Head up display by GPS Instruction manual 03 fr Manuel d
Contents
1. H Valeo e Speed visioNOMAD2. Valeo Speed visioNOMAD
3. O Speed visioNOMAD
4. 104 Speed visioNoMAD
5. Speed visioNOMAD B
6. l K KKIVOG 6 n A ka Y va KOYMNIA Ci 11 10 p L de X cu 72 K
7. 62 H LED 1 av 2 3 TO 1 GPS 2 GPS H TOU visio XAU To
8. GPS To Speed visioNOMAD va 2 GPS B on
9. 5 1 Avappa Speed visioNOMAD 3 3 To 3 va 2 Km Hr Mode va x W va Y 1 2 5 b MPH Mode 3 5 50 90 110 120 130 V
10. M x Y x M 110 x 57 5 x 18 105 yp 4 5 V 5 5 V 2 7 W 5500 cd m va pe TNV 20 C 80 C GPS SIRF Star III 1 575 42 Mhz e 2
11. To Speed visioNOMAD TOU GPS va
12. Ch 6 7 AnV NOO 2 DOC gt X A La o G 112
13. GPS Speed visioNOMAD GPS Parametres techniques x x 110 x 57 5 x 18 MM Macca 105 r 4 5 B 5 5 2 7
14. ero 1 Speed visioNOMAD 3 E 3 2 Km Hr Mode HO x nv m Ha A 1 2 HAC 5 b 3a 5 108 3 5 50 90 110 120 130
15. 5500 20 C 80 C GPS SIRF Star III 1575 42 5 5 5 106
16. 7 Speed visioNOMAD Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r Speed WisioNoMAD entschieden haben Bitte lesen Sie vor Installation und Gebrauch sorgf ltig die Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Speed visioNOMAD ersetzt nicht die Wachsamkeit des Fahrers Das Ger t unterst tzt ihn Es erlaubt ihm sich w hrend der Fahrt ganz auf den Verkehr zu konzentrieren Speed visioNOMAD jst kein Geschwindigkeitsregler Das Ger t ber cksichtigt nicht welche Geschwindigkeitsbe grenzungen in dem jeweiligen Abschnitt vorgeschrieben sind Achten Sie darauf dass Sie diese Begrenzungen strikt einhalten Das Ger t kann nur in der Fahrgastzelle installiert werden Bitte stellen Sie sicher dass sich das Display nicht im Sichtfeld des Fahrers befindet und dass es im Fall eines Unfalls die Insassen nicht gef hrden kann Da die Geschwindigkeitsdaten des Fahrzeugs per Satellit bertragen werden wird der Empfang in Tunnels oder Tiefgaragen unterbrochen Das GPS Signal kann durch ung nstige Witterungs bedingungen oder sehr hohe Hindernisse in Fahrzeu gn he
17. 1 2 3 1 GPS 2 GPS speed visio B 7 Speed visioNOMAD Hasznalati kezik nyv K sz nj k hogy a mi termek nket v lasztotta Kerj k olvassa el fig
18. Liczba w g re w d 972 Ostrze enie o przekroczeniu pr dko ci czerwony U D wi k ostrzegawczy o przekroczeniu pr dko ci i niski poziom na adowania akumulatora pomara czowy Tryb ustawien pomarariczowy 102 Rozwiazywanie problem w Wy wietlacz LED nie dzia a 1 Sprawdzi czy akumulator jest na adowany patrz symbol na adowania 2 Nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy przycisk aby w czy system Wy wietlanie zamiast pr dko ci pojazdu 1 Odczeka kilka minut podczas jazdy aby antena GPS po czy a si z satelit 2 Podczas jazdy w tunelu lub na parkingu podziemnym antena GPS nie odbiera danych z satelity Pr dko wy wietlana na ekranie wy wietlacza nie jest zgodna z pr dko ci speed visio Sprawdzi czy system jest prawid owo ustawiony na km h lub mile na godzin B dy w ustawieniach System wyposa ono w funkcj reset patrz punkt 7 kt ra pozwala na powr t do parametr w domy lnych Je li problem utrzymuje si nale y skontaktowa si z dealerem w miejscu w kt rym urz dzenie zosta o zakupione Speed visioNOMAD Speed visioNOMAD
19. misto rychlosti vozidla 1 B hem fizeni po kejte n kolik minut nez prijme GPS ant na potfebn informace 2 Jedete li v tunelu nebo pod zem GPS ant na nem sign l ze satelitu Zobrazen rychlost na tachometru nesouhlasi s rychlost na displeji Speed visioNOMAD Zkontrolujte zda je syst m spr vn nastaven na jednotky km h nebo m le h e en chyb Syst m je vybaven funkc resetov n viz bod 7 kter umo uje vr tit p stroj na p vodn nastaven z v roby Pokud probl my p etrv vaj kontaktujte pros m prodejce kde jste si tento produkt koupili Speed visioNOMAD Instrukcja obstugi Dziekujemy za zakup tego urzadzenia Przed rozpocz ciem jego instalacji nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi Speed visioNOMAD pomaga kierowcom podczas jazdy pozwalaj c na pe n koncentracj na drodze ale nie zast puje czujno ci kierowcy Speed visioNOMAD nie jest regulatorem pr dko ci i nie uwzgl dnia maksymalnej dopuszczalnej pr dko ci na drodze Nale y stosowa si do ogranicze pr dko ci To urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do insta lacji w samochodzie Nale y upewni si e urz dzenie nie znajduje si w miejscu kt re narazi oby na obra enia pasa er w w przypadku wypadku oraz e nie zak ca pola widzenia kierowcy Dane na temat pr dko ci pojazdu uzyskiwane z satelity nie s pobierane w trakcie jazdy w tunelach lub w pod
20. va 4 92 W W yia va x yia va V 5 Evepyoroinon on t 4 12
21. Instalacja urzadzenia Przed przyklejeniem naklejki wyczy ci szybe przednia od wewnatrz Przyklei naklejke na szybie przedniej tak aby predkos pojawiata sie na jej rodku i ponizej pola widzenia w spos b nie zakt cajacy widocznosci kierowcy przyklejeniu naklejki nie wolno jej usuwa Nieprzestrze ganie zalecenia moze doprowadzi do jej uszkodzenia W przypadku nieprawidtowego przyklejenia naklejki w zestawie znajduja sie 2 dodatkowe naklejki Jesli urzadzenie jest uzywane po raz pierwszy podtaczy wy wietlacz do tadowarki w celu natadowania akumulatora Nalezy tadowa przez okolo 5 godzin przy uruchomionym silniku Wtaczenie i funkcje Km Hr Mode MPH Mode 1 Wtaczenie wytaczenie systemu Speed visioNOMAD Nacisna i przytrzyma przez 3 sekundy aby w czy ekranie pojawi si i rozpocznie si wyszukiwanie satelity Nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy 3k w celu wy czenia systemu 2 Ustawienie km h lub mile System zosta skonfigurowany na km h ale mo na zmieni ustawienie na mile na godzin Nacisn jednocze nie tiv aby wej w tryb ustawie Nacisn A lub W aby wybra tryb 1 km h lub 2 mph nast pnie odczeka 5 sekund 3 Wyb r wartosci predkosci Zdefiniowano wstepnie 5 poziom w predkosci 50 90 110 120 130 Nacisna A lub aby przej do wybranej wst pnie zdefiniowanej pr dko ci Ostatnia wy wiet
22. Le systeme est configur en km h mais peut tre param tr en miles per hour Appuyez a la fois sur les boutons pour passer mode r glage Appuyez sur A ou W pour s lectionner le mode 1 km h ou 2 mph puis ap GEB attendre 5 secondes b MPH Mode 3 S lection des seuils de d passement de vitesse Il existe 5 plages de d passement de vitesse initialement programm es 50 90 110 120 130 Appuyez sur A ou W pour acc der au seuil de vitesse de votre choix La derni re valeur affich e est celle retenue comme seuil de depassement 4 R glage des seuils de d passement de vitesse Pour d finir une nouvelle valeur de d passement de vitesse ex 92 km h appuyez sur K et simultan ment puis pour au seuil de vitesse a modifier puis A ou W pour atteindre le seuil souhait Appuyez sur nouveau pour passer au seuil de vitesse suivant modifier Appuyez sur et simultan ment pour quitter le mode r glage Mise en marche et fonctions 5 Activer et d sactiver l alarme sonore Appuyez sur le bouton pour activer ou d sactiver le signal sonore de d passement de vitesse Quand le signal sonore est d sactiv le symbole dispara t Seul le symbole 4 72 s affiche en rouge en cas de d passement de vitesse Rappuyer sur k pour r activer le signal sonore le symbole appara t alors 6 Indicateur du niveau de batterie Le t moin
23. Speed visioNoM helps the driver while driving by ensuring full concentration on the road but doesn t replace the driver s vigilance Speed visio MAD isn t a speed regulator and doesn t take into account the maximum authorized speed of the area Make sure to stricly respect speed limits This product can only be installed inside the car Please make sure that the display cannot harm passengers in case of accident and that it is not in the driver s line of vision Speed visioNOMAD Instruction manual Vehicle s speed information coming from satellite this information can t be received under tunnels or in underground parkings The GPS signal can be disrupted by bad weather A diti high obstacl by Thank you for purchasing this product Please a o read the manual carefully before starting installation and using the unit The speed adjustment settings must not be made while driving The display is for reference purposes only Please drive according to the indications given by the vehicle s originally equiped instruments The display sticker placed on the windshield mustn t be taken out in order to avoid any damage to the sticker Caution next You mustn t open or modify yourself the product since it could generate severe misfunction The charger mustn t be used for another external use Unplug the charger when you get out ofthe vehicle to avoid battery discharge As any electronic item Speed vi
24. 4 92 Ha E Ha A W 110 ag CU L 1 5 A CA He 2294
25. 52 Soluc o de problemas O ecr de LED n o funciona 1 Verifique se a bateria est carregada cf s mbolo de carga 2 Pressione o bot o por 3 segundos para ligar o sistema O ecr exibe no lugar da velocidade do ve culo 1 Aguarde alguns minutos enquanto conduz para que a antena GPS receba as informa es 2 Pode estar a conduzir dentro de um t nel ou de um subterr neo e a antena de GPS n o recebe nenhuma informa o de sat lite A velocidade indicada no ecr n o coincide com o speed visio Verifique se a velocidade est correctamente ajustada em km h ou em mph Erros de ajuste O sistema possui uma fun o de reinicializa o cf item 7 que permite reinicializar os par metros no modo padr o Se o problema persistir contacte o distribuidor onde adquiriu o produto Speed visioNOMAD To Speed visio va
26. con el motor en marcha Puesta en marcha y funciones 1 Marcha Parada del sistema Speed visioNOMAD Presione 3 segundos el bot n k El sistema muestra empieza a buscar la sefial sat lite Presione 3 segundos el bot n para apagar el sistema 2 Kil metros o millas por hora sistema viene configurado en km h pero puede configurarse en millas por hora Km Hr Mode Presione simult neamente 3k y V para entrar en modo de reglaje Presione A o para seleccionar el modo 1 km h 6 2 mph y espere ap GEB 5 segundos b MPH Mode 3 Selecci n de la velocidad limite Hay 5 velocidades predefinidas 50 90 110 120 130 Presione Ao V hasta llegar a la velocidad limite deseada ltimo valor mostrado ser el seleccionado 4 Ajuste de la velocidad limite Para definir otro valor de velocidad limite por ejemplo 92 km h presione simult neamente y V despu s K hasta llegar a la velocidad que desea modificar Entonces presione Ao W hasta llegar al valor deseado Presione nuevamente para pasar al siguiente valor que desea modificar Presione simult neamente y Vpara salir del modo de ajuste Puesta en marcha y funciones 5 Activar y desactivar la alarma Presione para activar o desactivar la alarma acustica Cuando esta alarma se desactiva el simbolo UW desaparece y cuando se supera la velocidad limite solamente aparece el simbolo 472 Pre
27. v balen P ed prvn m pou it m zapn te p stroj do z suvky aby se nabil akumul tor pln nabit vy aduje dobu cca 5 ti hodin p i nastartovan m motoru Zapnuti a funkce Km Hr Mode MPH Mode 1 Zapnuti vypnuti syst mu Speed visioNoMAD Pro spu t n stiskn te tla tko 1 dobu sekund Na systemu se zobraz za ne vyhled v n satelitu Pro vypnut podr te tla tko stla en dobu 3 sekund 2 Nastaveni km h nebo mile h System je pfednastaven pro rychlost v km h ale Ize ho nastavit i na mile hod Pro zad n re imu nastaven stiskn te sou asn na tla tko a v Stiskn te tla tko A nebo W pro zvolen re imu 1 km h nebo 2 m le h pak po kejte 5 sekund 3 Volba hodnoty rychlosti Je pfednastaveno 5 rychlostnich hodnot 50 90 110 120 130 Stiskn te A nebo W m se dostanete na p ednastavenou hodnotu rychlosti dle va volby Posledn zobrazen hodnota je ta kter bude nastavena 4 Nastaven nov hodnoty rychlosti Pro nastaven nov hodnoty pro rychlostn limit nap klad 92 km h Stiskn te sou asn tla tko Ka pak tla tko k a dostanete se do re imu nastaven hodnoty rychlosti Pak stiskn te A nebo W a t m dos hnete v mi po adovanou hodnotu rychlosti Stiskn te op t tla tko a dostanete se k dal mu nastaven hodnoty rychlosti kterou chcete upravit Stiskn te sou as
28. funcionais A Valeo demarca se de qualquer responsabilidade em caso de uso indevido do produto Caracter sticas e O Speed visioNOMAD um sistema que exibe informa es sobre a velocidade directamente no p ra brisas permite ficar atento velocidade com seguran a mantendo os olhos na estrada alerta o condutor em caso de excesso de velocidade em fun o da velocidade previamente programada O sistema inclui uma antena GPS que permite obter informa es de sat lite sobre a velocidade do ve culo e uma bateria recarreg vel O sistema muito f cil de ser instalado no ve culo pelo condutor e tamb m muito f cil de usar A bateria recarregada por um simples carregador do cinzeiro O Speed visioNOMAD pode ser utilizado num segundo veiculo Para isso encontra no kit mais um encaixe e 2 peliculas adicionais Componentes do kit M dulo de exibig o com antena GPS bateria e sensor de luz integrados Autocolantes anti reflexo Suporte de posicionamento do autocolante Carregador Encaixe do ecr Manual de instrug es Par metros t cnicos Dimens es C x A x L 110 x 57 5 x 18 mm Peso 105 g Voltagem de opera o CC 4 5 V 5 5 V Consumo el ctrico 2 7 w Brilho m ximo 5500 cd m O brilho pode ser ajustado de acordo com a fonte de luz ambiente Temperatura de opera o 20 C 80 C Sistema de GPS SIRF Star Frequ ncia 1 575 42 Mhz Monta
29. gest rt werden Die Grundeinstellungen sollten nicht w hrend der Fahrt durchgef hrt werden Das Display dient lediglich als Hilfsinstrument Beachten Sie bitte stets die Anzeigen der Instrumente Ihrer Original Fahrzeugausr stung Um Besch digungen zu vermeiden sollte die Projektionsfolie an der Windschutzscheibe nach dem Anbringen nicht mehr entfernt werden Sicherheitshinweise Fortsetzung Bitte ffnen oder ver ndern Sie das Ger t auf keinen Fall selbst da Sie sonst gravierende Funktionsst rungen oder Sch den verursachen k nnten Das Ladeger t auf keinen Fall f r einen anderen Zweck verwenden Das Ladeger t vor dem Verlassen des Fahrzeugs herausziehen damit sich die Batterie nicht entl dt Wie alle elektronischen Ger te ist Speed visioNOMAD hitzeempfin dlich Sch tzen Sie es bitte vor Sonneneinstrahlung solange Sie es nicht verwenden Achten Sie darauf dass Display und Folie bei der Reinigung der Fahrgastzelle nicht nass werden Wasser kann die elektronischen Bauteile besch digen und einen elektrischen Schlag verursachen Bitte halten Sie chemische Produkte oder Reinigungsmittel die seine Oberfl che und inneren Bauteile besch digen k nnten von dem Ger t fern Das Ger t darf sich auf keinen Fall in der N he einer Flamme befinden da die wiederaufladbare Batterie sonst explodieren k nnte Das Ger t vor St Ren sch tzen um Besch digungen der mecha nischen und elektronischen Bauteile zu
30. le probl me persiste prenez contact avec le revendeur du produit Speed visioNOMAD Manual de instrucciones Gracias por haber adquirido este producto Lea atentamente este manual antes de empezar la instalaci n y de utilizar el producto Precauciones Speed visioN MAD ayuda al conductor a concentrar toda su atenci n en la carretera mientras conduce pero no reemplaza la vigilancia del conductor Speed visioN MAD no es un regulador de velocidad no tiene en cuenta la velocidad maxima autorizada en la zona de circulaci n Respete escrupulosamente los limites de velocidad Este producto puede instalarse nicamente en el interior del vehiculo Verifique que el m dulo no pueda dafiar a los pasajeros en caso de accidente y que no obstaculice el campo visual del conductor Puesto que la informaci n sobre la velocidad del veh culo es transmitida por sat lite este dato no puede ser recibido en t neles o aparcamientos subterr neos La sefial GPS puede ser afectada por el mal tiempo o por obst culos cercanos muy altos Los par metros de velocidad no deben ajustarse mientras se est conduciendo display es nicamente informativo Conduzca de acuerdo con las indicaciones de la instrumentaci n original del veh culo La pegatina transparente de proyecci n situada en el parabrisas no debe retirarse porque de hacerlo puede dafiarse Precauciones cont Caracteristicas e Speed visioNoMAD es un
31. lumineux appara t en rouge si la batterie du syst me est d charg e Connectez alors le c ble la connexion allume cigare et au systeme pour la recharger Une fois la batterie recharg e le temoin lumineux devient vert 7 Reset En cas d erreur le syst me est dot d un mode reset qui permet de revenir la programmation initiale Appuyez sur les boutons et V simultan ment FONCTIONS A L CRAN BOUTONS DE FONCTION Ci 11 10 L the X S lection de mode A Augmentation diminution y de nombre 972 T moin d avertissement de d passement de vitesse rouge A Signal sonore d avertissement de d passement de vitesse et de batterie faible orange Mode reglage orange 22 Non fonctionnement de l affichage LED 1 V rifiez que la batterie est charg e voir symbole de charge 2 Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton pour mettre en marche le bo tier Affichage de au lieu de la vitesse v hicule 1 Attendre quelques minutes en roulant afin que l antenne GPS regoive l information 2 Vous roulez peut tre dans un tunnel ou en souter rain et l antenne GPS ne capte aucune information du satellite Ecart de vitesse par rapport au compteur V rifier que le syst me soit bien param tr en km h ou mph Erreur de r glages Le syst me est dot d une fonction reset cf point 7 permettant de r initialiser les param tres par d faut Si
32. sistema que proyecta la velocidad del veh culo No debe abrir ni modificar usted mismo el m dulo pues puede directamente en el parabrisas para provocar desperfectos graves vigilar la velocidad con toda cargador no debe emplearse para otros usos externos seguridad sin desviar la Desconecte el cargador cuando salga del veh culo para evitar que mirada de la carretera la bater a se descargue advertir al conductor en caso de velocidad excesiva en funci n del valor previamente programado Como todo dispositivo electr nico Speed visioNOMAD puede dafiarse debido al calor excesivo Cuando no se utilice hay que evitar dejarlo expuesto al sol Elsistema incluye una antena GPS para recibir por sat lite la infor maci n de velocidad del veh culo y una bater a recargable Para el conductor es un sistema muy f cil de instalar en el veh culo y de Est totalmente prohibido acercar el producto a una llama pues la utilizar bater a recargable puede explosionar Mantenga el m dulo y la pegatina transparente de proyecci n secos al limpiar el interior del veh culo El agua puede dafiar los componentes electr nicos y provocar un choque el ctrico Evite el contacto con productos qu micos o detergentes que pueden dafiar la superficie y los componentes internos La bater a se recarga enchuf ndola Hay que evitar los choques mec nicos que pueden dafiar los sencillamente al encendedor del componentes mec nicos
33. verhindern die unwiderru fliche Sch den und Funktionsst rungen verursachen k nnten Im Fall unsachgem er Verwendung lehnt Valeo jede Haftung ab Eigenschaften Speed visioNoMAD jst ein System das die Geschwindigkeitsdaten direkt auf der Windschutzscheibe anzeigt es erlaubt dem Fahrer die Geschwindigkeit ohne Risiko zu berpr fen da er die Stra e im Blick beh lt es warnt den Fahrer wenn die von ihm zuvor festgelegte H chstgeschwindigkeit bers chritten wird Das System umfasst eine GPS Antenne zur bertragung der Geschwindigkeitsdaten per Satellit und eine wiederaufladbare Batterie Es kann m helos vom Fahrer selbst installiert werden und ist sehr einfach anzuwenden Die Batterie l sst sich sehr einfach am Zigarettenanz nder aufladen Speed visioNOMAD kann zus tzlich in einem zweiten Fahrzeug verwendet werden Dazu sind dem Set eine zus tzliche Halterung und 2 zus t zliche Folien beigef gt Bestandteile des Sets Display Modul mit integrierter GPS Antenne integrierter Batterie und integriertem Lichtsensor Blendschutz Folien Folienpositionierungshilfe Ladeger t Display Halterung Bedienungsanleitung Abmessung 110 x 57 5 x 18 mm BxHxT Gewicht 1059 Betriebsspannung DC 4 5 V 5 5 V Leistungsaufnahme 2 7 W Max Helligkeit 5500 cd m Die Helligkeit kann an die Umgebungslichtverh ltnisse angepasst werden Betriebstemperatur 20 C 80 C G
34. y electr nicos provocando as dafios veh culo f sicos y funcionales irreversibles SpeedivisioNomo puede utilizarse Valeo rechaza toda responsabilidad en caso de uso indebido del en otro veh culo Con este fin se producto suministra otra base y 2 pegatinas transparentes de proyecci n suplementarias Componentes del kit M dulo de display con antena GPS bateria y sensor de luz integrados 2 Pegatina transparente antirreflejos Rasqueta para posicionar la pegatina transparente Cargador Base del display Manual de instrucciones Dimensiones x A x P 110 x 57 5 x 18 mm Peso 105 g Voltaje 4 5 V 5 5 V CC Consumo 2 7 W Brillo m ximo 5500 cd m se puede ajustar seg n la fuente de luz ambiental Temperatura de funcionamiento 20 C 80 C Sistema GPS SIRF Star Frecuencia 1575 42 MHz Instalaci n del producto Limpie el interior del parabrisas antes de colocar la pegatina transparente Posicione la pegatina transparente sobre el parabrisas de manera que la velocidad aparezca en su parte central y bajo el campo visual del conductor para no estorbarle la visibilidad Cuando est colocada la pegatina transparente no debe retirarse porque se da ar En caso de colocaci n incorrecta se suministran otras 2 pegatinas en el kit Para la primera utilizaci n conecte el m dulo al encendedor para cargar la bater a La carga completa tarda unas 5 horas
35. 0 90 110 120 130 Dr cken Sie auf A oder W um die gew nschte Geschwindigkeitsschwelle anzuzeigen Der zuletzt angezeigte Wert wird eingestellt 4 nderung der Geschwindigkeitsschwellen Zur Festlegung einer neuen Geschwindigkeitsschwelle z B 92 km h gleichzeitig auf und Wund anschlie end auf dr cken bis die zu ndernde Geschwindigkeit angezeigt wird sodann auf A oder dr cken bis die gew nschte neue Geschwindigkeit angezeigt wird Erneut auf dr cken um die n chste Geschwindigkeitsschwelle anzuzeigen die Sie ver ndern m chten Zum Verlassen des Einstellungsmodus gleichzeitig auf und Y dr cken Inbetriebnahme und Funktionen 5 Aktivierung und Deaktivierung der Alarmfunktion Zur Aktivierung oder Deaktivierung des Alarms bei Geschwindigkeits berschreitung auf dr cken Wenn der Geschwindigkeits berschreitungsalarm deaktiviert ist erlischt das Symbol 48 nur das Symbol 472 wird im Fall der berschreitung angezeigt Zur erneuten Aktivierung des Geschwindigkeits berschreitungsalarms erneut auf dr cken das Symbol M wird angezeigt 6 Batteriestandsanzeige Wenn die Batterie des Systems entladen ist werden die rote Leuchtanzeige angezeigt Im diesem Fall zum Aufladen der Batterie das Kabel am Zigarettenanz nder einstecken Sobald die Batterie wieder aufgeladen ist wird die Leuchtanzeige gr n 7 Reset Das System ist mit einem Reset Modus ausgestattet der im Fall einer fals
36. Film anti reflets Raclette de pose du film Chargeur allume cigare Support r glable autocollant de l cran Manuel d utilisation Param tres techniques Dimensions H x P 110 x 57 5 x 18 mm Poids 105 9 Tension de fonctionnement DC 4 5 V 5 5 Consommation lectrique 2 7 w Luminosit maximale 5500 cd m la luminosit est r glable en fonction de la source de lumi re ambiante Temp rature de fonctionnement 20 C 80 C Syst me GPS SIRF Star III Fr quence 1 575 42 Mhz Installation du produit e Nettoyez le pare brise int rieur avant l installation du film Positionnez le film sur le pare brise pour que la vitesse s affiche au centre du film et en dessous du champ de vision afin de ne pas g ner la bonne visibilit de l automobiliste Une fois fix le film ne doit plus tre retir sinon il est d t rior En cas de mauvaise manipulation 2 films de rechange sont fournis dans ce kit Lors de la 1 utilisation du produit connectez le boitier sur l allume cigare pour charger la batterie Le chargement complet s effectue en 5 heures approximativement moteur allum Mise en marche et fonctions 1 Mise en marche et arr t de Speed visioNO MAD Appuyez 3 secondes sur le bouton Le systeme affiche et commence chercher le signal satellite Appuyez nouveau 3 secondes sur pour teindre le produit 2 R glage km h ou miles Km Hr Mode
37. PS System SIRF Star Frequenz 1 575 42 Mhz Installation Vor dem Anbringen der Folie die Innenseite der Windschutzscheibe s ubern 5 Die Folie auf der Windschutzscheibe unterhalb des Sichtbereichs des Fahrers positionieren damit seine Sicht nicht beeintr chtigt wird und zwar so dass die Geschwindigkeit in der Mitte der Folie erscheint Nach dem Anbringen sollte die Folie nicht mehr abgel st werden um Besch digungen zu vermeiden Das Set enth lt 2 weitere Folien die im Fall einer falschen Platzierung verwendet werden k nnen Bitte vor der ersten Verwendung das Display zum Aufladen der Batterie am Zigarettenanz nder einstecken Derkomplette Lade vorgang dauert ungef hr 5 Stunden bei laufendem Motor Inbetriebnahme und Funktionen 1 Ein Ausschalten des Speed visioNOMAD Systems Zum Einschalten 3 Sekunden lang auf k dr cken Die Anzeige erscheint und die Satellitensuche beginnt Zum Ausschalten 3 Sekunden lang auf 3 dr cken 2 Stundenkilometer oder Meilen Einstellung Das System ist f r km h konfiguriert kann jedoch auch f r Meilen pro Stunde eingestellt werden Km Hr Mode Zum Abruf des Einstellungsmodus gleichzeitig auf 3k und dr cken Auf A oder W dr cken um Modus 1 km h oder 2 mph auszuw hlen und anschlie end 5 Sekunden warten b MPH Mode 3 Auswahl der Geschwindigkeitsschwellen 5 Geschwindigkeitsschwellen sind vorprogrammiert 5
38. a modifica di velocit Premere simultaneamente per uscire dalla funzione mode Accensione e funzionalit 5 Attivare e disattivare l avviso sonoro Premere per attivare o disattivare l avviso di superamento della velocit Quando l avviso disattivato il simbolo CA scompare e il simbolo 4 72 compare solo in caso di superamento della velocit Premere TU una volta per riattivare l avviso di velocit comparir il simbolo 6 Indicatore di livello della batteria Quando la batteria del sistema scarica la spia si accende in rosso A questo punto collegare il cavo all accendisigari per ricaricare la batteria Una volta ricaricata la batteria la spia diventa verde 7 Reset In caso di errore il sistema provvisto di una modalit reset che permette di ritornare ai parametri iniziali Premere simultaneamente i pulsanti Ae Vsper tornare ai valori preconfigurati FUNZIONI DELLO SCHERMO PULSANTI DI FUNZIONE Ci 11 100 5 edo X Funzione mode oom gt z Incremento Decremento 972 Avviso di superamento della velocit rosso K Avviso sonoro di superamento della velocit e di batteria bassa arancione Modo Set up arancione 42 Risoluzione dei problemi II LED non si accende 1 Controllate se la batteria carica vedi simbolo di carica 2 Premete il pulsante 3 secondi per accendere il sistema Visualizzazione di invece d
39. an op de oplader om de batterij op te laden Om de batterij volledig op te laden is ca 5 uur nodig terwij de motor draait Aan Juitzetten en functies Km Hr Mode MPH Mode 1 De Speed visioN MAD Aan Uit zetten Druk 3 seconden op k om het Systeem aan te zetten Op het display verschijnt en het systeem begint de satelliet te zoeken Druk 3 seconden op K om het systeem uit te zetten 2 Instelling van kilometers of miles per uur Het systeem is geconfigureerd voor km h maar kan ook worden ingesteld op miles per uur Druk gelijktijdig op k en Yom toegang te krijgen tot de instellings modus Druk op A of W om modus 1 km h of modus 2 mph te kiezen en wacht 5 seconden 3 De snelheidswaarde kiezen U kunt kiezen uit 5 vooraf ingestelde snelheidsniveaus 50 90 110 120 130 km Druk op A of W om de gewenste vooraf ingestelde waarde te kiezen De laatst getoonde waarde is de waarde die geselecteerd zal worden 4 De snelheidswaarde wijzigen Om een andere waarde in te stellen voor de snelheidslimiet 92 km h drukt u gelijktijdig dk en W Daarna drukt u om naar de snelheidswaarde te gaan die u wilt wijzigen en vervolgens drukt u op A of V om de gewenste limiet in te stellen Druk nogmaals op 3k om naar de volgende instelling van een snelheidswaarde te gaan die u wilt wijzigen Druk gelijktijdig op 3k en Yom de instellingsmodus te verlaten Aan Juitzet
40. chen Einstellung die M glichkeit gibt zur urspr nglichen Einstellung zur ckzukehren Dazu gleichzeitig auf amp und V dr cken DISPLAYFUNKTIONEN FUNKTIONSTASTEN Ci 10 10 L Auswahlmodus ooo gt Auswahltasten v 972 Warnsignal bei Geschwindigkeits berschreitung rot A Warnton bei Geschwindigkeits berschreitung und schwacher Batterie orange Einstellungsmodus orange 72 Fehlerbehebung Das LED Display funktioniert nicht 1 Bitte berpr fen ob die Batterie aufgeladen ist siehe Ladesymbol 2 3 Sekunden lang auf die Taste dr cken um das Ger t einzuschalten Die Anzeige erscheint anstelle der Fahrzeug geschwindigkeit 1 Einige Minuten fahren bis die GPS Antenne die Daten empf ngt 2 Falls Sie durch einen Tunnel fahren oder sich in einer Tiefgarage befinden kann die GPS Antenne m glicherweise keine Satellitendaten empfangen Die auf dem Tachometer angezeigte Geschwin digkeit entspricht nicht dem von speed visio projizierten Wert berpr fen Sie ob die km h bzw mph Einstellung korrekt ist Einstellungsfehler Das System ist mit einem Reset Modus ausgestattet siehe Punkt 7 der die M glichkeit gibt zur urspr ngli chen Einstellung zur ckzukehren Wenn die Probleme weiterhin bestehen kontaktieren Sie bitte den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Speed visioNOMAD Handleiding Hartelijk dank voor de aansc
41. das dentro de t neis ou em estacionamentos subterr neos O sinal de GPS pode ser interrompido pelas m s condi es do tempo ou por obst culos muito elevados nas proximidades Os ajustes de velocidade n o devem ser feitos enquanto se est a conduzir O ecr meramente informativo Por favor conduza de acordo com as indica es da instrumenta o original do ve culo O autocolante do ecr colocado no p ra brisas n o deve ser removido pois isso pode danific lo Precau es continua o N o deve abrir nem modificar o produto pois isso poder gerar um funcionamento incorrecto grave O carregador n o deve ser utilizado para outro uso externo Desconecte o carregador quando sair do ve culo para evitar a descarga da bateria Como qualquer equipamento electr nico o Speed visioNOMAD pode ser danificado pelo calor excessivo Quando n o estiver em uso evite deix lo exposto ao sol Mantenha o ecr e o autocolante secos quando limpar o interior do ve culo A gua pode danificar os componentes electr nicos e pode provocar choques el ctricos Evite qualquer contacto com produtos qu micos ou detergentes que podem danificar a superf cie e os componentes internos rigorosamente proibido aproximar o produto de chamas uma vez que a bateria recarreg vel pode explodir Evite qualquer choque mec nico que possa danificar os componentes mec nicos e electr nicos e gerar danos irrevers veis e danos
42. efined 50 90 110 120 130 Press A or W to get to the predefined speed level of your choice The last value displayed is the one that will be selected 4 Speed value setting To define a new value for speed limit for example 92 km h press on simultaneously then on get to the speed value to be modified then A or V to reach the required level of your choice Press on again to move to the next set of speed value you want to modify Press both X and simultaneously to leave the setting mode Turn on and functions 5 Activate and deactivate alarm Press on to activate or deactivate the speeding alarm When the speeding alarm is deactivated the A symbol disappears and 7 symbol only appears in case of overspeed Press again on to re activate the speeding alarm the A symbol will then appear 6 Battery level indicator When the systems battery is empty the red light appears Then plug the cable to the cigar lighter connection to recharge the battery Once the battery is recharged the light becomes green 7 Reset In case of mistake the system benefits from a reset mode that allows to come back to the initial setting Press simultaneously on x A and buttons to return to default mode SCREEN FUNCTIONS FUNCTION BUTTONS Ci 11 10 L Selection mode Number Up Down 972 Speeding warning of overspeed red 4 Speeding warning sound of overspeed and lo
43. eg egyszerre sW gombokat majd jra a gombot a m dos tani k v nt sebess gszint kiv laszt s hoz ezt k vet en pedig a Avagy Y gombokkal ll tsa be az rt ket a k v nt szintre Nyomja meg ism t a gombot a k vetkez m dos tani k v nt sebess gszintre ugr shoz Nyomja meg egyszerre a gombokat beallitasok zemm d elhagy s hoz 120 Bekapcsol s s funkci k 5 A riaszt s be s kikapcsol sa sol s hoz Kikapcsolt sebess gtull p si riaszt s eset n a A szimb lum elt nik a 12 szimb lum pedig sebess g t ll p se eset n jelenik meg l s hoz ekkor megjelenik a szimb lum 6 Akkumul tor t lt ttseg jelz A rendszer akkumul tor nak lemer lt llapot r l piros jelz feny Ekkor csatlakoztassa a k belt a szivargy jt foglalatba az akkumul tor felt lt s hez Az akkumul tor felt lt s t k vet en a jelz f ny z ldre v lt 7 Visszaallit s Hibas beallitas eset n lehet s g van a rendszert gy ri beallitasokra t rt n vissza ll t s ra Nyomja meg egyszerre a A s V gombokat az alapbe ll t sok vissza llit s hoz KEPERNY FUNKCI K FUNKCI GOMBOK Ci 1 10 L X Uzemm d kiv laszt sa oom Ert k n vel se cs kkent se 972 Sebess gt ll p sre val figyelmeztet s piros 4 Figyelmeztet hang sebess gt ll p s s alacsony akkumul tor t lt tts g eset n naranc
44. ella velocit del veicolo 1 Aspettate qualche minuto durante la guida finch antenna GPS riceve l informazione 2 Se vi trovate all interno di una galleria o in un sotterraneo antenna GPS non riceve i dati dal satellite La velocit indicata sul display non corrisponde a quella dello speed vision Verificate che il sistema sia correttamente regolato in km h o mph ou mph Errori di settaggio Il sistema integra una funzione di resettaggio vedi punto 7 che permette di tornare alla programmazione iniziale Se il problema persiste contattate il rivenditore presso il quale avete acquistato il prodotto Speed visioNOMAD Manual de instrug es Agradecemos o seu interesse no nosso produto Por favor leia o manual de instrug es com atenc o antes de comegar a instalag o Precau es O Speed visioNoMAD auxilia o condutor enquanto dirige assegurando total concentra o na estrada mas n o substitui a vigil ncia do condutor O Speed visioN MAD n o um piloto autom tico e n o leva em conta a velocidade m xima autorizada na rea Respeite rigorosamente os limites de velocidade Este produto apenas pode ser instalado no interior do ve culo Assegure se de que o m dulo n o pode produzir danos aos passageiros em caso de acidente e que n o perturba a vis o do condutor Como as informa es de velocidade do ve culo s o recebidas de sat lites essas informa es n o podem ser recebi
45. gem do produto Limpe o interior do p ra brisas antes de colocar o autocolante 5 Posicione o autocolante no p ra brisas de modo que a velocidade apare a no meio do auto colante e abaixo do campo de vis o para n o perturbar a visibilidade do condutor Depois de instalado o autocolante n o deve ser removido para evitar danos Em caso de mau ajuste s o fornecidos 2 outros autocolantes no kit Durante o primeiro uso do produto ligue o ecr ao carregador para carregar a bateria Uma recarga completa requer aproximadamente 5 horas motor em funcionamento Liga o e fun es Km Hr Mode MPH Mode 1 Ligar Desligar o sistema de velocidade visio NOMAD Pressione por 3 segundos o bot o x para ligar O sistema exibe e come a a busca de sat lites Pressione novamente por 3 segundos em para desligar o sistema 2 Ajuste de km h ou milhas sistema configurado em km h mas pode ser definido em milhas por hora Pressione simultaneamente o bot o para entrar no modo de ajuste Pressione A ou V para seleccionar o modo 1 km h ou 2 mph e aguarde 5 segundos 3 Selecg o dos limites de velocidade S o predefinidos 5 niveis de velocidade 50 90 110 120 130 Pressione o bot o A ou W para obter o nivel de velocidade predefinido escolhido por si O ltimo valor exibido 6 que ser seleccionado 4 Ajuste do limite da velocidade Para definir um novo val
46. haf van dit product Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat installeren en gebruiken Waarschuwingen Speed visioNOMAD helpt de bestuurder door te zorgen dat hij tijdens het rijden al zijn aandacht bij het verkeer kan houden maar dat betekent niet dat hij minder oplettend hoeft te zijn Speed visioNOMAD is geen snelheidsregelaar en houdt geen rekening met de in een zone toegelaten maxi mumsnelheid Let op dat u zich nauwkeurig aan de snel heidslimieten houdt Dit product kan alleen binnen in de auto ge nstalleerd worden Zorg dat passagiers zich bij een aanrijding niet aan het display kunnen verwonden en dat het display het zicht voor de bestuurder niet belemmert De informatie over de snelheid van de auto is afkomstig van een satelliet en kan daarom niet worden ontvangen in tunnels of ondergrondse parkeergarages Het GPS signaal kan worden verstoord door slechte weersomstandigheden of zeer hoge obstakels in de naaste omgeving De instellingen om de snelheid aan te passen mogen niet tijdens het rijden worden uitgevoerd Het display dient uitsluitend ter informatie Houdt u tijdens het rijden aan de aanduidingen op de meetinstru menten waarmee de auto standaard is uitgerust De op de voorruit aangebrachte display sticker mag niet worden verwijderd dit om beschadiging van de sticker te voorkomen Waarschuwingen vervolg U mag het product niet zelf openen of wijzigen daar dit ernstige versto
47. i v okol Nastavov n rychlosti nesm b t prov d no p i zen P stroj je pouze pro informa n ely V dy je nutn se dit podle indikace p vodn ho p strojov ho vybaven vozidla Zobrazovac f lii um st nou na p edn m skle nelze op tnovn sejmout mohlo by doj t k jej mu po kozen Upozorn n pokra ov n Nerozeb rejte ani sami neopravujte produkt proto e by mohlo doj t k v n m chyb m Nab je ka nesm b t pou ita pro jin extern p stroje P i opu t n vozidla odpojte nab je ku zabr n te t m vybit baterie Stejn jako jin elektronick za zen m e doj t u Speed visioNOMAD k po kozen vlivem vysok teploty Pokud p stroj nepou v te nenech vejte ho vystaven slune n mu z en P i i t n interi ru vozidla uchov vejte p stroj a f lii such Voda m e zni it elektronick sou stky a m e zp sobit elektrick ok Zabra te kontaktu s chemick mi v robky nebo rozpou t dly kter mohou Speed visioNOMAD zni it Je p sn zak z no produktem manipulovat v bl zkosti ohn proto e nab jec akumul tor by mohl explodovat Zabra te jak mukoliv mechanick mu n razu kter by mohl po kodit mechanick a elektronick sou stky a mohl by zp sobit nevratn po kozen a nefunk nost Valeo nep eb r dnou odpov dnost za nespr vn pou v n tohoto produktu Speed visioNoM je s
48. ie met betrekking tot de snelheid van de auto en een oplaadbare batterij Het is heel eenvoudig in de auto te installeren en te gebruiken De batterij kan worden opgeladen op de aansluiting van de sigare naansteker De Speed visio MAD kan in een tweede auto worden gebruikt Daartoe wordt de set geleverd met een tweede houder en extra stickers Inhoud van de doos Display module met ingebouwde GPS antenne batterij en lichtsensor Niet reflecterende stickers Hulpmiddel voor het aanbrengen van de sticker Oplader Houder voor het display Handleiding Afmetingen L x Hx D 110 x 57 5 x 18 mm Gewicht 105 g Gebruiksspanning DC 4 5 V 5 5 V Verbruik 2 7 W Maximale helderheid 5500 cd m De helderheid kan worden aangepast aan het omgevingslicht Gebruikstemperatuur 20 C 80 C GPS systeem SIRF Star Frequentie 1 575 42 Mhz Het systeem installeren 5 Maak voordat u de sticker aanbrengt de voorruit aan de binnenkant goed schoon 5 Plaats de sticker zo op de voorruit dat de snelheid in het midden van de sticker en onder he gezichtsveld van de bestuurder verschijnt zoda de sticker hem het zicht niet belemmert Nadat de sticker is aangebracht mag deze niet meer verwi jderd worden dit om beschadiging te voorkomen Voor he geval de sticker niet goed geplaatst is zijn er 2 extra stickers meegeleverd met de set Wanneer u het apparaat voor het eerst gaat gebruiken slui u het display a
49. lheid van de auto 1 Wacht enkele minuten terwijl u rijdt totdat de GPS antenne de informatie ontvangt 2 U rijdt wellicht in een tunnel of onder de grond en in dat geval ontvangt de GPS antenne geen satellietin formatie Snelheid op de snelheidsmeter komt niet overeen met de door Speed visio getoonde snelheid Controleer of het systeem correct is ingesteld op km h of mph Verkeerde instellingen Het systeem heeft een reset functie zie punt 7 waarmee de standaardinstellingen opnieuw kunnen worden geinitialiseerd Houdt het probleem aan neem dan contact op met de dealer waar u het product heeft gekocht Speed visioNOMAD N vod pouzit D kujeme v m za zakoupen tohoto produktu Pfed zah jen m instalace a pou v n p stroje si pe liv p e t te tento n vod Speed visioNOMAD pom h idi i dodr ovat rychlost p i zen na silnici nenahrazuje v ak jeho pozornost Speed visioNOMAD neni omezova em rychlosti a kter m proj d te Dodr ujte rychlostn limity Tento produkt Ize instalovat pouze uvnit vozidla Zajist te pros m aby tento produkt nemohl ohrozit spo lucestuj c a idi e v p pad nehody a aby nebr nil ve v hledu idi i Informace o rychlosti vozidla jsou p ij m na ze satelitu Tyto informace nelze p ij mat v tunelech nebo v pod zemn ch parkovi t ch Sign l GPS m e b t ru en patn m po as m nebo velmi vysok mi p ek kam
50. lit del guidatore Una volta fissato lo sticker non deve essere rimosso altrimenti si danneggia In caso di manipolazione errata sono forniti nel kit altri 2 sticker Durante il primo utilizzo del prodotto collegare il display al caricatore per caricare la batteria Per completare il caricamento occorrono circa 5 ore a motore acceso Accensione e funzionalit Km Hr Mode MPH Mode 1 Accensione e spegnimento del sistema speed visioNOMAD Premere per 3 secondi per attivarlo 3k II sistema visualizza e inizia a cercare il satellite Premere per 3 secondi per disattivare il sistema 2 Regolazione km h o miglia Il sistema configurato per km h ma pu essere definito in miglia orarie Premere simultaneamente per passare nella funzione mode Premere 4 o W per selezionare il modo 1 km h o 2 mph quindi attendere 5 secondi 3 Impostazione dei limiti di velocit Esistono 5 livelli di velocit preprogrammati 50 90 110 120 130 Premere o W per ottenere il livello di velocit desiderato Verr preso in considerazione l ultimo valore visualizzato 4 Regolazione dei limiti di velocit Per impostare un nuovo valore di limite di velocit per esempio 92 km h premere contemporaneamente He poi per ottenere il livello di velocit da modificare quindi premere A V per raggiungere il livello desiderato Premere ancora una volta per la successiv
51. lona warto b dzie warto ci wybran 4 Ustawienie warto ci pr dko ci Aby zdefiniowa now warto jako warto graniczn pr dko ci na przyk ad 92 km h nacisn jednocze nie nast pnie aby przej do warto ci predkosci kt ra wymaga zmiany nastepnie nacisna A lub W aby ustawi wybrany Nacisna ponownie aby przej do kolejnego zestawu warto ci pr dko ci kt ry chcemy zmieni Nacisn jednocze nie aby wyj z trybu ustawie 100 Wiaczenie i funkcje 5 W czenie i wy czenie alarmu Nacisn K w celu w czenia lub wy czenia alarmu pr dko ci Po wy czeniu alarmu pr dko ci symbol zniknie i na wy wietlaczu pojawi sie tylko symbol 972 w razie przekroczenia predkosci Nacisna ponownie 3k w celu ponownego w czenia alarmu pr dko ci symbol GA zniknie 6 Wska nik poziomu na adowania akumulatora Je li akumulator zostanie wy adowany na ekranie wy wietlacza pojawi si czerwona kontrolka Nale y pod czy kabel do gniazda zapalniczki w celu na adowania akumulatora Po ponownym na adowaniu akumulatora kontrolka zmieni si na zielon 7 Reset W razie b du mo na skorzysta z trybu resetu kt ry pozwala na powr t do ustawie fabrycznych Nacisn jednocze nie przyciski xk Ai V aby powr ci do trybu ustawie domy lnych FUNKCJE EKRANU PRZYCISKI FUNKCYJNE Ci 10 143 X Tryb wyboru m T ar
52. lors de l installation que l cran ne puisse heurter les passagers en cas d accident ni g ner la vision du conducteur La r ception de l information vitesse v hicule se faisant par satellite cette information vitesse ne peut pas tre recue sous les tunnels ou dans les parkings souterrains Lar ception par GPS peut tre pertub e par de mauvaises conditions m t o ou de tr s hauts obstacles Nous vous recommandons de ne pas effectuer les r glages de l appareil en roulant L afficheur n est destin qu servir de r f rence La conduite doit s effectuer avec les indications des instruments d origine du v hicule Le film de projection install sur le pare brise ne doit pas tre d coll pour ne pas l endommager Recommandations d utilisation suite En aucun cas vous ne devez ouvrir ou modifier vous m me le produit Vous risquez de provoquer des dysfonctionnements mais aussi d endommager gravement le produit Le chargeur allume cigare ne doit pas tre utilis pour une autre application Veillez a d brancher le chargeur allume cigare lorsque vous quittez le v hicule afin d viter que la batterie ne se d charge Comme tout appareil lectronique Speed visioN MAP craint la chaleur excessive Par s curit lorsque vous n utilisez pas l appa reil vitez de l exposer en plein soleil Veillez maintenir l cran et le film au sec lors du nettoyage int rieur du v hicule L eau peut endommager les ci
53. n ob tla tka a Vat m opust te re im nastavov n Zapnuti a funkce 5 Aktivace a deaktivace varovn ho sign lu Stiskn te tla tko pro aktivaci nebo deaktivaci varovn ho sign lu p ekro en rychlosti Kdy je varovn sign l deaktivov n symbol neni zobrazen a symbol 12 se zobraz pouze pti p ekro en rychlosti Pro op tovn nastaven varovn ho sign lu p ekro en rychlosti znovu stiskn te tla tko symbol 4 se op t zobraz 6 Indik tor stavu nabit akumul toru Kdy je akumul tor vybit rozsv t se erven LED dioda Zapojte konektor do z suvky zapalova e a nabijte akumul tor Jakmile je akumul tor nabit rozsv t se zelen LED dioda 7 Resetov n V p pad chyby je p stroj vybaven re imem resetov n kter umo uje vr tit p stroj na p vodn nastaven z v roby Stiskn te sou asn tla tka pro aktivaci nastaveni 2 vyroby ZOBRAZOVANE FUNKCE TLACITKA FUNKCI Tla tko volby rezimu 8889 Zv eni snizeni hodnoty nastaven 972 V straha p i p ekro en rychlosti 4 Varovn zvukov sign l p ekro en rychlosti a vybit akumul tor oran ov Rezim nastaveni oranzovy 92 Odstranovani z vad LED displej nefunguje 1 Zkontrolujte zda je nabity akumul tor viz symbol nabiti 2 Stiskn te na 3 sekundy tlag tko pro zapnuti systemu Zobrazeni
54. nem nyithatja ki s nem m dosithatja mivel form ci kat vetit ki a sz lv d re ez s lyos m k d si rendelleness gekhez vezethet seg ts g vel biztons gosan figyelhet a sebess g mik zben a tekintet az ton marad A t lt nem vehet ig nybe m s k ls haszn lat c lj b l A j rm elhagy sakor csatlakoztassa le a t lt t hogy elker lje az akkumul tor lemer l s t Mivel elektronikai eszk z a Speed visioN MAD term kre k ros hat ssal van a t lzott h Haszn laton k v l ne hagyja napsu g rz snak kitett helyen figyelmezteti a vezet t az el re kiv lasztott sebess gszint t ll p se eset n A kijelz t s a f li t az aut bels tiszt t sa sor n ne nedves tse be A v z k ros hat ssal lehet az elektronikus alkatr szekre s elektro mos ram t shez vezethet A rendszer r sz t k pezi egy GPS antenna amelynek seg t s g vel a j rm sebess g re vonatkoz inform ci rhet el m holdr l valamint egy akku mul tor A rendszert a j rm be a vezet egyszer en beszerelheti s haszn lata is ugyanilyen egyszer e Az akkumul tor t lt se egy szivargy jt t lt seg ts g vel t rt nik Ker lje a term k kapcsolatba ker l s t olyan vegyszerekkel vagy tiszt t szerekkel amelyek k ros thatj k ennek fel let t vagy bels alkatr szeit Szigor an tilos a term k ny lt langhoz val k zel t se mivel ez az akkumul tor fel
55. niczne i elektroniczne podzespo y oraz doprowadzi do nieodwracalnych uszkodze i nieprawid owego dzia ania urz dzenia Valeo nie ponosi odpowiedzialno ci za nieprawid owe u ycie produktu Speed visioNOMAD to system kt ry wy wietla dane na temat pr dko ci bezpo rednio na szybie przedniej pozwala na bezpieczne kontrolowanie pr dko ci z r wnoczesn mo liwo ci ci g ej obserwacji drogi ostrzega kierowc w przypadku przekroczenia wybranego poziomu pr dko ci System wyposa ono w anten GPS kt ra pozwala na uzyski wanie informacji na temat pr dko ci pojazdu oraz akumulator Instalacja systemu w poje dzie oraz jego obs uga s proste Akumulator mo na adowa poprzez wtyczk zapalniczki Speed visioNOMAD mo na u ywa w drugim poje dzie Z tego wzgl du w zestawie znajduj si 2 dodatkowe folie Elementy zestawu Wy wietlacz z antena GPS wbudowany akumulator i czujnik o wietlenia Anty odblaskowe naklejki Wspornik pozycjonujacy naklejke Ladowarka Gniazdo wy wietlacza Instrukcja obstugi Parametry techniczne Wymiary dt x wys x szer 110 x 57 5 x 18 mm Ciezar 105 g Napi cie robocze DC 4 5 V 5 5 V Zuzycie energii elektrycznej 2 7 W Maksymalna jasno 5500 cd m mo na wyregulowa jasno zgodnie ze wiat em otoczenia Temperatura robocza 20 C 80 C System GPS SIRF Star III Cz stotliwo 1 575 42 Mhz
56. o come riferimento Guidate in base alle indicazioni fornite dagli strumenti montati d origine sul veicolo Lo sticker del display fissato sul parabrezza non deve essere rimosso altrimenti si danneggia Avvertenza segue Non dovete in alcun caso aprire o modificare voi stessi questo prodotto rischiereste di causare gravi malfunzionamenti Il caricatore non deve essere utilizzato per un altro uso esterno Scollegate il caricatore quando uscite dal veicolo per evitare che le batterie si scarichino Come qualsiasi apparecchio elettronico speed visioN MAD pu essere danneggiato da un calore eccessivo Quando non lo utilizzate evitate di lasciarlo esposto al sole Mantenete all asciutto il display e lo sticker quando pulite l interno del veicolo L acqua potrebbe danneggiare i componenti elettronici e provocare un cortocircuito Evitate il contatto con prodotti chimici o detergenti che potrebbero danneggiare la superficie e i componenti interni rigorosamente vietato avvicinare questo prodotto ad una fiamma perch la batteria ricaricabile potrebbe esplodere Evitate qualsiasi urto che possa danneggiare i componenti meccanici ed elettronici generando danni irreversibili e malfunzionamenti Valeo declina ogni responsabilit in caso di uso errato del prodotto Caratteristiche Speed visio MAD un sistema che visualizza dati sulla velocit direttamente sul parabrezza consente al conducente di tenere so
57. or do limite de velocidade por exemplo 92 km h pressione e W simultaneamente e em seguida para obter o valor da velocidade a ser modificado e em seguida ou W para registar a velocidade escolhida Pressione novamente para passar pr ximo conjunto de limites de velocidade que deseja modificar Pressione simultaneamente e Y para sair do modo de ajuste Liga o e fun es 5 Activa o e desactiva o do alarme Pressione para activar ou desactivar alarme de velocidade Quando o alarme de velocidade amp desactivado o simbolo CA desaparece O s mbolo 4 72 aparece somente em caso de velocidade excessiva Pressione novamente para reactivar o alarme de velocidade o simbolo 4 ent o aparecer 6 Indicador de n vel da bateria Quando a bateria do sistema estiver vazia a luz vermelha aparece Ligue ent o o cabo ao carregador do cinzeiro para recarregar a bateria Depois de a bateria estar recarregada a luz torna se verde 7 Reincializac o Em caso de erro o sistema possui um modo de reinicializa o que permite voltar ao ajuste inicial Pressione simultaneamente os bot es ev para voltar ao modo padr o FUNC ES DO ECR BOTOES DE FUNCAO Ci 100 s X Modo de selecc o 710110 N mero Acima Abaixo 972 Alerta de excesso de velocidade vermelho 4 Som de alerta de excesso de velocidade e bateria fraca laranja Modo de ajuste laranja
58. ort Charger Display socket Instruction manual Dimensions L x H x P 110 x 57 5 x 18 mm Weight 105 g Operating Voltage DC 4 5 V 5 5 Electrical consumption 2 7 w Maximum brightness 5500 cd m Brightness can be adjusted according to the ambient light source Operating Temperature 20 C 80 C GPS System SIRF Star Frequency 1 575 42 Mhz Product fitting Clean the inside windshield before placing the sticker Position the sticker on the windshield so that the speed appears in the middle of the sticker and bellow field of vision so that it won t disturb the driver s visibility Once placed the sticker mustnt be removed to avoid damaging it In case of bad fitting 2 other stickers are provided in the kit During first product s use plug the display to the charger to charge the battery Full loading will require approximatively 5 hours engine running Turn on and functions 1 On Off of the Speed visioNOMAD system Press 3 seconds on to start The system will display and starts searching satellite Press 3 seconds on to switch off the system KmiHr Mode 2 km h or miles setting The system is configured in km h but can be defined in miles per hour Press simultaneously on and to enter the setting mode m Press on A or V to select mode 1 km h or 2 mph then wait 5 seconds MPH Mode 3 Speed value selection 5 speed level are pred
59. ramado correctamente en km h o mph Errores de reglaje sistema integra una funci n de reinicializaci n ver el punto 7 que permite restablecer los par metros por defecto Si el problema persiste p ngase en contacto con el distribuidor donde adquiri el producto Speed visioNOMAD Manuale di istruzioni Grazie per avere acquistato questo prodotto Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale prima di procedere al montaggio di questo articolo e di utilizzarlo Speed visioNOMAD assiste il conducente durante la guida permettendogli di mantenere la concentrazione sulla strada ma non sostituisce in alcun caso la sua vigilanza Speed visioNOMAD non un regolatore di velocit e non prende in considerazione i limiti di velocit della strada percorsa Assicuratevi di rispettare rigorosamente i limiti di velocit imposti Questo prodotto pu essere montato solo all interno dell automobile Assicuratevi che il display non sia in posizione perico losa per i passeggeri in caso di incidente e che non ostacoli la visuale del conducente Le informazioni sulla velocit del veicolo sono trasmesse da satellite pertanto non possono essere ricevute nelle gallerie o nei parcheggi sotterranei Il segnale GPS pu essere disturbato dalle cattive condizioni climatiche o da ostacoli molto alti nelle vicinanze Le regolazioni della velocit non devono essere fatte mentre si guida Il display da utilizzare sol
60. rcuits lectroniques et provoquer un choc lectrique Evitez tout contact avec des produits chimiques ou d tergents susceptibles d abimer la surface et les circuits internes du produit Il est strictement interdit d approcher l cran d une flamme sous risque d explosion de la batterie rechargeable Evitez tout choc m canique risquant d endommager les composants m caniques et lectroniques entrainant des dommages irr versibles et une d t rioration fonctionnelle Valeo d cline toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation du produit Caracteristiques Speed visioNoMAD est un syst me d affichage de la vitesse directement sur le pare brise permet de surveiller sa vitesse en toute s curit sans quitter la route des yeux alerte l automobiliste en cas de d passement de vitesse qu il a pr alablement d finie Le syst me est quip d une antenne GPS permettant de recevoir par satellite l information vitesse du v hicule et d une batterie rechargeable Il s agit pour le conducteur d un syst me a la fois simple a monter sur son v hicule et a utiliser La batterie se recharge par simple connexion a l allume cigare Speed visioNOMAD peut tre utilis sur un second v hicule Pour cela vous disposez dans le kit d un support autocollant et de 2 films suppl mentaires Contenu du kit Ecran de projection avec antenne GPS batterie et capteur de luminosit int gr s
61. ring van de werking kan veroorzaken De oplader mag niet voor andere externe doeleinden worden gebruikt Koppel de oplader los wanneer u de auto uitstapt dit om te voorkomen dat de batterij leegloopt Net als alle elektronische apparaten kan de Speed visioNOMAD worden beschadigd door overmatige hitte Let op dat het apparaat wanneer u het niet gebruikt niet aan de zon is blootgesteld Zorg dat het display en de sticker droog blijven wanneer u de binnenkant van de auto schoonmaakt Water kan de elektronische onderdelen beschadigen en een elektrische schok veroorzaken Vermijd contact met chemische producten of reinigingsmiddelen die het oppervlak en de inwendige onderdelen kunnen beschadigen Het is streng verboden het product dicht bij een vlam te houden want daardoor zou de batterij kunnen ontploffen Vermijd mechanische schokken want deze kunnen de mechanis che en elektronische onderdelen beschadigen en onherstelbare schade aanrichten aan het apparaat en de werking ervan Valeo is niet aansprakelijk in geval van verkeerd gebruik van het product e Speed visioNOM js een systeem dat de snelheidsinformatie direct op de voorruit projecteert dat zorgt dat u veilig uw snelheid in de gaten kunt houden terwijl u uw ogen op de weg gericht houdt en dat de bestuurder waarschuwt bij overschrijding van een vooraf ingesteld snelheidsniveau Het systeem heeft een GPS antenne voor het ontvangen van satellietinformat
62. robban s hoz vezethet Ker lje a term k olyan mechanikai t seknek val kit tel t amelyek k ros thatj k a mechanikai s elektronikai alkatr sze ket s amelyek visszaford thatatlan s r l sekhez s rendellenes m k d shez vezethetnek A Speed visioNOMD k sz l k egy m sodik j rm v n is haszn lhat Ennek rdek ben egy m sodik foglalat s k t kieg sz t f lia tal lhat a k szletben A nem megfelel term khaszn lat mentes ti a Valeo v llalatot b rmilyen felel ss gv llal s al l 114 A keszlet tartalma Kijelz modul integr lt GPS antenn val akku mul torral s fenyerzekel vel Visszat kr z dest g tl f li k F lia felhelyez simit T lt Kijelz6 foglalat Haszn lati k zik nyv M retek h x sz x m 110 x 57 5 x 18 mm T meg 105 g M k d si fesz lts g 4 5 V 5 5 V egyen ram Teljes tm ny 2 7 W Maxim lis f nyer 5500 cd m a f nyer a k rnyezeti f nynek megfelel en llithat M k d si h merseklettartom ny 20 C 80 C GPS rendszer SIRF Star III Frekvencia 1575 42 MHz A term k felszerel se Af lia felhelyez se el tt tisztitsa meg a sz lv d bels r sz t Ugy helyezze el a f li t a sz lv d n hogy sebess g rt ke a matrica k zep re essen s a l t mez alatt legyen hogy ne zavarja a vezet t a kil t sban A felhelyez st k vet en a f lia nem t voli
63. sioNOMAD can be damaged by excessive heat When you don t use it avoid leaving it exposed to the sun Keep the display and the sticker dry when cleaning the vehicle inside Water could damage electronic components and generate an electrical shock Avoid any contact with chemical products or detergent that could damage surface and internal components It is stricly forbidden to get the product close to a flame since the rechargeable battery could explode Avoid any mechanical shock that could damage mechanical and electronical components and generate irreversible damages and functional damaging Valeo refuses to accept any responsability in case of wrong product use e Speed visioNOMAD is a system that displays speed information directly on the windscreen allows to keep an eye on the speed safely keeping the eyes on the road warns the driver in case of overspeed of preselected speedlevel The system includes aGPS antenna allowing satellite information of vehicle speed and a rechargeable battery The system is very easy to fit on the vehicle for the driver and also easy to use The battery gets recharged by simple cigar lighter plug Speed visioNOMAD can be used on 8 second vehicle Therefore another socket and 2 additionnal films are provided in the kit Kit components Display module with GPS antenna battery and light sensor integrated Anti reflective stickers Sticker positionning supp
64. sione 3k otra vez para reactivar la alarma ac stica Entonces aparece el s mbolo GA 6 Indicador de nivel de bater a Cuando la bater a del sistema se descarga se enciende la luz roja Conecte entonces el cable entre el m dulo y el encendedor del veh culo para recargar la bater a Cuando est recargada el testigo luminoso se pone verde 7 Reinicializaci n En caso de error el sistema cuenta con un modo de reinicializaci n para regresar a los par metros iniciales Con este fin presione simult neamente los botones A y V FUNCIONES DE PANTALLA BOTONES DE Ci 1 10 1 L Selecci n ooo gt gt Avance arriba abajo 972 Simbolo de exceso de velocidad rojo 4 Simbolo de alarma ac stica de exceso de velocidad y bater a baja naranja Modo Reglaje naranja 32 Soluci n de problemas Los testigos luminosos no funcionan 1 Compruebe que la bateria est cargada ver el simbolo de carga 2 Presione 3 segundos el bot n para encender el sistema El display muestra en lugar de la velocidad del vehiculo 1 Espere unos minutos circulando para que la antena GPS reciba la informaci n necesaria 2 vehiculo circula tal vez por un t nel un lugar subterr neo por lo que la antena GPS no recibe informaci n del satelite La velocidad que muestra el display no es la misma que la del speed visio Compruebe que el sistema est prog
65. ss rga Be ll t s zemm d narancss rga Hibaelh r t s A LED kijelz nem m k dik 1 Ellen rizze az akkumul tor t lt tts g t l sd t lt tts gi szimb lum 2 Tartsa lenyomva h rom m sodpercig a 3 gombot a rendszer bekapcsol s hoz karakterek megjelen t se sebess g kijelz s A probl ma tov bbi fenn ll sa eset n vegye fel a helyett kapcsolatot a forgalmaz val akit l a termeket 1 V rjon p r percet vezet s k zben amig a GPS vasarolta antenna inform ci hoz jut 2 Lehets ges hogy egy alag tban vagy egy f ldalatti parkol ban k zlekedik s a GPS antenna ez rt nem jut inform ci hoz A m szerfalon megjelen sebess g nem egyezik meg a speed visio egys g ltal jelzettel V rifier que le syst me soit bien param tr en km h ou mph Be llit si hib k A rendszer rendelkezik vissza llit si funkci val lasd 7 pont amely segitsegevel vissza llithat k a gy ri param terek 122 gt 632051 Valeo Service 70 rue Pleyel 93285 Saint Denis Cedex Valeo Service SAS au capital de 17 623 995 RCS Bobigny 306 486 408 Realisation Takoma
66. ten en functies 5 Het geluidssignaal activeren en deactiveren Druk op k om het geluidssignaal voor snelheidsoverschrijding te activeren of deactiveren Wanneer het geluidssignaal voor snelheidsoverschrijding gedeactiveerd is verdwijnt het symbool en verschijnt het Y7224 het symbool in geval van snelheidsoverschrijding Druk nogmaals op om het geluidssignaal voor snelheidsoverschri jding opnieuw te activeren nu verschijnt het symbool 6 Batterijniveau indicator Als de batterij van het systeem leeg is gaat het rode lampje branden Sluit de kabel aan op de aansluiting van de sigarenaansteker om de batterij op te laden Zodra de batterij is opgeladen wordt het lampje groen 7 Reset Voor het geval van een verkeerde instelling beschikt het systeem over een reset modus waarmee u naar de oorspronkelijke instellingen kunt terugkeren Druk gelijktijdig op de A en knoppen om terug te keren naar de standaardmodus SCHERMFUNCTIES FUNCTIEKNOPPEN Ci 10 11 a Selectiemodus oon gt Waarde verhogen verlagen 972 Naarschuwingssymbool snelheidsoverschrijding rood QA Geluidsignaal bij snelheidsoverschrijding en batterij bijna leeg oranje Instellingsmodus oranje 82 Storingzoeken LED display werkt niet 1 Controleer of de batterij is opgeladen zie het oplaadsymbool 2 Druk 3 seconden op de knop om het systeem aan te zetten Weergave van in plaats van de sne
67. that el annak ser lese nelk l Nem megfelel felhelyez s eseten k t kiegeszit f lia talalhat a k szletben 5 A term k els haszn lata sor n csatlakoztassa a kijelz t a t lt re az akkumul tor felt lt se rdek ben A teljes felt lt s k r lbel l 5 r t vesz ig nybe j r motorral 116 118 Bekapcsol s s funkci k Km Hr Mode MPH Mode 1 A Speed visioNOMAD rendszer be s kikapcsol sa Bekapcsol shoz tartsa lenyomva h rom m sodpercig a gombot A rendszer a karaktereket jelen ti meg s elkezdi a m holdkeres st A rendszer kikapcsol s hoz tartsa lenyomva h rom m sodpercig a gombot 2 km h vagy m rf ld alap sebess gkijelz s A rendszer gy rilag km h kijelz sre lett be ll tva de ez t ll that merf ld h alap sebess gkijelz sre Nyomja meg egyszerre a s a V gombokat a be llit sok zemm dba v lt shoz Nyomja meg a Avagy W gombot az 1 es km h vagy 2 65 mph m d kiv laszt s hoz majd v rjon 5 m sodpercet 3 Sebess gszint kiv laszt sa 5 el re meghat rozott sebess gszint all rendelkez sre 50 90 110 120 130 Nyomja meg a Avagy W gombot hogy el rje a kivant el re meghatarozott sebess gszintet Az utolj ra kijelzett rt k ker l kiv laszt sra 4 Sebess gszint be llit sa Egy j sebess gszint p ld ul 92 km h be ll t sa rdek ben a k vetkez k ppen el nyomja m
68. tt occhio la velocit in tutta sicurezza pur continuando a guardare la strada avvisa il conducente in caso di superamento della velocit impostata Questo sistema include un antenna GPS che permette la trasmissione di dati satellitari sulla velocit del veicolo e una batteria ricaricabile Il montaggio sul veicolo di questo apparecchio molto facile anche per il guidatore e il suo uso altrettanto semplice La batteria si ricarica direttamente dall accendisigari Speed visioNOMAD pu essere utilizzato su un secondo veicolo A questo fine il kit comprende un altra presa e 2 film aggiuntivi Componenti del kit Modulo display con antenna GPS batteria e sensore luce integrato Sticker antiriflesso Supporto per il posizionamento dello sticker Caricatore Presa display Manuale di istruzioni arametri tecnici Dimensioni Lx H x P 110 x 57 5 x 18 mm Peso 105 g Tensione di esercizio DC 4 5 V 5 5 V Consumo elettrico 2 7 w Luminosit massima 5500 cd m La luminosit pu essere regolata in base alla luce dell ambiente Temperatura di esercizio 20 C 80 C Sistema GPS SIRF Star Frequenza 1 575 42 Mhz Montaggio del prodotto Pulire il lato interno del parabrezza prima di fissare lo sticker Posizionare lo sticker sul parabrezza in modo che la velocit compaia al centro dello sticker e sotto il campo di visione in modo da non ostacolare la visibi
69. w battery orange Set up mode orange Trouble shooting LED display doesn t work 1 Check if the battery is charged cf charge symbol 2 Press during 3 seconds the 3k button to switch on the system Display of instead of vehicle speed 1 Wait a few minutes while driving so that the GPS If the problem persists please contact the dealer where antenna receives the information you purchased the product 2 You might be driving in a tunnel or underground and the GPS antenna doesn t get any satellite information Speed shown on display doesn t match with speed visio Check that the system is properly set in km h or mph Setting mistakes The system integrates a reset function cf point 7 that allows to reinitialize default mode parameters 12 Speed visioNOMAD Manuel d instructions Merci d avoir achet ce produit Lisez attentivement le manuel avant de commencer l installation et d utiliser l appareil Recommandations d utilisation Le syst me Speed visioNOMAD aide le conducteur lors de sa conduite en recentrant sa concentration sur la route mais il ne remplace pas la vigilance du conducteur Speed visioNOMAD n est pas un r gulateur de vitesse et ne prend pas en compte la vitesse limite autoris e de la zone travers e Veillez toujours respecter les limitations de vitesse Ce produit ne peut tre install qu l int rieur du v hicule Veuillez v rifier
70. yelmesen a k zik nyvet az egys g beszerel se s haszn lata el tt Figyelem A Speed visioNOMAD k sz l k megk nny ti a vezet st azzal hogy a vezet teljes m rt kben az tra koncen tr lhat azonban nem helyettesiti a vezet i bers get A Speed visioNOMAD nem sebess gszab lyz k sz l k s nem veszi figyelembe az adott ter leten ervenyes maximalis megengedett sebess get Minden k r lm ny k z tt szigor an tartsa be a sebess gkorl toz sokat Ez a term k kiz r lag az aut belsej be szerelhet fel Bizonyosodjon meg arr l hogy baleset eset n a kijelz nem vesz lyeztetheti az utasok testi ps g t es nem zavarja a vezet t a szabad kil t sban Mivel a jarm sebess g re vonatkoz adatok m hold segitsegevel ker lnek meghat roz sra ezek az infor m ci k nem llnak rendelkez sre alagutakban vagy f ldalatti parkol kban A GPS jelet megzavarhatj k a rossz id j r si k r lm nyek vagy a k zelben lev rendk v l magas akad lyok A sebess gbe ll t sok m dos t sa tilos vezet s k zben A kijelzett rt kek csup n t j koztat jelleg ek Vezessen a j rm be gy rilag beszerelt m szerek ltal szolg ltatott inform ci k figyelembe v tel vel A sz lv d re helyezett vet t f lia nem t vol that el annak megs r l se n lk l Figyelem folytat s 9 A SpeedivisioNoMD rendszer a sebess ggel kapcsolatos in A term ket a v s rl
71. yst m kter zobrazuje informace o rychlosti p mo na p edn sklo umo uje bezpe n sledovat daje rychlosti v zorn m poli idi e p i j zd varuje idi e v p pad p ekro en p ednastaven hodnoty rychlosti Syst m obsahuje ant nu GPS kter umo uje p ij mat informace o rychlosti vozidla ze satelitu a nab jec akumul tor Syst m Ize velmi snadno instalovat do vozidla a snadno jej i pou vat Akumul tor Ize dob jet ze z suvky zapalova e Speed visioNOMAD ze pou vat i v jin m vozidle Z tohoto d vodu je f lie Obsah baleni Modul pristroje 5 antenou GPS akumul tor a integrovan idlo sv tla Antireflexn f lie Pom cka pro um st n f lie Nabije ka Drz k pristroje N vod k pouziti Technick daje Rozm ry D x x V 110 x 57 5 x 18 mm Hmotnost 105 g Provozn nap t Stejnosm rn 4 5 V 5 5 V Prikon 2 7 W Maxim ln jas 5500 cd m Jas Ize nastavit podle okoln ho sv tla Provozn teplota 20 C 80 C Sytem GPS SIRF Star Frekvence 1 575 42 MHz Montaz produktu Pred umist nim folie vy ist te predn sklo 5 Umist te f lii na pfedni sklo tak aby se Udaje o rychlosti prom taly do st edu f lie a pod zorn pole a nebyl tak ru en v hled idi e 5 Po um st n f lie ji nesundavejte aby se nepo kodila V p pad nespr vn ho um st n jsou k dispozici dal 2 f lie
72. ziemnych parkingach Sygna GPS mo e zosta przerwany w z ych warunkach atmosferycznych lub w pobli u bardzo wysokich przeszk d Nie nale y zmienia ustawie pr dko ci podczas jazdy Wy wietlacz s u y tylko celom informacyjnym Nale y jecha zgodnie ze wskazaniami oryginalnych przyrz d w znajduj cych si w poje dzie Aby unikn uszkodzenia naklejki po jej przyklejeniu nie nale y jej odkleja Przestroga dalej Nie nalezy samodzielnie otwiera i modyfikowa urzadzenia Nieprzestrzeganie zaleceniamoze doprowadzi do nieprawidtowego dziatania urzadzenia Nie nale y u ywa adowarki do innych cel w Aby unikn roz adowania akumulatora nale y wy czy adowark przy opuszczaniu pojazdu Jak wszystkie urz dzenia elektryczne Speed visioNOMAD moze uszkodzi zbyt wysoka temperatura Je li urz dzenie nie jest u ywane nie nale y pozostawia go w miejscu wystawionym na dzia anie promieni s onecznych Podczas czyszczenia wn trza pojazdu nale y uwa a aby nie zamoczy wy wietlacza i naklejki Woda mo e uszkodzi podzespo y elektryczne i doprowadzi do pora enia pr dem Nale y unika kontaktu z produktami chemicznymi oraz detergenta mi kt re mog uszkodzi powierzchni i wewn trzne podzespo y Surowo zabrania si przetrzymywania produktu w pobli u ognia z powodu ryzyka wybuchu akumulatora Nale y unika mechanicznych wstrz s w kt re mog uszkodzi mecha
Download Pdf Manuals
Related Search