Bedienungsanleitung NJ1 Adaptivbike
Contents
1. Anschlie end kann das Tretlagergeh use entlang der Tretlagerst tze in die gew nschte Position verschoben werden Abschlie end ziehen Sie die beiden M6 Klemmschrauben SW 5 mm mit 7 Nm an und sichern diese mit Schraubensicherung M6 Klemmschrau ben am Tretlagerge h use H hen verstellung gt S gt HJ M6 Klemmschrauben ng der Klemmschelle Winkelverstellung Abbildung 15 M6 Klemmschrauben f r Winkel und H henverstellung der Tretlagerposition Sollten Sie eine nderung der Tretlagerpositi on vornehmen wollen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder PRO ACTIV IN Bitte beachten Sie dass nach einer gr e ren Ver nderung der Tretlagerposition Kette Z ge und Leitungen in ihrer L nge angepasst werden m ssen PR ACTIV 17 2 3 Kurbell nge und Griffweite Die Kurbell nge kann individuell entspre chend der Arml nge und Mobilit t des Nutzers in verschiedenen L ngen gew hlt werden Zur Anpassung der Griffweite stehen unterschied lich breite Tretlagerwellen sowie Distanzen zwischen Tretkurbeln und den Drehachsen der Handfgriffe zur Verf gung Sollten Sie bei Kurbell nge oder Griffweite eine nderung vornehmen wollen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder PRO ACTIV KA F A Drehachse des Handgriffs RN Kurbel i i ange Tret kurbel Abbildung 16 Kurbell nge und Griffweite 17 3 Griffe Die Griffe m ssen w hrend der Fahrt mit bei den H nden2. Bemerkungen Stempel Datum Unterschrift 35 F a a on a EZ 1 W I SE GE ES l fa EN Bedienungsanleitung NJ1 Adaptivbike PR ACTIV Folgeinspektion Nach weiteren 1000 km oder 1 Jahr nach letzter Inspektion oder nach besonderer Beanspruchung 1 O Kilometerstand durchgef hrt n i O behoben berpr fung aller Schrauben Befestigungselemente auf festen Sitz Reinigen und len Fetten aller Gelenkpunkte und Lager Sichtpr fung von Rahmen und Anbauteilen hinsichtlich Rissbildungen Verformungen etc Funktions und Sicherheits berpr fung der Bremsen und ggf Austausch der Bremsfl ssigkeit Bremsbel ge Brems z ge berpr fung Justage Reinigung u len der Schaltungs komponenten inkl Tretlagerschaltung falls vorhanden berpr fung der Speichenspannung des Antriebsrades und ggf Korrektur der Spannung Nachzentrieren Funktions und Sicherheits berpr fung des Antriebsrades und ggf Austausch der Bereifung am Produkt Funktions und Sicherheits berpr fung bei Beleuchtung falls vorhanden Lenkung und Adaption am Produkt und dem den adaptierten Rollstuhl Rollst hlen OO OdO O OOO OO OdO O DD OO OdO O OOO Testfahrt Funktionstest i O durchgef hrt in Ordnung n i O nicht in Ordnung behoben der Fehler wurde behoben Bemerkungen Stempel Datum Unterschrift 36 er r A I L ea Te HE W A ERNI i PR ACTIV Bedienungsanleitung NJ1 Adaptivb
3. Einweisebest tigung Ich wurde wir wurden entsprechend des zugeh rigen bergabeprotokolls in die Bedienung des auf gef hrten Produkts eingewiesen und auf m gliche Bedienfehler aufmerksam gemacht Auf Situatio nen bei denen die Hilfe einer Sicherungsperson notwendig ist wurde ich wurden wir hingewiesen Die Bedienungsanleitung wurde mir uns ausgeh ndigt Einweisende Person Name Datum Unterschrift 1 Eingewiesene Person Name Datum Unterschrift 2 Eingewiesene Person Name Datum Unterschrift 3 Eingewiesene Person Name Datum Unterschrift Bei minderj hrigen oder nicht eigenverantwortlich handelnden Nutzern sind erziehungsberechtigte betreuende verantwortliche Personen in die Nutzung einzuweisen dies ist durch deren Unterschrift zu best tigen Die Daten werden in das R ckmeldesys tem der PRO ACTIV Reha Technik GmbH als Hersteller des oben genannten Produktes aufgenommen und gem 816 BDSG verwaltet 28 Bedienungsanleitung NJ1 Adaptivbike PR EATE 30 Anhang bergabeprotokoll 30 1 Erforderliche Erf llungskriterien zur Nutzungsberechtigung Themen erledigt Bemerkungen erf llt Aufgrund eigener Einsch tzung und erhaltenen Kundeninformationen bzgl der behinderungsbe dingten Einschr nkungen ist das Produkt f r den Kunden geeignet Die vom Kunden beabsichtigte Nutzung ist in vollem Umfang mit dem in der Bedienungsanlei tung beschriebenen bestimmungsgem en Ge brauch konfor
4. Ma e In der Basisausstattung besteht das Produkt aus einer Antriebseinheit mit Andockplatte Handgriffen mit Schalt und Bremsarmaturen Ketten oder Nabenschaltung Felgenbremse inkl Feststellarretierung und hydraulische Scheibenbremse oder R cktrittbremse Ma e NJ1 Adaptivbike Produkth he ca 75 110 cm abh ngig von der Radgr e und der L nge der Tretlager st tze Produktbreite ca 45 55 cm abh ngig von der Griffweite Abstellst nder in Passivstellung Griffweite 40 50 cm Kurbell nge 155 195 cm Bedienungsanleitung NJ1 Adaptivbike 8 5 Lebensdauer Die Lebensdauer des Produkts nach Medizin produktegesetz wird mit 6 Jahren angegeben 9 Typenschild Das Typenschild befindet sich auf dem Tretla ger Auf dem Typenschild sind das exakte Modell die Seriennummer und andere techni sche Daten angegeben Bei Kontakt mit Ihrem Fachh ndler oder PRO ACTIV betreffend Ihres Produktes halten Sie bitte immer die auf dem Typenschild ersichtli che Seriennummer und das Baujahr bereit Das Typenschild enth lt folgende Daten A PRIACTIV x REHA TECHNIK wi PRO ACTIV Reha Technik GmbH Im Hofst tt 11 72359 Dotternhausen year of manufacture Germany Tel 49 0 7427 9480 0 max Zuladung Be XX kg www proactiv gmbh de max load model seral number Baujahr max Anh ngelast XX kg CE max towed capacity aael Hersteller CE CE Kennzeichnung 3 Bedienungsanleitun
5. 1 5 m bzw 2 m Testfahrt Anfahren auf der horizontalen und in Fahrtrichtung bergauf und bergab Testfahrt Vollbremsung aus voller Fahrtgeschwindigkeit Hinweise zu Pflege Reinigung und Wartung des Produkts wurden gegeben und vom Nutzer und oder Hilfsperson verstanden Hinweise zum Rad bzgl Reifendruck und Profiltiefe wurden gegeben und vom Nutzer und oder Hilfsperson verstanden Hinweise zur regelm igen berpr fung der Bremsen wurden gegeben und vom Nutzer und oder Hilfsperson verstanden Hinweise zur berpr fung der Schaltung inkl Z ge Leitungen und Kabel und zur Wartung der Kette wurden gegeben und vom Nutzer und oder Hilfsperson verstanden Inhalt der Bedienungsanleitungen von PRO ACTIV und der sonstigen Komponentenhersteller wurden anhand der Produkteinweisung komplett durchgearbeitet und vom Nutzer und oder Hilfs person verstanden Eine Nutzung des Produkts ist nur erlaubt wenn alle unter Erforderliche Erf llungskriterien zur Nut zungsberechtigung aufgef hrten Themenpunkte vom Nutzer erf llt sowie alle unter Checkliste f r die Einweisung des Anwenders aufgef hrten Punkte abgehakt sind 30 E EMA TE CHACE PR ACTIV Bedienungsanleitung NJ1 Adaptivbike 31 Anhang Inspektionslisten Erstinspektion Nach 200 km oder nach 5 Monaten i O Kilometerstand durchgef hrt mio Banonen berpr fung aller Schrauben Befestigungselemente auf festen Sitz Funktions und Sicherheits
6. Fahren am Berg ist darauf zu ach ten dass bei starker Belastung der Kette ein Schalten nur noch auf der 9 fach Kassette m glich ist Ein Schalten auf den drei oberen Kettenbl ttern ist bei starkem Zug auf der Ket te nicht mehr m glich Es ist daher wichtig vorausschauend auf ein kleineres Kettenblatt zu schalten IN Vermeiden Sie nach M glichkeit das Schalten von Kreuzg ngen da dadurch der Wirkungsgrad und die Lebensdauer der Kette erheblich sinken n here Informationen finden Sie in Kapitel 27 Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Anleitungen des Schaltungsherstellers 17 4 2 Nabenschaltung Bei Nabenschaltungen kann w hrend der Fahrt und auch im Stand geschaltet werden Zum Schalten sind keine Kurbelbewegung bzw nur eine geringe Reduzierung des Dreh moments w hrend der Fahrt notwendig Bei der Rohloff Nabenschaltung und den Shimano Nexus Nabenschaltungen erfolgt die Bedienung der Nabenschaltung ber das Dre hen am Drehgriff Grip Shift Der einge legte Gang wird durch die Anzeige am Bedien element angezeigt A TECH Gangwechsel ber Drehen nach rechts und links Anzeige des Ganges Abbildung 23 Schalten ber Drehgriff bei Rohloff Speedhub 500 14 14 Gang Nabenschaltung Anzeige des Ganges Gangwechsel ber Drehen nach rechts und links Abbildung 24 Schalten ber Drehgriff bei Shimano Nexus Inter8 Nabenschaltung Bei der Shimano Nexus Inter8 Nabenschal tung
7. OdO O DD OO OdO O OOO Testfahrt Funktionstest i O durchgef hrt in Ordnung n i O nicht in Ordnung behoben der Fehler wurde behoben Bemerkungen Stempel Datum Unterschrift 34 er r A I L ea Te HE W A ERNI i PR ACTIV Bedienungsanleitung NJ1 Adaptivbike Folgeinspektion Nach weiteren 1000 km oder 1 Jahr nach letzter Inspektion oder nach besonderer Beanspruchung i O O behob Kilometerstand durchgef hrt hs essen berpr fung aller Schrauben Befestigungselemente auf festen Sitz Reinigen und len Fetten aller Gelenkpunkte und Lager Sichtpr fung von Rahmen und Anbauteilen hinsichtlich Rissbildungen Verformungen etc Funktions und Sicherheits berpr fung der Bremsen und ggf Austausch der Bremsfl ssigkeit Bremsbel ge Brems z ge berpr fung Justage Reinigung u len der Schaltungs komponenten inkl Tretlagerschaltung falls vorhanden berpr fung der Speichenspannung des Antriebsrades und ggf Korrektur der Spannung Nachzentrieren Funktions und Sicherheits berpr fung des Antriebsrades und ggf Austausch der Bereifung am Produkt Funktions und Sicherheits berpr fung bei Beleuchtung falls vorhanden Lenkung und Adaption am Produkt und dem den adaptierten Rollstuhl Rollst hlen OO OdO O OOO OO OdO O DD OO OdO O OOO Testfahrt Funktionstest i O durchgef hrt in Ordnung n i O nicht in Ordnung behoben der Fehler wurde behoben
8. berpr fung bei Beleuchtung falls vorhanden Lenkung und Adaption an dem Produkt und dem den adaptierten Rollstuhl Rollst hlen Funktions und Sicherheits berpr fung der Bremsen und ggf Austausch der Bremsfl ssigkeit Bremsbel ge Brems z ge und Bereifung an Produkt und Rollstuhl berpr fung Justage Einstellung Reinigung und len der Schaltungskomponenten berpr fung der Speichenspannung des Antriebsrades und ggf Korrektur der Spannung Nachzentrieren OO O L OUO O O OO O L i O durchgef hrt in Ordnung n i O nicht in Ordnung behoben der Fehler wurde behoben Bemerkungen Stempel Datum Unterschrift 31 F a a on a EZ 1 W I SE GE ES l fa EN Bedienungsanleitung NJ1 Adaptivbike PR ACTIV Folgeinspektion Nach weiteren 1000 km oder 1 Jahr nach letzter Inspektion oder nach besonderer Beanspruchung 1 O Kilometerstand durchgef hrt n i O behoben berpr fung aller Schrauben Befestigungselemente auf festen Sitz Reinigen und len Fetten aller Gelenkpunkte und Lager Sichtpr fung von Rahmen und Anbauteilen hinsichtlich Rissbildungen Verformungen etc Funktions und Sicherheits berpr fung der Bremsen und ggf Austausch der Bremsfl ssigkeit Bremsbel ge Brems z ge berpr fung Justage Reinigung u len der Schaltungs komponenten inkl Tretlagerschaltung falls vorhanden berpr fung der Speichenspannung des Antriebsrades und ggf Korrektur de
9. cken Sie einen Taster Wenn die Schaltung einige Zeit nicht bet tigt wird schaltet sie sich von selbst ab Mit dem kleineren Taster rechts wird hoch geschaltet mit dem gr eren Taster links wird runter geschaltet Der eingestellte Gang wird am Display angezeigt 17 Bedienungsanleitung NJ1 Adaptivbike Kleiner Taster rechts Hoch schalten Gro er Taster links Runter schalten Anzeige Akkulade stand Abbildung 27 Schalten ber elektrische Taster bei Shimano Alfine di2 Nabenschaltung Abbildung 28 Akku der elektrischen Schaltung Alfine di2 Auf dem Display ist auch der Akkuladestand der elektrischen Schaltung sichtbar Bei gerin gem Ladestand d h wenn nur noch ein Akku Balken angezeigt wird muss der Akku wieder aufgeladen werden Dazu wird der Akku fol genderma en entnommen Die seitliche Klap pe wird ge ffnet und der Druckknopf einge dr ckt Abb 29 Jetzt kann der Akku entlang der Haltschiene herausgezogen und mit dem im Lieferumfang befindlichen Ladeger t gela den werden W hrend des Ladevorgangs ist eine orangene Leuchte sichtbar Abb 30 Bedienungsanleitung NJ1 Adaptivbike 1 Klappe ffnen 2 Druckknopf dr cken d 3 Akku entlang Halte schiene herausziehen Abbildung 29 Akku zum Laden entnehmen Anzeige des Ladestatus orangene Leuchte SHIMANO Abbildung 30 Akku im Ladeger t Der vollgeladene Akku am Ladeger t sichtbar wenn die orangene Leuchte erl
10. des Einh ngebolzens bis max 1 cm gr er sein In diesem Fall l sst sich das Produkt durch leich tes Ankippen nach hinten ber den Abstell st nder in den Adapter einh ngen Nase des l Einh nge mauls Ma vom Boden bis zur unteren Kante der Nase Abbildung 6 Ma vom Boden bis zur unteren Kante der Nase des Einh ngemauls 11 Bedienungsanleitung NJ1 Adaptivbike ni f bolzen Ma vom Boden bis zur oberen Kante des Ein h ngebolzens Abbildung 7 Ma vom Boden bis zur oberen Kante des Einh ngebolzens Abbildung 8 Position von Produkt und Rollstuhl bei richtiger H heneinstellung der Abstellst nder Die H heneinstellung des Abstellst nders erfolgt ber das L sen der M6 Linsenkopf schraube SW 4 mm und die nderung der Position des Verstellungsinletts entlang der vorgegebenen Lochreihen in Abstellst nder und Inlett Anschlie end ziehen Sie die Lin senkopfschraube wieder mit 7 Nm an Bedienungsanleitung NJ1 Adaptivbike M6 Linsenkopf schraube Verstellungs inlett Abbildung 9 M6 Linsenkopfschraube und Verstellungsinlett zur H heneinstellung des Abstell st nders Bei Abstellst ndern mit der Option Rangier rollen wird das Verstellungsinlett komplett in den Abstellst nder geschoben wie im vorheri gen Abschnitt beschrieben Die H heneinstel lung erfolgt ber das Verschieben der Rangier rollen entlang des Abstellst nders Um die Rangierrollen verschieben zu
11. durch Druck in Fahrtrichtung mit dem Daumen e Zeigefingerschalter Bedienung in der Regel durch Ziehen entgegen der Fahrt richtung mit dem Zeigefinger alternativ auch Bedienung mit dem Daumen durch Dr cken entgegen der Fahrtrichtung Es ist keine Anzeige f r den eingelegten Gang vorhanden Es gibt lediglich ber eine Anzeige oberhalb des Griffs eine Orientierung auf wel chem Kettenblatt Ritzel gerade gefahren wird Anzeige der Kettenbl tter Ritzel i Daumen bedienung Zeigefinger bedienung Abbildung 20 Bedienung der Daumen Zeigefinger Schaltarmaturen rechts Bedienung 9 fach Kassette Daumen kleinerer Gang Daumen gr erer Gang Zeigefinger gr erer Gang Zeigefinger kleinerer Gang Abbildung 21 Schalten ber Daumen Zeigefinger Schaltarmaturen Die Bedienung der Kettenschaltung ist auch ber einen Drehgriff Grip Shift m glich Option Dabei wird ber Drehen am Drehgriff links zwischen den 3 fach Kettenbl ttern ge schaltet Rechts wird zwischen den Ritzeln der 9 fach Kassette geschaltet Bedienungsanleitung NJ1 Adaptivbike Es ist keine Anzeige f r den eingelegten Gang vorhanden An den Drehgriffen kann lediglich abgelesen werden auf welchem Kettenblatt Ritzel gerade gefahren wird Anzeige der Kettenbl tter Ritzel Q N Ji M Gangwechsel ber Drehen nach rechts und links GRrSHIFT Abbildung 22 Schalten ber Drehgriff IN Beim
12. ee 22 21 RN 9UNG 000 PHO wenns ee een 22 22 NV AR UNI ae ee aaa sera 23 22 1 Allgemeine Hinweise nase 23 22 2 Ar UNO PIANO asee i nE e OE aR E EE e es 23 22 3 WANUNgSDACHWEIS ee aa 24 23 Entsorgung amp RecycliNO ssesseia nana a ea AAA AAA AEAEE Aaaaoi 24 24 WISGSTEINS AZ enge renden rn en ehr 24 23 GEWANLEIS LUNG een nee een 25 20 FANG essen nen riesen aI eher 25 27 Anhang Kreuzg nge vermeiden bei Kettenschaltung uss02222400000n0ennnn en nnnnnnnn en nennnnne en 26 28 Anhang Anzugsdrehmomente und Sicherungsangabe 224420000222000neennnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnnnenn 27 29 Anhang Medizinproduktepass Einweisebest tigung uuunssssennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 28 30 Anhang bergabeprotokoll ueeeseensensennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 29 30 1 Erforderliche Erf llungskriterien zur Nutzungsberechtigung 440s0444400B20nnn nn ennnenennne en 29 30 2 Checkliste f r die Einweisung des Anwenders 2 0000040244000000n0nnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennnnn 30 31 Anhang Inspektionslisten us04444400000nnnRnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn nennen nnnnnnnnnnnnnnn nennen nnennnnenennnnn 31 an AUA 1 Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres neu en PRO ACTIV Produkts Damit haben Sie ein speziell auf Ihre Bed rfnisse ma geschneider tes Qualit
13. einer nicht mit der Firma PRO ACTIV Re ha Technik GmbH abgestimmten nderung des Produkts verliert diese Erkl rung ihre G l tigkeit e e u 1 8 3 0 1 17 15 Mil PRO ACTIV Reha Technik GmbH Im Hofst tt 11 D 72359 Dotternhausen Tel 49 7427 9480 0 Fax 49 7427 9480 7025 E Mail info proactiv gmbh de Web www proactiv gmbh de 4 Lieferumfang Das Produkt darf ausschlie lich mit dem von der Firma PRO ACTIV gelieferten und dem f r den Rollstuhl passenden Adapter betrieben werden Die Lieferung umfasst das Produkt ausgestat tet gem Bestellung mit Bedienungsanleitun gen inkl Einweisebest tigung bergabeproto koll und Inspektionslisten Die Basisausstat tung k nnen Sie im Kapitel Technische Da ten einsehen Entsprechend Ihrer Bestellung ist das Produkt mit weiterem empfehlenswer tem Zubeh r wie z B Beleuchtung und Steck Schutzblech ausgestattet Bitte pr fen Sie nach Erhalt Ihres Produkts die Lieferung auf Vollst ndigkeit Bedienungsanleitung NJ1 Adaptivbike Das Produkt wird vor der Auslieferung auf voll st ndige Funktionsf higkeit getestet Sollte Ihr Produkt beim Transport besch digt worden sein so setzen Sie sich bitte umgehend mit Ihrem Fachh ndler oder PRO ACTIV in Ver bindung 5 Einleitung IN Machen Sie sich vor Beginn der ersten Fahrt mit dieser Bedienungsanleitung vertraut und beachten sie besonders alle darin enthal tenen Sicherheits und Gefahrenhinweise A Sind Sie in der Hand
14. k nnen werden die beiden M6 Klemmschrauben SW 5 mm gel st Nach der H heneinstellung werden die M6 Klemmschrauben SW 5 mm mit 7 Nm angezogen und mit Schraubensicherung gesi chert M6 Klemm schrauben Verstellungs inlett komplett im Abstell st nder Abbildung 10 M6 Klemmschrauben an den Ran gierrollen PR ACTIV ww 17 2 Tretlagerst tze amp Kurbel 17 2 1 Sitzposition Die Sitzposition und damit auch die Tretlager position und die Kurbell nge h ngen von der Oberk rperstabilit t bzw der Rumpfmuskulatur ab Eine entsprechende Anpassung an die Arml nge wird bereits bei der Beratung Aus messung vorgenommen Bei schw cherer Rumpfmuskulatur sollte die Sitzposition in der Regel so gew hlt wer den dass der Oberk rper w hrend der Kur belbewegung beim Fahren ruhig in aufrechter Position bleibt Dies ist besonders wichtig wenn Sie aufgrund fehlender oder schwacher Rumpfmuskulatur eine geringe Sitzstabilit t haben Eine wiegende Bewegung nach hinten und vorne des Oberk rpers oder des Kopfes sollte nach M glichkeit vermieden werden Die H he des Tretlagers wird in diesem Fall etwas h her gew hlt Brusth he oder h her Sportliche Fahrer mit entsprechender Rumpfstabilit t entlasten ber Mitbewegung des Rumpfes ihre Armmuskulatur Die H he des Tretlagers kann in diesem Fall tiefer ge w hlt werden Brusth he oder tiefer Abbildung 11 Ellbogen sind nicht ganz durchge
15. streckt Oberk rper in aufrechter Position 12 Bu Abbildung 12 Abstand zwischen Kurbel und Ober schenkel Knie N Die Kurbeln d rfen w hrend ihrer Dreti bewegung die Knie oder Oberschenkel nicht ber hren IN Die Ellbogen sollten nicht ganz durchge streckt sein wenn die Kurbelgriffe ganz nach vorn vom K rper wegzeigen A Wenn Sie aufgrund fehlender oder schwacher Rumpfmuskulatur eine schlechte Sitzstabilit t haben muss ein entsprechendes R ckhaltesystem angelegt werden Die Aus wahl des passenden Systems muss gemein sam mit Ihrem Arzt oder Therapeut und oder Ihrem Fachh ndler definiert und umgesetzt werden Am Markt sind verschiedene Systeme wie beispielsweise Brustgurt oder Vierpunkt Haltegurt erh ltlich Es werden auch h ufig Systeme vom Fachhandel individuell angefer tigt oder k ufliche Systeme individuell ange passt 17 2 2 Tretlagerposition Bei Ausstattung des Produkts mit einer nicht verstellbaren Tretlagerst tze kann eine nachtr gliche nderung der Tretlagerposition durch Austausch der Tretlagerst tze der Win kelverstellm glichkeit des Lenkkopfes am Adapter sowie durch die L ngsjustierung und Distanzierung des Adapterrohres an den Adap tionspunkten am Rollstuhlrahmen s Bedie nungsanleitung Adapter amp Adaption realisiert werden 13 Bedienungsanleitung NJ1 Adaptivbike Der Austausch der Tretlagerst tze erfolgt durch das L sen der vier M6 Befestigungs schrauben S
16. und Felgen Pr fung der Bereifung auf Sch den Fremdk rper und Rissbildungen Haben Sie Zweifel an deren Tauglichkeit darf das Rollstuhl Produkt Gespann nicht mehr betrieben werden Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Fachh ndler oder PRO ACTIV IN berpr fen Sie in regelm igen Abst n den den Luftdruck der Bereifung Achten Sie auf die Einhaltung der Herstellervorgaben die auf der Bereifung angebracht sind Ein zu nied riger Luftdruck beeinflusst das Fahrverhalten und die Bremswirkung beim Rollstuhl negativ IN berpr fen Sie vor Fahrtbeginn die Funk tion der Bremsen des Produkts Es d rfen keine Fahrten unternommen werden wenn nicht alle vorhandenen Bremsen funktionsf hig sind IN berpr fen Sie vor jeder Fahrt die feste Verbindung des Produkts mit dem Adapter und des Adapters mit dem Rollstuhl Sind nicht alle Verbindungen fest und sicher darf das Produkt am Rollstuhl nicht betrieben werden Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Fachh ndler oder PRO ACTIV IN Stellen Sie immer sicher ggf durch eine gesonderte Fixierung dass Ihre F e w hrend der Nutzung des Produkts nicht von der Fu brettauflage des Rollstuhls rutschen k nnen Bedienungsanleitung NJ1 Adaptivbike IN berpr fen Sie soweit vorhanden vor jeder Fahrt die Funktion der Front und Heck beleuchtung sowie die Wirksamkeit der Seiten und Heckreflektoren Beleuchtung und Reflektoren m ssen w hrend der Fahrt gut sichtbar sein
17. und d rfen nicht durch andere Gegenst nde verdeckt werden Vor allem bei Fahrten w hrend der Dunkelheit und in der D mmerung muss die Beleuchtung funktions f hig und sichtbar sein Bei l ngeren Fahrten in der Dunkelheit empfiehlt es sich Ersatzbat terien mitzunehmen IN Um die Gefahr zu minimieren bei St rzen schwere Kopfverletzungen davonzutragen muss beim Fahren mit dem Produkt immer ein Helm getragen werden IN F hren Sie zur Reparatur einer Reifen panne unterwegs immer ein Reparatur Set und eine Luftpumpe mit sich Eine Alternative dazu ist ein Pannenspray das Ihren Reifen mit ei nem aush rtenden Schaum f llt 13 W hrend der Fahrt Nutzung Sicherheitshinweise IN Halten Sie beim Fahren die Kurbelgriffe immer mit beiden H nden fest Falls es die Fahrsituation erfordert eine Hand vom Kurbel griff zu nehmen ist dies nur erlaubt wenn zuvor die Geschwindigkeit auf die minimal m gliche reduziert wurde IN Steigern Sie die Geschwindigkeit langsam bis auf das gew nschte Tempo IN Fahren Sie u erst vorsichtig an Treppen Kanten Abgr nde oder sonstige Risikoberei che heran IN Halten Sie beim Warten vor potentiellen Gefahrenstellen z B w hrend des Wartens an einer Fu g ngerampel an Steigungen und Gef llen oder an Rampen jeglicher Art immer die Betriebsbremsen gedr ckt IN Reduzieren Sie Ihre Geschwindigkeit bei Kurvenfahrten auf das Minimum Bedienungsanleitung NJ1 Adaptivbike IN Fah
18. zu daraus resultierenden Verletzungen oder dem Verlust der Fahrzeugbeherrschung kommen IN Das Produkt ist nur f r den Transport von Personen mit eingeschr nkter Mobilit t be stimmt und darf nicht zweckentfremdet wer den z B f r spielende Kinder oder den Trans port von G tern PR ACTIV EPEMA TECHT E IN Bei sinkender Gewichtsbelastung des Antriebsrades z B beim Befahren von Stei gungen oder beim Fahren ber losen rutschi gen Untergrund ist die Bremswirkung des Ra des u U erheblich reduziert Die Fahrweise und geschwindigkeit ist dann so anzupassen dass das Produkt jederzeit sicher ber die Bremsen gestoppt werden kann A Ein Anh ngerbetrieb oder ein Abschlep pen ist nicht erlaubt A Achten Sie darauf dass Z ge Leitungen und Kabel nicht abgeknickt werden oder sich irgendwo verfangen Dadurch k nnten diese besch digt werden was zu einer Funktionsbe eintr chtigung bei Bremse und Schaltung f h ren kann In diesem Fall darf das Produkt nicht weiter betrieben werden 14 Sicherheitshinweise zu Hinder nissen A Das Befahren von Treppen ist mit dem Produkt nicht zugelassen A Hindernisse wie z B Bordsteinkanten sollten immer in Vorw rtsfahrt und m ssen immer mit der minimal erforderlichen Ge schwindigkeit berwunden werden A Die mit dem Produkt berwindbare Hin dernish he betr gt maximal 10 cm Dieser Wert kann sich jedoch aufgrund der Vorgaben des Rollstuhltyps bzw dessen Ein
19. 0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 12 Izai Spas Oee NIE INNERER NEEHEECHE EURE EEE ERNE ERDE T NE PEIENERESENEIIERERSURNEGRESEIEENE 12 172 2 Tre 3gELIO I ON ee een Tee 13 17 2 3 Kurbell nge und Griffweite uus02204400000n0nnnnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennnnnnnnnennnnnn nennen 14 o E11 er RIES EOEREEIEE E E EEREEIEEIEENERSEEN A E 14 12 4 SCHAllUNd nee een 15 TAAT KREIERSCHANUNG een ee ns arena 15 i 2 Bedienungsanleitung NJ1 Adaptivbike PR ACTIV 17 4 2 Nabenschaltung 0s0222040000000000n0nnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn 16 17 4 3 Tretlagerschaltung 4u000444400RRennnn nennen nnennnn nennen nnnnnnnnennnnnnennnnnnnennnnnnennnnenennnnn 18 17 9 BIOS ON r A EAA TE E Eee 19 17 5 1 Felgen und Scheibenbremsen ssss02020000000neennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 19 17 5 2 R cktrittoremse bei Nabenschaltungen snn01nnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnensnnrnrnsnnnrressnnrrennnnne 19 17 5 3 EESISIELIDFEINSE aussi anna en aaa 19 17 6 PRO ACTIV R cktrittbremse amp Kurbelfreischaltfunktion 44444444444HBnnnnnnnn nenn 20 17 6 EUNKUONSWEISEO ci ee ee 20 12 02 BEACH ee een 20 17 0 3 SICHErReIlSIINWERSE nennen 21 17 7 Komponenten sun een ee nenne 21 To EIG UNG en ee na Msn ie ae Een Man ee ohren ee 21 1I TFA DORT ae nee nen een een Eee Eee 22 20 FUNKIIORSSIOLUNGEN energie ee
20. 7 5 3 Feststellbremse Durch den Alub gel der an die Tretlagerst t ze geklettet ist kann eine der beiden Bremsen als Feststellbremse genutzt werden Zu die sem Zweck wird der Alub gel bei bet tigtem Bremshebel ber Griff und Bremshebel ge spannt Alub gel als Feststellbremse Abbildung 36 Alub gel als Feststellbremse Optional kann die Feststellbremse ber Be dienhebel bedienbar gew hlt werden Diese Feststellbremse wird ber die montierte Fel genbremse realisiert Die Bedienung der Fest stellbremse erfolgt ber einen Bedienhebel an der Tretlagerst tze Wird der Bedienhebel nach links gedr ckt wird die Felgenbremse bet tigt Umso weiter der Hebel nach links gedr ckt wird umso mehr erh ht sich die Bremskraft Wird der Bedienhebel nach rechts gedr ckt ffnet sich die Felgenbremse wieder Bedienungsanleitung NJ1 Adaptivbike A nach rechts A nach links Bremse 1 Bremse ffnen schlie en Abbildung 37 Feststellbremse ber Bedienhebel bedienbar ge ffnet 17 6 PRO ACTIV R cktrittbremse amp Kurbelfreischaltfunktion 17 6 1 Funktionsweise Die PRO ACTIV R cktrittboremse kann bei Ket tenschaltungen oder Nabenschaltungen mit Freilauf eingesetzt werden Bei der PRO ACTIV R cktrittoremse handelt es sich um ein geschlossenes Hydrauliksys tem welches aus einer Gebereinheit und ei nem Scheibenbremssattel besteht Das Sys tem verf gt ber einen automatischen Ver schlei a
21. A TECHUTK Empfehlung Der Rollstuhl kann mit einer R ckrollsicherung ausgestattet und diese vor dem Befahren von Steigungen aktiviert wer den Die R ckrollsicherung kann auch genutzt werden wenn eine Radstandsverl ngerung am Rollstuhl zum Einsatz kommt Abbildung 1 R ckrollsicherung Empfehlung Der Rollstuhl sollte mit einer Radstandsverl ngerung ausgestattet werden Vor der Fahrt mit dem Gespann sollten die Rollstuhlr der dann in der Radstandsver l ngerung platziert werden Dadurch wird eine optimalere Gewichtsverteilung zwischen dem Antriebsrad des Produkts und den Rollstuhlr dern erzielt Damit wird die Gefahr des Durch drehens des Produktrades an Steigungen mi nimiert Abbildung 2 Abnehmbare Radstandsverl ngerung Bedienungsanleitung NJ1 Adaptivbike 8 Technische Daten 8 1 Produktgewicht Das Gesamtgewicht ist in der Basisausstattung ab 8 3 kg zu realisieren 8 2 Belastungsgewicht Maximales Belastungsgewicht 120 kg Anh ngelast und 10 kg Zuladung 8 3 Hindernish he und Wenderadius Maximale berfahrbare berwindbare Hin dernish he 10 cm muss ber entsprechende Adaptermontage einstellung sichergestellt werden Lenkr der m ssen abgenommen werden gt empfehlenswerte Ausstattung des Rollstuhls Lenkradgabeln mit Steckachse Wenderadius e ca 3 5 m ohne Rangieren e ca 2 3 m mit Rangieren stark abh ngig von der Anzahl der Rangiervorg nge 8 4 Basisausstattung amp
22. Fachhandel oder PRO ACTIV Service und Reparaturen am Produkt d rfen nur von Ihrem Fachh ndler oder der Firma PRO ACTIV durchgef hrt werden Zus tzlich zu diesen Wartungsarbeiten ber pr fungen des Nutzers schreibt die Firma PRO ACTIV f r den sicheren Betrieb des Produkts sowie zur Risikominimierung f r den Nutzer und Dritte Wartungsma nahmen durch den Fachhandel oder PRO ACTIV vor Die Erstinspektion erfolgt nach einer Laufleis tung von 200 Kilometern oder 5 Monaten nach Auslieferung je nach dem was zuerst eintritt Den Wartungsplan k nnen Sie den Inspekti onslisten in Kapitel 31 entnehmen Folgeinspektionen erfolgen immer nach weite ren 1 000 Kilometern Laufleistung oder 1 Jahr nach letzter Inspektion je nach dem was zu erst eintritt Den Wartungsplan k nnen Sie den Inspektionslisten in Kapitel 31 entnehmen Nach extremen Beanspruchungen wie z B w hrend des Urlaubs bei dem das Produkt Sand Salzwasser oder Schnee ausgesetzt war wird aus Sicherheitsgr nden eine zus tz liche Grundreinigung und Inspektion bei Ihrem Fachhandel oder PRO ACTIV empfohlen Zur Erhaltung der Betriebserlaubnis und der Gew hrleistungsanspr che muss die Durch f hrung der Wartungsma nahmen nachgewie sen werden Bei den Wartungsarbeiten festge stellte M ngel m ssen vor einer weiteren Nut zung nachweislich behoben werden Bedienungsanleitung NJ1 Adaptivbike Auch wenn an Ihrem Produkt keine Ver schlei erscheinungen S
23. MOBILIT T WIRD EINFACH Bedienungsanleitung Serviceheft NJ1 Adaptivbike PRACTIV u Inhaltsverzeichnis T 01 10 4 eo EEE ER EE EEE UNE ERDE ENEEANBELNEH ELITE ARUEEEEEUEEEEERELEEEPEERSEREENETESTIEREEREGE 3 2 Zeichenerkl rung u0000040000000000nnnnnnnnnnnnnn nennen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennsnnnennnnnne 3 3 CE Konformit tserkl rung sonstige Informationen uss0400440000nnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn nen 3 3 1 Pa SEIN ee E Eee 3 3 2 KONIOTANAISEHKIARU Gen ala ee een 3 3 3 ASO een ea ee aa ee IRB 3 4 Lieferumfang e neussessenssnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnennn 3 I EN RO een een es 4 6 Produktbeschreibung Zweckbestimmung 24404s0 020nnnnnnnennnnnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn 4 7 Zul ssige Nutzungs amp Betriebsbedingungen Einsatzorte uus00444susonennnn nennen nnnnnn nennen nennen 4 8 Technische BaleN anne ea een een 5 8 1 Produktgewicht 0 02 24000000000nnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnen seen nenene 5 8 2 BEIASIUNGSGEWIEN aaa au een 5 8 3 Hindernish he und Wenderadius 4444444400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 8 4 Basisausstattung amp Ma e uuuuussnnsnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
24. O ACTIV gew hrleistet dass das Produkt zum Zeitpunkt der bergabe frei von M ngeln ist Diese Gew hrleistungsanspr che verj hren 24 Monate nach der Auslieferung des Produkts Weitere Informationen finden Sie in den AGBs der Firma PRO ACTIV unter www proactiv gmbh de N Nicht ausdr cklich von PRO ACTIV frei gegebene Modifikationen am Produkt f hren zum Verlust der Gew hrleistung Solche Modi fikationen k nnen un berschaubare Sicher heitsrisiken nach sich ziehen und sind deshalb nicht erlaubt 26 Haftung Die Firma PRO ACTIV ist als Hersteller des Produkts f r dessen Sicherheit nicht verant wortlich wenn e das Produkt unsachgem gehandhabt wird e das Produkt nicht entsprechend dem War tungsplan von der Firma PRO ACTIV ge wartet wird e das Produkt entgegen den Hinweisen die ser Bedienungsanleitung in Betrieb ge nommen und genutzt wird e Reparaturen oder andere Arbeiten von nicht autorisierten Personen durchgef hrt werden e fremde Teile angebaut oder mit dem Pro dukt verbunden werden Weitere Informationen finden Sie in den AGBs der Firma PRO ACTIV unter www proactiv gmbh de 25 Bedienungsanleitung NJ1 Adaptivbike Bedienungsanleitung NJ1 Adaptivbike PRTACTIV EENAA TECHN TE 27 Anhang Kreuzg nge vermeiden bei Kettenschaltung vom mittleren vom gro en Ket vom gro en Ket vom kleinen Ket vom kleinen Ket Kettenblatt aus tenblatt aus k n tenblat
25. Untergrund Es besteht eine erh hte Rutschgefahr Passen Sie Ihr Fahr Brems und Lenkverhalten entsprechend an 16 Adapter amp Adaption Soweit erforderlich und bestellt ist der f r Ih ren Rollstuhl passende Adapter im Lieferum fang enthalten Bitte lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung und Montageanweisung Adapter amp Adaption bevor Sie das Produkt nutzen Abbildung 4 Abstellst nder in Akti tio Das Adaptieren und Abkoppeln des Pro A E A E duktes darf nur auf trockenem befestigtem und ebenem Untergrund stattfinden 17 Funktionselemente 17 1 Abstellst nder 17 1 1 Aktiv und Passivposition Durch nach unten Dr cken und Verdrehen der Bet tigungshebel kann die Abstellst nderposi tion von Aktiv in Passivposition oder umge kehrt gewechselt werden Abbildung 5 Abstellst nder in Passivposition 10 PROACTIV 17 1 2 H heneinstellung Abstellst nder Die H heneinstellung des Abstellst nders ist wichtig um die Andockplatte des Produkts in die richtige H hen Position zum Adapter zu bringen Zur Einstellung der H he des Abstellst nders muss Folgendes beachtet werden Das Ma vom Boden bis zur Unterkante der Nase des Einh ngemauls auf Rollstuhlseite sollte dem Ma vom Boden bis zur oberen Kante des Einh ngebolzens auf Produktseite entspre chen Sofern aufgrund des Lochrasters eine Abweichung dieser beiden Ma e besteht kann das Ma vom Boden bis zur oberen Kante
26. W 5 mm an der oberen Gabel br cke und der vier M6 Befestigungsschrau ben SW 4 mm am Tretlagergeh use Danach kann die neue Tretlagerst tze mit anderer L nge eingesetzt und die insgesamt 8 Befesti gungsschrauben mit 7 Nm angezogen und mit Schraubensicherung gesichert werden Ab schlie end pr fen Sie die Kettenl nge und die L nge der Z ge und passen diese gegebenen falls an Y Fi M6 Befestigungsschrauben an der oberen Gabelbr cke F i 1 5 Abbildung 13 M6 Befestigungsschrauben an der oberen Gabelbr cke M6 Befestigungs schrauben am Tretlagergeh use Abbildung 14 M6 Befestigungsschrauben am Tret lagergeh use Sollte Ihr Produkt mit einer verstellbaren Tret lagerst tze Option ausgestattet sein kann die Tretlagerposition in Winkel und H he ver stellt werden e Die Winkelverstellung erfolgt an der obe ren Gabelbr cke Hierzu l sen Sie die vier M6 Klemmschrauben SW 5 mm an der Klemmschelle leicht sodass die Tretlager st tze mit geringem Kraftaufwand im Win Bedienungsanleitung NJ1 Adaptivbike kel verstellt werden kann Die Winkelver stellung erfolgt stufenlos als Orientie rungshilfe ist eine Skalierung in 12 aufge bracht Ist die Winkelverstellung abge schlossen ziehen Sie die vier M6 Klemm schrauben SW 5 mm mit 7 Nm an und si chern diese mit Schraubensicherung e Zur H henverstellung m ssen zwei M6 Klemmschrauben SW 5 mm am Tretla gergeh use gel st werden
27. ch den oder Funkti onsst rungen erkennbar sind m ssen gem Wartungsplan regelm ige sicherheitstechni sche Kontrollen an Ihrem Produkt durchgef hrt werden 22 3 Wartungsnachweise F r den Nachweis der Wartungen k nnen Sie die Inspektionslisten in Kapitel 31 nutzen Die Inspektionslisten stehen auch im Downloadbe reich von www proactiv gmbh de unter den Links weitere Dokumente gt gt als ausf llbare pdf Dateien zur Verf gung Bewahren Sie auf jeden Fall alle Belege Serviceberichte als Nachweis auf und lassen Sie sich Servicear beiten die nicht von PRO ACTIV ausgef hrt wurden belegen Bitte bringen Sie diese s Bedienungsanleitung Serviceheft zu jeder Wartung mit 23 Entsorgung amp Recycling Nach Ablauf der Lebensdauer kann das Pro dukt von PRO ACTIV oder Ihrem Fachh ndler zur fachgerechten und umweltschonenden Entsorgung zur ckgegeben werden Die Entsorgung oder das Recycling sollte ber eine Entsorgungsfirma oder eine ffentliche Entsorgungsstelle erfolgen Es k nnen vor Ort auch besondere Vorschrif ten bez glich der Entsorgung oder des Recyc lings gelten Diese m ssen bei der Entsorgung abgekl rt und ber cksichtigt werden dazu kann auch die Reinigung oder Desinfektion des Produkts vor der Entsorgung geh ren ee Im folgenden Abschnitt werden die Materialien f r die Entsorgung und das Recycling des Produkts und dessen Verpackung beschrie ben Aluminium Rahmen Felge S
28. e H nde und Arme so bewegen und koordi nieren k nnen dass sie w hrend der Fahrt die Bet tigung aller Bedienelemente und die volle Lenkbewegung uneingeschr nkt ausf hren k nnen e k rperlich und geistig in der Lage sind das Ger t in allen Betriebssituationen sicher zu bedienen und die gesetzlichen Anforde rungen zur Teilnahme am ffentlichen Stra enverkehr zu erf llen Zul ssige Nutzungs amp Be triebsbedingungen Einsatzorte Beachten Sie die Hinweise zu den zul ssigen Betriebsbedingungen in der Bedienungsanlei tung Ihres Rollstuhles an den das Produkt adaptiert ist Nutzen Sie das Produkt auf befestigtem Ge l nde Vermeiden Sie Fahrten auf nicht befes tigtem Untergrund z B auf losem Schotter im Sand Schlamm Schnee Eis oder durch tiefe Wasserpf tzen da dies zu unkalkulierbaren Risiken f hren kann Der Rollstuhl mit dem adaptierten Produkt muss beim Befahren von ffentlichen Wegen und Pl tzen entsprechend den Anforderungen der Stra enverkehrsordnung StVO ausge stattet sein Die maximal zul ssige Belastung des Produkts in Standardausf hrung liegt bei 120 kg Anh n gelast und 10 kg Zuladung Individuelle Anfer tigungen k nnen f r eine h here Belastung ausgelegt sein die dann auf dem Typenschild eingetragen ist Bitte beachten Sie dass die auf dem Typenschild eingetragene Belas tungsgrenze auch beim Transport von Gegen st nden nicht berschritten wird PR ACTIV EENA
29. e Ver letzungsgefahr sowohl f r den Nutzer als auch f r Dritte IN Das Produkt und alle zugeh rigen Kom ponenten m ssen w hrend des Transports so gesichert werden dass diese nicht besch digt z B durch Umfallen und nicht zum Risiko f r Personen oder andere Produkte werden k n nen IN Achten Sie beim Verladen darauf dass die Z ge Leitungen und Kabel sich nicht ver fangen nicht abknicken oder anderweitig be sch digt werden Mit besch digten Z gen und oder Leitungen darf das Produkt nicht betrie ben werden 20 Funktionsst rungen Bei Funktionsst rungen die Sie nicht selbst anhand der zum Lieferumfang geh renden Bedienungsanleitungen beheben k nnen set zen Sie sich bitte mit Ihrem Fachh ndler oder mit der Firma PRO ACTIV in Verbindung IN Funktionsst rungen m ssen vor jeder weiteren Nutzung behoben werden bzw wenn diese w hrend der Fahrt auftreten muss diese unverz glich abgebrochen werden DE atg 21 Reinigung und Pflege Eine regelm ige Reinigung des Produkts ist vorgeschrieben um Schwerg ngigkeit der Bauteile durch Verschmutzung zu vermeiden Au erdem beugt eine regelm ige Reinigung Korrosion und erh htem Verschlei vor Insbe sondere sollte das Produkt nach jeder gr e ren Beanspruchung wie z B Sommer oder Winterurlaub sorgf ltig gereinigt werden Um Korrosion und damit Fehlfunktionen oder Br che von Bauteilen zu vermeiden darf das Produkt keinen aggressiven U
30. fenlauffl chen die Karkasse oder der Pannenschutz sichtbar wird muss die Bereifung gewechselt werden da eine erh hte Unfallgefahr besteht IN Bei der Wartung der Bremsen und der Schaltungskomponenten sind unbedingt die im Lieferumfang enthaltenen Bedienungsanlei tungen der Hersteller zu beachten IN Bei Ersatzteilbedarf sind ausschlie lich Originalteile des Herstellers zu verwenden IN Reparaturen und Umbauten am Produkt d rfen nur von Ihrem Fachh ndler oder der Firma PRO ACTIV durchgef hrt werden Anzugsdrehmomente und Sicherungsangaben von Befestigungselementen sind entsprechend der Tabelle in Kapitel 28 zu beachten 22 2 Wartungspl ne Es gibt einige Wartungsarbeiten bzw ber pr fungen die der Nutzer selbst in regelm Bigen Abst nden circa alle 4 Wochen je nach Gebrauchsh ufigkeit durchf hren sollte e Die Kette reinigen und mit einem Ketten l schmieren Herstellerhinweise beachten e Bereifung auf Sch den Fremdk rper und Rissbildungen berpr fen e _Zugh llen auf festen Sitz in der Schaltzug halterung berpr fen 23 Bedienungsanleitung NJ1 Adaptivbike e Z ge und Leitungen auf Knickstellen und Quetschungen berpr fen e Bremsbel ge berpr fen e Reifendruck berpr fen und ggf korrigie ren der Reifendruck sollte immer dem Aufdruck auf den Reifendecken entspre chen IN Sollten Sie bei diesen berpr fungen ein Problem feststellen wenden Sie sich sofort an Ihren
31. fest umgriffen und immer so ge halten werden dass Z ge und Leitungen nach oben ausgerichtet sind Abbildung 17 Richtiger Halt des Griffes Eine Ausnahme bilden die Z ge der Rohloff Nabenschaltung Diese zeigen bei richtiger Haltung der Griffe nach vorne in Fahrtrichtung 14 Abbildung 18 Richtiger Halt des Griffes bei der Rohloff Nabenschaltung 17 4 Schaltung 17 4 1 Kettenschaltung Bei der Kettenschaltung k nnen Schaltvorg n ge nur w hrend der Kurbelbewegung erfolgen Ein Schaltvorgang bei ruhenden Kurbeln ist nicht m glich Generell sollte bei Schaltvor g ngen das Drehmoment beim Kurbeln kurz reduziert werden damit ein schneller Gang wechsel erfolgen kann Die Bedienelemente der Schaltung sind in der Regel so konzipiert dass ber Daumen Zeigefinger Schaltarmaturen oder ber eine Kinnbedienung basiert ebenfalls auf den Daumen Zeigefinger Schaltarmaturen ge schaltet werden kann Bei der 9 fach Kassette unten bedeutet das Schalten auf das n chst gr ere Ritzel einen kleineren bzw leichteren Gang und auf das n chst kleinere Ritzel einen gr eren bzw schwereren Gang Bei den 3 fach Kettenbl ttern oben verh lt sich dies ge nau umgekehrt 3 fach Kettenbl tter 9 fach Kassette Abbildung 19 9 fach Kassette und 3 fach Ketten bl tter 15 Bedienungsanleitung NJ1 Adaptivbike Bei den Daumen Zeigefinger Schaltarmaturen wird geschaltet durch e Daumenschalter Bedienung
32. g f r Produkt vorhanden sn Seriennummer 10 Inbetriebnahme Das Produkt wird von einem PRO ACTIV Fachh ndler oder einem Au endienst bzw Produktberater der Firma PRO ACTIV be triebsbereit an Sie bergeben Dieser montiert falls noch nicht vorhanden an Ihrem Rollstuhl die erforderlichen Befestigungselemente zur Aufnahme des Adapters und ggf sonstiges Zubeh r Zudem wird der Abstellst nder in seiner H he richtig eingestellt PR ACTIV BENA TECHNIK Anschlie end werden Sie anhand der zum Lieferumfang geh renden Bedienungsanlei tungen umfassend in die Handhabung des Produkts eingewiesen Hier ber erhalten Sie auf Wunsch von PRO ACTIV empfohlen eine Einweisebest tigung und ein bergabeproto koll als schriftlichen Nachweis au erdem die Bedienungsanleitung und ggf weiteres Zube h r zur eigenen Verf gung Die Formulare f r die Einweisebest tigung und das bergabep rotokoll finden Sie in den Kapiteln 29 und 30 Es wird empfohlen eine Hilfsperson zur Ein weisung hinzuzuziehen die dann sp ter im Bedarfsfall Unterst tzung bei der Handhabung leisten kann Fahren Sie bei der ersten Inbetriebnahme des Produkts mit dessen minimaler Geschwindig keit und machen Sie sich dabei mit den Fahr eigenschaften des Produkts vertraut Passen Sie Geschwindigkeit und Fahrman ver immer Ihrem eigenen K nnen den u eren Umst n den und den gesetzlichen Regelungen an Bereits nach kurzer Zeit werden Sie ein Gef
33. habung des Produkts nicht sicher oder treten technische St rungen auf so wenden Sie sich vor einer Nutzung an Ihren Fachh ndler oder an PRO ACTIV A Beim Betrieb des Produkts m ssen Sie die Bedienungsanleitung des Rollstuhls wei terhin beachten Angaben zu Grenzwerten d rfen keinesfalls berschritten werden Bei differierenden Werten in den beiden Bedie nungsanleitungen ist der geringere Grenzwert g ltig IN Lassen Sie das Produkt niemals unbeauf sichtigt stehen 6 Produktbeschreibung Zweck bestimmung Das Produkt wird als mechanische Zughilfe an einen manuellen Rollstuhl angekoppelt um den Rollstuhlfahrer in seiner Mobilit t zu unter st tzen Es k nnen auch l ngere Strecken einfacher mit ergonomischen Bewegungsab laufen zur ckgelegt werden ohne auf den eigenen Rollstuhl zu verzichten Der Aktions radius wird dadurch erweitert Durch das gr Bere Antriebsrad des Produkts im Vergleich mit den Lenkr dern des Rollstuhls und die vom Boden abgehobenen Lenkr der des Roll stuhls k nnen unebene Strecken und Hinder nisse einfacher und gefahrloser berwunden werden Bergab kann die Geschwindigkeit ber die Bremssysteme des Produkts geregelt PR ACTIV B FEMA TE IK LL werden was ein sicheres Befahren von Gef ll strecken erm glicht Das Produkt darf aus Gr nden der Sicherheit nur von Personen bedient werden die e in dessen Handhabung vom Fachhandel oder PRO ACTIV eingewiesen wurden
34. heits berpr fung bei Beleuchtung falls vorhanden Lenkung und Adaption am Produkt und dem den adaptierten Rollstuhl Rollst hlen OO OdO O OOO OO OdO O DD OO OdO O OOO Testfahrt Funktionstest i O durchgef hrt in Ordnung n i O nicht in Ordnung behoben der Fehler wurde behoben Bemerkungen Stempel Datum Unterschrift 33 F a a on a EZ 1 W I SE GE ES l fa EN Bedienungsanleitung NJ1 Adaptivbike PR ACTIV Folgeinspektion Nach weiteren 1000 km oder 1 Jahr nach letzter Inspektion oder nach besonderer Beanspruchung 1 O Kilometerstand durchgef hrt n i O behoben berpr fung aller Schrauben Befestigungselemente auf festen Sitz Reinigen und len Fetten aller Gelenkpunkte und Lager Sichtpr fung von Rahmen und Anbauteilen hinsichtlich Rissbildungen Verformungen etc Funktions und Sicherheits berpr fung der Bremsen und ggf Austausch der Bremsfl ssigkeit Bremsbel ge Brems z ge berpr fung Justage Reinigung u len der Schaltungs komponenten inkl Tretlagerschaltung falls vorhanden berpr fung der Speichenspannung des Antriebsrades und ggf Korrektur der Spannung Nachzentrieren Funktions und Sicherheits berpr fung des Antriebsrades und ggf Austausch der Bereifung am Produkt Funktions und Sicherheits berpr fung bei Beleuchtung falls vorhanden Lenkung und Adaption am Produkt und dem den adaptierten Rollstuhl Rollst hlen OO OdO O OOO OO
35. hl f r den sicheren Umgang mit dem Produkt bekommen Bevor Sie mit dem Produkt Gef lle oder Steigungen befahren sollten Sie den Umgang mit dem Produkt auf der Ebene sicher beherrschen 11 bergabe Die bergabe muss durch Ihren Fachh ndler oder einen Au endienst bzw Produktberater der Firma PRO ACTIV erfolgen W hrend der bergabe sollte die Einweisebest tigung Ka pitel 29 und das bergabeprotokoll inklusive zugeh riger Checkliste Kapitel 30 ausgef llt werden Der Fachhandel sollte die ausgef llten Dokumente als Datei per e mail oder als Kopie per Fax oder Post an PRO ACTIV zur Ablage senden Im Downloadbereich von www proactiv gmbh de unter den Links weite re Dokumente gt gt stehen diese Dokumente auch als ausf llbare pdf Dateien zur Verf gung PR ACTIV EPEMA TECHET E 12 Vor der Fahrt Nutzung Sicherheitshinweise IN Die Bedienungsanleitung des angekoppel ten Rollstuhls ist beim Benutzen des Produkts unbedingt zu beachten ZN wird Ihr Rollstuhl in Kombination mit dem Produkt betrieben m ssen ggf vorhandene Kippst tzen in Passivstellung s Bedienungs anleitung des Rollstuhls gebracht oder abge nommen werden Wenn der Rollstuhl dann wieder ohne das Produkt benutzt wird m ssen Sie aus Gr nden der Kippstabilit t nach hinten die Kippst tzen wieder in Betriebsstellung bringen IN berpr fen Sie vor jeder Fahrt den Zu stand der R der z B Sichtpr fung der Spei chen
36. ierten Kurbelfreischaltfunkti on bremsen m chten ist dies nur ber das zus tzliche Bremssystem wie beispielsweise eine Felgenbremse m glich Abbildung 38 Gebereinheit PRO ACTIV R cktritt bremse 17 6 2 Bedienung Die Bedienung der Bremse erfolgt durch ein r ckw rts Bewegen der Kurbeln Das Dosieren der Bremse erfolgt ber die St rke der R ck w rtsbewegung der Kurbeln Die Bedienung der Kurbelfreischaltfunktion erfolgt ber Bet tigen der seitlichen Drucktel ler Zum Aktivieren der Kurbelfreischaltfunktion muss der in Fahrtrichtung linke Druckteller bet tigt werden Um wieder auf normalen Fahrtbetrieb mit R cktrittboremse umzuschal ten muss der rechte Druckteller bet tigt wer den 20 PROACTIV Kurbelfreischalt Kurbelfreischalt funktion funktion aktivieren deaktivieren Abbildung 39 Druckteller rechts und links 17 6 3 Sicherheitshinweise IN Machen Sie vor jeder Fahrt einen Brems test im Stillstand indem Sie die Kurbeln mit normaler Bet tigungskraft entgegen der Be schleunigungsrichtung bewegen Das System muss im bet tigten Zustand so blockieren dass sich das Antriebsrad nicht bewegen l sst IN Kontrollieren Sie in regelm igen Abst n den ob alle Anschl sse Leitungen Entl f tungsschrauben und die Fl chen der Geber einheit dicht sind und ob alle Schraubverbin dungen an der Bremsanlage fest angedreht sind IN Pr fen Sie in regelm igen Abst nden ob die B
37. ike Folgeinspektion Nach weiteren 1000 km oder 1 Jahr nach letzter Inspektion oder nach besonderer Beanspruchung i O O behob Kilometerstand durchgef hrt hs essen berpr fung aller Schrauben Befestigungselemente auf festen Sitz Reinigen und len Fetten aller Gelenkpunkte und Lager Sichtpr fung von Rahmen und Anbauteilen hinsichtlich Rissbildungen Verformungen etc Funktions und Sicherheits berpr fung der Bremsen und ggf Austausch der Bremsfl ssigkeit Bremsbel ge Brems z ge berpr fung Justage Reinigung u len der Schaltungs komponenten inkl Tretlagerschaltung falls vorhanden berpr fung der Speichenspannung des Antriebsrades und ggf Korrektur der Spannung Nachzentrieren Funktions und Sicherheits berpr fung des Antriebsrades und ggf Austausch der Bereifung am Produkt Funktions und Sicherheits berpr fung bei Beleuchtung falls vorhanden Lenkung und Adaption am Produkt und dem den adaptierten Rollstuhl Rollst hlen OO OdO O OOO OO OdO O DD OO OdO O OOO Testfahrt Funktionstest i O durchgef hrt in Ordnung n i O nicht in Ordnung behoben der Fehler wurde behoben Bemerkungen Stempel Datum Unterschrift 37 F a a on a EZ 1 W I SE GE ES l fa EN Bedienungsanleitung NJ1 Adaptivbike PR ACTIV Folgeinspektion Nach weiteren 1000 km oder 1 Jahr nach letzter Inspektion oder nach besonderer Beanspruchung 1 O Kilometerstand durchgef hr
38. ischt wird wie der entlang der Haltschiene soweit eingescho ben bis ein leichter Widerstand zu sp ren ist Mit dem Schlie en der seitlichen Klappe wird der Akku dann vollst ndig fixiert und ist fest angeschlossen Jetzt ist die Schaltung wieder einsatzbereit 4 11 Akku entlang Halte schiene einschieben a f Abbildung 31 Akku nach dem Laden wieder an schlie en Weitere Informationen zur Nabenschaltung entnehmen Sie bitte den Anleitungen des Schaltungsherstellers PRACTIV EEN TECH ATE 17 4 3 Tretlagerschaltung Die Tretlagerschaltung Berguntersetzung Mountaindrive wird durch Dr cken der Schaltkn pfe links und rechts am Tretlager umgeschaltet Hierbei kann zwischen einer 1 1 bersetzung in Fahrtrichtung linker Schalt knopf oder einer 2 5 1 Untersetzung in Fahrt richtung rechter Schaltknopf umgeschaltet werden Linker Schaltknopf 7 Dr cken Links 1 1 Fr bersetzung Abbildung 32 Linker Schaltknopf der Tretlager schaltung Die Tretlagerschaltung sollte 1 bis 2 mal j hr lich mit dem beigelegten Original Flie fett mit hilfe der Spritze gefettet werden Das Flie fett wird bei der Schlitzschraube eingef llt Abbildung 33 Schlitzschraube zum Fetten Abbildung 34 Original Flie fett in der Spritze Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Anleitungen des Herstellers 18 A TECH 17 5 Bremsen In der Regel sind am Produkt eine Scheiben
39. ist eine weitere M glichkeit zur Bedienung der Bedienautomat der das Schalten mit dem Kinn erm glicht Option Zum hoch Schalten wird der Schalthebel um 45 nach oben und zum runter Schalten um 45 nach unten ge dr ckt Nach Beendigung des Schaltvorgangs schwenkt der Schalthebel in seine Ausgangs position zur ck Es ist keine Anzeige f r den eingelegten Gang vorhanden Hoch Schalten Runter Schalten Abbildung 25 Schalten ber PRO ACTIV Bedienau tomat bei Shimano Nexus Inter8 Nabenschaltung 16 PR ACTIV TECHA 1i Bei der Nabenschaltung Shimano Alfine wird ber eine Daumen Zeigefinger Schaltarmatur geschaltet Dabei wird folgen derma en geschaltet e Daumenschalter Bedienung durch Druck in Fahrtrichtung mit dem Daumen e Zeigefingerschalter Bedienung in der Regel durch Ziehen entgegen der Fahrt richtung mit dem Zeigefinger alternativ auch Bedienung mit dem Daumen durch Dr cken entgegen der Fahrtrichtung Zum hoch Schalten wird der Zeigefingerschal ter bet tigt zum runter Schalten wird der Daumenschalter bet tigt Der eingelegte Gang wird durch die Anzeige oberhalb des Griffes angezeigt Anzeige des Ganges Zeigefinger gr erer Gang Abbildung 26 Schalten ber Daumen Zeigefinger Schaltarmatur bei Shimano Alfine 11 Gang Nabenschaltung Bei der elektrischen Nabenschaltung Shimano Alfine di2 wird ber zwei elektrische Taster geschaltet Zum Einschalten dr
40. m pen und Auffahrten schmale Wege an ei nem Abhang Bergstrecken e Schmale und oder absch ssige geneigte Wege an Hauptverkehrsstra en oder in der N he von Abgr nden e Laub und schneebedeckte bzw vereiste Fahrstrecken e Rampen und Hebevorrichtungen an Fahr zeugen IN Bei Kurvenfahrt oder beim Wenden an Steigungen oder auf Gef llstrecken kann es aufgrund von Schwerpunktverlagerungen zu einer erh hten seitlichen Kippneigung kom men F hren Sie diese Fahrman ver deshalb mit erh hter Vorsicht und nur bei langsamer Geschwindigkeit durch Gegebenenfalls darf das Fahrman ver nicht oder nur mit Unterst t zung einer Hilfsperson ausgef hrt werden Bedienungsanleitung NJ1 Adaptivbike PR ACTIV A Beim berqueren von Hauptverkehrsstra Ben Kreuzungen und Bahn berg ngen ist erh hte Vorsicht geboten berqueren Sie Schienen in Stra en bzw an Bahn berg ngen niemals in Parallelfahrt da die R der dabei eventuell eingeklemmt werden k nnten was dazu f hrt dass der Rollstuhl und das Produkt man vrierunf hig werden IN Beim Befahren von Rampen und Hebe vorrichtungen an Fahrzeugen ist besondere Abbildung 3 Nach unten Dr cken und Verdrehen Vorsicht geboten W hrend des Hebe bzw des Bet tigungshebels Senkvorganges einer Rampe oder einer Hebe vorrichtung ist die Betriebsbremse zu bet ti gen Ein Wegrollen wird dadurch verhindert IN Bei N sse vermindert sich die Haftung der Reifen auf dem
41. m s Kapitel Produktbeschreibung Zweckbestimmung Die Ausstattung des Produktes ist geeignet um dem Kunden eine sichere Nutzung mit maximaler Risikominimierung zu erm glichen s Checkliste folgende Seite Auf die geltenden zu beachtenden Vorschriften gem StVO wurde der Kunde hingewiesen Die Fahrt chtigkeit des Kunden wurde im Rah men einer Probefahrt mit schwierigen Fahrsitua tionen erprobt und f r gegeben befunden s Checkliste folgende Seite Der Nutzer ist nach eigenen Angaben oder der des gesetzlichen Vertreters oder Erziehungsbe rechtigten und nach Einsch tzung der autorisier ten einweisenden Person in der Lage den Anfor derungen des ffentlichen Stra enverkehrs in vollem Umfang gerecht zu werden und entspre chend zu handeln Diese Handlungsf higkeit die auch Grundlage daf r ist das Risiko f r den Nut zer und andere Verkehrsteilnehmer auf ein ver tretbares Ma zu beschr nken ist auch unter Ber cksichtigung der z Zt vorliegenden Erkran kung Behinderung uneingeschr nkt vorhanden Die Bedienungsanleitung explizit alle darin ent haltenen Warn und Sicherheitshinweise wurde im Rahmen der Einweisung ausf hrlich bespro chen vom Nutzer verstanden und diesem dann ausgeh ndigt 29 i 5 Bedienungsanleitung NJ1 Adaptivbike PR ACTIV 30 2 Checkliste f r die Einweisung des Anwenders erledigt Themen erf llt Auf zu beachtende gesetzliche Regelungen bei der Teilnahme am ffe
42. mwelteinfl ssen ausgesetzt werden Sofern sich dies nicht vermeiden l sst ist das Produkt sofort nach diesem Einsatz gr ndlich zu reinigen und be wegliche Teile sind zu fetten Verwenden Sie f r alle Reinigungsprozesse ausschlie lich handels bliche im Haushalt verwendete Reinigungsmittel Verzichten Sie bei der Reinigung auf Scheuermittel und ag gressive saure Reinigungsmittel um ein Zer kratzen und Ausbleichen der Beschichtung und der Eloxalteile zu vermeiden Falls das Produkt beim Betrieb nass geworden ist trocknen Sie es bitte anschlie end ab Das Antriebsrad sollte regelm ig von Schmutz befreit werden Empfohlen wird ein weicher Schwamm oder eine weiche B rste IN Das Produkt darf nicht mit Dampf oder Hochdruck gereinigt werden Sollten Sie Pflegemittel f r Ihr Produkt ben tigen wenden Sie sich gerne an PRO ACTIV Sie k nnen unser Pflege Set auch ber die beigelegte Bestellkarte oder telefo nisch anfordern 22 22 Wartung 22 1 Allgemeine Hinweise Das Produkt ist kein wartungsfreies Ger t Daher beachten Sie die nachfolgenden Hin weise zur Wartung IN Bei Bereifung mit Profil Sobald am Pro dukt oder dem adaptierten Rollstuhl an einer Stelle der Reifenlauffl chen die Profiltiefe klei ner als 1 mm ist muss die Bereifung gewech selt werden da eine erh hte Unfallgefahr be steht IN Bei Bereifung ohne Profil Sobald am Pro dukt oder dem adaptierten Rollstuhl an einer Stelle der Rei
43. n http www rohloff de de service download besc hreibungen index html Tretlagerschaltung Mountain Drive http www haberstock mobility com de produkte schlumpf getriebe schlumpf mountain drive html Sigma http www sigmasport de nderungen der Link Pfade durch die Kompo nentenhersteller vorbehalten 18 Lagerung Lagern Sie das Produkt m glichst auf einer leicht zu reinigenden Unterlage und in einer trockenen Umgebung vorzugsweise bei Zim mertemperatur 15 C bis 25 C Bei der Lagerung bitte auch die Hinweise der anderen Rubriken dieser Bedienungsanleitung und der im Lieferumfang enthaltenen Bedie nungsanleitungen der Komponentenhersteller beachten Bedienungsanleitung NJ1 Adaptivbike A Wird das Produkt ber l ngere Zeit nicht genutzt oder gelagert ist gegebenenfalls vor der Wiederinbetrieonahme eine allgemeine Funktions und Sicherheits berpr fung durch Ihren Fachh ndler empfehlenswert 19 Transport Das Produkt kann beim Verladen bzw Trans portieren an der Tretlagerst tze gehalten wer den A Beim Transport in Kraftfahrzeugen ist zu beachten dass das Produkt in Kombination mit einem manuellen Rollstuhl nicht zur Nutzung als Sitz in Kraftfahrzeugen bzw Behinderten transportfahrzeugen freigegeben ist Alle Fahr zeuginsassen setzen sich w hrend der Fahrt ausschlie lich auf die im Fahrzeug installierten Sitze mit dazu geh renden R ckhaltesyste men Bei Nichtbeachtung besteht erh ht
44. nnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnennnnnne 5 8 3 Eepe da UCI een nein een eis nein een 6 9 Iyp nschild ee aan ne ee ee 6 10a el 1idl e n 3 aeaaea NEE ANREISE i IHRE EEEPENELETENEEUERNENENHENEREREN 6 11 bergabe uunesenaensennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 12 Vor der Fahrt Nutzung Sicherheitshinweise uss00220000000000nnnnn nn nnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnen nenne 7 13 W hrend der Fahrt Nutzung Sicherheitshinweise 2000s000240000Bnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn anne 7 14 Sicherheitshinweise zu Hindernissen esssssssssesensrtrrtresrttrtrrrressttntttrrtesrtnrttrrtesntntttteensntn ttn ereen n 9 15 Sicherheitshinweise zu Gefahrenstellen und Gefahrensituationen sssssssrrrrrrrnrnrnrnrnnnnnnnnnnnn 0 9 16 Adapter amp Adaption uuss22004000s0nnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnn 10 17 Funktionselemenlo een ee ne rer ee Reue 10 17 1 Abstellst nder uuuu0s04000000000nnneRnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnensnnnnnnnnnsnnsnsnnnnnn 10 17 1 1 Aktiv und Passivposllion u iensuessiennecasinennen nennen nennen 10 17 1 2 gt Q H heneinstellung Abstellst nder us00 24400000000nnnnnnnnnnnnn nn nnennnnen nenn 11 17 2 3 Tretlagerst tze amp Kurbel uuss22004000020
45. ntlichen Stra enverkehr hingewiesen www stvzo de Alle mechanischen Funktions Bedienelemente erkl rt und Funktion demonstriert Adaptieren des Adapters am Rollstuhl und Abnehmen des Adapters vom Rollstuhl demonstriert und danach vom Nutzer selbst und oder Hilfsperson durchgef hrt Adaptieren und Abkoppeln des Produkts am vom Rollstuhl demonstriert und danach vom Nutzer selbst und oder Hilfsperson durchgef hrt Adaptieren der Radstandsverl ngerung am Rollstuhl falls vorhanden demonstriert und danach vom Nutzer selbst und oder Hilfsperson durchgef hrt Umpositionierung der Rollstuhlantriebsr der von der Standardposition in die Buchsen der Rad standverl ngerung falls vorhanden demonstriert und danach vom Nutzer selbst und oder Hilfsperson durchgef hrt Funktionsweise des Abstellst nders wurde demonstriert und danach vom Nutzer selbst und oder Hilfsperson getestet Bedienung der Feststellbremse wurde demonstriert und danach vom Nutzer selbst und oder Hilfsperson getestet Bedienung der Betriebsbremsen wurde demonstriert und danach vom Nutzer selbst und oder Hilfsperson getestet Bedienung und Funktionsweise der Schaltung wurden demonstriert und danach vom Nutzer selbst und oder Hilfsperson getestet Bedienung der Beleuchtung falls vorhanden wurde demonstriert und danach vom Nutzer selbst und oder Hilfsperson getestet Testfahrt Vorw rts und ggf R ckw rtsfahrt durch 4 Pylonen mit einem Abstand
46. r Spannung Nachzentrieren Funktions und Sicherheits berpr fung des Antriebsrades und ggf Austausch der Bereifung am Produkt Funktions und Sicherheits berpr fung bei Beleuchtung falls vorhanden Lenkung und Adaption am Produkt und dem den adaptierten Rollstuhl Rollst hlen OO OdO O OOO OO OdO O DD OO OdO O OOO Testfahrt Funktionstest i O durchgef hrt in Ordnung n i O nicht in Ordnung behoben der Fehler wurde behoben Bemerkungen Stempel Datum Unterschrift 32 er r A I L ea Te HE W A ERNI i PR ACTIV Bedienungsanleitung NJ1 Adaptivbike Folgeinspektion Nach weiteren 1000 km oder 1 Jahr nach letzter Inspektion oder nach besonderer Beanspruchung i O O behob Kilometerstand durchgef hrt hs essen berpr fung aller Schrauben Befestigungselemente auf festen Sitz Reinigen und len Fetten aller Gelenkpunkte und Lager Sichtpr fung von Rahmen und Anbauteilen hinsichtlich Rissbildungen Verformungen etc Funktions und Sicherheits berpr fung der Bremsen und ggf Austausch der Bremsfl ssigkeit Bremsbel ge Brems z ge berpr fung Justage Reinigung u len der Schaltungs komponenten inkl Tretlagerschaltung falls vorhanden berpr fung der Speichenspannung des Antriebsrades und ggf Korrektur der Spannung Nachzentrieren Funktions und Sicherheits berpr fung des Antriebsrades und ggf Austausch der Bereifung am Produkt Funktions und Sicher
47. rechen und falls erforderlich Hilfe herbeirufen die Sie bei der Befreiung aus dieser Situation unter st tzt IN W hrend der Fahrt darf nicht telefoniert werden PR ACTIV EENAA TECHNIK IN Der Betrieb des Produkts kann andere Einrichtungen beeinflussen beispielsweise Diebstahlschranken in Kaufh usern IN Stellen Sie durch regelm iges Kontrollie ren sicher dass sich der Sicherungsbolzen des Adapters w hrend der Fahrt immer in der richtigen Position s Bedienungsanleitung Adapter amp Adaption befindet IN Schlagen Sie w hrend einer Fahrt niemals den Lenker ruckartig nach links oder rechts ein da dies unter Umst nden zum seitlichen Kippen des Rollstuhl Produkt Gespanns f hren kann IN Greifen Sie w hrend der Fahrt niemals in die Rollstuhlr der in den Bereich des Produkt rades in den Bereich von Kette Ritzeln Ket tenbl ttern oder sonstige sich drehende Teile da sonst Verletzungen entstehen k nnen IN Bremsen Sie das Produkt ausschlie lich ber die Betriebsbremsen IN Bei l ngeren Fahrten k nnen sich die Bremsen Ihres Produkts erw rmen Vermeiden Sie deshalb eine Ber hrung der Bremsen w h rend und unmittelbar nach der Fahrt z B beim Abkoppeln oder Verladen des Produkts IN Sofern es die Situation erlaubt sollte eine Geschwindigkeitsreduzierung ber die Be triebsbremse sehr vorsichtig dosiert werden Durch abruptes Abbremsen kann es zum nach vorn Fallen des Oberk rpers und
48. remsbel ge und scheiben frei von Fett l oder anderen Verunreinigungen sind Au erdem berpr fen Sie die Dicke der Bremsscheibe Die Mindestdicke ist auf der Bremsscheibe aufgedruckt Des Weiteren muss die Dicke der Bremsbel ge mit einem Messschieber berpr ft werden Die Mindestbelagdicke plus Tr germaterial betr gt 2 5 mm Messen Sie die Belagdicke an der d nnsten Stelle Fahren Sie nicht wenn Ihr Bremssystem in einem der vorher genannten Punkte fehlerhaft ist Kontaktieren Sie umgehend Ihren Fach h ndler der die Wartung durch PRO ACTIV veranlasst 21 Bedienungsanleitung NJ1 Adaptivbike 17 7 Komponenten ber die Funktionen und Bedienung der Schal tung Bremsen und weiterer Markenkomponen ten werden Sie im Rahmen der bergabe Einweisung informiert Sp ter k nnen Sie die Informationen den beiliegenden Bedienungs anleitungen der Komponentenhersteller ent nehmen oder im Bedarfsfall bei Ihrem Fach h ndler oder PRO ACTIV erfragen Die Bedie nungsanleitungen der Komponentenhersteller sind auch online downloadbar Im Downloadbereich von www proactiv ambh de unter den Links weitere Dokumen te gt gt sind die wichtigsten Dokumente zusam men gestellt Noch umfangreichere Informatio nen finden Sie auf den Websites der Kompo nentenhersteller Shimano Komponenten http si shimano com Magura Komponenten http www magura com de bicyclecomp produ kte downloads html Rohloff Komponente
49. ren Sie aufgrund der Kippgefahr nicht quer zu Gef llen IN Es d rfen nur solche Gef lle befahren werden bei denen das Rollstuhl Produkt Gespann sicher ber die Lenkung und Bremse des Produkts kontrolliert werden kann IN Aufgrund des erh hten Wenderadius kann es schwierig sein in Geb uden vor und in Aufz gen oder sonstigen Bauwerken zu wen den da die Norm bei solchen Bauwerken von einem maximalen Wenderadius von 1 5 m ausgeht IN Befestigen Sie keine Gegenst nde Trage taschen etc am Produkt Diese k nnten w h rend der Fahrt die sichere Bedienung des Pro dukts behindern IN Halten Sie beim Fahren auf f r Fu g nger freigegebenen Bereichen die maximal zul ssi ge Geschwindigkeit Schrittgeschwindigkeit 6 km h und ausreichenden Abstand m glichst mindestens eine Rollstuhlbreite zu Bordstein kanten oder sonstigen Hindernissen und ande ren Verkehrsteilnehmern ein IN Beim Fahren auf ffentlichen Stra en und Gehwegen sind die Bestimmungen der StVO zu beachten IN Vermeiden Sie Fahrten auf nicht befestig tem Untergrund z B auf losem Schotter im Sand Schlamm Schnee Eis oder durch tiefe Wasserpf tzen IN Beim Befahren von schlechten Wegen z B grober Schotter Schlagl cher besteht erh hte Reifenpannen und Kippgefahr IN Begegnen Sie neuen f r Sie unbekann ten Fahrsituationen mit gr ter Vorsicht Wenn Sie das Risiko als zu hoch einsch tzen m s sen Sie das Fahrman ver sofort abb
50. stellungen verringern Beachten Sie deshalb die in der Bedienungsanleitung Ihres Rollstuhls angege benen Werte bzw die einstellungsabh ngigen Einschr nkungen N Beim berfahren Passieren von Hinder nissen m ssen Sie unbedingt vermeiden mit Produkt oder K rperteilen an dem Hindernis h ngen zu bleiben da es ansonsten zu St r zen schweren Verletzungen beim Nutzer und Dritten sowie Besch digungen am Produkt kommen kann IN Fahren Sie Bordsteine und sonstige Hin dernisse zum berqueren immer frontal bzw Bedienungsanleitung NJ1 Adaptivbike im rechten Winkel an Bei schr gem Anfahren oder dem berfahren eines Hindernisses mit nur einem Hinterrad besteht erh hte seitliche Kippgefahr was zu schweren Verletzungen beim Nutzer und Dritten sowie zu Besch di gungen an Produkt und Rollstuhl f hren kann 15 Sicherheitshinweise zu Gefah renstellen und Gefahrensituati onen Der Bediener des Produkts entscheidet unter Ber cksichtigung dieser Bedienungsanleitung seiner Fahrkenntnisse und k rperlichen F hig keiten selbstst ndig ber die von ihm zu befah renden Strecken Die pers nlichen Fahrkenntnisse sind insbe sondere an den im Folgenden beispielhaft aufgef hrten Gefahrenstellen von Bedeutung deren Befahren im Ermessen des Nutzers des Produkts liegen e Kaimauern Landungs und Anlegestellen Wege und Pl tze an Gew ssern ungesi cherte Br cken und Deiche e Schmale Wege Gef llstrecken z B Ra
51. t aus soll tenblatt aus k n tenblatt aus soll k nnen Sie auf nen Sie auf die ten Sie nicht auf nen Sie auf die ten Sie nicht auf alle 9 Ritzel kleinen Ritzel 1 die gr ten Ritzel gro en Ritzel 9 die kleinsten Rit schalten 7 schalten 8 9 schalten 3 schalten zel 1 2 schalten Kreuzgang Kreuzgang 26 PRTACTIV u 28 Anhang Anzugsdrehmomente und Sicherungsangaben In der folgenden Tabelle finden Sie die Anzugsdrenmomente f r Schaftschrauben mit metrischem Regelgewinde g ltig sofern in der Zeichnung oder Montageanweisung keine abweichenden Werte angegeben sind M4 Anzugsdrehmoment Ma in Nm abh ngig von der Schraubenfestigkeit Festigkeit 8 8 Festigkeit 10 9 2 1 3 1 M5 4 2 6 1 M6 1 3 11 M8 17 26 M10 34 51 M12 59 87 M10x 1 36 53 Sicherungsangaben S mtliche Schrauben an PRO ACTIV Produkten sind mit Schraubensicherung mittelfest z B Weicon AN302 43 zu sichern sofern keine Klemmsicherungen an den Schraubver bindungen vorhanden sind oder eine Schmieranweisung mit Fett oder Kupferpaste vorgegeben ist 27 EHUEEEEZIHEH Bedienungsanleitung NJ1 Adaptivbike PRTACTIV 29 Anhang Medizinproduktepass Einweisebest tigung Produktdaten Seriennummer sN Kundendaten Name Vorname Stra e PLZ Ort Telefon Kostentr ger Einweisung erfolgte durch Sanit tsfachhandel PRO ACTIV Au endienst Stempel Datum Unterschrift des Fachh ndlers
52. t n i O behoben berpr fung aller Schrauben Befestigungselemente auf festen Sitz Reinigen und len Fetten aller Gelenkpunkte und Lager Sichtpr fung von Rahmen und Anbauteilen hinsichtlich Rissbildungen Verformungen etc Funktions und Sicherheits berpr fung der Bremsen und ggf Austausch der Bremsfl ssigkeit Bremsbel ge Brems z ge berpr fung Justage Reinigung u len der Schaltungs komponenten inkl Tretlagerschaltung falls vorhanden berpr fung der Speichenspannung des Antriebsrades und ggf Korrektur der Spannung Nachzentrieren Funktions und Sicherheits berpr fung des Antriebsrades und ggf Austausch der Bereifung am Produkt Funktions und Sicherheits berpr fung bei Beleuchtung falls vorhanden Lenkung und Adaption am Produkt und dem den adaptierten Rollstuhl Rollst hlen OO OdO O OOO OO OdO O DD OO OdO O OOO Testfahrt Funktionstest i O durchgef hrt in Ordnung n i O nicht in Ordnung behoben der Fehler wurde behoben Bemerkungen Stempel Datum Unterschrift 38 Ihr Fachh ndler Wayzs sz3 WiWg IRIGEFEEZITTEAIMENZ ad PRO ACTIV Reha Technik GmbH Im Hofst tt 11 72359 Dotternhausen Deutschland Tel 49 7427 9480 0 Fax 49 7427 9480 7025 E Mail info proactiv gmbh de www proactiv gmbh de Nr 000 000 1428 11 2014 PRO ACTIV Reha Technik GmbH Alle Rechte vorbehalten ce nach Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte
53. tahl Befestigungspunkte Schrauben Mut tern Kunststoff Handgriffe Bereifung T ten zur Verpackung Karton Papier Verpackung 24 Wiedereinsatz Wenn Ihnen Ihr Produkt von Ihrem Kostentr ger zur Verf gung gestellt wurde und Sie die ses nicht mehr ben tigen sollten Sie dies bei Ihrer Krankenversicherung oder Ihrem Fach h ndler melden Ihr Produkt kann dann einfach und wirtschaftlich wieder eingesetzt werden Vor jedem Wiedereinsatz muss eine sicher heitstechnische Kontrolle des Produkts bei der Firma PRO ACTIV durchgef hrt werden Zu s tzlich zu den in Kapitel 21 Reinigung und Pflege ersichtlichen Hinweisen ist vor einem Wiedereinsatz eine Grundreinigung der Griffe und aller Bedienelemente durchzuf hren Bevor das Produkt wiedereingesetzt wird muss es sorgf ltig vorbereitet werden Alle Oberfl chen mit denen der Benutzer in Ber h rung kommt m ssen mit einem Desinfekti onsmittel bespr ht werden Daf r sollte ein fl ssiges Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis zur r ckstandsfreien Schnell Desinfektion ver wendet werden z B Exporit 4712 Bitte be achten Sie die Gebrauchsanweisung des Her stellers f r das Desinfektionsmittel das Sie benutzen Dies wird im Rahmen der sicherheitstechni schen Kontrolle ebenfalls von der Firma PRO ACTIV durchgef hrt Die sicherheitstechnische Kontrolle muss durch den Kostentr ger in die Wege geleitet werden 24 PROACTIV 25 Gew hrleistung Die Firma PR
54. tsprodukt erworben Im Nachfolgenden haben wir einige Hinweise zum richtigen und sicheren Gebrauch zusam mengestellt Bitte lesen Sie diese Anleitung bevor Sie das Produkt nutzen In der vorliegenden Bedienungsanleitung ist die Bedienung der Standardbaugruppen er kl rt Sollten Sie an Ihrem Produkt individuelle L sungen oder nicht standardm ige Bau gruppen angebracht haben wenden Sie sich gerne bei Fragen zur Handhabung an Ihren Fachhandel oder die Firma PRO ACTIV Falls Sie noch weitere Fragen zu diesem oder einem anderen unserer Produkte haben ste hen wir Ihnen gerne zur Verf gung Wir w nschen Ihnen allzeit gute Fahrt und h chste Mobilit t Ihr PRO ACTIV Team 2 Zeichenerkl rung Die in der vorliegenden Bedienungsanleitung verwendeten Zeichen haben folgende Bedeu tungen Hersteller Warnungen und Sicherheitshinweise Seriennummer Zusatzinformation Z0OppeE Montageanleitungen f r den Fachhandel siehe Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung NJ1 Adaptivbike 3 CE Konformit tserkl rung sonstige Informationen 3 1 Klassifizierung Das NJ1 Adaptivbike im Folgenden als Pro dukt bezeichnet ist klassifiziert als Klasse I Produkt 3 2 Konformit tserkl rung Die Firma PRO ACTIV Reha Technik GmbH erkl rt im Rahmen einer Einzelkonformit tser Kl rung dass das jeweilige Produkt nach den einschl gigen Bestimmungen der EG Richtlinie 93 42 EWG 2007 entwickelt und gefertigt wur de Bei
55. und eine Felgenbremse angebracht Nach M glichkeit sollten Sie immer beide Bremsen gleichzeitig bet tigen und durch vorausschau endes Fahren die Geschwindigkeit bei Bedarf langsam reduzieren 17 5 1 Felgen und Scheibenbremsen Die Bedienung der Bremsen erfolgt ber die Bet tigung der Bremshebel Abbildung 35 Bremshebel IN Bei abrupten Vollbremsungen besteht die Gefahr dass Sie mit dem Oberk rper nach vorn fallen und sich dadurch Verletzungen zuziehen k nnen IN Achten Sie darauf dass die Bremsfl chen der Felge die Bremsscheiben und die Brems bel ge der Felgenbremse nicht mit len oder Fetten in Ber hrung kommen da dadurch die Bremswirkung beeintr chtigt wird Sollten Fel ge Bremsscheiben oder Bremsbel ge doch mit l oder Fett in Ber hrung gekommen sein m ssen Sie die Bremsbel ge unbedingt aus tauschen und die Bremsscheiben und Felge mit Bremsenreiniger z B Weicon Oberrfl chen Reiniger fachgerecht reinigen Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Anleitungen des Bremsenbherstellers 19 Bedienungsanleitung NJ1 Adaptivbike 17 5 2 R cktrittbremse bei Nabenschal tungen Bei den Nabenschaltungen Shimano Nexus Inter und 8 ist bereits eine R cktrittpremse in der Schaltnabe integriert Die Bedienung dieser Bremse erfolgt durch ein Bewegen der Kurbeln entgegen der Beschleu nigungsrichtung Das Dosieren der Bremse erfolgt ber die St rke der R ckw rtsbewe gung der Kurbeln 1
56. usgleich des Bremsbelags Zur Anpassung des Systems an K rpergewicht und k rperliche Einschr nkungen des Fahrers sind die Federn des Systems in 3 St rken erh ltlich Diese k nnen auch nachtr glich noch getauscht werden Kontaktieren Sie daf r Ihren Fachh ndler der den Tausch der Federn durch PRO ACTIV veranlasst Die R cktrittbremse wird mit einer Kurbelfrei schaltfunktion ausgeliefert welche das r ck w rts Fahren und Rangieren ber die Greifrin ge erm glicht Denn Aus Funktionsgr nden greift die R cktrittbremse immer ein sobald sich das Produkt r ckw rts bewegt Daher muss der Fahrer das r ckw rts Fahren zuerst PR ACTIV EENAA TECHN freischalten durch die Bet tigung der Kurbel freischaltfunktion Die Bremsfunktion ber die R cktrittbewegung Kurbelbewegung entgegen der Beschleuni gungsrichtung ist immer bei aktiver und inaktiver Kurbelfreischaltfunktion gew hrleis tet IN Die Kurbelfreischaltfunktion kann auch in Kombination mit den Nabenschaltungen Shimano Nexus Inter und 8 die bereits mit R cktrittoremse ausgestattet sind gew hlt werden sodass das r ckw rts Fahren und Rangieren ber die Greifringe erm glicht wird Die R cktrittpremse ist dabei ber die Naben schaltung umgesetzt In diesem Fall ist zu beachten dass die R cktrittbremse der Na benschaltung bei aktivierter Kurbelfreischalt funktion nicht funktionst chtig ist Wenn Sie w hrend der aktiv
Download Pdf Manuals
Related Search