Home

Storage Cleaning Operation Before using your Snack Maker SAVE

Contents

1. 1 A A filo puff Jie riccot
2. LAA YYV EEG L i A Y LNU LESY La g ans A gl VE Y Y
3. lade AML LY A Y AT lo lt gt lt las das llei J gt Baal
4. g le jol all Y Y Lalo s 0
5. Know your Kenwood Snack Maker 1 Handle Latch 5 Cord 2 Handle 6 Non Stick Toasting Plates 3 Lid 7 Feet 4 Indicator Lights Connecting to Power Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate This appliance complies with European Economic Community Radio Interference Directive 89 336 EEC IMPORTANT SAFEGUARDS DO NOT IMMERSE THIS APPLIANCE IN WATER When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following 1 Read all instructions 2 Do not touch hot surfaces and beware of steam which may escape from the appliance during operation 3 To protect against electric shock do not immerse cord plug or appliance in water or other liquids 4 Do not use metal objects knives forks or similar implements as they may damage the plates 5 This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision 6 Do not leave your snack maker on unattended 7 Do not use any unauthorised attachments with your snack maker they may be hazardous 8 Unplug from outlet when not in use and before cleaning 9 Do not cover your snack maker whilst it is hot or in use 10 If the supply cord of this appliance is damaged it must for safety reasons be replaced by Kenwood or an authorised Kenwood repairer 11 The use of accessory attachmen
6. p prav rychl ho ob erstven 1 Z rozv len ho t sta vykroj me tvar velikost odpov daj c zap kac plo e a polo me ho na rozp lenou zap kac plochu sendvi ov ho grilu 2 V t st vytla me jamku a d me do n n pl p ipravenou nap klad z jablek tvarohu nebo zeleniny 3 Dal m vykrojen m kusem rozv len ho t sta n pl zakryjeme a zav eme v ko 4 Zap k me tak dlouho a je t sto zlatov a n p dn prope en D LE IT P i konzumaci j del p ipraven ch v sendvi ov m grilu mus te b t opatrn proto e n kter n pln nap s ry nebo d emy mohou b t mimo dn hork tak e p i neopatrn konzumaci hroz nebezpe pop len i t n P ed i t n m se mus spot ebi vypnout ze s t Sendvi ov gril se nesm istit pod proudem tekouc vody ani se nesm do vody pono ovat P ed i t n m nechte zap kac plochy vychladnout Spot ebi pak ot ete navlh en m had kem pop pad na had k k pn te trochu p pravku na myt n dob Nakonec pe liv vyt ete do sucha Uskladn n Jakmile spot ebi vychladne m ete p pojnou ru omotat kolem t lesa sendvi ov ho grilu Servis V p pad po kozen p pojn ry spot ebi e m e jej v m nu prov st z bezpe nostn ch d vod pouze firma Kenwood nebo firmou Kenwood autorizovan opravna L r din Kenwood
7. s egyenletes vastags gban kenje el hogy a szendvics egyenletesen s lj n t 5 H zza ki a fog z rj t s a fog val nyissa fel a szendvicss t fedel t 1 bra 6 Tegye a szendvicseket a s t lapra 2 bra 7 Hajtsa le a fedelet gy hogy a fog z rja a hely re pattanjon K zben ha sz ks ges egy fakan llal igaz tsa hely kre a szendvicseket Ha a fed l valami rt nem z r dik ne er ltesse V gjon v konyabb szelet kenyereket vagy kev sb vastagon kenje a t ltel ket 8 A szendvicseket s sse zl s szerint 3 8 percig de mindig gyeljen arra hogy a nyers sszetev k pl szalonna teljesen ts ljenek vagy s t s el tt f zze meg ket S t s k zben a szendvicss t el lapj n g z csaphat ki vigy zzon hogy ne gesse meg mag t 9 A s t s v g n hat rozott mozdulattal nyissa fel a szendvicss t fedel t s vegye ki az elk sz lt szendvicseket Ne haszn ljon f m eszk z ket mert fels rtheti a s t lapok bevonat t 10 Haszn lat ut n a h l zati vezet ket h zza ki a konnektorb l s hagyja leh lni a k sz l ket T lt tt t szta k sz t se A k szen kaphat t sztalapokb l pl leveles t szta gyorsan s egyszer en k sz thet zletes s tem nyeket 1 Melegitse el a szendvicss t t s tegyen egy megfelel m ret t sztalapot a s t lapra Ze Form zzon m lyed seket a t szt ban s kanalazza r a t ltel ket pl reszelt
8. 4 For gyldent ristede sandwich skal der sm res sm r p ydersiden af br det Pas p visse typer fyld er ikke egnede til ristning V lg altid br d af passende st rrelse der passer til pladerne Anbring altid fyldet mellem de ikke smurte sider af br det S rg for at fyldet er j vnt fordelt i sandwichen for at f j vn ristning 5 Luk sandwichtoasteren op ved at tr kke h ndtagsl sen udad og l fte h ndtaget se fig 1 6 Anbring sandwichen i apparatet se fig 2 7 Luk l get Hvis det er n dvendigt kan br det holdes p plads med en tr spatel indtil h ndtaget er l st Brug ikke kraft n r l get lukkes Hvis det er sv rt at lukke l get kan det skyldes at der er for meget fyld eller at br dskiverne er for tykke 8 Lad sandwichen riste i 3 6 minutter alt efter smag S rg for at r varerne f eks bacon bliver helt gennemstegt ellers skal de steges eller koges p forh nd Pas p dampen som kan komme ud fra apparatets forside 9 Luk sandwichtoasteren op med n hurtig bev gelse og fjern den ristede sandwich Brug ikke et metalredskab til dette form l da det kan beskadige pladerne 10 Fjern efter brug stikket fra stikkontakten og lad apparatet k le af S dan laver du toasts med butterdej o lign F rdigk bte plader af butterdej eller filo dej er velegnede til at lave snacks hurtigt og let 1 L g en butterdejsplade af passende st rrelse p sandwichtoasterens forvarmede plade 2 Tryk d
9. UVO 8 Aroouvd ote TN CUOKEU OTTO TOV peUMATOD TN TAV dev TNV XPNOIHOTTOLE TE Kal TTPIV OTTO TOV KABAPIOU 9 Mnv KaA TTTETE Tnv TOOTI PA EVW Ka el EVW TNV XPNOIHOTTONE TE 10 E v To KoAw lo Tpopodooiag 010116 TNG OUOKEUDG TT BEI K TTOIA BA Bn Ba TTpETTEL via A you UOPONEIUG va avTIKATACTABE OTTO TNV Kenwood OTT k rrolo efouolodoTn vo G PBIG TNG 11 Hxp on e amp apTnp Twv Trou dev OUVIOTWVTAI OTTO TOV KATAOKEVAOT TNG OUOKEU G HTTOPE VA TTDOKGAEGOUV TPAUMATICH 12 Mn xpnoluorroleite T CUOKEU OE EEWTEPIKO G KWPOUG 13 Mnv ag vETE TO KOAW IO va KP LETOI 0716 TNV KPN TOU 3 TOV TT YKO TNG KOU VA D va ayy Zel KAUTE ETTIQ VEIEG 14 Xpno porro giTE our TN CUOKEU vo via Tny 0116101619 XP ON yia TNV omoia TTPOOP ETOL 15 Nev TTP TTEI VA AP VETE PIKP 7101610 VA XPNOIMOTTOIOUV AUT TN GUOKEUN XWPIG etr Blewn via va elote O youpol TI dev Tn XPNOIMOTTOIOUV WG TTOIYV L PYAATE AYTE2 TIZ OAHTIES XPH2H2 Mplv XONOIUOTTOIAOETE TNV TOOTI PA Npiv arr Tnv TTpWTA xp on TNG 100116006 KABUPIOTE TN CUOKEU KAI TIG TTA KE O UYUVA pe TIG OONY EC OTNV EV TNTA KaBap oy ATTAGOTE pe BoupTo KI Ayo Ad l uayvelp uaTOG T VW OTIG TTA KE Oepu vete TN OUGKEUN NE AVOIXT KATT KI via 5 ETTT ATTOGUVO OTE OTT TO DEOUO Kal APNOTE TN OUOKEUA VA KPUWOEI TTEITA APAIP OTE TO AUDI TTOU XEI TUX V OTTOJIE VEI HE ATTOPPOENTIK
10. deixe o aparelho arrefecer e remova o excesso de leo com papel de cozinha A sandu cheira estar pronta a ser utilizada Ao utilizar a sua sandu cheira pela primeira vez poder observar a emiss o dum fumo ligeiro Isto normal e deve se ao aquecimento inicial dos componentes internos Funcionamento Por favor leia as instru es na totalidade antes de utilizar este aparelho Preparac o de Sandu ches Torradas 1 Feche a tampa da sanduicheira 2 Ligue a ficha do aparelho tomada A luz vermelha acender indicando que a sandu cheira est a aquecer enquanto a luz verde permanece apagada Assim que a temperatura correcta para utilizac o for alcan ada a luz vermelha apagar e a luz verde acender 3 Enguanto a sandu cheira estiver a aquecer prepare o p o e o recheio 4 Para obter sandu ches torradas douradas barre manteiga no exterior do p o Tenha em aten o que algumas margarinas n o s o indicadas para torrar Seleccione sempre p o de tamanho adequado para se adaptar s placas Coloque o recheio entre os lados n o barrados das fatias de p o Tenha o cuidado de espalhar o recheio de forma homog nea para ajudar a torrar as sandu ches por igual 5 Abra a sandu cheira puxando o fecho da pega para fora e levantando a tampa ver a fig 1 6 Coloque as sandu ches no aparelho ver a fig 2 7 Feche a tampa utilizando uma colher de madeira para manter o p o no lugar se ne
11. rg sj rnet under rinnande vatten och doppa det inte i vatten N r du ska reng ra sm rg sj rnet m ste du f rst l ta stekplattorna svalna Torka det sedan med l tt fuktad trasa med litet diskmedel om s beh vs Torka noggrant efter F rvaring N r sm rg sj rnet har svalnat kan sladden lindas runt det Service Om sladden skadas m ste den av s kerhetssk l bytas av Kenwood eller av en av Kenwood auktoriserad person Kontakta butiken d r du k pte sm rg sj rnet Kenwood Hafif Yemek Kizartma makinesi nin Par alar 1 Sap Mandal 5 Elektrik Kordonu 2 Sap 6 Yap maz K zartma Tablalar 3 Kapak 7 Ayak 4 G sterge I klar Elektrik ak m na ba lanmas Ayg t al t rmadan nce evinizdeki elektrik ak m n n ayg tta belirtilen ak mla ayn oldu undan emin olunuz Bu ayg t 89 336 EEC say l Avrupa Ekonomik Toplulu u Y nergesi ne uygun olarak retilmi tir G VENL K NLEMLER AYGITI SUYA BATIRMAYINIZ VE SUYA DE D RMEY N Z Elektrikli ayg tlar kullan rken a a daki g venlik nlemlerini dikkatle izleyiniz 1 T m y nergeleri dikkatle okuyunuz 2 Ayg t n s cak y zeylerine dokunmay n z Ayg t n al mas s ras nda ayg ttan buhar kabilir Bu y zden dikkatli olunuz 3 Ceryana arp lmamak i in ayg t n elektrik kordonunu fi ini ya da ayg t suya de dirmeyiniz ve suya bat rmay n
12. 2 Poign e 6 Plaques a griller non adh rentes 3 Couvercle 7 Pieds 4 T moins lumineux Raccordement au secteur Avant de mettre appareil en marche assurez vous que la tension du courant lectrique que vous utilisez est la m me que celle indiqu e sur la plaque des caract ristiques Cet appareil est conforme la directive 89 336 de la C E sur les interf rences radio RECOMMANDATIONS IMPORTANTES POUR LA SECURITE NE PAS IMMERGER CET APPAREIL DANS L EAU Lorsque vous utilisez des appareils lectriques n oubliez pas de toujours suivre les mesures de s curit de base notamment 1 Lire toutes les instructions 2 Ne pas toucher les surface chaudes et faire attention la vapeur susceptible de s chapper de l appareil durant son utilisation 3 Afin d viter tout risque d lectrocution ne pas immerger le cordon la prise ou l appareil dans l eau ou tout autre liquide 4 Ne pas utiliser d objets m talliques couteaux fourchettes ou ustensiles similaires susceptibles d endommager les plaques 5 Cet appareil n est pas destin tre utilis sans surveillance par de jeunes enfants ou des personnes infirmes 6 Ne pas laisser le Snack Maker fonctionner sans surveillance 7 Ne pas utiliser d accessoires non autoris s avec votre Snack Maker car ils pourraient pr senter un danger 8 D brancher l appareil lorsqu il n est pas utilis et avant de le nettoyer 9 Ne pas couvrir le Snack Maker lor
13. C n kal va ywn8e n v pion ZHMANTIKH MAHPOGOPIA Mpoo gte rav ayKWVETE DO Tou XEI WNOEI OTNV TOOTI PA KABWC k rrola eidn V HIONG TTWG TO Tupi Kal N papued da uTTOPEI va eivai TroA KaUT KAI va TTPOKO COUV EYKAUNATO av TA KATAVOAWCETE TTOA vp vopa KaBapiop c ATTOOUV OTE TO B oya OTT TO PE IA TTPIV OTT TOV KABAPICH Mnv kaBap lete Tnv TOCTI PA K TW OTT TPEXO HEVO VEP KAI unv TNV BuB Zete oe vep Fia va kaBapioete TN OUOKEU AP OTE TIC TTA KE WNO IATOG va KPUWOOUV Kal TTEITA GKOUTT OTE TN OUOKEU UE va UYp TTOV Kal Ayo UYP via TTI TA av XPEI TETOI STN OUV XEIA OTEYVWOTE TTPOOEKTIK ArrToB KEuon Orav n ouokEv XEI KPUWOEI TO KOAWSIO UTTOPE VA TU IXTE V PW OTT TN CUOKEU Z P IG E v To KAAW LO Tpopodooiag 010116 TNG OUOKEU G TT BEI 675010 BAGBN Ba TTP TTEI via A you aogaAc ac va avriKaraoTaBe am Tnv Kenwood f ATT K TTOIO OUOIO OTNH VO G PBIG TNG ETTIKOIVWV OTE pe TO KAT OTNNA TOU AYOP GATE TN OUOKEUD GAC A lu o 1 Y V
14. Spot ebi je v robcem ur en pouze k pou it v dom cnosti 15 Nedovolte mal m d tem aby si spot ebi em hr ly TENTO N VOD PE LIV USCHOVEJTE AP ooo P ed prvn m pou it m sendvi ov ho grilu P ed prvn m pou it m sendvi ov ho grilu spot ebi a zap kac plochy o ist te tak jak je pops no v sti i t n Zap kac plochy pot ete stoln m olejem a spot ebi s otev en m v kem na 5 minut rozeh ejte Vypn te ze z suvky a nechte vychladnout a pak sav m pap rem vyt ete zbytky oleje Sendvi ov gril je nyn p ipraven k pou it P i v bec prvn m pou it sendvi ov ho grilu z n j m e po zapnut vych zet mal pram nek kou e To je norm ln jev zp soben prvn m proh n m vnit n ch sou st grilu Postup pou it P ed pou it m spot ebi e si pros m pe liv p e t te n vod k pou it P prava zap kan ch sendvi 1 Zav ete v ko sendvi ov ho grilu 2 Spot ebi zapn te do proudu Rozsv t se erven kontrolka signalizuj c e se spot ebi zah v zat mco zelen kontrolka z stane zhasnut Jakmile spot ebi dos hne pracovn teploty erven kontrolka zhasne a rozsv t se zelen 3 Zat mco se gril rozeh v m ete p ipravit chleba a n pl 4 Do zlatova ope en zap kan sendvi e p iprav te tak e vn j strany kraj c chleba nama ete m slem Sna te se
15. alm t ricotta sajtot vagy z lds geket 3 Fedje be egy m sik t sztalappal s hajtsa le a szendvicss t fedel t 4 S sse addig am g a t szta aranys rga lesz s a t ltel k teljesen ts l FONTOS MEGJEGYZ S A szendvicss t ben k sz lt teleket vatosan fogyassza mert egyes t ltel kek pl sajt vagy lekv r m g akkor is rendk v l forr k lehetnek amikor a keny r vagy a t szta m r kih lt A k sz l k tiszt t sa Tiszt t s el tt a h l zati vezet ket mindig h zza ki a konnektorb l A szendvicss t t soha ne tiszt tsa foly v z alatt s ne mer tse v zbe V rja meg am g a s t lapok leh lnek s nedves sz ks g eset n enyh n mosogat szeres ruh val t r lje t a k sz l ket majd vatosan t r lje sz razra T rol s Ha a szendvicss t leh lt a h l zati vezet ket felcs v lheti a k sz l k test re Jav ttat s Figyelem A megs r lt h l zati vezet ket azonnal ki kell cser lni A jav t st biztons gi okokb l csak a Kenwood vagy az ltala megb zott jav t v llalat szakk pzett szerel je v gezheti el A szendvicss t meghib sod sa eset n forduljon ahhoz az zlethez ahol a k sz l ket v s rolta CO Per conoscere il vostro apparecchio Kenwood per spuntini 1 Fermo 5 Cavo 2 Maniglia 6 Piastre antiadesive per tostare 3 Coperchio 7 Piedini 4 Spie Connessione alla ret
16. en tr sked f r att h lla br det p plats tills handtagsl set st ngs Pressa inte ner locket med v ld Om locket r sv rt att st nga har du kanske lagt i f r mycket fyllning eller anv nt f r tjocka br dskivor 8 L t dubbelsm rg sarna v rmas i 3 8 minuter efter smak Se till att eventuella r a ingredienser t ex bacon r genomstekta eller tillaga dem innan de l ggs i sm rg sen Se till att du inte br nner dig p nga som kan komma fr n framsidan p sm rg sj rnet 9 ppna sm rg sj rnet med en rask r relse och ta ut dubbelsm rg sarna Anv nd inte metallf rem l det kan skada stekplattorna 10 Dra ur sladden efter anv ndandet och l t sm rg sj rnet kallna L ckra pajbitar Med f rdiggjorda pajdegsplattor g r man snabbt och l tt goda pajbitar till mellanm let 1 L gg en lagom stor bit pajdegsplatta i det varma sm rg sj rnet 2 G r en liten f rdjupning i pajdegen och l gg p litet pple riven ost eller gr nsaksbitar 3 L gg p en bit pajdegsplatta till och st ng locket 4 L t pajbitarna steka tills de r gyllenbruna och fyllningen r f rdig VIKTIGT Var f rsiktig n r du ter n gonting som har lagats i sm rg sj rnet vissa fyllningar t ex ost och sylt kan bli mycket varma och det r l tt att br nna sig om man ter dem omedelbart Reng ring Dra ur kontakten fr n v gguttaget innan du reng r sm rg sj rnet Reng r inte sm
17. gniazdka sieciowego Nie myj opiekacza pod bie c wod i nie zanurzaj go w wodzie W celu oczyszczenia opiekacza poczekaj a ostygnie i wytrzyj go wilgotn ciereczk z dodatkiem odrobiny p ynu do zmywania je li b dzie trzeba Nast pnie ostro nie osusz Przechowywanie Gdy opiekacz wystygnie sznur mo na owin wok niego Serwis Je li sznur opiekacza ulegnie uszkodzeniu to ze wzgl du na bezpiecze stwo mo e go wymieni wy cznie autoryzowany punkt naprawczy Kenwooda Prosimy si skontaktowa z punktem zakupu opiekacza EE Conhe a a sua Sandu cheira Kenwood 1 Fecho da pega 5 Cabo 2 Pega 6 Placas antiaderentes 3 Tampa 7 Pes 4 Indicadores luminosos Ligac o Corrente Antes de ligar certifique se de que a tens o da corrente da sua rede corresponde indicada na placa de caracter sticas Este aparelho cumpre os requisitos da Directiva 89 336 CEE da Comunidade Econ mica Europeia sobre Radiointerfer ncia PRECAUCOES IMPORTANTES N O INTRODUZA ESTE APARELHO EM GUA Ao utilizar aparelhos el ctricos devem sempre observar se as precaucdes de seguranca b sicas incluindo as seguintes 1 Leia as instru es na totalidade 2 N o toque nas superf cies quentes e tenha cuidado com o vapor que poder escapar do aparelho durante o funcionamento 3 Para se proteger de choques el ctricos n o submirja o cabo a ficha ou o apare
18. k nnten besch digt werden 5 Kinder und behinderte Personen sollten das Ger t nicht ohne Aufsicht verwenden 6 Sandwich Toaster w hrend des Betriebes niemals unbeaufsichtigt lassen 7 Nur zugelassene Zusatzger te mit dem Sandwich Toaster benutzen 8 Nach Gebrauch und zur Reinigung Netzstecker stets ziehen 9 Lassen Sie das Ger t solange es heiB bzw in Betrieb ist nicht unbeaufsichtigt und decken Sie es nie ab 10 Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn Ger t Netzkabel oder Netzstecker besch digt sind Bringen Sie das Ger t zum autorisierten Kenwood Kundendienst zu einem Fachelektriker oder zum Hersteller 11 Der Gebrauch von nicht zugelassenen Zusatzger ten kann zu Verletzungen f hren 12 Das Ger t darf nicht im Freien benutzt werden 13 Netzkabel nicht ber die Tischkante oder Arbeitsplatte herunterh ngen lassen 14 Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt HEBEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE GUT AUF Vor dem ersten Gebrauch Vor dem ersten Gebrauch Ihres Sandwich Toasters bitte das Ger t und die Platten reinigen siehe hierzu Abschnitt Reinigung Streichen Sie etwas l auf die Platten und w rmen Sie das Ger t mit offenem Deckel 5 Minuten lang an Danach Netzstecker ziehen und Ger t abk hlen lassen berfl ssiges l mit saugf higem Papier vom abgek hlten Ger t entfernen Ihr Sandwich Toaster ist nun betriebs bereit Beim ersten Gebrauch kann d
19. refroidir les plagues griller puis essuyer appareil l aide d un chiffon humide en utilisant si n cessaire un peu de liguide vaisselle S cher soigneusement ensuite Conservation Une fois que l appareil est froid le cordon peut tre enroul autour Service apr s vente Si le cordon d alimentation de cet appareil est endommag il doit tre remplac pour des raisons de s curit par Kenwood ou par un r parateur agr de Kenwood Contactez le magasin o vous avez achet votre appareil O Ger tebeschreibung 1 Griffverriegelung 5 Netzkabel 2 Griff 6 Beschichtete Toastplatten 3 Deckel 7 St nder 4 Kontrollampen Stromanschluss Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Dieses Ger t entspricht der CEE Norm 89 336 elektromagnetische Vertr glichkeit WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE DAS GER T NICHT IN WASSER ODER ANDERE FLUSSIGKEITEN TAUCHEN Bei der Verwendung von elektrischen Ger ten sind folgende allgemeine Vorsichtsmafnahmen zu beachten 1 Bitte Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen 2 Keine heiBen Oberfl chen ber hren Vorsicht W hrend der Anwendung k nnte Dampf aus dem Ger t entweichen 3 Um elektrische Schl ge zu vermeiden Ger t Netzkabel und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen 4 Keine Metallgegenst nde Messer Gabeln etc benutzen die Toastplatten
20. sandwichtoaster at kende 1 H ndtagsl s 5 Ledning 2 H ndtag 6 Slip let plader 3 L g 7 F dder 4 Kontrollamper El tilslutning Inden der t ndes for apparatet skal du s rge for at den p meerkepladen anf rte sp nding er den samme som din el forsynings Dette apparat opfylder bestemmelserne for radiost jd mpning i EF direktiv 89 336 E F VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER KOM IKKE DETTE APPARAT I VAND N r der anvendes elektriske apparater skal visse grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger altid overholdes bl a f lgende 1 Genneml s hele brugsanvisningen R r ikke ved varme overflader og pas p dampen som kan komme ud fra apparatet under brug 3 For at undg elektriske st d m ledningen stikket eller apparatet ikke kommes i vand eller andre v sker 4 Brug ikke metalgenstande knive gafler eller lignende redskaber da de kan beskadige pladerne 5 Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af sm b rn eller svagelige personer uden opsyn 6 G ikke fra apparatet mens det er i brug 7 Brug aldrig noget ikke godkendt tilbeh r sammen med sandwichtoasteren da det kan v re farligt 8 N r apparatet ikke er i brug og inden det reng res skal stikket tages ud af stikkontakten 9 D k ikke sandwichtoasteren til n r den er varm eller i brug 10 Hvis apparatets ledning bliver beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af Kenwood eller en au
21. sz l khez mert fels rtheti a s t lapok bevonat t 5 A kisgyermekeket tartsa t vol a szendvicss t t l Fizikai t mogat sra szorul k id sek betegek is csak fel gyelet mellett haszn lj k a k sz l ket 6 A bekapcsolt szendvicss t t soha ne hagyja mag ra 7 A szendvicss t h z csak a gy rt ltal j v hagyott tartoz kokat haszn ljon Egy b tartoz kok haszn lata s r l st okozhat 8 Tisztit s el tt a h l zati vezet ket mindig h zza ki a konnektorb l s t rol s k zben is ramtalanitsa a k sz l ket 9 A bekapcsolt vagy m g meleg szendvicss t t soha ne takarja le 10 Figyelem A megs r lt h l zati vezet ket azonnal ki kell cser lni A jav t st biztons gi okokb l csak a Kenwood vagy az ltala megb zott jav t v llalat szakk pzett szerel je v gezheti el 11 A gy rt ltal nem aj nlott tartoz kok haszn lata s r l st okozhat 12 Ne haszn lja a k sz l ket a szabadban 13 gyeljen arra hogy a h l zati vezet k ne l gjon le az asztal sz l r l s ne rjen forr fel lethez 14 A k sz l ket csak rendeltet sszer en kiz r lag h ztart si c lokra szabad haszn lni 15 Gyermekek k zel ben csak szigor fel gyelet mellett haszn lja a szendvicss t t s ne engedje hogy gyermekek j tsszanak a k sz l kkel A HASZN LATI UTAS T ST GONDOSAN RIZZE MEG Az els haszn lat el tt A kicsomagol s ut n a szend
22. tafel of het aanrecht hangen of rusten op een heet oppervlak 14 Gebruik dit apparaat uitsluitend voor huishoudelijke toepassingen waar het immers ook voor gemaakt is 15 Jonge kinderen mogen het apparaat enkel onder toezicht gebruiken om er zeker van te zijn dat ze er niet mee spelen BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Voordat u uw Snackmaker gaat gebruiken Voordat u uw Snackmaker voor het eerst gaat gebruiken moet u het apparaat en de platen reinigen zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging Borstel een beetje slaolie op de platen verwarm het apparaat gedurende 5 minuten met de deksel geopend Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen verwijder vervolgens alle overbodige olie met absorberend papier De snackmaker is nu klaar voor gebruik Wanneer u uw snackmaker voor het eerst gebruikt kan het zijn dat u een fijne rooknevel opmerkt Dit is normaal en komt door de eerste verwarming van de interne onderdelen Gebruik Lees v r het gebruik van dit apparaat a u b alle instructies door Om tosti s te maken 1 Sluit de deksel van de snackmaker 2 Steek de stekker in het stopcontact Het rode lichtje zal gaan branden waarmee wordt aangegeven dat de snackmaker aan het opwarmen is terwijl het groene lampje gedoofd blijft Als de correcte gebruikstemperatuur eenmaal bereikt is zal het rode lichtje doven en het groene lichtje gaan branden 3 Bereid het brood en de vullin
23. w cz opiekacz na 5 minut z otwartym wieczkiem Wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego i pozostaw opiekacz do och odzenia nast pnie wytrzyj resztki oleju papierowym r cznikiem Opiekacz jest teraz gotowy do u ytku Gdy opiekacz zostanie w czony po raz pierwszy mo e by widoczny wydostaj cy si lekki dymek Jest to normalne spowodowane wst pnym nagrzewaniem si element w wewn trznych opiekacza U ytkowanie Przed u yciem opiekacza prosimy przeczyta ca o instrukcji Jak sporz dza opiekane kanapki 1 Zamknij wieczko opiekacza 2 W wtyczk do gniazdka sieciowego Zapali si czerwona kontrolka wskazuj c e opiekacz si nagrzewa zielona kontrolka pozostanie nie zapalona Po doj ciu opiekacza do w a ciwej temperatury czerwona kontrolka zga nie i zapali si zielona 3 Gdy opiekacz si nagrzewa przygotuj chleb i nadzienie 4 Aby mie kanapki opieczone na z oty kolor posmaruj chleb mas em z zewn trz Uwa aj poniewa niekt re smarowid a nie nadaj si do opiekania Zawsze wybierz taki chleb aby kromki pasowa y do p ytek Na nadzienia mi dzy nie posmarowane strony kromek Uwa aj na r wnomierne nape nienie kromek nadzieniem aby kanapki zosta y r wno przypieczone 5 Otw rz opiekacz odci gaj c zatrzask na zewn trz i podnosz c wieczko Rys 1 Wi kanapki do opiekacza Rys 2 Zamknij opiekacz w razie potrzeby trzymaj c kanapki na miejscu dr
24. E Tenga cuidado al comer cualquier cosa que haya preparado con la sandwichera ya que algunos rellenos como el queso y la mermelada pueden estar extremadamente calientes y quemar si se comen enseguida Antes de limpiar quite el enchufe de la toma de corriente No limpie la sandwichera bajo el grifo ni la sumerja en agua Para limpiar deje que las placas para tostar se enfrien y pase un pa o h medo si es necesario con un poco de detergente l quido A continuaci n s quela con cuidado Almacenamiento Cuando el aparato est fr o el cable puede enrollarse alrededor Service Si el cable de alimentaci n de este aparato est da ado por razones de seguridad deber ser sustituido por Kenwood o un t cnico autorizado de Kenwood Contacte el distribuidor donde compr su aparato CS L r k nna ditt sm rg sj rn fr n Kenwood 1 Handtagsl s 5 Sladd 2 Handtag 6 Stekplattor 3 Lock 7 F tter 4 Kontrollampor Anslutning till eln tet Innan du ansluter sm rg sj rnet m ste du se till att n tstr mmen r samma som anges p m rkpl ten Detta sm rg sj rn uppfyller kraven i radiost rningsdirektivet 89 336 EEG S KERHETEN DOPPA ALDRIG SM RG SJ RNET I VATTEN Vid anv ndning av alla elektriska apparater m ste man vara noga med s kerheten F ljande f rsiktighetsm tt ska iakttas 1 L s alla anvisningar 2 R r inte vid varma ytor och akta dig
25. EV C PA TTE ox pa 2 7 KhAeiote TO KATT KI XPNOIMOTTOIWVTAG va AIVO KOUT M via va KPaT GETE TO WWH orn B on TOU av XPEI ETOU U XPI va K EISWOEI N aop hera 808156 Mnv TTI ETE TO KATT KI va KAgiogi Av e val O GKOAO va K EIOEI TO KOTTAKI GW XETE B del TTOAAA v pIon f ol P TEC TOU WWHIO eivai TTOA XOVTP G 8 Whote TO O VTOUITG via 3 8 AeTrr o ppwva UE TNV TIPOTIUNGT TAG kal BeBawBeite TI TA WU GUOTATIK T X UTT IKOV XOUV ywnBe TENEIWG DIAPOPETIK UAVEIP VTE TO TIPIV TA ywhoete lpOCE TE TOV ATH Tou HTTOPE va Slapp el 0116 TO UTTPOGTIV H POG TNG OUOKEU G 9 Avoi te Tnv TOOTI PA pe pia Vp vopn Kivnon Kal 000108618 TA wnp va o vrouits Mn xpnoiporroieite peraAAik epyade a via TO OKOTT AUT KABWG prrope va TTPOKAA COUV 0 090 OTIG TTA KE wnaiyaro 10 Met arr Tn xp on arroouv ote TN CUOKEU OTT TO Kal APOTE TN VA KPUWOEI Fra va pri gere MikpoysUpara pe Zoun Eroug p AAa CUUNG TTWG p AAo Kpo oTac GYON TA eivai 1501 10 via va ETI ETE vphyopa Kal EUKO G LIKPOVE HOTO 1 TorroBer ote va p MO Z unc oro KaT AAnAo p yeBos T VW OTNV TrpoBeppaop vn TTA KA VAYVEIP UATOG TNG TOOTI PAC 2 Zxnporiote BabouAWpara orn Coun kar B ATE pe TO KOUT M yeyion TTWG HO TUP PIK TTA A Aaxavik 3 TomoBeT oTe 0116 T vw 60330 va 003380 Z uns Kal K EIOTE TO KATT KI 4 Pote u xpi va po lozin
26. TIK C MAGKEG Wnoiyaro 3 Karr ki 7 S npiyyara 4 Evdeiktik g Auxv ec Aeiroupylac Zuvdeon oro Peupa Mpiv B cere ce Aerroupyia TN GUOKEUN BeBaiwBeire Oo n TOON Trapoxh s N EKTPIKOU PEUNATOG eivai dia HE AUT TTOU AVAYP PETOI OTNV EI IK Trivakida UE TA XAPAKTNPIOTIK TNG OUOKEUN H oeugkeun auT giva ouuBarf ye Tnv O nyia tns Eupwrraik c OIKOVOHIK G Korv rnTac Trepi Padiopwvikwv NMapeuBoAwv 89 336 EET ZHMANTIKOI KANONE2 AZ GAANEIAZ MH BYOIZETE TH ZYZKEYH AYTH ZE NEPO Orav XPNOIHOTTOIE TE N EKTPIK G OUGKEU C TTp TTEL TT VTA VA aKOAOUBE TE K TTOIEG 8001186 TIPOPUAGEEIG via Tnv aop hei AG OTIG OTTO E TrepI auB vovral KAI Ta E 1 Na laB ere Aec TIC o nyie xp onc 2 Mnv ayyi ete KauT ETTIP VEIEG Kal TTDOGE TE TOV ATM TTOU TTIBOV V Diapp er 07116 TN OUOKEV KAT TN Di pkela TNG EITOUPYVIGG TNG 3 Fia va TrPOPUAAXTEITE at TOV K V UVO N EKTPOTTANEIGG un PUB ETE TO KaAw lo To B oya f TN OUOKEU OE VEP a UYP 4 Mn xpnolporrole te peraAAik avTIKEIUEVO paxa pia Trnpo via Trap pora epyade a KABWG uTTOpei va TrpokaA oouv EBop OTIG TTA KE 5 H ouckeun ou EV TTP TTEI va XPNOIHOTTOIEITAI OTT HIKp 710161 av urropa Topa XWPIG ETTIBAEWN 6 Mnv apfvere Tnv TOGTI PA GE Aziroupy a XWPIG va Tnv TTAPAKONOUEE TE 7 Mn xpnolporrole te E apr uaTa mou Dev XOUV eykpiBe via TNV TOOTI PA UTTOPEI va eivai ETTIK V
27. XapTi H TOOTI PA eivai TWPA Tolun TIPOS XP ON Orav XPNOIHOTTOIAOETE TNV TOOTI PA VIA TTPWTN POP GW TTAPATNP OETE TI avadivetar apai c KaTTV C AUT e val EUCIK KAI OEE ETAI OTNV apxik B PUAVON TWV EOWTEPIKWV EEAPTNU TWV Mapakado pe va laB cere Aec Ti o nylec xp onc Trpiv XPNOIUOTTOI OETE AUT TN CUOKEUN Fra va pri gere Vnu va Z vrouits TOOT 1 Kloe TO KATT KI TNG TOOTI PAC 2 Yuv tote Tn ouOKEU OTO pe ya H k kkivn Auxv a Ba av wer vdel n TI n ToOTI PA Beppaiverai EVW n Trp civn Auxv a TTrapap vel oBnori Orav emiteuxBe n owoT Beppokpac a via TN xp on TNG OUOKEU G N K KKIVN Auxv a Ba oB oel kal Ba av wer n Trp civn Auxv a 3 EvuwnTooti pa BepualveTal TTPOETOIUGOTE TO WWII Kal TN V HION 4 Av B dete Ta Wnp va 00010 10101716 va pod couv ade yte Bo rupo OTNV EEWTEPIK eTTIP VEIA TOU WWIOU TIpoc re KABW UTT PXOUV OPIOJ VEC TPOP G CE HOPP KP HAC Ol OTTO E Evo AKAT AANAE via yopo Na ETTIA VETE Tr vTA TO OWOT P VEBOG WWHIO WOTE va EMAPP CEI OTIG TTA KEC TorroBerhote TN y pion av peoa OTIG un Boutupwp veg TTAEUpE TOU WWHIO BeBawBeite TI n v uon OTA 60170101716 XEI TOTTOBETNBE OHOI HOPPA WOTE va ETTITEUXBE EUKOA TEPO OMOI NOPGO U OIHO 5 Avoi te mv 1001100 TpaBWvTO TIPOG Ta Ew TNV ATPY NEIG Kal ONKWVOVTAC TO KOTTAKI BA TTE OX HA 1 6 TotroBeT OTE TA G VTOUITG OTO EOWTEPIK TNG OUOK
28. a P ag La e O ey 3 Lill EVS lS s re 30 yal Leit KENWOOD SM400 series KENWOOD wen New Lane Havant Hants PO9 2NH www kenwood co uk 10007 2 ENGLISH CZECH DANISH DUTCH FINNISH FRENCH GERMAN HUNGARIAN ITALIAN NORWEGIAN POLISH PORTUGUESE SPANISH SWEDISH TURKISH GREEK ARABIC
29. abilirsiniz 1 Hafif yemek k zartma makinesinin k zartma tablalar n s tt ktan sonra tatl y tablalara koyunuz 2 Koydu unuz tatl ya atalla delikler a n z Daha sonra tercihinize g re elma peynir ve sebze gibi i erikleri kat n z 3 erikleri koyduktan sonra zerine bir kat daha tatl tabakas ile rt n z ve ayg t n kapa n kapat n z 4 Tatl sar mtrak bir renk al ncaya ve i erikler pi inceye kadar k zart n z NEML UYARI Hafif yemek k zartma makinesinde k zartt n z yiyecekleri yerken dikkatli olunuz rne in peynir ve re el gibi yiyecekler ok s cak olabilir ve a z n z yukabilir Temizleme Temizleme ba lamadan nce ayg t n fi ini prizden ekiniz Hafif yemek k zartma makinesini musluk suyunun alt nda y kamay n z ve hi bir bi imde suya bat rmay n z K zartma tablalar so uduktan sonra ayg t gerekirse bula k deterjan na bat r lm nemli bir kez ile siliniz Daha sonra dikkatlice kurulay n z Saklanmas Ayg t so uduktan sonra elektrik kordonunu ayg t n etraf na sarabilirsiniz Bak m Kordonda herhangi bir hasar varsa kordon g venlik nedeniye Kenwood ya da Kenwood un yetkili onar c lar taraf ndan de i tirilmelidir Ayg t sat n ald n z acenteye ba vurunuz Pvwp ote TNV HIKP TOOTI PA TNS Kenwood 1 Aog sia Aofi 5 KaAw lo 2 AaB 6 AVTIKOAAnr
30. ahantuojalta K ytt n liittyviss kysymyksiss tai ep selviss tapauksissa ota yhteys maahantuojaan 11 Muiden kuin laitteen valmistajan suosittelemien lis laitteiden k ytt saattaa aiheuttaa vammoja 12 Laitetta ei saa k ytt ulkotiloissa 13 l anna virtajohdon roikkua ty tason yli tai koskettaa kuumia pintoja 14 Laite on ainoastaan kotitalousk ytt n 15 l anna pienten lasten leikki laitteella S ILYT N M OHJEET Ennen herkkuparilan k ytt Ennen herkkuparilan ensimm ist k ytt kertaa puhdista laite ja paahtolevyt kohdan Puhdistus ohjeiden mukaisesti Pyyhk ise hieman ruoka ljy paahtolevyille ja anna laitteen sitten kuumentua kansi avoinna 5 minuuttia Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty Pyyhi ylim r inen ljy imukykyisell paperilla Herkkuparila on nyt k ytt valmis Laitteesta saattaa nousta hieman savua ensimm isell k ytt kerralla mik johtuu sis isten komponenttien kuumenemisesta ensimm ist kertaa T m on t ysin normaalia K ytt Lue kaikki ohjeet ennen laitteen k ytt Paahdettujen l mpimien voileipien valmistus 1 Sulje herkkuparilan kansi 2 Kiinnit laitteen pistoke pistorasiaan Punainen valo syttyy mik osoittaa laitteen kuumenevan Vihre valo on pois p lt Kun laite on saavuttanut oikean l mp tilan punainen valo sammuu ja vihre valo syttyy 3 Samalla ku
31. ant d utiliser cet appareil Pour pr parer des croque monsieur 1 Fermez le couvercle du Snack Maker 2 Branchez l appareil sur le secteur Le voyant rouge s allume indiquant que le Snack Maker chauffe tandis que le voyant vert reste teint Une fois la temp rature ad quate atteinte le voyant rouge s teint et le voyant vert s allume 3 Pendant que le Snack Maker chauffe pr parez le pain de mie et la garniture 4 Pour des croque monsieur bien dor s beurrez la face ext rieure du pain Attention ne pas utiliser de margarine non pr vue pour la cuisson Choisissez toujours un pain de mie de forme adapt e aux plaques Disposez la garniture entre les tranches non beurr es de pain Veillez ce que les croque monsieur soient remplis de mani re gale afin de dorer de mani re gale 5 Ouvrez le Snack Maker en tirant le taquet vers l ext rieur et en soulevant le couvercle voir fig 1 6 Placez les croque monsieur dans l appareil voir fig 2 7 Fermez le couvercle en utilisant une cuill re en bois pour maintenir le pain en place si n cessaire jusqu ce que le taquet de la poign e se verrouille Ne forcez pas la fermeture du couvercle S il s av re difficile de fermer le couvercle il est possible que vous ayez utilis trop de garniture ou que les tranches de pain soient trop paisses 8 Laissez le croque monsieur griller pendant 3 8 minutes selon votre go t et en veillant ce que les in
32. are of some spreads which are not suitable for toasting Always select bread of a suitable size to fit the plates Place the filling between the unbuttered sides of bread Ensure the sandwiches are evenly filled to assist with even browning 5 Open the snack maker by pulling the handle latch outwards and lifting the lid see fig 1 6 Place the sandwiches into the appliance see fig 2 7 Close the lid using a wooden spoon to hold the bread in place if necessary until the handle latch locks Do not force the lid closed If the lid is difficult to close you may have too much filling or the bread slices may be too thick 8 Allow the sandwich to toast for 3 8 minutes according to taste and ensuring that raw ingredients eg bacon are thoroughly cooked alternatively pre cook them before toasting Beware of steam which may escape from the front of the appliance 9 Open the snack maker in one swift movement and remove the toasted sandwiches Do not use a metal implement for this as it may damage the toasting plates 10 After use unplug the appliance and allow to cool To make Pastry Snacks Ready made pastry sheets such as filo or puff pastry are ideal for making quick and easy snacks 1 Place a suitably sized piece of pastry sheet onto the pre heated cooking plate of your snack maker 2 Form hollows in the pastry and spoon on the filling such as apple ricotta cheese or vegetables 3 Top with another piece of pastry sheet and cl
33. cante sconsigliato perch possono causare infortuni 12 Non utilizzare all aria aperta 13 Non lasciare che il cavo penzoli dal tavolo o dal piano di lavoro o che venga a contatto con superfici calde 14 Questo apparecchio amp destinato al solo uso domestico 15 Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con Vapparecchio CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Prima dell uso Prima dell uso iniziale pulire apparecchio e le piastre come descritto alla sezione Pulizia Spennellare le piastre con un velo d olio scaldare apparecchio con i coperchio aperto per 5 minuti Disinserire la spina e lasciare raffreddare quindi assorbire Folio superfluo con un pezzo di carta da cucina Ora Vapparecchio pronto per luso Quando si utilizza apparecchio per la prima volta possibile che emetta un po di fumo Questo amp normale ed dovuto all iniziale riscaldamento dei componenti interni Funzionamento Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Per preparare un toast 1 Chiudere il coperchio dell apparecchio 2 Inserire la spina nella presa La spia rossa si 200600618 indicando che l apparecchio si sta scaldando ma la spia verde non si accender Quando l apparecchio raggiunge la temperatura corretta la spia rossa si spegne e si accende quella verde 3 Mentre si aspetta che apparecchio si scaldi preparare il pane ed il ripieno del toast 4 Peri toast dorati spa
34. cess rio at o fecho da pega fechar N o force a tampa a fechar se Se a tampa for dif cil de fechar poder ter colocado demasiado recheio nas sandu ches ou as fatias de p o poder o ser demasiado espessas 8 Deixe a sandu che torrar por 3 8 minutos de acordo com o seu gosto e assegurando se de que os ingredientes crus por exemplo bacon est o completamente cozinhados alternativamente cozinhe os antes de torrar a sandu che Tenha cuidado com o vapor que poder ser expelido pela parte da frente do aparelho 9 Abra a sandu cheira com um movimento r pido e retire as sandu ches torradas N o utilize um utens lio met lico para este efeito pois poder danificar as placas 10 Ap s a utiliza o desligue a ficha do aparelho da tomada e deixe O arrefecer Preparac o de Snacks Folhados A massa folhada pr preparada ideal para preparar snacks r pidos e f ceis 1 Coloque um bocado de massa folhada de tamanho adequado na placa pr aquecida da sua sandu cheira 2 Forme cavidades na massa e com uma colher introduza um recheio por exemplo de ma queijo ricotta ou legumes 3 Coloque outro bocado de massa folhada por cima e feche a tampa do aparelho 4 Cozinhe at a massa ficar dourada e o recheio cozinhado IMPORTANTE Tenha cuidado ao comer qualquer alimento preparado na sandu cheira pois alguns recheios tais como queijo e compota podem aquecer extremamente e provocam queimaduras se forem comido
35. ck 8 10 Minuten toasten Rohe Zutaten z B Speck m ssen vorher gegart oder vorgekocht werden Vorsicht Aus der Ger tefront kann Dampf austreten 9 Sandwich Toaster z gig ffnen und Snack herausnehmen Keine Metallgegenst nde verwenden da die Toastplatten besch digt werden k nnten 10 Nach Gebrauch Netzstecker ziehen und Ger t abk hlen lassen No Zubereitung von Teigwaren Snacks Vorgebackene Teigwaren wie z B Bl tterteig sind ideal f r die schnelle und einfache Snack Zubereitung 1 Legen Sie eine Teigplatte in geeigneter Gr e auf die vorgew rmte Toastplatte dr cken Sie diese fest und tragen Sie mit einem L ffel die F llung auf z B pfel K se oder Gem se 2 Legen Sie eine zweite Teigplatte ber die F llung und schlie en Sie den Deckel 3 Backen Sie den Snack so lange bis dieser goldbraun und die F llung gar ist WICHTIG Vorsicht beim AnbeiBen des getoasteten Snacks Manche F llungen wie K se oder Marmelade k nnen sehr hei werden und bei schnellem Verzehr Verbrennungen verursachen Reinigung Vor der Reinigung Netzstecker ziehen Nicht unter flieBendem Wasser reinigen und das Ger t nicht in Wasser tauchen Vor der Reinigung Toastplatten abk hlen lassen Das abgek hlte Ger t mit einem feuchten Tuch und eventuell mit etwas Geschirrsp lmittel abwischen Vorsichtig abtrocknen Aufbewahrung Netzkabel um das abgek hlte Ger t wickeln Kundendiens
36. e Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica assicurarsi che la tensione della vostra rete elettrica sia la stessa di quella indicata sulla targhetta sotto l apparecchio Questo apparecchio conforme alla Direttiva Comunitaria 89 336 EEC ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA NON IMMERGERE L APPARECCHIO IN ACQUA Quando si utilizzano gli elettrodomestici attenersi sempre alle precauzioni di sicurezza comprese le seguenti 1 Leggere tutte le istruzioni Non toccare le superfici calde e prestare attenzione a non scottarsi con il vapore che pu fuoriuscire dall apparecchio durante luso 3 Per proteggersi dalle scosse elettriche non immergere il cavo la spina o l apparecchio in acqua od in altri liquidi 4 Non usare oggetti metallici coltelli forchette o simili utensili per non danneggiare le piastre 5 Non lasciare che i bambini o le persone inferme usino l apparecchio senza adeguata supervisione 6 Non lasciare mai incustodito apparecchio 7 Non utilizzare accessori non autorizzati con l apparecchio poich potrebbero essere pericolosi 8 Staccare la spina dalla presa quando l apparecchio non in uso e prima di pulirlo 9 Non coprire l apparecchio mentre caldo o durante luso 10 In caso il cavo sia danneggiato per ragioni di sicurezza deve essere sostituito solo dal fabbricante oppure da un addetto Kenwood autorizzato alle riparazioni 11 L uso di accessori non raccomandati dal fabbri
37. ejen ned i fordybningerne i pladerne og kom lidt fyld som f eks bler ricotta ost eller gr ntsager i disse med en ske 3 L g en andet stykke dej ovenp og luk l get 4 Rist til dejen er gyldenbrun og fyldet er kogt VIGTIGT Pas p n r du bider i noget der er ristet i sandwichtoasteren Visse typer fyld som f eks ost og syltet j kan nemlig blive meget varme og du kan br nde dig hvis du spiser det for hurtigt Reng ring Inden reng ring skal stikket fjernes fra stikkontakten Sandwichtoasteren m ikke reng res under rindende vand eller neds nkes i vand Apparatet reng res ved at lade pladerne k le af og s t rre apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel hvis det er n dvendigt T r omhyggeligt med et viskestykke bagefter Opbevaring N r apparatet er koldt kan ledningen vikles rundt om apparatet Service Hvis apparatets ledning bliver beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af Kenwood eller en autoriseret Kenwood forhandler Kontakt den forhandler hvor apparatet er k bt AD Ken uw Kenwood snackmaker 1 Sluiting handgreep 5 Snoer 2 Handgreep 6 Toastplaten met antiaanbaklaag 3 Deksel 7 Pootjes 4 Indicatielampjes Aansluiting op het stroomnet Voordat u het apparaat inschakelt moet u er zeker van zijn dat het voltage van uw stroomnet overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje Dit apparaat voldoet aan de Richtlijn voor Radiost
38. ektrick ch spot ebi je v dy zapot eb dodr ovat z kladn bezpe nostn opat en v etn n sleduj c ch 1 N vod k pou it pe liv prostudujte 2 Nedot kejte se hork ch povrch a d vejte pozor abyste se neopa ili p rou unikaj c ze spot ebi e po jeho zapnut 3 ru z str ku ani spot ebi nikdy nepono ujte do vody i jin tekutiny zabr n te tak nebezpe razu elektrick m proudem 4 Nepou vejte kovov p edm ty no e vidli ky nebo podobn kuchy sk n in mohli byste po kodit teflonov povrchy spot ebi e 5 D ti a nemocn lid sm tento spot ebi pou vat pouze pod dohledem Zapnut spot ebi nenech vejte bez dozoru Nepou vejte dn p davn za zen kter nejsou sou st vybaven sendvi ov ho grilu hroz nebezpe razu Spot ebi po pou it a p ed i t n m v dy vypn te ze z suvky Zapnut nebo je t hork sendvi ov gril nazakr vejte V p pad po kozen p pojn ry spot ebi e m e jej v m nu prov st z bezpe nostn ch d vod pouze firma Kenwood nebo firmou Kenwood autorizovan opravna 11 Pou t p davn ch za zen nedoporu en ch v robcem m e zp sobit zran n 12 Spot ebi nepou vejte venku 13 D vejte pozor aby p pojn ra spot ebi e nep epadala p es okraj stolu nebo pracovn desky a aby se nedot kala hork ch povrch 14
39. en zoals filo of bladerdeeg zijn ideaal voor het maken van snelle en gemakkelijke snacks 1 Plaats een stuk deegblad dat groot genoeg is op de voorverwarmde bereidingsplaat van uw snackmaker 2 Maak kuiltjes in het deeg en schep hier de vulling op zoals appels ricotta of groenten 3 Dek dit af met nog een deegblad en sluit de deksel 4 Bereid de gebakjes tot het deeg goudbruin en de vulling gaar is BELANGRIJK Wees voorzichtig als u bijt in iets dat u in de snackmaker bereid heeft Sommige vullingen zoals kaas en jam kunnen zeer heet zijn en u zult zich eraan verbranden als u ze te snel eet Reiniging Haal voor het reinigen de stekker uit het stopcontact Reinig de snackmaker niet onder stromend water en dompel hem ook niet onder in water Laat voor het reinigen de toastplaten eerst afkoelen en veeg het apparaat vervolgens af met een vochtige doek en indien nodig een beetje afwasmiddel Ten slotte zorgvuldig afdrogen Opberging Wanneer het apparaat is afgekoeld kan het snoer rond het apparaat worden gewikkeld Service Als het snoer van dit apparaat beschadigd is moet het om veiligheidsredenen worden vervangen door Kenwood of een door Kenwood goedgekeurde monteur Neem contact op met de dealer bij wie u uw apparaat gekocht heeft GP Tutustu Kenwood herkkuparilaan 1 Kahvan salpa 5 Virtajohto 2 Kahva 6 Teflonpintaiset paahtolevyt 3 Kansi 7 Parilan jalat 4 Me
40. er Sandwich Toaster etwas Dampf abgeben Dies ist ein normaler Vorgang der durch das erstmalige Aufw rmen der inneren Ger tekomponenten verursacht wird Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig lesen Zubereitung von getoasteten Snacks 1 Deckel des Sandwich Toasters schlieBen 2 Ger t an die Stromguelle anschlieBen Das Aufleuchten des roten L mpchens zeigt an dass der Sandwich Toaster aufgew rmt wird Das gr ne L mpchen leuchtet dabei nicht Erreicht das Ger t die richtige Temperatur erlischt das rote L mpchen und das grine L mpchen beginnt zu leuchten 3 W hrend der Aufw rmphase k nnen Sie den Toast mit der gewiinschten F llung vorbereiten 4 F r goldbraun getoastete Snacks etwas Butter auf die AuBenseite des Toasts streichen Achtung Manche Brotaufstriche eignen sich nicht zum Toasten Der Toast muss die passende Gr Be f r die Platten haben F llung zwischen die ungebutterten Seiten des Toasts legen F r gleichm Biges Br unen sollte die F llung gleichm ig verteilt sein 5 Griffverriegelung herausziehen und Deckel ffnen siehe Abbildung 1 Snack in das Ger t legen siehe Abbildung 2 Deckel schlie en evtl Snack mit einem Holzl ffel festhalten bis die Griffverriegelung schlie t Deckel nicht mit Gewalt schlie en L sst sich der Deckel nur schwer schlie en k nnten die F llung oder Toastscheiben zu dick sein 8 Snack je nach Geschma
41. ewnian ty ka wieczko powinno sie zatrzasn Nie u ywaj si y do zamkni cia wieczka Je li wieczko nie chce si zamkn to mo e by za wiele nadzienia lub kromki s zbyt grube 8 Opiekaj kanapki przez 3 8 minut odpowiednio do smaku surowe sk adniki np bekon musz by ca kowicie obrobione cieplnie Mo na je r wnie wst pnie obrobi cieplnie przez opiekaniem Wystrzegaj si pary kt ra mo e si wydostawa z przodu opiekacza 9 Otw rz opiekacz jednym szybkim ruchem i wyjmij kanapki Nie u ywaj metalowego narz dzia do podniesienia gdy mo e to uszkodzi p ytki opiekaj ce 10 Po u yciu wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego i pozostaw opiekacz do wystygni cia N Jak sporzadza zakaski z ciasta Sklepowe arkusze ciasta np filo lub francuskiego idealnie sie nadaja na szybkie tatwe zakaski 1 Po odpowiedniej wielko ci kwadrat ciasta na nagrzana p ytk opiekacza 2 Zr b zag bienia w cie cie i na y k nadzienie kt rym mo e by jab ko ser ricotta wzgl dnie jarzyny 3 Pot na wierzchu drugi kawa ek ciasta i zamknij wieczko 4 Opiekaj a ciasto b dzie z otobr zowe a nadzienie ugotowane upieczone UWAGA Uwa aj wgryzaj c si w kanapk przyrz dzon w opiekaczu poniewa pewne nadzienia np ser i d em mog si okaza bardzo gor ce i oparzy je li je je za szybko Czyszczenie Przed czyszczeniem wyjmij wtyczk z
42. f r nga som kan komma fr n sm rg sj rnet under anv ndningen 3 Doppa aldrig ner sladd kontakt eller sm rg sj rn i vatten eller andra v tskor du riskerar att f en elektrisk st t 4 Anv nd inte metallf rem l knivar gafflar eller liknande p stekplattorna de kan l tt repas 5 Sm rg sj rnet r inte avsett att utan tillsyn anv ndas av barn eller handikappade 6 L t inte sm rg sj rnet vara p om du inte har uppsikt ver det 7 Anv nd inte n gra oauktoriserade tillsatser till sm rg sj rnet det kan vara farligt 8 Kontakten m ste vara utdragen n r sm rg sj rnet inte anv nds och n r det reng rs 9 T ck inte ver sm rg sj rnet n r det anv nds eller fortfarande r varmt 10 Om sladden skadas m ste den av s kerhetssk l bytas av Kenwood eller av en av Kenwood auktoriserad person 11 Om du anv nder tillsatser som inte rekommenderats av tillverkaren riskerar du att skada dig 12 Anv nd inte sm rg sj rnet utomhus 13 L t inte sladden h nga ver kanten p ett bord eller en arbetsyta eller komma i kontakt med varma ytor 14 Anv nd sm rg sj rnet endast f r avsett ndam l i hush llet 15 Sm barn m ste h llas under uppsikt s att de inte leker med sm rg sj rnet SPARA DESSA ANVISNINGAR Innan du anv nder ditt sm rg sj rn Innan du anv nder sm rg sj rnet f r f rsta g ngen m ste du reng ra det och stekplattorna enligt anvisningarna under Ren
43. g ring Pensla litet matolja p plattorna och v rm j rnet med ppet lock i 5 minuter Dra ur sladden och l t j rnet kallna Torka sedan bort all kvarvarande olja med hush llspapper Nu r sm rg sj rnet f rdigt att anv ndas N r sm rg sj rnet anv nds f rsta g ngen kan det ryka litet Det r helt normalt och beror p att de inre komponenterna blir varma f r f rsta g ngen Anv ndning L s alla anvisningar innan du b rjar anv nda sm rg sj rnet Varma dubbelsm rg sar St ng locket 2 S tti kontakten i v gguttaget Det r da kontrollampan t nds och visar att sm rg sj rnet h ller p att v rmas upp Den gr na kontrollampan r fortfarande sl ckt N r j rnet har kommit upp i r tt temperatur slocknar den r da lampan och den gr na t nds 3 Medan sm rg sj rnet blir varmt kan du f rbereda br det och fyllningen 4 Sm ret breds p utsidan av dubbelsm rg sen f r att den ska f en gyllenbrun yta Vissa margarinsorter r mindre l mpliga f r stekning V lj br d av en storlek som passar plattorna L gg fyllningen mellan de sidorna av br det som inte r p bredda Se till att fyllningen ligger j mnt s att dubbelsm rg sarna blir j mnt bruna 5 ppna sm rg sj rnet genom att dra handtagsl set ut t och lyft sedan upp locket se fig 1 6 L gg dubbelsm rg sarna i sm rg sj rnet se fig 2 7 St ng locket Om det beh vs kan du anv nda
44. g voor terwijl de snackmaker aan het opwarmen is 4 Voor goudbruine tosti s smeert u boter aan de buitenzijde van het brood Let erop dat sommige botersoorten niet geschikt zijn om te toasten Kies altijd brood met een dusdanige grootte dat het in de platen past Zorg er voor dat de boterhammen gelijkmatig gevuld zijn omdat dit ertoe bijdraagt dat de tosti s gelijkmatig bruin worden 5 Open de snackmaker door de sluiting van de handgreep naar buiten te trekken en de deksel omhoog te tillen zie afb 1 6 Plaats de boterhammen in het apparaat zie afb 2 7 Sluit de deksel waarbij u indien nodig een houten lepel gebruikt om het brood op zijn plaats te houden totdat de sluiting van de handgreep sluit Forceer de deksel niet bij het sluiten Als de deksel moeilijk sluit kan het zijn dat u te veel vulling heeft gebruikt of dat de sneetjes brood te dik zijn 8 Laat de tosti s afhankelijk van uw smaak 3 8 minuten in het apparaat zitten en zorg ervoor dat rauwe ingredi nten ei bacon goed zijn bereid U kunt deze ingredi nten eventueel ook van tevoren bereiden Wees bedacht op stoom die uit de voorzijde van het apparaat kan ontsnappen 9 Open de snackmaker in n vloeiende beweging en neem de tosti s eruit Gebruik hiervoor geen metalen voorwerp omdat u hiermee de toastplaten kunt beschadigen 10 Haal na gebruik de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Om hartige gebakjes te maken Kant en klare deegblad
45. gr dients crus ex bacon soient bien cuits vous pouvez galement les faire cuire avant de griller vos croque monsieur Faites attention la vapeur susceptible de s chapper de l avant de l appareil 9 Ouvrez le Snack Maker d un mouvement rapide et retirez les croque monsieur N utilisez pas d ustensile m tallique pour cela les plaques griller risquant d tre endommag es 10 Apr s utilisation d branchez l appareil et laissez le refroidir Pour pr parer des p tisseries Les p tes feuillet es pr tes cuire sont id ales pour pr parer des en cas faciles et rapides 1 Disposez une portion de p te de taille appropri e sur la plaque de cuisson pr chauff e de votre Snack Maker 2 Formez des creux dans la p te et l aide d une cuill re remplissez les d une garniture par exemple la pomme au fromage ex ricotta ou aux l gumes 3 Recouvrez d une autre portion de p te et fermez le couvercle 4 Faites cuire jusqu ce que la p te soit dor e et la garniture cuite IMPORTANT Soyez prudent au moment d entamer un produit cuit dans le Snack Maker certaines garnitures telles que le fromage et la confiture pouvant tre extr mement chaudes et risquant de provoquer des br lures en cas d ingestion trop rapide Nettoyage D brancher la prise du secteur avant de nettoyer l appareil Ne pas nettoyer le Snack Maker sous l eau courante et ne pas immerger dans l eau Pour nettoyer laisser
46. isse deg om at nettspenningen er den samme som det som st r p merkeplaten Dette utstyret oppfyller kravene i E F direktiv 89 366 EEC om radiost y VIKTIGE SIKKERHETSHENSYN APPARATET M IKKE LEGGES I VANN N r du bruker elektriske husholdningsapparater b r du alltid ta visse forholdsregler inkludert de f lgende 1 Les hele bruksanvisningen 2 Ikke ber r varme overflater og pass opp for damp som kommer ut av sm rbr dgrillen n r den er i bruk 3 Unng elektrisk st t ikke legg sm rbr dgrillen ledningen eller st pselet i vann eller annen v ske Ikke bruk metallgjenstander kniv gaffel e l som kan skade platene Denne sm rbr dgrillen er ikke tenkt skulle brukes av mindre barn eller handikappede med mindre de er under oppsyn Ikke g fra sm rbr dgrillen s lenge den er sl tt p Det kan v re farlig bruke tilbeh r som ikke er godkjent Trekk st pselet ut av kontakten etter bruk og f r rengj ring Ikke dekk til sm rbr dgrillen mens den er i bruk eller s lenge den er varm 10 Hvis ledningen er skadet m den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD reparat r 11 Bruk av tilbeh r som ikke anbefales av fabrikanten kan medf re skade personskade 12 Ikke bruk sm rbr dgrillen utend rs 13 Ikke la ledningen henge over bordkanten eller arbeidsbenken eller komme i ber ring med varme overflater 14 Ikke bruk sm rbr dgrillen ti
47. kivene Fordel fyllet jevnt s sm rbr det blir jevnt brunt 5 pne sm rbr dgrillen ved trekke ut h ndtakl sen og l fte lokket se fig 1 Legg sm rbr dene i sm rbr dgrillen se fig 2 Legg p lokket Bruk en treskje e l til holde sm rbr det p plass om n dvendig til h ndtaket er l st Ikke bruk makt for lukke sm rbr dgrillen Hvis det er vanskelig lukke sm rbr dgrillen kan det v re at det er for mye fyll eller at br dskivene er for tykke 8 La sm rbr dene grille i 3 8 minutter etter smak og for v re sikker p at r ingredienser som f eks bacon er stekt Det kan ellers v re lurt steke koke dem p forh nd Pass opp for damp som kommer ut av framenden av sm rbr dgrillen 9 pne sm rbr dgrillen med n rask bevegelse og ta ut de varme sm rbr dene Ikke bruk metallgjenstander det kan skade grillplatene 10 Trekk alltid ut st pselet etter bruk bro No Slik lager du snacks Vil du lage snacks p en enkel og rask m te kan du bruke ferdiglaget og kjevlet deig som f eks filo eller butterdeig 1 Legg et passe stort stykke kjevlet deig p den forh ndsvarmede platen i sm rbr dgrillen 2 Lag utdypninger i deigen og legg fyll i dem med en skje du kan bruke eple ricotta ost eller gr nnsaker 3 Legg kjevlet deig p toppen og legg p lokket 4 La grille til fargen er gyllenbrun og fyllet er kokt VIKTIG V r forsiktig n r du biter av et stykke n
48. l annet enn det den er beregnet p 15 Pass p at sm barn ikke leker med sm rbr dgrillen TA VARE P BRUKSANVISNINGEN nn SENE F r du bruker sm rbr dgrillen for f rste gang F r du bruker sm rbr dgrillen for f rste gang gj r den ren slik som beskrevet under Stell og rengj ring Sm r eller b rst litt matolje p platene og la sm rbr dgrillen st med lokket pent og varmen p i ca 5 minutter Ta s ut st pselet og la den avkj le seg T rk s av overfl dig olje med kj kkenpapir absorberende papir Sm rbr dgrillen er n klar til bruk N r du bruker sm rbr dgrillen for f rste gang kan det v re at det kommer ut litt r yk Det er helt normalt og skyldes at innvendige komponenter blir varme Bruk Vennligst les hele bruksanvisningen f r du tar sm rbr dgrillen i bruk Slik lager du varme sm rbr d 1 Legg p lokket p sm rbr dgrillen 2 Sett stopselet i kontakten Den r de lampen lyser for vise at sm rbr dgrillen blir varm men den gr nne lampen lyser ikke N r sm rbr dgrillen er blitt passe varm slukkes den r de lampen og den gr nne tennes Gj r klar br d og fyll mens sm rbr dgrillen blir varm For f riktig gylne grillete sm rbr d sm r litt sm r p utsiden av sm rbr det Enkelte typer fyll egner seg ikke i varme sm rbr d Velg br dskiver som passer til platest rrelsen Legg fyllet mellom de usmurte sidene av br ds
49. l aparato durante su funcionamiento 3 Para protegerse contra una descarga el ctrica no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua u otros l quidos 4 No utilice objetos de metal cuchillos tenedores o instrumentos similares ya que pueden da ar las placas 5 Este aparato no est destinado a ser usado por ni os peque os o personas enfermas sin supervisi n 6 No deje la sandwichera desatendida mientras est encendida 7 No utilice accesorios no autorizados con la sandwichera ya que pueden resultar peligrosos 8 Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no lo utilice y antes de limpiarlo 9 No cubra la sandwichera mientras est caliente o en funcionamiento 10 Si el cable de alimentaci n de este aparato est da ado por razones de seguridad deber ser sustituido por Kenwood o un t cnico autorizado de Kenwood 11 El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede causar lesiones 12 No utilice el aparato en el exterior 13 No deje que el cable cuelgue de la mesa o de la encimera o est en contacto con superficies calientes 14 S lo utilice el aparato para el uso dom stico para el que fue fabricado 15 Deben supervisarse a los ni os peque os para asegurarse de que no juegan con este aparato GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Antes de usar su sandwichera Antes de usar por primera vez la sandwichera limpie el aparato y las placas seg n se describe e
50. le 2 Tee taikinaan koloja ja t yt ne sopivalla t ytteell kuten omenalla ricotta juustolla tai vihanneksilla 3 Aseta toinen taikinalevyn pala p lle ja sulje kansi 4 Kypsenn kunnes pinta on kullanruskea ja t yte on kypsynyt T RKE Haukkaa varovasti herkkuparilassa valmistettua voileip tai leivonnaista sill jotkut t ytteet esim juusto ja hillot saattavat olla eritt in kuumia ja polttaa suun jos ne sy d n liian nopeasti Puhdistus Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista Laitetta ei saa pest juoksevan veden alla eik sit saa upottaa veteen Anna paahtolevyjen j hty ja pyyhi laite sitten kostealla pyyhkeell Voit tarvittaessa k ytt hieman astianpesuainetta Kuivaa laite huolellisesti S ilytys Kun laite on j htynyt virtajohto voidaan kiert sen ymp rille Huolto Mik li koneeseen tulee vikaa tai virtajohto on vioittunut ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Yhteystiedot ja takuuehdot saa joko KENWOOD kauppiaalta tai maahantuojalta K ytt n liittyviss kysymyksiss tai ep selviss tapauksissa ota yhteys maahantuojaan Pakkauksen ja laitteen h vitt misest antavat ohjeita ymp rist viranomaiset Oikeus niihin laitemuutoksiin jotka t m n k ytt ohjeen laatimisen j lkeen on tehty pid tet n Faites connaissance avec votre Snack Maker 1 Taguetdela poign e 5 Cordon
51. lho em gua ou outros liguidos 4 N outilize objectos met licos tais como facas garfos ou utensilios semelhantes pois poder o danificar as placas 5 Este aparelho n o se destina a ser utilizado por crian as pequenas ou pessoas debilitadas sem supervis o 6 N o deixe a sua sandu cheira a funcionar sem supervis o 7 N o utilize acess rios n o autorizados com a sua sandu cheira pois poder o ser perigosos 8 Desligue o aparelho da tomada quando n o estiver em uso ou antes de o limpar 9 N o cubra a sua sandu cheira enquanto estiver quente ou em uso 10 Se o cabo estiver danificado por raz es de seguran a dever ser substitu do num posto de assist ncia t cnica autorizado 11 A utiliza o de acess rios n o recomendados pelo fabricante do aparelho poder provocar ferimentos 12 N o utilize no exterior 13 N o deixe o cabo dependurado na borda de uma mesa ou bancada nem o deixe tocar em superficies quentes 14 Utilize este aparelho exclusivamente para a finalidade dom stica a que se destina 15 As criancas pequenas devem ser vigiadas para que n o brinquem com este aparelho GUARDE ESTAS INSTRU ES Antes de utilizar a sua Sandu cheira Antes de utilizar a sua sandu cheira pela primeira vez limpe o aparelho e as placas da forma descrita na sec o Limpeza Pincele um pouco de leo alimentar nas placas e ague a o aparelho com a tampa aberta por 5 minutos Desligue a ficha da tomada
52. llocare una sfoglia di dimensioni idonee sulla piastra preriscaldata dell apparecchio 2 Praticare degli incavi nella pasta e riempire p e mele ricotta o verdure 3 Coprire con un altra sfoglia e chiudere il coperchio 4 Cuocere fino a quando la pasta dorata ed il ripieno cotto IMPORTANTE Prestare attenzione quando si addenta uno spuntino caldo poich alcuni ripieni quali il formaggio e la marmellata possono essere caldissimi e si corre il rischio di ustionarsi se si mangia troppo in fretta Pulizia Disinserire la spina dalla presa prima di pulire l apparecchio Non lavare apparecchio con acqua corrente e non immergerlo in acqua Per pulire l apparecchio lasciare che le piastre si raffreddino quindi passare un panno umido con un po di detersivo se necessario In seguito asciugare con cura Conservazione Quando l apparecchio si raffreddato avvolgere il cavo attorno allo stesso Manutenzione In caso il cavo sia danneggiato per ragioni di sicurezza deve essere sostituito solo dal fabbricante oppure da un addetto Kenwood autorizzato alle riparazioni Contattare il negozio dove si acquistato l apparecchio Bl kjent med Kenwood sm rbr dgrill 1 H ndtakl s 5 Ledning 2 H ndtak 6 Grillplater med slippbelegg 3 Lokk 7 F tter 4 Varsellampe Nettspenning F r du setter i st pselet og tar maskinen i bruk b r du forv
53. lmare del burro sul lato esterno della fetta di pane Prestare attenzione perch alcuni tipi di margarina non sono idonei alla tostatura Scegliere sempre fette di pane di dimensioni tali da entrare nelle piastre Collocare il ripieno tra i lati non imburrati del pane accertandosi di farcire in modo uniforme onde ottenere una doratura omogenea 5 Aprire Papparecchio tirando il fermo all infuori ed alzando il coperchio vedi fig 1 Collocare i tramezzini nell apparecchio vedi fig 2 Chiudere il coperchio tenendo il pane in posizione con un cucchiaio di legno se del caso finch il fermo non scatta in posizione Non forzare la chiusura del coperchio Se si incontra difficolt nel chiudere apparecchio possibile che si sia farcito troppo il tramezzino o che le fette di pane siano troppo spesse 8 Tostare il tramezzino per 3 8 minuti secondo i gusti ed accertarsi che gli ingredienti crudi p e la pancetta siano ben cotti Alternativamente cucinarli prima di preparare il toast Prestare attenzione a non scottarsi con il vapore che pu fuoriuscire dall apparecchio 9 Aprire apparecchio con un movimento rapido ed estrarre i toast Non utilizzare utensili metallici poich potrebbero danneggiare le piastre 10 Dopo luso disinserire la spina e lasciare che apparecchio si raffreddi No Per fare degli spuntini di pasta La pasta pronta p e pasta sfoglia ideale per preparare spuntini in modo facile e rapido 1 Co
54. me in tereya s r lmemi y zlerine yerle tiriniz Sandvi lerin her taraf n n tutarl k zarmas i in i eri i d zg n ve e it bi imde ekmeklere yay n z 5 Aygitin sap mandal n d ar ekiniz ve hafif yemek k zartma makinesinin kapa n kald r n z ekil 1 6 Sandvi leri k zartma tablalar na koyunuz ekil 2 7 Sap mandal yerine oturuncaya kadar gerekirse tahta bir ka kla ekmeklerin yerlerine yerle ti inden emin olarak kapa kapat n z Kapa kapad ktan sonra kapa zorlamay n z Kapak zor kapan yorsa bunun iki nedeni olabilir Sandvi lere ok fazla i erik koymu olabilirsiniz ya da ekmekler ok kal n olabilir 8 stedi iniz k zar kl k derecesine g re sanvi inizi 3 8 dakika aras k zart n z Domuz past rmas gibi pi memi i eriklerin iyice pi ti inden emin olunuz ya da bu t r i erikleri daha nceden pi iriniz Ayg t n n k sm ndan biraz buhar kabilir Dikkatli olunuz 9 Hafif yemek k zartma makinesinin kapa n hemen a n z ve k zartt n z sandvicleri al n z Bunun i in hi bir bi imde madeni ara lar kullanmay n z nk k zartma tablalar n zedeleyebilirsiniz 10 Sandvi lerinizi ayg ttan ald ktan sonra ayg t n fi ini prizden ekiniz ve ayg t n so umas n bekleyiniz Hamurlu Tatl lar ve B rekler nceden haz rlanm tatl ve puf b re i gibi yiyecekleri bu ayg tta kolayca sitabilir ve kizart
55. n el apartado Limpieza Con un pincel aplique un poco de aceite de cocina en las placas caliente el aparato con la tapa abierta durante 5 minutos Desench felo y deje que se enfr e A continuaci n seque con papel absorbente el aceite que haya sobrado La sandwichera est lista para usar Cuando utilice la sandwichera por primera vez quiz s observar que desprende un poco de humo Esto es normal y se debe al calentamiento inicial de los componentes internos Funcionamiento Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato Para hacer s ndwichs tostados 1 Cierre la tapa de la sandwichera 2 Enchufe el aparato a la corriente La luz roja brillar para indicar que la sandwichera se est calentando mientras que la luz verde permanecer apagada Una vez alcanzada la temperatura correcta para el uso la luz roja se apagar y la verde se encender 3 Mientras la sandwichera se calienta prepare el pan y el relleno 4 Para que los s ndwichs tostados queden dorados unte con mantequilla la cara exterior de las rebanadas Tenga en cuenta que algunos productos para untar no son apropiados para tostar Escoja siempre un tipo de pan con la medida adecuada para encajar en las placas Coloque el relleno entre los lados sin untar del pan Aseg rese de que aplica la misma cantidad de relleno en las distintas partes para permitir que los s ndwichs se tuesten uniformemente 5 Tire hacia fuera del pestillo del mango y le
56. n herkkuparila kuumenee valmistele leip ja sen t yte 4 Jos haluat kullanrapeita l mpimi voileipi levit voita leiv n ulkopuolelle Tarkista ett k ytett v levite kest kuumentamista Valitse aina paahtolevyille sopivan kokoinen leip pala Laita t yte leip palojen v liin niiden voitelemattomalle puolelle T yt leip tasaisesti jotta se ruskistuisi tasaisesti 5 Avaa herkkuparila vet m ll kahvan salpaa ulosp in ja nostamalla kansi katso kuva 1 6 Aseta leiv t laitteeseen katso kuva 2 7 Sulje kansi kunnes kahvan salpa lukkiutuu Suljettaessa kantta voit pit leiv n paikallaan pienen puukauhan avulla l sulje kantta v kisin Jos kannen sulkeminen on vaikeaa leiv n v liss on ehk liikaa t ytett tai leip palat ovat liian paksuja 8 Anna leiv n paahtua maun mukaan 3 8 minuuttia Varmista ett raa at aineet esim pekoni ovat t ysin kypsyneet Vaihtoehtoisesti voit kypsent ne etuk teen Varo laitteen etuosasta tulevaa h yry 9 Avaa herkkuparilan kansi ja ota valmiit leiv t pois l k yt metallista v linett sill t m saattaa vaurioittaa paahtolevyn pinnan 10 K yt n j lkeen irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty Pikkuleivonnaisten valmistus Valmiit taikinalevyt kuten filo tai voitaikina sopivat hyvin helppojen ja nopeiden pikkupalojen valmistukseen 1 Aseta sopivan kokoinen taikinalevyn pala valmiiksi kuumennetulle paahtolevyl
57. oring van de Europese Economische Gemeenschap 89 336 EEG BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN DOMPEL DIT APPARAAT NIET ONDER IN WATER Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten er altijd enkele fundamentele veiligheidsmaatregelen worden nageleefd waaronder 1 Lees alle instructies Raak hete oppervlakken niet aan en wees bedacht op stoom die tijdens het gebruik uit het apparaat kan ontsnappen 3 Om uzelf te beschermen tegen elektrische schokken moet u het snoer de stekker of het apparaat niet onderdompelen in water of enige andere vloeistof 4 Gebruik geen metalen voorwerpen messen vorken of vergelijkbare instrumenten omdat deze de platen kunnen beschadigen 5 Jonge kinderen of zieke personen mogen dit apparaat niet zonder toezicht gebruiken 6 Laat uw snackmaker niet onbeheerd ingeschakeld staan 7 Gebruik geen hulpstukken die niet zijn goedgekeurd bij uw snackmaker deze kunnen gevaarlijk zijn 8 Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en alvorens het te reinigen 9 Bedek uw snackmaker niet terwijl hij heet of in gebruik is 10 Als het snoer van dit apparaat beschadigd is moet het om veiligheidsredenen worden vervangen door Kenwood of een door Kenwood goedgekeurde monteur 11 Het gebruik van accessoires die niet worden aangeraden door de fabrikant van het apparaat kan leiden tot verwondingen 12 Niet buitenshuis gebruiken 13 Laat het snoer niet over de rand van de
58. ose the lid 4 Cook until the pastry is golden brown and the filling cooked IMPORTANT Be careful when biting into anything cooked in the snack maker as some fillings such as cheese and jam can be extremely hot and will burn if eaten too quickly Cleaning Remove the plug from the power supply before cleaning Do not clean the snack maker under running water and do not immerse in water To clean allow the toasting plates to cool then wipe the appliance with a damp cloth plus a little washing up liquid if necessary Dry carefully afterwards Storage When the appliance is cool the cord can be wrapped around the appliance Service If the supply cord of this appliance is damaged it must for safety reasons be replaced by Kenwood or an authorised Kenwood repairer Contact the dealer from whom you purchased your appliance CD Popis sendvi ov ho grilu 1 Z padka dr adla 5 P pojn ra 2 Dr adlo 6 Teflonov zap kac plochy 3 V ko 7 No i ky grilu 4 Kontrolky Zapojen do proudu P ed zapojen m do s t se p esv d te e elektrick nap t v z suvce odpov d nap t uveden mu na typov m t tku spot ebi e Tento spot ebi spl uje na zen Sm rnice Evropsk ho hospod sk ho spole enstv o odru en 89 336 EEC D LE IT BEZPE NOSTN UPOZORN N SPOT EBI NEPONO UJTE DO VODY P i pou v n el
59. ri izleyerek temizleyiniz K zartma tablalar na biraz pi irme ya s r n z Kapa n 5 dakika kadar a k tutarak ayg t isitiniz So umas i in hafif yemek k zartma makinesinin fi ini prizden ekiniz Daha sonra emici bir ka t kullanarak fazla ya k zartma tablalar ndan al n z Bu i lemden sonra hafif yemek k zartma makinesi kullan ma haz rd r Hafif yemek k zartma makinesini ilk kez kulland n zda ince bir duman kabilir Bu durum normaldir nk ayg t ilk kez kulland n z zaman i donat lar ilk kez s nm olacakt r Hafif Yemek K zartma Makinesinin Kullan m Ayg t kullanmadan nce t m kullan m y nergelerini dikkatle okuyunuz Sandvi K zartma 1 Hafif yemek k zartma makinesinin kapa n kapat n z Aygitin fi ini prize tak n z K rm z g sterge yanacakt r K rm z g sterge ayg t n s nd n g sterir Bu s rada ye il g sterge yanmaz Ayg t istenen s d zeyine ula nca k rm z k s ner ve ye il k yanmaya ba lar 3 Hafif yemek k zartma makinesi s n rken ekmekleri ve i erikleri haz rlay n z 4 Sandvi leri sar mtrak renkte k zartmak isterseniz ekme in d na tereya s r n z Baz tereya lar n n bu t r bir k zartma i in uygun olmad n unutmay n z Ekmek ebad n k zartma tabaklar na uygun ebatta se iniz Sandvi i eri ini ek
60. rkkivalot Liitt minen verkkovirtaan Ennen laitteen kytkemist p lle varmista ett laitteen pohjassa esitetty j nnite vastaa k ytett v n verkkovirran j nnitett Laite t ytt Euroopan talousyhteis n direktiivin 89 336 EEC vaatimukset T RKEIT TURVAOHJEITA LAITETTA El SAA UPOTTAA VETEEN S hk laitetta k ytett ess on aina noudatettava m r ttyj turvaohjeita joihin kuuluvat mm seuraavat varotoimenpiteet 1 Lue kaikki ohjeet 2 l kosketa laitteen kuumia pintoja Varo laitteesta k yt n aikana nousevaa h yry 3 S hk iskuvaaran takia l upota laitetta sen virtajohtoa tai pistoketta veteen tai johonkin muuhun nesteeseen 4 l k yt mit n metallista esinett veitse haarukkaa tai muuta vastaavaa v linett sill n m saattavat vaurioittaa paahtolevyt 5 T t laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai taitamattomien henkil iden k ytt n ilman ett k ytt valvotaan 6 l j t laitetta p lle ilman valvontaa 7 l k yt muita kuin valtuutetulta Kenwood kauppiaalta ostettuja lis laitteita sill ne voivat olla vaarallisia 8 Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista ja kun laite ei ole k yt ss 9 l peit laitetta jos se on kuuma tai kun se on k yt ss 10 Mik li koneeseen tulee vikaa tai virtajohto on vioittunut ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Yhteystiedot ja takuuehdot saa joko KENWOOD kauppiaalta tai ma
61. s com demasiada rapidez Limpeza Retire sempre a ficha da tomada antes de limpar N o limpe a sandu cheira debaixo de gua corrente nem a introduza em gua Para limpar deixe as placas arrefecer e depois limpe o aparelho com um pano h mido e um pouco de detergente para lavagem manual de loiga se necess rio Seque cuidadosamente em seguida Armazenagem Quando o aparelho arrefecer o cabo poder ser enrolado em volta do aparelho Assist ncia T cnica Se o cabo estiver danificado por raz es de seguran a dever ser substitu do num posto de assist ncia t cnica autorizado Contacte o revendedor a quem comprou o aparelho CE Conozca su sandwichera 1 Pestillo del mango 5 Cable 2 Mango 6 Placas antiadherentes para tostar 3 Tapa 7 Pies 4 Lucesindicadoras Conexi n a la red el ctrica Antes de encenderla aseg rese de que el voltaje de la red el ctrica es el mismo que el indicado en la placa de valores nominales Este aparato cumple con la Directiva de la Comunidad Econ mica Europea sobre Radiointerferencia 89 336 CEE RECOMENDACIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD NO SUMERJA ESTE APARATO EN AGUA Cuando se usan aparatos el ctricos se deber n tomar siempre unas medidas de precauci n b sicas incluyendo las siguientes 1 Lea todas las instrucciones No toque superficies calientes y tenga cuidado con el vapor que puede salir de
62. squ il est chaud ou durant son utilisation 10 Sile cordon d alimentation de cet appareil est endommag il doit tre remplac pour des raisons de s curit par Kenwood ou par un r parateur agr de Kenwood 11 Lutilisation d accessoires non recommand s par le fabricant de Vappareil est susceptible d entrainer des blessures 12 Ne pas utiliser en ext rieur 13 Ne pas laisser le cordon d alimentation pendre du bord de la table ou du plan de travail ou au contact de surfaces chaudes 14 Utiliser cet appareil uniquement pour usage domestique auquel il est destin 15 Les jeunes enfants doivent tre surveill s afin de veiller ce qu ils ne jouent pas avec cet appareil CONSERVER CES INSTRUCTIONS Avant d utiliser votre Snack Maker Avant d utiliser votre Snack Maker pour la premi re fois nettoyez appareil et les plaques comme indiqu dans la section Nettoyage Appliquez un peu d huile pour friture sur les plaques l aide d un pinceau et faites chauffer appareil avec le couvercle ouvert pendant 5 minutes D branchez et laissez refroidir puis retirez tout exc dent d huile l aide de papier absorbant Le Snack Maker est maintenant pr t l emploi Lors de la premi re utilisation de votre Snack Maker un l ger voile de fum e est susceptible de se d gager Ce ph nom ne normal est d au chauffage initial des l ments internes Utilisation Veuillez lire toutes les instructions av
63. t Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn Ger t Netzkabel oder Netz stecker besch digt sind Bringen Sie das Ger t zum autorisierten Kenwood Kundendienst zu einem Fachelektriker oder zum Hersteller Selbstverst ndlich k nnen Sie sich aber auch jederzeit an den H ndler wenden bei dem Sie das Ger t gekauft haben CHO A Kenwood szendvicss t r szei 1 A fog z rja 5 H l zati vezet k 2 Fog 6 Teflon bevonat s t lapok 3 Felhajthat fed l 7 Talp 4 Ellen rz l mp k Csatlakoztat s A falidugasz csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a k sz l ken felt ntetett zemi fesz lts ggel FIGYELEM A K SZ L KET CSAK F LDELT ALJZATBA SZABAD CSATLAKOZTATNI A k sz l k megfelel az Eur pai K z ss g r di zavarokra vonatkoz 89 336 EEC sz el ir s nak FONTOS BIZTONS GI EL R SOK A K SZ L KET SOHA NE MER TSE V ZBE Elektromos k sz l kek haszn lata k zben mindig be kell tartani az alapvet biztons gi el ir sokat 1 A haszn lati utasit st figyelmesen olvassa el 2 gyeljen arra hogy soha ne rjen forr fel letekhez s vja kez t a s t s k zben esetleg felszabadul forr g zt l is 3 Az ram t sek elker l se rdek ben a k sz l ket a h l zati vezet ket amp s a dugaszt soha ne meritse vizbe vagy m s folyad kba 4 F m eszk z kkel pl k s villa ne rjen a k
64. toriseret Kenwood forhandler 11 Brug af tilbeh r som ikke er anbefalet af apparatets fabrikant kan forvolde skade 12 Brug ikke apparatet udend rs 13 Lad ikke ledningen h nge ned over kanten af et k kkenbord el lign eller r re ved varme overflader 14 Anvend kun apparatet til det beregnede private form l 15 Sm b rn skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet GEM DENNE BRUGSANVISNING F r sandwichtoasteren tages i brug F r sandwichtoasteren anvendes f rste gang skal apparatet og pladerne reng res som beskrevet i afsnittet Reng ring Pensl pladerne med lidt olie og opvarm apparatet med bent l g i 5 minutter Fjern stikket fra stikkontakten og lad apparatet k le af fjern s evt overfl dig olie med k kkenpapir Sandwichtoasteren er nu klar til brug N r sandwichtoasteren anvendes f rste gang kan der komme lidt r g ud Dette er normalt og skyldes den f rste opvarmning af de interne komponenter Brug Genneml s hele brugsanvisningen inden apparatet tages i brug S dan rister du sandwich 1 Luk sandwichtoasterens l g S t apparatets stik i stikkontakten Den r de lampe lyser for at vise at sandwichtoasteren er ved at blive opvarmet den gr nne lampe lyser ikke N r den korrekte temperatur til brug er n et g r den r de lampe ud og den gr nne lampe begynder at lyse 3 Tilbered br det og fyldet mens sandwichtoasteren forvarmes
65. ts not recommended by the appliance manufacturer may cause injury 12 Do not use outdoors 13 Do not let cord hang over edge of table or worktop or touch hot surfaces 14 Only use this appliance for its intended domestic use 15 Young children should be supervised to ensure that they do not play with this appliance SAVE THESE INSTRUCTIONS Before using your Snack Maker Before using your snack maker for the first time clean the appliance and plates as described in the Cleaning section Brush a little cooking oil on the plates heat the appliance with the lid open for 5 minutes Unplug and allow to cool then remove any surplus oil with absorbent paper The snack maker is now ready for use When using your snack maker for the first time you may notice a fine smoke haze being emitted This is normal and is due to the initial heating of the internal components Operation Please read all instructions before using this appliance To make Toasted Sandwiches 1 Close the lid of the snack maker 2 Plug the appliance into the power supply The red light will glow indicating that the snack maker is heating whilst the green light remains off Once the correct temperature for use has been reached the red light will go off and the green light will come on 3 Whilstthe snack maker is heating prepare the bread and filling 4 For golden toasted sandwiches spread butter on the outside of the bread Bew
66. vante la tapa para abrir la sandwichera ver fig 1 6 Coloque los s ndwichs en el aparato ver fig 2 7 Cierre la tapa utilizando una cuchara de madera para mantener el pan en su lugar si es necesario hasta que el pestillo del mango quede encajado No fuerce para cerrar la tapa Si resulta dif cil cerrarla puede que haya demasiado relleno o que las rebanadas de pan sean demasiado gruesas 8 Deje que el s ndwich se tueste durante 3 8 minutos seg n el gusto asegur ndose de que los ingredientes crudos p ej panceta se cuecen bien Otra posibilidad es cocer estos ingredientes antes de ponerlos en el s ndwich Tenga cuidado con el vapor que pueda salir de la parte frontal del aparato 9 Abra la sandwichera con un movimiento r pido y retire los s ndwichs tostados No utilice ning n instrumento met lico para hacerlo ya que puede da ar las placas para tostar 10 Despu s de utilizarlo desenchufe el aparato y deje que se enfr e Para hacer reposter a Las l minas de pasta ya preparada como el hojaldre son ideales para preparar snacks de forma f cil y r pida 1 Cologue una l mina de pasta de la medida adecuada en la placa previamente calentada de la sandwichera 2 Haga huecos en la pasta y coloque con una cuchara el relleno p ej manzana queso ricota o verduras 3 Coloque encima otra l mina de pasta y cierre la tapa 4 Cu zalo hasta que la pasta est bien dorada y el relleno est hecho IMPORTANT
67. vicss t t s a s t lapokat tiszt tsa meg l sd A k sz l k tiszt t sa c r szt Kenje be kev s olajjal a s t lapokat s felnyitott fed llel 5 percre kapcsolja be a szendvicss t t Ezut n h zza ki a h l zati vezet ket a konnektorb l s hagyja leh lni a k sz l ket majd a s t lapokon maradt felesleges olajat nedvsz v pap rral itassa fel Ekkor a szendvicss t haszn latra k sz Az els bekapcsol skor finom f st sz llhat fel a k sz l kb l ez a bels alkatr szek els felmeleged s nek k vetkezm nye s teljesen norm lis jelens g A szendvicss t haszn lata A k sz l k bekapcsol sa el tt a haszn lati utas t st alaposan tanulm nyozza t Melegszendvics k sz t se 1 Hajtsale a szendvicss t fedel t 2 A h l zati vezet ket csatlakoztassa a konnektorba A k sz l ken kigyullad piros l mpa jelzi hogy a meleg t s megkezd d tt Amikor a szendvicss t el rte a megfelel s t si h m rs kletet a piros l mpa kialszik s a z ld l mpa gyullad fel 3 Am g a szendvicss t melegszik k sz tse el a kenyeret s a szendvics t ltel k t 4 Ha a keny r k lsej t vajjal megkeni a szendvics aranys rg ra s l gyeljen azonban arra hogy csak s t sre alkalmas zsirad kot haszn ljon A szendvicsekhez mindig akkora szelet kenyereket v gjon amelyek r f rnek a s t lapra A t ltel ket tegye a keny rszeletek vajazatlan oldala k z
68. vyvarovat n pln kter nejsou vhodn k p prav zap kan ch sendvi Velikost chleba mus odpov dat velikosti zap kac ch ploch N pl se vkl d mezi nenamazan strany chleba Dbejte na to aby sendvi e byly stejnom rn napln ny zaru te t m rovnom rn zape en 5 Sendvi ov gril otev ete tak e zat hnete za z padku dr adla sm rem vzh ru a zvednete v ko viz Obr 1 P ipraven sendvi e vlo te do grilu viz Obr 2 V ko zav ete a zatla te dol a se zajist z padka dr adla Sendvi e si p itom m ete podr et va e kou aby se p i zav r n v ka nepohnuly V ko nikdy nezav rejte silou Pokud nejde zav t m e to b t zp sobeno p epln n m sendvi anebo jsou kraj ce chleba na sendvi e p li tlust 8 Sendvi e nechte zap kat v grilu po dobu 3 8 minut a to jednak podle chuti a tak je t eba db t na to aby syrov potraviny nap anglick slanina byly dn uva eny P padn je m ete p ed zap k n m p edva it D vejte pozor na p ru kter m e unikat z p edku spot ebi e 9 Gril otev te jedn m rychl m pohybem vzh ru a vyndejte z n j zape en sendvi e Nepou vejte p itom kovov kuchy sk n in kter by mohlo po kodit zap kac plochy 10 Spot ebi po upot eben vypn te z proudu a nechte vychladnout e P prava pln n ch ta ti ek Hotov l stkov t sto polotovar je ide ln ke snadn
69. ylaget sm rbr d eller snacks Fyll som f eks ost eller syltet y blir veldig varmt og kan brenne deg Stell og rengj ring Ta st pselet ut av kontakten f r rengj ring Ikke hold sm rbr dgrillen under rennende vann og legg den heller ikke i vann La grillplatene bli avkj lt for du rengj r dem T rk over dem med en fuktig klut med litt oppvaskmiddel om n dvendig T rk godt etterp Oppbevaring N r sm rbr dgrillen er kald kan ledningen vikles rundt den Service og kundetjeneste Hvis ledningen er skadet m den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD reparat r Ta kontakt med forhandleren du kj pte sm rbr dgrillen av Poznaj sw j opiekacz do kanapek Kenwooda 1 Zatrzask r koje ci 5 Sznur 2 R koje 6 Piytki nieprzywierajace 3 Wieczko 7 Stopy 4 Kontrolki Podtaczenie do sieci Przed podtaczeniem do sieci nale y sie upewni Ze napigcie sieci jest takie same jak napigcie podane na tabliczce znamionowej Opiekacz jest zgodny z Dyrektywa Europejskiej Wsp lnoty Gospodarczej Nr 89 336 EEC DLA WLASNEGO BEZPIECZENSTWA NIE ZANURZAJ OPIEKACZA W WODZIE Uzywajac urzadzen elektrycznych zawsze nalezy przestrzega podstawowych zasad bezpieczeristwa kt re obejmuja r wniez ponizsze 1 Przeczytaj ca o instrukcji 2 Nie dotykaj gor cych powierzchni i wystrzegaj si pary kt ra mo e si wydostawa
70. z 4 B ak ve atal gibi madeni ara lar kullanmay n z Bu t r ara lar k zartma tablalar na hasar verebilir 5 Bu ayg t k k ocuklar ve engelli ki iler ancak denetim alt nda kullanmal d r 6 Kullan m s ras nda ayg t n ba ndan ayr lmay n z ve hafif yemek k zartma makinesine ortal kta tutmay n z 7 Ayg tta yetkili reticinin retimi olmayan ek ya da eklenti par alar n kullanmay n z Tehlikeli olabilir 8 Kullanmad n z zamanlarda ve temizlemeden nce ayg t n fi ini prizden ekiniz 9 Ayg t kullan rken ya da hen z s cakken zerini rtmeyiniz 10 Kordonda herhangi bir hasar varsa kordon g venlik nedeniye Kenwood ya da Kenwood un yetkili onar c lar taraf ndan de i tirilmelidir 11 reticinin retimi olmayan ek par alar kullanmay n z Yararlanman za neden olabilir 12 Ayg t d alanlarda kullanmay n z 13 Ayg t n elektrik kordonunun k zartma yapt n z y zeyden sarkmamas na dikkat ediniz ve kordonu s cak y zeylere de dirmeyiniz 14 Bu aygit yaln zca evde kullan m i indir 15 K k ocuklar n ayg tta oynamalar n izin vermeyiniz ve ocuklar denetim alt nda tutunuz BU Y NERGELER SAKLAYINIZ Hafif Yemek K zartma Makinesinin Kullan ma Haz rlanmas Hafif yemek k zartma makinesini ilk kez kullanmaya ba lamadan nce ayg t ve k zartma tablalar n Temizleme k sm ndaki y nergele
71. z opiekacza gdy jest on w czony 3 Aby ustrzec si pora enia pr dem nie zanurzaj sznura wtyczki ani opiekacza w wodzie ani w adnym innym p ynie 4 Nie u ywaj na p ytkach metalowych przedmiot w no y widelc w itp gdy mog one uszkodzi p ytki 5 Opiekacz nie jest przeznaczony do u ywania bez nadzoru przez dzieci ani osoby niepe nosprawne Nie zostawiaj bez opieki w czonego opiekacza Nie u ywaj razem z opiekaczem niepewnych przybor w mo e to by niebezpieczne 8 Po u yciu i przed czyszczeniem wyjmij wtyczk opiekacza z gniazdka sieciowego 9 Nie przykrywaj opiekacza gdy jest gor cy lub w czony 10 Je li sznur opiekacza ulegnie uszkodzeniu to ze wzgl du na bezpiecze stwo mo e go wymieni wy cznie autoryzowany punkt naprawczy Kenwooda 11 U ywanie przybor w nie zatwierdzonych przez wytw rc mo e prowadzi do obra e cia a 12 Nie u ywaj opiekacza na otwartym powietrzu 13 Nie dopuszczaj aby sznur zwisa ze sto u lub z blatu wzgl dnie dotyka gor cych powierzchni 14 U ywaj opiekacza tylko zgodnie z jego przeznaczeniem do u ytku domowego 15 Mate dzieci nale y nadzorowa aby nie bawi y sig opiekaczem ZACHOWAJ NINIEJSZE INSTRUKCJE Przed u yciem opiekacza do kanapek Przed u yciem opiekacza do kanapek po raz pierwszy oczy go wraz Z p ytkami zgodnie z opisem w punkcie Czyszczenie Zwil lekko p ytki olejem ro linnym i

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TOTAL SCHUTZ  NordicTrack 831.298810 Treadmill User Manual  Multiplex Technology CHANNEL PLUS 3515 User's Manual  End of Spring Trap Netting (ESTN)    NORMA TÉCNICA CELG D  Gainward ATI Radeon HD3850 512MB AMD  FR Series 2011 New  Computer Aqualab  Samsung 241MP manual do usuário  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file