Home

SBC BC8400 FM Wireless Speaker System 0682

1. E A M x NW v v v v v v v v v v v v SBC BC8400_NORWEGIAN_76 SBC BC8400_NORWEGIAN_77 SBC BC8400_NORWEGIAN_78 SBC BC8400_NORWEGIAN_79 SBC BC8400_NORWEGIAN_80 SBC BC8400_NORWEGIAN_81 SBC BC8400_NORWEGIAN_82 SBC BC8400_NORWEGIAN_83 76 NORSK NORSK 77 78 NORSK NORSK 79 80 NORSK NORSK 81 82 NORSK NORSK 83 g Ikke lad opp hoyttalersystemet fra en kontakt som bare er beregnet p r klar hoyttaleren 3 Dra adapteren ut fra nettkontakten n r batteriene er ferdigladet PP 2 Valg overfaringstanal dd Ier bak p Problemlg Problem Mulig rsak Lesnin Hoyttaler Ll x N elg overforingskanalen som samsvarer med den som er valgt bak p g g Tr dlost FM hoyttalersystem barbermaskiner Systemet vil da ikke lades opp p grunn av den lave gt CHARGING LED ladeindikatoren forsvinner O dar n Mottaksfrekvens 00 amp 05 stromstyrken VIKTIG Hvis det oppst r feil kontrollerer du f rst punktene i listen nedenfor Hvis du Kanal 1 863 5 MHz Kanal2 864 MHz SBC BC8400 H yttaler ikke stilt Velg 1 av de 2 frekvensaltemativene dvs samme Dra alltid adapteren ut fra nettkontakten hvis du ikke skal bruke Bruk bare Philips oppladbare batterier shortened sleeve NiMH R6 AA Merk He det oppst rinterferens setter du b de mottakeren og senderen over ikke kan lose et problem ved folge disse retningslinjene tar du kontakt med inn a sender ee IE senderen VJ A Just Signal stoy forhold gt 55 dB 1 kHz s
2. SBC BC8400 R amp TTE direktiivi 1999 5 EC 100 B v DK v E Y GR V F IRL x I Y L Y HL Y Av P Y su Y s Y UK x N D v CH v 105 B x DK X x GR X E X IRL V 1 x x NL X A X P x SU x s x UK V N x D x CH x T m tuote on EN 301 489 1 ja EN 301 489 9 standardien luokan 3 vaatimusten mukainen SBC BC8400_RUSSIAN_92 SBC BC8400_RUSSIAN_93 SBC BC8400_RUSSIAN_94 SBC BC8400_RUSSIAN_95 SBC BC8400_RUSSIAN_96 SBC BC8400_RUSSIAN_97 SBC BC8400_RUSSIAN_98 SBC BC8400_RUSSIAN_99 92 Pyccxw BecnpoBoAHaa akycrmueckaa cucrema FM SBC BC8400 Fozapasasen Bb npwo6peAM OAHy va Hanbonee uabickankuix GECMPOBOAHBX akyerniecknx cucrem FM B AaHHO CMCTEME AcnoAbayeTca Hopehan TEXHONOTMA 6ecnposoano ca a FM uro Aaer Bam NOAHYIO CBOGOAY PM pasMeuteriww Amrane MECTO Pa3MeLIEHMA 3ABMCVT TOASKO OT Bauero enana Tenepb ebi momere HACAKAATSCA t MY3BIKO FAS YTOAHO fen n npoBOAa Artr minka Gonsue He npenarcrene Yepes nOpTaTuBHoe ycrpo cTBo MOHO Taloke HACA2 gt KAATDCA 3BYMAHMEM B pexumax Philips Dynamic Bass Boost DBB w Incredible Surround Aya o ecneuerma OrtrAMaAbHO pa6OTbI 6ecripoBoAHo akycrnueckoli cucrembi FM BHumarenvHo MpouruTe AaHHOE PYKOBOACTBO M COxpaHMTe ero AAA AaAbHe LlIerO MCTIOAB3OBAHMS Demente nsaeana MPHBEAEHHbIE Ha PHCJHKE Ha BHYTPEHHEM Kaanane Tlepeaarunk SBC BC8402 Uinannarop ur na Braiouenne ebikaiouenne nutanna Mepexmovarens KaHaAOB Peryaarop r
3. Note Check if the red RCA plug right channel is connected to the right channel red of the audio source and the white RCA plug left channel is connected to the left channel white of the audio source Select either one of the channels 1 or 2 at the transmitter We advise you to choose channel 1 as the first option Switch on your audio source and carefully increase the volume of the audio source The POWER ON OFF INDICATOR of the transmitter lights up when signals are received Note In case the audio source has an adjustable output level adjust the output level to the highest acceptable undistorted level In case of certain TVs the headphone jack output level can only be adjusted after accessing the TV on screen menu III SETTING UP THE RECEIVER gt 1 Switch on the POWER ON OFF button of the speaker gt The button will be lighted up in red 8 ENGLISH 2 Select the transmission channel that corresponds to the one selected at the back of the transmitter Note if interference occurs adjust the other channel on both receiver and transmitter Make sure the same channel is selected Using the speaker syste 1 Adjust the volume of the speaker to the desired level 2 For sound enhancement am DBB or Incredible Surround you may choose Dynamic Bass Boost 3 If there is noticeable degradation in audio performance it is highly likely that the batteries are running low Please recharge the
4. SBC BC8400_ENGLISH__9 SBC BC8400_ENGLISH_10 SBC BC8400_ENGLISH_11 6 ENGLISH Getting your speaker ready IMPORTANT Use only Philips shortened sleeve rechargeable batteries NiMH R6 AA type number AY3362 12NC 310330884122 Do not use NiCd batteries or alkaline batteries as they may damage your FM wireless speaker system For the transmitter use only Philips SBC CS030 00 05 for UK Ireland 12V 200mA AC DC adapter For the speaker use only Philips SBC CS1210 00 05 for UK Ireland 12V 1000mA AC DC adapter Before using the FM wireless speaker for the first time please ensure that the batteries are fully charged for at least 12 hours Charging LED will go off once charging is completed Recharge the batteries when they are completely emptied This will guarantee a longer operating lifetime of batteries This product complies with the latest safety regulations Please only recharge batteries with the supplied AC DC adaptor SBC CS1210 00 or 05 or with fully compatible charger 1 CHARGING UP THE BATTERIES a Insert the rechargeable batteries into the battery compartment Use only Philips shortened sleeve rechargeable batteries NIMH R6IAA type number AY3362 12NC 310330884122 Note Make sure batteries are correctly inserted as indicated by the engraved polarity symbol in the battery compartment onnect the DC power output connector of the 12 Vol adapter tbc he DC p pi f the 12 Volt
5. Tuttavia possibile utilizzare questa apparecchiatura anche in climi tropicali Non ostruire le aperture destinate alla ventilazione con giornali tovaglie tende ecc Si raccomanda di posizionare l altoparlante ad almeno 1 metro di distanza da fonti di calore e da eventuali ostacoli per assicurare una corretta ventilazione Non posizionare l apparecchiatura vicino a fiamme vive ad esempio candele Non smontare il prodotto Se si dovessero verificare problemi tecnici portare il prodotto al rivenditore Philips di fiducia Non coprire il prodotto L uso di questo prodotto pu alterare il funzionamento di apparecchiature elettroniche sensibili o protette in modo inadeguato Tali interferenze possono danneggiare entrambe le apparecchiature Prima di iniziare a utilizzare questo prodotto verificare che non interferisca con il funzionamento delle apparecchiature posizionate nelle vicinanze Si raccomanda di attenersi alle normative locali in materia di smaltimento di materiali di imballaggio batterie esaurite e apparecchiature obsolete Sicurezza durante l ascolto Un uso continuativo ad alto volume pu danneggiare permanentemente l udito Preparazione dell altoparlante Uso dell altoparlante Uso dell altoparlante come altoparlante attivo cablato Soluzione dei problemi Specifiche tecniche SBC BC8400_PORTUGUESE_53 PORTUGU S 53 Nunca tente carregar o sistema de altifalantes a partir de uma tomada que sirva a
6. Audio avots ir izsl gts Iesl dziet audio avotu Ska uma l menis ir Noregul jiet sava audio avota vai ska ru a ska uma p rlieku zems l meni Audio izejas l menis ir Ja j su audio avotam var regul t izejas ska umu p rlieku zems noregul jiet to uz liel ko l meni kur netiek krop ota ska a 138 Latvie u valoda Probl ma Iesp jamais c lonis Risin jums Ska runis nav pav rsts pret raid t ju Regul jot ska ru a MANU L SKA OJUMA SL DZI izv lieties vienu no div m frekvences opcij m ti to pa u opciju kas izv l ta raid t jam Trauc jumi no citiem audio avotiem 1 Nomainiet raid t ja frekvences kan lu Lab kai uztver anai izv lieties vienu no div m opcij m K pirmo izv li ieteicams izv l ties kan lu Tad noregul jiet ska ru a frekvenci sekojot iepriek sniegtajiem nor d jumiem 2 Novietojiet raid t ju citviet Uztv r js atrodas p r k t lu no raid t ja Lab kai uztver anai pavirziet to tuv k Tiek izmantots cits raid t js nevis Lietojiet pieg d to SBC BC8402 raid t ju Da i cit apr kojum ieb v ti raid t ji var nesader t SBC HC8402 ar SBC BC8405 ska runi jo taj tiek izmantotas jaun k s tehnolo ijas Mazs akumulatoru Akumulators nav L d anas laik net m ir nospiests darb bas laiks piln b uzl d ts IESL GTS IZSL GTS tausti L d ana nenotiek Adaptera p ragra no em ana pirms L D
7. Hu e Koem cAysae He nbiTahTech noA3apsbxarb AKYCTMMECKYIO CUCTEMY OT Eeer npeanasHaueHHO TOMbKO Ann GPMTBMI BcaeacTene caa6oh chabi TOKa CHCTEM zapaaraca He yaer Ecan nepeAatunk AMHAMMHK He yAeT MCNOAb3OBATbCA Kakoe To Bpema He sa6yAbTe OTCOCAHHHTb AAANTEP OT ceTeBo poserkn Bo ma6exaHne BOSTOPaHKA MAM NOPAKEHNA AEKTPMMECKHM TOKOM IPEAOXpaHAI TE Ange OSOpyAOBAHME OT BO3AE CTENA BAATM AOKAA NECKA HAN UpesMepHoro Harpesa OT HarpesareAbHbiX NPM OPOB HAM NOA NPAMBIMA COAHEYHBIMA dran Paanoycrpohcrea Ana GECIPOBOAHOJ ayanocanau He ZALML EHHI OT noMex cosaasaembix Apyrumn paanocay6amn He HcnoAb3Y Te 4HCTALUME CPEACTB2 COACPALLME COMPT AMMMAK MAM pasbeAalouune BeU ECTB2 NOCKOABKY 3TO MOMET nospeAMT Kopnyc AA O4HCTKH Kopnyca wcnoAb3y Te CAETKA CMOUEHHYIO MATKIO TK Hb B cayuae MOMAAAHMS KMAKOCTH BHYTPb AMHAMUKA HOMEAACHHO M2BAEKMTE Garapen u O6parHTecb K XTIOAHOMOMEHHOMY AMACPy KOMIAHMM IX MECTAX HAM B NHSM OT BO AatiHoe waAeAMe He CACAYET UCNOAB3OBATb B Cbi He noABeprahte naaeAne 4pesmepHOM H rpeBY MAM BO3AE CTBMIO MPAMBIX COAHEUHBIX nef Aonyckaerca UCNOASIOBAHKE AAHHOTO OGOPYAOBAHHS B TpONHAECKOM KAHMATE He 3akpbiga Te BEHTMAAUMOHHbl OTBEPCTMA TA3ETAMA CKATEPTAMN 3AHABECKAMA M TOMY NOAO HBIM AMHAMNK AOMKEH HaXOAMTbCR Ha paccTOnHMM He menee M OT AOBOTO MCTOMHMHKA H rpeBa u NPeAMETOB NPENATCTBYIOLINX HOPMAABHO BEHTMARLMA Ha o6opyaosanne HeAb3n CTABHTI HMK KH
8. L s f ljande anvisningar noggrant och spara detta h fte f framtida referens Du b r l sa alla s kerhets och driftsanvisningar innan du anv nder FM tr dl st h gtalarsystem Anv nd endast Philips laddningsbara batterier med kortade h ljen R6 AA NiMH typnummer AY3362 12NC 310330884122 Innan du anv nder FM h gtalaren f r f rsta g ngen ska du se till att batterierna laddas helt och h llet i minst 12 timmar Ladda upp batterierna n r de r fullst ndigt urladdade Det s kerst ller att batterierna f r en l ngre livsl ngd N r uppladdningen r klar sl cks lysdioden Denna produkt uppfyller de senaste s kerhetsf reskrifterna Ladda bara batterierna med den medf ljande AC DC adaptern typnummer SBC CS1210 00 05 f r Storbritannien Irland Ta bort batterierna fr n h gtalarens batterifack om systemet inte ska anv ndas under en l ngre tidsperiod Kontrollera att sp nningen som anges p adapterns m rkbricka motsvarar sp nningen i det lokala eln tet innan du ansluter den till n tet SBC BC8400_DUTCH_37 NEDERLANDS 37 Laad het luidsprekersysteem nooit op via een stopcontact dat alleen geschikt is voor scheerapparaten Het systeem zal niet geladen vanwege de lage stroomsterkte Indien u de zender luidspreker lange tijd niet zult gebruiken verwijdert u de adapter uit het stopcontact Voorkom vuur en elektrische schokken stel deze apparatuur niet bloot aan vochtigheid regen zand of h
9. Regolamenti europ Questo prodotto amp stato ideato testato e realizzato in base alla Direttiva europea R amp TTE 1999 5 CE Secondo quanto previsto da tale Direttiva questo prodotto pu essere utilizzato nei Paesi riportati di seguito SBC BC8400 Direttiva R amp TTE 1999 5 CE 100 B DK y E GR v F IRL x i M E Y HL Y A Y P Y su Y s Y UK x N D v CH v 105 B x DK Xx E x GR X F gt IRL V 1 x L x NL X A X P x SU x s x UK V N x D x CH x Questo prodotto amp conforme ai requisiti di classe 3 definiti dagli standard EN 301 489 1 ed EN 301 489 9 SBC BC8400_PORTUGUESE_59 PORTUGU S 59 Altifalante Frequ ncia de recep o 00 amp 05 Canal 1 863 5MHz Canal 2 864MHz Relag o S R gt 55dB sen ide 1kHz A ponderada Distorg o lt DHT 3 Separa o de canais gt 25dB Intervalo da frequ ncia de udio 20 20000 Hz Alimenta o 6 pilhas recarreg veis RO6 AA Philips NiMH n mero de tipo AY3362 12NC 310330884122 Dura o das pilhas 10 horas A Philips Consumer Electronics B U Peripherals Accessories declara que este sistema de altifalantes sem fios FM SBC BC8400 est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposig es relevantes da Directiva 1999 5 CE Directivas europeias Este produto foi concebido testado e fabricado de acordo com a directiva europeia R amp TTE 1999 5 CE De acordo com esta directiva es
10. a TV HiFi PC veya her hangi bir ta nabilir audio cihaz gibi bir audio kayna n n kulakl k k na ya da b REC OUT veya LINE OUT gibi audio kayna n n hat k na ba lay n verilen Ykablosunu kullanarak Not k rm z RCA fisinin sa kanal audio kayna n n sa kanal na beyaz RCA fi inin de sol kanal audio kayna n n sol kanal na bali olup olmadi n kontrol edin 5 Hoparl r sistemini imdi kablolu aktif hoparl r olarak al maya haz rd r NEML Hoparl r bir kez bir audio giri i algiladiktan sonra t m kablosuz veri alma i lemi sonra erdirilir G R JAKINA tak l oldu undan emin olun Audio kayna kapal d r Audio kayna n z a n Ses d zeyi ok kisik ayarlanm t r Audio kayna inizin veya hoparl r n ses d zeyini ayarlay n Audio k d zeyi fazla d kt r k d zeyleri ayarlanabilir olan audio kaynaklarda daha y ksek ve bozulma olmayan bir d zeye ayarlay n Kanal 863 5MHz Kanal 2 864MHz Nominal ikis G c lt I0mW Efektif letim Uzakl 100m ye kadar her y ne 360 Giri D zeyi 500mV G kayna 12 Volt 200mA DC merkez pozitif t r numaras SBC CS030 00 ngiltere rlanda i in 05 T m artnameler bildirimde bulunulmaks z n de i tirilebilir Ortam ko ullar na ba l olarak Bu r n EN 301 489 1 ve EN 301 489 9 y netmeliklerinde belirtildi
11. bruke det N BS a batteriene i h yttaleren er fullstendig ladet Hvis IRL x 1 Y Lv NL y AY fremtidig referanse Alle sikkerhets og brukerinstruksjoner m Gjor deg kjent med lokale bestemmelser for du kaster emballasjematerialer w 5 Sl p lydkilden og sett forsiktig opp volumet p Iydkilden POWER ON OFF 2 Deretter kobler du DC PWER INPUT JACK DC inngangskontakten til den brukes som en aktiv h yttaler s rger du for at P Y SU S v UK x N leses far det tr dl se FM hoyttalersystemet tas i bruk 1b Koble DC utgangstilkoblingen p 12 V 1 A ACIDC adapteren SBC CS1210 00 INDICATOR av p indikatoren p senderen vises n r signalene mottas hoyttaleren hayttalerenheten ogs er koblet til nettkontakten D v CH y CET RS ey een Venedeg oppbrukte batterier og gammelt utstyr i DC POWER INPUT JACK DC inngangskontakten p h yttaleren 5 Tekniske spesifikasjoner Bruk bare Philips oppladbare batterier shortened sleeve R6 AA NiMH Horselssikkerhet Stadig bruk av h yt volum kan gi permanente i Batteriniv et er lavt Lad opp batteriene 105 typenummer AY3362 12NC 310330884122 Picas Merk Hvis Iydkilden har et justerbart utgangsniv justerer du utgangsnivdet til 3 Koble 3 5 mm stereokabelen til hoyttalerens 3 5 mm AUDIO INPUT JACK PP Sander Ex DX TT TE GC F Batteriene m lades helt opp i minst 12 timer far du bruker FM hoyttalerne Merk Sarg for at adapterens nominelle spenning angitt p typeplaten samsvarer h yest muli
12. 100 Bv DK v E Y GR V F w IRL x I Y Y HL v Av EA su Y s Y UK x N Y D v CH v 105 BX DK X E x GR X F Xx IRL V 1 x k x NL X A x P x Su x s x UK Y N x b x CH x Ce produit satisfait aux exigences de classe 3 telles qu tablies dans les normes EN 301 489 1 et EN 301 489 9 28 ESPA OL Sistema de altavoces inal mbricos FM SBC BC8400 Enhorabuena Acaba de adquirir uno de los sistemas de altavoces inal mbricos FM m s sofisticados El sistema incorpora lo ltimo en tecnolog a inal mbrica FM que ofrece total libertad a la hora de colocar los altavoces P ngalos donde quiera Disfrute de su m sica preferida en cualquier lugar sin la atadura de los cables de los altavoces Tiene un formato port til y permite disfrutar de la tecnolog a Dynamic Bass Boost DBB e Incredible Surround de Philips Lea el manual detenidamente para obtener un rendimiento inmejorable del sistema Conserve el manual para futura referencia Leyenda de la ilustraci n del producto en la solapa interior A Transmisor SBC BC8402 B Receptor SBC BC8405 1 Indicador de encendido apagado 4 Encendido apagado 2 Interruptor de canales 5 Control del volumen 3 Conector de entrada de 6 Bot n de Dynamic Bass Boost alimentaci n de CC 7 Bot n de Incredible Surround 8 Indicador LED de carga 9 Interruptor de canales 10 Conector de entrada de alimentaci n de CC 11 Conector de entrada de sonido Informaci n importante Lea
13. 1A AC DC adapi A SBC CS1210 00 to the DC POWER INPUT JACK of the speaker Note Make sure the adapter s rated voltage indicated on the type plate corresponds to the mains voltage supply 2 Connect the AC DC adapter to the mains socket and charge for at least 12 hours at initial use gt The CHARGING LED lights up automatically when charging and goes off at the end of the charging cycle IMPORTANT Make sure your speaker is powered off to activate the charging operation No charging will take place when Power Button is ON Please note the charging LED will light up once AC DC adaptor is connected to the mains socket Therefore please make sure you have placed the appropriate type and number of batteries for recharging ENGLISH 7 3 Remove adaptor from the mains when batteries are fully charged gt CHARGING LED goes off II SETTING UP THE TRANSMITTER Connect the DC power output connector of the 12 Volt 200mA AC DC adapter to the DC POWER INPUT JACK at the back of the transmitter Connect the 12 Volt 200mA AC DC adapter to the mains socket Note Always remove the adapter from the mains socket if the transmitter will not be used for a period of time Connect the 3 5 mm stereo cable from the transmitter to either a The headphone output of an audio source such as TV HiFi PC or any portable audio equipment b The line output of an audio source such as REC OUT or LINE OUT by using the Y cable supplied
14. SBC BC8405 p grund av den avancerade teknik som anv nds Kort batterilivsl ngd Batteriet har inte N gon tryckte oavsiktligt p knappen POWER laddats fullst ndigt ON OFF str m p av under laddning Ingen laddning sker Adapter togs bort innan CHARGING LED lysdioden f r laddning sl cktes Batteriet n rmar sig K p nya NiMH laddningsbara batterier R6 AA slutet p sin livsl ngd typnummer AY3362 12NC 310330884122 Teknisk specifikation S ndare System Radiofrekvens RF Modulering Frekvensmodulering FM Styrfrekvens 19 kHz B rv gsfrekvens 00 amp 05 Kanal 1 863 5 MHz Kanal 2 864 MHz Utstr lad uteffekt lt 10 mW Effektivt s ndningsomr de Upp till 100 m i alla riktningar 360 Ing ngsniv 500mV Str mtillf rsel 12 volt 200 mA likstr m positiv mittpol typnummer SBC CS030 00 05 f r Storbritannien Irland Alla specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Beroende p omgivningsf rh llanden lt lt lt lt KKK KM KKK GS SBC BC8400_DUTCH_43 NEDERLANDS 43 Luidspreker Ontvangstfrequentie 00 amp 05 Kanaal 1 863 5 MHz Kanaal 2 864 MHz Signaal ruisverhouding gt 55 dB A 1 kHz sinusgolf Vervorming lt 3 THD Kanaalscheiding gt 25 dB Geluidsfrequentiebereik 20 20 000 Hz Voeding 6 x RO6 AA oplaadbare batterijen Philips NiMH typenummer AY3362 12NC 310330884122 Levensduur van de batterij 10 uur Hierbij verklaa
15. THE3AY neBoro kanana Werer ayanoc rnana Bei epure kanaa Ha nepeaarunne nan 2 Pexomenayerca wcnoxbaopars npenmyuyecraenno kanaa BKAIOUMTE MCTOMHMK ayaHOCHTHaAa M OCTOPOMHO yBeamubre ero rpomkocrs Deene Havana npnema CHTH2AOB saropurca MHAMKATOP TIMTAHMA nepeaarunka ipnmeuanne ECA ncroummK OyAMOCHTHOAD MEET peryARrop ypoatin BbIXOAHOTO CurHana Hacrpo Te ero Ha MAKCHMANDHEI yposenb D KOTOPOM OTCYTCTBVIOT nckaenmn Y HekoTopbix reeche YPOBHA BBIXOAHOTO CATHANO na Deag HAYLIHMKOB MOKHO HOCTPOHTb TOABKO uepe3 3KP HHbiE MEHR III YCTAHOBKA MPMEMHMKA Baue weng IIMTAHNA anamua gt Khonia 3aropurca KpaCHbIM UBETOM 96 Pycckn 2 BoiGepure kanaa nepeaaun KOTOPbI COOTBETCTEYET KaH2AY BbI6paHHOMY Ha 3aAHe nanean nepeparuura Trauer B cAyuqe BOZHHKHOBEHIA nomex KOCTPOJTE ADyro kanan KAK Ha HIEN Tak u na nepeaarunke Ha o6onx ycrpo craax AONKEH Dom Bbl pori OAMH u TOT Ke Kanan Mcn0Ab30BaHHe akycrmuecko CHCTEMbI 1 Hacrpoire rpomkocTb anHamnka Ha Hy kHbiii YPOBeHb 3 Mowno ssI6pare oaHy na Zant macomuenna seyra Dynamic Bass Boost DBB anmamuueckoe ycnaere HY nan Incredible Surround o6semHoe 38yuamne 3 Ecan Ha6AIOA3eTca 3HAMMTEADMOS YXJAUIEHME 3ByKOBbIX XAPAKTEPMCTHK BBICOKA sepOATHOCT ncuepnanna sapaaa Garape Mepesapaaure Garapen 1 Mloacoeannnre akanrep nepemennoro nocroannoro Toka SBC CS1210 00 x cereso pozerxe poBepbTe COOTEETCTEME HANPAMEHKA ykazaHHoro Ha TAG
16. and EN 301 489 9 SBC BC8400_GERMAN_12 SBC BC8400_GERMAN_13 SBC BC8400_GERMAN_14 SBC BC8400_GERMAN_15 SBC BC8400_GERMAN_16 SBC BC8400_GERMAN_17 12 DEUTSCH Funklautsprechersystem SBC BC8400 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich zum Kauf eines der modernsten Funklautsprechersysteme entschieden Dieses System bedient sich der neuesten Funktechnologie und garantiert Ihnen v llige Freiheit bei der Positionierung Ihrer Lautsprecher Von nun an k nnen Sie Ihre Lieblingsmusik berall genie en und werden nicht l nger von Kabeln und Lautsprecherdr hten eingeschr nkt Das tragbare Mono Geh use bietet Ihnen au erdem die vollen klaren Basst ne von Dynamic Bass Boost DBB und ein fantastisches Klangertebnis dank Incredible Surround Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch und bewahren Sie es sorgf ltig auf damit die hohe Leistung Ihres Funklautsprechersystems dauerhaft garantiert werden kann Erkl rung der Produktabbildung auf der Innenseite A Sender SBC BC8402 B Empf nger SBC BC8405 1 Betriebsanzeige Ein Aus 2 Kanalschalter Lautst rkenregelung 3 Gleichstromeingang Taste Dynamic Bass Boost Taste Incredible Surround Ladeanzeige Kanalschalter Gleichstromeingang Audio Eingang Wichtige Information Lesen Sie die folgenden Anweisungen aufmerksam durch und bewahren Sie die Brosch re sorgf ltig auf Vor dem Gebrauch des Funklautsprechersystems m ssen alle Sicherheits und Anwendungshinweise
17. batterierne med den medf lgende veksel j vnstr msadapter typenummer SBC CS1210 00 05 i Storbritannien Irland Fjern batterierne fra h jttalerens batterirum hvis systemet ikke skal anvendes i en l ngere periode Kontroller at den sp nding der angives p adapterens typeplade svarer til sp ndingen i det lokale elnet inden enheden tilsluttes stikket til str mforsyningen SBC BC8400_SWEDISH_68 68 SVENSKA FM tr dl st h gtalarsystem SBC BC8400 Grattis Du har precis k pt ett av marknadens mest avancerade FM tr dl sa h gtalarsystem systemet f rverkligas den senaste FM tr dl sa tekniken som ger dig fullst ndig frihet att placera h gtalaren enligt personliga nskem l Nu kan du njuta av din favoritmusik var som helst och inte vara begr nsad av sladdar eller h gtalarkablar Med en b rbar monok lla kan du ocks gl dja dig t Philips Dynamic Bass Boost DBB och Incredible Surround L s denna handbok noggrant och spara den f r framtida referens f r att garantera att du f r b st prestanda fr n ditt FM tr dl sa h gtalarsystem F rklaring till produktillustrationen p insidesfliken A S ndare SBC BC8402 1 Str mindikator p av 2 Kanalv ljare 3 Likstr msing ng B Mottagare SBC BC8405 4 Str m p av 5 Volymkontroll 6 Dynamic Bass Boost knapp 7 Incredible Surround knapp 8 Laddningslysdiod 9 Kanalv ljare 0 Likstr msing ng 1 Ljuding ng Viktig information
18. certifique se de que colocou o tipo e o n mero de pilhas adequados para recarga SBC BC8400_DANISH_62 62 Klarg ring af h jttaleren DANSK VIGTIGT Brug kun Philips genopladelige NiMH batterier med forkortet kappe R6 AA typenummer AY3362 12NC 310330884122 Anvend ikke NiCd batterier eller alkalinebatterier da disse kan beskadige det tr dl se FM h jttalersystem Senderen Brug kun Philips 12 V 200 mA veksel j vnstr msadapter SBC CS030 00 05 i Storbritannien Irland H jttaleren Brug kun Philips 12 V 1000 mA veksel j vnstr msadapter SBC CS1210 00 05 i Storbritannien Irland Inden du anvender den tr dl se FM hojttaler f rste gang skal batterierne oplades i mindste 12 timer LED indikatoren for opladning slukkes n r opladningen er fuldf rt Genoplad batterierne n r de er helt t mte Herved forl nges batteriernes levetid Dette produkt overholder de seneste sikkerhedsforeskrifter Oplad kun de genopladelige batterier med den medf lgende veksel j vnstr msadapter SBC CS1210 00 eller 05 eller med en fuldt kompatibel oplader 1 OPLADNING AF BATTERIERNE 1 a Inds t de genopladelige batterier i batterirummet Brug kun Philips genopladelige NiMH batterier med forkortet kappe R6 AA typenummer AY3362 12NC 310330884122 Bem rk Kontroller at batterieme er indsat korrekt i overensstemmelse med polaritetssymboleme i batterirummet 1b Tilslut j vnstr msudgangen p 12 V
19. i zere sinif 3 ko ullar na uygundur ROYAL PHILIPS ELECTRONICS AMSTELPLEIN 2 HBT 9 20 1096 BC AMSTERDAM THE NETHERLANDS INTERNET WWW PHILIPS COM SUPPORT Turk Philips Tic A S Y Dudullu Org San Bolg 2 Cad No 22 Umraniye IST Turkey SBC BC8400_GREEK_124 SBC BC8400_GREEK_125 SBC BC8400_GREEK_126 SBC BC8400_GREEK_127 SBC BC8400_GREEK_128 SBC BC8400_GREEK_129 SBC BC8400_GREEK_130 SBC BC8400_GREEK_131 124 EAAnvuk ZUOTNpa ac pparov nxe wv FM SBC BC8400 Zuyxapnrrjpia M k g ayop care va am ra mo e amp eAiyu amp va cuor uara ac pparev nxeiwv FM To s ormpa aut Vereen TV Tekeurala ac puarn texvodoy a FM kat oa npoog pel mv arr kum eAcu epia va Tomo erijoeTe ro nxeio mou saeig G lere T opa ma urropeire va amoAau vere mv ayarmu vn oo pouo mavro Xwpig va TIEpIOpICEOTE an Ta kahd la Tou nxelou Me ro opnr pov nxe o prrope re em on va arodapf vere rn uva ikr evioxuon um owv DBB kat To Incredible Surround ng Philips ia va eiore o youpo1 r n am oon Tou CUOTT LATOG ag pharov nxeiwv FM eiva n kal repn Suerg la oTe POCEKTIK To map v eygeipidio Kai ukdre To w o ny avapop s Arreix vion TWV LIEp ov Tou rpoi vro Ga Bpeire oro v0ero A Mloprr g SBC BC8402 B Aere SBC BC8405 1 Ev ei n evepyomoinong 4 Evepyonroinon Arrevepyorroinon anrevepyorroinong 5 EAeyxog Evraong ixou 2 A ak rrrmg kavak ou 6 Koupmi uva uk
20. ng om den anv nds som aktiv Ljudk llan r inte p slagen Sl p ljudk llan Volyminst llningen r Justera Ijudk llans eller h gtalarens volymniv f r l g Ljudutg ngens niv r Om du har en ljudk lla med justerbar utg ngsniv f r l g justerar du den till en h gre distorsionsfri niv SBC BC8400_DUTCH_42 42 NEDERLANDS Probleem Oplossing Luidspreker niet Selecteer 1 van de 2 frequentieopties i e hetzelfde afgestemd op zender frequentiekanaal als op de zender met de HANDMATIGE AFSTEMKNOP op de luidspreker Interferentie van 1 Wijzig het frequentiekanaal van de zender andere radio s Selecteer 1 van de 2 opties voor de beste ontvangst Wij raden u aan kanaal 1 te kiezen als eerste optie Pas vervolgens de afstemfrequentie van de luidspreker aan zoals hierboven beschreven 2 Plaats de zender op een andere plaats Ontvanger staat te Plaats ze dichter bij elkaar voor ontvangst ver weg van zender Er wordt een andere Gebruik de bijgeleverde SBC BC8402 zender zender gebruikt dan Sommige zenders die ingebouwd zijn in andere de SBC HC8402 apparatuur zijn mogelijk niet compatibel met de SBC BC8405 luidspreker vanwege zijn geavanceerde technologie Batterij is niet lang in bedrijf Batterij is niet U hebt onopzettelijk op knop POWER ON OFF volledig opgeladen gedrukt tijdens het opladen Er wordt niet opgeladen De adapter is te vroeg verwijderd voordat de OPLAAD LED uitg
21. t P edch zejte nebezpe po ru nebo zasa en elektrick m proudem nevystavujte za zen vlhkosti de ti p sku nebo nadm rn mu teplu zp soben mu vyt p c m za zen m nebo p m m slune n m z en m Vysokofrekven n za zen pro bezdr tov zvukov aplikace nen chr n no p ed ru en m dal mi r diov mi slu bami Nepou vejte istic prost edky s obsahem alkoholu lihu pavku nebo abraziv proto e by mohly po kodit pl za zen K ist n pl t za zen pou vejte m rn zvih enou jelenicovou ut rku Pokud do reproduktoru vnikne kapalina ihned z n j vyjm te akumul tory a obratte se na autorizovan ho prodejce Nepou vejte v robek na vlhk ch m stech nebo v bl zkosti vody Nevystavujte v robek extr mn m teplot m nebo p m mu slune n mu z en Za zen je mo n pou vat v tropick m podneb Nezakr vejte ventila n otvory novinami ubrusy z clonami apod Udr ujte reproduktor ve vzd lenosti 1 metr od jak chkoli objekt vyd vaj c ch teplo a p ek ek aby byla zaji t na dostate n ventilace Na za zen by nem ly b t pokl d ny zdroje ohn jako jsou sv ky Nerozeb rejte v robek V p pad technick ch pot se obra te na prodejce v robk firmy Philips 110 E TINA P prava reproduktoru POZOR Pou vejte pouze akumul tory NiMH se zkr cen m pouzdrem z
22. v jste si zakoupili jeden z nejmodern j ch bezdr tov ch reproduktorov ch syst m pracuj c ch s p enosem v p smu FM Tento system vyu v nejnov j bezdr tovou technologii FM kter v m poskytuje plnou volnost p i um st n reproduktoru podle va ich osobn ch po adavk Nyn si m ete kdekoliv u t svou obl benou hudbu ani byste byli omezeni kabely nebo vodi i reproduktoru S p enosn m jednodilnym t lem si m ete tak u t dynamick zesilov n hloubek Dynamic Bass Boost DBB vyvinut firmou Philips a syst m Incredible Surround Chcete li dos hnout nejlep ch funk n ch vlastnost bezdr tov ho reproduktorov ho syst mu p e t te si pozorn tento n vod a uschovejte jej pro p padn pozd j pou it Legenda k obr zku v robku na vnit n z lo ce A Vys la SBC BC8402 P ij ma SBC BC8405 Ovl d n hlasitosti 2 P ep na kan l B 1 Indik tor Power On Off 4 Tla tko Power On Off 5 3 Vstupn nap jec konektor 6 Tla tko dynamick ho zesilov n hloubek DBB Tla tko Incredible Surround Indik tor LED nab jen E TINA 109 Nikdy se nepokou ejte nab jet reproduktorov syst m z elektrick z suvky ur en pouze pro holic strojky Syst m by nebyl nab jen z d vodu n zk ho proudu Pokud nebudete vys la nebo reproduktor del dobu pou vat v dy vyt hn te adapt r ze z suvky elektrick s
23. xerai Enpe coon ERy re s v ro x xxivo B opa RCA Ge kav k eiva ouv e ep vo pe ro e i xav h c xxivo TN rmyti tixou Kat To Aeuk B gua RCA apiorep kavddi pe To apiorep kav AeuK TG mis duer E To o ompa nyelwv siva royo yia my avarapaywy WG svo ppato evepy nxe o ZHMANTIKO M lig To nxe o avixve cel cigo o rixou k e aoupparn Mim reppari erai EMinvux 129 Avreromon rpoBAnu rwv E v um pfe mp Anpa eNy amp re Ta mapak ru onpe a E v dev prope re va ATOKATAOT JOETE TO mp inpa aKONOV COVTAS Ti TAPaK TU oup ou ETIKOIVAVIJOTE pe nv TnAehwvikri ypapp Bor eiag oun oukeureire mv TOTTIKI avr npoowrteia Ze kap a TEPIMTUOT unv ETTIXEIPIJOETE va emoxev cere H VOL OAG rn ouokeuri ka865 Ba karaorei xupn n eyy non Karapx s eAty re n a Ta ka ia huen ouv e ep va owoT Mp npa Mi8avrj arr a N on To nxeio Seu Aev xei Tomo erndei Tono erijore Ti urarap g oro iap piopa opri erai n Hmrarapia TWV prratapi w Tou NXE OU oag A 0o npooavarok on c Mg prarap a Tomodemjore Eav tig nmarapies G p uva pe TO xapayu vo o uBoko rokuc rnra To nxeio dev Tpo o oreirai pe pe pa BeBaio8e rg rt To nxelo elva ouv e ep vo omv KEVTPIKT TpopoSoc a pe aTos NEO Tou peraoxmpariori AC DC 12V 1A SBC CS1210 00 105 yia Hvwp vo BaoiAc o waj Ip av a Dev map yera xos To
24. 3 5 mm stereokabel til enten a Hovedtelefonudgangen p en lydkilde feks et TV HiFi anl g en pc eller b rbart Iydudstyr b Linjeudgangen p en Iydkilde feks REC OUT eller LINE OUT ved hj lp af det medf lgende Y kabel Bem rk Kontroller at det r de RCA stik h jre kanal er tilsluttet Iydkildens h jre kanal r d og at det hvide RCA stik venstre kanal er tilsluttet Iydkildens venstre kanal hvid 4 V lg en af senderens kanaler 1 eller 2 Det anbefales at du v lger kanal 1 som f rste mulighed 5 T nd for lydkilden og g gradvist lydstyrken Senderens t nd sluk indikator lyser n r signalet bliver modtaget Bem rk Hvis yakilden har et justerbart udgangsniveau skal udgangsniveauet indstilles til det h jeste niveau hvor der ikke forekommer forvr ngning I forbindelse med visse TV apparater kan udgangsniveauet for hovedtelefonstikket kun justeres via TV ets sk rmmenu III OPS TNING AF MODTAGEREN 1 T nd systemet med h jttalerens t nd sluk knap gt Knappen lyser r dt SBC BC8400_SWEDISH_71 SVENSKA 71 3 Koppla bort adaptern fr n eln tet n r batterierna r fulladdade gt CHARGING LED lysdioden f r laddning sl cks II INSTALLERA S NDAREN 1 Anslut likstr msanslutningen p 12 volt 200 mA AC DC adaptern till DC POWER INPUT JACK likstr msing ngen p s ndarens baksida 2 Anslut 12 volt 200 mA AC DC adaptern till eluttaget OBS Ta alltid
25. 3KCAYATHPOBATBCA B CACAYIOL MX cTpanax SBC BC8400 Aupextusa R amp TTE 1999 5 EC 100 BY DK Y E v GR Y F V RL X 1 Y L v NL vV A Y P Y SU v s Y UK x N Y D Y CH Y 105 B X DK Xx Ex GEA FOX RL Y 1 x L X H X A X P X su X s X uk Y N X D X CH X Aannge maaeane OTBeuaeT TPE OBAHMAM K ycTpo cTBaM KAACCA 3 YCTAHOBAEHHBIM B cramaaprax EN 301 489 1 n EN 301 489 9 SBC BC8400_POLISH_100 SBC BC8400_POLISH_101 SBC BC8400_POLISH_102 SBC BC8400_POLISH_103 SBC BC8400_POLISH_104 SBC BC8400_POLISH_105 SBC BC8400_POLISH_106 SBC BC8400_POLISH_107 100 POLSKI Zestaw g o nik w bezprzewodowych FM SBC BC8400 Gratulujemy zakupu jednego z najbardziej zaawansowanych zestaw w g o nik w bezprzewodowych FM Zestaw wykorzystuje najnowsz bezprzewodow technologi radiow FM modulacja czestotliwo ciowa kt ra oferuje pelna swobod przy rozstawianiu g o nik w wed ug w asnych upodoba Teraz dzi ki zastosowaniu technologii bezprzewodowej mo esz cieszy si ulubion muzyk w ka dym miejscu To przeno ne urz dzenie oferuje r wnie takie funkcje jak Dynamic Bass Boost DBB i Incredible Surround firmy Philips Aby m c w pelni wykorzysta wszystkie mo liwo ci zestawu g o nik w bezprzewodowych FM nale y uwa nie przeczyta niniejszy podr cznik u ytkownika i zachowa go do p niejszego wgl du Legenda do rysunku umieszczonego na pokryw
26. 8ou OE Beya repo en rmedo dere va pnv mapoucid erai mapap p won Tou rixou 130 EAAnv ra Mp npa M davn arr a Avon To nxe o dev civar Emre p a amd Tig 2 emAoy amp g ouxv rnra ouvroviop vo pe Tov nAa ri To Do Kav k ouxv rnra Trou xet emeye moprr yia Tov rroyrr puBpiZovragro XEIPOKINHTO AIAKOMTH ZYNTONIZMOY rou nxe ou Ammoupyeira rapeu oA 1 AM Ere TO kavak GUXV TNTAS TOU Trourro am dee rmy xou EmAEEre p a am6 Ti 2 emdoy s yia kah repn Min Zag cuvioro pe va emd tre To wav M 1 w mp rn em oy Kar mv npocaph ote rn GUXV TNTA SUVTOVIGHO Tou nxeiou GTG mepiyp geral maparr vio 2 Merakivijore Tov metm oe GA Bean O S erge eivai MOM Merak vfjore TO KTI mo KOVT yla va amp xere pakpi arr rov mopmr Ann Xpnoworoieira mopri s Xpnaipomotjore Tov nom SBC BC8402 non ia operik g am6 tov vas xej odei Opiopvoi mo moi mou xouv SBC HC8402 Karaokevaorei yia ho fonhet prrope va pnv eiva ouparoi pe ro nxeio SBC BC8405 A n me TIPONYL VIG TExvodoyiac tou xpnoipornoieira O xp vos Si pkeras H prrarap a dev ae Marijoare Kar Addog To Koupmi ng Htrarapiag eiva opriorei mArjpwg ENEPFOMOIHZH ATIENEPFOFIOIHZH kar oivronog nv erravag pr on Aev yivera erravah pr on O neraoxnnar oriig apa p amp nke seht mpiv eben n POTEINH ENAEIZH POPTIZHE H l pke a orig MS Ayop ote v cg eravapopriZ neveg prrarapies Hmrara
27. Avant d utiliser ce syst me v rifiez s il perturbe ou non les autres appareils se trouvant proximit Respectez la l gislation en vigueur relative l limination des d chets tels que les emballages les piles usag es et les vieux appareils Protection de l ouie L utilisation continue de l appareil un volume lev peut endommager votre ouie de mani re definitive Table des matieres Installation du haut parleur Fonctionnement du haut parleur Utilisation du syst me comme haut parleur actif avec fil Depannage Caract ristiques techniques 22 FRANCAIS Installation du haut parleur IMPORTANT Utilisez uniquement les piles rechargeables Philips R6 AA NiMH mod le n AY3362 12NC 310330884122 N utilisez pas de piles NiCd ou alcalines au risque d endommager votre haut parleur FM sans fil Pour le transmetteur utilisez uniquement l adaptateur CA CC Philips SBC CS030 00 05 pour le Royaume Uni et l Irlande 12 V 200 mA Pour le haut parleur utilisez uniquement l adaptateur CA CC Philips SBC CS1210 00 05 pour le Royaume Uni et l Irlande 12 V 1 000 mA Avant d utiliser le haut parleur FM sans fil pour la premi re fois assurez vous que les piles sont charg es une charge compl te prend au moins 12 heures Le voyant s teint une fois la charge termine Ne rechargez les piles gu une fois celles ci compl tement d charg es pour augmenter leur dur e de vie Ce produit est conforme la
28. DC adaptor title and or number and dato of issue of the standards following the provisions of 89 336 EEC 73 23 EEC 8 93 68 EEC directives and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level gt Mi JK Eindhoven 07 06 2004 K Rysman Approbation manager place date signature name and function
29. Hz Zasilanie Akumulatory 6 x RO6 AA Philips NiMH numer AY3362 12NC 310330884122 Czas dzia ania akumulatora 10 godz Niniejszym firma Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories o wiadcza e zestaw g o nik w bezprzewodowych FM SBC BC8400 spelnia podstawowe wymagania oraz inne stosowne postanowienia dyrektywy 1999 5 WE Niniejszy produkt zosta zaprojektowany przetestowany i wyprodukowany zgodnie z dyrektyw 1999 5 WE w sprawie urz dze radiowych i telekomunikacyjnych urz dze ko cowych R amp TTE Zgodnie z t dyrektyw niniejszy produkt mo na u ywa w nast puj cych pa stwach SBC BC8400 Dyrektywa 1999 5 WE w sprawie urz dze radiowych i ko cowych urz dze telekomunikacyjnych R amp TTE 100 Bv DK v E v GR Y F IRL x l Y L v NL v Av PY SU y sv UK x N D v CH V 105 B x DK x E x GR x F x IRL V x L x NL x A x EF x SU x Ex UK v N x D x CH x Niniejszy produkt jest zgodny z wymaganiami dla klasy 3 ustalonymi przez normy EN 301 489 1 oraz EN 301 489 9 SBC BC8400_CZECH_108 SBC BC8400_CZECH_109 SBC BC8400_CZECH_110 SBC BC8400_CZECH_111 SBC BC8400_CZECH_112 SBC BC8400_CZECH_113 SBC BC8400_CZECH_114 lt lt lt lt SS lt lt lt x lt SBC BC8400_CZECH_115 108 E TINA Bezdr tovy reproduktorovy system FM SBC BC8400 Blahop ejeme V m Pr
30. Incredible Surround energia CC 8 LED de carregamento 9 Interruptor de canais 10 Tomada de entrada de energia CC 11 Tomada de entrada de udio Informa es importantes Leia atentamente as instrug es seguintes e guarde este folheto para futura refer ncia Deve ler todas as instru es de utiliza o e seguranga antes de utilizar o sistema de altifalantes sem fios FM Utilize apenas pilhas recarreg veis da Philips R6 AA n mero de tipo NiMH AY3362 12NC 310330884122 Antes de utilizar o altifalante FM pela primeira vez certifigue se de que as pilhas s o carregadas pelo menos durante 12 horas Recarregue as pilhas quando estiverem completamente vazias Este procedimento garante uma maior dura o das pilhas Assim que o recarregemento estiver completo o LED apaga se Este produto est em conformidade com os mais recentes regulamentos de seguranga Carregue as pilhas apenas com o adaptador CA CC fornecido n mero de tipo SBC CS1210 00 05 para Reino Unido Irlanda Retire as pilhas do compartimento de pilhas do altifalante se n o utilizar o sistema durante um longo per odo de tempo Verifique se a tens o indicada na placa dos adaptadores corresponde tens o da corrente el ctrica local antes de o ligar corrente el ctrica SBC BC8400_DANISH_60 60 DANSK Tr dl st h jttalersystem med FM teknologi SBC BC8400 Tillykke Du har netop k bt et af de mest raffinerede tr dl se FM hojttalersy
31. Siau rpou 3 5 mm arr Tov rropm her a Emp 080 TUV GKOUOTIKLOV juas pa iodbovix i rmY rro m e paon o cmpa HiFi mpoowmu urrohoyior Mo opnr e omucu xou b Zm ypay nr ou juas my tixou rrwog REC OUT LINE OUT Kenoinorouovra ro KAK IO og oyrina Y Tou map xerai Enpe coon E t re edv ro k xkivo Biete RCA e i Kav k eiva ouv cdeu vo pe To e i xav h c xxivo te rmyti tixou Kat To euk B gua RCA apiorep kavddi pe To apiorep kav AeuK TNG TMY G duer Emd re va am ra kav ia 1 2 Tou moumo Zag ounBou e oup va em tere ro kav 1 wg mp amp orm emeng Av yre nv my xou wat au ijore orad ak mv Evraon Ing rmy tixou H ENAEIZH ENEPTOTIOIHZHZ ATIENEPTOTIOIHZHZ Tou monmo ava e rav Aay vovra TA o uara Enue cwon Ze mepirrroson nou n my xou iad reu uvar rnra p juon Tou emun bou e bou mpooapu ore ro en nedo e amp dou oro uhmA repo em nebo nou dev npoka e rat napap ocoon xou Ze opiop ves mAcop gels To en nedo e amp 6dou TNG umodoxtig Tou akouorixo umopel va Mpogapootei an TO pevo amy o0 vn T mAe paong gt Ill EFKATAZTAZH TOY AEKTH 00 gt 1 Marijore ro koupmi ENEPTOTIOIHZH ATIENEPTOTIOIH H Tou nyeiou D gt To Koupmi yivera K KKIVO 128 EAAnv ra Em Ere To Kav k JET OOTS Tou avriorotxe oro 810 mou xe
32. W rme durch Heizungen oder direktes Sonnenlicht aus Radioger te f r kabellose Radio Anwendungen werden u U von anderen Radiodiensten gest rt Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Alkohol Spiritus Ammoniak oder Scheuermittel enthalten da diese das Geh use besch digen k nnen Verwenden Sie zur S uberung des Geh uses ein leicht befeuchtetes Polierledertuch Wenn Fl ssigkeit in die Lautsprecher gelangt entfernen Sie sofort die Akkus und wenden Sie sich an einen Philips Vertragsh ndler Verwenden Sie dieses Produkt nicht bei hoher Feuchtigkeit oder in der N he von Wasser Setzen Sie dieses Produkt keiner zu starken Hitze oder direktem Sonnenlicht aus Das Ger t kann in Gebieten mit tropischem Klima betrieben werden Blockieren Sie die L ftungs ffnungen des Ger ts nicht mit Zeitungen Tischt chern Vorh ngen o F r ausreichend Bel ftung muss zwischen dem Lautsprecher und Heizger ten bzw anderen Gegenst nden die m glicherweise die L ftung beeintr chtigen ein Abstand von 1 m eingehalten werden Auf das Ger t d rfen keine Kerzen oder andere potenzielle Brandquellen gestellt werden Das Produkt darf nicht demontiert werden Wenden Sie sich bei technischen Schwierigkeiten an den Philips Einzelh ndler Bedecken Sie das Produkt nicht Durch den Betrieb dieses Produkts k nnen f r unzureichend gesch tzte oder sensible elektronische Ger te St rungen entstehen Solche St rungen
33. X A X P x SU x s x UK Y N x D x CH x Dette produkt overholder klasse 3 kravene i EN 301 489 1 og EN 301 489 9 SBC BC8400_SWEDISH_75 SVENSKA 75 H gtalare Mottagningsfrekvens 00 amp 05 Kanal 1 863 5 MHz Kanal 2 864 MHz Signalbrusf rh llande gt 55 dB 1 kHz sinusv g A v gd Distorsion lt 3 THD Kanalseparering gt 25 dB Ljudfrekvensomr de 20 20 000 Hz Str mtillf rsel 6 x ROS AA laddningsbara batterier Philips NiMH typnummer AY3362 12NC 310330884122 Batterilivsl ngd 10 timmar Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories deklarerar h rmed att detta FM tr dl sa h gtalarsystem SBC BC8400 uppfyller alla viktiga krav och andra relevanta villkor i direktiv 1999 5 EC Europeiska f reskrifter Denna produkt har utvecklats testats och tillverkats i enlighet med det europeiska R amp TTE direktivet 1999 5 EC Enligt detta direktiv g r det att utf ra service f r produkten i f ljande l nder SBC BC8400 R amp TTE direktivet 1999 5 EC 100 B 52 DK v E Y GR V PE ae IRL X 1 Y L Y HL Y Av P Y su v s Y UK x N Y D v CH Y 105 B x DK X E x GR X F x IRL Y d x L x NL X A X P x SU x s x UK V N x D x CH x Denna produkt uppfyller klass 3 krav i EN 301 489 1 and EN 301 489 9
34. and consult an authorized dealer Do not use this product in damp places or close to water Do not expose this product to extreme heat or direct sunlight The use of this equipment in tropical climate is possible Do not block the ventilation openings with newspapers table cloths or curtains etc Please keep the speaker 1m away from any heating subject and obstructions for sufficient ventilation No flame sources such as candles should be placed on the equipment Do not disassemble the product In the event of technical difficulties take it to your Philips retailer Do not cover this product Inadequately protected or sensitive electronic equipment may be affected by the use of this product This interference may lead to damage to either equipment Please check whether or not surrounding equipment may be affected by this product before you start using it Please observe local regulations regarding the disposal of packing materials exhausted batteries and old equipment Hearing Safety Continuous use at high volume may permanently damage your hearing Getting your speaker ready Using your speaker Using your speaker as a corded active speaker Problem solving Technical specification SBC BC8400_ENGLISH_6 SBC BC8400_ENGLISH_7 SBC BC8400_ENGLISH_8 SBC BC8400_BACK COVER SBC BC8400_FRONT COVER_1 SBC BC8400_HELPLINE_2 www philips com This document is printed on chlorine free produ
35. auwbeire dn n p yiorn emperrr r on mou avayp pera ony r Adxa Tou nposappoy a avriorotXe orrv run TNG KEVTPIKIJG Tpofo oo a peunarog 2 Zuv ore Tov mpocapoy a AC DC omv kevrpu umo8ox Kat opr ore yia TouA x orov 12 Oper kar my TIPU xe on gt H QTEINH ENAEIEH av e aur nara Kar rn prion o o ijvei pe ro m amp pag Tou K K OU amp pTion ZHMANTIKO Be awweire r ro nxe o dev eivai ouv edep vo oz pe pa yia va evepyorromoere rn Aerroupy a prtong Aev emirp merat n h pr on rav To koup Ac roupyiag eivai evepyorrompevo Znpewooare n n pwreiv v ei n priong av e rav o keraoxnnar orig AC DC ouv erai ornv kevrpikrj urro8ox Kar ouv reia PefanwBe re rt fere TOrroBer oer TOV kar AAnAo T TTO Kat api0p prrarapu v yia mv emavap pr on EMnvux 127 3 Agaip ore TO peTaOXNuaTIOTA arr mv KEVTPIKIJ urrodox rav dopriorouv TAfjpwg ot pratap e gt Ifopo POTEINHZ ENAEIEHZ POPTIZHE I ETKATAZTAZH MOMMOY 1 Zuv tore ro B ona s amp 8ou evaMaco pevou pe patos Tou Tpocappoy a ACIDC 12 Volt 200mA omv YTIOAOXH EIEOAOY DC nou Bp oxerat oro H T GW p po Tou TTOpTTO Bp r 2 Xuv tore Tov npocappoy a AC DC iox o 12 Volt 200mA em kevrpuc umoSox Enue won Ada peire m vra Tov npooaploy a an Tn KEvTpIKTj umodoxrj edv o moum g dev xpnoponon e yia pey ko xpovix Diere Zuv tore TO KAALD LO Tou OTEPEO UVIKOU
36. bort adaptem fr n eluttaget om s ndaren inte ska anv ndas under en tidsperiod 3 Anslut 3 5 mm stereokabeln fr n s ndaren till n gon av f ljande a En Ijudk llas h rlursutg ng till exempel TV HiFi PC eller n gon b rbar Ijudutrustning b En Ijudk llas linjeutg ng till exempel REC OUT eller LINE OUT anv nd den medf ljande Y kabeln OBS Kontrollera om den r da RCA kontakten h ger kanal r ansluten till iudk llans h gra kanal r d och den vita RCA kontakten v nster kanal r ansluten til judk ilans v nstra kanal vit 4 V lj n gon av s ndarens kanaler 1 eller 2 Vi rekommenderar val av kanal 1 som f rsta alternativ 5 Sl p ljudk llan och ka volymen f rsiktigt S ndarens POWER ON OFF INDICATOR str mindikator p av t nds n r signaler tas emot OBS Om ljudk llan har en justerbar utsignalsnivd justerar du utsignalsniv n til den h gsta acceptabla st mingsfria niv n F r vissa TV apparater g r det bara att justera h rlursuttagets utsignalsniv med hj lp av menyn p TV sk rmen III INSTALLERA MOTTAGAREN 1 Tryck p h gtalarens knapp POWER ON OFF str m av p gt Knappen t nds och lyser med r tt sken SBC BC8400_DUTCH_40 40 NEDERLANDS Oh 2 Selecteer het transmissiekanaal dat overeenkomt met het geselecteerde O kanaal aan de achterzijde van de zender Opmerking indien er interferentie is kiest u het andere kanaal op zowel de ontvanger als op de ze
37. dzstr vas adapteru pie t kla kontaktligzdas P rliecinieties ka uz tipveida pl ksn tes nor d tais adaptera nomin lais spriegums atbilst t kla spriegumam Piez me Apvienot s Karalistes iedz vot jiem l dzu izmantojiet SBC CS1210 05 2 Tad pievienojiet vadu pie SKA RU A L DZSTR VAS IEEJAS KONTAKTA 3 Pievienojiet 3 5 mm stereo kabeli pie 3 5 mm AUDIO IEEJAS KONTAKTA A Otru galu pievienojiet pie a Audio avota piem ram televizora HiFi aparat ras datora vai p rn s jam audio apr kojuma austi u izejas b L nijas izeja no audio avota piem ram REC OUT vai LINE OUT ar pieg d to Y kabeli Piez me p rbaudiet vai sarkanais RCA kontakts labais kan ls ir pievienots audio avota labajam kan lam sarkans un baltais RCA kontakts kreisais kan ls ir pievienots audio avota kreisajam kan lam balts 5 Tagad ska ru u sist ma ir gatava darbam k pievienotais akt vais ska runis SVAR GI Tikl dz ska runis atkl j audio ieeju bezvadu uztver ana tiek p rtraukta Latvie u valoda 137 Probl mu ana Ja rodas k da vispirms p rbaudiet t l k apskat tos punktus Ja probl mu neizdodas atrisin t sekojot iem padomiem sazinieties ar pal dz bas l niju vai savu izplat t ju BR DIN JUMS Nek d gad jum j s o komplektu nedr kstat remont t pats jo t d j di tiks anul ta garantija Vispirms p rbaudiet vai kabe i vienoti pareizi Probl ma Iesp
38. excesivo procedente de la calefacci n ni a la luz solar directa El equipo de radio para aplicaciones de sonido inal mbricas no est protegido contra las interferencias de otros servicios de radio No utilice agentes limpiadores que contengan alcohol licores amoniaco o productos abrasivos que puedan da ar la carcasa Utilice una gamuza ligeramente humedecida para limpiarla Si se derrama alg n l quido dentro del altavoz extraiga las pilas inmediatamente y P ngase en contacto con el distribuidor autorizado del producto No utilice el producto en lugares que est n mojados o cerca del agua No exponga el equipo a condiciones de calor extremo ni a la luz solar directa El equipo se puede utilizar en zonas con clima tropical No obstruya las aberturas de ventilaci n con peri dicos pa os cortinas etc Mantenga el altavoz a un metro de distancia de cualquier elemento de calefacci n u obstrucci n que no permita una ventilaci n adecuada No coloque elementos que puedan arder como velas sobre el equipo No desmonte el producto Si tiene problemas t cnicos lleve el equipo al distribuidor de Philips No cubra el producto El producto puede afectar a equipos electr nicos sensibles o que no est n bien protegidos Las interferencias podr an da ar los equipos Compruebe si el producto podr a afectar a alguno de los equipos de alrededor antes de utilizarlo At ngase a las normativas locales a la hora
39. gelesen werden Verwenden Sie ausschlie lich Batterien von Philips R6 AA NiMH Typnr AY3362 12NC 310330884122 Die Batterien m ssen mindestens 12 Stunden vollst ndig aufgeladen werden bevor Sie den Funklautsprecher das erste Mal in Betrieb nehmen Laden Sie die Batterien erst wieder auf wenn sie vollst ndig entladen sind So erh hen KEE EEN 1 Sie die Lebensdauer der Batterien Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist erlischt die Ladeanzeige Dieses Produkt entspricht den neuesten Sicherheitsrichtlinien Verwenden Sie zum Wiederaufladen der Batterien ausschlie lich den mitgelieferten ACIDC Adapter Typnr SBC CS1210 00 bzw 05 f r GB und Irland Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach des Lautsprechers wenn das System ber einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt werden soll Vergewissern Sie sich dass die auf dem Typenetikett angegebene Adapterspannung mit der lokalen Netzspannung bereinstimmt bevor Sie das System an das Stromnetz anschlie en DEUTSCH 13 Das Lautsprechersystem darf f r den Ladevorgang auf keinen Fall an Steckdosen f r Elektrorasierer angeschlossen werden Das System wird aufgrund der zu niedrigen Netzspannung nicht geladen Trennen Sie den Adapter immer dann vom Stromnetz wenn der Sender Lautsprecher ber einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt werden soll Schutz vor Brandgefahr und Stromschl gen Setzen Sie das Ger t weder Feuchtigkeit Regen Sand noch zu starker
40. jest podtaczony do sieci elektrycznej Niski poziom na adowania Na aduj akumulatory akumulatora Zr dio d wi ku nie Sprawd czy wyj cie audio r d a d wi ku jest jest podtaczone polaczone do gniazda WEJ CIOWEGO STEREO 3 5 mm nadajnika odbiornika w wersji przewodowej r d o d wi ku jest Wiacz r dio d wi ku wylaczone Poziom g o no ci Wyreguluj poziom g o no ci r dia d wi ku lub jest zbyt niski g o nika Wyj ciowy poziom W przypadku r de d wi ku z regulowanym g o no ci jest zbyt niski wyj ciowym poziomem g o no ci zwi ksz poziom g o no ci tak aby d wi k zachowa dobr jako 106 POLSKI Problem Mo liwa przyczyna Rozwi zanie G o nik nie jest zestrojony Wybierz jedn z dw ch opcji cz stotliwo ci tj ten z nadajnikiem sam kana wybrany na nadajniku za pomoc PRZE CZNIKA KANA W Zak cenia powodowane 1 Zmie kana cz stotliwo ci nadajnika Wybierz s przez inne r d a jedn z dw ch opcji aby uzyska lepszy odbi r fal radiowych Na pocz tek zleca si wybranie kana u 1 Nast pnie dostosuj cz stotliwo g o nika w spos b opisany powy ej 2 Przestaw g o nik w inne miejsce Odbiomik znajduje sie Przesu odbiornik bli ej nadajnika zbyt daleko od nadajnika U yty zosta nadajnik U yj za czonego do zestawu nadajnika SBC inny ni SBC HC8402 BC8402 Niekt re wbudowane nadajniki mog nie by zgodn
41. kla spriegumam 2 Pirmaj reiz mai str vas l dzstr vas adapteru pievienojiet pie t kla ligzdas un l d jiet vismaz 12 stundas gt L D ANAS GAISMAS DIODE l d anas laik autom tiski iesl dzas un izsl dzas l d anas ciklam beidzoties SVAR GI Pirms iesl gt l d anu p rliecinieties ka L d ana nenotiks ja str vas tausti b s iesl gts ON L dzu atcerieties ka gaismas diode iesl gsies tikl dz mai str vas l dzstr vas adapters b s pievienots pie t kla kontaktligzdas T d l dzam p rliecin ties ka l d anai i pareizs skaits par veida akumulatoru Latvie u valoda 135 3 P c akumulatoru piln gas uzl des atvienojiet adapteru no t kla gt L D ANAS GAISMAS DIODE izsl dzas 11 RAID T JA UZSTADID ANA 1 12Voltu 200mA mai str vas l dzstr vas adaptera l dzstr vas izejas savienot ju pievienojiet pie raid t ja L DZSTR VAS IEEJAS KONTAKTA kas atrodas t aizmugur 2 Pievienojiet 12 Voltu 200mA mai str vas l dzstr vas adapteru pie t kla kontaktligzdas Piez me Ja raid t js netiks izmantots ilg ku laika periodu adapteru vienm r atvienojiet no t kla kontaktligzdas a Audio avota piem ram televizora HiFi aparat ras datora vai p rn s jam audio apr kojuma austi u izejas b L nijas izeju no audio avota piem ram REC OUT vai LINE OUT izmantojot pieg d to Y kabeli TV 3 3 5 mm raid t ja stereo ka
42. l gislation la plus r cente en mati re de s curit Rechargez les piles uniquement l aide de l adaptateur CA CC SBC CS1210 00 ou 05 ou d un chargeur compatible I CHARGE DES PILES lt a Ins rez les piles rechargeables dans le compartiment pr vu cet effet Utilisez uniquement les piles rechargeables Philips R6 AA NiMH mod le n AY3362 12NC 310330884122 Remarque veillez installer les piles conform ment au symbole de polarit figurant dans le compartiment 1b Branchez le connecteur de sortie CC de l adaptateur CA CC 12 V 1 A SBC ie A CS1210 00 sur la PRISE D ENTR E CC du haut parleur Remarque assurez vous que la tension de l adaptateur indiqu e sur la plaque signal tique correspond la tension secteur 2 Connectez l adaptateur CA CC la prise secteur et lors de la premiere utilisation chargez les piles pendant au moins 12 heures gt Le VOYANT DE CHARGE s allume automatiquement lors de la charge et s teint une fois celle ci termin e IMPORTANT Assurez vous que le haut parleur est hors tension lorsque vous proc dez la charge des piles La charge ne s effectuera pas si l appareil est sous tension Notez que le voyant de charge s allume d s connexion de l adaptateur CA CC la prise secteur D s lors assurez vous d avoir ins r le type et le nombre de piles corrects dans l appareil FRAN AIS 23 3 Une fois les piles charg es d branchez l adaptateur de la prise se
43. le systeme l humidit la pluie au sable ou une source de chaleur lev e chauffage ou lumi re directe du soleil L quipement radio destin aux applications audio sans fil n est pas prot g contre les interf rences provenant d autres services radio N utilisez pas de produits base d alcool d ammoniaque ou d abrasif pour nettoyer le bo tier au risque de l endommager Nettoyez le bo tier l aide d une peau de chamois l g rement humide Si vous renversez du liquide l int rieur du haut parleur retirez imm diatement les piles et contactez un revendeur agr N utilisez pas cet appareil dans un lieu humide ou proximit d un point d eau N exposez pas cet appareil une source de chaleur lev e ou la lumi re directe du soleil Vous pouvez utiliser cet appareil sous un climat tropical vitez de couvrir les orifices d a ration avec des objets tels que journaux nappes rideaux etc Veillez placer le haut parleur plus d un m tre de toute source de chaleur ou d objets susceptibles d obstruer les orifices d a ration Ne placez aucune source de chaleur comme une bougie sur l appareil Ne d montez pas l appareil En cas de probl me technique contactez votre revendeur Philips Ne couvrez pas l appareil L utilisation de ce syst me peut nuire des appareils lectroniques sensibles ou mal prot g s Les interf rences peuvent endommager les deux types d appareils
44. minst 12 timmar Lysdioden f r uppladdning sl cks n r laddningen r klar Ladda upp batterierna n r de r fullst ndigt urladdade Det s kerst ller att batterierna f r en l ngre livsl ngd Denna produkt uppfyller de senaste s kerhetsf reskrifterna Ladda bara batterierna med den medf ljande AC DC adaptern SBC CS1210 00 or 05 eller med en fullst ndigt kompatibe laddare 1 LADDA BATTERIERNA 1a S tt i de uppladdningsbara batterierna i batterifacket Anv nd endast Philips laddningsbara batterier med kortade h ljen NiMH R6 AA typnummer AY3362 12NC 310330884122 OBS Se Hl att du s tter i batteriema p r tt s tt i enlighet med den ingraverade polaritetssymbolen i batterifacket 1b Anslut likstr msanslutningen p 12 volt 1 A AC DC adaptern SBC CS1210 00 till h gtalarens DC POWER INPUT JACK likstr msing ng OBS Setill att adaptems sp nning som anges p m rkbrickan motsvarar sp nningen i eln tet 2 Anslut AC DC adaptern till eluttaget och ladda i minst 12 timmar f rsta g ngen gt CHARGING LED lysdioden f r laddning t nds automatiskt vid laddning och sl cks n r laddningscykeln r klar VIKTIGT Se till att str mmen till h gtalaren r fr nslagen f r att aktivera laddningen Ingen laddning sker om str mknappen r ON p L gg m rke till att lysdioden f r laddning t nds n r AC DC adaptern ansluts till eln tet Se d rf r till att du har placerat r tt batterityp och ant
45. n efectivo Hasta 100 m omnidireccional 360 Nivel de entrada 500mV Fuente de alimentaci n CC de 12 V 200 mA centro positivo n mero de serie SBC CS030 00 05 para Reino Unido e Irlanda Las especificaciones t cnicas pueden cambiar sin previo aviso Seg n las condiciones ambientales ESPA OL 35 Altavoz Frecuencia de recepci n 00 y 05 Canal 1 863 5 MHz Canal 2 864 MHz Relaci n S N gt 55 dB onda sinusoidal de 1 kHz curva de ponderaci n A Distorsi n lt 3 de THD Distorsi n arm nica total Separaci n de canales gt 25 dB Alcance de la frecuencia de sonido 20 20 000 Hz Fuente de alimentaci n 6 pilas recargables RO6 AA Philips NiMH n mero de serie AY3362 12NC 310330884122 Duraci n de las pilas 10 horas Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories declara que el sistema de altavoces inal mbricos FM SBC BC8400 cumple los requisitos esenciales y estipulaciones relevantes de la Directiva 1999 5 EC Normativas eur eas Este producto ha sido dise ado probado y fabricado seg n la directiva europea sobre equipos de radio y telecomunicaciones R amp TTE 1999 5 EC Seg n esta directiva el equipo se puede utilizar en los siguientes pa ses SBC BC8400 Directiva R amp TTE 1999 5 EC 100 B DK v 13 Y GR v F wi IRL x 1 Y L Y HL v Av ie AE su Y s Y UK x N v DY CH Y 105 B x DK X x GR X F X IRL Y x k
46. napaisuusmerkint jen mukaisesti 1 b Kytke 12V 1A verkkolaitteen SBC CS1210 00 verkkovirran l ht liit nt kaiuttimen VERKKOVIRRAN TULOLIIT NT N Huomautus Varmista ett verkkolaitteen tyyppikilvess ilmoitettu nimellisj nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett 2 Kytke verkkolaite pistorasiaan ja anna paristojen latautua v hint n 12 tuntia ennen ensimm ist k ytt kertaa gt LATAUKSEN MERKKIVALO syttyy automaattisesti ja sammuu latauksen p tytty T RKE Latauksen k ynnistyminen edellytt ett kaiuttimen virta on katkaistu Paristoja ei ladata jos kaiuttimen virta on kytketty p lle Latauksen merkkivalo syttyy kun verkkolaite kytket n pistorasiaan Tarkista siis ett ladattavat paristot ovat oikean tyyppisi ja ett niit on oikea m r SUOMI 87 3 Kun paristot on ladattu irrota verkkolaite pistorasiasta gt LATAUKSEN MERKKIVALO sammuu II L HETTIMEN VALMISTELU 1 Kytke 12V 200mA verkkolaitteen verkkovirran l ht liit nt l hettimen takaosassa olevaan VERKKOVIRRAN TULOLIIT NT N 2 Kytke 12V 200mA verkkolaite pistorasiaan Huomautus Irrota verkkolaite pistorasiasta jos l hetin on pitk n k ytt m tt 3 Yhdist l hetin 3 5 mm n stereojohdolla jompaankumpaan seuraavista a nil hteen kuulokel ht joka voi olla TV HiFi tai PC laite tai muu kannettava audiolaite b nil hteen linjal ht joka voi olla REC OUT tai LINE OUT lait
47. paristot alkaa loppua R6 AA joiden tyyppinumero on AY3362 12NC 310330884122 Tekniset tiedot L hetin J rjestelm Radiotaajuus RF Modulaatio Taajuusmodulaatio FM Ohjaus ni 19 kHz Kantoaaltotaajuus 00 amp 05 Kanava 1 863 5 MHz Kanava 2 864 MHz S teilyteho lt 10 mW L hetysalue Enint n 100 m kaikkiin suuntiin 360 Tulotaso 500mV Virtal hde 12 V 200 mA DC keskipositiivinen tyyppinumero SBC CS030 00 05 Isossa Britanniassa ja Irlannissa N m tiedot voivat muuttua ilman erillist ilmoitusta Ymp rist olosuhteista riippuen SUOMI 91 Kaiutin Vastaanottotaajuus 00 amp 05 Kanava 1 863 5 MHz Kanava 2 864 MHz Signaali kohinasuhde gt 55 dB 1 kHz siniaalto A painotettu S r lt 3 THD Kanavaerotus gt 25 dB nen taajuusalue 20 20 000 Hz Virtal hde 6 x RO6 AA paristoa Philips NiMH tyyppinumero AY3362 12NC 310330884122 Paristojen k ytt aika 10 tuntia Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories vakuuttaa ett t m langaton SBC BC8400 FM kaiutinj rjestelm on direktiivin 1999 5 EC vaatimusten ja s nn sten mukainen niilt osin kuin se t t tuotetta koskee Eurooppaa koskevat s set nn T m tuote on suunniteltu testattu ja valmistettu Euroopan R amp TTE direktiivi 1999 5 EC noudattaen T m n direktiivin mukaisesti tuotteen voi vied huoltoon seuraavissa maissa
48. produkce firmy Philips R6 AA slo typu AY3362 12NC 310330884122 Nepou vejte akumul tory NiCd nebo alkalick baterie proto e mohou bezdr tov reproduktorov syst m FM po kodit Pro vys la pou vejte pouze sitovj adapt r 12V 200 mA Philips SBC CS030 00 05 pro Velkou Brit nii a Irsko Pro reproduktor pou vejte pouze s ov adapt r 12V 1 000 mA Philips SBC CS1210 00 05 pro Velkou Brit nii a Irsko P ed prvn m pou it m bezdr tov ch reproduktor FM nab jejte akumul tory minim ln 12 hodin aby byly pln nabit Jakmile je nab jen ukon eno indik tor LED nab jen zhasne Akumul tory znovu nab jejte a kdy jsou zcela vybit T m zajist te del ivotnost akumul tor Tento v robek vyhovuje nejnov j m bezpe nostn m p edpis m Nab jejte akumul tory pouze dodan m s ov m adapt rem SBC CS1210 00 nebo 05 nebo pln kompatibiln nab je kou 1 NAB JEN AKUMUL TOR 1a Vlo te akumul tory do p ihr dky pro akumul tory Pou vejte pouze akumul tory NiMH se zkr cen m pouzdrem E TINA 111 3 Kdy jsou akumul tory pln nabit vyt hn te adapter ze z suvky elektrick s t gt Indik tor LED nab jen zhasne II INSTALACE VYS LA E P ipojte v stupn nap jec konektor s tov ho adapt ru 12V 200 mA do vstupn ho nap jec ho konektoru na zadn stran vys la e S Sn 2 P ipojte s ov adapt r 12
49. rete elettrica locale e che le batterie inserite nell altoparlante siano completamente cariche Se utilizzato come altoparlante attivo assicurarsi che l unit sia collegata alla rete elettrica locale La batteria quasi scarica Ricaricare le batterie La sorgente sonora Assicurarsi che l uscita audio della sorgente non collegata sonora sia collegata alla PRESA DI INGRESSO STEREO da 3 5 mm del trasmettitore ricevitore se questo viene utilizzato in modo attivo La sorgente sonora spenta Accendere la sorgente sonora ll volume troppo basso Regolare il livello del volume della sorgente sonora o dell altoparlante Il livello dell uscita audio Se la sorgente sonora utilizzata dispone di un troppo basso livello di uscita regolabile impostare il livello di uscita a un volume pi alto ma privo di distorsioni SBC BC8400_PORTUGUESE_57 PORTUGU S 57 Resolu o de problemas Se ocorrer uma avaria verifique primeiro os pontos enumerados em seguida Se n o conseguir resolver um problema com as sugest es seguintes contacte a linha de ajuda ou consulte o seu revendedor AVISO N o tente em qualquer circunst ncia reparar o equipamento porque este procedimento anula a garantia Verifique se todos os cabos est o ligados correctamente Causa poss vel Solu o ar o sistema de altifalantes O altifalante n o carrega 1 Ajuste o volume do altifalante para o nivel pretendido 2 Para as fun
50. sarj iind adapt r prizden glann SB Verici kanalmn vericinin arkanda seglen kanala ayar Sorun Olas nedeni z m Hopart r ilen kanala ayarlay n FM Kablosuz Hoparl r Sistemi sarj etmeyin D k ak m nedeniyle sistem arj olmaz gt ARJ I I I s ner O Alma Frekans 00 ve 05 Verici hoparli kullan l ksa adapt r hi bi hi i a Bir hata ol da s ralananlar kontrol edin Bi b Kanal 863 5MH Kanal 2 864MH SBC BC8400 ea ge E ullan lmayacaksa adapt r hi bir zaman sehir NEMLI Not Parazit varsa hem alada hem vericide di er kanal ayarlay n Ayn kanalin ir hata olugursa nce a a da s ralananlar kontrol edin Bir sorunu bu Hepar ven Hoparl r n MANUALTUNING SWITCH ini ca E GE aa dee a elektri ine ba l b rakmay n Yaln zca Philips in arj edilebilir NiMH R6 AA t r numaras AY3362 12NC skais se ildi inden emin olun ipu lar n izleyerek zemiyorsan z yardim hatt n aray n veya bayinize ayant de ildi j t jar k 2 Aiks Seni lini seda oran 55dB IkHz sin s dalgas A a rl kl Tebrikler en gelismis FM kablosuz hoparl r sistemlerinden birini sat n alm Yang n veya elektrik arpmas n nleyin bu cihaz nem ya mur kum veya 310330884122 pillerini kullan n II VERICININ KURULMASI ba vurun or verte lenia rele nal Dron s3 SC bulunuyorsunuz En son FM kablosuz teknolojisini kullanan bu sistem size s tma araglar ndan veya dogrudan g nes igi indan k
51. sisendis M rkused Juhul kui heliallika v ljundsignaali nivoo on reguleeritav siis reguleerige see k ige k rgemale sobivale moonutusteta tasemele M nedel televiisoritel TV on signaal k rvaklappide v ljundpesas reguleeritav p rast juurdep su TV ekraanimen dele III VASTUV TJA SEADISTUSED gt 1 Vajutage k lari klahvi POWER ON OFF Toide sees v ljas gt Klahvi all s ttib punane tuli 152 Eesti keel 2 Valige saatekanal mis vastab saatja tagak ljel valitud kanalile M rkus kui tekib interferents siis h lestage m lemad nii vastuv tja kui ka saatja teisele kanalile Kontrollige kas on valitud ks ja sama kanal K las teemi kasutamine 1 Reguleerige k lari helitugevus vajalikule tasemele Soe O 2 Heli omaduste mitmekesistamiseks v ite valida D naamilise bassiv imendi DDB v i Kirjeldamatu ringheli 4 3 Helikvaliteedi m rkimisv rse halvenemise v imalikuks p hjuseks v ib olla akude t hjenemine Laadige akud t is kasutamine juhtmetega aktiivk larina 1 Uhendage SBC CS1210 00 AC DC adapter elektriv rgu pesaga M rkus veenduge et adapteri tehaseandmete sildile m rgitud nimipinge vastab elektriv rgu toitepingele M rkus Suurbritannia elanikel palume kasutada mudelit SBC CS 1210 05 2 Seej rel hendage k lari pesaga DC POWER INPUT alalisvoolu sisend 3 hendage 3 5mm k lari stereokaabel 3 5 mm pesaga AUDIO INPUT JACK Helisi
52. sonido o el sonido indicador LED se enciende autom ticamente e est distorsionado indica que el altavoz est encendido No tiene pilas Introduzca las pilas en el compartimento del altavoz Las pilas no se han Vuelva a colocar las pilas de acuerdo con el colocado correctamente s mbolo de polaridad del compartimento El transmisor o el altavoz Si se utiliza como altavoz inal mbrico aseg rese no recibe alimentaci n de que el transmisor est conectado a la corriente y las pilas del altavoz est n totalmente cargadas Si se utiliza como altavoz activo con cables aseg rese de que el altavoz est conectado a la corriente Las pilas est n casi agotadas Recargue las pilas La fuente de sonido Aseg rese de que la salida de sonido de la fuente no est conectada est conectada al conector de entrada est reo de 3 5 mm del transmisor receptor si se utiliza como altavoz activo con cables La fuente de sonido Encienda la fuente de sonido est apagada El volumen est Ajuste el volumen de la fuente de sonido o del demasiado bajo altavoz El volumen de la salida de En el caso de fuentes de sonido con volumen sonido est demasiado bajo ajustable ajuste el volumen al m ximo posible sin que se distorsione el sonido 34 ESPA OL Problema Causa posible Soluci n El altavoz no est Seleccione una de las dos opciones de frecuencia sintonizado con el es decir el mismo canal de frecuencia seleccionado t
53. st rningar kan leda till skador p den ena utrustningen eller p b da Kontrollera om utrustning i n rheten kan p verkas av denna produkt eller ej innan du b rjar anv nda den F lj lokala f reskrifter om var du ska kasta f rpackningsmaterial f rbrukade batterier och gammal utrustning Varning f r h rselskada L ngvarig anv ndning med h g volym kan skada din h rsel permanent G ra h gtalaren klar f r anv ndning Anv nda h gtalaren Anv nda h gtalaren som en kabelansluten aktiv h gtalare Probleml sning Teknisk specifikation SBC BC8400_DUTCH_38 38 NEDERLANDS De luidspreker klaarmaken BELANGRIJK Gebruik alleen oplaadbare NiMH batterijen van Philips R6 AA typenummer AY3362 12NC 310330884122 Gebruik geen NiCd batterijen of alkalinebatterijen deze kunnen het draadloos FM luidsprekersysteem beschadigen Voor de zender gebruik alleen Philips SBC CS030 00 05 voor GB lerland 12 V 200 mA AC DC adapter Voor de zender gebruik alleen Philips SBC CS030 00 05 voor GB lerland 12 V 200 mA AC DC adapter Zorg dat de batterijen volledig zijn opgeladen minstens 12 uur voordat u de draadloze FM luidspreker voor de eerste keer gebruikt De LED gaat uit wanneer het opladen is voltooid Laad de batterijen op als deze helemaal leeg zijn Hierdoor gaan de batterijen langer mee Dit product voldoet aan de recentste veiligheidsvoorschriften Laad de batterijen alleen op met de bijgel
54. svt Indikator LED nabgent po ont konektoru pro sluehdt a po vyv l nf nabiy na obrazavge primate a zvukov ho sign lu sign lu je propojen s 3 5mm stereofonnim vstupn m Efektivn dosah vys l n AZ 100 m v esm rovy 360 Tento produkt vyhovuje po adavk m t dy 3 stanoven ch normami kdy jsou zcela vybit Tim zajist te del ivotnost akumul tor Jakmile je Pou v n reproduktoru jako aktivn ho reproduktoru p ipojen ho kabelem nabijeciho cyklu zhasne S ER konektorem vys la e nebo reproduktoru pokud Vstupn rove 500mV EN 301 489 1 a EN 301 489 9 nabijeni ukon eno indik tor LED zhasne e en probl m Pozn mka Zkontrolujte zda je erven konektor RCA prav kan l p pojen k je pou v n jako aktivn Nap jen 12V ss 200 mA st edn kontakt kladn x I RIJ mu kan lu erven a b l konektor RCA lev kan l k lev da C Tento v robek vyhovuje nejnov j m bezpe nostn m p edpis m Akumul tory Technick daje eege E EE 111 INSTALACE PRIJIMACE EE GC Zdroj zvukov ho Zapn te zdroj zvukov ho sign lu islo typu SBC CS030 00 05 pro Velkou Brit nii a Irsko nab jejte pouze dodan m sitovjm adapt rem slo typu SBC CS1210 00 05 je vypnuty Je li vypina v ji jeni P gie r ge emt nabfle u Zapn te tla tko Power On Off reproduktoru sign lu je vypnut Pre V koli Britanii a Irsko 2 i I ER neprob hne gt Tla tko se rozsv t er
55. tel s nurodyta tampa atitinka maitinimo laido jtampa ir tik tada prijunkite maitinimo laida Lietuvi kai 141 Niekada nebandykite krauti garsiakalbio sistemos i lizdo skirto tiktai elektrin ms barzdaskut ms Del emo srov s lygio sistema nejsikraus Jeigu siystuvo imtuvo nenaudosite ilg laik visada i traukite adapteri i maitinimo lizdo Nor dami apsisaugoti nuo gaisro ar elektros sm gio pavojaus saugokite iranga nuo dr gm s lietaus sm lio ar pernelyg auk t temperat r d l irangos ikaitimo ar tiesiogini saul s spinduli Beviel s garso rangos radijo aparat ra n ra apsaugota nuo kit radijo tarnyb skleid iam trikd i Nenaudokite valikliu kuri sud t jeina alkoholis spiritas amoniakas ar abrazyvai nes jie gali pa eisti korpuso pavir i Korpuso pavir i valykite iek tiek sudr kintu zom iniu skudur liu Jeigu garsiakalb pateko skys io i karto i imkite baterijas ir susisiekite su igaliotu atstovu io produkto nenaudokite dr gnose vietose ar alia vandens Saugokite produkt nuo pernelyg auk t temperat r ar tiesiogini saul s spinduli i aparat r galima naudoti tropiniame klimate Neu denkite v dinimo ang laikra iais stalties mis u uolaidomis ar pana iais daiktais Garsiakalbj laikykite 1 metro atstumu nuo bet kokio kaitinimo prietaiso ir neu denkite jo angu kad renginys tinkamai v dintusi Ant r
56. typov m t tku p ij m ny sign ly rozsv t se indik tor Power On Off vys la e Pawa ma nas s Modulace Kmito tov modulace FM K Gs S RK ES dpovid nap t v elektrick s ti E P ipojte druh konec k Pilotni t n 19 kHz a provozn pokyny 2 poj y S SE 7 REY T x L x NL x A x 1 Poulivejes pouze E DE e ssl EE CHE Pozn mka V p pad Ze je mo n nastavit v stupn rove zdroje zvukov ho E a V stupu pro sluch tka na zdroji zvukov ho sign lu nap klad na televizn m Alar jsou t m r Nabijte akumul tory Nosn kmito et 100 amp 05 E KS X UK V INX Philips R6 AA NiMH islo typu AY3362 12NC 310330884122 2 Pfipojte sitovy adapter do z suvky elektrick sit a p i prvnim pou iti sign lu nastavte nejvy ptjatelnou nezkresienou v stupn rove ptijma i HiFi za zen po ta i nebo Iibovoln m typu p enosn ho zvukov ho zat zen vybit Kan l 1 863 5 MHz Kan l 2 864 MHz Dx CH x P ed prvn m pou it m bezdr tov ch reproduktor nab jejte akumul tory P prava reproduktoru nab jejte akumul tory minim ln 12 hodin SE wa U n kter ch televizn ch p ij ma Ee nastavit v stupn rove na ME E ere signalu napiiktad REC OUT n bo Nen p ipojen zdroj Ujist te se e zvukov v stup zdroje zvukov ho Vyza ovan v stupn v kon lt 10 mW minim ln 12 hodin aby byly pln nabit Akumul tory znovu nab jejte a reproduktoru P habent se abtom sticky ro
57. valgusdiood hakkab p lema kui AC DC adapter on elektriv rgu pesaga hendatud Veenduge et olete pannud laadima vastavat t pi ja ige numbriga akud Eesti keel 151 3 hendage adapter elektriv rgust lahti kui akud on t ielikult laetud gt CHARGING LED Laadimisele osutav valgusdiood kustub II SAATJA SEADISTUSED 1 hendage 12V IA AC DC adapteri SBC CS1210 00 alalisvoolu v ljundpistik saatja tagak ljel asuva pesaga DC POWER INPUT alalisvoolu sisend 2 hendage 12V 200mA AC DC adapter elektriv rgu pesaga hendage alati adapter elektripesast lahti kui saatjat vastuv tjat ei kasutata pikema aja jooksul 3 hendage 3 5 mm saatja stereokaabel kas a heliallika nt televiisor HiFi seade arvuti v i m ni muu portatiivne heliseade K rvaklappide v ljundiga O l b heliallika liniv ljundiga nt REC OUT magnetofoni v ljund v i LINE OUT liniv ljund kasutades kaasasolevat Y t pi kaablit M rkus kontrollige kas punane RCA pistik parem kanal on hendatud heliallika parema kanaliga punane ja valge RCA pistik vasak kanal on hendatud heliallika vasaku kanaliga valge Valige ksk ik milline neist saatja kanalitest 1 v i 2 Soovitame valida esimese valikuna kanali L litage oma heliallikas sisse ja suurendage ettevaatlikult heliallika helitugevust Saatja indikaator POWER ON OFF toide sees v ljas hakkab p lema kui signaal on
58. x NL X A X P x SU x s x UK Y N x D x CH x Este producto cumple los requisitos de clase 3 establecidos en EN 301 489 1 y EN 301 489 9 SBC BC8400_DUTCH_36 36 NEDERLANDS 3 Rr E Draadloos FM luidsprekersysteem SBC BC8400 Gefeliciteerd u hebt zojuist een van de meest geavanceerde draadloze FM luidsprekersystemen gekocht Dit systeem is uitgerust met de nieuwste draadloze FM technologie die u de vrijheid biedt om de luidspreker te plaatsen waar u dat zelf wenst U kunt nu om het even waar naar uw favoriete muziek luisteren zonder dat u wordt gehinderd door kabels en draden Met de draagbare mono body kunt u ook genieten van de Dynamic Bass Boost DBB en de Incredible Surround van Philips Lees deze handleiding zorgvuldig en bewaar ze voor toekomstig gebruik als u er zeker van wilt zijn dat uw draadloos FM luidsprekersysteem de beste prestaties levert Legende van de productafbeelding op de binnenkant van de flap A Zender SBC BC8402 B Ontvanger SBC BC8405 1 Aan uit indicator Aan uit knop Volumeknop Dynamic Bass Boost knop 4 2 Kanaalschakelaar 5 6 7 Incredible Surround knop 8 9 0 1 3 DC stroomingang Oplaad LED Kanaalschakelaar DC stroomingang Audio ingang Lees zorgvuldig de volgende aanwijzingen en bewaar dit boekje voor toekomstig gebruik U dient alle veiligheids en bedieningsinstructies te lezen voordat u het draadloos FM
59. 1 A SBC CS1210 00 bzw 05 f r GB und Irland an das lokale Stromnetz angeschlossen ist Kein Ton verzerrter Lautsprecher sind Dr cken Sie die Netztaste Die Anzeige leuchtet Ton ausgeschaltet automatisch auf und zeigt an dass der Lautsprecher eingeschaltet ist Keine Batterie Legen Sie Batterien in das Batteriefach der Lautsprecher ein Batterien falsch eingelegt Legen Sie die Batterien entsprechend den eingravierten Polungssymbolen in das Batteriefach ein Keine Stromzufuhr an den Bei der Verwendung als Funklautsprecher Sender Lautsprecher berpr fen Sie ob der Sender mit dem Stromnetz verbunden ist und die Batterien vollst ndig aufgeladen sind Bei der Verwendung als aktiver Lautsprecher berpr fen Sie ob die Lautsprechereinheit an das lokale Stromnetz angeschlossen ist Niedriger Ladestand Laden Sie die Batterien auf Audioquelle nicht berpr fen Sie ob der Audio Ausgang der angeschlossen Audioquelle mit dem 3 5 mm STEREO Eingang des Senders Empf ngers verbunden ist bei Verwendung als aktiver Lautsprecher Audioquelle ist aus Schalten Sie die Audioquelle ein Zu geringe Lautst rke Regeln Sie die Lautst rke der Audioquelle oder des Lautsprechers Zu geringer W hlen Sie bei Audioquellen mit verstellbarem Audio Ausgangspegel Ausgangspegel einen h heren nicht verzerrten Pegel SBC BC8400_GERMAN_18 SBC BC8400_GERMAN_19 SBC BC8400_FRENCH_20 SBC
60. 1 A veksel j vnstr msadapteren SBC CS1210 00 til j vnstr msindgangen p h jttaleren Bem rk Kontroller at den m rkesp nding der angives p adapterens typeplade svarer til sp ndingen i elnettet 2 Tilslut veksel j vnstr msadapteren til str mforsyningen i mindst 12 timer inden den bruges f rste gang gt Opladningsindikatoren lyser under opladningen og slukkes n r opladningen er fuldf rt VIGTIGT H jttaleren skal slukkes for at aktivere opladningsfunktionen Der foreg r ingen opladning n r enheden er t ndt Bem rk at LED opladningsindikatoren lyser n r veksel j vnstr msindikatoren er tilsluttet str mforsyningen Kontroller derfor at du har indsat den korrekte type og det korrekte antal batterier til genopladning SBC BC8400_SWEDISH_70 70 SVENSKA G ra h gtalaren klar f r anv VIKTIGT Anv nd endast Philips laddningsbara batterier med kortade h ljen NiMH R6 AA typnummer AY3362 12NC 310330884122 Anv nd inte NiCd batterier eller alkaliska batterier eftersom de kan skada ditt FM tr dl sa h gtalarsystem F r s ndaren anv nd endast Philips SBC CS030 00 05 f r Storbritannien Irland 12 V 200 mA AC DC adapter F r h gtalaren anv nd endast Philips SBC CS1210 00 05 f r Storbritannien Irland 12 V 1 000 mA AC DC adapter Innan du anv nder FM tr dl s h gtalare f r f rsta g ngen ska du se till att batterierna laddas upp helt och h llet i
61. 2 12NC 310330884122 TexHnueckne xapakTepucTuK Mlepeaarunk Cucrema Paanovacrora RF Moayaauna Yacrornaa moayanuna FM Oyuuna Pilot Tone 19 kHz Hecyuian actora 00 u 05 Kanaa 863 5 MHz Kanan 2 864 MHz Beixoanan MOLHocT naayuenna lt 10 mW Paccroanne nepeaaun curmana Ao 100 m no Cen Hanparaemnam 360 Vposenb exoamoro curmana 500mV Inexrponuramme 12V 200 MA NOCTOAHHOTO roka noAoxwTeAbHOe B UEHTPE Tun SBC CS030 00 05 ana BeankoGpnranni w Vipaanann Bce XapaKTepMCTHKH MOTYT MEHATRCA 6e3 npeABapwreAbHOrO yBEAOMACHNA B 3aBHCHMOCTM OT OKPY AIOLUMX yCAOBMI Pycckn 99 Annamnk Yacrora npnema 00 n 05 Kanaa 863 5 MHz Kaman 2 864 MHz Kosppuunent curma uym 2 55 dB cunyconaansnas Boana K u cpeaHesaneuiennoe Vicxamenne S Mopor 3 Pazaenenne kananon gt 25 dB Avanazon uacrorsi ayanochruana 20 20 000 Hz Inexrponurame Hukeas Meram rnapnanbie ackymyastopnbie Garapen 6 x ROG AA Philips NiMH tun AY3362 12NC 310330884122 Bpema pa6orsi Garape 10 sacos Hacrosunu komnanna Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories 3angAneT uTO AaHHas Gecnponoanan akycrmueck s cucrema FM SBC BC8400 COOTBETCTEYET OCHOBHHIM TPe OBAHMAM W HHBIM COOTBETCTEYIOLMM MOKOKEHMAM Aupeenen 1999 5 EC Espone ckne HOpMaTHBBI Aannoe nsaeane paspa oTako HcNbITAHO M M3TOTOBAEHO B COOTBETCTBHH c Espone cxo anpekrnso RETTE1999 5 EC CornacHo AaHroji Auteure W3AeAMe MOET
62. AMUKE adar repa Hanpaxennio B AEKTPOCETM ipnmeuarne noabaonatenam B BeankobpnraHnn cAeAyeT HCNONDIOBTO MOALAD SBC CS1210105 2 Barem noacoeanmre anar rep k THE3AV MIMTAHMA OT MOCTOAHHOTO TOKA apraka 3 Moacoearnnre 3 5 mm crepeoxabens x 3 5 mm THE3AV BXOAA AVAMOCMTHAMA Aen A Moacoeantnre Apyro KOHeu ka6eAR K OAHOM M3 CAEAYIOLUMX pasbeMoB H a BuxoA Hayumnkos ncTouHnka ayanocurnana Takoro kak Teneanaop cucrema HiFi KOMNIOTEP HAN NOpTATNBHOE aYAMOYCTPOVMCTBO b Awnie rtI ssixoa ncTouHnka ayamocurmana Hanpumep REC OUT man LINE OUT ncnonsaya SEA B KoMnnekr Lo6pasnuih kaben ipnmeuarne pace urrekep RCA npagei kanan Apxen 6brre noacoeAnnen K kpacomy THE3Ay NPOBOTO kanana MCTOHKMKO ayanocnmana a Genoii urrexep RCA nespi kanan K Genomy rue3Ay Aegoro kanana HCTOUHHKA ayanocurmana 5 Teneps axyermieckan cucrema E BAYKHOE 3AME4AHME Mpu O6Hapykennn AHHAMHKOM BXOAHOTO ayanochrnaaa Gecnpopoanan cenab npepbisaercn Pyccku 97 paHeHHe HenoAaAoK Npn BO3HHKHOBEHHM kako AM6o Henonaakh CHAMAA2 MPOCMOTPHTE MYHKTbI npeAcTaBAerHbIe reg ECAM CAEAYA 3THM COBETAM He YA3AOCb HalTu pellieHMe O6paturech K MpOAABLY HAM B CAYM y NOAACPAKH TIPEAYTIPE KAEHME HH npn K KHX OGCTOATEABCTBAX He AonyckaeTca nonbirka CAMOCTOATEABHO HCNPABHTb MPM OP NOCKOAbKY 3TO cAeAaeT rapakTHio HeAehcranreabno Chauana MpoBepbTe NpaBMABHOCTI noacoeannenna Bcex KaGeneji Henoaaaka BosmoxHas np
63. ANAS GAISMAS DIODES izsl g an s Akumulatora darba Nop rciet jaunus NIMH l d jamos akumulatorus m s tuvojas beig m R6 AA veida numurs AY3362 12NC 310330884122 Tehnisk specifik Raid t js Sist ma Radio frekvence RF Modulacija Frekvences modul cija FM Paligtonis 9kHz Nes jfrekvnence 00 amp 05 1 kan ls 863 5MHz Izejas jauda lt I0mW 2 kan ls 864MHz Raid anas darb bas r diuss L dz 100m daudzvirzienu 360 Ieejas l menis 500mV Str vas padeve 12 Volti 200mA l dzstr va pozit vs veida numurs SBC CS030 00 05 Apvienot Karalist rij Visas specifik cijas var tikt main tas bez iepriek ja br din juma Atkar b no apk rt jiem nosac jumiem Latvie u valoda 139 Ska runis Uztver anas frekvence 00 amp 05 l kan ls 863 5MHz 2 kan ls 864MHz Trok a sign la attiec ba 2 55dB I kHz sinuso da vilnis A izsv rts Krop ojums lt 3 THD Kan lu atdal ana gt 25dB Audio frekvences diapazons 20 20 000 Hz Str vas padeve 6 x RO6 AA l d jamie akumulatori Philips NiMH veida numurs AY3362 12NC 310330884122 Akumulatora darba m s 10 stundas Ar o Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories pasludina ka ST FM bezvadu ska ru u sist ma SBC BC8400 atbilst 1999 5 EC direkt vas svar g kaj m pras b m un atbilsto ajiem noteikumiem Eiropas noteikum prece ir izs
64. Adapter vom Stromnetz wenn die Batterien vollst ndig aufgeladen sind gt Die Ladeanzeige erlischt II SENDER EINSTELLEN 1 Verbinden Sie den Gleichstromausgang des AC DC Adapters 12 V 200 mA mit dem Gleichstromeingang auf der R ckseite des Senders 2 Schlie en Sie den AC DC Adapter 12 V 200 mA an einer Steckdose an Hinweis Trennen Sie den Adapter immer dann vom Stromnetz wenn der Sender ber einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt werden soll 3 Verbinden Sie das 3 5 mm Stereokabel des Senders entweder la a mit dem Kopfh reranschluss an einer Audioquelle TV HiFi PC oder ein H tragbares Audioger t oder e b ber das mitgelieferte Y Kabel mit dem Ausgang an einer Audioquelle REC sz OUT oder LINE OUT Hinweis berpr fen Sie ob der rote RCA Stecker rechter Kanal mit dem rechten Kanal rot der Audioquelle und der wei e RCA Stecker linker Kanal mit dem linken Kanal wei der Audioquelle verbunden ist Sie k nnen nun einen der beiden Kan le 1 oder 2 auf dem Sender w hlen Kanal 1 wird empfohlen Schalten Sie Ihre Audioquelle ein und erh hen Sie langsam die Lautst rke Die Betriebsanzeige am Sender leuchtet auf wenn das Signal empfangen wird Hinweis Falls die Audioquelle ber einen verstellbaren Ausgangspegel verf gt w hlen Sie den h chstm glichen unverzerrten Ausgangspegel Bei einigen TV Ger ten kann der Ausgangspegel des Kopfh reransch
65. BC8400_FRENCH_21 SBC BC8400_FRENCH_22 SBC BC8400 _FRENCH_23 18 DEUTSCH Problem M gliche Ursache L sung Lautsprecher nicht auf W hlen Sie mithilfe des Schalters MANUAL den Sender abgestimmt TUNING am Lautsprecher einen der zwei Frequenzkan le aus Dabei muss es sich um denselben Kanal wie auf dem Sender handeln Interferenzst rungen von 1 Wechseln Sie den Frequenzkanal des Senders anderen Radioquellen W hlen Sie den Frequenzkanal mit dem besten Empfang Kanal 1 wird empfohlen Stimmen Sie anschlie end die Lautsprecherfrequenz wie oben beschrieben ab 2 ndem Sie den Standort des Senders Der Empf nger ist zu Verringem Sie den Abstand zwischen Sender und weit wegvom Sender Empf nger f r besseren Empfang Beim verwendeten Verwenden Sie den mitgelieferten Sender vom Typ Sender handelt es SBC BC8402 Einige Sender die bereits in andere sich nichtum einen Ger te integriert sind sind u U aufgrund der SBC BC8402 optimierten Technologie nicht mit dem Lautsprecher SBC BC8405 kompatibel Kurze Die Batterie wurde Beim Ladevorgang wurde versehentlich die Batteriebetriebszeit nicht voll aufgeladen Netztaste gedr ckt und der Ladevorgang dadurch abgebrochen Der Adapter wurde vom Netz getrennt bevor die Ladeanzeige erloschen war Die Lebensdauer der Sie ben tigen neue NiMH Batterien R6 AA Batterie geht zu Ende Typnr AY3362 12NC 310330884122 Technische Daten Sender System Radiofrequenz RF Modul
66. CS1210 00 do z suvky elektrick s t Ujist te se E TINA 113 e en probl m Pokud dojde k chyb projd te si nejd ve n e uveden body Pokud nen mo n odstranit probl my pomoc n sleduj c ch pokyn obra te se na linku technick podpory nebo prodejce UPOZORN N Za dn ch okolnost se nepokou ejte soupravu opravovat sami proto e by do lo ke zru en platnosti z ruky Nejprve zkontrolujte zda jsou v echny kabely spr vn p ipojeny Probl m Mo n p ina e en Reproduktor se nab j Nejsou vlo eny akumul tory Vlo te akumul tory do p ihr dky pro akumul tory v reproduktoru Akumul tory jsou vlo eny v nespr vn polarit Zm te polohu akumul tor podle vyzna en ho symbolu polarity Reproduktor nen Ujist te se e reproduktor je p ipojen k m stn nap jen elektrick s ti p es s ov nap je 12V 1 A SBC CS1210 00 05 pro Velkou Brit nii a Irsko dn nebo Reproduktor je vypnut Stiskn te tla tko Power On Off Automaticky se zkreslen zvuk rozsv t indik tor LED signalizuj je zapnut e reproduktor 114 E TINA Probl m Mo n p ina Re en Reproduktor nen nalad n na vys la Nastaven m p ep na e ru n ho lad n reproduktoru zvolte jednu ze dvou kmito tov ch voleb tj stejn kmito tov kan l jak je zvolen na
67. Connectez l autre extr mit du c ble e EJ WEI a la sortie couteurs d une source audio telle qu un t l viseur une cha ne E hi fi un PC ou tout autre appareil audio portable ou b la sortie ligne d une source audio telle que REC OUT ou LINE OUT l aide du c ble Y foumi Remarque v rifiez si le connecteur RCA rouge canal droit est connect au canal droit rouge de la source audio et le connecteur RCA blanc canal gauche au canal gauche blanc de la source audio 5 Le syst me est pr sent pr t fonctionner comme un haut parleur actif avec fil IMPORTANT D s que le haut parleur d tecte une entr e audio la r ception sans fil s interrompt FRAN AIS 25 En cas de probl me consultez d abord les solutions propos es ci dessous Si le probl me persiste contactez le service d assistance par t l phone ou votre revendeur AVERTISSEMENT n essayez en aucun cas de r parer l appareil sous peine de rendre la garantie caduque Avant toute chose v rifiez si tous les c bles sont correctement branch s Probl me Cause possible Solution Impossible de charger Pas de piles ins r es Installez les piles dans le compartiment du le haut parleur haut parleur pr vu cet effet Position des piles Placez les piles conform ment aux symboles de incorrecte polarit figurant dans le compartiment Pas d alimentation Assurez vous d avoir branch le haut parleur sur la prise secteur
68. E MCTOUHMKIM OTHA HANPHMEP cBeun He nurra irecs pas nparo naaenne DEn BOZHHKHOBEHMM TEXHMHECKHX HEROKAAOK OTHecbre ero K npoaasuy rexunn Philips He saxpbigahre naaenne Vicnoabaosahne AaHHOTO M3ACAMA MOKET MOBAMATE Ha PA OTY H AOCTATO4HO 3ALAMUYHHOTO MAM 4JBCTEMTEALHOTO 3AEKTPOHHOTO OGOPJAOBaHHA T KME nomexn MOTYT NPMBECTA K nospexaennio OGOpJAOBAHMA lepeA Havanom MCIOAb3OBAHHA AAHHOTO M3ACAMA CAEAYET NPOBEPMTS MOKET AM ero pa6oTa MOBAMST Ha OKPY KAIOL ME ycrpo crsa Co6onalfre mecTHbie PABMA2 B OTHOLISHAN YTHAHZAUMM YNaKOBOUHBIX M TEPHAAOB orpaGoranttbix Garape w craporo 060pYAOBarns Mpaenaa 6esonacnocrn npn npocayumearn Peryaaphoe M AAWTeAbHOe POCAYLUMBaHME Ha GOALUJOJ TPOMKOCTM MOET MPMBECTH K HEO PaTHMOMY yxyawennio sawero cAyxa Mloarorosa annamnka K pa6ore Vienoasaoganne AMHaMMKa VicnoAsaoganne anHamnka B Kauecrae NPOBOAHOFO AKTMBHOTO Ant Verpanenne Henoraaok Texnnueckne XapakTepHCTHKM 94 Pyccxw ATOTOBKa AHHaMHKa K pa6oTe BAMHOE 3AME4AHME Mcnoxsay re TOALKO HHKEAb MeTAAA TMAPMAHBIE aKKYMyARTOPHPIe Garapen Philips c ykopovenHofi rnabao R6 AA tun AY3362 I2NC 310330884122 He ucnoAbsyAte HAKCAD K2AMHEBBIE HAN uleAOuHbIe Garapen NOCKOABKY OHM MOryT noapeants Gecnposoany o anyernueckyio cucremy FM Ana nepeAaTunKa Heure TOABKO aaanrep IEPEMEHHOTO IIOCTOAHHOTO TOKA Philips SBC CS030 00 105 ana BeankoGpnrariu u Vipranann 12 B 200 MA Ana AnHamnka wcnoAbay re TOABKO aA
69. GR X FX IRL V 1 X L x NL X A X P x SU x S X UK V N x D X CH x Dies ist ein Produkt der Klasse 3 und erf llt somit die Bestimmungen gem EN 301 489 1 und EN 301 489 9 20 FRANCAIS Haut parleur FM sans fil SBC BC8400 Felicitations vous venez d acheter l un des haut parleurs FM sans fil les plus sophistiqu s du march Ce syst me int gre la technologie FM sans fil la plus r cente et vous offre une libert totale quant au positionnement de votre haut parleur Vous pouvez d sormais couter votre musique pr f r e n importe o sans vous soucier des c bles et des fils Gr ce au bo tier portable unique vous pouvez galement b n ficier du son Dynamic Bass Boost DBB et du son Incredible Surround de Philips Pour exploiter au mieux les performances de votre haut parleur FM sans fi lisez attentivement ce manuel et conservez le pour consultation ult rieure L gende de l illustration du produit sur la face int rieure du rabat A Transmetteur SBC BC8402 B R cepteur SBC BC8405 1 Voyant d alimentation 4 Touche d alimentation 2 Commutateur de canal 5 R glage du volume 3 Prise d entr e CC 6 Touche Dynamic Bass Boost 7 Touche Incredible Surround 8 Voyant de charge 9 Commutateur de canal 0 Prise d entr e CC 1 Entr e audio Informations importantes Lisez attentivement les instructions et conservez ce manuel pour consultation ult rieure Il est recommand de lire toutes les inst
70. JITOTE avrike pevo Tou exm pmel Bepu rnTa ka k avr keijeva Tou erroSiZouv Tov ETTAPKI eEaspiop Mny romodereire rmy hA yac rtwg kepi m vw oTov fenken Mny aoouvapy okoyeire ro mpoi v Ze mep rrrooon TEXVIK V SuokoNuov HETA PETE ro o ompa oro kat ompa mg Philips am rtou ro ayop care Mnv kak rrrere Tov s oniop HAexrpovik g E OTINOJ G mou TMpooTaTE ETAL averrapkixs elvas eua o0nro prrope va umoore rrapeuBoAEG kar rn xp on Tou mpoi vros Oi mapeuBoM qur pmope va mpoxad couv Doud oTov eformmopi El y re s v o mep B Mwv e orr on g prope va umoorei TrapeufoA g am ro mpoi v aut TIPIV EKIVIJOETE m xp on Tov Tnpeire Toug TOMKo G Kavoviono g OXETIK pe mv arr ppujn Twv ech Guokeuao a Twv e amp avrAnnevwv prratapicv kat Tou goe foncier Aop kc a mg axo sa H ouvex Xprjon oe pey n vraon prrope va BA ype p va mv ako sa M s va mpoetoyl oete TO nxe o Mus va xpnoiporroieire ro nxe o Mus va xpnoiporroieire TO nxe o o evo pharo evepy nxeio Avriperdymon mpo Anu Twv Texvik g mpoBiaypad 126 ENAmvixK Mwg va TIpoeTOIN GETE TO NxE O ZHMANTIKO Xpnoworroieire Ti emavahopr Q neveg urrarapieg NiMH mg Philips R6 AA ap u g r rrou AY3362 12NC 310330884122 Mny xpnoinorroieite prrarapieo vireNiou kadpiou akea uc hmarapies Kadc c rrope va mpoxad gouv BA n oro otemt aot
71. M wireless Per il trasmettitore utilizzare solo l adattatore AC DC da 12 V 200 mA Philips SBC CS030 00 05 Regno Unito Irlanda Per l altoparlante utilizzare solo l adattatore AC DC da 12 V 1000 mA Philips SBC CS1210 00 05 Regno Unito Irlanda Prima di utilizzare per la prima volta l altoparlante FM wireless assicurarsi che le batterie siano state caricate completamente per almeno 12 ore Al termine del ciclo di ricarica il LED di carica si spegne Ricaricare le batterie dopo averle lasciate scaricare completamente per garantire una maggiore durata operativa Questo prodotto compatibile con le pi recenti normative in materia di sicurezza Si raccomanda di utilizzare esclusivamente l adattatore AC DC fornito in dotazione SBC CS1210 00 or 05 o un adattatore compatibile per ricaricare le batterie I RICARICA DELLE BATTERIE 1a Inserire le batterie ricaricabili nell apposito vano Utilizzare solo batterie ricaricabili Philips shortened sleeve a rivestimento ridotto NiMH R6 AA modello AY3362 12NC 310330884122 Nota verificare che le batterie siano inserite correttamente come indicato dal simbolo di polarit inciso nell apposito vano 1 b Collegare il connettore di uscita dell alimentazione CC dell adattatore ACIDC da 12 Volt 1 A SBC CS1210 00 alla PRESA DI INGRESSO DELL ALIMENTAZIONE CC dell altoparlante Nota assicurarsi che il voltaggio dichiarato dell adattatore indicato sul pannello del modello co
72. Pulse el bot n de ENCENDIDO APAGADO del altavoz gt El bot n se enciende en color rojo 32 ESPA OL 2 Seleccione el canal de transmisi n correspondiente al seleccionado en la ON O parte posterior del transmisor Nota si se producen interferencias ajuste el otro canal tanto en el receptor como en el transmisor Aseg rese de que ha seleccionado el mismo canal en ambos dispositivos Uso del sistema de altavoces 1 Ajuste el volumen del altavoz como desee S SIE 2 Seleccione Dynamic Bass Boost DBB o Incredible Surround para disfrutar 97 de las funciones de mejora del sonido 3 Si se produce una clara degradaci n en el rendimiento del sonido es posible que las pilas se est n agotando Recargue las pilas Uso del sistema de altavoces como un altavoz activo con cables 1 Conecte el adaptador de CA CC SBC CS1210 00 a la corriente Aseg rese de que el voltaje indicado en la placa coincide con el de la red el ctrica Nota los residentes en el Reino Unido deben utilizar el adaptador SBC CS1210 05 2 A continuaci n conecte el adaptador al CONECTOR DE ENTRADA DE ALIMENTACI N DE CC del altavoz 3 Conecte el cable est reo de 3 5 mm al CONECTOR DE ENTRADA DE SONIDO de 3 5 mm del altavoz 4 Conecte el otro extremo a a La salida de los auriculares de una fuente de sonido como un televisor un equipo HiFi un ordenador o cualquier otro equipo de sonido port til b La salida de una fuente de so
73. SBC BC8400_EXPLODED DIGRAM_3 SBC BC8400_ENGLISH_4 SBC BC8400_ENGLISH_5 4 ENGLISH FM Wireless Speaker System SBC BC8400 Congratulations you have just bought one of the most sophisticated FM wireless speaker system This system implements the latest FM wireless technology which offers you complete freedom to locate the speaker according to your own personal preference Now you can enjoy your favourite music anywhere not being restricted by cables or speaker wires With a portable mono body you can also enjoy Philip s Dynamic Bass Boost DBB and Incredible Surround To ensure you achieve the best performance from your FM wireless speaker system please read this manual carefully and keep it for future reference Legend of product illustration on inside flap A Transmitter SBC BC8402 B Receiver SBC BC8405 1 Power on off indicator Power On Off 2 Channel switch Volume control 3 DC power input jack Dynamic Bass Boost Button Incredible Surround Button Charging LED Channel switch DC power input jack Audio input jack Important Information Please read the following instructions carefully and retain this booklet for future reference All the safety and operating instructions should be read before using the FM wireless speaker system Use only Philips shortened sleeve rechargeable batteries R6 AA NiMH type number AY3362 12NC 310330884122 Before using the FM speaker for the first time pl
74. Ta alltid bort adaptern fr n eluttaget om s ndaren h gtalaren inte kommer att anv ndas under en tidsperiod F rhindra risk f r brand och elektriska st tar uts tt inte utrustningen f r fukt regn sand eller f r h g v rme som orsakas av uppv rmningsutrustning eller direkt solljus Radioutrustning f r tr dl sa judtillimpningar har inget skydd mot st rningar fr n andra radiotj nster Anv nd inte reng ringsmedel som inneh ller alkohol sprit ammoniak eller slipmedel eftersom de kan skada h ljet Anv nd ett l tt fuktat s mskskinn f r att reng ra h ljet Om du spiller v tska i h gtalaren ska du ta bort batterierna omedelbart och kontakta en auktoriserad leverant r Anv nd inte denna produkt p fuktiga st llen eller n ra vatten Uts tt inte produkten f r extrem v rme eller direkt solljus Det g r att anv nda utrustningen i tropiska klimat Blockera inte ventilations ppningarna med tidningar borddukar eller gardiner etc Det b r vara minst 1 m mellan h gtalaren och v rmek llor eller andra f rem l f r att ventilationen ska vara tillr cklig Ljus och liknande f rem l b r inte placeras p utrustningen Demontera inte produkten h ndelse av tekniska problem l mnar du produkten hos din Philips terf rs ljare T ck inte ver produkten K nslig elektronisk utrustning eller utrustning utan tillr ckligt skydd kan p verkas vid anv ndning av denna produkt Dessa
75. V 200 mA do z suvky elektrick s t Pozn mka Pokud nebudete vys la del dobu pou vat v dy vyt hn te adapt r ze z suvky elektrick s t P ipojte stereofonn kabel 3 5 mm k vys la i a Ka a Vystupu pro sluch tka na zdroji zvukov ho sign lu napifklad na televiznim piijima i HiFi za zen po ta i nebo libovoln m prenosn m zvukov m O Bl za zen Cass re b Linkov mu v stupu na zdroji zvukov ho sign lu nap klad REC OUT nebo LINE OUT pomoc dod van ho kabelu typu Y Pozn mka Zkontrolujte zda je erven konektor RCA prav kan l p ipojen k prav mu kan lu erven a b l konektor RCA lev kan l k lev mu 112 E TINA 2 Zvolte p enosov kan l kter odpov d kan lu zvolen mu na zadn stran vys la e Pozn mka Pokud dojde k ru en nastavte na p j ma i i vys la i jin kan l Ujist te se Ze je zvolen shodn kan l Pou it reproduktorov ho syst mu 1 Nastavte hlasitost reproduktoru na po adovanou rove ce 2 Pro zlep en kvality zvuku m ete zvolit dynamick zesilov n hloubek DBB x nebo syst m Incredible Surround 3 Pokud je patrn postupn zhor ov n zvuku je vysoce pravd podobn e akumul tory jsou t m vybit Nabijte akumul tory Pou v n reproduktorov ho syst mu jako aktivn ho reproduktoru p ipojen ho kabelem 1 P ipojte sitovy adapt r SBC
76. VIKATOP 3APAAK Korna zapaara oppene OH racher BAMHOE 3AME4AHME Haunnan 32paAKy y6eAwrecb uro nuramue AHHAMHK OTKAIOVEHO Koraa ong nnrauna HAYKATA sapnaka He BbINOAHAETCA Cheayer yuecrb ro HHAHKATOP 3APAAKM 3ArOpaeTcA NOCAS NOAKALOUEHAA aAanTepa nepemennoro nocroamuoro Toka K cereao pozerke Mlosromy HEO XOAMMO 3apanee npoBepuT NPABMABHOCTE Tina H HOMepa nepezapaaembix 6arape Pyccxn 95 3 Mocre noaHoii sapaaku 6arape OTCOEAMHATE AAANTEP OT ceTv gt MHAVKATOP 3APAAKM noracuer II YCTAHOBKA MEPEAATUMKA 4 MokcoeantinTe BbixoAHo aaen nMTAHHA OT MOCTOAMMOTO TOKA aAanTepa nepemennorolnocroannoro Toka 12 B 200 mA lt THEZAY TIMTAHMA OT TIOCTOAHHOTO TOKA pacnonoxenbony na zaaHe MaHEM nepeaarunka 2 Moacoeannnre aAanrep nepemenHoro nocroaHHoro roka 12 B 200 MA K cereso pozerxe T pumesarne ecan nepen runk He 6yAeT HCNOABSOBOTECH KOKOE TO apems He sa yapre OTcOeAMHMTb aAanTep OT CETEBO poserkn Mloacoeannure 3 5 MM cTepeokaGeAb nepeAatunka K OAHOMY U3 CACAYIOLIMK pasbemon a Baixo H YLUHVKOB MCTOMHMKA ayanochrHana Takoro Kak Tenesuaop cucrema HiFi Y KOMNBIOTEP HAN AO6Oe MOPTATUBHOS ayanoycrpolicreo b Aure Hui BbpxoA wcrouriwa ayanocurnana Hanpumep REC OUT nan LINE OUT ucnonsaya exoaaum e komnnexr Vo ka6eAe Pipuwexanne soe urrexep RCA npasei kanan Aoroketi Sam noacoeannen K kpacomy rmezay npagoro kanana uCTOHMKA ayanocarmana a 6eAbi rexep RCA Dem kanan K Genomy
77. a de alimentaci n de CC del adaptador de CA CC de 12 V 200 mA al CONECTOR DE ENTRADA DE ALIMENTACI N DE CA CC en la parte posterior del transmisor T T 2 Conecte el adaptador de CA CC de 12 V 200 mA a un enchufe Nota desenchufe el adaptador de la corriente si no va a utilizar el transmisor durante un largo per odo de tiempo A 3 Conecte el cable est reo de 3 5 mm del transmisor a a La salida de los auriculares de una fuente de sonido como un televisor un equipo HiFi un ordenador o cualquier equipo de sonido port til e m b La salida de una fuente de sonido como REC OUT o LINE OUT mediante el cable en Y proporcionado Nota aseg rese de que el conector RCA rojo canal derecho est conectado al canal derecho rojo de la fuente de sonido y que el conector RCA blanco canal izquierdo est conectado al canal izquierdo blanco 4 Seleccione uno de los canales 1 o 2 del transmisor Le recomendamos que utilice el canal 1 como primera opci n 5 Encienda la fuente de sonido y ajuste el volumen paulatinamente El INDICADOR DE ENCENDIDO APAGADO del transmisor se enciende al recibir la se al Nota En caso de que se pueda ajustar el volumen de la fuente de sonido aj stelo al m ximo posible sin que se distorsione el sonido En el caso de algunos televisores el conector de los auriculares s lo se puede ajustar mediante el men en pantalla del televisor III CONFIGURACI N DEL RECEPTOR gt 1
78. a zestawu nale y sprawdzi poni sz liste Je li nie jeste w stanie usun problemu post puj c wed ug tych wskaz wek skorzystaj z infolinii pomocy lub skontaktuj si ze sprzedawc OSTRZE ENIE Pod adnym warunkiem nie nale y pr bowa samodzielnie naprawi zestawu gdy spowoduje to uniewa nienie gwarancji Najpierw nale y sprawdzi czy wszystkie przewody s poprawnie pod czone Problem Mo liwa przyczyna Rozwi zanie G o nik sig nie aduje Brak akumulatora Wi akumulator do komory akumulator w Nieprawidtowo w o ony Zmie po o enie akumulator w zgodnie akumulator z wytloczonymi symbolami biegun w Brak zasilania Sprawd czy g o nik jest pod czony do sieci elektrycznej za pomoc zasilacza sieciowego 12V 1 A AC DC SBC CS1210 00 05 w przypadku Wielkiej Brytanii i Irlandii Brak d wiekufd wiek G o nik jest wy czony Nacisnij przycisk ZASILANIA W WY Zapali jest zniekszta cony sig kontrolka sygnalizuj c w czenie g o nika Brak akumulatora Wi akumulator do komory akumulator w Nieprawidtowo w o ony Zmie po o enie akumulator w zgodnie z akumulator wytloczonymi symbolami biegun w Brak zasilania Je li korzystasz z transmisji bezprzewodowej nadajnika glo nika sprawd czy nadajnik jest podtaczony do sieci elektrycznej a tak e czy akumulatory g o nika s w pelni na adowane W przypadku transmisji przewodowej sprawd czy sam g o nik
79. aat Batterij is bijna leeg Koop nieuwe oplaadbare NiMH batterijen R6 AA typenummer AY 3362 12NC 310330884122 Zender Systeem Radiofrequentie RF Modulatie Frequentie modulatie FM Piloottoon 19 kHz Frequentiebereik 00 amp 05 Kanaal 1 863 5 MHz Kanaal 2 864 MHz Uitgestraald vermogen lt 10 mW Effectief zendbereik Tot 100 m in alle richtingen 360 Ingangsniveau 500mV Voeding 12 Volt 200 mA DC centrum positief typenummer SBC CS030 00 05 voor VK Ierland Alle specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Afhankelijk van omgevingsfactoren SBC BC8400_ITALIAN_50 50 ITALIANO Problema Possibile causa Soluzione Laltoparlante non Selezionare 1 delle 2 opzioni di freguenza ad sintonizzato sul esempio lo stesso canale di frequenza selezionato trasmettitore per il trasmettitore regolando I INTERRUTTORE DELLA SINTONIZZAZIONE MANUALE dell altoparlante Interferenze da altre 1 Modificare il canale di frequenza del sorgenti radio trasmettitore Selezionare 1 delle 2 opzioni per migliorare la ricezione Si consiglia di scegliere il canale 1 come prima opzione Quindi regolare la freguenza di sintonizzazione dell altoparlante attenendosi alla procedura descritta in precedenza 2 Spostare il trasmettitore in un altra posizione ll ricevitore troppo Awicinarlo per favorire la ricezione lontano dal trasmettitore Il trasmettitore in uso non Utilizz
80. adiopalveluiden aiheuttamilta h iri ilt l k yt puhdistusaineita jotka sis lt v t alkoholia spriit ammoniakkia tai hankaavia aineita sill ne voivat vahingoittaa koteloa Puhdista kotelo hieman kostutetulla s misk ll Jos kaiuttimeen joutuu nestett irrota paristot heti ja ota yhteys valtuutettuun j lleenmyyj n l k yt tuotetta kosteissa paikoissa tai veden l hell l altista laitetta kuumuudelle tai suoralle auringonvalolle Laitteistoa voi k ytt trooppisissa ilmasto olosuhteissa l peit tuuletusaukkoja esimerkiksi sanomalehdill p yt liinoilla tai verhoilla Pid kaiutin v hint n metrin p ss l mp tuottavasta kohteesta tai muista kohteista jotka voivat est ilman vaihtumisen kaiuttimessa Laitteiston p lle ei saa asettaa kynttil it tai muita palavia kohteita Tuotetta ei saa purkaa itse Jos laitteessa ilmenee teknisi ongelmia vie se Philips j lleenmyyj lle l peit tuotetta T m tuote voi vaikuttaa herkkiin s hk laitteisiin ja s hk laitteisiin joiden suojaus on riitt m t n T llaiset laitteet voivat vahingoittua t m n laitteen aiheuttamista h iri ist Varmista ennen t m n tuotteen k ytt mist haittaako se muiden laitteiden toimintaa Kun hankkiudut eroon pakkausmateriaaleista tyhjist paristoista tai vanhoista laitteista noudata niiden h vitt mist koskevia m r yksi Kuunteluturvalli
81. ails No battery installed Insert batteries into the battery compartment of to charge your speaker Wrong battery orientation Re position the batteries according to the engraved polarity symbol No power supply Make sure the speaker is connected to the local mains power supply through the 12 V 1A AC DC adaptor SBC CS1210 00 05 for UK Ireland No sound Speaker power off Push the POWER ON OFF BUTTON The LED Distorted sound turns on automatically indicating the speaker is on No battery installed Insert batteries into the battery compartment of your speaker Wrong battery orientation Re position the batteries according to the engraved polarity symbol If used as a wireless speaker make sure the transmitter is connected to the local mains power supply and that batteries in the speaker are fully charged If it is used as an active speaker make sure the speaker unit itself is connected to the local mains power supply No power supply to transmitter Speaker Battery power running low Recharge the batteries Audio source Make sure the audio output of your audio source is not connected connected to the 3 5 mm STEREO INPUT JACK of your transmitter receiver If used in active way Audio source is off Tum on your audio source Volume level set too low Adjust the volume level of your audio source or the speaker Audio output level In case of audio sources with adjustable output too low level adjust the output leve
82. al direito vermelho da fonte de udio e a ficha RCA branca canal esquerdo est ligada ao canal esquerdo branco da fonte de udio E O sistema de altifalantes est preparado para reproduzir como um altifalante activo com fios IMPORTANTE Assim que o altifalante detectar uma entrada de udio todas as recepg es sem fios ser o terminadas SBC BC8400_DANISH_64 64 DANSK 2 V lg den sendekanal der svarer til den kanal som er valgt bag p senderen Bem rk Hvis der forekommer interferens skal du skifte til den anden kanal p b de modtageren og senderen Kontroller at de valgte kanaler er de samme Altifalante desligado Prima o bot o de activag o desactivag o O LED liga se automaticamente para indicar que o altifalante est ligado Sem pilhas instaladas Introduza as pilhas no compartimento de pilhas do altifalante Orienta o das pilhas Reposicione as pilhas de acordo com o s mbolo incorrecta de polaridade gravado Sem corrente para o Se o utilizar como um altifalante sem fios transmissor altifalante certifigue se de que o transmissor est ligado corrente el ctrica e que as pilhas do altifalante est o carregadas Se o utilizar como um altifalante activo certifique se de que o altifalante est ligado corrente el ctrica Pilhas quase vazias Recarregue as pilhas Fonte de udio n o Certifigue se de que a sa da da fonte de dudio est ligada ligada tomada de entrada e
83. al f r uppladdning SBC BC8400_DUTCH_39 NEDERLANDS 39 3 Wanneer de batterijen volledig zijn opgeladen verwijdert u de adapter uit het stopcontact gt De OPLAAD LED gaat uit II DE ZENDER INSTALLEREN Sluit de DC stekker van de 12 Volt 200 mA AC DC adapter aan op de DC STROOMINGANG aan de achterzijde van de zender Stop de 12 Volt 200 mA AC DC adapter in het stopcontact Opmerking gaat u de zender lange tijd niet gebruiken verwijder dan de adapter uit het stopcontact Sluit de 3 5 mm stereokabel van de zender aan op a De aansluiting voor een hoofdtelefoon van een geluidsbron zoals TV HiFi PC of een draagbaar geluidsapparaat b De lijnuitgang van een geluidsbron zoals REC OUT of LINE OUT met de bijgeleverde Y kabel Opmerking controleer of de rode RCA plug rechterkanaal met het rechterkanaal rood van de geluidsbron verbonden is en of de witte RCA plug linkerkanaal met het linkerkanaal wit van de geluidsbron verbonden is Selecteer een van de kanalen 1 of 2 op de zender Wij raden u aan kanaal 1 te kiezen als eerste optie Schakel uw geluidsbron in en verhoog voorzichtig het volume De POWER ON OFF INDICATOR van de zender licht op wanneer er signalen worden ontvangen Opmerking Indien de geluidsbron een aanpasbaar uitgangsniveau heeft stelt u het uitgangsniveau in op het hoogst aanvaardbare onvervormde niveau Bij sommige tv s kunt u het uitgangsniveau van de hoofdtelefoonaansluiting e
84. alicznych gdy mo e to by przyczyn uszkodzenie zestawu g o nik w bezprzewodowych W przypadku nadajnika stosowa wy cznie zasilacz sieciowy SBC CS030 00 05 w przypadku Wielkiej Brytanii i Irlandii 12 V 200 mA AC DC firmy Philips W przypadku g o nik w stosowa wy cznie zasilacz sieciowy SBC CS1210 00 05 w przypadku Wielkiej Brytanii i Irlandii 12V 1000 mA ACIDC firmy Philips Przed pierwszym uruchomieniem g o nik w bezprzewodowych nale y calkowicie na adowa akumulatory przez co najmniej 12 godzin Kontrolka adowania akumulator w przestanie si wieci po zako czeniu adowania Akumulatory nale y adowa gdy sa ca kowicie roz adowane Zagwarantuje to d ug ywotno akumulator w Produkt jest zgodny z najnowszymi przepisami bezpiecze stwa Akumulatory nale y adowa wy cznie za pomoc za czonego do zestawu zasilacza sieciowego SBC CS1210 00 lub 05 b d innej w pelni zgodnej adowarki 1 LADOWANIE AKUMULATOR W S 1 a Wi z akumulatory do komory akumulator w Z U ywaj tylko akumulator w NiMH typu paluszki R6 AA numer GA AY3362 12NC 310330884122 Uwaga Upewnij sig Ze akumulatory sq poprawnie w o one tzn zgodnie z symbolami wytloczonymi na komorze akumulator w 1 b Podtacz wtyczk wyj ciow zasilacza sieciowego 12V 1 A AC DC SBC S CS1210 00 do GNIAZDA ZASILANIA g o nika S Uwaga Upewnij sig Ze napi cie znamionowe zasila
85. ami obrusami zas onami itp G o nik w nie nale y ustawia w odleg o ci mniejszej ni 1 metr od r de ciep a oraz przedmiot w utrudniaj cych odpowiedni wentylacj Na urz dzeniu nie mo e stawia adnych r de ognia np wieczek Nie nale y rozmontowywa samodzielnie produktu W razie trudno ci technicznych nale y zanie urz dzenie do sprzedawcy produkt w firmy Philips Urz dzenia nie nale y przykrywa Produkt mo e negatywnie wp ywa na dzia anie le chronionego lub wra liwego sprz tu elektronicznego Mo e to prowadzi do uszkodzenia kt rego z tych urz dze Dlatego przed rozpocz ciem korzystania z zestawu nale y sprawdzi czy s siaduj cy sprz t mo e znale si pod takim niepo danym wp ywem Prosimy zapozna si z obowi zuj cymi w Polsce przepisami dotycz cymi utylizacji materia w pakunkowych zu ytych akumulator w i urz dze elektronicznych Bezpiecze stwo dotycz ce s uchu Ci g e g o ne s uchanie muzyki mo e trwale uszkodzi s uch Przygotowanie g o nik w do pracy U ytkowanie g o nik w U ytkowanie g o nik w w wersji przewodowej Rozwi zywanie problem w Specyfikacja techniczna 102 POLSKI Przygotowanie g o nik w do pracy WA NE Nale y stosowa tylko akumulatory NiMH typu paluszki R6 AA numer AY3362 12NC 310330884122 Nie nale y u ywa akumulator w niklowo kadmowych NiCd ani baterii alk
86. an het VK gebruik SBC CS1210 05 2 Sluit vervolgens de DC STROOMINGANG aan op de luidspreker 3 Sluit de 3 5 mm stereokabel aan op de AUDIO INGANG van de luidspreker 4 Sluit het andere uiteinde aan op a De aansluiting voor een hoofdtelefoon van een geluidsbron zoals TV HiFi PC of een draagbaar geluidsapparaat b De linuitgang van een geluidsbron zoals REC OUT of LINE OUT met de bijgeleverde Y kabel Opmerking controleer of de rode RCA plug rechterkanaal met het rechterkanaal rood van de geluidsbron verbonden is en of de witte RCA plug linkerkanaal met het linkerkanaal wit van de geluidsbron verbonden is E Het luidsprekersysteem is nu klaar om als een actieve luidspreker met snoer af te spelen BELANGRIJK Zodra de luidspreker geluidsinvoer waarneemt wordt de draadloze ontvangst be indigd SBC BC8400_ITALIAN_48 48 ITALIANO 2 Selezionare il canale di trasmissione corrispondente al canale selezionato nella parte posteriore del trasmettitore Nota in caso di interferenze regolare l altro canale su ricevitore e trasmettitore Assicurarsi di aver selezionato lo stesso canale Uso del sistema di altoparl Problema Luidspreker uitgeschakeld Druk op de knop POWER ON OFF De LED licht automatisch op om aan te geven dat de luidspreker is ingeschakeld Geen batterij geplaatst Plaats batterijen in het batterijvak van de luidspreker Batterij verkeerd geplaatst Verplaats de batterijen volgens d
87. anTep nepememnoro nocroamoro Toka Philip SBC CS1210 00 05 ana BennkoGpnrarnn w Vpnanann 12 B 1000 mA Mlepea nepebim ncnoabsosannem Gecmposoamoro auser FM yeamreco B TOM are Garapen NOAHOCTBIO ZapakeHbi u HX XBatur kak MAHMMYM Ha 12 vacoB Flo sasepwennn 3APAAKM MHANKATOP 3apRAKM noracHeT Zapanka ire Garapen nocAe MX NOAHO PA3pAAKM ro oGecneunr Garapeam Gonee AOArM CPOK CAYXGBI Aaunoe uzaeane oTaeaer ecem Hope tuMM npasnnam Gesonachoctn 3apaaka Garape AONKHA OCYUASCTEAATECA TOABKO c IOMOLBIO BXOAALIETO B KOMACKT aAanTepa nepemennoro nocroannoro Tora Tun SBC CS1210 00 nan 05 wan c nowoutsio MOAHOCTBIO COBMECTHMOTO 3APaAHOTO ycTpo cTsa 1 3APAAKA BATAPEM 1a Bcrasbre akkymyasropHbie Garapen e 6arape Hbi orcek Mcnoabay Te TOABKO HHKEAb MeTAAA THAPMAHBIE AKKYMYAATOPHbIE Garapen Philips c ykopouennoh ruabzo R6 AA run AY3362 12NC 310330884122 Tasen Ware To Green BcraaAeu c CO NOARHMEM NOAAPHOCTH yKA3AHHO CHMBOAOM 8 Gatape nom orcexe 1 b Noacoeauuure BbtxoAHo Posten nnraHHs OT NOCTOSHHOTO Toka ananrepa nepemenmoro nocrosmnoro roka 12 B IA SBC CS1210 00 lt THE3AY MIMTAHMA OT MOCTOAHHOTO TOKA annamnka Tasen npogepere COOTBETCTEHE tee ykasaHHoro Ha TA AMKe aaanTepa nanpaxennio e anekTpoceTn 2 Moacoeannnre aaanrep nepemeHHoro nocroaHHoro Toka K cereso poserke n BBINOAHNTE sapaaky B Teuenne kak MMHMMyM 2 4 COB npu nepeom ncnonbsosannn gt Mpu zapaaxe asromarmieckn 3aropaerca VIHA
88. andre radiotjenester V 200 mA AC DC adapter 2 Koble 12 V 200 mA AC DC adapteren til nettkontakten Kontroller forst at alle kabler er riktig koblet til typenummer AY3362 12NC 310330884122 Ikke bruk rengjoringsmidler som inneholder alkohol sprit ammoniakk eller Pi velger kanal 1 som forste alternativ Deretter Levetid for batteri 10 Philips Dynamic Bass Boost DBB og Incredible Surround For oppn best A A h yttaleren Bruk bare Philips SBC CS1210 00 05 for Storbritannia og T evetid for batteri 10 timer N A slipemidler Dette kan skade kabinettet Bruk et fuktig pusseskinn til Irland 12 V 1000 mA ACIDC ad Problem Mulig rsak L sning justerer du h yttalerens frekvensinnstiling som mulig ytelse fra det tr dl se FM h yttalersystemet m du lese denne rland m adapter Merk Ta alltid adapteren ut fra nettkontakten hvis du ikke skal bruke beskrevet nedenfor h ndboken og ta vare p den for fremtidig referanse rengj re kabinettet Batteriene m lades helt opp i minst 12 timer f r du bruker den tr dl se Sanderen hayialeren for an lengre p tiode Bruke hoyttalersystemet re Philips Consumer Electronics B U Peripherals 8 Accessories erkl rer herved Hvis du soler v ske i h yttaleren fjerner du batteriene med det samme og FM hoyttaleren for f rste gang Ladeindikatoren forsvinner n r ladingen er Hoyttaler lades ikke Batterier er ikke satt inn Sett inn batteriene i batterirommet p h yttaleren at dette tr dl s
89. ant r VARNING Du b r under inga omst ndigheter f rs ka reparera utrustningen sj lv eftersom det upph ver garantin F rst och fr mst kontrollerar du om alla kablar r r tt anslutna Anv nda h gtalarsystemet Justera h gtalarens volym till nskad niv o 2 Funktioner f r judf rb ttring f r du genom att v lja Dynamic Bass Boost ee i g f r du g lja Dy aa DBB eller Incredible Surround Problem M jlig orsak L sning H gtalaren laddas inte Det finns inget batteri S tt i batterier i h gtalarens batterifack Fel batteririktning Placera om batterierna enligt den ingraverade polaritetssymbolen Ingen str mtilf rsel Se till att h gtalaren r ansluten till det lokala eln tet med hj lp av 12 V 1A ACIDC adaptem SBC CS1210 00 05 f r Storbritannien Irland 3 Om ljudet f rs mras m rkbart r det h gst troligt att batterierna h ller p att Inget Ijud f rvr ngt ta slut Ladda batterierna ljud Anv nda h gtalarsystemet som en kabelansluten aktiv h gtalare 1 Anslut SBC CS1210 00 AC DC adaptern till eluttaget Se till att adapterns sp nningsklassning p m rkbrickan st mmer verens med eln tets sp nning OBS Inv nare i Storbritannien ska anv nda SBC CS1210 05 2 Anslut den sedan till h gtalarens DC POWER INPUT JACK likstr msing ng 3 Anslut 3 5 mm stereokabeln till h gtalarens 3 5 mm AUDIO INPUT JACK ljuding ng 4 Anslut den andra nden till n gon a
90. apteriga t bi number SBC CS1210 00 05 UK lirimaa jaoks Eemaldage akud k larite akulahtrist kui Te ei kavatse kasutada s steemi pikema aja jooksul Enne elektriv rku hendamist kontrollige kas adapterite tehaseandmete sildil toodud pinge vastab kohalikule elektriv rgu pingele Eesti keel 149 rge kunagi proovige laadida k larite s steemi elektritoitepesast mis sobib ainult habemeajamisaparaadile S steemi ei saa t is laadida n rga voolu t ttu Eemaldage alati adapter elektripesast kui saatjat vastuv tjat ei kasutata pikema aja jooksul V ltige tulekahju v i elektril gi ohtu rge j tke seda seadet niiskuse vihma liiva v i otsesest p ikesepaistest p hjustatud liigse soojuse k tte Traadita heliseadmed pole kaitstud teiste raadioteenistuste poolt tekitatud h irete eest rge kasutage alkoholi piiritust ammoniaaki v i abrasiivmaterjale sisaldavaid puhastusvahendeid sest need v ivad kahjustada korpust Korpuse puhastamiseks kasutage kergelt niisutatud seemisnaha t kki Kui vedelik valgub k larisse siis eemaldage otsekohe patareid k larist ja konsulteerige autoriseeritud m jaga rge kasutage seda seadet m rgades kohtades v i vee ligiduses rge asetage seda seadet kuuma kohta v i otsese p ikesevalguse k tte Seadet on v imalik kasutada troopikakliimas rge blokeerige ventilatsiooniavasid ajalehtedega laualinadega kardinatega jne Piisavaks ventila
91. apterit Enne traadita FM k lari esmakasutust veenduge et akusid on laetud v hemalt 12 tunni jooksul CHARGING LED laadimisele osutav valgusdiood kustub kui laadimine on l ppenud Laadige akud t is kui need on t ielikult t hjenenud See garanteerib akude pikema kasutusaja See toode on vastavuses viimase ohutusalase seadusandluse n uetega Palume laadida akusid ainult kaasasoleva AC DC adapteriga SBC CS1210 00 v i 05 v i t ielikult hilduva laadijaga 1 AKUDE LAADIMINE 1a Asetage mberlaetavad akud akulahtrisse Kasutage ainult Philipsi l hendatud korpusega mberlaetavaid NiMH akusid R6 AA t bi number AY3362 12NC 310330884122 M rkus veenduge et akud oleks igesti sisse pandud vastavalt akupatareide lahtris sissegraveeritud polaarsuss mbolitele 1b hendage 12V IA AC DC adapteri SBC CS 1210 00 alalisvoolu v ljundpistik k lari pesaga DC POWER INPUT alalisvoolu sisend M rkus veenduge et adapteri tehaseandmete sildile m rgitud nimipinge vastab elektriv rgu toitepingele 2 hendage AC DC vahelduvvoolu alalisvoolu adapter elektriv rgu pesaga ja laadige esmaseks kasutuseks v hemalt 12 tundi gt Laadimisel s ttib CHARGING LED Laadimisele osutav valgusdiood automaatselt ja kustub laadimists kli l pus T HTIS Veenduge et k lari toide on laadimise ajaks v lja l litatud Mingit laadimist ei toimu kui toiteklahv on SEES Vaadake kas Charging LED Laadimisele osutav
92. are il trasmettitore SBC BC8402 fomito in il modello SBC HC8402 dotazione Alcuni trasmettitori incorporati in altre apparecchiature potrebbero non essere compatibili con l altoparlante SBC BC8405 a causa della tecnologia avanzata utilizzata da questo prodotto La durata della La batteria non stata lI pulsante POWER ON OFF stato premuto batteria limitata caricata completamente accidentalmente durante la fase di ricarica La ricarica non viene eseguita L adattatore stato rimosso prima dello spegnimento del LED DI CARICA La durata operativa della Acquistare nuove batterie ricaricabili NIMH R6 AA batteria sta per esaurirsi modello AY3362 12NC 310330884122 Specifiche tecniche Trasmettitore Sistema Frequenza radio RF Modulazione Modulazione di frequenza FM Tono pilota 19 kHz Frequenza portante 00 e 05 Canale 1 863 5 MHz Canale 2 864 MHz Potenza irradiata in uscita lt 10 mW Campo di trasmissione effettivo Fino a 100 m omnidirezionale 360 Livello di ingresso 500mV Alimentatore CC a 12 Volt 200 mA a centro positivo modello SBC CS030 00 05 Regno Unito Irlanda Tutte le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso In base alle condizioni ambientali SBC BC8400_PORTUGUESE_58 58 PORTUGU S Problema Causa poss vel Solu o Altifalante n o sintonizado Seleccione uma das duas op es de frequ ncia para o transmissor Le o mesmo canal de frequ nc
93. as garso altinio kair kanal balta Pasirinkite kuri nors si stuvo kanal 1 arba 2 Mes rekomenduojame kaip pirm variant rinktis kanal ljunkite savo garso altin ir atsargiai atsukite garso altinio gars Kai priimami signalai u sidega si stuvo maitinimo jungimo ir i jungimo indikatorius Pastaba Jeigu galima reguliuoti garso altinio i veties lygi nustatykite auk iausi nei kraipyto signalo i vesties Iygi Su kai kuriais televizoriais ausini lizdo i vesties Iygi galima reguliuoti tik j jus ekraninj televizoriaus meniu IL IMTUVO NUSTATYMAS gt 1 Ijunkite garsiakalbio maitinimo jungimo ir i jungimo mygtuk a gt Mygtukas bus ap viestas raudona viesa 144 Lietuvi kai 2 Pasirinkite perdavimo kanal atitinkant galin je imtuvo pus je pasirinkt kanal Pastaba jeigu atsiranda trukd i nustatykite kit si stuvo ir imtuvo kanal Isitkinkite kad pasirinktas tas pats kanalas Garsiakalbio sistemos naudojimas 1 Pagarsinkite garsiakalb iki norimo lygio GE 2 Jeigu norite rinktis garso i pl timo funkcijas galite pasirinkti dinaminio em 9 tonu i pl timo DBB ar erdvinio garso funkcijas 3 Jeigu garso kokyb pastebimai suprasteja grei iausiai senka bateriju energija Ikraukite baterijas Garsiakalbio sistemos naudojimas kaip prijungto aktyvaus garsiakalbio 1 Ijunkite SBC CS1210 00 kintamos pastovios srov s adapte
94. at izbaud t ar Philips izstr d to Dynamic Bass Boost DBB un Incredible Surround Lai nodro in tu vislab ko FM bezvadu ska ru u sist mas sniegumu l dzu v r gi izlasiet o rokasgr matu un saglab jiet to Izstr d juma att lam pie emtie apz m jumi uz iek j atv am v ka A Raid t js SBC BC8402 1 Iesl gts izsl gts indikators 2 Kan lu p rsl gs 3 L dzstr vas ieejas kontakts B Uztv r js SBC BC8405 4 Iesl gvizsl gt 5 Ska uma kontrole 6 Dynamic Bass Boost tausti 7 Incredible Surround tausti 8 L d anas gaismas diode 9 Kan lu p rsl gs 0 L dzstr vas ieejas kontakts 1 Audio ieejas kontakts L dzam v r gi izlas t turpm kos nor d jumus un saglab t o bro ru izmanto anai n kotn Pirms FM bezvadu ska ru u sist mas lieto anas ir j izlasa visi dro bas un lieto anas nor d jumi Izmantojiet tikai Philips sa sin t s uzmavas l d jamos akumulatorus R6 AA NiMH veida numurs AY3362 12NC 310330884122 Pirms pirmo reizi lietojat FM ska ru us l dzu p rliecinieties ka akumulatori ir piln b uzl d ti ti l d ti vismaz 12 stundas Atk rtoti akumulatori j uzl d tad kad tie ir piln b iztuk oti T d j di tiek garant ts ilg ks akumulatoru darba m s Kad uzlade b s pabeigta gaismas diode izsl gsies is izstr d jums atbilst jaun kajiem dro bas noteikumiem Akumulatorus l dzam l d t tikai ar pieg d to mai s
95. ate p hjustatud interferents 1 Muutke saatja sageduskanalit Paremaks vastuv tuks valige ks kahest kanalist Soovitame valida esimese valikuna kanali J rgmisena seadistage k lari h lestussagedus nagu lalpool kirjeldatud 2 Paigutage k lar kuhugi mujale Vastuv tja on saatjast liga kaugel Viige vastuv tuks l hemale On kasutatud muud saatjat kui SBC HC8402 Kasutage etten htud kaasasolevat saatjat SBC BC8402 M ned teistesse seadmetesse sisseehitatud saatjad v ivad mitte hilduda k lariga SBC BC8405 sest antud seadmes on kasutatud kaasaegsemaid tehnoloogiaid L hike aku Aku polnud t ielikult toimimisaeg laetud Laadimise ajal on juhuslikult vajutatud klahvi POWER ON OFF Toide sees v ljas Tegelikult pole laadimist toimunud Adapter on hendatud lahti enne kui CHARGING LED Laadimisele osutav valgusdiood on j udnud kustuda Aku t iga on l pule j udmas Ostke uus laetav aku NiMH R6 AA t bi number AY3362 12NC 310330884122 Tehniline spetsifikatsioon Saatja S steem Raadiosagedus RF Modulatsioon Sagedusmodulatsioon FM Pilootsignaal 19kHz Kandevsagedus 00 amp 05 Kanal 2 864 MHz Kanal 1 863 5 MHz Kiirguse v ljundv imsus lt I0mW Efektiivne tegevusraadius Kuni 100m k igis suundades 360 Sisendsignaali tase 500mV Pingeallikas 12V 200mA alalisvool keskjoonest positiivne t bi number SBC CS030 00 05 UK lirimaa ja
96. ation Frequenzmodulation FM Pilotton 19 kHz Tr gerfreguenz 00 amp 05 Kanal 1 863 5 MHz Kanal 2 864 MHz Ausgestrahlte Ausgangsleistung lt 10 mW Effektiver Sendebereich Bis zu 100 m Rundumklang 360 Eingangspegel 500mV Stromversorgung 12 V 200 mA Gleichstrom Center positiv Typnr SBC CS030 00 05 f r GB und Irland nderungen vorbehalten Von den Umgebungsbedingungen abh ngig DEUTSCH 19 Lautsprecher Empfangsfrequenz 00 amp 05 Kanal 1 863 5 MHz Karel 2 864 MHz S N Ratio gt 55 dB 1kHz Sinuskurve A gewichtet Tonverzerrung lt 3 Klirrfaktor Kanaltrenneffekt gt 25 dB Audiofreguenzbereich 20 20 000 Hz Stromversorgung 6 x RO6 AA Batterien Philips NiMH Typnr AY3362 12NC 310330884122 Batterielaufzeit 10 Stunden Hiermit best tigt Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories dass das Funklautsprechersystem SBC BC8400 den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Direktive 1999 5 EC entspricht Europ ische Richtlinien Dieses Produkt wurde entsprechend der Europ ischen R amp TTE Direktive 1999 5 EC entworfen und getestet In bereinstimmung mit dieser Direktive darf das Produkt in den folgenden L ndern betrieben werden SBC BC8400 R8TTE Direktive 1999 5 EC 100 B V DK v E Y GR v F w IRL x 1 Y L Y NL Y A Y E Y su Y s Y UK x N Y B ECH Y 105 B x DK Xx E x
97. aynaklanan vam ege FM kablosuz hoparl r sistaminiza zar r verebilecaginden NICA veya alkalin 75 1 12Volt 200mA AC DC adapt r n n DC ak m k konekt r n vericinin Ki sin die Di er radyo kaynaklan 1 Verici frekans kanal n de i tirin 2 se enekten Audio frekans ar 20 20 000 Hz hoparl rleri istedi iniz yere koyma zg rl vermektedir Art k kablolar teller maruz anerer A piller kullanmay n ACI arkas ndaki DC POWER INPUT JACK DC AKIM G R JAKI na ba lay n UYARI Hi bir ko ulda setinizi kendiniz onarmaya al may n bu stees i Een NEN olmadan sevdi iniz m zi in tad n karabilirsiniz Ta nabilir monoblok g vdesi ile Kablosuz audio uygulamalar i in olan radyo cihazlar di er radyo Verici i in yaln zca Philips SBC CS030 00 ngiltere ve rlanda i in 05 garantinizi ge ersiz k labilir lk nce t m kablolar n ba l ile kansiyordur en iyi olan n se in lk se enek olarak kanal I i G kayna 6 x RO6 AA arj edilebilir pil Philips NIMH E M servislerinden kaynaklanan parazitlere kar korumal de ildir 12V 200mA AC DC adapt r kullan n g oldugundan emin olun se menizi neririz Sonra hoparl r n dalga t r numaras AY3362 NC 310330884122 Philip in Dynamic Bass Boost DBB ve Incredible Surround ses sistemlerini de p 2 12Volt 200mA AC DC adapt r n elektrik prizine ba lay n frekar kar da anlat ld g sekilde aert Pil mr 10 saat Y ze
98. batteries Using the speaker system as a corded active speaker 1 Connect the SBC CS1210 00 AC DC adapter to the mains socket Make sure the adapter s rated voltage indicated on the type plate corresponds to the mains voltage supply Note for UK residents please use SBC CS1210 05 2 Then connect to the DC POWER INPUT JACK of the speaker 3 Connect the 3 5mm stereo cable to the speaker s 3 5 mm AUDIO INPUT JACK 4 Connect the other end to either a The headphone output of an audio source such as TV HiFi PC or any type of portable audio eguipment b The line output of an audio source such as REC OUT or LINE OUT with the Y cable supplied Note check if the red RCA plug right channel is connected to the right channel red of the audio source and the white RCA plug left channel is connected to the left channel white of the audio source 5 The speaker system is now ready to play as a corded active speaker IMPORTANT Once the speaker detects an audio input all wireless reception will be terminated ENGLISH Problem Solving If a fault occurs first check the points listed below If you are unable to remedy a problem by following these hints contact the helpline or consult your dealer WARNING Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this would invalidate the warranty First check if all cables are connected correctly Problem Possible cause Solution Speaker f
99. beli pievienojiet pie Y Piez me P rbaudiet vai sarkanais RCA kontakts labais kan ls ir pievienots audio avota labajam kan lam sarkans un baltais RCA kontakts kreisais kan ls ir pievienots audio avota kreisajam kan lam balts 4 Raid t j izv lieties vienu no kan liem I vai 2 K pirmo izv li ieteicams lietot kan lu 5 lesl dziet audio avotu un uzman gi palieliniet t ska umu Sa emot sign lu iesl dzas raid t ja IESLEGTS IZSLEGTS INDIKATORS Piez me Ja audio avota izejas ska as l meni var regul t noregul jiet to uz liel ko pie emamo l meni kur ska a netiek izkrop ota Da iem televizoriem austi u izejas l meni var noregul t tikai piek stot da televizora ekr na izv lnei 111 UZTV R JA UZST D ANA 1 lesladziet ska ru a IESL GTS IZSL GTS tausti u gt Tausti iegaismosies sarkan kr s 136 Latvie u valoda ja rodas trauc jumi noregul jiet otru kan lu gan uz uztv r ja gan raid t ja P rliecinieties ka tiek izv l ts tas pats kan ls nto an Ska ru u sist mas iz 1 Noregul jiet ska ru a ska umu v lamaj l men 2 Ska as uzlabo anai j s varat izv l ties Dynamic Bass Boost DBB vai Incredible Surround D 3 Ja ska as kvalit te iev rojami pasliktin s oti iesp jams ka akumulatori s k nos sties L dzu tos uzl d jiet 1 Pievienojiet SBC CS1210 00 mai str vas l
100. besch digen u U beide Ger te berpr fen Sie ob die Funktion von Ger ten in der Umgebung durch den Betrieb dieses Produkts beeintr chtigt werden k nnte bevor Sie es in Betrieb nehmen Richten Sie sich bei der Entsorgung von Verpackungsmaterial leeren Batterien und alten Ger ten nach den vor Ort geltenden Bestimmungen Geh rschutz Laute Musik kann das Geh r dauerhaft sch digen Inhalt Erste Schritte mit dem Philips Lautsprecher Lautsprecher verwenden Als aktiven Lautsprecher mit Kabel verwenden Fehlerbehebung Technische Daten 14 DEUTSCH Erste Schritte mit dem Philips Lautsprecher WICHTIG Verwenden Sie ausschlie lich Philips NiMH Batterien R6 AA Typnr AY3362 12NC 310330884122 Verwenden Sie keine NiCd oder Alkali Batterien da diese Ihr Funklautsprechersystem besch digen k nnen F r den Sender darf nur ein Philips SBC CS030 00 05 f r GB und Irland ACIDC Adapter 12V 200mA verwendet werden F r den Lautsprecher darf nur ein Philips SBC CS1210 00 05 f r GB und Irland AC DC Adapter 12V 1000mA verwendet werden Die Batterien m ssen mindestens 12 Stunden vollst ndig aufgeladen werden bevor Sie den Funklautsprecher das erste Mal in Betrieb nehmen Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist erlischt die Ladeanzeige Laden Sie die Batterien erst wieder auf wenn sie vollst ndig entladen sind So erh hen Sie die Lebensdauer der Batterien Dieses Produkt entspricht den neuesten Siche
101. bl me Cause possible Solution Le haut parleur et le S lectionnez l une des deux options de fr quence transmetteur ne sont pas le cas ch ant le m me canal de fr quence que r gl s sur le m me canal celui du transmetteur l aide du COMMUTATEUR DE R GLAGE MANUEL du haut parleur Pr sence d interf rences 1 Modifiez le canal de fr quence du transmetteur rovenant d autres S lectionnez le canal offrant la meilleure psources radio r ception Nous vous recommandons de s lectionner d abord le canal 1 Ensuite r glez la fr quence du haut parleur comme d crit plus haut 2 D placez le transmetteur Le r cepteur est trop Rapprochez le r cepteur loign du transmetteur Un autre transmetteur Utilisez le transmetteur SBC BC8402 fourni Les que le SBC HC8402 transmetteurs int gr s d autres appareils ne sont est utilis peut tre pas compatibles avec le haut parleur SBC BC8405 en raison de la technologie utilis e Autonomie des Les piles n ont pas t Vous avez appuy par inadvertance sur la touche piles limit e charg es compl tement POWER ON OFF lors de la charge des piles Elles n ont donc pas t charg es Vous avez d branch l adaptateur avant que le VOYANT DE CHARGE ne soit teint Les piles sont arriv es Achetez des nouvelles piles rechargeables en fin de vie NiMH R6 AA mod le n AY3362 12NC 310330884122 Caraci ues techniques Transmetteur Syst me Fr quence radio RF Modulation Modulation de fr qu
102. ccessories timto prohla uje e bezdr tov reproduktorov syst m SBC BC8400 FM vyhovuje z kladn m po adavk m a dal m souvisej c m podm nk m sm rnice 1999 5 EC Evropsk sm rnice Tento produkt byl zkonstruov n testov n a vyroben v souladu s evropskou sm rnic R amp TTE 1999 5 EC Na z klad spln n t to sm rnice m e b t produkt uveden do provozu v n sleduj c ch zem ch 7 S dik toru LED nab jen Ren d i lu biy 4 l 7 A A hrs p indik toru LED nab jen 9 P ep na kan l Nezakr vejte v robek z produkce firmy Philips R6 AA slo typu AY3362 12NC kan lu b l zdroje zvukov ho sign lu Ze jmenovit nap t adapt ru uveden na typov m t tku odpov d nap t et RECH EE Fr i ee 1999 5 EC 0 Vstupn nap jec konektor Pou it tohoto v robku m e ovliv ovat nedostate n chr n n nebo citliv 310330884122 w EI E F v elektrick s ti Y P Diese Ont sue EE REAA 4 Vstupn konektor zvukov ho elektronick za zen Ru en m e v st k po kozeni za zen D ve ne Zvolte jeden z kan l 1 nebo 2 na vysila i Doporu ujeme zvolit jako prvn Akumul tory jsou vo eny Zm te polohu akumul tor podle vyzna en ho ivotnosti akumul tor sl
103. ced paper Data subject to change without notice Printed in China CE 06820 amp PHILIPS FM Wireless Speaker System SBC BC8400 Instructions for use kazaHa no npumenennio English 4 Pycckn 92 Bedienungsanleitung Instrukcja uzaytkowania Deutsch 12 Polski 100 Instructions pour l utilisation Pokyny k pou iti Fran ais 20 e tina 108 Modo de empleo Kullanma talimat Espa ol 28 T rkge 116 Gebruiksaanwijzing O nyis Xpriong Nederlands 36 EAAnvik 124 Istruzionl per l uso Lieto anas pam c ba Italiano 44 Latvie u valoda 132 Instru es de uso Naudojimo instrukcija Portugu s 52 Lietuvi kai 140 Vejledning Kasutusjuhend Dansk 60 Eesti keel 148 Bruksanvisning Svenska 68 Bruksanvisning Norsk 76 K ytt ohje Suomi 84 PHILIPS HELPLINE www p4c philips com Austria sterreich Italy Italia Tel 0810 001203 Tel 199 11 8899 Belgium amp Luxembourg The Netherlands Belgi Luxemburg Nederland Belgien amp Luxemburg Tel 0900 8406 Belgique amp Luxembourg Tel 070 222303 Norway Norge Tel 2274 8250 Denmark Danmark Tel 808 82814 Spain Espa a Tel 902 11 33 84 Finland Suomi Tel 09 615 80 250 Sweden Sverige Tel 08 598 522 50 France Tel 08 25 88 97 89 Switzerland Schweiz Suisse Svizzera Germany Deutschland Tel 0844 800 544 Tel 0180 53 56 767 United Kingdom Greece EM g Tel 0 870 900 907 Tel 00800 31221280 Portugal Tel 021 4163063
104. cendere la sorgente sonora e alzare gradualmente il volume L INDICATORE POWER ON OFF del trasmettitore si accende per segnalare la ricezione dei segnali Nota Se la sorgente sonora dispone di un livello di uscita regolabile impostarlo sul massimo accettabile ma privo di distorsioni Per certi apparecchi TV il livello di uscita della presa cuffia pu essere regolato solo dopo l accesso al menu visualizzato sullo schermo televisivo III IMPOSTAZIONE DEL RICEVITORE gt 1 Posizionare il pulsante POWER ON OFF dell altoparlante su ON 3 gt II pulsante si ilumina in rosso SBC BC8400_PORTUGUESE_55 Ei PORTUGU S 55 3 Retire o adaptador da tomada quando as pilhas estiverem completamente carregadas gt O LED de carregamento apaga se II INSTALAR O TRANSMISSOR 1 Ligue o conector de saida de energia CC do adaptador CA CC de 12 volts 200mA tomada de entrada de energia CC na parte posterior do altifalante 2 Ligue o adaptador CA CC de 12 volts 200mA tomada de corrente Nota Bette sempre o adaptador da tomada el ctrica se n o utilizar o transmissor altifalante durante um per odo de tempo 3 Ligue o cabo de est reo de 3 5 mm do transmissor a sa da dos auscultadores de uma fonte de udio como televisor alta fidelidade computador ou qualquer equipamento de udio port til b sa da da linha de uma fonte de udio como REC OUT ou LINE OUT com o cabo Y fo
105. cionalidades de melhoria de som pode escolher Dynamic Bass Boost DBB ou Incredible Surround 3 Se houver uma degrada o perceptivel no desempenho do udio muito Sem pilhas instaladas Introduza as pilhas no compartimento de pilhas do altifalante Orienta o das pilhas Reposicione as pilhas de acordo com o s mbolo incorrecta de polaridade gravado Sem corrente Certifique se de que o altifalante est ligado corrente el ctrica atrav s do adaptador CA CC de 12 V 1A SBC CS1210 00 05 para Reino Unido Irlanda prov vel que as pilhas estejam quase vazias Recarregue as pilhas SE distorcido U ar o sistema de altifalantes como um altifalante activo com 1 Ligue o adaptador SBC CS1210 00 CA CC tomada el ctrica Certifigue se de que a tens o do adaptador indicada na placa corresponde tens o da corrente el ctrica Nota Os residentes do Reino Unido devem utilizar o SBC CS1210 05 2 Ligue tomada de entrada de energia CC do altifalante 3 Ligue o cabo est reo de 3 5 mm tomada de entrada de udio de 3 5 mm do altifalante 4 Ligue a outra extremidade a sa da dos auscultadores de uma fonte de udio como televisor alta fidelidade computador ou qualquer equipamento de udio port til b sa da da linha de uma fonte de dudio como REC OUT ou LINE OUT com o cabo Y fornecido Nota Verifique se a ficha RCA vermelha canal direito est ligada ao can
106. comanda di utilizzare esclusivamente l adattatore AC DC fornito in dotazione modello SBC CS1210 00 05 Regno Unito Irlanda per ricaricare le batterie Se il sistema resta a lungo inutilizzato rimuovere le batterie dall apposito vano posto sull altoparlante Prima di effettuare il collegamento alla rete elettrica controllare che il voltaggio riportato sul pannello del modello degli adattatori corrisponda al voltaggio di alimentazione SBC BC8400_PORTUGUESE_52 52 PORTUGU S Sistema de altifalantes sem fios FM SBC BC8400 Obrigado por ter adquirido um dos mais sofisticados sistemas de altifalantes sem fios FM Este sistema integra a mais recente tecnologia sem fios FM que Ihe oferece uma liberdade completa para localizar o altifalante de acordo com as suas prefer ncias pessoais Agora pode apreciar a sua m sica favorita em qualquer lugar sem estar restringido por cabos ou fios dos altifalantes Com um corpo mono port til pode tamb m apreciar o Dynamic Bass Boost DBB e o Incredible Surround da Philips Para obter o melhor desempenho do seu sistema de altifalantes sem fios FM leia atentamente este manual e guarde o para futura refer ncia Legenda da ilustra o do produto na badana A Transmissor SBC BC8402 B Receptor SBC BC8405 1 Indicador de activa o 4 Activa o Desactiva o desactiva o 5 Controlo de volume 2 Interruptor de canais 6 Bot o Dynamic Bass Boost 3 Tomada de entrada de 7 Bot o
107. con atenci n las instrucciones siguientes y conserve el folleto para futura referencia Lea las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de utilizar el sistema de altavoces inal mbricos FM Utilice nicamente pilas con funda recargables de Philips R6 AA n mero de serie para pilas NiMH AY3362 12NC 310330884122 Antes de utilizar el sistema por primera vez aseg rese de que las pilas han estado cargando durante 12 horas como m nimo Vuelva a cargar las pilas cuando se hayan agotado por completo De esta forma se garantiza una mayor duraci n Una vez que se hayan cargado totalmente el indicador LED se apagar El producto cumple las normativas sobre seguridad m s recientes Cargue las pilas con el adaptador de CA CC n mero de serie SBC CS1210 00 05 para Reino Unido e Irlanda Extraiga las pilas del compartimento del altavoz si no va a utilizar el sistema durante un largo per odo de tiempo Compruebe que el voltaje indicado en la placa de los adaptadores coincide con el de la red el ctrica antes de enchufarlos a la corriente ESPA OL 2 No intente cargar el sistema de altavoces en un enchufe para m quinas de afeitar el ctricas La corriente es insuficiente Desenchufe el adaptador de la corriente si no va utilizar ni el transmisor ni el altavoz durante un largo per odo de tiempo Para evitar el riesgo de incendios o descargas el ctricas no exponga el equipo a la humedad lluvia arena o calor
108. cteur gt Le VOYANT DE CHARGE s teint II R GLAGE DU TRANSMETTEUR 1 Branche le connecteur de sortie CC de l adaptateur CA CC 12 V 200 mA sur la PRISE D ENTR E CC situ e l arri re du transmetteur 2 Branchez l adaptateur CA CC 12 V 200 mA sur la prise secteur Remarque veillez d brancher l adaptateur de la prise secteur si vous n utilisez pas le transmetteur pendant une p riode d termin e l aide du c ble st r o 3 5 mm connectez le transmetteur a la sortie couteurs d une source audio telle qu un t l viseur une cha ne hi fi Y un PC ou tout autre appareil audio portable ou lA b la sortie ligne d une source audio telle que REC OUT ou LINE OUT a l aide e du c ble Y foumi Remarque v rifiez si le connecteur RCA rouge canal droit est connect au canal droit rouge de la source audio et le connecteur RCA blanc canal gauche au canal gauche blanc de la source audio 4 S lectionnez un des canaux 1 ou 2 du transmetteur Nous vous recommandons de selectionner d abord le canal 1 5 Mettez la source audio sous tension et augmentez l g rement le volume Le VOYANT D ALIMENTATION du transmetteur s allume d s qu il re oit des signaux Remarque Si la source audio dispose d un niveau de sortie r glable r glez le sur le niveau de puret sonore le plus lev Sur certains t l viseurs vous ne pouvez r gler le niveau de sortie de la prise de
109. ctive Transmission Range Up to 100m omni directional 360 Input Level 500mV Power supply 12 Volts 200mA DC centre positive type number SBC CS030 00 05 for UK Ireland All specifications are subject to change without prior notice Depending on ambient conditions ENGLISH 11 Speaker Reception Frequency 00 amp 05 Channel 1 863 5MHz Channel 2 864MHz S N ratio gt 55dB 1kHz sine wave A weighted Distortion lt 3 THD Channel Separation gt 25dB Audio frequency range 20 20 000 Hz Power Supply 6 x RO6 AA rechargeable batteries Philips NiMH type number AY3362 12NC 310330884122 Battery Life Time 10 hours Hereby Philips Consumer Electronics B U Peripherals Accessories declares that this FM wireless speaker system SBC BC8400 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC European Regulations This product has been designed tested and manufactured according the European R amp TTE Directive 1999 5 EC Following this Directive this product can be brought into service in the following states SBC BC8400 R amp TTE Directive 1999 5 EC 100 Bv DK V E v GR V F IRL x l Y L Y HL Y A Y P w SU Y S Y UK x N D v CH Y 105 B X DK X E x GR X F 2 IRL Y l x L x NL X A X P x SU x s x UK V N x D x CH x This product complies with class 3 requirements as set down in EN 301 489 1
110. cza wskazane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napi ciem sieci elektrycznej 2 Pod cz zasilacz sieciowy do gniazda sieci elektrycznej i aduj akumulatory przez co najmniej 12 godzin przy pierwszym u yciu gt Kontrolka ADOWANIA za wieci si automatycznie po rozpocz ciu cyklu tadowania a wylaczy po jego zako czeniu WA NE Przed rozpocz ciem adowania nale y sprawdzi czy g o niki s wy czone Proces tadowania nie rozpocznie si je li przycisk zasilania b dzie si znajdowa w pozycji ON W Kontrolka adowania za wieci si dopiero po pod czeniu zasilacza sieciowego do gniazda sieci elektrycznej Dlatego nale y sprawdzi czy zosta y w o one akumulatory odpowiedniego typu a tak e czy zosta a w o ona ich w a ciwa ilo POLSKI 103 3 Odhcz zasilacz od gniazda sieciowego po pelnym na adowaniu akumulator w gt Kontrolka ADOWANIA zga nie II POD CZANIE NADAJNIKA 1 Pod cz wtyczk wyj ciow zasilacza sieciowego 12V 200 mA AC DC do GNIAZDA ZASILANIA znajduj cego si z tytu g o nika 2 Pod cz zasilacz sieciowy 12V 200 mA AC DC do gniazda sieci elektrycznej Uwaga Je li nie b dziesz korzysta z zestawu przez d u szy czas odlqcz zasilacz od gniazda sieci elektrycznej 3 Pod cz wtyk stereo 3 5 mm nadajnika do jednego z poni szych wyj a wyjscie s uchawek r d a d wi ku np telewizor zestaw muzyczny komputer Y PC lub jakikolwiek in
111. dapteren som fulgte med SBC CS1210 00 eller m oo e 8 105 for Storbritannia Irland ame benr ike er kompatible med SBC Dette produktet er konstruert testet og produsert i henhold til det HERA 105 eller en kompatibel lader Merk Kontroller om den r de RCA pl h yre kanal er koblet til den h a heyttaleren pa grunn av gen avanserte ke R amp TTE direktivet 1999 5 EC bassforsterking Hoyttaleren m st minst 1 m unna varmeenheter og hindringer for j anta ora ri rade REN Dingsen Hay Kana er Kobiet den hoy 3 Hvis Iydkvaliteten blir p fallende d rlig er det stor grunn til tro at Ikke lyd forvrengtlyd H yttaler er ikke d tt p Sl p h yttaler med POWER ON OFF knappen teknologien som er tatt i bruk europelsic zer x 7 Incredible Surround knapp tilstrekkelig ventilasjon kanalen rad p Iydkilden og den hvite RCA pluggen venstre kanal er batteriniv et begynner bli lavt Lad opp batteriene igjen av p Ladeindikatoren vises automatisk og 8 Ladeindikator p R koblet d venstre kanal hvit p Iydkilden hor mae Kort brukstid Batteriet er ikke Kommet til trykke p POWER ON OFF knappen f lge dette direktivet kan dette produktet brukes i f lgende land Seen Ikke sett flammekilder direkte p utstyret feks stearinlys M 1 LADE BATTERIENE Bruke hoyttalersystemet som en aktiv h yttaler med led angir at heyttaleren er sl tt p Ben fulstendig ladet l di irder Bag gen ladre dass Week n kaka ad le P ks cg tek i
112. de apparatuur Pas op voor gehoorbeschadiging Door continu gebruik op hoog volume kan uw gehoor permanent worden beschadigd De luidspreker klaarmaken De luidspreker gebruiken De luidspreker gebruiken als een actieve luidspreker met snoer Problemen oplossen Technische specificaties ITALIANO SBC BC8400_ITALIAN_45 ITALIANO 45 Non ricaricare mai il sistema di altoparlanti collegandolo alla presa destinata ai rasoi elettrici Il sistema non verr ricaricato a causa del voltaggio troppo basso Se il trasmettitore altoparlante resta a lungo inutilizzato rimuovere sempre l adattatore dalla presa di corrente Per evitare il pericolo di fuoco o di scosse elettriche non esporre l apparecchio a umidit pioggia sabbia o calore eccessivo provocato da termosifoni o luce solare diretta Le apparecchiature radio per le applicazioni audio wireless non sono protette dalle interferenze provenienti da altri servizi radio Non utilizzare detergenti contenenti alcol acqua ragia ammoniaca o sostanze abrasive in quanto potrebbero danneggiare il rivestimento dell unit Utilizzare un panno scamosciato leggermente inumidito per pulire il rivestimento Se un liquido penetra nell altoparlante rimuovere immediatamente le batterie e contattare un rivenditore autorizzato Non utilizzare questo prodotto in luoghi umidi o vicino all acqua Non esporre il prodotto a un calore eccessivo provocato da termosifoni o dalla luce solare diretta
113. de deshacerse de los materiales de embalaje las pilas gastadas y el equipo antiguo Uso seguro del equipo su capacidad auditiva puede verse da ada si utiliza el equipo de forma continua a un volumen muy alto Preparaci n del altavoz Uso del altavoz Uso del sistema de altavoces como un altavoz activo con cables Soluci n de problemas Especificaciones t cnicas SBC BC8400_SPANISH_30 SBC BC8400_SPANISH_31 SBC BC8400_SPANISH_32 SBC BC8400_SPANISH_33 SBC BC8400_SPANISH_34 SBC BC8400_SPANISH_35 30 ESPA OL Preparaci n del altavoz IMPORTANTE Utilice nicamente pilas NiMH con funda recargables de Philips R6 AA n mero de serie AY3362 12NC 310330884122 No utilice pilas NiCd ni alcalinas Podr an estropear el sistema de altavoces inal mbricos Para el transmisor utilice nicamente el adaptador de CA CC de 12 V 200 mA Philips SBC CS030 00 05 para Reino Unido e Irlanda Para el altavoz utilice nicamente el adaptador de CA CC de 12 V 200 mA Philips SBC CS1210 00 05 para Reino Unido e Irlanda Antes de utilizar el altavoz inal mbrico FM por primera vez aseg rese de que las pilas han estado cargando durante 12 horas como m nimo El indicador LED se apagar una vez que hay finalizado la carga Vuelva a cargar las pilas cuando se hayan agotado por completo De esta forma se garantiza una mayor duraci n El producto cumple las normativas sobre seguridad m s recientes Recargue las pi
114. do estiverem completamente vazias Este procedimento garante uma maior durag o das pilhas Este produto est em conformidade com os mais recentes regulamentos de seguran a Recarregue as pilhas apenas com o adaptador CA CC fornecido SBC CS1210 00 ou 05 ou com um carregador completamente compat vel I CARREGAR AS PILHAS 1a Introduza as pilhas recarreg veis no compartimento de pilhas Utilize apenas pilhas recarreg veis da Philips R6 AA N mero de tipo NiMH AY3362 12NC 310330884122 Nota Certifique se de que as pilhas est o correctamente introduzidas como indicado pelo s mbolo de polaridade gravado no compartimento das pilhas 1 b Ligue o conector de sa da de energia CC do adaptador CA CC de 12 volts SBC CS1210 00 tomada de entrada de energia CC do altifalante Nota Certifique se de que a tens o do adaptador indicada na placa corresponde tens o da corrente el ctrica 2 Ligue o adaptador CA CC s tomada el ctrica e carregue pelo menos durante 12 horas na primeira utiliza o gt O LED de carregamento acende se automaticamente durante o carregamento e apaga se no fim do ciclo de carregamento IMPORTANTE Certifique se de que o altifalante est desligado para activar a operac o de carregamento N o ser efectuada nenhuma operag o de carregamento quando o bot o Power estiver ligado N o se esqueca de que o LED de carregamento acende se assim que ligar o adaptador CA CC tomada el ctrica Por isso
115. e kaikki turvallisuutta ja k ytt koskevat ohjeet ennen kuin k yt t langatonta FM kaiutinj rjestelmi K yt vain Philipsin ladattavia paristoja joissa on Iyhennetyt kosketinpinnat R6 AA NiMH tyyppinumero AY3362 12NC 310330884122 Lataa paristoja v hint n 12 tuntia ennen FM kaiuttimen ensimm ist k ytt kertaa Lataa paristot vasta kun ne ovat kokonaan tyhj t Paristot kest v t n in kauemmin Kun paristot on ladattu t yteen merkkivalo sammuu T m tuote on uusimpien turvallisuuss nn sten mukainen K yt paristojen lataukseen vain tuotteen mukana toimitettavaa verkkolaitetta tyyppinumero SBC CS1210 00 05 Isossa Britanniassa ja Irlannissa Poista paristot kaiuttimien paristolokerosta kun j rjestelm on pitk n k ytt m tt Tarkista ennen p virtal hteeseen kytkemist ett verkkolaitteiden tyyppikilvess ilmoitettu j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett nen tuloliit nt SUOMI 8 l lataa kaiutinj rjestelm pistorasiasta joka on tarkoitettu vain parranajokoneille Virta ei riit j rjestelm n lataukseen Irrota verkkolaite pistorasiasta jos l hetin kaiutin on pitk n k ytt m tt Voit ehk ist tulipaloja ja s hk iskuja suojaamalla laitteen kosteudelta sateelta hiekalta ja esimerkiksi l mp patterin tai suoran auringonvalon aiheuttamalta liialta kuumuudelta Langattomien audiolaitteiden radiolaitteistoa ei ole suojattu muiden r
116. e FM hoyttalersystemet SBC BC8400 er i samsvar med viktige Tegnforklaring for produktillustrasjoner p innsiden av klaffen kontakter en autorisert forhandler fullfart Lad opp batzeriene igjen n r de er helt utladet Dette gjor at e CN A E SC SPu batteriene i henhold tl det pregede symbalet Mottaker for langt Flytt n rmere krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EC Ikke bruk dette produktet p steder med mye fukt eller i n rheten av vann batteriene varer lenger dy EECH S s aS orta ass feil vei fra sender A Sender SBC BC8402 B Mottaker SBC BC8405 Ikke utsett dette produktet for ekstrem varme eller direkte sollys BD E IEE E E Br ka der _Bruk senderen SBC BCB402 som fulgte med 1 Av p indikator 4 Av Ip D lig 3 bruke d ke omr d b Linjeutgangen p en Iydkilde feks REC OUT eller LINE OUT med Y 09 2 Velg funksjonene Dynamic Bass Boost DBB eller Incredible Surround for Ingen stramkilde Kontroller at h yttaleren er koblet til en nettkontakt a O eege som tee me Europeiske bestemmelser 2 Kanalbryter EEN et er mulig bruke dette utstyret i tropiske omr der Dette produktet er i samsvar med de siste sikkerhetsforskriftene Bare lad De kabelen som fulgte med oppn bedre lyd med 12 VA AC DC adapteren SBC CS1210 00 enn SBC HC8402 Det kan hende at enkelte sendere som er bygd inn 3 DC inngangskontakt 6 Knapp for dynamisk s epi m ikke dekkes til med avispapir kluter gardiner eller opp batterier med AC DC a
117. e aangegeven polariteit Geen stroomtoevoer Indien u de luidspreker draadloos gebruikt dient u naar zender luidspreker ervoor te zorgen dat de zender is aangesloten op het lokale stroomnet en dat de batterijen in de luidspreker volledig zijn opgeladen Indien u de luidspreker als actieve luidspreker gebruikt dient u ervoor te zorgen dat de luidspreker zelf op het stroomnet is aangesloten Batterij is bijna leeg Laad de batterijen op Geluidsbron niet Zorg dat de geluidsingang van de geluidsbron is aangesloten aangesloten op de 3 5 mm STEREO INGANG van de zender ontvanger indien actief gebruikt Geluidsbron is uitgeschakeld Schakel de geluidsbron in Volumeniveau te laag Wijzig het volumeniveau van de geluidsbron of van ingesteld de luidspreker Niveau van de Bij geluidsbronnen met een aanpasbaar geluidsuitgang te laag uitgangsniveau dient u het uitgangsniveau op een hoger en niet vervormd niveau in te stellen SBC BC8400_ITALIAN_49 ITALIANO 4 Soluzione dei problemi Se si verifica un problema per prima cosa controllare i punti riportati di seguito Se non si riesce a risolvere un problema anche dopo aver seguito le indicazioni riportate in questi suggerimenti contattare il centro di assistenza o il proprio rivenditore di fiducia AVVERTENZA non provare mai e in nessuna circostanza a riparare l apparecchiatura Questa operazione annulla la garanzia Per prima cosa verificare che tutti i cavi siano co
118. e z g o nikiem SBC BC8405 z powodu zastosowanych w nim zaawansowanych technologii Kr tki czas dzia ania Akumulator nie zosta Przycisk ZASILANIE W WY zosta akumulatora w pelni naladowany przypadkowo naci niety podczas adowania W takim przypadku adowanie zostanie przerwane Zasilacz zosta od czony zbyt wcze nie przed zga ni ciem kontrolki ADOWANIE ywotno akumulatora Kup nowe akumulatory NiMH R AA numer dobiega ko ca AY3362 12NC 310330884122 Specyfikacja techniczi Nadajnik System Cz stotliwo radiowa RF Modulacja Modulacja cz stotliwo ci FM Sygnat kontrolny 19 kHz Cz stotliwo no nej 00 amp 05 Kana 1 863 5MHz Kana 2 864MHz Wyisciowa moc wypromieniowana lt 10 mW Zasi g efektywnej transmisji Do 100 m dook lnie 360 Poziom sygna u wej ciowego 500mV Zasilanie 12 V 200 mA napi cie state rodkowy styk polaryzacja dodatnia numer SBC CS030 00 05 w przypadku Wielkiej Brytanii i Irlandii Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian w danych technicznych bez uprzedzenia W zale no ci od warunk w zewn trznych POLSKI 107 G o nik Cz stotliwo odbioru 00 amp 05 Kanat 1 863 5MHz Kanat 2 864MHz Odst p sygna szum gt 55 dB dla sygnalu sinusoidalnego 1 kHz poziom d wi ku A Zniekszta cenia lt 3 ca kowitych zniekszta ce harmonicznych THD Separacja kana w gt 25 dB Pasmo przenoszenia 20 20 000
119. ease ensure that batteries KEE EEN 1 1 are fully charged for at least 12 hours Recharge the batteries when they are completely emptied This will guarantee a longer operating lifetime of batteries Once recharging is completed the LED will go off This product complies with the latest safety regulations Please only charge the batteries with the supplied AC DC adaptor type number SBC CS1210 00 05 for UK Ireland Remove the batteries from the speaker s battery compartment if the system will not be used for a long period of time Check if the voltage indicated on the type plate of the adapters correspond to the local mains voltage before connecting to the mains power supply ENGLISH 5 Never try charging the speaker system from socket that suits shavers only The system will not be charged up due to low current Always remove the adapter from the mains socket if the transmitter speaker will not be used for a period of time Prevent fire or shock hazard do not expose this equipment to humidity rain sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight Radio equipment for wireless audio applications is not protected against disturbance from other radio services Do not use cleansing agents containing alcohol spirits ammonia or abrasives as they may harm the housing Use a slightly dampened chamois cloth to clean the housing If fluid spills into the speaker remove the batteries immediately
120. ence FM Pilot Tone 19 kHz Fr quence porteuse 00 et 05 Canal 1 863 5 MHz Canal 2 864 MHz Puissance de sortie en rayonnement lt 10 mW Plage de transmission effective Jusqu 100 m multidirectionnelle 360 Niveau d entr e 500mV Alimentation 12 V 200 mA CC positif centre mod le SBC CS030 00 05 pour le Royaume Uni et l Irlande Toutes les caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis En fonction des conditions ambiantes FRAN AIS 27 Haut parleur Fr quence de r ception 00 et 05 Canal 1 863 5 MHz Canal2 864 MHz Rapport signal bruit gt 55 dB onde sinusoidale 1 kHz pond r e A Distorsion lt 3 DHT S paration des canaux gt 25 dB Plage de fr quences audio 20 20 000 Hz Alimentation 6 piles rechargeables RO6 AA Philips NiMH mod le n AY3362 12NC 310330884122 Autonomie des piles 10 heures Par la pr sente Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories d clare que ce haut parleur FM sans fil SBC BC8400 est conforme aux exigences principales et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 EC R glementations europ ennes Ce produit a t con u test et fabriqu conform ment la Directive europ enne R amp TTE 1999 5 EC D apr s cette directive ce produit peut tre mis en circulation dans les pays suivants SBC BC8400 Directive R amp TTE 1999 5 EC
121. enginio nestatykite ugnies altini pavyzd iui degan i vaki Neardykite produkto Jeigu susiduriate su technin mis problemomis susisiekite su savo Phillips pardav ju Neu denkite io produkto io produkto naudojimas gali paveikti netinkamai apsaugot ar jautri elektronin aparat r ie trikd iai gali sugadinti kuri nors prietais Prie prad dami naudoti produkt sitikinkite ar jo veikimas nepaveiks aplinkin s aparat ros I mesdami pakuotes panaudotas baterijas ir sen aparat r laikykit s atitinkam vietini reikalavim Klausymo atsargumo priemon s Nuolatos garsiai klausant per garsiakalb transliuojamo garso galima negri tamai pa eisti klausos aparat Garsiakalbio parengimas Garsiakalbio naudojimas Garsiakalbio kaip aktyvaus prijungto garsiakalbio naudojimas Problem sprendimas Technin specifikacija 142 Lietuvi kai Garsiakal parengimas SVARBI INFORMACIJA Naudokite tiktai Philips sutrumpintos movos pakartotinai ikraunamas NiMH baterijas R6 AA tipo Nr AY3362 12NC 310330884122 Nenaudokite nikelio kadmio NiCd ar armini bateriju nes jos gali pa eisti FM bevielio garsiakalbio sistema Siystuvui naudokite tiktai Philips SBC CS030 00 05 Jungtinei Karalystei Airijai 12V 200mA kintamos pastovios srov s adapteris Garsiakalbiui naudokite tiktai Philips SBC CS1210 00 05 Jungtinei Karalystei Airijai 12V 1000mA kintamos past
122. enterpositiv typenummer SBC CS030 00 05 for Storbritannia Irland Alle spesifikasjoner kan endres uten varsel Avhengig av omgivelsene 301 489 9 SBC BC8400_FINNISH_84 SBC BC8400_FINNISH_85 SBC BC8400_FINNISH_86 SBC BC8400_FINNISH_87 SBC BC8400_FINNISH_88 SBC BC8400_FINNISH_89 SBC BC8400_FINNISH_90 SBC BC8400_FINNISH_91 84 SUOMI Langaton FM kaiutinj rjestelm SBC BC8400 SBC BC8400 on huippuluokan FM kaiutinj rjestelm Olet tehnyt erinomaisen valinnan J rjestelm n uudenaikaisen langattoman FM tekniikan avulla kaiuttimen voi sijoittaa vapaasti mihin tahansa Kaiutinjohdot ja muut kaapelit eiv t ole tiell joten voit nauttia musiikista miss haluat J rjestelm n kannettava kiinte runko tuottaa upean Philipsin Dynamic Bass Boost DBB bassotehostuksen ja Incredible Surround nen Saat langattomasta FM kaiutinj rjestelm st eniten irti kun luet t m n oppaan huolellisesti ja laitat sen sitten talteen tulevia k ytt tilanteita varten Sis kannen kuvien merkkien selitys A L hetin SBC BC8402 1 Virran merkkivalo 2 Kanavan valinta B Vastaanotin SBC BC8405 4 Virtakytkin 5 nenvoimakkuuden s t 3 Verkkovirran tuloliit nt 6 Dynamic Bass Boost painike 7 Incredible Surround painike 8 Latauksen merkkivalo 9 Kanavan valinta 0 1 10 Verkkovirran tuloliit nt 1 T rkeit tietoja Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ja s ilyt t m ohjekirja Lu
123. er afectado pela utilizac o deste produto Esta interfer ncia pode danificar ambos os equipamento Verifique se o equipamento circundante pode ser afectado por este produto antes de o comegar a utilizar Cumpra os regulamentos locais no que respeita elimina o de materiais de empacotamento pilhas gastas e equipamento antigo Seguran a auditiva A utiliza o cont nua do volume elevado pode danificar permanentemente a sua audig o Como preparar o altifalante Utilizar o altifalante Utilizar o altifalante como um altifalante activo com fios Resolu o de problemas Especifica es t cnicas SBC BC8400_DANISH_61 DANSK 61 Fors g aldrig at oplade hojttalersystemet via en stikkontakt der kun er beregnet til barbermaskiner Systemet vil ikke blive opladet pga den lave sp nding Fjern altid adapteren fra stikkontakten hvis senderen h jttaleren ikke skal anvendes i en l ngere periode Undg st d og brandfare Uds t ikke udstyret for fugtighed regn sand eller st rk varme fra f eks varmeanl g eller direkte sollys Radioudstyr til tr dl se lydenheder er ikke beskyttet mod forstyrrelser fra andre radiotjenester Brug ikke reng ringsmidler der indeholder alkohol sprit ammoniak eller slibemiddel da dette kan beskadige kabinettets overflade Brug et let fugtet vaskeskind til at reng re kabinettet Hvis der kommer v ske ind i h jttaleren skal du omg ende fjerne batterierne og kontakte en auto
124. est Hoolimata portatiivsest monokorpusest saate nautida ka Philipsi d naamilist bassiv imendit DBB ja kirjeldamatut ringheli Et tagada oma traadita FM k laris steemi parim toimivus lugege see kasutusjuhend t helepanelikult l bi ja s ilitage edaspidiste selgituste saamiseks tulevikus Sisemisel sildil toodud seadme joonise selgitus A Saatja SBC BC8402 B Vastuv tja SBC BC8405 I Toide Sees V ljas indikaator 4 Toide Sees V ljas 2 Kanalil liti 5 Helitugevuse regulaator 3 DC alalisvoolu toite sisendpesa D naamilise bassi v imendus klahv 7 Kirjeldamatu ringheli klahv 8 Laadimisele osutav valgusdiood Charging LED 9 Kanali l lit 10 Toite sisendpesa 11 Helisisendi pesa hti informatsioon Lugege allj rgnevaid eeskirju t helepanelikult ja s ilitage see bros r edaspidiste selgituste saamiseks tulevikus Enne traadita k larisiisteemi kasutamist peaksite l bi lugema k ik ohutusalased ja tegevusjuhendid Kasutage ainult Philipsi l hendatud korpusega laetavaid NiMH akusid R6 AA t bi number AY3362 12NC 310330884122 Enne FM k lari esmakasutust veenduge et akusid on laetud v hemalt 12 tunni jooksul Laadige akud enne kui need on t elikult t hjenenud See garanteerib akude pikema kasutusaja Valgusdiood kustub kui laadimine on l ppenud See toode on vastavuses viimaste ohutusalase seadusandluse n uetega Palume laadida akusid ainult kaasasoleva AC DC ad
125. everde AC DC adapter SBC CS1210 00 of 105 of met een volledig compatibele lader 1 DE BATTERIJEN OPLADEN 1a Plaats de oplaadbare batterijen in het batterijvak Gebruik alleen oplaadbare NiMH batterijen van Philips R6 AA typenummer AY3362 12NC 310330884122 Opmerking zorg dat de batterijen op de juiste manier volgens de in het batterijvak aangegeven polariteit worden geplaatst 1 b Sluit de DC stekker van de 12 Volt 1 A AC DC adapter SBC CS1210 00 aan op de DC STROOMINGANG van de luidspreker Opmerking zorg dat de netspanning aangegeven op het typeplaatje van de adapter overeenkomt met de lokale netspanning 2 Stop de AC DC adapter in het stopcontact en laad voor het eerste gebruik minstens 12 uur op gt De OPLAAD LED licht automatisch op tijdens het opladen en gaat uit op het einde van de laadcyclus BELANGRIJK Wilt u opladen zorg dan dat de luidspreker is uitgeschakeld Indien de aan uit knop is ingeschakeld wordt er niet opgeladen De oplaad LED licht op wanneer u de AC DC adapter in het stopcontact stopt Zorg dat u het juiste type en aantal batterijen hebt geplaatst SBC BC8400_ITALIAN_46 46 Preparazione dell altoparlante ITALIANO IMPORTANTE Utilizzare solo batterie ricaricabili Philips shortened sleeve a rivestimento ridotto NIMH R6 AA modello AY3362 12NC 310330884122 Non utilizzare batterie NiCd o batterie alcaline in quanto potrebbero danneggiare il sistema di altoparlanti F
126. g L sning H jttaleren oplades Der er ikke installeret Inds t batterier i h jttalerens batterirum batterier Batterieme er placeret Placer batterierne korrekt i overensstemmelse forkert med polaritetssymbolet Der er ingen S rg for at h jttaleren er tilsluttet den lokale str mforsyning str mforsyning via 12 V 1A veksel j vnstr msadapteren SBC CS1210 00 05 i Storbritannien Irland Ingen lyd forvr nget H jttaleren er slukket Tryk p tzend sluk knappen LED indikatoren lyser lyd for at angive at der er t ndt for h jttaleren Der er ikke installeret Inds t batterierne i h jttalerens batterirum batterier Batterieme er placeret Placer batterierne korrekt i overensstemmelse forkert med polaritetssymbolet Der er ingen str m til Hvis systemet bruges som en tr dl s h jttaler skal sender h jttaler du kontrollere at senderen er tilsluttet den lokale Bem rk Brugere i Storbritannien skal anvende SBC CS1210 05 2 Tilslut herefter adapteren til h jttalerens j vnstr msindgang 3 Tilslut 3 5 mm stereokablet til hojtalerens 3 5 mm Iydindgang 4 Tilslut den anden ende til enten a Hovedtelefonudgangen p en Iydkilde fieks et TV et HiFi anlaeg en pc eller b rbart Iydudstyr b Linjeudgangen p en Iydkilde f eks REC OUT eller LINE OUT ved hj lp af det medfelgende Y kabel Bem rk Kontroller at det r de RCA stik h jre kanal er tilsluttet lydkildens h jre kanal rad og at det hvide RCA s
127. ge niv uten forvrengning lydinngangskontakt Lydkilde ikke koblet til Kontroller at Iydutgangen p lydkilden er koblet til System RF radiofrekvens RL V T x L s NL x X for f rste gang Lad opp batteriene igjen n r de er helt utladet Dette gj r at al med neisspenningen P enkelte TV apparater kan utgangsniv et for hodetelefonpluggen bare 35 mm STEREO INPUT JACK stereoinngangskortakten Modulering FM frekvensmodulering P x SU x SX UK V N x batteriene v rer lenger Nar batearlene er fardigladet EE eg S aid En ee justeres via skjermmenyen p TV apparatet 4 Koble den andre enden til til senderen mottakeren hvis brukt aktivt oki DER L Dette produktet er i samsvar med de siste sikkerhetsforskriftene Bruk bare Ser Kar hey Se Reg Eeer a a paj Parke ie TV Hiri PC eler ale typer bzerb rt Lydkilde er sl tt av Sl p lyckilden Bzerefrekvens 00 amp 05 timer for forste gangs brul lydutstyr ACIDC adaptu du lader batteriene t SBC CS1210 00 S Kand 1 863 5 MH Kanal 2 864 MH R tea ir da pdo e Iypepur mer Bruke h yttaleren gt CHARGING LED ladeindikatoren vises automatisk under lading og III SETTE OPP MOTTAKEREN b Linjeutgang p en lydkilde f eks REC OUT eller LINE OUT med Y kabelen Volumet er satt for lavt Juster volumet p lydkilden eller h yttaleren de gg der Dee produkt t s mevarer med klasse 3krav a gler L EN 301 4891 Gg EN 105 for Storbritannia Irland Ta batteriene ut av batteriro
128. ia escolhido no transmissor atrav s do interruptor de sintoniza o manual do altifalante Interfer ncia de outras 1 Altere o canal de frequ ncia do transmissor fontes de r dio Seleccione uma das duas op es para obter melhor recep o Recomendamos que escolha o canal 1 como a primeira op o Em seguida ajuste a frequ ncia de sintoniza o do altifalante como descrito acima 2 Mova o transmissor para outro lugar Receptor muito afastado Aproxime os do transmissor N o est a utilizar o Utilize o transmissor SBC BC8402 fornecido transmissor SBC HC8402 Alguns transmissores integrados noutros equipamento podem n o ser compat veis com o altifalante SBC BC8405 devido s tecnologias avan adas utilizadas Tempo de As pilhas n o foram Premiu acidentalmente o bot o de activa o funcionamento das pilhas reduzido completamente durante a recarga N o foi efectuada nenhuma recarga carregadas Removeu o adaptador antes de o LED de carregamento se apagar A dura o das pilhas Compre pilhas recarreg veis NiMH novas R6 AA chegou ao fim n mero de tipo AY3362 12NC 310330884122 Transmissor Sistema Frequ ncia de r dio RF Modula o Modula o de frequ ncia FM Tom piloto 19kHz Frequ ncia da portadora 00 amp 05 Canal 1 863 5MHz Canal 2 864MHz Pot ncia de sa da emitida lt 10mW Alcance efectivo da transmiss o At 100m omni direccional 360 Nivel de entrada 500mV Alimenta o 12 Volt
129. ible Surround 3 Znaczne pogorszenie si jako ci d wi ku jest najprawdopodobniej wynikiem niskiego poziomu na adowania akumulator w Nale y na adowa akumulatory 1 Podtacz zasilacz sieciowy SBC CS1210 00 do gniazda sieci elektrycznej Upewnij sig ze napi cie znamionowe zasilacza wskazane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napi ciem sieci elektrycznej Uwaga U ytkownicy w Wielkiej Brytanii powinni korzysta z zasilacza SBC CS1210 05 2 Nast pnie podtacz wyj cie zasilacza do GNIAZDA ZASILANIA g o nika 3 Pod cz 3 5 milimetrowy wtyk przewodu stereo do GNIAZDA WEJ CIA AUDIO g o nika 4 Podtacz drugi koniec przewodu do jednego z poni szych gniazd Ft a a wyj cie stuchawek r d a d wi ku np telewizor zestaw muzyczny komputer PC lub dowolny inny przeno ny sprz t audio b wyj cie liniowe r d a d wi ku np REC OUT lub LINE OUT za pomoc do czonego rozgate nika Uwaga Upewnij sig Ze czerwona wtyczka przewodu RCA prawy kanal jest pod czona do gniazda prawego kanalu czerwone r d a d wi ku a bia a wtyczka RCA lewy kanal jest podlqczona do gniazda lewego kanalu biale r d a d wi ku 5 Zestaw jest teraz gotowy to u ytkowania w wersji przewodowej WA NE Je li g o niki wykryj sygna audio przesy any przewodowo transmisja bezprzewodowa zostanie przerwana POLSKI 105 Rozwi zywanie problem w W przypadku nieprawid owego dzia ani
130. ie A Nadajnik SBC BC8402 B Odbiornik SBC BC8405 1 Wska nik zasilania wi wyt Zasilanie wt wyt 2 Prze cznik kana w Regulacja g o no ci 3 Gniazdo zasilania Przycisk Dynamic Bass Boost Przycisk Incredible Surround Kontrolka tadowania akumulatora Prze cznik kanal w Gniazdo zasilania Gniazdo wej ciowe audio Wa ne informacje Nale y uwa nie przeczyta nast puj ce instrukcje i zachowa niniejsz broszur do p niejszego wgl du Przed rozpocz ciem korzystania z zestawu g o nik w bezprzewodowych FM nale y zapozna si ze wszystkimi instrukcjami obs ugi i bezpiecze stwa Nale y stosowa tylko akumulatory typu paluszki R6 AA NiMH numer AY3362 12NC 310330884122 Przed pierwszym uruchomieniem g o nik w bezprzewodowych nale y calkowicie natadowa akumulatory przez co najmniej 12 godzin Akumulatory nale y adowa gdy s ca kowicie roztadowane Zagwarantuje to d ug ywotno akumulator w Po zako czeniu adowania kontrolka przestanie si wieci Produkt jest zgodny z najnowszymi przepisami bezpiecze stwa Akumulatory nale y adowa tylko za pomoc za czonego do zestawu zasilacza sieciowego numer SBC CS1210 00 05 for UK Ireland Je li nie b dzie si korzysta z zestawu przez d u szy czas nale y wyj akumulatory Przed pod czeniem zasilacza do sieci nale y sprawdzi czy napi cie wskazane na tabliczce znamionowej zasilacza
131. imakkuutta s detty liian pieneksi nen tulotaso ei Jos nil hteen l ht tasoa voi s t s d ole riitt v l ht taso mahdollisimman suureksi niin ett ness ei kuitenkaan ole s r 9 SUOMI Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Kaiutinta ei ole viritetty Valitse jompikumpi kahdesta k ytett viss olevasta vastaanottamaan taajuusvaihtoehdosta sama kanava jonka olet l hettimen signaalia valinnut l hettimest kaiuttimen MANUAALISESTA VIRITYSKYTKIMESTA Muiden radiol hteiden 1 Vaihda l hettimen taajuuskanavaa Valitse kanava aiheuttamat h iri t jossa vastaanotto on parempi Kanavaa 1 kannattaa k ytt jos mahdollista S d t m n j lkeen kaiuttimen viritystaajuus edell kuvatun mukaisesti 2 Siirr l hetint Vastaanotin on liian Siirr vastaanotin l hemm s l hetint kaukana l hettimest L hettimen k ytet n K yt mukana toimitettavaa SBC BC8402 l hetint jotakin muuta kuin SBC BC8405 kaiuttimien uudenaikainen tekniikka SBC HC8402 mallia voi aiheuttaa sen ett muihin laitteisiin rakennetut l hettimet eiv t ole yhteensopivia SBC BC8405 kaiuttimien kanssa Paristojen virta Paristoja ei ole VIRTAPAINIKETTA on painettu vahingossa loppuu ennen ladattu t yteen latauksen aikana T ll in paristot eiv t lataudu aikojaan Verkkolaite on kytketty irti ennen kuin LATAUKSEN MERKKIVALO on sammunut Paristojen k ytt ik Osta uudet ladattavat NiMH
132. inusbolge A vektet Gratulerer Du har n anskaffet deg et av de mest avanserte tr dlase FM senderen hoyttaleren for en lengre periode typenummer AY3362 12NC 310330884122 Il SETTE OPP SENDEREN p den andre kanalen Kontroller at du har valgt samme kanal kundestotte eller den lokale forhandleren den MANUAL TUNING SWITHC manuelle Forvrengning lt 3 THD hoyttalersystemene p markedet Dette systemet bruker det siste innen tr dl s 2 en Sei akts tig Utstyret maikka SE me E Se Ikke bruk NiCd batterier eller alkaliske batterier Diese kan skade det 1 Kolbe DC utgangstilkoblingen til 12 V 200 mA AC DC adapteren i DC PV e i innstilingsbryteren p hayttaleren Kanalseparasjon gt 25 dB ebe og ar deg total Thet ved Passerina av h ytieme an de sand eller overdreven varme fra oppvarmingsutstyr eller direkte sollys tr dlose FM hoyttalersystemet POWER INPUT JACK DC inngangskontakten bak p sendaren ADVARSEL Du m ikke under noen omstendigheter pr ve EE CEET Lydfrekvensomr de 20 20000 Hz lytte til musikken du liker hvor du vil uten de begrensninger kabler og Radioutstyr for tr dl se lydapplikasjoner er ikke beskyttet mot forstyrrelse I senderen Bruk bare Philips SBC CS030 00 05 for Storbritannia Irland 12 reparere dette settet selv da dette vil oppheve garantien Se a ais kr oas SS SCH Stromforsyning 6 x RO6 AA oppladbare batterier Philips NiMH heyttalerledninger girl Med et b rbart monokabinett kan du ogs nyte godt av fra
133. itte veroorzaakt door verwarmingsapparatuur of direct zonlicht Radioapparatuur voor draadloze geluidstoepassingen is niet beschermd tegen storingen van andere radiodiensten Gebruik geen reinigingsproducten die alcohol spiritus ammoniak of schuurmiddelen bevatten want deze kunnen de behuizing beschadigen Gebruik een licht vochtige zeem om de behuizing te reinigen Indien er vloeistof in de luidspreker komt dient u onmiddellijk de batterijen te verwijderen en een erkende leverancier te raadplegen Gebruik dit product niet in vochtige ruimtes of in de buurt van water Stel dit product niet bloot aan hitte of direct zonlicht U kunt deze apparatuur in een tropisch klimaat gebruiken Blokkeer de ventilatieopeningen niet met kranten tafellakens gordijnen en dergelijke Houd de luidspreker 1 m verwijderd van verwarmingsapparaten en obstakels om voldoende ventilatie te verzekeren Plaats geen vuurbronnen zoals kaarsen op de apparatuur Demonteer het product niet Breng het product bij technische moeilijkheden naar uw Philips leverancier Bedek dit product niet Onvoldoende beschermde of gevoelige elektronische apparatuur kan door het gebruik van dit product worden be nvloed Deze interferentie kan beide apparaten beschadigen Controleer of het product apparatuur in de omgeving kan be nvloeden voordat u het gebruikt Houd u aan de plaatselijke voorschriften met betrekking tot het weggooien van de verpakking lege batterijen en ou
134. jamais c lonis Risin jums Ska ru a Akumulatori nav ievietoti Ska ru a bateriju nodal jum ievietojiet akumulatorus akumulatorus Akumulatori ir ievietoti Izmainiet akumulatoru izk rtojumu saska ar nevar uzl d t A 3 o nepareiz virzien iegrav to polarit tes simbolu Nepien k str va P rliecinieties ka ska runis ir pievienots pie viet j t kla izmantojot 12V 1A mai str vas l dzstr vas adapteru SBC CS1210 00 05 Apvienotaj Karalist rij Nav ska as ska a ir Ska runis ir izsl gts Nospiediet IESLEGTS IZSLEGTS TAUSTI U izkrop ota Gaismas diode autom tiski iesl dzas nor dot ka ska runis ir iesl gts Akumulatori nav ievietoti Ska ru a bateriju nodal jum ievietojiet akumulatorus Akumulatori ir ievietoti Izmainiet akumulatoru izk rtojumu saska ar nepareiz virzien iegrav to polarit tes simbolu Raid t jam ska runim Ja ska runis tiek izmantots bezvadu re m nepien k str va p rliecinieties ka raid t js ir pievienots viet jam str vas t klam un ska ru a akumulatori ir piln b uzl d i Ja tas tiek izmantots k akt vais ska runis p rliecinieties ka str vas t klam ir pievienots pats ska runis Akumulatoru str va ir zema Uzl d jiet akumulatorus Audio avots nav P rliecinieties ka audio avota izeja ir pievienota pie pievienots raid t ja uztv r ja 3 5 mm STEREO IEEJAS KONTAKTA ja tie izmantoti akt v re m
135. k konekt r n SBC CSI 210 00 Am au a et lopar biriminin mii elektrik fi ine tak l Verici d K Sonra hoparl r n DC AKIM G R JAKI ni ba lay n oldu undan emin olun okunmas gerekir bi imde zarar verebilir hoparl r n DC POWER INPUT JACK DC AKIM G R JAKI na ba lay n vericinin G A IK KAPALI G STERGES yanar STRRETS S JAKI ba lay n Sistem Radyo Frakans RE B X DK x JE X GR x F x Yaln zca Philips in arj edilebilir R6 AA NiMH t r numaras AY3362 12NC Piller t kenmektedir Pilleri sarj edin Mod lasyon Frekans Mod lasyonu FM 3 35 mm lik kablosunu hoparl r n 3 5 mm lik AUDIO G R JAKI na bag e Xok Re Ax 310330884122 pillerini kullan n icindekile N Ad lakasinda bett I voltaj de ir voltaj i e 5 mm lik stereo kablosunu hoparl r n 3 5 mm lil 5 JAKIna ba lay n Audio kayna Audio lamas do da Fin olarak Pilot Ses I9kHz F lot lapt r n plakas nda belirtilen nominal voltaj de erinin ehir voltaj ile Not Audio kayna n n ayarlanabilir ke d zeyi olmas durumunda k udio kayna udio kaynag n z n audio k n n etkin olaral Tas y c Frekans 100 ve 05 ER su x S x UK N x FM hoparl r n ilk kez kullanmadan nce pillerin en az 12 saat tam olarak EEN d zeyini bozulma olmadan kabul edieblir en y ksek d zeye geren Did ba l de ildir kullan l yorsa al c vericinizin 3 5 mm lik STEREO sv D x CH x sarj edilmi olmas na dikkat edin Pil
136. kad garso altinio garso i vesties lizdas altinis yra sujungtas su siystuvo imtuvo 3 5 mm stereo ivesties signalo lizd STEREO INPUT JACK Garso altinis i jungtas junkite garso altin Garsas per daug Pakoreguokite garso altinio arba garsiakalbio pritildytas garsumo lygi Per emas garso i vesties Jeigu galima reguliuoti garso altinio i vesties lygi signalo lygis nustatykite auk tesn ir nei kraipyto garso i vesties bei 146 Lietuvi kai Problema Galima prie astis Sprendimas Garsiakalbis nesureguliuotas pr mti siustuvo signalus Pasirinkite viena i dvieju galimy da nio pasirink iu pavyzd iui ta pati da nio kanal kurj pasirinkote siustuve pareguliuodami garsiakalbio RANKINIO NUSTATYMO VALDIKL Trikd iai generuojami kit radijo altini 1 Pakoreguokite si stuvo da nio kanal Pasirinkite viena i dviej variant kuriuo signalas priimamas geriau Rekomenduojame kaip pirm variant rinktis kanal Po to pakoreguokite garsiakalbio reguliavimo da ni kaip apra yta auk iau 2 Perkelkite si stuv j kit viet Imtuvas toli nuo si stuvo Perkelkite imtuv ar iau prie si stuvo Naudojamas kitas ne SBC HC8402 si stuvas Naudokite pridedam si stuv SBC BC8402 Kai kurie siustuvai montuoti j kitus renginius gali b ti nesuderinami su garsiakalbiu SBC BC8405 nes jame naudojamos naujausios technologijos Trumpas baterij Baterijos nebu
137. l aide de l adaptateur CA CC 12 V 1 A SBC CS1210 00 05 pour le Royaume Uni et l Irlande Pas de son son Haut parleur hors tension Appuyez sur la touche POWER ON OFF Le d form voyant s allume automatiquement indiquant que le haut parleur est sous tension Pas de piles ins r es Installez les piles dans le compartiment du haut parleur pr vu cet effet Position des piles Placez les piles conform ment aux symboles de incorrecte polarit figurant dans le compartiment Pas d alimentation foumie En cas d utilisation comme haut parleur sans fil au transmetteur assurez vous que le transmetteur est bien connect haut parleur la prise secteur et que les piles du haut parleur sont charg es En cas d utilisation comme haut parleur actif assurez vous que l unit haut parleur est connect e la prise secteur locale Piles faibles Rechargez les piles Source audio non Assurez vous que la sortie audio de la source audio connect e est connect e I ENTR E STEREO 3 5 mm du syst me transmetteur r cepteur si le haut parleur est utilis en mode actif Source audio hors tension Mettez la source audio sous tension Volume trop faible R glez le volume de la source audio ou du haut parleur Niveau de sortie Si la source audio dispose d un niveau de sortie audio trop faible r glable r glez le un niveau plus lev sans que le son soit d form 26 FRAN AIS Pro
138. l to a higher and non distorted level 10 ENGLISH Problem Possible cause Solution Speaker not tuned to Select 1 of the 2 frequency options i e the same the transmitter frequency channel chosen at the transmitter by adjusting the MANUAL TUNING SWITCH of the speaker Interference from other 1 Alter the transmitter s frequency channel Select radio sources 1 ofthe 2 options for best reception We advise you to select channel 1 as the first option Next adjust the speaker s tuning frequency as described above 2 Move transmitter elsewhere Receiver too far away from transmitter Move closer for reception Transmitter other than SBC HC8402 is used Make use of the SBC BC8402 transmitter provided Some transmitters already built into other equipment may not be compatible with the SBC BC8405 speaker because of the advanced technologies used Short battery Battery has not been Accidentally pressed on POWER ON OFF button operating time fully charged while recharging No recharging actually takes place Removal of the adaptor too early before CHARGING LED goes off Buy new NiMH rechargeable batteries R6 AA type number AY3362 12NC 310330884122 Battery lifetime is getting to the end Technical Spe Transmitter System Radio Frequency RF Modulation Frequency Modulation FM Pilot Tone 19kHz Carrier Frequency 00 amp 05 Channel 1 863 5MHz Channel 2 864MHz Radiated Output Power lt 10mW Effe
139. las nicamente con el adaptador de CA CC proporcionado SBC CS1210 00 o 05 o con un cargador totalmente compatible I CARGA DE LAS PILAS a Introduzca las pilas recargables en el compartimento de las pilas Utilice nicamente pilas NiMH con funda recargables de Philips R6 AA n mero de serie AY3362 12NC 310330884122 Nota aseg rese de que introduce las pilas de acuerdo con el s mbolo de polaridad del compartimento 1 b Conecte el conector de salida de alimentaci n de CC de 12 V 1 A del a A adaptador de CA CC SBC CS1210 00 al CONECTOR DE ENTRADA DE ALIMENTACI N DE CC del altavoz Nota aseg rese de que el voltaje indicado en la placa coincide con el de la red el ctrica 2 Conecte el adaptador de CA CC a un enchufe y cargue las pilas durante un m nimo de 12 horas la primera vez gt El indicador LED DE CARGA se enciende autom ticamente durante la carga y se apaga una vez que sta se ha completado IMPORTANTE Encienda el altavoz para activar la operaci n de carga La carga no se puede llevar a cabo si el bot n de encendido est activado Tenga en cuenta que el indicador LED se enciende al conectar el adaptador de CA CC a la corriente Aseg rese de que recarga el n mero y tipo de pilas adecuado ESPA OL 31 3 Desenchufe el adaptador de la corriente cuando las pilas est n totalmente cargadas gt El INDICADOR LED se apaga II CONFIGURACI N DEL TRANSMISOR 1 Conecte el conector de salid
140. leri tamamen bo ald nda sarj edin Bu pillerin daha uzun m rl olmas n sa lar arj etme bitince arj s ner Bu r n en son g venlik y netmeliklerine uygundur Pilleri l tfen birlikte verilen AC DC adapt r ile arj edin t r numaras SBC CS1210 00 ngiltere ve rlanda i in 05 Sistemi uzun s re kullanmayacaksan z hoparl rlerin pillerini yerinden kar n Sistemi g ce ba lamadan nce adapt rlerin zerinde belirtilen nominal voltaj de eri ile ehir voltaj n n ayn oldu unu kontrol edin Hoparl r n z haz rlama Hoparl r n z kullanma Hoparl r n z kablolu aktif bir hoparl r olarak kullanma Sorun giderme Teknik artnameler 2 lk kullan mda AC DC adapt r n elektri e ba lay n ve en az 12 saat arj edin gt arj ederken ARJ I I I otomatik olarak yanar ve sarj tamamland nda s ner NEML arj i lemini ba latmak i in hoparl r n kapal oldu undan emin olun G D mesi A IK konumundayken arj i lemi olmaz ACIDC adapt r elektrik prizine ba land nda arj n n yanaca na dikkat edin Bu nedenle arj i in do ru t rde ve say da pil koydu unuzdan emin olun Belirli baz TV lerde kulaklik jak k d zeyi yaln zca TV deki ekran men s ne girilerek ayarlanabilir HI ALICININ KURULMASI Hoparl r n G A IK KAPALI d mesini a n gt 1 gt D me k rm z olarak yanar
141. llegati correttamente Possibile causa Soluzione L altoparlante non si ricarica 1 Regolare il volume dell altoparlante al livello desiderato a 2 Per ottimizzare le funzioni audio possibile scegliere tra Dynamic Bass Boost DBB o Super Surround Soun 3 Se le prestazioni audio dovessero peggiorare sensibilmente molto probabilmente necessario ricaricare le batterie La batteria non installata Installare le batterie nell apposito vano dell altopartante L orientamento delle Inserire nuovamente le batterie come indicato batterie errato dal simbolo di polar t inciso nel vano Laltoparlante non viene Assicurarsi che l altoparlante sia collegato alla rete alimentato elettrica locale mediante l adattatore AC DC da 12 V 1 A SBC CS1210 00 05 Regno Unito Irlanda Uso del sistema di altoparlanti come altoparlante attivo cablat 1 Collegare l adattatore AC DC SBC CS1210 00 alla presa di corrente Assicurarsi che il voltaggio dichiarato dell adattatore indicato sul pannello del modello corrisponda al voltaggio della rete elettrica di alimentazione Assenza di audio Audio distorto Nota i residenti nel Regno Unito devono utilizzare l adattatore SBC CS1210 05 2 Quindi collegarlo alla PRESA DI INGRESSO ALIMENTAZIONE CC dellaltoparlante 3 Collegare il cavo stereo da 3 5 mm alla PRESA DI INGRESSO AUDIO da 3 5 mm dell altoparlante 4 Collegare l altra estremit a All uscita cuffia di una sorge
142. luidsprekersysteem gebruikt Gebruik alleen oplaadbare batterijen van Philips R6 AA NiMH typenummer AY3362 12NC 310330884122 Zorg dat de batterijen volledig zijn opgeladen minstens 12 uur voordat u de FM luidspreker voor de eerste keer gebruikt Laad de batterijen op als deze helemaal leeg zijn Hierdoor gaan de batterijen langer mee De LED gaat uit wanneer het opladen is voltooid Dit product voldoet aan de recentste veiligheidsvoorschriften Laad de batterijen alleen op met de bijgeleverde AC DC adapter typenummer SBC CS1210 00 05 voor GB lerland Indien u het systeem lange tijd niet zult gebruiken verwijdert u de batterijen uit het batterijvak van de luidspreker Voordat u met aansluiten begint dient u te controleren of de netspanning aangegeven op het typeplaatje van de adapters overeenkomt met de lokale netspanning SBC BC8400_ITALIAN_44 4 ITALIANO Sistema di altoparlanti FM Wireless SBC BC8400 Congratulazioni Avete appena acquistato il sistema di altopartanti FM wireless pi sofisticato attualmente disponibile Questo sistema che incorpora la pi modema tecnologia FM wireless consente di posizionare l altoparlante dove desiderate secondo le preferenze personali e nella pil completa libert Adesso potrete godervi la vostra musica preferita ovunque vi troviate senza le limitazioni imposte da fastidiosi cavi o fili Potrete inoltre apprezzare le funzioni Dynamic Bass Boost DBB e Super Surrou
143. lusses nur ber das TV Bildschirmmen eingestellt werden III EMPF NGER EINSTELLEN Schalten Sie den Lautsprecher ber die Netztaste ein gt Die Taste leuchtet rot auf 16 DEUTSCH 2 W hlen Sie den bertragungskanal aus der mit dem auf der Senderr ckseite ausgew hlten Kanal bereinstimmt Hinweis Wenn Interferenzst rungen auftreten m ssen sowohl am Empf nger als auch am Sender die Kan le gewechselt werden Vergewissern Sie sich dass an beiden Ger ten derselbe Kanal eingestellt wurde Lautsprechersystem verwenden 1 W hlen Sie auf dem Lautsprecher die gew nschte Lautst rke e O 2 F r eine hervorragende Klangqualit t stehen Ihnen die Funktionen Dynamic Bass Boost DBB und Incredible Surround zur Verf gung 3 Wenn es zu h rbaren Ver nderungen der Audioleistung kommt ist mit hoher Wahrscheinlichkeit der sinkende Ladestand der Batterien daf r verantwortlich Laden Sie die Batterien auf Als aktiven Lautsprecher mit Kabel verwenden 1 Verbinden Sie den AC DC Adapter SBC CS1210 00 mit dem Stromnetz Vergewissern Sie sich dass die am Typenetikett angegebene Adapterspannung mit der Netzspannung bereinstimmt Hinweis In Gro britannien muss ein Adapter vom Typ SBC CS1210 05 verwendet werden 2 Verbinden Sie ihn anschlie end mit dem Gleichstromeingang am Lautsprecher 3 Verbinden Sie das 3 5 mm Stereokabel mit dem 3 5 mm AUDIO EINGANG am Lautsprecher 4 Verbinden Sie das ande
144. mantojiet tikai Philips SBC CS030 00 05 Apvienotaj Karalist rij 12V 200mA mai str vas l dzstr vas adapteru Skalrunim izmantojiet tikai Philips SBC CS1210 00 05 Apvienotaj Karalist rij 12V 1000mA mai str vas l dzstr vas adapteru Pirms pirmo reizi lietojat FM bezvadu ska ru us l dzu p rliecinieties ka akumulatori ir piln b uzl deti t i l d ti vismaz 12 stundas Tikl dz l d ana ir pabeigta l d anas gaismas diode izsl dzas Atk rtoti akumulatori j uzl d tad kad tie ir piln b iztuk oti T d j di tiek garant ts ilg ks akumulatoru darba m s is izstr d jums atbilst jaun kajiem dro bas noteikumiem Akumulatorus l dzam ladet tikai ar pieg d to mai str vas l dzstr vas adapteru SBC CS1210 00 vai 05 vai ar piln b sader gu l d t ju 1 AKUMULATORU UZL DE S 1 a L d jamos akumulatorus ievietojiet bateriju nodal jum Z Izmantojiet tikai Philips sa sin t s uzmavas l d jamos akumulatorus NiMH R6 AA veida numurs AY3362 12NC 310330884122 Piez me P rliecinieties ka akumulatori ir pareizi ievietoti saska ar iegrav to polarit tes simbolu bateriju nodal jum A 1b 12Voltu IA mai str vas l dzstr vas adaptera SBC CS1210 00 l dzstr vas er izejas savienot ju pievienojiet pie ska ru a L DZSTR VAS IEEJAS KONTAKTA Piez me P rliecinieties ka uz tipveida pl ksn tes nor d tais adaptera nomin lais spriegums atbilst t
145. mantot tropisk klimata apst k os Ventil cijas atveres nedr kst aizsegt ar av z m galdautiem aizkariem utt Ska runi l dzam tur t metra att lum no sildelementa un sp c gas ventil cijas avotiem Uz apr kojuma nedr kst novietot liesmojo us priek metus piem ram sveces Neizjauciet iek rtu Tehnisku probl mu gad jum nog d jiet to Philips mazumtirgot jam Neapsedziet iek rtu s iek rtas izmanto ana var ietekm t neatbilsto i aizsarg ta vai j t ga elektronisk apr kojuma darb bu di trauc jumi var rad t boj jumus k dam no iem apr kojumiem Pirms iek rtas lieto anas p rbaudiet vai tuvum izvietotais apr kojums tiks vai netiks ietekm ts L dzam iev rot viet jos utiliz cijas noteikumus attiec b uz iepakojuma materi liem neder giem akumulatoriem un veco apr kojumu Dzirdes dro ba Ilgsto a klaus an s liel ska um var neatgriezeniski saboj t j su dzirdi J su ska ru a sagatavo ana J su ska ru a lieto ana J su ska ru a k pievienot akt Probl mu risin ana Tehnisk specifik cija ska ru a izmanto ana 134 Latvie u valoda u ska ru a sagatavo an SVAR GI Izmantojiet tikai Philips sa sin t s uzmavas l d jamos akumulatorus NiMH R6 AA veida numurs AY3362 12NC 310330884122 Neizmantojiet NiCd vai s rmu akumulatorus jo tie var saboj t j su FM bezvadu ska ru u sist mu Raid t jam iz
146. mecido Nota Verifique se a ficha RCA vermelha canal direito est ligada ao canal direito vermelho da fonte de udio e a ficha RCA branca canal esquerdo est ligada ao canal esquerdo branco da fonte de udio Seleccione um dos canais 1 ou 2 no transmissor Recomendamos que escolha o canal 1 como a primeira op o 5 Ligue a fonte de udio e aumente o volume da fonte de udio cuidadosamente O indicador de activag ol desactivag o do transmissor acende se quando receber sinais Nota No caso de a fonte de udio ter um n vel de sa da ajust vel ajuste o nivel de sa da para o n vel n o distorcido mais aceit vel No caso de determinados televisores o n vel de sa da da tomada dos auscultadores s pode ser ajustado depois de aceder ao menu do televisor III INSTALAR O RECEPTOR gt 1 Ligue o bot o de activag o desactivag o do altifalante gt O bot o fica a vermelho SBC BC8400_DANISH_63 DANSK 63 3 Fjern adapteren fra stikkontakten n r batterierne er fuldt opladede gt LED opladningsindikatoren slukkes II OPS ETNING AF SENDEREN 1 Tilslut jaevnstromsudgangen p 12 Volt 200 mA veksel jaevnstromsadapteren til jeevnstromsindgangen bag p senderen 2 Tilslut 12 Volt 200 mA veksel jevnstromsadapteren til str mforsyningen Bem rk Fjem altid adapteren fra stikkontakten hvis senderen ikke skal anvendes i en l ngere periode 3 Tilslut senderens
147. mesi Hoparl r l tfen s nen ve yatarli EEN SE Weg E SBC CS1210 00 veya 05 ya da tam uyumlu Ykablosunu kullanarak elektrik fi ine takldigindan emin olun Kisa pil mr Piller tamamen sar arj s ras nda POWER ON OFF d mesine tasarlanm test edilmi ve retilmi tir 7 Incredible Surround D mesi dirdi im kak tid EE 3 Audio performans nda belirgin bir d olursa b y k olas l kla pilleriniz Ses yok Ses parazidi Hoparl r aclmam gtr POWER ON OFF D MES ne bas n I ik otomatik edilmemi tir yanl gl kla bas lm Yeniden dolma olmamaktad r N gt i Not Krmtz RCA fisinin sa kanal audio kayna n n sa kanal na beyaz RCA Vtt piil i 5 S z konusu Y nerge uyar nca bu r n a a da s ralanan lkelerde kullan labilir 8 arj i i Mum gibi alev karan hi bir ey cihaz n st ne konmamal d r Ee itiyordur L tfen pillerinizi sarj edin olarak a larak hoparl r n a k oldu unu g sterir V EEN N E 40 Kanal de i tirme i i i i isinin de sol kanal audio kayna n n sol kanal na bafl olup olmad n EE Doc mekom ay rmay n Teknik bir g l kle kar la rsan z cihaz Philips 1 P LLER N ARJ ED LMES EE Hoparl r siste kablolu aktif hoparl r olarak kullanma Piller tak l de ildir Pilleri hoparl r n z n pil yuvas na yerle tirin Qkanimati SE PER 1a arj edilebilir pilleri pil yuvas na yerle tirin irective 12 Audio giris jaku Bu r n rtme
148. mmet p h yttaleren hvis systemet ikke skal brukes for en lengre periode Kontroller at spenningen angitt p typeplaten p adapteren samsvarer med den lokale nettspenningen for du kobler den til en nettkontakt Bruke h yttaleren som en aktiv h yttaler med ledning Problemlosing Tekniske spesifikasjoner forsvinner n r ladingen er ferdig VIKTIG Sorg for at hoyttaleren er sl tt av for du starter ladingen Batteriene lades ikke hvis av p knappen er sl tt ON p Ladeindikatoren vises med en gang AC DC adapteren er koblet til nettkontakten Kontroller derfor at du har satt inn riktig type og antall batterier til lading 1 Sl p h yttaleren med POWER ON OFF knappen av p gt Knappen lyser r dt som fulgte med Merk Kontroller om den r de RCA pluggen h yre kanal er koblet til den h yre kanalen r d p lydkilden og den hvite RCA pluggen venstre kanal er koblet til venstre kanal hvit p Iydkilden 5 Hoyttalersystemet er n klart og kan brukes som en aktiv h yttaler med ledning VIKTIG N r h yttaleren registrerer en lydinngang vil alle former for tr dl st mottak opph re Lydutgangsniv er for lavt Hvis du har en Iydkilde med justerbart Iydutgangsniv justerer du utgangsniv et til et h yere niv uten forvrengning Utstr lt effekt lt 10 mW Effektivt overforingsomr de Opptil 100 m i alle retninger 360 Inngangsniv 500mV Str mforsyning 12 V 200 mA DC s
149. munHa Pewenne He suinonnaercn He ycranoanemi Garapen Berger Garape 8 GarapeliHtiii Orcex anHamnka JAPAAKA AAA AMHAMHKA He co6noaena nonspuocra Mlepecrassre Garapen COGAOAAA NOMIPHOCTI Garape OGO3HAMEHHYIO CHMBOAOM Orcyrerayer anekrponuranme V eayrrecs TO AMHaMuK IOAKNOJEH K MeCTHOA aNEKTPOCETH uepe3 anar rep nepemenmoro nocroamoro Tora 12 B 1A SBC CSI210 00 05 ana Beanko6pnrannn n Upaanann 3 yx orcyrerayer Beroueno maus Haxwute KHOTIKY TIMTAHMA Unankarop saropaerca vekake Augen ASTOMATMNECKA yrazu Ban Ha BKAOUCHNE Am He ycraHogneri Garapen Berger Garapen 8 GarapeliHtiii OTCek AVHamvik He co noaena lepecrassre Garapen COGAOAAA noAnpHocTb nonapHocT 6arape OGO3HAMEHHYIO CHMBOAOM Orcyrerayer anerrpormramme Tan ncnonsaoannn GecnpoBoAHoro Amrane nepeaatuna anHamnka Y ennTech UTO nepeaaTunk MOAKNOJEH K MeCTHO aA ekrpoceTw a Garapen AnHamnKa 1OAHOCTBO reen EcAn aire MCNIONSAYETCA B KauecTBe AKTMBHOTO earen UTO OH CAM NOAKNOUEH K MecTHO anektpocern Japana 6arapeh He xearaer Mlepezapapute Garapen He noaknouen woren VGeAuTecb TO AJAMOBDIXOA WCTOuHa 2YAMOCMTIH NA ayanocnrnana noacoeannen K 3 5 um BXOAHOMY CTEPEOTHEZAY nepeaarua npnemmnka npn AcrIOAb3OBaHMM B KAHECTBE AKTMEHOTO Verouk ayanocnrHana Bxaounre ncrouHnk 2JAMOCMTHANA BbIKAIOMEK VcTaHOBAEH CAHLIKOM Hacrpo re ypoBeHb TPOMKOCTM MCTO4HHKA Wm YPOBEH eme SCHIER nan anHamnia Veranon
150. n 3 5 mm lik stereo kablosunu ya Hoparl r n sesini istenilen d zeye ayarlay n Piller yanl s y nde Pilleri yuvada belirtilen kutup simgelerine g re SBC HC8402 den ba ka Verilen SBC BC8402 vericisini kullan n Ba ka A Verici SBC BC8402 B Alic SBC BC8405 Bu cihaz namli veya suya yalan yerlerde kullanmayin sa lar a TV HiFi PC veya her hangi bir ta nabilir audio cihaz gibi bir audio kayna n n tak lm t r yerle tirin bir verici kullan l yordur donan mda nceden yerle ik olan baz vericiler Avrupa Y netmelikle Bu r n a r s ya veya do rudan g ne na maruz b rakmay n KC ETA V K IA AED HEBEN kullanilan daha gelismis teknolojller nedeniyle 1 G as k kapal g stergesi 4 G A k Kapal Bu cihaz tropik iklimlerde kullan lamaz ckigina y Ses iyile tirme i in Dynamic Bass Boost DBB veya Incredible Surround Iektrik yoktur loparl r n adapt r ile 2 Kanal de i tirme 8 Ses kontrol Tee Si Ee Bu r n en son g venlik y netmeliklerine uygundur Pilleri l tfen yaln zca b REC OUT veya LINE OUT gibi audio kayna n n hat k na ba lay n verilen zelliklerini kullanabilirsiniz SBC CS1210 00 ingiltere ve rlanda i in 05 SBC BC8405 hoparl r ile uyumlu olmayabilir Bu r n Avrupa R amp TTE Directive 1999 5 EC y nergesine uygun olarak Havaland rma deliklerini gazete masa rt s veya perde ile kapatmay n w 3 DC ak m giris jak 6 Dynamic Bass Boost D g
151. n k ytt minen johdollisena aktiivikaiuttimena e verkkolaite pistorasiaan Varmista ett verkkolaitteen 1 Kytke SBC CS1210 00 verkkolaite pi v kkol tyyppikilvess ilmoitettu nimellisj nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett Huomautus Isossa Britanniassa k ytet n SBC CS1210 05 verkkolaitetta 2 Kytke johto kaiuttimen VERKKOVIRRAN TULOLIIT NT N 3 Kytke 3 5 mm n stereojohto kaiuttimen 3 5 mm n NEN TULOLIIT NT N 4 Kytke toinen p jompaankumpaan seuraavista a nil hteen kuulokel ht joka voi olla TV HiFi tai PC laite tai muu kannettava audiolaite b nil hteen linjal ht joka voi olla REC OUT tai LINE OUT laitteen mukana toimitettavalla Y kaapelila Huomautus Kytke oikean kanavan punainen RCA Iitin nil hteen punaiseen oikeaan kanavaan ja vasemman kanavan valkoinen RCA litin nil hteen valkoiseen vasempaan kanavaan 5 Kaiutinj rjestelm voi nyt k ytt johdollisena aktiivikaiuttimena T RKE Kun kaiutin havaitsee itulon langaton vastaanotto lopetetaan SUOMI 89 Ongelmien ratkaiseminen Jos vikatilanne ilmenee tarkista seuraavassa luettelossa mainitut vikatilanteet Jos luettelosta ei ole apua ota yhteys Philipsin tukipalveluun tai j lleenmyyj n VAROITU l miss n tapauksessa yrit korjata laitetta itse sill t m mit t i takuun Tarkista ensin ett kaikki johdot on kytketty oikein Ongelma Mahdollinen s
152. nd Sound di Philips entrambe racchiuse in una struttura mono portatile Per sfruttare al meglio il sistema di altoparlanti FM wireless si consiglia di leggere attentamente questo manuale e di conservarlo come riferimento Legenda dellillustrazione del prodotto nel risvolto interno A Trasmettitore SBC BC8402 B Ricevitore SBC BC8405 1 Indicatore Power on off 4 Power On Off 2 Interruttore dei canali 5 Controllo del volume 3 Presa di ingresso 6 Pulsante Dynamic Bass Boost dell alimentazione CC 7 Pulsante Super Surround Sound 8 LED di carica 9 Interruttore dei canali 10 Presa di ingresso dell alimentazione CC 11 Presa di ingresso audio Informazioni importanti Leggere attentamente le istruzioni riportate di seguito e conservare questo opuscolo come riferimento Si consiglia di leggere tutte le istruzioni operative e di sicurezza prima di a utilizzare il sistema di altoparlanti FM wireless Utilizzare solo batterie ricaricabili Philips shortened sleeve a rivestimento ridotto R6 AA NiMH modello AY3362 12NC 310330884122 Prima di utilizzare per la prima volta l altoparlante FM assicurarsi che le batterie siano state caricate completamente per almeno 12 ore Ricaricare le batterie dopo averle lasciate scaricare completamente per garantire una maggiore durata operativa Dopo aver completato il ciclo di ricarica il LED si spegne Questo prodotto compatibile con le pi recenti normative in materia di sicurezza Si rac
153. nder Zorg dat u hetzelfde kanaal selecteert Probleem SBC BC8400_DUTCH_41 NEDERLANDS 4 Problemen oplossen Als een fout optreedt controleert u eerst de onderstaande punten Wanneer u het probleem na het volgen van deze tips niet kunt oplossen neemt u contact op met de helplijn of met uw leverancier WAARSCHUWING Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren anders vervalt de garantie Controleer eerst of alle kabels juist zijn aangesloten Mogelijke oorzaak Oplossing Het luidsprekersysteem gebruiken Luidspreker laadt Geen batterij geplaatst Plaats batterijen in het batterijvak van de luidspreker Batterij verkeerd geplaatst Verplaats de batterijen volgens de aangegeven polariteit Geen stroom Zorg dat de luidspreker is aangesloten op het lokale stroomnet met de 12 V 1 A AC DC adapter SBC CS1210 00 05 voor VK lerland niet op 1 Stel het volume van de luidspreker op het gewenste niveau in eene 2 Kies de functies Dynamic Bass Boost DBB of Incredible Surround om het geluid te verbeteren 3 Indien de geluidsprestaties duidelijk verminderen zijn waarschijnlijk de aa batterijen bijna leeg Laad de batterijen op Het luidsprekersysteem gebruiken als een actieve luidspreker met snoer 1 Stop de SEC CS1210 00 AC DC adapter in het stopcontact Zorg dat de netspanning aangegeven op het typeplaatje van de adapter overeenkomt met de netspanning vervormd geluid Opmerking voor inwoners v
154. nen CANUIKOM Ecan MCTOUHHK ayayiocurHana MEET peryhsTOp YPOBHA mmh ypOBeHb BbXOAHOTO BbIXOAHOTO CUTHANA HACTPOITE ero Ha MaxcHMaAbHbIA ayanocurnana YPOBeHb npn KOTOPOM OTCYTCTBYOT nckawenna 98 Pyccxw Henoaaaka Bo3moxHaa npnunna Pewenne Apavu He hacrpoeh Bbi6epnre oAHy n3 AByX npeanaraembox V CTOT Te TOT Ha BOAHY Nepeaarunka Ke YACTOTHDIA KaHaA KOTOPbI Bbi6par Ha nepeaatunke nosepuys MEPEKAJOYATEAb POH HACTPOVIKM Augen lowexu OT Apyrvx 1 Vamenure sacrorHbI kanaa nepeaatunka Bu epure VCTO4HHKOB paamocurHana OAH M3 AByx Npeanaraembix VACTOT Ha koTopo cnmhan npunnmaeTcn ayu PEKOMEHAYETCA UCNONSOBATD MPEMMYILECTBEHHO kanan 3arem HacrTpo re UACTOTY AMHAMuKa KAK OTIMCAHO Bblle 2 Mepemecrure nepeaaru 8 AO6Oe tee Bam MECTO Dousen Haxoanrca CAMUKOM MepenecnTe ero noae Ha PaCCTOAHME npuema AANEKO OT nepeaaruna Ucnonsayerca nepeaarunk VicnoAs3y re BXOAALM B KOMTMEKT nepeAaTuMK He tuna SBC HC8402 SBC BC8402 Hekoropbie ye BCTPOeHbie B ycrpo creo NEpEAATUNKN MOTYT BITb HECOBMECTHMEI C ANHaMAKOM SBC BC8405 no npnumHe ncnonssoranna Hoge uuyx TEXHONOTM Bsicrpo Komuaerca Barapen He Gan Bo epema zapaar Gbina cAyua uo Haara KHONKA sapaa Garape noAHocToio ter TIMTAHMA Dakrnuecku sapaan He NponoxoanT Anarrrep OTKAOMEH canukom paro Korna MHAMKATOP 3 APAAKM eue He norac Cpok raf 6arape Kynure HOBbIE HHKEAb METAM TMAPHAHHIE aKkyMyARTOPHDIe IOAXOAMT K KOHLIY Garapen R6 AA vn AY336
