Home

MANUAL GERAL AQUARIUM LED e H2O_vis

Contents

1.
2. LED LED
3. 2
4. LED LED 20 LED 20 LED 20 RU B
5. 1 2 3 a D b c EasyFlux 20
6. 7 Ha 8 9
7. 10 11 12 B Ha 13 14 2
8. Toro 1 b
9. D kujeme e jste si vybrali v robek s kvalitou zna ky Aguatlantis Z sadn pro spole nost Aguatlantis je vkl d n prvk inovace a kvality do jej ch produkt aby maxim ln uspokojovaly po adavky z kazn k Neust l snaha o zlep ov n rozmanitost a snadn pou it jsou hlavn mi motory projektov ho t mu kter zaru uj naprostou bezpe nost a d v ryhodnost na ich produkt Jsme si jisti e na e zku enosti p isp j k va spokojenosti Vice informac naleznete na na ich webov ch str nk ch www aguatlantis com INSTALACE Produkty Aguatlantis jsou testov ny aby bylo zaji t no spln n p edpis a platn ch norem Na za tku byste si m li p esto ov it e akv rium je v dobr m stavu proto e k v m urazilo dlouhou cestu Pomalu je pl te vodou v m st kde p padn nik nezp sob dn kody Polo te akv rium na hladk povrch kter bude schopen un st celou hmotnost po napln n vodou Doporu uje se pou t stojan Aguatlantis kter je zkonstruov n p mo pro tento el a zaru uje bezpe n um st n akv ria Pot co umyjete akv rium vodou nepou vejte toxick l tky kter jsou nebezpe n pro ryby ani nepou vejte ezn n stroje nap klad iletky k i t n ploch obklopen ch silikonem naaran ujte na dno p sek a dal materi ly D le naaran ujte dekorace kameny dekorativn p edm ty a
10. 3 4 5 TA 6
11. SCAN THIS CODE VISIT OUR WEBSITE AQUARIUM OPERATING MANUAL MANUAL DE UTILIZA O MANUEL D UTILISATIO MANUAL DE INSTRUCCIONE BEDIENUNGSANLEITUN MANUALE D US GEBRUIKSAANWIJZIN U IVATELSK P RU KA MANUAL DE UTILIZARE ANV NDARHANDBOK N VOD PRE U VATELA BRUKER MANUAL OO U x 5 AQUARIUM 2 Werts aguatlantis AGUARIUM OPERATING MANUAL PORTUGU S 02 FRANCAIS 03 ENGLISH 05 ESPA OL 07 DEUTSCH 09 ITALIANO 11 NEDERLANDS 13 15 ESK 17 19 SVENSKA 20 SLOVENSK 22 NORSK 24 PT Obrigada por ter escolhido um produto AQUATLANTIS A Aquatlantis segue uma linha rigorosa de controlo da gualidade e inovac o dos seus produtos Desta forma pretendemos assegurar uma utilizac o f cil do seu eguipamento para gue possa desfrutar dele com toda a seguranca Aconselhamos por isso a ler atentamente todas as informa es presentes neste manual Para mais informa es visite o nosso website www aguatlantis com INSTALAC O Antes de gualguer instala o verifique se o seu aqu rio est em boas condi es assim como odo o seu equipamento sistema de ilumina o e filtra o Coloque o aqu rio sobre uma superf cie lisa e est vel de modo a suportar o peso do aqu rio depois de cheio Recomenda se a utiliza o de um m vel Aquatlantis projectado especificamen
12. NO stem maintenance instructions s uf A MT d Vi 7 NU Y gt gt 0 r UN gt q U 25 Ze e E E O a O 3 E 4 Ex do LU O 4 z EO Nome Nom Name Nombre Nome Naam Jm no Namn Meno Navn Morada Adresse Address Direcci n Indirizzo Adres Adresa Adress Adresse Produto Produit Product Producto Produkt Prodotto Product Produs Motivo Motif Reason Raz n Reden D vod Motiv Anledning D vod rsaken Tel E mail Data de venda Date de vente Date of sale Fecha de venta Data di vendita Verkoop datum Datum prodeje V nzare data F rs ljning datum D tum predaj Salg dato DISTRIBUIDOR selo REVENDEUR cachet DEALER stamp DISTRIBUIDOR sello H NDLER stempel DISTRIBUTORE sigillo HANDELAAR zegel PRODEJCE t sn n NEGUSTOR sigiliu ATERFORSALJARE t tning PREDAJCA tesnenie DISTRIBUTOR sel O AOUARIUM aguatlantis AQUATLANTIS SA Rua Vasco da Gama 2 Ap 42 4816 908 Lordelo GMR PORTUGAL www aguatlantis com info aquatlantis com D aquatlantis E aquatlantis Y aquariumaquatlantis
13. r utbytbar Underh ll av pumpen F r att frig ra pumpen fr n systemet f lj f ljande steg och bilderna i slutet av dessa anvisningar 1 Skruva loss skruvarna och avl gsna del A 2 F st del C s h lje och frig r del B 3 a Avl gsna skummet D b Skjut in del genom enhetens l tta aluminiumsp r c Frig r EasyFlux pumpen E fr n r ret For att forts tta reng ra pumpen fol dess anvisningar Reng ring Vid varje underh ll forts tt att reng ra H20 belysningssystemet med vattenstr le genom kretsens insida TERVINNING Kasta inte belysningen i soporna den ska kasseras L mna in den till tervinning SAKERHETSINSTRUKTIONER VARNING din egen s kerhet m ste du vidta vissa f rsiktighets tg rder vid hantering av akvariet inklusive f ljande 1 F r att kunna dra nytta och f rst denna produkt var god L S OCH F LJ s kerhetsinstruktionerna och alla varningar innan du b rjar anv nda den Om det r n got du inte f rst r kan apparaten skadas a Anv nd inte belysningen om dess n tkabe eller annan sladd r skadad om den inte fungerar normalt eller om den ser skadad ut b Placera akvariet bredvid eluttaget p et s dant s tt att varken uttaget eller kontakten kan bli bl ta Du m ste se till att ha en lu formad droppkurva p kabeln Droppkurvan r den del av kabeln som ligger under eluttaget se fig en eller kontakten om du anv nder en
14. 7 Bitte berpr fen Sie Ihr Aquarium auf Vollst ndigkeit bevor Sie es in Betrieb nehmen 8 Lesen Sie mit Sorgfalt alle wichtigen Hinweise auf der Beleuchtung Diese sind unbedingt einzuhalten 9 Im Falle der geeignetes Verl ngerungskabel werden Falls Sie kein Verl ngerungskabel benutzen berhitzung kommen 10 Beim Aufstellen des Aquariums ist die Tragf higkeit des Bodens von usserster Wichtigkeit da das Gewicht des Aquariums in kann ein verwendet geeignetes kann es zur Notwendigkeit gef lltem Zustand das Gewicht selnes reinen Wasservolumens bersteigt Stellen Sie sicher dass sich kein Sand zwischen Aguarium und Unterschrank befindet ansonsten kann Glasbruch die Folge sein Aquatlantis empfiehlt Unterschr nke die sich proportional an das Aquarium anpassen 11 Pr fen Sie mindestens 1 mal im Monat ob Ihr Aquarium intakt ist auf Wasseraustritt Glasbruch usw pr fen 12 Falls sich Ihr Aquarium noch im Transportkarton befindet vergewissern Sie sich bitte dass sie diesen wie angegeben in der richtigen Position transportieren Transportieren Sie das Aquarium nur in leerem Zustand 13 Nur zur Verwendung im Innenbereich 14 BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE SORGF LTIG AUFBEWAHREN GARANTIE Aquatlantis gew hrt eine 24 monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material und Klebefehler des Aquariums Der Garantieanspruch erlischt bei Sch den die durch Transport unsachgem er Behandlun
15. La politique AGUATLANTIS est bas e sur l innovation et la qualit de ses produits afin de r pondre aux exigences de nos clients Nous visons assurer un fonctionnement facile de votre quipement afin que vous puissiez en profiter en toute s curit Nous vous conseillons lire attentivement toutes les informations ici pr sentes Pour plus d informations visitez notre site Web www aguatlantis com Pa FR INSTALATION Avant toute installation Aguatlantis vous conseille de v rifier le bon tat de votre aquarium syst me de filtration et clairage Placez votre aquarium sur une surface lisse qui puisse supporter le poids de votre aquarium apr s son remplissage Nous vous conseillons l utilisation des meubles Aquatlantis qui ont t sp cialement concus cet effet et qui garantiront en toute s curit La bonne installation de votre aquarium Apr s avoir laver votre aquarium en utilisant uniquement de l eau ne pas utiliser de substances qui seraient toxiques pour vos poissons ne pas utiliser d objet coupant telle qu une lame pour nettoyer la zone des joints en silicone am nagez le fond sable ou autre Puis proc dez la disposition des d corations pierres l ments d coratifs et plantes artificielles Ensuite remplissez lentement votre aquarium d eau de fa on ne pas remuer le sable nous vous conseillons de disposer un r cipient sur le sable et de faire couler l eau dessus Av
16. en trek dan pas de stekker uit het stopcontact Controleer of er zich geen vocht bevindt in het stopcontact H 2 Het toestel niet voor andere doeleinden aanwenden dan diegene waarvoor het gemaakt is niet gebruiken in een zwembad een tuinvijver een bad enz JL Het gebruik van delen die niet door de fabrikant verkocht worden kan de goede erking van het toestel in het gedrang brengen 3 Het toestel niet blootstellen aan slechte weersomstandigheden of aan temperaturen onder het vriespunt 4 Controleer of het toestel goed geinstalleerd is alvorens het in werking te stellen OPGEPAST De stekker van de verlichting nooit insteken wanneer er zich water bevindt op delen die niet nat mogen worden Plaats nooit een voorwerp op de verlichtingsarmatuur en zorg voor voldoende ventilatie 5 iLees aandachtig de gebruiksaanwijzing van het toestel en volg ze nauwgezet op 6 Indien een verlengkabel noodzakelijk is zorg er dan voor dat deze zwaar genoeg is Een te lichte verlengkabel zou kunnen verhitten Plaats de verlengkabel zo dat niemand erover kan struikelen 7 Controleer maandelijks of de constructie van het aquarium nog intact is 8 Zorg ervoor dat het aquarium altijd opgesteld staat zoals aangetoond op de verpakking het aguarium enkel verplaatsen indien het leeg is 9 Enkel geschikt voor binnengebruik 10 Als u gebruik maakt van een verlengkabel moet u er een met toereikende eigenschappen kiezen Een v
17. pesci lasciate che l acqua si stabilizzi temperatura pH ecc in modo da assicurare la salute ed il benessere del vostri pesci AZIONAMENTO E MANUTENZIONE Filtro Tecatlantis Nel caso in cui il serbatoio dotato di un filtro seguire attentamente le istruzioni in esso contenute Sistema di illuminazione LED IL sistema LED ha una vita pi lunga ed pi sicuro se paragonato sistemi di illuminazione tradizionali non ci sono rischi di shock elettrico dal momento che opera in basso voltaggio Inoltre il consumo di energia abbastanza piccolo IL sistema di illuminazione LED non necessita di alcuna manutenzione Nel caso di danneggiamento del cavo elettrico 0 malfunzionamento del sistema questi non possono essere riparati Devono essere sostituiti da un nuovo impianto Sistema di illuminazione LED H20 Le unit di illuminazione LED H20 consentono la circolazione dell acqua all interno del sistema che provvede al loro raffreddamento In questo modo il sistema di illuminazione LED H20 ha una vita utile pi lunga Date le sue prestazioni in bassa tensione pi sicuro ed economico In caso di rottura o danno del cavo di alimentazione o del sistema stesso non vi possibilit di riparazione Solo la pompa sostituibile Manutenzione pompa Per sganciare la pompa dal sistema attenersi ai passi seguenti e consultare le illustrazioni alla fine di questa guida 1 Svitare le viti e rimuo
18. To guard against injury you should take some precautions when handling the light unit including the following 1 READ AND FOLLOW ALL THE SAFETY INSTRUCTIONS for the good use understanding of this product Failure to do so may result in damage to it a Do not operate any appliance if it has a damage cord or plug or if it is malfunctioning or damage in any manner b To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet put the unit to one side of a wall mounted receptacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug A drip loop see illustration should be arranged to the receptacle The drip loop is the part of the cord below the level of the receptacle or the connector if an extension cord is used to prevent water travelling along the cord and coming into contact with the receptacle If the plug or receptacle does get wet DON T unplug the cord Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance Then unplug and examine for presence of water in the receptacle H 2 Close supervision Is necessary when any appliance is used by or near children 3 To avoid injury do not contact moving parts or hot parts such as heaters 4 Always unplug the appliance from the outlet when not in use before putting or taking off parts and before cleaning Never yank the cord to pull the plug from the outlet Grasp the plug and pull it to disconnect 9 Do not
19. a kontaktu vody se z suvkou Jestli e se z suvka nebo z str ka namo nevytahujte nap jec z str ku Vypn te proud k t to z suvce v pojistkov sk ni Pouze pak je mo n odpojit nap jec z str ku a zkontrolovat zda nen v z suvce voda A H 2 Obzvl tn opatrnosti je pot eba db t pokud se akv ria dot kaj d ti nebo se pohybuj v jeho bl zkosti 3 Abyste se vyhnuli nebezpe nedot kejte se pohybliv ch nebo hork ch sou st jako jsou termostaty reflektory lampy atd 4 Pokud za zen nepou v te p ed zah jen m demont e sou st a p ed i t n m v dy za zen vypn te Uchopte nap jec z str ku a vyt hn te ji ze z suvky 5 Nepou vejte osv tlovac jednotku k jin m el m ne pro kter je ur ena p klad baz ny zahrady koupelny atd Pou it za zen kter nen doporu eno nebo pro kter nebylo prod no v robcem m e v st ke vzniku nebezpe n situace 6 Neinstalujte nebo neumis ujte osv tlovac jednotku do m st kde by byla teplot m ni m ne 0 C 7 Ne za nete akv rium pou vat zajist te jeho spr vn nastaven VAROV N Jestli e se na m stech kter by nem la b t mokr objev voda nezap nejte osv tlovac jednotku Nepokl dejte na osv tlovac jednotku dn p edm ty Dbejte aby kolem osv tlovac jednotky bylo dostatek vzduchu 8 P e t te si a dodr ujte v e
20. betala kompensation f r andra skador som uppst tt Skador som uppkommer p grund av felaktig anv ndning av akvariet och eller n gon av dess komponenter t cks inte av garantin Som en f rebyggande tg rd kr ver ditt f rs kringsbolag att du meddelar dem om att du har k pt ett akvarium f r att kunna ut ka skyddet mot vattenskador Transportkostnader som uppst r f r att frakta ett defekt akvarium f r reparation eller utbyte betalas av konsumenten Om denna garanti skulle beh va utnyttjas m ste detta komplett ifyllda certifikat l mnas in till din distributor tillsammans med produkten akujeme e ste sa rozhodli pre kvalitn v robok Aguatlantis Spolo nos Aguatlantis stavia na inov cii a kvalite svojich produktov tak e vyhovuj po iadavk m svojich z kazn kov H adanie vylep en pokra uje pri om pru nos a jednoduch pou itie s hlavn mi hnac mi silami kon truk n ho t mu pri om sa zaru uje pln bezpe nos a d vera v na e v robky Sme si ist e na e sk senosti prispej k va ej spokojnosti Pre viac inform ci nav t vte webov str nky www aguatlantis com IN TAL CIA V robky spolo nosti Aguatlantis s testovan aby bolo ist e vyhovuj nariadeniam a platn m norm m Okrem toho by ste mali overi i je akv rium v dobrom stave preto e inak to bude ve mi n ro n Pomaly do neho nalejte vodu na mieste kde rozliatie vody nesp sob iad
21. dabei dass dieser Ort ausreichend sicher ist falls es doch zum Wasserverlust kommen sollte Bei der definitiven Standortwahl sollten Sie diese 3 Aspekte positiv beantworten k nnen Ebenheit des Bodens Wasserwaagel Tragf higkeit des Bodens und N he zu einer Steckdose Stellen Sie Ihr Aquarium auf den speziell daf r konzipierten Aquatlantis Aquariumschank nur so ist die Sicherheit Ihres Aquariums gew hrleistet Wir empfehlen Ihnen f r die Reinigung des Aquariums ausschlie lich Wasser zu benutzen der Einsatz von Reinigungsmitteln kann Ihren Fischen sp ter zum Verh ngnis werden Meiden Sie bitte auch den Einsatz von scharfen Gegenst nden speziell in den mit Silikon abgedichteten Stellen Bedecken Sie den Aguariumboden mit Sand oder Kies und dekorieren Sie Ihr Aquarium nach Lust und Laune Steine Wasserpflanzen Dekorst cke usw Bef llen Sie es dann mit Wasser indem Sie einen Teller auf den Boden legen und das Wasser langsam ber den Teller ins Aquarium laufen lassen Wenn Sie einen Erstbesatz planen sollten Sie das Aquarium gut einlaufen lassen Nur wenn das Wasser fischgerecht aufbereitet ist Temperatur PH Werte usw k nnen Sie langsam mit dem Fischbesatz beginnen AUSR STUNG UND WARTUNG Filtersystem Falls Ihr Aquarium mit einem Filtersystem ausger stet ist lesen und befolgen Sie bitte die beigef gte Bedienungsanleitung Beleuchtungsystem LED Dank ihrem niedrigen Energieverbrauch undder ho
22. de menor amperaje o potencia de utilizaci n puede resultar en su recalentamiento 10 Es esencial poner el acuario en una base s lida una vez cuando est lleno su peso ser superior al volumen del agua Verifigue gue no existen arenas entre el fondo del acuario y el mueble pues con la presi n del agua puede romper el fundo del acuario Aguatlantis recomienda el uso de una mesa proporcional a las dimensiones de acuario 11 Verificar una vez por mes si el acuario tiene su estructura intacta se tiene alguna fiesta en el vaso 0 alg n escape de agua etc 12 Cuando transportar el acuario verifigue gue el est en la posici n correcta dentro de la caja solo podr mover el acuario cuando este est vac o 13 Solo para uso interior 14 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES GARANTIA El acuario est garantizado por 24 meses desde su fecha de compra contra todo defecto de los materiales y del sellado Las roturas del vidrio o de las partes en pl stico ocurridas despu s de la compra no est n cubiertas por la garant a Los da os por choque por caerse por utilizar un suporte inadecuado o la rotura del vidrio por caer alg n elemento decorativo ser n excluidos y no se aplicar la garant a En caso de defecto del sellado fuga solamente repararemos o substituiremos la parte da ada excluyendo cualquier pedido por da os y intereses que pueden resultar de los estragos y perjuicios causados Cualquier da o ocurrido
23. di gocciolamento nel cavo La curva di gocciolamento e la parte del cavo che passa sotto il livello della presa dell eletricita vedere la figura di una presa di una estenzione nel caso in cui se ne utiliza una questa evita che l acqua scorra per il cavi e entri in contatto con la presa di corrente Se la presa o la spina si bagnano non tiri la spigna Nel quadro electrico spenga la corrente che alimenta questa presa Solo dopo potr tirare la spina e esaminare se ha presenza di acqua nella presa H 2 Deve fare molta attenzione quando applicazione usata da bambini o vicino a essi 3 Per evitare rischi non tocchi in parti mobili o calde come termstati ecc 4 Spenga sempre aplicazione guando non la usa prima di rimuovere gualcungue componente e prima di procedure alla sua pulizia Prenda la spina e la tiri dalla presa 5 Non utilizzi Uilluminazione per un fine che non quello per cui stata destinata esempio piscine giardini bagni ecc L utilizazione di eguipaggiamento non raccomandato o che non venduto dal fabricante del prodotto potra causare una condizione di insicurezza 6 Non montare l impianto di illuminazione in posti esposti a temperature sotto 09C 7 Prima di usar acguario si deve assicurare che stab en montato AVVERTIMENTO Non accenda l illuminazione nel caso in cui esista del acgua in parti che non possono essere bagnate Non metta nessun oggetto sull illuminazione S
24. fi termostatele reflectoarele l mpile etc 4 Opriti ntotdeauna aparatul dac nu l utiliza i nainte de a ndep rta orice component i nainte de a l cur a Apucati stecherul si trageti l din priz 5 Nu utiliza i unitatea de iluminare pentru alt scop dec t cel pentru care este proiectat de exemplu piscine gr dini b i etc Utilizarea echipamentului care nu este recomandat de noi sau care nu este comercializat de produc torul acestui echipament poate cauza o situatie nesigur 6 Nu instala i sau amplasa i unitatea de iluminare ntr un loc n care poate fi expus la temperaturi sub 0 C 7 Asigurati v c acvariul este configurat corect inainte de a l utiliza AVERTISMENT Nu porniti unitatea de iluminare dac exist ap in puncte care nu ar trebui s fie ude Nu asezati niciun obiect deasupra unit tii de iluminare Asigurati v c exist suficient aer in jurul unit tii de iluminare 8 Cititi si respectati avertismentele aplicate pe acvariu 9 Dac trebuie s utilizati un cablu prelungitor alegeti unul cu caracteristicile adecvate Un cablu prelungitor cu o valoare mai mic dec t cea a echipamentului se poate suprainc lzi 10 Este esential s asezati acvariul pe o baz solid deoarece atunci c nd este plin va c nt ri mai mult dec t numai apa Asigurati v c nu exist nisip ntre baza acvariului si stativ n caz contrar presiunea produs se ap poate sp
25. improvement the versatility and the easy use are the main stimulators of the company We recommend you to read carefully all the information on this manual For more information visit our website www aguatlantis com SETTING UP THE AQUARIUM Before any installation verify if the product is in good condition including lighting and filtration systems Place the tank on a horizontal flat surface which can stands its total weight when full The use of an Aguatlantis stand is strongly recommended as it is specifically designed for this purpose and will ensure a safe installation of your aquarium Then proceed with the decoration place the bottom sand or others use stones plants and decorative elements and then fillyour aquarium EN EN with water carefully so that the sand doesn t move We advise you to put a container on the sand and let the water run on it Before you place the fish let the water of your aguarium stabilize temperature pH etc so that the health and well being of your fish can be assured EGUIPMENT AND MAINTENANCE Tecatlantis filter f your aguarium 15 eguipped with a Tecatlantis iltration system read and follow the instructions included in it LED Lighting System Due to its performance under low voltage the LED ighting system is much more secure economic and has a longer life in comparison to the traditional ighting systems The emitted light has an excellent guality being the ideal for t
26. lumin rias LED H20 permitem a circula o de gua no interior do sistema possibilitando o seu arrefecimento Desta forma o sistema de ilumina o LED H20 tem uma vida til mais longa Gra as ao seu desempenho sob baixa tens o ainda mais seguro e econ mico Em caso de avaria ou danos no cabo de alimenta o ou no pr prio sistema n o h possibilidade de repara o Todo o sistema deve ser substitu do por outro Apenas a bomba de circula o de gua substitu vel no sistema Manuten o da bomba Para desencaixar a bomba do sistema siga os passos seguintes e consulte as ilustra es presentes no final deste neste manual 1 Desapertar os parafusos e retirar a pe a A 2 Apertar o corpo da pe a C e simultaneamente desencaixar a pe a B 3 a Retirar as esponjas D b Deslizar a peca C pela calha da lumin ria c Desencaixar a bomba EasyFlux E do tubo Para limpar a bomba consulte o manual da mesma Limpeza do sistema Sempre que efectuar a manuten o do seu aqu rio proceda limpeza do sistema de ilumina o H20 fazendo passar um jacto de gua pelo interior do circuito RECICLAGEM N o deite o sistema no lixo dom stico Este deve ser entregue num centro de reciclagem adequado INSTRU ES DE SEGURAN A AVISO Para sua protec o dever tomar algumas precau es durante o manuseamento do aqu rio Leia com muita aten o as informa es que se seguem 1 Para tirar o m ximo pa
27. mye sikrere i forhold til de tradisjonelle lyssystemer det finns ingen risiko for elektrisk stat pga lav spenning Energiforbruket er ogs lavt LED belysning trenger ikke vedlikehold I tilfelle skader p str mledningen eller feil p belysning m armaturet byttes ut LED H20 Belysnings system LED H20 lysene er laget slik at vannet sirkulerer i systemet som kj ler de ned P grunn av dette har LED H20 lysene lengre levetid P grunn av ytelsen ved lav spenning er den mer sikker og mer konomisk Hvis produktet blir delagt eller det oppst r skader p str mkabelen kan ikke dette repareres Bare pumpen er utskiftbar Vedlikehold av pumpen For l sne pumpen fra systemet m f lgende steg f lges Se ogs illustrasjonene helt til slutt i bruksanvisningen 1 Skru ut skruen og fjern delen A 2 Stram til kabinettet til delen C og l sne delen B 3 a Fjern skumplasten D b Skyv delen C gjennom aluminiums skinnen p lampen c L sne EasyFlux pumpen E fra slangen Se pumpens bruksanvisning for g videre til rengj re pumpen Rensing H20 belysnings systemet rengj res hver gang vedlikehold utf res ved la det renne vann gjennom kretsens indre dette Skal RESIRKULERING Ikke kast produktet som usortert avfall behandles som spesialavfall VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER ADVARSEL For beskytte mot skader b r grunnleggende sikkerhetsregler f lges 1 For og f mest mulig glede
28. por una utilizaci n incorrecta del acuario y de sus componentes no est n cubiertos por la garant a Por precauci n debe informar a vuestra aseguradora de la compra de un acuario cobertura da os por agua Los costes eventuales con la expedici n del articulo defectuoso son por cuenta del comprador En caso de aplicar la garant a deben adjuntar este certificado debidamente rellenado y lo comprobante de compra con el producto defectuoso y enviarlo a la direcci n de su distribuidor Vielen Dank f r den Kauf eines Aquatlantis Produktes und f r das in uns gesetzte Vertrauen Sie k nnen sich sicher sein dass wir bei Aquatlantis stets bem ht sind den Anforderungen unserer Kunden gerecht zu werden Unsere Produkte zeichnen sich durch ihre Qualit t und durch ihren innovativen Charakter aus und werden von unserem Team mit dem Bestreben nach konstanter Verbesserung Vielseitigkeit und einfacher Handhabung konzipiert Unsere jahrelange Erfahrung in der Herstellung von Aquarien und deren Zubeh r verleiht unseren Produkten totale Sicherheit F r weitere Informationen besuchen Sie unsere Website www aquatlantis com AUFSTELLUNG DES AQUARIUMS Alle Aquatlantis Produkte werden gem den geltenden Anforderungen und Normen getestet Da Ihr Aquarium jedoch einen langen Transportweg hinter sich hat empfehlen wir Ihnen es zuerst an einem geeigneten Ort durch Bef llen auf Dichtigkeit zu berpr fen Bitte beachten Sie
29. um l rostliny Pomalu pl te akv rium vodou aby nedo lo k poru en p sku doporu ujeme polo it na dno n dobku a l t vodu do n Ne vypust te ryby nechte vodu stabilizovat teplota pH atd aby bylo zaji t no zdrav a dobr prosp v n ryb ZA ZEN A DR BA Filtr Pokud v tank je vybaven syst mem filtrace postupujte podle pokyn v n m obsa en Syst m osv tlen LED LED syst m m dlouhou ivotnost a je velice bezpe n nen zde dn nebezpe poran n elektrick m proudem proto e pracuje s n zk m nap t m v porovn n s tradi n mi osv tlovac mi syst my Tak spot eba energie je velmi n zk Osv tlovac syst m nevy aduje dnou dr bu Jestli e dojde k z vad osvetlen nen mo n je opravit a je nutn je vym nit Syst m osv tlen H20 LED Jednotky osv tlen H20 LED umo uj cirkulaci vody uvnit syst mu a chlazen Syst m osvetlen H20 LED m d ky tomu del ivotnost Syst m m vysokou innost a pracuje s mal m nap t m Je j V p pad poruchy nebo po kozen nap jec ho kabelu nebo samotn ho syst mu neposkytujeme dnou n hradu Vym nit Ize pouze erpadlo dr ba erpadla Pokud chcete erpadlo ze syst mu odmontovat prohl dn te si obr zky na konci t to p ru ky a postupujte podle t chto krok 1 Od roubujte rouby a odstra te d l A CS CS 2 Ut hn te kryt na d lu
30. umo uj cirkul ciu vody vo vn tri syst mu a chladenie Syst m osvetlenia H20 LED m v aka tomu dlh iu ivotnos Syst m m vysok innos a pracuje s mal m nap t m je preto ekonomickej a bezpe nej V pr pade poruchy alebo po kodenia nap jacieho k bla alebo samotn ho syst mu neposkytujeme iadnu n hradu Vymeni je mo n iba erpadlo dr ba erpadla Ak chcete erpadlo zo syst mu odmontova pozrite na obr zky na konci tejto pr ru ky a postupujte pod a t chto krokov 1 Odskrutkujte skrutky a odstr te diel A 2 Utiahnite kryt na diele C a demontujte diel B 3 a Odstr te diel D b Zasu te diel C cez hlin kov li tu jednotky osvetlenia c Demontujte erpadlo EasyFlux E z r rky Ak chcete erpadlo vy isti pre tajte si pr slu n pr ru ku istenie Syst m osvetlenia H20 pri ka dej dr be vy istite pr dom vody namieren m do vn tra dr hy obehu RECYKL CIA Pri likvid cii sveteln ho Syst mu ho nevyhadzujte do dom ceho odpadu Odovzdajte ho do vhodn ho recykla n ho zariadenia BEZPE NOSTN POKYNY V STRAHA Kv li va ej ochrane mus te pri manipul cii s akv riom podnikn ist bezpe nostn opatrenia vr tane nasledovn ho 1 Aby ste ju pri pou van maxim lne vyu ili a pochopili tento produkt PRE TAJTE A POSTUPUJTE pod a bezpe nostn ch pokynov pred pou it m Ak ich nepochop te m ete sp sobi kod
31. un drum lung de parcurs p n la ob inerea rezultatului final Umpleti l lent cu ap ntr un loc n care scurgerea acesteia nu va provoca nicio daun Asezati acvariul pe o suprafa neted care poate sus ine ntreaga greutate dup umplere Se recomand utilizarea stativului Aquatlantis care a fost proiectat special n acest scop i care garanteaz configurarea n siguran a acvariului dvs Dup sp larea acvariului cu ap nu utiliza i substan e care sunt periculoase pentru pe ti i nici obiecte ascu ite cum ar fi cutitele pentru a cur a zonele nconjurate de silicon aranja i nisipul sau alt material pe baz Apoi aranja i decoratiunile pietre obiecte decorative i plante artificiale Ulterior umpleti lent acvariul cu ap astfel nc t s nu deranjati nisipul v suger m s a eza i un recipient pe nisip i s turnati apa n acesta nainte de a introduce pe tii l sa i apa s se stabilizeze temperatur pH etc pentru a asigura s n tatea i bun starea pe tilor ECHIPAMENTUL I NTRETINEREA Filtru n cazul n care rezervorul este echipat cu un sistem de filtrare urmati instructiunile incluse Sistemul de iluminare LED Sistemul de iluminare LED are o durat de viat lung si este foarte sigur nu exist riscul de electrocutare deoarece functioneaz la tensiune joas in comparatie cu sistemele de iluminare traditionale Suplimentar consumul de energie es
32. C a demontujte d l B 3 a Odstra te d l D b Zasu te d l C p es hlin kovou li tu jednotky osv tlen c Demontujte erpadlo EasyFlux E z trubky Pokud chcete erpadlo vy istit p e t te si p slu nou p ru ku i t n Syst m osv tlen H20 vy ist te p i ka d dr b proudem vody nam en m dovnit dr hy ob hu LIKVIDACE P i likvidaci nevyhazujte osv tlovac syst m do odpadkov ho ko e Doru te jej do pr slu n ho recykla n ho za zen BEZPE NOSTN POKYNY VAROV N Pro svou ochranu mus te pri manipulaci s akv riem dodr ovat ur it opat en v etn n sleduj c ch 1 Ne za nete pou vat tento produkt P E T TE SI BEZPE NOSTN POKYNY a v echna varov n abyste z tohoto produktu z skali maxim ln u itek a porozum li mu P i nespr vn m pochopen m e doj t k po kozen produktu a Je li po kozen kabel osv tlovac jednotka nepracuje norm ln nebo vypad po kozen nepou vejte ji b Um st te akv rium pobl elektrick z suvky takov m zp sobem aby se z suvka nebo z str ka osv tlen nenamo ily nebo aby na n nekapaly kapky vody Na kabelu mus te vytvo it odkap vac z hyb ve tvaru p smene U A Odkap vac z hyb je st vodi e kter je pod rovn z suvky viz obr zek 1 nebo konektoru v p pad pou it prodlu ovac ho kabelu kter zabra uje skap v n vody z vodi e
33. IESTO SK NO Z RUKA Na toto akv rium je z ruka 24 mesiacov odo d a n kupu ktor sa vz ahuje na v etky chyby materi lu alebo lepen ch spojov Z ruka sa nevz ahuje na rozbitie sklenen ch a plastov ch ast alebo ast z drevovl knit ho materi lu po k pen v robku kody v d sledku n razov alebo pou itia nevhod n ho n bytku ako podstavca pre akv rium a popraskanie skla sp soben n razom v zdoby alebo in ch predmetov nie s touto z rukou kryt a m u vies k strate jej platnosti V pr pade ch b na lepen ch spojoch niku prich dza do vahy len oprava alebo v mena chybn ch ast iadosti o n hradu s visiacich k d alebo ujmy nebud akcep tovan T to z ruka sa nevz ahuje na kody sp so ben nevhodn m pou it m akv ria a lebo jeho s ast Z prevent vnych d vodov treba upozorni V ho poistite a na k pu akv ria krytie k d sp soben ch vodou N klady vypl vaj ce z prepravy chybn ho akv ria nesie z kazn k V pr padoch na ktor sa v ahuje z ruka prilo te k v robku spr vne vyplnen z ru n list a za lite ho na adresu predajcu u ktor ho ste akv rium k pili Takk for at du har valgt et kvalitetsprodukt fra Aguatlantis Aguatlantis baserer seg p innovasjon og kvalitet som skal mote kundens behov og krav V rt team jakter kontinuerlig p forbedring allsidighet og enkel bruk som skal sikre deg total sikkerhet og tillit p v
34. Sie die Beleuchtung nicht an falls diese fallen gelassen wurde oder Anomalien aufweist Stromkabel auf keinen Fall durchschneiden b Der Netzstecker soll so an das Stromnetz angeschlossen werden dass eine Schlaufe in der Leitung entsteht siehe Abbildung Falls es zum Kontakt mit Wasser kommt tropft das Wasser an dieser Schleife ab Netzstecker elektrischer Ger te d rfen nicht feucht werden Sollten Steckdose oder Netzstecker feucht sein ziehen Sie den Stecker nicht heraus Schalten Sie zuerst die Sicherung der Steckdose aus Nun k nnen Sie den Stecker herausziehen und feststellen ob Wasser in die Steckdose gelangt ist y 2 Wird das Produkt von Kindern oder in ihrer N he benutzt so raten wir zu besonderer Vorsicht 3 Um sich keiner direkten Gefahr auszusetzen ber hren sie bitte keine beweglichen oder heifien Teile wie z B Reflektoren Lampen Heizungen usw 4 Falls die Beleuchtung nicht in Betrieb ist oder falls Sie diese abnehmen wollen z B zum Reinigen ziehen Sie bitte zun chst den Stecker aus der Dose 5 Benutzen Sie die Beleuchtung nur f r den vorgesehenen Verwendungszweck Sie sollten diese auf keinen Fall anderweitig einsetzen z B in G rten Toiletten etc Ersatzteile die nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft werden k nnen ein Sicherheitsrisiko darstellen und sollten aus diesem Grund nicht verwendet werden 6 Die Beleuchtung sollte nicht bei Temperaturen unter 0 betrieben werden
35. ant de mettre les poissons dans l aquarium laissez stabiliser l eau de l aquarium temp rature et pH de fa on garantir le bien tre de vos poissons EQUIPEMENT ET MANUTENTION Filtre Tecatlantis Si votre aquarium est quip avec un syst me de filtration Tecatlantis suivez les instructions dans le m me Syst me d clairage LED Le syst me LED a une vie utile largement sup rieure et beaucoup plus s re en comparaison avec les syst mes d clairage traditionnels Sans oublier une tr s faible consommation d nergie et la excellente qualit de la lumi re mise Le syst me d clairage LED n a besoin d aucun entretien En cas de panne du c ble d alimentation lectrique ou du syst me d clairage ceux ci ne peuvent tre r par s Ils devront tre remplac s par un nouveau Syst me d clairage LED H20 Les rampes LED H20 permettent la circulation de l eau dans l int rieur du syst me permettant son refroidissement Ainsi le syst me d clairage LED H20 a une vie utile plus longue Grace son performance sous faible tension il est encore plus s r et plus conomique En cas de panne ou dommage du cordon d alimentation ou le syst me lui m me il n y a aucune possibilit de r paration Le syst me complet doit tre remplac par un autre Seule la pompe eau est remplacable sur le syst me Entretien de la pompe Pour d tacher la pompe du syst me suivez les tapes suivantes et repo
36. ant soient mouill s installez l appareil d un c t ou l autre du bac et faire un col de cygne Le col de cygne est la partie du fil qui se trouve entre la prise de courant et le corps de l appareil voir illustration ou sous la prise de courant et le connecteur si une rallonge est utilis e L eau coule pas ainsi le long du fil et n entre pas en contact avec la prise de courant Si la fiche ou la prise de courant sont mouill es NE PAS d brancher le cordon D brancher dans un premier temps le fusible ou disjoncteur qui fournit l lectricit l appareil et ensuite d brancher l appareil en v rifiant qu il n y a pas d eau dans la prise H 2 ll est recommand de surveiller troitement les enfants qui utilisent cet appareil ou qui s en trouvent proximit 3 Pour viter les accidents ne pas toucher aux pi ces mobiles ou chaudes comme le chauffe eau 4 Toujours d brancher l appareil quand il n est pas utilis quand des pi ces sont enlev es ou remplac es et avant l entretien Ne jamais tirer sur le fil pour d brancher l appareil prendre la fiche et d brancher l appareil 5 Ne pas utiliser cet appareil pour un autre emploi que celui pour lequel il a t fabriqu ne pas l utiliser dans une piscine un bassin de jardin une baignoire etc Les pieces non vendues ou non recommand es par le fabricant pourraient compromettre la s curit de l appareil 6 Ne pas exposer cet appareil aux inte
37. arge geamul Aquatlantis v recomand utilizarea unui stativ adecvat pentru dimensiunea acvariului 11 Verifica i o dat pe lun dac acvariul are structura intact dac vreun geam este spart sau dac exist o scurgere de ap etc 12 C nd deplasati acvariul asigurati v c l pozitionati conform direc iei indicate pe cutia acestuia deplasa i l numai c nd este gol 13 Numai pentru utilizare la interior 14 P STRATI INSTRUCTIUNILE NTR UN LOC SIGUR GARANTIE Acest acvariu are o garan ie de 24 de luni ncep nd de la data achizi ion rii ce acoper orice defect al materialelor sau de lipire Ruptura p r ilor de sticl plastic sau aglomerat produs dup achizi ionarea sa nu este acoperit de garan ie Daunele derivate din ocuri sau din folosirea ca suport pentru acvariu a unei mobile neadecvate spargerea sticlei n urma coliziunii cu obiecte decorative sau cu alte obiecte nu sunt incluse n aceast garan ie i implica anularea acesteia n cazul defectelor de lipire pierderi poate fi luat n considerare doar repararea sau nlocuirea p r ilor afectate fiind excluse cererile de desp gubire a daunelor i prejudiciilor rezultante Daunele provocate de folosirea inadecvat a acvariului i sau a p r ilor sale componente nu sunt acoperite de aceast garan ie Ca m sur preventiv este necesar s aviza i compania dv de asigur ri c a i achizi ionat un acvariu pentru a
38. av akvariet LES OG F LG ALLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER a Ikke bruk apparatet hvis det er skade p edning eller st psel Stramledningen p dette apparatet kan ikke erstattes hvis ledningen er skadet bar armaturen kastes b For unng muligheten for at st pslet eller ontakten skal bli vat bruk vegg montert stgpsel skjoteledning Hvis stepselet eller ontakten skulle bli v t m du IKKE ta ut edningen Koble ut sikringen som leverer strom il armaturen trekk ut stgpslet og undersgk skaden H 2 Tilsyn er ngdvendig n r apparatet brukes av eller i n rheten av barn 3 For og unng skade ikke rgr bevegelige deler eller deler som varme 4 Alltid trekk ut kontakten fra st pselet n r apparatet ikke er bruk n r du setter p eller fjerner deler og f r rengjgring Aldri rykk ledningen for ta kontakten ut av st pselet ta tak kontakten og trekk den pent ut 5 Ikke bruk et apparat til annet enn beregnet bruk dvs ikke bruk p svgmmebassenger hagedammer bad etc 6 Ikke installer eller oppbevar armaturen der det vil bli utsatt for vann eller for temperaturer under frysepunktet 7 Sorg for et apparat sitter riktig far du bruker det ADVARSEL Ikke koble til armaturen hvis det er vann p deler som ikke er beregnet til v re v t Ikke plasser gjenstander p armaturen S rg for tilstrekkelig luftrom rundt armaturen 8 Les forst viktige merknader 9 Hvis en skj t
39. chna varov n na akv riu 9 Jestli e je pot eba pou t prodlu ovac kabel zvolte kabel s odpov daj c charakteristikou Prodlu ovac kabel pro ni proudov nebo v konov zat en by se mohl p eh vat 10 Je d le it aby akv rium bylo um st no na pevn m podkladu proto e po napln n bude m t v t hmotnost ne jen samotn voda Dbejte aby mezi z kladnou akv ria a stojanem nebyl dn p sek aby vlivem hmotnosti vody nedo lo k prasknut skla Spole nost Aguatlantis doporu uje pou t stojan vhodn pro danou velikost akv ria 11 Jednou za m s c zkontrolujte nedot enost struktury akv ria praskl sklo nik vody atd 12 P i manipulaci s akv riem dbejte aby bylo um st no podle pokyn na jeho obalu pohybujte pouze s pr zdn m akv riem 13 Ur eno pro vnit n pou it 14 ULO TE SI TYTO POKYNY NA BEZPE N M STO Z RUKA Na toto akv rium je poskytov na z ruka 24 m s c ode dne zakoupen kter se vztahuje na ve ker vady materi lu nebo lepen ch spoj Z ruka se nevztahuje na rozbit sklen n ch a plastov ch st nebo st z d evovl knit ho materi lu po zakoupen v robku kody v d sledku n raz nebo pou it nevhodn ho n bytku jako podstavce pro akv rium a poprask n skla zp soben n razem v zdoby i jin ch p edm t nejsou touto z rukou kryty a mohou v st ke ztr t jej platnosti V p pad z vad
40. coperirea daunelor provocate de ap Cheltuielile inerente transportului acvariului defectuos in de responsabilitatea clientului n cazurile n care se poate aplica garan ia va trebui s expediati distribuitorului at t produsul c t i prezentul certificat de garantie completat in mod corespunz tor Tack f r att du valde en Aquatlantis produkt Aquatlantis policy r att bygga in innovation och kvalitet i sina produkter s att de uppfyller kundernas krav S kandet efter f rb ttringar forts tter m ngsidighet och anv ndarv nlighet r de viktigaste drivkrafterna f r designprojektgruppen vilket garanterar total s kerhet och f rtroende f r v ra produkter Vi r vertygade om att v r erfarenhet kommer att bidra till din bel tenhet F r ytterligare information bes k v r websida www aquatlantis com INSTALLATION Aquatlantis produkter r testade f r att se till att de verensst mmer med g llande regler och standarder Till att b rja med b r du kontrollera att akvariet r i gott skick eftersom det har f rdats en lang v g fram till dig Fyll det sakta med vatten p en plats d r en l cka inte kan g ra n gon skada Placera ditt akvarium p en sl t yta som kan st dja den totala vikten efter att det r fyllt rekommenderar att du anv nder Aguatlantis stativ som har utformats speciellt or detta ndam l och som garanterar s ker installation av ditt akvarium Efter att du tv t
41. de agua en elinterior del circuito Cy RECICLAJE No depositar el sistema en la basura Esto debe depositarse en un centro de reciclaje apropiado IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para protegerse contra lesiones al manejar el acuario se deber tomar unas precauciones b sicas a saber 1 Para el disfrute uso e entendimiento total de este producto RECOMENDAMOS GUE SE LEAY SE SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD y todas las indicaciones acerca del aparato antes de usarlo ya gue no hacerlo puede resultar en da os al aparato a No poner en funcionamiento el aparato con el cord n o enchufe da ado o si no funciona debidamente o est da ado de alg n modo El cord n el ctrico de este aparato no puede ser reemplazado si se da a se deber abandonar su uso b Para evitar la posibilidad de gue se moje el enchufe macho o hembra colocar elaparato a un lado del enchufe hembra para evitar gue se gotee agua en el mismo Se deber instalar en el enchufe hembra un bucle de goteo ver ilustraci n El bucle de goteo es la parte del cord n que se halla por debajo del nivel del enchufe hembra o del conector si se utiliza una prolongaci n que evita que el agua se escurra por el cord n y entre en contacto con el enchufe hembra Si el enchufe macho o hembra se mojara NO desenchufe el cord n Desconecte el fusible o el disyuntor que suministra el aparato con corriente el ctrica A co
42. eledning er n dvendig b r en riktig dimensjonert ledning brukes En ledning beregnet for mindre watt enn apparatets vurdering kan f re til overoppheting 10 Sett akvariet p et solid bord dette er viktig ordi et fult akvarium har h yere vekt enn vann volum Pass p at det ikke ligger sand eller grus mellom glassbunnen og bordet da dette kan f re il at glasset knuses Aquatlantis anbefaler bruk av akvarieunderlag 11 Kontroller en gang i m neden om akvariet er i orden om det har noen knuste flater eller ekkasje etc 12 Ved transport m du forsikre deg om at akvariet st r riktig vei som indikert p esken flytt aldri et akvarium med innhold 13 Kun for innend rs bruk 14 TA VARE P INSTRUKTIONS MANUALEN GARANTI Akvariet er garantert I 24 m neder fra kj pet mot le materielle feil Brekkasje i glass eller plast ter kj p vill ikke dekkes av garantien Skader om f lge av fall eller bruk av feil bord eller at kvariedekor har falt gj r at garantien bortfaller I ilfelle feil liming lekkasje skal reparasjon eller skifting av tank vurderes Ingen erstatning for kade eller tap vil bli innvilget Skader som oppst p grunn av feil bruk av akvariet elle delene f rer il ingen garanti Vi anbefaler underrette orsikringsselskapet om kj pet Kostnaden for retur av defekte akvariet skal b res av kj per Ved Reklamasjon ta med produktet og gyldig kvittering samt dette sertifikatet underskrevet D U GBE
43. erlengkabel voor een bepaalde stroom of vermogen die dat lager is dan vereist kan oververhitting veroorzaken 11 Controleer een keer per maand of de structuur van het aguarium intact is of er geen glas is gebroken of een lekkage is opgetreden etc 1 p o 1 u 2 Installeer of plaats de verlichting niet in aatsen die blootgesteld zijn bij temperaturen nder 0 c 3 De veiligheid van dit aquarium wordt itsluitend gewaarborgd indien de verlichtingssystemen op het reservoir bevestigd zijn en het deksel van het elektrisch compartiment met schroeven afgesloten is zelfs tijdens het vullen van het aguarium zoals op de figuur staat aangegeven Voor het juist bevestigen daarvan worden de schroeven en een speciale sleutel met het aquarium meegeleverd 14 BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN GARANTIE Dit aguarium heeft een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum voor elk materiaal of plakgebrek Breuk van de glazen plastic of houtplaatonderdelen die tot stand is gekomen na de aankoop worden niet gedekt door de garantie Schade die wordt aangericht door schokken of gebruik van een ongeschikt meubel voor het aguarium glasbreuken als gevolg van botsingen met decoratieve objecten of andere elementen zijn niet in deze garantie inbegrepen en hebben diens nietigverklaring tot gevolg In geval van plakgebreken lekkage kunnen alleen reparatie of vervanging van de betreffende onderdelen in acht worden genomen met uitsl
44. f rl ngningssladd och som ser till att vattnet p kabeln inte kommer i kontakt med eluttaget L t kontakten stanna i eluttaget om n gon av dem blivit bl ta Stang av str mmen till detta uttag elsk pet Endast d eluttaget r str ml st kan du behandla det n rmre H 2 Du m ste vara s rskilt f rsiktig n r barn r r akvariet Eller r n ra det 3 F r att undvika risker r r inte r rliga delar eller varma delar s som termostater reflektorer lampor etc 4 St ng alltid av den f rst innan du tar bort eller g r ren n gon del Ta tag i elkontakten o dra den ur eluttaget 5 Anv nd inte belysningen f r n got annat ndam l n det avsedda till exempel pooler tr dg rdar badrum etc Anv ndning utrustningen p ett annat s tt n det som utrustningens leverant r har avsett kan vara farlig 6 Installera och anv nd inte belysningen d r den kan bli exponerad f r temperaturer under 0 7 Var s ker p att akvariet r korrekt installerat innan du tar det I bruk VARNING Sl inte p belysningsenheten om det SV SK finns vatten p st llen som inte borde vara v ta Placera inga foremal ovanpa belysningsenheten och se till att det finns gott om luft runt den 8 Las och f lj alla varningstexter p akvariet 9 Anv nd endast l mpliga f rl ngningssladdar En f rl ngningssladd f r en annan typ av sp nning kan bli verhettad 10 Det r viktigt att
45. g oder Fahrl ssigkeit entstanden sind Glas oder Plastikbr che die nach dem Kauf und durch u ere Einfl sse bewirkt wurden sind von der Garantie ausgeschlossen Ferner sind Sch den ausgeschlossen die durch die Benutzung inad quater Unterschr nke entstanden sind Im Falle eines Klebefehlers wird die Garantie in Form von Reparatur oder Austausch geleistet wobei die Entscheidung ber die zu leistende Garantieform bei Aquatlantis legt Schadensersatzforderungen durch entstandene Sch den sieht die Garantieleistung nicht vor Aquatlantis haftet nicht f r Folgesch den die durch unsachgem Ben Gebrauch des Aquariums und oder seiner Bestandteile entstanden sind Versand und Frachtkosten sind nicht Teil der Garantieleistung Informieren Sie Ihre Versicherung ber den Erwerb des Aquariums und lassen Sie sich ber Versicherungsschutz bei Wassersch den aufkl ren Bei Garantief llen wenden Sie sich bitte mit dem Kaufbeleg und dem ausgef llten Garantieschein an Ihren Handler 4 Grazie avere scelto un prodotto di gualit Aguatlantis La politica di Aguatlantis si basa sull innovazione e sulla qualit dei prodotti per poter soddisfare le esigenze dei suoi clienti La ricerca di un continuo miglioramento la versatilit e la semplicit di utilizzo sono i principali obiettivi del eguipe di progettazione e realizzazione ed assicurano la totale sicurezza dei nostri prodotti Per ulteriori informazion
46. garanzeia danni conseguenti ad un urto ad una caduta o Uutilizzo di un supporto inadeguato le scheggie vetro risultanti dalla caduta di un elemento ecorativo saranno escluse e causeranno annullamento della garanzia In caso di defetti incollaggio perdite solo la riparazione o la ostituzione della parte interessata potranno ssere considerate con esclusione di richieste i risarcimento danni che possano risultare da anni o pregiudizi subiti danni dovuti ad un ilizzo inadeguato dell acquario e o dei suoi componenti non sono coperti da garanzia A titolo precauzionale opportuno che una vostra assicurazione prima di acquistare un acquario copertura danni delle acque Le eventuali spese di spedizione dell articolo difettoso sono a carico dell acquirente Nel caso in cui si applichi il diritto di garanzia allegare al prodotto difettoso il presente certificato debitamente compilato e lo scontrino de l acquisto indirizzato al rivenditore E TL EL KATY Cy D gt Dank u voor het kiezen van een kwaliteitsproduct van AGUATLANTIS Om te voldoen aan de hoge eisen van de klant bestaat de politiek van AGUATLANTIS eruit om innovatie te koppelen aan kwaliteit van haar producten Ons continu streven naar productverbetering en het gebruiksvriendelijk maken ervan draagt bij tot uw tevredenheid Raadpleeg voor nadere informatie onze website www aguatlantis com INSTALLATIE De AQUATLANTIS producten zijn vervaardigd
47. he well grown of the aguatic species The LED lighting system does not need maintenance In case of failure or damage on the power cord or malfunction of the system these cannot be repaired You should replace it by a new one LED H20 Lighting System The LED H20 light units allow the circulation of the water inside the system providing their cooling This way the LED H20 lighting system has a longer lifetime Due to its performance under low voltage It Is safer and economical In case of breakdown or damage with the power cable or the system itself there is no possibility of reparation The whole system must be replaced by another Only the water pump is replaceable in the system Pump maintenance To undock the pump from the system follow the following steps and consult the illustrations in the end of this guide 1 Unscrew the screws and remove the piece A 2 Press the piece C and simultaneously undock the piece B 3 a Remove the foams D b Slide the piece C through the light unit aluminium rail c Undock the EasyFlux pump E from the tube To proceed to the cleaning of the pump consult its guide Cleansing Every time the maintenance is made proceed with the cleaning of the H20 lighting system introducing a water jet through the interior of the circuit DISPOSAL Do not dispose the product as Common garbage It should be delivered in an adeguate recycling center IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Warning
48. hen Lebensdauer sind unsere LED Beleuchtung besonders umweltfreundlich und bieten zudem Sicherheit in der Handhabung durch Niederspannungsbetrieb und Wasserdichtigkeit Die LED Beleuchtung ist wartungsfrei Bei einer Besch digung des Stromkabels oder im Falle eines Fehlbetriebs sollte die Beleuchtung nicht mehr in Betrieb genommen werden und durch eine neue ersetzt werden Um die Beleuchtung aus der Abdeckung zu entnehmen schieben Sie diese bitte aus den F hrungen heraus Beim Einsetzen einer neuen Beleuchtung gehen Sie bitte in umgekehrter Reihenfolge vor DE DE Beleuchtungssystem LED H20 Die Beleuchtungssysteme LED H20 verf gen ber eine integrierte LED K hlung Das zur K hlung verwendete Aguariumwasser wird ins Aquarium zur ckgef hrt und hilft bei der Beheizung des Beckens Dank des H20 Systems reduziert sich die Notwendigkeit der Zuschaltung nes Heizsystems und die Lebensdauer der nzelnen LEDs wird verl ngert efekte am Leuchtsystem selbst am uleitungskabel oder an der Wasserpumpe sind icht reparierbar Im Falle eines Defektes muss e Wasserpumpe oder das gesamte Leuchtsystem ersetzt werden Wartung der Wasserpumpe Ber cksichtigen Sie bitte die am Ende dieser Bedienungsanleitung abgebildeten Skizzen und gehen Sie wie folgt vor um die Wasserpumpe aus dem Geh use zu nehmen gt ND O 1 Verschlusskappe A abschrauben und entfernen 2 Plastikkorper C an den Seiten gedr ckt halten und Geh
49. i visitare il nostro sito Web www aquatlantis com INSTALLAZIONE DELL ACQUARIO prodotti Aquatlantis sono debitamente testati per soddisfare le richleste previste dalle corrispondenti norme e leggi Aguatlantis raccomanda una generale ispezione del vostro acguario per accertarsi delle sue buone condizioni poich ha subito un lungo viaggio prima di essere consegnato Per provare la sua integrita riempirlo con cura di acgua in un luogo dove un eventuale perdita non provochi dei danni Nel caso riscontriate una qualsiasi anomalia contattate il vostro negozio di fiducia Collocate il vostro acquario su una superficie piana che supporti il peso totale dell acquario pieno d acqua Vi raccomandiamo l utilizzo di un mobile di supporto Aguatlantis che essendo stato realizzato specificamente a tal fine garantir la sicura installazione del vostro acguario Dopo aver lavato acguario solamente con acgua non utilizzate sostanze tossiche nocive per vostri pesci sostanze coloranti n oggetti taglienti guali lamine per ripulire le zone isolate con silicone disponete il fondo sabbia ed altro Di seguito procedete all introduzione degli oggetti decorativi pietre elementi decorativi e piante artificiali Poi riempite lentamente acguario con acgua facendo attenzione a non smuovere la sabbia collocata sulla superficie vi consigliamo di utilizzare un recipiente appoggiato sulla sabbia per versarvi sopra acgua Prima di collocare i
50. i deve assicurare che l illuminazione abbia una sufficiente ventilazione 8 Legga ed osservi tutti gli avvisi importanti sull acquario 9 Se necessita di utilizare una estenzione dovra scegliere una con caratteristiche adequate Una estenzione indicata per una corrente o potenza inferiore all illuminazione pu sufrire un surriscaldamento Si deve avere cura organizzare il cavo in modo che non sia scattato sopra o non sia tirato 10 E essenziale collocare l acquario in una base solida perche quando stara pieno d acqua avra un peso superiore al suo volume di acqua Si deve assicurare che non esista ria tra il fondo dell acquario e il mobile dato che la pressione provocata dall acquario puo provocar ela rottura del vetro A Aquatlantis raccomanda l utilizazione di un mobile proporzionale alle dimensioni del acguario 11 Verifichi una volta al mese se la struttura del acguario intatta se c gualche vetro rotto o gualche fuoriuscita di acgua 12 Quando trasportare acguario assicurisi che posizionato nell modo indicato dalla cassa del acguario puo muovere acguario guando stara vuoto 13 Solo per uso interno 14 CONSERVI LE ISTRUZIONI GARANZIA L acquario 6 garantito 24 mesi a partire dalla data di acguisto e copre tutti gli eventuali difetti dei materiali dell incollaggio La rottura di parti in vetro o in pl stica verificatasi dopo acguisto non coperta dalla
51. in ria LED para outro fim gue n o aguele a gue se destina por exemplo piscinas jardins casas de banho etc utilize equipamento n o recomendado ou que n o seja vendido pelo fabricante Pode causar uma condi o insegura 6 N o instale nem coloque a lumin ria em lugares expostos a temperaturas abaixo de 0 C 7 Assegure se que o aqu rio est devidamente instalado antes de o utilizar AVISO N o ligue a lumin ria caso exista gua em partes que n o podem estar molhadas N o coloque nenhum objecto em cima da lumin ria Assegure se que a lumin ria est suficientemente arejada 8 Leia e observe todos os avisos importantes colocados no aqu rio 9 Se necessitar de usar uma extens o dever escolher uma com caracter sticas adequadas Uma extens o indicada para uma corrente ou pot ncia inferior da aplica o pode sofrer um sobreaquecimento 10 E essencial colocar o aqu rio numa base s lida uma vez que quando estiver cheio ter um peso superior ao seu volume de gua Assegure se que n o existe areia entre o fundo do aqu rio e o m vel uma vez que a press o provocada pela gua pode causar a quebra do vidro A Aquatlantis recomenda a utiliza o de um m vel proporcional s dimens es do aqu rio 11 Verifique uma vez por m s se o aqu rio tem a sua estrutura intacta se tem algum vidro partido ou alguma fuga de gua etc 12 Quando transportar o aqu rio assegure se que o posiciona
52. lantis com Aguatlantis Aguatlantis Aguatlantis
53. m when is empty 13 For indoor use only 14 SAVE THESE INSTRUCTIONS WARRANTY The aguarium 15 guaranteed for 24 months from purchase against any faults in materials or gluing Breakages in the glass or plastic after the purchase are not covered by the warranty Damages resulting from an impact a fall or the use of a wrong support glass breakages resulting from the fall of a piece of ornaments are out of the warranty and cancel it In case of improper gluing leak only the repair replacement of the glass should be considered No compensation for any damage or loss will be granted Any damage that occur due to a misuse of the aguarium or any of its parts negate the warranty We recommend your insurance company to be advised of your purchase The cost of returning of the faulty aquarium is to be borne by the purchaser In case of claiming your rights under the warranty take the faulty product to the shop along with this certificate duly completed and the purchase receipt Gracias por escoger un producto Aquatlantis La pol tica de Aquatlantis asienta en la innovaci n y calidad de sus productos de modo a ir al encuentro de las exigencias de sus clientes A la busca de una mejoria continuada la versatilidad y la facilidad de utilizaci n son los principales impulsadores de la empresa asegurando su total seguridad y confianza en nuestros productos Aconsejamos gue lea todas las informaciones presentes e
54. mp ries ou une temp rature en dessous de 0 C 7 Vous assurer que l appareil est bien install avant de le faire fonctionner AVERTISSEMENT Ne pas brancher la rampe d clairage si l eau se trouve sur des pi ces que ne devant pas tre mouill es Ne placer aucun objet sur le dessus de la rampe d clairage et assurer un d bit d air suffisant autour 8 Lire et suivre toutes les instructions concernant cet appareil 9 Si une rallonge lectrique est n cessaire vous assurer qu elle soit d un calibre suffisant Un cordon de calibre inf rieur ou de moins d amp res ou de watts que l appareil peut surchauffer Le cordon doit tre plac de facon viter que quelqu un ne tr buche 10 Il est tr s important d installer l aquarium sur une base solide l aquarium apr s remplit aura un poids sup rieur au son volume d eau Assurez vous qu il n existe aucun grain de sable entre le meuble et le fond de l aquarium la pression exerc e par l eau peut provoquer la cassure du verre Aquatlantis recommande utilisation d un meuble avec des dimensions proportionnelles celles de l aquarium 11 V rifier une fois par mois si la structure de aquarium est intacte verres cass s fuite d eau etc 12 Lors du d placement de l aquarium assurez vous que le positionnement de l aquarium se trouve dans le sens indiqu sur l emballage d placer uniquement l aquarium lorsqu il est vide 13 Pour utilisation l int rieur seulemen
55. n este manual Para m s informaciones visite nuestra p gina web www aguatlantis com INSTALACI N DEL ACUARIO Antes de cualquier instalaci n Aguatlantis recomienda gue compruebe el estado de su acuario sistemas de iluminaci n y filtraci n Cologue su acuario en una superficie lisa con capacidad de soportar el peso total del acuario rellenado Recomendase la utilizaci n de un mueble Aquatlantis provectado especificamente para ese fin y gue garantiza la segura instalaci n de su acuario Despu s de lavar el acuario nicamente con agua no utilice sustancias toxicas prejudiciales a los peces ni utilice objetos cortantes tal como laminas para limpiar las zonas envolventes de la silicona disponga el fondo grava o otros Seguidamente disponga la decoraci n piedras elementos decorativos e plantas artificiales Agregar el agua lentamente en el acuario de manera que la grava no se disturba laconsejamos funcionar la corriente sobre un envase colocado en la grava Antes de colocar los peces deje que el agua del acuario se estabilice temperatura pH etc de manera a asegurar la salud y bien estar de sus peces EQUIPOS Y MANTENIMIENTO Filtro Tecatlantis Caso vuestro acuario es equipado con un sistema de filtraci n Tecatlantis siga las instrucciones incluidas en el mismo Sistema de iluminaci n LED Gracias a su rendimiento en baja tensi n el sistema de iluminaci n LED es m s seguro econ mico y tiene una
56. na lepen ch spoj ch niku p ich z do vahy pouze oprava nebo v m na vadn ch st dosti o n hradu souvisej c ch kod nebo jmy nebudou akceptov ny Tato z ruka se nevztahuje na kody zp soben nevhodn m pou it m akv ria a nebo jeho sou st Z preventivn ch d vod je t eba upozornit Va eho pojistitele na zakoupen akv ria kryt kod zp soben ch vodou N klady vznikl p epravou vadn ho akv ria nese z kazn k V p padech na kter se vztahuje z ruka p ilo te k v robku dn vypln n z ru n list a za lete jej na adresu prodejce u kter ho bylo akv rium zakoupeno V multumim pentru alegerea unui produs de calitate Aguatlantis Politica Aguatlantis este de a incorpora inovatia si calitatea n produsele sale astfel nc t acestea s ntruneasc cerin ele clien ilor C utarea mbun t irii este continu iar versatilitatea i u urin a utiliz rii sunt motiva iile principale ale echipei de proiectare a designului garant nd siguran a si ncrederea total n produsele noastre Suntem siguri s experien a noastr va contribui la satisfac ia dvs Pentru mai multe informa ii vizita i site ul nostru www aguatlantis com INSTALAREA Produsele Aguatlantis sunt testate pentru a ne asigura respect reglement rile si normele in vigoare ntre timp trebuie s verifica i mai nt i dac acvariul este n stare bun pentru c este
57. no sentido indicado na caixa do aqu rio apenas poder mover o aqu rio quando este estiver vazio 13 Apenas para interior 14 GUARDE AS INSTRU ES GARANTIA Este aqu rio tem uma garantia de 24 meses a partir da data de compra para qualquer defeito dos materiais ou de colagem ruptura das partes em vidro ou em pl stico efectuada ap s a sua compra n o coberta pela garantia Os danos derivados de choques ou utiliza o de um m vel inadequado para suporte do aqu rio as quebras no vidro resultantes da colis o com objectos decorativos ou outros s o exclu dos desta garantia e implicam a sua anula o Em caso de defeito de colagem fuga apenas repara o ou a substitui o das partes afectas podem ser consideradas com exclus o de pedidos de indemniza o dos danos e preju zos resultantes Os danos provocados pela m utiliza o do aqu rio e ou dos seus componentes n o s o cobertos por esta garantia t tulo de preven o necess rio avisar o seu segurador da aquisi o de um aqu rio cobertura de danos provocados pela gua Os custos inerentes ao transporte do aqu rio defeituoso s o da responsabilidade do cliente Nos casos onde a garantia se aplica dever juntar ao produto o presente certificado de garantia e o comprovativo da compra devidamente preenchido e enviar o conjunto para o seu distribuidor 7 Nous vous remercions d avoir choisi un produit AQUATLANTIS
58. ntinuaci n desenchufe el cord n y busque cuidadosamente la presencia de agua en el enchufe hembra 2 Se deber ejercer una estricta supervisi n si el aparato es utilizado cerca de los nifios o por eles 3 Para evitar cualquier posibilidad de lesi n no togue las piezas m viles o calientes como termocalentadores etc 4 Siempre se debe desenchufar el aparato cuando no est en uso antes de a adir o sacarle plezas y antes de limpiarlo Nunca tire del cord n para desenchufar el aparato si no coja el enchufe macho y tire del mismo 5 Utilice elaparato s lo para el uso a gue ha sido destinado ejemplo no lo use en piscinas estangues de jard n ba o etc El uso de dispositivos gue no est n recomendados o vendidos por el fabricante del aparato podria ocasionar un estado de inseguridad durante su utilizaci n 6 No instale o almacene el acuario donde pudiera estar expuesto a la intemperie o a temperaturas bajo cero 7 Aseg rese de la correcta instalaci n del acuario antes de ponerlo en funcionamiento ADVERTENCIA No enchufe la cubierta si las piezas gue no deben mojarse est n h medas No cologue nada sobre la cubierta Verifigue gue haya suficiente espacio abierto alrededor de la cubierta 8 Lea siga todas las indicaciones importantes gue figuran en elacuario 9 En el caso de gue fuera necesario el uso de una prolongaci n se deber utilizar un cord n con la debida capacidad El uso de un cord n
59. nu kodu Umiestnite va e akv rium na hladk plochu na miesto ktor je schopn udr a cel hmotnos akv ria po naplnen Odpor a sa pou va stojan Aguatlantis ktor bol navrhnut zvl pre tento el a ktor zaru uje bezpe n postavenie pre va e akv rium Po umyt v ho akv ria vodou nepou vajte toxick l tky ktor s nebezpe n pre va e ryby ani nepou vajte ostr predmety ako s napr klad no e na vy istenie oblast oblo en ch silik nom vlo te piesok alebo in materi l na dno Potom vlo te dekor cie kamene dekor cie umel rastliny Potom pomaly napl te akv rium vodou tak aby sa piesok nezv ril navrhujeme v m aby ste na piesok polo ili n dobu a vodu nalievali do nej Pred vlo en m r b stabilizujte vodu teplota pH aby ste zaistili pohodlie a zdravie va ich r b VYBAVENIE A DR BA Filtra n m Syst mom Ak v tank je vybaven filtra n m syst mom postupujte pod a pokynov v om obsiahnut Syst m osvetlenia LED LED osvet ovac syst m m dlh ivotnos a je ve mi bezpe n nie je tu riziko razu elektrick m pr dom ke e pracuje pri n zkych nap tiach v porovnan s tradi n mi osvet ovac mi syst mami Okrem toho spotreba energie je ve mi n zka Osvetlovac syst m nepotrebuje dr bu Ak sa osvetlenie pokaz ned sa opravi mus sa vymeni Syst m osvetlenia H20 LED Jednotky osvetlenia H20 LED
60. placera akvariet p ett fast underlag f r n r det r fullt kommer det att v ga mer n enbart vatten Se till att det inte finns n gon sand mellan akvariets botten och dess stativ Trycket som produceras av vattnet kan d bryta glaset Aguatlantis rekommenderar att du anv nder ett stativ som l mpar sig f r storleken p akvariet 11 Kontrollera att akvariets struktur r intakt en g ng i m naden t ex om n got glas r splittrat eller om det finns en vattenl cka etc 12 N r du flyttar akvariet se till att du placerar det enligt den riktning som anges p f rpackningen flytta det bara n r det r tomt 13 Endast f r inomhusbruk 5 14 SPARA DESSA ANVISNINGAR ETT SAKERT ST LLE GARANTI Detta akvarium kommer med en 24 manaders garanti mot defekt material och felaktig monter ing av materialen Detta r knas fran ink psda gen Notera att Sprickor i spr ckning av glasvaggar eller nagon av plast eller spandetal jerna som uppstar efter ink pet tacks inte av denna garanti Skador som uppkommer pa grund av el st tar anvandning av en otillracklig stodstruktur for att bara akvariet eller glas som spracks pa grund av kollision med dekorativa foremal eller andra objekt tacks inte av garantin och innebar att garantin slutar att g lla Om delarna har satts hop felaktigt vilket leder till l ckage s t cker garantin endast reparation eller utbyte av de paverkade delarna och exklud erar skyldighet att
61. randeerd worden UITRUSTING EN BEHANDELING Filteren Tecatlantis Indien uw tank is uitgerust met een filter volg dan de instructies daarin opgenomen LED verlichtingssysteem De LED verlichtingssystemen hebben dit In tegenstelling tot de traditionele verlichtingssystemen een langere levensduur en zijn bovendien veiliger geen risico op elektrocutie wegens laagspanning Bovendien zijn ze ook energiezuiniger Het verlichtingssysteem vraagt ook geen onderhoud Een defect aan de voedingskabel of aan de verlichting zelf kan niet gerepareerd worden In dat geval moeten ze vervangen worden door een nieuwe LED H20 verlichtingssysteem Met de LED H20 verlichtingsunits kan er water NL NL binnen het systeem circuleren waardoor de units gekoeld worden Hierdoor heeft het LED H20 verlichtingssysteem een langere levensduur Omdat het systeem laagspanning werkt is het veiliger en besparend De stroomkabel en het systeem zelf kunnen bij defecten of schades niet gerepareerd worden Alleen de pomp is vervangbaar Pomponderhoud Volg om de pomp los te koppelen van het systeem de volgende stappen en raadpleeg de afbeeldingen achterin deze handleiding 1 Schroef de schroeven los en verwijder onderdeel A 2 de behuizing van onderdeel C vast en koppel onderdeel B los 3 a Verwijder de schuimdelen D b Schuif onderdeel door de aluminium rail van de verlichtingsunit c Ontkoppel de EasyFlux pomp E van de bui
62. re produkter Vi er sikre p at v r erfaring vil bidra til deres tilfredshet webside For mere informasjon besgk v r www aquatlantis com OPPSETT AV AKVARIET Aquatlantis produkter er behgrig testet for overholde gjeldende regler normer og krav Aquatlantis anbefaler en grundig inspeksjon av akvariet for s rge for at alt er i orden husk det har reist langt far det kom til deg Omhyggelig fyll det med vann p et sted hvor en eventuell ekkasje ikke medfgrer noen skade Dersom du oppdager eventuelle avvik vennligst kontakt orhandleren du kj pte akvariet hos Plasser akvarium p en horisontal flate som kan t le den otale vekten n r det er fylt med vann Et Aguatlantis bord anbefales sterkt da det er spesielt designet for form let og vil sikre en trygg installasjon Bruk bare vann n r du vasker akvariet ikke bruk giftige produkter som kan skade fisk eller skarpe gjenstander som for eksempel barberblad for rengjgre omr dene rundt silikonet Vask grusen Vask dekor steiner dekor elementer akvatiske eller kunstig planter Fylle akvariet sakte med vann Vi anbefaler deg legge en tallerken opp sanden og la vannet renne p For du setter i fisk la vannet stabiliseres temperatur pH etc slik at du sikrer fiskens trivsel og helse UTSTYR 06 VEDLIKEHOLD Filter Hvis tanken er utstyrt med en filtrering system falg instruksene i den LED Belysnings system LED belysning har lengre levetid og er
63. red van v robcom tohto zariadenia m e sp sobi bezpe nostn riziko 6 Nein talujte ani neumiest ujte osvet ovaciu jednotku tam kde m e by teplot m pod 0 C 7 Skontrolujte i je erpadlo spr vne nastaven sk r ne ho pou ijete V STRAHA Nezap najte osvet ovaciu jednotku ak je na miestach ktor nemaj by vlhk voda Neumiest ujte na osvet ovaciu jednotku iadne predmety Skontrolujte i je okolo osvet ovacej jednotky dos vzduchu 8 Pre tajte si a postupujte pod a v strah umiestnen ch na akv riu 9 Ak potrebujete pou i predl ovac k bel vyberte si tak ktor m vhodn charakteristiky Predl ovac k bel s ni mi menovit mi hodnotami ako m zariadenia by sa mohol prehrieva 10 Je d le it umiestni akv rium na stabiln podklad predo e ke je pln bude v i viac ne samotn voda Skontrolujte i sa medzi stojanom akv ria a akv riom nenach dza piesok lebo inak tlak sp soben hmotnos ou vody m e sklo rozbi Aguatlantis odpor a pou vanie vhodn ho stojana v z vislosti od ve kosti akv ria 11 Skontrolujte i je akv rium neporu en ak je nejak sklo prasknut alebo je tu nik vody a podobne 12 Pri pohybe akv ria skontrolujte e ste ho umiestnili pod a pokynov uveden ch na jeho katuli pres vajte ho iba vtedy ke je pr zdne 13 Iba na pou itie vn tri 14 POKYNY ODLO TE NA BEZPE N M
64. rtez vous aux figures en fin de page de la notice 1 Desserrer les vis et retirer la pi ce A 2 Serrer le bo tier de la pi ce C et simultan ment d tacher la pi ce B 3 a Enlever les mousses D b Faites glisser la pi ce C par la goutti re de la rampe pour l enlever c D gager la pompe EasyFlux E du tube Pour nettoyer la pompe consultez la notice d utilisation du produit Nettoyage du syst me Lorsque vous effectuez l entretien de votre aquarium faites le nettoyage du syst me d clairage H20 en faisant passer un jet d eau l int rieur du circuit RECYCLAGE Ne pas jeter le syst me lectrique avec les ordures m nag res celui ci doit tre d pos dans un centre de recyclage ad quat INSTRUCTIONS DE S CURIT AVERTISSEMENT Pour viter tout accident il est important de suivre les pr cautions suivantes Lisez attentivement les informations suivantes 1 Pour bien comprendre le fonctionnement de l appareil et en obtenir un rendement optimal il est important de LIRE ET SUIVRE TOUTES LES MESURES DE SECURITE ainsi que toutes les instructions not es sur l appareil Le non respect de ces consignes de s curit s peut impliquer des dommages l appareil a Ne pas utiliser le syst me d clairage si le c ble d alimentation ou un fil lectrique est endommag si la rampe pr sente un fonctionnement anormal ou bien pour toutes autres anomalies b Afin d viter que l appareil ou la prise de cour
65. rtido na utiliza o e compreens o deste produto antes de o usar LEIA E SIGA AS INSTRU ES DE SEGURAN A e todos os avisos importantes presentes na aplica o O seu incumprimento pode resultar em danos para o produto a N o utilize a lumin ria se o cabo de alimenta o ou um fio el ctrico estiver danificado ou caso a lumin ria apresente um funcionamento anormal ou se apresentar alguma anomalia b Para evitar que a tomada ou a ficha da lumin ria figue molhada dever posicionar o seu agu rio ao lado da tomada para evitar gue a gua goteje para a mesma Dever efectuar uma curva de gotejo no A curva de gotejo a parte do cabo que passa abaixo do n vel da tomada ver figura ou do conector caso utilize uma extens o que evita que a gua escorra pelo cabo e entre em contacto com a tomada Se a tomada ou a ficha ficarem molhadas n o desligue a ficha No quadro el ctrico desligue a corrente que alimenta essa tomada S depois poder desligar a ficha e examinar a presen a de gua na tomada i 2 Deve ter especial cuidado quando o equipamento for utilizado por criancas ou pessoas com capacidade limitada 3 Para evitar riscos n o togue em partes m veis ou guentes tais como term statos 4 Desligue sempre a aplicac o guando n o a estiver a utilizar antes de remover gualguer componente e antes de proceder sua limpeza Agarre na ficha e desligue a da tomada 5 N o utilize a lum
66. s Raadpleeg de handleiding van de pomp voor het reinigen van de pomp Reinigen Reinig het H20 verlichtingssysteem elke keer als er onderhoud wordt uitgevoerd door een waterstraal door de binnenzijde van het circuit te laten lopen VERWIJDERING Het verlichtingssysteem niet bij het huisvuil sorteren maar wel bij het daarvoor voorziene recyclagekanaal VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN OPGEPAST Om alle ongevallen te vermijden is het noodzakelijk om volgende voor schriften op te volgen 1 Voor de goede werking van het toestel is het van groot belang om de eiligheidsvoor schriften aandachtig te lezen en op te volgen alsook de instructies op het toestel zelf Het niet navolgen ervan kan schade aan het toestel berokkenen a Gebruik het verlichtingssysteem in geen geval indien de voedingskabel of een andere elektrische kabel beschadigd is de lamp niet normal brandt de lamp gevallen is of bij andere vastgestelde gebreken b Maak een zwanenhals met het elektrisch snoer om te verhinderen da het stopcontact of het toestel in contact zou komen met water De zwanenhals is het gedeelte van het elektrisch snoer dat zich bevindt tussen het stopcontact en het toestel zie afbeelding Zo kan het water dat eventueel langs het snoer zou lopen niet in contact komen met het stopcontact Indien de stekker of het stopcontact vochtig is de stekker NIET uit het stopcontact trekken Zet eerst de zekering af die elektriciteit aan het toestel geeft
67. t 14 CONSERVER CES INSTRUCTIONS GARANTIE L aquarium est garanti 24 mois partir de la date d achat pour tout d faut ventuel des mat riaux ou de collage Les ruptures des parties en verre ou en plastique survenues apr s l achat ne sont pas couvertes par la garantie Les dommages cons cutifs un choc une chute ou l utilisation d un mauvais support les bris de verre r sultant de la chute d un l ment d coratif seront exclus et entraineront l annulation de la garantie En cas de d faut de collage fuite seule la r paration o le remplacement de la partie concern e peuvent tre envisag s l exclusion de demande de dommages et int r ts pouvant r sulter de d g ts ou pr judices subis Les dommages dus une utilisation non adapt e de l aquarium et ou de ces composants ne sont pas couverts par la garantie A titre de pr caution il vous faut pr venir votre assurance de l acquisition d un aquarium couverture d g ts des eaux Les frais ventuels d exp dition de l article d fectueux sont la charge de l acqu reur Dans le cas o le droit de garantie s applique joindre au produit d fectueux Le pr sent certificat d ment rempli avec le ticket d achat et s adresser au revendeur Thank you for choosing an Aquatlantis product The Aquatlantis policy is based on the innovation and quality of its products in order to meet the demands of its clients The search for continuous
68. tat akvariet med vatten anv nd inte giftiga mnen som r farliga f r dina fiskar och inte heller vassa f rem l som rakblad f r att reng ra omr dena omgivna av silikon placera sand eller annat material p botten Placera d refter dekorativa element som stenar prydnadsforemal och konstgjorda v xter Fyll sedan l ngsamt akvariet med vatten s att det inte r r upp sanden vi f resl r att du l gger en beh llare p sanden och h ller vatten i den Innan du l gger i fisken l t vattnet stabiliseras temperatur pH etc f r att garantera din fisks h lsa och v lbefinnande UTRUSTNING OCH UNDERH LL Filter Om din tank r utrustad med ett filtersystem f lj instruktionerna I det LED Belysningssystem LED systemet har en l ng livsl ngd och r mycket s kert det finns ingen risk f r elektriska st tar eftersom det arbetar med l ga sp nningar j mf rt med traditionella belysningssystem Dessutom r str mf rbrukningen v ldigt l g Belysningssystemet beh ver inte underh llas Om belysningen slutar fungera kan den inte repareras utan m ste ers ttas LED H20 Belysningssystem LED H20 ljusenheterna l ter vattnet cirkulera i systemet f r att kyla dem D rf r har LED H20 belysningssystemet en l ngre livsl ngd Tack vare dess prestanda vid l g sp nning r det s krare och mer ekonomisk Reparation r inte m jlig vid haveri eller skada p str mkabeln eller p sj lva systemet Endast pumpen
69. te foarte redus Sistemul de iluminare nu necesit intretinere Dac iluminarea de defecteaz aceasta nu se poate repara si trebuie s fie inlocuit Sistemul de iluminare LED H20 Elementele de iluminat cu LED H20 permit circulatia apei in interiorul sistemului asigur nd r cirea acestora n acest fel sistemul de iluminat cu LED H20 are o durat de viat mai indelungat Datorit performantei sale la joas tensiune este mai sigur si economic n caz de defectiune sau deteriorare a cablului de alimentare cu energie electric sau a sistemului propriu zis nu exist nici o posibilitate de reparatie Numai pompa poate fi nlocuit ntretinerea pompei Pentru a scoate pompa din sistem urma i pa ii urm tori i consulta i ilustra iile de la sf r itul acestui manual 1 Desurubati suruburile i scoate i piesa A 2 Str ngeti carcasa piesei C i scoate i piesa B 3 a Scoateti elementele spongioase D b Introduceti prin glisare piesa C prin sina de aluminiu a elementului de iluminat c Scoateti pompa EasyFlux E din conduct Pentru a efectua cur tarea pompei consultati manualul acesteia Cur tare De fiecare dat c nd se efectueaz intretinerea executati cur tarea sistemului de iluminat H20 introduc nd un jet de prin interiorul circuitului RECICLAREA La indep rtarea sistemului de iluminare nu l arunca i la co ul de gunoi nm na i l unei unit i de reciclare coresp
70. te para este fim garantindo uma instala o segura Decore o seu aqu rio com elementos a seu gosto disponha o fundo com areia ou outros materiais coloque pedras plantas e outras decora es e de seguida encha o lentamente de modo a n o remexer na areia aconselhamos que utiliza um recipiente pousado na areia para deitar a gua sobre ele E importante que este processo seja feito num local seguro para que eventuais fugas de gua n o provoquem danos Antes de colocar os peixes deixa a gua estabilizar temperatura pH ete para assegurar a sa de e bem estar dos seus peixes EOUIPAMENTO E MANUTENC O Sistema de filtrac o Tecatlantis Caso o seu agu rio esteja equipado com um sistema de filtra o Tecatlantis siga as instru es inclu das no mesmo Sistema de Ilumina o LED Gra as ao seu desempenho sob baixa tens o o sistema de ilumina o LED muito mais seguro econ mico e tem uma vida til superior relativamente aos sistemas de ilumina o tradicionais A luz emitida de uma qualidade excelente sendo a indicada para o bom desenvolvimento das esp cies aqu ticas O sistema de ilumina o LED n o requer manuten o Em caso de avaria ou danos no cabo de alimenta o ou no pr prio sistema n o h possibilidade de repara o devendo ser substitu do por outro Para substituir o sistema basta desencaix lo dos suportes da tampa do seu aqu rio Sistema de Ilumina o LED H20 As
71. uiting van schadevorderingen wat betreft de resulterende schade en eventueel verlies Schade aangericht door fout gebruik van het aguarium en of diens onderdelen valt niet onder deze garantie Als vorm van preventie is het noodzakelijk uw verzekeraar te informeren over de aankoop van een aquarium dekking van schade veroorzaakt door water De aan het transport van het gebrekkige aquarium inherente kosten zijn voor de klant In geval van garantiedekking dient u dit garantiecertificaat naar behoren in te vullen en toe te voegen bij het product en vervolgens het geheel naar uw distributeur te sturen Aguatlantis Aguatlantis B www aguat
72. unz toare INSTRUC IUNI DE SIGURAN AVERTISMENT n scopul protec iei trebuie s lua i unele m suri n timpul manevr rii acvariului inclusiv urm toarele 1 Pentru a ob ine beneficii maxime din utilizarea i n elegerea acestui produs CITI I INSTRUCTIUNILE DE SIGURAN i toate avertismentele nainte de a l utiliza Dac nu le intelegeti pute i cauza daune a cazul n care cablul electric sau orice conductor electric este deteriorat sau dac unitatea de iluminare nu func ioneaz normal sau pare s fie deteriorat nu o utiliza i b Pozitionati acvariul l ng priza electric astfel nc t s evitati udarea sau c derea pic turilor de ap pe priz sau pe techer Trebuie s aranja i cablul ntr o curb de scurgere n form de U RO SV O curb de scurgere este partea cablului care se afl sub nivelul prizei vezi figura sau a conectorului dac se foloseste un prelungitor ceea ce mpiedic picurarea apei de cablu i intrarea n contact cu priza Dac priza sau techerul se ud nu scoate i techerul Opri i alimentarea cu curent la aceast priz de la panoul de sigurante Numai atunci pute i scoate techerul i examina priza cu privire la p trunderea apei H 2 Trebuie s aveti grij in mod special c nd copiii ating acvariul sau se afl l ng acesta 3 Pentru evita riscurile nu atingeti componentele mobile sau fierbin i cum ar
73. use an appliance for other than the intended use i e don t use on swimming pools garden ponds bathrooms etc The use of non recommended attachments may cause an unsafe condition 6 Do not install or store the appliance where it will be exposed to the water or to temperatures below freezing 7 Make sure that the appliance Is securely installed before operating it WARNING Do not plug the light unit if there is water on parts not intended to be wet Do not place any objects on the light unit Ensure sufficient air space around the same 8 Read and observe all the important notices on the appliance 9 If an extension cord is necessary a cord with a proper rating should be used A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may overheat 10 Setting the aguarium on a solid base is essential because once it is full will have a superior weight than its water volume Make sure there is no sand or grit present between the underside of the glass tank bottom and the base as this may cause the glass to break from the water weight and pressure Aguatlantis recommends the use of tank fittings proportional in size to the dimensions of the aguarium 11 Verify once a month if your aquarium has the structure intact if it has any broken glass or any leakage etc 12 When transporting the aguarium make sure that you place it in the right position as indicated in the aguarium box you can only move the aguariu
74. use der Wasserpumpe B mit kr ftigen Druck abziehen 3 a Filtermaterial 0 entnehmen b Plastikk rper C an der Schiene entlang f hren und entfernen c Wasserpumpe EasyFlux E vom Schlauch trennen Informationen bez glich Pflege und Wartung der Pumpe entnehmen Sie bitte der beigef gten Bedienungsanleitung Reinigung des Leuchtsystems Bei der Wartung Ihres Aguariums reinigen Sie bitte das Innere des H20 Leuchtsystems Wasserdurchf hrung mit Hilfe eines Wasserstrahls ENTSORGUNG Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit normalen Hausm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt Bei Zweifel kontaktieren Sie bitte die zust ndigen Beh rden WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN HINWEIS zu ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie beim Umgang mit Ihrem Aquarium unter anderem folgende Hinweise ber cksichtigen 1 LESEN UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE sowie alle wichtigen In der Gebrauchsanleitung enthaltenen Informationen Ein umfassendes Produktverst ndnis ist f r eine bestm gliche Nutzung unabdingbar Ein Missachten der Anweisungen kann zur Besch digung des gekauften Artikels und oder selner Komponenten f hren a Falls Stromkabel oder Stecker besch digt sind setzen Sie die Beleuchtung nicht wieder ein Wenden Sie sich in diesen Fallen an einen Fachmann oder an Ihren H ndler Schlief en
75. vere il pezzo A 2 Serrare l alloggiamento del pezzo C e sganciare il pezzo B 3 a Rimuovere le schiume D b Fare scorrere il pezzo C sulla guida in alluminio dell unit di illuminazione c Sganciare dal tubo la pompa EasyFlux E Per procedere alla pulitura della pompa consultare la sua guida Pulitura Ogni volta che viene effettuata la manutenzione procedere con la pulitura del sistema di illuminazione H20 introducendo un getto d acqua attraverso l interno del circuito RICICLAGGIO Non gettare il sistema con i rifiuti domestici Questo deve essere depositato in un centro di riciclaggio adeguato IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZA AVVERTIMENTO Per la sua protezione dovra considerare alcune precauzione durante i maneggiamento dell aquario aggiugenso quelle che seguono 1 Per il godimento completo usi e capire di questo prodotto prima di usarlo LEGGA E SEGUA TUTTE L ISTRUZIONI DI SICUREZZA e tutti gli avvisi importanti presenti sull apparecchio Il suo mincomprimento potr originare danni all prodotto a Non utilizi l aplicazione se d alimentazione danneggiato nel caso in gui l illuminazione presenti un funzionamento anormale o se manifesta allcune anomalie b Per evitare che la presa di corrente o la spina dell impianto d illuminazione si bagnano dovr posizionare il suo aquario al lato della presa di corrente per evitare che l acqua goccioli per essa Dovra effettuare una curva
76. vida til superior en comparaci n con los sistemas de iluminaci n tradicionales La luz emitida es de cualidad excelente y la indicada para el buen desarrollo de las especies acu ticas EL sistema de iluminaci n LED no tiene mantenimiento En caso de da os en el cable o en el sistema de iluminaci n este no puede ser reparado debe ser sustituido por otro Sistema de iluminaci n LED H20 Las pantallas LED H20 permiten la circulaci n del agua en el interior del sistema lo que ES ES permite gue se enfrie As el sistema LED H20 tiene una vida til m s larga Gracias a su rendimiento en baja tensi n es a n m s seguro y m s econ mico En caso de averia o da os en el cabo de alimentaci n o en el sistema no hay posibilidad de reparaci n Todo el sistema debe ser sustituido por otro S lo la bomba es reemplazable en el sistema Mantenimiento de la bomba Para sacar la bomba del sistema sigue los pasos abajo y consulte las ilustraciones presentadas en el final del manual 1 Aflojar los tornillos y guitar la pieza A 2 Apretar el cuerpo de la pieza simult neamente separar la pieza B 3 a Sacar las esponjas D b Deslizar la pieza C por el riel de aluminio de la pantalla c Sacar la bomba EasyFlux E del tubo Para limpiar la bomba consulte su manual de instrucciones Limpieza del sistema En cada mantenimiento del acuario sigue limpiando el sistema de iluminaci n H20 haciendo pasar un chorro
77. volgens alle geldende reglementen en normen Elk essentieel punt wordt in de fabriek zorgvuldig nagezien AQUATLANTIS raadt u aan om de goede staat van uw aquarium te controleren Uw aquarium heft vanuit het fabriek tot bij u een lange weg afgelegd Vul traag het aquarium met water in een ruimte waar een eventuele lek geen schade kan aanrichten In het geval dat u een ernstig gebrek vaststelt verwittig dan onmiddellijk de handelaar waar u het aquarium aangeschaft hebt Plaats uw aquarium op een effen en waterpas oppervlak dat het gewicht van het gevuld aquarium kan dragen Wij adviseren om AQUATLANTIS meubels te gebruiken die speciaal tot dit doel zijn vervaardigd en die u een veilige installatie garanderen Reinig vooreerst uw aquarium aan de binnenkant met gewoon water zonder enige toevoeging van producten die giftig kunnen zijn voor uw vissen Gebruik ook geen scherpe voorwerpen zoals bijvoorbeeld een mes om de glasgedeelten rond de silicone te reinigen Richt de bodem in met grind of iets anders Plaats daarna de decoraties stenen decoratieve stukken en eventueel kunststofplanten Vul vervolgens langzaam uw aquarium met water zonder de bodemgrond op te woelen wij raden aan om een stuk plastiek op de bodem te leggen en het water daarop te laten lopen Vooraleer de vissen in het aquarium uit te zetten is het raadzaam om het water temperatuur en pH de tijd te geven om te stabiliseren zodat het welzijn van uw vissen kan gega
78. y a Ak bol elektrick k bel alebo ak ko vek in elektrick vodi po koden alebo ak osvet ovacia jednotka nepracuje norm lne alebo vyzer po koden nepou vajte ju b Akv rium umiestnite ved a z str ky tak aby voda z akv ria nenamo ila z suvku alebo aby sa osvetlenie nenamo ilo ani na nekvapkala voda Mus te na k bli vytvarova stekaciu krivku v tvare U Odkvapk vacia krivka je as k bla ktor je pod rov ou z suvky pozri obr zok alebo konektora ak sa pou va predl ova ka o zabr ni aby sa voda kvapkaj ca z k bla dostala do kontaktu so z suvkou Ak je z suvka alebo z str ka mokr nevy ahujte z str ku Vypnite z poistiek pr d do tejto z suvky Potom a iba potom m ete vytiahnu nap jaciu z suvku a skontrolova z suvku nako ko je mokr a H 2 Mus te by zvl opatrn ak sa akv ria dot kaj deti alebo s bl zko neho 3 Aby sa predi lo riziku nedot kajte sa pohybliv ch alebo hor cich ast ako s termostaty reflektory lampy a podobne 4 V dy ho vypnite ke sa nepou va pred demont ou ak hoko vek komponentu a pred isten m Chy te z str ku a vytiahnite ju zo z suvky 5 Nepou vajte osvetlovaciu jednotku pre ak ko vek in el ako je ten pre ktor je navrhnut napr klad baz ny k pe ne z hrady a podobne Pou itie zariadenia ktor sme neodpor ali alebo ktor nie je p

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

大空間は、この信頼性と、充実した性能を待っていた。  23-18 LI+  VAMP2-S8MDA Series - BroadcastStore.com  User Manual\ Box Canopy Rangehood\ RH91  Manual de Instruções    OTMC 100 Quick Start Guide - Draft 3  Classic Electric Boiler Base Service Materials - Garland  MANUEL D`UTILISATION BROYEUR THERMIQUE LSG2506  Cisco Aironet 5.5-dBi Omnidirectional Antenna  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file