BIOGREEN - Palma Anleitung
Contents
1. Umluftheizung Aircirculation Heater Palma 2 0 Bedienungsanleitung Operating Instructions Palma 2 0 Bedienungsanleitung Operating Instructions Inhaltsverzeichnis let 3 1 Technische Spezifikationen H 4 14 BE 4 1 2 TECHAISCHE Date E EE 4 1 3 Hauptbesstandielle une um 5 2 Vorsorgema nahmen und SicherheitsanweiSUNgen ccccecceseceeeeseceeeeeceeeeseceeeeaeceeeeaeceeseaeseeeeaeeeees 7 2 1 Verwendete Sicherheitssymbole euis casccsessneascsvrcasnansecsncstenessesasesaecuansnesenee teceuesissaconrecanonssanses 7 2 2 Sicherheits und Gefahrenhinweise eese netten tnenrene tne tn inneren 7 SilStallatiOM EE 9 3 1 Installation des Digital Thermostats Thermo 17 9 3 2 Installation des Heizl fters Palma 2 0 2 2 stees trit reiner naar 10 4 Verwenden des Palma 2 0 Digital und Palma 2 0 Manuell sene 12 4 1 Allgemeiner Beteb uiuere abe o riae dr rm ni Roe rires teta bna c amas 12 4 2 Verwenden des Palma 2 0 Manuell im Wintermodus cece eseeeeeeseeeeseseeeeeseeeesesenenesaees 13 4 3 Verwenden des Palma 2 0 Digital im Wintermodus nennen 15 4 4 Verwenden des Palma 2 0 Digital und Palma 2 0 Manuell im Sommermodus 16 p s eeudes E M 17 5 Reinigung Wartung Umwelt und Entsorgung s isiiisesiirsisiriiacsiiiiaaniinnnernsriiasatkaaronaisaindeeiakoiaiiatiina nes 18 5 1 Reinigung und MWS EINES o sessi ab rer2. 0 Please note The Thermo 1 is not required for summer operation Just plug the Palma 2 0 heater directly into a mains socket In the summer months use of the air circulation mode can achieve substantial reduction of the greenhouse temperature Select mode 2 on the selector switch of the Palma 2 0 heater and open the door or the roof window on your greenhouse 13 The position of the thermostat switch is irrelevant here Image 13 The greenhouse air that is heated by the sun is constantly circulated by the air circulation mode and thus moved outside At the same time this measure regulates the humidity in the greenhouse and promotes the pollination of your plants 34 Palma 2 0 Bedienungsanleitung Operating Instructions 4 5 Safety feature Temperature controlled circuit breaker If the device overheats the temperature controlled circuit breaker will switch the device off temporarily To switch the device back on turn the heater off for 5 to 10 minutes to cool down 14 Image 14 Another reason for the shutdown would be blockage of the intake or outlet opening In this case please remove the corresponding objects 15 Image 15 It could also be an indication that the ventilator has failed In this case switch the heater off remove the plug and contact an authorized specialist to arrange repair 16 Image 16 35 GB Palma 2 0 Bedienungsanleitung Operating Instructions 5 Cleaning
3. 0 Bedienungsanleitung Operating Instructions Image 6 To set the Palma 2 0 RAW to wintermode see section 4 2 To set the Palma 2 0 to wintermode see section 4 3 To set the summer mode see section 4 4 29 GB Palma 2 0 Bedienungsanleitung Operating Instructions 4 Use the Palma 2 0 and Palma 2 0 RAW 4 1 General operation The Palma 2 0 air circulation heater is fitted with a selector switch and a thermostat Use the selector switch to choose one of the 3 possible operating modes Set the desired room temperature using the thermostat An integrated operation lamp indicates heating operation 7 Image 7 Pos Mode of the Palma 2 0 1 Device not in operation 2 Air circulation without heating circulation in constant operation 3 2 kW heating output heating controlled by thermostat air circulation in constant operation 30 Palma 2 0 Bedienungsanleitung Operating Instructions 4 2 Use the Palma 2 0 RAW in winter mode Select position 3 as the mode on the selector switch and set the thermostat to maximum The operation lamp will light up when the Palma 2 0 RAW starts with heating 8 Image 8 Check the room temperature using a thermometer 9 gt E Image 9 31 Gi Palma 2 0 Bedienungsanleitung Operating Instructions When the desired room temperature is reached then slowly turn the thermostat in an anti clockwise direction until the operation lamp