155. nido como REC OUT o LINE OUT mediante el cable en Y proporcionado Nota aseg rese de que el conector RCA rojo canal derecho est conectado al canal derecho rojo de la fuente de sonido y que el conector RCA blanco canal izquierdo est conectado al canal izquierdo blanco E A partir de ahora el sistema de altavoces funcionar como un altavoz activo con cables IMPORTANTE En el momento en que el altavoz detecta una entrada de sonido finaliza la recepci n inal mbrica ESPA OL 33 Soluci n de problemas Si se produce alg n fallo revise los puntos recogidos a continuaci n Si no puede solucionar el problema usted mismo con estas sugerencias p ngase en contacto con el servicio de ayuda o el distribuidor ADVERTENCIA bajo ning n concepto debe intentar reparar la unidad usted mismo puesto que se invalidar a la garant a Compruebe que todos los cables est n conectados correctamente Problema Causa posible Soluci n El altavoz no se carga No tiene pilas Introduzca las pilas en el compartimento del altavoz Las pilas no se han Vuelva a colocar las pilas de acuerdo con el colocado correctamente s mbolo de polaridad del compartimento No recibe alimentaci n Aseg rese de que el altavoz est enchufado a la red el ctrica con el adaptador de CA CC de 12 V 1 A SBC CS1210 00 05 para Reino Unido e Irlanda No se oye ning n El altavoz est apagado Pulse el bot n de ENCENDIDO APAGADO El
156. nkel aanpassen wanneer het tv menu op het scherm wordt weergegeven III DE ONTVANGER INSTALLEREN 1 Zet de luidspreker aan met de knop POWER ON OFF gt De knop zal rood oplichten SBC BC8400_ITALIAN_47 ITALIANO 47 3 Rimuovere l adattatore dalla presa di corrente quando le batterie sono completamente cariche gt II LED DI CARICA si spegne II IMPOSTAZIONE DEL TRASMETTITORE 1 Collegare il connettore di uscita dell alimentazione CC dell adattatore ACIDC da 12 Volt 200 mA alla PRESA DI INGRESSO DELL ALIMENTAZIONE CC situata nella parte posteriore del trasmettitore 2 Collegare l adattatore AC DC da 12 Volt 200 mA alla presa di corrente Nota rimuovere sempre l adattatore dalla presa di corrente se il trasmettitore resta a lungo inutilizzato 3 Collegare il cavo stereo da 3 5 mm dal trasmettitore a All uscita cuffia di una sorgente sonora ad esempio TV HiFi PC o una qualsiasi apparecchiatura audio portatile b All uscita in linea di una sorgente sonora ad esempio REC OUT o LINE OUT utilizzare il cavo Y fornito in dotazione Nota assicurarsi che la spina RCA rossa canale di destra sia collegata al canale di destra rosso della sorgente sonora e che la spina RCA bianca candle di sinistra sia collegata al canale di sinistra bianco della stessa sorgente 4 Selezionare uno dei due canali 1 o 2 sul trasmettitore Si raccomanda di scegliere il canale 1 come prima opzione 5 Ac
157. nte sonora ad esempio TV HiFi PC o una qualsiasi apparecchiatura audio portatile b All uscita in linea di una sorgente sonora esempio REC OUT o LINE OUT utilizzare il cavo Y fornito in dotazione Nota assicurarsi che la spina RCA rossa canale di destra sia collegata al canale di destra rosso della sorgente sonora e che la spina RCA bianca canale di sinistra sia collegata al canale di sinistra bianco della stessa sorgente 5 Adesso il sistema di altoparlanti pronto per funzionare come altoparlante attivo cablato IMPORTANTE Appena l altoparlante rileva un ingresso audio la ricezione wireless viene sospesa SBC BC8400_PORTUGUESE_56 56 PORTUGU S 2 Seleccione o canal de transmiss o correspondente ao canal seleccionado na parte posterior do transmissor Nota ze ocorrer uma interfer ncia ajuste o outro canal no receptor e no transmissor Certifique se de que seleccionou o mesmo canal Problema Laltoparlante spento Premere il PULSANTE POWER ON OFF Il LED si accende automaticamente indicando che l altoparlante accesso La batteria non installata Installare le batterie nell apposito vano dell altopartante L orientamento delle Inserire nuovamente le batterie come indicato dal batterie errato simbolo di polarit inciso nel vano ll trasmettitore altoparlante Se il trasmettitore viene utilizzato come altoparlante non viene alimentato wireless assicurarsi che sia collegato alla
158. nxelo sva o xo s var amevepyomoimu vo TAPapoppwp vos Marjore ro KOYMITI ENEPTOTIOIHEH ATIENEPTO TIOIHZH H gurewh fv ci n av e aur nara rav To nXe o eiva evepyorromp vo ev Ge romo8ern8e n prarapia Tomodemore tig prarapies oro Siap piopa Tuv maTapid v Tou nXelou das A 0o npooavarok on c prrarap as Tomodemore Eav tig prrarapies o pguva pe To xapayu vo g p o o moA k rnrac O nopnm s ro nxelo cv Tpohodorouvrar pe pe pa Edy xpnoworroisfrai o ac pparo nxe o BeBaicoBe re A o MOyrr g eiva UV C E I VOG ey KEVTPIKT TpodoSoc a pe paros Kat ri oi urrarapies Tou nxeiou eiva mM pco opnigu veg E v xpnoiponoieira g evepy nxe o Be arw eire t n pov a nxe ou het ouv e ep vn omv kevrpu rpopoSoc a pe natos Hprarap a Oe apyloc va anopoprigerau Enavadopriote e praraples Hemd xou dev eiva auv c e vn BeBaio8e re rt n odog due MS rmy xou het ouv e ep vn om ZTEPEOPQNIKH YTIOAOXH EIZOAOY Siap rpou 3 5 mm Tou TTO TTO Tou xrn Edv xpnoiponoieira wg evepy nxelo H my you cher amevepyoromuevn Evepyorrou org TV mg een H amp vraon Tou ue eivat mod vk Pu piote ro em medo vraon m rmvy Tou xou Tou nxe ou To en nedo e 6 ou you eiva ro Xay nA Ze nepinmtwon mie fixou pe em nedo e amp 650u pe uvar rnra p pion pu piote To en rmedo e amp
159. ny przeno ny sprzet audio WH b wyj cie liniowe r d a d wi ku np REC OUT lub LINE OUT za pomoc do czonego rozgale nika Uwaga Upewnij sig Ze czerwona wtyczka przewodu RCA prawy kanal jest pod czona do gniazda prawego kana u czerwone r d a d wi ku a biata wtyczka RCA lewy kanal jest podtaczona do gniazda lewego kanatu biale r d a d wi ku 4 Wybierz na nadajniku jeden z dost pnych kana w 1 lub 2 Na pocz tek zleca si wybranie kanalu 1 E wes r d o d wi ku i powoli zwiekszaj jego g o no Wska nik ZASILANIA Wt WYt nadajnika b dzie si wieci je li sygna jest odbierany Uwaga Je li r d o d wi ku ma mo liwo regulacji wyj ciowego poziomu g o no ci ustaw jq na najwy szy dopuszczalny poziom nie powoduj cy zniekszta ce W przypadkach niekt rych odbiornik w TV wyj ciowy poziom g o no ci gniazda stuchawek mo e by regulowany tylko za pomoc menu ekranowego II POD CZANIE ODBIORNIKA 1 Naci nij przycisk ZASILANIA W WY aby w czy g o niki gt Przycisk b dzie si wieci na czerwono 104 POLSKI Uwaga W razie zak ce wybierz drugi kana na odbiorniku i nadajniku Upewnij si Ze zostaly wybrane te same kanal ytkowanie zestaw 1 Ustaw g o no na dany poziom kay 2 Aby skorzysta z funkcji poprawy jako ci d wi ku wybierz Dynamic Bass Boost DBB lub Incred
160. o ooia pe naroc Envi 125 Mny empeip oete not va OpT ETE TO o omua nxeiwv am mv UTTO OXIJ Tou npoopiferai yia mv Zupiorinj pnxav To o stma dev da opriorei A yw xapn t ng M vra va apa peite Tov npocappoy a arr rnv kevtpik uoox Edv o Moyrr g d ro nxeio dev xpnoponom o v er pakp xpovix S ornna Da my ano uy mupkayi nAextporrAniag unv ekd rere Tov e orNop oe uypac a Bpox no d urrepBoluc Bepp mTa Tou exrrepmre in my oe peoo nhak bwg O s omuch pa ioocuxvor reov mou TIpOOPI ETAI yia ao ppate ebaphoy you ev ia0 ret unxavion mpoorac a arr rapep oh g Aude GuoKeuuv Padloouyvorirwv Mnv xpnoiporroieite Ka ap or k mou mrepi xouv aAKo N ow rmeupa apicov a N orABurT Kd rafe prrope va mpoka couv BA n oro otemt Xpnopono ore va mavi ar ca ovd ehapp vorionfvo yia va ka apioere To otemt E v xu ei uyp p va oro nxelo apa p amp ore an owg Ti prrarap eo kat oup ouAcureire vav e ouoioSornu vo AVTUTP JUTO Mny xpnoiporroieire TO mpol v aut er uypo X POUG d er TIEPIOX G Kovr er vep Mny exd rere ro mpoi v aut er urrepBoluc Bepn rnra d nhak duos Elva uvar n Xe on Tou e orr iono oe GUV T KEG TPOTIKOU KAI IGTOG Mnv Ap tere Tous aspaywyo s pe epnuepides Trpametop vrida Koupriveg vie Alamp ore TO nXe o oe an oraon ev g p rpou am OTTOLO T
161. o typu AY3362 12NC 310330884122 sign lu za nete tento produkt pou vat zkontrolujte zda nem e ovliv ovat za zen Pozn mka Ujist te se podle symbolu polarity vyzna en ho v pfihr dce pro mognostkan l 1 Pozn mka pro u ivatele ve Velk Brit nii pou ijte adapter SBC CS1210 05 v nespr vn polarit symbolu polarity 00 vool SEET Vys la nebo reproduktor Pokud pou v te reproduktor jako bezdr tov BE DR 5 PES ve GRE ESA dodr ujte odpov daj c m stn p edpisy 1 b P ipojte v stupn nap jec konektor s ov ho adapt ru 12V 1 A SBC E EE een P V SU v S v UK x N y P e t te si pe liv n sleduj c pokyny a uschovejte tuto bro i P Enf doby iv nir CS1210 00 do vstupn ho nap jec ho konektoru reproduktoru a O 3 P ipojte 3 5mm stereofonn kabel do 3 5mm vstupn ho konektoru zvukov ho IKS er Vys la D v CH V die pokyny a u ejte tuto bro uru pro Dodr ujte bezpe n poslech Dlouhodob m pou v n m s nastavenou Zapn te zd kov h a zvy te jeho hi Pokud Sf II ALIAS Y P Pokud pou v te reproduktor jako aktivn ujist te G i im bezdr tov ho reproduktorov ho vysokou hlasitost si m ete trvale po kodit sluch a SE Ge SE ET Poue kou sign lu na reproduktoru se e reproduktorov jednotka je pripojen k Syst m Vysokofrekven ni VF 105 syst mu pracuj c ho v p smu FM si p e t te v echny bezpe nostn Pozn mka Ujist te se Ze jmenovit nap t adapt ru uveden na
162. odpowiada napi ciu sieci elektrycznej Zvono kb 1 1 POLSKI 101 Nigdy nie wolno adowa zestawu g o nik w korzystaj c z gniazda przeznaczonego tylko dla golarek Zestaw nie zostanie na adowany z powodu Zbyt niskiego napi cia sieciowego Je li nie b dzie si korzysta z zestawu przez d u szy czas nale y zawsze od czy zasilacz od gniazda sieci elektrycznej Aby nie dopu ci do po aru lub pora enia pr dem nie nale y wystawia urz dzenia na dzia anie wilgoci deszczu piasku ani wysokiej temperatury powodowanej przez ogrzewanie lub wystawienie na dzia anie promieni s onecznych Sprz t radiowy przesytajacy d wi k drog bezprzewodow nie posiada zabezpieczony przed zak ceniami powodowanymi przez inne urz dzenia radiowe Do czyszczenia nie nale y stosowa rodk w czyszcz cych na bazie alkoholu spirytusu amoniaku lub materiat w ciernych gdy mog one uszkodzi obudow Do czyszczenia obudowy nale y u ywa zwil onej szmatki zamszowej W przypadku wylania p ynu na g o nik nale y natychmiast wyj z nich akumulatory i zwr ci si o pomoc do autoryzowanego sprzedawcy Nie nale y korzysta z produktu w miejscach nara onych na wilgo lub kontakt z wod Nie nale y wystawia produktu na dzia anie wysokich temperatur oraz promieni slonecznych Ten zestaw mo e by u ywany w klimacie tropikalnym Nie nale y zakrywa otwor w wentylacyjnych gazet
163. oks K iki spetsifikatsioone v idakse muuta eelnevalt etteteatamata S ltub mbritseva keskkonna tingimustest Eesti keel 155 K lar Vastuv tu sagedused 00 amp 05 Kanal 1 863 5 MHz Kanal 2 864 MHz Signaali m ra suhe gt 55dB kHz sinusoidaalne A kaalutud Moonutused lt 3 summaarsed harmoonilised moonutused THD Kanalite eraldusv ime gt 25dB Helisageduse vahemik 20 20 000 Hz Pingeallikas 6 laetavat akut RO6 AA Philips NIMH t bi number AY3362 12NC 310330884122 Aku kasutusaeg 10 tundi K esolevaga deklareerib ettev te Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories et see traadita FM k laris steem SBC BC8400 on vastavuses E direktiivi 1999 5 E p hin uete ja teiste asjassepuutuvate s tetega Euroopa seadusandlus See seade on valmistatud testitud ja toodetud vastavalt E direktiivile European R amp TTE Directive 1999 5 E Selle direktiivi j rgi v ib seda seadet kasutada j rgmistes riikides SBC BC8400 R amp TTE Directive 1999 5 EC 100 Bv DK v E Y GR V E si IRL x 1 Y L Y HL v Av P Y su Y S Y UK x N v Dr w CH v 105 B x DK X E x GR X F x IRL Y 1 x L x NL x A X L x su x s x UK Y N x D x ER x lt See toode vastab standardite EN 301 489 1 ja EN 301 489 9 s testatud 3 klassi n uetele SBC MC8400_156 SBC MC8400_157 Garantie fir Deutschland Sehr geehrter Kunde
164. omis aplinkyb mis nebandykite remontuoti renginio patys nes taip galite nutraukti garantijos galiojim Pirmiausiai patikrinkite ar teisingai prijungti visi laidai Problema Galima prie astis Sprendimas Garsiakalbis nejsikrauna Nejd tos baterijos garsiakalbio bateriju skyrel idekite baterija Baterija deta atbulai Baterijas id kite teisingai kaip nurodo poliari kumo simbolis Netiekiama elektros sitikinkite kad garsiakalbis prijungtas prie vietinio srov maitinimo altinio per 12 V I A kintamos pastovios srov s adapteri SBC CSI 210 00 Jungtinei Karalystei ir Airijai 05 Garso n ra arba Ejungtas garsiakalbio Spustel kite maitinimo jungimo ir i jungimo jis i kraipytas maitinimas mygtuk Automati kai u sidegs indikatorius rodantis kad garsiakalbis jungtas Nejd tos baterijos garsiakalbio baterij skyrel id kite baterija Baterija d ta atbulai Baterijas d kite teisingai kaip nurodo poliari kumo simbolis si stuv ar garsiakalbj Jeigu sistem naudojate kaip bevieli garsiakalbj netiekiama elektros isitikinkite kad si stuvas prijungtas prie vietinio energija maitinimo altinio ir garsiakalbio baterijos yra iki galo jkrautos Jeigu sistem naudojate kaip aktyv garsiakalbj sitikinkite kad garsiakalbis prijungtas prie vietinio maitinimo altinio Senka baterij energija Pakartotinai ikraukite baterijas Neprijungtas garso Isitikinkite
165. orei eAeyyBel kai karaokevaorei s nhwva pe TV O8ny a 1999 5 EK oxeruc pe Tov pa IOE OTINO I kai Tov TR ETTIKOIVUDVIGKG Teppar kd fenken Auv pel Tng ev A yw O nylag To map v mpoi v prrope va emoxevaote ene Tapak tw XGopeg SBC BC8400 O8ny a 1999 5 EK oxeruc pe Tov pa ioe OTAGJ kar Tov TI ETTIKOIVVIAK Teppar kd eforrliond 100 Bv DK v E Y GR Y F IRL x 1 Y L Y HL v Av 2 Y su Y S Y UK x N DY CH v 105 B x DK x E x GR F x IRL V l x L x NL x A x P x su x S x UK Y N x D x CH x To map v mpoidv ouppop verai pe Ti amair osi r n 3 B oei Twv ipor riwov EN 301 489 1 kau EN 301 489 9 SBC BC8400_LATVIAN_132 SBC BC8400_LATVIAN_133 SBC BC8400_LATVIAN_134 SBC BC8400_LATVIAN_135 SBC BC8400_LATVIAN_136 SBC BC8400_LATVIAN_137 SBC BC8400_LATVIAN_138 KKK lt lt lt lt lt lt lt lt lt x lt lt lt SBC BC8400_LATVIAN_139 432 Latvie u valoda FM bezvadu skalrnu sistema SBC BC8400 M s j s apsveicam ar vienu no modern k s FM bezvadu skalrunu sist mas ieg di aj sist m ir stenotas jaun k s FM bezvadu tehnolo ijas kas jums auj piln gi br vi izv l ties visv lam k s ska ru a atra an s vietas Tagad savu m ko m ziku j s varat baud t jebkur j s neierobe o kabe i vai ska ru u vadi Izmantojot p rn s jamo monokorpusu j s var
166. os legenda vidiniame atvarte A Si stuvas SBC BC8402 B Imtuvas SBC BC8405 1 Maitinimo ijungimo ir i jungimo 4 Maitinimo jungimo ir i jungimo indikatorius mygtukas 2 Kanal jungiklis 5 Garsumo reguliatorius 3 Pastovios srov s vesties lizdas 6 Dinaminio em tony i ry kinimo mygtukas 7 Erdvinio garso mygtukas 8 krovimo indikatorius 9 Kanal jungiklis 10 Pastovios srov s jvesties lizdas 11 Garso signalo vesties lizdas Svarbi informacija Atid iai perskaitykite ia pateiktas instrukcijas ir pasil buklet kad gal tum te juo pasinaudoti ateityje Prie naudodamiesi FM bevielio garsiakalbio sistema perskaitykite visas saugos ir valdymo instrukcijas Naudokite tiktai Philips sutrumpintos movos pakartotinai kraunamas baterijas R6 AA NiMH tipo Nr AY3362 12NC 310330884122 Prie naudodami FM garsiakalb pirm kart leiskite baterijoms iki galo isikrauti ma iausiai 12 valand Kai baterij energija visi kai i seks ikraukite jas i naujo Taip u tikrinsite ilgesn baterij eksploatavimo laik Baterijoms isikrovus iki galo indikatoriaus lemput u ges is produktas atitinka naujausius saugos reikalavimus Baterijas jkraukite tiktai pridedamu kintamos pastovios srov s adapteriu tipo Nr SBC CS1210 00 05 Jungtinei Karalystei ir Airijai Jeigu sistemos nenaudosite ilga laika i imkite baterijas i garsiakalbio bateriju skyrelio Patikrinkite ar ant adapteri tipo plok
167. ovios srov s adapteris Prie naudodami FM bevieli garsiakalb pira karta iki galo ikraukite baterijas ma iausiai 12 valand Baterijoms sikrovus iki galo indikatoriaus lemput u ges Kai bateriju energija visi kai i seks ikraukite jas i naujo Taip u tikrinsite ilgesni bateriju eksploatavimo laika is produktas atitinka naujausius saugos reikalavimus Baterijas pakartotinai ikraukite tik pateikiamu kintamos pastovios srov s adapteriu SBC CS1210 00 arba 05 arba visi kai suderinamu ikrovikliu 1 BATERIJU KROVIMAS a d kite pakartotinai kraunamas baterijas bateriju skyreli Naudokite tiktai Philips sutrumpintos movos pakartotinai ikraunamas NiMH baterijas R6 AA tipo Nr AY3362 12NC 310330884122 Pastaba sitikinkite kad baterijos d tos teisingai taip kaip nurodo poliari kumo simboliai baterij skyrelyje 1b Prijunkitel2Volt IA kintamos pastovios srov s adapterio pastovios sroves Ce u A i vesties jungt SBC CS1210 00 prie garsiakalbio pastovios srov s vesties lizdo DC POWER INPUT JACK Pastaba sitikinkite kad ant adapterio tipo plok tel s nurodyta itampa atitinka maitinimo laido tampa 2 liunkite kintamos pastovios srov s adapteri maitinimo lizd ir naudodami pirm kart kraukite baterijas ma iausiai 12 valand gt kraunant baterijas automati kai u sidega KROVIMO indikatorius Ikrovimo ciklui pasibaigus jis u g sta SVARBI INFORMACIJA No
168. p iaruv nye wv FM rou ayop oare ia Tov mom Xpnoworroieire p vo ro povr o rpogapoy a AC DC SBC CS030 00 mg Philips 05 yia ro Hvwp vo Bechee kai mv IpAavSia 12V 200mA Fra ro nge o xpnoworroisire p vo ro Hovr amp Ao mpooapuoy a AC DC SBC CS1210 00 n Philips 05 yia ro Hvwp vo Baoikc o kat mv IpAavS a 12V 1000mA Den xpneinoroimoere ro agdp aro nxe o FM yia np m op Be auweire n ot urrarapieg xouv hopriorei rrAfipwg yia rou xiorov 12 spes H Arena amp v c En h priong Ba opos e oAokAnpweei n prion Emavadopriore Tig Hmrarapieg p vo rav Exouv arrobopTiore TeAciwg ore va efaopalioere m Hieyah repn idpkela wg Twv urrarap cv To map v mpoi v mpe rou TEAEUTA OUG kavoviono g ag adeiag Xpnotpomoleire p vo erravapopriZ neveg prratap e pE TO LETAOXIHATIOTT AC DC mou oag map xerai SBC CS1210 00 y 05 pe vav mArjpwg oup ar dopr omi 1 POPTIZH MMATAPION S 1 a Eiodyere tig emava opri peveg prrarapieg oro iap piopa TWV umarap cv Z Xpnoiporrotcire p vo ne erravapoptif pieves prrarap es NiMH mg Philips R6 AA apr9p g r rrou AY3362 12NC 310330884122 Znueiwon BepawBeire dn ot pmarapieg xouv TomoBemBei owor o npwva pe To xapayu vo o p oAo moA k rnrag oro tap piona Tv umarap c v 1b Zuv ore ro popa ef Sou evalAaoo pevou pe narog Tou rpooapuoy a ACIDC 12 Volt 1A SBC CS1210 00 omv YTIOAOXH EIZOAOY DC Tou nxe ou Znueiwon Be
169. penas para as m quinas de barbear O sistema n o carregado devido baixa corrente Retire sempre o adaptador da tomada el ctrica se n o utilizar o transmissor altifalante durante um per odo de tempo Evite inc ndios ou choques el ctricos n o exponha este equipamento humidade chuva areia ou calor excessivo provocado por equipamentos de aquecimento ou raios solares O equipamento de r dio para aplica es de udio sem fios n o est protegido contra as perturba es de outros servi os de r dio N o utilize agentes de limpeza com lcool amon aco ou abrasivos porque podem estragar a caixa Utilize uma camur a ligeiramente humedecida para limpar a caixa Se derramar l quido sobre o altifalante retire as pilhas imediatamente e consulte um revendedor autorizado N o utilize este produto em locais h midos ou junto gua N o exponha este produto ao calor extremo ou aos raios solares possivel utilizar este equipamento em clima tropical N o bloqueie as aberturas de ventila o com jornais toalhas ou cortinas etc Mantenha o altifalante 1 m afastado de qualquer fonte de aquecimento e obstrug es para ter uma ventila o suficiente N o deve colocar fontes de chama como velas sobre o equipamento N o desmonte o produto No caso de dificuldades t cnicas leve o ao seu revendedor Philips N o cubra este produto O equipamento electr nico sens vel ou com protec o inadequada pode s
170. piac Teever NiMH R6 AA api66g t rou AY3362 12NC 310330884122 Texvik g Trpod aypade Moprr g Z ompa Padloouyv rnra RF Alau pgwon Arau p gwon suxv rnrag FM Muor k g r vos 19kHz Zuxv rnra op a 00 amp 05 Kav du 1 863 5MHz Kavdk 2 864MHz Axr vo oAo pevn iox e amp 8ou lt 10mW Euf leia per doong M xp1 100m row kareu voewv 360 En nedo eio ou 500mV TpotoSoc a pe naros 12 Volt 200mA DC eene moluc rnra ap p mou SBC CS030 00 05 yia ro Hvwp vo Bac aeio Kar mv IphavS a Oleg ot mpo iaypad urr xetvrai og a Xay Xwpig mpoei ono non Av koya pe Ti TIEPIB MOUOES ouer EMnvix 131 Hxe o Zuxv rmra Ang 00 amp 05 Kav k 1 863 5MHz Kav m 2 864MHz A yo o atos mpo B pu o z 55dB nutrovoei g k pa 1kHz A oTaguiop vo Mapau pgwon lt 3 THD Aiaywpiop uo gt 25dB E pog ouxv rnrag due 20 20 000 Hz Tpo o ovia pe naros 6 x ROB AA emavapopril peves urrarapieg Philips NiMH ap amp 15g r rrou AY3362 12NC 310330884122 Atdpketa Zurig prratap ac 10 pec Ata tou map vrog To Epmropik6 Tuna lepi epeiak kar A ecov p mG Philips Consumer Electronics n dovet ri To map v o ornua ac pparov nye wv FM SBC BC8400 cupyop uveral pe Ti ououb8ei arrarr osis kai MEG oxenik g tard eig mg Kotvoriktjg O8ny a 1999 5 EK Eupwrraikoi kavoviopoi To map v mpoi v Cu oxe ta
171. pomkocrn B Tipnemunk SBC BC8405 4 5 Thesao nuranua OT NOCTOAHHOTO roka 6 KHonka pexnma Dynamic Bass Boost 7 8 9 una Kona pexnma Incredible Surround Waart 3apRAKM Flepexatovareas ananos 10 Thesao Drang OT MOCTORHHOTO Toka 11 THesao BXOAa ayanochrmana BaxHaa nH opmauna BHHMaTeABHO MPOUTHTE NpMBEAeHHble HHKE HHCTPYKUMM M COXpaHre AaHHbi 6YKAeT AAA AakvHe iuiero HcnoAb3oBanna lepeA Havanom HCNOAB30BAHHA Gecnposoano akycruuecko cHcrembi FM caeayer npouecrb ace HHCTPYKUMH no npasnaam GezonacHocth w IKCNAYATAUMM Vicnonsayiire TOABKO akkymyasTopHbie Garape Philips c ykopouenmoji rnasao R6 AA Hnkens meram rmapnans e tun AY3362 12NC 310330884122 Tlepea nepssim ncnonbsosannem auramara FM y6eanTecb B TOM uro Garapen NOAHOCTBIO 3 pAKEHbI M HX ET kak MAHMMYM Ha 12 uacop Bapamahte Garapen NOCAE HX noxHo paspaann Dro oGecneuur Garapesm oree AOArM CPOK cay ni Mo 3ABEPLICHAM 3APAAKA CBETOAMOAMBI MHAMKATOP NOTACHET Aannoe naaenne OTBeuaeT BCeM Hose umm npasnaam Gesonachoctn 3apaara 6arape AONKHA OCYUAECTBAATECA TOABKO MEPE3 BXOAALJM B KOMNACKT aAanTep nepemennorolnocroannoro Toka run SBC CS1210 00 05 ana Beanko pnrannn n Uprana mn Ecan cucrema He yaeT HCNOAJOBATCA AAHTEABHOE Bpema uaBnekuTe Garapen n3 6arape Horo orcexa Annamnka Flepea MOAKAIOMEHMEM K BAKTPOCETA nposepbTe COOTBETCTEME HANPAWEHMA YKA3aHHOTO Ha TAGAHUKE AAANTEPA HANPAKEHHIO B MECTHO 3AEKTPOCETM Pycckn 93
172. r dami jungti krovimo operacij nepamir kite i jungti garsiakalbio maitinimo Kai maitinimo mygtukas yra JUNGTAS baterijos nebus kraunamos Tur kite omenyje kad ijungus kintamos pastovios srov s adapteri imo lizd u sidegs krovimo indikatorius Tod l nepamir kite isitikinte kad jdejote reikiam kiek tinkamo pakartotinai ikrauti tipo baterij Lietuvi kai 143 3 Adapteri atjunkite nuo maitinimo lizdo tik tada kai baterijos yra kraunamos iki galo gt KROVIMO indikatorius u g sta II SI STUVO NUSTATYMAS Ijunkite 12 Volty 200mA kintamos pastovios srov s adapterio pastovios srov s i vesties jungt pastovios srov s vesties lizd DC POWER INPUT JACK si stuvo galin je pus je 2 ljunkitel 2 Volty 200mA kintamos pastovios srov s adapter maitinimo lizd sienoje Pastaba Kai ilg laika si stuvo nenaudosite visada i traukite adapter i maitinimo lizdo sienoje x 3 Siystuvo 3 5 mm stereo kabel prijunkite prie vienos i i linij amp a Ausini i vesties lizdo skirto tokiam garso altiniui kaip televizorius HiFi Y sistema kompiuteris ar nesiojama garso aparat ra e IN b Garso altinio linijin s i vesties lizdo pavyzd iui REC OUT arba LINE OUT naudokite pridedam Y kabeli Pastaba Patikrinkite ar raudonas RCA ki tukas de iniojo kanalo jungtas garso altinio de iniji kanal raudon o baltas RCA ki tukas kairiojo kanalo jungt
173. ransmisor en el transmisor Para ello ajuste el INTERRUPTOR DE SINTONIZACI N MANUAL Hay interferencias de 1 Cambie el canal de frecuencia del transmisor otras fuentes de radio Seleccione una de las dos opciones para lograr una mejor recepci n Le recomendamos que utilice el canal 1 como primera opci n A continuaci n ajuste la frecuencia de sintonizaci n del altavoz de acuerdo con lo descrito anteriormente 2 Mueva el transmisor El receptor est demasiado Ac rquelo para mejorar la recepci n lejos del transmisor No se ha utilizado un Utilice el transmisor SBC BC8402 proporcionado transmisor SBC HC8402 Algunos transmisores incorporados al equipo no son compatible con el altavoz SBC BC8405 debido a la avanzada tecnolog a utilizada Las pilas se agotan Las pilas no est n Se ha pulsado por accidente el bot n de pronto totalmente cargadas ENCENDIDO APAGADO durante la carga de las pilas La carga no se ha realizado El adaptador se ha retirado antes de que el indicador LED DE CARGA se apagase Las pilas est n llegando Adquiera unas pilas NiMH recargables R6 AA al final de su vida til nuevas n mero de serie AY3362 12NC 310330884122 Especificaciones t cnicas Transmisor Sistema Frecuencia de radio RF Modulaci n Frecuencia modulada FM Tono piloto 19 kHz Frecuencia de la portadora 00 y 05 Canal 1 863 5 MHz Canal 2 864 MHz Potencia de salida radiada lt 10 mW Alcance de transmisi
174. re Ende a mit dem Kopfh reranschluss einer Audioquelle TV HiFi PC oder ein tragbares Audioger t oder b ber das mitgelieferte Y Kabel mit dem Ausgang an einer Audioquelle REC OUT oder LINE OUT Hinweis berpr fen Sie ob der rote RCA Stecker rechter Kanal mit dem rechten Kanal rot der Audioquelle und der wei e RCA Stecker linker Kanal mit dem linken Kanal wei der Audioquelle verbunden ist E Das Lautsprechersystem kann nun als aktiver Lautsprecher mit Kabel in Betrieb genommen werden WICHTIG Wenn der Audio Eingang vom Lautsprecher gefunden wurde empf ngt das Ger t keine Funksignale mehr DEUTSCH 17 Fehlerbehebung Wenn ein Fehler auftritt berpr fen Sie zun chst die folgenden Punkte Wenn Sie mithilfe dieser Hinweise keine L sung finden k nnen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst oder Ihren H ndler VORSICHT Versuchen Sie unter keinen Umst nden das Ger t selbst zu reparieren da dadurch die Garantie nichtig wird berpr fen Sie zun chst ob alle Kabel ordnungsgem angeschlossen sind Problem M gliche Ursache L sung Die Batterien des Keine Batterie Legen Sie Batterien in das Batteriefach der Lautsprechers Lautsprecher ein werden nicht geladen Batterien falsch eingelegt Legen Sie die Batterien entsprechend den eingravierten Polungssymbolen in das Batteriefach ein Keine Stromversorgung Vergewissern Sie sich dass der Lautsprecher ber einen AC DC Adapter 12 V
175. rheitsrichtlinien Verwenden Sie zum Wiederaufladen der Batterien ausschlie lich den mitgelieferten AC DC Adapter SBC CS1210 00 oder 05 oder ein vollst ndig kompatibles Ladeger t 1 BATTERIEN LADEN 1 a Legen Sie die Batterien in das Batteriefach ein Verwenden Sie ausschlie lich Philips NIMH Batterien R6 AA Typnr AY3362 12NC 310330884122 Hinweis Legen Sie die Batterien entsprechend den eingravierten Polungssymbolen in das Batteriefach ein 1b Verbinden Sie den Gleichstromausgang des 12 V 1 A AC DC Adapters SBC CS1210 00 mit dem Gleichstromeingang am Lautsprecher EA Hinweis Vergewissern Sie sich dass die am Typenetikett angegebene Adapterspannung mit der Netzspannung bereinstimmt 2 SchlieBen Sie den AC DC Adapter an der Steckdose an und laden Sie die Batterien mindestens 12 Stunden lang auf bevor Sie den Lautsprecher das erste Mal in Betrieb nehmen gt Die Ladeanzeige leuchtet automatisch auf wenn der Ladevorgang beginnt und erlischt wenn die Batterien vollst ndig aufgeladen sind WICHTIG Der Lautsprecher muss f r den Ladevorgang ausgeschaltet sein Wenn der Netzschalter eingeschaltet ist werden die Akkus nicht aufgeladen Beachten Sie dass die Ladeanzeige aufleuchtet sobald der ACIDC Adapter an das Stromnetz angeschlossen wurde Vergewissern Sie sich daher dass der richtige Typ und die erforderliche Anzahl an Batterien f r den Ladevorgang vorhanden sind DEUTSCH 15 3 Trennen Sie den
176. ri maitinimo lizd sienoje sitikinkite kad adapterio plok tel je nurodyta tampa atitinka maitinimo laido jtampa Pastaba Jungtin s Karalyst s vartotojams naudokite adapteri SBC CS 210 05 2 Prijunkite laid prie garsiakalbio pastovios srov s vesties lizdo DC POWER INPUT JACK 3 Prijunkite 3 5 mm stereo laid prie garsiakalbio 3 5 mm garso vesties lizdo AUDIO INPUT JACK 4 Prijunkite kit laido gal prie vieno i i lizd er a Ausini i vesties lizdo skirto tokiam garso altiniui kaip televizorius HiFi sistema kompiuteris ar ne iojama garso aparat ra b Garso altinio linijin s i vesties lizdo pavyzd iui REC OUT arba LINE OUT naudokite pridedam Y kabel Pastaba Patikrinkite ar raudonas RCA ki tukas de iniojo kanalo jungtas garso altinio de r kanal raudon o baltas RCA ki tukas kairiojo kanalo ijungtas garso altinio kairi kanal balta Dabar garsiakalbio sistema yra nustatyta veikti kaip prijungtas aktyvus garsiakalbis 5 SVARBI INFORMACIJA Kai garsiakalbis aptinka jeinantj garso signal bus nutraukiamas vis bevieliu ry iu transliuojam signal priemimas Lietuvi kai 145 Problem sprendimas Jeigu susid r te su triktimi i prad i per i r kite emiau i d stytus patikrinimo patarimus Jeigu pasinaudojus iais patarimais problemos pa alinti nepavyksta susisiekite su palaikymo tarnyba arba savo pardav ju ISP JIMAS Joki
177. ri toide on v ljas Vajutage klahvi POWER ON OFF Toide sees v ljas moonutatud heli Valgusdiood hakkab automaatselt p lema osutades et k lar on sisse l litatud Aku pole sisse asetatud Asetage akud oma k lari akulahtrisse Akude vale paigaldus P rake akusid vastavalt sissegraveeritud polaarsuss mbolitele Puudub saatja Kui seadet kasutatakse traadita k larina siis vastuv tja elektrivool veenduge et saatja on hendatud kohaliku elektriv rguga ja et k lari akud on t ielikult laetud Kui seda kasutatakse aktiivk larina siis veenduge et k lar ise on hendatud kohaliku elektriv rgu pesaga Aku on t hjenemas Laadige akusid Heliallikas pole Kontrollige kas heliallika heliv ljund on hendatud hendatud saatja vastuv tja pesaga STEREO INPUT stereo sisendi kui kasutatakse aktiivse k larina Heliallikas on v lja l litatud L litage heliallikas sisse Helitugevus on liiga n rk Reguleerige oma heliallika v i k lari helitugevuse taset Heli v ljundsignaali tase Kui heliallika v ljundsignaal on reguleeritav siis on liiga madal seadke v ljundi nivoo k rgemale kuid moonutusteta tasemele 154 Eesti keel Probleem V imalik p hjus Lahendus K lar ei ole saatjale h lestatud Valige ks kahest sageduse valikuv imalusest st et saatjal oleks valitud sama sageduskanal keerates k lari nuppu MANUAL TUNING k sitsi h lestamine Teiste raadioallik
178. rig evioxuong 3 Ymo oxri io ou DC pr c 7 Koum Incredible Surround 8 d prion oreivijg fv ci ns 9 Ajuak rrm KavaMo 10 Yno oxri eio ou DC 11 Ymodoyrj etod ou deu Enpavru TrAnpobopisg Ara ore ve mapar tw o nyieg mpocexruc Kai uh re ro rrap v eyxe pidio w o6ny avapop s Mpiv rn xp on Tou ouoT paToG ac pparuv nxeiwv FM rrp rrei va tapaoro v 6XEg ot o nyieg oxeri pe mv aa deia Kat rn Ac roupyia Tou ouorijharog Xpnoomroieire p vo Ti erravapopr Z neveg umarapieg Tg Philips R6 AA NiMH ap ug r mou AY3362 12NC 310330884122 Dem Xpnoiyiomotijoere ro nxe o FM yia pen hop BeBauwdeire t o Htrarapieg xouv opriorei mArjpwg yia Touh yioTov 12 opeg Errava opriore ne pmarapieg p vo Grav xouv anopopriorei TeAciw der va efaohalloere m neyaA repn idpkela ug Twv prrarapicav He oAokAnpwbei n d prion effet n dwreivni v ei n To map v mpoi v rnpei rou re eura ou kavoviono g ag akeiag Or Hmrarapieg mp nes va opri ovrai p vo pe ro peraoxnuario r AC DC mou Trap xerat pe TO mpoi v Kw ikdg r rrou SBC CS1210 00 05 yia To Hvwp vo Baciheto kai nv Iphavia Apaip ote Ti prratapieg am TO 8iap piona TUV prraTapi v Tou nXelou edv TO oma dev Xpnoinorrom ei en paxp xpovix i ompa Ed y re edv n T on nou UTTO EIKV ETAL omv mi xa Tou mpocapuoy a avriorotxe ornv T on TOU CUOTIJATOG TIPIV GUV OETE TO G OTI A ornv kevrpikri Tpo
179. riseret forhandler Brug ikke dette produkt p fugtige steder eller i t t p vand Uds t ikke produktet for st rk varme eller direkte sollys Dette produkt kan anvendes i tropisk klima Undg at blokere ventilations bningerne med aviser duge gardiner osv Placer h jttaleren p 1 meters afstand af varmeelementer og genstande der kan blokere for at sikre en tilstr kkelig ventilation Flammekilder f eks stearinlys m ikke anbringes p udstyret Fors g ikke at skille produktet ad Kontakt din Philips forhandler hvis der opst r tekniske problemer D k ikke produktet til Folsomt eller utilstr kkeligt beskyttet elektronisk udstyr kan blive p virket i forbindelse med brugen af produktet Denne interferens kan for rsage beskadigelser p begge enheder Kontroller om det omgivende udstyr p virkes af produktet inden det tages i anvendelse Overhold de lokale bestemmelser ang ende bortskaffelse af emballage brugte batterier og kasseret udstyr Beskyt h relsen Uafbrudt brug af produktet ved h j lydstyrke kan medf re permanente h reskader Klarg ring af h jttaleren Brug af h jttaleren Brug af h jttaleren som en ledningsforbundet aktiv h jttaler L sning af problemer Tekniske specifikationer SBC BC8400_SWEDISH_69 SVENSKA 69 F rs k aldrig ladda h gtalarsystemet fr n uttag som endast r avsedda f r rakapparater Systemet laddas inte p grund av f r l g str mstyrka
180. rrisponda al voltaggio della rete elettrica di alimentazione 2 Collegare l adattatore AC DC alla presa di corrente e caricare il prodotto per almeno 12 ore prima di iniziare a utilizzarlo gt II LED DI CARICA si accende automaticamente durante il ciclo d ricarica per poi spegnersi al termine dello stesso IMPORTANTE Assicurarsi che l altoparlante sia spento prima di attivare le operazioni di ricarica Non possibile caricare l apparecchiatura se il pulsante di accensione posizionato su ON II LED di carica si accende dopo aver collegato l adattatore AC DC alla presa di corrente Pertanto assicurarsi di aver posizionato il modello e il numero appropriati delle batterie per la ricarica SBC BC8400_PORTUGUESE_54 54 PORTUGU S uz 4 IMPORTANTE Utilize apenas pilhas recarreg veis da Philips R6 AA N mero de tipo NiMH AY3362 12NC 310330884122 N o utilize pilhas NiCd ou alcalinas porque podem danificar o sistema de altifalantes sem fios FM Para o transmissor utilize apenas o adaptador SBC CS030 00 05 para Reino Unido Irlanda 12V 200mA CA CC da Philips Para o altifalante utilize apenas o adaptador SBC CS1210 00 05 para Reino Unido Irlanda 12V 1000mA CA CC da Philips Antes de utilizar o altifalante FM pela primeira vez certifique se de que as pilhas s o carregadas pelo menos durante 12 horas O LED de carregamento apaga se assim que terminar o carregamento Recarregue as pilhas quan
181. rt Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories dat dit draadloos FM luidsprekersysteem SBC BC8400 voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante bepalingen van de 1999 5 EC richtlijn Europese richtlijnen Dit product is ontworpen getest en vervaardigd volgens de Europese R amp TTE richtlijn 1999 5 EC Volgens deze richtlijn kan het product in de volgende landen in gebruik worden genomen SBC BC8400 R amp TTE richtlijn 1999 5 EC 100 Bv DK v E Y GR v F IRL x i Y L Y HL v A Y P Y su Y S Y UK x N D v CH Y 105 B X DK X E x GR X F X IRL V I x t x NL x A X P x su x H x UK Y N x D x CH x Dit product voldoet aan klasse 3 vereisten zoals beschreven in EN 301 489 1 en EN 301 489 9 SBC BC8400_ITALIAN_51 ITALIANO 51 Altoparlante Frequenza di ricezione 00 e 05 Canale 1 863 5 MHz Canale 2 864 MHz Rapporto segnale rumore gt 55 dB 1 kHz onda sinusoidale pesato A Distorsione lt 3 THD Separazione del canale gt 25 dB Gamma di frequenza audio 20 20 000 Hz Alimentatore 6 batterie ricaricabili RO6 AA Philips NiMH modello AY3362 12NC 310330884122 Durata operativa della batteria 10 ore In questa sede Philips Consumer Electronics B U Periferiche e Accessori dichiara che il presente sistema di altoparlanti FM wireless SBC BC8400 amp conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni rilevanti della Direttiva 1999 5 CE
182. ructions relatives la s curit et au fonctionnement avant d utiliser le haut parleur FM sans fil Utilisez uniquement les piles rechargeables Philips R6 AA NiMH mod le n AY3362 12NC 310330884122 Avant d utiliser le haut parleur FM pour la premi re fois assurez vous que les piles sont charg es une charge complete prend au moins 12 heures Ne rechargez les piles qu une fois celles ci compl tement d charg es pour augmenter leur dur amp e de vie Une fois la charge termin e le voyant s teint Ce produit est conforme la l gislation la plus r cente en mati re de s curit Pour la charge des piles utilisez exclusivement l adaptateur CA CC fourni avec l appareil mod le n SBC CS1210 00 05 pour le Royaume Uni et lIrlande Si vous n utilisez pas le haut parleur pendant une dur e prolong e retirez les piles du compartiment pile Avant de connecter un adaptateur l alimentation secteur v rifiez si la tension indiqu e sur la plaque signal tique de celui ci correspond la tension secteur FRANCAIS 21 Ne branchez jamais le haut parleur sur une prise r serv e aux rasoirs lectriques pour le charger Le courant y est trop faible et l appareil ne se rechargerait pas compl tement Veillez d brancher l adaptateur de la prise secteur si vous n utilisez pas le transmetteur haut parleur pendant une p riode d termin e vitez tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas
183. s couteurs que via le menu l cran III R GLAGE DU R CEPTEUR gt 1 Allumez le haut parleur l aide de la touche POWER ON OFF gt La touche s allume en rouge Q oo XS SBC BC8400_FRENCH_24 SBC BC8400_FRENCH_25 SBC BC8400_FRENCH_26 SBC BC8400_FRENCH_27 SBC BC8400_SPANISH_28 SBC BC8400_SPANISH_29 24 FRANCAIS ON 2 S lectionnez le canal de transmission correspondant celui s lectionn O l arri re du transmetteur Remarque en cas d interf rences r glez le r cepteur et le transmetteur sur l autre canal Assurez vous d avoir s lectionn le m me canal sur les deux appareils Fonctionnement du haut parleur 1 R glez le volume du haut parleur votre convenance o O 2 Si vous souhaitez am liorer le son vous avez le choix entre les fonctions Dynamic Bass Boost DBB ou Incredible Surround 3 Si vous remarquez une baisse de qualit sonore il est tr s probable que les piles soient faibles Dans ce cas rechargez les piles Ut ation du systeme comme haut parleur aci 1 Connectez l adaptateur CA CC SBC CS1210 00 la prise secteur Assurez vous que la tension de l adaptateur figurant sur la plaque signal tique correspond la tension secteur Remarque au Royaume Uni utilisez l adaptateur SBC CS1210 05 2 Ensuite branchez le sur la PRISE D ENTR E CC du haut parleur 3 Connectez le c ble st r o 3 5 mm l ENTR E AUDIO 3 5 mm du haut parleur 4
184. s 200mA CC centro positivo n mero de tipo SBC CS030 00 05 para Reino Unido Irlanda Todas as especifica es sujeitas a altera es sem aviso pr vio Dependendo das condi es ambientais SBC BC8400_DANISH_66 66 DANSK Problem Mulig rsag L sning H jttaleren er ikke V lg 1 af de 2 frekvensindstillinger feks den afstemt i forhold til samme frekvenskanal som er valgt p senderen senderen ved at justere den manuelle indstillingsknap p h jttaleren Interferens fra andre 1 Skift frekvenskanal for senderen V lg n af de to radiokilder indstillinger for at opn den bedste modtagelse Det anbefales at du v lger kanal 1 som f rste mulighed Juster derefter h jttalerens afstemningsfrekvens som beskrevet ovenfor 2 Flyt senderen Modtageren er for Placer dem t ttere p hinanden for at langt fra senderen opn modtagelse Der anvendes en anden Anvend den leverede SBC BC8402 sender Nogle sender end SBC BC8402 sendere der er integreret i andet udstyr er muligvis ikke kompatible med SBC BC8405 h jttaleren pga den avancerede teknologi der er anvendt Kort batteridrifttid Batteriet er ikke blevet Der er ved et tilf lde blevet trykket p fuldt opladet t nd sluk knappen under opladningen Der sker ikke nogen reel genopladning Adapteren er fjemet for tidligt inden LED indikatoren for opladning slukkede Batteriets levetid er K b nye genopladelige NiMH batterier af typen ved at v re slut R6 AA
185. send 4 hendage teine ots kas oe a heliallika nt televiisor HiFi seade arvuti v i m ni muu portatiivne heliseade k rvaklappide v ljundiga b heliallika liiniv ljundiga nt REC OUT magnetofoni v ljund v i LINE OUT liniv ljund kasutades kaasasolevat Y t pi kaablit M rkus kontrollige kas punane RCA pistik parem kanal on hendatud heliallika parema kanaliga punane ja valge RCA pistik vasak kanal on hendatud heliallika vasaku kanaliga valge 5 K laris steem on n d valmis toimima nagu juhtmetega aktiivk lar T HTIS Kui k lar tunneb ra helisignaali sisendis siis traadita vastuv tt l petatakse Eesti keel 153 Probleemide lahendamine Kui tekib rike siis k igepealt kontrollige allpool loetletud rikke p hjusi Kui nende n uannete abil ei nnestu probleemi k rvaldada helistage tehnilise abi telefonile v i konsulteerige oma m jaga HOIATUS helgi juhul ei tohiks seadet ise parandada sest see v iks t histada garantii K igepealt kontrollige kaablite hendamise igsust Probleem V imalik p hjus Lahendus K lari aku Aku pole sisse pandud Asetage akud oma k lari akulahtrisse t rgub laadimast Akude vale paigaldus P rake akusid vastavalt sissegraveeritud polaarsuss mbolitele Puudub elektrivool Veenduge kas k lar on hendatud adapteri abil kohaliku elektriv rguga 2 V IA AC DC v i SBC CS1210 00 05 UK lirimaa jaoks Puudub heli K la
186. sk problemes m du 1a Sett de oppladbare batteriene inn i batterirommet 4 Velg en av kanalene 1 eller 2 p senderen Vi anbefaler at du velger kanal 1 Batterier er ikke satt inn Sett inn batteriene i batterirommet p h yttaleren SBC BC8400 11 Lydinngangskontakt Ikke dekk til dette produktet i Bruk bare Philips oppladbare batterier C shortened ee NIMH som f rste alternativ 1 Koble SBC CS1210 00 AC DC adapteren til nettkontakten Kontroller at adapterens Batterier er satt inn Snu batteriene i henhold til det pregede symbolet Pipi a er Bi ut far CHARGING LED R amp TTE direktiv 1999 5 EC Utilstrekkelig beskyttet eller sensitivt elektronisk utstyr kan p virkes ved RARAS E penumimer AY3302 12NC 31033000 1122 nominelle spenning som er angitt p typeplaten samsvarer med nettspenningen feil vei ad odiataren forsyinnet pS 5 Levetiden for batteriene Kj p nye NIMH oppladbare batterier R6 AA bruk av dette produktet Denne typen interferens kan fore til skade p n e A Ingen str mkilde i Hvis du bruker en tr dl s h yttaler m du s rge for Jap ny pp eller begge Seeche utstyr som st r i n rheten kan ie MR as e IDEE IE TIER der pregede symbolet Merk brukere i Storbritannia m bruke SBC CS1210 05 sender hayttaler at senderen er koblet d nettkontakt og at er over typenummer AY3362 12NC 310330884122 BY DY IE Y GR Y F 4 x tte t Les folgende instruksjoner naye og ta vare p dette heftet for av dette produktet for du begynner
187. sollten Sie einen Grund zur Beanstandung haben so garantiert PHILIPS zus tzlich zu Ihren Gew hrleistungsanspr chen gegen ber Ihrem Verk ufer innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum da das Produkt gegen ein mangelfreies neuwertiges Produkt ausgetauscht wird Bitte schicken Sie das Produkt im Garantiefall zusammen mit dem Originalkaufbeleg der das Datum des Kaufes und den Namen des H ndlers sowie die vollst ndige Typnummer zu tragen hat an unseren Servicepartner ARRIVO Marketing Essener Str 91 97 22419 Hamburg Durch die Inanspruchnahme der Garantie wird die Garantiezeit weder verl ngert noch wird eine neue Garantiefrist f r das Produkt in Lauf gesetzt Wenn Sie weitere Fragen haben wenden Sie sich bitte schriftlich oder telefonisch an Philips Info Center Tel 0180 535 67 67 Fax 0180 535 67 68 PHILIPS AQ95 56F 553KR report No EC DECLARATION OF CONFORMITY We Philips Consumer Electronics P amp A CC Building SBP6 manufacturers name P O Box 80002 5600 JB Eindhoven The Netherlands manufacturer s address declare under our responsibility that the electrical product Philips SBC BC8400 00 05 Tx SBC BC8402 00 Rx SBC BC8405 00 name type or model RF speaker system product description to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN 301 489 1 v1 3 1 EN 301 489 9 v1 3 1 EN 301 357 v1 2 1 EN60950 2000 EN60065 edition 6 AC
188. st reo de 3 5 mm do transmissor receptor se utilizada na forma activa A fonte de udio est Ligue a fonte de dudio desligada N vel de volume Ajuste o n vel do volume da fonte de udio muito baixo ou do altifalante N vel de sa da de udio No caso de fontes de udio com nivel de sa da muito baixo ajust vel ajuste o n vel de sa da para um n vel mais elevado e n o distorcido SBC BC8400_DANISH_65 DANSK 6 sning af problemer Hvis der opst r en fejl skal du f rst gennemg punkterne nedenfor Hvis du ikke kan l se problemet ved at f lge disse mulige l sninger skal du kontakte vores telefonsupport eller forhandleren ADVARSEL Du m under ingen omst ndigheder selv fors ge at reparere enheden da dette vil g re garantien ugyldig Kontroller f rst om alle kablerne er tilsluttet korrekt Brug af h jttalersystemet ikke 1 Indstil hojttalerens lydstyrke til det nskede niveau 2 Du kan eventuelt v lge Iydforbedringsfunktionerne DBB Dynamic Bass Boost eller Incredible Surround 1 3 Hvis lyden er markant forringet er batterierne sandsynligvis ved at v re brugt op Genoplad batterierne Brug af hejttalersystemet som en ledningsforbundet aktiv h jttaler 1 Tilslut vekselljevnstromsadapteren SBC CS1210 00 til str mforsyningen Kontroller at den markespaending der angives p adapterens typeplade svarer til spaendingen i elnettet Problem Mulig rsa
189. stemer Dette system er udstyret med den nyeste tr dl se FM teknologi der giver mulighed for at placere h jttaleren lige pr cis der hvor det passer dig bedst Nu kan du nyde din yndlingsmusik overalt uden at skulle tage hensyn til kabler og hajttalerledninger Du kan ogs gl de dig over Philips DBB Dynamic Bass Boost og Incredible Surround teknologi i et berbart monokabinet For at D det optimale ud af dit FM hejttalersystem b r du l se denne manual omhyggeligt og gemme den til senere brug Billedtekst til produktillustration p den indvendige flap A Sender SBC BC8402 1 Taend sluk indikator 2 Kanalskifter 3 Javnstromsindgang B Modtager SBC BC8405 4 Tand sluk 5 Lydstyrke 6 DBB knap 7 Incredible Surround knap 8 LED indikator for opladning 9 Kanalskifter 0 Javnstromsindgang 1 Lydindgang Vigtige oplysninger L s nedenst ende instruktioner og behold denne manuel til senere brug Du bar l se alle sikkerheds og betjeningsinstruktionerne inden du anvender det tr dl se FM h jttalersystem Brug kun Philips genopladelige batterier med forkortet kappe R6 AA NiMH typenummer AY3362 12NC 310330884122 Inden FM h jttaleren anvendes f rste gang skal batterierne oplades i mindst 12 timer Genoplad batterierne n r de er helt t mte Herved forl nges batteriernes levetid N r genopladningen er fuldf rt slukkes LED indikatoren Dette produkt overholder de seneste sikkerhedsforeskrifter Oplad kun
190. suus Jos kuuntelet jatkuvasti suurella nenvoimakkuudella kuulosi saattaa vaurioitua pysyv sti Sis llys Kaiuttimen valmistelu Kaiuttimen k ytt Kaiuttimen k ytt minen johdollisena aktiivikaiuttimena Ongelmien ratkaiseminen Tekniset tiedot 86 SUOMI T RKE K yt vain Philipsin ladattavia NiMH paristoja joissa on lyhennetty kosketinpinta R6 AA tyyppinumero AY3362 12NC 310330884122 l k yt NiCd tai alkaliparistoja Ne voivat vahingoittaa langatonta FM kaiutinj rjestelm K yt l hettimess vain Philips SBC CS030 00 05 Isossa Britanniassa ja Irlannissa 12V 200mA verkkolaitetta K yt kaiuttimessa vain Philips SBC CS1210 00 05 Isossa Britanniassa ja Irlannissa 12V 1000mA verkkolaitetta Lataa paristoja v hint n 12 tuntia ennen langattoman FM kaiuttimen ensimm ist k ytt kertaa Latauksen merkkivalo sammuu kun paristot on ladattu Lataa paristot vasta kun ne ovat kokonaan tyhj t Paristot kest v t n in kauemmin T m tuote on uusimpien turvallisuuss nn sten mukainen K yt paristojen lataukseen vain laitteen mukana toimitettua verkkolaitetta SBC CS1210 00 tai 05 tai t ysin yhteensopivaa laturia 1 PARISTOJEN LATAAMINEN 1a Aseta ladattavat paristot paristolokeroon K yt vain Philipsin ladattavia NiMH paristoja joissa on lyhennetty kosketinpinta R6 AA tyyppinumero AY3362 12NC 310330884122 Huomautus Aseta paristot oikein p in lokeron
191. t em eye oro C 2 Y m GW B po Tou Tomo Enpe coon E v maparnpn8o v napeupoh puBuiote ro die kav oro crn kai Tov nopn Be auwBeire ri Exe emeyel ro io kav N g va xpnolporrotz re To o oTnuq nxeiwv 1 Pu piore mv vraon Tou nyelou oro emBupnr en me8o 2 Fiaxaparmprori evioxuong xou prope re va em ere rn uvan c eee evioxuon um owv DBB d To Incredible Surround 3 Edv maparnpijoere arc n ri urrof 8juon mg ar oon Tou fixou soht mBav v ol prarapie va anopoprifovrau nv nepirrrwon auth emavapopr ote Tis HrTarapieg De va xpnotporrots re TO o ompa nxe ou WG EVO PHATO Evepy nxe o 1 Zuv tore ro Lovr ko Tou Tpovapuoy a AC DC SBC CS1210 00 ornv xevrpuc umo8ox Be arw e re r n r on Tou mpocapuoy a mou avayp pera oTov T no mg m ak ra GVTIOTOI Ei omy k pia TpotoSoo a pe parog Znpeiwon Ot k roucot Tou Hvwp vou Bao keiou np net va xpnotuonoto v To povr ko SBC CS1210105 2 Kar mv ouv ore rov omv YNOAOXH EIZOAOY DC rou nxe ou 3 Zvv tore 10 orepeopwvird ka io Sap rpou 3 5 mm omv YMOAOXH EIZOAOY HXOY rou nxe ou Siap tpou 3 5 mm 4 Zuv ote mv n xpn s te a Emy 080 TUV akouoTIK V pa rmy xou mo rnke pacn suornna HiFi mpoowm d umoAoy ari ho dopnr e amp orrkion xou b Zrn ypaup e amp 650u juas my ixou mw REC OUT A LINE OUT kpnoiorrowovrag ro Kao oe oyrina Y rrou map
192. te produto pode ser utilizado nos seguintes pa ses SBC BC8400 Directiva R amp TTE 1999 5 CE 100 B V DK v E GR V F IRL x 1 Y L Y HL v Av P Y su Y s UK x N D V CH Y 105 B x DK X E x GR Xx F X IRL Y 1 x L x NL X A X P x su x s x UK v N x D x CH x Este produto est em conformidade com os requisitos da classe 3 como definido nas EN 301 489 1 e EN 301 489 9 SBC BC8400_DANISH_67 DANSK 67 H jttaler Modtagelsesfrekvens 00 og 05 Kanal 1 863 5 MHz Kanal 2 864 MHz Signal st j forhold gt 55 dB 1 kHz sinusb lge A v gtet Forvr ngning lt 3 THD Kanalafstand gt 25 dB Horbart frekvensomr de 20 20 000 Hz Str mforsyning 6 x genopladelige RO6 AA batterier Philips NiMH typenummer AY3362 12NC 310330884122 Batterilevetid 10 timer Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories erkl rer hermed at dette tr dl se h jttalersystem SBC BC8400 overholder de v sentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EC rop iske bestemmelser Dette produkt er designet testet og fremstillet i overensstemmelse med det europ iske R amp TTE direktiv 1999 5 EC If lge dette direktiv kan produktet anvendes i f lgende lande SBC BC8400 R amp TTE direktiv 1999 5 EC 100 B V DK v E v GR v F IRL x 1 Y Lv HL v A Y P v SU v S v UK x N D Y CH Y 105 B X DK X E x GR F x IRL V l x L x H
193. teen mukana toimitettavalla Y kaapelilla Huomautus Kytke oikean kanavan punainen RCA Iitin nil hteen punaiseen oikeaan kanavaan ja vasemman kanavan valkoinen RCA litin nil hteen valkoiseen vasempaan kanavaan 4 Valitse l hettimest kanava 1 tai 2 Kanava 1 kannattaa valita jos mahdollista E Kytke nil hde p lle ja lis sen nenvoimakkuutta varovasti Kun signaali on vastaanotettu l hettimen VIRRAN MERKKIVALO syttyy Huomautus Jos nil hteen l ht tasoa voi s t s d se suurimpaan mahdolliseen niin ett ness ei kuitenkaan ole s r Joissakin televisioissa kuulokeliit nn n l ht tasoa voi s t vain television n ytt valikoista II VASTAANOTTIMEN VALMISTELU Paina kaiuttimen VIRTAPAINIKETTA gt Painikkeeseen syttyy punainen valo 88 SUOMI 2 Valitse l hetyskanava jonka olet valinnut l hettimess Huomautus Jos ness on h iri it siirry k ytt m n toista kanavaa sek l hettimess ett vastaanottimessa Varmista ett molemmissa on valittuna sama kanava k ytt minen 1 S d kaiuttimen nenvoimakkuus haluamallesi tasolle 2 Voit tehostaa nt k ytt m ll Dynamic Bass Boost DBB bassotehostusta tai Incredible Surround nt 3 Jos nen laatu heikkenee huomattavasti paristojen virta alkaa todenn k isesti loppua Paristot on t ll in ladattava Kaiutinj rjestelm
194. tik venstre kanal er tilsluttet Iydkildens venstre kanal hvid 5 Hojttalersystemet er nu klart d blive brugt som en Iedningsforbundet aktiv h jttaler VIGTIGT N r h jttaleren registrerer en Iydindgang afsluttes den tr dl se modtagelse fuldst ndigt SBC BC8400_SWEDISH_72 72 SVENSKA 2 V lj den verf ringskanal som motsvarar den som valdes p s ndarens baksida OBS Om st mingar f rekommer justerar du den andra kanalen p b de mottagaren och s ndaren Se till att du v jer samma kanal p b da str mforsyning og at batterieme i h jttaleren er fuldt opladede Hvis systemet bruges som en aktiv h jttaler skal du kontrollere at selve h jttalerenheden er tilsluttet den lokale str mforsyning Lavt batteristromniveau Genoplad batterieme Lydkilden er ikke S rg for at lydkildens Iydudgang er tilsluttet 3 5 mm tilsluttet stereoindgangen p senderen modtageren hvis aktiv h jttaler anvendes T nd for lydkilden Lydkilden er slukket Lydstyrken er for lav Indstil lydkildens eller hejttalerens lydstyrke Lydudgangsniveaueter Hvis lydkilden har et justerbart udgangsniveau for lavt skal udgangsniveauet indstilles til et h jere niveau uden forvr ngning SBC BC8400_SWEDISH_73 SVENSKA 73 Probleml sning Om ett fel uppst r kontrollerar du f rst de nedan uppr knade punkterna Om du inte kan avhj lpa ett problem med ledning av dessa tips kontaktar du kundservice eller din lever
195. tr d ta p rbaud ta un ra ota saska ar Eiropas R amp TTE 1999 5 EC direkt vu lev rojot o direkt vu preci var lietot d s valst s SBC BC8400 R amp TTE 1999 5 EC direkt va 100 B v DK y GR V F IRL x 1 Y Y NL v Av P si su Y S UK x N DY CH w 105 B x DK x E x GR Xx F X IRL Y 1 x le x NL x A x P x su x S x UK V N x D x CH x prece atbilst EN 301 489 1 un EN 301 489 9 izvirz taj m 3 klases pras b m SBC BC8400_LITHUAIAN_140 SBC BC8400_LITHUAIAN_141 SBC BC8400_LITHUAIAN_142 SBC BC8400_LITHUAIAN_143 SBC BC8400_LITHUAIAN_144 SBC BC8400_LITHUAIAN_145 SBC BC8400_LITHUAIAN_146 SBC BC8400_LITHUAIAN_147 140 Lietuvi kai FM bevieli garsiakalbi sistema SBC BC8400 Sveikiname J s ka tik isigijote viena i pa angiausi FM bevieli garsiakalbi sistemu Kuriant i sistema buvo naudojamos naujausios FM technologijos suteikian ios visi k laisv i d styti garsiakalbius priklausomai nuo asmenini j s poreiki Dabar savo m gstama muzika gal site m gautis bet kur nesukdami galvos d l kabeli ir garsiakalbi laid I naudokite ne iojamame korpuse imontuoty Philips dinaminio em ton i ry kinimo DBB ir nejtik tino erdvinio garso funkcij privalumus Nor dami u tikrinti maksimal FM bevielio garsiakalbio sistemos veikim atid iai perskaitykite ir pasilikite vadov Produkto iliustracij
196. tr vas l dzstr vas adapteru veida numurs SBC CS1210 00 05 Apvienotaj Karalist rij Ja ilg ku laika posmu neizmantosiet sist mu iz emiet akumulatorus no ska ru u bateriju nodal juma Pirms adaptera pievieno anas str vas padevei p rliecinieties ka uz adaptera pl tnes nor d tais t kla spriegums sakr t ar viet j t kla spriegumu Latvie u valoda 133 Ska ru u sist mu nekad necentieties l d t izmantojot ligzdu kas paredz ta tikai b rdas sk anas apar tiem Sist ma neuzl d sies zem str vas stipruma d Ja raid t ju ska runi neizmantosiet ilg ku laika periodu adapteru vienm r atvienojiet no t kla kontaktligzdas Izvairieties no ugunsgr ka vai trieciena riska nenovietojiet o apr kojumu mitrum liet smilt s vai p rm r g karstum ko rada apsildes apr kojums vai tie i saules stari Bezvadu audio iesp ju radio apr kojums nav aizsarg ts no trauc jumiem ko rada citi radio pakalpojumi Neizmantojiet t r anas l dzekli kas satur alkoholu spirtu amonjaku vai abraz vus jo tie var saboj t korpusu Korpusa t r anai izmantojiet nedaudz samitrin tu zam a dr nu Ja idrums iek st ska run nekav joties iz emiet akumulatorus un konsult jieties ar pilnvarotu izplat t ju o iek rtu nedr kst izmantot mitr s viet s vai dens tuvum Nenovietojiet iek rtu liel karstum vai tie os saules staros o iek rtu var iz
197. tsiooniks hoidke k lar k ikidest soojusallikatest ja takistustest v hemalt m kaugusel htki leegiga p levat asja nt k nlaid ei tohi seadmele asetada rge v tke seadet lahti Tehniliste raskuste tekkimisel viige seade Philipsi edasim ja k tte Seda seadet ei tohi pealt kinni katta See seade v ib avaldada m ju puudulikult kaitstud v i tundlikule elektroonilisele aparatuurile Interferents vastastikune m ju v ib p hjustada kummagi seadme rikkimineku Enne selle seadme kasutamise alustamist kontrollige kas see v iks hakata m jutama mbritsevaid seadmeid Palume tutvuda pakkimismaterjalide k lbmatute akude ja kasutatud seadmete utiliseerimist puudutava kohaliku seadusandlusega Ohutu kuulamine Tugeva heli pidev kuulamine v ib Teie kuulmist p rdumatult kahjustada K larite t korda seadmine K larite kasutamine K larite kasutamine juhtmetega aktiivk laritena Probleemide lahendamine Tehniline spetsifikatsioon 150 Eesti keel K larite orda seadmine T HTIS Kasutage ainult Philipsi l hendatud korpusega mberlaetavaid NiMH akusid R6 AA t bi number AY3362 12NC 310330884122 rge kasutage NiCd v i leelisakusid sest need v ivad kahjustada Teie traadita k laris steemi Saatjas kasutage ainult Philipsi SBC CS030 00 05 UK lirimaa jaoks 12V 200mA AC DC adapterit K lari jaoks kasutage ainult Philipsi SBC CS030 00 05 UK lirimaa jaoks 12V 1 200mA AC DC ad
198. typenummer AY3362 12NC 310330884122 Tekniske specifikatione Sender System Radiofrekvens RF Modulation Frekvensmodulation FM Pilottone 19 kHz B refrekvens 00 og 05 Kanal 1 863 5 MHz Kanal 2 864 MHz Udstr let udgangseffekt lt 10 mW Effektivt transmissionsomr de Op til 100 m retningsuafhaengig 360 Indgangsniveau 500mV Str mforsyning 12 Volt 200 mA j vnstr m center positiv typenummer SBC CS030 00 05 i Storbritannien Irland Alle specifikationer kan ndres uden varsel Afh nger af omgivelserne SBC BC8400_SWEDISH_74 74 SVENSKA Problem M jlig orsak L sning H gtalaren r inte r tt V lj ett av de tv frekvensalternativen inst lld mot s ndaren dvs samma frekvenskanal som valdes p s ndaren genom att justera h gtalarens MANUAL TUNING SWITCH omkopplare f r manuell inst llning St rningar fr n andra 1 ndra s ndarens frekvenskanal V lj 1 av de 2 radiok llor alternativen f r b sta mottagning Vi rekommenderar att du v ljer kanal 1 som f rsta alternativ Sedan justerar du h gtalarens inst llningsfrekvens enligt ovanst ende beskrivning 2 Flytta s ndaren till en annan plats Mottagaren r f r l ngt Flytta den n rmare f r mottagning bort fr n s ndaren En annan s ndare n Anv nd den medf ljande s ndaren SBC BC8402 SBC HC8402 anv nds Vissa s ndare som r inbyggda i annan utrustning kanske inte r kompatibla med h gtalaren
199. v f ljande a En Ijudk llas h rlursutg ng till exempel TV HiFi PC eller n gon typ av b rbar Ijudutrustning b En Ijudk llas linjeutg ng till exempel REC OUT eller LINE OUT anv nd den medf ljande Y kabeln OBS Kontrollera om den r da RCA kontakten h ger kanal r ansluten til Jjudk llans h gra kanal r d och den vita RCA kontakten v nster kanal dr ansluten till judk llans v nstra kanal vit 5 Nu r h gtalarsystemet redo att spela upp som en kabelansluten aktiv h gtalare VIKTIGT N r h gtalaren k nner av en Ijuding ng kommer att tr dl s mottagning att avbrytas Ingen str m till h gtalaren Tryck p POWER ON OFF BUTTON str m p av Lysdioden t nds automatiskt vilket visar att h gtalaren r p slagen Det finns inget batteri S tt i batterier i h gtalarens batterifack Fel batteririktning Placera om batterierna enligt den ingraverade polaritetssymbolen Ingen str mtilf rsel Om h gtalaren anv nds som tr dl s ska du se till till s ndare h gtalare att s ndaren r ansluten till lokalt eln t och att batterierna i h gtalaren r fullst ndigt laddade Om den anv nds som en aktiv h gtalare ska du se till att sj lva h gtalarenheten r ansluten till det lokala eln tet Batterierna h ller p att Ladda batterierna ta slut Ingen Ijudk lla r ansluten Se till att Ijudk llans Ijudutg ng r ansluten till s ndarens mottagarens 3 5 mm STEREO INPUT JACK stereoing
200. valand iuo dokumentu mon s Philips Consumer Electronics B U skyrius Peripherals amp Accessories parei kia kad i FM bevielio garsiakalbio sistema SBC BC8400 atitinka 1999 5 EC direktyvos pagrindinius reikalavimus ir kitas nuostatas Europoje taikomi reikalavimai is produktas buvo suprojektuotas i bandytas ir pagamintas vadovaujantis Europos R amp TTE 1999 5 EC direktyvos reikalavimais Pagal i direktyv produkt galima naudoti iose alyse SBC BC8400 R amp TTE direktyva 1999 5 EC 100 B v DK v 5 Y GR v P IRL x 1 Y L Y NL v Av P w SU Y H Y UK x N v B s CH v 105 B X DK X E X GR X F x IRL V x x H X A X P x Su x S x UK Y N x D x CH x is produktas atitinka 3 klas s irenginio reikalavimus nurodytus iuose dokumentuose EN 301 489 1 ir EN 301 489 9 SBC BC8400_ESTONIAN_148 SBC BC8400_ESTONIAN_149 SBC BC8400_ESTONIAN_150 SBC BC8400_ESTONIAN_151 SBC BC8400_ESTONIAN_152 SBC BC8400_ESTONIAN_153 SBC BC8400_ESTONIAN_154 SBC BC8400_ESTONIAN_155 148 Eesti keel Traadita FM k laris steem SBC BC8400 nnitleme olete just ostnud he t iuslikuma traadita FM k laris steemil Selles s steemis on kasutatud traadita FM tehnoloogia viimaseid saavutusi mis annavad Teile vabaduse paigutada k lar vastavalt Teie isiklikele eelistustele N d saate nautida oma muusikat k ikjal s ltumata k larijuhtmete v i kaablite piirangut
201. ven 5 Reproduktorov syst m je nyn p ipraven fungovat jako aktivn reproduktor Je nastavena G Upravte rove hlasitosti zdroje zvukov ho sign lu SEH Sege EE d Pokud nebudete system del dobu pou vat vyjm te akumul tory z p ihr dky p ipojen kabelem nizk hlasitost nebo reproduktoru i V echny technick daje se mohou zm nit bez pfedchoziho upozorn ni pro akumil tory v reprod keoru Uv domte si e indik tor LED nab jen se rozsv t jakmile je s ov EE E 7 Vaiia na ok lnich podminicich P ed p ipojen m adapt ru do elektrick s t zkontrolujte zda nap t uveden adapt r phi ojen do z suvky elektrick s t Ujist te se proto zda POZOR ee V p pad zdroj ee sign lu ee HAW SM Mi PTA Sei Esc set gt VW sti na typov m t tku adapt ru odpov d nap t v m stn elektrick s ti jste pro nabijeni vlo ili odpov daj c typ a po et akumul tor Jakmile reproduktor zjist vstup zvukov ho sign lu ukon ve ker O K EE bezdr tov p jem SBC BC8400_TURKISH_118 SBC BC8400_TURKISH_119 SBC BC8400_TURKISH_120 SBC BC8400_TURKISH_121 SBC BC8400_TURKISH_122 SBC BC8400_TURKISH_123 SBC BC8400_TURKISH_116 SBC BC8400_TURKISH_117 E ar E ir G 116 T RKGE T RKGE 117 118 T RKGE T RKGE 119 120 T RKGE T RKGE 121 122 T RKGE T RKGE 123 r Sistemi gt Hoparior sami hi bir aman yal zca wras makineleri cn olan priderden Hoparl r n z haz rl 3 Piler tam olarak
202. vo iki veikimo laikas galo ikrautos Pakartotinai ikraunant baterijas atsitiktinai nuspaustas maitinimo jjungimo ir i jungimo mygtukas Pakartotinis krovimas nevyksta Adapterio atjungimas per anksti kol dar neu geso IKROVIMO indikatorius Baigiasi baterij eksploatacijos laikas Nusipirkite naujas pakartotinai jkraunamas NiMH baterijas R6 AA tipo Nr AY3362 12NC 310330884122 Technin speci Si stuvas Sistema Radijo da nis RF a Moduliacija Da nio moduliacija FM Bandomojo da nio signalas 19 kHz Perdavimo da nis 00 ir 05 kanalas 863 5 MHz 2 kanalas 864 MHz Generuojama i vesties energija lt I0mW Galiojantis perdavimo diapazonas Iki 100 m visomis krypimis 360 lvesties lygis 500mV Maitinimo altinis 12 volty 200mA pastovios srov s centras teigiamas tipo Nr SBC CS030 00 Jungtinei Karalystei ir Airijai 05 Visos specifikacijos gali b ti kei iamos be i ankstinio sp jimo Priklausomai nuo aplinkos s lyg Lietuvi kai 147 Garsiakalbis Pri mimo da nis 00 ir 05 1 kanalas 863 5 MHz 2 kanalas 864 MHz S N vlos triuk mo lygio koeficientas gt 55 dB kHz sinuso banga A sustiprinimo I kraipymas lt 3 THD Kanaly skyrimas gt 25 dB Garso da ni diapazonas 20 20000 Hz Maitinimo altinis 6 RO6 AA pakartotinai kraunamos baterijos Philips NIMH tipo Nr AY3362 12NC 310330884122 Baterij eksploatacijos laikas 10
203. vys la i Ru en z jin ch zdroj vysokofrekven n ch sign l 1 Zm te kmito tov kan l vys la e Volbou jedn ze dvou voleb zajist te lep Doporu ujeme zvolit jako prvn mo nost kan l 1 D le nastavte ladic kmito et reproduktoru podle v e uveden ch pokyn 2 P eneste vys la na jin m sto P ij ma je p li daleko od vys la e P esu te jej bl e pro zaji t n p jmu Je pou it jin vys la ne SBC BC8402 Pou ijte dodan vys la SBC BC8402 N kter vys la e kter jsou vestav n do jin ho za zen nemus b t kompatibiln s reproduktorem SBC BC8405 z d vodu pou it nov j technologie Kr tk ivotnost Akumul tory nebyly akumul tor pin nabit B hem nab jen bylo ne mysin stisknuto tla tko Power On Off V takov m p pad se akumul tory nenabij Vyjmuli jste adapter p li brzy p ed zhasnutim Reproduktor P ij mac kmito et 00 amp 05 Kan l 1 863 5 MHz Kan l 2 864 MHz E TINA 115 Pom r sign lu k umu gt 55 dB sinusov pr b h 1 kHz A v zeny Zkresleni lt 3 THD celkov harmonick zkreslen Odstup kan l gt 25 dB Zvukov kmito tov rozsah 20 20 000 Hz Nap jen 6 x akumul tory RO6 AA Philips NiMH islo typu AY3362 12NC 310330884122 ivotnost akumul tor 10 hodin Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp A
204. ye zarar verebileceginden alkol amonyak benzin veya as nd r c i eren Hoparl r i in yaln zca Philips SBC CS1210 00 ngiltere ve rlanda i in 05 Veedel ua asss kullanabilirsiniz FM kablosuz hoparl r sisteminden m mk n olan en iyi parl r i in y p E i T S 2 Vericivi basta bir yere ti temizleyiciler kullanmay n Dis y zeyi temizlemek i in hafif nemlendirilmi bir 12V 1000mA AC DC adapt r kullan n A Sorun Olas nedeni z m Vericiyi baska bir yere ta y n performans alabilmek i in l tfen bu k lavuzu dikkatle okuyun ve daha sonra Sie kan Pt d Not Verici uzun s re kullan lmayacaksa adapt r hi bir zaman ehir elektrigine 7 m e GE EE Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories isbu belge ile FM den bi Aer FM kablosuz hoparl r n ilk kez kullanmadan nce pillerin en az 12 saat tam 3 arl r sistemini kullanma F ici vericiden fazla Imak i in daha yakla n P yeniden ba vuru i in saklay n S Bl pard r s ce swf d kas p ri can ye yeddi Ee SE DE aite ba l b rakmay n P Hoparl r sarj olmuyor Pillertakii de ildir Pilleri hoparl r n z n pil yuvas na yerle tirin ar Kablosuz hopar r seni Se BC8400 n EEN y nergesinin e esas artlar na ve ilgili h k mlerine uygun oldu unu beyan eder Ur n resmindeki bilgiler kapa n i inde g sterilmi tir ba vurun Pilleri tamamen bo ald nda arj edin Bu pillerin daha uzun m rl olmas n Vericiden gele
205. yin Yaln zca Philips in sarj edilebilir R6 AA NiMH t r numaras Vericide kanallardan birini 1 veya 2 se in lk k olan kanal l ca ee EE Ehe EE Yeterli bi imde korunmayan veya hassas elektronik aletler bu r n n AY3362 12NC 310330884122 pillerini kullan n ericide kanallardan birini veya 2 se in lk se enek olan kanal I i se menizi 1 SBC CS1210 00 AC DC adapt r n elektrik prizine ba lay n Adapt r n ye yaklas l yordur AY3362 12NC 310330884122 pillerden al n 100 olabilir Kullanmaya baslamadan nce l tfen gevredeki cihazlarin bu r nden Noe Pilerin pil yuvas nda belirtilen kutup i aretlerine uygun olarak emin olun elektrik gelmiyordur bul ndu unuz yerdeki elektrik fine talaldigindan IRL x Y L v NL v Av L tfen a a daki talimatlar dikkatle okuyun ve daha sonra yeniden etkilenip etkilenmedi ini kontrol edin yerlestirildiginden emin olun m ve hopari rdeki pilerin tamamen sari edilciind n Teknik artnameler P V U4 sv UK x N ba vuru i in bu kitap saklay n FM kablosuz hoparl r sistemini L tfen paketi t kenen pilleri ve eski cihaz atarken yerel y netmeliklere uyun Not Ingiltere de ya anlar SBC CSI 210 05 kullanmal d r emin olun Hoparl r aktif olarak kullan lacaksa D Y CH yv kullanmadan nce t m g venlik ve al t rma talimatlar n n itme G venli i S rekli y ksek seste kullan lmas i itme duygunuza kal c 1b 12Volv 1A AC DC adapt r n n DC ak m
206. yy Ratkaisu Kaiuttimen lataus Kaiuttimessa ei ole Aseta paristot kaiuttimen paristolokeroon ei onnistu paristoja Paristot on asetettu Aseta paristot paristolokeron napaisuusmerkint jen v rin mukaisesti Kaiuttimiin ei tule virtaa Varmista ett kaiutin on kytketty paikalliseen verkkovirtal hteeseen 12V 1A verkkolaitteella SBC CS1210 00 05 Isossa Britanniassa ja Irlannissa Ei nt ness Kaiuttimen virta ei Paina VIRTAPAINIKETTA Kaiuttimen virran s r ole kytkettyn merkkivalo syttyy automaattisesti Kaiuttimessa ei ole Aseta paristot kaiuttimen paristolokeroon paristoja Paristot on asetettu v rin Aseta paristot paristolokeron napaisuusmerkint jen mukaisesti L hettimess kaiuttimessa Jos k yt t j rjestelm langattomasti varmista ett ei ole virtaa l hetin on kytketty paikalliseen verkkovirtal hteeseen ja ett kaiuttimen paristot on ladattu t yteen Jos k yt t j rjestelm aktiivikaiuttimena varmista ett kaiutinyksikk on kytketty paikalliseen verkkovirtal hteeseen Paristojen virta alkaa loppua Lataa paristot ril hde ei ole Varmista ett nil hteen nil ht on kytketty kytkettyn I hettimen vastaanottimen 3 5 millimetrin STEREOTULOLIIT NT N kun j rjestelm k ytet n aktiivikaiuttimena nil hteen virta ei Kytke virta nil hteeseen ole kytkettyn nenvoimakkuus on S d nil hteen tai kaiuttimen nenvo

SBC BC8400 FM Wireless Speaker System 0682

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents