Home

Top S328 mit SMS-Funktion Bedienungsanleitung Top

1. 16 Consultazione interna 36 Consumo di corrente 54 Contenuto della confezione 5 Conversazione alternata 16 Correzione di inserimenti errati 10 Customer Care 55 D Dati teChici ori 4808 808 dar 54 Disattivare appuntamento 46 avviso appuntamento 46 Babycall su een 39 blocco tasti 2 sue 8 inclusione interna 36 risposta automatica 43 sopprimere lo squillo 44 toni di awviso 45 Display contrasto i 8 ua ae 42 impostare 42 in stand by 9 lingua incomprensibile 42 luminosit 42 modalit notturna 43 modificare la lingua del display 42 sfondo ee nd 42 Durata scatti delle chiamate 23 Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 S440_laender_SIX fm 23 05 2005 Indice alfabetico E EATONI sistema di inserimento testo facilitato 56 Eliminare l audio del portatile 14 Eliminazione delle anomalie SMS 32 Esempio immissione dal menu 11 immissione su pi righe 11 F Funzionamento mettere in funzione iltelefono 5 ID casella postale v SMS Immissione su pi righe 11 Impostare Sfondo zur ina aan ss 42 Impostare l ora 8 Impostare la data 8 I
2. 16 Mode de num rotation 51 Mode Ecouteur 14 Mode nuit 44 Mode repos cran 10 Mod le vocal COUTER na ein nee de 20 enregistrement 20 suppression 20 Modification langue d affichage 43 mode de num rotation 51 nom d un combin 38 nom delabase 36 num ro d urgence 49 num ro de destination 40 num ro interne d un combin 38 PIN syst me 49 sonnerie 44 temps de pause 51 volume d coute 44 Modification du PIN syst me 49 Modification PIN 49 Musique d attente 14 N Ne pas d ranger 15 Niveau d acc s 15 Nom d un combin 38 renommage de la base 36 Non acquitt date anniversaire 48 rendez vous 48 NOn CONNU Liliana 14 Notification via SMS 29 Num ro affichage du num ro de l appelant CLIP cole a ne tue 13 comme destination en mode Surveillance de pi ce 39 enregistrement dans le r pertoire principali psi 17 extraction du r pertoire principal 19 inscription du num ro de la messagerie externe Combox 34 reprise dans le r pertoire principal 19 repr
3. 1 tasto R an a aa 1 tasto rubrica VIP 1 tasto viva voce 1 Tasti del display 1 9 impostare sue tes 41 Tasto 1 selezione rapida 1 Tasto asterisco 1 44 Tasto Cancella 9 Tasto cancelletto 1 8 Tasto di accensione spegnimento 1 Tasto di fine chiamata 1 13 Tasto di navigazione 1 8 Tasto impegno linea 1 13 Tasto Indietro 9 Tasto messaggi aprire la lista 26 impostare su lampeggiante 21 richiamare le liste 21 Tasto Raim ag a a eli pala e 1 temporizzazione 50 Telefonare rispondere alla chiamata 13 14 sulla linea esterna 13 sulla linea interna 35 Telefonare a tariffe convenienti 23 Tempi di ricarica del portatile 54 Tempo di flash 49 Temporizzazione 50 Terminare la chiamata 13 Terminare le chiamate in attesa alternare 16 Toni di avviso 45 Toni di conferma 45 Tono d errore 45 Tono di attenzione 44 Tono di avvertimento v Toni di avviso Tono diconferma 45 Trasferimento di chiamata 15 Trasferire voce della rubrica telefonica al portatile 18 Gigaset S440 I IT A31008
4. 56 Repeater 48 R Taste iii 1 Pause nach 50 R ckfrage intern 36 R ckfragen 34 due As 33 aaa 16 R ckruf 22 2 2 a ii 16 Ruf von Unbekannt 13 Rufannahme 43 Rufnummern bermittlung 13 Ruhezustand Display 9 Ruhezustand zur ckkehren in den 9 Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 S440_laender_SIX fm 19 05 2005 Stichwortverzeichnis 5 Sammelruf 35 Schnellwahl T NetBox 33 Schreiben SMS 25 Senden Telefonbucheintrag an Mobilteil 19 SOUL SAS Pts eee see 58 Sicherheitshinweise 4 Signalton s Hinweist ne SMS sparata en 25 an E Mail Adresse senden 27 an Pers nliches Postfach schicken 30 an Telefonanlage 31 beantworten oder weiterleiten 28 Benachrichtigung viaSMS 29 Benachrichtigungsart 29 Benachrichtigungsnummer 29 Eingabesprache 26 empfarigeni es niet nane 27 Entwurfsliste 26 Fehler beheben 32 Info Dienste 31 lesen agis s Gent mere Gens He 26 l schen sir sa ae arena 26 Nummer speichern 28 PIN Schutz 29 Postfach ndern 30 Postf cher 29 Postfach ID 29 Regeln
5. Disattivare il trasferimento di chiamata pag 15 Non si sente la suoneria tono di selezione Il cavo telefonico della base stato sostituito gt Al momento dell acquisto di un nuovo cavo assicurarsi che i contatti del connettore siano identici a quelli del cavo in dotazione pag 6 L interlocutore non vi sente stato premuto il tasto INT Il portatile disattivato gt Riattivare il microfono pag 14 Il numero del chiamante non viene visualiz zato nonostante il servizio CLIP sia stato sot toscritto presso l operatore di rete La trasmissione del numero non abilitata gt Ilchiamante ha chiesto al proprio operatore di rete di trattare il numero come riservato Si sente un tono di errore durante l inseri mento sequenza decrescente l azione non andata a buon fine o l inseri mento errato Ripetere la procedura Se le indicazioni del display non sono suffi cienti leggere le istruzioni d uso Non si riesce ad interrogare la segreteria di rete Combox Selezione impostata su DP Impostare il portatile sulla selezione a toni DTMF 52 Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 appendix fm 23 05 2005 Garanzia Aiuto Riparazioni Omologazione Manutenzione Garanzia La durata della garanzia di 2 anni dalla data risultante dalla ricevuta d acquisto Per avere diritto alla garanzia l acquirente dovr inviare insieme all appa
6. 59 Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 menuetree fm 19 05 2005 Men bersicht 5 Einstellungen amp 5 1 Datum Uhrzeit 5 2 Display 5 2 1 Logo 5 2 2 Farbschema 5 2 3 Kontrast 5 2 4 Nachtmodus 5 3 Mobilteil 5 3 1 Sprache 5 3 2 Aut Rufannahme 5 3 3 Notrufnummer 5 3 4 MT anmelden 5 3 4 1 Basis 1 bis 5 3 4 4 Basis 4 5 3 5 Basisauswahl 5 3 5 1 Basis 1 bis 5 3 5 4 Basis 4 5 3 5 5 Beste Basis 5 3 6 Mobilteil Reset 5 4 Basis 5 4 2 System PIN 5 4 3 Basis Reset 5 4 4 Sonderfunkt 5 4 4 2 Flash Zeiten 5 4 4 3 Repeaterbetrieb 5 4 4 4 Vorwahlziffer 5 4 4 5 Int zuschalten 6 Anrufbeantw 6 1 Taste 1 belegen 6 1 1 T NetBox Combox 7 Kalender 5 7 1 Termine 7 2 Wecker 7 3 Ereignisse 8 Sound Manager 9 Info Dienste 13 60 1Providerabh ngig Zubeh r Mobilteile Erweitern Sie zu einer schnurlosen Telefonanlage Mobilteil Top S328 S326 E614 E604 DN Beleuchtetes Farbdisplay 4096 Farben Grafisches Hauptmen mit Icons Beleuchtete Tastatur Freisprechen Polyphone Klingeltonmelodien Telefonbuch f r etwa 200 Eintr ge SMS Voraussetzung CLIP vorhanden SMS abh ngig vom Netzanbieter Sprachwahl Kopfh rer Anschluss SLIM Lumberg Walky Talky 0 0 Mobilteil Classic 128 9126 SPN Beleuchtetes Grafik Display Po
7. Nella rubrica telefonica viene copiato un codice di casella postale allegato Copiare selezionare i numeri da un testo SMS Leggere il messaggio SMS pag 26 e scorrere fino al punto del numero di telefono Le cifre sono evidenziate in modo inverso Premere il tasto del display Per ulteriori informazioni v pag 19 27 SMS messaggi di testo Oppure cx Premere il tasto impegno linea per selezionare il numero Se si desidera utilizzare il numero anche per inviare gli SMS salvare nella rubrica il numero con il prefisso anche nella rete locale Modificare la serie di caratteri Leggere SMS pag 27 IS Premere il tasto del display Set caratteri Il testo viene visualizzato con la serie di caratteri selezionata Avviso tramite SMS possibile essere informati mediante un SMS di eventuali chiamate perse Presupposto nel caso delle chiamate perse deve essere stato trasmesso il numero del chiamante CLI L avviso viene trasmesso al portatile oppure ad un altro apparecchio predispo sto per la ricezione di SMS A questo scopo sufficiente salvare il numero di telefono a cui si desidera sia inoltrato l avviso numero da avvisare e impostare il tipo di avviso Salvare il numero da avvisare gt Impostazioni Nr da avvisare PAR Inserire il numero di telefono al quale deve essere inviato il messaggio SMS IS Premere il tasto del display Salva Selezionare e
8. 8 Termin 2 0 4 2 2 rene era gas 45 Einstellen LOGO a er a re ee 42 Eintrag aus Anruferliste l schen 23 aus Telefonb ausw hlen 18 ausw hlen Men 8 speichern T NetBox 33 E Mail Adresse 27 Empfangsst rke 5 Empfangsverst rker s Repeater Empfindlichkeit Babyalarm 38 Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 S440_laender_SIX fm 19 05 2005 Stichwortverzeichnis Empfindlichkeit Babyalarm 40 Entgangener Anruf 23 Entwurfsliste SMS 26 Erinnerungsruf 20 Escape Taste 9 F Falscheingaben Korrektur 10 Fehlerbehebung 51 Fehlerbehebung SMS 32 E hlerton ssi sediiansimnete n 45 Flash Zeit 49 Fl ssigkeit 4e n da 51 Fragen und Antworten 51 Freisprechen 14 Taste Sana star Rene 1 G Geb hren s Kosten Geburtstag s Jahrestag Gespr ch beenden 22225005 aa y i raa 13 extern inet nee ete 13 Nte ry na E deu as 35 Teilnehmer zuschalten 36 trennen Makeln 16 weitergeben verbinden 36 37 Gespr chsdauerl einheiten 24 Gespr chskosten s Kosten H Helligkeit Display 42 Hinweist ne 45 H rerbetrieb 14 H rerlautst rke 43 H rger
9. Akkus laden bzw austauschen S 7 Das Mobilteil reagiert nicht auf einen Tas tendruck Tastensperre ist eingeschaltet Raute Taste lang dr cken S 8 Im Display blinkt Basis x 1 Mobilteil ist au erhalb der Reichweite der Basis gt Abstand Mobilteil Basis verringern 2 Mobilteil wurde abgemeldet gt Mobilteil anmelden S 34 3 Basis ist nicht eingeschaltet gt Steckernetzger t der Basis kontrollieren S 6 Im Display blinkt Basissuche Mobilteil ist auf Beste Basis eingestellt und keine Basis eingeschaltet bzw in Reichweite gt Abstand Mobilteil Basis verringern gt Steckernetzger t der Basis kontrollieren S 6 51 Anhang Das Mobilteil klingelt nicht 1 Klingelton ist ausgeschaltet gt Klingelton einschalten S 44 2 Anrufweiterschaltung auf Sofort eingestellt Anrufweiterschaltung ausschalten S 15 Sie h ren keinen Klingel W hlton Telefonkabel der Basis wurde ausgetauscht gt Beim Kauf im Fachhandel auf die richtige Steckerbelegung achten S 6 Gespr chskosten werden nicht angezeigt 1 Ihr Netzanbieter unterst tzt dieses Leis tungsmerkmal nicht 2 Es sind keine Z hlimpulse vorhanden Beim Netzanbieter die Z hlimpuls ber mittlung beauftragen 3 Die Gespr chskostenanzeige ist nicht einge schaltet gt Gespr chskostenanzeige einschalten S 24 4 Kosten pro Einheit sind auf 00 00 ges
10. Appuyer sur la touche Mains libres a 1 Si le combin est plac dans la base et que la fonction D croch auto est activ e p 44 le combin prendra l appel d s que vous l aurez retir de la base Si la sonnerie vous d range appuyez sur la touche cran BEI Vous pouvez pren dre l appel tant qu il est visible l cran Transmission du num ro Lors d un appel le num ro de l appelant s affiche si les conditions suivantes sont remplies Votre op rateur supporte les services CLIP CLI CLI Calling Line Identification transmission du num ro de l appe lant CLIP Calling Line Identification Presentation affichage du num ro de l appelant Vous avez demand l activation du ser vice CLIP aupr s de votre op rateur L appelant a demand l activation du service CLI aupr s de l op rateur 13 Communication Affichage d appel avec le service CLIP CLI Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 telephony fm 19 05 2005 Activation d sactivation du mode Mains libres Si le num ro de l appelant est enregistr dans votre r pertoire principal vous voyez son nom ADD 1234567890 2 EE ET 1 Ic ne de sonnerie 2 Num ro ou nom de l appelant A la place du num ro l cran affiche Appel externe si aucun num ro n est transmis Appel masqu si l appelant masque la transmission du num ro p 15 Idt Indisponible si l appelant n a pas
11. Muster l schen nur Telefonbuch Sprachmuster l schen S 21 Eintrag senden Einzelnen Eintrag an ein Mobilteil sen den S 19 Liste l schen Alle Eintr ge in Telefonbuch oder VIP Telefonbuch l schen Liste senden Komplette Liste an ein Mobilteil senden S 19 Speicherplatz Anzahl der noch freien Eintr ge in Tele fonbuch und VIP Telefonbuch S 17 anzeigen lassen Telefonbuch VIP Telefonbuch an ein anderes Mobilteil bertragen Voraussetzungen Empf nger und Sender Mobilteil sind an derselben Basis angemeldet Das andere Mobilteil und die Basis k n nen Telefonbuch Eintr ge senden und empfangen l Eintrag ausw hlen gt Men ffnen gt Eintrag senden Liste senden Pia Interne Nummer des Empf n ger Mobilteils eingeben Sie sehen Eintrag wird gesendet Display Taste dr cken Ja ff Nein Die erfolgreiche bertragung wird mit einer Meldung und mit dem Best tigungs ton am Empf nger Mobilteil best tigt Bitte beachten Sie Eintr ge mit identischen Nummern werden beim Empf nger nicht ber schrieben Die bertragung wird abgebrochen wenn das Telefon klingelt oder der Speicher des Empf nger Mobilteils voll ist Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 directories fm 19 05 2005 Telefonbuch VIP Telefonbuch und Listen nutzen Angezeigte Nummer ins Telefonbuch bernehmen Sie k nnen Nummern in das Telefonbuch bernehmen die in e
12. S lectionner le combin ou Appel g n ral et appuyer sur TA Si l utilisateur interne r pond Annoncer le cas ch ant la communi cation externe Appuyer sur la touche Raccro cher La communication externe est transf r e l autre combin Si l utilisateur interne ne r pond pas ou est occup appuyez sur la touche cran EH pour revenir la communication externe Vous pouvez aussi appuyer sur la touche lors d un transfert d appel avant que l utilisateur interne ne d croche Si l utilisateur interne ne r pond pas ou est occup l appel vous est retourn l cran affiche Retour d appel Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 registration fm 19 05 2005 Utilisation de plusieurs combin s Double appel interne Vous tes en communication avec un cor respondant externe et vous pouvez dans le m me temps appeler un correspondant interne afin de r aliser une communica tion avec lui Ouvrir la liste des combin s Le correspondant externe entend la m lodie d attente S lectionner le combin et appuyer sur A Fin du double appel Fin Appuyer sur la touche cran Vous tes de nouveau reli l abonn externe Acceptation refus d un signal d appel Si alors que vous tes en communication interne vous recevez un appel externe le signal d appel retentit Le service Trans mission du num ro affiche l cran le num ro de l appelant Interruption
13. Scrivere SMS con il sistema per inserimento di testo facilitato Il sistema per l inserimento di testo facili tato EATONI aiuta a scrivere gli SMS Ad ogni tasto tra e sono asse gnate varie lettere e caratteri vedere la tabella della serie di caratteri pag 57 Questi vengono visualizzati in una riga di selezione direttamente sotto il campo di testo sopra i tasti del display non appena viene premuto un tasto La lettera viene scelta in base alla probabilit visualizzata in negativo e si trova all inizio della riga di visualizzazione e poi viene inserita nel testo 1 470 2 Sd Abc Ciao Pietro oggi non pos NE so venire lo gt lt L_ 2 gi mam 1 Il sistema di inserimento testo facilitato EATONI attivo 56 Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 appendix fm 23 05 2005 2 Testo SMS 3 Riga di visualizzazione Se questa lettera quella desiderata con fermarla premendo il tasto successivo Se il carattere scelto da EATONI non corri sponde a quello desiderato premere bre vemente il tasto cancelletto fino a leggere il carattere desiderato in negativo nella riga di visualizzazione in modo tale che venga copiato nell area destinata al testo Premendo il tasto cancelletto alungo viene visualizzata la riga di selezione dei simboli assegnati al tasto cancelletto Attivare disattivare il sistema di aiuto digitazione testo Presupposto si sta scrivendo un SMS
14. gi impo stata per la selezione rapida Bisogna solo registrare il numero di telefono della segreteria di rete Combox Impostare la segreteria Combox per la selezione rapida e registrare il numero di telefono della segreteria di rete Combox gt Impost tasto 1 Segr di rete Combox Selezionare e premere X y attiva Pia Inserire il numero della segre teria di rete Combox IS Premere il tasto del display Salva Selezionare e premere JX La voce memorizzata Premere a lungo stand by L impostazione vale per tutti i portatili registrati sulla stessa base Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 T NetBox_SAG fm 23 05 2005 Utilizzare la segreteria di rete Combox Chiamare la segreteria di rete Combox Premere a lungo Ci si collega direttamente alla segreteria di rete Eventualmente premere il tasto viva voce a_ Si sente l annuncio della segreteria di rete Combox Visualizzare il messaggio della segreteria di rete Combox Quando giunge un messaggio si riceve una chiamata dalla segreteria di rete Combox Sul display viene visualizzato il numero della segreteria di rete Combox se stata richiesta la trasmissione del numero di telefono Se si accetta la chia mata vengono riprodotti i nuovi mes saggi Se non si accetta il numero della segreteria di rete Combox viene salvato nella lista delle chiamate perse e il tasto messaggi lampeggia pag 21 33 Uti
15. 2 Impulsions de comptage non disponibles gt Demander l op rateur de transmettre les impulsions de comptage 3 L affichage des co ts de communication n est pas activ gt Activer l affichage des co ts de commu nication p 24 4 Co t de l unit r gl sur 00 00 gt Param trer le co t de l unit p 24 Le correspondant n entend rien Appui sur la touche INT Le combin est donc en mode micro d sactiv gt Reactiver le microphone avec p 14 Le num ro de l appelant ne s affiche pas bien que le service CLIP soit activ La transmission du num ro est d sactiv e gt L appelant doit demander son op rateur d activer la transmission des num ros 54 Garantie R paration Entretien Homologation Garantie Cet appareil est garanti pour une dur e de 2 ans compter de la date d achat Pour une r paration sous garantie veuillez joindre l appareil d fectueux le bulletin de garantie d ment rempli et cachet par le point de vente Sont exclus de la garantie les dommages imputables une utilisation non con forme bris d gats des eaux etc l usure ou l intervention technique de tiers non autoris s et plus g n ralement tout dommage accidentel La garantie n englobe ni les consommables ni les d fauts qui n affectent la valeur ou l usage de l appareil que de fa on minime En cas de probl mes techniques adressez vous vot
16. Centro Tras Selezionare Si se l SMS deve essere inviato attraverso il centro SMS Nel caso dei centri SMS da 2 a 5 l impostazione vale soltanto per l SMS successivo SMS Premere il tasto del display IESIA Inse rire il numero del servizio SMS ed aggiungere un asterisco se il proprio operatore di rete supporta le caselle postali personali E Mail Premere il tasto del display IESIA Inse rire il numero del servizio e mail Salvare le modifiche pag 12 Nota Informarsi presso il proprio operatore di rete sulle misure da osservare durante l inseri mento dei numeri di servizio se si intendono utilizzare le caselle postali personali a condi zione che il proprio operatore di rete supporti questa funzione Inviare SMS attraverso un altro centro SMS Attivare il centro SMS da 2 a 5 come Centro di trasmissione gt Inviare l SMS Questa impostazione vale soltanto per l SMS successivo Dopo l invio viene nuo vamente impostato il Centro servizi 1 Servizi informativi con SMS Dal proprio operatore di rete possibile ricevere determinate informazioni per es le previsioni del tempo o i numeri del lotto tramite SMS Complessivamente possibile salvare fino a 10 servizi informa tivi Informazioni sull offerta del servizio e i rispettivo costi sono disponibili presso l operatore di rete 1A seconda dell operatore di rete 30 Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 sms
17. Correction d erreurs de saisie Vous pouvez corriger les erreurs de saisie en vous positionnant sur l entr e incor recte avec la touche de navigation Vous avez alors la possibilit d effacer avec RIA le caract re gauche du curseur d ins rer un caract re gauche du cur seur de remplacer le caract re clignotant par exemple lors de la saisie de l heure et de la date Remarques concernant le manuel d utilisation Ce mode d emploi utilise certains symbo les et modes d criture expliqu s ci apr s Symboles utilis s Copier entr e Copier liste ex S lectionner l une des deux fonctions indiqu es ME Entrer des chiffres ou des let tres ET Les fonctions courantes des touches cran indiqu es sur la derni re ligne de l affichage sont repr sent es en sur brillance Appuyer sur la tou che cran situ e dessous pour appeler la fonction Appuyer sur la touche de navi gation en haut ou en bas feuilleter vers le haut ou vers le bas Appuyer sur la touche de navi gation droite ou gauche p ex S lectionner l option en I xa etc Appuyer sur la touche repro duite sur le combin Exemple de saisie dans un menu Le mode d emploi d crit en abr g les ta pes que vous devez effectuer Ce mode d criture est illustr par la fonction Configuration des couleurs de l cran Le texte encadr explique ce que vous devez faire R glage cra
18. L nderspezifische Besonderheiten sind ber cksichtigt Bei R ckfragen wegen der Unterschiede in den ffentlichen Telefon netzen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler bzw Netzbetreiber Die bereinstimmung des Ger tes mitden grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Direktive ist durch das CE Kennzei chen best tigt Auszug aus der Originalerkl rung The manufacturer declares that the Top S328isdn is manufactured according to our Full Quality Assurance System certified by CETE COM ICT Services GmbH with ANNEX V of the R amp TTE Directive 99 5 EC The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99 5 EC is ensured Senior Approvals Manager The Declaration of Conformity DoC has been signed In case of need a copy of the original DoC can be made available via the company hotline 0682 Die Konformit tserkl rung ist auf folgender Webseite abrufbar www swisscom com unter der Rubrik eShop Telefone Konfromit tserkl rungen oder kann unter folgendes Postadresse bestellt werden Swisscom Fixnet AG Retail Business Customer Premises Equipments CPE 3050 Bern 53 Anhang Technische Daten Empfohlene Akkus Stand bei Drucklegung der Bedienungs anleitung Nickel Metall Hydrid NiMH Sanyo Twicell 650 Sanyo Twicell 700 Panasonic 700mAh for DECT GP 700mAh Yuasa Technology AAA Phone 700 Varta Phone Power AAA 700mAh GP 850 mAh Sanyo
19. t attribu s le num ro 6 sera remplac dans la mesure o le com bin identifi par le num ro 6 se trouve l tat de repos Remarques L inscription automatique n est possible que si aucune communication n est en cours partir de la base sur laquelle vous souhaitez inscrire votre combin Chaque pression de touche interrompt l ins cription automatique Si l inscription automatique ne fonctionne pas vous devez inscrire le combin manuellement Vous pouvez modifier le nom du combin p 38 Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 registration fm 19 05 2005 Utilisation de plusieurs combin s Inscription manuelle du combin la base Top S328 Vous devez activer l inscription manuelle du combin sur le combin et sur la base Apr s une inscription r ussie le combin se met dans l tat de repos Le num ro interne du combin s affiche l cran p ex INT 1 Dans le cas contraire r p tez la proc dure Sur le combin Combin Inscrire comb S lectionner la base p ex Base 1 et appuyer sur ER ME Entrer le code PIN systeme de la base r glage usine 0000 et appuyer sur IQ A l cran clignote p ex Base 1 Au niveau de la base o Appuyer sur la touche Inscrip tion Paging de la base en l espace de 60 secondes lon guement env 3 s Inscription d autres combin s Proc dez comme suit pour inscrire d aut
20. 2 Le combin a t retir Inscrire le combin p 35 3 La base n est pas activ e gt Contr ler le bloc secteur de la base p 6 53 Annexe Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 appendix fm 19 05 2005 Dans l affichage Recherche base clignote Le combin est r gl sur Meilleure base et aucune base n est en position marche ou por t e R duire la distance entre le combin et la base gt Contr ler le bloc secteur de la base p 6 Emission d une tonalit d erreur la saisie s quence de sons descendante Echec de l action entr e erron e gt R p ter l op ration Observer l cran pendant l action et consul ter le cas ch ant le mode d emploi Le combin ne sonne pas 1 La sonnerie est d sactiv e gt Activer la sonnerie p 45 2 La fonction renvoi est r gl e sur Imm diat gt D sactiver le renvoi p 15 Ecoute impossible de la messagerie externe Combox L installation t l phonique est r gl e en mode num rotation d cimale gt R gler l installation t l phonique en mode fr quence vocale Absence de sonnerie de tonalit de num ro tation Le c ble de la base a t remplac gt Lors de l achat v rifier que le brochage du connecteur est bien correct p 6 Les co ts des communications ne sont pas affich s 1 L op rateur ne prend pas cette fonctionna lit en charge
21. 47 P Paging egia brunes tentes 35 Parametri iniziali basette oi 48 portatile 47 PAUSd 25808 ale 50 Pausa di selezione 50 inserire 1 Piedinatura della stazione base 6 Portata xe Dani aus ile paia 5 Portatile accendere spegnere 8 autonomia e tempi di ricarica 54 cancellare 34 35 contatto con liquidi 51 eliminare l audio 14 impostare individualmente 41 inoltrare lachiamata 36 lingua display 42 Sta a sea 8 9 livello di ricezione 5 mettere in funzione 6 modalit notturna 43 modificare il nome 37 modificare il numero 37 modificare il numero interno 37 PagiAg 2a eg 35 passaggio a un altra base 35 passaggio alla migliore ricezione 35 registrare 34 registrarsi su un altra base 35 NICE Cars SA ee N E 35 ripristinare i parametri iniziali 47 SPONGO Hari de ds des EU RS AUTRE 42 standby iero 9 toni di avviso 45 utilizzare come Baby Call 38 40 utilizzarne diversi 34 volume conversazione 43 Prefisso pausa zo ns an a ade ali mie i 50 per un centralino telefonico 49 Prefisso personale 50 Prenotazione 16 Protezione chiamata 15 Protezion
22. Appuyer longuement sur la touche Di se Vous entendez le bip de confirmation Si le clavier est verrouill o s affiche Le verrouillage du clavier est automatique ment d sactiv lorsque vous recevez un appel la fin de la communication il est r activ Remarque Le num ro d urgence p 48 entr peut aussi tre appel quand le clavier est verrouill R glage de la date et de l heure Tant que vous n avez pas r gl la date et l heure appuyez sur la touche cran MAAA pour ouvrir le champ de saisie Pour modifier l heure ouvrez le champ de saisie avec gt Date Heure Modifier la saisie de plusieurs lignes Date Entrer le jour le mois et l ann e avec 6 caract res Heure Entrer les heures et minutes avec 4 caract res p ex pour 07 15 ET Appuyer sur la touche cran Utilisation du combin Touche de navigation Dans la partie suivante le c t de la tou che de navigation que vous devez utiliser dans une situation donn e est marqu en noir en haut en bas droite gauche p ex pour appuyer sur le c t droit de la touche de navigation La tache de navigation a diff rentes fonctions A l tat de repos du combin Ouvrir le r pertoire principal Ouvrir le menu principal Ouvrir la liste des combin s 09089 Appuyer bri vement r gler les sonneries du combin p 44 Appuyer longuement acti ver la num rot
23. Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 registration fm 23 05 2005 Registrazione manuale del portatile sulla Top S328 La registrazione manuale del portatile deve essere attivata sul portatile e sulla base Una volta avvenuta la registrazione il por tatile passa allo stato di stand by Sul display viene visualizzato il numero interno del portatile per esempio INT 1 In caso contrario ripetere l operazione Sul portatile gt gt Portatile Reg Portatile Selezionare la base peres Base 1 e premere R na Inserire e confermare il PIN di i sistema della base imposta zione alla consegna 0000 e premere PR Sul display lam peggia per esempio Base 1 Sulla base O Entro 60 secondi premere il tasto registrazione paging sulla base a lungo circa 3 secondi Registrazione di altri portatili Per registrare altri portatili e i portatili di altri apparecchi a standard GAP procedere nel seguente modo Sul portatile Iniziare la registrazione del portatile seguendo le relative istruzioni d uso Sulla base o Premere il tasto registrazione paging sulla basea lungo circa 3 secondi Cancellare i portatili Da ogni portatile registrato Gigaset S44 possibile cancellare qualsiasi altro porta tile Aprire la lista degli utenti interni Il portatile in uso contrasse gnato con lt Selezionare l utente interno che si desidera cancellare Aprire il menu Cancel
24. R pertoire principal acceptant pr s de 100 entr es SMS condition CLIP disponible SMS d pendant de l op rateur Surveillance de pi ce R p teur Gigaset V2 Le r p teur Gigaset vous permet d augmenter la port e de r ception de votre combin Gigaset vis vis de votre base Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 S440_laender_SIX fm 19 05 2005 Index Index A Activation d croch automatique 44 intrusion interne 38 rendez Vous 47 suppression de la sonnerie 45 surveillance de pi ce 39 tonalit s d avertissement 46 verrouillage du clavier 8 Activation de la num rotation vocale 9 Adresse e mail 27 Affectation d une touche 42 Affectation d une touche num rique 42 Affichage dates anniversaire non acquitt es 48 dur e co ts de communication 24 espace m moire 18 message de la messagerie externe Combox 34 num ro CLI CLIP 13 num ro d urgence 49 rendez vous non acquitt s 48 suppression CLIR 15 Aides auditives 4 Amplificateur de r ception voir R p teur Annulation op ration 9 Appel de l ext rieur 14 externer cova Sa UE due 13 interne iii ee 36 DFIS 2 5 rn a ee
25. ait s ch pour le rallumer Une fois compl tement sec il est possible que le combin puisse fonctionner nou veau Cependant si ce n est pas le cas le b n fice de la garantie ne pourra pas tre accord Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 appendix fm 19 05 2005 Annexe Dysfonctionnements et d pannage Tous les dysfonctionnements ne sont pas imputables un d faut de votre t l phone Dans certains cas il peut tre suf fisant de couper pendant quelques ins tants l alimentation de la base en d bran chant puis en rebranchant le bloc secteur ou de retirer puis de replacer les batteries du combin Les indications donn es ci apr s doivent vous permettre de r soudre des erreurs sp cifiques Important certains probl mes ne pour ront tre r solus que si vous rapportez chez votre revendeur la totalit des pi ces constituant l appareil base combin et cordons L cran n affiche rien 1 Le combin n est pas allum gt Appuyer sur la touche Raccrocher longuement 2 Les batteries sont vides Remplacer ou recharger les batteries p 7 Le combin ne r agit pas une pression de touche Le verrouillage du clavier est activ gt Appuyer sur la touche Di se longue ment p 8 Dans l affichage Base x clignote 1 Le combin est hors de la zone de port e de la base gt R duire la distance entre le combin et la base
26. ffnen Liste der Mobilteile ffnen 09089 Kurz dr cken Klingelt ne des Mobilteils einstellen S 43 Lang dr cken Sprachwahl einleiten S 20 Im Hauptmen und in Eingabefeldern Mit der Steuer Taste bewegen Sie die Schreibmarke nach oben unten rechts amp oder links In Listen und Untermen s l Zeilenweise nach oben unten bl ttern Untermen ffnen bzw Aus wahl best tigen Eine Men Ebene zur ck springen bzw abbrechen W hrend eines externen Gespr chs Telefonbuch ffnen Men ffnen Interne R ckfrage einleiten 090989 Sprachlautst rke f r H rer bzw Freisprechmodus ndern Display Tasten Die Funktionen der Display Tasten wech seln je nach Bediensituation Beispiel 1 Aktuelle Funktionen der Display Tasten wer den in der untersten Displayzeile angezeigt 2 Display Tasten Die wichtigsten Display Symbole sind Linke Display Taste solange sie noch nicht mit einer Funk tion belegt ist S 41 Das Hauptmen oder ein situationsabh ngiges Men ffnen L sch Taste Zeichenweise von rechts nach links l schen Eine Men Ebene zur cksprin gen bzw Vorgang abbrechen Nummer ins Telefonbuch kopieren gt gt Wahlwiederholungsliste ffnen Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 starting fm 19 05 2005 Mobilteil bedienen Zur ck in den Ruhezustand Von einer beliebigen Stelle im Men keh ren Sie wie folgt in den Ruhez
27. 3 Sek dr cken Anmeldung anderer Mobilteile Andere Mobilteile und Mobilteile anderer GAP f higer Ger te melden Sie wie folgt an Am Mobilteil Starten Sie die Anmeldung des Mobilteils entsprechend der jeweiligen Bedienungsanleitung An der Basis Anmelde Paging Taste an der Basis lang ca 3 Sek dr cken Mobilteile abmelden Sie k nnen von jedem angemeldeten Mobilteil jedes andere angemeldete Mobilteil abmelden Liste der Intern Teilnehmer ffnen Das Mobilteil das Sie gerade bedienen ist mit lt markiert Abzumeldenden Intern Teil nehmer ausw hlen Men ffnen Mobilteil abmelden Ausw hlen und J4 dr cken ME Aktuelle System PIN eingeben und ER dr cken Display Taste dr cken Mobilteil suchen Paging Sie k nnen Ihr Mobilteil mit Hilfe der Basis suchen gt Anmelde Paging Taste an der Basis kurz dr cken Alle Mobilteile klingeln gleichzeitig Paging auch wenn Klingelt ne aus geschaltet sind Suche beenden L Anmelde Paging Taste an der Basis kurz dr cken oder Abhe ben Taste am Mobilteil dr cken Basis wechseln Ist Ihr Mobilteil an mehreren Basen ange meldet k nnen Sie es auf eine bestimmte Basis oder auf die Basis mit dem besten Empfang Beste Basis einstellen gt Mobilteil Basisauswahl Eine der angemeldeten Basen oder Beste Basis ausw hlen und ER dr cken Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F1
28. 43 R glage de l cran de veille 43 R glage du mode nuit 44 Activation d sactivation du d croch automatique 44 R glage du volume d coute 44 Modification des sonneries 44 Activation d sactivation de la suppression de la premi re sonnerie 45 Gestion des m lodies 46 Activation d sactivation des tonalit s d avertissement 46 R glage du r veil de l alarme 47 Cr ation d un rendez vous 47 Affichage des RdV dates anniversaire non acquitt s 48 Num ro d urgence 48 Modification du num ro d urgence 49 R initialisation du combin 49 Protection du t l phone contre les acc s non autoris s 49 Prise en charge du r p teur 50 R initialisation de la base 50 Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 S440_laender_IVZ fm 19 05 2005 Sommaire Raccordement de la base un autocommutateur priv 51 Dur e de flashing 51 Enregistrement du pr fixe indicatif de sortie 51 R glage des dur es de pause 51 Annexe 53 Entretiehi sise PR Azio ra 53 Contact avec un liquide 53 Dysfonctionnements et d pannage 53 Garantie R paration Entretien Homologation 54 R parations Entretien 55 Caract ristiques techni
29. Die richtige Sprache ausw h len und PR dr cken Display einstellen Sie k nnen zwischen vier Farbschemen und mehreren Kontraststufen ausw hlen gt Display Farbschema Ausw hlen und PR dr cken Farbschema ausw hlen und STA dr cken y aktuelle Farbe Kurz dr cken Kontrast Ausw hlen und JA dr cken Kontrast ausw hlen Sichern Display Taste dr cken Lang dr cken Ruhezustand 42 Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 settings_bs_hs fm 19 05 2005 Logo einstellen Sie k nnen sich im Ruhezustand ein Logo anzeigen lassen Es ersetzt die Anzeige im Ruhezustand Dadurch k nnen Datum Zeit und Name berdeckt werden Das Logo wird in bestimmten Situationen nicht angezeigt z B w hrend eines Gespr chs oder wenn das Mobilteil abge meldet ist Ist ein Logo aktiviert ist der Men punkt Logo mit y markiert gt Display Logo Die aktuelle Einstellung wird angezeigt Mehrzeilige Eingabe ndern Aktivierung Ein Logo wird angezeigt oder Aus kein Logo ausw hlen Bild Ggf Logo ndern siehe unten gt nderungen speichern Wenn das Logo die Anzeige berdeckt kurz auf eine beliebige Taste dr cken um das Ruhedisplay mit Uhrzeit und Datum anzuzeigen Logo ndern gt Display Logo In die Zeile Bild springen EEE Display Taste dr cken Das aktive Logo wird angezeigt Bild ausw hlen und TY dr cken gt nderungen speichern Nach
30. Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 19 cover fm 29 04 2005 Top 5328 mit SMS Funktion Bedienungsanleitung Top 5328 avec fonction SMS Mode d emploi Top 328 con funzione SMS Istruzioni per l uso swisscom fixnet Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 19 cover fm 29 04 2005 Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 overview fm 19 05 2005 Kurz bersicht Mobilteil INT 1 28 09 04 09 45 EE EE Kurz bersicht Mobilteil 1 Display Anzeigefeld im Ruhezustand 2 Ladezustand des Akkus IC Icer bis voll _ blinkt Akku fast leer CBC WE blinkt Akku wird geladen 3 Display Tasten S 9 4 Nachrichten Taste Zugriff auf die Anrufer und Nachrichten listen Blinkt neue Nachricht oder neuer Anruf nur mit CLIP 5 Auflegen Ein Aus Taste Gespr ch beenden Funktion abbrechen eine Men ebene zur ck kurz dr cken zur ck in Ruhezustand lang dr cken Mobilteil ein Jausschalten im Ruhezustand lang dr cken 6 Raute Taste Tastensperre ein aus lang dr cken 7 VIP Telefonbuch 8 Anschlussbuchse f r Headset 9 Mikrofon 10 R Taste Wahlpause eingeben lang dr cken 11 Stern Taste Klingelt ne ein aus lang dr cken Wechsel zwischen Gro Klein und Ziffern schreibung 12 Taste 1 Combox Anrufbeantworter im Netz ausw hlen lang dr cken 13 Abheben Taste Gespr ch annehmen Wahlwiederholungs liste ffnen kurz dr cken W hlen einlei ten lang dr cken 14 Freisprech
31. INT 2 usw vergeben Sie k nnen diese Namen ndern Der Name darf max 10 stellig sein Der ge nderte Name wird in der Liste jedes Mobilteils angezeigt Liste der Mobilteile ffnen Das eigene Mobilteil ist mit lt markiert Mobilteil ausw hlen ndern Display Taste dr cken ME Namen eingeben Sichern Display Taste dr cken Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 registration fm 19 05 2005 Mehrere Mobilteile nutzen Interne Nummer eines Mobilteils ndern Ein Mobilteil erh lt bei der Anmeldung automatisch die niedrigste freie Num mer Sind alle Pl tze belegt wird die Num mer 6 berschrieben sofern sich dieses Mobilteil im Ruhezustand befindet Sie k nnen die interne Nummer aller ange meldeten Mobilteile 1 6 ndern Liste der Mobilteile ffnen Das eigene Mobilteil ist mit lt markiert Men ffnen Nr vergeben Ausw hlen und PX dr cken Die Liste der Mobilteile wird angezeigt Die aktuelle Nummer blinkt Mobilteil ausw hlen PAR Neue interne Nummer 1 6 i eingeben Die bisherige Num mer des Mobilteils wird ber schrieben Display Taste dr cken um die Eingabe zu speichern Lang dr cken Ruhezustand Wird eine interne Nummer doppelt ver geben h ren Sie den Fehlerton abstei gende Tonfolge Prozedur mit einer freien Nummer wie derholen 37 Mehrere Mobilteile nutzen Mobilteil f r Babyalarm nutzen Ist der Babyalarm Modus eingeschaltet
32. IS Premere il tasto del display AiutoDigit Testo Selezionare e premere JA y attivo Premere brevemente il tasto di fine chiamata per tornare al campo testo Inserire il testo Sequenza delle voci della rubrica Le voci nella rubrica telefonica sono in ordine alfabetico Spazi e cifre hanno la priorit La sequenza la seguente 1 Spazio qui rappresentato con u 2 Numeri 0 9 3 Lettere in ordine alfabetico 4 Caratteri restanti Per evitare che un nome venga classificato in base all ordine alfabetico inserire uno spazio o un numero prima del nome Que sta voce viene inserita all inizio della rubrica telefonica nomi preceduti da un asterisco vengono inseriti in fondo alla rubrica Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 appendix fm 23 05 2005 Inserire caratteri speciali Scrittura standard 1x Spazio Spazio 2x 1 a 3x 4x 5x 6x DK A mM 7x 8x GK elm al S 9x 10x 11x 12x 13x 14x Rubrica e altre liste Durante la composizione di un SMS Appendice 57 Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 menuetree fm 23 05 2005 Schema dei menu Schema dei menu Per selezionare una funzione pi rapidamente al posto di scorrere il menu aprirlo e quindi digitare la combinazione di cifre la cosiddetta shortcut Esempio per impostare la suoneria
33. Mobilteil im Walky Talky Modus f r Babyalarm nutzen Mit dieser Funktion k nnen Sie die Walky Talky Funktion f r Babyalarm benutzen Der Babyalarm geht dann an alle Mobilteile die sich im Walky Talky Modus befinden sobald im Raum der eingestellte Ger uschpegel erreicht ist W hrend des Anrufs sind alle Tasten gesperrt bis auf die Auflegen Taste Nach dem Auflegen bleibt die Funktion einge schaltet Nach Ausschalten des Mobilteils muss die Funktion wieder eingeschaltet werden 40 Achtung Pr fen Sie bei Inbetriebnahme unbe dingt die Funktionsf higkeit Testen Sie z B die Empfindlichkeit und den Verbin dungsaufbau Die eingeschaltete Funktion verringert die Betriebszeit Ihres Mobilteils erheblich Das Mobilteil ggf in die Ladeschale stellen Dadurch wird sichergestellt dass sich der Akku nicht leert Der Abstand zwischen Mobilteil und Baby sollte 1 bis 2 Meter betragen Das Mikrofon muss zum Baby zeigen Beachten Sie dass der Babyalarm der Walky Talky Funktion keine optimale Sicherheit bietet Babyalarm ein ausschalten IS Display Taste dr cken Babyalarm Ausw hlen und A dr cken Aktivierung Zum Einschalten Ein ausw hlen Zum Ausschalten Aus ausw hlen Empfindl Empfindlichkeit f r den erforderlichen Ger uschpegel Niedrig oder Hoch ein stellen gt nderungen speichern Der Babyalarm ist jetzt ein bzw ausge schaltet Mobilteil einstellen Ihr M
34. es sont pr sentes vous pouvez r gler de nouveau la touche Messages sur l tat clignotant p 22 p ex pour signaler les nouvelles entr es d autres utilisateurs 21 Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 directories fm 19 05 2005 Utilisation du principal du r pertoire VIP et des autres listes Activation du clignotement de la touche Messages Ouvrir le journal des appels Le Appuyer Condition il existe au moins une autre nouvelle entr e dans une des listes Ouvrir le journal des appels Act LED messg S lectionner et appuyer sur PR Appuyer longuement tat de repos La touche s teint apr s l ouverture d une liste et la fermeture du menu Journal des appels Condition transmission du num ro acti v e CLIP p 13 Les num ros des 30 derniers appels entrants sont enregistr s Selon le Type de liste configur Tous appels ou Appels per dus sont enregistr s Plusieurs appels du m me num ro sont enregistr s avec Tous appels plusieurs fois Appels perdus une fois dernier appel Le journal des appels s affiche de la mani re suivante Journal 01 02 Nombre de nouvelles entr es nombre d anciennes entr es lues R glage du type de journal d appels gt Journal 01 02 gt Type de liste Appels perdus Tous appels S lectionner et appuyer sur TI y activ Appuyer longuement tat de repos Les entr es
35. l phone 5 Services d informations SMS 31 Services r seau 15 Signal d appel acceptation refus 16 activation d sactivation 15 communication interne 37 SMS ee lern 25 autocommutateur prive 31 bo tes lettres 29 d pannage 33 enregistrement du num ro 28 envoi bo te lettres priv e 30 envoi une adresse e mail 27 ID de bo te lettres 29 langue de saisie 26 lSCHUFE 2 2 aaa ee du 26 liste des brouillons 26 modification de la boite anlettresi 4422 et 30 notification viaSMS 29 num ro de notification 29 protection par code PIN 30 r ception 27 r glage i 25 68 Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 S440_laender_SIX fm 19 05 2005 s quence 25 services d informations 31 suppression 26 traitement des messages d erreur 33 transfert aero ria 28 type de modification 29 Son voir Sonnerie Sonnerie modification 44 r glage 9 r glage d une m lodie 45 r glage du volume 44 suppression 45 Suppression caract re na haie dun 10 dans le journal des appels 22 date anniversaire 48
36. possibile inviare l SMS anche agli indirizzi e mail Dipende dall operatore di rete Nella rete Swisscom non attualmente supportato Inserire l indirizzo e mail all inizio del testo SMS deve essere inviato al numero del servizio e mail del proprio centro di trasmissione SMS casella postale PIN casella postale Scrivi Mess EN Copiare l indirizzo e mail dalla rubrica e mail o inserirlo diret tamente Terminare con uno spazio o due punti a seconda del provider del servizio CI na tm Inserire il testo SMS IS Premere il tasto del display Invia Selezionare e premere PR E Mail Selezionare e premere PR Se il numero del servizio e mail non registrato pag 29 inserire il numero del servizio e mail IS Premere il tasto del display Invia Selezionare e premere PR 26 Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 sms_BRD_neutral fm 23 05 2005 Ricevere SMS Tutti gli SMS ricevuti vengono salvati nella lista dei messaggi entranti Gli SMS conca tenati vengono visualizzati come un unico SMS Se questo messaggio concate nato troppo lungo oppure non stato trasmesso completamente viene suddi viso in singoli SMS Poich un SMS rimane nella lista anche dopo essere stato letto cancellare regolarmente gli SMS dalla lista Se la memoria SMS piena sul display viene visualizzato un avviso corrispon dente Cancellare gli SMS superflui pag 27 Lista dei messaggi
37. rfe Sie haben eine SMS Mailbox mit PIN oder 2 3 Mailboxen aktiviert 1 1 Allg Postfach 1 1 1 SMS schreiben 1 1 2 Eingang 00 00 1 1 3 Entw rfe 1 2 Postf A 1 2 1 SMS schreiben bis Postf B bis 1 4 Postf C 1 4 1 1 2 2 Eingang 00 00 bis 1 4 2 1 2 3 Entw rfe bis 1 4 3 1 5 Info Dienste 1 6 Einstellungen 1 6 1 SMS Zentren 1 6 1 1 SMS Zentrum 1 bis 1 6 1 5 SMS Zentrum 5 1 6 2 Postf cher 1 6 2 1 Allg Postfach 1 6 2 2 Postf A 1 6 2 3 Postf B 1 6 2 4 Postf C 1 6 3 Benachricht Nr 1 6 4 Benachricht Art 1 6 5 Statusreport 58 Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 menuetree fm 19 05 2005 Men bersicht 2 Netzdienste 2 3 Nr unterdr cken 2 6 Alle Anrufe 2 6 1 Anrufweitersch 2 6 1 2 Selektiv 2 6 3 Anklopfen 2 6 5 Anrufschutz 2 6 7 Wahlsperre 2 6 7 1 Nummernsperre 2 6 7 2 Anschl sperre 2 6 7 3 Netz PIN 2 7 R ckruf aus 3 Extras 9 3 1 Babyalarm 3 2 Walky Talky 3 4 Kosten 3 4 1 Letztes Gespr 3 4 2 Alle Gespr che 3 4 3 Einstellungen 3 4 4 Pro Mobilteil Audio fd 4 1 Klingelt ne 4 1 1 F r ext Anrufe 4 1 2 F r int Anrufe 4 1 3 F r Termine 4 1 4 F r Wecker 4 1 5 F r alle gleich 4 2 Hinweist ne
38. ros importants ou des fonc tions souvent utilis es La num rota tion ou le d marrage de la fonction s effectue sur pression de touche p 42 Identifiez les interlocuteurs importants comme VIP vous reconna trez alors les appels importants d s la sonnerie p 18 uniquement CLIP Enregistrez les entr es de r pertoire importantes comme mod le vocal le t l phone appellera le num ro sur sim ple nonciation p 20 Enregistrez les rendez vous p 47 et dates anniversaire p 19 dans votre telephone il vous les rappellera temps Bonne utilisation de votre nouveau t l phone Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 starting fm 19 05 2005 Top 8328 plus qu un poste t l phonique Mise en service du t l phone L emballage contient les l ments suivants une base Top S328 un combin un bloc secteur un cordon t l phonique deux batteries un couvercle batterie un clip ceinture un mode d emploi all fr it Installation de la base La base et le chargeur int gr sont pr vus pour fonctionner dans des locaux prot g s sur une plage de temp ratures com prise entre 5 C et 45 C Installer la base dans un endroit central du logement ou de la maison A noter N exposez pas le t l phone une source de chaleur au rayonnement direct du soleil ou au voisinage imm diat d autres appareils lectriques Prot gez votre
39. wird die gespeicherte Zielrufnummer angerufen sobald ein definierter Ger uschpegel erreicht ist Als Zielruf nummer k nnen Sie eine interne oder externe Nummer in Ihrem Mobilteil spei chern Der Babyalarm zu einer externen Nummer bricht nach ca 90 Sek ab Der Babyalarm zu einer internen Nummer Mobilteil bricht nach ca 3 Min ab basisabh ngig W hrend eines Babyalarms sind alle Tas ten gesperrt bis auf die Auflegen Taste Der Lautsprecher des Mobilteils ist stummgeschaltet Im Babyalarm Modus werden ankom mende Anrufe an dem Mobilteil ohne Klingelton signalisiert und nur am Display angezeigt Display und Tastatur sind nicht beleuchtet auch Hinweist ne sind abge schaltet Nehmen Sie einen ankommenden Anruf an wird der Babyalarm Modus f r die Dauer des Telefonats unterbrochen die Funktion bleibt eingeschaltet Wenn Sie das Mobilteil ausschalten wird der Babyalarm Modus beendet Sie m s sen die Funktion nach dem Einschalten des Mobilteils erneut aktivieren Achtung Pr fen Sie bei Inbetriebnahme unbe dingt die Funktionsf higkeit Testen Sie z B die Empfindlichkeit berpr fen Sie den Verbindungsaufbau wenn Sie den Babyalarm auf eine externe Nummer umleiten Die eingeschaltete Funktion verringert die Betriebszeit Ihres Mobilteils erheblich Das Mobilteil ggf in die Ladeschale stellen Dadurch wird sichergestellt dass sich der Akku nicht leert Der Abstand zwischen Mobilteil und