4. Objekten muss mindestens 50 cm betragen Richten Sie den Heizl fter so aus dass ein Abstand von mindestens 40 cm zwischen Wand und Lufteintritts ffnung besteht A Warnung Vor der Austritts ffnung sollte wenn m glich ein freier Raum von 1 5 Metern belassen werden Setzen Sie den Heizl fter in Ihr Gew chshaus ein 4 Abbildung 4 Stecken Sie nun den Netzstecker in die Steckdose des Thermo 1 5 oder falls Sie das Thermo 1 nicht verwenden direkt in die Netzsteckdose 6 E Abbildung 5 10 Palma 2 0 Bedienungsanleitung Operating Instructions Abbildung 6 Zum Setzen des Palma 2 0 Manuell auf den Wintermodus weiter mit Abschnitt 4 2 Zum Setzen des Palma 2 0 Digital auf den Wintermodus weiter mit Abschnitt 4 3 Zum Setzen auf den Sommermodus weiter mit Abschnitt 4 4 11 DE Palma 2 0 Bedienungsanleitung Operating Instructions 4 Verwenden des Palma 2 0 Digital und Palma 2 0 Manuell 4 1 Allgemeiner Betrieb Der Umluft Heizl fter Palma 2 0 Digital ist mit einem Auswahlschalter und einem Thermostat ausgestattet Mit dem Auswahlschalter k nnen Sie einen von 3 m glichen Betriebsmodi ausw hlen Legen Sie die gew nschte Raumtemperatur anhand des Thermostats fest Eine integrierte Betriebslampe weist auf den Heizbetrieb hin 7 Abbildung 7 Pos Modus des Palma 2 0 1 Ger t nicht in Betrieb 2 Umluft ohne Heizung Zirkulation in Dauerbetrieb 3 2 kW Heizleistu
5. Thermo 1 Ger tetyp Energieversorgung Max Trennungsst rke Max Schaltstrom Regelbereich Unterscheidungsrate Eingang Schutzklasse Schutzsystem Sensorl nge Palma 2 0 230 V 50 60 Hz 2025 W 9 0A 0 bis 85 C 5 C IP X4 280x195 x 315 mm Digital Thermostat 230 V 50 60 Hz 3000W 16A 50 bis 99 C 1 C lt 15W Il IP X4 ungef hr 3 0 m Palma 2 0 Bedienungsanleitung Operating Instructions 1 3 Hauptbestandteile Palma 2 0 Digital 1 Abbildung 1 Lufteintritts ffnung Luftaustritts ffnung Thermostatschalter Auswahlschalter Betriebslampe MB NUES Thermo 1 2 optional Palma 2 0 Bedienungsanleitung Operating Instructions Abbildung 2 Steckdose des Thermo 1 Anzeige Ein Ausschalter Drucktaste Aufw rts Drucktaste Abw rts Thermometer 2 Montagel cher SLOG Re D NY p 8 Ein Aus Meldeleuchte Palma 2 0 Bedienungsanleitung Operating Instructions 2 Vorsorgema nahmen und Sicherheitsanweisungen 2 1 A Verwendete Sicherheitssymbole Warnung Eine Warnung weist auf das Risiko von ernsthaften Verletzungen des Nutzers oder Sch den am Produkt hin wenn der Nutzer den Vorgang nicht sorgf ltig ausf hrt Bitte beachten Ein Kommentar um den Nutzer auf ein m gliches Problem aufmerksam zu machen A LS 2 2 Tipp Ein Tipp gibt dem Nutzer Hinweise zu bequemen Funktionen und zus tzlichen Optionen Sicherheits und Gefahrenhinwei
6. im Umluftmodus st ndig zirkuliert und auf diese Weise nach au en bef rdert Gleichzeitig wird dadurch die Feuchtigkeit im Gew chshaus reguliert und die Best ubung Ihrer Pflanzen gef rdert 16 Palma 2 0 Bedienungsanleitung Operating Instructions 4 5 Sicherheitsfunktion Temperaturgesteuerter Trennschalter Wenn sich das Ger t berheizt wird es vom temperaturgesteuerten Trennschalter vor bergehend ausgeschaltet Um es wieder einzuschalten schalten Sie den Heizl fter 5 bis 10 Minuten lang zum Abk hlen aus 14 Abbildung 14 Ein weiterer Grund zur Abschaltung w re eine Blockade der Eintritts und Austritts ffnungen Entfernen Sie in einem solchen Fall die entsprechenden Objekte 15 Abbildung 15 Es k nnte auch ein Hinweis auf den Ausfall des Ventilators sein Schalten Sie in diesem Fall den Heizl fter aus ziehen Sie den Stecker und nehmen Sie Kontakt mit einem Fachbetrieb f r die Reparatur auf 16 Abbildung 16 17 Palma 2 0 Bedienungsanleitung Operating Instructions 5 Reinigung Wartung Umwelt und Entsorgung 5 1 Reinigung und Wartung A Warnung Schalten Sie das Ger t vor jeder Reinigung aus und lassen Sie es ungef hr 30 Minuten abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen A Warnung Verwenden Sie keine scheuernden tzenden oder reinigenden Mittel S ubern Sie das Geh use mit einem feuchten Tuch nicht nass einem Staubsauger oder einem Staubwedel 5 2 Umwelt und Entso
