Home

instructions 2 Bedienungsanleitung 4 mode d

Contents

1. 46 3 6 Jala 1 4 7 2 5 ALE 21 j Go Say 1 8 13 Cal WYJ
2. UWMDD J 12 6 g e ml lt 5 5 225 g 425 ml 1 1 E 225 Y 225 g unu 1 6 10
3. 9 1 TN TOU w N 36 3 6 1 4 7 2 5 2 3 TA OTO 4 2 4 VA va 10 1 2
4. 350 g 350 g 1 750 ml 1 1 2 2 5 5 5 10 g 10 http www russellhobbs com ifu 552016 25 Prect te si pokyny a uschovejte je Pokud zafizeni pred te dal predejte ho i s n vodem Pied pou it m odstra te v echny obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN
5. 10 http www russellhobbs com ifu 552016 45 Quel 4 4 2 Quel 5 S E US 9 1 3 0 11 2 coli p 13 Allie thal dalai claw gjen Yl Quel 14 35 On el ja Yl O gama 5 13 fizi J la 6
6. 5 6 7 amp 1 2 MIN 350 ml MAX 800 ml He 5
7. 1 2 3 4 2 4 ou w N 44 4 7 1 5 2 3 6 3 10 2 3 O 11 12
8. 1 8 8 8 A 2 3 4
9. TO va va 6 HEIWOETE TO g le L ml lt 5 5 ml 225 g 425 ml Enp 225 g Tupi 225 g 1 amp 1 1 E TO via 6 10 TO
10. 13 14 15 16 I A j lt X E S S gi g M D A X 6
11. 350 g 750 ml 750 ml 350 9 2 5 1 L 5 5 10 g HOUOKEWTE Ta TA va 10 101010116 http www russellhobbs com ifu 552016 37 A haszn lati utasit st olvassa el s 6rizze meg s adja tov bb a k sz l kkel egy tt ha azt tov bbadja Haszn lat el tt teljes eg sz ben t volitsa el a csomagol st FONTOS OVINT ZKED SEK K vesse az al bbi alapvet biztons gi vint zked seket 1 Az eszk zt 8 ves vagy id sebb gyermekek s cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalatlan szem lyek csak fel
12. 9 fe J ml 5 5 225 g 425 ml 225 g 225 g 1 1 E 1 Z 6 10 350 g 750 ml 350 g 2 5 coc 1 1 L Y 5 10 g
13. 8 TNV O KI 8 8 SMn OL 2 3
14. 8 8 He 2 3 4 5 6 7 amp 1
15. 2 MIN 350 MAKC 800 3 4 5 5 6 7 8 9 1 2 24 4 1 5 2
16. 8 8 YO Y 2 3 ALU J s 4 aid 6 Y 7 1 75 2 50 3 sle sl ale 350 MIN als 800 MAX 5 6 7
17. TA OTO 3 11 12 13 TIG 14 o 15 16
18. 8 1 2 3 47 ZlO ZSS 48
19. 4 TOV 5 Kal TO 6 7 Mn amp 1 2 350ml MAX 800ml pe Tupi un HE 5
20. 6 3 7 3 4 2 4 10 1 2 3 11 12 13 14 15 16
21. 350 g naudanfileet 350 g porsaanfileet 750 ml kanalient 1 selleri 2 25 soijakastiketta 1 valkosipulia 5 5 mausteen jauhetta Y sipuli 10 g kuivattuja mustasieni liota edellisen iltana Leikkaa liha ohuiksi suikaleiksi haarukoihin sopiviksi Laita loput ainekset kattilaan Kiehuta sekoittaen samalla Laske l mp Hauduta 10 30 minuuttia Dippaa lihaa kunnes se on kyps reseptej on saatavissa kotisivuillamme http www russellhobbs com ifu 552016 23 1 8
22. Dodr ujte z kladn bezpe nostn pokyny jako jsou 1 Tento p stroj mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo osoby kter v robek nikdy nepou valy nebo jej neznaj pokud tak in pod dozorem byly pou eny a rozum souvisej c m rizik m S p strojem si nesm j hr t d ti D ti nesm j prov d t i t n a b nou dr bu pokud nedos hly v ku alespo 8 let a nejsou li pod dozorem P stroj i kabel uchov vejte mimo dosah d t mlad ch 8 let Nepono ujte p stroj do kapaliny A Povrchy p stroje budou p lit 2 P stroj nep ipojujte p es asova nebo syst m d lkov ho ovl d n 3 P stroj nepou vejte bl zko i pod ho lav mi materi ly nap z clonami 4 Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku 5 Z kladnu nepou vejte s dn m jin m hrncem a obr cen 6 Nepou vejte spot ebi pro jin el ne je uvedeno v t chto pokynech 7 Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj poruchy jen pro dom c pou it PRIPRAVA Um st te spot ebi na stabilni rovnou plochu odolnou v i teplu Kdy pou ijete olej napl te hrnec mezi rysky MIN 350ml a MAX 800ml Kdy pou ijete s r nebo buj n nepl te hrnec v ce ne do poloviny Zasu te z s
23. el ne na ten ktor je pop san v t chto pokynoch 7 Nepou vajte tento spotrebi ke je po koden alebo m poruchu len na dom ce pou itie lt PR PRAVA Spotrebi postavte na stabiln vodorovn a teplu odoln povrch Pri varen s olejom napl te n dobu medzi zna ky MIN 350 ml a MAX 800 ml Pri varen so syrom alebo buj nom nenapl ajte n dobu do viac ne polovice Zasu te z str ku do sie ovej z suvky Regul tor teploty nastavte na 5 Sveteln kontrolka bude svieti potom sa bude striedavo zap na a vyp na pod a toho ako bude termostat udr iava teplotu Pred pr pravou jedla po kajte k m nezhasne svetielko N dobu polo te na z kladn dosku Na fondue s olejom buj nom a Stojan na vidli ky zalo te na vrch n doby aby dr ali vidli ky po as varenia b Pripravte om ku c Pripravte jedlo a napichnite ho na vidli ku d Namo te jedlo do oleja buj nu na 2 4 min ty aby sa uvarilo Pred jeden m skontrolujte i je jedlo plne uvaren N GU W o 00 28 n kresy 3 drziak 6 sveteln kontrolka 1 stojan na vidli ky 4 z kladn doska 7 vidli ka 2 n doba 5 regul tor teploty Go vhodn do um va ky riadu 10 Nain typy fondue a Pripravte fondue b Pripravte jedlo a napichnite ho na vidli ku c Namo te jedlo do fondue lt gt STAROSTLIVOS A DR BA 11 Spotrebi vytiahnite zo z suvky a nech
24. esen 225 g sir comt ali gruy re 1 Erni poper 1 amp mleti mu katni ore ek beli kruh S strokom esna natrite dno lonec V lonec dodajte vino in ga pustite da se 6 do 10 minut ogreva Naribajte sir Postopoma dodajajte sir da postane me anica gladka Dodajte poper in mlet mu katni oreh Kruh nare ite v kocke V me anico pomo ite kruh Med obrokom po asi zmanj ujte vro ino Kitajski fondi 350 g plju na pe enja 350 g svinjski file 750 ml pi an ja osnova 1 zelena 2 5 sojina omaka 1 esen lt 5 5 za imb v prahu 12 ebula 10 g su ene suhe gobe ez no jih namakajte Meso nare ite v tanke rezine primerne za vilico Preostale sestavine dajte v lonec Segrejte do vrenja med tem me ajte Zmanj ajte temperaturo Du ite 10 30 minut Meso namakajte dokler ni pe eno recepti so na voljo na na em spletnem mestu http www russellhobbs com ifu 552016 35 MABAOTE TIG TIG OE kal TIG TN 1
25. dio entre as marcas MIN 350 ml e MAX 800 ml 3 Quando cozinhar com queijo ou caldo n o encha o recipiente por mais de metade 4 Ligue a ficha tomada el ctrica 5 Gire o controlo de temperatura para 5 6 Aluzacende e a seguir liga e desliga medida que o term stato mant m a temperatura 7 Aguarde que a luz apague antes de cozinhar 8 Coloque o recipiente na base 9 Para fondue de leo caldo a Encaixe o suporte para os garfos no topo do recipiente para suspender os garfos durante a cozedura b Prepare o molho esquemas 3 pega 6 luz 5 1 suporte para os garfos 4 base 7 garfo V 2 recipiente 5 controlo de temperatura O amp llav vel na m quina c Prepare os alimentos e espete os com o garfo 9 Mergulhe os alimentos no leo caldo durante 2 4 minutos para cozinhar 3X Certifique se de que todos os alimentos est o completamente cozinhados antes de comer 10 Para outros tipos de fondue a Prepare o fondue b Prepare os alimentos e espete os com o garfo c Mergulhe os alimentos no fondue lt gt CUIDADOS E MANUTENCAO 11 Desligue o aparelho da corrente el trica e aguarde que arrefega 12 Deite fora o conteudo do recipiente N o reutilize nada pois contaminar o sabor 13 Limpe as superficies exteriores com um pano humido 14 Lave m o as pegas removiveis o Poder lavar estas pe as na m quina de lavar loi a 15 Se utilizar uma m quina de lavar loica o ambiente agressivo
26. ltt miseksi 5 l k yt alustaa muiden kattiloiden kanssa ja p invastoin 6 l k yt laitetta muihin kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin 7 l k yt laitetta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti vain kotik ytt n VALMISTELU Aseta laite vakaalla tasaiselle ja kuumuutta kest v lle alustalle Jos k yt t ljy t yt kattila merkint jen MIN 350 ml ja MAX 800 ml v liin Jos k yt t juustoa tai lihalient l t yt kattilaa yli puolen v lin Kytke se s hk pistokkeeseen Aseta l mp tilans din asentoon 5 Valo syttyy K yt n aikana se syttyy ja sammuu termostaatin yll pit ess l mp tilaa Odota valon sammumista ennen kuin aloitat k yt n Aseta kattila alustalle ljy lihaliemi fondue a Kiinnit haarukkapidike kattilan p lle pit m n haarukoita valmistuksen aikana b Valmistele kastike c Valmistele ruoka ja laita haarukkaan d Kasta ruoka ljyyn lihaliemeen ja anna kypsy 2 4 minuuttia Tarkista ett ruoka on t ysin kyps ennen sy mist O 0 Nou W N 22 piirrokset 3 kahva 6 valo 1 haarukkapidike 4 alusta 7 haarukka 2 kattila 5 l mp tilans t Wo konepesun kest v 10 Muun tyyppiset fonduelaitteet a Valmistele fondue b Valmistele ruoka ja laita haarukkaan c Kasta ruoka fondueen HOITO JA HUOLTO 11 Irrota laite verkkovirrasta ja anna sen j hty 12 H vit ka
27. 2 Russell Hobbs instructions Bedienungsanleitung mode d emploi instructies istruzioni per l uso instrucciones instruc es brugsanvisning bruksanvisning Svenska bruksanvisning Norsk k ytt ohjeet 16 18 20 22 24 Russell gt Hobbs pokyny Cestina 26 pokyny Sloven ina 25 instrukcja 30 upute 32 navodila 34 36 utasit sok 38 talimatlar 40 instructiuni 42 44 47 A o G Read the instructions keep them safe pass them on if you pass the appliance on Remove all packaging before use IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions including 1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and cable out of reach of children under 8 years SDon t immese the appliance in liquid AThe surfaces of the appliance will get hot 2 Don t connect the appliance via a timer or remote control system 3 Don t use the appliance near or below combust
28. Du kan vaske disse dele i opvaskemaskinen 15 De ekstreme forhold i opvaskemaskinen kan beskadige overfladebelaegningen 16 Der beskadiges udseendemeessigt og dette b r ikke p virke apparatets drift MILJOBESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er maerket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade p miljo og menneskers sundhed 2 te un W lt UN 5 te opskrifter Disse opskrifter er til 6 portioner Du bor ikke lave under halv portion g lt gram le knivspids J fed ml milliliter 5 teskefuld 5 ml ostefondue 225 g Beaufort ost 425 ml ter hvidvin 225 g emmenthal ost 1 hvidl g 225 g comt eller gruy re ost 1 sort peber 1 st dt muskatn d hvidt br d Gnid gryden med et fed hvidl g H ld vinen i gryden og varm den i 6 til 10 minutter Riv osten R r osten i lidt efter lidt indtil blandingen er lind Tils t peber og muskat Sk r br d i terninger Dyb br det Skru gradvist ned for varmen under m ltidet Kinesisk fondue 350 g steak af filet 350 g svinefilet 750 ml kyllingefond 1 selleri 2 25 sojasauce 1 hvidl g 5 5 krydderipulver log 10 g torrede sorte champignon leegges i bl d natten over Sk r k det i tynde strimler s det er klar til gaflerne Leeg resten af ingredienserne i gryden Bri
29. ace tia au peste 8 ani i sunt supraveghea i Nu l sa i aparatul i cablul la ndem na copiilor sub 8 ani QNu introduce i aparatul n lichid A Suprafetele aparatului se vor ncinge 2 Nu conecta i aparatul prin intermediul unui sistem cu temporizator sau cu comand de la distan 3 Nu folosi i aparatul l ng sau sub materiale inflamabile spre ex perdele 4 n cazul n care cablul este deteriorat trebuie nlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele 5 Nuutilizati baz cu orice alt vas sau vice versa 6 Nu folosi i aparatul n niciun alt scop dec t cel descris n aceste instruc iuni 7 Nu operati aparatul dac este stricat sau nu func ioneaz corect exclusiv pentru uz casnic amp PREPARARE Asezati aparatul pe o suprafat stabil nivelat termorezistent 2 Cand cu ulei umpleti vasul de la semnul MIN 350 ml la semnul MAX 800 ml 3 C nd cu br nz sau bulion nu umpleti vasul mai mult de jum tate 4 ntrerup torul n priz 5 Setati temperatura la 5 6 Becul se va aprinde apoi ciclul se va activa sau dezactiva pe m sur ce termostatul i men ine temperatura 7 A tepta i p n c nd becul se stinge nainte de a g ti Asezati vasul baz Pentru fondue cu ulei bulion a Montati suportul pentru furculit deasupra vasului pentru a sustine furc
30. aparato en l quidos A Las superficies del aparato estar n calientes 2 No conecte el aparato por medio de temporizador o de un sistema de control remoto 3 No utilice el aparato cerca o debajo de materiales combustibles p ej cortinas 4 Si el cable est da ado ste deber ser cambiado por el fabricante o su agente de servicio para evitar peligro 5 Noutlice la base con otros pucheros o recipientes y viceversa 6 No use el aparato para ning n fin distinto a los descritos en estas instrucciones 7 No use el aparato si est da ado o funciona mal solo para uso dom stico lt gt PREPARACI N Ponga el aparato en una superficie estable nivelada y resistente al calor Si cocina con aceite el puchero entre las marcas MIN 350 ml y MAX 800 ml Si cocina con queso o con caldo no llene el puchero m s de la mitad Enchufe el aparato a la corriente Gire el control de temperatura hasta 5 La luz se iluminar cuando el aparato alcance la temperatura de trabajo entonces conmutar entre encendida y apagada para que el termostato mantenga la temperatura Antes de empezar a cocinar espere a que se apague la luz Coloque el puchero sobre la base Para fondues con aceite o caldo a Encaje el soporte para tenedores en la parte superior del puchero para sujetar los tenedores mientras cocina b Prepare la salsa c Prepare los alimentos y pinchelos con el tenedor d Sumerja los alimentos en el aceite cald
31. apparatet og la det kj le seg 12 Kast innholdet i bollen Ikke bruk noe p nytt Dette vil delegge smaken 13 T rk over alle overflater med en dampet klut 14 Vask avtakbare deler for h nd Du kan vaske disse delene i oppvaskmaskinen 15 Hvis du bruker oppvaskmaskinen kan maskinens harde omgivelser innvendig skade overflatebehandlingen 16 Skaden b r kun v re kosmetisk og b r ikke p virke apparatets drift MILJ BESKYTTELSE For unng milj messige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og elektroniske varer m ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen med vanlig avfall men gjenvinnes gjenbrukes eller resirkuleres IAUESYNIQ Pulus 2 n oppskrifter Disse oppskriftene er for 6 porsjoner Ikke reduser dem med mer enn halvparten g gram le d fedd ml milliliter 5 teskje 5 ml ostefondue 225 g Beaufort ost 425 ml torr hvitvin 225 gemmentalost 1 hvitlok 225 g Comt eller Gruy re ost 1 gt sort pepper 1 malt muskat hvitt brod Gni bollen inn med hvitloksfeddet Hell vinen i bollen og la den varme seg opp i 6 10 minutter Riv osten Ror osten gradvis inn til blandingen er jevn Tilsett pepper og muskat Skjaer brodet i terninger Dypp brodet Reduser varmen gradvis under m ltidet Kinesisk fondue 350 g tournedos 350 g svinefilet 750 ml buljongterning av kylling 1 selleri 2 5 soyasaus 1 hvitl k 5 f
32. av fabrikanten servicekontoret eller andre som er kvalifiserte for unng fare 5 Ikke bruk basen med en annen bolle og omvendt 6 Ikke bruk apparatet til andre form l enn det som beskrives i disse instruksene 7 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler kun for bruk i hjemmet FORBEREDELSE Sett apparatet p en stabil flat og varmeherdet overflate N r du lager mat med olje m du fylle bollen mellom merkene for MIN 350 ml og MAX 800 ml N r du lager mat med ost eller buljong m du ikke fylle bollen mer enn halvfull Stikk kontakten i stopselet Still inn temperaturkontrollen til 5 Apparatet vil lyse for s sl seg p og av ettersom termostaten opprettholder temperaturen Vent til lyset slukkes for du begynner lage mat Sett bollen p basen For olje buljongfondue a Fest gaffelholderen p toppen av bollen for holde fast gaflene under matlagingen b Tilbered sausen c Tilbered maten og fest den p gaffelen d Dypp maten i oljen buljongen i 2 4 minutter for koke den Sjekk at all maten er ferdig kokt for du spiser den No N Uu VO 00 20 figurer 3 h ndtak 6 lys 1 gaffelholder 4 base 7 gaffel 2 bolle 5 temperaturkontroll kan vaskes i oppvaskmaskin 10 For andre typer fondue a Tilbered fonduen b Tilbered maten og fest den p gaffelen c Dypp maten i fonduen amp BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD 11 Koble fra
33. dans le caquelon puis laisser chauffer 10 min Raper le fromage Ajouter progressivement le fromage tout en remuant jusgu a obtenir un melange Ajouter le poivre et la muscade r p e Couper le pain en des Trempez le pain En cours de d gustation r duire progressivement le thermostat fondue chinoise 350 g filet de boeuf 350 g filet de porc 750 ml bouillon de poule 1 c leri 2 5 sauce soja 19 d ail 5 5 pices en poudre 1 2 oignon 10 g champignons noirs secs a faire tremper la veille Coupez la viande en fines lanieres de maniere a pouvoir les piguer sur les fourchettes Placez les autres ingredients dans le caquelon Amener a bullition en melangeant Diminuer le feu Laisser mijoter pendant 10 minutes Plongez la viande dans le caguelon jusgu a ce qu elle soit cuite des recettes sont disponibles sur notre site Web http www russellhobbs com ifu 552016 Lees de instructies bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen zoals 1 Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke en verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis hebben indien zij onder toezicht staan of goed geinformeerd zijn en zij de risico s begrijpen Kinderen m
34. njaka 225 g comt sira ili gruy re sira 1 crnog papra 1 amp mljevenog ora i a bijeli kruh Istrljajte posudu re njem e njaka Sipajte vino u posudu i ostavite ga da se grije 6 do 10 minuta Naribajte sir Postepeno dodajte sir i mije ajte dok smjesa ne postane glatka Dodajte papar i mljeveni ora i Isijecite kruh na kockice Umo ite kruh Za vrijeme obroka postepeno smanjite toplinu kineski fondue 350 g odreska od filea 350 g svinjskog filea 750 ml pile eg temeljca 1 celer 1 2 e njaka 2 5 umaka od soje Y luk 34 5 5 spice powdera mje avina kineskih za ina 10 g suhih crnih gljiva namo ite ih no prije Izre ite meso na uske trake spremne za vilice Stavite ostale sastojke u posudu Pustite da proklju a uz mije anje Smanjite toplinu Kuhajte 10 minuta Umo ite meso dok se ne skuha recepti su dostupni na na oj web stranici http www russellhobbs com ifu 552016 33 Preberite navodila jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo jo posredujete naprej Pred uporabo odstranite vso embalazo POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom vklju amp no z 1 To napravo smejo uporabljati otroci stari najmanj 8 let in osebe z zmanj animi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so pri tem pod nadzorom dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci ne
35. no seu interior afectar o acabamento da superf cie 16 Os danos deveriam ser apenas cosm ticos e n o deveriam afectar o funcionamento do aparelho AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de sa de devido a subst ncias perigosas contidas em equipamentos el ctricos e electr nicos os aparelhos com este s mbolo n o dever o ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados receitas Estas receitas servem 6 porc es N o as reduza em mais de metade HY Or D un g gramas lez pitada lt dente s ml mililitros 5 colher de ch 5 ml fondue de queijo 225 g queijo Beaufort 425 ml vinho branco seco 225 g queijo Emmental 1 dealho 225 g gueijo Comt ou Gruy re 1 pimenta preta 1 f noz moscada mo da branco Esfregue o recipiente com um dente de alho Verta o vinho para o recipiente e aguarde gue aquega durante 10 minutos Rale o queijo Misture gradualmente o queijo ate obter uma consist ncia macia Adicione pimenta e noz moscada moida Corte o em cubos Mergulhe o Durante a refeic o reduza gradualmente o calor fondue chin s 350 g bife do lombo 350 g lombo de porco 750 ml caldo de galinha 2 5 molho de soja 1 2 de alho 34 5 po de 5 especiarias 72 cebola 10 g cogumelos pretos secos demolhar de v spera Corte a carne em fatias finas prontas para os garfos Coloque os restantes ingredientes no
36. personas g lt gramos le pizca lt diente s ml mililitros dy cucharada peque a 5 ml fondue savoyana 225 g queso Beaufort 425 ml vino blanco seco 225 g queso emmental 1 de ajo 225 g gueso comt o gruy re 1 amp pimienta negra 1 nuez moscada molida pan banco Frote el cazo con el diente de ajo Vierta el vino en el cazo y a continuaci n d jelo calentar unos 6 o 10 minutos Ralle el queso A ada el queso poco a poco removiendo bien hasta obtener una mezcla homog nea A ada la pimienta y la nuez moscada molida Corte el pan en daditos Sumerja el pan Durante la degustaci n reduzca progresivamente la posici n del termostato fondue china 350 g filete de ternera 350 g filete de cerdo 750 ml caldo de pollo 1 apio 2 salsa de soja 19 de ajo 5 mezcla de 5 especias 72 cebolla 10 g setas negras secas debe dejarlas en remojo la noche anterior Corte la carne en tiras finas que encajen bien en el tenedor Ponga en el puchero el resto de ingredientes Lleve a ebullici n y remueva Reduzca el fuego Hierva a fuego lento durante 10 minutos Sumerja la carne hasta que se cocine en nuestra p gina web encontrar recetas http www russellhobbs com ifu 552016 13 Leia as instruc es e guarde em lugar seguro Fornega as tamb m caso venha a fornecer o aparelho a algu m Retire todo o material de embalar antes da utilizac o MEDIDAS DE PRECAUG O IMPORTANTES Siga as precauc es b s
37. placez une pi ce sur la fourchette c Trempez l aliment dans la fondue O SOINS ET ENTRETIEN 11 D branchez l appareil et laissez le refroidir 12 liminez le contenu du caquelon Ne r utilisez aucun des l ments sous peine d alt rer le go t des aliments 13 Essuyez les surfaces ext rieures l aide d un chiffon humide 14 Lavez la main les pi ces amovibles Ge Vous pouvez laver ces pi ces dans un lave vaisselle 15 Toutefois les conditions de lavage au lave vaisselle affecteront la finition de la surface de l appareil 16 Cela affecte l apparence de l appareil non pas son fonctionnement PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d viter des probl mes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils pr sentant ce symbole ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais doivent faire l objet d une r cup ration s lective en vue de leur r utilisation ou recyclage recettes Ces recettes sont con ues pour 6 rations Ne r duisez pas les quantit s de plus de moiti g grammes le pinc e gousse s ml millilitres 5 cuill re caf 5 ml fondue savoyarde 225 g fromage de Beaufort 425 ml vin blanc sec 225 g fromage d emmental 1 g d ail 225 g fromage comt ou gruy re 1 fg poivre noir 1 noix de muscade r p e pain blanc Frotter le caguelon avec la gousse d ail Verser le vin
38. plamen Zvolna va te 10 minut Maso pono te do hrnce a po kejte dokud nebude hotov recepty naleznete na na ich internetov ch str nk ch http www russellhobbs com ifu 552016 27 Pre itajte si pokyny a odlozte tak aby ste ich mohli prilozit pri pripadnom odovzdani vyrobku niekomu Pred pou it m odstr te v etky obaly D LEZIT BEZPE NOSTN OPATRENIA Dodr ujte z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane 1 Tento pr stroj m u pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a vedomost ak s pod dozorom pou en a su si vedom s t m spojen ch rizik Deti sa s pristrojom nemaju hra Cistenie a pou vatelsk dr ba nemaj by vykon van detmi ak nie s star ie ako 8 rokov a pod dozorom Pristroj a elektrick n ru uchov vajte mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov Nepon rajte spotrebi do tekutiny A Povrchy spotrebi a bud hor ce 2 Neprip jajte pr stroj pomocou asova a alebo syst mu dia kov ho ovl dania 3 Nepou vajte spotrebi v bl zkosti alebo pod hor av mi materi lmi napr z clonami 4 Ak je pr vodn k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku 5 Nepou vajte z kladn dosku so iadnou inou n dobou ani naopak 6 Spotrebi nepou vajte na in
39. tate g grame e praf de catel catei ml mililitri o linguri 5 ml fondue de br nz 225 g br nz Beaufort 425 ml vin alb sec 225 g br nz Emmental 1 usturoi 225 g br nz Comt sau Gruy re 1 amp piper negru 1 4 nucsoar m cinat p ine alb Frecati vasul cu c elul de usturoi Turnati vinul n vas apoi l sati s se nc lzeasc ntre 6 si 10 minute Radeti br nza Ad uga i treptat br nza nv rtind p n c nd amestecul devine omogen Ad uga i piper si nuc oar m cinat T iati p inea n cubule e Ad uga i p inea C nd serviti masa reduceti gradual c ldura fondue chinezesc 350 g file de vit 350 g file de porc 750 ml sup de pui 1 telin 2 5 sos de soia 1 usturoi 3 lt 5 5 condimente praf 1 2 ceap 10 g ciuperci negre uscate l sati le la nmuiat peste noapte T iati carnea n f ii sub iri pentru a le preg ti pentru furculite Puneti restul ingredientelor in vas L sa i s dea n clocot amestec nd Da i focul mai mic Fierbeti la loc mic timp de 10 minute Ad uga i carnea i l sati o p n este g tit re ete disponibile pe site ul nostru web http www russellhobbs com ifu 552016 43
40. transf rez les si vous transf rez l appareil Retirez tous les emballages avant utilisation PR CAUTIONS IMPORTANTES Suivez les pr cautions essentielles de s curit savoir 1 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant pas l exp rience et les connaissances suffisantes pour autant que ces personnes soient supervis es aient recu des instructions et soient conscientes des risques encourus Les enfants ne peuvent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins gu ils ne soient ges de plus de 8 ans et qu ils soient supervis s Tenez l appareil et le c ble hors de port e des enfants de moins de 8 ans Ne plongez pas l appareil dans du liquide Les surfaces de l appareil vont s chauffer 2 Veillez ne pas connecter l appareil via une minuterie ou un syst me de t l commande 3 Veillez ne pas utiliser l appareil proximit ou sous des mat riaux combustibles par exemple des rideaux 4 Si le cable est ab m vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger 5 Ne pas utiliser la base avec un autre caguelon ni inversement 6 N utilisez pas l appareil a d autres fins que celles d crites dans ce mode d emploi
41. 7 N utilisez pas l appareil sil est endommag ou sil ne fonctionne pas correctement usage m nager uniquement PR PARATION 1 Posez l appareil sur une surface stable niveau et r sistante a la chaleur 2 Lorsque vous effectuez la cuisson avec de l huile remplissez le caquelon jusqu un niveau situ entre les marques MIN 350 ml et MAX 800 ml 3 Lorsque vous effectuez la cuisson avec du fromage ou du bouillon veillez ne pas remplir le caquelon plus de la moiti de sa capacit 4 Mettez la fiche dans la prise de courant 5 R glez le thermostat sur 5 6 Le voyant s allume puis s allume et s teint de pair avec la regulation de temperature 7 Attendez que le voyant s teigne avant de commencer cuire les aliments 8 Placez le caquelon sur la base 9 Pour une fondue avec de l huile du bouillon a Fixez le support de fourchettes la partie sup rieure du caquelon pour y placer les fourchettes pendant la cuisson b Pr parez la sauce sch mas 3 poign e 6 voyant 1 support pour fourchettes 4 base 7 fourchette 2 caquelon 5 thermostat Qu r sistant au lave vaisselle c Pr parez les aliments et placez une pi ce sur la fourchette d Plongez l aliment dans l huile le bouillon pendant 2 4 minutes pour le laisser cuire V rifiez que l aliment est int gralement cuit avant de le consommer 10 Pour d autres types de fondue a Pr parez la fondue b Pr parez les aliments et
42. Be 4 Sockel 7 SpieB 2 Topf 5 Temperaturregler Gp Spulmaschinenfest c Bereiten Sie die Zutaten vor und stecken Sie diese auf die SpieRe d Tauchen Sie die Zutaten zum Garen 2 4 Minuten lang in das I die Bouillon Vergewissern Sie sich vor dem Verzehr dass die Zutaten gar sind 10 F r andere Fondue Arten a Bereiten Sie das Fondue vor b Bereiten Sie die Zutaten vor und stecken Sie diese auf die SpieBe c Tauchen Sie die Zutaten in das Fondue PFLEGE INSTANDHALTUNG 11 Ziehen Sie den Netzstecker vom Strom und lassen Sie das Ger t abk hlen 12 Entfernen Sie den Inhalt aus dem Topf Verwenden Sie keine Zutaten noch einmal da so der Geschmack verdorben wird 13 Das Geh use von auRen mit einem feuchten Tuch abwischen 14 Reinigen Sie die abnehmbaren Teile nur mit der Hand Qo Sie k nnen diese Teile im Geschirrsp ler reinigen 15 Bei Verwendung eines Geschirrsp lers kann das Umfeld im Geschirrsp ler die Oberfl chenlackierung besch digen 16 Die Besch digung ist nur kosmetisch und beeintr chtigt nicht die Funktion des Ger tes UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden Rezepte Die Rezepte sind f r 6 Portionen au
43. a vilice d Hrano namakajte v olju bujonu 2 4 minute da se skuha N ou W VO 00 34 Preden hrano zau ijete preverite ali je kuhana Za druge vrste fondija 10 a Pripravite fondi b Pripravite hrano in jo nabodite na vilice c Hrano namo ite v fondi NEGA IN VZDR EVANJE 11 Odklopite napravo in pustite da se ohladi 12 Vsebino lonca zavrzite Ni esar ne uporabite ponovno da ne pokvarite okusa 13 Zunanje povr ine obri ite z vla no krpo 14 Odstranljive dele pomijte ro no i biTe dele lahko pomivate v pomivalnem stroju 15 Izredno zahtevni pogoji v pomivalnem stroju lahko vplivajo na videz povr in 16 Morebitne po kodbe bodo vplivale samo na videz in ne na delovanje naprave ZA ITA OKOLJA V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati recepti Ti recepti so za 6 porcij Ne zmanj ajte jih za ve kot polovico risbe 4 podstavek Db primerno za pomivanje v 1 dr aj za vilice 5 nastavitev temperature pomivalnem stroju 2 lonec 6 lu ka le 3 7 vilice o g grami lez epec J stroki ml mililitri 5 ajna li ka 5 ml sirni fondi 225 g sir Beaufort 425 ml suho belo vino 225 g ementalski sir 1 L
44. acht tot het lampje uitgaat voordat u gaat grillen 8 Plaats de fonduepan op het voetstuk 9 Voor olie bouillonfondue a Plaats de vorkhouder bovenop de fonduepan om tijdens het koken de vorken in te plaatsen b Bereid de saus OU W N afbeeldingen 3 handvat 6 lampje 1 vorkhouder 4 voetstuk 7 vork 2 fonduepan 5 temperatuurregelaar Db vaatwasmachinebestendig c Bereid het voedsel en prik dit op de vork d Dompel het voedsel 2 4 minuten lang onder in de olie bouillon om dit te laten garen Controleer of alle voedsel volledig gaar is voordat u het eet 10 Voor andere typen fondue a Bereid de fondue b Bereid het voedsel en prik dit op de vork c Dompel het voedsel onder in de fondue lt gt ZORG EN ONDERHOUD 11 Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen 12 Gooi de inhoud van de fonduepan weg Gebruik niets opnieuw dit verpest de smaak 13 Neem de buitenkant van her apparaat af met een vochtige doek 14 Was de afneembare onderdelen met de hand GGJU kunt deze onderdelen in een vaatwasmachine wassen 15 Wanneer u de vaatwasmachine gebruikt zal dit de afwerking van de oppervlakten be nvloeden 16 De schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het apparaat MILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparat
45. adden till apparaten och l t apparaten svalna 12 Kassera inneh llet i grytan efter en g ngs anv ndning teranv nd ingenting det skulle bara f rst ra smaken 13 Torka av yttersidorna med en fuktig trasa 14 Diska avtagbara delar f r hand o Dessa delar kan diskas i diskmaskin 15 Apparatens ytbehandling kan skadas om man anv nder diskmaskin 16 Detta kan endast eventuellt medf ra ytlig p verkan som inte inverkar p apparatens funktion MILJ SKYDD F r att undvika milj och h lsoproblem som beror p farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter f r inte apparater som r m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hush llsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller tervinnas recept Recepten g ller f r 6 portioner Tillaga inte mindre m ngd n 3 portioner g gram le klyfta klyftor ml milliliter 5 tesked 5 ml ostfondue 225 g Beaufortost gruy retyp 425 ml torrt vitt vin 225 gemmentalerost 1 vitl k 225 g comt eller gruy reost 1 svartpeppar 1 amp malen muskotn t vitt br d Gnid in grytan med vitl ksklyftan Hall vinet i grytan och v rm under 6 10 minuter Riv osten R r i osten efter hand till en j mn blandning Tills tt peppar och riven muskotn t Sk r brodet i kuber Doppa br det i fonduegrytan Minska v rmen efter hand under m ltiden kinesisk fondue 350 g oxfil 350 g fl skfile 750 ml kycklingbuljong 1 sell
46. ajte vychladn 12 Obsah n doby vylejte Nepou vajte ni opakovane pokaz te t m chu 13 Vonkaj povrch utrite vlhkou handri kou 14 Odn mate n asti um vajte ru ne 05 Tieto asti m ete um va v um va ke riadu 15 Extr mne prostredie v um va ke riadu m e zmeni povrchov pravu pr slu enstva 16 Pr padn po kodenie by malo by iba kozmetick a nemalo by ovplyvni fungovanie pr stroja OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedo lo kohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch produktoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m komun lnym odpadom Je nutn ich triedi znova pou i alebo recyklova IS PUIDUDSAO recepty Tieto recepty su na 6 porcii Nezni ujte mno stva ako o polovicu g gramov le tipka J stru ik ov ml mililitrov Dy ajov ly i ka 5 ml syrov fondue 425 ml such biele vino 225 g syr Beaufort francuzsky alpsky syr 225 g syr ement l 225 g syr typu comt alebo gruy re 1 cesnak 1 mlet ho mu k tov ho orie ka 1 4 ierne korenie biely chlieb N dobu vytrite str ikom cesnaku Nalejte do n doby v no potom ho nechajte zohrieva 6 a 10 min t Syr nastr hajte Postupne vmie avajte syr k m zmes nie je hladk Pridajte ierne korenie a mlet mu k tov orie ok Chlieb nakr jaj
47. al sicuro In caso di cessione dell apparecchio ad altre persone consegnare anche le istruzioni Rimuovere tutto l imballaggio prima dell uso NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue 1 L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate istruite e capiscano i pericoli in cui si pu incorrere bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini di et inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di un adulto Tenere l apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni ONon immergere l apparecchio in sostanze liquide ALe superfici dell apparecchio diventeranno calde 2 Non collegare l apparecchio mediante un sistema a timer o a controllo a distanza 3 Non usare l apparecchio vicino o sotto materiali combustibili es tende 4 Se il cavo danneggiato farlo cambiare dal fabbricante o dal suo agente di servizio per evitare pericoli 5 Non usare la base con qualsiasi altro recipiente di cottura e viceversa 6 Non usate l apparecchio per usi diversi da quelli per i quali stato progettato che vengono descritti in questo manuale di istruzioni 7 Non mettere in funzione l apparecchio se danneggiato o gua
48. ce 1 2 garlic 5 5 spice powder onion 10 g dried black mushrooms soak the night before Cut the meat in thin strips ready for the forks Put the rest of the ingredients into the pot Bring to the stirring Reduce the heat Simmer for 10 minutes Dip the meat till it s cooked recipes are available on our website http www russellhobbs com ifu 552016 3 Lesen Sie die Anleitung bewahren Sie sie auf und falls Sie das Ger t an Dritte abgeben geben Sie auch die Anleitung mit Entfernen Sie die Verpackung vollst ndig bevor Sie das Ger t einschalten WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Beachten Sie bitte folgende grundlegende VorsichtsmaBnahmen 1 Dieses Ger t ist f r die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und alter sowie von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen und geistigen F higkeiten geeignet wenn ihnen die Handhabung erkl rt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Instandhaltung des Ger ts darf nicht von Kindern durchgefihrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt Bewahren Sie das Ger t und das Kabel auBer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf Tauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssigkeiten Die Oberfl che des Ger ts erhitzt sich 2 Schlie en Sie das Ger t nicht ber einen Timer oder ber Fernsteuerung an 3 Verwenden Si
49. da bir ama la kullanmay n 7 Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n sadece ev i i kullan m lt gt HAZIRLAMA Cihaz sabit d z s ya dayan kl bir zemin zerine yerle tirin Ya la pi irme yaparken tencereyi MIN 350 ml ve MAX 800 ml i aretleri aras nda olacak ekilde doldurun Peynir veya et suyu ile pi irme yaparken tencereyi yar s ndan fazla doldurmay n Cihaz n fi ini elektrik prizine tak n Is kumandas n 5 simgesine ayarlay n Lamba yanacak ve termostat s y muhafaza ederken program ara s ra a l p kapanacakt r Pi irmeye ba lamadan nce lamban n s nmesini bekleyin Tencereyi taban n zerine yerle tirin Ya et suyu fond s i in a Pi irme s ras nda atallar tutmas i in atal ta y c y tencerenin zerine yerle tirin b Sosu haz rlay n c Yiyece i haz rlay n ve atala tak n d Yiyece i pi mesi i in 2 4 dakika kadar ya et suyunda bekletin 3X Yemeye ba lamadan nce t m yiyeceklerin tam olarak pi ti inden emin olun N KO 0 J GU FW 40 izimler 3 sap 6 lamba 1 atal ta y c 4 taban 7 atal 2 tencere 5 s kumandas in bulasik makinesinde y kanabilir 10 Di er fond t rleri i in a Fond y haz rlay n b Yiyece i haz rlay n ve atala tak n c Yiyece i fond ye bat r n lt gt TEM ZL K VE BAKIM 11 Cihaz n fi ini prizden ekin ve so umaya b rak n 12 Tenc
50. deleyin peyniri ekleyin ve karisim p r zs z olana dek yavas yavas karistirin Biber ve muskat rendesi ekleyin Ekmegi k pler halinde kesin Ekmedi batirin Yemek s ras nda s cakl yava yava d r n in fond 350 g dana bonfile 350 g domuz fileto 750 ml tavuk suyu 1 kereviz 2 5 soya sosu 1 2 sar msak 5 5 cin baharat 72 sodan 10 g kurutulmus siyah mantar aksamdan suda bekletin Eti catala gelecek sekilde ince seritler halinde Kalan malzemeleri tencereye koyun Karistirarak kaynama noktasina getirin Atesi kisin 10 dakika ateste yavas yavas kaynatin Eti pisene dek tencerede bekletin web sitemizde yemek tarifleri de verilmektedir http www russellhobbs com ifu 552016 41 et A 3 O Qu Cititi instructiunile p strati le ntr un loc sigur dac dati aparatul altcuiva nu uitati s dati si instruc iunile Indep rtati toate ambalajele nainte de folosire PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURAN Respecta i m surile de siguran de baz inclusiv 1 Aparatul poate fi folosit de copii n v rst de 8 ani sau mai mari i de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lips de experien i cuno tin e dac sunt supravegheati instruiti i n eleg pericolele la care se supun Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea si utilizarea de c tre utilizator nu trebuie efectuate de copii dec t dac
51. dstawka na widelce 4 podstawa 7 widelec 2 garnek 5 regulator temperatury Go mo na my w zmywarce 10 W przypadku innych rodzaj w fondue a Przygotuj fondue b Przygotuj jedzenie i nadziej na widelec c Zanurz jedzenie w fondue KONSERWACJA I OBS UGA 11 Wyjmij wtyczk z gniazdka i ostud urz dzenie 12 Wyrzu zu yt zawarto garnka Niczego nie u ywaj ponownie zepsujesz smak 13 Powierzchnie zewn trzne czy jedynie za pomoc mi kkiej wilgotnej szmatki 14 Inne cz ci nale y my r cznie cz ci mo na my w zmywarce 15 rodki u ywane w zmywarkach mog le wp yn na wyko czenie powierzchni urz dzenia 16 Szkody po wyj ciu ze zmywarki mog by tylko kosmetyczne i nie powinny wp ywa na dzia anie urz dzenia OCHRONA RODOWISKA Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki elektryczne i elektroniczne mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi przepisy kulinarne Przepisy na 6 porcji Nie zmniejszaj ilo ci wi cej jak o po ow g gramy le szczypta ml mililitry 5 y eczka 5 ml fondue serowe un et A JA zabek ki 225 g ser Beaufort 225 g ser ementaler 225 g ser Comt lub Gruy re 1 ga ka muszkato owa zmielona 425 ml bia e wino wytrawne 1 czosnek 1 czarny pieprz bia y chleb Natrzyj garnek
52. e das Ger t nicht in der N he oder unterhalb von brennbaren Stoffen z B Vorh ngen 4 Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlie en 5 Verwenden Sie keinen anderen Topf in Verbindung mit dem Sockel und umgekehrt 6 Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken 7 Das Ger t nicht verwenden wenn es besch digt ist oder Funktionsst rungen aufweist Nur f r den Gebrauch im Haushalt amp VORBEREITUNG 1 Ger t auf eine stabile ebene hitzefeste Oberfl che stellen 2 Verwenden Sie zum Kochen l bef llen Sie den Topf ab der MIN 350 ml und bis zur MAX 800 ml Markierung Verwenden Sie K se oder Bouillon bef llen Sie den Topf nicht mehr als bis zur H lfte Ger tenetzstecker in die Steckdose stecken Drehen Sie den Temperaturregler auf 5 Die Kontroll Lampe erlischt wenn die Betriebstemperatur erreicht ist Durch das Nachheizen schaltet sie sich dann immer wieder ein und aus Verwenden Sie den Grill erst wenn die Lampe erlischt 8 Stellen Sie den Topf auf den Sockel 9 F r Fondue mit l Bouillon a Setzen Sie die Halterung f r die Spie e auf den Topf damit diese w hrend des Fondues stabil gehalten werden b Bereiten Sie die So e vor au W N Zeichnungen 3 Griff 6 Kontroll Lampe 1 Halterung f r Spie
53. en met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled receptjes Deze recepten zijn voor 6 porties Reduceer ze met niet meer dan de helft g gram le snufje teentje s ml milliliter lt 5 theelepel 5 ml kaasfondue 225 g Beaufort kaas 425 ml witte droge wijn 225 g Emmenthal kaas 19 look 225 g comt of gruy re kaas 1 E zwarte peper 1 amp gemalen nootmuskaat wit brood De caquelon inwrijven met de knoflook De wijn in de caquelon gieten Daarna 6 tot 10 minuten opwarmen Rasp de kaas De kaas geleidelijk toevoegen terwijl u voortdurend blijft roeren tot u een homogeen mengsel verkrijgt Voeg de peper en de gemalen nootmuskaat Het brood in blokjes snijden Dip het brood Tijdens het proeven de thermostaat geleidelijk aan verminderen Chinese fondue 350 g rundsfilet of rosbief 350 g varkensfilet 750 ml kippenbouillon 1 selderij 2 5 sojasous 1 look 5 5 specerijenpoeder ui 10 g zwarte droge paddestoelen de avond voordien laten weken Snijd het vlees in kleine reepjes klaar voor de vorken Doe de rest van de ingredi nten in de fonduepan Breng al roerend aan de kook Verminder de warmte Laat 10 minuten koken Dompel het vlees onder totdat dit is gekookt u vindt recepten op onze website http www russellhobbs com ifu 552016 5 u et a W Leggere le istruzioni e conservarle
54. eredeki malzemeleri at n Hi bir eyi tekrar kullanmay n lezzetleri bozulmu olacakt r 13 Cihaz n d y zeyini nemli bir bezle silin 14 kar labilen par alar elde y kay n Bu par alar bula k makinesinde de yikayabilirsiniz 15 Bula k makinesinin i indeki sert ko ullar y zey cilalar na zarar verebilir 16 D g r n lerinde hasar olabilir ancak cihaz n i letimi bundan etkilenmez EVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r Ta ma ve nakliye s ras nda dikkat edilecek hususlar r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n z yemek tarifleri Verilen tarifler 6 ki iliktir Tariflerdeki miktarlar yar s ndan fazla azaltmay n g gram le tutam L sarimsak disi disleri ml mililitre 5 ay ka 5 ml peynir fond 225 g Beaufort peyniri 425 ml sek beyaz sarap 225 gemmenthal peyniri 1 sarimsak 225 g comte veya gruyer peyniri 1 4 karabiber 1 ekilmi muskat beyaz ekmek Tencerenin ic kismini bir sarimsak disi ile ovun Sarabi tencereye d kiin ve sonra 6 10 dakika kadar isitin Peyniri ren
55. eri 2 25 sojasas 34 5 asiatisk kryddblandning 5 kryddor 1 vitl k lak 10 g torkad shiitakesvamp bl tl gg svampen f re Sk r k ttet i tunna gaffelf rdiga skivor L gg vriga ingredienser i grytan L t koka under omr rning S nk v rmen Sjud i 10 minuter Doppa k ttet i fonduegrytan tills det r f rdiglagat recept finns p v r webbsida http www russellhobbs com ifu 552016 19 IAUESYNIQ Pulus U lt D gt AR Les instruksjonene oppbevar dem p et trygt sted og send de med apparatet hvis du gir det videre Fjern all emballasje for bruk VIKTIG SIKKERHETSTILTAK Folg sikkerhetsinstruksene inkludert 1 Dette apparatet kan brukes av barn fra tte r og personer med nedsatte fysiske sansende eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap hvis slike personer har f tt oppleering eller blir holdt under oppsyn og forst r farene som er tilknyttet bruken av apparatet Barn skal ikke leke med apparatet Rengjoring og vedlikehold skal ikke utf res av barn med mindre de er over atte r og holdes under oppsyn Hold apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under tte r lkke senk apparatet ned i vaeske A Apparatets overflater vil bli varme 2 Ikke koble til apparatet via tidsbryter eller fjernstyringssystem 3 Ikke bruk apparatet i naerheten av eller under brennbare stoffer som f eks gardiner 4 Hvis kabelen er skadet s m den bli erstattet
56. go sterowania 3 uzywaj urzadzenia w poblizu materiatow tatwopalnych np firanek 4 Je eli przewod zasilajacy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zaktad naprawczy w celu unikniecia zagrozenia 5 Nie u ywaj podstawy z adnym innym garnkiem i odwrotnie 6 Nigdy nie uzywaj urzadzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okreslonym w niniejszej instrukcji 7 Nigdy nie uzywaj uszkodzonego urzadzenia lub jesli zaczeto wadliwie dziatac tylko do uzytku domowego amp PRZYGOTOWANIE Ustaw urzadzenie na stabilnej r wnej i termoodpornej powierzchni Jesli uzywasz do fondue oliwy napetnij garnek miedzy oznaczeniami MIN 350ml i MAX 800ml Jesli uzywasz sera lub bulionu nie napetniaj garnka wiecej ni w potowie Wto wtyczke do gniazdka sieciowego Ustaw regulator temperatury na 5 Zapali sie lampka nastepnie cykl wtaczania i wytaczania utrzymuje stata temperature Przed grillowaniem poczekaj az lampka zgasnie Umiesc garnek na podstawie Dla fondue z zastosowaniem oliwy bulionu a Na wierzch garnka zat z nadstawke na widelce powinny tam by umieszczone podczas gotowania b Przygotuj sos c Przygotuj jedzenie i nadziej na widelec d Zanurz jedzenie w oliwie bulionie i gotuj przez 2 4 minut Przed spo yciem sprawd czy jedzenie jest dobrze ugotowane N KO 0 N GU FW 30 rysunki 3 uchwyt 6 lampka 1 na
57. gyelet alatt m sok utas t sainak megfelel en s csak akkor haszn lhatj k ha tiszt ban vannak a haszn latb l ered kock zatokkal Gyermekek nem j tszhatnak az eszk zzel A k sz l k tiszt t s t s karbantart s t gyermekek csak fel gyelet alatt s csak akkor v gezhetik ha 8 vesn l id sebbek Tartsa az eszk zt s a k belt 8 ven aluli gyermekekt l elz rva Ne meritse a k sz l ket folyad kba AA k sz l k fel letei felforr sodnak 2 Ne csatlakoztassa a k sz l ket id z t kapcsol hoz vagy t vvez rl s rendszerhez 3 Ne haszn lja a k sz l ket gy l kony anyagok pl f gg ny k k zel ben vagy alatt 4 Ha a k bel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket 5 Ne haszn lja az alapzatot m s ed nnyel s az ed nyt se haszn lja m s eszk zzel 6 A k sz l ket az utas t sokban le rtakon k v l m s c lra ne haszn lja 7 Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik csak h ztart si haszn latra EL K SZ T S Helyezze a k sz l ket egy stabil s k h ll fel letre Amikor olajjal s t a MIN 350 ml s a MAX 800 ml jelz sek k z tti szintig t ltse fel az ed nyt Amikor sajtot vagy er levest f z csak maximum f lig t ltse fel az ed nyt Tegye be a dug t a csatlakoz aljzatba A h m rs kletszab lyoz
58. i denne brugsanvisning 7 Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt kun til privat brug FORBEREDELSE Anbring apparatet p et stabilt plant og varmebestandigt underlag N r du bruger olie skal gryden fyldes til mellem MIN 350 ml og MAX 800 ml maerkerne N r du bruger ost eller bouillon m gryde ikke fyldes mere end halvt op Seet stikket i stikkontakten Indstil temperaturen til 5 Lampen taendes forst og vil herefter skiftevis taende og slukke n r termostaten regulerer temperaturen Vent indtil lyset slukkes inden tilberedning Sat gryden oven p basen Til olie bouillon fondue a Saet gaffelholderen oven p gryden for at holde gaflerne under tilberedning b Lav saucen c Klargor maden og seet den p gaflen d Dyb maden i olien bouillonen i 2 4 minutter for at tilberede den Kontroller at maden er helt tilberedt inden den spises N ou W o 00 tegninger 3 h ndtag 6 indikator o 1 gaffelholder 4 base 7 gaffel 2 gryde 5 temperaturvaelger t ler opvaskemaskine 10 Til andre typer fondue a Klarggr fonduen b Klargor maden og seet den p gaflen c Dyb maden i fonduen PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 11 Tag apparatets stik ud og lad det kole af 12 Kass r grydens indhold Genbrug ikke noget da det vil spolere smagen 13 Tor apparatets yderside af med en fugtig klud 14 Vask de aftagelige dele af i h nden o
59. ia il contenuto del recipiente di cottura Non riutilizzare niente rovinereste il gusto 13 Passare un panno inumidito sulle superfici esterne dell apparecchio per pulirlo 14 Lavare a mano le parti rimovibili ais Queste parti sono lavabili in lavastoviglie 15 Sesi usa la lavastoviglie l ambiente estremo al suo interno altera le finiture superficiali 16 Il danno dovrebbe essere solo estetico e non dovrebbe modificare l operativit dell apparecchio PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati ricetta Queste ricette sono per 6 persone Non ridurre per pi della met g grammi le pizzico spicchio ml millilitri 5 cucchiaino 5 ml fonduta al formaggio 225 gformaggio de Beaufort 425 ml vino bianco secco 1 A d aglio 225 g formaggio d emmenthal 1 pepe nero 225 g formaggio de comt o gruviera pane bianco 1 noce moscata macinata Strofinare il recipiente di cottura con lo spicchio d aglio Versare il vino nel recipiente di cottura poi lasciar scaldare da 6 a 10 minuti Grattugiare il formaggio Aggiungere un po per volta il formaggio fino ad ottenere un composto omogeneo Aggiungere il pepe e la noce moscata grattugiata Tagliare il pane a dadini Immergere il pane Duran
60. ible materials e g curtains 4 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly qualified to avoid hazard 5 Don t uses the base with any other pot and vice versa 6 Don t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions 7 Don toperate the appliance if it s damaged or malfunctions household use only amp PREPARATION 1 Sitthe appliance on a stable level heat resistant surface 2 When cooking with oil fill the pot to between the MIN 350ml and MAX 800ml marks 3 When cooking with cheese or bouillon don t fill the pot more than half full 4 Putthe plug into the power socket 5 Setthe temperature control to 5 6 The light will glow then cycle on and off as the thermostat maintains the temperature 7 Waittill the light goes out before cooking diagrams 3 handle 6 light 1 fork holder 4 base 7 fork 2 pot 5 temperature control Go dishwasher safe 8 Putthe poton the base 9 Foroil bouillon fondue a Fitthe fork holder on top of the pot to hold the forks while cooking b Prepare the sauce c Prepare the food and mountit on the fork 9 Dip the food in the oil buillon for 2 4 minutes to cook 3 Check that all food is fully cooked before eating 10 Forother types of fondue a Prepare the fondue b Prepare the food and mount it on the fork c Dip the food in the fondue amp CARE AND MAINTENANCE 11 Unpl
61. icas de seguranga incluindo as seguintes 1 Este aparelho pode ser usado por criancas com idade de 8 anos ou superior e pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos desde que supervisionadas instruidas e que compreendam os riscos envolvidos As criancas n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenc o por parte do utilizador n o dever o ser feitas por criancas a n o ser que tenham mais de 8 anos sejam supervisionadas Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de criancas com menos de 8 anos SN o coloque o aparelho em l quidos A As superficies do aparelho aquecer o 2 N o conecte o aparelho atrav s de um temporizador ou sistema de controlo remoto 3 N o utilize o aparelho pr ximo ou por baixo de materiais inflam veis p ex cortinas 4 Se o cabo estiver danificado o fabricante o seu agente de assist ncia t cnica ou algu m igualmente qualificado dever substitu lo a fim de evitar acidentes 5 N o utilize a base com qualquer outro recipiente e vice versa 6 N o utilize este aparelho para quaisquer outros fins que n o sejam os descritos nestas instrug es 7 utilize o aparelho se estiver danificado ou se o seu funcionamento for defeituoso apenas para uso dom stico PREPARACAO 1 Coloque o aparelho numa superficie est vel plana resistente ao calor 2 Quando cozinhar com leo encha o recipiente at atingir o ponto interm
62. ive spice krydder Y lok 10 g torket svart sopp blot natten for Skj r kj ttet i tynne strimler klart for gaflene Tilsett resten av ingrediensene i bollen Kok opp under omr ring Reduser varmen La det sm koke i 10 minutter Dypp kj ttet til det er kokt oppskrifter er tilgjengelig p v rt nettsted http www russellhobbs com ifu 552016 21 Lue k ytt ohjeet s ilyt ne ja anna ne laitteen mukana mik li luovutat sen toiselle henkil lle Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt T RKEIT VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia muun muassa seuraavia ohjeita 1 Laitetta saavat k ytt yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen aistienvarainen tai henkinen toimintakyky on heikentynyt tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa jos heit valvotaan ohjeistetaan ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai tehd hoitotoimia jos he eiv t ole yli 8 vuotiaita ja valvonnan alla Pid laite ja kaapeli alle 8 vuotiaiden ulottumattomissa Ala upota laitetta nesteeseen A Laitteen pinnat tulevat kuumiksi 2 l yhdist laitetta ajastimen tai kauko ohjausj rjestelm n kautta 3 l k yt laitetta l hell syttyvi materiaaleja esim verhot tai niiden alapuolella 4 Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v
63. na potpuna skuhana prije nego to je po nete jesti 10 Za druge vrste fonduea a Pripremite fondue b Pripremite hranu i stavite je na vilicu c Umo ite hranu u fondue N GU W N o 00 32 crtezi 3 rucka 6 indikatorsko svjetlo 1 dr a vilica 4 postolje 7 vilica 2 posuda 5 kontrolna tipka temperature Gol prikladno za pranje u perilici lt gt I ENJE ODR AVANJE 11 Izvucite utika iz uti nice i ostavite uredaj da se ohladi 12 Bacite sadr aj posude Nemojte ni ta ponovno koristiti jer e se pokvariti okus 13 Obri ite spolja nje povr ine vla nom krpom 14 Operite ru no odvojive dijelove Qu Te dijelove mo ete prati u perilici 15 Ako perete u perilici grubo okru enje u perilici mo e utjecati na premaze povr ine 16 O te enje treba biti samo kozmeti ko i ne treba utjecati na rad uredaja ZA TITA OKOLI A Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi uredaji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati recepti Ovi recepti su za 6 porcija Nemojte umanjiti mjere za vi e od polovine g grami le prstohvat lt re anj re njevi ml miililitri 5 ajna li ica 5 ml fondue od sira 225 g Beaufort sira 425 ml suhog bijelog vina 225 g ementalera 1 e
64. ng i ror rundt Skru ned for varmen Lad suppen simre i 10 minutter Dyb indtil det er stegt du kan finde opskrifter p vores webside http www russellhobbs com ifu 552016 17 L s bruksanvisningen och spara den f r framtida bruk L t bruksanvisningen f lja med om du verlater apparaten Ta bort allt f rpackningsmaterial f re anv ndning VIKTIGA SKYDDS TG RDER F lj allm nna s kerhetsf reskrifter d ribland f ljande 1 Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 rs lder och upp t och av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med bristande erfarenhet och kunskap om personerna i fr ga r under uppsikt och har f tt anvisningar om hur apparaten fungerar och om de har f rst tt vilka risker som anv ndningen kan medf ra Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll ska inte utf ras av barn s vida de inte r ver 8 r och r under uppsikt H ll apparat och elkabel utom r ckh ll f r barn under 8 r S nk inte ned apparaten i nagon v tska A Apparatens utsida blir varm 2 Anslut inte apparaten genom en extern timer eller fj rrkontroll 3 Anv nd inte apparaten n ra eller under l ttant ndligt material t ex gardiner 4 Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller n gon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker 5 Basplatta och gryta h r ihop anv nd d rf r inte n gon del se
65. o durante 2 4 minutos hasta que se cocinen Compruebe que los alimentos est n bien cocinados antes de consumirlos N O Un W VO 00 ilustraciones 3 asa 6 luz 1 soporte para tenedores 4 base 7 tenedor 2 puchero 5 control de temperatura Gw apto para lavavajillas ISU 10 Para otras clases de fondue a Prepare la fondue b Prepare los alimentos y pinchelos con el tenedor c Sumerja los alimentos en la fondue lt gt CUIDADO Y MANTENIMIENTO 11 Desenchufe el aparato y deje que se enfr e 12 Deseche el contenido del puchero No reutilice nada perder el sabor 13 Limpie las superficies exteriores con un pa o h medo 14 Lave a mano las piezas que puedan separarse o Puede lavar estas piezas en el lavajillas 15 Si usa el lavavajillas las condiciones adversas durante el lavado pueden afectar a los acabados de las superficies del aparato 16 El da o ser solo est tico y no deber a afectar al funcionamiento del aparato PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este s mbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar a A O gt D un recetas Estas recetas est n pensadas para 6 personas No prepare recetas para menos de 3
66. ogen niet met het apparaat spelen Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen van jonger dan 8 jaar SDompel het apparaat niet onder in vloeistof A De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden 2 Sluit het apparaat niet via een timer of een afstandsbedieningsysteem aan 3 Gebruik het toestel niet in de buurt van of onder brandbare materialen bijv gordijnen 4 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundige persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden 5 Gebruik het voetstuk niet met een andere fonduepan en omgekeerd 6 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven 7 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen uitsluitend voor huishoudelijk gebruik VOORBEREIDING 1 Zet het apparaat op een stabiele vlakke hittebestendige ondergrond 2 Wanneer u kookt met olie vult u de fonduepan tot tussen de markeringen MIN 350 ml en MAX 800 ml Wanneer u kookt met kaas of bouillon vult u de fonduepan niet meer dan halfvol Steek de stekker in het stopcontact Zet de temperatuurregelaar op 5 Het lampje gaat aan als het apparaat de juiste temperatuur heeft bereikt en gaat daarna aan en uit afhankelijk van de thermostaat die de temperatuur regelt W
67. ovozu p stroje 16 OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm j b t vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je nutno je obnovit znovu pou t nebo recyklovat recepty Tyto recepty jsou na 6 porc Nesni ujte d vky o v ce ne polovinu g lt gramy lez petka strou ek strou ky ml mililitry 5 ajov l i ka 5 ml syrov fondue 225 g syr Beaufort 425 ml such bile vino 225 g syr ement l 1 esnek 225 g syr comt nebo gruy re 1 ern pep 1 mlet mu k tov o ek b l chl b Hrnec vyt ete strou kem esneku Do hrnce nalijte v no a pak nechte 6 a 10 minut oh vat Nastrouhejte s r Postupn vm ch vejte s r dokud nedocilite jemn sm sy P idejte pep a mlet mu k tov o ek Nakr jejte na kostky chl b Chl b pono te do hrnce B hem konzumace postupn sni ujte teplotu nsk fondue 350 g sv kov 350 g vep ov panenka 750 ml ku ec v var 1 celer 2 25 s jov om ka 1 esnek 5 sm s p ti ko en 12 cibule 10 g su en ern houby nechte p es noc namo it Maso nakr jejte na tenk prou ky aby se daly napichovat na vidli ky Zbytek ingredienc vlo te do hrnce P ive te k varu za st l ho m ch n Ztlumte
68. parat 6 Anv nd inte apparaten f r n gra andra ndam l n s dana som beskrivs i denna bruksanvisning 7 Anv ndinte apparaten om den r skadad eller fungerar d ligt endast f r hush llsbruk F RBEREDELSE St ll apparaten p en fast j mn och v rmet lig yta Vid tillagning med olja ska grytan fyllas mellan markeringarna f r MIN 350 ml och MAX 800 ml Vid tillagning med ost eller buljong ska grytan bara fyllas till h lften S tt stickproppen i v gguttaget Vrid temperaturreglaget till 5 Signallampan t nds och kommer sedan att omv xlande t ndas och sl ckas allteftersom termostaten stabiliseras Anv nd inte apparaten f rr n termostatlampan har sl ckts St ll grytan p basplattan F r fondue med olja buljong a Placera gaffelh llaren uppe p grytan f r att ha gafflarna p plats under tillagningen b Gor i ordning s sen c G ri ordning ingredienserna och s tt dem p gaffeln d Doppa ingredienserna i olja buljong i 2 4 minuter N N a n o 00 18 bilder 3 handtag 6 signallampa 1 gaffelh llare 4 basplatta 7 gaffel 2 gryta 5 temperaturreglage Go kan diskas i diskmaskin Kontrollera att alla ingredienserna r helt tillagade f re servering F randra typer av fonduer 10 a G r i ordning fonduen b G r i ordning ingredienserna och s tt dem p gaffeln c Doppa ingredienserna i fonduen SK TSEL OCH UNDERHALL 11 Draur sl
69. recipiente Deixe ferver mexendo frequentemente Reduza o calor Coza em lume brando por 10 minutos Mergulhe a carne at estar cozinhada receitas dispon veis no nosso website http www russellhobbs com ifu 552016 15 Laes vejledningen og behold den til senere brug Lad den folge med apparatet hvis det overdrages til andre Fjern al emballage for brug VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Falg altid de grundlaeggende sikkerhedsregler herunder 1 Dette apparat kan anvendes af born fra 8 r og derover og personer hvis fysiske sansemeessige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den forngdne erfaring hvis de er blevet instrueret har vaeret under opsyn og forst r de forbundne farer Born m ikke lege med apparatet Rengoring og vedligeholdelse m ikke foretages af born medmindre de er over 8 r og holdes under opsyn Apparatet og ledningen skal holdes uden for raekkevidden af born under 8 r L g ikke apparatet i vand A Apparatets overflader kan blive meget varme 2 Apparatet m ikke tilsluttes via en timer eller et fjernstyret system 3 Apparatet m ikke anvendes i naerheden af eller under braendbare materialer f eks gardiner 4 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicevaerkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand s eventuelle skader undg s 5 Brug ikke basen sammen med andre gryder og omvendt 6 Anvend ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet
70. sgerichtet Verringern Sie die Angaben nicht um mehr als die Halfte w D 2 D gt O Gn W gt et O g Gramm e Prise J Zehe Zehen ml Milliliter 5 Teel ffel 5 ml Savoyisches Fondue 225 g Beaufort K se 225 g Emmentaler K se 425 ml trockener WeiBwein 1 g Knoblauchzehen 1 6 schwarzer Pfeffer 225 g Comt oder Greyerzer K se Wei brot 1 geriebene Muskatnuss Den Topf mit der Knoblauchzehe einreiben Den Wein in den Topf gieBen dann 6 10 Min erw rmen lassen Reiben Sie den K se Den K se unter R hren nach und nach hinzugeben bis eine einheitliche Den geriebenen Pfeffer und Muskat hinzuf gen Das Brot in W rfel schneiden Tunken Sie das Brot ein Im Laufe der Kostprobe den Thermostat nach und nach niedriger stellen Chinesisches Fondue 350 g Rinderfilet 350 g Schweinefilet 750 ml H hnerbr he 1 Sellerie 2 5 SojasoBe 34 5 F nf Gew rze Pulver 1 Knoblauchzehen Zwiebel 10 g trockene schwarze Champignons am Vorabend einweichen lassen Schneiden Sie das Fleisch in d nne Streifen so dass diese direkt auf die Spie e gesteckt werden k nnen Geben Sie die restlichen Zutaten in den Topf Unter R hren zum Kochen bringen Verringern Sie die Hitze 10 Minuten k cheln lassen Tauchen Sie das Fleisch solange ein bis es gar ist Rezepte finden Sie auf unserer Website http www russellhobbs com ifu 552016 5 Lisez les instructions conservez les et
71. smejo istiti in vzdr evati naprave e niso starej i od 8 let ter pod nadzorom Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok mlaj ih od 8 let Naprave ne potapljajte v teko ino Povr ine naprave se segrejejo 2 Te naprave ne smete priklju ite na asovnik ali sistem za daljinsko upravljanje 3 Naprave ne uporabljajte v bli ini ali pod vnetljivimi materiali npr zavesami 4 e je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepre i tveganje 5 Podstavka ne uporabljajte za druge lonce in obratno 6 Naprave ne uporabljajte za ni drugega kot za namene ki so opisani v teh navodilih 7 Naprave ne upravljajte e je po kodovana ali e ne deluje pravilno samo za gospodinjsko uporabo amp PRIPRAVA Napravo postavite na stabilno vodoravno povr ino ki je odporna proti vro ini e kuhate z oljem ga v lonec napolnite med oznaki MIN 350 ml in MAX 800 ml e kuhate s sirom ali bujonom lonec napolnite do najve polovice Vti vstavite v elektri no vti nico Nastavitev temperature nastavite na 5 Lu ka najprej sveti nato pa se ve krat vklopi in izklopi ko termostat ohranja stalno temperaturo Pred kuhanjem po akajte da se lu ka izklopi Lonec postavite na podstavek Za fondi z oljem bujonom a Dr aj za vilice namestite na vrh lonca da bo med kuhanjem dr alo vilice b Pripravite omako c Pripravite hrano in jo nabodite n
72. sto solo per uso domestico amp PREPARAZIONE Posizionare l apparecchio su una superficie stabile in piano e resistente al calore 2 Quando si cuoce con olio riempire il recipiente di cottura tra i livelli MIN 350ml e MAX 800ml 3 Ouando si cuoce con formaggio o brodo non riempire il recipiente di cottura piu della meta 4 Inserire la spina nella presa di corrente 5 Posizionare la temperatura su 5 6 Si accende la spia che continua ad accendersi ed a spegnersi seguendo l azione del termostato di controllo della temperatura Attendere fino a quando la spia si spegne prima di iniziare la cottura Collocare il recipiente di cottura sulla base Per fonduta con olio brodo a Montare il supporto forchette in cima al recipiente di cottura per reggere le forchette durante la cottura b Preparare la salsa oo N immagini 3 manico 6 spia 1 supporto forchette 4 base 7 forchetta 2 recipiente di cottura 5 controllo della temperatura o lavabile in lavastoviglie c Preparare il cibo e prenderlo con la forchetta d Immergere il cibo in olio brodo per 2 4 minuti per cuocerlo Controllare che tutto il cibo sia ben cotto prima di iniziare a mangiare 10 Per altri tipi di fonduta a Preparare la fonduta b Preparare il cibo e prenderlo con la forchetta c Immergere il cibo nella fonduta amp CURA E MANUTENZIONE 11 Scollegare l apparecchio e lasciarlo raffreddare 12 Buttare v
73. t K RNYEZETVEDELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev veszelyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs gigyi problem kat az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s Ujra kell hasznositani receptek Ezek a receptek 6 adaghoz elegend ek cs kkentse fel re az adagol st g lt gramm le csipetnyi gerezd ml milliliter 5 te skan l 5 ml sajt fondu 225 g Beaufort sajt 425 ml sz raz feherbor 225 gement li sajt 1 fokhagyma 225 g Comt vagy Gruyere sajt 1 e feketebors 1 r lt szerecsendi feh r keny r D rzs lje be az ed nyt a fokhagymagerezddel ntse a bort az ed nybe majd hagyja 6 10 percig melegedni Reszelje meg a sajtot Fokozatosan keverje bele a sajtot mig a kever k sim v v lik Adja hozz a borsot s az r lt szerecsendi t kock kra a kenyeret bele kenyeret a kever kbe tkez s sor n fokozatosan cs kkentse a h6fokot Kinai fond 350 g belszin 350 g sert shus 750 ml csirkeh s leves 1 zeller 2 25 sz jasz sz 1 fokhagyma 5 otfuszer porkever k hagyma 10 g sz ritott fekete gomba el z jszak ra be ztatva V gja v kony csikokra a h st s helyezze a vill ra Helyezze a t bbi hozz val t az ed nybe Forralja fel mik zben keveri Vegye le a l ngot F zze lass
74. t ll tsa 5 ll sba A l mpa vil g tani kezd majd ciklikusan ki be kapcsol ahogy a termoszt t szinten tartja h m rs kletet V rjon am g a l mpa elalszik miel tt s tni kezdene Helyezze az ed nyt az alapra Olaj er leves fond h z a Helyezze a villatart t az ed ny tetej re hogy f z s k zben az megtartsa a vill kat b K sz tse el a sz szt c K sz tse el az telt s sz rja fel a vill ra d A f z shez m rtsa az telt az olajba er levesbe 2 4 percre Fogyaszt s el tt ellen rizze hogy minden falat alaposan tf tt N GU W o 00 38 rajzok 3 foganty 6 l mpa 1 villatart 4 alapzat 7 villa 2 ed ny 5 h m rs kletszab lyoz Go mosogat g pben moshat 10 M s t pus fond h z a K szitse el a fond t b Keszitse el az telt s szurja fel a vill ra c M rtsa az telt a fond be POL S S KARBANTART S 11 Huzza ki a k sz l ket a konnektorb l s hagyja kih lni 12 ntse ki az ed ny tartalm t Ne haszn lja jra a megmaradt teleket mivel elronthatja az izeket 13 Tisztitsa meg k ls fel leteket egy nedves ronggyal 14 K zzel mosogassa el a levehet r szeket Qo Ezek az elemek mosogat g pben is moshat k 15 mosogat g pben uralkod sz ls s ges k r lm nyek tehetnek a fel leti bevonatoknak 16 A kop s csak a k ls r szt rinti s nem befoly solja a k sz l k m k d s
75. t z n 10 percig Addig m rtsa bele a hust mig megf recepteket weboldalunkon tal l http www russellhobbs com ifu 552016 39 yoselisein Talimatlari okuyun g venli bir yerde saklayin cihazin el degistirmesi halinde cihazla birlikte aktarin Kullanmadan nce cihazin t m ambalajini gikarin NEMLI GUVENLIK KURALLARI A agidakiler dahil t m temel g venlik nlemlerini izleyin 1 Bu cihaz 8 yas ve zeri ocuklar ve yetersiz fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasitelere sahip veya deneyim ve bilgisi bulunmayan kisiler tarafindan sadece denetim talimat altinda olmalari ve i erilen tehlikeleri anlamalari kaydiyla kullanilabilir Cocuklar cihazla oyun oynamamalidir Temizlik ve kullanici bakimi islemleri 8 yasin zerinde ve denetim altinda olmadiklari taktirde ocuklar tarafindan ger eklestirilmemelidir Cihazi ve kablosunu 8 yasin altindaki cocuklardan uzak tutun Cihaz s v ya bat rmay n A Cihazin y zeyleri ok isinabilir 2 Cihazin badlantilarini bir zamanlayici veya uzaktan kumanda sistemi uzerinden kurmayin 3 Cihazi tutusabilir maddelerin rn perdeler yaninda veya altinda kullanmayin 4 Hasarli elektrik kablolari g venlik acisindan sadece retici Ureticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip kisiler taraf ndan de i tirilmelidir 5 Taban ba ka bir tencereyle veya tencereyi ba ka bir tabanla birlikte kullanmay n 6 Cihaz bu talimatlarda belirtilenler d n
76. te la degustazione abbassare progressivamente il termostato fonduta cinese 350 g filetto di manzo 350 g filetto di maiale 750 ml brodo di pollo 1 sedano 2 25 salsa alla soia 1 d aglio 34 lt 5 5 spezie in polvere 12 cipolla 10 g funghi cinesi neri da mettere a mollo la sera prima Tagliare la carne in listarelle sottili pronte per le forchette Mettere il resto degli ingredienti nel recipiente di cottura Portare a ebollizione Abbassare la fiamma Cuocere a fuoco lento per 10 minuti Immergere la carne fino al termine della cottura le ricette sono disponibili sul nostro sito http www russellhobbs com ifu 552016 T et A O E un O Lea las instrucciones gu rdelas en un lugar seguro y en caso de dar el aparato a otra persona entr gueselas tambi n Retire todo el embalaje antes de usar el aparato MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones b sicas de seguridad incluyendo 1 Este aparato puede ser utilizado por nihos mayores de 8 afios y por personas con discapacidad fisica mental o sensorial o sin experiencia en su manejo siempre que sean supervisadas o guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os solo deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento si son mayores de 8 a os y est n supervisados por un adulto Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os No sumerja el
77. te na kocky Namo te chlieb Po as jedenia postupne zni ujte teplotu nska fondue 350 g pl t steaku 350 gbrav ov reze 750 ml kuracieho v varu 1 zeler 2 s jov om ka 1 2 cesnak 7 cibu a 34 5 pr ok z 5 druhov korenia pou van v nskej kuchyni 10 g susen cierne huby namocte cez noc M so nakr jajte na tenk p siky vhodn na vidli ku Zvy3ok prisad vlozte do n doby Privedte do varu za st leho mie ania Znizte ohe Varte na miernom ohni 10 minut Maso nama ajte kym sa neuvari recepty n jdete na na ej webstr nke http www russellhobbs com ifu 5520161 29 Instrukcje nalezy przeczyta zachowa przekazac kolejnemu uzytkownikowi jesli odstepujemy urzadzenie innej osobie Wyjmij z opakowania przed uzyciem WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Postepuj zgodnie ze wskaz wkami dotyczacymi bezpieczeristwa miedzy innymi 1 Niniejszy sprzet nie jest przeznaczony do uzytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolnosci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie majace doswiadczenia lub znajomosci sprzetu chyba ze odbywa sie to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcja uzytkowania sprzetu przekazanej przez osoby odpowiadajace za ich bezpieczenstwo Nalezy zwraca uwage na dzieci aby nie bawity sie sprzetem Nie zanurzaj urzadzenia w cieczy A Powierzchnie urz dzenia rozgrzewaja sie 2 Nie podtaczaj urzadzenia za pomoca regulatora czasowego lub zdalne
78. tr ku do z suvky Regul tor teploty nastavte na symbol 5 Rozsv t se kontrolka kter bude zhas nat a op t se rozsv covat podle termostatu kter udr uje teplotu Ne za nete va it v dy vy kejte dokud kontrolka nezhasne Polo te hrnec na z kladnu Pro fondue s olejem buj nem a Nahoru na hrnec um st te dr k vidli ek do n j si p i p prav odlo te vidli ky b P ipravte si om ku c P ipravte si potravinu a nap chn te ji na vidli ku d Potravinu vlo te na 2 4 minuty do oleje buj nu OU RUN oo N 26 n kresy 3 drzadlo 6 kontrolka 1 dr k vidli ek 4 z kladna 7 vidli ka 2 hrnec 5 regul tor teploty o vhodn pro myt v my ce Ne za nete j st ujist te se e jsou v echny potraviny tepeln dob e upraven Pro jin druhy fondue 10 a P ipravte si fondue b P ipravte si potravinu a nap chn te ji na vidli ku c Pono te potravinu do fondue P E A DR BA P stroj vypojte ze s t a nechte vychladnout 11 Obsah hrnce vylijte Nic nepou vejte znovu zkazili byste chu j dla 12 Ot ete vn j plochy vlhk m had kem 13 Ru n umyjte snimatelne d ly 14 Go Tyto d ly m ete um t v my ce na n dob Extr mn prost ed uvnit my ky m e ovlivnit povrchovou pravu za zen 15 Po kozen je pak pouze kosmetick ho r zu ili nem lo by doj t k ovlivn n pr
79. ttilan sis lt l k yt mit n uudelleen se pilaa maun 13 Pyyhi pinnat kostealla kankaalla 14 Pese k sin irrotettavat osat 5 Voit pest n m osat my s pesukoneessa 15 Astianpesukoneen ankara ymp rist voi vaikuttaa pintojen viimeistelyyn 16 Vahinko on vain kosmeettinen eik sen pit isi vaikuta laitteen toimintaan YMP RIST N SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee heitt pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen k ytett v uudestaan ja kierr tett v N O lt OB O gt D et reseptej Reseptit ovat 6 hengelle l pienenn niit alle puoleen g grammaa lez hyppysellinen kynsi kyntt ml millilitraa 5 teelusikka 5 ml juustofondue 225 g Beaufort juustoa 425 ml kuivaa valkoviini 225 gemmental juustoa 1 valkosipulia 225 g comt tai gruy re juustoa 1 mustapippuria 1 jauhettua a muskottip hkin O valkoista leip Hiero kattila valkosipulin kynnell Kaada viini kattilaan anna kuumentua 6 10 minuuttia Raasta juusto Sekoita v hitellen joukkoon juustoa kunnes seos on tasainen Lis pippuri ja jauhettu muskottip hkin Leikkaa leip kuutioiksi Dippaa leip V henn asteittain l mp ruokailun aikana Kiinalainen fondue
80. u biti pod nadzorom Dr ite uredaj i kabel van dosega djece mlade od 8 godina SNemojte uranjati uredaj u teku inu Povr ine ure aja e postati vru e 2 Nemojte priklju ivati uredaj putem tajmera ili sustava za daljinsko upravljanje 3 Nemojte koristiti uredaj blizu ili ispod zapaljivih materijala npr zavjesa 4 Ako je kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvoda ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti 5 Nemojte koristiti postolje s drugim posudama i obratno 6 Nemojte koristiti uredaj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama 7 Nemojte koristiti uredaj ako je o te en ili neispravan isklju ivo za ku nu uporabu PRIPREMA Postavite uredaj na stabilnu ravnu povr inu otpornu na toplinu Kad kuhate s uljem napunite posudu izmedu oznaka MIN 350 ml i MAX 800 ml Kad kuhate sa sirom ili bujonom nemojte napuniti posudu vi e od polovice Stavite utika u uti nicu Postavite kontrolnu tipku temperature na 5 Upalit e se indikatorsko svjetlo zatim e se naizmjeni no paliti i gasiti dok termostat odr ava temperaturu Sa ekajte dok se svjetlo isklju i prije kuhanja Stavite posudu na postolje Fondue s uljem bujonom a Postavite dr a vilica na vrh posude kako bi dr ao vilice tijekom kuhanja b Pripremite umak c Pripremite hranu i stavite je na vilicu d Umo ite hranu u ulje bujon 2 4 minuta kako bi se skuhala Provjerite je li sva hra
81. ug the appliance and let it cool 12 Discard the contents of the pot Don t reuse anything you ll spoil the taste 13 Wipe outer surfaces with a damp cloth 14 Hand wash the removable parts o You may wash these parts in a dishwasher 15 If you use a dishwasher the harsh environment inside the dishwasher will affect the surface finishes 16 The damage should be cosmetic only and should not affect the operation of the appliance ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled un et 0 5 un recipes These recipes are for 6 portions Don t reduce them by more than half g grams le pinch lt z clove s ml lt millilitres lt 5 teaspoon 5 ml cheese fondue 225 g Beaufort cheese 425 ml dry white wine 225 g emmenthal cheese 1 garlic 225 g comt or gruy re cheese 1 black pepper 1 ground nutmeg white bread Rub the pot with the garlic clove Pour the wine into the pot then let it heat for 6 to 10 minutes Grate the cheese Gradually stir in the cheese till the mixture is smooth Add pepper and ground nutmeg Cut the bread into cubes Dip the bread During the meal gradually reduce the heat Chinese fondue 350 g fillet steak 350 g pork fillet 750 ml chicken stock 1 celery 2 25 soy sau
82. ulitele n timpul g tirii b Preparati sosul c Preparati alimentele si asezati le pe furculit d Ad ugati alimentele in ulei bulion si g titi le 2 4 minute nainte de a le consuma asigurati v c toate alimentele sunt g tite complet o 42 schit 4 baz Wilse poate sp la in masina de si 1 suport pentru furculit 5 control temperatur sp lat a 2 vas 6 bec 3 m ner 7 furculit n et 3 10 Pentru alte tipuri de fondue a Preparati fondue ul b Preparati alimentele si asezati le pe furculit c Ad ugati alimentele in fondue NGRIJIRE I NTRE INERE 11 Scoateti aparatul din priz i l sati s se r ceasc 12 Aruncati con inutul vasului Nu reutilizati nimic se va pierde din gust 13 Stergeti suprafe ele exterioare cu o c rp umed 14 Gikarilabilen pargalari elde yikayin Pute i sp la aceste componente in masina de sp lat vase 15 Mediul extrem din interiorul ma inii de sp lat vase poate afecta suprafe ele 16 Va fi afectat doar aspectul acestora nu va fi afectat func ionarea aparatului PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu i s n tate cauzate substan ele periculoase din aparatele electrice i electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate E retete Aceste re ete sunt pentru 6 por ii Nu le reduceti mai mult de jum
83. z bkiem czosnku Wlej wino do garnka podgrzewaj przez 6 do 10 minut Zetrzyj ser Stopniowo dodawaj ser mieszaj c z winem a mieszanina b dzie jednolita Dodaj pieprzu i mielonej ga ki muszkato owej Pokr j chleb w kostk Zanurzaj chleb W trakcie jedzenia stopniowo zmniejszaj temperatur fondue chi skie 350 g stek 750 ml kostka roso owa z kurczaka 2 5 sos sojowy 5 kombinacja 5 przypraw 350 g filet wieprzowy 1 seler zwyczajny 1 czosnek cebula 10 g suszone czarne grzyby namocz przez noc Mi so pokr j na cienkie paski w sam raz na widelec W reszt sk adnik w do garnka Doprowad do wrzenia ci gle mieszaj c Zmniejsz ogie Gotuj na wolnym ogniu przez 10 minut Zanurzaj kawa ki mi sa a b d gotowe do jedzenia przepisy s dost pne na naszej stronie internetowej http www russellhobbs com ifu 552016 31 Pro itajte upute dr ite ih na sigurnom mjestu proslijedite ih ako dajete uredaj Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe VAZNE SIGURNOSNE MJERE Postujte osnovne sigurnosne mjere ukljucujuci slijedece 1 Ovaj uredaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na vise i osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspolazu iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama te razumiju ukljutene opasnosti Djeca se ne smiju igrati s uredajem i enje i odr avanje ne smiju vr iti djeca ako nisu starija od 8 godina i moraj

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MAC 250 Krypton/Entour  Simpson MSV3000 User's Manual  WINASAP5010 User Manual (Version 1.00)  Peavey T-20 User's Manual  White Rodgers MERCURY FLAME SENSOR 3098 User's Manual  kit de renovation baignoires et carrelages  Samsung 32" EH6030 6 Serisi 3D Full HD LED TV Kullanıcı Klavuzu  Remington BPS188A Chainsaw User Manual  Raidon SL3650-LB2  仕 様 書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file