Home

technische bedienungsanleitung - manual técnico

1. 141 ee N 2 He d TOT g VEA nm ALL co LO A LO n LV si Y Y 640 Be 860 5 132 5 314 _ 566 _ V 649 en mode A DONIS 2 Grupos Peso neto 84 Kg Peso bruto 90 Kg Potencia t rrrica 4500 W Capacidad caldera 14 It Volts 230 380V 50 60Hz mode A DONIS 3 Grupos Peso neto 98 Kg Peso bruto 108 Kg Potendia t rrrica 5000 W Capacidad caldera 17 It Volts 230 380V 5 60Hz C La merca de aprovaci n certifica que todas las m quinas han sido sometidas a cuidadosas pruebas y controles INDICE CARACTERISTICAS TECNICAS NOTAS GENERALES ALAENTREGA REGLAS DE GEC PIC ees DESCRIPCION TRANSPORTE Y MOVIMIENTO IDENTIFICACION MCL NG ee INSTALACION Y OPERACIONES PRELIMNARES REGULACION DEL TECNICO CUALIFICADO REGULACI N ECONOMIZADOR DE AGUACALIENTE SUSTITUCI N DE LA BATER A DEL RELOJ EE UTILIZACION PROCEDIMIENTO DE PRIMERA INSTALACI N O DESPU S DEL MANTENIMENTO DE LAS CALDERAS VERSIONT3 EM ENOCOLET een LEYENDA BOTONES Configuraci n SEIEGdONES 3 REGULACI N DEL FLUJO DELVAPOR i REGULACI N DISPOSITIVO TURBOCREAM Si est irstalach
2. Fig 14 En el display no iluninado se visualiza el mensaje A wm La m quina no funciona ya que el interruptor general perrrite s lo la alimentaci n de la placa electr nica IN apen En caso de mantenimiento de la placa eledr nica apagar la m quina con el interruptor general extemo o desconectar el cable de alimentaci n ENCENDIDO APAGADO MANUAL On Off Autonretico NO PROGRAMADO ENCENDIDO presionar el bot n RESET por 2 seg el zumbador emite un bip el display se ilunina indicando la versi n de la Epromdurante aproximadamente 1 segundo La centralita realiza el autodiagn stico de las funciones todos los botones de selecci n se iluminan Finalizado el diagn stico en el display se visualiza el mersaje CALENTAMENTO con d a y hora Cuando la temperatura alcanza los 10 C el mensaje calentamiento desaparece y se visualiza MAQUINA LISTA A wm todos los botones de selecci n est n habilitados desde el final del diagn stico ZA ann En el caso que el autodiagn stico indique anomal as o averfas llamar al centro de asistencia el operador NO DEBE intervenir APAGADO presionar el bot n RESET durante 2 segundos la m qui na se apaga y en el display se indica On Off Autonr ico PROGRAMADO La rr quina se ENCENDER en el primer hora rio de encendido programado v ase cap tulo PROGRAMACI N y apartado PROGRAMACI N ON OFF La centralita
3. la m quina v ase el cap tulo ENCENDIDO M QUINA 5 2 REGULACION BOMBA A NOTA Operaci n que se debe realizar con la m quina encendida Para modificar la presi n de funcionaniento de la Caldera o sea la temperatura del agua en funci n a las distintas exigencias O caracter sticas del caf utilizado proceder como se describe a continuaci n Retire la rejila y el plato recogegotas e quitar la protecci n met lica desenroscando los dos tomillos laterales A coro se muestra en la siguiente figura e operar en el tornillo de regulaci n de la bomba para AUMENTAR sentido horario o bien La presi n configurada de la bonba se muestra en el man metro alojado dentro de la m quina v ase Fig 11 AI finalizar las regulaciones vuelva a colocar la pro tecci n de chapa en su alojamiento comespondiente y f jela con los dos tomillos laterales vuelva a colocar el plato recogegotas y la rejilla de la superficie de trabajo 5 3 REGULACI N ECONOMIZADOR DE para acceder al econorrizador desmonte la por gire el mando esf rico de regulaci n en senti AGUA CALIENTE ci n calientatazas izquierda desenroscando los do ANTIHORARIO HORARIO para AUMENTAR dos tomillos D como se ilusta en la siguiente DISMINUIR la temperatura del agua Caliente A NOTA Operaci n que se debe realizar con la m quina encendida Todos los modelos ADONIS est n equipados con un mezdador de agua ca
4. REGULACI N DISPOSITIVO AUTOSTEAM Si est instalado MSUALIZACI N Mod LELPlICH ENEE PROGRAMACI N Mod T CHOOH EE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO LIMPIEZAEXTERIOR AA LIMPIEZA DE LAS ROSETAS INOXJDABLES een LIMPIEZA DEL GRUPO CON LAAYUDA DEL FILTRO CIEGO LIMPIEZA DE LOS FILTROS Y PORTAFILTROS MENSA ES FUNCIONES M QUINA 1 NOTAS GENERALES A LA ENTREGA 1 1 REGLAS DE SEGURIDAD El presente manual constituye parte integrante y esencial del producto y tendr que ser entregado al usuario Lea atentamente las advertencias contenidas en el presente manual ya que encontrar importantes indicaciones sobre la seguridad de la instalaci n sobre la utilizaci n y su manutenci n Guarde cuidadosamente este manual para ulteriores consultas A ATENCI N PELIGRO DE CONTAMINACI N 0 Despu s de deserrbalar la maquina aseg rese de la integridad del aparato En caso de duda no utilice la maquina y pregunte al personal profesionalmente Cualificado No hay que dejar los elementos del emba laje al alcance de los ni os porque son potenciales fuentes de peligro ni tampoco hay que dispersarlos en el ambiente Artes de conectar el aparato aseg rese de que los datos de la placa respondan a los de la red de dis tribuci n el ctrica La instalaci n tiene que efectuarse seg n las nomes vigentes en el Pa s donde la maquina se instala seg n las instrucciones del cons
5. die Temperatursoncde ist kurzgeschlossen AUSGABE BEI REINGUNGSBETRIEB Es besteht die M glichkeit w hrend des Reinigungszydus das Men anhand der Taste ENTER zu verlassen um die Ausgabe von Kaffee zu ermbali chen Wenn die Reinigungsfunktion verlassen wird um die nicht zu reinigenden Br hgruppen zur Ausgabe von Kaffee venwenden zu k nnen wird der Reinigungszyklus in der unteren oder oberen Zeile angezeigt je nachdem we das Men AUSGABEDAUER eingestellt wurde Wenn die Ausgabedauer desaktiviert wurde wird der Reinigungsvorgang in der unteren Zeile angezeigt Wahrend eines autometischen Reinigungszykdus aufser halb des Men s d h bei freigegebener Ausgabe kann das Eingabemenii nicht aufgerufen und die Maschine weder imHand noch imAutorratikbetrieb abgeschaltet werden Die Funktion wird durch Bet tigen der Taste ENTER aufgerufen Anhand der Tasten Y A kann zwischen NICHT AKTIV und AKTIV gen hlt werden Die Taste ENTER gestattet die Best tigung der Eingabe und den R cksprung ins Hauptmen Durch Bet tigen der Taste RESET erfolgt der R cksprung ins Hauptmen und eventuell vorge nommaene nderungen werden nicht gespeichert PROGRAMMIERUNG DER AUSGABEDAUER Das Modell Program Digit ist mit einem elektroni schen Systemversehen das die vomMahlgrad des Espressos abh ngenden Schwankungen der Abga beparameter emiittelt Auf dem Display erscheint ALBLASS DAR Bei Bet tigung der Taste ENTER zeigt
6. La presi n de la red h drica aconsejada es 2 6 bar A ATENCI N Evitar estangulanientos en los tubos de conexi n Controlar tambi n que la descarga 3 sea capaz de eliminar los desechos A nom AI principio de la actividad diaria y de todas fomes en el caso en que haya pausas mayores de 8 horas hay que proceder a efectuar el recambio del 100 del agua contenida en los circuitos utilizando los erogadores adjudicados A nom En el caso de ejercicios en que el servicio es continua do efectuar los recambios de arriba descritos por lo menos con frecuencia serranal Fig 4 O Endulzante Filtro de red O Descarga Y 50 nm A nom Para un buen funcionarriento de la m quina es nece sario que la presi n de red no supere los 4 bar En caso contrario instalar un reductor de presi n antes del endulzante el tubo de entrada del agua debe tener un di rretro interior no inferior a los 6 nm A PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA La m quina debe estar siempre protegida con un inte muptor autom tico monof sico de potencia adecuada que tenga una distancia de apertura de los contactos igual O superior a 3 mm Nuova Simonelli no se responsabiliza por ning n da o a objetos o personas provocados por el incumplimiento de las nomes de seguridad vigentes Antes de conectar la m quina a una red el ctrica controla
7. durchgestrichene M lltonne auf dem Ger t bedeutet dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer getrennt gesanmrelt werden muss Der Benutzer muss daher das Ger t am Ende seiner Lebensdauer in den zugelassenen Sanmrelstellen f r getrennte Abfallsammung von elektronischen und elektrotechnischen Abf llen beseitigen oder es dem Verk ufer zur ckgeben falls er ein hnliches Gerat kauft so dass ein Verh ltnis 1 zu 1 entsteht Die angemessene getrennte Abfallsammung vor der Lieferung des alten Ger tes zu umneltfreundlichen Recycling Behandlungs und Entsorgungsanlagen tr gt dazu bei eventuelle sch dliche Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit zu venreiden und unterst tzt das Recycling von Stoffen die das Ger t beinhaltet Die unzul ssige Entsorgung des Produktes hat die Verh ngung einer Strafe im Sinne der geset zesvertretenden Rechtverordnung Nr 22 1997 Artikel 50 ff der gesetzesvertretenden Rechtverordnung Nr 22 1997 zur Folge BESCHREIBUNG ADONIS DIGIT T3 Br hgruppent sten LCD Display Auswehltasten Hei wasser Danpf Progranmierungstasten 10 2 1 ZUBEH RLISTE ql em VI u E Es gita i E VW E ak P LU 1 SEN i on hi dr l s EA Ei gt o o N Rohr leer Arbeitsfl che I25m I 150 an Siebtr ger Doppelsieb Ir r In w Ir r In w Ir r
8. dass die Datenschildspannung der des Stronmetzes ent spricht Andemfalls die n chsten Anschl sse gem der zur Verf gung stehenden Stromleitung vomehmen Dabei wie folgt vorgehen e bei v380 3 Phasen Nullleiter bei V 230 einphasig 5 EINSTELLUNGEN DURCH DEN FACHMANN 5 1 MANUELLESAUFF LLEN DES Beim ersten manuellen Einf llen wie folgt vorgehen BOILERS Des Gitter und die Tropfenfangschale entfemen A HINWEIS Nur bei abgeschalteter Maschine ausf hrbar den Blechschutz durch XL sen der zwei Seitenschrauben A siehe Abbildung unten Alle modelle A DONIS sindmiteinemr llstandsensor abnehmen ausgestattet der imBoiler einen konstanten Wasserstand beibeh lt Bei der Ersteinschaltung der Maschine sollte der Boiler von Hand gef llt werden damit eine Besch digung des Heizwiderstands und folglich die Einschaltung der elekt ronischen Sicherung vermieden wird Falls sich dies ereignen sollte gen gt es die Maschine aus und wieder einzuschalten um den F llvorgang zu vervollst ndigen siehe Abschnitt MELDUNGEN IMASCHINENFUNKTION ST RUNG PEGEL den Hahn A von Hand bedienen damit das Wasser in den Boiler flie t Nach ema 45 Sekunden den Hahn A schliefsen we in der nachstehenden Abbildung gezeigt Die Maschine einschalten siehe Kapitel EINSCHALTEN DER MASCHINE 5 2 REGELUNG e die Stellschraube der Pumpe f r den DereimgestelltePumpendruckwird
9. der Widerstand deaktiviert sich Das System stellt sich autona tisch wieder von alleine her so bald die Temperatur unter 130 C zu sinken beginnt Der Boiler ist Mit einem Sicher heitsthemrostat mit manueller R ckstellung versehen Falls sich der Widerstand nicht von al leine r ckstellt ist ein Fachmann zu Rate zu ziehen Falsche Aufnahrre infolge Funk tionsst rung einer Maschinen last Die Maschine emiittelt Were die nicht den Einstellungen ent sprechen Die Maschine emiittelt Werte die nicht den Einstellungen ent sprechen Die Displayanzeige blinkt Die Punpe schaltet sich ab Die Wi derst nde und Funktionen sind deaktiviert Viel l ngere Abgabedauer Maschine ausschalten und einen Fachmenn zu Rate ziehen Mahlgrad wechseln und Taste RESET oder eine der Tasten V A dr cken Taste RESET oder eine der Ta sten Y A dr cken Maschine imProgrammerstatus lassen Das Systemkehrt 10 Mi nuten nach der letzten Auswahl zur vorhergehenden Konfigurati on zur ck und das Display zeigt den Normalbetrieb an 45 Felicidades Usted ha elegido una maquina verdaderamente espectacular Lea atentamente lo que el manual de instrucciones aconseja hacer para preparar su ADONIS Se dar cuenta de cu nto es f cil hacer ptimos caf s y cremosos capuchinos Con el paso del tiempo se dar Usted cuenta tambi n de cuanta poca manutenci n har falta ADONIS
10. hgruppe einzuleiten Das Display meldet nun LL zeigt an dass in der 1 Br hgruppe der WNaschzyklus aktiviert wurde Nach einem Zyklus von 15 Abgaben zu je 5 Sekunden und einer Pause von 10 Sekunden zwischen den einzelnen Abgaben kehrt die Taste KSC der gew hlten Br hgruppe wieder in den Blinkzustand ber Auf dem Display erscheint SPULEN Eventuelle Kaffeereinigerreste imBlindfilter beseiti gen und die Taste K dr cken um den Sp lzy klus in der Br hgruppe oder in den Br hgruppen zu aktivieren die gewaschen wurden Auf dem Display bleibt der Buchstabe R fest eingeschaltet Dies gilt auch f r die Taste anene as Sp lzykus der ausgew hlten Br hgruppe n meldet das Display MASCHNE BERET Wenn die Funktion AUSGABE BEI REINIGUNGSBE TRIEB aktiviert wurde siehe Funktion kann nachAus wahl der zu reinigenden Br hgruppen durch Bet tigen der Taste ENTER die Reinigungsfunktion verlassen werden Die nicht angen hlten Br hgnuppen k nnen dann zur Ausgabe von Kaffee genutzt werden Wenn die Reinigungsfunktion verlassen wird um die nicht zu reinigenden Br hgruppen zur Ausgabe von Kaf fee verwenden zu k nnen wird der Reinigungszykdus in der unteren oder oberen Zeile angezeigt je nachdem wie das Men AUSGABEDAUER eingestellt wurde Wenn die Ausgabedauer desaktiviert wurde wird der Reinigungsvorgang in der unteren Zeile angezeigt Wahrend eines autometischen Reinigungszyidus au fSerhalb de
11. BERV ACHUNGSEINHEIT C F BAR AmDisplay kann der Zustand des Boilers imHinblick auf Druck oder Temperatur angezeigt verden Das Unschalten von der einen auf die andere Betriebsart erfolgt nit der Taste Y des Displays Bei Anzeige des Drucks erfolgt die Angabe in bar w h rend die Angabe bei Anzeige der Terrperatur in Grad Celsius C oder in Grad Fahrenheit F erfolgen kann Durch die entsprechende Einstellung der Tenperaturanzeige und die V ahl der Ma einheit ndert sich auch die Seite f r die Einstellung des Setpoints Bei Ameh der Temperatur erscheint der Setpoint in Grad Celsius oder Fahrenheit je nach gen hlter Ma einheit ON OFF STANDBY Energiespar Betrieb Diese Taste enmbglicht das Unrschalten zwischen den drei Betriebsarten Die Taste RESET 3 Sek lang bet tigen um die Maschine auf On gt off gt gt Standby umzuschalten 41 8 8 1 AUSSCHALTEN Zur Abschaltung der Maschine ist wieder der Hauptschalter zu bet tigen und diesen auf O zu setzen 8 2 GEHAUSEREINIGUNG Bevor Reinigungsarbeiten jeglicher Art vorgenommen werden muss die Maschine von der Stromversorgung getrennt werden d h Maschinenschalter ausgeschaltet und Trennschalter offen N kam Keine L sungsniittel chlorhaltigen Erzeugnisse Scheuenmitel verwenden A somo Das Ger t darf nicht Mit demWesserstrahl oder durch REINGUNG UND PFLEGE Eintauchen in Wasser gereinigt werden Reinigung der Arbeitsfl
12. G3 Offset Br hgruppe 3 OFFS C3 Offset Boiler 3 OFFS G4 Offset Br hgruppe 4 OFFS C4 Offset Boiler 4 PROG TASSENVARM Auf dem Display wird folgendes angezeigt PROGTASSEWARM In der Liste der verdeckten programmierbaren Funktionen siehe Seite 78 des Tasserm nmers kann eine der folgenden Tassenwanrer Arten gew hlt werden einzeln traditionell Einfach Temperatur Zwueifach Tenperakur Durch Bet tigen der Taste ENTER wird das entspre chende Untermen aufgerufen Einzel Tasserm nmer Das Display zeigt folgendes an PROG TASSENVARM Bei Bet tigung der Taste ENTER zeigt das Display beispielsweise folgendes an Die Anzeige ON XX beginnt zu blinken Mit den Tas ten Y A kam die Einschalt Dauer des Tasserm r mers ge ndert werden zwischen O und 60 Min Die Taste ENTER bet tigen um die Eingabe zu best tigen und auf die Abschalt Dauer des Tassen w nrers unzuschalten die ebenfalls zwischen O und 60 Min eingestellt werden kann HINMEIS Wem einer der Werte ON OFF auf O einge stellt wird ist de Tasserm nmerfunktion auo natisth abgeschaltet Nachdem der Tassenm nrer progranmiert wurde blinkt dere langsam Zum Weiterschalten auf die n chste Seite die Tas te ENTER bet tigen Einzel Tenpera Das Display zeigt folgendes an TASSEMMARMEN RXC Anhand der Tasten W A kann die Tenperatur im Bereich 40 C 80 C 104 F 176 F erh ht oder verringert werden
13. VARTUNG 1 30 123 2534 Die Bet tigung der Taste W listet die letzten zem gespeicherten Alanve auf Nach dem zehnten Umzu erreichen dass die Meldung WARTUNG ver sdrmindet muss das Datumauf sp ter verlegt oder die Tassenzahl erh ht werden ALARM REINIGUNG Gestattet die Einstellung des Timers in Stunden und Minuten f r den Alanmzur Reinigung der Br hgruppen Die Funktion wird durch Bet tigen der Taste ENTER aufgerufen Anhand der Tasten Y A kann zwischen AKTIV und NICHT AKTIV gem hit werden Wem mit Taste ENTER NICHT AKTIV eingestellt wird erfolgt der R cksprung ins Hauptmen Wird dagegen AKTIV eingestellt m ssen mithilfe der Tasten Y A und ENTER die Stunden und Minuten eingestellt werden nach deren Ablauf der Alanm angezeigt wird Nach Einstellung der Minuten erfolgt der R cksprung ins Hauptrren Durch Bet tigen der Taste RESET erfolgt der R cksprung ins Hauptrren und eventuell vorgenorr mene nderungen werden nicht gespeichert SPRACHENMAHL Auf dem Display erscheint SPRACHE Die Bet tigung der Taste ENTER zeigt auf dem Display die schon eingestellte Sprache an Sprache anhand der Tasten V A ausw hlen Zur Best tigung und Weiterschalten auf die n chste Phase die Taste ENTER bet tigen Zur R ckkehr zur vorherigen Seite ohne Speichern des eingegebenen Werts die Taste RESET bet ti gen AUSWAHL DER TEMPERATURIMESSEINHEIT Auf dem Display erscheint die TEMPERATUR B
14. Wahlarten sind f r eine mexinale Abga bedauer von zwei Minuten programmierbar Ansdlielsend erscheint auf dem Display die blinkende Schrift STORUNG Das Display meldet Bei Bet tigung der Taste ENTER meldet das Dis play SUMME ANMHL VAHE Alle Abgabetasten beginnen zu blinken Die Bet tigung einer Abgabetaste blendet die Anzah der jeweils ausgef hrten Kaffeeabgaben ein Zum Nullstellen ist die Taste RESET 3 Sekunden gedr ckt zu halten HINWEIS Die Dauerkaffeeabgabe entspricht einer Ab gabe Taste V dr cken Das Display meldet SUWE MASCHNE ALBLAS NK Dieser Wert zeigt die Gesamtanzahl der von dieser Gruppe ausgef hrten Kaffeeabgaben Zum Nullstellen ist die Taste RESET 3 Sekunden gedr ckt zu halten Taste V dr cken Das Display meldet ZAHER WSCHANE Taste ENTER dr cken um die Z hlung der auto metischen Wascheyiden einzublenden An der Maschine blinken die Tasten f r langen Kaf fee Durch Bet tigen der Taste der gew nsch ten Br hgruppe wird die Anzahl der ausgef hrten Reinigungszyiden angezeigt ZumNuillstellen ist die Taste RESET 3 Sekunden gedr ckt zu halten AKTIVE BRUHGRUPPEN Nur Ausf hrung T3 Es k nnen sowohl die tats chlich vorhandenen als auch die beim Einschalten der Steuerung zu aktivierenden Br hgruppen eingestellt werden Zur Einstellung der Anzahl bew zur nderung der Br h gruppen die beim Einschalten der Maschine aktiv sind ist wie folgt vorz
15. Zur Best tigung und Weiterschalten auf die n chste SETPONT Phase die Taste ENTER bet tigen Zur R ckkehr zur vorherigen Seite ohne Speichern des eingegebenen Werts die Taste RESET bet tigen Zweifach Tenpera Das Display zeigt folgendes an Anhand der Tasten W A kanndie Terperatur Nr 1 imBereich 40 C 80 C 104 F 176 F erh ht oder verringert werden Zur R ckkehr zur vorherigen Seite ohne Speichem des eingegebenen Werts die Taste RESET bet tigen Zur Best tigung und Weiterschalten auf die n chs te Phase die Taste ENTER bet tigen Das Display zeigt dann folgendes an Anhand der Tasten W A kam die Tenperatur Nr 2 imBereich 40 C 80 C 104 F 176 F erh ht oder verringert werden Zur Best tigung und Weiterschalten auf die n chste Phase die Taste ENTER bet tigen Zur R ckkehr zur vorherigen Seite ohne Speichern des eingegebenen Werts die Taste RESET bet ti gen PROGRAMMERUNG DATUMUHRZEIT Das Display meldet DATUM STUE Durch die Bet tigung der Taste ENTER erscheint zumBeispiel folgende Displaymeldung Die Stunden beginnen zu blinken Stunden und Minuten anhand der Tasten V A ndem Taste ENTER dr cken um den Vorgang zu be st tigen Nach Ab nderung der Stunden und Minuten ist emeut die Taste ENTER zu dr cken und der Tag der Monat und das J ahr anhand des oben beschriebenen Vorgangs zu wech seln Am Ende die Taste ENTER dr cken um die n c
16. al momento del adquiero de una nueva instumentaci n de tipo equivalente en raz n de uno a uno La adecuada recogida selectiva para el envio siguiente de la instumentaci n cesada al reciclaje al trato y al vaciado ecol gicamente com patible contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el entomo y sobre la salud y favorece el reciclaje de los materiales que componen la instrumentaci n El vaciado abusivo del producto por parte del usuario comporta la aplicaci n de las sanciones administrati vas establecidos por Decreto Ley 22 1997 art 50 y siguientes del Decreto Ley n 22 1997 2 DESCRIPCI N ADONIS DIGIT T3 Pulsadores grupo de erogaci n Display LCD Botones selecci n Agua Caliente Vapor Botones Programaci n 1 a Mando esf rico de Regulaci n E Flujo Vapor Larza agua Caliente Lanza Autosteam gt N Pie regulable Calienta tazas el ctrico AN o I Lanza vapor manual a S j l Portafiltro Rejilla Apoyatazas TA f Interruptor General I ___ Plato Recogegotas M quina 2 1 LISTA DE ACCESORIOS GH vs B i Ba ES N se 5 i I ul I I Ae 1 Ab T aizin fee Sul H dr Il i Ji o Rie Rin Ple n w Ir r w a Ir r w r 3 TRANSPORTE Y MOVIMIENTO 3 1 IDENTIFICACION MAQUINA Para cualquier comunicaci n c
17. nula de acero inoxidable O Por lo que respecta a la configuraci n de la tem peratura se remite al correspondiente p rrafo de la prograrreci n A NOTA Reduciendo o aumentando la longitud enrosc ndola o desenrosc ndola de la c nula c nula de tefl n de alguna fracci n di mm o nm Se obtienen sensibles diferencias en el nivel de crena de la leche montada 7 PROGRAMACI N 0000 O Display LCD O Bot n RESET para encender y apagar la m quina y para salir del men 3 Bot n CURSORES desplazaniento de los men O e incremento y disminuci n de los valores 5 Bot n ENTER para acceder al interior del 2 menu 7 1 LEYENDA LISTA FUNCIONES VISUALIZABLES MOD USUARIO CICL AUT LIMPIEZA DOSIS CONT DISPENSACIONES TOTAL TOTAL M QUINA CUENTA LAVADOS 7 2 VISUALIZACI N Mod USUARIO Para entrar en el ambiente de visualizaci n en modo usuario apretar la teda ENTER durante 3 segundos y esperar la primera se al ac stica La m quina mostrar CICLO AUTOMATICO DE LIMPIEZA En la pantalla electr nica se muestra dd_AUT LINPIE Presionar ENTER y en el display se visualizar El bot n central de cada grupo Y comenzar a parpadear Introducir el filtro ciego Fig 2 AO6 en el portafiltro agregar media dosis del limpiador pulicaff y enganchar el portafilto al grupo en el que se desea realizar el lavado autom tico Tambi n es posible
18. r die Lagerung m ssen im Bereich 5 50 C liegen b Die Betriebstenperatur muss zwischen 45 und 435 C liegen nach erfolgter Installation wird das Ger t einge schaltet in den nomalen Betriebszustand gebracht und im Zustand der Betiebsbereitschaft belassen Danach wird das Ger t ausgeschaltet und das erste F llwasser aus dem Wasserkreislauf abgelassen um eventuelle anf ngliche Unreinheiten zu beseitigen Das Ger t wird dann neu gef llt und in den nome len Betriebszustand gebracht Nach Erreichen der Betriebsbereitschaft ist wie folgt vorzugehen 100 iges Leeren der Kaffee Kreisl ufe ber den Ausgussschnabel wenn mehrere Schn bel vorhanden sind die Menge gleichm ig aufteilen 100 iges Leeren des Hei wasserkreislaufs ber das Wesserrohr wenn mehrere Rohre vorhanden sind die Menge gleichn ig aufteilen ffnen aller Danpfrohre f r die Dauer einer Minute Nach erfolgter Installation sollte ein Bericht ber die vorgenommenen Arbeiten erstellt werden D Bei der Verwendung eines elektrischen Ger tes sind einiger grunds tzlichen Regeln stets einzuhalten d h das Ger t mit nassen H nden oder F en nicht ber hren das Ger t mit blo en F en nicht benutzen e Verl ngerungskabel in als Dusche oder Badezimmer genutzten R umen nicht benutzen Stromkabel nicht ziehen um das Ger t vom Versorgungsnetz zu trennen das Ger t nicht den Witterungseinfl ssen aussetzen Re
19. realiza el autodiagn stico de las funciones todos los botones de selecci n se iluminan Finalizado el diagn stico en el display se visualiza el mensaje CALENTAMENTO con dia y hora Cuando la temperatura alcanza los 110 C el mensaje calentamiento desaparece y se visualiza MXQUNA LISTA A NOTA Todos los botones de selecci n est n habilitados desde el final del diagn stico A ATENCI N En el caso que el autodiagn stico indique anomal as o aver as llamar al centro de asistencia el operador NO DEBE intervenir La m quina se APAGAR en el primer horario de apa gado programado v ase cap tulo PROGRAMACI N y apartado PROGRAMACI N ON OFF A NOTA La m quina se puede encender o apagar manual mente corro se indica en el apartado anterior 6 3 ENCENDIDO LED Cerrar el seccionador y colocar el interruptor general B en posici n 1 6 4 LEYENDA BOTONES Configuraci n selecciones 1 Caf corto 2 Caf corto 1 Cafe largo 2 Cafe largo 2 O Continuo Agua caliente Vapor Calienta tezas 6 5 REGULACION DEL FLUJO DEL VAPOR Para aunentar disminuir el flujo del vapor inyectado en la leche utilice la palanca como se ilustra en la siguiente figura nom El empleo del lanzador vapor tiene que ser siempre precedido por la operaci n de purga de la conden saci n durante al menos 2 segundos o siguiendo las instrucciones del fabricante 6 6 REGULAC
20. realizar el lavado en grupos al misno tiempo Presionar el bot n para poner en marcha el ciclo de limpieza autorr tico en el grupo Enel display se visualizar OCLAUT LIMPIE IL donde 1L indica que en el 1 grupo se activ el ciclo de lavado Finalizado el cido de 15 ero gaciones de 5 cada una con una pausa entre erogaciones de 10 seguros el bot n EA de grupo seleccionado vuelve a parpadear y en el display se visualiza EN UAGAR Apretar la tecla RESET para visualizar la funci n sucesiva O para salir de la visualizaci n DOSIS En la pantalla electr nica se muestra BOS Apretar la teda ENTER y todas la tedas dosis agua Caliente y vapor parpadearan Apretando una de las teclas parpadeantes en pan talla se mostrar el correspondiente valor progra mado Apretar la tecla A para volver a la funci n prece dente Apretar la tecla RESET para salir de la visualizaci n CUENTA DISPENSACIONES En la pantalla electr nica se muestra CLENTA SUMNST Apretar la tecla ENTER y todas la tedas dosis agua Caliente y vapor parpadear n Apretando una de las teclas parpadeantes en pan talla eledr nica se mostrara el correspondiente contador Apretar la tecla A para volver a la funci n prece dente Apretar la tecla RESET para salir de la visualiza aon TOTAL En la pantalla electr nica se muestra TOTAL La tecla caf corto de cada grupo parpadear y apret ndola
21. restablecer presionar RESET Luego del domingo presionando nuevamente V un bip indicar el paso a la p gina siguiente AHORRO ENERGETICO stancHoy En la pantalla electr nica se muestra AHORRO ENERGA Esta funcionalidad permite a la m quina entrar o no en un estado de STANDBY activo que permite elegir si apagar completamente la m quina o bien mantenerla a una pre si n establecida menor que aquella de funcionamiento e Apretar ENTER y en la pantalla electr nica se mos trar AHORRO HERGA AAA Donde el modo XXX se podr seleccionar median te las tedasi Y A Los 4 modos de funcionamiento son OFF durante el STANDBY la m quina est apaga da y en la pantalla se muestra el r tulo OFF STANDBY 0 10 bar durante el STANDBY la m quina mantiene una presi n igual a 0 10 bar y en la pantalla ajustada a la n nima luminosidad se muestra el r tulo BAJ O CONSUMO STANDBY 0 50 bar durante el STANDBY la m qui na mantiene una presi n igual a 0 50 bar y en pan talla ajustada a la n nima luminosidad se muestra el r tulo BAJ O CONSUMO STANDBY 0 80 bar durante el STANDBY la m qui na mantiene una presi n igual a 0 80 bar y en pan talla ajustada a la n nima luninosidad se muestra el r tulo BAJ O CONSUMO Este funcionamiento se obtiene ya sea en el caso de encendido apagado manual a trav s de la teda RESET ya sea en el caso de encendido apagado autorr tico a tra
22. se podr n visualizar el n mero de caf s efectuados con ese grupo Apretar las teclas W A para visualizar las otras funciones Apretar la tecla RESET para salir de la visualizaci n TOTAL MAQUINA En la pantalla electr nica se muestra TOTAL MAQUINA SUN XXX e Apretar las teclas W A para visualizar las otras fun ciones Apretar la tecla RESET para salir de la visualizaci n CUENTA LAVADOS En la pantalla electr nica se muestra CONTADER LAVADOB Lateda EEN parpadea y apret ndola se podr visualizar el n mero de ddos de lavado efectuados por aquel grupo Apretar las teclas W A para visualizar las otras fun ciones e Apretar la tecla RESET para salir de la visualizaci n LISTA DE LAS FUNCIONES PROGRAMABLES Mbd T CNICO CICL AUT LIMPIEZA PROGRAM DOSIS CONT EROGACIONES GRUPOS ACTIVOS x PROGRAM ON OFF AHORRO ENERG TICO SETPOINT TEMPERATURA Y OFFSET Zx PRO CAUENTA TAZAS FECHA HORA AJ USTE PANTALLA Y TIEMPO DE DISPENSACION La DISPENSACION EN LAVADO MOLEDURA ed gt SETPOINT PRES HISTORIAL ALARMAS MANTENIMIENTO ALARMA LAVADO IDIOMA TEMPERATURA REG LUMINOSIDAD Operaci n que debe realizar S LO el T cnico Especializado La regulaci n por parte de T cnicos NO calificados o por otras personas podr a dejar sin efecto la garant a S lo versi n T3 S lo versi n Digit 7 3 PROGRAMACI N Mod T CNICO Para entrar en el ambiente de progra
23. und Unfallverh tungsschuhe tragen muss bei dieser T tigkeit die technischen Merkmale des Produktes bzw das Gewicht der zu lagemden Maschine ber cksichtigen und sinngem vorgehen ramma UMAELTGEFAHR Nach dem Auspacken der Maschine de Palette oder Beh lter nicht gedankenlos fortwerfen da eine Umneltoefahr besteht 4 Nach der Verpackungsabnahme und der berpr fung der Unversehrtheit der Maschine und des Zubeh rs ist we folgt beschrieben vorzugehen Maschine auf eine waagerechte Fl che stellen die St tzf e der Maschine durch Einf hren des Einsatzes in die zylinderf nvige H lse zusanmen bauen siehe Abb 3 den Gummifu in das Gewinde des Einsatzes anschrauben der sich in der H lse befindet die soeben montierte Gruppe in die betreffenden Sitze der Maschinenf e einsetzen siehe Abb 3 Maschine anhand der Regelf fe gerade stellen A HINWEIS Die H lleniillen sind nach oben zu richten siehe Abbildung unten INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME WD Es dI CD y 2 Nachdem die Maschine waagerecht positioniert wurde empfiehit es sich einen Enth rter 1 am Ausgang des Wessemetzes sowie anschlie end einen Feinfilter 2 vorzusehen Auf diese Weise wird eine Besch digung der enpfindlichen Graphiti chen durch Unreinheiten we Sand schweebende Kalkteilchen Rost usw verhindert und eine lange Lebensdauer der Maschine gew hrleistet Nun die Wasseranschl sse vom
24. uw 2 r r w R 3 3 1 IDENTIFIZIERUNG DER MASCHINE Bei jeder Mitteilung mit dem Hersteller Victoria Arduino Seriennummer der Maschine stets angeben Die Maschine wird durch Paletten transportiert welche mehrere Maschinen innerhalb eines Kartons enthalten Die Karone sind mit Rippen befestigt Vor Transport oder Handhabungst tigkeiten muss der Bediener Handschuhe und Unfallverh tungsschuhe sowie einen Schutzanzug mit Gummiband am Rand arzie hen Die Paletten m ssen durch geeignete Hebezeuge transpor tiert werden z B Stager EEN W hrend der Handhabung muss der Bediener darauf achten dass keine Personen Sachen oder Gegenst nde TRANSPORT UND HANDHABUNG in der N he des Arbeitsbereichs vorliegen Die Palette bis eva 30 am vom Boden langsam auf heben und Ladungsbereich erreichen Erst nachdem gepr ft worden ist dass keine Hindemisse Sachen oder Personen vorliegen ist es m glich die Ladung Sobald man den Bestinmungsort inner nit einemgeeig neten Hebezeug z B Stapler gelangt und sicherstellt dass Sachen oder Personen in dem Entladebereich nicht vorhanden sind die Palette auf den Boden legen und sie ca 30 cm vom Boden bis zum Lageraumtransportieren A ACHTUNG STOSS UND QUETSCHGEFAHR Vor dem folgenden Vorgang pr fen ob die Ladung in Ordnung ist und mit dem Schneiden der Rippen nicht herunterf llt Der Bediener soll die Rippen schneiden und die Waren einlagem wobei er immer Handschuhe
25. 4 sein PROGRAM ONOFF Das Display meldet PROGRAM ON CFF Die Bet tigung der Taste ENTER f hrt zur folgen den Displayanzeige MONTAG ON 07 30 CFF 23 30 Die ON und OFF Werte zeigen die Ein und Ab schaltstunde an W A dr cken umdie n chsten oder vorigen Tage einzublenden Taste ENTER dr cken umdie progranmierte Ein schaltzeit zu ndem die Schrift ON 07 30 beginnt zu blinken Die Tasten V A benutzen umdie Einschaltuhrzeit Taste ENTER dr cken umden Vorgang zu best tigen und zur programmierten Abschaltzeit berzu gehen die Schrift OFF 23 30 beginnt zu blinken Tasten V A dr cken um de Abschaltzeit zu n dem Vorgang durch ENTER best tigen Zur Deaktivierung der Ein und Abschaltung am w chentlichen Ruhetag ist de Taste RESET zu dr cken Auf demDisplay erscheint RUETAG ur Wiederherstellung RESET dr cken Nach dem Sonntag zeigt ein Biepton durch emeu tes Dr cken von V den Seitermechsel an ENERGIESPARBETRIEB Standby Das Display zeigt folgendes an ENERGE SPARUNG Diese Funktion gestattet es die Maschine in einen aktiven STANDBY Zustand zu versetzen oder nicht dh zu entscheiden ob die Maschine vollst ndig abgeschaltet werden oder auf einem vorgegebenen Druck der unter dem Betriebsdruck liegt gehalten werden soll Nach Bet tigen der Taste ENTER zeigt das Display folgendes an Die Betriebszust nde XXX k nnen anhand der Tas ten Y A gew hlt we
26. AM DONIS SELECOONA Presionar el bot n RESET O A para salir sin confir mar DOSIS EST NDAR Cuando el display visualiza TRANSF DOSIS SH ECION CRLPOS deseamos transferir los valores de las dosis est ndar Presionar el bot n W En el display se visualizar Entonces las tedas caf continuo K empezar n a parpadear Seleccionar uno o m s botones seguidos el bot n es seleccionados permanecen con luz fija El bo t r es traer n los valores de las dosis est ndar a los grupos seleccionados Presionar el bot n ENTER para confimar En el display se visualizar PROLRAMM DONIS SH ECAA Presionar el bot n RESET o A para salir sin con fimar NOTA odes las selecciones se pueden programar por un tiempo mimo de erogaci n de dos minutos lue go del cual se visualiza el mensaje parpadeanite end dsplay ERROR CONTEO EROGACION En el display se visualizar CUANTA SUMNST Presionando el bot n ENTER en el display se vi sualizar TOTAL SHEIN SHECIONA Todos los botones comienzan a parpadear Presio mando uno de los botones de erogaci n se visualiza el n mero de las erogaciones realizadas Para poner a cero apretar la tecla RESET durante 3 segundos NOTA El caf continuo se cuenta corro una eroga ci n 76 Presionar le bot n V yen e display se visualizar TOTAL MQUNA IS Este valor indica el n mero total de erogaciones realizadas
27. CHE NER MASCHNENEIN SCHALTUNG eeaeee SA TASTENERKL RUNG AUSMBNANEN c oococcccconoccccncoconccnonnonnononnoonones ALLGEMEINES BO HEFERONO EINSTELLUNG DER DOEMER SICHERHEITSHIWEISE EE REGELUNG DER D SE TURBOCREAM Sclemvogesehen REGELUNG DER D SE AUTOSTEAM Sofen vorgesehen BESCHREIBUNG E e iii PROGRAMMI ERUNG ZEICHENERKLARUNG ccii ie TRANSPORT UND HANDHABUNG ATA IDENTIFIZIERUNG DER MECH PROGRAMMIERUNG Modi TECHNIKER INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME REINGUNG UND PFLEGE AUSSCHALTENL RR i Ea EINSTELLUNGEN DURCH DEN FACHMANN GEHAUSEREINIGUNG scien MANUELLES AUFF LLEN DES BOILERS REINGUNG DER EDELSTAHLBRAUSEN ii REGELUNG DES PUMPENSCHALTERS Een GRUPPENREINGUNG MT BUNCHER REGELUNG DES HEISSWASSER ECONOMISERS REINIGUNG DER FILTER UNDSIEBTR GER nenenseensensenneen AUSWECHSLUNG DER UMRENBATTERIE Ee MELDUNGEN MASCHINENFUNKTIONEN 1 1 ALLGEMEINES BEI LIEFERUNG 1 1 SICHERHEITSHINWEISE Diese Gebrauchsanweisung ist ein wesentlicher Bestandteil dieses Produktes und ist dem Verbraucher zu liefem Bitte Gebrauchsarmeisung aufmerksam durch da sie wich tige Angaben zu einer sicheren Installation Gebrauch und Wartung enth lt Bewahren Sie sie auch f r sp te res Nachschlagen auf lesen Sie die Hinweise dieser A UMNELTGEFAHR Nach demauspacken sichers
28. I N DISPOSITIVO TURBOCREAM Si est instalado Para aumentar disn nuir la cantidad de aire inyectado en la leche mediante dispositivo TurboCream y por lo tanto aumentar dismnuir el porcentaje de crema e la leche montada proceder corro se indica en Fig 17 0 Desenroscar la c nula de acero inoxidable 1 Corro se indica en fig 17 A O Para aumentar disminuir la cantidad de aire enroscar girando en sentido de las agujas del reloj desenroscar girando en sentido contrario de las agujas del reloj la c nula de tefl n 2 Corro se indica en fig 17 B Enroscar de nuevo la c nula de acero inoxidable A nom Reduciendo o aumentando la longitud enrosc ndola o desenrosc ndola de la c nula c nula de tefl n de alguna fracci n di mm o nm Se obtienen sensibles diferencias en a nivel de arena la leche nontada 6 7 REGULACI N DISPOSITIVO AUTOSTEAM Si est instalado Para aumentar disninuir la cantidad de aire inyectado en la leche mediante dispositivo AUTOSTEAM y por lo tanto aumentar disminuir el porcentaje de cena e la leche montada proceder corro se indica en Fig 18 0 Desenroscar la c nula de acero inox idable 1 como se indica en fig 18A O Para aumentar disninuir la cantidad de aire enros car girando en sentido de las agujas del reloj desenroscar girando en sentido contrario de las agujas del reloj la c nula de tefl n 2 como se indica en fig 18 B O Enroscar de nuevo la c
29. LAVADO Perte ajustar el temporizador horas y minutos de la alama lavado de los grupos Se puede acceder a la funci n presionando la teda ENTER Tr mite las tedas Y A se puede seleccionar entre las opciones ACTIVO y NO ACTIVO Seleccionando con ENTER el estado NO ACTIVO se vuelve al men principal Seleccionando sin embargo el estado ACTIVO es necesario ajustar con las tedas V A y ENTER las horas y los minutos despu s de los Cuales se ver la alama Acabado el ajuste de los minutos se vuelve al men principal Presionando la teda RESET se vuelve al men pinci pal y las posibles modificaciones aportadas no se merorizan SELECCION IDIOMA En el display se visualiza Presionando el bot n ENTER en el display se vi sualizar el idioma configurado Seleccionar el idioma deseado utilizando los boto nes Y A Apretar ENTER para confiner y pasar a la funci n sucesiva Apretar RESET para volver a la p gina precedente sin confimar SELECCI N UNIDAD DE MEDIDA TEMPERATURA En la pantalla electr nica aparece TEWPERATURA Apretando la tecla ENTER la pantalla elect nica muestra Con las teclas V A se puede modificar la unidad de medida establecida Apretar ENTER para confimar y pasar a la funci n sucesiva Apretar RESET pera volver a la p gina precedente sin confinrer REGULACI N LUMINOSIDAD TECLADO En la pantalla electr nica aparece REG LUMNOBIDAD Apretando la tecla ENTER en la pantalla d
30. Lan Arduino dal 1905 AUDIO technische bedienungsanleitung manual t cnico de empleo La Arduino i Herzlichen Gl ckwvuunsch Sie haben eine einzeigartige Kaffeenaschine gen hlt Bitte lesen Sie die Gebrauchsarmeisung sorgf ltig durch insbesondere die Hinweise zur Einstellung Ihrer ADONI Sie werden bemerken wie es einfach ist k stliche Kaffees und schaumige Capuccinos zuzubereiten Mit der Zeit wird Ihnen auch woh bewusst dass Ihre Maschine sehr wenig Wartung erfordert Victoria Arduino ADONIS 629 543 Es 96 5 851951 l 8 Ll G 640 _ a 860 5 _ 1325 314 _ _ 566 _ 649 Modal ADONIS 2 Br nguppen Nettogenicht 84 Kg Bruttogenicht 90 Kg W rmeleistung 4500 W Boilerkapazit t 14 It Volts 230 380V 50 60Hz Moda DONIS 3 Br nguppen Natogenich 98 Kg Bruttogenicht 108 Kg W nveleistung 5000 W Boilerkapazit t 17 It Volts 230 380V 50 60Hz C Das Zulassungszeichen bescheinigt dass alle Maschinen beraus gr ndlichen Pr fungen und Kontrollen unterzogen wurden NHALTSVE RZEI CH NI S GEBRAUCH DER MASCHINE VORGEHENSWEISE BEI ERSTINSTALLATION ODER NACH WARTUNG DER BOILER AUSF HRUNG T3 TECHNIS
31. Para poner a cero apretar la tecla RESET durante 3 segundos Presionar le bot n W yen a display se visualizar CONTADER LAVADOS para acceder al conteo de los lavados autorr ticos presionar ENTER En la m quina parpadear n las teclas caf largo apretando la teda del grupo se muestran el n rrero de ciclos de lavado efectuados Para poner a cero apretar la teda RESET durante 3 segundos GRUPOS ACTIVOS S lo versi n T3 Se pueden ajustar s lo los grupos efectivamente presentes que aquellos por activar cuando se er ciende la misna centralita Para ajustar el n mero de los grupos activos cuan do se enciende la m quina y para modificar los gnu pos activos hacer lo siguiente Acceder a la funci n apretando la tecla ENTER Se pueden activar desactivar individualmente los grupos mediante las tedas Y A Apretar ENTER para confimar y pasar al grupo sucesivo Corfir mando el Ultimo grupo se vueive al men principal Presionando la tecla se vuelve al men principal y las posibles modificaciones aportadas no se merro nzan NOTA Para hacer que la modificaci n tenga lugar hay que apagar y volver a encender la m qui na con el intemuptor principal abajo a la derecha NOTA Desde el estado de m quina lista se pueden NOTA adivar desadivar los grupos desactivados adivados presionando la teda RESET y el pulsador del correspondiente grupo La modi ficaci n temporal est activa hasta cuando no se apagu
32. T3 Se pueden ver en la p gina principal las temperaturas de los grupos de la m quina La temperatura es tanto en 9C cono en F En la primera l nea est n las tenpe raturas de los grupos 1 y 3 mientras que en la segunda l nea est n las temperaturas de los grupos 2 y 4 o bien s lo la del grupo 2 en el caso en que los grupos de la m quina sean s lo 3 Se accede a la funci n presionan do la teda ENTER y en la pantalla se ver USUAL TEMPERAT Tr mite las tedas Y A se puede saec cionar ACTIVO o NO ACTIVO Las tedas ENTER y RESET pemiten confimar y en los siguientes casos Enel caso est seleccionado ACTIVO se vuelve al men principal Enel Caso est seleccionado NO ACTIVO se ac cede a la funci n TIEMPO DE DISPENSACI N descrita a continuaci n En el display se muestra ON SA Apretando la tecla ENTER la pantalla electr nica mostrar Con las tedas Y A ser posible seleccionar XXX corro e NOACTIVO no se mostrar n los tiempos de eroga ci n L NEA 1 se mostrar n los tiempos de erogaci n en la l nea 1 L NEA 2 se mostrar n los tiempos de erogaci n en la l nea 2 Apretar ENTER para confimar y pasar a la funci n sucesiva Apretar RESET para volver a la p gina precedente sin confimar Si la visualizaci n del tiempo de erogaci n est activa cuando inicia una erogaci n excepto con el Continuo la l nea inferior del Dis
33. TUR Hiert kann der Drucd Temperaturnert f r den Nonrelbetieb eingestellt werden DORUK ENST Bei Bet tigung der Taste ENTER zeigt das Display fol gendes an Zr Einstellung des Betriebswerts Druck Tenp die Taste Y A bet tigen Zur Best tigung und Weiterschalten auf die n chste Phase die Taste ENTER bet tigen Zur R ckkehr zur vorherigen Seite ohne Speichern des eingegebenen Verts die Taste RESET bet tigen TABELLE DRUCK TEMPERATUR f r Bar C F Alarm wird durch die emeute Bet tigung der Taste ADONIS V dien chste Seite eingeblendet 135 124 255 2 Bar C F 140 124 5 256 1 PROGRAMMIERUNG VWARTUNG 145 125 257 Auf dem Display erscheint 0 50 110 5 230 9 1 50 126 258 8 055 111 5 232 7 1 55 1265 VARTUNG 0 60 112 5 234 5 1 60 127 0 65 113 5 236 3 0 70 24 237 2 ANZEIGE DER ST RUNGSAUFNAHIE Die Bei tigung der Taste ENTER zeigt Folgendes an 0 75 15 239 Auf dem Display erscheint 0 80 115 5 2399 ALBLASSE DOOO 0 85 1165 241 7 SICH NSA ENN 01 ANJAR 2005 0 90 117 5 243 5 0 95 118 244 4 Die Tasten W A dr cken umbeide Werte einzustellen 1 00 119 246 2 DieBet tigung der Taste ENTER zeigtFolgendesan Taste ENTER dr cken umden Vorgang zu best ti 1 05 195 247 1 gen Nach Erreichen der eingestellten Abgabegrenze 1 10 120 5 248 9 STITCRLNGOL oder des f r die Wartung festgesetzten Datuns er 115 121 249 8 scheint folgende Displayanzeige 1 20 12 251 6 125 1125 252 5
34. Taste ENTER dr cken Das Display meldet EEE 7 2 ANZEIGE Mod USER Abb 19 Zum Aufruf der Anzeige in der User Modalit t ist die OD LCD Display Taste ENTER 8 Sekunden gedr ckt zu halten bis das RESET Taste zur Ein und Ausschaltung erste Tonsignal abgegeben wird Die Maschine zagt De Mitteltaste jeder Br hgruppe WI beginnt der Maschine sowie zum folgendes an zu blinken Den Blindfilter Abb 2 A06 in Verlassen des Men s den Siebtr ger einsetzen eine halbe Dosis CURSOR Tasten Men durchlauf sowie ANDAS Kaffeereiniger dazugeben und den Siebtr ger in D Werterh hung und senkung die Gruppe einsetzen die es automatisch zu rei ENTER Taste f r den Zugriff zum nigen gilt Dieser Waschzyklus kann in mehreren Men inhalt Br hgruppen gleichzeitig erfolgen 24 Taste Y dr cken um den automatischen Reinigungszyklus der Br hgruppe einzuleiten Das Display meldet nun LL zeigt an dass in der 1 Br hgruppe der Waschzyklus aktiviert wurde Nach einem Zyklus von 15 Abgaben zu je 5 Sekunden und einer Pause von 10 Sekunden zwischen den einzelnen Abgaben kehrt de Taste E der gew hlten STOP Br hgruppe wieder in den Blinkzustand ber Auf dem Display erscheint Zur Anzeige der n chsten Funktion oder zum Ver lassen der Anzeige Funktion ist die Taste RESET en DOSEN Auf dem Display wird angezeigt LLN Die Taste ENTER bet tigen Alle Tasten f r Dosis Hei wasser und Damp
35. abajo pres tiempo Apretar ENTER para confiner y pasar a la funci n sucesiva Apretar RESET para volver a la p gina precedente sin confinrer TABLA PRESI N TEMPERATURA ADONIS Bar C F 0 50 110 5 230 9 0 55 115 232 7 0 60 112 5 234 5 0 65 113 5 236 3 0 70 0 75 0 80 0 85 0 90 0 95 1 00 105 1 10 1 15 1 20 1 25 1 30 1 35 1 40 145 1 50 1 55 214 C 115 5 116 5 117 5 119 5 120 5 112 5 124 124 5 237 2 F 239 9 241 7 243 5 244 4 246 2 247 1 248 9 249 8 251 6 252 5 253 4 255 2 256 1 258 8 VISUALIZACI N HISTORIAL ALARMAS En el display se visualiza ARCHVOALARMAS Presionando el bot n ENTER el display visualiza z ra ERRCR 01 Presionando el bot n W se exanrinan las ltimas dez alamas nenrorizadas Luego de la d cima alamea presionando nuevarrente el bot n Y se pasa a la p gina siguiente PROGRAMACI N DE MANTENIMENTO En el display se visualiza MN IDN ON Presionando el bot n ENTER e display visualizar Utilizarlos botones Y A para configurar ambos valores Utilizar el bot n ENTER para confimar Una vez alcanzado el l mite configurado de erogadio nes O alcanzada la fecha fijada para el nantenimen to en el display se visualizar el mensaje IANITENICN Para hacer que desaparezca la palabra MANTENI MIENTO hay que desplazar la fecha hacia delante o bien aumentar el n mero de caf s ALARMA
36. afe continuo Way para detener la erogaci n En el display se visualizar el nuevo valor el cual se podr modificar nuevamente con los botones Y A Apretar la tecla ENTER para corfirmer la dosis pro ganada Apretar la tecla RESET para anular la programaci n La tecla caf programada se apaga Agua caliente Presionar a pulsador y asegurarse de que el nis mo se ilumine En el display se visualizar el mensaje PROGRAM DONIS SEGNDO5 XX El valor X X es aquel establecido Presionar los botones Y A para modificar el tiem po de salida del agua caliente que se desea verter Si se desea hacer un nuevo muestreo presionar nuevarrente el pusacor Y Corrienza la erogaci n Cuando se alcanza la dosis deseada presionar nuevamente el puisacor A e Enel display se visualizar el nuevo valor progra mado por nosotros el cual se podr modificar nue vamente con los botones Y A e Presionar el bot n ENTER o pasar a una selecci n siguiente para conduir la operaci n Apretar la tecla RESET para anular la programaci n El pulsador se apaga Vapor e Presiona el pulsador y asegurarse de que el misno se ilumine En las versiones con sonda de temperatura opcional la centralita reconoce autorr ticamente la presencia de la sonda y en el display se visualizar el mensaje 74 seguido del valor ya programado por la empresa fabricante Presionar los botones Y A para modificar la tem peratura qu
37. angabe Diese Schrift erlischt sobald der Temperatunvert von 110 C erreicht wird Nun erscheint IMASCHNE BEREIT A HINMEIS Alle Auswahltasten sind Diagnosevorgangs aktiviert eine Falls die Eigendiagnose Funktionsst rungen oder Defekte anzeigt ist der Kundendienst zu benachrichtigen Eingriffe durch den Bediener sind VERBOTEN am Ende des Die Maschine SCHALTET sich Zur ersten progranmierten Abschaltunzeit siehe Abschnitt PROGRAMMERUNG und Absatz PROGRAMMIERUNG ON OFF AUS A HIMMEIS Die Maschine ist von Hand ein und ausschaltbar Siehe hierzu vorigen Absatz 6 3 AUFLEUCHTEN DER LEDS Den Trennschalter schlie en Hauptschalter B auf I stellen und den 6 4 TASTENERKLARUNG Auswahlarten 6 1 Kurzer Espresso 2 KA 1 Langer Espresso 2 Lange Espressi 2 O Hei nesser Dampf Tesserm nrer 6 5 EINSTELLUNG DER DAMPFMENGE Zum Erhbhenveringem der in die Milch zugef hrten Danpfirenge muss der Hebel verstellt werden we in denen Der Verwendung des Danpfrohrs muss immer ein min destens 2 Sekunden langes hzw denArmeisungen des Herstellers entsprechendes Ablassen des Kondensats vorausgehen 6 6 REGELUNG DER D SE TURBOCREAM Sofern vorgesehen Um die Uber die D se TurboCream eingespritzte Menge Milch zu erh hen senken und folglich den Prozentsatz an Creme in der geschlagenen Milch zu erh hervsenken ist gem der Abh 17 vorzugehen D D
38. che Die Vorderseite des Tropfgitters von der Arbeitsfl che anheben und heraus ziehen Die darunter liegende Abtropfschale abnehmen und das Ganze nithei em V asser und Reinigungsmittel waschen Gelh usereinigungs Benutzen Sie f r die Reinigung der verchronten Teile ein angefeuchtetes weiches Tudn 83 REINIGUNG DER EDELSTAHLBRAUSEN Die Edelstahlbrausen befinden sich unter den Br hgruppen Siehe Abb 21 A HINWEIS We folgt reinigen Die Schraube in der Brausenmitte l sen Brause abziehen und sicherstellen dass keine verstopften L cher vorliegen Bei Verstopfungen gem Beschreibung Abschnitt REINIGUNG DER FILTERE UND SIEBTR GER reinigen Brausen w chentlich reinigen 8 4 GRUPPENREINIGUNG MIT BLINDFILTER Die Maschine sieht das Waschen der Br hgruppe unter Einsatz eines spezifischen Pulverpflegeprodukts vor Die Maschine leitet den Reinigungszyklus ein bei dem der Hei wasserumauf nit Wartezeitintervall aktiviert wird Die Reinigung sollte mindestens ein Mal t glich mt den daf r vorgesehenen Pflegeprodukten vorgenom men werden A ACHTUNG VERGIFTUNGSGEFAHR Nach Abnahrre des Siebtr gers sind zur Behebung eventueller Reinigungsmittelr ckst nde einige Abgaben vorzunehmen Beim Weschzydus wie folgt vorgehen 1 Den Sieb durch den Blindfilter der Br hgruppe ersetzen Den Blindfilter mit zwei L ffeln spezifisches Pulverreinigungsmittel f llen und Siebtr ger in die Gruppe
39. das Display folgendes an ALBLASS DALER AAA Mit den Tasten Y A kann der Wert XXX wie folgt ein gestellt werden NICHT AKTIV es werden keine Ausgabezeiten an gezeigt ZEILE 1 die Ausgabezeiten werden in Zeile 1 angezeigt ZEILE 2 die Ausgabezeiten werden in Zeile 2 ange zeigt Zur Best tigung und Weiterschalten auf die n chste Phase die Taste ENTER bet tigen Zr R ckkehr zur vorherigen Seite ohne Speichem des eingegebenen Werts die Taste RESET bet tigen Ist die Einblendung der Ausgabedauer aktiv dient die unterste Displayeile der Anzeige der Ausgabe dauer oder der Dauer mehrerer gleichzeitig akti verter Br hgruppen sofem ein Br bvorgang mit Ausnahrre der Dauerausgabe eingeschaltet wird Die unterste Zeile ordnet jeder Gruppe einen Be reich zu Der linke Bereich dient der Gruppe 1 der Bereich daneben der Gruppe 2 usw bis zu dem ganz rechts liegenden Bereich welcher der Gruppe 4 vorbehalten ist Die unterschiedlichen Bereiche sind durch senkrechte Balken voneinander ge trennt Ist die Ausgabe einer Gruppe nicht einge schaltet bleibt der Bereich leer Ein Beispiel Der Ausgabevorgang der Gruppe 1 hat soeben begon nen es sind O Sekunden vergangen der Gruppe 2 Ausgabe seit 12 Sekunden und der Gruppe 4 Ausgabe seit 21 Sekunden ist aktiviert Der Ausgabedauer der Der Ausgabedauer der Gruppe 2 vorbehalten Gruppe 3 vorbehalten EINSTELLUNG DES SET POINTS F R DRUCK TEMPERA
40. des Manometers DES PUMPENSCHALTERS DRUCKANSTIEG nach rechts oder die angezeigt das sich imInneren der Maschine befin det siehe Abb 11 A HINWEIS am Dieser Vorgang ist auch bei eingeschalteter Maschine m glich Zur Ab nderung des Betriebsdrucks des Boilers und folglich der W ssertenrperatur die sich nach den Anforderungen oder Eigenschaften des benutzten Kaffees richten ist wie folgt vorzugehen Das Gitter und die Tropfenfangschale entfemen e den Blechschutz durch L sen der zwei Seitenschrauben A siehe Abbildung unten abnehmen Enpfohlener Wert 9bar Nach erfolgter Einstellung das Schutzblech wieder in seine Aufnahme einsetzen und mit den beiden seit lichen Schrauben befestigen Die Tropfenfangschale und das Akstellgitter wieder anbringen 16 5 3 REGELUNG DES HEISSWASSER ECONOMISERS A HINWEIS Dieser Vorgang ist auch bei eingeschalteter Maschine m glich Allemodalle A DON IS sindrriteinemHeiBwassemischer ausgestaltet der die Auslauftemperatur des Wassers regelt und die Systemleistung optimiert Zur Regelung des Hei weasser Econonisers ist der Rederknopf wie folgt beschrieben zu bet tigen e Die Weasserspareinrichtung befindet sich im Inneren der Maschine UmzZugang zur asserspareinrichtung zu erhalten muss durch Entfemen der beiden Schrauben D der linke Teil des Tassenm nrers abnontiert wer den wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt e Den Einstellk
41. e U Schl ssel ermbglicht den Zugriff zu allen Funktionen sowie die Ab nderung der Proganmmen paraneter 6 1 VORGEHENSWEISE BEI ERSTINSTALLATION ODER NACH WARTUNG DER BOILER AUSF HRUNG T3 Bei Erstinstallation oder nach Wartung eines der Boiler GEBRAUCH DER MASCHINE ist nach dem Einschalten der Maschine anhand des unten rechts befindlichen Hauptschalters wie folgt vorzugehen 0 Wenn am Display die Meldung OFF UHR GESPERRT erscheint weiter nit Schritt 3 O Wenn am Display die Meldung OFF erscheint die Taste ENTER bet tigen bis am Display die Anzeige OFF UHR GESPERRT erscheint Dann weiter mit Schritt 3 Die Maschine durch Bet tigen der Taste RESET einschalten Danach l uft automatisch 45 Sek Wesser aus den Br hgruppen aus umdas korrek te F llen der Kaffeeboiler zu gen hrleisten Dieser Vorgang kann und darf nicht unterbrochen werden Sollte der Vorgang infolge eines Stromausfalls oder versehentliches Abschalten der Maschine anhand des Hauptschalters unterbrochen worden sein startet die Maschine nach dem Vedereinschalten nochmals den gleichen 45 Sekunden dauemden Vorgang 6 2 MASCHINENEIN SCHALTUNG Den Trennschalter schlie en Hauptschalter A auf I stellen und den Auf dem unbeleuchteten Display erscheint CFF A HIMEIS Die Maschine ist nicht betriebsbereit da der Hauptschalter nur die Stronzuf hrung der Elektronikkarte vorsieht DN sine B
42. e deber alcanzar la bebida que se desea Calentar Alcanzada dicha temperatura se detendria autom ticamente la erogaci n del vapor En la versi n Standard sin sonda de temperatura presionando el bon E en el display se visuali zar el mensaje seguido del valor ya programado por la empresa fabricante Presionar los botones Y A para modificar el tiem po de salida del vapor que se desea erogar Si se desea hacer un nuevo muestreo presionar nuevamente el puisechr E Corrienza la erogaci n Cuando se alcanza la dosis deseada presionar nuevamente el pusactor E En el display se visualizar el nuevo valor progra mado por nosotros el cual se podr modificar nue vamente con los botones Y A Presionar el bot n ENTER o pasar a una selecci n siguiente para conduir la operaci n Apretar la tecla RESET para anular la pogane don El pusacor BY se apaga TRANSFERENCIA DOSIS Cuando el display visualiza PROGRAMATON DOSIS PROM presionando el bot n Y se puede transferir el valor de las dosis programadas a los otros grupos En el display se visualizar entonces las tedas caf continuo A del segun do tercero y cuarto grupo parpadearan corro en Fig 20 Seleccionando la tecla continuo A una a la vez la tecla de parpadeante se pone fija se transfie ren los valores programados del primer grupo a Presionar el bot n ENTER para confimar A este punto en el display se visualizar PROGR
43. e y vuelva a encender la m quina con el interruptor general En el caso de que se sustituya la centralita elect nica cuando se visualiza GRUPOS ACTIVOS en la pantalla es necesario presio nando la teda caf largo del primer y segundo grupo verificar que en el r tulo de la pantalla GRUPOS ACTIVOS X X conres ponda al n mero de grupos efectivamente instalados en la m quina Tramite las tedas se puede cambiar el valor Para la n quina de 2 gnupos el valor tiene que ser X 2 para la m quina con 3 grupos el valor debe ser X 3 para la m quina con 4 grupos el valor debe ser X 4 PROGRAM ON OFF En el display se visualizar PROGRAM ON CHF Presionando el bot n ENTER a display visualizar LUNES CN 07 30 CHF 23 30 los valores de ON y OFF indican la hora de encen dido y apagado Presionar V A para pasar a los dias siguientes o anteriores Presionar ENTER para modificar el horario po granado para el encendido el mensaje ON 07 30 comenzar a parpadear Utilizar los botones V A para modificar el horario de encendido Presionar ENTER para confimar y para pasar al horario progranado para el apagado el mensaje OFF 23 30 comenzar a parpadear Utilizar los botones V A para modificar el horario de apagado Confirmar presionando ENTER Para deshabilitar el encendido y el apagado en el d a de descanso semanal presionar RESET En el display se visualizar DESCANSO SEVAN para
44. ede disminuir y au mentar la temperatura en el margen 40 C 80 C 104 F 176 F Apretar ENTER para confinrar y pasar a la funci n sucesiva Apretar RESET para volver a la p gina precedente sin confinrear Tenperakura Doble En la pantalla electr nica se muestra Mediante las teclas V A se puede disrrinuir y au mentar la temperatura n 1 en el margen 40 C 80 C 1 104 F 176 F Apretar RESET para volver a la p gina precedente sin confimar Apretar ENTER para confimar y pesar a la fase sucesiva y la pantalla eledr nica mostrar Mediante las teclas V A se puede disrrinuir y au mentar la temperatura n 2 en el margen 40 C 80 C 1049F 176 F Apretar RESET para confimar y pasar a la funci n sucesiva Apretar ENTER para volver a la p gina precedente sin confimar PROGRAMACI N FECH HORA En el display se visualizar FEHY HORA e Presionando el bot n ENTER a display visualizar por ejemplo LUNED 08 22 08 MG4O2003 Las horas comenzaran a parpadear Modificar las horas y los minutos utilizando los bo tones Y A _ Confirmar presionando el bot n ENTER Una vez modificadas las horas y los minutos presio nar nuevamente ENTER y modificar el d a el mes y el a o utilizando el procedimiento descrito anterior mente A finalizar presionar ENTER para pasara la p gina siguiente A USTE PANTALLA ELECTR NICA Y TIEMPO DISPENSACI N S lo versi n
45. ehiren siehe hierzu die nachstehende Abbildung IN ana Der enpfohlene Wesserleitungsdruck betr gt 2 6 bar mee Verbindungsrohre nicht drosseln Sicherstellen dass der Abfluss 3 die Aussonderungen beseitigt denen Bei Beginn des t glichen Gesch ftsbetiebs bzw bei Unterbrechungen von mehr als 8 Stunden Dauer muss das im Kreislauf der Maschine enthaltene Vasser mithilfe der entsprechenden Vorrichtungen abgelassen und vollst ndig gewechselt werden A HINWEIS Bei Lokalen mit durchg ngigem Betrieb muss der vor stehend genannte Wechsel des Wassers mindestens einmal w chentlich vorgenommen werden m 7 L EE EE Ee denen Der Netzdnuck darf zur Gen hrleistung eines einvvandt freien Maschinenbetriebs nicht ber 4 bar liegen Andemfalls ist dem Enth rter ein Druckminderer vor zuschalten das Rohr am Waessereinlauf hat einen Innendurchrresser von nicht unter 6 Mm 8 aufzu weisen A ACHTUNG STROMSCHLAGGEFAHR Die Maschine muss stets nit einemgeeigneten allpo ligen Leistungsschutzschalter versehen sein dessen Kontakt ffnungsakstand gleich 3 Mmbetr gt oder h her liegt Nuova Simonelli tr gt keine Haftung f r Sach oder Personensch den die auf die Nichtbeachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften r ckf hrbar sind Vor dem Stronmetzanschluss der Maschine sicherstellen
46. ei Wartungseingriften an der Elektronikkarte ist die Maschine anhand des extemen Hauptschalters auszu schalten oder das Speisekabel aus der Steckdose zu ziehen MANUELLE EINSCHALTUNG AUSSCHALTUNG On Off Automeiisch NICHT PROGRAMMERT INBETIEBNAHVE Taste RESET 2 Sek lang dr cken Der Summer sendet einen Biepton das Display leuchtet und zeigt ema 1 Sekunde lang die Eprom Version an Die Steuerung f hrt eine Eigendiagnose der Funktionen aus alle Auswahitasten schalten sich ein Nach der Diagnose erscheint auf dem Display ERVIARMEN rit der Tages und Uhrzeitangabe Diese Schrift erlischt sobald der Temperaturwert von 110 C erreicht wird Nun erscheint MASCHNE BERET A HINMEIS Alle Auswahltasten sind Diagnosevorgangs aktiviert AP F r den Fall da w hrend des Diagnosezyklus St rungen oder Sch den gemeldet werden infomie ren Sie den Kundenservice Nehmen Sie nicht eigen h ndig Reparaturen vor am Ende des AUSSCHALTUNG Taste RESET 2 Sek lang dr cken Die Maschine schaltet sich aus und es erscheint folgende Anzeige On Off Automeiisch PROGRAMMERT Die Maschine SCHALTET sich zur ersten progranmierten Einschaltuhrzeit siehe Abschnitt PROGRAMMERUNG und Absatz PROGRAMMIERUNG ON OFF EIN Die Steuerung f hrt eine Eigendiagnose der Funktionen aus alle Auswahltasten schalten sich ein Nach der Diagnose erscheint auf demDisplay ERVARMAN mit der Tages und Uhrzeit
47. ei der Bet tigung der Taste ENTER blendet das Dis play Nachstehendes ein TEMPERATUR FAHRENAT oder TEWPERATUR H E Die Tasten W A ndem die eingestellte Messeinheit Zur Best tigung und Weiterschalten auf die n chste Phase die Taste ENTER bet tigen Zur R ckkehr zur vorherigen Seite ohne Speichern des eingegebenen Werts die Taste RESET bet tigen EINSTELLUNG DER TASTATURHELLIGKEIT Auf dem Display erscheint Bei der Bet tigung der Taste ENTER blendet das Display Nachstehendes ein e Bei blinkender Schrift tasten X den gew nschten Helligkeitswert von min 1 bis max 6 ber die Tas ten Y A ausm hlen ENTER Dr cken umden Vorgang zu best tigen Der Helligkeitswert displ ay Y blinkt Durch die Tasten Y A kann die Helligkeit der Aufschrift dis pl ay Y vonmin 1 bis max 3 geregelt werden e Zur Best tigung und Weiterschalten auf die n chste Phase die Taste ENTER bet tigen Zur R ckkehr zur vorherigen Seite ohne Speichem des eingegebenen Werts die Taste RESET bet tigen ZUGRIFF AUF VERBORGENE FUNKTIONEN Dieser Vorgang enmm glicht den Zugriff auf die Sonderfunktionen In der Funktion EINST HELLIGKEIT mindestens 3 Sek der ERSTEN und die Tasten 1 langer Kaffee ZWEITEN Br hgrppe bet tigen um das Sondemen aufzurufen RESET zumVerlassen des verborgenen Men s WA UP DOWN zumMAndem der Parameter ENTER ZumDurchhl tten des verborge
48. einstecken 3 Eine der Kaffeetasten dr cken und nach 10 Sek abstellen 4 Vorgang mehrmals wiederholen 5 Siebtr ger abnehmen und einige Abgaben durch 85 REINIGUNG DER FILTER UND SIEBTR GER Zwei Teel ffel spezifisches Reinigungsmittel in einen halben Liter hei es Wasser geben und darin Filter und Siebtr ger ohne Griff eintauchen und dort mindestens eine halbe Stunde lassen Anschlie end mit reichlich fliefSendem Wasser aussp len 9 Bei der Diagnose zeigt das Sy stem Funktionsst rungen in den Steuerung EPROMS an Der Dosierer sendet nach Errei chen des Abgabezeitlinits 120 Sek nicht die progranmierten Impulse Falls der Dosierer innerhalb der ersten drei Sekunden ab dem Abgabebeginn nicht die pro granmierten Impulse sendet Falls der Wasserstand nach 90 Sek Maschinenbetieb nicht wieder hergestellt wird Die Maschine erw mt nicht Alle Funktionen sind gespent Die Displayanzeige blinkt genau we die Dauer Taste der betref fenden Gruppe Falls die Abgabe nicht von Hand unterbrochen wird konmt es zur Zeitlimitsperre Die Displayanzeige blinkt Die Punpe schaltet sich ab Die M derst nde und Funktionen sind deaktiviert MELDUNGEN MASCHINENFUNKTIONEN ADONIS Taste RESET oder eine der Ta sten Y A dr cken Taste RESET oder eine der Ta sten Y A dr cken Maschine aus und wieder ein schalten Die Funktionen aktivie ren sich Die Displayanzeige blinkt und
49. enen Boiler und Br hgruppen geregelt Mit der Taste ENTER wird die Eingabe best tigt und auf den n chsten Wert weitergeschaltet Nach Best tigung des Werts der letzten Br hgruppe erfolgt der R ck sprung ins Hauptmen Durch Bet tigung der Taste RESET wird auf die Einstellung des n chsten Werts weitergeschaltet Eventuell vorgenommene nderungen werden nicht gespeichert SETP G1 Temperatur Br hgruppe 1 SETP CL Temperatur Boiler 1 SETP G2 Tenperatur Br hgruppe 2 SETP C2 Temperatur Boiler 2 SETP G3 Temperatur Br hgruppe 3 SETP C3 Temperatur Boiler 3 SETP G4 Temperatur Br hgruppe 4 SETP C4 Temperatur Boiler 4 EINSTELLUNG OFFSET Wenn das Display anzeigt SEIPONT TEMP Durch gleichzeitiges einige Sekunden langes Bet tigen der Tasten ENTER 1 langer Kaffee der ersten und zweiten Br hgruppe wird die Funktion OFFSET aufgerufen Mit den Tasten V A k nnen die OFFSET Werte der Boiler der verschiedenen Br hgruppen einge stellt werden Durch Bet tigen der Taste ENTER wird die Eingabe best tigt und auf den n chsten Wert weitergeschaltet Nach Best tigung des Werts der letzten Br hgrup pe erfolgt der R cksprung ins Hauptmen Durch Bet tigung der Taste RESET wird auf die Einstellung des n chsten Werts weitergeschaltet Eventuell vorgenommene nderungen werden nicht gespeichert OFFS Gl Offset Br hgruppe 1 OFFS C1 Offset Boiler 1 OFFS G2 Offset Br hgruppe 2 OFFS C2 Offset Boiler 2 OFFS
50. entes en el lugar de instalaci n El instalador tiene que adquirir del propie tario gestor del sistema confinmaci n de que el agua respete los requisitos ariba mencionados 51 O Ese aparato podr ser utilizado solamente para los usos descritos en este manual El constructor no podr ser considerado responsable de los eventuales da os causados por usos impropios err neos e irracionales A ADVERTENCIA Antes de utilizar la maquina lea completamente el manual de uso o por lo menos las reglas de seguridad y de puesta a punto Q El aparato no es adecuado para el enpleo por parte de ni os personas con reducidas capacidades f sicas sensoriales o nentales o carentes de conocimientos a no ser que exista una supervisi n o instrucci n Las temperaturas m ximas y n nimas de almace namiento tienen que estar comprendidas en el arco de 5 450 C bis La temperatura de funcionamiento tiene que estar comprendida entre 45 435 PC A acabar la instalaci n el dispositivo es activado y llevado hasta la condici n nominal de trabajo dej ndolo en condiciones de listo para el funcionamiento Sucesivamente el dispositivo es apagado y todo el circuito hidr ulico es vaciado de la primera agua introducida para eliminar eventuales impurezas iniciales A continuaci n el dispositivo es de nuevo cargado y lle vado hasta las condiciones nominales de funcionamiento Despu s de alcanzar el estado de listo para el f
51. erigen Seite ohne Speichern des eingegebenen Werts die Taste RESET bet tigen Ist die Einblendung der Ausgabedauer aktiv dient die unterste Displayeile der Anzeige der Ausgabe dauer oder der Dauer mehrerer gleichzeitig akti vierter Br hgruppen sofem ein Br hvorgang mit Ausnahme der Dauerausgabe eingeschaltet wird Die unterste Zeile ordnet jeder Gruppe einen Be reich zu Der linke Bereich dient der Gruppe 1 der Bereich daneben der Gruppe 2 usw bis zu dem ganz rechts liegenden Bereich welcher der Gruppe 4 vorbehalten ist Die unterschiedlichen Bereiche sind durch senk rechte Balken voneinander getrennt Ist die Aus gabe einer Gruppe nicht eingeschaltet bleibt der Bereich leer Ein Beispiel Der Ausgabevorgang der Gruppe 1 hat soeben begonnen es sind O Sekn den vergangen der Gruppe 2 Ausgabe seit 12 Se kunden und der Gruppe 4 Ausgabe seit 21 Sekun Der Ausgabedauer der den Gruppe 2 vorbehalten Der Ausgabedauer der Gruppe 3 vorbehalten Vem die Anzeige der Tenperaturen in der Hauptseite freigegeben wurde muss nach dem Einschalten der Steuerungkzvv beimVerlassendes Konfigurationsmen s ema 1 Sekunde abgevartet werden bevor die Tenperaturanzeige erscheint Die m glichen Infomationen zu den Tenperaturen sind folgende a Eine Tenperatur die laufende Temperatur der Br hgrupps b LOW die Temperatur der Br hgruppe liegt unter 70 C c NC die Temperatursonde ist nicht angeschlossen d C C
52. esconectado y respete exclu sivamente lo que est escrito en este nanual 12 En caso de aver a o de mal funcionamiento del aparato ap guelo Est severamente prohibido inter venir Contacte exclusivamente con personal profe sionalmente cualificado La eventual reparaci n de los productos tendr que ser efectuada solamente por la Casa constructora o por un servicio de asistencia auto rizado utilizando exclusivamente recarrbios originales La falta de respeto de lo que est escrito aqu puede conprorreter la seguridad de la maquina A la instalaci n el electricista acreditado tendr que contar con un intemuptor unipolar como est previsto por las actuales nomes de seguridad con una distancia de apertura de los contactos igual o superior alos 3 nm D Para evitar recalentamientos peligrosos se reco mienda extender totalmente de alimentaci n por la totalidad de su largura 14 bis El cable de alimentaci n de este aparato no tiene que ser substituido por el usuario En caso de da o apague el aparato y por su substituci n con tacte exclusivamente con personal profesionalmente cualificado 15 Si decide de no volver a utilizar jam s un aparato de ese tipo recomendamos de hacerlo inoperante despu s de haber desconectado el enchufe cortado el cable de alimentaci n A ATENCI N PELIGRO DE CONTAMINACI N No disperse la maquina en el ambiente para el vertido contacte con un centro de servicios autorizad
53. est dotado de una llave visua lizaci n T y una llave t mico U Con la llave visualiza ci n T se puede acceder a las funciones nomales de trabajo y pueden verse pero no modificarse los men s de la programaci n Cap 7 La llave de t cnico U pemite acceder a todas las funciones y modificar los par metros de los men de 6 1 PROCEDIMIENTO DE PRIMERA INSTALACI N O DESPU S DEL MANTENIMIENTO DE LAS CALDERAS VERSI N T3 En fase de primera instalaci n de la m quina o despu s del mantenimiento de una de las calderas encendida la m quina con el interruptor general situado abajo a la derecha hacer lo siguiente 1 Si en la pantalla se muestra OFF RELOJ INHABILITADO hacer corro en el paso 3 O Si en la pantalla se muestra OFF apretar la tecla hasta que aparezca en la pantalla OFF RELOJ INHABILITADO y entonces hacer como en el paso 3 Encender la m quina apretando la tecla y auto m ticamente despu s del encendido saldr agua por los grupos durante 45 segundos para asegu rar el correcto llenado de las calderas de caf Este ciclo no puede y no debe ser interrumpido En el caso en que se interrunpa por falta de elec tricidad o apagado accidental de la m quina por el interruptor general con el siguiente reencendido la m quina reiniciar de nuevo el ciclo durante otros 45 segundos 6 2 ENDIDO DE LA M QUINA Cerrar el seccionador y colocar el interruptor general A en posici n 1
54. f blinken Nach Bet tigen einer der blinkenden Tasten wird auf demDisplay der f r die jeweilige Funktion pro granmierte Wert angezeigt Die R ckkehr zur vorherigen Funktion erfolgt durch Bet tigen der Taste Zum Verlassen der Anzeige Funktion ist die Taste AUSLASSZ HLER Auf dem Display wird folgendes angezeigt ALBLASSZAHER Die Taste ENTER bet tigen Alle Tasten f r Dosis Hei wasser und Darrpf blinken e Nach Bet tigen einer der blinkenden Tasten wird auf dem Display der Z hler angezeigt der der je weiligen Funktion entspricht Die R ckkehr zur vorherigen Funktion erfolgt durch Bet tigen der Taste Zum Verlassen der Anzeige Funktion ist die Taste SUMVE Auf dem Display wird folgendes angezeigt SUMME De Taste kurzer Kaffee aller Br hgruppen blinkt Durch Bet tigung dieser Taste wird die An zahl der an dieser Br hgruppe abgegebenen Tas sen Kaffee angezeigt e Zur Anzeige weiterer Funktionen sind die Tasten W Zum Verlassen der Anzeige Funktion ist die Taste SUMVE MASCHINE Auf dem Display wird folgendes angezeigt SUWE MSCHNE XXX ALBLAS Zur Anzeige weiterer Funktionen sind die Tasten W Zum Verlassen der Anzeige Funktion ist die Taste pn Auf dem Display wird folgendes angezeigt ZAHER WSCHAAN y as O aller Br hgruppen Hirtt Durch Bet tigung dieser Taste wird die Arzahl der an dieser Br hgruppe durchgef hrten Reini gungszyklen angezeigt Zur Anzeige we
55. gar la m quina y llamar a un t cnico especializado Cambiar el grado de moledura y presionar el bot n RESET o uno delos botones Y A Presionar el bot n RESET o uno de los botones Y A La caldera est previsya de un terrostato de seguridad con re anre manual si la resistencia no se restablece llamar a un t cnico especializado Dejando la m quina en el estado de programacdi n luego de 10 min desde la ltima selecci n el sistema vuelve a la configu raci n anterior y el display indica fucionamiento nomral La Arduino i Codice 31000336 3 Edizione 03 del 06 2013 Victoria Arduino Via Madonna d Antegiano 6 62020 Belforte del Chienti MC Italy T 39 0733 950243 F 39 0733 950247 Videoconf 39 0733 950201 info victoriaarduino com www victoriaarduino com
56. gen Sonne usw e das Ger t nicht von Kindern oder unbefugten Personal das das Handbuch nicht durchgelesen und oder gut verstanden hat benutzen lassen Bei Installation muss das Stromnetz mit einem Trennschalter f r jede einzelne Phase ausgestattet werden D Vor jeder Wartungsarbeit muss der zugelassene Techniker erst den Schalter der Maschine ausschalten und dann den Stecker herausziehen 1 Bei den Reinigungsarbeiten ist die Maschine auf Energiezustand O zu stellen d h Schalter der Maschine AUS und Stecker herausgezogen und ausschlie lich die Hinweise dieser Gebrauchsanweisung einhalten Bei St rungen oder mangelhaften Betrieb das Ger t ausschalten Es ist strikt verboten es eigen m chtig zu reparieren Sich nur an fachkundiges Personal wenden Die Instandsetzung der Produkte darf nur von dem Hersteller oder der zugelassenen Kundendienststelle durchgef hrt werden wobei nur Originalersatzteile zu verwenden sind Wenn die oben angef hrten Hinweise nicht eingehalten werden kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigt werden Bei der Installation muss der zugelassene Elektriker mit Fachausweis in bereinstimmung mit den gelten den Sicherheitsvorschriften einen einpoligen Schalter mit Kontaktabstand Z 3 mm montieren D Um berhitzungen zu vermeiden ist es enpfeh lenswert das Stromkabel komplett abzurollen b Das Stromkabel dieses Ger tes darf vom Verbraucher selbst nicht ersetzt we
57. hste Seite einzublenden EINSTELLUNG DISPLAY UND AUSGABEDAUER Nur Ausf hrung T3 Auf der Hauptseite des Displays k nnen die Tenperaturen der an der Maschine vorhandenen Br hgruppen angezeigt werden Die Temperatur wird sowohl in C als auch F angezeigt In der ersten Zeile erscheint die Temperatur der Br hgnuppen 1 und 3 in der zweiten Zeile die Tenperatur der Br hgruppen 2 und 4 D nur die der Br hgruppe 2 wenn es sich um eine Maschine mit nur 3 Br hgruppen handelt Die Funktion wird durch Bet tigen der Taste ENTER aufgerufen und am Display erscheint die Meldung ANZEIGE TEMPERAT Mithilfe der Tasten Y A kann AKTIV oder NICHT AKTIV eingestellt werden Die Tasten ENTER und RESET gestatten die Best tigung mit folgender Mrkung Bei Anwahl AKTIV erfolgt der R cksprung ins Hauptrren Bei Anwahl NICHT AKTIV wird die Funktion AUS GABEDAUER aufgerufen nachstehend beschrie ben Auf dem Display erscheint ALBLASS DAR Bei Bet tigung der Taste ENTER zeigt das Display folgendes an ALBLASS DAR XXX Mit den Tasten V A kann der Wert XXX wie folgt ein gestellt werden NICHT AKTIV es werden keine Ausgabezeiten an gezeigt ZEILE 1 die Ausgabezeiten werden in Zeile 1 ange zeigt ZEILE 2 die Ausgabezeiten werden in Zeile 2 an gezeigt Zur Best tigung und Weiterschalten auf die n chste Phase die Taste ENTER bet tigen Zur R ckkehr zur vorh
58. ie Edelstahlkan le 1 abschrauben siehe hierzu Abb 17 A O Um die Luftmenge zu erh hen senken ist die Teflonkan le 2 anzuschrauberyabzuschrauben siehe Abb 17 B Die Edelstahlkan le emeut anschrauben A HINMEIS Die Verkleinerung oder Verl ngerung An oder Abschrauben der Teflonkan le um einige nm Frak tionen oder MM f hrt zu unterschiedlich dickem Milchschaum 6 7 REGELUNG DER D SE AUTOSTEAM Sofern vorgesehen Um die Uber die D se Autosteam eingespritzte Menge Milch zu erh hen senken und folglich den Prozentsatz an Crerre in der geschlagenen Milch zu erhbher sen ken ist gem der Abh 18 vorzugehen 1 Die Edelstahlkan le 1 abschrauben siehe hierzu Abb 18A 2 Um die Luftimenge zu erhbherysenken ist die Teflonkan le 2 anzuschraubervabzuschrauben siehe Abb 18B 3 Die Edelstahlkan le emeut anschrauben O Zur Einstellung der Temperatur schlagen Sie bitte den entsprechenden Abschnitt im Kapitel Programmierung nach A HINWEIS Die Verkleinerung oder Verl ngerung An oder Abschrauben der Teflonkan le um einige mm Frak tionen oder nm f hrt zu unterschiedlich dickem Milchschaum 7 PROGRAMMIERUNG 7 1 ZEICHENERKL RUNG LISTE ANZEIGBARER FUNKTIONEN AUTOMATISCHER REINIGUNGSZYKLUS MOD USER Auf dem Display wird folgendes angezeigt AUTOM REINIGUNG DOSIERUNG AUT RENZYKLU5 AUSLASSZ HLER SUMME SUMME MASCHINE ADONIS A V mm WASCHGANGZ HLER
59. iterer Funktionen sind die Tasten W Zum Verlassen der Anzeige Funktion ist die Taste LISTE PROGRAMMERBARER FUNKTIONEN MOD TECHNIKER AUT REINIG ZYKLUS DOSISPROGRAMM AUSLASSZAHLER AKTIVE BRUHGRUPPEN 32 PROGRAM ON OFF ENERGIESPAR BETRIEB SETPOINT TEMPERATUR UND OFFSET D r PROG TASSENWARM DATUM STUNDE EINST DISPLAY UND AUSGABEDAUER 3 AUSGABE BEI REINIGUNGSBETRIEB KAFFEEMAHLEN SETPOINT DRUCK ST RUNGSAUFNAHM WARTUNG ALARM REINIGUNG SPRACHE TEMPERATUR EINST HELLIGKEIT Dieser Vorgang darf NUR von einemFachmenn ausgef hrt werden Eine Regelung durch UNQUALIFIAERTE Fachleute oder andere Personen kann zu einem Nur Ausf hrung T3 Nur Ausf hrung Digit 7 3 PROGRAMMIERUNG Mod TECHNIKER ZumAufruf der Anzeige in der Techniker Modalit t die Taste ENTER mindestens 10 Sekunden gedr ckt hal ten bis das zweite Tonsignal abgegeben wird Die Maschine zeigt folgendes an DOSISPROGRAMY AUTOMATISCHER REINGUNGSZYKLUS Auf dem Display wird folgendes angezeigt Taste ENTER dr cken Das Display meldet Die Mitteltaste jeder Br hgruppe beginnt zu blinken Den Blindfilter Abb 2 A06 in den Siebtr ger einsetzen eine halbe Dosis Kaffeereiniger dazugeben und den Siebtr ger in die Gruppe einsetzen die es autometisch zu re nigen gilt Dieser Waschzyklus kann in mehreren Br hgruppen gleichzeitig erfolgen Taste dr cken um den automatischen Reinigungszyklus der Br
60. la elecci n de la escala ONOFF STANDBY modo de ahorro energ tico Esto pemite rotar en tres modos de trabajo Apretar RESET durante 3 seg para encender gt apagar gt poner en stand by la m quina 8 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 8 1 PARADA Para detener la m quina es necesario presionar nueva mente el intemuptor general y llevarlo a la posici n O 8 2 LIMPIEZA EXTERIOR Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza hay que llevar la m quina a estado energ tico O es decir interruptor m quina apagado y seccionador abierto Dt No utilizar solventes productos a base de cloro abrasivos enen No se puede limpiar el aparato con chorro de agua O sumergiendolo en agua Limpieza de la zona trabejo touitar la rejilla de la superficie de trabajo levant ndola primero hacia arriba y retirarla quitar el plato para recoger el agua ubicado debajo y limpiar todo con agua Caliente y detergente Limpieza de la carena para limpiar todas las partes cromadas utilizar un pa o suave humedecido 8 3 LIMPIEZA DE LAS ROSETAS INOXIDABLES Las rosetas inoxidables est n ubicadas debajo de los grupos de erogaci n como se observa en la Fig 21 A som Para la limpieza operar como se describe a conti nuaci n Desenroscar el tornillo ubicado en el centro de la roseta Quitar la roseta y controlar que los orificios no En caso de obstrucciones limpiar seg n la des cripci n Apa
61. lectr ni ca aparecer TEQ S DISPLAY Y Con el letrero TELAS X intermitente elegir el valor de luninosidad deseado desde un valor minimo de 1 hasta un n xino de 6 utilizando las tedas Y A Confirmar apretando ENTER El valor de la luminosidad DISPLAY Y se hace in temitente y utilizando las tedas Y A se puede establecer la luminosidad del letrero DISPLAY Y desde un minimo de 1 hasta un m xino de 3 Apretar ENTER para confinrar y pasar a la funci n sucesiva Apretar RESET para volver a la p gina precedente sin confinmar ACCEDER A LAS FUNCIONES ESCONDIDAS Pemite el acceso a Otras fundiones especiales En REG LUMINOSIDAD apretar las teclas 1 caf largo 09 del PRIMER amp SEGUNDO grupo por lo menos durante 3 seg para acceder al men especial Ora i pulsanti hanno le seguenti funzioni RESET para salir del men escondido V A UP DOWN para cambiar los par metros ENTER para desplazarse por el men escondido Lista de funciones escondidas programables Auttonivel con bonta sin bonba Y A UP DOWN para conmutar Sens autonivel 1 2 3 V A UP DOWN para conmutar Agua caliente con bonta sin bonba V A UP DOWN para conmutar Nivel en erogaci n no activo activo Y A UP DOWN para conmutar Calibraci n de la temperatura 15 O 415 C F Y A UP DOWN para conmutar Calibraci n de la presi n 200 O 4200 mbars V A UP DOWN para conmutar Pre infusi n no activ
62. liente el cual permite regular la temperatura de salida del agua y de optimizar el rendimiento del sisterra Para regular el econonizador de agua Caliente operar en el porro de regulaci n como se describe a continuaci n El economizador del agua caliente est alojado dentro de la m quina alfinalizar la operaci n volver a montar el panel de protecci n con los tomillos correspondientes 5 4 SUSTITUCION DE LA BATERIA DEL RELOJ La centralita electr nica de la versi n Vip Plus est provista de una bater a de litio que alimenta el reloj con aproximadamente tres a os de autonom a luego de ese periodo puede ser necesario sustituirla En caso de detenci n prolongada de la m quina el reloj se puede bloquear con el siguiente procedimiento e con la m quina apagada el display visualiza CFF e mantener presionado el bot n ENTER por 5 seg el display visualiza STP RAG El reloj se pondr nuevanente en funcionamiento apenas la m quina se conecte a la alimentaci n el dirica ZA avencion La sustituci n de la baterfa de litio la debe realizar SOLO el T cnico Espedalizado Nuova Simonelli no se responsabiliza por ning n da o a Objetos o personas provocados por el incumplimiento de las prescripciones de seguridad descriptas en el presente manual 6 UTILIZACION El operador antes de comenzar la elaboraci n debe asegurarse de haber le do y comprendido bien las pres El modelo ADONIS
63. lmacenar y actuar consecuentemente A ATENCI N PELIGRO DE CONTAMINACI N Un vez quitada y retirada la maquina del pallett o conte nedor no dispersarlo en el medio arrbiente peligro de 4 INSTALACION Y OPERACIONES PRELIMINARES Luego de haber quitado el embalaje y haber controla do el buen estado de la m quina y de los accesorios proceder corro se describe a continuaci n e posicionar la m quina en un plano horizontal v ase Fig 3 ensamblar los pies de apoyo de la m quina intro duciendo el encastre dentro del casco cil ndrico v ase Fig 3 e enroscar el pie de goma en el roscado del encas tre ubicado en el casco e enroscar todo el grupo ensamblado en el aloja miento de los pies de la m quina e colocar la m quina en una superficie plana ajus tando los pies de regulaci n A NOTA la acanaladura del casco se debe invertir hacia aniba como se muestra en la siguiente figura NWI 0 Ga Dog En la fase previa luego de haber colocado la m quina en la superficie plana se aconseja instalar un endulzante 1 en la salida de la red h drica y luego un filtro de red 2 Esto impide que las impurezas como la arena part culas de sarro en suspensi n herumbre etc da en las delicadas superficies de grafito garantizando una larga duraci n de la m quina Una vez realizadas estas operaciones realizar las conexiones hidr ulicas como se muestra en la siguiente figura A ATENCI N
64. maci n Mod T c nico apretar la teda ENTER por lo menos durante 10 segundos y esperar la segunda se al ac stica La pan talla elect nica muestra OCLAUT LIMPIE y sucesivamente PROLRAIM DOSIS CICLO AUTOMATICO DE LIMPIEZA En la pantalla electr nica se muestra OO AH IME Presionar ENTER y en el display se visualizar El bot n central de cada grupo gt comenzar a parpadear Introducir el filtro ciego Fig 2 A06 enel portafiltro agregar media dosis del limpiador pulicaff y enganchar el portafilto al grupo en el que se desea realizar el lavado autom tico Tambi n es posible realizar el lavado en grupos al misno tienpo Presionar el bot n Y para poner en marcha el ciclo de limpieza autom tico en el grupo Enel display se visualizar donde 1L indica que en el 1 grupo se activ el cido de lavado Finalizado el cido de 15 erogaciones de 5 cada una con una pausa entre erogaciones de 10 segundos el bot n del grupo seleccionado vuelve a parpadear y en el display se visualiza EN WAR Vaciar del filtro dego los eventuales restos del lim piador pulicaff y presionar el bot n Way para poner en mercha el ciclo de enjuague en el grupo o en los grupos en que se realiz el lavado En el display la letra R permanece fija como el bot n WJ Teminado el ciclo de enjuague del grupo o de los grupos seleccionados en el display se visualiza el mensaje MAQUINA USTA En el caso en
65. mitgeliefert werden Sollte die Verwendung anderer Bauteile not wendig sein so muss der Installationstechniker deren Eignung f r die Verwendung im Kontakt mit Wasser pr fen das f r den menschlichen Verzehr bestinmt ist O b Die Espressomaschine mu s unter Beachtung der jeweils geltenden Vorschriften f r die Wasserversorgung installiert werden Wenden Sie sich bez glich des Anschlusses an die Wasserleitung bitte an einen ent sprechend ausgebildeten Flaschner O Das Ger t muss mit Wasser versorgt werden das entsprechend den am Installationsort gelten den einschl gigen Bestimmungen f r den menschli chen Verzehr geeignet ist Der Installationstechniker muss beim Inhaber Betreiber der Anlage die Best tigung einholen dass das Wasser die genannten Voraussetzungen erf llt Dieses Ger t ist nur zu den Zwecken zu ver wenden die in diesem Handbuch bestinmt werden Der Hersteller beminmt keine Haftung f r gof auf grund falschem unsachgerr fsen oder unvemunftigem Gebrauch entstehende Sch den A ege Vor dem Gebrauch Sie die Gebrauchsanweisung oder mindestens die Sicherheitshinweise und Einstellung des Ger tes durch lesen ganze Des Ger ist nicht geeignet f r die Verwendung durch Kinder und Personen mit veningerten k rperlichen sensoriellen oder geistigen F higkeiten bzw Mangel an entsprechenden Kenntnissen sofem sie nicht berwacht oder angeleitet werden Die H chst und Mindesttemperaturen f
66. n Vorgang ak zuschliefen Zum L schen der Programmierung die Taste RE Die Taste erlischt DOSIS BERTRAGUNG Wenn das Display anhand der Bet tigung der Taste v DOSISPROGRAMMI VAHLE meldet kann der Wert der progranmierten Dosen auf andere Br hgruppen bertragen werden Das Display meldet UBERTRAG DOSEN VAEHLE DNOGIEN Nun blinken die Dauerabgabe Tasten QJ der dritten und vierten Br hgruppe wie in Abb 20 dargestellt Werden nacheinander die Tasten f r Dauerabgabe GT bet tigt die blinkende Taste leuchtet dann st ndig k nnen die progranmierten Werte von der ersten Br hgruppe auf die anderen Gruppen Taste ENTER dr cken umden Vorgang zu best ti gen Nun erscheint auf demDisplay DOSISPROCRAMY VAHE Taste RESET oder A dr cken umdas Programm ohne eine Best tigung zu verlassen STANDARDDOSIS Falls auf dem Display UBERTRAG DOSEN MEHLE EINHEITEN erscheint gilt es die Standarddosisverte abzurufen Taste W dr cken Des Display zeigt STANDARDDOSIS MEHLE EINHEITEN Nun beginnen die Dauerabgabe Tasten K zu blinken Eine oder mehrere Dauertasten w hlen die gewn hlte n Taste n bleibt en fest eingeschaltet Die Taste n rufen die Standardldosiswerte f r die Taste ENTER dr cken umden Vorgang zu best tigen Nun erscheint auf dem Display DOSISPROLRAMM VAHE Taste RESET oder A dr cken umdas Progranm ohne eine Best tigung zu verlassen HINWEIS Alle
67. nen Men s Liste der progranmierbaren verborgene funktionen Selbstregelung F llstand mit Pumpe ohne Punpe Tasten Y A UP DOWN zumUnschalten F llstandsonden 1 2 3 Tasten V A UP DOWN zumUrrschalten HeifSwasser mit Pumpe ohne Pun pe Tasten Y A UP DOWN zumUrrschalten F llstand bei Abgabe nicht aktiv aktiv Tasten V A UP DOWN zumUrrschalten Temperaturegelung 15 O 415 C F Tasten V A UP DOWN zumUrrschalten Druckregelung 200 O 200 mbar Tasten V A UP DOWN zumUnschalten Vorbr hgruppe nicht aktiv aktiv Tasten Y A UP DOWN zumUnschalten Tasserm nrer Einzel Einzeltenp Doppeltemp Tasten Y A UP DOWN zumUnschalten Uhreinstellung 300 O 4300 Sek Monat Tasten VW A UP DOWN zumUrrschalten Serieller Anschluss aktiv nicht aktiv Tasten Y A UP DOWN zumUnschalten Min Br hgruppen 0 1 2 3 Tasten Y A UP DOWN zumUrrschalten Min Abgabegruppen O 1 2 3 Tasten Y A UP DOWN zumUnschalten DIREKTE UMSCHALTUNG Bei betriebsbereiter Maschine k nnen die nachstehen den Einstellungen direkt vorgenommen werden ohne das Men aufrufen zu m ssen EINSTELLUNG DES TEMPERATURMWERTS Die Tasten ENTER bet tigen um direkt auf das Men zur Einstellung des Werts zuzugreifen Bar oder C F je nach demStatus in demmaen sich befindet V A Die Tasten UP oder DOWN bet tigen um die Zur Best tigung und Weiterschalten auf die n chste Phase die Taste ENTER bet tigen
68. nopf GEGEN DEN UHRZEIGER IM UHRZEIGERSINN drehen die die Hei wassertenperatur zu ERH HEN bzw zu VERRINGERN Schutzplatte wieder mit den betreffenden Schrauben befestigen 5 4 AUSWECHSLUNG DER UHRENBATTERIE Die elektronische Steuerung sieht f r die Uhr eine Litiumbatterie vor die eine Lebensdauer von circa 3 J ahren gew hrleistet und anschlie end eventuell auszu wechseln ist Falls die Maschine f r l ngere Zeiten nicht benutzt wird kann die Uhr vie nachstehend beschrieben abgeschaltet werden das Display meldet bei ausgeschaltetre Machine CFF die Taste ENTER 5 Sek lang dr cken das Display meldet STOP UR Die Ubr schaltet sida weder ein sobald die Maschine an das Stronmetz angeschlossen wird Misma Die Auswechslung der Lithiumbatterie darf NUR von einem Fachmenn ausgef hrt werden Nuova Simonelli tr gt keine Haftung f r Sach oder Personensch den die auf die Nichtbeachtung der in dieser Anleitung beschriebenen Sicherheitsvorschriften r ckf hrbar sind 17 6 Der Bediener hat vor dem Gebrauch der Maschine die Sicherheitsvorschriften dieser Anleitung zu lesen und zu verstehen Das Modell ADONIS ist mit einem Anzeige Schl ssel T und einem Techniker Schl ssel U ausge stattet Mithilfe des Anzeige Schl ssels T kann auf die nomralen Betriebsfunktionen zugegriffen werden Dabei k nnen die Progranm Men s angezeigt aber nicht ge ndert werden Kap 7 Der technisch
69. o activo Y A UP DOWN para conmutar Calienta tazas Unica Unica tenp doble tenp Y A UP DOWN para conmutar Calibraci n del reloj 300 O 4300 seg mes Y A UP DOWN para conmutar Conexi n serial activa no activa Y A UP DOWN para conmutar Menos grupo O 1 2 3 Y A UP DOWN para conmutar Menos servido O 1 2 3 Y A UP DOWN para conmutar CONEXIONES DIRECTAS Con imfquina lista es posible acceder directamente a los ajustes siguientes en lugar de pasar por el men AJ USTAR EL SETPOINT PRESS Apretar ENTER 4 para ir diredamente al men Setting Point ste ser bars o C F depender del estado en vista que hab a V A apretar UP o DOWN para desplazar arriba y abajo el Punto de trabajo Apretar ENTER para confinrar y pasar a la fase sucesiva UNIDAD DE MONTORAJ E C F BAR Tr mite pantalla eledr nica se puede visualizar el esta do de la caldera en presi n o bien en temperatura El pasaje de un modo al otro se efect a con la teda V de la pantalla electr nica En el caso de la presi n la visualizaci n ser en bar mientras que en el caso de la temperatura la visualiza ci n ser en grados Celsius C o bien en grados Fahrenheit F El ajuste de la visualizaci n en tenpe ratura y la elecci n de la escala modifican tambi n la p gina de ajuste del setpoint Eligiendo el modo tempe ratura el setpoint se visualizar en grados Celsius o Fahrenheit seg n
70. o o con el constructor que dar indicaciones sobre lo necesario O Para favorecer la aireaci n de la maquina ponerla a unos cm 15 de la pared de otras maquinas A ATENCI N PELIGRO DE QUEMADURAS O Durante el uso del tubo vapor tenga mucho cuida do y no meta las manos debajo de eso y no la toque despu s del uso 18 Acu rdese de que antes de efectuar cualquiera ope raci n de instalaci n manutenci n descargue regulaci n el operador cualificado tiene que ponerse los guantes de trabajo y los zapatos apropiados para prevenir accidentes 19 El n xno nivel de ruidos emitidos es inferior a los 70db 20 El tubo en la conexi n hidrica si se sustituye no se puede reutilizar A ATENCI N INFORMACI N PARA LOS USUARIOS Bajo los sentidos del art 13 del Decreto Ley del 25 de julio de 2005 n 151 redizaci n de las Nomes 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE relativas a la reducci n del uso de sustancias peligrosas en los aparatos el ctricos y electr nicos adlemss del vaciado de los residuos y desechos El s mbolo del contenedor listado indicado sobre la instumentaci n indica que el producto al final de su vida til tiene que ser recogido separadamente de los derr s residuos o desechos El usuario deber por tanto entregar la instumenta ci n junta al fin vida a los id neos centros de recogida selectiva de residuos electr nicos y electrot cnicos bien recobrarla al detallista
71. on el constructor Victoria Arduino tener a mano siempre el n mero de matricula de la maquina La maquina es transportada en pallett con m s maquinas dentro de cajas aseguradas al pallett con unas cimbras e ponerse unos guantes y unos zapatos para prevenir infortunios y un mono con el sticos a las extrenida des El transporte del pallat se efectuar con un medio de levantamiento adecuado tipo canilla elevadora o toro ie a El operador durante toda la movilizaci n tendr que asegurarse que no haya gente cosas o objetos en el rea de operaci n Levantar lentamente el pallett a unos 30 am de tierra y alcanzar la zona de carga Despu s de haber verificado que no hay obst culos cosa O persones proceder al cargamento Alcanzado el destino siempre con un medio adecuado de levantamiento e Carretilla elevadora o toro despu s de haberse asegurado de que no hay cosas O personas en el rea de descargue poner el carretilla a tera y movilizado a unos 30 am de tierra hasta la rea de almacenamiento A EE Antes de la siguiente operaci n comprobar que el car gamento est en la posici n correcta y que cortando las dimbras o cuerdas no se caiga El operador con guantes y zapatos apropiados para prevenir infortunios proceder al corte de las cimbras o Cuerdas y al almacenamiento del producto para esta operaci n consultar las caracter sticas t cnicas sobre el producto para ver el peso de la maquina que hay que a
72. os de eroga ci n L NEA 1 se mostrar n los tiempos de erogaci n en la l nea 1 L NEA 2 se mostrar n los tiempos de erogaci n en la l nea 2 Apretar ENTER para confimar y pasar a la funci n sucesiva Apretar RESET para volver a la p gina precedente sin confimar Si la visualizaci n del tiempo de erogaci n est activa cuando inicia una erogaci n excepto con el Continuo la l nea inferior del Display es destinada a la visualizaci n del tiempo de erogaci n o de los tiempos si m s grupos est n erogando A cada grupo es reservada una zona de la l nea in ferior la zona a la izquierda es para el grupo 1 la de al lado para el grupo 2 y as hasta la zona rr s a la derecha para el grupo 4 Las diferentes zonas est n separadas por barras verticales si un grupo no est erogando la zona se deja vac a A continuaci n ponemos un ejemplo est erogan do el grupo l acaba de iniciar han pasado O se gundos el grupo 2 est erogando desde hace 12 segundos y el grupo 4 est erogando desde hace 21 segundos Zona reservada al Zona reservada al tiempo de erogaci n tiempo de erogaci n del grupo 2 del grupo 3 Zona reservada al tiempo de erogadi n del grupo 4 AJ USTAR EL SETPOINT PRESS El SETPOINT PRESS permite seleccionar la presi ry temperatura en r gimen de trabajo Apretando la teda ENTER la pantalla mostrar REGL PRESION Apear Y A para regular el punto de tr
73. play es destinada a la visualizaci n del tiempo de erogaci n o de los tiempos si m s grupos est n erogando A cada grupo es reservada una zona de la linea in ferior la zona a la izquierda es para el grupo 1 la de al lado para el grupo 2 y as hasta la zona rr s a la derecha para el grupo 4 Las diferentes zones est n separadas por barras verticales si un grupo no est erogando la zona se deja vaqa a continuaci n ponerros un ejemplo est erogando el grupo 1 acaba de iniciar han pa sado O segundos el grupo 2 est erogando desde hace 12 segundos y el grupo 4 est erogando desde hace 21 segundos Zona reservada al Zona reservada al tiempo de erogaci n tiempo de erogaci n del grupo 2 del grupo 3 Zona reservada al Zona reservada al tiempo de erogaci n tiempo de erogaci n del gnupo 1 del grupo 4 En el caso en que se haya elegido habilitar la visualiza d n de las temperaturas en la p gina principal cuando se enciende la centralita o cuando se sale del men de configuraci n antes de que se visualicen las mismas temperaturas hay que esperar aproxinadamente un segundo Las posibles infonmaeciones de las tenperatu ras son las siguientes a Una temperatura la coriente temperatura del grupo b LOW la temperatura del grupo es inferior a 70 C c N C la sonda de temperatura no est conedada ch C C la sonda de tenperatura est en corto circuito DISPENSACI N EN LAMADO Se puede acti
74. que se haya seleccionado en la funci n DISPENSACI N EN LAVADO ACTIVA ver funci n despu s de haber seleccionado los grupos por limpiar apretando la teda ENTER se puede salir del lavado y tener a disposici n los grupos no seleccionados para dispensar el caf Si se elige salir del lavado para tener a disposici n los grupos que no est n en lavado para eventuales dispensa dones el cido de limpieza se indicar en la linea inferior o en aqu lla superior a segunda de la elecci n efectuada end men TIEMPO DE DISPENSACION En el caso en que los tiempos de dispensaci n est n desactivados el proceso de limpieza se ver en la l nea inferior Durante un cido de lavado autorr tico fuera del men por lo tanto con dispensaci n habilitada no se puede entrar en el men de ajuste y apagar la m quina ya sea en manual que en autorr tico PROGRAMACI N DOSIS En la pantalla electr nica se muestra PROGRAMM DOIS Presionar ENTER y en el display se visualizar PROGRAMMI DORIS SHEANA Todos los botones programables comenzaran a parpadear Presionar el bot n caf por programar el display visualiza VOLUMI CC Seguido del valor ya programado por la empresa fabricante e Modificar la dosis con los pulsadores W A e Presionando el bot n caf por programar comen zara la erogaci n mientras tanto todos los otros botones se apagar n e Una vez alcanzada la dosis deseada apretar la tecla c
75. r que el voltaje indicado en la placa de datos de la m quina corresponda al de la red En caso contrario realizar las siguientes conexiones en base a la l nea el ctrica presente como se muestra a continuaci n para voltaje v380 3 fases Neutro para voltaje V 230 monof sica b Fig 6 O Negro O Gris O Azul Arrarillo verdoso 5 REGULACI N DEL TECNICO CUALIFICADO 5 1 LLENADO MANUAL DE LA CALDERA A NOTA Operaci n que se debe realizar con la m quina apagada Todos los modelos ADONIS est n povistos de sonda de nivel para mantener constante el nivel de agua dentro de la caldera Se aconseja antes de la primera puesta en funciona miento de la mfquina llenar manualmente la caldera para evitar que la resistencia el ctrica se da e y que se active la protecci n electr nica Si esto sucediera bastar apagar la m quina y encen deda nuevarrente para completar la carga v ase el cap tulo MENSAJ ES FUNCI N M QUINA ERROR NIVEL Para realizar el primer llenado manual proceder corro se describe a continuaci n retire la rejila y el plato recogegotas e quitar la protecci n met lica desenroscando los dos tomillos laterales A como se muestra en la siguiente figura abrir el robinete de nivel manual a para permitir la entada de agua en la caldera despu s de unos 45 segundos cierre el grifo A como se muestra en la siguiente figura
76. rden Die 4 Betriebszust nde sind folgende OFF im STANDBY ist die Maschine ausgeschaltet und das Display Zeigt die Meldung OFF an STANDBY 0 10 bar im STANDBY beh lt die Ma schine einen Druck von 0 10 bar bei und auf dem Display wird bei Mindest Helligkeit die Meldung SPARBETRIEB angezeigt STANDBY 0 50 bar im STANDBY beh lt die Ma schine einen Druck von 0 50 bar bei und auf dem Display wird bei Mindest Helligkeit die Meldung SPARBETRIEB angezeigt STANDBY 0 80 bar im STANDBY beh lt die Ma schine einen Druck von 0 80 bar bei und auf dem Display wird bei Mindest Helligkeit die Meldung SPARBETRIEB angezeigt Diese Funktion wird sowohl beim manuellen Ein Ausschalten anhand der Taste RESET als auch beim autometischen Ein Ausschalten aufgrund der ON OFF Progranmierung ausgef hrt Wird bei einem der drei aktiven Standby Zust nde 0 10 bar 0 50 bar 0 80 bar die Taste RES bet tigt geht die Maschine in den Zustand OFF Bei nochrre liger Bet tigen der Taste wird die Maschine wieder eingeschaltet Zur Best tigung der am Display gew hlten Betriebsart und R ckkehr zur vorherigen Funktion die Taste ENTER bet tigen Zur R ckkehr zur vorherigen Funktion ohne die getrof fene Einstellung zu best tigen die Taste RESET SETPOINT TEMPERATUR UND OFFSET Nur Ausf hrung T3 Die Funktion kann durch Bet tigung der Taste EN TER aufgerufen werden Mit Y A wird die Temperatur der verschied
77. rden Wenn es besch digt ist das Ger t ausschalten und f r das Auswechseln nur Fachpersonal hinzuziehen Falls das Ger t nicht mehr benutzt werden solite ist es empfehlenswert es stillzulegen indem man nach Herausziehen des Netzsteckers das Stromkabel abschneidet Aana UMNELTGEFAHR Die Maschine belastet die Umnelt Die f r die Entsorgung zust ndigen Stellen hinzuziehen oder sich an den Hersteller wenden um die einschl gigen Informationen zu erhalten Um die Bel ftung zu f rdem die Maschine mit 15 cmAbstand von W nden und oder anderen Maschinen aufstellen A ACHTUNG VERBRENNUNGSGEFAHR 17 Wenn die Danpfd se benutzt wird mit Vorsicht vor gehen und die H nde unter die D se nicht legen oder sie unmittelbar nach dem Gebrauch ber hren 18 Vor jeder T tigkeit wie Installation Wartung Ausladen Einstellung muss der qualifizierte Bediener inner Arbeitshandschuhe und Unfallverh tungsschuhe anziehen 19 Der meximale Ger uschpegel liegt unter 70db 20 Wenn das Wasseranschlussrohr ausgetauscht wird darf des nicht weiter verwendet werden A ACHTUNG INFORMATION AN BENUTZER ImSinne von Art 13 der gesetzesver tretenden Rechiverorcinung Nr 151 vom 25 Juli 2005 Durchf hrung der Richtlinien 2002 95 EG 2002 96 EG und 2003 108 EG ber die BEE Verinoenmo der Vermencung von gef hrlichen Stoffen in dekt rischen und elektronischen Ger ten sowie ber Abfallentsorgung Das Symbol
78. rtado LIMPIEZA DE LOS FILTROS Y PORTAFILTROS Se recomienda limpiar la roseta semanalmente 8 4 LIMPIEZA DEL GRUPO CON LA AYUDA DEL FILTRO CIEGO La m quina est dispuesta para el lavado del grupo de erogaci n con detergente en polvo espec fico La m quina iniciar el cido de limpieza que consiste en la recirculaci n de agua caliente con intervalo de un tenpo de espera Se aconseja realizar el lavado al menos una vez al d a con los detergentes apropiados scia Una vez quitado el portafiltro realizar algunas eroga ciones para eliminar eventuales restos de detergente Para realizar el procedimiento de lavado proceder corro se indica a continuaci n 1 Sustituir el filtro con el filtro ciego del grupo de erogaci n 2 Colocar en el interior dos cucharadas de detergen te en polvo espec fico e introducir el portafiltro en el grupo O Presionar uno de los botones de caf y detener luego de 10 seg O Repetir la operaci n varias veces Quitar el portafiltro y realizar algunas erogaciones 8 5 LIMPIEZA DE LOS FILTROS Y PORTAFILTROS Colocar dos cucharadas de detergente especifico en medio lito de agua caliente e introducir el filtro y el portaffiltro exduido el mango durante al menos media hora Luego enjuagar con abundante agua corriente 9 En el momento del diagn stico el sisena presenta anomalias en las epromde la centralita Alcanzado el tiempo limite de erogaci n 120 seg el do
79. s Men s dh bei freigegebener Ausgabe kann das Eingaberenti nicht aufgerufen und die Me schine weder im Hand noch im Autorretikbetrieb ab geschaltet werden DOSISPROGRAMMIERUNG Auf dem Display wird folgendes angezeigt DO5ISPROGRAMM Taste ENTER dr cken Das Display meldet DOSISPROGRAIMMI VAHLE Alle progranmierbaren Tasten beginnen zu blin ken Die zu programmierende Kaffeetaste dr cken VAUVENCC und zeigt den vom Hersteller vorprogranmierten Wert an Dosis anhand der folgenden Drucktasten n dem Y A Die Bet tigung der zu programmierenden Kaffee taste leitet die Kaffeeabgabe ein in der Zwischen zeit schalten sich die anderen Tasten aus e Nachdem de gew nschte Dosis erreicht ist die Ab gabe durch Bet tigen der Taste kurzer Kaffee A9 unterbrechen Das Display blendet den neuen Wert ein der noch anhand folgender Tasten ab nderbar ist Y A Zur Best tigung der programmierten Dosis die Tas te ENTER bet tigen Zum L schen der Programmierung die Taste RE Die programmierte Kaffee Taste erlischt Heisswasser e Taste dr cken und sicherstellen dass sich dieselbe auch erhellt Auf demDisplay erscheint DOSISPROGRAIMM SEXUNCAN XX X X ist der eingestellte Wert Die Tasten Y A dr cken um die Abgabedauer des ben tigten Hei wassers zu ndem e Taste emeut dr cken falls eine neue Probe nahme durchgef hrt werden soll Nun beginnt die Wesserabgabe Tas
80. si ficador no envi los impulsos programados Si dentro de los tres primeros segundos desde el inicio de la erogaci n el dosificador no en vi los impulsos programados Si luego de 90 seg de funciona miento de la m quina el nivel del agua no se restablece MENSAJES FUNCIONES M QUINA ADONIS La m quina no calienta y todas las funciones est n bloquedas La indicaci n en el display par padea como el bot n continuo del grupo correspondiente Si la erogaci n no se intemumpe manualmente se llega al bloqueo de tiempo limite 120 seg La indicaci n en el display paro padeo La bomba se desadtiva La resistenda y todas las funcio nes se inhiben Presionar el bot n RESET o uno de los botones Y A Presionar el bot n RESET o uno de los botones Y A Apagar la m quina y encenderla nuevamente Se readivar n las funciones Cuando la temperatura de la mfquina supera los 130 C Absorci n erronea debido al mal funcionamiento de una carga de la m quina La m quina detecta valores dife rentes a los configurados La m quina detecta valores dife rentes a los configurados La indicaci n en el display par padea y la resistencia se de scativa La indicaci n en el display parpa dea La bomba se disactiva La resistencia y todas las fucnio nes se inhiben El sistema se restablece au ton ticamente apenas la tenpe ratura desciende por debajo de los 130 C Apa
81. sionando la tecla RESET se va a la regulaci n del valor sucesivo y las posibles modificaciones aportadas no se menmrizan OFFS G1 Offset grupo 1 OFFS C1 Offset caldera 1 OFFS G2 Offset grupo 2 OFFS C2 Offset caldera 2 OFFS G3 Offset grupo 3 OFFS C3 Offset caldera 3 OFFS G4 Offset grupo 4 OFFS CA Offset caldera 4 PROGRAMACI N CALIENTA TAZAS En la pantalla electr nica se muestra PR CALIENTA TAZAS En la lista de las funciones escondidas programables Ver P g 120 secci n calienta tazas se puede selec cionar una de los siguientes tipos de calienta tazas nico tradicional temperatura nica temperatura doble Apretando ENTER se entra en el submen Calienta tazas nico En la pantalla electr nica se muestra PR CALIENTA TAZAS Apretando la tecla ENTER la pantalla mostrar por ejemplo PR CALIENTA TAZAS N XX OF xx El r tulo ON XX empezar a parpadear con las tedas Y A cambiar el tiempo de calienta tazas abierto comprendido entre O y 60 nin Apretar ENTER para confimar y para pasar al tiempo de calienta tazas OFF comprendido entre Oy 60 nin NOTA Programando uno de los dos valores ON OFF a O la funci n es auton ticamente exduida Cuando el calienta tazas se programa el pulsador parpadea lentamente Apretar la tecla ENTER para pasar a la p gina su cesiva Temperatura nica En la pantalla electr nica se muestra Mediante las teclas W A se pu
82. te bei Erreichen der gew nschten Dosis emeut dr cken Auf dem Display wird der neue von uns eingestellte und anhand der Tasten Y A noch ver nderbare Wert angezeigt Taste ENTER dr cken oder zu einer n chsten Aus wahl bergehen umden Vorgang abzuschlie en Zum L schen der Programmierung die Taste RESET bet ti Die Taste erlischt Zeitgesteuserter Danpf e Taste dr cken und sicherstellen dass sich dieselbe erhellt In den Versionen mit Temperatursonde optional erkennt die Steuerung autorratisch die Anwesen heit der Sonde so dass das Display DOSISPROGRAMMI TEMDAMPF ze sowie den vom Hersteller schon voreingestellten Wert meldet Tasten Y A dr cken umdie Tenpe ratur zu nden die das zu erv nmende Getr nk zu erreichen hat Die Dampfabgabe schaltet sich bei Erreichen des Tenperatunnertes autometisch ab In der Standardversion ohne Temperatursonde erscheint bei Bet tigung der Taste auf dem Display DOSISPROGRAMI SEKDAVPF sowie den vom Hersteller schon voreingestellten Wert Tasten Y A d den umdie Dampfabgabedauer zu ndem Taste emeut dr cken falls eine neue Probe nahme durchgef hrt werden soll Nun beginnt die Dampfabgabe teste BY bei Er reichen der gew nschten Dosis emeut dr cken Auf dem Display wird der neue von uns eingestellte und anhand der Tasten Y A noch ver nderbare Wert angezeigt Taste ENTER dr cken oder zu einer n chsten Aus wahl bergehen umde
83. tellen dass das Ger t unversehrt ist ImZweifelfall das Ger t nicht benutzen sondem wenden Sie sich an fachkundiges Personal Die Verpackungselemente d rfen nicht in der Reichweite von Kindem gelassen werden da es sich um potentielle Gefahrenquellen handelt und sollten nicht gedankenlos fortgeworfen werden weil sie die Umnelt belasten Vor dem Anschluss des Ger tes pr fen ob die Betriebsdaten auf dem Typenschild mit den Berressungswerten des Stromversorgungsnetzes ber einsimmen Das Ger t muss gem den geltenden Vorschriften des Landes wo das Ger t gebraucht wird den Hinweisen des Herstellers und von fachkundigem Personal installiert werden Der Hersteller beminni keine Haftung f r Sch den falls die Anlage nicht geer det ist Umdie elektrische Sicherheit dieses Ger tes zu gen hrleisten ist es erforderlich dass ein zugelasse ner Elektriker mit zer fiziertem Bef higungsnachweis die Erdung installiert und gleichzeitig pr ft ob die elektrische Leistung der Anlage mit der auf dem Schild angegebenen H chstleistung des Ger tes bereinsinmrtInsbesondere muss er auch pr fen ob die Kabelquerschnitte f r die Leistungsaufnahne des Ger tes geeignet sind Adapter Mehrfachstecker und Verl ngerungskabel sind verboten Falls sie aber unbedingt benutzt werden m ssen wenden Sie sich an einen Elektriker mt Fachausweis Zur installation des Ger ts sind die Bauteile und Materialien zu verwenden die dem Ger t
84. tructor y por personal cualificado No se puede considerar el constructor responsable por eventuales da os producidos por la falta de la toma de tierra de la instalaci n Para la seguridad el ctrica de este aparato es obligatorio predisponer la instalaci n de la tona de tierra pidiendo a un electricista con ido neidad t cnicacertificada que averigue que la potencia el ctrica de la instalaci n es adecuada a la potencia M xima del aparato indicada en la placa En particular tendr tambi n que comprobar que la secci n de los cables de la instalaci n es id nea a la potencia absorbida por el aparato Se prohibe el uso de adaptadores enchufes n ltiples y alargadores Si su uso es indispensable ser necesa rio llamar a un electricista acreditado O Durante la instalaci n del dispositivo se tienen que usar los componentes y los materiales en dotaci n con el misno dispositivo Si fuera necesario enplear otros conponentes el ins talador tiene que verificar la idoneidad de los mismos para utilizados en contacto con el agua para consumo hunano Lis El instalador debe realizar las l neas hidr ulicas respetando las nomes de higiene y seguridad hidr u lica a la protecci n del medio ambiente vigentes en el lugar de instalaci n Por tanto para ello es necesario llamar a un t cnico autorizado O La alimentaci n del dispositivo se tiene que efectuar con agua id nea para el consumo humano confome a las disposiciones vig
85. ugehen Die Funktion durch Dr cken der Taste ENTER aufrufen Die Br hgruppen k nnen anhand der Tasten W A einzeln aktiviert deaktiviert werden Die Taste ENTER dr cken um die Eingabe zu best tigen und auf die n chste Br hgruppe weiterzuschalten Nach Best tigung der letzten Gruppe erfolgt der R cksprung ins Hauptrren Durch Bet tigen der Taste RESET erfolgt der R cksprung ins Hauptmen und eventuell vorge nommene nderungen werden nicht gespeichert HINMEIS Um die vorgenommenen nderungen wirk samzu machen muss die Maschine anhand des Schalters unten rechts aus und wieder eingeschaltet werden HIMMEIS HINNEIS Bei betriebsbereiter Maschine k nnen die Br hgruppen aktiviert deaktiviert werden indem die Taste und die Taste der jemei ligen Br hgruppe bet tigt werden Diese nderung bleibt wirksam bis die Maschine anhand des Hauptschalters aus und we der eingeschaltet wird Im Falle eines Austauschs der elektroni schen Steuerung muss bei Anzeige AKTI VE BR HGRUPPEN durch Bet tigen der Taste A langer Kaffee der ersten und zwei ten Br hgruppe kontrolliert werden dass in nerhalb der Anzeige AKTIVE BRUHGRUP PEN X der Wert X der Zahl der tats chlich an der Maschine installierten Br hgruppen entspricht Der Wert kann anhand der Tas mit 2 Br hgruppen muss der Wert X 2 sein bei Maschinen mit 3 Br hgruppen muss der Wert X 3 sein bei Maschinen mit 4 Br h gruppen muss der Wert X
86. unciona miento se efect an las siguientes erogaciones 100 del circuito caf a trav s del erogador caf para ms erogadores hay que dividir en igual medida 100 del circuito agua Caliente a trav s del erogador agua para n s erogadores hay que dividir en igual medida abertura de cada una de las salidas vapor durante 1 minuto AI acabar la instalaci n seria una buena norma redactar un infome de todo lo efectuado D El uso de un cualquier aparato el ctrico conporta la observancia y el cumplimiento con algunas reglas funda mentales En particular Notoqgueel aparato con las menos o los pies mojados e No use el aparato descalzo No use alargadores en locales corro la ba era o la ducha e No tire el cable de alimentaci n para desconectar el aparato de la red de alimentaci n No deje expuesto el aparato a agentes atmosf ricos lluvia sol etc No permita que el aparato sea utilizado por ni os O por personal no autorizado y que no haya le do y bien entendido este manual En fase de instalaci n la red el ctrica tendr que ser preinstalada con un seccionador que seccione cada fase D El t cnico autorizado tiene que antes de efectuar cualquiera operaci n de manutenci n desconectar el enchufe despu s de haber apagado el interruptor de la maquina D bis Para las operaciones de limpieza poner la Maqui na a estado energ tico O o sea intemuptor maquina apagado y el enchufe d
87. v s de la programaci n ON OFF Si durante uno de los tres estados de standby activo 0 10 bar 0 50 bar 0 80 bar se aprieta la teda RES la m quina se pondr en OFF Una sucesiva presi n de la teda llevar la m quina al estado ON Apretar la teda ENTER para confimrar el modo selec cionado en pantalla y volver atr s Apretar la teda RESET para volver atr s sin confinmer SETPOINT TEMPERATURA E OFFSET S lo versi n T3 Se puede acceder a la funci n presionando la tecla ENTER Con Y A se regulan las terrperaturas de las di ferentes Calderas y de los varios grupos la teda ENTER confima y pasa al valor sucesivo Confir mando el Ultimo grupo se vuelve al men principal Presionando la teda RESET se va a la regulaci n del valor sucesivo las posibles modificaciones aportadas no se memorizan SETP G1 Tenperatura grupo 1 SETP CL Temperatura caldera 1 SETP G2 Temperatura grupo 2 SETP C2 Temperatura caldera 2 SETP G3 Tenperatura grupo 3 SETP C3 Temperatura caldera 3 SETP G4 Tenperatura grupo 4 SETP C4 Temperatura caldera 4 REGULACION OFFSET Cuando en la pantalla se ve Presionando contempor neamente las teclas un caf largo del primer y segundo grupo durante unos segundos se accede a la funci n OFFSET Con las teclas V A se regulan los OFFSET de las diferentes caldera de los grupos La tecla ENTER confima y pasa al valor sucesivo Confirmado el ltimo grupo se vuelve al men principal Pre
88. var o no la posibilidad de salir del men con la teda ENTER durante un cido de limpieza fuera del men y pemitir las dispensaciones Si se elige salir del lavado para tener a disposici n los grupos que no est n en lavado para eventuales dispensadones el ddo de limpieza se indicar en la l nea inferior o en aquella superior seg n la elecci n efectuada en el men TIEMPO DE DISPENSACI N En el caso en que los tiempos de dispensaci n est n desactivados el proceso de limpieza se ver en la l nea inferior Durante un ddo de lavado autorr tico fuera del men por lo tanto con dispensaci n habilitada no se puede entrar en el men de ajuste y apagar la m quina ya sea en manual que en autom tico Se accede a la funci n presionando la teda ENTER Tr mite las tedas Y A se puede seleccionar entre las opciones NO ACTIVO ACTIVO La teda ENTER pemite confimar y volver al men principal Presionando la teda RESET se vuelve al men pinci pal y las posibles modificaciones aportadas no se merrorizan A USTE PANTALLA ELECTRONICA Y TIEMPO DISPENSACI N S lo versi n T3 El modelo Adonis Digit cuenta con un sistema elec tr nico Capaz de controlar el tiempo de erogaci n dependiente de la molienda del caf En el display se muestra TIEVPOSUMNST Apretando la tecla ENTER la pantalla electr nica Con las tedas Y A ser posible seleccionar XXX CONTO e NOACTIVO no se mostrar n los tiemp

technische bedienungsanleitung - manual técnico

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

technische bedienungsanleitung - manual t&eacute;cnico

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

technische bedienungsanleitung - manual técnico