Home

GAK 420 P TELE

Contents

1. Vannak m szaki probl m i Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon www guede com a Servis fejezetben gyorsan s b rokr ci t kiz rva seg t nk seg tsen nek nk k rem hogy seg ts g re lehess nk Ahhoz hogy g p t reklam ci eset n identifik lhassuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel si sz mra s a gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja g pe tipusc mk j n Hogy ezek az adatok mindig kez k gy ben legyenek k rem jegyezze fel az al bbiakban Sz ria sz m Megrendel si sz m Gy rt s ve 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Pees A gepen lev szimb lumok A szimb lumok magyar zata Ebben az utasit sban s vagy a g pen a k vetkez A En A adja t szimb lumokat hasznaljak recikl ci ra az illet hulladekgy jt be Hib s SEENEN likvid ci ra sz nt villamos s elektromos m szereket adja t recikl ci ra az illet hulladekgy jt be A gy rtm ny biztons ga Csomagol s Tilos a t z a nem fedett Nem szabad nedves fenyforras es a dohanyzas k rnyezetben hasznalni A csomag elhelyezesi iranya vja es t l felfel Figyelmeztet s en magas Ne Tartsa be a biztons gos Figyelmeztet s eg szs gre k ros t vols got g zokra Vigy zz Vissza t des vesz lye Utas t s Haszn lat el tt olvass k el
2. Abb 10 und 11 e Setzen Sie die Kettenabdeckung wieder auf und verschrauben diese Kette und Antriebskettenrad sind unter Siehe Kap S geketten und Schwert Austausch e Justierung der Kettenspannung A VORSICHT Immer auf die richtige Kettenspannung achten Eine lose Kette erh ht die Gefahr von R ckschl gen Eine lose Ketten k nnte aus der Schwertlinie springen Das k nnte den Bediener verletzen und die Kette besch digen Eine lose Kette verursacht rapiden Verschlei von Kette F hrungsschwert und Kettenrad Anschlie end Kette wieder entsprechend spannen len der Kette Abb 5 e Die lkappe 18 abnehmen e Den ltank 17 mit biologisch abbaubarem Ketten l f llen e Nat rlich abbaubare Getreideschmierung f r die F hrungsschiene und Kette aus Rapssamen l Canola oder Sonnenblumenkern l sind ebenfalls geeignet e Die lkappe 18 wieder aufsetzen Die Olkappe 18 fest anziehen Dadurch wird das austreten von l aus e Vor dem Justieren der Kette sicherstellen dass die dem Tank verhindert Kettenschwertmutter Abb 10 nur handfestangezogen e Uberschiissiges l abwischen Den ltank 17 nach ist jeder Benutzung leeren um das Auslaufen zu e Die Justierungsschraube im Uhrzeigersinn drehen bis die verhindern Kette anliegt aber leicht zu bewegen ist A Achten Sie darauf das kein Kraftstoff und kein l in Die Kette sollte an jeder Stelle des Schwertes das Erdreich gelangt gleichm ig anliegen
3. Handelwijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die aan het letsel beantwoordt en vraag Zo snel mogelijk een gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor verdere letsels en stel ze gerust Gebruik volgens bepalingen De motorkettingzaag voor takken is uitsluitend voor het snoeien van bomen en of ander houtgewas vanaf de grond geconstrueerd Bij niet naleving van bepalingen uit de algemeen geldige voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk worden gesteld Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die zich op het apparaat resp op de verpakking bevinden Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduidingen op het apparaat te vinden Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door een vakkundige persoon is geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Voor het gebruik van het apparaat is
4. 1 Krytku olejov n dr ky pevn ut hn te Z pily kape olej Upozorn ni vypr zdn te n dr ku s olejem jestli e pilu nepou v te Pl n prohl dek a dr by asov interval P p dal detaily Po ka d m pou it e Pr stroj d kladn amp o ist te od pilin HNK Podle pot eby e Naost ete et z Podle pot eby e Dopl te olej do n dr e Po ka d m 3 pou it e Nama te kardanovou h del viz kap 6 2 i I Pred uveden m pr stroja do chodu si pros m starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ich str nkach www guede com v asti Servis v m r chlo a bez zbyto nej byrokracie pom eme Pom te n m aby sme mohli pom ha V m Aby sme mohli v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo slo v robku a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste ich mali neust le poruke zap te si ich pros m sem S riov slo Ozna enia na pr stroji Objasnenie symbolov V tomto n vode a alebo na pr stroji sa pou vaj nasleduj ce symboly Bezpe nos v robku Z kaz oh a nechr nen ho sveteln ho zdroja a faj enia Nepou va pr stroj za vlhka Varovanie Varovanie pozor Varovanie pred nebezpe n m A nap t m Dodr iava bezpe n vzdialenos Varov
5. 2500 L apparecchio d affilatura professionale per le catene delle seghe adatto per tutti tipi abituali delle seghe destinato da montaggio fisso motore potente senza la variazione di fissaggio della catena entrambe le due posizioni dei denti possono essere affilate tramite l utensile di fermo girevole e la testa rettificante girevole compresa l illuminazione della parta lavorata 230 Volt 15 Watt E14 Tutte le registrazioni facilmente manovrabili corpo di base del allumina fusa a pressione senza torsioni testa molatrice con manico grande per orientazione facile durante l affilatura con ritorno della testa molatrice alla posizione iniziale Compreso 1 disco 145 x 22 3 x 3 2mm 1 disco 145 x 22 3 x 4 7 mm con la pietra da finitura e la scala di molatura EAN 40 15671 94131 2 Artikel Nr 94131 Sostituzione della catena sulla sega Sostituire la catena nel caso che gli elementi da taglio dopo affilatura ripetuta sono usurati oppure quando la catena si rompe Utilizzare solo la catena di ricambio indicata nel presente Manuale Sostituendo la catena deve essere sostituita anche la ruota di catena Tale aziona correttamente la catena Avvertenza l apposita catena e ruota sono indicate nel cap Sostituzione della catena e della lista Oli della catena Fig 5 e Togliere il tappo del serbatoio dell olio 18 e Versare al serbatoio 17 olio per catene biologicamente e Alla fine tirare conformemente di nuovo la
6. Anschlag Kettenfixierung und arretierung durch griffige Klemmschrauben Einfaches Sch rfen der Schneidez hne durch Druck auf das Motorgeh use EAN 40 15671 94090 2 Artikel Nr 94090 S gekettensch rfger t Profi 2500 Professionelles S gekettensch rfger t geeignet f r alle g ngigen S getypen zur festen Montage vorgesehen Leistungsstarker Motor ohne Umspannen der S gekette beide Zahnstellungen sch rfbar durch drehbare Spannvorrichtung und drehbarem Schleifkopf inklusive Beleuchtung des Sch rfbereichs 230 Volt 15 Watt E14 Alle Einstellungen leicht bedienbar Grundk rper aus verwindungsfreiem Alu Druckgu Schleifkopf mit gro em Griff f r leichtes Schwenken beim Schleifen mit automatischer R ckstellung des Schleifkopfes Inkl 1 Scheibe 145 x 22 3 x 3 2mm 1 Scheibe 145 x 22 3 x 4 7 mm mit Abziehstein und Schleiflehre EAN 40 15671 94131 2 Artikel Nr 94131 Austausch der S gekette Die Kette austauschen wenn die Schneidelemente nach wiederholtem Sch rfen zu abgenutzt sind oder wenn die Kette bricht Nur eine Ersatzkette benutzen die in diesem Handbuch erw hnt wird Beim Austausch der Kette ist auch das Kettenrad auszutauschen Dadurch wird die Kette ordnungsgem angetrieben Hinweis Die entsprechende Abb 13 e Nun k nnen Sie den Schwert oder Kettentausch vornehmen e Legen Sie nun die Kette um das Schwert und setzen dies wieder in die F hrung Abb 14 e Kettenlaufrichtung beachten
7. gt Geh rschutz verwenden 3 Gef hrdung durch Werkstoffe und andere Stoffe e Kontakt Einatmung Das Einatmen der Auspuffgase kann sehr gesundheitssch dlich sein gt Ger t darf nur im Freien benutzt werden e Feuer oder Explosion Das Ger t wird mit einem leicht entz ndlichen Kraftstoffgemisch betrieben das sich z B w hrend des Tankvorgangs entz nden kann gt Nicht in der N he von offenem Feuer tanken und nicht w hrend des Tankvorganges rauchen 4 Vernachl ssigung ergonomischer Grunds tze e Nachl ssiger Gebrauch pers nlicher Schutzausr stung Nachl ssiger Gebrauch oder Weglassen von pers nlichen Schutzausrichtungen k nnen zu schweren Verletzungen f hren gt Alle vorgeschriebenen Schutzausr stungen verwenden e Menschliches Verhalten Fehlverhalten gt Stets bei allen Arbeiten voll konzentriert sein gt Kann nie ganz ausgeschlossen werden 5 Sonstige Gef hrdungen e Ausgleiten Stolpern oder Fall von Personen Durch Stolpern oder Ausgleiten k nnen andere Personen gef hrdet werden gt Andere Personen m ssen sich weit au erhalb des Arbeitsbereiches befinden Schritt f r Schritt Anleitung 1 Machen Sie den Motor Hochentaster wie unter Montage beschreiben betriebsbereit und starten Sie diese wie unter Bedienung angewiesen 2 Benutzen sie immer die richtige Arbeitskleidung Schutzbrille Helm Schutzschuhe und Schutzhandschuhe 3 Benutzen Sie beide H nde zum Festhalte
8. ha nyomni kell a f ba s a v g s k zben kev s f r szpor s egy p r nagyobb fat red k keletkezik Tip A l ncokra haszn ljon a G de firma ltal aj nlott les t szesz mokat F r szl nc les t GS 650 Robusztus univerz lis les t minden r gz tett l nc tipushoz Nagy teljes tm ny motor 2 x 35 Skala a sz g less get k nyelmesen k zi ker kkel be lehet ll tani a l nc vezet s n variabilis be ll t s tkoz vel A l nc meger s t se s bebiztos t sa szor t csavarokkal A v g fogak egyszer les t se a motorszekr nyre val nyom ssal EAN 40 15671 94090 2 Artikel Nr 94090 F r szl nc elesit Profi 2500 Profesion lis f r szl nc les t aj nlatos minden r gz tett tipus f r szekhez nagy teljesitmeny motor a l ncfeszites v ltoz sa n lk l a fogak mindk t helyzet t lezni lehet forditthat k sz r fejjel s forg feszit berendez ssel bele rtve a megdolgozott darab megvilagitasat 230 Volt 15 Watt E14 Minden be ll t s k nnyen kezelhet az alum nium nyom s ntv ny alaptest csavarod s nelk li a k sz r fej nagy foganty val ellatott mely lehet v teszi a k sz r les alatti enyhe forditast a k sz r fej automatikus vissza ll t s val Kell kek 1 tarcsa 145 x 22 3 x 3 2mm 1 tarcsa 145 x 22 3 x 4 7 mm k sz r m rc vel s fen k vel EAN 40 15671 94131 2 Artikel Nr 94131 F r szl nc csere A l
9. it v servisn m st edisku nebo na ost i ce T m bude zaru eno stejnom rn nabrou en e Odstra te nerovnosti na stran ch et zov li ty K rovn mu zabrou en hl pou ijte ploch piln k e et zovou li tu d le nepou vejte jestli e je ohnut nebo roz t pnut a jestli e je vnit n kolejnice li ty siln opot eben Ost en et zu pily A POZOR e Rezn hrany jsou ostr P i manipulaci s et zem noste ochrann rukavice Dbejte na ostrost et zu bude ezat t m rychleji a bezpe n ji Tup et z zp sobuje zbyte n opot eben et zov ho kola et zov li ty et zu a motoru et z je tup jestli e se mus do d eva zatla it a p i ez n vznik jen d evit mou ka a n kolik v t ch lomk Tip Pou vejte n kter z ost ic ch p stroj na et zy pil od Fa G de Ost ic p stroj na et zy pil GS 650 Robustn univerz ln ost ic p stroj pro v echny b n typy et z k pevn mont i V konn motor 2 x 35 Skala hel ostrosti Ize pohodln nastavit ru n m kolem vodic kolejnici et zu s variabiln p estaviteln m dorazem Upevn n a zaji t n et zu stahovac mi rouby Jednoduch ost en ezac ch zub tlakem na motorovou sk EAN 40 15671 94090 2 Artikel Nr 94090 Ost ic p stroj na et zy pil Profi 2500 Profesion ln ost ic p stroj na et zy pil vhodn pro
10. ncot cser lje ki ha a v g elemek az ism telt les t sek ut n el vannak haszn lva vagy a l nc elszakadt Kiz r lag ebben a k zik nyvben aj nlott l ncot haszn ljon A l nc cser j vel egyidej leg ki kell cserelni a l nckereket is mely a l ncot hajtja Figyelmeztet s Az aj nlott l ncot s a l nchajt ker ket megtal lja fejezet L nc s penge csere Olajok a l nc Abra 5 e Emelje le az olajtart ly fedel t 18 e Az olajtart lyba 17 nts n biol giailag leboml l ncolajat e A vezet s nre s a l ncra aj nlatos a term szetben felbonthat gabona ken anyag r pa vagy napraforg olaj e Az olajtartaly fedel t 18 jra helyezze vissza A fed l csavarmenet t 18 szorosan h zza be hogy a tart lyb l ne follyon ki az olaj e A felesleges olajat t r lje le Az olajtart lyt 17 minden haszn lat ut n ritse ki hogy az olaj ne m lj n ki A Vigy zzon hogy az zemanyag s az olaj ne sz v djanak a talajba A l ncok s a f r szpenge cser je Abra 10 e A lancpenge anyacsavarj t laz ts k meg e Al ncpenge anyacsavarj t t vol ts k el s emelj k le a bor t t Abra 11 e Vegy k ki a l ncot 1 Abra 12 e Ememij k ki a penget 3 a pengej ratb l Abra 13 e Most mar kicser lhetik a peng t vagy a l ncot e A l ncot helyezz k a peng re s jra helyezz k a pengejaratba Abra 14 e Respektaljak a lanc menetiranyat Abra 1
11. t ou lorsque la cha ne casse Utilisez uniquement des chaines de remplacement indiqu es dans cette notice Lorsque vous remplacez la chaine vous devez galement remplacer la roue dent e servant a l entra nement correct de la cha ne Avertissement La chaine et la roue dent e de remplacement figurent dans la notice voir chapitre Remplacement de la chaine et de la lame Revisions et entretien AVERTISSEMENT Respectez la notice concernant entretien de la scie Les travaux entretien ne figurant pas dans la notice doivent tre effectu s par un atelier autorise e Maintenez les parties externes de lagueuse propres Utilisez un chiffon doux trempe dans une solution d eau de savon et lavez avec les parties externes de la scie e Graissezl arbre de cardan dans le tube t lescopique a l aide du graisseur compression sur le pivot de graissage Fig 5 3 A ATTENTION e Lestranchants sont vifs Lors de la manipulation de la chaine portez des gants de protection e Ne submergez pas la scie Nutilisez pas de produits de nettoyage contenant de ammoniac le chlore ou de meri en poudre e N utilisez pas de dissolvants de nettoyage contenant le chlore t trachlorure kerosene ou essence Traitement et entretient de la lame Une usure irr guli re est la cause la plus fr quente de problemes de la lame Elle peut tre provoquee par une acuit inad guate des l ments de coupe et un mauvais r glag
12. vel r ntsa meg a starthuzalt Abra 2 11 addig h zg lja mig a motor el nem kezd m k dni VIGYAZZ A starthuzalt nem szabad t ls gosan kih zni K zben vigy zzon a fut l ncra is Mikor a motor m k dik a szivat kapcsol j t Abra 2 10 tolja ism t lefel Most a g z emel j vel Abra 6 20 2 3 szor adjon g zt s kezdhet dolgozni A g pet gy kapcsolja ki hogy a kapcsol t Abra 6 3 a STOP helyzetbe ll tja be az l ir ny ban M szaki marad kvesz ly e tk z s A f r szpenge megford t sakor a hosszab t cs ben ellen t s keletkezhet gt Megfelel forg ssebess ggel v gjanak a peng t ne ford ts k meg e Hall sk ros t s A g ppel val hosszabra munka hall s k ros t st okozhat gt Viseljen munka k zban lland an f lv d t Munka vagy m s anyagokkal val vesz lyeztet s e Kontakt bel gz s A kipufog g z bel gz se eg szs gk ros t esetleg hal los lehet 2 A g pet kiz r lag a term szetben haszn lj k A sz llel ellenkez ir nyban dolgozzanak e T z vagy robban s A g p enyh n gyullad zemanyaggal dolgozik mely pl a tankol sn l meggyulladhat gt Uzemanyaggal ne dolgozzon ny lt l ng k zel ben tankol s k zben tilos a doh nyz s Az ergon mikus elvek elhanyagol sa e A szem lyi v d eszk z k haszn lat nak elhanyagol sa A szem lyi v d eszk z k haszn lat nak elhanyagol sa s lyos sebes l
13. 3 A POZOR e ezn hrany jsou ostr P i manipulaci s et zem noste ochrann rukavice e Pilu nepono ujte do tekutin e Nepou vejte istic p pravky kter obsahuj pavek chl r nebo pr kov smirek e Nepou vejte istic rozpou t dla obsahuj c chl r chlorid uhli it kerosin nebo e benzin Bezpe nostn pokyny pro prohlidky a dr bu Jen pravideln udr ovan a dob e o et ovan p stroj m e b t spolehlivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k ne ekan m nehod m a raz m Nerovnom rn opot eben je nej ast j p inou probl m na et zov li t To m e zp sobovat nep im en ostrost ezac ch prvk et zu a patn nastaven hloubkov ch no Jestli e je et zov li ta nerovnom rn opot eben roz se kolejnice v et zov li t Pila tak klepe a uvol uj se n ty Pila ne e e rovn V tomto p pad je nutn vym nit et zovou li tu et zov li ta se mus p ed naost en m pily prohl dnout Opot eben nebo po kozen et zov li ta nen bezpe n a po kozuje et z a ez n je t m obt n j e Odstra te et zovou li tu z motorov vyv tvovaci pily e Odstra te as od asu dfevitou mou ku nahromad nou v kolejnici fet amp zove li ty Pou ijte k tomu n na tmel nebo dr t e Po mnoha ru n ch brou en piln kem je nutn nechat et z naost
14. 4 ccm Olajtart ly GT B r Hossz 340 mm S lya kb Megrendelesi szam 95160 Szallitas es raktarozas Ha a f r szt hosszabra ideig 1 h nap nem haszn lj k az alabbi rendelkezeseket kell betartani e Urits kkiaz zemanyag s az olajtart lyt e A lancpeng t s a l ncot szerelj k ki s tisztitsak meg e Al ncpeng t es a l ncot ztass k be petr leumos old szerbe vagy szappanos v zbe s gy tiszt ts k meg e A l ncpenget s a l ncot szaritsak meg e A l ncot helyezz k olajat tartalmaz tart lyba s gy nem fog megrozsdasodni e lt A lancpenget kenj k meg olajjal e A f r sz fel let t szappanos v zbe m rtott puha textilanyaggal t r lj k le e Venkovni sti pily ot ete m kk m had kem namo en m v jemn m dlov vod e A gallyv g motoros f r szt magasan vagy z rt helys gben tartsa v dje a gyerekek el l e A gallyvago motoros f reszt szaraz helyen tarolja Szerelesi csoport 1 Abra 8 A szallitmany tartalma 1 5 Szerelesi csoport 2 Abra 9 Szerelesi csoport 3 Abra 7 A szallitmany tartalma 7 Az uzembehelyezest illet biztonsagi utasitasok Miel tt a gallyv g motoros f r szt zemeltetni kezdi ellen rizni kell hogy biztons gos m k d sre k pes llapotban van e B rmily k ts g eset n a g pet ne kapcsolja be Els sorban az al bbiakra gyeljen e Az egyes alkatr szek helyes felszerel se e A kapcsol k k
15. 94131 2 Artikel nr 94131 Vervangen van de zaagketting De zaagketting vervangen indien de zaagelementen na herhaald slijpen te veel versleten zijn of indien de ketting breekt Slechts een vervangende zaagketting gebruiken die in dit handboek wordt genoemd Bij vervanging van de zaagketting moet ook het kettingwiel vervangen worden Daardoor wordt de zaagketting naar behoren aangedreven Aanwijzing De desbetreffende zaagketting en het aandrijfkettingwiel zijn onder de onderdelen en accessoires aangegeven Zie hoofdstuk Vervangen van zaagketting en kettingbalk Oli n keten Afb 5 e Deolievuldop 18 verwijderen e De olietank 17 met biologisch afbreekbare kettingolie vullen e Voorde geleiderail en zaagketting natuurlijk afbreekbare olie gebruiken koolzaad of zonnebloemolie is eveneens geschikt e De olievuldop 18 weer aanbrengen en na het vullen vast aandraaien Hierdoor wordt uitlopen van olie uit de tank verhinderd e Overvioedige olie verwijderen De olietank 17 na elk gebruik leegmaken om lekkage tegen te gaan A Let er op dat geen brandstof of olie in de grond terecht komt Bediening Afb 10 e Maak de moer van de kettingbalk los e Verwijder de moer van de kettingbalk en en verwijder vervolgens de afdekking Afb 11 e Neem nu de ketting uit 1 Afb 12 e Neem de kettingbalk 3 uit de geleiding Afb 13 e Nu kan het vervangen van de kettingbalk of de ketting uitgevoerd worden e
16. carburant 13 Filtre a air 14 Cha ne de scie 15 Lame de scie 16 Bo te a graisse du m canisme d entrainement 17 Reservoir l huile 18 Oil Cap 19 Cap 20 Acc l rateur 21 On off switch NEN CO D claration de conformit CE Nous G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Allemagne Declarons par la presente que les appareils indiques ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur realisation mise sur le marche aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en matiere de securite et d hygiene Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable D signation de appareil GAK 420 P TELE N de commande 95160 Date Signature du fabricant 28 10 05 A Titre du Signataire Monsieur Arnold G rant Directives correspondantes de la CE 98 37 EG Normes harmonis es utilis es ISO 11680 1 2000 Lieu de certification Intertek Deutschland GmbH Nikolaus Otto Stra e 13 70771 Leinfelden Echterdingen La garantie concerne exclusivement les imperfections provogu es par le d faut du mat riel ou le d faut de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie il est necessaire de joindre original du justificatif achat avec la date d achat La garantie ninclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utili
17. catena decomponibile e Per binario di guida e la catena adatto anche il Registrazione di tensione della catena lubrificante cereale dell olio di colza e o girasole naturalmente decomponibili A ATTENZIONE Badare sempre alla corretta tensione e Rimettere il tappo del serbatoio olio 18 Serrarlo della catena La catena lenta aumenta il pericolo dei bene Sara cosi impedita la perdita dell olio dal retrourti La catena lenta potrebbe saltare dalla guida serbatoio della lista e far male all operatore e danneggiare la e Pulire l olio avanzato Dopo ogni uso svuotare il catena La catena lenta pu causare usura rapida della serbatoio d olio 17 perch l olio non spande stessa della lista di guida e ruota di catena A Badare a che i carburanti e l olio non penetrino al e Prima di registrazione della catena assicurare che il dato della lista di catena Fig 10 sia serrata solo a Sostituzione delle catene e della lista di sega mens e Girare la vite di registrazione nel senso orario finch la suolo Fig 10 catena si appoggia possibile per muoverla e Allentare il dado della lista di sega facilmente e Togliere il dado della lista di sega e rimuovere il carter La catena dovrebbe appoggiare uniformemente sul tutto Fig 11 perimetro della lista non deve pero essere troppo tenuto e Estrarre la catena 1 e o strinto Fig 12 e La catena dovrebbe muoversi libera Nel caso che la catena non si muove libera de
18. des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Technische Daten Motor 2 Takt Motor Hubraum 25 4 ccm Gesamtlange Schwertlange Tankinhalt 0 75 ltank OT Mischungsverhaltnis 108 dB Gewicht ica BQ Artikel Nr rr Joen Transport und Lagerung Wenn de S ge l ngere Zeit 1 Monat nicht benutzt wird sind folgende Handlungen durchzuf hren e Den ltank und Kraftstofftank leeren e Das Kettenschwert und Kette entfernen und s ubern Das Kettenschwert und die Kette durch e Einweichen in ein Petroleuml semittel oder in mildes Seifenwasser s ubern e Das Kettenschwert und die Kette abtrocknen e Die Kette in einen mit l gef llten Beh lter geben Dadurch wird Verrosten verh tet e Eine d nne Schicht l auf das Kettenschwert aufbringen e Das u ere des S gek rpers mit einem weichen Tuch mit mildem Seifenwasser abwischen e Lagern Sie die Motor Hochentaster an einer hochgelegenen oder verschlossenen Stelle au erhalb der Reichweite von Kindern Die Motor Hochentaster an einem trockenen Ort lagern Versehe
19. e rivolgersi possibilmente con la massima rapidit al medico competente Proteggere il ferito agli altri incidenti e metterlo alla posizione tranquilla Uso in conformit alla destinazione La rimondatrice motorizzata destinata esclusivamente per la rimondatura degli alberi e o le altre piante legnose da terra L ignoranza della disposizione delle prescrizioni generalmente vigenti e del presente Manuale costituisce la dispensa di responsabilit del costruttore Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sul apparecchio imballo La descrizione dei singoli significati si trova nel capitolo Indicazioni sul apparecchio Requisiti della manovra Prima di usare l apparecchio l operatore dovrebbe leggere attentamente il Manuale d Uso Non necessaria alcuna qualifica speciale per uso dell apparecchio tranne le istruzioni dettagliate del professionista L apparecchio pu essere manovrato solo dalle persone maggiori di 16 anni Un eccezione costituisce la manovra dell apparecchio dai minorenni se questa avviene in ambito dell apprendimento professionale per lo scopo di raggiungimento della pratica con la sorveglianza dell insegnante La manovra dell apparecchio richiede solo le opportune istruzioni Non sono necessarie le istruzioni speciali Dati tecnici Cilindrata Max potenza max Velocit Lunghezza della lista Lunghezza fuori tutto Bar Lunghezza Volume del
20. enkel passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Technische gegevens Meier Twestakimotor 25 4 cem 0 75 KW 1 PS 7500 min 300mm 28 40m Bar Length Transport en opslag Indien de zaag voor langere tijd 1 maand niet wordt gebruikt moeten de volgende handelingen opgevolgd worden e De olietank en brandstoftank leegmaken e De kettingbalk en zaagketting verwijderen en schoonmaken De kettingbalk en de zaagketting door inweken in een petroleumoplosmiddel of in mild zeepwater schoonmaken e De kettingbalk en de zaagketting drogen e De zaagketting in olie onderdompelen Daardoor wordt roestvorming vermeden e Een dunne laag ole op de kettingbalk aanbrengen e Het buitenste zaaglichaam met een zachte doek bevochtigen en met mild zeepwater afnemen e De motorkettingzaag op een hooggelegen of afgesloten plaats bewaren buiten het bereik van kinderen e De motorkettingzaag op een droge plaats bewaren e Monteer op de kettingbalk de meegeleverde bescherming of een andere afdekking Montage Samenstelle 1 Afb 8 Onderdelen uit de levering 1 5 Samenstelle 2 Afb 9 Samenstelle 3 Afb 7 Onderdelen uit de levering 7 Veiligheidsinstructies voor de rste inbedrijfstelling Voordat u de motorkettingzaag in bedrijf neemt moet deze op zijn bedrijfsveilige toestand gecontroleerd worden Bij twijfel de machine niet starten Let vooral op de volgende punten e Juiste mon
21. la cha ne l envers Voir aff tage de la cha ne de scie Compl tez le r servoir d huile Utilisez l huile ad quate Voir remplissage du r servoir d huile Serrez la cha ne Voir le r glage de la tension de la cha ne voir chap 6 Manipulation 2 Voir chap 6 Manipulation Seet 1 M lange de combustibles contient 1 Utilisez le m lange 1 30 trop d huile Bouchon du r servoir mal serr Huile s egoutte de la scie Serrez le bouchon du r amp servoir d huile Avertissement si vous n utilisez pas la scie videz le reservoir d huile Dinspection et de plan de maintenance Zeitintervall Beschreibung Evtl weitere Details Apres chaque utilisation e D barrassez l appareil des copeaux Aff tez la chaine Au besoin e Au besoin e Compl tez l huile du r servoir Apres chaque 3eme e Graissez l arbre de cardan utilisation I Pred uveden m p stroje do chodu si pros m pe liv pro t te tento n vod k obsluze M te technick ot zky Reklamaci Potfebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na ich str nk ch www guede com v sti Servis V m rychle a bez zbyte n byrokracie pom eme Pomozte n m abychom V m mohli pom hat Abychom mohli V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo slo v robku a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste je m li neust le po ruce zapi te si je pros m se
22. m osob m e Vonkaj ie asti p ly pretrite m kkou handri kou Pozor D vajte pozor na padaj ce vetvy namo enou v jemnej mydlovej vode e Motorov re azov vyvetvovaciu p lu ulo te na vysoko polo en alebo uzavret miesto mimo dosahu det e Motorovu re azov vyvetvovaciu p lu skladujte na suchom mieste e Cepel p ly opatrite ochrann m obalom ktor je s as ou e Stla te primer erpadlo Obr 3 8 cca 8 10 kr t aby sa dod vky popr in m krytom naplnil palivov syst m Pri norm lnej prev dzke stla i Mont 2 3 kr t e Dajte ruku na rukov a uvo nite tak poistku Teraz e Posu te sp na Obr 6 21 smerom k rukov ti Pri studenom tarte mus te sp na s ti a Obr 2 10 posun nahor Mont na skupina 1 zatla te gomb k plynu a s asne stla te areta n Obr 8 gomb k plynu Obr 6 3 Ten dr te stla en a gomb k S asti dod vky 1 5 plynu pustite Teraz je zaisten nastavenie plynu e Dr te motorov p lu s jednou rukou na spone Obr 1 3 Mont na skupina 2 Druhou rukou natiahnite tartovacie lanko Obr 2 11 Obr 9 k m sa motor nerozbehne POZOR Nevy ahujte lanko Mont na skupina 3 pr li aleko D vajte pritom pozor na be iacu re az Obr 7 e _ Ke motor be posu te sp na s ti a Obr 2 10 znovu S asti dod vky 7 dole Teraz pridajte p kou plynu Obr 6 20 2 3 kr t pln plyn a za nite s pr cou Be
23. na strome na rebr ku alebo inom nestabilnom zariaden v ne ikovnej polohe 5 In nebezpe enstv M e sa sta e strat te nad p lou kontrolu a privod te si tak e Po myknutie zakopnutie alebo p d os b v ne zranenia Vy iadajte si profesion lnu pomoc ak Zakopnut m alebo po myknut m m u by ohrozen okolnosti vy aduj pou itie v ch strojov ostatn osoby gt Ostatn osoby sa musia dr a aleko mimo dosahu okruhu pracovnej innosti N vod krok za krokom 1 Pripravte motorov re azov vyvetvovaciu p lu na prev dzku sp sobom pop san m v kap 5 Prv uvedenie do prev dzky a na tartuje ju pod a n vodu v Mont 2 Pou vajte v dy spr vny pracovn odev ochrann okuliare helmu ochrann obuv a ochrann rukavice 3 Motorov vyvetvovaciu p lu dr te pri pr ci oboma rukami Dr te ju len v miestach ktor s ur en pre dr anie p ly za prev dzky Dr te pr stroj pevne Palce a prsty musia uchopi rukov a n sadu 4 Zaistite pevn postoj n h Hmotnos rovnomerne rozlo te na obe nohy 5 Motorov kosa ky mo no nastavi na n stavce obr 1 1 na po adovan dizku v z vislosti od pou itia Nastavte d ku len vtedy ke sa motor a uistite sa e kr dlov matice obr 1 5 bol op zintenz vnilo 6 Na za iatku rezu umiestnite pohybuj cu sa re az na drevo alebo vetvu Motorov vyvetvovaciu p lu dr te pevne na miest
24. not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee General Safety Instructions The instruction manual should be read in full prior to the initial use In case of any doubts regarding connection and operation of the unit turn to the manufacturer servicing department TO GUARANTEE A HIGH DEGREE OF SAFETY THE INSTRUCTIONS BELOW SHOULD BE OBSERVED CAUTION e Before getting down to work with the pruner a flat and non skid workplace providing for sufficient room and freedom of movement e Observe any of the instructions contained herein before you start working with the pruner and in the course of the work e Do not operate the tool if you are tired or under effect of alcohol or drugs e Save these instructions e When not in use the unit should be stored indoors in a dry place out of reach of children e Any relevant regulations of accident prevention and other generally recognised safety technical rules should be observed Keep notebooks of professional association VBG 7j Use of other than genuine tools and accessories may result in a risk of accident e Upon completion of a repair or maintenance any protection and safety devices should be re installed immediately e Any damaged or defectiv
25. r gler la cha ne assurez vous que crou de la lame de chaine Fig 10 est serr uniquement a la main e Tournez la vis de r glage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la cha ne adhere elle doit cependant tre facile a bouger La chaine devrait adh rer uniformement a tous les endroits de la lame mais elle ne doit pas amp tre trop tendue ou serr e e La cha ne devrait bouger librement Si ce n est pas le cas il est n cessaire de la desserrer en tournant la vis de r glage dans le sens inverse des aiguilles d une montre e Lorsque la tension de la cha ne est correctement r gl e serrez les crous de la lame de cha ne Fig 10 Ainsi vous augmentez le risque de rebond et d endommagement de la scie Avertissement Une cha ne neuve s tend V rifiez la nouvelle cha ne apr s les premi res minutes de fonctionnement Laissez la cha ne refroidir et r glez a nouveau sa tension Pannes causes suppression Panne Cause Suppression Scie tourne mais ne scie pas Scie ne coupe que lorsque on Cha ne mouss e exerce une pression forte elle ne produit que peu de copeaux avec quelques morceaux plus grands Chaine mest pas approvisionnee en huile 2 Huile trop paisse 1 Cha ne trop d tendue Cha ne se lib re de la lame 1 Reservoir d huile est vide 2 Lame et cha ne mal mont es 1 Cha ne mont e sur la lame 1 Voir montage de la lame et de
26. r mci profesijn ho vzdel vania za elom dosiahnutia zru nosti pod doh adom u ite a Obsluha pr stroja vy aduje len zodpovedaj cu in trukt Speci lne kolenie nie je nutn Technick daje Motor 2 takin motor Obsah 25 4 com Pops Joel 108 dB Hmotnos ca Obj Preprava a skladovanie Uvedomte si za ak ch podmienok pracujete Pr stroj produkuje jedovat v fukov plyny hne ako je motor v chode Tieto plyny m u by bez z pachu a nemusia by vidite n Preto nesmiete nikdy s vyvetvovacou p lou pracova v uzavret ch alebo zle vetran ch priestoroch Pri pr ci sa Ak p lu dlh as 1 mesiac nepou vate je nutn vykona tieto opatrenia e Vypr zdnite palivov n dr a n dr na olej postarajte o dostato n osvetlenie Bu te opatrn pri vlhkom e Retazovu epe a re az vyberte a vy istite po as snehu ade na svahu na nerovnej ploche a zaistite e Re azov epe a re az vy ist te namo en m v si bezpe n poz ciu petrolejovom rozp adle alebo v jemnom roztoku mydlovej vody e Pou vajte pr stroj a po pozornom pre tan n vodu na x obsluhu I e Dodr ujte v etky bezpe nostn pokyny uveden v e Retaz vlo te do n dr ky naplnenej olejom Ochr nite ju SE y bezp pokyny tak pred zhrdzaven m Lili S Na re azov epe naneste tenk vrstvu oleja e Spr vajte sa zodpovedne vo i ostatn
27. ra vagy a gallyra A gallyv g motoros f r szt tartsa er sen hogy ne ugr ljon esetleg ne cs sszon el a f n oldalmozg sok Lehet s g szerint dolgozzon teljes l ncsebess ggel 7 A gallyv g f r szt enyhe nyom sal vezesse Ne nyomja er sen hogy a motor ne legyen t lterhelve A f r sz a lehet legnagyobb l ncgyorsas ggal jobban s biztosabban dolgozik 8 A gallyv c f r szt teljes sebess gn l emelje ki a vagasbol A g pet kapcsolja ki a Stop kapcsol val A gallyv g f r szt csak akkor szabad lehelyezni ha teljes nyugalmi llapotba ker l Szemle s karbantart s FIGYELMEZTET S Tartsa be a f r sz kezel si utas t s t Azokat a karbantart si munk kat melyek nincsenek az utas t sban autoriz lt szerv zn l kell megcsin ltatni e A f r sz fel let t tiszt n kell tartani Tisztitashoz szappanos v zbe aztatott puha textili t hasznaljanak s ezzel t r ljek le a f r sz k ls reszeit e A hosszab t cs ben l v kard ntengelyt s a ken csapon v ken pr st kenje be Abra 5 3 viavAzz e Avago lek lesek Viseljenek ved keszty ket e A f r szt nem szabad folyadekokba martani e Ne haszn ljanak olyan tiszt t szereket melyek amm ni t kl rt vagy d rzsport tartalmaznak e Ne haszn ljanak tiszt t old szereket melyek kl rt sz nkloridot kerozint vagy benzint tartalmaznak A l ncpenge kezel se s karbantart sa Leggyakoribb pr
28. s rezacie prvky po opakovanom ostren opotreben alebo ke re az praskne Pou vajte len n hradn re az ktor je uveden v tejto pr ru ke Pri v mene re aze mus by vymenen tie re azov koleso T m je re az riadne poh an Upozornenie Pr slu n re az a pohonn re azov koleso s uveden vi kap V mena re aze a epele Oleje re azca Obr 5 e Odoberte kryt olejovej n dr ky 18 e Do olejovej n dr e 17 nalejte biologicky odb rate n re azov olej e Na vodiacu ko ajnicu a re az je vhodn taktie pr rodne rozlo ite n obiln mazivo z repkov ho oleja alebo oleja zo slne nicov ch semien e Kryt olejovej n dr e 18 znovu nasa te Kryt 18 pevne utiahnite Zabr nite tak niku oleja z n dr e e Prebyto n olej pretrite Olejov n dr 17 po ka dom pou it vypr zdnite aby sa olej nevylial A Dbajte na to aby pohonn l tky a olej nepresiakli do p dy V mena re az a epele p ly Obr 10 e Uvo nite maticu re azovej epele e Odstr te maticu re azovej epele a odoberte kryt Obr 11 e Vyberte re az 1 Obr 12 e Vytiahnite epe 3 z vedenia Obr 13 e Teraz m ete vykona v menu epele alebo re aze e Teraz omotajte re az okolo epele a znovu ju vsa te do vedenia Obr 14 e Re pektujte smer chodu re aze Obr 10 11 e Nasadte op kryt a zaskrutkujte ho 1 e Nakoniec re az znovu primerane nap
29. serbatoio 0 751 D I Rapporto della miscela Lwa 108 dB Cod ord 95160 Trasporto ed immagazzinamento Nel caso che la sega non fosse utilizzata per il periodo piu lungo 1 mese necessario eseguire le seguenti azioni Svuotare il serbatoio del carburante e del olio e Estrarre e pulire la lista della sega e la catena e Pulire la lista della sega e la catena immergendone al solvente di petrolio e o alla soluzione del acgua con sapone e Asciugare la lista della sega e la catena Immergere la catena al serbatoio riempito dell olio Sara cosi protetta alla corrosione e Spalmare sulla lista di sega lo strato sottile dell olio Pulire le parti esterne della sega con panno umido leggermente inumidito del acgua con sapone e Conservare la rimondatrice motorizzata in alto e o nel locale chiuso fuori la portata dei bambini e Immagazzinare la rimondatrice motorizzata nel luogo secco e Munire la lista di sega della custodia di protezione in fornitura oppure dell altro carter Gruppo di montaggio 1 Fig 8 Parti di fornitura 1 5 Gruppo di montaggio 2 Fig 9 Gruppo di montaggio 3 Fig 7 Parti di fornitura 7 Istruzioni di sicurezza per la prima messa in esercizio Prima di mettere la rimondatrice motorizzata in esercizio necessario controllare che si trova nelle condizioni sicure per esercizio Nel caso del qualsiasi dubbio non avviare la macchina Badare soprattutto ai seg
30. the unit Defective electric and electronic devices or those to be disposed of should be delivered to a Product Safety salvage point for recycling Protect from rain Packaging placing direction up No fire no unprotected light no Do not use the machine in wet A Technical Data women Beware of hazardous vote of hazardous Beware of hazardous vote Beware of health hazardous Read instruction manual before Wear protection headgear use CS Engine high tracer GAK 420 P Tele Professional care of trees and wood species done from the ground With an adjustable telescopic extension length of Wear ear protectors Wear goggles about 2 5 4 0 meters you will also situated near the top lots Their light weight and superior amenities designed to use comfortably and safely With shoulder strap High quality cutting equipment Transmissions equipped with robust metal pinion Quality electronic ignition secures high performance and good starting characteristics With integrated fuel pump starting is easy and free of any troubles even after prolonged periods of breaks and downtimes Schutzkleidung benutzen Schutzkleidung benutzen Supply includes Wear safety footwear Wear safety footwear footwear Use protection goves protection Use protection goves Environment Protection Engine Engine high tracer Strap operating instruction Scope of Delivery Fig 1 2 3 4 5 6 7 Card
31. und Pflegem ngel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Inspektion und Wartung HINWEIS Die Wartungsanleitungen f r den Motor Hochentaster beachten Nicht erw hnte Wartungsarbeiten m ssen von einem autorisierten Service vorgenommen werden e Den S genk rper sauber halten Ein weiches Tuch eingetaucht in mildes Seifenwasser benutzen Den S genk rper damit abwischen e Schmieren Sie die Kardanwelle in dem Verl ngerungsrohr mit einer Fettpresse am Schmiernippel Abb 5 3 VORSICHT e Die Schneidkanten sind scharf Schutzhandschuhe beim Handhaben der Kette tragen e Die S ge nicht in Fl ssigkeiten tauchen e Keine Reinigungsmittel benutzen die Ammoniak Chlor oder Schmirgel enthalten e Keine chlorhaltigen Reinigungsl sungen kein Kohlenstofftetrachlorid Kerosin oder e Benzin benutzen Pflege und Wartung des Kettenschwertes Ungleichm ige Abnutzung verursacht die h ufigsten Probleme am Kettenschwert Unsachgem es Sch rfen der Schneidelemente der Kette und falsches Einstellen der Tiefenmesser kann dies verursachen Wenn das Kettenschwert ungleichm ig abgenutzt wird erweitert sich die Schwertschiene im Kettenschwert Dadurch klappert die S ge und Nuten lockern sich Die S ge schneidet nicht gerade Das Kettenschwert ersetzen wenn dieser Fall eintritt Das Kettenschwert vor dem Sch rfen der S ge inspizieren Eine abgenutztes oder besch digtes Kettenschwert ist nicht
32. v echny b n typy pil ur en k pevn mont i v konn motor bez zm ny upnut et zu ob polohy zub Ize ost it oto n m up nac m p pravkem a oto nou brusnou hlavou v etn osv tlen zpracov van sti 230 Volt 15 Watt E14 V echna nastaven lehce ovladateln z kladn t leso hlin kov ho tlakov ho odlitku bez krut brusn hlava s velkou rukojet pro lehk nat en p i brou en s automatick m zp tn m nastaven m brusn hlavy V etn 1 kotou 145 x 22 3 x 3 2mm 1 kotou 145 x 22 3 x 4 7 mm s obtahovac m kamenem a brusn m m tkem EAN 40 15671 94131 2 Artikel Nr 94131 V m na et zu pily V m te et z v p pad e jsou ezac prvky po opakovan m ost en opot eben nebo kdy et z praskne Pou vejte jen n hradn et z kter je uveden v t to p ru ce P i v m n et zu mus b t vym n no tak et zov kolo T m je et z dn poh n n Upozorn n P slu n et z a pohonn et zov kolo jsou uvedeny viz kap V m na et zu a li ty Oleje et zce Obr 5 e Sundejte krytku olejov n dr ky 18 e Do olejov n dr e 17 nalijte biologicky odbourateln et zov olej e Navodicikolejnici a et z je vhodn rovn p rodn rozlo iteln obiln mazivo z epkov ho oleje nebo oleje ze slune nicov ch semen e _ Krytku olejov n dr e 18 znovu nasa te Krytku 18 p
33. will be provided then Notice The chain and sprocket wheel are shown in chapter Chain and Bar Replacement Oils the chain Fig 5 e Remove oil tank cover 18 e Pour biologically degradable chain oil in the oil tank 17 e Application of naturally degradable grain grease of rape of sunflower oil on guide rail and chain is recommended e Replace the oil tank cover 18 and tighten it well That will prevent oil leakage from the tank e Wipe any excess oil off Empty the oil tank after every use 2 for the oil not to pour off A Take care for the fuel and the oil not to soak in the soil Bar and Chain Replacement Fig 10 e Release the bar nut e Remove the chain bar nut and take the cover off Fig 11 e Remove the chain 1 Fig 12 e Remove the bar 3 from the guide Fig 13 e Now the bar or the chain may be exchanged e Conduct the chain round the bar and insert it in the guide Fig 14 e Mind the chain run direction Fig 10 and 11 e Replace the cover and screw it down e Provide for the chain tension as appropriate Chain Tension Set Up A WARNING Always pay attention to the chain tension A slackened chain will increase the risk of backlash If slackened the chain could spring out of the guide could cause injury to the operator and get damaged A slackened chain wears out very guickly and the sprocket wheel and the guide bar wears out e Prior to the chain tension set up make sure that the guide
34. zijdelingse bewegingen van de machine te voorkomen Zo mogelijk met de maximale snelheid van de ketting werken 7 De motorkettingzaag met een lichte druk toevoeren De motorkettingzaag niet forceren In ander geval kan de motor overbelast raken De zaag werkt beter en veiliger bij een zo hoog mogelijk toerental 8 De motorkettingzaag van de snede verwijderen terwijl deze nog met volle snelheid loopt De machine door het bedienen van de stopschakelaar uitschakelen De motorkettingzaag moet volledig tot stilstand gekomen zijn voordat deze weggelegd mag worden Inspectie en onderhoud AANWIJZING De onderhoudshandleidingen voor de kettingzaag opvolgen Niet genoemde onderhoudswerkzaamheden moeten door een geautoriseerde service uitgevoerd worden e Hei zaaglichaam schoon houden Een zachte doek bevochtigd met mild zeepwater gebruiken Het zaaglichaam daarmee afnemen e Smeer de cardanas in de verlengbuis met een vetpers via de smeernippel Afb 5 3 VOORZICHTIG e De snijkanten zijn scherp Beschermende handschoenen dragen bij het aanraken van de zaagketting e De zaag niet in een vloeistof dompelen e Geen reinigingsmiddelen gebruiken die ammoniak chloor of schuurstof bevatten e Geen chloorachtige reinigingsoplossingen geen koolstoftetrachloride kerosine of benzine gebruiken Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhouds en verzorgin
35. 0 11 e Helyezz k vissza a borit t s csavarozz k be e V g l a l ncot jra megfelel en feszits k ki A l ncfesz lts g be ll t sa A VIGY ZZ Mindig gyeljen a l nc megfelel fesz lts g re A meglaz lt l nc fokozza a vissza t si vesz lyt A meglaz lt l nc kiugorhat a pengej ratb l Megsebes theti a munk sokat s a l nc is megrong l dhat A meglaz lt l nc az oka a l nc a pengej rat s a l ncker k gyors elkop s nak M k d szavarok okok elt vol t suk e A l nc be ll t sa el tt a l ncpenge Abra 10 anyacsavarja csak k zzel legyen beh zva e A be ll t si csavart ford tsa az ra j r s val megegyez ir ny ban addig mig a l nc r nem illeszkedik s k nnyen mozog A l nc minden tt egyform n illeszkedjen a peng hez de nem szabad fesz lnie sem beszorulnia e A l nc szabadon mozoghasson Ha nem mozog szabadon a be ll t csavar seg ts g vel az ra mozg s val ellenkez ir nyban meg kell laz tani e A l nc megfelel be ll t sa ut n a l ncpenge Abra 10 anyacsavarj t be kell szor tani Ezzel cs kken a vissza t si vesz ly Figyelmeztet s j l ncot ki kell h zatni Az j l ncot a m k dtet s kezdet n ellen rizni kell Hagyj k kih lni s ut na ll ts k be a megfelel fesz lts get M k d szavar okk DD Elt vol t suk A f r sz fut de nem 1 v g peng re A f r sz csak nagy A l nc let
36. 004 26 0908 00 Certifika n m sto Intertek Deutschland GmbH Nikolaus Otto StraBe 13 70771 Leinfelden Echterdingen Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky V eobecn bezpe nostn pokyny N vod k obsluze mus b t p ed prvn m pou it m p stroje kompletn p e ten Pokud nastanou o zapojen a obsluze p stroje pochybnosti obra te se na v robce servisn odd len ABY BYL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORN N SLEDUJ C POKYNY POZOR e P ed zah jen m pr ce dbejte aby byl teren na kter m pracujete rovn a pevn p i ch zi a aby pozkytoval dostate n prostor pro pohyb e P ed prac a b hem pr ce s p strojem dodr ujte v echny tyto pokyny e Nepou vejte p stroj pokud jste unaven nebo pod vlivem alkoholu l k nebo drog e Tyto bezpe nostn pokyny dob e uschovejte e Nepou van pfistroje by m ly b t ulo eny na such m uzav en m m st a mimo dosah d t e Dodr ujte pr slu n proti razov p edpisy a jin v eobecn u
37. 6 20 2 3 D ve ne motorovou et zovou vyv tvovac pilu uvedete do kr t pln plyn a za n te s prac provozu mus te zkontrolovat zda je v bezpe n m e Pro vypnut stroje nastavte sp na Obr 6 3 na provozuschopn m stavu V p pad jak chkoli pochybnost STOP ve sm ru ost stroj nestartujte VR B Zbytkov nebezpe a ochrann opat en Dbejte p edev m t chto bod Zbytkov nebezpe a ochrann opat en e Spr vn mont jednotliv ch dil 1 Mechanick zbytkov nebezpe e Lehkost chodu v ech sp na e N raz e Bezpe n usazeni n str ky zapalovaci sv ky Pokud je P i pooto en li ty pily m e doj t ke zp tn m n str ka uvoln n mohou vzniknout jiskry a zap lit n raz m v prodlu ovac trubce takto vytvo enou sm s paliva a vzduchu gt e te s dostate n m po tem ot ek pop e Nikdy motorovou et zovou vyv tvovac pilu nepoot ejte li tou nepou vejte jestli e jsou n sada nebo pila po kozen patn se zen nebo nejsou dokonale a bezpe n 2 Ohro en hlukem smontov ny nebo kdy nefunguje spou t pily Ret z Po kozen sluchu u se mus zastavit jestli e pust te spou t Vadn Pri del pr ci s pfistrojem m e dojit k po kozen sp na e vym ujte jen u jednoho autorizovan ho sluchu servisniho centra gt Noste st le ochrann sluch tka e Nikdy motorovou e
38. GAK 420 PTELE Deutsch 04 English 09 Francais 14 e tina 19 Sloven ina 24 Nederlands 29 Magyar 34 Italiano 39 C 95160 Copyright G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany Wir bedanken uns f r den Kauf eines G de Motor Hochentaster GAK 420 P TELE und das von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen in unser Sortiment Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Kennzeichnungen auf dem Ger t Erkl rung der Symbole In dieser Anleitung und oder auf dem Ger t werden folgende Symbole verwendet Produktsicherheit CE Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Warnung vor gef hrlicher elektrischer A Warnung vor gesundheits Sicherheitsabstand einhalten echadichen Gasen Vorsicht vor gef hrlichem R ckschlag Wannen Vor Gebrauch Bedienungsanleitung
39. KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen German hogy az al bb megnevezett kesz lekek koncepci ja s szerkezete melyeket forgalmazunk megfelelnek a EU higi niai s biztons gi alapfelteteleinek Kesz lekek olyan megv ltoztat sa eseten amely vel nk nem volt megbeszelve ez a nyilatkozat elveszti ervenyesseget Kesz lek megjel lese GAK 420 PTELE Megrendelesi sz 95160 Datum gyarto alairasa 28 10 2005 A i Alulirott adatai Arnold Ur gyvezet Megfelel EU ir nyelv 98 37 EG Haszn lt harmoniz lt szabv nyok ISO 11680 1 2000 11 97 68SA 2004 26 0908 00 Certifikalas helyszine Intertek Deutschland GmbH Nikolaus Otto StraBe 13 70771 Leinfelden Echterdingen Jotallas A jotallas kiz r lag az anyagi vagy gyartasi hib kb l ered el gtelens gekre vonatkozik Reklam ci eset n fel kell mutatni az eredeti a v s rl skor kapott s a v s rl s d tum val ell tott iratot A j t ll s nem vonatkozik a g ppel valo szaktalan hasznalat k vetkezt ben bek vetkez hib kra pl a g p t lterhel se er szakos haszn lata vagy idegen t rgyakkal val megrong l d sa A haszn lati utas t s mell zese k vetkezmenyeire szerel si s szok sos norm lis elhaszn l d sra sem vonatkozik a jotallas Altalanos biztonsagi utasitasok A gep hasznalata el tt a hasznalati utasitast nagyon figyelmesen at kell tanulmanyozni Ha bekapcsolas s haszn lat eset n k ts gei lenn nek forduljo
40. Leg vervolgens de ketting om de balk en zet deze weer in de geleiding Afb 14 e Op de looprichting van de ketting letten Afb 10 11 e Zet de kettingafdekking weer op en schroef deze vast e Aansluitend de ketting weer overeenkomstig spannen Afstellen van de kettingspanning A VOORZICHTIG Altijd op de juiste kettingspanning letten Een losse zaagketting verhoogt het gevaar van terugslagen Een losse ketting kan uit de geleider springen Deze zou de bedienende persoon kunnen verwonden en de zaagketting beschadigen Een losse zaagketting veroorzaakt een snelle slijtage van de zaagketting de geleidebalk en het kettingwiel e Voor het afstellen van de ketting controleren of de moer van de kettingbalk afb 10 slechts met de hand is aangedraaid e De afstelschroef in de richting van de klokwijzers draaien tot de ketting aanligt maar licht te bewegen is De ketting moet op elke plaats van de balk gelijkmatig aanliggen maar mag niet spannen of klemmen e De ketting moet vrij kunnen bewegen Indien de ketting niet vrij beweegt deze door het draaien van de afstelschroef tegen de richting van de klokwijzers in losmaken e Nadat de kettingspanning juist is ingesteld de moer van de kettingbalk afb 10 vastdraaien Dit verhoogt het gevaar van terugslag en kan ook de zaag beschadigen Aanwijzing Een nieuwe zaagketting rekt uit De nieuwe zaagketting na de eerste gebruiksminuten controleren De zaagketting laten afkoelen en dan
41. Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GEWAHRLEISTEN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE ACHTUNG e Vor Beginn der Arbeit ist f r einen ebenen und trittfesten Arbeitsbereich mit ausreichender Bewegungsfreiheit zu sorgen e Beachten Sie alle diese Hinweise vor und w hrend der Arbeit mit dem Ger t e _ Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Alkohol Medikamenten oder Drogen stehen Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Unbenutzte Ger te sollten an einem trockenen verschlossenen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden e Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln m ssen beachtet werden e Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten VBG 7j e Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten e S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen nach abgeschlossener Reparatur oder Wartung sofort wieder montiert werden e Bes
42. Nikdy motorov re azov vyvetvovaciu p lu nepou vajte Vd chnutie v fukov ch plynov m e by zdraviu za siln ho vetra alebo b rky ve mi kodliv popr smrte n e Pozor na padaj ce vetvy Pred prerez van m strom Pr stroj pou vajte len v pr rode Pracujte proti prezrite Urobte miesto pre padaj ce vetvy a d vajte smeru vetra pozor na smer ich p du e Ohe alebo expl zia e Vyvetvovaciu re azov p lu nepou vajte na st nanie Pr stroj je poh an ahko z palnou palivovou v honkov alebo krovia zmesou ktor sa m e zap li napr pri tankovan e Nepracujte s p lou v bl zkosti hor av ch tekut n alebo gt Nedopl ujte pohonn l tky v bl zkosti otvoren ho plynov oh a a po as tankovania nefaj ite e Chybn re az mus by okam ite vymenen e Udr ujte n stroje ostr a ist bud tak pracova lep ie a bezpe nej ie I SA MUSIL ooo Nedbalost pri pou van alebo nenoseni osobn ho ochrann ho vybavenia m e vies k a k m gt Pou vajte v etky predp san ochrann pom cky e udsk spr vanie chyba zavinen lovekom gt Pri ka dej pr ci sa plne koncentrujte gt Nem e by nikdy plne vyl en 4 Zanedbanie ergonomick ch z sad e Nedbalos pri pou van osobn ho ochrann ho vybavenia A Vyhnite sa sp tn mu n razu Sp tn n razy m u sp sobi a k zranenia Nepracujte s motorovou re azovou vyvetvovacou p lou
43. ZA DI LAVORO ELEVATO MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI ATTENZIONE e Prima di iniziare lavoro badare a che il terreno da lavoro sia piano e rigido per camminare e che ebbe prestato lo spazio sufficiente per movimento e Prima e durante lavoro con apparecchio rispettare tutte guesta istruzioni e Non utilizzare apparecchio quando siete stanchi oppure sotto influsso del alcol medicamenti e o droghe e Gli apparecchi non utilizzati dovrebbero essere ubicati nel luogo secco chiuso e fuori la portata dei bambini e Rispettare le apposite prescrizioni contro incidente ed altre regole tecniche di sicurezza generalmente riconosciute e Rispettare i giornali delle Associazioni professionali VBG 7j e Applicazione degli attrezzi diversi ed utilizzo degli accessori diversi possono significare il pericolo dell incidente per Vs persona e Terminata la riparazione e o manutenzione necessario rimontare immediatamente tutti dispositivi di protezione e di sicurezza e dispositivi di protezione danneggiati e o difettosi devono essere sostituiti immediatamente e Durante lavoro le persone che lavorano con la motosega a catena non devono essere disturbate e Eliminare dal area di lavoro i trucioli e pezzi dei rami caduti e Non esporre la rimondatrice alla pioggia e non utilizzarla nell ambiente umido e o bagnato Comportamento nel caso d emergenza Iniziare il pronto soccorso indispensabile per tipo dell incidente
44. a e utasitast ronner M szaki adatok Haszn ljon fejv d t fejv d t Motoros gv g GAK 420 P TELE A f k profesion lis f ldr l val kezel se Allithat teleszk pos Haszn ljon ved szem veget kiterieszt s hossza kb 2 5 4 0 meter akkor is tal lhat k zel Viseljen ved munkacip t Haszn ljon ved keszty t a fels r szre A k nny s ly s a kival kenyelem tervezt k hogy az k nyelmesen s biztons gosan V llszijjal Kiv l min s g v g berendez ssel Sebess gv lt val felszerelt massz v f m odak t A magas teljes tm nyt s a j startol tulajdons gok elektronikus TCI begy jt ssal vannak V d ruh zatot bebiztos tva Integr lt prim r szivatty lehet v teszi hossz bra sz net s le ll t s ut n is a probl ma n lk li startol st A szallitm ny tartalma Motor Motoros gv g Tart sz j haszn lati utas t st Kesz lek leirasa Abra 1 2 3 4 5 6 7 Teleszk ppal Motor Potm ter gazok Foggantyu Szarnyas csavar A lanc ved burkolata Tart szij Primer szivatty A gy jt gyertya csatlakoz ja 10 Erintkez 11 Ind t 12 Uzemanyagtartaly 13 Leveg sz r 14 F r szl nc 15 F r szpenge 16 A hajt berendez s olajoz ja 17 Olajtart lyj 18 Olajsapk t 19 Sapk t 20 G zped lt 21 Be kikapesol od vl ree a HU EU megfelel segi nyilatkozat Ezennel kijelentj k mi G de GmbH amp Co
45. aber nicht spannen oder klemmen S geketten und Schwert Austausch e Die Kette sollte sich frei bewegen Wenn sich die Kette Abb 10 nicht frei bewegt diese durch Drehen der gen gt Justierungsschraube gegen den Uhrzeigersinn l sen e L sen Sie die Kettenschwermutter e Nachdem die Kettenspannung richtig ist die e Entfernen Sie die Kettenschwertmutter und entfernen die Kettenschwertmuttern Abb 10 festziehen Dies erh ht Abdeckung die Gefahr von R ckschl gen und kann auch die S ge Abb 11 besch digen e Entnehmen Sie nun die Kette 1 Hinweis Eine neue Kette dehnt sich Die neue Kette nach Abb 12 den ersten Betriebsminuten berpr fen Die Kette abk hlen e Nehmen Sie das Schwert 3 aus der F hrung lassen und dann die Kettenspannung erneut justieren St rungen Ursachen Behebung St rung Ursache LBebebung O Die S ge l uft schneidet aber 1 Die Kette ist umgedreht auf das 1 nicht Kettenschwert montiert Die Kette ist stumpf Siehe Zusammenbau von Kettenschwert und S gekette Die S ge schneidet nur dann Siehe Sch rfen der S gekette wenn sie stark forciert wird und das Ergebnis nur wenige S gesp ne mit einigen gr eren Splittern hervorbringt Die Kette wird nicht mit l versorgt 1 Oltank leer L Oltank auff llen 2 Das Olist zu dick Das richtige l verwenden Siehe F llen des Oltanks Die Kette festziehen Siehe Justieren der Die Kette l st sich vom Kettenspannung si
46. acceleratore Viene cosi bloccata la registrazione del accelerazione e Reggere la sega con una mano sul fermaglio Fig 1 3 Con la seconda mano tirare la funicella avviamento Fig 2 11 finch il motore non parte ATTENZIONE Non tirare troppo fuori la funicella Porre attenzione alla catena in corsa e Quando parte il motore premere nuovamente l interruttore del arricchitore Fig 2 10 Aumentare adesso l accelerazione con la levetta Fig 6 20 2 3 volte a pieno ed iniziare lavoro e Per spegnere la macchina mettere l interruttore Fig 6 3 sullo STOP nel senso del tagliente Pericoli residuali ed azioni di protezione 1 Pericoli residuali meccanici e Urto Girando leggermente la lista della sega possono avvenire i retrourti nel tubo di prolunga gt Tagliare con numero dei giri sufficiente eventualmente non girare la lista 2 Pericolo del rumore e Danneggiamento dell udito Lavorando con apparecchio per tempo pi lungo pu avvenire il danneggiamento dell udito gt Usare sempre le cuffie di protezione 3 Minaccia del materiale da lavoro oppure delle altre sostanze e Contatto aspirazione Aspirazione dei fumi pu essere molto nocivo per la salute eventualmente mortale gt Utilizzare l apparecchio solo nella natura Lavorare contro il senso del vento e Fuoco oppure esplosione L apparecchio alimentato della miscela del carburante facilmente infiammabile che pu facilmente prendere f
47. adavky na obsluhu Obsluha by si m la p ed pou it m p stroje p e st pozorn n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn instrukt e odborn ka nen pro pou it p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k P stroj sm obsluhovat jen osoby star 16 let V jimku p edstavuje obsluha p stroje mladistv mi pokud k tomu doch z v r mci profesn ho vzd l v n za elem dosa en zru nosti pod dohledem u itele Obsluha p stroje vy aduje pouze odpov daj c instrukt Speci ln kolen nen nutn Technick daje Motor 2 takini motor Obsah 254cem Obsah n dr e 0 75 Ropa ee OG S O Preprava a skladovani Jestli e pilu del dobu 1 m s c nepou v te je nutn prov st tato opat en e _ Vypr zdn te palivovou n dr a n dr na olej e et zovou li tu a et z vyjm te a vy ist te e et zovou li tu a et z vy ist te namo en m v opatrn p i vlhk m po as sn hu ledu na svahu na petrolejov m rozpou t dle nebo v jemn m roztoku nerovn plo e a zajist te si bezpe nou pozici m dlov vody n el zovou icare osuti e Pou vejte p stroj teprve po pozorn m p e ten n vodu k e et z vlo te do n dr ky napln n olejem Ochr n te ho j Sech z pok deng tak p ed zrezav n m c jte v echny bezpe nostn pokyny uveden v e Na et zovou li tu naneste te
48. aggio della lista e catena scorretto Cfr cap Manovra Sega produce i fumi 1 Miscela del carburante troppo oleosa 1 Utilizzare la miscela 1 30 1 Tappo del serbatoio olio poco serrato Serrare bene il tappo del serbatoio d olio Sega perde l olio Avvertenza svuotare l olio dal serbatoio se la sega non deve essere usata Programma delle ispezioni e della manutenzione Intervallo Descrizione Altri dettagli eventuali Dopo ogni uso e Pulire accuratamente l apparecchio dalla segatura DEN Secondo la necessit e Affilare la catena Secondo la necessit e Aggiungere lolio al serbatoio Dopo ogni 3 uso e Lubrificare albero cardanico Cfr cap 6 2
49. ain is blunt if it is necessary to force it against the wood and cutting then results in sawdust and several larger chips Tip Use some of the saw chain sharpeners by Gude GS 650 saw chains sharpener Rugged universal sharpener of all common chains to be fitted Skala high efficiency motor 2 x 35 sharpening angle may be easily adjusted by manual wheel guide bar and adjustable stop Chain fixing by retaining screws Easy sharpening of cutting elements by force applied on the motor casing EAN 40 15671 94090 2 Article Nr 94090 Profi 2500 saw chain sharpener Professional chain sharpener suitable for any common types of saws High efficiency motor no change of clamping chain Both teeth positions may be sharpened by a swivelling jig and grinding head lighting of the worked part included 230 Volt 15 Watt E14 All settings easily controlled basic body of aluminium casting without twists grinding head enabling easy turns at grinding and automatic reverse setting of the head Included 1 disk 145 x 22 3 x 3 2mm 1 disk 145 x 22 3 x 4 7 mm with an oil stone and grinding gauge EAN 40 15671 94131 2 Article Nr 94131 Saw chain replacement Replace the chain any time when the cutting elements are too worn after repeated sharpening or break of the chain is imminent Only use the replacement chain mentioned herein The sprocket wheel has to be replaced as well when the chain is being replaced Proper drive of the chain
50. aine d fectueuse Maintenez les outils aff tes et propres ainsi ils serviront mieux e Les autres personnes doivent respecter une distance de securite Consignes de s curit pour op rateur A vitez le rebond Les rebonds peuvent provoguer des blessures graves Ne manipulez pas lagueuse sur un arbre sur une chelle ou sur un autre dispositif instable dans une position maladroite Vous pourriez perdre le contr le de lagueuse et vous blesser gravement SI vous devez utilisez des appareils plus grands demandez de aide a un professionnel Prenez conscience des conditions de travail L appareil produit des gaz chappement toxigues des gue le moteur tourne Ces gaz peuvent tre inodores et invisibles Par cons guent ne manipulez jamais lagueuse dans un endroit ferm ou mal ventil Assurez un Eclairage suffisant Soyez particulierement prudents dans des conditions m t o humides dans la neige le verglas en pente une surface instable et adoptez une posture s re e N utilisez l appareil qu apr s avoir lu la notice e Respectez toutes les consignes de s curit indigu es dans la notice e Comportez vous de fa on responsable envers autres personnes A Attention Faites attention aux branches tombantes Manipulation e D placez l interrupteur Fig 6 21 vers la poign e Lors du demarrage a froid remontez interrupteur du starter Fig 2 10 e Serrezla pompe primer Fig 3 8 a
51. anie pred zdraviu kodliv mi plynmi Pozor nebezpe enstvo sp tn ho odrazenia Pr kazy Oo Pred pouzitim si precitajte navod Pou vajte ochrann pokr vku na obsluhu hlavy Pou va ochrann sl chadl Pou va ochrann okuliare Pou va ochrann obuv Pou vajte ochrann rukavice Pou ite ochrann odev slo v robku Rok v roby Obalov materi l z lepenky je mo n odovzda na recykl ciu do pr slu nej zberne Odpad likvidujte ekologicky Chybn a alebo na likvid ciu ur en elektrick a elektronick pr stroje musia by odovzdan na recykl ciu do pr slu nej zberne a Chr te pred da om Smer ulo enia balenia nahor Technick daje dB Motorov odvetvovae GAK 420 P Profesion lne o etrovanie drev n zo zeme S nastavite nou teleskopick pred enie dizky asi 2 5 az 4 0 metra budete tie nach dza v bl zkosti vrcholu parti Ich n zka hmotnos a pi kov vybavenie ur en na pou itie pohodlne a bezpe ne S ramenn m popruhom Vysok kvalita rezania zariadenia Prenosy vybaven robustn kovov pastorok Kvalitn elektronick TCI zapa ovanie zaru uje vysok v kon a dobr tartovacie vlastnosti Integrovan primer erpadlo umo uje bezprobl mov na tartovanie aj po dlh ch prest vkach a prestojoch Objem dod vky Motor Motorov odvetvovae Popruh n vod na obsluhu Popis pr stroja O
52. atrici pu essere impostata sul tubo di estensione Fig 1 1 per la lunghezza desiderata a seconda dell utilizzo Regolare la lunghezza solo quando il motore e assicurarsi che il dado ad alette Fig 1 5 stato nuovamente rafforzato 6 Iniziando il taglio appoggiare la catena in marcia sul legno e o ramo Tenere fermamente la rimondatrice nel punto di taglio perch non avvengano gli eventuali salti e o scorrimento dell apparecchio movimenti laterali Lavorare se possibile a piena velocit della catena 7 Condurre la rimondatrice svolgendo le pressione leggera Non spingerla troppo altrimenti puo avvenire il sovraccarico del motore La sega lavora meglio e piu in sicuro nei giri possibilmente pi alti 8 Estrarre la rimondatrice dal taglio quando parte ancora in piena velocita Spegnere apparecchio agendo sul pulsante STOP La rimondatrice deve essere assolutamente ferma Dopo pu essere deposta Istruzioni di sicurezza per le ispezioni e manutenzione Solo apparecchio mantenuto e ben curato pu essere un attrezzo fidabile La manutenzione e cura insufficienti possono provocare gli incidenti e ferite improvvise Ispezioni e manutenzione AVVERTENZA Mantenere le istruzioni per la manutenzione della motosega Lavori di manutenzione non indicati nel Manuale devono essere svolti presso il Centro d assistenza autorizzato e Mantenere pulite le parti esterne della sega Pulendo le parti esterne della sega utiliz
53. autres mati res e Contact inspiration Inspiration de gaz d echappement peut tre tres nocive pour la sant ventuellement mortelle gt Utilisez l appareil uniquement l ext rieur Travaillez dans le sens contraire du vent e Incendie ou explosion L appareil est entra n par un m lange de combustibles legerement inflammable pouvant s enflammer par exemple lorsque vous faites le plein gt Ne completez pas le carburant a proximite du feu ouvert ne fumez pas lorsque vous faites le plein 4 Manguement aux principes ergonomiques e Negligence lors de l utilisation de l quipement personnel de protection La n gligence lors de l utilisation de l quipement personnel de protection ou l oubli du port de l quipement peut engendrer des blessures graves gt Utilisez tous les accessoires de protection prescrits e Comportement humain faute commise par un humain gt Concentrez vous lors du travail gt Impossible a exclure 5 Autres dangers e Glissement trebuchement ou chute des personnes En trebuchant ou en glissant vous pouvez mettre en danger d autres personnes gt Les autres personnes doivent se tenir loign es du champ de travail Notice pas a pas 1 Pr parez lague use au fonctionnement selon le proc d indique dans le chapitre 5 Premiere mise en marche et demarrez la selon les instructions figurant dans le chapitre 6 Montage 2 Utilisez toujours un vetement de pr
54. azovej epeli To m e sp sobova neprimeran ostros rezac ch prvkov re aze a zl nastavenie h bkov ch no ov Ak je re azov epe nerovnomerne opotreben roz ri sa ko ajnica v re azovej epeli P la tak klepe a uvo uj sa nity P la nere e rovno V tomto pr pade je nutn vymeni re azov epe Re azov epe sa mus pred naostren m p ly prezrie Opotreben alebo po koden re azov epe nie je bezpe n a po kodzuje re az a rezanie je t m a ie e Odstr te re azov epe z motorovej vyvetvovacej p ly e Odstr te as od asu drevit m ku nahromaden v ko ajnici re azovej epele Pou ite na to n na tmel alebo dr t e Po mnoh ch ru n ch br seniach piln kom je nutn necha re az naostri v servisnom stredisku alebo na ostri ke Tym bude zaru en rovnomern nabr senie e Odstr te nerovnosti na stran ch re azovej epele Na rovn zabr senie uhlov pou ite ploch piln k e Retazovu epe alej nepou vajte ak je ohnut alebo roz tiepen a ak je vn torn ko ajnica epele silne opotreben Ostrenie re aze p ly A POZOR e Rezn hrany s ostr Pri manipul cii s re azou noste ochrann rukavice Dbajte na ostros re aze bude reza t m r chlej ie a bezpe nej ie Tup re az sp sobuje zbyto n opotrebenie re azov ho kolesa re azovej epele re aze a motora Re az je tup ak sa mus do dre
55. bar nut Fig 10 is tightened by hand only e Turn the setting screw clockwise until the chain fits but may be moved with ease The chain should fit evenly at every point of the bar but should not be too tense or clasped e The chain should move freely If it does not release it by turning the setting screw anticlockwise e Once the chain is tensioned correctly tighten the guide bar nut Fig 10 If it is not tight the guide bar will move and slacken the chain tension This would increase a risk of backlash that may cause damage to the unit Notice A new chain tends to extend Check the new chain after initial minutes of operation Let the chain cool down and reset the chain tension Faults Causes Troubleshooting Fault Cause Troubleshooting ere uge gutis The chain is fitted in reverse on the guide bar Refer to the assembly of guide bar and chain The pruner will cut only if the speed is high result is only chips with several larger parts chain 2 Oil too thick 2 Use the right oil oil tank filling from the guide bar misassembled Operation see Guide Bar and Chain Installation tank when the saw is out of use Check and Maintenance Schedule Time Interval Other Details After every use Clean sawdust thoroughly from the unit The chain is blunt Refer to the saw chain sharpening Sharpen the chain Replenish oil ra After every 3 use e Lubricate drive shaft see chapter 6 2 Avant de mett
56. board packaging material 1 Telescope Dispose of the waste in an may be delivered to a salvage D Enai E environment aware manner f ngine point for recycling 3 Gas Knob 4 Holder o Wing screw 6 Chain protection cover 7 Strap 8 Fuel pump 9 Spark plug socket 10 Choke 11 Starter 12 Fueltank 13 Air filter 14 Saw chain 15 Bar 16 Driving mechanism lubricator 17 Oiltank 18 Oil cap 19 Cap 20 Accelerator 21 On off switch EU Declaration of Conformity We G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires Marking of appliances GAK 420 P TELE Order No 95160 Date producer signature 28 10 2005 Signed by Mr Arnold Managing Director Appropriate EU Directives 98 37 EG Harmonised standards used ISO 11680 1 2000 e11 97 68SA 2004 26 0908 00 Certification place Intertek Deutschland GmbH Nikolaus Otto Stra Be 13 70771 Leinfelden Echterdingen Guarantee The guarantee solely covers inadeguacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period The guarantee does
57. br 1 2 3 4 5 6 7 alekoh ad Motor Plynov Knob Dr adlo Kr dlov skrutka Ochrann kryt re aze Popruh Primer erpadlo N str ka zapa ovacej svie ky 10 S ti 11 Sp a 12 Palivov n dr 13 Vzduchov filter 14 Re az p ly 15 epe p ly 16 Maznica hnacieho mechanizmu 17 N dr na olej 18 Olej iapky 19 Cap 20 Accelerator 21 On off switch ee Ole el Ti SK Vyhl senie o zhode E T mto vyhlasujeme my G de GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c EU na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ozna enie pr strojov GAK 420 P TELE Obj 95160 D tum podpis v robcu 28 10 2005 A Udaje o podp sanom p n Arnold konate Pr slu n smernice E 98 37 EG Pou it harmonizovan normy ISO 11680 1 2000 e11 97 68SA 2004 26 0908 00 Certifika n miesto Intertek Deutschland GmbH Nikolaus Otto StraBe 13 70771 Leinfelden Echterdingen Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nespad neodborn p
58. ccedere che abbiate perso controllo della sega con la conseguenza delle gravi ferite Nel caso che le condizioni richiedono utilizzo delle macchine pi grandi rivolgersi al assistenza professionale Rendersi conto delle condizioni di lavoro L apparecchio produce i fumi nocivi appena il motore sta in marcia Tali fumi possono essere senza odore e non devono essere visibili Non dovete guindi lavorare con la rimondatrice motorizzata nei locali chiusi oppure mal ventilati Assicurare che durante lavoro illuminazione sia sufficiente Porre attenzione durante il tempo umido con la neve e o ghiaccio sul terreno pendente e superficie non piana ed assicurarsi la posizione sicura e Utilizzare apparecchio dopo aver letto attentamente il Manuale d Uso e Mantenere tutte le istruzioni di sicurezza citate nel Manuale e Comportarsi con responsabilit verso le altre persone A Attenzione Porre attenzione alla caduta dei rami Manovra e Spostare l interruttore Fig 6 21 verso al manico In accensione a freddo l interruttore dell arricchitore Fig 2 10 spostare sopra e Premere la pompa primer Fig 3 8 cca 8 10 volte perch si riempie il sistema del carburante in esercizio normale premere 2 3 volte e Mettere la mano sul manico e liberare la sicurezza Premere adesso il pulsante d acceleratore e contemporaneamente il pulsante di blocco del acceleratore Fig 6 3 Tenerlo premuto e lasciare il pulsante del
59. ch digte oder fehlerhafte Schutzeinrichtungen sind unverz glich auszutauschen e _ An dem Motor Hochentaster t tige Personen d rfen nicht abgelenkt werden e Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabf llen und herumliegenden Teilen frei e Setzen Sie den Motor Hochentaster nicht dem Regen aus und ben tzen Sie ihn nicht in feuchter oder nasser Umgebung Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig Bestimmungsgem e Verwendung Der Motor Hochentaster ist ausschlie lich zum Beschneiden von B umen und oder anderem Geh lz vom Boden aus konzipiert Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnungen auf dem Ger t Anforderungen an den Bediener Der Bediener sollte vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch
60. chmiernippel PO oD 17 ltank 18 Olkappe 19 Tankdeckel 20 Gashebel 21 Ein Aus Schalter EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te Motor Hochentaster GAK 420 P TELE Artikel Nr 95160 Datum Herstellerunterschrift 28 10 2005 a Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Gesch ftsf hrer Einschl gige EG Richtlinien 98 37 EG Angewandte harmonisierte Normen ISO 11680 1 2000 Type Approval No e11 97 68SA 2004 26 0908 00 Zertifizierstelle Intertek Deutschland GmbH Nikolaus Otto StraBe 13 70771 Leinfelden Echterdingen Gewahrleistung Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper
61. chopit rukoje a n sadu 4 Zajist te pevn postoj nohou V hu rovnom rn rozlo te na ob nohy 5 Motorov seka ky Ize nastavit na n stavce obr 1 1 na po adovanou d lku v z vislosti na pou it Nastavte d lku pouze tehdy kdy se motor a ujist te se e kr dlov matice obr 1 5 byl op t zes lilo 6 Na za tku ezu um st te pohybuj c se et z na d evo nebo v tev Motorovou vyv tvovac pilu dr te pevn na m st aby nedoch zelo k p padn mu sk k n nebo klouz n p stroje k pohyb m do stran Pracujte pokud mo no plnou rychlost et zu 7 Ve te vyv tvovac pilu s lehk m tlakem Nenal hejte na ni Jinak m e doj t k p et en motoru Pila pracuje l pe a jist ji p i co mo n nejvy m po tu ot ek 8 Vyjm te vyv tvovac pilu z ezu dokud je t b plnou rychlost P stroj vypn te tla tkem Stop Vyv tvovac pila mus b t nejd ve v naprost m klidov m stavu a teprve potom ji m ete odlo it Prohl dky a dr ba UPOZORN N Dodr ujte n vody na dr bu et zov pily Udr b sk pr ce kter nejsou v n vodu zm n ny mus prov d t autorizovan servisn d lna e Venkovn sti pily udr ujte v istot Pou ijte m kk had k namo en do jemn ho roztoku m dlov vody a ot ete j m vn j sti pily e Promazte vrtulov m h delem v n stavce s mazac pistole na mazac hlavice obr 5
62. de kettingspanning opnieuw afstellen Storingen Oorzaken Oplossingen Storing Orzaakk CCC Oplossing 1 De zaagketting is gedraaid op de 1 Zie samenbouw van de kettingbalk en DE Zaag a in kettingbalk gemonteerd zaagketting De ketting is bot De zaag werkt enkel als zijkracht gebruikt wordt Het resultaat is slechts weinig zaagsel met enkele grotere splinters De zaagketting wordt niet met A Si GE olie verzorgd 1 De ketting is te slap gespannen De zaagketting komt los van de kettingbalk 2 samengebouwd De kettingbalk en zaagketting zijn onjuist Zie slijpen van de kettingzaag Olietank aanvullen De juiste olie gebruiken Zie vullen van de olietank De zaagketting aanhalen Zie afstellen van de kettingspanning zie hoofdstuk 6 Bediening Zie hoofdstuk 6 Bediening De zaag rookt 1 Het brandstofmengsel bevat te veel olie 1 Mengsel 1 30 gebruiken Uit de zaag lekt olie 1 De oliedop is niet gesloten De oliedop aandraaien Aanwijzing Olietank leegmaken indien de zaag niet wordt gebruikt Inspectie en onderhoudsschema Tijdsinterval Beschrijving details Na ieder gebruik De machine grondig van zaagsel reinigen Volgens behoefte Ketting slijpen Volgens behoefte e Olietank aanvullen SS Na ieder derde gebruik e Cardanas smeren zie hoofdstuk 6 2 HEKI 11 Miel tt a g pet zembe helyezi k rem olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st
63. dere hand aan het starterkoord Afb 2 11 tot de motor loopt LET OP Niet te ver uittrekken Pas op voor de lopende ketting e Wanneer de motor draait stel de choke Afb 2 10 weer naar beneden Geef nu 2 3 keer volgas aan de gashendel Afb 6 20 en begin met de werkzaamheden e Voor het uitschakelen van de machine zet de schakelaar Afb 6 3 op STOP in richting van de snede Overige gevaren en beschermingsmaatregelen 1 Mechanische gevaren e Stoten Bij schuininstelling van de zaagbalk kan het tot terugstoten in de verlengbuis komen gt Met voldoende omwentelingen zagen resp de balk niet schuin stellen 2 Bedreigingen door lawaai e Gehoorbeschadigingen Bij langere werkzaamheden met de machine kan het tot gehoorbeschadigingen komen gt Altijd gehoorbeschermers dragen 3 Bedreigingen door werkstoffen en andere stoffen e Contact inademing Het inademen van uitlaatgassen kan zeer schadelijk voor de gezondheid resp dodelijk zijn gt Machine slechts uitsluitend buiten gebruiken Tegen de windrichting in werken e Vuur of explosie De machine wordt met een licht ontvlambaar brandstofmengsel aangedreven dat tijdens het tanken kan ontvlammen gt Niet in de buurt van open vuur tanken en tijdens het tanken niet roken 4 Verwaarlozing van ergonomische beginselen e Verwaarloosd gebruik van de persoonlijke beschermende uitrusting Verwaarloosd gebruik of weglaten van de persoonlijke beschermende uitrus
64. e aby nedoch dzalo k pr padn mu sk kaniu alebo m kaniu pr stroja k pohybom do str n Pracujte ak mo no plnou r chlos ou re aze 7 Ve te vyvetvovaciu p lu s ahk m tlakom Nenaliehajte na u Inak m e d js k pre a eniu motora P la pracuje lep ie a istej ie pri o mo no najvy om po te ot ok 8 Vyberte vyvetvovaciu p lu z rezu k m e te be plnou r chlos ou Pr stroj vypnite tla idlom Stop Vyvetvovacia p la mus by najsk r v plnom pokojovom stave a a potom ju m ete odlo i Prehliadky a dr ba UPOZORNENIE Dodr ujte n vody na dr bu re azovej p ly Udr b rske pr ce ktor nie s v n vode zmienen mus vykon va autorizovan servisn diel a e Vonkaj ie asti p ly udr ujte v istote Pou ite m kk handri ku namo en do jemn ho roztoku mydlovej vody a pretrite ou vonkaj ie asti p ly e Namazte kardanov hriade v predl ovacej r rke mazac m lisom na mazacom ape Abb 5 3 POZOR e Rezn hrany s ostr Pri manipul cii s re azou noste ochrann rukavice e Pilu nepon rajte do tekutin e Nepou vajte istiace pr pravky ktor obsahuj pavok chl r alebo pr kov mirge e Nepou vajte istiace rozp adl obsahuj ce chl r chlorid uhli it keroz n alebo e benzin Starostlivos a dr ba re azovej epele Nerovnomern opotrebenie je naj astej ou pr inou probl mov na re
65. e des couteaux de profondeur L usure irr guli re de la lame provogue largissement du rail guide La scie cogne et les rivets se desserrent La scie coupe de travers Dans ce cas il est n cessaire de remplacer la lame Avant aff ter la lame il est n cessaire de examiner Une lame us e ou endommag n est pas s re et rend la coupe plus difficile e Retirez la lame de lagueuse e Retirez de temps en temps la poussiere de bois accumulee dans le rail de la lame Utilisez pour cela un couteau enduit ou un fil de fer e Apres de nombreux aff tages manuels l aide d une lime il est n cessaire de faire aff ter la chaine dans un atelier ou sur une aff teuse Ainsi sera assure un aff tage uniforme e Supprimez les irr gularit s sur les c t s de la lame Pour un polissage droit des angles utilisez une lime plate e N utilisez pas une lame courb e ou fendue ou si le rail interieur est fortement use Aff tage de la chaine de scie A ATTENTION e Les tranchants sont vifs Lors de la manipulation de la chaine portez des gants de protection Veillez a ce que la chaine soit toujours aff tee la coupe sera plus s re et plus rapide Une chaine mouss e provoque usure inutile de la roue dentee de la lame de chaine de la chaine et du moteur La chaine est mouss e lorsque vous devez exercer une pression lors de la coupe et lorsqu elle ne produit que de la poussiere de bois et quelques morceaux plus gra
66. e protection devices should be replaced immediately e The persons working with the pruner should not be diverted to lack the concentration e Clean the chips and cluttered parts of branched away from the working site e Do not use the pole pruner in windy weather or ina storm Emergency Procedures Give first aid appropriate to the injury and call a qualified medical help as fast as possible Protect the injured against more harm and put him her in a resting position Use in Compliance with Determination The engine pole pruner is exclusively designed for pruning and treatment of other wood species from the ground The manufacturer shall not be held liable for any damages if the generally valid regulations and provisions contained herein are not observed Disposal The instructions for disposal are expressed in the pictographs on the unit or the packaging For description of individual meaning see chapter Unit Marking Operator Requirements The operator is required to read the instruction manual carefully before using the unit Qualification No special qualification is required except for detailed briefing by a specialist The unit shall be operated by persons above 16 years of age Operation by juvenile operators is an exception if itis asa part of professional training under supervision of a teacher with an aim to obtain skills Training The unit operation requires an adequate briefing No special t
67. e s rete a la fin des r parations ou d entretien e Les dispositifs de protection endommag s ou d fectueux doivent amp tre imm diatement remplac s e jeet interdit de d ranger les personnes manipulant lagueuse e Debarrassez les endroits de travail des copeaux de bois et des morceaux de branches e Nexposez pas lagueuse la pluie ne utilisez pas dans un environnement humide ou mouille Conduite en cas de n cessit Commencez a effectuer les gestes de premier secours correspondant a la blessure et alertez aide m dicale gualifi e le plus rapidement possible Prot gez la victime autres blessures et placez le en position de s curit Utilisation en conformit avec la d signation L elagueuse sert exclusivement lagage d arbres et ou d autres taillis depuis le sol Le fabricant ne repond pas des dommages survenus en cas de non respect des instructions des directives g n rales en vigueur et des instructions figurant dans cette notice Liquidation Les consignes de liquidation r amp sultent des pictogrammes figurant sur appareil ou sur emballage Vous trouverez la description des significations individuelles dans le chapitre Indications sur l appareil Exigences concernant les operateurs Les op rateurs doivent prendre connaissance de la notice avant d utiliser l appareil Qualification Hormis les instructions d taill es d un sp cialiste aucune autre quali
68. ehe Bedienung Kettenschwert 2 Das Kettenschwert und Kette sind falsch 2 Siehe Bedienung zusammengesetzt Die S ge raucht 1 Das Kraftstoffgemisch enth lt zu viel Ol 1 Gemisch 1 30 verwenden Die S ge leckt l 1 Die Olkappe ist nicht geschlossen Die Olkappe festziehen Hinweis Oltank leeren wenn die S ge nicht benutzt wird Inspektions und Wartungsplan Zeitintervall Beschreibung Evtl weitere Details Nach jedem Gebrauch e Das Ger t von S gesp nen gr ndlich reinigen 1 Die Kette ist zu locker Nach Bedarf e Kette sch rfen NO Nach Bedarf e Oltank f llen EEE Nach jedem 3 Einsatz e Kardanwelle schmieren Please read this instruction for operation carefully before putting the machine into operation Do you have any technical questions Claim Do you need spare parts or instructions for operation We are ready to help you quickly and without unnecessary bureaucracy at our site www guede com in the part Service Please help us in helping you In order to identify your machine in case of a claim we need its serial number product number and year of production Allthe data mentioned can be found at the type plate Please write them down bellow to have them always handy Serial number Product number Year of production Phone 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Meaning of Symbols Symbols shown below are used in this manual and on
69. en garde bg mg face a une tension dangereuse wannen en wannen A une distance de Avertissement gaz nocifs pour s curit la sant Attention danger de rebondissement Directives Utilisez un couvre t te de protection Utilisez un casque Utiliser des lunettes de protection Lisez la notice avant l utilisation Poids Indication du niveau sonore Appareil Traitement professionnel des bois depuis le sol Avec une iJi longueur r glable t lescopique d environ 2 5 4 0 m tres sin EE Utilisez des gants de protection vous aurez galement situ a proximit des lots haut Leur poids leger et am nagements de gualit concu pour utiliser confortablement et en toute securite Avec bandouliere Eguipement de haute gualit de coupe Transmissions S Utilisez un v tement de guip es avec pignon metal robuste Allumage TCI protection lectronique de qualit garantie une grande performance et une bonne propri t de demarrage Une pompe primer int gr e permet un demarrage sans probleme et ce m me apres une longue p riode inutilisation et inaction Contenu du colis Moteur Moteur traceur lev GAK 420 P Sangle mode d emploi Produit Fig 1 2 3 4 5 6 7 Tube t lescopigue Moteur Gaz Knob Manche Vis a ailettes Capot de protection de la chaine Sangle Pompe Primer Douille de bougie allumage 10 Starter 11 D marreur 12 Reservoir a
70. environ 8 10 reprises afin gue le systeme de carburant se remplisse Lors du fonctionnement normal serrer 2 3 fois e Posez la main sur la poign e et d sserrez la s curit A present enfoncez le bouton de gaz et appuyez en m me temps sur le bouton d arr t du gaz Fig 6 3 Maintenez celui ci enfonc et l chez le bouton de gaz Maintenant le r glage du gaz Fig 6 3 est blogu e Tenez lagueuse d une main par l agrafe Fig 1 3 De autre main tirez sur la corde de d marrage Fig 2 11 jusqu ce que le moteur tourne ATTENTION Ne tirez pas la corde trop loin Faites attention en m me temps a la cha ne en fonctionnement e Lorsque le moteur tourne rabaissez l interrupteur du starter Fig 2 10 A pr sent mettez le gaz l aide de la manette de gaz Fig 6 20 2 3 fois plein gaz et commencez travailler e Pour arr ter l appareil r glez l interrupteur Fig 6 3 sur STOP dans le sens de la lame Dangers r siduels et mesures de s curit 1 Dangers r siduels m canigues e Impact Un d placement circulaire de la lame peut provoquer un rebond du tube t lescopique gt Sciez avec un nombre de rotations suffisant eventuellement ne tournez pas la lame 2 Risque engendr par le bruit e Lesion de ouie Une manipulation prolong e de appareil peut engendrer des l sions de l ouie gt rtez un casque de protection 3 Risques d utilisation du mat riau de travail et d
71. evn ut hn te Zabr nite tak niku oleje z n dr e e Prebytecny olej otfete Olejovou n dr 17 po ka d m pou it vyprazdn te aby se olej nevylil A Dbejte na to aby pohonn l tky a olej nepros kly do p dy V m na et z a li ty pily Obr 10 e Uvoln te matici et zov li ty e _ Odstra te matici et zov li ty a sejm te kryt Obr 11 e Vyjm te et z 1 Obr 12 e _ Vyt hn te li tu 3 z veden Obr 13 e Nyn m ete prov st v m nu li ty nebo et zu e Nyn omotejte et z kolem li ty a znovu ho vsa te do veden Obr 14 e Respektujte sm r chodu et zu Obr 10 11 e Nasa te op t krytku a za roubu jte ji e _ Nakonec et z znovu p im en napn te Bezpe nostn pokyny pro obsluhu A POZOR Dbejte v dy na spr vn nap t et zu Voln et z zvy uje nebezpe zp tn ch n raz Voln et z by mohl vysko it z dr hy li ty To by mohlo zranit obsluhu a po kodit et z Voln et z je p inou rapidn ho opot eben et zu vodic li ty a et zov ho kola e P ed se zen m et zu zajist te aby byla matice et zov li ty Obr 10 uta ena jen rukou e Se izovac roub ot ejte ve sm ru hodinov ch ru i ek tak dlouho a et z p il h ale d se s n m lehce pohybovat et z by m l na ka d m m st li ty p il hat stejnom rn ale nesm b t p li napnut nebo se
72. fication sp ciale n est n cessaire l utilisation de l appareil Age minimal Seules les personnes g es de plus de 16 ans sont autoris es a utiliser l appareil Exception faite des op rateurs adolescents manipulant l appareil dans le cadre d une formation professionnelle sous surveillance d un professeur dans le but d acquerir le savoir faire Le personnel manipulant doit beneficier des instructions correspondantes Aucune formation sp ciale n est indispensable Caracteristiques techniques Moteur 2 stroke engine Longueur de la barre Contenance du r servoir 06l N de commande 916 Transport et stockage Dans le cas d inutilisation prolong e de lagueuse 1 mois il est n cessaire de prendre les mesures suivantes e Videz le r servoir a combustible et le r servoir d huile Retirez la lame de chaine et la chaine et nettoyez les Nettoyez la lame de chaine et la chaine en les trempant dans un dissolvant de p trole ou dans une solution douce eau de savon e Sechez la lame de cha ne et la cha ne e Placez la chaine dans un bac rempli d huile Ainsi vous la protegerez de la rouille e Enduisez la lame de cha ne d une fine couche d huile e Lavez les parties externes de lagueuse a aide d un chiffon doux tremp dans de eau de savon e Rangez lagueuse dans un endroit ferm en hauteur hors de la portee des enfants e Stockez lagueuse dan
73. g e Schieben Sie den Schalter Abb 6 21 in Richtung Handgriff Bei einem Kaltstart muss der Schalter f r den Choke Abb 2 10 nach oben geschoben werden e Dr cken Sie die Primerpumpe Abb 3 8 ca 8 10 mal um das Krafstoffsystem zu f llen Im normalen Gebrauch 2 3 mal dr cken e Nehmen Sie die Hand an den Handgriff und l sen somit die Sicherung Dr cken Sie nun den Gasknopf durch und dr cken gleichzeitig den Gas Feststellknopf Abb 6 3 Halten Sie diesen gedr ckt und lassen den Gasknopf los Damit ist die Gasfeststellung eingerastet e Halten Sie die Motorastkettens ge mit einer Hand an dem Halteb gel Abb 1 3 Mit der anderen Hand ziehen Sie nun das Starterseil Abb 2 11 bis der Motor l uft ACHTUNG Nicht zu weit herausziehen Achten Sie dabei auf die laufende Kette e Wenn der Motor l uft stellen sie den Choke Schalter Abb 2 10 wieder nach unten Geben Sie nun 2 3 mal Vollgas am Gashebel Abb 6 20 und beginnen Sie mit der Arbeit e Zum Ausschalten der Maschine stellen Sie den Schalter Abb 6 3 auf STOP in Richtung Schneide Restgefahren und Schutzma nahmen 1 Mechanische Restgefahren e Sto Beim Verkanten des S geschwertes kann es zu R ckst ssen im Verl ngerungsrohr kommen gt Mit ausreichend Drehzahl schneiden bzw das Schwert nicht verkanten 2 Gef hrdungen durch L rm e Geh rschh digungen Beim l ngeren Arbeiten mit dem Ger t kann es zu Geh rsch digungen kommen
74. g These exhaust gases may be odourless and invisible Therefore never operate the pruner in confined or poorly ventilated spaces Make sure to have good lighting Take care in wet weather on snow ice slope rough ground and provide for safe footing e Do not use the unit until you have read the operating instructions e Observe all the directions contained herein e Your behaviour to other persons must be responsible A Caution Beware of falling branches Operation e Shift the switch Fig 6 2 towards the handle At cold start the choke switch Fig 2 10 has to be pushed upwards e Press the fuel pump Fig 3 8 ca 8 10 times to fill the fuel system 2 3 times at a normal operation Put your hand on the handle and release the cut out Push the start button in and press the lock button Fig 6 3 Keepit pressed and let the engine button go The set up is not ready Hold the saw with one hand on the clasp Fig 1 3 Pull the launching cable Fig 2 11 until the engine runs CAUTION Do not pull the cable too far Watch out the running chain When the engine is running shift the choke Fig 2 10 switch downwards again Fig 6 20 Give full throttle 2 3 times and start working After switching the machine off put the switch to Fig 6 3 STOP in the direction of edge Residual Hazard and Preventive Action 1 Mechanical Residual Hazards e Bacjkash Turning the bar may result in backlash in the extens
75. gsgebreken kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Ongelijkmatige slijtage veroorzaakt de meeste problemen aan de kettingbalk Verkeerd slijpen van de zaagelementen van de zaagketting en een verkeerd afstellen van de dieptebegrenzer kan dit veroorzaken Als de kettingbalk ongelijkmatig versleten wordt verbreedt zich de geleiding van de kettingbalk Daardoor rammelt de zaag en sleuven worden breder De zaag zaagt niet recht De kettingbalk vervangen indien dit optreedt De kettingbalk voor het slijoen van de zaag controleren Een versleten of beschadigde kettingbalk is niet veilig en beschadigt de zaagketting waardoor het zagen moeilijker wordt e De kettingbalk van de motorkettingzaag verwijderen e Hei zaagsel in de balkgeleiding van tijd tot tijd verwijderen Daarvoor een plamuurmes of een draad gebruiken e Na meerdere vijlwerkzaamheden met de hand moet de ketting door een servicecentrum of een slijomachine geslepen worden Daarna worden gelijkmatige vijlwerkzaamheden verkregen e Oneffenhedenaan de zijkanten van de kettingbalk verwijderen Een vlakke vijl gebruiken om de hoeken vlak te vijlen Indien de kettingbalk is verbogen of gespleten en indien de binnenste balkgeleiding sterk versleten is dan de kettingbalk niet opnieuw gebruiken Slijpen van de zaagketting A VOORZICHTIG e De snijkanten zijn scherp Beschermende handschoenen dragen bij het aanraken van de zaagketting De ketting scherp houden daardoor
76. gyan viselkedjen vesz ly eset n Sebes l s eset n igyekezzen sz ks ges els seg lyt ny jtani s a lehet leg leggyors braan forduljon szakorvoshoz A sebes ltet vedje tov bbi sebes l sek ellen s helyezze nyugalmi helyzetbe A rendeltetesnek megfelel haszn lat A gallyv g motoros f r sz kimondottan fak s vagy m s fajelleg n v nyek f ldr l val v g s ra szolg l A gy rt nem felel azok rt a k rok rt melyek az ltal nos rv nyes eldirasok s a haszn lati utas t sban foglalt utasitasok megszeg s vel keletkeztek A likvid ci t a gepen ill a csomagolason l v piktogramok utasitasa szerint kell veghez vinni Az egyes piktogramok ertelme a A gepen lev szimb lumok fejezetben van megmagyar zva Kezel si k vetelm nyek A g p zemeltetese el tt az zemeltet k teles figyelmesen elolvasni a haszn lati utas t st Szakk pzetts g Szakkepzett szem ly altali r szletes szakmai felvilagositason k v l a g p haszn lat hoz semmif le speci lis kik pz s nem sz ks ges Minim lis korhat r A g ppel csak 16 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k peznek a tanul k akik a mester fel gyelete alatt szakkik pz sen vesznek r szt s tanuljak kezelni a g pet A g p kezel s hez csak megfelel szakfelvil gos t sra van sz kseg Speci lis iskol z s nem k telez M szaki adatok Motor 2 tem motor rtartalom 25
77. i ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito dell Internet www guede com nella parte Assistenza Vi aiutiamo veloce e senza la burocrazia inutile Vogliate darci la mano per poter aiutarVi Per essere in grado di poter identificare Vostro apparecchio nel caso di una contestazione abbiamo bisogno della matricola del codice e del anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Indicazioni sull apparecchio Tutela dell ambiente Spiegazione dei simboli Sono applicati nel presente Manuale e o sul apparecchio ialeriale dimballe deleanione seguenti simboli i ifiuti i pu essere consegnato al riciclo resso il centro di raccolta Sicurezza del prodotto p Gli apparecchi elettrici ed elettronici difettosi e o destinati per smaltimento devono essere consegnati per riciclo al centro di raccolta autorizzato Imballo Non usare l apparecchio al umido ae wem alla tensione elettrica NU H Pericolo dei fumi nocivi per la Mantenere la distanza sicura im Attenzione al contraccolpo Indicazioni Velocit Prima dell uso leggere Usare la cuffia di protezione della attentamente il Manuale d Uso testa Usare le cuffie Usare gli occhiali di p
78. ion tube gt Work at sufficient speed and do not turn the bar Noise Risk e Hearing disorder Hearing may be damaged in result of prolonged work with the unit gt Wear ear protectors Exposure to material and other substances hazards e Contact inbreath Breathing in may be extremely dangerous or even fatal to health gt Use the unit outdoors only Work up the wind e Fire or explosion The unit works on an easily inflammable mixture of fuel that may catch fire at refuelling e g gt Do not replenish the fuel near an open fire Do not smoke Failure to Observe Human Factor Principles e Negligence in the use of personal protection eguipment Negligence in the use of personal protection eguipment may result in severe injuries gt Use all kinds of personal protection equipment e Human behaviour human error gt Focus on your job gt Cannot be excluded completely Other risks e Slipping stubbing or falling Other persons may be exposed to danger in result of somebody s slipping or stubbing gt Keep other persons as a reasonable distance away from the working area Step by Step Instructions 1 Prepare the engine pole pruner for operation taking steps described in Chapter 5 Assembly and start according to Chapter 6 Operation Wear the right clothing and anti skid footwear Hold the pruner at due spots of grasp with both the hands Hold the pruner safely The thumbs and fingers should embrace the prune
79. lebo chybn ochrann zariadenia musia by nevyhnutne vymenen e Osoby pracuj ce s motorovou vyvetvovacou re azovou p lou nesm by pri pr ci ru en e Odprat vajte z miesta na ktorom pracujete dreven hobliny a poh dzan asti vetiev e Nevystavujte vyvetvovaciu p lu da u a nepou vajte ju vo vlhkom alebo mokrom prostred Spr vanie sa v pr pade n dze Za nite zraneniu zodpovedaj cu nevyhnutn prv pomoc a zavolajte o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te ranen ho pred al mi razmi a dajte ho do pokojovej polohy Pou itie v s lade s ur en m Motorov re azov vyvetvovacia p la je ur en v hradne pre prerez vanie stromov a alebo in ch drev n zo zeme Pri nedodr an ustanoven v eobecne platn ch predpisov a ustanoven tohto n vodu nenesie v robca zodpovednos za kody Pokyny pre likvid ciu vypl vaj z piktogramov ktor s umiestnen na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia na pr stroji Po iadavky na obsluhu Obsluha by si mala pred pou it m pr stroja pre ta pozorne n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobnej in trukt e odborn ka nie je pre pou itie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Pr stroj sm obsluhova len osoby star ie ako 16 rokov V nimku predstavuje obsluha pr stroja mladistv mi ak k tomu doch dza v
80. len nyom s alatt v g kev s f r szporral nagyobb t rt darabokkal Az olajtart ly res A l nc nem el gg l npn 99 2 Az olaj nagyon s r olajos a ANET E EETA 1 l nc nagyon meglaz lt l ncpeng n felszerelve A l nc ford tva van felszerelve a 2 Al ncpenge s a l nc nincsenek j l 1 L sd al nccsepel s a l nc felszerel s t L sd a f r szl nc kezel s t T lts n a tart lyba olajat Haszn lja az aj nlott olajat L sd az olajtart ly t lt se Fesz tse ki a l ncot L sd a l ncfesz lts g be ll t sa lasd 6 fejezet G pkezel s l sd 6 fejezet G pkezel s A f r sz f st l 1 Az zemanyagkever k sok olajat tartalmaz 1 Haszn ljon 1 30 ar ny kever ket A f r szb l cs p g az 1 Az olajtartaly fedele nincs j l lez rva olaj Szemle s karbantart si terv Az olajtart ly tetejet er sen z rja be Figyelmeztetes ha a f reszt nem hasznalja tavolitsa el az olajat a tart lyb l Id szakok Esetleges Ce Minden haszn lat ut n A g pet gondosan tisztitsa meg a f r szport l Sz kseg szerint A l ncot les tse meg Sz kseg szerint A tart lyba t lts n olajat Minden 3 haszn lat ut n A kard mtengelyt kenje meg l sd 6 2 fejezet HNK 11 Prima di mettere la macchina in funzione leggere attentamente per favore il presente Manuale d Uso Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno de
81. lesen Geh rschutz benutzen Kopfschutz benutzen Augenschutz benutzen Schutzkleidung benutzen Schutzschuhe benutzen Schutzhandschuhe benutzen Artikelnummer Baujahr Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Verpackung Drehzahl Mischungsverh ltnis Professionelle Geh lzpflege vom Boden aus Mit einer ber Teleskopauszug verstellbaren L nge von 2 5 4 0 m erreichen Sie auch weit oben gelegene Partien Durch das geringe Gewicht und die komfortable Ausstattung gestaltet sich die Anwendung bequem und sicher Mit Tragegurt Hochwertige Schneidgarnitur Getriebe ausgestattet mit stabilem Metallritzel Eine hochwertige elektronische TCI Z ndung gew hrt hohe Leistung und gute Starteigenschaften Die integrierte Primerpumpe erm glicht ein problemloses Starten auch nach langen Pausen und Stehzeiten Lieferumfang Motor Hochentaster Tragegurt Bedienungsanleitung Geratebeschreibung Abb 1 2 3 4 5 6 und 7 Teleskop Motor Gas Feststellknopf Griff Fl gelschraube Kettenschutz Tragegurt Primerpumpe Z ndkerzenstecker 10 Choke 11 Anwerfer 12 Kraftstofftank 13 Luftfilter 14 S gekette 15 S geschwert 16 Getriebes
82. lo pil n s nieko k mi v mi lomkami Re az nie je z soben olejom Olej je pr li hust 1 Re az je pr li vo n Re az sa uvo uje od re azovej epele 2 Re azov epe a re az s zle zmontovan 1 Re az je na epe namontovan N dr ka na olej je pr zdna 1 Vi zostavenie re azovej epele a re aze Vi ostrenie re aze p ly Dopl te n dr ku s olejom Pou ite spr vny olej Vi plnenie olejovej n dr e Utiahnite re az Vi nastavenie nap tia re aze vi kap 6 Obsluha Vi kap 6 Obsluha Z p ly sa dym 1 Palivov zmes obsahuje ve a oleja 1 Pou ite zmes 1 30 1 Kryt olejovej n dr ky nie je pevne Z p ly kvapk olej uzavret Kryt olejovej n dr ky pevne utiahnite Upozornenie vypr zdnite n dr ku s olejom ak p lu nepou vate Pl n prehliadok a dr by asov interval Pr p al ie detaily Po ka dom pou it Pr stroj d kladne o istite od pil n e Pod a potreby e Naostrite re az e Pod a potreby Dopl te olej do n dr e Po ka dom 3 pou it e Nama te kardanov hriade vi kap 6 2 Voor ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpe
83. m S riov slo slo v robku Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Ochrana ivotn ho prost ed Ozna en na p stroji Objasn n symbol V tomto n vodu a nebo na p stroji se pou vaj n sleduj c Obalov materi l z lepenky lze symboly Odpad likvidujte ekologicky odevzdat k recyklaci do p slu n sb rny CE ess Vadn a nebo k likvidaci ur en elektrick a elektronick p stroje mus b t odevzd ny k recyklaci do pr slu n sb rny Obal Z kaz ohn nechr n n ho a f See Nepou va p stroj za vlhka sv teln ho zdroje a kou en H p Varovani Varov ni pozor Varovani pred nebezpe n m P elektrick m nap t m Dodr ujte bezpe nou vzd lenost Varov n je SE Skodlivymi A aj Pozor nebezpe zp tn ho odra en bl P ed pou it m si p e t te n vod k Pou vejte ochrannou pokr vku 6 Pou vejte ochrann sluch tka Pou vejte ochrann br le Motorov vyvitvovac pila GAK 420 P TELE Profesion ln o et ov n d evin ze zem Nnastavitelnou 3 teleskopick prodlou en d lky asi 2 5 a 4 0 metru budete tak nach z v bl zkosti vrcholu parti Jejich n zk hmotnost a pi kov vybaven ur en k pou it pohodln a bezpe n S ramenn m popruhem Vysok kvalita ez n za zen P eno
84. n Oo gt Oogbescherming gebruiken Apparaat Gehoorbescherming gebruiken Stok kettingzaag GAK 420 P Veiligheidshand schoenen gebruiken Veiligheidsschoenen dragen Beschermende kleding dragen Professionele verzorging van houtgewassen vanaf de grond Met een verstelbare telescopische uitbreiding lengte van ongeveer 2 5 tot 4 0 meter zal u ook gelegen in de buurt van de top percelen Hun lichte gewicht en superieure faciliteiten ziin ontworpen om comfortabel en veilig gebruik Met schouderriem Hoge kwaliteit snij apparatuur Overbrengingen uitgerust met robuuste metalen rondsel De hoogwaardige elektronische TCI ontsteking garandeert een hoge prestatie en goede starteigenschappen De ingebouwde brandstofpomp verzorgt een probleemloze start ook na lange pauzes en stilstand Geleverde onderdelen Motor Stok kettingzaag Draaggordel gebruiksaanwijzing Beschrijving van het apparaat Afb 1 2 3 4 5 6 7 Telescoop Motor Gas Knob Greep Vleugelschroef Zaagkettingbescherming Draaggordel Brandstofpomp Bougieplug 10 Choke 11 Starter 12 Brandstoftank 13 Luchtfilter 14 Zaagketting PO SL oD 15 Zaagbalk 16 Smeernippel voor drijfwerk 17 Olietank 18 Olie cap 19 Cap 20 Accelerator 21 Aan uit schakelaar NL EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany dat het navolgend genoemde apparaat op gr
85. n e Fehlerhafte Kette m ssen sofort ausgetauscht werden e Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen e Weitere Personen m ssen sich au erhalb des Gefahrenbereichs aufhalten Sicherheitshinweise f r die Bedienung A R ckschlag vermeiden Das R ckschlagen kann schwere Verletzungen hervorrufen Die Motorastkettens ge nicht auf einem Baum auf einer Leiter oder einem anderen instabilen Ger t und in einer ungeschickten Stellung betreiben Man kann die Kontrolle ber die Motorastkettens ge verlieren und dadurch schwere Verletzungen erleiden Professionelle Unterst tzung anfordern wenn die Umst nde den Einsatz gr erer Maschinen erfordert Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen unter denen Sie arbeiten Durch das Motorger t werden giftige Abgase erzeugt sobald der Motor l uft Diese Gase k nnen geruchlos und unsichtbar sein Deshalb d rfen Sie niemals in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen mit dem Ger t arbeiten Sorgen Sie bei den Arbeiten f r ausreichende Beleuchtung Achten Sie bei N sse Schnee Eis an Abh ngen auf unebenem Gel nde auf einen sicheren Stand e Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben e Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise e Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen A Achtung Achten Sie auf herabfallende ste Bedienun
86. n dient u zich tot de producent serviceafdeling te wenden OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN LET OP e V r het begin van de werkzaamheden moet voor een vlakke en slipvrije werkomgeving met voldoende bewegingsvrijheid gezorgd worden e Volg alle instructies op v r en tijdens werkzaamheden met de zaag e Gebruik de machine niet indien u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen bent Bewaar de veiligheidsinstructies goed Niet in gebruik zijnde machines moeten op een droge afgesloten plaats en buiten het bereik van kinderen opgeslagen worden e De desbetreffende voorschriften ter voorkoming van ongevallen en andere algemeen erkende veiligheidstechnische regels moeten opgevolgd worden e De instructies in de brochures van de offici le ongevallenverzekering opvolgen VBG 7j e Het gebruik van andere inzetwerktuigen en andere accessoires kan letselgevaar betekenen e Alle beschermings en veiligheidsonderdelen moeten na een voltooide reparatie of onderhoud onmiddellijk terug gemonteerd worden e Beschadigde of defecte beschermingsonderdelen moeten onmiddellijk vervangen worden e De met de motorkettingzaag werkende personen mogen niet afgeleid worden e Houd de werkomgeving vrij van houtafval en rondliggende onderdelen e Stel de zaag niet aan regen bloot en gebruik deze motorkettingzaag niet in een vochtige of natte omgeving
87. n v Lidsk chov n chyba zavin n lov kem ne ikovn poloze M e se st t e ztrat te nad pilou 2 Zakopnut m nebo uklouznut m mohou b t kontrolu a p ivod te si tak v n zran n ohro eny ostatn osoby Vy dejte si profesion ln pomoc pokud okolnosti vy aduj 2 Ostatn osoby se mus dr et daleko mimo dosah pou it v t ch stroj okruhu pracovn innosti Uv domte si za jak ch podm nek pracujete P stroj 9 Jin nebezpe produkuje jedovat v fukov plyny jakmile je motor v e Uklouznut zakopnut nebo p d osob chodu Tyto plyny mohou b t bez z pachu a nemus b t Zakopnut m nebo uklouznut m mohou b t ohro eny viditeln Proto nesm te nikdy s vyv tvovac pilou ostatn osoby m pracovat v uzav en ch nebo patn v tran ch prostor ch gt Ostatn osoby se mus dr et daleko mimo dosah P i pr ci se postarejte o dostate n osv tlen Bu te okruhu pracovn innosti Navod krok za krokem 1 Pripravte motorovou et zovou vyvetvovaci pilu k provozu zp sobem popsan m v kap 5 Mont a nastartuje ji podle n vodu v kap 6 Obsluha 2 Pou vejte v dy spr vn pracovn od v ochrann br le helmu ochrannou obuv a ochrann rukavice 3 Motorovou vyv tvovac pilu dr te p i pr ci ob ma rukama Dr te ji jen v m stech kter jsou ur en pro dr en pily za provozu Dr te p stroj pevn Palce a prsty mus u
88. n a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Bouwjaar tel 49 0 79 04 700 360 fax 49 0 79 04 700 51999 e mail support ts guede com Milieubescherming Aanduidingen op het apparaat Toelichting van de symbolen In deze gebruiksaanwijzing en of op het apparaat worden de volgende symbolen gebruikt Afval niet in het milieu maar P kkIngsmateriaal van karton EEN rene afleveren Productveiligheid K CE Het product is conform de Beschadigde en of verwijderde desbetreffende normen van de elektrische of elektronische Europese Gemeenschap apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen Verbod afleveren CN Verpakking _ Vuur open vlammen en roken Machine niet bij neerslag di verboden gebruiken Waarschuwing Waarschuwing Let op Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Veilige afstand bewaren Waarschuwing voor gezondheid schadelijke gassen A aj Let op Terugslag gevaar Aanwijzing Voor gebruik gebruiksaanwijzing lezen a Voor vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven Let op breekbaar Technische gegevens D sz 30 1 Foti nummer Mengverhouding Rotatie nummer Hoofdbescherming drage
89. n Sie das Kettenschwert mit dem mitgelieferten Schutz oder einer anderen Abdeckung Montage Baugruppe 1 Abb 8 Teile aus dem Lieferumfang 1 5 Baugruppe 2 Abb 9 Baugruppe 3 Abb 7 Teile aus dem Lieferumfang 7 Sicherheitshinweise f r Erstinbetriebnahme Bevor Sie den Motor Hochentaster in Betrieb nehmen m ssen Sie diese auf ihren betriebssicheren Zustand pr fen Haben Sie irgendwelche Zweifel starten Sie die Maschine nicht Achten Sie vor allem auf folgende Punkte e Richtige Montage der Teile e Leichtg ngigkeit aller Schalter e Sicherer Sitz des Z ndkerzensteckers Bei losem Stecker k nnen Funken entstehen und so austretendes Kraftstoff Luftgemisch entz nden e Benutzen Sie nie den Motor Hochentaster wenn der Stiel oder die S ge besch digt ist falsch justiert oder nicht vollst ndig oder sicher zusammengebaut ist oder wenn der Ausl ser die S ge nicht ein und ausschaltet Die Kette muss anhalten wenn der Ausl ser losgelassen wird Fehlerhafte Schalter nur von einem autorisierten Servicezentrum ersetzen lassen e Benutzen sie nie den Motor Hochentaster bei starkem Wind oder in Sturmwetter e Vorsicht vor fallenden sten Den Baum vor dem Beschneiden inspizieren F r fallende ste Platz machen und deren Falllinie ber cksichtigen e Den Motor Hochentaster nicht zum F llen von Sch lingen oder Geb sch einsetzen e _ S gen Sie nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gase
90. n a gy rt ra a szervizosztalyra A MAGASSZINTU BIZTONSAG ERDEKEBEN GONDOSAN TARTSA BE AZ ALABBI UTASITASOKAT VIGY ZAT e A munka megkezd se el tt gyeljen arra hogy a munkaterep egyenes s j r s alatt szil rd legyen s hogy legyen elegend mozg st r e A g ppel val munka el tt s alatt tartsa be ezeket az utas t sokat e Ne dolgozzon a g ppel ha ittas llapotban van faradt gy gyszerek vagy k bit szerek hat sa alatt van e A biztons gi utas t sokat gondosan helyezze el e A g pet melyet nem haszn l rakt rozza sz raz bez rhat helyen ahov nem juthatnak gyerekek e Tartsa be az illet kes balesetmegel z utas t sokat s tov bbi ltal nosan elismert m szaki szab lyokat e Ford tson gondot a szakmat rsas g jegyzetf zeteire VGB 7j e Mas eszk z beszerel se vagy m s kell kek haszn lata sebes lesi veszellyel j rhat e A g p jav t sa vagy karbantart sa ut n azonnal vissza kell r szerelni a v d s biztons gi berendez seket e Megrong l dott vagy t nkrement v d berendez seket azonnal ki kell cser lni e A gallyv g motoros f r sszel dolgoz szem lyeket munka k zben nem szabad zavarni e Takaritsak el a munkater letr l a gyaluforgacsot s a lehullt agr szeket e Agallyvago f r szt ne hagyj k es n ne haszn lj k nedves vagy vizes k rnyezetben e A motoros gallyv g f r sz kiz r lag fav g sra van projekt lva Ho
91. n des Motor Hochentaster Nur den vorgesehenen Griffbereiche beim Betrieb des Ger tes benutzen Gut festhalten Die Daumen und Finger m ssen um den Griff und den Stiel greifen 4 Sicherstellen dass die F e gut plaziert sind Das Gewicht gleichm ig auf die F e verteilen 5 Der Motor Hochentaster kann am Verlangerungsrohr Abb 1 1 in die gew nschte Lange je nach Gebrauch eingestellt werden Stellen Sie die Lange nur bei ausgeschaltetem Motor ein und stellen Sie sicher dass die Fl gelschraube Abb 1 5 wieder festgezogen wurde 6 Beim Starten eines Schnittes die sich bewegende Kette an das den Holz Ast plazieren Den Motor Hochentaster fest am Platz halten dadurch m gliches Springen oder Rutschen seitliche Bewegungen des Ger tes vermeiden M glichst mit voller Geschwindigkeit der Kette arbeiten 7 Den Motor Hochentaster mit leichtem Druck f hren Den Motor Hochentaster nicht forcieren Anderenfalls kann der Motor berlastet werden Die S ge arbeitet besser und sicherer bei m glichst hoher Drehzahl 8 Den Motor Hochentaster vom Schnitt entfernen w hrend sie noch bei voller Geschwindigkeit l uft Das Ger t durch bet tigen des Stop Schalters ausschalten Der Hochentaster muss ganz zum Stillstand gekommen sein bevor er abgelegt werden darf Sicherheitshinweise f r die Inspektion und Wartung Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs
92. nds Conseil Utilisez un des appareils d aff tage de chaines de la societe G de Aff teuse de chaines GS 650 Aff teuse universelle robuste pour tous types de chaines courantes a montage fixe Moteur performant 2 x 35 Il est possible de r gler facilement chelle et angle d aff tage a aide de la roue manuelle ainsi que le rail guide de la chaine avec but e a modification variable Fixation et blocage de la cha ne l aide des vis de serrage Aff tage facile des dents de coupe en appuyant sur armoire du moteur EAN 40 15671 94090 2 Artikel Nr 94090 Aff teuse de chaines Profi 2500 Aff teuse professionnelle pour chaines de scies convient a tous types de scies courantes destin e au montage fixe moteur performant sans modification de la fixation de la chaine possibilit d aff ter les deux positions des dents avec le dispositif de fixation orientable et la t te abrasive orientable clairage de la pi ce travaill e 230 Volt 15 Watt E14 Reglages facilement maitrisables corps de base moul en aluminium sans torsions t te abrasive avec grande poignee pour une orientation facile lors de l aff tage avec remise en position automatique de la t te abrasive Inclus 1 disque 145 x 22 3 x 3 2 mm 1 disque 145 x 22 3 x 4 7 mm repassoir avec chelle d aff tage EAN 40 15671 94131 2 Artikel Nr 94131 Huiles de la chaine Fig 5 e Retirez le bouchon du r servoir d huile 18 e Ve
93. nite Nastavenie nap tia re aze A POZOR Dbajte v dy na spr vne nap tie re aze Vo n re az zvy uje nebezpe enstvo sp tn ch n razov Vo n re az by mohla vysko i z dr hy epele To by mohlo zrani obsluhu a po kodi re az Vo n re az je pr inou rap dneho opotrebenia re aze vodiacej epele a re azov ho kolesa e Pred nastaven m re aze zaistite aby bola matica re azovej epele Obr 10 utiahnut len rukou e Nastavovaciu skrutku ot ajte v smere chodu hodinov ch ru i iek tak dlho a re az prilieha ale d sa s ou ahko pohybova Re az by mala na ka dom mieste epele prilieha rovnomerne ale nesmie by pr li napnut alebo zovret e Re az by sa mala vo ne pohybova Ak sa re az nepohybuje vo ne mus by uvo nen ot an m nastavovacej skrutky 2 proti smeru chodu hodinov ch ru i iek e Potom o je napnutie re aze spr vne nastaven utiahnu sa matice re azovej epele Obr 10 T m sa zv i nebezpe enstvo sp tn ch n razov a m e to tie po kodi p lu Upozornenie Nov re az sa vy ahuje Skontrolujte nov re az po prv ch min tach prev dzky Re az nechajte vychladn a potom znovu nastavte jej spr vne napnutie Poruchy pr iny odstr nenie Porucha lPr ina Odstr nene I P la be ale nere e I obr tene Retaz je tup Pila re e len ak sa na u silne tla a v sledkom je len m
94. nkou vrstvu oleje ee E e Venkovn sti pily ot ete m kk m had kem e Chovejte se zodpov dn v i ostatn m osob m namo en m v jemn m dlov vod A Pozor D vejte pozor na padaj c v tve e Motorovou et zovou vyv tvovac pilu ulo te na vysoko e Motorovou et zovou vyv tvovac pilu skladujte na such m m st e Posu te sp na Obr 6 21 sm rem k rukojeti Pri e Li tu pily opat ete ochrann m obalem kter je sou st studen m startu mus te sp na syti e Obr 2 10 dod vky pop jin m krytem posunout nahoru e _ Stiskn te primer erpadlo Obr 3 8 cca 8 10 kr t aby stisknout 2 3 kr t Mont n skupina 1 e Dejte ruku na rukoje a uvoln te tak pojistku Nyni Obr 8 zatla te knofl k plynu a sou asn stiskn te areta n Pot ebn mont n skupinyn 1 5 knofl k plynu Obr 6 8 Ten dr te stisknut a knofl k en plynu pustte Nyni je zaji t no nastaven plynu Obr Montazni skupina 2 6 8 Obr 9 e Dr te motorovou pilu s jednou rukou na spon Obr Mont n skupina 3 1 3 Druhou rukou nat hn te startovac lanko Obr Obr 7 2 11 dokud se motor nerozb hne POZOR Pot ebn mont n skupinyn 7 Nevytahujte lanko moc daleko D vejte p itom pozor na b c et z z p 7 e Kdy motor b posu te sp na syti e Obr 2 10 CEE nosi POKYNY PrO prm G provozu znovu dol Nyn p idejte p kou plynu Obr
95. nny mozgat sa e A kapcsol gyertya dugvill j nak biztons gos beilleszked se Ha a dugvilla meglaz lt szikr zhat ami meggy jthatja az zemanyag s leveg kever k t e Ne haszn lja a gallyv g motoros f r szt ha a foganty vagy a f r sz meg van rong l dva rossz l van be ll tva vagy nincsenek biztons gosan felszerelve vagy a f r szind t nem m k dik Az esetben ha az ind t t elengedi a l ncnak meg kell llnia A megrong l dott kapcsol kat mindig egy autoriz lt szerv zn l cser ltesse ki e Agallyvago motoros f r szt ne haszn lja er s szelek vagy zivatarok idej n Vigy zzon a lehull gakra A gallyv g s el tt szeml lje meg a f t K sz tsen el helyet a lees gaknak s vigy zzon milyen ir nyban esnek le e A gallyv g l ncos f r szt ne haszn lja hajt sok vagy boz tok v g s ra e Ne dolgozzon a f r sszel gy l kony folyad kok vagy g zok k zel ben e A hib s l ncot azonnal cser lje ki e A szersz mot tiszt n s lesen tartsa jobban s biztons gos braan fog dolgozni e Idegen szem lyek tart zkodjanak biztons gos t vols gban M k dtet si biztons gi utas t sok A Ker lj k el a vissza t st A vissza t s s lyos sebes l seket okozhat Ne dolgozzon motoros gallyv g l ncf r sszel f n l tr n vagy m s nem biztos alapzaton biztons gtalan helyzetben Megt rt nhet hogy a f r szt nem k pes megtartani ami szi
96. nt n s lyos sebes l st okozhat Az esetben ha a k r lm nyek nagyobb g pek haszn lat t k vetelik ki k rjen szakseg ts get Vegye figyelembe milyen felt telek mellett dolgozik A g p m k d s k zben m rgez kipufog g zakat termel Ezek a g zok szagtalanok s l thatalanak lehetnek Ez rt nem szabad a gallyv g f r sszel soha z rt vagy nem j l szell ztethet helyeken dolgozni Munka k zben gyeljen arra hogy j vil g t s legyen Legyenek vatosak nedves havas jeges id ben a lejt k n s az egyenletlen terepen biztons gos helyzetet biztos tson be A g p haszn lata el tt gondosan tanulm nyozza t a haszn lati utas t st Tartsa be a haszn lati utas t sban l v biztons gi utas t sokat Viselkedjen felel ss gteljesen a t bbi szem lyekkel szemben A Vigy zz Vigy zzon a lehull gakra M k dtet s A kapcsol t Abra 6 21 tolja a foganty fel Hideg startol sn l a szivat kapcsol j t Abra 2 10 tolja felfel A prim r szivatty t Abra 3 8 8 10 szer nyomja le hogy az zemanyag rendszer megteljen Norm lis zemeltet sn l 2 3 szor Helyezze kez t a foganty ra s engedje meg a biztos t t Nyomja le a g z gombj t s egyidej leg nyomja le a g z aret ci s gombj t Abra 6 3 Tartsa lenyomva s a g z gombj t lassan engedje el Ezzel be ll totta a g zat Egy k zzel tartsa a motorosf r szt a kapcson Abra 1 3 M sik kez
97. obl ma a l ncpenge nem egyenletes elkop sa Ezt a v g elemek alkalmatlan le s a m lyk sek nem megfelel be ll t sa id zi el Abban az esetben ha a l ncpenge nics egyenletesen elkopva a l ncpenge vezet kisz lesedik A f r sz kopog s meglazulnak a szegecsek A f r sz nem v g egyenesen Ez esetben ki kell cser lni a l ncpeng t A l ncpeng t les t s el tt ellen rizni kell Elhaszn lt vagy megrong l dott l ncpenge nem biztons gos s a v g s neh zkes e Tavolitsak el a motoros gallyv g f r sz lancpeng j t e Id nk nt tiszt ts k ki a l ncpenge sineket a f r szport l Haszn ljanak hozz gittel k st vagy dr tot e Reszel vel val k zi les t sek ut n sz ks ges id nk nt les t t haszn lni vagy ki leztetni a l ncot szerv zm helyben ahol egyenletes lez st biztos tanak be e Al ncpenge oldal r l t vol tsa el az egyenl tlens geket A sz gek egyenes k sz r l s hez haszn ljanak lapos reszel t e Haalancpenge meg van repedve vagy g rb lve s ha a penge bels s ne er sen elhaszn lt llapotban van a l ncpeng t tov bb nem szabad haszn lni A f r szl nc kezel se VIGY ZZ e Avago lek lesek Viseljenek v d keszty ket Vigy zzon hogy a l nc les legyen gyorsabban s biztons gosabban fog v gni Az letlen l nc a l nckereket a l ncpeng t a l ncot s a motort feleslegesen elkoptatja A l nc eltompul
98. ond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van het apparaat GAK 420 P TELE Artikel nr 95160 Datum Handtekening fabrikant 28 10 2005 Gegevens betr ondertekende Dhr Arnold bedrijfsleider Desbetreffende EG Richtlijnen 98 37 EG Gebruikte harmoniserende normen ISO 11680 1 2000 e11 97 68SA 2004 26 0908 00 Plaats van certificeren Intertek Deutschland GmbH Nikolaus Otto Stra e 13 70771 Leinfelden Echterdingen De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen De niet naleving van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage ziin eveneens van garanties uitgesloten Algemene veiligheidsinstructies De gebruiksaanwijzing dient v r het rste gebruik van het apparaat geheel doorgelezen te worden Indien over de aansluiting en bediening van het apparaat twijfels bestaa
99. otection convenable des lunettes de protection un casgue des chaussures de s curit et des gants de protection 3 Saisissez lague use lors du travail des deux mains Tenez la aux endroits destin s a la prise de lague use lors du fonctionnement Tenez la fermement Les pouces et les doigts doivent tenir la poign e et le manche 4 Veillez une posture correcte R partissez uniform ment le poids sur les deux jambes 5 Les tondeuses a moteur peut tre fix sur le tube d extension Fig 1 1 a la longueur d sir e selon utilisation Reglez la longueur de seulement lorsque le moteur et assurez vous que crou de l aile Fig 1 5 a t a nouveau renforc es 6 Au d but de la coupe posez la cha ne en rotation sur le bois ou la branche Maintenez ainsi fermement lague use afin viter le rebondissement ou le glissement ventuel de l appareil mouvements lat raux Si possible travaillez a plein regime 7 Guidez lague use en exercant une l g re pression Ne forcez pas Vous pourriez surcharger le moteur L elague use travaille mieux et plus surement avec le nombre maximal de rotations 8 Retirez lague use de la coupe tant qu elle tourne a plein regime Arr tez la en appuyant sur le bouton Stop Vous ne pouvez poser lague use que lorsqu elle est en tat stationnaire total Remplacement de la chaine Remplacez la chaine lorsque les elements de coupe sont uses suite l aff tage r p
100. ou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cudz m z sahom alebo cudz mi predmetmi Nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie tie nespad do z ruky V eobecn bezpe nostn pokyny N vod na obsluhu mus by pred prv m pou it m pr stroja kompletne pre tan Ak nastan o zapojen a obsluhe pr stroja pochybnosti obr te sa na v robcu servisn oddelenie ABY BOL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORNE NASLEDUJ CE POKYNY POZOR e Pred za at m pr ce dbajte na to aby bol ter n na ktorom pracujete rovn a pevn pri ch dzi a aby pozkytoval dostato n priestor pre pohyb e Pred pr cou a po as pr ce s pr strojom dodr ujte v etky tieto pokyny e Nepou vajte pr stroj ak ste unaven alebo pod vplyvom alkoholu liekov alebo drog e Tieto bezpe nostn pokyny dobre uschovajte e Nepou van pr stroje by mali by ulo en na suchom uzavretom mieste a mimo dosahu det e Dodr ujte pr slu n proti razov predpisy a in v eobecne uznan bezpe nostno technick pravidl e Re pektujte z znamn ky profesijn ch zdru en VBG 7j e _ Vs dzanie in ch n strojov a pou vanie in ho pr slu enstva m e pre V s znamena nebezpe enstvo zranenia e V etky ochrann a bezpe nostn zariadenia je nutn po skon en opravy alebo dr by ihne znovu namontova e Po koden a
101. r pole Mind proper footing distribute the weight evenly in both the feet The motor mowers can be set on the extension tube Fig 1 1 to the desired length depending on use Adjust the length only when the engine and make sure that the wing nut Fig 1 5 was again tightened Conduct the pruner with a light pressure Do not force on it not to overload the engine The pruner performance is better and safer at the highest speed possible Remove the pruner from the cut slit when the engine is running at full Push the button to switch the machine off Mind that the unit has to be still completely and only then it may be put off Safety instructions for the inspection and maintenance Only a regularly maintained and well serviced product can be a satisfactory tool Lack of maintenance and care can lead to unexpected accidents and injuries Checks and Maintenance Notice Observe the saw maintenance instructions Any maintenance not included herein should be done by an authorised servicing workshop e Keep the saw exteriors clean Use a soft cloth wetted in fine soap solution and wipe off the saw exteriors e Lubricate the propeller shaft in the extension tube with a grease gun at the grease nipple Fig 5 3 A WARNING e The chain cutting edges are sharp Wear protective gloves any time when handling the chain e Saw exteriors cleaning Do not dip the saw in liquids Do not use any detergents containing ammonia chlorine or flo
102. raining is required Technical Data 2 taktni motor 25 4 CCM O 0 75 KW 1 PS Volume Maximum output max Speed Chain bar length Overall length Bar Length Tank capacity 7500 min i 300mm 28 40m _ __ 340mm 05 S OTS 1 80 108 dB ca kg 95160 Mixture ratio Weight Ordering No Engine Volume Maximum output max Speed Chain bar length Overall length Bar Length Tank capacity Oi Mixture ratio oda Weight OrderingNo Transport and Storage If the pruner is to be stored for a period above 1 month steps described below should be taken Empty the fuel and the oil tanks Remove and clean the guide bar and the chain e Clean the bar and the chain by dipping in kerosene solvent or fine soap solution Dry the guide bar and the chain Put the chain in a tank filled with oil to prevent corrosion Apply a thin oil layer on the guide bar Wipe the pruner interiors with soft cloth wetted with fine soap solution e Store the pruner at an elevated locked place out of the reach of children e Store the pruner in a plastic bag at a dry place or put the cover included on the guide bar Assembly Assembly Group 1 Fig 8 Parts of Delivery 1 5 Assembly Group 2 Fig 9 Assembly Group 3 Fig 7 Parts of Delivery 7 Safety Instructions for First Putting in Operation Before putting the engine pole pr
103. re appareil en marche veuillez lire attentivement ce mode d emploi Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pieces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours a port de main veuillez les inscrire ici Numero de serie Numero de produit Ann e de fabrication 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Indications sur appareil Protection de environnement e N Les symboles suivants sont utilises dans cette notice et ou 3 figurent sur l appareil Liquidez les d chets de facon M se ah em a age en carton a une gt spa d chetterie pour recyclage Securite de l appareil L appareil est conforme aux Les appareils S ou directives correspondantes de la lectroniques d fectueux et ou CE destin s la liquidation doivent tre remis la d chetterie Interdictions correspondante pour recyclage 3 Emballage Feuer offenes Licht und Ne pas utiliser appareil dans EN Rauchen verboten des conditions humides Mise
104. rotezione La cura professionale delle piante legnose dal suolo Con una Usare la calzatura di protezione Usare i guanti protettivi estensione telescopica regolabile in lunghezza di circa 2 5 4 0 metri si trova anche vicino al top lotti La loro leggerezza e comfort di classe superiore progettati per uso confortevole e AA TI sicuro Con tracolla Attrezzature per il taglio di alta qualita Trasmissioni dotate di pignone in metallo robusto Schutzkleidung benutzen L accensione elettronica TCI di qualit garantisce l alta prestazione e buone caratteristiche dello start La pompa primer integrata consente lo start senza problemi anche dopo le pausi e fermate di tempo lungo Apparecchio Volume della fornitura Motore Rimondatrice motorizzata Cintura Manuale d Uso Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 SI 6 7 8 9 Telescopio Motore Gas Knob Manico Vite a farfalla Carter protettivo della sega Cintura Primer pompa Raccordo della candela d accensione 10 Arricchitore 11 Avviatore 12 Serbatoio del carburante 13 Filtro d aria 14 Catenadisega 15 Lista di sega 16 Lubrificatore del meccanismo d azionamento 17 Serbatoio dell olio 18 Oil cap 19 Cap 20 Accelerator 21 II off CT Dichiarazione di conformita CE Dichiariamo con il presente noi G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany che la concezione e cos
105. rsez dans le r servoir a huile 17 de l huile cha nes biod gradable Pour le rail guide et la cha ne vous pouvez utiliser un lubrifiant biodegradable de c r ales compos d huile de colza ou de graines de tournesol e Remontez le bouchon du r servoir 18 Serrez le solidement Ainsi vous viterez les fuites d huile du r servoir e Essuyez l exc s d huile Videz le r servoir d huile 17 apres chaque utilisation vous viterez une fuite hulle A Veillez a ce gue les combustibles et huile ne p netrent pas le sol Remplacement de la chaine et de la lame de scie Fig 10 e _ Desserrez crou de la lame de cha ne e Retirez crou de la lame de chaine et enlevez le capot Fig 11 e Retirez la chaine 1 Fig 12 e Prendre l p e 3 de la direction Fig 13 e A pr sent vous pouvez remplacez la lame ou la cha ne e Remontez la chaine sur la lame et r ins rez la dans le guide Fig 14 e Respectez le sens de marche de la chaine Fig 10 11 e Remontez le capot et vissez le 1 e Enfin tendez a nouveau la chaine Reglage de la tension de la chaine A ATTENTION Veillez toujours a une bonne tension de la chaine Une chaine detendue augmente le risque de rebonds La chaine detendue pourrait sortir du rail de la lame pouvant ainsi blesser le manipulateur et endommager la chaine La chaine detendue provoque usure rapide de la chaine de la lame de guidage et de la roue dentee e Avant de
106. s un endroit sec e Protegez la lame par le fourreau fourni ventuellement par une autre protection Montage Assemblage 1 Fig 8 Fournitures 1 5 Assemblage 2 Fig 9 Assemblage 3 Fig 7 Fournitures 7 Consignes de securite pour la premiere mise en marche Avant de mettre lagueuse en marche contr lez si elle est en parfait tat de fonctionnement Si vous avez un doute ne la demarrez pas Respectez en particulier les points suivants e Montage correct des pieces individuelles e Facilit de fonctionnement de tous les interrupteurs e Fixation s re de la douille de la bougie d allumage Une douille mal serr e peut provoquer des tincelles pouvant enflammer le melange combustible air ainsi forme e Nutilisez jamais lagueuse dont le manche ou la lame sont endommag s incorrectement r gl s ou mal montes ou si le demarreur ne fonctionne pas La chaine doit s arr ter lorsque vous rel chez le d marreur Faites remplacer les interrupteurs d fectueux par un service autorise e N utilisez jamais lagueuse pendant l orage ou lorsque le vent est fort e Attention aux branches tombantes Examinez l arbre avant d elaguer Faites de la place aux branches tombantes et faites attention a la direction de leur chute e Nutilisez pas lagueuse pour couper des rameaux ou des buissons e Ne manipulez pas lagueuse proximit de liquides inflammables ou de gaz Remplacez immediatement la ch
107. sation de la force endommagement par intervention trang re ou objets trangers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie Consignes g n rales de s curit Lisez entierement la notice avant la premiere utilisation de l appareil Si vous avez des doutes concernant le branchement et la manipulation de l appareil contactez le fabricant service clients AFIN D ASSURER UN DEGRE DE SECURITE ELEVE RESPECTEZ SCRUPULEUSEMENT LES CONSIGNES SUIVANTES ATTENTION e Avant de commencer les travaux veillez a ce que le terrain sur lequel vous travaillez soit droit et solide et qu il offre un espace suffisant pour pouvoir circuler e Avant et pendant les travaux avec l appareil respectez toutes ces consignes e Nutilsez pas l appareil si vous tes fatigu ou sous l influence d alcool de m dicaments ou de drogues e _ Rangez consciencieusement ces consignes de s curit e Les appareils inutilises devraient tre rang s dans un endroit sec ferme et hors de la portee des enfants e Respectez les instructions contre les accidents ainsi que les autres regles g n rales techniques de s curit e Respectez les blocs notes des associations de professionnels VBG 7j e insertion d autres outils et l utilisation d autres accessoires peuvent engendrer des accidents e Il est n cessaire de remonter tous les dispositifs de protection et d
108. seket id zhet el gt Haszn lj k az el rt v d eszk z ket e Szem lyek elcs sz sa megbotl sa vagy eles se 2 Botl ssal vagy elcs sz ssal m s szem lyek is lehetnek vesz lyeztetve 2 M s szem lyek tart zkodjanak a munkatev kenys g hely t l megfelel t vols gra M s vesz lyek e Szem lyek elcs sz sa megbotl sa vagy eles se Botl ssal vagy elcs sz ssal m s szem lyek is lehetnek vesz lyeztetve gt Mas szemelyek tart zkodjanak a munkatev kenys g helyet l megfelel t vols gra Utas t s lepesr l l p sre 1 A gallyv g motoros f r szt k sz tse el az 5 fejezetben leirt Szerel s szerint s inditsa be a fejezetben le rt M k dtet s szerint 2 Viseljen mindig megfelel munkaruh t ved szem veget sisakot munkacip t s v d keszty ket 3 A gallyv g motoros f r szt munka k zben mindig k t k zzel tartsa Azon a helyen tartsa mely a f r sz munkak zbeni tart s ra van sz nva Tartsa er sen A h velykujja s az ujjai tarts k a g p foganty j tt s a nyel t 4 Testtart sa stabil legyen S ly t l bain egyenletesen ossza sz t 5 A motoros kasz k ll that kiterjeszt s r l sz l cs 1 bra 1 a k v nt hossz t att l f gg en hogy haszn l All tsa be a hossz csak a motor s gy z dj n meg arr l hogy a sz rny di 1 bra 5 ism t megfesz lt 6 A v g s kezdetekor helyezze a fut l ncot a f
109. sicher und besch digt die Kette wodurch das Schneiden schwieriger wird e Das Kettenschwert von dem Motor Hochentaster entfernen e Das S gemehl in der Schwertschiene des Kettenschwerts von Zeit zu Zeit entfernen Dazu ein Kittmesser oder einen Draht verwenden e Nach mehreren Feilarbeiten von Hand ist die Kette von einem Servicezentrum oder einer Scharfmaschine zu scharfen Dadurch werden gleichmaBige Feilarbeiten sicher gestellt e Unebenheiten an den Seiten des Kettenschwert entfernen Eine flache Feile benutzen um die Ecken gerade zu feilen e Das Kettenschwert nicht wieder einsetzen wenn das Kettenschwert verbogen oder gespalten ist wenn die innere Schwertschiene stark abgenuizt ist Scharfen der Sagekette A VORSICHT e Die Schneidkanten sind scharf Schutzhandschuhe beim Handhaben der Kette tragen Die Kette scharf halten dadurch schneidet sie schneller und sicherer Eine stumpfe Kette verursacht unnotigen VerschleiB von Kettenrad Kettenschwerts Kette und Motor Die Kette ist stumpf wenn sie in das Holz gedruckt werden muss und das Schneiden nur Sagemehl und einige groBere Splitter erbringt Tipp Benutzen Sie eines der Sagekettenscharfgerate der Fa Gude Sagekettenscharfgerat GS 650 Robustes Universal Sagekettenscharfgerat fur alle gangigen Sagekettentypen zur festen Montage Leistungsstarker Motor 2 x 35 Skala Scharfwinkel bequem einstellbar durch Handrad Kettenf hrungsschiene mit variabel verstellbarem
110. snijdt de zaagketting sneller en veiliger Een botte zaagketting veroorzaakt onnodige slijtage van kettingwiel kettingbalk ketting en motor De zaagketting is bot indien deze in het hout moet worden gedrukt en het zagen slechts in zaagsel en enige grotere splinters resulteert Tip Gebruik een van de kettingzaagslijpmachines van de firma Gude Kettingzaagslijpmachine GS 650 Robuuste universele kettingzaagslijomachine voor alle gangbare typen zaagkettingen voor vaste montage Sterke motor 2 x 35 schaal slijphoek gemakkelijk instelbaar door handwiel kettinggeleiderail met variabele verstelbare aanslag Fixatie en vergrendeling van de ketting door handige klemschroeven Eenvoudig slijpen van de zaagtanden door drukken op de motorkast EAN 40 15671 94090 2 Artikel nr 94090 Kettingzaagslijpmachine Profi 2500 Professionele kettingzaagslijpmachine geschikt voor alle gangbare zaagtypen bedoeld voor vaste montage Een sterke motor zonder omspannen van de zaagketting beide tandposities slijpbaar door draaibare spaninrichting en draaibare slijpkop inclusief verlichting van het slijpgebied 230 volt 15 watt E14 Alle instellingen eenvoudig bedienbaar basislichamen van trillingvrij robuust persgietwerk van aluminium slijpkop met grote greep voor licht zwenken bij het slijpen met automatische terugstelling van de slijpkop Incl 1 schijf 145 x 22 3 x 3 2 mm 1 schijf 145 x 22 3 x 4 7 mm met ritssteen en slijpmal EAN 40 15671
111. sy vybaven robustn kovov pastorek Kvalitn elektronick TCI vlastnosti Integrovan primer erpadlo umo uje m bezprobl mov nastartov n i po dlouh ch p est vk ch a Pou ijte ochrann od v prostoj ch Pou vat ochrannou obuv Pou vejte ochrann rukavice Objem dod vky Motor Motorov vyvitvovac pila Popruh n vod k obsluze Popis p stroje obr 1 2 3 4 5 6 7 Dalekohled Motor Plynove Knob Drzadlo K dlat roub Ochrann kryt et zu Popruh Primer erpadlo N str ka zapalovac sv ky 10 Syti 11 Spou t 12 Palivov n dr 13 Vzduchov filtr 14 et z pily 15 Li ta pily 16 Maznice hnac ho mechanizmu 17 N dr na olej 18 Gap 19 Accelerator 20 On off switch CZ Prohl en o shod EU T mto prohla ujeme my G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost Ozna en p stroj GAK 420 P TELE Obj 95160 O OOP Datum podpis v robce 28 10 2005 Udaje o podepsanem pan Arnold jednatel Prislusne sm rnice EU 98 37 EG Pouzite harmonizovane normy ISO 11680 1 2000 e11 97 68SA 2
112. t zovou vyvetvovaci pilu 3 Ohro en pracovn m materi lem nebo jin mi l tkami nepou vejte za siln ho v tru nebo bou e e Kontakt vdechnut e Pozor na padaj c v tve P ed pro ez v n m strom Vdechnut v fukov ch plyn m e b t zdrav velmi prohl dn te Ud lejte m sto pro padaj c v tve a d vejte kodliv pop smrteln pozor na sm r jejich p du gt P stroj pou vejte jen v p rod e Vyv tvovaci fet zovou pilu nepou vejte ke k cen Pracujte proti sm ru v tru e Nepracujte s pilou v bl zkosti ho lav ch tekutin nebo Pr stroj je pohan n lehce z palnou palivovou sm si plyn A nn kter se m e vznitit nap p i tankov n Vadn et z mus b t okam it vym n n gt Nedopl ujte pohonn l tky v bl zkosti otev en ho Udr ujte n stroje ostr a ist budou tak pracovat l pe ohn a b hem tankov ni nekuite a bezpe n ji MN o e Dal osoby se mus zdr ovat v bezpe n vzd lenosti 4 Zanedbani ergonomick ch z sad e Nedbalost pri pouzivani osobn ho ochrann ho Nedbalost pfi pou v n nebo neno en osobn ho ochrann ho vybaven m e v st k t k m zranenim 3 Pou vejte v echny p edepsan ochrann pom cky A Vyhn te se zp tn mu n razu Zp tn n razy mohou zp sobit t k zran n Nepracujte s motorovou et zovou vyv tvovac pilou na La ne strom na eb ku nebo jin m nestabiln m za ze
113. taan Professionele ondersteuning inroepen als de omstandigheden het gebruik van een zwaardere machine vereisen Let op de omgevingscondities waaronder gewerkt wordt Door de motor worden giftige afgewerkte gassen geproduceerd zolang de motor loopt Deze gassen kunnen reukloos en onzichtbaar zijn Daarom mag nooit in gesloten of slecht geventileerde ruimtes met de machine gewerkt worden Zorg bij de werkzaamheden voor voldoende ventilatie Zorg bij vocht sneeuw en ijs op hellingen of op ongelijk terrein voor een veilige en stabiele werkplek e Gebruik de machine pas nadat u de gebruiksaanwijzing aandachtig gelezen hebt e Letop alle in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstructies e Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen A Let op Let op de vallende takken Manier van aanpak e Schuif de schakelaar Afb 6 21 in de richting van de handgreep Bij een koude start moet de schakelaar voor de choke Afb 2 10 naar boven geschoven worden e Druk de brandstofpomp Afb 3 8 ca 8 10 keer inom het brandstofsysteem te vullen in normaal gebruik 2 3 keer drukken e _ Leg de hand op de handgreep en maak de borging los Druk nu de gasknop in en gelijktijdig de vergrendelknop van het gas Afb 6 3 Houd de vergrendelknop ingedrukt en laat de gasknop los Daarmee is de gasvergrendeling Afb 6 3 ingeklikt e Houd de motorkettingzaag met n hand aan de bevestigingsbeugel Afb 1 3 vast Trek nu met de an
114. tage van de onderdelen e Gemakkelijk schakelende schakelaars e Juiste montage van de bougiekabel Bij losraken van de stekker kunnen vonken ontstaan die het naar buiten komend brandstofmengsel kunnen doen ontsteken e Gebruik de motorkettingzaag niet als de steel of de zaag zijn beschadigd onjuist ingesteld of niet volledig of veilig zijn samengebouwd of als de startschakelaar de zaag niet in of uitschakelt De ketting moet stoppen indien de startschakelaar wordt los gelaten Defecte schakelaars slechts door een geautoriseerd servicecentrum laten vervangen e Gebruik de motorkettingzaag nooit bij sterke wind e Pas op voor vallende takken De boom v r het snoeien controleren Ruimte voor vallende takken maken en de valrichting van de vallende takken in acht nemen e De kettingzaag voor takken niet voor scheuten of kreupelhout gebruiken e Zaag niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen e Defecte zaagkettingen moeten onmiddellijk vervangen worden e Houd de werktuigen scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken e Andere personen moeten zich op veilige afstand ophouden Veiligheidsinstructies voor de bediening A Terugslag vermijden Terugslag kan de zwaarste verwondingen veroorzaken De motorkettingzaag niet vanaf een boom een ladder of een andere onstabiel onderstel of in een onveilige positie gebruiken De controle over de motorkettingzaag kan verloren gaan waardoor zware letsels kunnen onts
115. ting kunnen zware letsels veroorzaken gt Alle voorgeschreven beschermende uitrustingen gebruiken e Menselijk gedrag Onjuist gedrag gt Bij alle werkzaamheden altijd geconcentreerd zijn gt Kan nooit geheel uitgesloten worden 5 Andere bedreigingen e Uitglijden struikelen of vallen van personen Door struikelen of uitglijden kunnen andere personen in gevaar komen gt Andere personen moeten zich ver van de werkomgeving ophouden Aanwijzingen stap voor stap 1 Maak de motorkettingzaag als in hoofdstuk 5 Bediening beschreven en start deze zoals in hoofdstuk 6 Bediening aangegeven 2 Gebruik altijd de juiste werkkleding veiligheidsbril helm veiligheidsschoenen en beschermende handschoenen 3 Gebruik beide handen voor het vasthouden van de motorkettingzaag Uitsluitend de voorziene greep bedoeld voor het gebruik van de machine gebruiken Goed vasthouden duimen en vingers moeten om de greep en de steel grijpen 4 Gontroleren of de voeten goed geplaatst zijn Het gewicht gelijkmatig over de voeten verdelen 5 De motormaaiers kan worden ingesteld op de allonge Fig 1 1 op de gewenste lengte afhankelijk van gebruik Pas de lengte alleen wanneer de motor en zorg ervoor dat de vleugel moer Fig 1 5 werd opnieuw aangescherpt 6 Bij het begin van een snede de bewegende zaagketting tegen het hout de tak aandrukken De motorkettingzaag vast tegen de plaats houden om een mogelijk springen of wegglijden
116. trice Sar cos garantita affilatura uniforme e Rimuovere le ruvidezze sui lati della lista Per la rettifica degli angoli piana utilizzare la lima piatta e Non utilizzare piu la lista di sega curvata e o spaccata oppure se la guida interna della catena risulta notevolmente usurata Affilatura della catena A ATTENZIONE e lcanti da taglio sono taglienti Manipolando la catena utilizzare i guanti di protezione Badare all affilatura della catena taglier pi velocemente e pi in sicuro La catena ottusa provoca l usura inutile della ruota di catena della lista della catena stessa e del motore La catena ottusa quando deve essere spinta contro la legna e durante taglio si forma solo la polvere legnosa ed alcuni frammenti pi grandi Consiglio Utilizzare uno degli apparecchi per affilatura delle catene delle seghe della Ditta G de L apparecchio d affilatura delle catene delle seghe GS 650 L apparecchio d affilatura robusto universale da montaggio fisso per tutti tipi delle catene normali Motore potente 2 x 35 Skala l angolo del tagliente pu essere registrato facilmente con volantino binario di guida della catena con la registrazione variabile della finecorsa Fissaggio ed assicurazione delle catena tramite le viti di blocco L affilatura dei denti facile svolgendo la pressione sul blocco motore EAN 40 15671 94090 2 Artikel Nr 94090 L apparecchio d affilatura delle catene delle seghe Profi
117. truzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai reguisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica del apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit Identificazione degli apparecchi GAK 420 P TELE Cod ord 95160 Data firma del costruttore 28 10 2005 6 i Dati sul sottoscritto sig Arnold Amministratore delegato Direttive CE applicabili 98 37 EG Applicate norme armonizzate ISO 11680 1 2000 e11 97 68SA 2004 26 0908 00 Luogo di certificazione Intertek Deutschland GmbH Nikolaus Otto StraBe 13 70771 Leinfelden Echterdingen La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per la contestazione in garanzia occorre allegare originale del documento d acquisto riportante della data di vendita La garanzia non include uso profano es sovraccarico della macchina manomissione danni dal intervento estero oppure dagli oggetti La garanzia non include anche inosservanza del Manuale Uso del montaggio e usura normale Istruzioni di sicurezza generali Il Manuale Uso deve essere completamente letto prima di usare apparecchio Nel caso di gualsiasi dubbio sul collegamento e sulla manovra del apparecchio avvolgersi al produttore Settore Assistenza PER GARANTIRE IL GRADO DELLA SICUREZ
118. uenti punti e Montaggio corretto degli singoli element e Funzione facile di tutti interruttori e Inserimento sicuro del raccordo della candela d accensione Nel caso del raccordo allentato possono originare le scintille ed accendere il carburante mescolato con aria e Mai utilizzare la rimondatrice motorizzata con l asta e o sega danneggiate mal registrate e o non montate perfettamente e con sicurezza oppure con interruttore della sega non funzionante La catena si deve fermare lasciando interruttore Far sostituire gli interruttori difettosi presso il Centro d Assistenza autorizzato e Mai utilizzare la rimondatrice nel caso del vento forte oppure del temporale e Attenzione a rami in caduta Ispezionare albero prima di rimondarlo Lasciare lo spazio per i rami caduti e fare attenzione al senso della caduta degli stessi e Mai utilizzare la rimondatrice per tagliare i rampolli e o cespuglio e Non lavorare con la sega in vicinanza dei liquidi e o gas infiammabili e La catena difettosa deve essere sostituita immediatamente e Mantenere gli utensili affilati e puliti potranno cosi lavorare meglio e pi in sicuro e Le altre persone devono stare in distanza sicura Istruzioni di sicurezza per la manovra A Evitare il retrourto retrourti possono causare le gravi ferite Non lavorare con la rimondatrice motorizzata essendo sul albero sulla scala oppure Valtro dispositivo non stabile in posizione scomoda Pu su
119. uner in operation check whether it is in safe serviceable condition Never start the unit if in doubt Observe the following steps in particular e Correct installation of separate parts e Ease of all the switches run e Safe positioning of the spark plug socket If the socket is slack the spark may put the fuel air mixture on fire e Never use the pruner if the saw or handle are damaged poorly adjusted or not safely assembled when the starter is not working The chain should stop if the starter is on Defective starters should be replaced at one only authorised servicing centre Do not use the pruner in a windy or stormy weather Beware of falling branches Inspect the tree before pruning Make space for falling branches and watch out for the direction of fall Do not use the pruner for cutting sprouts or shrubs Do not work in the vicinity of flammable liquids or gases Defective chain should be replaced immediately Keep your tools clean and sharp your work will be better and safer e People around should be kept at a safe distance Operation Safety Precautions A Avoid the backlash The backlash may cause severe injuries Do not use the unit if standing on a ladder or another unstable support or if your footing is not firm Call a specialist to assist if the circumstances require a use of heavier units Remember what are the conditions of your work The unit produces toxic fumes as soon as the engine is runnin
120. uoco ad es nel momento del rifornimento gt Non rifornire i carburanti in vicinanza della fiamma libera e non fumare durante l operazione 4 inadempimento delle regole ergonomiche e Negligenza in uso dei mezzi di protezione personale Negligenza in uso e o mancanza dei mezzi di protezione personale possono causare le gravi ferite gt Usare tutti mezzi di protezione prescritti e Comportamento umano errore dovuto dell uomo Concentrarsi bene durante ogni lavoro gt Mai pu essere assolutamente escluso 5 Altri pericoli e Scivolamento l inciampata e o caduta delle persone Per inciampata e o scivolamento possono essere minacciate le altre persone gt Lealtre persone devono stare lontano fuori la portata dell area di lavoro Istruzioni passo per passo 1 Preparare la rimondatrice motorizzata per esercizio in modo descritto nel cap 5 Prima messa in esercizio ed avviarla secondo la procedura di cui il Montaggio 2 Utilizzare sempre la tuta da lavoro adatta gli occhiali di protezione casco calzatura protettiva e guanti 3 Durante lavoro reggere la rimondatrice motorizzata con entrambi le due mani Reggerla solo nei punti destinati per portamento durante l esercizio Reggere fermamente apparecchio pollici e le altre dita devono avvolgere il manico e la prolunga 4 Assicurare la posizione dei piedi stabile Distribuire il peso uniformemente su entrambi due piedi 5 Il motofalci
121. ur emery e Do not use detergents chlorine carbon chloride kerosene or petrol Checks and Maintenance Safety Instructions The unit may be a reliable tool only if maintained and cared for on a regular basis Insufficient maintenance and care may cause unexpected accidents and injuries Uneven wear is the cause if guide bar problems most freguently They may be due to inappropriate sharpness of the chain cutting elements and poor adjustment of the depth limiters If the bar is worn unevenly the bar rail will get wider The saw will chatter then and the rivets get loosen The saw cutting will not be straight The chain bar should be replaced The bar should be checked before the saw is sharpened A worn or defective bar is not safe and damages the chain and makes cutting difficult Remove the guide bar from the unit From time to time clean the guide bar slit from the sawdust Use a wire or a filling knife for it e After repeated grinding with a file the chain should be sharpened at a servicing centre or on a sharpening machine to secure even sharpening e Remove any roughness on the guide bar sides Use a flat file to make the corners true Chain Sharpening WARNING e Cutting edges are sharp Wear protective gloves when handling the chain The chain should be kept sharpened The cutting job will be faster and safer then A blunt chain will cause unnecessary wear of the sprocket wheel guide bar chain and motor The ch
122. v en e et z by se m l voln pohybovat Pokud se et z nepohybuje voln mus b t uvoln n ot en m se izovac ho roubu proti sm ru hodinov ch ru i ek e Pot co je nap t et zu spr vn nastaveno ut hnou se matice et zov li ty Obr 10 T m se zv nebezpe zp tn ch n raz a m e to tak po kodit pilu Upozorn n Nov et z se vytahuje Zkontrolujte nov et z po prvn ch minut ch provozu Ret z nechte vychladnout a potom znovu nastavte jeho spr vn nap t Poruchy p iny odstran n Porucha ______ Pfieina 2 Odstran n Pila b ale ne e e et z je na li tu namontov n obr cen Viz sestaven et zov li ty a et zu Pila e e jen pokud se et z je tup Viz ost en et zu pily na ni siln tla a v sledkem je jen m lo pilin s n kolika v t mi lomky 1 N dr ka na olej je pr zdn Dopl te n dr ku s olejem 2 Olej je p li hust Pou ijte spr vn olej Ret z nen z soben lejem EC oleje Viz pln n olejov n dr e 1 et z je p li voln Utahn te et z Viz nastaven nap t et zu viz et z se uvol uje od kap 6 Obsluha et zov li ty 2 et zov li ta a et z jsou patn Viz kap 6 Obsluha smontovany Z pily se koufi 1 Palivov sm s obsahuje moc oleje 1 Pou ijte sm s 1 30 1 Krytka olejov n dr ky nen pevn uzav en
123. va zatla i a pri rezan vznik len drevit m ka a nieko ko v ch lomkov Tip Pou vajte niektor z ostriacich pr strojov na re aze p l od Fa G de Ostriaci pr stroj na re aze p l GS 650 Robustn univerz lny ostriaci pr stroj pre v etky be n typy re az na pevn mont V konn motor 2 x 35 Skala uhol ostrosti je mo n pohodlne nastavi ru n m kolesom vodiacu ko ajnicu re aze s variabilne prestavite n m dorazom Upevnenie a zaistenie re aze s ahovac mi skrutkami Jednoduch ostrenie rezac ch zubov tlakom na motorov skri u EAN 40 15671 94090 2 Artikel Nr 94090 Ostriaci pr stroj na re aze p l Profi 2500 Profesion lny ostriaci pr stroj na re aze p l vhodn pre v etky be n typy p l ur en na pevn mont v konn motor bez zmeny upnutia re aze obe polohy zubov je mo n ostri oto n m up nac m pr pravkom a oto nou br snou hlavou vr tane osvetlenia spracov vanej asti 230 Volt 15 Watt E14 V etky nastavenia ahko ovl date n z kladn teleso hlin kov ho tlakov ho odliatku bez skrutov br sna hlava s ve kou rukov ou pre ahk nat anie pri br sen s automatick m sp tn m nastaven m br snej hlavy Vr tane 1 kot 145 x 22 3 x 3 2mm 1 kot 145 x 22 3 x 4 7 mm s ob ahovac m kame om a br snym meradlom EAN 40 15671 94131 2 Artikel Nr 94131 V mena re aze p ly Vyme te re az v pr pade e
124. ve essere allentata e Estrarre la lista 3 dalla guida ee er girando la vite di registrazione nel senso antiorario Fig 13 e Raggiungendo la corretta tensione della catena e E possibile eseguire adesso la sostituzione della lista vengono serrati i dadi della lista di sega Fig 10 e o catena Aumenta cosi il pericolo dei retrourti e la sega pu e Avvolgere adesso la catena sulla lista ed inserirla essere danneggiata nuovamente alla guida Avvertenza la catena nuova si allunga Controllare la nuova Fig 14 catena dopo primi minuti del esercizio Lasciare raffreddare la e Rispettare il senso di rotazione della catena catena e poi registrare nuovamente la corretta tensione della stessa Fig 10 11 e Rimettere il carter e serrare il dado Guasti cause rimozione Guasto Causa Rimozione Sega parte ma non 1 La catena montata sulla lista a rovescio 1 Cfr Composizione della lista e catena taglia Sega taglia solo Catena senza fili Cfr Affilamento della catena spingendola fortemente e risulta solo poca segatura con alcuni frammenti pi grandi Serbatoio d olio vuoto Aggiungere l olio al serbatoio La catena non fornita dell olio L olio troppo denso Utilizzare l olio giusto Cfr Rifornimento del serbatoio d olio Catena troppo lenta Serrare la catena Cfr Registrazione di tensione La catena si stacca dalla della catena Cfr cap 6 Manovra lista di sega Mont
125. zare il panno morbido inumidito della soluzione d acqua con sapone e Lubrificare l albero cardanico nel tubo di prolunga tramite lubrificatore sul perno di lubrificazione Fig 5 3 A ATTENZIONE e canti da taglio sono taglienti Manipolando la catena usare guanti di protezione e Non immergere la sega ai liquidi e Non utilizzare i detergenti contenenti ammoniaca cloro e o polveri abrasivi e Non usare i solventi contenenti il cloro cloruro di carbonio kerosene e o benzina Cura e manutenzione della lista di sega L usura non uniforme rappresenta la causa dei problemi pi frequente con lista di sega Questo pu essere provocato dall affilatura scorretta degli elementi taglienti della catena e la registrazione scorretta degli coltelli Nel caso dell usura della lista di sega non uniforme si allarga il binario di guida nelle stessa La sega vibra e si allentano le viti Il taglio non dritto In tal caso necessario sostituire la lista di sega Prima di affilare la sega la lista deve essere ispezionata La lista usurata e o danneggiata non sicura e rovina la catena Il taglio poi pi faticoso e Smontare la lista dalla rimondatrice e Eliminare periodicamente la polvere legnosa cumulatasi nel binario di guida della catena Usare il coltello per mastice e o filo metallico e Dopo tante affilature manuali con la lima necessario far affilare la catena presso il Centro Assistenza oppure con affila
126. znan bezpe nostn technick pravidla e Respektujte z znamn ky profesn ch sdru en VBG 7j e Vsazov n jin ch n stroj a pou v n jin ho p slu enstv m e pro V s znamenat nebezpe zran n e Ve ker ochrann a bezpe nostn za zen je nutn po skon en opravy nebo dr by ihned znovu namontovat e Po kozen nebo vadn ochrann za zen mus b t neprodlen vym n na e Osoby pracuj c s motorovou vyv tvovaci et zovou pilou nesm b t pfi pr ci ru eny e Odklizejte z mista na kter m pracujete d ev n hobliny a poh zen sti v tv e Nevystavujte vyv tvovac pilu de ti a nepou vejte ji ve vlhk m nebo mokr m prost ed Chov n v p pad nouze Zahajte zran n odpov daj c nezbytnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te ran n ho p ed dal mi razy a dejte ho do klidov polohy Pou it v souladu s ur en m Motorov et zov vyv tvovac pila je ur ena v hradn pro pro ez v n strom a nebo jin ch d evin ze zem Pokud nebudou dodr ov na ustanoven obsa en ve v eobecn platn ch p edpisech a v tomto n vodu nem e v robce odpov dat za kody Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram je jsou um st ny na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en na p stroji Po
127. zpe nostn pokyny pre prv uvedenie do prev dzky e Pre vypnutie stroja nastavte sp na Obr 6 3 na STOP v smere ostria Sk r ne motorov re azov vyvetvovaciu p lu uvediete do prev dzky mus te skontrolova i je vbezpe nom Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia prev dzkyschopnom stave V pr pade ak chko vek pochybnost stroj ne tartujte 1 Mechanick zvy kov nebezpe enstv e Dbajte predov etk m na tieto body Pri pooto en epele p ly m e d js k sp tn m Spravna mont jednotliv ch dielcov n razom v predl ovacej r rke e ahkos chodu v etk ch sp na ov gt Re te s dostato n m po tom ot ok popr e Bezpe n usadenie n str ky zapa ovacej svie ky Ak je nepoot ajte epe ou n str ka uvo nen m u vznikn iskry a zap li takto 5 Ohrozenie hiukan vytvoren zmes paliva a vzduchu e Nikdy motorov re azov vyvetvovaciu p lu nepou vajte ak s n sada alebo p la po koden zle nastaven alebo nie s dokonalo a bezpe ne zmontovan alebo ke nefunguje sp a p ly Re az sa e Po kodenie sluchu Pri dlh ej pr ci s pr strojom m e d js k po kodeniu sluchu gt Noste st le ochrann sl chadl mus zastavi ak pust te sp a Chybn sp na e 3 Ohrozenie pracovn m materi lom alebo in mi vymie ajte len u jedn ho autorizovan ho servisn ho l tkami centra e Kontakt vd chnutie e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Optimus 120-2117 Cassette Player User Manual  ESCORT NON CROP LABEL REVISED [LABEL]  LG G Pad 10.1 V700 16GB Black  Manual de instalação, operação e manutenção  A927Z User Manual  JVC GR-PD1 Camcorder User Manual  Operating Instructions  Samsung UE19H4000AW 19" Black  C・30型  Manual del usuario  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file