Home

PDF Mode d'emploi PRE 38, 8.5 MB

1.
2. 2 2 PRE 38 Hilti 3 300 600 900
3. AY amp Hilti Hilti
4. 1 2 KOBOACTBO Ha 3 ee A 3R LASER RADIATION DO NOT y STARE INTO BEAM 620 690nm 2 45mW max Ha GLASS LASER PRODUCT
5. Hilti Hilti 12 IC 15
6. Hilti Hilti 205
7. 7 2 380 5 1 MC
8. 4 HA 7 6 2 1 1 4 7 6 1 na 2 NG 2 3 X Y Ha 45 7 7
9. 7 10 1 7 10 1 1 1 KHONKO 2 CHM 3 COOT 4 OK
10. X Y 201 7 10
11. 7 9 1 2 CHM 4 7 9 2 1 1 4 7 9 1 na 2 NG
12. a e f g OT h i
13. 8 6 8 6 1 1 38 50 164 2 C NOMOLUbIO 3 3a 4 X Y Y 1
14. 203 8 8 1 1 30 98 1 2 1 2 1 1 2 1 2 0 000 38
15. d 196 9 h ME CTAX K HUM 5 4 Hilti b
16. 05 WH 51 60 204 80 99 10
17. 5 Ha 6 ENT 2 7 UH 180 8 Ha 5
18. 6 7 1 1 87 2 4 3 NO LOCK 6 7 2 1 2 3 NO LOCK 7 7 1
19. 01 191 2 1 Hilti PRE 38
20. CFR 21 1040 FDA CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 675 695nm 2 5mW max CLASS LASER PRODUCT no 21 1040 FDA AX3R no IEC825 EN60825 1 2007 ISTO PRE 38 Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 675 695nm 2 5mW max CLASS LASER PRODUCT N13813 EN 60825 1 2007 FCC ID Date XX XXXX Made in Japan Power 6 0V nom 200 mA CCA Item no 419352 419355 PRE 38 Ha
21. PRE 38 PRE 38 Standby 7 9
22. 2 3 Hilti 815 21 195 5 3 b pa c
23. Hilti K Hilti 5 3 2 3 IEC 825 1 2003 EN60825 1 2003 co 21 8 1040 FDA b
24. 2 16 gt 75 35 75 10 35 lt 10 300 600 900 1 9 PUA 20 PA 921 PUA 30 931 2 950 960 951 961 PA 962 PUA 50 81 4 38 2 800 6 2624 38 10 0 5
25. 0 NH Hilti q 5 4 1
26. 2 6 6 89 6 6 1 10 40 C 50 104 F 1 2 NOA 3 no 198 6 6 2 El
27. d f 9 h 5 3 1
28. 13 38 01 2010 Hilti EN 301 489 3 V1 4 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 300 440 1 1 5 1 EN 300 440 2 V1 3 1 EN ISO 12100 1999 5 2004 108 EG 2011 65 EU 2006 95 EC Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do na Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Jen Hr Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Accessories 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGIN LN N VOD K OBSLUZE Sp dovy laser PRE 38 Pred uvedenim do provozu si bezpodmine n prect te n vod k obsluze Tento n vod k obsluze ukl dejte v dy u p stroje Jin m osob m p ed vejte p
29. 10 40 C 50 104 F 1 2 6 6 3 1 2 3 4 no 6 7 El
30. 8 5 2 8 6 2 8 6 1 1 BHu3 2 CALCULATING END 3 END ENT 4 8 6 1 5
31. 2 13 88 PRA 87 PRA 87 PRA 87 87 2 14 x X B Y Y 193 2 15 300 600 900 1 9
32. Hilti 11 Hilti
33. 9 h 89 6 PRA 87 Hilti
34. Hilti 9 PRE 38 Battery Low PRA 380 Battery Low A Ar Calibration Over ERR
35. 2 HA X Y X Y Y 3 4 Ha COOT 5 6 200 7
36. 197 6 3 2 B 6 4 El A Hilti 1 2 Ha 6 5 1
37. Hilti Hilti 150 900 Hilti 8 5
38. 6 CALCULATION OVER ERR Ha TO 8 7 8 7 1 1 38 50 164 2 3 X Y 4 Ha
39. 1 2 1 h1 2 h2 1 000 1 2 1 h4 2 h1 h2 h3 h4 cne 1 2 30 98 30 000 1181 12 h4 h1 h3 x 100 30000 mm Y 1 2 1 5 8 8 1 0 990 1 010 0 990 1 010
40. 7 7 1 1 KHONKO 2 CHM 3 4 Ha 7 7 2 1 1 4 7 7 1 na 2 NG 7 8 TOT PRE 38
41. X Y 0 000 7 6 38 4 7 6 1 1 3
42. 2 10 38 38 80 380 assa PRE 38 380 PRA 38 87 88 89 A O m m m Hilti 2 11 2 12 38
43. Tpe 2 X Y 0 000 7 5 2 1 1 7 7 5 1 2 NG Tpe 2
44. 0 5 0 2 32 8 75 24 685 lt 2 5 EN 60825 3 2007 IEC 60825 3 2007 CFR 21 1040 FDA 300 600 900 2439 4 8 B 9 0 A u gt 80 u 20 68 F 20 50 C 4 122 F 30 60 C 22 140 F LL x B IP 66 IEC 60529 He e x 11 3 6 7 9 174 MM x 218 MM x 253 MM 6 9 x 8 6 x 10 0 PRA 87 4 8 12
45. 4 38 380 MENU 3 4 5 X Y 6 7 PRE 38 PRA 380 EI 1 X 2 PRE 38 PRA 380 El 3 4 5 6 PRE 38 PRA 380 EI 0 2 13 1 1 1
46. 2 3 4 5 NPO 7 5 X Y 7 5 1 1
47. Hilti b c 75 d f
48. LR03 1 5 3 20 C 68 F 20 50 4 F 122 F 30 60 C or 22 F 140 F IP 56 IEC 60529 0 25 0 50 LL x B 157 MM x 64 MM x 37 MM 6 8 x 2 5 x 1 4 5 5 1 5 2 b c 9 e
49. 2 8 192 2 9 38 380 38 PRE 38
50. 5 38 6 py 7 3 4 38 7 3 5 38 0 5
51. 25 60 C 8 2 40 C 104 F 8 3 Hilti 202 8 4 Hilti Hilti
52. X Y Ha 0 000 2 4 X Y ABTOMA 2 2 5 300 600 900 2 6 10 2 7
53. 5 M 1 2 M 3 6 6 7 8 5 5 Hilti 8 8
54. 9 7 8 1 1 _ KHONKO 2 CHM 3 COOT 4 7 8 2 1 1 4 7 8 1 2 NG
55. 38 7 3 2 80 80 38 80 80 80 7 PRA 38 BO PD GI 7 3 3 c PRA 81 1 Ha PRA 81 2 PRA 38 PRA 81 3 Ha PRA 81 4
56. IEC 60285 4 88 AMM 6 1 2 6 2 6 3 3 A Hilti 6 3 1
57. 2 3 4 7 3 38 200 650 7 3 1
58. 205 12 CLLIA npeanncaHne IC 206 13 206 EH K 38 PRE 38 E 3 4 6 190 7 9 11 12 PRA 380 Pl D 2 3
59. TOU m Ka
60. Instrumentet har utsatts f r en st t Koppla fr n instrumentet och koppla till det igen f r att aktivera den auto matiska nivelleringen Instrumentet st r inte plant Instrumentet r skevt uppst llt utan A A a A f r sj lvnivelleringsintervallet Positionera instrumentet p nytt f r att rikta in det enligt visad symbol Calibration Over ERR Resultatet av instrumentkontrollen ligger utom specifikationen Koppla fr n instrumentet och koppla till det igen f r omstart E 05 Rotationshuvudet vrids inte Koppla fr n instrumentet och koppla till det igen E 51 Internt minnesfel i fj rrkontrollen Koppla fr n fj rrkontrollen och koppla till den igen 141 Fel M jlig orsak L sning E 60 Systemfel f r kodare Koppla fr n instrumentet och koppla till det igen E 80 Nivellering ej avslutad Koppla fr n instrumentet och koppla till det igen E 99 Internt minnesfel Koppla fr n instrumentet och koppla till det igen Lysdioder blinkar p displayen Ingen indikering Koppla fr n instrumentet och koppla till det igen 10 Avfallshantering VARNING Om utrustningen inte avfallshanteras p r tt s tt kan det f f ljande konsekvenser Vid f rbr nning av plast uppst r giftiga och h lsov dliga gaser Om batterierna skadas eller uts tts f r stark hetta kan de explodera och d rigenom orsaka f rgiftning br nder fr tskador eller ha annan negativ inverkan p m
61. 7 3 6 Nastaveni hlasitosti akustick ho sign lu Pri zapnut p ij ma e je nastavena norm ln hlasitost Stisknut m tla tka akustick sign l Ize sign l p epnout z hlasitosti norm ln na hlasit dal m stisknut m sign l vypnout a dal m stisknut m p epnout na tich 7 4 Vyrovn n p stroje ve sm ru sklonu Pokud pou v te laser s p ednastaven m sklonem mus se spr vn postavit aby laserov paprsek prob hal rov nob n s po adovan m sm rem sp du UPOZORN N Kolim tor na p stroji je kalibrov n na osu sklonu lasero v ho paprsku Nastavte laser na po adovan sm r sp du podle n sleduj c ch pokyn 215 1 Ozna te c lovou p mku kter je rovnob n s po adovan m sm rem sklonu 2 Postavte laser nad tuto p mku Pou ijte k tomu olovnici Zav ste olovnici na upev ovac roub sta tivu 3 Nastavte p stroj p ibli n do sm ru sklonu Ujist te se e je spr vn um st n s ohledem na kladn nebo z porn znam nko zadan ho sklonu 4 Nadruh konec c lov p mky um st te v ty ku nebo jin c l 5 Zacilte kolim tor a nastavte p stroj tak aby se kolim tor kryl s c lem 7 5 Zad v n sp dov ho hlu P stroj Ize pou vat pro horizont ln a vertik ln referen n roviny p i em se nastavuj po adovan hodnoty sp du pro ob osy X Y 7 5 1 Zad v n z kl vesnice p
62. Mitat P x L x K 152 mm x 93 mm x 37 mm 5 9 x 3 7 x 1 4 Verkkolaite PRA 89 Verkkojannite 100 240 V Verkkovirran taajuus 50 60 Hz Nimellistehonotto 36 W Nimellisjannite 12V Kayttolampotila 10 40 C 50 F 104 F 163 Varastointil mp tila kuiva 10 60 C 14 F 140 F Paino 0 19 kg 0 42 Ibs Mitat P x LxK 87 mm x 39 mm x 27 mm 3 4 x 1 5 x 1 1 Kauko ohjain PRA 380 Toiminta alue s de Energiansaanti Paristojen alkaalimangaani kestoik K ytt l mp tila Varastointil mp tila Suojausluokka Paino sis paristot Mitat P x L x K Max 150 m 492 ft 2x1 5 V AA LROS alkaalimangaaniparistoa L mp tilassa 20 C 68 F V hint n 3 kuukautta 20 50 C 4 F 122 F 30 60 C 22 F 140 F IP 56 normina IEC 60529 0 25 kg 0 50 Ibs 157 mm X 64 mm X 37 mm 6 8 X 2 5 X 1 4 5 Turvallisuusohjeet 5 1 Yleisia turvallisuusohjeita Taman k ytt ohjeen eri kappaleissa annettujen tur vallisuusohjeiden lis ksi on aina ehdottomasti nouda tettava seuraavia ohjeita 5 2 Yleiset turvallisuustoimenpiteet a Ala poista turvalaitteita k yt st tai irrota lait teessa olevia huomautus ja varoitustarroja b Ala jata laserlaitteita lasten ulottuville Laitteen asiantuntemattoman avaamisen yhteydessa saattaa synty lasers teily jonka teho ylitt laser laiteluokan 2 tai 3 raj
63. Po dlhodobom skladovan alebo preprave va ej v bavy vykonajte pred pou it m kontroln meranie 8 3 Preprava Na prepravu vybavenia pou vajte prepravn kufor Hilti alebo obal s obdobnou kvalitou POZOR Pr stroj v dy odosielajte bat ri akumul tora bez vlo en ch 8 4 Kalibra n slu ba Hilti Pr stroje odpor ame necha pravidelne kontrolova v ka libra nej slu be Hilti aby sa mohla zaisti ich spo ahlivos pod a noriem a pr vnych predpisov Kalibra n slu ba Hilti v m je kedyko vek k dispoz cii kalibr ciu odpor ame necha vykona minim lne raz za rok V r mci kalibra nej slu by sa potvrd e parametre kon trolovan ho pr stroja v de kontroly zodpovedaj tech nick m dajom v n vode na pou vanie Pri odch lkach od dajov v robcu sa pou van meracie pr stroje op nanovo nastavia Po rektifik cii a kontrole sa na pr stroj upevn kalibra n t tok a vystav sa ka libra n certifik t ktor p somne potvrdzuje e pr stroj pracuje v rozsahu dajov v robcu Kalibra n certifik ty sa v dy po aduj od firiem ktor s certifikovan pod a syst mu ISO 900X al ie inform cie v m radi poskytn vo va om najbli om zast pen spolo nosti Hilti 8 5 Kontrola presnosti Aby bolo mo n dodr a technick pecifik cie pr stroja mal by by pr stroj pravidelne kontrolovan minim lne pred ka dou d le itou pr cou aleb
64. 2 2 W a ciwo ci Laser Hilti PRE 38 to niwelator laserowy z 3 r nymi pr dko ciami obrotowymi 300 600 i 900 obr min Za pomoc tego urz dzenia mo na szybko i z du dok adno ci niwelowa ka d p aszczyzn w poziomie i z nachyleniem w po czeniu z detektorem promienia PRA 38 Wyregulowanie nast puje automatycznie po w czeniu urz dzenia automatyczna niwelacja w zakresie 10 5 nachylenia Zadane nachylenie w osi X i Y nale y ustawi zakres nachylenia X 10 do 10 Y 5 do 25 Laser zostanie uaktywniony dopiero w wczas gdy osi gni ta zostanie odpowiednia dok adno pomiaru urz dzenia Diody LED wskazuj aktualny stan pracy PRE 38 wyr nia si prost obs ug atwym zastosowaniem i wytrzyma obudow Urz dzenie zasilane jest adowalnymi akumulatorami Ni MH kt re mo na adowa nawet podczas pracy urz dzenia 2 3 P aszczyzna pozioma Po w czeniu urz dzenie ustawiane jest za pomoc dw ch wbudowanych silnik w automatycznie w p aszczy nie poziomej o ile zadane nachylenie w obu osiach X i d Y zosta o ustawione za pomoc odpowiednich przycisk w na 0 000 2 4 P aszczyzna pochy a Po w czeniu nale y za pomoc odpowiednich przycisk w ustawi nachylenie osi X i Y Po wykonaniu tej czynno ci urz dzenie ustawi si automatycznie za pomoc 2 wbudowanych silnik w 2 5 Pr dko obrotowa W celu uzyskania optymalnej wydajno ci u ytkownik mo e us
65. 6 6 1 Opladning af batteriet i instrumentet BEM RK V r opm rksom p at temperaturen ved opladning overholder den anbefalede ladetemperatur 10 til 40 C 50 til 104 F 1 Tag plastkappen af s ladeb sningen p batteriet bliver synlig 2 S t stikket fra str mforsyningen eller billaderen i batteriet 3 Under opladningen vises ladetilstanden af batteri visningen p instrumentet instrumentet skal v re t ndt 6 6 2 Opladning af batteriet uden for instrumentet EI BEM RK V r opm rksom p at temperaturen ved opladning overholder den anbefalede ladetemperatur 10 til 40 C 50 til 104 F 1 Tr k batteriet ud af instrumentet og s t stikket fra stramforsyningen eller billaderen i 2 Under opladningen lyser den r de lysdiode p bat teriet 6 6 3 Opladning af batteriet under brug FORSIGTIG Undg indtr ngning af fugt Indtrsengende fugt kan medf re kortslutning og kemiske reaktioner samt for r sage forbr ndinger eller brand 1 Tag plastkappen af s ladeb sningen p batteriet bliver synlig 2 S t stikket fra str mforsyningen i batteriet 3 Instrumentet arbejder mens batteriet oplades 4 Under opladningen vises ladetilstanden ved hj lp af lysdioderne p instrumentet 6 7 Ved brug af alkaliske batterier El FARE Inds t ikke gamle og nye batterier sammen i instrumen tet FARE Brug kun batterier fra samme producent og af samme type i instrumentet 6 7 1 Inds ttelse
66. PRA 38 10 5 X Y X 10 10 Y 5 25 38 2 3
67. Reposition the tool so that it is re aligned in accordance with the sym bol shown Calibration Over ERR The result of the tool check is not within specification Restart the tool by switching it off and then on again E 05 The rotary head does not rotate Switch the tool off and then on again E 51 Internal memory error in the remote Switch the remote control unit off and control unit then on again E 60s Encoder system error Switch the tool off and then on again E 80s Leveling is not yet complete Switch the tool off and then on again E 99 Internal memory error Switch the tool off and then on again LCD display light blinks The display remains blank Switch the tool off and then on again 10 Disposal WARNING Improper disposal of the eguipment may have serious conseguences The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures causing poisoning burns acid burns or environmental pollution Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the eguipment This may result in serious personal injury injury to third parties and pollution of the environment ES Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for takin
68. 2 Confirme o ajuste do ponto m dio atrav s da tecla ENT Em seguida pisca CALCULATING no visor en quanto a ferramenta determina ajustes internos de calibra o Durante o c lculo n o toque na ferramenta at que apare a END no visor 3 Prima a tecla ENT quando END surgir no visor Em seguida surge no visor a selec o do eixo 4 Se pretender verificar o outro eixo prossiga com Verificar o erro de nivelamento horizontal cap tulo 8 6 1 5 Desligue a ferramenta depois de terminado o pro cesso de calibra o 6 Repita o processo de verifica o para ter a certeza que todos os ajustes est o correctos NOTA O visor exibe CALCULATION OVER ERR se os valores a corrigir estiverem fora da faixa de valores 8 7 Erro de conicidade 8 7 1 Verificar o erro de conicidade NOTA Efectue esta verifica o apenas se o erro de nivelamento horizontal j tenha sido calibrado 1 Coloque o laser de inclina o PRE 38 sobre um trip ente duas paredes a uma dist ncia de aprox 50 m 164 p s de ambas 2 Nivele a cabe a de trip com ajuda de um n vel de bolha 3 a ferramenta no trip de modo que o eixo X ou Y esteja alinhado com a parede 4 Verifique o raio laser atrav s do receptor laser no ajuste de precis o m ximo e marque a altura em ambas as paredes 5 Desligue a ferramenta e aproxime a da parede 1 a 2 m 6 p s mantendo o alinhamento da ferramenta Volte a
69. 7 10 1 1 Angivelse med apparatets tastatur 1 Aktiver menyen med menytasten 2 Bruk piltastene og velg st t mfintlighetssymbolet og bekreft med OK tasten 3 Bruk piltastene og velg den tilsvarende innstillingen aktivere deaktivere st t 4 Bekreft innstillingen med OK tasten 7 10 1 2 Angivelse med fjernkontrollen 1 F lg trinnene 1 4 i kapittel 7 10 1 1 Angivelse med apparatets tastatur 2 For avslutte overf ringen skal du ogs trykke p OK tasten Hvis NG tegnet overf ring ufullstendig vises trykker du p OK tasten igjen til du f r opp OK tegnet overf ring fullstendig 8 Service og vedlikehold 8 1 Rengj ring og t rking 1 Blas bort st v fra utgangsvinduet 2 Ikke ber r laser pningen og filteret med fingrene 3 M bare rengj res med rene og myke kluter fukt om n dvendig med ren alkohol eller litt vann INFORMASJON Ikke bruk andre v sker siden dette kan angripe plastdelene 154 4 Ta hensyn til temperaturgrensene for oppbevaring av utstyret is r om vinteren sommeren hvis du oppbevarer utstyret i en bil 25 C til 60 C 8 2 Lagring Maskiner som er blitt v te m pakkes ut Apparater transportbeholdere og tilbeh r t rkes ved maks 40 C 104 F og rengj res Utstyret m f rst pakkes inn igjen n r det er helt tort Etter lengre tids oppbevaring eller langvarig transport m det foretas en kontrollm ling for bruk 8 3 Transport Tiltransport frakt av
70. Kallistuslaserin paristot ovat tyhj t Kauko ohjaimen paristot ovat tyhj t Korjaus Poista tyhjentyneet paristot ja laita tilalle uudet Poista tyhjentyneet paristot ja laita tilalle uudet Laite liikahtanut A Laite liikahtanut t r hdyksen vuoksi Kytke laite pois p lt ja uudelleen p lle jotta automaattinen vaa itus aktivoituu 171 Vika Laite pystytetty vinoon Laite pystytetty vinoon laite ei itse Ama Mahdollinen syy vaa ituksen rajoissa Korjaus Sijoita laite uudelleen jotta saat sen suunnattua n ytettyjen symboleiden mukaisesti Calibration Over ERR lasken nan ylitysvirhe Laitteen tarkastuksen tulos ei spesifi kaatioiden mukaisissa rajoissa Uudelleen k ynnist miseksi kytke laite pois p lt ja takaisin p lle E 05 Py riv p ei py ri Kytke laite pois p lt ja uudelleen p lle E 51 Kauko ohjaimen sis inen muistivirhe Kytke kauko ohjain pois p lt ja uu delleen p lle E 60 s Kooderin j rjestelm virhe Kytke laite pois p lt ja uudelleen p lle E 80 s Vaa itusvaihe ei ole p ttynyt Kytke laite pois p lt ja uudelleen p lle E 99 Sis inen muistivirhe Kytke laite pois p lt ja uudelleen LCD N yt n valo vilkkuu p lle Kytke laite pois p lt ja uudelleen Ei n ytt p lle 10 H vitt minen VAARA Laitteen virheellinen h vitt minen saattaa aiheuttaa seura
71. Lekkomy lne usuwanie sprz tu umo liwia niepowo anym osobom u ywanie go niezgodnie z przeznaczeniem Mo e to doprowadzi do powa nych okalecze os b trzecich oraz do zatrucia rodowiska AY ES Urzadzenia Hilti wykonane zostaty w znacznej mierze z materiat w nadajacych sie do powt rnego wykorzystania Warunkiem recyklingu jest prawidtowa segregacja materiatow W wielu krajach firma Hilti jest juz przygotowana przyjmowanie zuzytych urzadzen w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mozna uzyska u doradc w technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti Dotyczy tylko pafstw UE Nie wyrzuca elektrycznych urzadzen mierniczych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejska Dyrektywa w sprawie zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zuzyte elektronarzedzia i akumulatory nalezy posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla Srodowiska Baterie utylizowa zgodnie z przepisami krajowymi Nalezy chroni Srodowisko naturalne 188 11 Gwarancja producenta na urzadzenia Hilti gwarantuje Ze dostarczone urzadzenie jest wolne od bted w materiatowych i produkcyjnych Ta gwarancja obowiazuje pod warunkiem Ze urzadzenie jest wtasciwie wykorzystywane obstugiwane konserwowane i czysz czone zgodnie z instrukcja obstugi Hilti oraz Ze za chowana jest techniczna jednos urzadzenia tzn ze w urzadzeniu stosowane sa wytacznie oryginalne mate riaty
72. OK button again until the OK symbol transmission complete is shown 27 8 Care and maintenance 8 1 Cleaning and drying 1 Blow dust off the laser exit window 2 Do not touch the laser exit windows and filter with the fingers 3 Use only a clean soft cloth for cleaning If necessary moisten the cloth slightly with pure alcohol or a little water NOTE Do not use any other liquids as these may damage the plastic components 4 Observe the temperature limits when storing your equipment This is particularly important in winter summer if the equipment is kept inside a motor vehicle 25 C to 60 C 8 2 Storage Remove the tool from its case if it has become wet The tool its carrying case and accessories should be cleaned and dried at maximum 40 C 104 F Repack the equipment only once it is completely dry Check the accuracy of the equipment before it is used after a long period of storage or transportation 8 3 Transport Use the Hilti toolbox or packaging of equivalent quality for transporting or shipping your equipment CAUTION Always remove the battery from the tool before ship ping 8 4 Hilti Calibration Service We recommend that the tool is checked by the Hilti Cal ibration Service at regular intervals in order to verify its reliability in accordance with standards and legal require ments Use can be made of the Hilti Calibration Service at any time but checking at least once a ye
73. Omschrijving Hellingslaser Type PRE 38 Generatie 01 Bouwjaar 2010 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voor schriften en normen EN 301 489 3 V1 4 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 300 440 1 V1 5 1 EN 300 440 2 V1 3 1 EN ISO 12100 1999 5 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 2006 95 EG Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do Na Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 ar Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 113 ORIGINAL BRUGSANVISNING PRE 38 Faldlaser Lees brugsanvisningen grundigt igennem in den instrumentet tages i brug Opbevar altid brugsanvisningen sammen med instrumentet Sorg for at brugsanvisningen altid folger med ved overdragelse af instrumentet til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 115 2 Beskrivelse 115 3 Tilbeh r 118 4 Tekniske specifikationer 118 5 Sikkerhedsanvisninger 119 6 Ibrugtagning 120 7 Anvendelse 122 8 Renggring og vedligeholdelse 124 9 Fejlsggning 126 10 Bortskaffelse 127 11 Producentgaranti instrumenter 127 12 FCC erkleering geelder i USA IC erkleering geelder i
74. Overf rt afsluttet ufuldst ndig Ladetilstand gt 75 35 75 10 35 lt 10 300 600 900 o min Kanal 1 til 9 Blinker under nivellering 117 3 Tilbehor Betegnelse Diverse stativer Teleskopstadier Kort betegnelse PUA 20 PA 921 PUA 30 og PA 931 2 PA 950 960 PA 951 961 PA 962 og PUA 50 Hgjdeoverfarselsinstrument PRA 81 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske ndringer forbeholdes PRE 38 faldlaser R kkevidde modtagelse diameter Pr cision Med lasermodtager PRA 38 2 800 m 6 til 2624 ft pr 10 m 0 5 mm vandret afstand 0 5 mm 0 2 p 32 8 ft 75 F temperatur 24 C Ea Laserklasse Klasse 3R synlig 685 nm lt 2 5 mW EN 60825 3 2007 IEC 60825 3 2007 class CFR 21 1040 FDA Rotationshastighed 300 600 900 o min kan indstilles Selvnivelleringsomr de ED Energiforsyning Driftstid batteri Arbejdstemperatur Opbevaringstemperatur tor Beskyttelsesklasse Gevind til stativ Veegt inkl batteri Mal LxBxH PRA 87 Ni MH batteri Nominel spaending normal tilstand Maks spaending i drift eller ved opladning under brug Nominel stram Opladningstid Arbejdstemperatur Opbevaringstemperatur tor Opladningstemperatur ogsa ved opladning under brug Veegt inkl batteriholder 4 8 V 9 0 Ah Ni MH batteri Temperatur 20 C 68 F 2 80 h 20 50 C 4 F til 122 F 30 60 C 22 F til 140 F I
75. PERICOLO Quando lo strumento stato azionato non cercare mai di allinearlo con l ausilio della diottra 1 Installare lo strumento in una posizione adeguata per il suo impiego ad esempio su di un treppiede 2 Con l ausilio della diottra allineare lo strumento in direzione dell inclinazione desiderata e metterlo in funzione Verr eseguita la regolazione dell inclinazione su asse X e Y Durante l autoregolazione dello stru mento il LED verde lampeggia Il laser entra in funzione ed inizia a ruotare finch lo strumento non risulta correttamente impostato Il LED verde costantemente acceso Attivare il ricevitore laser mediante il tasto ON OFF 4 In caso di utilizzo del ricevitore laser controllare l al tezza del laser finch non risulta udibile un segnale acustico continuativo e non compare un evidente contrassegno orizzontale sul display 7 3 Lavorare con il ricevitore laser Il ricevitore laser PRA 38 pu essere utilizzato per distanze raggi fino a 200 m 650 ft L indicazione del raggio laser ottica e acustica 7 3 1 Lavorare con il ricevitore laser come strumento portatile 1 Premere il tasto ON OFF 57 2 Tenere il PRA 38 con la finestrella di controllo di rettamente in corrispondenza del piano del raggio laser rotante Il raggio laser viene indicato mediante un segnale ottico ed acustico 7 3 2 Lavorare con il ricevitore laser nel supporto ricevitore PRA 80 1 Aprire la
76. W czy detektor promienia PRA 38 wybra ustawienie precyzyjne Odczyta na dr ku wysoko promienia lasera w milimetrach na gwo dziu 1 i gwo dziu 2 i zanotowa wysoko dla gwo dzia 1 jako h1 a dla gwo dzia 2 jako h2 Ustawi spadek osi X na 1 000 Ponownie odczy ta wysoko promienia lasera w milimetrach dla gwo dzia 1 i gwo dzia 2 i zanotowa te wysoko ci jako dla gwo dzia 1 i h4 dla gwo dzia 2 Podstawi warto ci wysoko ci h1 h2 h3 i h4 do nast puj cego wzoru Odleg o pomi dzy gwo dziem 1 i gwo dziem 2 30 m 98 ft zosta a we wzo rze przekszta cona na 30 000 milimetr w 1181 in h2 h4 h1 h3 x 100 CO 30000 mm Ustawi urz dzenie osi Y na linii cz cej gw d 1 i 2 i powt rzy kroki od 1 do 5 z rozdzia u 8 8 1 Je li obliczony wynik znajduje si w zakresie 0 990 1 010 dla obu osi w wczas dok adno le y w zakresie specyfikacji Je li obliczony wynik znajduje si poza zakresem 0 990 1 010 dla obu osi w wczas nale y zwr ci si do najbli szego serwisu Hilti 9 Usuwanie usterek Usterka Mozliwa przyczyna PRE 38 Battery Low PRA 380 Battery Low Urzadzenie zostato potracone wstrzasy ca G czerpane Baterie pilota sa wyczerpane Urzadzenie zostato narazone na Rozwiazanie Baterie niwelatora laserowego s wy Wyj zu yte baterie i zast pi no wymi Wyj
77. a S kerhetsanordningarna f r inte inaktiveras och anvisnings och varningsskyltarna f r inte tas bort b Se till att barn inte befinner sig n ra laserinstru mentet c Om instrumentet skruvas is r p ett felaktigt s tt kan de laserstr lar som skickas ut verstiga klass 2 respektive 3 L t endast auktoriserad personal fr n Hilti service reparera instrumentet d Ta h nsyn till omgivningen Anv nd inte instru mentet d r det finns risk f r brand eller explosio ner e Anvisning enligt FCC 815 21 ndringar som inte har godk nts av Hilti kan begr nsa anv ndarens r tt att anv nda utrustningen 5 3 tg rder f r att g ra arbetsplatsen s ker a S kra arbetsomr det och se till att str len inte riktas mot andra personer eller mot dig sj lv n r instrumentet monteras b Undvik att st i en onaturlig position vid arbete p stege Se till att hela tiden st stadigt och h lla balansen c M tningar p eller genom glasskivor eller genom andra objekt kan ge felaktiga m tresultat d Se till att instrumentet r uppst llt p ett stabilt vibrationsfritt underlag e Anv nd endast instrumentet inom det definierade driftsomr det f F st n tdelen ordentligt t ex p ett stativ vid arbete i l get Laddning under drift g Anv nd instrument tillbeh r insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar och p s s tt som f re 134 skrivs f r aktuellt verktyg Ta h nsyn till arbetsv
78. basierend auf IEC825 Typenschild el PRE 38 Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI CAUTION LASER RADIATION DO NOT VU STARE INTO BEAM Made in Japan Power 6 0V nom 200 mA AN 675 695nm 2 5mW max CCA ANS Fe A N13813 EN 60825 1 2007 FCC ID Item no 419352 Date XX XXXX 419355 PRE 38 Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ Generation 01 Serien Nr 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Der Hilti Laser PRE 38 ist ein Neigungslaser mit einem rotierenden Laserstrahl Das Ger t ist bestimmt zum Ermitteln bertragen und berpr fen von Referenzen in horizontalen und geneigten Ebenen Beispiele f r die Anwendung sind das bertragen von Meter und H henrissen Das Verwenden von sichtbar besch digten Ger ten Netzteilen ist nicht erlaubt Der Betrieb im Modus Laden w hrend des Betriebs ist f r Aussenanwendungen und in feuchter Umgebung nicht erlaubt F r einen optimalen Einsatz des Ger ts bieten wir Ihnen verschiedenes Zubeh r an Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem s
79. ek mierniczy lub inny cel na drugim ko cu linii celowej 5 Namierzy cel za pomoc celownika kolimatoro wego i tak ustawi przyrz d aby celownik kolima torowy pokry si z celem 7 5 Wprowadzanie k ta nachylenia Urz dzenie mo e by wykorzystywane do tworzenia po ziomych i pionowych p aszczyzn odniesienia poprzez ustawienie danych warto ci nachylenia dla obu osi X Y 7 5 1 Wprowadzanie ustawien za pomoca klawiatury urzadzenia 1 Nacisna przycisk W Wy Urzadzenie rozpocznie automatyczna niwelacje 2 Nacisna przycisk X Y aby uaktywni wprowadza nie nachylenia Strzalka z prawej strony bedzie wskazywata aktywna o miga przy tym symbol Wielokrotne naciskanie przycisku X Y powoduje zmiane aktywnosci dla osi X lub Y 3 Naciska przyciski ze strza kami w g r i w d aby zmienia dodatni zakres nachylenia na ujemny i odwrotnie 4 przyciski ze strza kami w prawo i lewo aby przesun wska nik wprowadzania w odpowiednie miejsce Teraz mo na zmieni warto 5 Naciska przyciski ze strza kami w g r i w d aby zwi ksza lub zmniejsza wy wietlan liczb Pozosta e warto ci wprowadzi w ten sam spos b 7 Potwierdzi i zako czy wprowadzanie naciskaj c przycisk OK WSKAZ WKA Po wprowadzeniu nachylenia urz dzenie b dzie potrzebowa o ok 2 minut na jego ustawienie i wprawienie lasera w ruch obrotowy Aby nie wywiera
80. la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre constat en arr tant l appareil et en le remettant en marche l utili sateur est tenu d liminer ces perturbations en adoptant l une ou l autre des mesures suivantes R orienter l antenne de r ception ou la d placer Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Demander l aide d un revendeur ou d un technicien sp cialis en radio TV REMARQUE Toute modification ou tout changement subi par l appareil et non express ment approuv par Hilti peut limiter le droit de l utilisateur se servir de guipement 13 D claration de conformit CE original D signation Laser double pente D signation du mod le PRE 38 Generation 0 Ann e de fabrication 2010 Nous d clarons sous notre seule et unique responsa bilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes EN 301 489 3 V1 4 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 300 440 1 V1 5 1 EN 300 440 2 V1 3 1 EN ISO 12100 1999 5 CE 2004 108 CE 2011 65 UE 2006 95 CE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do na Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 laan pias Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistra
81. stroje 1 Stiskn te tla tko ZAP VYP P stroj zah j automatickou nivelaci 2 Pro aktivaci zad n hlu sklonu stiskn te tla tko XY ipka na prav stran indikuje aktivn osu p itom blik Opakovan m stisknut m tla tka X Y se p ep n ak tivace mezi osou X a Y 3 Stisknut m tla tek s ipkou nahoru a dol m ete p epnout mezi kladn m a z porn m sklonem 4 Stisknut m tla tek s ipkou vpravo vlevo p esu te kurzor na p slu n m sto Te m ete hodnotu zm nit 5 Stisknut m tla tek s ipkou nahoru nebo dol m ete zobrazenou hodnotu zv it nebo sn it 6 Stejn m zp sobem zadejte dal hodnoty 7 Potvr te a ukon ete zad v n stisknut m tla tka OK UPOZORN N Po zad n sp du trv asi 2 minuty ne se sklon nastav a laser za ne rotovat Aby se neovlivnila p esnost b hem t doby se p stroje nedot kejte UPOZORN N Dr te stisknut tla tko X Y aby se hel sklonu aktivn osy nastavil p esn na 0 000 7 5 2 Zad v n s d lkov m ovl d n m 1 Postupujte podle krok 1 7 z kapitoly 7 5 1 Zad v n z kl vesnice p stroje 2 Pro ukon en p enosu stiskn te nav c tla tko OK Kdy se zobraz znak NG p enos ne pln stiskn te znovu tla tko OK dokud se nezobraz znak OK p enos pln UPOZORN N Po zad n sklonu trv asi 2 minuty ne se sklon nastav a laser
82. 2 1 Tarkoituksenmukainen k ytt Hilti laser PRE 38 on kallistuslaser jossa on py riv lasers de Laite on tarkoitettu vaakasuuntaisten ja kallistettujen tasojen m ritt miseen siirt miseen ja tarkastamiseen K ytt esimerkkej ovat metri ja korkomerkkien siirt minen P lt p in vaurioituneen laitteen tai verkkolaitteen k ytt ei ole sallittu K ytt tapa Lataaminen k yt n aikana ei ole sallittu ulkona tai kosteassa ymp rist ss teht v n ty n yhteydess Laitteen monipuolisuutta ja k ytt kelpoisuutta lis runsas lis varustevalikoima Laite ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita jos kokemattomat henkil t k ytt v t laitetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi k yt laitteessa vain alkuper isi Hilti lis varusteita ja lis laitteita 160 Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita Ota ymp rist tekij t huomioon Al k yt laitetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara Laitteeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia 2 2 Ominaisuudet Hilti laser PRE 38 on kallistuslaser jossa on 3 eri py rimisnopeutta 300 600 ja 900 1 min T ll laitteella pystyt yksin nopeasti ja eritt in tarkasti vaa ittamaan mink tahansa vaakasuoran tai kallistetun tason lasers teensieppaajaa PRA 38 k ytett ess Tasaus tapahtuu automaattisesti laitteen p lle kytkemisen
83. 4 Best tigen Sie mit der OK Taste die Einstellung das und 7 10 1 2 Eingabe mit der Fernbedienung 1 Folgen Sie den Schritten 1 4 aus dem Kapitel 7 10 1 1 Eingabe mit der Ger tetastatur 2 Dr cken Sie zum Abschluss der bertragung zu s tzlich die OK Taste Wenn das NG Zeichen ber tragung unvollst ndig erscheint dr cken Sie die OK Taste erneut bis Sie das OK Zeichen bertra gung vollst ndig erhalten 8 Pflege und Instandhaltung 8 1 Reinigen und trocknen 1 Staub von Austrittsfenster wegblasen 2 Laseraustritts ffnungen und Filter nicht mit den Fin gern ber hren 3 Nur mit sauberen und weichen Lappen reinigen wenn n tig mit reinem Alkohol oder etwas Wasser befeuchten HINWEIS Keine anderen Fl ssigkeiten verwenden da diese die Kunststoffteile angreifen k nnen 4 Temparaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer Aus r stung beachten speziell im Winter Sommer wenn Sie Ihre Ausr stung im Fahrzeug Innenraum aufbewahren 25 C bis 60 C 8 2 Lagern Nass gewordene Ger te auspacken Ger te Transport beh lter und Zubeh r abtrocknen bei h chstens 40 C 104 F und reinigen Ausr stung erst wieder einpacken wenn sie v llig trocken ist F hren Sie nach l ngerer Lagerung oder l ngerem Trans port Ihrer Ausr stung vor Gebrauch eine Kontrollmessung durch 8 3 Transportieren Verwenden Sie f r den Transport oder Versand Ihrer Ausr stung entweder den Hilti Versandkoffer oder
84. 6 Nivelleringsamfintlighet 7 Statvarsling 8 Alarmsignal PRE 38 og PRA 380 status visningsliste EI Overfgringsvisning 0 Batteriniv indikator 1 Rotasjonshastighet 12 Overfaringskanal 13 Nivelleringsvisning 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan f re til alvorlige personskader eller d d ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan fgre til alvorlige personskader eller d d FORSIKTIG Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til mindre personskader eller skader p utstyret eller annen eiendom INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner 1 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere opplysninger Symboler FR 9 Les bruks Generell Avfall b r Ikke se inn i anvisningen advarsel resirkuleres str len for bruk Symboler laserklasse Ill class ES LASER RADIATION DO NOT y i STARE INTO BEAM 620 690nm 2 45mW max GLASS LASER PRODUCT Laserklasse iht CFR Ikke se inn i 21 81040 FDA str len eller direkte inn i optiske apparater P apparatet CAUTION LASER RADIATION DO NOT 3 STARE INTO BEAM AS 675 695nm 2 5mW max CLASS Illa LASER PRODUCT Ikke utsett deg for str len Laservarselskilt for USA basert p CFR
85. De collimator op het instrument is gekalibreerd op de hellingsas van de laserstraal Volg de volgende aanwij zingen op om de laser op de gewenste hellingsrichting in te stellen 1 Markeer een doellijn die parallel loopt met de ge wenste hellingsrichting 2 Stel de laser op deze lijn op Gebruik hiervoor een peillood laat het peillood van de bevestigings schroef van het statief naar beneden hangen 3 Stel het instrument ongeveer op de hellingsrichting in Verzeker u ervan dat het voor de positieve of negatieve hellingsinvoer op de juiste wijze is opge steld 4 Plaats een afsteekpaal of ander doelwit aan het andere uiteinde van de richtlijn 5 Viseer met behulp van de collimator en stel het instrument in tot de collimator met het doel over eenstemt 7 5 Invoer van de hellingswaarden Het apparaat kan worden gebruikt voor horizontale en verticale referentievlakken door het instellen van de ge wenste hellingshoeken voor beide assen X Y 7 5 1 Invoer met het toetsenbord 1 Druk op de aan uit toets Het apparaat begint met de automatische nivelle ring 2 De X Y toets indrukken om het invoeren van de hellingshoek te activeren Een pijl op de rechterzijde geeft de actieve as aan daarbij knippert Door het meerdere keren indrukken van de X Y toets wisselt de activering van de as tussen de X en Y as heen en weer 3 Druk de pijltoetsen omhoog en omlaag in om tussen het positieve en negatieve hellingsbe
86. F 30 60 C 22 F tot 140 F IP 56 overeenkomstig IEC 60529 0 25 kg 0 50 Ibs 157 mm x 64 mm x 37 mm 6 8 x 2 5 x 1 4 5 Veiligheidsinstructies 5 1 Essenti le veiligheidsnotities Naast de technische veiligheidsinstructies in de af zonderlijke hoofdstukken van deze handleiding moe ten de volgende bepalingen altijd strikt worden opge volgd 5 2 Algemene veiligheidsmaatregelen a Maak geen veiligheidsinrichtingen on klaar en verwijder geen instructie en waarschuwingsopschriften b Zorg ervoor dat kinderen niet in aanraking komen met laserapparaten c Wanneer het apparaat op een ondeskundige manier wordt geopend kan er laserstraling ontstaan die ster ker is dan klasse 2 resp 3 Laat het apparaat door een Hilti servicestation repareren d Houd rekening met omgevingsinvloeden Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar brand of explosiegevaar bestaat e Aanwijzing volgens FCC 815 21 Veranderingen of modificaties die niet uitdrukkelijk door Hilti toege staan zijn kunnen het recht van de gebruiker beper ken om het apparaat in bedrijf te nemen 5 3 Correcte inrichting van de werkomgeving a Zet het gebied waar u metingen verricht af en let er bij het opstellen van het apparaat op dat de straal niet op andere personen of op uzelf wordt gericht b Wanneer u op ladders werkt neem dan geen ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en altijd in evenwicht bent c Metin
87. Hilti vorgesehenen Akku Packs und Hilti Netzteile die unter Zubeh r aufgef hrt sind 6 3 1 Erstladung eines neuen Akku Packs Laden Sie die Akku Packs vor der ersten Inbetriebnahme vollst ndig auf HINWEIS Sorgen Sie dabei f r einen sicheren Stand des zu laden den Systems 6 3 2 Ladung eines gebrauchten Akku Packs Stellen Sie sicher dass die Aussenfl chen des Akku Packs sauber und trocken sind bevor Sie das Akku Pack in das Ger t einf hren Ni MH Akku Packs sind zu jeder Zeit auch im teilgelade nen Zustand einsatzbereit Der Ladefortschritt wird Ihnen beim Laden am Ger t durch die LED s angezeigt 6 4 Akku Pack einsetzen El El GEFAHR Verwenden Sie nur die vorgesehenen Hilti Akku Packs und Hilti Netzteile die unter Zubeh r aufgef hrt sind VORSICHT berpr fen Sie vor Einsetzen des Akku Packs in das Ger t dass die Kontakte des Akku Packs und die Kontakte im Ger t frei von Fremdk rpern sind 1 Schieben Sie das Akku Pack in das Ger t 2 Drehen Sie die Verriegelung zwei Kerben im Uhrzei gersinn bis das Verriegelungssymbol erscheint 6 5 Akku Pack entfernen 1 Drehen Sie die Verriegelung zwei Kerben entgegen dem Uhrzeigersinn bis dass Entriegelungssymbol erscheint 2 Ziehen Sie das Akku Pack aus dem Ger t 6 6 Optionen f r das Laden des Akku Packs GEFAHR Das Netzteil PRA 89 darf nur innerhalb eines Geb u des verwendet werden Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit 6
88. Ozna te je jako h eb k 1 a h eb k 2 P stroj na stativu postavte ve vzd lenosti 1 a 2 metry od h eb ku 1 na prodlou en spojnice h eb k 1 a 2 Um st te p stroj tak aby osa X byla p esn v jedn p mce s h eb ky 1 a 2 Zapn te p stroj Zkontrolujte e je nastaven sklonu 0 000 Zapn te p ij ma laserov ho paprsku PRA 38 zvolte jemn nastaven Na h eb c ch 1 a 2 ode t te na ty i v ku laserov ho paprsku v milimetrech a poznameneite si v ku h eb k 1 jako h1 a pro h eb k 2 jako h2 pro Nastavte sklon osy X 1 000 Znovu ode t te v ku laserov ho paprsku v milimetrech pro h eb k 1 a h eb k 2 a v ky si poznamenejte jako h3 pro h eb k 1 a h4 pro h eb k 2 Dosa te v ky h1 h2 h3 a h4 do n sleduj c ho vzorce Vzd lenost mezi h eb ky 1 a 2 30 m 98 ft se do vzorce dosad jako 30 000 mm 1181 in 12 h4 h1 h3 x 100 OE 30000 mm Nastavte p stroj tak aby v prodlou en spojnice hrebik 1 a 2 byla osa Y a zopakujte kroky 1 a 5 z kapitoly 8 8 1 Je li vypo ten v sledek pro ob osy v rozmez 0 990 1 010 je pfesnost ve specifikovan toleranci Je li vypo ten v sledek pro ob osy mimo rozmez 0 990 1 010 obra te se na nejbli servisn stredisko Hilti 9 Odstra ov n z vad Porucha Mo n p ina N prava N
89. att X axeln verensst mmer med den r ta linjen genom spikarna Koppla till instrumentet Kontrollera att lutningen r inst lld p 0 000 Koppla till lasermottagaren PRA 38 och v lj fininst llningen Anv nd m ttstoc ken och l s av laserstr lens h jd i millimeter vid spik 1 och spik 2 Anteckna h jden f r spik 1 som h1 och h jden f r spik 2 som h2 St ll in X axelns lutning p 1 000 L s av laser str lens h jd igen och anteckna dessa h jder som h3 f r spik 1 och h4 f r spik 2 S tt in h jdavl sningarna h1 h2 h3 och hd i f ljande formel Avst ndet mellan spik 1 och spik 2 30 m 98 ft omvandlas i formeln till 30 000 millimeter 1181 in 12 h4 1 h3 x 100 CO mm 30000 mm St ll instrumentet med Y axeln direkt p f rbindel selinjen f r spik 1 och 2 och upprepa steg 1 till 5 i kapitel 8 8 1 Om det ber knade resultatet ligger inom 0 990 1 010 f r b da axlarna ligger precisionen inom specifikationen Ligger det ber knade resultatet utanf r 0 990 1 010 f r b da axlarna kontaktar du n rmaste Hilti center 9 Fels kning Fel PRE 38 Battery Low M jlig orsak PRA 380 Battery Low Batterierna i lutningslasern r slut Batterierna i fj rrstyrningen r slut L sning Ta ut de gamla batterierna och ers tt dem med nya Ta ut de gamla batterierna och ers tt dem med nya Instrumentet har knuffats till A
90. houden Ook al is het apparaat gemaakt voor zwaar ge bruik op bouwplaatsen toch dient het evenals andere optische en elektrische apparaten bijv veldkijkers brillen fotoapparaten zorgvuldig te worden behandeld Hoewel het apparaat beschermd is tegen het bin nendringen van vocht dient u het droog te maken alvorens het in de transportcontainer te plaatsen Controleer het apparaat voor belangrijke metin gen Controleer tijdens het gebruik meerdere malen de precisie Gebruik het netsnoer alleen voor het elektrici teitsnet Zorg ervoor dat het apparaat en het netsnoer geen obstakel vormen dat ertoe kan leiden dat mensen vallen en letsel oplopen Zorg voor een goede verlichting van het werkge bied Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwar mingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Controleer de verlengsnoeren regelmatig en ver vang deze in geval van beschadiging Wordt het netsnoer of het verlengsnoer tijdens de werk zaamheden beschadigd dan mag u het niet aan raken Haal de stekker uit het stopcontact Be schadigde voedings en verlengsnoeren houden het risico van een elektrische schok in Bescherm het snoer tegen hitte olie en scherpe randen Gebruik het netsnoer nooit in vuile of natte toe stand Vocht of stof dat zich aan het oppervlak van het netsnoer hecht met name van ge
91. limeter 1181 h2 h4 h1 h3 x 100 X f mm 30000 mm Stil instrumentet med Y aksen direkte p forbindel seslinjen fra sam 1 til 2 og gentag trin 1 til 5 fra kapitel 8 8 1 Ligger det beregnede resultat inden for 0 990 1 010 for begge akser er n jagtigheden inden for specifikationerne Ligger det beregnede resultat uden for 0 990 1 010 for begge akser bedes du kontakte det neermeste Hilti Center 9 Fejlsggning Fejl Mulig rsag PRE 38 Batteri lavt Faldlaserens batterier er tomme Afhjeelpning Udtag tomme batterier og udskift med nye PRA 380 Batteri lavt Fjernstyringens batterier er tomme Udtag tomme batterier og udskift med nye Instrument st dt imod a Instrumentet har f et et st d Sluk instrumentet og t nd det igen for at aktivere den automatiske nivel lering Instrument stillet sk vt op Ar Calibration Over ERR Instrument opstillet skr t uden for selvnivelleringsomr det Resultatet af instrumentkontrollen lig ger uden for specifikationerne Position r instrumentet igen for at placere det i overensstemmelse med det viste symbol For genstart Sluk instrumentet og teend det igen 126 Fejl Mulig rsag E 05 Rotationshoved drejer ikke Afhjeelpning Sluk instrumentet og teend det igen E 51 Intern lagerfejl fjernbetjening Sluk fjernbetjeningen og teend den igen E 60 s Encoder systemfejl Slu
92. powodowania 179 zakt cen innych urzadzen np urzadzen nawigacyjnych samolot w 5 3 2 Klasyfikacja lasera w urzadzeniach z laserem klasy class III a W zaleznosci od wersji urzadzenie odpowiada klasie lasera 3 zgodnie z IEC 825 1 2003 EN60825 1 2003 i Class Illa zgodnie z CFR 21 8 1040 FDA Nie spo glada w wiazke promienia ani nie kierowa promieni lasera na inne osoby b Urzadzenia z laserem klasy 3R i Class Illa powinny by obstugiwane wytacznie przez przeszkolony per sonel c Obszar w kt rym uzywa sie lasera nalezy oznaczy tabliczkami ostrzegawczymi d Promienie lasera nalezy kierowa wysoko nad lub pod linia wzroku e Nalezy zachowa wszelkie rodki ostroznosci aby nie dopusci zeby promien lasera padt przypadkowo na powierzchnie mogaca odbija wiatto f Nale y zastosowa wszelkie rodki bezpiecze stwa kt re wyklucz mo liwo bezpo redniego patrzenia w wi zk promienia lasera g Promieniowanie lasera nie powinno wykracza poza kontrolowany obszar h Nieuzywany laser nale y przechowywa w miejscu do kt rego dost p maj wy cznie upowa nione osoby 5 4 Og lne rodki bezpiecze stwa a Sprawdzi urz dzenie przed rozpocz ciem jego u ytkowania Je li urz dzenie jest uszkodzone odda je do punktu serwisowego Hilti w celu naprawy b Po upadku lub innych mechanicznych oddzia y waniach nale y sprawdzi dok adno urz dze nia c W przypadk
93. pro digit ln p stroje t dy B ve smyslu sti 15 sm rnic FCC Tyto mezn hodnoty stanovuj dostate nou ochranu p ed ru iv m vyza ov n m p i instalaci v obytn ch oblastech P stroje tohoto druhu vytv ej a pou vaj r diov frekvence a mohou je tak vyza ovat Mohou proto v p pad e nejsou in stalov ny a pou v ny podle n vod zp sobovat ru en p jmu rozhlasu Nelze v ak zaru it e za ur it ch okolnost nebude p ece jen k n jak mu ru en doch zet Vyvol v li p stroj ru en p jmu radia nebo televize co lze zjistit vypnut m a op tovn m zapnut m p stroje je u ivatel povinen za pou it n sleduj c ch opat en ru en odstranit P esm rovat nebo p em stit p ij mac ant nu Zv t it vzd lenost mezi p strojem a p ij ma em Pora te se se sv m prodejcem nebo se zku en m r di ov m a televizn m technikem UPOZORN N Zm ny nebo modifikace kter nebyly v slovn schv leny firmou Hilti mohou m t za n sledek omezen u iva telsk ho opr vn n k provozov n p stroje 13 Prohl en o shod ES origin l Ozna en Sp dov laser Typov ozna en PRE 38 Generace mm Rok v roby 2010 Prohla ujeme na v hradn zodpov dnost e tento v ro bek je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi a normami EN 301 489 3 V1 4 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 300 440 1 V1 5 1 EN 300 440 2 V1 3 1
94. prvky pr stroja ovl dacie a indika n prvky sklonov ho lasera PRE 38 EI 1 Rotuj ca hlava 2 Ovl dac panel 3 Displej 4 Rukov 5 Priezor 6 Priehradka na bat rie LED di da automatickej nivel cie 8 Akumul tor 9 Priehradka na bat rie 222 0 Zais ovac mechanizmus 11 Pr pojka na nab janie 12 LED di da indik tora stavu nabitia Dia kov ovl danie PRA 380 El D Ovl dac panel Displej Spona na opasok 4 Priehradka na bat rie Ovl dac panel PRE 38 a PRA 380 D Tla idlo pre menu MENU 2 Tla idl so pkou 3 Tla idlo na potvrdenie OK 4 Tla idlo pre n vrat sp ESC 5 Tla idlo X Y 6 Tla idlo vyp na a D Automatick horizont lna indik cia prostredn ctvom LED di dy Displej Norm lne zobrazenie PRE 38 a PRA 380 D Sklon osi X 2 Sklon osi Y Zobrazenie menu PRE 38 a PRA 380 EJ Zapnutie a vypnutie virtu lnych cl n pre l 4 R chlos rot cie 5 Komunika n kan l 6 Citlivos nivelovania 7 Varovanie pri otrase 8 Sign l alarmu Li ta zobrazuj ca stav pr stroja PRE 38 a PRA 380 EJ Indik cia prenosu 0 Indik tor stavu nabitia bat ri R chlos rot cie 2 Prenosov kan l 3 Indik cia nivelovania 1 VSeobecn inform cie 1 1 Sign lne slov a ich vyznam NEBEZPECENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho nebezpe en stva ktor m e sp sobi a k raz aleb
95. wp ywu na dok adno nie nale y w tym czasie dotyka urz dzenia WSKAZ WKA Przytrzyma przycisk X Y wci ni ty aby ustawi nachylenie aktywnej osi bezpo rednio na 0 000 gt 7 5 2 Wprowadzanie ustawie za pomoca pilota 1 Nale y post powa zgodnie z krokami 1 7 z roz dziatu 7 5 1 Wprowadzanie ustawie za pomoca klawiatury urzadzenia 183 2 Na zakonczenie transmisji nalezy dodatkowo na cisna przycisk OK Jesli pojawi sie symbol NG transmisja niekompletna nalezy ponownie naci ska przycisk OK az pojawi sie symbol OK trans misja kompletna WSKAZ WKA Po wprowadzeniu nachylenia urza dzenie bedzie potrzebowato ok 2 minut na jego ustawienie i wprawienie lasera w ruch obrotowy Aby nie wywiera wp ywu na dok adno nie nale y w tym czasie dotyka urzadzenia WSKAZ WKA Przytrzyma przycisk X Y wci ni ty aby ustawi nachylenie aktywnej osi bezpo rednio na 0 000 7 6 W czanie wy czanie wirtualnych przes on Promie lasera urz dzenia PRE 38 mo na wy czy z jed nej lub z kilku stron przyrz du Funkcja ta jest przydatna w sytuacji gdy na placu budowy pracuje kilka laser w i gdy chcemy uniemo liwi odbi r wi cej ni jednego la sera P aszczyzna emitowania promienia podzielona jest na cztery kwadranty Przedstawione s one na wska niku przes ony a ich kierunek mo na ustala w nast puj cy spos b 7 6 1 Wprowadzanie ustawie za pomoc klawiatury u
96. wskazanie END 3 Po pojawieniu si na wy wietlaczu wskazania END nacisn przycisk Nast pnie na wy wietlaczu pojawi si wyb r osi 4 Je li skontrolowana ma zosta r wnie druga o nale y kontynuowa od Kontrola b du poziomu rozdzia 8 6 1 5 Po zako czeniu procesu regulacji wy czy urz dzenie 6 Powt rzy proces kontroli aby upewni si e wszystkie ustawienia s poprawne WSKAZ WKA Wy wietlacz wska e CALCU LATION OVER ERR je li korygowane warto ci znajduj si poza zakresem 8 7 B d sto ka 8 7 1 Kontrola b du sto ka WSKAZ WKA T kontrol nale y przeprowadza wy cznie w wczas gdy b d poziomu zosta ju wyregulowany 1 Ustawi niwelator laserowy PRE 38 na statywie po mi dzy dwoma cianami oddalonymi od siebie o ok 50 m 164 ft 2 Przy u yciu poziomnicy ustawi g owic statywu w poziomie 3 Przykreci urz dzenie do statywu w taki spos b aby do ciany skierowana by a o X lub o Y 4 Skontrolowa promie lasera za pomoc detektora promienia w najbardziej precyzyjnym ustawieniu i zaznaczy wysoko na obu cianach 5 Wy czy urz dzenie i przesun je bli ej ciany 1 2 m 3 6 ft Zachowa przy tym ustawienie urz dzenia Ponownie w czy urz dzenie 7 Skontrolowa ponownie promie lasera za pomoc detektora promienia w najbardziej precyzyjnym ustawieniu i zaznaczy wysoko na ob
97. wtyczk zasilacza do akumulatora 3 W trakcie adowania urz dzenie pracuje 4 W trakcie adowania stan na adowania sygnalizo wany jest przez diody LED na urz dzeniu 6 7 Korzystanie z baterii alkalicznych El ZAGRO ENIE Nie nale y wk ada do urz dzenia zu ytych i nowych baterii razem ZAGRO ENIE W urz dzeniu nale y stosowa jednocze nie wy cznie baterie jednego producenta i jednego typu 6 7 1 Wk adanie baterii z ogniwami typu D 1 Wyj akumulator PRA 87 z adowarki akumulato r w je li znajduje si w rodku 2 W o y 4 alkaliczne ogniwa manganowe typu D do adowarki akumulator w 3 W o y adowark akumulator w do niwelatora la serowego i obr ci blokad w pozycj LOCK 6 7 2 Wymiana baterii z ogniwami typu D 1 Obr ci blokad adowarki akumulator w w pozycj OPEN i wyj adowark z urz dzenia 2 Wyj zu yte baterie i w o y nowe Przestrzega w a ciwej biegunowo ci z i Z 3 W o y adowark akumulator w do niwelatora la serowego i obr ci blokad w pozycj LOCK 7 Obstuga 7 1 Wtaczanie urzadzenia Nacisn przycisk W Wy WSKAZ WKA Po w czeniu urz dzenia nast pi automatyczne wypo ziomowanie wska nik samopoziomowania miga Po za ko czenia procesu poziomowania g owica obrotowa za cznie si obraca i w czony zostanie promie lasera wska nik samopoziomowania wieci si 7 2 Og lne in
98. zachovan pr p akt vne predch dzaj ce nastavenia Skontrolujte tieto nastavenia a ak je to nutn zme te ich 2 10 Rozsah dod vky Sklonov laser PRE 38 Prij ma laserov ho l a PRA 38 Dr iak prij ma a laserov ho l a PRA 80 Dia kov ovl danie PRA 380 aaa 224 1 N vod na pou vanie pr strojov PRE 38 a PRA 380 N vod na pou vanie pr stroja PRA 38 Akumul tor PRA 87 Priehradka na bat rie PRA 88 Sietovy zdroj PRA 89 Bat rie l nky Certifik ty v robcu Kufor Hilti u W O aaa m 2 11 Indikatory re imu prevadzky Pristroj ma nasledujuce indikatory re imu prev dzky LED di du funkcie automatick ho nivelovania LED di dovy indikator nabijania 2 12 LED di dov indik tory sklonov ho lasera PRE 38 Zelen LED di da nepretrzite svieti Prebieha nastavovanie sklonu Rota n hlava rotuje a laserov l je za Zelen LED di da blik pnut Je aktivovan nastavovanie sklonu Rota n hlava sa neto a laserov l je vypnut 2 13 LED di dov indik tory priehradky na bat rie PRA 88 erven LED di da nepretr ite svieti Akumul tor PRA 87 sa nab ja Zelen LED di da nepretr ite svieti Akumul tor PRA 87 je plne nabit Zelen LED di da blik Akumul tor PRA 87 nie je spr vne vlo en Blik erven LED di da Ochrana akumul tora PRA 87 je v innosti a laser je pripraven na pou i 2 14 Norm lne z
99. ze 5 4 Yleiset turvallisuustoimenpiteet a Tarkasta laite aina ennen k ytt Jos laite on vaurioitunut korjauta se Hilti huollossa b Putoamisen tai vastaavan mekaanisen rasituksen j lkeen laitteen tarkkuus on tarkastettava c Jos laite tuodaan kylm st tilasta l mpim n tai p invastoin laitteen l mp tilan on annettava ta soittua ennen k ytt mist d Adaptereita k ytt ess si varmista ett laite on tukevasti kiinnitetty e Jotta v lt t virheelliset mittaustulokset pid la sers teen l ht aukko puhtaana f Vaikka laite on suunniteltu kest m n rakennus ty maan vaativia olosuhteita sit on k sitelt v varoen kuten muitakin optisia ja elektronisia lait teita kiikarit silm lasit kamera g Vaikka laite on suunniteltu kosteustiiviiksi pyyhi laite kuivaksi aina ennen kuin laitat sen kanto laukkuun h Tarkasta laite aina ennen t rkeit mittauksia i Tarkasta tarkkuus useita kertoja k yt n aikana K yt verkkolaitetta vain verkkovirtaan liitt mi seen k Varmista etteiv t laite ja verkkolaite muodosta estett joka aiheuttaa kompastumis tai louk kaantumisvaaran I Varmista ty paikan hyv valaistus m V lt koskettamasta s hk johtaviin pintoihin kuten putkiin pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadotettu n Tarkasta mahdollisen jatkojohdon kunto s nn l lisesti ja vaihda johto jos havaitset vauri
100. 14 F az 140 F Hmotnost 0 19 kg 0 42 libry lbs Rozmery dx 3 x v 87 mm x 39 mm x 27 mm 3 4 x 1 5 x 1 1 Dia kov ovl danie PRA 380 Pracovny rozsah okruh Nap janie energiou Zivotnost baterii alkalick mang nov Prev dzkov teplota Teplota pri skladovan Trieda ochrany Hmotnos vr tane bat ri Rozmery dx 3 x v max 150 m 492 st p ft 2x1 5V AA LRO3 alkalick mang nov bat rie Teplota 20 C 68 F minim lne 3 mesiace 20 50 C 4 F a 122 F 30 60 C 22 F a 140 F IP 56 pod a IEC 60529 0 25 kg 0 50 libry lbs 157 mm X 64 mm X 37 mm 6 8 x 2 5 x 1 4 5 Bezpecnostn pokyny 5 1 Z kladn pozn mky t kaj ce sa bezpe nosti Okrem bezpe nostno technick ch pokynov uvede n ch v jednotliv ch astiach tohto n vodu na pou vanie sa v dy musia striktne dodr iava nasleduj ce pokyny 5 2 V eobecn bezpe nostn opatrenia a Na pr stroji nevyra ujte z innosti iadne bez pe nostn prvky a neodstra ujte z neho iadne informa n a v stra n t tky b Zabr te pr stupu det k laserov m pr strojom c Pri nespr vnom naskrutkovan pr stroja sa m e vy tv ra laserov iarenie prekra uj ce triedu 2 resp 3 Pr stroj nechajte opravova iba v servisn ch stredisk ch Hilti d Zoh adnite vplyvy vonkaj ieho prostredia Pr stroj nepou vajte ak hroz riziko po iaru ale
101. 184 3 Za pomoca przycisk w za strza kami wybra odpo wiedni pr dko obrotow 4 Potwierdzi ustawienia pr dko ci obrotowej za po moc przycisku OK 7 7 2 Wprowadzanie ustawie za pomoc pilota 1 Nale y post powa zgodnie z krokami 1 4 z roz dzia u 7 7 1 Wprowadzanie ustawie za pomoc klawiatury urz dzenia 2 Na zako czenie transmisji nale y dodatkowo na cisn przycisk OK Je li pojawi si symbol NG transmisja niekompletna nale y ponownie naci ska przycisk OK a pojawi si symbol OK trans misja kompletna 7 8 Ustawianie kana u transmisji Jeden pilot mo na wykorzystywa do obs ugi kilku urz dze PRE 38 Do zdalnego sterowania urz dze dost p nych jest przy tym 9 kana w Aby skomunikowa pilot z jakim urz dzeniem nale y ustawi ten sam kana na urz dzeniu i pilocie 7 8 1 Wprowadzanie ustawie za pomoc klawiatury urz dzenia Uaktywni menu za pomoc przycisku menu 2 Zapomoca przycisk w za strza kami wybra symbol CH i potwierdzi za pomoc przycisku OK 3 Za pomoca przycisk w za strza kami wybra odpo wiedni kana transmisji 4 Potwierdzi ustawienia kana u transmisji za pomoc przycisku OK a 7 8 2 Wprowadzanie ustawien za pomoca pilota 1 Nale y postepowa zgodnie z krokami 1 4 z roz dziatu 7 8 1 Wprowadzanie ustawie za pomoca klawiatury urzadzenia 2 Na zakonczenie transmisji nalezy dodatkowo na cisna p
102. 3 Bruk piltastene og velg det aktuelle mfintlighets omr det svak vibrasjon sterk vibrasjon manuell modus 4 Aktiver den innstilte mfintligheten med OK tasten 7 9 2 Angivelse med fjernkontrollen 1 F lg trinnene 1 4 i kapittel 7 9 1 Angivelse med apparatets tastatur 2 For avslutte overf ringen skal du ogs trykke p OK tasten Hvis NG tegnet overf ring ufullstendig vises trykker du p OK tasten igjen til du f r opp OK tegnet overf ring fullstendig INFORMASJON Den manuelle modusen f rer til utkobling av den automatiske nivelleringsfunksjonen hellingsinnstillingen overv kes ikke lenger og kan ikke lenger garanteres X Y tasten er deaktivert 7 10 St t mfintlighet og alarmsignal i rotasjonsdrift Etter innkobling er apparatet innstilt slik at det automatisk nivellerer seg selv og bruker h yeste n yaktighetstrinn I dette tilfellet reagerer apparatet mfintlig p st t og det vil si at dersom apparatet beveges eller forstyrres under drift ved et uhell roterer laseren langsomt n r alarmsignalet er aktivert N r alarmsignalet er deaktivert stopper laseren og symbolet for st t mfintlighet blinker I dette tilfellet skal du sl apparatet av og s p igjen Apparatet nivellerer seg p nytt og begynner rotere 7 10 1 Deaktivere st t mfintligheten Hvis st t mfintligheten deaktiveres blir rotasjonsdriften ikke lenger avbrutt selv om apparatet blir beveget eller forstyrres uforvarende
103. 5 Diopteri 6 Akku paristolokero Automaattisen vaa ituksen LED merkkivalo 8 Akku 9 Paristolokero 0 Lukitsin 11 Latausliit nt 12 Lataustilan LED merkkivalo Kauko ohjain PRA 380 EI D K ytt painikkeet N ytt Vy pidin 4 Akku paristolokero K ytt painikkeet PRE 38 ja PRA 380 Valikkopainike MENU 2 Nuolipainike 3 Kuittauspainike OK 4 Takaisin painike ESC 5 X Y painike 6 K ytt kytkin 7 Automaattisen vaakasuoran yt n LED 8 N ytt Normaalin ytt PRE 38 ja PRA 380 EJ X akselin kallistus Y akselin kallistus Valikkon ytt PRE 38 ja PRA 380 EI Virtuaalisten s delevyjen haku n ytt n poistami nen n yt st Py rimisnopeus 5 Kommunikaatiokanava Vaa ituksen herkkyys 7 T r hdysvaroitus 8 H lytyssignaali Tilan ytt palkki PRE 38 ja PRA 380 EJ Tiedonsiirron n ytt 0 Akun kunnon n ytt Py rimisnopeus 2 Tiedonsiirtokanava 13 Vaa itusn ytt 159 1 Yleist 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai jopa kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa 1 2
104. 8 6 Horizont ln chyba 8 6 1 Kontrola horizont ln chyby 1 Postavte sp dov laser PRE 38 na stativ cca 50 m 164 ft od st ny 2 Pomoc vodov hy vyrovnejte hlavu stativu do vodo rovn polohy 3 Vyrovnejte laser jednou stranou ke st n a upevn te jej na stativ 4 Pridrzte stisknut tla tko X Y a zapn te p stroj Bli kaj c osa X nebo Y je osa kter se m kontrolovat UPOZORN N Osu kter se m kontrolovat m ete m nit stisknut m tla tek s ipkou Nakonec zad n potvr te tla tkem ENT Na displeji se indikuje blikaj c POSITION 1 poloha 1 a sou asn se p stroj niveluje Po automatick nivelaci se laser zapne a hlava za ne rotovat 5 P ij ma em laserov ho paprsku v nastaven nejvy p esnosti paprsek zkontrolujte a v ku vyzna te na st n 6 Stiskn te tla tko ENT Na displeji se indikuje blikaj c POSITION 2 poloha 2 7 Uvoln te up nac roub stativu oto te p stroj o 180 a zase jej pevn p i roubujte Pak chvilku po kejte a se p stroj op t zniveluje Potom se zobraz dv tla tka s ipkou laser se zapne a laserov hlava za ne rotovat 218 8 P ij ma em laserov ho paprsku v nastaven nejvy p esnosti paprsek zkontrolujte a v ku vyzna te Je li v kov rozd l obou zna ek men ne 5 mm nen dn korekce zapot eb P stroj vypn te a nor m ln jej pou vejt
105. Accertarsi che sia corret tamente installato per l input di valori di inclinazione positivi o negativi 4 Impostare una targhetta oppure un altro bersaglio all altra estremit della linea bersaglio 5 Mirare con l ausilio del collimatore ed impostare lo strumento in modo che il collimatore coincida con il target 7 5 Inserimento dell angolo di inclinazione Lo strumento pu essere utilizzato per piani di riferimento orizzontali e verticali impostando i valori dell inclinazione desiderati per entrambi gli assi X Y 7 5 1 Input con la tastiera dello strumento 1 Premere il tasto ON OFF Lo strumento inizia con il livellamento automatico 2 Premere il tasto X Y per attivare l input dell inclina zione Una freccia sul lato destro indicher l asse attivo al contempo lampegger Con una pressione ripetuta del tasto X Y possibile commutare avanti e indietro l attivazione degli assi tra Xe Y 3 Premere i tasti freccia Su e Gi per commutare tra il campo di inclinazione positivo e quello negativo 4 Premere i tasti freccia Destra e Sinistra per spo stare il puntatore per l input nel punto corrispon dente A questo punto possibile modificare il valore 5 Premere i tasti freccia Su e Gi per aumentare ridurre il numero visualizzato 6 Inserire gli altri valori procedendo nello stesso modo 7 Confermare e terminare l inserimento dei dati pre mendo il tasto OK NOTA Una volta i
106. Aumente la distancia entre la herramienta y el receptor Consulte a su proveedor o a un t cnico de radio y televisi n INDICACI N Las modificaciones o ampliaciones no autorizadas ex presamente por Hilti pueden restringir el derecho del usuario a poner la herramienta en funcionamiento Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do mt Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 daan ar Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2012 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 81 MANUAL ORIGINAL Laser de inclina o PRE 38 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instru es ndice P gina 1 Informa o geral 83 2 Descri o 83 3 Acess rios 86 4 Caracter sticas t cnicas 86 5 Normas de seguran a 87 6 Antes de iniciar a utiliza o 89 7 Utiliza o 90 8 Conserva o e manuten o 93 9 Avarias poss veis 95 10 Reciclagem 96 11 Garantia do fabricante Ferramentas 97 12 Declarag o FCC aplic vel nos EUA Declarag o IC aplic vel no Canad 97 13 Declara o de con
107. Do not touch the tool while this is taking place Wait until END is shown in the display 3 Press the ENT button when END is shown in the display The display then shows the axes available for selec tion 4 If you wish to check the other axis continue by following the instructions in section 8 6 1 Checking horizontal error 5 Switch the tool off after completing the adjustment procedure 6 Repeat the check in order to ensure that all settings are correct NOTE The display shows CALCULATION OVER ERR if the value to be corrected is outside the range 8 7 Convergence error 8 7 1 Checking convergence error NOTE Carry out this check only after adjustment for horizontal error has already been made 1 Set up the PRE 38 grade laser on a tripod between two walls which are approx 50 m 164 ft apart 2 Use a spirit level to ensure that the tripod head is horizontal 3 Mount the tool on the tripod so that the X or Y axis is directed towards the wall 4 Use the laser receiver set to maximum accuracy to find the position of the laser beam and mark its height on both walls 5 Switch the tool off and move it closer to the wall 1 2 m 3 6 ft from the wall Make sure that the tool remains facing the same direction 6 Switch the tool on again 7 Use the laser receiver set to maximum accuracy to again find the position of the laser beam and mark its height on both walls 8 Use the mea
108. EN 60825 3 2007 IEC 60825 3 2007 class CFR 21 8 1040 FDA Vitesse de rotation 300 600 900 tr min r glable Plage de mise niveau automatique 52 Alimentation lectrique Bloc accu Ni MH 4 8 V 9 0 Ah Autonomie de fonctionnement du bloc accu Temp rature 20 68 F gt 80 h Temp rature de service 20 50 C 4 F 122 F Temp rature de stockage sec 30 60 C 22 F 140 F Classe de protection Tr pied avec filetage Poids bloc accu inclus Dimensions L x I x H Bloc accu Ni MH PRA 87 IP 66 selon IEC 60529 pas en mode charge en cours de fonctionnement x11 3 6 kg 7 9 Ibs 174 mm x 218 mm x 253 mm 6 9 x 8 6 x 10 0 Tension nominale mode normal 4 8V Tension maximale en fonctionnement ou en charge en 12 0 V cours de fonctionnement Courant nominal 9 000 mAh Dur e de la charge Temp rature de service Temp rature de stockage sec Temp rature de charge aussi en mode charge en cours de fonctionnement 7 h 23 C 74 F 20 50 C 4 F 122 F 30 60 C 22 F 140 F 10 40 C 50 F 104 F Poids compartiment batterie inclus 0 89 kg 1 97 Ibs Dimensions L x I x H 152 mm x 93 mm x 37 mm 5 9 X 3 7 X 1 4 Bloc d alimentation au r seau PRA 89 Alimentation par secteur Fr quence r seau Puissance de mesure Tension d
109. EN ISO 12100 1999 5 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 2006 95 EG Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Ma nagement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 laka Hs Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technick dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 221 P VODNY N VOD NA POUZIVANIE Sklonovy laser PRE 38 Pred uvedenim do prev dzky si bezpodmie ne ne pre tajte n vod na pou vanie Tento n vod na pou vanie odkladajte v dy pri pr stroji Pr stroj odovzdajte in m osob m iba s n vo dom na pou vanie Obsah Strana 1 V eobecn inform cie 223 2 Opis 223 3 Pr slu enstvo 226 4 Technick daje 226 5 Bezpe nostn pokyny 227 6 Pred pou it m 229 7 Obsluha 230 8 dr ba a o etrovanie 233 9 Poruchy a ich odstranovanie 235 10 Likvid cia 236 11 Z ruka vyrobcu 236 12 Upozornenie FCC platn USA upozornenie IC platn v Kanade 236 13 Vyhl senie o zhode ES original 237 EH sla odkazuj v dy na obr zky Obr zky k textu n jdete na rozkladac ch stran ch Pri tudovan n vodu ich majte v dy otvoren V texte tohto n vodu na pou vanie sa pojmom pr stroj v dy ozna uje sklonov laser PRE 38 Kon truk n
110. Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw hand leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen woordiging of ons servicestation om informatie vraagt Type Generatie 01 Serienr 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften De Hilti Laser PRE 38 is een hellingslaser met een roterende laserstraal Het apparaat is bedoeld om referenties in horizontale en gekantelde vlakken te bepalen door te geven en te controleren Voorbeelden voor het gebruik zijn het aanbrengen van meet en hoogtelijnen Het gebruik van zichtbaar beschadigde apparaten voedingsapparaten is niet toegestaan Het is niet toegestaan om het accu pack tijdens het gebruik buitenshuis en in een vochtige omgeving op te laden Voor een optimaal gebruik van het apparaat bieden wij u verschillende accessoires Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti toebehoren en apparaten 99 Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik de verzorging en het onderhoud in acht Houd rekening met de omgevingsinvloeden Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar het risico van explosie en brand bestaat Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat
111. Pou it m tla idiel so pkami prejdite na symbol RPM ot min a potvr te v ber tla idlom OK 3 Tla idlami so pkami si vyberte pr slu n r chlos rotovania 4 Naukon enie prevezmite nastaven r chlos rot cie tla idlom OK 7 7 2 Zad vanie pomocou dia kov ho ovl dania 1 Postupujte pod a krokov 1 4 z kapitoly 7 7 1 Zad vanie pomocou kl vesnice pr stroja 2 Na ukon enie prenosu dodato ne stla te tla idlo OK Ak sa zobraz znak NG prenos ne pln stla te znovu tla tko OK a k m sa nezobraz odpove OK prenos pln 7 8 Nastavenie prenosov ho kan la To ist dia kov ovl danie sa d pou va na obsluhu via cer ch pr strojov PRE 38 Pritom je k dispoz cii 9 kan lov pre dia kov ovl danie pr strojov Aby bolo mo n na stavi dia kov ovl danie na konkr tny pr stroj nastavte na pr stroji a na dia kovom ovl dan ten ist prenosov kan l 7 8 1 Zad vanie pomocou kl vesnice pr stroja 1 Aktivujte menu tla idlom pre menu 2 Prejdite pou it m tla idiel so pkami na symbol CH a potvr te vo bu tla idlom OK 3 Tla idlami so pkami si vyberte pr slu n prenosov kan l 4 Vybran prenosov kan l prevezmite tla idlom OK 232 7 8 2 Zad vanie pomocou dia kov ho ovl dania 1 Postupujte pod a krokov 1 4 z kapitoly 7 8 1 Zad vanie pomocou kl vesnice pr stroja 2 Na ukon enie prenosu dodato ne stla te tla idlo OK
112. Voit s t sen herkkyyden tai t rin tason voimakas tai v h inen t rin jonka vaa itusj rjestelm sallii kallistus tai vaakatasok yt ss 2 9 Kommunikaatiokanavien asetukset Voit valita tiedonsiirtokanavan jota laitteen PRE 38 ja kauko ohjaimen PRA 380 v lisess tiedonsiirrossa k ytet n Jos samalla ty maalla k ytet n useampaa PRE 38 laitetta voit valita tiedonsiirtokanavat siten etteiv t laitteet h iritse toisiaan T ll in voit my s ohjata samalla kauko ohjaimella eri tiedonsiirtokanavien kautta useampaa PRE 38 laitetta HUOMAUTUS Kun kytket laitteet p lle viimeksi valittuna olleet asetukset ovat tallennettuna tai aktiivisena Tarkasta n m asetukset ja tarvittaessa muuta niit 2 10 Toimituksen sis lt Kallistuslaser PRE 38 Lasers teensieppaaja PRA 38 Lasers teensieppaajan teline PRA 80 Kauko ohjain PRA 380 asa 161 K ytt ohje PRE 38 ja PRA 380 K ytt ohje PRA 38 Akku PRA 87 Paristolokero PRA 88 Verkkolaite PRA 89 Paristot AA koko Valmistajatodistukset Hilti laukku u O m m m m 2 11 Kayt n merkkivalot Laitteessa on seuraavat k yt n merkkivalot Automaattisen vaa ituksen LED ja akun lataustilan LED 2 12 LED merkkivalot kallistuslaserissa PRE 38 LED vihre palaa jatkuvasti LED vihre vilkkuu Kallistuss t tapahtuu Py riv p py rii ja lasers de on p ll Kallistuss t on aktivoitu Py riv p ei py ri ja lasers
113. akcesoria i cze ci zamienne Hilti Ta gwarancja obejmuje bezptatna naprawe lub bezptatna wymiane uszkodzonych czesci podczas catego okresu zywotnosci urzadzenia Czesci kt re podlegaja normal nemu zuzyciu nie sa objete ta gwarancja Dalsze roszczenia sa wykluczone o ile nie zachodzi tu sprzecznos z obowiazujacymi przepisami krajo wymi Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za szkody bezpo rednie i po rednie powsta e na skutek wad lub szkody nast pcze straty lub koszty zwi zane z zastosowaniem lub brakiem mo liwo ci zastoso wania urz dzenia do jakiegokolwiek celu Milcz ce przyzwolenia dotycz ce zastosowania lub przydat no ci do okre lonego celu s wyra nie wykluczone W celu naprawy lub wymiany urz dzenie lub uszkodzone cz ci nale y przes a bezzw ocznie po stwierdzeniu wady do przedstawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowi zania gwarancyjne ze strony Hilti i zast puje wszystkie wcze niejsze lub r wnoczesne o wiadczenia oraz pisemne i ustne uzgodnienia dotycz ce gwarancji 12 Wskaz wka FCC w USA wskaz wka IC w Kanadzie OSTROZNIE Podczas test w urz dzenie to zachowa o warto ci gra niczne okre lone w rozdziale 15 przepis w FCC dla cyfrowych urz dze klasy B Te warto ci graniczne prze widuj dla instalacji w obszarach mieszkalnych wystar czaj c ochron przed promieniowaniami zak caj cymi Urz dzenia tego rodzaju wytwarzaj i stosuj
114. als het NG symbool overdracht onvolledig verschijnt de OK toets opnieuw in tot het OK symbool overdracht volledig verschijnt AANWIJZING Met de afstandsbediening kan alleen het kanaal op de afstandsbediening worden gewij zigd Het betreffende kanaal van PRE 38 wordt met de afstandsbediening d m v een zoekfunctie op de af standsbediening ingesteld De zoekfunctie wordt via het CH symbool geactiveerd en zoekt het kanaal van de PRE 38 in de actieve modus of Stand by modus Op de betreffende plaats wordt in plaats van een kanaalnummer een oog weergegeven Na afloop van het zoeken worden alle gevonden kana len weergegeven Met de pijltoetsen wordt het be treffende kanaal geselecteerd en met de OK toets overgenomen 7 9 Gevoeligheid bij automatisch nivelleringsproces instellen Dankzij verschillende gevoeligheidsniveaus geringe tril lingen sterke trillingen handmatige modus kan de ge bruiker het apparaat aan constante omgevingstrillingen aanpassen Bij sterke trillingen moet de instelling voor sterke trillingen worden gebruikt om het voortdurend automatisch nivelleren en het daarmee gepaard gaand stoppen met roteren te vermijden 7 9 1 Invoer met het toetsenbord 1 Activeer het menu met de menu toets 2 Navigeer met de pijltoetsen naar het vlaggensym bool en bevestig met de OK toets 3 Selecteer met de pijltoetsen het betreffende ge voeligheidsbereik geringe trillingen sterke trillingen handmatige modus 4 Sla
115. and at the same time the tool levels itself After completion of automatic leveling the laser beam switches on and the head begins to rotate 5 Use the laser receiver set to maximum accuracy to find the position of the laser beam and mark this height on the wall 6 Press the ENT button The display shows POSITION 2 blinking 7 Release the securing screw on the tripod rotate the tool through 180 and then retighten the securing screw Then wait a few moments until the tool has leveled itself again After this two arrow buttons are shown the laser beam switches on and the head begins to rotate 8 Use the laser receiver set to maximum accuracy to find the position of the laser beam and mark its height on the wall If the difference in height between the two marks is less than 5 mm no adjustment is necessary The tool can be switched off and used as normal If adjustment is found to be necessary please pro ceed as described in section 8 5 2 Adjusting for horizontal error 8 6 2 Adjusting for horizontal error NOTE Before adjusting check whether adjustment is necessary Please refer to section 8 6 1 1 Adjust the laser beam so that it lies between the two marks Use the up and down arrow buttons to do this 2 this middle position by pressing the ENT button The word CALCULATING then blinks in the dis play indicating that the tool is calibrating itself
116. byly pro dan p stroj schv len P i pou it jin ch akumul tor nebo pou it akumul tor pro jin ely hroz nebezpe po ru a exploze N i te se zvl tn mi sm rnicemi pro transport skladov n a provoz lithium iontovych akumul tor g Zabra te zkratu na akumul toru P ed nasazen m akumul toru do p stroje zkontrolujte zda nejsou na kontaktech akumul toru a v p stroji ciz t lesa Po kud dojde na kontaktech akumul toru ke zkratu hroz nebezpe ohn v buchu a polept n h Po kozen akumul tory nap klad akumul tory s trhlinami praskl mi stmi ohnut mi zara e n mi nebo vyta en mi kontakty se nesm nab jet ani d le pou vat i Pro provoz p stroje a nab jen akumul toru po u vejte jen s ov adapt r PRA 89 Jinak hroz nebezpe po kozen p stroje 6 Uveden do provozu UPOZORN N P stroj se sm provozovat jen s akumul tory Hilti PRA 87 vyroben mi podle IEC 60285 nebo se 4 bateriemi z al kalick ho oxidu mangani it ho P ihr dka na baterie PRA 88 se mus pou vat p edepsan m zp sobem 6 1 Indikace LED viz kapitola 2 Popis 6 2 Pe liv zach zen s akumul torem Akumul tor skladujte pokud mo no v chladu a v suchu Akumul tor nikdy neskladujte na slunci na topen nebo za sklem Po skon en ivotnosti je akumul tory nutno bezpe n zlikvidovat v souladu se z kony na ochranu ivotn ho prost
117. ci blokad o dwa skoki w kierunku przeciw nym do ruchu wskaz wek zegara a do pojawienia si symbolu odblokowania 2 Wyj akumulator z urz dzenia 6 6 Opcje adowania akumulatora ZAGRO ENIE Zasilacza PRA 89 mo na u ywa wy cznie wewn trz budynk w Nie dopuszcza do wnikni cia wilgoci do rodka 6 6 1 adowanie akumulatora w urz dzeniu WSKAZ WKA Nale y przestrzega zalecanej temperatury podczas a dowania 10 do 40 C 50 do 104 F 1 Zdj plastikow pokryw aby widoczne by o gniazdo adowania na akumulatorze 2 W o y wtyczk zasilacza lub wtyczk samocho dow do akumulatora 3 W trakcie procesu adowania stan na adowania po kazywany jest na wska niku akumulatora na urz dzeniu urz dzenie musi by w czone 6 6 2 adowanie akumulatora poza urz dzeniem El WSKAZ WKA Podczas adowania nale y przestrzega zalecanej tem peratury 10 do 40 C 50 do 104 F 1 Wyj akumulator z urz dzenia i pod czy wtyczk zasilacza lub wtyczk samochodow 2 Podczas procesu adowania wieci si czerwona dioda LED na akumulatorze 181 6 6 3 Ladowanie akumulatora podczas eksploatacji OSTROZNIE Nie dopuszcza do wnikniecia wilgoci Wilgo kt ra wnikn a mo e prowadzi do zwarcia i reakcji chemicz nych a w rezultacie do poparze lub po aru 1 Zdj plastikow pokryw aby widoczne by o gniazdo adowania na akumulatorze 2 W o y
118. deber utilizarse el ajuste de vibraciones fuertes para evitar una nivelaci n auto m tica continua y que se detenga la rotaci n 7 9 1 Introducci n mediante el teclado de la herramienta Active el men con la tecla de men Navegue con las teclas de direcci n hasta el simbolo de la bandera y confirme con la tecla OK 3 Seleccione con las teclas de direcci n el corres pondiente intervalo de sensibilidad vibraci n d bil vibraci n fuerte modo manual 4 Acepte la sensibilidad ajustada con la tecla OK 7 9 2 Introducci n mediante el control a distancia 1 Siga los pasos 1 4 del cap tulo 7 9 1 Introducci n mediante el teclado de la herramienta 2 Para finalizar la transmisi n pulse tambi n la tecla OK Si aparece el simbolo NG transmisi n incom pleta pulse nuevamente la tecla OK hasta ver el simbolo OK transmisi n completa INDICACI N El modo manual provoca la descone xi n de la funci n automatica de nivelaci n ya no se comprueba el ajuste de inclinaci n y no puede garantizarse la tecla X Y est desactivada 7 10 Sensibilidad a choque y sefial de alarma en el funcionamiento rotatorio Tras la conexi n la herramienta est ajustada autom ticamente para autonivelarse y utilizar el mayor nivel de precisi n En este caso la herramienta es sensible a choques es decir si se mueve o se interrumpe acci dentalmente su funcionamiento el l ser gira lentamente cuando la sefial de a
119. di rotazione 300 600 e 900 giri min Questo strumento permette ad una persona sola di livellare in modo rapido ed estremamente preciso qualsiasi piano orizzontale ed inclinato in abbinamento al ricevitore del raggio laser PRA 38 L allineamento viene eseguito automaticamente dopo l accensione dello strumento livellamento automatico entro un inclinazione di 10 5 Le inclinazioni desiderate sull asse X e Y devono essere impostate range di inclinazione X da 10 fino a 10 Y da 5 fino a 25 Il laser viene attivato soltanto quando stata raggiunta la corrispondente precisione dello strumento I LED indicano lo stato di funzionamento Il PRE 88 si contraddistingue per la sua facilit di comando la semplicit di applicazione e la sua robusta carcassa Lo strumento viene azionato grazie a batterie ricaricabili Ni MH che possono essere ricaricate anche durante il funzionamento 2 3 Superfici orizzontali Dopo la messa in funzione con l ausilio di due motori incorporati lo strumento viene livellato automaticamente in senso orizzontale finch la rispettiva inclinazione su entrambi gli assi X e Y non stata portata a 0 000 mediante i tasti corrispondenti 2 4 Superfici inclinate Dopo la messa in funzione mediante i tasti corrispondenti vengono impostate le inclinazioni negli assi X e Y Successivamente lo strumento esegue un autoregolazione automatica con l ausilio dei 2 motori incorporati 2 5 Velocit di rotazi
120. ed 213 6 3 Nabijeni akumul toru 3 A NEBEZPE Pou vejte pouze akumul tory a s ov adapt ry Hilti uveden v sti P slu enstv 6 3 1 Prvn nab jen nov ho akumul toru Akumul tory pfed prvn m pou it m pln nabijte UPOZORN N Zajist te p itom bezpe nou stabilitu nab jen ho syst mu 6 3 2 Nab jen pou it ho akumul toru Ne do p stroje zasunete akumul tor zajist te aby byl jeho povrch ist a such Akumul tory Ni MH jsou p ipraven k pou it kdykoliv i kdy jsou nabit jen ste n P i nab jen akumul toru v p stroji indikuj postup jeho nab jen kontrolky LED 6 4 Vlo en akumul toru do n ad H A NEBEZPE Pou vejte pouze akumul tory a s ov adapt ry Hilti uveden v sti P slu enstv POZOR P ed nasazen m akumul toru do p stroje zkontro lujte zda nejsou na kontaktech akumul toru a v p stroji ciz t lesa 1 Zasu te do p stroje akumul tor 2 Oto te aretaci o dva z fezy po sm ru hodinov ch ru i ek dokud se neobjev symbol zablokov n 6 5 Vyjmut akumul toru 1 Oto te aretaci o dva z fezy proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud se neobjev symbol odblokov n 2 Vysu te akumul tor z p stroje 6 6 Voliteln mo nosti pro nab jen akumul toru NEBEZPE S ov adapt r PRA 89 se sm pou vat pouze uvnit budov Zabra te vniknut vlhkosti
121. en rapport avec I uti lisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appa reil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 12 D claration FCC valable aux Etats Unis D claration IC valable au Canada ATTENTION Cet appareil a subi des tests qui ont montr qu il tait conforme aux limites d finies pour un instrument num rique de la classe B conform ment l alin a 15 des reglements FCC Ces limites sont con ues pour assu rer une protection suffisante contre toutes interf rences nuisibles dans les zones r sidentielles Des appareils de ce type g n rent utilisent et peuvent donc mettre des radiations haute fr quence S ils ne sont pas install s et utilis s conform ment aux instructions ils peuvent cau ser des interf rences nuisibles dans les r ceptions de radiodiffusion L absence de telles perturbations ne peut toutefois tre garantie dans des installations de type particulier Si cet appareil provoque des interf rences nuisibles
122. h ndapparat Trykk p av p knappen Hold PRA 38 med siktvinduet midt i det roterende laserplanet Laserstr len indikeres med visning og lydsignal D 7 3 2 Arbeide med lasermottaker PRA 80 Mottakerholder pne l sen p PRA 80 dl 2 Sett lasermottakeren PRA 38 inn i mottakerholderen PRA 80 3 Lukk l sen p PRA 80 4 Sl p lasermottakeren med av p knappen 5 Apne dreieh ndtaket 152 6 Fest mottakerholderen PRA 80 sikkert pa teleskopstangen eller nivelleringsstangen ved a lukke dreiehandtaket 7 Hold PRA 38 med siktvinduet midt i det roterende laserplanet Laserstralen indikeres med visning og lydsignal 7 3 3 Arbeid med h ydeoverf ringsapparatet PRA 81 1 Apne l singen p PRA 81 2 Settlasermottakeren PRA 38 inn i h ydeoverf rings apparatet PRA 81 3 Lukk l singen p PRA 81 4 Sl p lasermottakeren med av p knappen 5 Hold PRA 38 med siktvinduet midt i det roterende laserplanet Laserstralen indikeres med visning og lydsignal 6 Mal den gnskede avstanden ved hjelp av m le bandet 7 3 4 Menyalternativer Ved innkobling skal du trykke pa av pa knappen i to sekunder Menyvisningen kommer opp pa displayet Bruk enhetstasten for skifte mellom metriske og anglo amerikanske enheter Bruk lydstyrketasten for tilordne den hgyere tone frekvensen til gvre og nedre mottakeromrade Sla av PRA 38 for a lagre innstillingene 7 3 5 Stille inn n yaktighetsb nd
123. il est conseill d liminer toute trace d humidit en Pessuyant avant de le ranger dans son coffret de transport h Contr ler l appareil avant de proc der des me sures importantes i Contr ler plusieurs fois la pr cision pendant l uti lisation Brancher le bloc d alimentation au r seau unique ment au secteur S assurer que l appareil et le bloc d alimentation au r seau ne forment pas d obstacle pouvant en tra ner des chutes ou des blessures Veiller ce que l espace de travail soit bien clair m vitez le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs cui sini res et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre n Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Si le bloc d alimentation au r seau ou le c ble de rallonge est endommag pendant le travail ne pas le tou cher D brancher la fiche de la prise Les cordons d alimentation et c bles de rallonge endommag s repr sentent un danger d lectrocution o Prot ger le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives p Ne jamais faire fonctionner le bloc d alimentation au r seau s il est encrass ou mouill Dans de mauvaises conditions d utilisation la poussi re coll e la surface du bloc d alimentation au r seau surtout la poussi re de mat riaux conduc teurs ou l hum
124. kt ra wnikn a mo e prowadzi do zwarcia i reakcji chemicznych a w rezultacie do poparze lub po aru Stosowa wy cznie dopuszczone dla danego urz dzenia akumulatory Hilti Stosowanie innych akumulator w lub wykorzystywanie firmowych aku mulator w niezgodnie z przeznaczeniem mo e do prowadzi do niebezpiecze stwa zapr szenia ognia i eksplozji Przestrzega szczeg lnych wytycznych dotycz cych transportu przechowywania i eksploatacji akumulator w Li lon Nie dopu ci do zwarcia w akumulatorze Przed w o eniem akumulatora w urz dzenie sprawdzi czy styki akumulatora i urz dzenia s czyste i wolne od ciat obcych Jesli dojdzie do zawarcia styk w akumulatora istnieje niebezpieczeristwo zapr szenia ognia eksplozji i sparzenia rodkiem Zracym h Nie wolno tadowa ani eksploatowa uszkodzo nych akumulator w np porysowanych z po tamanymi pogietymi elementami z wcisnietymi i lub wyciagnietymi stykami i Do eksploatacji urzadzenia oraz tadowania aku mulatora stosowa wytacznie zasilacz PRA 89 W przeciwnym wypadku istnieje ryzyko uszkodzenia urzadzenia 6 Przygotowanie do pracy WSKAZ WKA Urzadzenie moze by zasilane wytacznie za pomoca akumulatora Hilti PRA 87 wyprodukowanego zgodnie z IEC 60285 lub za pomoca 4 alkalicznych ogniw manga nowych typu D Ladowarke akumulator w PRA 88 nalezy uzytkowa zgodnie z przeznaczeniem 6 1 Wskazania LED Patrz rozdziat 2 Opis 6 2 Staranne
125. manu lny re im 4 Naukon enie prevezmite nastaven citlivos tla id lom OK 7 9 2 Zad vanie pomocou dia kov ho ovl dania 1 Postupujte pod a krokov 1 4 z kapitoly 7 9 1 Zad vanie pomocou kl vesnice pr stroja 2 Na ukon enie prenosu dodato ne stla te tla idlo OK Ak sa zobraz znak NG prenos ne pln stla te znovu tla tko OK a k m sa nezobraz odpove OK prenos pln UPOZORNENIE Manu lny re im sp sob vypnu tie funkcie automatick ho nivelovania nastavenie sklonu sa u nebude kontrolova a nie je mo n za ru i jeho dodr anie Tla idlo X Y je deaktivovan 7 10 Citlivos na otras a sign l alarmu v re ime rotovania Po zapnut sa pr stroj automaticky nastav tak e sa pr stroj samo inne niveluje a pou va ten najvy stu pe presnosti Pr stroj v tomto pr pade reaguje na otras citlivo o znamen e ak sa pr stroj pohne alebo ak je preru en jeho innos v d sledku chyby rotuje laser po maly ak je aktivovan sign l alarmu Ak je sign l alarmu deaktivovan laser sa zastav a blik symbol citlivosti na otras V takomto pr pade pr stroj vypnite a op zapnite Pr stroj sa znova niveluje a za ne rotova 7 10 1 Deaktivovanie citlivosti na otras Ak je citlivos na otras deaktivovan re im rot cie sa u nepreru uje pri om je jedno i sa pr stroj pohne alebo nastane porucha vplyvom nejakej chyby 7 10 1 1 Zad vanie pomo
126. n z v zky zo strany spo lo nosti Hilti a nahr dza v etky predch dzaj ce alebo s asn vyhl senia p somn alebo stne dohovory t kaj ce sa z ruky 12 Upozornenie FCC platn USA upozornenie IC platn v Kanade POZOR Tento pr stroj v testoch dodr al hrani n hodnoty ktor s stanoven v odseku 15 ustanoven FCC elektromag netick a r diov interferencia pre digit lne pr stroje triedy B Tieto hrani n hodnoty predstavuj pre in ta l ciu v ob van ch oblastiach dostato n ochranu pred ru iv m vy arovan m Pr stroje tohto druhu generuj a po u vaj r diov frekvencie a m u ich aj vy arova Preto ak nie s in talovan a nepou vaj sa v s lade s pokynmi m u sp sobova ru enie pr jmu r diov ho sign lu Nemo no v ak zaru i e pri ur it ch in tal ci ch ne d jde k ru eniu Ak tento pr stroj sp sobuje ru enie r di ov ho alebo telev zneho pr jmu o mo no zisti vypnut m a op tovn m zapnut m pr stroja odpor ame pou vate ovi odstr ni ru enia pomocou nasleduj cich opatren Novym nasmerovanim alebo premiestnenim ant ny Zv en m vzdialenosti medzi pr strojom a prij ma om Po iadajte o pomoc v ho predajcu alebo sk sen ho r diotechnika a telev zneho technika UPOZORNENIE Zmeny alebo pravy ktor neboli v slovne schv len spolo nos ou Hilti m u obmedzi pr vo pou vate a uv
127. n il mestyy OK merkki tiedonsiirto p ttynyt HUOMAUTUS Kauko ohjaimesta voit muuttaa vain kauko ohjaimen kanavaa Laitteen PRE 38 vastaava kanava asetetaan kauko ohjaimella k ytt m ll etsint toimintoa kauko ohjaimesta Etsint toiminnon aktivoit CH symbolilla jonka j lkeen etsit n laitteen PRE 38 kanavaa aktiivik yt ss tai Standby k yt ss Vastaavassa kohdassa n ytet n silm kanavanumeron tilalla Etsint vaiheen p tteeksi n ytet n kaikki l ydetyt kanavat Oikean kanavan valitset nuolipainikkeilla ja valintasi kuittaat painamalla OK painiketta 7 9 Automaattisen vaa itusvaiheen aikaisen herkkyyden s t minen Eri herkkyysasetusten v h inen t rin voimakas t rin manuaalik ytt avulla voit sopeuttaa laitteen toiminnan ymp rist n jatkuvaan t rin n Jos t rin on voimakasta k yt voimakkaan t rin n asetusta jotta est t laitteen jatkuvasti toistuvan automaattisen vaa ittumisen ja siihen liittyv t laserin py rimisen pys htymiset 7 9 1 Sy tt minen laitteen painikkeilla 1 Aktivoi valikko valikkopainikkeella 2 Siirry nuolipainikkeilla lippusymbolin kohdalle ja kuit taa painamalla OK painiketta 3 Valitse haluamasi herkkyysalue v h inen t rin voi makas t rin manuaalik ytt nuolipainikkeilla 4 Ota valitsemasi herkkyys k ytt n painamalla OK painiketta 7 9 2 Sy tt minen kauko ohjaimesta 1 Noudata kappaleen 7 9 1 Sy
128. ndam l finns det risk f r brand och explosion f Se de s rskilda anvisningarna f r transport lag ring och anv ndning av litiumjonbatterier g Undvik att kortsluta batteriet Innan du s tter in batteriet i instrumentet b r du kontrollera att b de batteriets och instrumentets kontakter r fria fr n smuts och andra hinder Om batteriets kontakter kortsluts f religger risk f r brand explosion eller fr tskador h Skadade batterier t ex med repor skadade eller b jda delar intryckta och eller utdragna kontak ter f r varken laddas eller anv ndas i Anvand endast n tdelen PRA 89 f r drift av en heten och laddning av batteriet Annars kan instru mentet skadas 6 F re start OBSERVERA Instrumentet f r endast anv ndas med Hilti batteriet PRA 87 som har tillverkats enligt IEC 60285 eller med 4 alkaliska D batterier Batteriladan PRA 88 m ste anv ndas enligt f reskrifterna 6 1 Lysdiodsindikeringar Se kapitel 2 Beskrivning 6 2 Hantera batteriet f rsiktigt F rvara batteriet p ett svalt och torrt st lle F rvara aldrig batterier i solen ovanp ett element eller i ett f nster N r batteriet slutat fungera ska det tervinnas p ett milj v nligt och s kert s tt 6 3 Ladda batteriet 3 A FARA Anv nd endast de rekommenderade batterier och n tdelar fr n Hilti som du hittar under Tillbeh r 135 6 3 1 F rsta laddning av ett nytt batteri Ladda batterierna helt f
129. nytt och rotationen startas 7 10 1 Avaktivera st tk nslighet Om st tk nsligheten har avaktiverats avbryts inte rota tionsdriften mer vare sig instrumentet flyttas eller om det st rs oavsiktligt 7 10 1 1 Inmatning med instrumentets knappar 1 Aktivera menyn med menyknappen 2 V lj st tk nslighetssymbolen med pilknappen och bekr fta med OK 3 Markera motsvarande inst llning vera avaktivera st t med pilknapparna 4 Bekr fta inst llningen med OK akti 7 10 1 2 Inmatning med fj rrkontroll 1 F lj steg 1 4 i kapitel 7 10 1 1 Inmatning med in strumentets knappar 2 Tryck p OK knappen som avslutning p verf ringen N r indikeringen f r Ej OK ej fullst ndig verf ring visas trycker du p OK igen tills OK tecknet fullst ndig verf ring visas 8 Sk tsel och underh ll 8 1 Reng ring och avtorkning 1 Bl s bort damm fr n laserf nstret 2 Laser ppningar och filter f r inte ber ras med fing rarna 3 Anv nd endast rena och torra trasor vid reng ringen Fukta l tt med ren alkohol eller lite vatten vid behov OBSERVERA Anv nd inga andra v tskor Det kan skada plastdelarna 4 Observera temperaturbegr nsningarna vid f rvaringen s rskilt vid f rvaring i fordon 25 C till 60 C under vinter sommar 8 2 F rvaring Ta ut v ta verktyg Torka av och reng r instrument transportv ska och tillbeh r vid h gst 40 C 104 F L gg inte tillbaka utru
130. r att v xla mellan aktivering och avaktive ring av sektor Sektorstr lavsk rmning r inte ak tiverad om motsvarande sektorsymbol visas m rkt streckad 4 Godk nn slutligen inst llningarna med OK 7 6 2 Inmatning med fj rrkontroll 1 F lj steg 1 4 i kapitel 7 6 1 Inmatning med instru mentets knappar 2 Tryck p OK knappen som avslutning p verf ringen N r indikeringen f r Ej OK ej fullst ndig verf ring visas trycker du p OK igen tills OK tecknet fullst ndig verf ring visas OBSERVERA Med steg 2 och 3 kan alla sektorer vridas 45 med hj lp av X Y knappen 7 7 St lla in rotationshastigheten Rotationshastigheten kan ndras med knappen f r rota tionshastighet pilknapparna och knappen OK 7 7 1 Inmatning med instrumentets knappar Aktivera menyn med menyknappen 2 Navigera till RPM symbolen med pilknapparna och bekr fta med OK 3 V lj motsvarande rotationshastighet med pilknap parna 4 Godk nn inst lld rotationshastighet med OK 7 7 2 Inmatning med fj rrkontroll 1 F lj steg 1 4 i kapitel 7 7 1 Inmatning med instru mentets knappar 2 Tryck p OK knappen som avslutning p verf ringen N r indikeringen f r Ej OK ej fullst ndig verf ring visas trycker du p OK igen tills OK tecknet fullst ndig verf ring visas 7 8 St lla in verf ringskanalen Samma fj rrkontroll kan anv ndas f r flera PRE 38 Det finns 9 kanaler f r fj rrstyr
131. ser PRA 80 1 Control a distancia PRA 380 1 Manual de instrucciones PRE 38 y 380 1 Manual de instrucciones PRA 38 1 Bateria PRA 87 1 Cargador de la bater a PRA 88 1 Bloque de alimentaci n PRA 89 6 Pilas celdas AA 3 Certificados del fabricante 1 Malet n Hilti 2 11 Indicadores del estado de funcionamiento La herramienta dispone de los siguientes indicadores de estado de funcionamiento LED de autonivelaci n indicador LED de carga 2 12 Indicadores LED del l ser de inclinaci n PRE 38 EI LED verde permanece encendido Ajuste de inclinaci n realizado El cabezal rotatorio gira y el rayo l ser est conectado LED verde parpadea El ajuste de inclinaci n est activado El cabezal rotatorio no gira y el rayo l ser est desconectado 2 13 Indicadores LED del cargador de la bater a PRA 88 El LED rojo permanece encendido La bater a PRA 87 est en proceso de carga El LED verde permanece encendido La bater a PRA 87 est completamente cargada El LED verde parpadea La bater a PRA 87 no se ha introducido correctamente El LED rojo parpadea La protecci n de la bater a PRA 87 funciona y el l ser est listo para fun cionar 2 14 Indicador normal X Indicador de la inclinaci n del eje X en el modo de inclinaci n parpa dean las cifras Y Indicador de la inclinaci n del eje Y en el modo de inclinaci n parpa dean las cifras 2 15 Indicador de men Filtros de r
132. sla get 6 6 2 Laddning av batteriet separat El OBSERVERA Kontrollera att laddningstemperaturen h ller sig inom de rekommenderade v rdena 10 till 40 C 50 till 104 F 1 Taut batteriet ur instrumentet och s tt i n tkontakten eller autobatterikontakten 2 Under laddningen lyser batteriets r da lysdiod 6 6 3 Laddning av batteriet under drift F RSIKTIGHET Undvik intr ngande fukt Fukt kan orsaka kortslutning medf ra kemiska reaktioner och leda till utbr nda delar eller att en komponent b rjar brinna 1 Ta bort plasth ljet s att laddningshylsan p batte riet r synlig 2 F r in n tdelens kontakt i batteriet 3 Instrumentet fungerar under laddningen 4 Under laddningen visas laddningsstatusen av lys dioderna p instrumentet 6 7 Vid anv ndning av alkaliska batterier El FARA Placera inte gamla och nya batterier tillsammans i instru mentet FARA Anv nd bara batterier fr n en viss tillverkare och av en viss typ i instrumentet 6 7 1 S tta in D batterier 1 Ta bort batteriet PRA 87 ur batteril dan om det har lagts i 2 S tt in 4 alkaliska D batterier i batteril dan 3 S tt in batteril dan i lutningslasern och vrid sp rren till LOCK 6 7 2 Utbyte av D batterier 1 Vrid sp rren p batteril dan till OPEN och ta ut l dan ur instrumentet 2 Taut de gamla batterierna och s tt in nya Se till att batteripolerna hamnar r tt vid och vid 3 S ttin batteril
133. sse anderer Ger te zu verhindern In diesem Falle kann auch eine Fernbedienung durch Auswahl verschiedener bertragungskan le mehrere PRE 38 steuern HINWEIS Beim Einschalten der Ger te bleiben die vorherigen Einstellungen erhalten bzw aktiv berpr fen Sie diese Einstel lungen bzw ndern Sie diese wenn notwendig 2 10 Lieferumfang PRE 38 Neigungslaser PRA 38 Laserempf nger PRA 80 Laserempf ngerhalter PRA 380 Fernbedienung PRE 38 und PRA 380 Bedienungsanleitung PRA 38 Bedienungsanleitung PRA 87 Akku Pack PRA 88 Batterielade PRA 89 Netzteil Herstellerzertifikate Hilti Koffer may 16316 veke k set shr ES 2 11 Betriebszustandsanzeigen Das Ger t besitzt folgende Betriebszustandsanzeigen LED Auto Nivellierung LED Ladeanzeige Batterien AA Zellen 2 12 LED Anzeigen PRE 38 Neigungslaser LED gr n leuchtet konstant LED gr n blinkt Neigungseinstellung erfolgt Der Rotationskopf rotiert und der Laserstrahl ist an Neigungseinstellung ist aktiviert Der Rotationskopf dreht nicht und der Laserstrahl ist aus 2 13 LED Anzeigen PRA 88 Batterielade LED rot leuchtet konstant LED gr n leuchtet konstant LED gr n blinkt LED rot blinkt PRA 87 Akku Pack wird geladen PRA 87 Akku Pack vollst ndig geladen PRA 87 Akku Pack nicht richtig eingeschoben PRA 87 Akku Pack Batterieschutz arbeitet und der Laser ist betriebsbe reit 2 14 Normalanzeige x Anzeige der Neigung der X Ach
134. sztucznego 4 Przestrzega granic temperatury podczas sk ado wania wyposa enia w szczeg lno ci zim latem gdy wyposa enie przechowywane jest wewn trz pojazdu 25 C do 60 C 8 2 Sk adowanie Wypakowa zawilgocone urz dzenia Osuszy urz dze nia pojemnik transportowy i osprz t przy maks tem peraturze 40 C 104 F i wyczy ci Dopiero gdy wy posa enie jest ca kowicie suche mo na je ponownie zapakowa Po d u szym sk adowaniu lub d u szym transporcie na le y przed uruchomieniem urz dzenia przeprowadzi po miar kontrolny 8 3 Transport Do transportu lub wysy ki wyposa enia nale y stosowa walizk transportow Hilti lub opakowanie o podobnych w a ciwo ciach OSTRO NIE Nigdy nie przesy a urz dzenia z w o onymi bate riami akumulatorami 8 4 Serwis kalibracyjny Hilti W celu zapewnienia niezawodno ci dzia ania urz dze nia zgodnie z normami i prawnymi wymogami zalecamy przeprowadzanie regularnej kontroli urz dze przez ser wis kalibracyjny Hilti Mo liwo skorzystania z serwisu kalibracyjnego Hilti ist nieje zawsze Zaleca si jednak przeprowadza kalibracj przynajmniej raz w roku W ramach serwisu kalibracyjnego Hilti uzyskuje si po twierdzenie e specyfikacje kontrolowanego urz dzenia w dniu kontroli s zgodne z danymi technicznymi poda nymi w instrukcji obs ugi W przypadku odchyle od specyfikacji producenta u y wane urz dzenia po
135. te jeho opravu servisn mu st edisku Hilti b Po n razu nebo p soben jin ho mechanick ho vlivu je nutn zkontrolovat p esnost p stroje c Kdy p en te p stroj z chladn ho prost ed do teplej ho nebo naopak m li byste ho nechat p ed pou it m aklimatizovat d P i pou it s adapt ry zajist te aby byl p stroj pevn p i roubovan e Aby se zabr nilo chybn m m en m udr ujte v stupn ok nko laseru ist f A koliv je p stroj konstruov n pro pou v n v ne p zniv ch podm nk ch na staveni ti m li byste s n m zach zet opatrn podobn jako s jin mi op tick mi a elektrick mi p stroji dalekohled br le fotoapar t g P esto e je p stroj chr n n proti vlhkosti p ed ulo en m do transportn ho pouzdra jej do sucha ot ete h P ed d le it mi m en mi p stroj zkontrolujte i B hem pou v n n kolikr t p ekontrolujte p es nost S ov adapt r pou vejte jen pro p ipojen do nap jec s t k Zajist te aby p stroj ani jeho s ov adapt r ne p ek el a nezavinil p d nebo raz Zajist te dobr osv tlen pracovi t m Nedot kejte se uzemn n ch kovov ch p edm t jako nap trubek topen spor k a chladni ek Je li t lo uzemn no existuje zv en riziko razu elektrick m proudem n Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabely a v p pad po kozen je v
136. trollmessungen durchgef hrt werden Ebenfalls kann Hilti nicht ausschliessen dass andere Ger te z B Navigati onseinrichtungen von Flugzeugen gest rt werden 5 3 2 Laserklassifizierung f r Ger te der Laser a Klasse class III Je nach Verkaufsversion entspricht das Ger t der La serlkasse 3 nach IEC 825 1 2003 EN60825 1 2003 und Class Illa nach CFR 21 8 1040 FDA Nicht in den Strahl blicken und den Strahl nicht gegen Personen richten Ger te der Laserklasse 3R und Class Illa sollten nur durch geschulte Personen betrieben werden Anwendungsbereiche sollten mit Laserwarnschilder gekennzeichnet werden Laserstrahlen sollten weit ber oder unter Augenh he verlaufen Vorsichtsmassnahmen sind zu treffen damit sicher gestellt ist dass der Laserstrahl nicht ungewollt auf Fl chen f llt die wie ein Spiegel reflektieren Vorkehrungen sind zu treffen um sicherzustellen dass Personen nicht direkt in den Strahl blicken Der Laserstrahlgang sollte nicht ber unbewachte Bereiche hinausgehen Unbenutzte Laserger te sollten an Orten gelagert werden zu denen Unbefugte keinen Zutritt haben 5 4 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen e 9 Uberprifen Sie das Ger t vor dem Gebrauch Falls das Ger t besch digt ist lassen Sie es durch eine Hilti Servicestelle reparieren Nach einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen m ssen Sie die Genauigkeit des Ger ts uberprufen Wenn das Ger t aus grosser K lte i
137. zcalos con alcohol puro o con un poco de agua INDICACI N No utilice ninguna otra clase de li quido ya que podr a afectar a las piezas de pl stico 4 Respete los valores limite de temperatura para el al macenamiento del equipo en especial si se guarda en el habit culo del veh culo de 25 C a 60 C durante el invierno verano 8 2 Almacenamiento Desembale las herramientas que se hayan humedecido Seque las herramientas el contenedor de transporte y los accesorios a una temperatura m xima de 40 C 104 F y l mpielos No embale de nuevo el equipo hasta que est completamente seco Realice una medici n de control antes de su utilizaci n si la herramienta ha estado almacenada o ha sido trans portada durante un periodo prolongado 8 3 Transporte Para el transporte o el envio de su equipo utilice el maletin de envio Hilti o un embalaje equivalente PRECAUCI N Env e siempre la herramienta sin las pilas o la bateria insertada 8 4 Servicio de calibrado Hilti Se recomienda encargar una inspecci n peri dica de las herramientas al servicio de calibrado de Hilti para que quede garantizada la fiabilidad conforme a las normas y requisitos legales pertinentes El servicio de calibrado Hilti puede efectuarse en todo momento se recomienda sin embargo realizarlo como m nimo una vez al ano En el marco de las directrices del servicio de calibrado Hilti garantiza que las especificaciones de la herramient
138. zk nap ti baterie d lkov ho Baterie sp dov ho laseru jsou vybit Vybit baterie vym te za nov ovl d n PRA 38 Nizk nap ti baterie d lkov ho Baterie d lkov ho fizeni jsou vybit Vybit baterie vym nte za nov ovl d n PRA 380 Pr stroj ovlivn n n razem Pr stroj byl n razem vyosen a Q Pr stroj vypn te a znovu zapn te aby se aktivovala automatick nivelace Pr stroj je nakfivo Pr stroj je nakfivo mimo rozsah sa Pr stroj znovu ustavte tak aby byl Bran op t vyrovn n podle zobrazenych symbol 219 Porucha Mo n p ina N prava Calibration Over ERR kalibrace skon ila chybou V sledek kontroly pr stroje je mimo specifikovan tolerance Pro nov spu t n p stroj vypn te a znovu zapn te E 05 Rota n hlava se neto P stroj vypn te a znovu zapn te E 51 E 60 E 80 E 99 Intern chyba pam ti d lkov ho ovl d n Syst mov chyba k dovac ho za zen Nivelace se nevypnula Intern chyba pam ti D lkov ovl d n vypn te a znovu zapn te P stroj vypn te a znovu zapn te P stroj vypn te a znovu zapn te P stroj vypn te a znovu zapn te Indika n kontrolka LCD blik dn displej P stroj vypn te a znovu zapn te 10 Likvidace V STRAHA P i nevhodn likvidaci vybaven m e doj t k n sleduj c m efekt m P i spalov n d
139. zu yte baterie i zast pi no wymi Wy czy i ponownie w czy urz dzenie aby uaktywni automatyczn niwelacj Urz dzenie jest krzywo usta An Urzadzenie jest krzywo ustawione wione poza zakresem samopoziomowania Ponownie ustawi urzadzenie aby je jeszcze raz wypoziomowa zgodnie z wy wietlanymi symbolami 187 Usterka Mozliwa przyczyna Rozwiazanie Calibration Over ERR Rezultat kontroli urzadzenia wykracza poza specyfikacje W celu ponownego uruchomienia wy taczy i ponownie wtaczy urzadze nie E 05 Gtowica obrotowa nie obraca sie Wy czy i ponownie w czy urza dzenie E 51 Wewn trzny b d pami ci pilota Wy czy i ponownie w czy pilot E 60 s B d systemowy enkodera Wy czy i ponownie w czy urz dzenie E 80 s Niwelacja nie zosta a zako czona Wy czy i ponownie w czy urz dzenie E 99 Wewn trzny b d pami ci Wy czy i ponownie w czy urz dzenie Wy wietlacz LCD miga Brak wskazania Wy czy i ponownie w czy urz dzenie 10 Utylizacja OSTRZEZENIE Niefachowa utylizacja sprzetu moze mie nastepujace skutki Przy spalaniu element w z tworzywa sztucznego powstaja trujace gazy kt re sa niebezpieczne dla zdrowia W razie uszkodzenia lub silnego rozgrzania baterie moga eksplodowa i spowodowa przy tym zatrucie oparzenia ogniem i kwasem oraz zanieczyszczenie Srodowiska
140. 0 02 1 0 0 04 1 5 0 06 7 3 6 199 7 4 B 1 NPO
141. 1 Ustavte p stroj na vhodn misto pro pou it nap na stativu 2 Pomoc pr zoru vyrovnejte p stroj ve sm ru po a dovan ho sp du a zapn te jej Provede se nastaven sklonu v os ch X a Y P i nastavov n p stroje blik zelen kontrolka LED Jakmile je p stroj spr vn nastaven laser se zapne a za ne rotovat Zelen kontrolka LED sv t trvale 3 P ij ma laserov ho paprsku zapn te tla tkem ZAP VYP 4 P i pou it p ij ma e laserov ho paprsku kontrolujte v ku laseru a zazn trval t n a na ukazateli se zobraz jednozna n horizont ln zna ka 7 3 Pr ce s p ij ma em laserov ho paprsku P ij ma laserov ho paprsku PRA 38 Ize pou vat pro vzd lenosti ak n r dius do 200 m 650 ft Indikace laserov ho paprsku je optick a akustick 7 3 1 Pr ce s laserov m p ij ma em dr en m v ruce 1 Stiskn te tla tko ZAP VYP P ij ma PRA 38 nastavte pr zorem p mo do rotuj c roviny laserov ho paprsku Laserov paprsek je indikov n optick m a akustic k m sign lem 7 3 2 Pr ce s p ij ma em laserov ho paprsku v dr ku p ij ma e PRA 80 1 Otev ete uz v r na dr ku PRA 80 2 P ij ma laserov ho paprsku PRA 38 nasa te do dr ku PRA 80 3 Zav ete uz v r na dr ku PRA 80 4 P ij ma laserov ho paprsku zapn te tla tkem ZAP VYP 5 Uvoln te oto nou rukoje 6 Dr k p ij ma e PR
142. 1 do 9 Ustawianie czu o ci Niewielkie wibracje silne wibracje r cznie Ostrzeganie o wstrz sach Aktywne nieaktywne Sygna alarmowy Aktywny Nieaktywny 2 16 Pasek wskaza Stan transmisji Transmisja zako czona niekompletna Stan na adowania akumulator w Stan na adowania gt 75 35 75 10 35 lt 10 177 Pr dko obrotowa 300 600 900 obr min Kana transmisji Kana od 1 do 9 Wska nik niwelacji Miga w trakcie niwelacji Nazwa R ne statywy Teleskopowe aty miernicze Urz dzenie do przenoszenia punkt w wysoko cio wych Skr t PUA 20 PA 921 PUA 30 i PA 931 2 PA 950 960 PA 951 961 PA 962 i PUA 50 PRA 81 4 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzezone Niwelator laserowy PRE 38 Zasieg odbioru rednica Z detektorem promienia PRA 38 2 800 m 6 do 2624 ft Doktadnos Na 10 m 0 5 mm odlegtosci w poziomie 0 5 mm 0 2 w 32 8 ft 75 F temperatura 24 C Klasa lasera Klasa 3R widoczny 685 nm lt 2 5 mW EN 60825 Predkos obrotowa Zakres samopoziomowania Zasilanie Czas pracy akumulatora Temperatura robocza Temperatura sktadowania w suchym otoczeniu Klasa ochrony 3 2007 IEC 60825 3 2007 class CFR 21 1040 FDA 300 600 900 obr min regulowana 5 Akumulator 4 8V 9 0Ah Ni MH Temperatura 20 68 F gt 80 h 20 50 C 4 F do 122 F 30 60 C 22 F do 140 F IP 66
143. 10 35 lt 10 Rotationshastighet 300 600 900 varv min verf ringskanal Kanal 1 till 9 Nivelleringsindikering Blinkar under nivellering 132 3 Tillbeh r Beteckning Diverse stativ Avv gningsst nger H jd verf ringsverktyg Symbol PUA 20 PA 921 PUA 30 och PA 931 2 PA 950 960 PA 951 961 PA 962 och PUA 50 PRA 81 4 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar PRE 38 lutningslaser Mottagningsr ckvidd diameter Med lasermottagaren PRA 38 2 800 m 6 till 2624 ft Precision per 10 m 0 5 mm horisontellt avst nd 0 5 mm 0 2 per 32 8 ft 75 F temperatur 24 C Laserklass Klass 3R synlig 685 nm lt 2 5 mW EN 60825 3 2007 IEC 60825 3 2007 class CFR 21 8 1040 FDA Rotationshastighet 300 600 900 varv min kan st llas in Sj lvnivelleringsintervall De Energif rs rjning 4 8 V 9 0 Ah NiMH batteri Livsl ngd f r batteri Temperatur 20 C 68 F 2 80 h Drifttemperatur 20 50 4 F till 122 F F rvaringstemperatur torrt 30 60 C 22 F till 140 F Skyddstyp Stativg nga Vikt inklusive batteri Matt Lx B x H PRA 87 NiMH batteri IP 66 enligt IEC 60529 inte i l get Laddning under drift x11 3 6 kg 7 9 Ibs 174 mm x 218 mm x 253 mm 6 9 x 8 6 x 10 0 M rksp nning normalt l ge 4 8V Maxsp nning i drift eller vid laddning under drift 12 0
144. 2 Vervangen van de D cel batterijen 1 Draai de vergrendeling van de batterijlade naar OPEN en verwijder deze van het apparaat 2 Verwijder de oude batterijen en breng de nieuwe batterijen aan Let op de juiste polariteit met en met 3 Breng de batterijlade in de hellingslaser aan en draai de vergrendeling naar LOCK 7 Bediening 7 1 Apparaat inschakelen Druk op de aan uit toets AANWIJZING Na inschakeling van het apparaat start de automatische nivellering autonivelleringsindicatie knippert Zodra het nivelleringsproces afgesloten is begint de rotatiekop te draaien en wordt de laserstraal ingeschakeld autonivel leringsindicatie is aan 7 2 Algemene bediening AANWIJZING Bij gebruik van de PRA 380 afstandsbediening het appa raat eerst inschakelen en dan pas de afstandsbediening AANWIJZING De behuizing van het apparaat moet onder een hoek van 5 horizontaal worden neergezet zodat de automati sche nivellering correct werkt GEVAAR Als het apparaat is uitgeschakeld nooit proberen dit met behulp van de diopter uit te richten 1 Het apparaat voor het gebruik op een geschikte plaats neerzetten bijv op een statief 2 Het apparaat met behulp van de diopter in de rich ting van de gewenste hellingshoek uitrichten en inschakelen Nu wordt de hellingshoek op de X en Y as ingesteld Tijdens het instellen van het apparaat knippert een groene LED De laser schakelt in en begint te roteren z
145. 3 2007 IEC 60825 3 2007 class CFR 21 1040 FDA 300 600 900 U min einstellbar ZOR 4 8V 9 0Ah Ni MH Akku Pack Temperatur 20 C 68 F gt 80 h 20 50 C 4 F bis 122 F Lagertemperatur trocken 30 60 C 22 F bis 140 F Schutzklasse IP 66 gem ss IEC 60529 nicht im Modus Laden w hrend des Betriebs Stativgewinde x11 Gewicht inklusive Akku PAck 3 6 kg 7 9 Ibs Abmessungen L x B x H PRA 87 Ni MH Akku Pack 174 mm x 218 mm x 253 mm 6 9 x 8 6 x 10 0 Nennspannung normaler Modus 4 8 V Maximalspannung in Betrieb oder beim Laden w h 12 0 V rend des Betriebs Nennstrom 9000 mAh Ladezeit 7 h bei 24 C 74 F Betriebstemperatur 20 50 C 4 F bis 122 F Lagertemperatur trocken Ladetemperatur auch beim Laden im Betrieb Gewicht inkl Batterielade Abmessungen L x B x H 30 60 22 F bis 140 F 10 40 C 50 bis 104 F 0 89 kg 1 97 Ibs 152 mm x 93 mm x 37 mm 5 9 x 3 7 x 1 47 q PRA 89 Netzteil Netzstromversorgung Netz Frequenz Bemessungsleistung Bemessungsspannung Betriebstemperatur Lagertemperatur trocken Gewicht Abmessungen LxBxH PRA 380 Fernbedienung Operationsbereich Radius 100 240 V 50 60 Hz 36 W 12V 10 40 C 50 F bis 104 F 10 60 C 14 F bis 140 F 0 19 kg 0 42 Ibs 87 mm x 39 mm x 27 mm 3 4 x 1 57 x 1 17 Max 150 m 492
146. 3 months 20 50 C 4 F to 122 F 30 60 C 22 F to 140 F IP 56 in accordance with IEC 60529 0 25 kg 0 50 Ibs 157 mm X 64 mm X 37 mm 6 8 X 2 5 X 1 4 5 Safety instructions 5 1 Basic information concerning safety In addition to the information relevant to safety given in each of the sections of these operating instructions the following points must be strictly observed at all times 5 2 General safety rules a Do not render safety devices ineffective and do not remove information and warning notices b Keep laser tools out of reach of children c Failure to follow the correct procedures when open ing the tool may cause emission of laser radiation in excess of class 2 or respectively class 3 Have the tool repaired only at a Hilti service center d Take the influences of the surrounding area into account Do not use the tool where there is a risk of fire or explosion e Statement in accordance with FCC 815 21 Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer can void the user s authority to operate the equipment 5 3 Proper organization of the work area a Secure the area in which you are working and take care to avoid directing the beam towards other persons or towards yourself when setting up the tool b Avoid unfavorable body positions when working from ladders Make sure you work from a safe stance and stay in balance at all times c Measurements taken through o
147. 30 10 Disposal 30 11 Manufacturer s warranty 31 12 FCC statement applicable in US IC statement applicable in Canada 31 13 EC declaration of conformity original 32 EH These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the tool always refers to the PRE 38 grade laser PRE 38 grade laser parts operating controls and indicators El 8 Rotary head Control panel Display 4 Grip G Sight 6 Battery compartment D Auto leveling LED Battery 9 Battery holder 10 Catch 1 Charging cord socket 12 Battery charge status LED PRA 380 remote control unit Al D Control panel Display Belt clip 4 Battery compartment PRE 38 and PRA 380 control panel Menu button MENU 2 Arrow button 3 Confirmation button OK 4 Back button ESC 5 X Y button 6 On off button 7 Automatic horizontal leveling LED 8 Display PRE 38 and PRA 380 normal display EI Inclination in the X axis Inclination in the Y axis PRE 38 and PRA 380 menu display EJ 3 Activation deactivation virtual beam shields 4 Speed of rotation 5 Communication channel 6 Leveling sensitivity 7 Shock warning Warning signal PRE 38 and PRA 380 status display bar Communication indicator Battery status indicator 11
148. 36 W Tensione nominale 12V Temperatura d esercizio Temperatura di stoccaggio asciutto Peso Dimensioni L x P x H Telecomando PRA 380 Campo operativo raggio Alimentazione Durata batteria alcalino manganese Temperatura d esercizio Temperatura di magazzinaggio Classe di protezione Peso batterie incluse Dimensioni L x P x H 10 40 C da 50 fino a 104 10 60 C da 14 F fino a 140 0 19 kg 0 42 Ibs 87 mm x 39 mm x 27 mm 3 4 x 1 5 x 1 17 Max 150 m 492 ft 2 batterie alcalino manganese da 1 5 V AA LRO3 Temperatura 20 C 68 F min 3 mesi 20 50 4 F a 122 F 30 60 C da 22 F a 140 F IP 56 secondo IEC 60529 0 25 kg 0 50 Ibs 157 mm X 64 mm X 37 mm 6 8 X 2 5 X 1 4 5 Indicazioni di sicurezza 5 1 Note fondamentali sulla sicurezza 5 3 Corretto allestimento della postazione di lavoro Oltre alle indicazioni di sicurezza riportate nei singoli a Proteggere l area di misurazione e durante l in capitoli del presente manuale d istruzioni necessa stallazione dello strumento accertarsi che il rag rio attenersi sempre e rigorosamente alle disposizioni gio non venga indirizzato contro altre persone o riportate di seguito contro l operatore stesso b Evitare di assumere posture anomale quando si lavora sulla scala Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio c Le misurazioni eseguite attraverso
149. 5 Rotasjonshastighet For oppn optimale ytelser kan brukeren stille inn rotasjonshastigheten for alle distanser til 300 600 eller 900 o min 2 6 St tvarsling St tvarslingen aktiveres automatisk etter 10 minutters driftstid Hvis apparatet etter denne tiden p virkes av vibrasjoner eller st t kobler det om til varslingsmodus 2 7 Virtuelle str leblender Laserstr len kan blendes ut i visse sektorer for unng un dvendig str ling eller forstyrrelse av andre lasere utenfor arbeidsomr det 2 8 Nivellerings mfintlighet Brukeren kan stille inn mfintligheten eller vibrasjonsniv et sterke eller svake vibrasjoner som skal v re tillatt for nivelleringssystemet ved helling og i horisontaldrift 2 9 Innstilling av kommunikasjonskanalene Brukeren kan velge forskjellige overf ringskanaler for kommunikasjon mellom PRE 38 og fjernkontrollen PRA 380 N r man skal bruke forskjellige PRE 38 enheter p byggeplassen kan man velge forskjellige overf ringskanaler for forhindre forstyrrelser av andre apparater I dette tilfellet kan ogs fjernkontrollen styre flere PRE 38 enheter ved at man velger forskjellige overf ringskanaler INFORMASJON Ved innkobling av apparatet blir den tidligere innstillingen beholdt eller aktiv Kontroller disse innstillingene og endre dem eventuelt ved behov 2 10 Dette f lger med PRE 38 hellingslaser PRA 38 Lasermottaker PRA 80 Lasermottakerholder PRA 380 fjernkontroll PRE 38 og PRA 380
150. 5 mm horizont ln vzd lenost 0 5 mm 0 2 na 32 8 ft 75 F teplota 24 C Trida laseru Trida viditelny paprsek 685 nm lt 2 5 mW EN Rychlost rotace Rozsah samonivelace Nap jen Doba provozu akumul toru Provozn teplota Skladovac teplota v suchu Trida ochrany Z vit stativu Hmotnost v etn akumul toru Rozm ry d x 5 xv Akumul tor PRA 87 Ni MH 60825 3 2007 IEC 60825 3 2007 t da CFR 21 8 1040 FDA 300 600 900 ot min nastaviteln OR Akumul tor Ni MH 4 8 V 9 0 Ah Teplota 20 C 68 F 2 80 h 20 50 C 4 F a 122 F 30 60 C 22 F a 140 F IP 66 podle IEC 60529 nikoli v re imu Dob jen za provozu x11 3 6 Kg 7 9 lbs 174 mm x 218 mm x 253 mm 6 9 x 8 6 x 10 0 Jmenovit nap ti normalni rezim 4 8V Maxim lni nap ti za provozu nebo pri dobijeni b amp hem 12 0 V provozu Jmenovity proud 9 000 mAh Doba nabijeni 7 h p 24 74 F Provozn teplota 20 50 C 4 F az 122 F Skladovaci teplota v suchu 30 60 C 22 F az 140 F Nabijeci teplota i pri nabijeni za provozu 10 40 C 50 F az 104 F Hmotnost v etn prihr dky na baterie 0 89 kg 1 97 Ibs Rozm ry dx 3 x v 152 mm x 93 mm x 37 mm 5 9 x 3 7 x 1 4 S ov adapt r PRA 89 Nap jen S ov frekvence Jmenovit v kon Jmenovit nap ti 100 240
151. 6 1 Laden des Akku Packs im Ger t HINWEIS Achten Sie darauf dass die Temperaturen beim Laden den empfohlenen Ladetemperaturen 10 bis 40 C 50 bis 104 F entsprechen 1 Entfernen Sie die Plastikhaube so dass die Lade buchse am Akku Pack sichtbar wird 2 Stecken Sie den Stecker des Netzteils oder den Auto Batteriestecker in das Akku Pack 3 W hrend des Ladevorgangs wird der Ladezustand durch die Akku Pack Anzeige am Ger t dargestellt das Ger t muss eingeschaltet sein 6 6 2 Laden des Akku Packs ausserhalb des Ger ts El HINWEIS Achten Sie darauf dass die Temperatur beim Laden den empfohlenen Ladetemperaturen 10 bis 40 C 50 bis 104 F entsprechen 1 Ziehen Sie das Akku Pack aus dem Ger t und stecken Sie den Stecker des Netzteils oder den Auto Batteriestecker an 2 W hrend des Ladevorgangs leuchtet die rote LED am Akku Pack 6 6 3 Laden des Akku Packs w hrend des Betriebs VORSICHT Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtig keit Eingedrungene Feuchtigkeit kann einen Kurzschluss und chemische Reaktionen verursachen und Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben za Entfernen Sie die Plastikhaube so dass die Lade buchse am Akku Pack sichtbar wird 2 Stecken Sie den Stecker des Netzteils in das Akku Pack Das Ger t arbeitet w hrend des Ladevorgangs W hrend des Ladevorgangs wird der Ladezustand durch die LED s am Ger t angezeigt Po 6 7 Bei Gebrauch von Alkali Batterien EI GEFAHR Setze
152. 6 6 1 Nab jen akumul toru v p stroji UPOZORN N Dbejte na to aby teplota p i nab jen odpov dala doporu en nab jec teplot 10 a 40 C 50 a 104 F 214 1 Odstra te plastovou krytku aby nab jec konektor na akumul toru byl vid t 2 Zapojte do akumul toru konektor s ov ho adapt ru nebo konektor od autobaterie 3 B hem procesu nab jen se stav nabit indikuje uka zatelem stavu akumul toru na p stroji p stroj mus b t zapnut 6 6 2 Nab jen akumul toru mimo p stroj E UPOZORN N Dbejte na to aby teplota p i nab jen odpov dala doporu en nab jec teplot 10 a 40 C 50 a 104 F 1 Vyjm te akumul tor z p stroje a zapojte do n j konektor s ov ho adapt ru nebo konektor od auto baterie 2 B hem nab jen sv t na akumul toru erven kont rolka LED 6 6 3 Nab jen akumul toru za provozu POZOR Zabra te vniknut vlhkosti Vlhkost v akumul toru m e zp sobit zkrat a chemick reakce a v d sledku toho pop len nebo vzn cen 1 Odstra te plastovou krytku aby nab jec konektor na akumul toru byl vid t 2 Konektor s ov ho adapt ru zapojte do akumul toru 3 P stroj b hem nab jen pracuje 4 nab jen je stav nabit indikov n kontrolkou LED na p stroji 6 7 P i pou it alkalick ch bateri E NEBEZPE V p stroji nekombinujte star a nov baterie N
153. Ak sa zobraz znak NG prenos ne pln stla te znovu tla tko OK a k m sa nezobraz odpove OK prenos pln UPOZORNENIE Dia kov m ovl dan m sa d meni iba kan l na dia kovom ovl dan Pr slu n kan l pr stroja PRE 38 sa s dia kov m ovl dan m ur uje pou it m funkcie vyh ad vania na dia kovom ovl dan Funkcia vyh ad vania sa akti vuje prostredn ctvom symbolu CH a vyh ad va sa ou kan l pr stroja PRE 38 v akt vnom re ime alebo v pohotovostnom re ime Standby Na pr slu nom mieste sa namiesto sla kan la zobraz symbol oka Na konci procesu vyh ad vania sa zobrazia v etky n jden kan ly Pr slu n kan l sa vol tla idlami so pkami a vo bu mo no potvrdi tla idlom OK 7 9 Nastavenie citlivosti pri procese automatickej nivel cie R zne stupne citlivosti slab vibr cie siln vibr cie ma nu lny re im umo uj pou vate ovi prisp sobi pr stroj kon tantn m vibr ci m v okol Pri siln ch vibr ci ch by sa malo pou va nastavenie pre siln vibr cie aby sa za br nilo st lemu nivelovaniu a zastavovaniu rot cie ktor je s t m spojen 7 9 1 Zad vanie pomocou kl vesnice pr stroja 1 Aktivujte menu tla idlom pre menu 2 Prejdite pou it m tla idiel so pkami na symbol vlajky a potvr te vo bu tla idlom OK 3 Tla idlami so pkami si vyberte zodpovedaj ci roz sah citlivosti slab vibr cie siln vibr cie
154. BEAM Localiza o da informa o na ferramenta 620 690nm 2 45mW max A designa o e o n mero de s rie da ferramenta a CLASS LASER PRODUCT encontram se na placa de caracter sticas Anote estes Laser Classe Illa de _ olhe dados seu manual de instrug es faca refer ncia GER erate com ixamente para a estas indica es sempre que necessitar de qualquer 1040 FDA u peca acess rio para a ferramenta irectamente atraves de instrumentos Tipo pticos Gera o 01 N mero de s rie 2 Descri o 2 1 Utiliza o correcta O laser Hilti PRE 38 um laser de inclina o constitu do por um raio laser em rota o A ferramenta foi concebida para a determina o transfer ncia e verifica o de refer ncias em planos horizontais e inclinados Exemplos de aplica o s o a transfer ncia de planos de refer ncia e de altura N o permitida a utiliza o de ferramentas m dulos de rede visivelmente danificados A opera o no modo Carregar durante o funcionamento n o permitida para utiliza es em exteriores e em ambiente h mido Colocamos sua disposi o uma vasta gama de acess rios 83 A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos Para evitar ferimentos use apenas acess rios e instrumentos origina
155. Bruksanvisning PRA 38 Bruksanvisning PRA 87 batteri PRA 88 batteriboks PRA 89 adapter A a lt m m m m m gt 146 6 Batterier AA batterier 3 Produsentsertifikat 1 Hilti koffert 2 11 Driftsstatusindikatorer Apparatet har folgende driftsstatusindikatorer LED for autonivellering LED ladeindikator 2 12 LED indikatorer PRE 38 hellingslaser LED gr nn lyser konstant Hellingsinnstilling utf res Rotorhodet roterer og laserstr len er p LED gr nn blinker Hellingsinnstilling er aktivert Rotorhodet dreier ikke og laserstr len er av 2 13 LED indikatorer PRA 88 batteriboks LED r d lyser konstant PRA 87 batteri lades LED gr nn lyser konstant PRA 87 batteri helt oppladet LED gr nn blinker PRA 87 batteri ikke satt inn korrekt LED r d blinker PRA 87 batteriets batterivern er i funksjon og laseren er driftsklar 2 14 Normalvisning x Visning av hellingen for X aksen tallene blinker i hellingsmodus X Visning av hellingen for Y aksen tallene blinker i hellingsmodus 2 15 Menyvisning Virtuelle str leblender Skraverte sektorer laseren str ler Ikke skraverte sektorer laseren av blendes Rotasjonshastighet 300 600 900 o min Overfgringskanal Kanal 1 til 9 Omfintlighetsinnstilling Svake vibrasjoner Sterke vibrasjoner Manuell Stgtvarsling Aktiv Inaktiv Alarmsignal Aktiv Inaktiv 2 16 Visningsliste Overfgringsstatus Overfgring avsluttet ufullste
156. Clip del cintur n Compartimento para pilas Panel de control PRE 38 y PRA 380 D Tecla de men MENU Tecla de direcci n Tecla de confirmaci n OK Tecla atr s ESC 5 Tecla X Y 6 Tecla de encendido apagado 4 7 Indicador LED horizontal autom tico 8 Indicador Indicador normal PRE 38 y PRA 380 EJ Inclinaci n del eje X Inclinaci n del eje Y Indicador de men PRE 38 y PRA 380 EI 3 Mostrar ocultar filtros de rayos virtuales 4 Velocidad de rotaci n 5 Canal de comunicaci n 6 Sensibilidad del nivelador 7 Advertencia de choque de alarma Regleta de indicadores de estado PRE 38 y PRA 380 9 Indicador de transmisi n 0 Indicador del estado de la pila 11 Velocidad de rotaci n Canal de transmisi n 3 Indicador de nivelador 1 Indicaciones generales 1 1 Sefiales de peligro y significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o dafios materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos EO Leer el Advertencia Reciclar los No mira
157. E 99 Interner Speicherfehler Ger t ausschalten und erneut ein LCD Anzeigenleuchte blinkt Keine Anzeige schalten Ger t ausschalten und erneut ein schalten 10 Entsorgung WARNUNG Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausr stung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltverschmutzung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen AY GA Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder Werfen Sie elektronische Messger te nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge und Akku Packs getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Entsorgen Sie die Batterien nach den nationalen Vorschri
158. El colimador del instrumento est calibrado con el eje de inclinaci n del rayo l ser Siga las indicaciones siguien tes para ajustar el l ser con la direcci n de inclinaci n deseada 1 Marque una l nea de objetivo que transcurra en paralelo a la direcci n de inclinaci n deseada 2 Proyecte el l ser sobre esta l nea Para hacerlo sirvase de una plomada cuelgue la plomada del tornillo de fijaci n del tripode 3 De forma aproximada ajuste el instrumento en la direcci n de inclinaci n Aseg rese de que est colocado correctamente en funci n de si la entrada de inclinaci n es positiva o negativa 4 Coloque un jal n u otro tipo de hito en el extremo opuesto de la l nea del objetivo 5 Visual celo con el colimador y ajuste el instrumento hasta que el colimador coincida con el objetivo 7 5 Introducci n del ngulo de inclinaci n La herramienta puede utilizarse para planos de referen cia horizontales y verticales ajustando los valores de inclinaci n deseados para ambos ejes X Y 7 5 1 Introducci n mediante el teclado de la herramienta 1 Pulse la tecla de encendido apagado La herramienta comienza con la nivelaci n autom tica 2 Pulse la tecla X Y para activar la introducci n de la inclinaci n Una flecha en el lado derecho muestra el eje activo y parpadea Pulsando varias veces la tecla X Y la activaci n del eje alterna entre el eje X e Y 3 Pulse las teclas de direcci n hacia arri
159. En el indicador parpadea la POSITION 1 y al mismo tiempo se nivela la herramienta Tras la ni velaci n autom tica el l ser se conecta y el cabezal comienza a rotar 5 Compruebe el rayo l ser y receptor l ser con el ajuste de m xima precisi n y marque la altura en la pared 6 Pulse la tecla ENT En el indicador parpadea POSITION 2 7 Afloje el tornillo de apriete del tripode gire la herra mienta 180 y vuelva apretar el tornillo Espere unos instantes hasta que la herramienta se haya nivelado de nuevo A continuaci n se muestran dos teclas de direcci n el l ser se conecta y el cabezal del l ser gira 8 Compruebe el rayo l ser y receptor l ser con el ajuste de m xima precisi n y marque la altura Si la diferencia de altura entre ambas marcas es inferior a 5 mm no se requiere ninguna correcci n Desconecte la herramienta y utilicela normalmente En caso de ser necesaria una correcci n el proce dimiento est descrito en el cap tulo 8 5 2 Ajuste de la precisi n horizontal 78 8 6 2 Ajuste de la precisi n horizontal INDICACI N Antes de realizar un ajuste compruebe si es necesario consulte el cap tulo 8 6 1 1 Ajuste el rayo l ser en el centro de ambas marcas Utilice para ello las teclas de direcci n arriba y abajo 2 Confirme el ajuste con la tecla ENT del centro A continuaci n parpadea el indicador CALCULA TING mientras la herramienta realiza c lculos para el calibra
160. Geringe trillingen sterke trillingen handmatig Schokwaarschuwing Actief inactief Alarmsignaal Actief inactief 2 16 Weergaven Overdrachtsstatus Overgebracht be indigd onvolledig Batterijstatus Laadtoestand gt 75 35 75 10 35 lt 10 Rotatiesnelheid 300 600 900 t min Overdrachtskanaal Kanaal 1 tot 9 Nivelleerweergave Knippert tijdens nivellering 101 3 Toebehoren Omschrijving Diverse statieven Telescooplatten Baak Afkorting PUA 20 PA 921 PUA 30 en PA 931 2 PA 950 960 PA 951 961 PA 962 en PUA 50 PRA 81 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden PRE 38 hellingslaser Reikwijdte ontvangst gemiddeld Met laserontvanger PRA 38 2 800 m 6 tot 2624 ft Nauwkeurigheid per 10 0 5 mm horizontale afstand 0 5 mm 0 2 in 32 8 ft 75 F temperatuur 24 C Laserklasse Klasse 3R zichtbaar 685 nm lt 2 5 mW EN 60825 3 2007 IEC 60825 3 2007 class 21 1040 FDA Rotatiesnelheid 300 600 900 min instelbaar Bereik van de zelfnivellering 58 Energievoorziening 4 8V 9 0Ah Ni MH accu pack Gebruiksduur accu pack Temperatuur 20 C 68 F 2 80 h Bedrijfstemperatuur 20 50 C 4 F tot 122 F Opslagtemperatuur droog 30 60 C 22 F tot 140 F Veiligheidsklasse Schroefdraad van het statief Gewicht inclusief accu pack Afmetingen L x B x H PRA
161. OK 3 Tla itky se ipkou vyberte p slu n rozsah citlivosti slab vibrace siln vibrace ru n re im 4 Pro ukon en p evezm te nastavenou citlivost tla tkem OK 7 9 2 Zad v n s d lkov m ovl d n m 1 Postupujte podle krok 1 4 z kapitoly 7 9 1 Zad v n z kl vesnice p stroje 2 Pro ukon en p enosu stiskn te nav c tla tko OK Kdy se zobraz znak NG p enos ne pln stiskn te znovu tla tko OK dokud se nezobraz znak OK p enos pln UPOZORN N Ru n re im zp sobuje vypnut funkce automatick nivelace nastaven hlu sklonu se p est v sledovat a nelze ho nad le zaru it Tla tko X Y je deaktivov no 7 10 R zov citlivost a v stra n sign l v rota n m re imu Po zapnut prob hne automaticky samonivelace p stroje a p stroj se nastav na nejvy p esnost V tom p pad p stroj citliv reaguje na ot esy tzn kdy se s n m pohybuje nebo kdy je nedopat en m ve sv m provozu ru en aktivuje se v stra n sign l a laser rotuje pomalu Kdy je v stra n sign l deaktivov n laser se zastav a blik symbol r zov citlivosti V tom p pad p stroj vypn te a znovu zapn te P stroj se znovu zniveluje a za ne rotovat 7 10 1 Deaktivace r zov citlivosti Kdy je r zov citlivost deaktivov na rota n re im se nep eru uje bez ohledu na to zda se p stroj pohybuje nebo zda je nedopat
162. PRA 380 E Sklon osy X Sklon osy Y Ukazatel nab dky PRE 38 a PRA 380 3 Virtu ln clony paprsk prolnout potla it 4 Rychlost rotace Komunika n kan l 6 Nivela n citlivost V straha p i n razu 8 Vystrazny signal Stavov indika n lista PRE 38 a PRA 380 9 Komunika n indik tor 0 Ukazatel stavu akumul toru 11 Rychlost rotace P enosovy kan l 3 Nivela n indik tor 207 1 VSeobecn pokyny 1 1 Sign lni slova a jejich vyznam NEBEZPE Pou v se k upozorn n na bezprost edn nebezpe kter by mohlo v st k t k mu poran n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n informace 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n A amp P ed Obecn Odpady Nedivejte se pouzitim varov n odevzd veite do paprsku t te n vod k recyklaci k obsluze Symboly tridy laseru III tr da 3 ui ES LASER RADIATION DO NOT Nediveite se W STARE INTO BEAM 620 690nm 2 45mW max do paprsku CLASS LASER PRODUCT ani do n j primo nenahl ejte optick mi pr stroji T da laseru p
163. PRA 81 Schakel de laserontvanger met de aan uit toets in Houd de PRA 38 met het kijkvenster direct in het vlak van de roterende laserstraal De laserstraal wordt door een optisch en een akoes tisch signaal aangeduid OT GUD 6 Meet de gewenste afstand met behulp van het meet lint 7 3 4 Menu opties Druk bij het inschakelen de aan uit toets twee seconden in De menuweergave verschijnt op het display Gebruik de eenhedentoets om tussen metrische en Anglo Amerikaanse eenheden te wisselen Gebruik de volumetoets om de hogere frequentie voor het bovenste of onderste ontvangerbereik in te stellen Schakel de PRA 38 uit om de instellingen op te slaan 7 3 5 Bandbreedte voor nauwkeurigheid instellen Met de nauwkeurigheidstoets van de PRA 38 kan uit 3 verschillende bandbreedten voor de nauwkeurigheid worden gekozen Fijn 0 5 mm 0 02 Standaard 1 0 mm 0 04 Grof 1 5 mm 0 06 7 3 6 Volume van het akoestische signaal instellen Bij het inschakelen van de ontvanger is het volume op normaal ingesteld Door de toets akoestisch signaal in te drukken kan het volume van normaal naar luid en door nog een keer drukken op en door nog een keer drukken op zacht omgeschakeld worden 7 4 Het apparaat in de kantelrichting uitlijnen Wanneer u de laser met een vastgelegde helling gebruikt dient hij correct te zijn opgesteld zodat de laserstraal parallel loopt met de gewenste hellingsrichting AANWIJZING
164. Speed of rotation 2 Communication channel 3 Leveling indicator 17 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion 1 2 Explanation of the pictograms and other information Symbols LAY KEN GA Read the General Return waste Do not look operating warning material for into the instructions recycling beam before use Symbol for Laser Class Class 3 i ES LASER RADIATION DO NOT Do not look STARE INTO BEAM 620 690nm 2 45mW max into the beam CLASS LASER PRODUCT with the naked eye or with optical instruments Laser Class according to CFR 21 8 1040 FDA On the tool CAUTION LASER RADIATION DO NOT 3 STARE INTO BEAM ANS 675 895nm 2 5mW max CLASS Illa LASER PRODUCT Do not stare into the beam Laser warning plates for the USA according to CFR 218 1040 FDA On the tool Laser warning plate according to IEC825 EN60825 1 2007 Type identification plate FILT PRE
165. Trekk st pselet ut av kontakten Skader p ledninger og skj te ledninger inneb rer en fare for elektrisk st t o Ikke utsett kabelen for varme olje eller skarpe kanter p Bruk aldri adapteren n r den er v t eller skitten St v is r av ledende materialer eller fuktighet p adapterens overflate kan under ugunstige forhold f re til elektrisk st t Ikke minst hvis du ofte bearbeider ledende materialer b r skitne maskiner med jevne mellomrom derfor kontrolleres av Motek service q Unng ber re kontaktene 6 Ta maskinen i bruk 5 4 1 Aktsom h ndtering og bruk av batteridrevne apparater a For batteriet settes inn m det kontrolleres at apparatet er sl tt av Bruk bare batterier som er beregnet for ditt apparat b Beskytt batteriene mot hgye temperaturer og pen ild Ellers kan det veere fare for eksplosjon c Batteriene m ikke tas fra hverandre klemmes varmes opp over 75 C eller brennes Ellers kan det veere fare for brann eksplosjoner og etseskader d Unng inntrengning av fuktighet Hvis det har trengt inn fuktighet man det f re til kortslutning og kjemiske reaksjoner som kan for rsake forbrenninger eller brann e Bruk ikke andre batterier enn de som er beregnet for det aktuelle apparatet Hvis du bruker andre batterier eller bruker batteriene til andre form l er det brann og eksplosjonsfare f Ta hensyn til spesielle retningslinjer for transport lagring og bruk av li ion
166. V M rkstr m 9 000 mAh Laddningstid 7 tim vid 24 C 74 F Drifttemperatur 20 50 C 4 F till 122 F F rvaringstemperatur torrt Laddningstemperatur ven vid laddning under drift Vikt inkl batteril da Matt Lx B x H 30 60 22 F till 140 F 10 40 C 50 F till 104 F 0 89 kg 1 97 Ibs 152 mm x 93 mm x 37 mm 5 9 X 3 7 X 1 47 PRA 89 n tdel N tstr mf rs rjning 100 240 V N tfrekvens 50 60 Hz M rkeffekt 36 W M rksp nning 12V Drifttemperatur 10 40 C 50 F till 104 F F rvaringstemperatur torrt 10 60 C 14 F till 140 F 133 Vikt 0 19 kg 0 42 Ibs Matt LxBxH 87 mm x 39 mm x 27 mm 3 4 x 1 5 x 1 1 PRA 380 Fj rrkontroll R ckvidd radie Energif rs rjning Batterilivsl ngd alkalimangan Drifttemperatur F rvaringstemperatur Skyddstyp Vikt inklusive batterier Matt L x B x H Max 150 m 492 ft 2x1 5 V AA LROS alkaliska batterier Temperatur 20 C 68 F minst 3 m nader 20 50 C 4 F till 122 F 30 60 C 22 F till 140 F IP 56 enligt IEC 60529 0 25 kg 0 50 Ibs 157 mm X 64 mm X 37 mm 6 8 X 2 5 X 1 4 5 S kerhetsf reskrifter 5 1 Grundl ggande s kerhetsf reskrifter F rutom de s kerhetstekniska anvisningarna i bruks anvisningens olika kapitel m ste f ljande f reskrifter alltid f ljas 5 2 Allm nna s kerhets tg rder
167. V 50 60 Hz 36 W 12V 211 Provozn teplota 10 40 C 50 F az 104 F Skladovaci teplota v suchu 10 60 C 14 F az 140 F Hmotnost 0 19 kg 0 42 Ibs Rozm ry d x 3 x v 87 mm x 39 mm x 27 mm 3 4 1 5 x 1 1 D lkov ovl d n PRA 380 Opera ni rozsah r dius Nap jen Zivotnost bateri alkalick manganov Provozn teplota Skladovac teplota Trida ochrany Hmotnost v etn baterii Rozm ry d x x v Max 150 m 492 ft Alkalick manganove baterie 2x1 5V AA LRO3 Teplota 20 C 68 F min 3 m sice 20 50 C 4 F az 122 F 30 60 C 22 F az 140 F IP 56 podle IEC 60529 0 25 kg 0 50 Ibs 157 mm X 64 mm X 37 mm 6 8 x 2 5 x 1 4 5 Bezpecnostn pokyny 5 1 Z kladn bezpe nostn pokyny Vedle technick ch bezpe nostn ch pokyn uvede n ch v jednotliv ch kapitol ch tohoto n vodu k ob sluze je nutno v dy striktn dodr ovat n sledujici ustanoven 5 2 V eobecn bezpe nostn opatren a Nevyrazujte z innosti dn bezpe nostn zafi zen a neodstra ujte informa n a v stra n ta bule b Laserov p stroje nenech vejte v dosahu d t c P i neodborn m otv r n p stroje m e vzniknout la serov z en kter p esahuje t du 2 p p 3 P stroj d vejte opravovat pouze do servisn ch st edisek Hilti d Zohledn te vlivy okol Nepou vejte p
168. Wanneer de uitrusting op ondeskundige wijze wordt afgevoerd kan dit tot het volgende leiden bij het verbranden van kunststofonderdelen ontstaan giftige verbrandingsgassen waardoor er personen ziek kunnen worden Batterijen kunnen ontploffen en daarbij wanneer ze beschadigd of sterk verwarmd worden vergiftigingen brandwon den door brandend zuur of milieuvervuiling veroorzaken Wanneer het apparaat niet zorgvuldig wordt afgevoerd bestaat de kans dat onbevoegde personen de uitrusting op ondeskundige wijze gebruiken Hierbij kunnen zij zichzelf en derden ernstig letsel toebrengen en het milieu vervuilen Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toe passing daarvan binnen de nationale wetgeving dienen gebruikte elektrische apparatuur en accu packs gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Voer de batterijen af volgens de nationale voorschriften Help het milieu te beschermen 11 Fabrieksgaranti
169. auf 2 Richten Sie mit Hilfe einer Wasserwage den Stativ kopf horizontal aus 3 Richten Sie den Laser mit einer Seite zur Wand aus und fixieren Sie das Ger t am Stativ 4 Schalten Sie das Ger t ein und halten Sie gleichzei tig die X Y Taste gedr ckt Die blinkende Achse X oder Y ist die zu pr fende Achse HINWEIS Sie k nnen die zu pr fende Achse durch Dr cken der Pfeiltasten ndern Best tigen Sie ab schlie end mit der ENT Taste die Eingabe In der Anzeige erscheint blinkend POSITION 1 und gleichzeitig nivelliert sich das Ger t Nach der automatischen Nivellierung schaltet der Laser ein und der Kopf beginnt zu rotieren 5 berpr fen Sie den Laserstrahl mit dem Laseremp f nger in der h chsten Pr zisionseinstellung und markieren Sie die H he an der Wand 6 Dr cken Sie die ENT Taste In der Anzeige erscheint blinkend POSITION 2 7 L sen Sie die Stativanzugsschraube und drehen Sie das Ger t um 180 und schrauben Sie es wieder fest Dann warten Sie einen Moment bis sich das Ger t wieder nivelliert hat Danach werden zwei Pfeiltasten angezeigt der La ser ist eingeschaltet und der Laserkopf dreht 8 berpr fen Sie den Laserstrahl mit dem Laseremp f nger in der h chsten Pr zisionseinstellung und markieren Sie die H he Betr gt die H hendifferenz beider Markierungen weniger als 5 mm ist keine Korrektur erforderlich Schalten Sie das Ger t ab und verwenden Sie es normal Falls eine Korrekt
170. bruk Dersom apparatet er skadet m det repareres av et Moteksenter b Hvis apparatet har falt i bakken eller blitt utsatt for andre mekaniske p kjenninger m n yaktigheten til apparatet kontrolleres c Hvis apparatet blir flyttet fra sterk kulde til varmere omgivelser eller omvendt m du la apparatet akklimatiseres f r bruk d Ved bruk av adaptere m det kontrolleres at apparatet er skrudd forsvarlig fast e For unng feilmeldinger m du holde laser vinduet rent f Selv om apparatet er konstruert for krevende bruk p byggeplasser m det behandles forsiktig p lik linje med andre optiske og elektriske apparater kikkerter briller fotoapparat 149 g Selv om apparatet er beskyttet mot inntregning av fuktighet m det hver gang torkes rent for det pakkes vekk h Kontroller apparatet for viktige m linger Kontroller n yaktigheten flere ganger under bruk Adapteren skal bare kobles til str mnettet Kontroller at apparatet og adapteren ikke utgj r noen hindringer som kan f re til fall eller person skader S rg for god belysning p arbeidsplassen Unng kroppskontakt med jordete overflater som r r radiatorer komfyrer eller kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet n Kontroller skj teledninger med jevne mellomrom og skift ut hvis det er feil p disse Hvis adapteren eller skj teledningen blir skadd under arbeidet skal du ikke ber re adapteren
171. carica a LED Telecomando PRA 380 H D Pannello di comando 2 Indicatore 3 Clip di aggancio alla cintura 4 Vano batterie Pannello di comando PRE 38 e PRA 380 Tasto freccia 8 Tasto di conferma OK 4 Tasto indietro ESC 5 Tasto X Y 6 Tasto ON OFF 7 Display orizzontale automatico a LED Indicatore Visualizzazione normale PRE 38 e PRA 380 Tasto menu MENU D Inclinazione asse X 2 Inclinazione asse Y Visualizzazione menu PRE 38 e PRA 380 Attivare disattivare gli schermi di rifrazione virtuali Velocit di rotazione 5 Canale di comunicazione 6 Sensibilit di livellamento 7 Avviso di urto 8 Segnale d allarme Barra indicatrice dello stato PRE 38 e PRA 380 EJ Indicatore di stato della batteria 9 Velocit di rotazione 2 a Indicatore della trasmissione Canale di trasmissione 3 Indicatore di livellamento 49 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Simboli Gd Prima Attenzione Provvedere Non dell us
172. chiusura del PRA 80 2 Inserire il ricevitore laser PRA 38 nel relativo sup porto PRA 80 3 Chiudere la chiusura del PRA 80 4 Attivare il ricevitore laser mediante il tasto ON OFF 5 Aprire l impugnatura girevole 6 Fissare saldamente il supporto ricevitore PRA 80 sull asta telescopica o sull asta di livellamento chiu dendo l impugnatura girevole 7 Tenere il PRA 38 con la finestrella di controllo di rettamente in corrispondenza del piano del raggio laser rotante Il raggio laser viene indicato mediante un segnale ottico ed acustico 7 3 3 Lavorare con lo strumento per il trasferimento dei dati relativi all altezza PRA 81 Aprire la chiusura sul PRA 81 2 Inserire il ricevitore laser PRA 38 nello strumento di trasferimento dei dati relativi all altezza PRA 81 3 Chiudere la chiusura del PRA 81 Attivare il ricevitore laser mediante il tasto ON OFF 5 Tenere il PRA 88 con la finestrella di controllo di rettamente in corrispondenza del piano del raggio laser rotante Il raggio laser viene indicato mediante un segnale ottico ed acustico 6 Misurare la distanza desiderata mediante il metro a nastro a gt 7 3 4 Opzioni menu All accensione dello strumento premere il tasto ON OFF per due secondi Il menu viene visualizzato sul display Utilizzare il tasto unit per scegliere tra unit di misura metriche ed unit anglo americane Utilizzare il tasto del volume per assegnare la frequenza acustica pi e
173. chyba 1 Postavte sklonov laser PRE 38 na stat ve medzi dve steny vzdialen od seba cca 50 m 164 st p 2 Pou it m vodov hy vyrovnajte hlavu stat vu v hori zont lnom smere 3 Priskrutkujte pr stroj na stat v tak aby os X alebo Y bola nasmerovan k stene 4 Skontrolujte laserov l prostredn ctvom prij ma a laserov ho l a pri nastaven najvy ej presnosti a pozna te si v ku na obidvoch sten ch 5 Pr stroj vypnite a posu te ho bli ie k stene 1 2 m 3 6 st p Dodr te pritom vyrovnanie pr stroja 6 Pr stroj op zapnite 7 Znova skontrolujte laserov l prij ma om lasero v ho l a pri nastaven najvy ej presnosti a po zna te si v ku na obidvoch sten ch 234 8 Mera sk m p smom zmerajte vertik lny rozdiel me dzi obidvomi zna kami na ka dej stene Ak je rozdiel medzi obidvomi zmeran mi vzdiale nos ami men ako 5 mm 7 32 palca je tak to chyba v r mci pecifik ci Presn nastavenie nie je potrebn Ak je rozdiel medzi obidvomi zmeran mi vzdialenos ami v ako 5 mm 7 32 palca je tak to chyba u mimo pecifik ci Je potrebn vykona presn nastavenie Obr te sa pros m na najbli ie centrum spolo nosti Hilti 8 8 Chyby sklonu UPOZORNENIE Kv li po adovanej presnosti pou ite milimetrov stup nicu UPOZORNENIE T to kontrolu vykon vajte len v pr pade e bola skontro lovan a pr padne uprav
174. compreso nel range 0 990 1 010 per entrambi gli assi ci signi fica che la precisione rientra nei valori previsti dalle specifiche Qualora il risultato ottenuto non rientrasse nel range 0 990 1 010 per entrambi gli assi si prega di rivolgersi al Centro Hilti pi vicino 9 Problemi e soluzioni Problema Possibile causa Soluzione PRE 38 Battery Low denza sono scariche Le batterie del livello laser con pen Rimuovere le batterie scariche e so stituirle con batterie nuove PRA 380 Battery Low scariche Le batterie del telecomando sono Rimuovere le batterie scariche e so stituirle con batterie nuove Lo strumento stato urtato Al Lo strumento ha subito un urto Spegnere lo strumento e rimetterlo nuovamente in funzione in modo da attivare il livellamento automatico Problema Possibile causa Soluzione Strumento posizionato in modo non corretto Ar Calibration Over ERR Strumento posizionato in modo non corretto al di fuori della zona di au tolivellamento Il risultato del controllo eseguito sullo strumento esula dalle specifiche Posizionare nuovamente lo strumento in modo da allinearlo nuovamente in conformit al simbolo visualizzato Per eseguire un riavvio spegnere lo strumento e rimetterlo in funzione E 05 La testa rotante non ruota Spegnere lo strumento e quindi riac cenderlo E 51 Errore di memoria interno del teleco Spegnere il t
175. consultar o cap tulo 2 Descri o 6 2 Utiliza o da bateria e sua manuten o Guarde a bateria em local fresco e seco Nunca guarde a bateria em locais em que esta possa estar sujeita a exposi o solar em cima de radiadores ou por tr s de um vidro No final da sua vida til as baterias devem ser recicladas de acordo com as normas em vigor para evitar polui o ambiental 6 3 Carregar a bateria 3 A PERIGO Use apenas as baterias e m dulos de rede Hilti indi cados em Acess rios 6 3 1 Carga inicial de uma bateria nova As baterias devem ser completamente carregadas antes da primeira utiliza o NOTA Ao faz lo providencie uma posi o segura do sistema a carregar 6 3 2 Carga de uma bateria j usada Certifique se de que as superf cies exteriores da bate ria est o limpas e secas antes de inserir a bateria na ferramenta Baterias NiMH est o operacionais em qualquer mo mento mesmo estando parcialmente carregadas O pro gresso de carregamento lhe indicado durante o carre gamento pelos LEDs na ferramenta 6 4 Encaixar a bateria E I PERIGO Use apenas as baterias e m dulos de rede Hilti indi cados em Acess rios CUIDADO Antes de encaixar a bateria na ferramenta verifique que os contactos da bateria e na ferramenta est o livres de corpos estranhos 1 Empurre a bateria para dentro da ferramenta 2 Rode o travamento em dois entalhes no sentido dos ponteiros do rel gio a
176. control unit 1 Follow the steps 1 7 described in section 7 5 1 Using the control panel 2 Press the OK button to complete the transmission If the NG symbol appears transmission incomplete press the OK button again until the OK symbol transmission complete is shown NOTE After entering the inclination value it will take approx 2 minutes until the tool has adjusted itself to this inclination and the laser beam starts rotating Do not touch the tool during this time as this may affect the accuracy of the setting NOTE Press and hold the X Y button to reset inclin ation of the active axis to 0 000 7 6 Activating deactivating the virtual beam shields The laser beam can be switched off at one or more sides of the PRE 38 This function is useful when more than one laser tool is in use on a construction site and you wish to avoid detecting the beam from more than one laser at a time The laser plane is divided into four quadrants These are shown in the beam shield display and the appropriate direction can be selected as follows 7 6 1 Using the control panel 1 Use the Menu button to activate the display 2 Usethearrow buttons to navigate to the beam shield symbol at top left in the display and press the OK button to confirm your selection 3 Use the arrow buttons to select the sector in which the beam shield is to be activated Press the same arrow button to move from one sector to a
177. de inc ndio ou de explos o e Indica o de acordo com FCC 815 21 Altera es ou modifica es ferramenta que n o sejam expres samente aprovadas pela Hilti podem limitar o direito do utilizador em operar com esta ferramenta 5 3 a Organiza o do local de trabalho Demarque a rea de medi o Evite apontar o raio na direc o de outras pessoas ou na sua direc o enquanto estiver a preparar o equipamento Evite posi es perigosas se trabalhar sobre uma escada Mantenha uma posi o de trabalho se gura e equilibrada Medi es tiradas atrav s de ou sobre vidros ou atra v s de outros objectos podem ser inexactas Certifique se de que a ferramenta montada numa superf cie plana regular n o sujeita a vi bra es N o exceda os limites definidos para esta ferra menta Ao trabalhar no modo Carregar durante o fun cionamento fixe bem o m dulo de rede por ex sobre um trip Utilize a ferramenta acess rios etc de acordo com estas instru es e da forma prevista para este tipo especial de ferramenta Tome tamb m em considera o as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o da ferramenta 87 para outros fins al m dos previstos pode ocasionar situag es de perigo h N o permitido trabalhar com escalas de medi o na proximidade de linhas de alta tens o 5 3 1 Compatibilidade electromagn tica Embora a ferramenta esteja de acordo com todas as
178. de on sammu tettu 2 13 LED merkkivalot paristolokerossa PRA 88 LED punainen palaa jatkuvasti LED vihre palaa jatkuvasti LED vihre vilkkuu LED punainen vilkkuu 2 14 Normaalin ytt X M 2 15 Valikkonaytt Virtuaaliset s delevyt Py rimisnopeus Akku PRA 87 latautuu Akku PRA 87 t yteen ladattu Akku PRA 87 ei kunnolla paikallaan Akun PRA 87 suojaus on kytkeytynyt ja laser on k ytt valmis X akselin kallistuksen n ytt numerot vilkkuvat kallistustilassa Y akselin kallistuksen naytt numerot vilkkuvat kallistustilassa Katkoviivoitetut sektorit lasers teet p sev t kulkemaan Ei katkoviivoitetut sektorit lasers teit ei p stet kulkemaan 300 600 900 1 min Tiedonsiirtokanava Kanava 1 9 Herkkyyden s t minen V h inen t rin Voimakas t rin Manuaalik ytt T r hdysvaroitus Aktiivinen Ei aktiivinen H lytyssignaali Aktiivinen Ei aktiivinen 2 16 N ytt palkki Tiedonsiirron tila Paristojen tila Py rimisnopeus Tiedonsiirtokanava Vaa itusn ytt 162 Siirret n p ttynyt puutteellinen Lataustila gt 75 35 75 10 35 lt 10 300 600 900 1 min Kanava 1 9 Vilkkuu vaa ituksen aikana 3 Lis varusteet Nimi Erilaiset jalustat Teleskooppitangot Lyhennenimi PUA 20 PA 921 PUA 30 ja PA 931 2 PA 950 960 PA 951 961 PA 962 ja PUA 50 Korkomerkkien siirtolaite PRA 81 4 Tekniset tie
179. declarada dentro dos limites estipulados para equipamentos digitais da Classe B de acordo com a Parte 15 das Regras FCC Estes limites correspondem a um n vel de protec o razo vel contra interfer ncias prejudiciais em instala es residenciais Estas ferramentas geram usam e podem irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o forem instaladas e utilizadas segundo estas instru es podem causar interfer ncias prejudiciais nas comunica es r dio No entanto n o absolutamente garantido que n o ocorram interfer ncias numa instala o particular Caso esta ferramenta provoque interfer ncias na recep o de r dio ou de televis o o que poder ser verificado ao ligar e desligar esta ferramenta a solu o ser tentar corrigir essa interfer ncia da seguinte forma Reorientar ou deslocar a antena receptora Aumentar a dist ncia entre a ferramenta e o receptor Consulte o seu agente comercial ou um t cnico de r dio e televis o experimentado NOTA Altera es ou modifica es ferramenta que n o se jam expressamente aprovadas pela Hilti podem limitar o direito do utilizador em operar com esta ferramenta 13 13 Declara o de conformidade CE Original de conformidade 13 Declara o de conformidade CE Original Original Designa o Laser de inclina o Tipo PRE 38 Gera o 01 Ano de fabrico 2010 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpr
180. der I appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 34 2 Description 34 3 Accessoires 37 4 Caract ristiques techniques Sm 5 Consignes de s curit 38 6 Mise en service 40 7 Utilisation 41 8 Nettoyage et entretien 44 9 Guide de d pannage 46 10 Recyclage 47 11 Garantie constructeur des appareils 48 12 D claration FCC valable aux Etats Unis D claration IC valable au Canada 48 13 D claration de conformit CE original 48 EH Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours le laser double pente PRE 38 Pi ces constitutives de l ments de commande et d affichage du laser double pente PRE 38 KI 1 T te rotative 2 Panneau de commande 3 cran 4 Poign e 5 Viseur 6 Compartiment des piles 7 DEL Mise niveau automatique Bloc accu 9 Compartiment batterie 0 Verrouillage 11 Prise de charge 2 DEL Indicateur de I tat de charge Commande distance PRA 380 D Panneau de commande cran Clip ceinture 4 Compartiment des piles Panneau de commande PRE 38 et PRA 380 1 Touche de menu MENU 2 Touche fl ch e 3 Touche de confirmation OK 4 Touche de retour ESC Touche X Y 6 T
181. di rectivas e regulamenta es obrigat rias a Hilti n o pode excluir totalmente a hip tese de a ferramenta poder so frer mau funcionamento devido a interfer ncias causadas por radia o muito intensa Nestas circunst ncias de ver fazer medi es comprovativas A Hilti tamb m n o pode excluir totalmente a hip tese de outros equipamen tos poderem sofrer interfer ncias p ex equipamentos de navega o a rea 5 3 2 Classifica o laser para ferramentas da classe 3 class III a Conforme a vers o comercializada a ferramenta cor responde a um laser da classe 3 segundo as normas IEC 825 1 2003 EN 60825 1 2003 e da Class Illa segundo CFR 21 8 1040 FDA N o olhe fixamente para o raio laser e n o o aponte para pessoas b Ferramentas das classes laser e s devem ser operadas por pessoal devidamente formado c As reas de aplica o devem ser assinaladas com etiquetas de perigo de radia o laser d Os raio laser devem passar muito acima ou abaixo da altura dos olhos e Devem ser tomadas precau es para que esteja assegurado que o raio laser n o incida de forma involunt ria sobre superf cies reflectoras f Devem ser tomadas medidas para assegurar que pessoas n o olhem directamente para o raio laser 9 O trajecto do raio laser n o deve passar para l de reas n o vigiadas h Aparelhos laser n o utilizados devem ser guardados em locais vedados a pessoas n o autorizadas 5 4
182. differansen mellom de to markeringene p hver vegg Hvis forskjellen mellom de to m lte avstandene er mindre enn 5 mm 7 32 in ligger feilen innenfor spesifikasjonene Justering er ikke n dvendig Hvis forskjellen mellom de to m lte avstandene er st rre enn 5 mm 7 32 in ligger feilen utenfor spesifikasjonene Justering er n dvendig Ta kontakt med Motek service 8 8 Hellingsfeil INFORMASJON P grunn av den n dvendige n yaktigheten skal du bruke en millimeterskala INFORMASJON Kontrollen skal kun utf res n r horisontalfeil kontrolleres eller justeres og konusfeilkontrollen ligger innenfor spesifikasjonene 8 8 1 Kontroll av hellingsfeil INFORMASJON P grunn av kravene til n yaktighet ved denne kontrollen trenger du en stav med millimeterinndeling 1 Sl to spiker ned i bakken n yaktig 30 m 98 ft fra hverandre Merk spikrene Spiker 1 og Spiker 2 Still instrumentet p et stativ 1 2 meter foran spiker 1 i flukt med spiker 1 og 2 Plasser instrumentet slik at X aksen stemmer n yaktig overens med fluktlinjen over spiker 1 og spiker 2 Sl p instrumentet Kontroller at fallinnstillingen st r p 0 000 Sl p lasermottaker PRA 38 og velg innstillingen fin Avles h yden p laserstr len ved hjelp av staven p spiker 1 og spiker 2 i millimeter og noter h yden for spiker 1 som h1 og h yden for spiker 2 som h2 Still inn fall p X aksen til 1 000 Avles h yden p laserstr len ved
183. direct indirect incidental or con sequential damages losses or expenses in connec tion with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties 12 FCC statement applicable in US IC statement applicable in Canada CAUTION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interfer ence in a residential installation This equipment gen erates uses and may radiate radio frequency energy Accordingly if not installed and used in accordance with the instructions it may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television recep tion which can be determined by turning the equipment on and off the user is encouraged to try to correct the interferenc
184. du igen p tasten OK indtil OK symbolet overf rsel fuldst ndig vises 8 Reng ring og vedligeholdelse 8 1 Reng ring og aft rring 1 Pust st v af udgangsglasset 2 Undlad at ber re laserudgangs bninger og filtre med fingrene 3 Der m kun anvendes rene og bl de klude de kan om n dvendigt v des med ren alkohol eller lidt vand BEM RK Undlad at anvende andre v sker da de kan angribe plastdelene 4 V r opm rksom p temperaturgr nsev rdierne ved opbevaring af udstyret s rligt i vinter og som merperioden hvis det opbevares i en bil 25 C til 60 C 124 8 2 Opbevaring Instrumenter der er blevet v de b r pakkes ud T r instrument transportbeholder og tilbeh r af ved maks 40 C 104 F og reng r udstyret Udstyret m f rst pakkes ned igen n r det er helt t rt Hvis instrumentet har ligget ubrugt hen i l ngere tid eller er blevet transporteret langt skal der gennemf res en kontrolm ling inden det tages i brug igen 8 3 Transport Til transport eller forsendelse af udstyret b r der benyttes enten en Hilti forsendelseskasse eller tilsvarende egnet emballage FORSIGTIG Maskinen instrumentet skal altid sendes uden batte rier i 8 4 Hilti kalibreringsservice Det anbefales at f kontrolleret instrumenterne regelmees sigt hos Hilti kalibreringsservice s der er sikkerhed for at standarderne og de lovm ssige krav kan opfyldes Hilti kalibreringsservice er altid ti
185. e ac stico 7 3 2 Trabalhar com o receptor laser no suporte de receptor PRA 80 1 Abra o fecho no PRA 80 2 Insira o receptor laser PRA 38 no respectivo suporte PRA 80 3 Feche fecho no PRA 80 4 Ligue o receptor laser atrav s da tecla Ligar Desli gar 5 Abra o punho rotativo 6 Fixe bem o suporte de receptor PRA 80 vara telesc pica ou de nivelamento fechando o punho rotativo 7 Coloque o PRA 38 com a janela de observa o directamente no plano de rotac o do raio laser O raio laser assinalado atrav s de um sinal ptico e ac stico 7 3 3 Trabalhar com o transferidor de cotas PRA 81 Abra o fecho no PRA 81 2 Insira o receptor laser PRA 38 no transferidor de cotas PRA 81 3 Feche o fecho no PRA 81 4 Ligue o receptor laser atrav s da tecla Ligar Desli gar 5 Coloque o PRA 38 com a janela de observac o directamente no plano de rotac o do raio laser O raio laser assinalado atrav s de um sinal ptico e ac stico 6 Efectue a medi o da dist ncia pretendida com ajuda da fita m trica a 7 3 4 Opc es de menu Ao ligar prima a tecla Ligar Desligar durante dois se gundos No visor surge a indicag o do menu Use a tecla de unidades para alternar entre unidades m tricas e anglo americanas Use a tecla de volume para atribuir a frequ ncia acustica mais alta a zona superior ou inferior do receptor Desligue o PRA 38 para guardar as defini es 7 3 5 Ajustar o intervalo
186. eine gleichwertige Verpackung VORSICHT Ger t immer ohne eingesetzte Batterien Akku Pack versenden 8 4 Hilti Kalibrierservice Wir empfehlen die regelm ssige berpr fung der Ge r te durch den Hilti Kalibrierservice zu nutzen um die Zuverl ssigkeit gem ss Normen und rechtlichen Anfor derungen gew hrleisten zu k nnen Der Hilti Kalibrierservice steht Ihnen jederzeit zur Ver f gung empfiehlt sich aber mindestens einmal j hrlich durchzuf hren Im Rahmen des Hilti Kalibrierservice wird best tigt dass die Spezifikationen des gepr ften Ger ts am Tag der Pr fung den technischen Angaben der Bedienungsanleitung entsprechen Bei Abweichungen von den Herstellerangaben werden die gebrauchten Messger te wieder neu eingestellt Nach der Justierung und Pr fung wird eine Kalibrierplakette am Ger t angebracht und mit einem Kalibrierzertifikat schriftlich best tigt dass das Ger t innerhalb der Her stellerangaben arbeitet Kalibrierzertifikate werden immer ben tigt f r Unterneh men die nach ISO 900X zertifiziert sind Ihr n chstliegender Hilti Kontakt gibt ihnen gerne weitere Auskunft 8 5 Genauigkeit pr fen Um technische Spezifikationen einhalten zu k nnen sollte das Ger t regelm ssig mindestens vor jeder gr sseren relevanten Arbeit berpr ft werden 8 6 Horizontalfehler 8 6 1 Horizontalfehler pr fen 1 Stellen Sie den Neigungslaser PRE 38 auf einem Stativ ca 50 m 164 ft von einer Wand entfernt
187. en m ru en 7 10 1 1 Zad v n z kl vesnice p stroje 1 Aktivujte menu tla tkem Menu 2 Tla tky se ipkou vyberte symbol r zov citlivosti a potvr te tla tkem OK 3 Tla itky se ipkou vyberte p slu n nastaven akti vov n deaktivov n r zov citlivosti 4 Nastaven potvr te tla tkem OK 7 10 1 2 Zad v n s d lkov m ovl d n m 1 Postupujte podle krok 1 4 z kapitoly 7 10 1 1 Zad v n z kl vesnice p stroje 2 Pro ukon en p enosu stiskn te nav c tla tko OK Kdy se zobraz znak NG p enos ne pln stiskn te znovu tla tko OK dokud se nezobraz znak OK p enos pln 8 ist n a dr ba 8 1 i t n a su en 1 Vyfoukejte prach z v stupn t rbiny 2 Nesahejte na v stupn t rbinu laseru a na filtr 3 i t n pou vejte pouze ist m kk had ky v p pad pot eby je m rn navlh ete ist m lihem nebo mal m mno stv m vody UPOZORN N Nepou vejte dn jin kapaliny aby nedo lo k po kozen plastov ch st 4 P i skladov n n ad dbejte na stanoven teplotn rozmez obzvl v zim a v l t pokud m te p stroje ulo en ve vnit n m prostoru motorov ho vo zidla 25 C a 60 C 8 2 Skladov n Navlhl p stroje vybalte P stroje transportn pouzdra a p slu enstv je nutno vy istit a vysu it max 40 C 104 F Vybaven
188. enhetsknappen om du vill v xla mellan metriska och angloamerikanska enheter Anv nd volymknappen f r att l gga den h gre tonfre kvensen i det vre eller nedre mottagaromr det Koppla fr n PRA 38 f r att spara inst llningarna 7 3 5 Stalla in precisionsbandbredd Du kan valja mellan tre olika precisionsbandbredder med precisionsknappen p PRA 38 Fin 0 5 mm 0 02 Standard 1 0 mm 0 04 Grov 1 5 mm 0 06 7 3 6 Stalla in Ijudvolymen f r Ijudsignalen N r mottagaren kopplas till r ljudvolymen inst lld p normal Genom att trycka p knappen f r ljudsignal kan du andra ljudvolymen fr n normal till h g Om du trycker en g ng till Andras den till av och ytterligare en tryckning ger l g volym 7 4 Rikta in instrumentet i lutningsriktningen Om lasern anv nds med f rinst lld lutning m ste den placeras korrekt s att laserstr len faller parallelt med den nskade lutningsriktningen OBSERVERA Kollimatorn p instrumentet r kalibrerad efter laserstr lens lutningsaxel F lj anvisningarna nedan f r att st lla in lasern p nskad lutningsriktning 1 Markera en m llinje som g r parallellt med den ns kade lutningsriktningen 2 Placera lasern ver denna linje Anv nd ett lod f r att rikta in lasern exakt l t lodet h nga ner fr n stativets f stskruv 137 3 Stall in instrumentet ungef rligt efter lutningsrikt ningen Se till att det r korrekt i
189. erven blik 2 14 Norm ln ukazatel x Y 2 15 Zobrazeni nabidky Virtu lni clony paprsk Akumul tor PRA 87 se nabiji Akumul tor PRA 87 pln nabit Akumul tor PRA 87 nen spr vn zasunut Chr ni akumul toru PRA 87 pracuje a laser je pfipraven k provozu Ukazatel sklonu osy X v sp dov m re imu slice blikaj Ukazatel sklonu osy v sp dov m re imu slice blikaji rafovan sektory laser vyzafuje Ne rafovan sektory laser je potla en Rychlost rotace 300 600 900 ot min Prenosov kan l Kan l 1 a 9 Nastaven citlivosti Slab vibrace siln vibrace ru n V straha pii n razu Aktivn neaktivn V stra n sign l 2 16 Indika n li ta Stav pfenosu Aktivn neaktivn P enos ukon en ne pln Stav baterie Stav nabit gt 75 35 75 10 35 lt 10 Rychlost rotace 300 600 900 ot min Prenosov kan l Kan l 1 a 9 Nivela n indik tor Blik pri nivelaci 210 Oznacen R zn stativy Teleskopick lat P stroj na p en en v ek Kr tk ozna en PUA 20 PA 921 PUA 30 a PA 931 2 PA 950 960 PA 951 961 PA 962 a PUA 50 PRA 81 4 Technick daje Technick zm ny vyhrazeny Sp dov laser PRE 38 Dosah p jmu pr m r S p ij ma em laserov ho paprsku PRA 38 2 800 m 6 a 2624 ft P esnost Na ka d ch 10 m 0
190. eseguiti senza espressa autorizzazione da parte di Hilti possono li mitare il diritto dell operatore di utilizzare lo strumento stesso h Non consentito lavorare con pertiche telescopi che in prossimit di cavi dell alta tensione 5 3 1 Compatibilit elettromagnetica Sebbene il prodotto soddisfi i rigidi requisiti delle nor mative in materia Hilti non pu escludere la possibilit che lo strumento venga danneggiato a causa di una forte irradiazione che potrebbe essere causa di un malfunzio namento In questi casi o in caso di dubbio necessario eseguire delle misurazioni di controllo Allo stesso Modo Hilti non pu neanche escludere che altri strumenti ad es dispositivi di navigazione di velivoli possano essere disturbati 5 3 2 Classificazione laser per strumenti della classe class III a In funzione della versione in vendita lo strumento conforme alla classe laser 3 secondo IEC 825 1 2003 EN60825 1 2003 ed alla classe Illa secondo CFR 21 1040 FDA Non guardare nel raggio e non orientare il raggio su altre persone b Gli strumenti di classe laser 3R e classe Illa devono essere azionati soltanto da personale specificamente addestrato allo scopo c Le aree di applicazione devono essere contrasse gnate con targhette di avvertimento laser d raggi laser devono essere orientati ampiamente sotto o sopra l altezza degli occhi e Occorre prendere apposite misure precauzionali per accertarsi che il r
191. fjern informasjons og varselskilt b Hold barn unna laserverktoy Ved ukyndig pning av verkt yet kan det oppst laserstr ling som overstiger klasse 2 og 3 Apparatet m bare repareres av et Moteksenter d Ta hensyn til p virkning fra omgivelsene Ikke benytt apparatet p steder hvor det er brann eller eksplosjonsfare e Merknad i henhold til FCC 815 21 Forandringer eller modifikasjoner som ikke er godkjent av Hilti kan delegge brukerens rett til bruke verkt yet 5 3 Riktig oppstilt og organisert arbeidsplass a Sikre arbeidsplassen Ved oppstilling m du s rge for at str len ikke rettes mot andre personer eller mot deg selv b Unng innta unormale kroppsposisjoner ved arbeid i stiger S rg for at du st r st tt og behold alltid balansen c M ling gjennom eller p glassruter eller gjennom andre objekter kan f re til at m leresultatet blir feil d S rg for at apparatet blir satt p et plant stabilt underlag vibrasjonsfritt e Maskinen m bare brukes innenfor definerte bruksgrenser f Ved arbeid i modusen Lading under drift skal nettadapteren festes p en sikker m te f eks p et stativ 9 Bruk apparatet tilbeh r verkt y osv som er i samsvar med disse instruksene og dermed p krevd for denne spesielle apparattypen Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Brukes apparater p andre omr der enn tiltenkte bruksomr der kan dette f re til farlige
192. gedr ckt um die Neigungseinstellung der aktiven Achse direkt auf 0 000 einzustellen o 7 5 2 Eingabe mit der Fernbedienung 1 Folgen den Schritten 1 7 aus dem Kapitel 7 5 1 Eingabe mit der Ger tetastatur 2 Dr cken Sie zum Abschluss der bertragung zu s tzlich die OK Taste Wenn das NG Zeichen ber tragung unvollst ndig erscheint dr cken Sie die OK Taste erneut bis Sie das OK Zeichen bertra gung vollst ndig erhalten HINWEIS Nachdem die Neigung eingegeben wurde dauert es ca 2 Minuten bis die Neigung eingestellt ist und der Laser rotiert Um die Genauigkeit nicht zu beeinflussen ber hren Sie das Ger t w hrend dieser Zeit nicht HINWEIS Halten Sie die X Y Taste gedr ckt um die Neigungseinstellung der aktiven Achse direkt auf 0 000 einzustellen 7 6 Ein Ausblenden der virtuellen Strahlenblenden Sie k nnen den Laserstrahl des PRE 38 auf einer oder mehreren Seiten des Instruments abschalten Diese Funktion ist n tzlich wenn Sie auf einer Baustelle mehrere Laser verwenden und den Empfang von mehr als einem Laser verhindern m chten Die Strahlebene ist in vier Quadranten unterteilt Diese werden auf der Strahlenblendeanzeige dargestellt und k nnen in der Richtung folgendermassen festgelegt werden 7 6 1 Eingabe mit der Ger tetastatur 1 Aktivieren Sie mit der Menu Taste die Anzeige 2 Navigieren Sie mit den Pfeiltasten zum Laserabschattungs Symbol Maske links oben in der Anzeige und best ti
193. herramienta como el bloque de alimentaci n no constituyan obst cu los que puedan suponer riesgo de lesiones o caidas Procure que haya una buena iluminaci n en la zona de trabajo Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra como pueden ser tubos calefacciones cocinas y frigor ficos El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con el suelo Inspeccione regularmente los alargadores y sus tit yalos si est n dafiados Si se dana el bloque de alimentaci n o el alargador durante el trabajo no toque el bloque de alimentaci n Extraiga el en chufe de red de la toma de corriente Los cables de conexi n y los alargadores pueden representar riesgo de descarga el ctrica Proteja el cable de conexi n del calor aceite y cantos afilados No utilice nunca el bloque de alimentaci n si est sucio o mojado El polvo adherido a la superfi cie del bloque de alimentaci n sobre todo el de los materiales conductores o la humedad pue den producir descargas el ctricas en condiciones adversas Por lo tanto lleve a revisar peri dica mente la herramienta sucia al servicio t cnico de Hilti sobre todo si se ha usado con frecuencia para cortar materiales conductores Evite tocar los contactos 5 4 1 Manipulaci n y utilizaci n segura de las a herramientas de bater a Antes de insertar la bater a aseg rese de que la herramienta est desconectada Utilic
194. hjelp av staven p spiker 1 og spiker 2 i millimeter p nytt og noter h ydene h3 for spiker 1 og h4 for spiker 2 Sett inn h ydem lene h1 h2 h3 og h4 i f lgende formel Avstanden mellom spiker 1 og spiker 2 30 m 98 ft ble omgjort til 30 000 millimeter 1181 in i formelen 12 h4 h1 h3 x 100 X f 30000 mm Sett opp apparatet med Y aksen rett p linjen mellom spiker 1 og 2 og gjenta trinnene 1 til 5 i kapittel 8 8 1 Hvis det beregnede resultatet ligger innenfor 0 990 1 010 for begge aksene er ngyaktigheten innenfor spesifikasjonene Hvis det beregnede resultatet ligger utenfor 0 990 1 010 for begge aksene skal du ta kontakt med Motek service 9 Feilsgking Feil Mulig rsak PRE 38 Battery Low Batteriene i hellingslaseren er tomme L sning Ta ut tomme batterier og sett inn nye PRA 380 Battery Low Fjernkontrollens batterier tomme Ta ut tomme batterier og sett inn nye Apparat utsatt for st t a Apparat skjevt oppstilt aa 156 N nivelleringsomr det Apparatet forskjovet pga et stot Apparat skjevt oppsatt utenfor selv Sl apparatet av og s p igjen for aktivere den automatiske nivelleringen Plasser apparatet p nytt for rette det opp p nytt ifolge symbolene som vises Feil Mulig rsak Losning Calibration Over ERR Resultateneetterkontrol For restarte apparatet skal det sl s av app
195. in Japan Power AN 419355 PRE 38 Placering af identifikationsoplysninger p instrumen tet Typebetegnelse og serienummer fremg r af maski nens instrumentets typeskilt Skriv disse oplysninger i brugsanvisningen og henvis til disse n r du henvender dig til vores kundeservice eller vaerksted Type Generation 01 Serienummer 2 Beskrivelse 2 1 Anvendelsesform l Hilti laser PRE 38 er en faldlaser med roterende laserstr le Instrumentet er konstrueret til beregning overfgrsel og kontrol af referenceveerdier i vandrette og heeldende plan Eksempler p anvendelse af instrumentet er overf rsel af meter og hejderids Anvendelse af synligt defekte instrumenter str mforsyninger er ikke tilladt Det er ikke tilladt at anvende instrumentet i tilstanden Opladning under brug udend rs og i fugtige milj er Hilti f rer diverse tilbeh r med henblik p en optimal udnyttelse af instrumentet 115 Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af instrumentet og det tilhgrende udstyr hvis det anvendes af personer der ikke er blevet undervist i dets brug eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning Brug kun originalt Hilti tilbeh r og v rkt j for at undg ulykker Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift pleje og vedligeholdelse Tag hensyn til p virkning fra omgivelserne Brug ikke fjernb
196. in modo che la presa per la ricarica nella batteria sia visibile 2 Inserire la spina dell alimentatore o il connettore batteria da auto nella batteria 3 Durante il processo di ricarica il livello della batteria viene visualizzato nello strumento mediante il sim bolo della batteria lo strumento dev essere acceso 6 6 2 Ricarica della batteria al di fuori dello strumento El NOTA Accertarsi che la temperatura durante il caricamento corrisponda ai valori raccomandati da 10 a 40 C da 50 a 104 F 1 Estrarre la batteria dallo strumento ed inserire il connettore dell alimentatore o il connettore dell ali mentatore da auto 2 Durante il processo di ricarica il LED rosso della batteria illuminato 6 6 3 Ricarica della batteria durante l esercizio PRUDENZA Evitare eventuali infiltrazioni di umidit Un infiltrazione di umidit pu essere causa di cortocircuiti e di reazioni chimiche che a loro volta possono provocare ustioni o incendi 1 Rimuovere la copertura in plastica in modo che la presa per la ricarica nella batteria sia visibile 2 Innestare il connettore dell alimentatore nella batte ria 3 Lo strumento in funzione durante il processo di ricarica 4 Durante il processo di ricarica il livello della batteria viene indicato mediante i LED dello strumento 6 7 In caso di utilizzo di batterie alcaline E PERICOLO Non utilizzare nello strumento batterie nuove e batterie vecchie allo stesso tem
197. indik tor automatickej nivel cie 7 2 V eobecn obsluha UPOZORNENIE Pri pou van dia kov ho ovl dania PRA 380 zapnite naj sk r pr stroj a potom dia kov ovl danie UPOZORNENIE Kryt pr stroja musi by postaven v rozsahu 5 od ho rizont lnej roviny aby bezchybne pracovala funkcia sa monivel cie NEBEZPE ENSTVO Nikdy sa pri zapnutom pr stroji nepok ajte vyrovna pr stroj pomocou priezoru 1 Pr stroj postavte na tak miesto ktor je vhodn pri danom pou van napr na stat v 2 vyrovnajte pr stroj do smeru elan ho sklonu pomocou priezoru a zapnite ho Nasleduje nastavenie sklonu v osi X a Y Po as nastavovania pr stroja blik zelen LED di da Akon hle bude pr stroj spr vne nastaven laser sa zapne a za ne rotova LED di da zelenej farby bude nepretr ite svieti Zapnite prij ma laserov ho l a vyp na om Skontrolujte v ku lasera pri pou it prij ma a lase rov ho l a a pokia nebudete po u trval t n a nezobraz sa jednozna n horizont lna zna ka Po 7 3 Pr ca s prij ma om laserov ho l a Prij ma laserov ho l a PRA 38 mo no pou va pre vzdialenosti okruhy do 200 m 650 st p Indik cia lase rov ho l a sa uskuto uje opticky a akusticky 230 7 3 1 Pr ca s prij ma om laserov ho l a ako s ru n m pr strojom 1 Stla te tla idlo vyp na a 2 Dr te pr
198. kg 0 42 Ib Dimensiones L x An x Al 87 mm x 39 mm x 27 mm 3 4 1 5 x 1 1 Control a distancia PRA 380 Zona de operaci n radio M x 150 m 492 ft Suministro de energia 2 pilas alcalinas de manganeso de 1 5 V AA LRO3 Vida til de la pila alcalina de manganeso Temperatura 20 C 68 F min 3 meses Temperatura de servicio 20 50 C de 4 F 122 F Temperatura de almacenamiento 30 60 C de 22 F a 140 F Clase de protecci n IP 56 Seg n IEC 60529 Peso pilas incluidas 0 25 kg 0 50 Ib Dimensiones L x An x Al 157 mm X 64 mm X 37 mm 6 8 X 2 5 X 1 4 5 Indicaciones de seguridad 5 1 Observaciones b sicas de seguridad Adem s de las indicaciones t cnicas de seguridad que aparecen en los distintos cap tulos de este ma nual de instrucciones tambi n es imprescindible cumplir estrictamente las siguientes disposiciones 5 2 Medidas de seguridad generales a No anule ninguno de los dispositivos de seguridad ni quite ninguna de las placas de indicaci n y de advertencia b Los ni os no deben estar cerca de las herramien tas l ser c Siel atornillado de la herramienta no se realiza con forme a lo prescrito puede generarse rayos l ser que superen la clase 2 o 3 nicamente el depar tamento del servicio t cnico Hilti est autorizado para reparar la herramienta d Observe las condiciones ambientales No utilic
199. kning 141 10 Avfallshantering 142 11 Tillverkarens garanti 142 12 FCC anvisning g ller i USA IC anvisning g ller i Kanada 143 13 F rs kran om EU konformitet original 143 EH Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen denna bruksanvisning avser instrumentet alltid lut ningslasern PRE 38 Delar reglage och indikatorer p lutningslasern PRE 38 E Rotationshuvud Kontrollpanel Indikering 4 Handtag 5 Diopter 6 Batterifack 7 Lysdiod f r autonivellering Batteri 5 Batteril da 0 Sp rr 11 Laddningskontakt 2 Laddningsindikering med Iysdioder Fj rrkontroll PRA 380 Kontrollpanel Indikering 3 B lteskl mma 4 Batterifack Kontrollpanel PRE 38 och PRA 380 Sa MENU ee Bekr ftelseknapp OK 8 Bak tknapp ESC 7 Lysdiod for automatisk horisontalindikering 8 Indikering Normaldisplayer PRE 38 och PRA 380 Lutning X axel Lutning Y axel Menydisplayer PRE 38 och PRA 380 EJ 3 Visa d lj virtuella str lavsk rmningar 4 Rotationshastighet 5 Kommunikationskanal 6 Nivelleringsk nslighet 7 St tvarning Larmsignal Statusvisningsf lt PRE 38 och PRA 380 EI 9 verf ringsindikering 0 Batteriladdningsindikering 11 Rotationshastighet verf ringskanal 3 Nivelleringsindikering 129 1 Allm n information 1 1 Ris
200. l axe actif sur 0 000 7 6 Affichage masquage des pare faisceaux virtuels Le faisceau laser PRE 38 peut tre arr t sur un ou plusieurs c t s de l instrument Cette fonction s av re utile lorsque plusieurs lasers sont utilis s sur un chantier et que la r ception de plus d un laser doit tre vit e Le plan du laser est divis en quatre quarts de cercle Ceux ci sont repr sent s sur l affichage des pare faisceaux virtuels et leur direction peut tre d termin e comme suit 7 6 1 Entr e l aide du clavier de l appareil 1 Activer l affichage l aide de la touche Menu 2 Naviguer l aide des touches fl ch es jusqu au symbole de mise en arr t du laser masque en haut gauche dans l affichage et confirmer l entr e l aide de la touche OK 3 l aide des touches fl ch es s lectionner le sec teur dans lequel le pare faisceau doit tre activ Appuyer sur la m me touche fl ch e pour com muter entre secteur activ et secteur d sactiv Le pare faisceau de secteur n est pas activ lorsque le symbole de secteur est hachur en fonc 4 Pour terminer valider les r glages l aide de la touche OK 7 6 2 Entr e l aide de la commande distance 1 Suivre les tapes de 1 4 du chapitre 7 6 1 Entr e l aide du clavier de l appareil 2 Pour terminer la transmission appuyer en outre sur la touche OK Lorsque le signe NG transmission incomplete apparait r appuyer sur la tou
201. la parete 61 4 Controllare il raggio laser con il ricevitore laser im postato al massimo livello di precisione e contras segnare l altezza su entrambe le pareti 5 Spegnere lo strumento ed avvicinarlo alla parete 1 2 m 3 6 ft Durante questa operazione mantenere invariato l orientamento dello strumento 6 Mettere nuovamente in funzione lo strumento 7 Controllare nuovamente il raggio laser con il ricevi tore laser impostato al massimo livello di precisione e contrassegnare l altezza su entrambe le pareti 8 Misurare con il metro a nastro la differenza in verti cale tra i due contrassegni su ogni parete Se tale differenza tra le due distanze misurate ri sulta inferiore a 5 mm 7 32 significa che l errore rientra nell ambito delle specifiche Non occorre per tanto eseguire alcuna correzione Se la differenza tra le due distanze misurate risulta superiore a 5 mm 7 32 significa che l errore al di fuori del range previsto dalle specifiche Occorre eseguire una correzione Si prega di rivolgersi al Centro Hilti pi vicino 8 8 Errore inclinazione NOTA In base al livello di precisione necessario utilizzare una scala millimetrica NOTA Eseguire questo controllo soltanto dopo che l errore oriz zontale stato verificato e rettificato ed il controllo del l errore di conicit si trova nell ambito delle specifiche 8 8 1 Controllo errore di inclinazione NOTA Sulla base dei requisiti di precision
202. mbolo OK transmisi n completa INDICACI N Con los pasos 2 y 3 puede girar 45 todos los sectores con ayuda de las teclas X Y 76 7 7 Ajuste de la velocidad de rotaci n La tecla de velocidad de rotaci n las teclas de direcci n y la tecla OK permiten modificar la velocidad de rotaci n 7 7 1 Introducci n mediante el teclado de la herramienta Active el men con la tecla de men 2 Navegue con las teclas de direcci n hasta el s mbolo RPM y confirme con la tecla OK 3 Seleccione la velocidad de rotaci n correspondiente con las teclas de direcci n 4 la velocidad de rotaci n ajustada con la tecla OK 7 7 2 Introducci n mediante el control a distancia 1 Siga los pasos 1 4 del cap tulo 7 7 1 Introducci n mediante el teclado de la herramienta 2 Para finalizar la transmisi n pulse tambi n la tecla OK Si aparece el s mbolo NG transmisi n incom pleta pulse nuevamente la tecla OK hasta ver el s mbolo OK transmisi n completa 7 8 Ajuste del canal de transmisi n El mismo control a distancia puede utilizarse para ma nejar varios PRE 38 Existen 9 canales para el control a distancia de las herramientas Para configurar un control a distancia con una herramienta ajuste el mismo canal de transmisi n en la herramienta y en el control a distancia 7 8 1 Introducci n mediante el teclado de la herramienta 1 Active el men con la tecla de men 2 Navegue con las teclas de direc
203. menu Pri zap nan stla te vyp na a podr te ho stla en dve sekundy V zobrazovacom poli sa objav indik tor menu Na prepnutie medzi metrick mi a anglo americk mi jed notkami pou ite tla idlo na v ber jednotiek Ak chcete hornej alebo dolnej oblasti prij ma a priradi vy iu alebo ni iu frekvenciu t nu pou ite tla idlo na nastavenie hlasitosti Nastavenia ulo te vypnut m pr stroja PRA 38 7 3 5 Nastavenie presnosti rky p sma Pou it m tla idla pre presnos pr stroja PRA 38 si m ete vybra z 3 r znych mo nost presnosti rky p sma vy sok 0 5 mm 0 02 tandardn 1 0 mm 0 04 n zka 1 5 mm 0 06 7 3 6 Nastavenie hlasitosti akustick ho sign lu Pri zapnut prij ma a je hlasitos nastaven na hodnotu norm lna Stla en m tla idla akustick sign l sa d hlasitos prepn z hodnoty norm lna na hodnotu na hlas al m stla en m sa prepne na hodnotu vypnut a op tovn m stla en m sa nastavenie zmen na hodnotu potichu 7 4 Nasmerovanie a vyrovnanie pr stroja do smeru sklonu Ak laser pou vate s prednastaven m sklonom mus by spr vne postaven aby laserov l prebiehal paralelne k po adovan mu smeru sklonu UPOZORNENIE Kolim tor na pr stroji je kalibrovan na os sklonu lasero v ho l a Pri nastavovan lasera na po adovan smer sklonu postupujte pod a nasleduj cich
204. mit der Ger tetastatur 2 Dr cken Sie zum Abschluss der bertragung zu s tzlich die OK Taste Wenn das NG Zeichen ber tragung unvollst ndig erscheint dr cken Sie die OK Taste erneut bis Sie das OK Zeichen bertra gung vollst ndig erhalten 7 8 bertragungskanal einstellen Dieselbe Fernbedienung kann zur Bedienung mehrerer PRE 38 verwendet werden Dabei stehen 9 Kan le f r die Fernsteuerung der Ger te zur Verf gung Um die Fernbe dienung auf ein Ger t einzurichten stellen Sie denselben bertragungskanal an Ger t und Fernsteuerung ein 7 8 1 Eingabe mit der Ger tetastatur 1 Aktivieren Sie mit der Men Taste das Men 2 Navigieren Sie mit den Pfeiltasten zum CH Symbol und best tigen Sie mit der OK Taste 3 W hlen Sie mit den Pfeiltasten den entsprechenden bertragungskanal aus 4 bernehmen Sie den gew hlten bertragungskanal mit der OK Taste 7 8 2 Eingabe mit der Fernbedienung 1 Folgen Sie den Schritten 1 4 aus dem Kapitel 7 8 1 Eingabe mit der Ger tetastatur 2 Dr cken Sie zum Abschluss der bertragung zu s tzlich die OK Taste Wenn das NG Zeichen ber tragung unvollst ndig erscheint dr cken Sie die OK Taste erneut bis Sie das OK Zeichen bertra gung vollst ndig erhalten HINWEIS Mit der Fernsteuerung kann nur der Kanal auf der Fernsteuerung ge ndert werden Der entsprechende Kanal vom PRE 38 wird mit der Fernbedienung mit Hilfe einer Suchfunktion auf der Fernsteuer
205. n r nsket hellingsverdi stilles inn for begge akser X Y 7 5 1 Angivelse med apparatets tastatur 1 Trykk p av pa knappen Apparatet starter med den automatiske nivelleringen 2 Trykk p X Y tasten for aktivering av hellingsangivelsen En pil p h yre side viser den aktive aksen og her blinker N r du trykker gjentatte ganger p X Y tasten veksler akseaktiveringen frem og tilbake mellom X og Y aksen 3 Trykk p pil opp og pil ned for skifte frem og tilbake mellom det positive og det negative hellingsomr det 4 Trykk p h yre og venstre piltast for flytte inntastingsmark ren til den aktuelle posisjonen N kan du endre verdien 5 Trykk p pil opp og pil ned for ke eller redusere det viste tallet 6 Angi de samme verdiene p samme m te 7 Bekreft og avslutt angivelsene ved trykke OK tasten INFORMASJON Etter at hellingen er lagt inn g r det ca 2 minutter til hellingen er innstilt og laseren roterer For unng p virke n yaktigheten m apparatet ikke ber res i dette tidsrommet INFORMASJON Hold X Y tasten inne for stille inn hellingsinnstillingen for den aktive aksen direkte p 0 000 7 5 2 Angivelse med fjernkontrollen 1 F lg trinnene 1 7 i kapittel 7 5 1 Angivelse med apparatets tastatur 2 For avslutte overf ringen skal du ogs trykke p OK tasten Hvis NG tegnet overf ring ufullstendig vises trykker du p OK tasten igjen til du f r
206. n es 0 000 Conecte el receptor l ser PRA 38 y seleccione el ajuste de precisi n Com pruebe la altura del rayo l ser en el clavo 1 y en el clavo 2 mediante la varilla milim trica La altura del clavo 1 se debe anotar como h1 y la del clavo 2 como h2 Ajuste la pendiente del eje Xen 1 000 Compruebe de nuevo la altura en mil metros del rayo l ser en el clavo 1 y en el clavo 2 y an tela como h3 clavo 1 y h4 clavo 2 Utilice las lecturas de altura h1 h2 h3 y h4 en la f rmula siguiente La distancia entre el clavo 1 y el clavo 2 30 m 98 ft se convierte en 30 000 milime tros 1881 in en la f rmula 12 h4 h1 h3 x 100 30000 mm Coloque la herramienta con el eje Y directamen sobre la l nea de uni n de los clavos 1 y 2 y repi los pasos 1 a 5 del cap tulo 8 8 1 Si el resultado del c lculo est entre 0 990 1 010 para ambos ejes la precisi n est dentro de las especificaciones Si el resultado del c lculo est fuera de 0 990 1 010 para ambos ejes dir jase al servicio t cnico de Hilti m s cercano o o 9 Localizaci n de aver as Fallo Posible causa Soluci n PRE 38 Battery Low t n gastadas Las pilas del l ser de inclinaci n es Retirar las pilas gastadas y sustituirlas por pilas nuevas PRA 380 Battery Low gastadas Las pilas del control a distancia est n Retirar las pilas gastadas y sustituirlas por pilas nuevas La herra
207. nab janie na akumul tore 2 Zasu te z str ku sie ov ho zdroja do akumul tora 229 3 Pr stroj bude po as procesu nab jania norm lne pra cova 4 Po as procesu nab jania sa bude prostredn ctvom LED di d na pr stroji indikova stav nab jania 6 7 Pri pou van alkalick ch bat ri El NEBEZPE ENSTVO Nekombinujte v pr stroji star a nov bat rie NEBEZPE ENSTVO Pou vajte v pr stroji len bat rie od jedn ho v robcu a jed n ho typu 6 7 1 Vlo enie bat ri ve kosti D 1 Odstr te akumul tor PRA 87 z priehradky na bat rie ak je vlo en 2 Vlo te 4 alkalick l nky ve kosti D do priehradky na bat rie 3 Vlo te priehradku na bat rie do sklonov ho lasera a oto te zais ovac mechanizmus na poz ciu LOCK 6 7 2 V mena bat ri ve kosti D 1 Oto te zais ovac mechanizmus priehradky na ba t rie na poz ciu OPEN a vyberte ju z pr stroja 2 Vyberte star bat rie a vlo te nov bat rie Dbajte na to aby sa zhodovala polarita s a S 3 Vlo te priehradku na bat rie do sklonov ho lasera a oto te zais ovac mechanizmus na poz ciu LOCK 7 Obsluha 7 1 Zapnutie pr stroja Stla te tla idlo EIN AUS ZAP VYP UPOZORNENIE Pr stroj po zapnut vykon automatick nivel ciu blik indik tor automatickej nivel cie Po skon en procesu nivel cie sa rota n hlava za ne ot a a zapne sa lase rov l svieti
208. ngulo de inclina o A ferramenta pode ser utilizada para planos de refer n cia horizontais e verticais ajustando se os valores de inclina o pretendidos para ambos os eixos X Y 7 5 1 Introdu o atrav s do teclado da ferramenta 1 Prima a tecla Ligar Desligar A ferramenta inicia o nivelamento autom tico 2 Primaatecla X Y para activar a introdu o da incli na o Uma seta do lado direito indica o eixo activo ao mesmo tempo pisca Premindo v rias vezes a tecla X Y a activa o do eixo alterna entre o eixo X e 0 eixo Y 3 Prima as teclas de seta para cima e para baixo para alternar entre as faixas de inclina es positiva e negativa 4 Prima as teclas de seta para a direita e para a esquerda para mover o cursor de introdu o para o local correspondente Agora pode alterar o valor 5 Prima as teclas de seta para cima e para baixo para aumentar ou diminuir o n mero indicado Introduza os outros valores da mesma forma 7 Confirme e termine a introdu o premindo a tecla OK NOTA Depois de a inclina o tiver sido introduzida demora aprox 2 minutos at que a inclina o esteja ajustada e o laser entre em rota o Para n o influ enciar a precis o n o toque na ferramenta durante este tempo NOTA Mantenha a tecla X Y premida para ajustar a regula o da inclina o do eixo activo directamente para 0 000 gt 91 7 5 2 Introdu o atrav s do controlo remoto 1 Siga
209. nnitejohtojen l heisyydess 5 3 1 S hk magneettinen h iri kest vyys Vaikka laite t ytt voimassa olevien m r ysten tiukat vaatimukset Hilti ei pysty sulkemaan pois mahdollisuutta ett voimakas h iri s teily h iritsee laitetta jolloin seu rauksena on virheellisi toimintoja T ss tapauksessa tai jos olet muuten ep varma on teht v tarkastusmit tauksia Hilti ei my sk n pysty sulkemaan pois mahdol lisuutta ett muihin laitteisiin esimerkiksi lentokoneiden navigointilaitteet aiheutuu h iri it 5 3 2 Laserlaiteluokitus laserluokan class III laitteille a Myyntimallista riippuen laite vastaa laserluokkaa 3 normien IEC 825 1 2003 EN60825 1 2003 mukaan ja CFR 21 8 1040 FDA mukaisesti luokkaa Class Illa l katso lasers teeseen l k suuntaa sit ihmisi kohti b Laserluokan 3R ja Class Illa laitteita saa k ytt vain koulutettu henkil c K ytt alueet on merkitt v laservaroitusmerkeill d Lasers teiden pit kulkea selv sti silmien korkeu den yl tai alapuolella e Tarpeelliset suojatoimenpiteet on teht v jotta var mistetaan ettei lasers de voi vahingossa osua pin noille jotka heijastavat peilin lailla f Varmista ettei kukaan katso suoraan lasers teeseen Lasers de ei saa ulottua valvomattomille alueille Kun laserlaitetta ei k ytet se on varastoitava paik kaan josta asiaankuulumattomat henkil t eiv t voi saada sit k siins
210. obchodzenie sie z akumulatorami Akumulator przechowywa w miejscu chtodnym i su chym Nigdy nie przechowa akumulator w na stoncu przy grzejnikach lub za szybami Po wyeksploatowaniu akumulator w nalezy podda je procesowi utylizacji bez piecznej dla rodowiska 6 3 Ladowanie akumulatora 3 A ZAGRO ENIE Stosowa wytacznie odpowiednie akumulatory i za silacze Hilti kt re wymienione zostaly w punkcie Osprzet 6 3 1 Pierwsze tadowanie nowego akumulatora Przed pierwszym uruchomieniem nalezy catkowicie nata dowa akumulator WSKAZ WKA Nalezy zapewni stabilne ustawienie tadowanego sys temu 6 3 2 Ladowanie uzywanego akumulatora Przed wtozeniem akumulatora do urzadzenia upewni sie Ze powierzchnie zewnetrzne akumulatora sa czyste i suche Akumulatory Ni MH sa zawsze gotowe do eksploata cji nawet przy cze ciowym natadowaniu Diody LED na urzadzeniu sygnalizuja postep tadowania w trakcie tado wania 6 4 Zak adanie akumulatora El ZAGROZENIE Stosowa wytacznie odpowiednie akumulatory i za silacze Hilti kt re wymienione zosta y w punkcie Osprz t OSTRO NIE Przed w o eniem akumulatora w urz dzenie spraw dzi czy styki akumulatora i urz dzenia s czyste i wolne od cia obcych 1 Wsun akumulator w urz dzenie 2 Obr ci blokad o dwa skoki w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a do pojawienia si symbolu blokady 6 5 Wyjmowanie akumulatora 1 Obr
211. os passos 1 7 do cap tulo 7 5 1 Introdu o atrav s do teclado da ferramenta 2 Prima adicionalmente a tecla OK para terminar a transmiss o Se surgir o s mbolo NG transmiss o incompleta prima novamente a tecla OK at rece ber o s mbolo OK transmiss o completa NOTA Depois de a inclina o tiver sido introduzida demora aprox 2 minutos at que a inclina o esteja ajustada e o laser entre em rota o Para n o influ enciar a precis o n o toque na ferramenta durante este tempo NOTA Mantenha a tecla X Y premida para ajustar a regula o da inclina o do eixo activo directamente para 0 000 7 6 Abertura fecho dos diafragmas virtuais Poder desligar o raio laser do PRE 38 em um ou v rios lados do instrumento Esta fun o til quando utilizar v rios laser numa obra e pretender impedir a recep o de mais do que um laser O plano do raio encontra se subdividido em quatro quadrantes Estes encontram se representados na indica o dos diafragmas e podem ser fixados em direc o do seguinte modo 7 6 1 Introdu o atrav s do teclado da ferramenta 1 Active o visor atrav s da tecla de menu 2 Navegue atrav s das teclas de seta at ao s mbolo de corte do laser janela em cima esquerda no visor e confirme a sua introdu o atrav s da tecla OK 3 Seleccione atrav s das teclas de seta o sector onde o diafragma deve ser activado Prima a mesma tecla de seta para alternar entre sector li
212. ou queimadura por cido c ustico d Evite a entrada de humidade A humidade infil trada pode provocar um curto circuito e reac es qu micas e originar queimaduras ou um inc ndio e N o use quaisquer outras baterias excepto as aprovadas para a respectiva ferramenta A utiliza o de outras baterias ou a utiliza o das baterias para outras finalidades pode originar risco de fogo e explos o f Observe as regras especificas sobre transporte armazenagem e utiliza o de baterias de i es de l tio 9 Evite um curto circuito na bateria Antes de encai xar a bateria na ferramenta verifique que os contac tos da bateria e na ferramenta est o livres de corpos estranhos Se os contactos de uma bateria forem curto circuitados existe risco de inc ndio explos o e de corros o h Baterias danificadas por exemplo com fissuras pe as partidas contactos dobrados empurrados para tr s e ou puxados para fora n o podem ser carregadas nem continuar a ser utilizadas i Para o funcionamento da ferramenta e carre gamento da bateria utilize apenas o m dulo de rede PRA 89 Caso contr rio existe o perigo de a ferramenta se danificar 6 Antes de iniciar a utiliza o NOTA A ferramenta s pode ser operada com a bateria Hilti PRA 87 que produzida de acordo com a norma IEC 60285 ou com 4 pilhas alcalinas tipo D A gaveta das pilhas PRA 88 deve ser utilizada de acordo com as instru es 6 1 Indicadores LED
213. pack Failure to observe these points may result in damage to the tool NOTE The tool may be operated only with the Hilti PRA 87 bat tery pack which has been manufactured in accordance with IEC 60285 or with 4 size D alkaline batteries The PRA 88 battery holder must be used in accordance with the applicable instructions 6 1 LED indicators Please refer to section 2 Description 23 6 2 Battery use and care Store the battery in a cool dry place Never store the battery where it is exposed to direct sunlight or sources of heat e g on heaters radiators or behind a motor vehicle windscreen Batteries that have reached the end of their life must be disposed of safely and correctly to avoid environmental pollution 6 3 Charging the battery 3 A DANGER Use only the Hilti batteries and Hilti mains adapters listed under Accessories 6 3 1 Charging a new battery for the first time Charge the battery fully before using it for the first time NOTE Make sure the system to be charged is standing securely 6 3 2 Charging a previously used battery Ensure that the outer surfaces of the battery are clean and dry before inserting it in the tool NiMH battery packs can be used at any time even when only partly charged During charging progress is indicated by the LEDs on the tool 6 4 Fitting the battery H AH DANGER Use only the Hilti batteries and Hilti mains adapters listed under Accessories CAUTI
214. per il magazzinag gio dello strumento in special modo in inverno estate quando l attrezzatura viene conservata nel l abitacolo di un veicolo da 25 C a 60 C 8 2 Magazzinaggio Se bagnati togliere gli strumenti dai loro imballaggi Asciugare ad una temperatura non superiore a 40 C 104 F e pulire gli strumenti i contenitori per il trasporto e gli accessori Riporre tutta l attrezzatura nel proprio imballaggio solo quando completamente asciutta Dopo un lungo periodo di magazzinaggio o un lungo pe riodo di trasporto eseguire una misurazione di controllo per verificare la precisione dell attrezzatura 8 3 Trasporto Per il trasporto o la spedizione dello strumento utilizzare la valigetta di spedizione Hilti oppure un altro imballaggio equivalente PRUDENZA Rimuovere sempre le batterie la batteria ricaricabile dallo strumento prima di procedere alla spedizione 8 4 Servizio di calibrazione Hilti Si consiglia di usufruire del servizio di calibrazione Hilti per un controllo regolare degli strumenti affinch possa essere garantita la loro affidabilit ai sensi delle norme e dei requisiti di legge Il servizio di calibrazione Hilti sempre a disposizione su specifica richiesta della clientela in ogni caso consiglia bile far eseguire un controllo almeno una volta all anno Il servizio di calibrazione Hilti conferma che il giorno della prova le specifiche dello strumento controllato erano conformi
215. pokynov 1 Vyzna te si cie ov iaru prebiehaj cu rovnobe ne s po adovan m smerom sklonu 2 Postavte laser nad t to iaru Pou ite na to olov nicu nechajte olovnicu visie z upev ovacej skrutky stat vu 3 Pr stroj nastavte pribli ne na smer sklonu Pre sved te sa i je spr vne postaven pre zadanie kladn ho alebo z porn ho sklonu 4 Na druh koniec cie ovej iary postavte v ty ku alebo in cie 5 S pou it m kolimatora namierte a nastavujte pr stroj dovtedy pokia sa kolim tor nezhoduje s cie om 7 5 Zadanie uhla sklonu Pr stroj sa d pou va pre horizont lne a vertik lne re feren n rovne tak e nastav te elan hodnoty sklonu pre obidve osi X Y 7 5 1 Zad vanie pomocou kl vesnice pr stroja 1 Stla te tla idlo vyp na a Pr stroj za ne vykon va automatick nivel ciu 2 Naaktivovanie zad vania sklonu stla te tla idlo X Y pka na pravej strane zobrazuje akt vnu os pri om blik symbol Viacn sobn m stla en m tla idla X Y mo no prep na aktivovan os medzi osou X a Y 3 Ak chcete prep na kladn a z porn oblas sklonu stl ajte tla idlo so pkou nahor alebo na dol 4 Tla idlami so pkou doprava a do ava je mo n posun indik tor zad vania posun na zodpove daj ce miesto Teraz m ete meni hodnotu 5 Ak chcete zv i alebo zn i zobrazen slo stla te tla idlo
216. ra ne smiete sa zdroja dot ka Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky PoSkodene prip jacie ve denia a predl ovacie n ry predstavuj riziko razu elektrick m pr dom Sie ov n ru chr te pred teplom olejom a os tr mi hranami Nikdy nepou vajte sie ov zdroj vtedy ke je pi nav alebo mokr Prach usaden na povrchu sie ov ho zdroja predov etk m na jeho vodiv ch astiach alebo vlhkos m u za nepriazniv ch okolnost vies k razu elektrick m pr dom Zne isten pr stroje najm ak sa asto pou vaj pri pr ci s vodiv mi materi lmi nechajte preto v pravideln ch intervaloch skontrolova v autori zovanom servisnom stredisku Hilti Zabr te dotyku kontaktov 5 4 1 Starostliv zaobch dzanie a pou vanie akumul torov ch pr strojov Pred nasaden m akumul tora sa uistite e je pr stroj vypnut Pou vajte iba akumul tory zna ky Hilti ktor boli schv len pre v pr stroj Akumul tory chr te pred vysok mi teplotami a oh om Hroz nebezpe enstvo expl zie Akumul tory sa nesm rozobera stl a zahrie va nad 75 C alebo spa ova Inak hroz nebezpe enstvo po iaru expl zie a poleptania i pop lenia Zabr te vniknutiu vlhkosti Vlhkos vniknut do akumul tora m e sp sobi skrat a chemick reakciu a m e ma za n sledok pop lenie alebo vznik po iaru Nepou vajte iadne i
217. re f rsta start OBSERVERA Se till att systemet som laddas st r stadigt 6 3 2 Laddning av ett anv nt batteri Kontrollera att batteriets ytor r rena och torra innan du f r in batteriet i instrumentet NiMH batterier kan anv ndas n r som helst ven om de endast laddats delvis Lysdioderna visar hur laddnings processen fortskrider 6 4 S tt in batteriet H A FARA Anv nd endast de rekommenderade batterier och n tdelar fr n Hilti som du hittar under Tillbeh r F RSIKTIGHET Innan du s tter in batteriet i instrumentet b r du kon trollera att b de batteriets och instrumentets kontak ter r fria fr n smuts och andra hinder 1 Skjut in batteriet i instrumentet 2 Vridsp rren medurs tv steg tills l ssymbolen visas 6 5 Ta ut batteriet 1 Vrid sp rren moturs tv steg tills uppl sningssym bolen visas 2 Dra ut batteriet ur instrumentet 6 6 Alternativ f r laddning av batteriet FARA N tdelen PRA 89 f r endast anv ndas inomhus Se till att den inte uts tts f r fukt 6 6 1 Laddning av batteri i instrumentet OBSERVERA Kontrollera att laddningstemperaturen h ller sig inom de rekommenderade v rdena 10 till 40 C 50 till 104 F 1 Ta bort plasth ljet s att laddningshylsan p batte riet r synlig 2 F r in n tdelens kontakt eller autobatterikontakten i batteriet 136 3 Under laddningen visas laddningsstatus av batteri indikeringen p instrumentet som m ste vara p
218. sa pr stroj pomocou dvoch zabudovan ch motorov automaticky nastav 2 5 R chlos rot cie Na zabezpe enie optim lnej v konnosti m e pou vate nastavova r chlos rot cie pre v etky vzdialenosti na 300 600 alebo 900 ot min 2 6 Funkcia varovania pri otrase Po 10 min tach prev dzky sa automaticky aktivuje funkcia varovania pri otrase Ak je pr stroj po uplynut tohto asu ovplyv ovan vibr ciami alebo in ch n razov mi vplyvmi prepne sa do m du pre varovanie 2 7 Virtu lne clony pre l Laserov l sa v ur it ch sektoroch d zablokova aby sa zabr nilo zbyto n mu vy arovaniu i ru eniu pr stroja s in mi lasermi mimo pracovnej oblasti 2 8 Citlivos nivelovania Pou vate m e nastavova citlivos pr p rove vibr ci siln alebo slab vibr cie ktor m syst m nivelovania pri sklonoch a v horizont lnej prev dzke povoli 2 9 Nastavenia komunika n ch kan lov Pou vate si m e vybra r zne prenosov kan ly na komunik ciu medzi pr strojom PRE 38 a dia kov m ovl dan m PRA 380 Ak sa na jednom stavenisku maj pou va r zne pr stroje PRE 38 je mo n vybra si r zne prenosov kan ly aby sa zabr nilo ru iv m vplyvom in ch pr strojov V tomto pr pade je mo n ovl da jedn m dia kov m ovl dan m aj viacero pr strojov PRE 38 a to tak e si vyberiete r zne prenosov kan ly UPOZORNENIE Po zapnut pr strojov zostan
219. situasjoner h Arbeid med m lestenger i n rheten av h yspent ledninger er ikke tillatt 5 3 1 Elektromagnetisk kompatibilitet Selv om apparatet oppfyller de strenge kravene i de ber rte direktivene kan ikke Hilti utelukke muligheten for at apparatet blir p virket av kraftig str ling noe som kan f re til feilfunksjon I slike tilfeller eller ved andre usikre forhold m det foretas kontrollm linger Hilti kan heller ikke utlukke at annet utstyr f eks navigasjonsutstyr for fly forstyrres 5 3 2 Laserklassifisering for apparater i laserklasse class III a Avhengig av versjon tilsvarer apparatet laserklasse 3 iht IEC825 1 2003 EN60825 1 2003 og klasse Illa iht CFR 21 8 1040 FDA Ikke se inn i str len og ikke rett str len mot personer b Apparater i laserklasse og klasse skal kun betjenes av personer med n dvendig oppleering c Arbeidsomr det skal veere merket med laservarsel skilt d Laserstr lene skal g langt over eller under yeh yde e Ta sikkerhetsforanstaltninger slik at det kan sikres at laserstr len ikke utilsiktet treffer mot flater som reflekterer som speil f Det m treffes tiltak som sikrer at personer ikke ser direkte inn i str len g Laserstr len skal ikke sendes over omr der som ikke er under oppsyn h Laserapparater som ikke er i bruk skal oppbevares p steder der uvedkommende ikke har adgang 5 4 Generelle sikkerhetstiltak a Kontroller apparatet f r
220. sm rnic nem e firma Hilti vylou it mo nost e bude p stroj ru en siln m z en m co m e v st k chybn m operac m V takov m p pad nebo m te li n jak pochybnosti je t eba prov st kontroln m en Rovn nem e firma Hilti vylou it e nebudou ru eny jin p stroje nap naviga n za zen letadel 5 3 2 Klasifikace laseru pro t du laseru t da III a Podle prodejn verze p stroj odpov d t d laseru 3 podle normy IEC 825 1 2003 EN60825 1 2003 a t d podle CFR 21 1040 FDA Nedivejte se do laserov ho paprsku a nezam ujte ho proti osob m b P stroje t dy laseru 3R a Illa by m ly pou vat pouze vy kolen osoby c Prostor v n m se laser pou v by m l b t vyzna en v stra n mi zna kami laseru d Laserov paprsky by m ly v st daleko pod nebo nad rovn o e Vr mci bezpe nostn ch opat en je nutn zajistit aby laserov paprsek nedopadl nedopat en m na plochu kter odr jako zrcadlo f Preventivnimi opat en mi je nutn zajistit aby se ni kdo nemohl pod vat p mo do paprsku g Laserov z en by nem lo proniknout do nest e e n ch m st h Nepou van laserov p stroje by se m ly skladovat tam kam nemaj p stup nepovolan osoby 5 4 V eobecn bezpe nostn opat en a P ed pou it m p stroj zkontrolujte Pokud je p stroj po kozen sv
221. stroj PRA 38 tak aby prieh adn okienko smerovalo priamo do roviny rotuj ceho laserov ho l a Laserov l sa bude indikova optick m a akustic k m sign lom 7 3 2 Pr ca s prij ma om laserov ho l a v dr iaku prij ma a PRA 80 1 Otvorte uzatv rac mechanizmus na dr iaku PRA 80 2 Prij ma laserov ho l a PRA 38 nasa te do dr iaka prij ma a PRA 80 3 Uzatvorte uzatv rac PRA 80 4 Zapnite prij ma laserov ho l a vyp na om 5 Otvorte oto n rukov 6 Pripevnite dr iak prij ma a PRA 80 bezpe ne na teleskopick ty alebo nivela n ty upevnenie vykon te uzatvoren m oto nej rukov ti 7 Dr te pr stroj PRA 38 tak aby prieh adn okienko smerovalo priamo do roviny rotuj ceho laserov ho l a Laserov l sa bude indikova optick m a akustic k m sign lom mechanizmus na dr iaku 7 3 3 Pr ca s pr strojom na pren anie v ok PRA 81 1 Otvorte uz ver na pr stroji PRA 81 2 Prij ma laserov ho l a PRA 38 nasa te do pr stroja na pren anie v ok PRA 81 3 Zatvorte uzatv rac mechanizmus pr stroja PRA 81 4 Zapnite prij ma laserov ho l a vyp na om 5 Dr te pr stroj PRA 38 tak aby prieh adn okienko smerovalo priamo do roviny rotuj ceho laserov ho l a Laserov l sa bude indikova optick m a akustic k m sign lom 6 Zmerajte po adovan vzdialenos mera sk m p s mom 7 3 4 Vo by
222. stroj tam kde existuje nebezpe po ru nebo exploze e Upozorn n podle FCC 815 21 Zm ny nebo modi fikace kter nebyly v slovn schv leny firmou Hilti mohou m t za n sledek omezen u ivatelsk ho opr v n n k provozov n p stroje 5 3 Spr vn uspo d n pracovi t a Zajist te m ic stanovi t a p i instalaci p stroje dbejte na to aby nebyl paprsek nam en proti jin m osob m ani proti v m samotn mu b P i pr ci na eb ku se vyh bejte nep irozen mu dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a rovno v hu po celou dobu pr ce c M en p es sklo na skle nebo p es jin p edm ty m e zkreslit v sledky d Dbejte nato aby byl p stroj postaven na stabiln m podkladu bez vibrac e P stroj pou vejte pouze v definovan ch mez ch pou it 212 f P i pr ci v re imu Dob jen za provozu s ov adapt r bezpe n upevn te nap na stativ g P stroj p slu enstv n stavce apod pou vejte podle t chto pokyn a tak jak je to pro tento typ p stroje p edeps no Respektujte p itom pra covn podm nky a prov d nou innost Pou it p stroje k jin mu elu ne ke kter mu je ur en m e b t nebezpe n h Je zak z no pracovat s m ic mi lat mi v bl zkosti veden vysok ho nap t 5 3 1 Elektromagnetick kompatibilita A koli p stroj spl uje po adavky p slu n ch
223. su vetri o attra verso altri oggetti possono falsare i risultati ottenuti 5 2 Misure generali di sicurezza a Non disattivare i dispositivi di sicurezza e non rimuovere alcuna etichetta con indicazioni e av vertenze A rtarsi che lo st t I b Tenere gli strumenti laser fuori dalla portata dei ars che lo e sko a M enge sempre 295 bambini locato su una superficie stabile ed in piano non soggetta a vibrazioni e Utilizzare lo strumento solamente nell ambito delle limitazioni d impiego previste f Con lo strumento in funzione in modalit Carica mento durante l esercizio fissare l alimentatore in modo sicuro ad esempio su di un treppiede Utilizzare strumenti accessori utensili ecc in conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di stru mento A tale scopo valutare le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire L impiego di stru menti per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo c Se lo strumento non viene aperto in modo corretto possibile che vengano emessi raggi laser superiori alla classe 2 o 3 Fare eseguire eventuali riparazioni dello strumento solamente dal Centro Riparazioni Hilti d Tenere conto delle influenze dell ambiente circo stante Non utilizzare lo strumento in ambienti ove 9 esista il pericolo d incendio o di esplosione e Avvertenza secondo FCC 815 21 le modifiche o i cambiamenti apportati allo strumento
224. sy Je li funkcja wra liwo ci na wstrz sy zostanie dezakty wowana w wczas tryb rotacji nie zostanie przerwany niezale nie od tego czy urz dzenie zostanie przesuni te czy przypadkiem dojdzie do zak cenia jego pracy 7 10 1 1 Wprowadzanie ustawie za pomoc klawiatury urz dzenia 1 Uaktywni menu za pomoc przycisku menu 2 Zapomoca przycisk w za strza kami wybra symbol wra liwo ci na wstrz sy i potwierdzi za pomoc przycisku OK 3 Za pomoca przycisk w za strza kami wybra odpo wiednie ustawienie w czy wy czy wra liwo na wstrz sy 4 Potwierdzi ustawienie za pomoc przycisku OK 7 10 1 2 Wprowadzanie ustawie za pomoc pilota 1 Nale y post powa zgodnie z krokami 1 4 z roz dzia u 7 10 1 1 Wprowadzanie ustawie za pomoc klawiatury urz dzenia 2 Na zako czenie transmisji nale y dodatkowo na cisn przycisk OK Je li pojawi si symbol NG transmisja niekompletna nale y ponownie naci ska przycisk OK a pojawi si symbol OK trans misja kompletna 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 8 1 Czyszczenie i suszenie 1 Zdmuchna py z okienka wylotu promienia lasera 2 Nie dotyka palcami otwor w wylotowych promieni lasera oraz filtra 3 Czy ci tylko czyst i mi kk cierk w razie po trzeby nawil y j czystym alkoholem lub wod WSKAZ WKA Nie stosowa innych p yn w po niewa mog one uszkodzi elementy z tworzywa
225. te nastaveny tlacitkem OK 7 8 2 Zad v n s d lkovym ovl d nim 1 Postupujte podle krok 1 4 z kapitoly 7 8 1 Zad v n z kl vesnice pfistroje 2 Pro ukon en prenosu stiskn te nav c tla tko OK Kdy se zobraz znak NG p enos ne pln stiskn te znovu tla tko OK dokud se nezobraz znak OK pfenos pln UPOZORN N D lkovym fizenim Ize m nit jen kan l d lkov ho fizeni Pr slu n kan l laseru PRE 38 se d lkov m ovl d n m nastav na d lkov fizeni pomoc vyhled vac funkce Vyhled vac funkce se aktivuje symbo lem CH a hled kan l laseru PRE 38 v provozn m nebo pohotovostn m re imu Na p slu n m m st se m sto sla kan lu zobrazuje symbol oka Na konci vyhled v n se zobraz v echny nalezen ka n ly Tla tky se ipkou se pr slu n kan l vybere a tla tkem OK se prevezme 7 9 Nastaven citlivosti pri procesu automatick nivelace R zn stupn citlivosti slab vibrace siln vibrace ru n re im dovoluj u ivateli p izp sobit p stroj konstantn m vibrac m prost ed P i siln ch vibrac ch by se m lo pou t nastaven pro siln vibrace aby nedoch zelo k neust l mu automatick mu nivelov n a k zastavov n rotace kter je s t m spojeno 7 9 1 Zad v n z kl vesnice p stroje 1 Aktivujte menu tla tkem Menu 2 Tla tky se ipkou vyberte symbol praporku a po tvr te tla tkem
226. teles alebo za oknami Akumul tory sa musia po skon en ivotnosti ekologicky a bezpe ne likvidova 6 3 Nab janie akumul tora 3 A NEBEZPE ENSTVO Pou vajte len ur en akumul tory zna ky Hilti a sie ov zdroje zna ky Hilti ktor s uveden v asti Pr slu enstvo 6 3 1 Prv nab janie nov ho akumul tora Pred prv m uveden m pr stroja do prev dzky akumul tory plne nabite UPOZORNENIE Zaistite pri tom bezpe n stabilitu nab jan ho syst mu 6 3 2 Nab janie pou it ho akumul tora Pred vlo en m akumul tora do pr stroja sa uistite e vonkaj ie plochy akumul tora s ist a such Ni MH akumul tory s kedyko vek pripraven na pou vanie a to aj v iasto ne nabitom stave Postup nab jania sa pri nab jan bude indikova priamo na pr stroji pro stredn ctvom LED di d 6 4 Vlo enie akumul tora do n radia El AH NEBEZPE ENSTVO Pou vajte len ur en akumul tory zna ky Hilti a sie ov zdroje zna ky Hilti ktor s uveden v asti Pr slu enstvo POZOR Pred zasunut m akumul tora do pr stroja skontro lujte i sa na kontaktoch akumul tora a na kontak toch v pr stroji nenach dzaj cudzie predmety 1 Zasu te akumul tor do pr stroja 2 Oto te aret ciu o dva z rezy v smere pohybu ho dinov ch ru i iek a pokia sa neobjav symbol zaistenia 6 5 Vybratie akumul tora 1 Oto te aret ciu o dva z rezy proti sm
227. tko OK dokud se nezobraz znak OK p enos pln UPOZORN N Proveden m krok 2 a 3 m ete pomoc tla tka X Y v echny sektory pooto it o 45 7 7 Nastaven rychlosti rotace Rychlost rotace Ize m nit tla tkem rychlosti rotace tla tky s ipkou a tla tkem OK 7 7 1 Zad v n z kl vesnice p stroje Aktivujte menu tla tkem Menu 2 Tla tky se ipkou vyberte symbol RPM ot min a potvr te tla tkem OK 3 Tla tky se ipkou vyberte p slu nou rychlost ro tace 4 Pro ukon en p evezm te nastavenou rychlost ro tace tla tkem OK a 7 7 2 Zad v ni s dalkovym ovl d nim 1 Postupujte podle krok 1 4 z kapitoly 7 7 1 Zad vani z klavesnice pfistroje 2 Pro ukon eni prenosu stiskn te navic tlacitko OK Kdy se zobraz znak NG p enos ne pln stiskn te znovu tla tko OK dokud se nezobraz znak OK pfenos pln 7 8 Nastaven prenosov ho kan lu T mt d lkov m ovl d n m Ize fidit n kolik laser PRE 38 Pro d lkov fizeni pr stroje je pfitom k dispozici 9 kan l Pro sefizeni d lkov ho ovl d n s n jak m p strojem nastavte na p stroji a d lkov m zen stejn p enosov kan l 7 8 1 Zad v n z kl vesnice p stroje 1 Aktivujte menu tla tkem Menu 2 Tla tky se ipkou vyberte symbol CH a potvr te tla tkem OK 3 Tla tky se ipkou vyberte p slu n p enosov ka n l 4 Prevezm
228. tori far controllare ad intervalli regolari gli stru menti sporchi presso un Centro Riparazioni Hilti Evitare di toccare i contatti 5 4 1 Utilizzo conforme e cura degli strumenti a batteria a Prima di inserire la batteria accertarsi che lo strumento sia spento Utilizzare esclusivamente le batterie Hilti approvate per questo tipo di strumento b Tenere le batterie lontano da fonti di calore e dal fuoco Sussiste pericolo di esplosione c Le batterie non devono essere smontate schiac ciate riscaldate a temperature superiori a 75 C o bruciate In caso contrario sussiste pericolo di incendio di esplosione e di corrosione d Evitare eventuali infiltrazioni di umidit Un infil trazione di umidit pu essere causa di cortocircuiti e di reazioni chimiche che a loro volta possono provocare ustioni o incendi e Non utilizzare le batterie non approvate per que sto tipo di attrezzo In caso di utilizzo di altre batterie 55 o di utilizzo delle batterie per altri scopi sussiste il pericolo di incendio e di esplosione f Osservare le direttive particolari per il trasporto il magazzinaggio e l utilizzo di batterie al litio 9 Evitare un cortocircuito della batteria Prima di in serire la batteria nello strumento controllare che sui contatti della batteria e su quelli dello strumento non siano presenti corpi estranei Se i contatti di una bat teria entrano in cortocircuito sussiste il pericolo di incendio
229. truende fare der kan medfgre alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Symboler L s brugs Generel fare Affald skal Undg at se anvisningen indleveres til ind i laseren f r brug genvinding p en gen brugsstation Symboler for laserklasse Ill class 3 ai ES LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM Kig ikke direkte ind i 620 690nm 2 45mW max CLASS LASER PRODUCT eller p str len gennem optisk udstyr laserklasse Illa iht CFR 21 8 1040 FDA P instrumentet CAUTION LASER RADIATION DO NOT 3 STARE INTO BEAM ANS 675 695nm 2 5mW max CLASS Illa LASER PRODUCT Pas p laserstr len Laseradvarselsskilte i USA baseret p CFR 21 8 1040 FDA P instrumentet Laseradvarselsskilte EN60825 1 2007 baseret p IEC825 Typeskilt FILT PRE 38 Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI CAUTION LASER RADIATION DO NOT 6 0V nom 200 mA V STARE INTO BEAM 675 695nm 2 5mW max CEA ANS Fe A N13813 EN 60825 1 2007 FCC ID Item no 419352 Date XX XXXX Made
230. tt minen laitteen pai nikkeilla vaiheita 1 4 2 Tiedonsiirron lopuksi paina OK painiketta Jos n yt t n ilmestyy NG merkki tiedonsiirto puutteellinen paina OK painiketta uudelleen kunnes n ytt n il mestyy OK merkki tiedonsiirto p ttynyt HUOMAUTUS Manuaalik yt n valitseminen kytkee automaattisen vaaitustoiminnon pois k yt st kal listusasetusta ei en valvota eik kallistusta siten en voida taata X Y painike on deaktivoitu 7 10 T r hdysherkkyys ja h lytyssignaali py rimisk yt ss E Laitteen p lle kytkemisen j lkeen laite on automaatti sesti asetettu toimimaan siten ett laite tekee itsevaa ituksen ja k ytt parasta mahdollista tarkkuusasetusta T ll in laite reagoi herk sti t r hdykseen ts jos laite lii kahtaa tai sen toimintaa vahingossa h irit n laser py rii hitaasti jos h lytyssignaali on aktivoituna Jos h lytys signaali on deaktivoitu laser pys htyy ja t r hdysvaroi tuksen merkkivalo vilkkuu T ss tilanteessa kytke laite pois p lt ja uudelleen p lle Laite tekee itsevaaituksen ja alkaa py ri 7 10 1 T r hdysherkkyyden deaktivointi Kun t r hdysherkkyys deaktivoidaan py rimisk ytt ei en keskeydy silloinkaan kun laite liikahtaa tai sen toimintaa vahingossa h irit n 7 10 1 1 Sy tt minen laitteen painikkeilla 1 Aktivoi valikko valikkopainikkeella 2 Valitse nuolipainikkeilla t r hdysherkkyyden sym boli ja kuitt
231. u ivatel vyb rat mezi r zn mi p enosov mi kan ly Kdy se m na stavb pou vat n kolik r zn ch laser PRE 38 daj se u nich volit r zn p enosov kan ly aby se vz jemn neru ily V takov m p pad Ize volbou r zn ch p enosov ch kan l dit jedn m d lkov m ovl d n m n kolik laser PRE 38 UPOZORN N P i zapnut p stroje z st vaj p edchoz nastaven v platnosti p p aktivn Zkontrolujte tato nastaven v p pad nutnosti je zm te 2 10 Rozsah dod vky Sp dov laser PRE 38 P ij ma laserov ho paprsku PRA 38 Dr k p ij ma e laserov ho paprsku PRA 80 D lkov ovl d n PRA 380 N vod k obsluze PRE 38 a PRA 380 N vod k obsluze PRA 38 Z k de 209 Akumul tor PRA 87 Prihr dka na baterie PRA 88 Sitovy adapter PRA 89 Baterie l nky Certifik ty v robce Kufr Hilti 0 O da 2 11 Indikace provozniho stavu Pristroj je vybaven n sledujicimi indikacemi provozniho stavu LED autonivelace LED stavu nabit 2 12 Indikace LED sp dov ho laseru PRE 38 LED zelen trvale sviti Nastavuje se hel sklonu Rota n hlava se to a laserovy paprsek se vysil LED zelen blik Nastaven hlu sklonu je aktivovan Rota n hlava se neto a laserov paprsek je vypnut 2 13 Indikace LED p ihr dky na baterie PRA 88 LED erven trvale sv t LED zelen trvale sv t LED zelen blik LED
232. unit can be used to control several PRE 38 lasers There are 9 channels available for remote control of these tools Prepare a remote control unit for operation with a tool by setting the remote con trol unit and the laser tool to the same communication channel 7 8 1 Using the control panel 1 Press the Menu button to activate the menu 2 Use the arrow buttons to navigate to the CH symbol and confirm this selection by pressing the OK button 3 Select the applicable communication channel by pressing the arrow buttons 4 Confirm the selected communication channel by pressing the OK button 7 8 2 Using the remote control unit 1 Follow the steps 1 4 described in section 7 8 1 Using the control panel 2 Press the OK button to complete the transmission If the NG symbol appears transmission incomplete press the OK button again until the OK symbol transmission complete is shown NOTE Only the channel used by the remote control can be changed on the remote control unit The channel used by the PRE 38 can be set on the remote control unit with the aid of a search function The search function which is activated by way of the CH symbol searches for the channel used by the PRE 38 in active or standby mode An eye symbol is shown instead of the channel number at the applicable position in the display All channels found are shown at the end of the search process The applicable channel c
233. v seky kvadranty s zn zornen na indik tore clony l a a daj sa pre konkr tny smer ur i nasleduj cim sp sobom 7 6 1 Zad vanie pomocou kl vesnice pr stroja 1 Aktivujte zobrazovanie pou it m tla idla menu 231 2 Tla idlami so pkami prejdite na symbol zatienenia lasera maska v avo hore na displeji a potvr te zadanie tla idlom OK 3 Tla idlami so pkami si vyberte sektor v ktorom chcete aktivova clonu pre l Opakovan m stla e n m toho ist ho tla idla so pkou si m ete vybera medzi zapnut m a vypnut m sektora Clona pre l v ur itom sektore nie je aktivovan vtedy ke je symbol pr slu n ho sektora tmavo vy rafovan 4 Nadokon enie konu prevezmite nastavenia stla en m tla idla OK 7 6 2 Zad vanie pomocou dia kov ho ovl dania 1 Postupujte pod a krokov 1 4 z kapitoly 7 6 1 Zad vanie pomocou kl vesnice pr stroja 2 Na ukon enie prenosu dodato ne stla te tla idlo OK Ak sa zobraz znak NG prenos ne pln stla te znovu tla tko OK a k m sa nezobraz odpove OK prenos pln UPOZORNENIE Krokmi 2 a 3 m ete prostredn c tvom tla idla X Y pooto i v etky sektory o 45 7 7 Nastavenie r chlosti rotovania R chlos rotovania sa d meni tla idlom na ur enie r chlosti rotovania tla idlami so pkami a tla idlom OK 7 7 1 Zad vanie pomocou kl vesnice pr stroja 1 Aktivujte menu tla idlom pre menu 2
234. verkt y F lg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold Ta hensyn til p virkning fra omgivelsene Ikke benytt maskinen p steder hvor det er brann eller eksplosjonsfare Manipulering eller modifisering av apparatet er ikke tillatt 145 2 2 Egenskaper Hilti laser PRE 38 er en hellingslaser med 3 forskjellige rotasjonshastigheter 300 600 og 900 o min Med dette apparatet kan en person raskt nivellere ethvert plan horisontalt og med helling med stor n yaktighet sammen med PRA 38 lasermottaker Innretting skjer automatisk etter innkobling av apparatet automatisk nivellering innenfor 10 59 helling Den nskede hellingen langs X og Y akse m stilles inn hellingsomr de X 10 til 10 Y 5 til 25 Laseren aktiveres f rst n r den tilsvarende apparatn yaktigheten n s LED ene viser gjeldende driftsstatus PRE 38 utmerker seg gjennom sin enkle betjening enkel bruk og sin robuste kapsling Apparatet drives med oppladbare Ni MH batterier som ogs kan lades under drift 2 3 Horisontalt plan Etter innkobling blir apparatet automatisk nivellert horisontalt ved hjelp av to innebygde motorer dersom den aktuelle hellingen for begge aksene X og Y er satt til 0 000 ved hjelp av de tilsvarende tastene 2 4 Hellende plan Etter innkobling stilles hellingen for X og Y aksen inn med de tilsvarende tastene Deretter stiller apparatet seg automatisk inn ved hjelp av de 2 innebygde motorene 2
235. zgodnie z IEC 60529 z wyjatkiem trybu Lado wanie w trakcie eksploatacji Gwint statywu x11 Ciezar z akumulatorem 3 6 kg 7 9 Ibs Wymiary dt x szer x wys 174 mm x 218 mm x 253 mm 6 9 x 8 6 x 10 0 Akumulator Ni MH PRA 87 Napiecie znamionowe tryb normalny 4 8 V Napi cie maksymalne podczas eksploatacji lub pod 12 0 V czas tadowania w trakcie eksploatacji Prad znamionowy 9 000 mAh Czas tadowania 7 h przy 24 C 74 F Temperatura robocza 20 50 C 4 F do 122 F Temperatura sktadowania w suchym otoczeniu 30 60 C 22 F do 140 F Temperatura tadowania r wniez podczas tadowania w trakcie eksploatacji Ciezar z tadowarka Wymiary dt x szer x wys 10 40 C 50 do 104 F 0 89 kg 1 97 Ibs 152 mm x 93 mm x 37 mm 5 9 x 3 7 x 1 47 Zasilacz PRA 89 Zasilanie pradem sieciowym Czestotliwos sieci znamionowa Napiecie znamionowe Temperatura robocza Temperatura sktadowania w suchym otoczeniu Ciezar Wymiary dt x szer x wys Pilot PRA 380 Zakres operacyjny promien 100 240 V 50 60 Hz 36 W 12V 10 40 50 F do 104 F 10 60 C 14 F do 140 F 0 19 kg 0 42 Ibs 87 mm x 39 mm x 27 mm 3 4 x 1 57 x 1 17 Maks 150 m 492 ft Zasilanie 2x1 5V AA LRO3 baterie alkaliczno manganowe Zywotno baterii alkaliczno manganowe Temperatura 20 C 68 F min 3 m
236. 0 9000 7 u 24 74 F 20 50 4 122 F 30 60 C 22 140 F LL x B PRA 89 10 40 C or 50 ao 104 F 0 89 1 97 152 MM x 93 MM x 37 MM 5 9 x 3 7 x 1 4 100 240 50 60 36 126 10 40 C 50 104 F 10 60 14 140 F 0 19 0 42 LL x B 87 MM x 39 MM x 27 MM 3 4 x 1 5 x 1 1 PRA 380 150 492 2
237. 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Le laser Hilti PRE 38 est un laser double pente avec un faisceau laser rotatif L appareil est con u pour d terminer reporter ou contr ler des r f rences sur des plans horizontaux et inclin s Exemples d utilisation le report de rep res m triques et de rep res de hauteur L utilisation d appareils blocs accus visiblement endommag s n est pas autoris e Le fonctionnement en mode Charge en cours de fonctionnement n est pas autoris pour des utilisations l ext rieur et dans un environnement humide Nous vous proposons diff rents accessoires pour une meilleure utilisation de 34 L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi Pr ter attention aux influences de l environnement de l espace de travail Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite 2 2 Caract ristiques Le laser Hilti PRE 38 est un laser double pente 3 vitesses de rotation 300 600 et 900 tr min L apparei
238. 2 ou 3 Ne faire r parer l appareil que par le S A V Hilti Pr ter attention aux influences de I environne ment de l espace de travail Ne pas utiliser l ap pareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion Remarque conforme FCC 15 21 Toute modifi cation ou tout changement subi par l appareil et non express ment approuv par Hilti peut limiter le droit de l utilisateur se servir de l quipement 5 3 Am nagement correct du poste de travail a D limiter le p rim tre de mesures Lors de l ins tallation de l appareil veiller ne pas diriger le faisceau contre soi m me ni contre de tierces personnes Lors de travaux sur une chelle viter toute mau vaise posture Veiller toujours rester stable et garder l quilibre Des mesures effectu es travers ou sur des vitres ou travers d autres objets peuvent fausser le r sultat de mesure Veiller installer l appareil sur un support plan et stable pour viter toutes vibrations Utiliser l appareil uniquement dans les limites d application d finies En mode charge en cours de fonctionnement veiller bien fixer le bloc d alimentation au r seau par ex sur un tr pied Utiliser les appareils accessoires outils mon ter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenez compte galement des conditions de tra vail et du travail effectuer L utilis
239. 2003 EN60825 1 2003 and Class Illa in accord ance with CFR 21 8 1040 FDA Do not stare into the beam and do not direct the beam toward other persons b Tools of the Laser Class and Class should be operated by trained personnel only c The area in which the tool is in use must be marked with laser warning signs d The plane of the laser beam should be well above or well below eye level e Precautions must be taken to ensure that the laser beam does not unintentionally strike highly reflective surfaces 9 Precautions must be taken to ensure that persons do not stare directly into the beam The laser beam must not be allowed to project bey ond the controlled area When not in use laser tools should be stored in a place to which unauthorized persons have no access 5 4 General safety rules Check the condition of the tool before use If the tool is found to be damaged have it repaired at a Hilti service center The user must check the accuracy of the tool after it has been dropped or subjected to other mechanical stresses When the tool is brought into a warm environment from very cold conditions or vice versa allow it to become acclimatized before use If mounting on an adapter check that the tool is screwed on securely Keep the laser exit aperture clean to avoid meas urement errors Although the tool is designed for the tough condi tions of jobsite use as with other optical and elec tronic i
240. 21 8 1040 FDA P apparatet Laservarselskilt basert p IEC825 EN60825 1 2007 Typeskilt FILT PRE 38 Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI LASER RADIATION DO NOT A STARE INTO BEAM MIN 675 695nm I 2 5mW max CLASS Illa LASER PRODUCT N13813 En 60825 1 2007 FCC ID Date XX XXXX Made in Japan Power 6 0V nom 200 mA CCA FER Item no 419352 419355 PRE 38 Plassering av identifikasjonsdata p apparatet Typebetegnelsen og serienummeret finnes p apparatets typeskilt Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgs representant eller til Motek senter Type Generasjon 01 Serienummer 2 Beskrivelse 2 1 Forskriftsmessig bruk Hilti Laser PRE 38 er en hellingslaser med roterende laserstr le Apparatet er laget for beregning overf ring og kontroll av referanser i horisontale og hellende plan Eksempler p bruk er overf ring av meterplan og h yderiss Bruk av apparater nettadaptere med synlige skader er ikke tillatt Drift i modusen Lading under drift er ikke tillatt ved bruk utend rs eller i fuktige omgivelser For optimal bruk av apparatet tilbyr vi ulike typer tilbeh r Apparatet og tilleggsutstyret kan utgj re en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil For unng risiko for skade bruk kun originalt Hilti tilbeh r og
241. 38 Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI Made in Japan CAUTION LASER RADIATION DO NOT 6 0V nom 200 mA V STARE INTO BEAM 675 695nm 2 5mW max CEA AN FE A N13813 EN 60825 1 2007 FCC ID Item no 419352 Date XX XXXX Power AN 419355 PRE 38 Location of identification data on the tool The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the tool Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Type Generation 01 Serial no 2 Description 2 1 Use of the product as directed The Hilti PRE 38 is a grade laser that projects a rotating laser beam The tool is designed to be used for determining transferring and checking references in the horizontal and inclined planes Examples of uses are the transferring of datums and heights Use of tools or AC adapters which show visible signs of damage is not permissible Operation outdoors or in damp conditions in charging during operation mode is not permissible Hilti supplies various accessories which allow the tool to be used with maximum efficiency The tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed To avoid the risk of injury use only genuine Hilti accessories and inse
242. 3R visible 685 nm lt 2 5 mW EN 60825 3 2007 IEC 60825 3 2007 clase Illa CFR 21 1040 FDA 300 600 900 rpm ajustable 25 Bateria de Ni MH de 4 8 V 9 0 Ah Temperatura 20 C 68 F gt 80h 20 50 C de 4 F a 122 F 30 60 C de 22 F a 140 F IP 66 seg n IEC 60529 no en modo Carga durante el funcionamiento x11 Peso incluida la bateria 3 6 kg 7 9 Ib Dimensiones L x An x Al 174 mm x 218 mm x 253 mm 6 9 x 8 6 x 10 0 Bateria de Ni MH PRA 87 Tensi n nominal modo normal 4 8V Tensi n maxima en funcionamiento o durante la carga 12 0 V en funcionamiento Corriente nominal 9 000 mAh Tiempo de carga 7ha24 C 74 F Temperatura de servicio 20 50 C de 4 F 122 F Temperatura de almacenamiento en lugar seco 30 60 C de 22 F a 140 F Temperatura de carga tambi n durante el funciona miento Peso incl cargador de la bater a Dimensiones L x An x Al Bloque de alimentaci n PRA 89 10 40 C de 50 F a 104 F 0 89 kg 1 97 Ib 152 mm x 93 mm x 37 mm 5 9 x 3 7 x 1 4 Suministro de corriente 100 240 V Frecuencia de red 50 60 Hz Potencia de referencia 36 W Tensi n de referencia 12V Temperatura de servicio 10 40 C de 50 F 104 F Temperatura de almacenamiento en lugar seco 10 60 C de 14 F a 140 F Peso 0 19
243. 4 0 Blokada 11 Gniazdo adowania 2 Diodowy wska nik stanu na adowania Pilot PRA 380 EI D Panel obs ugi Wy wietlacz Zaczep do paska 4 Przegroda na baterie Panel obs ugi PRE 38 i PRA 380 Przycisk menu MENU Przyciski za strzatkami 3 Przycisk potwierdzenia OK 4 Przycisk wstecz ESC 5 Przycisk X Y 6 Przycisk W Wy 7 Dioda automatycznego wskazania poziomu 8 Wy wietlacz Normalne wskazanie PRE 38 i PRA 380 EJ Nachylenie osi X Nachylenie osi Y Wskazanie menu PRE 38 i PRA 380 O Wyswietlanie ukrywanie wirtualnych przeston pro mieni Pr dko obrotowa 5 Kana komunikacyjny 6 Czu o niwelatora 7 Ostrze enie o wstrz sach 8 Sygna alarmowy Pasek stanu PRE 38 i PRA 380 EJ 9 Symbol transmisji 10 Wska nik stanu na adowania baterii Pr dko obrotowa 12 Kana transmisji 3 Wska nik niwelacji 1 Wskaz wki og lne 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie ZAGROZENIE Wskazuje na bezposrednie zagro enie kt re mo e pro wadzi do cie kich obrazen ciata lub mierci OSTRZEZENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra moze doprowadzi do powaznych obrazen ciata lub mierci OSTROZNIE Wskazuje na mo liwo powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych WSKAZ WKA Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i inne przydatne in formacje 1 2 Obja
244. 7 10 1 2 1 1 4 7 10 1 1 2 NG 8 8 1 1 2 He 3 4
245. 8 aan n of meerdere kanten van het instrument uitschakelen Deze functie is nuttig wanneer u op een bouwplaats meerdere lasers ge bruikt en de ontvangst van meer dan n laser wilt voor komen Het straalvlak is onderverdeeld in vier kwadran ten Deze worden weergegeven op de straaldiafragma 107 indicatie en kunnen in de betreffende richting op de volgende manier worden vastgelegd 7 6 1 Invoer met het toetsenbord 1 Activeer de weergave met de menu toets 2 Navigeer met de pijltoetsen naar het symbool voor laserafschaduwing scherm linksboven op het dis play en bevestig de invoer met OK 3 Selecteer met de pijltoetsen de sector waarin het straaldiafragma moet worden geactiveerd Druk de zelfde pijltoetsen in om tussen sector aan en sector uit te wisselen Het straaldiafragma is niet geac tiveerd als het betreffende sectorsymbool donker gearceerd is 4 Sla de instellingen op met de OK toets 7 6 2 Invoer met de afstandsbediening 1 Volg de stappen 1 4 van hoofdstuk 7 6 1 Invoer met het toetsenbord 2 Druk ter afsluiting van de overdracht bovendien de OK toets in Druk als het NG symbool overdracht onvolledig verschijnt de OK toets opnieuw in tot het OK symbool overdracht volledig verschijnt AANWIJZING Met de stappen 2 en 3 kunnen met behulp van de X Y toets alle sectoren 45 worden verdraaid 7 7 De rotatiesnelheid instellen Met de toets voor de rotatatiesnelheid de pijltoetsen en de OK toet
246. 80 Instrukcja obstugi PRE 38 i PRA 380 Instrukcja obstugi PRA 38 Akumulator PRA 87 Ladowarka akumulator w PRA 88 Zasilacz PRA 89 Baterie ogniwa AA Certyfikaty producenta Walizka Hilti ak GI HO lk ost EA 2 11 Wskazania stanu roboczego Urzadzenie posiada nastepujace wskazania stanu roboczego dioda LED samopoziomowania dioda LED tadowania baterii 2 12 Wskazniki diodowe niwelatora laserowego PRE 38 Dioda LED zielona wieci sie stale Odbywa sie ustawianie nachylenia Gtowica obrotowa obraca sie a pro mie lasera jest wtaczony Dioda LED zielona miga Ustawienie nachylenia jest aktywne Gtowica obrotowa nie obraca sie a promien lasera jest wytaczony 2 13 Wska niki diodowe tadowarki akumulator w PRA 88 Dioda LED czerwona wieci sie stale Trwa adowanie akumulatora PRA 87 Dioda LED zielona Swieci sie stale Akumulator PRA 87 catkowicie natadowany Dioda LED zielona miga Akumulator PRA 87 nie jest prawidtowo wto ony Dioda LED czerwona miga Dziata ochrona akumulatora PRA 87 i laser jest gotowy do u ytku 2 14 Wskazanie normalne X Wskazanie nachylenia osi X w trybie pochylania cyfry migaja Y Wskazanie nachylenia osi Y w trybie pochylania cyfry migaja 2 15 Widok menu Wirtualne przestony promieni Zakreskowane sektory promien lasera jest emitowany Niezakreskowane sektory promie lasera jest wygaszany Pr dko obrotowa 300 600 900 obr min Kana transmisji Kana od
247. 87 Ni MH accu pack IP 66 overeenkomstig IEC 60529 niet in de modus Laden tijdens gebruik x11 3 6 kg 7 9 Ibs 174 mm x 218 mm x 253 mm 6 9 x 8 6 x 10 0 Nominale spanning normale modus 4 8 V Maximale spanning in gebruik of bij het opladen tijdens 12 0 V het gebruik Nominale stroom 9 000 mAh Laadtijd 7 h bij 24 C 74 F Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur droog Laadtemperatuur ook bij het laden tijdens gebruik Gewicht incl batterijlade Afmetingen L x B x H 20 50 20 C tot 50 C 4 F tot 122 P 30 60 30 C tot 60 22 F tot 140 SF 10 40 C 50 tot 104 F 0 89 kg 1 97 Ibs 152 mm X 93 mm X 37 mm 5 9 x 3 7 x 1 47 PRA 89 netsnoer Netstroomvoeding 100 240 V Netfrequentie 50 60 Hz Nominaal vermogen 36 W Nominale spanning 12V Bedrijfstemperatuur 10 40 C 50 F tot 104 F Opslagtemperatuur droog 10 60 C 14 F tot 140 F Gewicht 0 19 kg 0 42 Ibs Afmetingen L x B x H 87 mm X 39 mm X 27 mm 3 4 x 1 5 x 1 1 PRA 380 afstandsbediening Operationeel bereik straal Energievoorziening Levensduur batterij alkalimangaan Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Veiligheidsklasse Gewicht inclusief batterijen Afmetingen L x B x H Max 150 m 492 ft 2x1 5V AA LRO3 alkalimangaan batterijen Temperatuur 20 C 68 F min 3 maanden 20 50 C 4 F tot 122
248. A 80 upevn te bezpe n na te leskopickou nebo nivela n ty uta en m oto n ru kojeti 7 P ij ma PRA 38 nastavte pr zorem p mo do rotuj c roviny laserov ho paprsku Laserov paprsek je indikov n optick m a akustic k m sign lem 7 3 3 Pr ce s p strojem na p en en v ek PRA 81 1 Otev ete uz v r na p stroji PRA 81 2 P ij ma laserov ho paprsku PRA 38 nasa te do p stroje na p en en v ek PRA 81 3 Zav ete z v r na p stroji PRA 81 4 P ij ma laserov ho paprsku zapn te tla tkem ZAP VYP 5 P ij ma PRA 38 nastavte pr zorem p mo do rotuj c roviny laserov ho paprsku Laserov paprsek je indikov n optick m a akustic k m sign lem 6 Zm te po adovanou vzd lenost m ic m p smem 7 3 4 Voliteln mo nosti nab dky P i zap n n p idr te tla tko ZAP VYP stisknut dv sekundy Na displeji se zobraz nab dka Pro p ep n n mezi metrick mi a angloamerick mi jed notkami pou ijte tla tko jednotek Pro p i azen vy t nov frekvence horn mu nebo dol n mu rozsahu p ij ma e pou ijte tla tko hlasitosti Pro ulo en nastaven p ij ma PRA 38 vypn te 7 3 5 Nastaven p esnosti ky p sma Tla tkem p esnosti p ij ma e PRA 38 m ete volit jednu ze 3 mo nost p esnosti ky p sma vysok 0 5 mm 0 02 standardn 1 0 mm 0 04 n zk 1 5 mm 0 06
249. CA FER Item no 419352 419355 PRE 38 H r hittar du identifikationsdata p instrumentet Typbeteckningen och serienumret finns p instrumentets typskylt Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen s att du alltid kan ange dem om du v nder dig till v r representant eller verkstad Typ Generation 01 Serienr 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anv ndning Hilti lasern PRE 38 r en lutningslaser med roterande str le Instrumentet r avsett f r att best mma verf ra och kontrollera referenser i horisontalplan och lutande plan Exempel p anv ndning r verf ring av meter och h jdmarkeringar Instrument och n tdelar som r skadade f r inte anv ndas Drift i l get Laddning under drift r inte till ten vid utomhusanv ndning eller i fuktiga milj er Vi tillhandah ller tillbeh r som hj lper dig att f ut s mycket som m jligt av instrumentet Instrumentet och dess tillbeh r kan utg ra en risk om de anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna F r att undvika skador b r du endast anv nda originaltillbeh r och verktyg fr n Hilti Observera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen Ta h nsyn till omgivningen Anv nd inte instrumentet i utrymmen d r brand eller explosionsrisk f religger 130 Instrumentet f r inte ndras eller byggas om p n go
250. Canada 128 13 EF overensstemmelseserkleering original 128 EH Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde p udfoldssiderne p omslaget Kig p disse sider n r du leeser brugsanvisningen I denne brugsanvisning betegner instrumentet altid faldlaseren PRE 38 Instrumentdele betjenings og visningselementer PRE 38 faldlaser El 1 Rotationshoved 2 Anvendelsesomr de 3 Visning 4 H ndtag 5 Diopter 6 Batterirum 7 Lysdiode for automatisk nivellering 8 Batteri 114 O Batteriholder L semekanisme 11 Ladebasning 2 Lysdiode ladetilstandsindikator PRA 380 fjernbetjening A D Anvendelsesomr de Visning Baelteclips 4 Batterirum PRE 38 og PRA 380 betjeningspanel Menutast MENU Piletast 3 Bekreeftelsestast OK 4 Tilbage tast ESC 5 XN tast 6 T nd sluk knap 7 Lysdiode for automatisk horisontal visning 8 Visning PRE 38 og PRA 380 normal visning El Haeldning X akse Heeldning Y akse PRE 38 og PRA 380 menuvisning EJ 3 Virtuelle str lebl nder til fra 4 Rotationshastighed 5 Kommunikationskanal Nivelleringsf lsomhed O St dvarsel Alarmsignal PRE 38 og PRA 380 status indikatorlinje EI 9 Overf rselsindikator 0 Batteritilstandsindikator 11 Rotationshastighed 12 Overf rselskanal 3 Nivelleringsvisning 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE St r ved en umiddelbart
251. EBEZPE V p stroji pou vejte jen baterie od jednoho v robce a v echny stejn ho typu 6 7 1 Vlo en bateriov ch l nk D 1 Je li v bateriov p ihr dce akumul tor PRA 87 vy jm te jej 2 Do bateriov p ihr dky vlo te 4 l nky z alkalick ho oxidu mangani it ho 3 Zasu te bateriovou p ihr dku do sp dov ho laseru a oto te aretaci na LOCK blokov n 6 7 2 V m na bateriov ch l nk D 1 Oto te aretaci bateriov p ihr dky na OPEN od blokov n a vyjm te p ihr dku z p stroje 2 Vyjm te star baterie a vlo te nov D vejte pozor aby souhlasila polarita s a 3 Zasu te bateriovou p ihr dku do sp dov ho laseru a oto te aretaci na LOCK blokov n 7 Obsluha 7 1 Zapnuti pristroje Stiskn te tla tko ZAP UPOZORN N Po zapnut p stroj spust automatickou nivelaci blik ukazatel automatick nivelace Jakmile je nivela n pro ces ukon en za ne se ot et rota n hlava a zapne se laserov paprsek sv t ukazatel automatick nivelace 7 2 V eobecn ovl d n UPOZORN N P i pou it d lkov ho ovl d n PRA 380 zapn te nejd v p stroj a pak d lkov ovl d n UPOZORN N Kryt p stroje mus st t horizont ln 5 aby se p stroj samonivelac bezchybn vyrovnal NEBEZPE Kdy je p stroj zapnut nikdy se jej nesna te vyrovn vat pomoc pr zoru
252. EIS Aufgrund der Genauigkeitsanforderungen dieser Pr fung m ssen Sie einen Stab mit Millimeterteilung verwenden 13 Schlagen Sie zwei N gel genau 30 m 98 ft von einander in den Boden Markieren Sie die N gel mit Nagel 1 und Nagel 2 Stellen Sie das Instrument auf einem Stativ in 1 bis 2 Meter Entfernung vor Nagel 1 in Flucht ber Nagel 1 und 2 auf Platzieren Sie das Instrument so dass die X Achse genau mit der Flucht ber Nagel 1 und Nagel 2 bereinstimmt Schalten Sie das Instrument ein Pr fen Sie dass die Gef lleeinstellung auf 0 000 steht Schalten Sie den Laser Empf nger PRA 38 ein w hlen Sie die Einstellung fein Lesen Sie am Stab die H he des Laserstrahls an Nagel 1 und Nagel 2 in Millimetern ab und notieren Sie die H he f r Nagel 1 als h1 die f r Nagel 2 als h2 Stellen Sie das Gef lle der X Achse auf 1 000 ein Lesen Sie die H he des Laserstrahls in Millimetern f r Nagel 1 und Nagel 2 erneut ab und notieren Sie diese H hen als h3 f r Nagel 1 und h4 f r Nagel 2 5 Setzen Sie die H henablesungen h1 h2 h3 und h4 in die folgende Formel ein Die Entfernung zwischen Nagel 1 und Nagel 2 30 m 98 ft wurde in der Formel in 30 000 Millimeter 1181 in umgewandelt h2 h4 h1 h3 x 100 Xena 30000 mm Stellen Sie das Ger t mit der Y Achse direkt auf die Verbindungslinie von Nagel 1 und 2 und wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5 aus dem Kap
253. En caso de utilizar un receptor l ser compruebe la altura del l ser hasta que se escuche un tono continuo y aparezca una marca horizontal clara en el indicador 7 3 Procedimiento de trabajo con el receptor l ser El receptor l ser PRA 38 puede utilizarse para distancias radios de hasta 200 m 650 ft El rayo l ser se indica de forma ptica y ac stica 7 3 1 Procedimiento de trabajo con el receptor l ser como herramienta manual Pulse la tecla de encendido apagado 2 Mantenga el PRA 38 con la mirilla directamente en el plano del rayo l ser en rotaci n El rayo l ser se indica mediante una ptica ac stica a 7 3 2 Procedimiento de trabajo con el receptor laser en el soporte para receptor PRA 80 1 Abra el cierre del PRA 80 2 Coloque el receptor laser PRA 38 en el soporte del receptor PRA 80 3 Cierre el PRA 80 4 Conecte el receptor l ser con la tecla de encen dido apagado 5 Abra la empu adura giratoria 6 Fije el soporte del receptor PRA 80 de forma segura a la barra telesc pica o de nivelaci n cerrando la empu adura giratoria 7 Mantenga el PRA 38 con la mirilla directamente en el plano del rayo l ser en rotaci n El rayo l ser se indica mediante una se al ptica y ac stica 7 3 3 Procedimiento de trabajo con el transmisor de altura PRA 81 Abra el cierre del PRA 81 2 Coloque el receptor l ser PRA 38 en el transmisor de altura PRA 81 3 Cierre el PRA 81 4 Conect
254. Illa CFR 21 amp 1040 FDA 300 600 900 rpm ajust vel Faixa de autonivelamento TOR Alimenta o el ctrica Bateria NiMH 4 8 V 9 0 Ah Autonomia da bateria Temperatura 20 C 68 F 2 80 h Temperatura de funcionamento 20 50 4 F a 122 F Temperatura de armazenamento em lugar seco 30 60 C 22 F a 140 F Classe de protec o Rosca do trip Peso incluindo bateria Dimens es C x L x Bateria NiMH PRA 87 IP 66 de acordo com a norma IEC 60529 n o no modo Carregar durante o funcionamento x11 3 6 kg 7 9 libras 174 mm x 218 mm x 253 mm 6 9 x 8 6 x 10 0 Tens o nominal modo normal 4 8V Tens o m xima durante o funcionamento ou ao carre 12 0 V gar durante o funcionamento Corrente nominal 9 000 mAh Tempo de carregamento Temperatura de funcionamento Temperatura de armazenamento em lugar seco Temperatura de carga tamb m no carregamento du rante o funcionamento 7ha24 C 74 F 20 50 C 4 F 122 F 30 60 C 22 F a 140 F 10 40 C 50 F 104 F Peso incluindo a gaveta das pilhas 0 89 kg 1 97 libras Dimens es C x L x A 152 mm x 93 mm x 37 mm 5 9 x 3 7 x 1 4 M dulo de rede PRA 89 Alimenta o pela rede el ctrica Frequ ncia Pot ncia nominal Tens o nominal Temperatura de funcionamento Temperatura de armazenamento em lugar seco Pes
255. L ser de inclinaci n PRE 38 Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve el manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta No entregue nunca la herramienta a otras personas sin el manual de instrucciones ndice P gina 1 Indicaciones generales 67 2 Descripci n 68 3 Accesorios 70 4 Datos t cnicos 70 5 Indicaciones de seguridad 71 6 Puesta en servicio 73 7 Manejo 74 8 Cuidado y mantenimiento 77 9 Localizaci n de averias 79 10 Reciclaje 80 11 Garantia del fabricante de las herramientas 80 12 Indicaci n FCC v lida en EE UU Indicaci n IC v lida en Canad 81 13 Declaraci n de conformidad CE original 81 EH Los n meros hacen referencia a las ilustraciones del texto que pueden encontrarse en las p ginas desplega bles correspondientes Mant ngalas desplegadas mien tras estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herramienta se refiere siempre al l ser de inclinaci n PRE 38 Componentes de la herramienta elementos de ma nejo y de indicaci n del l ser de inclinaci n PRE 38 II Cabezal rotatorio 2 Panel de control 3 Indicador 4 Empu adura 5 Dioptrio 6 Compartimento para pilas LED de autonivelaci n 8 Bater a 66 Cargador de la bater a 0 Bloqueo Hembrilla de carga 12 Indicador LED de estado de carga Control a distancia PRA 380 El Panel de control Indicador
256. Medidas gerais de seguran a a Verifique a ferramenta antes de a utilizar Se cons tatar danos a ferramenta dever ser reparada num Centro de Assist ncia T cnica Hilti b Se a ferramenta sofreu uma queda ou foi sub metida a qualquer outra for a mec nica dever verificar a sua precis o c Quando existem consider veis diferen as de temperatura permita que a ferramenta se adapte temperatura ambiente antes de iniciar a sua utiliza o d Quando utilizar adaptadores certifique se de que a ferramenta est completamente fixa e Para evitar medi es inexactas mantenha as ja nelas de sa da do laser limpas f Embora a ferramenta tenha sido concebida para trabalhar sob rduas condi es nas obras esta 88 deve ser manuseada com cuidado semelhanca do que acontece com qualquer outro equipa mento ptico e el ctrico como por exemplo bin culos culos m quina fotogr fica g Embora na sua concepc o se tenha prevenido a entrada de humidade a ferramenta deve ser limpa antes de ser guardada na mala de transporte h Verifique a ferramenta antes de efectuar medi es importantes i Verifique a precis o v rias vezes durante a utili za o j Utilize o m dulo de rede apenas na rede el ctrica Posicione a ferramenta de forma que m dulo de rede n o represente risco de trope o Assegure se de que o local est bem iluminado m Evite o contacto do corpo com superf cies l
257. OBSERVERA H ll X Y knappen nedtryckt f r att st lla in den aktiva axelns lutning direkt p 0 000 7 5 2 Inmatning med fj rrkontroll 1 F lj steg 1 7 i kapitel 7 5 1 Inmatning med instru mentets knappar 2 Tryck p OK knappen som avslutning p verf ringen N r indikeringen f r Ej OK ej fullst ndig verf ring visas trycker du p OK igen tills OK tecknet fullst ndig verf ring visas OBSERVERA N r lutningen har angetts dr jer det cirka 2 minuter tills lutningen r inst lld och lasern roterar R r inte vid instrumentet under denna tid f r att inte p verka precisionen OBSERVERA H ll X Y knappen nedtryckt f r att st lla in den aktiva axelns lutning direkt p 0 000 7 6 Visa d lja virtuell str lavsk rmning Du kan koppla fr n laserstr len p PRE 38 p en eller flera av instrumentets sidor Denna funktion r anv ndbar om du anv nder flera laserinstrument p en byggnads plats och vill f rhindra mottagning fr n mer n en laser 138 Str lniv n r indelad i fyra kvadranter Dessa visas p str lavsk rmningsindikeringen och kan definieras p f l jande s tt 7 6 1 Inmatning med instrumentets knappar 1 Aktivera indikeringen med menyknappen Navigera med pilknapparna till laserskuggningssym bolen rutan upptill till v nster p displayen och bekr fta med OK 3 Markera med pilknapparna den sektor dar str lav sk rmningen ska aktiveras Tryck p samma pil knapp f
258. ON Before inserting the battery in the tool check that the terminals of the battery and the tool are free from foreign objects 1 Push the battery into the tool 2 Turnthe catch in a clockwise direction to the second position the locked symbol is displayed 6 5 Removing the battery 1 Turn the catch in a counterclockwise direction from the second position back to the open position the unlocked symbol is displayed 2 Pull the battery out of the tool 6 6 Options for charging the battery DANGER The PRA 89 AC adapter may be used indoors only Avoid ingress of moisture 24 6 6 1 Charging the battery in the tool NOTE When charging take care to ensure that the temperature is within the recommended charging temperature range 10 to 40 C 50 to 104 F 1 Remove the plastic cover so that the charging cord socket on the battery pack is visible 2 Connect the charging cord from the AC adapter or car charging connector to the battery 3 During charging the charge status is indicated by the battery status LEDs on the tool the tool must be switched on 6 6 2 Charging the battery outside the tool El NOTE When charging take care to ensure that the temperature is within the recommended charging temperature range 10 to 40 C 50 to 104 F 1 Remove the battery from the tool and connect it to the AC adapter or car charging connector 2 The red LED on the battery lights while charging is in
259. P 66 int IEC 60529 ikke i tilstanden Opladning un der brug x11 3 6 kg 7 9 Ibs 174 mm x 218 mm x 253 mm 6 9 x 8 6 x 10 0 4 8V 12 0V 9 000 mAh 7 h ved 24 C 74 F 20 50 4 F til 122 F 30 60 22 F til 140 F 10 40 C 50 F til 104 F 0 89 kg 1 97 Ibs M l LxBxH 152 mm x 93 mm x 37 mm 5 9 x 3 7 x 1 4 PRA 89 stromforsyning Elforsyning 100 240 V Netfrekvens 50 60 Hz Nominel effekt 36 W Nominel spaending 12V Arbejdstemperatur 10 40 C 50 F til 104 F Opbevaringstemperatur tor 10 60 C 14 F til 140 F Veegt 0 19 kg 0 42 Ibs M l LxBxH 87 mm x 39 mm x 27 mm 3 4 x 1 5 x 1 1 PRA 380 fjernbetjening Arbejdsomr de radius Energiforsyning Levetid batteri alkali mangan Arbejdstemperatur Opbevaringstemperatur Beskyttelsesklasse Veegt inklusive batterier M l LxBxH 5 Sikkerhedsanvisninger ES 5 1 Grundleeggende sikkerhedsanvisninger Ud over de sikkerhedstekniske forskrifter i de enkelte afsnit i denne brugsanvisning skal folgende retnings linjer altid overholdes 5 2 Generelle sikkerhedsforanstaltninger a Undlad at deaktivere sikkerhedsanordninger og fjerne advarselsskilte af nogen art b Opbevar laseren utilg ngeligt for b rn c Der kan forekomme hgjere str ling end klasse 2 eller 3 hvis de korrekte procedurer ikke overholdes n r kabinettet bnes Fjernbe
260. Recharge initiale d un nouveau bloc accu Avant la premi re mise en service charger compl tement les blocs accus REMARQUE Ce faisant v rifier que le systeme charger est en position stable 6 3 2 Recharge d un bloc accu utilis V rifier que les surfaces ext rieures du bloc accu sont propres et s ches avant de l ins rer dans l appareil Les blocs accus Ni MH sont toujours pr ts l em ploi m me lorsqu ils sont partiellement charg s Les t moins lumineux indiquent la progression du processus de charge de l appareil 40 6 4 Mise en place du bloc accu El A DANGER Utiliser uniquement les blocs accus et les blocs d ali mentation Hilti pr vus sp cifi s sous Accessoires ATTENTION Avant d ins rer le bloc accu s assurer que les contacts du bloc accu et les contacts dans l appareil sont exempts de corps trangers 1 Faire glisser le bloc accu dans l appareil 2 Tourner les deux encoches de verrouillage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le symbole de verrouillage apparaisse 6 5 Retrait du bloc accu 1 Tourner les deux encoches de verrouillage dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que le symbole de d verrouillage apparaisse 2 Extraire le bloc accu de l appareil 6 6 Options de charge du bloc accu DANGER Le bloc d alimentation au r seau PRA 89 doit uni quement tre utilis l int rieur d un b timent viter toute p n tration d humid
261. Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Symbolit AY G Yleinen J tteet Ala katso k ytt ohje varoitus toimitettava s teeseen ennen kierr tyk k ytt mist seen Laserlaiteluokan Ill class 3 symbolit a LASER RADIATION DO NOT x STARE INTO BEAM 620 690nm 2 45mW max l katso s teeseen CLASS LASER PRODUCT l k katso laitteeseen suoraan optisilla laitteilla laserluokka Illa CFR 21 8 1040 FDA mukaisesti Laitteessa CAUTION LASER RADIATION DO NOT y STARE INTO BEAM ANS 675 605nm 2 5mW max CLASS LASER PRODUCT Ala katso s teeseen Laservaroitusmerkit USA perustuen asetukseen CFR 21 1040 FDA Laitteessa Laservaroitusmerkit perustuen normeihin IEC825 EN60825 1 2007 Tyyppikilpi PRE 38 Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI Made in Japan Power 6 0V nom 200 mA CAUTION A LASER RADIATION DO NOT V STARE INTO BEAM AI 675 695nm 25mW max 8 EN CLASS Illa LASER PRODUCT E FE A N13813 En 60825 1 2007 FCC ID Item no 419352 Date XX XXXX PRE 38 Laitteen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinn n ja sarjanumeron l yd t laitteen tyyppikilvest Merkitse n m tiedot my s k ytt oh jeeseen ja ilmoita n m tiedot aina kun otat yhteytt Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun Tyyppi Sukupolvi 01 Sarjanumero
262. a inspeccionada se corresponden con los datos t cnicos del manual de instrucciones en el d a concreto de la inspecci n Si se observaran diferencias respecto a los datos del fa bricante se procederia a un reajuste de las herramientas de medici n usadas Una vez realizados el ajuste y la comprobaci n se coloca en la herramienta un distintivo de calibrado en el que se certifica que la herramienta funciona conforme a las especificaciones del fabricante Los certificados de calibraci n son indispensables para empresas que se rigen por la normativa ISO 900X Su proveedor de Hilti m s cercano atender cualquier consulta o duda 8 5 Comprobaci n de la precisi n A fin de poder cumplir las especificaciones t cnicas la herramienta debe revisarse peri dicamente como mi nimo antes de cada trabajo de gran volumen o relevan cia 8 6 Precisi n horizontal 8 6 1 Comprobaci n de precisi n horizontal 1 Coloque el l ser de inclinaci n PRE 38 sobre un tripode a aprox 50 m 164 ft de una pared 2 Con ayuda del un nivel de burbuja alinee horizon talmente el cabezal del tripode 3 Alinee el l ser con un lado hacia la pared y fije la herramienta al tripode 4 Conecte la herramienta y mantenga pulsada al mismo tiempo la tecla X Y El eje que parpadea X o Y es el eje que se va a comprobar INDICACI N Puede cambiar el eje que se va a com probar pulsando las teclas de direcci n Confirme para finalizar con la tecla ENT
263. a novamente a tecla OK at rece ber o s mbolo OK transmiss o completa 8 Conserva o e manuten o 8 1 Limpeza e secagem 1 Sopre p da janela de sa da 2 toque com os dedos nos orif cios de sa da do raio laser e filtros 3 Limpe apenas com um pano limpo e macio se necess rio humede a ligeiramente o pano com um pouco de lcool puro ou gua NOTA N o utilize qualquer outro l quido que possa danificar os componentes pl sticos 4 Tenha em aten o a temperatura a que o equi pamento est exposto especialmente no Inverno Ver o ou se este estiver dentro de um ve culo 25 C a 60 C 8 2 Armazenamento Retire as ferramentas da mala se verificar que est o mo lhadas As ferramentas as respectivas malas de trans porte e os acess rios devem ser limpos e secos m x 40 C 104 F Coloque novamente o equipamento dentro da mala caixa apenas se estiver completamente seco Ap s um longo per odo de armazenamento ou trans porte verifique a precis o do equipamento antes de o utilizar 8 3 Transportar Use a mala Hilti ou outra embalagem equivalente para o transporte e envio da ferramenta CUIDADO Remova as pilhas bateria introduzidas sempre que for necess rio enviar a ferramenta 8 4 Servi o de Calibra o Hilti Recomendamos que a ferramenta seja testada periodica mente atrav s do Servi o de Calibra o Hilti de forma a garantir a sua precis o segundo as normas e
264. aa painamalla OK painiketta 3 Valitse nuolipainikkeilla haluamasi asetus t r hdys herkkyyden aktivointi deaktivointi 4 Kuittaa tekem si asetus painamalla OK painiketta 7 10 1 2 Sy tt minen kauko ohjaimesta 1 Noudata kappaleen 7 10 1 1 Sy tt minen laitteen painikkeilla vaiheita 1 4 2 Tiedonsiirron lopuksi paina OK painiketta Jos n yt t n ilmestyy NG merkki tiedonsiirto puutteellinen paina OK painiketta uudelleen kunnes n ytt n il mestyy OK merkki tiedonsiirto p ttynyt 8 Huolto ja kunnossapito 8 1 Puhdistaminen ja kuivaaminen 1 Puhalla p ly pois lasipinnalta 2 koske lasers teen l ht aukkoihin ja suodatti meen sormilla 3 K yt puhdistamiseen vain puhdasta ja pehme kangasta tarvittaessa kostuta kangas puhtaalla al koholilla tai v h ll vedell HUOMAUTUS l k yt muita nesteit sill ne saattavat vaurioittaa muoviosia 4 Ota laitteen varastointil mp tilat huomioon etenkin talvisin ja kes isin jos s ilyt t laitetta varusteineen autossa 25 C 60 C 8 2 Varastointi Poista kostunut laite laatikosta tai laukusta Anna laitteen kuljetuslaukun ja lis varusteiden kuivua enint n l mp tilassa 40 C 104 F ja puhdista ne Pakkaa laite ja varusteet laatikkoonsa tai laukkuunsa vasta kun ne ovat kuivuneet Ennen kuin otat laitteen uudelleen k ytt n pitk aikaisen s ilytyksen tai kuljetuksen j lkeen tee laitteelle tarkas
265. aciones incendios causticaciones o contaminaci n del medio ambiente Si se realiza una evacuaci n imprudente el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inadecuado del mismo Esto generaria el riesgo de provocar lesiones al usuario o a terceros as como la contaminaci n del medio ambiente AY GA Las herramientas Hilti estan fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n adecuada de los materiales En muchos paises Hilti dispone de un servicio de recogida de herramientas usadas P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas Solo para paises de la Uni n Europea No deseche las herramientas de medici n electr nicas junto con los residuos dom sticos De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos asi como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas y las baterias usadas se someteran a una recogida selectiva y a una reutilizaci n respetuosa con el medio ambiente Deseche las pilas conforme a la normativa nacional Contribuya al cuidado del medio ambiente 11 Garant a del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garantia se otorga a condici n de que la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y revisada en confo
266. adequada e de acordo com o manual de instrug es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utilizag o exclusiva na ferramenta de consumiveis componentes e pegas originais Hilti A garantia limita se rigorosamente repara o gratuita ou substitui o das pe as com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras si tua es suscept veis de reclama o salvo legisla o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos directos acidentais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utili za o ou incapacidade de utiliza o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes utiliza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferra menta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es acordos orais ou escritos anteriores ou contempor neos referentes garantia 12 Declara o FCC aplic vel nos EUA Declara o IC aplic vel no Canad CUIDADO Esta ferramenta foi testada e
267. af D celle batterier 1 Tag PRA 87 batteriet ud af batteriholderen s fremt det er indsat 2 Inds t 4 alkali mangan D celler i batteriholderen 3 Indseetbatteriholderen i faldlaseren og drej l seme kanismen p LOCK 6 7 2 Udskiftning af D celle batterier 1 Drej batteriholderens l semekanisme p OPEN og tag den af instrumentet 2 Tag de gamle batterier ud og inds t de nye bat terier S rg for at polariteten stemmer overens med og med 3 Inds t batteriholderen i faldlaseren og drej l seme kanismen p LOCK 121 7 Anvendelse 7 1 S dan t ndes instrumentet Tryk p t nd sluk tasten BEM RK N r instrumentet er blevet t ndt startes den automatiske nivellering indikatoren for automatisk nivellering blinker N r nivelleringen er gennemf rt begynder rotationsho vedet at dreje og laserstr len aktiveres indikatoren for automatisk nivellering lyser 7 2 Generel betjening BEM RK Ved anvendelse af PRA 380 fjernbetjeningen skal du f rst t nde instrumentet og derefter fjernbetjeningen BEM RK Instrumenthuset skal opstilles vandret inden for 5 for at selvnivelleringen arbejder fejlfrit FARE Fors g aldrig at positionere instrumentet ved hj lp af diopteren mens det er t ndt 1 Opstil instrumentet p et egnet sted til anvendelsen f eks p et stativ 2 Position r instrumentet i retning af den nskede h ldning ved hj lp af diopteren og t nd det Der ske
268. afstanden op 300 600 of 900 t min instellen 2 6 Schokwaarschuwingsfunctie De schokwaarschuwing wordt na een werkingsduur van 10 minuten automatisch geactiveerd Als het apparaat na deze tijd door trillingen of andere schokinvloeden wordt be nvloed wordt de waarschuwingsmodus ingeschakeld 2 7 Virtuele straaldiafragma s De laserstraal kan in bepaalde sectoren worden uitgeschakeld om onnodige afstralingen resp storingen met andere lasers buiten het werkgebied te vermijden 2 8 Nivelleringsgevoeligheid De gebruiker kan de gevoeligheid resp het trillingsniveau sterke of geringe trilling instellen die het nivelleersysteem bij hellingshoeken en horizontaal gebruik moet toestaan 2 9 Instellingen van de communicatiekanalen De gebruiker kan verschillende overdrachtskanalen voor de communicatie tussen de PRE 38 en de afstandsbediening PRA 380 selecteren Als meerdere PRE 38 op de bouwplaats worden gebruikt kunnen verschillende overdrachtska nalen worden geselecteerd om storing door andere apparaten te voorkomen In dit geval is het ook mogelijk met n afstandsbediening meerdere PRE 38 aan te sturen door het selecteren van verschillende overdrachtskanalen AANWIJZING Bij het inschakelen van de apparaten blijven de vorige instellingen behouden resp actief Deze instellingen controleren en zo nodig wijzigen 2 10 Standaard leveringsomvang PRE 38 hellingslaser PRA 38 laserontvanger PRA 80 houder voor laserontvanger PRA 380 afst
269. aggio laser non cada accidental mente su superfici che potrebbero rifletterlo come uno specchio f Mettere atto i provvedimenti necessari per assicu rarsi che le persone non guardino direttamente verso il raggio laser 9 Il raggio laser non dovrebbe essere proiettato in aree non controllate h Quando non sono utilizzati gli strumenti laser devono essere riposti in luoghi il cui accesso sia vietato a persone non autorizzate 5 4 Misure generali di sicurezza a Controllare lo strumento prima dell uso Nel caso in cui si riscontrino danneggiamenti fare eseguire la riparazione presso un Centro Riparazioni Hilti b Dopo una caduta o in seguito ad altre sollecita zioni di natura meccanica controllare la preci sione di funzionamento dello strumento c Se lo strumento viene portato da un ambiente molto freddo in un ambiente caldo o viceversa necessario lasciarlo acclimatare prima dell uti lizzo d Se si utilizzano adattatori accertarsi che lo stru mento sia saldamente avvitato e Perevitare errori di misurazione mantenere sem pre pulite le finestre di uscita del laser f Sebbene lo strumento sia stato concepito per l utilizzo in condizioni gravose in cantiere de v essere maneggiato con la massima cura come altri strumenti ottici ed elettrici binocoli occhiali macchine fotografiche g Sebbene lo strumento sia protetto da eventuali infiltrazioni di umidit dovrebbe sempre essere asciugato prima di
270. ai dati tecnici riportati nel manuale d istruzioni In caso di scostamenti rispetto alle indicazioni del co struttore gli strumenti di misurazione vengono nuova mente calibrati Dopo la regolazione e il controllo viene apposto sullo strumento un adesivo di calibrazione ed un certificato di calibrazione che conferma per iscritto la conformit dello strumento rispetto alle indicazioni fornite dal costruttore certificati di calibrazione sono sempre necessari per le aziende certificate ISO 900X Per ulteriori informazioni contattare il proprio referente Hilti 8 5 Verifica della precisione Per agire in conformit alle specifiche tecniche lo stru mento dev essere sottoposto ad un regolare controllo perlomeno prima di eseguire lavori rilevanti di notevole entit 8 6 Errore orizzontale 8 6 1 Controllo errore orizzontale 1 Collocare il livello laser con pendenza PRE 38 su di un treppiede posto a circa 50 m 164 ft da una parete 2 Con l ausilio di una livella a bolla d aria allineare orizzontalmente la base d appoggio del treppiede 3 Allineare il laser con un lato verso la parete e fissare lo strumento al treppiede 4 Mettere in funzione lo strumento e tenere contem poraneamente premuto il tasto XY L asse che lam peggia X o Y l asse da controllare NOTA possibile modificare l asse da controllare mediante la pressione dei tasti freccia Confermare quindi l inserimento mediante il tasto ENT Nel display v
271. ais garantida A tecla X Y est desactivada 7 10 Sensibilidade a choques e sinal de alarme durante a rota o A ferramenta est automaticamente configurada para se autonivelar e utilizar o n vel de precis o m ximo Neste caso a ferramenta reage de forma sens vel a choques ou seja se a ferramenta for movida ou por descuido perturbada no seu funcionamento o laser roda lentamente quando o sinal de alarme est ligado Quando o sinal de alarme est desligado o laser p ra e o s mbolo sensibilidade a choques pisca Neste caso desligue e volte a ligar a ferramenta A ferramenta volta a nivelar se e come a a girar 7 10 1 Desligar a sensibilidade a choques Se a sensibilidade a choques estiver desligada a rota o j n o mais interrompida tanto faz que a ferramenta seja movida ou perturbada por descuido 7 10 1 1 Introdu o atrav s do teclado da ferramenta 1 Active o menu atrav s da tecla de menu 2 Seleccione o s mbolo da sensibilidade a choques atrav s das teclas de seta e confirme atrav s da tecla OK 3 Seleccione a defini o correspondente activar desactivar o choque atrav s das teclas de seta 4 Confirme atrav s da tecla OK 7 10 1 2 Introdu o atrav s do controlo remoto 1 Siga os passos 1 4 do cap tulo 7 10 1 1 Introdu o atrav s do teclado da ferramenta 2 Prima adicionalmente a tecla OK para terminar a transmiss o Se surgir o s mbolo NG transmiss o incompleta prim
272. am 9 000 mAh Ladetid 7 t ved 24 C 74 F Driftstemperatur 20 50 C 4 F til 122 F Lagringstemperatur tort Ladetemperatur ogs ved lading under drift Vekt inkl batteriboks M l LxBxH 30 60 22 F til 140 F 10 40 C 50 til 104 F 0 89 kg 1 97 Ibs 152 mm x 93 mm x 37 mm 5 9 X 3 7 X 1 4 PRA 89 adapter Nettstr mforsyning 100 240 V Nettfrekvens 50 60 Hz Nominell ytelse 36 W Merkespenning 12V Driftstemperatur 10 40 C 50 F til 104 F Lagringstemperatur tort 10 60 C 14 F til 140 F Vekt 0 19 kg 0 42 Ibs M l LxBxH 87 mm x 39 mm x 27 mm 3 4 X 1 5 X 1 1 PRA 380 fjernkontroll Driftsomr de radius Maks 150 m 492 ft Str mkilde 2x1 5V AA LRO3 alkali mangan batterier Levetid for batterier alkali mangan Temperatur 20 C 68 F min 3 m neder Driftstemperatur 20 50 C 4 F til 122 F 148 Lagringstemperatur 30 60 C 22 F til 140 F Beskyttelsesklasse IP 56 iht IEC 60529 Vekt inkl batterier 0 25 kg 0 50 Ibs Mal LxBxH 157 mm X 64 mm X 37 mm 6 8 X 2 5 X 1 4 5 Sikkerhetsregler 5 1 Grunnleggende sikkerhetsinformasjon I tillegg til sikkerhetstipsene som er beskrevet i de ulike avsnittene i bruksanvisningen m folgende punkter folges 5 2 Generelle sikkerhetstiltak a Ikke sett verneanordninger ut av drift og ikke
273. ambi i contrassegni Utilizzare a tal scopo i tasti freccia Su e Gi 2 Confermare con il tasto ENT l impostazione del cen tro Successivamente lampegger nel display l indica zione CALCULATING mentre lo strumento effet tuer i calcoli relativi alle impostazioni di calibrazione interne Durante l esecuzione del calcolo non toccare lo stru mento finch nel display non compare la dicitura END 3 Premere il tasto ENT quando compare la dicitura END nel display Successivamente verr visualizzata nel display la selezione dell asse 4 Qualora si desideri controllare l altro asse prose guire con Controllo errore orizzontale Capitolo 8 6 1 5 Al termine del processo di regolazione disattivare lo strumento 6 Ripetere la procedura al fine di assicurarsi che tutte le impostazioni siano corrette NOTA II display visualizza il messaggio CALCULA TION OVER ERR quando i valori da correggere si trovano al di fuori del previsto range di valori 8 7 Errore conicit 8 7 1 Verifica errore conicit NOTA Eseguire questo controllo solamente se l errore orizzon tale gi stato corretto 1 Collocare il livello laser con pendenza PRE 38 su di un treppiede tra due pareti a circa 50 m 164 ft l una dall altra 2 Con l ausilio di una livella a bolla d aria allineare orizzontalmente la base d appoggio del treppiede 3 Avvitare lo strumento sul treppiede in modo che l asse X o l asse Y sia orientato verso
274. ammer flader der kan kaste den tilbage f Der skal tr ffes foranstaltninger s det kan sikres at det ikke er muligt at kigge direkte ind i str len 9 Laserstr len m ikke krydse uoverv gede omr der 119 h N r laserinstrumenterne ikke er i brug skal de op bevares et aflukket sted uden adgang for uvedkom mende 5 4 Generelle sikkerhedsforanstaltninger a Kontroll r fjernbetjeningen for brug Hvis fjern betjeningen er beskadiget skal den sendes til reparation hos Hilti b Hvis instrumentet har veeret tabt eller udsat for anden mekanisk p virkning skal dets ngjagtighed testes c Hvis instrumentet flyttes fra en meget lav tempe ratur ind i varmere omgivelser eller omvendt skal det have tid til at akklimatisere inden det tages i brug d Ved brug af adaptere holdere skal det kontrolle res at instrumentet er skruet ordentligt p e For at undg ungjagtige m linger skal laserstr levinduerne altid holdes rene f Selv om fjernbetjeningen er konstrueret til den kr vende anvendelse p en byggeplads skal den behandles forsigtigt som ethvert andet optisk og elektrisk instrument kikkert briller kamera g Selvom instrumentet er modstandsdygtigt over for fugt b r det t rres af s det er t rt inden det l gges i transportbeholderen h Kontroll r instrumentet f r vigtige m linger i Kontroll r n jagtigheden flere gange under brug Brug kun str mforsyningen i lysnettet k S r
275. an be selected using the arrow buttons and then confirmed by pressing the OK button 7 9 Setting the sensitivity for the automatic leveling process Various sensitivity settings low vibration high vibration manual mode allow the user to adjust the tool to the level of vibration constantly present in the environment in which the tool is operated Where a high level of vibration is present the high vibration setting should be used in order to avoid the need for constant automatic re leveling and the pauses in rotation that this causes 7 9 1 Using the control panel 1 Press the Menu button to activate the menu 2 Use the arrow buttons to navigate to the flag symbol and confirm this selection by pressing the OK button 3 Select the corresponding sensitivity range by press ing the arrow buttons low vibration high vibration manual mode 4 Press the OK button to confirm the sensitivity you have set 7 9 2 Using the remote control unit 1 Follow the steps 1 4 described in section 7 9 1 Using the control panel 2 Press the OK button to complete the transmission If the NG symbol appears transmission incomplete press the OK button again until the OK symbol transmission complete is shown NOTE When the tool is operated in manual mode the automatic leveling function is switched off the inclination setting is no longer monitored and thus cannot be guaranteed The X Y
276. andsbediening asa 100 PRE 38 en PRA 380 handleiding PRA 38 handleiding PRA 87 accu pack PRA 88 batterijlade PRA 89 netsnoer Batterijen AA cellen Fabriekscertificaten Hilti koffer O O m m m m 2 11 Indicatoren van de bedrijfsstatus Het apparaat heeft de volgende statusaanduidingen LED auto nivellering LED laadaanduiding 2 12 LED weergaven PRE 38 hellingslaser LED groen brandt continu Hoekinstelling wordt uitgevoerd De rotatiekop draait en de laserstraal is ingeschakeld LED groen knippert Hoekinstelling is geactiveerd De rotatiekop draait niet en de laserstraal is uitgeschakeld 2 13 LED weergaven PRA 88 batterijlade LED rood brandt continu PRA 87 accu pack wordt opgeladen LED groen brandt continu PRA 87 accu pack volledig opgeladen LED groen knippert PRA 87 accu pack niet correct ingeschoven LED rood knippert PRA 87 accu pack accubescherming werkt en de laser is gebruiksklaar 2 14 Normale weergave X Weergave van de hellingshoek van de X as in de hellingsmodus knippe ren de cijfers Weergave van de hellingshoek van de Y as in de hellingsmodus knippe ren de cijfers 2 15 Menuweergave Virtuele straaldiafragma s Gearceerde sectoren laser wordt ingeschakeld Niet gearceerde secto ren laser wordt uitgeschakeld Rotatiesnelheid 300 600 900 t min Overdrachtskanaal Kanaal 1 tot 9 Gevoeligheidsinstelling
277. ans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les outils lectriques usag s et les blocs accus doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante Les piles doivent tre limin es conform ment aux r glementations nationales en vigueur Proc der au recyclage conform ment la pr servation de l environnement 47 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de matieres et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de I utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives
278. appareil fonctionne pendant le processus de charge 4 Pendant le processus de charge l tat de charge de l appareil est indiqu par les DEL sur l appareil 6 7 En cas d utilisation de piles alcali El DANGER Ne pas mettre des piles usag es et neuves ensemble dans l appareil DANGER Utiliser uniquement des piles d un m me fabricant et du m me type dans l appareil 6 7 1 Mise en place des piles D de batterie 1 Le cas ch ant retirer le bloc accu PRA 87 du compartiment batterie 2 Ins rer les 4 piles D alcali mangan se dans le com partiment batterie 3 Ins rer le compartiment batterie dans le laser double pente et tourner le verrouillage sur LOCK 6 7 2 Remplacement des piles D de batterie 1 Tourner le verrouillage du compartiment batterie sur OPEN et le retirer de l appareil 2 Sortir les piles usag es et mettre des piles neuves en place Ce faisant veiller respecter la polarit avec et avec 3 Ins rer le compartiment batterie dans le laser double pente et tourner le verrouillage sur LOCK 7 Utilisation 7 1 Mise en marche de l appareil Appuyer sur le bouton Marche Arr t REMARQUE Apres la mise en marche l appareil d marre la mise niveau automatique l affichage de mise niveau automa tique clignote D s que le processus de mise niveau est termin la t te rotative commence tourner et le faisceau laser est mis en marche l affichage
279. apresentados todos os canais encontrados O canal correspondente seleccionado atrav s das teclas de seta e aceite atrav s da tecla OK 7 9 Ajustar a sensibilidade no processo de nivelamento autom tico Diferentes n veis de sensibilidade vibra o fraca vibra o forte modo manual permitem que utilizador adapte a ferramenta a uma vibra o ambiental constante Em caso de vibra es fortes deve utilizar se a op o vibra es fortes de modo a evitar um nivelamento autom tico permanente e deste modo uma consequente paragem da rota o 7 9 1 Introdu o atrav s do teclado da ferramenta 1 Active o menu atrav s da tecla de menu 2 Navegue atrav s das teclas de seta at ao s mbolo de bandeira e confirme atrav s da tecla OK 3 Seleccione atrav s das teclas de seta a faixa de sen sibilidade correspondente vibra o fraca vibra o forte modo manual 4 Aceite a sensibilidade ajustada atrav s da tecla OK 7 9 2 Introdu o atrav s do controlo remoto 1 Siga os passos 1 4 do cap tulo 7 9 1 Introdu o atrav s do teclado da ferramenta 2 Prima adicionalmente a tecla OK para terminar a transmiss o Se surgir o s mbolo NG transmiss o incompleta prima novamente a tecla OK at rece ber o s mbolo OK transmiss o completa NOTA O modo manual origina uma desactiva o da fun o de nivelamento autom tico A regula o da inclina o n o ser mais monitorizada e n o poder ser m
280. ar is recommended The Calibration Service provides confirmation that the tool is in conformance on the day it is tested with the specifications given in the operating instructions The tool will be readjusted if deviations from the man ufacturer s specification are found After checking and adjustment a calibration sticker applied to the tool and a calibration certificate provide written verification that the tool operates in accordance with the manufacturer s specification Calibration certificates are always required by companies certified according to ISO 900x Your local Hilti Center or representative will be pleased to provide further information 8 5 Checking accuracy In order to ensure compliance with the technical spe cifications the tool should be checked regularly at least before each major relevant job 8 6 Horizontal error 8 6 1 Checking horizontal error 1 Setup the PRE 38 grade laser on a tripod approx 50 m 164 ft from a wall 2 Use a spirit level to ensure that the tripod head is horizontal 3 Align the laser so that one side is facing the wall and then secure the laser tool on the tripod 4 Switch the tool on and at the same time keep the X Y button pressed The axis that blinks X or Y is the one that is to be checked NOTE The axis to be checked can be changed by pressing the arrow buttons Confirm your selection by pressing the ENT button The display shows POSITION 1 blinking
281. ar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller 142 indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rluster eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r nagot best mt ndam l r uttryckligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti 12 FCC anvisning g ller i USA IC anvisning g ller i Kanada F RSIKTIGHET Denna utrustning har testats och befunnits uppfylla nor merna f r en digital enhet av klass B enligt FCC reglerna del 15 V rdena r avsedda att ge rimligt skydd mot skad lig str lning i bostadsmilj Denna utrustning genererar anv nder och kan avge radiostr lning och kan orsaka st rningar i radiokommunikation om den inte installeras och anv nds enligt anvisningarna Det finns dock ingen garanti f r att st rningar inte kan uppst i en viss installation Om utrustningen skapar st rningar i radio eller tv mottagning vilket fram
282. aratet ligger utenfor av og s p igjen spesifikasjonene E 05 Rotorhodet dreier ikke Sl apparatet av og p igjen E 51 Intern lagringsfeil i fjernkontrollen Sl fjernkontrollen av og p igjen E 60 s Encoder systemfeil Sl apparatet av og p igjen E 80 s Nivellering ikke avsluttet Sl apparatet av og p igjen E 99 Intern lagringsfeil Sl apparatet av og p igjen LCD indikatorlampe blinker Ingen visning Sl apparatet av og p igjen 10 Avhending ADVARSEL Ved ukyndig avhending av utstyret kan f lgende skje Ved forbrenning av plastdeler kan det oppst giftige gasser som kan gjgre personer syke Batterier kan eksplodere og dermed for rsake forgiftninger forbrenninger etseskader eller milj skader dersom de skades eller varmes sterkt opp Ved ukyndig avhending kan uvedkommende f tak i utstyret og bruke det p u nskede m ter Dette kan fore til at de skader seg selv og tredjepart samt skader miljget Hiltis apparater er i stor grad laget av resirkulerbart materiale En forskriftsmessig materialsortering er en forutsetning for resirkulering Norge har en ordning for ta apparater tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek Kun for EU land Kast aldri elektroniske m leapparater i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverkt y og batterier som ikke lenger skal bruk
283. as As pilhas do comando dist ncia Retire as pilhas descarregadas e substitua as por novas Ferramenta perturbada A A ferramenta sofreu um choque Desligue e volte a ligar a ferramenta para activar o nivelamento autom tico 95 Falha Causa possivel Solu o Ferramenta colocada de forma inclinada Gana Calibration Over ERR Ferramenta montada inclinada fora da faixa de autonivelamento O resultado da verifica o da ferra menta encontra se foras das especifi ca es Volte a posicionar a ferramenta para a ajustar novamente de acordo com o s mbolo indicado Desligue e volte a ligar a ferramenta para a reiniciar E 05 A cabe a rotativa n o gira Desligue e volte a ligar a ferramenta E 51 Erro interno da mem ria do controlo Desligue e volte a ligar o controlo re remoto moto E 6x Erro de sistema do codificador Desligue e volte a ligar a ferramenta E 8x Nivelamento n o concluido Desligue e volte a ligar a ferramenta E 99 Erro interno da mem ria Desligue e volte a ligar a ferramenta Luz do visor LCD pisca Nenhuma indicag o Desligue e volte a ligar a ferramenta 10 Reciclagem AVISO A reciclagem incorrecta do equipamento pode ter graves consequ ncias a combust o de componentes pl sticos pode gerar fumos t xicos que representam um perigo para a sa de Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas as pilhas baterias podem explodir origi
284. as e originar queimaduras ou um inc ndio 1 Retire a cobertura de pl stico de modo que fique vis vel a tomada de carga na bateria 2 Encaixe a ficha do m dulo de rede na bateria 3 A ferramenta trabalha durante o processo de carre gamento 4 O estado de carga indicado durante o processo de carregamento pelos LEDs na ferramenta 6 7 Ao utilizar pilhas alcalinas El PERIGO N o coloque pilhas antigas e novas juntas na ferramenta PERIGO Utilize apenas pilhas da mesma marca e do mesmo tipo na ferramenta 6 7 1 Inserir as pilhas tipo D 1 Retirar a bateria PRA 87 da gaveta das pilhas caso esteja inserida 2 Coloque as 4 pilhas alcalinas tipo D na gaveta das pilhas 3 Insira a gaveta das pilhas no laser de inclina o e rode o travamento para LOCK 6 7 2 Substituir as pilhas tipo D 1 Rode o travamento da gaveta das pilhas para OPEN e retire a da ferramenta 2 Retire para fora as pilhas usadas e coloque as novas Preste aten o para que a polaridade seja a mesma com e com 3 Insira a gaveta das pilhas no laser de inclina o e rode o travamento para LOCK 7 Utiliza o 7 1 Ligar a ferramenta Prima a tecla Ligar Desligar NOTA A ferramenta inicia o nivelamento autom tico depois de ser ligada a indica o de autonivelamento pisca Logo que o processo de nivelamento esteja conclu do a cabe a rotativa come a a girar e o raio laser liga se indica o de autonive
285. asemmalle pai nikkeita siirr t sy tt kohdistimen haluamaasi koh taan Nyt voit muuttaa arvoa 5 Painamalla nuoli yl s ja nuoli alas painikkeita suu rennat tai pienenn t n yt ss olevaa lukua 6 Sy t muut arvot vastaavalla tavalla 7 Vahvista tekem si asetukset ja lopeta t m vaihe painamalla OK painiketta HUOMAUTUS Kun olet sy tt nyt kallistuksen kes t noin 2 minuuttia kunnes kallistus on s tynyt ja laser py rii Jotta et vaikuta tarkkuuteen l koske laitteeseen t n aikana HUOMAUTUS Pid X Y painike painettuna jos ha luat s t aktiivisen akselin kallistuksen suoraan arvoon 0 000 7 5 2 Sy tt minen kauko ohjaimesta 1 Noudata kappaleen 7 5 1 Sy tt minen laitteen pai nikkeilla vaiheita 1 7 2 Tiedonsiirron lopuksi paina OK painiketta Jos n yt t n ilmestyy NG merkki tiedonsiirto puutteellinen paina OK painiketta uudelleen kunnes n ytt n il mestyy OK merkki tiedonsiirto p ttynyt HUOMAUTUS Kun olet sy tt nyt kallistuksen kes t noin 2 minuuttia kunnes kallistus on s tynyt ja laser py rii Jotta et vaikuta tarkkuuteen l koske laitteeseen t n aikana HUOMAUTUS Pid X Y painike painettuna jos ha luat s t aktiivisen akselin kallistuksen suoraan arvoon 0 000 168 7 6 Virtuaalisten s delevyjen haku n ytt n poistaminen n yt st Voit kytke laitteen PRE 38 lasers teen pois p lt yh delt tai useammalta sivul
286. asera sygnalizowany jest przez sygnat optyczny i dzwiekowy 7 3 2 Praca z detektorem promienia z uchwytem detektora PRA 80 Otworzy zatrzask na PRA 80 2 W o y detektor promienia PRA 38 w uchwyt dete ktora PRA 80 Zamkn zatrzask na PRA 80 4 Wiaczy detektor promienia za pomoc przycisku W Wy 5 Otworzy uchwyt obrotowy 6 Zamocowa uchwyt detektora PRA 80 na dr ku teleskopowym lub niwelacyjnym zamykaj c uchwyt obrotowy 7 Skierowa wziernik detektora PRA 38 bezpo rednio na obracajacy sie promien lasera Promien lasera sygnalizowany jest przez sygnat optyczny i dzwiekowy 7 3 3 Praca z urzadzeniem do przenoszenia punkt w wysokosciowych PRA 81 Otworzy zatrzask na PRA 81 2 W o y detektor promienia PRA 38 w urz dzenie do przenoszenia punkt w wysokosciowych PRA 81 3 Zamkna zatrzask na PRA 81 4 Wtaczy detektor promienia za pomoc przycisku Wt MWyt 5 Skierowa wziernik detektora PRA 38 bezpo rednio na obracajacy sie promien lasera Promien lasera sygnalizowany jest przez sygnat optyczny i dzwiekowy 6 Zmierzy dan odleg o za pomoc ta my mier niczej dai 7 3 4 Opcje menu Podczas w czania naciska przycisk W Wy przez 2 sekundy W polu wy wietlacza pojawia si menu Do zmiany jednostki z metrycznej na angloameryka sk u ywa przycisku jednostki Za pomoc przycisku g o no ci przyporz dkowa wy sze cz stotliw
287. asers teensieppaa jaa k ytt en kunnes jatkuva merkki ni kuuluu ja n ytt n ilmestyy yksiselitteinen vaakatasomerkki 7 3 S teensieppaajan k ytt minen Lasers teensieppaajaa PRA 38 voidaan k ytt enint n 200 metrin 650 ft et isyyksill ympyr n s de Lasers teen ilmaisu tapahtuu optisesti ja akustisesti 7 3 1 Lasers teensieppaajan k sik ytt 1 Paina k ytt kytkint 2 Pid lasers teensieppaajan PRA 38 s deaukko suo raan kohti lasers teen py rint tasoa Lasers de ilmaistaan optisesti ja akustisella signaa lilla 7 3 2 Lasers teensieppaajan k ytt lasers teensieppaajan telineeseen PRA 80 kiinnitettyn 1 Avaa telineen PRA 80 lukitsin 2 Aseta lasers teensieppaaja PRA 38 telineeseen PRA 80 3 Sulje telineen PRA 80 lukitsin 4 Kytke lasers teensieppaaja k ytt kytkimell n p lle 5 Avaa kiertokahva 6 Kiinnit lasers teensieppaajan teline PRA 80 kun nolla teleskooppitankoon tai vaa itustankoon kiert m ll kiertokahva kiinni 7 Pid lasers teensieppaajan PRA 38 s deaukko suo raan kohti lasers teen py rint tasoa Lasers de ilmaistaan optisesti ja akustisella signaa lilla 7 3 3 Korkomerkkien siirtolaitteen PRA 81 k ytt minen 1 Avaa siirtolaitteen PRA 81 lukitsin Aseta lasers teensieppaaja PRA 38 korkomerkkien siirtolaitteeseen PRA 81 Sulje siirtolaitteen PRA 81 lukitsin 4 Kytke lasers teensieppaaja k ytt kytkimell n p
288. asse 100 FL 9494 Schaan do VER Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Access ories 01 2012 ar Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Teknisk dokumentasjon hos Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ALKUPER ISET OHJEET Kallistuslaser PRE 38 Lue ehdottomasti t m k ytt ohje ennen lait teen k ytt mist S ilyt k ytt ohje aina laitteen mukana Varmista ett k ytt ohje on laitteen mukana kun luovutat laitteen toiselle henkil lle Sis llysluettelo Sivu 1 Yleist 160 2 Kuvaus 160 3 Lis varusteet 163 4 Tekniset tiedot 163 5 Turvallisuusohjeet 164 6 K ytt notto 165 7 K ytt 167 8 Huolto ja kunnossapito 169 9 Vianm ritys 171 10 H vitt minen 172 11 Laitteen valmistajan my nt m takuu 173 12 FCC ohje vain USA IC ohje vain Kanada 173 13 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali 173 EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l yd t auki taitettavilta kansisivuilta Pid n m kansisivut auki kun luet k ytt ohjetta T m n k ytt ohjeen tekstiss sana laite tarkoittaa aina kallistuslaseria PRE 38 Laitteen osat k ytt ja n ytt elementit kallistusla ser PRE 38 EI D Py riv p K ytt painikkeet N ytt 4 K sikahva
289. at Korjauta laite aina vain valtuutetussa Hilti huollossa d Ota ymp rist tekij t huomioon l k yt laitetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara e Huomautus FCC 15 21 n mukaan Ilman Hiltin eril list lupaa tehdyt muutokset voivat aiheuttaa laitteen k ytt hyv ksynn n raukeamisen 5 3 Ty paikan asianmukaiset olosuhteet a Varmista mittauspaikan turvallisuus ja varmista laitetta k ytt kuntoon asettaessasi ettei laser s de suuntaudu kohti muita ihmisi tai kohti it se si b V lt hankalia ty skentelyasentoja etenkin jos teet ty t tikkailta Varmista ett seisot tukevalla alustalla ja s ilyt t aina tasapainosi c Mittaaminen lasilevyn tai muiden esineiden l pi voi v rist mittaustulosta d Varmista ett pystyt t laitteen vakaalle alustalle t rin tt m lle alustalle e K yt laitetta vain teknisiss tiedoissa eritellyiss k ytt olosuhteissa f Jos k yt t tilaa Lataaminen k yt n aikana kiin nit verkkolaite tukevasti esimerkiksi jalustaan g K yt laitteita koneita tarvikkeita vaihtoty ka luja jne niiden ohjeiden mukaisesti ja tavalla joka 164 on m r tty erityisesti kyseiselle laitteelle tai ko neelle Ota t ll in ty olosuhteet ja suoritettava ty teht v huomioon Laitteiden ja koneiden k ytt muuhun kuin niiden suunniteltuun k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin h Mittatankoja ei saa k ytt korkeaj
290. ation d appareils d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses h lest interdit de travailler avec des mires gradu es proximit de lignes haute tension 5 3 1 Compatibilit lectromagn tique Bien que l appareil r ponde aux exigences les plus s v res des directives respectives Hilti ne peut entierement exclure la possibilit qu un rayonnement tr s intense pro duise des interf rences sur l appareil et perturbe son fonctionnement Dans ce cas ou en cas d autres incerti tudes des mesures de contr le doivent tre effectu es pour v rifier la pr cision de l appareil De meme Hilti n exclut pas la possibilit qu il produise des interf rences sur d autres appareils par ex syst mes de navigation pour avions 5 3 2 Classification du laser pour appareils de classe laser class Ill a Selon la version commercialis e l appareil est un appareil laser de classe 3 satisfaisant aux exigences des normes IEC 825 1 2003 EN60825 1 2003 et de classe satisfaisant aux exigences de la norme CFR 21 8 1040 FDA Ne pas regarder directement dans le faisceau et ne pas diriger le faisceau contre des personnes b Les appareils laser de classe 3R et de classe Illa doivent uniquement tre utilis s par des personnes form es cet effet c Les domaines d utilisation doivent tre d sign s par des plaquettes d avertissement laser d Les faisceaux laser doivent passer bien au dess
291. atteriet der fremstilles i henhold til IEC 60285 eller med 4 alkali mangan D celler Batteriholderen PRA 88 skal anvendes som foreskrevet 6 1 LED visning Se kapitel 2 Beskrivelse 120 6 3 Opladning af batteri 3 A FARE Brug kun de Hilti batterier og stramforsyninger der er angivet i afsnittet Tilbehor 6 3 1 Forstegangsopladning af et nyt batteri Lad batterierne helt op for f rste ibrugtagning BEM RK S rg i den forbindelse for at det system der skal oplades st r sikkert 6 3 2 Genopladning af et brugt batteri Kontroll r at batteriet udvendigt er rent og t rt f r det s ttes i instrumentet Ni MH batterier er altid klar til brug ogs n r de kun er delvis opladet Opladningens forl b vises p instrumentet ved hj lp af lysdioderne 6 4 Is tning af batteri El A FARE Brug kun de Hilti batterier og str mforsyninger der er angivet i afsnittet Tilbeh r FORSIGTIG Kontroll r f r is tning af batteriet i maskinen at kontakterne p batteri og p maskinen er fri for frem medlegemer 1 Skub batteriet ind i instrumentet 2 Drej l semekanismen to trin med uret indtil l se symbolet vises 6 5 Udtagning af batteri 1 Drej l semekanismen to trin mod uret indtil opl s ningssymbolet vises 2 Tr k batteriet ud af instrumentet 6 6 Muligheder for opladning af batteriet FARE Str mforsyningen PRA 89 m kun anvendes inden d rs i bygninger Undg indtr ngning af vand
292. aucune correction n est requise Arr ter l appareil et l utiliser en mode normal Si une correction est requise proc der comme d crit au chapitre 8 5 2 Correction de l erreur d hori zontalite 8 6 2 Correction de I erreur d horizontalit REMARQUE Avant d ajuster v rifier si un ajustage est n cessaire voir chapitre 8 6 1 1 Placer le faisceau laser au milieu des deux rep res Utiliser pour ce faire les touches fl ch es vers le haut et vers le bas 2 Confirmer le r glage du milieu l aide de la touche ENT CALCULATING clignote ensuite dans l affichage le temps que l appareil calcule les r glages de cali brage internes Ne pas toucher l appareil pendant le calcul tant que END n est pas apparu dans l affichage 3 Appuyer sur la touche ENT sit t que END appa ra t dans l affichage La s lection d axe appara t ensuite dans l affichage 4 Pour contr ler d autres axes poursuivre Contr le de l erreur d horizontalit chapitre 8 6 1 Une fois l ajustage termin arr ter l appareil 6 R p ter l op ration de contr le afin d assurer que tous les r glages sont corrects REMARQUE L affichage indique CALCULATION OVER ERR lorsque les valeurs corriger sont hors de la plage de valeurs gi 45 8 7 Erreur de conicit 8 7 1 Contr le de l erreur de conicit REMARQUE Proc der uniquement ce contr le si l erreur d horizon talit a d j t corrigee 1 Place
293. autolivellamento ed inizia la rotazione 7 10 1 Disattivazione della sensibilit agli urti Se la caratteristica Sensibilit agli urti viene disatti vata la modalit di rotazione non viene pi interrotta a prescindere dal fatto che lo strumento venga mosso o disturbato inavvertitamente 7 10 1 1 Input con la tastiera dello strumento 1 Attivare il menu mediante il tasto Menu 2 Selezionare con i tasti freccia il simbolo della Sen sibilit agli urti e confermare con il tasto OK 3 Selezionare con i tasti freccia l impostazione corri spondente attivazione disattivazione urti 4 Confermare l impostazione con il tasto OK 7 10 1 2 Input con il telecomando 1 Seguire i passaggi 1 4 del capitolo 7 10 1 1 Input con la tastiera dello strumento 2 Percompletare la trasmissione premere il tasto OK Qualora venisse visualizzato il simbolo NG trasmis sione incompleta premere nuovamente il tasto OK finch non si ottiene come risultato il simbolo OK trasmissione completa 8 Cura e manutenzione 8 1 Pulizia ed asciugatura 1 Rimuovere la polvere dalla feritoia di scarico 2 Non toccare le aperture di uscita del raggio laser e i filtri con le dita 3 Pulire utilizzando solamente un panno morbido e pulito se necessario inumidire leggermente il panno con alcol puro o acqua NOTA Non utilizzare altri liquidi poich potrebbero risultare aggressivi per le parti in plastica 4 Rispettare i limiti di temperatura
294. avaa Muoviosien polttamisessa syntyy myrkyllisi kaasuja jotka voivat johtaa sairastumisiin Paristot saattavat vaurioituessaan tai kuumentuessaan r j ht jolloin ne saattavat aiheuttaa myrkytyksen palovam moja sy pymisvammoja ja ymp rist n saastumisen Huolimattomasti h vitetty laite tai kone saattaa joutua asiattomien henkil iden k ytt n jotka voivat k ytt sit v rin He saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai toisille ja saastuttaa ymp rist ES Hilti ty kalut koneet ja laitteet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat laitteet ja koneet kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Koskee vain EU maita l h vit elektronisia mittalaitteita tavallisen sekaj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk laitteet ja akut on toimitettava erillisker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen H vit k ytetyt akut ja paristot maakohtaisten lakim r ysten mukaisesti Muista toimia ymp rist suojellen 172 11 Laitteen valmistajan my nt m takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja T m takuu on voimassa edellytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n h
295. ayos virtuales Sectores sombreados el l ser se proyecta Sectores no sombreados el l ser se oculta Velocidad de rotaci n 300 600 900 rpm Canal de transmisi n Canal 1 a9 69 Ajuste de sensibilidad Vibraci n d bil vibraci n fuerte manual Advertencia de choque Activo inactivo Sefial de alarma Activo inactivo 2 16 Regleta de indicadores Estado de transmisi n Transmitido finalizado incompleto Estado de las pilas Estado de carga gt 75 3590 7590 10 35 lt 10 Velocidad de rotaci n 300 600 900 rpm Canal de transmisi n Canal 1a 9 Indicador del nivelador Parpadea durante la nivelaci n 3 Accesorios Denominaci n Abreviatura Varios tripodes PUA 20 PA 921 PUA 30 y PA 931 2 Reglas telesc picas PA 950 960 PA 951 961 PA 962 y PUA 50 Transmisor de altura PRA 81 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas L ser de inclinaci n PRE 38 Alcance de recepci n di metro Precision Con receptor laser PRA 38 2 800 m de 6 a 2624 ft Por 10 m 0 5 mm de distancia horizontal 0 5 mm 0 2 en 32 8 ft 75 F temperatura 24 C Clase de laser Velocidad de rotaci n Zona de nivelaci n Suministro de energia Tiempo de funcionamiento de la bateria Temperatura de servicio Temperatura de almacenamiento en lugar seco Clase de protecci n Rosca del tripode Clase
296. ba y hacia abajo para alternar entre el intervalo de inclinaci n positivo y negativo 4 Pulse las teclas de direcci n hacia la izquierda y hacia la derecha para desplazar el indicador al lugar correspondiente Ahora puede modificar el valor 5 Pulse las teclas de direcci n hacia arriba y hacia abajo para aumentar o reducir el n mero mostrado 6 Introduzca los restantes valores de la misma forma 75 KJ 7 Confirme y finalice la introducci n pulsando la tecla ok INDICACI N Tras introducir la inclinaci n se nece sitan aprox 2 minutos hasta que la inclinaci n est ajustada y el l ser rote Para que la precisi n no se vea afectada evite tocar la herramienta mientras tanto INDICACI N Mantenga pulsada la tecla X Y para ajustar la inclinaci n del eje activo directamente en 0 000 7 5 2 Introducci n mediante el control a distancia 1 Siga los pasos 1 7 del cap tulo 7 5 1 Introducci n mediante el teclado de la herramienta Para finalizar la transmisi n pulse tambi n la tecla OK Si aparece el s mbolo NG transmisi n incom pleta pulse nuevamente la tecla OK hasta ver el s mbolo OK transmisi n completa INDICACI N Tras introducir la inclinaci n se nece sitan aprox 2 minutos hasta que la inclinaci n est ajustada y el l ser rote Para que la precisi n no se vea afectada evite tocar la herramienta mientras tanto INDICACI N Mantenga pulsada la tecla X Y para ajustar la inclinaci
297. batterier 9 Unng kortslutning av batteriene Kontroller at det ikke er fremmedlegemer ved kontaktene p batteriet og i apparatet f r du setter batteriet inn i apparatet Hvis kontaktene p et batteri kortsluttes er det fare for brann eksplosjoner og etseskader h Skadde batterier for eksempel batterier med sprekker delagte deler eller kontakter som er b yde skj vet tilbake eller trukket ut skal ikke lades opp eller brukes videre i Bruk kun adapeteret PRA 89 til drift av apparatet og lading av batteriet Ellers er det fare for at apparatet kan bli skadd INFORMASJON Apparatet skal kun drives med Hilti PRA 87 batteri som er produsert i overensstemmelse med IEC 60285 eller med 4 alkali mangan D batterier Batteriboksen PRA 88 m brukes p forskriftsmessig m te 6 1 LED display Se kapittel 2 Beskrivelse 6 2 Riktig h ndtering av batterier Batteriene b r lagres s kj lig og tert som mulig Batteriene m aldri lagres i solen p en radiator eller bak glassruter Batteriene m avhendes p en milj messig forsvarlig m te n r de er utbrukte 150 6 3 Lade batteriet 3 A FARE Bruk bare batterier og nettadaptere fra Hilti som er beregnet for ditt apparat Disse er oppfort under Tilbehor 6 3 1 Forste gangs lading av nytt batteri Lad batteriene helt opp for forste gangs bruk INFORMASJON Sgrg for at systemet som skal lades opp er i forskrifts messig stand 6 3 2 Opplading av brukt bat
298. bliczce znamionowej urzadzenia Oznaczenia te nalezy przepisa do instrukcji obstugi i w razie pyta do naszego przed stawicielstwa lub serwisu powolywa sie zawsze na te dane Typ Generacja 01 Nr seryjny 2 1 Uzycie zgodne z przeznaczeniem Laser Hilti PRE 38 to niwelator laserowy z obracajacym sie promieniem lasera Urzadzenie przeznaczone jest do wyznaczania przenoszenia i sprawdzania poziomych i pochytych ptaszczyzn referencyjnych Przyktadami zastosowania jest przenoszenie punkt w bazowych i wysokosciowych U ywanie uszkodzonych urz dze zasilaczy jest zabronione U ytkowanie urz dzenia w trybie adowanie w trakcie eksploatacji na wolnym powietrzu oraz w wilgotnym otoczeniu jest zabronione W celu optymalnego wykorzystania urz dzenia oferujemy r ne dodatkowe akcesoria 175 Urzadzenie i jego wyposazenie moga stanowi zagrozenie jesli uzywane przez niewykwalifikowany personel w spos b niewtasciwy lub niezgodny z przeznaczeniem Aby unikn niebezpiecze stwa obra e cia a stosowa wy cznie oryginalne wyposa enie i cz ci zamienne Hilti Przestrzega wskaz wek dotycz cych eksploatacji konserwacji oraz utrzymania urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym zawartych w instrukcji obs ugi Uwzgl dni wp yw otoczenia Nie u ywa urz dzenia tam gdzie istnieje niebezpiecze stwo po aru lub eksplozji Dokonywanie modyfikacji i zmian w urz dzeniu jest niedozwolone
299. bo expl zie e Upozornenie pod a FCC 815 21 Zmeny alebo p ravy ktor neboli v slovne schv len spolo nos ou Hilti m u obmedzi pr vo pou vate a uvies pr stroj do prev dzky 5 3 Primeran vybavenie pracov sk a Miesto merania zaistite a pri umiestnen pr stroja dbajte na to aby l nesmeroval na in osoby alebo na v s b Pri pr cach z rebr ka alebo le enia sa vyh bajte neprirodzen m poloh m Dbajte na stabiln po lohu umo uj cu udr anie rovnov hy c Merania cez alebo na sklenen ch tabuliach alebo cez in objekty m u skresli v sledok merania d Dbajte na to aby bol pr stroj umiestnen na rovnej a stabilnej podlo ke bez vibr ci e Pr stroj pou vajte iba v rozsahu definovan ch hran c vyu itia f Pri pr ci v re ime Nab janie po as prev dzky bezpe ne upevnite sie ov zdroj napr na stat v g Pr stroj pr slu enstvo vkladacie n stroje at po u vajte v s lade s t mito pokynmi a tak ako je pre tento peci lny typ pr stroja predp san Zoh adnite pri tom pracovn podmienky a vyko n van innos Pou vanie pr strojov na in ne ur en ely m e vies k nebezpe n m situ ci m h Pr ca s merac mi latami alebo ty ami nie je po volen v bl zkosti veden s vysok m nap t m 5 3 1 Elektromagnetick tolerancia Hoci pr stroj sp a pr sne po iadavky pr slu n ch smer n c spolo nos H
300. bolo RPM e confermare con il tasto OK 3 Selezionare con i tasti freccia la velocit di rotazione corrispondente 4 Acquisire il valore impostato per la velocit di rota zione mediante il tasto OK 7 7 2 Input con il telecomando 1 Seguire i passaggi 1 4 del capitolo 7 7 1 Input con la tastiera dello strumento 2 Percompletare la trasmissione premere il tasto OK Qualora venisse visualizzato il simbolo NG trasmis sione incompleta premere nuovamente il tasto OK finch non si ottiene come risultato il simbolo OK trasmissione completa 7 8 Impostazione del canale di trasmissione Lo stesso telecomando pu essere utilizzato per azionare pi PRE 38 A questo scopo sono disponibili 9 canali per il comando remoto degli strumenti Per abbinare il tele comando ad uno strumento impostare lo stesso canale di trasmissione sia nello strumento sia nel telecomando 7 8 1 Input con la tastiera dello strumento 1 Attivare il menu mediante il tasto Menu 2 Navigare con i tasti freccia fino a raggiungere il simbolo CH e confermare con il tasto OK 3 Selezionare con i tasti freccia il corrispondente ca nale di trasmissione 4 Con il tasto OK acquisire il canale di trasmissione selezionato 7 8 2 Input con il telecomando 1 Seguire i passaggi 1 4 del capitolo 7 8 1 Input con la tastiera dello strumento 2 Percompletare la trasmissione premere il tasto OK Qualora venisse visualizzato il simbolo NG trasmis sione inco
301. bredde Ved hjelp av n yaktighetstasten p PRA 38 kan du velge mellom 3 forskjellige n yaktighetsb ndbredder Fin 0 5 mm 0 02 Standard 1 0 mm 0 04 Grov 1 5 mm 0 06 7 3 6 Stille inn Iydstyrke for det akustiske signalet Ved innkobling av mottakeren er Iydstryken innstilt p normal Ved trykke p tasten akustisk signal kan lyd styrken stilles om fra normal til h y og med ytterligere et trykk til av og hvis man trykker enda en gang til lav 7 4 Rette inn apparatet i en hellingsretning N r du bruker laseren med forh ndsinnstilt helling m den v re riktig innstilt slik at laserstr len er parallell med gnsket fallretning INFORMASJON Kollimatoren p instrumentet er kalibrert til laserstr lens hellingsakse F lg f lgende anvisninger for stille inn laseren til nsket fallretning 1 Marker en siktelinje parallelt med nsket hellings retning 2 Plasser laseren over denne linjen Bruk et senkelodd La senkeloddet henge fra festeskruen p stativet 3 Still inn instrumentet omtrent i hellingsretningen Kontroller at det er riktig plassert for den positive eller negative hellingsinnstillingen 4 Plasser en landm lerstang eller et annet mal p den andre siden av siktelinjen 5 Sikt ved hjelp av kollimatoren og still inn instrumentet til kollimatoren stemmer overens med m let 7 5 Angivelse av hellingsvinkel Apparatet kan brukes til horisontale og vertikale referanseniv er
302. button is deactiv ated 7 10 Shock sensitivity and warning signal during rotary operation E After switching on the tool is set automatically to level itself and to use the highest accuracy setting In this case the tool is sensitive to shock and will react accordingly ie in the event of the tool being moved or bumped accidentally while in operation the laser beam will rotate slowly as a warning to the user if the warning signal is activated If the warning signal has been deactivated the laser stops rotating and the shock sensitivity LED blinks In this case switch the tool off and then on again The tool then re levels itself and the beam begins to rotate 7 10 1 Deactivating the shock warning When the shock warning is deactivated the laser will not stop rotating when the tool has been moved or accidentally disturbed 7 10 1 1 Using the control panel 1 Press the Menu button to activate the menu 2 Use the arrow buttons to select the shock sensitivity symbol and confirm this selection by pressing the OK button 3 Use the arrow buttons to select the appropriate setting activate deactivate shock warning 4 Confirm your selection by pressing the OK button 7 10 1 2 Using the remote control unit 1 Follow the steps 1 4 described in section 7 10 1 1 Using the control panel 2 Press the OK button to complete the transmission If the NG symbol appears transmission incomplete press the
303. ce et la mande distance remettre en marche E 60 s Erreur syst me de l encodeur Arr ter l appareil et le remettre en marche E 80 s Mise niveau non termin e Arr ter l appareil et le remettre en marche E 99 Erreur m moire interne Arr ter l appareil et le remettre en marche Le t moin d affichage LCD cli Aucun affichage Arr ter l appareil et le remettre en gnote marche 10 Recyclage AVERTISSEMENT En cas de recyclage incorrect du mat riel les risques suivants peuvent se pr senter la combustion de pi ces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les piles ab m es ou fortement chauff es peuvent exploser causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures des tierces personnes et de polluer l environnement Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande partie en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils de mesure lectroniques d
304. cedenti vengono mantenute e o rimangono attive Verificare e o modificare tali impostazioni se necessario 51 2 10 Dotazione Ricevitore laser PRA 38 Telecomando PRA 380 Batteria PRA 87 Caricabatteria PRA 88 Alimentatore PRA 89 Batterie tipo AA Certificati del costruttore Valigetta Hilti alle ION sza KK er re gl ec W qua Livello laser con pendenza PRE 38 Supporto per ricevitore laser PRA 80 Manuale d istruzioni PRE 38 e PRA 380 Manuale d istruzioni PRA 38 2 11 Visualizzazioni dello stato operativo Lo strumento ha a disposizione le seguenti visualizzazioni dello stato operativo LED auto livellamento LED indicatore di carica 2 12 Indicatori LED livello laser con pendenza PRE 38 Il LED verde resta costantemente acceso LED verde lampeggiante Impostazione inclinazione eseguita con successo La testa rotante ruota ed il raggio laser attivo L impostazione dell inclinazione attivata La testa rotante non ruota ed il raggio laser spento 2 13 Indicatori LED caricabatteria PRA 88 Il LED rosso resta costantemente acceso La batteria PRA 87 viene caricata II LED verde resta costantemente acceso LED verde lampeggiante LED rosso lampeggiante 2 14 Visualizzazione normale x Batteria PRA 87 completamente carica Batteria PRA 87 non inserita correttamente Batteria PRA 87 La protezione batteria attiva ed il laser pronto per il funzionamento Indicatore dell inclinaz
305. cer 2 6 St dvarsel St dvarslet aktiveres automatisk efter 10 minutters driftstid Hvis instrumentet inden for denne tid uds ttes for vibrationer eller andre st dp virkninger skifter det til advarselstilstand 2 7 Virtuelle str lebl nder Laserstr len kan udbl ndes i visse sektorer for at forhindre un dvendig str ling og eller fejl med andre lasere uden for arbejdsfeltet 2 8 Nivelleringsf lsomhed Brugeren kan indstille f lsomheden vibrationsniveauet kraftig eller svag vibration som nivelleringssystemet skal tillade ved h ldninger og i horisontal funktion 2 9 Indstilling af kommunikationskanaler Brugeren kan v lge forskellige overf rselskanaler til kommunikationen mellem PRE 38 og fjernbetjeningen PRA 380 Hvis forskellige PRE 38 skal anvendes p byggepladsen kan man v lge forskellige overf rselskanaler for at forhindre st jp virkninger fra andre instrumenter s fald kan ogs en fjernbetjening ved at v lge flere overf rselskanaler styre flere PRE 38 BEM RK Ved aktivering af instrumenterne bevares de foreg ende indstillinger og er fortsat aktive Kontroll r disse indstillinger og tilpas dem om n dvendigt 2 10 Leveringsomfang 1 PRE 38 faldlaser 1 PRA 38 lasermodtager 1 80 lasermodtagerholder 116 PRA 380 fjernbetjening PRE 38 og PRA 380 brugsanvisning PRA 38 brugsanvisning PRA 87 batteri PRA 88 batteriholder PRA 89 stramforsyning Batterier AA cellebatterier Producentce
306. cessories 01 2012 sories 01 2012 Tekninen dokumentaatio Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 173 ORYGINALNA INSTRUKCJA OBS UGI Niwelator laserowy PRE 38 Przed uruchomieniem urz dzenia nale y ko niecznie przeczyta instrukcj obs ugi Niniejsz instrukcj obs ugi przechowywa zawsze wraz z urz dzeniem Urz dzenie przekazywa innym u ytkowni kom wy cznie z instrukcj obs ugi Spis tre ci Strona 1 Wskaz wki og lne 175 2 Opis 175 3 Osprz t 178 4 Dane techniczne 178 5 Wskaz wki bezpiecze stwa 179 6 Przygotowanie do pracy 181 7 Obs uga 182 8 Konserwacja i utrzymanie urz dzenia 185 9 Usuwanie usterek 187 e 10 Utylizacja 188 11 Gwarancja producenta na urzadzenia 189 12 Wskaz wka FCC w USA wskaz wka IC w Kanadzie 189 13 Deklaracja zgodnosci WE oryginal 189 EH Liczby odnosza sie zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajduja sie na rozktadanej oktadce Podczas studiowania instrukcji trzyma oktadke otwarta W tekscie niniejszej instrukcji obstugi stowo urzadzenie oznacza zawsze niwelator laserowy PRE 38 Podzespoty urzadzenia elementy obstugi i wskazniki niwelatora laserowego PRE 38 El G owica obrotowa 2 Panel obs ugi 3 Wy wietlacz 4 Uchwyt Celownik 6 Przegroda na baterie Dioda LED samopoziomowania 8 Akumulator 9 adowarka akumulator w 17
307. cezione evento determinabile spegnendo e 64 riaccendendo lo strumento l operatore invitato ad eli minare le anomalie di funzionamento con l ausilio dei seguenti provvedimenti Reindirizzare o spostare l antenna di ricezione Aumentare la distanza tra strumento e ricevitore consigliabile chiedere l aiuto del rivenditore di zona di un tecnico radiotelevisivo esperto NOTA Le modifiche o i cambiamenti apportati allo strumento senza espressa autorizzazione da parte di Hilti possono limitare il diritto dell operatore di utilizzare lo strumento stesso 13 Dichiarazione di conformit CE originale Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 Denominazione Livello laser con pen denza FL 9494 Schaan Modello PRE 38 Generazione 01 dh Aa kT Anno di progettazione 2010 U Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che que Paolo Luccini Matthias Gillner sto prodotto stato realizzato in conformit alle seguenti Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President EL OR N t direttive e norme EN 301 489 3 V1 4 1 EN 301 489 1 Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric V1 8 1 EN 300 440 1 V1 5 1 EN 300 440 2 V1 3 1 sores EN ISO 12100 1999 5 CE 2004 108 2011 65 EU 01 2012 01 2012 2006 95 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 65 MANUAL ORIGINAL
308. che OK Lorsque le signe NG transmission incomplete r appuyer sur la touche OK jusqu obtention du signe OK transmission com pl te 8 Nettoyage et entretien 8 1 Nettoyage et s chage 1 Si de la poussi re s est d pos e sur la fen tre d mission du faisceau laser la souffler pour l limi ner 2 Ne pas toucher les orifices de sortie du laser ni le filtre avec les doigts 44 3 Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et doux humidifier avec un peu d eau ou d alcool pur si besoin est REMARQUE N utiliser aucun autre liquide car il pourrait attaquer les pi ces en plastique 4 Respecter les plages de temp ratures en cas de stockage du mat riel notamment en hiver ou en t l int rieur d un v hicule 25 60 C 8 2 Stockage Si l appareil a t mouill le deballer S cher et nettoyer l appareil son coffret de transport et les accessoires temp rature max 40 C 104 F Ne remballer le mat riel qu une fois compl amp tement sec Si votre mat riel est rest longtemps stock ou s il a t transport sur une longue distance v rifier sa pr cision mesure de contr le avant de I utiliser 8 3 Transport Pour transporter ou renvoyer le mat riel utiliser soit le coffret de livraison Hilti soit tout autre emballage de m me qualit ATTENTION Toujours sortir les piles le bloc accu se trouvant dans l appareil avant de renvoyer ce dernier 8 4 S
309. che OK jusqu obtention du signe OK transmission com plete REMARQUE Les tapes 2 et 3 d crivent comment tourner tous les secteurs de 45 a l aide de la touche X Y 7 7 R glage de la vitesse de rotation La vitesse de rotation peut tre modifi e l aide de la touche de vitesse de rotation des touches fl ch es et de la touche OK 7 7 1 Entr e l aide du clavier de I appareil 1 Activer le menu l aide de la touche Menu 2 Naviguer l aide des touches fl ch es jusqu au symbole RPM et confirmer l aide de la touche OK 3 S lectionner la vitesse de rotation correspondante l aide des touches fl ch es 4 Valider la vitesse de rotation r gl e l aide de la touche OK 7 7 2 Entr e l aide de la commande distance 1 Suivre les tapes de 1 4 du chapitre 7 7 1 Entr e l aide du clavier de l appareil 2 Pour terminer la transmission appuyer en outre sur la touche OK Lorsque le signe NG transmission incomplete appara t r amp appuyer sur la touche OK jusqu obtention du signe OK transmission com plete 7 8 Reglage du canal de transmission La m me commande distance peut servir pour com mander plusieurs PRE 38 Pour ce faire 9 canaux sont disposition de la commande distance des appareils Pour configurer la commande distance pour un appa r gler le m me canal de transmission sur l appareil que sur la commande distance 7 8 1 Entr e l aide du
310. ci n con 3 velocidades de rotaci n diferentes 300 600 y 900 rpm Con esta herramienta una persona puede nivelar cualquier plano horizontal e inclinado de manera r pida y muy precisa en combinaci n con el receptor l ser PRA 38 La alineaci n se produce autom ticamente al conectar la herramienta nivelaci n autom tica dentro de una inclinaci n de 10 5 Deben ajustarse las inclinaciones deseadas en los ejes X e Y intervalos de inclinaci n X desde 10 hasta 10 Y desde 5 hasta 25 El l ser se activa cuando se alcanza la correspondiente precisi n de la herramienta Los LED indican el estado de funcionamiento correspondiente El PRE 38 se caracteriza por la facilidad de manejo y de aplicaci n as como por la robustez de su carcasa La herramienta funciona con bater as recargables de Ni MH que pueden recargarse tambi n durante el funcionamiento 2 3 Plano horizontal Tras el encendido la herramienta se nivela autom ticamente en posici n horizontal gracias a dos motores integrados siempre que la inclinaci n de cada eje X e Y se haya fijado a 0 000 mediante las teclas correspondientes 2 4 Plano inclinado Despu s del encendido se ajustan las inclinaciones de los ejes X e Y con las teclas correspondientes A continuaci n la herramienta se ajusta autom ticamente gracias a los dos motores integrados 2 5 Velocidad de rotaci n Para optimizar el rendimiento del sistema el usuario puede ajustar la ve
311. ci n hasta el s mbolo CH y confirme con la tecla OK 3 Seleccione el canal de transmisi n correspondiente con las teclas de direcci n 4 Acepte el canal de transmisi n seleccionado con la tecla OK 7 8 2 Introducci n mediante el control a distancia 1 Siga los pasos 1 4 del cap tulo 7 8 1 Introducci n mediante el teclado de la herramienta 2 Para finalizar la transmisi n pulse tambi n la tecla OK Si aparece el s mbolo NG transmisi n incom pleta pulse nuevamente la tecla OK hasta ver el s mbolo OK transmisi n completa INDICACI N Con el control a distancia solo puede modificarse el canal del control a distancia El canal correspondiente del PRE 38 se fija mediante el control a distancia con ayuda de la funci n de b squeda del control a distancia La funci n de b squeda se activa mediante el s mbolo CH y busca el canal del PRE 38 en el modo de funcionamiento activo o en espera En el lugar correspondiente se muestra un ojo en lugar del n mero de canal Al finalizar el proceso de b squeda se muestran todos los canales encontrados Con las teclas de direcci n se selecciona el canal correspondiente y se acepta con la tecla OK 7 9 Ajuste de la sensibilidad con el proceso de nivelaci n autom tico Los diferentes niveles de sensibilidad vibraci n d bil vi braci n fuerte modo manual permiten al usuario adaptar la herramienta a un entorno de vibraciones constantes En caso de vibraciones fuertes
312. ck schoon en droog zijn voordat u het accu pack in het betreffende apparaat plaatst Ni MH accu packs zijn altijd gebruiksklaar ook wanneer ze ten dele zijn opgeladen De laadprocedure wordt u bij het laden op het apparaat via de LED s weergegeven 6 4 Accu pack aanbrengen El El GEVAAR Gebruik uitsluitend de Hilti accu packs en Hilti voe dingsapparaten die onder Accessoires zijn vermeld ATTENTIE Controleer alvorens het accu pack in het apparaat te plaatsen of de contacten van het accu pack en de contacten in het apparaat vrij zijn van vreemd materiaal 1 Schuif het accu pack in het apparaat 2 Draai de vergrendeling twee kartels rechtsom tot het vergrendelingssymbool verschijnt 6 5 Accu pack verwijderen 1 Draai de vergrendeling twee kartels linksom tot het ontgrendelingssymbool verschijnt 2 Trek het accu pack uit het apparaat 6 6 Opties voor het opladen van het accu pack GEVAAR Het netsnoer PRA 89 mag alleen binnenshuis worden gebruikt Voorkom dat er vocht binnendringt 6 6 1 Opladen van het accu pack in het apparaat AANWIJZING Let erop dat bij het laden de aanbevolen laadtemperatu ren 10 tot 40 C 50 tot 104 F worden aangehouden 1 Verwijder de kunststof afdekking zodat de laadaan sluiting van het accu pack zichtbaar wordt 2 Sluit de stekker van het voedingsapparaat of het auto laadsnoer aan op het accu pack 3 Tijdens het laden wordt de laadtoestand weergege ven door de accu pack aandu
313. clavier de I appareil 1 Activer le menu l aide de la touche Menu 2 Naviguer l aide des touches fl ch es jusqu au symbole CH et confirmer l aide de la touche OK 3 S lectionner le canal de transmission correspondant l aide des touches fl ch es 4 Valider le canal de transmission s lectionn a l aide de la touche OK 7 8 2 Entr e l aide de la commande distance 1 Suivre les tapes de 1 4 du chapitre 7 8 1 Entr e l aide du clavier de l appareil 43 2 Pour terminer la transmission appuyer en outre sur la touche OK Lorsque le signe NG transmission incompl te apparait r appuyer sur la touche OK jusqu obtention du signe OK transmission com plete REMARQUE La commande distance permet seulement de modifier le canal sur la commande distance Le canal correspondant de PRE 38 est r gl l aide de la commande distance par le biais de la fonc tion de recherche de la commande distance La fonction de recherche est activ e par le biais du symbole CH et recherche le canal de PRE 38 en mode de fonctionnement actif ou En attente I endroit consid r un ceil apparait la place du nu m ro de canal la fin du processus de recherche tous les canaux trouv s sont affiches Selectionner le canal correspondant l aide des touches fl ch es et le valider l aide de la touche OK 7 9 R glage de la sensibilit en mode de mise niveau automatique Diff ren
314. cou kl vesnice pr stroja 1 Aktivujte menu tla idlom pre menu 2 Pou it m tla idiel so pkami si vyberte symbol citli vosti na otras a potvr te v ber tla idlom OK 3 Pou it m tla idiel so pkami si zvo te zodpoveda j ce nastavenie aktivova deaktivova otras 4 Nastavenie potvr te stla en m tla idla OK 7 10 1 2 Zad vanie pomocou dia kov ho ovl dania 1 Postupujte pod a krokov 1 4 z kapitoly 7 10 1 1 Zad vanie pomocou kl vesnice pr stroja 2 Na ukon enie prenosu dodato ne stla te tla idlo OK Ak sa zobraz znak NG prenos ne pln stla te znovu tla tko OK a k m sa nezobraz odpove OK prenos pln 8 dr ba a o etrovanie 8 1 istenie a su enie 1 Sf knite prach z v stupn ho okienka 2 Nedot kajte sa prstami otvorov na v stup lasero v ch l ov a filtra 3 Na istenie pou vajte iba ist a m kk utierku v pr pade potreby zvlh en ist m alkoholom alebo trochou vody UPOZORNENIE Nepou vajte iadne in kvapaliny ktor m u po kodi plastov asti 4 Dodr iavajte hrani n teploty pri skladovan va ej v bavy najm v zime v lete ak va u v bavu odkla d te v interi ri vozidla 25 C a 60 C 8 2 Skladovanie Navlhnut pr stroje vyba te Pr stroje n dobu na pren anie a pr slu enstvo vysu te pri teplote najviac 40 C 104 F a o istite V bavu op zaba te a ke je plne such
315. dan i lutningslasern och vrid sp rren till LOCK 7 1 Koppla till instrumentet Tryck p P AV knappen OBSERVERA Efter tillkopplingen startar instrumentet den automatiska nivelleringen autonivelleringsindikeringen blinkar S snart nivelleringen har avslutats b rjar rotationshuvudet rotera och laserstr len kopplas till autonivelleringsindikeringen visas 7 2 Allm n anv ndning OBSERVERA Vid anv ndning av fj rrkontrollen PRA 380 kopplas f rst instrumentet till och d refter fj rrkontrollen OBSERVERA Instrumenthuset m ste st llas upp horisontellt inom 5 f r att sj lvnivelleringen ska fungera utan problem FARA F rs k aldrig att justera instrumentet med hj lp av diop tern n r instrumentet r tillkopplat 1 Placera instrumentet p l mplig plats f r anv nd ning t ex p ett stativ 2 Rikta in instrumentet i nskad lutningsriktning med hj lp av dioptern och koppla till det Sedan utf rs lutningsinst llning f r X och Y axeln En gr n lysdiod blinkar medan instrumentet st lls in Lasern kopplas till och b rjar rotera n r instrumentet har st llts in korrekt Den gr na Iysdioden Iyser med fast sken 3 Koppla till lasermottagaren med P AV knappen 4 Kontrollera laserh jden med lasermottagaren till kopplad tills en kontinuerlig signal kan h ras och ett tydligt horisontellt m rke visas p indikeringen 7 3 Arbeta med lasermottagaren Lasermottagaren PRA 38 kan anv nda
316. de acordo com as exig ncias legais O Servi o de Calibra o Hilti est sua disposi o em qualquer altura recomenda se por m a verifica o da ferramenta pelo menos uma vez por ano O Servi o de Calibra o Hilti confirma que as especifica es da ferramenta data em que testada est o em conformidade com as caracter sticas t cnicas indicadas no manual de instru es Se se verificarem desvios relativamente aos dados do fabricante a ferramenta ser novamente ajustada Pos teriormente colada uma etiqueta de calibra o na ferramenta confirmando se atrav s de um certificado de calibra o que a mesma funciona de acordo com as indica es do fabricante Os certificados de calibra o s o exigidos a empresas certificadas pela norma ISO 900X Para mais informa es contacte o Centro Hilti mais pr ximo 93 8 5 Verificar a precis o Para poder satisfazer especificag es t cnicas a ferra menta deveria ser verificada regularmente no minimo antes de cada trabalho maior relevante 8 6 Erro de nivelamento horizontal 8 6 1 Verificar o erro de nivelamento horizontal 1 Coloque o laser de inclina o PRE 38 sobre um trip a uma dist ncia de aprox 50 m 164 p s de uma parede 2 Nivele a cabe a de trip com ajuda de um n vel de bolha 3 Alinhe o laser com um dos lados virado para a parede e fixe a ferramenta no trip 4 Ligue a ferramenta e mantenha ao mesmo tempo a tecla X Y p
317. de ingestelde gevoeligheid op met de OK toets 7 9 2 Invoer met de afstandsbediening 1 Volg de stappen 1 4 van hoofdstuk 7 9 1 Invoer met het toetsenbord 2 Druk ter afsluiting van de overdracht bovendien de OK toets in Druk als het NG symbool overdracht onvolledig verschijnt de OK toets opnieuw in tot het OK symbool overdracht volledig verschijnt AANWIJZING De handmatige modus zorgt voor het uitschakelen van de automatische nivelleringsfunc tie de hoekinstelling wordt niet meer bewaakt en kan niet meer worden gegarandeerd De X Y toets is gedeactiveerd 7 10 Schokgevoeligheid en alarmsignaal tijdens roteren E Na het inschakelen is het apparaat automatisch zo in gesteld dat het automatisch nivelleert en het hoogste nauwkeurigheidsniveau gebruikt Het apparaat reageert in dit geval gevoelig op schokken d w z als het apparaat beweegt of per ongeluk in zijn werking wordt gestoord roteert de laser langzaam als het alarmsignaal is geac tiveerd Als het alarmsignaal uitgeschakeld is stopt de laser en knippert het symbool voor schokgevoeligheid Schakel het apparaat in dat geval uit en weer in Het ap paraat wordt opnieuw genivelleerd en begint te roteren 7 10 1 Uitschakelen van de schokgevoeligheid Als de schokgevoeligheid is uitgeschakeld wordt de ro tatie niet meer onderbroken ook niet als het apparaat wordt bewogen of per ongeluk wordt gestoord 7 10 1 1 Invoer met het toetsenbord 1 Activeer het menu met de m
318. de mise niveau automatique est allum 7 2 Instructions g n rales d utilisation REMARQUE Lorsque la commande distance PRA 380 est utilis e d abord mettre l appareil en marche puis la commande distance REMARQUE Le carter de l appareil doit tre install de 5 l horizon tale pour que la mise niveau automatique fonctionne correctement DANGER Lorsque l appareil est en marche ne jamais essayer d orienter l appareil a l aide du viseur 1 Placer l appareil comme appropri pour l utilisation par ex sur un tr pied 2 Orienter l appareil dans le sens de l inclinaison sou hait e l aide d un viseur et mettre l appareil en marche Il se produit le r glage de l inclinaison selon les axes X et Y Pendant que l appareil se r gle une DEL verte clignote Le laser se met en marche et commence tourner sit t que l appareil a termin son r glage La DEL verte est allum e en continu 3 Mettre le r cepteur laser en marche l aide du bouton Marche Arr t 4 Si un r cepteur laser est utilis contr ler la hauteur du faisceau laser jusqu ce qu un son continu se fasse entendre et qu un rep re nettement horizontal apparaisse l cran 7 3 Travail avec le r cepteur laser Le r cepteur laser PRA 38 peut tre utilis pour des distances rayons allant jusqu 200 m 650 pieds Le fonctionnement du faisceau laser est signal optiquement et acoustiquement 41 7 3 1 Trava
319. de precis o Atrav s da tecla de precis o do PRA 38 poder selec cionar entre 3 intervalos de precis o diferentes Fino 0 5 mm 0 02 padr o 1 0 mm 0 04 aproxi mado 1 5 mm 0 06 7 3 6 Ajustar o volume do sinal ac stico Ao ligar o receptor o volume est ajustado para nor mal Premindo sucessivamente a tecla sinal ac stico pode comutar se o volume de normal para alto des ligado e baixo 7 4 Alinhar a ferramenta no sentido da inclina o Se utilizar O laser com inclina o predefinida este deve estar correctamente montado para que o raio laser passe paralelamente direc o pretendida do declive NOTA O colimador no instrumento est calibrado para o eixo de inclina o do raio laser Siga as instru es a seguir para ajustar o laser para a direc o pretendida do declive 1 Marque uma linha alvo que passe paralelamente ao sentido de inclina o pretendido 2 Coloque o laser sobre esta linha Utilize para o efeito um prumo pendure o prumo do parafuso de fixa o do trip 3 Ajuste o instrumento aproximadamente para o sen tido de inclina o e certifique se de que se encontra correctamente montado para a introdu o de uma inclina o positiva ou negativa 4 Coloque um bast o de alinhamento ou um outro alvo na extremidade oposta da linha alvo 5 Aponte com aux lio do colimador e ajuste o instru mento at que o colimador coincida com o alvo 7 5 Introdu o do
320. de rota o Canal de transmiss o 3 Indicag o do nivel 1 Informa o geral 1 1 Indica es de perigo e seu significado Na ferramenta PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes ae ra INTO BENA soais graves ou at mesmo fatais AA AVISO Perigo na exposic o ao feixe Indica uma situag o potencialmente perigosa que pode Etiquetas de perigo de radiac o laser EUA com base causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais em CFR 21 8 1040 FDA CUIDADO Na ferramenta Indica uma situac o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou AN3R noutros materiais NOTA Etiquetas de perigo de radiac o laser com base na Indica instrug es ou outras informag es teis norma IEC 825 EN 60825 1 2007 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Placa de caracter sticas Simbolos FILT PRE 38 o LAY ES Leia o Perigo geral Recicle os N o olhe A x Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI Made in Japan Power 6 0V nom 200 mA CAUTION LASER RADIATION DO NOT N A STARE INTO BEAM NS 675 695nm 2 5mW max manual de desperdicios fixamente 3 instrug es i para o raio FE MOE antes da laser N13813 en 60825 1 2007 FCC ID utiliza o Item no 419352 Date XX XXXX S mbolos Classe Laser III class 3 PRE 38 LASER RADIATION DO NOT ASPA i E STARE INTO
321. des Kollimators und stellen Sie das Instrument ein bis den Kollimator mit dem Ziel bereinstimmt 7 5 Eingabe der Neigungswinkel Das Ger t kann f r horizontale und vertikale Referenze benen verwendet werden indem die gew nschten Nei gungswerte f r beide Achsen X Y eingestellt werden 7 5 1 Eingabe mit der Ger tetastatur 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste Das Ger t beginnt mit der automatischen Nivellie rung 2 Dr cken Sie die X Y Taste zur Aktivierung der Nei gungseingabe Ein Pfeil auf der rechten Seite zeigt die aktive Achse an dabei blinkt Durch mehrfaches Dr cken der X Y Taste wechselt die Achsenaktivierung zwischen der X und Y Achse hin und her 3 Dr cken Sie die hoch und runter Pfeiltasten um zwischen dem positivem und negativen Nei gungsbereich hin und herzuwechseln 4 Dr cken Sie rechts und links Pfeiltasten um den Eingabezeiger an die entsprechende Stelle zu be wegen Sie k nnen nun den Wert ver ndern 5 Dr cken Sie die hoch und runter Pfeiltasten um die angezeigte Zahl zu erh hen oder zu verringern Geben Sie die anderen Werte in gleicher Weise ein 7 Best tigen und beenden Sie die Eingabe durch Dr cken der OK Taste HINWEIS Nachdem die Neigung eingegeben wurde dauert es ca 2 Minuten bis die Neigung eingestellt ist und der Laser rotiert Um die Genauigkeit nicht zu beeinflussen ber hren Sie das Ger t w hrend dieser Zeit nicht HINWEIS Halten Sie die X Y Taste
322. di esplosione e di corrosione h Le batterie danneggiate ad esempio batterie con fessure con parti rotte con contatti piegati arre trati e o sporgenti non devono essere ricaricate ne utilizzate i Per l esercizio dello strumento e la ricarica della batteria utilizzare esclusivamente l alimentatore PRA 89 In caso contrario sussiste il pericolo di danneggiare lo strumento 6 Messa in funzione NOTA Lo strumento dev essere azionato esclusivamente con la batteria Hilti PRA 87 prodotta secondo la norma IEC 60285 oppure con 4 celle D alcaline al manganese Il caricabatteria PRA 88 dev essere utilizzato secondo le prescrizioni 6 1 Indicatori LED Vedere capitolo 2 Descrizione 6 2 Trattamento adeguato delle batterie Conservare la batteria in un luogo il pi possibile fresco e asciutto Non lasciare mai la batteria al sole su caloriferi o dietro alle finestre AI termine della durata utile della batteria necessario smaltirla in modo eco compatibile e sicuro 6 3 Ricarica della batteria PERICOLO Utilizzare solo le batterie Hilti e gli alimentatori Hilti previsti allo scopo elencati nel paragrafo Acces sori 6 3 1 Prima ricarica di una batteria nuova Prima di mettere in funzione la batteria per la prima volta caricarla completamente NOTA A tal scopo cercare una superficie di appoggio sicura per il sistema da ricaricare 6 3 2 Ricarica di una batteria usata Prima di inserire la batteria all interno dello s
323. dnoduch m pou it m a robustn m krytem P stroj se pou v s dobijitelnym nikl metal hydridov m Ni MH akumul torem kter Ize nab jet i za provozu 2 3 Horizont ln rovina Byl li p slu n mi tla tky nastaven sklon v obou os ch X a Y 0 000 p stroj se po zapnut pomoc dvou vestav n ch motork automaticky horizont ln znivelizuje 2 4 Naklon n rovina Po zapnut se nastav p slu n mi tla tky sklon v ose X a Y Potom se p stroj pomoc 2 vestav n ch motork automaticky nastav 2 5 Rychlost rotace Pro optim ln v konnost m e u ivatel nastavit rychlost rotace pro v echny vzd lenosti 300 600 nebo 900 ot min 2 6 Funkce v strahy p i n razu V straha p i n razu se automaticky aktivuje po 10 minut ch provozn doby Zjist li p stroj po uplynut t to doby e byl vibracemi nebo jin mi r zov mi vlivy vych len p epne se do varovn ho re imu 2 7 Virtu ln clony paprsk Laserov paprsek Ize v ur it ch sektorech potla it aby nedoch zelo k zbyte n mu vyza ov n p p k ru en s jin mi lasery mimo aplika n oblast 2 8 Nivela n citlivost U ivatel m e nastavit necitlivost p p rove vibrac siln nebo slab vibrace kterou sm nivela n syst m p i sp dov m a v horizont ln m re imu p ipustit 2 9 Nastaven komunika n ch kan l Pro komunikaci mezi laserem PRE 38 a d lkov m ovl d n m PRA 380 m e
324. do Durante el c lculo no toque la herramienta hasta que se muestre el indicador END 3 Pulse la tecla ENT cuando END aparezca en el indicador A continuaci n aparece la selecci n del eje en el indicador 4 Si desea comprobar el otro eje continue con Com probaci n de la precisi n horizontal cap tulo 8 6 1 5 Desconecte la herramienta al finalizar el proceso de ajuste 6 Repita el proceso de comprobaci n para asegurarse de que todos los ajustes son correctos INDICACI N El indicador muestra CALCULATION OVER ERR cuando los valores que se deben corre gir est n fuera del margen de valores 8 7 Precisi n de conicidad 8 7 1 Comprobaci n de la precisi n de conicidad INDICACI N Realice esta comprobaci n solo cuando se haya ajustado la precisi n horizontal 1 Coloque el l ser de inclinaci n PRE 38 sobre un tripode entre dos paredes a aprox 50 m 164 ft de cada una de ellas 2 Ajuste horizontalmente el cabezal del tr pode utili zando un nivel de burbuja 3 Atornille la herramienta al tripode de forma que el eje X o Y quede orientado hacia la pared 4 Compruebe el rayo l ser y receptor l ser con el ajuste de m xima precisi n y marque la altura en ambas paredes 5 Desconecte la herramienta y ac rquela a la pared 1 2 m 3 6 ft Al hacerlo no cambie la alineaci n de la herramienta Vuelva a conectar la herramienta 7 Compruebe de nuevo el rayo l ser y receptor l ser con e
325. dose Besch digte Anschlusslei tungen und Verl ngerungsleitungen stellen eine Ge f hrdung durch elektrischen Schlag dar Sch tzen Sie die Anschlussleitung vor Hitze l und scharfen Kanten Betreiben Sie das Netzteil nie in verschmutztem oder nassem Zustand An der Netzteiloberfl che haftender Staub vor allem von leitf higen Mate rialien oder Feuchtigkeit k nnen unter ung nsti gen Bedingungen zu elektrischem Schlag f hren Lassen Sie daher vor allem wenn h ufig leitf hige Materialien bearbeitet werden verschmutzte Ge r te in regelm ssigen Abst nden vom Hilti Service berpr fen Vermeiden Sie die Ber hrung der Kontakte 5 4 1 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von a Akkuger ten Stellen Sie vor dem Einsetzen des Akku Packs sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist Ver wenden Sie nur die f r Ihr Ger t zugelassenen Hilti Akku Packs Halten Sie Akku Packs von hohen Temperaturen und Feuer fern Es besteht Explosionsgefahr Die Akku Packs d rfen nicht zerlegt gequetscht ber 75 C erhitzt oder verbrannt werden Es be steht ansonsten Feuer Explosions und Ver tzungs gefahr Vermeiden Sie das Eindringen von Feuch tigkeit Eingedrungene Feuchtigkeit kann einen Kurzschluss und chemische Reaktionen verursachen und Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Verwenden Sie keine ausser die f r das jeweilige Ger t zugelassenen Akku Packs Bei der Verwen dung von anderen Akku Packs oder der Verwendung d
326. dot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Kallistuslaser PRE 38 Vastaanoton toimintaet isyys halkaisija Lasers teensieppaajalla PRA 38 2 800 m 6 2624 ft Tarkkuus 10 m n 0 5 mm vaakaet isyytt kohti 0 5 mm 0 2 in 32 8 ft 75 F l mp tila 24 C Laserluokka Luokka 3R n kyv 685 nm lt 2 5 mW Py rimisnopeus Itsevaa itusalue Energiansaanti Akun k ytt kestoaika K ytt l mp tila Varastointil mp tila kuiva Suojausluokka EN 60825 3 2007 IEC 60825 3 2007 class Illa CFR 21 1040 FDA 300 600 900 1 min s dett viss 25 4 8 V 9 0 Ah NiMH akku L mp tila 20 C 68 F gt 80 h 20 50 C 4 F 122 F 30 60 C 22 F 140 F IP 66 normina IEC 60529 ei tilassa Lataaminen k y t n aikana Jalustakierre AFE Paino sis lt en akun 3 6 kg 7 9 Ibs Mitat P x Lx K 174 mm x 218 mm x 253 mm 6 9 x 8 6 x 10 0 NiMH akku PRA 87 Nimellisj nnite normaalitila 4 8 V Maksimij nnite k yt n aikana tai ladattaessa k yt n 12 0 V aikana Nimellisvirta 9000 mAh Latausaika 7 h l mp tilassa 24 C 74 F K ytt l mp tila 20 50 C 4 F 122 F Varastointil mp tila kuiva 30 60 C 22 F 140 F Latausl mp tila my s ladattaessa k yt n aikana 10 40 C 50 F 104 F Paino sis paristolokero 0 89 kg 1 97 Ibs
327. e Je li korekce zapot eb bude p slu n postup po ps n v kapitole 8 5 2 Kalibrace horizont ln chyby 8 6 2 Kalibrace horizont ln chyby UPOZORN N P ed kalibrac zkontrolujte zda je zapot eb viz kapitola 8 6 1 1 Nastavte laserov paprsek na st ed obou zna ek Pou ijte k tomu tla tka s ipkou nahoru a dol 2 Nastaven st edu potvr te tla tkem ENT Pak blik na displeji CALCULATING po t n za t mco p stroj po t intern kalibra n nastaven B hem v po tu se p stroje nedot kejte dokud se na displeji nezobraz END konec 3 Kdy se na displeji zobraz END konec stiskn te tla tko Pak se na displeji zobraz volba os 4 Kdy chcete kontrolovat druhou osu postupujte podle Kontrola horizont ln chyby kapitola 8 6 1 Po ukon en kalibrace p stroj vypn te 6 Kontrolu zopakujte abyste se ujistili v echna nastaven spr vn UPOZORNENI Kdy jsou korigovan hodnoty mimo rozsah displej indikuje CALCULATION OVER ERR v po et skon il chybou S e jsou 8 7 Ku elov chyba 8 7 1 Kontrola ku elov chyby UPOZORN N Tuto kontrolu prov d jte jen tehdy kdy byla horizont lni chyba ji zkalibrovan 1 Postavte sp dov laser PRE 38 na stativ mezi dv st ny vzd len od sebe cca 50 m 164 ft 2 Pomoc vodov hy vyrovnejte hlavu stativu do vodo rovn polohy 3 P i roubujte p stroj
328. e v lt s teilylt asutusalueilla k ytett ess T m n tyyp piset laitteet synnytt v t ja k ytt v t korkeataajuuksia ja voivat my s s teill niit Ne voivat siksi ohjeiden vastai sesti asennettaessa tai k ytett ess aiheuttaa radio ja televisiovastaanoton h iri it H iri tt myytt ei voida taata kaikissa asennuksissa Jos laite aiheuttaa radio tai televisiovastaanotossa h iri it jotka voidaan m ritt kytkem ll laite p lle ja pois hai ri n poistamiseen suositellaan seuraavia toimenpiteit Suuntaa antenni uudelleen tai vaihda sen paikkaa Siirr laite kauemmaksi vastaanottimesta Ota yhteys j lleenmyyj n tai radio TV asentajaan HUOMAUTUS Ilman Hiltin erillist lupaa tehdyt muutokset voivat aiheut taa laitteen k ytt hyv ksynn n raukeamisen 13 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Nimi Kallistuslaser Tyyppimerkint PRE 38 Sukupolvi 01 Suunnitteluvuosi 2010 Vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien direktiivien ja normien vaatimukset EN 301 489 3 V1 4 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 300 440 1 V1 5 1 EN 300 440 2 V1 3 1 EN ISO 12100 1999 5 EY 2004 108 EY 2011 65 EY 2006 95 EY Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do a Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces Nai Hr Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Ac
329. e la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosi n e Indicaci n conforme a FCC 815 21 los cambios o ampliaciones no autorizados expresamente por Hilti pueden restringir el derecho del usuario a poner la herramienta en funcionamiento 5 3 Organizaci n correcta del lugar de trabajo a Asegure la posici n del medidor l ser y com pruebe que el rayo no est orientado hacia Ud u otras personas al colocar la herramienta b Durante el trabajo con los conductores procure no adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio c Las mediciones realizadas a trav s de o sobre cris tales o a trav s de otros objetos pueden alterar el resultado de la medici n d Aseg rese de que la herramienta descansa sobre una base lisa y estable exenta de vibraciones e Utilice la herramienta solo dentro de los limites de aplicaci n definidos 9 h Al trabajar en modo Carga durante el funciona miento fije el bloque de alimentaci n de forma segura por ejemplo sobre un tripode Utilice la herramienta accesorios utiles etc de acuerdo con estas instrucciones y de la manera indicada especificamente para esta herramienta Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar Puede ser peligroso utilizar las herramientas para trabajos dife rentes de aquellos para los que han sido concebidas No se permite trabajar con reglas d
330. e X axis to 1 000 Read the height of the laser beam in millimeters again at nails 1 and 2 then write down these heights as h3 for nail 1 and h4 for nail 2 5 Incorporate the height measurements h1 h2 h3 and h4 in the formula below The distance between nail 1 and nail 2 30 m 98 ft is converted to a value of 30 000 millimeters 1181 in in the formula h2 h4 h1 h3 x 100 X ja m 30000 mm 6 Position the tool so that the Y axis lies directly on the line joining nails 1 and 2 then repeat steps 1 to 5 described in section 8 8 1 If the result of the calculation is within 0 990 1 010 for both axes then accuracy is within specification If the result of the calculation is not within 0 990 1 010 for both axes please contact your nearest Hilti Center 29 9 Troubleshooting Fault PRE 38 battery low PRA 380 battery low The tool has been bumped a Possible cause The batteries in the grade laser are exhausted The batteries in the remote control unit are exhausted The tool has been subjected to vibra tion or an impact Remedy Remove the exhausted batteries and insert new ones Remove the exhausted batteries and insert new ones Activate the automatic self levelling function by switching the tool off and then on again The tool has been set up off level AA The tool has been set up off level i e outside its self leveling range
331. e as seguintes normas ou docu mentos normativos EN 301 489 3 V1 4 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 300 440 1 V1 5 1 EN 300 440 2 V1 3 1 EN ISO 12100 1999 5 CE 2004 108 CE 2011 65 UE 2006 95 CE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan AC Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 ain ar Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documenta o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING PRE 38 Hellingslaser Lees de handleiding beslist voordat u de ma chine de eerste keer gebruikt Bewaar deze handleiding altijd bij het appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 99 2 Beschrijving 99 3 Toebehoren 102 4 Technische gegevens 102 5 Veiligheidsinstructies 103 6 Inbedrijfneming 105 7 Bediening 106 8 Verzorging en onderhoud 109 9 Foutopsporin 111 10 Afval voor hergebruik recyclen 112 11 Fabrieksgarantie op apparatuur 112 12 FCC aanwijzing van toepassing in de USA IC aanwijzing van toepassing in Canada 113 13 EG conformiteitsverklaring origineel 113 EH Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen bij de tekst vindt u op de
332. e by one or more of the following measures Re orient or relocate the receiving antenna Increase the distance between the equipment and re ceiver Consult the dealer or an experienced TV radio technician for assistance NOTE Changes or modifications not expressly approved by Hilti could void the user s authority to operate the equipment en 13 EC declaration of conformity original Designation Grade laser Type PRE 38 Generation M Year of design 2010 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards EN 301 489 3 V1 4 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 300 440 1 V1 5 1 EN 300 440 2 V1 3 1 EN ISO 12100 1999 5 EC 2004 108 EC 2011 65 EU 2006 95 EC Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do ade Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Man agement Business Area Electric Tools amp Ac cessories 01 2012 lata fl Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland NOTICE ORIGINALE PRE 38 Laser double pente Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c
333. e di questo controllo necessario utilizzare un asta millimetrica Piantare due chiodi esattamente a 30 m 98 ft l uno dall altro nel terreno Contrassegnare i chiodi con chiodo 1 e chiodo 2 Montare lo strumento su un treppiede ad una di stanza di 1 2 metri dal chiodo 1 in linea rispetto al chiodo 1 e 2 Collocare lo strumento in modo tale che l asse X coincida esattamente con la linea del chiodo 1 e del chiodo 2 Mettere in funzione lo strumento Verificare che l im postazione dell inclinazione sia su 0 000 Attivare il ricevitore per raggio laser PRA 38 selezionare la regolazione fine Leggere sull asta l altezza del rag gio laser sul chiodo 1 e sul chiodo 2 in millimetri e prendere nota del valore dell altezza per il chiodo 1 con h1 e per il chiodo 2 con h2 Impostare la pendenza dell asse X su 1 000 Leggere nuovamente l altezza del raggio laser in millimetri per il chiodo 1 ed il chiodo 2 e prendere nota di queste altezze come h3 per il chiodo 1 e h4 per il chiodo 2 Introdurre i valori rilevati per le altezze h1 h2 h3 e h4 nella seguente formula La distanza tra il chiodo 1 ed il chiodo 2 30 m 98 ft stata convertita nella formula in 30 000 millimetri 1181 12 h4 h1 h3 x 100 30000 mm Collocare lo strumento con l asse Y direttamente sulla linea di congiunzione del chiodo 1 e 2 e ripetere i passaggi da 1 a 5 come indicato nel capitolo 8 8 1 Qualora il risultato ottenuto sia
334. e el receptor l ser con la tecla de encen dido apagado 5 Mantenga el PRA 38 con la mirilla directamente en el plano del rayo l ser en rotaci n El rayo l ser se indica mediante una se al ptica y ac stica 6 Mida con la cinta m trica la distancia deseada a 7 3 4 Opciones de menu Al encender la herramienta mantenga pulsado el bot n de encendido apagado durante dos segundos El menu aparece en la pantalla Utilice la tecla de unidades para cambiar entre unidades m tricas y angloamericanas Utilice la tecla de volumen para asignar la frecuencia de sonido aguda al margen superior o inferior del receptor Apague el PRA 38 para guardar los ajustes 7 3 5 Ajuste del ancho de banda de precision La tecla de precisi n del PRA 38 permite escoger entre 3 anchos de banda de precisi n distintos preciso 0 5 mm 0 02 est ndar 1 0 mm 0 04 difuso 1 5 mm 0 06 7 3 6 Ajuste del volumen de la sefial ac stica Alencender el receptor el volumen est ajustado en nor mal Pulsando la tecla Sefial ac stica puede cambiar el volumen de normal a alto con una nueva pulsaci n cambia a desconexi n y con otra pulsaci n cambia a bajo 7 4 Alineaci n de la herramienta en la direcci n de inclinaci n Si utiliza el l ser con una inclinaci n predefinida el l ser deber estar colocado correctamente para que el rayo transcurra en paralelo a la direcci n de inclinaci n deseada INDICACI N
335. e in Japan Power 6 0V nom 200 mA EA FER Item no 419352 419355 PRE 38 Umiestnenie identifika nych dajov na pristroji Typov ozna enie a s riov slo s uveden na typovom t tku v ho pr stroja Tieto daje si pozna te do svojho n vodu na pou vanie a uv dzajte ich kedyko vek po a dujete inform cie od n ho zast penia alebo servisn ho strediska Typ Gener cia 01 S riov slo 2 1 Pou vanie v s lade s ur en m elom Laser Hilti PRE 38 je sklonov m laserom s rotuj cim laserov m l om Pr stroj je ur en na zis ovanie pren anie a kontrolu referenci v horizont lnych a naklonen ch rovin ch Pr kladom pou itia je pren anie n kresov vzdialenosti alebo v ky Pou vanie vidite ne po koden ch pr strojov sie ov ch zdrojov nie je povolen Prev dzka v re ime Nab janie po as prev dzky nie je povolen pri pou it vonku a vo vlhkom prostred Na optim lne vyu itie pr stroja v m pon kame r zne pr slu enstvo Ak bude pr stroj alebo jeho pr davn zariadenia nespr vne pou va nekvalifikovan person l alebo ak sa pr stroj bude pou va v rozpore s predp san m elom jeho vyu itia m e d js k vzniku nebezpe enstva 223 Na vyl cenie rizika razu pouZivajte iba origin lne pr slusenstvo a n stroje Hilti Dodrzujte pokyny na pouzivanie oSetrovanie a Udrzb
336. e nivelaci n cerca de cables de alta tensi n 5 3 1 Compatibilidad electromagn tica Si bien la herramienta cumple los estrictos requisitos de las Directivas pertinentes Hilti no puede excluir la posi bilidad de que la herramienta se vea afectada por una ra diaci n intensa que pudiera ocasionar un funcionamiento inadecuado En este caso o ante otras irregularidades deben realizarse mediciones de control Hilti tampoco puede excluir la posibilidad de que otros aparatos resul ten afectados p ej los dispositivos de navegaci n de los aviones 5 3 2 Clasificaci n de l ser para herramientas l ser a 9 de clase clase Ill Dependiendo de la versi n adquirida la herramienta corresponde a la clase de l ser 3 conforme a IEC 825 1 2003 EN60825 1 2003 y a la clase Illa seg n CFR 21 8 1040 FDA No fije la vista en el haz de rayos y evite dirigirlo hacia otras personas Las herramientas con l ser clase 3R llla solo deben ser utilizadas por personal especializado Las reas de aplicaci n se deben se alizar con pla cas de advertencia de radiaci n l ser Los rayos l ser deben pasar a una altura superior o inferior a la de los ojos Es preciso adoptar las oportunas precauciones para impedir que el rayo l ser pueda incidir involuntaria mente sobre superficies reflectantes p ej espejo Es indispensable tomar las medidas pertinentes para garantizar que nadie mire directamente al rayo La trayectoria del rayo
337. e op apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbruiksmateriaal en originele Hilti toebehoren en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hier 112 van afwijken Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het appa raat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de be treffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge v
338. e r f rence Temp rature de service Temp rature de stockage sec Poids Dimensions L x I x H Commande distance PRA 380 Plage op rationnelle rayon Alimentation lectrique Dur e de service des piles alcalines au mangan se Temp rature de service Temp rature de stockage Classe de protection Poids avec les piles Dimensions L x I x H 100 240 V 50 60 Hz 36 W 12V 10 40 50 F 104 F 10 60 C 14 F 140 F 0 19 kg 0 42 Ibs 87 mm x 39 mm x 27 mm 3 4 x 1 5 x 1 1 Max 150 m 492 ft Piles alcali mangan se LRO3 2x1 5V AA Temp rature 20 C 68 F au moins 3 mois 20 50 C 4 F 122 F 30 60 C 22 F 140 F IP 56 selon IEC 60529 0 25 kg 0 50 Ibs 157 mm x 64 mm x 37 mm 6 8 X 2 5 X 1 4 5 Consignes de s curit 5 1 Remarques fondamentales concernant la s curit En plus des consignes de s curit figurant dans les diff rentes sections du pr sent mode d emploi il im porte de toujours bien respecter les directives sui vantes 5 2 Consignes de s curit g n rales a Ne pas neutraliser les dispositifs de s curit ni en lever les plaquettes indicatrices et les plaquettes d avertissement Tenir appareil laser hors de port e des enfants En cas de montage incorrect de l appareil il peut se produire un rayonnement laser d intensit sup rieure celui des appareils de classe
339. e solo las bater as Hilti previstas para su herramienta b No exponga las baterias a altas temperaturas ni tampoco las arroje al fuego Existe peligro de explosi n c Las bater as no se deben destruir comprimir ca lentar por encima de 75 C o quemar En caso contrario existe peligro de abrasi n fuego y explo si n d Evite la penetraci n de l quido en la herramienta de lo contrario puede producirse un cortocircuito o pueden darse reacciones qu micas que pueden causar quemaduras o incendios e Utilice solo las bater as Hilti previstas para su herramienta Si utiliza otras bater as o emplea la ba ter a para otro fin existe peligro de fuego y explosi n f Tenga en cuenta las directivas especiales en ma teria de transporte almacenamiento y funciona miento de las bater as de lon Litio 9 Evite que se produzca un cortocircuito en la ba ter a Antes de insertar la bateria en la herramienta compruebe que los contactos de ambas est n libres de cuerpos extra os Si se produce un cortocircuito en los contactos de la bateria existe peligro de abrasi n fuego y explosi n h Las baterias dafiadas p ej baterias con grietas piezas rotas o contactos doblados y o extra dos no deben cargarse ni seguir utiliz ndose i Para el funcionamiento de la herramienta la carga de la bater a utilice solo el bloque de ali mentaci n PRA 89 De lo contrario existe riesgo de da ar la herramienta 6 Puesta en serv
340. eiste El 9 Ubertragungsanzeige 0 Batteriezustandsanzeige O Rotationsgeschwindigkeit 12 bertragungskanal 3 Nivellieranzeige 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und Ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Symbole LAY KEN GA Vor Warnung vor Abfalle der Nicht in den Benutzung allgemeiner Wiederver Strahl Bedienungs Gefahr wertung blicken anleitung zuf hren lesen Symbole Laserklasse III class 3 Be ES LASER RADIATION DO NOT Nicht in den STARE INTO BEAM 620 690nm 2 45mW max Strahl blicken CLASS LASER PRODUCT oder direktes Hineinblicken mit optischen Ger ten laser class Illa according CFR 21 8 1040 FDA Am Ger t CAUTION LASER RADIATION DO NOT 3 STARE INTO BEAM ANS 675 695nm 2 5mW max CLASS Illa LASER PRODUCT Nicht dem Strahl aussetzen Laserwarnschilder USA basierend auf CFR 21 8 1040 FDA Am Ger t Laserwarnschilder EN60825 1 2007
341. ej precyzyjnym ustawieniu i zaznaczy wysoko na cianie 6 przycisk ENT Na wy wietlaczu pojawi si migaj cy komunikat POSITION 2 7 Poluzowa rub zaciskow statywu obr ci urz dzenie o 180 i z powrotem doci gn rub Od czeka potem chwil aby urz dzenie ponownie si wypoziomowa o Nast pnie wy wietlone zostan dwa przyciski ze strza kami laser b dzie w czony a g owica lasera b dzie si obraca 8 Skontrolowa promie lasera za pomoc detektora promienia w najbardziej precyzyjnym ustawieniu i zaznaczy wysoko Je li r nica wysoko ci obu oznacze jest mniejsza ni 5 mm to korekta nie jest konieczna Mo na wy czy urz dzenie i dalej normalnie z niego korzysta Je li korekta jest konieczna to spos b post po wania opisany zosta w rozdziale 8 5 2 Regulacja b du poziomu 8 6 2 Regulacja b du poziomu El WSKAZ WKA Przed przyst pieniem do regulacji nale y sprawdzi czy regulacja jest konieczna patrz rozdzia 8 6 1 186 1 Ustawi promie lasera na rodek obu oznacze Do tego celu nale y u y przycisk w ze strza kami w g r i w 2 Potwierdzic rodkowe ustawienie za pomoc przy cisku ENT Nast pnie urz dzenie przeliczy wewn trzne usta wienia kalibracyjne W tym czasie miga b dzie wskazanie CALCULATING W trakcie przeliczania nie nale y dotyka urz dze nia dop ki nie pojawi si
342. el co nector del bloque de alimentaci n o el conector de bater a para autom vil 2 Durante el proceso de carga se enciende el LED rojo de la bateria 6 6 3 Carga de la bater a durante el funcionamiento PRECAUCI N Evite la penetraci n de l quido en la herramienta de lo contrario puede producirse un cortocircuito o pueden darse reacciones qu micas que pueden causar quema duras o incendios 1 Retire la cubierta pl stica de modo que la hembrilla de carga de la bateria quede visible 2 Inserte el conector del bloque de alimentaci n en la bater a 3 La herramienta funciona durante el proceso de carga 4 Durante el proceso de carga el estado de carga se indica mediante los LED de la herramienta 6 7 En caso de utilizar pilas alcalinas El PELIGRO No utilice en la herramienta pilas nuevas y usadas al mismo tiempo PELIGRO Utilice en la herramienta pilas del mismo fabricante y tipo 6 7 1 Utilizaci n de pilas con celdas D 1 Retirar la bater a PRA 87 del cargador de bater a si se est utilizando 2 Introduzca las cuatro celdas D alcalinas de manga neso en el cargador de bater as 3 Coloque el cargador de bater as en el l ser de incli naci n y gire el bloqueo hasta la posici n LOCK 6 7 2 Sustituci n de pilas con celdas D 1 el bloqueo del cargador de bater as hasta la posici n OPEN y ret relo de la herramienta 2 las pilas antiguas y coloque las pilas nue
343. elecomando e quindi mando riaccenderlo E 60 s Errore di sistema encoder Spegnere lo strumento e quindi riac cenderlo E 80 s Livellamento non completato Spegnere lo strumento e quindi riac cenderlo E 99 Errore di memoria interno Spegnere lo strumento e quindi riac cenderlo La spia dell indicatore LCD lam peggia Nessuna indicazione Spegnere lo strumento e quindi riac cenderlo 10 Smaltimento ATTENZIONE Uno smaltimento non conforme dei componenti potrebbe comportare i seguenti inconvenienti Durante la combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute Le batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscaldate e di conseguenza possono causare avvelenamenti ustioni corrosione o inquinamento Uno smaltimento sconsiderato pu far si che persone non autorizzate utilizzino l attrezzatura in modo improprio provocando gravi lesioni a se stessi oppure a terzi e inquinando l ambiente Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gi organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare gli strumenti di misura ele
344. elliert sofern die jeweilige Neigung in beiden Achsen X und Y mit den entsprechenden Tasten auf 0 000 gesetzt wurde 2 4 Geneigte Ebene Nach dem Einschalten werden mit den entsprechenden Tasten die Neigungen in der X und Y Achse eingestellt Danach stellt sich das Ger t mit Hilfe der 2 eingebauten Motoren automatisch ein 2 5 Rotationsgeschwindigkeit Zur optimalen Leistungsf higkeit kann der Anwender die Rotationsgeschwindigkeit f r alle Distanzen auf 300 600 oder 900 U min einstellen 2 6 Schockwarnfunktion Die Schockwarnung wird nach 10 Minuten Betriebszeit automatisch aktiviert Wird nach dieser Zeit das Ger t durch Vibration oder durch andere Schockeinfl sse beeintr chtigt schaltet es in den Warnmodus um 2 7 Virtuelle Strahlblenden Der Laserstrahl kann in gewissen Sektoren ausgeblendet werden um unn tige Abstrahlungen bzw St rungen mit anderen Lasern ausserhalb des Arbeitsfeldes zu vermeiden 2 8 Nivellierempfindlichkeit Der Anwender kann die Empfindlichkeit bzw das Vibrationsniveau starke oder geringe Vibration einstellen die das Nivelliersystem bei Neigungen und im Horizontalbetrieb erlauben soll 2 9 Einstellungen der Kommunikationskan le Der Anwender kann verschiedene bertragungskan le f r die Kommunikation zwischen PRE 38 und der Fernbedienung PRA 380 w hlen Wenn verschiedene PRE 38 auf der Baustelle verwendet werden sollen k nnen verschiedene bertragungskan le gew hlt werden um St reinfl
345. elos tettu 8 6 2 Vaakasuuntavirheen hienos t HUOMAUTUS Ennen hienos t mist tarkasta onko hienos t minen tarpeen ks kappale 8 6 1 1 S d lasers de kummankin merkinn n keskelle K yt t h n nuoli yl s ja nuoli alas painikkeita 2 Vahvista ENT painiketta painamalla ett s t on keskell T m n j lkeen n yt ss vilkkuu CALCULATING lasketaan ja t ll in laite laskee sis iset kalibrointi s d t l koske laitteeseen laskennan aikana ennen kuin n yt ss n kyy END loppu 3 Paina ENT painiketta vasta kun n yt ss n kyy END loppu Sitten n ytt n ilmestyy akseleiden valinnan n ytt 4 Jos haluat tarkastaa toisen akselin jatka kuten kap paleessa 8 6 1 Vaakasuuntavirheen tarkastus on selostettu Hienos t misen p tteeksi kytke laite pois p lt 6 Toista tarkastusvaihe jotta varmistat kaikkien s t jen olevan kunnossa HUOMAUTUS N ytt n ilmestyy CALCULATION OVER ERR laskennan ylitysvirhe jos korjattavat arvot eiv t ole sallitun arvoalueen rajoissa a 8 7 Kartiovirhe 8 7 1 Kartiovirheen tarkastus HUOMAUTUS Tee t m tarkastus vain jos olet juuri hienos t nyt vaakasuuntaisen virheen 1 Pystyt kallistuslaser PRE 38 jalustalle kahden toi sistaan noin 50 metrin 164 ft et isyydell olevan sein n v liin 2 Suuntaa jalustan p vesivaa an avulla vaakasuo raan 3 Kiinnit laite jalustaan siten e
346. else POSI TION 1 og samtidig nivellerer instrumentet sig Efter den automatiske nivellering t ndes laseren og hovedet begynder at rotere 5 Kontroll r laserstr len med lasermodtagen i den h jeste pr cisionsindstilling og mark r h jden p v ggen 6 Tryk p ENT tasten Den blinkende meddelelse POSITION 2 vises 7 Losn stativfastsp ndingsskruen drej instrumentet 1809 og skru det fast igen Vent s et jeblik til instrumentet har nivelleret sig igen Derefter vises to piletaster laseren er t ndt og laserhovedet drejer 8 Kontroll r laserstr len med lasermodtagen i den h jeste pr cisionsindstilling og mark r h jden Hvis h jdeforskellen mellem de to markeringer er mindre end 5 mm er det ikke n dvendigt at kor rigere Sluk instrumentet og brug det p normal vis Ved behov for en korrektion henvises til beskrivelsen af processen i kapitel 8 5 2 Justering af horisontal fejl 8 6 2 Justering af horisontalfejl BEM RK Unders g f r justeringen om en justering er n dvendig se kapitel 8 6 1 1 Indstil laserstr len p midten af begge markeringer Benyt piltasterne op og ned hertil 2 Bekr ft indstillingen af midten med ENT tasten Herefter blinker CALCULATING i visningen mens instrumentet beregner interne kalibreringsindstillin ger R r ikke ved instrumentet under beregningen f r meddelelsen END vises 3 Tryk p ENT tasten n r END ses i visningen Derefter
347. en horizont lna chyba a v sle dok kontroly na chybu ku e ovitosti sa nach dza v r mci pecifik cie 8 8 1 Kontrola ch b sklonu UPOZORNENIE Z d vodov po iadaviek na presnos mus te pri tejto kon trole pou i v ty ku s milimetrovou stupnicou 1 Zatl te do podlahy dva klince presne vo vzdialenosti 30 m 98 st p od seba Klince ozna te ako klinec 1 a klinec 2 2 Postavte pr stroj na stat v do vzdialenosti 1 a 2 metre pred klinec 1 v jednej l nii vedenej cez klince 1 a 2 Pr stroj postavte tak aby sa os X presne zhodovala s l niou vedenou cez klinec 1 a 2 3 Zapnite pr stroj Skontrolujte i je sklon nastaven na hodnotu 0 000 Zapnite prij ma laserov ho l a PRA 38 vyberte si nastavenie s ve kou pres nos ou Od tajte v ku laserov ho l a na v ty ke pri klinci 1 a klinci 2 v milimetroch a v ku pre klinec 1 si ozna te ako h1 a pre klinec 2 ako h2 4 Sklon osi X nastavte na 1 000 Op od tajte v ku laserov ho l a v milimetroch pre klinec 1 a klinec 2 a tieto v ky si ozna te ako h3 pre klinec 1 a h4 pre klinec 2 Od tan hodnoty v ok h1 h2 a h4 dosa te do 6 nasleduj ceho vzorca Vzdialenost medzi klincom 1 a klincom 2 30 m 98 st p bola preveden vo vzorci na 30 000 milimetrov 1181 palcov h2 h4 h1 h3 x 100 X 30000 mm Postavte pr stroj s osou Y priam
348. en minder dan 5 mm bedraagt is geen correctie nood zakelijk Schakel het apparaat uit en gebruik het op de normale manier Als een correctie noodzakelijk is wordt de proce dure in hoofdstuk 8 5 2 Horizontale fout afstellen beschreven 8 6 2 Horizontale fout afstellen AANWIJZING Controleer v r het afstellen of een afstelling noodzakelijk is zie hoofdstuk 8 6 1 1 Stel de laserstraal op het midden van beide marke ringen Gebruik hiervoor de pijltoetsen omhoog en omlaag 2 Bevestig de instelling van het midden met de ENT toets Vervolgens knippert op het display CALCULATING terwijl het apparaat interne kalibratie instellingen be rekent Raak het apparaat tijdens de berekening niet aan tot op het display END wordt weergegeven 3 Druk de ENT toets in als END op het display verschijnt Vervolgens verschijnt de asselectie op het display 4 Om de andere as te controleren doorgaan met Ho rizontale fout controleren hoofdstuk 8 6 1 5 Schakel het apparaat uit na het be indigen van de instelling 6 De controle herhalen om er zeker van te zijn dat alle instellingen correct zijn AANWIJZING Het display toont CALCULATION OVER ERR als de te corrigeren waarden buiten het waardebereik liggen 110 8 7 Conusfout 8 7 1 Conusfout controleren AANWIJZING Voer deze controle alleen uit als de horizontale fout al is afgesteld 1 Plaats de hellingslaser PRE 38 op een statief tussen twee muren
349. enders einschr nken das Ger t in Betrieb zu nehmen 13 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Neigungslaser Typenbezeichnung PRE 38 Generation 01 Konstruktionsjahr 2010 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt EN 301 489 3 V1 4 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 300 440 1 V1 5 1 EN 300 440 2 V1 3 1 EN ISO 12100 1999 5 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 2006 95 EG Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do lr Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 laan fler Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS PRE 38 grade laser It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Contents Page 1 General information 18 2 Description 18 3 Accessories 21 4 Technical data 21 5 Safety instructions 22 6 Before use 23 7 Operation 25 8 Care and maintenance 28 9 Troubleshooting
350. endig vises trykker du p OK tasten igjen til du f r opp OK tegnet overf ring fullstendig INFORMASJON Med trinnene 2 og 3 kan du ved hjelp av X Y tasten dreie alle sektorer med 45 7 7 Innstilling av rotasjonshastigheten Ved hjelp av rotasjonshastighetstasten piltastene og OK tasten kan rotasjonshastigheten endres 7 7 1 Angivelse med apparatets tastatur Aktiver menyen med menytasten 2 Naviger med piltastene til RPM symbolet og bekreft med OK tasten 3 Bruk piltastene og velg den aktuelle rotasjons hastigheten 4 Aktiver den innstilte rotasjonshastigheten med OK tasten a 7 7 2 Angivelse med fjernkontrollen 1 F lg trinnene 1 4 i kapittel 7 7 1 Angivelse med apparatets tastatur 2 For avslutte overfgringen skal du ogs trykke pa OK tasten Hvis NG tegnet overfgring ufullstendig vises trykker du pa OK tasten igjen til du far opp OK tegnet overfgring fullstendig 7 8 Stille inn overforingskanal Samme fjernkontroll kan brukes til betjene flere PRE 38 enheter Til dette star 9 kanaler til disposisjon for fjern 153 kontroll av apparater For legge til rette for fjernkontroll av et apparat stiller du inn samme overfaringskanal p apparatet og p fjernkontrollen 7 8 1 Angivelse med apparatets tastatur 1 Aktiver menyen med menytasten 2 Naviger med piltastene til CH symbolet og bekreft med OK tasten 3 Bruk piltastene og velg den aktuelle overf rings kanalen 4 Aktive
351. ent Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 din hag Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 189 38 1 191 2 192 3 194 A 194 5 195 6 197 7 108 8 202 9 204 10 205 11
352. enu toets 2 Selecteer met de pijltoetsen het schokgevoelig heidssymbool en bevestig met de OK toets 3 Selecteer met de pijltoetsen de betreffende instelling schok activeren deactiveren 4 Bevestig de instelling met de OK toets 7 10 1 2 Invoer met de afstandsbediening 1 Volg de stappen 1 4 van hoofdstuk 7 10 1 1 Invoer met het toetsenbord 2 Druk ter afsluiting van de overdracht bovendien de OK toets in Druk als het NG symbool overdracht onvolledig verschijnt de OK toets opnieuw in tot het OK symbool overdracht volledig verschijnt 8 Verzorging en onderhoud 8 1 Reinigen en drogen 1 Blaas het stof van het glas 2 Laseruitgangsopeningen en filters niet met uw vin gers aanraken 3 Reinig het apparaat alleen met een schone en zachte doek bevochtig het zo nodig met zuivere alcohol of wat water AANWIJZING Geen andere vloeistoffen gebruiken omdat deze de kunststof delen kunnen aantasten 4 Bijde opslag van uw uitrusting dient u zich te houden aan de temperatuurlimieten Dit is met name van belang in de winter zomer wanneer u de uitrusting in een voertuig bewaart 25 C tot 60 C 8 2 Opslaan Apparaten die nat zijn geworden dienen te worden uit gepakt Apparaten transportcontainers en toebehoren moeten worden gedroogd bij maximaal 40 C 104 F en gereinigd De uitrusting mag pas weer worden inge pakt als deze volledig droog is Voer wanneer uw uitrusting gedurende langere tijd is op ge
353. er Akku Packs f r andere Zwecke besteht die Ge fahr von Feuer und Explosion Beachten Sie die besonderen Richtlinien f r Transport Lagerung und Betrieb von Li lonen Akku Packs Vermeiden Sie einen Kurzschluss am Akku pack berpr fen Sie vor Einsetzen des Akku Packs in das Ger t dass die Kontakte des Akku Packs und im Ger t frei von Fremdk rpern sind Werden Kontakte eines Akku Packs kurzgeschlossen besteht Feuer Explosions und Ver tzungsgefahr Besch digte Akku Packs zum Beispiel Akku Packs mit Rissen gebrochenen Teilen verbogenen zur ckgestossenen und oder herausgezogenen Kontakten d rfen weder geladen noch weiter verwendet werden i Verwenden Sie f r den Betrieb des Ger ts und das Laden des Akku Packs nur das Netzteil PRA 89 Es besteht ansonsten die Gefahr das Ger t zu be sch digen 6 Inbetriebnahme HINWEIS Das Ger t darf nur mit dem Hilti PRA 87 Akku Pack betrie ben werden der gem ss IEC 60285 hergestellt wird oder mit 4 Alkali Mangan D Zellen Die Batterielade PRA 88 muss vorschriftsm ssig verwendet werden 6 1 LED Anzeigen siehe Kapitel 2 Beschreibung 6 2 Sorgf ltiger Umgang mit Akku Packs Lagern Sie das Akku Pack m glichst k hl und trocken Lagern Sie das Akku Pack nie in der Sonne auf Heizun gen oder hinter Glasscheiben Am Ende ihrer Lebens dauer m ssen die Akku Packs umweltgerecht und sicher entsorgt werden 6 3 Akku Pack laden 3 A GEFAHR Verwenden Sie nur die
354. er PRE 38 jalustalle noin 50 met rin 164 ft et isyydelle sein st 2 Suuntaa jalustan p vesivaa an avulla vaakasuo raan 3 Suuntaa laserin yksi sivu sein n ja kiinnit laite jalustaan 4 Kytke laite p lle ja pid samalla X Y painike pai nettuna Vilkkuva akseli X tai Y on tarkastettava akseli HUOMAUTUS Voit muuttaa tarkastettavaa akselia painamalla nuolipainikkeita Vahvista sitten valintasi painamalla ENT painiketta N ytt n ilmestyy vilkkuva teksti POSITION 1 asento 1 ja samalla laite vaa ittuu Automaattisen vaa ituksen j lkeen laser kytkeytyy p lle ja laserp alkaa py ri 5 Tarkasta lasers de lasers teensieppaajan tiukim malla tarkkuusasetuksella ja merkitse korkeus sei n n 6 Paina ENT painiketta N ytt n ilmestyy vilkkuva teksti POSITION 2 asento 2 170 7 L ystyt jalustan kiristysruuvi kierr laitetta 180 ja kirist ruuvi takaisin kiinni Odota sitten hetki kunnes laite on taas vaa ittunut T m n j lkeen n yt ss n ytet n kaksi nuolipaini ketta laser on kytkeytynyt p lle ja laserp py rii 8 Tarkasta lasers de lasers teensieppaajan tiukim malla tarkkuusasetuksella ja merkitse korkeus Jos tekem si kahden merkinn n v linen korkeusero on alle 5 mm i korjaus ei ole tarpeen Kytke laite pois p lt ja k yt sit normaalisti Jos korjaus on tarpeen toimi kuten kappaleessa 8 5 2 Vaakasuuntavirheen hienos t on s
355. er de 127 p g ldende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er konstateret Neerveerende garanti omhandler samtlige garantiforplig telser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samti dige garantierkleeringer s vel skriftlige som mundtlige 12 FCC erklaering g lder i USA IC erklaering g lder i Canada FORSIGTIG Denne fjernbetjening er blevet testet og fundet i overens stemmelse med greenserne for klasse B digitalt udstyr jf afsnit 15 i FCC reglerne Disse gr nser er fastlagt for at sikre rimelig beskyttelse mod skadelige forstyrrelser i beboelsesomr der Udstyr af denne type frembringer bruger og kan udsende radiofrekvensenergi Hvis det ikke installeres og anvendes i overensstemmelse med brugs anvisningen kan det medfgre skadelige forstyrrelser af radiokommunikationen Der er imidlertid ingen garanti for at forstyrrelser ikke kan opst i specifikke installationer Hvis dette instru ment medfgrer forstyrrelse af radio eller tv modtagere hvilket kan konstateres ved at teende og slukke for in strumentet opfordres brugeren til at fors ge at eliminere forstyrrelserne ved hj lp af folgende foranstaltninger Drej eller flyt modtagerantennen Forgg afstanden mellem instrumentet og modtageren S g r d og vejledning hos forhandleren eller en erfaren radio tv tekniker BEM RK ndringer eller modifikationer som ikke udtrykkeligt er godkendt af Hilti som v rende i overenss
356. eraturen ved lading ligger innenfor det anbefalte ladetemperaturomr det 10 til 40 C 50 til 104 F 1 Trekk batteriet ut av apparatet og sett inn kontakten til nettadapteren eller auto batterikontakten 2 Under ladingen lyser den r de LED en p batteriet 6 6 3 Lade batteriet under drift FORSIKTIG Unng inntrengning av fuktighet Hvis det har trengt inn fuktighet man det f re til kortslutning og kjemiske reaksjoner som kan for rsake forbrenninger eller brann 1 Fjern plastdekselet slik at ladekontakten p batteriet blir synlig 2 Sett nettadapterens kontakt inn i batteriet 3 Apparatet er i drift under ladingen 4 Under lading vises ladeforl pet ved hjelp av LED en p apparatet 6 7 Ved bruk av alkaliske batterier E FARE Ikke bruk gamle og nye batterier sammen i apparatet FARE Benytt kun batterier fra samme produsent og av samme type i apparatet 6 7 1 Innsetting av D batterier 1 Fjern batteriet PRA 87 fra batteriboksen dersom det er satt inn 2 Sett inn 4 alkali mangan D batterier i batteriboksen 3 batteriboksen inn i hellingslaseren og drei l singen til LOCK 6 7 2 Utskifting av D batterier 1 Drei lasingen p batteriboksen til OPEN og ta den ut av apparatet 2 Ta ut de gamle batteriene og sett inn nye Pass p at polene plasseres riktig mot og mot 3 Sett batteriboksen inn i hellingslaseren og drei l singen til LOCK 151 7 Betjening 7 1 Sl p a
357. erklaringen betreffende ga ranties 12 FCC aanwijzing van toepassing in de USA IC aanwijzing van toepassing in Canada ATTENTIE In testen voldeed dit apparaat aan de grenswaarden die in sectie 15 van de FCC voorschriften voor digitale appa raten van klasse B zijn vastgelegd Deze grenswaarden voorzien in een toereikende bescherming tegen storende straling bij de installatie in woongebieden Dit soort appa raten genereert en gebruikt hoge frequenties en kan deze frequenties ook uitstralen Daardoor kunt u wanneer u bij de installatie en het gebruik niet volgens de voor schriften te werk gaat storingen van de radio ontvangst veroorzaken Er kan echter niet worden gegarandeerd dat zich bij bepaalde installaties geen storingen kunnen voordoen In het geval dat dit apparaat storingen bij de radio of televisieontvangst veroorzaakt wat kan worden vastge steld door het uit en vervolgens weer in te schakelen is de gebruiker verplicht de storingen door middel van de volgende maatregelen op te heffen Richt de ontvangstantenne opnieuw uit of verplaats deze Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger Vraag uw leverancier of een ervaren radio of televisie technicus om hulp AANWIJZING Wanneer veranderingen of wijzigingen niet uitdrukkelijk door Hilti zijn goedgekeurd kan het recht van de ge bruiker om het apparaat in gebruik te nemen worden beperkt 13 EG conformiteitsverklaring origineel
358. eru pohybu hodinov ch ru i iek a pokia sa neobjav symbol odistenia 2 Vytiahnite akumul tor z pr stroja 6 6 Mo nosti nab jania akumul tora NEBEZPE ENSTVO Sie ov zdroj PRA 89 sa smie pou va len vo vn tri budovy Zabr te vniknutiu vlhkosti 6 6 1 Nab janie akumul tora v pr stroji UPOZORNENIE D vajte pozor na to aby teploty pri nab jan zodpovedali odpor an m teplot m pri nab jan 10 a 40 C 50 a 104 F 1 Odstr te plastov kryt aby bola vidite n pr pojka na nab janie na akumul tore 2 Zasu te do akumul tora z str ku sie ov ho zdroja alebo autobat rie 3 Po as procesu nab jania bude indik tor akumul tora na pr stroji indikova stav nabitia pr stroj mus by zapnut 6 6 2 Nab janie akumul tora mimo pr stroja UPOZORNENIE D vajte pozor na to aby teplota pri nab jan zodpovedala odpor an m teplot m pri nab jan 10 a 40 C 50 a 104 F 1 Vytiahnite akumul tor z pr stroja a pripojte z str ku sie ov ho zdroja alebo z str ku autobat rie 2 Po as procesu nab jania svieti na akumul tore LED di da ervenej farby 6 6 3 Nab janie akumul tora po as prev dzky POZOR Zabr te vniknutiu vlhkosti Vlhkos vniknut do akumul tora m e sp sobi skrat a chemick reakciu a m e ma za n sledok pop lenie alebo vznik po iaru 1 Odstr te plastov kryt aby bola vidite n pr pojka na
359. ervice de calibrage Hilti Nous recommandons de confier r guligrement l appareil au service de calibrage Hilti pour pouvoir garantir la fia bilit selon les normes applicables et les r glementations en vigueur Le service de calibrage Hilti est toujours la disposition des utilisateurs nous recommandons cependant de faire contr ler l appareil au moins une fois par an Le service de calibrage Hilti certifie qu au jour du contr le les sp cifications de l appareil v rifi sont conformes aux caracteristiques techniques figurant dans le mode d emploi En cas d carts avec les donn es du constructeur le r glage des appareils de mesure utilis s est r initialis Apres l ajustage et le contr le une plaquette de calibrage est appos e sur l appareil et il est certifi par crit au moyen d un certificat de calibrage que l appareil fonctionne dans les plages de caract ristiques indiqu es par le constructeur Les certificats de calibrage sont syst matiquement requis pour les entreprises qui sont certifi es selon ISO 900X Le revendeur Hilti agr le plus proche se tient votre disposition pour vous conseiller 8 5 Contr le de la pr cision Pour que les caract ristiques techniques soient assur es l appareil doit tre r guli rement contr l au moins avant chaque travail important d cisif 8 6 Erreur d horizontalit 8 6 1 Contr le de I erreur d horizontalit 1 Placer le laser double pente PRE 38
360. es samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Avhend batteriene i tr d med nasjonale forskrifter Da bidrar du til verne milj et 11 Produsentgaranti apparater Motek garanterer levering av et apparat som er fritt for S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet material eller fabrikasjonsfeil i et r fra fakturadato er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet under noen omstendighet for direkte indirekte er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruks skader f lgeskader tap eller kostnader i forbindelse anvisningen og at det kun brukes originalt Hilti forbruks med bruken av apparatet eller uriktig bruk av materiale tilbeh r og deler med apparatet apparatet uavhengig av rsak Indirekte l fter om apparatets bruksmuligheter ligger ettertrykkelig Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utenfor garantiens bestemmelser utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid Defekter som skyldes naturlig slitasje p apparatet faller ikke inn under garantibestemmelsene 157 Reparasjoner eller endringer skal kun utfgres av Moteks servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse Denne er overordnet tidligere og samtidige forpliktelser det veere seg skriftlige eller muntlige 12 FCC erkleering gjelder for USA IC erkl ring gjelder for Canada FORSIKTIG Dette apparatet har i tes
361. essere riposto nell apposito contenitore utilizzato per il trasporto h Controllare lo strumento prima di eseguire misu razioni importanti i Controllare ripetutamente la precisione dello stru mento durante il suo utilizzo j Utilizzare l alimentatore collegandolo solo alla rete di alimentazione elettrica Accertarsi che lo strumento e l alimentatore non siano d intralcio per evitare il pericolo di cadute o di lesioni Fare in modo che l area di lavoro sia ben illumi nata m Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra come tubi radiatori fornelli e frigo riferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo collegato a terra n Controllare regolarmente i cavi di prolunga e so stituirli qualora risultassero danneggiati Non toc care l alimentatore se quest ultimo o il cavo di prolunga sono stati danneggiati durante il lavoro Estrarre la spina dalla presa Se i cavi di alimen tazione e di prolunga sono danneggiati sussiste il pericolo di scossa elettrica o Proteggere il cavo di alimentazione da calore olio e spigoli vivi p Non utilizzare l alimentatore se sporco o ba gnato In circostanze sfavorevoli la polvere even tualmente presente sulla superficie dell alimen tatore soprattutto se proveniente da materiali conduttori oppure l umidit possono causare scosse elettriche Pertanto soprattutto se ven gono lavorati frequentemente materiali condut
362. et Varmista ett laitat paristot paikoilleen oikeinp in ja gt 3 Kiinnit paristolokero kallistuslaseriin ja kierr lukit sin lukitusasentoon LOCK avausasentoon 7 K ytt 7 1 Laitteen kytkeminen p lle Paina k ytt kytkint HUOMAUTUS P lle kytkemisen j lkeen laite k ynnist automaatti sen itsevaa ituksen automaattisen itsevaa ituksen merk kivalo vilkkuu Heti kun itsevaa itustoiminto on p ttynyt py riv p alkaa py ri ja lasers de kytkeytyy p lle automaattisen itsevaa ituksen merkkivalo palaa 7 2 Yleist k yt st HUOMAUTUS Jos k yt t kauko ohjainta PRA 380 kytke ensin laite ja sitten kauko ohjain p lle HUOMAUTUS Moitteettoman toiminnan varmistamiseksi laite on pysty tett v siten ett sen kotelo on 5 rajoissa vaakasuo raan n hden VAKAVA VAARA Kun laite on kytketty p lle l koskaan yrit suunnata sit diopterilla 1 Pystyt laite ty teht v si kannalta soveltuvaan paik kaan esimerkiksi jalustalle 2 Suuntaa laite haluamasi kallistuksen suuntaan diop terin avulla ja kytke laite p lle Seuraavaksi s tyv t X ja Y akselin suuntaiset kallistukset Vihre LED merkkivalo vilkkuu laitteen s tymisen aikana Laser kytkeytyy p lle ja alkaa py ri heti kun laite on oikein s tynyt Vihre LED merkkivalo palaa 3 Kytke lasersateensieppaaja k ytt kytkimell n p lle 4 Tarkasta lasers teen korkeus l
363. et efter denna tid av vibrationer eller st tar kopplas det om till varningsl ge 2 7 Virtuella str lavsk rmningar Laserstr len kan sk rmas av i vissa sektorer f r att undvika on diga str lning resp st rningar med annan laser utanf r arbetsf ltet 2 8 Nivelleringsk nslighet Anv ndaren kan st lla in den k nslighet resp den vibrationsniv stark eller svag vibration som nivelleringssystemet ska till ta vid lutning och i horisontell anv ndning 2 9 Inst llning av kommunikationskanaler Anv ndaren kan v lja mellan olika verf ringskanaler f r kommunikation mellan PRE 38 och fj rrkontrollen PRA 380 Om flera olika PRE 38 enheter ska anv ndas p byggnadsplatsen g r det att v lja olika verf ringskanaler f r att undvika st rande p verkan fr n andra instrument s fall kan man ocks att styra flera PRE 38 med en fj rrkontroll genom att v lja olika verf ringskanaler OBSERVERA Vid tillkoppling av instrumentet beh lls resp aktiveras tidigare inst llningar Kontrollera inst llningarna och ndra dem om s beh vs 2 10 Leveransinneh ll PRE 38 lutningslaser PRA 38 lasermottagare PRA 80 lasermottagarh llare PRA 380 fj rrkontroll PRE 38 och PRA 380 bruksanvisning PRA 38 bruksanvisning PRA 87 batteri u lt m aa 131 PRA 88 batteril da PRA 89 n tdel AA batterier Tillverkarcertifikat u O O gt Hilti verktygsl da 2 11 Visning av driftstatus Instrumentet har f l
364. etjeningen hvis der er risiko for brand eller eksplosion Det er ikke tilladt at modificere eller tilf je ekstra dele til instrumentet 2 2 Egenskaber Hilti laser PRE 38 er en faldlaser med 3 forskellige rotationshastigheder 300 600 og 900 o min Med instrumentet kan en person hurtigt og utrolig preecist nivellere alle plan vandret heeldende og sammen med PRA 38 lasermodtager Justeringen sker automatisk efter at instrumentet er t ndt automatisk nivellering inden for 10 5 h ldning De nskede heeldninger i X og Y aksen skal indstilles heeldningsomr de X 10 til 10 5 til 25 Laseren aktiveres f rst n r den n dvendige instrumentngjagtighed er n et Lysdioderne viser den aktuelle driftstilstand PRE 38 udm rker sig ved sin lette betjening enkle anvendelse og sit robuste hus Instrumentet anvender genopladelige Ni MH batterier som ogs kan oplades under brugen 2 3 Vandret plan Efter at det er t ndt nivelleres instrumentet automatisk horisontalt ved hj lp af to indbyggede motorer hvis den p g ldende h ldning i begge akser X og Y er sat til 0 000 med de dertil beregnede taster 2 4 H ldet plan Efter aktivering indstilles h ldningerne i X og Y aksen med de p g ldende taster Derefter indstilles instrumentet automatisk ved hj lp af de 2 indbyggede motorer 2 5 Rotationshastighed For optimal ydeevne kan brugeren indstille rotationshastigheden til 300 600 eller 900 o min for alle distan
365. formacje dotycz ce obs ugi WSKAZ WKA W przypadku korzystania z pilota PRA 380 nale y naj pierw w czy urz dzenie a nast pnie pilot WSKAZ WKA Obudowa urz dzenia musi by ustawiono poziomo w zakresie 5 aby funkcja samoczynnej niwelacji dzia a a poprawnie ZAGRO ENIE Nigdy nie nale y pr bowa ustawia w czonego urz dzenia z u yciem celownika 1 Ustawi urz dzenie w miejscu odpowiednim do jego u ytkowania np na statywie 2 Obr ci urz dzenie w kierunku zadanego nachyle nia za pomoc celownika i w czy je Nast pi ustawienie nachylenia w osi X i Y W trakcie ustawiania si urz dzenia miga zielona dioda Laser w czy si i zacznie si obraca gdy tylko urz dzenie ustawi si w prawid owej pozycji Zielona dioda LED wieci si stale 3 Wtaczy detektor promienia za pomoc przycisku Wt Wyt 182 4 Skontrolowa wysoko lasera przy pomocy dete ktora promienia Poczeka na pojawienie sie cia gtego sygnatu dzwiekowego i jednoznacznego po ziomego oznaczenia na wy wietlaczu 7 3 Praca z detektorem promienia Detektor promienia PRA 38 przeznaczony jest do mie rzenia odlegtosci promienia do 200 m 650 ft Wigzka promieni lasera sygnalizowana jest optycznie i akustycz nie 7 3 1 Praca z detektorem promienia jako urzadzeniem recznym 1 Nacisna przycisk W Wy 2 Skierowa wziernik detektora PRA 38 bezpo rednio na obracajacy sie promief lasera Promien l
366. formidade CE Original 97 EH Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instru es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instru es a palavra ferramenta refere se sempre ao laser de inclina o PRE 38 Componentes comandos operativos e elementos de indica o do laser de inclina o PRE 38 II D Cabe a rotativa 2 Painel de controlo 3 Visor gr fico 4 Punho P nula 6 Compartimento das pilhas 7 LED Nivelamento autom tico 8 Bateria 9 Gaveta das pilhas 82 0 Travamento 11 Tomada de carga 2 LED Indicac o do estado de carga Controlo remoto PRA 380 Painel de controlo Visor gr fico Clipe de cinto 4 Compartimento das pilhas Painel de comando do PRE 38 e PRA 380 QD Tecla de menu MENU Tecla de seta Tecla de confirma o OK Tecla de retrocesso ESC 5 Tecla X Y Tecla Ligar Desligar 7 LED Indica o autom tica da horizontalidade Visor gr fico Indica o normal do PRE 38 e PRA 380 D Inclina o do eixo X 2 Inclina o do eixo Y Indica o de menu do PRE 38 e PRA 380 El 3 Abrir fechar os diafragmas virtuais 4 Velocidade de rota o 5 Canal de comunica o 6 Sensibilidade de nivelamento 7 Aviso de choque 8 Sinal de alarme Barra de indica es de estado do PRE 38 e PRA 380 a 9 Indica o da transmiss o 0 Indica o de estado da bateria 11 Velocidade
367. ft Energieversorgung 2x1 5V AA LRO3 Alkali Mangan Batterien Lebensdauer Batterie Alkalimangan Temperatur 20 C 68 F mind 3 Monate Betriebstemperatur 20 50 C 4 F bis 122 F Lagertemperatur 30 60 C 22 F bis 140 F Schutzklasse IP 56 gem ss IEC 60529 Gewicht inklusive Batterien 0 25 kg 0 50 Ibs Abmessungen LxBxH 157 mm X 64 mm X 37 mm 6 8 X 2 5 X 1 4 5 Sicherheitshinweise 5 1 Grundlegende Sicherheitsvermerke Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten 5 2 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen a Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen un wirksam und entfernen Sie keine Hinweis und Warnschilder b Halten Sie Kinder von Laserger ten fern c Bei unsachgem ssem Aufschrauben des Ger ts kann Laserstrahlung entstehen die die Klasse 2 bzw 3 bersteigt Lassen Sie das Ger t nur durch die Hilti Servicestellen reparieren d Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Benut zen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosi onsgefahr besteht e Hinweis gem ss FCC 815 21 nderungen oder Mo difikationen die nicht ausdr cklich von Hilti erlaubt wurden kann das Recht des Anwenders einschr n ken das Ger t in Betrieb zu nehmen 5 3 Sachgem sse Einrichtung der Arbeitspl tze a Sichern Sie den Messstandort ab und achten Sie be
368. ften Bitte helfen Sie die Umwelt zu sch tzen 11 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in berein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen so weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glich keit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck wer den ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtlic
369. g back old tools or appliances for recycling Ask Hilti Customer Service or your Hilti representative for further information For EC countries only Do not dispose of electronic measuring tools or appliances together with household waste In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its imple mentation in accordance with national law electric tools and batteries that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 30 Dispose of the batteries in accordance with national regulations Please help us to protect the environ ment 11 Manufacturer s warranty Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for
370. g erscheint dr cken Sie die OK Taste erneut bis Sie das OK Zeichen bertra gung vollst ndig erhalten HINWEIS Der manuelle Modus bewirkt ein Aus schalten der automatischen Nivellierungsfunktion die Neigungseinstellung wird nicht mehr berwacht und kann nicht mehr garantiert werden Die X Y Taste ist deaktiviert 7 10 Schockempfindlichkeit und Alarmsignal im Rotationsbetrieb Nach dem Einschalten ist das Ger t automatisch so eingestellt dass das Ger t sich selbst nivelliert und die h chste Genauigkeitsstufe verwendet Das Ger t reagiert in diesem Fall empfindlich auf Schock d h wird das Ger t bewegt oder aus Versehen in seinem Betrieb gest rt rotiert der Laser langsam wenn das Alarmsignal aktiviert ist Wenn das Alarmsignal deaktiviert ist stoppt der Laser und das Symbol Schockempfindlichkeit blinkt In diesem Fall schalten Sie das Ger t aus und wieder ein Das Ger t nivelliert sich neu und beginnt zu rotieren 7 10 1 Daeaktivieren der Schockempfindlichkeit Ist die Schockempfindlichkeit deaktiviert wird der Rota tionsbetrieb nicht mehr unterbrochen ganz gleich ob das Ger t bewegt wird oder aus Versehen gest rt wird 7 10 1 1 Eingabe mit der Ger tetastatur 1 Aktivieren Sie mit der Men Taste das Men 2 W hlen Sie mit den Pfeiltasten Schockempfindlichkeits Symbol aus best tigen Sie mit der OK Taste 3 W hlen Sie mit den Pfeiltasten die entsprechende Einstellung Schock aktivieren deaktivieren aus
371. g r om den kopplas till och fr n kan f ljande tg rder eventuellt avhj lpa problemet Rikta om eller flytta mottagningsantennen Placera apparaten l ngre ifr n mottagaren R dfr ga terf rs ljaren eller en tv radiotekniker professionell OBSERVERA ndringar som inte har godk nts av Hilti kan begr nsa anv ndarens r tt att anv nda utrustningen 13 F rs kran om EU konformitet original Beteckning Lutningslaser Typbeteckning PRE 38 Generation 01 Konstruktions r 2010 Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st mmer verens med f ljande riktlinjer och normer EN 301 489 3 V1 4 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 300 440 1 V1 5 1 EN 300 440 2 V1 3 1 EN ISO 12100 1999 5 EG 2004 108 EG 201 1 65 EU 2006 95 EG Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do NE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 lata Hr Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 143 ORIGINAL BRUKSANVISNING PRE 38 Hellingslaser Det er viktig at bruksanvisningen leses for apparatet brukes for forste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med apparatet Pass p at bruksanvisningen ligger sammen med apparate
372. g for at instrumentet og str mforsyningen ikke anbringes s der er risiko for fald eller per sonskader S rg for god belysning p arbejdspladsen m Undg kropskontakt med jordforbundne overfla der som f eks r r radiatorer komfurer og k le skabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d n Kontroll r j vnligt forl ngerledningerne og ud skift dem hvis de er beskadigede Hvis str m forsyningen eller forl ngerledningen bliver be skadiget under arbejdet m du ikke r re ved a stromforsyningen Trask stikket ud Beskadigede elledninger og forleengerledninger medfgrer fare for at f elektrisk st d Beskyt tilslutningsledningen mod varme olie og skarpe genstande Anvend aldrig str mforsyningen hvis den er snav set eller v d Hvis der sidder st v f rst og frem mest fra ledende materialer p str mforsynin gens overflade eller den er fugtig er der under uheldige omst ndigheder risiko for at f elektrisk st d Lad derfor j vnligt Hilti Service kontrollere snavset udstyr is r hvis det ofte bruges til at bearbejde elektrisk ledende materialer Undg at ber re kontakterne 5 4 1 Omhyggelig omgang med og brug af batteridrevne instrumenter Kontroll r at instrumentet er slukket inden bat teriet s ttes i Brug kun de Hilti batterier der er godkendt til brug sammen med din maskine Uds t ikke batterier for h je temperaturer og hold dem v k fra ild Der e
373. ga inte har tilltr de 5 4 Allm nna s kerhets tg rder a Kontrollera instrumentet innan du anv nder det Om det skulle vara skadat p n got s tt l mna in det till Hiltis serviceverkstad f r reparation b Om du har tappat instrumentet eller om det har utsatts f r annan mekanisk p verkan m ste dess precision provas L t alltid instrumentet anta omgivningens tempe ratur innan du anv nder det om det har flyttats fr n stark kyla till ett varmare utrymme eller om v nt d Vid anv ndning med adapter se till att instrumen tet r ordentligt fastskruvat e F r att undvika felm tning m ste man alltid h lla laserf nstret rent f Aven om instrumentet r konstruerat f r anv nd ning p byggplatser b r det hanteras med var samhet i likhet med andra optiska och elektriska instrument kikare glas gon eller kamera g Instrumentet r skyddat mot fukt men b r nd torkas av innan det placeras i transportv skan h Kontrollera alltid instrumentet innan du genomf r viktiga m tningar i Kontrollera f rtl pande anv ndningen j Anv nd n tdelen bara f r anslutning till eln tet k Kontrollera att instrumentet och n tdelen inte lig ger i v gen s att n gon kan snava och skada sig Se till att det finns tillr ckligt med ljus p arbets platsen m Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst tar om din
374. ga vibrationer anv ndas f r att und vika st ndig automatisk nivellering med rotationsstopp som f ljd 7 9 1 Inmatning med instrumentets knappar 1 Aktivera menyn med menyknappen 2 Navigera till flaggsymbolen med pilknapparna och bekr fta med OK 3 Markera motsvarande k nslighetsomr de l g vib ration kraftig vibration manuellt l ge med pilknap parna 4 Godk nn inst lld k nslighet med OK 7 9 2 Inmatning med fj rrkontroll 1 F lj steg 1 4 i kapitel 7 9 1 Inmatning med instru mentets knappar 2 Tryck p OK knappen som avslutning p verf ringen N r indikeringen f r Ej OK ej fullst ndig verf ring visas trycker du p OK igen tills OK tecknet fullst ndig verf ring visas OBSERVERA I manuellt l ge fr nkopplas den auto matiska nivelleringsfunktionen lutningsinst llningen vervakas inte l ngre och kan inte garanteras X Y knappen r avaktiverad 7 10 St tk nslighet och larmsignal i rotationsdrift Efter inkoppling av instrumentet st lls detta in automatiskt s att det nivelleras och anv nder h gsta precisionsgrad I det l get r instrumentet mycket k nsligt f r st tar dvs om instrumentet flyttas eller om n gon r kar knuffa till det roterar lasern l ngsamt ifall alarmsignalen r akti verad Om larmsignalen r avaktiverad stoppas lasern och symbolen f r st tk nslighet blinkar I s fall kopplas instrumentet fr n och till igen Instrumentet nivelleras p
375. gado e sector desligado O diafragma do sector n o est activado se o correspondente s mbolo de sector estiver tracejado a preto 4 Para terminar aceite as defini es atrav s da tecla OK 7 6 2 Introdu o atrav s do controlo remoto 1 Siga os passos 1 4 do cap tulo 7 6 1 Introdu o atrav s do teclado da ferramenta 2 Prima adicionalmente a tecla OK para terminar a transmiss o Se surgir o s mbolo NG transmiss o incompleta prima novamente a tecla OK at rece ber o s mbolo OK transmiss o completa NOTA Com os passos 2 e 3 pode rodar todos os sectores em 45 atrav s da tecla X Y 7 7 Ajustar a velocidade de rota o A velocidade de rota o pode ser alterada atrav s da tecla de velocidade de rota o das teclas de seta e da tecla OK 7 7 1 Introdu o atrav s do teclado da ferramenta 1 Active o menu atrav s da tecla de menu 2 Navegue at ao s mbolo RPM e confirme atrav s da tecla OK 3 Seleccione atrav s das teclas de seta a velocidade de rota o correspondente 92 4 Aceite a velocidade de rota o ajustada atrav s da tecla OK 7 7 2 Introdu o atrav s do controlo remoto 1 Siga os passos 1 4 do cap tulo 7 7 1 Introdu o atrav s do teclado da ferramenta 2 Prima adicionalmente a tecla OK para terminar a transmiss o Se surgir o s mbolo NG transmiss o incompleta prima novamente a tecla OK at rece ber o s mbolo OK transmiss o completa 7 8 Ajustar o cana
376. gen Sie Ihre Eingabe mit OK 3 W hlen Sie mit den Pfeiltasten den Sektor in dem die Strahlblende aktiviert werden soll Dr cken Sie dieselbe Pfeiltaste um zwischen Sektor ein und Sektor aus zu wechseln Die Sektorstrahlblende ist nicht aktiviert wenn das entsprechende Sektorsym bol dunkel schraffiert ist 4 bernehmen Sie zur Beendigung mit der OK Taste die Einstellungen 7 6 2 Eingabe mit der Fernbedienung 1 Folgen Sie den Schritten 1 4 aus dem Kapitel 7 6 1 Eingabe mit der Ger tetastatur 2 Dr cken Sie zum Abschluss der bertragung zu s tzlich die OK Taste Wenn das NG Zeichen ber tragung unvollst ndig erscheint dr cken Sie die OK Taste erneut bis Sie das OK Zeichen bertra gung vollst ndig erhalten HINWEIS Sie k nnen mit den Schritten 2 und 3 mit Hilfe der X Y Taste alle Sektoren um 45 verdrehen 7 7 Einstellen der Rotationsgeschwindigkeit Mit der Rotationsgeschwindigkeitstaste den Pfeiltasten und der OK Taste kann die Rotationsgeschwindigkeit ver ndert werden 7 7 1 Eingabe mit der Ger tetastatur 1 Aktivieren Sie mit der Men Taste das Men 2 Navigieren Sie mit den Pfeiltasten zum RPM Symbol best tigen Sie mit der OK Taste 3 W hlen Sie mit den Pfeiltasten die entsprechende Rotationsgeschwindigkeit 4 bernehmen Sie die eingestellte Rotationsge schwindigkeit mit der OK Taste 7 7 2 Eingabe mit der Fernbedienung 1 Folgen Sie den Schritten 1 4 aus dem Kapitel 7 7 1 Eingabe
377. gen door of op ruiten of andere objecten kunnen het meetresultaat vertekenen d Let er op dat het apparaat op een effen stabiel oppervlak wordt geplaatst zonder trillingen e Gebruik het apparaat alleen binnen de gedefini eerde grenzen f Bij het laden tijdens het gebruik het voedingsap paraat veilig plaatsen bijvoorbeeld op een statief g Gebruik apparaat accessoires inzetge reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale apparaat is voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van apparaten voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden h Het werken met meetlatten in de buurt van hoog spanningsleidingen is niet toegestaan 5 3 1 Elektromagnetische compatibiliteit Hoewel het apparaat voldoet aan de strenge eisen van de betreffende voorschriften kan Hilti de mogelijkheid niet uitsluiten dat het apparaat door sterke straling wordt gestoord hetgeen tot een foute bewerking kan leiden In dit geval of wanneer u niet zeker bent dienen controle metingen te worden uitgevoerd Eveneens kan Hilti niet uitsluiten dat andere apparaten bijv navigatietoestellen van vliegtuigen gestoord worden 5 3 2 Laserclassificatie voor apparaten van de laserklasse class III a Afhankelijk van de variant voldoet het apparaat aan de laserklasse 3 overeenkomstig IEC 825 1 2003 EN60825 1 2003 en Class overee
378. hajte opravit v servisnom stre disku Hilti Po p de alebo inych mechanickych vplyvoch mu site presnost pr stroja skontrolovat Po prenesen pr stroja z ve k ho chladu do tepla alebo naopak mus te pr stroj pred pou van m ne cha aklimatizova Pri pou van adapt rov sa presved te e pr stroj je pevne naskrutkovan Na zabr nenie chybn ch meran mus te okienko na v stup laserov ho l a udr iava ist Hoci je pr stroj koncipovan na pou vanie v a k ch podmienkach na stavenisku mali by ste s n m zaobch dza starostlivo ako s ostatn mi optick mi a elektronick mi pr strojmi alekoh ad okuliare fotoapar t Hoci je pr stroj chr nen proti vniknutiu vlhkosti mali by ste ho pred odlo en m do transportn ho kufra dosucha poutiera Pr stroj pred d le it mi meraniami skontrolujte Presnos po as merania nieko kokr t skontro lujte Sie ov zdroj pou vajte len na pripojenie do na p jacej siete Zaistite aby pr stroj ani jeho sie ov zdroj nepre k al a nesp sobil p d alebo raz Zabezpe te dostato n osvetlenie pracoviska Zabr te dotyku tela s uzemnen mi predmetmi ako s r ry radi tory spor ky a chladni ky Pri uzemnen tela hroz zv en riziko razu elektrick m pr dom Predl ovaciu n ru pravidelne kontrolujte a v pr pade po kodenia ju vyme te Ak sa pri pr ci po kod sie ov zdroj alebo predl ovacia n
379. he Ge w hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleis tung 12 FCC Hinweis g ltig in USA IC Hinweis g ltig in Kanada VORSICHT Dieses Ger t hat in Tests die Grenzwerte eingehalten die in Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen f r digitale Ge r te der Klasse B festgeschrieben sind Diese Grenzwerte sehen f r die Installation in Wohngebieten einen ausrei chenden Schutz vor st renden Abstrahlungen vor Ger te dieser Art erzeugen und verwenden Hochfrequenzen und k nnen diese auch ausstrahlen Sie k nnen daher wenn sie nicht den Anweisungen entsprechend installiert und betrieben werden St rungen des Rundfunkempfangs verursachen Es kann aber nicht garantiert werden dass bei bestimm ten Installationen nicht doch St rungen auftreten k nnen Falls dieses Ger t St rungen des Radio oder Fernseh empfangs verursacht was durch Aus und Wiederein schalten des Ger ts festgestellt werden kann ist der Benutzer angehalten die St rungen mit Hilfe folgender Massnahmen zu beheben Die Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen Den Abstand zwischen Ger t und Empf nger vergr s sern Lassen Sie sich von Ihrem H ndler oder einem erfahrenen Radio und Fernsehtechniker helfen HINWEIS nderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich von Hilti erlaubt wurden kann das Recht des Anw
380. hem if necessary 2 10 Items supplied PRE 38 grade laser PRA 38 laser receiver PRA 80 laser receiver holder aaa PRA 380 remote control unit 19 Hilti toolbox 2 11 Operating status indicators Batteries size AA cells Manufacturer s certificates 1 1 38 operating instructions 1 PRA 87 battery pack 1 PRA 88 battery charger 1 89 AC adapter 6 3 1 PRE 38 and PRA 380 operating instructions The tool is equipped with the following operating status indicators Auto leveling LED charging LED 2 12 PRE 38 grade laser LED indicators LED green lights constantly Inclination has been set The rotary head rotates and the laser beam is switched on LED green blinks Inclination setting is active The rotary head does not rotate and the laser beam is switched off 2 13 PRA 88 battery charging LED indicators LED red lights constantly PRA 87 battery pack is charging LED green lights constantly PRA 87 battery pack is fully discharged LED green blinks PRA 87 battery pack not inserted correctly LED red blinks 2 14 Normal display x Y 2 15 Menus Virtual beam shields Speed of rotation Communication channel Sensitivity setting Shock warning Warning signal 2 16 Display bar Transmission status Battery status Speed of rotation Communication channel Leveling indicator 20 PRA 87 battery pack protection system is active and the laser is ready f
381. i n FCC v lida en EE UU Indicaci n IC v lida en Canad PRECAUCI N Esta herramienta ha cumplido en las pruebas realiza das los valores limite que se estipulan en el apartado 15 de la normativa FFC para herramientas digitales de la clase Estos valores limite implican una protecci n suficiente ante radiaciones por averia en instalaciones situadas en zonas habitadas Las herramientas de este tipo generan y utilizan altas frecuencias y pueden por tanto emitirlas Por esta raz n pueden provocar anoma lias en la recepci n radiof nica si no se han instalado y puesto en funcionamiento seg n las especificaciones correspondientes No puede garantizarse la ausencia total de anomalias en instalaciones especificas En caso de que esta herra mienta produzca interferencias en la recepci n de radio 13 Declaraci n de conformidad CE original Denominaci n L ser de inclinaci n Denominaci n del mo PRE 38 delo Generaci n 01 Afo de fabricaci n 2010 Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices EN 301 489 3 V1 4 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 300 440 1 V1 5 1 EN 300 440 2 V1 3 1 EN ISO 12100 1999 5 CE 2004 108 CE 2011 65 EU 2006 95 CE o television puede comprobarse desconectando vol viendo a conectar la herramienta el usuario deber tomar las siguientes medidas para solventar dichas ano malias Oriente de nuevo o cambie de lugar la antena de recep ci n
382. ia Pr stroj vypnite a op ho zapnite denia E 80 s Nivelovanie nebolo dokoncen Pr stroj vypnite a op t ho zapnite E 99 Interna chyba pam te Pristroj vypnite a opat ho zapnite Blika svetlo LCD displeja Ziadne zobrazenie Pristroj vypnite a opat ho zapnite 235 10 Likvid cia VYSTRAHA Pri nevhodnej likvid cii vybavenia m e d js k nasleduj cim efektom Pri spa ovan plastov ch dielov vznikaj jedovat plyny ktor m u ohrozova zdravie Ak sa akumul tory po kodia alebo silne zohrej m u explodova a pritom sp sobi otravy pop leniny poleptanie alebo m u zne isti ivotn prostredie Pri nedbalej likvid cii umo ujete zneu itie vybavenia nepovolan mi osobami Pritom m e d js k a k mu poraneniu tret ch os b ako aj k zne isteniu ivotn ho prostredia Vyrobky Hilti su vyroben prevazne z recyklovatelnych materi lov Predpokladom opakovan vyu itie recyklova te n ch materi lov je ich spr vna separ cia V mnoh ch krajin ch je spolo nos Hilti u pripraven prevzia va e star v robky na recykl ciu Informujte sa v z kazn ckom servise Hilti alebo u v ho predajcu Iba pre krajiny E Elektronick meracie pr stroje neodhadzujte do domov ho odpadu Pod a eur pskej smernice o opotrebovan ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach v znen n rod n ch predpisov sa opotrebovan elektrick zariadenia n radie pris
383. icio INDICACI N La herramienta solo puede funcionar con la bater a Hilti PRA 87 fabricada conforme a la norma IEC 60285 o con 4 celdas D alcalinas de manganeso El cargador de la bater a PRA 88 debe utilizarse conforme a lo especifi cado 6 1 Indicadores LED V ase el cap tulo 2 Descripci n 6 2 Manejo correcto de las bater as Guarde la bater a en un lugar fresco y seco No guarde nunca la bater a en un lugar expuesto al sol sobre un radiador o detr s de una luna de cristal Al finalizar su vida til las bater as deben eliminarse de forma adecuada y segura respetando el medio ambiente 6 3 Carga de la bater a 3 A PELIGRO Utilice nicamente las bater as y los blogues de ali mentaci n Hilti gue figuran en Herramientas y acce sorios 6 3 1 Primera carga de una bateria nueva Cargue por completo la bateria antes de la primera puesta en servicio INDICACI N Al hacerlo aseg rese de que el sistema que va a cargar est apoyado de forma segura 6 3 2 Carga de una bater a usada Aseg rese de que la superficie exterior de la bateria est limpia y seca antes de colocarla en la herramienta Las baterias de Ni MH est n listas para funcionar en cualguier momento incluso en estado de carga parcial El progreso del proceso de carga se indica en la herramienta mediante los LED 6 4 Inserci n de la bater a El A PELIGRO Utilice nicamente las bater as y los blogues de ali mentaci n Hilti g
384. iding op het apparaat het apparaat moet ingeschakeld zijn 6 6 2 Opladen van het accu pack buiten het apparaat El AANWIJZING Let erop dat bij het laden de aanbevolen laadtemperatu ren 10 tot 40 C 50 tot 104 F worden aangehouden 1 Trek het accu pack uit het apparaat en sluit de stek ker van het voedingsapparaat of het autolaadsnoer aan 2 Tijdens het opladen brandt de rode LED op het accu pack 6 6 3 Opladen van het accu pack tijdens het gebruik ATTENTIE Voorkom dat er vocht binnendringt Binnengedrongen vocht kan kortsluiting en chemische reacties veroorzaken en brandwonden of brand tot gevolg hebben 1 Verwijder de kunststof afdekking zodat de laadaan sluiting van het accu pack zichtbaar wordt 2 Steek de stekker van het voedingsapparaat in het accu pack 3 Het apparaat werkt tijdens het opladen 105 4 De laadtoestand wordt tijdens het laden in het ap paraat via de LED s op het apparaat weergegeven 6 7 Bij gebruik van alkalibatterijen El GEVAAR Geen oude en nieuwe batterijen samen in het apparaat aanbrengen GEVAAR Gebruik alleen batterijen van dezelfde fabrikant en het zelfde type als aanwezig in het apparaat 6 7 1 Aanbrengen van de D cellen batterijen 1 Verwijder accu pack PRA 87 uit de batterijlade voorzover aangebracht 2 de 4 alkalimangaan D cellen in de batterijlade aan 3 Breng de batterijlade in de hellingslaser aan en draai de vergrendeling naar LOCK 6 7
385. idit peuvent entra ner une lec trocution En cas d interventions fr quentes sur des mat riaux conducteurs faire contr ler les appareils encrass s intervalles r guliers par le S A V Hilti a Eviter de toucher les contacts 5 4 1 Utilisation et emploi soigneux des appareils sur accu a Avant d ins rer le bloc accu s assurer que pareil est bien sur arr t Utiliser uniquement les blocs accus Hilti homologu s pour l appareil b Ne pas exposer les blocs accus des temp ra tures lev es ni au feu y a risque d explosion c Les blocs accus ne doivent pas tre d mont s cras s chauff s une temperature sup rieure 75 C ou jet s au feu Sinon il y a risque d incendie d explosion et de br lure par l acide 9 viter toute p n tration d humidit Toute infiltra tion d humidite risque de provoquer un court circuit ainsi que des r actions chimiques susceptibles d en tra ner des br lures ou de provoquer un incendie 39 e N utiliser aucun autre bloc accu que ceux homo logu s pour l appareil concern En cas d utilisa tion d autres blocs accus ou d utilisation du bloc accu d autres fins non conformes il y a risque de feu et d explosion f Respecter les directives sp cifiques relatives au transport au stockage et l utilisation des blocs accus Li lon g viter tout court circuit dans le bloc accu Avant d ins rer le bloc accu s assurer que les contacts du b
386. iene visualizzata la dicitura lampeg giante POSIZIONE 1 ed al contempo lo strumento esegue l autolivellamento Dopo aver effettuato l au tolivellamento il laser entra in funzione e la testa inizia a ruotare 5 Controllare il raggio laser con il ricevitore laser al massimo livello di precisione impostato e contras segnare l altezza sulla parete 6 Premere il tasto ENT Nel display viene visualizzata la dicitura lampeg giante POSIZIONE 2 7 Allentare la vite di serraggio del treppiede e ruo tare lo strumento di 180 quindi avvitarlo di nuovo saldamente Attendere quindi un momento finch lo strumento non ha nuovamente eseguito il livella mento Successivamente vengono visualizzati due tasti freccia il laser in funzione e la testa del laser inizia la rotazione 8 Controllare il raggio laser con il ricevitore laser al massimo livello di precisione impostato e contras segnare l altezza Se la differenza dell altezza di entrambi i contrasse gni risulta inferiore a 5 mm non necessario appor tare alcuna correzione Disattivare lo strumento ed utilizzarlo come di consueto Qualora fosse necessaria una correzione la relativa procedura da seguire descritta nel capitolo 8 5 2 Messa a punto errore orizzontale 8 6 2 Messa a punto errore orizzontale NOTA Prima della messa a punto controllare se una regolazione effettivamente necessaria vedere capitolo 8 6 1 1 Impostare il raggio laser sul centro di entr
387. ies pr stroj do prev dzky 13 Vyhl senie o zhode ES origin l Ozna enie Sklonov laser Typov ozna enie PRE 38 Gener cia 01 Rok v roby 2010 Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v ro bok je v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami EN 301 489 3 V1 4 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 300 440 1 V1 5 1 EN 300 440 2 V1 3 1 EN ISO 12100 1999 5 ES 2004 108 EG 2011 65 E 2006 95 EG Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do na Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 ar Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technick dokument cia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 237 Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3766 0313 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 419375 A2
388. iesiace Temperatura robocza 20 50 C 4 F do 122 F Temperatura sktadowania 30 60 C 22 F do 140 F Klasa ochrony IP 56 zgodnie z IEC 60529 Ciezar z bateriami 0 25 kg 0 50 Ibs Wymiary dt x szer x wys 157 mm x 64 mm x 37 mm 6 8 x 2 5 x 1 4 5 Wskaz wki bezpieczenstwa 5 1 Podstawowe informacje dotyczace bezpieczenstwa Opr cz wskaz wek bezpieczenstwa z poszczeg l nych rozdziat w tej instrukcji obstugi nalezy zawsze bezwzglednie przestrzega ponizszych uwag 5 2 Og lne rodki bezpieczenstwa a Nie demontowa Zadnych instalacji zabezpiecza jacych i nie usuwa tabliczek informacyjnych ani ostrzegawczych b Nie zezwalac na zblizanie sie dzieci do urzadzen laserowych c W przypadku nieprawidiowego nakrecenia urz dzenia moze powstawa promieniowanie laserowe przewy szaj ce klas 2 lub 3 Napraw urz dzenia nale y zleca tylko w serwisie Hilti d Uwzgl dni wp yw otoczenia Nie u ywa urz dzenia tam gdzie istnieje niebezpiecze stwo po aru lub eksplozji e Wskaz wka zgodnie z FCC 15 21 Zmiany lub mo dyfikacje kt rych dokonywanie nie jest wyra nie ze zwolone przez firm Hilti mog spowodowa ogra niczenie praw u ytkownika do dalszej eksploatacji urz dzenia 5 3 Prawid owa organizacja miejsca pracy a Nale y zabezpieczy miejsce pomiaru i podczas ustawiania urz dzenia zwraca uwag na to aby r d o
389. igadas terra como por exemplo canos radiadores fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver em contacto com a terra n Verifique as extens es de cabo regularmente Se estiverem danificadas dever o ser substitu das Se danificar o m dulo de rede ou o cabo en quanto trabalha n o toque no m dulo de rede Desligue a ferramenta da corrente Linhas de co nex o e extens es danificadas representam um risco de choque el ctrico o N o exponha o cabo de alimenta o a calor leo ou arestas afiadas p Nunca utilize o m dulo de rede se este estiver h mido ou sujo Humidade ou sujidade na superf cie do m dulo de rede dificultam o seu manuseio e sob condi es desfavor veis podem causar choques el ctricos Deste modo se trabalha com frequ ncia materiais condutores recomendamos que mande verificar periodicamente o seu equi pamento por um Centro de Assist ncia T cnica Hilti q Evite tocar nos contactos da bateria 5 4 1 Utiliza o e manuten o de ferramentas com bateria a Antes de encaixar a bateria certifique se de que a ferramenta est desligada Use apenas as baterias Hilti aprovadas para a sua ferramenta b Mantenha as baterias afastadas de temperaturas elevadas e do fogo Existe risco de explos o c As baterias n o podem ser desmanteladas es magadas aquecidas acima dos 75 C ou incine radas Caso contr rio existe risco de fogo explos o
390. il avec r cepteur laser en tant que dispositif portatif Appuyer sur le bouton Marche Arr t 2 Maintenir le PRA 38 avec la fen tre de contr le directement dans le plan du faisceau laser rotatif Le faisceau laser est indiqu par le biais d un signal optique et sonore a 7 3 2 Travail avec le r cepteur laser dans le support de r cepteur PRA 80 Ouvrir le dispositif de fermeture sur le PRA 80 2 Placer le r cepteur laser PRA 38 dans le support de r cepteur PRA 80 3 Fermer le dispositif de fermeture sur le PRA 80 4 Mettre le r cepteur laser en marche a l aide du bouton Marche Arr t 5 Ouvrir la poign e tournante 6 Bien fixer le support de r cepteur PRA 80 sur la tige t lescopique ou la tige de mise niveau en fermant la poign e 7 Maintenir le PRA 38 avec la fen tre de contr le directement dans le plan du faisceau laser rotatif Le faisceau laser est indiqu par le biais d un signal optique et sonore 7 3 3 Travail avec le dispositif de report de hauteur PRA 81 Ouvrir le dispositif de fermeture sur le PRA 81 2 Placer le r cepteur laser PRA 38 dans le dispositif de report de hauteur PRA 81 8 Fermer le dispositif de fermeture sur le PRA 81 4 Mettre le r cepteur laser en marche l aide du bouton Marche Arr t 5 Maintenir le PRA 38 avec la fen tre de contr le directement dans le plan du faisceau laser rotatif Le faisceau laser est indiqu par le biais d un signal optique et s
391. ilj n Om du underl ter att avfallshantera utrustningen korrekt kan obeh riga personer f tillg ng till den och anv nda den p ett felaktigt s tt D rigenom kan b de du och andra skadas och milj n uts ttas f r on diga p frestningar Hiltis produkter r till stor del tillverkade av atervinningsbart material En f rutsattning f r atervinning r att materialet separeras pa r tt s tt manga l nder tar Hilti emot sina uttjanta produkter f r atervinning Fraga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare G ller endast EU l nder Elektriska m tinstrument f r inte kastas i hush llssoporna Enligt EG direktivet som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg och batterier sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning K llsortera batterierna enligt g llande nationella f reskrifter Hj lp till att skydda milj n 11 Tillverkarens garanti Hilti garanterar att produkten inte har n gra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts ttning att produkten anv nds och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska enheten bevarats intakt d v s att endast originaldelar tillbeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnads fritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livs l ngd Del
392. ill koren och arbetsmomenten Anv nds instrumentet p ett icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer uppst h Arbete med avv gningsst nger i n rheten av h g sp nningsledningar r inte till tet 5 3 1 Elektromagnetisk kompatibilitet ven om instrumentet uppfyller de h ga kraven i g llande normer kan Hilti inte utesluta m jligheten att det kan st ras av stark str lning vilket kan leda till felaktiga resultat dessa och andra fall d os kerhet r der b r kontrollm tningar utf ras Hilti kan inte heller utesluta att andra instrument t ex navigeringsutrustning i flygplan st rs 5 3 2 Laserklassificering f r instrument av laserklass laser class Ill a Beroende p version uppfyller instrumentet villkoren i laserklass 3 enligt IEC 825 1 2003 EN60825 1 2003 och klass Illa enligt CFR 21 8 1040 FDA Titta inte in i str len och rikta den inte heller mot andra personer b Instrument i laserklass 3R och klass Illa f r endast hanteras av utbildade personer c Arbetsplatsen b r markeras med laservarningsskyl tar d Laserstr larna b r riktas l ngt under eller ver gon h jd e S kerhets tg rder b r vidtas s att laserstr len inte oavsiktligt tr ffar reflekterande ytor n Vidta tg rder som f rhindrar att personer tittar direkt in i str len g Laserstr len b r inte passera obevakade omr den h N r laserinstrumentet inte anv nds ska det f rvaras p platser dit obeh ri
393. ilne wibracje tryb reczny 4 Potwierdzi ustawienia czutosci za pomoca przyci sku OK 7 9 2 Wprowadzanie ustawien za pilota 1 Nalezy postepowa zgodnie z krokami 1 4 z roz dziatu 7 9 1 Wprowadzanie ustawie za pomoca klawiatury urzadzenia 2 Na zakoriczenie transmisji nalezy dodatkowo na cisna przycisk OK Jesli pojawi sie symbol NG transmisja niekompletna nalezy ponownie naci ska przycisk OK az pojawi sie symbol OK trans misja kompletna WSKAZ WKA Tryb reczny powoduje wytaczenie funkcji automatycznej niwelacji ustawienie nachy lenia nie bedzie kontrolowane i nie moze by za gwarantowane Przycisk X Y jest dezaktywowany 7 10 Wra liwo na wstrz sy i sygna alarmowy w trybie rotacji Po w czeniu urz dzenie jest automatycznie tak usta wione aby samo si poziomowa o i u ywa o najwy szego poziomu dok adno ci Urz dzenie reaguje w tym wypadku z du czu o ci na wstrz sy tzn je li urz dzenie zostanie przesuni te lub przypadkiem dojdzie do zak cenia jego pracy w wczas laser b dzie si obra ca powoli je li aktywny b dzie sygna alarmowy Je li sygna alarmowy b dzie dezaktywowany w wczas laser zatrzyma si a symbol wra liwo na wstrz sy b dzie miga W tym przypadku nale y wy czy i ponownie w czy urz dzenie Urz dzenie ponownie si wypoziomuje i zacznie si obraca 7 10 1 Dezaktywacja wra liwo ci na wstrz
394. ilti nem e vyl i mo nos ru enia funkci pr stroja siln m iaren m o m e vies k chybnej oper cii V takomto pr pade alebo pri in ch pochybnos tiach sa musia vykona kontroln merania Spolo nos Hilti taktie nem e vyl i ru enie in ch pr strojov napr naviga n ch zariaden lietadiel 5 3 2 Klasifik cia lasera pre pr stroje triedy lasera class III a V z vislosti od predajnej verzie zodpoved pr stroj triede laserov 3 podla normy IEC 825 1 2003 EN60825 1 2003 a Class pod a normy CFR 21 8 1040 FDA Ned vajte sa do l a a l nesmerujte na in osoby b Pr stroje triedy lasera 3R a triedy Class Illa by mali prev dzkova iba kvalifikovan osoby c Oblasti pou itia musia by ozna en v stra n mi t t kami pre lasery d Laserov l e musia prebieha aleko nad alebo pod rov ou o e Vykonajte tak bezpe nostn opatrenia ktor mi sa zaist e laserov l nebude nechtiac dopada na plochy ktor ho odrazia ako zrkadlo 227 9 Vykonajte opatrenia ktor zaistia aby osoby nehla deli priamo do laserov ho l a Dr ha laserov ho l a nesmie zasahova do nekon trolovan ch oblast Nepou van laserov pr stroje sa musia ulo i na miestach ku ktor m nemaj pr stup nepovolan osoby 5 4 V eobecn bezpe nostn opatrenia 3 228 Pr stroj pred pouzitim skontrolujte V pripade po Skodenia ho nec
395. im Aufstellen des Ger ts darauf dass der Strahl nicht gegen andere Personen oder gegen Sie selbst gerichtet wird b Vermeiden Sie bei Arbeiten auf Leitern eine ab normale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht c Messungen durch oder auf Glasscheiben oder durch andere Objekte k nnen das Messresultat verf lschen d Achten Sie darauf dass das Ger t auf einer ebe nen stabilen Auflage aufgestellt wird vibrations frei e Verwenden Sie das Ger t nur innerhalb der defi nierten Einsatzgrenzen f Beim Arbeiten im Modus Laden w hrend des Betriebs befestigen Sie das Netzteil sicher z B auf einem Stativ g Verwenden Sie Ger t Zubeh r Einsatzwerk zeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren h Das Arbeiten mit Messlatten in der N he von Hochspannungsleitungen ist nicht erlaubt 5 3 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit Obwohl das Ger t die strengen Anforderungen der ein schl gigen Richtlinien erf llt kann Hilti die M glichkeit nicht ausschliessen dass das Ger t durch starke Strah lung gest rt wird was zu einer Fehloperation f hren kann In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten m ssen Kon
396. instructions suivantes pour r gler le laser sur l axe d inclinaison sou hait 1 Marquer une ligne cible parall le l axe d inclinaison souhait 2 Installer le laser au dessus de cette ligne Pour cela utiliser un plomb de sonde Laisser pendre le plomb de sonde la vis de fixation du tr pied 3 R gler l instrument peu pr s sur l axe d inclinaison S assurer qu il est pos correctement pour l entr e de I inclinaison positive ou n gative 4 Poser un piquet de mire ou une autre cible l autre extr mit de la ligne cible 5 Viser l aide du collimateur et r gler l instrument jusqu ce que le collimateur concorde la cible 7 5 Entr e de I angle d inclinaison L appareil peut tre utilis pour des plans de r f rence horizontaux et verticaux en r glant les valeurs d inclinai son souhait es pour les deux axes X Y 7 5 1 Entr e l aide du clavier de I appareil 1 Appuyer sur le bouton Marche Arr t L appareil commence la mise niveau automatique 2 Appuyer sur la touche X Y pour activer l entr e de l inclinaison Une fleche sur le c t droit indique l axe actif ce faisant clignote En appuyant plusieurs fois sur la touche X Y l ac tivation d axe commute entre les axes X et Y et r ciproquement 3 Appuyer respectivement sur les touches fl ch es vers le haut et vers le bas pour commuter entre les zones d inclinaison positives et n gatives 4 Appuyer res
397. ione dell asse X in modalit inclinazione le cifre lampeggiano M 2 15 Visualizzazione menu Schermi di rifrazione virtuali Velocit di rotazione Canale di trasmissione Impostazione della sensibilit Avviso di urto Segnale d allarme 52 Indicatore dell inclinazione dell asse Y in modalit inclinazione le cifre lampeggiano Settori tratteggiati il laser viene irradiato Settori non tratteggiati il laser viene interrotto 300 600 900 giri min Da canale 1 a 9 Vibrazione debole Vibrazione forte Manuale Attivo Inattivo Attivo Inattivo 2 16 Barra di visualizzazione Stato trasmissione Stato batteria Velocit di rotazione Canale di trasmissione Indicatore di livellamento Trasmesso completato incompleto Stato carica gt 75 35 75 10 35 lt 10 300 600 900 giri min Da canale 1 a 9 Lampeggia durante il livellamento Aa pre Denominazione Diversi tipi di treppiede utilizzabili Pertiche telescopiche Strumento per il trasferimento di dati relativi all altezza Sigla PUA 20 PA 921 PUA 30 e PA 931 2 PA 950 960 PA 951 961 PA 962 e PUA 50 PRA 81 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche Livello laser con pendenza PRE 38 Portata ricevitore diametro Con ricevitore laser PRA 38 2 800 m Da 6 fino a 2624 ft Precisione Per 10 m 0 5 mm di distanza in orizzontale 0 5 mm 0 2 in 32 8 ft 75 F temperatura 24 C Classe laser Classe 3R vi
398. is Hilti Leia as instru es contidas neste manual sobre utiliza o conserva o e manuten o da ferramenta Considere as influ ncias ambientais N o utilize a ferramenta onde possa existir risco de inc ndio ou explos o N o permitida a modifica o ou manipula o da ferramenta 2 2 Caracter sticas O laser Hilti PRE 38 um laser de inclina o com 3 velocidades de rota o diferentes 300 600 e 900 rpm Esta ferramenta permite a uma pessoa nivelar qualquer plano horizontal e inclinado rapidamente e com elevada precis o em conjunto com o receptor laser PRA 38 O alinhamento decorre de modo autom tico depois de se ligar a ferramenta nivelamento autom tico dentro duma inclina o de 10 5 Devem ajustar se as inclina es pretendidas segundo os eixos X e Y faixa de inclina es X 10 a 10 Y 5 a 25 O laser s activado quando for atingida a respectiva precis o LEDs indicam o estado de funcionamento correspondente O PRE 38 caracteriza se por uma opera o simples utiliza o f cil e uma carca a robusta A ferramenta utiliza baterias NiMH recarreg veis que tamb m podem ser carregadas durante o funcionamento 2 3 Plano horizontal Dois motores incorporados nivelam a ferramenta automaticamente na horizontal depois de ligada desde que a respectiva inclina o segundo ambos os eixos X e Y tenha sido colocada em 0 000 atrav s das teclas correspondentes 2 4 Plano inclinado As i
399. isch project worden gecontroleerd 8 6 Horizontale fout 8 6 1 Horizontale fout controleren E 1 Plaats de hellingslaser PRE 38 op een statief dat circa 50 m 164 ft van een muur is verwijderd 2 Richt de statiefkop met behulp van een waterpas horizontaal uit 3 Richt de laser met n zijde naar de wand uit en fixeer het apparaat op het statief 109 4 Schakel het apparaat in en houd tegelijkertijd de X Y toets ingedrukt De knipperende as X of Y is de te controleren as AANWIJZING De te controleren as kan worden gewijzigd door het indrukken van de pijltoetsen Bevestig de instelling vervolgens met de ENT toets Op het display verschijnt knipperend POSITION 1 en tegelijkertijd wordt het apparaat genivelleerd Na de automatische nivellering wordt de laser inge schakeld en begint de kop te roteren 5 Controleer de laserstraal met de laserontvanger in de hoogste nauwkeurigheidsinstelling en markeer de hoogte op de wand 6 Druk de ENT toets in Op het display verschijnt knipperend POSITION 2 7 Draai de bevestigingsbout van het statief los en draai het apparaat 180 en schroef het weer vast Wacht vervolgens eventjes tot het apparaat zich weer heeft genivelleerd Hierna verschijnen er twee pijltoetsen de laser is ingeschakeld en de laserkop draait 8 Controleer de laserstraal met de laserontvanger in de hoogste nauwkeurigheidsinstelling en markeer de hoogte Als het hoogteverschil tussen de beide markering
400. it 6 6 1 Charge du bloc accu dans REMARQUE Pour la charge veiller ce que les temp ratures soient comprises dans la plage des temp ratures recomman d es de 10 40 C 50 104 F 1 Enlever le protecteur en plastique de sorte que la prise de charge sur le bloc accu soit visible 2 Brancher la fiche du bloc d alimentation au r seau ou la fiche pour allume cigare dans le bloc accu 3 Pendant le processus de charge l tat de charge est indiqu par l affichage Bloc accu sur l appareil pour ce faire l appareil doit tre en marche 6 6 2 Charge du bloc accu hors de I appareil El REMARQUE Pour la charge veiller ce que la temp rature soit com prise dans la plage des temp ratures recommand es de 10 40 C 50 104 F 1 Retirer le bloc accu hors de l appareil et brancher la fiche du bloc d alimentation au r seau ou la fiche pour allume cigare 2 Pendant le processus de charge la DEL rouge s al lume sur le bloc accu 6 6 3 Charge du bloc accu pendant le processus de charge ATTENTION Eviter toute p n tration d humidit Toute infiltration d humidit risque de provoquer un court circuit ainsi que des r actions chimiques susceptibles d entra ner des br lures ou de provoquer un incendie 1 Enlever le protecteur en plastique de sorte que la prise de charge sur le bloc accu soit visible 2 Ins rer la fiche du bloc d alimentation dans le bloc accu 3 L
401. itel 8 8 1 Liegt das berechnete Ergebnis innerhalb 0 990 1 010 f r beide Achsen ist die Genauigkeit innerhalb der Spezifikation Liegt das berechnete Ergebnis ausserhalb 0 990 1 010 f r beide Achsen wenden Sie sich an das n chstgelegene Hilti Center 9 Fehlersuche Fehler M gliche Ursache Behebung PRE 38 Battery Low PRA 380 Battery Low Ger t angestossen fa Batterien vom Neigungslaser sind leer Batterien der Fernsteuerung sind leer Dem Ger t wurde ein Schock ver setzt Leere Batterien entnehmen und mit neuen ersetzen Leere Batterien entnehmen und mit neuen ersetzen Ger t abschalten und erneut ein schalten um die automatische Ni vellierung zu aktivieren Ger t schief aufgestellt N N Ger t schief aufgestellt ausserhalb des Selbstnivellierbereichs Ger t erneut positionieren um es er neuten entsprechend des angezeig ten Symbols auszurichten Calibration Over ERR Ergebnis der Ger te berpr fung ist ausserhalb der Spezifikationen Zum Neustart Ger t ausschalten und erneut einschalten E 05 Rotationskopf dreht nicht Ger t ausschalten und erneut ein schalten E 51 Interner Speicherfehler der Fernbedie Fernbedienung ausschalten und er nung neut einschalten E 60 s Encoder Systemfehler Ger t ausschalten und erneut ein schalten E 80 s Nivellierung nicht abgeschlossen Ger t ausschalten und erneut ein schalten
402. ixo X os algarismos piscam no modo de inclinag o M Indicac o da inclinac o do eixo Y os algarismos piscam no modo de inclinac o 2 15 Indicac o do menu Diafragmas virtuais Sectores tracejados laser emitido Sectores n o tracejados laser cortado Velocidade de rotac o 300 600 900 rpm Canal de transmiss o Canal 1a 9 Ajuste da sensibilidade Vibrag o fraca Vibrac o forte Manual Aviso de choque Ligado Desligado Sinal de alarme Ligado Desligado 85 2 16 Barra de indicac es Estado da transmiss o Estado das pilhas Velocidade de rotac o Canal de transmiss o Canal 1a9 Indica o do n vel 3 Acess rios Transmitido conclu da incompleta Estado de carga gt 75 35 75 10 35 lt 10 300 600 900 rpm Pisca durante o nivelamento Designa o Diversos trip s Escalas telesc picas Transferidor de cotas Sigla PUA 20 PA 921 PUA 30 e PA 931 2 PA 950 960 PA 951 961 PA 962 e PUA 50 PRA 81 4 Caracter sticas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas Laser de inclina o PRE 38 Alcance da recep o di metro Precis o Classe laser Velocidade de rota o Com receptor laser PRA 38 2 800 m 6 a 2624 p s 0 5 mm por cada 10 m 0 5 mm de dist ncia horizon tal 0 2 pol 32 8 p s 75 F temperatura 24 C Classe 3R vis vel 685 nm lt 2 5 mW EN 60825 3 2007 IEC 60825 3 2007 class
403. j lkeen automaattinen vaa itus 10 59 kallistuksen rajoissa Halutut X ja Y akselin kallistukset on s dett v kallistusalue X 10 10 Y 5 25 Laser kytkeytyy vasta kun vastaava laitetarkkuus saavutetaan LED merkkivalot n ytt v t kulloisenkin toimintatilan PRE 38 on kevyt ja helppok ytt inen tukevakoteloinen laite Laitetta k ytet n ladattavalla NiMH akulla jota voidaan ladata my s k yt n aikana 2 3 Vaakasuuntainen taso Kun laite kytket n p lle laitteen kaksi moottoria vaa ittavat automaattisesti vaakatasoon jos kumpikin akseli X ja Y on vastaavilla painikkeilla s detty arvoon 0 000 2 4 Kallistettu taso Laitteen p lle kytkemisen j lkeen X ja Y akselin suuntaiset kallistukset s det n vastaavilla painikkeilla T m n j lkeen laite s tyy j lleen 2 moottorinsa avulla 2 5 Py rimisnopeus Laitteen optimaalisen toiminnan varmistamiseksi voit kaikille et isyyksille s t py rimisnopeuden arvoon 300 600 tai 900 1 min 2 6 T r hdysvaroitustoiminto T r hdysvaroitustoiminto aktivoituu automaattisesti kun laite on ollut p ll 10 minuuttia Jos t m n ajan j lkeen laitteeseen kohdistuu t rin tai iskuja se kytkeytyy varoitustilaan 2 7 Virtuaaliset s delevyt Lasers teen osuminen tietyist sektoreista voidaan est jotta muiden laserlaitteiden s teet tai h iri s teilyt eiv t haittaa laitteen toimintaa 2 8 Vaa itusherkkyys
404. jande indikatorer f r driftstatus lysdioder f r autonivellering och f r laddningsindikering 2 12 Lysdiodsindikeringar f r PRE 38 lutningslaser Lysdioden gr n Iyser med fast sken Lysdioden gr n blinkar Lutningsinst llning har utf rts Rotationshuvudet roterar och laserstr len r p Lutningsinst llningen har aktiverats Rotationshuvudet roterar inte och laserstr len har slocknat 2 13 Lysdiodsindikeringar f r PRA 88 batteril da Lysdioden r d Iyser med fast sken Lysdioden gr n lyser med fast sken Lysdioden gr n blinkar Lysdioden r d blinkar PRA 87 batteriet laddas PRA 87 batteriet r fullt laddat PRA 87 batteriet har inte skjutits in p r tt s tt Batteriskyddet f r PRA 87 batteriet fungerar och lasern r klar f r an v ndning 2 14 Normalindikering X Indikering f r lutning av X axel siffrorna blinkar i lutningsl ge Y Indikering f r lutning av Y axel siffrorna blinkar i lutningsl ge 2 15 Menyvisning Virtuella str lavsk rmningar Streckade sektorer lasern str lar ut Ej streckade sektorer lasern sk r mas av Rotationshastighet 300 600 900 varv min verf ringskanal Kanal 1 till 9 K nslighetsinst llning L g vibration kraftig vibration manuell St tvarning Aktiv inaktiv Larmsignal Aktiv inaktiv 2 16 Indikeringsf lt verf ringsstatus verf rd avslutad ej fullst ndig Batteristatus Laddningsstatus gt 75 35 75
405. k instrumentet og teend det igen E 80 s Nivellering ikke afsluttet Sluk instrumentet og teend det igen E 99 Intern lagerfejl Sluk instrumentet og teend det igen LCD indikatorlampe blinker Ingen visning Sluk instrumentet og teend det igen 10 Bortskaffelse ADVARSEL Hvis udstyret ikke bortskaffes korrekt kan der ske folgende Ved afbraending af plastikdele kan der opst giftig raggas som man kan blive syg af at ind nde Ved beskadigelse eller kraftig opvarmning kan batteriet eksplodere og dermed for rsage forgiftning forbreending tsning eller forurening af milj et Ved en sk desl s bortskaffelse kan udstyret havne i h nderne p ukyndige personer som ikke ved hvordan udstyret h ndteres korrekt Dette kan medf re at du selv eller andre kommer slemt til skade eller at milj et forurenes ES St rstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genvindes Materialerne skal sorteres f r de kan genvindes mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti indsamler sine brugte produkter til genvinding Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Kun for EU lande Elektrisk m leudstyr m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald I henhold til R dets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j og batterier indsamles separat
406. k men ako 5 mm nie je potrebn vykona iadnu pravu Vypnite pr stroj a norm lne ho pou vajte V pr pade e je potrebn vykona pravu je postup na jej vykonanie uveden v kapitole 8 5 2 prava horizont lnej chyby 8 6 2 prava horizont lnej chyby UPOZORNENIE Pred vykonan m pravy skontrolujte i je potrebn ju vykona pozrite si kapitolu 8 6 1 1 Nastavte laserov l na stred obidvoch zna iek Pou ite pritom tla idl so pkami nahor a nadol 2 Nastavenie stredu potvr te tla idlom ENT Po as v po tu intern ch kalibra n ch nastaven v pr stroji potom blik indik cia CALCULATING Po as vypo tavania sa pr stroja nedot kajte a pokia sa na displeji nezobraz indik cia END 3 Ke sa na displeji zobraz END stla te tla idlo ENT Potom sa na displeji zobrazi vyber osi 4 Vpripade e chcete skontrolova in os pokra ujte as ou Kontrola horizont lnej chyby kapitola 8 6 1 5 Podokon en procesu nastavovania vypnite pr stroj 6 Zopakujte sk obn postup aby ste sa uistili e v etky nastavenia s spr vne UPOZORNENIE Ak sa korek n hodnoty nach dzaj mimo rozsahu hodn t zobraz sa na displeji indik cia CALCULATION OVER ERR 8 7 Chyby ku e ovitosti zbiehavosti 8 7 1 Kontrola chyby ku e ovitosti zbiehavosti UPOZORNENIE T to kontrolu vykon vajte len vtedy ke u bola nasta veniami upraven horizont lna
407. ker displayet CALCULATING mens apparatet beregner interne kalibreringsinnstillinger Apparatet m ikke ber res under beregning f r displayet viser END 3 Trykk p ENT tasten n r END vises i displayet Deretter vises aksevalget i displayet 4 Hvis du vil kontrollere den andre aksen fortsetter du med Horisontal kontroll kapittel 8 6 1 Etter avsluttet justering skal apparatet sl s av 6 Gjenta kontrollprosedyren for v re sikker p at alle innstillinger er riktige INFORMASJON Displayet viser CALCULATION OVER ERR n r verdiene som skal korrigeres ligger utenfor verdiomr det An 8 7 Konusfeil 8 7 1 Kontrollere konusfeil INFORMASJON Denne kontrollen skal kun utf res n r horisontalfeil allerede er justert 1 Sett hellingslaseren PRE 38 p et stativ mellom to vegger som befinner seg ca 50 m 164 ft fra hverandre Sett stativhodet horisontalt ved hjelp av et vater 3 Skru apparatet fast p stativet slik at X eller Y aksen er rettet mot veggen 4 Kontroller laserstr len med lasermottakeren i innstilling for h yeste presisjon og marker h yden p de to veggene 5 Sl av apparatet og flytt det n rmere veggen 1 2 m 3 6 ft Oppretthold apparatets innretting ved flyttingen 6 Sl p apparatet igjen N 155 7 Kontroller laserstr len p nytt med lasermottakeren i innstilling for hayeste presisjon og marker hayden p de to veggene 8 Bruk et m leb nd og m l den vertikale
408. kindikationer FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra per sonskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka F RSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador p person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Symboler L s bruksan Varning f r tervinn Titta inte in i visningen allm n fara avfallet str len f re anv ndning Symboler laserklass Ill class 3 ai ES LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM Titta inte direkt in i str len 620 690nm 2 45mW max CLASS LASER PRODUCT inte heller med optiska instrument Laserklass Illa enligt CFR 21 8 1040 FDA P instrumentet CAUTION LASER RADIATION DO NOT 3 STARE INTO BEAM ANS 675 695nm 2 5mW max CLASS Illa LASER PRODUCT Uts tt inte f r str len Laservarningsskylt f r USA enligt CFR 21 1040 FDA P instrumentet Laservarningsskylt enligt IEC825 EN60825 1 2007 Typskylt FILT PRE 38 Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI LASER RADIATION DO NOT Wy STARE INTO BEAM PO 675 695nm 2 5mW max CLASS Illa LASER PRODUCT N13813 en 60825 1 2007 FCC ID Date XX XXXX Made in Japan Power 6 0V nom 200 mA C
409. kropp r jordad Kontrollera f rl ngningskablarna regelbundet och byt ut dem om de r skadade Om n tdelen eller f rl ngningskabeln skadas under arbetet precisionen under ska du inte r ra vid den Dra ut elkontakten Skadade kablar och f rl ngningskablar utg r en risk f r elst tar o Skydda kabeln fr n hetta olja och vassa kanter p Anv nd aldrig en n tdel som r v t eller smutsig Om n tdelen r t ckt med damm av ledande ma terial eller om den r fuktig riskerar du att f en elektrisk st t L t d rf r Hilti service kontrollera enheten med j mna mellanrum framf r allt om du ofta arbetar med ledande material q Undvik att r ra vid kontakterna 5 4 1 Omsorgsfull hantering och anv ndning av sladdl sa elverktyg a Kontrollera att instrumentet r avst ngt innan du s tter in batteriet Anv nd endast Hilti batterier som r till tna f r ditt instrument b Uts tt inte batterierna f r h ga temperaturer eller ppen eld Explosionsrisk f religger c Batterierna f r inte demonteras kl mmas hettas upp ver 75 C eller br nnas Brand explosions och skaderisk f religger d Undvik intr ngande fukt Fukt kan orsaka kortslut ning medf ra kemiska reaktioner och leda till ut br nda delar eller att en komponent b rjar brinna e Anv nd inte batterier som inte r avsedda f r det aktuella instrumentet Vid anv ndning av andra bat terier eller om batteriet anv nds f r andra
410. kt j osv iht disse anvisninger og s dan som det kr ves for denne specielle type udstyr Tag hensyn til ar bejdsforholdene og det arbejde der skal udf res I tilf lde af anvendelse af instrumenter til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan der opst farlige situationer h Arbejde med m lestokke i n rheden af h jsp n dingsledninger er ikke tilladt 5 3 1 Elektromagnetisk kompatibilitet Selv om fjernbetjeningen opfylder de strenge krav i g l dende direktiver kan Hilti ikke udelukke muligheden for at fjernbetjeningen forstyrres af st rk str ling hvilket kan medf re en fejl Hvis det er tilf ldet eller i tilf lde af usikkerhed skal der foretages kontrolm linger Hilti kan ligeledes ikke udelukke at andre instrumenter f eks navigationsudstyr i fly forstyrres 5 3 2 Laserklassifikation for instrumenter i laserklasse class III a Alt efter den solgte version modsvarer instrumen tet kravene i laserklasse 3 iht IEC 825 1 2003 EN60825 1 2003 og klasse iht CFR 21 1040 FDA Kig ikke direkte ind i str len og ret den ikke mod andre b Instrumenter i laserklasse 3R og klasse Illa b r kun anvendes af personer der er instrueret i brugen af dem c Anvendelsesomr derne skal m rkes med laserad varselsskilte d Laserstr ler skal v re langt over eller under jen h jde e Der skal tr ffes sikkerhedsforanstaltninger s det kan sikres at str len ikke utilsigtet r
411. l z plastu vznikaj jedovat plyny kter mohou zp sobit onemocn n osob Akumul tory mohou p i po kozen nebo p i p soben velmi vysok ch teplot explodovat a t m zp sobit otravu pop len polept n kyselinami nebo zne istit ivotn prost ed Lehkov nou likvidac umo ujete nepovolan m osob m pou vat vybaven nespr vn m zp sobem P itom m ete sob a dal m osob m zp sobit t k poran n jako i zne istit ivotn prost ed ES Vyrobky Hilti jsou vyrobeny prev Zn z recyklovatelnych materi l Predpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn rozt d n V mnoha zem ch je firma Hilti ji za zena na recyklov ni vyslou il ch v robk Ptejte se z kaznick ho servisu Hilti nebo sv ho obchodn ho z stupce Jen pro st ty EU Elektronick m ic p stroje nevyhazujte do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a podle odpo v daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad za zen p stroje a pou it akumul tory mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci Akumul tory likvidujte v souladu s n rodn mi p edpisy Pomozte chr nit ivotn prost ed 11 Z ruka v robce Hilti zaru uje e dodan v robek nem dn materi lov ani v robn vady Tato
412. l ser no debe pasar por reas no controladas Las herramientas l ser que no se utilicen deben guardarse en un lugar al que no tengan acceso personas no autorizadas 5 4 Medidas de seguridad generales a b 72 Compruebe la herramienta antes de su utilizaci n Si presentara dafios acuda al departamento del servicio t cnico de Hilti para que la reparen Compruebe la precisi n de la herramienta des pu s de sufrir una ca da u otros impactos mec nicos Si la herramienta pasa de estar sometida fr o intenso a un entorno m s c lido o viceversa aclim tela antes de empezar a utilizarla Si utiliza adaptadores aseg rese de que la herra mienta est bien atornillada Para evitar errores de medici n mantenga limpio el cristal del orificio de salida del l ser Si bien la herramienta est disenada para un uso en condiciones duras de trabajo como lugares de construcci n debe tratarla con sumo cuidado al igual que las dem s herramientas pticas y el ctricas prism ticos gafas c mara fotogr fica etc Aunque la herramienta est protegida contra la humedad sequela con un pafo antes de introdu cirla en el contenedor de transporte Compruebe la herramienta antes de efectuar me diciones importantes Compruebe la precisi n varias veces durante su aplicaci n Utilice el bloque de alimentaci n conectado ni camente a la red de alimentaci n el ctrica Aseg rese de que tanto la
413. l ajuste de m xima precisi n y marque la altura en ambas paredes gt 8 Con una cinta m trica mida la diferencia vertical entre ambas marcas en cada pared Si la diferencia entre las dos distancias medidas es inferior a 5 mm 7 32 in la precisi n est dentro de lo especificado No es necesario un ajuste Si la diferencia entre ambas distancias medidas es superior a 5 mm 7 32 in la precisi n est fuera de lo especificado Es necesario un ajuste Dirijase al servicio t cnico Hilti m s cercano 8 8 Precisi n de inclinaci n INDICACI N Utilice una escala milim trica para conseguir la precisi n requerida INDICACI N Realice esta comprobaci n solo si se ha comprobado o ajustado la precisi n horizontal y la comprobaci n de precisi n de conicidad est dentro de lo especificado 8 8 1 Comprobaci n de precisi n de inclinaci n INDICACI N Debido a los requisitos de precisi n se necesita una vari con graduaci n milim trica para efectuar este control 1 Introduzca dos clavos en el suelo separados por una distancia exacta de 30 m 98 ft M rquelos como clavo 1 y clavo 2 2 Coloque el instrumento sobre un tr pode a una dis tancia de 1 2 metros del clavo 1 de forma que quede alineado con los clavos 1 y 2 Coloque el instrumento de modo que el eje X coincida exacta mente con la alineaci n de los clavos 1 y 2 4 Conecte el instrumento y compruebe que el ajuste de inclinaci
414. l de transmiss o O mesmo controlo remoto pode ser utilizado para a ope ra o de v rios PRE 38 estando dispon veis 9 canais para o comando dist ncia das ferramentas Para adap tar o controlo remoto a uma ferramenta ajuste o mesmo canal de transmiss o na ferramenta e no comando dist ncia 7 8 1 Introdu o atrav s do teclado da ferramenta 1 Active o menu atrav s da tecla de menu 2 Navegue atrav s das teclas de seta at ao s mbolo CH e confirme atrav s da tecla OK 3 Seleccione atrav s das teclas de seta o canal de transmiss o correspondente 4 Aceite o canal de transmiss o seleccionado atrav s da tecla OK 7 8 2 Introdu o atrav s do controlo remoto 1 Siga os passos 1 4 do cap tulo 7 8 1 Introdu o atrav s do teclado da ferramenta 2 Prima adicionalmente a tecla OK para terminar a transmiss o Se surgir o s mbolo NG transmiss o incompleta prima novamente a tecla OK at rece ber o s mbolo OK transmiss o completa NOTA Com o comando dist ncia s poss vel mudar o canal no comando dist ncia O canal correspondente do PRE 38 ser activado atrav s do controlo remoto com aux lio de uma fun o de busca no comando dist ncia A fun o de busca activada atrav s do s mbolo CH e procura o canal do PRE 38 no modo activo ou no de stand by Na posi o correspondente ser apresentado um olho em vez de um n mero de canal No fim do processo de busca ser o
415. l permet une personne de mettre rapidement niveau n importe quelle surface horizontale et en pente avec une grande pr cision utilisation conjointe avec le r cepteur laser PRA 38 La mise niveau s effectue automatiquement apr s la mise en marche de l appareil mise niveau automatique a 10 5 d inclinaison Les inclinaisons souhait es doivent tre r gl es selon les axes X et Y plage d inclinaison X de 10 10 Y de 5 25 Le laser est seulement activ lorsque la pr cision de l appareil ad quate est atteinte Les DEL indiquent l tat de fonctionnement actuel de l appareil Le PRE 38 se distingue par sa facilit d utilisation la simplicit de sa mise en ceuvre et la robustesse de son bo tier L appareil est aliment par des blocs accus Ni MH rechargeables qui peuvent aussi tre charg s en cours de fonctionnement 2 3 Plan horizontal Apres la mise en marche l appareil est automatiquement mis niveau horizontal au moyen des deux moteurs incorpor s condition que l inclinaison respective ait t r gl e sur 0 000 selon les deux axes X et Y l aide des touches correspondantes 2 4 Plan inclin Apres la mise en marche les inclinaisons selon les axes X et Y sont r gl es l aide des touches correspondantes Ensuite l appareil se r gle automatiquement au moyen des deux moteurs incorpor s 2 5 Vitesse de rotation Afin d optimiser le rendement I utilisateur peut r gle
416. l r dighed men vi an befaler at der g res brug af den mindst n gang om ret I forbindelse med Hilti kalibreringsservice bekr ftes det at specifikationerne for det kontrollerede instrument p dagen for afpr vningen svarer til de tekniske angivelser i brugsanvisningen Hvis der er afvigelser fra producentens angivelser indstil les de brugte m leinstrumenter igen Efter justering og kontrol s ttes en kalibreringsm rkat p instrumentet og det bekr ftes skriftligt med et kalibreringscertifikat at det arbejder inden for producentens angivelser Kalibreringscertifikater kr ves altid til virksomheder der er certificeret iht ISO 900X Du kan f flere oplysninger ved at kontakte Hilti 8 5 Kontroll r n jagtigheden For at kunne overholde de tekniske specifikationer b r instrumentet kontrolleres regelm ssigt mindst f r alle st rre vigtige opgaver 8 6 Horisontalfejl 8 6 1 Kontrol af horisontalfejl 1 Opstil faldlaser PRE 38 p et stativ ca 50 m 164 ft fra en v g 2 Position r stativhovedet vandret ved hj lp af et vaterpas 3 Position r laseren med den ene side mod v ggen og fikser instrumentet p stativet 4 T nd instrumentet og hold samtidig X Y tasten inde Den blinkende akse X eller Y er den akse der skal kontrolleres BEM RK Du kan ndre akse der skal kontrol leres ved at trykke p piltasterne Bekr ft til slut indl sningen med ENT tasten I visningen ses den blinkende meddel
417. la 2 Siirry nuolipainikkeilla RPM symbolin kohdalle ja kuittaa painamalla OK painiketta Valitse haluamasi py rimisnopeus nuolipainikkeilla Ota valitsemasi py rimisnopeus k ytt n paina malla OK painiketta FR 7 7 2 Sy tt minen kauko ohjaimesta 1 Noudata kappaleen 7 7 1 Sy tt minen laitteen pai nikkeilla vaiheita 1 4 2 Tiedonsiirron lopuksi paina OK painiketta Jos n yt t n ilmestyy NG merkki tiedonsiirto puutteellinen paina OK painiketta uudelleen kunnes n ytt n il mestyy OK merkki tiedonsiirto p ttynyt 7 8 Tiedonsiirtokanavan valitseminen Samalla kauko ohjaimella voidaan k ytt useampaa PRE 38 laitetta Kauko ohjaimessa on t h n tarkoitukseen k ytett viss 9 kanavaa Jotta kohdistat kauko ohjaimen tiettyyn laitteeseen valitse sama tiedonsiirtokanava sek laitteesta ett kauko ohjaimesta 7 8 1 Sy tt minen laitteen painikkeilla 1 Aktivoi valikko valikkopainikkeella 2 Siirry nuolipainikkeilla CH symbolin kohdalle ja kuit taa painamalla OK painiketta 3 Valitse vastaava tiedonsiirtokanava nuolipainikkeilla 4 Ota valitsemasi tiedonsiirtokanava k ytt n paina malla OK painiketta 7 8 2 Sy tt minen kauko ohjaimesta 1 Noudata kappaleen 7 8 1 Sy tt minen laitteen pai nikkeilla vaiheita 1 4 2 Tiedonsiirron lopuksi paina OK painiketta Jos n yt t n ilmestyy NG merkki tiedonsiirto puutteellinen paina OK painiketta uudelleen kunnes n ytt
418. lamento est ligada 7 2 Opera o geral NOTA Em caso de utiliza o do controlo remoto PRA 380 ligue primeiro a ferramenta e depois o controlo remoto NOTA Para que o autonivelamento trabalhe correctamente a carca a da ferramenta ter de ser colocada na horizontal dentro de 5 PERIGO Nunca tente ajustar a ferramenta ligada com aux lio da p nula 1 Monte a ferramenta num local adequado para a aplica o por exemplo sobre um trip 2 Alinhe com aux lio da p nula a ferramenta na direc o da inclina o pretendida e ligue a Segue se o ajuste da inclina o segundo os eixos X e Y Um LED verde pisca enquanto a ferramenta se ajusta O laser liga se e come a a girar logo que a fer ramenta se tenha ajustado correctamente O LED verde est sempre aceso 3 Ligue o receptor laser atrav s da tecla Ligar Desli gar 4 Verifique o n vel do laser utilizando o receptor laser at que seja aud vel um tom cont nuo e no visor surja uma marca horizontal clara 7 3 Trabalhar com o receptor laser O receptor laser PRA 38 pode ser utilizado para dist n cias raios at 200 m 650 p s A indica o do raio laser ocorre de forma ptica e ac stica 7 3 1 Trabalhar com o receptor laser como ferramenta manual 1 Prima a tecla Ligar Desligar 2 Coloque o PRA 38 com a janela de observa o directamente no plano de rota o do raio laser O raio laser assinalado atrav s de um sinal ptico
419. larma est activada Cuando se desactiva la sefial de alarma el l ser se detiene y par padea el simbolo de sensibilidad a choques En este caso desconecte y vuelva a conectar la herramienta La herramienta se nivela de nuevo y comienza a rotar 7 10 1 Desactivaci n de la sensibilidad a choques Si est desactivada la sensibilidad a choques no se in terrumpe la rotaci n independientemente de si se mueve la herramienta o se interfiere accidentalmente en su fun cionamiento 7 10 1 1 Introducci n mediante el teclado de la herramienta 1 Active el men con la tecla de men 2 Seleccione el simbolo de sensibilidad a choques con las teclas de direcci n y confirme con la tecla OK 3 Seleccione el ajuste correspondiente con las teclas de direcci n activar desactivar choque 4 Confirme el ajuste con la tecla OK 7 10 1 2 Introducci n mediante el control a distancia 1 Siga los pasos 1 4 del cap tulo 7 10 1 1 Introduc ci n mediante el teclado de la herramienta 2 Para finalizar la transmisi n pulse tambi n la tecla OK Si aparece el s mbolo NG transmisi n incom pleta pulse nuevamente la tecla OK hasta ver el s mbolo OK transmisi n completa 8 Cuidado y mantenimiento 8 1 Limpieza y secado 1 Elimine el polvo de la ventana de salida 2 No toque con los dedos los orificios de salida del l ser ni el filtro 3 Para la limpieza utilice solo pafios limpios suaves y en caso necesario humed
420. lass Tripod thread Weight including battery Dimensions L x W x H PRA 87 NiMH battery pack IP 66 in accordance with IEC 60529 not in charging during operation mode x11 3 6 kg 7 9 Ibs 174 mm x 218 mm x 253 mm 6 9 x 8 6 x 10 0 Rated voltage normal mode 48V Maximum voltage during operation or during charging 12 0 V while in operation Rated current 9 000 mAh Charging time Operating temperature range Storage temperature range dry Charging temperature range also for charging during operation 7 hat 24 C 74 F 20 50 4 F to 122 F 30 60 C 22 F to 140 F 10 40 C 50 to 104 F Weight incl battery holder 0 89 kg 1 97 Ibs Dimensions L x W x H 152 mm 93 mm x 37 mm 5 9 x 3 7 x 1 4 PRA 89 AC adapter AC supply AC frequency Rated power Rated voltage Operating temperature range 100 240 V 50 60 Hz 36 W 12V 10 40 50 F to 104 F Storage temperature range dry 10 60 C 14 F to 140 F Weight 0 19 kg 0 42 Ibs Dimensions L x W x H 87 mm x 39 mm x 27 mm 3 4 x 1 5 x 1 1 PRA 380 remote control unit Operating range radius Power source Battery life alkaline Operating temperature range Storage temperature Protection class Weight including batteries Dimensions L x W x H Max 150 m 492 ft 2x1 5V AAA LR03 alkaline batteries Temperature 20 C 68 F At least
421. leidend ma teriaal kan onder ongunstige omstandigheden tot een elektrische schok leiden Laat daarom veront reinigde apparaten met name wanneer er vaak geleidend materiaal wordt bewerkt regelmatig controleren door de Hilti service Raak de contacten niet aan 5 4 1 Gebruik en onderhoud van a accugereedschappen Voordat u het accu pack aanbrengt dient u ervoor te zorgen dat het apparaat uitgeschakeld is Ge bruik uitsluitend de voor uw apparaat goedgekeurde Hilti accu packs Stel de accu packs niet bloot aan hoge tempera turen of aan vuur Er is sprake van explosiegevaar De accu packs mogen niet uit elkaar genomen ineengedrukt tot boven de 75 C worden verhit of verbrand Anders bestaat er gevaar voor vuur verbranding door bijtend zuur en explosie Voorkom dat er vocht binnendringt Binnengedron gen vocht kan kortsluiting en chemische reacties veroorzaken en brandwonden of brand tot gevolg hebben Gebruik uitsluitend de voor het betreffende ap paraat goedgekeurde accu packs Bij het gebruik van andere accu packs of het gebruik van accu packs voor andere doeleinden is er kans op brand en explosie Neem de bijzondere richtlijnen voor het transport de opslag en het gebruik van Li lon accu packs in acht Voorkom kortsluiting bij het accu pack Controleer alvorens het accu pack in het apparaat te plaatsen of de contacten van het accu pack en in het apparaat vrij zijn van vreemd materiaal Worden contacten van een accu
422. les med fjernbetjeningen ved hj lp af en s gefunktion p fjernstyringen S gefunktionen aktiveres via CH symbolet og s ger kanalen for PRE 38 i aktiv funk tion eller Standby P det p g ldende sted vises et je i stedet for et kanalnummer Ved slutningen af s geprocessen vises alle fundne kanaler Den p g ldende kanal v lges med piletasterne og ac cepteres med tasten OK 7 9 Indstilling af f lsomhed ved automatisk nivelleringsproces Forskellige f lsomhedstrin lav vibration kraftig vibration manuel modus tillader brugeren at tilpasse instrumentet til konstant omgivelsesvibration Ved kraftige vibrationer b r indstillingen til kraftige vibrationer anvendes for at undg en vedvarende automatisk nivellering og et der med forbundet rotationsstop 7 9 1 Indl sning med instrumentets tastatur 1 Aktiv r menuen med menutasten 2 Naviger til flagsymbolet med piletasterne og be kreeft med tasten OK 3 V lg det p g ldende f lsomhedsomr de med pile tasterne lav vibration kraftig vibration manuel mo dus 4 Accept r den indstillede f lsomhed med tasten OK 7 9 2 Indl sning med fjernbetjening 1 F lg trin 1 4 fra kapitel 7 9 1 Indl sning med in strumentets tastatur 2 Tryk desuden p tasten OK for at afslutte overf rs len Hvis NG symbolet overfgrsel ufuldstaendig vi ses trykker du igen p tasten OK indtil OK symbolet overfgrsel fuldstaendig vises BEM ERK Den manuelle modus medfgre
423. levata al range superiore o inferiore del ricevitore Spegnere il PRA 38 per salvare le impostazioni 7 3 5 Impostazione del range di precisione Mediante il tasto della precisione del PRA 38 possibile scegliere tra 3 diversi range di precisione Massima pre cisione 0 5 mm 0 02 Standard 1 0 mm 0 04 Approssimativo 1 5 mm 0 06 7 3 6 Impostare il volume del segnale acustico All attivazione del ricevitore il volume impostato su normale Con una pressione del tasto segnale acu stico possibile commutare il volume da normale ad 58 alto con un ulteriore pressione si passa a OFF e con un ulteriore pressione a basso 7 4 Allineamento dello strumento in direzione dell inclinazione Qualora si utilizzi il laser con un inclinazione preimpo stata questo dev essere installato in modo corretto affin ch il raggio laser sia parallelo alla direzione di pendenza desiderata NOTA Il collimatore sullo strumento calibrato sull asse di in clinazione del raggio laser Seguire le istruzioni riportate di seguito per impostare il laser secondo la direzione di pendenza desiderata 1 Contrassegnare una linea bersaglio parallela alla direzione dell inclinazione desiderata 2 Impostare il laser su questa linea A tale scopo utilizzare un filo a piombo lasciare pendere il filo a piombo dalla vite di fissaggio del treppiede 3 Impostare lo strumento approssimativamente sulla direzione di inclinazione
424. ligar a ferramenta 7 Verifique de novo o raio laser atrav s do receptor laser no ajuste de precis o m ximo e marque a altura em ambas as paredes gt 8 Com a fita m trica mega em cada parede a dife renga vertical entre as duas marcas O erro encontra se dentro das especifica es se a diferen a entre as duas dist ncias medidas for inferior a 5 mm 7 32 pol N o necess rio efectuar uma calibra o O erro encontra se fora das especifica es se a diferen a entre as duas dist ncias medidas for su perior a 5 mm 7 32 pol necess rio efectuar uma calibra o Contacte o Centro de Assist ncia Hilti mais pr ximo 8 8 Erro de inclina o NOTA Utilize uma escala milim trica devido precis o neces s ria NOTA Efectue esta verifica o apenas se o erro de nivelamento horizontal tenha sido verificado ou calibrado e a veri fica o do erro de conicidade se encontrar dentro da especifica o 8 8 1 Verificar o erro de inclina o NOTA Devido s exig ncias em termos de precis o desta com prova o ter de utilizar um bast o com escala milim trica 1 Aplique dois pregos no ch o dist ncia de exacta mente 30 m 98 p s um do outro Marque os pregos com Prego 1 e Prego 2 9 Avarias possiveis Falha PRE 38 Battery Low Causa possivel descarregadas As pilhas do laser de inclinagao estao Monte o instrumento num trip a uma distancia de 1 a 2
425. lle 5 Pid lasers teensieppaajan PRA 38 s deaukko suo raan kohti lasers teen py rint tasoa Lasers de ilmaistaan optisesti ja akustisella signaa lilla 6 Mittaa haluttu et isyys mittanauhalla 7 3 4 Valikkokohdat Kun kytket laitetta p lle paina kaytt kytkinta kahden sekunnin ajan N ytt n ilmestyy valikkon ytt K yt yksikk painiketta jos haluat vaihtaa metrisist mit tayksik ist angloamerikkalaisiin tai p invastoin K yt nenvoimakkuuden painiketta jos haluat kohdis taa korkeamman nitaajuuden s teensieppauksen yl tai ala alueelle Asetusten tallentamiseksi kytke PRA 38 pois p lt 7 3 5 Osumaleveystarkkuuden s t minen Laitteen PRA 38 osumatarkkuuspainikkeella voit valita osumaleveystarkkuuden kolmesta vaihtoehdosta Tiukka 0 5 mm 0 02 Vakio 1 0 mm 0 04 Karkea 1 5 mm 0 06 7 3 6 Akustisen signaalin nenvoimakkuuden s t minen Kun kytket s teensieppaajan p lle nenvoimakkuuden s t n on normaali Kun painat painiketta Akustinen signaali voit muuttaa nenvoimakkuutta normaalista kovaksi seuraavan painalluksen my t pois p lt ja sit seuraavalla painalluksella hiljaiseksi 7 4 Suuntaa laite kallistussuuntaan Jos k yt t laseria m r tyss kallistuksessa laser pit olla oikein pystytetty jotta lasers de kulkee samansuun taisesti halutun laskusuunnan mukaisesti HUOMAUTUS Laitteen kollimaat
426. loc accu et dans l appareil sont exempts de corps trangers Si les contacts d un bloc accu sont court circuites il y a risque d incendie d explosion et de br lure par acide h Les blocs accus endommag s par exemple des blocs accus fissur s dont certaines pi ces sont cass es dont les contacts sont d form s rentr s et ou sortis ne doivent plus tre charg s ni utilis s i Utiliser uniquement le bloc d alimentation au r seau PRA 89 pour le fonctionnement de l appareil et la charge du bloc accu Sinon il y a risque d endommager l appareil 6 Mise en service REMARQUE L appareil doit uniquement tre utilis avec le bloc accu Hilti PRA 87 qui a t fabriqu selon la norme IEC 60285 ou avec 4 piles D alcali mangan se Le compartiment batterie PRA 88 doit tre utilis conform ment aux prescriptions 6 1 T moins DEL Voir chapitre 2 Description 6 2 Utilisation soigneuse des blocs accus Stocker si possible le bloc accu dans un endroit sec et frais Ne jamais conserver le bloc accu dans un endroit expos au soleil sur un appareil de chauffage ou derri re des vitres Une fois arriv s au terme de leur dur e de ser vice les blocs accus doivent tre limin s conform ment la r glementation en vigueur et en toute s curit 6 3 Charger le bloc accu 3 A DANGER Utiliser uniquement les blocs accus et les blocs d ali mentation Hilti pr vus sp cifi s sous Accessoires 6 3 1
427. locidad de rotaci n a 300 600 900 rpm para todas las distancias 2 6 Funci n de advertencia de choque La advertencia de choque se activa autom ticamente despu s de 10 minutos de funcionamiento Si transcurrido este tiempo la herramienta se ve afectada por vibraciones u otras circunstancias similares pasa al modo de advertencia 2 7 Filtros de rayos virtuales El rayo l ser puede ocultarse en determinados sectores para evitar radiaciones o interferencias innecesarias con otros l seres fuera del rea de trabajo 2 8 Sensibilidad del nivelador El usuario puede ajustar la sensibilidad o el nivel de vibraci n vibraci n fuerte o d bil permitido por el sistema de nivelaci n para planos inclinados y horizontales 2 9 Ajustes de los canales de comunicaci n El usuario puede seleccionar diferentes canales de transmisi n para la comunicaci n entre el PRE 38 y el control a distancia PRA 380 Si en la obra se utilizan diferentes PRE 38 pueden seleccionarse diferentes canales de transmisi n 68 para evitar interferencias con otras herramientas En este caso un control a distancia puede controlar tambi n diferentes PRE 38 si se seleccionan diferentes canales de transmisi n INDICACI N Al conectar las herramientas se conservan o activan los ajustes anteriores Compruebe estos ajustes y modifiquelos en caso necesario 2 10 Suministro 1 Laser de inclinaci n PRE 38 1 Receptor l ser PRA 38 1 Soporte para receptor l
428. mentet PRA 81 1 bn lukkemekanismen p PRA 81 2 Inds t lasermodtageren PRA 38 i h jdeoverf rsels instrumentet PRA 81 3 Luk lukkemekanismen p PRA 81 4 T nd for lasermodtageren med knappen 5 Hold PRA 88 med inspektionsruden direkte ind i det roterende laserstr leplan Laserstr len indikeres med et optisk og akustisk signal 6 M l den nskede afstand med m leb ndet teend sluk 7 3 4 Menuindstillinger Hold teend sluk tasten inde i to sekunder n r den t n des Menuvisningen vises i displayet Anvend enhedstasten til at skifte mellem metriske og angloamerikanske enheder Anvend lydstyrketasten til at tildele den h jeste tonefre kvens til det gverste eller nederste modtageromr de Sluk PRA 38 for at gemme indstillingerne 7 3 5 Indstilling af pr cisionsb ndbredde Med PRA 38 instrumentets preecisionstast kan du v lge mellem 3 forskellige pr cisionsb ndbredder Fin 0 5 mm 0 02 Standard 1 0 mm 0 04 Grov 1 5 mm 0 06 7 3 6 Indstilling af det akustiske signals Iydstyrke N r modtageren taendes er Iydstyrken indstillet til nor mal Ved at trykke p tasten akustisk signal kan lydstyr ken ndres fra normal til hoj Trykkes der p tasten igen skiftes til fra og med endnu et tryk skiftes der til lav 7 4 Positionering af instrumentet i heeldningsretning Hvis du anvender laseren med forudindstillet heeldning skal den opstilles korrekt s laserstr le
429. metros a frente do Prego 1 alinhado com os Pregos 1 e 2 Posicione o instrumento de modo que o eixo X coincida exactamente com o alinhamento Prego 1 Prego 2 Ligue o instrumento Verifique que o ajuste da in clinag o esteja em 0 000 Ligue o receptor laser PRA 38 e seleccione o ajuste de precis o fina Leia no bast o a altura em milimetros do raio laser na posi o do Prego 1 e do Prego 2 anote a altura do Prego 1 como h1 e a do Prego 2 como h2 Ajuste o declive do eixo X em 1 000 Leia no vamente no bast o a altura em mil metros do raio laser para o Prego 1 e o Prego 2 e anote estas alturas como h3 para o Prego 1 e h4 para o Prego 2 Insira as leituras h1 h2 e h4 das alturas na seguinte f rmula A dist ncia entre Prego 1 e Prego 2 30 m 98 p s foi convertida na f rmula para 30 000 mil metros 1181 pol h2 h4 h1 h3 x 100 X o ee 30000 mm Coloque a ferramenta com o eixo Y directamente sobre a linha de uni o dos Pregos 1 e 2 e repita os passos 1 a 5 do cap tulo 8 8 1 A precis o encontra se dentro da especifica o se o resultado calculado estiver entre 0 990 e 1 010 para ambos os eixos Se o resultado calculado estiver fora do intervalo de 0 990 a 1 010 para ambos os eixos contacte o Centro de Assist ncia Hilti mais pr ximo Solu o Retire as pilhas descarregadas e substitua as por novas PRA 380 Battery Low est o descarregad
430. miarowe ustawiane s na nowo Po regulacji i kontroli na urz dzeniu przyklejana jest pla 185 kietka kontrolna a pisemny certyfikat kalibracji informuje o tym Ze dane urzadzenie pracuje zgodnie z danymi producenta Certyfikaty kalibracyjne wymagane sa zawsze dla przed siebiorstw posiadajacych certyfikacje ISO 900X Wiecej informacji mozna uzyska6 w najblizszym punkcie serwisowym Hilti 8 5 Kontrola doktadnosci W celu zachowania technicznych specyfikacji nalezy regularnie kontrolowa urzadzenie przynajmniej przed kazda wieksza wazna praca 8 6 Btad poziomu 8 6 1 Kontrola b du poziomu 1 Ustawi niwelator laserowy PRE 38 na statywie odlegtosci ok 50 m 164 ft od Sciany 2 Przy u yciu poziomnicy ustawi g owic statywu w poziomie 3 Ustawi laser jedn stron do ciany i zablokowa urz dzenie na statywie 4 Wiaczy urz dzenie przytrzymuj c r wnocze nie przycisk X Y w pozycji wci ni tej Migaj ca o X lub Y jest osi przeznaczon do skontrolowania WSKAZ WKA O przeznaczon do skontrolowania mo na zmienia naciskaj c na przyciski ze strza kami Na koniec nale y potwierdzi wyb r za po moc przycisku ENT Na wy wietlaczu pojawi si migaj cy komunikat POSITION 1 R wnocze nie urz dzenie wypozio muje si Po automatycznej niwelacji w czy si laser a g owica zacznie si obraca 5 Skontrolowa promie lasera za pomoc detektora promienia w najbardzi
431. mienta ha recibido un golpe m La herramienta est inclinada Ar La herramienta ha recibido un golpe La herramienta est inclinada y fuera de la zona de nivelaci n Desconectar la herramienta y volver a conectarla para activar la nivelaci n autom tica Posicionar nuevamente la herramienta para alinearla conforme al simbolo mostrado Calibration Over ERR cado El resultado de la inspecci n de la herramienta est fuera de lo especifi Para reiniciar desconectar la herra mienta y conectarla de nuevo Fallo Posible causa Soluci n E 05 El cabezal rotatorio no gira Desconectar la herramienta y conec tarla de nuevo E 51 Fallo de memoria interno del controla Desconectar el control a distancia y distancia conectarlo de nuevo E 60 s Error de sistema del enc der Desconectar la herramienta y conec tarla de nuevo E 80 s Nivelaci n no concluida Desconectar la herramienta y conec tarla de nuevo E 99 Fallo de memoria interno Desconectar la herramienta y conec tarla de nuevo Desconectar la herramienta y conec tarla de nuevo La luz indicadora LCD parpadea Sin indicaci n 10 Reciclaje ADVERTENCIA Una eliminaci n no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias Si se queman las piezas de pl stico se generan gases t xicos que pueden afectar a las personas Si las pilas est n dafiadas o se calientan en exceso pueden explotar ocasionar intoxic
432. minen Lataa akku t yteen ennen ensimm ist k ytt mist HUOMAUTUS Varmista t ll in ett ladattava laite on tukevalla alustalla 6 3 2 Jo k ytetyn akun lataaminen Varmista ett akun ulkopinnat ovat puhtaat ja kuivat ennen kuin laitat akun laitteeseen NiMH akku on aina k ytt valmis my s osittain ladat tuna Laitteen LED merkkivalot ilmaisevat latauksen edis tymist 6 4 Akun kiinnitt minen El El VAKAVA VAARA K yt vain Hilti akkuja ja Hilti latureita jotka on ni metty kohdassa Lis varusteet VAROITUS Varmista ennen akun laitteeseen laittamista ettei akun liittimiss akussa ja laitteessa ole vieraita esi neit 1 Ty nn akku laitteeseen 2 Kierr lukitsinta kahden uran verran my t p iv n siten ett lukitussymboli tulee n kyviin 6 5 Akun irrottaminen 1 Kierra lukitsinta kahden uran verran vastap iv n si ten ett lukituksen vapautussymboli tulee n kyviin 2 Ved akku irti laitteesta 6 6 Akun lataamisen lis varusteet VAKAVA VAARA Verkkolaitetta PRA 89 saa k ytt vain sis tiloissa Varo ettei kosteutta p se sen sis n 6 6 1 Akun lataaminen laitteessa HUOMAUTUS Varmista ett ladattavan akun l mp tila on suositelluissa l mp tilarajoissa 10 40 C 50 104 F 1 Poista muovisuojus jotta akun latausliit nt tulee n kyviin 2 Liit verkkolaitteen pistoke tai autonakkupistoke ak kuun 166 3 Lataamisen aikana laitteen akkun yt
433. ml sm PRE 38 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instrukcja obstugi N vod obsluze N vod na obsluhu CE 1 CH mik PRE 600 CH1 b r RPM HE 02 000 Y 12 505 Qe 2 9 lt OK ia AO lt PRE CI CHI 2 oc PRE II 600 CH1 amp Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070345 000 01 OK 600 CH1 D Y 50 m 164 ft U Lidl duo en A A AAA e Jes 1 z 2 lo 1 2 I 12 2 m_ _ 30m 30m N 6 ft 98 ft 98 ft Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070345 000 01 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG PRE 38 Neigungslaser Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 2 Beschreibung 2 3 Zubeh r 5 4 Technische Da
434. mode Inclinaison les chiffres cli gnotent Y 2 15 Affichage de menu Pare faisceaux virtuels Affichage de l inclinaison de l axe Y en mode Inclinaison les chiffres cli gnotent Secteurs hachur s le faisceau laser rayonne Secteurs non hachur s le faisceau laser est occulte Vitesse de rotation 300 600 900 tr min Canal de transmission Canal de 1 9 R glage de la sensibilit Vibrations faibles Vibrations fortes Manuel Fonction d avertissement de choc Actif inactif Signal d alarme Actif inactif 36 2 16 Barre d affichage tat de la transmission tat des piles Vitesse de rotation Canal de transmission Affichage de mise niveau 3 Accessoires D signation Supports divers Mires t lescopiques Dispositif de report de hauteur Transmission termin e incomplete Etat de charge gt 75 35 75 10 35 lt 10 300 600 900 tr min Canal de 139 Clignote pendant la mise niveau Symbole PUA 20 PA 921 PUA 30 et PA 931 2 PA 950 960 PA 951 961 PA 962 et PUA 50 PRA 81 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Laser double pente PRE 38 Port e r ception diam tre Pr cision Classe laser Avec le r cepteur laser PRA 38 2 800 m 6 2624 ft Par 10 m 0 5 mm distance horizontale 0 5 mm 0 2 in 32 8 ft 75 F temperature 24 C Classe SR visible 685 nm lt 2 5 mW
435. mpleta premere nuovamente il tasto OK finch non si ottiene come risultato il simbolo OK trasmissione completa NOTA Con il telecomando possibile cambiare solamente il canale sul telecomando stesso Con l ausilio di una funzione di ricerca il canale corrispondente del PRE 38 viene impostato con i telecomando sul comando a distanza La funzione di ricerca viene attivata mediante il simbolo CH ed esegue una ricerca del canale dal PRE 38 nella modalit attiva o in modalit Standby Nel punto corrispondente viene visualizzato un occhio anzich un numero di canale Al termine del processo di ricerca vengono visualizzati tutti i canali individuati Il canale corrispondente viene selezionato con i tasti freccia e confermato con il tasto OK 59 7 9 Impostazione della sensibilit in caso di procedura di livellamento automatico Diversi livelli di sensibilit vibrazione ridotta vibrazione forte modalita manuale consentono all utilizzatore di adeguare lo strumento alla vibrazione costantemente presente nell ambiente In presenza di vibrazioni forti dovrebbe essere selezionata l impostazione vibrazione forte al fine di evitare un continuo livellamento auto matico e di conseguenza un arresto della rotazione ad esso collegato 7 9 1 Input con la tastiera dello strumento 1 Attivare il menu mediante il tasto Menu 2 Navigare con i tasti freccia fino a raggiungere il simbolo Bandiera e confermare con il tast
436. mule omgezet in 30 000 millimeter 1181 in 12 h4 ht h3 x 100 ee 30000 mm 9 Foutopsporing Fout Mogelijke oorzaak Oplossing PRE 38 Battery Low Batterijen van de hellingslaser zijn leeg Lege batterijen verwijderen en door nieuwe vervangen PRA 380 Battery Low Batterijen van de afstandsbediening zijn leeg Lege batterijen verwijderen en door nieuwe vervangen Apparaat aangestoten Het apparaat is aan een schok bloot Het apparaat uitschakelen en weer gesteld inschakelen om de automatische ni a ma c vellering te activeren Apparaat scheef opgesteld Apparaat scheef geplaatst buiten ri M A A het bereik voor zelfnivellering Calibration Over ERR Het resultaat van de apparaatcontrole Schakel het apparaat uit en weer in ligt buiten de specificatie om het opnieuw te starten Positioneer het apparaat opnieuw zodat het weer t o v het weergegeven symbool kan worden uitgericht E 05 Rotatiekop draait niet Schakel het apparaat uit en weer in E 51 Interne geheugenfout van de Schakel de afstandsbediening uit en afstandsbediening weer in E 60 s Encoder systeemfout Schakel het apparaat uit en weer in E 80 s Nivellering niet afgesloten Schakel het apparaat uit en weer in E 99 Interne geheugenfout Schakel het apparaat uit en weer in LCD lampje knippert Geen weergave Schakel het apparaat uit en weer in 111 10 Afval voor hergebruik recyclen WAARSCHUWING
437. n akumul tory ne tie ktor boli schv len pre v pr stroj Pri pou it in ch akumul torov alebo pri pou it akumul torov na in ely hroz nebezpe enstvo po iaru a expl zie Ria te sa osobitn mi smernicami pre transport skladovanie a prev dzku l tium i nov ch akumu l torov Zabr te skratu kontaktov akumul tora Pred za sunut m akumul tora do pr stroja skontrolujte i sa na kontaktoch akumul tora alebo v pr stroji nena ch dzaj cudzie predmety Pri skratovan kontaktov akumul tora hroz nebezpe enstvo po iaru expl zie a poleptania Po koden akumul tory napr klad akumul tory s trhlinami zlomen mi as ami pokriven mi za hnut mi a alebo vytiahnut mi kontaktmi sa ne sm ani nab ja ani alej pou va Na prev dzku pr stroja a na nab janie akumul tora pou vajte len sie ov zdroj PRA 89 V opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo po kodenia pr stroja 6 Pred pouzitim UPOZORNENIE Pr stroj sa smie prev dzkovat len s akumul torom PRA 87 vyrobenym podla normy IEC 60285 alebo s pouzitim Styroch alkalickych mang novych l nkov velkosti D Priehradka na baterie PRA 88 sa musi pouzivat v s lade s predpismi 6 1 LED di dove indik tory pozrite si kapitolu 2 Opis 6 2 Starostlive zaobch dzanie s akumul tormi Pokia je to mo n usklad ujte akumul tor na suchom a chladnom mieste Akumul tor neodkladajte na slnku na vykurovacie
438. n Igber parallelt med den gnskede heeldningsretning BEM RK Kollimatoren p instrumentet er kalibreret p laserstr lens h ldningsakse F lg anvisningerne nedenfor for at indstille laseren til den nskede h ldningsretning 1 Mark r en m lelinje som l ber parallelt med den gnskede heeldningsretning 2 Opstil laseren over denne linje Anvend til dette form l et lod Lad loddet heenge fra stativets mon teringsskrue 3 Indstil instrumentet omtrent til heeldningsretningen Kontroll r at det er indstillet korrekt i forhold til den positive eller negative heeldningsangivelse 4 Opstil en ret skinne eller et andet m l for enden af m lelinjen 5 Sigt ved hj lp af kollimatoren og indstil instrumen tet indtil kollimatoren passer med m let 7 5 Indl sning af h ldningsvinkler Instrumentet kan anvendes til vandrette og lodrette refe renceplan idet de nskede h ldningsv rdier indstilles for begge akser X Y 7 5 1 Indl sning med instrumentets tastatur 1 Tryk p t nd sluk tasten Instrumentet begynder med den automatiske nivel lering 2 Tryk p X Y tasten for at aktivere h ldningsindl s ningen En pil i h jre side angiver den aktive akse og sam tidig blinker Ved at trykke p X Y tasten flere gange skifter akse aktiveringen frem og tilbage mellem X og Y aksen 3 Tryk p pil op tasten og pil ned tasten for at skifte frem og tilbage mellem det positive og det nega tive h ldning
439. n Sie den Verschluss am PRA 80 4 Schalten Sie den Laserempf nger mit der Ein Aus Taste ein ffnen Sie den Drehgriff 6 Befestigen Sie den Empf ngerhalten PRA 80 sicher an der Teleskopstange oder Nivellierstange durch schliessen des Drehgriffs 7 Halten Sie den PRA 38 mit dem Sichtfenster direkt in die rotierende Laserstrahlebene Der Laserstrahl wird durch ein optisches und akus tisches Signal angezeigt a 7 3 3 Arbeiten mit dem H hen bertragungsger t PRA 81 1 ffnen Sie den Verschluss am PRA 81 2 Setzen Sie den Laserempf nger PRA 38 in das H hen bertragungsger t PRA 81 ein 3 Schliessen Sie den Verschluss am PRA 81 4 Schalten Sie den Laserempf nger mit der Ein Aus Taste ein 5 Halten Sie den PRA 38 mit dem Sichtfenster direkt in die rotierende Laserstrahlebene Der Laserstrahl wird durch ein optisches und akus tisches Signal angezeigt 6 Messen Sie den gew nschten Abstand mit Hilfe des Massbandes del 7 3 4 Men optionen Dr cken Sie beim Einschalten die Ein Aus Taste f r zwei Sekunden Die Men anzeige erscheint im Anzeigefeld Verwenden Sie die Einheitentaste um zwischen metri schen und anglo amerikanischen Einheiten zu wechseln Verwenden Sie die Lautst rketaste um die h here Ton frequenz dem oberen oder unteren Empf ngerbereich zuzuordnen Schalten Sie den PRA 38 aus um die Einstellungen zu speichern 7 3 5 Genauigkeitsbandbreite einstellen Mit der Genauigkeits
440. n Sie keine alten und neuen Batterien zusammen in das Ger t ein GEFAHR Verwenden Sie nur Batterien von einem Hersteller und eines Typs in dem Ger t 6 7 1 Einsetzen der D Zellen Batterien 1 Akku Pack PRA 87 aus der Batterielade entfernen sofern eingesetzt 2 Setzen Sie 4 Alkali Mangan D Zellen in die Batterie lade ein 3 Setzen Sie die Batterielade in den Neigungslaser ein und drehen Sie die Verriegelung auf LOCK 6 7 2 Ersetzen der D Zellen Batterien 1 Drehen Sie die Verriegelung der Batterielade auf OPEN und entfernen Sie sie vom Ger t 2 Nehmen Sie die alten Batterien heraus und setzen die neuen Batterien ein Beachten Sie dass die Polarit t bereinstimmt mit und mit 3 Setzen Sie die Batterielade in den Neigungslaser ein und drehen Sie die Verriegelung auf LOCK 7 Bedienung 7 1 Ger t einschalten Dr cken Sie die Taste EIN AUS HINWEIS Nach dem Einschalten startet das Ger t die automati sche Nivellierung Autonivellierungsanzeige blinkt So bald der Nivellierungsprozess abgeschlossen ist f ngt der Rotationskopf an zu drehen und der Laserstrahl wird eingeschaltet Autonivellierungsanzeige ist an 7 2 Allgemeine Bedienung HINWEIS Bei Verwendung der PRA 380 Fernbedienung schalten Sie zuerst das Ger t und danach die Fernbedienung ein HINWEIS Das Ger tegeh use muss innerhalb von 5 horizontal aufgestellt werden damit die Selbstnivellierung einwand frei arbei
441. n del eje activo directamente en 0 000 7 6 Mostrar ocultar los filtros de rayos virtuales El rayo l ser de la unidad PRE 38 se puede desactivar en uno o varios lados del instrumento Esta funci n resulta de utilidad cuando en una obra se utilizan varios l ser y se desea cancelar la recepci n de m s de uno El plano del rayo se divide en cuatro cuadrantes Cada uno de ellos est representado en la indicaci n de filtro de rayos y se puede ajustar en la direcci n deseada tal y como se describe a continuaci n 7 6 1 Introducci n mediante el teclado de la herramienta 1 Active el indicador con la tecla de men 2 Navegue con las teclas de direcci n hasta el s mbolo del sombreado de l ser pantalla superior izquierda del indicador y confirme con OK 3 Con las teclas de direcci n seleccione el sector en el que ha de activarse el filtro de rayos Pulse la misma tecla de direcci n para alternar entre sector conectado y sector desconectado El filtro de rayos de sector no est activado si el correspondiente s mbolo del sector tiene un sombreado oscuro 4 Acepte los ajustes con la tecla OK para finalizar 7 6 2 Introducci n mediante el control a distancia 1 Siga los pasos 1 4 del cap tulo 7 6 1 Introducci n mediante el teclado de la herramienta 2 Para finalizar la transmisi n pulse tambi n la tecla OK Si aparece el s mbolo NG transmisi n incom pleta pulse nuevamente la tecla OK hasta ver el s
442. n eine w r mere Umgebung gebracht wird oder umgekehrt sollten Sie das Ger t vor dem Gebrauch akklima tisieren lassen Stellen Sie bei der Verwendung mit Adaptern si cher dass das Ger t fest aufgeschraubt ist Um Fehlmessungen zu vermeiden m ssen Sie die Laseraustrittsfenster sauber halten Obwohl das Ger t f r den harten Baustellenein satz konzipiert ist sollten Sie es wie andere op tische und elektrische Ger te Feldstecher Brille Fotoapparat sorgf ltig behandeln Obwohl das Ger t gegen den Eintritt von Feuch tigkeit gesch tzt ist sollten Sie das Ger t vor dem Verstauen in dem Transportbeh lter trockenwi schen Pr fen Sie das Ger t vor wichtigen Messungen Pr fen Sie die Genauigkeit mehrmals w hrend der Anwendung Verwenden Sie das Netzteil nur am Stromnetz Stellen Sie sicher dass das Ger t und Netzteil kein Hinderniss bildet das zu Sturz oder Verlet zungsgefahr f hrt Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs m Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen regel m ssig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Wird bei der Arbeit das Netzteil oder Verl ngerungskabel besch digt d rfen Sie das Netzteil nicht ber hren Ziehen Sie den Netzste cker aus der Steck
443. n marche l appareil est automatiquement r gl de sorte qu il se mette automatiquement niveau selon le niveau de pr cision le plus lev L appareil est dans ce cas particulierement sensible aux chocs c a d que si l appareil est d plac ou d rang par inadvertance dans son fonctionnement le laser tourne lentement si le signal d alarme est active Si le signal d alarme est desactive le laser s arr te et le symbole de sensibilit aux chocs clignote Dans ce cas arr ter l appareil puis le remettre en marche L appareil se remet automatiquement niveau et commence tourner 7 10 1 D sactivation de la sensibilit aux chocs Si la fonction de sensibilit aux chocs est d sactiv e le mode de rotation n est plus interrompu peu importe que l appareil soit d plac bouscul ou d rang par inadver tance 7 10 1 1 Entr e l aide du clavier de I appareil 1 Activer le menu l aide de la touche Menu 2 l aide des touches fl ch es s lectionner le sym bole de sensibilit aux chocs et confirmer l aide de la touche OK 3 l aide des touches fl ch es selectionner le r glage correspondant activer d sactiver choc 4 Pour terminer confirmer le reglage l aide de la touche OK 7 10 1 2 Entr e l aide de la commande distance 1 Suivre les tapes de 1 4 du chapitre 7 10 1 1 Entr e l aide du clavier de l appareil 2 Pour terminer la transmission appuyer en outre sur la tou
444. na stativ tak aby osa X nebo Y vyrovn na ke st n 4 Pfij ma em laserov ho paprsku v nastaven nejvy p esnosti paprsek zkontrolujte a v ku vyzna te na ob st ny 5 P stroj vypn te a posu te jej bl ke st n 1 2 3 6 ft Zachovejte p itom vyrovn n p stroje 6 P stroj znovu zapn te 7 P ij ma em laserov ho paprsku v nastaven nejvy p esnosti paprsek znovu zkontrolujte a v ku vy zna te na ob st ny 8 p smem zm te vertik ln rozd l mezi ob ma zna kami na ka d st n Je li rozd l mezi ob ma zm en mi vzd lenostmi men ne 5 mm 7 32 in je chyba ve specifiko van toleranci Kalibrace nen zapot eb Je li rozd l mezi ob ma zm en mi vzd lenostmi v t ne 5 mm 7 32 in je chyba mimo speci fikovanou toleranci Kalibrace je zapot eb Obra te se pros m na nejbli servisn st edisko Hilti 8 8 Chyba sklonu UPOZORN N Na z klad po adovan p esnosti pou ijte milimetrovou stupnici UPOZORN N Tuto kontrolu prov d jte jen kdy byla provedena kont rola p p kalibrace horizont ln chyby a ku elov chyba je v r mci specifikace 8 8 1 Kontrola chyby sklonu UPOZORN N Na z klad po adovan p esnosti t to kontroly mus te p i n pou t m ic ty s milimetrovou stupnic 1 Zatlu te do podlahy dva h eb ky vzd len od sebe p esn 30 m 98 ft
445. nando queimadu ras por cido intoxica o e polui o ambiental Uma reciclagem incorrecta ou aus ncia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o equipa mento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido Consequentemente podem ferir se a si pr prias ou a terceiros ou causar polui o ambiental As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti local ou ao vendedor Apenas para pa ses da UE N o deite aparelhos de medi o el ctricos no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas e baterias usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecol gico Recicle as baterias de acordo com as regulamenta es nacionais em vigor Por favor ajude a proteger o ambiente 96 11 Garantia do fabricante Ferramentas A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma
446. nati nella direzione come di seguito specificato 7 6 1 Input con la tastiera dello strumento 1 Attivare la visualizzazione con il tasto Menu 2 Navigare con i tasti freccia fino a raggiungere il simbolo per la disattivazione del laser maschera in alto a sinistra nel display e confermare l input con OK 3 Mediante i tasti freccia selezionare il settore nel quale lo schermo di rifrazione dev essere attivato Premere lo stesso tasto freccia per commutare da settore ON a settore OFF Lo schermo di rifrazione non attivato se il corrispondente simbolo del set tore appare tratteggiato scuro 4 Con il tasto OK acquisire le impostazioni per com pletare il procedimento 7 6 2 Input con il telecomando 1 Seguire i passaggi 1 4 del capitolo 7 6 1 Input con la tastiera dello strumento 2 Percompletare la trasmissione premere il tasto OK Qualora venisse visualizzato il simbolo NG trasmis sione incompleta premere nuovamente il tasto OK finch non si ottiene come risultato il simbolo OK trasmissione completa NOTA Con i passaggi 2 e 3 e con l ausilio dei tasti X Y possibile ruotare tutti i settori di 45 7 7 Impostazione della velocit di rotazione Con il tasto della velocit di rotazione i tasti freccia ed il tasto OK possibile modificare la velocit di rotazione 7 7 1 Input con la tastiera dello strumento 1 Attivare il menu mediante il tasto Menu 2 Navigare con i tasti freccia fino a raggiungere il sim
447. nclina es segundo os eixos X e Y s o ajustadas depois de ligada atrav s das teclas correspondentes Em seguida a ferramenta ajusta se automaticamente com aux lio dos 2 motores incorporados 2 5 Velocidade de rota o O utilizador pode ajustar a velocidade de rota o em 300 600 ou 900 rpm para todas as dist ncias de modo a assegurar a efic cia da ferramenta 2 6 Fun o de aviso de choque O aviso de choque activado automaticamente ap s 10 minutos de funcionamento A ferramenta muda para o modo de aviso se for afectada por vibra o ou outro tipo de perturba o ap s este tempo 2 7 Diafragmas virtuais O raio laser pode ser cortado em determinados sectores de modo a evitar emiss es desnecess rias ou interfer ncias com outros aparelhos laser fora da zona de trabalho 2 8 Sensibilidade de nivelamento O utilizador pode ajustar o n vel de sensibilidade ou de vibra o forte ou fraca que o sistema de nivelamento dever tolerar no caso de inclina es e no funcionamento horizontal 2 9 Defini es dos canais de comunica o O utilizador pode seleccionar diversos canais de transmiss o para a comunica o entre o PRE 38 e o controlo remoto PRA 380 Se diferentes PRE 38 tiverem de ser utilizados no estaleiro poss vel seleccionar diversos canais de transmiss o de modo a evitar interfer ncias de outras ferramentas Nesta caso um controlo remoto tamb m pode comandar v rios PRE 38 atrav s da selec o de di
448. nd Y axes to the desired inclination The tool subsequently adjusts itself automatically by way of 2 built in motors 2 5 Speed of rotation For optimum performance at all distances the user can set the speed of rotation to 300 600 or 900 r p m 2 6 Shock warning The shock warning system is activated automatically after the tool has been in operation for 10 minutes The tool will then go into warning mode if subsequently affected by vibration movement or impact 2 7 Virtual beam shields The laser beam can be switched off in certain sectors in order to avoid unnecessary laser emissions or interference with other laser tools outside the working area 2 8 Leveling sensitivity The user can set the tool s sensitivity high or low vibration i e the degree of vibration the leveling system shall allow when the tool is operating in the horizontal or inclined plane 2 9 Setting the channel used for communication The user can select the channel to be used for communication between the PRE 38 and the PRA 380 remote control unit When several PRE 38 lasers are in use on a construction site various communication channels can be selected in order to avoid interference between the tools In this way by selecting various communication channels one remote control unit can also be used to control several PRE 38 lasers NOTE After switching on the settings made when the tool was previously used are again active Check these settings and change t
449. ndig Batteristatus Ladetilstand gt 75 35 75 10 35 lt 10 Rotasjonshastighet 300 600 900 o min Overfgringskanal Kanal 1 til 9 Nivelleringsvisning Blinker under nivellering 3 Tilbehgr Betegnelse Forkortet kode Diverse stativer PUA 20 PA 921 PUA 30 og PA 931 2 Teleskopstenger PA 950 960 PA 951 961 PA 962 og PUA 50 H ydeoverf ringsapparat PRA 81 147 4 Tekniske data Med forbehold om l pende tekniske forandringer PRE 38 hellingslaser Rekkevidde mottak diameter Med Lasermottaker PRA 38 2 800 m 6 til 2624 ft N yaktighet per 10 m 0 5 mm horisontaldistanse 0 5 mm 0 2 over 32 8 ft 75 F temperatur 24 C Laserklasse Klasse 3R synlig 685 nm lt 2 5 mW EN 60825 3 2007 IEC 60825 3 2007 class CFR 21 1040 FDA Rotasjonshastighet 300 600 900 o min innstillbart Selvnivellerende EDIS Stromkilde 4 8V 9 0Ah Ni MH batteri Driftstid batteri Temperatur 20 C 68 F gt 80 h Driftstemperatur 20 50 C 4 F til 122 F Lagringstemperatur tort 30 60 C 22 F til 140 F Beskyttelsesklasse IP 66 if lge IEC 60529 ikke i modus Lading under drift Stativgjenge x11 Vekt inklusiv batteri M l L x B x H PRA 87 Ni MH batteri 3 6 kg 7 9 lbs 174 mm x 218 mm x 253 mm 6 9 X 8 6 X 10 0 Nominell spenning normal modus 4 8V Maksimal spenning ved drift eller ved lading under 12 0 V drift Nominell str
450. nienia do piktogram w i dalsze wskaz wki Symbole LAY KEN GA Przed Ostrze enie Przekazywa Nie wolno u yciem przed nie odpad w patrze w przeczyta og lnym do r d o instrukcj niebezpie ponownego promienia obs ugi cze stwem wykorzysta lasera nia Symbole klasy lasera III class 3 ES LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 2 45mW max GLASS LASER PRODUCT Klasa lasera Illa zgodnie Nie wolno 2 21 1040 FDA w Zr dio promienia lub bezpo rednio na promie przy u yciu urz dze optycznych Na urz dzeniu CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM ANS 675 695nm 2 5mW max CLASS LASER PRODUCT Nie wystawia na dzia anie promienia Tabliczka ostrzegawcza lasera USA wed ug normy CFR 21 8 1040 FDA Na urzadzeniu Tabliczka ostrzegawcza lasera wedtug norm IEC825 EN60825 1 2007 Tabliczka znamionowa FILT PRE 38 Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI LASER RADIATION DO NOT 7 STARE INTO BEAM 675 695nm 2 5mW max GLASS LASER PRODUCT N13813 EN60825 1 2007 FCC ID Date XX XXXX Made in Japan Power 6 0V nom 200 mA CCA FER Item no 419352 419355 PRE 38 Miejsce umieszczenia szczeg t w identyfikacyjnych na urzadzeniu Oznaczenie typu i symbol serii umieszczono na ta
451. ning av instrument St ll in verf ringskanalen p instrument och fj rrstyrning f r att rikta in fj rrkontrollen p ett instrument 7 8 1 Inmatning med instrumentets knappar 1 Aktivera menyn med menyknappen 2 Navigera till CH symbolen med pilknapparna och bekr fta med OK 3 Valj verf ringskanal med pilknapparna 4 Bekr fta den valda verf ringskanalen OK 7 8 2 Inmatning med fj rrkontroll 1 F lj steg 1 4 i kapitel 7 8 1 Inmatning med instru mentets knappar 2 p OK knappen som avslutning p verf ringen N r indikeringen f r Ej OK ej fullst ndig verf ring visas trycker du p OK igen tills OK tecknet fullst ndig verf ring visas OBSERVERA Med fj rrstyrningen kan endast kana len p fj rrstyrningen ndras Motsvarande kanal p PRE 38 st lls in via fj rr kontrollen med hj lp av en s kfunktion i fj rrstyr ningen S kfunktionen aktiveras med CH symbolen och s ker efter kanalen fr n PRE 38 i aktiv drift eller standby l ge P motsvarande st lle visas ett ga i st llet f r ett kanalnummer Mot slutet av s kningen visas alla kanaler som har hittats V lj kanal med pilknapparna och godk nn valet med OK 7 9 St lla in k nslighet vid automatisk nivellering Olika k nslighetsgrader l g vibration kraftig vibration manuellt l ge l ter anv ndaren anpassa instrumentet till konstant omgivningsvibration Vid kraftig vibration ska inst llningen f r krafti
452. nkomstig CFR 21 8 1040 FDA Niet in de straal kijken en de straal niet op personen richten b Apparaten van laserklasse en klasse dienen alleen door geschoolde personen te worden gebruikt c De toepassingsgebieden dienen middels opschriften met waarschuwingen tegen laserstraling aangegeven te worden d Laserstralen dienen ver boven of onder ooghoogte te lopen 103 e 9 Er dienen voorzorgsmaatregelen genomen te worden om te voorkomen dat een laserstraal ongewild op een vlak terechtkomt dat als een spiegel reflecteert Er dienen maatregelen te worden genomen waarmee wordt voorkomen dat personen direct in de straal kijken De loop van de laserstraal mag niet over onbewaakt gebied gaan Ongebruikte laserapparaten dienen te worden op geslagen op een plaats waar onbevoegden geen toegang toe hebben 5 4 Algemene veiligheidsmaatregelen e 104 Controleer het apparaat alvorens het te gebrui ken Laat het apparaat ingeval van beschadiging repareren in een Hilti servicestation Na een val of andere mechanische invloeden dient u de precisie van het apparaat te controleren Wanneer het apparaat vanuit een zeer koude in een warme omgeving wordt gebracht of om gekeerd dient u het apparaat v r gebruik op temperatuur te laten komen Zorg er bij het gebruik van adapters voor dat het apparaat stevig vastgeschroefd is Om foutieve metingen te voorkomen moet het uitgangsvenster van de laser schoon worden ge
453. nother The beam shield is not active in the dark shaded sectors indicated by the symbol 4 Complete your selection by pressing the OK but ton 7 6 2 Using the remote control unit 1 Follow the steps 1 4 described in section 7 6 1 Using the control panel 2 Press the OK button to complete the transmission If the NG symbol appears transmission incomplete press the OK button again until the OK symbol transmission complete is shown NOTE By following steps 2 and 3 with the aid of the X Y buttons all sectors can be shifted by 45 7 7 Setting the speed of rotation The speed of rotation can be changed by pressing the arrow buttons and the OK button 7 7 1 Using the control panel 1 Press the Menu button to activate the menu 2 Use the arrow buttons to navigate to the RPM sym bol and confirm this selection by pressing the OK button 3 Select the corresponding speed of rotation by press ing the arrow buttons 4 Press the OK button to confirm the speed of rotation you have set 7 7 2 Using the remote control unit 1 Follow the steps 1 4 described in section 7 7 1 Using the control panel 2 Press the OK button to complete the transmission If the NG symbol appears transmission incomplete press the OK button again until the OK symbol transmission complete is shown 7 8 Setting the communication channel The same remote control
454. nserita l inclinazione occorrono circa 2 minuti affinch l inclinazione stessa sia im postata ed il laser inizi a ruotare Per non influenzare la precisione del risultato non toccare lo strumento durante questa fase NOTA Tenere premuto il tasto X Y per impostare l in clinazione dell asse attivo direttamente su 0 000 7 5 2 Input con il telecomando 1 Seguire i passaggi 1 7 del capitolo 7 5 1 Input con la tastiera dello strumento 2 Percompletare la trasmissione premere il tasto OK Qualora venisse visualizzato il simbolo NG trasmis sione incompleta premere nuovamente il tasto OK finch non si ottiene come risultato il simbolo OK trasmissione completa NOTA Una volta inserita l inclinazione occorrono circa 2 minuti affinch l inclinazione stessa sia im postata ed il laser inizi a ruotare Per non influenzare la precisione del risultato non toccare lo strumento durante questa fase NOTA Tenere premuto il tasto X Y per impostare l in clinazione dell asse attivo direttamente su 0 000 7 6 Attivazione disattivazione degli schermi di rifrazione virtuali possibile disattivare il raggio laser del PRE 38 su uno pi lati dello strumento Questa funzione utile qualora in un cantiere vengano utilizzati pi laser e si voglia evitare la ricezione di pi di un laser II piano laser suddiviso in quattro quadranti Tali quadranti vengono rappresentati sul display degli schermi di rifrazione e possono essere determi
455. nst llt f r antingen den positiva eller den negativa lutningsuppgiften 4 Placera en linjestake eller motsvarande i andra n den av m llinjen 5 G r en fininst llning med hj lp av kollimatorn och st ll in instrumentet tills kollimatorn verensst mmer med m let 7 5 Ange lutningsvinkel Instrumentet kan anv ndas f r horisontella och vertikala referensniv er d r nskade lutningsv rden st lls in f r X Y axlarna 7 5 1 Inmatning med instrumentets knappar 1 Tryck pa P AV knappen Instrumentet startas med automatisk nivellering 2 Tryckp X Y knappen f r att aktivera lutningsinmat ningen En pil p den h gra sidan visar aktiva axlar och blinkar Tryck flera g nger p X Y knappen f r att v xla axelaktivering fram och tillbaka mellan X och Y axel 3 p upp t och ned tpilknapparna f r att v xla fram och tillbaka mellan positivt och negativt lutningsomr de 4 Tryck h ger och v nster pilknapp f r att flytta inmatningsmark ren till motsvarande st lle Nu kan du ndra v rdet 5 Tryck p upp t och ned tpilknapparna f r att h ja eller s nka det visade talet 6 Ange andra v rden p samma s tt 7 Bekr fta och avsluta inmatningen genom att trycka p OK OBSERVERA N r lutningen har angetts dr jer det cirka 2 minuter tills lutningen r inst lld och lasern roterar R r inte vid instrumentet under denna tid f r att inte p verka precisionen
456. nstruments e g binoculars spectacles cameras it should be treated with care Although the tool is protected to prevent entry of dampness it should be wiped dry each time before being put away in its transport container Check the tool before using it for important meas uring work Check the accuracy of the measurements several times during use of the tool Use the AC adapter only for connecting to the AC supply Check to ensure that the tool and AC adapter do not present an obstacle that could lead to a risk of tripping and personal injury Ensure that the workplace is well lit Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded n Check the condition of the extension cord and replace it if damage is found Do not touch the AC adapter if the extension cord or AC adapter are damaged while working Disconnect the supply cord plug from the power outlet Damaged supply cords or extension cords present a risk of electric shock Do not expose the supply cord to heat oil or sharp edges Never operate the AC adapter when it is dirty or wet Dust especially dust from conductive mater ials or dampness adhering to the surface of the AC adapter may under unfavorable conditions lead to electric shock Dirty or dusty tools should thus be checked at a Hilti service center at regular interval
457. nv nd det som normalt Om en korrigering beh vs beskrivs denna procedur i kapitel 8 5 2 Korrigera horisontalfel 140 8 6 2 Korrigera horisontalfel OBSERVERA Kontrollera f re korrigeringen om en korrigering beh vs se kapitel 8 6 1 1 S tt laserstr len i mitt emellan de b da markering arna Anv nd upp t och ned tpilarna till detta 2 Bekr fta inst llningen av mitten med ENTER D refter blinkar indikeringen CALCULATING dan interna kalibreringsinst llningar ber knas i in strumentet R r inte vid instrumentet under ber kningen f rr n indikeringen END visas 3 Tryck p ENTER n r END visas p displayen Darefter visas axelvalet pa displayen 4 Om du vill kontrollera andra axlar forts tter du med Kontrollera horisontalfel kapitel 8 6 1 5 N r korrigeringen r klar kopplar du fran instrumen tet 6 Upprepa kontrollen for att vara s ker pa att alla installningar ar riktiga OBSERVERA Pa displayen visas CALCULATION OVER ERR om de varden som ska korrigeras ligger utanf r vardeintervallet 8 7 Konfel 8 7 1 Kontrollera konfel OBSERVERA Genomf r denna kontroll endast om horisontalfel redan har korrigerats 1 Stall lutningslasern PRE 38 p ett stativ mellan tv vaggar pa cirka 50 m 164 ft avstand fran varandra 2 Rikta in stativhuvudet horisontellt med hj lp av ett vattenpass 3 Skruva fast instrumentet p stativet s att X eller Y axeln r riktad m
458. o Dimens es C x L x A Controlo remoto PRA 380 Faixa de utiliza o raio Alimenta o el ctrica Vida til das pilhas alcalinas Temperatura de funcionamento Temperatura de armazenamento Classe de protec o Peso incluindo pilhas Dimens es C xL x A 100 50 240 V 60 Hz 36 W 12V 10 40 C 50 F a 104 F 10 60 C 14 F a 140 F 0 19 kg 0 42 libras 87 mm x 39 mm x 27 mm 3 4 1 5 x 1 1 Max 150 m 492 pes 2 pilhas alcalinas AA LRO3 de 1 5 V Temperatura 20 C 68 F no min 3 meses 20 50 C 4 F a 122 F 30 60 C 22 F a 140 F IP 56 de acordo com IEC 60529 0 25 kg 0 50 libras 157 mm x 64 mm x 37 mm 6 8 x 2 5 x 1 4 5 Normas de seguran a 5 1 Informa o b sica no que se refere a normas de seguran a Al m das regras especificamente mencionadas em cada cap tulo deste manual de instru es deve ob servar sempre os pontos a seguir indicados 5 2 Medidas gerais de seguran a a N o torne os equipamentos de seguran a inefi cazes nem retire avisos e informa es b Mantenha as crian as afastadas dos aparelhos laser c Uma abertura incorrecta da ferramenta pode originar a emiss o de radia o laser que exceda a Classe 2 ou 3 Caso necessite de repara o fa a o somente num Centro de Assist ncia T cnica Hilti d Considere as influ ncias ambientais N o utilize a ferramenta onde exista risco
459. o ci akustyczne do g rnego lub dolnego zakresu detektora Wy czy PRA 38 aby zapisa ustawienia 7 3 5 Ustawianie zakresu dok adno ci Za pomoc przycisk w dok adno ci na urz dzeniu PRA 38 mo na wybra jeden z 3 zakres w dok adno ci precyzyjny 0 5 mm 0 02 standardowy 1 0 mm 0 04 zgrubny 1 5 mm 0 06 7 3 6 Ustawianie g o no ci sygna u d wi kowego Przy w czaniu detektora g o no ustawiona jest na normaln Naciskaj c przycisk sygna d wi kowy mo na prze czy g o no z normalnej na g o n ponowne naci ni cie powoduje prze czenie sygna u na wy czony a kolejne na cicho 7 4 Ustawianie urz dzenia w kierunku nachylenia W przypadku pracy lasera z zadanym nachyleniem na le y go prawid owo ustawi tak aby promie lasera prze biega r wnolegle do danego kierunku spadku WSKAZ WKA Celownik kolimatorowy na przyrz dzie skalibrowany jest na o nachylenia promienia lasera Aby ustawi laser na dany kierunek nachylenia nale y przestrzega za mieszczonych poni ej instrukcji 1 Zaznaczy lini celow przebiegaj c r wnolegle do danego kierunku nachylenia 2 Ustawi laser nad t lini U y do tego celu pionu zawiesi pion na rubie mocuj cej statywu 3 Ustawi przyrz d na kierunek nachylenia Upewni si e jest on ustawiony prawid owo dla dodatniej lub ujemnej warto ci nachylenia 4 Ustawi dr
460. o OK 3 Selezionare con i tasti freccia il corrispondente range di sensibilit vibrazione ridotta vibrazione forte modalit manuale 4 Acquisire il valore di sensibilit impostato mediante il tasto OK 7 9 2 Input con il telecomando 1 Seguire i passaggi 1 4 del capitolo 7 9 1 Input con la tastiera dello strumento 2 Percompletare la trasmissione premere il tasto OK Qualora venisse visualizzato il simbolo NG trasmis sione incompleta premere nuovamente il tasto OK finch non si ottiene come risultato il simbolo OK trasmissione completa NOTA La modalit manuale causa una disattiva zione della funzione di livellamento automatico l im postazione dell inclinazione non viene pi monito rata e quindi non pu pi essere garantita Il tasto X Y disattivato 7 10 Sensibilit agli urti e segnale d allarme in modalit di rotazione In seguito alla messa in funzione lo strumento automa ticamente impostato in modo tale da eseguire un autoli vellamento e da utilizzare il massimo livello di precisione Lo strumento reagisce in questo caso in modo sensibile agli urti cio se viene mosso o disturbato inavvertita mente quando in funzione il laser ruota lentamente quando il segnale d allarme attivato Quando il segnale d allarme viene disattivato il laser si arresta ed il simbolo di Sensibilit agli urti lampeggia In questo caso spe gnere e riaccendere lo strumento Lo strumento ripete nuovamente l
461. o na l niu prepojenia klinca 1 a 2 a zopakujte kroky 1 a 5 z kapitoly 8 8 1 Ak je vypo tan v sledok v rozsahu 0 990 1 010 pre obidve osi je presnos v r mci pecifik cie Ak je vypo tan v sledok mimo rozsahu 0 990 1 010 pre obidve osi obr te sa pros m na najbli ie stredisko spolo nosti Hilti 9 Poruchy a ich odstra ovanie Porucha PRE 38 Battery Low vybit ba t ria Mo n pr ina Bat rie sklonov ho lasera s vybit Odstr nenie Vyberte vybit bat rie a nahra te ich nov mi PRA 380 Battery Low vybit bat ria Bat rie dia kov ho ovl dania s vy bit Vyberte vybit bat rie a nahra te ich nov mi Pr stroj bol vystaven n razu m Pristroj bol zle postaveny AR Pristroj bol vystaveny otrasu Pristroj bol zle postaveny mimo ob lasti samonivel cie Pristroj vypnite a op t ho zapnite aby sa aktivovalo automatick nivelova nie Znova nastavte poziciu pristroja aby sa op t vyrovnal podl a zobrazen ho symbolu Calibration Over ERR Vysledok kontroly pristroja sa nach dza mimo pecifik ci Pre op tovn spustenie pr stroj naj sk r vypnite a potom ho znova za pnite E 05 Rota n hlava sa neto Pr stroj vypnite a op ho zapnite E 51 Intern chyba pam te dia kov ho Vypnite dia kov ovl danie a znova ovl dania ho zapnite E 60 s Syst mov chyba k dovacieho zar
462. o pericolo al riciclaggio guardare leggere il generico dei materiali direttamente manuale di scarto il raggio d istruzioni Simboli classe laser class a ES LASER RADIATION DO NOT Non guardare X STARE INTO BEAM 620 690nm 2 45mW max direttamente i CLASS LASER PRODUCT raggio o non esporre direttamente al raggio strumenti ottici Laser class Illa secondo CFR 21 8 1040 FDA 2 Descrizione Sullo strumento CAUTION LASER RADIATION DO NOT y STARE INTO BEAM ANS 675 695nm 2 5mW max CLASS LASER PRODUCT Non esporsi direttamente al raggio Targhette di avvertimento laser CFR 21 8 1040 FDA USA conformi a Sullo strumento Targhette di avvertimento laser conformi a IEC825 EN60825 1 2007 Targhetta FILT PRE 38 Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI Made in Japan CAUTION LASER RADIATION DO NOT VU STARE INTO BEAM 675 695nm 2 5mW max CLASS LASER PRODUCT N13813 en 60825 1 2007 FCC ID Date Power 6 0V nom 200 mA CEA FER Item no 419352 AN 419355 PRE 38 Localizzazione dei dati identificativi sullo strumento La denominazione del modello ed il numero di serie sono riportati sulla targhetta dello strumento Riportare questi dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come riferimento in caso di richieste rivolte al referen
463. o pred pr cou ve k ho rozsahu 8 6 Horizont lna chyba 8 6 1 Kontrola horizont lnej chyby 1 Postavte sklonov laser PRE 38 na stat v cca 50 m 164 st p od steny 2 Pou it m vodov hy vyrovnajte hlavu stat vu v hori zont lnom smere 3 Nasmerujte laser jednou stranou k stene a zafixujte pr stroj na stat ve 4 Zapnite pr stroj a podr te s asne stla en tla idlo X Y Blikaj ca os X alebo Y je kontrolovanou osou UPOZORNENIE Kontrolovan os m ete zmeni stla en m tla idiel so pkami Nakoniec zadanie potvr te stla en m tla idla ENT Na displeji sa zobraz blikaj ca indik cia POSITION 1 poz cia 1 a s asne sa pr stroj niveluje Po automatickom nivelovan sa zapne laser a hlava za ne rotova 5 Skontrolujte laserov l prostredn ctvom prij ma a laserov ho l a pri nastaven najvy ej presnosti a v ku si pozna te na stene 6 Stla te tla idlo ENT Na displeji sa zobraz blikaj ca indik cia POSITION 2 poz cia 2 7 Povo te skrutku na pritiahnutie na stat ve a oto te pr stroj o 180 skrutku op dotiahnite Potom chv ku po kajte pokia sa pr stroj niveluje N sledne sa zobrazia dve tla idl so pkami laser je zapnut a hlava lasera sa to 233 8 Skontrolujte laserov l prostredn ctvom prij ma a laserov ho l a pri nastaven najvy ej presnosti a v ku si pozna te Ak je rozdiel v ky obidvoch zna ie
464. o usmrtenie V STRAHA V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor m e vies k a k m poraneniam alebo k usmrteniu POZOR V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie 1 2 V znam piktogramov a al ie pokyny Symboly Pred V eobecn Odpad Ned vajte sa pou it m si v straha odovzdajte do l a pre tajte pred nebez na recykl ciu n vod na pe enstvom pou vanie Symboly pre triedu laserov Ill class 3 Be Arr LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM Nedivajte sa do l a alebo 620 690nm 2 45mW max CLASS LASER PRODUCT sa vyh bajte priamemu poh adu do l a cez optick pr stroje Trieda lasera Illa pod a normy CFR 21 8 1040 FDA Na pr stroji CAUTION LASER RADIATION DO NOT y STARE INTO BEAM ANS 675 895nm 2 5mW max CLASS LASER PRODUCT Nevystavujte inku l a Laserov varovn t tky USA pod a normy CFR 21 8 1040 FDA Na pr stroji Varovn t tky pre EN60825 1 2007 laser pod a normy IEC825 Typov t tok lie TI PRE 38 Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI CAUTION LASER RADIATION DO NOT VU STARE INTO BEAM AS 675 695nm 2 5m max CLASS LASER PRODUCT N13813 en 60825 1 2007 FCC ID Date XX XXXX Mad
465. obrazenie x tie Zobrazenie sklonu osi X v re ime sklonu blikaj slice Y Zobrazenie sklonu osi Y v re ime sklonu blikaj slice 2 15 Zobrazenie menu Virtu lne clony pre l R chlos rot cie Prenosov kan l Nastavenie citlivosti Varovanie pri otrase Sign l alarmu 2 16 Li ta s indik tormi Prenosov re im Stav bat ri R chlos rot cie Prenosov kan l Indik tor nivelovania Vy rafovan sektory laser vy aruje Nevy rafovan sektory laser je vy pnut 300 600 900 ot min Kan l 1 a 9 Slab vibr cie siln vibr cie manu lne Akt vne neakt vne Akt vny neakt vny Prenos dokon en ne pln Stav nabitia gt 75 35 75 10 35 lt 10 300 600 900 ot min Kan l 1 a 9 Blik po as nivelovania 225 3 Prislusenstvo Ozna enie R zne stativy Teleskopicke laty Pristroj na pren sanie vySok Symbol PUA 20 PA 921 PUA 30 a PA 931 2 PA 950 960 PA 951 961 PA 962 a PUA 50 PRA 81 4 Technick daje Technick zmeny vyhraden Sklonovy laser PRE 38 Dosah prijmu priemer S prij ma om laserov ho l a PRA 38 2 800 m 6 a 2624 st p ft Presnost Trieda lasera Rychlost rot cie Rozsah samonivel cie Nap janie energiou Cas prev dzky akumul tora Prev dzkov teplota Teplota pri skladovani v suchu Trieda ochrany Z vit na stativ Hmotnost vr tane akumul tora Rozmer
466. odle CFR 21 8 1040 FDA Na p stroji CAUTION LASER RADIATION DO NOT 3 STARE INTO BEAM ANS 675 695nm 2 5mW max CLASS Illa LASER PRODUCT Nevystavujte se paprsku Vystrazny Stitek na laser pro USA podle CFR 21 1040 FDA Na p stroji V stra n t tek na laser podle IEC825 EN60825 1 2007 Typov t tek ISTO PRESS Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI CAUTION LASER RADIATION DO NOT Mr STARE INTO BEAM 675 695nm 2 5mW max CLASS Illa LASER PRODUCT N13813 En 60825 1 2007 FCC ID Date XX XXXX Made in Japan Power 6 0V nom 200 mA CA FER Item no 419352 419355 PRE 38 Umist ni identifika nich daj na zafizeni Typov ozna en s riov ozna en je umist n na ty pov m t tku va eho v robku Zapi te si tyto daje do sv ho n vodu k obsluze a p i dotazech adresovan ch na emu zastoupen nebo servisn mu odd len se v dy odvol vejte na tyto daje Typ Generace 01 S riov slo 2 1 Pou v n v souladu s ur en m elem Laser Hilti PRE 38 je sp dov laser s rotuj c m laserov m paprskem P stroj je ur en k zji ov n p en en a kontrole referen n ch hodnot v horizont ln ch i naklon n ch rovin ch P kladem pou it je p en en d lkov ch a v kov ch rysek Viditeln po kozen p stroje adap
467. odra het apparaat correct is ingesteld De groene LED brandt constant Schakel de laserontvanger met de aan uit toets in De laserhoogte bij gebruik van de laserontvanger controleren tot een ononderbroken geluidssignaal hoorbaar is en er een duidelijke horizontale marke ring op het display verschijnt Po 106 7 3 Werken met de laserontvanger De PRA 38 laserontvanger kan voor afstanden stralen tot 200 m 650 ft worden gebruikt De aanduiding van de laserstraal vindt optisch en akoestisch plaats 7 3 1 Werken met de laserontvanger als los apparaat 1 Druk op de aan uit toets 2 Houd de PRA 38 met het kijkvenster direct in het vlak van de roterende laserstraal De laserstraal wordt door een optisch en een akoes tisch signaal aangeduid 7 3 2 Werken met de laserontvanger in de PRA 80 ontvangerhouder Open de sluiting van de PRA 80 Plaats de laserontvanger PRA 38 in de ontvanger houder PRA 80 Sluit de sluiting van de PRA 80 Schakel de laserontvanger met de aan uit toets in Open de draaigreep Bevestig de ontvangerhouder PRA 80 correct aan de telescoopstang of nivelleerstang door de draaigreep te sluiten 7 Houd de PRA 38 met het kijkvenster direct in het vlak van de roterende laserstraal De laserstraal wordt door een optisch en een akoes tisch signaal aangeduid DOVER ED 7 3 3 Werken met de baak PRA 81 Open de sluiting van de PRA 81 Plaats de laserontvanger PRA 38 in de baak PRA 81 Sluit de sluiting van de
468. og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Bortskaffelse af batterier skal ske i overensstemmelse med de nationale forskrifter V r med til at v rne om milj et 11 Producentgaranti instrumenter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien foruds tter at produktet anvendes og h ndteres samt vedligeholdes og reng res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tek niske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er an vendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbeh rsdele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller ud skiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som f lge af normalt slid tr nger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garan tien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den na tionale lovgivning forbyder en s dan afvisning Hilti p tager sig s ledes intet ansvar for direkte eller in direkte skader samtidige eller efterf lgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anven delse eller egnethed til et bestemt form l udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf foruds ttes det at produktet ell
469. oidetaan ja puh distetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttumattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman kor jauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt l n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuulu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seuraus vahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumattomuu desta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l him p n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai saman aikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset 12 FCC ohje vain USA IC ohje vain Kanada VAROITUS T m laite on testattu ja sen on todettu olevan luo kan B digitaalilaitteelle asetettujen rajojen sis ll FCC m r ysten osan 15 mukaisesti N m raja arvot alitta vissa laitteissa katsotaan olevan riitt v suoja h irits
470. oita Jos verkkolaite tai jatkojohto vaurioituu ty skente lyn aikana l kosketa verkkolaitetta Irrota pis toke verkkopistorasiasta Liit nt johdot ja jatko johdot aiheuttavat s hk iskun vaaran jos ne ovat vaurioituneet o Suojaa verkkojohto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta p l k yt verkkolaitetta jos se on likainen tai m rk Verkkolaitteen pintaan kertynyt p ly eten kin s hk johtavien materiaalien p ly tai kos teus saattavat ep suotuisissa tilanteissa aiheut taa s hk iskun Tarkastuta likaantunut laite s n n llisin v lein Hilti huollossa etenkin jos ty si usein kohdistuu s hk johtaviin materiaaleihin a V lt liit nt pintojen koskettamista 5 4 1 Akkuk ytt isten laitteiden k ytt ja k sittely a Ennen akun kiinnitt mist varmista ett laite on kytketty pois p lt K yt aina vain laitteeseen hyv ksytty Hilti akkua b Pid akut suojassa korkeilta l mp tiloilta ja avo tulelta R j hdysvaara on olemassa c Akkuja ei saa avata puristaa kuumentaa yli 75 C n l mp tilaan tai polttaa Muutoin on olemassa tulipalo r j hdys ja sy pymisvaara d Varo ettei kosteutta p se kotelon sis n Kote lon sis n p ssyt kosteus voi aiheuttaa oikosulun mink seurauksena laite saattaa sytty palamaan e l k yt muita kuin juuri t h n laitteeseen hyv k syttyj akkuja Muiden akkujen k ytt minen tai mui hin k ytt ta
471. one Per ottenere un efficienza ottimale l utilizzatore pu impostare la velocit di rotazione per tutte le distanze su 300 600 o 900 giri min 2 6 Funzione di avviso di urto L avviso di urto viene attivato automaticamente dopo 10 minuti di esercizio dello strumento Trascorso questo tempo se lo strumento venisse compromesso dalle vibrazioni o da altre tipologie di urto avverrebbe una commutazione in modalit allarme 2 7 Schermi di rifrazione virtuali Il raggio laser pu essere interrotto in determinati settori al fine di evitare irradiazioni non necessarie e o disturbi con altre apparecchiature laser al di fuori del campo di lavoro 2 8 Sensibilit di livellamento L utilizzatore pu impostare la sensibilit e o il livello di vibrazione vibrazione forte o debole che il sistema di livellamento deve consentire in presenza di superfici inclinate e durante l esercizio orizzontale 2 9 Impostazioni dei canali di comunicazione L utilizzatore pu selezionare diversi canali di trasmissione per la comunicazione tra il PRE 38 ed il telecomando PRA 380 Qualora debbano essere utilizzati nel cantiere diversi PRE 38 possibile selezionare diversi canali di trasmissione al fine di impedire eventuali disturbi provenienti da altri strumenti In questo caso anche possibile che un telecomando mediante selezione di canali di trasmissione diversi possa azionare pi PRE 38 NOTA All accensione degli strumenti le impostazioni pre
472. onore 6 Mesurer la distance souhait e l aide d un m tre ruban a 7 3 4 Options de menu A la mise en marche de l appareil appuyer sur la touche Marche Arr t pendant 2 secondes L affichage du menu appara t dans la zone d affichage Utiliser la touche de r glage des unit s pour commuter entre les systemes d unit s m trique et britannique Utiliser la touche de r glage du volume sonore pour attribuer la fr quence plus lev e a la plage de r ception sup rieure resp inf rieure Arr ter le PRA 38 pour enregistrer les r glages 7 3 5 R glage de la largeur de la bande de pr cision La touche de r glage de la pr cision du PRA 38 permet de choisir entre 3 largeurs de la bande de pr cision diff rentes fine 0 5 mm 0 02 in standard 1 0 mm 0 04 in large 1 5 mm 0 06 in 42 7 3 6 R glage du volume du signal sonore A la mise en marche du r cepteur le volume est r gl sur normal Appuyer sur la touche signal sonore pour r gler le volume sonore de normal a fort r appuver pour r gler sur arr t et r appuyer encore pour r gler sur bas 7 4 Orientation de l appareil selon l inclinaison Lorsque le laser est utilis l inclinaison pr d finie il doit tre pos correctement afin que le faisceau laser soit parallele l axe d inclinaison souhait REMARQUE Le collimateur sur l instrument est talonn sur l axe d in clinaison du faisceau laser Respecter les
473. op een afstand van circa 50 m 164 ft van elkaar verwijderd 2 Richt de statiefkop met behulp van een waterpas horizontaal uit 3 Bevestig het apparaat op het statief zodat de X of Y as t o v de wand is uitgericht 4 Controleer de laserstraal met de laserontvanger in de hoogste nauwkeurigheidsinstelling en markeer de hoogte op de beide wanden 5 Schakel het apparaat uit en plaats het dichter bij de wand 1 2 m 3 6 ft Behoud hierbij de uitrichting van het apparaat Schakel het apparaat weer in 7 Gontroleer opnieuw de laserstraal met de laseront vanger in de hoogste nauwkeurigheidsinstelling en markeer de hoogte op de beide wanden 8 Meet met het meetlint het verticale verschil tussen de beide markeringen op elke wand Als het verschil tussen de beide gemeten afstanden kleiner dan 5 mm 7 32 in is ligt de fout binnen de specificaties Er is geen afstelling nodig Als het verschil tussen de beide gemeten afstanden groter dan 5 mm 7 32 in is ligt de fout buiten de specificaties Er is een afstelling nodig Wendt u zich tot het dichtstbijzijnde Hilti Centre gt 8 8 Hellingsfout AANWIJZING Gebruik in verband met de noodzakelijke nauwkeurigheid een millimeterschaal AANWIJZING Voer deze controle alleen uit als de horizontale fout is gecontroleerd resp afgesteld en de controle van de conusfout binnen de specificatie ligt 8 8 1 Hellingsfout controleren AANWIJZING Vanwege de eisen die aan de preci
474. opp OK tegnet overf ring fullstendig INFORMASJON Etter at hellingen er lagt inn g r det ca 2 minutter til hellingen er innstilt og laseren roterer For unng p virke n yaktigheten m apparatet ikke ber res i dette tidsrommet INFORMASJON Hold X Y tasten inne for stille inn hellingsinnstillingen for den aktive aksen direkte p 0 000 7 6 Inn utkobling av den virtuelle str leblenderen Du kan sl av laserstr len PRE 38 p en eller flere sider av instrumentet Denne funksjonen er nyttig hvis du bruker flere lasere p en byggeplass og du vil forhindre mottak av mer enn n laser Str leflaten er delt inn i fire kvadranter Disse vises p str leblenderindikatoren og retningen kan angis p f lgende m te 7 6 1 Angivelse med apparatets tastatur 1 Aktiver displayet med menytasten 2 Naviger med piltastene til utskyggingssymbolet felt oppe til venstre i displayet og bekreft angivelsen med OK 3 Bruk piltastene og velg sektoren som str leblenderen skal aktiveres for Bruk ogs piltastene for skifte mellom sektor av og sektor p Sektorstr leblenderen er ikke aktivert n r det aktuelle sektorsymbolet er m rkt skravert 4 For avslutte aktiverer du innstillingene med OK tasten 7 6 2 Angivelse med fjernkontrollen 1 F lg trinnene 1 4 i kapittel 7 6 1 Angivelse med apparatets tastatur 2 For avslutte overf ringen skal du ogs trykke p OK tasten Hvis NG tegnet overf ring ufullst
475. opposite end of the line 5 Using the collimator as a sighting aid set up the tool so that the collimator is lined up with the target 7 5 Setting the angle of inclination The tool can be used in horizontal or vertical reference planes by setting the desired inclination values for both the X and Y axes 7 5 1 Using the control panel 1 Press the on off button The tool then begins automatic self leveling 2 Press the X Y button to activate inclination entry mode An arrow on the right indicates the active axis and blinks Press the X Y button repeatediy to alternate between activation of the X axis and Y axis 3 Press the up or down arrow buttons to alternate between positive and negative inclination 4 Press the right or left arrow buttons to move the cursor to the appropriate position You can then change the value shown 5 Press the up or down arrow buttons to increase or decrease the value 6 Enter the other value in the same way 7 Press the OK button to confirm the entry and complete the operation NOTE After entering the inclination value it will take approx 2 minutes until the tool has adjusted itself to this inclination and the laser beam starts rotating Do not touch the tool during this time as this may affect the accuracy of the setting NOTE Press and hold the X Y button to reset inclin ation of the active axis to 0 000 26 7 5 2 Using the remote
476. or operation Inclination in the X axis digits blink when in inclined mode Inclination in the Y axis digits blink when in inclined mode The laser beam is emitted in the dark shaded areas The laser beam is shut off in the light areas 300 600 900 r p m Channels 1 to 9 Low vibration high vibration manual Active inactive Active inactive Transmitting finished incomplete Charge status gt 75 35 75 10 35 lt 10 300 600 900 r p m Channels 1 to 9 Blinks while leveling 3 Accessories Short designation PUA 20 PA 921 PUA 30 and PA 931 2 PA 950 960 PA 951 961 PA 962 and PUA 50 PRA 81 Designation Various tripods Telescopic staffs Height transfer device 4 Technical data Right of technical changes reserved PRE 38 grade laser Receiving range diameter with PRA 38 laser receiver 2 800 m 6 to 2624 ft Accuracy Laser class 0 5 mm per 10 m horizontal distance 0 2 in 32 8 ft 75 F temperature 24 C Class 3R visible 685 nm lt 2 5 mW EN 60825 3 2007 IEC 60825 3 2007 Class Illa CFR 21 8 1040 FDA Speed of rotation 300 600 900 r p m selectable Self leveling range EDI Power source 4 8 V 9 0 Ah NiMH battery pack Battery life Temperature 20 C 68 F 2 80 h Operating temperature range 20 50 C 4 F to 122 F Storage temperature range dry 30 60 C 22 F to 140 F Protection c
477. orizon talit a t contr l e ou corrig e et que le contr le de I erreur de conicit donne un r sultat compris dans la plage de valeurs sp cifi e 8 8 1 Contr le de la d faillance d inclinaison REMARQUE En raison de la pr cision requise pour ce contr le utiliser une r gle graduation millim trique 1 Planter deux clous dans le sol exactement 30 m 98 ft l un de l autre Marquer les clous avec Clou 1 et Clou 2 2 Placer l instrument sur un tr pied 1 ou 2 m tres du clou 1 dans l alignement des clous 1 et 2 Placer l instrument de sorte que l axe X soit exactement align avec le clou 1 et le clou 2 3 Mettre l instrument en marche V rifier que le r glage de l inclinaison est bien sur 0 000 Mettre le r cepteur laser PRA 38 en marche s lectionner le r glage fin Sur la r gle lire la hauteur du faisceau laser en millim tres au clou 1 et au clou 2 et noter la hauteur pour le clou 1 comme h1 et pour le clou 2 comme h2 4 R gler l inclinaison de X sur 1 000 Lire nouveau la hauteur du faisceau laser en millim tres pour le clou 1 et le clou 2 et noter ces hauteurs comme h3 pour le clou 1 et h4 pour le clou 2 5 Entrer les releves de hauteur h1 h2 h3 et h4 dans la formule suivante L cart entre le clou 1 et le clou 2 30 m 98 ft a t converti dans la formule en 30 000 millim tres 1181 in 12 h4 h1 h3 x 100 30000 mm 6 Placer l a
478. ot v ggen 4 Kontrollera laserstralen med lasermottagaren i h gsta precisionsinst llning och markera h jden p b da v ggarna 5 Koppla fr n instrumentet och dra det n rmare v g gen 1 2 m 3 6 ft Beh ll samtidigt nivelleringen f r instrumentet 6 Koppla till instrumentet igen 7 Kontrollera laserstr len igen med lasermottagaren i h gsta precisionsinst llning och markera h jden p b da v ggarna Anv nd ett m ttband och m t den vertikala skillna den mellan de b da markeringarna p varje v gg Om skillnaden mellan de b da uppm tta avst nden r mindre n 5 mm 7 32 in ligger felet inom specifikationen Korrigering beh vs inte Om skillnaden mellan de b da uppm tta avst nden r st rre n 5 mm 7 32 in ligger felet utanf r spe cifikationen Korrigering beh vs Kontakta n rmaste Hilti center 8 8 Lutningsfel OBSERVERA Anv nd millimeterskala eftersom det kr vs precision OBSERVERA Genomf r bara denna kontroll om horisontalfelet har kontrollerats resp tg rdats och konfelskontrollen ligger inom specifikationen 8 8 1 Kontrollera lutningsfel OBSERVERA M ttstock med millimeterskala m ste anv ndas p grund av precisionskraven 1 2 Sl in tv spikar i golvet exakt 30 m 98 ft fr n varandra M rk spikarna som spik 1 och spik 2 St ll instrumentet p ett stativ 1 till 2 meter fr n spik 1 i r t linje med b de spik 1 och 2 Placera instrumentet s
479. ouche Marche Arr t DEL Affichage horizontal automatique 8 Ecran Affichage normal PRE 38 et PRA 380 Inclinaison de I axe X Inclinaison de l axe Y Affichage de menu PRE 38 et PRA 380 EJ 3 Afficher masquer le pare faisceau virtuel 4 Vitesse de rotation 5 Canal de communication Sensibilit de mise niveau 7 Fonction d avertissement de choc Signal d alarme Etat de la barre d affichage PRE 38 et PRA 380 EJ 9 Affichage de transmission 0 Affichage de l tat de charge des piles batterie 11 Vitesse de rotation 12 Canal de transmission 13 Affichage de mise niveau 33 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles A Lire le mode Avertisse Recycler les Ne pas d emploi ment danger d chets regarder avant g n ral directement d utiliser dans le l appareil faisceau Symbole de clas
480. p samme bygge plads og vil forhindre modtagelse af mere end n laser Str leplanet er opdelt i fire kvadranter Disse vises p str lebl ndedisplayet og kan retningsm ssigt fastl g ges p f lgende m de 7 6 1 Indl sning med instrumentets tastatur 1 Aktiv r visningen med menutasten 2 Naviger med piletasterne til symbolet for lasers chattering maske foroven til venstre i visningen og bekreeft din indl sning med OK 3 V lg med piletasterne den sektor hvor str lebl n den skal aktiveres Tryk p samme piletast for at skifte mellem sektor til og sektor fra Sektorstr lebl nden er ikke aktiveret hvis det p g ldende sektorsymbol er skraveret m rkt 4 Accept r indstillingerne med tasten OK for at af slutte 7 6 2 Indl sning med fjernbetjening 1 F lg trin 1 4 fra kapitel 7 6 1 Indl sning med in strumentets tastatur 2 Tryk desuden p tasten OK for at afslutte overf rs len Hvis NG symbolet overf rsel ufuldst ndig vi ses trykker du igen p tasten OK indtil OK symbolet overf rsel fuldst ndig vises BEM RK Du kan dreje alle sektorer 45 med trin 2 og 3 ved hj lp af X Y tasten 7 7 Indstilling af rotationshastighed Rotationshastigheden kan ndres med rotationshastig hedstasten piletasterne og tasten OK 7 7 1 Indl sning med instrumentets tastatur Aktiv r menuen med menutasten 2 Naviger til RPM symbolet med piletasterne og be kreeft med tasten OK 3 V lg rotationshas
481. pack kortgesloten dan bestaat het risico van vuur verbranding door bijtend zuur en explosie Beschadigde accu packs bijvoorbeeld met scheuren gebroken onderdelen verbogen ingedrukte en of uitgetrokken contacten mogen niet geladen en ook niet meer gebruikt worden Gebruik voor het gebruik van het apparaat en het opladen van het accu pack alleen het netsnoer PRA 89 Anders bestaat het gevaar het apparaat te beschadigen 6 Inbedrijfneming AANWIJZING Het apparaat mag alleen met het Hilti PRA 87 accu pack worden gebruikt dat overeenkomstig IEC 60285 wordt gefabriceerd of met 4 alkalimangaan D cellen De batterijlade PRA 88 moet volgens de voorschriften worden gebruikt 6 1 LED indicaties Zie hoofdstuk 2 Beschrijving 6 2 Zorgvuldige omgang met het accu pack Sla het accu pack zo koel en droog mogelijk op Bewaar het accu pack nooit in de zon op een verwarming of achter een raam Wanneer de levensduur verstreken is dienen de accu packs op een milieuvriendelijke en veilige wijze te worden afgevoerd 6 3 Het accu pack laden 3 A GEVAAR Gebruik uitsluitend de Hilti accu packs en Hilti voe dingsapparaten die onder Accessoires zijn vermeld 6 3 1 De eerste lading van een nieuw accu pack Laad de accu packs voor het eerste gebruik volledig op AANWIJZING Zorg er daarbij voor dat het op te laden systeem veilig is geplaatst 6 3 2 De lading van een gebruikt accu pack Zorg ervoor dat de buitenvlakken van het accu pa
482. pectivement sur les touches fl ch es vers la droite et vers la gauche pour d placer le curseur d entr e jusqu l endroit voulu La valeur r gler peut alors tre modifi e 5 Appuyer respectivement sur les touches fl ch es vers le haut et vers le bas pour augmenter ou diminuer la valeur affich e 6 Proc der de m me pour entrer d autres valeurs 7 Confirmer et terminer la saisie en appuyant sur la touche OK REMARQUE Apr s avoir entr l inclinaison at tendre environ 2 minutes le temps que l inclinaison se r gle et que le laser tourne Ne pas toucher l ap pareil pendant cet intervalle de temps pour ne pas nuire la pr cision REMARQUE Maintenir la touche X Y enfonc e pour r gler directement l inclinaison de actif sur 0 000 7 5 2 Entr e l aide de la commande distance 1 Suivre les tapes de 1 7 du chapitre 7 5 1 Entr e l aide du clavier de l appareil 2 Pour terminer la transmission appuyer en outre sur la touche OK Lorsque le signe NG transmission incompl te apparait r appuyer sur la touche OK jusqu obtention du signe OK transmission com plete REMARQUE Apr s avoir entr l inclinaison at tendre environ 2 minutes le temps que l inclinaison se r gle et que le laser tourne Ne pas toucher l ap pareil pendant cet intervalle de temps pour ne pas nuire la pr cision REMARQUE Maintenir la touche X Y enfonc e pour r gler directement l inclinaison de
483. po PERICOLO Utilizzare per lo strumento solamente le batterie di un produttore e di un unico tipo 6 7 1 Utilizzo delle batterie con celle D 1 Rimuovere la batteria PRA 87 dal caricabatteria se inserita 2 Inserire le 4 celle D alcalino manganese nel carica batteria 3 Introdurre il caricabatteria nel livello laser con pen denza e ruotare il dispositivo di blocco su LOCK 6 7 2 Sostituzione delle batterie con celle D 1 Ruotare il dispositivo di blocco del caricabatteria su OPEN e rimuovere le batterie dallo strumento 2 Estrarre le vecchie batterie ed inserire quelle nuove Accertarsi che la polarit coincida con e con gt 3 Introdurre il caricabatteria nel livello laser con pen denza e ruotare il dispositivo di blocco su LOCK 7 Utilizzo 7 1 Accensione dello strumento Premere il tasto ON OFF NOTA Dopo l accensione lo strumento d inizio al livellamento automatico l indicatore di autolivellamento lampeggia Non appena il processo di livellamento concluso la testa rotante del laser inizia a ruotare ed il raggio laser viene attivato l indicatore di autolivellamento ON 7 2 Condizioni di utilizzo generali NOTA Nel caso di utilizzo del telecomando PRA 380 atti vare dapprima lo strumento e successivamente il tele comando NOTA L alloggiamento dello strumento dev essere montato orizzontalmente entro 5 affinch l autolivellamento possa funzionare senza alcun errore
484. pparatet Trykk p av p tasten INFORMASJON Etter innkobling starter apparatet den automatiske nivelleringen indikator for automatisk nivellering blinker N r nivelleringsprosessen er avsluttet starter rotorhodet dreie og laserstr len sl s p automatisk nivellering er p 7 2 Generell betjening INFORMASJON Ved bruk av PRA 380 fjernkontroll sl r du f rst p apparatet og deretter fjernkontrollen INFORMASJON Apparathuset m settes opp innenfor 5 av horisontal planet slik at selvnivelleringen kan fungere korrekt FARE Pr v aldri rette inn apparatet ved hjelp av diopteret n r apparatet er innkoblet 1 Plasser apparatet p et egnet sted i forhold til bruken f eks p et stativ 2 Rett apparatet i retning av den nskede hellingen ved hjelp av diopteret og sl det p N foretas innstilling av helling for X og Y akse Mens apparatet stiller seg inn blinker en gr nn LED Laseren sl r seg p og begynner rotere straks apparatet har stilt seg inn riktig Den gr nne LED en lyser konstant Sl p lasermottakeren med av p knappen Kontroller laserh yden ved hjelp av lasermottakeren inntil en fast tone kan h res og et entydig horisontalt merke vises p displayet Po 7 3 Arbeide med lasermottakeren PRA 38 lasermottaker kan brukes for avstander radier opp til 200 m 650 ft Visningen av laserstr len skjer visuelt og med lydsignaler 7 3 1 Arbeide med lasermottakeren som
485. ppareil de sorte que l axe Y soit directe ment sur la ligne de jonction des clous 1 et 2 puis r p ter les tapes de 1 5 du chapitre 8 8 1 Si pour les deux axes le r sultat calcul est compris dans la plage 0 990 1 010 la pr cision est comprise dans la plage de valeurs sp cifi e Si pour les deux axes le r sultat calcul est hors de la plage 0 990 1 010 s adresser au centre S A V Hilti le plus proche 9 Guide de d pannage D fauts Batterie PRE 88 faible Batterie PRA 380 faible Causes possibles sont vides tance sont vides Les batteries du laser double pente Les batteries de la commande dis Solutions Retirer les batteries vides et les rem placer par des neuves Retirer les batteries vides et les rem placer par des neuves D fauts Causes possibles Solutions Appareil heurt L appareil a subi un choc Arr ter l appareil et le remettre en marche pour activer la mise niveau a automatique if Appareil pench Appareil pas d aplomb Hors de la Repositionner l appareil pour l orien plage de mise niveau automatique ter nouveau selon le symbole affi AAA N ERR Calibrage termine Resultat de la v rification de l appareil Pour red marrer arr ter l appareil hors specifications puis le remettre en marche E 05 La t te rotative ne tourne pas Arr ter appareil et le remettre en marche E 51 Erreur m moire interne de la com Arr ter la commande distan
486. progress 6 6 3 Charging the battery while the tool is in operation CAUTION Avoid ingress of moisture Moisture may cause a short circuit resulting in a risk of burning injury or fire 1 Remove the plastic cover so that the charging cord socket on the battery pack is visible 2 Connect the charging cord from the AC adapter to the battery 3 The tool continues to operate while charging is in progress 4 During charging the charging status is indicated by the LEDs on the tool 6 7 Using alkaline batteries El DANGER Do not mix old and new batteries DANGER Do not mix batteries of different types or from different manufacturers 6 7 1 Inserting the size D batteries 1 Remove the PRA 87 battery pack from the battery holder if present 2 Insert 4 alkaline size D batteries in the battery holder 3 Insert the battery holder in the tool and turn the catch to the LOCK position 6 7 2 Replacing the size D batteries 1 Turn the catch on the battery holder to the OPEN position and remove the battery holder from the tool 7 Operation 7 1 Switching the tool on Press the on off button NOTE After switching on the tool begins the automatic leveling procedure the auto leveling indicator blinks The laser head begins to rotate and the beam is emitted as soon as the automatic leveling procedure is complete the auto leveling indicator lights constantly 7 2 Operation NOTE When using the PRA 380 remo
487. promienia nie by o skierowane na adne osoby b Podczas prac na drabinie unika niewygodnej po zycji cia a Nale y przyj bezpieczn pozycj i zawsze utrzymywa r wnowag c Pomiary dokonywane przez lub na szybach szkla nych lub przez inne obiekty mog zafa szowa wyniki pomiaru d Nale y zadba o to aby urz dzenie sta o na r w nym i stabilnym pod o u wolnym od wibracji e To urz dzenie nale y stosowa tylko w wyszcze g lnionych granicach zastosowania f Podczas pracy w trybie adowanie w trakcie eksploatacji nale y stabilnie zamocowa zasi lacz np na statywie g Urz dzenia osprz tu narz dzi itd nale y u y wa zgodnie z niniejszymi wskaz wkami oraz w spos b przewidziany dla danego typu urz dze nia Nale y przy tym uwzgl dni warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynno ci U ywanie urz dzenia do prac niezgodnych z przeznaczeniem mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji h Praca z atami mierniczymi w pobli u linii wyso kiego napi cia jest zabroniona 5 3 1 Kompatybilno elektromagnetyczna Pomimo tego e urz dzenie to spe nia obowi zuj ce wytyczne firma Hilti nie mo e wykluczy mo liwo ci wyst pienia zak ce spowodowanych silnym promie niowaniem co mo e z kolei doprowadzi do b dnych operacji W tym przypadku lub przy innych niepewno ciach nale y przeprowadzi pomiary kontrolne R w nocze nie firma Hilti nie mo e wykluczy
488. r den valgte overf ringskanalen med OK tasten 7 8 2 Angivelse med fjernkontrollen 1 Folg trinnene 1 4 i kapittel 7 8 1 Angivelse med apparatets tastatur 2 For avslutte overf ringen skal du ogs trykke p OK tasten Hvis NG tegnet overf ring ufullstendig vises trykker du p OK tasten igjen til du f r opp OK tegnet overf ring fullstendig INFORMASJON Det er kun kanalen p fjernkontrollen som kan endres ved hjelp av fjernkontrollen Den tilsvarende kanalen til PRE 38 stilles inn med fjernkontrollen ved hjelp av en s kefunksjon p fjern kontrollen S kefunksjonen aktiveres ved hjelp av CH symbolet og s ker etter kanalen til PRE 38 i aktiv drift eller Standby drift P det aktuelle stedet vises et ye istedenfor et kanalnummer N r s ke prosessen er avsluttet vises alle kanaler som er funnet Den aktuelle kanalen velges ved hjelp av piltastene og aktiveres med OK tasten 7 9 Stille inn mfintlighet ved automatisk nivelleringsprosess Forskjellig mfintlighetstrinn svak vibrasjon sterk vibrasjon manuell modus gir brukeren muligheter til tilpass apparatet til konstante vibrasjoner i omgivelsene Ved sterke vibrasjoner skal man bruk innstillingen for sterke vibrasjoner for unng hyppig automatisk nivellering og rotasjonsstopp i forbindelse med dette 7 9 1 Angivelse med apparatets tastatur 1 Aktiver menyen med menytasten 2 Naviger med piltastene til flagg symbolet og bekreft med OK tasten
489. r eksplosionsfare Batterierne m ikke adskilles klemmes opvar mes til over 75 C eller br ndes modsat fald er der fare for brand eksplosion og tsning Undg indtr ngning af fugt Indtreengende fugt kan medf re kortslutning og kemiske reaktioner samt for rsage forbr ndinger eller brand Anvend kun de godkendte batterier til den enkelte maskine Hvis der anvendes andre batterier eller hvis batterierne anvendes til andre form l er der fare for brand og eksplosion L s de s rlige retningslinjer for transport opbe varing og brug af lithium ion batterier Undg at kortslutte batteriet Kontroll r for is tning af batteriet i maskinen at kontakterne p batteri og p maskinen er fri for fremmedlegemer Hvis kontak terne p et batteri kortsluttes er der fare for brand eksplosion og tsning Defekte batterier for eksempel batterier med rev ner delagte dele b jede tilbagesl ede og eller udtrukne kontakter m ikke genoplades og gen bruges Brug kun str mforsyningen PRA 89 til drift af instrumentet og opladning af batteriet modsat fald er der fare for at beskadige instrumentet 6 Ibrugtagning 6 2 Korrekt h ndtering af batteriet Opbevar batteriet k ligt og t rt Opbevar ikke batteriet i direkte sollys p radiatorer eller i et vindue N r bat teriet ikke l ngere kan anvendes skal de bortskaffes milj m ssigt forsvarligt og sikkert BEM RK Instrumentet m kun bruges med Hilti PRA 87 b
490. r el manual de de peligro en materiales haz de luz instruccio general usados nes antes del uso S mbolos clase de l ser III clase 3 si ES LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM No mirar directamente 620 690nm 2 45mW max CLASS LASER PRODUCT al rayo ni siquiera utilizando aparatos pticos L ser de clase conforme a CFR 21 8 1040 FDA En la herramienta CAUTION LASER RADIATION DO NOT y STARE INTO BEAM ANS 675 695nm 2 5mW max CLASS LASER PRODUCT No exponerse al efecto de la radiaci n Placas de advertencia de radiaci n l ser para EE UU conforme a CFR 21 8 1040 FDA En la herramienta Placas de advertencia de radiaci n l ser conforme a IEC825 EN60825 1 2007 Placa de identificaci n el PRE 38 Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM PO 675 695nm 2 5mW max CLASS LASER PRODUCT N13813 en 60825 1 2007 FCC ID Date XX XXXX Made in Japan Power 6 0V nom 200 mA CEA FER Item no 419352 419355 PRE 38 Ubicaci n de los datos identificativos de la herra mienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n de su herra mienta Anote estos datos en el manual de instrucciones e ind quelos siempre que tenga consultas para nues tros
491. r en frakobling af den automatiske nivelleringsfunktion heeldningsindstillingen overv ges ikke mere og kan ikke l ngere garanteres X Y tasten er deaktiveret 7 10 St df lsomhed og alarmsignal i rotationsfunktion Instrumentet er indstillet til efter t nding automatisk at foretage selvnivellering og anvende det h jeste n jagtig hedsniveau Instrumentet er her f lsomt over for st d dvs hvis instrumentet flyttes eller rammes ved en fejl roterer laseren langsommere n r alarmsignalet er akti veret Hvis alarmsignalet er deaktiveret stopper laseren og symbolet for st df lsomhed blinker I s fald skal du slukke instrumentet og t nde det igen Instrumentet nivellerer sig p ny og begynder at rotere 7 10 1 Deaktivering af st df lsomhed N r st df lsomheden er deaktiveret afbrydes rotations funktionen ikke l ngere uanset om instrumentet bev ges eller forstyrres ved et uheld 7 10 1 1 Indl sning med instrumentets tastatur 1 Aktiv r menuen med menutasten 2 V lg symbolet for st df lsomhed med piletasterne og bekr ft med tasten OK 3 V lg den p g ldende indstilling med piletasterne aktiv r deaktiver st d 4 Bekr ft indstillingen med tasten OK 7 10 1 2 Indl sning med fjernbetjening 1 F lg trin 1 4 fra kapitel 7 10 1 1 Indleesning med instrumentets tastatur 2 Tryk desuden p tasten OK for at afslutte overf rs len Hvis NG symbolet overf rsel ufuldst ndig vi ses trykker
492. r from panes of glass or through other objects may be inaccurate d Ensure that the tool is set up on a steady level surface not subject to vibration e Usethe tool only within its specified limits f When working in charging during operation mode attach the AC adapter in a secure posi tion e g on a tripod g Use the appliance and its accessories etc in ac cordance with these instructions and in the man ner intended for the particular type of appliance taking into account the working conditions and the work to be performed Use of appliances for applications different from those intended could res ult in a hazardous situation h Useofthe telescopic staff in the vicinity of over head high voltage cables is not permissible 5 3 1 Electromagnetic compatibility Although the tool complies with the strict requirements of the applicable directives Hilti cannot entirely rule out the possibility of the tool being subject to interference caused by powerful electromagnetic radiation leading to incorrect operation Check the accuracy of the tool by taking measurements by other means when working under such conditions or if you are unsure Likewise Hilti cannot rule out the possibility of interference with other devices e g aircraft navigation equipment 5 3 2 Laser classification for Laser Class III appliances a Dependingon the version purchased the tool com plies with Laser Class 3 in accordance with IEC825 1
493. r la vitesse de rotation pour toutes les distances sur 300 600 ou 900 tr min 2 6 Fonction d avertissement de choc La fonction d avertissement de choc s active automatiquement au bout de 10 minutes de fonctionnement Si pass ce delai l appareil est d rang par des vibrations ou d autres secousses chocs il commute en mode d avertissement 2 7 Pare faisceau virtuel Le faisceau laser peut tre occult dans certains secteurs afin d viter des interf rences de rayonnement ou perturbatrices inutiles induites par d autres lasers hors du champ de travail 2 8 Sensibilit de la mise niveau L utilisateur peut r gler le seuil de sensibilit ou le niveau vibratoire vibrations fortes ou faibles qui est tol r par le systeme de mise niveau dans le cas d inclinaisons et en fonctionnement horizontal 2 9 R glages des canaux de communication L utilisateur peut choisir entre plusieurs canaux de transmission pour la communication entre PRE 38 et la commande a distance PRA 380 Si plusieurs PRE 38 sont utilis s sur le chantier des canaux de transmission diff rents peuvent tre s lectionn s pour viter toutes influences perturbatrices provenant des autres appareils Dans un tel cas une commande distance peut aussi commander plusieurs PRE 38 en s lectionnant diff rents canaux de transmission REMARQUE Lors de la mise en marche des appareils les r glages pr c dents sont conserv s ou restent activ s Ces r glages doi
494. r le laser double pente PRE 38 sur un tr pied entre deux murs distants d environ 50 m 164 ft 2 Orienter horizontalement la t te du tr pied l aide d un niveau bulle 3 Visser l appareil sur le tr pied de sorte que l axe X ou Y soit orient vers le mur 4 V rifier que le faisceau laser avec le r cepteur laser se trouve dans le r glage de pr cision le plus lev et rep rer la hauteur sur les deux murs 5 Arr ter l appareil et l approcher du mur 1 2 m 3 6 ft Ce faisant conserver l orientation de l appareil 6 Remettre l appareil en marche 7 V rifier nouveau que le faisceau laser avec le r cepteur laser se trouve dans le r glage de pr cision le plus lev et rep rer la hauteur sur les deux murs 8 Sur chaque mur mesurer l aide d un m tre ruban la diff rence verticale entre les deux rep res Si la diff rence entre les deux distances mesur es est inf rieure 5 mm 7 32 in l erreur est com prise dans la plage de valeurs sp cifi e Aucune correction n est n cessaire Si la diff rence entre les deux distances mesur es est sup rieure 5 mm 7 32 in l erreur est hors plage de valeurs sp cifi e Une correction est n cessaire S adresser pour ce faire au centre S A V Hilti le plus proche 8 8 Erreur d inclinaison REMARQUE Compte tenu de la pr cision requise utiliser une chelle millim trique REMARQUE Proc der uniquement ce contr le si l erreur d h
495. r pitched signal to the upper or lower area of the receiving window To save the settings switch the PRA 38 off 7 3 5 Setting the accuracy The accuracy button can be used to adjust the PRA 38 to one of three different accuracy settings Fine 40 5 mm 0 02 Standard 1 0 mm 0 04 Coarse 1 5 mm 0 06 25 7 3 6 Setting the volume of the audible signal When the receiver is switched on the volume is set to normal The volume can be adjusted from normal to loud by pressing the audible signal button Press the button again to switch the signal off and press it once more to set the signal to quiet 7 4 Aligning the tool in the direction of inclination If the laser is used with a preset angle of inclination it must be set up correctly in order to ensure that the laser plane lies parallel to the desired plane of inclination NOTE The collimator on the tool is calibrated to the axis of inclination of the laser beam To set the laser to the desired direction of inclination follow the instructions below 1 Mark aline that lies parallel to the desired direction of inclination 2 Setup the laser on this line Use a plumb line to do this Allow the plumb line to hang from the fastening screw on the tripod 3 Adjust the tool to the approximate direction of in clination Check that the tool is set up correctly for entering a positive or negative inclination 4 Set up a pole or other target at the
496. r s en indstilling af h ldningen i X og Y aksen Mens instrumentet indstiller sig blinker en gr n lysdiode Laseren sl s automatisk til og begynder at rotere s snart instrumentet har indstillet sig rigtigt Den gr nne lysdiode lyser konstant 3 T nd for lasermodtageren knappen 4 Kontroll r laserh jden ved anvendelse af lasermod tageren indtil en vedvarende tone kan h res og der ses et entydigt vandret m rke p visningen med t nd sluk 7 3 Arbejde med lasermodtageren PRA 38 lasermodtageren kan anvendes til afstande ra dier op til 200 m 650 ft Laserstr len vises optisk og akustisk 7 3 1 Arbejde med lasermodtageren som h ndholdt instrument Tryk p t nd sluk tasten Hold PRA 38 med inspektionsruden direkte ind i det roterende laserstr leplan Laserstr len indikeres med et optisk og akustisk signal 7 3 2 Arbejde med lasermodtageren i PRA 80 modtagerholderen bn lukkemekanismen p PRA 80 sk 2 Inds t lasermodtageren PRA 38 i modtagerholde ren PRA 80 3 Luklukkemekanismen p PRA 80 4 T nd for lasermodtageren med t nd sluk knappen 122 5 L sn drejegrebet 6 Monter modtagerholderen PRA 80 sikkert p teleskopstangen eller nivelleringsstangen ved at speende drejegrebet 7 Hold PRA 38 med inspektionsruden direkte ind i det roterende laserstr leplan Laserstr len indikeres med et optisk og akustisk signal 7 3 3 Arbejde med h jdeoverf rselsinstru
497. ratet og hold samtidig X Y tasten inne Den blinkende aksen X eller Y er den aksen som skal kontrolleres INFORMASJON Du kan endre akse som skal kontrolleres ved trykke p piltastene Bekreft til slutt angivelsene med ENT tasten I displayet vises POSITION 1 blinkende og samtidig nivelleres apparatet Etter den automatiske nivelleringen sl s laseren p og hodet begynner rotere 5 Kontroller laserstr len med lasermottakeren i innstilling for h yeste presisjon og marker h yden p veggen 6 Trykk p ENT tasten I displayet vises POSITION 2 blinkende 7 L sne stativstrammeskruen og drei apparatet rundt 180 og skru fast igjen S venter du et yeblikk til apparatet har nivellert seg igjen Deretter vises to piltaster laseren sl s p og laser hodet dreier 8 Kontroller laserstr len med lasermottakeren i innstilling for h yeste presisjon og marker h yden Hvis h ydedifferansen for de to markeringene er mindre enn 5 mm er korreksjon ikke mulig Sl av apparatet og bruk det p vanlig m te Hvis en korreksjon er n dvendig er fremgangs m ten beskrevet i kapittel 8 5 2 Justere horisontal feil 8 6 2 Justere horisontalfeil INFORMASJON Kontroller om en justering er n dvendig f r justering utf res se kapittel 8 6 1 1 Still inn laserstr len p midten av de to markeringene Til dette bruker du tastene pil opp og pil ned 2 Bekreft innstillingen av midten med ENT tasten Deretter blin
498. reik te wisselen 4 Druk de pijltoetsen rechts en links in om de invoer cursor naar de betreffende plaats te bewegen Nu kan de waarde worden gewijzigd 5 Druk de pijltoetsen omhoog en omlaag in om het weergegeven aantal te vergroten of verkleinen Voer de andere waarden op dezelfde manier in 7 Bevestig en be indig de invoer door het indrukken van de OK toets AANWIJZING Na het invoeren van de hellingshoek duurt het circa 2 minuten totdat de hellingshoek is ingesteld en de laser roteert Het apparaat gedu rende deze tijd niet aanraken om de nauwkeurigheid niet te be nvloeden AANWIJZING De X Y toets ingedrukt houden om de hoekinstelling voor de actieve as direct op 0 000 in te stellen gt 7 5 2 Invoer met de afstandsbediening 1 Volg de stappen 1 7 van hoofdstuk 7 5 1 Invoer met het toetsenbord 2 Druk ter afsluiting van de overdracht bovendien de OK toets in Druk als het NG symbool overdracht onvolledig verschijnt de OK toets opnieuw in tot het OK symbool overdracht volledig verschijnt AANWIJZING Na het invoeren van de hellingshoek duurt het circa 2 minuten totdat de hellingshoek is ingesteld en de laser roteert Het apparaat gedu rende deze tijd niet aanraken om de nauwkeurigheid niet te beinvloeden AANWIJZING De X Y toets ingedrukt houden om de hoekinstelling voor de actieve as direct op 0 000 in te stellen 7 6 In uitschakelen van de virtuele straaldiafragma s U kunt de laserstraal van de PRE 3
499. remida O eixo a piscar X ou Y o eixo a verificar NOTA Pode mudar o eixo a verificar premindo as teclas de seta Para concluir confirme a introdu o atrav s da tecla ENT No visor surge POSITION 1 a piscar e a ferramenta nivela se ao mesmo tempo Depois do nivelamento autom tico o laser liga se e a cabe a come a a girar 5 Verifique o raio laser atrav s do receptor laser no ajuste de precis o m ximo e marque a altura na parede 6 Prima a tecla ENT No visor surge POSITION 2 a piscar 7 Solte o parafuso de aperto do trip rode a ferra menta 180 e volte a apert lo Depois aguarde um momento at que a ferramenta esteja novamente nivelado Em seguida ser o indicadas duas teclas o laser est ligado e a cabe a do laser roda 8 Verifique o raio laser atrav s do receptor laser no ajuste de precis o m ximo e marque a altura Se a diferen a de alturas de ambas as marcas for inferior a 5 mm n o necess rio nenhuma correc o Desligue a ferramenta e utilize a como habitualmente Se for necess ria uma correc o este processo descrito no cap tulo 8 5 2 Ajustar o erro de nivela mento horizontal 8 6 2 Ajustar o erro de nivelamento horizontal NOTA Antes de efectuar o ajuste verifique se necess ria uma calibra o consultar o cap tulo 8 6 1 1 Ajuste raio laser para o ponto m dio entre as duas marcas Utilize para o efeito as teclas de seta para cima e para baixo 94
500. representantes o para el departamento del servicio t cnico Modelo Generaci n 01 N de serie 67 2 1 Uso conforme a las prescripciones El l ser PRE 38 de Hilti es un l ser de inclinaci n con un rayo rotativo La herramienta ha sido disefiada para determinar transmitir comprobar referencias en planos horizontales e inclinados Un ejemplo de aplicaci n es la transferencia de marcas m tricas y trazados de altura No est permitido el uso de herramientas bloques de alimentaci n visiblemente dafiados El funcionamiento en modo Carga durante el funcionamiento no est permitido para utilizaciones en el exterior ni en entornos h medos Disponemos de una amplia gama de accesorios para una aplicaci n ptima de la herramienta La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los previstos A fin de evitar el riesgo de lesiones utilice exclusivamente accesorios y herramientas de Hilti Siga las indicaciones relativas al manejo cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones Tenga en cuenta las condiciones ambientales No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosi n No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta 2 2 Caracter sticas El l ser PRE 38 de Hilti es un l ser de inclina
501. rkoituksiin tarkoitettujen akkujen k ytt minen aiheuttaa tulipalo ja r j hdysvaaran f Ota litiumioniakkujen kuljettamisesta varastoin nista ja k ytt misest annetut erityisohjeet huo mioon g Varo akun oikosulkemista Varmista ennen akun laitteeseen laittamista ettei akun liittimiss akussa ja laitteessa ole vieraita esineit Jos akun liittimiin tulee oikosulku tulipalo r j hdys ja sy pymisvaara on olemassa h Vaurioitunutta akkua esimerkiksi akkua jossa on murtumia tai josta on irronnut palasia tai jonka liittimet ovat painuneet sis n tai v ntyneet ulos ei saa ladata eik k ytt i K yt laitteessa ja akun lataamiseen vain verkko laitetta PRA 89 Muutoin laite saattaa vaurioitua 6 K ytt notto HUOMAUTUS Laitteessa saa k ytt vain Hilti akkua PRA 87 joka on valmistettu normin IEC 60285 vaatimusten mukaisesti tai 4 alkaalimangaaniparistoa Paristolokeroa PRA 88 on k ytett v ohjeiden mukaisesti 6 1 LED merkkivalot Ks kappale 2 Kuvaus 6 2 Akun oikea k sittely Varastoi akku viile ss ja kuivassa paikassa l koskaan varastoi akkua auringonpaisteessa l mmittimen p ll tai ikkunan vieress K ytetyt akut on h vitett v ymp rist nsuojelum r ysten mukaisesti 6 3 Akun lataaminen 3 A VAKAVA VAARA K yt vain Hilti akkuja ja Hilti latureita jotka on ni metty kohdassa Lis varusteet 165 6 3 1 Uuden akun ensimm inen lataa
502. rmidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herra mienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti 80 Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garantia no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p rdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que envien la herramienta o las piezas en cuesti n ala direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n ante rior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garantias 12 Indicac
503. rre end 5 mm 7 32 in ligger fejlen uden for specifika tionerne En justering er n dvendig Kontakt venligst det n rmeste Hilti Center 8 8 H ldningsfejl BEM RK Benyt en millimeterskalering p grund af den kr vede pr cision BEM RK Udf r kun denne kontrol hvis horisontalfejlen er kon trolleret justeret og konusfejlkontrollen ligger inden for specifikationen 8 8 1 Kontrol af h ldningsfejl BEM RK P grund af kravene til denne kontrols n jagtighed skal du anvende en m lestok med millimeterinddeling 1 Sl to sam i gulvet pr cis 30 m 98 ft fra hinanden Mark r s mmene Som 1 og Som 2 Anbring instrumentet p et stativ 1 til 2 meter foran som 1 s det flugter med sam 1 og sam 2 Anbring instrumentet s X aksen passer n jagtigt med den flugtende linje gennem sam 1 og som 2 Taend instrumentet Kontroller at haeldningsindstil lingen st r p 0 000 Teend lasermodtageren PRA 38 og veelg indstillingen Fin Aflees laserstr lens h jde p sam 1 og s m 2 i millimeter og not r h jden for som 1 som h1 og den for sam 2 som h2 Indstil heeldningen p X aksen til 1 000 Aflees igen laserstr lens h jde i millimeter for sam 1 og s m 2 og not r disse h jder som h3 for som 1 og h4 for sam 2 Inds t h jdeafl sningerne h1 h2 h3 og h4 i f l gende formel Afstanden mellem s m 1 og s m 2 30 m 98 ft blev i formlen konverteret til 30 000 mil
504. rrect polarity to and to Insert the battery holder in the tool and turn the catch to the LOCK position 7 3 2 Working with the laser receiver in the PRA 80 receiver holder 1 Open the catch on the PRA 80 2 Insert the PRA 38 laser receiver in the PRA 80 laser receiver holder Close the catch on the PRA 80 4 Switch the laser receiver on by pressing the on off button Unscrew the clamping knob slightly 6 Secure the PRA 80 receiver holder on the telescopic staff by tightening the clamping knob 7 Hold the PRA 38 with the receiving window directly in the plane of the rotating laser beam The laser beam is indicated visually and by an aud ible signal a 7 3 3 Working with the PRA 81 height transfer device 1 Open the locking mechanism on the PRA 81 2 Insert the PRA 38 laser receiver in the PRA 81 height transfer device 3 Close the locking mechanism on the PRA 81 4 Switch the laser receiver on by pressing the on off button 5 Hold the PRA 38 with the receiving window directly in the plane of the rotating laser beam The laser beam is indicated visually and by an aud ible signal 6 Use the measuring tape to measure the desired offset distance 7 3 4 Menu options Press the on off button for two seconds when switching on The menu is then shown in the display Use the units button to switch between metric and imperial units Use the volume button to assign the highe
505. rt tools Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance Take the influences of the surrounding area into account Do not use the appliance where there is a risk of fire or explosion Modification of the tool is not permissible 2 2 Features The Hilti PRE 38 is a grade laser with 3 different speeds of rotation 300 600 and 900 r p m Used in conjunction with the PRA 38 laser receiver this tool allows a single person to level and align very quickly and accurately in all planes horizontal and inclined The tool adjusts itself automatically once switched on automatic leveling within a range of 10 up to 5 off level The tool must be set to the desired inclination in the X and Y axis X axis inclination range 10 to 10 Y axis 5 to 25 The laser beam is activated only once the tool has leveled itself accurately LEDs indicate the tool s current operating status The PRE 38 is easy to set up and operate and features a rugged casing The tool is powered by a rechargeable NiMH battery pack which can be charged while the tool is in operation 2 3 Horizontal plane After switching on so long as inclination in both axes X and Y has been set to 0 000 using the corresponding buttons the tool levels itself automatically in the horizontal plane with the aid of two built in motors 2 4 Inclined plane After switching on the corresponding buttons are used to set the X a
506. rtifikater Hilti kuffert A 00 4 m m m A 2 11 Visninger af driftstilstand Instrumentet har fglgende driftstilstandsvisninger Lysdiode for automatisk nivellering lysdiode for ladekontrol 2 12 LED visninger PRE 38 faldlaser Lysdiode gran Iyser konstant Haeldningsindstilling finder sted Rotationshovedet roterer og laserstr ES len er sl et til Lysdiode gron blinker Heeldningsindstilling er aktiveret Rotationshovedet drejer ikke og laser str len er sl et fra 2 13 LED visninger PRA 88 batteriholder Lysdiode rad Iyser konstant Lysdiode gran Iyser konstant Lysdiode gron blinker Lysdiode rad blinker 2 14 Normal visning x Y 2 15 Menuvisning Virtuelle str lebl nder Rotationshastighed PRA 87 batteri oplades PRA 87 batteri helt opladet PRA 87 batteri ikke indsat rigtigt PRA 87 batteriets batteribeskyttelse arbejder og laseren er klar til brug Visning af X aksens h ldning i h ldningstilstand blinker tallene Visning af Y aksens heeldning i heeldningstilstand blinker tallene Skraverede sektorer laser udstr les Uskraverede sektorer laser ud blaendes 300 600 900 o min Overfgrselskanal Kanal 1 til 9 Indstilling af f lsomhed Svag vibration Kraftig vibration Manuel St dvarsel Aktiv Inaktiv Alarmsignal Aktiv Inaktiv 2 16 Indikatorlinje Overf rselsstatus Batteristatus Rotationshastighed Overf rselskanal Nivelleringsvisning
507. rz dzenia 1 Wiaczy wskazanie za pomoc przycisku menu 2 Za pomoc przycisk w za strza kami przej do symbolu przys aniania lasera wskazanie z lewej strony na wy wietlaczu i potwierdzi wyb r za po moc OK 3 Wybra za pomoc przycisk w ze strza kami sek tor w kt rym aktywna ma by przys ona promieni lasera Naciska na ten sam przycisk ze strza k aby w cza i wy cza laser w danym sektorze Przes ona lasera jest nieaktywna je li symbol da nego sektora jest zaciemniony 4 Na koniec potwierdzi ustawienia za pomoc przy cisku OK 7 6 2 Wprowadzanie ustawie za pomoc pilota 1 Nale y post powa zgodnie z krokami 1 4 z roz dzia u 7 6 1 Wprowadzanie ustawie za pomoc klawiatury urz dzenia 2 Na zako czenie transmisji nale y dodatkowo na cisn przycisk OK Je li pojawi si symbol NG transmisja niekompletna nale y ponownie naci ska przycisk OK a pojawi si symbol OK trans misja kompletna WSKAZ WKA W krokach 2 i 3 zapomoc przycisku X Y mo na obraca wszystkie sektory o 45 7 7 Ustawianie pr dko ci obrotowej Za pomoc przycisku pr dko ci obrotowej przycisk w ze strza kami i przycisku OK mo na zmienia pr dko obrotow 7 7 1 Wprowadzanie ustawie za pomoc klawiatury urz dzenia 1 Uaktywni menu za pomoc przycisku menu 2 Zapomoca przycisk w za strza kami wybra symbol RPM i potwierdzi za pomoc przycisku OK
508. rzycisk OK Je li pojawi sie symbol NG transmisja niekompletna nale y ponownie naci ska przycisk OK a pojawi sie symbol OK trans misja kompletna WSKAZ WKA Za pomoca pilota mo na teraz zmie ni kanat na pilocie Odpowiedni kanat PRE 38 ustawiany jest za po moc funkcji wyszukiwania na pilocie Funkcja wy szukiwania uaktywniana jest za pomoc symbolu CH i wyszukuje kana urz dzenia PRE 38 w trybie aktywnym lub w trybie Standby W odpowiednim miejscu zamiast jednego numeru kana u wy wie tlony zostanie symbol oka Na zako czenie procesu wyszukiwania wy wietlone zostan wszystkie znale zione kana y Za pomoc przycisk w za strza kami wybiera si odpowiedni kana i potwierdza wyb r przyciskiem OK 7 9 Ustawianie czu o ci w przypadku automatycznego procesu niwelacji R ne poziomy czu o ci niewielkie wibracje silne wibra cje tryb r czny pozwalaj u ytkownikowi na dostosowa nie urz dzenia do sta ych wibracji otoczenia Przy silnych wibracjach nale y skorzysta z ustawienia dla silnych wibracji aby unikna ciagtej automatycznej niwelacji i zwiazanego z tym zatrzymania obrot w 7 9 1 Wprowadzanie ustawien za pomoca klawiatury urzadzenia 1 Uaktywni menu za przycisku menu Za pomoca przycisk w za strzalkami wybra symbol flagi i potwierdzi za pomoca przycisku OK 3 Za pomoca przycisk w za strzatkami wybra od powiedni zakres czutosci niewielkie wibracje s
509. s behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Ber cksichtigen Sie die Umgebungseinfl sse Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt 2 2 Merkmale Der Hilti Laser PRE 38 ist ein Neigungslaser mit 3 verschiedenen Rotationsgeschwindigkeiten 300 600 and 900 U min Mit dem Ger t kann eine Person schnell und mit hoher Genauigkeit jede Ebene horizontal und geneigt nivellieren in Verbindung mit dem PRA 38 Laserempf nger Die Ausrichtung erfolgt automatisch nach dem Einschalten des Ger ts Automatische Nivellierung innerhalb 10 5 Neigung Die gew nschten Neigungen in der X und Y Achse m ssen eingestellt werden Neigungsbereiche X 10 bis 10 Y 5 bis 25 Der Laser wird erst aktiviert wenn die entsprechende Ger tegenauigkeit erreicht wird LED s zeigen den jeweiligen Betriebszustand an Der PRE 38 zeichnet sich durch seine leichte Bedienung einfache Anwendung und sein robustes Geh use aus Das Ger t wird mit wiederaufladbaren Ni MH Akku Packs betrieben die auch w hrend des Betriebs geladen werden k nnen 2 3 Horizontale Ebene Nach dem Einschalten wird das Ger t mit Hilfe zweier eingebauter Motoren automatisch horizontal niv
510. s especially if used frequently for working on conductive materials Avoid touching the contacts 5 4 1 Battery tool use and care Check that the tool is switched off before fitting the battery Use only the Hilti battery approved for use with this tool Do not expose batteries to high temperatures or fire This presents a risk of explosion Do not disassemble squash or incinerate batter ies and do not subject them to temperatures over 75 C A risk of fire explosion or injury through con tact with caustic substances may otherwise result Avoid ingress of moisture Moisture may cause a short circuit resulting in a risk of burning injury or fire Do not use batteries other than those approved for use with the applicable tool or appliance Use of other batteries or use of the battery for purposes for which it is not intended presents a risk of fire and explosion Observe the special instructions applicable to the transport storage and use of Li ion batteries Avoid short circuiting the battery Before inserting the battery in the tool check that the terminals of the battery and the tool are free from foreign objects Short circuiting the battery terminals presents a risk of fire explosion or contact with caustic substances Do not charge or continue to use damaged bat teries e g batteries with cracks broken parts bent or pushed in and or pulled out contacts Use only the PRA 89 AC adapter to power the tool or charge the battery
511. s f r avst nd ra dier upp till 200 m 650 ft Laserstr len visas optiskt och akustiskt 7 3 1 Arbeta med lasermottagaren som handh llen enhet Tryck p P AV knappen Hall PRA 38 med indikatorf nstret direkt i den rote rande laserstr lens plan Laserstr len indikeras med en optisk och akustisk signal D 7 3 2 Arbeta med lasermottagaren i mottagarh llaren PRA 80 1 Oppna l sbygeln p PRA 80 2 S tt in lasermottagaren PRA 38 i mottagarh llaren PRA 80 3 St ng l sbygeln p PRA 80 4 Koppla till lasermottagaren med P AV knappen 5 Lossa den roterande armen 6 F stmottagarh llaren PRA 80 s kert p avv gnings st ngen eller nivelleringsstangen genom att dra at handtaget igen 7 H ll PRA 38 med indikatorf nstret direkt i den rote rande laserstralens plan Laserstr len indikeras med en optisk och akustisk signal 7 3 3 Arbeta med h jd verf ringsverktyget PRA 81 1 ppna l sbygeln p PRA 81 2 S tt in lasermottagaren PRA 38 i h jd verf rings verktyget PRA 81 3 Stang l sbygeln p PRA 81 4 Koppla till lasermottagaren med P AV knappen 5 Hall PRA 38 med indikatorf nstret direkt i den rote rande laserstr lens plan Laserstr len indikeras med en optisk och akustisk signal 6 Mat det nskade avst ndet med ett m ttband 7 3 4 Menyalternativ Tryck p str mbrytaren i tv sekunder f r aktivering Menyindikeringen visas i visningsf ltet Anv nd
512. s is het mogelijk de rotatiesnelheid te veranderen 7 7 1 Invoer met het toetsenbord 1 Activeer het menu met de menu toets 2 Navigeer met de pijltoetsen naar het RPM symbool en bevestig met de OK toets 3 Selecteer met de pijltoetsen de betreffende rotatie snelheid 4 Sla de ingestelde rotatiesnelheid op met de OK toets 7 7 2 Invoer met de afstandsbediening 1 Volg de stappen 1 4 van hoofdstuk 7 7 1 Invoer met het toetsenbord 2 Druk ter afsluiting van de overdracht bovendien de OK toets in Druk als het NG symbool overdracht onvolledig verschijnt de OK toets opnieuw in tot het OK symbool overdracht volledig verschijnt 7 8 Overdrachtskanaal instellen Met dezelfde afstandsbediening kunnen meerdere PRE 38 worden bediend Hierbij zijn 9 kanalen beschikbaar voor de afstandsbediening van de apparaten Om de afstandsbediening op een apparaat in te stellen hetzelfde overdrachtskanaal op het apparaat en op de afstandsbediening instellen 7 8 1 Invoer met het toetsenbord 1 Activeer het menu met de menu toets 2 Navigeer met de pijltoetsen naar het CH symbool en bevestig met de OK toets 108 3 Selecteer met de pijltoetsen het betreffende over drachtskanaal 4 Sla het geselecteerde overdrachtskanaal op met de OK toets 7 8 2 Invoer met de afstandsbediening 1 Volg de stappen 1 4 van hoofdstuk 7 8 1 Invoer met het toetsenbord 2 Druk ter afsluiting van de overdracht bovendien de OK toets in Druk
513. se im Neigemodus blinken die Ziffern Y Anzeige der Neigung der Y Achse im Neigemodus blinken die Ziffern 2 15 Men anzeige Virtuelle Strahlblenden Schraffierte Sektoren Laser wird ausgestrahlt Unschraffierte Sektoren Laser wird ausgeblendet Rotationsgeschwindigkeit 300 600 900 U min bertragungskanal Kanal 1 bis 9 Empfindlichkeitseinstellung Geringe Vibration Starke Vibration Manuell Schockwarnung Aktiv Inaktiv Alarmsignal Aktiv Inaktiv 2 16 Anzeigenleiste bertragungsstatus bertragen beendet unvollst ndig Batteriestatus Ladezustand gt 75 35 75 10 35 lt 10 Rotationsgeschwindigkeit 300 600 900 U min bertragungskanal Kanal 1 bis 9 Nivellieranzeige Blinkt w hrend Nivellierung Bezeichnung Diverse Stative Teleskoplatten H hen bertragungsger t Kurzzeichen PUA 20 PA 921 PUA 30 und PA 931 2 PA 950 960 PA 951 961 PA 962 und PUA 50 PRA 81 4 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten PRE 38 Neigungslaser Reichweite Empfang Durchmesser Mit Laserempf nger PRA 38 2 800 m 6 bis 2624 ft Genauigkeit Laserklasse Rotationsgeschwindigkeit Selbstnivellierbereich Energieversorgung Betriebsdauer Akku Pack Betriebstemperatur pro 10 m 0 5 mm Horizontaldistanz 0 5 mm 0 2 in 32 8 ft 75 F Temperatur 24 C Klasse 3R sichtbar 685 nm lt 2 5 mW EN 60825
514. se laser III class 3 ui ES LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM Ne pas regarder avec 620 690nm 2 45mW max CLASS Illa LASER PRODUCT des appareils optiques directement dans le faisceau ou dans l appareil laser class Illa according CFR 21 8 1040 FDA Sur l appareil CAUTION LASER RADIATION DO NOT y STARE INTO BEAM ANS 675 695nm 2 5mW max CLASS LASER PRODUCT Ne pas regarder directement dans le faisceau Plaquettes d avertissement laser r pondant la norme am ricaine CFR 21 1040 FDA Sur l appareil Plaquettes d avertissement laser r amp pondant la norme IEC825 EN60825 1 2007 Plaquette signal tique ISTO PRE 38 Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI CAUTION LASER RADIATION DO NOT l STARE INTO BEAM 675 695nm 2 5mW max CLASS LASER PRODUCT N13813 en 60825 1 2007 FCC ID Date XX XXXX Made in Japan Power 6 0V nom 200 mA CEA FER Item no 419352 AN 419355 PRE 38 Emplacement des d tails d identification sur l appa reil La d signation et le num ro de s rie du mod le se trouvent sur la plaque signal tique de Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type Generation 01 N de s rie 2 Description
515. ses aksevalget i visningen 4 Hvis du vil kontrollere den anden akse forts tter du med Kontroll r horisontalfejl kapitel 8 6 1 Sluk instrumentet n r justeringsforl bet er afsluttet 6 Gentag kontrollen for at sikre at alle indstillinger er rigtige BEM RK Meddelelsen CALCULATION OVER ERR vises hvis v rdierne der skal korrigeres ligger uden for v rdiomr det gi 8 7 Konusfejl 8 7 1 Kontrol af konusfejl BEM RK Udf r kun denne kontrol n r horisontalfejlen allerede er justeret 1 Opstil faldlaser PRE 38 p et stativ mellem to v gge ca 50 m 164 ft fra hinanden 2 Indstil stativhovedet vandret med et vaterpas 3 Skru instrumentet p stativet s X eller Y aksen er positioneret i forhold til v ggen 4 Kontroll r laserstr len med lasermodtagen i den h jeste preecisionsindstilling og marker h jden p begge veegge 5 Sluk instrumentet og flyt det t ttere p v ggen 1 2 m 3 6 ft Herunder skal instrumentets positionering bevares 125 Kontroll r igen laserstr len med lasermodtagen i den h jeste preecisionsindstilling og marker h jden 6 T nd instrumentet igen 7 p begge v gge 8 M l den lodrette forskel mellem de to markeringer p hver v g med m leb ndet Hvis forskellen mellem de to m lte afstande er min dre end 5 mm 7 32 in ligger fejlen inden for specifikationerne En justering er ikke n dvendig Hvis forskellen mellem de to m lte afstande er st
516. sibile 685 nm lt 2 5 mW Velocit di rotazione Campo di autolivellamento Alimentazione Durata batteria in esercizio Temperatura d esercizio Temperatura di magazzinaggio asciutto Classe di protezione EN 60825 3 2007 IEC 60825 3 2007 class CFR 21 1040 FDA 300 600 900 giri min regolabile 07 4 8 V 9 0 Ah batteria Ni MH Temperatura 20 C 68 F z 80 h 20 50 da 4 Fa 122 30 60 C da 22 Fa 140 F IP 66 secondo IEC 60529 non in modalit Carica mento durante l esercizio Filettatura treppiede x11 Peso batteria inclusa 3 6 7 9 Ibs Dimensioni L x P x H 174 mm x 218 mm x 253 mm 6 9 x 8 6 x 10 0 Batteria Ni MH PRA 87 Tensione nominale modalit normale 4 8V Tensione massima in esercizio in fase di caricamento 12 0 V durante l esercizio Corrente nominale 9 000 mAh Tempo di carica 7ha24 C 74 F Temperatura d esercizio 20 50 C da 4 F a 122 F Temperatura di stoccaggio asciutto 30 60 C da 22 F a 140 F Temperatura di caricamento anche per caricamento durante l esercizio 10 40 C da 50 F fino a 104 F Peso incl caricabatteria 0 89 kg 1 97 Ibs Dimensioni L x P x H 152 mm x 93 mm x 37 mm 5 9 x 3 7 x 1 4 Alimentatore PRA 89 Alimentazione di corrente della rete 100 240 V Frequenza di rete 50 60 Hz Potenza nominale
517. sie van deze controle worden gesteld dient u gebruik te maken van een staaf met een millimeterschaalverdeling 1 Slatwee nagels precies 30 m 98 ft van elkaar in de grond Markeer de nagels als nagel 1 en nagel 2 2 Plaats het instrument op een statief op een afstand van 1 tot 2 meter voor nagel 1 in lijn boven nagel 1 en 2 Plaats het instrument zo dat de X as precies met de lin boven nagel 1 en nagel 2 overeenstemt Schakel het instrument in Ga na of de hellingin stelling op 0 000 staat Schakel de laserontvanger PRA 38 in kies de instelling fijn Lees de hoogte in millimeters van de laserstraal bij nagel 1 en nagel 2 van de staaf af en noteer de hoogte voor nagel 1 als h1 en die voor nagel 2 als h2 Stel de helling van de X as in op 1 000 Lees opnieuw de hoogte van de laserstraal in millimeters voor nagel 1 en nagel 2 af en noteer deze hoogten Stel het apparaat met de Y as direct op de verbin dingslijn van nagel 1 en 2 in en herhaal de stappen 1 tot 5 in hoofdstuk 8 8 1 Als het bereikte resultaat zich voor beide assen binnen 0 990 1 010 bevindt ligt de nauwkeu righeid binnen de specificatie Als het bereikte resultaat zich voor beide assen buiten 0 990 1 010 bevindt wendt u zich dan tot het dichtstbijzijnde Hilti Centre als h3 voor nagel 1 en h4 voor nagel 2 5 Gebruik de hoogteaflezingen h1 h2 h3 en h4 in de volgende formule De afstand tussen nagel 1 en nagel 2 30 m 98 ft is in de for
518. ska specifikationerna b r instrumentet kontrolleras regelbundet tminstone f re varje stort eller viktigt arbete 8 6 Horisontalfel 8 6 1 Kontrollera horisontalfel 1 St ll lutningslasern PRE 38 p ett stativ p cirka 50 m 164 ft avst nd fr n en v gg 2 Rikta in stativhuvudet horisontellt med hj lp av ett vattenpass 3 Rikta in lasern med en sida mot v ggen och fast instrumentet p stativet 4 Koppla till instrumentet och h ll samtidigt X Y knappen nedtryckt Den blinkande axeln X eller Y r den axel som ska kontrolleras OBSERVERA Du kan ndra de axlar som ska kon trolleras genom att trycka p pilknapparna Bekr fta uppgiften med ENTER P displayen visas POSITION 1 medan instrumen tet nivelleras Efter automatisk nivellering kopplas lasern till och huvudet b rjar rotera 5 Kontrollera laserstr len med lasermottagaren i h gsta precisionsinst llning och markera h jden p v ggen 6 Tryck p ENTER P displayen visas POSITION 2 blinkande 7 Lossa stativl smuttern vrid instrumentet 180 och skruva fast det igen Sedan v ntar du ett tag tills instrumentet har nivellerats igen D refter visas tv pilknappar lasern kopplas till och laserhuvudet roterar 8 Kontrollera laserstr len med lasermottagaren i h gsta precisionsinst llning och markera h jden r h jdskillnaden mellan de b da markeringarna mindre n 5 mm kr vs ingen korrigering Koppla fr n instrumentet och a
519. slagen of op transport is geweest een controlemeting uit 8 3 Transporteren Gebruik voor het transport of de verzending van uw uitrusting de kartonnen verzenddoos van Hilti of een gelijkwaardige verpakking ATTENTIE Het apparaat altijd zonder batterijen accu pack ver sturen 8 4 Hilti Kalibratieservice Wij raden aan uw apparatuur regelmatig te laten controle ren door de Hilti Kalibratieservice om de betrouwbaarheid overeenkomstig de normen en wettelijke eisen te kunnen garanderen De Hilti Kalibratieservice staat te allen tijde tot uw be schikking het wordt echter aanbevolen om de Kalibratie minstens eenmaal per jaar uit te voeren In het kader van de Hilti Kalibratieservice wordt bevestigd dat de specificaties van het gecontroleerde apparaat op de dag van keuring overeenkomen met de technische gegevens van de handleiding Bij afwijkingen van de fabrieksgegevens worden de ge bruikte meetapparaten weer opnieuw ingesteld Na ijking en keuring wordt een kalibratieplaatje op het apparaat aangebracht en met een kalibratiecertificaat schriftelijk bevestigd dat het apparaat conform de fabrieksgege vens werkt Bedrijven die volgens ISO 900X gecertificeerd zijn heb ben altijd een kalibreercertificaat nodig Uw dichtstbijzijnde Hilti vestiging geeft u graag meer informatie 8 5 Nauwkeurigheid controleren Om aan de technische specificaties te kunnen blijven voldoen moet het apparaat regelmatig minstens voor ieder groter krit
520. so pkou nahor alebo nadol Ostatn hodnoty zad vajte rovnak m sp sobom 7 Potvr te a ukon ite zad vanie stla en m tla idla OK UPOZORNENIE Po tom o bol zadan sklon trv cca 2 min ty k m sa sklon nastav a laser rotuje Aby nebola ovplyvnen presnos v tomto ase sa pr stroja nedot kajte UPOZORNENIE Ak chcete nastavenie sklonu akt v nej osi nastavi priamo na hodnotu 0 000 podr te stla en tla idlo X Y gt 7 5 2 Zad vanie pomocou dialkov ho ovl dania 1 Postupujte pod a krokov 1 7 z kapitoly 7 5 1 Zad vanie pomocou kl vesnice pr stroja 2 Na ukon enie prenosu dodato ne stla te tla idlo OK Ak sa zobraz znak NG prenos ne pln stla te znovu tla tko OK a k m sa nezobraz odpove OK prenos pln UPOZORNENIE Po tom o bol zadan sklon trv cca 2 min ty k m sa sklon nastav a laser rotuje Aby nebola ovplyvnen presnos v tomto ase sa pr stroja nedot kajte UPOZORNENIE Ak chcete nastavenie sklonu akt v nej osi nastavi priamo na hodnotu 0 000 podr te stla en tla idlo X Y 7 6 Zapnutie vypnutie virtu lnych cl n l a Laserov l pr stroja PRE 38 m ete na jednej alebo via cer ch stran ch pr stroja vypn T to funkcia je u ito n v pr pade ak na stavenisku pou vate nieko ko laserov a chcete zamedzi pr jmu viac ako jedn ho lasera rove l a je rozdelen do tyroch v sekov kvadrantov Tieto
521. somr de 4 Tryk p h jre pil og venstre pil for at flytte mark ren til det p g ldende sted Nu kan du ndre v rdien 5 Tryk p pil op tasten eller pil ned tasten for at g re det viste tal st rre eller mindre 6 Indlses de andre v rdier p samme m de 7 Bekr ft og afslut indl sningen ved at trykke p tasten OK BEM RK Efter at h ldningen er indl st tager det ca 2 minutter til h ldningen er indstillet og laseren roterer For ikke at p virke pr cisionen m instrumentet ikke ber res i denne tid BEM RK Hold X Y tasten inde for at indstille heeldningsindstillingen af den aktive akse direkte til 0 000 7 5 2 Indl sning med fjernbetjening 1 F lg trin 1 7 fra kapitel 7 5 1 Indl sning med in strumentets tastatur 2 Tryk desuden p tasten OK for at afslutte overf rs len Hvis NG symbolet overf rsel ufuldst ndig vi ses trykker du igen p tasten OK indtil OK symbolet overf rsel fuldst ndig vises BEM RK Efter at h ldningen er indl st tager det ca 2 minutter til h ldningen er indstillet og laseren roterer For ikke at p virke pr cisionen m instrumentet ikke ber res i denne tid BEM RK Hold X Y tasten inde for at indstille heeldningsindstillingen af den aktive akse direkte til 0 000 7 6 Virtuelle str lebl nder til fra Du kan deaktivere laserstr len fra PR 38 p n eller flere sider af instrumentet Denne funktion kan med fordel anvendes n r du bruger flere lasere
522. sse 6 86916 Kaufering Deutschland ISTRUZIONI ORIGINALI Livello laser con pendenza PRE 38 Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima di mettere in funzione lo strumento Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme allo strumento Se affidato a terzi lo strumento deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 50 2 Descrizione 50 3 Accessori 53 4 Dati tecnici 53 5 Indicazioni di sicurezza 54 6 Messa in funzione 56 7 Utilizzo 57 8 Cura e manutenzione 60 9 Problemi e soluzioni 62 10 Smaltimento 63 11 Garanzia del costruttore 64 12 Dichiarazione FCC valida per gli USA Dichiarazione IC valida per il Canada 64 13 Dichiarazione di conformit CE originale 65 Ki numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il termine strumento si fa sempre riferimento al livello laser con pendenza PRE 38 Componenti dello strumento elementi di visualiz zazione ed utilizzo del livello laser con pendenza PRE 38 KI Testa rotante Pannello di comando 3 Indicatore 4 Impugnatura 5 Diottra 6 Vano batterie 7 LED Autolivellamento 8 Batteria 9 Caricabatteria Bloccaggio 11 Presa di ricarica 12 Indicatore livello di
523. stningen innan den r helt torr Om utrustningen har legat oanv nd ett l ngre tag eller transporterats en l ng str cka b r du utf ra en kontroll m tning innan du anv nder den 8 3 Transport F r transport eller leverans av utrustningen b r du an tingen anv nda Hilti verktygsl dan eller en likv rdig f r packning F RSIKTIGHET Transportera aldrig instrumentet med batterier i 8 4 Hiltis kalibreringsservice Vi rekommenderar att du regelbundet l mnar in instru mentet till Hiltis kalibreringsservice f r kontroll s att du kan vara s ker p att g llande normer och krav uppfylls 139 Hiltis kalibreringsservice st r alltid till f rfogande och vi rekommenderar att du l mnar in instrumentet minst en g ng om ret Det ing r i Hiltis kalibreringsservice att se till att specifi kationerna f r det kontrollerade instrumentet motsvarar den tekniska informationen i bruksanvisningen den dag kontrollen utf rs Vid avvikelser fr n tillverkarens uppgifter st lls det an v nda instrumentet in p nytt N r instrumentet har ju sterats och kontrollerats f sts en kalibreringsetikett p det Det f rses ocks med ett kalibreringscertifikat d r det bekr ftas att instrumentet fungerar enligt tillverkarens uppgifter Kalibreringscertifikat anv nds alltid f r processer som uppfyller ISO 900X Du f r g rna mer information fr n Hiltis verkstad 8 5 Kontrollera precision F r att kunna uppfylla de tekni
524. stroj pouze s n vodem k obsluze Obsah Str nka 1 V eobecn pokyny 208 2 Popis 208 3 P slu enstv 211 4 Technick daje 211 5 Bezpe nostn pokyny 212 6 Uveden do provozu 213 7 Obsluha 215 8 Cist ni a dr ba 217 9 Odstranov ni z vad 219 10 Likvidace 220 11 Z ruka vyrobce 220 12 Upozorn ni FCC platn v USA upozorn ni IC platn v Kanad 221 13 Prohl sen o shod ES origin l 221 EH sla v dy odkazuj na vyobrazen Vyobrazeni k textu najdete na rozkl dac ch str nk ch Pri studiu n vodu k obsluze m jte tyto str nky otev en V textu tohoto n vodu k obsluze ozna uje p stroj v dy sp dov laser PRE 38 Jednotliv sti p stroje ovl dac a indika n prvky sp dov ho laseru PRE 38 El 8 Rota ni hlava Ovl daci panel 3 Ukazatel 4 DrZadlo 5 Pr zor Prostor pro baterie 7 Kontrolka LED automatick nivelace 8 Akumul tor 9 Prihr dka na baterie 10 Zablokov ni 11 Nabijeci konektor 12 LED indik tor stavu nabiti D lkov ovl d n PRA 380 El Obslu n panel Ukazatel Spona na opasek Prostor pro baterie Ovl dac panel PRE 38 a PRA 380 Tla tko nab dky MENU Tla tko s ipkou 3 Potvrzovac tla tko OK 4 N vratov tla tko ESC 5 Tla tko X Y 6 Tla tko ZAP VYP 7 Kontrolka LED automatick ho horizont ln ho nasta ven Ukazatel Norm ln ukazatel PRE 38 a
525. sur un tr pied 50 m 164 ft environ d un mur 2 Orienter horizontalement la t te du tr pied l aide d un niveau bulle 3 Orienter le laser de sorte qu un des c t s soit vers le mur et fixer l appareil sur le tr pied 4 Mettre l appareil en marche tout en maintenant la touche X Y enfonc e L axe clignotant X ou Y est l axe devant tre contr l REMARQUE L axe contr ler peut tre chang en appuyant sur les touches fl ch es Pour terminer confirmer l entr e l aide de la touche ENT POSITION 1 appara t clignotant dans l affichage tandis que l appareil se met simultan ment niveau Apr s la mise niveau automatique le laser se met en marche et la t te commence tourner 5 V rifier que le faisceau laser avec le r cepteur laser se trouve dans le r glage de pr cision le plus lev et rep rer la hauteur sur le mur 6 Appuyer sur la touche ENT POSITION 2 appara t clignotant dans l affichage 7 Desserrer la vis de serrage du tr pied tourner l ap pareil de 180 puis la resserrer nouveau Patienter ensuite un moment jusqu ce que l appareil se soit remis niveau Deux touches fl ch es apparaissent ensuite le laser est mis en marche et la t te du laser tourne 8 V rifier que le faisceau laser avec le r cepteur laser se trouve dans le r glage de pr cision le plus lev et rep rer la hauteur Si la diff rence de hauteur des deux rep res est inf rieure 5 mm
526. suring tape to measure the vertical distance between the two marks on each wall If the difference between the two distances meas ured is less than 5 mm 7 32 in the error is within specification No adjustment is necessary If the difference between the two distances meas ured is greater than 5 mm 7 32 in the error is not within specification Adjustment is necessary Please contact your nearest Hilti Center 8 8 Inclination error NOTE Due to the accuracy required use a millimeter scale NOTE Carry out this operation only when horizontal error has been checked or adjusted and convergence error is within specification 8 8 1 Checking inclination error NOTE A measuring staff with a millimeter scale must be used due to the accuracy required for this test 1 Hammer two nails into the floor exactly 30 m 98 ft apart Mark the nails with the designations nail 1 and nail 2 2 Set up the tool on a tripod at a distance of 1 to 2 meters from nail 1 in alignment with nails 1 and 2 Position the tool so that the X axis is exactly in alignment with nails 1 and 2 3 Switch the tool on Check that inclination is set to 0 000 Switch on the PRA 38 laser receiver and set it to maximum accuracy mode Use the measuring staff to read the height of the laser beam in millimeters at nails 1 and 2 then write down the height for nail 1 as h1 and the height for nail 2 as h2 4 Set the inclination of th
527. t ilmaisee akun lataustilan laitteen pit olla p ll 6 6 2 Akun lataaminen laitteen ulkopuolella EI HUOMAUTUS Varmista ett ladattavan akun l mp tila on suositelluissa l mp tilarajoissa 10 40 C 50 104 F 1 Veda akku pois laitteesta liit verkkolaitteen pis toke tai autolatauspistoke 2 Akun punainen LED palaa latauksen aikana 6 6 3 Akun lataaminen k yt n aikana VAROITUS Varo ettei kosteutta p se kotelon sis n Kotelon sis n p ssyt kosteus voi aiheuttaa oikosulun mink seurauksena laite saattaa sytty palamaan 1 Poista muovisuojus jotta akun latausliit nt tulee n kyviin 2 Liit verkkolaitteen pistoke akkuun 3 Laite toimii latauksen aikana 4 Lataamisen aikana laitteen LED merkkivalot ilmai sevat akun lataustilan 6 7 Alkaaliparistoja k ytett ess EI VAKAVA VAARA l laita laitteeseen sekaisin uusia ja k ytettyj paristoja VAKAVA VAARA K yt laitteessa vain saman valmistajan samanlaisia pa ristoja 6 7 1 D kokoisten paristojen laittaminen paikalleen 1 Irrota akku PRA 87 paristolokerosta jos olet k ytt nyt akkua 2 Laita 4 kpl D kokoista alkaalimangaaniparistoa pa ristolokeroon 3 Kiinnit paristolokero kallistuslaseriin ja kierr lukit sin lukitusasentoon LOCK 6 7 2 D kokoisten paristojen vaihtaminen 1 Kierr paristolokeron lukitsin OPEN ja irrota laatikko laitteesta 2 Irrota vanhat paristot ja laita tilalle uud
528. t surgir o s mbolo de travamento 6 5 Retirar a bateria 1 Rode o travamento em dois entalhes no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at surgir o s mbolo de destravamento 2 Retire a bateria da ferramenta 6 6 Op es para carregar a bateria PERIGO O m dulo de rede PRA 89 s pode ser utilizado dentro de um edif cio Evite a entrada de humidade 6 6 1 Carregar a bateria na ferramenta NOTA Ao efectuar o carregamento certifique se de que as temperaturas correspondem s temperaturas de carga recomendadas 10 a 40 C 50 a 104 F 1 Retire a cobertura de pl stico de modo que fique vis vel a tomada de carga na bateria 2 Encaixe a ficha do m dulo de rede ou o carregador de isqueiro na bateria 3 O estado de carga representado durante o pro cesso de carregamento pela indica o da bateria LEDs na ferramenta a ferramenta tem de estar ligada 89 6 6 2 Carregar a bateria fora da ferramenta El NOTA Ao efectuar o carregamento certifique se de que as temperaturas correspondem s temperaturas de carre gamento recomendadas 10 a 40 C 50 a 104 F 1 Retire a bateria da ferramenta e ligue a ficha do m dulo de rede ou o carregador de isqueiro 2 Durante o processo de carregamento est aceso o LED vermelho na bateria 6 6 3 Carregar a bateria durante o funcionamento CUIDADO Evite a entrada de humidade A humidade infiltrada pode provocar um curto circuito e reac es qu mic
529. t ry se nesm j pou vat Provoz v re imu Dob jen za provozu nen dovolen venku a ve vlhk m prost ed K optim ln mu vyu it p stroje v m nab z me nejr zn j p slu enstv P stroj a jeho pomocn prost edky mohou b t nebezpe n kdy s nimi nep im en zach z nevy kolen person l nebo kdy se nepou vaj v souladu s ur en m elem Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n stroje firmy Hilti abyste p ede li nebezpe poran n 208 Dodr ujte daje o provozu p i a dr b kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze Zohledn te vlivy okol Nepou vejte p stroj tam kde hroz nebezpe po ru nebo exploze pravy nebo zm ny na p stroji nejsou dovoleny 2 2 Vlastnosti Laser Hilti PRE 38 je sp dov laser se 3 r zn mi rychlostmi rotace 300 600 a 900 ot min S t mto p strojem dok e jedin osoba rychle a s vysok m stupn m p esnosti vyrovnat horizont ln i sp dov ka dou rovinu spolu s p ij ma em laserov ho paprsku PRA 38 Vyrovn n prob hne automaticky po zapnut p stroje automatick nivelace v rozsahu 10 5 Po adovan sklon v ose X a Y se mus nastavit rozsah sklonu X 10 a 10 Y 5 a 25 Laser se aktivuje teprve tehdy kdy se dos hne odpov daj c p esnosti Indika n LED signalizuj p slu n provozn stav Laser PRE 38 se vyzna uje snadn m ovl d n m je
530. t n r det overlates til andre personer Innholdsfortegnelse Side 1 Generell informasjon 145 2 Beskrivelse 145 3 Tilbeh r 147 4 Tekniske data 148 5 Sikkerhetsregler 149 6 Ta maskinen i bruk 150 7 Betjening 162 8 Service og vedlikehold 154 9 Feilsoking 156 10 Avhending ior 11 Produsentgaranti apparater 157 12 FCC erkleering gjelder for USA IC erkleering gjelder for Canada 158 13 EF samsvarserkleering original 158 EH Disse numrene refererer til tilh rende bilde Bildene finnes p omslaget La disse sidene vaere framme ved gjennomg else av bruksanvisningen I teksten i denne bruksanvisningen viser apparatet alltid til hellingslaseren PRE 38 Apparatdeler betjenings PRE 38 hellingslaser I Rotorhode Betjeningsfelt 3 Display 4 H ndtak 5 Diopter Batterirom 7 LED for autonivellering Batteri og visningselementer 144 9 Batteriboks 0 L sing 11 Ladekontakt 12 LED ladetilstandsindikator PRA 380 fjernkontroll A Betjeningsfelt Display 3 Belteklips 4 Batterirom PRE 38 og PRA 380 betjeningsfelt Menytast MENU Piltast 3 Bekreftelsestast OK 4 Tilbake tast ESC 5 X Y tast 6 P av tast 7 LED automatisk horisontalvisning Display PRE 38 og PRA 380 normalvisning EJ D Helling X akse 2 Helling Y akse PRE 38 og PRA 380 menyvisning EJ 3 Blending p av for virtuell str leblender 4 Rotasjonshastighet 5 Kommunikasjonskanal
531. t s tt 2 2 Egenskaper Hilti laser PRE 38 r en lutningslaser med 3 olika rotationshastigheter 300 600 och 900 varv min Med instrumentet kan anv ndaren effektivt och med precision nivellera i alla plan horisontellt och lutat i kombination med lasermottagaren PRA 38 Nivelleringen utf rs s snart instrumentet kopplas till automatisk nivellering inom 10 59 lutning Onskad lutning av X och Y axel m ste st llas in lutningsintervall X 10 till 10 Y 5 till 25 Lasern aktiveras f rst n r motsvarande instrumentprecision har uppn tts Lysdioder visar aktuell driftstatus PRE 38 utm rker sig genom sin anv ndarv nlighet och sitt robusta utf rande Instrumentet drivs med ett uppladd ningsbart NiMH batteri som kan laddas ven medan instrumentet anv nds 2 3 Horisontalplan Efter tillkoppling nivelleras enheten automatiskt med hj lp av tv inbyggda motorer om aktuell lutning f r b da axlarna X och Y har st llts in med motsvarande knappar p 0 000 2 4 Lutande plan Efter tillkoppling st lls lutningen f r X och Y axeln in med motsvarande knappar D refter st lls instrumentet automatiskt in med hj lp av tv inbyggda motorer 2 5 Rotationshastighet F r att f optimal effekt kan anv ndaren st lla in rotationshastighet f r alla avst nd p 300 600 eller 900 varv min 2 6 St tvarningsfunktion St tvarningen aktiveras automatiskt efter 10 minuters anv ndningstid P verkas instrument
532. ta T m toiminto on k tev jos samalla ty maalla k ytet n useampaa laseria ja haluat est useamman kuin yhden lasers teen vastaanoton S detaso on jaettu nelj n nelj nnekseen Ne n kyv t s delevyn yt ss ja niiden suunta voidaan m ritt seuraavasti 7 6 1 Sy tt minen laitteen painikkeilla 1 Aktivoi n ytt valikkopainikkeella 2 Siirry nuolipainikkeilla lasers teen varjostuksen symbolin kohdalle n yt ss vasemmalla ylh ll ja kuittaa valintasi painamalla OK painiketta 3 Valitse nuolipainikkeilla se sektori johon haluat s delevyn kohdistaa Paina samaa nuolipainiketta jotta p set sektorista toiseen Sektoris delevy ei ole aktivoituna jos kyseinen sektorisymboli on tummaksi katkoviivoitettu 4 Ota tekem si asetukset k ytt n painamalla OK painiketta 7 6 2 Sy tt minen kauko ohjaimesta 1 Noudata kappaleen 7 6 1 Sy tt minen laitteen pai nikkeilla vaiheita 1 4 2 Tiedonsiirron lopuksi paina OK painiketta Jos n yt t n ilmestyy NG merkki tiedonsiirto puutteellinen paina OK painiketta uudelleen kunnes n ytt n il mestyy OK merkki tiedonsiirto p ttynyt HUOMAUTUS Vaiheissa 2 ja 3 voit X Y painikkeilla kiert kaikkia sektoreita 45 verran 7 7 Py rimisnopeuden s t minen Voit muuttaa py rimisnopeutta py rimisnopeuspainik keella nuolipainikkeilla ja OK painikkeella 7 7 1 Sy tt minen laitteen painikkeilla Aktivoi valikko valikkopainikkeel
533. taste des PRA 38 k nnen Sie aus 3 verschiedenen Genauigkeitsbandbreiten ausw hlen Fein 0 5 mm 0 02 Standard 1 0 mm 0 04 Grob 1 5 mm 0 06 7 3 6 Lautst rke des akustischen Signals einstellen Beim Einschalten des Empf ngers ist die Lautst rke auf normal eingestellt Durch Dr cken der Taste akus tisches Signal kann die Lautst rke von normal auf laut durch ein weiteres Dr cken auf aus und durch ein weiteres Dr cken auf leise umgeschaltet werden 7 4 Das Ger t in Neigungsrichtung ausrichten Wenn Sie den Laser mit vorgegebener Neigung verwen den muss er korrekt aufgestellt sein damit der Laser strahl parallel zur gew nschten Gef llerichtung verl uft HINWEIS Der Kollimator auf dem Instrument ist auf die Neigungs achse des Laserstrahls kalibriert Befolgen Sie die nach stehenden Anweisungen um den Laser auf die ge w nschte Gef llerichtung einzustellen 1 Markieren Sie eine Ziellinie die parallel zur ge w nschten Neigungsrichtung verl uft 2 Stellen Sie den Laser ber dieser Linie auf Verwen den Sie dazu ein Senklot Lassen Sie das Senklot von der Befestigungsschraube des Stativs h ngen 3 Stellen Sie das Instrument ungef hr auf die Nei gungsrichtung ein Vergewissern Sie sich dass es f r die positive oder negative Neigungseingabe rich tig aufgestellt ist 4 Stellen Sie einen Fluchtstab oder ein anderes Ziel am anderen Ende der Ziellinie auf 5 Visieren Sie mit Hilfe
534. tativkopf mit einer Wasserwaage horizontal ein 3 Schrauben Sie das Ger t auf das Stativ so dass die X oder Y Achse zur Wand ausgerichtet ist 4 berpr fen Sie den Laserstrahl mit dem Laseremp f nger in der h chsten Pr zisionseinstellung und markieren Sie die H he an beiden W nden 5 Schalten Sie das Ger t aus und r cken es n her an die Wand 1 2 m 3 6 ft Behalten Sie dabei die Ausrichtung des Ger tes bei 6 Schalten Sie das Ger t wieder ein 7 berpr fen Sie erneut den Laserstrahl mit dem La serempf nger in der h chsten Pr zisionseinstellung und markieren Sie die H he an beiden W nden 8 Messen Sie mit dem Messband die vertikale Diffe renz zwischen beiden Markierungen an jeder Wand Ist der Unterschied zwischen beiden gemessenen Abst nden kleiner als 5 mm 7 32 in liegt der Fehler innerhalb der Spezifikationen Eine Justierung ist nicht erforderlich Ist der Unterschied zwischen beiden gemessenen Abst nden gr sser als 5 mm 7 32 in liegt der Fehler ausserhalb der Spezifikationen Eine Justie rung ist erforderlich Bitte wenden Sie sich an das n chstgelegene Hilti Center 8 8 Neigungsfehler HINWEIS Verwenden Sie aufgrund der erforderlichen Genauigkeit eine Millimeterskalierung HINWEIS F hren Sie diese Pr fung nur durch wenn der Horizon talfehler gepr ft bzw justiert wurde und der die Konus fehlerpr fung innerhalb der Spezifikation liegt 8 8 1 Neigungsfehler pr fen HINW
535. tawi pr dko obrotow dla wszystkich odleg o ci na 300 600 lub 900 obr min 2 6 Funkcja ostrzegania o wstrz sach Ostrzeganie o wstrz sach uaktywniane jest automatycznie po 10 minutach Je li po up ywie tego czasu wp yw na urz dzenie b d wywiera y wibracje lub inne wstrz sy w wczas prze czy si ono w stan ostrzegawczy 2 7 Wirtualne przes ony promieni Promie lasera mo na wygasi w pewnych sektorach aby unikn zb dnej emisji promieni lub zak cania innych laser w poza stref robocz 2 8 Czu o niwelacji U ytkownik mo e ustawi czu o lub poziom wibracji silna lub s aba wibracja na jakie system niwelacji ma pozwala w trybie nachylenia i w trybie pracy w poziomie 2 9 Ustawienia kana w komunikacyjnych U ytkownik mo e wybra r ne kana y transmisji do komunikacji pomi dzy PRE 38 a pilotem PRA 380 Je li na budowie ma by wykorzystywanych kilka niwelator w PRE 38 w wczas mo na wybra r ne kana y transmisji aby zapobiec zak caniu innych urz dze W tym przypadku mo na tak e za pomoc jednego pilota sterowa kilkoma urz dzeniami PRE 38 wybieraj c r ne kana y transmisji WSKAZ WKA Przy w czaniu urz dze zachowane b d poprzednie ustawienia Ustawienia te nale y skontrolowa lub je li to konieczne zmieni 176 2 10 Zakres dostawy Niwelator laserowy PRE 38 Detektor promienia PRA 38 Uchwyt detektora promienia PRA 80 Pilot PRA 3
536. te Hilti o al Centro Riparazioni Hilti Modello Generazione 01 Numero di serie 2 1 Utilizzo conforme Il laser Hilti PRE 38 amp un livello laser con pendenza dotato di un raggio laser rotante Lo strumento amp ideato per la rilevazione la trasmissione ed il controllo di riferimenti su piani orizzontali ed inclinati Esempi per l applicazione sono il trasferimento di quote di misurazione e di altezza L utilizzo di strumenti alimentatori visibilmente danneggiati non consentito Il funzionamento in modalit Caricamento durante l esercizio non consentito per applicazioni esterne ed in ambienti umidi Hilti fornisce una vasta gamma di accessori che consentono un impiego ottimale dello strumento Lo strumento ed i suoi accessori possono essere causa di pericoli se utilizzati da personale non opportunamente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo Per evitare il rischio di lesioni utilizzare esclusivamente accessori ed utensili originali Hilti Osservare le indicazioni per il funzionamento la cura e la manutenzione dello strumento riportate nel manuale d istruzioni Tenere conto delle influenze dell ambiente circostante Non utilizzare lo strumento in ambienti ove esista il pericolo d incendio o di esplosione Non amp consentito manipolare o apportare modifiche allo strumento 2 2 Caratteristiche Il laser Hilti PRE 38 un livello laser con pendenza dotato di 3 diverse velocit
537. te control unit switch the tool on before switching the remote control unit on NOTE The tool must be set up with its casing within 5 of horizontal in order to ensure trouble free self levelling DANGER Never attempt to align the tool with the aid of the sight while the tool is switched on 1 Setup the tool at a suitable location for the job e g on a tripod 2 Set up the tool in the required attitude and inclination with the aid of the sight and then switch it on It then adjusts itself in the X and Y axes The green LED blinks while the tool is adjusting itself The laser beam switches on and begins to rotate as soon as the tool has adjusted itself correctly The green LED lights constantly 3 Switch the laser receiver on by pressing the on off button 4 Use the laser receiver to check the height of the laser beam the beam has been located when a constant signal is heard and the horizontal mark is shown clearly in the display 7 3 Working with the laser receiver The PRA 38 laser receiver can be used at distances radiuses of up to 200 m 650 ft The laser beam is indicated by visual and audible signals 7 3 1 Using the laser receiver as a hand held tool 1 Press the on off button 2 Hold the PRA 38 with the receiving window directly in the plane of the rotating laser beam The laser beam is indicated visually and by an aud ible signal 2 Remove the old batteries and insert new batteries Take care to ensure co
538. temmelse med g ldende regler kan begr nse brugerens ret til at an vende instrumentet 13 EF overensstemmelseserkl ring original Betegnelse Faldlaser Typebetegnelse PRE 38 Generation 01 Produktions r 2010 Vi erkl rer som eneansvarlige at dette produkt er i over ensstemmelse med f lgende direktiver og standarder EN 301 489 3 V1 4 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 300 440 1 V1 5 1 EN 300 440 2 V1 3 1 EN ISO 12100 1999 5 EF 2004 108 EU 2011 65 EU 2006 95 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do O Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 laka Hs Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Tekniske dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland BRUKSANVISNING ORIGINAL PRE 38 Lutningslaser L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder instrumentet F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med instrumentet Se till att bruksanvisningen f ljer med instru mentet om detta l mnas till en annan anv n dare Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 130 2 Beskrivning 130 3 Tillbeh r 133 4 Teknisk information 133 5 S kerhetsf reskrifter 134 6 F re start 135 7 Drift 137 8 Sk tsel och underh ll 139 9 Fels
539. ten 5 5 Sicherheitshinweise 6 6 Inbetriebnahme 8 7 Bedienung 9 8 Pflege und Instandhaltung 12 9 Fehlersuche 14 10 Entsorgung 15 11 Herstellergew hrleistung Ger te 15 12 FCC Hinweis g ltig in USA IC Hinweis ltig in Kanada 16 13 EG Konformit tserkl rung Original 16 EH Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge r t immer den Neigungslaser PRE 38 Ger tebauteile Bedienungs und Anzeigeelemente PRE 38 Neigungslaser El Rotationskopf 2 Bedienfeld 3 Anzeige 4 Handgriff Diopter 6 Batteriefach LED Auto Nivellierung 8 Akku Pack Batterielade 0 Verriegelung 11 Ladebuchse 2 LED Ladezustandsanzeige PRA 380 Fernbedienung H Bedienfeld Anzeige 3 G rtelclip 4 Batteriefach PRE 38 und PRA 380 Bedienfeld Men taste MENU Pfeiltaste 3 Best tigungstaste OK 4 Zur ck Taste ESC 5 X Y Taste Ein Aus Taste 7 LED Automatische Horizontalanzeige Anzeige PRE 38 und PRA 380 Normal Anzeige EJ D Neigung X Achse 2 Neigung Y Achse PRE 38 und PRA 380 Men Anzeige El Virtuelle Strahlblenden ein ausblenden 4 Rotationsgeschwindigkeit 5 Kommunikationskanal 6 Nivellier Empfindlichkeit Schockwarnung 8 Alarmsignal PRE 38 und PRA 380 Status Anzeigenl
540. ter overholdt grenseverdiene i avsnitt 15 i FCC bestemmelsene for digitalt utstyr i klasse B Disse grenseverdiene er beregnet for gi tilstrekkelig beskyttelse mot forstyrrende str ling ved installasjon i boligomr der Verktgyet av denne typen genererer og bruker h ye frekvenser og kan ogs avgi dette De kan derfor for rsake forstyrrelser p kringkastingsmottak hvis du ikke installerer og bruker verkt yet i tr d med veiledningen Det kan imidlertid ikke gis garanti for at ikke forstyrrelser kan forekomme p enkelte installasjoner Hvis dette utstyret f rer til forstyrrelse p radio eller tv mottak noe som kan bestemmes ved skru av og p utstyret anbefales brukeren pr ve rette p forstyrrelsen p en eller flere av f lgende m ter Vri p eller bytt ut antennen k avstanden mellom apparatet og mottakeren Konsulter forhandleren eller en erfaren radio tv spesialist INFORMASJON Endringer og modifikasjoner som ikke uttrykkelig er tillatt av Hilti kan begrense brukerens rett til ta apparatet i bruk 13 EF samsvarserklaering original Betegnelse Hellingslaser Typebetegnelse PRE 38 Generasjon 01 Produksjons r 2010 Vi erkleerer herved at dette produktet overholder f lgende normer og retningslinjer EN 301 489 3 V1 4 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 300 440 1 V1 5 1 EN 300 440 2 V1 3 1 EN ISO 12100 1999 5 EF 2004 108 EF 2011 65 EU 2006 95 EF Hilti Corporation Feldkircherstr
541. teri S rg for at yttersiden av batteriet er ren og torr for batteriet settes inn i apparatet Ni MH batterier er alltid klare til bruk ogs i delvis opp ladet tilstand Ved lading i apparatet vises ladeforl pet ved hjelp av LED en 6 4 Sette i batteriet El A FARE Bruk bare batterier og nettadaptere fra Hilti som er beregnet for ditt apparat Disse er oppf rt under Tilbeh r FORSIKTIG Kontroller at det ikke er fremmedlegemer ved kontaktene p batteriet og kontaktene i apparatet f r du setter batteriet inn i apparatet 1 Skyv batteriet inn i apparatet 2 Drei l singen to hakk i urviserens retning slik at l sesymbolet vises 6 5 Ta ut batteriet 1 Drei l singen to hakk mot urviserens retning slik at oppl singssymbolet vises 2 Trekk batteriet ut av apparatet 6 6 Alternativer for lading av batteriet FARE Nettadapteren PRA 89 skal kun brukes innend rs Unng inntrengning av fuktighet 6 6 1 Lading av batteriet i apparatet INFORMASJON S rg for at temperaturen ved lading ligger innenfor det anbefalte ladetemperaturomr det 10 til 40 C 50 til 104 F 1 Fjern plastdekselet slik at ladekontakten p batteriet blir synlig 2 Sett nettadapterens kontakt batterikontakten inn i batteriet eller auto 3 Under ladingen vises ladetilstanden med batteri indikatoren p apparatet apparatet m veere inn koblet 6 6 2 Lade batteriet utenfor apparatet El INFORMASJON Serg for at temp
542. tet GEFAHR Versuchen Sie niemals bei eingeschaltetem Ger t das Ger t mit Hilfe des Diopters auszurichten 1 Stellen Sie das Ger t an geeigneter Stelle f r die Anwendung auf z B auf einem Stativ 2 Richten Sie das Ger t in Richtung der gew nschten Neigung mit Hilfe des Diopters aus und schalten Sie esein Es erfolgt die Einstellen der Neigung in X und Y Achse W hrend das Ger t sich einstellt blinkt eine gr ne LED Der Laser schaltet sich ein und beginnt zu rotieren sobald sich das Ger t richtig eingestellt hat Die gr ne LED leuchtet konstant 3 Schalten Sie den Laserempf nger mit der Ein Aus Taste ein 4 berpr fen Sie die Laserh he bei Benutzung des Laserempf ngers bis ein Dauerton h rbar ist und eine eindeutige horizontale Marke auf der Anzeige erscheint 7 3 Arbeiten mit dem Laserempf nger Der PRA 38 Laserempf nger kann f r Distanzen Ra dien bis 200m 650ft benutzt werden Die Anzeige des Laserstrahls erfolgt optisch und akustisch 7 3 1 Arbeiten mit dem Laserempf nger als Handger t 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste 2 Halten Sie den PRA 38 mit dem Sichtfenster direkt in die rotierende Laserstrahlebene Der Laserstrahl wird durch ein optisches und akus tisches Signal angezeigt 7 3 2 Arbeiten mit dem Laserempf nger im PRA 80 Empf ngerhalter 1 Offnen Sie den Verschluss am 80 2 Setzen Sie den Laserempf nger PRA 38 in den Empf ngerhalter PRA 80 ein Schliesse
543. tig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Symbolen AY CE Handleiding Waarschu Afval voor Niet in de v r gebruik wing voor hergebruik straal kijken lezen algemeen recyclen gevaar Symbolen laserklasse class 3 ai ES LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM Niet naar de straal kijken o 620 690nm 2 45mW max CLASS LASER PRODUCT er direct in kijken met optische apparaten laser class Illa according CFR 21 8 1040 FDA Op het apparaat CAUTION LASER RADIATION DO NOT 3 STARE INTO BEAM ANS 675 895nm 2 5mW max CLASS Illa LASER PRODUCT Niet blootstellen aan de straal De opschriften met laserwaarschuwingen voor de VS zijn gebaseerd op CFR 21 8 1040 FDA Op het apparaat De opschriften met laserwaarschuwingen zijn gebaseerd op IEC825 EN60825 1 2007 Typeplaatje iL hi PRE 38 Hilti trademark of Hilti Corp Schaan LI Made in Japan CAUTION LASER RADIATION DO NOT VU STARE INTO BEAM Power 6 0V nom 200 mA AN 675 695nm 2 5mW max AR CLASS LASER PRODUCT FE a N13813 en 60825 1 2007 FCC ID Item no 419352 Date XX XXXX 419355 PRE 38
544. tigheden med piletasterne 4 Accept r den indstillede rotationshastighed med ta sten OK a 7 7 2 Indl sning med fjernbetjening 1 F lg trin 1 4 fra kapitel 7 7 1 Indl sning med in strumentets tastatur 2 Tryk desuden p tasten OK for at afslutte overf rs len Hvis NG symbolet overf rsel ufuldst ndig vi ses trykker du igen p tasten OK indtil OK symbolet overfgrsel fuldstaendig vises 7 8 Indstilling af overforselskanal Den samme fjernbetjening kan bruges til at betjene flere PRE 38 Herunder st r 9 kanaler til r dighed til fjernstyrin gen af instrumenterne For at tilpasse fjernbetjeningen til et instrument skal den samme overfgrselskanal indstilles p instrumentet og fjernstyringen 7 8 1 Indl sning med instrumentets tastatur 1 Aktiv r menuen med menutasten 123 2 Naviger til CH symbolet med piletasterne og be kreeft med tasten OK 3 V lg den p g ldende overfgrselskanal med pileta sterne 4 Accept r den valgte overfgrselskanal med tasten OK 7 8 2 Indleesning med fjernbetjening 1 F lg trin 1 4 fra kapitel 7 8 1 Indl sning med strumentets tastatur 2 Tryk desuden p tasten OK for at afslutte overf rs len Hvis NG symbolet overfgrsel ufuldstaendig vi ses trykker du igen p tasten OK indtil OK symbolet overf rsel fuldst ndig vises BEM RK Med fjernstyringen er det kun muligt at ndre kanalen p fjernstyringen Den p g ldende kanal for PRE 38 indstil
545. tjeningen m kun repare res af Hiltis kundeservice d Tag hensyn til p virkning fra omgivelserne Brug ikke fjernbetjeningen hvis der er risiko for brand eller eksplosion e Se FCC 815 21 ndringer eller modifikationer som ikke udtrykkeligt er godkenat af Hilti som veerende i overensstemmelse med geeldende regler kan be greense brugerens ret til at anvende instrumentet 5 3 Form lstjenlig indretning af arbejdspladserne a Sorg for at sikre det sted hvor instrumentet be nyttes Sorg ved opstilling af instrumentet for at str len ikke er rettet mod andre personer eller mod dig selv b Undg at st i akavede stillinger n r du arbejder p en stige S rg for at have et sikkert fodf ste og hold balancen c M linger gennem eller p glasoverflader eller gennem andre genstande kan forfalske m leresultatet d S rg for at instrumentet er opstillet med god st tte og p et j vnt stabilt underlag vibrations frit e Anvend kun instrumentet inden for de definerede driftsgr nser f Ved arbejde i tilstanden Opladning under brug skal str mforsyningen fastg res sikkert f eks p et stativ Maks 150 m 492 ft 2x1 5 V AA LRO3 alkali mangan batterier Temperatur 20 C 68 F Min 3 m neder 20 50 C 4 F til 122 F 30 60 C 22 F til 140 F IP 56 Iht IEC 60529 0 25 kg 0 50 Ibs 157 mm X 64 mm X 37 mm 6 8 X 2 5 X 1 4 9 Brug instrumentet tilbeh r indsatsv r
546. tori on kalibroitu lasers teen kallis tusakseliin n hden Kun s d t laseria haluttuun las kusuuntaan noudata seuraavia ohjeita 167 1 Merkitse t ht yslinja joka kulkee halutun kallistus suunnan kanssa samansuuntaisesti 2 Pystyt laser t lle linjalle K yt t ll in pystyluotia Anna pystyluodin riippua jalustan kiinnitysruuvista 3 S d laite suurinpiirtein kallistussuuntaan Varmista ett laite on oikein pystytetty positiivisen tai negatiivisen kallistusarvon sy tt mist varten 4 Pystyt samansuuntaisuustanko tai muu kohde t h t yslinjan toiseen p h n 5 T ht kollimaattorin avulla ja s d laite siten ett kollimaattori on kohdakkain t ht yskohteen kanssa 7 5 Kallistuskulman sy tt minen Laitetta voidaan k ytt vaaka ja pystysuuntaisille ver tailutasoille s t m ll kummankin akselin X Y halutut kallistusarvot 7 5 1 Sy tt minen laitteen painikkeilla 1 Paina k ytt kytkint Laite aloittaa automaattisen vaaituksen 2 Paina X Y painiketta kallistuksen sy t n aktivoimi seksi Nuoli oikealla puolella n ytt aktiivisen akselin t l l in vilkkuu Kun painat X Y painiketta useamman kerran akselin aktivointi vaihtuu X akselista Y akseliin ja p invas toin 3 Painamalla nuoli yl s ja nuoli alas painikkeita vaih dat positiivisesta negatiiviseen kallistusaluee seen ja p invastoin 4 Painamalla nuoli oikealle ja nuoli v
547. trezzo per qual sivoglia ragione Si escludono espressamente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo o di singoli com ponenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e contem poranee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia 12 Dichiarazione FCC valida per gli USA Dichiarazione IC valida per il Canada PRUDENZA Questo strumento stato testato ed risultato conforme ai valori limite stabiliti nel capitolo 15 delle direttive FCC per gli strumenti digitali di classe B Questi valori limite prevedono per l installazione in abitazioni una suffi ciente protezione da irradiazioni di disturbo Gli strumenti di questo genere producono utilizzano e possono an che emettere radiofrequenze Pertanto se non vengono installati ed azionati in conformit alle relative istruzioni possono provocare disturbi nella radioricezione Non tuttavia possibile garantire che in determinate in stallazioni non si possano verificare fenomeni di disturbo Nel caso in cui questo strumento provochi disturbi di ra dio teleri
548. troje a pou it akumul tory musia podrobi separovaniu a ekologickej recykl cii Akumul tory likvidujte v s lade s n rodn mi predpismi Pom hajte pros m chr ni ivotn prostredie 11 Z ruka v robcu Hilti ru e dodan v robok je bezchybn z h adiska pou it ho materi lu a technologick ho postupu v roby T to z ruka plat iba za predpokladu e v robok sa spr vne pou va a obsluhuje o etruje a ist v s lade s n vodom na pou vanie Hilti a e je zaru en technick jednotnos t j e s v robkom sa pou va iba origin lny spotrebn materi l pr slu enstvo a n hradn diely Hilti T to z ruka zahf a bezplatn opravu alebo bezplatn v menu chybn ch ast po as celej ivotnosti v robku asti podliehaj ce norm lnemu opotrebovaniu do tejto z ruky nespadaj Uplat ovanie al ch n rokov je vyl en pokia ta keto vyl enie nie je v rozpore s n rodn mi predpismi Hilti neru najm za priame alebo nepriame poruchy alebo z nich vypl vaj ce n sledn kody straty alebo n klady v s vislosti s pou van m alebo z d vodov nemo nosti pou vania v robku na ak ko vek el Implicitn z ruky predajnosti alebo vhodnosti pou i tia na konkr tny el s vyl en V robok alebo jeho asti po zisten poruchy neodkladne odo lite na opravu alebo v menu pr slu nej obchodnej organiz cii Hilti Z ruka zahf a v etky z ru
549. trumento accertarsi che le superfici esterne della batteria stessa siano pulite e asciutte Le batterie Ni MH sono pronte all uso in qualunque mo mento anche se non sono completamente cariche L a vanzamento del processo di ricarica viene visualizzato sullo strumento per mezzo degli appositi LED 56 6 4 Inserimento della batteria El AH PERICOLO Utilizzare solo le batterie Hilti e gli alimentatori Hilti previsti allo scopo elencati nel paragrafo Acces sori PRUDENZA Prima di inserire la batteria nello strumento control lare che sui contatti della batteria e su quelli dello strumento non siano presenti corpi estranei 1 Spingere la batteria all interno dello strumento 2 Ruotare il dispositivo di bloccaggio di due tacche in senso orario finch non risulta visibile il relativo simbolo di bloccaggio 6 5 Rimuovere la batteria 1 Ruotare il dispositivo di bloccaggio di due tacche in senso antiorario finch non risulta visibile il relativo simbolo di sbloccaggio 2 Estrarre la batteria dallo strumento 6 6 Opzioni per la ricarica della batteria PERICOLO L alimentatore PRA 89 dev essere utilizzato solamente all interno di un edificio Evitare eventuali infiltrazioni di umidit 6 6 1 Ricarica della batteria all interno dello strumento NOTA Accertarsi che le temperature durante il caricamento corrispondano ai valori raccomandati da 10 a 40 C da 50 a 104 F 1 Rimuovere la copertura di plastica
550. ts niveaux de sensibilit vibrations faibles vi brations fortes mode manuel permettent I utilisateur de r gler l appareil en fonction des vibrations ambiantes constantes En cas de fortes vibrations il convient d uti liser le r glage pour vibrations fortes pour viter une remise niveau automatique permanente ainsi que les arr ts de rotation en cons quence 7 9 1 Entr e l aide du clavier de I appareil 1 Activer le menu a l aide de la touche Menu 2 Naviguer l aide des touches fl ch es jusqu au symbole de drapeau et confirmer l aide de la touche OK 3 S lectionner la plage de sensibilit concern e vi brations faibles vibrations fortes mode manuel l aide des touches fl ch es 4 Valider la sensibilit r gl e l aide de la touche OK 7 9 2 Entr e I aide de la commande distance 1 Suivre les tapes de 1 4 du chapitre 7 9 1 Entr e l aide du clavier de l appareil 2 Pour terminer la transmission appuyer en outre sur la touche OK Lorsque le signe NG transmission incompl te r appuyer sur la touche OK jusqu obtention du signe OK transmission com pl te REMARQUE Le mode manuel entra ne la d sactiva tion de la fonction de mise niveau automatique le r glage de l inclinaison n est plus surveill et n est plus garanti La touche X Y est d sactiv e 7 10 Sensibilit aux chocs et signal d alarme dans la zone de rotation Apr s la mise e
551. tt X tai Y akseli on suunnattu sein n 4 Tarkasta lasers de lasers teensieppaajan tiukim malla tarkkuusasetuksella ja merkitse korkeus kum paankin sein n 5 Kytke laite pois p lt ja vie se l hemm s sein 1 2 m 3 6 ft S ilyt t ll in laitteen suuntaus 6 Kytke laite taas p lle 7 Tarkasta lasers de uudelleen lasers teensieppaajan tiukimmalla tarkkuusasetuksella ja merkitse korkeus kumpaankin sein n 8 Mittaa mittanauhalla kumpaankin sein n tekem si kahden merkinn n v linen pystysuuntainen ero Jos ero kummaltakin mitatulta et isyydelt on alle 5 mmii 47 32 in virhe on spesifikaatioiden mu kaisissa rajoissa Hienos t ei ole tarpeen Jos ero kummaltakin mitatulta et isyydelt on yli 5 mm i 7 32 in virhe ei ole spesifikaatioiden mukaisissa rajoissa Hienos t on tarpeen K nny l himm n Hilti huollon puoleen 8 8 Kallistusvirhe HUOMAUTUS K yt tarvittavan tarkkuuden vuoksi millimetriasteikkoa HUOMAUTUS Tee t m tarkastus vain jos olet tarkastanut tai hieno s t nyt vaakasuuntaisen virheen ja jos kartiovirhe on spesifikaatioiden mukaisissa rajoissa 8 8 1 Kallistusvirheen tarkastus HUOMAUTUS Tarkkuusvaatimusten vuoksi t ss tarkastuksessa on k ytett v millimetriasteikkoista mittatankoa 1 Ly maahan tai lattiaan kaksi naulaa joiden v linen et isyys on tarkasti 30 m 98 ft Merkitse naulat nimill Naula 1 ja Naula 2 Pyst
552. ttronici tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali gli utensili elettrici e le batterie esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile Smaltire le batterie secondo le prescrizioni nazionali vigenti in materia Si prega di contribuire alla salvaguardia dell ambiente 63 11 Garanzia del costruttore Hilti garantisce che l attrezzo fornito esente da difetti di materiale e di produzione Questa garanzia valida a condizione che l attrezzo venga correttamente utilizzato e manipolato in conformit al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tecnica venga salva guardata cio vengano utilizzati per l attrezzo esclusiva mente materiale di consumo accessori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata dell attrezzo Le parti sottoposte a normale usura non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diversa mente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali In particolare Hilti non si assume alcuna responsabilit per eventuali difetti o danni accidentali o consequen ziali diretti o indiretti perdite o costi relativi alla possi bilit impossibilit d impiego dell at
553. tusmittaus 169 8 3 Kuljettaminen Kuljeta tai l het laite aina Hilti kuljetuslaukussa tai muussa vastaavan laatuisessa pakkauksessa VAROITUS L het laite aina ilman paristoja akkua 8 4 Hilti kalibrointipalvelu Suositamme ett tarkastutat laitteet Hilti kalibrointihuollossa s nn llisin v lein jotta laitteiden normien mukainen luotettavuus ja vaatimustenmukaisuus on varmaa Hilti kalibrointihuollon voit teett milloin vain mutta suo sitamme kuitenkin sen teett mist v hint n kerran vuo dessa Kalibroinnin yhteydess tarkastetaan ett tarkastettu laite tarkastusp iv n vastaa k ytt ohjeessa mainittuja spesifikaatioita ja teknisi tietoja Jos poikkeamia valmistajan tietoihin verrattuna ilmenee tarkastettavat mittauslaitteet s det n uudelleen Hie nos t misen ja tarkastuksen j lkeen laitteeseen kiin nitet n kalibrointimerkki ja laitteen mukaan annetaan kalibrointitodistus jossa kirjallisesti vakuutetaan laitteen olevan valmistajan tietojen mukainen Kalibrointitodistuksen tarvitsevat kaikki yritykset jotka ovat saaneet ISO 900X sertifikaatin Lis tietoja saat l himm lt Hilti edustajalta 8 5 Tarkkuuden tarkastus Teknisten spesifikaatioiden s ilytt miseksi laite on tar kastettava s nn llisin v lein v hint n aina ennen suu ria tai t rkeit ty teht vi 8 6 Vaakasuuntavirhe 8 6 1 Vaakasuuntavirheen tarkastus 1 Pystyt kallistuslas
554. u cianach gt 8 Zmierzy za pomoc ta my mierniczej pionow r nic pomi dzy obydwoma oznaczeniami na ka dej cianie Je li r nica pomi dzy obiema zmierzonymi odle g o ciami jest mniejsza ni 5 mm 7 32 in w w czas b d znajduje si w zakresie specyfikacji Re gulacja nie jest konieczna Je li r nica pomi dzy obiema zmierzonymi odle g o ciami jest wi ksza ni 5 mm 7 32 in w w czas b d wykracza poza specyfikacje Regulacja jest konieczna Nale y zwr ci si do najbli szego serwisu Hilti 8 8 B d nachylenia WSKAZ WKA Ze wzgl du na wymagan dok adno nale y zastoso wa skal milimetrow WSKAZ WKA T kontrol nale y przeprowadza wy cznie w wczas gdy b d poziomu zosta skontrolowany i wyregulowany a kontrola b du sto ka le y w zakresie specyfikacji 8 8 1 Kontrola b du nachylenia WSKAZ WKA Ze wzgl du na wymagania dok adno ci tej kontroli nale y zastosowa dr ek z podzia k milimetrow 1 Wbi dwa gwo dzie w pod o e w odleg o ci do k adnie 30 m 98 ft od siebie Oznaczy gwo dzie w nast puj cy spos b Gw d 1 i Gw d 2 Ustawi przyrz d na statywie w odleg o ci od 1 do 2 metr w od gwo dzia 1 w linii gwo dzia 1 i 2 Tak ustawi przyrz d aby o X znajdowa a si dok adnie w linii gwo dzia 1 i gwo dzia 2 W czy przyrz d Sprawdzi czy spadek usta wiony jest na 0 000
555. u uveden v navode na pouzivanie Zoh adnite vplyvy vonkaj ieho prostredia Nepou vajte pr stroj tam kde hroz nebezpe enstvo po iaru alebo expl zie Manipul cia alebo zmeny na pr stroji nie s dovolen 2 2 Charakteristick znaky Laser Hilti PRE 38 je sklonov laser s tromi r znymi r chlos ami rotovania 300 600 a 900 ot min Pomocou tohto pr stroja m e jedna osoba r chlo a s ve kou presnos ou nivelova ak ko vek rovinu horizont lnu i naklonen v spojen s prij ma om laserov ho l a PRA 33 Vyrovnanie sa vykon va automaticky po zapnut pr stroja automatick nivel cia v r mci sklonu 10 59 elan sklony v osi X a Y sa musia nastavi oblasti sklonu v osi X 10 a 10 Y 5 a 25 Laser sa aktivuje a vtedy ke sa dosiahne zodpovedaj ca presnos pr stroja Re im prev dzky je indikovan LED di dami Pr stroj PRE 38 sa vyzna uje ahkou obsluhou jednoduch m pou van m a odoln m krytom Pr stroj sa pou va s opakovate ne nab jate n mi Ni MH akumul tormi ktor sa daj nab ja aj po as prev dzky 2 3 Horizont lna rovina Po zapnut sa pr stroj pomocou dvoch zabudovan ch motorov automaticky niveluje v horizont lnej rovine pokia bol ur en aktu lny sklon v obidvoch osiach X a Y pomocou pr slu n ch tla idiel na hodnotu 0 000 2 4 Naklonen rovina Po zapnut sa pr slu n mi tla idlami nastavia sklony v osi X a Y Potom
556. u przeniesienia urz dzenia z zimnego do ciep ego otoczenia lub odwrotnie nale y od czeka a urz dzenie si zaaklimatyzuje d W przypadku stosowania adapter w upewni sie e urz dzenia przykr cone jest prawid owo e W celu unikni cia b dnych pomiar w nale y utrzymywa w czysto ci okienko wyj cia promienia lasera f Pomimo tego e urz dzenie przystosowane zo sta o do pracy w trudnych warunkach panuj cych na budowie nale y si z nim obchodzi ostro nie jak z ka dym innym optycznym i elektrycznym urz dzeniem lornetka polowa okulary aparat fo tograficzny g Mimo e urz dzenie jest zabezpieczone przed wnikaniem wilgoci nale y je przed w o eniem do pojemnika transportowego wytrze do sucha h Przed wa nymi pomiarami nale y skontrolowa dzia anie urz dzenia 180 a Kilka razy podczas u ywania nale y sprawdza doktadnos pomiaru Zasilacz sieciowy podtacza wytaczenie do sieci elektrycznej Upewni sie e urzadzenie i zasilacz sieciowy nie beda stanowity przeszkody kt ra mo e prowa dzi do przewr cenia sie i odniesienia obrazen Zadba o dobre oswietlenie stanowiska pracy Nalezy unika kontaktu z uziemionymi powierzch niami jak rury grzejniki piece i lod wki W przy padku kontaktu cielesnego z uziemieniem istnieje zwiekszone ryzyko pora enia pradem Regularnie kontrolowa przedtu acze i w razie uszkodzenia wymienia je na nowe Je li podczas prac
557. ue figuran en Herramientas y acce sorios PRECAUCI N Antes de insertar la bateria en la herramienta com pruebe gue los contactos de ambas est n libres de cuerpos extrafios 1 Inserte la bater a en la herramienta 2 Gire el bloqueo dos muescas en sentido horario hasta que aparezca el s mbolo de bloqueo 6 5 Extracci n de la bater a 1 Gire el bloqueo dos muescas en sentido antihorario hasta que aparezca el s mbolo de desbloqueo 2 Extraiga la bater a de la herramienta 6 6 Opciones de carga de la bater a PELIGRO El bloque de alimentaci n PRA 89 solo puede utili zarse dentro de un edificio Evite que entre humedad 6 6 1 Carga de la bater a en la herramienta INDICACI N Durante la carga aseg rese de que la temperatura corresponde a la temperatura de carga recomendada de 10 a 40 C de 50 a 104 F 1 Retire la cubierta pl stica de modo que la hembrilla de carga de la bateria quede visible 2 Inserte el conector del bloque de alimentaci n o el conector de bater a para autom vil en la bater a 73 3 Durante el proceso de carga el estado de carga se representa en el indicador de bateria de la herra mienta que ha de estar encendida 6 6 2 Carga de la bater a fuera de la herramienta El INDICACI N Durante la carga aseg rese de que la temperatura corresponde a la temperatura de carga recomendada de 10 a 40 C de 50 a 104 F 1 Retire la bateria de la herramienta e inserte
558. uitklapbare omslagpa gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding wordt met het appa raat altijd de hellingslaser PRE 38 bedoeld Onderdelen bedienings en weergave elementen PRE 38 hellingslaser El 4 Handgreep 5 Diopter Batterijvak 7 LED Automatische nivellering Accu pack Rotatiekop Bedieningspaneel Aanduiding 98 9 Batterijlade 10 Vergrendeling 11 Oplaadaansluiting 12 LED laadtoestandaanduiding PRA 380 afstandsbediening H Bedieningspaneel Aanduiding 3 Riemclip 4 Batterijvak PRE 38 en PRA 380 bedieningspaneel Menutoets MENU Pijltoets Bevestigingstoets OK 4 Terugtoets ESC 3 5 XN toets 6 Aan uit toets 7 LED automatische horizontaalweergave Aanduiding PRE 38 en PRA 380 normale weergave EI D Hellingshoek X as 2 Hellingshoek Y as PRE 38 en PRA 380 menuweergave EI Virtuele straaldiafragma s in uitschakelen 4 Rotatiesnelheid 5 Communicatiekanaal 6 Nivelleergevoeligheid Schokwaarschuwing 8 Alarmsignaal PRE 38 en PRA 380 status weergaven 9 Overdrachtsweergave 0 Batterijtoestandindicatie 11 Rotatiesnelheid 2 Overdrachtskanaal 3 N ivelleerweergave 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot erns
559. ukl dejte do pouzdra jen pln such Po del m skladov n nebo po del p eprav zkontrolujte p ed pou it m p esnost p stroje kontroln m m en m 8 3 P eprava Pro p epravu vybaven pou vejte p epravn karton Hilti nebo obal s obdobnou jakost 217 POZOR Pr stroj zasilejte vzdy bez vloZenych baterii Ci nasa zen ho akumul toru 8 4 Kalibra n servis Hilti Aby bylo mo no zajistit spolehlivost podle po adavk norem a z kon doporu ujeme pfistroje nech vat pravi deln kontrolovat v kalibra n m servisu Hilti Kalibra n servis Hilti je v m k dispozici st le doporu u jeme ale servis prov d t minim ln jednou za rok V r mci kalibra n ho servisu Hilti se vyd v potvrzen e specifikace zkou en ho pfistroje ke dni kontroly odpovi daj technick m daj m v n vodu k obsluze Kdy se pr stroje od daj v robce li znovu se sefidi Po rektifikaci a kontrole se na p stroj um st kalibra n t tek a formou certifik tu o kalibraci se potvrd e pr stroj pracuje v r mci toleranc uveden ch v robcem Kalibra n certifik ty jsou nutn pro podniky kter jsou certifikov ny podle normy ISO 900X Nejbli zastoupen Hilti v m ochotn poskytne dal informace 8 5 Kontrola p esnosti Aby mohly b t dodr eny technick specifikace m l by se p stroj pravideln minim ln p ed ka dou v t d le itou prac kontrolovat
560. ung gesetzt Die Suchfunktion wird ber das CH Symbol aktiviert und sucht den Kanal vom PRE 38 im aktiven Betrieb oder Standby Betrieb An entsprechender Stelle wird ein Auge anstatt ei ner Kanalnummer angezeigt Am Ende vom Such prozess werden alle gefundenen Kan le angezeigt Mit den Pfeiltasten wird der entsprechende Kanal gew hlt und mit der OK Taste bernommen 7 9 Empfindlichkeit beim automatischen Nivellierprozess einstellen Verschiedene Empfindlichkeitsstufen geringe Vibration starke Vibration manueller Modus erlauben dem Anwen der das Ger t auf konstante Umgebungsvibration anzu passen Bei starken Vibrationen sollte die Einstellung f r starke Vibrationen verwendet werden um ein st ndiges automatisches Nivellieren und einen damit verbundenen Rotationsstopp zu vermeiden 7 9 1 Eingabe mit der Ger tetastatur 1 Aktivieren Sie mit der Men Taste das Men 2 Navigieren Sie mit den Pfeiltasten zum Flaggen Symbol und best tigen Sie mit der OK Taste 3 W hlen Sie mit den Pfeiltasten den entsprechenden Empfindlichkeitsbereich geringe Vibration starke Vibration manueller Modus 4 bernehmen Sie die eingestellte Empfindlichkeit mit der OK Taste 11 7 9 2 Eingabe mit der Fernbedienung 1 Folgen Sie den Schritten 1 4 aus dem Kapitel 7 9 1 Eingabe mit der Ger tetastatur 2 Dr cken Sie zum Abschluss der bertragung zu s tzlich die OK Taste Wenn das NG Zeichen ber tragung unvollst ndi
561. ur erforderlich ist wird dies Ver fahren im Kapitel 8 5 2 Horizontalfehler justieren beschrieben 8 6 2 Horizontalfehler justieren HINWEIS Pr fen Sie vor dem Justieren ob eine Justierung erfor derlich ist siehe Kapitel 8 6 1 1 Stellen Sie den Laserstrahl auf die Mitte beider Mar kierungen ein Benutzen Sie hierf r die Pfeiltasten hoch und runter 2 Best tigen Sie mit der ENT Taste die Einstellung der Mitte Danach blinkt in der Anzeige CALCULATING w h rend das Ger t interne Kalibriereinstellungen be rechnet Ber hren Sie w hrend der Berechnung das Ger t nicht bis in der Anzeige END angezeigt wird 3 Dr cken Sie die ENT Taste wenn END in der Anzeige erscheint Danach erscheint in der Anzeige die Achsenaus wahl 4 Falls Sie die andere Achse pr fen m chten fahren Sie mit Horizontalfehler pr fen Kapitel 8 6 1 fort 5 Schalten Sie nach Beendigung des Justiervorgangs das Ger t ab 6 Wiederholen Sie den Pr fvorgang um sicher zu gehen dass alle Einstellungen richtig sind HINWEIS Die Anzeige zeigt CALCULATION OVER ERR an wenn die zu korrigierenden Werte ausser halb des Wertebereichs liegen 8 7 Konusfehler 8 7 1 Konusfehler pr fen HINWEIS F hren Sie diese Pr fung nur durch wenn der Horizon talfehler bereits justiert wurde 1 Stellen Sie den Neigungsslaser PRE 38 auf einem Stativ zwischen zwei W nden ca 50 m 164 ft voneinander entfernt auf 2 Richten Sie den S
562. us ou au dessous de la hauteur des yeux e Prendre des mesures de pr caution pour s assurer que le faisceau laser ne touche pas accidentellement des surfaces r fl chissantes comme des miroirs f Prendre des mesures pour s assurer que personne ne puisse regarder directement dans le faisceau 9 La trajectoire du faisceau laser ne doit pas passer dans des zones non surveill es h Les appareils laser inutilis s doivent tre conserv s dans des endroits o les personnes non autoris es n ont pas acc s 5 4 Consignes de s curit g n rales a Avant toute utilisation doit tre contr l Si est endommag le faire r parer par le S A V Hilti b Apr s une chute ou tout autre incident m ca nique il est n cessaire de v rifier la pr cision de appareil Lorsque est d plac d un lieu tr s froid un plus chaud ou vice versa le laisser atteindre la temperature ambiante avant de l utiliser d En cas d utilisation d adaptateurs v rifier que appareil est toujours bien viss e Pour viter toute erreur de mesure toujours bien nettoyer les fen tres d mission du faisceau laser f Bien que l appareil soit con u pour tre utilis dans les conditions de chantier les plus dures en prendre soin comme de tout autre instrument optique et lectrique par ex jumelles lunettes appareil photo 9 Bien que soit parfaitement tanche
563. utstyret brukes enten Hilti fraktkoffert eller lignende emballasje FORSIKTIG Apparatet m alltid sendes uten batterier innsatt 8 4 Motek kalibreringsservice Vi anbefaler regelmessig testing av apparatet hos Motek for kunne sikre p litelighet iht normer og lovfestede krav Motek kalibreringsservice st r n r som helst til disposisjon kalibrering minst n gang per r anbefales I forbindelse med kalibrering hos Motek blir det bekreftet at spesifikasjonene for det kontrollerte apparatet p kontrolltidspunktet er i samsvar med de tekniske dataene i bruksanvisningen Ved avvik fra produsentens anvisninger blir brukte m lere innstilt p nytt Etter justering og testing blir det satt et kalibreringsmerke p apparatet og med et kalibrerings sertifikat blir det skriftlig bekreftet at apparatet fungerer iht produsentens anvisninger Kalibreringssertifikater kreves alltid for foretak som er sertifisert iht ISO 900X Din neermeste Motek kontakt gir deg gjerne neermere opplysninger 8 5 Kontrollere noyaktigheten For amp opprettholde de tekniske spesifikasjonene skal apparatet kontrolleres regelmessig minst for hver lengre arbeidsperiode 8 6 Horisontalfeil 8 6 1 Kontroll av horisontalfeil 1 Sett hellingslaseren PRE 88 p et stativ ca 50 m 164 ft unna en vegg 2 Sett stativhodet horisontalt ved hjelp av et vater 3 Rett inn laseren med en side mot veggen og fikser apparatet p stativet 4 Sl p appa
564. vas Compruebe si coincide la polaridad con y con 3 Coloque el cargador de bater as en el l ser de incli naci n y gire el bloqueo hasta la posici n LOCK 7 1 Conexi n de la herramienta Pulse la tecla de encendido apagado INDICACI N Tras el encendido la herramienta inicia la nivelaci n autom tica la indicaci n de autonivelaci n parpadea Una vez terminado el proceso de nivelaci n el cabezal rotatorio empieza a girar y el rayo l ser se conecta la indicaci n de autonivelaci n est encendida 7 2 Manejo general INDICACI N En caso de utilizar el control a distancia PRA 380 conecte en primer lugar la herramienta y a continuaci n el control a distancia INDICACI N La carcasa de la herramienta debe colocarse horizontal mente con un margen de 5 para que la autonivelaci n funcione correctamente PELIGRO Nunca intente alinear la herramienta mediante el dioptrio mientras est conectada 1 Coloque la herramienta en un lugar adecuado para la utilizaci n por ejemplo sobre un tripode 2 Alinee la herramienta en la direcci n de la inclinaci n deseada con ayuda del dioptrio y con ctela Se ajusta la inclinaci n en los ejes X e Y Mientras se ajusta la herramienta parpadea un LED verde El l ser se conecta y comienza a rotar en cuanto se ha ajustado correctamente la herramienta El LED verde permanece encendido 3 Conecte el receptor l ser con la tecla de encen dido apagado 4
565. vent alors tre contr l s ou modifi s si n cessaire 35 2 10 quipement livr Laser double pente PRE 38 R cepteur laser PRA 38 Support de r cepteur laser PRA 80 Commande distance PRA 380 Mode d emploi PRE 38 et PRA 380 Mode d emploi PRA 38 Bloc accu PRA 87 Piles cellules AA Certificats du fabricant Coffret Hilti ir VOV gt Wak a De d Zea Compartiment batterie PRA 88 Bloc d alimentation au r seau PRA 89 2 11 T moins lumineux de fonctionnement L appareil est dot des t moins lumineux de fonctionnement suivants DEL Mise niveau automatique DEL Affichage de charge 2 12 Indicateurs DEL du laser double pente PRE 38 DEL verte allum e en continu Le r glage de l inclinaison est termine La t te rotative tourne et le fais ceau laser est allum DEL verte clignotante Le r glage de l inclinaison est active La t te rotative ne tourne pas et le faisceau laser est arr t 2 13 Indicateurs DEL du compartiment batterie PRA 88 DEL rouge allum e en continu DEL verte allum e en continu DEL verte clignotante DEL rouge clignotante Le bloc accu PRA 87 est en cours de charge Le bloc accu PRA 87 est compl tement charg Le bloc accu PRA 87 n a pas t correctement ins r Le disjoncteur de batterie du bloc accu PRA 87 est op rationnel et le laser est pr t fonctionner 2 14 Affichage normal x Affichage de l inclinaison de l axe X en
566. versos canais de transmiss o NOTA Ao ligar as ferramentas os ajustes anteriores mant m se ou permanecem activos Verifique estas defini es ou altere as quando necess rio 84 2 10 Inclu do no fornecimento 1 Laser de inclina o PRE 38 1 Receptor laser PRA 38 1 Suporte para receptor laser PRA 80 1 Controlo remoto PRA 380 1 Manual de instru es PRE 38 e PRA 380 1 Manual de instru es PRA 38 1 Bateria PRA 87 1 Gaveta das pilhas PRA 88 1 M dulo de rede PRA 89 6 Pilhas tipo AA 3 1 Certificados do fabricante Mala Hilti 2 11 Indicadores do estado de funcionamento A ferramenta possui os seguintes indicadores do estado de funcionamento LED Autonivelamento e LED Indicador da carga 2 12 Indicadores LED do laser de inclina o PRE 38 LED verde sempre aceso A executar a regula o da inclina o A cabe a rotativa est a girar e o raio laser est ligado Regula o da inclina o est activada A cabe a rotativa n o gira e o raio laser est desligado LED verde pisca 2 13 Indicadores LED da gaveta das pilhas PRE 88 LED vermelho sempre aceso A carregar a bateria PRA 87 LED verde sempre aceso A bateria PRA 87 est completamente carregada LED verde pisca A bateria PRA 87 n o est correctamente inserida LED vermelho pisca A protec o da bateria PRA 87 funciona e o laser est pronto para funci onar 2 14 Indica o normal X Indicag o da inclinag o do e
567. wyso kie cz stotliwo ci a tak e mog je emitowa Dlatego w przypadku instalacji oraz eksploatacji niezgodnej ze wskaz wkami urz dzenia te mog powodowa zak ce nia odbioru fal radiowych W przypadku niekt rych instalacji nie mo na zagwaranto wa e nie dojdzie do zak ce Je li urz dzenie powo duje zak cenia odbioru fal radiowych lub telewizyjnych co mo na stwierdzi wy czaj c i ponownie w czaj c urz dzenie u ytkownik powinien usun zak cenia wy konuj c nast puj ce czynno ci Na nowo ustawi lub przestawi anten odbiorcz Zwi kszy odst p pomi dzy urz dzeniam a odbiorni kiem Zwr ci si o pomoc do sprzedawcy lub do wiadczo nego technika RTV WSKAZ WKA Zmiany lub modyfikacje kt rych dokonywanie nie jest wyra nie zezwolone przez firm Hilti mog spowodowa ograniczenie praw u ytkownika do dalszej eksploatacji urz dzenia 13 Deklaracja zgodnosci WE oryginat Nazwa Niwelator laserowy Oznaczenie typu PRE 38 Generacja 01 Rok konstrukcji 2010 Deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt jest zgodny z nast puj cymi wytycznymi oraz normami EN 301 489 3 V1 4 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 300 440 1 V1 5 1 EN 300 440 2 V1 3 1 EN ISO 12100 1999 5 WE 2004 108 WE 2011 65 UE 2006 95 WE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do mR Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gem
568. y d x XV Ni MH akumul tor PRA 87 Na 10 m 0 5 mm horizont lnej vzdialenosti 0 5 mm 0 2 na 32 8 stopy ft 75 F teplota 24 C Trieda 3R vidite n 685 nm lt 2 5 mW EN 60825 3 2007 IEC 60825 3 2007 class CFR 21 1040 FDA 300 600 900 ot min nastavite n 152 4 8 V 9 0 Ah Ni MH akumul tor Teplota 20 C 68 F 80 h 20 50 C 4 F a 122 F 30 60 C 22 F a 140 F IP 66 pod a IEC 60529 nie v re ime Nab janie po as prev dzky Se x 11 3 6 Kg 7 9 libry lbs 174 mm x 218 mm x 253 mm 6 9 x 8 6 x 10 0 Menovit nap tie norm lny re im 4 8 V Maxim lne nap tie v prev dzke alebo pri nab jan po 12 0 V as prev dzky Menovit pr d 9 000 mAh as nab jania Prev dzkov teplota Teplota pri skladovan v suchu Teplota pri nab jan aj pri nab jan po as prev dzky Hmotnos vr tane priehradky na bat rie Rozmery d x x v Sie ov zdroj PRA 89 Nap janie elektrick m pr dom Sie ov frekvencia Menovit v kon Menovit nap tie 7 h pri teplote 24 C 74 F 20 50 C 4 F a 122 F 30 60 C 22 F a 140 F 10 40 C 50 a 104 F 0 89 kg 1 97 libry Ibs 152 mm x 93 mm x 37 mm 5 9 x 3 7 x 1 4 100 240 V 50 60 Hz 36 W 12V Prev dzkov teplota 10 40 C 50 F az 104 F Teplota pri skladovani v suchu 10 60 C
569. y uszkodzony zostanie zasilacz sieciowy lub przed u acz nie wolno ich dotyka Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Uszkodzone prze wody przy czeniowe oraz przed u acze mog stwa rza zagro enie pora enia pr dem Chroni kabel przed wysokimi temperaturami olejem i ostrymi kraw dziami Nigdy nie u ywa zabrudzonego lub zamoczo nego zasilacza sieciowego Osadzaj cy si na po wierzchni zasilacza sieciowego py w szczeg l no ci pochodz cy z materia w przewodz cych oraz wilgo mog przy niekorzystnych warunkach prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym Wykonuj c cz ste prace z u yciem materia w przewodz cych nale y regularnie oddawa za brudzone urz dzenia do kontroli w serwisie Hilti Unika dotykania styk w 5 4 1 Prawid owe obchodzenie si z urz dzeniami a zasilanymi akumulatorami Przed w o eniem akumulatora nale y upewni si czy urz dzenie jest wy czone Stosowa wy cznie dopuszczone dla danego urz dzenia akumu latory Hilti Nie wystawia akumulator w na dzia anie wy sokich temperatur i przechowywa je z dala od ognia Istnieje niebezpiecze stwo eksplozji Akumulator w nie wolno rozk ada na pojedyn cze elementy zgniata podgrzewa do tempera tury powy ej 75 C oraz spala W przeciwnym wy padku istnieje niebezpiecze stwo zapr szenia ognia eksplozji i sparzenia rodkiem r cym Nie dopuszcza do wnikni cia wilgoci Wilgo
570. ym te Jestli e se p i pr ci po kod s ov adapt r nebo prodlu ovac kabel nesm te se adapt ru dot kat Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Po kozen p vodn a prodlu ovac veden p edstavuj nebezpe razu elektric k m proudem o Chra te p vodn kabel p ed horkem olejem a os tr mi hranami p Nikdy nepou vejte s ov adapt r kdy je pinav nebo mokr Prach p edev m ten z vodiv ch materi l usazen na povrchu s ov ho adapt ru nebo vlhkost mohou za nep zniv ch podm nek zp sobit raz elektrick m proudem Nech vejte proto zne i t n n ad pravideln kontrolovat v servisu Hilti a to p edev m kdy asto opra cov v te vodiv materi ly q Nedot kejte se kontakt 5 4 1 Pe liv zach zen s akumul torov mi za zen mi a jejich pou v n a P ed vlo en m akumul toru se p esv d te e je p stroj vypnut Pou vejte jen akumul tory Hilti schv len pro dan p stroj b Akumul tory chra te p ed vysok mi teplotami a ohn m Hroz nebezpe v buchu c Akumul tory se nesm j rozeb rat lisovat zah vat nad 75 C ani p lit Jinak hroz nebezpe ohn v buchu a polept n d Zabra te vniknut vlhkosti Vlhkost v akumul toru m e zp sobit zkrat a chemick reakce a v d sledku toho pop len nebo vzn cen e Nepou vejte dn akumul tory krom t ch kter
571. yt laite jalustaan jonka sijoitat 1 2 metrin et i syydelle naulasta 1 naulan 1 ja naulan 2 v liselle linjalle Sijoita laite siten ett X akseli on tarkasti samansuuntainen naulan 1 ja naulan 2 v lisen linjan kanssa Kytke laite p lle Tarkasta ett laskun asetuksena on 0 000 Kytke lasers teensieppaaja PRA 38 p lle ja valitse tiukka asetus Lue mittatangosta lasers teen korkeus naulan 1 ja naulan 2 kohdalla millimetrein ja merkitse korkeus naulan 1 kohdalla merkinn ll h1 ja korkeus naulan 2 kohdalla mer kinn ll h2 S d X akselin laskuksi 1 000 Lue uudelleen lasers teen korkeus naulan 1 ja naulan 2 kohdalla millimetrein ja merkitse korkeus naulan 1 kohdalla merkinn ll h3 ja korkeus naulan 2 kohdalla mer kinn ll h4 Sijoita korkeusarvot h1 h2 h3 ja h4 seuraavaan kaavaan Naulan 1 ja naulan 2 v linen et isyys 30 m 98 ft on muutettu kaavassa 30 000 millimetriksi 1181 in h2 h4 h1 h3 x 100 30000 Sijoita laite siten ett Y akseli suoraan naulan 1 ja naulan 2 v lisell linjalla ja toista kappaleen 8 8 1 vaiheet 1 5 Jos kummankin akselin laskettu tulos on rajoissa 0 990 1 010 tarkkuus on spesifikaatioiden mukaisissa rajoissa Jos kummankin akselin laskettu tulos ei ole ra joissa 0 990 1 010 ota yhteys l himp n Hilti huoltoon 9 Vianm ritys Vika Mahdollinen syy PRE 38 Paristo heikko PRA 380 Paristo heikko
572. z ruka plat za p edpokladu e se v robek spr vn pou v o et uje a ist v souladu s n vodem k obsluze firmy Hilti a e je dodr ena tech nick jednota v robku tj e se s v robkem pou v jen origin ln spot ebn materi l p slu enstv a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti v robku Na d ly kter podl haj norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje 220 Dal n roky jsou vylou eny pokud to neodporuje z vazn m n rodn m p edpis m Hilti neru zejm na za bezprost edn nebo nep m kody vznikl z va dou nebo zavin n vadn m v robkem za ztr ty nebo n klady vznikl v souvislosti s pou it m nebo kv li nemo nosti pou it v robku pro ur it el Implicitn z ruky prodejnosti anebo vhodnosti k pou it ke kon kr tn mu elu jsou vylou eny Pro opravu nebo v m nu je nutno v robek nebo p slu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompetentn prodejn organizaci Hilti P edkl dan z ruka zahrnuje ze strany Hilti ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody ohledn z ruk 12 Upozorn n FCC platn v USA upozorn n IC platn v Kanad POZOR Tento p stroj byl testov n a bylo zji t no e spl uje mezn hodnoty stanoven
573. za ne rotovat Aby se neovlivnila p esnost b hem t doby se p stroje nedot kejte UPOZORN N Dr te stisknut tla tko X Y aby se hel sklonu aktivn osy nastavil p esn na 0 000 7 6 Prolnuti potla en virtu ln ch clon paprsk Paprsek laseru PRE 38 m ete vypnout na jedn nebo v ce stran ch p stroje Tato funkce je u ite n kdy na 216 staveni ti pou v te v ce laser a chcete zabr nit p jmu v ce ne jednoho z nich Rovina paprsku je rozd lena do ty kvadrant Ty se zobrazuj na displeji clon paprsk a sm rov je Ize specifikovat n sledovn 7 6 1 Zad v n z kl vesnice p stroje 1 Tla tkem Menu aktivujte displej 2 Tla tky se ipkou vyberte symbol Vypnut laseru maska v lev m horn m rohu displeje a potvr te sv zad n tla tkem OK 3 Tla tky se ipkou vyberte sektor v n m m aktivovat clona paprsk Stisknut m t ho tla tka s ipkou se p ep n mezi zapnut m a vypnut m sek toru Clona paprsk dan ho sektoru nen aktivo v na kdy je symbol p slu n ho sektoru tmav vy rafovan 4 Pro ukon en p evezm te nastaven tla tkem OK 7 6 2 Zad v n s d lkov m ovl d n m 1 Postupujte podle krok 1 4 z kapitoly 7 6 1 Zad v n z kl vesnice p stroje 2 Pro ukon en p enosu stiskn te nav c tla tko OK Kdy se zobraz znak NG p enos ne pln stiskn te znovu tla
574. zijn niet toegestaan 2 2 Kenmerken De Hilti laser PRE 38 is een hellingslaser met 3 verschillende rotatiesnelheden 300 600 en 900 t min Met het apparaat kan n persoon snel en met hoge nauwkeurigheid een vlak waterpas horizontaal en onder een helling stellen in combinatie met de PRA 38 laserontvanger De instelling vindt automatisch plaats na het inschakelen van het apparaat automatische nivellering binnen 10 5 kanteling De gewenste hellingshoeken in de X en Y as moeten worden ingesteld hellingsbereiken X 10 tot 10 Y 5 tot 25 De laser wordt pas geactiveerd als de overeenkomstige nauwkeurigheid van het apparaat is bereikt LED s geven de actuele modus aan De PRE 38 kenmerkt zich door zijn gemakkelijke bediening eenvoudige toepassing en zijn robuuste behuizing Het apparaat werkt met oplaadbare Ni MH accu packs die ook tijdens het gebruik kunnen worden opgeladen 2 3 Horizontaal vlak Na het inschakelen wordt het apparaat met behulp van twee ingebouwde motoren automatisch horizontaal ingesteld voor zover de betreffende hellingshoek in beide assen X en Y met de betreffende toetsen op 0 000 is ingesteld 2 4 Gekanteld vlak Na het inschakelen worden met de betreffende toetsen de hellingshoeken op de X en Y as ingesteld Hierna wordt het apparaat met behulp van de 2 ingebouwde motoren automatisch ingesteld 2 5 Rotatiesnelheid Voor een optimale werking kan de gebruiker de rotatiesnelheden voor alle

PDF Mode d'emploi PRE 38, 8.5 MB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents