Bedienungsanleitung - ST-AD
Contents
1. Bitte a Bedienung amp Montage Technische Anleitung Kaminofen Torino Raumheizer f r feste Brennstoffe Zeitbrandfeuerst tte f r den geschlossenen Betrieb Wir begl ckw nschen Sie zu der guten Wahl Mit dem Kauf dieses Kaminofens haben Sie eine hervorragende Variante Ihr Haus oder Ihre Wohnung zu beheizen gew hlt Die wundersch ne M glichkeit das Feuer zu beobachten erh ht Ihr Gef hl f r Komfort und Behaglichkeit nderungen aufgrund technischer Verbesserungen und Druckfehler vorbehalten Bedienungsanleitung Kaminofen Torino Ausgabe 03 2014 mern Bitte sorgf ltig lesen und gut aufbewahren Technische nderungen vorbehalten Durch stetige Weiterentwicklungen k nnen Abbildungen Funktionsschritte und technische Daten geringf gig abweichen Aktualisierung der Dokumentation Haben Sie Vorschl ge zur Verbesserung oder haben Sie Unregelm igkeiten festgestellt nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf Hersteller NIBU TEC Auestra e 10 99817 Eisenach Tel 03691 7009858 Fax 03691 7009862 info nibu tec de nderungen aufgrund technischer Verbesserungen und Druckfehler vorbehalten Seite 2 Bedienungsanleitung Kaminofen Torino Ausgabe 03 2014 Inhaltsverzeichnis 6 4 2 S a a Kurzbeschreibung Gew hrleistungsbedingungen Vorschriften Aufstellen des Kaminofens Bauseitige Anforderungen Schornsteinanschlu Verbrennungsluftzufuhr Gemeinsamer Betrieb von Feuerst tten und Du2. em Kaminofen Torino Nennw rmeleistung 165 kW Gewicht 70 kg Rauchrohranschluss 150 mm Feuerraum ffnung HxB Glaskeramikscheibe 314x390mm 380 x 300 mm Feuerraumtiefe 290 mm max Brennstoffaufgabe Brennstoffe naturbelassenes Scheitholz 2 21 kg h Ma e LxBxH 510x418x900 mm Schornsteinberechnung nach DIN 4705 DIN EN 13384 Abgastemperatur 258 C Abgasmassestrom 6 32 g s F rderdruck 12 Pa CO Gehalt bei 13 02 1210 mg m Wirkungsgrad 76 94 Staub Gehalt bez 13 02 39 2 mg m freie Querschnitte Zuluft Umluft 850 cm Volumen Aschekasten 1969 cm Bauart 1 nach DIN 18891 EN 13240 Erf llt die aktuellen Anforderungen der 1 BImSchV Stufe 2 1 5 kg naturbelassenes Scheitholz entspricht ca 2 3 Holzscheite Kantenl ngen 330mm x 70mm x 60 mm nderungen aufgrund technischer Verbesserungen und Druckfehler vorbehalten Bedienungsanleitung Kaminofen Torino Ausgabe 03 2014 Seite 17 Anlage 2 Zeichnung Bema ung Abb Torino EON I ne N 3 z u om E
3. bernommen f r Sch den D Diese Anleitung gilt f r die Installation die aus folgenden Gr nden entstanden sind in fehlerhafte Montage bzw Inbetriebnahme durch den en ger kaminofenserie K ufer oder Dritte Siehe auch Seite 20 sas In dieser Anleitung wird im weiteren Verlauf nur der Begriff Kaminofen verwendet 2 Vorschriften E o Diese Montage und Bedienungsanleitung ist nach dem Gesetzgeber Bestandteil des Kaminofens Enthalten sind in dieser Anleitung zahlreiche Informationen zum Gebrauch und zur Wartung des Kamins Diese Anleitung muss laut Gesetz f r den Benutzer jederzeit greifbar sein Gesetze und regionale Bestimmungen m ssen eingehalten und ber cksichtigt werden Vor und w hrend der Inbetriebnahme sind die Vorgaben dieser Anleitung genau zu beachten und zu befolgen Jegliche Ver nderungen am Kaminofen sind unzul ssig und f hren zum Verlust der Betriebserlaubnis Betriebserlaubnis erlischt Vorschriften die bei der Aufstellung und Installation des Kaminof DIN 1298 Verbindungsst cke f r Feuerungsanlagen DIN 4759 Gleichzeitiger und oder wechselnder Betrieb mit Abgasf hrung in einem Schornstein DIN 18160 Hausschornsteine Anforderungen Planung und Ausf hrung DIN EN 12828 Heizungssysteme in Geb uden Planung von Warmwasseranlagen DIN EN 12831 Verfahren zur Berechnung der Norm Heizlast DIN EN 13240 Raumheizer f r feste Brennstoffe DIN EN 13384 Abgasanlagen w rme und str
4. mungstechnische Berechnungsverfahren Teil 1 EnEV Energiesparverordnung 2003 f r elektrische Bauteile gelten folgende Vorschriften VDE 0100 VDE 0110 VDE 0116 VDE 0435 VDE 0520 VDE 0550 VDE 0631 VDE 0660 VDE 0875 Diese Normen sind nach Ihrer jeweils g ltigen Fassung zu gebrauchen und je nach Anlagenart zu erf llen Der Kaminofen ist gepr ft nach EN 13240 und erf llt die Anforderungen der 1 BlmSchV Stufe 2 nderungen aufgrund technischer Verbesserungen und Druckfehler vorbehalten Bedienungsanleitung Kaminofen Torino Ausgabe 03 2014 Seite 5 Weiterhin gelten bez glich der baulichen Anforderungen an den Aufstellraum sowie dessen Be und Entl ftung und den Betrieb des Kaminofens die Bauvorschriften der jeweiligen L nder in Deutschland die Feuerverordnung FeuVo der einzelnen Bundesl nder sowie einzelne rtliche Bestimmungen Zust ndig hierf r ist Ihr Bezirksschornsteinfeger 3 Aufstellen des Kaminofens Entfernen Sie f r den Transport des Kaminofens die Abdeckung Haube sowie die im Brennraum liegenden losen Teile Vorstehgitter Gussrost Schambottsteine u s w um m gliche Sch den w hrend des Transportes zu vermeiden 3 1 Bauseitige Anforderungen an den Aufstellori des Bevor Sie mit der Aufstellung des Kaminofens beginnen sorgen Sie daf r dass der Aufstellort und die OL den Sicherheits und Brandschutzrichtlinien entsprechen Bis zu einer Gesamtw rmeleistung von
5. e Ei 4 9 nn H Ros O Q 6 u 11 ZG JH 1 Abdeckplatte 5 6 Sekund rluftschieber 10 Gu Brost 2 Sekund rluftschieber 7 Rauchgasanschluss DN150 11 Aschekasten 3 Body K rper 8 Umlenkung Stahl 12 Vorstehrost 4 Feuert r 9 T rgriff Ma e Breite 510 mm Tiefe 418 mm H he 900 mm Abstand zu brennbaren Materialien 80 cm in der Front 30 cm Seite 35 cm hinten Brennstoff getrocknetes Holz max 2 21 kg h 2 1 Top plate 25 x 240 x 420 flat vermiculite 1 pce 2 Back plate 25 x 373 x 327 flat vermiculite 1 pce 3 Fireclay brick 30 x 64 x 135 2 pcs 2 4 Fireclay brick 30 x 120 x 266 2 pcs D 4 4 5 Side plate flat vermiculite 2 pcs 3 nderungen aufgrund technischer Verbesserungen und Druckfehler vorbehalten Seite 18 Bedienungsanleitung Kaminofen Torino Ausgabe 03 2014 Anlage 3 Zubeh r gegen Mehrpreis O 0 50m Dk 931500251 1m ohne D 931501000 931500145 931500190 931500100 931504200 931500150 931500250 931500251 931500500 931500510 931501000 931501100 93150160 931503001 931503002 931506120 931506130 931506160 931506180 931506200 931507010 931507001 Rauchrohrset inkl Drosselklappe Wandfutter und Rosette gezogen 931507001 90 Bogen gezogen 931504200 98 Bogen drehbar 931500100 f 90 Bogen starr 931500190 f 45 Bogen starr 931500145 Rauchrohrset inkl Dr
6. und Abbrandfortschritt k nnen Sie nach ein paar Minuten mit den Sekund rluftschieber das Abbrandverhalten steuern Siehe auch Bedienelemente auf Seite 11 Beim ersten Anheizen ist es m glich dass eine leichte Rauchentwicklung auftritt da der Ofen und das Rauchrohr mit Einbrennlack behandelt sind welcher erst nach einigen Betriebsstunden seine endg ltige Festigkeit erreicht hat Der Aufstellraum ist gut zu l ften und Ber hrungen mit dem Einbrennlack sind zu vermeiden nderungen aufgrund technischer Verbesserungen und Druckfehler vorbehalten Seite 12 Bedienungsanleitung Kaminofen Torino Ausgabe 03 2014 Der Brennstoff Holz ist nur bedingt regelbar Durch die Menge und die Art des Holzes kann die Leistung beeinflusst werden Die Abbrandgeschwindigkeit kann durch die Gr e der Holzscheite beeinflusst werden Ein Scheit mit einem Umfang bis 30cm kann den Abbrand verl ngern und die Best ckung gleichm iger abbrennen lassen Max Brennstoffaufgabe 2 21 kg h Holz 2 3 Scheite Wenn Sie Holzscheite mit einem Umfang von ca 8 20cm benutzen wird die Leistung kurzzeitig erh ht und der Abbrand beschleunigt Best cken Sie den Ofen je nach W rmebedarf Im normalen Heizbetrieb ist die Aschelade sowie die Feuerraumt r geschlossen verriegelt zu halten Bei erneuter Brennstoffaufgabe ist zu beachten eine eventuell installierte Drosselklappe vorab zu ffnen um einem Austreten des Rauchgases aus dem Brennraum vorzubeugen Anheizb
7. zur Inbetriebnahme 6 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Unfallgefahr und sind nicht zum Brennen oder Anz nden geeignet auch die Verbrennung von M ll und anderen Abf llen ist nicht erlaubt Abfallverbrennungsgesetze Achten Sie immer darauf dass die T r des Kaminofens stets geschlossen ist und nur zum Best cken ge ffnet wird Handschuh benutzen Brandbeschleuniger und fl ssige Brennstoffe d rfen auf keinen Fall verwendet werden Sie erh hen die Stellen Sie keine Gegenst nde vor den Kaminofen oder in dessen Strahlungsbereich H ngen Sie keine Textilien vor dem Kaminofen zum Trocknen auf Achten Sie auf Kinder in der N he des Kaminofens und erkl ren Sie ihnen die Gefahren Voraussetzungen f r den Heizbetrieb Stromversorgung m ssen gew hrleistet sein bei installierten elektrischen Einrichtungen wie z B Abgasw chter Sch tzen Sie sich und benutzen Sie bei den folgenden Schritten immer den beigef gten Handschuh 6 2 Anheizen E ffnen sie den Prim r sowie den Sekund rluftschieberegler Legen Sie zerkn lltes Zeitungspapier so wenig wie m glich mittig in den Brennraum Hierrauf geben Sie etwas kleineres Holz Anfeuerholz brennen die Zeitung an und schlie en die T r Nach drei bis vier Minuten k nnen Sie noch etwas gr ere Holzst cke hinzu geben Sobald ein Glutbett vorhanden ist legen Sie Ihr Brennholz auf und schlie en die T r Je nach Holzart
8. 50 kW brauchen Feuerst tten keinen eigenen Heizraum jedoch muss der Aufstellraum geeignet und sicher sein so dass keine Bedenken bestehen Weiterhin gelten bez glich der baulichen Anforderungen an den Aufstellraum sowie dessen Be und Entl ftung die Bauvorschriften der jeweiligen L nder in Deutschland sowie die Feuerverordnung FeuVo der einzelnen Bundesl nder Zust ndig hierf r ist der Bezirksschornsteinfegermeister Grunds tzliche Hinweise die zu beachten und zu befolgen sind Kamin fen d rfen nicht an Orten aufgestellt werden an denen leicht entz ndbare oder explosionsgef hrdete Stoffe gelagert oder hergestellt werden Abweichungen hierzu bed rfen der Genehmigung des zust ndigen Bezirksschornsteinfegermeisters Der Aufstellort muss aus festem und nicht brennbarem Material bestehen Der Aufstellraum muss gut bel ftet sein Bei der Wahl des Aufstellortes sind die statischen Gegebenheiten zu ber cksichtigen Der Kaminofen hat ein Gewicht im betriebsbereiten Zustand von ca 90 Kg Der Betrieb des Kaminofens am mehrfachbelegten Schornstein ist prinzipiell m glich Beim Betrieb mehrerer verschiedener Feuerst tten bedarf es der Zustimmung Ihres Schornsteinfegermeisters Beim Aufstellen des Kaminofens sind unbedingt die Sicherheitsabst nde zu brennbaren Materialien einzuhalten Aufgrund der geringen Strahlungsw rme m ssen keine gr eren als die folgend abgebildeten Ma e Seite 7 eingehalten werden Sollten Si
9. ben und hat einen Durchmesser von 150 mm Regler 1x prim re Zuluftregelung 1X sekund re Zuluftregelung Die Glaskeramikscheibe ist bis 700 C temperaturbest ndig Montage und Bedienungsanleitung sowie ein Kaminhandschun sind bei Anlieferung im Kaminofen hinterlegt Dieses Modell erf llt die Anforderungen der 1 BImSchV Stufe 2 Anlieferung Der Kaminofen wird fertig montiert in einer Einwegbox auf einer Einwegpalette angeliefert Die Montage und Bedienungsanleitung sowie der Schutzhandschuh zur Bedienung sind im Feuerraum des Kaminofens hinterlegt nderungen aufgrund technischer Verbesserungen und Druckfehler vorbehalten Seite 4 Bedienungsanleitung Kaminofen Torino Ausgabe 03 2014 Auf den Kaminofen gew hren wir eine Garantie von 2 Jahren Die Garantiebedingungen sind Anhang dieser Anleitung und dort nachzulesen Bei nicht fachgerechter Installation Inbetrieb nahme Wartung Reparatur und Bedienung des Kaminofens besteht keinerlei Anspruch auf Garantieleistung durch den Hersteller Weitere Gew hrleistungsvoraussetzungen sind Betriebsgerechte Ofenbedienung und Benutzung im Rahmen der werksseitigen Leistungsangaben Verwendung von geeigneten Brennstoffen fen nicht in R umen mit aggressiven D mpfen explosionsf higer Atmosph re starkem Staubanfall oder hoher Luftfeuchtigkeit aufstellen Waschmaschinen Verwendungshinweis Trockner Waschmittel L sungsmittel etc Keine Gew hrleistung wird
10. chekastenraum Feuerraum Bei der Verbrennung von Holz bleibt das Abfallorodukt Asche zur ck weniger als 1 Daher ist es wichtig je nach Heizverhalten den Aschekasten zu kontrollieren zu entleeren und den Feuerraum von der Asche zu befreien Reinigung der Glaskeramikscheibe Im normalen Heizbetrieb und mit den richtigen Brennstoffen bleibt die Scheibe fast ru frei Sollte sich dennoch Schmutz ablagern so reinigen Sie diese am besten mit einem feuchten Tuch welches in etwas feine Asche getupft wurde nderungen aufgrund technischer Verbesserungen und Druckfehler vorbehalten Seite 14 Bedienungsanleitung Kaminofen Torino Ausgabe 03 2014 r Verbindungsst ck Schornstein Auch hier sollte eine regelm ige Wartung gew hrleistet sein welche am Schornstein im Regelfall vom Schornsteinfeger durchgef hrt wird Bei Neuinstallationen ist es auch deshalb wichtig diesen zu unterrichten Verbindungsst cke Rauchrohrb gen sind von Ru und Flugasche frei zu halten 8 Wissenswertes Dichtungen no Die Dichtungen des Kaminofens bestehen nicht aus Asbest sondern aus Spezialglasfasern Dieses Material unterliegt je nach Gebrauch einer Abnutzung und die Dichtungen m ssen von Zeit zu Zeit ersetzt werden Dichtungen und feuerfesten Kleber kann Ihr H ndler bei uns bestellen Dichtungen sind Verschlei teile und nicht garantiepflichtig Lackierung Alle Kamin fen sind mit einem hochhitzebest ndigen Lack be
11. d rluft versorgt das Feuer mit dem n tigen Sauerstoff zur Verbrennung und ist Voraussetzung um die in den Abgasen enthaltenen festen und fl chtigen Bestandteile nachzuverbrennen Die Sekund rluftzufuhr sollte nicht ganz geschlossen werden Ausnahme Betriebsst rung siehe Punkt Betriebsst rung geschlossen um Brennstoff zu sparen Durch die mangelhafte Sauerstoffzufuhr entsteht ein Schwelbrand welcher eine hohe Schadstoffemission verursacht die zu einem Schornsteinbrand f hren kann Auch die Scheiben verschmutzen wesentlich schneller als bei Fachgerechter Bedienung Oft wird entgegen der Bedienungsanleitung kurz nach dem Anheizen der Sekund rluftschieber Ein Schaden durch solche Fehlbedienung wird weder durch eine Garantie noch durch eine Versicherung gedeckt Sekund rluft Scheibensp lung nderungen aufgrund technischer Verbesserungen und Druckfehler vorbehalten Seite 10 Bedienungsanleitung Kaminofen Torino Ausgabe 03 2014 D Prim rluftschieber rechts auf links zu Sekund rluftschieber rechts auf links zu C O Abbildung zeigt Regler offen Kaltstellung Anheizstellung Abb Beispielofen Zeichnung 5 Brennstoffe Holz nf Der Brennstoff Holz hat je nach Art des Holzes einen Heizwert der im Durchschnitt bei 4 2 kWh kg liegt Die verkaufs bliche Einheit f r Brennholz ist der Raummeter 1x1x1m aufgeschicht
12. e sich ber die baulichen Gegebenheiten nicht sicher sein lassen Sie diese von einem Fachmann pr fen Die Zustimmung der rtlichen Bauaufsichtsbeh rde bzw des Bezirksschornsteinfegermeisters ist f r die Wahl des Aufstellortes einzuholen Dies gilt auch f r Ma nahmen zur notwendigen Be und Entl ftung des Raumes und der abgasseitigen Anbindung nderungen aufgrund technischer Verbesserungen und Druckfehler vorbehalten Seite 6 Bedienungsanleitung Kaminofen Torino Ausgabe 03 2014 To 3 2 Schornsteinanschlu Bemessung Eine Voraussetzung f r den einwandfreien Betrieb eines Kaminofens ist der richtig dimensionierte Schornstein Die Berechnung des Schornsteins erfolgt nach DIN 18160 DIN EN13384 und unter Zugrundelegung der Werte gem ss der technischen Daten laut Anlage F r die Berechnung muss der Abgasmassenstrom der Gesamtw rmeleistung eingesetzt werden Die zu ber cksichtigende Schornsteinh he z hlt ab dem Brennraumboden Rost des Kaminofens Beachten Sie die baurechtlichen Vorschriften der einzelnen Bundesl nder Bei ung nstigen Voraussetzungen des Schornsteins z B niedrige Abgastemperaturen zu geringe W rmed mmung oder zu gro er Schornsteinquerschnitt wird der Einbau einer Nebenlufteinrichtung empfohlen Dadurch schafft man gleichbleibende Betriebsbedingungen f r die Feuerst tte und verhindert somit eine Versottung des Schornsteins Der Kaminofenabgasquerschnitt im Verh ltnis zu
13. etes Holz Das Brennholz sollte bevor es verbrannt wird ein bis zwei Jahre lagern Im ersten Jahr der Lagerung verliert das Holz so viel Feuchtigkeit dass es dann eine Restfeuchte von ca 20 besitzt Da Brennholz bei seiner Trocknung bis zu 40 verlieren kann sollte man es auch nicht nach Gewicht kaufen Die Trocknung des Holzes ist wichtig da das Wasser im Holz die Verbrennungstemperatur im Kaminofen und der Abgasanlage herabsetzt und somit im Kaminofen sowie im Schornstein eine Glanzru bildung verursachen w rde Weiterhin setzt zu hohe Restfeuchte den Taupunkt der Abgase herab und f rdert somit die Gefahr einer Schornsteinversottung Lagern Sie Ihr Holz auch der Umwelt zuliebe ab da nur so eine saubere Verbrennung gew hrleistet ist Das Holz sollte auch immer gespalten sein um eine saubere und effektive Verbrennung zu erreichen Der Zentralinnungsverband des Schornsteinfegerhandwerks empfiehlt eine Trocknungszeit f r Pappel nd Fichte 1Jahr Linde Erle und BirkK s inanca OAN 1 1 2 Jahre Buche Eiche Esche und ObstbaumM ssseseersesreeessrsrernrrrrrrrrrrrrrrn 2 Jahre nderungen aufgrund technischer Verbesserungen und Druckfehler vorbehalten Bedienungsanleitung Kaminofen Torino Ausgabe 03 2014 Seite 11 BEE Fo Nach erfolgreicher Installation des Kaminofens und Kontrolle der Anschl sse kann nun mit der Inbetriebnahme begonnen werden Beachten Sie die Sicherheitshinweise und befolgen Sie die Anweisungen
14. etrieb Luftschieber ganz auf Sekund rluftschieber Prim rluftschieber Heizbetrieb Prim rluftschieber geschlossen Sekund rluftschieber zu 3 4 ge ffnet Kaminofen aus kein Heizbetrieb alle Luftschieber zu zur Verhinderung von W rmeverlusten aus dem Wohnraum Heizen w hrend der bergangszeit Voraussetzung f r die gute Funktion des Kaminofens ist der richtige F rderdruck Schornsteinzug Dieser ist sehr von der Au entemperatur abh ngig Bei h herer Au entemperatur ber 16 C kann es deshalb zu St rungen durch mangelhaften F rderdruck kommen Gegebenenfalls ist auf einen Heizbetrieb zu verzichten 6 4 Betriebsst rung l 6 4 1 Schornsteinbrand l Ruhe bewahren Verst ndigen Sie unverz glich die Feuerwehr Die Notrufnummer lautet 112 Unternehmen Sie keinen eigenen L schversuch Schlie en Sie alle ffnungen durch die zus tzliche Verbrennungsluft in den Schornstein eintreten kann zum Beispiel die Luftregulierungsklappe an allen am Schornstein angeschlossenen Feuerst tten 4 Verst ndigen Sie unverz glich Ihren zust ndigen Bezirksschornsteinfegermeister ae nderungen aufgrund technischer Verbesserungen und Druckfehler vorbehalten Bedienungsanleitung Kaminofen Torino Ausgabe 03 2014 Seite 13 __ 343 Probieren SED Was ist wenn der Kaminofen beim Anheizen nicht richtig zieht ist der Schornstein oder das Ofenrohr undicht ist der Schornstein nicht ric
15. gelagert werden Bei einer l ngeren Lagerung trocknet es zu schnell aus und verbrennt zu schnell Sollte Ihr Holz nicht den Kriterien unter dem Absatz Brennstoffe entsprechen und zu feucht sein kann es im Holzlagerfach nachgetrocknet werden Das Holzlagerfach darf nicht so vollgepackt werden dass die seitlichen Konvektionskan le verstopft werden nderungen aufgrund technischer Verbesserungen und Druckfehler vorbehalten Bedienungsanleitung Kaminofen Torino Ausgabe 03 2014 Seite 15 ST Federscharniere Bauart 1 Ihr Kaminofen ist EN 13240 gepr ft worden Er besitzt eine selbstschlie ende T r die sich mit einem Riegel verschlie en l sst Das selbst ndige Schlie en der T r wird durch eine Feder in den T rscharnieren bewirkt Sollte die Feder im Laufe der Jahre einmal nachlassen so kann sie von oben mit einem Schrauben dreher und einem Inbusschl ssel nachgespannt werden Die Federn d rfen nicht entspannt werden so dass die T ren nicht mehr selbst schlie en Betriebserlaubniss erlischt Kamin fen der Bauart 1 sind ausschlie lich f r den Betrieb mit geschlossenen Feuerraumt ren vorgesehen Eine Schornstein Mehrfachbelegung ist bei Kamin fen der Bauart 1 zul ssig Der Nachweis der Schornsteineignung ist f r jeden Betriebszustand nach DIN 4705 DIN EN 13384 zu f hren nderungen aufgrund technischer Verbesserungen und Druckfehler vorbehalten Seite 16 Bedienungsanleitung Kaminofen Torino Ausgabe 03 2014
16. htig bemessen ist die T r anderer an den Schornstein angeschlossener Feuerst tten offen ist der Prim rluftschieberegler geschlossen ist die Drosselklappe geschlossen wenn vorhanden der Raum nicht warm wird ist der W rmebedarf zu gro das Ger t zu klein ist zuviel Asche auf dem Rost ist das Abgasrohr verstopft sind die Luftschieberegler geschlossen der Kaminofen zu hohe Leistung abgibt ist der Aschekasten Ascheraumt r Klappe nicht dicht verschlossen ist der F rderdruck zu hoch ist zuviel Brennstoff aufgegeben Sch den an der Rosteinrichtung auftreten oder sich Schlacke bildet der Kaminofen wurde berlastet der Aschekasten wurde nicht rechtzeitig entleert der Aschekasten Aschent r Klappe nicht dicht verschlossen ist der F rderdruck zu hoch die Scheibe zu sehr verru t Normalerweise bleibt die Scheibe bei sachgem er Bedienung ru frei Wenn sich doch vermehrt Ru bildet ist zumeist eine schlechte Verbrennung daf r verantwortlich Die Gr nde hierf r k nnen folgende sein zu starkes Drosseln der Verbrennungsluft zu feuchtes Holz Trocknungszeit verl ngern falsches Brennmaterial der Schornstein ist falsch dimensioniert Ganz kann man die Bildung von Teer und Glanzru nicht verhindern da bei jedem Betrieb verschiedene Abbrandphasen durchlaufen werden 7 Wartung und Reinigung j O Aschekasten As
17. llisten aufgef hrt sind Bedingt durch geringe Unterschiede in der W rmeausdehnung zeigen sich mitunter auf der Glasur von keramischen Ofenkacheln feine Haarrisse welche wie auch geringe durch die Brenntechnik bedingte Farbunterschiede der Glasur am Einzelst ck nach den Richtlinien f r den Bau von Kachelheiz und Kochanlagen selbst bei Kacheln 1 Wahl keine Qualit tsminderung darstellen Somit k nnen diese herstellungs bzw materialbedingten Abweichungen keinen Anlass zu Beanstandungen geben Vorhandene und beim Heizen des Ger tes sichtbare aber nicht f hlbare Haarrisse sind eine nat rliche und unvermeidbare Erscheinung Speckstein Naturstein auch Schamottsteine sind ein Naturprodukt Unterschiede in der Struktur im Farbton und der Oberfl che sind naturbedingt und dadurch nicht beeinflussbar 3 Garantiebedingungen Bestandteil einer jeden Reklamation ist diese Bedienungsanleitung mit dem unten aufgef hrten Vermerk unserer Endkontrolle sowie das ausgef llte und vom Schornsteinfeger Installateur unterzeichnete bergabeprotokoll Desweiteren ben tigen wir die zugeh rige Rechnung Kaufbeleg Vermerk Endkonirolle nderungen aufgrund technischer Verbesserungen und Druckfehler vorbehalten Seite 24 Bedienungsanleitung Kaminofen Torino Ausgabe 03 2014
18. n Betrieb von Dunstabzugshauben Umluft Abluftbetrieb mit dem Kaminofen sind die Vorgaben des Bundesverbandes des Schornsteinfegerverbandes zu beachten Eine Dunstabzugshaube ist im Umluftbetrieb zu betreiben Sollte eine Dunstabzugshaube mit Abluftbetrieb vorhanden sein sind folgende bauliche Voraussetzungen einzuhalten Die abluftbetriebene Dunstabzugshaube muss 1 mit einer Verriegelungsschaltung das Einschalten der Dunstabzugshaube darf nur m glich sein wenn mind eine T r oder Fenster ins Freie ge ffnet ist oder 2 mit einem Abgasw chter am Kaminofen Abschaltung der abluftbetriebenen Dunstabzugs haube bei Betrieb des Kaminofens verkn pft sein Zuluftgatter Kaminofen Dunstabzugshaube Raumluftverbund POND A Achtung bei Wohnungsl ftungsanlagen Skizze gemeinsamer Betrieb Feuerst tten Dunstabzugshaube nderungen aufgrund technischer Verbesserungen und Druckfehler vorbehalten Seite 8 Bedienungsanleitung Kaminofen Torino Ausgabe 03 2014 BEZZA ooo Nachdem Sie den Kaminofen ausgerichtet haben wird die Montage des Abgasrauchrohrs vorgenommen Auf jeden Fall sollte immer der k rzeste Weg zum Schornstein benutzt werden Die Anbindung am Schornstein ist mit einem Wandfutter auszuf hren und sollte eine Neigung von 45 aufweisen Die meisten Rauchrohrb gen k nnen in ihrem Winkel verstellt werden dies geschieht meistens durch L sen der Spannschrauben und Drehen der einzelnen Segmente Zubeh rlis
19. nstabzugshauben Anschluss Rauchrohr Elektroinstallation Bedienelemente Prim rluftzufuhr Sekund rluftzufuhr Brennstoff Betrieb Allgemeine Sicherheitshinweise Anheizen normaler Heizbetrieb Betriebsst rung Schornsteinbrand Problembehebung Wartung und Reinigung Wissenswertes Anlagen Technische Daten Ma e Anschl sse Zubeh r Abnahme und bergabeprotokoll Garantieblatt nderungen aufgrund technischer Verbesserungen und Druckfehler vorbehalten Bedienungsanleitung Kaminofen Torino Ausgabe 03 2014 17 18 19 20 22 Seite 3 Zeichenerkl rung und Sicherheitshinweise 5 In dieser Anleitung werden verschiedene Zeichen und Symbole verwendet Die Beachtung Dieser ist f r die korrekte Installation und Bedienung dieses Kaminofens von entscheidender Bedeutung Mit diesem Warnzeichen wird in dieser Anleitung auf Gefahren f r Leib und Leben und oder Sachwerte hingewiesen o Mit diesem Achtungszeichen werden in dieser Anleitung besondere Hinweise markiert nto Mit diesem Zeichen werden in dieser Anleitung n tzliche Informationen und Tips f r Montage und Bedienung markiert 1 Kurzbeschreibung und Anlieferung i E Kurzbeschreibung Grundlegendes F r die Verfeuerung geeignete Brennstoffe sind Holz naturbelassenes Scheitholz jeglicher Art Die gepr fte Nennw rmeleistung betr gt max 7 5 kW Der Kaminofen ist aus Kesselstahlblech ST 37 2 S 235 JRG gefertigt Der Rauchrohranschluss ist o
20. osselklappe und Rosette 931507010 450 650 Combi ELEGANCE 45 Bogen starr 150 2 mm mit Reinigungs ffnung Combi ELEGANCE 90 Bogen starr 150 2 mm mit Reinigungs ffnung Combi ELEGANCE 90 Bogen drehbar 150 2 mm mit Reinigungs ffnung Combi ELEGANCE 90 Bogen gezogen 150 2 mm mit Reinigungs ffnung Combi ELEGANCE Rohr 150 0150 2 mm Combi ELEGANCE Rohr 150 0250 2 mm Combi ELEGANCE Rohr 150 0250 2 mm mit Drosselklappe Combi ELEGANCE Rohr 150 0500 2 mm Combi ELEGANCE Rohr 150 0500 2 mm mit Drosselklappe Combi ELEGANCE Rohr 150 1000 2 mm Combi ELEGANCE Rohr 150 1000 2 mm mit Drosselklappe Combi ELEGANCE Wandrosette 150 mm Combi ELEGANCE Wandfutter 150 mm Combi ELEGANCE Wandfutter doppelt 150 mm Combi ELEGANCE Reduzierung 2 mm 150 120 Combi ELEGANCE Reduzierung 2 mm 150 130 Combi ELEGANCE Erweiterung 2 mm 150 160 Combi ELEGANCE Erweiterung 2 mm 150 180 Combi ELEGANCE Erweiterung 2 mm 150 200 Rauchrohrset inkl Drosselklappe Rosette Reinigungs ffnung Rauchrohrset inkl Drosselklappe Rosette Reinigungs ffnung gezogen nderungen aufgrund technischer Verbesserungen und Druckfehler vorbehalten Bedienungsanleitung Kaminofen Torino Ausgabe 03 2014 Seite 19 alternativ Abnahmeprotokoll des Schornsteinfegers Zeitbrandfeuerst tte Torino Einbaudatum Anlagenbesitzer Schornsteinzug Pa Abgastemperatur C Raumtemperatur C Heizfl che C Verbindungstellen Rauchrohr abgedichtet mi
21. r Rauchrohr f llen und die Verbindungsstellen mit Kesselkitt abdichten Nun muss nur noch der Schmutz der angefallenen Stemmarbeiten aus dem Schornstein entfernt werden Verbindungst cke z B Rauchrohrb gen sollten mit einer Revisions ffnung ausgestattet sein z Bsp Rauchrohrbogen mit Reinigungst r siehe Zubeh r Reinigungs ffnung en am Schornstein erfragen Sie bitte bei Ihrem Schornsteinfeger Hinweis f r Geb ude mit brennbaren Materialien E oO Wenn es notwendig ist das Rauchrohr durch S Feuerfeste Manschette brennbare W nde oder teilweise brennbare E Baustoffe zu f hren so sind diese mit mind 20cm Abstand mit nichtbrennbaren fombest ndigen Baustoffen der Baustoffklasse A Leichtbeton oder zu isolieren Q 4 W rmed mmmaterial der Brennstoffklasse A nderungen aufgrund technischer Verbesserungen und Druckfehler vorbehalten Bedienungsanleitung Kaminofen Torino Ausgabe 03 2014 Seite 9 BE Er Elektroinstallationen an der Anlage d rfen nur von einem Fachmann ausgef hrt werden Die Vorschriften und Bestimmungen des VDE und EVU s sind hierbei zu beachten Gro Bei Arbeiten an elektrischen Teilen z B Abgasw chter ist es zwingend erforderlich den Stromkreis spannunggsfrei zu schalten 4 Bedienelemente Vor dem ersten Anheizen sollten Sie erst die Funktion der Bedienungselemente kennenlernen Der Kaminofen ist mit Bedienungselementen zur Freiluftregulierung ausgestattet dem Schiebe
22. r Schornsteinl nge ist im Diagramm beispielhaft dargestellt Durchmesser in cm 25 20 15 Schorn steinl nge 1 2 3 4 5 6 7 8m Schematische Darstellung Vollstaendigkeit nicht rechtsverbindlich F r die Abgase ist der k rzeste Weg zum Schornstein zu nutzen Es sollte nach M glichkeit nur ein Bogen benutzt werden und das Abgasrohr unter 45 in den Schornstein gef hrt werden Die baurechtlichen Bestimmungen der L nder f r den Minimalquerschnitt sind zu beachten nderungen aufgrund technischer Verbesserungen und Druckfehler vorbehalten Bedienungsanleitung Kaminofen Torino Ausgabe 03 2014 Seite 7 Kamin fen sind raumluftabh ngige Feuerst tten sie nutzen die Luft aus dem Aufstellungsraum zur Verbrennung Es muss eine ausreichende Versorgung mit Verbrennungsluft gew hrleistet sein Wenn die Raumluft f r die Verbrennung nicht ausreichend ist mind 4m pro 1kW Heizleistung und mindestens ein Fenster oder T r ins Freie muss durch einen Luftkanal bzw durch einen gr eren Raumluftverbund zus tzliche Frischluft zugef hrt werden Zu beachten ist bei der Installation von Zu und Abluftgittern M belgatter 150cm f r Innent ren dass durch die Anordnung ein Verstopfen durch Laub oder hnliches verhindert wird Kamin fen d rfen nicht in R umen mit Unterdruck aufgestellt werden 3 4 Gemeinsamer Betrieb von Feuerst tten und Dunst F r den gemeinsame
23. regler f r die Prim rluft unterhalb der Sichtscheibe und den Schieberreglern ber der Scheibe f r die Sekund rluft 4 1 Prim rluft Kaltstellung Anheizstellung Prim rluftschieber rechts siehe auch Abb Seite 11 Durch den Schieber unten an der T r wird die Prim rluftzufuhr gesteuert Die Prim rluft tritt durch den Aschekastenraum von unten ber den Rost in den Feuerraum ein Durch die Verstellm glichkeit der ffnungsgr e des Prim rluft Eintrittes kann die Prim rluft dosiert werden Holz verbrennt von oben wie man es z B bei einem Lagerfeuer sieht Anders als beim Kohleabbrand wird die Prim rluft hier nur zum schnelleren Anheizen ben tigt Probieren Sie nach den Zugwerten Ihres Schornsteines aus wie viel Prim rluft Sie f r die Verbrennung ben tigen ohne dass das Brenngut zu schnell verbrennt oder die Scheiben beschlagen Bei einem stark ziehenden Schornstein empfiehlt es sich die Prim rluft zu drosseln damit nicht zu viel Prim rluft angezogen werden kann eventuell ist eine Drosselklappe in der Abgasf hrung einzubinden Auf jeden Fall ist darauf zu achten dass der Aschekasten nicht zu voll ist und regelm ig geleert wird um einen ungehinderten Prim rluftzutritt zu gew hrleisten 4 2 Sekund rluft Der Schieber f r die Sekund rluftzufuhr ist oben in der T r angebracht Durch die Sekund rluft ffnung tritt die Verbrennungsluft oberhalb des Feuers in den Feuerraum ein Die Sekun
24. schichtet welcher aber nicht rostfest ist Stellen Sie bitte nichts auf den Lack worunter sich ein Schwitzrand bilden k nnte Entfernen Sie bitte eventuellen Staub mit einem Staubpinsel oder einem trockenen Tuch aber nicht mit einem feuchtem Lappen oder Wasser Bei Inbetriebnahme des Kaminofens mu der Lack erst noch aush rten und abgasen Eine Geruchsbel stigung l sst sich nicht vermeiden sie verschwindet aber nach einigen Betriebsstunden wenn der Lack ausgeh rtet ist W hrend der Einbrennphase ist der Lack weich Bitte nicht mit einem Tuch abwischen oder etwas darauf stellen Wenn die Anheizanleitung nicht beachtet wird und beim ersten Anheizen der Kaminofen gleich eine hohe Heiztemperatur erreicht wird die Phase des Aush rtens zu sehr verk rzt Es entsteht dann der Eindruck dass der Kaminofen undicht ist und aus der Brennkammer qualmt Dann bitte alle Fenster ffnen kein weiteres Brenngut auflegen und die Anheizanleitung beachten Wenn sich durch berhitzung oder eine Fehlbedienung die Farbe grau wei verf rbt durch Wasser ein Rostfleck auftritt oder eine Besch digung auszubessern ist so ist dies kein Problem Ihr H ndler kann bei uns Spraydosen mit der passenden Farbe bestellen Griffe Die Griffe des Kaminofens sind aus Metall Die Griffe werden wie die Vorderfront des Kaminofens hei Sie sind mit einem W rmeschutzhandschuh zu bedienen Holzlagerfach Im Holzlagerfach sollte nur Holz zur schnellsten Verwendung
25. t Bedienungsanleitung f r den Kaminofen Torino wurde bergeben Erste Inbetriebnahme ist im Beisein des Anlagenbesitzers erfolgt Beanstandungen ja welche nein Datum Unterschrift Anlagenbesitzer Datum Unterschrift Anlagenersteller Reklamation M ngelanzeige O Bitte angeben Zeitpunkt des Eintritts und Art des festgestellten Mangels nderungen aufgrund technischer Verbesserungen und Druckfehler vorbehalten Seite 20 Bedienungsanleitung Kaminofen Torino Ausgabe 03 2014 NV nderungen aufgrund technischer Verbesserungen und Druckfehler vorbehalten Bedienungsanleitung Kaminofen Torino Ausgabe 03 2014 Seite 21 NV nderungen aufgrund technischer Verbesserungen und Druckfehler vorbehalten Seite 22 Bedienungsanleitung Kaminofen Torino Ausgabe 03 2014 NV nderungen aufgrund technischer Verbesserungen und Druckfehler vorbehalten Bedienungsanleitung Kaminofen Torino Ausgabe 03 2014 Seite 23 sn Allgemeine Garantiebedingungen der Firma NIBU TEC GmbH 1 Garantiezeit NIBU TEC bernimmt 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum gem Kaufvertrag mit der NIBU TEC GmbH f r den Korpus und dessen zweckentsprechende Werkstoffbeschaffenheit und Verarbeitung eine einwandfreie Funktion des Kaminofens nach EN 13240 bei sorgf ltiger Beachtung der Aufbau und Bedienungsanleitung sowie Einhaltung der auf dem Ger teschild angegebenen Leistung M ngelbeseitigung bzw Instandsetzung im Falle eines Kundendiensteinsat
26. te Kontrollieren Sie die Sieken der Rauchrohrsegmente ob diese in richtiger Position liegen und abdichtend schlie en Jetzt setzen Sie das Rauchrohr auf den Rauchrohranschluss oben am Kaminofen Kontrollieren Sie ob das Rauchrohr auch korrekt und b ndig aufsteckt Korrigieren Sie ggf mit einem Gummihammer unter leichtem R tteln bis das Rauchrohr einen festen Sitz erreicht hat Nun beginnen Sie mit dem Einbau des Wandfutters Beachten Sie dabei bitte die Einbauanweisung des Herstellers Die ffnung f r das Wandfutter sollte ca 10cm gr er sein als der Rauchrohranschluss um noch gen gend Platz zum Einmauern zu haben Wenn Sie einen Formschornstein besitzen achten Sie auf die Anweisungen des Herstellers Mehrschalige Schornsteine d rfen nicht aufgestemmt oder ausgebohrt werden Herstelleranweisung beachten Ber cksichtigen Sie beim K rzen des Rauchrohres z B mit einem Winkelschleifer die berschiebl nge am Bogen sowie die Einstecktiefe des Wandfutters Achtung Das Wandfutter sowie das Rauchrohr d rfen nicht in den Schornsteinquerschnitt Hohlraum hineinragen da sie ihn somit verengen w rden Wenn Sie Rauchrohr und Wandfutter miteinander verbunden und ausgerichtet haben k nnen Sie mit dem Einmauern des Wandfutters beginnen Achten Sie darauf dass nur feuerfester zugelassener M rtel verwendet wird Nachdem der M rtel getrocknet ist k nnen Sie wenn erforderlich mit einer Keramikschnur den Zwischenraum Wandfutte
27. zes im Raum Deutschland Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir kostenlos M ngel die nachweislich auf Fabrikations und oder Materialfehler zur ckzuf hren sind wenn sie innerhalb dieser Zeit unverz glich sp testens jedoch 2 Tage nach Feststellung bei NIBU TEC gemeldet werden Die Nachbesserung erfolgt ab dem Zeitpunkt der M ngelanzeige innerhalb des ersten Jahres ohne Berechnung der erforderlichen Nebenkosten NIBU TEC entscheidet ber die Notwendigkeit des Kundendiensteinsatzes NIBU TEC bernimmt eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum f r defekte austauschbare Teile ausgenommen feuerber hrende Teile die dem normalen Verschlei unterliegen werden generell an den H ndler geliefert und k nnen dort vom Kunden bernommen werden Es d rfen nur originale Ersatzteile der Firma NIBU TEC verwendet werden 2 Garantieausschlu Wir bernehmen keine Garantie f r Sch den durch Transport oder an zerbrechlichen Teilen wie Glas Keramik Schamottsteinen Natur bzw Specksteinverkleidungen o F r Sch den und M ngel an Ger ten oder deren Teilen die durch unsachgem e Behandlung und Wartung sowie Fehler bei Aufstellung und Anschluss des Ger tes auftreten Weiterhin leisten wir keinen Schadenersatz f r Folgesch den die durch das Ger t verursacht worden sind Dies gilt auch bei der Nichtbeachtung der Montage und Bedienungsanleitung sowie bei Einbau von Ersatz und Zubeh rteilen die nicht in unseren Ersatztei
Download Pdf Manuals
Related Search