7. switches off 10 Image 10 The heater will now maintain the set temperature by re starting the heating function when the room temperature falls below this level In the event of temperature discrepancies you may need to adjust this a little n Please note Unfortunately it is not possible to print a temperature scale on the thermostat switch as behavior will differ depending on size insulation filling level and location of each greenhouse 32 Palma 2 0 Bedienungsanleitung Operating Instructions 4 3 Use the Palma 2 0 in winter mode Set the desired room temperature on the wet room thermostat Thermo 1 11 The setting can be found in the Thermo 1 operating instructions Image 11 Select position 3 as the mode on the selector switch And set the heater thermostat to the maximum setting 12 Image 12 The wet room thermostat Thermo 1 will now take over temperature regulation and the Palma 2 0 heater will be switched on if the room temperature falls below the set level If the temperature is reached then the heater will switch off again 33 GB Palma 2 0 Bedienungsanleitung Operating Instructions C tip If you wish to keep valuable plants in your greenhouse over the winter then we recommend installing a second heat source that will activate if this heater fails e g because of a power cut This will prevent your plants from freezing 4 4 Use the Palma 2 0 and Palma 2 0 RAW in summer mode
8. 11 e W hlen Sie auf dem Auswahlschalter Position 3 als Modus Und setzen Sie das Heizl fter Thermostat auf die maximale Einstellung 12 Abbildung 12 15 Palma 2 0 Bedienungsanleitung Operating Instructions Die Raumtemperatur wird nun vom Digital Thermostat Thermo 1 geregelt und der Heizl fter Palma 2 0 Digital wird eingeschaltet sobald die Temperatur unter das festgelegte Niveau f llt Sobald die Temperatur erreicht ist schaltet sich der Heizl fter wieder aus A Tipp Wenn Sie den Winter ber wertvolle Pflanzen im Gew chshaus halten ist es empfehlenswert eine zweite W rmequelle zu installieren die sich aktiviert falls dieser Heizl fter ausf llt z B aufgrund eines Stromausfalls Dadurch werden ihre Pflanzen vor dem Erfrieren gesch tzt 4 4 Verwenden des Palma 2 0 Digital und Palma 2 0 Manuell im Sommermodus Qo Bitte beachten Das Thermo 1 ist f r den Sommerbetrieb nicht erforderlich Stecken Sie den Heizl fter Palma 2 0 Digital einfach direkt in die Netzsteckdose W hrend der Sommermonate k nnen Sie durch den Einsatz des Umluftmodus eine erhebliche Reduzierung der Temperatur im Gew chshaus erzielen e W hlen Sie auf dem Auswahlschalter des Palma 2 0 Digital Heizl fters den Modus 2 und ffnen Sie die T r oder das Dachfenster Ihres Gew chshauses 13 Hierbei spielt die Position des Thermostatschalters keine Rolle Abbildung 13 Die von der Sonne erw rmte Gew chshausluft wird
9. Thermo 1 4 4aess 02c4ss0240058000i 0 5n4n00n000ra0snnndesaseni stnnannnnnennnnr 27 3 2 Installation of Palma 2 0 heater rare nie ehren 28 AiUSe the Palma 2 0 and Palma 2 0 RAW eiii Retro tr etit ER entero eet ne Ban 30 AT General GDOerafiOlE een degt a Fk Ern od arp tb ha kb ns Decr ERE RM S RR RR 30 4 2 Useithe Palma 2 0 RAW in winter mode nocte terrere eim ter ebore bein ree 30 4 3 Use the Palma 2 0 in winter MOGs vis ceci th eek EHE 32 4 4 Use the Palma 2 0 and Palma 2 0 RAW in summer mode eee eee eeeeteeeeteeeeeeesetaeteeeneeenees 33 BS Salely Te aut ED 34 5 Cleaning maintenance environment and disposal sese 36 5 1 Cleaning El 36 5 2 Environment and EE 36 20 Palma 2 0 Bedienungsanleitung Operating Instructions Introduction This manual is intended for the Palma 2 0 RAW and Palma 2 0 The Palma 2 0 RAW consists of an air circulation heater The Palma 2 0 consists of the air circulation heater and a wet room thermostat Thermo1 The electric air circulation heater Palma 2 0 and Palma 2 0 RAW serves to control the temperature of greenhouses and conservatories Read and observe the directions in these instructions and the general safety and hazard notes carefully before installation Keep this leaflet in a safe place for future reference If you doubt the safety of this device please seek advice from a specialist If using the device in a greenhou
10. dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist O Bitte beachten Bitte pr fen Sie nach dem Auspacken und vor der Erstinbetriebnahme dass das Ger t und alle relevanten Zubeh rteile in gebrauchsf higem Zustand sind Wenn Transportsch den festgestellt werden setzen Sie sich bitte umgehend mit dem entsprechenden H ndler oder dem Hersteller in Verbindung 0 Bitte beachten Wenden Sie sich an eine Fachkraft wenn Sie sich ber Funktionen die Sicherheit oder den Anschluss des Ger tes im Unklaren sind Palma 2 0 Bedienungsanleitung Operating Instructions 3 Installation Warnung Elektrische Ger te d rfen nur in Feuchtr umen betrieben werden die durch Fehlerstromschutzschalter Fl abgesichert sind Warnung Pr fen Sie vor der Erstinbetriebnahme dass der geplante Standort ber eine derartige Verbindung verf gt Warnung Achten Sie bei der Verwendung von Mehrfachsteckdosen oder Verl ngerungskabeln darauf dass die maximale Strombelastbarkeit nicht berschritten wird Kabeltrommeln m ssen immer vollst ndig ausgerollt werden Warnung Der Installationsort muss so ausgew hlt werden dass das Ger t auf keinen Fall mit Wasser bespr ht werden oder ins Wasser fallen kann Warnung Wickeln Sie das Anschlusskabel nicht um das Ger t und betreiben Sie das Ger t niemals mit einem umwickelten Kabel 0 Bitte beachten Verlegen Sie das Anschlusskabel so dass niemand dar ber st
11. e case if the device or the mains cable display visible damage if the device no longer works after a long period of storage under unfavorable conditions following severe transport stress 25 GB Palma 2 0 Bedienungsanleitung Operating Instructions A Warning Keep the product out of reach of children A Warning The device is not suitable for use in cattle breeding areas Warning These operating instructions form a constituent part of the device and should be kept in a safe place If the device is passed on to a third party then these instructions should be passed on with it A Warning Never submerge the device in water A Warning The guarantee is not valid if the repairs are not carried out correctly A Warning In commercial premises the accident prevention regulations of the employers liability insurance association for electrical equipment and facilities must be observed A Warning Never pour liquids over the device In the event that this happens remove the plug from the socket and consult a specialist Please note This device is not designed for use by persons including children who have limited physical sensory or mental capabilities and also not by persons with insufficient experience or knowledge of handling this product except where they are monitored or instructed by a person who is responsible for their safety 0 Please note After unpacking the device and before initial operation please ensu
12. er anderen Wasserquellen Schlie en Sie Ihren Heizl fter auch niemals an eine Energiequelle an wenn seine Oberfl che feucht ist Warnung F hren Sie keine Objekte in die ffnungen des Ger tes ein da dies Verletzungen Stromschl ge oder Besch digungen am Ger t nach sich ziehen kann A Warnung W hrend des Betriebes erw rmt sich das Geh use Installieren Sie es so dass ein versehentlicher Kontakt vermieden wird Nach dem Ausschalten k hlt das Ger t nur langsam ab Transportieren Sie es nur am Tragegriff der extra daf r entwickelt wurde A Warnung Trocknen Sie niemals brennbare Objekte vor den Abluft ffnungen Warnung Achten Sie beim Zusammenbau darauf dass das Anschlusskabel nicht von scharfen Kanten gequetscht oder besch digt wird Wenn durch eine derartige Besch digung offene Stellen entstanden sind darf das Ger t aus keinem Grund wieder mit dem Stromnetz verbunden werden Warnung Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger tes immer den Stecker aus der Dose Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten nicht nassen Tuch Warnung Ziehen Sie immer den Stecker aus der Dose wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht eingesetzt wird Lagern Sie es w hrend dieser Zeit in einem trockenen gesch tzten Raum Palma 2 0 Bedienungsanleitung Operating Instructions Warnung Wenn davon ausgegangen werden kann dass der sichere Betrieb nicht mehr gew hrleistet ist darf das Ger t nicht mehr betrieben u
13. erating Instructions 2 Preventive measures and safety instructions 2 1 Safety symbols used A Warning A warning indicates the risk of serious damage to the user or the product if the user does not carry out the procedures with care Please note A comment makes the user aware of possible problems ho Me Tip A tip makes the user aware of convenient functions and additional options 2 2 Safety and hazard notes A Warning Do not leave the packaging materials plastic bags polystyrene nails etc within reach of children as they represent potential hazards A Warning This device is only approved for connection to 230 V 50 60 Hz AC voltage It must be protected from heavy soiling and moisture Different uses to those described above can lead to damage to the device e g short circuit electric shock etc Always follow the safety and installation instructions Warning The only permitted power source is a 230 V 50 60 Hz mains network socket Never try to operate the device using a different voltage Warning Only use this device indoors A Warning The device must be disconnected from the mains supply when opening the cover or removing parts A Warning Never insert or remove the power plug with wet hands A Warning Never pull the power cord itself only remove the plug from the socket holding the grips on the mains plug A Warning Do not store or use inflammable materials or spray near the device Warnin
14. g Do not use the device in an easily inflammable atmosphere e g close to fuel gas or spray bottles Warning Do not cover the heater Warning Never install the device close to taps wash basins or other water sources Also never connect your heater to a power source if the surface of the heater is damp A Warning Do not insert any objects into the openings on the device as this risks injury electric shock or damage to the device A Warning The casing heats up during operation Install the in such a way that accidental contact is avoided The device only cools slowly after it is switched off Only transport it using the carrying handle that is designed for this purpose A Warning Never dry inflammable objects in front of the discharge openings A Warning During assembly please ensure that the connecting cable is not crushed or damaged by sharp edges If open points have been created by this kind of damage then the device may not be reconnected to the supply network for any reason Warning Always remove the plug from the socket before cleaning the device Only clean using a damp not wet cloth A Warning Always remove the plug from the mains if the device is taken out of service for a longer period Store the heater in a dry protected place for this period A Warning If it can be assumed that safe operation is no longer possible then the device must be taken out of operation and secured against accidental operation This is th
15. maintenance environment and disposal 5 1 Cleaning and maintenance A Warning Switch the device off before each cleaning and leave it to cool for approximately 30 minutes before beginning cleaning A Warning Do not use any abrasive caustic or cleaning materials Clean the casing with a damp cloth not wet vacuum cleaner or feather duster 5 2 Environment and disposal T Please note Only dispose of devices at a corresponding collection centre 1 Please note Only authorized specialists are permitted to carry out repairs on the device Please contact the manufacturer or distributor in this regard A Warning Incorrectly executed repairs can represent a hazard for the user and other persons You have 2 years of unlimited manufacturer s guarantee from the date of purchase on all BioGreen products The guarantee does not include damage from external forces incorrect use and failure to observe these instructions for use cleaning and maintenance work The manufacturer does not accept responsibility for any damage caused by frost insufficient heating performance for the room dimensions or insufficient heat insulation 36 37 GB Palma 2 0 Bedienungsanleitung Operating Instructions 38 Palma 2 0 Bedienungsanleitung Operating Instructions 39
16. nd muss vor zuf lligem Betrieb gesichert werden Dies sind solche F lle Wenn Ger t oder Netzkabel sichtbare Sch den aufweisen Wenn das Ger t nicht mehr funktioniert Nach einem langen Lagerzeitraum in ung nstigen Bedingungen Nach starker Beanspruchung w hrend des Transports A Warnung Bewahren Sie das Produkt au erhalb der Reichweite von Kindern auf A Warnung Das Ger t ist nicht f r den Einsatz in Bereichen der Viehzucht geeignet Warnung Diese Bedienanleitung ist Bestandteil des Ger tes und sollte an einem sicheren Ort aufbewahrt werden Wenn das Ger t an einen Dritten bergeht muss diese Anleitung mitgegeben werden A Warnung Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser ein Warnung Die Garantie verliert ihre G ltigkeit wenn Reparaturen nicht fachm nnisch ausgef hrt wurden A Warnung In gewerblich genutzten R umen m ssen die Unfallverh tungsvorschriften der Berufsgenossenschaft f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel eingehalten werden A Warnung Gie en Sie niemals Fl ssigkeit auf das Ger t Sollte dies geschehen ziehen Sie den Stecker aus der Dose und wenden Sie sich an eine Fachkraft Bitte beachten Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern genutzt werden deren k rperliche sensorische oder geistige F higkeiten eingeschr nkt sind oder die nicht die ben tigten Kenntnisse zur Benutzung besitzen es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust n
17. ng Heizung vom Thermostat kontrolliert Umluft in Dauerbetrieb 12 Palma 2 0 Bedienungsanleitung Operating Instructions 4 2 Verwenden des Palma 2 0 Manuell im Wintermodus W hlen Sie auf dem Auswahlschalter Position 3 als Modus und setzen Sie das Thermostat auf Maximum Die Betriebslampe beginnt zu leuchten wenn der Palma 2 0 Manuell mit dem Heizvorgang beginnt 8 Abbildung 8 Pr fen Sie die Raumtemperatur mit einem Thermometer 9 tj Abbildung 9 13 Palma 2 0 Bedienungsanleitung Operating Instructions Wenn die gew nschte Raumtemperatur erreicht ist drehen Sie das Thermostat langsam gegen den Uhrzeigersinn bis sich die Betriebslampe ausschaltet 10 Abbildung 10 Der Heizl fter h lt nun die festgelegte Temperatur indem er die Heizfunktion startet sobald die Raumtemperatur unter dieses Niveau f llt Sollte es Temperaturdiskrepanzen geben m ssen Sie dies ein wenig anpassen Qo Bitte beachten Es ist leider nicht m glich eine Temperaturskala auf den Thermostatschalter zu drucken da das Verhalten jedes Gew chshauses je nach Gr e Isolierung F llstand und Standort unterschiedlich ist 14 Palma 2 0 Bedienungsanleitung Operating Instructions 4 3 Verwenden des Palma 2 0 Digital im Wintermodus Bestimmen Sie die gew nschte Raumtemperatur auf dem Digital Thermostat Thermo 1 11 Sie finden die Einstellung in den Betriebsanleitungen des Thermo 1 Abbildung
18. nstallation When using the Palma 2 0 heater you have the choice of operation with or without the included wet room thermostat Thermo 1 However for exact temperature regulation and energy saving operation we urgently recommend using the Thermo 1 To install the Palma 2 0 go to section 3 1 To install the Palma 2 0 RAW go to section 3 2 3 1 Installation of the thermostat Thermo 1 Please note Select the installation location in such a way that you can easily view and operate the thermostat 0 Please note The temperature sensor should be installed at half the room height and should hang down freely 0 Please note That sensor is not influenced by draughts the sun s rays or other sources of heat or cold Attach the thermostat with 2 screws to a wall or the frame rails of your greenhouse using the two brackets 3 27 GB Palma 2 0 Bedienungsanleitung Operating Instructions Image 3 3 2 Installation of Palma 2 0 heater A Warning The distance from the inflammable objects should be at least 50 cm Adjust the heater so that there is a distance of at least 40 cm between the wall and the air intake opening Warning A free space of 1 5 meters should be left in front of the output opening if possible Place the heater in your greenhouse 4 Image 4 Now insert the mains plug into the socket of the Thermo 1 5 or if operating without the Thermo 1 directly into the mains socket 6 28 Palma 2
19. olpern es nicht gequetscht werden oder mit hei en Gegenst nden in Ber hrung kommen kann Bitte beachten Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die mit dem Ausgang kompatibel sind und den g ltigen Sicherheitsbestimmungen des Ger tes entsprechen O Bitte beachten Achten Sie darauf das Ger t vor und w hrend der Installation vom Stromnetz zu trennen Sie haben die Wahl den Heizl fter Palma 2 0 Digital mit oder ohne das im Lieferumfang enthaltene Thermostat Thermo 1 zu betreiben Es ist jedoch dringend zu empfehlen das Thermo 1 zu verwenden um exakte Temperaturregulierungen und Energieeinsparungen zu erzielen Zur Installation des Palma 2 0 weiter mit Abschnitt 3 1 Zur Installation des Palma 2 0 Manuell weiter mit Abschnitt 3 2 3 1 Installation des Digital Thermostats Thermo 1 0 Bitte beachten W hlen Sie den Installationsort so aus dass Sie das Thermostat leicht sehen und bedienen k nnen Bitte beachten Der Temperatursensor sollte auf halber Raumh he angebracht werden und frei nach unten h ngen O Bitte beachten Der Sensor wird von Zugluft Sonnenstrahlen oder anderen W rme oder K ltequellen nicht beeinflusst Bringen Sie das Thermostat an den zwei Haltern 3 mit 2 Schrauben an einer Wand oder an den Rahmentr gern Ihres Gew chshauses an Abbildung 3 Palma 2 0 Bedienungsanleitung Operating Instructions 3 2 Installation des Heizl fters Palma 2 0 Warnung Der Abstand zu brennbaren
20. re that the device and all the relevant accessories are in good working order If transport damage is ascertained then please contact the corresponding distributor or manufacturer immediately O Please note Consult a specialist if you have any doubts regarding the functioning safety or connection of the device 26 Palma 2 0 Bedienungsanleitung Operating Instructions 3 Installation Warning Electrical devices may only be operated in wet rooms connected to a residual current circuit breaker Warning Before initial operation of the device please ensure that this connection is provided at the planned connection location A Warning When using a multiple socket or an extension cable please ensure that the maximum current carrying capacity is not exceeded Cable drums must always be completely unrolled A Warning The installation location must be selected so that the devices cannot be sprayed with water or fall into water in any event Warning Do not wrap the connection cable around the device and never operate the device with wound cable O Please note Lay the connection cables in such a way that nobody can trip over them and they cannot be crushed or come into contact with hot objects Please note Only use extension cables that are compatible with the output and in accordance with the valid safety regulations for the device O Please note Make sure that the devices are disconnected from the mains power before and during i
21. repete tc an ers dpt il breue eer 18 5 2 Umwelt Und ErPsolgulig use et cub M Ege no euere en 18 Palma 2 0 Bedienungsanleitung Operating Instructions Einf hrung Dieses Handbuch ist f r den Palma 2 0 Manuell und Palma 2 0 Digital vorgesehen Der Palma 2 0 Manuell ist ein Umluft Heizl fter Der Palma 2 0 Digital besteht aus einem Umluft Heizl fter und einem Digital Thermostat Thermo 1 Der elektrische Umluft Heizl fter Palma 2 0 Digital und der Palma 2 0 Manuell dienen der Temperatursteuerung von Gew chsh usern und Winterg rten Bitte lesen Sie sich die Hinweise und allgemeinen Sicherheits und Gefahrenhinweise dieser Anleitung sorgf ltig durch und beachten Sie sie bei der Installation Bewahren Sie dieses Merkblatt f r zuk nftige Referenzzwecke an einem sicheren Ort auf Wenn Sie Zweifel an der Sicherheit dieses Ger tes haben holen Sie sich Rat von einem Fachmann Wenn das Ger t in einem Gew chshaus eingesetzt wird m ssen die elektrischen Anschl sse von Fachpersonal installiert werden Palma 2 0 Bedienungsanleitung Operating Instructions 1 Technische Spezifikationen 1 1 Lieferumfang Palma 2 0 Digital 1 Umluft Heizl fter Palma 2 0 1 Digital Thermostat Thermo 1 Palma 2 0 Manuell 1 Umluft Heizl fter Palma 2 0 1 2 Technische Daten Palma 2 0 Ger tetyp Energieversorgung Maximale Leistung Maximaler Energieverbrauch Regelbereich Reglertoleranz Schutzklasse Schutztyp Abmessungen
22. rgung 1 Bitte beachten Bitte entsorgen Sie das Ger t nur in einer entsprechenden Sammelstelle 1 Bitte beachten Reparaturen am Ger t d rfen nur von autorisierten Fachkr ften vorgenommen werden Setzen Sie sich diesbez glich bitte mit dem Hersteller oder H ndler in Verbindung Warnung Unsachgem e Reparaturen k nnen eine Gefahr f r den Nutzer und andere Personen darstellen Sie erhalten f r alle Bio Green Produkte eine unbegrenzte Hersteller Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Die Garantie deckt keine Sch den die durch externe Kr fte fehlerhafte Verwendung und Nichteinhalten dieser Anleitungen zur Verwendung Reinigung und zu Wartungsarbeiten entstanden sind Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch Frost ungen gende den Raumabmessungen nicht entsprechende Heizleistung oder ungen gende W rmeisolierung entstanden sind 18 Palma 2 0 Bedienungsanleitung Operating Instructions 19 GB Palma 2 0 Bedienungsanleitung Operating Instructions Table of contents gett ON ME 21 1 Technical ce m 22 MD SCOPE Of delven ei RR ERES 22 erbe 22 1 3 Mai component Daft EE 23 2 Preventive measures and safety iINStrUCtiONS ener enne 25 2 1 Safety Symbols USC nn reri p erc eei leeren E RR ARMAR REED 25 2 2 Safety and hazard nates e 25 le 27 3 1 Installation of the thermostat
23. se Warnung Lassen Sie das Verpackungsmaterial Plastikt ten Styropor N gel usw nicht in der Reichweite von Kindern liegen da es eine potenzielle Gefahr darstellt Warnung Dieses Ger t ist nur f r den Anschluss an 230 V 50 60 Hz Wechselspannung zugelassen Es muss vor starker Verschmutzung und Feuchtigkeit gesch tzt werden Andere als die oben beschriebenen Nutzungszwecke k nnen Sch den am Ger t verursachen z B Kurzschluss Stromschlag usw Beachten Sie grunds tzlich die Sicherheits und Installationsanweisungen A Warnung Die einzig zulassige Energiequelle ist eine 230 V 50 60 Hz Netzsteckdose Versuchen Sie niemals das Gerat mit einer anderen Spannung zu betreiben A Warnung Verwenden Sie dieses Ger t nur im Innenbereich A Warnung Das Ger t muss vor dem ffnen des Geh uses oder Entfernen von Teilen von der Netzstromversorgung getrennt werden A Warnung Stecken oder ziehen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten H nden Warnung Ziehen Sie niemals am Stromkabel selbst Ziehen Sie den Netzstecker an der Haltevorrichtung aus der Dose A Warnung Lagern oder verwenden Sie niemals brennbare Materialien in der Nahe des Gerates A Warnung Verwenden Sie das Ger t niemals in einer leicht brennbaren Umgebung z B in der N he von Heizgas oder Sprayflaschen Warnung Decken Sie den Heizl fter nicht ab Warnung Installieren Sie das Ger t niemals in der N he von Wasserleitungen Waschbecken od
24. se please ensure that the electrical connections are installed by qualified staff 21 GB Palma 2 0 Bedienungsanleitung Operating Instructions 1 Technical specifications 1 1 Scope of delivery Palma 2 0 1x Air circulation heater Palma 2 0 1x Wet room thermostat Thermo 1 Palma 2 0 RAW 1x Air circulation heater Palma 2 0 1 2 Technical data Palma 2 0 RAW Device type Power supply Maximum performance Maximum power consumption Control range Controller tolerance Protection class Protection type Dimensions Thermo 1 Device type Power supply Control range Distinction rate nput Protection class Protective system Sensor length Max breaking capacity Max switching current Palma 2 0 230 V 50 60 Hz 2025 W 9 0A 0 85 C 25 C IP X4 280x195 x 315 mm Thermo 1 230 V 50 60 Hz 3000W 16A 50 to 499 C 22 C lt 15W ll IP X4 approx 3 0 m 22 Palma 2 0 Bedienungsanleitung Operating Instructions 1 3 Main component parts Palma 2 0 1 Image 1 Air intake opening Air output opening Thermostat switch Selector switch Operation lamp Et de ees ER GB Palma 2 0 Bedienungsanleitung Operating Instructions Thermo 1 2 optional Image 2 Socket of the Thermo 1 Display On off button Button up Button down Thermometer 2x Mounting holes d Sr Bew mr 8 On off indication lamp 24 Palma 2 0 Bedienungsanleitung Op
Download Pdf Manuals
Related Search