Home

Raclette - Grill - Fondue Gourmet - Set Raclette-Grill

1. Avantla premi re utilisation veuillez S V P lubrifier la surface griller et les po lons raclette avec de l huile Cela emp cher les aliments de coller et facilitera ainsi le nettoyage e Branchezl appareil et allumezl appareil en appuyant sur le bouton on off qui se trouve sousla poign e e Lorsde la premi re utilisation la r sistance peut d gagerune certaine odeurainsi que de la fum e Ceci est d la pr sence de graisse prot geant sa surface C est pourquoi nous vous recommandons d allumerl appareil durant au moins 10 minutes sans nouriture a rezla pi ce durant cette op ration MODE D EMPLOI Allumez l appareil et pr chauffez pendant une quinzaine de minutes la temp rature la plus lev e 13 KA RAC 1 FOS 070228 Assembly page 13 36 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The page must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The page must be KALORIK folded in orderto keep the good numbering when you tum the page of the I B Don t change the page numbering Keep the languages Fax 32 2 359 95 50 integrity A Grill e llesttr sfacile de cuire toutes sortes d aliments en les pla ant surla surface griller Ajouter un petit peu d huile avantla cuisson e _ Vouspouvezessayerde cuire des petits steaks ou des saucisses des champignons des tomates des
2. es de utiliza o q Nunca retire a ficha do cabo da alimenta o da tomada el ctrica puxando pelo cabo da alimenta o Verifique se o cabo da alimenta o se encontra preso em alguma coisa Evite asquedasdo aparelho N o enrole o cabo da alimenta o volta do aparelho e n o o tor a N o deixe que o cabo da alimenta o toque nas partes quentes do aparelho q N o pode tocarnessas partesdo aparelho Utilize as pegas pl sticass como aparelho arrefecido Tenha cuidado que nada entre em contacto com a resist ncia do aparelho q N o ponha o aparelho pr ximo de fontes de calor q O aparelho n o deve serutilizado ao ar livre e deve serguardado em locaissecos q O aparelho nunca deve ser mergulhado na gua ou em qualquer outro l quido seja para a limpeza ou porqualqueroutra raz o Nunca meta o aparelho na m quina de lavar louca q Coloque o aparelho numa mesa ou superf cie plana e segura de forma a n o permitir a queda do aparelho q Mantenha o aparelho afastado de materiais infla m veis como cortinadosou tecidos que se posam incendiar Aconselha se uma protec o anti calorentre o aparelho e o suporte para que n o figuem na mesa ou na toalha marcas provocadas pelo aquecimento q Aspreparac esde alimentos com leo ou gordura podem inflamar se se estiverem sobre aquecidas Seja muito prudente q Oaparelho tem de funcionarem locais ventilados q O aparelho apenasdeve serutilizado na prepara o de alimentosadequados
3. Assembly page 22 36 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The page must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The page must be KALORIK folded in orderto keep the good numbering when you tum the page of the I B Don t change the page numbering Keep the languages Fax 32 2 359 95 50 integrity q Esindispensable guardarel aparato limpio ya que est en contacto directo con los alimentos q Noutilice accesorios no recomendadosporel fabricante ello puede conllevar un riesgo para el usuario y dafarel aparato q Selcable est da ado debe ser reemplazado porun servicio cualificado competente q CUIDADO Utilice siempre manoplas para sustituirla salsera porla cacerola para fondue q Suaparato nunca debe ser puesto en marcha mediante un minutero extemo o un sistema de mando a distancia separado Servicio t cnico cualificado Servicio t cnico del fabricante o del importadoro una persona cualificada reconocida y habilitada a fin de evitarcualquierpeligro En cualquier caso devuelva el aparato al servicio t cnico INTRODUCCI N Su nueva RACLETTE GRILI FONDUE le da la oportunidad de preparar raclettes grills y fondue de aceite para 8 personas Esideal para comidas formales e informales Es el complemento perfecto para barbacoas y muy til cuando su familia quiera comera diferentes horas
4. CE Afin de pr server notre environnement et notre sant l limination en fin de vie desappareils lectriques et lectroniques doit se faire selon des r gles bien pr cises et n cessite l implication de chacun qu il soit foumisseur ou utilisateur C est pourcette raison que votre appareil tel que le signale le symbole mmm appos sursa plaque signal tique ou sur l emballage ne doit en aucun cas tre jet dans une poubelle publique ou priv e destin e aux ordures m nag res L utilisateur a le droit de d poser l appareil gratuitement dans des lieux publics de collecte proc dant un tri s lectif des d chets pour tre soit recycl soit r utilis pour d autres applications conform ment la directive 16 KA RAC 1 FOS 070228 Assembly page 16 36 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The page must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The page must be KALORIK folded in orderto keep the good numbering when you tum the page of the I B Don t change the page numbering Keep the languages Fax 32 2 359 95 50 integrity NL GEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJ KE VEILIG HEIDSVO ORSC HRIFTEN Lees de gebruiksa a nwijzing aandachtig alvorens u uw toestel gebruikt Belangrijk Personen kinderen inbegrepen die wegens hun fysieke sensori le of mentale capaciteiten of wegens hun g
5. Oberfl chen f r die Erstbenutzung vorbereitet KOCHEN MIT DEM RACLETIE GRILL Heizen Sie den RACLETTE G RILL FONDUE ca 15 Min vor 3 KA RAC 1 FOS 070228 Assembly page 3 36 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The page must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The page must be KALORIK folded in orderto keep the good numbering when you tum the page of the I B Don t change the page numbering Keep the languages Fax 32 2 359 95 50 integrity A Grillen auf der oberen Platte e Sie k nnen alle Arten von Speisen auf deroberen Platte zubereiten Auch hierempfehlen wir vorher mit einem K chenpapieretwas Speise l auf der Platte zu veneiben Sie k nnen d nne Steaks W rstchen Pilze Tomaten und Zucchini Ga melen auf der Platte grillen Alle Zutaten sollen m glichst d nn geschnitten werden da sich dadurch die Zubereitung zeit veringert e Auch Spiegeleieroder Omeletteseignen sich f r die Zubereitung auf deroberen Platte Wenn Se den Fondue Topf nicht nutzen dann stellen Se doch die Sauciere in die Mitte und f llen Sie mit einer leckeren Sauce passend zu Ihrem zubereiteten Men Servieren Sie zu Ihren Speisen eine Auswahl an Saucen Salat und WeiBbrot Als Dessert eignen sch auch Bananen Ananasund anderes Obst dassie in den Pf nnchen oderauf deroberen Platte zubereiten
6. Sa ucisses Tomates Toast Accompagnement barbecue Tomates Champignons Courgettes 15 KA RAC 1 FOS 070228 Assembly page 15 36 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The page must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The page must be KALORIK folded in orderto keep the good numbering when you tum the page of the I B Don t change the page numbering Keep the languages Fax 32 2 359 95 50 integrity Poivrons Mais Pointes d asperges Id es de recettes Sauce moutarde M langer 2 cuill res caf de moutarde de Dijon et 150 ml de double creme Chauffer la quantit d sr e dansle saucier Tomates proven ales Faire une pate base d ail cras de sel de peril hach et d huile d olive Repandre sur desdemi tomates Mettre dansles po lons raclette et cuire pendant 10 minutes Courgettes la menthe Badigeonnerdestranchesde courgettes avec de l huile d olive gamir de menthe hach e et cuire dansles po lons raclette pendant 15 minutes P te frire pour l gumes M langer 100 grde farine 100 ml d eau et une pinc e de sel M langeravec un fouet et mettre dansle bol Roulerles morceaux de l gumes dans cette pate frire et les plonger ensuite dans l huile de fondue jusqu ce qu ils soient bruns dor s PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2002 96
7. 2 Teel ffel Dijon Senf mit 150ml Creme Fraiche verr hren je nach Geschmack auch erhitzen Tomate la Proven ale Bereiten Sie eine Paste aus Knoblauch Salz gehackter Petersilie und Oliven l Bestreichen Sie hiermit Tomatenhalften Garen Sie diese dann ca 10 Min in Raclette Pf nnchen Zucchini mit Minze Bestreichen Sie die Zucchini mit Oliven l streuen Sie fein gehackte Minze dr ber und garen Sie dasganze dann ca 15 Min im Raclette Pf nnchen Backteig f r Gem se Nehmen Sie 100 g feinesMehl 100 ml Wasser und eine Prise Salz das alles g ut miteinander verr hren und dann in eine Sch ssel f llen Tauchen Sie die Gem sest ckchen in diesen Backteig und garen Sie esdanach in dem Fondue UMWELTSCHUTZ RICHTLINIE 2002 96 EG Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit nd Elektro und Elektronik Altger te nach bestimmten Regeln zu entsorgen Diesfordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw Lieferanten alsauch desVerbrauchers Aus diesem Grund darf dieses Ger t wie das Symbol mm auf dem Typenschild bzw auf der Verpackung zeigt nicht in den unsortierten Restm ll gegeben werden Der Verbraucher hat das Recht dieses Ger t ber kommunale Sa mmelstellen zu entsorgen von dort aus wird die spezfische Behandlung Verwertung bzw das Recycling gem den Erfordemissen der Richtlinie sichergestellt 6 KA RAC 1 FOS 070228 Assembly page 6 36 Copies of the I B Please reproduce them without any changes ex
8. MILIEUBESC HERMING RICHTLIJ N 2002 96 EG Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuurin overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden Dit vergt zowel de inzet van de leveranciersals van de gebruikers Om deze reden mag uw apparaat zoalsop hettypeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool mz niet met het gewone huisvuil weggegooid worden De gebruiker heeft het recht het toestel gratis naareen gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de richtlijn hergebruikt gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden 21 KA RAC 1 FOS 070228 Assembly page 21 36 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The page must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The page must be KALORIK folded in orderto keep the good numbering when you tum the page of the I B Don t change the page numbering Keep the languages Fax 32 2 359 95 50 integrity MANUAL DE INSTRUCCIONES CONSEJ OS DE SEG URIDAD Lea detenida mente el modo de empleo antes de utilizar el aparato Importante Las personas incluidos ni os con incapacidades f sicas sensoriales o mentales o sin experiencia o conocimiento nunca deben utilizar el aparato salvo si est n bajo la vigilancia de una persona responsable
9. PREPARANDO LA UTILIZACI N DE LA RAC LETTE GRILL FONDUE La RACLETTE GRILL FONDUE est dise ada para que losinvitados seleccionen y cocinen su propia comida Deber a por consiguiente ponerel aparato en el centro de la mesa y servir la comida sin cocinaren platosseparados Las fiestas de raclettes pueden ser divertidas pero pueden llegara ser desastra das Es aconsejable ponerel aparato en un trapo sobre una superficie limpia en lugarde un mantel de mesa Lasinstrucciones y sugerenciaspara cada funci n de la RACLETTE GRILL FONDUE est n dadas pero porsupuesto puede utilizartodas estas funciones al mismo tiempo UTILIZACI N DE LA RACLETIE GRILL FONDUE POR PRIMERA VEZ e Antes de utilizar la por primera vez limpie el plato del grill las cacuelas de la raclette el cuenco de las salsas los tenedores de la fondue y la olla de la fondue en agua caliente con jab n enjuague los y seque los Limpie todaslas cimas de las superficies de cocci n del plato de la panilla y las cacerolas de la raclette con una capa muy delgada de aceite vegetal Esto sellar el PTFE de las superficies de cocci n y ayuda a prevenir que la comida se pegue y hace m s f cil la limpieza Entonces enchufe el aparato en el suministrador de electricidad e Encienda con el encendedor de on off situado bajo el asa entonces caliente lo durante diez minutos en un cuarto bien ventilado el humo puede ser producido por el elemento calor fico El calorremover c
10. courgettes ou des crevettes ou encore combiner vos ingr dients pour cr er de d licieux et color skebabs D coupezilesaliments en petits morceaux ou en fines tranches Vous diminuez ainsi le temps de cuisson _ Vouspouvez galement cuire des oeufssurle plat et des omelettes e Lorsque vousn utilisez pasle pot fondue il est pr f rable de placerle saucieren inox au milieu de la plaque Pourquoi ne pas y mettre votre sauce favorite pouraccompagner vos aliments Accompagnezvosgrillades de diff rentes sauces salades ou de baguette Comme dessert vous pouvez faire griller des fruits tels que desbananesou desananaset les napperde cr mesou de glace B Racletie La raclette est un plat typique de Suisse Vous obtiendrez une bonne raclette en utilisant le fromage Raclette original mais vous pouvez exp rimenter d autres types de fromagestels que le Cantal ou l Halloumi pour varier les go ts e Ilfautcompterenviron 150 250 grammesde fromage par personne Coupez le fromage en tranches d environ 2 mm d paisseur e Disposezle fromage dans chacun des po lons raclette et mettez les dansl appareil Le fromage fond apr s 3 4 minutes D squele fromage prend une belle couleurbrun dor vous pouvez le servir chaud sur les assiettes ou le nappersurlespommesde terre en chemise Saupoudrerde poivre noir fra chement moulu La raclette saccompagne de petitsoignons de comichonset de salade e Les po lons raclette p
11. e O aparelho liga se e desliga se atrav s de bot o ON OFF situado debaixo da pega de transporte Deixe o aparelho ligado durante 10 minutos numa sala bem arejada Osfumos que aparecem s o do elemento aquecedor Osdiferentes resduos causados pelo processo de fabrica o ser o definitivamente queimados COZINHAR CON O RAC LETTE GRILL FONDUE Ligue a ficha do cabo da alimenta o tomada el ctrica e deixe o aparelho aquecer durante 15 minutos 28 KA RAC 1 FOS 070228 Assembly page 28 36 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The page must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The page must be KALORIK folded in orderto keep the good numbering when you tum the page of the I B Don t change the page numbering Keep the languages Fax 32 2 359 95 50 integrity A Grill e muito f cil de cozinharqualquertipo de alimentos basta colocar um pouco de leo vegetal na grelha Podera combinar v rios ingredientes como pequenos Steak ou salsichas cogumelos tomates courgettese camar o e Corte osalimentos em pequenos peda os ou em cubosde forma a cozinhar mais depressa Poder preparartamb m no grelhadorovose omoletes Quando n o est a utilizara tigela do fondue aconselha se colocara taca do molho no centro do grelhador Srva osseusgrelhadosseleccionando os molhos a
12. k nnen Hierzu empfehlen wir Eiscrem oder Pudding B Raclette Dasbeste Ergebnis wird hier mit dem original Raclette K se erzielt probieren Sie jedoch auch andere K sesorten die Ihrem Geschmack entsprechen aus Z B franz sischen Weichk se odergriechischen Schafsk se ganz nach Belieben Manrechnetpro Person mit etwa 200 g K se welcherauch in m glichst d nne Scheiben geschnitten wird e F llen Se den K se in die Raclette Pf nnchen je nach Geschmack geben se etwas Pfeffer drauf und servieren Sie ihn nach einer Garzeit von ca 3 4 Minuten wenn er geschmolzen ist und eine goldgelbe Farbe bekommen hat mitgebackenen Kartoffeln oderWei brot Kombinieren Sie auch diese Zubereitungsa rt mit Mixed Pic kles und oder Salat _ Die Raclette Pf nnchen k nnen nat rlich auch zur Zubereitung von anderen Speisen genutzt werden wie z B Eiem Omelettes Tomaten Peperoni etc Um die Pf nnchen zwischen den Zubereitungsg ngen hei zu halten empfehlen wir diese auf deroberen Platte abzustellen e Bitte beachten Se dass die Raclette Pf nnchen w hrend des Gebrauchs hei werden und fassen Sie diese nuram Griff an C Fondue mit l Nehmen Se den Staubsc hutz vom Fondue Topf ab nutzen Sie niemalsden Topf mit dem Staubschutz e F llen sie den Topf bis zwischen die Markierungsmarken Min Max mit Pflanzen l Nun heizen sie das Ganze ca 20 Minuten vor Schneiden Sie das Fleisch in kleine W rfel spie en Sie diese au
13. muy calientes No lo remueva hasta que se enfr e e Puede adobarla came antes de servira y proveer de salsas para servira con la came Altemativamente haga un simple baido y cubra lo de verduras como champi ones antesde cocinardurante 45 segundos Tambi n pecesdescamadoscomo at n y rape son tambi n deliciosos en la fondue LIMPIANDO LA RAC LETIE GRILL FONDUE e Desenchufarelaparato y dejarlo enfriarantes de limpia no Limpie el aparato con un pano humedo limpio evitando que entre grasa en lasaberturas No sumerja en agua o cualquierotro liquido el aparato 24 KA RAC 1 FOS 070228 Assembly page 24 36 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The page must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The page must be KALORIK folded in orderto keep the good numbering when you tum the page of the I B Don t change the page numbering Keep the languages Fax 32 2 359 95 50 integrity e La placa superior la placa de la raclette y los tenedores de la fondue deber n ser introducidos en agua caliente con jab n no recomendamos que estos productos se introduzcan en el lavaplatos Nolimpie el interiornielexteriorcon productosabrasivoso con estropaio de aluminio BUENAS IDEAS Y RECETAS Men informal para cenas divertidas Escalope de cerdo asado Calabac n a la menta Tomates provenza
14. nietsin aanraking komt met het verwa mingselement Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen Gebruik het toestel niet buiten en berg hetop in een droge plaats Dompel het toestel nooit onderin water of in enige andere vloeistof noch om het te reinigen noch om welke andere reden ook Steek het nooit in een afwasmachine q Zethettoestelop een tafelofop een voldoende stabiel oppervlak zodat het niet valt q Zorg ervoordat de warme onderdelen van het toestel niet in aanraking komen met gemakkelijk ontvlambare materialen zoals gordijnen een tafelkleed en dergelijk vermits deze in brand zouden kunnen vliegen Het isaangeraden een wamtewerende bedekking tussen de tafel en het toestel te leggen eveneensom geen sporen tengevolge van de warmte op uw tafellaken of tafel na te laten 2002 ooo q Olie of vetbereidingen kunnen in brand vliegen bij oververhitting Wees dus voorzichtig q Venuchtde plaats tijdens de werking q Kook enkel eetwaren geschikt om te koken en voor consumptie q Zorg ervoorde speciale bekleding van uw grill en van de pannetjes niet te bekrassen vermits u stukjes ervan in het voedsel zou kunnen terugvinden Gebruik een klasseke houten spatel of een warmtebestendige plastiek spatel q Schakel het toestel uit als het niet in gebruik is q De stekkerdient uit het stopcontact verwijderd te worden vooraleer het toestel te reinigen q Wachttothettoestel volledig afgekoeld is alvorens het te reinige
15. padelline Questo impedir agli alimenti di imanere attaccati e quindi faciliter la pulizia e Collegare l apparecchio e mettere in moto premendo sul tasto on off che s trova sotto la maniglia e Farfunzionare la raclette a vuoto vale a dire senza porre alcun cibo percirca 10 minuti pereliminare odori e fumo causati da residui di lubrificanti utilizzati durante la fabbricazione Aerare illocale durante l operazione ISTRUZIONI PER L USO Mettere in moto e riscaldare l apparecchio peruna quindicina di minuti a temperatura massima prima di procedere alla cottura dei cibi 33 KA RAC 1 FOS 070228 Assembly page 33 36 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The page must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The page must be KALORIK folded in orderto keep the good numbering when you tum the page of the I B Don t change the page numbering Keep the languages Fax 32 2 359 95 50 integrity A Griglia Emolto facile cuocere qualunque tipo di alimenti piazzandoli sulla piastra Aggiungere un po d olio prima della cottura e Epossbile cuocere bistecchine o salsicce funghi pomodori zucchini o gamberi oppure mettere insieme pi alimenti per creare deliziosie colorati kebabs Tagliare gli alimentia piccoli pezzi in modo da ridurre il tempo di cottura e Oltre alle cami possono c
16. salada e o p o e para sobremesa bananase anan s que tamb m poder o sergrelhados B Racletie Para obteruma raclette optima utilize o tradicional queijo Raclette mas poder usar outros como Cantal Franc s ou Halloumi Grego e Porcada pessoa corte 100 grammas de queijo em fatias de 2 mm e Coloque asfatias do queijo dentro das mini frigideiras do Raclette e estas por baixo do elemento aquecedor Em 3 ou 4 minutos o queijo comecera a fundire tomar se dourado e Coloque um pouco de pimenta preta e siva com tomates cozidosinteirose p o tomado e Accompagna a raclette com picklese salada As mini frigideiras pod m ser utilizadas para cozer ovos omelettes bacon tomates piment o etc Para que as mini frigideiras fiqu m sempre quente durante a refei o pode deixa las ao meio da placa grelhadora C Fondue e Retira a tampa anti poeira e nunca deixe o RACLETTE GRILL FO NDUE sem niguem a volta durante a cozedura Encha a cacarola para fondue com leo vegetal sem ultrapassar o n vel m ximo indicado e Antesde utilizaro aparelho deixe o aquecer durante 20 minutos e Corte a came em pequenos peda os Espeta um peda o de came no garfo do Fondue e coloque o dentro do leo at fritar a came Evite queimaduras n o toque nas pegas do Fondue durante o seu funcionamento Poder marinara came antesde a servire prepararos molhos de acompanhamento Poder tamb m preparar uma massa para fritar e enro
17. Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The page must be reproduced and folded in orderto obtaina booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The page must be KALORIK folded in orderto keep the good numbering when you tum the page of the I B Don t change the page numbering Keep the languages Fax 32 2 359 95 50 integrity Raclette Grill Fondue Gounmet Set Raclette Gnil Fonduta KA RAC 1 FOS 230 V 1100 W KALORIK Front cover page first page Assembly page 1 36 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The page must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The page must be KALORIK folded in orderto keep the good numbering when you tum the page of the I B Don t change the page numbering Keep the languages Fax 32 2 359 95 50 integrity CD GEBRAUCHSANLEITUNG WIC HTIGE SIC HERHETTSVO RSC HRIFTEN Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchaanleitung bevor Sie Ihr Ger t benutzen Wichtig Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oderihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnisnicht in derLage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Personbenutzen Kinder so
18. EREITUNG ZUM GEBRAUCH Dieser RAC LETTE G RILL FO NDUE wurde entworfen damit Sie und Ihre G ste sich das Essen individuell zubereiten k nnen Das Ger t sollte aus diesem Grund in der Mitte des Tisches plaziert werden und die Speisen auf Tellem oderin Schalen gesondert serviert werden Raclette Parties machen Spa bergen jedoch auch Gefahren Es ist sinnvoll den RAC LETTE G RILL FONDUE auf einer sauberen geraden wackelfreien Oberfl che aufzustellen da sie dann das beste Ergebnis erzielen ERSTE BENUTZUNG e BevorSe den RACLETTE GRILL FONDUE das erste Mal nutzen waschen Sie bitte die Raclette Platte die Pf nnchen die Sauciere den Fondue Topf und die Fondue Gabeln in hei em Wasser mit einem milden Reinigungsmittel und trocknen Sie die Teile danach gut ab e BevorSe dasGer t nun in Betrieb nehmen geben Se auf ein K chenpapierein wenig Speise l und fetten Sie damit mtliche Oberfl chen die mit dem Kochgut in Ber hrung kommen leichtein e Diese leichte lauflage soll daf r sorgen dass das Kochgut nicht an der Beschichtung festklebt so wird auch die Reinigung f r Sie hinterhereinfacher Wenn se dasalleseredigt haben stecken Sie den Netzstec ker bitte in die Steckdose Das Ger t hat einen EIN AUS Sc halter den Sie unter dem Tragegriff finden Lassen Se das Ger t nun in einem gut bel fteten Raum f r 10 Minuten ca gut durchheizen Durch diesen Vorgang werden die evtl vorhandenen Herstellungsreste ausgedampft und die
19. O PARA A SUA SEGURAN A Antes de utilizaro aparelho leia com sentido de responsabilidade as instru es de funcionamento Importante As pessoas inclu das as criancas com incapacidades f sicas sensoriais ou mentais ou sem experi ncia ou conhecimento n o devem utilizaro aparelho excepto se estiverem a ser vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou se receberam previamente instru es relativas ao uso seguro do aparelho Conv m vigiarascrian as para que elasn o brinquem como aparelho q Antesde ligara ficha do cabo da alimenta o tomada el ctrica certifique se que esta igual indicada na placa snal tica do aparelho Mantenha o aparelho sob vigil ncia quando em funcionamento Nunca movimente o aparelho ou a ca arola para fondue se ainda estiverem quentes N o ponha a tampa na ca arola durante o uso A tampa serve apenas para anumaro aparelho q A limpeza e a amuma o do aparelho s o opera esfeitascom o aparelho em frio e coma ficha do cabo da alimenta o retirada da tomada el ctrica Utilize sempre a pega para deslocaro aparelho q Verfique com regularidade o estado do aparelho e em caso de danosleve o a um servico t cnico competente para o analisare reparar Se o cabo da alimenta o estiverdanificado este tem de serobrigatoriamente substitu do pelo que deve levaro aparelho a um servico t cnico competente q O aparelho destina se ao uso dom stico e tem de respeitar as instru
20. TIVA 2002 96 CE Para a preservag o do ambiente e da nossa sa de a eliminac o no fim da vida til dos aparelhos el ctricos e electr nicos deve se efectuar no cumprimento das legisa es em vigor e pela participa o de todos quer sejam produtores ou utilizadores E por esta raz o que o vosso aparelho tem na placa snal tica o s mbolo informando que em caso algum o aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camar rio ou privado para que n o v para as lixeiras comuns mas sm devolvido ao revendedor ou depositado nos locais apropriados e identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos sejam reciclados reutilizados ou lhe sejam dados outras aplica es 31 KA RAC 1 FOS 070228 Assembly page 31 36 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The page must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The page must be KALORIK folded in orderto keep the good numbering when you tum the page of the I B Don t change the page numbering Keep the languages Fax 32 2 359 95 50 integrity C1 ISTRUZIONI PER L USO AVVERTENZE Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni prima di utilizza re l apparecchio Importante Le persone inclusi i bambini che non sono capaci di utilizzare l apparecchio sia perincapacit fisiche sensoriali o mentali sia per mancanza di es
21. alen Kebabs Salade Stokbrood Feestmenu voor Tieners Frankfurter worsten Hamburgers Frieten Tomatensaus Uitjes Klein broodjes Brunch Spek Roerei op de bakplaat of gehookt in de pan Champignons Penzen Tomaten Toast Gamituur Barbecue Tomaten Champignons Courgettes Paprika s Ma s Asperges Receptideeen Mosterdsaus Meng 2 koffielepels mosterd met 150 ml room Verwa m de gewenste hoeveelheid in de sauspan Provencaalse tomaten 20 KA RAC 1 FOS 070228 Assembly page 20 36 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The page must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The page must be KALORIK folded in orderto keep the good numbering when you tum the page of the I B Don t change the page numbering Keep the languages Fax 32 2 359 95 50 integrity Maakeen pasta van de knofloode zout gehakte peterselie en olijfolie Giet dit over de gehakeerde tomaten Verdeel overde raclettepannetjesen laat een 10 tal minutjes koken Courgettes met munt Dompel de sneedjes courgette onderin de lifolie ga meer deze met gehakte muntblaadjesen laat een 15 tal minutjes koken in de raclettepannetjes Bladerdeeg voor groenten Meng 100 gr Bloem 100 ml wateren een snuifje zout en giet dit mengsel in de sauspan Rol de groenten in deze deeg en bak ze in de fondueolie tot ze goud bruin zijn
22. ampignons dompelen alvorens ze in de hete olie te bakken gedurende 45 seconden e _ Vaste vis zoals tonijn of lotte is ook zeer lekker voor fondue REINIGING Haalde stekkeruit het stopcontact na het gebruik of als u het toestel wilt reinigen Laat het apparaat eerst afkoelen e Wrijf de RACLETTE GRILL FONDUE met behulp van een vochtige doek Let erop dater geen vocht of olie via de koelspleten naarbinnen sijpelt Dompel het toestel niet onderin water of in andere vloeistoffen 19 KA RAC 1 FOS 070228 Assembly page 19 36 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The page must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The page must be KALORIK folded in orderto keep the good numbering when you tum the page of the I B Don t change the page numbering Keep the languages Fax 32 2 359 95 50 integrity De pannetjes de vorkjes de fonduekom de sauskom alsook de grillplaat mogen gereinigd worden in een warm zeepsopje maar nooit in het afwasmachine e _Schuurnooit de binnen of buitenkant en gebruik geen staalwol omdat u andersde oppervlakten emstig beschadigt ENKELE REC EPTIDEE N Feestmenu Gegrilde vleesescalope Courgettes met munt Provencaalse tomaten Nieuwe aardappelen Mosterdsaus Menu buffet Selectie van fonduevlees Gemarineerde gegrilde kip Sneden van raclettekaas Grote gam
23. ao mesmo q Tenha cuidado de n o danificar o revestimento especialda placa para grelhare as frigideiras fragmentos do revestimento poderiam encontrar se na comida Use uma esp tula de madeira ou pl stico Nunca utilize utens lios de metal porque os mesmo podem danificaro revestimento antiaderente ooo 27 KA RAC 1 FOS 070228 Assembly page 27 36 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The page must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The page must be KALORIK folded in orderto keep the good numbering when you tum the page of the I B Don t change the page numbering Keep the languages Fax 32 2 359 95 50 integrity q Logo que n o precise do aparelho e retire a ficha do cabo da alimentac o da tomada el ctrica q O aparelho para serlimpo tem de serdesligado e tera ficha do cabo da alimenta o retirada da tomada el ctrica q Na limpeza ou manutenc o o aparelho tem de estarfrio q Ap scada utiliza o o aparelho tem de serlimpo j que est em contacto directo com alimentos q Use sempre osacess rios recomendados pelo fabricante ou pelos servi ost cnicos competentes q Todasasrepara est m de serfeitas em servicos t cnicos habilita d os q ATENC O Use sempre pegas por substituira ta a do molho com a ca arola para fondue q O aparelho nunca deve serligado
24. ate and raclette pans Unplug the appliance when not in use Unplug the appliance before cleaning Make sure that the appliance hascooled down before cleaning and storing It is essential to keep the appliance clean asit comesinto contact with food Never use accessories other than those recommended by the manufacturer All repairs should be made bya competent qualified electrician CAUTION Always use gauntlets when you want to replace the sauce bowl with the fondue pot 20001220 ooo oooo 2000000 7 KA RAC 1 FOS 070228 Assembly page 7 36 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The page must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The page must be KALORIK folded in orderto keep the good numbering when you tum the page of the I B Don t change the page numbering Keep the languages Fax 32 2 359 95 50 integrity q Yourappliance must never be switched on through an extemaltimerorany kind of separate remote control system Competent qualified electrician after sales department of the producerorimporterorany person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in orderto avoid all danger In any case you should retum the appliance to this electrician INTRODUCTION Your new RACLETTE GRILL FONDUE gives you the opportunity for preparing raclettes
25. cept under special instruction from Team Intemational BELGIUM The page must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The page must be KALORIK folded in orderto keep the good numbering when you tum the page of the I B Don t change the page numbering Keep the languages Fax 32 2 359 95 50 integrity GB OPERATING INSTRUCTIONS IMPORTANT SA FEGUARDS lease read these instructions carefully before using the appliance Important People including children who are not able to use the appliance in a safe way due to their physical sensorial or mental capacity ortheirlack of experience or knowledge must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their safety or if they previously received instructions conceming the safe use of the appliance Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance asa toy Please read the instructions carefully before use Checkthat your mains voltage corresponds with that stated on yourappliance Do not leave the appliance unattended when in use Never move the appliance orthe fondue pot when hot Do not use the fondue pot with the dust coveron Thisis for storage only Wait until the appliance has cooled down before moving cleaning or storing it Always use the plastic handles do not touch the hot parts of the appliance q From time to time check the appliance fordamages If itisdamaged it shou
26. chieved by using traditional Raclette cheese but you can experiment with othercheeses forexample French Cantal or Greek Halloumi fora variety of flavours and textures e Foreach person cut about 100 gra ms of cheese into 2mm thick slices e Putthe slicesin the Raclette pansand place these underthe heating element e In3to 4 minutes the cheese will melt and tum golden brown Season with ground black pepperand serve with potatoes cooked in theirskins or fresh crusty bread e Accompany the Raclette with picklesand salad e The Raclette panscan also be used for cooking individual eggs oromelettes bacon tomatoes peppersetc After cooking the pans may be kept hot by placing then on the top pan e A useful hintisthat delicate foods are best cooked at the cool positions closest the carrying handles C Oil Fondue Remove the dust cover neverleave thison whilst cooking e Fillthe fondue pot with vegetable oil up to level between the maximum and minimum marks e Allow to heat for 20 minutes before cooking e Chop a selection of meats into small cubes e Place a cube of meat onto the fondue fork and immerse in the hot oil until browned Waming Do not use the fondue handles when the appliance isheating They may be very hot Do not remove until cool e Youcan marinade the meat before serving and provide dipping saucesto serve with the cooked meats Altematively make a simple batterand coat vegetables such ascourgettes and mu
27. de su seguridad o si recibieron previa mente instrucciones con respecto al uso seguro del aparato Es necesario vigilara losni os para que no jueguen con el aparato q Antesde utilizarel aparato compruebe que el voltaje de la red el ctrica coincide con el delaparato No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando est en marcha No mueva nunca la cacerola para fondue cuando est caliente No utilice la cacerola para fondue con la tapa Sirve s lo para guardarel aparato Deje enfriarel aparato antes de desplazaro limpiarlo o recogerlo Utilice siempre el asa para agamarelaparato q Compruebe de vezen cuando que el aparato no est da ado y no utilice su aparato si el cable o el aparato est n da ados porel motivo que sea Cualquier reparaci n debe serrealizada porun servicio cualificado competente Siel cable est da ado debe ser reemplazado por un servicio cualificado competente q Utilice el aparato s lo para usos dom sticos y de la manera indicada en el modo de empleo q No mueva nunca elaparato estirando del cable Coloque el aparato sobre una mesa o un soporte lo suficiente esta ble y procure que el cable no se enganche en alguna parte a fin de evitar posibles ca das del mismo Evite enrollarel cable alrededordelaparato y no lo tuerza Procure que el cable no entre en contacto con las superficies calientes del aparato q Procure no tocarlas superficies calientes Utilice las asas de pl stico s lo cuando el apara
28. ebrek aan ervaring of kennis het toestel niet veilig kunnen gebruiken mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijke persoon gebruiken Hou kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel spelen q Controleerofde netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer het te gebruiken Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zondertoezicht Verplaats het toestel of de fonduset nooit wanneer deze nog wam zijn Gebruik de fondueset nooit met het deksel deze dient enkel voorhet opbergen Wacht tot het toestel volledig is afgekoeld alvorens het te reinigen of op te bergen Gebruik steeds de handvaten om het toestel te verplaatsen q Controleerregelmatig of het toestel niet beschadigd is Indien het beschadigd is gelieve hette laten herstellen dooreen bekwame gekwalificeerde dienst Een beschadigd snoer dient te worden vervangen dooreen bekwame gekwalificeerde dienst q Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruiken op de wijze zoals vermeld in de gebruiksaanwijang q Treknooitaan het snoerom het toestel te verplaatsen Zorg dat het electriciteitssnoer nergens kan achterhaken en daardoorde val van het toestel veroorzaken Draai het snoer niet rond het toestel en plooi het niet Zorg ervoordat het snoerniet in aanraking komt met de warme onderdelen van het toestel q Zorg erzelf voordatu evenmin de warme delen van het toestel aanraakt Gebruik de plastiek handvatten Zorg ervoordat
29. ebruikt u originele raclettekaas Neem ongeveer 150 tot 250 gram per persoon Snij de kaas in schijven van 2mm e Leg de kaasin de pannetjesen plaats deze vervolgens in het toestel De kaas zal smelten na 3 4 minuten e Wanneerde kaaseen goudbruine kleur krijgt mag hij geserveerd worden hetzij in de pannetjes hetzij overde aardappelen Kruiden met vers gemalen zwarte peper Raclette wordt begeleid doorajuintjes augurken en salade e De pannetjes kunnen ook gebruikt worden voorde bereiding van eieren omlettes spek tomaten paprika senz De pannetjeskunnen na de bereiding warm worden gehouden op de plaat e Indien u fijnere ingedi nten wil bereiden kunt u de pannetjes beter plaatsen op de minst warme plaatsen namelijk dicht bij de handvatten C Fondue e _ Gelieve steedshet deksel te verwijderen tijdens de bereiding De fonduekom moet gevuld worden met olie tot op het niveau van de streepjes minimum en maximum 20 minuten wachten alvorens met de bereiding te starten de tijd omdat de olie de gewenste temperatuur zou bereiken e Shijd het vleesin kleine blokjes van 2 5 cm e Prikde vleesblokjesop de fonduevorkjes en dompel ze in de hete olie e Gebruikde handvatten van de fonduekom enkel wanneer het toestel volledig afgekoeld is de handvatten kunnen zeer warm worden Ukunt het vlees voor gebruik marineren en ersaus bij serveren e Ukuntookeen frituurdeegje klaarmaken en hierin de groenten zoals courgettes ch
30. eillez ne pastoucherlessurfaceschaudesde l appareil N utilisez les poign es en plastique que lorsque l appareil a refroidi Prenez galement garde que rien ne doit rentreren contact avec l l ment chauffant de l appareil N utilisez pasl appareil pr s de sources de chaleur Veillez ne pas utiliser l appareil l ext rieur et entreposez le dans un endroit sec Ne plongez jamais l appareil dansl eau ou danstout autre liquide ni pour son nettoyage ni pourtout autre raison Ne le mettez jamais au lave vaisselle q Posezcetappareilsurune table ou un support suffisamment stable pour viter sa chute q Veillez ce que les parties chaudes de l appareil ne rentrent pasen contact avec des mat riaux facilement inflammables comme les rideaux la nappe lorsqu il est en fonctionnement carle feu pourait se d clarer Il est conseill de placerun rev tement themifuge entre votre table et l appareil dansle but galement de ne paslaisserdes marques provoqu es par la chaleur sur votre nappe ou table q Lespr parations l huile ou la graisse peuvent s enflammer si elles sont surc ha uff es Soyez donc extr mement prudent Veillez ventiler la pi ce durant le fonctionnement Ne faites cuire que desaliments appropri s la cuisson et propres la consommation Veillez ne pas griffer le rev tement sp cial de la surface grilleret des po lons raclette car vous pouniez alors retrouver des clats du rev tement dansla n
31. era i Pomodori alla provenzale Fare una pasta a base d aglio pestato sale prezzemolo tritato e olio di olive Versare su meza pomodori Mettere nelle padelline e cuocere per 10 minuti Zucchini alla menta Spennellare le fette di zucchini con olio di olive guamire di menta tritata e cuocere nelle padelline per 15 minuti Pasta perimpanare gli ortaggi Mescolare 100 grdifarina 100 ml d acqua e un pizico di sale Sbattere e mettere nella scodella Impanare i pezzi di ortaggi nella pasta da friggere e immergerli poi nell olio di fonduta finch siano bruni dorati DIRETTIVA 2002 96 C E PER LO SMALTIMENTO DELLE APPAREC C HIATURE ELETTRICHE ED ELETIRONICHI Per preservare l ambiente e la nostra salute l eliminazione dei vecchi apparecchi elettrici e elettroriici non pi utilizzati va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l obbligo alcostruttore al commerciante e all utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di raccolta specializzati i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la legge prescrive Per questa ragion troverete apposto sull etichetta segnaletica il simbolo mmm che indica di non gettare il vecchio apparecchio non pi utilizzato in pattumiera o nel cassonetto delle immondizie Per elimina re il vecchio apparecchio potete consegnarlo al rivenditore in cambio di quello nuovo acquistato o smaltirlo direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a disposiz
32. eserve ourenvironmentand protect human health the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users Forthis reason asindicated by the symbol mm on the rating label oron the packaging yourappliance should not be disposed of as unsorted municipal waste The user hasthe right to bring itto a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse recycling oruse for other applications in accordance with the directive 11 KA RAC 1 FOS 070228 Assembly page 11 36 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The page must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The page must be KALORIK folded in orderto keep the good numbering when you tum the page of the I B Don t change the page numbering Keep the languages Fax 32 2 359 95 50 integrity MODE D EMPLOI POUR VOTRE SEC URITE Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation Important Votre appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y comprisles enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d i
33. esidue left by the manufacturing process COOKING WITH THE RACLETIE GRILL FONDUE Switch on the RACLETTE GRILL FO NDUE and allow to heat for 15 minutes A Grilling using the top pan e Itissimple to cook all sorts of food by placing them on the hot top pan Add a little vegetable oil before cooking e You might like to try small steaks or sausages mushrooms tomatoesand courgettes prawns orcombine youringredients to create colourful and delicious kebabs The food will cook much quicker if it cut into thin slices or small cubes Fred eggsand omelettescan also be prepared on the top pan When not using the fondue pot you should always place the stainless steel sauce bowl in the middle of the top pan Why not fill it with your favourite sauce to accompany your food 8 KA RAC 1 FOS 070228 Assembly page 8 36 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The page must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The page must be KALORIK folded in orderto keep the good numbering when you tum the page of the I B Don t change the page numbering Keep the languages Fax 32 2 359 95 50 integrity e Serve your grills with a selection of sauces salad and French bread For dessert fruits such asbanana and pineapple can be grilled and served with cream orice cream B Raclette e The best Raclette is a
34. euvent aussi tre utilis s pour cuire des ufs ou des omelettes du bacon destomates despoivronsetc Apr sla cuisson vous pouvez placerles po lons sur la plaque afin de lesgarderchauds e SG vous voulez cuire des aliments plus raffin s il vaut mieux les placez aux endroits les moins chauds situ s pr s des poign es C Fondue e Retireztoujoursle couvercle lorsde la cuisson Remplirle pot fondue en sassurant que le niveau d huile se positionne bien entre les deux rep res min et max e Attendre 20 minutes avant de cuire le temps que l huile aie atteint la temp rature souhait e e Coupezla viande en petits d s 2 5cm de c t e Enfourchezcesd sde viandes sur vos piques fondue et plongez les dans l huile chaude e N utilisezles poign es du pot fondue que lorsque l appareil a refroidi carcelles ci peuvent tre tr s chaudes e Vouspouvezmarinerla viande avant de serviret pr voir de la sauce pour l accompagner e Vous pouvez galement faire une simple pate frire et enrober des l gumes tels que courgettes ou champignons avant de lesfaire cuire pendant environ 45 secondes 14 KA RAC 1 FOS 070228 Assembly page 14 36 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The page must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The page must be KALORIK folded in o
35. f die Fondue Gabeln und halten sie in dashei e l bis sie die gew nschte Br unungsstufe ereicht haben e Benutzen Sie die Fondue Gabeln nicht solange das Ger t noch vorheizt die Gabeln w rden sich zu sehr eritzen e Fassen Se die Gabeln nuram Griff an um Verbrennungen zu vermeiden e Sie k nnen das Fleisch auch marinieren bevorSie es servieren und zubereiten Femer sollten se Dip Saucen dazu servieren Altemativ besteht auch die M glichkeit einen einfachen Backteig zuzubereiten und die Heischst cke die Pilze oder die Zucchini vor dem Fritieren dort kurz einzulegen e Auch Fischfilets z b vom Thunfisch oder vom M nchsfisch sind sehr delikat aus dem Fondue 4 KA RAC 1 FOS 070228 Assembly page 4 36 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The page must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The page must be KALORIK folded in orderto keep the good numbering when you tum the page of the I B Don t change the page numbering Keep the languages Fax 32 2 359 95 50 integrity SAUBERUNG DES RAC LETTE GRILL FONDUES e Ger tvom Netztrennen und abk hlen lassen bevores gereinigt wird e Wischen Sie die Au enseite mit einem feuchten Tuch ab und vergewissem Sie sich dass keine Feuchtigkeit loderFettin dasGer t dringt Wirempfehlen alle Teile in hei em Wasser mit einem milden Rein
36. gni min e max e Aspettare 20 minuti prima di cuocere il tempo che l olio abbia raggiunto la temperatura desiderata e Tagliare dadidicame 2a 5 cm Infilzare questi dadi di came nello spiedo e immergeni nell olio caldo Nonusare le maniglie della pentola da fonduta prima che l apparecchio s sia raffreddato perch queste possono essere molto calde Sipu marinare la came prima di servire e prevedere della salsa peraccompagnana Sipu anche impanare ortaggi quali zucchini o funghi prima di farcuocere percirca 45 secondi e Ipescia came soda quali iltonno o la rana sono pure squisiti nella fonduta PULIZIA E MANUTENZIONE e Prima dipulire scollegare l apparecchio e lasciarlo raffreddare e Perla pulizia dell apparecchio utilizzare un panno umido e pulido accuratamente faccendo attenzione che polvere olio o altri grass e liquidi non sinfiltrino nelle fessure 34 KA RAC 1 FOS 070228 Assembly page 34 36 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The page must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The page must be KALORIK folded in orderto keep the good numbering when you tum the page of the I B Don t change the page numbering Keep the languages Fax 32 2 359 95 50 integrity d aerazione peril raffredda mento dell apparecchio Non immergere l apparecchio in acqua o in altr
37. grills and oil fonduesforup to 8 people It isideal for both formal and informal entertaining It is the perfect complement to your barbecue and useful when your family want to eat at different times PREPARING TO USE RACLETIE GRILL FONDUE The RACLETTE G RILL FONDUE is designed for guests to select and cook their own food You should therefore place the appliance in the centre of the table and serve the uncooked food on separate dishes Raclette parties are fun but can be messy It is advisable to place the appliance on a wipe clean surface ratherthan yourbest tablecloth Instructions and suggestions for each function of the RAC LETTE G RILL FONDUE are given but of course you can use all the functions at the same time USING FOR RACLETIE GRILL FONDUE FOR THE ARST TIME Before using the RACLETTE G RILL FONDUE forthe first time wash the grill plate Raclette pans sauce bowl fondue forks and fondue pot in hei soapy water rinse and dry thoroughly dry e Wipe all the top cooking surfaces of the grill plate and ralette pans with a very thin coating of vegetable oil This will seal the PTFE cooking surfaces and help to prevent the food sticking and so making cleaning easier e Then plug the appliance into the electricity supply e Switch on with the illuminated on off switch underthe canying handle then heat forten minutesin a well ventilated room some smoke may be produced by the heating element The heating will remove any r
38. het lokaal te luchten GEBRUIKSAANW ZING Schakel het toestel in en verwarm voor gedurende een 15tal minuten op de hoogste temperatuur 18 KA RAC 1 FOS 070228 Assembly page 18 36 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The page must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The page must be KALORIK folded in orderto keep the good numbering when you tum the page of the I B Don t change the page numbering Keep the languages Fax 32 2 359 95 50 integrity A Grill _ Hetiszeergemakkelijk om allerlei voedsel op het grillopperviak te bereiden Voeg een beetje olie toe alvorenste grillen e _U kunt proberen om kleine steaks of worstjes te bakken champignons tomaten courgetten of gamalen of een combinatie van ingredi nten e Snijd het voedsel in kleine stukjes of reepjes om de kooktijd te verminderen Ukunteveneenseieren of omeletten bakken op de grillplaat e Indien u de fonduekom niet gebruikt is het aangeraden om de inox sauskom in het midden van de plaatte zetten Waarom doet u erniet uw lievelingsa us in voor het begeleiden van uw diner e _ Serveer bij uw grillades verschillende sauzen salades en stokbrood Als dessert kunt u fruit grillen zoals bananen ananasen ze opdienen met een cr me of ijs B Raclette e Raclette iseen typisch Zwitsers gerecht Vooreen goede raclette g
39. i liquidi Lavarele padelline gli piedi e la pentola da fonduta la salsiera e la piastra con acqua calda e saponosa ma non metterlo nella lavastoviglie e Nonutilizzare mai prodotti abrasvi pagliette polveri ecc per pulire l apparecchio perch rovinerebbero il rivestimento QUALCHE IDEA DI RIC ETIE Menu di festa e serata Cotoletta grigliata Zucchini alla menta Pomodori alla provenzale Patate Mostarda Menu buffet Selezione dicame per fonduta Pollo marinato alla griglia Fette di formaggio raclette Gamberi Kebabs Insalata Pane Menu di festa e serata giovani W rstel Hamburger Patate fritte Sugo di pomodoro Cipollini Panini Menu brunch Bacon Uova altegame piastra o strapazzate padelline Funghi Salsicce Pomodori Toast Contomi barbecue Pomodori Funghi Zucchini Peperoni Granoturco Asparagi 35 KA RAC 1 FOS 070228 Assembly page 35 36 Copiesofthe I B Please reproduce them without any changesexcept under special instruction from Team Intemational BELGIUM The page must be reproduced and folded in orderto obtain a mini booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The page must be folded in orderto keep the KALORIK good numbering when you tum the page of the I B Don t change the page numbering Keep the languages integrity Fax 32 2 359 95 50 Idee di ricette Mostarda i Mescolare 2 cucchiaini di mostarda e 150 ml di doppia panna Scaldare la quantit desiderata nella sals
40. igungsmittel zu s ubem Die Reinigung in dem Geschinsp ler k nnen wirnicht empfehlen e Niemals mit metallischen Gegenst nden reinigen oder Schleif und Sc heue mittel verwenden e GeratnichtinsWasseroderandere Fl ssigkeiten tauchen Wirempfehlen alle Teile in hei em Wasser mit einem milden Reinigungsmittel zu s ubem Die Reinigung in dem Geschinsp ler k nnen wir nic ht empfehlen PARTY IDEEN UND REZEPTE ZwanglosesParty Men Gegrilltes Schweineschnitzel Zucchini mit Minze Tomate la Provence Neue Kartoffeln Senfsauce Buffet Men Auswahl von Fleisch f rdas Fondue Gegrilltes mariniertes Huhn Raclette K se Scheiben K nigsGamelen Kebabs Salat Wei brot Teenager Party Frankfurter W rstc hen Hamburger Kartoffelscheibe Tomatendip Zwiebelringe Br tchen Brunch Speck Spiegeleier Pilze W rstchen Tomaten Franz sisches Wei brot Barbecue Extras Tomaten Pilze Zucchinistreifen Peperoni Stangenspargel Comiconce 5 KA RAC 1 FOS 070228 Assembly page 5 36 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The page must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The page must be KALORIK folded in orderto keep the good numbering when you tum the page of the I B Don t change the page numbering Keep the languages Fax 32 2 359 95 50 integrity Rezeptideen Senfsauce
41. ione da vostro comune d residenza K070228 Backcoverpage lastpage Assembly page 36 36
42. l com legumes como courgettes cogumelos e Peixesde pele rija como o atum e a lota tamb m podem ser coznhadosno Fondue LIMPEZA DO APARELHO Retire a ficha do cabo da alimenta o da tomada el ctrica e deixe arefecer o aparelho antes de o limpar Lave a RACLETIE GRILL FONDUE com um pano ligeiramente h mido Tenha aten o para n o entrar gua para dentro do aparelho N o mergulhe o aparelho na gua ou em outrosl quidos 29 KA RAC 1 FOS 070228 Assembly page 29 36 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The page must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The page must be KALORIK folded in orderto keep the good numbering when you tum the page of the I B Don t change the page numbering Keep the languages Fax 32 2 359 95 50 integrity e As mini frigideiras os garfos a cacarola para fondue a tigela de molhos e a placa grelhadora pod m serlavadosem agua moma com sabon ria masn o na m quina de lavarloica e Nunca limpa o seu aparelho com produtos abrasivos pode estragaro revestimento ALGUMAS RECHTAS Menu de festase recepc o Escalope de porco grelhado Courgettes de hortel Tomates proven ales Batatas novas Molho mustarda Menu buf Selecc o de cames para fondue Frango marinado grelhado Fatias de queijo Raclette Camar o tipo gigante Kebabs Sa
43. ladas P o tipo franc s baguette Menu de festasde criancase de adolescentes Salsichas de Frankfurt Hamburgers Batatasfritas Molho de tomate Cebola Padasde p o Menu brunch Bacon Ovos estrellados ou mexidos Cogumelo Salsichas Tomates Tostas Acompagnamento barbecue Tomates Cogumelos Courgettes Piment o Milho Pontasde espargo Ideias de receitas Molho mustarda Misturar duas pequenas colheres de mustarda de Dijon e 150 ml de natas Aquecera quantidade desejada no frasco de molho 30 KA RAC 1 FOS 070228 Assembly page 30 36 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The page must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The page must be KALORIK folded in orderto keep the good numbering when you tum the page of the I B Don t change the page numbering Keep the languages Fax 32 2 359 95 50 integrity Tomates provengales Fazer uma massa de alho esmagado de sal de salsa etazeite Demamaresta a prepara o nostomatese meter nas mini frigideiras durante 15 minutos Massa para fritar para legumes Misturar 100 grammas de farinha com 100 ml de agua et um bocadinho de sal Misturar tudo numa tigela e batercom ajuda de uma batedeira de seguida enrole os peda os de legumes na massa e os mergulharno leo at ficarem morenos dourados PROTEC O DO MEJO AMBIENTE DIREC
44. ld be repaired by a competent qualified electrician Should the cord be damaged it must be replaced by a competent qualified electrician q Use yourappliance fordomestic purposes only in the way indicated in the instruction manual q Do not move the appliance by pulling the cord Do not wind the cord round the appliance orbend it Make sure that the cord isnot caughtin any way Do not allow the cord to touch the hot parts of the appliance and that nothing comesinto contact with the heating element q The temperature of the accessible surfaces may be very high when the appliance isin use Nevertouch the hot partsof the appliance make use of the handles Do not use nearhot surfaces Never use the appliance outdoors Always keep it in a dry environment Do not immerse the appliance in waterorany other liquid neither for cleaning nor for any reason whatsoever Do not place in the dishwasher q Stand the appliance ona flat and stable surface q Make sure the hot parts of the appliance are not exposed to inflammable materials such ascurtains tablecloth asa fire might occur It isrecommended that the appliance is placed ona heat resistant mat when in use in ordernot to damage the table orsurface itison Take care not to overheat fat and oil asthese may catch fire Always use in a well ventilated area Only cook fresh food Use wooden orheat resistant plastic utensils to avoid scratching the non stick coating on the grill pl
45. les Patatasnuevas Salsa de mostaza Men de Buffet Selecci n de cames para la fondue Pollo asado marinado Rodajas de queso para la raclette Langostino rey Kebabs Ensalada Pan franc s Men fiesta para adolescentes Salchichas Frankfurt Hamburguesas peque as Barquillos de patata Condimento de tomate Aros de cebolla Panecillo redondo Men de desayuno Bacon Huevos fritos hechosen la placa superior de la raclette Champi ones Salchichas Tomates Tostadasfrancesas Barbacoa extra Tomates Champi ones Calabac n en rodajas Pimientos Ma z peque o Puntas de esp nagos Ideas para recetas Salsa de crema de mostaza Mezcle dos cucharillas peque as de mostaza Dijon y 150ml de crema doble Caliente la cantidad requerida en una cazuela 25 KA RAC 1 FOS 070228 Assembly page 25 36 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The page must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The page must be KALORIK folded in orderto keep the good numbering when you tum the page of the I B Don t change the page numbering Keep the languages Fax 32 2 359 95 50 integrity Tomates provenzales Haga una pasta de ajo picado sal perejil cortado y aceite de oliva Restriegue la pasta sobre lostomates Col quelosen la placa de la raclette y coc nelos durante 10 minutos Calabac n a la me
46. llten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen q Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit deraufdem Ger t vermerkten Spannung bereinstimmt bevor Sie dasGer t benutzen q Lassen Se Ihr Ger t niemals bei Gebrauch unbea ufsic htigt q Bewegen Sie das Ger t oder den Fonduetopf nicht wenn diese noch hei sind q Benutzen Sie den Fondue Topf nicht mit derStaubabdeckung Diese ist lediglich f r die Lagerung q Achten Sie darauf dass das Ger t vollst ndig erkaltet ist bevor Se es reinigen oder wegr umen q berpr fen Sie regelm ig ob das Ger t nicht besch digt ist Bei Besch digung lassen Sie esvon einem Fachmann berpr fen Eine besch digte Anschlussleitung sollte von einem Fachmann ausgewechselt werden q Benutzen Sie das Ger t nur zu Haushaltszwec ken wie in der Bedienungsanleitung angegeben q Ziehen Sie niemalsan der Anschhlussleitung um das Ger t zu bewegen Achten Sie darauf dass zuf lligerweise die Anschlusdeitung nicht irgendwo h ngen bleibt und dies zum Fall des Ger tes fuhren k nnte Wickeln Sie die Ansc hlussleitung nicht um das Ger t oder knicken Sie sie nicht Achten Sie darauf dass die Ansc hlussleitung nicht mit den hei en Teilen des Ger tesin Kontakt kommt q W hrend desGebrauchsk nnen zug ngliche Teile desGer teseine sehr hohe Temperatur erreichen Ber hren Sie nicht die hei en Teile des Ger tes Benutzen Sie die Griffe q Benutzen Sie da
47. ly page 2 36 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The page must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The page must be KALORIK folded in orderto keep the good numbering when you tum the page of the I B Don t change the page numbering Keep the languages Fax 32 2 359 95 50 integrity q Benutzen Sie nur Zubeh r welches vom Lieferanten empfohlen wurde AnderesZubeh r stellt eine Gefahrf rden Benutzerdarund dasGer t k nnte dadurch besch digt werden q F r Reparaturen wenden Sie sch an einen Fachmann q ACHTUNG Bitte benutzen Sie immer Ofenhandschuhe wenn Sie die Sauciere gegen den Fonduetopf austauschen q Ihr Ger t darf niemals bereine exteme Zeitschaltuhroderirgendein anderes separates Fembedienungssystem eingeschaltet werden Fachmann anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs der f r derartige Reparaturen zust ndig ist F reventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst EINLEITUNG Mit Ihrem neuen RACLETTE GRILL FO NDUE k nnen Sie Raclette Gegrilltes oder Fondue f r 8 Personen zubereiten Sie k nnen diese Funktionen auch gleichzeitig nutzen Er ist ideal f r das Essen in gem tlicher Runde und eignet sich hervorragend wenn Ihre Familie zu unterschiedlichen Zeiten essen m chte oderverschiedene Speisen bevorzugt VORB
48. mediante um temporizador extemo ou outro sistema de comando a dist ncia separado Servi o t cnico habilitado Servico t cnico do fabricante ou do importador ou uma pessoa qualificada reconhecida e habilitada para evitar qualquer perigo Em qualquer caso devolva o aparelho ao servi o t cnico INTRODU O Com o seu novo RACLETTE GRILL FONDUE j tem a opportunidade de preparar raclettes grelhadase fonduesde leo para 8 pessoas Eo complemento perfeito para o barbecue e muito til quando a fam lia quer comera toda hora do dia PREPARAR A USO DE O SEU RAC LETTE GRILL FONDUE O RACLETTE GRILL FONDUE est concebido de modo as pessoas poderem escolher e seleccionaro seus pr prios pratos Aconselhamosa colocarem o aparelho no centro da mesa para que todos possam preparara sua refei o As festas Raclette s o engracadas mastenha cuidado para n o sujartudo Porisso coloque o aparelho sobre uma toalha de mesa de uso di rio Instruc ese sugest es s o dadas para cada fun o do RACLETTE GRILL FONDUE mas pode sem problema utilizartodas asfun os em mesmo tempo UTILIZAR O RACLETIE GRILL FONDUE PELA PRIMEIRA VEZ Antesde usarpela primeira vez o RACLETTE GRILL FO NDUE lave a placa grelhadora as panelas a tigela do molho e osgarfos com detergente da loi a e gua moma Unte todasassuperficies de cozedura e as panelas da Raclette com leo vegetal afim de evitarque a comida pegue e de modo a facilitar a limpeza
49. n of op te bergen q Hetisnoodzakelik om het toestel properte houden vermits het in direct contact komt met eetwaren 17 KA RAC 1 FOS 070228 Assembly page 17 36 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The page must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The page must be KALORIK folded in orderto keep the good numbering when you tum the page of the I B Don t change the page numbering Keep the languages Fax 32 2 359 95 50 integrity q Gebruik geen accessoires die niet doorde fabrikant aanbevolen werden Dit kan gevaarlijk zijn voorde gebruikeren het toestel beschadigen q Alle herstellingen dienen te gebeuren dooreen bekwame gekwalificeerde dienst q OPGELET Gebruik de ovenhandschoenen om de sauspan te vervangen doorde fonduepot q Uw toestel mag nooit worden aangezet doormiddel van een exteme timer of een separaat systeem met afstandsbediening Bekwame gekwalificeerde dienst naverkoopdiens van de fabrikant of invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naardeze dienst terug te brengen INLEIDING Uw nieuwe RACLETTE GRILL FONDUE biedt u de mogelijkheid om raclettes grilla des en fondueste bereiden voor8 personen Hij isideaal vooreen familiedineralsook vooreen diner onder vrienden He
50. nere il cavo elettrico a debita distanza dalle parti calde dell apparecchio q Allo stesso modo onde evitare scottature non toccare le superficie calde Utilizza re le maniglie solo una volta l apparecchio raffreddato Stare attento che l elemento riscaldante non entri in contatto con alcun oggetto q Nonusare l apparecchio in prossimit di sorgenti di calore q Nonusarel apparecchio all aperto e pono sempre in un luogo asciutto q Nonimmergere l apparecchio in acqua o in altro liquido n per pulido n per qualsiasi altra ragione Non mettere l apparecchio in lavastoviglie q Mettere l apparecchio su di un tavolo o un supporto abbastanza stabile per evita re eventuali cadute q Assicurateviche le parti calde dell apparecchio non entrino in contatto con materiali facilmente infiammabili come tende tovaglie poich durante il funzionamento potrebbero incendiars Si consiglia di posizionare l elettrodomestico su un piano termoresistente o utilizzare un rivestimento termoresistente da interporre tra l apparecchio e il piano di appoggio pernon lasciare segni causati dalcalore sul piano stesso q preparati composti con olio o grassi possono prendere fuoco se troppo suniscaldati Bisogna quindi essere molto prudente q Ventilare la stanza durante l uso q Utilizzare l apparecchio perla sola cottura di alimenti peril consumo q Sarattento di non strisciare il rivestimento speciale delle padelline perch frammenti del rivestimento possono
51. nstructions pr alables concemant son utilisation en toute s curit Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil q Avant d utiliser l appareil v rifiez que la tension du r seau correspond bien celle de l appareil q Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui ci est en fonctionnement ou sous tension q Ne d placezjamais l appareil ou le pot fondue lorsqu ils sont encore chauds q N utilisez pasle pot fondue avec le couvercle Ce demierne sert que pourle rangement q Attendezque votre appareil soit compl tement froid avant de le d placer le nettoyer ou le ranger Toujours porter l appareil parles poign es q V rifiez r guli rement l tat de votre appareil et sil est endommag de quelque fa on que ce soit faites le v rifier et r parer parun service qualifi comp tent Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre obligatoirement remplac parun service qualifi competent q Utilisez l appareil uniquement pour des usages domestiques et de la mani re indiqu e dansla notice q Ne d placezjamaisl appareil en tirant surle cable Veillez ce que le cordon d alimentation ne puisse tre accidentellement accroch et ce afin d vitertoute chute de l appareil Evitez d enroulerle cordon autourde l appareil et ne le tordez pas Veillez ce que le cordon n entre pasen contact avec des surfaceschaudesde l appareil q Vousm ne v
52. nta Unte los calabacines en rodajas con aceite de oliva roc elos con menta fina mente cortada y coc nelos en la placa de la raclette durante 15 minutos Pasta para rebozarlas verduras Mezcle 100g de harina 100ml de agua y una pizca de sal B talo todo junto y col quelo en un cuenco Sumeja las piezas de verdura en esta pasta y frialas en la fondue de aceite hasta que est n doradas PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE Para poder preservar nuestro medio ambiente y protegerla salud humana los residuos el ctricos y equipos electr nicos deber an serdestruidosde acuerdo con unasnormas especificascon la implicaci n de ambos proveedores y consumidores Poresta raz n como indica el simbolo mm en la placa de datost cnicos su aparato no deber a sertirado en un contenedor municipal sino que deber a serdevuelto a la tienda o dejado en un punto de recolecci n para serreciclado o usado para otrasaplicacionesconforme a la directiva 26 KA RAC 1 FOS 070228 Assembly page 26 36 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The page must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The page must be KALORIK folded in orderto keep the good numbering when you tum the page of the I B Don t change the page numbering Keep the languages Fax 32 2 359 95 50 integrity CP MODO DE EMPREG
53. ouriture Utilisez une spatule en bois classique ou en plastique sp cialement tudi pour r sister la chaleur ooo ooo 12 KA RAC 1 FOS 070228 Assembly page 12 36 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The page must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The page must be KALORIK folded in orderto keep the good numbering when you tum the page of the I B Don t change the page numbering Keep the languages Fax 32 2 359 95 50 integrity D branchez votre appareil lorsqu il n est pas en utilisation La prise doit tre retir e avant de nettoyer l appareil Veuillez laisser refroidir votre appareil avant nettoyage et avant rangement Il est indispensable de garder cet appareil propre tant donn qu il est en contact direct avec la nourriture q Ne pasutiliser des accessoires non recommand s parle fabricant cela peut pr senter un danger pour l utilisateuret risque d endommagerl appareil q Toute r paration doit tre r alis e par un service qualifi comp tent q ATENTON Utilisez toujours des gants isothermes lorsque vous d cidez d enlever le saucier pour remettre le pot fondue q Votre appareil ne doit jamais tre misen fonctionnement parle biais d une minuterie ext rieure ou d un autre syst me de commande distance s par Service qualifi com
54. p tent Service apr s vente du fabricant ou de l importateur ou une personne qualifi e reconnue et habilit e faire ce genre de r paration afin d vitertout danger Danstousles cas veuillez retoumerl appareil aupr s de ce service INTRODUCTION Votre nouvelle RAC LETTE GRILL FO NDUE vous donne l opportunit de pr parer des raclettes des grillades et des fondues pour 8 personnes Il est id al aussi bien pourlesrepasde famille que pourlesrepasentre amis C est le compl ment parfait du barbecue et sera tr s utile lorsque votre famille voudra manger des heures diff rentes PR PARATION DE LA RACLETIE GRILL FONDUE La RAC LETIE GRILL FONDUE est pr vue pour que chaque invit puisse choisir et cuire lui m me la nouniture qu il d sire Posez l appareil au milieu de la table et servez la noumiture cuire sur un plateau ou une planche en bois Les raclette party sont amusantes mais peuvent tre tr s salissantes Il est conseill de placer l appareil sur une surface nettoyage facile plut t que sur votre plus belle nappe Les instructions et suggestions sont donn es pourtoutes les fonctions de l appareil mais bien entendu vous pouvez utiliser toutes les fonctions en m me temps PREMIERE UTILISATION Avant la premi re utilisation lavez soigneusement les po lons les piques et le pot fondue le saucier ainsi que la surface griller dansde l eau chaude savonneuse Ensuite rinceret s cher soigneusement
55. perienza o di conoscenze non devono perniente utilizza re l apparecchio tranne se sono sorvegliati da una persona responsabile perla loro sicurezza o se hanno previamente ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio Sorveglia re i bambini perch non utilizzino l apparecchio come un giocatolo q Prima di mettere in funzione l apparecchio controllare che la tensione sa conforme a quella dell apparecchio Non lasciare l apparecchio incustodito durante il funzionamento Non spostare mai l apparecchio o la pentola da fonduta se sono ancora caldi Non usare la pentola da fonduta con il coperchio Questo serve solo perla sistemazione Aspettare finch l apparecchio sa raffreddato prima di spostarlo lavarlo o riporlo Portare l apparecchio sempre con le maniglie q Verificare regolarmente che l apparecchio non sia danneggiato Non accendere l apparecchio qualora ilcavo o l apparecchio stesso dovessero presentare un qualsiasi danneggiamento Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un servizio qualificato Un cavo danneggiato deve essere sostituito da un servizio qualificato q Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso domestico e secondo le indicazioni riportate nel presente libretto d istruzioni q Nontirareilcavo perspostare l apparecchio Assicurarsi che ilcavo elettrico non possa impigliarsi per evita re eventuali cadute dell apparecchio Non avvolgere il cavo intomo allapparecchio e non storcerlo Te
56. rderto keep the good numbering when you tum the page of the I B Don t change the page numbering Keep the languages Fax 32 2 359 95 50 integrity e Lespoissons chair ferme tels que le thon ou la lotte sont galement d licieux en fondue NETIOYAGE e Veuillez retirerla fiche de la prise de courantetattendre que l appareil refroidisse avant de le nettoyer Frotterla RACLETTE GRILL FONDUE l aide d un chiffon l g rement humide en vous assurant que l humidit l huile ou la graisse ne s infiltre pas dansles a rations de refroidissement de l appareil N immergez pasl appareil dansl eau ou tout autre liquide Lespo lons les piqueset le pot fondue le saucier ainsi que la surface griller peuvent tre lav dans de l eau chaude savonneuse mais pas au lave vaisselle Ne nettoyez jamais votre appareil l aide de produits abrasifs ou d un tampon m tallique carcela ab merait le rev tement QUELQUES ID ES DE RECETIES Menu de f teset soir es Escalope de porc grill e Courgettes la menthe Tomates provencales Pommes de terre nouvelles Sauce moutarde Menu buffet S lection de viandes pour fondue Poulet marine grill Tanchesde fromage raclette Crevettes g antes Kebabs Salade Baguette Menu de f tes et soir es jeunes Saucisses de Francfort Hamburgers Pommes frites Sauce tomate Oignons Petits pains Menu brunch Bacon Oeufssurle plat plaque ou brouill s po lons Champignons
57. ritrovarsi negli alimenti Usare una spatola di legno classica o di plastica concepita perresistere al calore q Saccare la spina dalla presa di corrente quando non in funzione q Togliere la spina dalla presa di comente prima di pulire l apparecchio 32 KA RAC 1 FOS 070228 Assembly page 32 36 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The page must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The page must be KALORIK folded in orderto keep the good numbering when you tum the page of the I B Don t change the page numbering Keep the languages Fax 32 2 359 95 50 integrity q Assicurarsiche l apparecchio s sa completa mente raffreddato prima di poro q E assolutamente necessario tenere sempre pulito l apparecchio poich direttamente in contatto con i prodotti alimentari q Nonutilizzare accessori se non quelli consigliati dal fabbricante l utilizzo di accessori diversi potrebbe essere pericoloso perl utente ed inoltre potrebbe danneggiare l apparecchio q Uncavo danneggiato deve essere sostituito da un servizio qualificato q ATTENZIONE Utilizza re sempre manopole quando si vuole mettere la pentola da fonduta al posto della salsera q L apparecchio non deve mai essere accesso tramite un timerestemo o un altro sistema di comando a distanza separato 9 Servizio assistenza qualificato se
58. rvizio assistenza tecnica del fabbricante o dell importatore o una persona qualificata riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni Rivolgere in ogni caso l apparecchio a questo servizio INTRODUZIONE La vostra nuova RACLETTE G RIG LIA FO NDUTA vi d l opportunit di preparare raclette grigliate e fondute per 8 persone Conviene peri pasti di famiglia cod come peri pasti tra amici Questo apparecchio il complemento ideale delbarbecue e sar molto utile quando la vostra famiglia vorr mangiare ad ore diverse PREPARAZIONE DELLA RAC LETIE GRIG LIA FO NDUTA La RACLETTE GRIG LIA FONDUTA prevista perch ogni invitato possa scegliere e cuocere lui stesso il cibo che desidera Mettere l apparecchio in mezzo al tavolo e servire ilcibo da cuocere su un vassoio o una tavola di legno Le raclette party sono divertenti ma possono essere molto sporcanti Si consiglia di mettere l apparecchio di una superficie che si pulisce facilmente invece che sulla vostra pi bella tovaglia Le istruzioni e i suggerimenti sono dati pertutte le funzioni dell apparecchio ma ovviamente potete utilizzarle nello stesso tempo PRIMA ACCENSIONE e Primadiaccendere l apparecchio lavare accuratamente le padelline gli spiedi e la pentola da fonduta la salsera e la piastra con acqua calda e saponosa Poi sciacquare ed asciugare accuratamente e Primadiaccendere l apparecchio oliare leggermente le superfici di contatto della piastra e delle
59. s Ger t nicht in der Nahe einer W mequelle q Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf q Tauchen Sie das Gerat niemals in Wasseroderandere Fl ssigkeiten weder zum Reinigen noch zu einem anderen Zweck Geben Sie das Gerat niemals in die Sp lmaschine q Stellen Sie das Ger t auf einen Tisch oder auf eine ebene Fl che da mit es nic ht umf lllt q Achten Sie darauf dassdie hei en Teile w hrend des Ger tesnicht mit leicht entfammbarem Material wie Gardinen Tischdecken usw in Ber hrung kommen Brandgefahr Wir empfehlen Ihnen eine w rmewehrende Auflage als Unterlage zu benutzen damit keine Flecken auf Ihre Decke oder Ihren Tisch gelangen l und Fettzubereitungen k nnen bei berhitzung brennen Seien Sie u erst vorsichtig Bei Gebrauch den Raum durchl ften Bereiten Sie nur Na hrungsmittel die zum Kochen und zum Verzehr geeignet sind Achten Sie darauf dass Sie die Beschichtung derPf nnchen und derGinilfl che nicht verkratzen da die Teilchen ansonsten in die Nahrung gelangen Benutzen Sie kleine Holzspatel oder w rmebest ndige Plastikspatel Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird Entfemen Sie den Steckeraus der Steckdose bevor Se das Ger t reinigen Lassen Se dasGer terkalten bevor Se es reinigen Sie sollten das Ger t sauber halten da esin direktem Kontakt mit Na hrungsmitteln ist Oo e 2 0 20020 2 KA RAC 1 FOS 070228 Assemb
60. scon una crema o helado B Raclette e La mejorRaclette se logra utilizando la tradicional raclette de queso pero puede experimentarcon otros quesos porejemplo el Cantal franc so el Hallouni griego para una variedad de sabores y textura Para cada persona corte alrededorde 100 gramos de queso en cortadas gruesas de 2 mm Ponga lascortadasen la placa de la raclette y coloquela debajo del elemento calor fico En364minutos el queso se fundir y se volver dorado e Sazone con pimienta negra y sirva la con patatascocidas con sus pieleso pan fresco crujiente Acompa e la raclette con embutidos y ensalada La placa de la raclette tambi n puede utilizarse para cocinarindividualmente huevos o tortillas bacon tomates piemientos etc Despu sde cocinarlas placasdeber an conservarse calientes situando lasen la placa superior Un til consejo esque lascomidasdelicadasse cocinan mejor en las posiciones fr as cerca de lasasas C Fondue de aceite Quite la tapa nunca la deje a n estando cocinando e Rellene el cuenco de la fondue con aceite vegetal sobre el nivel entre las marcas de m ximo y m nimo e Caliente lo durante 20 minutosantes de cocinar Corte una selecci n de came en peque oscubos Sit e un dado de came dentro del tenedor de la fondue y sumerja lo en aceite hirviendo hasta que se dore e Precauci n No coja las asas de la fondue cuando el aparato est caliente Pueden llegara estar
61. shrooms before cooking forabout 45 seconds Fim fleshed fish such astuna and monkfish are also deliciousin the fondue CLEANING THE RAC LETTE G RILL FONDUE Before cleaning unplug and wait until the appliance has cooled down e Wipe the RACLETTE GRILL FONDUE with a damp cloth ensuring no moisture oil or grease enters the cooling slots Do not immerse in any liquid The top pan raclette pans and fondue forks ma y be immersed in hot soapy water we do not recommend dish washing these items e Do not clean any of the appliance with any abrasive cleaners pads or steel wool as this will damage the surfaces PARTY IDEAS AND RECIPES Informal dinner party menu Grilled pork escalope Minted courgettes Provencale tomatoes New potatoes Mustard cream sauce 9 KA RAC 1 FOS 070228 Assembly page 9 36 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The page must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The page must be KALORIK folded in orderto keep the good numbering when you tum the page of the I B Don t change the page numbering Keep the languages Fax 32 2 359 95 50 integrity Buffet menu Selection of meatsforthe fondue Grilled marinated chicken Raclette cheese dices King prawns Kebabs Salad French bread Teenagers party menu Frankfurter sausages Small Burgers Potato waffles Toma
62. tis de perfecte aanvulling van uw barbecue en zal zeer nuttig zijn wanneer uw gezin op verschillende tijdstippen wenst te eten VOORBEREIDING VAN DE RACLETIE GRILL FONDUE De RAC LETTE GRILL FO NDUE zorgt ervoordat elke genodigde zelf zijn gekozen voedsel bereidt Plaats het toestel in het midden van de tafel en serveerhette bereiden voedsel op een schotel of op een houten plank De raclette parties zijn zeeraangenaam maarkunnen vuilmakend zijn Erwordt aangeraden om het toestel op een gemakkellijk te reinigen oppervlakte plaatsen eerderdan op uw mooi tafelkleed De instructies en suggesties worden gegeven voor alle functies van het toestel maar natuurlijk kunt u alle functies tegelijkertijd gebruiken EERSTE ING EBRUIKNAME e _ V rheteerste gebruik reinigt u grondig met een warm zeepsopje de pannetjes de vorkjes de fonduekom de sauskom alsook het grilloppervlak Vervolgen spoelt u en droogtu de onderdelen grondig af V rheteerste gebruik moet u het grilopperviak en de pannetjes invetten Dit gaat het kleven van voedsel tegen en vergemakkelijkt de reiniging e Seekdestekkerin het stopcontacten schakel het toestel aan doorop de knop on off te drukken die zich onder het handvat bevindt e Bijheteerste gebruik kunnen ergeurtjesen rook ontstaan Dit is normaal het zijn resten van olie n die bij fabricage niet verwijderd werden Het isdaarom aangeraden het toestel gedurende 10 minuten op de hoogste stand voorte verwarmen gelieve
63. to est enfriado Tenga tambi n cuidado que nada entre en contacto con el elemento calefactor No utilice el aparato cerca de fuentes de calor Procure no utilizarel aparato en el exterior y col quelo en un sitio seco No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro l quido ni para su limpieza ni porcualquierotra raz n No lo introduzca nunca en el la va vajilla s q Coloque elaparato sobre una mesa o un soporte estable para evitarsu caida q Procure que elaparato no entre en contacto con materiales f cilmente infla ma bles como cortinas tejidos etc cuando est en funciona miento ya que podr a provocar un incendio Esrecomendable colocarun revestimiento ignifugo entre la mesa y el aparato para no dejarmarcasprovocadas porel calorsobre su mantel o mesa q Lospreparadoscon aceite o grasa pueden infla marse si alcanzan mucha temperatura Sea extremadamente prudente 2000 ooo q Ventile la estancia durante el funcionamiento q Cocine s lo alimentosapropiadosa la cocci n y al consumo culinario q Procure no rallarel revestimiento especial de la placa grill y de las peque as sartenes podr an quedarfragmentos del revestimiento en la comida Utilice una esp tula de madera o pl stico resistente al calor q Desenchufe el aparato siempre que no lo utilice q La clavija el ctrica debe serdesenchufada antes de limpiarel aparato q Deje enfriarelaparato antes de limpiarlo o guardarlo 22 KA RAC 1 FOS 070228
64. to relish Onion rings Bread rolls Brunch menu Bacon Fried Eggson top pan orscrambled in the raclette pans Mushrooms Sausages Tomatoes French toast Barbecue extras Tomatoes Mushrooms Courgette dices Peppers Babycom Asparagusspears Recipes ideas Mustard cream sauce Mix together 2 teaspoons of Dijon mustard and 150ml double cream Heat the required quantity in the sauce bowl Provencale tomatoes Make a paste of crushed garlic salt chopped parsley and olive oil Spread onto halved tomatoes Place in the Raclette pansand cook for 10 minutes Minted courgettes Brush dices of courgette with olive oil sprinkle on finely chopped mint and cook in the Raclette pans for 15 minutes Batter for vegetables Mix together 100g of plain flour 100ml of water and a pinch of salt Whisk together and place in bowl Dip vegetable pieces in this batter and then cook in the oil fondue until golden brown 10 KA RAC 1 FOS 070228 Assembly page 10 36 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The page must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The page must be KALORIK folded in orderto keep the good numbering when you tum the page of the I B Don t change the page numbering Keep the languages Fax 32 2 359 95 50 integrity PROTECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2002 96 EC Inorderto pr
65. ualquier residuo salido porel proceso industrial COCINAR CON LA RAC LETTE GRILL FONDUE Encienda la y espere a que se caliente durante 15 min A Asarutilizando la placa superior Es muy simple cocinar todo tipo de comida colocando la en la placa superior caliente A ada un poco de aceite vegetal antesde cocinar 23 KA RAC 1 FOS 070228 Assembly page 23 36 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The page must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The page must be KALORIK folded in orderto keep the good numbering when you tum the page of the I B Don t change the page numbering Keep the languages Fax 32 2 359 95 50 integrity Podra gustarle intentar cames o salchichas champi ones tomates y gambas o combinar sus ingredientes para crearunos deliciosos y coloridos kebabs e La comida se cocinar mucho m s r pida si la corta en finas lonchas o en peque os cubos e Freirhuevoso tortillas se pueden prepararen la placa superior e Cuando no utilice el cuenco de la fondue siempre debe poner el cuenco de la salsa limpio en el medio de la cacerola de la placa superior Por qu no rellenarlo con su salsa favorita para acompa arsu comida Srva el grill con una selecci n de salsas ensaladas y pan franc s De postre frutas como el pl tano y la pi a pueden serasados y servido
66. uocere uova frittate ecc Quando non si usa la pentola da fonduta meglio mettere la salsera inossidabile in mezzo alla piastra Perch non metterci la vostra salsa favorita peraccompagnare gli alimenti e Sisuggerisce di accompagnare le grigliate con salse insalate o crostini Come dessert far griglia re frutti qualibanane o ananase ricoprire dipanna o digelato B Raclette e La raclette un piatto tipico svizzero Per realizzare questo piatto meglio usare il formaggio raclette originale ma si possono esperimentare altri tipi di formaggi quali il Cantol Francia o l Halloumi Grecia Bisogna calcolare 150 250 grammi di formaggio a persona e tagliarlo a fette di circa 2 mm di spessore e Dispone ilformaggio nelle padelline e posizionare sotto la piastra Il formaggio si fonder in 3 4 minuti Nonappena il formaggio prende un colore dorato pronto peressere versato sulle patate lesse o sugli altri alimenti prosciutto crudo came d asino cipollini e cetrioli Insaporire con pepe nero Le padelline possono anche essere utilizzate perfarcuocere uova frittate bacon pomodori peperoni ecc Dopo la cottura si pu mettere le padelline sulla piastra per mantenere calde e Ses vuole cuocere alimenti pi raffinati meglio piazzati vicino alle maniglie C Fonduta Togliere sempre il coperchio durante la cottura Riempire la pentola da fonduta assicurandosi che il livello dell olio si situi tra i due se

Raclette - Grill - Fondue Gourmet - Set Raclette-Grill

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents