Home

brugervejledning bruksanvisning brukerveiledning istrucciónes de

Contents

1. COMO INSTALAR LA CAMPANA Antes de instalar el equipo comprobar que todos los componentes no esten da ados de lo contrario p ngase en contacto con el vendedor y no seguir la instalaci n Antes de la instalaci n de la campana re tractil Downdraft extraiga el espesor de seguridad indicado en la foto Fig 1 2 3 4 Tambi n por favor lea todas las instruccio nes que aqui se encuentran e Utilice un tubo de evacuaci n de aire que tenga una longitud m xima de no m s de 9 metros e Limite el numero de curvas en la canali zaci n ya que cada curva reduce la efica cia de la aspiraci n equivalente a 1 me tro Ej si se usan N 2 curvas a 90 la longitud de la canalizaci n no tiene que superar los 3 metros e Evite cambios dr sticos de direcci n e Utilizar un tubo con un di metro de 150mm constante en toda la longitud e Utilice tuber as de materiales aprobados por la legislaci n Si no se respetan las instrucciones prece dentes la empresa proveedora no respon der por problemas de caudal o nivel de rul do y no prestar ninguna garant a Antes de efectuar el orificio controlar que en la parte interna del mueble en correspon dencia con la zona de alojamiento del down draft non est presente la estructura del mueble u otros detalles que pudieran crear problemas para la correcta instalaci n Veri ficar que las dimensiones del downdraft y
2. Symbolet p produktet eller konfektionen indikerer at produktet ikke bor anses som normalt hushold ningsaffald men i stedet skal det bringes til et sted der har med genbrug af elektriske og elektroniske apparater at g re Ved bortskaffelse af dette produkt p passende m de undg r man at ud ve negative konsekvenser for milj et og sundheden der eventuelt kunne for rsages af en upassende bortskaffelse af produktet For mere detaljeret information omkring genbrug af dette produkt bedes man kontakte kom munekontoret den lokale service for bortskaffelse af affald eller forhandleren hvor apparatet er k bt Dette husholdningsapparat er m rket i overensstemmelse med Europa Direktivet 2002 96 CE om bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater Svmbolen p produkten eller p emballaget betyder att produkten inte f r betraktas som normalt hush lls avfall utan den m ste f ras till en sopstation f r tervinning av elektriska och elektroniska apparater Om produkten avyttras p r tt s tt kan man undvika eventuella negativa konsekvenser f r milj och h lsa som annars skulle kunna resultera av en felaktig avyttring av produkten F r mera detaljerad information ang ende avyttring av produkten kontakta kommunalkontoret sopstationen eller aff ren d r produkten ink pts Denna hush llsprodukt ar markerad enligt EU direktivet 2002 96 EN betr ffande atervinning av elektriska och elektroniska apparater WEEE Symbolet p
3. Est construida para ser utilizada tanto en el descargue exterior que en la versi n filtrante Versi n con descarga al exterior La campana se puede instalar con la salida de humos al exterior del local En este caso hay que instalar el tubo desalida hasta el exterior tubos de salida no suministrados Bloqueo de la v lvula sin retorno A ADVERTENCIA N Antes de conectar el tubo flexible de salida del aire asegurarse de que las valvulas sin retorno est n libres para girar libremente En caso de que la instalaci n tuviera descarga al exterior la instalaci n de la v lvula de no retorno impide la entrada de viento y los retornos de aire Versi n filtrante En el caso de que el descargue de los humos y los vapores hacia el exterior no sean posibles se puede usar la campana en versi n filtrante Para hacerlo hay que instalar los filtros de car b n El aire recirculado a trav s de filtros de carb n se devuelve a la cocina a trav s de un tubo que transporta el aire en un lado del mueble Fig 13 A ATENCI N A La instalaci n tiene que respetar las normas vigentes por lo que concierne a la ventila ci n de los locales cerrados Concretamen te el aire evacuado no tiene que ser con ducido por un conducto utilizado para la descarga de los humos o de aparatos que utilicen gas u otro combustible DESMONTAJE DEL FILTRO DE GRASA MONTAJE DEL FILTRO CARB N El montaje y desmonta
4. 220 240V 50 HZ ATTUATORE 12Vcc 68W MAX CE mer j THERMEX SCANDINAVIA A S SERVICEAFD Far vej 30 e 9800 Hj rring e Danmark Tlf 98 92 62 33 e Fax 98 92 60 04 E mail infoQthermex dk THERMEX SCANDINAVIA AB Vagnmakaregatan 3 e SE 415 07 G teborg Tel 031 340 82 00 e Fax 031 26 33 90 E mail infoOthermex se e www thermex se THERMEX SCANDINAVIA A S Nedre Rommen 5 e 0988 Oslo Tel 22 21 90 20 e 22 21 90 21 E mail info thermex no e www thermex no THERMEX SCANDINAVIA S A C Noi del Sucre 42 e 08840 Viladecans Tel 93 637 30 03 e 93 637 29 02 E mail infoOthermex es e www thermex es UNITED KINGDOM DEUTSCHLAND Phone 45 98 92 62 33 e Fax 45 98 92 60 04 E mail infoOthermex dk
5. SDD4 MODEL STAINLESS STEEL AND GLASS VERSION Fig 17 A Light ON OFF key GLASS Version Lighting turns on and off independentiv from the extractable unit position STAINLESS STEEL Version Lighting turns on and off only with the extract able unit open By pushing this key with the extractable unit closed the extractable unit will open and then the lighting will turn on N OFE ON OFF key With the appliance turned off The key starts the suctioning panel extraction and when it is fully open activates the 2nd speed of the motor With the suctioning panel open The key turns the motor off turns the light ing off If on and draws back the suctioning panel C G Key It reduces the motor speed from the 4th speed to complete turn off without closing the extractable unit D 1334 Indicators e It shows the speed set by turning on only the related led e It signals the filters saturation by turning on all leds e It shows the calibration reset by flashing all of the leds Key It increases the motor speed from the ist to the 4th one without moving the suctioning panel Timer After 10 minutes from its setup it allows to stop the motor close the extractable unit and turn the lights off if on This function is active when signaled by the flashing of the D led related to the speed setup Push the key aga
6. mas relativas a la seguridad el ctrica e Nunca utilice la campana sin el filtro antigrasa e La distancia minima entre la campana retr ctil downdraft abierta y la superficie que se en cuentra encima debe ser de 400mm e Durante el desplazamiento de la campana re tr ctil downdraft no ponga las manos en el radio de acci n del carro extriable Con la intenci n constante de mejorar nuestros productos nos reservamos el derecho de apor tar a sus caracter sticas t cnicas funcionales o est ticas todas las modificaciones derivadas de su evoluci n En el caso de versi n esternal mo tor para el normal funcionamiento del downdraft es necesario utilizar un grupo aspirante motor externo de la misma casa fabricante El aire extra do no se debe vehicular hacia un conducto usado para la descarga de humos de aparatos alimentados con energ a diferente de la el ctrica instalaciones de calefacci n centra lizada etc para la descarga del aire a evacuar respete las prescripciones d las autoridades competentes IL G CR y DESCRIPCI N NN NO 56 NONINO NNN 57 Desmontaje del filtro de cartucho montaje del filtro de Carton 56 Enlaces electricos de la CADA rr rs 59 C MO FUNCIONA LA CAMPANA e 60 C MO LIMPIAR LA ONE 62 EFE OS De SO EN cora ir GA 63 SERIOS VENDA ed 63 GE mer DESCRIPCION DEL APARATO INOX EM
7. N The hood must be unplugged from the electrical power source both bv unplugging the appli ance from the socket as well as de activating the breaker before removing the metal filters After cleaning vou must replace the metal filters as outlined in the instructions MAINTENANCE HOW TO PROCEED2 wom sca TO External surfaces and accessories Charcoal filter with extractable unit open Active carbon filter Do not use metallic scrubbers abra sive products or hard brushes After 30 hours of functioning the downdraft will signal the grease filter saturation The saturation is signaled bv the blinking of the 4 central leds For both models the reset function IS activated by pushing the timer kev while the extractable unit is open In the recirculation mode vou must substitute the active carbon filter pe riodically To remove the carbon filter it is nec essarv first of all to remove the grease filter and then to pull the plastic kev of the panel itself to remove it from its seating Follow these steps in reverse order to insert the active carbon filter Replace the used carbon filter on an average of everv six months To clean the external surfaces of the hood and the light housing screen use only commercially available household detergents diluted in wa ter Then rinse with clean water and dry with a soft cloth The grease filters can be washed by hand or in the dishwasher These fil ters need t
8. e Anv nd ett utbl sr r som r h gst 5 me ter l ngt e Begr nsa antalet kr kningar av ledningen d varje kr kning minskar insugningens effektivitet med 1 meter T ex om 2 kr k ningar om 90 f rekommer borde led ningens l ngd inte verstiga 3 meter e Undvik pl tsliga byten av riktningen e Anv nd en ledning som har diametern 150 mm l ngs hela ledningen e Anv nd en ledning vars material god kants av g llande lagstiftning Om f reg ende instruktioner inte respekte ras ansvarar tillverkaren inte f r eventuella problem med r ckvidd eller buller I dessa fall g ller heller inte garantin Innan ni g r h l inne i m beln kontrollera noga att det inte finns n gon b rande struk tur eller andra hinder precis d r downdraft aggregatet skall sitta som skulle kunna stal la till problem vid installationen Kontrollera att downdraft aggregatets och spish llens storlek st mmer verens med m belns och att installationen d rf r r m jlig G r ett rektangul rt h l i spish llens bakdel H let ska vara 790x100 mm f r modellen p 90 cm och 1090 x100 mm f r modellen p 120 cm F r versionen med f rmonterad motor tag ur alla skruvar och avl gsna suganordningen f r att kunna placera den utdragbara fl kten i h let GE ner gt F r versionen i glas placera den utdragbara flakten i m beln och f rsakra dig om att kan ten i rostfritt stal under glaset sluter tatt till mobelvtan
9. 18a and equipment Fig 18b and production date Fig 18c QThis information is mentioned on the rating label and the production date one placed on the lower side of the downdraft CE mer 8 ALA ATENCI N DE LOS SENORES USUARIOS El aparato ya est predispuesto tanto para la versi n filtrante como para la versi n aspirante N ADVERTENCIA N Conservar estas instrucciones de uso junto con el aparato Si el aparato se tuviera que vender o ceder a otras personas asegurar se de que vaya acompa ado de estas ins trucciones Agradecemos que tome nota de estos consejos antes de instalar y utilizar el aparato Han sido redactados por su segu ridad personal y la de los dem s INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Estas campanas han sido proyectadas para un empleo en ambiente dom stico por parte de usuarios particulares El aparato lo deben usar personas adultas Vigilar que los ni os no entren en contacto con el producto y que no lo utilicen como juego Aseg rese adem s de que los ni os no manipulen los mandos e Ala entrega del aparato controlar el embalaje y verificar su aspecto general Efectuar las eventuales observaciones escri bi ndolas en la hoja de entrega de la que con servar una copia Su aparato est destinado al normal uso dom stico No se debe utilizar para uso comercial o in dustrial o para otros objetivos diferentes de aquellos para los que ha sido proyectado e Por consecuencias o da os derivados d
10. 4 leds centrales intermitentes Para ambos modelos el reset se hace pulsando el bot n timer a carrillo abierto En la versi n filtrante hay que susti tuir el filtro de carb n activo peri di camente Para quitar el filtro de car b n antes que nada hay que quitar el filtro antigrasa y despu s tirar la llavecita de pl stico del mismo panel y desengancharlo de su lugar Para aplicar el filtro de carb n activo efectuar la operaci n contraria Sustituir el filtro de carb n usado como media cada seis meses del compartimento l mpara utilizar exclusivamente detergentes para uso dom stico disponibles en el co mercio diluidos con agua despu s enjuagar con agua limpia y secar con un pa o suave La limpieza de los filtros antigrasa se puede realizar manualmente o en el lavavajillas Los filtros antigrasa deben limpiarse regularmente ya que pueden consti tuir un riesgo de incendio Vuelva a introducir los filtros antigra sa y el panel frontal prestando aten ci n a que est bien encastrado en los dos lados ya que de lo contra rio podr a provocar el bloqueo de la campana retr ctil downdraft GE mer l DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO SINTOMA SOLUCION Compruebe que No haya un black out de corriente haya sido efectivamente seleccionada una cierta velocidad La conexi n a 9 polos est totalmente inserida La tecla de reinicio roja situada sobre el cuadro de sistema el ctrico sea presionada En la
11. Klappe installiert werden Nach erfolgter Installation des Motors muss der Kanal zur Abf hrung der Luft montiert werden Abb 10 Bei Ausf hrungen mit externem Motor ist die Ansaugeinheit externer Motor in einem ge eigneten Bereich anzubringen und das Luft abzugsrohr zu positionieren wie in Abb 11 dargestellt Den Luftabzugskanal zwischen dem externen Motor und der Versenkklap pe montieren Den Luftaustritt zwischen den f nf bestehenden M glichkeiten Abb 11 ausw hlen und die mitgelieferte Verschrau bung installieren SDF 8 CE mer ki 7 Die Metallschachtel mit den elektronischen Bauelementen fur eventuelle Wartungs eingriffe an einen einfach zuganglichen Ort stellen Abb 12 Die drei Steckverbinder anschlieBen 9 polige Steckverbinder fur die Stellglied u Sicherheitsprufung 4 polige Steckverbinder fur die Neon Einschaltung und Steckverbinder fur die Schalttafel 8 Bei externem Motor das entsprechende Ka bel an den zugeh rigen Stecker am Gehau se der elektronischen Bauteile anschlie en 9 Das Produkt an das Stromnetz anschlie en Verwendung Diese Abzugshaube wurde f r das Absaugen von Rauch Fett und Dampf w hrend des Kochens entwickelt Diese kann weder in der Absaug als auch in Filter Version verwendet werden Ausf hrung mit Aussto nach au en Die Dunstabzugshaube kann mit Abluft nach drau en installiert werden in diesem Fall muss eine Evakuierungsleitung bis nach drau en ge leg
12. be done under constant supervision as hot oils and fats may ignite Respect the guidelines for cleaning and re placement of the filters Accumulated depos its of grease are a fire hazard e This appliance must not be used over cook tops powered bv wood or coal or in anv case over cook tops with power levels that could damage the appliance Never use steam or high pressure devices for cleaning vour hood regulations regarding electrical safetv e Never use the hood without the grease filters e The minimum distance between the open down draft and the surface above it needs to be 400 mm e When moving the down draft never place hands inside the operating radius of the pull out carriage Constantly seeking to improve our products we reserve the right to modify their technical func tional or aesthetic characteristics as they evolve In the case of the version with external motor for normal downdraft operation it is necessary to use an extraction unit external motor made by the same manufacturer The air collected must not be conveyed into a flue used for smoke or fumes from appliances powered by anything other than electricity cen tral heating systems etc As far as concerns discharging air from the flue respect the guide lines of the competent authorities A saa CE mer CONTENTS DESCRIPTION OF THE PANNE nn e e tn kn ee ge een guests 46 INSTALLING THE HOOD 47 Grease filter removal MOUNTING t
13. conexi n a 9 polos asegurarse de que los cables est n bien inseridos en el mismo conector En fase de conecci n demasiada presi n ejercida podr a doblar los contactos Compruebe que La velocidad motor seleccionada sea suficiente para la cantidad de humos y vapores presentes la cocina est bien ventilada para permitir una toma de aire El filtro de carb n no sea arruinado campana en versi n filtrante El canal de salida de aire sea libre y en conformidad con el apartado 2 Las v lvulas de retenci n del grupo de aspiraci n sean libre de girar La campana se Compruebe que detiene durante el e No haya un black out de corriente funcionamiento e El dispositivo de corte omnipolar no est desconectado La campana no funciona La campana tiene un bajo rendimiento SERVICIO POSTVENTA Las intervenciones que requiera la m quina deber n ser efectuadas e Por el revendedor e O por cualquier profesional cualificado depositario de la marca A NOTA N Cuando llame comunique las referencias del aparato tipo Fig 18a y equipo Fig 18b y la fecha de fabricaci n Fig 18c Esta informaci n aparece en la etiqueta de los datos t cnicos y en la placa en donde se co munica la fecha de fabricaci n puesta en la parte inferior del downdraft GE mer S GE ner IMMAGINI IMMAGINI IMMAGINI AFBEELDINGEN IMAGES IM GENES CE er CE ner i CE mer iS A gt 10 09 90002103999 W ACE
14. de la encimera sean compatibles con el mueble y por lo tanto sea factible la instalaci n PEfectuar en la parte posterior de la enci mera un agujero rectangular de tama o 90x100 mm para el modelo de 90 cm y 1090x100 mm para el modelo de 120 cm En el modelo con el motor ya montado quitar los tornillos y sacar el grupo aspiran te para poder introducir el downdraft en el 4 GE mer j agujero realizado En el modelo en cristal introducir el down draft en el mueble asegur ndose de que el borde inox debajo del cristal adhiera perfec tamente a la encimera Fig 5 En el modelo inox aplicar la m scara en el agujero realizado usando un sellador para el sellado Fig 6 tras lo cual introducir el downdraft en el mueble de manera que el borde se apoye sobre la m scara Fig 7 Asegurar el downdraft en el interior del mue ble utilizando las correspondientes abraza deras suministradas Fig 8a Proceder a la fijaci n de las abrazaderas en la parte inferior del downdraft Fig 8b en modo que entre la parte inferior de la abrazadera y la parte infe rior del mueble haya una distancia de 2 mm Fig 8c Esta distancia permitir la tracci n hacia abajo del producto en el momento de la fijaci n haciendolo adherir perfectamen te a la pieza de acero sobre la superficie de trabajo Antes de introducir los tornillos en el mueble asegurese de que el producto sea perfectamente perpendicular a la superficie de trabajo En
15. el caso de la versi n con motor a bordo realizar el montaje del grupo motor orientan do la salida del aire en la posici n elegida hacia abajo o hacia arriba Fig 9 Comple tada la instalaci n del motor pasar al mon taje de la canalizaci n para la salida del aire El motor se puede instalar tanto en el lado delantero como en el trasero de la campana retr ctil downdraft Fig 10 En el caso de versi n con motor externo coloque el grupo aspirante motor externo en una zona adecuada y disponga el con ducto de evacuaci n del aire de salida como indica el dibujo Proceda al montaje de la canalizaci n de salida de aire entre el motor externo y la campana retr ctil downdraft Seleccione una salida aire entre las cinco posibilidades Fig 11 e instale el racor que le suministramos Colocar la caja met lica que contiene los componentes electr nicos en una zona de f cil acceso en caso de servicio de asisten cia Fig 12 conectando las tres conexiones AA EEE Ea CE mer 8 conector de 9 polos para el control del ac cionador y control de seguridad conector de 4 polos para el encendido del ne n y co nector para los mandos 8 En caso de motor externo conecte el cable del grupo motor en el correspondiente co nector de la caja de los componentes elec tr nicos 9 Conectar el producto a la red el ctrica USO La presente campana se ha proyectado para aspirar los humos las grasas y los vapores de coccion
16. fullfert 0 BB CE er j N AVVERTENZA Z Questa operazione deve essere eseguita soltanto da un tecnico autorizzato Stand by A carrello chiuso e luce spenta la scheda co mandi dopo 6 secondi attiva la funzione di stand bv che riduce la luminosit dei led La funzione viene interrotta premendo il tasto ON OFF o il tasto LUCE Sicurezza antipinzatura Qualora un ostacolo impedisca la chiusura del downdraft la chiusura si interrompe e il downdraft risale alma Cramer HVORDAN GJ RE REN VENTILATORHETTEN N ye vedlikehold er en garanti for at apparatet fungerer godt og at det holder seg i god stand over tid N FORSIKTIG N Ventilatorhetten m koples fra stromforsvningen b de ved at kontakten tas ut og ved at sik ringen frakoples for metallfiltrene fjernes Etter at rengjoringen er utfort m en plassere me tallfiltrene tilbake p plass HVORDAN UTFQRE PRODUKTER UTSTYR SOM VED SKE RIGER VEDLIKEHOLD SKAL BENYTTES En m aldri benytte st lull slipende For rengj ring av de utvendige over vaskemiddel eller for harde koster Utvendig overflate og utstyr Etter 30 driftstimer vil downdraft varsle om at fettfiltrene er mettet La saturazione e segnalata mediante il lampeggio dei 4 leds centrali Du tilbakestiller begge model lene trykke p timer knappen mens vognen er pen Filterpatron ved pen vogn Ved versjonen for omluftsdrift er det n dvendig s
17. gleiten lassen Der Wechsel der Kohlefilter h ngt von der H u figkeit der Benutzung des Downdrafts ab auf je den Fall einmal alle 6 Monate Nach dem Wech sel der Filter das Vorderpaneel wieder einsetzen und darauf achten dass die zwei Gummist psel zwischen dem Paneel und der Schraube richtig sitzen SROMANSCHLUSS DER DUNSTABZUGSHAUBE N WARNUNG N Positionieren Sie das Metallgeh use mit den elektronischen Bauteilen in einem Abstand von mindestens 65 cm von der Gasherd platte bzw von Absaugpunkt der Haube IN HINWEIS N Wir empfehlen Ihnen das Metallgehause mit den elektronischen Bauteilen mindes tens 10 cm uber dem Boden und in ausrei chender Entfernung von Warmequellen jeg licher Art z B Seitenwand eines Ofens oder Herdplatte zu installieren N ACHTUNG A Dieses Gerat ist mit einem Versorgungska bel HO5 VVF mit 3 Leitern zu je 0 75 mm2 neutral Phase und Erdung ausgestattet Es muss an ein Stromnetz mit 220 240 V durch eine normale Steckdose CEl 60083 angeschlossen werden an die auch nach der Installation Zugriff besteht und die mit den Installationsvorschriften ubereinstimmt Fur den Fall eines Unfalls der durch eine fehlende oder nicht korrektre Erdung ver ursacht wird wird jegliche Verantwortung abgelehnt Das Ger t muss mittels einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Reststrom von max 30mA versorgt werden Sollte das Stromversorgungskabel beschadigt sein wenden Sie
18. gummistvkker mellem panelet og skruen e eme ELEKTRISK TILSLUTNING AF EMHZTTEN N AVVERTENZA N Plac r metalkassen der indeholder de elek troniske komponenter med en afstand der ikke er mindre end 65 cm fra gas kogepla den eller i hvert fald 65 cm fra emh ttens udsugningspunkt A nora AA Vi raccomandiamo di installare la scatola metallica contenente i componenti elettro nici almeno a 10 cm dal suolo e ad una di stanza sufficiente da tutte le fonti di calore es lato di un forno o piano cottura N BEM RK N Dette apparat er udstvret med en forsv ningsledning HO5 VVF med 3 ledere p 0 75 mm2 neutral fase og jordforbindelse Det skal tilsluttes et monofases net med 220 240 V ved hj lp af en standard stikkontakt CEI 60083 der skal forblive tilg ngelig ef ter installationen i overensstemmelse med selve dennes installationsnormer Ethvert ansvar fratages i tilf lde af ulykker der for rsages af en manglende eller ikke korrekt jordforbindelse Apparatets str mforsyning skal ske gennem en fejlstr msafbryder HP Fl relae som sl r fra ved en fejlstr m der ikke overstiger 30mA Hvis str mforsyningsledningen er beskadi get skal man ringe til kundeservice for at undg enhver risiko N AVVERTENZA N Tilslutningen af emfanget til ledningsnettet skal udf res af en uddannet elektriker Emfanget skal tilsluttes et korrekt klargjort og installeret str mforsyningsnet Det elektris
19. i modsat fald skal man kontakte s lgeren og undlade at udf re monteringen Inden installation af Downdraft en skal man fjerne sikkerhedstvkkelsen der er fremh vet pa fotoet Fig 1 2 3 4 L s omhyggeligt alle instruktionerne herun der e Anvend et luftudsugningsr r der maksi malt er 5 meter langt e Begr ns antallet af vinkler p kanalen idet hver vinkel neds tter udsugningsef fektiviteten svarende til 1 meter Eksem pel Hvis man anvender 2 vinkler pa 90 m kanalen h jest v re 3 meter lang e Undg drastiske retningsskift e Anvend et r r med en konstant indvendig diameter p 150 mm langs hele l ngden e Anvend et r r fremstillet i et materiale der er lovgivningsgodkendt For manglende respekt af de f rhen n vnte Instruktioner vil leverand ren ikke v re an svarlig for problemer af ydelse eller larm og der vil ikke gives nogen garanti Inden hullet udf res skal man kontrollere at der i m blets indre del i n rheden af downdraft ens pladsomr de ikke er m b lets struktur til stede eller andre dele der eventuelt kunne for rsage problemer til en korrekt installation Kontroll r at downdraft ens og kogepladens pladsbehov er kompa tible med m blet og at installationen derfor er mulig Lav et rektangul rt hul i kogetoppen p 790x100 mm for modellen p 90 cM og p 1090x100 mm for modellen p 120 cm For versionen hvor motoren allerede er monte ret skrues skruerne ud og udsugni
20. lufta omgivningarna om fl kten skall anv ndas tillsammans med andra apparater som drivs med n gon annan form av energi dvs ej elektrisk s att fl kten inte drar in f rbr nda gaser e Det r f rbjudet att flambera eller anv nda gasl gor utan kastruller under sj lva fl kten flammor kan dras in i fl kten och f rst ra den e Om man friterar under fl kten m ste det ske under st ndig uppsyn eftersom mycket heta oljor och fetter l tt kan b rja brinna Var noga med att reng ra och underh lla fl k ten med j mna mellanrum Fettavlagringar kan f rorsaka brand e Apparaten f r ej anv ndas tillsammans med spisar som uppv rmes med ved eller kol el ler i vilket fall som helst spisar med en s dan v rmeutveckling att de kan skada produkten Anv nd aldrig ngtv ttare eller h gtrycksap parater f r reng ring av fl kten se reglerna f r els kerhet e Anv nd aldrig spisk pan utan att fettuppsam lingsfiltren r installerade e Avst ndet mellan ett downdraft aggregat i p pet l ge och den yta som befinner sig ovan f r m ste vara minst 400mm e Under tiden downdraft aggregatet r i r relse skall man h lla h nderna borta fr n den ut dragbara imkanalens aktionsradie Vi f rbeh ller oss r tten att modifiera fl ktens tekniska funkionella och estetiska egenskaper i en st ndig str van efter att f rb ttra v ra pro dukter I versionen med extern motor m ste en utsug nin
21. n y de las ope raciones de mantenimiento el aparato se tiene que desconectar de la red el ctrica los fusibles se tienen que desconectar o quitar La conexi n el ctrica se tiene que efecturar antes de la colo caci n del aparato dentro del mueble Comprobar que e la potencia sea suficiente e las l neas de alimentaci n est n en buen estado e el diametro de los cables respete las nor mas de instalaci n A E EEE CE mer 8 COMO FUNCIONA LA CAMPANA MODELO SDD4 VERSI N INOX Y CRISTAL FIG 17 A Tecla ON OFF luz Versi n CRISTAL La luz se enciende y apaga independiente mente de la posici n del panel m vil Versi n INOX La luz se enciende y apaga solo con la cam pana en posici n abierta Si se pulsa esta tecla con la campana cerra da primero se abrir y luego se encender la luz ON B TEE EF Tecla ON OFF Si la campana est apagada Activa la apertura del panel extractor v una vez abierto activa la 27 velocidad del motor de extraccion Si la campana est abierta Apaga el motor si la luz est encendida la apaga v cierra el panel extractor C Tecla Disminuve la velocidad del motor de extrac ci n desde 4 hasta apagar el motor sin ce rrar el panel m vil D 1 3 Y Indicadores e Sindica la velocidad seleccionada encen diendo s lo el led relativo e Indica la saturaci n de los filtros encendien do todos los leds e Ind
22. of others SAFTEV INSTRUCTIONS These hoods have been designed for personal use in the home The appliance must be used bv adults Make sure that children do not come into contact with the appliance and that thev do not use it to plav with Make sure that children do not operate the controls e When the appliance is delivered check the overall appearance of the packaging Anv remarks should be written on the deliverv coupon of which you keep a copy Your appliance is designed for normal domes tic use It is not designed for commercial or industri al use or for purposes other than those for which it was designed e Anv conseguences of or damage from incor rect installation or incorrect use of the appli ance will not be covered by the manufactur er s guarantee e Do not ever change or try to change the char acteristics of this unit This would be a danger Repairs must be performed only by an author ised specialist Alwavs disconnect the hood before carrving out cleaning or maintenance operations e Adequately ventilate the area in case the hood is activated simultaneously with other appli ances powered from non electrical sources so that the hood does not ventilate these combustion fumes e t is prohibited to cook food over open flames or operate gas hobs without pots or pans on them under the hood itself the flames sucked into the hood might damage the appliance e Deep frying under the appliance must
23. ponenter p ett l ttillg ngligt st lle f r even tuell teknisk assistans Figur 12 Inkoppling av de tre stickkontakterna 9 polig stickkon takt f r kontroll av styrdon och s kringar 4 polig stickkontakt f r t ndning av lysr r och kontakt till kontrollpanel Om det r r sig om en version med utomhus N GE ex motor koppla motorenhetens kabel till den speciella kopplingsanordningen pa den elek triska dosan 9 Anslut produkten till elnatet ANVANDNING Spiskapan har ritats och utvecklats for att suga ut r k fett och anga under matlagning Filte renheten har f rutsetts f r att anvandas bade i versionen med franluftsdrift och i versionen med atercirkulering Version med utblas Fl kten kan installeras i versionen med utblas ut anf r hushallet sa fall ska utblasledningen leda utomhus utblasr r ingar ej Blockering av backventilen N AVVERTENZA N Innan det flexibla utluftsr ret kopplas in kontrollera noga att backventilerna kan snurra fritt Om det r r sig om en version med utomhus luft utsl pp s hindrar backventilen att luft och mat os sugs tillbaka inomhus n r det bl ser Version med atercirkulering Om det inte finns m jlighet att slappa ut os och anga utanf r hush llet kan fl kten anvandas i versionen med atercirkulering F r detta maste kolfilter installeras Luften atervinns med hjalp av kolfiltren och ater cirkulerar till k ket via en ledning som f r
24. r udtr ks delen er ben Hvis der trykkes p denne knap mens ud tr ksdelen er lukket bner den f rst og der efter t nder lyset B ill ON OFF knap LIF A produkt slukket Starter udtreekningen af emfanget og nar det er helt abent teender motoren pa anden ud sugningshastighed A Emfanget abent Slukker motoren hvis lyset er t ndt slukkes det og udtr ksdelen lukkes C Knap S nker udsugningsmotorens hastighed fra fjerde hastighed indtil motoren er slukket uden at lukke udtreeksdelen pe D 3 4 Indikatorer e Viser den indstillede hastighed ved at t nde den tilh rende diode e Viser at filtrene er fyldte ved at t nde alle dioderne e Viser nulstillingen af kalibreringen ved at alle dioderne blinker Knap ger motorens udsugningshastighed fra f r ste til fjerde uden at flytte emfanget Timer 10 minutter efter at Timeren er indstillet sluk ker den udsugningsmotoren lukker udtr ks delen og slukker lyset hvis det er t ndt N r funktionen er aktiv vises det ved at dio derne D for den indstillede hastighed blinker Funktionen annulleres ved igen at trykke p knappen Andre funktioner Automatisk slukning Efter fire ttmers uafbrudt drift siden sidste ind stilling slukker apparatet og lukker sig auto matisk Fyldte fedtfiltre Efter 30 timers drift blink
25. re produkter konti nuerlig reserverer vi oss retten til utf re forand ringer og forbedringer ved de tekniske funksjo nelle og estetiske egenskapene til produktene tilfellet med utvendig motor er det n dvendig benytte en aspirasjonsenhet utvendig motor for at downdraft skal fungere normalt Denne m leveres fra samme produsent Luften som samles opp m ikke ledes sammen med r yk som kommer fra apparat med energi kilder som er forskjellig fra elektrisk str m sen tralfyringsanlegg osv N r det gjelder utslipp av luften m en ta hensyn til de gjeldende lokale re glene SN GE mer gt INNHOLDSFORTEGNELSE BESKRIVELSE AV JAP FARVATTEN nr in aci NE 26 HVORDAN INSTALLERE VENTILATORHET TEN brrrressreseesresresrersrersrersrersrrrrrer rer rer rer rer ers rer rr rr rr KRK KKR ens al Smontaggio del filtro Antigrasso montaggio del filtro carbone xe eee eee 28 Elektrisk kopling av ventilatorhetten i 29 A FONGER EF NNN 30 HVORDAN GJORE REN VENTILATORHFIET TEN ae ia o ee 32 FEIL VED PUN IN 33 FUNDE ER VIE cnt tete 33 CE mer ig BESKRIVELSE AV APPARATET INOX EM HVORDAN INSTALLERE VENTILATORHET TEN For du tar fatt pa installeringen ma du kon trollere at ingen av komponentene er skadet Hvis dette er tilfelle m du avbrvte installe ringen og kontakte
26. sich an die Kundenbetreuung nach Kauf um jegliches Risiko auszuschliefen A WARNUNG A Der Elektroanschluss des Downdrafts muss von technischem Fachpersonal durchge f hrt werden Die Dunstabzugshaube darf nur an einem richtig eingebauten Netzanschluss ange schlossen werden Gimme 3 Die Elektroanlage muss der VDEO100 Nor me entsprechen N GEFAHR N Sollte die Dunstabzugshaube Unregelm Bigkeiten in ihrer Funktionsweise aufzeigen nehmen Sie das Ger t vom Netz oder ent fernen sie die entsprechenden Schmelzsi cherungen des Ger tes Sollte das Ger t nicht ber einen Stecker ver fugen oder dieser nach der Installation schlecht zuganglich sein muss eine Einrichtung zum Ab trennen des Gerats vom Stromnetz vorgesehen werden die an allen Polen einen Kontaktoff nungsabstand von mindestens 3 mm besitzen muss ELEKTROANSCHLUSS N HINWEIS N Dieses Ger t ist konform mit den Europ ischen Richtlinien 2006 95 EWG Nieder spannungsrichtlinie und 2004 108 EWG Elektromagnetische Vertraglichkeit W hrend der Installation und Wartungsarbeiten muss das Ger t vom Stromnetz getrennt und die Schmelzsicherungen abgeschaltet oder entfernt werden Der Stromanschluss muss ausgef hrt werden bevor das Ger t ins M belst ck einge setzt wird Vergewissern Sie sich dass e die Stromst rke ausreichend ist e die Stromverbindungen in gutem Zustand sind e der Durchmesser der Kabel mit den Ins tall
27. sjon til ventilatorhetten N NOTA N Vi anbefaler at metallboksen som inneholder de elektroniske komponentene installeres minst 10 cm over bakken og med tilstrekke lig avstand fra alle varmekilder f eks siden p ovnen eller kokeflaten N FORSIKTIG N Dette apparatet er utstvrt med en ledning for str mforsyning HO5 VVF med 3 koplings stykker til 0 75 mm2 noytral jordet Den m koples til et enfase stromnett til 220 240 V ved hjelp av en normal CEl 60083 kontakt som ogs etter installasjonen m v re til gjengelig det vil si i overensstemmelse med normene for installasjon En fraskriver seg alt ansvar dersom det oppst r ulykker som skvides at ledningene ikke er jordet eller at de er jordet p feil m te Stromforsvningen til apparatet m g gjennom en jordfeilbry ter Den nominelle lekkasjestr mmen skal ikke overskride 30 mA Hvis str mkabelen er skadet m du ringe kundeservice for unng alle former for risiko N AVVERTENZA N Downdraft skal kobles til stromnettet av kvalifisert teknisk personale Downdraft skal kobles til et stromnett som er klargjort og installert p korrekt m te Det elektriske anlegget skal overholde VDEO100 normen CE mer gt Dersom ventilatorhetten har feil ma den ko ples fra eller den aktuelle sikringen ma fjer nes Dersom stopselet ikke f lger med apparatet el ler dersom den ikke nas med enkelhet er det nodvendig a finne en anordning som
28. skiller hvite varen fra stromnettet og som har en apning mot kontaktene til alle polene pa minst 3mm ELEKTRISK KOPLING A nora AA Dette apparatet er i overensstemmelse med de Europeiske Direktivene 2006 95 CE Di rektivet for lavspenning og 2004 108 CE Elektromagnetisk kompatibilitet Ved installasjon og ved vedlikehold ma apparatet ikke vaere koplet til stromnettet sikringene ma v re frakoplet eller fjernet Den elektriske tilkop lingen m utf res f r apparatet plasseres inne i kj kkeninnredningen Kontrollere at e kapasiteten er tilstrekkelig e ledningene for str mforsyning er god stand e ledningenes diameter er overensstem melse med normene for installasjon Cramer SLIK FUNGERER VIFTEN MODELL SDD4 INOX OG GLASS VERSJON fig 17 A Sl lys PA AV GLASSVERSJON Lvset tennes slukkes uavhengig av vognens posisjon INOX VERSJON Lyset tennes slukkes kun n r vognen er pen Trykker du p denne knappen n r vognen er lukket vil den pnes Lyset vil deretter tennes B ill Knappen ON OFF UF Nar produktet er av Ventilatorpanelet trekkes ut Nar det er helt apent starter avtrekksmotoren ved 2 hastig het Ved apent ventilatorpanel Slar av motoren og lyset hvis det er pa og trekker tilbake ventilatorvognen C Knappen Reduserer hastigheten til avtrekksmotoren fra 4 hastighet inntil motoren stanser uten a luk ke d
29. utdragbara fl kten aker ut och nar den Oppnats helt aktiveras flaktmotorns andra hastighet Nar flakten ar utdragen Flaktmotorn stangs av eventuellt tant lyse slacks och utdragsdelen dras in a C S Tryckknapp S nker fl ktmotorns hastighet fr n och med den fjarde hastigheten till och med motorns avstangning utan att utdragsdelen dras in U Indikatorer NU e Indikerar f rvald hastighet genom t ndning av respektive lysdiod e Indikerar att filtren r fulla genom t ndning av samtliga lysdioder e Indikerar att kalibreringen terst llts genom att samtliga lysdioder blinkar Tryckknapp Okar fl ktmotorns hastighet fr n hastighet 1 till hastighet 4 utan att utdragsdelen flyttas Timer 10 minuter efter det att timern aktiverats stangs flaktmotorn av utdragsdelen dras in och eventuella tanda lysen slacks Funktionen r aktiv n r lysdioderna D for f r vald hastighet blinkar Funktionen nollst lls genom att trycka p tryckknappen p nytt Ovriga funktioner Automatisk avstangning Efter att ha varit ig ng oavbrutet i fyra timmar fran och med den sista utf rda manuella in stallningen stangs maskinen av och dras in automatiskt Fettfiltren r fulla Efter att fl kten har varit ig ng i 30 timmar kommer samtliga hastighetsindikatorer D att blinka samtidigt for att indikera att fettfiltren r fulla
30. Bei Ausf hrungen mit externem Motor muss f r den normalen Betrieb des Downdrafts versenk baren Klappe ein Absaugger t externer Motor des gleichen Herstellers verwendet werden Die angesaugte Luft darf nicht in ein Rohr gef hrt werden das gleichzeitig auch als Rauchabzug f r Ger te dient die nicht mit Strom betrieben werden Zentralheizungen usw Zur Ableitung der Luft m ssen die Vorschriften der zust ndi gen Beh rden eingehalten werden a GE mer S INHALT GEDATEDBESCHD IDUING AAA AAA 36 INSTAELATION DEP BUNS 5 ON U reset ti ei a ee a a ba 37 Herausnehmen der Filterpatrone einsetzen der koieftter ri 38 DOr TR ee AE der BON TAN ie Ee nt ata ft eee an e AE ee 39 FUNKTIONSWEISE DER DUINGTARZUIGGSHAUIDE nsssessssrsrsrsrnrrsrsrnrnnrnrrrnrnrsrnnnrnrnrnrnrnnininininnrnrnrnrnnne 40 REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE nsssssessrsnsrsrnrnsrrrnrnnnnrnrnrtnrnrtntrt ntn tn rtnn ruana ntanu ununura nanana unnn annne 42 UNREGELMASSIGKEITEN IN DER EUNKTIONGWEISE 43 KUNDERNE NEN sd atant risi aa ill a kt ee an 43 CE mer si GERATEBESCHREIBUNG GLASS EM INSTALLATION DER DUNSTABZUGSHAUBE Vor dem Einbau des Ger ts vergewissern Sie sich dass alle Bestandteile nicht beschadigt sind Andersfalls bitte den Verkaufer kon taktieren und den Einbau abbrechen Vor Installation der Versenkklappe entf
31. EN M V ERE OPPMERKSOM P L apparecchio e gia predisposto sia per la ver sione filtrante sia per la versione aspirante N AVVERTENZA N Ta vare p apparatets brukerveiledning Dersom apparatet selges eller overdras til andre m en v re oppmerksom p at denne brukerveiledningen folger appara tet Vi takker dere for at dere tar hensyn til disse r dene for apparatet installeres og tas i bruk Brukerveiledningen har til hensikt verne om deres egen og andres sikkerhet SIKKERHETSHENSYN Denne ventilatorhetten er beregnet p bruk i pri vate husholdninger Apparatet m kun benyttes av voksne En m kontrollere at barn ikke kom mer kontakt med produktet og at det ikke be nvttes i barnas lek I tillegg m en forsikre seg om at de ikke tukler med kommandoene e Ved overlevering av apparatet m en kontrol lere den generelle tilstanden til emballasjen Skriv ned eventuelle anmerkninger p folge brevet som dere selv skal beholde en kopi av Apparatet deres er beregnet til normal hus holdningsbruk Det m ikke benyttes i kommersielle eller in dustrielle sammenhenger eller til bruk som er forskjellige fra det det opprinnelig ble prosjek tert og beregnet til e Forhandlerens garanti gjelder ikke for konse kvenser eller skader som f lge av feil installa sion eller feil bruk av apparatet e Dere m ikke forandre p eller forsoke for andre p egenskapene til produktet Dette kan v re farlig Rep
32. Figur 5 F r versionen i rostfritt stal placera fl ktramen i halet Anvand en tatningsmassa f r fastningen Figur 6 Satt nu in den utdragbara flakten i mobeln Se till att utdragsdelens kant verlappar med flaktramen Figur 7 Fast den utdragbara fl kten inuti m beln med hj lp av de s rskilda klamrarna som medf ljde apparaten Figur 8a Montera klamrarna i den utdragbara fl ktens underdel Figur 8b s att det r 2 mm mel lan klammerns underdel och m belns un derdel Figur 8c Med detta avst nd kommer man att kunna dra produkten ned t vid fastningstillfallet s att ramen i rostfritt st l sluter t tt till diskb n ken Se till att produkten r helt vinkelr t mot disk b nken innan ni satter in skruvarna i mobeln Om det r r sig om en version med inbyggd motor montera motorenheten s att luftut slappet orienteras i det nskade l get upp t eller ned t Figur 9 Motorn kan installeras b de pa fram och baksidan av downdraft aggregatet Nar motorn installerats fortsatt med monte ring av imkanalen Figur 10 Om det r r sig om en version med utomhus motor montera utsugningsenheten extern motor p ett l mpligt st lle och f rbered ut luftsroret Fortsatt med montering av imkana len mellan utomhusmotorn och downdraft aggregatet Valj typ av luftutslapp bland de fem olika m jligheterna Figur 11 och instal lera den medf ljande kopplingen Placera metall dan med elektroniska kom
33. For att terst lla allarmet tryck p tryckknap pen TIMER nar den utdragbara flakten ar helt och h llet avst ngd och utdragsdelen r indragen Kalibrering Koksflakten kalibreras automatiskt efter det att utdragsdelen fullandat 3 cvkler Genom att trvcka p tryckknappen TIMER 6 ganger i rad mellan trvekningarna f r h gst 3 sekunder f rflyta blinkar samtliga lysdioder och kalibreringen terst lls Efter tre l pande cykler kalibreras k ksilakten automatiskt 0 SDD Ke me AVVERTENZA Z sottant operazione deve essere eseguita soltanto da un tecnico autorizzato Stand by A carrello chiuso e luce spenta la scheda co mandi dopo 6 secondi attiva la funzione di stand by che riduce la luminosit dei led La funzione viene interrotta premendo il tasto ON OFF o il tasto LUCE Sicurezza antipinzatura Qualora un ostacolo impedisca la chiusura del downdraft la chiusura si interrompe e il downdraft risale GE mo id HUR MAN RENGOR SPISFLAKTEN En nogrann underh llning ar en garanti for att apparaten skall fungera bra s l nge som m jligt ogs A Innan metallfiltren avl gsnas m ste fl kten st ngas av och antingen m ste kontakten tas ur urtaget eller ocks m ste huvudstr mbrytare sl s av Efter att filtren rengjorts skall metallfiltren s ttas p plats enligt instruktionerna a x PRODUKTER SOM 2 o UNDERHALLNING HUR GOR MAN F R ANV NDAS Utsidor och t
34. OLDELSE Udvendige overflader og tilbeh r Filterpatron med udtr ksdelen ben Aktivt kulfilter TILBEH RSPRODUKTER DER HVORDAN G R MAN SKAL BRUGES Brug aldrig st lsvampe slibemidler Til reng ring af emh ttens udven eller for h rde b rster Efter 30 driftstimer viser emfanget at fedtfiltrene er fyldte La saturazione e segnalata mediante il lampeggio dei 4 leds centrali P begge model ler nulstilles ved at trykke p timer tasten med udtr ksdelen ben versionen med recirkulation er det n dvendigt at udskifte det aktive kul filter periodisk For at fjerne kulfilteret skal man frem for alt fjerne fedtfilteret og derefter tr kke plastikn glen p selve panelet og hive den ud af sin plads For at is tte det aktive kulfilter skal man udf re den modsatte operation Udskift det brugte kulfilter omtr nt hver sjette m ned dige overflader og p rerummets afsk rmning bruges udelukkende vandfortyndede rensemidler til hus ligt brug og bagefter t rres med en bl d klud Reng ringen af fedtfilterne kan ud f res manuelt eller i opvaskemaski ne Fedtfilterne skal reng res j vn ligt fordi de ellers kunne for rsage brandfare S t fedtfilterne og front panelet I igen ved samtidigt at s rge for at det er godt indesp ndt i de to sider eftersom det kunne provokere en blokering af downdraft en GE mer gt FUNKTIONS ANOMALI SYMPTOM LOSNING Kontroller at e Der ikke
35. aft Velge utslipp av luft mellom de fem mulig alterna tivene Fig 11 og installere koplingsstykket som medf lger Plasser metallkassen med de elektriske komponentene hvor den er lett tilgjengelig for ev service Fig 12 og koble til de tre kablene 9 pols kabel for aktuator og sik kerhetskontroll og 4 pols kabel for neon og brvterpanel SDF OM GE ex 8 For modellen med utvendig motor ma led ningen til motorenheten koples til boksen med de elektroniske komponentene 9 Kople apparatet til stromnettet BRUK Denne ventilatorhetten er prosjektert til suge opp rovk fett og damp under matlaging Enhe ten er utformet slik at den b de kan benyttes i versjonene med filter og utluftning Versjon med utluftning Kjokkenviften kan installeres slik at den bl se avtrekksluften ut i friluft s fall m du montere avtrekksr r til ytterveggen tilleggsutstyr Blokkering av tilbakeslagsventilen N AVVERTENZA N F r den fleksible slangen koples til luftut slippet m en forsikre seg om at tilbake slagsventilene er frie og at de roterer fritt a Y m For anlegg med utvendig utslipp vil installasjon av tiloakeslagsventilen hindre at vinden kommer inn og at luften str mmer tilbake Filterversjon Dersom det ikke lar seg gjore montere avtrekk som f rer rayk og damp ut i friluft kan kjokken viften brukes som filterversjon Dette betvr at du m montere kullfiltre Luften som resir
36. apparatens stromavbrvtningslinje Om apparaten inte skulle vara utrustad med strombrytare eller om denna efter installation inte skulle vara latt tillg nglig m ste man f rbereda en elektrisk fr nskiljare som kan brvta kontakten mellan produkten och eln tet och som har ett ppningsavst nd f r alla polernas kontakter p tminstone 3 MM ELANSLUTNING A nota AA Denna apparat f ljer EU direktiven 2006 95 CE direktiv ang ende l gsp nning och 2004 108 CE eletromagnetisk f renlighet Nar man installerar den och nar man sen utf r underh ll p den m ste apparaten vara fr n kopplad fran eln tet och sakringarna urdragna eller borttagna Elanslutningen av apparaten m ste vara slutf rd innan den monteras inne i m beln Kontrollera att e potensen ar tillracklig e stromforsorjningslinjerna befinner sig i gott skick e kabelns diameter Overensstammer med installationsnormerna D 7 GE ex 9 S FUNGERAR KOKSFLAKTEN MODELL SDD4 VERSIONER ROST FRITT STAL OCH GLAS FIGUR 17 A 10 Tryckknapp ON OFF lyse Version i GLAS Lyset ska kunna t ndas och sl ckas oavsett utdragsdelens l ge Version i ROSTFRITT ST L Lyset ska enbart kunna t ndas och sl ckas med utdragsdelen i Oppet l ge N r man trycker p tryckknappen d utdrags delen r indragen dras utdragsdelen ut forst medan lyset tanas f rst efter t UN UEF Tryckknapp ON OFF Nar k ksfl kten ar avstangd den
37. arasjoner m kun utf res av autoriserte fagfolk Kople alltid fra ventilatorhetten f r dere setter i gang med rengj ring eller vedlikehold e En m s rge for tilstrekkelig lufting dersom det samtidig benyttes andre apparat som bruker energikilder forskjellige fra elektrisk str m slik at ventilatorhetten ikke suger opp utslipps gasser e Det er forbudt tilberede mat p levende flamme eller benytte kokeplater med gass uten sette kjeler over flammen under selve hetten flammene kan kunne delegge selve apparatet e En m v re spesielt oppmerksom ved fri tyrsteking under apparatet siden olje og fett ved sv rt h ye temperaturer kan kunne ta fyr Utf re rengj ring og skifte av filtrene med jev ne mellomrom slik det tilr des i brukerveiled ningen Oppsamling av smuss og fett kan f re til at det oppst r brann e Bruk over kokeflater som varmes opp av ved kull eller uansett kokeflate hvor temperaturen er s h y at denne skader produktet anses ikke som autorisert bruk Benytt aldri dampapparat eller h ytrykksap parat ved rengj ring av ventilatorhetten dere m f lge direktivene som omhandler elektris ke apparat e Benytt aldri ventilatorhetten uten filteret som renser fettet e Minsteavstanden mellom pen downdraft og overflaten over m v re p 400 mm e Under bevegelse av downdraft m hendene aldri plasseres hvor den uttrekkbare vognen beveger seg Siden vi nsker forbedre v
38. at the appliance is perfectly perpen dicular with the work surface In the version of the Downdraft equipped with motor install the motor group adjust ing the air evacuation direction as required either downwards or upwards After install ing the motor connect the air ducts Fig 9 The motor can be fitted either on the front or back side of the downdraft After installing the motor connect the air ducts Fig 10 For versions with outside motor place the suction unit outside motor in a suitable area and fit the exhaust air flue as illustrated Pro ceed to fit the air outlet ducts between the outside motor and the down draft Select an air outlet from the five possibilities Fig 11 and fit the connection provided SDD a CE mo j 7 Place the metal box with the electronic com ponents in an easily reachable area for even tual technical assistance operations Fig 12 connecting the three connectors 9 pole connector for the actuator control and the safety control 4 pole connector for neon lamp turn on and push button connector 8 For outside motors connect the motor unit cable to the relevant connector on the elec trical components box 9 Power the appliance UTILISATION This product is intended to extract fumes tats and steam from cooking It is designed to work in both suctioning mode with outside evacua tion and filtering mode Outside discharge version The cooker hood can be mounte
39. ationsregeln bereinstimmt A 88 FUNKTIONSWEISE DER E DUNSTABZUGSHAUBE MODELL SDD4 SERIE INOX UND GLASS BILD 17 A io Taste ON OFF Licht Serie GLASS Die Ein und Ausschaltung des Lichts ist von der K rperlage unabh ngig Serie INOX Die Ein und Ausschaltung des Lichts funktio niert nur bei offenem K rper Wird die Taste bei geschlossenem K rper ge dr ckt besteht zuerst die ffnung des K r S Taste steigert die Geschwindigkeit des Absaugmo tors von Leistungsstufe 1 bis Leistungsstufe 4 ohne den K rper einzuziehen Timer 10 Minuten nach der angegebenen Zeit wird der Motor ausgeschaltet der K rper wird ein gezogen und das Licht falls ein ausgeschal tet F r diese Funktion muss die Anzeige D die der eingestellten Saugleistung entspricht blinken Um diese Funktion auszuschalten die Taste noch einmal dr cken pers dann die Einschaltung des Lichts Weitere Funktionen U B o Taste ON OFF Ger t ausgeschaltet Ausgang der Dunstabzugshaube bei kom pletter ffnung schaltet sich die 2 Leistungs stufe ein A Ger t eingeschaltet stellt den Motor ab schaltet das Licht und zieht den K rper ein C e Taste Verringert die Leistung des Absaugmotors von der h chsten Leistungsstufe 4 bis zur Ausschaltung des Motors ohne den K rper einzuziehen D 1 2 3 Y Anzeigen
40. bzugshaube Le bensmittel auf offener Flamme zuzubereiten oder den Gasherd ohne Kochbeh lter ange z ndet zu haben werden die Flammen von der Dunstabzugshaube angesaugt besteht die Gefahr das Ger t zu besch digen e Wird unter der Abzugshaube frittiert muss st ndige Aufmerksamkeit geleistet werden da sich hei e le und Fette entz nden k n nen Halten Sie die zeitlichen Abst nde f r die Reinigung ein und ersetzten Sie die Filter in den erforderlichen Zeitabst nden Fettan sammlungen k nnen Br nde verursachen e Esist untersagt das Ger t bei Kochstellen die mit Holz oder Kohle bzw mit einer so hohen Leistung betrieben werden dass das Produkt dadurch Schaden nehmen kann Verwenden Sie zur Reinigung Ihrer Dunstabzugshaube nie mals Wasserdampfreinigungsger te oder Reini gungsger te mit Hochdruck Sicherheitsregeln bez glich elektronischer Ger te e Verwenden Sie die Abzugshaube keinesfalls ohne die Fettfilter e Der Mindestabstand zwischen der offenen Versenkklappe und der daruberliegenden Fla che muss mindestens 400 mm betragen e Der Downdraft ist mit Sicherheitsschalter verse hen die den Betrieb des Ger ts unterbrechen wenn der vordere Filterschutz entfernt wird In der Absicht unsere Produkte st ndig zu ver bessern behalten wir uns das Recht vor an den technischen funktionellen und sthetischen Ei genschaften alle Ver nderungen vorzunehmen die sich aus ihrer Weiterentwicklung ergeben
41. d in the version with outside discharge of suctioned air in this case it is necessarv to connect the exhausting channel to the outside exhausting pipes are not supplied with the products Check valve blockage N WARNING N Before connecting the air exhaust hose make sure that the check valves are free to turn over freelv SIS For hoods with outside air exhaust fit a check valve to prevent wind and returning air from en tering Filtering mode Filtering mode In case fumes and vapour cannot be evacuated outside the appliance can be used in the filtering mode Carbon filters are required for this type of hood Air recycled through the charcoal filters is reintro duced in to the kitchen thanks to a duct convev ing the air on one side of the cabinet Fig 13 N CAUTION A Installation must conform to the regula tions in force regarding the ventilation of enclosed environments In particular dis charged air must not be channelled into a conduit used for exhaust discharge or dis charge from devices that operate with gas or other combustible materials The use of unused conduits is not permissible without the approval of a qualified technician GREASE FILTER REMOVAL MOUNTING THE CARBON FILTER Grease filters and charcoal filters mounting and removal operations have to be carried out with the downdraft in the open position In order to do it push the ON OFF key Then remove the front panel by unscr
42. del hogar o con la tienda donde compr el producto Este electrodomestico esta marcado conforme a la directiva Europea 2000 96 CE sobre los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE CE ex j TIL BRUGERENS BEM RKNING L apparecchio gi predisposto sia per la ver sione filtrante sia per la versione aspirante N AVVERTENZA N Opbevar disse brugervejledninger ved ap paratet Hvis apparatet s lges eller gives til andre skal man v re sikker p at vejlednin gerne f lger med Vi takker Dem for at bem rke disse r d in den apparatet installeres og s ttes i brug R dene er til for Jeres personlige og andres sikkerhed SIKKERHEDSFORSKRIFTER Disse emh tter er designet til hjemligt brug af private personer Apparatet skal kun bruges af voksne personer Overv g Deres b rn s de ikke kommer i kontakt med produktet eller bruger det som leget j V r derudover sikker p at b rnene ikke mani pulerer med styringerne e Ved apparatets levering b r man tage et syn p emballagen og kontrollere dens generelle udseende Foretag eventuelle observationer ved samtidigt at skrive dem p f lgesedlen som De ogs b r opbevare et kopi af Deres apparat er beregnet til et normalt brug i hus holdningen Det skal ikke bruges til kommercielt eller indu strielt brug eller andre form l end det det er beregnet til e Ved konsekvenser eller skader der er opst et som f lge af en forkert installation elle
43. den hauslichen Gebrauch durch Privatpersonen entwickelt Das Gerat darf nur von Erwachsenen bedient werden Sorgen Sie dafur dass Kinder nicht mit dem Produkt in Beruhrung kommen und es nicht als Spielzeug verwenden Versichern Sie sich da ruber hinaus dass die Einstellungen nicht durch sie manipuliert werden e Bei Lieferung des Gerats kontrollieren Sie bitte die Verpackung und deren Aussehen Vermerken Sie eventuelle Beanstandungen auf dem Lieferschein und verwahren Sie eine Kopie desselben Ihr Gerat ist fur den nor malen hauslichen Gebrauch bestimmt Das Gerat darf nicht fur kommerzielle industrielle oder andere Zwecke verwendet werden e Die Lieferfirma leistet keine Garantie fur Scha den die durch falsche Installation oder un sachgem en Betrieb des Ger ts zustande kommen e Verandern Sie nie und versuchen Sie auch nie die Eigenschaften des Ger tes zu ver ndern Dies w rde eine Gefahr darstellen Reparatu ren d rfen ausschlie lich von bevollm chtigen Fachpersonal vorgenommen werden Trennen Sie die Dunstabzugshaube immer vom Stromnetz bevor Sie die Reinigung oder Wartungsarbeiten vornehmen e Luften Sie die Umgebung ausreichend wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit ande ren Ger ten in Funktion ist wobei die anderen Ger te durch andere Stromanschl sse ver sorgt werden sollten Andernfalls besteht die Gefahr dass die Dunstabzugshaube entz nd bare Gase ansaugt e Es ist verboten unter der A
44. e Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit mit tels der Beleuchtung des entsprechenden Anzelgers an e Zeigt die S ttigung der Fettfilter mittels der Beleuchtung aller Anzeigen an e Zeigt die Reset Kalibrierung mittels Blinken aller Anzeigen an Selbstausschaltung Nach 4 Stunden ununterbrochenem Lauf der letzten Einstellung schaltet sich das Gerat au tomatisch aus und schlie t sich Sattigung der Fettfilter Nach 30 Stunden Laufzeit blinken alle Leis tungsanzeigen D gleichzeitig hiermit wird die S ttigung der Fettfilter angezeigt F r den Reset des Alarmsignals bei ausgeschaltetem Ger t und geschlossenem K rper die Taste TIMER dr cken Kalibrierung Die Dunstabzugshaube durchl uft eine auto matische Kalibrierung jede 3 kompletten Zyk len Indem die Taste TIMER 6 Mal gedr ckt wird MAX 3 Sek zwischen einem Druck und dem anderen blinken alle Anzeigen auf und die Kalibrierung wird zur ckgesetzt Nach weiteren 3 Zyklen beginnt der Downdraft wie der eine neue automatische Kalibrierung a eme GE ner ki N warnung ZA Dieser Eingriff darf nur von einem Fachmann durchgefuhrt werden Stand by Bei geschlossenem K rper und ausgeschal tetem Licht setzt die Schaltkarte nach 6 Sekunden die Funktion Stand by ein die die Helligkeit der Anzeigen herunterregelt Diese Funktion wird durch das Drucken der Taste ON OFF oder Licht unterbrochen Sicherheitsschalter Behindert etwa
45. e una incorrecta instalaci n o incorrecto empleo del aparato la empresa suministradora no res ponder de ninguna garant a e No modifique ni trate de modificar nunca las caracter sticas de este aparato Ello constitu ye un peligro Las reparaciones tendr n que ser efectuadas exclusivamente por un especialista autoriza do Desconectar siempre la campana antes de proceder a las operaciones de limpieza o a su mantenimiento e Ventilar de manera adecuada el ambiente en caso de funcionamiento simult neo de la campana con otros aparatos alimentados por una fuente de energ a diferente de la el ctrica y esto para que la campana no aspire gases combustos e Est prohibido cocinar alimentos directamen te sobre la llama o hacer funcionar los que madores a gas sin recipientes para cocinar debajo de la misma campana las llamas as piradas podr an da ar el aparato e La fritura efectuada debajo del aparato tiene que ser controlada costantemente porque los aceites y las grasas a temperatura muy ele vada podr an incendiarse Respetar la frecuencia de limpieza y de sustituci n de los filtros Las acumulaciones de dep sito de grasa pueden provocar Incendios e No est autorizado el uso sobre una superfi cie de cocci n alimentada con le a carb n o en cualquier caso superficies de cocci n con tal potencia que pueda da ar el producto Para la limpleza de su campana no utilice nunca aparatos a vapor o a alta presi n nor
46. en uttrekkbare vognen gt D 1 23 Indikatorer e Viser den angitte hastigheten ved a sl pa den tilh rende lysdioden e Viser at filtrene er mettet ved a sl p alle lysdiodene e Viser tilbakestilling av kalibrering ved at alle lysdiodene blinker Knappen ker hastigheten til avtrekksmotoren fra 1 4 hastighet uten flytte ventilatorpanelet Timer stanser avtrekksmotoren lukker vognen og sl r av lysene hvis de er p n r det har gatt min 10 minutter etter at timeren er stilt inn Funksjonen er aktiv n r hastighetsindikatoren D blinker Funksjonen deaktiveres n r man trykker p knappen igjen Andre funksjoner Automatisk slukking N r apparatet har v rt i drift i 4 sammenheng ende timer etter siste innstilling vil det sl s av og lukkes automatisk Mettede fettfiltre Etter 30 driftstimer vil alle hastighetsindika torene D blinke samtidig for varsle om at fettfiltrene er mettet Alarmen tilbakestilles ved trykke p knap pen TIMER n r downdraft er fullstendig sl tt av og vognen er lukket Kalibrering Kjokkenviften utforer autokalibrering nar vog nen har utf rt 3 driftssykluser Trykker du p knappen TIMER seks gan ger etter hverandre maks 3 sek mellom hvert trykk vil alle lysdiodene blinke og kalibrerin gen tilbakestilles Downdraft utforer autokalibrering n r de neste 3 driftssyklusene er
47. er alle hastigheds indikatorerne D samtidig hvilket betyder at fedtfiltrene er fyldte For at nulstille denne alarm skal man trykke p knappen TIMER n r emfanget er helt slukket og udtr ksdelen er lukket Kalibrering Emh tten udf rer en auto kalibrering hver gang udtr ksdelen har gennemf rt tre hele cyklusser Ved at trykke seks p hinanden f lgende gan ge p knappen TIMER det maksimale tids rum mellem to tryk er tre sekunder blinker alle dioderne og kalibreringen nulstilles Efter tre p hinanden f lgende cyklusser udf rer emfanget auto kalibreringen IL G Mr AVVERTENZA Z sottant operazione deve essere eseguita soltanto da un tecnico autorizzato Stand by A carrello chiuso e luce spenta la scheda co mandi dopo 6 secondi attiva la funzione di stand by che riduce la luminosit dei led La funzione viene interrotta premendo il tasto ON OFF o il tasto LUCE Sicurezza antipinzatura Qualora un ostacolo impedisca la chiusura del downdraft la chiusura si interrompe e il downdraft risale Cramer HVORDAN EMHZT TEN RENG RES En omhyggelig reng ring er en garanti for god funktion og god ydelse af apparatet i tidens l b N BEM RK N Emh tten skal frakobles elforsvningen b de n r stikket tages ud og n r sikringen aktiveres inden metalfilterne fjernes Efter reng ring skal metalfilterne igen s ttes p plads som skrevet I vejledningen VEDLIGEH
48. er et elektrisk black out Der egentligt er indstillet en bestemt hastighed Panelet er korrekt fastgjort Det 9 polede stik er ordentligt indsat Den rode nulstillingstast over kassen med det elektriske anl g er ind trykket Ledningerne i det 9 polede stik er ordentligt indsat i selve stikket Un der tilslutningen kan et for stort tryk medfore at kontakterne bojer Kontroller at e Den valgte motorhastighed er tilstr kkelig til de tilstede v rende rog og dampe Kokkenet udluftes tilstreekkeligt for luftindtagning Kulfiltret ikke er slidt emheetteversionen med filter L uftudsugningskanalen er fri og som beskrevet i afsnit 2 Udsugningsenhedens kontraventiler drejer frit Kontroller at e Der ikke er et elektrisk black out e Sikringen ikke er udl st e Emhaetten i fungerer ikke Emhaetten har en ringe ydelse Emhaetten g r i st midt i funktionen KUNDESERVICE Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages e enten af Deres forhandler e eller af en kvalificeret fagmand som er anerkendt til dette m rke N NOTA N N r der ringes bedes man oplyse apparatets referencer Type Fig 18a og udstyr Fig 18b samt fremstillingsdato Fig 18c Disse oplysninger findes p maerkatet med tekniske data og p maerkatet der sidder p em fangets nederste del Cramer FOR ANVANDARENS INFORMATION L apparecchio e gia predisposto sia per la ver sione filtrante sia per la versione a
49. ern motor skal udsugningsgruppen placeres p et pas sende sted ekstern motor og man skal s r ge for aftr kskanaliseringen G videre med montering af luftudgangskanaliseringen mel lem den eksterne motor og downdraft en V lg luftudgangen mellem de fem mulighe der Fig 11 og installer den medleverede rarsamling Placer metalkassen med de elektroniske komponenter s den er nem at fa fat i til eventuelle serviceindgreb Fig 12 og for bind de tre stik 9 polet stik til styring af ak tuatoren og sikkerhedsanordninger 4 polet stik til teending af neon og stikket til betje ningspanelet AA T GE mer j 8 tilf lde med ekstern motor skal man for binde motorgruppens kabel til den dertil be stemte konnektor p sken med de elektro niske komponenter 9 Tilslut produktet str mnettet ANVENDELSE Den omtalte emh tte er designet til at suge reg fedt og kogedampe Den er fremstillet for at kun ne anvendes b de i versionen med udluftning udenfor samt i versionen med filter Versionen med udvendig udledning Emh tten kan monteres i en version med ud ledning udenfor boligen i dette tilf lde skal ud ledningskanalen laves s den f rer ud af boligen udledningsr rene medf lger ikke Blokering af kontraventil A AVVERTENZA N Bemerk inden det bgjelige luftudsugnings ror tilsluttes skal man veere sikker p at kon traventilerne frit kan dreje tilf lde med ekstern udsugningsanlaeg v
50. ernen Sie bitte das in der Abbildung gezeigte Si cherheitsstuck Abb 1 2 3 4 Bitte alle fol genden Anweisungen sorgf ltig lesen e Ein Abluftrohr verwenden dass nicht lan ger als 5 Meter ist e Die Zahl der Rohrb gen im Abluftkanal vermeiden da jeder Rohrbogen die Leis tungsf higkeit um ein linear Meter senkt z B werden 2 Rohrb gen 90 verwen det muss die maximale L nge des Ab luftkanals nicht mehr als 3 Meter betra gen e Drastische Richtungsanderungen ver meiden e Eine Rohrleitung im Durchmesser von 150 mm f r die ganze L nge der Rauch rohrleitung verwenden e Material f r Rohrleitung verwenden das den Normen und Vorschriften entspricht Bei Nichteinhaltung der obigen Anweisun gen haftet der Hersteller nicht f r schlechte Abzugsleistungen oder lautes Betriebsge r usch und leistet keinerlei Garantie Bevor der Einschnitt vorgenommen wird muss berpr ft werden dass sich im Bewe gungsbereich der Versenkklappe keine Struk turteile des M bels oder sonstige Elemente befinden die eine korrekte Installation behin dern k nnten berpr fen dass die Abmes sungen der Versenkklappe und der Herdplat te mit denen des M belst cks vereinbar sind und die Installation also m glich ist Ein rechteckiges Loch in die hinteren Seite der Kochplatte einf gen fur das 90 cm Mo dell ein Loch von 790X100 mm f r das 120 cm Modell ein Loch von 1090X100 F r das Modell mit eingebautem Motor m s se
51. ewing the two front screws using a suitable tool Fig 14 remove the grease filter Fig 15 and then insert the charcoal filters Fig 16 making them slide down wards The charcoal filters replacement should be car ried out accordingly to how often the downdraft has been used anyway once every 6 months After having replaced the filters remount the front panel paying special care in placing the two rub ber rings between the panel and the screw ELECTRIAL HOOK UP OF THE HOOD N WARNING N Place the metal box containing the elec tronic components at a distance of no less than 65 cm from gas operated cook tops or in anv case 65 cm from the extraction point of the hood AN nora AA We recommend installing the metal box containing the electronic components at least 10 cm above floor level and at a suita ble distance from all heat sources e g oven sides or cook top A CAUTION A This appliance is fitted with an H05 VVF 3 conductor 0 75 mm2 neutral phase and ground power cable This can be hooked up to a 220 240 V mono phase electrical network by way of a CEI 60083 regulation power socket that must remain accessible after installation in conformity to installa tion regulations We decline all responsibility in case of ac cident caused by a lack of ground connec tion or incorrect ground connection The appliance must be fed through a differen tial protection device RCD with a nominal res
52. fmenge hoch ge nug gew hlt ist die K che ausreichend bel ftet ist um einen notwendigen Luftansog zu gew hrleisten Der Kohlefilter ist s ttig Dunstabzugshaube in Filterversion Der Abluftkanal muss frei sein und gem Paragraph 2 Die Ruckschlagventile des Abluftsystems m ssen sich frei drehen k nnen Die Abzugshaube Versichern Sie sich dass blockiert sich w h e rend des Betriebs e von allein Kein Stromausfall besteht Die Unterbrechungsvorrichtung nicht ausgel st worden ist KUNDENDIENST Eingriffe an Ihrem Ger t d rfen nur e Von Ihrem H ndler oder e Von einem sonstigen Fachmann und Vertragsh ndler der Marke durchgef hrt werden N HINWEIS N Bitte die Eckdaten des Ger ts immer angeben Modell Fig 18a Seriennummer Fig 18b Her stellungsdatum Fig 18c Diese Hinweise finden Sie auf den zwei Tvpenschilder technische Daten und Herstell Datum die sich auf der unteren Seite des Downdrafts befinden Comex TO THE ATTENTION OF THE USER It is designed to work in both suctioning mode with outside evacuation and filtering mode N WARNING N Keep these instructions for use with the ap pliance If the appliance should be sold or passed on to others make sure that the in structions are passed on with it We thank you for taking note of these suggestions be fore installing and using the appliance Thev have been written for vour personal safetv and the safetv
53. forhandleren F r Downdraft installeres fjerne sikkerhetsa nordningen som utheves p fotografiet Fig 1 2 3 4 Les grundig gjennom alle instruksjonene som er gjengitt nedenfor e Bruk et avtrekksr r med maksimal lengde under 5 meter e Unng bruke mange vinkelr r i kanal systemet Hver bue reduserer avtrekks effekten like mye som 1 meter rett r r Eks Bruker du to vinkelr r p 90 b r lengden til kanalsystemet ikke overskride 3 meter e Unnga br e retningsendringer e Bruk rar med 150 mm diameter i hele ka nalsystemet e Bruk r r av materialer som er godkjent av gjeldende lovverk Dersom en ikke respekterer disse instrukse ne st r ikke produsenten til ansvar for pro blemer med hensyn til kapasitet eller st y tillegg vil heller ikke garantien gjelde F r en lager hullet m en kontrollere at det ikke finnes hindringer i kj kkeninnrednin gen eller annet som kan kunne komme til skape problemer for riktig installasjon internt I innredningen der hvor downdraft skal plas seres Kontrollere at plassen som downdraft tar og plassen som kokeplatene tar er i over ensstemmelse med kjokkeninnredningen generelt og at det dermed er mulig utf re installasjonen Lag en rektangul r pning p baksiden av koketoppen Dimensjoner 790 x 100 mm for modellen p 90 cm og 1090 x 100 mm for modellen p 120 cm Hvis du har versjo nen med forh ndsmontert motor fjerner du GE ner gt skrue
54. fr n spisk pans utsugningspunkt A nora ZA Vi rekommenderar att ni installerar metall boxen med de elektroniska komponenterna pa ett avstand av minst 10 cm fran marken och pa beh rigt avstand fran alla varmekal lor t ex ugnar eller spishallar AN ogs AN Denna apparat r f rsedd med en str m f rs rjningskabel av typ HO5 VVF med 3 ledningar p 0 75 mm2 1 fas 1 jord 1 neu tral Kabeln skall anslutas till ett enfasn t 220 240 V med hj lp av en godk nd kontakt av typ CEI 60083 som skall vara tillg nglig aven efter installationen enligt de normer som reglerar elinstallationer Tillverkaren ansvarar ej f r olyckor eller skador som or sakats av att apparaten inte varit jordanslu ten eller ansluten p felaktigt s tt Appara ten b r str mf rs rjas via en jordfelsbrytare RCD med en nominell reststr m som inte Overstiger 30mA Ring till kundservice om elkabeln r skadad f r att undvika samtliga risker N AVVERTENZA N Anslutningen av den utdragbara flakten till eln tet m ste g ras av en kvalificerad spe cialiserad och tekniskt kunnig personal Den utdragbara fl kten m ste anslutas till ett elnat som satts i skick och installerats korrekt Den elektriska anordningen m ste vara f r enlig med VDEO100 CE ner gt N PERICOLO N Om spisk pan skulle uppvisa n got funk tionsfel r der vi er att avbrvta elforsorjning en eller att avlagsna den sakring som mot svarar
55. gsgrupp utomhusmotor fr n samma produ cent installeras f r att downdraftaggregatet skall kunna fungera normalt Den utsugna luften f r absolut inte ledas in i n gon kanal som anv nds f r r kutsl pp fr n apparater som drivs med annan typ av energi n den elektriska centralv rme aggregat osv Respektera de kompetenta myndigheternas an visningar ang ende luftutsl pp M S ner INNEH LLSF RTECKNING BESKRIVNING AV ARPARATEN ee oi at kek e ki a kak rete io 16 HUR MAN INSTALLERAR GIEL AKTEN 17 Smontaggio del filtro Antigrasso montaggio del filtro carbone sss xe eee eee 18 Spisk pans anslutning till eln tet sseeeisesrinssrinssrinernrnatik narua ttnan ruan E EEEE EEE EE EEEE EEEE EE EEEE EEEE 19 S FUNGERAR K KSFL KTEN i 20 HUR MAN RENG R SPISFLAKTEN ee 20 FUNKIONSPROBELEM sinensis i i 23 SERVICE OCH ASSISTENS EFTER INK P i 20 CE mer ii BESKRIVNING AV APPARATEN INOX EM HUR MAN INSTALLERAR SPISFLAKTEN Forvissa dig om att samtliga komponenter inte ar skadade innan du installerar apparaten Kontakta aterf rsaljaren och utf r inte instal lationen om n gon komponent r skadad Innan Downdraft aggregatet installeras m ste man avl gsna s kerhetsskyddet som syns p fotot Figur 1 2 3 4 L s ven noggrant igenom anvisningarna nedan
56. he carbon fier 48 BISCHEN NOOK UO Of TMe NOOO a kari dara alain 49 HOW FEM 50 CLEANING THE HOOD ie 52 OPERATIONAL ANOMALIES e a a nr a za aio 55 AFTER Oo EEE 53 GE mer j DESCRIPTION OF THE APPLIANC INSTALLING THE HOOD Before starting the appliance installation please check that all components are not damaged in such a case contact vour re taller and do not carry out installation Before the installation of the Downdraft please remove the securitv piece vou can see in the picture Fig 1 2 3 4 Furthermore please read carefully all of the following installation instructions e Use an exhausting pipe whose maximum length does not exceed 5 meters e Limit the no of elbows in the piping since each elbow reduces the aspiration efficiency of 1 linear meter Ex if you use no 2 x 90 elbows the length of pip ing must not exceed 3 meters e Avoid abrupt direction changes e Usea 150 mm constant diameter pipe for the whole length e Use piping approved by standards in force The manufacturer will not be answerable for any capacity or noise problems caused by failure to complv with the above instructions and the warranty will be rendered null and void Before making the opening check that there are no structural or other parts inside the cabinet where the appliance is to be placed which co
57. ica la vuelta al ajuste inicial de la calibra ci n si todos los leds son intermitentes S Tecla Aumenta la velocidad del motor de extracci n desde la 1 hasta la 4 velocidad sin despla zar el panel extractor Timer Despu s de 10 minutos tras su activaci n permite parar el motor de extracci n cerrar el panel m vil y apagar las luces si est n en cendidas Esta funci n est accionada cuando los leds D de la velocidad seleccionada son inter mitentes Para anular esta funci n hay que pulsar otra vez la tecla Otras funciones Apagado autom tico Tras 4 horas de funcionamiento ininterrum pido desde la ltima selecci n el aparato se apaga y se cierra autom ticamente Saturaci n filtros anti grasa Tras 30 horas de funcionamiento los indica dores de velocidad D se vuelven intermiten tes todos a la vez para indicar la saturaci n de los filtros anti grasa Para desbloquear esta alarma pulsar la tecla TIMER cuando el downdraft est totalmen te apagado y el panel cerrado Calibraci n La campana realiza una auto calibraci n cada 3 ciclos completos del panel Pulsando 6 veces consecutivas la tecla T MER tempo MAX entre un toque y el si guiente 3 seg se volver n intermitentes to dos los leds y se borra la calibraci n Al final de los siguientes 3 ciclos el downdraft efectuar la auto calibraci n 0 SDD CE mer l N ADVERTENCIA Z Esta
58. idual current not exceeding 30mA If the power cable is damaged call the after sales service to avoid any risk N WARNING N This appliance is fitted with an HO5 VVF 3 conductor 0 75 mm2 neutral phase and ground power cable This can be hooked up to a 220 240 V mono phase electrical network bv wav of a CEI 60083 regulation power socket that must remain accessible CE ner i after installation in conformitv to installa tion regulations N DANGER N If the hood presents some form of anomaly unplug the appliance or remove the fuse corresponding to the appliance s power line If the appliance has no plug or if the plug is not easily accessible then a device needs to be fit ted to cut it off from the mains electricitv this device must have an opening distance between contacts on all poles of at least 3 mm ELECTRIAL HOOK UP N NOTA N This appliance conforms to the European Directives 2006 95 EC Low Voltage Direc tive and 2004 108 EC Electromagnetic Compatibilitv When vou install the appliance and carrv out maintenance it must be unplugged from the power source or the fuses must be disengaged or removed Electrical hook up must be carried out before the appliance is installed in the cabi net Check that e the power source is sufficient e power cords are in good condition e The diameter of the cables conforms to installation regulations A 4 Comex HOW THE HOOD WORKS
59. il in stallationen af kontraventilen forhindre indtr n gen af vind og tilbagekommen af luft Versione filtrante S fremt det ikke er muligt at udlufte r g og damp udenfor kan man benytte emfanget I versionen med filter For at g re dette skal man montere kulfiltre Luften der renses gennem kulfiltrene bliver sendt ud i k kkenet igen gennem et r r der f rer luften ud gennem m blets ene side Fig 13 N BEM RK N Installationen skal v re i overensstemmel se med de g ldende normer omkring ven tilering i lukkede milj er Specielt skal den udsugede luft ikke ledes i et r r der bruges til r gaftr k eller til apparater der bruger gas eller andet br ndstof Anvendelsen af kanaler der ikke l ngere er i brug er ikke mulig medmindre det godkendes af en kva lificeret tekniker SMONTAGGIO DEL FILTRO ANTI GRASSO MONTAGGIO DEL FILTRO CARBONE Monteringen og afmonteringen af fedtfiltrene og kulfiltrene skal udf res med udtraeksdelen i ben stilling Tryk p ON OFF knappen for at bne Herefter tages frontpanelet af ved at skrue de to forreste skruer ud med et passende v rkt j Fig 14 tage fedtfiltret ud Fig 15 og inds tte kulfiltrene Fig 16 ved at lade dem glide nedad Kulfiltrenes udskiftningsinterval afh nger af hvor ofte emfanget anvendes dog mindst en gang hvert halve r Efter at have udskiftet filtrene skal man seette frontpanelet tilbage p plads og serge for at placere de to
60. illbeh r Patronfilter vid utdragsdel i Oppet l ge Filter med aktivt kol Anv nd aldrig st lull slipmedel eller for h rda borstar Efter att ha varit i funktion i 30 tim mar kommer den utdragbara flakten att meddela att fettfiltren ar fulla La saturazione segnalata mediante il lampeggio dei 4 leds centrali F r bada modellerna g ller att aterstall ningen utf rs genom att trycka p timerknappen nar utdragsdelen ar I Oppet l ge tercirkulationsversionen m ste man byta ut det aktiva kolfiltret regel bundet For att kunna ta bort kolfiltret m ste man forst avl gsna fettupptagnings filtret och sen dra ut plastnyckeln p sj lva panelen och ta loss den Utf r arbetsmomenten i omvand ordning for att montera det aktiva kolfiltret Det anv nda kolfiltret b r bytas ut ungef r en g ng i halv ret F r reng ring av utsidorna p fl kten samt lamph llaren anv nd enbart de normala diskmedel som tinns i han deln utblandade med vatten Sk lj med rent vatten och torka av med en mjuk trasa Filtren kan reng ras b de manuellt och i diskmaskin De m ste reng ras med jamna mellanrum annars finns det risk f r eldsv da Montera filtren och frampanelen igen och kontrollera att de sitter r tt p b da sidorna annars kan det handa att Downdraftkapan blockeras GE mer gt FUNKTIONSPROBLEM SYMPTOM LOSNING Kontrollera att Flakten fungerar inte det inte ar s
61. ilstrekkelig for den mengde rovk og damp som finnes det er tilstrekkelig lufting pa kjokkenet slik at inntaket av luft er mulig kullfilteret ikke er slitt ventilatorhette med omluftsdrift kullfilteret ikke er slitt gjelder kjokkenfilter med filter avtrekkskanalen er pen og i samsvar med kravene i avsnitt 2 avtrekksvstemets tilbakeslagsventiler kan rotere fritt Ventilatorhetten Kontrollere at stanser opp mens den e detikke er en elektrisk black out er i funksjon e sikringen ikke er koplet ut Kapasiteten til hetten er for darlig KUNDESERVICE Eventuelle inngrep pa deres hvitevare utfores av e din forhandler e eller av en fagmann som kjenner merket A nora N Oppgi folgende opplysninger nar du ringer type Fig 18a utstyr Fig 18b og produksjons dato Fig 18c Du finner denne informasjonen pa datoetiketten og CE merket pa undersiden av downdraft CE mer ki ALLGEMINE HINWEISE Dieses Gerat ist weder fur die Filter als fur die Saugversion anpassbar N WARNUNG N Bewahren Sie die vorliegende Bedienungs anleitung mit dem Ger t auf Sollte das Ger t verkauft oder abgegeben werden vergewissern Sie sich dass die mit der vor liegenden Bedienungsanleitung geschieht Wir danken Ihnen dafir dass Sie die Hin weise vor der Installation und Inbetriebnah me des Ger tes beachten Dies dient Ihrer Sicherheit und der Sicherheit anderer SICHERHEITSHINWEISE Diese Abzugshauben wurden fur
62. in to annul this function Other functions Automatic turn off After 4 hours of continuous working from the last setup the appliance turns off and closes automatically Grease filters saturation After 30 hours of working the speed indica tors D will all flash simultaneously signaling the grease filters saturation To reset this alarm push the TIMER key when the downdraft is completely off and the extractable unit is closed Calibration The cooker hood carries out its self calibra tion every 3 complete cycles of its extractable unit By pushing the TIMER key 6 times consec utively MAX break between one push and the other is 3 sec all the leds will flash and the calibration will be reset After the next 3 cvcles the downdraft will carry out its self calibration mA CE mer l N WARNING ZA Ma operation has to be carried out bv a specialized technician Stand bv When the extractable unit is closed and the light is switched off the control panel after 6 seconds activates the Stand bv function reducing the brightness of the leds This function can be stopped by pressing ON OFF or LIGHT button Securitv svstem While the extractable unit is closing and there is an obstacle the Downdraft rises again thanks to a securitv svstem GE ex gt CLEANING THE HOOD Careful maintenance helps guarantee proper operation and good results from an appliance over time N CAUTION
63. je de los filtros anti gra sa y de los filtros de carbono se realizan con el downdraft en posici n abierta Para ello pulsar la tecla ON OFF Despu s quitar el panel anterior destornillando los dos tornillos anteriores con la herramienta apropiada Fig 14 quitar el filtro anti grasa Fig 15 y colocar los filtros de carbono Fig 16 des lizandolos hacia abajo El cambio de los filtros de carbono se efect a seg n la frecuencia de uso del downdraft y de todas formas una vez cada 6 meses Tras haber sustituido los filtros volver a colocar el panel anterior sin olvidarse de poner las arande las de goma entre el panel y el tornillo m enn CE mer i CONEXION ELECTRICA El sistema el ctrico tiene que ser conforme N ADVERTENCIA N Colocar la caja met lica que contiene los componentes electr nicos a una distancia no inferior a 65 cm desde la superficie de cocci n con gas o en cualquier caso a 65 cm desde el punto de aspiraci n de la cam pana N NOTA N Aconsejamos instalar la caja met lica que contiene los componentes electr nicos por lo menos a 10 cm desde el suelo y a una distancia suficiente de todas las fuentes de calor Ej lado de un horno o superficie de cocci n A ATENCI N N Este aparato cuenta con un cable de ali mentaci n HO5 VVF con 3 conductores de 0 75 mm2 neutro f sico y tierra Se tiene que conectar a una red de 220 240 V mo nof sica por medio de una toma de c
64. ke anl g skal v re i overens stemmelse med standarden VDE0100 GE ner gt N PERICOLO N Hvis emh tten skulle vise nogle anomalier skal man frakoble apparatet eller fjerne den sikring der svarer til linjen til frakobling af apparatet Hvis apparatet ikke er udstyret med en stikkon takt eller hvis denne i slutningen af installationen ikke er let tilg ngelig er det n dvendigt at s rge for en anordning til adskillelse af produktet fra str mnettet der har en bningsafstand af samt lige polers kontakter p mindst 3MM ELEKTRISK FORBINDELSE A nota A Det tilstedevaerende apparat er i overens stemmelse med de europ iske direktiver 2006 95 CE direktiver om lavspaending og 2004 108 CE elektromagnetisk kompa tibilitet Ved installations jeblikket og under vedligehol delsesoperationerne skal apparatet frakobles str mnettet sikringerne skal tages af eller fjer nes Den elektriske forbindelse skal udf res in den anbringelse af apparatet indeni m blet Kontroll r at e ydelsen er tilstr kkelig e forsyningslinjerne er i gode tilstande e kablernes diametre er i overensstemmel se med installationsnormerne CE ex gt HVORDAN VIRKER EMHZET TEN MODEL SDD4 VERSIONEN RUST FRIT STAL OG GLAS Fig 17 A io ON OFF knap for lyset GLAS versionen Lyset bor t nde og slukke uafh ngigt af ud traeksdelens placering Versionen i RUSTFRIT ST L Lyset b r kun t nde og slukke n
65. kifte ut kullfilteret med jevne mellomrom For fjerne kullfilteret m f rst fett filteret fjernes deretter skal den lille n kkelen i plast til selve panelet dras ut og fjernes fra sin plass For innf re filteret av aktivt kull m den motsatte operasjonen utf res Kullfilteret m skiftes ut i gjennom snitt hver sjette m ned Kullfilter flatene til ventilatorhetten og over lampen m kun vaskemiddel bereg net p husholdningsbruk benvttes Dette m blandes ut i vann Det er viktig skvile godt med rent vann og t rke med en myk klut Rengjaringen av kullfiltrene kan utf res manuelt eller i oppvaskmaskin Fettfiltrene m gj res rene med jevne mellomrom fordi det ellers vil v re fare for at det oppst r brann Sett fettfilteret og frontpanelet tilbake p plass Pass p at det er godt festet p begge de to sidene Dersom det ikke er godt festet blokkeres down draft GE ner gt FEIL VED FUNKSJON TEGN LOSNING Kontrollere at e det ikke er en elektrisk black out det riktige trinnet for hastighet er valgt panelet er korrekt festet Ventilatorhetten 9 pols koblingen er satt i skikkelig fungerer ikke den rode tilbakestillingsknappen ovenfor den elektriske boksen er trykket inn Forviss deg om at kablene I 9 pols koblingen er skikkelig festet I selve koblingspunktet Kontaktene kan boyes under tilkoblingen hvis tryk ket er for stort Kontrollere at e motorens hastighet er t
66. kuleres gjennom kullfiltrene sen des tilbake til kj kkenet gjennom et r r som samler opp luften p den ene siden av m belet Fig 13 N FORSIKTIG N Installasjonen m v re i overensstemmelse med de normene som gjelder for ventila sjon i lukkede omgivelser Spesielt m en vaere oppmerksom p at luften som slippes ut ikke ledes ut i en kanal som allerede blir brukt til royk eller til apparater som benytter gass eller annet brennstoff Der er ikke mu lig benvtte kanaler som ikke lenger bru kes dersom dette ikke p forh nd er god kjent av fagfolk SMONTAGGIO DEL FILTRO ANTI GRASSO MONTAGGIO DEL FILTRO CARBONE Downdraft skal v re i pen posisjon n r du mon terer demonterer fettfiltrene og kullfiltrene Trykk p tasten ON OFF Fjern det fremre panelet ved l sne de to fremre skruene med et egnet skrujern Fig 14 Fjern fettfilteret Fig 15 sett inn kullfiltrene Fig 16 og la dem gli nedover Kullfiltrene skiftes ut i forhold til hvor ofte down draft brukes men skal skifte ut minst n gang hver 6 m ned Sett det fremre panelet tilbake etter at du har skiftet filtrene Pass p sette de to gummiele mentene p plass mellom panelet og skruen ne eme ELEKTRISK KOPLING AV VENTILATORHETTEN N AVVERTENZA N Plassere metallboksen som inneholder de elektroniske komponentene med en mins teavstand p 65 cm fra kokeflatene gass eller uansett 65 cm fra punktet for aspira
67. luften till mobelns ena sida Figur 13 AN ogs A Installationen maste f lja de gallande nor merna f r ventilation i slutna lokaler Fram f r allt far inte utslappsluften ledas in i ka naler som anvandes for r kutslapp eller i apparater som anvander gas eller annat brannstoff Det ar heller inte till tet att an vanda gamla kanaler som inte langre ut nyttjas om de inte godkants av en kvalifi cerad tekniker SMONTAGGIO DEL FILTRO ANTIGRASSO MONTAGGIO DEL FILTRO CARBONE Montering och nedmontering av fettfiltren och kolfiltren ska goras med den utdragbara flakten i ppet lage Tryck pa knappen ON OFF f r att satta flakten i ppet l ge Avlagsna nu flaktens framlucka genom att skru va loss de tva skruvarna pa framsidan Anv nd ett lampligt verktvg nar du g r detta Fi gur 14 Avlagsna fettfiltret Figur 15 och satt in kolfiltren Fig 16 Lat filtren glida nedat n r du gor detta Hur ofta bvtet av kolfiltren b r g ras beror p hur t t anvandningen av den utdragbara flakten ar Bytet ska i vilket fall ske tminstone en g ng per halv r Efter det att filtren har bytts ut ska fram luckan s ttas tillbaka Var noga med att de tv gummistoppen s tts tilloaka mellan luckan och skruven n r du gor detta AB BB SPISKAPANS ANSLUTNING TILL ELNATET N AVVERTENZA N Placera metallboxen med de elektroniska komponenterna p ett avst nd av minst 65 cm fr n gasspisen eller tminstone 65 cm
68. n zuerst die Schrauben entfernt und das GE ner gt Saugaggregat beseitigt werden um den Downdraft in das ausgefuhrte Loch ein zusetzen Fur das Modell mit Glass den Downdraft in das M belst ck einsetzen und sich versichern dass der Edelstahl Rand unter dem Glass mit der M belfl che tref fend bereinstimmt Abb 5 F r das Modell Inox aus Edelstahl muss der Gegenrahmen in das ausgef hrte Loch eingesetzt werden f r die Befestigung benutzen Sie Dichtungs masse Abb 5 Danach den Downdraft in das M belst ck einsetzen und darauf ach ten dass der Rand mit dem Gegenrahmen treffend bereinstimmt Abb 7 Den Downdraft innerhalb des M belst cks mittels der bestimmten ausgestatteten BU gel befestigen Abb 8a Die B gel am unterem Teil des Downdrafts befestigen Abb 8b zwischen dem unte ren Teil des B gels und dem unteren Teil des M belst cks muss ein Abstand von 2 mm eingehalten werden Abb 8c Dieser Ab stand erlaubt bei Befestigung das Ger t nach unten zu ziehen und den Stahl Rah men am Arbeitstisch richtig einzulegen Be vor Sie das M belst ck mit den Schrauben befestigen achten Sie ob das Ger t auch senkrecht des Arbeitstischs h ngt Bei der Ausf hrung mit eingebautem Mo tor muss bei Montage der Motoreinheit der Luftaustritt in die vorgesehene Richtung nach unten oder oben Abb 9 ausgerichtet werden Der Motor kann sowohl auf der Vor der als auch auf der R ckseite der Versenk
69. ne og tar ut sugenheten slik at du kan plassere downdraft i pningen du har laget Hvis du har glassversjonen plasserer du downdraft i mobelet mens du kontrollerer at inox kanten under glasset ligger perfekt inntil mobelets flate Fig 5 Hvis du har inox ver sjonen plasserer du rammen i hullet og fes ter det med tetningsmasse Fig 6 Plasser deretter downdraft i mobelet slik at kanten ligger over rammen Fig 7 Fest downdraft pa innsiden av mobelet ved hjelp av de medf lgende brakettene Fig 8a Monter deretter brakettene i den nedre delen av downdraft Fig 8b slik at avstan den mellom den nedre delen av braketten og bunnen av mobelet er 2 mm Fig 8c Denne avstanden er n dvendig for at inox rammen skal legge seg perfekt inntil arbeids flaten idet produktet festes F r du setter skruene inn i m belet m du kontrollere at produktet er helt vinkelrett i forhold til ar beidsflaten For modellen med innvendig motor montere motorenheten og still inn utslippet av luft i den p forh nd bestemte posisjonen ned over eller oppover Fig 9 Motoren kan in stalleres b de p framsiden og baksiden av downdraft Etter at motoren er installert m r rene for utslipp av luft settes p plass Fig 10 For modellen med utvendig motor m suge enheten plasseres p en egnet plass utven dig motor deretter plasseres r rene for ut slipp av luft Montere r rene for utslipp av luft mellom utvendig motor og downdr
70. ngsenhe den aftages for at kunne inds tte udtr ks delen i hullet For versionen i glas skal man GE ner gt inds tte udtreeksdelen i moblet og sikre at kanten i rustfrit st l under glasset sidder helt t t til moblets plade Fig 5 For versionen i rustfrit st l skal den indvendige ramme s t tes fast i hullet med en forseglingsmasse Fig 6 herefter inds ttes udtr ksdelen i m blet s ledes at kanten anbringes oven p den indvendige ramme Fig 7 Fastg r emfanget inden m blet med de medf lgende beslag Fig 8a Fors t med monteringen af beslagene p den nederste del af emfanget Fig 8b p en m de der sikrer at der forbliver en afstand p 2 mm mellem beslagets nederste del og bunden af m blet Fig 8c Denne afstand sikrer at produktet tr kkes nedad n r det fastg res hvilket f r det til at sidde perfekt til p rammen i rustfrit st l p arbejdsfladen F r skruerne skrues i m blet skal man sikre sig at produktet sidder helt lige I forhold til arbejdsfladen I tilf lde med versioner med motor ombord skal man g videre med monteringen af mo torgruppen ved at rette luftudgangen i den forud valgte position enten nedad eller opad Fig 9 Motoren kan b de installeres p den forreste side som p den bagerste side af downdraft en Ved fuldendt installation af motoren skal man g videre med montering af kanaliseringen af luftudgangen Fig 10 tilf lde med version med ekst
71. o be cleaned on a regular basis because otherwise they may present a fire risk Refit the grease filters and front panel making sure that the panel is properly fitted at the sides so that it does not cause the downdraft to stop operating Cine OPERATIONAL ANOMALIES Check that e There is not a power outage A specific speed has actually been selected The hood does not The 9 pole connection is inserted properly work The red reset key found over the electric system box is pushed Make sure that the wires are inserted properly in the 9 pole connec tion in the connector itself during the connection phase an excessive pressure could bend the contacts Check that e The motor speed selected is sufficient for the quantity of fumes steam present The kitchen is ventilated well enough to allow for air intake The charcoal filter is not worn filtering version cooker hood The air outlet channel is free and compliant with paragraph 2 The non return valves of the suctioning unit are free to rotate Check that e There is not a power outage e he omnipolar device has not tripped The hood has low output The hood stops in the middle of operation AFTER SALES SERVICE Any maintenance on your equipment should be undertaken by e Either your dealer e Or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances N NOTA N When calling please mention the appliance details Tvpe Fig
72. operaci n puede ser efectuada s lo por un t cnico autorizado Stand by Pausa Con la campana cerrada y la luz apagada el panel de mandos tras 6 segundos activa la funci n de stand by que disminuye la lumino sidad de los leds La funci n se interrumpe pulsando la tecla ON OFF o la tecla LUZ Seguridad antipinzamiento En caso de que un obst culo impida el cier re del downdraft el cierre se interrumpe y el downdraft se vuelve a abrir GE mer il COMO LIMPIAR LA CAMPANA Un mantenimiento cuidadoso es una garant a de buen funcionamiento y buen rendimento de un apa rato a lo largo del tiempo A ATENCI N A La campana se tendr que desconectar de la alimentaci n el ctrica ya sea cuando se des conecte el enchufe que cuando se acciona el interruptor diferencial antes de quitar los filtros met licos Despu s de la limpieza hay que volver a colocar los filtros met licos como indican las instrucciones e PRODUCTOS ACCESORIOS f 7 MANTENIMIENTO COMO EFECTUARLO PARA EMPLEAR No emplear en ning n caso estropa Para la limpieza de la superficie ex jos met licos productos abrasivos o terna de la campana y de la pantalla Superficie externa y accesorios Filtro de carb n con carrillo abierto Filtro de carb n activo cepillos demasiado duros Despu s de 30 horas de uso el downdraft dar un se al de satura ci n de los filtros de grasa La saturaci n se indica con los
73. orrien te normalizada CEl 60083 que tendr que ser accesible despu s de la instalaci n de acuerdo con las normas para la misma ins talaci n Se declina cualquier responsabili dad en caso de accidente causado por la falta de toma de tierra o por una toma de tierra defectuosa La unidad debe ser all mentada por un Dispositivo de protecci n diferencial RCD con una potencia de co rriente residual que no supere los 30 mA Si el cable de alimentaci n estuviera da ado llamar a la asistencia posventa para evitar cualquier riesgo N ADVERTENCIA N La conexi n del Downdraft a la red el ctrica se debera llevar acabo por personal t cnico calificado y especializado La campana puede estar conectada s lo a una red el c trica debidamente preparada e instalada N PELIGRO N Si la campana presentara algun defecto desconectar el aparato o bien quitar el fu sible correspondiente a la l nea de desco nexi n del aparato Si el aparato no est dotado de clavija O si al finalizar la instalaci n sta no es f cilmente acce sible hay que preparar un dispositivo de sepa raci n del producto de la red el ctrica que tenga una distancia de apertura de los contactos de todos los polos de al menos 3mm CONEXI N EL CTRICA N NOTA N EI presente aparato es conforme con las Directivas Europeas 2006 95 CE Directivas Baja Tensi n y 2004 108 CE Compatibili dad Electromagn tica En el momento de la instalaci
74. produktet eller p pakningen indikerer at produktet ikke m behandles som vanlig hushold ningsavfall men at det m overleveres til en stasjon som er spesialisert p avfallsbehandling og resirkule ring av elektriske og elektroniske apparater Dersom en s rger for avfallsbehandlet dette produktet p en riktig m te tar en vare p milj og helse og en unng r negative konsekvenser som vil kunne oppst dersom det ikke behandles riktig N r det gjelder informasjon om hvordan apparatet skal avfallsbehand les ber vi deg ta kontakt med de kommunale kontorene det lokale senteret for avfallsbehandling eller forretningen hvor du kj pte produktet Denne hvitevaren er merket i overensstemmelse med EU direktivet 2002 96 CE som omhandler avfallsbehandling av elektriske og elektroniske apparat WEEE Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt fur das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schutzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefahrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer Mullabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Dieses Elektrohaushaltsger t ist entsprechend der EU Rich
75. r alle sechs Monate aus Um die Oberfl che der Abzugshau be und die Lampenoberfl che zu rei nigen verwenden Sie ausschlie lich in Wasser verd nnte Reinigungsmit tel f r den h uslichen Gebrauch die Sie im Handel kaufen k nnen Da nach mit klarem Wasser abwaschen und mit einem weichem Tuch tro cken wischen Die Reinigung der Fettfilter kann von Hand oder in der Sp lmaschine er folgen Die Fettfilter m ssen regel m ig gereinigt werden da sie eine Brandgefahr darstellen k nnen Die Fettfilter und die Fronttafel wie der einsetzen wobei darauf geach tet werden muss dass sie auf bel den Seiten richtig eingefuhrt sind da andernfalls die Versenkung blockiert werden konnte CE er a UNREGELMASSIGKEITEN IN DER FUNKTIONSWEISE ANZEICHEN LOSUNG Versichern Sie sich dass e e Die Abzugshaube e funktioniert nicht e kein Stromausfall besteht die gew nschte Betriebsstufe wirklich ausgew hlt wurde Die Schutzplatte ist nicht richtig eingesetzt Der 9 polige Steckverbinder ist nicht richtig angeschlossen Die rote Reset Taste die sich Uber dem Elektrok stchen befindet ist nicht gedr ckt worden Die Innenkontakte des 9 poligen Steckverbinders sind nicht richtig miteinander verbunden W hrend des Anschlusses kann der ausge bte Druck die Kontakte biegen Versichern Sie sich dass Die Abzugshaube funktioniert nicht richtig die Motorgeschwindigkeit f r die Rauch und Damp
76. r downdraft ens bev gelser skal man ikke anbringe h nderne i den udtr kkelige sl des virkeomr de Ved konstant at forbedre og udvikle vore produk ter forbeholder vi os retten til ndring p deres tekniske funktionelle eller stetiske egenskaber tilf lde af udgave med ekstern motor er det for den normale funktion af downdratt en n dven digt at anvende en udsugende gruppe ekstern motor fra samme firma Det opsamlede luft skal ikke f res til et r r der bruges til r gaftr k til apparater der forsynes med anden energi end den elektriske fjernvar meanl g osv For afgangsluft der skal evaku eres skal man respektere myndighedernes for skrifter BB GE mer j INDEKS BESKRIVELSE AF AP A Ea ro ra ik ta iio 6 HVORDAN EMH TTEN INSTALLERES seen eeeeeeeee aaa kaka aaa kaka aaa ak stan seaeeeeneetaeetaenanetanes 7 Smontaggio del filtro Antigrasso montaggio del filtro carbone sexe ee ee eee 8 Elektrisk tilslutning af emh tten x ee ee eee ee ee aa aaa eee 9 PHR EIRA TT PEN ara orale 10 FWORDANEMI ET TEN RENO aiar 12 FUNKTIONS NO 13 FUNDE SET VIE lanes ne tag ai rain e k atik a ay ei a tp tee krie taa 13 CE mer ki BESKRIVELSE AF APPARATET INOX EM HVORDAN EMH TTEN INSTALLERES For apparatet monteres skal man sikre at alle komponenterne er ubeskadigede
77. r forkert anvendelse af apparatet vil firmaet ikke d k ke med nogen garanti e Man skal aldrig ndre eller pr ve p at ndre dette apparats egenskaber Dette kan for r sage farer Reparationerne skal udelukkende udf res af en fagl rt specialist Frakobl altid emh tten inden der foretages reng ring eller vedligeholdelse e Udluft tilstr kkeligt omgivelserne i de tilf lde hvor emh tten fungerer samtidigt med andre apparater der forsynes med en anden energi kilde der ikke er elektrisk for at emh tten ikke skulle suge br ndt gas e Det er ulovligt at forberede flamberet mad el ler t nde for gasblussene uden kogegryder under selve emh tten de opsugede flammer risikerer at beskadige apparatet e Friturestegning der foreg r under apparatet skal holdes under konstant opsyn fordi der kan g ild i olierne og fedtstofferne ved meget h je temperaturer Overhold hyppigheden af reng ring og filter udskiftning Fedtaflejringerne risikerer at frem provokere en brand e Det er ikke tilladt at anvende en kogeplade der forsynes med tr kul eller i det hele taget kogeplader med en s dan styrke der kunne beskadige produktet Til reng ring af emh tten skal der aldrig bru ges dampapparater eller trykluftsapparater relative normer til elektrisk sikkerhed e Brug aldrig emh tten uden fedtfilter e Den minimale afstand mellem den bne downdraft og den overh ngende overflade skal v re p 400 mm e Unde
78. s die Schlie ung des Down drafts wird diese unterbrochen und der Downdraft ffnet sich wieder CE mer 8 REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE Eine sorgfaltige Pflege garantiert auf Dauer eine gute Leistung und Funktionstuchtigkeit des Gerats N ACHTUNG N Die Dunstabzugshaube muss vom Stromnetz getrennt werden bevor die Metallfilter entnom men werden konnen Nach der Reinigung sind die Metallfilter wie in der Anleitung beschrieben wieder einzusetzen WARTUNG WIE IST VORZUGEHEN2 PUTZ UND HILFSMITTEL u ere Ger teoberfl che und Zubehor Filtereinsatz bel offe nem Downdraft Aktivkohlefilter Verwenden Sie keinesfalls Metall schwamme Scheuermittel oder zu harte Bursten Nach 30 Stunden Betrieb zeigt der Downdraft den Fettfilterwechsel an Das Blinken der mittleren 4 Leis tungsanzeigen zeigt die Sattigung dieser Filter an Um das Reset zu erfolgen muss fur beide Modelle die Timer Taste bei offenem Downdraft gedr ckt werden Im Umluftbetrieb ist es n tig die Ak tivkohlefilter regelm ig zu ersetzen Zum Entfernen des Kohlefiltersmuss vorher der Fettfilter entnommen und dann der Plastikkeil der Tafel selbst herausgezogen und aus seiner Auf nahme gel st werden Zum Einsetzen des Aktivkohlefilters ist der Vorgang in umgekehrter Rei henfolge auszuf hren Um den Aktiv kohlefilter einzusetzen f hren Sie die Schritte in umgekehrter Weise aus Tauschen Sie den Aktivkohlefilter un gef h
79. spirante N AVVERTENZA N bevara dessa instruktioner tillsammans med apparaten Om apparaten skulle s ljas eller verf ras pa en ennan person kontrollera att instruktionsboken f ljer med Tack for att ni foljer dessa instruktioner inn an ni installerar och anvander apparaten De har utformats f r att garantera b de er och andra personers sakerhet SAKERHETSINSTRUKTIONER Flaktarna har utvecklats for att anvandas I hem milj av privatpersoner Flakten skall endast an v ndas av vuxna Passa p barnen s de inte kommer i kontakt med produkten eller anvander den som leksak Kontrollera dessutom att de inte leker med fjarrkontroll och eller andra reglage e Nar apparaten levereras ber vi er kontrollera emballaget och verifiera att det ar intakt Om ni har n got att observera ber vi er skriva det pa f ljesedeln och bevara en kopia Apparaten r avsedd for normalt hemmabruk Den f r inte anv ndas i kommersiellt eller in dustriellt syfte eller p andra anvandningsom r det forutom det f r vilket den utvecklats e Leverant ren ansvarar ej for eventuella skador eller fel som uppst tt till f ljd av felaktig instal lation eller anv ndning av apparaten e Modifiera aldrig eller f rs k aldrig modifiera fl ktens egenskaper Detta kan vara riskabelt Reparationer f r endast utf ras av en aukto riserad fackman Dra alltid ur kontakten innan fl kten skall reng ras eller underh llas e Var noga med att
80. t werden die Rohre sind nicht mitgeliefert Blockierung des R ckschlagventils N WARNUNG N vor Anschluss des Abluftrohrs sicherstellen dass sich die Ruckschlagventile frei drehen konnen Bel Anlagen mit Abzug nach aufen verhindert das Ruckschlagventil das Eindringen von Wind und den Ruckiluss der Abzugsluft Filterversion Im Falle dass der Rauch und Dampfablass nach au en nicht m glich w re ist die Dunstab zugshaube mit Filter angebrachter Hierf r werden Kohlefilter gebraucht Die Luft wird durch die Kohlefilter gefiltert und durch eine Leitung die die Luft an eine Seite des M belst cks leitet wieder in die K che ausge blasen Abb 13 N ACHTUNG A Die Installation muss entsprechend den geltenden Vorschriften bez glich einer aus reichenden Bel ftung von geschlossenen R umen durchgef hrt werden Im Besonde ren darf die abzugebende Luft nicht in Luft sch chte gef hrt werden die f r den Abzug von Rauch oder anderen Gas und Brenn stoffger ten benutzt werden ENTFERNUNG DES FETTFILTERS MONTAGE DU FILTRE CHARBON Die Einsetzung und Entfernung der Fett und Kohlefilter muss bei offenem Downdraft durch gef hrt werden hierzu die Taste ON OFF dr cken Das Vorderpaneel entfernen indem zuerst die zwel Schrauben mit einem dazu vorgesehenen Werkzeug abgeschraubt werden Abb 14 dann den Fettfilter entfernen Abb 15 und die Konhlefilter einsetzen Abb 16 und diese nach unten
81. tlinie 2002 96 CE Uber Elektro und Elektronik Altger te WEEE The symbol on the product or on its packaging indicates that this product May not be treated as house hold waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recvcling of electrical and electronic equipment Bv ensuring this product is disposed of correctiv vou will help prevent poten tial negative conseguences for the environment and human health which could otherwise be caused bv inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recvcling of this product please contact vour local citv office vour household waste disposal service or the shop where you purchased the product This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment WEEE El s mbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdi cios normales del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos
82. tr mavbrott att ni verkligen valt en viss hastighet att luckan hakats fast ordentligt att den 9 poliga stickkontakten satts in ordentligt att den r da knappen ovanf r kopplingsboxen ar nedtryckt se till att sladdarna ar ordentligt insatta i den 9 poliga stickkontakten Ett f r h gt tryck i samband med anslutningen kan komma att b ja kontakterna Kontrollera att Flakten fungerar d ligt den valda motorhastigheten r tillr cklig for suga in r ken och ng orna lokalen k ket r tillr ckligt luftat for att kunna till ta ett luftutsl pp kolfiltret inte r slut f r atercirkulations flaktar att kolfiltret inte ar utn tt fl kt i versionen tercirkulation att utblasledningen r fri och f renlig med paragraf 2 att backventilerna hos insugningsgruppen kan rotera fritt Kontrollera att Flatkten stannar under anvandning SERVICE OCH Det inte r stromavbrott e Attdenallpoliga strombrvtarmekanismen inte brutits ASSISTENS EFTER INKOP Alla eventuella reparationer m ste utf ras av ink psstallets auktoriserade personal e eller av kvalificerade tekniker e som r auktoriserade av fabrikanten N NOTA N H nvisa till apparatens referensnummer n r du ringer typ Figur 18a utrustning Figur 18b och tillverkningsdag Figur 18c Denna information terges p m rkskylten med tekniska data som r bel gen p den utdrag bara flaktens undersida Cramer HVA BRUKER
83. uld hinder a proper installation Check that the dimensions of the Downdraft and the ones of the cooktop are compatible with the cabinet so that the installation can be carried out properly Drill a 790x100 mm rectangular hole in the rear side of the cook top for the 90 cm ver sion and a 1090x100 mm hole for the 120 cm version In the version with the motor al ready installed remove the screws and the suctioning unit in order to insert the down draft in the hole made In case of the glass version insert the down draft in the cabinet making sure that the CE mer j stainless steel edge under the glass adheres perfectly to the cabinet surface Fig 5 In case of the stainless steel version apply the counter frame in the hole made using a fix ing sealer Fig 6 and then insert the down draft in the cabinet in such a way that the edge and the counter frame are superim posed Fig 7 Fix the downdraft inside the cabinet using the special fixing brackets supplied with the product Fig 8a Insert the brackets in the lower side of the downdraft Fig 8b 13b in such a way that there is a 2 mm distance between the lower side of bracket and the bottom of the cabl net Fig 8c This distance will allow the traction to be po sitioned downwards of the product at the moment of fixing in order to have the stain less steel trim perfectly adhering with the work surface Before inserting the screws please make sure th

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Konfiguration nach der Installation  Mode d`emploi pour une réédition de Lire le Capital  Buffalo Technology WLA2-G54L User's Manual  Statistical Causal Inference  User manual 738113    USER`S MANUAL - Air Marketing Group LLC  QB-V850EMA3 In-Circuit Emulator UM  Electrophorèse horizontale  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file