40. y attiva Premere a lungo stand by Le voci nella lista delle chiamate vengono mantenute anche cambiando tipo di lista Aprire la lista delle chiamate Premere ListaCh 01 02 Selezionare e premere PR Selezionare la voce Nella lista delle chiamate viene visualiz zata l ultima chiamata ricevuta 22 Esempio di una voce presente nella lista Chiamate perse Nuove 01 02 1234567890 28 09 04 09 45 CMH Ges Il tipo di lista nell intestazione Lo stato della voce Nuove nuova chiamata persa Vecchie voce gi letta Risposte la chiamata stata accettata solo per il tipo di lista Tutte Numero corrente della voce 01 02 significa peres prima voce di un totale di due Numero o nome del chiamante anche possibile copiare il numero del chiamante nella rubrica telefonica pag 19 Data e ora della chiamata se impo state pag 8 Si hanno le seguenti possibilit Richiamare il chiamante se il numero di telefono del chiamante stato tra smesso pag 13 Premere il tasto del display RESTI La prenotazione viene subito attivata Il numero di telefono viene inserito nella lista dei numeri selezionati Cancellare una voce Premere il tasto del display TA Cancellare la lista delle chiamate Attenzione Saranno cancellate tutte le voci vecchie e nuove gt ListaCh gt aprire il menu gt Cancella lista Premere a lungo stand by Telefonare a t
41. 18 In die Zeile Jahrestag sprin gen EUREN L schen SEEN Display Tasten nacheinander dr cken Erinnerungsruf an einem Jahrestag Ein Erinnerungsruf wird mit dem ausge w hlten Klingelton am Mobilteil signali siert MES Display Taste dr cken um den Erinnerungsruf zu beenden Sprachwahl Sie k nnen Nummern aus dem Telefon buch durch Ansage des Namens w hlen Damit ihr Telefon Sie erkennt m ssen Sie f r jeden Namen ein Sprachmuster aufnehmen d h den Namen laut ins Mobilteil sprechen und speichern Zus tzlich k nnen Sie ihr Telefon so ein stellen dass statt einem Klingelton bei einem externen Anruf der Name des Anru fers angesagt wird s S 43 F r insgesamt 30 Telefonbuch Eintr ge k nnen Sie jeweils ein Sprachmuster spei chern Eintr ge mit Sprachmuster sind mit amp markiert 20 Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 directories fm 19 05 2005 Sprachmuster aufnehmen Sprechen Sie das Sprachmuster in einer leisen Umgebung auf Der Abstand zum Mobilteil sollte ca 25 cm betragen Das Sprachmuster kann 1 5 Sek lang sein Hinweis Nutzen Sie die Sprachwahl berwiegend mit einem Freisprechset ist es vorteilhaft das Sprachmuster ber das Freisprechset aufzu nehmen gt Eintrag ausw hlen S 18 Men ffnen Muster aufn Ausw hlen ER Display Taste dr cken um die Aufnahme zu starten Es ert nt ein kurzes Signal Auf dem Dis play ers
42. 25 Selbsthilfe bei Fehlermeldungen 32 verkettete 25 weiterleiten 28 SMS Zentrum einstellen 30 Nummer ndern 30 Sonderfunktionen 49 Sonderzeichen 57 Sound s Klingelton Sound Manager 44 Speichern Vorwahlziffer 49 Speicherplatz 19 Sperre Anschlusssperre 15 Tastensperre ein ausschalten 8 Sprache Display 42 Sprachlautst rke 43 65 Stichwortverzeichnis Sprachmuster anh ren 21 aufnehmen 20 l schen zic unes nen 21 Sprachwahl 20 einleiten 242224 mie a2 e 8 Wahlenz ga star ei a al rn a Aa de 20 Steckernetzger t 4 Stern Taste 1 44 Steuer Taste 1 8 Stromverbrauch 54 Stummschalten des Mobilteils 14 Suchen im Telefonbuch 18 Suchen Mobilteil 35 Symbol Akk rc i i i EB 7 Display 2 ess haies 9 Klingelton 44 neue SMS 422124 arena 27 Tastensperre 8 Terminos A ns 46 Wecker nu sir See Ai Bun art AUS 45 Systemeinstellungen 48 System PIN ndern 48 T Taste 1 Schnellwahl 1 Taste belegen 41 Tasten Abbrechen Taste 9 Abheben Tas
43. 3 Le transfert des appels renvoi a t activ avec Quand Imm diat ou le transfert est activ pour la Combox Imm diat gt Modifier le transfert des appels 33 Utilisation de la messagerie externe Combox Utilisation de la messagerie externe Combox La messagerie externe Combox est le r pondeur de votre op rateur dans le r seau Ces fonctionnalit s ne sont acces sibles que si vous avez en avez fait la demande votre op rateur r seau R glage de la messagerie externe Combox pour la num rotation rapide En mode num rotation rapide vous pou vez appeler directement la messagerie externe Combox La messagerie externe Combox est r gl e par d faut pour la num rotation rapide Il suffit d inscrire le num ro de la messagerie externe Combox D finition de la messagerie externe Combox pour la num rotation rapide et inscription du num ro de la messagerie gt gt Tch1 R pd Msg Messagerie ext Combox Selectionner et appuyer sur J y activ iH Entrer le num ro de la messa gerie externe IS Appuyer sur la touche cran Sauvegarder S lectionner et appuyer sur PA La saisie est enregis tr e Appuyer longuement tat de repos Le r glage s applique tous les combin s inscrits 34 Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 T NetBox_SAG fm 19 05 2005 Appel de la messagerie externe Combox Appuyer longuement Vous tes directe
44. Apr s la mise l arr t du com bin il faut r activer cette fonction Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 registration fm 19 05 2005 Utilisation de plusieurs combin s Attention V rifiez imp rativement le fonctionne ment la mise en service Testez p ex la sensibilit et l tablissement de la com munication La fonction activ e diminue consid rable ment l autonomie du combin Placez le cas ch ant le combin dans le chargeur de mani re viter que la batterie ne se vide La distance entre le combin et l endroit surveiller doit tre comprise entre 1 et 2 m tres Le microphone doit tre dirig vers l endroit surveiller Notez que la surveillance de pi ce en mode Walky Talky n offre pas de s curit opti male Activation d sactivation de la surveillance de pi ce IS Appuyer sur la touche cran Surveill Pi ce S lectionner et appuyer sur TI Activation Pour activer s lectionner Ma Pour d sactiver s lectionner Arr t Sensibil R gler la sensibilit pour le niveau sonore Faible ou Elev e Enregistrer les modifications p 10 La surveillance de pi ce est maintenant activ e d sactiv e 41 R glages du combin R glages du combin Votre combin est pr r gl Vous pouvez personnaliser ses r glages Acc s rapide des fonctions et num ros La touche cran gauche et les to
45. Baby sollte optimal 1 bis 2 Meter betragen Das Mikrofon muss zum Baby zeigen Der Anschluss an den der Babyalarm wei tergeleitet wird darf nicht durch einen ein geschalteten Anrufbeantworter blockiert sein 38 Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 registration fm 19 05 2005 Babyalarm aktivieren und Zielnummer eingeben gt gt Babyalarm gt Mehrzeilige Eingabe ndern Aktivierung Zum Einschalten Ein ausw hlen Alarm an Display Taste LE dr cken und Ziel nummer eingeben Externe Nummer Nummer aus dem Telefonbuch ausw hlen oder direkt eingeben Nur die letzten 4 Ziffern werden angezeigt Interne Nummer Mobilteil ausw hlen oder An alle wenn alle angemeldeten Mobilteile angerufen werden sollen IJA Mit ES Speichern TA Nummer spei chern Empfindl Empfindlichkeit f r den Ger uschpegel Niedrig oder Hoch einstellen gt nderungen speichern S 12 Die Funktion ist jetzt eingeschaltet Mit k nnen Sie direkt in die Einstellungen wechseln Eingestellte externe Zielnummer ndern E Babyalarm In die Zeile Alarm an springen ndern Display Taste dr cken Vorhandene Nummer l schen gt Nummer eingeben wie unter Babya larm aktivieren und Zielnummer einge ben S 38 beschrieben gt nderungen speichern S 12 Zuvor eingestellte interne Zielnummer ndern gt Babyalarm In die Zeile Alarm an springen Display Tast
46. E ar a 13 Appel collectif nannaa anaana 37 Appel non connu 14 Appel perdu 22 Assistance client 54 Autocommutateur priv enregistrement du pr fixe 51 pause apr s pr fixe 52 raccordement de la base 51 64 r glage de la dur e du flashing 51 r glage du mode de num rotation 51 SMS ur een 32 temps de pause 51 Autonomie du combin en mode Surveillance de pi ce 39 41 Autorappel 16 B Base changement 36 modification du nom de la base 36 PIN syst me 222222222 49 PONG Er A avons Rome 6 raccordement un autocommutateur priv 51 raccordement et mise en place 5 r glage 49 r initialisation 50 Batterie Charge strate dun tte de 7 indication 7 insertion 6 tonalit s at ni a eat Re 46 Batteries batteries recommand es 56 Bip d appel 45 Bip d avertissement voir Tonalit s d avertissement Bip de confirmation 46 Bips de validation 46 Bloc secteur 4 Bo tes lettres voir SMS Brochage de la fiche du cordon t l phonique 6 C Caract res sp ciaux 59 Caract ristiques techniques 56 Centre SMS modification du num ro 31 r gla
47. Hauptmen zu ffnen Mit der Steuer Taste das Symbol amp ausw hlen Steuer Taste rechts links oben oder unten dr cken In der Kopfzeile des Displays wird Einstel lungen angezeigt gt Auf die Display Taste JJ dr cken um die Funktion Einstellungen zu best ti gen Das Untermen Einstellungen wird ange zeigt So oft unten auf die Steuer Taste dr cken bis die Men funktion Display ausgew hlt ist gt Auf die Display Taste JJ dr cken um die Auswahl zu best tigen Farbschema Ausw hlen und A dr cken So oft unten auf die Steuer Taste dr cken bis die Men funktion Farb schema ausgew hlt ist gt Auf die Display Taste JJ dr cken um die Auswahl zu best tigen Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 starting fm 19 05 2005 Mobilteil bedienen Farbschema ausw hlen und PA dr cken y aktuelle Farbe Oben oder unten auf die Steuer Taste dr cken um das Farbschema auszu w hlen gt Auf die Display Taste IQ dr cken um die Auswahl zu best tigen Das ausgew hlte Farbschema ist mit y markiert Lang dr cken Ruhezustand Lang auf die Auflegen Taste dr cken damit das Mobilteil in den Ruhezu stand wechselt 11 Mobilteil bedienen Beispiel mehrzeilige Eingabe In vielen Situationen k nnen Sie in mehre ren Zeilen einer Anzeige Einstellungen ndern oder Daten eingeben Die mehrzeilige Eingabe wird in dieser Bedienun
48. Impostare data e ora pag 8 per conoscere ad es l orario corretto delle chiamate in arrivo Comandi del portatile Fissare la clip per cintura Sul portatile leggermente sopra il display sono previsti alcuni fori laterali per la clip da cintura Premere la clip da cintura sul retro del portatile in modo da inserire a scatto le tacche nei rispettivi fori La linguetta della clip da cintura deve essere rivolta verso il vano batterie Accendere spegnere il portatile Premere a lungo il tasto di fine chiamata Viene emesso un segnale di conferma Bloccare sbloccare la tastiera Premere a lungo il tasto can celletto Viene emesso un segnale di conferma Se il blocco tastiera attivato sul display viene visualizzato il simbolo Il blocco dei tasti si disattiva automatica mente quando si riceve una chiamata Si riattiva al termine della conversazione Nota Il numero di emergenza indicato pag 47 pu essere selezionato anche con la tastiera bloc cata Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 starting fm 23 05 2005 Impostare la data e l ora gt Sela data e l ora non sono ancora state impostate premere il tasto del display AAJA per aprire il campo di inseri mento Per modificare l ora aprire il campo di inserimento mediante Data Ora Modificare i dati su pi righe Data Inserire giorno mese anno 6 cifre Ora Inserire le ore e i minuti a 4 cifre per e
49. M1625 F151 2 2X19 S440_laender_SIX fm 23 05 2005 Indice alfabetico V VIP voce della rubrica 18 Visualizzare il messaggio della segreteria di rete 33 Visualizzazione anniversari scaduti 47 appuntamenti scaduti 47 durata e costi della chiamata 23 memoria libera 18 messaggio della segreteria di rete 33 numero CLI CLIP 13 numero di emergenza 47 sopprimere CLIR 15 Visualizzazione del numero telefonico 13 15 Viva VOCE aie Lo aan ce Lai 14 tasto at un a de be du A Li RU dala 1 Voce cancellare dalla lista delle chiamate 22 salvare segreteria di rete 33 selezionare menu 9 Volume altoparlante 43 conversazione portatile 43 impostare 43 ricevitore 43 suoneria 43 Volume conversazione 43 Volume del ricevitore 43 W Walky Talky attivare disattivare 40 impostare 39 utilizzare come Baby Call 40 67 Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 back fm 23 05 2005 A31008 M1625 F151 2 2X19 di fr it 12 04 FX RB PS CPE A31008 M1625 F151 2 2X19 swisscom fixnet
50. Nota L alimentatore deve essere sempre inserito poich il telefono non fun ziona senza il collegamento di rete Se si acquista in negozio un cavo telefo nico assicurarsi che i collegamenti siano identici al cavo in dotazione Piedinatura della stazione base del cord less 3 4 1 libero 2 5 2 libero 3a i LL 28 5 libero 6 libero Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 starting fm 23 05 2005 Mettere in funzione il portatile Inserire la batteria Attenzione Utilizzare esclusivamente le batterie ricaricabili raccomandate a pag 54 Vale a dire non usare in nessun caso batterie tradizionali non ricaricabili o altri tipi di batterie che potreb bero causare gravi danni alla salute e danni materiali L esterno della batteria potrebbe per es venire danneggiato o le batterie potreb bero esplodere Potrebbero anche insorgere guasti di funzionamento o danneggiamenti all apparecchio Inserire le batterie secondo la polarit indicata vedere la rappresentazione schematica La polarit indicata all interno o sopra il vano batterie Chiudere il coperchio delle batterie gt Appoggiare il coperchio spostato verso il basso e spingerlo verso l alto finch non si innesta con uno scatto Aprire il coperchio della batteria gt Premere sotto l arrotondamento supe riore presente sul coperchio delle batte rie e spi
51. Rufnummern bermittlung Bei einem Anruf wird die Nummer des Anrufers im Display angezeigt wenn fol gende Voraussetzungen erf llt sind Ihr Netzanbieter unterst tzt CLIP CLI CLI Calling Line Identification Nummer des Anrufers wird ber tragen CLIP Calling Line Identification Pre sentation Nummer des Anrufers wird angezeigt Sie haben bei Ihrem Netzanbieter CLIP beauftragt Der Anrufer hat beim Netzanbieter CLI beauftragt Ruf Anzeige bei CLIP CLI Ist die Nummer des Anrufers in Ihrem Tele fonbuch gespeichert sehen Sie seinen Namen ADD 1234567890 12 NES 1 Klingel Symbol 2 Nummer oder Name des Anrufers Statt der Nummer wird angezeigt Externruf wenn keine Nummer bertra gen wird Unbekannt wenn der Anrufer die Ruf nummern bermittlung unterdr ckt S 15 Unbekannt wenn der Anrufer die Ruf nummern bermittlung nicht beauf tragt hat 13 Telefonieren Freisprechen Beim Freisprechen halten Sie das Mobilteil nicht ans Ohr sondern legen es z B vor sich auf den Tisch So k nnen sich auch andere an dem Telefonat beteiligen Freisprechen ein ausschalten Beim W hlen einschalten Pi Nummer eingeben und Frei sprech Taste dr cken gt Wenn Sie jemanden mith ren lassen sollten Sie dies Ihrem Gespr chspart ner mitteilen Zwischen H rer und Freisprechbetrieb wechseln Freisprech Taste dr cken W hrend eines Gespr chs schalten Sie das F
52. SMS 25 R daction dition de texte 58 R glage cran de veille 43 R glage d une m lodie 45 R glage de l heure 8 R glage de la date 8 R glages syst me 49 R glages usine bases de use ere nue 50 57 combin 49 57 Rendez vous 48 Renum rotation automatique 21 Renum rotation manuelle 21 R pertoire principal 17 enregistrement d une date anniversaire 19 enregistrement d une entr e 17 enregistrement du num ro de l exp diteur 28 envoi d entr elde liste combin 19 Index gestion des entr es 18 ordre des entr es 59 ouverture 9 reprise d un num ro dans UNAexte si 2a er a ma St 19 utilisation la saisie d un num ro 19 R pertoire VIP 1 17 R p teur 50 R pondeur voir aussi Messagerie externe Combox R ponse un SMS ou transfert d un SMS 28 Restriction d appel 15 Retrait combin 36 Revell an es EA 47 S Saisie dans menu 11 Saisie de plusieurs lignes 12 Saisie intuitive 58 Sensibilit surveillance de PI C Le 2 0 2 a un Dieu 39 41 S quence voir SMS Service mise en service du t
53. SMS en cours 26 Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 sms_BRD_neutral fm 19 05 2005 Liste des brouillons Vous pouvez enregistrer un SMS dans la liste des brouillons le modifier et l envoyer ult rieurement Enregistrement d un SMS dans la liste des brouillons Vous r digez un SMS p 25 EI Appuyer sur la touche cran Sauvegarder S lectionner et appuyer sur IR Ouverture de la liste des brouillons gt gt bo te lettres PIN bo te lettres Brouillons La premi re entr e de liste s affiche p ex Sauvegard 01 02 1234567890 28 09 04 09 45 01 02 num ro sequentiellnombre de SMS enregistr s Lecture ou suppression de SMS individuels Ouvrir la liste des brouillons puis S lectionner l entr e Appuyer sur la touche cran Le texte s affiche Feuilleter ligne par ligne avec Ou EE Appuyer sur la touche cran Le SMS est effac R daction modification d un SMS Vous lisez un SMS dans la liste des brouillons Ouvrir le menu Vous pouvez s lectionner l une des options suivantes Cr er texte R diger un nouveau SMS puis l envoyer p 25 ou l enregistrer Utiliser texte Modifier le texte du SMS enregistr puis l envoyer p 25 Police caract Le texte est reproduit avec le jeu de caract res s lectionn Suppression de la liste des brouillons gt Ouvrir la liste des brouillons puis Ouvrir le menu Effa
54. Sie k nnen jedoch jedes andere SMS Zentrum f r das Versenden einer aktuellen Nachricht als Sendezentrum aktivieren S 30 Ist kein SMS Service Zentrum eingetra gen besteht das Men SMS nur aus dem Eintrag Einstellungen Tragen Sie ein SMS Service Zentrum ein S 30 Text eingeben s S 55 Schreiben mit der Texteingabehilfe EATONI s S 56 Regeln Eine SMS darf bis zu 1224 Zeichen lang sein Providerabh ngig Im Netz von Swisscom sind 160 Zeichen m glich Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 sms_BRD_neutral fm 19 05 2005 SMS Textmeldungen Bei mehr als 160 Zeichen oder bei gro Ben Bilddaten wird die SMS als verket tete SMS versendet bis zu acht SMS mit je 153 Zeichen Bitte beachten Sie Jede ankommende SMS wird durch ein maliges Klingeln signalisiert Klingel ton wie bei externen Anrufen Wenn Sie einen solchen Anruf annehmen geht die SMS verloren Um das Klingeln zu vermeiden lassen Sie den ersten Klingelton f r alle externen Anrufe unterdr cken S 44 Wenn Ihr Telefon an einer Telefonan lage angeschlossen ist lesen Sie S 31 F r den Empfang m ssen Sie sich bei Ihrem Service Provider registriert haben SMS schreiben senden SMS schreiben Postf B Ggf Postfach ausw hlen und TA dr cken Mi Ggf Postfach PIN eingeben und PR dr cken SMS schreiben Ausw hlen und PX dr cken FH SMS schreiben IS Display Taste dr cken Senden Ausw h
55. Walky Talky 3 4 Addebiti 3 4 1 Ultima chiamata 3 4 2 Config Servizi 3 4 3 Impostazioni 3 4 4 Per portatile Audio fd 4 1 Impost suoneria 4 1 1 Chiamate est 4 1 2 Chiamateint 4 1 3 Appuntamenti 4 1 4 Sveglia 4 1 5 Tutte uguali 4 2 Toni di avviso 59 Schema dei menu 5 Impostazioni 5 1 Data Ora Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 menuetree fm 23 05 2005 7 Appuntam ora 7 1 InserireAppunt 7 2 Sveglia 7 3 Appunt scaduti 8 Suonerie 9 Servizilnfo 1J 1A seconda dell operatore di rete 60 5 2 Display 5 2 1 Immagine 5 2 2 Aspetto colore 5 2 3 Contrasto 5 2 4 Modalit Notte 5 3 Portatile 5 3 1 Lingua 5 3 2 RispostaAutom 5 3 3 Num emergenza 5 3 4 Reg Portatile 5 3 4 1 Base 1 fino a 5 3 4 4 Base 4 5 3 5 Scegli base 5 3 5 1 Base 1 fino a 5 3 5 4 Base 4 5 3 5 5 Base migliore 5 3 6 Reset Portatile 5 4 Stazione base 5 4 2 PIN sistema 5 4 3 Reset Base 5 4 4 Funz speciali 5 4 4 1 Tipo selezione 5 4 4 2 Tempi di flash 5 4 4 3 Repeater mode 5 4 4 4 Cod linea est 5 4 4 5 Inclusione int 6 Segreteria 6 1 Impost tasto 1 6 1 1 Segr direte Combox Gigaset S440 I IT A31008 M1625 F151 2 2X19 accessories_SAG fm 23 05 2005 Accessori Accessori Portatili Trasformate il vostro telefono in un v
56. a Segreteria di rete Selezionare numero di emergenza 47 rubrica telefonica 18 FUDIICAMIP ro 18 selezione rapida 41 selezione vocale 20 Selezioneatoni 50 Selezione rapida 17 41 segreteria direte 33 Selezione vocale 19 avviare 8 selezionare 20 Sensibilit Baby Call 38 40 Sequenza nella rubrica telefonica 56 Servizi direte 15 Servizi informativi con SMS 30 Sfondo ete e Al da ai 42 Shortcuts mien ern 58 Simbolo appuntamento 46 batterid 2 2 2 3 222502 Less 7 blocco tasti 8 display PAG a 9 AUOVO SMS inne Lens Leo 26 suoneria 44 sveglia 45 SMS RER er RER RAR 24 cancellare 25 caselle postali 28 concatenati 24 eliminare l anomalia 32 ID casella postale 28 inoltrare 27 intervento personale in caso dieron ae te ers 32 Indice alfabetico inviare a un indirizzo e mail 26 inviare a una casella postale personale 29 leggere 2 2 2 e 25 lingua di inserimento 25 lista dei messaggi uscenti 25 modificare una casella postale 29 notifica aan Ze er eben 25 numero da avvisare 28
57. al quale viene inoltrata la chia mata Baby Call non pu essere bloccato da una segreteria telefonica attivata Attivare la funzione Baby Call e inserire il numero di destinazione Sorveglia Bimbo Modificare i dati su pi righe Sorv Bimbo Per attivare la funzione selezionare On Allarme a Premere il tasto del display MESIA e digi tare il numero di destinazione Numero esterno selezionare il numero di telefono dalla rubrica telefo nica o digitarlo direttamente Vengono visualizzate soltanto le ultime 4 cifre Numero interno selezionare il portatile oppure Chiam Collettiva se si devono chiamare tutti i portatili registrati OR Salvare il numero con GER Salva PR Livello Impostare la sensibilit per il livello di rumore basso oppure alto Salvare le modifiche pag 12 La funzione ora attiva Con si pu passare direttamente da un impostazione all altra Modificare il numero di destinazione esterno impostato F2 Sorveglia Bimbo Passare alla riga Allarme a Modif Premere il tasto del display Cancellare ilnumero presente Inserire il numero come descritto in Attivare la funzione Baby Call e inserire il numero di destinazione pag 38 Salvare le modifiche pag 12 Modificare un numero di destinazione interno precedentemente impostato gt F2 Sorveglia Bimbo Passare alla riga Allarme a Modif Premere il tasto del display
58. attiva CLIR oppure trasmissione del numero di telefono non abilitata FE Errore durante la trasmissione di SMS FD Errore nel collegamento al centro SMS vedere la guida di intervento personale Intervento personale in caso di errori La seguente tabella contiene un elenco delle anomalie e delle possibili cause con le istruzioni per la loro eliminazione Non si ricevono altri SMS 1 LID della casella postale stato modificato Comunicare alle proprie controparti SMS l ID modificato oppure rendere la modi fica retroattiva pag 29 2 La casella postale non stata attivata Attivare la propria casella postale pag 29 3 Il trasferimento della chiamata deviazione attivato con Trasf Immediato oppure per la Combox attivato il trasferimento della chiamata Immediato Modificare il trasferimento di chiamata Non possibile inviare i messaggi 1 La funzione trasmissione del numero CLIP non impostata Abilitare questa funzione presso l opera tore di rete 2 La trasmissione dell SMS stata interrotta per es da una chiamata gt Rinviare un SMS 3 L operatore di rete non supporta questo ser vizio 4 Peril centro SMS attivato come centro di tra smissione non inserito alcun numero oppure inserito un numero errato Inserire il numero pag 29 L SMS viene inviato come messaggio vocale 1 La funzione visualizzazione del nume
59. ception DD DD DY D forte faible D clignotant pas de r ception Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 S440_laender_IVZ fm 19 05 2005 Sommaire Sommaire Pr sentation combin Consignes de s curit Top S328 plus qu un poste t l phonique Installation de la base Port e et intensit de la r ception Raccordement de la base Mise en service du combin Marche arr t du combin Activation d sactivation du verrouillage clavier R glage de la date et de l heure Utilisation du combin Touche de navigation Touches cran Retour l tat de repos Navigation dans le menu Correction d erreurs de saisie Remarques concernant le manuel d utilisation Symboles utilis s Exemple de saisie dans un menu Exemple de saisie de plusieurs lignes Communication Appel externe Fin de communication Prise d appel Transmission du num ro Mains libres D sactivation du micro Services r seau R glages des fonctions pour le prochain appel R glages des fonctions pour tous les appels suivants Fonctions pendant un appel Fonctions apr s un appel Utilisation du principal du r pertoire VIP et des autres listes R pertoire principal r pertoire VIP Liste des num ros Bis Appel de listes avec la touche Messages
60. choix entre les possibilit s suivantes Dernier appel Afficher le co t de la derni re commu nication Tous appels Afficher le co t des communications sur l ensemble des combin s Par combin Afficher le co t des communications pour chaque combin SMS messages textuels Votre appareil est configur en usine de mani re vous permettre d envoyer un SMS d s la mise en oeuvre Il est gale ment configur en usine avec le num ro 062 210 9x du centre SMS de Swisscom le dernier chiffre est d fini automatique ment par l appareil Conditions La transmission du num ro a t acti v e pour votre ligne Votre op rateur prend en charge l envoi de SMS sur le r seau commut il pourra vous renseigner ce sujet Vous tes enregistr aupr s de votre fournisseur de services pour l envoi et la r ception de SMS L enregistrement prend effet lors de l envoi de votre pre mier SMS Les SMS sont chang s par des fournis seurs de services par l interm diaire de centres SMS Vous devez inscrire le centre SMS par lequel vous souhaitez envoyer ou recevoir des SMS dans votre appareil Vous pouvez recevoir des SMS mis partir de n importe quel centre SMS inscrit si vous vous tes enregistr aupr s de votre four nisseur de services Votre SMS est envoy partir du centre SMS enregistr en tant que Centre serv centre d envoi Vous pouvez cependant activer n importe quel aut
61. circa 90 sec la chiamata del Baby Call a un numero interno portatile si interrompe dopo circa 3 min a seconda della base in uso Durante la chiamata del Baby Call tutti i tasti sono bloccati tranne quello di fine chiamata l altoparlante del portatile disattivato In modalit Baby Call le chiamate in arrivo sul portatile vengono segnalate senza squillo e visualizzate soltanto sul display Il display e la tastiera non si illuminano e i toni di avviso sono disattivati Se si accetta una chiamata in arrivo la modalit del Baby Call viene interrotta per la durata della telefonata e la funzione rimane attiva Spegnendo il portatile la modalit Baby Call si disattiva La funzione dovr essere attivata nuovamente dopo l accensione del portatile 38 Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 I registration fm 23 05 2005 Attenzione AI momento della messa in servizio con trollare la funzionalit del Baby Call Verificare per esempio la sensibilit Se la chiamata del Baby Call destinata ad un numero esterno verificarne il buon funzionamento La funzione Baby Call attiva riduce notevol mente l autonomia del portatile Collocare il portatile nella stazione di ricarica In que sto modo si pu essere sicuri che la batteria non si scaricher La distanza tra il portatile e il bambino deve essere compresa tra 1 e 2 metri Il micro fono deve essere rivolto verso il bambino Il numero
62. cken Ruhezustand Die Einstellung gilt f r alle angemeldeten Mobilteile Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 T NetBox_SAG fm 19 05 2005 T NetBox Combox nutzen T NetBox Combox anrufen Lang dr cken Sie werden direkt mit der T NetBox ver bunden Ggf Freisprech Taste dr cken Sie h ren die Ansage der Box laut Meldung der T NetBox Combox ansehen Wenn f r Sie eine Nachricht eintrifft erhalten Sie von der T NetBox Combox einen Anruf Im Display wird die Nummer der T NetBox Combox angezeigt wenn Sie die Rufnummern bermittlung beauf tragt haben Nehmen Sie den Anruf an werden die neuen Nachrichten wiederge geben Nehmen Sie ihn nicht an wird die Nummer der Box in der Liste der entgan genen Anrufe gespeichert und die Nach richten Taste blinkt S 21 33 Mehrere Mobilteile nutzen Mehrere Mobilteile nutzen Mobilteile anmelden Sie k nnen an Ihrer Basis insgesamt bis zu sechs Mobilteile anmelden Ein Mobilteil kann an bis zu vier Basen angemeldet werden Automatische Anmeldung des Mobilteils an Basis Top S328 Voraussetzung Das Mobilteil ist an kei ner Basis angemeldet Die Anmeldung des Mobilteils an der Basis Top S328 l uft automatisch ab Das Mobilteil mit dem Display nach vorn in die Basis stellen Die Anmeldung dauert etwa eine Minute W hrend dieser Zeit steht im Display Anmeldevorgang und der Name der Basis blinkt z B Basis 1 Nach erfolg
63. d appel IGEA Appuyer sur la touche cran Vous avez la possibilit d effectuer un va et vient ou d tablir une conf rence Remarque Sans CLIP un appel entrant est seulement signal par un bip Acceptation d une communication en signal d appel Accept sign appel Rejet d une communication en signal d appel Rejet sign appel Fonctions apr s un appel D sactivation provisoire de l autorappel D gt Autorappel suppr Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 directories fm 19 05 2005 Utilisation du principal du r pertoire VIP et des autres listes Utilisation du principal du r pertoire VIP et des autres listes Types de listes disponibles R pertoire principal R pertoire VIP R pertoire e mail Liste des num ros Bis Liste des SMS Journal des appels Vous pouvez enregistrer 200 entr es dans le r pertoire principal et le r pertoire VIP le nombre d pend de l tendue des entr es Pour enregistrer 200 entr es vous devez respecter les conditions ci apr s 10 caract res max pour le nom espaces compris 10 chiffres max pour le num ro pas de date anniversaire pas de m lodie VIP et pas d enregistrement vocal Vous tablissez individuellement le r per toire principal et le r pertoire VIP de votre combin Vous pouvez cependant envoyer aussi ces listes entr es d autres combi n s ou la base p 19 R pertoi
64. d un appel interne acceptation d un appel externe Accept Appuyer sur la touche cran La communication interne est termin e Vous tes reli l abonn externe Refus d un appel externe Refuser Appuyer sur la touche cran Le signal d appel est d sactiv Vous restez reli l abonn interne Le signal d appel refus est audible sur les autres combin s inscrits 37 Utilisation de plusieurs combin s Intrusion d un utilisateur interne dans une communication externe Condition la fonction Intrusion INT est activ e Vous tes en communication avec un cor respondant externe Un utilisateur interne peut entrer et participer la conversa tion depuis un deuxi me combin Cette intrusion est signal e tous les correspon dants par une tonalit Activation d sactivation de l intrusion gt Base Fonctions spec gt Intrusion INT Appuyer longuement tat de repos Activation de l intrusion La ligne est occup e par un appel externe Votre cran le signale par un message Vous souhaitez participer la communica tion externe tablie cx Appuyer longuement sur la touche D crocher Vous tes raccord la communication Tous les participants entendent un bip sonore Pendant ce temps l cran de ce combin ne signale pas la r ception de messages et n autorise pas de num rota tion Fin de l intrusion Appuyer sur la touche Raccro cher Tous
65. del display A per con fermare la selezione Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 starting fm 23 05 2005 Indicazioni sul manuale di istruzioni Scegliere il colore e premere XA colore attuale Premere verso l alto o verso il basso il tasto di navigazione per selezionare il colore desiderato gt Premere il tasto del display JJ per con fermare la selezione Il colore selezionato presenta il segno y Premere a lungo stand by Premere a lungo il tasto di fine chia mata in modo che il portatile ritorni in stand by Esempio di immissione su pi righe In molte situazioni possibile modificare le impostazioni di una visualizzazione o di alcuni dati distribuiti su pi righe In queste istruzioni l immissione su pi righe viene rappresentata in forma abbre viata Di seguito viene riportata la spiega zione della simbologia utilizzata nell esempio Memorizzare un appunta mento Nei riquadri viene inoltre spiegato cosa sia necessario fare Viene visualizzato il seguente contenuto Appuntam On Data 28 09 Ora 11 11 Testo Appuntamento ETA Appuntam Selezionare On oppure Off Premere il tasto di navigazione a sini stra o a destra per selezionare On oppure Off 11 Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 starting fm 23 05 2005 Indicazioni sul manuale di istruzioni Data Inserire giorno mese in 4 cifre gt Premere il t
66. delle impostazioni della base Proteggere le impostazioni di sistema della base personalizzando il PIN di sistema Il PIN di sistema deve essere inse rito quando si registra e cancella un porta tile dalla base oppure quando si ripristi nano le impostazioni iniziali Modificare il PIN di sistema E possibile cambiare il PIN di sistema a 4 cifre residente nella base con un PIN a 4 cifre noto soltanto a voi Attenzione Il PIN di sistema non deve assolutamente essere dimenticato In caso contrario sar necessario che Swisscom intervenga a paga mento sull apparecchio Stazione base PIN sistema sH Inserire il PIN di sistema attuale e premere PR H Inserire il nuovo PIN di i sistema Per motivi di sicu rezza l inserimento viene visualizzato con quattro asteri schi x Pi Passare alla riga successiva ripetere il nuovo PIN di sistema e premere R Premere a lungo stand by 48 Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 settings_bs_hs fm 23 05 2005 Repeater Con un repeater possibile estendere la copertura e il livello di ricezione della base Per utilizzarlo bisogna prima attivare il funzionamento repeater In questo caso le conversazioni condotte attraverso la base verranno interrotte Presupposto stato registrato un repea ter Stazione base gt Funz speciali Repeater mode 6 Premere il tasto del display Con il repeater in funzione la voce di
67. e sia stato riposto nella base si riaccender automatica mente Riporreil portatile esclusivamente nella sua base Per eventuali dubbi o problemi v pag 51 Se il portatile acceso il caricamento della batteria viene indicato sul display in alto a destra mediante il lampeggiamento del simbolo della batteria CR Durante il funzionamento questo simbolo segnala il livello di carica della batteria pag 1 La corretta visualizzazione del livello di carica possibile soltanto se le batterie vengono prima caricate e scari cate completamente gt A tale scopo lasciare il portatile nella stazione di ricarica ininterrottamente per 10 ore Durante il processo di carica il portatile non deve essere acceso Estrarre il portatile dalla stazione di ricarica e riporlo nuovamente soltanto quando le batterie sono completa mente scariche Nota Una volta eseguito il primo processo di carica mento e scaricamento dopo ogni conversa zione il portatile pu essere sempre riposto nella base o nella stazione di ricarica Nota Ripetere il processo di caricamento e scaricamento ogni qualvolta le batterie vengono rimosse e quindi reinserite nel portatile Durante il processo di caricamento le batterie si surriscaldano ci non com porta rischi Dopo un po di tempo la capacit di ricarica delle batterie si riduce a causa dell usura Ora il telefono pronto per l uso gt
68. entranti La lista dei messaggi entranti contiene tutti gli SMS ricevuti a partire dal pi recente gli SMS che non sono stati inviati a causa di un errore Gli SMS nuovi sono segnalati su tutti i por tatili Gigaset S44 con il simbolo amp sul display con il tasto messaggi che lam peggia e da un tono di avviso Aprire la lista dei messaggi entranti con il tasto Presupposto La lista contiene nuovi SMS Premere Selezionare eventualmente una casella postale e inserire il PIN della casella postale La lista dei messaggi entranti viene visua lizzata nel seguente modo esempio Lista SMS 01 05 1 l 2 1 Numero delle voci nuove numero delle voci precedenti lette 2 Nome della casella postale in questo caso casella postale generica Una voce della lista viene visualizzata per es nel seguente modo Nuovo 01 02 1234567890 28 09 04 09 45 01 02 Numero complessivolprogressivo di SMS visualizzati Aprire la lista dei messaggi entranti dal menu SMS gt gt casella postale PIN casella postale Entranti 01 05 Leggere o cancellare singoli SMS Aprire la lista dei messaggi entranti Proseguire come per Leggere o cancel lare singoli SMS pag 25 Dopo aver letto un SMS nuovo gli viene assegnato lo stato Vecchio Cancellare la lista di SMS entranti Tutti gli SMS vecchi e nuovi della lista vengono cancellati Aprire la lista dei messaggi entr
69. erwarte ge 43 mMode n lt esse 44 modification de la langue d affichage 43 D mes reihen 43 Ecran de veille 43 Enregistrement mod le vocal 20 Enregistrement pr fixe 51 Entr e enregistrement messagerie externe Combox 34 s lection menu 9 s lection dans le r pertoire principal 18 suppression dans le journal des appels 22 Entretien du t l phone 53 Envoi entr e de r pertoire principal combin 19 Equipements m dicaux 4 Erreurs de saisie correction 10 Espace m moire 18 Etat de repos retour 10 Index Exemple saisie dans menu 11 saisie de plusieurs lignes 12 F Fin communication 13 Fin voir D sactivation Fonctions sp ciales 51 G Gestion des m lodies 46 I Ic ne batterie 444 44 ai ia 7 crans 222 288 Bi ag ee RETARDS a 9 nouveau SMS 27 rendez Vous 47 T VEi ln ana Ae ras aitu etes te es 47 SONNETTE a oa ti He Pants avant 45 verrouillage du clavier 8 ID de bo te lettres voir SMS Indicateur de charge des batteries 7 Indicatif de sortie 51 Inscription combin 35 Intensit de la r ception 6 Interface PC 58 Interne commu
70. fm 19 05 2005 Pr sentation combin INT 1 28 09 04 09 45 A Rss U A Pr sentation combin 1 Ecran zone d affichage l tat de repos 2 Etat de charge de la batterie CC BCE ee decharge charge clignotant batterie presque vide CBC E clignotant batterie en cours de charge 3 Touches Ecran p 9 4 Touche Messages Acc s au journal des appels et la liste des messages Clignotant nouveau message ou nouvel appel uniquement CLIP 5 Touche Raccrocher et Marche Arr t Terminer la communication interrompre la fonction passer au niveau pr c dent du menu appui bref retourner l tat de repos appui long mettre le t l phone en marche l arr t appui long dans l tat de repos 6 Touche Di se Activer d sactiver le verrouillage du clavier appui long 7 R pertoire VIP 8 Prise pour casque 9 Microphone 10 Touche R Ins rer une pause interchiffres appui long 11 Touche Etoile Activer d sactiver les sonneries appui long commuter entre l emploi de majuscules minuscules et de chiffres 12 Touche 1 Combox r pondeur sur le r seau appui long 13 Touche D crocher Prendre l appel ouvrir la liste des num ros Bis appui bref composer un num ro appui long 14 Touche Mains libres Commuter entre le mode couteur et mains libres Allum mode mains libres activ Clignotant appel entrant rappel automatique 15 Touche de navigation p 9 16 Intensit de r
71. funzione la modalit Walky Talky pu essere utilizzata come Baby Call La chiamata del Baby Call viene trasmessa a tutti i portatili che si trovano in modalit Walky Talky non appena nella stanza viene raggiunto il livello di rumore impostato 40 Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 I registration fm 23 05 2005 Durante la chiamata tutti i tasti sono bloc cati tranne quello di fine chiamata Dopo aver riattaccato la funzione rimane attiva Se si spegne il portatile necessa rio riattivare la funzione Attenzione AI momento della messa in servizio con trollare la funzionalit del Baby Call Per esempio verificare la sensibilit e il buon esito del collegamento La funzione Baby Call attiva riduce notevol mente l autonomia del portatile Collocare il portatile nella stazione di ricarica In que sto modo si pu essere sicuri che la batteria non si scaricher La distanza tra il portatile e il bambino deve essere compresa tra 1 e 2 metri Il micro fono deve essere rivolto verso il bambino Ricordare che la modalit Baby Call della funzione Walky Talky non offre nessuna sicurezza ottimale Attivare disattivare la modalit Baby Call aA Premere il tasto del display Selezionare Sorveglia Bimbo e premere 1 Sorv Bimbo Per attivare la funzione selezionare On Per disattivare la funzione selezionare Off Livello Impostare la sensibilit per il livello di rumore ric
72. gli addebiti dell ultima tele fonata Config Servizi Visualizzare gli addebiti delle chiamate di tutti i portatili Per portatile Visualizzare gli addebiti delle chiamate per ciascun portatile 23 SMS messaggi di testo SMS messaggi di testo Al momento dell acquisto il telefono gi in grado di inviare messaggi SMS Alla con segna gi programmato il numero di accesso 062 210 9x del centro SMS di Swisscom L ultima cifra del numero viene impostata automaticamente dall appparecchio Presupposti La trasmissione del numero abilitata per il proprio collegamento telefonico L operatore di rete supporta il servizio SMS nella rete fissa informazioni in proposito possono essere richieste al proprio operatore di rete Si registrati presso il proprio opera tore di rete per l invio e la ricezione di messaggi SMS La registrazione avviene solo con il primo SMS inviato Gli SMS si scambiano attraverso i centri SMS degli operatori di rete Nell apparec chio deve essere registrato il centro SMS attraverso il quale si inviano o ricevono SMS possibile ricevere SMS da ciascuno dei centri SMS registrati a condizione che si sia registrati presso il proprio operatore Gli SMS vengono inviati tramite il centro SMS registrato come Centro servizi cen tro di trasmissione Per l invio di un mes saggio corrente possibile tuttavia atti vare come centro di trasmissione anche un altro cen
73. gli appuntamenti e gli anniversari scaduti Gli appuntamenti anniversari scaduti pag 19 vengono memorizzati nei seguenti casi nella lista Appunt scaduti L appuntamento anniversario sca duto senza che vi sia stata risposta L appuntamento anniversario stato segnalato durante una chiamata Il portatile era spento nel momento in cui l appuntamento anniversario sca duto La voce pi recente viene inserita all inizio della lista Se in questa lista presente un nuovo appuntamento anniversario sul display compare EF Premendo il tasto del display si apre anche la lista Appunt scaduti Aprire la lista attraverso il menu G5 Appunt scaduti Selezionare l appuntamento anniversario Vengono visualizzate le infor mazioni relative all appunta mento anniversario Un appuntamento scaduto con trassegnato da g un anniver sario passato da s Premere il tasto del display per cancellare l appuntamento l anniversario Oppure EG Premere il tasto del display per inviare un SMS Premere a lungo stand by Se la lista contiene gi 10 voci un nuovo appuntamento scaduto viene memoriz zato cancellando la voce meno recente Numero di emergenza Al momento dell acquisto come numero di emergenza impostato il 112 Il numero Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 settings_bs_hs fm 23 05 2005 Impostare il portatile di emergenza pu essere modificato o cancellato In
74. hrend Sie sich im Flugzeug aufhalten Gegen versehentliches Einschalten sichern Nutzen Sie das Telefon nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen z B Lackierereien Geben Sie Ihr Telefon nur mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter Entsorgen Sie Akkus und Telefon umweltgerecht Hinweis Nicht alle in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen sind in allen L ndern verf gbar CLIP Rufnummeranzeige und SMS Short Message Services Die Funktionen sind abh ngig vom Netzanbieter Top S328 mehr als nur Telefonieren Hinweise S mtliche Funktionen im Zusammenhang mit SMS und CLIP sind abh ngig vom Netz anbieter Ihr Telefon bietet Ihnen nicht nur die M g lichkeit SMS ber das Festnetz zu verschi cken und zu empfangen sowie bis zu 200 Telefonnummern zu speichern S 17 Ihr Telefon kann mehr Belegen Sie die Tasten des Telefons mit wichtigen Nummern oder h ufig benutzten Funktionen Die Wahl der Nummer bzw der Start der Funktion erfolgt dann mit einem Tastendruck S 41 Kennzeichnen Sie wichtige Gespr chs partner als VIP so erkennen Sie wich tige Anrufe bereits am Klingelton S 18 nur mit CLIP Speichern Sie f r wichtige Telefon bucheintr ge ein Sprachmuster das Telefon w hlt auf Zuruf S 20 Speichern Sie Termine S 45 und Jah restage S 19 in Ihrem Telefon Ihr Telefon erinnert Sie rechtzeitig Viel Spa mi
75. importanti sono Tasto del display sinistro se non ancora impegnato da una funzione pag 41 ESS Aprire il menu principale o un menu a seconda della situa zione Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 starting fm 23 05 2005 Comandi del portatile 4 Tasto Cancella cancellare un carattere per volta da destra a sinistra Tornare a un livello precedente del menu o annullare l opera zione Copiare il numero nella rubrica telefonica Aprire la lista dei numeri selezionati Ritornare in stand by Per tornare in stand by da un punto qual siasi del menu gt Premere il tasto di fine chiamata a lungo Oppure gt Non premere alcun tasto dopo 2 min il display torna automaticamente in stand by Le modifiche che non sono state confer mate n salvate premendo PX El ET ET oppure con Salva TA vengono can cellate Un esempio del display in stand by illu strato a pag 1 Guida ai menu Le funzioni del telefono vengono offerte mediante il menu costituito da vari livelli Menu principale primo livello del menu Per aprire il menu principale premere in stand by Le funzioni del menu principale vengono visualizzate sul display sotto forma di sim boli colorati Accedere ad una funzione ovvero aprire il rispettivo sottomenu livello di menu suc cessivo con il tasto di navigazione scorrere fino alla funzione desiderata e Indicazioni sul manuale di is
76. in den Lieferzustand zur ck setzen S 47 S 48 Lieferzustand der Basis Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 appendix fm 19 05 2005 Anhang Funktion Lieferzustand Seite Display Sprache l nderspez S 42 Lautst rke Freispre 3 1 5 S 43 chen H rer Klingel ton Wecker Termin Logo aus S 42 Nachtmodus aus S 43 Notrufnummer 112 S 47 Texteingabehilfe ein S 56 EATONI Wecker Termin aus S 45 Zeichensatz Standard S 56 Text schreiben und bearbeiten Beim Erstellen eines Textes gelten fol gende Regeln Funktion Lieferzustand Seite Erster Klingelton ein S 44 unterdr ckt Flash Zeit 120 ms S 49 Gespr chskosten 00 00 S 24 Intern zuschalten aus S 36 Kosten pro Einheit 00 10 S 24 Listenart Anruferliste Entgang S 22 Anrufe Mobilteil Name INT 1 bis S 37 INT 6 Pause Leitungsbele 3 s S 50 gung Pause R Taste 800 ms S 50 Pause Vorwahlziffer 3 s S 50 Schnellwahl ein S 33 T NetBox Com box ohne Ruf nummer SMS Benachrichti aus keine Num S 29 gung Benachrichti mer gungsnr SMS Eingangs und leer S 26 Entwurfsliste SMS Funktion ein S 31 SMS Infodienste 10 vorbelegt S 31 SMS Sendezentrum vorbelegt S 30 System PIN 0000 S 34 Vorwahlziffer AKZ keine S 49 Lieferzustand des Mobilteils Funktion Lieferzustand Seite Akkuton Tastenklic
77. le cas ch ant tre visualis es avec la tou che J D sactivation d une bo te lettres gt Activation r gler sur D s Confirmer si n cessaire le message avec M Tous les SMS enregistr s dans cette bo te lettres seront effac s D sactivation de la protection par code PIN gt R gler Protect PIN sur Arr t Le code PIN est r initialis sur 0000 30 Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 sms_BRD_neutral fm 19 05 2005 Modification du nom d un combin gt R glages Bo tes lettres gt s lectionner la bo te lettres Modifier na Entrer le nouveau nom Jm ET Appuyer sur la touche cran Appuyer longuement tat de repos Appuyer sur la touche cran Modification du nom et de l identifiant d une bo te lettres R glages Bo tes lettres gt s lectionner la bo te lettres ME Entrer le code PIN de la bo te lettres et appuyer sur A si n cessaire gt Identif Protect PIN Code PIN r gler p 30 Envoi d un SMS vers une bo te lettres priv e Pour qu un SMS parvienne dans votre bo te lettres personnelle l exp diteur doit conna tre votre ID et l ajouter la suite du num ro Vous pouvez envoyer votre partenaire SMS un SMS par le biais de votre bo te lettres personnelle Avec ce SMS votre partenaire SMS obtient le num ro d appel SMS avec l identifiant actuel ID et peut l enregi
78. les SMS en charge Il suffit d enregistrer le num ro de t l phone auquel la notification doit tre transmise num ro de notification et de r gler le type de notification Enregistrement du num ro de notification gt gt R glages gt No Notification ME Entrer le num ro auquel le SMS doit tre envoy EI Appuyer sur la touche cran Sauvegarder S lectionner et appuyer sur IR Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 sms_BRD_neutral fm 19 05 2005 SMS messages textuels Appuyer longuement tat de repos Attention N entrez pas le propre num ro de r seau com mut pour la notification des appels perdus Cela peut activer une boucle sans fin payante D finition du type de notification R glages Type notificat gt Modifier une saisie de plusieurs lignes Appels perdus Act r gler si l on souhaite recevoir un SMS de notification Enregistrer les modifications p 12 Bo tes lettres SMS A la livraison la bo te lettres commune est activ e Cette bo te lettres est acces sible tous et ne peut tre prot g e par un PIN Vous pouvez configurer en plus trois bo tes priv es et prot ger l acc s par PIN Chaque bo te lettres est identifi e par un nom et un ID bo te lettres une sorte de num ro direct A noter Si vous utilisez sur la m me ligne t l phonique plusieurs appareils bases g rant les messa
79. les entr es dans le r pertoire la premi re lettre du nom s crit automa tiquement en majuscule et les lettres suivantes en minuscules R daction de SMS criture de noms sans saisie intuitive Une pression longue sur une touche per met d afficher successivement puis de s lectionner les caract res de la touche correspondante sur la derni re ligne de l cran Lorsque vous rel chez la touche le caract re s lectionn est ajout la zone d dition Vous pouvez voir sur l cran quel mode d dition est activ majuscules minuscu les chiffres Lors de la saisie dans le r pertoire la derni re ligne de l cran affiche un O UN Lors de l dition d un SMS le texte Abc abc ou 123 appara t dans le coin sup rieur droit de l cran 58 Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 appendix fm 19 05 2005 R daction de SMS avec saisie intuitive La saisie intuitive EATONI vous aide crire des SMS A chacune des touches entre et sont affect s des caract res voir tables de caract res p 59 Ces caract res sont affi ch s sur une ligne de s lection sous le champ de texte au dessus des touches cran d s que vous appuyez sur une tou che La lettre vraisemblablement la plus proche s affiche en surbrillance au d but de la ligne de s lection Elle est appliqu e dans le champ de texte 1 470 2 Sd Abc Salut Pascal je ne
80. les participants entendent un bip sonore Si le premier utilisateur interne appuie sur la touche Raccrocher la communica tion entre le combin qui participe la conversation et le correspondant externe est maintenue 38 Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 I registration fm 19 05 2005 Modification du nom d un combin A l inscription les noms INT 1 INT 2 etc sont attribu s de facon automatique Vous pouvez modifier ces noms Le nom peut contenir 10 caract res au maximum Le nom modifi appara t dans la liste de chacun des combin s Ouvrir la liste des combin s Le combin que vous tes en train d utiliser comporte la marque lt S lectionner le combin ESSI Appuyer sur la touche cran ME Entrer lenom ET Appuyer sur la touche cran Modification du num ro interne d un combin A l inscription un combin obtient auto matiquement le plus petit num ro dispo nible Si tous les num ros ont t attri bu s le num ro 6 est remplac dans le cas o ce combin est en repos Vous pou vez modifier le num ro interne de tous les combin s inscrits 1 6 Ouvrir la liste des combin s Le combin que vous tes en train d utiliser comporte la marque lt Ouvrir le menu Affecter No S lectionner et appuyer sur BI Affichage de la liste des combin s Le num ro actuel clignote S lectionner un combin n Entrer un nouveau num ro interne 1
81. manuel d utilisation Exemple de saisie de plusieurs lignes Dans de nombreuses situations vous pou vez modifier des param tres ou entrer des donn es sur plusieurs lignes La saisie multiligne d crite dans ce mode d emploi est reproduite en abr g Elle est illustr e par la fonction Enregistrement d un rendez vous Le texte encadr expli que ce que vous devez faire L cran affiche Activation Act gt Date 28 09 Heure 11 11 Texte Rendez vous En ET Activation S lectionner Act ou D s Appuyer sur le c t droit ou gauche de la touche de navigation pour s lectionner Act ou D s Date Entrer le jour mois avec 4 caract res gt Appuyer sur la touche pour passer la ligne suivante La deuxi me ligne est marqu e comme active avec Entrer la date avec les touches num ri ques 12 Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 starting fm 19 05 2005 Heure Entrer l heurellesminutes avec 4 carac t res gt Appuyer sur la touche amp La troisi me ligne est marqu e comme active avec Entrer la date avec les touches numeri ques Texte Appuyer sur la touche cran MAKA Entrer le texte max 16 caract res et appuyer sur PR gt Appuyer sur la touche amp La quatri me ligne est marqu e comme active avec lt gt gt Appuyer sur la touche cran XIE pour ouvrir le champ de saisie Sai
82. menu contrassegnata con y Ripristinare i parametri iniziali della base Durante il ripristino dei parametri i porta tili rimangono registrati Le seguenti impostazioni non vengono ripristinate PIN di sistema Impostazione di Soppressione del primo squillo Servizi informazioni SMS La panoramica dei parametri predefiniti riportata nell appendice pag 55 gt amp Stazione base Reset Base ME Inserire il PIN di sistema e pre mere PR 6 Premere il tasto del display Con o il tasto del display MI si inter rompe la procedura di ripristino Gigaset S440 I IT A31008 M1625 F151 2 2X19 pabx fm I 23 05 2005 Collegare la base ad un centralino telefonico Collegare la base ad un Un prefisso si cancella con KT Per aggiungere una pausa o un flash pre centralino telefonico mere A Inserisci Pausa A oppure E Inserisci Flash R TA Le seguenti impostazioni sono necessarie solo se il centralino telefonico lo richiede vedere le istruzioni d uso del sistema Nei centralini telefonici che non suppor tano la trasmissione dei numeri di tele fono non possibile inviare o ricevere SMS Tempo di flash Impostare il tempo di flash Stazione base Funz speciali Tempi di flash Selezionare il tempo di flash y attivo e premere PR Premere a lungo stand by Memorizzare il prefisso di accesso alla linea urbana Presupposto sul proprio centralino tele fon
83. mit der Steuer Taste zu der Fehl eingabe navigieren Sie k nnen dann mit das Zeichen links von der Schreibmarke l schen Zeichen links von der Schreibmarke einf gen beider Eingabe von Uhrzeit und Datum etc Zeichen blinkt berschreiben 10 Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 starting fm 19 05 2005 Hinweise zur Bedienungsanleitung In dieser Bedienungsanleitung werden bestimmte Symbole und Schreibweisen verwendet die hier erkl rt sind Verwendete Symbole Eintrag senden Liste senden Bsp Eine der beiden angegebenen Men funktionen ausw hlen fs Ziffern oder Buchstaben ein geben EHEN Invers werden die aktuellen Funktionen der Display Tasten dargestellt die in der unters ten Display Zeile angeboten werden Die darunter liegende Display Taste dr cken um die Funktion aufzurufen Steuer Taste oben oder unten dr cken Nach oben oder unten bl ttern Steuer Taste rechts oder links dr cken z B Einstellung aus w hlen en usw Abgebildete Taste am Mobilteil dr cken Beispiel Men Eingabe In der Bedienungsanleitung werden die Schritte die Sie ausf hren m ssen in ver k rzter Schreibweise dargestellt Im Fol genden wird am Beispiel Farbschema des Displays einstellen diese Schreibweise erl utert In den K stchen steht jeweils was Sie tun m ssen gt gt Display Im Ruhezustand des Mobilteils rechts auf die Steuer Taste dr cken um das
84. n est pas activ gt Demandez l activation de cette fonction nalit aupr s de votre fournisseur de ser vices payant 2 Les op rateurs mobiles et fournisseurs SMS sur r seau commute n ont pas conclu de partenariat Informez vous aupr s du fournisseur SMS sur le r seau commut 3 Le terminal est enregistr dans la base de donn es de votre fournisseur de messages SMS comme tant incompatible avec la fonction SMS sur r seau commut Vous n tes donc plus enregistr l gt Enregistrez nouveau le terminal pour la r ception de SMS R ception la journ e seulement 1 Le terminal est enregistr dans la base de donn es de votre fournisseur de messages SMS comme tant incompatible avec la fonction SMS sur r seau commut Vous n tes donc pas enregistr dans cette base de donn es gt Enregistrez une nouvelle fois l appareil pour la r ception de SMS voir plus haut Vous avez re u un SMS dont le texte est incom plet 1 La m moire de votre t l phone est satur e Effacer les anciens messages p 28 2 Le dexui me fournisseur n a pas encore transmis le reste du SMS Vous ne recevez plus de SMS 1 Vous avez modifi l identifiant de votre bo te lettres Communiquez vos correspondants SMS votre nouvel identifiant ou annulez la modification p 30 2 Vous n avez pas activ votre bo te lettres gt Activer la bo te lettres p 30
85. niveaux Ces r glages ne sont possibles que pendant un appel externe Vous pouvez seulement modifier le volume pour le mode Mains libres si vous avez activ la fonction Mains libres Vous tes en communication avec un cor respondant externe 44 Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 settings_bs_hs fm 19 05 2005 Ouvrir le menu S lectionner le volume ET Appuyer si n cessaire sur la touche cran pour enregistrer le r glage durablement Si est affect une autre fonction p ex Va et vient p 16 Ouvrir le menu Volume S lectionner et appuyer sur TA R glage voir plus haut Modification des sonneries Volume Vous avez le choix entre cinq volumes 1 5 p ex Volume 2 TV et sonnerie volume croissant 6 le volume augmente chaque sonnerie Sonneries Vous pouvez s lectionner un son quel conque dans le menu gestion m lodie p 46 Vous avez la possibilit de r gler indivi duellement les sonneries pour les fonc tions suivantes Appels externes pour les appels externes Appels internes pour les appels internes Rendez vous pour les rendez vous fix s p 47 R veil alarme pour une sonnerie de r veil d finie p 47 Tous appels r glages identiques pour toutes les fonctions R glages pour certaines fonctions R glez le volume et la m lodie en fonction du type de signal Vous pouvez aussi r gler le t l phone de f
86. nnen zwischen f nf Lautst rken 1 5 z B Lautst rke 2 ss und dem Crescendo Ruf 6 Laut st rke wird mit jedem Klingelton lauter 41 14 w hlen Klingelt ne Sie k nnen einen beliebigen Sound aus dem Sound Manager S 44 ausw h len Sie k nnen die Klingelt ne f r folgende Funktionen unterschiedlich einstellen F r ext Anrufe F r externe Anrufe F r int Anrufe F r interne Anrufe F r Termine F r eingestellte Termine S 45 F r Wecker F r einen eingestellten Weckruf S 45 F ralle gleich F r alle Funktionen gleich Einstellungen f r einzelne Funktionen Stellen Sie Lautst rke und Melodie abh n gig von der Art der Signalisierung ein Sie k nnen f r externe Anrufe auch veranlas sen dass der Name des Anrufers angesagt wird Dazu muss jedoch das entspre chende Sprachmuster zuvor aufgenom men worden sein S 20 gt 53 gt Klingelt ne Einstellung z B F rext Anrufe ausw hlen und PR dr cken Lautst rke 1 6 einstellen In die n chste Zeile springen Melodie ausw hlen OD 43 Mobilteil einstellen Name ansag ein oder aus schalten Voraussetzung Ruf nummern bermittlung S 15 gt nderungen speichern S 12 Im Ruhezustand k nnen Sie das Men Klingelt ne auch ffnen indem Sie kurz dr cken Einstellungen f r alle Funktionen gleich gt 53 gt Klingelt ne gt F r alle gleich Lautst rke und Klingel
87. pi ce est termin Vous devez r activer la fonction apr s la remise en marche du combin Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 registration fm 19 05 2005 Utilisation de plusieurs combin s Attention V rifiez imp rativement le fonctionne ment la mise en service Testez par exemple la sensibilit V rifiez l tablis sement de la connexion si vous renvoyez l alarme surveillance de pi ce un num ro externe La fonction activ e diminue consid rable ment l autonomie du combin Placez le cas ch ant le combin dans le chargeur de mani re viter que la batterie ne se vide La distance optimale entre le combin et l endroit surveiller est comprise entre 1 et 2 m tres Le microphone doit tre dirig vers l endroit surveiller La ligne sur laquelle l alarme de sur veillance de pi ce est redirig e ne doit pas tre bloqu e par un r pondeur activ Activation de la surveillance de pi ce et saisie du num ro de destination F3 Surveill Pi ce Modifier une saisie de plusieurs lignes Activation Pour activer s lectionner Ma Alarme Appuyer sur la touche cran MIE et entrer le num ro de destination Num ro externe s lectionner le num ro du r pertoire ou en entrer un directement Seuls les 4 derniers chif fres s affichent Numero interne M s lectionner le combin ou Appel g n ral pour appe ler tous les com
88. rechts durch Blinken des Akkusymbols TB ange zeigt W hrend des Betriebs zeigt das Akku Sym bol den Ladezustand des Akkus an S 1 Eine korrekte Anzeige des Ladezustands ist nur m glich wenn die Akkus zun chst vollst ndig geladen und entladen wer den DazudasMobilteil ununterbrochen 10 Stunden in der Ladeschale stehen las sen Ihr Mobilteil muss f r das Aufladen nicht angeschaltet sein Danach das Mobilteil aus der Lade schale nehmen und erst wieder hinein stellen wenn die Akkus vollst ndig entladen sind Hinweis Nach dem ersten Laden und Entladen k nnen Sie Ihr Mobilteil nach jedem Gespr ch in die Basis oder eine Ladeschale zur ckstellen Bitte beachten Sie Den Lade und Entlade Vorgang immer wiederholen wenn Sie die Akkus aus dem Mobilteil entfernen und wieder einlegen Die Akkus k nnen sich w hrend des Aufladens erw rmen Das ist ungef hr lich Die Ladekapazit t der Akkus reduziert sich technisch bedingt nach einiger Zeit Ihr Telefon ist jetzt einsatzbereit Datum und Uhrzeit einstellen S 8 um z B bei eingehenden Anrufen die korrekte Uhrzeit zu haben Mobilteil bedienen G rtelclip befestigen Am Mobilteil sind etwa auf H he des Dis plays seitliche Aussparungen f r den G rtelclip vorgesehen Dr cken Sie den G rtelclip so auf der R ckseite des Mobilteils an dass die Nasen des G rtelclips in die Aussparun gen einrasten Die
89. repos de la mani re suivante gt Appuyer sur la touche Raccrocher longuement Ou gt N appuyer sur aucune touche apr s 2 minutes l cran revient automati quement l tat de repos Les modifications non valid es ou enregis tr es par pression de OM EMA ET ou Sauvegarder A sont rejet es Un exemple d affichage l tat de repos est reproduit p 1 Navigation dans le menu Les fonctions de votre t l phone sont pro pos es par le biais d un menu constitu de plusieurs niveaux Menu principal premier niveau gt Appuyez sur 63 l tat de repos pour ouvrir le menu principal Les fonctions du menu principal sont affi ch es sous forme d ic nes en couleur Pour acc der une fonction ouvrir le sous menu correspondant prochain niveau gt Se placer avec la touche de navigation sur la fonction et La premi re ligne de l cran affiche le nom de la fonction Appuyez sur la touche cran PR Sous menus Les fonctions des sous menus sont affi ch es sous forme de listes Pour acc der une fonction gt Se placer avec la touche de navigation sur la fonction et appuyer sur PR 10 Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 starting fm 19 05 2005 Ou Entrer la combinaison de chiffres p 60 associ e Si vous appuyez une fois sur la touche Rac crocher bri vement vous revenez au niveau pr c dent ou annulez l op ra tion
90. restent conserv es dans le journal des appels si vous changez de type de liste 22 Journal 01 02 S lectionner et appuyer sur STA si n cessaire S lectionner l entr e Le journal des appels affiche le dernier appel re u Entr e de liste Exemple d entr e de liste Appels perdus Nvl Appel 1234567890 28 09 04 09 45 ER ETES Type de liste premiere ligne Etat de l entr e Nvl Appel nouvel appel perdu Appel lu entr e d j lue Appel re u appel pris seulement avec le type de liste Tous appels Num ro s quentiel de l entr e 01 02 signifie p ex premi re entr e de deux en tout Num ro ou nom de l appelant Vous pouvez reprendre le num ro de l appelant dans le r pertoire principal p 19 Date et heure de l appel si r gl p 8 Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Rappeler l appelant si le num ro de l appelant a t transmis p 13 Appuyer sur la touche cran CETTE Le rappel est imm diatement r alis Le num ro est ajout la liste des num ros Bis Effacer une entr e Appuyer sur la touche cran FE Gigaset S440 I SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 directories fm 19 05 2005 Utilisation du principal du r pertoire VIP et des autres listes Suppression du journal des appels Attention Toutes les anciennes et nou velles entr es seront supprim es gt Journal gt ouvrir le menu gt Efface
91. si producono vernici Qualora il Gigaset venga ceduto a terzi allegare anche le istruzioni d uso Smaltire le batterie e il telefono secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela dell ambiente Nota Non tutte le funzioni descritte nelle presenti istruzioni d uso sono disponibili in tutti i paesi CLIP visualizzazione del numero di telefono ed SMS Short Message Services le funzioni dipendono dall operatore di rete Top S328 non soltanto per telefonare Nota tutte le funzioni relative al SMS e CLIP dipendono dal proprio operatore di rete Questo telefono offre non soltanto la pos sibilit di inviare e ricevere SMS attraverso la rete fissa e di memorizzare fino a 200 numeri telefonici pag 17 pu fare molto di pi Assegnare ai tasti del telefono i numeri importanti e le funzioni utilizzate di fre quente Sar sufficiente premere tali tasti per selezionare il numero o avviare la funzione corrispondente pag 41 Se un interlocutore importante viene memorizzato come VIP sar possibile vedere il suo numero gi al momento dello squillo solo con CLIP pag 17 Memorizzando un modello vocale per le voci importanti presenti nella rubrica il telefono esegue la selezione a richiesta pag 19 Memorizzando gli appuntamenti pag 46 e gli anniversari pag 19 nel telefono questo li segnala tempestiva mente Buon divertimento con il vostro nuovo telef
92. sur les touches e La fonction est d sactiv e la fin de la communication La surveillance de pi ce ne produira plus d alarme Mais les autres r glages de la surveillance de pi ce sur le combin p ex pas de sonnerie restent conserv s jusqu ce que vous appuyiez sur la touche cran BE du combin 40 Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 registration fm 19 05 2005 Si vous souhaitez r activer la surveillance de pi ce avec le m me num ro R activer la fonction et l enregistrer avec EMA p 39 R glage du mode Walky Talky La fonction Walky Talky permet deux combin s de communiquer ensemble ind pendamment de leur loignement par rapport la base Exemple vous partez en vacances et vous prenez deux combin s dot s d une fonction Walky Talky Activez la fonction Walky Talky sur les deux combin s Condition Une des conditions suivantes doit tre remplie Les deux combin s sont inscrits la m me base Les deux combin s sont inscrits des bases diff rentes et sont param tr s sur Meilleure base p 36 L un des combin s n est inscrit aucune base et le combin inscrit est param tr sur Meilleure base Les deux combin s ne sont inscrits aucune base A noter La port e entre les combin s peut atteindre au max 300 m en terrain d gag en mode Walky Talky Les combin s ne peuvent plus recevoir d appels entrants E
93. t ist bei Ihrem SMS Anbieter als nicht Festnetz SMS f hig hinterlegt d h Sie sind dort nicht mehr registriert Lassen Sie das Ger t erneut f r den SMS Empfang registrieren Empfang nur tags ber 1 Das Endger t ist in der Datenbank Ihres SMS Anbieters als nicht Festnetz SMS f hig hinterlegt d h Sie sind dort nicht mehr registriert Lassen Sie das Ger t erneut f r den SMS Empfang registrieren s 0 Sie erhalten eine SMS deren Text unvollst n dig ist 1 Der Speicherplatz Ihres Telefons ist voll Alte SMS l schen S 28 2 Der zweite Service Provider hat den Rest der SMS noch nicht bertragen 32 T NetBox Combox nutzen Die T NetBox Combox ist der Anrufbe antworter Ihres Netzanbieters im Netz Sie k nnen die T NetBox Combox erst dann nutzen wenn Sie diese bei Ihrem Netzan bieter beauftragt haben T NetBox Combox f r Schnellwahl festlegen Bei der Schnellwahl k nnen Sie die T Net Box Combox direkt anw hlen Die T NetBox Combox ist f r die Schnell wahl voreingestellt Sie brauchen nur noch die Nummer der T NetBox Combox einzutragen T NetBox Combox f r die Schnellwahl festlegen und Nummer der Box eintragen gt gt Taste 1 belegen T NetBox Combox Ausw hlen und BI dr cken ein ME Nummer der T NetBox einge ben IS Display Taste dr cken Speichern Ausw hlen und TA dr cken Die Eingabe ist gespeichert Lang dr
94. te 4 In Betrieb nehmen Mobilteil 2 2 2 3 22 62 6 Telefon 5 Info Dienste SMS 31 Intern r ckfragen 36 telefonieren 35 zuschalten 36 Internes Gespr ch 35 anklopfen 36 63 Stichwortverzeichnis J Jahrestag 19 im Telefonbuch speichern 19 nicht angenommenen anzeigen 47 nicht annehmen 47 K Klingelton ndern us da uv 43 einstellen asociale 22204 8 Lautst rke einstellen 43 Melodie einstellen 43 unterdr cken 44 K nf renz 142 ii 3 2 4 2 LEA 34 16 Korrektur von Falscheingaben 10 Kosten eines Gespr chs 24 Kostenbewusst telefonieren 24 Kundenservice 52 K rzw hl iti orient eri 17 41 L Ladezeiten des Mobilteils 54 Ladezustandsanzeige 7 Lautst rke einstellen u ea 43 Ole ata del an et de Bea Ad del 43 Klingelton 43 Lautsprecher 43 Sprache Mobilteil 43 Lieferzustand BASS er io pie noia 48 55 Mobilteil 47 55 Liste Anruferliste 21 entgangene Anrufe 23 Mobilteile 8 9 LOGO ila dass rats 42 L schen aus Anruferliste 23 Jahrestag 47 Spra
95. telephone contre l humidit la poussi re les vapeurs et liquides corrosifs Mise en service du t l phone Port e et intensit de la r ception Port e Sur un terrain d gag jusqu 250 m A l int rieur d un b timent jusqu 40 m Intensit de r ception L affichage indique la qualit de la liaison radio entre la base et le combin forte faible B DD D D aucune r ception D clignote Raccordement de la base D abord brancher le bloc secteur ensuite le connecteur du t l phone comme repr sent ci dessous et poser les c bles dans les conduits Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 starting fm 19 05 2005 A noter Le bloc secteur doit toujours tre branch parce que le t l phone ne fonctionne pas s il n est pas raccord au secteur Si vous achetez un autre cordon t l phonique dans le commerce par la suite v rifiez que le brochage du con necteur est bien correct Brochage correct du connecteur 3 4 1 libre 5 J 5 2 libre 3a As 5 5 libre Peri 6 libre Mise en service du combin Insertion des batteries 1 Face inf rieure de la base vue partielle 2 Bloc secteur 230 V 3 Connecteur t l phonique avec cordon Attention Utilisez uniquement les batteries rechargea bles homologu es par Siemens p 56 N utili sez jamai
96. verschiedenen Basen angemeldet und beide sind auf Beste Basis eingestellt S 35 Eines der Mobilteile ist an keiner Basis angemeldet und das angemeldete Mobilteil ist auf Beste Basis eingestellt Beide Mobilteile sind an keiner Basis angemeldet Bitte beachten Sie Im Walky Talky Modus betr gt die Reichweite zwischen den Mobilteilen im freien Gel nde max 300 m Die Mobilteile sind f r kommende Anrufe nicht mehr erreichbar Im Walky Talky Modus verringern sich die Betriebszeiten der Mobilteile erheb lich Auch wenn Sie Ihr Mobilteil aus und wieder einschalten bleibt der Walky Talky Modus erhalten 39 Mehrere Mobilteile nutzen Walky Talky Modus einschalten Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 registration fm 19 05 2005 gt E gt Walky Talky Wenn Sie im Walky Talky Modus auf die Abheben Taste CN oder Freisprech Taste a dr cken geht der Ruf an alle Mobilteile die im Walky Talky Modus sind Die Verbindung erfolgt mit dem ersten Mobilteil das den Walky Talky Ruf annimmt DasEinstellen der Sprachlautst rke und der Hinweist ne erfolgt genau so als wenn Ihre Mobilteile Kontakt mit der Basis h tten S 43 Klingelton aus einschalten S 44 und Tastensperre ein ausschalten S 8 sind im Walky Talky Modus m g lich Um das Men zu ffnen die Display Taste dr cken Walky Talky Modus ausschalten NS Display Taste dr cken
97. 01 2 2X19 registration fm 19 05 2005 Mehrere Mobilteile nutzen Namen der Basis ndern Automatisch werden die Namen Basis 1 bis Basis 4 vergeben Der Name der Basis ist Mobilteil abh ngig d h die Basis erh lt den Namen der ihr von dem jewei ligen Mobilteil aus vergeben wurde Die selbe Basis kann an verschiedenen Mobilteilen verschiedene Namen haben Sie k nnen den Namen Ihrer Basis ndern gt Mobilteil Basisauswahl Basis ausw hlen und RE dr cken Pia Neuen Namen max 16 stellig eingeben S 55 Sichern Display Taste dr cken um die Einstellung zu speichern Lang dr cken Ruhezustand Intern anrufen Interne Gespr che mit anderen an dersel ben Basis angemeldeten Mobilteilen sind kostenlos Ein bestimmtes Mobilteil anrufen Internen Ruf einleiten ME Nummer des Mobilteils einge ben Oder Internen Ruf einleiten Mobilteil ausw hlen en Abheben Taste dr cken Alle Mobilteile anrufen Sammelruf Internen Ruf einleiten RIC Stern Taste dr cken Alle Mobilteile werden gerufen Gespr ch beenden Auflegen Taste dr cken 35 Mehrere Mobilteile nutzen Gespr ch an ein anderes Mobilteil weitergeben Sie k nnen ein externes Gespr ch an ein anderes Mobilteil weitergeben verbin den Liste der Mobilteile ffnen Der externe Teilnehmer h rt die Wartemelodie Mobilteil oder An alle ausw h len und PR dr cken Wenn sich der int
98. 1 2 2X19 sms_BRD_neutral fm 19 05 2005 SMS messages textuels Envoi d un SMS via un autre centre SMS Activer le centre SMS 2 5 comme centre d envoi Envoyer le SMS Ce r glage s applique seulement au pro chain SMS envoy Ensuite le param trage Centre serv 1 redevient actif Services d information SMS Il vous est possible de faire transmettre par votre fournisseur de services certaines informations p ex m t o ou tirage du loto par SMS Jusqu 10 services d infor mations peuvent tre enregistr s Votre fournisseur de services pourra vous ren seigner sur l offre et les co ts R glage commande d un service d information Commande d un service d information IX SMS services S lectionner le service d infor mation EM Appuyer sur la touche cran Remarque Pour commander un service d information vous pouvez aussi ouvrir le menu via D R glage d un service d information gt S lectionner le service d information voir plus haut Ensuite EE Appuyer sur la touche cran XIE Appuyer sur la touche cran n Entrer si n cessaire le code la d signation et le num ro de destination ET Appuyer sur la touche cran Cette option d pend de votre fournisseur 31 SMS messages textuels Modification d une entr e de service d information S lectionner le service d information voir plus haut Ensuite EM Appuyer sur la touch
99. 5 Annexe Homologation et conformit Cet appareil est pr vu pour une exploita tion sur le r seau analogique Suisse Les sp cifit s du pays sont prises en compte Pour toute demande de pr ci sions relatives aux diff rences existant dans les r seaux t l phoniques publics veuillez vous adresser votre revendeur resp votre op rateur La conformit de l appareil avec les exi gences fondamentales de la directive europ enne R amp TTE 99 05 CEE est confir m e par le label CE Extrait de la d claration originale The manufacturer declares that the Top S328 is manufactured according to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH with ANNEX V of the R amp TTE Directive 99 5 EC The presumption of confor mity with the essential requirements regarding Council Directive 99 5 EC is ensured Senior Approvals Manager The Declaration of Conformity DoC has been signed Si n cessaire une copie de la d clara tion originale peut tre obtenue via la hotline de la soci t 0682 La d claration de conformit peut tre consul t e sur le site www swisscom com dans la rubriqu eshop t l phones d claration de conformit ou peut tre demand e l adresse suivante Swisscom Fixnet AG Retail Business Customer Premises Equipments CPE 3050 Bern 55 Annexe Caract ristiques techniques Batteries recommand es Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1
100. 5 einstellen 48 in Lieferzustand zur cksetzen 48 Namen der Basis ndern 35 Reichweite 25 2228 ee un 5 System PIN 48 wechseln scaricati eran 35 Beenden s Ausschalten Beenden Gespr ch 13 Beispiel Mehrzeilige Eingabe 12 Men Eingabe 11 Benachrichtigung via SMS 29 Best tigungston 45 Beste Basis sr Des 35 Betrieb Telefon in Betrieb nehmen 5 Betriebszeit des Mobilteils 54 im Babyalarm Modus 38 40 C EPRE H sucer ete gens ue sise nt 13 ELIR ea Dia Ben Poi st 15 Customer Care 52 D Datum einstellen 8 Dauer eines Gespr chs 24 Display Display Sprache ndern 42 einstellen 42 Helligkeit oppio 42 im Ruhezustand 9 Kontrast 42 LOGO ans Pre a 42 Nachtmodus 43 unverst ndliche Sprache 42 Display Tasten 1 9 belegen 3 porsi Zah ok 41 E EATONI Texteingabehilfe 56 Ein Aus Taste 1 Eingabesprache SMS 26 Eingangsliste SMS 27 Einschalten Babyalarm 38 Hinweist ne 45 intern zuschalten 36 Klingelton unterdr cken 44 M bilteil assis polis 8 Rufannahme 43 Tastensperre
101. 54 Text schreiben und bearbeiten 55 Men bersicht 58 Zubeh r 61 Stichwortverzeichnis 62 Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 S440_laender_IVZ fm 19 05 2005 Inhaltsverzeichnis Gigaset S440 I SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 starting fm 19 05 2005 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Achtung Lesen Sie vor Gebrauch die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung Kl ren Sie Ihre Kinder ber deren Inhalt und ber die Gefahren bei der Benutzung des Telefons auf Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzger t wie auf der Unterseite der Basis angegeben anderen Akkutyp und keine nicht wieder aufladbare Batterien da erhebliche Gesundheits und Personensch den nicht auszuschlie en sind Legen Sie nur die empfohlenen aufladbaren Akkus S 54 ein D h keinen Legen Sie die Akkus richtig gepolt ein und verwenden Sie sie gem B dieser Bedienungsanleitung Symbole sind in den Akkuf chern des Mobilteils ange bracht Medizinische Ger te k nnen in ihrer Funktion beeinflusst werden Beachten Sie die technischen Bedingungen des jeweiligen Umfeldes z B Arztpraxis Das Mobilteil kann in H rger ten einen unangenehmen Brummton verursa chen Stellen Sie die Basis nicht in B dern oder Duschr umen auf Mobilteil und Basis sind nicht spritzwassergesch tzt S 51 Telefon ausschalten inkl Walky Talky Funktion w
102. 6 L actuel num ro du combin est cras Appuyer sur la touche cran pour enregistrer l entr e Appuyer longuement tat de repos Si un num ro interne est attribu 2 fois une tonalit d erreur suite descendante de sons retentit R p tez la proc dure avec un num ro libre Utilisation du combin comme surveillance de pi ce Si le mode surveillance de pi ce est activ le num ro de destination enregistr est appel d s qu un certain niveau sonore est atteint Vous pouvez enregistrer un num ro de destination interne ou externe dans votre combin L alarme de surveillance de pi ce trans mise un num ro externe s interrompt au bout de 90 s environ L alarme de sur veillance de pi ce transmise un num ro interne combin s interrompt au bout de 3 min environ selon la base Pendant l alarme de surveillance de pi ce toutes les touches sont verrouill es l exception de la touche Raccrocher Le haut parleur du combin est mis en sourdine En mode surveillance de pi ce les appels entrants sont signal s sur le combin sans sonnerie et seulement affich s l cran L cran et le clavier ne sont pas clair s Les tonalit s d avertissement sont gale ment coup es Si vous prenez un appel entrant la sur veillance de pi ce est interrompue pen dant la dur e de la communication La fonction reste activ e Si vous teignez le combin le mode sur veillance de
103. 6 Terminen en rn 46 Text schreiben bearbeiten 55 Texteingabehilfe 56 Textmeldung s SMS TENetBox 2 28 Kay mines a 33 T NetBox Combox 33 U Uhrzeit einstellen 8 Unbekannt 13 Unterdr cken ersten Klingelton 44 Rufnummernibermittlung 15 V Verketten s SMS Verpackungsinhalt 5 VIP Telefonbuch 17 Eintr ge sanare memes 17 18 Vorwahlziffer bei einer Telefonanlage 49 Pause 2 en 50 W W hlen Call by Call Liste 18 Kurzwahl iis 20014 20 24 20 41 Notrufnummer 47 Sprachwahl 20 Telefonbuch 18 Wahlpause 50 eingeben 1 Wahlsperre 15 Wahlwiederholung 21 Walky Talky ein lausschalten 40 einstellen us Lans ie e 39 f r Babyalarm nutzen 40 Warnton s Hinweist ne Wartemelodie 14 Wartenden trennen Makeln 16 WECkar san a a aa 45 Z Zeichensatztabelle s Sonderzeichen Zifferntaste belegen 41 Zugriffschutz 48 Zur ckrufen aus Anruferliste 23 Zuschalten zu einem Gespr ch 36 Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 S440_laender_SIX fm 19 05 2005 Stichwortverzeichnis 67 Gigaset S440 I SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 overview
104. 625 F101 2 2X19 appendix fm 19 05 2005 Caract ristiques g n rales tat au moment de l impression du mode d emploi Nickel Hydrure m tallique NiMH Sanyo Twicell 650 Sanyo Twicell 700 Panasonic 700mAh for DECT GP 700mAh Yuasa Technology AAA Phone 700 Varta Phone Power AAA 700 mAh GP 700 mAh Sanyo NiMH 800 Yuasa Technologies AAA 800 Le combin n est livr qu avec des batte ries homologu es Temps d utilisation de charge du combin Norme DECT support e Norme GAP support e Nombre de 60 canaux duplex canaux Plage de fr quen 1880 1900 MHz ces radio Mode duplex multiplexage temporel longueur de trame 10 ms Espacement entre canaux 1728 kHz D bit binaire 1152 kbit s Modulation GFSK Codage de la voix 32 kbit s Puissance d mis sion 10 mW puissance moyenne par canal Port e jusqu 250 m en champ libre jusqu 40 m l int rieur d un b timent Capacit 800 mAh Autonomie en environ 150 heures veille 6 jours Alimentation lec trique sur la base 230 V 50 Hz Autonomie en environ 10 heures communication Conditions ambiantes pour l exploitation 5 C 45 C 20 75 d humidit relative Temps de charge environ 10 heures Mode de num ro tation FV fr quence vocale Les temps d utilisation et de charge indi qu s ne son
105. A31008 M1625 F151 2 2X19 TNet_Features_SAG fm 23 05 2005 Servizi di rete Nr tel Premere il tasto del display MMYA Inse rire il numero di telefono al quale si desidera inoltrare la chiamata e pre mere A Salva OX Stato Attivare disattivare il trasferimento di chiamata gt Premere il tasto del display IMA Attivare disattivare l avviso di chiamata gt 9 gt Tutte le chiam Avviso di chiam Stato Attivare disattivare mA Premere il tasto del display Protezione chiamata Tutte le chiam Protez Chiamata Stato Attivare disattivare mA Premere il tasto del display Configurare il blocco linea Tutte le chiam gt Autodisabilitaz Blocco linea Modificare i dati su pi righe PIN di rete Inserire il PIN di rete Cl traff Inserire la cifra per la classe di traffico Stato Scegliere una variante gt Premere il tasto del display IMA Modificare il PIN di rete gt 9 Tutte le chiam Autodisabilitaz PIN di rete Digitare quanto segue PINCorrente Inserire il PIN attuale Nuovo PIN Inserire il nuovo PIN Nuovo PIN Ripetere il nuovo PIN gt Premere il tasto del display IMA 15 Servizi di rete Funzioni durante una chiamata Attivare la prenotazione Si sente il tono di occupato Prenotazione Premere il tasto di fine chia mata Consultare Durante una conversazione Consult Premere il tasto del display ME Inserire ilnumero Si han
106. Anniver A Premere il tasto del display gt Modificare i dati su pi righe Data Inserire giorno mese a 4 cifre Ora Inserire l ora minuti a 4 cifre per la chia mata di promemoria Segna Scegliere il tipo di segnalazione e pre mere PR gt Salvare le modifiche pag 12 Nota necessario indicare l ora in cui si desidera ricevere la chiamata di promemoria Per quanto riguarda la segnalazione ottica l indi cazione dell ora superflua e viene automati camente impostata su 00 00 Cancellare l anniversario gt Selezionare la voce pag 17 Passare alla riga Anniver m EMEA GA Premere in sequenza i tasti del display Chiamata di promemoria in occasione di un anniversario Una chiamata di promemoria viene segna lata sul portatile dalla melodia selezio nata Premere il tasto del display per terminare la chiamata prome moria Selezione vocale possibile selezionare un numero dalla rubrica telefonica pronunciando il nome corrispondente Perch il telefono possa riconoscere la vostra voce necessario registrare per ogni nome un modello vocale vale a dire pronunciare il nome nel portatile ad alta voce e memorizzarlo Inoltre in caso di una chiamata esterna in arrivo al posto della suoneria possibile far s che venga annunciato il nome del chiamante v pag 43 19 Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 directories fm 23 05 2005 Utilizzare la r
107. BY Le mod le vocal est cout en mode mains libres Appuyer longuement tat de repos Suppression d un mod le vocal gt s lectionner l entr e avec amp Ouvrir le menu Effac mod le S lectionner et appuyer sur TA Appuyer longuement tat de repos L entr e du r pertoire reste conserv e Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 directories fm 19 05 2005 Utilisation du principal du r pertoire VIP et des autres listes Liste des num ros Bis La liste des num ros Bis contient les dix derniers num ros appel s 32 chiffres max sur le combin Si l un des num ros figure dans le r pertoire le nom corres pondant s affiche Renum rotation manuelle ES Appuyer bri vement sur la touche S lectionner une entr e cx R appuyer sur la touche D crocher Le num ro est compos Lorsqu un nom appara t l cran vous pouvez utiliser la touche cran id pour visualiser le num ro correspondant Gestion d entr es de la liste des num ros Bis cx Appuyer bri vement sur la touche S lectionner une entr e Ouvrir le menu Vous pouvez s lectionner les fonctions suivantes avec Renum rot Auto Le num ro est appel intervalles fixes au moins toutes les 50 s La touche Mains libres clignote et la fonction Ecoute amplifi e est activ e Le correspondant prend l appel appuyer sur la touche D crocher EN La fonction est te
108. Condition transmission du num ro activ e p 13 Enreg mod le uniquement r pertoire principal Prononcer le nom de l entr e s lection n e et l enregistrer comme mod le vocal p 20 Ecouter mod le uniquement r pertoire principal Ecouter le mod le vocal p 20 Effac mod le uniquement r pertoire principal Supprimer le mod le vocal p 20 Copier entr e Envoyer une entr e un autre combin p 19 Effacer liste Effacer toutes les entr es dans le r pertoire principal ou le r pertoire VIP Copier liste Envoyer la liste compl te un autre combin p 19 M moire dispo Afficher le nombre d entr es libres dans le r pertoire principalet le r per toire VIP p 17 Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 directories fm 19 05 2005 Utilisation du principal du r pertoire VIP et des autres listes Transfert du r pertoire principal r pertoire VIP un autre combin Reprise d un num ro du r pertoire principal Conditions Les combin s destinataire et exp di teur sont inscrits la m me base L autre combin et la base peuvent envoyer et recevoir des entr es de r pertoire s lectionner l entr e gt ouvrir le menu gt Copier entr e Copier liste nn Entrer le num ro interne du combin destinatairel Affi chage Copie entr e en cours i Appuyer sur la touche cran La r ussite de l op ration de transfert est signal e
109. Das Mobilteil meldet sich automatisch an Die Anmeldung dauert etwa eine Minute W hrend dieser Zeit steht im Display Anmeldevorgang und der Name der Basis blinkt z B Basis 1 Das Mobilteil erh lt die niedrigste freie interne Nummer 1 6 Nach erfolgreicher Anmeldung wird sie im Display angezeigt z B INT 1 Das bedeu tet dass die Nummer 1 zugewiesen wurde Sind die internen Nummern 1 6 bereits an andere Ger te vergeben wird die Nummer 6 berschrieben Hinweise Die automatische Anmeldung ist nur m g lich wenn von der Basis nicht telefoniert wird Jeder Tastendruck unterbricht die automa tische Anmeldung Sollte die automatische Anmeldung nicht funktionieren m ssen Sie das Mobilteil manuell anmelden Sie k nnen den Namen des Mobilteils ndern S 37 Mobilteil zum Laden der Akkus in der Ladeschale stehen lassen Hinweise Steht das Mobilteil in der Basis l dt es auch wenn es ausgeschaltet ist Hatsich das Mobilteil wegen leerer Akkus abgeschaltet und wird dann in die Basis gestellt schaltet es sich automatisch ein Das Mobilteil darf nur in die daf r vorgese hene Basis gestellt werden Bei Fragen und Problemen s S 51 Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 starting fm 19 05 2005 Top 8328 mehr als nur Telefonieren Erstes Laden und Entladen der Akkus Ist das Mobilteil eingeschaltet wird das Aufladen der Akkus im Display oben
110. Ma trise des co ts de t l communication Affichage de la dur e et du co t de la communication SMS messages textuels R daction envoi d un SMS R ception d un SMS Notification par SMS Bo tes lettres SMS R glage du centre SMS Services d information SMS SMS au niveau des autocommutateurs priv s Activation d sactivation de la fonction SMS D pannage SMS Utilisation de la messagerie externe Combox R glage de la messagerie externe Combox pour la num rotation rapide Consultation de la messagerie externe Combox Utilisation de plusieurs combin s Inscription de combin s Retrait de combin s Recherche d un combin Paging Changement de base Modification du nom de la base Appel interne Intrusion d un utilisateur interne dans une communication externe Modification du nom d un combin Modification du num ro interne d un combin 38 Utilisation du combin comme surveillance de pi ce 39 R glage du mode Walky Talky 40 Utilisation du combin pour la surveillance de pi ce en mode Walky Talky 41 R glages du combin 42 Acc s rapide des fonctions et num ros 42 Modification de la langue d affichage 43 R glage de l affichage
111. Modificare i dati su pi righe Attivazione Selezionare On viene visualizzato lo sfondo oppure Off nessuno sfondo Immagine Eventualmente modificare lo sfondo vedere sotto Salvare le modifiche Se lo sfondo copre la visualizzazione pre mere brevemente un tasto qualsiasi per visualizzare il display in stand by con ora e data Modificare lo sfondo gt Display Immagine Passare alla riga Immagine SEIA Premere il tasto del display Viene visualizzato lo sfondo attivo Selezionare l immagine e pre mere PR gt Salvare le modifiche Impostare la modalit notturna Quando il portatile si trova nella stazione di ricarica l illuminazione del display si disattiva parzialmente Se questa condi zione disturba impostare la modalit not turna In questo modo quando il portatile si trova nella stazione di ricarica l illumi nazione del display si disattiva completa mente gt gt Display Modalit Notte Selezionare e premere X y attiva Premere a lungo stand by Attivare disattivare la risposta automatica alla chiamata Se amp stata attivata questa funzione per rispondere ad una chiamata basta solle vare il portatile dalla stazione di ricarica senza dover premere il tasto di impegno linea CN amp Portatile RispostaAutom Selezionare e premere X y attiva Premere a lungo stand by Modificare il volume di conversazione E possibile impostare il volume d
112. NiMH 800 Yuasa Technologies AAA 800 Das Mobilteil wird mit zugelassenen Akkus ausgeliefert Betriebszeiten Ladezeiten des Mobilteils Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 appendix fm 19 05 2005 Allgemeine technische Daten DECT Standard wird unterst tzt GAP Standard wird unterst tzt Kanalzahl 60 Duplexkan le Funkfrequenz bereich 1880 1900 MHz Duplexverfahren Zeitmultiplex 10 ms Rahmenl nge Kanalraster 1728 kHz Bitrate 1152 kbit s Modulation GFSK Sprachcodierung 32 kbit s Sendeleistung 10 mW mittlere Leistung pro Kanal bis zu 250 m im Freien bis zu 40 m in Geb uden Reichweite Stromversorgung 230 V 50 Hz Basis Kapazit t 800 mAh Bereitschaftszeit etwa 150 Stunden 6 Tage Gespr chszeit etwa 10 Stunden Ladezeit etwa 10 Stunden Betriebs und Ladezeiten gelten nur bei Verwendung der empfohlenen Akkus Stromverbrauch der Basis Im Bereitschaftszustand etwa 2 Watt W hrend des Gespr chs etwa 2 Watt 54 Umgebungsbedin 5 C bis 45 C gungen im Betrieb 20 bis 75 relative Luft feuchtigkeit Wahlverfahren MFV Tonwahl Abmessungen 115 x 109 x 75 mm Basis LxBxH Abmessungen 141x51x28mm Mobilteil LxBxH Gewicht Basis 116g Gewicht Mobilteil 120 g mit Akku Lieferzustand So ist Ihr Top S328 beim Kauf eingestellt Sie k nnen es
113. ONI unterst tzt Sie beim Schreiben von SMS Jeder Taste zwischen und sind mehrere Buchstaben und Zeichen zuge ordnet siehe Zeichensatztabellen S 57 Diese werden in einer Auswahlzeile direkt unter dem Textfeld ber den Display Tas ten angezeigt sobald Sie eine Taste dr cken Der nach der Wahrscheinlichkeit am ehesten gesuchte Buchstabe wird invers dargestellt und steht am Anfang der Aus wahlzeile Er wird in das Textfeld ber nommen 1 470 2 Sr Abc Hallo Peter kann heute nicht kommen Ic gt Le HE Ku ma 1 EATONI ist eingeschaltet 2 SMS Text 3 Auswahlzeile Ist dieser Buchstabe richtig best tigen Sie ihn indem Sie die n chste Taste dr cken Entspricht er nicht dem gesuchten dr cken Sie so oft kurz auf die Raute Taste bis der gesuchte Buchstabe invers in der Darstellungszeile erscheint und damit in das Textfeld bernommen wird 56 Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 appendix fm 19 05 2005 Wenn Sie die Raute Taste lang dr cken wird die Auswahlzeile der Zeichen angezeigt die der Raute Taste zugeordnet sind Texteingabehilfe aus einschalten Voraussetzung Sie schreiben eine SMS IS Display Taste dr cken Txt eingabehilfe Ausw hlen und PR dr cken ein Auflegen Taste kurz dr cken um in das Textfeld zur ckzu kehren Den Text eingeben Reihenfolge der Telefonbucheintr ge Die Telefonbucheintr ge werden generel
114. SMS Sie k nnen sich per SMS ber entgangene Anrufe benachrichtigen lassen Voraussetzung Bei entgangenen Anru fen muss die Nummer des Anrufers CLI bermittelt werden Die Benachrichtigung geht an Ihr Mobilte lefon oder an ein anderes SMS f higes Ger t Sie brauchen dazu lediglich die Telefonnu mer zu speichern an die die Benachrichti gung geleitet werden soll Benachrichti gungsnummer und die Benachrichti gungsart einstellen Benachrichtigungsnummer speichern DX gt Einstellungen gt Benachricht Nr ME Nummer eingeben an die SMS geschickt werden soll IS Display Taste dr cken Speichern Ausw hlen und A dr cken Lang dr cken Ruhezustand Achtung Geben Sie nicht Ihre eigene Festnetznummer f r die Benachrichtigung entgangener Anrufe ein Dies kann zu einer geb hrenpflichtigen Endlosschleife f hren Benachrichtigungsart einstellen gt gt Einstellungen gt Benachricht Art gt Ggf Mehrzeilige Eingabe ndern Entgangene Anrufe Ein einstellen wenn eine Benachrichti gungs SMS gesendet werden soll Nachrichten auf Anrufb Ein einstellen wenn eine Benachrichti gungs SMS gesendet werden soll gt nderungen speichern S 12 Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 sms_BRD_neutral fm 19 05 2005 SMS Textmeldungen SMS Postfacher Bei Auslieferung ist das Allgemeine Post fach aktiviert Dieses Postfach ist f r alle zug nglich und kann nicht
115. Selezionare e premere PR Inviare SMS I DINE Selezionare il numero di tele fono con il prefisso anche nella rete locale dalla rubrica telefonica o digitarlo diretta mente Nel caso di un SMS inviato ad una casella SMS aggiungere l ID della casella postale alla fine del numero Nota se il numero associato ad un tasto premere il tasto a lungo per copiare il numero IS Premere il tasto del display Invia Selezionare e premere PR L SMS viene inviato Note Se si riceve una chiamata mentre si sta scri vendo l SMS viene salvato automatica mente nella lista dei messaggi uscenti Sela memoria piena oppure se la fun zione SMS occupata sulla base da un altro telefono portatile la procedura viene inter rotta Sul display appare un messaggio in merito Cancellare gli SMS superflui o inviarli inun momento successivo Impostare la lingua di inserimento gt Si sta scrivendo un SMS pag 24 IS Premere il tasto del display Scegli lingua Selezionare e premere PR Selezionare la lingua di inseri mento e premere PR Premere due volte breve mente il tasto di fine chiamata per tornare al campo di inseri mento L impostazione della lingua attiva solo per l SMS attuale Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 sms_BRD_neutral fm 23 05 2005 SMS messaggi di testo Lista dei messaggi uscenti possibile salvare un SMS nella lista dei messaggi uscenti mod
116. Sie bereits f nf Termine gespeichert haben m ssen Sie zun chst einen bestehenden Termin l schen lt Neuer Eintrag gt Ausw hlen und J4 dr cken Mehrzeilige Eingabe ndern Aktivierung Ein oder Aus ausw hlen Datum Tag Monat 4 stellig eingeben Zeit Stunden Minuten 4 stellig eingeben Text Display Taste LERN dr cken Text max 16 stellig eingeben und PX dr cken Der Text wird als Terminname in der Liste und beim Terminruf im Display angezeigt Wenn Sie keinen Text einge ben werden Datum und Zeit des Ter mins angezeigt gt nderungen speichern S 12 Das Symbol wird angezeigt Der Termin ist in der Terminliste mit y markiert Die Termine werden in der Liste nach dem Datum sortiert Ein Terminruf wird mit der ausgew hlten Klingeltonmelodie S 43 signalisiert Der Terminruf ert nt 30 Sek lang Es wird der angegebene Text oder Datum und Uhrzeit angezeigt W hrend eines Anrufs wird ein Termin nur durch einen kurzen Ton signalisiert 46 amp 5 gt Termine gt Termin 1 5 ausw hlen Termin ansehen ndern Display Taste dr cken Termin wird angezeigt Zur ck mit TA oder ndern Ggf Display Taste dr cken um Eintrag zu ndern gt nderungen ausf hren Weitere Men funktionen nutzen Men ffnen Sie haben folgende M glichkeiten Eintrag ndern Ausgew hlten Termin ndern Eintrag l schen Ausgew hlten Termin l schen Liste l schen Alle Te
117. Sie individuell f r Ihr Mobilteil Sie k nnen die Listen Eintr ge jedoch an andere Mobilteile senden S 19 Telefonbuch VIP Telefonbuch Im Telefonbuch speichern Sie Nummern und zugeh rige Namen Telefonbuch im Ruhezustand mit der Taste amp ffnen Im VIP Telefonbuch k nnen Sie die wich tigsten Eintr ge bis 10 speichern VIP Telefonbuch mit der Taste ff nen Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 directories fm 19 05 2005 Telefonbuch VIP Telefonbuch und Listen nutzen L nge der Eintr ge Nummer max 32 Ziffern Name max 16 Zeichen Hinweis F r den Schnellzugriff auf eine Nummer aus dem Telefonbuch oder VIP Telefonbuch Kurz wahl k nnen Sie die Nummer auf eine Taste legen S 41 17 Telefonbuch VIP Telefonbuch und Listen nutzen Nummer im Telefonbuch speichern Neuer Eintrag gt Mehrzeilige Eingabe ndern Nummer Nummer eingeben Name Namen eingeben Jahrestag Ggf Jahrestag eingeben S 19 gt nderungen speichern Ist Ihr Telefon an eine Telefonanlage ange schlossen beachten Sie S 49 Nummer im VIP Telefonbuch speichern gt Neuer Eintrag gt Mehrzeilige Eingabe ndern Nummer Nummer eingeben Name Namen eingeben gt nderungen speichern Telefonbuch VIP Telefonbuch Eintrag ausw hlen QI Telefonbuch oder VIP Telefon buch ffnen Sie haben folgende M glichkeiten Mit zum Eintrag bl tte
118. Svizzera possono essere selezionati i seguenti numeri di emergenza Pronto soccorso 144 Polizia 117 Vigili del fuoco 118 Il numero di emergenza pu essere sele zionato anche con la tastiera bloccata Modificare il numero di emergenza gt gt Portatile gt Num emergenza Viene visualizzato il numero di emer genza Il numero non pu essere selezio nato con CN da questo menu CI al n Modificare il numero di emer genza IS Premere il tasto del display Salva Selezionare e premere JA La voce memorizzata Selezionare il numero di emergenza Il numero di emergenza pu essere sele zionato anche con la tastiera bloccata pag 8 n Inserire il numero di emer genza ey Premere il tasto impegno linea Ripristinare i parametri iniziali del portatile possibile resettare singole impostazioni e modifiche Le voci della rubrica telefo nica rubrica VIP lista delle chiamate le liste degli SMSla registrazione del portatile sulla base nonch il contenuto del Sound Manager vengono mantenuti La descri zione generale dei parametri predefiniti riportata nell appendice pag 55 Portatile Reset Portatile 6 Premere il tasto del display 47 Impostare la base Premere a lungo stand by Con o il tasto del display I si inter rompe la procedura di ripristino Impostare la base Tutte le configurazioni della base vengono effettuate con un portatile Protezione
119. Taste Umschalten zwischen H rer und Freisprechbetrieb Leuchtet Freisprechen eingeschaltet Blinkt ankommender Ruf automatische Wahlwiederholung 15 Steuer Taste S 8 16 Empfangsst rke D D DY B gt hoch bis gering D blinkt kein Empfang Gigaset S440 I SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 S440_laender_IVZ fm 19 05 2005 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Kostenbewusst telefonieren 24 Gespr chsdauer und kosten Kurz bersicht Mobilteil 1 anzeigen 24 Sicherheitshinweise 4 SMS Textmeldungen 25 SMS schreiben senden 25 Top S328 SMS empfangen 27 mehr als nur Telefonieren 5 Benachrichtigung viaSMS 29 Basis aufstellen 5 SMS Postf cher 29 Reichweite und Empfangsst rke 5 SMS Zentrum einstellen 30 Basis anschlie en 6 SMS Info Dienste 31 Mobilteil in Betriebnehmen 6 SMS an Telefonanlagen 31 Mobilteil ein Jausschalten 8 SMS Funktion ein Jausschalten 31 Tastensperre ein lausschalten 8 SMS Fehlerbehebung 32 Datum und Uhrzeit einstellen 8 T NetBox Combox nutzen 33 Mobilteil bedienen 8 T NetBox Combox f r Steuer Taste 8 Schnellwahl festlegen 33 Display Tasten 9 Meldung der T NetBox Combox Zu
120. Tastiera bloccata sbloccata premere a lungo 7 Rubrica VIP 8 Presa per auricolare 9 Microfono 10 Tasto R Inserimento della pausa di selezione pre mere a lungo 11 Tasto asterisco Attivazione disattivazione delle suonerie premere a lungo Alternanza tra scrittura con lettere maiu scole minuscole e con cifre 12 Tasto 1 Combox segreteria telefonica presente nella rete premere a lungo 13 Tasto impegno linea Risposta a una chiamata apertura della lista dei numeri selezionati premere breve mente avvio della selezione premere a lungo 14 Tasto viva voce Commutazione tra ricevitore e viva voce se acceso il viva voce attivo se lampeggia chiamata in arrivo ricomposizione automatica del numero 15 Tasto di navigazione pag 8 16 Livello di ricezione DY D DY D da alta a bassa D se lampeggia assenza di segnale radio Indice Indice Breve descrizione del portatile 1 Indicazioni di sicurezza 4 Top S328 non soltanto per telefonare 5 Mettere in funzione il telefono 5 Collocare la base 5 Portata e livello di ricezione 5 Collegare la base 6 Mettere in funzione il portatile 6 Accendere spegnere il portatile 8 Bloccare sbloccare la tastiera 8 Impostare la data e l ora 8 Comandi del portatile 8 Tasto di navigazione 8 Tasti del display 9 Ritornare in st
121. Telefonstecker mit Telefonkabel Bitte beachten Sie Das Steckernetzger t muss immer ein gesteckt sein weil das Telefon ohne Netzanschluss nicht funktioniert Wenn Sie im Handel ein Telefonkabel nachkaufen auf die richtige Belegung des Telefonsteckers achten Richtige Telefonsteckerbelegung 3 4 1 frei 2 ir 5 2 frei 3a Ae 35 5 frei Bm 6 frei Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 starting fm 19 05 2005 Mobilteil in Betrieb nehmen Akku einlegen Achtung Nur die auf S 54 empfohlenen aufladbaren Akkus verwenden D h auf keinen Fall eine herk mmliche nicht wieder aufladbare Bat terie oder andere Akkutypen da erhebliche Gesundheits und Sachsch den nicht auszu schlie en sind Es k nnte z B der Mantel der Batterie oder der Akkus zerst rt werden oder die Akkus k nnten explodieren Au erdem k nnten Funktionsst rungen oder Besch di gungen des Ger tes auftreten gt Akkus richtig gepolt einsetzen siehe schematische Darstellung Die Polung ist im bzw am Akkufach gekennzeichnet Akkudeckel schlie en Deckel etwas nach unten versetzt auf legen und nach oben schieben bis er einrastet Akkudeckel ffnen gt Unterhalb der oberen Rundung auf den Akkudeckel dr cken und nach unten schieben Mobilteil in Basis stellen und anmelden Das Mobilteil mit dem Display nach vorn in die Basis stellen
122. Zunge des G rtelclips muss zum Akkufach gerichtet sein Mobilteil ein ausschalten Auflegen Taste lang dr cken Sie h ren den Best tigungs ton Tastensperre ein ausschalten Raute Taste lang dr cken Sie h ren den Best tigungston Ist die Tas tensperre eingeschaltet sehen Sie im Dis play das Symbol o Die Tastensperre schaltet sich automatisch aus wenn Sie angerufen werden Nach Gespr chsende schaltet sie sich wieder ein Hinweis Die eingegebene Notrufnummer S 47 kann auch bei eingeschalteter Tastensperre gew hlt werden Datum und Uhrzeit einstellen Solange Sie Datum und Uhrzeit noch nicht eingestellt haben dr cken Sie die Display Taste ES um das Eingabefeld zu ffnen Um die Uhrzeit zu ndern ffnen Sie das Eingabefeld ber gt Datum Uhrzeit Mehrzeilige Eingabe ndern Datum Tag Monat und Jahr 6 stellig eingeben Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 starting fm 19 05 2005 Zeit Stunden und Minuten 4 stellig einge ben z B f r 7 15 Uhr Sichern Display Taste dr cken Mobilteil bedienen Steuer Taste Im Folgenden ist die Seite der Steuer Taste schwarz markiert oben unten rechts links die Sie in der jeweiligen Bediensitu ation dr cken m ssen z B f r rechts auf die Steuer Taste dr cken Die Steuer Taste hat verschiedene Funktio nen Im Ruhezustand des Mobilteils Telefonbuch ffnen Hauptmen
123. _BRD_neutral fm 23 05 2005 Impostare odinare i servizi informativi Impostare il centro informativo DA Servizilnfo Centrolnformativo Impostare ordinare il servizio informativo Ordinare il servizio informativo DA Servizilnfo Selezionare il servizio informa tivo mA Premere il tasto del display Nota Per richiedere i servizi informativi possibile aprire il menu anche con gt JB Impostare il servizio informativo gt Selezionare il servizio informativo vedere sopra Quindi Premere il tasto del display Modif Premere il tasto del display n Eventualmente inserire il codice la descrizione e il numero di destinazione ET Premere il tasto del display Modificare una voce dei servizi informativi Selezionare il servizio informativo vedere sopra Quindi Premere il tasto del display Modif Premere il tasto del display n Eventualmente modificare il codice il nome o il numero di destinazione ET Premere il tasto del display Cancellare il servizio informativo Selezionare il servizio informativo vedere sopra Quindi Aprire il menu Cancella Selezionare e premere PR Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 sms_BRD_neutral fm 23 05 2005 SMS messaggi di testo SMS su centralini telefonici possibile ricevere un SMS solo se la trasmissione del numero viene inol trata al collegamento degli apparecchi derivati del centralino tel
124. a on qu il annonce le nom de l appelant externe Cette fonc tion n cessite l enregistrement pr alable du mod le vocal p 20 53 Regl sonnerie R glage p ex Appels externes S lectionner et appuyer sur PR R gler le volume 1 6 Se placer sur la ligne suivante S lectionner la m lodie OO Activer ou d sactiver Annonc nom Condition transmission du num ro activ e p 15 gt Enregistrer les modifications p 12 A l tat de repos vous pouvez aussi ouvrir le menu R gl sonnerie en appuyant bri vement R glages identiques pour toutes les fonctions gt J R gl sonnerie gt Tous appels R glage du volume et de la sonnerie voir Reglages pour certaines fonctions or Appuyer sur la touche cran pour confirmer la demande Appuyer longuement tat de repos Activation d sactivation de la sonnerie Lors d un appel vous pouvez d sactiver la sonnerie pour les appels suivants ou pour l appel en cours avant de d crocher ou l tat de repos Il n est pas possible de r ac tiver la sonnerie durant un appel externe Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 settings_bs_hs fm 19 05 2005 R glages du combin D sactivation de la sonnerie pour tous les appels Maintenir la touche toile enfonc e jusqu ce que la sonnerie ne soit plus audible Le symbole x s affiche l cran R activation de la sonnerie Appuyer longuement sur
125. ag 12 Viene visualizzato il simbolo 5 L appunta mento viene segnalato nella rispettiva lista con y Gli appuntamenti sono ripor tati nella lista in ordine di data Un avviso di scadenza dell appuntamento viene segnalato con la melodia scelta pag 43 L avviso di appuntamento suona per 30 secondi Segue la visualizza zione del testo inserito o della data e dell ora 46 Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 settings_bs_hs fm 23 05 2005 Durante una chiamata un appuntamento viene segnalato da un tono breve Gestire gli appuntamenti G5 gt InserireAppunt selezionare Appuntamento AppointmentlD 0 1 5 Visualizzare modificare l appuntamento Premere il tasto del display L appuntamento viene visua lizzato Indietro con JA oppure Modif Eventualmente premere il tasto del display per modifi care la voce Eseguire le modifiche Utilizzare altre funzioni di menu Aprire il menu Si hanno le seguenti possibilit Modifica Modificare l appuntamento selezio nato Cancella Cancellare l appuntamento selezio nato Cancella Tutto Cancellare tutti gli appuntamenti Disattivare o rispondere all avviso di appuntamento Presupposto si attiva un avviso di appun tamento EMMA Premereiltasto del display per disattivare l avviso di appunta mento Oppure EG Premere il tasto del display per rispondere all avviso di appun tamento con un SMS Visualizzare
126. and by 9 Guida ai menu 9 Correzione di inserimenti errati 10 Indicazioni sul manuale di istruzioni 10 Simboli utilizzati 10 Esempio di immissione dal menu 11 Esempio di immissione su pi righe 11 Telefonare 13 Telefonare sulla linea esterna 13 Terminare la chiamata 13 Rispondere ad una chiamata 13 Visualizzazione del numero telefonico 13 Viva VOCE 14 Eliminare l audio 14 Servizi direte 15 Impostare le funzioni per la chiamata SUCCESSIVA 15 Impostare le funzioni per tutte le chiamate successive 15 Funzioni durante una chiamata 16 Funzioni dopo una chiamata 16 Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 S440_laender_IVZ fm 23 05 2005 Utilizzare la rubrica telefonica rubrica VIP e le altre liste 17 Rubrica telefonica rubrica VIP 17 Lista dei numeri selezionati 20 Richiamare le liste con il tasto Messaggi 21 Telefonare a tariffe convenienti 23 Visualizzare la durata e i costi della chiamata ong 23 SMS messaggi di testo 24 Scriverelinviare SMS 24 Ricevere SMS 26 Avviso tramite SMS 28 Caselle postali SMS 28 Impostare il centro SMS 29 Servizi informati
127. anti Aprire il menu gt Vedere Cancellare la lista dei messaggi uscenti pag 26 Rispondere o inoltrare SMS Leggere SMS pag 27 ES Premere il tasto del display Si hanno le seguenti possibilit Risposta E possibile scrivere ed inviare diretta mente un SMS di risposta pag 24 Risposta S Risposta No AISMS viene aggiunto S oppure No Inviare l SMS pag 24 Usa testo Modificare il testo dell SMS e poi inviarlo pag 24 Gli allegati non ven gono inviati per es immagini melo die Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 sms_BRD_neutral fm 23 05 2005 SMS messaggi di testo Inoltrare SMS gt Si sta leggendo un SMS pag 27 IS Premere il tasto del display Inoltra testo Selezionare e premere JR Per ulteriori informazioni v pag 24 Gli allegati vengono spediti con il messag gio Se l operatore di rete non consente di inoltrare gli allegati Selezionare Usa testo per inoltrare l SMS senza allegati Confermare la richiesta Nuovo SMS senza immagine melodia Continuare con El Copiare il numero nella rubrica telefonica Copiare il numero del mittente Aprire la lista dei messaggi entranti e selezionare un SMS pag 26 IS Premere il tasto del display Per ulteriori informazioni v pag 19 Nota All interno della rubrica telefonica possi bile creare una rubrica specifica per gli SMS anteponendo un asterisco al nome di queste voci
128. ariffe convenienti E possibile visualizzare la durata delle chiamate in minuti oppure i costi in CHF Visualizzare la durata e i costi della chiamata La visualizzazione della durata e dei costi delle chiamate sar possibile se stata impostata la trasmissione degli impulsie il corrispondente addebito per scatto di CHF 00 10 Nota alla consegna i costi per scatto sono impostati su CHF 00 10 Nel rete di Swisscom l impulso di addebito viene trasmesso automaticamente Se non viene richiesta la trasmissione degli impulsi di addebito la durata di una conversazione viene visualizzata se i costi per scatto sono impostati su 00 00 Se sono impostati i costi per scatto e la valuta vengono visualizzati i costi di una chiamata Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 charges fm 23 05 2005 Telefonare a tariffe convenienti Impostare la tariffa per scatto e la valuta F3 Addebiti Impostazioni Modificare i dati su pi righe Tariffa scatto Indicare i costi per scatto ad es per 6 Cent Valuta Inserire l abbreviazione per la valuta Salvare le modifiche pag 12 Nota Le tariffe memorizzate fino a questo momento vengono cancellate se cambiato il valore degli addebiti per scatto Visualizzare cancellare gli addebiti delle chiamate E Addebiti Selezionare una voce e pre mere PR Si hanno le seguenti possibilit Ultima chiamata Visualizzare
129. asto per passare alla riga successiva La seconda riga contrassegnata con come attiva Inserire la data con i tasti numerici Ora Inserire l ora e i minuti a 4 cifre gt Premere il tasto La terza riga contrassegnata come attiva con gt Inserire l ora con i tasti numerici Testo Premere il tasto del display TI Inse rire il testo massimo16 caratteri e premere TA gt Premere il tasto La quarta riga contrassegnata con lt gt come attiva gt Premere il tasto del display TESA per aprire il campo di inserimento Inserire il testo pag 55 gt Premere il tasto del display IR Salvare le modifiche Viene visualizzato il simbolo gt Premere il tasto del display FM Alla fine premere a lungo il tasto cel Il portatile torna in stand by e visualizza il simbolo t3 12 Telefonare Telefonare sulla linea esterna Le chiamate esterne sono le telefonate che si effettuano sulla rete pubblica S CS Digitare il numero e premere il tasto impegno linea Oppure EN ME Premere il tasto impegno linea e a lungo e digitare il numero di telefono Con il tasto di fine chiamata possi bile interrompere la selezione Nota Eseguendo la selezione dalla rubrica telefo nica o dalla rubrica VIP pag 1 pag 17 o ancora dalla lista dei numeri selezionati pag 9 pag 17 si evita di dover digitare pi volte i numeri po
130. ata con un messaggio e con un tono di conferma al portatile destinatario Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 directories fm 23 05 2005 Utilizzare la rubrica telefonica rubrica VIP e le altre liste Nota Le voci con numeri o nomi identici non vengono sovrascritte dal destinatario La trasmissione viene interrotta se squilla il telefono o se la memoria del portatile destinatario esaurita Copiare il numero di telefono visualizzato nella rubrica Nella rubrica telefonica si possono acqui sire i numeri visualizzati in una lista per es nella lista delle chiamate o nella lista dei numeri selezionati in un SMS oppure durante una conversazione Viene visualizzato un numero Copia in Rubrica Completare la voce v pag 17 Copiare il numero dalla rubrica telefonica In molte condizioni di utilizzo possibile aprire la rubrica telefonica per es per acquisire un numero Il portatile non deve essere in stand by gt In base alle condizioni di utilizzo aprire la rubrica telefonica con oppure REA oppure E Rubrica Selezionare la voce pag 17 Memorizzare l anniversario nella rubrica telefonica Ad ogni numero della rubrica telefonica possibile associare un anniversario e un ora in cui allo scadere dell anniversa rio si desidera ricevere una chiamata di avviso Selezionare la voce pag 17 DETTE DEXIA Premere in sequenza i tasti del display Passare alla riga
131. ation vocale p 20 Dans le menu principal et les champs de saisie Avec la touche de navigation vous d pla cez le curseur vers le haut D vers le bas D droite ou gauche Dans les listes et les sous menus D Naviguer vers le haut ou vers le bas ligne par ligne Ouvrir le sous menu ou confir mer la s lection Remonter d un niveau de menu k ou annuler l op ra tion Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 starting fm 19 05 2005 Utilisation du combin Pendant une communication externe Ourvrir le r pertoire principal Ouvrir le menu SISS Acitver le double appel interne Modifier le volume d coute pour le mode couteur ou mains libres D Touches cran Les fonctions des touches cran varient selon le contexte Exemple 1 Les fonctions actuelles des touches cran sont affich es sur la derni re ligne de l cran 2 Touches cran Principales ic nes affich es Touche cran gauche tant qu aucune fonction n y est affect e p 42 Ourvrir le menu principal ou un menu contextuel Touche Effacer effacer carac t re par caract re de la droite vers la gauche Remonter d un niveau de menu ou annuler l op ration Copier le num ro dans le r pertoire principal Ouvrir la liste des num ros Bis Remarques concernant le manuel d utilisation Retour l tat de repos Depuis n importe quel niveau du menu vous retournez l tat de
132. aussetzung Es befinden sich neue SMS in der Liste Dr cken Ggf ein Postfach ausw hlen und die Post fach PIN eingeben Die Eingangsliste wird wie folgt angezeigt Beispiel SMS Allg 01 05 1 l 2 1 Anzahl der neuen Anzahl der alten gelese nen Eintr ge 2 Name des Postfachs hier Allgemeines Post fach 27 SMS Textmeldungen Ein Eintrag der Liste wird z B wie folgt angezeigt Neu 01 02 1234567890 28 09 04 09 45 01 02 Gesamtzahl neuer SMS Lfd Nummer der angezeigten SMS Eingangsliste ber SMS Men ffnen gt gt Postfach Postfach PIN gt Eingang 01 05 Einzelne SMS lesen oder l schen Eingangsliste ffnen gt Weiter wie bei Einzelne SMS lesen oder l schen S 26 Nachdem Sie eine neue SMS gelesen haben erh lt sie den Status Alt Eingangsliste l schen Alle neuen und alten SMS der Liste wer den gel scht Eingangsliste ffnen Men ffnen Weiters Entwurfsliste l schen S 27 SMS beantworten oder weiterleiten gt SMS lesen S 28 IS Display Taste dr cken Sie haben folgende M glichkeiten Beantworten Direkt eine Antwort SMS schreiben und senden S 25 Antwort Ja Antwort Nein An die SMS wird Ja bzw Nein angef gt Die SMS danach senden S 25 Text verwenden Den Text der SMS ndern und sie anschlie end senden S 25 Anlagen z B Bilder Melodien werden nicht mitgesendet SMS weiterl
133. ay per salvare l impostazione Premere a lungo stand by Telefonare sulla linea interna Le chiamate interne con altri portatili regi strati sulla stessa base sono gratuite Chiamare un determinato portatile Attivare la chiamata interna Pia Inserire il numero del porta tile Oppure Attivare la chiamata interna Selezionare il portatile cx Premere il tasto impegno linea Chiamare tutti i portatili Chiamata collettiva Attivare la chiamata interna Premere il tasto asterisco Ven gono chiamati tutti i portatili Terminare la chiamata Premere il tasto di fine chia mata 35 Utilizzare pi portatili Trasferire la chiamata a un altro portatile Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 I registration fm 23 05 2005 Accettare respingere l avviso di chiamata Le chiamate esterne possono essere inol trate ad altri portatili trasferite Aprire la lista dei portatili l utente esterno sente un motivo musicale Selezionare il portatile oppure Chiam Collettiva e premere TA Quando l utente interno risponde segnalare eventualmente una chia mata esterna Premere il tasto di fine chia mata La chiamata esterna viene inoltrata all altro portatile Se l utente non risponde o occupato premere il tasto del display FIA per tor nare alla chiamata esterna Nel corso del trasferimento della chiamata anche possibile premere il tasto di fine chiamata p
134. bin s inscrits PR Enregistrer le num ro avec E Sauvegarder TA Sensibil Regler la sensibilit pour le niveau sonore Faible ou Elev e Enregistrer les modifications p 12 La fonction est maintenant activ e Avec 6 vous pouvez directement commuter dans les r glages 39 Utilisation de plusieurs combin s Modification d un num ro de destination externe r gl Surveill Pi ce Se placer sur la ligne Alarme XI Appuyer sur la touche cran Effacer le num ro pr sent Entrer le num ro conform ment la description Activation de la sur veillance de pi ce et saisie du num ro de destination p 39 gt Enregistrer les modifications p 12 Modification d un num ro de destination interne pr d fini Surveill Pi ce Se placer sur la ligne Alarme XI Appuyer sur la touche cran or Appuyer sur la touche cran pour confirmer la demande Entrer le num ro conform ment la description Activation de la sur veillance de pi ce et saisie du num ro de destination p 39 gt Enregistrer les modifications p 12 D sactivation ext rieure de la surveillance de pi ce Conditions le t l phone doit prendre en charge la num rotation par fr quence vocale et l alarme de surveillance de pi ce est transmise un num ro de destination externe gt Prendre l appel d clench par la sur veillance de pi ce et appuyer
135. c 4 caract res Heure Entrer l heure les minutes du rappel avec 4 caract res M mo S lectionner le type de signalisation et appuyer sur IR Enregistrer les modifications p 12 Remarque Pour tre rappel il faut entrer une heure Si vous avez s lectionn une signalisation opti que l entr e de l heure n est pas n cessaire Elle est automatiquement r gl e sur 00 00 19 Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 directories fm 19 05 2005 Utilisation du principal du r pertoire VIP et des autres listes Suppression d une date anniversaire gt s lectionner l entr e p 18 Se placer sur la ligne Annivers Modifier Effacer Sauver Appuyer sur les touches cran l une apr s l autre Rappel de date anniversaire Un rappel de date anniversaire est signal avec la m lodie que vous avez choisie sur le combin Silence Appuyer sur la touche cran pour terminer le rappel Num rotation vocale Vous pouvez composer des num ros du r pertoire en non ant le nom Pour que votre t l phone vous reconnaisse vous devez entrer un mod le vocal pour chaque nom c est dire noncer haute voix le nom et l enregistrer dans le com bin Vous pouvez en outre configurer votre t l phone de telle mani re qu en cas d appel externe entrant la sonnerie soit remplac e par l annonce du nom de l appelant voir p 44 Vous pouvez enregistrer un mod le
136. ce p 39 Surveill Pi ce Agenda R veil Alarme Affecter la touche au menu de r glage et d activation d un rendez vous ou de la fonction r veil alarme p 47 GA Agenda R veil Alarme Si la touche cran gauche est occup e la derni re ligne de l cran au dessus de la touche cran affiche la fonction s lection n e ou le nom attribu au num ro d appel dans le r pertoire principal ou le r per toire VIP le cas ch ant en abr g D marrage de la fonction num rotation A l tat de repos du combin appuyer lon guement sur la touche num rique ou bri vement sur la touche cran gauche En fonction de l affectation de la touche Composition directe des num ros Ouverture du menu de la fonction Modification de l affectation d une touche Touche cran Appuyer longuement sur la touche cran gauche La liste des affectations possibles s affiche Poursuivez conform ment la descrip tion de la premi re affectation de la touche p 42 Touche num rique Appuyer longuement sur la touche num rique XI Appuyer sur la touche cran La liste des affectations possi bles s affiche Poursuivez conform ment la descrip tion de la premi re affectation de la touche p 42 Modification de la langue d affichage Vous avez le choix entre diff rentes lan gues pour l affichage gt Combin Langue La langue en cours d utilisation est ma
137. cer liste S lectionner appuyer sur JA et confirmer avec MM La liste sera effac e Appuyer longuement tat de repos Envoi d un SMS une adresse e mail Dans le cas o votre fournisseur de servi ces prend en charge l envoi de SMS des adresses e mail vous pouvez galement envoyer votre SMS des adresses e mail Cette option d pend de votre fournisseur Avec Swisscom vous ne pouvez pas envo yer de SMS des adresses e mail L adresse e mail doit se trouver au d but du texte Vous devez envoyer le SMS au service e mail de votre centre d envoi SMS gt gt bo te lettres PIN bo te lettres gt Cr er texte EL Reprendre l adresse e mail du r pertoire correspondant ou l entrer directement Terminer par un espace ou un double point selon le fournisseur de services Pi Saisir le texte SMS IS Appuyer sur la touche cran Envoi S lectionner et appuyer sur TA Gigaset S440 SWZ fr 1 A31008 M1625 F101 2 2X19 sms_BRD_neutral fm 19 05 2005 SMS messages textuels E mail S lectionner et appuyer sur IR Si le num ro du ser vice e mail n est pas inscrit p 31 entrer le num ro du service e mail IS Appuyer sur la touche cran Envoi S lectionner et appuyer sur TA R ception d un SMS Tous les SMS re us sont enregistr s dans la bo te de r ception Les SMS associ s sont indiqu s comme un SMS Si le mes sage est trop long ou transmis de facon incompl t
138. cheint eine entsprechende Auffor derung Sprechen Sie den Namen Wieder holen Sie den Namen nach Aufforderung auf dem Display und einem weiteren Sig nalton Hinweis Reicht der Speicherplatz f r ein neues Sprach muster nicht aus erscheint ein Hinweis auf dem Display Das Telefon kehrt automatisch zum Telefonbuch zur ck Ein Sprachmuster l schen und erneut Muster aufn ausw hlen Um ein Sprachmuster zu ndern m ssen Sie es l schen S 21 und neu aufneh men Mit Sprachwahl w hlen Lang dr cken Sprechen Sie nach dem Signalton den Namen Stimmt der Name mit dem hinter legten Sprachmuster berein wird er wie derholt Die Nummer wird gew hlt Sprachmuster anh ren Eintrag mit ausw hlen Men ffnen Muster anh ren Ausw hlen und PR dr cken Das Sprachmuster wird im Freisprechmodus abgespielt Lang dr cken Ruhezustand Sprachmuster l schen gt Q Eintrag mit ausw hlen Men ffnen Muster l schen Ausw hlen und PR dr cken Lang dr cken Ruhezustand Der Telefonbucheintrag bleibt erhalten Wahlwiederholungsliste In der Wahlwiederholungsliste stehen die zehn am Mobilteil zuletzt gew hlten Num mern max 32 Ziffern Steht eine der Nummern im Telefonbuch wird der zuge h rige Name angezeigt Manuelle Wahlwiederholung cx Taste kurz dr cken Eintrag ausw hlen cx Abheben Taste erneut dr cken Nummer wird gew hlt Bei Anzeige eines Na
139. chmuster 21 Termin shit ie tin rer 47 ZEICHEN 28 gt Lie nie tan 10 L sch Taste 9 M Makelis 4m ee 16 Manuelle Wahlwiederholung 21 Medizinische Ger te Mehrzeilige Eingabe 12 64 Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 S440_laender_SIX fm 19 05 2005 Meldung der T Net Box ansehen 33 Melodie einstellen 43 Men eine Men ebene zur ck 9 Eintrag 2 2220205 2 aus dau 8 Endeton aienea ae ana 45 Men Eingabe 11 Men F hrung 9 ffnen er een ra MR 8 9 Taster se Asien tee te 9 bersicht 58 Mikrofon 1 Mobilteil abmelden 34 35 an weiterer Basis anmelden 35 anmelden 34 Babyalarm nutzen 38 40 Betriebs und Ladezeiten 54 Display Sprache 42 ein lausschalten 8 einstellen individuell 41 Empfangsst rke 5 Gespr ch weitergeben 36 Hinweist ne 45 in Betrieb nehmen 6 in Lieferzustand zur cksetzen 47 interne Nummer ndern 37 Kontakt mit Fl ssigkeit 51 Lister tes de rs duos Beat 8 9 LOGO rte msn RR SR 42 mehrere nutzen 34 Nachtmodus 43 Name ndern 37 Nummer ndern 37 Pagin
140. co breve comuni tivi ia gt mente per passare dalla modalit Abc ervizi informativi preimpo pag a 123 inserimento numeri da 123 SMS stati I FE PUIS ET REN a abc e da abc ad Abc scrittura Centro servizi SMS preimpostato pag 29 maiuscola 1 lettera scritta in maiu PIN di sistema 0000 pag 34 scolo tutte le altre in minuscolo Pre Prefisso di accesso nessuno pag 49 mere il tasto asterisco prima di alla linea urbana inserire la lettera Premere il tasto asterisco a lungo viene visualizzata la riga di selezione dei simboli assegnati al tasto asterisco 55 Appendice Per le voci della rubrica telefonica la prima lettera del nome viene scritta automaticamente maiuscola quelle successive minuscole Scrivere SMS Scrivere SMS Scrivere nomi senza inserimento di testo facilitato Se viene premuto a lungo un tasto i caratteri del tasto corrispondente ven gono visualizzati nell ultima riga del display ed evidenziati l uno dopo l altro Quando il tasto viene rilasciato ilcarattere evidenziato viene inserito nel campo di inserimento Sul display viene indicato se impostata la scrittura in caratteri maiuscoli minuscoli o in cifre Durante l inserimento nella rubrica nella riga in fondo del display compare u_u A oppure a Durante l inserimento di un SMS sul display in alto a destra compare Abc abc oppure 123
141. curit 4 Consommation lectrique 56 Consultation de la messagerie externe Combox 34 Contenu de l emballage 5 Correction d erreurs de saisie 10 Co t de la communication 24 Co ts d une communication 24 Co ts de communication voir Co ts D Date anniversaire 19 affichage des dates non acquitt es 48 enregistrement dans le r pertoire principal 19 ne pas acquitter 48 D croch automatique 13 44 D pannage 53 Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 S440_laender_SIX fm 19 05 2005 Index D pannage SMS 33 D sactivation d croch automatique 44 intrusion interne 38 rappel de rendez vous 48 rendez vous 47 suppression de la sonnerie 45 surveillance de pi ce 40 tonalit s d avertissement 46 verrouillage du clavier 8 D sactivation du micro du combin 14 Double appel 16 Double appel interne 37 Dur e de la communication 24 Dur e du flashing 51 E EATONI saisie intuitive 58 Ecoute mod le vocal 20 Ecran l tat de repos 10 CONAS TR r ne ue meme 43 cran de veille 43 langue incompr hensible 43 lumin site
142. della sveglia In stato di stand by del telefono aprire menu premere 1 SMSI stata attivata una casella di posta SMS gen o privata senza PIN 1 1 Scrivi Mess 1 2 Entranti 00 00 1 3 Uscenti stata attivata una casella di posta SMS con PIN oppure 2 3 caselle di posta 1 1 Cas postale gen 1 1 1 Scrivi Mess 1 1 2 Entranti 00 00 1 1 3 Uscenti 1 2 Casella post A 1 2 1 Scrivi Mess fino Casella post B fino a a Casella post C 1 4 1 1 4 1 2 2 Entranti 00 00 fino a 1 4 2 1 2 3 Uscenti fino a 1 4 3 1 5 Servizilnfo 1 6 Impostazioni 1 6 1 Centri SMS 1 6 1 1 Centro servizi 1 fino a 1 6 1 5 Centro servizi 5 1 6 2 Caselle postali 1 6 2 1 Cas postale gen 1 6 2 2 Casella post A 1 6 2 3 Casella post B 1 6 2 4 Casella post C 1 6 3 Nr da avvisare 1 6 4 Tipo Chiamata 1 6 5 Notifica 58 Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 menuetree fm 23 05 2005 Schema dei menu 2 Serv di rete 9 2 3 Chiamata Anonima 2 6 Tutte le chiam 2 6 1 Trasf di Chiam 2 6 1 2 Selettivo 2 6 3 Avviso di chiam 2 6 5 Protez Chiamata 2 6 7 Autodisabilitaz 2 6 7 1 Teleselezione 2 6 7 2 Blocco linea 2 6 7 3 PIN di rete 2 7 Cancella prenot 3 BabyC WalkieT 3 1 Sorveglia Bimbo 3 2
143. demand l activation de la transmission du num ro Mains libres Ne tenez pas le combin l oreille en mode mains libres Posez le p ex sur la table devant vous D autres personnes pourront alors participer la communica tion 14 Activation lors de la num rotation i Entrer le num ro et appuyer sur la touche Mains libres gt Si vous faites couter la conversion d autres personnes pr venez votre cor respondant Basculement entre le mode couteur et le mode mains libres Appuyer sur la touche Mains libres Pendant une communication vous acti vez ou d sactivez le mode mains libres Pour placer le combin dans la base pen dant une communication gt Maintenir la touche Mains libres enfonc e pendant l insertion Si la tou che mains libres ne s allume pas r appuyez dessus Pour modifier le volume d coute voir p 44 D sactivation du micro Vous pouvez d sactiver le micro de votre combin pendant une communication externe Votre correspondant entend alors une musique d attente Appuyer sur le c t gauche de la touche de navigation pour d sactiver le micro Appuyer sur la touche cran pour r activer le micro Services r seau Les services r seau sont des services sup pl mentaires propos s par votre op ra teur C est donc de lui que vous obtiendrez des informations ce sujet De m me vous devez demander l activation de ces services aupr s d
144. di rete relati 35 Ruhezustand 9 Sprachlautst rke 43 stummschalten 14 SUCHE SR AR AR A ass 35 Wechsel zu bestem Empfang 35 Wechsel zu einer anderen Basis 35 N Nachrichten Taste sr dires ana ass 1 Nachrichten LED 22 Nachrichten Taste blinkend setzen 22 Liste ffnen 27 Listen aufrufen 21 Nachtmodus 43 Name der Basis ndern 35 eines Mobilteils 37 Netzanbieter Nummernliste 17 Netzdienst 2 heat Lu 15 Nicht angenommen Jahrestag see re 47 Termin s te deu sore ars gere a 47 Notrufnummer 47 Nummer als Ziel bei Babyalarm 38 aus dem Telefonbuch bernehmen 19 aus SMS Text bernehmen 28 der T NetBox eintragen 33 des Anrufers anzeigen CLIP 13 Eingabe mit Telefonbuch 19 im Telefonbuch speichern 18 ins Telefonbuch bernehmen 19 unterdr cken 15 Nummernliste Netzanbieter 17 P Paging fica a ih 35 Pausegar n ta eta 50 PEinterface 2 2222 22 ee as 55 Pflege des Telefons 51 PIN ndern 48 Postf cher s SMS Postfach ID s SMS Q Quittungst ne 45 R Raute Taste 1 8 Reichweite 5 Reihenfolge im Telefonbuch
145. di testo v SMS Mettere in funzione portatile een 6 telefono tc ar su at elia ita 5 MICFOFONO socio ee 1 Modalit notturna 43 Modello vocale ascoltare 20 cancellare 20 registrare ana dieu ur 20 Modificare lingua display 42 nome della base 35 nome di un portatile 37 numero di destinazione 39 numero di emergenza 47 numero interno di un portatile 37 PAUSA ii ei 50 PIN di sistema 48 SUONETla an an eo 43 tipo di selezione 49 volume conversazione 43 Modificare il PIN 48 Modificare il PIN di sistema 48 Motivo musicale di attesa 14 64 Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 S440_laender_SIX fm 23 05 2005 N Nome della base modificare 35 di un portatile 37 Numero come destinazione della funzione Baby Call issu 22222428 2 38 copiare dal testo SMS 27 copiare dalla rubrica telefonica 19 copiare il numero nella rubrica 19 del chiamante visualizzare CLIP 13 della segreteria di rete registrare 33 inserimento con la rubrica telefonica 19 numero di destinazione fisso 15 numero senza chiamata 15 salvare nella rubrica telefonica 17 S PBTIMEre ann ee 15 trasmettere 15 Numero di emergenza
146. du r p teur L utilisation d un r p teur permet d aug menter la port e et la puissance de r cep tion de votre base A cet effet vous devez activer le mode R p teur Cette op ration interrompt les communications en cours via la base Condition un r p teur est inscrit amp Base Fonctions sp c gt Utilis Repeater Oui Appuyer sur la touche cran En cas de r p teur activ la fonction est marqu e par y R initialisation de la base A la r initialisation les combin s restent inscrits Les param tres suivants ne seront pas r initialis s Code PIN syst me R glage premi re sonnerie supprim e Services d information SMS Vous trouverez une pr sentation des r glages usine en annexe p 57 Base R init Base Pia Entrer le code PIN actuel et appuyer sur IR or Appuyer sur la touche cran Annuler la r initialisation avec ou la touche cran I 50 Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 pabx fm 19 05 2005 Raccordement de la base un autocommutateur priv Raccordement de la base un autocommutateur priv Les param tres suivants ne sont n cessai res que si cela est demand par votre auto commutateur priv voir mode d emploi de votre autocommutateur Il n est pas possible de recevoir ou d met tre de SMS sur les autocommutateurs pri v s ne supportant pas la fonction de pr sentation du num ro Dur e de flash
147. e lettres R ception 01 05 Lecture ou suppression de SMS individuels Ouvrir la liste de r ception Suite comme avec Lecture ou sup pression de SMS individuels p 26 Une fois que vous avez lu un nouveau SMS il prend le statut Lu Suppression de la liste de r ception Tous les nouveaux et anciens SMS de la liste seront supprim s Ouvrir la liste de r ception Ouvrir le menu gt Voir galement Suppression de la liste des brouillons p 27 R ponse un SMS ou transfert d un SMS Lecture du SMS p 28 IS Appuyer sur la touche cran Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes R pondre Ecrire un SMS de r ponse directement et l envoyer p 25 28 Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 sms_BRD_neutral fm 19 05 2005 R ponse oui R ponse non Au SMS est ajout oui ou non Envoyer ensuite le SMS p 25 Utiliser texte Modifier le texte du SMS et l envoyer apr s p 25 Les pi ces jointes p ex images m lodies ne sont pas envoy es Transfert d un SMS Vous lisez un SMS p 28 IS Appuyer sur la touche cran Renvoyer texte S lectionner et appuyer sur PR Suite voir p 25 Les pi ces jointes sont envoy es Si un fournisseur de services n autorise pas le transfert avec des pi ces jointes gt Utiliser texte pour transf rer le SMS sans pi ces jointes gt Confirmer l interrogation Nouveau SMS sans image m
148. e S lectionner une base o il a t inscrit ou Meilleure base et appuyer sur IR Modification du nom de la base Les noms Base 1 Base 4 sont attri bu s automatiquement Le nom de la base est sp cifique au combin ce qui signifie que la base recoit le nom qui lui a t attribu par le combin correspondant Une m me base peut avoir diff rents noms sur diff rents com bin s Vous pouvez modifier le nom de votre base Combin Select Base S lectionner la base et appuyer sur MIS tia Entrer un nouveau nom de tm 16 caract res max p 58 ET Appuyer sur la touche cran pour enregistrer le r glage Appuyer longuement tat de repos Appel interne Les communications avec d autres combi n s inscrits la m me base sont gratuites Appel vers un combin en particulier Activer un appel interne Pia Entrer le num ro du combin Ou Activer un appel interne S lectionner le combin cx Appuyer sur la touche D crocher Appel vers tous les combin s appel group Activer un appel interne Appuyer sur la touche Etoile Tous les combin s sont appe l s Fin de la communication Appuyer sur la touche Raccro cher Transfert de l appel un autre combin Vous pouvez transf rer une communica tion externe un autre combin transfert d appel Ouvrir la liste des combin s Le correspondant externe entend la musique d attente
149. e cran XIE Appuyer sur la touche cran Pia Modifier le code la d signa tion ou le num ro de destina tion ET Appuyer sur la touche cran Suppression d un service d information S lectionner le service d information voir plus haut Ensuite Ouvrir le menu Effacer entr e S lectionner et appuyer sur TA SMS au niveau des autocommutateurs priv s Vous ne pouvez recevoir de SMS que si la transmission du num ro de l appe lant CLIP sur le poste secondaire est activ e Le traitement CLIP du num ro du centre SMS est assur dans votre appareil Au besoin vous devrez entrer le num ro du centre SMS avec l indicatif de sortie suivant votre autocommuta teur Le pr fixe peut tre enregistr dans votre base Dans le doute testez l autocommuta teur en envoyant p ex un SMS votre propre num ro une fois avec l indicatif et une fois sans Lors de l envoi de SMS votre num ro d metteur est ventuellement envoy sans le num ro d appel du poste secon daire Dans ce cas le destinataire ne peut pas recevoir de r ponse directe de la part du destinataire 32 Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 sms_BRD_neutral fm 19 05 2005 L envoi et la r ception de SMS via un autocommutateur RNIS n est possible qu partir du num ro MSN attribu votre base Activation d sactivation de la fonction SMS Apr s la d sactivation vous ne pouvez plus recevoir n
150. e Verkaufsstelle Reparatur Wartung Mietger te Falls Ihr Telefon nicht ordnungsgem ss funktioniert benachrichtigen Sie den St rungsdienst Telefonnummer 175 Die Reparatur und der St rungsgang sind gratis Gekaufte Apparate Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 appendix fm 19 05 2005 Anhang Zulassung und Konformit t Die Reparaturleistungen werden inner halb der Garantiezeit gem ss den Bestim mungen des Garantiescheines gratis aus gef hrt Bei einer notwendigen Repara tur muss der Apparat zur Verkaufsstelle zur ckgebracht werden Wird der St rungsdienst auch w hrend der Garantiezeit aufgeboten wird der St rungsgang verrechnet Wegpauschale sowie die Zeitaufwendungen Ausserhalb der Garantiezeit werden die Reperaturkos ten zus tzlich belastet ausgenommen sind Sch den an Ver schleissteilen Kabel Beschriftungsschilder Akku usw und durch unsachgem sse Behandlung Fallsch den eingedrungene Fl ssigkeiten usw Akku Akkuzellen geh ren zum Verbrauchsma terial welches nicht in den Garantieleis tungen inbegriffen ist Defekte Akkus wer den nicht gratis ersetzt Dies gilt f r Miet und Kaufapparate Hilfe Haben Sie allgemeine Fragen ber z B Produkte Dienstleistungen usw so wen den Sie sich bitte an Ihre Swisscom Aus kunftsstelle Gratis Nummer 0800 800 800 Dieses Ger t ist zum Betrieb am analogen Schweizer Netz vorgesehen
151. e il sera divis en plusieurs SMS Comme un SMS reste dans la bo te apr s la lecture vous devriez r guli re ment effacer les SMS dans la bo te Dans le cas o la m moire des SMS est satur e le message correspondant s affi che gt Supprimer les SMS qui ne sont plus uti lis s p 28 Liste de r ception La liste de r ception contient tous les SMS re us le plus r cent tant inscrit au d but les SMS qui n ont pu tre envoy s en raison d une erreur Les nouveaux SMS re us sont signal s sur tous les combin s Gigaset S44 par l ic ne sur l cran par clignotement de la tou che Messages et un bip d avertisse ment Ouverture de la liste de r ception avec la touche Condition la liste contient au moins un nouveau SMS Appuyer Le cas ch ant s lectionner une bo te lettres et entrer le code PIN correspon dant 27 SMS messages textuels La liste de r ception s affiche de la mani re suivant exemple SMS comm 01 05 1 l 2 1 Nombre de nouvelles entr es nombre d anciennes entr es lues 2 Nom de la bo te lettres ici bo te lettres commune Une entr e de la liste s affiche p ex de la mani re suivante Non lu 01 02 1234567890 28 09 04 09 45 01 02 nombre total de nouveaux SMS num ro s quentiel du SMS affich Ouverture de la liste de r ception avec le menu SMS gt gt bo te lettres PIN bo t
152. e delle impostazioni 48 Protezione delle impostazioni della base 48 R Registrare modello vocale 20 Registrare il portatile 34 Repeater 48 Ricerca portatile 35 Ricevitore 4 fs nel a a 14 Richiamare dalla lista delle chiamate 22 Richiamare un numero registrato 16 22 Ripetizione automatica dei numeri selezionati 21 Ripetizione manuale dei numeri selezionati 20 Risposta automatica 13 43 Rubrica trasferire una voce rubrica a un portatile 18 Rubrica telefonica 17 Aprite aaa eek 89 copiare ilnumero daltesto 19 gestione delle voci 18 memorizzare l anniversario 19 salvare il numero del mittente SMS 2 22 2 2 05 paul 27 salvare una voce 17 sequenza delle voci 56 utilizzare per l inserimento del numero di telefono 19 Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 S440_laender_SIX fm 23 05 2005 Indice alfabetico Rubrica VIP tasto sare e aan 1 Rubrica VIP Lista rubrica VIP 17 S Scaduto anniversario 47 appuntamento 47 Sconosciuto 14 Scrivere SMS 24 Scrivere elaborare un testo 55 Segnale acustico v Toni di avviso Segreteria di rete 33 Segreteria telefonica v
153. e dr cken um die Abfrage zu best tigen gt Nummer eingeben wie unter Babya larm aktivieren und Zielnummer einge ben S 38 beschrieben gt nderungen speichern S 12 Display Taste dr cken Babyalarm von extern deaktivieren Voraussetzungen Das Telefon muss die Tonwahl unterst tzen und Babyalarm geht an externe Zielrufnummer Den durch den Babyalarm ausgel sten Anruf annehmen und die Tasten 9 dr cken Nach Beenden der Verbindung ist die Funktion deaktiviert Danach erfolgt kein erneuter Babyalarm mehr Die brigen Einstellungen des Babyalarms am Mobilteil z B kein Klingelton bleiben aber so lange erhalten bis Sie am Mobilteil die Display Taste dr cken Wenn Sie den Babyalarm mit derselben Nummer erneut aktivieren wollen Aktivierung wieder einschalten und mit EHEN speichern S 38 Walky Talky Modus einstellen Die Walky Talky Funktion erm glicht die Kommunikation zwischen zwei Mobiltei len unabh ngig davon wie weit diese von der Basis entfernt sind Beispiel Sie fahren in Urlaub und neh men zwei Walky Talky f hige Mobilteile mit Stellen Sie an beiden Mobilteilen die Walky Talky Funktion ein Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 registration fm 19 05 2005 Mehrere Mobilteile nutzen Voraussetzung Eine der folgenden Voraussetzungen muss erf llt sein Beide Mobilteile sind an derselben Basis angemeldet Beide Mobilteile sind an
154. e n est possible que si aucune communication n est en cours partir de la base sur laquelle vous souhaitez inscrire votre combin Chaque pression de touche interrompt l ins cription automatique Si l inscription automatique ne fonctionne pas vous devez inscrire le combin manuellement Vous pouvez modifier le nom du combin p 38 Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 starting fm 19 05 2005 Mise en service du t l phone Pour charger les batteries laissez le com bin sur le chargeur Remarques Sile combin se trouve dans la base il se charge aussi quand il est teint Si le combin s est teint cause de batte ries vides et est replac dans la base il se remet en marche tout seul Le combin a seulement le droit d tre pos dans la base pr vue cet effet En cas de questions et de probl mes voir p 53 Premi res charge et d charge des batteries Si le combin est en marche la charge des batteries est signal e en haut droite de l cran par clignotement du t moin de charge TE Pendant le fonctionnement le t moin de charge signale l tat de charge des batte ries p 1 Pour que l tat de charge soit affich correctement les batteries doivent d abord tre charg es et d charg es enti rement Laissez cet effet le combin dans le chargeur sans interruption pendant 10 heures Votre combin n a pa
155. e votre op rateur En cas de probl mes adressez vous votre op rateur R glages des fonctions pour le prochain appel Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Secret app appel Supprimer la transmission du num ro au prochain appel CLIR D Secret app appel ME Entrer le num ro cx Appuyer sur la touche D cro cher R glages des fonctions pour tous les appels suivants Si vous avez achev l une des proc dures ci apr s un code sera envoy Apr s confirmation du r seau t l pho nique appuyer sur la touche Raccrocher lt 5 Vous pouvez r gler les fonctionnalit s suivantes Fonction transfert g n ral Tous appels Transfert appel gt G n ral gt Modifier une saisie de plusieurs lignes Quand Imm diat Sans r p Si occup s lec tionner Gigaset S440 SWZ fr 1 A31008 M1625 F101 2 2X19 TNet_Features_SAG fm 19 05 2005 Services r seau No Appuyer sur la touche cran TXT Entrer le num ro auquel on souhaite renvoyer les appels et appuyer sur R Sauvegarder TA Etat Activer d sactiver le renvoi gt Appuyer sur la touche cran EMI Activation d sactivation du signal d appel gt Tous appels Signal d appel Etat Activer d sactiver E32 Appuyer sur la touche cran Ne pas d ranger gt Tous appels Ne pas d ranger Etat Activer d sactiver EMO Appuyer sur la touche cran R glage du n
156. efonico CLIP La valutazione CLIP del numero del centro SMS avviene sull apparec chio Pu essere necessario anteporre il pre fisso per la linea esterna CLU al numero del centro SMS a seconda del centralino telefonico Il prefisso pu essere salvato sulla base In caso di dubbio provare il proprio centralino telefonico per es inviando un SMS al proprio numero una volta con prefisso e una volta senza Quando si invia l SMS il numero del mittente pu essere inviato senza il numero dell apparecchio derivato In questo caso il destinatario non pu rispondere direttamente L invio e ricezione di SMS su centralini telefonici ISDN possibile solo tramite il numero MSN attribuito alla base Attivare disattivare la funzione SMS Una volta disattivata la funzione non sar pi possibile ricevere SMS come messag gio di testo e l apparecchio non invier pi SMS Le impostazioni eseguite per inviare e rice vere SMS numeri dei centri SMS e le voci presenti nelle liste entranti e uscenti rimangono memorizzate anche dopo la disattivazione Aprire il menu Digitare le cifre EA Disattivare la funzione SMS Oppure LOK Attivare la funzione SMS impostazione predefinita 31 SMS messaggi di testo Eliminazione delle anomalie degli SMS Codici di errore durante l invio Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 sms_BRD_neutral fm 23 05 2005 EO Soppressione costante del numero
157. eigt Anrufe 01 02 Anzahl der neuen Eintr ge Anzahl der alten gelesenen Eintr ge Listenart der Anruferliste einstellen gt Anrufe 01 02 gt 6 Listenart Entgang Anrufe Alle Anrufe Ausw hlen und PR dr cken ein Lang dr cken Ruhezustand Die Eintr ge in der Anruferliste bleiben erhalten wenn Sie die Listenart ndern Anruferliste ffnen Dr cken Anrufe 01 02 Ggf ausw hlen und JA dr cken Eintrag ausw hlen In der Anruferliste wird der zuletzt ein gegangene Anruf angezeigt Gigaset S440 I SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 directories fm 19 05 2005 Telefonbuch VIP Telefonbuch und Listen nutzen Listeneintrag Beispiel f r einen Listeneintrag Entgang Anrufe Anruf neu 01 02 1234567890 28 09 04 09 45 Die Listenart im Kopfteil Der Status des Eintrags Anruf neu neuer entgangener Anruf Anruf alt bereits gelesener Eintrag Ang Anruf Anruf wurde angenommen nur bei Listenart Alle Anrufe Laufende Nummer des Eintrags 01 02 bedeutet z B erster Eintrag von insgesamt zwei Eintr gen Nummer oder Name des Anrufers Sie k nnen die Nummer des Anrufers ins Telefonbuch bernehmen S 19 Datum und Uhrzeit des Anrufs falls eingestellt S 8 Sie haben folgende M glichkeiten Anrufer zur ckrufen wenn Nummer des Anrufers bermittelt wurde S 13 Display Taste EI dr cken Der R ckruf wird sofort eingeleitet Die Nu
158. eigt das Symbol 3 an Telefonieren Extern anrufen Externe Anrufe sind Anrufe in das ffent liche Telefonnetz Bi CU Nummer eingeben und Abhe ben Taste dr cken Oder ES ME Abheben Taste ZN lang dr cken und dann die Num mer eingeben Mit der Auflegen Taste k nnen Sie das W hlen abbrechen Hinweise Das W hlen mit Telefonbuch VIP Telefon buch S 1 S 17 oder Wahlwiederho lungsliste S 9 S 21 spart wiederholtes Tippen von Nummern Sie k nnen Tasten mit Nummern von Tele fonbucheintr gen belegen S 41 Mit Sprachwahl k nnen Sie Nummern durch Aufsprechen des Namens w hlen S 20 Gespr ch beenden Auflegen Taste dr cken Anruf annehmen Ein ankommender Anruf wird dreifach am Mobilteil signalisiert durch Klingeln eine Anzeige im Display und Blinken der Frei sprech Taste KI Sie haben folgende M glichkeiten den Anruf anzunehmen gt Auf die Abheben Taste FN dr cken Auf die Display Taste dr cken Auf die Freisprech Taste dr cken Steht das Mobilteil in der Basis und ist die Funktion Aut Rufannahme eingeschaltet S 43 nimmt das Mobilteil einen Anruf automatisch an wenn Sie es aus der Basis nehmen Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 telephony fm 19 05 2005 Telefonieren St rt der Klingelton dr cken Sie die Dis play Taste EME Den Anruf k nnen Sie noch solange annehmen wie er im Dis play angezeigt wird
159. eingegeben werden bei manueller Wahl und bei manueller Eingabe von Telefonbuch Notruf Direktrufnummern Eine vorhandene Vorwahlziffer l schen Sie mit ET Um eine Pause bzw einen Flash einzuf gen dr cken Sie Pause einf gen TA bzw EEE R einf gen DIA 49 Basis an Telefonanlage anschlie en Pausenzeiten einstellen Pause nach Leitungsbelegung ndern Sie k nnen die L nge der Pause einstellen die zwischen dem Dr cken der Abheben Taste LEX und Senden der Nummer ein gef gt wird Men ffnen Tasten dr cken fs Ziffer f r die Pausenl nge ein geben 1 1 Sek 2 3 Sek 3 7 Sek und A dr cken Pause nach R Taste ndern Sie k nnen die L nge der Pause ndern wenn Ihre Telefonanlage dies erfordert s Bedienungsanleitung der Telefon anlage Men ffnen Tasten dr cken n Ziffer f r die Pausenl nge x eingeben 1 800 ms 2 1600 ms 3 3200 ms und BR dr cken 50 Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 pabx fm 19 05 2005 Wahlpause Pause nach Vorwahlziffer ndern Voraussetzung Sie haben eine Vorwahl ziffer gespeichert S 49 Men ffnen Tasten dr cken PR Ziffer f r die Pausenl nge 1 x 1 Sek 2 2 Sek 3 3 Sek 4 6 Sek eingeben und TA dr cken Anhang Pflege gt Basis und Mobilteil mit einem feuchten Tuch keine L sungsmittel oder einem Antistatiktuch abwischen Nie ein trockenes Tuch
160. eiten Sie lesen eine SMS S 28 IS Display Taste dr cken 28 Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 sms_BRD_neutral fm 19 05 2005 Senden Ausw hlen und A dr cken Weiter s S 25 Anlagen werden mitgesendet Wenn ein Service Provider das Weiterleiten mit Anlagen nicht erlaubt Text verwenden ausw hlen um die SMS ohne Anlagen weiterzuleiten gt Die Abfrage Neue SMS ohne Bild Melodie Weiter mit RE best tigen Nummer ins Telefonbuch bernehmen Nummer des Absenders bernehmen Eingangsliste ffnen und SMS ausw h len S 27 IS Display Taste dr cken Weiter s 5 19 Hinweise Sie k6nnen sich innerhalb Ihres Telefon buchs ein Telefonbuch speziell f r SMS anlegen indem Sie den Namen dieser Ein tr ge einen Stern voranstellen Eine angeh ngte Postfachkennung wird ins Telefonbuch bernommen Nummern aus SMS Text bernehmen w hlen SMS lesen S 27 und an die Stelle mit der Telefonnummer bl ttern Die Ziffern sind invers dargestellt EX Display Taste dr cken Weiter s S 19 Oder ES Abheben Taste dr cken um die Nummer zu w hlen Wollen Sie die Nummer auch f r das Ver senden von SMS verwenden Die Nummer mit Ortsnetzkennzahl Vorwahl im Telefonbuch speichern Zeichensatz ndern SMS lesen S 28 IS Display Taste dr cken Zeichensatz Text wird im gew hlten Zeichensatz dargestellt Benachrichtigung via
161. el portatile e inserirle di nuovo Le seguenti indicazioni possono essere di aiuto nel caso di guasti specifici Importante Eventuali problemi o gua sti possono essere eliminati soltanto portando l intero apparecchio stazione fissa portatile e cavo di collegamento al proprio rivenditore Il display non visualizza nulla 1 Il portatile non acceso Premere a lungo il tasto di fine chiamata 2 Le batterie sono scariche Caricare o sostituire le batterie pag 7 Il portatile non reagisce premendo i tasti Il blocco tastiera attivo Premerea lungo il tasto cancelletto pag 8 Sul display lampeggia Base x 1 Il portatile fuori dall area di copertura della base Ridurre la distanza tra il portatile e la base 2 Il portatile stato cancellato Registrare il portatile pag 34 3 La base non accesa Controllare che il connettore di alimenta zione della base sia ben inserito pag 6 Sul display lampeggia Ricerca base Il portatile impostato su Base migliore e non attivata n raggiungibile alcuna base gt Avvicinarsi con il portatile alla base Controllare che il connettore di linea sia ben inserito sia nel lato base che nella presa tele fonica a muro pag 6 51 Appendice Il portatile non squilla 1 La suoneria amp disattivata Attivare la suoneria pag 44 2 attivato il trasferimento di chiamata su Immediato
162. el viva voce su cinque livelli e il volume del ricevi tore su tre livelli anche durante una con versazione esterna Il volume del viva voce pu essere modifi cato solo se questa funzione amp impostata E in corso una conversazione esterna Aprire il menu Selezionare il volume Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 settings_bs_hs fm 23 05 2005 Impostare il portatile EA Eventualmente premere il tasto del display per salvare l impostazione in modo per manente Se 5 occupato da un altra funzione per esempio conversazione alternata pag 16 Aprire il menu Volume Selezionare e premere PR Eseguire l impostazione vedere sopra Modificare la suoneria Volume possibile scegliere tra cinque livelli di volume 1 5 per es volume 2 et e Crescendo 6 aumento progressivo del volume ad ogni squillo 1114 Suonerie Si pu scegliere un suono a piacere dal Sound Manager pag 44 possibile impostare suonerie diverse per le seguenti funzioni Chiamate est per chiamate esterne Chiamate int per chiamate interne Appuntamenti per appuntamenti impo stati pag 46 Sveglia per la sveglia impostata pag 45 Tutte uguali stessa suoneria per tutte le funzioni Impostazioni per le singole funzioni Impostare il volume e la melodia in base al tipo di chiamata Per le chiamate esterne possibile anche fare in modo che venga pronuncia
163. en bekannten Sys tem PIN Die System PIN m ssen Sie u a eingeben beim An und Abmelden eines Mobilteils von der Basis oder beim Zur ck setzen in den Lieferzustand System PIN ndern Sie k nnen die eingestellte 4 stellige Sys tem PIN der Basis in eine 4 stellige PIN ndern die nur Sie kennen Achtung Merken Sie sich die neue System PIN gut Soll ten Sie sie vergessen ist ein kostenpflichtiger Eingriff in das Ger t durch Swisscom notwen dig T gt Basis gt System PIN ME Ggf aktuelle System PIN ein geben und JJ dr cken Pia Neue System PIN eingeben Aus Sicherheitsgrinden wird die Eingabe mit vier Sternchen x dargestellt nn In die n chste Zeile springen n neue System PIN wiederholen und PR dr cken Lang dr cken Ruhezustand 48 Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 settings_bs_hs fm 19 05 2005 Repeater Unterst tzung Mit einem Repeater k nnen Sie die Reich weite und Empfangsst rke Ihrer Basis ver gr ern Dazu m ssen Sie den Repeater Betrieb aktivieren Dabei werden Gespr che die gerade ber die Basis gef hrt werden abgebrochen Voraussetzung Ein Repeater ist angemel det gt Basis gt Sonderfunkt gt Repeaterbetrieb Display Taste dr cken Bei eingeschaltetem Repeaterbetrieb ist der Men punkt mit y markiert Basis in Lieferzustand zur cksetzen Beim Zur cksetzen bleiben Mobilteile angemeldet Folgende Eins
164. erie de rendez vous ou r ponse Condition un rappel de rendez vous retentit Silence Appuyer sur la touche cran pour d sactiver le rappel de rendez vous Ou EG Appuyer sur la touche cran pour r pondre au rappel de rendez vous par un SMS Affichage des RdV dates anniversaire non acquitt s Les rendez vous dates anniversaire non acquitt s p 19 sont enregistr s dans la liste Dates chues dans les cas suivants Vous n acquittez pas un rendez vous une date anniversaire Le rendez vous la date anniversaire a t signal e pendant un appel Le combin est teint au moment du rappel du rendez vous de la date anni versaire La toute nouvelle entr e se trouve au d but de la liste Si cette liste comporte un nouveau ren dez vous ou une nouvelle date anniver saire l cran affiche MAEA Si vous appuyez sur la touche cran la liste Dates chues s ouvre aussi 48 Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 settings_bs_hs fm 19 05 2005 Ouvrir la liste par le menu gt 65 gt Dates chues S lectionner un rendez vous une date anniversaire Les informations sur le rendez vous ou sur la date anniver saire sont affich es Un ren dez vous chu est identifi par amp une date anniversaire arriv e ch ance est identi fi e par GE Appuyer sur la touche cran pour effacer le rendez vous la date anniversaire Ou ES Appuyer sur la touche c
165. ern 42 und Listen nutzen 17 Ba ay en SERRE eee e Telefonbuch VIP Telefonbuch 17 SN PE Me PCR LE dE 3 Nachtmodus einstellen 43 Wahlwiederholungsliste 21 x i Automatische Rufannahme Listen mit Nachrichten Taste i Aufrufen 21 ein Jausschalten 43 VA EE SERRE Sprachlautst rke ndern 43 Klingelt ne ndern 43 Unterdr cken des ersten Klingeltons aus leinschalten 44 Sound Manager 44 Hinweist ne ein ausschalten 45 Wecker einstellen 45 Termin einstellen 45 Nicht angenommene Termine Jahrestage anzeigen 47 Notrufnummer 47 Mobilteil in den Lieferzustand Zur cksetzen 47 Vor unberechtigtem Zugriff sch tzen tea ane 48 Repeater Unterst tzung 48 Basis in Lieferzustand zur cksetzen 48 Basis an Telefonanlage anschlie en 49 Flash Zeit Sais es ie 49 Vorwahlziffer Amtskennziffer AKZ speichern 49 Pausenzeiten einstellen 50 Anhang 51 Pflege lea 51 Kontakt mit Fl ssigkeit 51 St rung und Selbsthilfe bei der Fehlersuche 51 Garantie Wartung Reparatur Zulassung ar seen 52 Reparatur Wartung 52 Technische Daten 54 Lieferzustand
166. erne Teilnehmer meldet gt Ggf externes Gespr ch ank ndigen Auflegen Taste dr cken Das externe Gespr ch ist an das andere Mobilteil weitergegeben Wenn der interne Teilnehmer sich nicht meldet oder besetzt ist dr cken Sie die Display Taste ET um zum externen Gespr ch zur ckzukehren Sie k nnen beim Weiterleiten die Aufle gen Taste auch dr cken bevor der interne Teilnehmer abhebt Wenn der interne Teilnehmer sich dann nicht meldet oder besetzt ist kommt der Anruf automatisch zu Ihnen zur ck im Display steht Wiederanruf Intern r ckfragen Sie telefonieren mit einem externen Teil nehmer und k nnen gleichzeitig einen internen Teilnehmer anrufen um R ck sprache zu halten Liste der Mobilteile ffnen Der externe Teilnehmer h rt die Wartemelodie Mobilteil ausw hlen und JA dr cken R ckfrage beenden Display Taste dr cken Sie sind wieder mit dem externen Teilneh mer verbunden 36 Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 registration fm 19 05 2005 Anklopfen annehmen abweisen Erhalten Sie w hrend eines internen Gespr chs einen externen Anruf h ren Sie den Anklopfton kurzer Ton Bei Num mern bermittlung wird im Display die Nummer des Anrufers angezeigt Internen Anruf abbrechen externen annehmen Abheben Das interne Gespr ch wird beendet Sie sind mit dem externen Anrufer verbun den Display Taste dr cken Externen Anruf abweisen Abwei
167. ero centralino telefonico Portatile Top 328 S326 E614 E604 SDN Display a colori illuminato 4096 colori Menu principale grafico con icone Tastiera illuminata Viva voce Suonerie polifoniche Rubrica per circa 200 voci SMS presupposto CLIP disponibile a seconda dell ope ratore di rete Selezione vocale Presa auricolare SLIM Lumberg Walky Talky Portatile Classic S128 S126 SDN Display grafico retroilluminato Suonerie polifoniche Viva voce Rubrica per circa 100 voci SMS presupposto CLIP disponibile a seconda dell ope ratore di rete Baby Call Repeater Gigaset V2 Il repeater Gigaset consente di estendere la copertura tra il portatile Gigaset e la base 61 Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 S440_laender_SIX fm 23 05 2005 Indice alfabetico Indice alfabetico A Accendere portatile 3452544 rer a 8 Addebiti di conversazione v Addebiti Addebiti di una chiamata 23 Alimentatore 4 Amplificatore di ricezione v Repeater Anniversario 19 memorizzare nella rubrica telefonica 19 scadere 47 scaduto visualizzare 47 Annullare procedura 9 Anomalie ed errori 51 Apparecchi di ausilio all udito 4 Apparecchiature mediche 4 Appuntamento 46 Asc
168. ffre Ces entr es se placent alors au d but du r pertoire Les noms pr c d s d une toile se trouvent la fin du r pertoire Saisie de caract res sp ciaux Ecriture standard 1x Espace Espace 2x 1 4 3x 4x 5x 6x DK nm 7x 8x GK elh al S 9x 10x 11x 12x 13x 14x R pertoire et autres listes la r daction d un SMS 59 Pr sentation du menu Pr sentation du menu Il existe une solution plus rapide que la recherche pas pas d une fonction du menu en Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 menuetree fm 19 05 2005 ouvrant le menu et en entrant une combinaison de chiffres raccourci Exemple pour R glage de la sonnerie du r veil de l alarme A l tat de repos du t l phone appuyer sur amp ouvrir le menu principal 1 SMS Vous avez activ une bo te lettres SMS commune ou priv e sans PIN 1 1 Cr er texte 1 2 Reception 00 00 1 3 Brouillons Vous avez activ une bo te lettres SMS avec PIN ou 2 3 bo tes lettres 1 1 B L commune 1 1 1 Cr er texte 1 1 2 R ception 00 00 1 1 3 Brouillons 1 2 Bo te lettres 1 1 2 1 Cr er texte Bo te lettres 2 1 4 Bo te lettres 3 1 4 1 1 2 2 R ception 00 00 1 4 2 1 2 3 Brouillons 1 4 3 1 5 SMS se
169. fied by CETECOM ICT Services GmbH with ANNEX V of the R amp TTE Directive 99 5 EC The presumption of confor mity with the essential requirements regarding Council Directive 99 5 EC is ensured Senior Approvals Manager The Declaration of Conformity DoC has been signed In case of need a copy of the original DoC can be made available via the company hotline 0682 La dichiarazione di conformit conte nuta nel seguente sito web www swisscom com sotto la categoria eShop telefoni dichiarazioni di confor mit oppure pu essere richiesta al seguente indirizzo Swisscom Fixnet AG Retail Business Customer Premises Equipments CPE 3050 Berna 53 Appendice Dati tecnici Batterie raccomandate Al momento della stampa delle istruzioni d uso Nichel Metal Idrato NiMH Sanyo Twicell 650 Sanyo Twicell 700 Panasonic 700 mAh for DECT GP 700mAh Yuasa Technology AAA Phone 700 Varta Phone Power AAA 700mAh GP 850mAh Sanyo NiMH 800 Yuasa Technologies AAA 800 Il portatile viene fornito con le batterie di tipo raccomandato 0 Autonomia tempi di ricarica del portatile Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 appendix fm 23 05 2005 Dati tecnici Standard DECT supportato Standard GAP supportato Numero di canali 60 canali duplex Frequenza 1880 1900 MHz Metodo duplex a divisione di tempo 10 ms lunghezza trama Passo di canaliz
170. ge rat rune iii 31 CENCLIP er ooo ar el 13 CEIR Ioau opea e Dae ne rn Dis 15 Combin changement de base 36 changement de base pour la meilleure r ception 36 contact avec un liquide 53 d sactivation du micro 14 cran de veille 43 tat de repos 10 inscription 35 inscription une autre base 36 intensit de la r ception 6 langue d affichage 43 liste cati Re ren 9 mise en marchel l arr t 8 mise en service 6 Mode NUE u a Lohan Li 44 modification du num ro interne 38 PAAINgi r ione 36 recherche sauces ai ran 36 r glage individuel 42 r initialisation 49 renommage 38 retrait 35 36 temps d utilisation et de charge 56 tonalit s d avertissement 46 transfert d une communication 37 utilisation comme surveillance de pi ce 39 41 utilisation de plusieurs 35 volume d coute 44 Communication externa pi aa di Gen Ces SL 13 fisco niet DIL Le Dili 13 Interne LL ei 36 INtF SION gt anta Le hs ee 38 mise hors ligne va et vient 16 prise d appel 13 14 transfert ori sense atom ar 37 38 Communication interne 36 signal d appel 37 Conf rence 16 Consignes de s
171. geben Sie haben folgende M glichkeiten Makeln gt Mit zwischen den Teilnehmern wechseln Gespr ch mit einem Teilnehmer beenden gt Mit amp zu dem Teilnehmer wech seln Danach Gespr ch trennen Konferenz gt Display Taste EMEA dr cken Die Konferenz beenden Makeln gt GE dr cken Gespr ch mit beiden Teilnehmern beenden Auflegen Taste dr cken 16 Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 TNet_Features_SAG fm 19 05 2005 Anklopfen annehmen Display Taste dr cken Sie haben die M glichkeit zu makeln oder eine Konferenz zu f hren Hinweis Ohne CLIP wird ein anklopfender Anruf nur durch Signalton angezeigt Anklopfer annehmen Anklopf annehm Anklopfen abweisen Anklopf abweis Funktionen nach einem Anruf R ckruf vorzeitig ausschalten D gt R ckruf aus Telefonbuch VIP Telefonbuch und Listen nutzen Zur Verf gung stehen Telefonbuch VIP Telefonbuch E Mail Verzeichnis Wahlwiederholunggsliste SMS Liste Anruferliste In Telefonbuch und VIP Telefonbuch k n nen Sie insgesamt max 200 Eintr ge spei chern Anzahl abh ngig vom Umfang der einzelnen Eintr ge Bedingung damit 200 Eintr ge m glich sind Name max 10 Zeichen inkl Leer zeichen Rufnummer max 10 Ziffern keine Geburtsdaten keine VIP Melo die und keine Sprachaufnahmen Telefonbuch und VIP Telefonbuch erstel len
172. ges SMS chaque iden tifiant de bo te lettres SMS ne peut tre utilis qu une seule fois Dans ce cas vous devrez galement modifier l identifiant pr d fini de la bo te let tres commune 0 Vous ne pouvez utiliser des bo tes let tres priv es que si le fournisseur de ser vices prend cette fonctionnalit en charge La prise en charge est signal e par un ast risque plac devant un centre SMS pr d fini Dans le cas o vous avez oubli votre code Postfach PIN vous pouvez le r i nitialiser en r tablissant les param tres par d faut de la base Cette op ration efface tous les SMS pr sents dans l ensemble des bo tes lettres 29 SMS messages textuels Configuration et modification d une bo te lettres priv e Configuration d une bo te lettres priv e PA R glages gt Bo tes lettres S lectionner la bo te lettres p ex Bo te lettres 2 et a ppuyer sur PR Modifier la saisie de plusieurs lignes Activation Activer ou d sactiver la bo te lettres Identif S lectionner l ID bo te lettres 0 9 Seuls les chiffres libres peuvent tre s lectionn s Protect PIN Activer d sactiver la protection par code PIN Code PIN Entrer un code PIN quatre caract res gt Enregistrer les modifications p 12 Les bo tes lettres actives sont marqu es dans la liste correspondante par y Elles apparaissent dans la liste SMS et peuvent
173. glage du r veil de l alarme Condition la date et l heure ont t r gl es p 8 Activation d sactivation et r glage du r veil de l alarme amp 5 gt R veil Alarme gt Modifier la saisie de plusieurs lignes Activation S lectionner Act ou D s Heure Entrer l heure de r veil avec 4 caract res gt Enregistrer les modifications p 12 Le symbole x appara t l cran Le d clenchement du r veil de l alarme est signal sur le combin avec la sonnerie s lectionn e p 44 L appel de r veil d alarme retentit 60 s Le texte R veil Alarme s affiche l cran Pendant un appel le r veil l alarme est signal par un bip court D sactivation du r veil de l alarme Condition un rappel de r veil retentit EE Appuyer sur la touche cran ou sur une touche quelcon que Cr ation d un rendez vous Vous pouvez vous faire rappeler 5 rendez vous par votre combin volume et m lo die voir p 44 Enregistrement d un rendez vous Condition la date et l heure ont t r gl es p 8 65 Agenda La liste des rendez vous enregistr s s affi che Si vous avez d j enregistr cinq ren dez vous vous devez d abord effacer un rendez vous fix Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 settings_bs_hs fm 19 05 2005 R glages du combin lt Nouv entr e gt S lectionner et appuyer sur RI Modifier la saisie de plusieurs lignes Ac
174. gsanleitung in verk rzter Schreibweise dargestellt Im Folgenden wird am Beispiel Termin speichern diese Schreibweise erl utert In den K stchen steht jeweils was Sie tun m ssen Sie sehen die folgende Anzeige Aktivierung lt Einb Datum 28 09 Zeit 11 11 Text Termin En ET Aktivierung Ein oder Aus ausw hlen gt Rechts oder links auf die Steuer Taste dr cken um Ein oder Aus auszu w hlen Datum Tag Monat 4 stellig eingeben Auf die Taste dr cken um in die n chste Zeile zu wechseln Die zweite Zeile ist mit als aktiv gekennzeichnet Datum mit den Ziffer Tasten eingeben Zeit Stunden Minuten 4 stellig eingeben gt Auf die Taste amp dr cken Die dritte Zeile ist mit als aktiv gekennzeichnet gt Uhrzeit mit den Ziffer Tasten einge ben 12 Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 starting fm 19 05 2005 Text Display Taste Ein dr cken Text max 16 stellig eingeben und OR dr cken gt Auf die Taste dr cken Die vierte Zeile istmit lt gt als aktiv gekennzeichnet gt Auf die Display Taste LEBA dr cken um das Eingabe Feld zu ffnen Text eingeben S 55 gt Auf die Display Taste JA dr cken nderungen speichern Das Symbol wird angezeigt gt Auf die Display Taste SEEN dr cken gt Anschlie end lang auf die Taste dr cken Das Mobilteil wechselt in den Ruhezu stand und z
175. hiesto basso oppure alto Salvare le modifiche La funzione Baby Call ora attivata disatti vata Impostare il portatile Il portatile preimpostato possibile modificare individualmente le imposta zioni Selezione rapida delle funzioni e dei numeri Il tasto sinistro del display e i tasti numerici e z fino a possono essere impostati ciascuno con un numero o una funzione Sar sufficiente premere tali tasti per sele zionare il numero o avviare la funzione corrispondente Impostare un tasto numerico il tasto sinistro del display Presupposto il tasto numerico o il tasto sinistro del display non ancora impe gnato da un numero o una funzione Premere il tasto del display oppure premere a lungo il tasto nume rico Si apre la lista delle possibili configura zioni di tasti Si hanno le seguenti possibi lit Accesso rapido Rubrica VIP Assegnare un numero della rubrica telefonica o della rubrica VIP ad un tasto La rubrica telefonica o la rubrica VIP si apre gt Selezionare una voce e premere A Se si cancella o modifica la voce nella rubrica telefonica o nella rubrica VIP questo non influisce sull assegnazione delle funzioni ai tasti numerici o al tasto del display Servizilnfo Assegnare al tasto la funzione di richiesta di un servizio informazioni pag 30 gt Servizilnfo Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 settings_bs_hs fm 23 05 2005 Impostare il por
176. i mettre de SMS Les r glages que vous avez effectu s pour l envoi et la r ception des SMS num ros des centres SMS et les entr es dans les lis tes de r ception et de brouillons restent enregistr s apr s la d sactivation Ouvrir le menu Saisir des chiffres OX D sactiver la fonction SMS Ou ER Activer la fonction SMS r glage usine D pannage SMS Codes d erreur lors de l envoi EO Masquage permanent du num ro activ CLIR ou transmission du num ro non activ e FE Erreur lors de la transmission du SMS FD Erreur lors de la connexion au centre SMS voir D pannage D pannage Le tableau suivant r pertorie des situa tions d erreur et leurs causes possibles et fournit des indications sur le d pannage Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 sms_BRD_neutral fm 19 05 2005 SMS messages textuels Envoi impossible 1 Vous n avez pas demand l acc s au service Transmission du num ro CLIP Demandez votre fournisseur de servi ces d activer cette fonctionnalit 2 La transmission du SMS a t interrompue p ex par un appel entrant gt R exp dier le SMS 3 La fonctionnalit n est pas prise en charge par l op rateur 4 Aucun num ro o un num ro incorrect a t sp cifi pour le centre SMS activ comme centre d envoi gt Saisir un num ro p 31 Le SMS est lu 1 Le service de pr sentation du num ro
177. i nuovi messaggi Il tasto si spegne dopo aver aperto una lista ed essere usciti dal menu In pre senza di nuove voci supplementari il tasto messaggi pu essere nuovamente impo stato su lampeggiante pag 21 ad es per segnalare agli altri utenti la presenza di nuove voci Far lampeggiare il tasto messaggi Presupposto in una delle liste ancora presente almeno una voce nuova Aprire la lista delle chiamate LED messaggi ON Selezionare e premere PR Premere a lungo stand by Il tasto si spegne dopo aver aperto una lista ed essere usciti dal menu 21 Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 directories fm 23 05 2005 Utilizzare la rubrica telefonica rubrica VIP e le altre liste Lista delle chiamate Voce della lista Presupposto trasmissione del numero di telefono CLIP pag 13 Vengono memorizzati inumeri delle ultime 30 chiamate A seconda del Tipo di Lista impostato vengono memorizzate Tutte oppure soltanto le Chiamate perse Eventuali chiamate provenienti dallo stesso numero vengono salvate nel tipo di lista Tutte pi volte Chiamate perse una volta l ultima chia mata La lista delle chiamate viene visualizzata nel seguente modo ListaCh 01 02 Numero delle nuove voci numero delle voci precedenti lette Impostare il tipo di lista delle chiamate gt ListaCh 01 02 gt gt Tipo di Lista Chiamate perse Tutte Selezionare e premere X
178. ico necessario inserire un prefisso prima del numero per le chiamate esterne per es 0 Stazione base gt Funz speciali Cod linea est E Inserire o modificare il prefisso massimo 3 caratteri Salvare le modifiche pag 12 Nel caso sia memorizzato un prefisso val gono le seguenti regole Il prefisso viene anteposto automatica mente nel caso si selezionino le seguenti liste lista delle chiamate Perla selezione manuale e l inseri mento di numeri della rubrica di numeri di emergenza di numeri di chiamata diretta necessario inserire il prefisso manualmente 49 Gigaset S440 I IT A31008 M1625 F151 2 2X19 pabx fm I 23 05 2005 Collegare la base ad un centralino telefonico Impostare le pause Modificare la pausa dopo l impegno di linea E possibile impostare il tempo di pausa tra la pressione del tasto impegno linea CS e l invio del numero di telefono Aprire il menu Premere i tasti fs Inserire le cifre per la durata della pausa 1 1 sec 2 3 sec 3 7 sec e pre mere PR Modificare la temporizzazione del tasto R E possibile modificare la durata del tempo di flash se il centralino telefonico lo richiede v istruzioni d uso del centralino telefonico Aprire il menu Premere i tasti nn Inserire il tempo di flash 5 necessario 1 800 ms 2 1600 ms 3 3200 ms e premere PR Modificare la pausa di selezione pausa dopo il prefisso di acce
179. icurezza Indicazioni di sicurezza rezza Attenzione Prima di utilizzare il telefono leggere attentamente il manuale di istruzioni e le indicazioni di sicu Riassumere il contenuto del presente manuale ai propri figli informandoli dei possibili pericoli che pu comportare l utilizzo del telefono Utilizzare soltanto l alimentatore in dotazione come indicato sul lato inferiore della base Utilizzare solo le batterie ricaricabili raccomandate pag 54 Quindi non uti lizzare in nessun caso batterie di altro tipo e non ricaricabili poich non si pos sono escludere danni alla salute e alle persone Inserire le batterie rispettandone la polarit e utilizzarle secondo quanto pre scritto nelle presenti istruzioni per l uso negli alloggiamenti delle batterie del portatile sono indicati i simboli L apparecchio pu creare interferenze con le apparecchiature elettromedicali Osservare quindi le indicazioni presenti nell ambiente in cui ci si trova per esempio ambulatorio medico Con apparecchi di ausilio all udito il portatile pu causare fruscii molto fastidiosi Non collocare la base in ambienti umidi come bagni o cabine della doccia Il portatile e la base non sono impermeabili pag 51 In aereo spegnere il telefono funzione Walky Talky compresa Garantire che il telefono non si accenda accidentalmente Non utilizzare il telefono in aree a rischio di esplosione per es stabilimenti in cui
180. ie einstellen Allgemeine Anrufweiterschaltung Alle Anrufe Anrufweitersch gt Allgemein Mehrzeilige Eingabe ndern Wann Sofort BeiNichtm BeiBesetzt w hlen Rufnr Display Taste ITEM dr cken Nummer eingeben zu der weitergeschaltet wer den soll und EE Speichern TA dr cken Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 TNet_Features_SAG fm 19 05 2005 Netzdienste Status Anrufweiterschaltung ein ausschal ten gt Display Taste EEE dr cken Anklopfen ein lausschalten gt Alle Anrufe gt Anklopfen Status Ein ausschalten Senden Display Taste dr cken Anrufschutz Alle Anrufe Anrufschutz Status Ein ausschalten Senden Display Taste dr cken Anschlusssperre einrichten Alle Anrufe Wahlsperre gt Anschl sperre Mehrzeilige Eingabe ndern Netz PIN Netz PIN eingeben Vkl Ziffer f r Verkehrsklasse eingeben Status Variante wahlen gt Display Taste ATF dr cken Netz PIN ndern Alle Anrufe Wahlsperre Netz PIN gt Geben Sie Folgendes ein Aktuelle PIN Aktuelle PIN eingeben Neue PIN Neue PIN eingeben Neue PIN Neue PIN wiederholen gt Display Taste EEE dr cken 15 Netzdienste Funktionen w hrend eines Anrufs R ckruf einleiten Sie h ren den Besetztton R ckruf Auflegen Taste dr cken R ckfragen W hrend eines Gespr chs GUIA Display Taste dr cken ME Nummer ein
181. ificarlo e spedirlo in un secondo momento Salvare il messaggio SMS nella lista dei messaggi uscenti Sista scrivendo un SMS pag 24 IS Premere il tasto del display Salva Selezionare e premere PR Aprire la lista dei messaggi uscenti casella postale PIN casella postale Uscenti Viene visualizzata la prima voce della lista per es Salvato 01 02 1234567890 28 09 04 09 45 01 02 Numero progressivo complessivo di SMS Leggere o cancellare singoli SMS Aprire la lista dei messaggi uscenti quindi Selezionare l SMS Leggi Premere il tasto del display Il testo viene visualizzato Scor rere le righe con Oppure Premere il tasto del display L SMS viene cancellato Scrivere modificare SMS gt L SMS viene letto dalla lista dei mes saggi uscenti Aprire il menu Si hanno le seguenti possibilit Scrivi Mess Scrivere e inviare o salvare un nuovo SMS pag 24 Usa testo Modificare e inviare il testo degli SMS salvati pag 24 25 SMS messaggi di testo Set caratteri Il testo viene visualizzato con la serie di caratteri selezionata Cancellare la lista dei messaggi uscenti Aprire la lista dei messaggi uscenti quindi Aprire il menu Cancella lista Selezionare premere X e confermare con El La lista viene cancellata Premere a lungo stand by Inviare un SMS a un indirizzo e mail Se l operatore di rete supporta il servizio SMS to E Mail
182. il nuovo nome V4 ET Premere il tasto del display Premere a lungo stand by Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 sms_BRD_neutral fm 23 05 2005 SMS messaggi di testo Modificare PIN e ID di una casella postale Impostazioni gt Caselle postali gt selezionare la casella postale n Eventualmente inserire il PIN della casella postale e premere ID Protez PIN PIN impostare pag 29 Inviare un SMS a una casella postale personale Per far arrivare un SMS alla propria casella postale personale il mittente deve cono scere il vostro ID ed aggiungerlo dopo il numero di telefono possibile inviare alla controparte un SMS attraverso la propria casella postale personale In questo modo la controparte ricever il vostro numero SMS con l ID attuale e lo potr salvare nella rubrica telefonica Se l ID non fosse valido l SMS non sar reca pitato Impostare il centro SMS Nota Alla consegna gi programmato il numero di accesso 062 210 9x del centro SMS di Swisscom Inserire modificare il centro SMS Informarsi prima di una nuova regi strazione o prima di cancellare i numeri di telefono preimpostati sulle offerte di servizi e le particolarit del proprio operatore di rete LX Impostazioni Centri SMS Selezionare il centro SMS per es Centro servizi 1 e premere PR Modificare i dati su pi righe 29 SMS messaggi di testo
183. ille affich ou D s pas d cran de veille Image Modifier si n cessaire l cran de veille voir ci dessous Enregistrer les modifications Si l cran de veille recouvre l affichage appuyer bri vement sur une touche quel conque pour afficher l cran de repos avec la date et l heure Modification de l cran de veille gt R glage cran gt Ecran de veille Se placer sur la ligne Image EM Appuyer sur la touche cran L cran de veille actif s affiche S lectionner l image et appuyer sur IR Enregistrer les modifications 43 R glages du combin R glage du mode nuit Si le combin se trouve dans le chargeur la luminosit de l cran est moyenne Si cet clairage vous d range vous pouvez activer le mode nuit L cran devient alors noir quand le combin est plac dans le chargeur JT R glage cran Mode nuit S lectionner et appuyer sur TA y activ Appuyer longuement tat de repos Activation d sactivation du d croch automatique Si vous avez activ cette fonction prenez simplement le combin du chargeur lors que vous recevez un appel sans presser sur la touche D crocher CN amp Combin D croch auto S lectionner et appuyer sur IQ y marche Appuyer longuement tat de repos R glage du volume d coute Vous pouvez r gler le volume d coute pour le mode Mains libres en cinq et le volume couteur en trois
184. incipal ou le r pertoire VIP Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Naviguer avec amp jusqu l entr e cor respondante jusqu ce que le nom recherch soit s lectionn Entrer les premiers caract res max 10 du nom Naviguer le cas ch ant avec amp jusqu l entr e Num rotation avec le r pertoire principal r pertoire VIP l gt s lectionner l entr e cx Appuyer sur la touche D cro cher Le num ro est compos Gestion d entr es de r pertoire principal r pertoire VIP l gt s lectionner l entr e Affichage d une entr e Appuyer sur la touche cran L entr e s affiche Retour avec IR Modification d une entr e Afficher DEREN Appuyer sur les touches cran l une apr s l autre Effectuer les modifications et les enre gistrer Utilisation d autres fonctions s lectionner l entr e ouvrir le menu Vous pouvez s lectionner les fonctions suivantes avec Utiliser le No Modifier ou compl ter un num ro enregistr Composer le num ro ou appeler d autres fonctions par pression de El 18 Modifier entr e Modifier l entr e s lectionn e Effacer entr e Supprimer l entr e s lectionn e Entrer comme VIP uniquement r pertoire principal S lectionner une entr e de r pertoire comme VIP Very Important Person et lui attribuer une m lodie sp ciale Vous reconna trez alors les appels VIP la m lodie
185. iner Liste z B der Anruferliste oder der Wahlwiederholungs liste in einer SMS oder w hrend eines Gespr chs angezeigt werden Es wird eine Nummer angezeigt gt Nr ins Tel buch Den Eintrag vervollst ndigen s S 18 Nummer aus Telefonbuch bernehmen In vielen Bediensituationen k nnen Sie das Telefonbuch ffnen um z B eine Nummer zu bernehmen Ihr Mobilteil muss nicht im Ruhezustand sein Je nach Bediensituation das Telefon buch mit amp oder Bill oder E Telefonbuch ffnen Eintrag ausw hlen S 18 Jahrestag im Telefonbuch speichern Sie k nnen zu jeder Nummer im Telefon buch einen Jahrestag speichern und eine Zeit angeben zu der am Jahrestag ein Erinnerungsruf erfolgen soll Eintrag ausw hlen S 18 Ansehen ndern Display Tasten nacheinander dr cken In die Zeile Jahrestag sprin gen ndern Display Taste dr cken Mehrzeilige Eingabe ndern Datum Tag Monat 4 stellig eingeben Zeit Stunde Minute f r den Erinnerungsruf 4 stellig eingeben 19 Telefonbuch VIP Telefonbuch und Listen nutzen Signal Art der Signalisierung ausw hlen und TA dr cken gt nderungen speichern S 12 Hinweis F r einen Erinnerungsruf ist die Zeitangabe notwendig Wenn Sie die optische Signalisie rung gew hlt haben ist die Zeitangabe nicht n tig und wird automatisch auf 00 00 gesetzt Jahrestag l schen gt Eintrag ausw hlen S
186. ing R glage de la dur e de flashing Base Fonctions sp c gt Dur es flashing S lectionner le mode de num rotation y active et appuyer sur IR Appuyer longuement tat de repos Enregistrement du pr fixe indicatif de sortie Condition si votre t l phone est rac cord un autocommutateur vous devez le cas ch ant faire pr c der les num ros externes appel s d un pr fixe p ex 0 gt amp Base Fonctions sp c Pref acces r s ME Saisir ou modifier le pr fixe 3 chiffres max gt Enregistrer les modifications p 12 Si un pr fixe a t enregistr Le pr fixe est automatiquement plac devant le num ro en cas de s lection de num ros des centres SMS dans le journal des appels Le pr fixe doit tre entr en cas de num rotation manuelle et de saisie manuelle de num ros d urgence direct set de num ros des centres SMS Pour effacer un pr fixe appuyez sur la touche RA Pour ajouter une pause ou un flashing appuyez sur A amp Ins rer pause A ou A Ins rer R DR R glage des dur es de pause Modification de la pause apr s la prise de ligne Vous pouvez r gler la dur e de la pause entre le moment o vous appuyez sur la touche D crocher CX et l envoi du num ro Ouvrir le menu Appuyer sur les touches n Entrerle chiffre correspondant la dur e de la pause 1 15 2 35s 3 7s etappuyer sur TA Modificatio
187. ire Cr er texte S lectionner et appuyer sur TA Pia Ecrire un SMS IS Appuyer sur la touche cran Envoi S lectionner et appuyer sur TA SMS S lectionner et appuyer sur TA 25 SMS messages textuels Envoyer un SMS II S lectionner un num ro avec pr fixe y compris local dans le r pertoire ou l introduire directement En cas d envoi de SMS une bo te lettres SMS ajouter l ID bo te lettres la fin du num ro Remarque Si le num ro est affect une touche appuyer longuement sur la touche pour reprendre le num ro IS Appuyer sur la touche cran Envoi S lectionner et appuyer sur TA Le SMS est envoy Remarques Sivousrecevez un appel externe pendant la r daction du SMS le texte sera automati quement enregistr dans la liste des brouillons L op ration est annul e si la m moire est pleine ou que la fonction SMS est affect e sur la base un autre combin Un message correspondant s affiche l cran Effacez les SMS inutiles ou envoyez le SMS ult rieu rement R glage de la langue de saisie Condition vous r digez un SMS p 25 Appuyer sur la touche amp cran Langue saisie Selectionner et appuyer sur PR Selectionner la langue de sai sie et appuyer sur I Appuyer bri vement sur la touche Raccrocher pour reve nir au champ de texte La configuration de la langue de saisie n est valable que pour le
188. ise du texte SMS 29 saisie avec r pertoire principal 19 suppression 15 Num ro d urgence 48 Num ros du r pertoire VIP 17 Num rotation num ro d urgence 49 num rotation rapide 42 num rotation vocale 20 r pertoire principal 18 r pertoire VIP 18 Num rotation rapide 17 42 messagerie externe Combox 34 Num rotation vocale 20 num rotation 20 O Op rateurs liste de num ros 17 Ordre dans le r pertoire principal 59 Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 S440_laender_SIX fm 19 05 2005 Index P Paging serein re 36 Pause nd Aare en een 51 52 Pause interchiffres 52 SAISIE ere ele trente 1 P rlee ae urina rara eni 6 Pr fixe avec un autocommutateur priv 51 pauses 22 2 era ze ia 52 Prise d appel 44 Protection du t l phone contre tout acc s non autoris 49 Q Questions et r ponses 53 R Raccordement base autocommutateur priv 51 Raceoureiz ssa Pt Rene rats 60 Rappel Bis 21 Rappel partir du journal des appels 22 Rappel de date anniversaire 20 Rappel de l appelant 22 Recherche dans le r pertoire principal 18 Recherche combin 36 R daction
189. ivare disattivare la soppressione del primo squillo 44 Sound Manager 44 Attivare disattivare i toni di avviso 45 Impostare la sveglia 45 Impostare un appuntamento 46 Visualizzare gli appuntamenti e gli anniversari scaduti 47 Numero di emergenza 47 Ripristinare i parametri iniziali del portatile 47 Impostare la base 48 Protezione delle impostazioni della base 48 Repeater 48 Ripristinare i parametri iniziali della base 48 Collegare la base ad un centralino telefonico 49 Tempo diflash 49 Memorizzare il prefisso di accesso alla linea urbana 49 Impostare le pause 50 Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 S440_laender_IVZ fm 23 05 2005 Indice Appendice 51 Cura Lots ant sa 51 Contatto con liquidi 51 Come intervenire personalmente in caso di anomalie ed errori 51 Garanzia Aiuto Riparazioni Omologazione Manutenzione 52 D tiL cnicl gerrnana ea 54 Parametri iniziali 55 Scrivere e modificare testo 55 Schema dei menu 58 ACCOSSOTT une i neo 61 Indice alfabetico 62 Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 I starting fm 23 05 2005 Indicazioni di s
190. iveau d acc s Tous appels Acc s s lectif gt Niveau d acc s Modifier une saisie de plusieurs lignes PIN r seau Entrer le code PIN r seau Option Entrer le chiffre pour la classe d inter diction de connexion Etat S lectionner la variante gt Appuyer sur la touche cran EMI Modification du PIN r seau D gt Tous appels Acc s s lectif PIN r seau Entrer les donn es suivantes PIN actuel Code PIN actuel Nouv PIN Nouveau code PIN R p ter PIN Saisir nouveau ce code PIN gt Appuyer sur la touche cran EMI 15 Services r seau Fonctions pendant un appel Activation de l autorappel Vous entendez la tonalit occup AutoRappel Appuyer sur la touche Raccro cher Double appel Lorsque vous tes en communication H Entrer le num ro Jm Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Va et vient gt Changer de correspondant avec Terminer la communication avec un correspondant gt Changer de correspondant avec Ensuite Fin comm active Conf rence gt Appuyer sur la touche cran RIGA Terminer la conf rence va et vient gt TT presser Terminer la communication avec les deux correspondants gt Presser sur la touche Raccrocher Appuyer sur la touche cran 16 Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 TNet_Features_SAG fm 19 05 2005 Acceptation de la communication en signal
191. k ein S 45 Quittungston Automatische Rufan ein S 43 nahme Babyalarm aus S 38 Babyalarm Empfind hoch keine S 38 lichkeit Nummer Nummer Basisauswahl Basis 1 S 35 Die Schreibmarke Cursor mit steuern Zeichen werden links von der Schreib marke eingef gt Stern Taste kurz dr cken um vom Modus Abc zu 123 und von 123 zu abc und von abc zu Abc Gro schreibung 1 Buchstabe gro ge schrieben alle weiteren klein zu wech seln Stern Taste vor der Eingabe des Buchstabens dr cken Stern Taste lang dr cken Zeigt die Auswahlzeile der Zeichen die der Stern Taste zugeordnet sind Bei Eintr gen ins Telefonbuch wird der erste Buchstabe des Namens automa tisch gro geschrieben es folgen kleine Buchstaben 55 Anhang SMS Namen schreiben ohne Texteingabehilfe Wenn Sie eine Taste lang dr cken werden die Zeichen der entsprechenden Taste in der untersten Display Zeile angezeigt und nacheinander markiert Wenn Sie die Taste loslassen wird das markierte Zei chen im Eingabefeld eingef gt Ob die Gro Klein oder Ziffernschrei bung eingestellt ist wird Ihnen im Display angezeigt Bei der Eingabe ins Telefonbuch steht in der untersten Display Zeile A bzw u n Bei der Eingabe einer SMS steht rechts oben im Display Abc abc bzw 123 SMS schreiben mit Texteingabehilfe Die Texteingabehilfe EAT
192. l alphabetisch sortiert Leerzeichen und Zif fern haben dabei erste Priorit t Die Sor tierreihenfolge ist wie folgt 1 Leerzeichen hier mit u dargestellt 2 Ziffern 0 9 3 Buchstaben alphabetisch 4 Restliche Zeichen Wollen Sie die alphabetische Reihenfolge der Eintr ge umgehen f gen Sie vor dem Namen ein Leerzeichen oder eine Ziffer ein Diese Eintr ge r cken dann an den Anfang des Telefonbuchs Namen denen Sie einen Stern voranstellen stehen am Ende des Telefonbuchs Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 appendix fm 19 05 2005 Sonderzeichen eingeben Standardschrift 1x Leer zeichen Leer zeichen 2x 1 a 3x 4x 5x 6x AJKI AMA 7x 8x GK elh al S 9x 10x 11x 12x 13x 14x Telefonbuch und andere Listen Beim Schreiben einer SMS Anhang 57 Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 menuetree fm 19 05 2005 Men bersicht Men bersicht Schneller als durch Bl ttern k nnen Sie eine Men funktion ausw hlen indem Sie das Men ffnen und danach die Ziffernkombination eingeben sog Shortcut Beispiel f r Klingelton f r den Wecker einstellen Im Ruhezustand des Telefons Hauptmen ffnen dr cken 1 SMS Sie haben eine SMS Mailbox Allg oder Privat ohne PIN aktiviert 1 1 SMS schreiben 1 2 Eingang 00 00 1 3 Entw
193. la touche Etoile D sactivation de la sonnerie pour l appel actuel ET Appuyer sur la touche cran Activation d sactivation du bip d appel A la place de la sonnerie vous pouvez acti ver un bip d appel Lors d un appel un bip court Bip retentit alors la place de la sonnerie Appuyer longuement sur la touche Etoile et en l espace de 3 secondes Bip Appuyer sur la touche cran D sormais les appels sont signal s par un bip court L cran affiche an Activation d sactivation de la suppression de la premi re sonnerie Ouvrir le menu Appuyer sur les touches EA Activer l mission de la pre mi re sonnerie Ou EA Supprimer la premi re sonnerie 45 R glages du combin Gestion des m lodies Le menu gestion des m lodies du com bin g re les m lodies et les sons utilisa bles comme m lodies Il peut g rer les types de sons suivants Ic ne Sons Format DI Sonneries monopho Standard niques pr Polyphoniques Standard L ic ne est plac e devant le nom dans la gestion des m lodies Sur votre t l phone 3 et 17 43 sont pr d finis Vous pouvez renommer ou supprimer les sons pr d finis Ecoute de sons gt gt s lectionner l entr e EMI Appuyer sur la touche cran Ecoute de sons La touche commute entre les entr es Appuyer sur la touche cran Fin de l coute Appuyer longuement tat de
194. la portatile Selezionare e premere PR n Inserire il PIN di sistema attuale e premere PR si Premere il tasto del display Ricerca del portatile paging possibile cercare il portatile con l ausilio della base gt Sulla base premere il tasto di registra zione pagingbrevemente gt Tutti i portatili squillano contempora neamente paging anche se le suo nerie sono disattivate Terminare la ricerca AIN Premere il tasto di registra zione paging sulla base breve mente oppure il tasto impe gno linea sul portatile Cambiare base Se registrato su varie basi il portatile pu essere impostato su una base speci fica o sulla base con la migliore ricezione Base migliore Portatile gt Scegli base Selezionare una delle basi registrate oppure selezionare Base migliore e premere R Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 I registration fm 23 05 2005 Utilizzare pi portatili Modificare il nome della base I nomi da Base 1 a Base 4 vengono assegnati automaticamente Il nome della base dipende dal portatile ossia la base contiene il nome assegnatole dal rispet tivo portatile La stessa base pu quindi avere nomi diversi per i diversi portatili tuttavia possibile modificare il nome della base Portatile Scegli base Selezionare la base e premere nn Inserire un nuovo nome mas simo 16 caratteri pag 55 EM Premere il tasto del displ
195. len und A dr cken SMS Ausw hlen und A dr cken SMS senden IDIN Nummer mit Vorwahl auch im Ortsnetz aus dem Telefon buch ausw hlen oder direkt eingeben Bei SMS an ein SMS Postfach Postfach ID ans Ende der Nummer h ngen 25 Gigaset S440 I SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 sms_BRD_neutral fm 19 05 2005 SMS Textmeldungen Hinweis Haben Sie die Nummer auf eine Taste gelegt Taste lang dr cken um die Nummer zu ber nehmen IS Display Taste dr cken Senden Ausw hlen und PA dr cken Die SMS wird gesendet Hinweise Werden Sie beim Schreiben der SMS durch einen externen Anruf unterbrochen wird der Text automatisch in der Entwurfsliste gespeichert Ist der Speicher voll oder wird die SMS Funktion an der Basis von einem anderen Mobilteil belegt wird der Vorgang abge brochen Im Display erscheint ein entspre chender Hinweis L schen Sie nicht mehr ben tigte SMS bzw senden Sie die SMS sp ter Eingabesprache einstellen Sie schreiben eine SMS S 25 Display Taste dr cken Eingabesprache Ausw hlen und PR dr cken Eingabesprache ausw hlen und PR dr cken Auflegen Taste zweimal kurz dr cken um in das Eingabe feld zur ckzukehren Die Einstellung der Eingabesprache ist nur f r die aktuelle SMS wirksam Entwurfsliste Sie k nnen eine SMS in der Entwurfsliste speichern sp ter ndern und versenden SMS in Entwurfsliste speichern Sie
196. lizzare pi portatili Utilizzare pi portatili Registrare i portatili Sulla base amp possibile registrare complessi vamente fino a sei portatili Un portatile pu essere registrato su un massimo di quattro basi compatibili Registrazione automatica del portatile sulla base Top S328 Presupposto il portatile non registrato su alcuna base La registrazione del portatile sulla base del Top S328 avviene automaticamente gt Collocare il portatile con il display rivolto verso l alto nella base La procedura di registrazione dura circa un minuto Durante questo intervallo sul display viene visualizzato Proced Registraz e il nome della base lampeggia per es Base 1 Dopo la registrazione sul display del portatile viene visualizzato il numero interno per esempio INT 2 per il numero interno 2 Il portatile riceve il numero interno libero pi basso 1 6 Qualora i numeri interni 1 6 siano gi assegnati il numero 6 viene sovrascritto sempre che il portatile con il numero interno 6 sia in stand by Nota La registrazione automatica avverr solo qualora non si stia telefonando dalla base su cui si desidera registrare il portatile Premendo un qualsiasi tasto la registra zione automatica verr interrotta Qualora la registrazione automatica non funzionasse il portatile dovr essere regi strato manualmente possibile modificare il nome del portatile pag 37 34
197. lodie Continuer avec Mi Reprise du num ro dans le r pertoire principal Reprise du num ro de l exp diteur gt Ouvrir la liste de r ception et s lection ner un SMS p 27 IS Appuyer sur la touche cran Suite voir p 19 Remarques Vous avez galement la possibilit de cr er l int rieur de votre r pertoire un r per toire destin sp cifiquement aux SMS en faisant pr c der le nom des entr es en question d un ast risque UnID bo te lettres ajout est repris dans le r pertoire principal Reprise composition de num ros d un texte SMS gt Lire le SMS p 27 et aller la position o se trouve le num ro de t l phone Les chiffres sont affich s en surbrillance DD Appuyer sur la touche cran Suite voir p 19 Ou ES Appuyer sur la touche cran pour composer le num ro Si vous souhaitez utiliser le num ro pour l envoi de SMS Enregistrer le num ro avec le code r gional dans le r pertoire principal Modification de la police de caract re Lecture du SMS p 28 IS Appuyer sur la touche cran Police caract Le texte est reproduit avec la police s lectionn e Notification par SMS Vous pouvez recevoir une notification par SMS sur les appels perdus Condition en cas d appels perdus le num ro de l appelant CLI doit tre trans mis La notification est envoy e sur t l phone portable ou un autre appareil prenant
198. ltonmelodie verwenden k nnen Er kann folgende Sound Typen verwalten Symbol Sound Format pat Klingelt ne Monophon Standard 4 Polyphon Standard Das Symbol wird im Sound Manager vor dem Namen angezeigt In Ihrem Telefon sind 3 und 17 4 voreingestellt Die vor eingestellten Sounds k nnen Sie nicht umbenennen oder l schen Sound abspielen gt gt Eintrag ausw hlen NGI Display Taste dr cken Sounds werden abgespielt Mit der Taste 65 zwischen Eintr gen wechseln Display Taste dr cken Wieder gabe wird beendet Lang dr cken Ruhezustand W hrend Sie Sounds abspielen k nnen Sie mit der Display Taste die Laut st rke einstellen Hinweist ne ein ausschalten Ihr Mobilteil weist Sie akustisch auf ver schiedene T tigkeiten und Zust nde hin Folgende Hinweist ne k nnen Sie unab h ngig voneinander ein oder ausschal ten Tastenklick Jeder Tastendruck wird best tigt Quittungst ne Best tigungston aufsteigende Tonfolge am Ende der EingabelEin stellung und beim Eintreffen einer SMS bzw eines neuen Eintrags in der Anruferliste Fehlerton absteigende Tonfolge bei Fehleingaben Men Endeton beim Bl ttern am Ende eines Men s Akkuton Der Akku muss geladen wer den 53 gt Hinweist ne gt Mehrzeilige Eingabe ndern Tastenklick Ein oder Aus ausw hlen Quittung Ein oder Aus ausw hlen Akkuton Ein Aus oder in Ve
199. lyphone Klingeltonmelodien Freisprechen Telefonbuch f r etwa 100 Eintr ge SMS Voraussetzung CLIP vorhanden SMS abh ngig vom Netzanbieter Babyalarm Gigaset Repeater V2 Mit dem Gigaset Repeater k nnen Sie die Empfangsreich weite Ihres Gigaset Mobilteils zur Basis vergr ern Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 accessories_SAG fm 19 05 2005 Zubeh r 61 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis A Abbrechen Vorgang 9 Abheben Taste 1 13 Abmelden Mobilteil 35 Akku Anzeige iii e en 7 einlegen ar appa 6 empfohlene Akkus 54 laden asta rn Sr 7 Symbol sonst een 7 TON us ara essen ine 45 AKZ Amtskennziffer 49 ndern Display Sprache 42 interne Nummer eines Mobilteils 37 Klingelton 43 Namen der Basis 35 Namen eines Mobilteils 37 Notrufnummer 47 Pausenzeit 50 Sprachlautst rke 43 System PIN 48 Wahlverfahren 49 Zielrufnummer 38 Anh ren Sprachmuster 21 Anklopfen annehmenlabweisen 16 ein lausschalten 15 internes Gespr ch 36 Anmelden Mobilteil 34 Anruf annehmen 13 VON EXtern ee i
200. mens k nnen Sie sich mit der Display Taste MISS die dazuge h rige Nummer anzeigen lassen Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 directories fm 19 05 2005 Telefonbuch VIP Telefonbuch und Listen nutzen Eintr ge der Wahlwiederholungsliste verwalten cx Taste kurz dr cken Eintrag ausw hlen Men ffnen Folgende Funktionen k nnen Sie mit ausw hlen Aut Wahlwiederh Die Nummer wird in festen Abst nden mind alle 50 Sek automatisch gew hlt Dabei blinkt die Freisprech Taste Lauth ren ist eingeschaltet Teilnehmer meldet sich Abheben Taste 7 SO dr cken Die Funktion ist beendet Kein Teilnehmer meldet sich Der Ruf bricht nach ca 30 Sek ab Nach Dr cken einer beliebigen Taste oder zehn erfolglosen Versuchen endet die Funktion Nr verwenden wie im Telefonbuch S 18 Nr ins Tel buch Eintrag ins Telefonbuch bernehmen S 19 Eintrag l schen wie im Telefonbuch S 18 Liste l schen wie im Telefonbuch S 19 Listen mit Nachrichten Taste aufrufen Mit der Nachrichten Taste rufen Sie folgende Listen auf SMS Liste Sind mehrere Postf cher eingerichtet S 29 werden mehrere Listen ange zeigt T NetBox Combox Wenn Ihr Netzanbieter diese Funktion unterst tzt und die T NetBox Combox f r die Schnellwahl festgelegt ist S 33 Anruferliste 21 Telefonbuch VIP Telefonbuch und Listen nutzen Sobald ein neuer Eintrag in einer Li
201. ment mis en com munication avec la message rie Appuyer le cas ch ant sur la touche Mains libres a 1 Vous entendez l annonce de la mes sagerie volume fort Consultation de la messagerie externe Combox Lorsqu un message arrive vous recevez un appel de la messagerie externe Combox Le num ro d appel de la messagerie externe Combox s affiche l cran si vous avez souscrit au service de transmis sion du num ro Lorsque vous prenez l appel les nouveaux messages sont resti tu s Si vous ne prenez pas l appel le num ro de la messagerie est enregistr dans la liste des appels non lus et la touche Messages se met clignoter p 21 Utilisation de plusieurs combin s Inscription de combin s Vous pouvez inscrire jusqu 6 combin s votre base Un combin peut tre inscrit 4 bases au maximum Inscription automatique du combin la base Top S328 Condition le combin n est inscrit aucune base L inscription du combin la base Top S328 est automatique Posez le combin cran face vous dans la base L inscription dure une minute environ Pendant ce temps l cran affiche Processus Inscr et le nom de la base clignote p ex Base 1 Apr s une inscription r us sie l cran du combin affiche le num ro interne p ex INT 2 pour le num ro interne 2 Le combin regoit le plus petit num ro interne libre 1 6 Si les num ros inter nes 1 6 ont d j
202. mit einer PIN gesch tzt werden Sie k nnen zus tzlich drei pers nliche Postf cher einrichten und mit einer PIN sch tzen Jedes Post fach wird durch einen Namen und eine Postfach ID eine Art Durchwahlziffer gekennzeichnet Bitte beachten Sie Wenn Sie mehrere SMS f hige Ger te Basen an einer Telefonleitung betrei ben darf jede SMS Postfach ID nur ein mal vorkommen In diesem Fall m ssen Sie auch die voreingestellte ID des All gemeinen Postfachs 0 ndern Pers nliche Postf cher k nnen Sie nur nutzen wenn der Service Provider dies unterst tzt Die Unterst tzung erken nen Sie daran dass der Nummer eines voreingestellten SMS Zentrums ein Stern angef gt ist Wenn Sie Ihre Postfach PIN vergessen haben k nnen Sie sie zur cksetzen indem Sie die Basis in den Lieferzu stand zur cksetzen Damit werden s mtliche SMS in allen Postf chern gel scht Pers nliches Postfach einrichten und ndern Pers nliches Postfach einrichten gt gt Einstellungen gt Postf cher Postfach ausw hlen z B Postf B und PX dr cken gt Mehrzeilige Eingabe ndern Aktivierung Postfach ein bzw ausschalten ID Postfach ID ausw hlen 0 9 Es sind nur die freien Ziffern ausw hlbar PIN Schutz PIN Schutz ein ausschalten 29 SMS Textmeldungen PIN Ggf 4 stellige PIN eintragen gt nderungen speichern S 12 Aktive Postf cher sind in der Postfachliste mit y markier
203. mmer wird in die Wahlwiederho lungsliste eingetragen Eintrag l schen Display Taste dr cken Anruferliste l schen Achtung Es werden alle alten und neuen Eintr ge gel scht gt Anrufe gt Men ffnen Liste l schen Lang dr cken Ruhezustand 23 Kostenbewusst telefonieren Kostenbewusst telefonieren Sie k nnen sich die Dauer der Gespr che in Minuten oder die Kosten in CHF anzeigen lassen Gespr chsdauer und kosten anzeigen Die Anzeige von Gespr chsdauer und Gespr chskosten h ngt davon ab ob der Z hlimpuls bermittelt wird und die Ein heit auf CHF 00 10 eingestellt ist Hinweis Im Lieferzustand sin die Kosten pro Einheit auf CHF 00 10 eingestellt Im Netz der Swisscom wird der Geb hrenim puls automatisch bermittelt bermittlung der Z hlimpulse nicht beauftragt Die Dauer eines Gespr chs wird angezeigt wenn die Kosten pro Einheit auf 00 00 eingestellt ist Sind die Kosten pro Einheit und die W hrung eingestellt werden die Kos ten eines Gespr chs angezeigt 24 Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 charges fm 19 05 2005 Kosten pro Einheit und W hrung einstellen gt EX Kosten gt Einstellungen gt Mehrzeilige Eingabe ndern Kosten Einheit Kosten pro Einheit eingeben z B f r 6 Cent W hrung W hrungsk rzel eingeben gt nderungen speichern S 12 Hinweis Bisher gespeicherte Kosten
204. mod le vocal 20 premi re sonnerie 45 rendez Vous 48 transmission du num ro 15 Surveillance de pi ce 39 41 activation 41 Sensibilit rss teen ne 41 T Table de caract res voir Caract res sp ciaux Taxation voir Co ts T moin batterie 7 Temps d utilisation du combin 56 Temps de charge du combin 56 Tonalit d erreur 46 Tonalit s d avertissement 46 Touche Messages ouverture de la liste 27 ouverture de listes 21 r glage sur clignotant 22 Touche R pause apr s 51 Touches num rotation rapide 1 touche 1 num rotation rapide 1 touche Annuler 9 touche de navigation 1 9 touche D crocher 1 13 touche Di se 1 8 touche Echapper 9 touche Effacer 9 touche Etoile 1 45 touche Mains libres 1 touche MarchelArr t 1 touche Menu 9 touche Messages 1 touche Reges 2 ana AAA er ten 1 touche Raccrocher 1 13 touches Ecran 1 9 Touches Ecran 9 affectation 42 Transfert d appel 15 Transmission du num ro 13 V Va et vient ivi e Bra 16 Verrouillage ac
205. mpostare la melodia 43 Impostare un tasto 41 Impostare un tasto numerico 41 Impostazioni di sistema 48 Impostazioni iniziali base maman aies 55 portatile 55 Includere in una conversazione 36 Indicazione del livello di carica 7 Indicazioni di sicurezza 4 Indirizzo e mail 26 Inserimenti errati correzione 10 Inserimento testo facilitato 56 L LED messaggi 21 Linea interna COnSUItar eenen a 36 includere 36 telefonare 35 Lingua di inserimento SMS 25 Lingua display 42 Liquidi ai IR 51 Lista chiamate perse 22 portatili 8 9 Lista dei messaggi entranti SMS 26 Lista dei messaggi uscenti SMS 25 63 Indice alfabetico Lista delle chiamate 22 Lista numeri per teleselezione 15 Livello di ricezione 5 Luminosit display 42 M Manutenzione del telefono 51 Memoria libera 18 Memorizzare cifre del prefisso 49 Menu APR re ie ere ut 8 9 guida ai Menu 9 immissione dal menu 11 livello precedente del menu 9 Schema nina 58 tasto ili a 9 to o di fine 3 siae 45 VOCE iu perl ie i nee ste 9 Messaggi tasto di UNS le i rad 1 Messaggio
206. n gt A l tat de repos du combin appuyer sur la touche de navigation pour ouvrir le menu principal Avec la touche de navigation s lec tionner le symbole appuyer sur la touche de navigation droite gau che en haut ou en bas La premi re ligne de l cran affiche Regla ges comb gt Appuyer sur la touche cran JA pour valider la fonction R glages comb Le sous menu R glages comb s affiche gt Appuyer sur la touche de navigation jusqu ce que la fonction R glage cran soit s lectionn e gt Appuyer sur la touche cran JA pour valider la s lection Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 starting fm 19 05 2005 Remarques concernant le manuel d utilisation Conf couleur S lectionner et appuyer sur PR gt Appuyer sur la touche de navigation jusqu ce que la fonction Conf couleur soit s lectionn e gt Appuyer sur la touche cran JJ pour valider la s lection S lectionner la configuration de couleurs et appuyer sur A couleur actuelle Appuyer sur la touche de navigation en haut ou en bas pour s lectionner la configuration des couleurs Appuyer sur la touche cran JA pour valider la s lection La configuration des couleurs s lection n e est marqu e par y Appuyer longuement tat de repos Appuyer longuement sur la touche Raccrocher pour mettre le combin l tat de repos 11 Remarques concernant le
207. n ate E 13 Anrufbeantworter s a T NetBox Anrufen eXtra ars le rise ar rar 13 Iter fotine St ue Et 35 Anrufer zur ckrufen 23 Anruferliste 21 22 Anrufschutz 15 Anrufweiterschaltung 15 AnschlieBen Basis an Telefonanlage 49 Anschlusssperre 15 62 Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 S440_laender_SIX fm 19 05 2005 Anzeige Gespr chsdauer kosten 24 nicht angenommene Jahrestage 47 nicht angenommene Termine 47 Notrufnummer 47 Nummer CLI CLIP 13 Speicherplatz 19 T NetBox Meldung 33 unterdr cken CLIR 15 Auflegen Taste 1 13 Aufmerksamkeitston 44 Aufnehmen Sprachmuster 20 Aufstellen Basis 5 Ausschalten Babyalarm 39 Hinweist ne 45 intern zuschalten 36 Klingelton unterdr cken 44 Mobilteil 3 2 22 manne 8 Rufannahme 43 Tastensperre 8 Termini ae ee 45 Terminruf 46 Automatische Rufannahme 13 43 Automatische Wahlwiederholung 21 AWS Anrufweiterschaltung 15 B BabyalarMm z acre i 38 40 aktivieren 40 Empfindlichkeit 40 Basis anschlie en an Telefonanlage 49 anschlieBen und aufstellen
208. n de la pause apr s la touche flashing R Vous pouvez modifier la dur e de la pause si votre autocommutateur l exige voir mode d emploi de l autocommutateur Ouvrir le menu Appuyer sur les touches na Entrerle chiffre correspondant i la dur e de la pause 1 800 ms 2 1600 ms 3 3200 ms et appuyer sur TA 51 Gigaset S440 I SWZ fr 1 A31008 M1625 F101 2 2X19 pabx fm 19 05 2005 Raccordement de la base un autocommutateur priv Modification de la pause interchiffre pause apr s le pr fixe Condition vous avez enregistr un pr fixe p 51 Ouvrir le menu Appuyer sur les touches n Entrerle chiffre correspondant 5 la dur e de la pause 1 15 2 25 3 35 4 6s et appuyer sur IR 52 Annexe Entretien Essuyez la base et le combin avec un chiffon l g rement humect pas de solvant ou un chiffon antistatique N utilisez jamais de chiffon sec Il existe un risque de charge statique Contact avec un liquide A Si le combin a t mis en contact avec des liquides 1 Eteindre le combin et retirer imm diatement les batteries 2 Laisser le liquide s couler 3 S cher toutes les parties avec un linge absorbant et placer le t l phone cla vier vers le bas compartiment batteries ouvert dans un endroit chaud et sec pendant au moins 72 heures ne pas placer le combin dans un micro on des un four etc 4 Attendre que le combin
209. n mode Walky Talky l autonomie des combin s est fortement r duite Le mode Walky Talky reste activ m me apr s la mise l arr t et la remise en marche du combin Activation du mode Walky Talky Walky Talky Si vous appuyez en mode Walky Talky sur la touche D crocher LC ou sur la touche Mains libres 4 T l appel sera transmis tous les combin s qui se trouvent en mode Walky Talky La communication est tablie avec le premier combin qui prend l appel Walky Talky Le r glage du volume du haut parleur et des bips d avertissement s effectue comme si le combin tait en contact avec la base p 44 Les fonctions Activation d sactiva tion de la sonnerie et Activation d sactivation du verrouillage du clavier p 45 sont disponibles en mode Walky Talky p 8 Pour ouvrir le menu presser la touche cran A D sactivation du mode Walky Talky EE Appuyer sur la touche cran Utilisation du combin pour la surveillance de pi ce en mode Walky Talky Cette fonction permet d utiliser la fonction Walky Talky comme surveillance de pi ce L alarme surveillance de pi ce est trans mise tous les combin s r gl s en mode Walky Talky d s que le niveau sonore con figur est atteint dans la pi ce Pendant une alarme de surveillance de pi ce toutes les touches sont verrouill es l exception de la touche Raccrocher Apr s avoir raccroch la fonction reste activ e
210. ne Wecker Taste mit dem Men zum Einstellen und Einschalten eines Termins bzw des Weckers belegen S 45 65 gt Termine Wecker Ist die linke Display Taste belegt wird in der untersten Displayzeile ber der Dis play Taste die ausgew hlte Funktion bzw der Name der Rufnummer im Telefonbuch bzw im VIP Telefonbuch angezeigt ggf abgek rzt Funktion starten Nummer w hlen Im Ruhezustand des Mobilteils Ziffern taste lang dr cken bzw linke Display Taste kurz dr cken Je nach Tastenbelegung Nummern werden direkt gew hlt Men der Funktion wird ge ffnet Belegung einer Taste ndern Display Taste Linke Display Taste lang dr cken Die Liste der m glichen Tastenbelegun gen wird ge ffnet gt Gehen Sie weiter vor wie beim ersten Belegen der Taste S 41 beschrieben Zifferntaste Zifferntaste lang dr cken ndern Display Taste dr cken Die Liste der m glichen Tastenbe legungen wird angezeigt gt Gehen Sie weiter vor wie beim ersten Belegen der Taste S 41 beschrieben 41 Mobilteil einstellen Display Sprache ndern Sie k nnen sich die Display Texte in ver schiedenen Sprachen anzeigen lassen gt amp gt Mobilteil Sprache Die aktuelle Sprache ist mit y markiert Sprache ausw hlen und TA dr cken Lang dr cken Ruhezustand Wenn Sie aus Versehen eine f r Sie unver st ndliche Sprache eingestellt haben Tasten nacheinander dr cken
211. ngere verso il basso Riporre il portatile nella base e registrarlo Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 I starting fm 23 05 2005 Mettere in funzione il telefono Primo processo di caricamento e scaricamento delle batterie gt Collocare il portatile con il display rivolto verso l alto nella base Il portatile si registra automaticamente sulla base La procedura di registrazione dura circa un minuto Durante questo intervallo sul display viene visualizzato Proced Registraz e il nome della base lam peggia per es Base 1 Al portatile viene assegnato il primo numero interno dispo nibile 1 6 A registrazione avvenuta sul display viene visualizzato per es INT 1 Questo significa che stato assegnato il numero 1 Se i numeri interni da 1 a 6 sono gi stati asse gnati ad altri apparecchi il numero 6 viene sovrascritto Nota La registrazione automatica avverr solo qualora non si stia telefonando dalla base Premendo un tasto qualsiasi la registra zione automatica verr interrotta Qualora la registrazione automatica non funzionasse il portatile dovr essere regi strato manualmente possibile modificare il nome del portatile pag 37 Per caricare le batterie lasciare il portatile nella stazione di ricarica Nota Seil portatile si trova nella base questo si ricarica anche se spento Qualora il portatile si sia spento a causa delle batterie scariche
212. ni 50 secondi Il tasto viva voce lampeg gia l ascolto amplificato attivo Sel utente risponde premere il tasto impegno linea FN La funzione terminata Se l utente non risponde la chia mata si conclude dopo circa 30 secondi Dopo aver premuto un tasto qualsiasi o dopo dieci tentativi non andati a buon fine la funzione termina Utilizza Numero come nella rubrica telefonica pag 18 Copia in Rubrica Copiare la voce nella rubrica telefonica pag 19 Cancella come nella rubrica telefonica pag 18 Cancella Tutto come nella rubrica telefonica pag 18 Richiamare le liste con il tasto messaggi Con il tasto messaggi si richiamano le seguenti liste Lista SMS Se sono impostate diverse caselle postali pag 28 vengono visualizzate varie liste Segreteria di rete Combox Se l operatore di rete supporta questa funzione e la segreteria di rete Combox impostata per la selezione rapida pag 33 Lista delle chiamate Non appena in una lista viene inserita una nuova voce viene emesso un tono di avviso Il tasto lampeggia In stand by viene visualizzato sul display un simbolo che indica nuovi messaggi Simbolo Nuovo messaggio nella nella segreteria di rete 8 nella lista delle chiamate ISS in SMS Liste Il numero di voci nuove viene visualizzato al di sotto del rispettivo simbolo Premendo il tasto lampeggiante j possibile richiamare le liste contenent
213. nication 36 double appel 37 INTUSION ELLE ue Lie ide Lu 38 INtTUSION a Le Zr 2a LE Er PE AUS 38 J Journal des appels 21 22 L Langue de saisie SMS 26 Langue cran 43 LED Messages 22 Liquide 4 44444444 cuis san eus 53 Liste appels perdus 22 combin s ini ue La a 9 journal des appels 21 Liste de num ros Op ratelir suis sie aan rn ash 17 Liste de r ception SMS 27 Liste des brouillons SMS 26 Luminosit GER T As an UE sante ne ne 43 Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 S440_laender_SIX fm 19 05 2005 M Mains libres 14 touchen loose renda Beat 1 Ma trise des co ts de t l communication 24 Meilleure base 36 Menu A En a nr 9 navigation dans le menu 10 ouverture 9 pr sentation 60 retour au menu pr c dent 9 tonalit defin 46 touche 9 Message texte voir SMS Messagerie externe Combox 34 Messages TOUCHE s ara Lens mm nee 1 Microphone 1 Mise l arr t COMBIN Sera 8 Mise en marche combin 8 Mise en place base 5 Mise en service combine eritrea 6 t l phone 5 Mise hors ligne d un appel en attente va et vient
214. no le seguenti possibilita Conversazione alternata gt Alternare tra gli interlocutori con D Terminare la conversazione con un interlocutore Con passsare all altro interlocu tore Quindi TerminaChiamata Conferenza gt Premere il tasto del display TE Terminare la conferenza alternare gt rt Terminare la conversazione con entrambi gli interlocutori Premere il tasto di fine chiamata 16 Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 TNet_Features_SAG fm 23 05 2005 Accettare gli avvisi di chiamata EST Premere il tasto del display E possibile alternare le chiamate o effet tuare una chiamata in conferenza Nota Senza CLIP una chiamata in arrivo viene annunciata soltanto da un segnale acustico Accettare gli avvisi di chiamata gt AccettaAvvisoCh Respingere gli avvisi di chiamata gt Resp Avv diChiam Funzioni dopo una chiamata Cancellare la prenotazione in anticipo gt Cancella prenot Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 directories fm 23 05 2005 Utilizzare la rubrica telefonica rubrica VIP e le altre liste Utilizzare la rubrica telefonica rubrica VIP e le altre liste Sono disponibili le seguenti opzioni Rubrica telefonica Rubrica VIP Rubrica e mail Lista dei numeri selezionati Lista SMS Lista delle chiamate Nella rubrica telefonica e nella rubrica VIP possibile registrare fino a 200 v
215. o di con attivo pag 45 nati pag 47 pag 48 ferma Impostazioni iniziali della base Risposta automatica ativa pags Baby Call disattivata pag 38 Funzione Impostazioni pag Baby Call sensibilit alta nessun pag 38 iniziali numero numero Soppressione del attiva pag 44 Selezione base base 1 pag 35 primo squillo Lingua display specif paese pag 42 Tempo di flash 120 ms pag 49 Volume viva voce 13 115 pag 43 ARRE ricevitore suoneria Addebiti di conversa 00 00 pag 23 sveglia appunta zione mento Inclusione interna disattivata pag 36 Sfondo disattivato pag 42 Addebito per scatto 00 10 pag 23 Modalit notturna disattivata pag 43 Tipo di lista delle chia Chiamate pag 22 Numero di emer 112 pag 47 mate perse genza Portatile nome Da INT1 a pag 37 Sistema di inseri attivo pag 56 INT 6 mento testo facilitato EATONI Pausa impegno di 3s pag 50 linea Sveglialappunta disattivato pag 45 mento Tempo tasto R 800 ms pag 50 Sequenza di caratteri standard pag 57 Pausa prefisso 3s pag 50 Selezione rapida attiva ag 33 n re p A Scrivere e modificare testo egreteria di rete Combox i senza numero Per creare un testo valgono le seguenti Avviso SMS Numero non attivo ag 28 regole dict e Resin paa Il cursore viene comandato con numero D Lista di SMS entranti e vuota pag 25 caratteri vengono inseriti a sinistra del uscenti cursore Funzione SMS attiva pag 31 Premere il tasto asteris
216. o registrati sulla stessa base Entrambi i portatili sono registrati su basi diverse e sono impostati su Base migliore pag 35 Uno dei portatili non registrato su alcuna base e il portatile registrato impostato su Base migliore Entrambi i portatili non sono registrati su alcuna base Nota In modalit Walky Talky la distanza tra i due portatili all aperto pu essere di max 300 m portatili non sono pi raggiungibili per le chiamate in arrivo L autonomia dei portatili si riduce note volmente Anche se il portatile viene spento e riac ceso la modalit Walky Talky viene mantenuta 39 Utilizzare pi portatili Attivare la modalit Walky Talky Walky Talky Premendo nella modalit Walky Talky il tasto impegno linea e o il tasto viva voce la chiamata viene inoltrata a tutti i portatili che si trovano in modalit Walky Talky Il collegamento avviene con il primo portatile che risponde alla chiamata Walky Talky La suoneria e i toni di avviso sono esat tamente come se i portatili fossero in contatto con la base pag 43 L attivazione disattivazione suoneria pag 44 e il blocco sblocco tastiera pag 8 sono possibili anche nel modo Walky Talky Per aprire il menu premere il tasto sul display R3 Disattivare la modalit Walky Talky Off Premere il tasto del display Usare il portatile nella modalit Walky Talky come Baby Call Con questa
217. obilteil ist voreingestellt Sie k nnen die Einstellungen individuell ndern Schnellzugriff auf Funktionen und Nummern Die linke Display Taste sowie die Ziffern tasten und ax bis k nnen Sie mit je einer Nummer oder einer Funktion belegen Die Wahl der Nummer bzw der Start der Funktion erfolgt dann mit einem Tasten druck Zifferntaste linke Display Taste belegen Voraussetzung Die Zifferntaste bzw die linke Display Taste ist noch nicht mit einer Nummer oder Funktion belegt Auf die Display Taste bzw lang auf die Zifferntaste dr cken Die Liste der m glichen Tastenbelegun gen wird ge ffnet Folgendes steht zur Auswahl Kurzwahl VIP Telefonbuch Taste mit einer Nummer aus dem Tele fonbuch bzw des VIP Telefonbuches belegen Das Telefonbuch bzw VIP Telefonbuch wird ge ffnet gt Einen Eintrag ausw hlen und JA dr cken L schen oder ndern Sie den Eintrag im Telefonbuch bzw im VIP Telefon buch so wirkt sich dies nicht auf die Belegung der Ziffern bzw Display Taste aus Info Dienste Taste mit dem Men zum Bestellen eines Info Dienstes belegen S 31 gt Info Dienste Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 settings_bs_hs fm 19 05 2005 Mobilteil einstellen Nr unterdr cken bermittlung der Rufnummer beim n chsten Anruf unterdr cken S 15 Babyalarm Taste mit dem Men zum Einstellen und Einschalten des Babyalarms bele gen S 38 Babyalarm Termi
218. oci a seconda delle dimensioni delle singole voci Condizione con cui sono possibili 200 voci Nome max 10 caratteri compreso lo spazio vuoto Numero di telefono max 10 cifre Nessuna data di nascita nessuna suoneria VIP e nessuna registrazione possibile creare una rubrica telefonica e una rubrica VIP personalizzate per il pro prio portatile Le liste voci si possono comunque trasferire ad altri portatili pag 18 Rubrica telefonica rubrica VIP Nella rubrica telefonica si salvano i numeri ed i rispettivi nomi Aprire la rubrica telefonica in stand by con il tasto amp Nella rubrica VIP possibile memorizzare le voci pi importanti fino a 10 gt Aprire la rubrica VIP con il tasto Lunghezza delle voci Numero massimo 32 cifre Nome massimo 16 caratteri Nota Per selezionare rapidamente un numero dalla rubrica telefonica o dalla rubrica VIP selezione rapida possibile associare il numero ad un tasto del telefono pag 41 Salvare il numero nella rubrica telefonica Nuova voce Modificare i dati su pi righe Numero Inserire il numero Nome Inserire il nome Anniver Inserire un eventuale anniversario pag 19 Salvare le modifiche Se il telefono collegato a un centralino telefonico vedere a pag 49 Salvare i numeri nella rubrica VIP gt Nuova voce Modificare i dati su pi righe Numero Inserire il numero N
219. oltare modello vocale 20 Assistenza techica 55 Attivare appuntamento 46 Baby Callipo toro Latine 38 BIOECH tas ti sat ee ae 8 inclusione interna 36 risposta automatica 43 sopprimere lo squillo 44 toni di awviso 45 Autodisabilitazione 15 Autonomia del portatile 54 in modalit Baby Call 38 40 Avviso di chiamata accettare respingere 16 attivare disattivare 15 chiamata interna 36 preferire un avviso di chiamata 16 B Baby Call anna sage 38 40 attivare 40 sensibilit ee 40 Base cambiate cx er are a 35 collegare al centralino telefonico 49 collegare e collocare 5 impostare 48 modificare il nome della base 35 62 PIN di sistema 48 portata s Su areas 5 ripristinare i parametri iniziali 48 Base migliore 35 Batteria batterie raccomandate 54 caricare 7 INSEre n ri aT aE E A 6 SIMBOLO a rarae 4 i wara are er 7 TONO Zaren ei ann 45 visualizzazione 7 Blocco bloccare sbloccare la tastiera 8 Blocco linea 15 Blocco tasti 8 C Cancellare anniversario 47 appuntamento 47 caratteri 10 dalla li
220. ome Inserire il nome Salvare le modifiche Selezionare una voce dalla rubrica telefonica dalla rubrica VIP l Aprire la rubrica telefonica o la rubrica VIP Si hanno le seguenti possibilit Con amp scorrere fino alla voce che riporta il nome desiderato Inserire il primo carattere max 10 del nome desiderato quindi con SCOr rere fino al nome 17 Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 directories fm 23 05 2005 Utilizzare la rubrica telefonica rubrica VIP e le altre liste Selezionare con la rubrica telefonica la rubrica VIP IC selezionare la voce ES Premere il tasto impegno linea Il numero viene selezio nato Gestire le voci della rubrica telefonica della rubrica VIP IC selezionare la voce Visualizzare la voce Visualiz Premere il tasto del display Viene visualizzata la voce Indietro con PR Modificare la voce Visualiz Modit Premere in sequenza i tasti del display gt Eseguire e salvare le modifiche Utilizzare altre funzioni l gt selezionare la voce gt aprire il menu Con amp possibile selezionare le seguenti funzioni Utilizza Numero Modificare o completare un numero salvato Quindi possibile eseguire la selezione o richiamare altre funzioni premendo 4 Modifica Modificare la voce selezionata Cancella Cancellare la voce selezionata Voce VIP solo rubrica telefonica Contrassegnando una voce della rubrica
221. ono Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 starting fm 23 05 2005 Top S328 non soltanto per telefonare Mettere in funzione il telefono La confezione contiene una base Top S328 un portatile un alimentatore un cavo telefonico due batterie un coperchio delle batterie una clip per cintura le istruzioni d uso de fr it Collocare la base La base e la stazione di ricarica integrata sono predisposte per il funzionamento in ambienti chiusi e asciutti a una tempera tura compresa tra 5 e 45 C Collocare la base in un luogo centrale dell appartamento o della casa Nota Non esporre mai il telefono a fonti di calore raggi solari diretti altri disposi tivi elettrici Proteggere il Gigaset da umidit pol vere liquidi e vapori aggressivi Portata e livello di ricezione Portata All aperto fino a 250m In ambienti chiusi fino a 40m Livello di ricezione Sul display viene indicata la presenza e l intensit del segnale radio tra base e por tatile da alta a bassa DD D D B assenza di segnale radio D lampeggia Mettere in funzione il telefono Collegare la base gt Prima di tutto collegare l alimentatore e successivamente il connettore come illustrato di seguito e inserire i cavi nei rispettivi canali 1 Lato inferiore della base sezione 2 Alimentatore 230 V 3 Connettore con cavo telefonico
222. ontraste 5 2 4 Mode nuit 5 3 Combin 5 3 1 Langue 5 3 2 D croch auto 5 3 3 No d urgence 5 3 4 Inscrire comb 5 3 4 1 Base 1 a 5 3 4 4 Base 4 5 3 5 S lect Base 5 3 5 1 Base 1 a 5 3 5 4 Base 4 5 3 5 5 Meilleure base 5 3 6 R init Combin 5 4 Base 5 4 2 PIN syst me 5 4 3 Reinit Base 5 4 4 Fonctions sp c 5 4 4 2 Dur es flashing 5 4 4 3 Utilis Repeater 5 4 4 4 Pr f acc s r s 5 4 4 5 Intrusion INT 6 R pondeur eo 6 1 Tch1 R pd Msg 6 1 1 Messagerie ext Combox 7 RDV Heure G5 7 1 Agenda 7 2 R veil Alarme 7 3 Dates chues 8 Gestion m lodie 9 SMS services JB 62 Cette option d pend de votre fournisseur Gigaset S440 SWZ fr 1 A31008 M1625 F101 2 2X19 accessories_SAG fm 19 05 2005 Accessoires Accessoires Combines Faites voluer votre telephone pour le transformer en une installation t l phonique sans fil Combin Top S328 S326 E614 E604 DN Ecran couleur r tro clair 4096 couleurs Menu principal graphique avec ic nes Clavier r tro clair Mains libres M lodies polyphoniques R pertoire principal acceptant pr s de 200 entr es SMS condition CLIP disponible SMS d pendant de l op rateur Num rotation vocale Branchement de casque SLIM Lumberg Walky Talky Combin Classic 128 5126 PN Ecran graphique r tro clair M lodies polyphoniques Mains libres
223. orredato da un asteri sco In caso si fosse dimenticato il PIN della casella postale possibile resettarlo riportando la base alle impostazioni predefinite In questo modo saranno cancellati tutti gli SMS di tutte le caselle postali Impostare e modificare la casella postale personale Impostare la casella postale personale Impostazioni gt Caselle postali Selezionare la casella postale per es Casella post B e TA Modificare i dati su pi righe Attivazione Attivare disattivare la casella postale ID Selezionare l ID della casella postale 0 9 Si possono scegliere soltanto le cifre disponibili Protez PIN Attivare disattivare la protezione PIN PIN Eventualmente inserire un PIN a 4 cifre Salvare le modifiche pag 12 Le caselle postali attive sono segnalate nella rispettiva lista con y Vengono visua lizzate nella lista degli SMS e possono eventualmente essere visualizzate pre mendo il tasto messaggi I Disattivare la casella postale Attivazione impostare su Off Eventual mente confermare l avviso con El Tutti gli SMS salvati in questa casella postale vengono cancellati Disattivare la protezione PIN gt Protez PIN impostare su Off Il PIN della casella postale viene resettato a 0000 Modificare il nome di una casella postale Impostazioni Caselle postali selezionare la casella postale Modif Premere il tasto del display Pa Inserire
224. otruf nummern Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 settings_bs_hs fm 19 05 2005 Mobilteil einstellen Sanit t 144 Polizei 117 Feuerwehr 118 Die Notrufnummer k nnen Sie auch bei eingeschalteter Tastensperre w hlen Notrufnummer ndern gt Mobilteil Notrufnummer Die Notrufnummer wird angezeigt Sie k nnen die Nummer nicht mit EX aus diesem Men w hlen fs Notrufnummer ndern IS Display Taste dr cken Speichern Ausw hlen und A dr cken Die Eingabe ist gespeichert Notrufnummer w hlen Die Notrufnummer kann auch bei einge schalteter Tastensperre S 8 gew hlt werden na Notrufnummer eingeben tm ey Abheben Taste dr cken Mobilteil in den Lieferzustand zurucksetzen Sie k nnen individuelle Einstellungen und nderungen zur cksetzen Eintr ge des Telefonbuchs des VIP Telefonbuches der Anruferliste die SMS Listen die Anmel dung des Mobilteils an der Basis sowie der Inhalt des Sound Managers bleiben erhal ten Eine bersicht ber die Lieferzu st nde finden Sie im Anhang S 55 gt G gt Mobilteil Mobilteil Reset Display Taste dr cken Lang dr cken Ruhezustand Mit oder Display Taste MEM das Zur cksetzen abbrechen 47 Mobilteil einstellen Basis einstellen Die Basis stellen Sie mit einem angemel deten Mobilteil ein Vor unberechtigtem Zugriff sch tzen Sichern Sie die Systemeinstellungen der Basis mit einer nur Ihn
225. ova mente il tasto Per regolare il volume v pag 43 Eliminare l audio Durante una conversazione sulla linea esterna il microfono del portatile pu essere disattivato L interlocutore sente quindi un motivo musicale d attesa Premere il tasto di navigazione a sinistra per eliminare l audio Premere il tasto del display per riattivare l audio Servizi di rete servizi di rete sono funzioni aggiuntive offerte dal proprio operatore di rete Per sapere quali funzioni aggiuntive vengono offerte rivolgersi al proprio operatore di rete Questi servizi devono essere richiesti all operatore di rete Per eventuali problemi rivolgersi all operatore di rete Impostare le funzioni per la chiamata successiva Si hanno le seguenti possibilit Chiamata Anonima Sopprimere la trasmissione del numero alla chiamata successiva CLIR gt Chiamata Anonima CI m m ES Premere il tasto impegno linea Inserire il numero Impostare le funzioni per tutte le chiamate successive Altermine di una delle seguenti procedure viene inviato un codice Dopo aver ricevuto la conferma dalla rete telefonica premere il tasto di fine chiamata lt 7 possibile impostare i seguenti servizi Trasferimento di chiamata generale Tutte le chiam gt Trasf di Chiam Generale gt Modificare i dati su pi righe Trasf Immediato Senza risp SeOccup sele zionare Gigaset S440 IT
226. p 22 rendez vous des appels Ecran de veille d sactiv p 43 Combine nom INT 1 INT p 38 Mode nuit d sactiv p 44 6 3 Num ro d appel 112 p 48 Pause prise de ligne 3 s p 51 d urgence Pause touche R 800 ms p 51 Saisie intuitive activ p 58 Pause pr fixe 3s p 52 EATONI Num rotation rapide activ p 34 R veil alarme rendez d sactiv p 47 messagerie vous externe Com Jeu de caract res standard p 58 box sans num ro d appel NotificationInum ro d sactiv pas p 29 de notification SMS de num ro Liste des messages vide p 26 SMS entrants et des brouillons SMS Fonction SMS activ p 32 Services d informa 10 pr d finis p 31 tion SMS Centre d mission programm par p 31 SMS d faut Code PIN syst me 0000 p 35 Pr fixe aucun p 51 57 Annexe Saisie et dition de texte Les r gles suivantes s appliquent la saisie d un texte Commander le curseur avec les touches Les caract res sont ins r s gauche du curseur Appuyer sur la touche Etoile bri vement pour passer du mode Abc au mode 123 du mode 123 au mode abc et du mode abc au mode Abc majuscules 1 re lettre en majuscule lettres suivantes en minuscule Appuyer sur la touche Etoile avant la saisie de la lettre Appuyer sur la touche Etoile longuement montre la ligne de s lec tion des caract res affect s la touche Etoile Pour
227. par un message et par le bip de validation sur le combin destinataire A noter Les entr es avec des noms identiques ne sont pas remplac es sur le combin destinataire La transmission s interrompt lorsque le t l phone sonne ou que la m moire du combin du destinataire est pleine Reprise du num ro affich dans le r pertoire principal Vous pouvez reprendre dans le r pertoire principal des num ros affich s p ex dans le journal des appels ou la liste des num ros Bis dans un SMS ou pendant une com munication Un num ro s affiche No vers r pert Compl ter le num ro voir p 17 Dans de nombreuses situations vous pou vez ouvrir le r pertoire principal p ex pour reprendre un num ro Votre com bin ne doit pas se trouver l tat de repos Suivant le contexte ouvrir le r pertoire principal avec amp o BE ou E R pertoire S lectionner l entr e p 18 Enregistrement d une date anniversaire dans le r pertoire principal Vous pouvez enregistrer avec chaque num ro dans le r pertoire principal une date anniversaire et entrer l heure laquelle vous souhaitez que cette date vous soit rappel e s lectionner l entr e p 18 Afficher Modifier Appuyer sur les touches cran l une apr s l autre Se placer sur la ligne Annivers XIE Appuyer sur la touche cran Modifier la saisie de plusieurs lignes Date Entrer le jour mois ave
228. partecipare alla conversazione Linclusione viene segnalata a tutti gli interlocutori con un segnale acustico Attivare disattivare l inclusione interna Stazione base Funz speciali Inclusione int Premere a lungo stand by Inclusione interna La linea occupata da una chiamata esterna Il display visualizza un messaggio in merito Si desidera essere inclusi nella chiamata esterna in corso cx Premere il tasto impegno linea a lungo Si inclusi nella conversazione Tutti gli interlocutori sentono un segnale acustico Durante questo intervallo sul display di questo portatile non viene visualizzato alcun messaggio e da questo portatile non possibile selezionare alcun numero Terminare l inclusione Premere il tasto di fine chia mata Tutti gli interlocutori sentono un segnale acustico Se il primo utente interno preme il tasto di fine chiamata il collegamento tra il portatile inserito e l utente esterno viene mantenuto Modificare il nome di un portatile Durante la registrazione i nomi INT 1 INT 2 ecc vengono assegnati automati camente Tuttavia possono essere modifi cati Il nome pu essere lungo al max 10 caratteri Il nome modificato viene visualizzato nella lista di ogni portatile Aprire la lista dei portatili Il proprio portatile contrasse gnato con lt Selezionare il portatile ZA Premere il tasto del display Pia Inserire il nome EI Preme
229. pourrai r SI pas venir ce soir Ilc 7 lt L_ 2 lai 3 CE BEE 1 EATONI est activ 2 Texte SMS 3 Ligne de s lection Si cette lettre correspond celle souhai t e validez la en appuyant sur la touche suivante Si le caract re propos par EATONI ne correspond pas celui qui est souhait appuyez bri vement sur la tou che Di se jusqu ce que le caract re recherch s affiche en surbrillance sur la ligne de repr sentation et qu il soit repris dans le champ de texte Si vous appuyez sur la touche Di se longuement la ligne de s lection des caract res affect e la touche Di se s affi che Activation d sactivation de la saisie intuitive Condition vous r digez un SMS IS Appuyer sur la touche cran Saisie intuitive S lectionner et appuyer sur TA y activ Appuyer bri vement sur la touche Raccrocher afin de revenir la zone texte Saisir le texte Gigaset S440 I SWZ fr 1 A31008 M1625 F101 2 2X19 appendix fm 19 05 2005 Annexe Classement des entr es du r pertoire Les entr es du r pertoire sont en g n ral tri es par ordre alphab tique Les espaces et les chiffres sont prioritaires Le classe ment s op re comme suit 1 Espace repr sent ici par 1 2 Chiffres 0 9 3 Lettres alphab tique 4 Autres symboles Si vous souhaitez contourner le classe ment dans l ordre alphab tique faites pr c der le nom d un espace ou d un chi
230. ppuyer sur la touche cran Appuyer longuement tat de repos Annuler la r initialisation avec ou la touche cran MJ Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 settings_bs_hs fm 19 05 2005 R glages de la base R glages de la base Les r glages de la base s effectuent avec un combin inscrit Protection du t l phone contre les acc s non autoris s Prot gez les param tres syst me de la base avec un code PIN syst me connu de vous seul Vous devez entrer le code PIN syst me entre autres l inscription et au retrait d un combin de la base ou la r i nitialisation Modification du code PIN syst me Vous pouvez modifier le code PIN syst me 4 chiffres de la base en un code PIN 4 chiffres connu de vous uniquement Attention N oubliez pas le nouveau code PIN syst me Si vous avez oubli le code une intervention payante de Swisscom sur l appareil est n ces saire G Base gt PIN syst me CI i al tm Entrer le cas ch ant le code PIN actuel et appuyer sur IR fs Entrer le nouveau code PIN syst me Pour des raisons de s curit l entr e est repr sen t e par quatre ast risques xxxx Passer la ligne suivante r in troduire le code PIN syst me et appuyer sur A Appuyer longuement tat de repos 49 Gigaset S440 I SWZ fr 1 A31008 M1625 F101 2 2X19 settings_bs_hs fm 19 05 2005 Reglages de la base Prise en charge
231. premere PR Premere a lungo stand by Attenzione Non inserire il proprio numero di rete fissa per la ricezione dell avviso relativo alle chiamate perse in quanto possono attivarsi processi lun ghi e costosi 28 Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 sms_BRD_neutral fm 23 05 2005 Impostare il tipo di chiamata gt Impostazioni gt Tipo Chiamata Modificare i dati su pi righe Chiam Perse Impostare On se deve essere inviato un SMS di avviso Messaggi nella Segr tel Impostare On se deve essere inviato un SMS di avviso Salvare le modifiche pag 12 Caselle postali SMS Al momento dell acquisto attivata la casella postale generica Questa casella postale accessibile a tutti e non pu essere protetta da un PIN Si possono aggiungere tre caselle postali personali che possono essere protette da un PIN Ciascuna casella postale contraddistinta da un nome e un ID casella postale tipo di numero di interno Nota Se su una linea telefonica funzionano diversi apparecchi predisposti alla rice zione di SMS basi ciascun ID della casella postale per SMS pu essere assegnato una sola volta In questo caso necessario modificare anche l ID preimpostato dalla casella postale generica 0 Le caselle postali personali possono essere utilizzate soltanto se l operatore di rete le supporta In questo caso il numero di telefono di un centro SMS predefinito c
232. protezione PIN 29 TEGOlO zu cip Le gens dy E 24 TIGBVETOR cca pvt Sao anto 26 rispondere o inoltrare 27 salvare numeri 27 servizi informativi 30 su centralino telefonico 30 tipo di chiamata 28 Sopprimere primo squillo 44 visualizzazione del numero telefonico 15 Sound Manager 44 Spegnere portatile fe Aek 4 ane e ain 8 Spegnimento v Disattivazione Squillo sopprimere 44 Squillo simultaneo 15 Stand by display 9 Stand by tornare in 9 Suoneria impostare 8 impostare il volume 43 impostare la melodia 43 modificare 43 Suono v Suoneria SVEGIId a siea Gi lia ae 45 T Tabella caratteri v Caratteri speciali Tariffe v Addebiti Tasti selezione rapida 1 tasti del display 1 9 tasto asterisco 1 44 tasto Cancella 9 tasto cancelletto 1 8 tasto del menu 9 tasto di accensione spegnimento 1 tasto di annullamento 9 66 Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 S440_laender_SIX fm 23 05 2005 tasto di fine chiamata 1 13 tasto di navigazione 1 8 tasto impegno linea 1 13 tasto Indietro 9 tasto messaggi
233. ques 56 Caract ristiques g n rales 56 R glages usine 57 Saisie et dition de texte 58 Pr sentation du menu 60 Accessoires 63 Index ss s 64 Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 starting fm 19 05 2005 Consignes de s curit Consignes de s curit Attention Lisez attentivement le mode d emploi et les consignes de s curit avant l utilisation Informez vos enfants sur les recommandations qui y figurent et mettez les en garde contre les risques li s l utilisation du t l phone Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni comme indiqu sous la base p 56 N utilisez jamais d autres types de batteries ni des piles non rechargea bles qui peuvent repr senter un risque pour la sant ou occasionner des bles sures Fa Utilisez uniquement les batteries rechargeables recommand es par Siemens Positionnez correctement les batteries rechargeables en respectant la polarit et utilisez les conform ment ce mode d emploi symboles figurant dans le compartiment des batteries du combin Le combin peut perturber le fonctionnement de certains quipements m di caux Tenez compte ce sujet des recommandations mises par le corps m di cal Le combin peut provoquer un bourdonnement d sagr able dans les aides SA auditives De facon g n rale ne placez pas d appareil lectronique pro
234. r qu e par y S lectionner la langue et appuyer sur IR Appuyer longuement tat de repos Vous avez malencontreusement d fini la mauvaise langue et ce qui s affiche reste incompr hensible Appuyer les touches l une apr s l autre S lectionner la bonne langue et appuyer sur I R glage de l affichage Vous avez le choix entre quatre configura tions de couleurs et plusieurs niveaux de contraste JT R glage cran Conf couleur S lectionner et appuyer sur PR S lectionner la configuration de couleurs et appuyer sur TY couleur actuelle Appuyer bri vement Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 settings_bs_hs fm 19 05 2005 R glages du combin Contraste S lectionner et appuyer sur PR S lectionner le contraste ET Appuyer sur la touche cran Appuyer longuement tat de repos R glage de l cran de veille Vous pouvez faire afficher un cran de veille l tat de repos Cet cran remplace l affichage standard l tat de repos La date l heure et le nom pourront tre mas qu s L cran de veille ne s affiche pas dans cer taines situations p ex pendant une com munication ou si le combin a t retir Si un cran de veille est actif la fonction Ecran de veille y est coch e gt gt R glage cran Ecran de veille Le r glage actuel est visible l cran Modifier la saisie de plusieurs lignes Activation Act cran de ve
235. r ck in den Ruhezustand 9 ansehen iii VA nia 33 Menu B MTUNg ar ER yes NEE 2 Mehrere Mobilteile nutzen 34 Korrektur von Falscheingaben 10 SI Mobilteile anmelden 34 Verwendete Symbole 10 ARE ER er Mobilteile abmelden 35 Beispiel Men Eingabe 11 ae ER Beispiel mehrzeilige Eingabe 12 Mobilteil suchen Paging 35 ia e Dre Basis wechseln 35 Telefonieren 13 Namen der Basis ndern 35 Extern anrufen 13 Intern anrufen 35 Gespr ch beenden 13 Internen Teilnehmer zu externem Anruf annehmen 13 Gespr ch zuschalten 36 Rufnummern bermittlung 13 Namen eines Mobilteils ndern 37 Freisprechen sessio nor 14 Interne Nummer eines Mobilteils Stummschalten 14 nderhi s ses ira res 37 Netzdienste 15 Mobilteil f r Babyalarm nutzen 38 Funktionen fordemn chsten Walky Talky Modus einstellen 39 Anruf einstellen 15 Mobilteil im Walky Talky Modus Funktionen f r alle folgenden f r Babyalarm nutzen 40 Anrufe einstellen 15 Mobilteil einstellen 41 Funktionen w hrend eines Anrufs 16 Schnellzugriff auf Funktionen Funktionen nach einem Anruf 16 und Nummern 41 Telefonbuch VIP Telefonbuch EN nd
236. r SMS zusenden lassen Bis zu 10 Info Dienste k nnen insgesamt gespeichert werden Informationen ber angebotene Info Dienste und Kosten erhalten Sie bei Ihrem Service Provider Info Dienst einrichten bestellen Info Dienst bestellen DX Info Dienste Info Dienst ausw hlen Senden Display Taste dr cken Hinweis Zum Bestellen eines Info Dienstes k nnen Sie das Men auch ber BB ffnen Info Dienst einrichten Info Dienst ausw hlen s 0 Danach EEE Display Taste dr cken ndern Display Taste dr cken n Ggf Code Bezeichnung und Zielrufnummer eingeben Sichern Display Taste dr cken Eintrag eines Info Dienstes ndern gt Info Dienst ausw hlen s 0 Danach EEE Display Taste dr cken ndern Display Taste dr cken n Ggf Code Bezeichnung oder i Zielrufnummer ndern 1Providerabh ngig Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 I sms_BRD_neutral fm 19 05 2005 SMS Textmeldungen Sichern Display Taste dr cken Info Dienst l schen Info Dienst ausw hlen s o Danach Men ffnen Eintrag l schen Ausw hlen und PX dr cken SMS an Telefonanlagen Sie k nnen eine SMS nur empfangen wenn die Rufnummern bermittlung zum Nebenstellenanschluss der Telefonanlage weitergeleitet wird CLIP Die CLIP Auswertung der Num mer des SMS Zentrums findet in Ihrem Ger t statt Ggf m ssen Sie der Nummer des SMS Zentrums die Vor
237. r liste Appuyer longuement tat de repos 23 Ma trise des co ts de t l communication Ma trise des co ts de t l communication Vous pouvez afficher la dur e des commu nications en minutes ou les co ts en CHF Affichage de la dur e et du co t de la communication La dur e et le co t de la communication s affichent lorsque l impulsion de comp tage est transmise et que l unit est r gl e sur 00 10 CHF Remarque Les co ts par unit sont r gl s par d faut sur 00 10 CHF Dans le r seau de Swisscom l impulsion de taxe est transmise automatiquement La dur e de la communication s affiche si les co ts par unit sont r gl s sur 00 00 Lorsque les co ts par unit et la devise sont r gl s les co ts de la communica tion s affichent 24 Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 charges fm 19 05 2005 R glage du co t unitaire et de la devise Co ts R glages Modifier la saisie de plusieurs lignes Co t par unit Param trer le montant de la taxe par unit p ex pour 6 centimes Devise Entrer l abr viation de la devise Enregistrer les modifications p 12 Remarque Les co ts d j enregistr s sont supprim s lors que le co t unitaire est modifi Affichage suppression du co t de la communication f Co ts S lectionner l entr e et appuyer sur la touche Vous avez le
238. ra della sveglia a 4 cifre Salvare le modifiche pag 12 Viene visualizzato il simbolo La sveglia viene segnalata da una suoneria pag 43 selezionata nel portatile La sve glia suona per circa 60 secondi Sul display compare Sveglia Durante una chiamata la sveglia viene segnalata da un tono breve Disattivare la sveglia Presupposto si attiva la sveglia Premere il tasto del display o un tasto qualsiasi 45 Impostare il portatile Impostare un appuntamento Sul portatile possibile impostare fino a 5 appuntamenti volume e melodia v pag 43 Memorizzare un appuntamento Presupposto data e ora sono impostate pag 8 amp 5 InserireAppunt Viene visualizzata la lista degli appunta menti memorizzati Se sono gi stati memorizzati cinque appuntamenti necessario prima di tutto cancellare un appuntamento presente lt Nuova voce gt Selezionare e premere PR Modificare i dati su pi righe Appuntam Selezionare On oppure Off Data Inserire giorno mese a 4 cifre Ora Inserire l ora e i minuti a 4 cifre Testo Premere il tasto del display MYTA Inse rire il testo massimo 16 caratteri e premere e Il testo viene visualizzato nella lista come nome dell appunta mento e visualizzato sul display al momento dell avviso di appuntamento Se non si assegna alcun testo sul display vengono visualizzate data e ora dell appuntamento Salvare le modifiche p
239. ran pour crire un SMS Appuyer longuement tat de repos Si vous avez enregistr 10 entr es dans la liste l entr e la plus ancienne sera effac e au prochain rappel de rendez vous Num ro d urgence Par d faut le num ro 112 est enregistr comme num ro d urgence Vous pouvez modifier ou supprimer le num ro d urgence Les num ros d appels d urgence pour la Suisse sont Ambulances 144 Police 117 Sapeurs pompiers 118 Le num ro d urgence reste accessible en cas de verrouillage du clavier Modification du num ro d urgence T Combin gt No d urgence Le num ro d urgence s affiche Vous ne pouvez pas composer le num ro avec e dans ce menu Pi Modifier le num ro d urgence Appuyer sur la touche cran Sauvegarder S lectionner et appuyer sur I La saisie est enregis tr e Composition du num ro d urgence Le num ro d urgence p 8 peut aussi tre appel quand le clavier est verrouill ME Entrer le num ro d urgence en Appuyer sur la touche D cro cher R initialisation du combin Vous pouvez annuler les configurations personnalis es Les entr es du r pertoire principal du r pertoire VIP du journal des appels les listes SMS l inscription du com bin la base et le contenu de la gestion des m lodies sont conserv s Vous trouve rez une pr sentation des r glages usine en annexe p 57 gt G gt Combin gt R init Combin or A
240. rb ausw hlen Der Akkuwarnton wird ein oder ausge schaltet bzw ert nt nur im Gespr chs zustand Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 settings_bs_hs fm 19 05 2005 Mobilteil einstellen gt nderungen speichern S 12 Den Best tigungston beim Hineinstellen des Mobilteils in die Basis k nnen Sie nicht ausschalten Wecker einstellen Voraussetzung Datum und Uhrzeit sind eingestellt S 8 Wecker ein ausschalten und einstellen 63 gt Wecker Mehrzeilige Eingabe ndern Aktivierung Ein oder Aus ausw hlen Zeit Weckzeit 4 stellig eingeben gt nderungen speichern S 12 Das Symbol wird angezeigt Ein Weckruf wird mit der ausgew hlten Klingeltonmelodie S 43 am Mobilteil signalisiert Der Weckruf ert nt 60 Sek lang Im Display wird Wecker angezeigt W hrend eines Anrufs wird ein Weckruf nur durch einen kurzen Ton signalisiert Weckruf ausschalten Voraussetzung Es ert nt ein Weckuf MESS Display Taste oder beliebige Taste dr cken Termin einstellen Sie k nnen sich von Ihrem Mobilteil an bis zu 5 Termine erinnern lassen Lautst rke und Melodie s S 43 45 Mobilteil einstellen Termin speichern Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 settings_bs_hs fm 19 05 2005 Termine verwalten Voraussetzung Datum und Uhrzeit sind eingestellt S 8 65 gt Termine Die Liste der gespeicherten Termine wird angezeigt Wenn
241. re centre SMS pour l envoi d un message courant comme centre d envoi p 31 Si aucun centre de service SMS n est ins crit le menu SMS ne contient que l entr e R glages Inscrivez un centre de service SMS p 31 Saisir le texte voir p 58 R diger le texte avec la saisie intuitive EATONI voir p 58 Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 sms_BRD_neutral fm 19 05 2005 SMS messages textuels R gles Un SMS peut avoir une longueur maxi male de 1224 caract res La longueur d pend de votre fournisseur Avec Swisscom la longueur maximale est de 160 caract res S il y a plus de 160 caract res ou des donn es image volumineuses le SMS est envoy comme s quence jusqu huit SMS avec 153 caract res respecti vement A noter Chaque SMS re u est signal par 1 son nerie comme celle d un appel externe Si vous prenez un tel appel le SMS sera perdu Pour vi ter la sonnerie r gler l appareil de fa on supprimer la premi re sonnerie de tous les appels externes p 45 Si votre t l phone est raccord un autocommutateur priv lisez p 32 Pour recevoir des SMS vous devez tre enregistr aupr s de votre fournisseur de services R daction envoi d un SMS R daction d un SMS Bo te lettres 2 S lectionner la bo te lettres et appuyer sur IX si n ces saire Pia Entrer le code PIN de la bo te lettres et appuyer sur SA si n cessa
242. re il tasto del display Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 registration fm 23 05 2005 Utilizzare pi portatili Modificare il numero interno di un portatile A un portatile durante la registrazione viene assegnato automaticamente il numero libero pi basso Se tutti i posti sono gi occupati il numero 6 sar sovra scritto se il portatile corrispondente in stand by possibile modificare i numeri interni di tutti i portatili registrati 1 6 Aprire la lista dei portatili Il proprio portatile contrasse gnato con lt Aprire il menu Assegna numero Selezionare e premere PR Viene visualizzata la lista dei portatili Il numero relativo al primo portatile lampeggia Scegliere il portatile nn Inserire il nuovo numero interno 1 6 Il numero pre cedente viene sovrascritto EA Premere il tasto del display per salvare l inserimento Premere a lungo stand by Se un numero interno viene assegnato due volte si sente il tono d errore sequenza decrescente Ripetere la procedura con un numero libero 37 Utilizzare pi portatili Utilizzare il portatile come Baby Call monitoraggio ambiente Con il Baby Call attivato non appena si raggiunge un livello di rumore impostato viene chiamato il numero di destinazione memorizzato Come numero di destina zione si pu scegliere un numero interno o esterno La chiamata del Baby Call a un numero esterno si interrompe dopo
243. re point de vente R parations Entretien Appareils lou s Si votre appareil ne fonctionne pas correc tement avisez le service des d range ments num ro de t l phone 175 La r paration et le d pannage sont gra tuits Appareils achet s Les prestations de r paration sont ex cu t es gratuitement selon les dispositions du bulletin de garantie Si une r para tion est n cessaire l appareil doit tre apport au magasin de vente Si le service des d rangements est appel aussi pendant la p riode de garantie le d pannage sera factur forfait de d pla cement et temps de travail Apr s la p riode de garantie le co t des r paration est factur en sus Sont except s les d g ts aux pi ces d usure cordon tiquettes accumulateurs etc et dus un usage non conforme d g ts dus aux chutes p n tration de liquide etc Accumulateurs Les accumulateurs font partie du mat riel consommable qui n est pas compris dans les prestations de garantie Les accumula teurs d fectueux ne sont pas remplac s gratuitement Cela s applique aux appa reils lou s et achet s Aide Si vous avez des questions g n rales con cernant par ex des produits des presta tions etc veuillez vous adresser au ser vice de reseignements de votre agence Swisscom num ro de t l phone 0800 800 800 Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 appendix fm 19 05 200
244. re principal r pertoire VIP Dans le r pertoire principal vous enre gistrez les num ros et noms correspon dants gt Il est accessible l aide de la touche l tat de repos Dans le r pertoire VIP vous pouvez enre gistrer les entr es les plus importantes 10 maximum Ouvrir le r pertoire VIP avec la touche e Longueur des entr es Num ro 32 chiffres max Nom 16 caracteres max Remarque Pour acc der rapidement un num ro du r pertoire principal ou du r pertoire VIP num rotation abr g e vous pouvez affecter le num ro une touche p 42 Enregistrement d un num ro dans le r pertoire principal Nouvelle entr e Modifier la saisie de plusieurs lignes Num ro Entrer le num ro Nom Entrer lenom Annivers Entrer ventuellement la date anniver saire p 19 Enregistrer les modifications Si votre t l phone est connect un auto commutateur priv observez p 51 Enregistrement d un num ro dans le r pertoire VIP gt Nouvelle entr e Modifier la saisie de plusieurs lignes Num ro Entrer le num ro Nom Entrer le nom Enregistrer les modifications 17 Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 directories fm 19 05 2005 Utilisation du principal du r pertoire VIP et des autres listes S lection d une entr e de r pertoire principal r pertoire VIP QI Ouvrir le r pertoire pr
245. recchio da riparare la cartolina compilata presente sull ultima pagina di copertina completa di timbro del rivenditore data di acquisto e firma La garanzia non si applica in caso di danno provocato da incuria uso o installazione non conformi alle istruzioni fornite usura o danni causati da interventi di persone non autorizzate La garanzia non riguarda i materiali soggetti ad usure e neanche quelle carenze che regiudicano il valore o l utilizzabilit dell apparecchio solo in modo trascurabile In caso di problemi con l apparecchio vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivendi tore Riparazioni Manutenzione Apparecchi in affitto Se il vostro telefono non funziona corret tamente rivolgetevi al servizio di assi stenza Numero di telefono 175 Le riparazioni e l intervento sono gratuiti Sono esclusi i danni dei particolari sog getti ad usura cavi targhette accumula tori ecc e danni causati da manomissione o dal trattamento non conforme cadute penetrazione di liquidi ecc Apparecchi acquistati Entro il periodo di garanzia le riparazioni vengono effettuate gratuitamente secondo le condizioni stabilite sul certifi cato di garanzia Sono esclusi i danni dei particolari soggetti ad usura cavi tar ghette accumulatori ecc e danni causati da manomissione o dal trattamento non conforme cadute penetrazione di liquidi ecc Se si dovesse rendere necessaria un riparazione l apparecchio deve essere
246. reicher Anmeldung wird am Display des Mobilteils die interne Nummer angezeigt z B INT2 f r die interne Nummer 2 Das Mobilteil erh lt die niedrigste freie interne Nummer 1 6 Sind die internen Nummern 1 6 bereits vergeben wird die Nummer 6 berschrieben sofern sich das Mobilteil mit der internen Nummer 6 im Ruhezu stand befindet Hinweise Die automatische Anmeldung ist nur m g lich wenn von der Basis an der Sie das Mobilteil anmelden m chten nicht telefo niert wird Tastendruck unterbricht die automatische Anmeldung Sollte die automatische Anmeldung nicht funktionieren m ssen Sie das Mobilteil manuell anmelden Sie k nnen den Namen des Mobilteils ndern S 37 34 Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 registration fm 19 05 2005 Manuelle Anmeldung des Mobilteils an Basis Top S328 Die manuelle Anmeldung des Mobilteils m ssen Sie am Mobilteil und an der Basis einleiten Nach erfolgreicher Anmeldung wechselt das Mobilteil in den Ruhezustand Im Dis play wird die interne Nummer des Mobilteils angezeigt z B INT 1 Andern falls wiederholen Sie den Vorgang Am Mobilteil gt Mobilteil MT anmelden Basis ausw hlen z B Basis 1 und JA dr cken ME System PIN der Basis Lieferzu stand 0000 eingeben und STA dr cken Im Display blinkt z B Basis 1 An der Basis Innerhalb von 60 Sek Anmelde Paging Taste an der Basis lang ca
247. reisprechen ein oder aus Wenn Sie das Mobilteil w hrend eines Gespr chs in die Basis stellen wollen Die Freisprech Taste beim Hineinstellen gedr ckt halten Leuchtet die Freisprech Taste nicht Taste erneut dr cken Wie Sie die Sprachlautst rke ndern s S 43 14 Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 telephony fm 19 05 2005 Stummschalten Sie k nnen das Mikrofon Ihres Mobilteils w hrend eines externen Gespr chs aus schalten Ihr Gespr chspartner h rt dann eine Wartemelodie Steuer Taste links dr cken um das Mobilteil stummzuschal ten Display Taste dr cken um die Stummschaltung aufzuheben Netzdienste Netzdienste sind Zusatzdienste die durch Ihren Netzanbieter angeboten werden Welche Zusatzdienste angeboten werden m ssen Sie bei Ihrem Natzanbieter anfra gen Die Dienste m ssen Sie bei Ihrem Netzanbieter beauftragen Bei Problemen wenden Sie sich an Ihren Netzanbieter Funktionen f r den n chsten Anruf einstellen Sie haben folgende M glichkeiten Nr unterdr cken Rufnummern bermittlung beim n chsten Anruf unterdr cken CLIR gt Nr unterdr cken PS Nummer eingeben cx Abheben Taste dr cken Funktionen fur alle folgenden Anrufe einstellen Haben Sie eine der folgenden Prozeduren abgeschlossen wird ein Code gesendet Nach der Best tigung aus dem Telefon netz die Auflegen Taste dr cken Folgende Leistungsmerkmale k nnen S
248. repos Pendant que vous faites passer des sons vous pouvez r gler le volume avec la tou che cran NOMI 46 Gigaset S440 I SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 settings_bs_hs fm 19 05 2005 Activation d sactivation des tonalit s d avertissement Votre combin vous informe par un signal sonore des diff rentes activit s et des dif f rents tats Vous pouvez activer d sacti ver les tonalit s d avertissement suivan tes ind pendamment les unes des autres Clic clavier chaque pression sur une touche est confirm e Tonalit s de validation Tonalit de confirmation s quence de sons montante la fin de l entr e du r glage et de la r ception d un SMS ou d une nou velle entr e dans le ou le journal des appels Tonalit d erreur s quence de sons descendante en cas de saisie incorrecte Tonalit de fin de menu lorsque vous arrivez la fin d un menu Tonalit de batterie la batterie doit tre recharg e 53 Tonal avertis Modifier la saisie de plusieurs lignes Clic clavier S lectionner Act ou D s Bip confir S lectionner Act ou D s Batter S lectionner Act D s ou En ligne Le bip d avertissement de la batterie est alors activ ou d sactiv ou ne retentit que pendant une communication Enregistrer les modifications p 12 Vous ne pouvez d sactiver le bip de confir mation l insertion du combin dans la base R
249. res combin s et des mobiles d autres t l phones compatibles GAP Sur le combin Proc dez l inscription du combin conform ment au mode d emploi Au niveau de la base o Appuyer sur la touche Inscrip tion Paginglonguement env 3 s 35 Utilisation de plusieurs combin s Retrait de combin s Vous pouvez retirer chaque autre combin inscrit sur chaque combin Ouvrir la liste des utilisateurs internes Le combin que vous tes en train d utiliser comporte la marque lt S lectionner l utilisateur interne retirer Ouvrir le menu Retirer combin S lectionner et appuyer sur TA ME Entrer le code PIN actuel et appuyer sur IR or Appuyer sur la touche cran Recherche d un combin Paging Vous pouvez rechercher votre combin l aide de la base gt Appuyer sur la touche Inscription Paging bri vement gt Tous les combin s sonneront en m me temps Paging m me si les sonne ries sont d sactiv es Fin de la recherche o LZ Appuyer sur la touche Inscrip tion Paging de la base bri ve ment ou sur la touche D cro cher du combin 36 Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 registration fm 19 05 2005 Changement de base Si votre combin est inscrit plusieurs bases vous pouvez le r gler sur une cer taine base ou sur celle offrant la meilleure qualit de r ception Meilleure base Combin Select Bas
250. rima che l utente interno sollevi il ricevitore In questo caso se l utente interno non risponde o occupato la chiamata torna automaticamente al vostro telefono sul display compare Richiamata Consultazione sulla linea interna Se si sta parlando con un utente esterno contemporaneamente possibile chia mare un utente interno a scopo di con sultazione Aprire la lista dei portatili l utente esterno sente un motivo musicale Selezionare il portatile e pre mere PR Terminare la consultazione Fine Premere il tasto del display Si nuovamente collegati all utente esterno 36 Se durante una conversazione interna giunge una seconda chiamata dalla linea esterna si sente un breve tono di avviso In caso di trasmissione del numero di tele fono sul display visualizzato il numero del chiamante Interrompere una chiamata sulla linea interna accettarne una esterna Rispondi La chiamata interna viene terminata Si collegati con il chiamante esterno Premere il tasto del display Rifiutare una chiamata esterna Ga Premere il tasto del display Il tono di avviso viene disattivato Si rimane collegati con l utente interno Si pu ancora sentire la suoneria sugli altri portatili registrati Includere un utente interno in una chiamata esterna Presupposto la funzione Inclusione int attiva in corso una conversazione esterna Un utente interno pu inserirsi in questa chia mata e
251. riportato al punto di vendita Interpellando il servizio di pronto inter vento anche durante il periodo di garan zia l intervento viene addebitato importo forfettario a copertura del viag gio e del tempo Scaduto il periodo di garanzia verranno addebitati anche i costi della riparazione Accumulatori Gli accumulatori sono considerati mate riali di consumo e non sono coperti dalle prestazioni di garanzia Gli accumulatori difettosi non vengono sostituiti gratuita mente sia nel caso di apparecchi affittati che di apparecchi acqistati Informazioni Per informazioni di carattere generale riguardanti p es i prodotti i servizi ecc vi preghiamo di rivolgervi al servizio infor mazioni del vostro punto vendita Swis scom numero di telefono gratuito 0800 800 800 Omologazione e Conformit Quest apparecchio previsto per il funzio namento sulla rete analogica Svizzera Le particolarit dei vari paesi sono consi derate Per le richieste sulle differenze delle reti telefoniche pubbliche vi pre ghiamo di rivolgervi al rivenditore oppure al gestore rete La conformit dell apparecchio alla Diret tiva R amp TTE 1999 05 CEE confermata dalla presenza del marchio CE Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 appendix fm 23 05 2005 Appendice Estratto della dichiarazione originale The manufacturer declares that the Top S328 is manufactured according to our Full Quality Assurance System certi
252. rmin e Personne ne prend l appel l appel est interrompu au bout de 30 s envi ron Apr s pression d une touche quelconque ou dix essais infruc tueux la fonction se termine Utiliser le No comme dans le r pertoire principal p 18 No vers r pert Reprendre l entr e dans le r pertoire principal p 19 Effacer entr e comme dans le r pertoire principal p 18 Effacer liste comme dans le r pertoire principal p 18 Appel de listes avec la touche Messages La touche Messages vous permet d appeler les listes suivantes Liste SMS Si plusieurs bo tes lettres sont confi gur es p 29 plusieurs listes s affi chent Messagerie externe Combox Si votre op rateur prend cette fonction en charge et si la messagerie externe Combox a t configur e pour l acc s rapide p 34 Journal des appels D s qu une nouvelle entr e est pr sente une tonalit d avertissement retentit La touche clignote A l tat de repos une ic ne s affiche pour les nouveaux appels ou messages Ic ne Nouveau message dans la messagerie externe B dans le journal des appels ES dans la liste SMS Le nombre de nouvelles entr es s affiche sous l ic ne correspondante Si vous appuyez sur la touche clignotante Le vous appelez les listes qui renferment les nouveaux messages La touche s teint apr s l ouverture d une liste et la fermeture du menu Si d autres nouvelles entr
253. rmine l schen Terminruf ausschalten oder beantworten Voraussetzung Es ert nt ein Terminruf RE Display Taste dr cken um den Terminruf auszuschalten Oder ES Display Taste dr cken um den Terminruf mit einer SMS zu beantworten Nicht angenommene Termine Jahrestage anzeigen Nicht angenommene Termine Jahrestage S 19 werden in folgenden F llen in der Liste Ereignisse gespeichert Sie nehmen einen Termin Jahrestag nicht an Der Termin Jahrestag wurde w hrend eines Anrufs signalisiert Das Mobilteil ist zum Zeitpunkt eines Termins Jahrestages ausgeschaltet Der neueste Eintrag steht am Anfang der Liste Liegt in dieser Liste ein neuer Termin Jah restag vor steht im Display SM Wenn Sie die Display Taste dr cken wird die Liste Ereignisse ebenfalls ge ffnet Liste ber Men ffnen 3 gt Ereignisse Termin Jahrestag ausw hlen Informationen zum Termin Jahrestag werden angezeigt Ein abgelaufener Termin ist mit markiert ein abgelaufe ner Jahrestag mit s Display Taste dr cken um Ter min Jahrestag zu l schen Oder sms Display Taste dr cken um eine SMS zu schreiben Lang dr cken Ruhezustand Sind in der Liste 10 Eintr ge gespeichert wird beim n chsten Terminruf der lteste Eintrag gel scht Notrufnummer Im Lieferzustand ist 112 als Notrufnum mer eingetragen Sie k nnen die Notruf nummer ndern oder l schen In der Schweiz gelten folgende N
254. rn bis der gesuchte Name ausgew hlt ist Die ersten Zeichen max 10 des Namens eingeben ggf mit amp zum Eintrag bl ttern Mit Telefonbuch VIP Telefonbuch w hlen l Eintrag ausw hlen cx Abheben Taste dr cken Num mer wird gew hlt 18 Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 directories fm 19 05 2005 Telefonbuch VIP Telefonbuch Eintr ge verwalten gt Q Eintrag ausw hlen Eintrag ansehen EEE Display Taste dr cken Eintrag wird angezeigt Zur ck mit IR Eintrag ndern Ansehen Andern Display Tasten nacheinander dr cken gt nderungen ausf hren und speichern Weitere Funktionen nutzen I gt Eintrag ausw hlen gt Men ffnen Folgende Funktionen k nnen Sie mit ausw hlen Nr verwenden Eine gespeicherte Nummer ndern oder erg nzen Dann w hlen oder wei tere Funktionen durch Dr cken von EI aufrufen Eintrag ndern Ausgew hlten Eintrag ndern Eintrag l schen Ausgew hlten Eintrag l schen Eintrag als VIP nur Telefonbuch Telefonbuch Eintrag als VIP Very Important Person markieren und ihm eine bestimmte Klingel Melodie zuwei sen Sie erkennen VIP Anrufe dann an der Klingel Melodie Voraussetzung Rufnummern ber mittlung S 13 Muster aufn nur Telefonbuch Namen des ausgew hlten Eintrags auf sprechen und als Sprachmuster spei chern S 20 Muster anh ren nur Telefonbuch Sprachmuster abspielen S 21
255. ro CLIP non impostata Abilitare questa funzione presso l opera tore di rete servizio a pagamento 2 Il gestore di telefonia mobile e l operatore per SMS su rete fissa non hanno concordato alcuna collaborazione Informarsi presso il proprio operatore per SMS su rete fissa 3 L apparecchio terminale inserito nella banca dati dell operatore di SMS come non predisposto per SMS su rete fissa ossia non si pi registrati Farregistrare nuovamente l appa recchio per la ricezione degli SMS Si riceve un SMS con testo incompleto 1 La memoria del telefono esaurita Cancellare gli SMS precedenti pag 27 2 Il secondo operatore di rete non ha ancora trasmesso il resto dell SMS Ricezione solo di giorno 1 L apparecchio terminale inserito nella banca dati dell operatore di SMS come non predisposto per SMS su rete fissa ossia non si pi registrati gt Far registrare nuovamente l apparec chio per la ricezione degli SMS v sopra 32 Utilizzare la segreteria di rete Combox La segreteria di rete Combox la segrete ria telefonica in rete del proprio operatore Pu essere usata solo se stata richiesta all operatore sottoscrivendo un abbona mento Impostare la segreteria di rete Combox per la selezione rapida Con la selezione rapida possibile sce gliere direttamente la segreteria di rete Combox La segreteria di rete Combox
256. rogrammiert SMS Zentrum eintragen ndern Informieren Sie sich vor einem Neuan trag bzw vor dem L schen voreinge stellter Nummern ber Diensteangebot und Besonderheiten Ihres Service Pro viders gt Einstellungen SMS Zentren SMS Zentrum z B SMS Zen trum 1 ausw hlen und I dr cken gt Mehrzeilige Eingabe ndern Sendezentr Ja ausw hlen wenn ber das SMS Zentrum die SMS gesendet werden sol len Bei den SMS Zentren 2 bis 5 gilt die Einstellung nur f r die n chste SMS SMS Display Taste KUREN dr cken Nummer des SMS Dienstes eintragen und einen Stern anf gen wenn Ihr Service Provi der pers nl Postf cher unterst tzt E Mail Display Taste EHA dr cken Nummer des E Mail Dienstes eintragen gt nderungen speichern S 12 Hinweis Erkundigen Sie sich bei Ihrem Service Provider was Sie beim Eintragen der Service Rufnum mern ber cksichtigen m ssen wenn Sie per s nliche Postf cher nutzen wollen Vorausset zung Ihr Service Provider unterst tzt diese Funktion SMS ber anderes SMS Zentrum senden Das SMS Zentrum 2 bis 5 als Sende zentrum aktivieren Die SMS senden Diese Einstellung gilt nur f r die SMS die als n chste gesendet wird Danach ist wie der das SMS Zentrum 1 eingestellt SMS Info Dienste Sie k nnen sich von Ihrem Service Provi der bestimmte Informationen z B Wet tervorhersage oder Lottozahlen pe
257. roprio operatore di rete Il chiamante abbia abilitato il servizio CLI presso l operatore di rete 13 Telefonare Visualizzazione sul display con CLIP CLI Se il numero del chiamante amp presente nella rubrica telefonica viene visualizzato il rispettivo nome ADD 1234567890 1 2 ET ET 1 Simbolo suoneria 2 Numero o nome del chiamante Al posto del numero di telefono viene visualizzato Chiam Esterna se non viene trasmesso alcun numero Chiam Anonima se il chiamante sop prime la trasmissione del numero pag 15 Sconosciuto se il chiamante non ha richiesto la trasmissione del numero Viva voce Se si utilizza la funzione di viva voce non tenere il portatile vicino all orecchio ma appoggiarlo per esempio sul tavolo In tal modo anche altre persone possono partecipare alla conversazione 14 Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 telephony fm 23 05 2005 Attivare disattivare il viva voce Attivare durante la selezione ME Inserire il numero e premere il tasto viva voce Qualora qualcun altro ascolti la conver sazione informare l interlocutore Passare dal ricevitore al viva voce Premere il tasto viva voce Durante una conversazione disattivare o attivare il viva voce Se si desidera riporre il portatile nella base durante una conversazione tenere premuto il tasto viva voce mentre lo si ripone Se il tasto viva voce non si illumina premere nu
258. rso l alto o verso il basso scorrere verso l alto il basso Premere il tasto di navigazione a sinistra o destra per es sele zionare l impostazione le Co I Ea ecc Premere a lungo il tasto del portatile illustrato Esempio di immissione dal menu Nel manuale d uso le operazioni necessa rie per eseguire una funzione vengono illustrate con una serie di abbreviazioni Di seguito viene riportata la spiegazione della simbologia utilizzata nell esempio Impostare il colore del display Nei riqua dri viene inoltre spiegato cosa sia necessa rio fare gt Display gt Quando il portatile si trova in stand by premere sul lato destro del tasto di navigazione per aprire il menu princi pale Con il tasto di navigazione selezionare il simbolo amp e premere il tasto di navi gazione a destra sinistra in alto o in basso Nella riga di intestazione del display viene visualizzata la scritta Impostazioni gt Premere il tasto del display A per con fermare la funzione Impostazioni Viene visualizzato il sottomenu Imposta zioni Premere in basso sul tasto di naviga zione fino a quando non verr selezio nata la funzione del menu Display gt Premere il tasto del display A per con fermare la selezione Aspetto colore Selezionare e premere PR Premere in basso sul tasto di naviga zione fino a quando non verr selezio nata la funzione del menu Aspetto colore gt Premere il tasto
259. rvices 1 6 Reglages 1 6 1 Centres SMS 1 6 1 1 Centre serv 1 a 1 6 1 5 Centre serv 5 1 6 2 Boites lettres 1 6 2 1 B L commune 1 6 2 2 Bo te lettres 1 1 6 2 3 Bo te lettres 2 1 6 2 4 Bo te lettres 3 1 6 3 No Notification 1 6 4 Type notificat 1 6 5 Accus r ception 60 Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 menuetree fm 19 05 2005 Pr sentation du menu 2 SVC r seau K 2 3 Secret app appel 2 6 Tous appels 2 6 1 Transfert appel 2 6 1 2 S lectif 2 6 3 Signal d appel 2 6 5 Ne pas d ranger 2 6 7 Acc s s lectif 2 6 7 1 No Verrouill amp s 2 6 7 2 Niveau d acc s 2 6 7 3 PIN r seau 2 7 Autorappel suppr 3 Famille Loisirs 3 1 Surveill Pi ce 3 2 Walky Talky 3 4 Co ts 3 4 1 Dernier appel 3 4 2 Tous appels 3 4 3 Reglages 3 4 4 Par combin Sons Audio Sd 4 1 R gl sonnerie 4 1 1 Appels externes 4 1 2 Appels internes 4 1 3 Rendez vous 4 1 4 R veil alarme 4 1 5 Tous appels 4 2 Tonal avertis 61 Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 menuetree fm 19 05 2005 Pr sentation du menu 5 R glages comb amp 5 1 Date Heure 5 2 R glage cran 5 2 1 Ecran de veille 5 2 2 Conf couleur 5 2 3 C
260. s per le ore 7 15 EIA Premere il tasto del display Comandi del portatile Tasto di navigazione Di seguito il lato sopra sotto destra sini stra del tasto di navigazione da premere nella specifica condizione di funziona mento evidenziato in nero ad es per il lato destro premere Il tasto di navigazione ha diverse funzioni In stand by Aprire la rubrica telefonica Aprire il menu principale Aprire la lista dei portatili 0909 Premere brevemente impo stare il volume della suoneria del portatile pag 43 Premere a lungo avviare la chiamata vocale pag 20 Nel menu principale e nei campi di inserimento Con il tasto di navigazione si sposta il cur sore verso l alto amp il basso amp a destra o a sinistra Negli elenchi e nei sottomenu Scorrere di una riga verso DI l alto il basso Aprire il sottomenu o confer mare la selezione Tornare al livello di menu pre cedente e o annullare Durante una conversazione esterna Aprire la rubrica telefonica Aprire il menu Attivare la consultazione interna BO Modificare il volume di conver sazione per la modalit con ricevitore o viva voce Tasti del display Le funzioni dei tasti del display cambiano a seconda della condizione di funziona mento Esempio 1 Le funzioni attuali dei tasti del display ven gono visualizzate sulla riga in basso del di splay 2 Tasti del display simboli del display pi
261. s Display Taste dr cken Der Anklopfton wird abgeschaltet Sie bleiben mit dem internen Teilnehmer ver bunden Der Klingelton ist an weiteren angemeldeten Mobilteilen noch zu h ren Internen Teilnehmer zu externem Gespr ch zuschalten Voraussetzung Die Funktion Int zuschal ten ist eingeschaltet Sie f hren ein externes Gespr ch Ein interner Teilnehmer kann sich zu diesem Gespr ch zuschalten und mitsprechen Das Zuschalten wird bei allen Gespr chs partnern durch einen Signalton signali siert Intern zuschalten ein ausschalten gt Basis Sonderfunkt Int zuschalten Lang dr cken Ruhezustand Intern zuschalten Die Leitung ist durch ein externes Gespr ch belegt Ihr Display zeigt einen entsprechenden Hinweis Sie wollen sich zu dem bestehenden Externgespr ch zuschalten ES Abheben Taste lang dr cken Sie werden zu dem Gespr ch zugeschal tet Alle Teilnehmer h ren einen Signal ton W hrend dieser Zeit werden im Dis play dieses Mobilteils keine Nachrichten Meldungen angezeigt und es kann von diesem Mobilteil aus nicht gew hlt wer den Zuschalten beenden Auflegen Taste dr cken Alle Teilnehmer h ren einen Signalton Dr ckt der erste interne Teilnehmer auf die Auflegen Taste lt 7 bleibt die Ver bindung zwischen dem zugeschalteten Mobilteil und dem externen Teilnehmer bestehen Namen eines Mobilteils ndern Beim Anmelden werden automatisch die Namen INT 1
262. s besoin d tre en marche pour la charge gt Retirez ensuite le combin du chargeur et ne le remettez dedans qu apr s d charge compl te des batteries Remarque Une fois les premi res charge et d charge effectu es vous pouvez reposer le combin dans la base ou le chargeur apr s chaque com munication Mise en service du t l phone A noter R p tez la charge et d charge chaque fois que vous retirez les batteries du combin et les remettez en place Les batteries peuvent s chauffer pen dant la charge Ceci n est pas dange reux Pour des raisons techniques la capacit de charge de la batterie diminue au bout d un certain temps Votre t l phone est maintenant pr t fonctionner Regler la date et l heure p ex pour que l appareil indique la bonne heure en cas d appels entrants p 8 Fixation du clip ceinture Le combin est pourvu au niveau de l cran de trous lat raux pr vus pour la fixation du clip ceinture gt Placez le clip ceinture l arri re du combin et appuyez jusqu ce que les ergots s enclipsent dans les trous La languette du clip ceinture doit tre point e vers le compartiment des piles Marche arr t du combin Appuyer sur la touche Raccro cher longuement Vous entendez le bip de confirma tion Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 starting fm 19 05 2005 Activation d sactivation du verrouillage clavier
263. s des piles normales non rechargea bles ou d autres types de batteries qui peu vent endommager le combin ou pr senter un risque pour la sant Par exemple il est possi ble que l enveloppe de la pile ou de la batterie soit endommag e ou que les batteries explo sent En outre l appareil peut subir des dys fonctionnements ou dommages gt Placez les batteries en respectant la polarit voir sch ma La polarit est indiqu e dans ou sur le compartiment des batteries Fermeture du couvercle batterie gt Posez le couvercle d cal un peu vers le bas et poussez le vers le haut jusqu ce qu il s enclenche Ouverture du couvercle batterie Appuyez au dessous de la partie arron die sup rieure sur le couvercle batterie et poussez le vers le bas Pose du combin sur la base et inscription gt Posez le combin cran face vous dans la base Le combin s inscrit tout seul L inscription dure une minute environ Pendant ce temps l cran affiche Processus Inscr et le nom de la base clignote p ex Base 1 Le combin re oit automatiquement le num ro interne disponible le plus bas 1 6 Apr s une inscription r ussie l cran affi che p ex INT 1 ce qui signifie que le num ro interne 1 a t attribu au com bin Si les num ros internes 1 6 ont d j t attribu s d autres appareils le num ro 6 sera remplac Remarques L inscription automatiqu
264. schaltet gt Aktivieren Sie Ihr Postfach S 30 3 Die Anrufweiterschaltung Umleitung ist mit Wann Sofort eingeschaltet oder f r die Combox ist die Anrufweiterschaltung Sofort aktiviert gt ndern Sie die Anrufweiterschaltung E0 St ndige Unterdr ckung der Rufnummer eingeschaltet CLIR oder Rufnummern bermittlung nicht freigeschaltet FE Fehler w hrend der bertragung der SMS FD Fehler beim Verbindungsaufbau zum SMS Zentrum siehe Selbsthilfe Selbsthilfe bei Fehlern Die folgende Tabelle listet Fehlersituatio nen und m gliche Ursachen auf und gibt Hinweise zur Fehlerbehebung Senden nicht m glich 1 Das Merkmal Rufnummern bermittlung CLIP ist nicht beauftragt Merkmal bei Ihrem Service Provider frei schalten lassen 2 Die bertragung der SMS wurde unterbro chen z B von einem Anruf gt SMS erneut senden 3 Leistungsmerkmal wird nicht vom Netzan bieter unterst tzt 4 F r das als Sendezentrum aktivierte SMS Zentrum ist keine oder eine falsche Num mer eingetragen Nummer eintragen S 30 SMS wird vorgelesen 1 Das Merkmal Anzeige der Rufnummer ist nicht gesetzt gt Lassen Sie dieses Merkmal bei Ihrem Service Provider freischalten kosten pflichtig 2 Mobilfunkbetreiber und Festnetz SMS Anbieter haben keine Zusammenarbeit vereinbart Informieren Sie sich beim Festnetz SMS Anbieter 3 Das Endger
265. schreiben eine SMS S 25 Display Taste dr cken Speichern Ausw hlen und 4 dr cken 26 Entwurfsliste ffnen gt gt Postfach Postfach PIN gt Entw rfe Der erste Listeneintrag wird angezeigt z B Gespeichert 1234567890 01 02 28 09 04 09 45 01 02 Lfd Nummer Gesamtzahl der SMS Einzelne SMS lesen oder l schen Entwurfsliste ffnen danach SMS ausw hlen Display Taste dr cken Der Text wird angezeigt Zeilen weise bl ttern mit amp Oder Display Taste dr cken Die SMS wird gel scht SMS schreiben ndern Sie lesen eine SMS der Entwurfsliste Men ffnen Folgendes k nnen Sie ausw hlen SMS schreiben Neue SMS schreiben und danach senden S 25 bzw speichern Text verwenden Text der gespeicherten SMS ndern anschlie end senden S 25 Zeichensatz Text wird im gew hlten Zeichensatz dargestellt Entwurfsliste l schen Entwurfsliste ffnen danach Men ffnen Liste l schen Ausw hlen J4 dr cken und mit M best tigen Die Liste wird gel scht Lang dr cken Ruhezustand SMS an E Mail Adresse senden Wenn Ihr Service Provider das Leistungs merkmal SMS to E Mail unterst tzt k n nen Sie Ihre SMS auch an E Mail Adressen senden Providerabh ngig Im Netz von Swisscom z Zt nicht unterst tzt Die E Mail Adresse muss am Anfang des Textes stehen Sie m ssen die SMS an den E Mail Dienst Ihres SMS Sendezentrums senden g
266. si Premere il tasto del display per confermare la richiesta Inserire il numero come descritto in Attivare la funzione Baby Call e inserire il numero di destinazione pag 38 Salvare le modifiche pag 12 Disattivare il Baby Call dall esterno Presupposti il telefono deve supportare la modalit di selezione multifrequenza e il Baby Call deve passare al numero di destinazione esterno Accettare la chiamata effettuata dal Baby Call e premere i tasti 2 8 AI termine del collegamento la funzione disattivata Successivamente il Baby Call non effettua altre chiamate Le imposta zioni del Baby Call rimanenti sul portatile per es nessuno squillo rimangono attive fino a quando sul portatile non viene pre muto il tasto del display Pf Se si desidera riattivare il Baby Call con lo stesso numero gt Riattivare la funzione e salvare con ET pag 38 Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 I registration fm 23 05 2005 Utilizzare pi portatili Impostare la modalit Walky Talky La funzione Walky Talky permette la comunicazione tra due portatili indipen dentemente dalla distanza dalla base Esempio si parte per le vacanze e si por tano con s i portatili predisposti per il funzionamento in modalit Walky Talky Impostare su entrambi i portatili la fun zione Walky Talky Presupposto Una delle seguenti condizioni deve essere soddisfatta Entrambi i portatili son
267. sir le texte p 58 gt Appuyer sur la touche cran A Enregistrer les modifications l ic ne g s affiche gt Appuyer sur la touche cran EMA Ou Appuyer ensuite longuement sur la touche lt 5 Le combin passe l tat de repos et affi che l ic ne fs Communication Appel externe Les appels externes sont des appels des tination du r seau public Bi UC Entrer le num ro et appuyer sur la touche D crocher Ou EN ME Appuyer sur la touche D cro cher FN longuement puis entrer le num ro Appuyez sur la touche Raccrocher pour annuler la num rotation Remarques La num rotation avec le r pertoire princi pal le r pertoire VIP p 1 p 17 ou la liste de num ros Bis p 9 p 21 vite l introduc tion r p t e de num ros Vous pouvez affecter aux touches des num ros d entr es de r pertoire p 42 La num rotation vocale vous permet de composer les num ros affect s aux noms nonc s p 20 Fin de communication Appuyer sur la touche Raccro cher Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 telephony fm 19 05 2005 Communication Prise d appel Un appel entrant est signal de trois fa ons par la sonnerie par l affichage et par le clignotement de la touche Mains libres a 1 Vous pouvez prendre un appel de diverses fa ons gt Appuyer sur la touche D crocher IF N gt Appuyer sur la touche cran EE
268. splay 44 Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 settings_bs_hs fm 23 05 2005 Attivare disattivare il tono di attenzione Al posto della suoneria possibile attivare un tono di attenzione In caso di chiamata si sente quindi un breve segnale Beep al posto della suoneria Premere il tasto asterisco a lungo ed entro 3 sec Premere il tasto del display Ora una chiamata viene segnalata attraverso un breve tono d attenzione Sul display si visualizza A Attivare disattivare la soppressione del primo squillo Aprire il menu Premere i tasti EA Rendere udibile il primo squillo Oppure OK Sopprimere il primo squillo Sound Manager Il Sound Manager del portatile gestisce le suonerie e i suoni che possono essere uti lizzati come melodia della suoneria Pu gestire i seguenti tipi di suoni Simbolo Suono Formato A Suonerie monofoniche Standard Ji Polifoniche Standard Il simbolo nel Sound Manager viene visua lizzato prima del nome Nel telefono sono preimpostate 3 e 17 43 suoni preim postati non possono essere modificati o cancellati Riprodurre i suoni gt gt selezionare la voce ERA Premere il tasto del display suoni vengono riprodotti Con il tasto amp si pu passare da una voce all altra Fine Premere il tasto del display La riproduzione viene interrotta Premere a lungo stand by Durante la riproduzione dei suoni con il ta
269. ssibile assegnare ai tasti i numeri delle voci nella rubrica pag 41 Con la chiamata vocale possibile selezio nare i numeri pronunciando il nome corri spondente pag 19 Terminare la chiamata Premere il tasto di fine chia mata Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 telephony fm 23 05 2005 Telefonare Rispondere ad una chiamata Una chiamata in arrivo viene segnalata sul portatile in tre modi il portatile squilla la chiamata viene visualizzata sul display e il tasto viva voce lampeggia Per accettare la chiamata si hanno le seguenti possibilit gt premere il tasto impegno linea NS gt Premere il tasto del display Kill gt Premere il tasto viva voce KI Se il portatile si trova nella base e la fun zione RispostaAutom attivata pag 43 per accettare la chiamata basta sollevare il portatile dalla base Se la suoneria disturba e non si desidera rispondere premere il tasto del display ET Fino a quando la chiamata visualizzata sul display sar possibile rispondere Visualizzazione del numero telefonico Quando si riceve una chiamata sul display viene visualizzato il numero del chiamante premesso che L operatore supporti i servizi CLIP CLI CLI Calling Line Identification viene trasmesso il numero del chiamante CLIP Calling Line Identification Presentation viene visualizzato il numero del chiamante Il servizio CLIP sia stato attivato presso il p
270. sso alla linea urbana Presupposto amp stato memorizzato un prefisso pag 49 Aprire il menu Premere i tasti Mi Impostare la durata della pausa 1 1 sec 2 2 sec 3 3 sec 4 6 sec e pre mere PR 50 Appendice Cura Pulire la base e il portatile con un panno umido senza solvente o anti statico Non utilizzare in nessun caso un panno asciutto poich si potrebbero generare cariche elettrostatiche dannose per l appa rato Contatto con liquidi A Qualora il portatile fosse venuto a contatto con liquidi 1 Spegnerlo ed estrarre immediatamente le batterie 2 Lasciar defluire il liquido dal portatile 3 Asciugare tutte le parti con un panno e conservare il portatile per almeno 72 ore con il vano batterie aperto e la tastiera rivolta verso il basso in un luogo caldo e asciutto non metterlo mai in un forno a microonde forno normale o simili 4 Riaccendere il portatile soltanto quando completamente asciutto Una volta asciugato completamente in molti casi sar possibile rimetterlo in funzione Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 appendix fm 23 05 2005 Appendice Come intervenire personalmente in caso di anomalie ed errori Non sempre un anomalia indice di un difetto del telefono A volte pu essere sufficiente staccare per un breve intervallo la fonte di alimentazione scollegare colle gare l alimentatore oppure estrarre gli accumulatori d
271. sta delle chiamate 22 modello vocale 20 Cancellare portatile 35 Caratteri speciali 57 Caselle postali v SMS Centralino telefonico collegare la base 49 commutare su DTMF 50 impostare il tempo di flash 49 impostare il tipo di selezione 49 memorizzare il prefisso 49 pausa dopo il prefisso 50 Pause re 50 SMS reo R 31 Centro SMS impostare 29 modificare il numero 29 Cercare nella rubrica telefonica 17 Chiamata dalla linea esterna 14 includere utente 36 inoltrare trasferire 36 37 respingere chiamate anonime 15 rispondere 13 sulla linea esterna 13 sulla linea interna 35 terminare 13 terminare alternare 16 Chiamata collettiva 35 Chiamata da sconosciuto 14 Chiamata di promemoria 19 Chiamata interna 35 avviso di chiamata 36 Chiamata parallela v Squillo simultaneo Chiamata persa 22 CLICCHI otro Ao ot 13 CLIR ats Pare as el E a 15 CLU codice di linea urbana 49 Collegare la base al centralino telefonico 49 Collocare base 5 Compleanno v Anniversario Concatenare v SMS ConferenZa nr rn 16 Consultare
272. ste eingeht ert nt ein Hinweiston Die Taste blinkt Im Ruhezustand wird f r die neue Nachricht ein Symbol im Display angezeigt Symbol Neue Nachricht In T NetBox 8 in Anruferliste ISS in SMS Liste Die Anzahl neuer Eintr ge wird unterhalb des jeweiligen Symbols angezeigt Wenn Sie die blinkende Taste dr cken rufen Sie die Listen auf die neue Nachrichten enthalten Die Taste erlischt nach ffnen einer Liste und Verlassen des Men s Liegen noch weitere neue Eintr ge vor k nnen Sie die Nachrichten Taste wieder blinkend setzen S 22 z B um anderen Benutzern die neuen Eintr ge zu signalisieren Nachrichten Taste blinkend setzen Voraussetzung Es existiert noch mindes tens ein neuer Eintrag in einer der Listen Anruferliste ffnen Nachr LED ein Ausw hlen und J4 dr cken Lang dr cken Ruhezustand Die Taste erlischt nach ffnen einer Liste und Verlassen des Men s 22 Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 directories fm 19 05 2005 Anruferliste Voraussetzung Rufnummern bermitt lung CLIP S 13 Die Nummern der letzten 30 ankommen den Anrufe werden gespeichert Je nach eingestellter Listenart werden Alle Anrufe oder nur Entgang Anrufe gespeichert Mehrere Anrufe von derselben Nummer werden bei Listenart Alle Anrufe mehrfach gespeichert Entgang Anrufe einmal gespeichert der letzte Anruf Die Anruferliste wird wie folgt angez
273. sto del display possibile rego lare il volume Attivare disattivare i toni di avviso Il portatile indica acusticamente diverse attivit e situazioni seguenti toni di avviso possono essere attivati o disattivati in modo indipendente Acustica tasti ogni pressione di tasto viene confermata Toni di conferma Tono di conferma sequenza cre scente al termine dell inserimento impostazione e quando arriva un SMS o una nuova voce nella lista delle chiamate Tono d errore sequenza decre scente in caso di inserimenti errati Tono di fine menu sfogliando quando si arriva alla fine di un menu Tono batteria la batteria deve essere ricaricata 4 Toni di avviso Modificare i dati su pi righe Tono tasti Selezionare On oppure Off Conferma Selezionare On oppure Off Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 settings_bs_hs fm 23 05 2005 Impostare il portatile BatScar On Selezionare Off oppure in conv Il tono batteria viene attivato o disatti vato oppure si attiva solo durante la conversazione Salvare le modifiche pag 12 Il tono di conferma previsto per quando si ripone il portatile nella base non pu essere disattivato Impostare la sveglia Presupposto data e ora sono impostate pag 8 Attivare disattivare e impostare la sveglia gt 65 Sveglia Modificare i dati su pi righe Attivazione Selezionare On oppure Off Ora Inserire l o
274. strer dans le r pertoire principal Si l ID est invalide le SMS ne sera pas transmsis R glage du centre SMS Remarque Votre appareil est configur en usine avec le num ro 062 210 00xx du centre SMS de Swisscom Inscription modification d un centre SMS gt Renseignez vous avant de cr er une nouvelle entr e ou avant de suppri mer les num ros d appels pr d finis sur les services offerts et sur les parti cularit s de votre fournisseur de servi ces R glages Centres SMS S lectionner Centre SMS p ex Centre serv 1 et appuyer si n cessaire sur PR Modifier la saisie de plusieurs lignes Emetteur S lectionner Oui pour envoyer des SMS par le centre SMS Avec les centres 2 5 le r glage ne s applique qu au pro chain SMS SMS Appuyer sur la touche cran MAMTA Inscrire le num ro du service SMS et ajouter un ast risque si votre fournis seur de services prend en charge des bo tes lettres priv es E mail Appuyer sur la touche cran MAKS Entrer le num ro du service e mail Enregistrer les modifications p 12 Remarque Renseignez vous aupr s de votre fournisseur de services afin de savoir ce que vous devez prendre en compte en entrant les num ros d appels de service pour utiliser les bo tes let tres priv es condition que votre fournisseur de services supporte cette fonction Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F10
275. sualizzato il rispettivo nome Ripetizione manuale dei numeri selezionati Nota Se lo spazio in memoria insufficiente per un nuovo modello vocale sul display compare un avviso Il telefono torna automaticamente alla rubrica telefonica Cancellare un modello vocale e selezionare di nuovo Registra modello Per modificare un modello vocale questo deve essere cancellato pag 20 e regi strato di nuovo Selezionare con la chiamata vocale Premere a lungo Pronunciare il nome dopo il segnale acu stico Se il nome corrisponde al modello vocale registrato questo viene ripetuto Il numero viene selezionato Ascoltare il modello vocale gt selezionare la voce con amp Aprire il menu 20 lex Premere brevemente il tasto Selezionare la voce deside rata cx Premere nuovamente il tasto impegno linea Il numero viene selezionato Quando visualizzato un nome possi bile visualizzare il relativo numero di tele fono con il tasto del display META Gestire le voci della lista di ripetizione dei numeri selezionati lex Premere brevemente il tasto Selezionare la voce deside rata Aprire il menu Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 directories fm 23 05 2005 Utilizzare la rubrica telefonica rubrica VIP e le altre liste Con possibile selezionare le seguenti funzioni RiselezioneAutom Il numero viene selezionato automati camente ad intervalli fissi almeno og
276. t Sie werden in der SMS Liste dargestellt und k nnen ggf mit der Nachrichten Taste angezeigt werden Postfach deaktivieren Aktivierung auf Aus stellen Ggf Hin weis mit M best tigen Alle in diesem Postfach gespeicherten SMS werden gel scht PIN Schutz deaktivieren PIN Schutz auf Aus stellen Die Postfach PIN wird auf 0000 zur ckge setzt Namen eines Postfachs ndern gt gt Einstellungen gt Postf cher gt Postfach ausw hlen ndern Display Taste dr cken i Neuen Namen eingeben tm Sichern Display Taste dr cken Lang dr cken Ruhezustand PIN und ID eines Postfachs ndern gt gt Einstellungen gt Postf cher gt Postfach ausw hlen fi Ggf Postfach PIN eingeben und PR dr cken gt 1D PIN Schutz PIN einstellen S 29 SMS an ein pers nliches Postfach schicken Damit eine SMS in ein pers nliches Post fach gelangt muss der Absender Ihre ID kennen und hinter Ihrer Nummer anf gen Sie k nnen an Ihren SMS Partner eine SMS ber Ihr pers nliches Postfach schicken Durch diese SMS erh lt Ihr SMS Partner Ihre SMS Rufnummer mit der aktuellen ID und kann sie im Telefonbuch speichern Ist die ID ung ltig wird die SMS nicht zuge stellt 30 Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 sms_BRD_neutral fm 19 05 2005 SMS Zentrum einstellen Hinweis Im Auslieferzustand ist die Zugangsnummer 062 210 00xx des SMS Centers von Swiss com vorp
277. t gt Postfach Postfach PIN gt SMS schreiben EL i E Mail Adresse aus dem E Mail Verzeichnis berneh men oder direkt eintragen Mit Leerzeichen oder Doppel punkt je nach Service Provi der abschlie en Mi SMS Text eingeben IS Display Taste dr cken Senden Ausw hlen und TA dr cken E Mail Ausw hlen und J4 dr cken Falls die Nummer des E Mail Dienstes nicht eingetragen ist S 30 Nummer des E Mail Dienstes eingeben IS Display Taste dr cken Senden Ausw hlen und TA dr cken Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 I sms_BRD_neutral fm 19 05 2005 SMS Textmeldungen SMS empfangen Alle eingegangenen SMS werden in der Eingangsliste gespeichert Verkettete SMS werden als eine SMS angezeigt Ist diese zu lang oder wird sie unvollst ndig ber tragen wird sie in mehrere Einzel SMS aufgeteilt Da eine SMS auch nach dem Lesen in der Liste bleibt sollten Sie regel m ig SMS aus der Liste l schen Ist der SMS Speicher voll wird ein ent sprechender Hinweis angezeigt Nicht mehr ben tigte SMS l schen S 28 Eingangsliste Die Eingangsliste enth lt alle empfangenen SMS beginnend mit der aktuellsten SMS die wegen eines Fehlers nicht gesendet werden konnten Neue SMS werden an allen Mobilteilen Top S328 durch das Symbol amp auf dem Display Blinken der Nachrichten Taste und einen Hinweiston signalisiert Eingangsliste ber die Taste ffnen Vor
278. t Ihrem neuen Telefon Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 starting fm 19 05 2005 Top 8328 mehr als nur Telefonieren Telefon in Betrieb nehmen Die Verpackung enth lt eine Basis Top S328 ein Mobilteil ein Steckernetzger t ein Telefonkabel zwei Akkus einen Akkudeckel einen G rtelclip eine Bedienungsanleitung dt fr it 0 Basis aufstellen Basis und integrierte Ladeschale sind f r den Betrieb in geschlossenen trockenen R umen mit einem Temperaturbereich von 5 C bis 45 C ausgelegt Die Basis an einer zentralen Stelle der Wohnung oder des Hauses aufstellen Bitte beachten Sie Setzen Sie das Telefon nie folgenden Einfl ssen aus W rmequellen direkte Sonneneinstrahlung andere elektri sche Ger te Sch tzen Sie Ihr Telefon vor N sse Staub aggressiven Fl ssigkeiten und D mpfen Reichweite und Empfangsst rke Reichweite Im freien Gel nde bis zu 250 m In Geb uden bis zu 40 m Empfangsst rke Im Display wird angezeigt wie gut der Funkkontakt zwischen Basis und Mobilteil ist gut bis gering B BD D D kein Empfang D blinkt Top S328 mehr als nur Telefonieren Basis anschlieRen Zuerst das Steckernetzger t und danach den Telefonstecker wie unten dargestellt anschlie en und die Kabel in die Kabelkan le legen 1 Unterseite der Basis Ausschnitt 2 Steckernetzger t 230 V 3
279. t valables qu en cas d utilisa tion des batteries recommand es Consommation de la base Dimensions de la 115 x 109 x 75 mm En veille env 2 watts Pendant la communication env 2 watts 56 base LxIxH Dimensions du 141x51x28mm combin Lx xH Poids de la base 1116g Poids du combin avec batteries 120g Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 appendix fm 19 05 2005 Annexe R glages usine R glages usine du combin Voici comment votre Top 328 est confi Fonction R glages usine Page gur en usine Vous pouvez tout Bip batterie Ban p 46 moment le r initialiser p 49 p 50 clic clavier E bip de confirmation R glages usine de la base D croch automati activ p 44 ue Fonction R glages usine Page A T Surveillance de pi ce d sactiv p 39 Premi re sonnerie activ p 45 supprim e Surveillance de eleveel p 39 a piece sensibilite pas de num ro Dur e du flashing 120 ms p 51 num ro de la communi 00 00 p 24 S lection de la base Base 1 p 36 cation Langue d affichage sp cifique au p 43 Utiliser la fonction d sactiv p 38 pays Intrusion Volume mains 31115 p 44 Montant de l unit de 00 00 p 24 libres couteur son taxation nerie r veil alarme Type de liste journal Appels perdus
280. tatile Chiamata Anonima Sopprimere la trasmissione del numero alla chiamata successiva pag 15 Sorveglia Bimbo Assegnare al tasto la funzione di impo stazione del menu e di attivazione della modalit Baby Call pag 38 Sorveglia Bimbo InserireAppunt Sveglia Assegnare al tasto la funzione di impo stazione del menu e di attivazione di un appuntamento o della sveglia pag 46 5 gt InserireAppunt Sveglia Se il tasto sinistro del display occupato nella riga inferiore del display attraverso il tasto del display viene visualizzata la fun zione selezionata o il nome corrispon dente al numero presente nella rubrica telefonica o nella rubrica VIP eventual mente abbreviata Avviare la funzione selezionare il numero di telefono Con il portatile in stand by premere a lungo il tasto numerico oppure premere brevemente il tasto del display A seconda della configurazione del tasto numeri vengono selezionati diretta mente Il menu della funzione viene aperto Modificare la configurazione di un tasto Tasto del display Premere a lungo il tasto sinistro del display Si apre la lista delle possibili configura zioni di tasti Procedere come descritto per la prima impostazione del tasto pag 41 41 Impostare il portatile Tasto numerico Premere a lungo il tasto numerico Premere il tasto del display Viene visualizzata la lista delle possibili configurazioni di tas
281. te 1 13 Auflegen Taste 1 13 Display Tasten 1 9 Ein Aus Taste 1 Escape Taste 9 Freisprechen Taste 1 LOSCh TaSte es us Li bien 9 Men Taste 9 Nachrichten Taste 1 Raute Taste 1 8 R TASTE Lave at san ant giant 1 Schnellwahl 1 Stern Taste 1 44 Steuer Taste 1 8 VIP Telefonbuch 1 Tastensperre 8 Technische Daten 54 Telefon vor Zugriff sch tzen 48 66 Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 S440_laender_SIX fm 19 05 2005 Telefonanlage Basis anschlie en 49 Flash Zeit einstellen 49 Pause nach Vorwahlziffer 50 Pausenzeiten 50 SMS 22 2 re Keen 31 Vorwahlziffer speichern 49 Wahlverfahren einstellen 49 Telefonbuch 17 bei Nummerneingabe nutzen 19 Eintrag speichern 18 Eintrag Liste senden an Mobilteil 19 Eintr ge verwalten 18 Jahrestag speichern 19 Nummer aus Text bernehmen 19 Nummer des Absenders SMS speichern 28 ONE see ee Ai 8 9 Reihenfolge der Eintr ge 56 Telefonieren Anruf annehmen 13 14 extern en a an a en aan 13 INN ee 35 Telefonsteckerbelegung
282. telefonica con VIP Very Impor tant Person ed attribuendole una determinata suoneria possibile sapere dallo squillo chi chiama Presupposto trasmissione del numero di telefono CLIP pag 13 18 Registra modello solo rubrica telefonica Pronunciare il nome della voce selezio nata e salvare il modello vocale pag 20 Ascolta modello solo rubrica telefonica Riprodurre il modello vocale pag 20 Cancella modello solo rubrica telefonica Cancellare il modello vocale pag 20 Trasferisci Trasferire singole voci a un portatile pag 18 Cancella Tutto Cancellare tutte le voci della rubrica telefonica o della rubrica VIP Trasfer Tutto Trasferire la rubrica completa ad un portatile pag 18 Memoria Libera Visualizzare il numero delle voci ancora disponibili nella rubrica telefonica e nella rubrica VIP pag 17 Trasmettere una voce dalla rubrica telefonica dalla rubrica VIP a un altro portatile Presupposti Il portatile del mittente e il portatile del destinatario sono registrati sulla stessa base L altro portatile e la base devono essere in grado di inviare e ricevere le voci della rubrica telefonica l gt selezionare la voce gt aprire il menu Trasferisci Trasfer Tutto H Inserire il numero interno del portatile del destinatario Compare TrasferimentoVoce ad altro portatile siff No Premere il tasto del display La trasmissione riuscita della voce viene conferm
283. tellt Kosten pro Einheit einstellen S 24 Ihr Gespr chspartner h rt Sie nicht Sie haben die Taste INT gedr ckt Das Mobilteil ist stummgeschaltet gt Mikrofon wieder einschalten S 14 Die Nummer des Anrufers wird trotz CLIP nicht angezeigt Nummern bermittlung ist nicht freigegeben gt Anrufer sollte die Nummern bermittlung CLI beim Netzanbieter freischalten lassen Sie h ren bei der Eingabe einen Fehlerton absteigende Tonfolge Aktion ist fehlgeschlagen Eingabe ist fehler haft Vorgang wiederholen Beachten Sie dabei das Display und lesen Sie ggf in der Bedienungsanleitung nach Sie k nnen die T NetBox Combox nicht abh ren Ihre Telefonanlage ist auf Impulswahl einge stellt gt Telefonanlage auf Tonwahl umstellen 52 Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 appendix fm 19 05 2005 Garantie Wartung Reparatur Zulassung Garantie Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre ab Ver kaufsdatum F r eine Garantiereparatur muss die aus gef llte und von der Verkaufsstelle abge stempelte Garantiekarte dem defekten Ger t beigelegt werden Von der Garantie ausgenommen sind Sch den aufgrund von unsachgem ssem Gebrauch Verschleiss oder Eingriffen Drit ter Die Garantie umfasst keine Ver brauchsmaterialien und M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit nur unerheblich beeintr chtigen Wenden Sie sich im Fehlerfall bitte an di
284. tellungen wer den nicht zur ckgesetzt System PIN Einstellung erster Klingelton unter dr ckt SMS Infodienste Eine bersicht ber die Lieferzust nde fin den Sie im Anhang S 55 Basis gt Basis Reset System PIN eingeben und EX dr cken Display Taste dr cken Mit oder Display Taste I das Zur cksetzen abbrechen Basis an Telefonanlage anschlieRen Die folgenden Einstellungen sind nur n tig wenn lhre Telefonanlage dies erfor dert siehe Bedienungsanleitung der Tele fonanlage An Telefonanlagen die die Rufnummern bermittlung nicht unterst tzen k nnen Sie keine SMS versenden oder empfan gen Flash Zeit Flash Zeit einstellen Basis Sonderfunkt Flash Zeiten Flash Zeitausw hlen y ein und PR dr cken Lang dr cken Ruhezustand Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 pabx fm 19 05 2005 Basis an Telefonanlage anschlie en Vorwahlziffer Amtskennziffer AKZ speichern Voraussetzung Bei Ihrer Telefonanlage m ssen Sie ggf f r externe Gespr che vor der Nummer eine Vorwahlziffer eingeben z B 0 gt Basis Sonderfunkt gt Vorwahlziffer ME Vorwahlziffer max 3 stellig eingeben bzw ndern gt nderungen speichern S 12 Falls eine Vorwahlziffer gespeichert ist gilt Die Vorwahlziffer wird automatisch vorangestellt bei Wahl aus den folgen den Listen Anruferliste Die Vorwahlziffer muss
285. ti Procedere come descritto per la prima impostazione del tasto pag 41 Modificare la lingua del display possibile visualizzare il menu sul display in diverse lingue gt Portatile Lingua La lingua in uso contrassegnata con il segno y Selezionare la lingua deside rata e premere PR Premere a lungo stand by Se per sbaglio stata impostata una lin gua incomprensibile Premere in sequenza i tasti Quindi selezionare la lingua corretta e premere A Impostare il display Si pu scegliere tra quattro colori e diversi livelli di contrasto gt Display Aspetto colore Selezionare e premere PR Scegliere il colore e premere TA colore attuale Premere brevemente pi Contrasto Selezionare e premere R Selezionare il contrasto Premere il tasto del display a Premere a lungo stand by gt 2 Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 settings_bs_hs fm 23 05 2005 Impostare uno sfondo In modalit stand by possibile visualiz zare uno sfondo che sostituisce la visua lizzazione in stand by In tal modo ver ranno nascosti la data l ora e il nome In determinate situazioni lo sfondo non viene visualizzato per esempio durante una telefonata o quando il portatile non registrato Se stato attivato uno sfondo la voce menu Immagine contrassegnata con y gt gt Display Immagine Viene visualizzata l impostazione attuale
286. tivation S lectionner Act ou D s Date Entrer le jour mois avec 4 caract res Heure Entrer l heure lesminutes avec 4 carac t res Texte Appuyer sur la touche cran MES Entrer le texte max 16 caract res et appuyer sur IR Le texte s affiche comme nom de rendez vous dans la liste et lors du rappel Si vous n avez pas entr de texte la date et l heure du ren dez vous s affichent Enregistrer les modifications p 12 L ic ne gg s affiche Le rendez vous est marqu par y dans la liste Les rendez vous sont tri s par date dans la liste Un rendez vous est signal par la sonnerie s lectionn e p 44 Le rappel du rendez vous retentit 30 s Le texte ou la date et l heure d finis s affichent Pendant un appel le rendez vous est signal par un bip court Gestion des rendez vous Agenda s lectionner Rendez vous 1 5 Affichage modification du rendez vous EM Appuyer sur la touche cran Le rendez vous s affiche Retour avec JA ou XIE Appuyer si n cessaire sur la touche cran pour modifier l entr e Effectuer les modifications 47 R glages du combin Utilisation d autres fonctions de menu Ouvrir le menu Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Modifier entr e Modifier le rendez vous s lectionn Effacer entr e Effacer le rendez vous s lectionn Effacer liste Effacer tous les rendez vous D sactivation de la sonn
287. tivation d sactivation du verrouillage du clavier 8 durclavier england die 8 niveau d acc s 15 VIP entr e de r pertoire principal 18 Volume d coute u init sine 44 de l couteur 44 du haut parleur 44 coute combin 44 r glages rares a 45 sonnerie 44 W Walky Talky activation d sactivation 41 pour la surveillance de pi ce 41 r glage n 42 4 24 22 ii 40 Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 S440_laender_SIX fm 19 05 2005 Index 69 Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 overview fm 23 05 2005 Breve descrizione del portatile INT 1 28 09 04 09 45 Breve descrizione del portatile 1 Display campo di visualizzazione in stand by 2 Livello di carica della batteria CC B da scarica a carica se lampeggia la batteria sta per esaurirsi B CS sc lampeggia la batteria in fase di carica 3 Tasti del display pag 9 4 Tasto messaggi Accesso alla lista delle chiamate e alla lista dei messaggi Se lampeggia nuovo messaggio o nuova chiamata solo con CLIP 5 Tasto di fine chiamata accensione spegnimento Conclusione della chiamata annullamento della funzione ritorno al livello precedente del menu premere brevemente ritorno in stand by premere a lungo accensione spegnimento del portatile premere a lungo in stand by 6 Tasto cancelletto
288. tmodus einstellen Steht das Mobilteil in der Ladeschale bleibt das Display halbhell Wenn Sie das st rt k nnen Sie den Nachtmodus einstel len Das Display wird dann ganz dunkel wenn das Mobilteil in der Ladeschale steht Display Nachtmodus Ausw hlen und BI dr cken ein Lang dr cken Ruhezustand Automatische Rufannahme ein ausschalten Wenn Sie diese Funktion eingeschaltet haben nehmen Sie das Mobilteil bei einem Anruf einfach aus der Ladeschale ohne die Abheben Taste LE dr cken zu mussen gt gt Mobilteil Aut Rufannahme Ausw hlen und 4 dr cken y ein Lang dr cken Ruhezustand Sprachlautst rke ndern Sie k nnen die Lautst rke f r das Freispre chen in f nf und die H rerlautst rke in drei Stufen einstellen Die Einstellungen k nnen Sie nur w hrend eines externen Gespr chs vornehmen Die Lautst rke f r das Freisprechen k n nen Sie nur ndern wenn die Funktion eingestellt ist Sie f hren ein externes Gespr ch Men ffnen Lautst rke ausw hlen Sichern Ggf Display Taste dr cken um die Einstellung dauerhaft zu speichern Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 settings_bs_hs fm 19 05 2005 Mobilteil einstellen Wenn amp gt mit einer anderen Funktion belegt ist z B beim Makeln S 16 Men ffnen Lautst rke Ausw hlen und PX dr cken Einstellung vornehmen siehe oben Klingelt ne ndern Lautst rke Sie k
289. to il nome del chiamante In questo caso necessario aver prima regi strato il rispettivo modello vocale pag 19 gt 53 gt Impost suoneria Selezionare l impostazione per es Chiamate est e pre mere PR 43 Impostare il portatile Impostare il volume 1 6 Passare alla riga successiva Selezionare la melodia ID Chiamant attivare disatti vare Presupposto visualizza zione del numero telefonico pag 15 Salvare le modifiche pag 12 DIOG In stand by il menu Impost suoneria si pu aprire anche premendo 6 brevemente Suoneria uguale per tutte le chiamate gt 53 gt Impost suoneria gt Tutte uguali gt Impostare il volume e la suoneria vedere Impostazioni per le singole funzioni si Premere il tasto del display per confermare la richiesta Premere a lungo stand by Attivare disattivare la suoneria Durante una chiamata prima di impe gnare la linea oppure in stand by possi bile disattivare la suoneria sul proprio por tatile in modo permanente o per la chia mata attuale Non amp possibile riattivare la suoneria durante una chiamata esterna Disattivare la suoneria in modo permanente Tenere premuto il tasto asteri sco fino a quando non si sente pi la suoneria Sul display viene visualizzato il simbolo x Riattivare la suoneria Premere a lungo il tasto asteri Sco Disattivare la suoneria per la chiamata attuale Premere il tasto del di
290. ton einstellen siehe Einstellungen f r einzelne Funktionen Display Taste dr cken um die Abfrage zu best tigen Lang dr cken Ruhezustand Klingelton aus einschalten Sie k nnen bei einem Anruf vor dem Abheben oder im Ruhezustand an Ihrem Mobilteil den Klingelton auf Dauer oder f r den aktuellen Anruf ausschalten Das Wiedereinschalten w hrend eines exter nen Anrufs ist nicht m glich Klingelton auf Dauer ausschalten Stern Taste so lange gedr ckt halten bis der Klingelton nicht mehr h rbar ist Im Display erscheint das Symbol Klingelton wieder einschalten Stern Taste lang dr cken Klingelton f r den aktuellen Anruf ausschalten ME Display Taste dr cken 44 Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 settings_bs_hs fm 19 05 2005 Aufmerksamkeitston ein ausschalten Sie k nnen statt des Klingeltons einen Aufmerksamkeitston einschalten Bei einem Anruf ert nt dann ein kurzer Ton Beep anstelle des Klingeltons Stern Taste lang dr cken und innerhalb von 3 Sek Display Taste dr cken Ein Anruf wird nun durch einen kurzen Aufmerksamkeitston signalisiert Im Display steht AI Unterdr cken des ersten Klingeltons aus einschalten Men ffnen Tasten dr cken EA Ersten Klingelton h rbar machen Oder ER Ersten Klingelton unterdr cken Sound Manager Der Sound Manager des Mobilteils verwal tet Klingelt ne und Sounds die Sie als Klinge
291. tro servizi SMS pag 29 Se non stato registrato nessun Centro Servizi SMS il menu SMS contiene sol tanto la voce Impostazioni Registrare un centro servizi SMS pag 29 Inserire il testo v pag 55 Scrivere con il sistema di inserimento facilitato EATONI v pag 55 24 Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 sms_BRD_neutral fm 23 05 2005 Regole Un SMS pu essere lungo al massimo 1224 caratteri Dipende dall operatore di rete Nella rete di Swisscom sono ammessi 160 caratteri Nel caso si superino i 160 caratteri o per dati di immagine consistenti l SMS viene inviato come SMS concatenato fino a otto SMS da 153 caratteri cia scuno Nota Ogni SMS in arrivo viene segnalato da un unico squillo come quello delle chiamate esterne Se si accetta una chiamata di questo tipo l SMS viene cancellato Per impedire lo squillo sop primere il primo squillo per tutte le chiamate esterne pag 44 Se il telefono collegato a un centra lino telefonico vedere a pag 31 Perla ricezione necessario essere registrati presso l operatore di rete Scrivere inviare SMS Scrivere SMS gt Casella post B Eventualmente selezionare la casella postale e premere PR CI ma tm Eventualmente inserire il PIN della casella postale e premere PR Scrivi Mess Selezionare e premere PR Pia Scrivere l SMS Premere il tasto del display Invia Selezionare e premere PR SMS
292. truzioni Nella riga di intestazione del display viene visualizzato il nome della fun zione Premere il tasto del display EX Sottomenu Le funzioni dei sottomenu sono visualiz zate sotto forma di una lista Accedere ad una funzione gt Con il tasto di navigazione amp selezio nare la funzione e premere PR Oppure Digitare la rispettiva combinazione di cifre pag 58 Premendo il tasto di fine chiamata una volta brevemente si torna al livello di menu precedente o si interrompe l opera zione Correzione di inserimenti errati Eventuali caratteri errati si possono cor reggere scorrendo con il tasto di naviga zione fino all immissione errata possi bile Con R cancellare il carattere a sinistra del cursore Inserire caratteri a sinistra del cursore Per inserire l ora e la data ecc sovra scrivere i caratteri lampeggia 10 Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 starting fm 23 05 2005 Indicazioni sul manuale di istruzioni Nel presente manuale di istruzioni viene utilizzata la simbologia di seguito descritta Simboli utilizzati Trasferisci Trasfer Tutto esempio Scegliere una delle due fun zioni di menu indicate S Digitare cifre o lettere ET Vengono rappresentate in negativo le funzioni attuali del display riportate nelle righe inferiori Premere il tasto del display sottostante per richia mare la funzione Premere il tasto di navigazione ve
293. ubrica telefonica rubrica VIP e le altre liste E possibile salvare complessivamente i modelli vocali di 30 voci della rubrica tele fonica Le voci con il modello vocale sono contrassegnate con amp Registrare il modello vocale Registrare il modello vocale in un ambiente poco rumoroso Il portatile deve essere tenuto a circa 25 cm di distanza Il modello vocale pu durare 1 5 secondi Nota Se si utilizza la selezione vocale soprattutto in viva voce consigliabile registrare il modello vocale tramite il dispositivo viva voce gt selezionare la voce pag 17 Aprire il menu Registra modello Selezionare OK Premere il tasto del display per iniziare la registrazione Si attiva un breve segnale Sul display viene visualizzata una richiesta corrispon dente Pronunciare il nome Ripetere il nome dopo la richiesta sul display ed un ulteriore segnale acustico Ascolta modello Selezionare e premere PA Il modello vocale viene ripro dotto in modalit viva voce Premere a lungo stand by Cancellare il modello vocale gt selezionare la voce con amp Aprire il menu Cancella modello Selezionare e premere PR Premere a lungo stand by La voce della rubrica telefonica viene man tenuta Lista dei numeri selezionati Nella lista dei numeri selezionati si tro vano gli ultimi dieci numeri selezionati massimo 32 cifre Se uno dei numeri presente nella rubrica telefonica viene vi
294. uches num riques et peuvent tre affect es un num ro ou une fonc tion La num rotation ou le d marrage de la fonction s effectue sur pression de touche Affectation d une touche num rique de la touche cran gauche Condition la touche num rique ou la touche cran gauche n est pas encore affect e un num ro ou une fonction gt Appuyer sur la touche cran DE ou longuement sur la touche num rique La liste des affectations possibles s affiche Les options suivantes sont disponibles Raccourcis Tches R pertoire VIP Affecter la touche un num ro du r pertoire principal ou au r pertoire VIP Le r pertoire principal ou le r pertoire VIP s ouvre S lectionner une entr e et appuyer sur TA Si vous effacez ou modifiez l entr e dans le r pertoire principal ou le r per toire VIP cette action ne se r percute pas sur l occupation de la touche num rique ou cran Info Services Affecter la touche au menu de com mande d un service d information p 31 SMS services 42 Gigaset S440 SWZ fr A31008 M1625 F101 2 2X19 settings_bs_hs fm 19 05 2005 Notific par SMS Affecter la touche au menu d activation de la notification par SMS p 29 gt R glages gt Type notificat Secret app appel Suppression de la transmission du num ro au prochain appel p 15 Surveill Pi ce Affecter la touche au menu de r glage et d activation de la surveillance de pi
295. ustand zur ck Auflegen Taste lang dr cken Oder gt Keine Taste dr cken Nach 2 Min wech selt das Display automatisch in den Ruhezustand nderungen die Sie nicht durch Dr cken von OX I EE EXT oder mit Speichern JJ best tigt bzw gespeichert haben werden verworfen Ein Beispiel f r das Display im Ruhezu stand ist auf S 1 abgebildet Men F hrung Die Funktionen Ihres Telefons werden Ihnen ber ein Men angeboten das aus mehreren Ebenen besteht Hauptmen erste Men Ebene gt Dr cken Sie amp im Ruhezustand des Mobilteils um das Hauptmen zu ff nen Die Hauptmen Funktionen werden im Display als farbige Symbole angezeigt Auf eine Funktion zugreifen d h das zugeh rige Untermen n chste Men Ebene ffnen Mit der Steuer Taste zur Funktion navi gieren und In der Kopfzeile des Displays wird der Name der Funk tion angezeigt Dr cken Sie auf die Dis play Taste JA Mobilteil bedienen Untermen s Die Funktionen der Untermen s werden in Listenform angezeigt Auf eine Funktion zugreifen gt Mit der Steuer Taste amp zur Funktion bl ttern und MA dr cken Oder Die zugeh rige Ziffernkombination S 58 eingeben Wenn Sie die Auflegen Taste einmal kurz dr cken springen Sie in die vorhe rige Men Ebene zur ck bzw brechen den Vorgang ab Korrektur von Falscheingaben Falsche Zeichen im Text korrigieren Sie indem Sie
296. verwenden Es besteht die Gefahr der statischen Aufla dung Kontakt mit Fl ssigkeit Falls das Mobilteil mit Fl ssigkeit in Kon takt gekommen ist 1 Das Mobilteil ausschalten und sofort die Akkus entnehmen 2 Die Fl ssigkeit aus dem Mobilteil ab tropfen lassen 3 Alle Teile trocken tupfen und das Mo bilteil anschlie end mindestens 72 Stunden mit ge ffnetem Akkufach und mit der Tastatur nach unten an ei nem trockenen warmen Ort lagern nicht Mikrowelle Backofen o 4 Das Mobilteil erst in trockenem Zu stand wieder einschalten Nach vollst ndigem Austrocknen ist in vie len F llen die Inbetriebnahme wieder m glich Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 appendix fm 19 05 2005 Anhang St rung und Selbsthilfe bei der Fehlersuche Nicht bei jeder St rung muss es sich um einen Defekt an Ihrem Telefon handeln Unter Umst nden gen gt es wenn Sie die Stromversorgung der Feststation kurz unterbrechen Netzger t aus einstecken oder die Akkuzellen des Handger tes ent fernen und wieder einlegen Die folgen den Hinweise sollen Ihnen bei spezifi schen Fehlern helfen Wichtig Probleme oder St rungen k n nen ggf nur behoben werden wenn Sie den kompletten Apparat Feststation Handger t sowie Anschlusskabel in die Verkaufsstelle mitbringen Das Display zeigt nichts an 1 Mobilteil ist nicht eingeschaltet Auflegen Taste lang dr cken 2 Die Akkus sind leer
297. vi con SMS 30 SMS su centralini telefonici 31 Attivare disattivare la funzione SMS 31 Eliminazione delle anomalie degli SMS a ica 24 dettes 32 Utilizzare la segreteria di rete Combox 33 Impostare la segreteria di rete Combox per la selezione rapida 33 Visualizzare il messaggio della segreteria di rete Combox 33 Utilizzare pi portatili 34 Registrare i portatili 34 Cancellare i portatili 35 Ricerca del portatile paging 35 Cambiare base 35 Modificare il nome della base 35 Telefonare sulla linea interna 35 Includere un utente interno in una chiamata esterna 36 Modificare il nome di un portatile 37 Modificare il numero interno di un portatile sc 37 Utilizzare il portatile come Baby Call monitoraggio ambiente 38 Impostare la modalit Walky Talky 39 Usare il portatile nella modalit Walky Talky come Baby Call 40 Impostare il portatile 41 Selezione rapida delle funzioni e dei numeri ze nern 41 Modificare la lingua del display 42 Impostare il display 42 Impostare uno sfondo 42 Impostare la modalit notturna 43 Attivare disattivare la risposta automatica alla chiamata 43 Modificare il volume di conversazione 43 Modificare la suoneria 43 Att
298. vocal pour 30 entr es de r pertoire en tout Les entr es mod le vocal sont marqu es par Enregistrement d un mod le vocal Enregistrez le mod le dans un environnement silencieux une distance de 25 cm environ du combin Le mod le vocal peut avoir une dur e de 1 55 Remarque Si vous utilisez la num rotation vocale princi palement avec un kit mains libres il est avan tageux d enregistrer le mod le avec le kit mains libres gt s lectionner l entr e p 18 Ouvrir le menu 20 Enreg mod le S lectionner ER Appuyer sur la touche cran pour d marrer l enregistre ment Un signal bref retentit L cran affiche l invite correspondante Dictez le nom R p tez le nom apr s y avoir t invit et un deuxi me signal sonore Remarque Si l espace en m moire ne suffit plus pour l enregistrement d un mod le vocal un mes sage le signale l cran Le t l phone repasse au r pertoire principal Effacer un mod le vocal et res lectionner Enreg mod le Pour modifier un mod le vocal vous devez l effacer p 20 puis le r enregis trer Num rotation vocale Appuyer longuement Dictez le nom apr s le signal sonore Si le nom correspond au mod le vocal enregis tr il sera r p t Le num ro sera com pos Ecoute d un mod le vocal gt s lectionner l entr e avec amp Ouvrir le menu Ecouter mod le S lectionner et appuyer sur
299. wahlziffer AKZ voranstellen abh ngig von Ihrer Tele fonanlage Die Vorwahlziffer kann in Ihrer Basis gespeichert werden Testen Sie im Zweifelsfall Ihre Telefon anlage indem Sie z B eine SMS an Ihre eigene Nummer senden einmal mit Vorwahlziffer und einmal ohne Beim Versenden von SMS wird Ihre Absenderrufnummer evtl ohne die Nebenstellenrufnummer gesendet In diesem Fall ist eine direkte Antwort des Empf ngers nicht m glich Das Senden und Empfangen von SMS an ISDN Telefonanlagen ist nur ber die Ihrer Basis zugewiesene MSN Nummer m glich SMS Funktion ein ausschalten Nach dem Ausschalten k nnen Sie keine SMS mehr als Textnachricht empfangen und Ihr Ger t versendet keine SMS mehr Die Einstellungen die Sie f r das Versen den und Empfangen der SMS gemacht haben Nummern der SMS Zentren sowie die Eintr ge in der Eingangs und Entwurfsliste bleiben auch nach dem Aus schalten gespeichert 31 Gigaset S440 SWZ de A31008 M1625 F101 2 2X19 sms_BRD_neutral fm 19 05 2005 SMS Textmeldungen Men ffnen CG Ziffern eingeben EA SMS Funktion ausschalten Oder TA SMS Funktion einschalten Lieferzustand SMS Fehlerbehebung Fehlercodes beim Senden Sie erhalten keine SMS mehr 1 Sie haben die ID Ihres Postfachs ge ndert gt Teilen Sie Ihren SMS Partnern Ihre ge n derte ID mit oder machen Sie die nde rung r ckg ngig S 30 2 Sie haben Ihr Postfach nicht einge
300. werden gel scht wenn der Wert f r die Kosten pro Einheit ge n dert wird Gespr chskosten anzeigen l schen gt f Kosten Eintrag ausw hlen und TA dr cken Sie haben folgende M glichkeiten Letztes Gespr Kosten des letzten Gespr chs anzeigen Alle Gespr che Kosten der Gespr che aller Mobilteile anzeigen Pro Mobilteil Kosten der Gespr che pro Mobilteil anzeigen SMS Textmeldungen Ihr Ger t wird so ausgeliefert dass Sie sofort SMS versenden k nnen Im Aus lieferzustand ist die Zugangsnummer 062 210 9x des SMS Centers von Swiss com vorprogrammiert Die letzte Ziffer der Nummer wird durch das Ger t auto matisch gesetzt Voraussetzungen Die Rufnummern bermittlung f r Ihren Telefonanschluss ist freigeschal tet Ihr Netzanbieter unterst tzt SMS im Festnetz Informationen hierzu erhal ten Sie bei Ihrem Netzanbieter Sie sind bei Ihrem Service Provider f r das Senden und Empfangen von SMS registriert Die Registration erfolgt erst mit der ersten gesendeten SMS SMS werden ber SMS Zentren von Ser vice Providern ausgetauscht Sie m ssen das SMS Zentrum ber das Sie senden bzw empfangen wollen in Ihrem Ger t eintragen Sie k nnen von jedem der ein getragenen SMS Zentren SMS empfan gen wenn Sie sich bei Ihrem Service Pro vider registriert haben Gesendet werden Ihre SMS ber das SMS Zentrum das als SMS Zentrum eingetra gen ist Sendezentrum
301. ximit imm diate du t l phone N installez pas la base dans une salle de bains ou douche Le combin et la base ne sont pas tanches aux projections d eau p 53 Eteignez le t l phone pendant que vous tes en avion fonction Walky Talky incluse Assurez vous que le t l phone ne peut pas tre mis en marche involon tairement N utilisez pas le t l phone dans un environnement pr sentant un risque d explosion p ex ateliers de peinture Lorsque vous confiez votre combin un tiers veillez toujours joindre le mode d emploi vous mettez au rebut le t l phone et les batteries Ne jetez pas ces derni res au feu ne les ouvrez pas et ne les mettez pas en court circuit Respectez bien les r gles concernant la protection de l environnement lorsque Remarque Toutes les fonctions d crites dans ce mode d emploi ne sont pas n cessairement disponibles dans tous les pays CLIP affichage du num ro de l appelant et SMS Short Message Services ces fonctions d pendent de votre op rateur Top S328 plus qu un poste t l phonique Remarque Toutes les fonctions en relation avec les servi ces SMS et CLIP d pendent de l op rateur Votre t l phone ne se contente pas de permettre l envoi et la r ception de SMS par le r seau commut l enregistrement de 200 num ros p 17 il sait faire beau coup plus que cela Affectez des touches du t l phone des num
302. za 1728 kHz zione Bitrate 1152 kbit s Modulazione GFSK Codifica voce 32 kbit s Potenza di tra smissione 10 mW potenza media per canale Portata fino a 250 m all aperto fino a 40 m in ambienti chiusi Alimentazione base 230 V 50 Hz Capacit 800 mAh Autonomia circa 150 ore 6 giorni Condizioni ambientali per il funzionamento da 5 C a 45 C da 20 a 75 di umidit relativa Autonomia in con circa 10 ore versazione Tipo di selezione DTMF selezione a toni Tempo di ricarica circa10 ore Dimensioni base 115 x 109 x 75 mm lung x larg x alt tempi di autonomia e ricarica indicati val gono solo se si utilizzano le batterie racco mandate Consumo di corrente della base Dimensioni porta 141x51x28mm tile lung x larg x alt Peso della base 116g Peso del portatile 120 g con batteria In modalit stand by circa 2 Watt In conversazione circa 2 Watt 54 Gigaset S440 IT A31008 M1625 F151 2 2X19 appendix fm 23 05 2005 Appendice Parametri iniziali Impostazioni iniziali del portatile Il Top S328 al momento dell acquisto Funzione Impostazioni pag impostato nel seguente modo parametri iniziali iniziali del portatile possono essere ripristi tono tasti ton

Top S328 mit SMS-Funktion Bedienungsanleitung Top

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents