaantymista 1 Letkun yhdistaminen Paina kiinnitetty letku sailion imuaukkoon kunnes se napsahtaa ja yhdista se Letkua irrotettaessa veda sita samalla kun painat imuaukon painiketta Kuva 3 2 Suodattimen kiinnitys Kuva 4 VAROITUS O Muista kiinnitt suodatin kangassuodatin tai p lysuodatin Muutoin moottori saattaa vahingoittua O Kun imuroit hienop ly kuten seinalouhintapolya tai kivipolya kayta ylimaaraista paperisuodatinta O Koska kyseessa on kuivan ja maran imun suodatin ala irrota sita nesteita kuten vetta imettaessa HUOMAA Jos suodatin on marka jata se kuivumaan niin ettei se ole suorassa auringonvalossa Maran suodattimen k ytt vahentaa imuvoimaa huomattavasti 1 Tarkasta ett suodattimen tiiviste on asetettu s ili n suulle 2 Tarkasta ett suodatinkoppa on suodattimen pohjalla 3 Kiinnit p suuttimet putket jne kun laitetta k ytet n puhdistimena Kuva 5 Yhdist j rjestyksess letku sis l pimitta 38 mm x 3 m pitk liitoskahva putket ja p suutin Yhdist minen tapahtuu painamalla nuolen suuntaan My s rakoja varten k ytett v imusuu voidaan kiinniitt k ytt tarkoituksesta riippuen 4 Yhdist konety kalut Kuva 6 Yhdist j rjestyksess letku
389. lter rengjoring ADVARSEL Serg for at vakuumbryteren er slatt AV og ta ut maskinens stopsel fra stikkontakten FORSIKTIG Hvis beholderen er full av stov minsker sugeeffekten Fjern stov s tidlige sa mulig nar beholderen er halvfull Hvis sugeeffekten minsker under bruk fjern stov pa folgende mate 1 Los opp klemmen og ta av maskinens hode Se 8 Fjerning av stov for detaljer 2 Fjern st v som har klistret seg til filteret ved sl innsiden av filteret forsktig flere ganger mens det befinner seg i beholderen Sugekraften vil da gjenvinnes 3 Fest klemmen igjen i dens opprinnelige posisjon Se 8 Fjerning av st v for detaljer MERK Siden den automatiske filter rengj ringen starter hvis sugeeffekten minsker vil den ogs starte i f lgende situasjoner N r munningen p slangen er blokkert N r slangen er tettet med fremmedlegemer Hvis sugekraften synker under bruk vil filter rengj ringen starte automatisk og sugeevnen vil gjenvinnes p f lgende vis a N r maskinen brukes til vanlig rengj ring Etter at motoren er stoppet ved sette modus bryteren i A Auto vil filter rengj ringen operere i noen sekunder b Ved bruk av st vsugeren sammen med et eletroverkt y koblet til kraftuttaket Sett bryteren til elektroverkt yet p AV og bruk st vsugeren i noen sekunder N r motoren s stoppes vil filter rengj ringen arbeide i noen sekunder Avhengig av elektroverkt yet som er k
390. lteret korrekt i f r bruk Ikke bruk st vsugeren uten filter med filteret innsatt feil eller med et skadet filter Dette kan for rsake skade som motor utbrenning Ikke utsett maskinen st pslet eller kraftuttak for vann eller olje Siden maskinen ikke er vanntett kan vann eller olje lede til elektrisk st t eller andre skader Ikke bruk st vsugeren hvis innsugs pningen luftinntaket eller avsugsinntaket er blokkert Hvis dette gj res kan motoren overopphetes og f re til deformasjon av deler eller motor utbrenning Ikke bruk maskinen n r flott ren g r eller n r slangen eller munnstykket etc er blokkert av fremmedlegemer Hvis dette gj res kan motoren overopphetes og f re til deformasjon av deler eller motor utbrenning Ikke tipp maskinen over og ikke bruk den hvis den ligger p siden Dette kan for rsake elektrisk st t eller andre skader For hindre deformasjoner eller skader som f lger av at maskinen tipper over etc b r maskinen flyttes rolig og forsiktig Deformasjoner sprekker eller brudd kan for rsake ulykker Norsk 10 Hvis maskinen mistes eller dumper borti noe ved et 12 Hvis en skjoteledning brukes benytt en triplekskabel uhell sjekk for deformasjoner brudd eller sprekker med jording Hvis en dupleks kabel uten jording brukes Deformasjoner sprekker eller brudd kan forarsake kan dette fore til elektrisk stot ulykker 13 Denne stovsugeren er bare til innenders bruk Ikke 11 Hvis stovsugeren i
391. lui Sloven ina GARANCIJSKO POTRDILO t modela 2 Serijska t 3 Datum nakupa 4 Ime in naslov kupca 5 Ime in naslov prodajalca Prosimo vtisnite Zig z imenom in naslovom prodajalca Sloven ina ZARU NY LISTA modelu 2 S riov 3 D tum zak penia 4 Meno a adresa z kazn ka 5 N zov a adresa predajcu Pe iatka s n zvom a adresou predajcu D No 2 No 4 5 GARANTNI SERTIFIKAT 1 Br modela 2 Serijski br 3 Datum kupovine 4 Ime i adresa kupca 5 Ime i adresa prodavca Molimo da stavite pe at na ime i adresu trgovca JAMSTVENI CERTIFIKAT CD Br modela 2 Serijski br 3 Datum kupnje 4 Ime iadresa kupca Ime i adresa trgovca Molimo stavite pe at na ime i adresu trgovca 1 2 3 4 5 CD
392. mal causando problemas como la deformaci n autorizado Si sigue utilizando el aparato como esta de piezas o que el motor se queme podria ocasionar lesiones 7 No utilice el aparato cuando su plataforma flotante 12 Cuando utilice un cable alargador utilice un cable este funcionando o cuando la manguera o la boca de multifilar triple equipado con cable de tierra El cable succion etc est atascada por un elemento extrano doble sin cable de tierra puede producir una descarga La temperatura del motor podria aumentar de forma el ctrica anormal causando problemas como la deformaci n 13 Este aparato es para uso interno exclusivamente No lo de piezas o gue el motor se gueme utilice nunca en el exterior El deterioro del aislamiento 8 No deje caer el aparato ni lo utilice sobre su lateral puede producir una descarga el ctrica o un incendio Podria producirse una descarga el ctrica o un fallo el ctrico ESPECIFICACIONES e E el cirico Fase sencilla AC 50 60 Hz uso comun Tensi n 230 V 240 V RP150YB RP250YE RP350YE Motor conmutador de serie de fase sencilla Tipo h medo y seco Entrada el ctrica 1140 W Salida el ctrica Dimensiones An x Pr x Al 390 mm x 469 mm x 665 mm 9 4 kg 97 ko 1 Aseg rese de consultar la placa de identificaci n y el interruptor de selecci n de modo en el producto ya gue varian en funcion de la zona geogr fica 2 Sin incluir cable y accesorios ACCESORIOS NORMALES ACCESORIOS FACULTATI
393. menda se gue tenha suplentes Deve simplesmente bater no filtro em pano mesmo que esteja consideravelmente entupido Escovar fortemente diminui a vida util Nao deixe cair o filtro Pode partir a pega de resina Um filtro entupido diminui imenso a pot ncia de suc o Bata no lado interior do filtro regularmente para tirar as poeiras Inspec o dos parafusos de montagem Inspecione regularmente todos os parafusos de montagem e se certifigue de que estao corretamente apertados Se algum deles estiver frouxo reaperte o imediatamente Caso isso n o seja feito pode resultar em perigo grave Manutenc o do motor A unidade de enrolamento do motor o verdadeiro cora o da ferramenta el trica Cuide bem para assegurar que o enrolamento nao se danifigue e ou se molhe com leo ou agua Inspeccionar por p O p pode ser removido com um pano suave ou um pano molhado em agua com sab o N o use lixivia cloro gasolina ou diluente pois podem danificar os pl sticos Servico e reparac es Todas as ferramentas el ctricas de qualidade necessitam eventualmente de reparac o ou substituic o de pecas devido a desgaste do uso normal Para garantir que s ser o usadas pecas de substitu o autorizadas todo o servi o e reparac es devem ser efectuadas por um CENTRO DE ASSISTENCIA AUTORIZADO DA HITACHI Se o cabo de alimentac o est danificado tem de ser substitu do pelo fabricante agente de servico ou pessoas igualmente
394. menjajo Pri akuje se nevarnost Izogibajte se nenamernemu zagonu Naprave priklju ene na napetost ne prena ajte tako da imate prst na stikalu Preden vklju ite vtika v vti nico preverite ali je stikalo izklju eno Delajte z zadostno mero pazljivosti Ko uporabljate sesalnik bodite pozorni na metodo rokovanja kako izvesti delo stanje okolja itd in delo izvedite na pazljiv na in Ko delate na razdalji od sesalnika bodite pozorni na delovne pogoje sesalnika uden zvok izpihan prah oddajanje dima itd Uporabljajte zdrav razum Orodja ne uporabljajte ko ste utrujeni Preverite pokvarjene dele Pred uporabo preverite za po kodbe na za itnem pokrovu in drugih delih ter potrdite ali naprava dela normalno in izvaja dolo ene funkcije Na mestih ki bi lahko vplivala na delovanje preverite za nepravilnosti preverite nastavitev polo aja in stanje spojk premikajo ih se delov po kodovane dele in stanje dodatkov Po zamenjavi in popravilu po kodovanega za itnega pokrova in ostalih delov je treba slediti ukrepom v navodilih za rokovanje Ce v priro niku ni tak nih ukrepov prosimo da zahtevate popravilo pri va em lokalnem prodajalcu ali poobla enem serviserju Ce stikalo ne deluje prosimo da zahtevate popravilo pri va em lokalnem prodajalcu ali poobla enem serviserju Izogibajte se uporabi sesalnika ki ga ne morete vklju iti ali zaustaviti s stikalom Za popravilo sesalnika kontaktirajte speciali
395. mentes hosszabb t vezet ket Ha az elektromos csatlakoz aljzat t ls gosan messze van haszn ljon a t pfesz lts g tov bb t s hoz elegend vastags g illetve a lehet legr videbb hosszabb t t HASZN LAT FIGYELEM Ne lj n a berendez sre s ne haszn lja zs molyk nt Ilyen esetben a berendez s v ratlanul elmozdulhat ami szem lyi s r l st okozhat MEGJEGYZ S 2 A t ml t gondosan kezelje Ne hajl tsa meg ne lljon r s ne haszn lja az ipari porsz v mozgat s ra Ne tegye el megg rb lt llapotban a t ml t Ez t bbek k z tt a t ml deform l d s t okozhatja A t ml csatlakoztat sa A csatlakoztat shoz nyomja a mell kelt t ml t a tart ly sz v ny l s ba am g egy kattan st nem hall A t ml elt vol t s hoz nyomja meg a sz v ny l s gombj t s h zza ki a t ml t 3 bra A sz r behelyez se 4 bra FIGYELMEZTET S O A sz r t minden esetben csatlakoztatni kell sz vetbet tes sz r vagy porsz r Sz r n lk li haszn lat eset n a motor megrong l dik 92 Fonom por p ld ul fa vagy k por gy jt se eset n haszn lja az opcion lis papirsz r t Mivel ez egy nedves s sz raz porsz v z shoz egyar nt haszn lhat sz r ne vegye ki azt p ld ul v z felsz v sa eset n MEGJEGYZ S 1 2 3 5 Ha a sz r nedves lesz hagyja megsz radni Sz r t s sor n vja a sz r t a k
396. muuksia tai loukkaantumisia T t laitetta saavat k ytt v hint n 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen sensorinen tai henkinen toimintakyky on alentunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteesta jos heit valvotaan tai heit on ohjeistettu laitteen turvalliseen k ytt n ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat Al anna lasten leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa ja huoltaa laitetta ilman valvontaa S HK TY KALUUN YHDISTETT V N P LYNIMURIN TURVAOHJEET P lynimureiden yleiset turvaohjeet on kuvattu edell S hk ty kaluihin yhdistett vi p lynimureita k ytett ess noudata alla kuvattuja lis turvaohjeita VA 1 OO OF ROITUS Yhteiskytkent pistorasiaan voidaan liitt s hk ty kalu jonka tehontarve on toiminnassa 2400 W yksin n Jos yhteiskytkent pistorasiassa k ytet n s hk ty kalua jonka tehontarve ylitt yll mainitun ylivirta voi aiheuttaa kytkent virtapiirin ja pistokkeen toimintah ir it tai henkil vahinkoja K yt pistorasiaa sen nimellisarvon 16 A tai enemm n eristyksiss mukaisesti Jos sit k ytet n muunlaisille ty kaluille ep normaali l mm n muodostuminen saattaa aiheuttaa tulipaloja ja lyhytsulkea moottorin Est laitetta imem st sis n seuraavia Metallin hiomisessa tai leikkaamisessa syntyvi kipin it Korkeal mp isi esineit kuten palavia savukkeita Helposti syttyvi aineita
397. n Kontrollera att den ar franslagen innan du ansluter den till ett stromuttag Var p din vakt Nar du anv nder industridammsugaren koncentrera dig p anvandningssatt hur du b r g ra arbetet omgivande milj etc och utf r arbetet pa ett forsiktigt satt Nar du arbetar pa avstand fran industridammsugaren var observant pa arbetsvillkoren f r industridammsugaren onormalt ljud dammoln rok etc Anvand sunt f rnuft Anv nd inte redskapet nar du ar trott Kontrollera om nagra delar ar skadade Innan anv ndning kontrollera eventuella skador p skyddsh ljet eller andra delar och att redskapet fungerar normalt och utfor angivna uppgifter Kontrollera eventuella avvikelser p alla stallen som kan p verka funktionen anpassningen av r rliga delar skadade delar eller tillbeh r Utbyte och reparation av skadade skyddsh ljen och andra delar skall f lja anvisningarna i bruksanvisningarna Om det inte finns s dana anvisningari manualen beg r reparation fran din lokala terf rs ljare eller auktoriserad verkstad Om brytaren inte fungerar begar reparation fran din lokala terf rs ljare eller auktoriserad verkstad Undvik anvandning av industridammsugaren om den inte kan startas eller stoppas med brytare 12 O O 13 Kontakta specialiserad affar for industridammsugaren D denna industridammsugare f ljer sakerhetsstandarder far du inte modifiera den Se till att beg ra reparation fran din lokala terf r
398. n ho opot eben K zaji t n toho e budou pou ity pouze schv len n hradn d ly mus ve ker servis i v echny opravy prov d t POUZE AUTORIZOVAN SERVISN ST EDISKO HITACHI Pokud je po kozen nap jec p vod mus jej vym nit v robce jeho servisn technik nebo osoby s obdobnou kvalifikac abyste se vyhnuli mo n mu nebezpe v d sledku nekvalifikovan opravy V B R P SLU ENSTV P ehled p slu enstv k tomuto p stroji je uveden na stran 146 UPOZORN N P i obsluze a dr b elektrick ch za zen mus b t dodr ov ny bezpe nostn p edpisy a normy platn v ka d zemi kde je v robek pou v n Z RUKA Ru me za to e elektrick n ad Hitachi spl uje z konn m stn platn p edpisy Tato z ruka nezahrnuje z vady nebo po kozen vznikl v d sledku nespr vn ho pou it hrub ho zach zen nebo norm ln ho opot eben V p pad reklamace za lete pros m elektrick n ad v nerozebran m stavu spole n se ZARUCNIM LISTEM p ipojen m na konci t chto pokyn pro obsluhu do autorizovan ho servisn ho st ediska firmy Hitachi POZN MKA Vlivem st le pokra uj c ho v zkumn ho a v vojov ho programu HITACHI mohou zde uveden parametry podl hat zm n m bez p edchoz ho upozorn n 99 Ce tina T rk e Orijinal talimatlarin cevirisi TOZ EMICI iciN G VENLIK ONLEMLERI O O O UYARI 1 2
399. n peut chuter le moteur peut tomber en panne et une mauvaise odeur ou de la rouille peuvent apparaitre Ne pas tenir les dispositifs de serrage au moment de vider les poussi res du r servoir Sinon les dispositifs de serrage peuvent tre endommag s REMARQUE Ne pas incliner le r servoir avec les accessoires tuyau rigide suceur principal etc ins r s dans la base ou le r servoir Sinon des pi ces quelconques risquent d tre endommag es AVERTISSEMENT Si l appareil est renvers sur le c t tandis que le r servoir contient du liquide le liquide s infiltre dans le moteur ou la zone de l interrupteur ce qui peut causer une lectrocution ou la d faillance du moteur 1 Retirer les dispositifs de serrage 2 et lever la poign e de la t te Fig 9 2 En frappant l g rement la face int rieure du filtre plusieurs fois d tacher les poussi res qui adh rent au filtre 3 Incliner le r servoir et vider les poussi res Fig 10 11 4 Fixer le filtre la cage de filtre la t te et le dispositif de serrage dans leurs positions initiales 9 Transport et entreposage 1 Utilisation de la poign e Pour transporter ou d placer l appareil tenir la poign e de la section de la t te comme dans la Fig 12 Lorsque la poign e ne sert pas la placer dans la section de la t te 2 Blocage et lib ration de la roulette En abaissant le bras de la roulette avec le frein on bloque la rotation de la roulette P
400. n het elektrisch gereedschap in het automatisch aan uit stopcontact Werking van keuzeschakelaar voor vacuum Afb 8 1 Moduskeuzeschakelaar Door het indrukken van A Automatisch kan dit apparaat in of uitgeschakeld worden door bediening van de schakelaar van het aangesloten elektrisch gereedschap Door het indrukken van M Handbediening kan dit apparaat in en uitgeschakeld worden door bediening van de schakelaar op dit apparaat 2 Vacu mschakelaar Door op ONT te drukken wordt het apparaat ingeschakeld Door de schakelaar terug op OFF te zetten wordt het apparaat uitgeschakeld Wanneer de moduskeuzeschakelaar op M Handbediening staat wordt het apparaat in en uitgeschakeld door bediening van de vacu mschakelaar 3 Gebruik van de schakelaars a Wanneer het apparaat wordt gebruikt met een elektrisch gereedschap er op aangesloten Zet de vacuumschakelaar op ON Zet de moduskeuzeschakelaar op A Automatisch Door bediening van de schakelaar van het aangesloten elektrisch gereedschap wordt dit apparaat ook automatisch in en uitgeschakeld Om de stofresten die in de slang zijn achtergebleven op te zuigen blijft het apparaat na het uitzetten van de schakelaar van het elektrisch gereedschap nog gedurende enkele seconden doorwerken en stopt dan b Wanneer het apparaat voor reiniging gebruikt wordt CD Zetde moduskeuzeschakelaar op Handbediening 2 Als de vacu mschakelaar o
401. namestite kolesje tako da napravo vrsto dr i Vendrale ko premikate nparavo preverite da je kolesje spro eno saj se bo v nasprotnem primeru po kodovalo 3 Ko je naprava shranjena Ce elite za trenutek prekiniti i enje lahko zapnete nosilec cevi Nato lahko napravo shranite Tudi kabel lahko zlo ite in obesite Skica 14 10 Kako pritrditi papirnati filter Neobvezno OPOZORILO O Obvezno izklju ite napravo in iztaknite vti iz elektri ne vti nice O Papirnati filter uporabljajte v kombinaciji s standardnim filtrom iz blaga Ce se papirnati filter raztrga lahko prah vdre v motor kar povzro i nenormalen hrup ali po ar zaradi pregrevanja POZOR Med uporabo papirnatega filtra ne sesajte teko in kot so voda ali moker prah ker se filter lahko strga 1 Papirnati filter odprite vodoravno tako da se sesalna luknja v papirnatem filtru namesti preko posode na vrhu Skica 15 2 Preden namestite papirnati filter na napravo upognite pregiba na kartonu za okoli 90 v smeri pu ice Skica 16 3 Sesalno luknjo v papirnatem filtru poravnajte s sesalno odprtino na napravi Filter namestite v smeri pu ice kot ka e slika tako da gre kartonski del papirnatega filtra mimo zama ka na sesalni odprtini Skica 17 Sloven ina VISE I MEHANIZEM Ta naprava je opremljena z vise im mehanizmom zaradi prepre evanja vstopa vode v motor pri sesanju ve je koli ine vode Ko vise i del neha s sesanjem vode
402. nastavite koristiti uredaj u ovakvom stanju to mo e dovesti do strujnog udara ili prestanka rada ODRZAVANJE INSPEKCIJA UPOZORENJE O Za provjeru i odr avanje uvijek iskljucite vakumski prekida i izvucite utika iz uti nice O Ne radite s mokrim rukama Mo e izazvati strujni udar ili ozljede 1 Odr avanje filtra NAPOMENA O Budu i da je filtar potro an preporu ujemo da pripremite rezervne O Filtar od tkanine treba jednostavno biti izlupan ak i ako je ozbiljno za epljen Cvrsto etkanje e mu skratiti vijek trajanja O Ne podrezujte filtar Mo e slomiti njegove smolaste dijelove Za epljen filtar e zna ajno umanjiti snagu usisavanja Izlupajte unutra nju stranu filtra da biste redovno izbacili pra inu 2 Provjera vijaka Redovito pregledavajte sve vijke i osigurajte da su pravilno zategnuti Ukoliko se bilo koji vijak otpusti odmah ga zategnite Nepridr avanje ovih naputaka mo e uzrokovati ozbiljne opasnosti 3 Odr avanja motora Jedinica s namotom motora samo je srce elektri nog alata Posebno pazite da se namot ne o teti i ili smo i djelovanjem ulja ili vode 4 Provjerite ima li pra ine Pra ina mo e biti uklonjena mekom suhom krpom ili krpom navla enom sapunicom Ne koristite otapala na bazi klora benzin ili razrjediva jer mogu o tetiti plastiku 5 Servis i popravci Elektri ni uredaji svake vrste trebaju povremeno servisiranje i zamjenu dijelova zbog habanja pri uobi ajenom
403. ndo o interruptor em OFF desliga o aparelho Quando o interruptor de selec o de modo est em M Manual o aparelho liga e desliga atrav s da opera o do interruptor de aspira o 3 Procedimento de opera o de cada interruptor a Quando usar o aparelho com um ferramenta el ctrica protegida 1 Prima ON do interruptor de aspira o 2 Prima A Autom tico do interruptor de selec o de modo 3 Ao operar o interruptor da ferramenta el ctrica ligada o aparelho tamb m opera e desliga de forma protegida Al m disso de modo a aspirar as restantes poeiras do tubo o aparelho funciona durante v rios segundos mesmo ap s desligar o interruptor da ferramenta el ctrica e depois o aparelho desliga b Quando usar o aparelho para limpar CD Prima M Manual do interruptor de selec o de modo 2 Se premir ON no interruptor de aspira o liga o aparelho Para o desligar coloque o interruptor em OFF 7 Limpeza do filtro AVISO Certifigue se de que desliga ointerruptor de aspirac o assim como a ficha da tomada de alimentac o PRECAUCAO Se o dep sito esta cheio de poeiras a pot ncia de succ o diminui Despeje as poeiras o mais cedo poss vel guando atingem a metade do dep sito Quando a pot ncia de succ o diminui durante a utilizagao retire as poeiras de acordo com o seguinte procedimento Retire o engate e desengate a cabeca Para o procedimento consulte
404. ne abnormalni zvuk pra ina se oduva pojavljuje se dim itd Primenite zdrav razum Ne koristite uredaj kada ste umorni Proverite da li ima o te enog dela Pre upotrebe proverite da li ima bilo kakve tete na za titnom poklopcu ili drugim delovima i potvrdite da li uredaj radi normalno i izvr ava odredene funkcije Proverite da li ima nekih abnormalija na svim mestima koje mogu da uti u na rukovanje poziciono prilagodavanje i stanje kle ta pokretnih delova o te enih delova ili stanja ka enja Zamena i opravka o te enog za titnog poklopca i drugih delova treba da bude u skladu sa zahtevima instrukcija u vezi rukovanja Ako ne postoje takve instrukcije u uputstvu molimo da zatra ite opravku od va eg lokalnog prodavca ili ovla enog servisnog agenta Ako prekida ne radi molimo da zatra ite opravku od va eg lokalnog prodavca ili ovla enog servisnog agenta Izbegavajte kori enje vadioca pra ine koji ne mo e da se pokrene ili zaustavi od strane prekida a 12 13 Kontaktirajte specijalizovanu prodavnicu zarad opravke vadioca pra ine S obzirom da vadilac pra ine po tuje odredene standarde bezbednosti nemojte ga menjati Obavezno zatra ite opravku od va eg lokalnog prodavca ili ovla enog servisnog agenta Samostalno opravljanje mo e da izazove nesre e ili povrede Ovaj uredaj mogu da koriste deca od 8 godina starosti navi eiosobe sa smanjenim fizi kim ulnim ili mentalnim
405. nes NOTA Utilice la manguera con cuidado No doble la manguera por la fuerza no se enganche con ella y no tire de ella para mover el aspirador Asimismo no guarde la manguera doblada De lo contrario podrian producirse da os como su deformaci n Conexion de la manguera Presione la manguera en la apertura de succi n del deposito hasta que haga clic y con ctelo Cuando extraiga la manguera tire de la manguera a la vez que presiona el bot n de la apertura de la succi n Fig 3 2 Colocaci n del filtro Fig 4 ADVERTENCIA O Aseg rese de colocar el filtro filtro de tela o filtro para el polvo De lo contrario el motor se da ar Cuando recoja polvo fino como polvo de revestimiento y polvo de piedra utilice el filtro de papel opcional Como es un filtro para succi n seca y h meda no lo extraiga cuando succione l guido como por ejemplo agua O O 51 Espanol NOTA Si el filtro esta mojado deje que se segue con el sol Si se utiliza el filtro cuando esta mojado se reducir la potencia de succi n 1 Compruebe gue el embalaje del filtro est colocado en al boca del dep sito 2 Compruebe gue la caja del filtro est en la parte inferior del filtro Colocaci n de boguillas principales tubos etc Cuando se utilice como limpiador Fig 5 Conecte por orden manguera id 38 mm x 3 m de largo asa de la junta tubos y boguilla principal La conexi n se realiza presionando en la direcci n de la flecha La b
406. ni kapalin jako je voda jej nesn mejte POZN MKA Je li filtr mokr nechte ho vyschnout mimo prim slune n paprsky Pou it m mokr ho filtru se zna n snizi sac v kon 1 Zkontrolujte zda je t sn n filtru polo eno na otvoru n dr e 2 Zkontrolujte zda je kryt filtru ve spodn sti filtru 3 Upevn te hlavn trysky trubky atd Pou it jako isti e Obr 5 Spr vn p ipojte hadici sv tlost 38 mm x d lka 3 m spojenou rukoje trubky a hlavn trysku P ipojen se prov d stisknut m ve sm ru ipky Lze tak upevnit sac n stavec na t rbiny v z vislosti na pou it Zapojte mechanick n ad Obr 6 P ipojte v tomto po ad hadici id 38 mm x 3 m dlouh a adapt r nebo spoj D standardn p slu enstv P ipojen se prov d stisknut m ve sm ru ipky 5 Zp sob pou it blokovac ho elektrick ho v vodu VAROVANI O Nap t je piilozeno k blokovac mu elektrick mu v vodu nehled na polohu vakuov ho sp na e nebo voli e re imu v tomto piistroji Kdy vlo te z str ku mechanick ho n stroje do blokovac ho elektrick ho v vodu zkontrolujte zda je sp na mechanick ho n stroje vypnut Pokud nev domky p i zapnut m vakuov m sp na i zasunete z str ku do z suvky dojde k n hl mu spu t n pfistroje coz zp sob neo ek vanou nehodu O O 97 Cestina Nep ipojujte mechanick n stroj s vy ne n sleduj
407. ni prah uporabite opcijski papirnati filter O Ker jet a filter tako za suho kot mokro sesanje ga ne odstranite ko sesate teko ine kot je voda OPOMBA Moker filter pustite da se posu i ne na neposredni son ni svetlobi Med uporabo mokrega filtra se o itno zmanj a mo sesanja 1 Preverite da je paket filtra postavljen na usta rezervoarja 2 Preverite da je kletka filtra postavljena na dno filtra 3 Priklju ite glavne obe cevi itd Ko se uporablja kot istilec Skica 5 Pove ite po vrstnem redu gumijasto cev id 38 mm x 3m dol ine ro ico spoja cevi in glavno obo Priklju itev naredite tako da pritisnete v smeri pu ice Odvisno od uporabe lahko priklju ite tudi sesalna usta za re e 4 Priklju ite elektri no orodje Skica 6 Pove ite po vrstnem redu cev id 38 mm x 3 m dol ine in vmesnik ali spoj D standardni dodatek Priklju itev naredite tako da pritisnete v smeri pu ice 5 Kako uporabljati elektri no vti nico Napetost se dovaja na elektri ni izhod ne glede na polo aj stikala za vakuum ali stikala za izbiro na ina na tej napravi Ko vtika elektri nega orodja vstavite v elektri ni izhod preverite da je stikalo elektri nega orodja v polo aju IZKLJU ENO e vtika vstavite v vti nico in je vakuumsko stikalo VKLJU ENO se naprava nenadoma za ene ter povzro i nepri akovane nesre e O Na elektri ni izhod ne priklju ite elektri nega orodja ki presega nas
408. ni serijski komutator motora Primjena Mokri i suhi tip 1140W Sigurnosna elektri na Maks vakuum Detalji Suho Detalji Mokro Dimenzije S x d x v Tezina 2 Zica 1 Budite sigurni da ste provjerili tipsku plo icu i prekida za odabir na ina rada na proizvodu jer se mo e promijeniti ovisno o podru iu 2 Bez kabela i dodataka STANDARDNA OPREMA RASPAKIRAVANJE 1 Crijevo promjer 38 mm x 3 m duga ko 1 Oprezno raspakirajte elektri ni uredaj EE e EE nn 2 Izvadite dodatke iz spremnika prije rada 3 Spojna TUO KA m TO 1 4 Glavna mlaznica KN EO 1 5 Nastavak za uske mlaznice 1 PRIJE RADA 6 Vla na mlaznica eee 1 UPOZORENJE 7 Okrugla colkasta mlaznica 1 Prije kori tenja provjerite sljede e 1 do 3 bi trebalo biti 8 Spojka D me pe qua qawawan 1 provjereno prije stavljanja kabela u uti nicu napajanja 9 Adapter K a an 1 1 Potvrdite da je uti nica koristena Standardna oprema mo e se promijeniti bez prethodne najave Uvjerite se da uredaj koristite s voltazom navedenom na tipsku plo icu motora Ako se koristi volta a ve a od navedene vrtnja motora mo e biti abnormalno DODATNA OPREMA Prodaje se brza o te uju i uredaj Dodatno nemojte koristiti odvojeno aparat s transformatorima poput DC napajanja motor nm generatora i poj
409. nizmasinin amaci belirli bir miktardan daha fazla su emildiginde suyun motora girmesini engellemektir Samandira calisarak su emme islemini durdurdugunda derhal d gmeyi kaparin ve depodaki suyu bosaltin UYARI O amand ra aktifken cihaz o al t rmaya devam etmeyin Aksi takdirde motor s cakl anormal ekilde y kselebilir ve par alar n deforme olmas na veya motorun yanmas na neden olabilir O Cihaza deterjan benzeri k p kl s v lar emdirmekten ka n n amand ra al madan nce hava k ndan k p kler f k rabilir Cihaz bu durumda kullanmaya devam edilmesi elektrik arpmas na veya ar zaya yol a acakt r BAKIM VE NCELEME UYARI O Herhangi bir kontrol veya bak m i lemi yapmadan nce vakum d mesini kapatt n zdan ve elektrik fi ini prizden ekti inizden emin olun O Islak ellerle al may n Bu elektrik arpmas na veya yaralanmaya neden olabilir 1 Filtrenin bak m NOT O Filtre bir sarf malzemesi bulundurman z tavsiye edilir O Bez filtre b y k l de t kanm olsa bile sadece hafif e vurularak temizlenmelidir G l f r alama i lemi kullan m mr n azaltacakt r O Filtreyi f rlatmaktan ka n n Re ine k sm k r labilir T kanan bir filtre emme g c n b y k l de azaltacakt r D zenli olarak filtrenin i i taraf na hafif e vurmak suretiyle tozlar giderin 2 Montaj vidalar n n incelenmesi T m montaj
410. nja motora Nemojte raditi s uredajem kada plovak radi ili kada su njegovo crijevo ili usisna usta itd za epljeni stranim tijelom Temperatura u motoru mo e abnormalno porasti izazivajuci probleme poput deformacija dijelova ili pregorijevanja motora Nemojte ru iti aparat ili ga koristi dok je polegnut na stranu Mo e izazvati strujni udar ili prestanak rada Hrvatski 9 Da biste sprije ili deformacije ili lom ure aja zbog ru enja 12 Kada koristite produ ni kabel koristite kabel s trostrukom itd ure aj treba pomicati polako Prijelomi napuknuca ili ovojnicom opremijen za titnom icom Dvostruki kabel deformacije mogu izazvati ozljede bez uzemljenja mo e izazvati strujni udar 10 Kad vam uredaj slu ajno ispadne ili isklizne provjerite 13 Ovaj uredaj se koristi samo u zatvorenim prostorima prijelome napuknu a ili deformacije na uredaju Prijelomi Nikada ga ne koristite na otvorenom Pogor ana izolacija napuknu a ili deformacije mogu izazvati ozljede mo e uzrokovati strujni udar ili elektri nu vatru 11 Kada je aparat izvan upotrebe ili emitira nenormalan zvuk tijekom upotrebe odmah isklju ite prekida i zatra ite popravak od lokalnog distributera ili ovla tenog servisnog agenta Ako nastavite koristiti uredaj u ovakvom stanju to mo e dovesti do ozljeda SPECIFIKACIJE RP150YB RP250YE RP350YE Kori teni izvor energije Jednofazno AC 50 60 Hz uobi ajeno kori tenje Voltage 230 V 240 V Motor Jednofaz
411. no del filtro diverse volte 3 Inclinate il bidone e buttate la polvere Fig 10 11 4 Rimettere filtro gabbia del filtro unit principale e morsetti nelle posizioni originali 9 Trasporto e conservazione 1 Come usare la maniglia Quando trasportate o spostate l apparecchio tenete la maniglia dell unit centrale come mostrato nella Fig 12 Quando non utilizzate la maniglia respingetela in sede nell unit centrale 2 Blocco e sblocco delle rotelle Abbassando la leva della rotella e bloccandola il movimento della ruota non possibile Quando si intende sbloccare la ruota sollevare la leva Fig 13 Quando si trasporta l apparecchio su un veicolo bloccare le rotelle per impedire che si muova Tuttavia quando spostate apparecchio controllate che le rotelle siano sbloccate o subiranno danni 3 Conservazione dell apparecchio Quando volete interrompere le pulizie per un momento potete agganciare il condotto all apposito supporto L apparecchio quindi essere messo via cavo essere avvolto e appeso al gancio Fig 14 O 10 Come fissare il filtro in carta accessorio opzionale AVVERTENZA O Assicuratevi che apparecchio sia spento e che la spina sia stata rimossa dalla presa di corrente prima di eseguire guesta operazione O Guando usate un filtro in carta utilizzatelo in associazione al filtro standard in tessuto Se il filtro in carta si lacera la polvere potrebbe penetrare nel motore
412. ntenimiento del aspirador Los accesorios deben sustituirse siguiendo el manual de instrucciones Compruebe el cable peri dicamente Cuando este da ado solicite su reparaci n a su distribuidor local o al agente de mantenimiento autorizado Si se utiliza un cable alargador compru belo peri dicamente y cuando est danado sustit valo En los siguientes casos apague el aspirador y desconecte el suministro el ctrico principal Cuando el aspirador no se utiliza o es enviado para su reparaci n Cuando se sustituyen accesorios como la manguera y el filtro Cuando conlleva peligro Evite un inicio repentino No transporte el aparato gue est conectado al suministro el ctrico con el dedo colocado en el interruptor Compruebe gue el interruptor esta apagado antes de conectar el enchufe en el recept culo el ctrico Realice el trabajo con precauci n Cuando utilice el aspirador preste atenci n al m todo de manipulaci n c mo realizar el trabajo la situaci n alrededor etc y realice la operaci n con precauci n Cuando realice el trabajo lejos del aspirador preste atenci n a la condicione de funcionamiento del aspirador Sonido anormal soplado de polvo emisi n de humo etc Utilice su sentido com n No utilice el aparato cuando est cansado Compruebe si tiene alguna pieza estropeada Antes de utilizar el aparato compruebe si presenta algun da o en la tapa de protecci n o en otras piezas y verifigue gue el
413. nterrupteur de outil lectrigue connect Si on appuie sur M Manuel cet appareil peut tre mis en marche et en arr t par interm diaire de son interrupteur 2 Interrupteur de aspirateur Si on appuie sur ON appareil est actionn En ramenant l interrupteur sur OFF l appareil est arr t Quand le s lecteur de mode est sur M Manuel l appareil est mis en marche et en arr t au moyen de Vinterrupteur de l aspirateur 3 Mode d utilisation de chaque interrupteur a Lorsque le fonctionnement de appareil est subordonn celui d un outil lectrique 1 Mettre l interrupteur d alimentation sur ON 2 Mettre le s lecteur de mode sur A Automatique 3 En actionnant interrupteur de l outil lectrique raccord cet appareil est simultan ment mis en marche et en arr t De plus afin d aspirer les poussi res restantes dans le tuyau flexible l appareil continue de tourner plusieurs secondes apr s la mise sur arr t de l interrupteur de l outil lectrique puis l appareil s arr te b Lorsque l appareil sert au nettoyage g n ral D Mettre le s lecteur de mode sur M Manuel 2 Si l interrupteur d alimentation est mis sur ON l appareil fonctionne Pour l arr ter remettre interrupteur sur OFF T Nettoyage du filtre AVERTISSEMENT Prendre soin de mettre l interrupteur de l aspirateur sur arr t et de d brancher la fiche de la prise d alimentation ATTEN
414. ntru cur are Fig 5 Conectati n ordinea urm toare furtun diam interior 38 mm x 3 m m ner articulatie tevi si principal Pentru conectare ap sa i n direc ia s getii Gura de aspirare pentru duzele sub iri poate fi i ea montat n func ie de aplica ie 4 Conectarea uneltelor electrice Fig 6 Conectati n ordinea Furtun id 38 mm x lungime 3 m i Adaptor sau Imbinare D Accesoriu standard Pentru conectare ap sa i n direc ia s getii Rom n 5 Cum s folosi i priza electric cu cuplare AVERTISMENT O Priza electric de cuplare este sub tensiune indiferent de pozi ia butonului de pornire sau a comutatorului de aspirare C nd introduce i tec rul unei unelte electrice ntr o priz electric de cuplare asigurati va c butonul uneltei respective este n pozi ia OPRIT Dac introduce i stecarul in priz fara s stiti c ave i comutatorul de aspirare n pozi ia PORNIT aparatul va porni brusc i se pot produce accidente nea teptate O Nu conecta i la priza electric de cuplare unelte electrice care dep esc consumul de energie men ionat n continuare In caz contrar se va produce un supracurent care va provoca defec iuni ale circuitului de cuplare sau ale tec rului precum i eventuale leziuni Uneltele electrice care consum peste valoarea indicat se vor conecta la o alt priz dec t cea la care este conectat aparatul Consumul de energie al uneltei
415. nufacturer its service agent of similarly qualified persons in order to avoid a hazard SELECTING ACCESSORIES The accessories of this machine are listed on page 146 CAUTION In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed GUARANTEE We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory country specific regulation This guarantee does not cover defects or damage due to misuse abuse or normal wear and tear In case of complaint please send the Power Tool undismantled with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction to a Hitachi Authorized Service Center NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice 27 English Deutsch O O O Ubersetzung der Original Gebrauchsanweisung SICHERHEITSMABNAHMEN F R DEN NASS TROCKENSAUGER Befolgen Sie die im Folgenden aufgef hrten SicherheitsmaBnahmen um Unf lle wie Feuer elektrische Schlage und Verletzungen zu vermeiden Lesen Sie die SicherheitsmaBnahmen vor der Verwendung des Ger ts vollst ndig durch und benutzen Sie das Ger t anweisungsgem Bewaren Sie dieses Bedienungsanleitung an einem Ort auf an dem sie dem Benutzer jederzeit zug nglich ist WARNUNG 1 10 Halten Sie den Arbeitsplatz sauber Ein unaufgeraumter Platz oder
416. nza autorizzato di modo anomalo provocando danni come deformazione eseguire le riparazioni Se continuerete ad utilizzare dei componenti o bruciatura del motore l apparecchio in cattive condizioni si potrebbero 7 Non mettete in funzione l apparecchio quando il suo verificare lesioni personali galleggiante in funzione o quando il tubo la bocchetta 12 Quando si usa una prolunga utilizzatene una a triplo di aspirazione ecc sono ostruiti da corpi estranei La con un cavo di terra Un doppio cavo senza cavo temperatura del motore potrebbe aumentare in modo di terra pu provocare scosse elettriche anomalo provocando danni come deformazione dei 13 Questo apparecchio stato progettato per essere componenti o bruciatura del motore usato solo in ambienti interni Non usatelo mai in 8 Non rovesciate apparecchio n usatelo adagiato ambienti esterni II deterioramento dell isolamento su un lato Si possono provocare scosse elettriche o pu provocare scosse elettriche o incendi di natura guasti elettrica CARATTERISTICHE Modello RP150YB RP250YE RP350YE Go T 1 Accertarsi di aver controllato bene la targhetta di identificazione e l interruttore di selezione modalit di funzionamento sul prodotto perch soggetto a modifiche da zona a zona 2 Esclusi cavo ed accessori Gli accessori disponibili a richiesta possono essere ACCESSORI STANDARD modificati senza preavviso 1 Tubo id 38 mm x m di lunghezza
417. o de succ o no filtro de papel esteja por cima do topo do deposito Fig 15 2 Antes de ligar o filtro ao aparelho dobre as duas dobras no cartao aprox 90 na direcc o da seta Fig 16 3 Faca corresponder o orif cio de succ o no filtro do papel com a abertura de succ o do aparelho Introduza o filtro na direc o da seta tal como ilustrado de forma a gue o cart o do filtro de papel passe o batente na abertura de succ o Fig 17 MECANISMO DA B IA Este aparelho est eguipado com um mecanismo de b ia de modo a evitar que a agua entre para o motor quando aspira uma quantidade de agua acima do recomendado Quando a boia funciona para nao aspirar agua desligue o interruptor imediatamente e retire a agua do dep sito AVISO O Coma b ia a funcionar n o continue a opera o Caso contrario a temperatura do motor pode subir de forma anormal causando problemas como deformac o de pecas ou avaria do motor Evite aspirar l guidos espumiferos como detergentes e espuma Antes da b ia funcionar as espumas podem sair pela saida de ar Se continuar a usar o aparelho dessa forma resultara num choque el ctrico ou avaria Portugu s MANUTEN O E INSPECAO AVISO O Certifigue se de que desliga ointerruptor de aspirac o assim como a ficha da tomada de alimentac o Nao trabalhe com as m os molhadas Pode causar chogues el ctricos ou avarias Manutencao do filtro TA Uma vez gue o filtro se desgasta reco
418. o morbido o un panno inumidito con acqua e sapone Non utilizzare candeggina cloro benzina o diluente potrebbero danneggiare le parti in plastica Assistenza e riparazione Tutti gli utensili di qualit hanno bisogno prima o poi di essere riparati o della sostituzione dei loro pezzi ci provocato dall usura che deriva dal normale utilizzo Per assicurarsi che siano utilizzate parti di ricambio originali tutti i lavori di assistenza e riparazione devono essere eseguiti UNICAMENTE DA UN CENTRO ASSISTENZA HITACHI AUTORIZZATO Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo centro assistenza o da persone con le stesse qualifica per evitare rischi O 43 Italiano SELEZIONE DEGLI ACCESSORI Gli accessori di questa macchina sono elencati a pagina 146 ATTENZIONE Nel uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese GARANZIA Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformita alle specifiche normative imposte dalla legge e dai paesi Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo abuso o normale usura In caso di lamentele si prega di inviare l Utensile Elettrico non smontato insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l uso ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi NOTA A causa del continuo programma di ricerca e svilu
419. o permita que los ni os jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por ni os sin supervision PRECAUCIONES PARA UTILIZAR EL ASPIRADOR PARA HERRAMIENTAS ELECTRICAS Se han descrito las precauciones comunes para los aspiradores Para los aspiradores para herramientas el ctricas siga las precauciones descritas a continuacion ADVERTENCIA 1 O O O OOO El consumo el ctrico de una herramienta el ctrica que puede conectarse a la salida de interconexi n es de 2400 W durante el funcionamiento respectivamente Sise utiliza una herramienta el ctrica con un consumo el ctrico que supere lo anterior con una salida de interconexi n la sobrecarga causar el fallo del circuito de interconexi n o del enchufe o lesiones Utilice el recept culo el ctrico con su valor nominal de 16A o m s y con aislamiento Si se utiliza junto con otros instrumentos podria producirse un incendio por una generaci n anormal de calor Evite gue el aparato succione en los siguientes casos Chispas generadas durante el pulido o corte de metales Elementos con temperatura elevada como un cigarro encendido Sustancias inflamables gasolina diluyente bencina queroseno pintura etc sustancias explosivas nitroglicerina etc sustancias combustibles aluminio zinc magnesio titanio fosforo rojo fosforo amarillo celuloide etc Elementos afilados como un clavo o una cuchilla Astillas de m
420. oblet til og tykkelsen p den tilkoblede adapteren ved slangens ende kan filter rengj ringen starte automatisk selv om elektroverkt yet er sl tt AV Dette er korrekt og ikke en driftsfeil 2 Hvis filter rengj ringen har blitt utf rt gjentatte ganger og sugekraften ikke bedres er beholderen nesten full T m innholdet 8 Fjerning av st v ADVARSEL S rg for at vakuumbryteren er sl tt AV og ta ut maskinens st psel fra stikkontakten 200 Norsk FORSIKTIG O Ikke utsett beholderen filteret eller maskinens hode for raff behandling Dette kan lede til deformasjon eller skade O Selv om det avhenger av hvor mye st v og v ske som suges opp s b r maskinen t mmes minst en gang om dagen S rg for at maskinen filteret etc er rent Ellers kan sugeeffekten minske motoren skades og vond lukt eller rustdannelse oppst O Ikke hold i klemmene n r maskinen t mmes Hvis dette gj res kan klemmene skades MERK Ikke tipp stovsugeren mens tilbeh ret R r Hovedmunnstykket etc befinner seg p stativet eller i beholderen Dette kan skade komponentene ADVARSEL Hvis st vsugeren tipper over mens det er v ske i beholderen vil v sken trekkes inn i motoren eller bryter omr det og lede til elektrisk st t eller motor skade 1 L s klemmene 2 stykk og l ft b reh ndtaket p maskinens hode Fig 9 2 Sl innsiden av filteret lett flere ganger for fjerne st v som har klistret seg til filteret 3
421. oca de succi n para rincones tambi n puede acoplarse dependiendo de la aplicaci n Conexi n de herramientas el ctricas Fig 6 Conecte en orden de manguera ID 38 mm x 3 m de longitud y adaptador o junta D accesorio est ndar La conexi n se realiza presionando en la direcci n de la flecha 5 Como utilizar la salida el ctrica de interconexi n ADVERTENCIA O Se aplica tensi n a la salida el ctrica de interconexi n independientemente de la posici n del interruptor de aspirado o el interruptor de selecci n del modo de este aparato Cuando conecte el enchufe de la herramienta el ctrica en la salida el ctrica de interconexi n compruebe gue el interruptor de la herramienta el ctrica est apagado Si sin saber gue el interruptor de aspirado est encendido el enchufe se conecta al recept culo el ctrico el aparato se pondr en marcha de repente causando accidentes inesperados No conecte la herramienta el ctrica superando el siguiente consumo el ctrico a la salida el ctrica de interconexi n Delo contrario una sobrecarga causar un fallo en el circuito de interconexi n o del enchufe o lesiones Conecte la herramienta el ctrica con un consumo el ctrico superior al indicado a continuaci n en una salida diferente del recept culo el ctrico al gue se conecta el enchufe de este aparato 2400 W del consumo el ctrico para la herramienta el ctrica NOTA SI un producto gue contiene un transformador de devanado se con
422. od k tem ok 90 w kierunku wskazanym strza k Rys 16 3 Ustawi otw r zasysania filtra papierowego dok adnie r wno z wylotem zasysania urz dzenia W o y filtr w kierunku wskazanym strza k w spos b pokazany na rysunku tak aby element kartonowy filtra znalaz si za ogranicznikiem otworu zasysania Rys 17 MECHANIZM P YWAKA Urz dzenie zosta o wyposa one w mechanizm p ywaka zapobiegaj cy przedostaniu si wody do silnika kiedy zosta a zassana okre lona ilo wody Kiedy mechanizm p ywaka wy cza zasysanie wody nale y natychmiast ustawi wy cznik g wny w po o eniu OFF i wyla wod znajduj c si w zbiorniku OSTRZE ENIE O Nie nale y u ywa urz dzenia kiedy mechanizm p ywaka wci dzia a W przeciwnym wypadku temperatura silnika mo e szybko wzrosn powoduj c odkszta cenie cz ci lub przegrzanie silnika Nie nale y zasysa do zbiornika urz dzenia cieczy pieni cych si jak na przyk ad rodk w pior cych i piany Piana mo e wydosta si z otworu wylotowego powietrza przed zadzia aniem mechanizmu p ywaka Dalsze u ywanie urz dzenia grozi pora eniem u ytkownika pr dem elektrycznym lub uszkodzeniem urz dzenia KONSERWACJA I INSPEKCJA m Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiek prac konserwacyjnych lub kontrolnych nale y wy czy urz dzenie za pomoc wy cznika g wnego i wyj wtyczk z gniazda zasilania Nie nale y wykonywa
423. oda ili mokra pra ina jer to moze da dovede do cepanja filtera 1 Otvorite filter papir horizontalno tako da rupa za usisavanje u papir filteru bude iznad vrha rezervoara SI 15 2 Pre nego to zaka ite filter na ure aj savijte na dva dela u kutiji na otprilike 90 u smeru strelice SI 16 3 Spojite rupu za usisavanje na filter papir sa otvorom uredaja za usisavanje Ubacite filter u smeru strelice prikazanoj na crte u tako da karton filter papira bude iznad zaustavlja a otvora za usisavanje Sl 17 MEHANIZAM PLOVKA Ovaj aparat je opremljen mehanizmom plovka da biste spre ili da voda ude u motor kada usisava vi e od odredenog kvantiteta vode Kada plovak radi da ne usisava vodu odmah isklju ite prekida i bacite vodu u rezervoar UPOZORENJE O Sa plovkom koji radi ne nastavijajte rukovanje U suprotnom temperatura motora moze abnormalno da poraste izazivajuci probleme kao to je deformacija delova ili sagorevanje motora O Izbegnite usisavanje penu ave te nosti kao sto su deterdzent ili pena Pre nego to se plovak pokrene pene mogu da Spricnu iz izlaza vazduha Ako nastavite da koristite uredaj takav kakav je to e dovesti do elektri nog udara ili kvara ODRZAVANJE PROVERA UPOZORENJE O Za proveru i odr avanje pobrinite se da isklju ite prekida vakuuma i izvu ete utika iz uti nice napajanja O Ne radite ako su vam mokre ruke Mo e da izazove elektri ni udar ili povrede 1
424. og mesta Koristite vadioca pra ine koja odgovara radu Koristite uredaj samo zarad odredenih namena Nemojte da grubo koristite kabl Ne nosite vadioca pra ine dr e i kabl rukom niti vadite kabl iz uti nice napajanja tako to ete ga vu i Kabl dr ite podalje od toplote ulja ili ugaonih mesta Pored toga ne stavljajte te ku stvar na njega niti ga priklje tite Vadilac pra ine treba da se pa ljivo odr ava Zamena dodataka treba da sledi uputstvo sa instrukcijama S vremena na vreme proverite kabl Kada je o te en molimo vas da zatra ite opravku od va eg lokalnog prodavca ili ovla enog servisnog agenta Ako se koristi produ ni kabl periodi no ga proverite a kada je o te en zamenite ga U slede im slu ajevima isklju ite vadioca pra ine i ISKLJUCITE dovod glavnog napajanja Vadilac pra ine se ne koristi ili je poslat na opravku Dodaci kao to su crevo i filter su zamenjeni O ekuje se opasnost Izbegnite iznenadno pokretanje Ne nosite uredaj koji je povezan sa dovodom napajanja tako to je va prst na prekida u Proverite da li je prekida isklju en pre nego to stavite utika u uti nicu napajanja Radite posao sa dovoljno brige Kada koristite vadioca pra ine obratite pa nju na metod rukovanja kako se posao obavlja situaciju u blizini itd i izvr ite rukovanje na pa ljivi na in Kada izvr avate rad sa udaljenosti od vadioca pra ine vodite ra una na stanje rukovanje vadioca pra i
425. old skal ikke gj res av barn uten tilsyn SIKKERHETSINSTRUKS VED BRUK AV ST VSUGER SAMMEN MED ELEKTRO VERKT Y KOBLET TIL KRAFTUTTAKET Generelle forholdsregler ved bruk av st vsugeren har blitt beskrevet For bruk av st vsugeren sammen med elektroverkt y f lg i tillegg instruksene beskrevet under ADVARSEL 1 OO Of gt Stromforbruket av et elektroverktay som kan kobles til kraftuttaket p maskinen skal ikke overstige 2400 W Hvis stromforbruket er hayere enn dette vil overlaststrom fore til driftsforstyrrelser knyttet til stikkontakten eller stopslet eller for rsake annen skade Bruk stikkontakter med merkeytelse 16 A eller mer og med isolasjon Hvis den brukes sammen med andre verkt y enn st vsugeren kan brann oppst som en folge av overoppheting Sorg for at maskinen ikke suger inn folgende Gnister fra metall saging eller sliping Varme gjenstander som tente sigaretter Brennbare stoffer bensin tynner parafin petroleum maling etc eksplosive stoffer nitroglyserin etc brennbare materialer aluminium sink magnesium titanium rod fosfor gul fosfor celluloid etc Skarpe ting som spiker og barberblad Trespon metal stein streng etc Stivningsmaterialer som sement og lakk og ledende fint stov som metall stov og karbon stov Skummende v sker som olje kokende vann kjemiske veesker og vaskemiddel Veesker som olje og vann kan for rsake brann eller andre skader Sett fi
426. olpeando el lado interno del filtro varias veces con el filtro instalado en el dep sito La potencia de succi n se recuperar 3 Coloque el cabezal y la abrazadera en la posici n original Para el m todo de colcaci n consulte la secci n 8 Desecho del polvo NOTA Como el dispositivo de limpieza del filtro funciona cuando la potencia de succi n disminuye tambi n funciona en los siguientes casos Cuando la boca de succi n en el extreme de la manguera est cerrada Cuando la boca est obstruida por un elemento extra o Cuando la potencia de succi n del aparato disminuye en cierta medida durante su utilizaci n el dispositivo de limpieza del filtro funcionar autom ticamente y la potencia de succi n se recuperar de la siguiente manera a Al utilizar el aparato como limpiador Una vez parado el motor al colocar el interruptor de selecci n de modo en A Autom tico el dispositivo de limpieza del filtro funciona durante varios segundos b Cuando utilice el aparato con una herramienta el ctrica conectada Coloque el interruptor de la herramienta el ctrica en OFF y utilice el aparato con plena potencia durante varios segundos A continuaci n una vez parado el motor el dispositivo de limpieza del filtro funciona durante varios segundos Dependiendo de la herramienta el ctrica conectada y del grosor del adaptador en el extremo de la manguera el dispositivo de limpieza del filtro puede fun
427. ool in OFF and run the appliance in full operation for several seconds Then after the motor is stopped the filter cleaning device operates for several seconds Depending on the power tool connected and the thickness of the attachment adapter at the tip of the hose the filter cleaning device may operate whenever the switch of the power tool is put in OFF This is not a failure however 2 If the filter cleaning device is repeatedly operated and the suction power is not recovered the tank is almost filled with dusts Dump dusts in the tank 8 Dump dusts WARNING Be sure to turn off the vacuum switch and disconnect the plug from the power receptacle CAUTION O Do not impact the tank the filter or the head Otherwise they will be deformed or damaged Although it is based on the amount of suction of dusts and liquids dump dusts and liquids in the tank at least once a day and keep the appliance the filter etc clean Otherwise suction power fall motor failure bad smell or rusting may be caused Do not hold the clamps when you dump dusts in the tank Otherwise the clamps may be damaged NOTE Do not tilt the tank with accessories Pipe Master nozzle etc inserted in the base or in the tank Otherwise any part may be damaged WARNING If the appliance is pushed on its side while the tank contains liquid the liquid will get inside the motor or switch region causing an electric shock or motor failure 1 Rem
428. orabljate napravo Ko vrnete stikalo na OFF se naprava ustavi Ko je stikalo za izbiro na ina na M Ro no se bo naprava zagnala in ustavila z uporabo vakuumskega stikala 3 Postopek delovanja posameznega stikala a Ko uporabljate napravo s priklju enim elektri nim orodjem 1 Pritisnite ON na vakuumskem stikalu 2 Pritisnite stikalo za izbiro na ina A Samodejno 3 Z uporabo stikala priklju enega elektri nega orodja lahko naprava hkrati deluje in zaustavlja Poleg tega bo naprava tudi po izklopu stikala elektri nega orodja nekaj sekund delovala da posesa prah ki je ostal v cevi in nato se naprava ustavi b Ko uporabljate napravo kot istilec D Pritisnite stikalo za izbiro na ina M Ro no 2 e je pritisnjeno vakuumsko stikalo ON bo naprava delovala Za zaustavitev vrnite stikalo na OFF 7 i enje filtra OPOZORILO Prepri ajte se da ste izklju ili vakuumsko stikalo in izvlekli vtika iz vti nice POZOR Ce je rezervoar napolnjen s prahom bo mo sesanja oslabela Prah zavrzite takoj ko dose e polovico vi ine rezervoarja Ce se mo sesanja poslab a med delovanjem odstranite prah na naslednji na in 1 Odstranite sponko in odstranite glavo Za postopek glejte 8 Odlaganje prahu 2 Odstranite pri vr en prah tako da nekajkrat udarite na notranjo stran filtra ki je name en v rezervoar Mo sesanja se bo povrnila 3 Pri vrstite glavo in namestite sponko n
429. orkeus 334 mm x 366 mm x 400 mm 390 mm x 469 mm x 550 mm 390 mm x 469 mm x 665 mm Paino 7 8 kg 9 4 kg 9 7 kg Johto 1 Tarkista arvo tuotteen nimilaatasta ja toimintatilan valintakytkimesta koska se vaihtelee alueittain 2 johtoa ja varusteita VAKIOVARUSTEET Betonin tai puun hionnassa leikkaamisessa tai poraamisessa konety kaluja k ytett ess syntyneen Letku sis l pimitta 38 mm x m pitk 1 hienopolyn keraaminen OS 2 Nesteen kuten lattialle roiskuneen veden imeminen 3 Liitoskahva pjev ve m o a T 1 4 P suutin 1 PAKKAUKSEN PURKAMINEN sg A ME AN 1 6 M rk suutin 1 Purakonety kalu huolellisesti pakkauksesta 7 Py re 1 O Ota s ili ss olevat varusteet pois ennen ty skentelyn GINE GSP e 1 aloittamista Cibi 1 W Vakiovarusteet voivat vaihdella paikallisten vaatimusten ENNEN KAYTTOA OTETTAVA HUOMIOON LISAVARUSTEET VAROITUS TUM Ennen k ytt tarkasta seuraava Kohdat 1 3 tulee myydaan erikseen tarkastaa ennen pistokkeen ty nt mist pistorasiaan 1 Varmista kaytettava virtalahde Varmista etta kaytat laitetta jannitteella joka on merkitty nimilaattaan Jos laitetta k ytet n j nnitteell O Paperisuodatin O Patruunasuodatin Luettele tilauksessa karkeus ja karkeus tyyppi joka ylitt m
430. orsyning Serg for at anvende apparatet med den spending der er angivet p navnepladen Hvis apparatet anvendes med en spending der overstiger angivelsen kan motorrotationen blive unormalt hurtigt og beskadige apparatet Du ma endvidere ikke anvende apparatet sammen med transformere som fx en j vnstr msenhed motorgenerator eller en speendingsforsteerker da ikke bare apparatet vil blive beskadiget men der kan opsta uheld Bekreeft at stovsugningskontakten er sl et FRA OFF Hvis du seetter stikket ind i stikkontakten uden at veere klar over at stovsugningskontakten er sl et TIL ON vil apparatet pludselig starte op og der kan opsta uventede uheld Stavsugningskontakten slas til ved at trykke pa ON og den slas fra ved at s tte den tilbage til OFF S rg for at kontrollere at stovsugningskontakten er pa OFF Fig 8 Kontroller filteret Filteret bor monteres korrekt i henhold til 2 Montering af filteret Inspektion af stikkontakten Hvis stikkontakten sidder lost eller stikket nemt falder ud nar du seetter stikket ind skal stikkontakten repareres Konsulter et elektrikerveerksted i nerheden af dig Hvis du anvender en s dan stikkontakt som den er vil den blive overophedet og for rsage uheld Forlengerledning VARSEL Anvend en intakt forl ngerledning Hvis der er langt til stromforsyningen skal du anvende en forleengerledning der er tyk nok til at lede en elektrisk strom samt s kort som
431. osic o e estado de engate ou porc es m veis pecas danificadas ou estado de encaixe 54 O 12 13 A substituic o e reparac o da tampa de protecc o danificada e outras pecas devem seguir as medidas das instruc es de manuseamento Se nao existirem tais medidas no manual peca uma repara o ao vendedor ou agente de servico autorizado Se o interruptor avariar peca uma reparac o ao vendedor ou agente de servico autorizado Evite usar o aspirador que nao consegue ser ligado ou desligado pelo interruptor Contacte uma loja especializada para reparar o aspirador Uma vez que este aspirador esta em conformidade com a norma de seguranga correspondente nao o modifique Peca uma reparac o ao vendedor ou agente de servico autorizado Uma reparac o da sua parte pode causar acidentes e ferimentos Este aparelho pode ser utilizado por criancas a partir dos oito anos e por pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento se receberem supervisao ou instru es sobre a utiliza o deste aparelho de uma forma segura e entenderem os riscos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o pelo utilizador n o devem ser feitas por crian as sem supervis o AVISOS PARA O USO DO ASPIRADOR PARA FERRAMENTAS ELECTRICAS Os avisos comuns ao aspirador foram descritos Para os aspiradores para ferramentas el ctricas siga os seguintes avisos
432. our lib rer la roue bloqu e lever le bras Fig 13 Lors du d placement de l appareil sur un v hicule bloquer la roulette pour immobiliser l appareil Cependant avant de faire rouler l appareil v rifier que la roulette est lib r e ou la roulette sera endommag e 3 Entreposage de l appareil Lorsque l utilisateur veut prendre une pause au cours du nettoyage il peut accrocher le porte tuyau du tuyau L appareil peut ensuite tre rang Le cordon peut aussi tre enroul et accroch Fig 14 O O Francais 10 Comment fixer le filtre en papier en option AVERTISSEMENT O Noubliez pas de mettre appareil hors tension et de d brancher la prise lectrigue O Sivous utilisez un filtre en papier n oubliez pas le filtre en chiffon standard Si le filtre en papier se d chire de la poussi re risque de p n trer int rieur du moteur provoquant un bruit anormal La surchauffe entraine en outre un risgue incendie ATTENTION Si vous utilisez un filtre en papier viter de le tremper dans des liguides tels gue de eau ou de la poussiere mouill e car le filtre risque de se d chirer 1 Ouvrez le filtre en papier horizontalement de maniere a ce gue orifice aspiration du papier filtre se trouve par dessus le r servoir Fig 15 2 Avant de fixer le filtre l appareil pliez les deux plus dans le carton a environ 90 en direction de la fleche Fig 16 3 Faites correspondre orifice d
433. ove the clamps 2 pieces and raise the handle of the head Fig 9 2 Lightly striking the inner side of the filter several times remove dusts attached to the filter 3 Tilt the tank and dump dusts Fig 10 11 4 Attach the filter the filter cage the head and the clamp in the initial positions 9 Transportation and storage 1 How to use the handle When carrying or moving the appliance hold the handle of the head part as shown in the Fig 12 When you do not use the handle put it in the head part 2 Fixation and release of the caster By lowering the lever of the caster with the brake the rotation of the wheel is fixed When releasing the fixed wheel raise the lever Fig 13 When moving with the appliance on a vehicle fix the caster to retain the appliance However when you move the appliance check that the caster is released or the caster will be damaged 3 When the appliance is stored When you want to interrupt cleaning for a moment you can hook the pipe holder of the pipe The appliance can be then stored The cord can also be bundled and hooked Fig 14 10 How to attach the paper filter Optional WARNING O Be sure to turn off the appliance and remove the plug from the electric outlet When using a paper filter use it in combination with the standard cloth filter If the paper filter gets torn dust may get inside the motor causing abnormal noise or fire due to overheating O O O 2
434. ovku zo z suvky ahan m za k bel K bel chr te pred teplom olejom alebo hranat mi miestami Okrem toho neukladajte na n ru a k predmety ani ju neprekladajte Vys va by mal by podroben d kladnej dr be V mena pr slu enstva by sa mala vykon va pod a pokynov v n vode Pravidelne kontrolujte k bel Ak je po koden po iadajte o opravu svojho miestneho predajcu alebo z stupcu autorizovan ho servisu Ak pou vate predl ovac k bel kontrolujte ho pravidelne a pri jeho po koden ho vyme te V nasleduj cich pr padoch vypnite vys va a odpojte hlavn nap janie zo siete Vys va sa nepou va alebo je odoslan na opravu Pr slu enstvo ako napr klad hadica a filter s vymie an Hroziace nebezpe enstvo Zabr te n hlemu spusteniu Nepren ajte zariadenie ktor je pripojen k zdroju nap jania s prstom umiestnen m na sp na i Pred vlo en m z str ky do z suvky sa uistite e je sp na vypnut Pr ci venujte dostato n pozornos Pri pou van vys va a venujte pozornos sp sobu manipul cie sp sobu vykonania pr ce okolitej situ cii at a cel oper ciu vykon vajte opatrne Ak vykon vate pr cu v ur itej vzdialenosti od vys va a venujte pozornos prev dzkov mu stavu vys va a neobvykl zvuk prefukovanie prachu vych dzaj ci dym at Ria te sa zdrav m sudkom Nepou vajte pr stroj pokia poci ujete navu Skontrolujte
435. p ON wordt gezet wordt het apparaat ingeschakeld Voor stopzetten van het apparaat de schakelaar terug op OFF zetten Filter reinigen ARSCHUWING Zet de vacuumschakelaar uit en verwijder de stekker uit het stopcontact LET OP Als het reservoir vol zit met stof neemt het zuigvermogen af Maak het reservoir zo spoedig mogelijk leeg wanneer het reservoir voor ongeveer de helft gevuld is met stof Verwijder het stof aan de hand van de volgende procedure wanneer het zuigvermogen tijdens gebruik afneemt 1 Verwijder de klem en maak het bovenstuk los Zie 8 Verwijderen van het stof voor de procedure 2 Verwijder opeengehoopt stof door enkele malen met het filter gemonteerd in het reservoir tegen de binnenkant van het filter te slaan Het zuigvermogen wordt dan weer hersteld 3 Bevestig het bovenstuk en de klem in de oorspronkelijke positie Zie 8 Verwijderen van het stof voor de procedure OPMERKING Aangezien de filterreinigingsinrichting gaat werken wanneer het zuigvermogen in een bepaalde mate afneemt zal deze ook in de volgende gevallen werken O Wanneer de zuigmond aan het uiteinde van de slang wordt afgesloten O Wanneer de slang verstopt bestanddelen Wanneer het zuigvermogen van het apparaat tijdens gebruik in een bepaalde mate afneemt begint de filterreinigingsinrichting automatisch te werken en wordt het zuigvermogen als volgt hersteld 6 D 2 3 T WA is met vreemde
436. plakas nda belirtilen gerilim de eriyle kulland n zdan emin olun E er belirtilen de erden y ksek bir gerilim de eriyle kullan l rsa motorun d nme hareketi anormal ekilde h zlanarak cihaza hasar verebilir Ayr ca cihaz DC g kayna motorlu jenerat r veya amplifikat r gibi transformat rlerle birlikte kullanmay n Aksi takdirde hem cihaz hasar g recek hem kaza riski do acakt r 2 Vakum d mesinin KAPALI konumda oldu unu onaylay n E er vakum d mesinin A IK oldu unu fark etmeden fi i prize takarsan z cihaz aniden al maya ba layarak beklenmedik kazalara neden olacakt r Vakum d mesi ON zerine bas larak a l r ve OFF konumuna d nd r lerek kapat l r Vakum d mesinin OFF konumunda oldu undan emin olun ekil 8 T rk e 3 Filtreyi kontrol edin 2 Filtrenin takilmasi b l m ne bakarak filtre dogru sekilde takilmalidir 4 Elektrik prizini kontrol edin Eger fis takildiginda elektrik prizi gevsekse veya fis kolayca c k yorsa tamir edilmesi gerekir Tamir icin bir elektrik iye basvurun Ar zal bir prizin kullan lmas as r isinmaya ve kazalara neden olacakt r 5 Uzatma kablosu UYARI Hasar g rmemis bir uzatma kablosu kullan n Eger g c uzaktaysa elektrik ak m icin uygun kalinlikta ve m mk n oldugu kadar k sa bir uzatma kablosu kullan n CIHAZIN KULLANILMASI IKAZ Basligin st kismina ayag n z dayamay
437. ppo della HITACHI le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette a cambiamenti senza preventiva comunicazione Nederlands O O O Vertaling van de oorspronkelijke instructies VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK VAN DE NAT DROOG STOFZUIGER Volg ter voorkoming van ongelukken zoals brand elektrische schokken en letsel onderstaande Veiligheidsmaatregelen Lees alvorens het apparaat te gebruiken alle Veiligheidsmaatregelen en gebruik het apparaat correct volgens de instructies Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plaats waar de gebruiker deze op elk gewenst moment kan raadplegen WAARSCHUWING 1 2 10 Houd de werkplek schoon Een rommelige werkplek of werkbank kan ongelukken veroorzaken Besteed ook aandacht aan de situatie rondom de werkplek Zorg ervoor dat de werkplek goed verlicht is Gebruik het apparaat niet op plaatsen met brandbare vloeistof of gas Gebruik voor de stroomvoorziening het voltage en de frequentie aangegeven op het naamplaatje Wanneer een stroomvoorziening met een ander voltage of frequentie gebruikt wordt kan dit brand elektrische schokken of defecten veroorzaken Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen Laat behalve de gebruiker geen andere personen de nat droog stofzuiger of het netsnoer aanraken Houd behalve de gebruiker overige personen van de werkplek vandaan Gebruik de nat droog stofzuiger die geschikt is voor het werk Gebruik het appa
438. principale L aspirateur eau A poussi res ne sert pas ou il doit tre r par Des accessoires tels qu un tuyau flexible et un filtre sont remplac s Un danger est attendu Eviter un d marrage soudain Ne pas transporter l appareil branch la source d alimentation avec un doigt sur l interrupteur Confirmer que l interrupteur est sur arr t avant d ins rer la fiche dans la prise d alimentation Effectuer le travail avec la prudence voulue En cours d utilisation faire attention au mode de manipulation de aspirateur eau amp poussi res l ex cution du travail la situation environnante etc et proc der avec prudence Si l on s loigne de l aspirateur eau amp poussi res pour atteindre certains emplacements se soucier de l tat de fonctionnement de l aspirateur eau amp poussi res son anormal mission de poussi re ou de fum e etc Faire preuve de bon sens Ne pas utiliser l appareil lorsqu on est fatigu V rifier s il y a des pieces endommag es Avant l emploi v rifier si enveloppe protectrice ou d autres pi ces pr sentent des dommages quelconques et confirmer que l appareil fonctionne normalement et accomplit les fonctions n cessaires 34 O 12 13 Rechercher toute anomalie aux endroits capables d influencer le fonctionnement verifier le r glage de la position tat de serrage des parties mobiles et tat des pi ces ou des fixations Le remplacement et la r pa
439. r avanje filtera SI 4 UPOZORENJE O Postarajte se da pri vrstite filter filter materijala ili filter za pra ine U suprotnom e motor biti oStecen O Kada prikupljate fine pra ine kao Sto su bo ni prah i prah od kamena koristite opcioni filter papir O Posto je filter za suvo i mokro usisavanje ne uklanjajte ga kada usisavate te nosti kao to je voda NAPOMENA Ako je filter mokar ostavite ga da se osu i van direktne sun eve svetlosti Kori enje filtera kada je mokar e znatno smanjiti snagu usisavanja 1 Proverite da li je filter pakovanje stavljeno na ulaz rezervoara 2 Proverite da li je filter kaveza na dnu filtera 3 Prika ite glavne rasprskiva e cevi itd Kada se koristi kao ista SI 5 Spojite redosledom crevo id 38 mm x 3 m dugo spojna ru ka cevi i glavna prskalica Povezivanje je izvr eno pritiskajuci u smeru strelice Ulaz usisavanja za pukotine takode mo e da se prika i u zavisnosti od aplikacije 4 Pove ite elektri ni alat SI 6 Pove ite redosledom creva id 38 mm x 3 m dugo i adaptera ili spojnice D standardni dodatak Povezivanje je izvr eno pritiskaju i u smeru strelice 5 Kako koristiti blokiraju i elektri ni izlaz UPOZORENJE O Napon je primenjen na blokiraju i elektri ni izlaz bez obzira na polo aj vakuumskog prekida a ili izbora re ima prekida a u ovom ure aju Kada stavite uti nik u elektri ni alat u blokiraju i elektricni izlaz proverite da
440. raat enkel voor de aangegeven gebruiksdoeleinden Het netsnoer niet ruw behandelen Draag de nat droog stofzuiger niet door het netsnoer met de hand vast te houden en trek het netsnoer niet uit het stopcontact door er aan te trekken Houd het netsnoer buiten het bereik van hitte olie of scherpe hoeken Plaats er geen zware voorwerpen bovenop en zorg ervoor dat het niet beklemd raakt De nat droog stofzuiger moet nauwkeurig onderhouden worden Volg bij vervangen van accessoires de gebruiksaanwijzing Controleer regelmatig het netsnoer Wanneer dit beschadigd is reparatie aanvragen bij de plaats van aankoop of een erkende reparatiedienst Bij gebruik van een verlengsnoer dit regelmatig controleren en bij beschadiging vervangen Zet in de volgende gevallen de nat droog stofzuiger uit en schakel de hoofdstroomvoorziening UIT De nat droog stofzuiger wordt niet gebruikt of wordt voor reparatie verstuurd Bij het vervangen van accessoires zoals een slang of een filter In een mogelijk gevaarlijke situatie Vermijd plotseling starten Draag het apparaat niet door uw vinger op de schakelaar te houden wanneer dit op de stroomvoorziening is aangesloten Kijk of de schakelaar uit is alvorens de stekker in het stopcontact te steken Ga voorzichtig te werk Besteed bij gebruik van de nat droog stofzuiger aandacht aan de behandelingsmethode de manier van werken de omgeving enz en voer de werkzaamheden voorzichtig uit Wanneer u het werk uitvoer
441. ramo da electricidade perto de si Se a tomada de alimentac o for usada assim sobreaguecer e causar acidentes 5 Cabo de extens o AVISO Use um cabo de extens o em bom estado Se a tomada de alimentac o est distante use um cabo de extens o suficientemente grosso e o mais curto poss vel para passar corrente el ctrica COMO USAR PRECAUCAO Nao use a tampa da cabeca como banco nem se sente em cima da mesma Caso contr rio o aparelho move se repentinamente causando um ferimento NOTA Manuseie o tubo com cuidado Nao dobre o tubo flexivel forcosamente nao o comprima nem o puxe para mover o aspirador Al m disso nao guarde o tubo flex vel dobrado Caso contr rio ocorrem problemas como a deformac o Ligar o tubo Prima o tubo flex vel contra a abertura de succ o do dep sito at ouvir um estalido e ligue o Guando retirar o tubo flex vel puxe o enguanto prime o bot o da abertura de succ o Fig 3 Colocar o filtro Fig 4 so Certifigue se de gue coloca o filtro filtro em pano ou filtro para p Caso contr rio danifica o motor Quando recolher poeiras finas como po das pedras e de cimento use o filtro de papel opcional Uma vez que um filtro para succ o seca ou h mida nao o retire quando aspira liquidos como agua NOTA Se o filtro estiver humido deixe o a secar a luz solar directa Utilizar o filtro quando estiver humido ira reduzir a for a de aspira o de forma n o percept vel 1 Verifique s
442. ration de enveloppe protectrice et des autres pieces endommag es devrait se faire selon les consignes de manipulation Si le manuel ne contient pas de telles consignes faire effectuer la r paration par le d taillant local ou agent service autoris Si interrupteur fait d faut le faire r parer par le d taillant local ou agent service autoris Eviter utiliser un aspirateur eau amp poussieres qui ne peut pas tre d marr ou teint par interrupteur Contacter le marchand sp cialis pour faire r parer aspirateur eau amp poussi res Puisgue aspirateur eau amp poussieres respecte la norme de s curit applicable ne pas le modifier Prendre soin de le faire r parer par le d taillant local ou agent service autoris Une r paration par utilisateur peut occasionner des accidents ou des blessures Cet appareil peut tre utilis par des enfants des 8 ans et les personnes ayant des handicaps physiques sensoriels ou mentaux ou manquant exp rience et de connaissances si elles sont sous surveillance ou ayant recu des instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil dans un endroit sur et qu elles comprennent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance PR CAUTIONS PRENDRE L EMPLOI DE L ASPIRATEUR EAU amp POUSSIERES POUR OUTILS LECTRIQUES Les pr caution
443. recchio in modo sicuro e comprendano i rischi inerenti bambini non devono giocare con apparecchio La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione PRECAUZIONI PER USO DELLASPIRATORE IN COMBINAZIONE CON UTENSILI ELETTRICI Sono gia state descritte le precauzioni inerenti all aspiratore Per l uso dell aspiratore in combinazione con utensili elettrici seguite le ulteriori precauzioni descritte di seguito AVVERTENZA 1 OO O N 000 Il consumo energetico del utensile elettrico che puo essere connesso alla presa di collegamento e rispettivamente di 2400 W in funzionamento Se alla presa di collegamento viene collegato un utensile elettrico che supera il valore sopradescritto il sovraccarico causa guasti al circuito di collegamento o alla spina o lesioni Usate una presa di corrente da 16 Ao superiore e che sia isolata Se guesta viene usata con altri strumenti il surriscaldamento pu provocare incendi Evitate di aspirare con apparecchio Scintille generatesi durante taglio o smerigliatura di metalli Oggetti molto caldi come sigarette accese Sostanze infiammabili benzina diluenti benzina avvio cherosene vernici ecc sostanze esplosive nitroglicerina ecc sostanze combustibili alluminio zinco magnesio titanio fosforo rosso fosforo giallo celluloide ecc Oggetti affilati come chiodi e lamette Frammenti di legno metallo pietra sp
444. rendez s a csatlakoztatott tapkapcsol javal zemeltethet s ll that le megnyom s val szersz mg p A M K zi gomb megnyom s val a berendez s saj t kapcsol j val zemeltethet s ll that le 2 V kuum kapcsol A berendez s a ON gomb megnyom s val zemeltethet A kapcsol OFF ll sba allitasaval a berendez s le ll Ha az zemm d v laszt kapcsol ll sban van a berendez s a v kuum kapcsol val Uzemeltethet s ll that le 3 Az egyes kapcsolok hasznalata a Ha a berendez st csatlakoztatott szersz mg ppel hasznalja 1 ll tsa v kuum kapcsol t ON ll sba ll tsa az zemm d v laszt kapcsol t Automatikus ll sba 3 A csatlakoztatott szersz mg p t pkapesol j nak haszn lat val a porelsz v berendez s szint n k nyszerkapcsolt m don zemel illetve ll le Annak rdek ben hogy a t ml ben maradt port is felsz vja a berendez s m g t bb m sodpercig zemel a szersz mg p kikapcsol sa ut n is majd csak ezut n ll le b A berendez s tiszt t g pk nt val haszn lata eset n 1 ll tsa az zemm d v laszt kapcsol t K zi ll sba 2 A berendez s a v kuum kapcsol ON helyzetbe ll t s val zemeltethet A berendez s kikapcsol s hoz ll tsa a kapcsol t OFF ll sba 7 A sz r tiszt t sa FIGYELMEZTETES A balesetek elker
445. res Aufsaugen von Wasser zu verhindern und entleeren Sie das Wasser aus dem Tank VORSICHT O Setzen Sie den Betrieb nicht fort wenn der Schwimmer aktiviert wurde anderenfalls kann es zu einem berm igen Anstieg der Motortemperatur und zu Problemen wie Deformationen oder dem Uberhitzen des Motors kommen Vermeiden Sie das Aufsaugen von sch umenden Fl ssigkeiten wie Reinigungsmittel oder Schaum Schaum kann aus den Luftauslass ffnungen austreten bevor der Schwimmer aktiviert wird Eine weitere Verwendung des Ger ts in diesem Zustand kann Stromschl ge oder Defekte zur Folge haben WARTUNG UND INDPEKTION WARNUNG O Stellen Sie vor Inspektionen und Wartungsarbeiten sicher dass der Saugschalter ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdosen entfernt ist F hren Sie Arbeiten nicht mit nassen H nden durch Dies kann Stromschl ge oder Verletzungen zur Folge haben Wartung des Filters NWEIS Da es sich bei Filtern um Verbrauchsg ter handelt empfiehlt es sich Ersatzfilter vorr tig zu haben Der Tuchfilter sollte selbst bei erheblicher Verstopfung lediglich abgeklopft werden Kr ftiges Abb rsten verk rzt die Produktlebensdauer Lassen Sie Filter nicht fallen Kann zum Bruch der Harzkomponente f hren Ein verstopfter Filter hat eine erheblichen Verringerung der Saugleistung zur Folge Entfernen Sie Staub regelm ig durch Klopfen auf die Filterinnenseite Inspektion der Befestigungsschrauben Alle Befestigungsschrauben
446. reservoir verwijderen en het apparaat het filter enz schoonhouden Anders kan dit leiden tot vermindering van zuigvermogen stank of roestvorming Bij het leegmaken van het reservoir dit niet bij de klemmen vasthouden Anders kunnen de klemmen beschadigd worden OPMERKING Het reservoir niet ondersteboven keren als de accessoires buis hoofdzuigmond enz nog in het voetstuk of in het reservoir gestoken zijn Anders kunnen onderdelen beschadigd worden WAARSCHUWING Als het apparaat omver geduwd wordt terwijl het reservoir vloeistof bevat kan de vloeistof in de motor of in het schakelaargedeelte terechtkomen en een elektrische schok of het defect raken van de motor veroorzaken 1 Verwijder de klemmen 2 stuks en til het handvat van het bovenstuk omhoog Afb 9 2 Tik licht enkele malen tegen de binnenzijde van het filter om stof dat zich aan het filter heeft vastgezet te verwijderen 3 Kantel het reservoir en verwijder het stof Afb 10 11 4 Bevestig het filter de filterkooi het bovenstuk en de klem in de uitgangsposities 9 Vervoer en opslag 1 Gebruik van het handvat Houd bij het dragen of verplaatsen van het apparaat het handvat van het bovenstuk vast zoals getoond in Afb 12 Wanneer u het handvat niet gebruikt dit in het bovenstuk plaatsen 2 Vastzetten en loszetten van het zwenkwieltje Door het omlaag zetten van de hendel van het zwenkwieltje met de rem wordt de draaibeweging van het wieltje vergrend
447. rhindre dette 2 Inspeksjon av monteringsskruene Kontroller alle monteringsskruene regelmessig og pass pa at de er skikkelig skrudd til Hvis noen av skruene er lase ma de skrus til omg ende Hvis dette ikke gjores kan det forarsake alvorlige skader 3 Vedlikehold av motoren De viklede motordelene er selve hjertet i et elektrisk verktoy Hold nove kontroll med at viklinger ikke er skadet og eller vate av olje eller vann 4 Sjekk for Stov Stov kan fjernes med en myk klut eller en klut forsiktig fuktet med sapevann Ikke bruk blekemiddel klorin bensin eller tynner da disse kan skade plastikken 5 Service og reperasjoner Alle kvalitetsverkt y vil trenge service eller bytte av deler som en folge av slitasje som oppst r ved vanlig bruk For sikre at autoriserte deler brukes skal all service og reperasjon kun utfores av et HITACHI AUTORISERT verksted Hvis ledningen skades skal den byttes av fabrikanten dens service agent eller lignende kvalifiserte personer for forhindre fare VELGE TILBEHOR Tilbehoret for denne maskinen er listet opp p side 146 Dette kan skade FORSIKTIG Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte land m overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverktoy GARANTI Vi garanterer Hitachi elektroverktoy i samsvar med lovfestet landsspesifikke forskrifter Denne garantien dekker ikke feil eller skader p grunn av misbruk vanstell eller normal slitasje Hvis du nsker
448. ring av denna brytare 2 Vakuum brytare Genom att trycka pa ON kommer redskapet att starta Genom att terf ra brytare till OFF kommer redskapet att stanna N r brytaren f r val av l ge star i M Manuell kommer redskapet att startas och stannas genom manovrering av vakuum brytare 3 Forfarande for handhavande av varje brytare a Vid anvandning av redskapet anslutet till ett elektriskt verktyg CD Stall vakuum brytaren i l ge ON 2 Stall brytaren f r val av lage till A Automatisk 3 Genom man vrering av brytaren pa det elektriska verktyget kan detta redskap ocksa k ras och stoppas samtidigt Vidare for att suga upp stoftet som finns kvar i slangen kommer detta redskap att fortsatta att k ra flera sekunder efter att brytaren pa det elektriska verktyget har slagits av och sedan stannar den b Vid anvandning av redskapet som en dammsugare 1 Stall brytaren f r val av l ge till M Manuell 2 Nar vakuum brytaren star i lage ON kommer redskapet att koras For att stanna det for tillbaka brytaren till OFF 7 Filterrengoring VARNING Se till att st nga av vakuum brytaren och ta ur kontakten _ fran uttaget FORSIKTIGT Om tanken fylls med damm kommer sugf rm gan att minska Slang ut dammet sa fort som m jligt nar det nar till halften av tankhdjden Nar sugf rm gan minskar under anvandning ta bort damm enligt foljande forfarande 1 Ta kl mman och
449. riv e d air ou son orifice d extraction par le d taillant local ou l agent service autoris Si sont obstru s La temp rature du moteur peut s lever l utilisateur continue d exploiter l appareil dans cet tat anormalement et causer des problemes comme la des blessures peuvent s ensuivre d formation de pi ces ou le grillage du moteur 12 Comme rallonge utiliser un c ble triplex sous gaine de 7 Ne pas exploiter l appareil pendant que son flotteur caoutchouc muni d un fil de terre Un c ble duplex sans fonctionne ou lorsque son tuyau flexible ou sa fil de terre peut tre la cause d une lectrocution bouche aspiration etc est bouch par une mati re 13 Cetappareilest destine un usage int rieur seulement etrangere La temp rature du moteur peut s lever Ne jamais l utiliser l ext rieur La d t rioration de anormalement et causer des probl mes comme la l isolation peut provoquer une lectrocution ou un d formation de pi ces ou le grillage du moteur incendie lectrique SPECIFICATIONS RP150YB RP250YE RP350YE Alimentation utilis e Monophas e 50 60 Hz d usage courant tension 230 V 240 V Moteur Einphasenkollektormotor Application Nass und trocken Puissance 1140 W Prise lectrique d asservissement 2400 W 1700 W 1200 W D bit d air max 3 5 m3 min D pression max 22 kPa Details poussi res zm Details liquides 30L Dimensions L x P x H 334 mm x 366 mm x 400 mm 390 mm x 469 mm x 665 mm
450. rlanarak ayr olarak toplanmal ve evre artlar na uygun bir ekilde tekrar de erlendirmeye g nderilmelidir Asla toz ekicinin zerinde durmay n Romana Sloven ina Sloven ina Simboluri Simboli Symboly A AVERTISMENT A OPOZORILO A V STRAHA in cele ce urmeaz sunt V nadaljevanju so Ni ie s zobrazen ca prezentate simbolurile prikazani simboli symboly ktor sa v pripade folosite pentru masina uporabljeni pri stroju Pred strojn ho zariadenia YBEPETE ce ue nainte de utilizare uporabo se prepricajte da pouzivaju Pred pouzitim asigurati va intelegeti jih razumete n radia sa obozn mte s semnificatia acestora v znamom t chto symbolov Cititi toate avertismentele Preberite vas varnostna Pre tajte si v etky privind siguran a si toate opozorila in navodila bezpe nostn v strahy a instructiunile Z neupo tevanjem v etky pokyny Nerespectarea opozoril in navodil tvegate Nedodr anie v strah a avertismentelor si a elektri ni udar po ar in ali pokynov m e vies k Ha instruc iunilor poate avea ca resne telesne po kodbe zasiahnut
451. roductos con marcas de la CE Portugu s Objeto de declaragao Hitachi Aspirador RP150YB RP250YE RP350YE DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa unica e inteira responsabilidade que este produto esta de acordo com as normas ou documentos normativos EN60335 1 EN60335 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 em conformidade com as Directrizes 2004 108 CE e 2006 95 CE Este produto esta tamb m em conformidade com a Directiva ROHS 2011 65 EU O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd esta autorizado a compilar o ficheiro t cnico Esta declarac o se aplica aos produtos designados CE Svenska Objekt f r deklaration Hitachi Industri dammsugare RP150YB RP250YE RP350YE EF DEKLARATION BETRAFFANDE LIKFORMIGHET Vi tillk nnagiver med eget ansvar att denna produkt verensst mmer med standard eller standardiserings dokument EN60335 1 EN60335 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 och EN61000 3 3 i enlighet med direktiven 2004 108 EF och 2006 95 EF Denna produkt efterlever ven RoHS direktiv 2011 65 EU Den europeiska standardansvarige pa Hitachi Koki Europe Ltd ar auktoriserad att utarbeta den tekniska filen Denna deklaration g ller f r CE markningen pa produkten 29 5 2015 CE H de Lou Mr John de Loughry European Standard Manager 29 5 2015 le A Yoshida Vice President amp Director 150 Genstand for erklaering Hitachi Industri stovsuger RP150YB RP2
452. rramientas el ctricas de calidad requerir n el mantenimiento o sustituci n de piezas debido al desgaste sufrido por un uso normal Para garantizar que se utilizan solo piezas de repuesto autorizadas todo mantenimiento reparaci n deber ser realizado por un CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO DE HITACHI EXCLUSIVAMENTE O O O 53 Espa ol Si el cable de suministro est dafiado deber ser sustituido por elfabricante su agente de mantenimiento u otra persona cualificada para evitar riesgos SELECCI N DE LOS ACCESORIOS Los accesorios de esta m guina aparecen indicados en la p gina 146 PRECAUCI N En el manejo y el mantenimiento de las herramientas el ctricas se deber n observar las normas y reglamentos vigentes en cada pais GARANTIA Las herramientas motorizadas de Hitachi incluye una garantia conforme al reglamento especifico legal nacional Esta garantia no cubre los defectos o daf os debidos al uso incorrecto el abuso o el desgaste normal En caso de reclamacion envie la herramienta motorizada sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTIA que aparece al final de estas instrucciones de uso al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi NOTA Debido al programa continuo de investigaci n y desarollo de HITACHI estas especificaciones estan sujetas a cambio sin preaviso Portugu s O Traduc o das instruc es originais AVISOS DE SEGURANGA PARA O ASPIRADOR De modo a evitar acidente
453. s como inc ndios chogues electricos e ferimentos certifigue se de que segue os Avisos de seguranca mencionados abaixo Antes de usar leia todos os Avisos de seguranca e use o aparelho correctamente de acordo com as instruc es Mantenha este manual de instruc es num local acess vel para gue possa ser consultado pelo utilizador a gualguer altura AVISO 1 2 10 Mantenha o local de trabalho limpo Um local ou mesa de trabalho sujos podem causar acidentes Atente tamb m ao estado do local de trabalho Ponha o local de trabalho suficientemente limpo Nao use o aparelho em locais com liquidos ou gases inflamaveis Use a fonte de alimenta o com a tens o e fregu ncia especificada na placa de identificac o A utiliza o da fonte de alimentac o com outra tens o ou frequ ncia causa inc ndios choques el ctricos ou avarias Mantenha as criancas afastadas S o utilizador pode mexer no aspirador ou no cabo Mantenha as restantes pessoas longe do local de trabalho Use o aspirador adeguado para o trabalho Use o aparelho apenas nas aplicac es especificadas Tenha cuidados com o cabo Nao carregue o aspirador segurando o cabo m o nem retire o cabo datomada de alimenta o puxando o Mantenha o cabo longe do calor leo ou locais angulares Al m disso nao cologue algo pesado em cima do cabo nem o trilhe O aspirador deve ser mantido com cuidado A substitui o de acess rios deve estar em concord nc
454. s ljare eller auktoriserad verkstad Reparation pa egen hand kan orsaka olyckor och personskador Denna apparat kan anvandas av barn fran 8 ar och uppat och av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental formaga eller brist pa erfarenhet och kunskap om de vervakas eller har getts instruktioner om hur man anv nder apparaten pa ett sakert satt och f rst r de risker som finns Barn far inte leka med apparaten Reng ring och underh ll far inte utf ras av barn utan tillsyn reparation av foljande FORESKRIFTER FOR ANVANDNING AV INDUSTRIDAMMSUGAREN FOR ELEKTRISKA VERKTYG De generella f reskrifterna f r industridammsugare har beskrivits For industridammsugare som anvands med elektriska verktyg folj de ytterligare instruktioner som beskrivs nedan VA 1 OO OF gt RNING Str mf rbrukningen f r ett elektriskt verktyg som kan anslutas till det inbyggda uttaget ar 2400 W under anv ndning respektive Om ett elektriskt verktyg med en str mf rbrukning som verstiger ovan ansluts till det inbyggda uttaget kommer att orsaka verbelastning som resulterar i fel i den inbyggda kretsen eller kontakten eller personskador Anvand ett stromuttag som klarar 16 A eller mer och avskiljt fran annan utrustning Om det anvands med annan utrustning kan brand uppsta pa grund av onormal varmeutveckling Forebygg att f ljande sugs in i redskapet Gnistor som uppstar vid slipning eller kapning av metall S
455. s ugiwa urz dzenia kiedy jest zm czony 11 Nale y skontrolowa stan wszystkich cz ci O Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y sprawdzi czy os ona zabezpieczaj ca lub jakiekolwiek inne cz ci nie s uszkodzone oraz czy urz dzenie pracuje prawid owo i spe nia swoje funkcje O Sprawdzi wszelkie warunki otoczenia roboczego kt re mog mie wp yw na prac urz dzenia jego ustawienie oraz zamocowanie cz ci ruchomych Sprawdzi czy pod czone akcesoria i cz ci nie s uszkodzone O Wymiana lub naprawa uszkodzonej os ony b d innych cz ci powinna by wykonywana zgodnie z zaleceniami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji Je eli zalecenia dotycz ce okre lonej cz ci nie zosta y zamieszczone w instrukcji nale y przekaza urz dzenie w celu naprawy do miejscowego sprzedawcy lub autoryzowanego serwisu naprawczego O W przypadku uszkodzenia wy cznika nale y przekaza urz dzenie w celu naprawy do miejscowego sprzedawcy lub autoryzowanego serwisu naprawczego Nie nale y u ywa odkurzacza kt ry nie mo e by prawid owo w czony lub wy czony za pomoc wy cznika 12 Jakiekolwiek naprawy odkurzacza powinny by wykonywane wy cznie przez wyspecjalizowane punkty serwisowe O Odkurzacz spe nia wszystkie wymogi obowi zuj cych norm bezpiecze stwa Wykonywanie jakichkolwiek napraw przez u ytkownika jest niedozwolone O Nale y w ka dym przypadku przeka
456. s Produkts mit einem Wicklungstransformator an den Interlocking Anschluss wird das Ger t ca 5 Sekunden lang verriegelt Dies stellt keinen Defekt dar 1 berpr fen Sie die Leistungsaufnahme des anzuschlie enden Elektrowerkzeugs Dieses Ger t kann an ein Elektrowerkzeug mit einer Leistungsaufnahme von 2400 W angeschlossen werden berpr fen Sie die Leistungsaufnahme des anzuschlie enden Elektrowerkzeugs Verbinden Sie ein Elektrowerkzeug mit einer h heren als der oben angegebenen Leistungsaufnahme mit einer anderen Steckdose als dieses Ger t In diesem Fall kann das Ger t nicht ber die Bet tigung des Elektrowerkzeugschalters betrieben oder ausgeschaltet werden 2 Anschlie en eines Abb 7 Stecken Sie nach Anheben des Deckels den Stecker des Elektrowerkzeugs in den Interlocking Anschluss 6 Betrieb von Modus Auswahlschalter Saugschalter Abb 8 1 Moduswahlschalter Bei Auswahl der Schalterstellung A Automatik kann dieses Ger t durch die Bet tigung des Schalters des angeschlossenen Elektroger ts betrieben und gestoppt werden Bei Wahl der Schalterstellung M Manuell kann dieses Ger t durch Bet tigung seines Schalters betrieben und gestoppt werden 2 Saugschalter Das Ger t wird durch Dr cken des Schalters in die ON Position bet tigt Durch Zur ckstellen des Schalters auf OFF wird das Ger t ausgeschaltet Befindet sich der Moduswahlschalter in der Stellung M Manuell wir
457. s communes aux aspirateurs eau amp poussi res ont t d crites Avec les aspirateurs eau amp poussi res pour outils lectriques il faut suivre les pr cautions suppl mentaires ci dessous AVERTISSEMENT 1 O O OS La consommation d energie d un outil lectrique qu il est permis de brancher sur la prise d asservissement est de 2400 W en cours de fonctionnement Si un outil lectrique avec une consommation d nergie sup rieure est connect a la prise asservissement une surintensit provoquera la d faillance du circuit d asservissement ou de la fiche ou des blessures La prise d alimentation doit avoir une intensit de 16 A ou plus et rien d autre ne doit y tre branch Si elle est partagee avec autres instruments des incendies peuvent r sulter d une g n ration de chaleur anormale Eviter aspirer ce qui suit avec l appareil Les tincelles g n r es par le meulage ou la coupe de metal Les objets a temp rature levee comme une cigarette allumee Les substances inflammables essence diluant benz ne k ros ne peinture etc les substances explosives nitroglyc rine etc les substances combustibles aluminium zinc magn sium titane phosphore rouge phosphore blanc celluloid etc Les objets coupants comme un clou et un rasoir Les copeaux de bois le m tal la pierre les fils etc Les mat riaux de solidification comme le ciment en poudre et le toner et les po
458. s ho lavou kapalinou nebo ho lav m plynem Pou vejte nap jen s nap t m a kmito tem zobrazen mi na typov m t tku Pou v n nap jen s jin m nap t m nebo kmito tem zp sob po r raz elektrick m proudem nebo poruchu Neumo n te p stup d tem Neumo n te aby se vysava e nebo ry dot kaly jin osoby ne obsluha p stroje Neumo n te p stup na pracovi t jin m osob m ne obsluze p stroje Pou vejte vysava vhodn pro tuto pr ci P stroj pou vejte pouze k ur en mu pou it Nezach zejte hrub se rou Nep en ejte vysava tak e budete ru p idr ovat rukou ani nevynd vejte ru ze z suvky t m e ji vyt hnete Uchov vejte ru mimo m sta vystaven horku p tomnosti oleje nebo s ostr mi hranami Krom toho na ru nepokl dejte t k p edm ty ani ji nep ekl dejte Vysava by m l b t podrobov n pe liv dr b V m na p slu enstv by m la b t prov d na podle n vodu Pravideln ru kontrolujte Pri jej m po kozen po adujte po va em m stn m prodejci nebo autorizovan m servisn m technikovi jej opravu Pokud je pou v na prodlu ovac ra pravideln ji kontrolujte a p i jej m po kozen ji vym te V n sleduj c ch p padech vypn te vysava a odpojte hlavn nap jen ze s t Vysava se nepou v nebo je odesl n k oprav P slu enstv jako je hadice
459. s till uttag 4 Huvudmunstycke seen 1 1 Kontrollera stromkallan som anv nds 5 Munstycke f r SP N 9 iadeleri alada 1 Se till att anv nda redskapet med den sp nning som 6 V tmunstycke A 1 anges p namnpl t Om den anvands med en sp nning 7 Rundborstmunstycke 1 som verstiger var som f reskrivs kan motorn komma o Ani meme em 1 att rotera onormalt fort och skada redskapet Vidare en Gen 1 anv nd inte redskapet med transformatorer s som likstr m en elgenerator en f rst rkare eller s kommer inte bara redskapet att g s nder utan ven olyckor kan intr ffa R tt till ndringar av standard tillbeh r f rbeh lles EXTRA TILLBEHOR s ljes separat 2 Kontrollera att vakuumbrytaren r AV utan vetskap om att vakuumbrytaren r P O Pappersfilter kontakten s tts i uttaget kan redskapet startas pl tsligt O Kassettfilter och orsaka ov ntade olyckor Vakuumbrytaren sl s Ratt till ndringar av extra tillbeh r f rbeh lles pa genom att trycka pa ON och kommer att slas av genom att fora tillbaka den till OFF Se till att kontrollera att vakuumbrytaren ar i lage AV Bild 8 ANVANDNINGSOMRADE 3 Kontrollera filtret Se 2 Fastsattning av filter for hur filtret skall fastas 4 Kontrollera str muttag Om n r en kontakt ansluts uttaget r l st eller kontakten trillar ur kravs reparation Konsultera n
460. samente provocando lesioni NOTA Maneggiare il tubo con attenzione Non piegatelo forzatamente n calpestatelo n tiratelo per spostare l aspiratore Inoltre non piegate il tubo per riporlo dopo l uso Altrimenti potrebbe rimanere deformato Collegamento del tubo Collocare l estremit apposita del tubo nella bocchetta di aspirazione del bidone finch non vi collegato sentirete uno scatto Quando togliete il tubo estraete il tubo premendo il pulsante della bocchetta di aspirazione Fig 3 2 Fissaggio del filtro Fig 4 AVVERTENZA O Assicuratevi di fissare il filtro filtro in tessuto o filtro per polvere Altrimenti il motore verr danneggiato Quando raccogliete polveri sottili come polvere provocata da lavori e polvere di pietra usate il filtro in carta opzionale Dal momento che un filtro per aspirare liquidi e solidi non toglietelo quando aspirate liquidi come l acqua NOTA Se il filtro bagnato lasciatelo asciugare alla luce diretta del sole L uso del filtro bagnato ridurr visibilmente la potenza di aspirazione O O 41 Italiano 1 Controllate che la guarnizione del filtro sia collocata sull imboccatura del bidone 2 Controllate che la gabbia del filtro sia collocata sul fondo del filtro Collegare le spazzole principali i condotti ecc Quando viene usato per le pulizie Fig 5 Collegate nell ordine il tubo id 38 mm x 3 m di lunghezza la maniglia del giunto i condotti e la
461. se Erklarung gilt fur Produkte die die CE Markierung tragen RP150YB Frangais Objet de la d claration Hitachi Aspirateur eau amp poussi res RP150YB RP250YE RP350YE DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre seule et entiere responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation EN60335 1 EN60335 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 et EN61000 3 3 en accord avec les Directives 2004 108 CE et 2006 95 CE Ce produit est aussi conforme ala Directive ROHS 2011 65 EU Le responsable des normes europ ennes d Hitachi Koki Europe Ltd est autoris a compiler les donn es techniques Cette d claration s applique aux produits d sign s CE Italiano Oggetto della dichiarazione Hitachi Aspiratore RP150YB RP250YE RP350YE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Dichiariamo sotto nostra responsabilit che questo prodotto conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione EN60335 1 EN60335 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 in conformita alle Direttive 2004 108 CE e 2006 95 CE II prodotto inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011 65 EU Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd e autorizzato a compilare la scheda tecnica Questa dichiarazione applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE Hitachi Koki Europe Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Ireland Representative office in Europe Hitach
462. se as it is bent Otherwise troubles such as its deformation may be caused 1 Connecting the hose Press the attached hose into the suction opening of the tank until it clicks and connect it When removing the hose pull out the hose while pushing the button of the suction opening Fig 3 2 Attaching the filter Fig 4 WARNING O Be sure to attach the filter cloth filter or filter for dusts Otherwise the motor will be damaged O When you collect fine dusts such as siding powder and stone powder use the optional paper filter O Since it is a filter for dry and wet suction do not remove it when you suck up liquids such as water NOTE If the filter is wet leave it to dry out of direct sunlight Using the filter when wet will conspicuously reduce the suction power 1 Check that the filter packing is put on the mouth of the tank 2 Check that the filter cage is on the bottom of the filter 3 Attach the master nozzles pipes etc When it is used as a cleaner Fig 5 Connect in order of Hose id 38 mm x 3 m long Joint handle Pipes and Master nozzle Connection is done by pressing in the direction of the arrow The suction mouth for crevices can also be attached depending on the application 4 Connect power tools Fig 6 Connect in order of Hose id 38 mm x 3 m long and Adapter or Joint D Standard Accessory Connection is done by pressing in the direction of the arrow 5 How to use the interlocking electri
463. se it outdoors Insulation deterioration may cause electric shock or electrical fire SPECIFICATIONS 9 710 8 m 1 Be sure to check the nameplate and mode selection switch on product as it is subject to change by areas 2 Excluding cord and accessories STANDARD ACCESSORIES UNPACKING 1 Hose id 38 mm x 3 m long nee 1 Carefully unpack the power tool 2 EE 2 Takeoutthe accessories in the tank before work 3 Joint handle EE 1 4 Master rd 1 5 Crevice E 1 PRIOR TO OPERATION 6 VEN A 1 WARNING 7 Round 6 1 Before use check the following 1 to 3 should be 8 Joint D m daneen 1 checked before putting the plug in the power receptacle D ME VI A TE 1 4 Confirm the power supply used Standard accessories are subject to change without notice Be sure to use the appliance with the voltage indicated on the nameplate If it is used with the voltage exceeding the indication the rotation of the motor may be abnormally fast damaging the appliance Moreover do OPTIONAL ACCESSORIES sold not use the appliance with transformers such as a DC separately power supply an engine generator and a booster or not only the appliance will be damaged but accidents may O Paper filter be caused O Cartridge filter 2 Confirm that the vacuum switch is OFF Optional accessories are subject to change without no
464. senen Elektrowerkzeug und der Starke des Anschlussadapters am Schlauchende ist es m glich dass die Filterreinigungsvorrichtung bei jedem Umschalten des Elektrowerkzeugschalters auf OFF aktiviert wird hierbei handelt es sich nicht um einen Defekt 2 Wenn die Saugleistung auch nach wiederholter Aktivierung der Filterreinigungsvorrichtung nicht wiederhergestellt wird ist der Tank fast mit Staub gef llt Entleeren Sie den Staub im Tank 8 Staub entleeren WARNUNG Vergewissern Sie sich dass der Saugschalter ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist VORSICHT O Vermeiden Sie Schl ge oder St e auf Tank Filter oder das Ger teoberteil anderenfalls kann es zu Deformationen oder Sch den kommen O gt Deutsch O Entleeren Sie Staub und Fl ssigkeiten im Tank unabhangig von der aufgesaugten Staub und Flussigkeitsmenge mindestens einmal t glich und halten Sie das Ger t den Filter usw sauber Anderenfalls kann es zu Saugleistungsabfall Motordefekt schlechten Ger chen oder Korrosion kommen Halten Sie den Tank w hrend der Entleerung nicht an den Klemmen da es sonst zur Besch digung der Klemmen kommen kann HINWEIS Vermeiden Sie Kippen des Tanks wenn sich Zubeh rteile Rohr Hauptd se etc im Sockel oder im Tank befinden da diese anderenfalls besch digt werden k nnten WARNUNG Wenn das Ger t umgeworfen wird w hrend sich Fl ssigkeit im Tank befindet gelangt
465. sibil MOD DE UTILIZARE PRECAUTIE Nu folositi partea de sus pe post de suport de picior si nu va asezati pe ea In caz contrar aparatul incepe sa se miste brusc provoc nd accidente NOTA Manevrati furtunul cu grij Nu indoiti furtunul cu forta nu il calcati sau nu trageti de el pentru a deplasa aspiratorul Mai mult nu depozitati furtunul indoit Daca faceti astfel acesta se poate deforma 1 Conectarea furtunului Impingeti furtunul in orificiul de aspirare al rezervorului p n cand face clic gi conectati l C nd scoate i furtunul trageti l afar ap s nd totodat butonul de la orificiul de aspirare Fig 3 2 Montarea filtrului Fig 4 AVERTISMENT O Asigura i v c montat filtrul filtru textil sau filtru de praf pentru a nu deteriora motorul O C nd aspirati praf fin cum ar fi praful de tencuial sau de piatr folosi i filtrul de h rtie optional O Deoarece este un filtru pentru aspirare uscat si umed nu trebuie nl turat atunci c nd aspirati lichide cum ar fi apa NOTA Dac filtrul este ud l sati s se usuce departe de ac iunea direct a razelor solare Folosirea unui filtru ud va reduce n mod vizibil puterea de aspirare 1 Verifica i punga filtrului pentru a v asigura c aceasta este pus pe gura rezervorului 2 Verifica i carcasa filtrului pentru a v asigura c aceasta este pe fundul filtrului 3 Montati duza principal eava etc C nd este folosit pe
466. sicim vb imento ve toner gibi kat la t r c maddeler ve metal tozu ve karbon tozu gibi iletken ince tozlar Ya kaynar su kimyasal s v ve deterjan gibi k p kl s v lar Su ve ya gibi s v lar Yang na veya yaralanmaya neden olabilir Cihaz kullanmadan nce filtreyi do ru ekilde yerle tirin Cihaz filtresiz veya filtre yanl konumda yerle tirilmi olarak veya y rt k bir filtreyle kullanmay n Aksi takdirde motorun yanmas gibi ar zalar olu abilir Cihaz n fi in veya ara ba lant prizinin zerine su veya ya d kmeyin Bu cihaz su ge irmez zelli e sahip olmad ndan elektrik arpmas veya ar zalar meydana gelebilir Cihaz emme a z hava giri i veya bo altma a z engellenmi olarak kullanmay n Motor s cakl anormal ekilde y kselebilir ve par alar n deforme olmas na veya motorun yanmas na neden olabilir Cihaz kayar tutucu eleman al rken veya hortumu veya emme a z v b yabanc maddelerle t kal yken kullanmay n Motor s cakl anormal ekilde y kselebilir ve par alar n deforme olmas na veya motorun yanmas na neden olabilir 8 Cihaz devirmeyin veya kenar zerine vatirarak kullanmay n Aksi takdirde elektrik carpmas veya ariza olu abilir 9 Devrilme v b nedeniyle cihazin deforme olmasini veya k r lmas n engellemek i in cihaz yava ve dikkatli bir ekilde hareket ettirilmelidir K r lma atlama veya deformas
467. signification avant comprenderne il significato Verwendung zu verstehen d utiliser l outil prima dell uso Read all safety warnings Lesen Sie s mtliche Lire tous les Leggere tutti gli and all instructions Sicherheitshinweise und avertissements de avvertimenti di Failure to follow the warnings Anweisungen durch s curit et toutes les sicurezza e tutte le and instructions may result Wenn die Warnungen instructions istruzioni in electric shock fire and or und Anweisungen nicht Tout manquement observer La mancata osservanza serious injury befolgt werden kann es ces avertissements et degli avvertimenti e zu Stromschlag Brand instructions peut engendrer delle istruzioni potrebbe und oder ernsthaften des chocs lectriques essere causa di scosse Verletzungen kommen des incendies et ou des elettriche incendi e o blessures graves gravi lesioni Always wear eye protection Tragen Sie immer einen Toujours porter des verres Indossate sempre le Augenschutz de protection protezioni oculari Always wear hearing Stets Geh rschutz tragen Porter des protections Indossare sempre protection anti bruit en permanence dispositivi di protezione acustica In observance of European Richtlinie 2002 96 EG uber menageres 2002 96 CE sui rifiuti di Directive 2002 96 EC Elektro und Elektronik Conform ment la directive apparecchiature elettriche ed on waste electrical and Altgerate und Umsetzung europ enne 2002 96 EG relati
468. sobit raz elektrick m proudem nebo poruchu Nepou vejte p stroj S ucpan m sac m otvorem p vodem vzduchu nebo v fukov m otvorem Teplota motoru m e abnorm ln vzr st co zp sob probl my jako je deformace sou st nebo sp len motoru Neuv d jte p stroj do chodu p i provozu plov ku nebo kdy jsou hadice i sac otvor atd ucp ny ciz l tkou Teplota motoru m e abnorm ln vzr st co zp sob probl my jako je deformace sou st nebo sp len motoru e tina 8 Nenakl n jte p stroj ani jej nepou vejte kdy je 11 Kdy je p stroj ve patn m stavu nebo b hem pou it prevracen na bok To m e zp sobit raz elektrick m vyd v abnorm ln zvuk neprodlen vypn te sp na proudem nebo poruchu a po adujte opravu po va em m stn m prodejci nebo 9 Pro zamezen zdeformovani nebo rozbit p stroje autorizovan m servisn m technikovi Dal pou v n v d sledku naklon n atd byste s piistrojem m li pr stroje vtomto stavu m e vest k razu pohybovat zvolna Rozbit trhliny nebo deformace 12 Kdy pou v te prodlu ovac ru pou ijte trojit mohou zp sobit raz kabel v pry ov hadici opatfeny uzem ovac m 10 Kdy n hodou p stroj upust te nebo do n j naraz te vodi em Dvojit kabel bez uzem ovac ho vodi e zkontrolujte zda nedo lo k jeho rozbit trhlin m nebo m e zp sobit raz elektrick m proudem
469. ssori deve essere eseguita come spiegato nel manuale di istruzioni Controllare periodicamente il cavo Quando questo danneggiato richiedetene la riparazione al vostro rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato Se si usa una prolunga controllatela periodicamente e sostituitela se e danneggiata Nei casi seguenti spegnete aspiratore e disattivate interruttore principale Laspiratore non in uso o in riparazione Sono stati sostituiti degli accessori come un tubo o un filtro Puo verificarsi una situazione di pericolo Evitate di avviare improvvisamente apparecchio Quando collegato alla corrente elettrica non trasportate apparecchio tenendo le dita sul interruttore Assicuratevi che interruttore sia spento prima di collegare la spina alla presa di corrente Eseguite il lavoro con sufficiente attenzione Quando usate aspiratore fate attenzione a come lo maneggiate a come il lavoro va eseguito alle condizioni del ambiente circostante ecc ed eseguite operazione con la dovuta prudenza Quando svolgete un lavoro lontano dal aspiratore fate attenzione alle condizioni operative del apparecchio rumori anomali fuoriuscita di polvere fumo dal apparecchio ecc Siate assennati Non utilizzate apparecchio se siete stanchi Controllate che i componenti e gli del apparecchio non siano danneggiati Prima del uso controllate se ci sono danni al rivestimento protettivo o ad altre parti ed assi
470. sz m k d sbe l p hogy a berendez s ne szivjon fel vizet azonnal kapcsolja ki a t pkapcsol t s ritse ki a vizet a tartalybol FIGYELMEZTETES O Ne folytassa a munk t ha az sz m k d sbe l pett A motor h m rs klete rendellenes m d n megemelkedhet ami az alkatr szek deform l d s t s a motor le g s t okozhatja O Ne sz vjon be habz folyad kokat p ld ul mos szert vagy habot Az sz mechanizmus bekapcsol sa el tt el fordulhat hogy a kivezet ny l sb l hab t vozik Ha a berendez st ilyen llapotban tov bb haszn lja az ram t st vagy a k sz l k meghib sod s t okozhatja ELLEN RZ S S KARBANTART S FIGYELMEZTET S O Ellen rz s s karbantart s el tt a balesetek elker l se rdek ben mindig kapcsolja ki a v kuum kapcsol t s h zza ki a csatlakoz dug t a h l zati aljzatb l O Ne rjen nedves k zzel a k sz l khez Ez ram t st s s r l st okozhat 1 A sz r karbantart sa MEGJEGYZES O A sz r fogy eszk z ez rt javasoljuk hogy tartson bel le k szletet O A sz vetbet tes sz r t egyszer en csak t gesse meg akkoris ha nagym rt kben szennyezett Az er s kef l s ler vid ti az lettartamot O Ne sse meg er sen a sz r t A gyant b l k sz lt r sz elt rhet Az elt m d tt sz r nagym rt kben cs kkenti a sz v er t A por rendszeres elt vol t s hoz t gesse valamihez a sz r bels oldal t
471. t sau deformat Defectarea ruperea sau deformarea aparatului poate provoca leziuni SPECIFICA II 1 Verifica i pl cuta cu specifica ii i comutatorul de selectare a modului de pe produs deoarece acestea difer in func ie de zon 2 F r cablu i accesorii ACCESORII STANDARD O Colectarea prafului fin generat n timpul slefuirii t ierii sau perfor rii betonului sau lemnului cu ajutorul uneltelor electrice P 38 mm x 3m 1 O Aspirarea lichidelor cum ar fi apa v rsate pe 3 M ner articula ie 1 pardoseala 4 Duza principala ee dos em 1 9 DUZA SUDO een 1 DESPACHETARE 6 Duz 1 7 Duz rotunda E 1 Dezambalati cu grij unealta electric 8 Imbinare 1 O Scoateti accesoriile din rezervor nainte de a ncepe AD AA 1 lucru Accesoriile standard pot fi schimbate f r notificare x prealabil INAINTE DE UTILIZARE AVERTISMENT ACCESORII OPTIONALE nainte de utilizare verifica i urm toarele Verifica i SE VAND SEPARAT punctele 1 3 nainte de a introduce tec rul n priz 1 Confirmati sursa de alimentare folosit O Filtru de Asigura i v c folosi i aparatul la tensiunea indicat O Filtru cartu pe pl cuta cu specificatii Daca folositi aparatul la Accesoriile standard pot fi schimbate f r notificare o tensiune mai mare dec t c
472. t op afstand van de nat droog stofzuiger op de bedrijfstoestand van de nat droog stofzuiger blijven letten abnormaal geluid uitblazen van stof rookontwikkeling enz Gebruik gezond verstand Gebruik het apparaat niet wanneer u vermoeid bent 44 11 O 12 13 Controleer op beschadigde onderdelen Controleer alvorens het apparaat te gebruiken op beschadiging van de behuizing of overige onderdelen en kijk of het apparaat normaal functioneert en de opgegeven functies uitvoert Controleer op afwijkingen op alle plaatsen die van invloed zijn op het functioneren de afstellingspositie en klemtoestand van de bewegende delen beschadigde onderdelen en de toestand van de verloopstukken Volg bij het vervangen en repareren van een beschadigde behuizing en overige onderdelen de bepalingen in de gebruiksaanwijzing Als dergelijke bepalingen niet in de gebruiksaanwijzing zijn opgenomen reparatie aanvragen bij de plaats van aankoop of een erkende reparatiedienst Als de schakelaar defect is reparatie aanvragen bij de plaats van aankoop of een erkende reparatiedienst De nat droog stofzuiger niet gebruiken wanneer deze niet met de schakelaar gestart of stopgezet kan worden Neem contact op met de speciaalzaak voor reparatie van de nat droog stofzuiger Aangezien deze nat droog stofzuiger voldoet aan de bijbehorende veiligheidsnorm geen wijzigingen aanbrengen Vraag reparatie aan bij de plaats van aankoop of een erkende reparatiedi
473. tart sa sor n el vigy zatosan j rjon el A tartoz kok cser je sor n k vesse a haszn lati utas t sban le rtakat Id nk nt ellen rizze a t pk belt Ha a t pk bel megs r lt a jav t st k rje viszontelad j t l illetve szakszervizben v geztesse el Hosszabb t k bel haszn lata eset n id nk nt ellen rizze a k bel llapot t s ha megrong l dott cser lje ki azt A k vetkez esetekben kapcsolja ki az ipari porsz v t s ll tsa KI ll sba a t pkapcsol t Az ipari porsz v haszn laton k v l van vagy jav t st v gez rajta Tartoz kok p ld ul a t ml vagy a sz r cser je eset n V szhelyzet eset n Ker lje a nem sz nd kos ind t st Ne vigye gy a csatlakoztatott szersz mot hogy az ujja a kapcsol n van Ellen rizze hogy a t pkapcsol kikapcsolt ll sban van miel tt a dugaszt a csatlakoz aljzatba dugn A munkav gz s sor n legyen k r ltekint Haszn lja k r ltekint en az ipari porsz v t figyeljen oda a munkav gz s m dj ra a munkav gz s k r lm nyeire stb s legyen k l n sen vatos Ha a munk t az ipari porsz v t l t volabb v gzi legyen figyelemmel a berendez s m k d si felt teleire rendellenes hang porkil vell s f st stb A haszn lat sor n haszn lja j zan esz t Ne haszn lja a k sz l ket ha rezhet en f radt Ellen rizze hogy a s r l smentesek legyenek Haszn lat el tt ellen rizze a v d
474. tatcenie lub uszkodzenie Niezale nie od ilosci zasysanego pylu oraz ptynow nale y usuwac pyt oraz ptyny ze zbiornika przynajmniej raz dziennie Urzadzenie filtr itd powinny by utrzymywane w czystosci Zabrudzenie mo e spowodowa zmniejszenie mocy zasysania uszkodzenie silnika pojawienie sie nieprzyjemnych zapachow lub rdzewienie Nie nale y przytrzymywa zacisk w podczas usuwania py u ze zbiornika Mo e to spowodowa uszkodzenie zacisk w WSKAZOWKA Nie nale y przechyla zbiornika z akcesoriami rura dysza g wna itp pod czonymi do podstawy lub zbiornika Mo e to spowodowa uszkodzenie cz ci OSTRZE ENIE W przypadku przechylenia urz dzenia kiedy w zbiorniku znajduje si ciecz mo e ona przela si w kierunku silnika lub element w steruj cych powoduj c pora enie pr dem elektrycznym lub uszkodzenie silnika 1 Zwolnic zaciski 2 i podnie uchwyt g owicy Rys 9 2 Kilkakrotnie lekko uderzy wewn trzn stron filtra a do chwili kiedy przylepiony do niego py zostanie usuni ty 3 Przechyli zbiornik aby usun py Rys 10 11 4 Za o y filtr komor filtra g owic i umie ci zaciski w po o eniu pocz tkowym 9 Transport i przechowywanie 1 U ywanie uchwytu Podczas obs ugi lub przenoszenia urz dzenia nale y trzyma za uchwyt stanowi cy element g owicy tak jak to zosta o pokazane na rys 12 Kiedy urz dzenie nie jest u ywane uchwyt
475. ted or stopped by the operation of the switch of the power tool 2 Connect the plug of a power tool Fig 7 Raising the cover put the plug of the power tool in the interlocking electric outlet 6 Operation of mode selection switch vacuum switch Fig 8 1 Mode selection switch By pushing A Auto this appliance can be operated and stopped by the operation of the switch of the power tool connected By pushing M Manual this appliance can be operated and stopped by the operation of its switch 2 Vacuum switch By pushing ONT the appliance will be operated By returning the switch to OFF the appliance will stop When the mode selection switch is in M Manual the appliance will operate and stop by the operation of the vacuum switch 3 Procedure of operation of each switch a When using the appliance with a power tool interlocked 1 Push ON of the vacuum switch 2 Push A Auto of the mode selection switch 3 By operation of the switch of the connected power tool this appliance also operates and stops interlockedly In addition in order to suck up the dusts remaining in the hose the appliance runs for several seconds even after turning off the switch of the power tool and then the appliance stops b When using the appliance as a cleaner 1 Push M Manual of the mode selection switch 2 If ON of the vacuum switch is pushed the appliance will operate To stop it return t
476. tenje uredaja za skupljanje pra ine koji se ne mo e pokrenuti ili zaustaviti prekida em Za popravak ure aja za skupljanje pra ine kontaktirajte specijaliziranu trgovinu Budu i da ure aj za skupljanje pra ine slijedi odgovaraju e sigurnosne standarde nemojte ga mijenjati Budite sigurni da zatra ite popravak od lokalnog distributera ili ovla tenog servisnog agenta Neovla teni popravak mo e izazvati nesre e i ozljede Ovaj ure aj mogu koristiti djeca stara 8 godina ili vi e i osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili s nedostatkom iskustva i znanja ako ih se nadzire ili im se da naputke o uporabi ure aja na siguran na in i ako razumiju uklju ene opasnosti Djeca se ne smiju igrati s ure ajem Djeca ne smiju izvoditi i enje i odr avanje bez nadzora MJERE OPREZA ZA KORI TENJE URE AJA ZA SKUPLJANJE PRASINE ZA ELEKTRICNE ALATE Mjere opreza uobi ajene za ure aj za skupljanje pra ine su opisane Za ure aj za skupljanje pra ine za elektri ne alate slijedite mjere opreza opisane ispod UPOZORENJE 1 O O OD m gt 130 Potro nja energije elektri nog alata mo e biti spojen na sigurnosnu uti nicu je 2400 W tijekom rada respektivno Ako se elektri ni alat s potro njom energije vecom od gore navedene koristi zajedno s sigurnosnom uti nicom prejaka struja e uzrokovati kvarove na sigurnosnom strujnom krugu ili za epljenje ili ozljede Koristite
477. tice If without knowing that the vacuum switch is ON the plug is put in the power receptacle the appliance will start suddenly causing unexpected accidents The APPLICATIONS vacuum switch will be turned on by pushing ON and it will be turned off by returning it to OFF Be sure to O General cleaning in workplaces and others gt check that the vacuum switch is OFF Fig 8 O Collection of fine dusts generated during grinding 3 Check the filter cutting or drilling of concrete or wood using power tools Referring to 2 Attaching the Filter the filter should be O Suction of liquid such as water spilt on the floor correctly attached 24 4 Inspection of the power receptacle If when the plug is inserted the power receptacle is shaky or the plug readily comes off repair is required Consult the electrical work shop nearest you If such a power receptacle is used as it is it will be overheated and causing accidents 5 Extension cord WARNING Use undamaged extension cord If the power supply is distant use an extension cord which is thick enough to pass an electric current and is as short as possible HOW TO USE CAUTION Do not use the head top as a footstool or do not sit on it Otherwise the appliance begins to move suddenly Causing an injury NOTE Handle the hose with care Do not bend the hose by force or do not trample it or do not pull it to move the dust extractor Moreover do not put away the ho
478. tla en m tla idla ON ZAP a POUZITIE vyp na on tla idla do polohy OFF VYP Uistite sa e je v kuov sp na vypnut OFF VYP Obr 8 Skontrolujte filter Pod a bodu 2 Prichytenie filtra by mal by filter spr vne upevnen O Gener lne upratovanie na pracovisk ch a inde 3 O Zbieranie jemn ho prachu vzniknut ho po as br senia rezania alebo v tania bet nu i dreva pomocou elektrick ho n radia O Vys vanie kvapaliny ako napr klad voda vyliata na podlahu 116 4 Kontrola elektrickej z suvky Pokia je pri vlo en z str ky z suvka nestabiln alebo z str ka ahko vypad va je nutn oprava Pora te sa v najbli ej dielni elektroin tala n ch pr c Ak sa tak to z suvka pou va v stave v akom je d jde k jej prehriatiu o sp sob nehodu 5 Predl ovac k bel VYSTRAHA Pou ite nepo koden predl ovac k bel Ak je nap jacie nap tie vzdialen pou ite predl ovac k bel ktor je dostato ne siln na to aby n m mohol prech dza elektrick pr d a pritom bol o najkrat SP SOB POU ITIA UPOZORNENIE Nepou vajte povrch pr stroja ako podno ku a ani si na nesadajte V opa nom pr pade sa za ne pr stroj n hle pohybova o sp sob raz POZN MKA S hadicou manipulujte opatrne Nepreh bajte hadicu silou ani po nej ne liapte ne ahajte za u pokia chcete vys va om pohn Okrem toho hadicu neodkladajte pokia
479. tlenecektir Bu normal bir durumdur 1 Ba lanacak elektrikli aletin g sarfiyat n kontrol edin Bu cihaz g sarfiyat 2400 W olan bir elektrikli alete ba lanabilir Ba lanacak elektrikli aletin g sarfiyat n kontrol edin G sarfiyat bu de eri a an bir elektrikli aleti cihaz n fi inin tak ld elektrik prizinden ba ka bir prize ba lay n Bu durumda cihaz elektrikli aletin d mesi kullan larak al t r lamaz veya durdurulamaz 2 Elektrikli aletin fi ini tak n ekil 7 Kapa kald r n ve elektrikli aletin fi ini ara ba lant elektrik prizine tak n 6 Mod se im d mesinin kullan m ekil 8 1 Mod se im d mesi A Otomatik d mesine basmak suretiyle cihaz vakum d mesinin ba lanan elektrikli aletin d mesi kullan larak al t r labilir veya durdurulabilir M Manuel d mesine bas ld nda cihaz kendi d mesi kullan larak al t r labilir veya durdurulabilir 2 Vakum d mesi ON zerine bas larak cihaz al t r labilir D menin OFF konuma d nd r lmesiyle cihaz durur Mod se im d mesi M Manuel ayardayken cihaz vakum d mesi kullan larak al t r l r veya durdurulur 3 Her bir d menin al ma prosed r a Cihaz bir elektrikli cihaz ara ba lant s yla kullan rken D Vakum d mesini ON konuma getirin Mod se im d mesinin A Otomatik konumuna
480. to 2 Se si aziona ripetutamente il dispositivo di pulizia del filtro e la potenza di aspirazione non viene ripristinata il bidone quasi pieno di polvere Buttare la polvere contenuta nel bidone 8 Buttare la polvere AVVERTENZA Assicuratevi che interruttore di aspirazione sia su off e scollegate la spina dalla presa di corrente ATTENZIONE O Non urtare il bidone il filtro o centrale Altrimenti potrebbero deformarsi o danneggiarsi 42 O Sebbene sia basato sulla guantit di aspirazione di polveri e liguidi scaricate polveri e liguidi nel serbatoio almeno una volta al giorno e mantenete apparecchio il filtro ecc puliti Altrimenti si posso provocare perdita di potenza d aspirazione guasto al motore cattivi odori o ruggine Non tenete il bidoni per i morsetti quando buttate la polvere in esso contenuta Altrimenti i morsetti potrebbero rimanere danneggiati NOTA Non inclinate il bidone quando gli accessori condotto spazzola principale ecc sono inseriti nella base o nel bidone Altrimenti queste parti potrebbero rimanere danneggiate AVVERTENZA Se apparecchio viene spinto di lato mentre ci sono liquidi al interno del bidone questi potrebbero penetrare nel motore o nella zona interruttori provocando scosse elettriche o guasti al motore 1 Rimuovere i morsetti 2 pezzi ed alzare l unit centrale tramite la maniglia Fig 9 2 Rimuovete la polvere sedimentata colpendo il lato inter
481. tohto pokynu m e vies k v nemu nebezpe enstvu 3 Udr ba motora Vinutie motora je jasn m srdcom elektrick ho n stroja Vykon vajte d kladn kontrolu vinutia i nie je po koden a alebo zvlhnut od oleja alebo vody 4 Kontrola pr tomnosti prachu Prach sa d odstr ni jemnou l tkou alebo l tkou navlh enou v mydlovej vode Nepou vajte bielidlo chl r 5 Udr ba a opravy V etky kvalitn elektrick n radia vy aduj dr bu alebo v menu s ast v d sledku be n ho opotrebovania Pre zaistenie toho e bud pou it len schv len n hradn diely mus celkov dr bu a opravy vykon va LEN AUTORIZOVANE SERVISNE STREDISKO HITACHI 118 Sloven ina Ak je nap jac k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m z stupcom alebo podobne kvalifikovan mi osobami aby ste sa vyhli mo n mu nebezpe enstvu V BER PR SLU ENSTVA Pr slu enstvo tohto stroje je uveden na strane 146 UPOZORNENIE V r mci prev dzkovania alebo dr by elektrick ho n radia je nutn dodr iava bezpe nostn nariadenia a normy platn v patri nej krajine Z RUKA Garantujeme e elektrick n radie zna ky Hitachi vyhovuje z konn m n rodn m nariadeniam T to z ruka sa nevz ahuje na poruchy alebo po kodenia ktor s sp soben nespr vnym pou van m zl m zaobch dzan m alebo tandardn m opotrebovan m a odren m V pr pade reklam cie doru te e
482. tri nega Z str ka elektrick ho Ha a ums Ja ii ON Pornit ON ON m 13 OFF Oprit OFF Izklop OFF Vyp 6 Suport plutitor A Dr iak plav ku Roat cu opritor Kolesje z zaustavljalcem Koliesko so zar kou Honeno c 2 E Drecieverca Newicna emer Zstamer n e 14 Srpski Hrvatski I i Otvor usisavanja Otvaran isavan TBip j anje usisavanja OTBip BCMOKTyBa Blokiranje elektri nog Sigurnosna elektri na izlaza uti nica Panel operacija Upravlja ka plo a Prel da te inia izbora Prekida za odabir na ina x gt Preki vakuum Vakuumski preki B n ekida vakuuma akuumski prekida Glava Glava To ki Kota i I BcacbiB Otvaranje usisavanja Otvaranje usisavanja BCMOKTYBAHHA
483. tri ni alat 19 Adapter za prikupljanje pra ine Opcioni dodatak TRE wam T ix Utika elektri nog A A M Manuelno M Ru no M UKLJU ENO ON ON ISKLJU ENO OFF BMMKHEHO OFF me sm Dr a za plovak Dr a plovka SCHER mme fonce _ Otvor usisavanja Otvaranje usisavania OTBip BCMOKTYBaHHA IPope3b ana Papir filter Papirnati filtar Vertaensmee __ Venianisme ID me ________ alen fi Joma one 16 Symbols Symbole Symboles Simboli Z WARNING Z WARNUNG NAVERTISSEMENT A AVVERTENZA The following show symbols Die folgenden Symbole Les symboles suivants Di seguito mostriamo used for the machine Be werden fur diese Maschine sont utilis s pour l outil i simboli usati per la sure that you understand verwendet Achten Sie Bien se familiariser avec macchina Assicurarsi di their meaning before use darauf diese vor der leur
484. triska verktyg f r inte kastas i hushallssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning St aldrig p dammutsuget Alen ee jae RN 18 Symboler Symboler Symbolit A ADVARSEL A ADVARSEL A VAROITUS A Detfolgende viser Folgende symboler Seuraavassa on n ytetty Ta symboler som anvendes brukes for maskinen S rg koneessa k ytetyt for maskinen Veer for forst betydningen symbolit Varmista OTO sikker pa at du forstar av disse symbolene for etta ymmarrat niiden deres betydning inden maskinen tas i bruk merkityksen ennen kuin du begynder at bruge aloitat koneen kayton TN maskinen Les alle Les alle advarsler og Lue kaikki turvallisuutta AuaBATETE TIG sikkerhedsadvarsler sikkerhetsinstruksjoner koskevat varoitukset ja instruktioner Hvis du ikke folger alle kaikki ohjeet TIG Det kan medf re elektrisk advarsler og instruksjoner Jos varoituksia ja stod brand og eller kan bruk av utstyret ohj
485. tru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd este autorizat sa intocmeasca fisa tehnica Prezenta declaratie se refera la produsul pe care este aplicat semnul CE Sloven ina Predmet deklaracije Hitachi Sesalnik RP150YB RP250YE RP350YE EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI Po lastni odgovornosti objavljamo da je izdelek v skladu s standardi ali dokumenti za standardizacijo EN60335 1 EN60335 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 in EN61000 3 3 v skladu z direktivami 2004 108 ES in 2006 95 ES Za izdelek je skladen tudi z direktivo RoHS 2011 65 EU Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd je poobla en za sestavljanje tehni nih datotek Deklaracija je ozna ena na izdelku s pritrieno CE oznacbo Sloven ina Predmet vyhl senia Hitachi Vys va RP150YB RP250YE RP350YE VYHLASENIE O ZHODE EC T mto vyhlasujeme na na u vlastn zodpovednos e tento v robok je v zhode s nasleduj cimi normami a dokumentmi normaliz cie EN60335 1 EN60335 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 a EN61000 3 3 a v s lade so smernicami 2004 108 ES a 2006 95 ES Tento v robok vyhovuje tie smernici RoHS 2011 65 EU Za zostavenie technick ho s boru je zodpovedn mana r pre eur pske normy spolo nosti Hitachi Koki Europe Ltd Toto vyhl senie sa vz ahuje na v robok ozna en zna kou CE Ha Hitachi RP150YB RP250YE
486. u uti nicu napajanja uredaj e se naglo pokrenuti izazivaju i neo ekivane nesre e Prekida za vakuum biti uklju en pritiskaju i UKLJUCENO i isklju en vra aju i ga na ISKLJUCENO Postarajte se da proverite da li je vakuum prekida ISKLJUCEN SI 8 3 Proverite filter Va i za 2 Pri vr avanje filtera filter treba da bude pravilno naka en 4 Provera uti nice napajanja Ako je kada je uti nik uba en napajanje uti nice nestabilno ili uti nik spada neophodna je opravka Konsultujte elektri nu radnju koja vam je u blizini Ako se takvo napajanje uti nice koristi ono e se pregrejati i izazva e nesrece 5 Produ ni kabl UPOZORENJE Koristite neo te en produ ni kabl Ako je dovod napajanja udaljen koristite produ ni kabl koji je dovoljno debeo da prode elektri no kolo i koji je Sto kraci 126 KAKO KORISTITI OPREZ Ne koristite vrh kao hoklicu niti sedite na njemu U tom slu aju ure aj po inje da se pomera odjednom izazivajuci povredu NAPOMENA Pazljivo rukujte crevom Ne savijajte crevo naglo ne gazite ga ne vucite ga da biste pomerili vadioca pra ine Pored toga ne odla ite crevo ako je savijeno U tom slu aju problemi kao to su deformacija mogu da se izazovu 1 Povezivanje creva Pritisnite prika eno crevo u otvor za usisavanje rezervoara dok ne legne na mesto i spojite ga Kada uklanjate crevo izvucite crevo dok pritiskate dugme otvora usisavanja SI 3 2 Pri v
487. uando utilice un filtro de papel evite meter l quidos como agua o polvo mojado ya que el filtro podr a romperse 1 Abra el filtro de papel horizontalmente de forma que el orificio de succi n del filtro de papel est sobre la parte superior del dep sito Fig 15 O O O 2 Antes de colocar el filtro en el dispositivo doble los dos pliegos del carton aprox 90 en la direcci n de la flecha Fig 16 3 Haga coincidir el orificio de succi n del filtro de papel con la apertura de succi n del dispositivo Introduzca el filtro en la direcci n de la flecha tal y como se muestra en la ilustraci n de forma gue el cart n del filtro de papel pase el tope en la apertura de succi n Fig 17 MECANISMO FLOTANTE Este aparato est eguipado con un mecanismo flotante para evitar gue entre agua en el motor cuando succione m s de una determinada cantidad de agua Cuando el mecanismo flotante no succione agua apague el interruptor inmediatamente y tire el agua del dep sito ADVERTENCIA O Si funciona el mecanismo flotante no continue la operacion De lo contrario la temperatura del motor podria aumentar de forma anormal causando problemas como la deformacion de piezas o que el motor se queme Evite succionar en liquido espumante como detergente o espuma Antes de que funcione el mecanismo flotante la espuma puede salir a chorros de la salida de aire Si sigue utilizando el aparato tal y como esta producira una desc
488. ue o interruptor da ferramenta for colocado em OFF No entanto isto nao uma avaria 2 Se o interruptor de limpeza do filtro funcionar repetidamente e a pot ncia de succ o nao for recuperada o deposito esta quase cheio de poeiras Despeje as poeiras no dep sito 8 Despeje as poeiras AVISO Certifique se de que desliga ointerruptor de aspirac o assim como a ficha da tomada de alimentac o PRECAUCAO O Nao bata com o dep sito filtro ou cabeca Caso contrario ficarao deformados ou danificados Embora seja baseada na quantidade de aspirac o de p s el guidos deite os p s el guidos no dep sito pelo menos uma vez por dia e mantenha o aparelho o filtro etc limpos Caso contr rio pode causar diminui o da pot ncia de succ o diminui avaria no motor maus cheiros e ferrugem Nao segure os engates quando despeja poeiras no dep sito Caso contrario pode danifica los NOTA Nao incline o dep sito com acess rios Tubo Bocal principal etc inseridos na base do dep sito Caso contrario pode danificar uma pega 1 2 O O 57 Portugu s AVISO Se o aparelho for empurrado deitado enquanto o dep sito cont m liquidos os l guidos entram para o motor ou para os interruptores causando chogues el ctricos ou avaria no motor 1 Retire os engates 2 pecas e levante a pega da cabeca Fig 9 2 Retire as poeiras do filtro batendo ligeiramente v rias vezes no lado interior do filtro
489. ugega Popravilo je potrebno ko vstavite vtika in je vti nica O Zbiranje finega prahu ki nastane med bru enjem gibljiva ali vtika pade ven Posvetujte se v najblizii rezanjem ali vrtanjem betona ali lesa z elektri nimi elektri ni trgovini Ce uporabijate tak no vti nico se bo orodji le ta pregrela in povzro ila nesre e O Sesanje teko in kot je razlita voda po tleh 5 Podalj evalni kabel OPOZORILO Uporabite nepo kodovan podalj evalni kabel Ce je ODPAKIRANJE vti nica oddaljena uporabite imkraj i in dovolj debel O Pazljivo odpakirajte elektri no orodje podalj evalni kabel za prenos elektri nega toka O Pred delom iz rezervoarja vzamite dodatke 111 Sloven ina UPORABA POZOR Vrh glave ne uporabite kot pru ico in ne sedite na njej V nasprotnem primeru se naprava za ne nenadoma premikati in povzro i po kodbe OPOMBA S cevjo ravnajte pazljivo Cevi ne upogibajte s silo in ne hodite po njej ter jo ne vlecite da premaknete sesalnik V nasprotnem primeru se lahko cev deformira 1 Priklju evanje cevi Prilo eno cev vstavite v sesalno odprtino dokler ne zasli ite klika in jo priklju ite Ko cev odstranjujete jo izvlecite medtem ko pritiskate na tipko pri sesalni odprtini Skica 3 2 Pri vr anje filtra Skica 4 S P Prepri ajte se da ste filter pritrdili filter iz tkanine ali filter za prah V nasprotnem primeru se bo po kodoval motor O Ko zbirate fini prah kot sta lesni prah in kamne
490. unda O O Hortum yabanc maddelerle t kand nda 102 1 Kullan m sirasinda cihazin emme g c bir dereceye kadar azald nda cihaz n filtre temizleme ayg t otomatik olarak al acak ve emme g c a a daki ekilde geri kazan lacakt r a Cihaz bir temizleyici olarak kullan ld nda Mod se im d mesini A Otomatik konuma ayarlamak suretiyle motor durdurulduktan sonra filtre temizleme ayg t birka saniye al r b Cihaz bir elektrikli ba lant l kullan ld nda Elektrikli aletin d mesini OFF konuma getirin ve cihaz birka saniye tam kapasitede al t r n Motor durduktan sonra filtre temizleme ayg t birka saniye al r Ba lanan elektrikli alete ve hortumun ucundaki ba lant adapt r n n kal nl na ba l olarak elektrikli aletin d mesi OFF konuma her getirildi inde filtre temizleme ayg t al abilir Bununla birlikte bu bir ar za de ildir E er filtre temizleme d mesi ard arda al t r lmas na ra men emme g c geri kazan lam yorsa depo tozla dolmu demektir Depodaki tozu bo alt n 8 Tozun bo alt lmas UYARI Vakum d mesini kapatt n zdan ve elektrik fi ini prizden ekti inizden emin olun IKAZ O Depoya filtreye veya ba l a darbe uygulamay n Aksi takdirde deformasyon veya hasar olu abilir O Toz ve s v lar emme miktar na ba l olmakla birlikte tankt
491. upra partii superioare a rezervorului Fig 15 2 Inainte de a monta filtrul pe aparat indoiti cele doua pliuri din carton la aprox 90 n direc ia s getii Fig 16 3 Potriviti deschizatura de aspiratie a filtrului de hartie cu orificiul de aspiratie al aparatului Introduceti filtrul in direc ia s getii asa cum este prezentat n figura n asa fel incat cartonul filtrului de hartie sa treaca peste opritorul orificiului de aspiratie Fig 17 MECANISMUL PLUTITORULUI Acest aparat este dotat cu un plutitor pentru a preveni ca apa sa patrunda in motor atunci cand este aspirat o cantitate de apa mai mare decat cea specifica Atunci cand plutitorul se activeaza pentru a nu aspira apa opriti comutatorul si goliti apa din rezervor AVERTISMENT N O Cu plutitorul activat nu mentineti functionarea In caz contrar temperatura motorului poate creste anormal provoc nd probleme cum ar fi deform ri sau arderea motorului O Evitati aspirarea de lichide cu spum cum ar fi detergenti sau orice fel de spume lnainte ca plutitorul s se activeze se poate ca spuma s stropeasc prin orificiul de evacuare a aerului In cazul in care continuati sa folositi aparatul asa cum este se poate defecta sau puteti s va curentati INTRETINERE SI VERIFICARE AVERTISMENT O Pentru inspectie si intretinere asigurati va ca ati oprit comutatorul de aspirare si deconectati stecarul din priza O Nu lucra i cu m inile ude Poate provoca
492. uredaj treba mirno pomerati Lom napuklina ili deformacija mogu da izazovu povrede Srpski 10 Kada ispustite ili udarite ure aj slu ajno proverite da li ima loma napukline ili deformacije na ure aju Lom napuklina ili deformacija mogu da izazovu povrede 11 Kada je ure aj van stanja ili pu ta abnormalni zvuk u toku rukovanja odmah iskljucite prekida i zatra ite opravku od va eg lokalnog prodavca ili ovla enog servisnog 12 Kada koristite produ ni kabl koristite tripleks cabtyre kabl opremljen sa zemljanom icom Dupleks kabl bez zemljane Zice mo e da izazove elektri ni Sok 13 Ovaj ure aj se samo koristi unutra Nikada ga ne koristite napolju Pogor anje izolacije mo e da dovede do elektri nog udara ili elektri nog po ara agenta Ako nastavite da koristite ure aj takav kakav je mo e da dode do povreda SPECIFIKACIJE Dimenzije x Dx V 334 mm x 366 mm x 400 mm 390 mm x 469 mm x 550 mm 390 mm x 469 mm x 665 mm Te ina 2 35L 9 7 kg 1 Proverite ta pi e na natpisnoj plo ici i prekida u re ima izbora na proizvodu jer se ovo menja u zavisnosti od podru ja 2 Ne uklju uju i kabl i dodatke STANDARDNI PRIBOR 1 Crevo id 38 mm x m duoo 1 Page EE mnm 2 3 Spojna ru ka EEE EE Si Culio ii iar 1 4 Glavni rasprskiva 1 5 Rasprskiva pukotine
493. ussi res fines conductibles comme la poudre de metal et la poudre de carbone Francais O Lesliguides mousseux comme l huile l eau bouillante 8 Ne pas faire basculer l appareil ou l utiliser couch sur un produit chimigue liguide et du d tergent Les le c t Une lectrocution ou des d faillances peuvent liquides comme l eau et l huile Il y a risque d incendie s ensuivre ou de blessure 9 Pour viter que l appareil ne se d forme ou ne se 4 Installer le filtre correctement avant usage Ne pas casse lors d un basculement ou autre il faut d placer utiliser l appareil sans filtre avec le filtre dans la l appareil avec calme Les bris les fissures ou les mauvaise position ou avec un filtre d chir Des d formations peuvent occasionner des blessures d faillances peuvent s ensuivre comme le grillage du 10 Lorsque l appareil est chapp ou frapp moteur accidentellement v rifier si l appareil est bris fissur 5 Ne pas mettre d eau ou d huile sur l appareil la fiche ou d form Les bris les fissures ou les d formations ou la prise d asservissement Puisque cet appareil peuvent occasionner des blessures nest pas imperm able ceci pourrait causer une 11 Si l appareil est d fectueux ou qu il met un son lectrocution ou des d faillances anormal pendant la marche mettre imm diatement 6 Ne pas utiliser l appareil lorsque son orifice l interrupteur sur arr t et faire effectuer la r paration d aspiration son ar
494. uttes til det afl sende el udtag vil apparatet vere afl st i ca 5 sekunder hvilket ikke betyder en fejlfunktion 1 Kontroller stromforbruget for det el vaerktoj der skal tilsluttes Dette apparat kan tilsluttes et el v rkt j hvis str mforbrug er p 2400 W Kontroller str mforbruget for det el v rkt j der skal tilsluttes Hvis et el v rkt j overstiger ovenst ende skal du slutte det til en anden stikkontakt end den stikkontakt som dette apparats stik er sluttet til I dette tilf lde kan apparatet ikke betjenes eller stoppes ved at betjene kontakten p el v rkt jet 2 Tilslut stikket fra et el v rkt j Fig 7 L ft d kslet op s t stikket fra el v rkt jet ind i det afl sende el udtag 6 Betjening af kontakt til valg af indstilling kontakt til vakuum Fig 8 1 Tilstandsv lgerkontakt Ved at trykke p A Automatisk kan apparatet betjenes eller stoppes ved at betjene kontakten p det tilsluttede el v rkt j Ved at trykke p M Manuel kan dette apparat betjenes eller stoppes ved betjening af dets kontakt 2 St vsugningskontakt Ved at trykke pa ON TIL vil apparatet aktiveres Ved at s tte kontakten tilbage til OFF FRA vil apparatet stoppe N r tilstandsv lgerkontakten er p M Manuel vil apparatet aktiveres og stoppe ved betjening af st vsugningskontakten 3 Fremgangsm de for betjening af hver knap a N r du anvender apparatet sammenkoblet med et el v rkt j Tryk p
495. uw dichtstbijzijnde elektroinstallateur Als een dergelijk stopcontact in deze toestand wordt gebruikt kan dit oververhit raken en ongelukken veroorzaken Verlengsnoer ARSCHUWING Gebruik een onbeschadigd verlengsnoer Als de netspanning op afstand is een verlengsnoer gebruiken dat dik genoeg is voor het doorlaten van de elektrische stroom en zo kort mogelijk is GEBRUIKSWIJZE LET OP De bovenkant niet als voetenbankje gebruiken en er niet op gaan zitten Anders zou het apparaat plotseling kunnen wegrollen en letsel veroorzaken OPMERKING Behandel de slang voorzichtig De slang niet met kracht buigen er niet op gaan staan en er niet aan trekken om de nat droog stofzuiger te verplaatsen Ook de slang niet in gebogen toestand opbergen Anders kunnen er zich problemen zoals vervorming voordoen Aansluiten van de slang Sluit de slang aan door deze in de aanzuigopening van het reservoir te drukken totdat deze vastklikt Voor het verwijderen van de slang de knop op de aanzuigopening indrukken en de slang lostrekken Afb 3 UIT WA 46 2 Bevestigen van het filter Afb 4 WAARSCHUWING O Vergeet niet het filter te bevestigen filter van geweven materiaal of stoffilter Anders wordt de motor beschadigd O Gebruik bij het verzamelen van fijn stof zoals fijn slijpsel en steenpoeder het optioneel verkrijgbare papierenfilter O Aangezien het een filter is voor droog en nat zuigen dit niet verwijderen wanneer u vloeistoff
496. vail Eclairer suffisamment le lieu de travail Ne pas utiliser appareil en presence d un liquide ou un gaz inflammable Lalimentation doit avoir la tension et la fr quence donn es sur la plaque signal tigue Lemploi une alimentation avec une tension ou une fr quence diff rente causera des incendies des lectrocutions ou des d faillances Eloigner les enfants Personne autre gue op rateur ne doit toucher aspirateur eau 8 poussieres ou le cordon Eloigner toute autre personne que op rateur du lieu de travail Utiliser aspirateur eau amp poussi res qui convient a la tache Lappareil ne doit servir qu aux applications auxquelles il est destine Ne pas manipuler brusquement le cordon Ne pas d placer aspirateur eau amp poussieres en saisissant le cordon ou ne pas tirer le cordon pour le d brancher de la prise d alimentation Garder le cordon l cart de la chaleur de huile ou des angles Ne pas non plus placer objet lourd dessus ou le coincer entre des objets Bien entretenir aspirateur eau 8 poussieres Le remplacement des accessoires devrait est trait a la suite du mode emploi V rifier le cordon p riodiguement S il est endommag le faire r parer par le d taillant local ou agent service autoris Si une rallonge est utilis e la verifier p riodiquement en cas de dommage la remplacer Dans les cas suivants teindre l aspirateur eau poussi res et couper alimentation
497. vat vahingoittua HUOMAA Al kallista s ili t varusteiden putki p suutin jne ollessa ty nnettyn jalustaan tai s ili n koska osat voivat vahingoittua VAROITUS Jos laite ty nnet n yhdelle sivulle sen s ili n sis lt ess nestett neste voi p st moottorin sis n tai kytkinalueelle aiheuttaen s hk iskun tai moottorin toimintah iri n 1 Irrota kiinnittimet 2 kappaletta ja nosta yl osan kahva Kuva 9 2 Ly kevyesti suodattimen sis pintaa muutaman kerran irrottaaksesi siihen tarttuneen p lyn 3 Kallista s ili t ja tyhjenn p ly Kuva 10 11 4 Kiinnit suodatin suodatinkoppa yl osa ja kiinnitin alkuper iseen asentoon 9 Kuljetus ja s ilytys 1 Kahvan k ytt Kantaessasi tai siirt ess si laitetta pid kiinni yl osan kahvasta kuten on n ytetty kuvassa 12 Kun et k yt kahvaa paina se yl osan sis n 2 Rullapy rien lukitus ja vapautus Jarrulla varustetun rullap yd n vipua laskemalla py r n liike lukitaan Vapauttaaksesi lukitun py r n nosta vipua Kuva 13 Siirt ess si laitetta kulkuv lineell lukitse rullapy r t pit ksesi laitteen paikalla Kuitenkin kun siirr t laitetta ilman apuv linett tarkasta ett rullapy r t on vapautettu tai muuten ne voivat vahingoittua 200 b 76 3 Laitetta varastoitaessa Kun haluat keskeyttaa siivoamisen hetkeksi voit ripustaa putken pitimen koukkuun Sitten laite voi
498. ve elettroniche e la sua attuazione electronic eguipment in nationales Recht m ssen aux dechets d equipements in conformita alle norme and its implementation in verbrauchte Elektrowerkzeuge lectriques ou lectroniques nazionali le apparecchiature accordance with national getrennt gesammelt und DEEE et sa transposition elettriche esauste devono law electric tools that einer umweltgerechten dans la l gislation nationale essere raccolte separatamente have reached the end of Wiederververtung zugefuhrt les appareils lectrigues al fine di essere reimpiegate in their life must be collected werden doivent tre collect s a part modo eco compatibile separately and returned to an et tre soumis un recyclage environmentally compatible respectueux de l environnement recycling facility Never stand on the dust Stehen Sie niemals auf Ne jamais se tenir sur Non sostare mai extractor der Staub Absaugung extracteur de poussiere sul estrattore di polvere Only for EU countries Nur fur EU Lander Pour les pays europ ens Solo per Paesi UE Do not dispose of electric Werfen Sie Elektrowerkzeuge uniquement Non gettare le apparecchiature tools together with nicht in den Hausm ll Ne pas jeter les appareils elettriche tra i rifiuti domestici household waste material Gem ss Europ ischer lectrigues dans les ordures Secondo la Direttiva Europea 17 Symbolen A WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld
499. vendeur Cachet portant le nom et l adresse du revendeur CERTIFICATO DI GARANZIA CD Modello 2 N di serie 3 Data di acquisto 4 Nome e indirizzo dell acquirente 5 Nome e indirizzo del rivenditore Si prega di apporre il timbro con questi dati Nederlands GARANTIEBEWIJS 1 Modelnummer 2 Serienummer 3 Datum van aankoop 4 Naam en adres van de gebruiker 5 Naam en adres van de handelaar Stempel a u b naam en adres vande de handelaar CERTIFICADO DE GARANT A 1 N mero de modelo 2 N mero de serie 3 Fecha de adquisici n 4 Nombre y direcci n del cliente 5 Nombre y direcci n del distribudor Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y direcci n CERTIFICADO DE GARANTIA 1 N mero do modelo 2 N mero do s rie 3 Data de compra 4 Nome e morada do cliente 5 Nome e morada do distribuidor Por favor car mbe o nome e morada do distribuidor GARANTICERTIFIKAT 1 Modellnr 2 Serienr 3 Ink psdatum 4 Kundens namn och adress 5 F rs ljarens namn och adress St mpla f rs ljarens namn och adress GARANTIBEVIS 1 Modelnummer 2 Serienummer 3 Kobsdato 4 Kundes navn og adresse 5 Forhandlers navn og adresse Indseet stempel med forhandlers navn og adresse GARANTISERTIFIKAT CD Modellnr 2 Serienr 3 Kjopsdato 4 Kundens navn og adresse 5 Forhandlerens navn og adresse Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse
500. vesinde garanti vermekteyiz Bu garanti yanl veya k t kullan m normal a nma ve y pranmadan kaynaklanan arza ve hasarlar kapsamamaktad r ikayet durumunda Elektrikli El Aleti s k lmemi bir ekilde bu kullan m k lavuzunun sonunda bulunan GARANTI BELGES YLE birlikte bir Hitachi yetkili servis merkezine g nderilmelidir NOT HITACH nin s regelen ara t rma ve geli tirme program na ba l olarak burada belirtilen teknik zelliklerde nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir 104 O O O Rom n Traducere instruc iuni originale PRECAUTII DE SIGURAN PENTRU ASPIRATOR Pentru prevenirea accidentelor cum ar fi incendiile ocurile electrice i leziunile respecta i Precautiile de siguran precizate n continuare Inainte de utilizare citi i toate Precautiile de siguran i folosi i aparatul corect i in conformitate cu instruc iunile Pastrati acest manual de instruc iuni ntr un loc unde poate fi consultat oric nd de c tre utilizator AVERTISMENT 1 2 10 Pastrati curatenia la locul de munca Spatiile sau bancul de lucru ce contin resturi pot duce la accidente Fiti atenti si la lucrurile din jurul spatiului de lucru Asigurati lumina suficienta pentru spatiul de lucru Nu folosi i aparatul n locuri cu lichide sau gaze inflamabile Folosi i o alimentare care s aib tensiunea i frecven a afi ate pe pl cuta cu specifica
501. vidalar n d zenli olarak inceleyin ve sa lam ekilde s k l oldu undan emin olun Gev eyen vidalar derhal s k n Gev emi vidalar ciddi tehlikelere yol a abilir 3 Motorun incelenmesi Motor biriminin sarg lar bu a r i aletinin kalbidir Sarg n n hasar g rmedi inden ve veya vaj ya da su ile slanmad ndan emin olun 4 Toz kontrolu Toz yumu ak kuru bir bezle veya sabunlu suyla nemlendirilmi slak bir bezle temizlenebilir Plastik par alara zarar verebilecek a art c klor benzin veya tiner gibi maddeler kullanmay n oldu undan yedek 103 T rk e 5 Servis ve tamir isleri T m elektrikli aletler normal kullanimdan kaynaklanan a nmadan dolay servis veya parca de i ikli i gerektirecektir Sadece izin verilen yedek parcalarin kullan lmas n garanti etmek i in tum servis ve tamir i lemleri SADECE YETKILI BIR HITACHI SERVIS MERKEZ taraf ndan yap lmal d r E er elektrik kablosu hasar g rm se bir tehlikeye meydan vermemek i in retici veya servis temsilcisi veya e itimli bir ki i taraf ndan de i tirilmelidir AKSESUARLARIN SE LMES Bu makinenin aksesuarlar sayfa 146 de listelenmi ir KAZ A rla aletlerinin kullan m ve bak m konusunda her lkede y r rl kte olan g venlik d zenlemelerine ve standartlar na uygun davran lmal d r GARANT Hitachi Elektrikli El Aletlerine lkelere zg hukuki d zenlemeler er e
502. vis bruker er trett stopp arbeidet spesifiserte Sjekk for skader p maskinen og tilbeh r F r bruk sjekk for skader p beskyttelses deksel eller andre deler og bekreft at maskinen fungerer som normalt Sjekk for abnormiteter i alle omr der som kan ha effekt p driften posisjonen p bevegelige og fastklemte deler skadede deler eller tilknyttede deler Bytte og reperasjon av beskyttelsesdeksler og andre deler skal gj res i f lge instruksjonen i bruksanvisningen Hvis instruksjoner ikke finnes vennligst reparer skaden ved et Hitachi godkjent verksted Hvis bryteren ikke fungerer vennligst reparer skaden ved et Hitachi godkjent verksted Unng bruk av st vsugeren hvis den ikke kan startes eller stoppes ved hjelp av bryteren Kontakt forhandler eller et Hitachi godkjent verksted for reperasjon av st vsugeren 69 O O 13 Siden denne st vsugeren f lger gjeldene sikkerhetsstandarder skal den ikke modifisers Kontakt forhandler eller et Hitachi godkjent verksted for reperasjon av st vsugeren Reperasjon utf rt av andre kan for rsake skader eller ulykker Denne maskinen kan brukes av barn fra 8 r og oppover og av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap hvis de har f tt tilsyn eller instruksjon n r det gjelder bruk av maskinen p en trygg m te og forst r farene som er involvert Barn m ikke leke med maskinen Rengj ring og brukervedlikeh
503. vypnite sp na a pr dom alebo poruchu po iadajte o n pravu u v ho miestneho predajcu alebo 9 Aby ste zabr nili zdeformovaniu alebo rozbitiu pr stroja z stupcu autorizovan ho servisu Dal ie pou vanie v d sledku nakl ania at mali by ste pr stroj pres va pr stroja v tomto stave m e vies k razu pozvo na Rozbitie trhliny alebo deform cie m u 12 Ak pou vate predl ovac k bel pou ite trojit k bel v sp sobi raz pry ovej hadici vybaven uzem ovac m vodi om Dvojit 10 Ak v m pr stroj n hodou spadne alebo do naraz te k bel bez uzem ovacieho vodi a m e sp sobi raz skontrolujte i nedo lo k jeho rozbitiu prasknutiu alebo elektrick m pr dom deform cii Rozbitie trhliny alebo deform cie m u 13 Toto zariadenie sa pou va iba v interi ri Nikdy ho sp sobi raz nepou vajte vonku Zhor en izol cia m e sp sobi raz elektrick m pr dom alebo po iar TECHNICK PARAMETRE RP150YB RP250YE RP350YE 97 ka am 1 Nezabudnite skontrolova typov t tok a voli re imu na v robku preto e podliehaj zmen m pod a oblast 2 Bez k bla a pr slu enstva STANDARDNE PRISLUSENSTVO VYBALENIE 1 Hadica vn priemer 38 mm x d ka 3 1 Opatrne rozba te pr stroj 2 EE 2 O Pred pr cou vytiahnite pr slu enstvo z n dr e 3 Spojen rukov t
504. werden regelm ig inspiziert und gepr ft da sie richtig angezogen sind Wenn sich eine der Schrauben lokkert mu sie sofort wieder angezogen werden Geschieht das nicht kann das zu erheblicher Gefahr f hren Wartung des Motors Die Motorwicklung ist das herz des Elektrowerk zeugs Daher ist besonders sorgf ltig darauf zu achten da die Wicklung nicht besch digt wird und oder mit Ol oder Wasser in Ber hrung kommt berpr fen auf Staubablagerungen Staub l sst sich mithilfe eines weichen Tuchs oder eines mit Seifenwasser befeuchteten Tuchs entfernen Verwenden Sie keine Bleichmittel Chlor Benzin oder Verd nner da diese den Kunststoff besch digen k nnen O 1 HI O O 5 Wartung und Reparaturen Bei allen hochwertigen Elektrowerkzeugen wird aufgrund von Verschlei durch die normale Benutzung irgendwann eine Wartung oder das Auswechseln von Teilen notwendig Um sicherzustellen dass nur zugelassene Ersatzteile verwendet werden d rfen Wartungs und Reparaturarbeiten AUSSCHLIEBLICH VON EINER HITACHI VERTRAGSWERKSTATT durchgefuhrt werden Bei Beschadigung des Stromkabels muss dieses durch den Hersteller einen Vertragskundendienst oder ahnlich gualifizierte Personen ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden AUSWAHL VON ZUBEHOREN Die Zubeh re dieser Maschine sind auf Seite 146 aufgelistet VORSICHT Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen mussen die Sicherheitsvorschriften und Normen beac
505. werfen des Ger ts und verwenden Sie es nicht auf der Seite liegend Kann zu Stromschl gen oder Defekten f hren Um Deformationen oder Bruch des Ger ts durch Umwerfen etc zu vermeiden sollte es vorsichtig bewegt werden Bruch Risse oder Deformationen k nnen zu Verletzungen f hren berpr fen Sie das Ger t bei versehentlichem Umwerfen oder Ansto en auf Bruchstellen Risse oder Deformationen da diese zu Verletzungen f hren k nnen Schalten Sie bei schlechtem Ger tezustand oder ungew hnlichen Ger uschen w hrend der Benutzung unverz glich den Schalter aus und veranlassen Sie eine Reparatur bei Ihrem Einzelh ndler vor Ort oder einem Vertragskundendienst Bei weiterer Verwendung des Ger ts in diesem Zustand kann es zu Verletzungen kommen Benutzen Sie bei Verwendung eines Verl ngerungskabels ein mit einer Masseleitung versehenes Triplex Cabtyre Kabel Ein Duplexkabel ohne Masseleistung kann zu Stromschl gen f hren Dieses Ger t ist ausschlie lich f r die Verwendung in Innenr umen vorgesehen Benutzen Sie es nie im Freien Sch digung der Isolation kann Stromschl ge oder Feuer zur Folge haben Max Saugleistung 22 kPa Details Trocken Details Nass Abmessungen B x T x H Gewicht 2 Kabel 35 L 30L 390 mm x 469 mm x 665 mm 9 7 kg 1 Pr fen Sie unbedingt das Typenschild und den Moduswahlschalter auf dem Produkt da diese je nach Gebiet verschieden sein k nnen 2 Ohne Kabel und Zubehor
506. ych obrazen Zawsze nosic okulary ochronne Zawsze nosic stuchawki ochronne Dotyczy tylko panstw UE Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 WE w sprawie zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarzedzia nale y posegregowac i zutylizowac w sposob przyjazny dla Srodowiska Nigdy nie nalezy stawac na odkurzaczu Jel l sek A FIGYELEM Az al bbiakban a g phez alkalmazott jel lesek vannak felsorolva A g p haszn lata el tt feltetlen l ismerje meg ezeket a jel l seket Olvasson el minden biztons gi figyelmeztet st s minden utas t st A figyelmeztet sek s utas t sok be nem tart sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l st eredm nyezhet Mindig viseljen ved szem veget Mindig viseljen a hall st v d ved felszerelest Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val tultetese szerint az elhaszn lt elektromos k ziszerszamokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani Soha ne lljon a portalanitora 20 Symboly lo A UPOZORNEN Nasledujici text obsahuje symboly kter jsou pou ity na zafizeni Ujist te se
507. yon yaralanmalara neden olabilir 10 Cihaz kazayla dusurmeniz veya arpman z durumunda cihazda k r lma atlama veya deformasyon olu up olu mad n kontrol edin K r lma atlama veya deformasyon yaralanmalara neden olabilir TEKN K ZELL KLER RP150YB RP250YE Tek fazl AC 50 60 Hz genel kullan m Gerilim 230 V 240 V Tek fazl seri de i tirici motor Kullan lan g kayna Motor Uygulama G giri i T rk e 11 Kullan m s ras nda cihaz n performans normal de ilse veya anormal g r lt kar yorsa g d mesini kapat n ve onar m i in b lgenizdeki bayiden veya yetkili servis temsilcisinden yard m isteyin Cihaz n bu durumda kullan lmaya devam edilmesi yaralanmalara neden olabilir 12 Bir uzatma kablosu kullan yorsan z toprak kablosu bulunan l bir cabtyre kablosu kullan n Toprak kablosu bulunmayan ikili kablolar elektrik arpmas na neden olabilir 13 Bucihaz sadece bina i i kullan m i indir Kesinlikle bina d nda kullanmay n Yal t m malzemesinin bozulmas elektrik arpmas na veya yang na neden olabilir RP350YE Islak ve Kuru tip 1140 W Ara badlanti prizi 1 2400 W 1700 W 1200 W Maks Hava Debisi 3 5 m3 dk Maks Vakum 22 kPa Detaylar Kuru Detaylar Islak Boyutlar G x D x Y Agirlik 2 Kablo 35L 30L 9 7 kg 1 Sat ld g b lgelere gore dedisebilecedi icin r n Uzerindeki isim plakas ve mod secim d gm
508. yst puj niecodziennie d wi ki nale y je natychmiast wy czy i przekaza do naprawy miejscowemu sprzedawcy lub autoryzowanemu punktowi serwisowemu Dalsze u ywanie uszkodzonego urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a W przypadku wykorzystywania przed u aczy nale y u ywa wy cznie przewod w tr j y owych z uziemieniem Stosowanie przewod w dwu y owych z uziemieniem mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku w pomieszczeniach Nie nale y w adnym wypadku u ywa go na wolnym powietrzu Uszkodzenie izolacji mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym lub wybuch po aru Zwyk e gniazdo AC 50 60 Hz napi cie 230 V 240 V Jednofazowy szeregowy silnik komutatorowy Typu mokrego i suchego 1140 W Gniazdo zasilajace z blokada 1 2400 W 1700 W 1200 W Maks przep yw powietrza Maks podci nienie Parametry szczeg owe praca na sucho Parametry szczeg owe praca na mokro Wymiary szer x g x Wys Ciezar 2 7 8 kg Przewod zasilajacy 1 Nale y sprawdzi tabliczke znamionowa i przetacznik trybu pracy na urzadzeniu poniewaz moga sie one r ni w zale no ci od kraju 2 Bez przewodu zasilajacego i akcesori w 85 22 kPa 35 o omo 334 mm x 366 mm x 400 mm 390 mm x 469 mm x 550 mm 390 mm x 469 mm x 665 mm 9 7 kg Polski WYPOSA ENIE STANDARDOWE Rura Uchwyt prze
509. z ramell t st Ellen rizze hogy a haszn lt t pell t s fesz lts ge megegyezik a t pusjelz lapon felt ntetettel Ha az el irtn l nagyobb fesz ltseggel haszn lja a berendez st a motor forg sa rendellenesen gyors lehet ami a k sz l k s r l s t okozhatja Ne haszn lja a k sz l ket tov bb transzform torokkal p ld ul egyen ram ramell t ssal motoros gener torral vagy p tgener torral mivel ilyenkor nem csak a berendez s rong l dhat meg hanem szem lyi s r l s is t rt nhet Ellen rizze hogy a v kuum kapcsol KI ll sban van Ha a kapcsol BE ll sa mellett csatlakoztatja a dugaszt a csatlakoz aljzathoz a berendez s hirtelen bekapcsol ami v ratlan balesetet okozhat A v kuum kapcsol t ON ll sba kapcsol ssal lehet bekapcsolni s OFF ll sba ll t ssal lehet kikapcsolni Mindig ellen rizze hogy a v kuum kapcsol KI ll sban van 8 bra A sz r ellen rz se A sz r t a 2 A sz r behelyez se fejezetben le rtak szerint kell behelyezni Az elektromos csatlakoz aljzat ellen rz se Ha a dugasz csatlakoztat sa eset n a csatlakoz aljzat instabil vagy a dugasz t ls gosan laz n illeszkedik az aljzatot meg kell jav tani Forduljon tan cs rt a legk zelebbi villamoss gi szak zlethez A kilazult csatlakoz aljzat haszn lata tulmelegedest s balesetet okozhat Hosszabb t vezet k FIGYELMEZTET S Haszn ljon s r l s
510. za urz dzenie w celu naprawy do miejscowego sprzedawcy lub autoryzowanego serwisu naprawczego Wykonywanie napraw urz dzenia samodzielnie mo e grozi wypadkiem lub obra eniami cia a 13 To urz dzenie mo e by obs ugiwane przez dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych lub psychicznych lub bez do wiadczenia i wiedzy je li znajduj si pod nadzorem albo otrzyma y instrukcje dotycz ce obs ugi urz dzenia w bezpieczny spos b i rozumiej wi ce sie z tym ryzyko niebezpieczenstwa Dzieci nie moga bawi sie urzadzeniem Czyszczenie i konserwacja nie moga by wykonywane przez dzieci bez nadzoru RODKI OSTRO NO CI DOTYCZACE U YWANIA ODKURZACZA Z NARZ DZIAMI ELEKTRYCZNYMI Powyzej wymienione Srodki ostroznosci dotycza ka dego wykorzystania odkurzacza W przypadku u ywania odkurzacza z narzedziami elektrycznymi nale y ponadto przestrzegac nastepujacych srodkow bezpieczenstwa OSTRZEZENIE 1 Pob r mocy urzadzenia elektrycznego jakie moze byc podtaczone do gniazda zasilania z blokada wynosi podczas pracy 2400 W W przypadku jesli pobor mocy urzadzenia elektrycznego podtaczonego do gniazda zasilania z blokada przekracza wartosc okreslona powy ej wystepujace przete enie moze spowodowac uszkodzenie obwodu elektrycznego lub wtyczki oraz obra enia ciata O O O R Nate enie znamionowe pradu w gnie dzie zasilania powinno wynosi co najmniej 16 A Gni
511. zirano trgovino Ker je sesalnik v skladu s pripadajo im varnostnim standardom ga ne spreminjajte O Zahtevajte popravilo pri va em lokalnem prodajalcu ali poobla enem serviserju Ce napravo popravite sami lahko povzro ite nesre e ali po kodbe 13 To napravo lahko uporabljajo otroci starej i od 8 let in osebe z zmanj animi fizi nimi utnimi in mentalnimi zmo nostmi ali brez izku enj in znanja e so pod nadzorom poznajo varno rabo naprave in razumejo mogo a tveganja Otroci se ne smejo igrati z napravo Otroci ne smejo istiti in vzdr evati naprave brez nadzora VARNOSTNI UKREPI ZA UPORABO SESALNIKA ZA ELEKTRICNA ORODJA Skupni varnostni ukrepi za sesalnike so bili opisani Za sesalnike za elektri na orodja sledite dodatnim spodaj opisanim varnostnim ukrepom OPOZORILO 1 Poraba energije elektri nega orodja ki ga lahko priklju ite na vti nico je 2400 W med delovanjem Ce elektri no orodje s porabo energije presega zgornjo vrednost in se uporablja v povezavi s speto vti nico lahko nadtok povzro i napake vezja ali vtika a ali po kodbe Uporabite izolirano elektri no dozo z 16 A ali ve Ce jo uporabljate skupaj z drugimi instrumenti lahko povzro ite po ar zaradi izjemne toplote Napravi prepre ite da posrka naslednje Iskre ki nastanejo pri bru enju ali rezanju kovine Stvari z visoko temperaturo kot je pri gana cigareta Gorljive substance gorivo razred ilo bencin kerozin barva
512. ztons gos haszn lat ra vonatkoz utas t soknak megfelel en teszik s meg rtik az ezzel j r vesz lyeket A k sz l kkel gyermekek nem j tszathatnak Gyermekek a k sz l k tiszt t s t s karbantart s t fel gyelet n lk l nem v gezhetik BIZTONS GI VINT ZKED SEK AZ ELEKTROMOS SZERSZ MG PEKHEZ CSATLAKOZTATOTT IPARI PORSZ V HOZ Az ipari porsz v ra vonatkoz ltal nos biztons gi vint zked seket az el z fejezetben ismertett k Az elektromos szerszamgepekhez csatlakoztatott ipari porsz v k eset ben k vesse az al bbi biztons gi el r sokat FIGYELMEZTETES 1 A be pitett dug s csatlakoz hoz csatlakoztathato elektromos szersz mg p teljesitm nyfelv tele m k d s k zben el rheti a 2400 W rt ket Ha a fenti ereket meghalad teljesitmenyfelvetelu elektromos szersz mg pet haszn l a be pitett dug s csatlakoz val a t l ram a blokkol ramk r vagy a dugasz meghibasodasat illetve s r l st okozhat Hasznaljon szigetelt legalabb 16 A n vleges terhel s csatlakozoaljzatot Amennyiben m s berendez sekkel egy tt hasznalja a rendellenes h kepz des t zet okozhat Ugyeljen ra hogy a berendez s ne szivhassa be a k vetkez ket Fem k sz r lese vagy v g sa k zben keletkez szikr k Magas h m rs klet t rgyak p ld ul g cigaretta Gy l kony anyagok benzin higit motorbenzin kerozin fest k stb robban svesz lyes anyagok nitro
513. zvetlen naps test l A nedves sz r jelent sen cs kkenti a sziv er t Ellen rizze hogy a sz r t mitest felhelyezte a tart ly nyilasara Ellen rizze hogy a sz r keretet felhelyezte a sz r alj ra A f sz v fej cs vek stb felhelyez se Tisztit gepkent val haszn lat 5 abra A tartozekokat a k vetkez sorrendben csatlakoztassa t ml bels tm r 38 mm x 3 m hossz fogantyu cs vek s f sz v fej A csatlakoztat shoz nyomja az alkatr szeket a ir ny ba Az alkalmaz st l f gg en a hasadekokhoz val szivofejet is felhelyezheti Szerszamgepek csatlakoztatasa 6 abra Csatlakoztassa a k vetkez sorrendben a tomlot 38 mm bels atmeroju x 3 m hossz s az adaptert vagy csatlakoz t D standard tartoz k A csatlakoztat shoz nyomja az alkatr szeket a ny l ir ny ba A be pitett dug s csatlakoz haszn lata FIGYELMEZTET S O A beepitett dugos csatlakoz a v kuum kapcsol s az zemm d v laszt kaposol ll s t l fuggetlenul fesz lts g alatt van B rmely szerszamg p dugaszat csak a szersz mg p t pkapcsol j nak Kl allasa mellett csatlakoztassa a beepitett dug s csatlakoz hoz Ha a kapcsol BE ll sa mellett csatlakoztatja a dugaszt a csatlakoz aljzathoz a berendez s hirtelen bekaposol ami v ratlan balesetet okozhat Ne csatlakoztasson a k vetkez kben megjel ltn l nagyobb teljes tm nyfelv tel szersz mgepet a be pitett
514. zysto ci Nieporzadek w miejscu pracy lub na stole roboczym mo e byc przyczyna wypadku Nale y r wnie zwracac uwage na warunki panujace w pobli u miejsca pracy Miejsce pracy powinno by wtasciwie oswietlone Urzadzenie nie powinno by uzywane w pobli u cieczy lub gazow tatwopalnych Parametry zasilania musza odpowiada wartosciom napiecia i czestotliwosci zamieszczonym na tabliczce znamionowej Podtaczenie urzadzenia do Zr dta zasilania o innym napieciu lub czestotliwosci mo e spowodowac po ar pora enie pradem elektrycznym lub uszkodzenie urzadzenia Dzieci nie powinny przebywac w pobli u pracujacego urzadzenia Odkurzacza i przewodu zasilajacego nie powinny dotyka adne inne osoby ni operator Na stanowisku pracy powinien znajdowac sie wytacznie operator urzadzenia Nale y u ywa odkurzacza odpowiedniego dla rodzaju wykorzystywanej pracy Urzadzenie powinno by wykorzystywane wytacznie do zalecanego zastosowania Nie pociagac gwattownie za przew d zasilania Nie przenosi odkurzacza ani nie wyjmowac wtyczki z gniazda zasilania trzymajac za przew d Przew d zasilania nie powinien znajdowa sie w pobli u Zr det ciepta oleju lub ostrych krawedzi Nie przyciskac przewodu zasilajacego cie kimi przedmiotami ani nie przygniatac Prace konserwacyjne dotycz ce odkurzacza powinny by wykonywane dok adnie Wymiana akcesori w powinna by przeprowadzana zgodnie z niniejsz instrukcj Nale y w regularnych o

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pocket Reader/EX with Memory stored ID  Manuel d`utilisation de l ac10  Bedienungsanleitung  Samsung 740NW Instrukcja obsługi  Emerson Rosemount 2051 Wireless Pressure Transmitters User's Manual  Manuale di servizio - H-Tec  TNT4882 Programmer Reference Manual    1,74 MB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file