Home

GMK 350 T

1.
2.
3.
4. 10
5. 222
6. e e VISTO made ino e Ha pao
7. 45
8. 10 11 gt 11 4 pana 11 e Ha D o TpuoHeH ro
9. e Ha 7 8 9
10. F E a D 10 11 EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Dire
11. e Ha Ha en He
12. G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail infoeguede com
13. 46 2300 W 230 1300 90 45 120 mm 120 x 120 mm 180 x 80 mm 90 mm 90 x 90 mm 120 x 90 mm 1 3
14. 72 20 18
15. TOK FI 30 mA 61000 3 11 u e Ha e Zmax 0 233
16. e He KOUTO
17. 0 ON OFF 5 5
18. 2 0 45 3 3 0 45 4 5 6 4
19. BJ DI He 45 90 1 1 2 3 4 5 6 gt 7 8 44 9 10 11 12 13
20. 14 e Ha 12 24 e He
21. A Hapana e e ro 45
22. akustycznej Garanti edilen ses g c seviyes Lwa 97 dB Schalldruckpegel Sound pressure level Niveau de pression acoustique Hladina akustick ho tlaku Hladina akustick ho Geluidsdrukniveau Livello di rumorosita akusztikus nyomas szint Razina akusti kog tlaka Akusti ni tlak Nivelul presiunii acustice Ha Nivo akusti nog pritiska Poziom cisnienia akustycznego Akustik basinc de eri Lon 110 dB G DE GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland CE Joachim B rkle Technische Dokumentation Technical documentation g rant Documents techniques Technick dokumentace Technick dokument cia Technische documentatie Documentazione tecnica M szaki dokument ci Tehni ka dokumentacija Tehni na dokumentacija Documentatie tehnica Tehni ka dokumentacija Dokumentacja techniczna Teknik dok mentasyon Helmut Arnold Gesch ftsf hrer Managing Director Titre du signataire jednatel konatel bedrijfsleider Amministratore delegato gyvezet igazgat direktor direktor administrator direktor Durektor Sirket temsilcisi Wolpertshausen 2012 08 17 Das Ger t erf llt die Anforderungen der EN 61000 3 11 und unterliegt Sonderanschlussbedingungen Das hei t dass eine Verwendung an beliebigen frei w hlbaren A
23. Deutsch Originalbetriebsanweisung METALLKREISS GE English GB Translation of original operating instructions METAL SAW Frangais F Traduction du mode d emploi d origine SCIE AMETAUX Cestina CZ P eklad origin ln ho n vodu k provozu PILA NA KOV Sloven ina SK Preklad origin lneho n vodu na prev dzku PILA NA KOV Nederlands NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing METAALAFKORTZAAG Italiano Traduzione del Manuale d Uso originale SEGA PER METALLI Magyar H Az eredeti haszn lati utasitas forditasa FEM FURESZEK Hrvatski HR Prijevod originalnih uputa za uporabu PILA ZA METAL Sloven ina SLO Prevod originalnih navodil za uporabo ZAGA ZA KOVINE BG Ha EG KONFORMIT TSERKL RUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE PROHLASENI O SHODE EU VYHL SENIE 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 ZHODE EG CONFORMITEITVERKLARING DICHARAZIONE DI CONFORMITA CE EU AZONOSSAGI NYILATKOZAT IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 GMK 350 40532 D 74549 Wolpertshausen Deutschland Wir bedanken uns f r den Kauf einer G de Metallkreissage GMK 350 T und das von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen in unser Sortiment
24. len des Ger ts Einmal im Monat sollte die Maschine an folgenden Stellen ge lt werden Damit verl ngern Sie die Lebensdauer Ihres Ger tes e rotierendes Teil der Welle rotierendes Teil des Handrads Gleitfl che der Spannvorrichtung S geblattwechsel Abb 10 und 11 A Welle Arretierknopf am Handgriff Spannring Sechskantschraube Sicherungsring Unterlagscheibe Flansch Sageblatt Flugelmutter Z e Vor dem S geblattwechsel ziehen Sie den Netzstecker Demontieren Sie die Abdeckung indem Sie die Fl gelmutter Abb 11 l sen Mit dem Arretierknopf Abb 4 und 10 arretieren Sie die Welle Abb 10 A Mit einem Innensechskantschl ssel l sen Sie die Blattschraube Abb 10 D Sageblatt Abb 10 H vorsichtig entnehmen ACHTUNG Schutzhandschuhe tragen Flansch Abb 10 G auf die Welle schieben Das neue S geblatt montieren und dabei darauf achten dass die Z hne gegen den fixen Anschlag zeigen e Spannring Abb 10 C Flansch Abb 10 G Unterlagscheibe Abb 10 F Sicherungsring Abb 10 E und die Sechskantschraube Abb 10 D montieren Die Welle Abb 10 A mit dem Arretierknopf Abb 4 und 10 B blockieren und die Blattschraube gut festziehen Bevor Sie den Netzstecker wieder einstecken muss die Festhaltestange und der Gabelschl ssel wieder entfernt und die Verschalung montiert werden Abb 10 und 11 11 Please read carefully the Operating Instruct
25. Puissance du moteur du Puissance du moteur Interdiction de Neisme et de Avertissement attention Attention tension lectrigue dangereuse Niveau de puissance acoustique mw une distance de s curit Portez des accessoires pour la protection de Circular metal saw GMK 350 T de la vue et de la t amp te Cette scie radiale est l appareil id al pour la coupe a sec de toute sorte de tubes profils et mat riaux pleins en acier sauf acier fin aluminium cuivre PVC sous l angle allant de 45 90 Portez des gants de s curit Description de l appareil fig 1 Poign e de travail Interrupteur de s ret cran de protection Capot de protection de la lame de scie Lame de scie Manette Roue main Pattes en caoutchouc Dispositif de serrage Lisez le mode avant l utilisation Protection de l environnement A En C5 Liquidez les d chets de D posez l emballage en mani re ne pas nuire carton au d p t pour l environnement recyclage DD DI a Me 12 10 Embase 11 Capot des balais 12 Moteur 13 Armoire du moteur 14 Bouton de deblocage Garantie La duree de la garantie est de 12 mois en cas d une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur final La periode de garantie commence courir a compter de la date d achat de l appareil La garantie s applique exclusivement sur les d fauts de materiel ou de
26. del obr 10 A Pomoc kl e s vnit n m estihranem povolte roub kotou e obr 10 D Pilov kotou obr 10 opatrn vyjm te POZOR noste ochrann rukavice Na h del nasu te p rubu obr 10 G Namontujte nov pilov kotou a p itom dbejte na to aby zuby ukazovaly proti pevn zar ce 19 Namontujte up nac krou ek obr 10 C p rubu obr 10 G podlo ku obr 10 F Seegerovu pojistku obr 10 E a estihrann roub obr 10 D H del obr 10 A zablokujte areta n m knoflikem obr 4 a 10 B a roub kotou e dob e ut hn te D ve ne s ovou z str ku op t zastr te mus te odstranit p idr ovac ty a rozvidlen kl a namontovat kryt obr 10 a 11 111 Skor ako uvediete pr stroj do prev dzky pre tajte si pros m starostlivo tento n vod na obsluhu M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04
27. Pomocou k a s vn torn m es hranom povo te skrutku kot a 10 D P lov kot 10 H opatrne vyberte POZOR noste ochrann rukavice Na hriade nasu te pr rubu 10 G Namontujte nov p lov kot a pritom dbajte na to aby zuby ukazovali proti pevnej zar ke Namontujte up nac kr ok 10 C pr rubu 10 G podlo ku 10 F Seegerovu poistku 10 E a esthrann skrutku 10 D Hriade A zablokujte areta n m gomb kom obr 4 10 B a skrutku kot a dobre utiahnite Sk r ne sie ov z str ku op zastr te mus te odstr ni pr dr n ty a vidlicov k a namontova kryt obr 10 11 Voor ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com A V 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Afbeeldingen zijn
28. e Zato naj nikoli ne obratuje brez ustreznega itnika za list Pred vzdr evanjem in nego vedno izvlecite vti iz vti nice na zidu Preden priklju ite napravo na omre je preverite e je list pravilno montiran strokovno v skladu z navodili za uporabo Po zamenjavi Zaginega lista natan no privijte vijake da list pile ne po i e Se pred uvedbo naprave v pogon preverite e je kolut e uporaben in e na njem ni vidnih razpok ali okvar o Pri rezanju previdno ustvarite kontakt med listom age in obdelovancem saj bi lahko list age pri ve ji obremenitvi po il ali se zataknil e preden se lotite rezanja mora list age dose i popolne kro ne hitrosti Da prepre ite morebitne nezgode morate po zamenjavi lista age preveriti e so vsi vijaki spet trdno priviti Isto velja tudi kadar odstranjujete ostanke obdelovanca iz pritrdilnega mehanizma Uporabljajte le brezhibne agine kolute agine liste pravo asno zamenjajte z novimi Medtem ko agate nikoli ne pritiskajte na agin list preve S LAHKO POSKODUJETE ZAGIN LIST Ozemljitev e Ce pride do po kodbe naprave oz e se po koduje izolacija sluzi ozemljitev upora kot varovalka in preprecuje da pridete v stik s tokom VaSa naprava je opremljena s kablom ki je opremljen s kablom za ozemljitev in vticem Vti mora biti priklju en na posebno koncipiran prikljucek in ozemljen v skladu z lokalnimi standardi in dolocba
29. riziko mo e vzniknut v aka nespr vne opravy Rovnak po iadavky sa vzt ahuj aj na spart dielov G de GmbH 8 Co KG ru enie za kody sp soben na nasleduj ce z kladn pri iny o kody na vyrobok mechanickymi vplyvmi a nadmern napatie e Zmeny na v robku Pou itie na in ely ako tie ktor su popisane v manuali Venujte pozornost na v etky bezpe nostne pokyny aby sa zabranilo zraneniam a kody A Dole ite bezpe nostne pokyny Pozor Skor ne za nete pristroj pou ivat pre itajte si dokladne ni ie uvedene bezpe nostne predpisy a dodr ujte ich zabranite tak urazom i po iaru Po as rezania sa nikdy nedotykajte p lov ho kot a e Vyhnite sa telesnemu kontaktu s uzemnen mi dielcami napr r rky v hrevn teles spor ky a chladni ky o Pou ivajte v dy ochrann okuliare Normalne okuliare nenahradzuj ochrann okuliare Pri pracach v pra nom prostred noste respir tor Pri dlhotrvaj cej pr ci noste chr ni e u z tky do u i sl chadl e Pristroj nepretazujte o Na n ro n pr ce nepou vajte naradie s nizkym vykonom Nenoste iroky odev a perky Pr vodny k bel chr te pred nadmernymi teplotami ostr mi hranami a nechajte ho vymenit len odborn kom o Pilu pripevnite bezpe ne na pracovnu dosku e Tup p lov kot e v as vyme te o Pristroj musi byt cez zariadenie na ochranu proti chybovemu pr du FI nap jan
30. stroje pou it m k jin m el m ne jak jsou pops ny v n vodu Dodr ujte bezpodm ne n v echny bezpe nostn pokyny abyste zabr nili raz m a kod m A D le it bezpe nostn pokyny Pozor D ve ne za nete p stroj pou vat p e t te si pe liv n e uveden bezpe nostn p edpisy a dodr ujte zabr n te tak raz m i po ru B hem ez n se nikdy nedot kejte pilov ho kotou e Vyhn te se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi d ly nap trubky topn t lesa spor ky a chladni ky o Pou vejte v dy ochrann br le Norm ln br le nenahrazuj ochrann br le P i prac ch v pra n m prost ed noste respir tor P i dlouhotrvaj c pr ci noste chr ni e u punty do u i sluch tka P stroj nep et ujte Pro n ro n pr ce nepou vejte n ad s n zk m v konem Nenoste irok od v a perky P vodn kabel chra te p ed nadm rnymi teplotami ostr mi hranami a nechte jej vym nit jen odborn kem e Pilu p ipevn te bezpe n na pracovn desku e Tup pilov kotou e v as vym te P stroj mus b t pomoc ochrann ho vyp na e chybov ho proudu FI nap jen dimenzovan m chybov m proudem o maxim ln hodnot 30 mA P stroj spl uje po adavky EN 61000 3 11 a podl h zvl tn m podm nk m pro zapojen To znamen e pou it na libovoln ch voln zvolen ch bodech p ipoj
31. 10 H ATTENZIONE usare i guanti protettivi Infilare la flangia 10 G sull albero o Montare nuovo disco da taglio ponendo attenzione a che i denti siano orientati al blocco fisso o Montare l anello del fermo 10 C flangia 10 G rondella 10 F sicurezza Seeger 10 E e la vite esagonale 10 D o Bloccare l albero 10 A con pulsante d arresto 10 B e serrare bene la vite del disco e Prima di inserire nuovamente la spina dev essere tolta la barra di fermo e la chiave a forca e montato il carter fig 10 11 A k sz l k zembehelyez se el tt k rem figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Vannak k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon a www guede com c men szerv z ter n gyorsan b r kr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk K rem seg tsen hogy seg thess nk Hogy g p t reklam ci eset n identifik lhassuk sz ks g nk van a gy rt si sz mra a szortiment t telsz m ra s a gy rt si vre Ezek az adatok fel vannak t ntetve a tipus cimk n Hogy mindig k zn l legyenek k rem jegyezze fel az al bbiakban Gy rt si sz m Szortiment t telsz m Tel 449 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Gyart si ev A V 2 Ut nnyom st s r szut nnyom st is j v kell hagyatni M szaki v ltoz sok fenntartva Jelz sek A gy rtm ny
32. A V 2 Ha OT Kennzeichnung Ha y I Ha MOTOpa KbM MpexaTa Ha
33. Arm Ontgrendelknop C indrukken en de machinekop aan de arm D voorzichtig en met enige druk neerwaarts bewegen De veiligheidsschakelaar A is een beschermingsinrichting Druk deze aan uit schakelaar A in en laat hem pas weer los als u de machine wilt uitschakelen afb 5 A Werkstuk B Onderlegmateriaal Bij het klemmen van zaagmateriaal A een blok B als onderlegmateriaal gebruiken dat iets smaller is dan het werkstuk afb 5 e Vermijd bij het zaagproces dat te veel druk op het zaagblad uitgeoefend wordt e Stop het zaagblad nooit met de hand het verkort de levensduur van de motor De zaag moet niet in de buurt van licht ontvlambare materialen gebruikt worden e Dankzij de draaggreep afb 6 kan de machine probleemloos getransporteerd worden Veiligheidsinstructie voor de operatie Veilig en precies werken is alleen na een zorgvuldige montage van alle onderdelen mogelijk Nooit zonder de beschermafdekking van het zaagblad werken Voor onderhoud en verzorgingswerkzaamheden altijd de netstekker uitnemen Voordat de machine aan het stroomnet wordt aangesloten dient u te controleren of het zaagblad juist volgens gebruiksaanwijzing is gemonteerd Draai na het vervangen van het zaagblad de schroeven zorgvuldig aan zodat het zaagblad niet springt Voordat het zaagblad in bedrijf wordt genomen dient te controleren of het functioneel is en geen scheurtjes of breuken vertoont In het begin van het za
34. Fig 6 Safety instructions for the operation Safe and precise work is not possible unless every part is carefully fitted in Never work without the disk protection cover in place Always unplug the machine before any maintenance and treatment e Youshould make sure that the disk is fitted in correctly any time before plugging the machine Correct fitting proper assembly in conformity with the user manual Take care to tighten the screws after replacement of the disk so that disk break is avoided Before putting the disk in operation it is necessary to check it for any cracks and fissures and to make sure that it is in good working condition e A contact of the disk and the piece to be cut should be made with care at the beginning of the job as the disk if loaded excessively could get caught and broken e The disk should reach full speed before cutting is started To avoid accidents check whether all the screws are tightened as appropriate following the disk replacement The same applies to taking the remaining parts of the piece from the clamp A Use only impeccable disks Replace any blunt disks on time Avoid exerting excessive force on the disk during the work It might result in breaking the disk Grounding In case of a defect or with defective insulation the grounding is line of least resistance and is to prevent any contact of your body with the current Your machine has a cable with a grou
35. Napravo uporabljajte le v namen ki je naveden v prilo enem navodilu za uporabo e Vedno delajte zbrano Kontrolirajte svoje delo Ravnajte previdno Ne uporabljajte 2 2 kadar niste dovolj zbrani Odgovarjate za varnost na delovnem mestu Nikoli ne pu ajte naprave brez nadzora Nikoli ne uporabljajte naprave na de ju ali v vla nem oz mokrem okolju Orodja ne uporabljajte v bliZini gorljivih teko in ali plinov Naprave ne vklju ujte v kolikor je obrnjena narobe ali e ni v delovnem polo aju Napravo hranite zunaj dosega ostalih oseb predvsem otrok in tudi doma ih Zivali Ne dovolite drugim osebam da se dotikajo elektri ne naprave ali kabla Po kon anem delu izvlecite vti iz vti nice preverite ali morda ni bil stroj po kodovan Napravo shranite na suho mesto in izven dosega otrok kadar je ne uporabljate Napravo lahko popravlja le strokovnjak elektri ar e Se pred uvedbo naprave v pogon in po morebitnem udarcu ob trdi del preverite obrabljenost stroja ali e ni po kodovan morebitna popravila prepustite strokovnjakom o Nikoli ne uporabljajte rezervnih delov in opreme ki ni sprejeta ali odobrena pri proizvajalcu Napravo uporabljajte samo podnevi ali pa pri dobri umetni svetlobi Pri delu vedno uporabljajte ustrezno delovno in za itno obleko in upo tevajte ter storite vse preventivne ukrepe da prepre ite morebitne nezgode Kabel uporabljajte
36. P kazy P e t te si n vod k obsluze P e t te si n vod k obsluze n vod k obsluze Noste S na ochranu slu chu a zraku Noste bezpe nostni rukavice Ochrana ivotn ho prost ed Odpad A odborn tak abyste ne kodili ivotn mu prost ed Obalov a z lepenky Ize odevzdat za elem recyklace do sb rny Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren 16 Obal Chra te p ed vlhkem Obal mus sm ovat nahoru Technick daje V kon motoru P pojka Ot ky pilov ho kotou e Pilov kotou NM Rezny wykon Hladina akustickeho vykonu Kotou ova pila na kov GMK 350 T Tato kotou ov pila na kov je idealnim p strojem pro such ez n v ech trubek profil a pln ch materi l z oceli ne u lechtil ocel hlin ku m di PVC v hlu 45 a 90 Popis p stroje obr 1 Pracovn rukoje Pojistn sp na Pojistn clona Ochrann kryt pilov ho kotou e Pilov kotou Rukoje Ru n kolo Gumov patky Up nac za zen 10 Z kladov deska 11 V ko kart 12 Motor 13 Sk motoru 14 Odji ovac knofl k SCRAP Z ru n doba in 12 m s c p i pr myslov m pou it 24 m s c pro spot ebitele a za n dnem n kupu p stroje Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi l
37. cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par Endommagement de l appareil suite aux influences m caniques et surcharge Modifications de l appareil Utilisation dans un autre but que celui d crit dans le mode d emploi Pour viter les blessures et dommages respectez toutes les consignes de s curit Consignes de s curit importantes de produit 13 sp cifigue Attention Avant utilisez appareil lisez attentivement les consignes de s curit indigu es ci dessous et respectez les vous viterez ainsi apparition des blessures ou d incendie Lors de la coupe ne touchez jamais la lame de scie vitez le contact du corps avec les pi ces mises la terre par exemple tuyaux corps de chauffage cuisini res et r frig rateurs Utilisez toujours des lunettes de protection Les lunettes normales ne remplacent pas les lunettes de protection Si vous travaillez dans un endroit poussi reux portez un masque respiratoire Lors d une utilisation prolong e portez une protection de ouie bouchons ou casque Ne surchargez pas l appareil Keine zu schwachen Werkzeuge f r schwere Arbeiten verwenden Ne portez ni vetements larges ni bijoux Prot gez le c ble d amen e des temp ratures excessives et bords tranchants faites le remplacer par un sp cialiste Fixez la scie d une fa on s re sur la table de travail Remplacez sans d lai les lames de
38. d A furesztarcsa vedo burkolata Furesztarcsa Markolo Kezi kerek Gumi labak Szorito berendezes 10 Alapdeszka 11 Kefek fedele 12 Motor o 13 Motorfedel 14 Kibiztos t gomb Jotallas J t ll s id tartalma 12 h nap ipari hasznalat eset n fogyaszt eset n 24 h nap j t ll s a k sz l k megv tele napj n kezd dik A j t ll s kiz r lag anyag vagy gy rt si hib b l ered hib kra vonatkozik A garancia id alatt t rtent reklam ci eset n mellekelni kell az eredeti v telt igazol nyugt t az elad s d tum val J t ll s nem vonatkozik szakszer tlen haszn latra pl kesz lek tulterhelese idegen beavatkoz s vagy targy okozta serulesekre hasznalati s szerel si tmutat be nem tart s ra norm lis kop sra A Fontos az alapvet biztons gi el r sokat Miel tt az j g ppel dolgozni kezd olvassa el k rem gondosan ezt a haszn lati tmutat t Amennyiben a k sz l ket m s szem lyeknek adja k rj k adja t a haszn lati tmutat t is A haszn lati tmutat t mind g j l tegye Csomagol s Az n k sz l ke megrong l d s elleni v delem v gett be van csomagolva A csomagol s anyaga nyersanyag enn lfogva jb l haszn lhat vagy jra feldolgozhat K rj k gondosan olvassa el a haszn lati tmutat t s tartsa be az utas t sait A haszn lati tmutat szerint ismerje meg a k sz l ket helyes haszn lat t s biztons gi utas
39. image 4 10 B et serrez bien la vis de la lame e Avant de rebrancher la fiche enlevez la barre de maintien et la cl a fourche et fixez le capot images 10 11 11 D ve ne uvedete p stroj do provozu pro t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com A V 2 Dotisky a to i ste n vy aduj schv len Technick zm ny vyhrazeny Ilustra n obr zky Ta Produkt odpov d p slu n m norm m EU Z kazov zna ka v eobecn Nessie ge proveo kotou e Je zak z no tahat za kabel zak z no tahat Je zak z no tahat za kabel kabel P stroj nepou vejte za de t Z kaz no en V _ oble en a perk V straha V straha p ed nebezpe n m elektrick m nap t m Dodr ujte bezpe nou vzd lenost V straha pozor
40. par une personne incomp tente vous vous exposez un risque de choc par courant lectrique Le conducteur froid est un c ble ray vert ou vert jaune N utilisez que des c bles de r seau en provenance du fabricant quip s d une connexion compression vers l interrupteur de s ret mod le de la connexion M voir liste des pi ces d tach es n 222 Si vous devez remplacer le c ble de votre appareil vous ne pouvez pas utiliser le c ble du conducteur froid en guise de c ble du conducteur lectrique e Si vous ne comprenez pas les instructions pour le raccord de la mise a la terre ou si vous avez un doute concernant la mise a la terre correcte de votre appareil contactez votre lectricien o N utilisez que des cables de rallonge a trois fils et les prises tripolaires correspondant a la fiche de votre appareil e Faites r parer ou remplacer sans d lai les cables de r seau d fectueux ou us s Maintenance et entretien e Avant de proc der au remplacement de la lame de scie ou des balais avant le graissage de l appareil l huile aux autres produits d entretien retirez la fiche de la prise N effectuez jamais le r glage de l angle de biseautage lorsque le moteur est en marche Apr s chaque intervention v rifiez que l appareil fonctionne correctement Pour contr ler les balais de charbon il est n cessaire de retirer le capot des balais Les balais doivent tre remplac s lorsque l usure d
41. passe le rep re 6 mm ou lorsque de petites pi ces se sont d tach es images 7 8 15 Apr s utilisation Desserrez la vis et retirez le collecteur de copeaux Videz le r ins rez le dans orifice et resserrez la vis image 9 Graissage de l appareil l huile Graissez une fois par mois les parties de l appareil indiqu s ci dessous Ainsi vous augmenterez sa long vit Partie de l arbre en rotation Partie de la roue main en rotation Glissi re du dispositif de serrage Remplacement de la lame de scie Fig 10 et 11 A Arbre B Bouton de blocage sur la poign e C Anneau de serrage D Vis six pans E Anneau Seeger F Rondelle G Bride H Lame de scie e Avant le remplacement de la lame de scie retirez la fiche de r seau Desserrez crou ail image 11 et retirez le capot Bloquez l arbre image 4 10 A image 11 l aide du bouton de blocage B image 10 Desserrez la vis de la lame de scie 10 D l aide d une cl six pans int rieur Retirez avec pr caution la lame de scie 10 H ATTENTION portez des gants de protection Enfilez la bride 10 G sur l arbre Montez la nouvelle lame de scie en veillant ce que les dents indiquent contre la but e fixe Montez l anneau de serrage 10 C la bride 10 la rondelle 10 F Anneau Seeger 10 et la vis six pans 10 D Bloquez l arbre 10 A l aide du bouton de blocage
42. Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta dell apparecchio Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com A V 2 Le stampe supplementari anche parziali richiedono l autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Figure d illustrazione Segnaletica Sicurezza del prodotto Prodotto conforme alle relative norme CE Indicazione del divieto Non mettere le mani nelle generale parti in rotazione Divieto dell utilizzo in pioggia Vietato tirare il cavo Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Imballo Potenza del motore Allacciamento gioielli Avviso attenzione Avviso alla tensione i elettrica pericolosa Direttive Apparecchio Biimadell usoregaere il Usare i mezzi di protezione 99 del udito degli occhi e Manuale d Uso della lesta Sega circolare per metalli GMK 350 T Oue
43. I Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft Kennzeichnung M i EEA Produktsicherheit Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform AT u O Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben Nicht in das S geblatt greifen Technische Daten S Motorleistung Anschlu Ger t nicht bei N sse verwenden O CHOU S geblattdrehzahl S geblatt Warnung Verbot von weiter Kleidung und Schmuck Warnung vor gef hrlicher WamungAchtung elektrischer Spannung Sicherh
44. M E TO VIEST ZLOMENIU P LOV HO KOTUCA Uzemnenie o V pr pade defektu na pr stroji i pri chybnej izol cii je uzemnenie pre pr d cestou najmen ieho odporu a br ni tomu aby ste sa dostali do kontaktu s pr dom V pr stroj je vybaven k blom ktor je opatreny uzem ovac m vodi om a uzem ovacou z str kou Z str ka mus by pripojen k peci lne koncipovanej pripojke ktor je nain talovan a uzemnen podla o miestnych noriem a ustanoveni e Zmeny na z str k ch ktor nezodpovedaju pripojke mus vykonat len elektrikar To ist plat pre in tal ciu pripojky e Ak je uzem ovac vodi zapojen neodborne vystavujete sa nebezpe enstvu deru elektrick m pr dom Uzem ovac vodi je zelen i zeleno lt pruhovan k bel Pou vajte len sie ov k ble odobrat u v robcu so stl ac m spojen m k poistn mu sp na u typ pr pojky M vi zoznam n hradn ch dielcov 222 Ak mus te vymeni k bel V ho pr stroja nesmiete k bel uzem ovacieho vodi a pou i v iadnom pr pade ako k bel elektrick ho vodi a e Ak Vam bude v pokynoch pre pr pojku uzemnenia nie o nejasn i si nebudete isti t m i je V pr stroj odborne uzemnen mus te sa poradi s Va m elektrik rom Pou ivajte len trojdr tove predl ovacie kable a trojp lov z suvky ktor sa hodia k z str ke V ho pr stroja e Chybn i opotrebovan sie ov k ble mu
45. Toerental maximale gemiddelde vermogen 90 1300 omw min Rond materiaal 120 mm Vierkant 120 x 120 mm Vlak materiaal 180 x 80 mm maximale gemiddelde vermogen 45 Rond materiaal 90 mm 90 x 90 mm 120 x 90 mm Vierkant Vlak materiaal Transporteren en bewaren Bij opslag moet gelet worden dat het apparaat op een droge voor kinderen en onbevoegden onbereikbare plaats wordt bewaard Maak het apparaat voor een langer niet gebruik grondig schoon Installatie afb 2 en afb 3 26 De metaalkapzaag heeft een snelspaninrichting voor het te zagen materiaal Om het zaagmateriaal in de kKlem op te nemen moet enkel de schroefspilklep afb 2 ingedrukt worden Nu kan de schroefspil op de dikte van het te zagen materiaal ingesteld worden Na de voorinstelling de klep vergrendelen waarna het te zagen materiaal geklemd kan worden Instelling van het inklemsysteem De verstekhoek kan van 0 tot 45 ingesteld worden hiervoor afb 3 Het inklemmen van het werkstuk en het instellen van de verstekhoek vindt in twee verschillende stappen plaats afb 3 A Vergrendelschroef B Schaal met gradeninstelling Maak de vergrendelschroef A los Indien u met een hoek van 0 tot 45 wilt zagen stelt u de spaninrichting met de hand zodanig in dat de gewenste hoek bij B afgelezen wordt Operatie afb 4 5 en afb 6 afb 4 A Aan uit schakelaar B Vergrendelknop voor vervanging zaagblad Ontgrendelknop
46. brushes lid needs to be removed using a screwdriver The brushes need replacement if wear and tear has reached above the mark 6mm or if small particles have split off Fig 7 8 After the use Loosen the screw pull the cuts collecting box out Empty the box put it back in the opening and tighten the screw again Fig 9 Machine Lubrication with Oil Once in a month the machine has to lubricated with oil on the spots shown below It will make service life of your machine longer Spindle rotating part Hand wheel rotating part Clamp sliding surface area Disk Replacement Pic 10 and 11 A Spindle B Locking knob on the handle C Retaining ring D Hexagon screw E Seeger ring F Washer G Flange H Disk Before replacing the disk unplug the machine Loosen the wing nut Fig 11 and remove the cover Lock the spindle 10 A Fig 11 using locking knob B Fig 4 Loosen the disk screw 10 D using an inner hexagon wrench Remove the disk 10 H with care CAUTION wear safety gloves e Slide the flange 10 G on the spindle e Install the disk and make sure that the teeth point to the solid stop Install the retaining ring 10 C flange 10 G washer 10 F Seeger ring 10 E and hexagon screw 10 D Lock the spindle 10 A with the lock knob 4 B and tighten the disk screw as required Before you plug the machine remove the retaining rod and forked wrench and fit the cover in pla
47. csak villanyszerel v gezhet Nem szakszer en v gzett jav t sok nagyon kock zatosak e tartoz kokra ugyanazok az el r sok vonatkoznak G de GmbH 8 Co KG nem felel a olyan k rokert o m ely a k sz l k mechanikai s r l s b l vagy tulterhelesbol ered k sz l k megv ltoztat s b l a haszn lati tmutat ban leirt mas c lokra val haszn lt eset n Baleset s k rok megel z se v gett tartsa be az tmutat ban l v osszes biztons gi utas t st A Fontos biztons gi tudnival k VIGY ZZ A g p zembe helyez se el tt figyelmesen tanulm nyozza t a biztons gi utas t sokat tartsa be hogy megel zze a sebesuleseket es t z keletkez s t e Vagas alatt tilos a f reszt rcs t meg rinteni e Akad lyozza meg teste rintkez s t a lefoldelt fel letekkel mint pl a cs vek rezs k t zhelyek vagy jegszekrenyek e Viseljen megfelel ved szem veget A k z ns ges szem veg nem p tolhatja a ved szem veget Poros k rnyezetben viseljen respir tort Hosszabb ideig tart munka eseten feeltetlen l viseljen f lved berendezest f ldug kat vagy f lhallgat kat e Tilos t lterhelni a g pet Igenyes munk hoz ne haszn ljon alacsony teljes tm ny g pet Ne viseljen b ruh t s kszereket e A t pl l k belt v dje magas h m rs klett l s les t rgyakt l A meghib sodott k belt cser ltesse ki szakemberrel e A g pet biztons g
48. dimenzovan m chybov m pr dom s maxim lnou hodnotou 30 mA Pristroj sp a po iadavky EN 61000 3 11 a podlieha zvla tnym podmienkam pre zapojenie To znamen e pou itie na ubovo n ch vo ne zvolen ch bodoch pripojenia je nepr pustn Pr stroj m e pri nev hodn ch podmienkach siete viest k do asn m vykyvom napatia Pr stroj je ur en v hradne na pou itie na bodoch pripojenia ktor neprekra uj maxim lne pripustnu impedanciu Zma 0 233 O Ako pou vate mus te zaisti v pripade potreby po dohode s va m dod vatelom elektriny aby v bod pripojenia na ktorom chcete pr stroj pou va sp al vy ie uveden po iadavku Spr vanie sa v pr pade mimoriadnej udalosti Vykonajte potrebn pre prvu pomoc v sulade s v zvou na ujme a lek rsky sprievod akon hle to bude mo n Zabr nit po koden ho vo i akejkolvek dalSi zranen a v pokoji ho Predpokladan pou itie Vysoko v konn kapovacia p la na kov pre such rezanie vhodn pre pln aj dut material zver k s mo nostou vych lenia do 45 V konn p lov kot pre r chle rezy Materi l sa po as rezania sotva zahreje erstvo prerezan material je mo ne teda ihned dalej spracovavat alej taktie nedochadza k tvorbe iskier Vdaka metode sucheho rezania nie je nutna chladiaca kvapalina v dosledku oho nedochadza k neprijemnemu striekaniu chladiacej kvapaliny Vratane poistneho spina a konco
49. e spigoli vivi fatelo cambiare solo dal e Riparazione pu essere eseguita solo da un professionista elettricista professionale Prima di mettere la macchina in funzione dopo impatto di qualsiasi tipo controllarela per verificare segni di usura o danneggiamento e organizzare se necessario riparazioni Non utilizzare pezzi di ricambio parti ed accessori che non sono specificati o raccomandati dal costruttore Usare la macchina solo la luce del giorno o con sufficiente illuminazione artificiale o Per tutto intervallo d esecuzione dei lavori indossare la tuta e mezzi di protezione personale ed adottare le misure adatte alla prevenzione dell infortunio Fissare la sega perfettamente sul tavolo da lavoro Cambiate in tempo i dischi contundenti e L apparecchio attraverso il dispositivo di protezione alla corrente differenziale Fl deve essere alimentato della corrente differenziale del valore max 30 mA e L apparecchio conforme ai requisiti della norma EN 61000 3 11 ed soggetto alle condizioni particolari per la connessione Cio significa che uso sui punti di connessione scelti a volonta non ammissibile e In condizioni peggiorate apparecchio pu subire le oscillazioni di tensione temporanee L apparecchio destinato solamente per uso sui punti di collegamento che non superano impedanza massima ammissibile Zmax 0 233 29 o Nel caso di necessita e con accordo con fornit
50. etincelles Gr ce a la methode de coupe sec le liguide de refroidissement n est pas n cessaire par cons guent on vite les projections d sagr ables du liguide de refroidissement Interrupteur de s ret but e terminale tau avec possibilit d inclinaison et but e de longueur ensemble avec une lame de scie e Accessoires recommand s Lame de scie universelle en m tal dur avec 72 dents pour la coupe de tubes paroi paisse et profils materiau plein jusqu au diam tre d environ 20 mm Liguidation Les consignes de liguidation r sultent des pictogrammes indiques sur appareil ou sur emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil gt Op rateur L operateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale mest pas n cessaire Caract ristiques techniques Diam tre de la lame de scie Nombre de dents Blade al sag
51. in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost DECLARATIE DE CONFORMITATE UE Prin prezenta declaram ca conceptia si constructia utilajelor de mai jos executia In care sunt date in circulatie corespund exigentelor de baz ale directivelor UE referitoare la sigurant si igien In cazul unei modific ri pe utilaj care nu a fost consultat cu noi aceast declaratie isi pierde valabilitatea 12 O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do promjena na ure aju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om DEKLA
52. ist te Monta obr 2 a 3 Kapovac pila na kov m rychloup nac syst m K upnut obrobk do sv r ku sta pouze stla it klapku p idr ova e obr 2 Nyn Ize z vitov v eteno p ednastavit na po adovanou velikost obrobku Po p ednastaven se klapka zaaretuje nyn Ize obrobek upnout Nastaven up nac ho syst mu hel zkosen Ize nastavit od 0 do 45 Dodr ujte pros m obr 3 Upnut obrobku a nastaven hlu zkosen se prov d ve dvou pracovn ch kroc ch P i uskladn n je t eba db t aby byl p stroj ulo en 18 Obr 3 A Areta n roub B Stupe na stupnici Povolte areta n roub A Chcete li pracovat s hlem 0 a 45 nastavte up nac za zen B rukou tak aby po adovan hel ukazoval p esn na ipku Obsluha obr 4 5 a 6 Obr 4 A Sp na ON OFF B Areta n knofl k pro v m nu kotou e C Odji ovac knofl k D Rameno Zm kn te odji ovac knofl k C a knofl k p stroje na rameni dejte opatrn a tlakem dol Pojistn sp na A je ochrann za zen Sp na ON OFF A stla te dol a pus te jej a tehdy kdy budete cht t p stroj zase vypnout Obr 5 A Obrobek B Blok P i upnut je t eba obrobek A podlo it blokem B kter mus b t trochu men ne obrobek obr 5 e Vyhnete se tomu abyste p i ez n vyv jeli p li velk tlak na pilov kotou Pilov kot
53. kan worden verder ontstaat er vonkvorming Door de methode droog zagen is koelvloeistof nodig daardoor ontstaat ook niet het lastig spatten van koelvloeistof Incl veiligheidsschakelaar eindaanslag zwenkbare kleminrichting en langsaanslag compleet met zaagblad e Aanbevolen accessoires Universeel hardmetaal zaagblad 72 tanden voor dikwandige buizen en profielen massief materiaal tot circa 20 mm diameter Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat resp op de verpakking te vinden zijn Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Om het apparaat te kunnen gebruiken is enig passend onderricht door een vakman resp de bedieningsaanwijzing voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Technische gegevens Diameter zaagblad 2300 W 230 V Blade bore Vise swivel Motorvermogen Aansluiting Aantal tanden
54. l v g pfejet vatosan nyomja lefel A biztons gi kapcsol A biztons gi berendez s A be kikapcsol t A nyomja lefel s csak akkor engedje el mikor a berendez st jra ki akarja kapcsolni 5 bra A V gand anyag B Has b A v gand anyagot A t massza al has bbal B melynek a v gand anyagt l 5 bra kissebbnek kell lennie e V g s k zben tilos a furesztarcsara nagy nyom st gyakorolni o F reszt rcs t tilos k zzel megallitani ugyanis igy megroviditheti a motor lettartam t e A g pet a sz ll t markol 6 abra seg ts g vel probl ma n lk l tviheti egyik munkahelyr l a m sikra Kezel si biztons gi utas t sok Biztons gos s pontos munk t kiz r lag az alkatr szek gondos felszerel se ut n v gezhet e Tilos a g ppel dolgozni a f r szt rcsa vedo burkolata n lk l Karbantart s s jav t s el tt felt tlen l t vol tsa el a duovill t a konektorb l e A geparamkorbe valo kapcsol sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a f reszt rcsa szakszer en van e felszerelve a haszn lati utas t s szerint e A furesztarcsa cser je ut n gondosan szor tsa be a csavarokat hogy a f reszt rcsa ne inogjon e A furesztarcsa Uzembehelyezese el tt ellen rizze mukodokepes e s nincsenek e rajta repedesek vagy hasadasok e v g s kezdet n ism t vatosan meg kell j tani a f reszt rcsa s a vagando anyag kozotti kontaktust ugyanis
55. le v namen kateremu slu i nosite naprave za kabel in vti a ne vlecite iz vti nice za kabel Kable zavarujte pred prekomernim pregrevanjem oljem ali ostrimi robovi Natan no skrbite za svojo napravo Naprava mora biti vedno ista da bo varno in pravilno delovala Redno pregledujte vti in kabel e je kateri del po kodovan 41 prepustite zamenjavo osebi ki je za to usposobljena Redno pregledujte priklju ne in podalj evalne kable po kodovane zamenjajte z novimi o Podalj evalni kabel za zunanjo uporabo Zunaj uporabljajte le podalj evalne kable ki so izdelani in odobreni za zunanjo uporabo parametri do 20 m premera 1 5 mm2 od 20 do 50 m pa premera 2 5 mm 2 o Napravo izklju ite iz omre ja pred rednim i enjem po vsaki uporabi Osebe ki zaradi svojih fizi nih senzori nih ali du evnih sposobnosti oziroma radi svoje neizku enosti ali neznanja niso sposobne upravljati naprave je prav tako ne smejo uporabljati e Nikoli ne vklju ujte naprave e je po kodovana e e je elektri ni kabel naprave po kodovan ga morata elektri ar ali proizvajalec zamenjati z novim e Popravila na tej napravi lahko izvaja le elektromehanik Nestrokovno popravijena naprava je lahko nevarna e Za opremo veljajo enaki predpisi Gude GmbH 8 Co KG ne garantira za kode ki bi nastale e s poskodbami naprave zaradi mehanskih vplivov in preobremenitve e spremembe naprave Uporaba v namene ki
56. nepovoljnih odnosa u mre i ponekad voditi do variranja napona Uredaj se mo e priklju iti samo na mjestima sa maksimalnom dozvoljenom impedancijom Zmax 0 233 O e Kao korisnik stroja duZni ste osigurati po potrebi po dogovoru s Va im dobavljacem elektri ne energije da Va a to ka priklju enja na kojoj elite stroj koristiti ispunjava gore navedeni zahtjev Upute za slu aj nu de Osigurajte prvu pomo prema vrsti ozljeda i to najbr e potra ite stru nu lije ni ku pomo O te enu osobu uvajte od drugih opasnosti i pomirite je Kori tenje ure aja sukladno njegovoj namjeni Potezna pila visoke snage za suho rezanje metala prikladna za rezanje upljog i punog materijala steza s mogu no u nagibanja do 45 Kolut pile za brzo sje enje visoke kapacitete Prilikom sje enja materijal se jedva zagrije na novo odsje eni materijal je mogu e odmah obraditi pa prilikom toga ne dolazi do stvaranja iskri Zatajuju i metodi suhog sje enja nije potrebna rashladna teku ina zbog ega ne dolazi do neprijatna isticanja rashladne teku ine Pila je opremljena sigurnosnim prekida em grani nikom steza em obradaka s mogu no u nagibanja i uzdu nim grani nikom u setu s reznom plo om Preporu ena oprema Univerzalni list pile proizveden od tvrdog metala sa 72 zupca za sje enje debljih cijevi i profili puni materijal pribli no 20 mm Likvidacija Naputci za likvidaciju izraZeni su ideog
57. nnte e Das Sageblatt sollte die volle Rotationsgeschwindigkeit erreicht haben bevor Sie zu schneiden anfangen Um Unf lle zu vermeiden sollten Sie nach dem Auswechseln des S geblatts berpr fen ob alle Schrauben wieder fest angezogen sind Dasselbe gilt wenn Sie Werkst ckreste aus dem Spanner entfernen Nur einwandfreie Sageblatter benutzen Stumpfe Sageblatter rechtzeitig auswechseln Vermeiden Sie es unbedingt beim Schneidvorgang zu viel Druck auf das S geblatt auszu ben DIES KANN ZU EINEM BRUCH DES S GEBLATTES F HREN Erdung Im Falle eines Defekts am Ger t oder eines Isolationsfehlers ist die Erdung f r den Strom der Weg des geringsten Widerstandes und verhindert dass Sie mit Strom in Ber hrung kommen Ihre Maschine ist mit einem Kabel ausgestattet das mit einem Erdungsleiter und einem Erdungsstecker versehen ist Der Stecker sollte an einen speziell daf r konzipierten Anschluss angeschlossen werden der gem lokaler Normen und Bestimmungen installiert und geerdet ist e Stecker die nicht mit dem Anschluss ubereinstimmen sollten nur vom Elektriker verandert werden Dasselbe gilt fur die Installation des Anschlusses Ist der Erdungsleiter unsachgem angeschlossen setzen Sie sich der Gefahr eines Stromstosses aus Der Erdungsleiter ist ein gr nes oder gr ngelb gestreiftes Kabel Verwenden Sie nur beim Hersteller bezogene Netzkabel mit Quetschverbindung zum Sicherheitsschalter Anschlus
58. nostn mi pokynmi Tieto pokyny si pros m bezpe ne uschovajte na neskor ie pou itie e Vykonajte vizu lnu kontrolu v robku pred v s uvies do prev dzky zaka d m Nepou vajte tento liek ak je bezpe nostn zariadenia s po koden alebo opotrebovan vypn Nikdy deaktivova bezpe nostn zariadenia Pou vajte tento vyrobok len podla pl novan ho pou itia uveden v tejto u vatelskej prirucke Pracujte v dy pozorne Sledujte svoju pr cu Postupujte obozretne Lanov navijak nepou vajte ak ste nesustredeni Ste zodpovedny za bezpe nost v pracovnom priestore Nikdy nenech vajte produktu nehl dan ch Nikdy nepou vajte v robok v mokr alebo vlhk podmienky alebo ke pr e Elektrick n radie nepou vajte v bl zkosti horfav ch kvapal n i plynov Neprip jajte sp na na v robku ak je hore nohami alebo ak nie je v pracovnej polohe o Uchovavajte pripravok od inych osob najma deti a aj domace zvierata Nedovolte in m osob m aby sa dotykali pr stroja alebo k bla e nebudete pou va v robok udr a ho na suchom mieste ktor nie je pristupne pre deti Opravy m u by vykon van iba profesion lne elektrik Pred uveden m stroja do prev dzky a po vplyvu ak hokolvek druhu pozrite sa na zna ku opotrebenia alebo po kodenia a zabezpe i opravy v pr pade potreby Nikdy nepou vajte n hradn ch dielov pr
59. operate it If the appliance show any sign of visible damage the appliance must not be put into operation If the feeder cable of the appliance is damaged it needs to be replaced by the producer or an electrician Repairs of the appliance can only be executed by an electrician There might be significant risks as a result of unauthorised repairs e The same regulations apply for accessories G de GmbH amp Co KG does not answer for damages caused by e Appliance damage by mechanical influences and overloading e changes to the appliance e Use for any other purpose than that described in the Operating Instructions Unconditionally follow all safety instructions to prevent accidents and damage A Important product specific safety instructions Caution Before using the machine on a regular basis read the safety regulations below carefully and abide by the same It is your way to prevent injuries and fire e Never touch the disk when cutting is in progress e Avoid any bodily contact with grounded parts such as tubes radiators cookers and refrigerators e Always wear goggles Regular glasses cannot stand for goggles Wear a respirator when working in a dusty area Wear ear protectors plugs when working for long periods of time e Do not overload the machine Do not use a low output machine tool for demanding jobs Do not wear loose fitting garments and jewels Protect the power cable ag
60. p talkatr szt vagy tartoz kot melyet a gy rt hagyott j v Munkav gz s eg sz ideje k zben viseljen a k rnyezetnek megfelel v d oltozetet s v gezze el a megfelel balesetv delmi megel z int zked seket e A k belt ne haszn lja m s c lokra Szersz mokat ne hordozza k bel n l fogva s a dug t ne huzza ki a dugaszaljbol k bel h z s val A k belt v dje magas h m rs klet olajok s les t rgyakt l Gondosan torodjon a k sz l kr l Tartsa tisztaban hogy biztons gosan s j l tudjon vele dolgozni 33 Rendszeresen ellen rizze a dugaszaljat s a k belt s r l s eset n a k belt cser ltesse ki szakemberrel Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t k belt a s r lt k belt szakemberrel cser ltesse ki K lt rben haszn lhat hosszabb t k belek K lt rben csak j v hagyott s megfelel m don megjel lt hosszabbit k belt haszn ljon 20 m ig 1 5 mm 20 50 m 22 5 mm K sz l ket kapcsolja le a h l zatr l minden tiszt t s el tt minden haszn lat ut n Olyan szem lyek akiknek fizikai szellemi k pess gei s gyakorlati tud sa s ismeretei nem megfelel ek a g p kezel sre a g pet nem kezelhetik e Amennyiben a k sz l k vagy az acelkotel l that seruleseket tartalmaz a keszuleket tilos uzembe helyezni Megs r lt k belt gy rt villanyszerel cser lheti ki e Jav9t sokat ezen a k sz l ken
61. pour retirer la fiche de la prise Prot gez le cable des temp ratures excessives et des bords tranchants Prenez soin de votre appareil Maintenez le pour utilisation correcte et s re Contr lez regulierement la fiche et le c ble et en cas d endommagement faites r parer le c ble par un sp cialiste agree Contr lez regulierement les rallonges et faites remplacez les c bles endommag s par un sp cialiste Rallonges pour l utilisation ext rieure Utilisez l ext rieur seulement des rallonges pr vues cet effet et marqu es de fa on ad quate jusqu 20 m 1 5 mm 20 50 m 2 5 mm e Debranchez l appareil du secteur Avant tout nettoyage Apres chaque utilisation e L utilisation de l appareil est interdite aux personnes avec capacit s sensorielles ou mentales r duites ou aux personnes ignorant le fonctionnement de l appareil Si Vappareil ou le c ble d alimentation pr sente des dommages visibles il est interdit de le mettre en marche En cas d endommagement du c ble d alimentation de cet appareil il est n cessaire de le faire remplacer imm diatement par le fabricant ou un lectricien qualifi Les r parations de cet appareil doivent amp tre confi es uniquement un lectricien qualifi Une r paration non comp tente peut engendrer des dommages cons quents Ces consignes sont valables galement pour les accessoires G de GmbH amp Co KG d
62. pr ci Postupujte obez etn Kotou ovou pilu na kov nepou vejte jste li nesoust ed n Jste odpov dn za bezpe nost na pracovi ti o P stroj nenech vejte nikdy bez dozoru o P stroj nepou vejte nikdy za de t nebo ve vlhk m a mokr m prost ed e Elektrick n ad nepou vejte v bl zkosti ho lav ch kapalin i plyn Pr stroj nezap nejte pokud je vzh ru nohama nebo pokud nen v pracovn poloze P stroj drZte mimo dosah jin ch osob zejm na d t a tak dom c ch zv at Nedovolte jin m osob m aby se dot kaly p stroje nebo kabelu o Po pou it vyt hn te z str ku a zkontrolujte stroj z hlediska po kozen Pokud p stroj nepou v te ulo te jej na such m sto kter nen p stupn pro d ti Opravy sm prov d t pouze elektrik e Pred uvedenim do provozu a po jakemkoliv narazu zkontrolujte stroj z hlediska opot eben i po kozen a nechte prov st nutn opravy o Nikdy nepou vejte n hradn d ly a p slu enstv kter nejsou uvedeny nebo doporu eny v robcem e Stroj pou vejte pouze za denn ho sv tla nebo s dostate n m um l m osv tlen m e Po celou dobu prov d n prac noste pro dan prost ed vhodn ochrann od v a p ijm te pro dan prost ed vhodn opat en pro prevenci nehod Kabel nepou vejte k jin mu ne p edepsan mu elu P stroj nenoste za kabel a kabel nepou
63. scie mouss es L appareil doit tre aliment par un courant de d faut d une valeur maximale de 30 mA travers le dispositif de protection contre le courant de d faut FI La machine r pond aux exigences de EN 61000 3 11 et est soumis aux conditions particuli res de branchement Cela signifie que utilisation sur des points de branchement choisis librement est interdite Lors des conditions d favorables la machine peut engendrer des variations de tensions temporaires La machine est destin e uniquement l utilisation sur des points de branchement qui ne d passent pas impedance maximale autoris e Zmax 0 233 En tant qu utilisateur vous devez assurer ventuellement apr s accord avec votre fournisseur d nergie que le point sur lequel vous souhaitez utiliser la machine r ponde l exigence indiqu e ci dessus En cas d urgence Pratiquer les gestes de permiers secours n cessaries en fonction de la blessure et appeler les urgences imm diatement Calmer le bless sur qui tout nouveau deg t est viter Usage recommand Scie radiale dune grande performance pour les coupes sec convenant aux mat riaux pleins et creux guip e d un tau avec possibilit d inclinaison jusqu a 45 Lame de scie performante pour coupes rapides Le mat riau ne chauffe pas lors de la coupe il est donc possible de continuer usiner imm diatement apres la coupe Pas de formation d
64. slika 2 Sedaj lahko navojno vreteno prednastavite na zahtevano velikost obdelovanca Za prednastavitev se loputa fiksira sedaj lahko pritrdite tudi obdelovanec Nastavitev pritrdilnega sistema Kot nagiba lahko nastavite od 0 do 45 Upo tevajte prosim slika 3 Pritrditev obdelovanca in nastavitev kota nagiba poteka v dveh delovnih korakih Slika 3 A Pritrdilni vijak Stopnja na skali Popustite pritrdilni vijak A Ce Zelite delati pod kotom 0 do 45 nastavite pritrdilni sistem B z roko tako da bo zahtevan kot obrnjen natan no na pu ico Rokovanje slika 4 5 a 6 Slika 4 A Stikalo ON OFF B Pritrdilni gumb za zamenjavo koluta C Gumb za spro itev D Rame Pritisnite na pritrdilni gumb C in na gumb naprave na rami D ter previdno premaknite navzdol Varnostno stikalo A je za itna naprava Stikalo ON OFF A pritisnite navzdol in ga spustite ele tedaj ko boste eleli napravo izklopiti Slika 5 A Obdelovanec B Blok Po pritrditvi morate obdelovanec A podlo iti z blokom B ki mora biti malo manj i od obdelovanca slika 5 Medtem ko re ete material ne pritiskajte premo no na list 2 e Zagin list ne ustavljajte ro no ker s tem kraj ate ivljenjsko dobo motorja e Zahvaljujo ro aju za prena anje slika 6 lahko napravo brez te av prena ate Varnostni napotki za uporabnika e Varno in natan no delo je mo no le po natan ni monta i vseh sestavnih delov
65. t sait A haszn lati tmutat t j l rizze meg k s bbi haszn latra e A k sz l ket minden haszn lat el tt ellen rizze K sz l ket ne haszn lja ha v delmi berendez sek megs r ltek vagy elhaszn l dottak Biztons gi berendez s funkci j t sose iktassa ki e k sz l ket kiz r lag a haszn lati tmutat ban adott c lokra haszn lja o Dolgozzon mindig figyelmesen Figyelje a munkajat Legyen k r ltekint A k telcs rl t ne hasznalja ha nem tud osszpontositani e On felel s a munkahelyi biztons g rt e k sz l ket sose hagyja fel gyelet n lk l e Villamos k sz l ket sose haszn lja es ben nedves vagy vizes k rnyezetben e Villamos szersz mokat ne kapcsolja be gy l kony folyad kok vagy g zok k zel ben K sz l ket kapcsolja be ha meg van forditva illetve nincs munkahelyzetbe Kesz leket tartsa m s szem lyek f leg gyerekek s h zi llatok koze l n k v l Ne engedje hogy m s szem lyek k belhez vagy k sz l khez nyuljanak o Hasznalat ut n huzza ki a dug t s ellen rizze nincs e a k sz l k megs r lve o Halozati fesz ltsegnek egyeznie kell a c mk n felt ntetett fesz ltseggel Jav t sokat csup n szakk pzett villanyszerel v gezheti K sz l k uzembeallitasa el tt vagy b rmilyen tes ut n ellen rizze a kop s vagy s r l s jeleit s v geztesse el a sz ks ges javitasokat Sose haszn ljon olyan
66. vejte ani k tomu abyste vyt hli z str ku ze z suvky Kabel chra te p ed nadm rn mi teplotami olejem a ostr mi hranami O sv j p stroj se pe liv starejte Udr ujte jej v istot aby se s n m dalo dob e a bezpe n pracovat Pravideln kontrolujte z str ku a kabel a v p pad po kozen nechte kabel vym nit autorizovan m odborn kem Kontrolujte pravideln prodlu ovac kabely a po kozen kabely nechte vym nit odborn kem Prodlu ovac kabely pro venkovn pou it Venku pou vejte jen pro tento el schv len a odpov daj c m zp sobem ozna en prodlu ovac kabely do 20 m 1 5 mm 20 50 m 2 5 mm P stroj odpojte ze s t p ed ka d m i t n m 17 po ka d m pou it e Osoby kter d ky sv m fyzick m smyslov m du evn m schopnostem nebo sv nezku enosti i neznalosti nejsou schopny p stroj obsluhovat nesm p stroj pou vat Pokud p stroj vykazuje viditeln po kozen nesm b t uveden do provozu e Je li po kozen nap jec kabel tohoto p stroje musi jej vym nit v robce nebo elektrik e Opravy na tomto p stroji sm prov d t jen elektrik V d sledku neodborn ch oprav mohou vznikat zna n rizika Pro p slu enstv plat tyt p edpisy G de GmbH 8 Co KG neru za kody zp soben o po kozen m p stroje v d sledku mechanick ch vliv a p et en e zm nami p
67. za asno nihanje napetosti e Aparat je namenjen izklju no za uporabo na priklju n h mestih ki ne presegajo maksimalno dolo eno impedanco Zmax 0 233 Po dogovoru z dobaviteljem elektri nega toka je uporabnik po potrebi dol an poskrbeti da priklju ek spolnjuje parametre ki jih aparat potrebuje za svoje pravilno delovanje Ukrepi v zasilnih primerih PoSkodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em 2 asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Uporaba v skladu z namenom Zelo zmogljiva elilna Zaga za kovine in suho rezanje primerna za polni in votli material prime ki omogo a nagib do 45 Zmogljiv list age za hitro rezanje Material se med rezanjem kaj dosti ne zagreje zato ga odrezanega lahko takoj uporabljate za nadaljnjo predelavo ne iskri Zahvaljujo suhemu rezanju ni potrebna hladilna teko ina zaradi esar ne prihaja do neprijetnega brizganja hladilne teko ine Vklju no z varovalnim stikalom kon no zagozdo prime em z mo nostjo nagiba in vzdol no zagozdo skupaj z aginim listom Priporocena oprema Univerzalni agin list iz trde kovine z 72 zobci za rezanje debelej ih sten in profilov poln material do premera 20 mm Odstranjevanje Napotke za odstranjevanje opisujejo ideogrami ki se nahajajo na orodju oz na njegovem ovitku Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik
68. 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com A V 2 Dotla e a to i iasto n vy aduj schv lenie Technick zmeny vyhraden llustra n obr zky Ozna enia Bezpe nos produktu Produkt zodpoved pr slu n m norm m EU Z kazy O gt C z Nesiahajte do rotujucich Z kazov zna ka v eobecn asti Technick daje praraja za Z kaz ahania za k bel da da Z kaz al ieho oblecenia a Sperkov Vystraha Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje musia by odovzdan do prislusnych zberni Obal V kon motora Pripojka Ot ky vretena V straha pred nebezpe n m elektrick m nap t m Dodr iavat bezpe n vzdialenost Vystraha pozor Okru n p la na kov GMK 350 T T to kapovacia p la na kov je ide lnym pristrojom na such Podla oba Noste pom cky na ochranu rezanie v etk ch r rok profilov a pln ch materi lov z ocele Si navod na odsunu slu chu zraku a hlavy nie u achtil ocel hlin ka medi PVC v uhle 45 a 90 Popis pristroja obr 1 Ru n koleso Gumov p tky Upinacie zariadenie 10 Z kladov doska 11 Veko kefiek 12 Motor 13 Skri a motora Obalov materi l z lepenky je mo n odovzda s cie om recykl cie do zberne 1 Pracovn rukov 2 Poistn sp na 3 Poistn clona 4
69. LOMEN PILOV HO KOTOU E Uzemn n e V p pad defektu na p stroji Ci p i vadn izolaci je uzemn n pro proud cestou nejmen ho odporu a br n tomu abyste se dostali do kontaktu s proudem V p stroj je vybaven kabelem kter je opat en zemnic m vodi em a zemnic z str kou Z str ka mus b t p ipojena ke speci ln koncipovan p pojce kter je nainstalov na a uzemn na podle m stn ch norem a ustanoven e Zm ny na z str k ch kter neodpov daj p pojce mus prov st jen elektrik Tot plat pro instalaci p pojky Je li zemnic vodi zapojen neodborn vystavujete se nebezpe deru elektrick m proudem Zemnic vodi je zelen zeleno lut pruhovan kabel Pou vejte jen s ov kabely odebran u v robce se stla ovac m spojen m k pojistn mu sp na i o typ p pojky M viz seznam n hradn ch d l 222 Pokud mus te vym nit kabel Va eho p stroje nesm te kabel zemnic ho vodi e pou t v dn m p pad jako kabel elektrick ho vodi e e Pokud V m bude u pokyn pro p pojku uzemn n n co nejasn i si nebudete jisti t m zda je V p stroj odborn uzemn n mus te se poradit s Va m elektrik em Pou vejte jen t dr tov prodlu ovac kabely t p lov z suvky kter se hod k z str ce Va eho p stroje e Vadn i opot ebovan s ov kabely mus b t neprodlen opr
70. Ochrann kryt p lov ho kot a Ochrana ivotn ho prostredia 5 P lov kot 6 Rukov 7 8 9 Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotn mu prostrediu 20 14 Odistovaci gomb k Z ru n lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom pou it 24 mesiacov pre spotrebitela a za na d om n kupu pristroja Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nepatri neodborn pou itie ako napr preta enie pristroja pou itie n silia po kodenie cudzim z sahom alebo cudz mi predmetmi nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie A D le it z kladn bezpe nostn pokyny Sk r ako za nete pracova s pr strojom pre tajte si pozorne nasleduj ce bezpe nostn pokyny a tento n vod na obsluhu Ak m te pr stroj odovzda in m osob m odovzdajte im pros m aj n vod na obsluhu N vod na obsluhu v dy dobre uschovajte Obal V pr stroj sa kv li ochrane pred po koden m pri preprave nach dza v obale Obaly s suroviny a preto m u by znovu pou it alebo je mo n ich recyklova Pre tajte si pros m starostlivo n vod na pou itie a dodr ujte v om obsiahnut pokyny Pomocou tohto n vodu na pou itie sa obozn mte s pr strojom jeho spr vnym pou it m a bezpe
71. RACJA ZGODNOSCI UE Niniejszym oswiadczamy my e koncepcja i konstrukcja przedstawionych poni ej urzadzen w wersji kt ra jest wprowadzona do obiegu odpowiada stosownym podsta wowym wymogom dyrektyw UE dotycz cych bezpiecze stwa i higieny Niniejsza deklaracji przestaje obowi zywa w przypadku zmiany urz dzenia kt ra nie zosta a z nami skonsultowana AB UYGUNLUK BEYANNAMES Beyan ederiz ki a a da belirtilen piyasaya s rd m z modellerin tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AB y netmeliklerine uygun oldu unu beyan ederiz Aletlerde bize dan lmadan yap lacak bir de i iklik durumunda i bu beyanname ge erli ini yitirir Artikelnummer Bezeichnung der Ger te Article No Machine description N de commande D signation de l appareil Obj Ozna en p stroj Obj Ozna enie pr strojov Artikel nr Benaming van de machine Cod ord Identificazione degli apparecchi Megrendel si sz m A g p jelz se Kat br Oznaka uredaja Nar t Ozna itev naprav Nr com nsemnarea masinilor Ha Kat br Oznaka uredaja Nr zam Oznaczenie urzadzenia r n no Cihaz bilgileri 40532 GMK 350T Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Prohl en o shod EU Vyhl senie zhode EU Desbetreffende EG Richtlijnen Dire
72. a lame de scie en marche verifiez qu elle est fonctionnelle et qu elle n est pas fissur e ou crevass e Au d but de la coupe le contact entre la lame de scie et la piece travaill e doit tre tabli avec pr caution afin d viter accrochage et la rupture de la lame de scie provogu s par une surcharge importante e Avant de commencer a couper la lame de scie doit atteindre la pleine vitesse de rotation Afin d eviter des accidents v rifiez apres le remplacement de la lame de scie gue toutes les vis sont correctement serr es Il en est de m me lorsgue vous retirez les restes de la usin e du dispositif de serrage N utilisez gue des lames de scie sans d faut Remplacez sans d lai les lames de scie mouss es vitez de d velopper une pression excessive sur la lame de scie pendant la coupe CECI PEUT ENGENDRER LA FRACTURE DE LA LAME DE SCIE Mise a la terre Dans le cas d un d faut ou d une mauvaise isolation la mise la terre emp chera le contact avec le courant Votre appareil poss de un c ble quip d un conducteur et d une fiche froids La fiche doit tre branch e une prise sp cialement con ue install e et mise la terre selon les normes et les d crets locaux Les fiches qui ne correspondent pas la prise ne peuvent modifi es que par un lectricien est valable galement pour l installation de la prise Si le conducteur froid est branch
73. a za pri vr enje slika br 2 Sada mo ete navojno vreteno podesiti na tra enu veli inu obratka Nakon pode avanja klapna je fiksirana sada mo ete pri vrstiti obradak Pode avanje sistema za u vr ivanje Kut nagiba mogu e je podesiti izme u 0 i 45 Pridr avajte se molimo slika 3 Fiksiranje obratka i pode avanje kuta rezanja vr i se u dva koraka Slika br 3 A Vijak za u vr ivanje B Stupanj na ljestvici Popustite vijak za pri vr ivanje A Ako elite rezati materijal pod kutom od 0 do 45 podesite mehanizam za fiksiranje obratka B rukom tako da je strelica usmjerena prema tra enom kutu Rukovanje Slika br 4 2 i 6 Slika br 4 A Gumb ON OFF B Vijak za u vr ivanje za zamjenu koluta C Gumb za popu tanje D Rame Pritisnite gumb za osloba anje obratka C i gumb stroja na ramenu D stavite oprezno pritiskanjem prema dole Sigurnosni prekida A je za titni ure aj Prekida ON OFF A pritisnite prema dole i oslobodite ga tek ako ga budete eljeli isklju iti Slika br 5 A Obrada B Blok Kod fiksiranja obratka u stroj ispod obratka A stavite blok B ije dimenzije moraju biti ne to manje od dimenzija obratka slika 5 Kod rezanja sprije ite prejako pritiskanje grezne plo e prema obratu Nemojte ni u slu aju zaustavljati greznu plo u rukom u protivnom e doci do skra enja radnog vijeka motora Stroj mo ete lako prenositi pom
74. agproces moet het contact tussen het zaagblad en het werkstuk behoedzaam gemaakt worden omdat het zaagblad bij een te grote belasting zou kunnen haken en breken Het zaagblad moet de volledige rotatiesnelheid hebben voordat met zagen wordt begonnen Om ongevallen te vermijden dient u na het vervangen van het zaagblad te controleren of alle schroeven weer vast aangedraaid zijn Hetzelfde geldt als werkstukresten uit de machineklem worden verwijderd Slechts perfecte zaagbladen gebruiken Botte zaagbladen tijdig vervangen Vermijd absoluut tijdens het zaagproces te veel druk op het zaagblad uit te oefenen DIT KAN TOT BREUK VAN HET ZAAGBLAD LEIDEN Aarding In het geval van een defect aan de machine of van een isolatiedefect is de aarding voor de stroom de weg van de kleinste weerstand en verhindert dat u met de stroom in aanraking komt De machine is met een kabel uitgerust die van een aardgeleider en een aardingsstekker is voorzien De stekker moet aan een speciaal hiervoor geschikte aansluiting aangesloten worden die in overeenstemming met de plaatselijke normen en bepalingen is geinstalleerd en geaard De stekkers die met de aansluiting niet overeenkomen moeten door een elektricien vervangen worden Hetzelfde geldt voor de installatie van de aansluiting Is de aardgeleider verkeerd aangesloten stelt u zich aan het gevaar van een stroomstoot bloot De aardgeleider is een groen of groengeel gestreepte kabel Gebruik slechts
75. ainst excessive temperatures and sharp edges Have it replaced only at a specialist s e Fix the saw to the work table as appropriate Replace any blunt disks on time e The machine should be supplied with current of maximum value 30 mA via stray current protection FI e The appliance meets EN 61000 3 11 requirements and is subject to special connection conditions That means that use on optionally selected connection points is inadmissible The appliance can lead to occasional voltage fluctuations under unfavourable power conditions The appliance is only designated to be used for connection points not exceeding the maximum allowed impedance of Zma 0 233 e As a user you must make sure your connection point on which you want to use the appliance meets the above mentioned reguirements after agreement with your electricity supplier if necessary Behavior in case of emergency Perform necessary first aid measures according to the injury and call for medical attendance as soon as possible Prevent the injured against any further injuries and calm him down Intended use High power metal trimming saw for dry cutting fit to cut solid and hollow pieces vice capable of deflection up to 45 Efficient disk for fast cuts In the cutting process the material will hardly get warmed therefore just cut material may be processed further immediately No sparkling Owing to the dry cut method no cooling fluid is necessary
76. aj se ne smije koristiti na ki i niti u vlaZnoj ili mokroj sredini Elektri n uredaj ne koristite u blizini zapaljivih te nosti ili goriva Nemojte uklju ivati stroj dok je okrenut donjim dijelom prema gore odnosno ako se ne nalazi u radnom polozaju Uredaj uvajte van dosega ostalih osoba a posebno djece kao i doma ih ivotinja Ne dozvolite drugim osobama da diraju elektri ne alate ili kablove Nakon upotrebe odspojite bateriju i provjerite stroj radi utvrdivanja eventualnih oStecenja e Ako ure aj upravo ne koristite pohranite ga na suhom mjestu van dosega djece Popravke ure aja smije vr iti isklju ivo elektri ar Prije pu tanja uredaja u rad odnosno nakon bilo kakvog udara uredaja u neki predmet provjerite eventualna o te enja i prema potrebi odnesite ga u servis radi popravka Nakon vadenja nove niti uvijek stavite uredaj u normalan radni polo aj i tek poslije toga upalite motor Uredaj koristite samo pri dnevnom svjetlu ili uz upotrebu odgovaraju e umjetne rasvjete e Tijekom cijelog vremena izvodenja radova koristite radno odijelo prikladno za predmetnu radnu sredinu 1 poduzmite odgovaraju e mjere za sprje avanje i prevenciju ozljeda na radu Kabel se smije koristiti isklju ivo u utvr ene svrhe Alate ne prenosite za kabel niti ne vucite kabel ako 37 elite izvaditi utika priklju nog kabla iz uti nice uvajte kabao od prekomjerne temperature ulja i o trih rubo
77. ajozza mega z al bbi helyeken ugyanis ezzel meghosszabb tja g pe lettartam t A tengely forg r sze A k zi ker k forg r sze A szorit berendezes csuszo fel lete 39 F r szt rcsa csere 10 s 11 bra gt Aret ci s gomb a markol n Szorito t mit gy r Imbusz csavar Biztosit gy r Al t t Perem F resz t rcsa Sz rnyas anyacsavar F reszt rcsa csere el tt tavolitsa el a konektorb l a dugvillat A fedelet gy tavolitsa el hogy a sz rnyas anyacsavart 11 bra meglazitja Az aret ci s gombbal 4 s 10 B bra aret lja a tengelyt 10 A bra Imbusz kulccsal meglazitja a tarcsa csavarjat 10 D bra A f reszt rcs t 10 H vatosan emelje ki VIGY ZZ viseljen v d munkakeszty ket A peremet 10 G bra tolja r a tengelyre Szerelje fel az uj f reszt rcs t s kozben vigyazzon arra hogy a t rcsa fogai a fix tk z fel ir nyuljanak Szerelje fel a szor t t m t gy r t 10 C bra a peremet 10 G bra az al t tet 10 F bra a biztos t gy r t 10 E bra s az imbusz csavart 10 D bra A tengelyt 10 A bra blokkolja le az aretaci s gombbal 4 s 10 B bra s a t rcsa csavarj t szor tsa be Miel tt bekapcsolja a g pet az ramk rbe a dugvilla konektorba val bedug s val t vol tsa el a biztos t rudat s a vill s kulcsot s szerelje vissza a v d burkot 10
78. and the annoying splashes of the fluid are avoided Included is a safety switch terminal stop vice capable of deflection and a longitudinal stop in a set with the disk Recommended accessories Universal disk of hard metal with 72 teeth to cut thick wall tubes and sections solids up to diameter ca 20 mm Disposal The disposal instructions are based on icons on the appliance or its package Handling reguirements The operating staff must carefully read the Operating Instructions before using the appliance Qualification Apart from the detailed instruction by a professional no special qualification is necessary for using the appliance Only persons over 16 years of age can work with the appliance An exception includes youngsters if they work within their professional education the purpose of which is to obtain knowledge supervised by a trainer Using the appliance only reguires corresponding training by a professional or following of the Operating Instructions No special training is necessary Technical Data Disk diameter Max Cutting Capacity 90 Rounds Squares Flats Max Cutting Capacity 45 Rounds Squares Flats Transport and storage 120 mm 120 x 120 mm 180 x 80 mm 90 mm 90 x 90 mm 120 x 90 mm A When storing it is necessary that the appliance is put to a dry place inaccessible to children and unauthorised persons Clean the appliance thoroughly before longer putting out of o
79. aveny i vym n ny dr ba a p e e P ed v m nou pilov ho kotou e i kart maz n m p stroje olejem i jin mi p pravami na dr bu vyt hn te v dy z str ku ze z suvky o Nastaven hlu zkosen i jin zm ny se nesm nikdy prov d t p i pu t n m motoru o Po ka d m pou it mus te zkontrolovat zda je p stroj je t pln funk n Ke kontrole uhl kov ch kart mus te pomoc roubov ku sejmout v ko kart Kart e mus b t vym n ny pokud opot eben p es hlo zna ku 6mm nebo pokud jsou od t pnuty mal sti obr 7 8 Po pou it Povolte roub a vyt hn te n dobu na Spony Vysypte ji vsu te ji op t do dan ho otvoru a roub op t ut hn te obr 9 Maz n p stroje olejem Jednou m s n mus b t p stroj namazan olejem na ni e uveden ch m stech T m prodlou te ivotnost Va eho p stroje o rotuj c d l h dele rotuj c d l ru n ho kola kluzn plocha upinaciho za zen V m na pilov ho kotou e obr 10a11 H del Areta n knofl k na rukojeti Up nac krou ek estihrann roub Seegerova pojistka Podlo ka P ruba Pilov kotou K dlov matice TONMUOU gt P ed v m nou pilov ho kotou e vyt hn te s ovou z str ku Povolte k dlovou matici obr 11 a sejm te kryt Pomoc areta n ho knofl ku obr 4 10 B zaaretujte h
80. azione la levetta viene bloccata ed possibile installare il materiale da lavorare Registrazione del sistema di blocco L angolo d inclinazione pu essere registrato da 0 a 45 Rispettare per favore fig 3 Il blocco del materiale ed impostazione dell angolo vengono fatti in due passi lavorativi Fig 3 A Vite d arresto B grado sulla scala Allentare la vite d arresto A Volendo lavorare con angolo 0 45 registrare il dispositivo di blocco B manualmente in modo tale che l angolo desiderato sia precisamente sulla freccia Operazione Fig 4 5 e 6 Fig 4 A Contattore ON OFF B Pulsante d arresto per sostituzione del disco C Pulsante di sblocco D Braccio Premere il pulsante di sblocco C e pulsante dell apparecchio sul braccio D spingere attentamente verso il basso L interruttore di sicurezza A un dispositivo di protezione Premere l interruttore ON OFF A e lasciarlo quando deciderete di spegnere l apparecchio Fig 5 A Materiale da lavorare B Spessore Bloccando il materiale da lavorare A necessario spessorarlo spessore dev essere di un po pi piccolo del materiale lavorato obr 5 Evitare che durante il taglio sia svolta la pressione elevata sul disco da taglio Mai fermare il disco da taglio manualmente perch fosse diminuita la vita del Vs motore Grazie il manico di trasporto fig 6 apparecchio pu essere trasferito senza problemi Is
81. bedoeld Productiejaar als voorbeelden Aanduiding Productveiligheid CE Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Niet in roterende onderdelen grijpen Verbod tot gebruik van het Aan de kabel trekken apparaat bij regen verboden _ m Verboden Verbodteken algemeen Verbod op verdere kleding en sieraden Waarschuwing Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Veilige afstand bewaren Waarschuwing Let op Aanwijzingen Gebruiksaanwijzing lezen Gehoor oren hoofdbe scherming Veiligheidshandschoenen dragen Milieubescherming Verpakkingsmateriaal van karton bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijderen 24 Beschadigde en of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Verpakking Technische gegevens Motorvermogen Aansluiting zaagblad TEA lt Sp elde verm 59 gemidd ogen Geluidsniveau Apparaat Metaalcirkelzaag GMK 350 T Deze Metaalkapzaag is het ideale apparaat voor droog zagen van alle buizen profielen en massieve materialen uit staal geen edelstaal aluminium koper PVC in een hoek van 45 tot 90 Beschrijving van het apparaat afb 1 Handgreep Veiligheidsschakelaar Veiligheidsscherm Afdekking van zaagblad Zaagblad Greep Handw
82. bildung Durch das Trockenschnittverfahren ist keine K hlfl ssigkeit notwendig dadurch entsteht auch kein l stiges Spritzen der K hlfl ssigkeit Inkl Sicherheitsschalter Endanschlag schwenkbarer Schraubstock und L ngsanschlag komplett mit Sageblatt Empfohlenes Zubehor Universal Hartmetall S geblatt 72 Z hne f r dickwandige Rohre und Profile Vollmaterial bis zirka 20 mm Durchmesser Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Anforderungen an den Bediener Der Bediener sollte vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Technische Daten 355 mm 72 Z hne 25 4 mm 0 45 2300 Watt 230 Volt 1300 U min Max Schnittleistung 90 Rundmaterial 120 mm Quadratisch 120 x 120 mm Recht
83. biztons ga CE A gy rtm ny megfelel az illetekes EU normak kovetelmenyeinek KN Tilalmak O amp Ne ny ljon a forg r szekhez tilos a k sz l k Tilos a k beln l KS ra Tilalma a ruh k s kszerek Intelmek tal nos tilalom ele tilalom tal nos tilalom ele Figyelmeztet s magas fesz ltsegre Tartsa be a biztons gos t vols got Utas t sok _ f l s Viseljen biztons gi keszty t K rnyezet v delem lt Figyelmeztetes vigyazz Olvassa a haszn lati tmutat t a haszn lati Olvassa a haszn lati tmutat t Hullad kot szakszer en semmis tse meg ne rtson a k rnyezetnek Pap rlemez csomagol anyagot jra feldolgoz sra le kell adni 32 a Hib s vagy javithatatlan villamos k sz l ket megfelel gy jt helyen leadni Csomagol s V dje nedvess g ellen Csomagot felfel allitani M szaki adatok Motor teljes tm nye Elektromos csatlakoz s Pengevel Akusztikai teljesitmeny szintje vago teljesitmeny Femkorfuresz GMK 350 T Ez a gervago furesz ide lis cs vek profilok s t m r acel anyagok nem nemes acel aluminium rez PVC anyag szaraz vagasara 45 t l 90 ig terjed szognagysag mellett K sz l k le r sa 1 bra sis leirasa K sz l k le r sa 1 bra sis Abra Markolo Biztonsagi kapcsolo Biztonsagi f nyv
84. ce Fig 10 11 11 11 Avant de mettre l appareil en marche veuillez lire attentivement ce mode d emploi Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pieces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de reclamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tigue Pour avoir ces informations toujours a port de main veuillez les inscrire ici Numero de s rie Numero de produit Annee de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com A V 2 Toute r impression meme partielle necessite une autorisation Modifications techniques r serv es Images d illustration Symboles S curit du produit Produit repond aux normes correspondantes de la CE TS Marque d interdiction g n rale Ne pas les parties en rotation D fense d utiliser l appareil Interdiction de tirer sur le Sous la Z c ble D posez les appareils lectrigues ou lectronigues d fectueux et ou destin s a liquidation au centre de ramassage correspondant Emballage Caract ristigues technigues lt
85. cessible for children Repairs may be only carried out by a professional electrician Before putting the machine into operation and after impact of any kind check it for sign of wear or damage and arrange repairs if necessary Never use spare parts and accessories which are not specified or recommended by the manufacturer Use the machine only under daylight or with sufficient artificial lighting e Wear protective clothing suitable for the given environment the whole time you work and take suitable preventive measures to prevent accidents Do not use the cable for any other purpose than specified Do not wear the cable by its cable and do not use the cable for pulling the plug out of socket Protect the cable against excessive temperatures oil and sharp edges e Be very careful of your appliance Keep it clean so that working with it is fine and safe Regularly check the plug and cable and have them repaired by an authorised specialist if damaged Regularly check the extension cables and have any damaged cable replaced by a specialist Extension cables to be used outdoors only For outdoor work use extension cables adequately marked and approved for that purpose within 20 m 1 5 mm 20 50 m 2 5 mm Unplug the appliance before every cleaning after each use Persons unable to operate the appliance due to their physical sensory or mental abilities or their inexperience or lack of knowledge must not
86. cherheitsschalter A ist eine Schutzvorrichtung Dr cken sie den Ein Aus Schalter A hinunter und lassen Sie ihn erst wieder los wenn Sie das Ger t wieder ausschalten wollen Abb 5 A Werkst ck B Block Einspannen ist das Werkst ck A mit einem Block B zu unterlegen der ein bisschen kleiner als das Werkst ck sein sollte Abb 5 e Vermeiden Sie es beim Schneidevorgang zu viel Druck auf das S geblatt auszu ben Stoppen Sie das S geblatt nie manuell denn das verk rzt die Lebensdauer Ihres Motors Dank des Tragegriffs Abb 6 kann die Maschine problemlos transportiert werden Sicherheitshinweise f r die Bedienung e Sicheres und exaktes Arbeiten ist nur nach einer sorgf ltigen Montage aller Teile m glich e Niemals ohne S geblattschutzabdeckung arbeiten e Zu Wartungs und Pflegearbeiten immer Netzstecker ziehen e Bevor Sie das Ger t an den Stromkreis anschlie en sollten Sie berpr fen ob das S geblatt sachgem gem Gebrauchsanweisung montiert wurde Ziehen sie nach dem S geblattwechsel die Schrauben sorgf ltig an damit das S geblatt nicht springt e Bevor Sie das S geblatt in Betrieb nehmen sollten Sie berpr fen ob es funktionst chtig ist und weder Spr nge noch Risse aufweist e Bei Beginn des Schneidevorgangs sollte der Kontakt zwischen dem S geblatt und dem Werkst ck behutsam hergestellt werden da das S geblatt bei zu gro er Belastung verhaken und brechen k
87. chtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validita 48 AZONOSS GI NYILATKOZAT EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt gepipari termek koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapkovetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi proglasavamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za varnost
88. ctives In case of any change to the appliance not discussed with usthe Declaration expires DECLARATION CE DE CONFORMITE Nous D clarons par la pr sente que les appareils indigu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi gue de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en matiere de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de appareil sans notre approbation pr alable PROHLASEN O SHODE EU T mto prohla ujeme my e koncepce a konstrukce uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pripade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos VYHLASENIE O ZHODE E T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost EG CONFORMITEITVERKLARING Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG ri
89. de bij de producent beklede netkabels met breukverbinding naar de veiligheidsschakelaar aansluitsoort M zie Onderdelenlijst nr 222 Indien u de netkabel van uw machine moet vervangen mag u in geen geval de kabel van de aardgeleider als stroomkabel gebruiken Indien iets van de aanwijzingen betreffende de aansluiting onduidelijk zou zijn of u bent niet zeker of uw machine vakkundig is geaard vraag dan uw elektricien om advies Gebruik enkel een drieaderige verlengkabel en een driepolig stopcontact die bij de stekker van uw machine past Defecte of versleten netkabels moeten onmiddellijk gerepareerd of vervangen worden Onderhoud en verzorging Neem altijd de stekker uit het stopcontact voordat het zaagblad of de koolborstels worden vervangen de machine geolied of ander onderhoudswerkzaamheden verricht worden De instelling van de verstekhoek of andere wijzigingen moeten nooit bij een lopende motor uitgevoerd worden Na ieder gebruik moet gecontroleerd worden of de machine noch volledig functioneel is Om de koolborstels te controleren moet de borsteldeksel met een schroevendraaier uitgenomen worden De borstels 27 moeten vervangen worden als de slijtage de markering mm heeft overschreden of indien deeltjes van de borstel afgesplinterd zijn afb 7 8 Na de werkzaamheden Maak de schroef los en neem het bakje voor de spanen uit Maak het bakje leeg plaats het in de daarvoor voorziene opening terug en draai de sc
90. dli le manj i delci slika 7 8 Po uporabi Popustite vijak in izvlecite posodo za odpadke Stresite jo in nato namestite nazaj v odprtino ter vijak ponovno privijte slika 9 Mazanje naprave z mazivom Enkrat na mesec ma ite napravo z mazivom na spodaj nakazanih mestih S tem boste podalj ali Zivljenjsko dobo naprave e vrte i del gredi e vrte i del ro nega kolesa drsna povr ina pritrdilne naprave Zamenjava 2 2 43 slika 10 in 11 Gred Pritrdilni gumb na ro aju Pritrdilni obro ek estkotni vijak Seeger varovalka Podlo ka Prirobnica Kolut naprave Krilata matice gt Pred zamenjavo Zaginega lista izvlecite vti iz vti nice na zidu Popustite krilato matico slika 11 in snemite itnik S pomo jo pritrdilnega gumba slika 4 10 B fiksirajte gred slika10 A S pomo jo klju a z notranjim esterokotnikom odvijte vijak koluta slika 10 D Kolut 2 slika 10 H previdno vzemite ven POZOR uporabljajte za itne rokavice Na gred namestite prirobnico slika 10 G Montirajte nov list Zage in pri tem pazite da bodo zobci obrnjeni proti trdni zagozdi Montirajte pritrdilni obro ek slika 10 C prirobnico slika 10 G podlo ek slika 10 F Seeger varovalko slika 10 E in estkotni vijak slika 10 D Gred slika 10 A blokirajte s pritrdilnim gumbom slika 4 in 10 B in vijak koluta dobro pri
91. e Etau pivotant 2300 W 14 Tension d utilisation 230 Volt Rotations 1300 t min Rendement de coupe max 90 Mat riel rond mat riel carr mat riel plat 120 mm 120 x 120 mm 180 x 80 mm Rendement de coupe max 45 Mat riel rond mat riel carr mat riel plat Transport et stockage 90 mm 90 x 90 mm 120 x 90 mm A Veillez lors du stockage a ce que l appareil soit place dans un endroit sec non accessible aux enfants et personnes non autoris es Si vous n utilisez pas appareil pendant une longue dur e nettoyez le soigneusement Montage fig 2 et 3 La scie radiale est guip e d un systeme serrage rapide Pour fixer une piece dans tau il suffit dappuyer sur le clapet du dispositif image 2 Pr r glez axe de filetage a la dimension de la piece usin e Apres le pr r glage bloguez le clapet et fixez la piece travaill e R glage du syst me de serrage Il est possible de r gler angle de biseautage de 0 a 45 A respecter sil vous plait image 3 La fixation de la piece travaill e et le r glage de l angle de biseautage s effectuent en deux tapes Fig 3 A Vis de blocage B Degre sur chelon Desserrez la vis de blocage A Si vous souhaitez travailler sous un angle allant de 0 45 reglez le dispositif de serrage B manuellement de facon ce que l angle choisi indigue precisement vers la fleche Mise en marche Fig 4 5 et 6 F
92. e essere svolte solo dall elettricista Per causa delle sempre bene il Manuale d Uso riparazioni profane possono verificarsi gravi pericoli Imballo Per essere protetto ai danni durante il trasporto l apparecchio chiuso nell imballo Gli imballi sono le materie prime quindi possono essere recuperati oppure riciclati o Le stesse regole valgono per gli accessori dell apparecchio Gude GmbH 8 Co KG non responsabile dei danni dovuti e dall effetto meccanico e sovraccarico e dalle modifiche sull apparecchio e dall uso per lo scopo diverso da quello indicato nel Manuale e Rispettare severamente tutte le istruzioni di sicurezza per evitare le ferite e danni Leggere attentamente il Manuale d Uso rispettare le istruzioni contenute Mediante il Manuale si prende in conoscenza sia apparecchio sia uso corretto e le istruzioni di sicurezza Conservare le istruzioni nel luogo sicuro per le consultazioni ulteriori Eseguire un controllo visivo del prodotto prima di metterlo in funzione ogni volta Non usare questo prodotto se i dispositivi di sicurezza sono danneggiati o usurati Non disattivare i dispositivi di sicurezza Utilizzare questo prodotto solo in base al uso di intentazione specificato nel presente manuale utente e Lavorare sempre con attenzione Seguire il proprio lavoro Procedere con cura Non utilizzare Vapparecchio senza esser concentrati Lei responsabile per la sicurezza ne
93. e kleding of sieraden dragen Aansluitsnoer voor warmte en scherpe kanten beschermen en slechts door een vakman laten vervangen De zaag veilig op een werktafel bevestigen Botte zaagbladen tijdig vervangen De machine moet via een inrichting voor foutstroom met een foutstroom van niet meer dan 30 mA voorzien worden e Het apparaat voldoet aan de eisen van de EN 61000 3 11 en is aan bijzondere aansluitingsvoorwaarden onderworpen Dit betekent dat een gebruik aan willekeurige vrij kiesbare aansluitingspunten niet toegelaten is o Het apparaat kan bij ongunstige netverhoudingen tot voorbijgaande spanningsschommelingen leiden Het apparaat uitsluitend te gebruiken aan aansluitpunten die een maximale toegelaten netimpendantie van Zmax 0 233 O niet overschrijden e Als gebruiker dient u vast te stellen indien nodig dat uw aansluitingspunt waaraan u het apparaat wenst aan te sluiten aan de boven genoemde eis voldoet In geval van nood Eerst hulp maatregelen nemen naar de gelang van de schade en medische hulp zo spoedig mogelijk oproepen De benadeelde tegen eventuele verdere verwondingen vermijden en de gewond kalmeren Beoogd gebruik Zeer productieve metaalkapzaag voor droog zagen geschikt voor massief en hol materiaal draaibare materiaalklem tot 45 Doelmatig zaagblad voor snelle sneden Het materiaal wordt tijdens het zaagproces nauwelijks warm waardoor het vers gezaagde materiaal direct verder verwerkt
94. e nositi iroku odje u i nakite Upozorenje Upozorenje na opasnost od Upozorenje Pa nja ozljeda uslijed strujnog udara 8 gt A 48 Snaga sje enja Razina buke Naredbe RS En Upotrebljavajte za titu za Kru na pila za metale GMK 350 T Fe up p sluh i vid Ova kru na pila za metale je idealan alat za suho rezanje svih vrsta cijevi profila i punih materijala od elika ne od 9 plemenitog elika aluminija bakra PVC a pod kutom od 45 do 90 Neophodno je po tivati propisanu udaljenost od stroja Upotrebljavajte sigurnosne rukavice Popis uredaja vidi sliku 1 centar za skupljanje i Gumene podlo ke recikla u otpada p Ure aj za u vr ivanje 0 Osnovna daska o te enja okoli a 1 Radni rukohvat Za tita ivotne sredine 2 lt Sigurnosni prekida NA 3 Sigurnosna blenda En CES 4 Za titni poklopac lista pile Anbar k 5 List pile Osigurajte stru nu likvidaciju o i d 6 Rukohvat otpada kako ne bi do lo do 9 J 7 Ru n kolut 8 9 1 36 11 Poklopac etki Motor Ormar motora Gumb za popu tanje Jamstvo Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske uporabe a 24 mjeseca za potro a a i po inje na dan prodaje ure aja Jamstvo se odnosi samo na nedostatke koji su nastali zbog kvarnog materijala ili putem proizvodnje Neophodno je da se prilikom reklamacije dopremi i ra un koji mora biti potpisan od strane prodava a i obi
95. e podlega posebnim pogojem To pomeni da aparata ne priklju ujte na nekatera posebej izbrana priklju na mesta Ob neugodnih nihanjih toka v omre ju lahko naprava povzro i k za asno nihanje napetosti Aparat je namenjen izklju no za uporabo na priklju nih mestih ki ne presegajo maksimalno dolo eno impedanco Zmax 0 233 O Po dogovoru z dobaviteljem elektri nega toka je uporabnik po potrebi dol an poskrbeti da priklju ek spolnjuje parametre ki jih aparat potrebuje za svoje pravilno delovanje BG Ha EN 61000 3 11 Zmax 0 233
96. e spazzole prima di lubrificazione con olio oppure le altre preparazioni per la manutenzione Le registrazioni dell angolo oppure le altre modifiche non devono essere svolte con motore in marcia Dopo ogni uso controllare che l apparecchio funziona sempre perfettamente Per ispezionare le spazzole di carbonio dev essere smontato il coperchio delle stesse Le spazzole devono essere sostituite se l usura ha superato il segno 6 mm oppure se presentano le rotture fig 7 8 Dopo l uso Allentare la vite e tirare fuori il contenitore per i trucioli Svuotarlo ed inserirlo indietro serrare nuovamente la vite fig 9 Lubrificazione con olio Una volta al mese l apparecchio dev essere lubrificato con olio nei punti sotto elencati Sar cosi prolungata la vita del Vs Apparecchio e parte rotante dell albero e parte rotante della ruota manuale e superficie di scorrimento del dispositivo di blocco Sostituzione del disco da taglio Fig 10 e 11 A Albero B Pulsante d arresto sul manico C Anello di fermo D Vite esagonale E Seeger F Rondella 31 G Flangia H Disco da taglio Prima di sostituire il disco da taglio sconnettere la spina dalla presa Allentare il dado a farfalla fig 11 e togliere il carter Con aiuto del pulsante d arresto fig 4 10 B arrestare l albero 10 A Con aiuto di chiave ad esagono interno allentare la vite del disco 10 D e Togliere attentamente il disco da taglio
97. eck 180 x 80 mm Max Schnittleistung 45 Rundmaterial 90 mm Quadratisch 90 x 90 mm Rechteck 120 x 90 mm Transport und Lagerung A Bei der Einlagerung ist zu beachten dass das Ger t an einem trockenen f r Kinder und Unbefugte unzug ngigen Ort aufbewahrt wird Reinigen Sie das Ger t vor l ngerer Nichtbenutzung gr ndlich Montage Abb 2 und 3 Die Metallkapps ge verf gt ber ein Schnellspannsystem Um Werkst cke in den Spansstock zu klemmen ist lediglich die Klappe der Zuhaltung Abb 2 zu dr cken Jetzt kann die Gewindespindel auf die gew nschte Werkst ckgr e voreingestellt werden Nach Voreinstellung wird die Klappe arretiert nun kann das Werkst ck gespannt werden Einstellung des Einspannsystems Der Gehrungswinkel kann von 0 bis 45 eingestellt werden Bitte beachten Sie Abb 3 Das Einspannen des Werkst ckes und das Einstellen des Gehrungswinkels erfolgt in zwei Arbeitsg ngen Abb 3 A Arretierschraube B Grad Einteilungsskala L sen Sie die Arretierschraube A Wenn Sie mit einem Winkel von 0 bis 45 arbeiten wollen stellen Sie die Spannvorrichtung B von Hand so ein dass der gew nschte Winkel genau auf die Pfeilmarkierung zeigt Bedienung Abb 4 5 und 6 Abb 4 A Ein Aus Schalter B Arretierknopf f r Blattwechsel C Entriegelungsknopf D Arm Entriegelungsknopf C dr cken und Maschinenknopf am Arm D vorsichtig und mit Druck nach ten bewegen Der Si
98. eitsabstand einhalten Recycling Stellen abgegeben werden Verpackung DRE 16 m n y Verbote Verbotszeichen allgemein Am Kabel ziehen verboten SS ei 45 Schnittleistung Schallleistungspegel Augenschutz benutzen Metallkreissage GMK 350 T Diese Metallkreiss ge ist das ideale Ger t zum trocken m schneiden von allen Rohren Profilen und Vollmaterialien aus Stahl kein Edelstahl Aluminium Kupfer PVC im Winkel von 45 bis 90 Schutzhandschuhe benutzen Umweltschutz Ger tebeschreibung Abb 1 Arbeitsgriff Sicherheitsschalter Sicherheitsblende Verpackungsmaterial aus S geblattschutzabdeckung Pappe kann an den daf r Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht S geblatt vorgesehen Recycling lt entsorgen Griff Stellen abgegeben werden Handrad Dom ee o Gummif sse 9 Spannvorrichtung 10 Grundplatte 11 B rstendeckel 12 Motor 13 Motorgeh use 14 Entriegelungsknopf Gew hrleistung Die Gew hrleistungszeit betr gt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung 24 Monate f r Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Ger tes Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der Kaufbeleg der das Verkaufsdatum auszuweisen hat mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung au
99. ek izvadite utika iz uti nice Nemojte ni u kom slu aju pode avati kut nagiba pile odnosno vr iti bilo kakve zahvate na stroju dok je motor u radu Nakon svake upotrebe provjerite da je stroj tehni ki sposoban za rad Za pregled etki od uglji nog elika neophodno je skinuti poklopac etki pomo u odvija a etke zamijenite novim ako je istro enost prekora ila oznaku 6 mm ili ako je do lo do odlupljivanja malih komada 7 8 Nakon uporabe Popustite vijak i izvadite posudu za skupljanje piljevina Posudu ispraznite stavite je natrag u odgovaraju i otvor i ponovo pritegnite vijak slika 9 Podmazivanje stroja uljem Jednom mjese no je potrebno podmazati dole navedena mjesta stroja uljem Time ete produ iti radni vijek Va eg stroja vrte i dio vratila vrte i dio ru nog koluta klizna povr ina ure aja za u vr ivanje 39 Zamjena lista pile Slika 10 i 11 Gumb za fiksiranje rukohvatu Prsten za u vr ivanje Sesterokutni vijak Seeger osigura Podlo ak Prirubnica List pile Krilata matica Prije zamjene lista pile izvucite utika iz uti nice Nakon toga krilatu maticu slika 11 i skinite poklopac Pritiskanjem gumbova za fiksiranje slika 4 10 B fiksirajte vratilo slika 10 A Pomo u klju a sa unutarnjim esterokutnim vijkom popustite vijak koluta slika 10 D List kru ne pile slike 10 H i pa ljivo izvuci
100. en je nep pustn o P stroj m e p i nev hodn ch podm nk ch s t vest do asn m v kyv m nap t P stroj je ur en v hradn k pou it na bodech p ipojen je nep ekra uj maxim ln p pustnou impedanci Zmax 0 233 O e Jako u ivatel mus te zajistit v p pad pot eby po dohod s Va m dodavatelem elekt iny aby V bod p ipojen na kter m chcete p stroj pou vat spl oval v e uveden po adavek Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Pou it v souladu s ur en m Vysoce v konn kapovac pila na kov pro such ez n vhodn pro pln i dut materi l sv r k s mo nost vych len do 45 V konn pilov kotou pro rychl ezy Materi l se b hem ez n sotva zah eje erstv u znut materi l Ize tud ihned d le zpracov vat d le rovn nedoch z k tvorb jisker D ky metod such ho ez n nen nutn chladic kapalina v d sledku eho nedoch z k nep jemn mu st k n chladic kapaliny V etn pojistn ho sp na e koncov zar ky sv r ku s mo nost vych len a pod ln zar ky v kompletu s pilov m kotou em o Doporu en p slu enstv Univerz ln pilov kotou z tvrdokovu se 72 zuby pro tlu
101. g Instructions Keep the Operating Instructions for future reference Package The appliance has been put in a package to prevent any damage during transport Packages are raw materials so they can be reused or recycled Please read carefully the Operating Instructions and follow them Use these Operating Instructions to get acquainted with the appliance its corresponding use and safety instructions Keep the Instructions for future reference Perform a visual control of the product before you put it into operation each time Do not use this product if safety devices are damaged or worn off Never deactivate safety devices Use this product only according to the intended use specified in this user manual Be always careful when working Watch your activity Proceed carefully Do not use the metal saw if you are not concentrated e You are responsible for the safety in the work area Never leave the product unsupervised e Never use the product in wet or moist conditions or if it rains e Do not use electric tools near flammable liquids or gases Do not switch on the product if it is turned upside down or if it is not in the operating position e Keep the product away from other people especially from children and also pets e After you finish working with the appliance pull the plug out of socket and check if the appliance is not damaged e If you do not use the product keep it at a dry place which is not ac
102. hre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie den Metallkreiss ge nicht wenn Sie unkonzentriert sind Sie sind f r die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt Benutzen Sie das nie bei Regen oder in feuchter nasser Umgebung o Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der Nahe von brennbaren Flussigkeiten oder Gasen e Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn es umgedreht ist bzw wenn es nicht in der Arbeitsstellung ist Halten Sie das Ger t von anderen Personen insbesondere Kindern und auch von Haustieren fern Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug oder Kabel ber hren e Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker und berpr fen Sie die Maschine auf Besch digung e Wenn Sie das Ger t nicht benutzen bewahren Sie es an einem trockenen und f r Kinder unzug nglichen Ort auf e Reparaturen durfen nur von einem Elektrofachmann durchgefuhrt werden e Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach irgendwelchem Aufprall prufen Sie sie auf Anzeichen von Verschlei oder Besch digung und lassen Sie notwendige Reparaturen durchf hren Benutzen Sie nie Ersatz und Zubehorteile die vom Hersteller nicht vorgesehen oder empfohlen sind Benutzen Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder mit ausreichender k nstlicher Beleuchtung Legen Sie w hrend der gesamten Zeit der Ausf hrung der Arbeiten die der jeweiligen Umgebung angemessene Sch
103. hroef weer aan afb 9 Smeren van de machine Per maand moet de machine n keer op de volgende plaatsen gesmeerd worden Hierdoor wordt de levensduur van de machine verlengd Roterend deel van de as Roterend deel van het handwiel Glijvlak van de kleminrichting Blade veranderen afb 10 en afb 11 A As B Vergrendelknop aan de handgreep C Spanring D Borgring E Inbusschroef F Onderlegring G Flens H Zaagblad Neem v r het vervangen van het zaagblad de netstekker uit Demonteer de afdekking door de vleugelmoer afb 11 los te maken Vergrendel met de vergrendelknop afb 4 B 10 de e lt 10 Maak met een inbussleutel de bladschroef 10 D los e Zaagblad 10 H voorzichtig verwijderen LET OP veiligheidshandschoenen dragen Flens 10 G weer op de as plaatsen Het nieuwe zaagblad monteren en er daarbij op letten dat de tanden naar de vaste aanslag wijzen Spanring 10 C flens 10 G onderlegring 10 F borgring 10 E en de inbuschroef 10 D monteren De as 10 A met de vergrendelknop afb 4 10 B blokkeren en de bladschroef goed vastdraaien Voordat de netstekker weer wordt aangesloten moet de vergrendelstang en de steeksleutel weer verwijderd worden de bescherming weer gemonteerd worden Afb 10 11 Prima di mettere in funzione apparecchio leggere attentamente per favore questo Manuale d uso Avete le domande tecniche
104. i minima resistenza per la corrente ed impedisce il Vs contatto con la corrente Vs apparecchio munito del cavo dotato del conduttore a terra e della spina a terra La spina dev essere collegata all allacciamento concepito speciale installato e messo a terra secondo le norme e disposizioni locali o Le modifiche delle spine non corrispondenti all allacciamento deve realizzare solo elettricista Lo stesso vale per installazione dell allacciamento e Nel caso di connessione profana del conduttore siete sottoposti al rischio della folgorazione II conduttore di messa a terra verde e o verde giallo Usare solo i d alimentazione acquistati dal costruttore con la connessione a pressione all interruttore di sicurezza tipo d allacciamento M vede elenco dei ricambi n 222 Sostituendo il cavo d alimentazione del Vs apparecchio il conduttore di messa a terra non deve essere usato come il cavo del conduttore elettrico e Nel caso che le istruzioni per allacciamento di messa a terra non Vi siano chiare oppure nel dubbio che il Vs apparecchio non messo a terra in regola dell arte dovete consultare Vs elettricista Usare solo le prolunghe tre fili e le prese tre poli in conformita alla spina del Vs apparecchio cavi difettosi e o usurati devono essere riparati sostituiti immediatamente Manutenzione e cura Sconnettere sempre la spina dalla presa prima di sostituire il disco da taglio oppure l
105. ie Maschine muss ber eine Fehlerstrom Schutz Einrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 versorgt werden Das Gerat erf llt die Anforderungen der EN 61000 3 11 und unterliegt Sonderanschlu bedingungen Das hei t dass eine Verwendung an beliebigen frei w hlbaren Anschlusspunkten nicht zul ssig ist o Das Gerat kann bei ung nstigen Netzverh ltnissen zu vor bergehenden Spannungsschwankungen f hren Das Ger t ist ausschlie lich zur Verwendung an Anschlu punkten vorgesehen die eine maximale zul ssige Netzimpedanz von Zmax 0 233 O nicht berschreiten e Sie m ssen als Benutzer sicherstellen wenn n tig in R cksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen dass Ihr Anschlusspunkt an dem Sie das Ger t betreiben m chten die oben genannte Anforderung erf llt Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig Bestimmungsgem e Verwendung Leistungsstarke Metallkapps ge f r Trockenschnitt geeignet f r Voll und Hohlmaterial schwenkbarer Schraubstock bis 45 Leistungsf higes Sageblatt f r schnelle Schnitte Das Material wird w hrend dem Schnittvorgang kaum erhitzt somit kann das frisch geschnittene Material sofort weiterverarbeitet werden ferner entsteht keine Funken
106. iel Rubbervoeten Spaninrichting 0 Grondplaat Ob 11 Koolborsteldeksel 12 Motor 13 Motorkast 14 Ontgrendelknop De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal en of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim betreffende een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de aankoopfactuur die de verkoopdatum bewijst met de aankoopdatum bijgesloten te worden Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen evenals het niet naleven van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage A Belangrijke fundamentele veiligheidsinstructies Voordat met het apparaat gewerkt wordt dienen de navolgende veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzing zorgvuldige gelezen te worden Indien u het apparaat aan andere personen wilt uitlenen overhandig dan ook de gebruiksaanwijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd goed Verpakking Uw apparaat bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Verpakkingen zijn grondstoffen en daardoor weer te gebruiken of kunnen gerecycleerd worden Gelieve de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en de instructies daarvan op te volgen Maakt u zich aan de hand
107. ig 4 A Interrupteur ON OFF B Bouton de blocage pour le remplacement de la lame de scie C Bouton de deblocage D Bras Appuyez sur le bouton de deblocage C et baissez doucement le bouton situe sur le bras en exercant une pression L interrupteur de s rete A est un dispositif de protection Enclenchez interrupteur ON OFF A et l chez le lorsque vous souhaitez arr ter l appareil Fig 5 Pi ce usin e B Cale Il est n cessaire de bloquer la pi ce travaill e A avec une cale B un peu plus petite que la pi ce usin e image 5 e Evitez de d velopper une pression trop importante sur la lame de scie N arr tez jamais la lame de scie la main par ce geste vous r duisez la long vit du moteur II est interdit d utilisez la scie proximit des mat riaux facilement inflammables La poign e de transport image 6 facilite le transport de Consignes de s curit pour utilisation o Pour un travail sur est pr cis toutes les pieces doivent tre minutieusement mont es Ne travaillez jamais sans le capot de protection de la lame de scie Avant tout entretien ou intervention retirez la fiche de la prise Avant de brancher l appareil au r seau v rifiez que la lame de scie est mont e correctement selon la notice Apr s avoir remplac la lame de scie serrez soigneusement les vis d viter la fissure de la lame de scie e Avant de mettre l
108. ions before putting the appliance into operation Do you have any questions A claim Do you need spare parts or the Operating Instructions You will be helped quickly and without needless bureaucracy at our web pages www guede com in the Services part Please help us be able to assist you To be able to identify your appliance when claimed we need to know its serial No order No and the year of production Allthese details can be found on the type label Enter the details below for future reference Serial No Order No Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Year of production A V 2 Any reprints even partial are subject to approval Technical changes reserved Pictures are just for illustration Product safety CE Product corresponds to appropriate standards of the EU Prohibitions General prohibition mark Do not touch rotating parts A Using the appliance when wet prohibited Don t pull the cable AA Prohibition of further clothing and jewellery Warning Warning attention Beware of hazardous voltage Commands Read the Operating Wear ear protection Instructions aids eye protection Environment protection Packing cardboard material may be delivered to collecting centres for recycling Dispose waste professionally so as not to harm the environment Any damaged or disposed electric or electronic devices m
109. iptions du guide d utilisation obligatoire e Soyez attentifs Surveillez votre travail Procedez avec prudence N utilisez pas le Circular metal saw si vous n amp tes pas concentr e Vous tes responsable de la s curit sur toute la zone op ration Ne jamais laisser appareil hors surveillance e Conserver l appareil a un endroit sur en cas d interruption de op ration e N utilisez pas des outils lectriques a proximit des liquides ou gaz inflammables e Ne jamais mettre en marche un appareil renverse ou hors position d operation Eloigner l appareil des autres personnes surtout des enfants et leurs animaux domestiques e Conserver l appareil dans un endroit sec et inaccessible aux enfants e Reparation par un technicien professionnel obligatoire Contr ler les signes dendommagement ou d usure avant toute utilisation de l appareil ou apr s tout choc et engager des r parations si n cessaire e Aucune pi ce ni aucun accessoire de rechange non recommand par le fabricant ne doit amp tre utilis Utiliser appareil uniquement en plein jour ou sous clairage suffisant Pendant toute la dur e de r alisation des travaux portez une tenue de protection ad quate pour l environnement en question et adoptez des mesures de pr vention des accidents convenant cet environnement N utilisez pas le c ble dans un autre but Ne portez pas l appareil par le cable et n utilisez pas le cable
110. islu enstva ktor nie su uveden alebo odpor an v robcom o Pou ivajte stroj iba za denn ho svetla alebo s dostato nym umelym osvetlenim o Po cely as vykonavania prac noste pre dane prostredie vhodny ochranny odev a prijmite pre dane prostredie vhodn preventivne opatrenia na prevenciu neh d Kabel nepou ivajte na in ne predp sany el Pristroj nenoste za kabel a kabel nepou vajte ani na to aby ste vytiahli z str ku zo z suvky K bel chr te 21 pred nadmern mi teplotami olejom a ostr mi hranami O svoj pristroj sa starostlivo starajte Udr ujte ho v istote aby sa s n m dalo dobre a bezpe ne pracova Pravidelne kontrolujte z str ku a kabel v pripade poSkodenia nechajte kabel vymeni autorizovan m odborn kom Kontrolujte pravidelne predizovacie kable a po koden kable nechajte vymeni odborn kom Predl ovacie kable na vonkaj ie pou itie Vonku pou vajte len na tento el schv len a zodpovedajucim sposobom ozna ene predl ovacie kable do 20 m 71 5 mm2 20 50 m 2 5 mm2 Pr stroj odpojte od siete pred ka d m istenim po ka dom pou it o udia ktor nie su schopn pou va v robok v d sledku svoje fyzick zmyslov alebo du evn schopnosti alebo ich nesk senos alebo nedostatok vedomost nesmie pou va tento produkt e Je li v robok nem zjavn kody potom to nemus by uveden do prev dzky Z va n
111. iztons gi kapcsol hoz pr selt csatlakozoval rendelkezik M tipusu csatlakoz l sd az alkatr szek list ja 222 sorsz m Az esetben ha ki kell cser lnie a g p t pl l k bel t tilos a foldel vezetek k bel t ramvezet k belk nt haszn lni Az esetben ha a foldel ssel kapcsolatban valamit nem rt meg vagy nem biztos abban hogy a g p szakszer en foldelve van forduljon villamos szakemberhez Kiz r lag h romeres hosszabb t k belt s h rom p lusos konektort haszn ljon mely alkalmas berendez se dugvillajahoz Hib s vagy kopott t pk belt azonnal jav ttassa meg vagy cser ltesse ki A f r szt rcsa vagy kef k cser je vagy a g p ken se esetleg m s karbantart sa el tt felt tlen l kapcsolja ki g p t az ramkorb l a duvilla konektorb l val elt vol t s val A motor m kod se alatt tilos a g rv g s sz get be ll tani vagy m s v ltoz sokat vegezni Minden haszn lat el tt ellen rizze hogy a g p teljesen m kod k pes legyen A sz nkef k ellen rz shez le kell csavarnia a kef k fedel t A kef ket feltetlen l ki kell cserelni ha a kop s t lhaladta a jelz st 6mm vagy darabk k vannak r la lehasadva 7 8 bra Haszn lat ut n Laz tsa meg a csavart s emelje ki a v g si hullad kokat tartalmaz ed nyt ritse ki helyezze vissza az eredeti helyre s a csavart jra szoritsa be 9 bra A g p olajoz sa A g pet havonta egyszer ol
112. je pred uporabo naprave dol an prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 16 leto starosti Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodila za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno Tehni ni podatki 355 mm 72 zobcev 25 4 mm 0 45 2300 W 230 V 1300 vrt min Premer kro nika age tevilo zobcev Vrtanje kro nika age Prime za mo nostjo nagiba Zmogljivost motorja Stevilo vrtljajev Maks zmogljivost rezanja 90 kro n material kvadr material plo ati material Maks zmogljivost rezanja 45 kro n material kvadr material plo ati material Transport in skladi enje 120 mm 120 x 120 mm 180 x 80 mm 90 mm 90 x 90 mm 120 x 90 mm Med skladi enjem poskrbite da bo naprava shranjena na suhem mestu nedostopnem za otroke oziroma nepoklicane osebe Napravo temeljito o istite e je ne boste uporabljali dalj Casa 42 Monta a slika 2 in 3 elilna aga za kovine ima sistem za hitro pritrditev Za pritrditev obdelovanca v prime zadostuje samo e pritisnete na loputo nosilca
113. li dotrajane elektri ne naprave oddajte v surovino ali odlo ite na ustrezno mesto Naprava odgovarja standardom EU Ovitek e LTF Prepovedi J N Varujte pred vlago Ovitek mora stati navpi no Splo ni znak za prepoved NE a unge Tehni n podatki Ne uporabljate izdelka e Ne vlecite vti a ali naprave a de uje za kabel KKK Ne uporabljajte pre iroke Vrtljaji aginega lista Kolut naprave obleke in nakita a Opozorilo 7 Zmogljivost rezanja Akusti na zmogljivost Opozorilo previdno Opozorilo pred nevarnostjo Naprava o Upo tevajte varnostno razdaljo Ukazi 2 Kro na aga za kovine GMK 350 T Ta kro na aga za rezanje kovin je idealna naprava za suho rezanje vseh cevi profilov in polnih materialov iz jekla ne Uporabljajte za itne lahtnega aluminija bakra PVC pod kotom 45 do 90 Preberite navodilo za uporabo gt slu alke masko za o i me Delovni ro aj 1 ui 2 Varnostno stikalo Uporabljajte za itne rokavice B oka 4 Za itni pokrov aginega lista 5 Kolut naprave Varovanje bivanjskega okolja 6 Ro aj a N 7 Ro no kolo 9 Pritrdilni element Odpadke odvrzite odgovorno Kartonski ovitek je 10 Osnovna plo a ne kodujte bivanjskemu namenjen za recikla o zato 11 Pokrov etk okolju ga odnesite v surovino 12 Motor 13 Omarica motorja 40 14 Gumb za spro itev Garancija traja 12 mesecev v primeru ind
114. lje en datumom te pe atom prodavaonice U okvir jamstva ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje stroja rukovanje silom odnosno zbog tetnog dodira sa stranim predmetima A Va ne osnovne sigurnosne upute Prije po etka rada s ure ajem pa ljivo pro itajte dole navedene sigurnosne propise i naputak za kori tenje Ako predajete ure aj drugim osobama predajte im zajedno s aparatom i naputak za kori tenje Naputak za kori tenje uvajte za dalju upotrebu Ambala a Va ure aj se prevozi u za titnoj ambala i radi za tite od o te enja Ambala a jest sirovina koja se mo e ponovo koristiti odnosno reciklirati Pa ljivo pro itajte naputak za upotrebu i pridr avajte se navedenih uputa U Naputku ete na i informacije o postrojenju ispravnom na inu kori tenja te sigurnosne upute Naputak uvajte za kasniju upotrebu Prije uporabe uredaj vizualno pregledajte Zabranjeno je koristiti uredaj ako su oSteceni ili istro eni njeni za titni elementi Nikad ne prekidajte funkciju sigurnosnog uredaja Ure aj koristiti isklju ivo u skladu s njegovom namjenom navedenom u ovom naputku za kori tenje Pri radu uvijek postupajte s odgovaraju om pa njom Pratite svoj rad Postupajte oprezno Uredaj ne upotrebljavajte ako niste koncentrirani Kao korisnik stroja snosite odgovornost za sigurnost na mjestu rada Nikada ne ostavljajte stroj bez nadzora Ured
115. lla zona di lavoro Non lasciare mai il prodotto non sorvegliati Non usare mai il prodotto in condizioni di bagnato o umido o se piove Non attivare gli attrezzi elettrici in vicinanza ai liquidi e o gas infiammabili Attenzione Prima di cominciare lavoro con apparecchio leggere attentamente le regole di sicurezza sotto elencate e mantenerne evitate cosi gli infortuni oppure l incendio Mai toccate il disco da taglio durante lavoro e Evitare il contatto del corpo con le parti messe a terra ad es tubi oggetti di riscaldamento stufe da cucina oppure frigoriferi Usare sempre gli occhiali di protezione Gli occhiali normali non sostituiscono quelli di protezione Usare il respiratore nel caso di lavoro nell ambiente polveroso Non accendere il prodotto se si capovolta o se non Usare la protezione dell udito nel caso di lavoro per nella posizione di funzionamento tempo lungo tappi e o cuffie Tenere il prodotto lontano da altre persone Non sovraccaricare apparecchio specialmente da parte di bambini e animali domestici Non usare gli attrezzi di potenza bassa per i lavori Non lasciare le altre persone che tocchino l attrezzo faticosi elettrico oppure il cavo e Non indossare indumento largo non portare i gioielli Se non si utilizza il prodotto conservare in un luogo e Proteggere il cavo d alimentazione alle temperature asciutto che non accessibile per i bambini elevate
116. mi o Spremembe na vti nicah ki ne ustrezajo priklju ku lahko opravi le elektri ar Isto velja tudi za instalacijo priklju ka e kolikor je kabel za ozemljitev nepravilno priklju en se izpostavljate nevarnosti elektri nega udara Kabel za ozemljitev je zelene oz zeleno rumene progaste barve Uporabljajte le elektri ne kable ki jih dobite pri proizvajalcu in ustrezno opremljene s steznim priklju kom za varnostno stikalo tip prikljucka M glej seznam rezervnih delov t 222 V kolikor morate zamenjati kabel Va e naprave potem ne uporabljajte kabla za ozemljitev kot kabel za elektri ni priklju ek e Za morebitna vpra anja glede na ina priklju itve naprave na elektri ni tok oz ozemljitve se prosim posvetujte z elektri arjem o Uporabljajte le tri ilne podalj evalne kable in tripolne vti nice ki so primerne za priklju itev va e naprave na omre je Pokvarjene ali obrabljene elektri ne kable imprej popravite ali zamenjajte z novimi Vzdrzevanje in nega Pred zamenjavo Zaginega lista ali etk mazanjem naprave z mazivom ali drugimi vzdr evalnimi deli vedno izvlecite vti iz vti nice na zidu Kot nagiba ali drugih posegov ne opravljajte imate vkljucen motor Po vsaki uporabi preverite naprava e vedno brezhibno deluje Za preverjanje ogljikovih etk morate z izvija em sneti pokrov etk etke zamenjajte v kolikor je obraba presegla oznako 6 mm oz e so odpa
117. n osoby Ak pr stroj nebudete dihodobo pou va d kladne ho vy istite In tal cia obr 2 3 Kapovacia p la na kov m rychloupinaci syst m Na upnutie obrobkov do zver ka sta len stla i klapku pridr ova a obr 2 Teraz je mo n z vitov vreteno prednastavit na po adovanu velkost obrobku Po prednastaveni sa klapka zaaretuje teraz je mo n obrobok upnut Nastavenie upinacieho systemu Uhol skosenia je mo n nastavi od 0 do 45 Dodr ujte prosim obr 3 Upnutie obrobku a nastavenie uhla skosenia sa vykonava v dvoch pracovnych krokoch Obr 3 A Areta na skrutka B stupe na stupnici Povo te areta nu skrutku A Ak chcete pracova s uhlom 0 a 45 nastavte up nacie zariadenie B rukou tak aby po adovan uhol ukazoval presne na pku Prev dzka Obr 4 5 6 Obr 4 A Sp na ON OFF B Areta n gomb k na v menu kot a C Odis ovac gomb k D Rameno Stla te odis ovac gomb k a gomb k pr stroja na ramene D dajte opatrne a tlakom dole Poistn sp na A je ochrann zariadenie Sp na ON OFF A stla te dole a pustite ho a vtedy ke budete chcie pr stroj zase vypn Obr 5 A Obrobok B Blok Pri upnut je potrebn obrobok A podlo i blokom B ktor mus by trochu men ne obrobok obr 5 e Vyhnite sa tomu aby ste pri rezan vyv jali pr li ve k tlak na p lov kot P lov kot ne
118. nagy megterhel s k vetkezteben a f reszt rcsa beakadhat s lerepedhet A v g s kezdete el tt a furesztarcsa rje el a maxim lis fordulatsz mot A balesetek megel z se rdek ben a f r szt rcs t csere ut n ellen rizze be vannak e szoritva a tart csavarok Ez vonatkozik arra az esetre is mikor eltavolitja a szorit r l a vagott anyag marad kait A Kiz r lag hib tlan f reszt rcs t haszn ljon Az letlen f reszt rcs t halad ktalanul cser lje ki V g s k zben ne gyakoroljon nagy nyom st a furesztarcsara ENNEK AZ LEHET A KOVETKEZM NYE HOGY A FURESZTARCSA ELREPED Foldel s Karbantart s s pol s A g p vagy a szigetel s hib ja eset n a f ldeles a legegyszer bb megold s mely megakad lyozza hogy villanyarammal kapcsolatba ker lj n G pe olyan k bellel van ell tva melyre f ldel vezet k s f ldel dugvilla van szerelve A dugvillat ahhoz a csatlakoz hoz kell kapcsolni mely speci lisan erre a c lra szolg l vagyis a helyi norm k s utasitasok szerint van felszerelve Azokat a dugvillakat melyek nem felelnek meg ennek a csatlakoz nak kiz r lag villamos szakember cser lheti ki EZ vonatkozik a csatlakozo felszerel s re is Az esetben ha a f ldel vezetek nincs szakszer en csatlakoztatva ram t s vesz lye fenyeget A f ldel kabel z ld vagy sargaszold csikkal van jelolve Kiz r lag a gy rt ltal aj nlott haszn ljon mely b
119. nding conductor and a grounding plug The plug should be connected to a specifically designed connection installed and grounded in compliance with local standards and provisions Any alterations on the plug not complying with the connection should be done by an electrician The same applies to the connection installation If the grounding conductor installation is not correct an electrical shock hazard is imminent Grounding conductor is a green or green yellow striped cable Use only manufacturer delivered power cables with compressed connection with the safety switch o M type connection see No 222 in the list of spares If itis necessary to replace power cable of your machine never use the grounding conductor as a power cable e Should you have any queries regarding the grounding connection and should you be uncertain about proper grounding of your machine consult an electrician Use only three wire extension cables and three pole sockets matching the plug of your machine Any defective or worn power cables should be repaired or replaced immediately Maintenance and care e Always unplug the machine prior to the disk or brushes replacement lubrication with oil or other pre maintenance operations Never set the bevel angle or do other modifications with the motor running It is necessary to make sure after any use whether or not the machine is still in full working condition To check the carbon brushes the
120. ne u Naputku za upotrebu Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa kako biste sprije ili ozljede na radu i materijalne tete A Va na sigurnosna upozorenja Upozorenje Prije nego to po nete koristiti uredaj temeljito pro itajte dolje navedene sigurnosne propise i pridr avajte se ih kako biste sprije ili ozljede ili po ar U toku sje enja nikad ne dirajte list pile Sprije ite tjelesni kontakt sa uzemljenim dijelovima npr cijevima tijelima za grijanje tednjaka hladnjaka Pri radu uvijek za titne nao ale Obi ne nao ale nisu prigodne za za titu vida Prilikom radova u pra noj sredini upotrebljavajte respirator Prilikom rada za du e vrijeme upotrebljavajte za titu za u i epove ili slu alice e Ure aj ne preoptere ujte e Za te e radove ne upotrebljavajte ure aj sa niskom radnom snagom Ne nosite iroku odjecu i skinite nakit Elektri n kabao za titite od prekomjerne temperature i uvajte od o trih rubova zamjenu istog prepustite stru njaku Pilu fiksirajte sigurno na radnu plo u stola Tupe listove pile pravovrjemeno zamijenite novima Stroj mora biti napajan dimenzioniranom strujom od najvi e 30mA preko za titnog prekida a FI za za titu od struje gre ke Produkt ispunjava zahtjeve EN 61000 3 11 i podlije e uvjetima za specijalno priklju enje To zna i da nije dopu teno priklju ivanje ure aja na bilo kakve uti nice Uredaj mo e uslijed
121. niso v skladu z navodili Brezpogojno upo tevajte vse varnostne napotke da bi prepre ili telesne po kodbe in kode Pomembni varnostne napotke Opozorilo Preden za nete napravo uporabljati natan no preberite spodaj navedene varnostne predpise in jih upo tevajte prepre ite po kodbe ali po ar Medtem ko naprava deluje se nikoli ne dotikajte lista 2 e Preprecite stik telesa z ozemljenimi predmeti kot npr cevmi centralnim ogrevanjem in hladilniki e Vedno uporabljajte za itna o ala Navadna o ala ne itijo o i Pri delu v pra nem okolju uporabljajte protipra no za itno masko Kadar delo traja dalj asa uporabljajte itnike za sluh epe oz slu alke Ne preobremenjujte naprave Ne uporabljajte naprav manj e zmogljivosti za opravljanje te jih del e Ne nosite presiroke obleke ali nakita e Elektri ni kabel zavarujte pred visokimi temperaturami in ostrimi robovi Zamenjavo kabla prepustite strokovnjaku e Zago varno pritrdite na delovno mizo e agine liste pravo asno zamenjajte z novimi Naprava mora biti s pomo jo varnostnega stikala in toka F1 priklju ena preko ustrezne varovalke maks 30 mA e Aparat ustreza zahtevam EN 61000 3 11 in glede priklju itve podlega posebnim pogojem To pomeni da aparata ne priklju ujte na nekatera posebej izbrana priklju na mesta Ob neugodnih nihanjih toka v omre ju lahko naprava povzro i k
122. nschlusspunkten nicht zul ssig ist Das Ger t kann bei ung nstigen Netzverh ltnissen zu vor bergehenden Spannungsschwankungen f hren Das Ger t ist ausschlie lich zur Verwendung an Anschlusspunkten vorgesehen die eine maximale zul ssige Netzimpedanz von Zmax 0 233 nicht berschreiten Sie m ssen als Benutzer sicherstellen wenn n tig in R cksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen dass Ihr Anschlusspunkt an dem Sie das Ger t betreiben m chten die oben genannte Anforderung erf llt GB The device complies with the requirements established by EN 61000 3 11 and is subject to special connection conditions This means that the use on any arbitrarily chosen point is inadmissible The device can cause in unfavorable grid conditions temporary fluctuations in voltage The device is intended exclusively for use on connection points which do not exceed the maximum permissible network impedance of Zmax 0 233 As the user you have to make sure if need be by an agreement with your power supply company that the connection point which you want to use to power your device complies with the stipulated requirement FR L appareil r amp pond aux exigences de la norme EN 61000 3 11 et est soumis aux conditions sp amp ciales de branchement Cela signifie que utilisation sur des points de branchement librement choisis n est pas admissible Si les conditions de r seau sont d favorables l appareil peut provoquer des fluct
123. o u dr ke za preno enje slika br 6 mo ete ure aj jednostavno transportirati Sigurnosne upute za osoblje stroja Siguran i precizan rad mogu je samo nakon temeljite monta e svih dijelova e Nikada ne radite bez za titna poklopca lista kru ne pile o Prije odr avanja i i enja izvucite uvijek utika iz uti nice Prije priklju ivanja stroja u mre u provjerite da je rezan plo a ispravno montirana u skladu s naputkom za upotrebu Nakon zamjene grezne plo e pa ljivo pritegnite vijke kako ne bi do lo do pucanja grezne plo e Prije upotrebe grezne provjerite njeno stanje odnosno provjerite da nema pukotina i oStecenja Na po etku rezanja pa ljivo dovedite greznu plo u u dodir s obratom jer kod prevelikog optere enja uslijed naglog kontakta izme u grezne plo e i obratka rezan plo e mo e puknuti Prije po etka rada s rezanom plo om provjerite da je plo e postigla najve i broj okretaja Da biste sprije ili nezgode pri radu nakon zamjene grezne plo e provjerite da su svi vijci dobro zategnuti To isto va i i kod uklanjanja ostataka obratka sa steza Upotrebljavajte samo o tre kolute Tupe listove pile pravovrjemeno zamijenite novima Kod rezanja sprije ite prejako pritiskanje grezne plo e prema obratu TO MO E PROUZROKOVATI PUKOTINE NA LISTU PILE Uzemljenje U slu aju kvara ili defekta stroja ili u slu aju kvara izolacije uzemljenje predstavlja put najmanjeg
124. ore della corrente elettrica Utente deve procurare che il punto di collegamento del apparecchio abbia adempito il requisito succitato Comportamento in caso di emergenza Eseguire necessarie misure di pronto soccorso secondo la ferita e telefonare assistenza medica al piu presto possibile Prevenire la persona ferita nei confronti di eventuale ulteriore ferite e la calmare Destinazione d uso L intestatrice di alta potenza per taglio dei metalli a secco adatta per materiale pieno e cavo la morsa con inclinazione possibile a 45 II disco da taglio efficace per tagli rapidi Durante il taglio il materiale si scalda poco amp possibile guindi la sua lavorazione immediata non avviene origine delle scintille Grazie il metodo del taglio a secco non necessaria applicazione del liguido refrigerante e per tal motivo non avviene quindi lo spruzzo fastidioso dello stesso Compreso interruttore di sicurezza finecorsa morsa con possibile inclinazione ed arresto longitudinale completa del disco da taglio e Accessori consigliati Disco da taglio universale di metallo duro con 72 denti per tubi a forte spessore e profili materiale pieno fino al diametro di 20 mm Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi applicati sull apparecchio e o sull imballo Requisiti all operatore L operatore e obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettaglia
125. osan er s tse a munkadeszkahoz e Az letlen t rcs kat azonnal ki kell cser lni e A g pen hiba ram elleni v d kapcsol nak kell lennie max 30 mA n vleges hiba rammal e berendez s eleget tesz az EN 61000 3 11 norma k vetelm nyeinek s speci lis kapcsol si felt teleknek van al vetve Ez azt jelenti hogy tilos bekapcsolni nk nyesen kiv lasztott h rom ponthoz e A g p az ramk r kedvez tlen felt telei mellett tmeneti fesz lts g ingadoz st id zhet el e A g pet kiz r lag olyan kapcsol si pontokon szabad haszn lni melyek nem haladj k t l az ramk r maxim lisan megengedett Zmax 0 233 O impendanci j t e tulajdonosa k teles sz ks g eset n az elektromos energia szolg ltat j val egy ttesen bebiztos tani hogy azok a kapcsol si pontok melyeken a g pet haszn lni akarja eleget tegyenek a fenti k vetelm nyeknek Hogyan viselkedjen vesz ly eset n Sebes l s eset n igyekezzen sz ks ges els seg lyt ny jtani s a lehet leg leggyorsabban forduljon szakorvoshoz A sebes ltet v dje tovabbi sebes l sek ellen s helyezze nyugalmi helyzetbe Helyes haszn lata A nagy teljes tm ny sz raz v g sra alkalmas g rv g f resz megfelel t m r s reges anyagok v g s ra 45 ig forgathat satu Gyors v g sokra alkalmas nagy teljesitmeny f reszt rcs val van ell tva Az anyag v g s alatt alig melegszik fel teh t a frissen lev g
126. otpora za odvo enje struje i titi Vas od strujnog udara Va ure aj opremljen je s kablom i icom za uzemljenje te utika em za uzemljenje Utika mora biti priklju en na poseban priklju ak koji je instaliran i uzemljen u skladu s lokalnim va e im standardima i pravilnicima Bilo kakve zahvate na utika ima koji ne odgovaraju priklju ku smije vr iti samo stru no osposobljena osoba To isto va i i za instalaciju priklju ka Ako je vodi za uzemljenje nestru no priklju en postoji opasnost od strujnog udara Vodi za uzemljenje je zeleni ili zeleno uti kabel Koristite samo mre ne kablove isporu ene od strane proizvo a a s pritisnom spojnicom za priklju enje na sigurnosni prekida tip priklju ka M vidi specifikaciju rezervnih dijelova br 222 Ako je neophodno zamijeniti kabel Va eg stroja zabranjeno je koristiti kabel za uzemljenje kao kabel elektri nog vodi a U slu aju bilo kakvih nedoumica ili sumnje u vezi upotrebe ili ako niste sigurni da li je Va stroj ispravno uzemljen obratite se stru no osposobljenom elektri aru Koristite isklju ivo tro ilne produ ne kablove i tropolne uti nice koje su prikladne za upotrebu Va eg stroja O te eni ili istro eni mre ni kablovi moraju biti odmah popravljeni ili zamijenjeni novim Odr avanje i njega Prije zamjene grezne plo e ili etki od uglji nog elika prije podmazivanja stroja uljem odnosno prije bilo kakvih radova na odr avanju pile uvij
127. ott anyag r gt n tov bb dolgozhat Szikr k sem keletkeznek A sz raz v g snak k sz nhet en nincs sz ks g h t folyad kra sem teh t nincs sz ks g a h t folyad k k r lm nyes kezel s re A f r szt rcs val egy tt a g p biztons gi kapcsol val v g tk z vel ford that satuval s hosszanti tk z vel van ell tva e j nlott kell kek A vastagfal cs vekhez s profilokhoz s a cca 20 mm tm r j t m r anyagokhoz univerz lis kem ny f mb l k sz lt 72 foggal ell tott f r szt rcsa Kiselejtez s A kiselejtez sre vonatkoz utas t sokat a g pen vagy a csomagol son elhelyezett piktogramok jelzik K vetelm nyek a kezel re A k sz l k haszn lata el tt a kezel figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t K pzetts g szakemberrel v gzett r szletes oktat son k v l a k sz l k haszn lat hoz nincs sz ks g k l nleges felk sz t sre Minim lis letkor G ppel csak 16 vesn l id sebb szem ly dolgozhat Kiv telt k peznek azok serd l k akik szakkik pz s k zben oktat fel gyelete alatt dolgoznak a g ppel K sz l k haszn lat hoz el g szakember ltal v gzett oktat s illetve a haszn lati tmutat Speci lis oktat s nem sz ks ges sr M szaki adatok 355 mm 72 25 4 0 45 2300 W 230 V 1300 ot perc Max v g teljes tm ny 90 Gombfa negyszogletu asztal lapos anyag Max vago teljesi
128. ou nezastavujte nikdy rukou nebo se zkracuje ivotnost Va eho motoru e Diky rukojeti na no en obr 6 Ize p stroj bez probl mu p epravovat Bezpe nostn pokyny pro obsluhu o Bezpe n a p esn pr ce je mo n jen po pe liv mont i v ech d l Nepracujte nikdy bez ochrann ho krytu pilov ho kotou e P ed dr bou o et ov n m vyt hn te v dy s ovou z str ku e D ve ne zapoj te p stroj do s t mus te zkontrolovat zda byl pilov kotou namontov n odborn podle n vodu k pou it Po v m n pilov ho kotou e pe liv ut hn te rouby aby pilov kotou nepraskl D ve ne uvedete pilov kotou do provozu mus te zkontrolovat zda je funk n a nevykazuje trhliny a praskliny o P i zah jen ez n mus b t opatrn vytvo en kontakt mezi pilov m kotou em a obrobkem nebo by se pilov kotou p i p li velk m zat en mohl zachytit a zlomit D ve ne za nete ezat mus pilov kotou dos hnout pln rota n rychlosti o Aby se zabr nilo nehod m mus te po v m n pilov ho kotou e zkontrolovat zda jsou v echny rouby op t pevn uta eny Tot plat kdy odstra ujete zbytky obrobku z upinadla Pou vejte jen bezvadn pilov kotou e Tup pilov kotou e v as vym te Zabra te bezpodm ne n tomu aby byl p i ez n vyv jen nadm rn tlak na pilov kotou M E TO V ST KE Z
129. peration Installation pic 2 3 Metal trimming saw has a fast acting clamp system It is enough to push the clamp shutter Fig 2 to vice the 10 piece The threaded spindle may be then set to the reguired size of the piece After setting up the shutter is locked and the piece may be vised Clamp System Setting The bevel angle may be set from 0 to 45 Please observe Fig 3 Clamping the piece and setting the bevel angle is done in two steps Pic 3 A Lock screw B grade on the scale Loosen the lock screw A If you wish to work at an angle of 0 45 set the clamping unit B with hand so that the reguired angle points to the arrow Operation pic 4 5 6 Pic Locking knob for disk replacement Tripping button Arm 4 A ON OFF switch B C Push the tripping button C and push the knob on the arm D down with care Safety switch A is a protection device Push the ON OFF switch down A and do not let it go until you want to switch the machine off again Pic 5 A Piece to cut B Block For clamping the piece A has to be supported with a block B slightly smaller than the piece Fig 5 Never force too much on the disk in the course of cutting Never stop the disk with hand that will shorten the service life of the motor The saw should not be operated close to any easily ignitable materials It is easy to transport the machine thanks to carrying handles
130. ramima koji se nalaze na uredaju odnosno na ambala i Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe uredaja mora korisnik pa ljivo pro itati ove upute za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog uredaja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja stroja Sa uredajem smiju raditi samo osobe koje su napunile 16 godina Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba uz uvjet da ove osobe rade s ure ajem u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja obuke Kori tenje ure aja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru ne osobe odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u naputku za kori tenje Specijalna obuka nije neophodna Tehni ki podaci 355 mm 72 zubaca 25 4 mm 0 45 2300 W 230 V 1300 obr min Priklju ak Maks snaga sje enja 90 okrug materijal etverokut materijal pljosnati materijal Maks snaga sje enja 45 okrug materijal etverokut materijal pljosnati materijal 120 mm 120 x 120 mm 180 x 80 mm 90 mm 90 x 90 mm 120 x 90 mm 38 Transport i skladi tenje Uredaj uvijek sa uvajte na suhom mjestu i van dohvata djece ili nepozvanih osoba Ukoliko aparat dulje vrijeme ne koristite dobro ga o istite Monta a slika 2 i 3 Potezna pila za rezanje metala opremljena je prihvatom za brzo stezanje Za pri vr enje obrataka u steza dovoljno je samo pritisnuti klapnu mehanizm
131. rica che il punto d allacciamento dove dovr essere connesso l apparecchio dovr rispettare il requisito sopra indicato HU A g p eleget tesz az EN 61000 3 11k6vetelm nyeinek s speci lis csatlakoz si felt teleknek van al rendelve Ez azt jelenti hogy a g p csatlakoztat sa tetsz s szerinti pontokban nem megengedett A g p az ramk rben el fordul megfelel tlen felt telek eset n tmeneti fesz lts gingadoz st id zhet el A g p kiz r lag azon pontokban val haszn latra rendeltetett melyekben nincs t l l pve az ramk r maxim lisan megengedett impendanci ja Zmax 0 233 nnek mint fogyaszt nak k teless ge hogy sz ks g eset n egyezzen meg az energia szolg ltat j val hogy az a csatlakoz si pont melyen g p t zemeltetni akarja megfeleljen a fenti felt teleknek HR Produkt ispunjava zahtjeve EN 61000 3 11 i podlije e uvjetima za specijalno priklju enje To znaci da nije dopu teno priklju ivanje ure aja na bilo kakve uti nice Ure aj mo e uslijed nepovoljnih odnosa u mre i ponekad voditi do variranja napona Ure aj se mo e priklju iti samo na mjestima sa maksimalnom dozvoljenom impedancijom Zmax 0 233 Kao korisnik stroja du ni ste osigurati po potrebi po dogovoru s Va im dobavlja em elektri ne energije da Va a to ka priklju enja na kojoj elite stroj koristiti ispunjava gore navedeni zahtjev SI Aparat ustreza zahtevam EN 61000 3 11 in glede priklju itv
132. s 11 bra 11 Prije pu tanja aparata u rad pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili upute za uporabu Na na em home page www guede com u odjeljenju Servis emo Vam pru iti pomo brzo i bez nepotrebne birokracije Pomozite nam kako bismo Vam mogli pomo i Radi identifikacije Va eg aparata u slu aju reklamacije potreban nam je serijski broj broj narud be i godina proizvodnje Sve ove podatke na i ete na tipskoj plo ici Kako biste ove podatke uvijek imali pri ruci napi ite je molim ovdje Serijski broj Katalo ki broj Godina proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com A V 2 Dodatno tiskani materijali i u skra enoj verziji podlo ni su odobrenju Pravo na tehni ke izmjene pridr ano Ilustrativne slike Sigurnost proizvoda e Elektri ne ili elektronske ure aje u kvaru i ili likvidirane ure aje odnesite u odgovaraju e centre za skupljanje otpada Proizvod ispunjava zahtjeve odgovaraju ih normi EU Zabrane Op a oznaka zabrane Nemojte dirati plo u pile A Uredaj ne koristite ako pada Zabranjeno je vu i za ki a dovodni kabel stroja A gt Ambala a Ambala a mora biti Za titite od vlage okrenuta prema gore Tehni ki podaci Snaga molora Priklju ek Obrtaji koluta pile List pile Zabranjeno j
133. s defauts de fabrication En cas de reclamation pendant la duree de la garantie veuillez joindre l original du justificatif d achat comportant la date d achat La garantie ne couvre pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de force endommagement par une personne trang re ou un objet tranger non respect du mode d emploi et du mode de montage et usure normale Consignes g n rales de s curit Avant de commencer travailler avec l appareil lisez attentivement les consignes de s curit indiqu es ci dessous et le mode d emploi Si vous passez l appareil a d autres personnes veuillez lui transmettre galement le mode d emploi Conservez bien le mode d emploi Emballage L appareil est emball pour le prot ger des dommages lors du transport Les emballages sont des mati res premi res pouvant tre recycl es vous pouvez donc les d poser dans un centre de ramassage Veuillez lire attentivement ce mode d emploi et respectez toutes les consignes y indiqu es Utilisez le mode d emploi pour vous familiariser avec son utilisation correcte et les consignes de s curit Conservez le mode d emploi pour une utilisation ult rieure e Effectuer un contr le visuel avant chaque mise en marche de l appareil Ne jamais utiliser l appareil si ses dispositifs de s curit sont abimes ou uses Ne jamais d sactiver les dispositifs de s curit e Usage de l appareil conforme aux inscr
134. sart M siehe Ersatzteilliste Nr 222 Wenn Sie das Netzkabel Ihrer Maschine auswechseln m ssen d rfen Sie auf keinen Fall das Erdungsleiterkabel als Stromleiterkabel benutzen Sollte bei den Anweisungen f r den Anschluss der Erdung etwas unklar sein oder Sie nicht sicher sind ob ihre Maschine fachgerecht geerdet ist sollten Sie Ihren Elektriker um Rat fragen e Verwenden Sie nur drei drahtige Verlangerungskabel und dreipolige Steckdosen die zum Stecker Ihrer Maschine passen Defekte oder abgenutzte Netzkabel sollten unverz glich repariert oder ausgewechselt werden Wartung und Pflege e Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das S geblatt oder die B rsten auswechseln die Maschine olen oder andere Wartungsvorbereitungen vornehmen Die Einstellung des Gehrungswinkels oder andere Ver nderungen sollten nie bei laufendem Motor vorgenommen werden Nach jedem Gebrauch sollte berpr ft werden ob das Ger t noch voll funktionst chtig ist Um die Kohleb rsten zu berpr fen m ssen Sie den B rstendeckel mit einem Schraubenzieher entfernen Die B rsten sollten ausgewechselt werden wenn die Abnutzung die Markierung 6mm berschritten hat oder wenn Teilchen abgesplittert sind Abb 7 8 Nach der Benutzung L sen Sie die Schraube und ziehen Sie das Sp nefach heraus Leeren Sie dieses schieben Sie es wieder in die daf r vorgesehene ffnung und ziehen Sie die Schraube wieder an Abb 9
135. schadigd wordt dient deze door de producent of een elektrovakman vervangen te worden Reparaties aan dit apparaat mogen enkel door een elektrovakman uitgevoerd worden Door onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren ontstaan e Voor de accessoireonderdelen gelden dezelfde voorschriften G de GmbH amp Co KG neemt geen garantie over voor schaden op grond van de volgende punten Beschadigingen aan het apparaat door mechanische invloeden en te hoge spanningen e Wijzigingen aan het apparaat Gebruik voor andere dan die in de gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden e Volg beslist alle veiligheidsinstructies op om letsels en schaden te vermijden A Belangrijke veiligheidsinstructies Let op Lees en volg de volgende veiligheidsvoorschriften zorgvuldig op voordat de machine in gebruik wordt genomen Daarmee wordt letsel of het ontstaan van brand verhinderd Raak het zaagblad tijdens het zagen nooit aan e Aanraking van het lichaam met geaarde onderdelen bijv buizen verwarmingselementen fornuizen en koelkasten vermijden Gebruik altijd een veiligheidsbril Een normale bril is geen vervanging voor een veiligheidsbril Bij stoffige werkzaamheden een masker i v m stofbescherming dragen Ook een gehoorbeschermer oordopjes of oorkleppen bij langdurige werkzaamheden dragen De machine niet overbelasten Niet een te lichte machine of hulpstukken voor zware werkzaamheden gebruiken Geen loss
136. sclusivamente ai difetti dovuti a professionista quelli danneggiati difetti di materiale o di fabbricazione Nel caso di reclamo e Cavidi prolunga per uso all aperto All esterno durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento utilizzare solo i cavi di prolunga approvati ed originale d acquisto con la data di vendita appositamente identificati fino 20 m 21 5 mm 20 50 m 2 5 mm Non rientra nella garanzia uso improprio quale ad es o Scollegare apparecchio dalla rete sovraccarico del apparecchio applicazione di una forza prima di ogni pulizia eccessiva danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi dopo ogni uso oggetti estranei mancato rispetto del manuale d uso di o Non devono manovrare l apparecchio le persone montaggio e usura normale incapaci per le proprie capacita mentali fisiche uditorie oppure senza le esperienze e conoscenze A rtanti istruzioni di si fond tali e Nel caso in cui apparecchio la corda acciaio jj c presentino i danni visibili apparecchio non deve essere messo in funzione Prima di lavorare con la macchina leggere attentamente le cavo danneggiato di guesto apparecchio deve prescrizioni di sicurezza sotto indicate e le istruzioni uso essere sostituito dal costruttore oppure elettricista Nel caso di consegna dell apparecchio alle altre persone e Le riparazioni su questo apparecchio possono consegnarli per favore anche il Manuale d Uso Conservar
137. sgeschlossen sind unsachgem e Nutzung wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung Fremdk rper sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleimtung und normaler Verschlei A Wichtige grundlegende Sicherheitshinweise Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten lesen Sie die nachstehenden Sicherheitsvorschriften und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie die Bedienungsanleitung bitte mit aus Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer gut auf Verpackung Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Transportsch den in einer Verpackung Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsf hig oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut Bitte bewahren Sie die Hinweise f r sp teren Gebrauch sicher auf o F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprufung des Gerates durch Benutzen Sie das Gerat nicht wenn Sicherheitsvorrichtungen beschadigt oder abgenutzt sind Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen au er Kraft e Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich entsprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck e Arbeiten Sie stets aufmerksam Beobachten Sie I
138. sia by bezodkladne opraven i vymenen dr ba a starostlivos Pred vymenou p lov ho kot a i kefiek mazan m pr stroja olejom i inymi pripravami na dr bu vytiahnite v dy z str ku zo z suvky Nastavenie uhla skosenia i inej zmeny sa nesmie nikdy vykon vat pri pustenom motore Po ka dom pou it mus te skontrolovat i je pr stroj e te plne funk n Pre kontrolu uhl kov ch kefiek mus te pomocou skrutkova a odobra veko kefiek Kefky musia by vymenen ak opotrebenie presiahlo zna ku 6 mm alebo ak s od tiepen mal asti obr 748 Po pou iti Povolte skrutku a vytiahnite n dobu na kovov hobliny Vysypte ju vsu te ju op do dan ho otvoru a skrutku op t utiahnite obr 9 Mazanie pristroja olejom Raz mesa ne mus by pr stroj namazan olejom na ni ie uveden ch miestach T m predi ite ivotnos V ho pristroja rotuj ci dielec hriadela rotuj ci dielec ru n ho kolesa o klzn plocha up nacieho zariadenia V mena p lov ho kot a Obr 10 11 A Hriade B Areta n gomb k na rukov ti C Up nac kr ok D es hrann skrutka E Seegerova poistka F Podlo ka G Pr ruba H P lov kot 23 Kr dlov matica Pred v menou p lov ho kot a vytiahnite sie ov z str ku Povo te kr dlov maticu obr 11 a odoberte kryt Pomocou areta n ho gomb ka obr 4 10 B zaaretujte hriade 10 A
139. st intestatrice per metalli un apparecchio ideale per taglio secco di tutti tubi profili materiali pieni d acciaio tranne acciaio temprato d allumina midi e PVC in Utilizzare i guanti di angolo da 45 a 90 protezione Descrizione dell apparecchio fig 1 Tutela dell ambiente 1 Manico da lavoro 2 Interruttore di sicurezza 3 Diaframma di sicurezza 4 Carter protettivo del disco da taglio II materiale d imballo di 5 Disco da taglio Smaltire i rifiuti in modo cartone pu essere 6 Manico professionale che non sia consegnato al Centro di 7 Ruota manuale inquinato l ambiente raccolta allo scopo di 8 Zoccoli di gomma riciclo 9 Dispositivo di fissaggio 10 Piastra di base 11 Coperchio delle spazzole 28 12 Motore e Utilizzare il cavo solo allo scopo prescritto Non 13 Blocco motore trasferire apparecchio reggendone sul cavo e non 14 Pulsante di sblocco utilizzare il cavo per sconnettere la spina dalla presa Proteggere il cavo alle temperature elevate olio ed e Curare accuratamente apparecchio Mantenerlo Il periodo di garanzia di 12 mesi in caso di uso industriale pulito perch si possa lavorare bene ad sicuro di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data Controllare periodicamente la presa e cavo e far dell acquisto dell apparecchio sostituirne nel caso di danneggiamento Controllare periodicamente i cavi di prolunga e far sostituire dal La garanzia si riferisce e
140. stost nn trubky a profily pln material do pr m ru cca 20 mm Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Technick daje 355 mm 72 zub 25 4 mm 0 45 2300 W 230 V 1300 ot min Pr m r pilov ho kotou e Po et zub Vrt n pilov ho kotou e Sv r k s mo nost vych len V kon motoru P pojka Po et ot ek Max ezn v kon 90 kruh materi l tverc materi l ploch materi l Max ezn v kon 45 kruh materi l tverc materi l ploch materi l 120 mm 120 x 120 mm 180 x 80 mm 90 mm 90 x 90 mm 120 x 90 mm P eprava a skladov n A na such m m st nep stupn m pro d ti a nepovolan osoby Pokud p stroj nebudete dlouhodob pou vat d kladn jej vy
141. te PA NJA Upotrebljavajte za titne rukavice Na vratilo namjestite prirubnicu slika 10 G Montirajte greznu plo u i pritom provjerite da su zupci usmjereni prema fiksnom grani niku Montirajte vijak za u vr ivanje slika 10 C prirubnicu slika 10 G podlo ku slika 10 F Seeger osigura slika 10 E i esterokutni vijak slika 10 D Vratilo slika 10 A fiksirajte u vrsnim gumbom slika 4 i 10 B i vijak koluta temeljito fiksirajte Prije ponovnog priklju ivanja utika a u mre u uklonite ipku za pridr avanje vilju kasti klju i montirajte poklopac slika 10 i 11 Se pred uvedbo naprave v pogon natan no preberite navodilo za uporabo Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Pomagajmo si vzajemno in hitro Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo po ljite nam serijsko tevilko katalo ko t in leto izdelave Vse te podatke boste na li na tipski etiketi izdelka Vse navedene podatke prosim vnesite tu da jih imate pri roki Serijska tevilka Katalo ka tevilka Leto izdelave Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E po ta support ts guede com A V 2 Ponatis v celoti ali po delih je mo en le po dogovoru s proizvajalcem Ilustrativne slike Varnost izdelka e Po kodovane in a
142. te del professionista per uso della macchina non necessaria alcuna qualifica speciale Con la macchina possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Utilizzo della macchina richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Dati tecnici Diametro del disco di taglio 355 mm Numero di denti Foro della lama Morsa girevole Potenza Tensione nominale 25 4 mm 0 45 2300 W 230 V 1300 giri min Max capacita di taglio 90 materiale tondo materiale quadrato materiale piatto Max capacita di taglio 45 materiale tondo materiale quadrato materiale piatto 120 mm 120 x 120 mm 180 x 80 mm 90 mm 90 x 90 mm 120 x 90 mm 30 Trasporto e stoccaggio A Attendersi a che apparecchio sia conservato nel luogo asciutto inaccessibile ai bambini e persone non adatte Nel caso che l apparecchio non dovrebbe essere utilizzato per tempo piu lungo pulirlo accuratamente Installazione Fig 2 e 3 L intestatrice dotata del sistema di blocco rapido per bloccare il materiale nella morsa basta solo premere la levetta del blocco fig 2 E possibile adesso pre impostare il fuso alla dimensione del materiale richiesta Fatta la registr
143. tmeny 45 Gombfa negysz glet asztal lapos anyag 120 mm 120 x 120 mm 180 80 mm 90 mm 90 x 90 mm 120 x 90 mm 34 Szallitas es tarolas A Sz raz helyen tartand gy hogy gyerekek s hivatlan szem lyek ne rj k el Amennyiben a k sz l ket hosszabb ideig nem fogja haszn lni alaposan tisztitsa Szerel s 1 bra s 2 F m v g s ra rendeltetett gervago f r sz gyorsszorito rendszerrel rendelkezik A v gand anyag satuban val r gz t s hez el g a szor t fedel t lenyomni 2 bra Ezt k vet en el be ll thatja a csavarmenetes ors t a v gand anyag k v nt nagys g ra Az el be ll t s ut n a fed l aret l dik teh t a v gand anyagot be lehet szor tani A szor t rendszer be ll t sa A g rv g s sz g t 0 45 ig lehet be ll tani Ezt k rem tartsa be 3 bra A v gand anyag odaer s t se s a g rv g s sz g nek a be ll t sa k t l p sben megy v gbe 3 bra A Aret ci s csavar B Fokozatos sk la Laz tsa meg az aret ci s csavart A Az esetben ha 0 45 nagys g sz ggel akar dolgozni ll tsa be k zzel a szor t berendez st B gy hogy a k v nt sz g k zvetlen l a jelre mutasson ny lra M k dtet s 4 5 bra s 6 4 bra A Bekapcsol kikapcsol B T rcsa cser re szolg l aret ci s gomb C Kibiztos t gomb D Kar Nyomja le a kibiztos t gombot C s a karon D
144. tn impedanciu siete Zmax 0 233 0 Ako pou vate mus te zaisti v pr pade nutnosti po dohode s va m dod vate om energie aby v bod pripojenia na ktorom chcete pr stroj prev dzkova sp al vy ie uveden po iadavku NL Het apparaat voldoet aan de eisen van de EN 61000 3 11 en is aan bijzondere aansluitingsvoorwaarden onderworpen Dit betekent dat een gebruik aan willekeurige vrij kiesbare aansluitingspunten niet toegelaten is Het apparaat kan bij ongunstige netverhoudingen tot voorbijgaande spanningsschommelingen leiden Het apparaat is uitsluitend voor het gebruik aan aansluitpunten voorzien die een maximale toegelaten netimpedantie van Zmax 0 233 niet overschrijden Als gebruiker dient u vast te stellen indien 50 nodig dat uw aansluitingspunt waaraan u het apparaat wenst aan te sluiten aan de boven genoemde eis voldoet IT L apparecchio conforme ai requisiti della norma EN 61000 3 11 ed amp sottoposto alle condizioni speciali per la connessione Questo significa che l uso sui punti allacciamento scelti a volont non ammissibile L apparecchio in condizioni non adatte della rete pu provocare le oscillazioni temporanee della tensione L apparecchio destinato esclusivamente ad uso sui punti d allacciamento che non superano l impedanza massima ammissibile della rete Zmax 0 233 In caso di necessit l Utente deve assicurare dopo l accordo con il fornitore dell energia elett
145. truzioni di sicurezza per l operazione e Lavoro sicuro e preciso possibile solo previa il montaggio accurato di tute le parti e Mai lavorare senza il carter di protezione del disco da taglio e Sconnettere sempre la spina dalla presa prima della manutenzione e cura e Prima di connettere apparecchio alla rete controllare che il disco da taglio sia montato in regole dell arte secondo il Manuale dell Uso Cambiato il disco da taglio serrare accuratamente le viti perch non avvenga la frattura dello stesso Prima di avviare il disco da taglio controllare che sia funzionante senza la presenza delle fessure e rotture Iniziando il taglio deve essere creato il contatto leggero tra il disco e materiale altrimenti il disco sotto il carico elevato potrebbe essere bloccato rompendosi Prima di cominciare il taglio il disco deve raggiungere la velocit di rotazione assoluta Per evitare gli incidenti dopo la sostituzione del disco da taglio deve essere controllato che tutte le viti siano serrate bene Lo stesso vale estraendo i resti del materiale lavorato dal mandrino Usare solo i dischi da taglio perfetti Cambiate in tempo i dischi contundenti Evitare in ogni caso che durante il taglio sia svolta la pressione elevata contro il disco da taglio POTREBBE ESSERE PROVOCATA LA FRATTURA DEL DISCO DA TAGLIO Messa a terra Nel caso dell apparecchio difettoso oppure isolamento la messa a terra fa la via d
146. ttive CE applicabili Illet kes EU el r sok Primjenjive smjernice EU Uporabne smernice EU Directivele UE aferente Ha EC Primjenjive smjernice EU Stosowne dyrektywy UE lgili AB yonetmelikleri 2006 42 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pou it harmonizovan normy Pou it harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Haszn lt harmoniz lt norm k Primijenjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullanilan uyum normlari EN 13898 A1 2009 EN 61029 1 2009 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 49 Garantierter Schallleistungspegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti zaru en hladina akustick ho v konu Garantovan hladina akustick ho v konu Gegarandeerd geluidsdrukniveau Livello di potenza sonora garantito Garantalt akusztikus teljes tm nyszint Garantirana razina akusti ke snage zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti Nivelul garantat al puterii sunetului Ha 3ByKoBa Garantovani nivo akusti ne snage zagwarantowany poziom
147. u nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben A D le it z kladn bezpe nostn pokyny Ne za nete pracovat s p strojem p e t te si pozorn n sleduj c bezpe nostn pokyny a tento n vod k obsluze Pokud m te p stroj p edat jin m osob m p edejte jim pros m i n vod k obsluze N vod k obsluze v dy dob e uschovejte Obal V p stroj se kv li ochran p ed po kozen m p i p eprav nach z v obalu Obaly jsou suroviny a proto mohou b t znovu pou ity nebo je Ize recyklovat P e t te si pros m pe liv n vod k pou it a dodr ujte v n m obsa en pokyny Pomoc tohoto n vodu k pou it se seznamte s p strojem jeho spr vn m pou it m a bezpe nostn mi pokyny Tyto pokyny si pros m bezpe n uschovejte pro pozd j pou it P ed ka d m pou it m p stroj vizu ln zkontrolujte P stroj nepou vejte je li bezpe nostn za zen po kozen nebo opot ebovan Nikdy nedeaktivujte bezpe nostn za zen P stroj pou vejte v hradn jen k elu pou it uveden mu v tomto n vodu k pou it Pracujte v dy pozorn Sledujte svou
148. uations passag res de la tension L appareil est destin exclusivement l utilisation sur des points de branchement d passant pas imp dance maximale admissible du r seau Zmax 0 233 En tant qu utilisateur vous devez veillez ce que le point de branchement sur lequel vous souhaitez faire fonctionner l appareil r ponde l exigence indiqu e ci dessus Si n cessaire contactez votre fournisseur d nergie CZ P stroj spl uje po adavky EN 61000 3 11 a podl h speci ln m podm nk m pro p ipojen To znamen e pou it na libovoln ch voln voliteln ch bodech p ipojen je nep pustn P stroj m e p i nev hodn ch podm nk ch s t v st k p echodn m v kyv m nap t P stroj je ur en v hradn k pou it na bodech p ipojen kter nep ekra uj maxim ln p pustnou impedanci s t Zmax 0 233 O Jako u ivatel mus te zajistit v p pad nutnosti po dohod s Va m dodavatelem energie aby V bod p ipojen na n m chcete p stroj provozovat spl oval v e uveden po adavek SK Pristroj sp a po iadavky EN 61000 3 11 a podlieha peci lnym podmienkam na pripojenie To znamen e pou itie na lubovolnych volne voliteln ch bodoch pripojenia je nepripustne Pristroj mo e pri nev hodn ch podmienkach siete vies k prechodn m vykyvom nap tia Pristroj je ur en v hradne na pou itie na bodoch pripojenia ktor neprekra uj maxim lne pr pus
149. unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen F r die Zubehorteile gelten die selben Vorschriften G de GmbH amp Co KG bernimmt keine Haftung f r Schaden aufgrund folgender Punkte o Beschadigungen am Gerat durch mechanische Einfl sse und Uberspannungen e Ver nderungen am Ger t e Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie unbedingt samtliche Sicherheitshinweise um Verletzungen und Schaden zu vermeiden Wichtige Sicherheitshinweise ACHTUNG Lesen und beachten Sie nachfolgende Sicherheitsvorschriften sorgf ltig bevor Sie das Ger t benutzen hiermit verhindern Sie dass Sie sich verletzen oder einen Brand ausl sen Ber hren Sie niemals das S geblatt w hrend dem Schneiden K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Heizkorpern Herden und K hlschr nken vermeiden Verwenden Sie immer eine Schutzbrille Normale Brillen sind kein Ersatz f r Schutzbrillen Bei staubigen Arbeiten Schutzmaske tragen Sowie einen Geh rschutz Ohrenst psel oder Ohrenschalen bei langandauender Arbeit e Maschine nicht berlasten e Keine zu schwachen Werkzeuge fur schwere Arbeiten verwenden Keine weite Kleidung oder Schmuck tragen e _ Anschlusskabel vor Hitze und scharfen Kanten sch tzen und nur vom Fachmann auswechseln lassen e Sage sicher auf einer Arbeitsplatte befestigen o Stumpfe S gebl tter rechtzeitig auswechseln D
150. ust be delivered to appropriate collection centres Package 4 7 4 Protect against humidity This side up Technical data Noise value Appliance Metal saw GMK 350 T This metal trimming saw is an ideal tool to dry cut any tubes sections and solids of steel not high grade steel aluminium copper and PVC at an angle of 45 90 Appliance description pic 1 Control handle Safety switch safety screen Disk protection cover Disk Handle Hand wheel Rubber blocks Lock device 10 Base plate 11 Brushes lid 12 Motor 13 Motor box nE 14 Tripping pin Guarantee A warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months apply to private use and commences on the day of purchase of the device Warranty applies exclusively to failures due to defective material or workmanship An original sale slip with indication of date of sale must be presented in case of claiming for the warranty rights Warranty does not cover unprofessional use such as device overload violent use damage caused by third party or foreign materials failure to comply with operations and assembly manual and normal wear and tear A Important basic safety instructions Before you start working with the appliance please read carefully the following safety regulations and Operating Instructions If any other person is to handle the appliance provide him her with the Operatin
151. ustrijske rabe ali 24 mesecev pri potro niku in se za ne na dan prodaje naprave Garancija velja le za tovarni ke napake oz napake nastale na materialih iz katerih je naprava izdelana e zahtevate popravila v okviru garancije vedno prilo ite veljaven ra un ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki oz neupo tavanja navodil ter kot posledica obi ajne uporabe A Pomembni osnovni varnostni napotki e pred uporabo naprave natan no preberite prilo ena navodila za uporabo in varnostne napotke v nadaljevanju V kolikor napravo posojate ali posredujete drugim osebam prilo ite zraven e ta navodila za uporabo Navodila za uporabo vedno dobro shranite Ovitek Da bo va a naprava med prevozom za itena pred po kodbami je name ena v embala o Ovitek je izdelan iz materiala ki se ga da ponovno uporabiti za recikla o Natan no prosim preberite prilo ena navodila za uporabo in upo tevajte napotke v njih Po navodilih za uporabo se seznanite z delovanjem in uporabo naprave ter z varnostnimi napotki pri delu Ta navodila shranite na varno mesto za poznej o rabo Pred uporabo napravo temeljito preglejte Naprave ne uporabljajte e je varnostni sistem pokvarjen oziroma obrabljen Nikoli ne izklapljajte varnostnega sistema naprave
152. utzkleidung an und treffen Sie der Umgebung angemessene Vorkehrungen zum Unfallschutz e _ Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und ben tzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge sauber um gut und sicher zu arbeiten Kontrollieren Sie regelm ig den Stecker und das Kabel und lassen Sie dieses bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie besch digte Kabel durch einen Fachmann e Verlangerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlangerungskabel bis 20 m 21 5 mm 20 50 m 2 5 mm Trennen Sie das Ger t vom Netz vor jeder Reinigung nach jedem Gebrauch Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntniss nicht in der Lage sind das Ger t zu bedienen d rfen das Ger t nicht benutzen e Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden e Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger ts besch digt wird mu sie durch den Hersteller oder einen Elektrofachmann ersetzt werden o Reparaturen an diesem Gerat d rfen nur von einem Elektrofachmann durchgef hrt werden Durch
153. va Posvetite odgovarajucu pa nju va em postrojenju i osigurajte njegovo odr avanje Cuvajte ga postrojenje u istom i urednom stanju kako biste ga mogli koristiti za siguran rad bez ikakvih problema Redovito provjeravajte priklju n kabel uredaja u slu aju oStecenja odnesite aparat stru njaku radi zamjene U redovitim intervalima provjeravajte produ ne kablove o te ene kablove odmah odnesite u stru n servis radi zamjene Produ ni kablovi za vanjsku upotrebu U vanjskoj sredini koristite samo propisno ozna ene produ ne kablove koji su odobreni za kori tenje u ove svrhe do 20 m 1 5 mm2 20 50 m 2 5 mm2 Odspojite uredaj iz el mre e prije svakog CiScenja nakon svake upotrebe Uredaj ne smiju koristiti osobe koje zbog svojih fizi kih senzori kih ili psihi kih sposobnosti odnosno neiskustva i neznanja nisu u stanju rukovati s njime Uredaj nikada ne uklju ujte ako utvrdite da je o te en OSteceni kabel za napajanje postrojenja mora biti zamijenjen od strane proizvoda a ili stru nog elektri ara Popravke ovog stroja smije vr iti isklju ivo stru no osposobljeni elektri ar Nestru ni popravci postrojenja mogu uzrokovati velike tete e Za opremu vaze jednaki propisi Gude GmbH amp Co KG ne snosi odgovornost za stete uzrokovane uslijed oStecenja uredaja zbog mehani kih utjecaja ili preopterecenja izmjena uredaja Kori tenje u svrhe koje nisu navede
154. van deze gebruiksaanwijzing met het juiste gebruik ervan evenals met de veiligheidsinstructies vertrouwd Bewaar deze aanwijzingen goed voor later gebruik e Het product visuele controleren elke keer voordat u het product gebruikt Indien veilige onderdelen zijn beschadigd of versleten gebruikt het apparaat niet Veilige onderdelen nooit deactiveren Het product gebruiken moet overeenkomstig de voorschriften in deze handleiding e Werk steeds oplettend Overzie uw werk Ga verstandig te werk Gebruik de Metaalcirkelzaag niet indien u niet geconcentreerd bent U bent verantwoordelijk voor de veiligheid in het werkgebied Laat het product zonder uw toezicht staan o Gebruik nooit het product in natte of vochtige situatie of als het regent e Gebruik elektrische apparaten niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen e Het product niet inschakelen indien het is op zijn kop staat of het is niet in de functiestand e Houd het product uit de buurt van andere mensen vooral van kinderen en huisdieren Laat andere personen het werktuig of de kabel niet aanraken Indien u het product niet gebruikt bewaar deze op een droge plaats en buiten bereik van kinderen Reparaties moeten allen uitgevoerd foor professionele elektricien Eerst machine controleren voor u het machine gebruikt inspecteer als er zijn teken van schade en repareren indien nodig Gebruik nooit reserveonderdelen en accessoires die
155. vej zara ky zveraka s mo nostou wychylenia a pozdi nej zara ky v komplete s pilovym kotu om e Odpor an prisluSenstvo Univerz lny p lov kot z tvrdokovu so 72 zubami pre hrubostenn r rky a profily pln materi l do priemeru cca 20 mm Likvid cia Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pristroji resp obale Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pristroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou ivanie pristroja nutn Ziadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pristroji sm pracovat len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa to deje po as profesijn ho vzdel vania s cielom dosiahnutia zru nosti pod dohladom Skolitela Pou vanie pristroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn Technick daje 355 mm 72 25 4 mm 0 45 2300 Watt 230 Volt 1300 ot min Max rezn v kon 90 kruh materi l tvorc materi l ploch materi l Max rezn v kon 45 kruh materi l tvorc materi l ploch materi l 120 mm 120 x 120 mm 180 x 830 mm 90 mm 90 x 90 mm 120 x 90 mm 22 Doprava a skladovanie A Pri uskladnen je potrebne dba na to aby bol pr stroj ulo en na suchom mieste nepristupnom pre deti a nepovola
156. vijte Preden vti ponovno vtaknete v vti nico odstranite nosilni drog in montazni klju ter montirajte pokrov slika 10 in 11 www guede com Ten 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com
157. zastavujte nikdy rukou preto e sa skracuje Zivotnost V ho motora V aka rukovati na nosenie obr 6 je mo n pr stroj bez probl mu prepravovat Bezpe nostn pokyny pre prev dzku Bezpe n a presn pr ca je mo n len po d kladnej mont i v etk ch dielcov Nepracujte nikdy bez ochrann ho krytu p lov ho kot a Pred dr bou a o etrovan m vytiahnite v dy sietov z str ku e Sk r ne zapoj te pristroj do siete mus te skontrolovat Ci bol pilovy kotuc e namontovan odborne podla n vodu na pou itie Po vymene piloveho kot a d kladne utiahnite skrutky aby p lov kot nepraskol Sk r ne uvediete p lov kot do prev dzky mus te skontrolovat i je funk n a nevykazuje trhliny a praskliny o Pri za at rezania musi by opatrne vytvoren kontakt medzi pilovym kotu om a obrobkom preto e by sa p lov kot pri pr li ve kom za a en mohol zachyti a zlomi e Skor ne za nete reza mus p lov kot dosiahnu pln rota n r chlos Aby sa zabr nilo nehod m mus te po v mene p lov ho kot a skontrolova i su v etky skrutky op pevne utiahnut To ist plat ke odstra ujete zvy ky obrobku z up nadla Pou vajte len bezchybn kot e o p lov kotu e v as vyme te Zabrante bezpodmiene ne tomu aby bol pri rezan nadmern tlak na p lov kot A
158. zijn niet aangewezen of aanbevolen door de fabrikant Gebruik de machine alleen onder daglicht of met voldoende kunstmatige verlichting Gebruik tijdens de gehele tijd van het uitvoeren van alle werkzaamheden geschikte kleding en neem in de 25 omgeving passende voorzorgsmaatregelen i v m het verhinderen van ongevallen Gebruik de kabel voor andere doeleinden Draag het apparaat niet aan de kabel en gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen warmte olie en scherpe kanten e Verzorg uw werktuigen zorgvuldig Houd uw werktuigen schoon om goed en veilig te kunnen werken Controleer regelmatig de stekker en het snoer en laat deze bij beschadiging door een geautoriseerde vakman vernieuwen Controleer de verlengkabels regelmatig en vervang beschadigde kabels door een vakman e Verlengkabel in de open lucht Gebruik in de open lucht slechts daarvoor goedgekeurde en passend gekenmerkte verlengkabels tot 20 m 21 5 mm 20 50 m 2 5 mm Koppel het apparaat van het net af voor iedere reiniging na ieder gebruik e Personen die op grond van hun fysieke sensorische of geestelijke bekwaamheden of hun onbedrevenheid of onkunde niet in staat zijn het apparaat te bedienen mogen het apparaat niet gebruiken Indien het apparaat zichtbare beschadigingen vertoont mag het apparaat niet in gebruik genomen worden Indien de netaansluiting van dit apparaat be

GMK 350 T

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents