STEAM PRO 9-12kW
Contents
1. 5 7 Is the tank cleaned2. 9 1 1 1 1
3. V 10 25 C 2 ON OFF D F I 1 2 35
4. 5 5 4 11 10 2 2
5. He Steam Pro 47 5 h1 Pro 10 1 1 Pro 12 13 14 15
6. X ON OFF Z ON OFF 15 OFF
7. Stand 1 gt
8. 1 8 2 2 10 20 100 B 1 9
9. OFF 19 20 21 tyl
10. 12 7 2 2 2 4 1 74 32 D 1 4
11. 1 16 1 17 8
12. 5 2 2 5 3
13. 51 Easytest OT B Easytest 6 2 6 3
14. Cleanup progress 6 Tyl Steam Pro 6 1 Iz L1 _ Mex
15. 70 60 RCB 60 60 70
16. 4 Tyl Tyl 49 B 421 5 6
17. 10 CM 1 3 2 3 1 15 2 43 B Ha TOM
18. 5 Easy Test 0
19. Stand 19 21 12V DC 1 2VV 100 4 2 h1 PRO h1 or 11 12 11 12 14 Steam Pro
20. 44 IP 20 1 13 4 20 1 14
21. 15 1 Bild 5 He 6 5 3 10 7 Grace Steam O
22. 10 11 1 12 13 1 14 15 PONOAPRWON gt 5 1 3anyck oH On Off OK 5 On Off 1 1
23. B M llapo Kr yac Elys e Excellent rum 5 es os 2 4 45 2 napa 3 1 D 2 1 1 4 10
24. 70 10 20 9 9 OT 35
25. EASY TEST Steam Pro 16e 1 15 40 45 170 100
26. 1 10
27. dH INI 5 TH lt 3 dH II 88 gt 7 TH gt 4 dH Jm gt 12 TH gt 7 dH HEN gt 25 TH gt 14 dH HEBEN gt 37 TH gt 21 dH 500 100 30 dH dH TYL Steam Pro 9 12kW 6620 7000 9kW 6620 7010 12kW 2600 0152 E 2600 0153 2600 0048 2600 0154 2600 0047 2600 0046 9600 0241 9kW 2600 0236 12kW 2600 0240 9kW 9600 0238 12kW 2600 0239
28. 52 Protothreads Copyright c 2004 2005 Swedish Institute of Computer Science All rights reserved Redistribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided that the following conditions are met 1 Redistributions of source code must retain the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer 2 Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and or other materials provided with the distribution 3 Neither the name of the Institute nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE INSTITUTE AND CONTRIBUTORS AS IS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED IN NO EVENT SHALL THE INSTITUTE OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES LOSS OF USE DATA OR PROFITS OR BUSINESS INTERRUPTION HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY WHETHER IN CONTRACT STRICT LIABILITY OR TORT INCLUDING
29. 0 298 2 LIFYCY 2X2X0 2 1 1 2 10kQ 25 C 3 46 4 on off 5 6 7 3 1 24
30. Sauna temperature sensor failure Tank temperature sensor failure Electronics in heater overheated Fatal Unplug power and contact service Electrode failure Contact Service Lost contact with control panel Lost contact with temperature humidity sensor Tank overheated Harper Hardware error Contact service Power outage Set time Lost contact with fragrance pump C 50 0 0003 0 0005 0 0007
31. 40 Maintenance de Tyl Steam Pro sise 40 6 1 Inspection du r servoir 40 6 2 Nettoyage du r servoir E 41 6 3 Contr le du capteur de niveau see 41 Instructions d installation et d utilisation Tyl Steam Pro IMPORTANT Le tube de vapeur ne doit faire aucun coude angle aigu Ne pas diriger le jet de vapeur vers une cloison une place assise ou tout autre objet Un espace libre d au moins 70 cm doit tre respect devant la buse de vapeur ne doit pas y avoir de poche d eau sur le tube de vapeur ou le conduit de ventilation IMPORTANT II ne doit y avoir aucun type de blocage le long du tube de vapeur robinets etc Le diam tre int rieur du tube de vapeur ne doit pas tre r duit Utilis e en continu pendant plus de deux heures une cabine de hammam doit avoir un dispositif de ventilation de 10 20 m d air par personne et par heure La tension d alimentation du g n rateur de vapeur ne doit pas tre coup e sauf pour proc der une inspection ou un entretien Le tuyau d coulement doit tre en pente tout le long depuis le g n rateur de vapeur jusqu la bouche d coulement La temp rature dans la cabine de hammam et autour du g n rateur de vapeur ne doit pas tre sup rieure 35 C Le capteur doit tre plac aussi loin que possible du jet de vapeur REMARQUE L coulement du g n rateur de vapeur doit touj
32. 3 3 2 IC 20 1 4 1 5 15 1 6 9 1 7
33. 10 20 m 1 11 10 20 1 12 Tyl Steam Pro 15 3
34. 4 1 3 Placering av nggenerator sis 4 1 4 4 1 5 Temperaire I 4 1 6 H vudstrombtrytare AED o arde tee 4 1 7 Golv ochtavlopp nee dues nei 5 1 8 tert eet aue o ended e EET 5 1 9 s t c etate dote d ME 5 gt _ _ _ _ 33_ lt _3_ 5 1 11 Mekaniskt utSug 5 112 Anggeneratorris funktion ee ab eine 5 1 13 A tomatsk 6 5 1 14 Serviceintervall ade 5 1 15 Sahar njuter du ngbad sss 5 1 16 Reng ring av angbadrummet sir 6 VAT M ttuppgifter 59859 95 M M MM M 6 ROrinstall Ath Mts EE 6 2 1 6 22 6 2 3 AVIOPD I 7 Elinstallation c
35. 47 Tyl Steam Pro eene 47 4 1 on off 47 4 2 in 47 1 Pro is 48 5 1 LEE 48 5 2 KYMAHUG iii 46 5 3 48 5 4 __ _ __ __ 49 5 5 A 49 5 6 50 5 7 et due CERT 51 51 6 1 streets Ica SE n 51 6 2 Heika Oaka 52 6 3 YPOBHA 52 U Tyl Steam Pro e He
36. 3 2 170 2 4 Tyl Steam Pro 4 1 13
37. Ne ne HR ae 14 1 7 Floor and drainage nina e data ee 14 1 8 Mentllation e Dern to 14 MEN ple ER 14 1 10 Alp outlot 2 E E ea eddie dT 14 0 14 1 12 Steam generator features sienne 14 TAs EES 14 1 14 Service et 14 1 15 How to maximise your steam bath experience snar sn sn sa nn 14 1 16 Cleaning the steam room 15 1 17 Dimensions Ai e E E nes ee ent d a tt 15 Plumbing installation iieri ee ce ede cedar Ds 15 2 1 Connecting to the water supply ss 15 2 2 Steam PIPE mio eee ree bett le metam udi es 15 2 3 Drainage D 16 Electrical installatiOnt iier HRG e d ee 16 3 1 Be pm 16 3 2 Fitting the thermistor sensor 16 Optional accessories for Tyl Steam Pro 16 4 1 External ON OFF switch momentary constant 16 4 2 Extra control panel entum emite en es e ed tee Ran 17 Operating instructions for PEO ORGANS e e nk ien de nna 17 5 1 _ ___33 ___ __ 18 5
38. 10 124 Standby
39. 3 4 65 15 3 1
40. 26 26 4 1 Externer ON OFF Schalter Momentschalter Dauerschalter 26 4 2 Zus tzliches 27 5 Bedienungsanleitung 1 Pro sise 27 5 1 _ _ __ _ _ 22 lt 3 lt ___ _ _ _ _ _ 28 5 2 Einstellung der gew nschten Temperatur 28 5 3 Einstellung der gew nschten Startzeit und Kalenderprogrammierung 28 5 4 MI I 28 5 5 EinstellungsSmens ios ac Dn Le 28 5 6 Fehlerm ldungen s s aae Me E 29 5 7 30 6 Service TYIO STB ebb tet aati ae aie PA RE 30 6 1 Inspektion des Beh lters ss 30 6 2 31 6 3 L 31 22 Installations und Bedienungsanleitung Tyl Steam Pro WICHTIG Das Dampfrohr darf keine
41. 200 240 V 13 External switch 14 4 1 PRO Steam 4B 58 65 1 PRO Steam PCB 4 external switch 3 extra h1 PRO 3x 0 2 mm AWG 24 Essence pump Max 24V XX Essence Max 24V XX 1849 Essence Max24V k 4x0 2mm AWG 24 Serial connection 16a Svenska EASYTEST HARDHETSGRADTEST VATTEN OBS Vattnets h rdhetsgrad skall testas innan nggeneratorn tas i bruk Vid behov skall en vattenavh rdare installeras Servicekontroll och inspektion skall utf ras med j mna mellanrum f r att garantin skall vara i kraft Efter test skall man st lla in inspektionsintervallen i man verpanelen se Servicemeny Inspektion Testprocedur Doppa testremsan 1 sekund och skaka av verfl digt vatten Kontrollera testremsan efter en minut Testremsa Total h rdhet Tyska dH lt 5TH lt 3 dH V ldigt mjukt vatten gt 7 TH gt 4 dH Mjukt vatten B E gt 12TH gt 7 dH Medelh rt vatten gt 25 TH gt 14 dH H rt vatten EEE gt 37 TH gt 21 dH V ldigt h rt vatten Inspektion efter varje 500 timmars anv ndning Inspektion efter varje 100 timmars
42. emen 44 1 6 ernennen 44 1 7 TOF WKAR ARIUS UA ar 44 1 8 44 1 9 BOSAYXA iii 44 1 10 BRIBOR 44 1 11 einen an Da de an aes ba ied aed ee 44 1 12 44 1 13 idees 45 1 14 MIM 45 1 15 MO 8 MAPHON ener nennen nennen enne 45 45 119 mnm 45 1 t ete ted a iib D dte dte bet edge Ee 45 2 1 46 2 2 _L 46 2 3 46 46 3 1 a indere tees con 47 3 2
43. Inspektion nach jeweils 100 Stunden Betrieb Inspektion nach jeweils 30 Stunden Betrieb Die Installation einer Wasserenth rtungsanlage wird empfohlen Wasserenth rtungsanlage installieren und erneut den H rtegrad des Wassers pr fen Inspektion gem den Empfehlungen f r gemessenen dH Wert Wasserenth rtungsanlage installieren und erneut den H rtegrad des Wassers pr fen Inspektion gem den Empfehlungen f r gemessenen dH Wert 16 Fran ais EASYTEST ESSAI DE DURET DE L EAU ATTENTION La duret de l eau doit tre test e avant de mettre en service le g n rateur de vapeur Un d tartreur devra tre install au besoin Un contr le d entretien et une inspection devront tre effectu s intervalles r guliers pour que la garantie soit valable Apr s l essai l intervalle entre les inspections devra tre programm dans le tableau de commande voir Menu d entretien Inspection Proc dure d essai Plonger le ruban t moin 1 seconde et secouer pour retirer l exc dent d eau Contr ler le ruban t moin au bout d une minute ROUGE VERT Ruban t moin Duret totale Allemand dH a E E 5 TH 3 dH Eau tr s douce m gt 7TH gt 4 dH Eau douce EB gt 12 TH gt 7 dH Eau mi calcaire HEN gt 25 TH gt 14 dH Eau calcaire Em NEN 37 TH gt 21 dH Eau tr s calcaire Inspec
44. Temps de nettoyage Au bout du nombre d heures sp cifi on obtient un rappel indiquant qu il faut nettoyer le r servoir On programme ici le nombre d heures entre les nettoyages Utiliser le nombre d heures obtenu partir de Easy Test Si l on ne souhaite pas obtenir de rappel indiquer 0 heure Dernier nettoyage Le temps coul depuis le dernier nettoyage signifie qu aucun nettoyage n a t effectu Vidange du r servoir Le nombre d heures entre les vidanges automatiques du r servoir quand le hammam est enclench La valeur par d faut est de 4 heures Diagnostic Commande par relais Uniquement pour les techniciens de maintenance de Tyl Commande par relais suppl mentaire Uniquement pour les techniciens de maintenance de Tyl tat du syst me Indique l tat actuel du niveau d eau de la temp rature d eau de la temp rature dans la cabine de hammam la valeur de l lectrode au capteur de niveau la dur e de fonctionnement la version de logiciel et de mat riel ainsi que le type de produit Liste nodale Heaternet Indique quels sont les produits qui sont accord s dans le syst me Journal d erreurs Les ventuelles erreurs dans le syst me sont consign es ici R initialisation d usine Indiquer le code 421 Le tableau de commande retourne aux valeurs d usine 5 6 Messages d erreur Etat du systems Sauna temperature sensor failure D fectuosit du capteur de temp rature d
45. but not above the door or steam room seat The outlet must be connected to a ventilation duct that discharges into the open air An existing ventilation channel may be used The ventilation duct must be fully air and watertight and made of a material that can withstand high levels of humidity Make sure there are no dips sags or pockets where condensation can accumulate and block the passage of air If it is not possible to avoid what may potentially be a water pocket a water trap must be installed so that any condensation can be drained off The air outlet vent must be large enough to extract 10 20 cubic metres of air per person per hour 1 11 Forced ventilation If the air outlet is not sufficiently effective in extracting the stipulated volume of air unassisted for example because of negative pressure in the room supplying air to the steam room some form of forced ventilation must be installed and adjusted to extract a minimum of 10 cubic metres and a maximum of 20 cubic metres of air per person per hour 1 12 Steam generator features All Tyl Steam Pro steam generators incorporate these features Stainless steel water tank Tubular heating elements resistant to rust and acid Automatic emptying cycle 15 minutes after the steam bath has been switched off Automatic flush function 3 way divided output Electronic water level regulator Electronic water level control cut off Continuous steam production Always the right output regard
46. 0x000a 0x000c RCB 70
47. 20 m je Person und Stunde gew hrleistet sein Ein eventueller Freiraum ber der Dampfbadkabine darf nicht geschlossen sein An der T rwand ist ggf eine Ventilations ffnung 100 cm zum Freiraum herstellen 1 9 Zuluftventil Als Zuluftventil eignet sich eine in Bodenn he hergestellte ffnung in der T rwand oder ein Spalt unter der T r 1 10 Abluftventil Das Abluftventil ist so hoch wie m glich und so weit vom Zuluftventil entfernt wie m glich an der Wand oder Decke jedoch nicht ber der T r oder ber einem Sitzplatz anzubringen Das Abluftventil ist an einen Kanal anzuschlie en der ins Freie f hrt Hierzu kann ein vorhandener Abluftkanal verwendet werden Der Abluftkanal muss vollst ndig dicht sein und aus einem Material bestehen das der hohen Luftfeuchtigkeit widersteht Wassers cke in denen sich kondensiertes Wasser ansammeln und Blockierung verursachen kann d rfen nicht vorkommen Falls f r den Abluftkanal ein Wassersack erforderlich ist ist ein Geruchsverschluss zu installieren der das Kondenswasser dem Abfluss zuf hrt Die Gr e des Abluftventils ist auf die vorgeschriebene Evakuierung von 10 20 m Luft je Person und Stunde auszulegen 1 11 Mechanischer Luftabzug Falls die nat rliche L ftung ber das Abluftventil nicht effizient genug ist zum Beispiel infolge von Unterdruck in dem Raum aus dem die Zuluft f r die Dampfbadkabine entnommen wird ist das Abluftventil an einen mechanischen L fter anzuschli
48. 5 5 h1 C F 12 24 11
49. Insomningstid Vibration p av 5 Bruksanvisning h1 Pro TEE 10 Bild 1 Grundmeny h1 Pro Symbolf rklaring 1 On Off 2 Temperatur 3 Programmera starttid 4 Inst llningsmeny 5 Statusrad Visar status f r vissa funktioner se 12 13 14 och 15 6 Upp Ett steg upp i menyn eller kar v rdet vid inmatning 7 Belysning T nder sl cker belysningen i bastun ngbadet 8 OK Bekr ftar val 9 Ned Ett steg ned i menyn eller minskar v rdet vid inmatning 10 Tillbaka Tar dig ett steg tillbaka i menyn eller vid inmatning 11 Hem Tar dig till grundmenyn bild 1 12 Visar att bastun nggeneratorn r p 13 Visar att h1 r programmerad f r senare start 14 Visar att belysningen r p 15 Visar att panelen r l st 5 1 Start F r att starta nggeneratorn r r handen framf r sk rmen s att den lyser upp Symbolen f r On Off r markerad lyser kraftigare Tryck d refter p OK En miniatyrsymbol av On Off t nds i statusraden 5 f r att visa att bastun nggeneratorn r p slagen Om 1 inte r markerad anv nd upp knappen f r att stega till r tt position F r att st nga av stega till 1 och tryck p OK N r nggeneratorn r i drift kommer aktuell temperatur och tid att visas om inte n gra inst llningar ndras N r nggeneratorn r avst ngd kommer man verpanelen att slockna Den aktiveras automatiskt n r man r r handen framf r man verpanelen 5 2 Inst llnin
50. diaire du tableau de commande ou d un autre interrupteur d un minuteur etc raccord au conducteur Z qui est pr vu pour la mise en route et l arr t externes Si l alimentation lectrique du conducteur X est coup e avant la vidange et le rin age automatiques du r servoir env 15 minutes 80 65 la fin de la s ance ou l arr t la fonction s interrompt le r servoir ne se vide pas et l accumulation de sels et de min raux provoque la r duction de la long vit du g n rateur de vapeur Si la vidange et le ringage automatiques sont mis hors fonction le g n rateur de vapeur commence se vider et se rincer quand on rebranche le courant au g n rateur de vapeur Y conducteur de commande d un ventuel tableau de commande suppl mentaire pour le g n rateur de vapeur V conducteur du thermistor 10 25 W interrupteur de service 2 conducteur de l ventuel interrupteur de marche arr t externe D tube de vapeur E tuyau d coulement F arriv e d eau G entr e d air H bouche de sortie d air raccord e au conduit menant l ext rieur I conducteur pour ventuel clairage 1 2 Cabine de hammam La cabine de hammam ne doit pas tre chauff e par une autre source de chauffage que le g n rateur de vapeur La temp rature autour de la cabine de hammam et du g n rateur de vapeur ne doit pas d passer 35 C Un ventuel sauna c t de la cabine de hammam doit tre bien isol
51. et plac avec une couche d air d au moins 10 cm de s paration avec la cabine de hammam 1 3 Mise en place du g n rateur de vapeur Image 2 3 L installation doit tre effectu e par un lectricien ou un installateur en tuyauterie agr Le g n rateur de vapeur doit tre raccord de mani re permanente avec un interrupteur de service image 1 Le g n rateur de vapeur doit tre mont l ext rieur de la cabine de hammam mais aussi pr s que possible de celle ci une distance maximale de 15 m image 2 Le g n rateur de vapeur doit tre plac dans un endroit sec et ventil avec coulement d eau situ au dessus en dessous ou au m me niveau que la cabine de hammam Jamais juste au dessus d une bouche d eau ou dans un environnement agressif Le g n rateur de vapeur doit tre plac l horizontale une hauteur au dessus du sol permettant au tuyau d coulement d avoir une pente suffisante vers la bouche d coulement l installation respecter les dimensions indiqu es image 3 pour faciliter l entretien La diff rence de hauteur maximale pour le tube de vapeur est de 3 m tres image 2 Le g n rateur de vapeur est conforme la classe IP 20 33 1 4 Thermom tre Placer le thermom tre dans la cabine de hammam une hauteur telle que la temp rature corresponde avec les chiffres exacts indiqu s par le tableau de commande 1 5 Protection thermique Le g n rateur est quip d une protection therm
52. fettl sendes FuRbodenreinigungsmittel verwenden 1 17 Abmessungen Abb 8 Abmessungen des Dampfgenerators in Millimetern Richtige Leistung im Verh ltnis zum Rauminhalt Mindest H chstvolumen der Dampfbadkabine in m Leichte Wand aus geh rtetem Schwere Wand aus Fliesen Glas Elys e Beton Stein etc Excellent Kabine etc mit L ftung ohne L ftung mit L ftung ohne L ftung EN z 12 14 22 22 30 8 15 14 20 16 2 Rohrinstallation Die Rohrinstallation ist von einem Installationsfachmann auszuf hren Dampf Anzahl Anzahl Abfluss Anzahl generator Dampf anschl sse Wasseranschl sse kW ausl sse Abb 4 A 2 Dampfauslass B 3 Abflussanschluss Sicherheitsventil C 1 Wasseranschluss D Stromanschluss 2 4 Wasseranschluss Bei Anschluss 1 Abb 4 Kaltwasser an den Dampfgenerator anschlie en Wasserdruck maximal 10 bar WICHTIG Vor dem Wasseranschluss an den Dampfgenerator ist das Leitungssystem durchzusp len Hierdurch wird verhindert dass Sp ne und sonstige Verunreinigungen von den Rohren in das System des Dampfgenerators gelangen Um Ausdehnungsger usche zu vermeiden ist f r den Wasseranschluss zwischen Kupferrohr Innendurchmesser mind 12 mm und Dampfgenerator der beiliegende Anschlussschlauch zu verwenden Achtung In Gebieten mit kalkhaltigem Wasser d h ber 7 dH empfiehlt sich die Verwendung von Enth rtungsmitteln Das Mittel darf keine Schaumbildung verursachen oder
53. l aide d un seul et m me interrupteur Le tableau de commande peut galement tre raccord un autre quipement qui peut provoquer une impulsion ou une fermeture constante Explication de la fonction fermeture momentan e ou constante Le tableau de commande d marre ON ou arr te OFF l quipement chaque fois que l on presse sur le bouton ou que l on donne une impulsion de fermeture entre les bornes 19 et 20 du tableau de commande que celui ci soit verrouill ou pas Le tableau de commande fonctionne uniquement pendant la dur e qui a t programm e au moment de l installation initiale La fermeture constante a la m me fonction quand la fermeture se produit ou cesse La borne 21 sert indiquer aux occupants de la cabine quel est l tat du tableau de commande int gr dans l interrupteur externe ou momentan de Tyl Quand le g n rateur de vapeur d marre sous l impulsion de l interrupteur externe ceci est indiqu par l allumage de la diode de l interrupteur externe Si le g n rateur de vapeur est programm pour d marrer plus tard ou en mode de Stand By ceci est indiqu par le clignotement de la diode Quand le tableau de commande est arr t la diode est teinte L indication doit tre raccord e entre 19 et 21 12V CA maxi 1 2 W 100 mA 4 2 Tableau de commande suppl mentaire Un tableau de commande suppl mentaire h1 PRO peut tre raccord en option h1 PRO se raccorde en s rie d
54. t ngriktaren st lls in s att den heta ngstr len inte kommer i kontakt med de badande Om ngbadet anv nds av barn eller personer med nedsatt reaktionsf rm ga etc b r ett skydd finnas som f rhindrar oavsiktlig ber ring av ngstr len n rmast ngmunstycket 2 3 Avlopp Avlopp fr n nggeneratorn Anslut avloppsr ret kopparr r 1 74 till anslutning Bild 4 p nggeneratorn Avloppsr ret leds till n rmaste avlopp utanf r ngbadrummet Avloppsvattnets temperatur r ca 65 C Tanken t mmer vid max t mningshastighet ca 15 liter minut I de fall d avloppet ej klarar av denna m ngd vatten koppla till ett uppsamlingsk rl VIKTIGT Avloppsr ret f r inte f rses med n gon typ av blockering kran etc Avloppsr ret m ste ha fall hela v gen fr n nggeneratorn till avloppet 3 Elinstallation Utf rs av beh rig elinstallat r nggeneratorns effektanslutning matas med en ledning direkt fr n el centralen P denna ledning skall det vara en arbetsbrytare installerad bild 1 Se vidare under allm nt rubriken Automatisk t mning Impedansen i eln tets anslutningspunkt skall vara lika med eller l gre 0 298 Anslutning mellan man verpanel och bastuaggregat g rs med kabel typ 2 LIFYCY 2X2X0 2 mm Twisted Pair Kopplingsschema 10 visar inkoppling till Steam Pro generator Gl m inte att jorda Bild 1 principskiss ngbad 1 nggenerator 2 termistor sensor 10kO vid 25
55. 2 ngr r Montera kopplingen i ngutloppet 2 Bild 4 pa nggeneratorn Anslut kopparr r 1 74 32mm D bild 1 till kopplingens ngutlopp A bild 4 ngr ret kan ha fall antingen mot ngbadrummet eller mot nggeneratorn Alternativt kan ngr ret monteras med fall b de mot ngbadrummet och mot nggeneratorn ngr ret f rgrenas till tv ngutsl pp med kopparr r min 815mm bild 1 Bild 5 VIKTIGT Vattens ckar p ngr ret mellan nggenerator och ngbadrum kondenserat vatten kan samlas f r inte f rekomma Bild 6 ngr ret skall ha s f b jar som m jligt och dessa skall vara mjukt rundade minsta radie 5 cm Skarpa vinklar f r inte f rekomma VIKTIGT Det f r inte finnas n gon typ av blockering p ngr ret kranar etc ngr rets inv ndiga diameter f r inte reduceras r ngr ret l ngre n 3 meter ska det vara v rmeisolerat Avst ndet mellan br nnbart material t ex tr och ett oisolerat ngr r f r inte vara mindre n 10 mm Bild 7 Montering av ngmunstycke Se anvisning som medf ljer Grace Steam Outlet VIKTIGT ngmunstyckena monteras inne i ngbadrummet 5 40 cm fr n golv ngan skall sprutas in i rummets l ngdriktning under sittplatserna parallellt med golvet Rikta ej ngstr len mot v gg sittplats eller annat f rem l fritt avst nd minst 70 cm framf r ngmunstycket I ngbadrum d r inget utrymme finns under sitsarna riktas ngstr len snett upp
56. 5 4 Verrouillage du tableau Pour que personne ne puisse proc der des modifications sans y tre habilit le tableau peut tre verrouill II suffit de presser en m me temps pendant environ 2 secondes sur les boutons Position initiale 11 et Retour 10 Un symbole de cl apparait sur la ligne d tat Pour d verrouiller le tableau presser de nouveau en m me temps pendant environ 2 secondes sur les boutons Position initiale et Retour 5 5 Menu de r glage Le menu de r glage comporte des fonctions suppl mentaires pr vues pour faciliter la recherche des pannes et programmer diff rents param tres On peut galement r tablir h1 aux valeurs d usine l aide de ce menu Les sous menus suivants sont disponibles 38 G n ralit s Diff rents param tres peuvent tre r gl s ici comme l heure la date la langue etc Les sous menus de G n ralit s sont les suivants R gler l heure programmation de l horloge R gler la date R gion on indique ici la langue le format des temp ratures C F et le format des heures 12 ou 24 heures Retard de sommeil la dur e entre le moment ou le tableau de commande a t d sactiv et celui ou l cran s arr te Verrou de touches On indique ici si l on souhaite obtenir la fonction de verrou automatique des touches le tableau se verrouille au bout d un certain temps le d verrouillage se fait en pressant en m me temps sur Position initiale 11 et Reto
57. 9kW 2600 0237 12kW TCO TYL Steam Pro 9 12kW 6620 7000 9kW 6620 7010 12kW 2600 0260 2600 0127 2600 0261 2600 0042 2600 0002
58. DC max 1 2W 100 mA geschaltet 4 2 Zus tzliches Bedienterminal Optional k nnen zus tzliche Bedienterminals h1 PRO angeschlossen werden h1 PRO wird seriell zwischen Klemme A bzw im B auf der Leiterplatte des Dampfgenerators und Klemme A bzw B des zus tzlichen Bedienterminals angeschlossen Die Stromversorgung erfolgt von Klemme 11 und 12 der Leiterplatte des Dampfgenerators zur entsprechenden Klemme 11 und 12 des zus tzlichen Bedienterminals siehe Schaltplan 14 Bei der Installation von zus tzlichen Bedienterminals ist Steam Pro stromlos zu schalten Nach Anschluss eines externen Bedienterminals wird der Strom wieder eingeschaltet und dass System ist betriebsbereit Alle angeschlossenen Bedienterminals arbeiten parallel zueinander d h eine auf einem Bedienterminal aktivierte Funktion wird zugleich auf den brigen angeschlossenen Terminals aktiviert Es gibt jedoch gewisse individuelle Einstellungen die den Betrieb des Steam Pro nicht beeinflussen und an jedem Terminal vorgenommen werden k nnen Automatische Tastensperre ein aus Codesperre ein aus Ausschaltzeit Vibration ein aus 5 Bedienungsanleitung h1 Pro 12 13 14 15 9 Abb 1 Grundmen h1 Pro Legende 1 Ein Aus Temperatur Programmieren der Einschaltzeit Einstellungsmen Statuszeile Statusanzeige gewisser Funktionen siehe 12 13 14 und 15 Auf Einen Schritt im Men nach oben oder Werterh hung bei Eingabe Beleuchtu
59. Kabine unter den Sitzpl tzen parallel zum Fu boden eingeblasen werden Den Dampfstrahl nicht gegen Wand Sitzplatz oder sonstige Gegenst nde richten Vor der Dampfd se muss ein Freiraum von mindestens 70 cm verbleiben In Dampfbadkabinen in denen unter den Sitzen kein Freiraum vorhanden ist ist der Dampfstrahl schr g nach oben zu richten Den Dampfrichter so einstellen dass der hei e Dampfstrahl nicht auf Personen trifft Bei Benutzung des Dampfbades durch Kinder oder Personen mit reduziertem Reaktionsverm gen etc sollte eine Vorrichtung vorhanden sein die eine Ber hrung des Dampfstrahls in der N he der Dampfd se verhindert 2 3 Abfluss Abfluss vom Dampfgenerator Das Abflussrohr Kupferrohr 1 74 an Anschluss 3 Abb 4 des Dampfgenerators anschlie en Das Abflussrohr in den n chstliegenden Abfluss au erhalb der Dampfbadkabine einleiten Die Temperatur des Abflusswassers betr gt ca 65 C Bei maximaler Entleerungsgeschwindigkeit werden ca 15 Liter Minute aus dem Beh lter entleert Falls der Abfluss diese Wassermenge nicht aufnehmen kann ist ein Sammelgef anzuschlie en WICHTIG Das Abflussrohr darf keine Blockierung aufweisen Hahn etc Die Abflussleitung muss ber die gesamte Strecke vom Dampfgenerator zum Abfluss ein Gef lle aufweisen 3 Elektroinstallation Elektroinstallationen d rfen nur von einem Elektriker vorgenommen werden Der Dampfgenerator wird ber eine direkte Leitung von der Sicherungszentrale g
60. ON OFF Schalter Momentschalter Dauerschalter In beliebigem Abstand vom Bedienterminal anbringen Anschluss mit Schwachstromkabel siehe Schaltplan 13 eventuelle weitere externe ON OFF Schalter sind parallel anzuschlie en ber ein und denselben externen Schalter k nnen mehrere individuelle Einheiten ein bzw ausgeschaltet werden 26 Ein Bedienterminal kann auch an andere Ausr stungen angeschlossen werden die einen Impuls oder dauerhaften Kontaktschluss erzeugen k nnen Erkl rung der Funktion Momentschaltung Dauerschaltung Bei jeder Bet tigung Momentschaltung zwischen Klemme 19 und 20 im Bedienterminal wird das Bedienterminal eingeschaltet ON bzw ausgeschaltet OFF ungeachtet ob das Terminal Gesperrt Nicht gesperrt ist Das Bedienterminal ist nur w hrend der beim Setup eingestellten Betriebszeit eingeschaltet Ein Dauerschalter hat dieselbe Funktion wenn der Kontaktschluss erfolgt bzw beendet wird Klemme 21 ist f r Anzeige vorgesehen so dass zum Beispiel Badeg ste den Status am Bedienterminal ablesen k nnen integriert in Tyl Externschalter Momentschalter Wird der Dampfgenerator anhand eines externen Schalters eingeschaltet wird dies durch Aufleuchten der Diode am externen Schalter angezeigt Ist der Dampfgenerator auf sp teren Start oder Stand by programmiert wird dies durch Blinken der Diode angezeigt Steht das Bedienterminal auf OFF ist die Diode dunkel Die Anzeige wird zwischen 19 und 21 12V
61. and date are Restart the system If of order not being updated the same thing happens again change the RCB PCB Power outage Set time 0x000a Real time clock has been Time and date are set Set time and date reset to default Lost contact with fragrance The system has RCB and the panels Restart the system pump restarted because the restart after 60 Check the cables and RCB was not able to seconds connections Change communicate with one of fragrance pump the fragrance pumps 19 5 7 Messages Is the tank cleaned Cleanup in progress System behaviour Notifies user when the time has elapsed and each time the system starts up if the user has The specified interval between cleanups has elapsed Cleaning process in progress not cleaned the tank Notifies user when he she tries to turn on the sauna while cleanup is in progress 6 Servicing Tylo Steam Pro Tank service and then press Yes Sauna will not start 6 1 Inspecting the tank To inspect the tank proceed as follows Locking screws Main switch Use the main switch to disconnect the equipment from the electricity supply Loosen the locking screws that hold the front casing and remove the metal plates Locking pin III V 6 4 gt MM 1 le MI Open the hose clip to loosen the upper and
62. doit pas y avoir de coudes angle aigu IMPORTANT II ne doit y avoir aucun type de blocage le long du tube de vapeur robinets etc Le diam tre int rieur du tube de vapeur ne doit pas tre r duit Si la longueur du tube de vapeur d passe 3 m tres celui ci doit tre muni d une isolation thermique La distance entre des mat riaux inflammables par exemple le bois et un tube de vapeur non isol ne doit pas tre inf rieure 10 mm Image 7 Montage de la buse de vapeur Voir les instructions fournies avec Grace Steam Outlet IMPORTANT Les buses de vapeur doivent tre install es l int rieur de la cabine de hammam 5 40 cm du sol La vapeur est projet e dans le sens de la longueur de la pi ce sous les places assises et parall lement avec le sol Ne pas diriger le jet de vapeur vers une cloison une place assise ou un autre objet Laisser un espace libre d au moins 70 cm devant la buse de vapeur S il n y a pas de place sous les si ges de la cabine de hammam diriger le jet de vapeur en biais vers le haut Regler l orientation du jet de vapeur de Sorte que celui ci n entre pas en contact avec les occupants de la cabine Si la cabine de hammam est utilis e par des enfants ou des personnes ayant une capacit de r action r duite une protection doit tre install e pour emp cher tout contact non intentionnel avec le jet de vapeur au plus pr s de la buse 2 3 coulement Ecoulement du g n rateur de vapeur Racco
63. eine hohe Wassertemperatur aufrechterhalten jedoch kein Dampf erzeugt Wenn vor Betreten der Dampfbadkabine ein externer Schalter oder ein h1 Terminal bet tigt wird beginnt unverz glich die Dampferzeugung F r die Wahl des Tages werden s mtliche Wochentage angezeigt W hlen Sie mit den Pfeiltasten auf ab f r welchen Tag das Programm gelten soll und best tigen Sie mit OK Es k nnen mehrere Tage ausgew hlt werden Die gew hlten Tage werden durch einen Haken am rechten Rand gekennzeichnet Nach der Wahl der gew nschten Tage auf das Symbol am unteren Rand dr cken Hier w hlen Sie ob das Programm f r diese Woche oder alle Wochen gelten soll Wurde eine Aktivit t Programm erstellt wird diese durch das Kalendersymbol in der Statuszeile angezeigt Es k nnen mehrere Programme erstellt werden Wenn das erste Programm fertig ist und Sie ein neues erstellen wollen w hlen Sie Neue Aktivit t im Kalendermen Es k nnen bis zu f nf Aktivit ten erstellt werden Zum Entfernen eines Programms w hlen Sie es im Kalendermen aus und dr cken auf Entfernen und anschlie end auf OK 5 4 Sperren des Terminals Das Bedienterminal kann gesperrt werden damit keine unbefugten nderungen von Einstellungen erfolgen k nnen Halten Sie hierzu die Tasten Home 11 und Zur ck 10 gleichzeitig 2 Sekunden gedr ckt In der Statuszeile wird ein Schl sselsymbol angezeigt Zum Entsperren des Terminals die Tasten Home und Zur ck erneut gleichzeitig 2 Sek
64. from the electric power supply except during service and regular inspection The drainage pipe must slope all the way from the steam generator to the drain The ambient temperature around the steam room and steam generator should not exceed 35 C e The sensor should be located as far away as possible from the jet of steam e PLEASE NOTE The steam generator s drainage pipe must always discharge into a drain outside the steam room The water is hot e Clean the steam room regularly For details see under the heading Cleaning the steam room WARNING Hot steam is discharged from the steam head Never leave young children alone in the steam room e This equipment is not to be used by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they are under supervision or have been given information about how to use the equipment by a person who is responsible for their safety e Children must be supervised to ensure that they do not use the equipment as a plaything 1 General information 1 1 Examples of ventilation and electrical and plumbing installations Figure 1 X cable from power supply with an isolating power switch for the steam generator installed In order not to deactivate the steam generator s automatic emptying and flushing functions which risks reducing the effective lifetime of the steam generator it is important to ensure that the power supply in cable
65. i ngrummet Tank temperature sensor failure Fel p temperaturgivaren i tanken Electronics in heater overheated Elektroniken i v rmaren r verhettad Fatal error Unplug power and contact service Allvarligt fel Bryt str mmen och kontakta kundtj nst Electrode failure Contact service 0x0001 0x0002 0x0003 0x0004 Kontrollera kablar och anslutningar Prova med en annan termistor Kontrollera kablar och anslutningar Prova med en annan termistor Termistorn i ngrummet r kortsluten eller inte ansluten P g ende bad st ngs av Ny badsession kan inte startas Termistorn i tanken r kortsluten eller inte ansluten P g ende bad st ngs av Ny badsession kan inte startas V nta tills temperaturen sjunkit till 70 C eller l gre Temperaturen p kretskortet i styrboxen r h gre n 70 C P g ende bad st ngs av Ny badsession kan inte startas f rr n vattentemperaturen sjunkit till 70 C eller l gre P g ende bad st ngs av Ny badsession kan inte startas Kontrollera kablar och anslutningar Kontrollera ing ende sp nning Starta om systemet genom att sl av sp nningen Om samma fel uppkommer p nytt m ste kretskortet i styrboxen bytas Utsp nningen till rel erna motsvarar inte insp nningen fr n brytarna Rel erna kan ha br nt fast 0x0005 Tanken har runnit ver Tankcykeln startar om Reng r eller byt tre g ng
66. in the status display 5 to indicate that the sauna steam generator has been switched on If the On Off button 1 is not illuminated press the Up arrow 6 to step to the right position To switch off step to 1 and press OK While the steam generator is in operation the current temperature and time will be displayed unless any alterations are made to the settings When the steam generator is switched off the control panel illumination will fade It can be automatically reactivated by moving your hand in front of the panel 5 2 Setting the desired bathing temperature Press the Up or Down arrow to highlight the temperature symbol 2 and press OK Set the desired temperature using the up down arrows and the confirm this by pressing OK 5 3 Setting the desired start time and programming the calendar You can set a start time for the steam generator up to 24 hours in advance You can also program a full week s bathing activities specifying start and stop times desired temperature which days of the week the setting applies to and whether or not the program is to be repeated up to a week in advance To preset a start time use the Up and Down arrows to mark the clock symbol 3 and press OK Select Timer and Start time then preset the desired time by using the Up and Down arrows Confirm each individual figure by pressing OK A clock icon will light up in the status display to indicate that the control panel has been programmed with a start
67. inre Oe ect de Oe n OH oat dn DH d 7 3 1 ern 7 3 2 Placering av termistor sensor 7 TAROT Steam Pro ss e teste eden 7 4 1 Extern ON OFF brytare momentan konstant 7 4 2 Extra manoverpanel 5 e ern ed 7 Bruksanvisning AE PEO L 8 5 1 icum EE 8 5 2 Inst llning av nskad badtemperatur 8 5 3 Inst llning av nskad starttid och 9 5 4 sning av panel n mai HE POM SA FENA SRA 9 5 5 OM e t an 9 5 6 Felmeddelande cr aa ei N Oti Oder 10 5 7 10 Service av Tylo SteamiPro sion Haie entalten 11 6 1 Inspektiori av tank ett uu ede e to der LO dee t AEE 11 6 2 Rengoring av tank eer e bet OU bete E eta 11 6 3 Kontroll av niv giVare t ente e nina ee a tane malen 11 Installations och Bruksanvisning av Tyl Steam Pro VIKTIGT e Det far inte f rekomma skarpa kr kar ngr ret e Rikta ej ngstr len mot v gg sittplats eller ann
68. lower bellows Clamping band Free the rotating mechanism by lifting the locking pin and rotate the tank to remove it Open the clamping band Lift off the top half off the tank When reassembling make sure that there is no damage to the seal between the two halves of the tank If necessary replace the seal Tank inspections should be carried out based on the EASY TEST results the inspection interval depends on the quality of the water in the area Poor quality shorter interval between inspections To provide a reminder of this enter the inspection date prescribed by EASY TEST or the number of hours between inspections under Service Inspection Inspections must be made within the intervals indicated by the result of the EASY TEST 6 2 Cleaning the tank If inspection of the tank reveals abnormal amounts of limescale other deposits on the tubular heating elements or the walls of the tank these deposits must be removed by mechanical means 6 3 Checking the water level sensor Each time the tank is inspected the water level sensors should also be checked Slacken level indicator nut If they are covered with thick deposits clean them mechanically 21 Inhaltsverzeichnis Deutsch TT Allgemeines EM 23 1 1 Beispiel f r Ventilation Elektro und Rohrinstallation 23 1 2 BDampfbadkabine 4 ee et o ne et Muss 23 1 3 Position
69. noggrant rengjort nda ut i h rnen Anv nd hett vatten skurborste och smuts fettl sande golvreng ringsmedel 1 17 M ttuppgifter Bild 8 nggeneratorns m tt i millimeter R tt effekt i f rh llande till rumsvolym ngbadrummets min max volym m L tt v gg av h rdat Tung v gg av t ex kakel ng kw glas Elys e betong sten etc prod Excellent rum etc kg tim med utan ventilation med utan ventilation ventilation ventilation 9 6 16 13 24 4 10 7 16 12 2 R rinstallation Utf rs av beh rig r rinstallat r ng Antal ng Antal avlopps Antal vattenanslut generator utlopp anslutningar ningar kW Bild 4 A 2 ngutlopp B 3 Avloppsanslutning s kerhetsventil C 1 Vattenanslutning D Elanslutning 2 1 Vattenanslutning Anslut kallt vatten till koppling 1 Bild 4 p nggeneratorn Tryck f r inkommande vatten r max 10 bar VIKTIGT Innan inkommande vatten r ranslutes till anggeneratorn skall ledningssystemet renspolas Renspolningen f rhindrar att sp n och andra f roreningar r ren kommer in i nggeneratorns system F r att undvika ljudsm llar skall vattenanslutningen mellan kopparr r inv min 12mm och nggenerator vara utf rd med den medlevererade anslutningsslangen OBS I omr de med kalkhaltigt vatten ver 7 dH rekommenderas en vattenavh rdare som tar bort kalk Avh rdaren f r ej orsaka skumbildning eller avge skadliga kemikalier 2
70. sch dliche Chemikalien abgeben 2 2 Dampfrohr Das Anschlussst ck an Dampfauslass 2 Abb 4 des Dampfgenerators anschlie en Kupferrohr 1 74 32 mm D Abb 1 an den Dampfauslass des Anschlussst cks A Abb 4 anschlie en Das Dampfrohr kann entweder zur Dampfbadkabine oder zum Dampfgenerator hin ein Gef lle aufweisen Das Dampfrohr kann aber auch mit Gef lle sowohl zur Dampfbadkabine als auch zum Dampfgenerator hin montiert werden Das Dampfrohr verzweigt sich auf zwei Dampfausl sse mit Kupferrohren von mindestens 015 Abb 1 Abb 5 25 WICHTIG Am Dampfrohr zwischen Dampfgenerator und Dampfbadkabine d rfen keine Wassers cke entstehen in denen sich Kondenswasser ansammeln kann Abb 6 Das Dampfrohr soll so wenige B gen wie m glich aufweisen Diese m ssen gegebenenfalls einen Radius von mindestens 5 cm aufweisen Scharfe Abwinkelungen d rfen nicht vorkommen WICHTIG Das Dampfrohr darf keine Blockierung aufweisen H hne etc Der Innendurchmesser des Dampfrohres darf nicht verringert werden Dampfrohre von mehr als 3 m L nge sind mit W rmed mmung zu versehen Der Abstand eines unged mmten Dampfrohres zu brennbarem Material zum Beispiel Holz darf nicht geringer sein als 10 mm Abb 7 Montage der Dampfd se Siehe Anleitung die Grace Steam Outlet beiliegt WICHTIG Die Dampfd sen werden in der Dampfbadkabine in einer H he von 5 40 cm vom Fu boden montiert Der Dampf muss in L ngsrichtung der
71. scharfen Biegungen aufweisen Dampfstrahl nicht auf Wand Sitzplatz oder sonstige Gegenst nde richten Mindestens 70 cm Freiraum vor der Dampfd se Am Dampfrohr bzw L ftungskanal d rfen keine Wassers cke auftreten WICHTIG Das Dampfrohr darf keine Blockierung aufweisen H hne etc Der Innendurchmesser des Dampfrohres darf nicht verringert werden Bei Dampfbadkabinen die mehr als zwei Stunden im Dauerbetrieb benutzt werden muss ein Luftaustausch von 10 20 m Luft je Person und Stunde gew hrleistet sein e Die Spannung der Speisungsleitung zum Dampfgenerator soll nur bei Service und Inspektionsarbeiten unterbrochen werden Abflussleitungen m ssen ber die gesamte Strecke vom Dampfgenerator zum Abfluss ein Gef lle aufweisen e Die Temperatur in der Dampfbadkabine und in der Umgebung des Dampfgenerators sollte 35 C nicht berschreiten e Der Sensor ist soweit wie m glich vom Dampfstrahl entfernt anzubringen e Achtung Der Abfluss des Dampfgenerators ist immer in einen Abfluss au erhalb der Dampfbadkabine einzuleiten Das Wasser ist hei e Dampfbadkabine regelm ig reinigen siehe Abschnitt Reinigung der Dampfbadkabine e WARNUNG An der Dampfd se tritt hei er Dampf aus Kleine Kinder niemals allein in der Dampfbadkabine zur cklassen Dieses Ger t ist nicht f r Personen einschlie lich Kinder mit beschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenn
72. steam close to the steam head 2 3 Drainage Drainage from the steam generator Fit the drainage pipe 1 74 copper piping to connection number Figure 4 on the steam generator The pipe must lead directly to the nearest drain outside the steam room itself The temperature of the water that is drained off is approximately 65 C The maximum speed at which the tank empties is approx 15 litres minute Connect the drainage pipe to a collector if the drain cannot accommodate this amount of water IMPORTANT There must be no blockage of any type tap faucet etc along the drainage pipe The drainage pipe must slope all the way from the steam generator to the drain 3 Electrical installation To be carried out only by an authorised electrician The feed cable to the steam generator is taken directly from the main power supply An isolating power switch must be fitted along this feed line Figure 1 See also the section on Automatic emptying under the heading General information At the point where the cable connects to the main power supply the impedance must be 0 298 Q or less The control panel is to be connected to the sauna heater using a twisted pair type of cable 2 LifYCY 2X2X0 2 mm Wiring diagram 10 shows the wiring to a Steam Pro generator Do not forget to earth ground the unit Figure 1 Steam bath sketch 1 steam generator 2 thermistor sensor 10kQ at 25 C 3 optional extra control panel 4 7 opt
73. till avlopp Utluftsventilens storlek anpassas till kravet att den skall evakuera 10 20 m luft per person och timme 1 11 Mekaniskt utsug Om inte utluftsventilen genom sj lvdrag r tillr ckligt effektiv kanske beroende p undertryck i lokalen varifr n luften tas in till ngbadrummet m ste utluftsventilen kopplas till mekaniskt utsug och justeras till min 10 och max 20 m luft per person och timme 1 12 nggeneratorns funktion Samtliga Tyl nggeneratorer typ Tyl Steam Pro har e Vattentank av rostfritt st l Syrafasta rostfria r relement Automatisk t mning 15 minuter efter att ngbadet st ngts av Automatisk renspolning 3 delad effekt Elektronisk vattenniv reglering Elektroniskt niv skydd Kontinuerlig ngproduktion Alltid r tt effekt oberoende av vattenkvalitet och niv Inbyggd s kerhetsventil Inbyggt temperaturskydd Reglerbart ngmunstycke IP klass 20 1 13 Automatisk t mning nggeneratorn t mmer en del av vattnet automatiskt efter 4 timmar fabriksinst llt Denna automatik reducerar avsev rt uppbyggnaden av kalk och f roreningar i vattentanken F r att den automatiska t mningen och renspolningen skall fungera f r inte arbetsbrytare mellan el central och nggenerator eller huvudstr mbrytare st ngas av f rr n tidigast 20 minuter efter det att timern p man verpanelen slagit ifr n VARNING Vattnet r hett 1 14 Serviceintervall Behovet av reng ring r beroende av vattenkvalit ngg
74. time A time that has already been programmed into the control panel can be activated by stepping to Activate under the clock symbol and confirming this previous setting with OK To deactivate a programmed value step to 3 use the Down arrow to step to Activate and confirm with OK To create a week s bathing programme use the Up and Down arrows to mark the clock symbol and press OK Select Calendar and then New activity Then set the start time stop time temperature weekdays that the program is to run and whether the program is to be repeated each week Also set the Activity type in other words whether the unit is to be On or in Standby mode Selecting Standby ensures that the water temperature remains high but that no steam is produced When bathers arrive they simply press an external switch or an h1 panel and steam is produced immediately When selecting the day all days of the week are displayed Use the Up and Down arrows to select which day the program is to run and confirm with OK It is possible to select more than one day The selected days are indicated by a tick to the right of the day After selecting the desired day days move down to the symbol Then select whether this program applies for the coming week only or for every week When an activity program has been created this is indicated by the calendar icon which lights up in the status display It is possible to create multiple programs To program more than one activity
75. und mit OK best tigen 5 3 Einstellung der gew nschten Startzeit und Kalenderprogrammierung Der gew nschte Einschaltzeitpunkt f r den Dampfgenerator kann bis zu 24 Stunden im Voraus eingestellt werden Es kann zudem ein Wochenprogramm mit Einschalt Ausschaltzeit gew nschter Temperatur Wahl der Tage f r die die Einstellung gelten soll bis zu einer Woche im Voraus sowie eventueller Programmwiederholung erstellt werden Zum Einstellen einer Einschaltzeit anhand der Pfeiltasten auf ab das Zeitsymbol 3 markieren und OK dr cken Zeitschalter und Einschaltzeit w hlen und anschlie end mit den Pfeiltasten auf ab die gew nschte Zeit einstellen Eine programmierte Zeit ist durch ein kleines Uhrensymbol in der Statuszeile im Grundmen sichtbar Eine fr her programmierte Zeit kann aktiviert werden indem Sie unter dem Uhrensymbol Aktivieren w hlen und mit OK best tigen Zur Desaktivierung einer Programmierung Position 3 anfahren mit dem Pfeil nach unten Aktivieren w hlen und mit OK best tigen Zum Erstellen eines Wochenprogramms mit den Pfeiltasten auf ab das Uhrensymbol markieren und OK dr cken Kalender und anschlie end neue Aktivit t w hlen Stellen Sie danach die Einschaltzeit Ausschaltzeit Temperatur Tage f r die G ltigkeit des Programms sowie eventuelle w chentliche Programmwiederholung ein Stellen Sie zudem den Typ der Aktivit t ein d h ob das Aggregat auf Ein bzw Stand by stehen soll Bei Wahl von Stand by wird
76. 140317 STEAM PRO 9 12kW MLO Art nr 2900 4150 YLO for the senses ZOCE Intertek Installations och Bruksanvisning Tyl Steam Svenska sid 3 L s igenom hela anvisningen noggrant F r att anl ggningen alltid skall fungera perfekt m ste SPARA ANVISNINGEN INNEH LLER VIKTIG v ra instruktioner efterf ljas i alla avseenden Efter installationen verl mnas denna anvisning till INFORMATION OM SERVICE OCH SK TSEL den person som skall sk ta anl ggningen F RESKRIFTER Installation and Operating Instructions Tyl Steam Pro English page 12 Read through these instructions carefully before installation and follow them in every respect to PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A ensure flawless operation every time After installation please give these instructions to the SAFE PLACE THEY CONTAIN IMPORTANT owner or the person who will operate the steam room INFORMATION ABOUT SERVICE AND MAINTENANCE PROCEDURES Installations und Bedienungsanleitung Tyl Steam Pro Deutsch S 22 Lesen Sie die gesamte Anleitung sorgf ltig durch Um eine perfekte Funktion der Anlage zu ANLEITUNG AUFBEWAHREN ENTH LT gew hrleisten sind unsere Anweisungen in jeder Hinsicht zu befolgen Nach der Installation WICHTIGE INFORMATIONEN ZU SERVICE ist diese Anleitung der f r den Betrieb der Anlage verantwortlichen Person auszuh ndigen UND WARTUNG Instructions d installation et d util
77. 2 Setting the desired bathing temperature sssssessssee eene 18 5 3 Setting the desired start time and programming the calendar 18 5 4 18 5 5 Settings MENU isa ei e n ee eu elitm eom 18 5 6 Error messages and ee nb 19 5 7 _ ____ __ _ __ ___ _ lt _ _ _ _ _ ____ _ __ _ _ 20 Serviclrig Tylo Steam Pro sini annie latte ene b nme ed Eder 20 6 1 Inspecting the tank SLR kader eno din tee ou Pm 20 6 2 Cleaning the tank eerte LU de e tt e oed e etre 21 6 3 Checking the water level sensor 21 Installation and Operating Instructions for Tyl Steam Pro IMPORTANT Make sure there are no sharp bends in the steam pipe e Direct the jet of steam away from walls seats etc Leave a free space of at least 70 cm in front of the steam head Make sure there are no water pockets in the steam pipe or ventilation channel where water can accumulate IMPORTANT Nothing may be allowed to block or obstruct the steam pipe valves taps etc The internal diameter of the steam pipe must not be reduced Steam rooms that are in continuous use for more than two hours at a time must be ventilated with 10 20 cubic metres of air per person per hour e Do not disconnect the steam generator
78. 3 48 B 3 B
79. C 3 eventuell extra man verpanel 4 eventuell extern on off brytare 5 el central 6 7 arbetsbrytare 7 eventuell transformator till belysning 3 4 Belysning Kan regleras via man verpanelen Installeras med max sp nning 24 volt F rdigstansade h l i chassi tas upp och medlevererade kabelgenomf ringar monteras Anslut belysningen enligt kopplingsschema 3 2 Placering av termistor sensor Montera sensorn 170 cm fr n golvet inne i ngbadrummet Viktigt Placera sensorn s l ngt fr n ngstr len som m jligt den f r varken direkt eller indirekt tr ffas av ngstr len Termistorledningen kan f rl ngas utanf r ngbadrummet med sk rmad svagstr msledning 2 ledare 4 Tillval for Tyl Steam Pro 4 1 Extern ON OFF brytare momentan konstant Placeras p valfritt avst nd fr n man verpanel Ansluts med svagstr msledning se kopplingsschema 13 Eventuellt flera externa ON OFF brytare skall parallellkopplas Flera individuella enheter kan startas respektive stoppas via en och samma externbrytare Man verpanel kan ven anslutas till annan utrustning som kan ge en impuls eller konstant slutning F rklaring funktion med momenta konstant slutning Man verpanel startar ON respektive st nger OFF vid varje tryck impulsslutning mellan plint 19 och 20 i man verpanel oavsett om panel r L st Ej l st Man verpanelen g r endast den driftstid som st lldes in vid initial setup Konstant slutning har
80. Gef lle des Abflussrohres gew hrleistet ist F r eine servicegerechte Installation sollten die angegebenen Ma e Abb 1 eingehalten werden Der maximale H henunterschied des Dampfrohres betr gt 3 m Abb 2 Der Dampfgenerator entspricht der IP Klasse 20 1 4 Thermometer Das Thermometer in der Dampfbadkabine ist in solcher H he anzubringen dass die Temperatur mit den am Bedienterminal angegebenen Ziffern genau bereinstimmt 23 1 5 Temperaturschutz Der Dampfgenerator ist mit eingebautem Temperaturschutz versehen Abb 15 1 6 Hauptschalter Der Hauptschalter ist an der Seite des Dampfgenerators angebracht Abb 9 Die automatische Entleerungsfunktion des Dampfgenerators wird bei Stromausfall beendet 1 7 Fufiboden und Abfluss In der Dampfbadkabine muss ein Abfluss vorhanden sein Der Fu boden muss zum Abfluss hin ein Gef lle aufweisen Der Bodenbelag kann aus einer verschweifsten Kunststoffmatte Klinkern etc bestehen und muss entsprechend den Vorschriften f r Nassr ume ausgef hrt sein Achtung An Boden und Wandmaterial aus Kunststoff k nnen unter der Dampfd se bei Kontakt mit Dampf und hei em Wasser geringf gige Farbver nderungen auftreten 1 8 Ventilation Bei Dampfbadkabinen die k rzere Zeitr ume als 2 Stunden benutzt werden ist eine Ventilation nicht erforderlich Bei allen Dampfbadkabinen die mehr als 2 Stunden dauerhaft in Betrieb sind muss aus Hygiene und Funktionsgr nden ein Luftaustausch von 10
81. Grundeinstellung eingestellt wurden F r den Zugang zum Servicemen ist der Code 124 anzugeben Folgende Untermen s stehen zur Verf gung Einstellungen Badezeitgrenze l ngste zul ssige Badezeit Stand by Badezeitgrenze Maximale Zeitdauer in der das System im Stand by Modus manuell eingeschaltet sein kann Temperaturgrenze H chste Badetemperatur Wasserdruck Aktueller Wasserdruck Werkseinstellung 5 bar berhitzungsgrenze H chste Wassertemperatur im Beh lter bevor automatisches Entleeren einsetzt Filtrierte Temperatur Anzeige ob der exakte Wert beim Thermistor angegeben werden soll Um gro e Temperaturschwankungen am Display zu vermeiden sollte der gefilterte Wert angezeigt werden Reinigung Reinigungszeit Nach der angegebenen Anzahl Stunden wird an die Reinigung des Beh lters erinnert Hier wird die Anzahl der Stunden f r die Reinigungsintervalle eingestellt Geben Sie die von Easy Test erhaltene Anzahl Stunden an Wird keine Erinnerung gew nscht ist der Wert 0 Stunden einzugeben Letzte Reinigung Zeit seit der letzten Reinigung Bedeutet dass keine Reinigung erfolgt ist Beh lterleerung Anzahl Stunden zwischen den automatischen Beh lterleerungen bei eingeschaltetem Dampfbad Werkseinstellung 4 Stunden Diagnostik Relaissteuerung Nur f r Tyl s Servicetechniker Extra Relaissteuerung Nur f r Tyl s Servicetechniker Systemstatus Anzeige des aktuellen Status f r Wasserstand Wassertemperatur Te
82. NEGLIGENCE OR OTHERWISE ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE for the senses min 550 1430 1 SE a LI cs TLD IEEE BAR AU ACER CEST TTT E eS 88 5 CHEM eH E 1 PRO Steam 2 thermistor sensor 3 extra h1 PRO 4 external switch 5 power supply 6 isolating power switch 7 lighting 8 essence pump Steam PRO 9 12 kW 400 415 V 3N G Ts L1L2L3N 400 415 V 3N Steam PRO 9 12 kW 200 208 230 240 V 3 200 208 V 3 230 240 V 3 ame mm AWG mm AWG 10 6 gt 1 0 Steam 2 thermistor sensor 3 extra h1 PRO 4 external switch 5 power supply 6 isolating power switch 7 lighting 8 essence pump 12 Type L1L2L3 200 240 V 3 Steam PRO 9 12 kW 200 208 230 240 V 200 208 V 230 240 V mm AWG mm AWG 45 1 PRO Steam 2 thermistor sensor 3 extra h1 PRO 4 external switch 5 power supply 6 isolating power switch 7 lighting 8 essence pump c o e LU
83. X is not interrupted except of course when carrying out service regular inspections and repairs to the steam generator Under normal operating conditions the unit should always be switched on and off via the control panel or another switch timer etc on cable Z which is for external ON OFF control If the power in cable X is interrupted before the water tank has been automatically emptied and flushed approx 15 minutes after the end of the bathing cycle OFF this function is deactivated the reservoir is not emptied and the effect of the resulting deposits of salts and minerals is to reduce the lifetime of the steam generator If the automatic emptying and flushing function has previously been deactivated the steam generator will start to empty and flush the water tank as soon as the generator is reconnected to the electricity supply Y 7 control cable from optional extra control panel for steam generator V thermistor cable 10kQ at 25 C W isolating power switch Z cable to optional external ON OFF switch D G steam pipe E drainage pipe F incoming water G air inlet H air outlet vent connected to ducting that discharges into the open air I cable for optional lighting 1 2 Steam room Apart from the steam generator there must be no other source of heat in the steam room The ambient temperature surrounding the steam room and the steam generator should not exceed 35 C If a sauna is placed next to a steam roo
84. ans le hammam Sauna temperature sensor failure D fectuosit du capteur de temp rature dans le r servoir Electronics in heater overheated syst me lectronique du r chauffeur en surchauffe 0x0001 0x0002 0x0003 Le thermistor du hammam est court circuit ou n est pas raccord Le thermistor du r servoir est court circuit ou n est pas raccord La temp rature dans le circuit imprim du boitier de commande est sup rieure 70 C La s ance en cours est interrompue Une nouvelle s ance de hammam ne peut pas tre d marr e La s ance en cours est interrompue Une nouvelle s ance de hammam ne peut pas tre d marr e La s ance en cours est interrompue Une nouvelle s ance de hammam ne peut pas tre d marr e tant que la temp rature de l eau n est pas redescendue 70 C ou plus bas Contr ler les c bles et les raccords Essayer avec un autre thermistor Contr ler les c bles et les raccords Essayer avec un autre thermistor Attendre que la temp rature soit descendue 70 C ou plus bas 39 Fatal error Unplug power and contact service D faut grave Couper le courant et prendre contact avec le service apr s vente Electrode failure Contact service D faut d lectrode Contacter le service apr s vente Lost contact with control panel Perte de contact avec le tableau de commande Lost contact with control pane
85. anv ndning Inspektion efter varje 30 timmars anv ndning Installation av en vattenavh rdare rekommenderas Installera en vattenavh rdare och testa vattnets h rdhetsgrad p nytt Inspektera enligt rekommendationerna f r m tt dH v rde Installera en vattenavh rdare och testa vattnets h rdhetsgrad p nytt Inspektera enligt rekommendationerna f r m tt dH v rde 16b En lish EASYTEST TESTING THE HARDNESS OF YOUR WATER IMPORTANT The water must be tested to determine its mineral content in other words its hardness before using the steam generator for the first time If necessary a water softener must be installed Service checks and inspections must be carried out at regular intervals to validate the guarantee After the initial test the appropriate inspection interval must be programmed into the control panel See Service menu Inspection Test procedure Dip the test strip into the water for 1 second and shake off any surplus water Check the test strip after 1 minute 8 RED GREEN Teststrip General hardness dGH German dH a E NE 5 dGH lt 3 dH Very soft water 1 gt 7 dGH gt 4 dH Soft water u gt 12 dGH gt 7 Medium hard water B B B 25 dGH gt 14 dH Hard water HEBEN gt 37 dGH gt 21 dH Very hard water Inspection after every 500 hours of use Inspection after every 100 hours of u
86. at f rem l Fritt avst nd minst 70 framf r ngmunstycket e Vattens ckar p ngr r eller ventilationskanal f r inte finnas VIKTIGT Det f r inte finnas n gon typ av blockering p ngr ret kranar etc ngr rets inv ndiga diameter f r inte reduceras e ngbadrum som anv nds kontinuerligt i mer n tv timmar skall ha en ventilation av 10 20 m luft per person och timme e Sp nningen p matarledningen till nggeneratorn skall inte brytas f rutom vid service och inspektionstillf llen Avloppsr r skall ha fall hela v gen fr n nggenerator till avlopp ngbadrummet och nggeneratorns omgivningstemperatur b r inte verstiga 35 C e Sensorn skall vara placerad s l ngt fr n ngstr len som m jligt e OBS Anggeneratorns avlopp skall alltid ledas till ett avlopp utanf r ngbadrummet Vattnet r hett e Reng r ngbadrummet regelbundet se under rubriken Reng ring av ngbadrummet VARNING Utstr mmande het nga vid ngmunstycket L mna aldrig sm barn ensamma i ngrummet Denna apparat r inte avsedd f r personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist erfarenhet och kunskap s vida de inte st r under verinseende eller r informerade om anv ndningen av apparaten av en person som ansvarar f r deras s kerhet e Barn ska vervakas f r att se till att de inte leker med apparaten 1 Allm n information 1 1 Exempel p ven
87. att packningen mellan tankhalvorna inte r skadad Vid behov bytes packningen Tanken skall inspekteras enligt utfall av Easytest tidsintervallet beror p vattenkvaliteten i omr det D lig kvalitet kortare tid mellan inspektionerna F r att f en p minnelse om detta s skall inspektionstiden s ttas under Service Inspektion enligt utfall av Easytest eller till nskat antal timmar mellan inspektionerna dock inte l ngre n vad Easytestets utfall visar 6 2 Reng ring av tank Om man vid inspektion av tank finner onormala m ngder kalk slaggprodukter p r relement eller p tankens v ggar ska detta avl gsnas mekaniskt 6 3 Kontroll av niv givare I samband med att tanken inspekteras b r ven niv givarna kontrolleras Lossa muttern till niv givaren Om de r kraftigt belagda reng r dem mekaniskt 11 C 1 2 3 4 5 12 ontents English GenaeralAnfOrTationi cti ex eter en aree d re ihe Pe SNIA TS a Eee CREER ek ER ee RT rea i einen 13 1 1 Examples of ventilation and electrical and plumbing installationsS 13 1 2 SGAM TOME RE ted DERI be acce ebd de 13 1 3 Locating the steam generator scrii iarr aeaa eene tenente tanen ntn nnn nen than nnne tns 13 1 4 THERMOMETER e O th de Gu Gen eb ee d 13 1 5 Temperature 011 6 a E a Den 14 1 6
88. badrummet Golvet b r ha fall mot avloppet Golvbel ggningen kan vara helsvetsad plastmatta klinkers etc och skall vara utf rt enligt g llande v trumsregler OBS P golv och v ggmaterial av plast kan det under ngmunstycket uppst sm rre f rgf r ndringar vid kontakt med nga och hett vatten 1 8 Ventilation Generellt g ller att ngbadrum som anv nds under kortare tidsperioder n 2 timmar inte beh ver n gon ventilation Alla ngbadrum som r i kontinuerlig drift mer n 2 timmar skall av hygien och funktionssk l ha en luftv xling av 10 20 m luft per person och timme Ett eventuellt tomrum ovanf r ngbadrum f r inte vara helt inneslutet Tag upp minst ett ventilationsh l 100cm till tomrummet p samma v gg som d rren 1 9 Inluftsventil Inluftsventilen skall vara en l gt placerad ppning genom d rrv ggen eller en springa under d rren 1 10 Utluftsventil Utluftsventilen skall vara placerad h gt p v gg eller i tak och s l ngt fr n inluftsventilen som m jligt dock inte ovanf r d rr eller sittplats Utluftsventilen skall vara ansluten till en ventilkanal som leder ut i det fria Utnyttja g rna ev befintlig kanal Ventilkanalen skall vara helt t t och av ett material som t l den h ga luftfuktigheten Vattens ckar d r kondenserat vatten kan samlas och orsaka blockering f r inte f rekomma Om ventilkanalen m ste ha en vattens ck installeras ett vattenl s som dr nerar kondensvattnet
89. ch datum Lost contact with fragrance pump Tappat kontakten med doftpumpen 5 7 Meddelande 0x000c Systemet har startat om d rf r att styrboxen inte kunde kommunicera med en av doftpumparna Styrboxen och man verpanelerna startar om efter 60 s Starta om systemet Kontrollera kablar och anslutningar Byt doftpump Meddelande Systemtillstand Atgard Is the tank cleaned Ar tanken rengjord gatt ut Cleanup in progress Reng ring pagar 10 Tiden mellan reng ringar har Reng ringen pagar Meddelar anvandaren att tiden gatt ut meddelandet visas varje gang systemet startas om inte anvandaren gjort rent Meddelar anvandaren om han hon f rs ker starta en badsession n r reng ring p g r G r ren tanken och tryck sedan p Yes Angsystemet startar inte 6 Service av Tyl Steam Pro 6 1 Inspektion av tank F r att inspektera tanken g r p f ljande s tt ER Slangklamma Huvudstr m brytare Slangkl mma L sskruvar Sl av elen med huvudstr mbrytaren Lossa vre och undre b lg genom att ppna Lossa frontpl tar genom att lossa l sskruvarna och slangkl mman lyfta av pl tarna L ssprint Sp nnband Lossa vridmekanismen genom att lyfta sprinten och sp nnbandet vrid ut tanken Lyft av vre tankhalvan Vid hopmontering s kerst ll
90. commande est interrompue Le boitier de commande red marre au bout de 60 secondes quand la communication avec le tableau de commande est interrompue Le cycle du r servoir red marre L heure de l horloge et la date ne sont pas mis jour L heure et la date sont sur les valeurs par d faut Le bo tier de commande et les tableaux de commande red marrent au bout de 60 secondes Contr ler les c bles et les raccords Contr ler la tension en entr e Red marrer le systeme en coupant le courant lectrique Si le m me d faut se reproduit le circuit imprim du boitier de commande doit tre remplac Nettoyer ou remplacer les lectrodes Contr ler la sortie d coulement Red marrer le syst me Contr ler les c bles et les raccords Remplacer le tableau de commande Red marrer le syst me Contr ler les c bles et les raccords Remplacer le capteur Red marrer le syst me Contr ler les tuyaux qui sortent du g n rateur de vapeur Red marrer le syst me Si le m me d faut se reproduit le circuit imprim du boitier de commande doit tre remplac R gler l heure et la date actuelles Red marrer le syst me Contr ler les c bles et les raccords Remplacer la pompe essence parfum e Frat du systeme s the tank cleaned Le r servoir a t il t nettoy L intervalle de temps entre les nettoyages s est coul Indique l utilisateur que le temps e
91. der la terre Image 1 sch ma de principe du hammam 1 g n rateur de vapeur 2 thermistor capteur 10 kO 25 C 3 ventuel tableau de commande suppl mentaire 4 7 ventuel interrupteur marche arr t externe 5 centrale lectrique 6 interrupteur de service 7 ventuel transformateur pour l clairage 3 4 clairage R glage possible depuis le tableau de commande Installation sous une tension maximale de 24 V Percer les trous pr par s dans le ch ssis et installer les passages de c bles fournis avec l appareil 36 Raccorder l clairage selon le sch ma de branchement 3 2 Mise en place du thermistor capteur Monter le capteur 170 cm du sol l int rieur de la cabine de hammam Attention Placer le capteur aussi loin que possible du jet de vapeur de sorte qu il ne puisse pas tre atteint par celui ci ni directement ni indirectement Le conducteur du thermistor peut tre rallong en dehors de la cabine de hammam au moyen d un conducteur basse tension blind 2 conducteurs 4 Options de Tyl Steam Pro 4 1 interrupteur marche arr t externe instantan constant Montage une distance au choix du tableau de commande Raccordement l aide d un conducteur basse tension voir le sch ma de branchement 13 Plusieurs interrupteurs marche arr t externes doivent tre branch s en parall le Plusieurs unit s S par es peuvent tre respectivement d marr es ou arr t es
92. der hergestellt worden ist Y Steuerleitung von einem eventuellen zus tzlichen Bedienterminal des Dampfgenerators V Thermistorleitung 10kQ bei 25 W Betriebsschalter Z Leitung zu eventuellem externem ON OFF Schalter D G Dampfrohr E Abflussrohr F einstr mendes Wasser G Luftzufuhr H Abluftventil mit Anschluss an Luftkanal ins Freie I Leitung f r eventuelle Beleuchtung 1 2 Dampfbadkabine Die Dampfbadkabine darf keine andere W rmequelle besitzen als den Dampfgenerator Die Umgebungstemperatur der Dampfbadkabine und des Dampfgenerators sollte 35 C nicht bersteigen Eine eventuell neben der Dampfkabine angebrachte Sauna muss gut ged mmt sein und mindestens 10 cm freien Abstand zur Dampfbadkabine aufweisen 1 3 Positionierung des Dampfgenerators Abb 2 3 Die Installation muss von einem Elektriker bzw Installationsfachmann ausgef hrt werden Der Dampfgenerator muss ber einen Betriebsschalter fest angeschlossen sein Abb 1 Der Dampfgenerator ist auRerhalb der Dampfbadkabine zu montieren jedoch so nahe wie m glich d h in einem Abstand von h chstens 15 m Abb 2 Der Dampfgenerator ist in einem trockenen und bel fteten Raum mit Abfluss im dar berliegenden darunterliegenden oder gleichen Stockwerk wie die Dampfbadkabine anzubringen Niemals direkt ber einem Abfluss oder in aggressiver Umgebung Der Dampfgenerator ist horizontal in solcher H he zu montieren dass ausreichendes
93. des fl ches haut ou bas puis valider par OK 5 3 Programmation de l heure de d but de s ance voulue et programmation dans le calendrier On peut programmer une heure laquelle le g n rateur de vapeur devra d marrer jusqu une journ e l avance On peut galement cr er un programme hebdomadaire avec heure de d marrage et heure d arr t temp rature voulue choisir les jours pour lesquels la programmation est valable jusqu une semaine l avance et choisir si le programme doit se r p ter ou pas Pour programmer une heure de d marrage utiliser les fleches haut ou bas pour marquer le symbole de l heure 3 et presser sur OK Choisir Temporisateur et Heure de d but programmer ensuite la dur e voulue en utilisant les fleches haut et bas pour indiquer la valeur correcte Valider chaque chiffre en pressant sur OK Quand une heure est programm e un petit symbole d horloge apparait sur la ligne d tat du menu de base Si une heure a t programm e plus t t elle peut tre activ e en allant sur Activer sous le symbole de l heure puis en confirmant par OK Pour d sactiver une programmation aller 3 utiliser la fl che bas aller Activer et valider par OK Pour cr er un programme hebdomadaire utiliser les fleches haut ou bas pour marquer le symbole de l heure et presser sur OK Choisir le calendrier puis une nouvelle activit Programmer ensuite l heure de d marrage l heure d arr t la temp rature les
94. eam bath e Relax and enjoy the soothing clouds of steam Cool down now and again with a refreshing shower Alternate between the steam bath and the shower as often as you wish and for as long as you feel comfortable After your final visit to the steam room a long cool shower is a real delight Let your body dry off naturally before getting dressed Allow your body to cool down and your pores to close before putting on any clothes Relax treat yourself to a cold drink and enjoy the sensation of true well being 1 16 Cleaning the steam room After each time the steam room has been used rinse seats and flooring with warm water do not use a high pressure hose Wash the seats regularly with a mild soapy solution Stubborn stains can be removed with ethanol or white mineral spirit Never use scouring powder strong alkaline cleaners or aggressive solvents on the seats and walls in the steam room It is important to clean the steam room floor thoroughly right into the corners Use hot water a scrubbing brush and a floor cleaner that removes grease and grime 1 17 Dimensions Figure 8 Steam generator size in millimetres Required output in relation to steam room size Minimum maximum volume of steam room in cubic metres m Lightweight walls Heavy walls tiles concrete tempered glass Elys e stone etc Excellent steam rooms etc with without with without ventilation ventilation ventilation ventilation 2 Plumbi
95. ef en und auf mindestens 10 und h chstens 20 m je Person und Stunde einzustellen 1 12 Funktion des Dampfgenerators S mtliche Tyl Dampfgeneratoren des Typs Tyl Steam Pro zeichnen sich aus durch e Wasserbeh lter aus Edelstahl Rohrelemente aus s urefestem Edelstahl automatische Entleerung 15 min nach Abschalten des Dampfbades automatische Sp lung Drehstrom elektronische Wasserstandregelung elektronischen F llstandschutz kontinuierliche Dampferzeugung stets richtige Leistung unabh ngig von Wasserqualit t und f llstand eingebautes Sicherheitsventil eingebauten Temperaturschutz verstellbare Dampfd se IP Klasse 20 1 13 Automatische Entleerung Der Dampfgenerator entleert automatisch einen Teil des Wassers nach 4 Stunden werksseitig eingestellt Diese Automatik reduziert den Aufbau von Kalk und Verunreinigungen im Wasserbeh lter wesentlich Damit die automatische Entleerung und Sp lung gew hrleistet sind darf der Betriebsschalter zwischen Sicherungszentrale und Dampfgenerator bzw der Hauptschalter fr hestens 20 Minuten nach Ausschalten durch den Zeitschalter des Bedienterminals abgeschaltet werden WARNUNG Das Wasser ist hei 1 14 Serviceintervall Je nach Wasserqualit t Leistung des Dampfgenerators und Betriebsdauer ist Reinigung erforderlich Zur Pr fung des H rtegrades sind die Anweisungen des EASY TEST zu beachten Ber cksichtigen Sie anschlie end die Empfehlungen f r Service siehe Kapitel S
96. ei jedem Systemstart dr cken bis die Reinigung erfolgt Hinweis an den Bediener beim Versuch die Anlage einzuschalten w hrend die Reinigung l uft Cleanup in progress Reinigung l uft Reinigung l uft Die Anlage startet nicht 6 Service Tyl Steam Pro 6 1 Inspektion des Beh lters Vorgehensweise Schlauchschelle vall Schlauchschelle Oberen und unteren Balg l sen durch ffnen der Schlauchschellen Am Hauptschalter den Strom ausschalten 2 Schrauben der Frontabdeckungen l sen und Bleche entfernen 30 Spannband Splint hochziehen und Beh lter herausschwenken Spannband ffnen Oberen Beh lterteil abheben Vergewissern Sie sich beim Zusammenbau dass die Dichtung zwischen den Beh lterteilen unbesch digt ist Bei Bedarf Dichtung ersetzen Den Beh lter gem dem Easytest Ergebnis pr fen Intervall je nach Wasserqualit t der Region Schlechte Qualit t h ufigere Inspektion Um daran erinnert zu werden ist die Inspektionszeit unter Service Inspektion gem dem Easytest Ergebnis bzw auf die gew nschte Anzahl Stunden zwischen den Inspektionen jedoch nicht geringer als das Easytest Ergebnis vorgibt einzustellen 6 2 Reinigung des Beh lters Falls bei der Inspektion des Beh lters ab normale Mengen Kalk Schlackenprodukte am Rohrelement oder der Wandung des Beh lters vorgefunden werden sind diese mechanisch zu en
97. eneratorns effekt samt driftstiden F r att prova h rdhetsgraden f lj EASY TEST anvisningen som medf ljer och f lj d refter rekommendationerna f r att utf ra service Se kapitel Service av Steam Pro och bild 16a 1 15 S h r njuter du ngbad L mplig badtemperatur f r de allra flesta r mellan 40 45 C Anv nd en termometer av bimetalltyp placerad p v ggen ca 170 cm fr n golv och s l ngt fr n ngstr len som m jligt Hygrometer beh vs inte den relativa luftfuktigheten r alltid 10096 e Duscha och tv tta dig innan du p b rjar ngbadet Koppla av och njut av de ngande mjuka molnen e Svalka kroppen da och da med en uppfriskande dusch V xla mellan ngbad och dusch s m nga g nger du tycker det ar sk nt e Efter sista omg ngen bland molnen ar det h rligt med en riktigt sval dusch L t kroppen lufttorka ordentligt innan du kl r p dig Sitt naken till dess att huden har blivit avkyld och porerna tillslutna Njut g rna av en kall dryck och k nn hur gott du m r 1 16 Reng ring av ngbadrummet Efter varje anv ndningstillf lle spolas sitsar och golv med varmt vatten h gtrycksspruta f r inte anv ndas Tv tta regelbundet sitsarna med en mild tv ll sning Sv ra fl ckar avl gsnas med etylalkohol eller dilutin Anv nd aldrig skurpulver starkt alkaliska reng ringsmedel eller aggressiva l sningsmedel p ngbadrummets sitsar och v ggar Det r viktigt att golvet i ngbadrummet blir
98. epuis la borne A ou B du tableau de commande suppl mentaire La tension d alimentation se raccorde entre les bornes 11 et 12 du circuit du g n rateur de vapeur et les bornes respectives 11 et 12 du tableau de commande suppl mentaire voir le sch ma de branchement 14 Avant d installer un tableau de commande suppl mentaire Steam Pro doit tre mis hors tension Remettre le courant apr s avoir raccord le tableau de commande suppl mentaire Le syst me est maintenant pr t tre mis en service Tous les tableaux de commande raccord s travaillent en parall le les uns avec les autres c est dire que si l on proc de une s lection sur l un des tableaux de commande les m mes s lections sont galement activ es pour les autres unit s raccord es Certains r glages individuels qui n ont aucune influence sur le fonctionnement de Steam Pro peuvent tre effectu s sur chaque tableau Verrouillage automatique des touches marche arr t Verrou code marche arr t Temps de sommeil Vibration marche arr t tructions d utilisation h1 Pro Image 1 Menu de base h1 Pro Explication des symboles 1 Marche Arr t Temp rature 3 Programmer l heure de d but 4 Menu de r glage 5 Ligne d tat Indique l tat pour certaines fonctions voir 12 13 14 et 15 6 Haut Un cran vers le haut au menu ou augmentation de la valeur de saisie 7 clairage Allume ou teint l clairage dans le sauna o
99. er elektroderna Elektrodfel Kontakta kundtj nst Kontrollera utloppet Lost contact with control panel Tappat kontakten med man verpanelen Lost contact with temperature humidity sensor Tappat kontakten med givaren f r temperatur fuktighet Tank overheated 0x0008 Tanken verhettad 0x0009 Hardware error Contact service H rdvarufel Kontakta kundtj nst Power outage Set time 0X0006 0X0007 Systemet har startat om d rf r att styrboxen inte efter 60 sekunder n r kunde kommunicera med f rbindelsen med en av man verpanelen man verpanelerna upph rt Systemet har startat om Styrboxen startar om d rf r att styrboxen inte efter 60 sekunder n r kunde kommunicera med f rbindelsen med en av givarna man verpanelen upph rt Temperaturen i tanken r Tankcykeln startar om Starta om systemet h gre n den gr ns som Kontrollera r ren ut anv ndaren har satt fr n nggeneratorn Realtidsklockan har Klocktid och datum Starta om systemet slutat fungera uppdateras inte Om samma fel uppkommer p nytt m ste kretskortet i styrboxen bytas Styrboxen startar om Starta om systemet Kontrollera kablar och anslutningar Byt ut man verpanelen Starta om systemet Kontrollera kablar och anslutningar Byt givare ime 0x000a Realtidsklockan har Tid och datum st r p St ll in aktuell klocktid Str mavbrott St ll in klockan nollst llts default o
100. ervice Steam Pro und Abb 160 1 15 So genie en Sie Ihr Dampfbad Die ideale Badetemperatur betr gt 40 45 C Verwenden Sie ein Bimetallthermometer dass so weit wie m glich vom Dampfstrahl entfernt in 170 cm H he an der Wand angebracht wird Ein Hygrometer ist nicht erforderlich da die relative Luftfeuchtigkeit stets 100 betr gt 24 Duschen Sie bevor sie die Dampfbadkabine betreten e Entspannen Sie sich und genie en Sie die weichen Dampfwolken e K hlen Sie zwischendurch Ihren K rper mit einer erfrischenden Dusche Wechseln Sie so oft zwischen Dampfbad und Dusche wie Sie es als angenehm empfinden e Beenden Sie das Badevergn gen mit einer k hlen Dusche Lassen Sie den K rper an der Luft trocknen bevor Sie sich ankleiden Bleiben Sie unbekleidet sitzen bis sich die Haut abgek hlt und die Poren verschlossen haben Nehmen Sie ein kaltes Getr nk zu sich um den Genuss abzurunden 1 16 Reinigung der Dampfbadkabine Sp len Sie nach jeder Sitzung den Boden und die Sitze mit warmem Wasser Hochdruckreiniger ist nicht zul ssig Die Sitze regelm ig mit einer milden Seifenl sung abwaschen Hartn ckige Flecken mit Alkohol etc entfernen Niemals Scheuerpulver stark alkalische Reinigungsmittel oder aggressive L sungsmittel f r die Sitze und W nde der Dampfbadkabine verwenden Es ist wichtig dass der Fu boden der Dampfbadkabine bis in die Ecken sorgf ltig gereinigt wird Hei es Wasser Scheuerb rste und schmutz
101. espeist Diese Leitung muss mit einem Betriebsschalter versehen sein Abb 1 Siehe auch unter Allgemeines Abschnitt Automatische Entleerung Die Impedanz am Anschlusspunkt des Stromnetzes muss gleich oder geringer sein als 0 298 O Der Anschluss zwischen Bedienterminal und Saunaofen erfolgt anhand des Kabels Typ 2 LIFYCY 2X2X 0 2 mm Twisted Pair Aus Schaltplan 10 geht der Anschluss an den Steam Pro Generator hervor Erdung nicht vergessen Abb 1 Dampfbad schematische Darstellung 1 Dampfgenerator 2 Thermistor Sensor 10 bei 25 C 3 eventuelles zus tzliches Bedienterminal 4 7 eventueller externer on off Schalter 5 Sicherungszentrale 6 Betriebsschalter 7 7 eventueller Transformator f r Beleuchtung 3 4 Beleuchtung Die Steuerung kann ber das Bedienterminal erfolgen Installation mit h chstens 24 V Spannung Vorgestanzte ffnungen im Geh use ausbrechen und beiliegende Kabeldurchf hrungen montieren Beleuchtung gem Schaltplan anschlie en 3 2 Positionierung eines Thermistors Sensors Den Sensor in einer H he von 170 cm vom Fu boden in der Dampfbadkabine montieren Wichtig Den Sensor so weit wie m glich vom Dampfstrahl entfernt montieren Er darf weder direkt noch indirekt vom Dampfstrahl getroffen werden Die Thermistorleitung kann au erhalb der Dampfkabine mit einem abgeschirmten Schwachstromkabel 2 Leiter verl ngert werden 4 Zubeh r zu Tyl Steam Pro 4 1 Externer
102. g av nskad badtemperatur Anv nd upp eller ned pilarna f r att markera temperatursymbolen 2 och tryck OK St ll nskad temperatur med upp eller ned knapparna och bekr fta med OK 5 3 Inst llning av nskad starttid och kalenderprogrammering Man kan st lla in en tidpunkt d man vill att nggeneratorn skall starta upp till ett dygn fram t Man kan ven skapa veckoprogram med start stopptid nskad temperatur v lja vilka dagar inst llningen g ller upp till en vecka fram t samt v lja om programmet skall repeteras eller ej F r att st lla in en starttid anv nd upp eller ned pilarna f r att markera klocksymbolen 3 och tryck OK V lj Timer och Starttid st ll sedan in nskad tid genom att anv nda upp och ned pilarna och st ll in korrekt tid Varje siffra bekr ftas genom att trycka p OK N r en tid r programmerad syns det genom att en liten klocksymbol visas i statusraden i grundmenyn Om en tid programmerats tidigare kan den aktiveras genom att g till Aktivera under klocksymbolen och bekr fta med OK F r att avaktivera en programmering g till 3 anv nd nedpilen och g till Aktivera och bekr fta med OK F r att skapa ett veckoprogram anv nd upp och ned pilarna f r att markera klocksymbolen och tryck OK V lj kalender och d refter ny aktivitet St ll efter detta in starttid sluttid temperatur vilka dagar programmet skall g lla samt om programmet skall repeteras vecka f r vecka St ll ven in Akt
103. he panel is locked The control panel is operational only for the length of time that has been programmed in the initial set up A constant contact switch in a continuous circuit has the same function when the connection is made or broken Terminal 21 can be used to indicate for example whether bathing guests are able to see the status of the control panel in built in the Tyl external switch momentary on off switch When the steam generator is started using an external switch this is indicated by the fact that the diode on the external switch lights up If the steam generator is programmed to start later or is in standby mode this is indicated by a flashing diode When the control panel is OFF the diode is not lit The indication function is connected between terminals 19 and 21 12V DC max 1 2W 100 4 2 Extra control panel It is possible to connect optional extra control panels h1 PRO serially from terminal A and B on the steam generator s circuit board to terminal A and B respectively on the extra control panel Current is connected from terminal 11 and 12 on the steam generator s circuit board to terminal 11 and 12 respectively on the extra control panel See Wiring diagram 14 Before installing an extra control panel Steam Pro must first be disconnected from the power supply After the extra control panel has been connected the power supply can be reconnected and the system is ready for use All the control pane
104. ierung des Dampfgenerators sss sssssesssssssrsrrrssrsrsrsosssrsnnrsn 23 1 4 uic M EE 23 1 5 Tempetratu rschutz oeste eer ted 24 1 6 Fauptschalterzz aen MEC Meetup D ARA M 24 1 7 Fulsboden nd ADfluss 24 1 8 Ventilation A A douce 24 1 9 Zunge E 24 1 10 zAbltftventili SERO RR eua e 24 1 11 Mechanischer Luftabzug _I _ 24 1 12 Funktion des Dampfgenerators ss 24 1 13 Automatische Entleerung 24 1 14 Serviceintervall ronpi et 24 1 15 50 genie en Sie Ihr Dampfbad ss 24 1 16 Reinigung der Dampfbadkabine ssn 25 117 ADMOSSUNGEN 25 ned KAS BARR t de 25 2 1 25 2 2 DamMpIfORFS SE LEA SEA SANA E OA idm 25 P ADTUSS i 26 3 Elektr installation ot rode EO e m PR Eam em mnes 26 3 1 BeleuChtung Em 26 3 2 Positionierung eines Thermistors Sensors inmessssesssssesssssrsrrssrersssesrsssesr ss seen
105. igure 9 The steam generator s automatic emptying function is deactivated as soon as there is an interruption to the power supply 1 7 Floor and drainage There must be a floor drain inside the steam room and the steam room floor must slope towards this drain Steam room flooring may be bonded plastic floor covering quarry tiles etc but it must be laid in full compliance with current wet room flooring regulations PLEASE NOTE Floor and wall coverings made of plastic based materials may become slightly discoloured close to the steam head as a result of repeated contact with steam and hot water 1 8 Ventilation As a general rule steam rooms that are used for less than 2 hours at a time do not require forced ventilation However for reasons of hygiene and to safeguard the function of the steam room equipment all steam rooms that are in continuous use for more than 2 hours must be ventilated with 10 20 cubic metres of air per person per hour If there is a cavity above the steam room this must not be completely sealed To ventilate the space above the steam room make a hole 100 cm in the same wall as the steam room door 1 9 Air inlet The air inlet to the steam room can be either an opening placed low anywhere on the same wall as the steam room door or an air gap under the door itself 1 10 Air outlet The air outlet vent in the steam room must be located high up on the wall or in the ceiling as far as possible from the air vent
106. in Kommunikation zu treten Die Temperatur im Beh lter ist h her als die vom Bediener gesetzte Grenze Die Steuerbox f hrt nach 60 Sekunden einen Neustart aus wenn die Verbindung zum Bedienterminal verloren ging Der Beh lterzyklus wird neu gestartet Uhrzeit und Datum werden nicht System neu starten Anschl sse und Kabel pr fen Sensor ersetzen System neu starten Vom Dampfgenerator abgehende Leitungen pr fen System neu starten Tritt die St rung wiederholt hinzuziehen aktualisiert auf die Leiterplatte der Steuerbox ersetzen Aktuelle Uhrzeit und Datum einstellen Uhrzeit und Datum 0x0009 Die Echtzeituhr ist au er Funktion 0x000a Die Echtzeituhr wurde zur ckgesetzt stehen auf Werkseinstellung Lost contact with fragrance pump 0x000c Das System wurde neu Steuerbox und System neu starten Kein Kontakt mit der Duftpumpe gestartet da die Steuerbox Bedienterminals werden Anschl sse und Kabel nicht in der Lage war mit nach 60 Sekunden neu pr fen Duftpumpe Power outage Set time Stromausfall Uhr stellen einer der Duftpumpen in gestartet ersetzen Kommunikation zu treten 5 7 Meldung Meldung Systemverhalten Behebung Is the tank cleaned Die Zeit zwischen den Hinweis an den Bediener Beh lter reinigen und Wurde der Beh lter gereinigt Reinigungsintervallen ist wenn die Zeit abgelaufen ist anschlie end auf Yes abgelaufen und b
107. ional external on off switch 5 main power supply 6 isolating switch 7 optional transformer for lighting 3 1 Lighting Can be regulated via the control panel Maximum lighting voltage 24 volts Open up the pre prepared holes in the lighting chassis and fit the cable bushings supplied Connect the lighting according to the wiring diagram 3 2 Fitting the thermistor sensor Place the sensor 170 cm above floor level inside the steam room Important Place the sensor as far from the steam jet as possible It must not be hit by the jet directly or indirectly The thermistor wire can be extended outside of the steam room with a shielded low voltage cable 2 core 4 Optional accessories for Tyl Steam Pro 4 1 External ON OFF switch momentary constant contact This switch can be placed at any distance from the steam bath Connect with a low current cable see Wiring diagram 13 If more than one external on off switch is used the switches must be connected in parallel Several separate units can be Switched on and off using the same external switch 16 The control panel can also be connected to other items of equipment that transmit an impulse or to constant contact switches Explanation of the function with momentary constant contact The control panel starts ON and stops OFF each time a switch is pressed or a short impulse is transmitted between terminals 19 and 20 in the control panel regardless of whether or not t
108. ique incorpor e image 15 1 6 Interrupteur principal L interrupteur principal est positionn sur le c t du g n rateur de vapeur image 9 La fonction de vidange automatique du g n rateur de vapeur cesse lors de toute interruption de courant 1 7 Sol et bouche d coulement II doit y avoir une bouche d coulement dans la cabine de hammam Le sol doit avoir une pente naturelle vers la bouche d coulement Le rev tement de sol doit tre en plastique enti rement soud en carrelages etc et pos selon les r gles qui s appliquent pour les salles d eau REMARQUE Pour les mat riaux en plastique pour le rev tement des murs et des sols de petites variations de couleur peuvent se produire sous la buse de vapeur au contact avec la vapeur et l eau chaude 1 8 Ventilation D une mani re g n rale un hammam qui n est utilis que pendant des p riodes de temps inf rieures deux heures n a pas besoin de ventilation Pour des raisons fonctionnelles et d hygi ne une cabine de hammam qui est utilis e en continu pendant plus de 2 heures doit doit tre quip e d un dispositif de renouvellement de l air de 10 20 m d air par personne et par heure Un ventuel espace vide au dessus de la cabine de hammam ne doit pas tre enti rement clos Pr voir au moins un orifice de ventilation 100 cm dans l espace vide sur la m me cloison que la porte 1 9 Bouche d entr e d air La bouche d entr e d air doit tre une ouvertu
109. isation Tyl Steam Pro Frangais page 32 Lisez attentivement l ensemble de ces instructions Pour que tout fonctionne toujours parfaitement CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS QUI nos instructions doivent tre appliqu es en tout point Une fois l installation termin e les pr sentes CONTIENNENT DES INFORMATIONS instructions doivent tre remises la personne qui sera en charge de l quipement IMPORTANTES SUR LES PRESCRIPTIONS DE MAINTENANCE ET D ENTRET Tyl Steam Pro Inneh ll Svenska 1 2 3 4 5 4 1 1 Exempel p ventilation el och r rinstallation 4
110. ivitetstyp det vill s ga om aggregatet skall vara P eller Stand By Vid val av Stand By bibeh lls en h g vattentemperatur utan att nga produceras N r badg ster kommer till ngrummet trycker de p en externbrytare eller en h1 panel och nga b rjar produceras omedelbart Vid val av dag visas samtliga veckodagar anv nd upp och ned pilarna f r att v lja vilken dag programmet skall g lla och bekr fta med OK Flera dagar kan v ljas De dagar som r valda indikeras genom en bock i h gerkanten N r nskad dag dagar valts g l ngst ned till symbolen gt D refter v ljs om programmet g ller denna vecka eller alla veckor N r en aktivitet program skapats visas det genom kalendersymbolen i statusraden Det r m jligt att skapa flera program N r f rsta programmet r klart och du vill skapa ett nytt v lj ny aktivitet i kalendermenyn Upp till 5 stycken aktiviteter kan skapas F r att radera ett program v lj det som skall raderas i kalendermenyn och stega d refter ned till ta bort och bekr fta med OK 5 4 L sning av panelen Panelen kan l sas s att obeh riga ej kan ndra inst llningar genom att trycka p Hem 11 och Tillbaka 10 knappen samtidigt i ca 2 sekunder En nyckelsymbol visas i statusraden F r att l sa upp panelen tryck ter p Hem och Tillbaka knapparna samtidigt i ca 2 sekunder 5 5 Inst llningsmeny Under inst llningsmenyn finns extra funktioner avsedda att underl tta eventuell fels kni
111. jours pour lesquels le programme devra tre valable si le programme doit tre r p t d une semaine l autre Indiquer galement le type d activit c est dire si l appareil doit tre enclench ou en Stand By Si l on choisit le mode Stand By une temp rature d eau lev e est conserv e sans production de vapeur Quand les occupants de la cabine de hammam arrivent ils pressent sur un interrupteur externe sur un tableau h1 et la production de vapeur commence imm diatement Pour proc der au choix de la journ e tous les jours de la semaine apparaissent Utiliser les touches haut et bas pour choisir le jour pour lequel le programme sera valable et valider par OK II est possible de choisir plusieurs jours Les jours qui ont t choisis sont indiqu s par une coche droite Quand le ou les jours choisis ont t s lectionn s passer tout en bas jusqu au symbole On choisit ensuite si le programme doit tre valable cette semaine ou toutes les semaines Quand une activit programme a t cr e ceci est indiqu par le symbole du calendrier sur la ligne d tat II est possible de cr er plusieurs programmes Quand le premier programme est termin et que vous d sirez en cr er un nouveau choisir une nouvelle activit dans le menu du calendrier Jusqu 5 activit s peuvent tre cr es Pour effacer un programme choisir celui qui doit tre effac dans le menu du calendrier puis passer Supprimer et valider par OK
112. k emptying Number of hours between automatic tank emptying when the steam bath is operational Default value is 4 hours Diagnostics Relay control Only for Tyl service technicians Extra relay control Only for Tyl service technicians System status Shows current status for water level water temperature steam bath temperature electrode value for level indicator running time software hardware version and product ID Heater net node list Shows which products are connected to the system Error log Any system errors are logged here Factory reset Enter code 421 to reset the control panel to the factory default settings 5 6 Error messages System behaviour Sauna temperature sensor 0x0001 NTC temperature sensor Turns off the current Check the cables and failure in the sauna is either not bathing cycle and is connections Test with connected or has not able to start a new another sensor shorted bathing cycle Tank temperature sensor failure 0x0002 NTC temperature sensor Turns off the current Check the cables and in the sauna is either not bathing cycle and is connections Test with connected or has not able to start a new another sensor shorted bathing cycle Electronics in heater 0x0003 Temperature on the RCB Turns off the current Wait until the overheated PCB is greater than bathing cycle and is temperature is equal 70 C not able to start a new to or below 70 C bathing cycle
113. l Perte de contact avec le capteur de temp rature d humidit Tank overheated Surchauffe du r servoir Hardware error Contact service Erreur de mat riel Contacter le service apres vente Power outage Set time Coupure de courant Ajuster l horloge Lost contact with fragrance pump Perte de contact avec la pompe essence parfum e 5 7 Messages 0x0004 0x0005 0x0006 0x0007 0x0008 0x0009 0x000a La tension qui arrive au relais ne correspond pas l intention en provenance des interrupteurs Les relais peuvent avoir fondu Le r servoir a d bord trois fois Le syst me a red marr parce que le boitier de commande n a pas pu communiquer avec l un des tableaux de commande Le syst me a red marr parce que le boitier de commande n a pas pu communiquer avec l un des capteurs La temp rature dans le r servoir est sup rieure la limite fix e par l utilisateur L horloge de temps r el a cess de fonctionner L horloge de temps r el a t mise z ro Le syst me a red marr parce que le boitier de commande n a pas pu communiquer avec l une des pompes essence parfum e La s ance en cours est interrompue Une nouvelle s ance de hammam ne peut pas tre d marr e Le cycle du r servoir red marre Le bo tier de commande red marre au bout de 60 secondes quand la communication avec le tableau de
114. le chapitre Entretien de Steam Pro et l image 169 1 15 Comment profiter au mieux d une s ance de hammam Pour la plupart des personnes la temp rature id ale est de 40 45 C Utiliser un thermom tre bim tallique plac environ 170 cm du sol et aussi loin que possible du jet de vapeur Pas besoin d hygrom tre l humidit relative de l air est toujours de 100 96 Prendre une douche et se laver avant de commencer la s ance de hammam e Se d tendre et savourer les volutes de vapeur bienfaisantes 950 rafraichir de temps en temps en prenant une douche Alterner entre hammam et douche autant de fois que vous le trouvez agr able e Apr s la derni re s ance au milieu des nuages de vapeur il est agr able de prendre une douche bien fra che Se s cher soigneusement l air avant de se rhabiller Rester assis nu jusqu ce que la peau soit bien refroidie et que les pores se referment D guster une boisson bien fraiche et savourer ce moment de bien tre 1 16 Nettoyage de la cabine de hammam Apr s chaque utilisation rincer les si ges et le sol avec de l eau chaude ne pas utiliser de lance haute pression Laver r guli rement les si ges avec une solution savonneuse douce Supprimer les t ches difficiles avec de l alcool thylique ou du diluant Ne jamais utiliser de poudre r curer de produit de nettoyage alcalin ou de diluant agressif sur les si ges et les cloisons de la cabine de hammam Il est important que le s
115. less of water quantity and quality Built in safety valve Built in temperature cut off Adjustable steam head IP class 20 1 13 Automatic emptying The steam generator automatically empties out some of the water after 4 hours factory setting This automatic function considerably reduces the build up of limescale calcium carbonate and other deposits in the water tank To ensure that the automatic emptying and flushing functions work as intended do not switch off the main switch or an isolating switch between the power supply and the steam generator until at least 20 minutes after the control panel timer has turned the system off WARNING The water in the tank is hot 1 14 Service intervals How often the steam generator needs to be cleaned depends on the water quality the output of the generator and the operating time To test how hard or soft the water is first follow the EASY TEST instructions enclosed and then refer to the recommendations for service See the section on Servicing Tyl Steam Pro and Figure 16b 1 15 How to maximise your steam bath experience 14 Most people find that the most comfortable steam bathing temperature is between 40 C and 45 C Use a bi metallic thermometer to check the temperature Fix it to the wall approximately 170 cm above floor level as far from the steam jet as possible There is no need for a hygrometer relative humidity in a steam bath is always 100 e Shower with soap before starting your st
116. ls connected work in parallel in principle this means that a selection made on any of the control panels activates the same selection on all of the other units that are linked together However certain individual settings that do not affect the operation of the Steam Pro can be made separately on each panel Automatic key lock ON OFF Code lock ON OFF Sleep mode setting Vibration ON OFF 5 Operating instructions for h1 Pro 12 13 14 15 Figure 1 Basic menu h1 Pro Explanation of symbols On Off Temperature 3 Program start time 4 Settings menu 5 Status display Indicates the status of certain functions see 12 13 14 and 15 6 Up One step up in the menu or one step up in the value entered 7 8 9 Lighting Switches lighting on off in the sauna steam room OK Confirms selection Down One step down in the menu or one step down in the value entered 10 Back One step back in the menu tree or one step back when entering values 11 Home Returns you to the basic menu Figure 1 12 Indicates that the sauna steam generator is on 13 Indicates that h1 is programmed to start at some later point in time 14 Indicates that the lighting is on 15 Indicates that the panel is locked 17 5 4 Start To start the steam generator move your hand in front of the screen The screen will then light up The On Off symbol will be highlighted Press OK The On Off icon 12 will then light up
117. m it must be well insulated and there must be a gap of at least 10 cm between the external walls of the sauna and those of the steam room 1 3 Locating the steam generator Figures 2 3 Installation must be carried out by an authorised electrician plumber The steam generator must be permanently connected via an isolating switch Figure 1 The steam generator is installed outside the steam room but as close to it as possible max distance 15 m See Figure 2 Place the steam generator in a dry well ventilated area with drainage above below or on the same level as the steam room Never place the steam generator directly above a drain or in an aggressive environment The steam generator must be installed horizontally and at a suitable height above the floor to ensure that the drainage hose slopes all the way down to the drain For ease of access when servicing the generator observe the measurements shown in Figure 3 when installing the steam generator Maximum difference in height from the top to the bottom of the steam pipe is 3 metres Figure 2 The steam generator meets the criteria for IP class 20 1 4 Thermometer Place the steam bath thermometer at a height where the temperature shown corresponds exactly to that displayed on the control panel 13 1 5 Temperature cut off The steam generator has an integral temperature limit control Figure 15 1 6 Main switch The main switch is located on the side of the steam generator F
118. mperatur in der Dampfbadkabine Elektrodenwert des F llstandgebers Betriebszeit Software und Hardwareversion sowie Produkt Heaternet Knotenloste Anzeige der an das System angeschlossenen Produkte St rungslogg Eventuelle Fehler im System werden hier angezeigt R cksetzung auf Werkseinstellung Code 421 angeben Das Bedienterminal wird auf Werkseinstellung zur ckgesetzt 5 6 Fehlermeldungen cr di Sauna temperature sensor failure 0x0001 Thermistor in der Anlage wird Kabel und Anschl sse St rung am Temperaturgeber in der Dampfbadkabine ausgeschaltet und kann pr fen Mit einem Dampfbadkabine kurzgeschlossen oder nicht nicht erneut anderen Thermistor angeschlossen eingeschaltet werden pr fen Tank temperature sensor failure 0x0002 Thermistor im Beh lter Anlage wird Kabel und Anschl sse St rung am Temperaturgeber im kurzgeschlossen oder nicht ausgeschaltet und kann pr fen Mit einem Beh lter angeschlossen nicht erneut anderen Thermistor eingeschaltet werden pr fen Electronics in heater overheated 0x0003 Die Temperatur auf der Die Anlage wird Abwarten bis die berhitzung der Elektronik im Leiterplatte der Steuerbox ausgeschaltet und kann Temperatur bei 70 C Aggregat ist h her als 70 C erst wieder oder darunter liegt eingeschaltet werden wenn die Wassertemperatur auf 70 C oder darunter abgesunken ist Fatal error Unplug power and 0x0004 Die Ausgangss
119. must be no water pockets or sags where steam can condense and collect as water along the pipe between the steam generator and the steam room Figure 6 Make sure there are as few bends as possible in the steam pipe Any bends must be gently curved with a minimum radius of 5 cm Avoid any sharp elbows in the pipes IMPORTANT There must not be any type of obstruction along the steam line such as a valve tap etc The internal diameter of the steam pipe must not be reduced If the steam pipe is more than 3 metres long it must be insulated along its full length If a steam pipe is left uninsulated there must be a gap of at least 10 mm between the pipe and any combustible material for example wood Figure 7 Fitting the steam head Please see the instructions supplied with Grace Steam Outlet IMPORTANT The steam head is fitted inside the steam room 5 40 cm above floor level Steam is released into the room lengthwise under the seating parallel with the floor Do not direct the jet of steam at walls seats or any other object Make sure that there is at least 70 cm of free space in front of the steam head In steam rooms where there is no space under the seats the jet of steam should be directed diagonally upwards Set the spout so that the jet of steam is directed away from bathers If the steam room is used by children or people whose reactions are slow or impaired a guard should be fitted to prevent accidental contact with the jet of
120. nd change the code for the code lock You also set the time delay before the code lock is activated Vibration Select whether or not you wish the panel to vibrate slightly when any buttons are pressed About Displays information about the system software hardware versions and product ID Service Under the service menu you can for example change the parameters that were set during the initial installation process The code 124 must be entered to access the service menu The following sub menus are available Settings Bathtime limit Maximum permissible bathing time Standby limit Maximum length of time the system may be manually switched on while in standby mode Temperature limit Maximum bathing temperature Water pressure Current water pressure Default is 5 bar Overheating limit Maximum water temperature before the tank empties automatically Filtered temperature Indicates whether you wish to see the exact thermistor value Showing the filtered value avoids fluctuations in the displayed temperature 18 Cleaning Cleaning time After a specified number of hours a message will appear with a reminder to clean the tank This is where you set the number of hours between cleaning Use the number of hours indicated by EASY TEST If no reminder is needed set 0 hours Last cleaned Indicates the time that has elapsed since the equipment was last cleaned means that the equipment has not been cleaned Tan
121. ng Ein Ausschalten der Beleuchtung in der Sauna Dampfkabine OK Auswahl best tigen Ab Einen Schritt im Men nach unten oder Wertminderung bei Eingabe 10 Zur ck Einen Schritt im Men zur ck oder Eingabe r ckg ngig machen 11 Home Zur ck zum Grundmen Abb 1 12 Zeigt an dass der Saunaofen Dampfgenerator eingeschaltet ist 0 NO BE ON 27 13 Zeigt an dass 1 f r sp teren Start programmiert ist 14 Zeigt an dass die Beleuchtung eingeschaltet ist 15 Zeigt an dass das Terminal gesperrt ist 5 1 Start Zum Einschalten des Dampfgenerators die Hand vor dem Schirm bewegen so dass dieser aufleuchtet Das Symbol f r Ein Aus tritt hervor leuchtet st rker Anschlief end auf OK dr cken In der Statuszeile leuchtet ein Miniatursymbol f r On Off auf 5 und zeigt an dass der Saunaofen Dampfgenerator eingeschaltet ist Falls 1 nicht markiert ist mit Pfeiltaste nach oben zur gew nschten Position fahren Zum Ausschalten Position 1 anfahren und OK dr cken Ist der Dampfgenerator in Betrieb werden die aktuelle Temperatur und Zeit angezeigt soweit keine Einstellungen ge ndert werden Ist der Dampfgenerator ausgeschaltet erlischt das Bedienterminal Es wird automatisch aktiviert wenn die Hand vor dem Terminal bewegt wird 5 2 Einstellung der gew nschten Temperatur Anhand der Pfeiltasten auf ab das Temperatursymbol 2 markieren und OK dr cken Mit den Pfeiltasten auf ab die gew nschte Temperatur einstellen
122. ng installation To be carried out only by an authorised plumber Steam Number of Number of Number of water generator Steam drainage connections kW outlets connections Figure 4 A 2 steam outlet B 3 drainage connection safety valve C 1 water connection D electrical connection 2 1 Connecting to the water supply Connect cold water to pipe joint 1 Figure 4 on the steam generator The pressure for incoming water is max 10 bar IMPORTANT Flush the pipes thoroughly before connecting the incoming water supply to the steam generator Flushing the pipes prevents any metal filings or other foreign bodies from entering the steam generator To prevent noises in the system a hose is supplied to connect the copper piping minimum internal 12 mm and the steam generator NOTE In hard water areas where calcium levels exceed 7 dH we recommend installing a water softener to remove calcium from the water The water softener must not generate any froth on the surface of the water or produce harmful chemicals 2 2 Steam pipe Connect the pipe joint to the steam outlet 2 on the generator Connect a length of copper piping 1 74 32 D Figure 1 to the steam outlet on the pipe joint A Figure 4 The steam pipe may slope towards the steam room or the steam generator or towards both The steam pipe branches into two steam outlets with copper piping min 15mm Figure 1 Figure 5 15 IMPORTANT There
123. ng samt st lla in olika parametrar Man kan ven terst lla h1 till fabriksinst llning under denna meny F ljande undermenyer finns Allm nt H r st lls olika parametrar in s som tid datum spr k mm Undermenyerna under Allm nt r St ll in tid St ller klockan St ll in datum Region H r st lls spr k temperaturformat C F och tidsformat 12 eller 24 timmars in Insomningsf rdr jning Tiden fr n att man verpanelen varit inaktiv tills displayen st ngs av Knappl s H r st lls om man vill ha automatiskt knappl s panelen l ser sig efter viss tid uppl sning genom att trycka p Hem 11 och Tillbaka 10 knappen samtidigt om man vill kodsp rra panelen f r att kunna styra n got p panelen kr vs att man anger korrekt kod samt ndra koden f r kodsp rr Man st ller ven in efter hur l ng tid kodsp rren skall aktiveras Vibration H r kan man v lja om man vill att panelen skall vibrera l tt n r man trycker p knapparna eller ej Om Visar information om systemet Vilken mjukvaru och h rdvaruversion samt produkt det r Service Under servicemenyn kan man bland annat ndra p parametrar som st lldes in under grundinstallationen F r att komma in i servicemenyn kr vs att kod 124 anges F ljande undermenyer finns Inst llningar Badtidsgr ns L ngsta till tna badtid Standbybadtidsgr ns Maximal tid systemet h gst f r vara manuellt p slaget n r systemet r i s
124. nsions sess 35 Installation des canalisations 35 2 1 Raccordement au circuit d eau sise 35 2 2 Tube de 36 2 3 36 Installation lectrique AS SAA elite ee He ed 36 II 36 3 2 Mise en place du thermistor capteur 37 Options de Tylo Steami POORER SAAR E 37 4 1 interrupteur marche arr t externe instantan constant sees 37 4 2 Tableau de commande suppl mentaire sss 37 Instructions d utilisation Wit rece ete eee et m e ke 37 5 1 teda oreet ESSE d od De 38 5 2 Programmation de la temp rature de s ance voulue sse 38 5 3 Programmation de l heure de d but de s ance voulue et programmation dans le calendrier 38 5 4 Verroulllage ur 38 5 5 Meriu de r glage 38 5 6 Messages d enoe E cavede 39 5 7 Messages 4 6 0
125. nt les caract ristiques suivantes R servoir d eau en acier inoxydable l ments tubulaires inoxydables et insensibles l acide Vidange automatique 15 minutes apr s l arr t de la cabine de hammam Rin age automatique 3 tages de puissance R gulation lectronique du niveau d eau S curit lectronique du contr le de niveau Production de vapeur continue Toujours la puissance adapt e ind pendamment de la qualit et du niveau de l eau Soupape de s curit incorpor e Protection thermique incorpor e Buse de vapeur r glable Classe IP 20 1 13 Vidange automatique Le g n rateur de vapeur vide automatiquement une partie de l eau au bout de 4 heures r glage d usine Cette fonction automatique r duit consid rablement la formation de tartre et d impuret s dans le r servoir d eau Pour que la vidange et le rincage automatiques fonctionnent correctement l interrupteur entre la centrale lectrique et le g n rateur de vapeur ou l interrupteur principal ne doit pas tre coup avant un d lai minimum de 20 minutes apr s l arr t du temporisateur du tableau de commande ATTENTION L eau est br lante 1 14 Fr quence d entretien 34 Le besoin de d tartrage d pend de la qualit de l eau de la puissance du g n rateur de vapeur et de la dur e de fonctionnement Pour d terminer la duret de l eau appliquer les instructions de EASY TEST fournies et appliquer ensuite les recommandations d entretien voir
126. ol de la cabine de hammam soit correctement nettoy jusque dans les angles de celle ci Utiliser de l eau chaude une brosse r curer et un produit de nettoyage pour sols capable de diluer la salet et la graisse 1 17 Indication des dimensions Image 8 Dimensions du g n rateur de vapeur en millim tres Puissance correcte par rapport au volume de la cabine Volume mini maxi de la cabine de hammam en m Prod de vapeur kg heure Cloison mince en verre tremp cabine Elys e Excellent etc Cloison paisse par exemple carrel e en b ton en pierre etc avec sans ventilation avec sans ventilation ventilation ventilation 2 Installation des canalisations Faire appel un installateur agr G n rateur Nombre de Nombre de Nombre de de vapeur sorties de raccordements raccordements kW vapeur d vacuation d eau Image 4 A 2 Sortie de vapeur B 3 Raccordement de l coulement d eau soupape de s curit C 1 Raccordement d eau D Raccordement lectrique 2 4 Raccordement au circuit d eau Raccorder l eau froide au point de raccordement 1 Image 4 du g n rateur de vapeur La pression maximale d entr e d eau est de 10 bars IMPORTANT Avant de raccorder le tuyau d arriv e d eau au g n rateur de vapeur le r seau de canalisations doit tre nettoy par ringage Le rin age emp che que des copeaux et autres impuret s pr sents dans les canalisations ne p n trent dan
127. ours conduire une bouche d vacuation situ e l ext rieur de la cabine de hammam L eau est br lante Nettoyer r guli rement la cabine de hammam voir la section Nettoyage de la cabine de hammam ATTENTION Projection de vapeur tr s chaude par la buse de vapeur Ne jamais laisser d enfants en bas ge seuls dans la cabine de hammam Cet appareil n est pas concu pour des personnes ceci concerne galement des enfants ayant une capacit physique sensorielle ou mentale r duite ou manquant d exp rience et de connaissance moins d tre surveill es o instruites l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec cet appareil 1 Informations g n rales 1 1 Exemples d installation de ventilation de systeme lectrique et de tuyauterie Image 1 X alimentation de la centrale lectrique avec interrupteur install au g n rateur de vapeur Pour que la vidange et le ringage automatiques du g n rateur de vapeur ne soient pas mis hors fonction r duisant ainsi la dur e de vie du g n rateur de vapeur il est imp ratif que la conduite d alimentation X ne soit pas mise hors tension sauf naturellement si cela est effectu au moment de l inspection de l entretien ou de la r paration du g n rateur de vapeur En fonctionnement normal la mise en route et l arr t s effectuent toujours par l interm
128. pannung zu Die Anlage wird Anschl sse und Kabel contact service den Relais entspricht nicht ausgeschaltet und kann pr fen Schwerwiegender Fehler Strom der Eingangsspannung von nicht erneut Eingangsspannung ausschalten und Kundendienst den Schaltern Die Relais eingeschaltet werden pr fen System durch hinzuziehen k nnen eingebrannt sein Aus und Einschalten der Spannung neu starten Tritt die St rung wiederholt auf die Leiterplatte der Steuerbox ersetzen Electrode failure Contact service 0x0005 Der Beh lter ist dreimal Der Beh lterzyklus wird Elektroden reinigen oder Elektrodenfehler Kundendienst bergelaufen neu gestartet ersetzen Auslass pr fen hinzuziehen Lost contact with control panel 0x0006 Das System wurde neu Die Steuerbox f hrt nach System neu starten Kein Kontakt mit Bedienterminal gestartet da die Steuerbox 60 Sekunden einen Anschl sse und Kabel nicht in der Lage war mit Neustart aus wenn die pr fen Bedienterminal einem der Bedienterminals Verbindung zum ersetzen in Kommunikation zu Bedienterminal verloren treten ging 29 Lost contact with temperature humidity sensor Kein Kontakt mit Sensor f r Temperatur Feuchtigkeit Tank overheated Beh lter berhitzt Hardware error Contact service Hardware Fehler Kundendienst Das System wurde neu gestartet da die Steuerbox nicht in der Lage war mit einem der Sensoren
129. rder le tuyau d coulement tube de cuivre de 1 au raccordement 3 Image 4 du g n rateur de vapeur Diriger le tuyau d coulement vers la bouche d vacuation la plus proche situ e l ext rieur de la cabine de hammam La temp rature de l eau d coulement est d environ 65 C Le r servoir se vide avec une vitesse maximale d environ 15 litres par minute Si la bouche d vacuation a une capacit trop faible pour cette quantit d eau raccorder un r cipient pour recueillir l eau IMPORTANT II ne doit y avoir aucun type de blocage le long du tuyau d coulement robinet etc Le tuyau d coulement doit tre en pente tout le long depuis le g n rateur de vapeur jusqu la bouche d coulement 3 Installation lectrique Faire appel un installateur agr L alimentation lectrique du g n rateur de vapeur doit tre assur e par un conducteur provenant directement de la centrale lectrique Un interrupteur de service doit tre mis en place le long de ce conducteur image 1 Voir galement les informations figurant sous G n ralit s rubrique Vidage automatique L imp dance au point de raccordement du circuit lectrique doit tre gale ou inf rieure 0 298 O Le raccordement entre le tableau de commande et le po le de sauna se fait au moyen d un c ble de type 2 LIFYCY 2X2X0 2 mm Twisted Pair Le sch ma de raccordement 10 illustre le raccordement au g n rateur Steam Pro Ne pas oublier de raccor
130. re plac e en bas travers la paroi de la porte ou une fente sous la porte 1 10 Bouche de sortie d air La bouche de sortie d air doit tre plac e en haut ou au plafond aussi loin que possible de la bouche d entr e d air mais pas au dessus de la porte ou d une place assise La bouche de sortie d air doit tre raccord e un conduit de ventilation menant l ext rieur Utiliser de pr f rence un conduit d j en place Le conduit de ventilation doit tre entierement herm tique et r alis dans un mat riau qui supporte une humidit de l air lev e II ne doit y avoir aucune poche d eau susceptible de retenir de l eau condens e et de provoquer une obturation du syst me Si le conduit de ventilation doit avoir une poche d eau installer un siphon qui vacue l eau de conversation vers la bouche d coulement La taille de la bouche de sortie d air doit tre suffisante pour vacuer 10 20 m d air par personne et par heure 1 11 Extraction d air m canique Si la bouche de sortie d air n est pas suffisamment efficace du fait du tirage naturel peut tre en raison d une d pression dans le local d o provient l air amen dans la cabine de hammam la bouche de sortie d air doit tre raccord e un dispositif d extraction m canique et ajust e un minimum de 10 et un maximum de 20 m d air par personne et par heure 1 12 Fonctionnement du g n rateur de vapeur Tous les g n rateurs de vapeur du type Tyl Steam Pro o
131. s court entre les inspections Pour obtenir un rappel le temps qui s pare les inspections doit tre fix sous Maintenance Inspection en fonction du r sultat de Easytest ou au nombre d heures voulu entre les inspections mais jamais une valeur sup rieure celle indiqu e par Easytest 6 2 Nettoyage du r servoir Si l inspection du r servoir r v le des quantit s anormales de calcaire ou de d p ts sur les l ments de tuyauterie ou les parois du r servoir ces d p ts doivent tre supprim s m caniquement 6 3 Contr le du capteur de niveau Au moment de l inspection du r servoir les capteurs de niveau doivent tre galement contr l s Desserrez l crou de l indicateur de niveau S ils sont fortement encrass s les nettoyer m caniquement 41 C 1 2 3 4 5 42 43 1 1 43 1 2 DEW 43 1 3 43 1 4 ee lesan adie sudo A eda res 44 1 5
132. s le circuit du g n rateur de vapeur Pour viter les claquements sonores dans les canalisations le raccordement de l eau entre les tuyaux en cuivre diam int mini 12 mm et le g n rateur de vapeur doit tre effectu l aide du flexible de raccordement fourni 35 REMARQUE Dans les zones ou l eau est tr s calcaire au dessus de 7 dH il est recommand d installer un appareil de d tartrage L appareil de d tartrage ne doit pas provoquer la formation de mousse ou de produits chimiques toxiques 2 2 Tube de vapeur Installer le raccord la sortie de vapeur 2 Image 4 du g n rateur de vapeur Raccorder un tube en cuivre de 1 74 32 mm D image 1 la sortie de vapeur du raccord A image 4 Le tube de vapeur doit tre en pente naturelle soit vers la cabine de hammam soit vers le g n rateur de vapeur II est galement possible d installer le tube de vapeur de sorte qu il ait une pente naturelle la fois vers la cabine de hammam et vers le g n rateur de vapeur Raccorder le tube de vapeur deux sorties de vapeur avec des tuyaux en cuivre de diam tre minimal de 15 mm image 1 Image 5 IMPORTANT II ne doit y avoir aucune poche d eau sur le tube de vapeur entre le g n rateur de vapeur et la cabine de hammam susceptible de retenir de l eau condens e Image 6 Le tube de vapeur doit avoir aussi peu de coudes que possible et ceux ci doivent tre arrondis avec un rayon minimal de 5 cm II ne
133. samma funktion n r slutning sker respektive upph r Plint 21 r till f r indikering f r att ex badg ster ska kunna se status p man verpanel inbyggd i tyl externbrytare momentan N r nggeneratorn startas med hj lp av externbrytare indikeras detta genom att dioden p externbrytaren lyser Om nggeneratorn r programmerad att starta senare eller i Stand By l ge indikeras detta genom att dioden blinkar N r man verpanel r OFF r diod sl ckt Indikering skall kopplas mellan 19 och 21 12V DC max 1 2W 100mA 4 2 Extra man verpanel Extra man verpaneler h1 PRO kan kopplas in som tillval h1 PRO kopplas seriellt fr n plint A resp B p nggeneratorns kretskort till plint A resp B p extra man verpanelen Sp nningsmatning kopplas fr n plint 11 och 12 p nggeneratorns kretskort till respektive plint 11 och 12 p extra man verpanel se kopplingsschema 14 Vid installation av extra man verpanel skall Steam Pro g ras str ml s Efter inkoppling av extra man verpanel sl s str mmen igen och systemet r f rdigt att tas i bruk Alla inkopplade man verpaneler arbetar parallellt med varandra d v s om man g r n got val p en av man verpanelerna s aktiveras samma val i de vriga enheterna som r inkopplade Dock finns det vissa inviduella inst llningar som inte p verkar driften av Steam Pro men som kan g ras p varje panel Automatiskt knappl s p av Kodl s p av
134. se Inspection after every 30 hours of use Installation of a water softener is recommended Install a water softener and then test the hardness of the water once again Carry out inspections in accordance with the recommendations for the dH value recorded Install a water softener and then test the hardness of the water once again Carry out inspections in accordance with the recommendations for the dH value recorded 16c Deutsch EASYTEST H RTGRADTEST WASSER Achtung Vor Inbetriebnahme des Dampfgenerators ist der H rtgrad des Wassers zu pr fen Bei Bedarf ist eine Wasserenth rtungsanlage zu installieren Um die G ltigkeit der Gew hrleistung aufrecht zu erhalten sind in regelm igen Zeitabst nden Servicekontrolle und Inspektion vorzunehmen Nach der Pr fung ist das Inspektionsintervall am Bedienterminal einzustellen siehe Servicemen Inspektion Pr fungsverlauf Teststreifen eintauchen 1 Sekunde und anschlie end berfl ssiges Wasser absch tteln Teststreifen nach einer Minute pr fen GRUN Teststreifen H rte gesamt Deutsch dH L M 5 TH lt 3 dH Sehr weiches Wasser LIE gt TH gt 4 dH Weiches Wasser gt 12 TH gt 7 dH Mittelhartes Wasser gt 25 gt 14 dH Hartes Wasser Em NEN gt 37 TH gt 21 dH Sehr hartes Wasser Inspektion nach jeweils 500 Stunden Betrieb
135. select New Activity in the calendar menu Up to 5 activities may be programmed To delete a program select the program to be deleted in the calendar menu then step to Remove and confirm with OK 5 4 Locking the control panel To prevent any unauthorised changes to programmed values the control panel s keypad can be locked by simultaneously pressing the Home 11 and Back 10 buttons for approximately 2 seconds A key icon will appear in the status display To unlock the keypad press the Home and Back buttons once again for approximately 2 seconds 5 5 Settings menu Under the settings menu are extra functions that are designed to make troubleshooting easier and that can be used to set certain parameters It is also possible to use this menu to reset h1 to the factory default setting There are the following sub menus General Used to set various parameters such as time date language etc The sub menus under General are Set time Set clock Set date Region Used to set language temperature scale C F and time format 12 or 24 hour clock Sleep delay The length of time the control panel can remain inactive before the display switches off Key lock Here you can choose to activate an automatic keypad lock the panel locks automatically after a certain time to unlock press the Home 11 and Back 10 buttons simultaneously a code lock which requires a correct code to be entered before the panel can be operated a
136. st coul le message s affiche chaque d marrage du systeme si l utilisateur n a pas nettoy le r servoir Si l utilisateur essaie de d marrer une s ance ce message lui indique que le nettoyage est en cours Nettoyer le r servoir et presser ensuite sur Yes Cleanup in progress Nettoyage en cours Le nettoyage est en cours Le syst me de vapeur ne d marre pas 6 Maintenance de Tyl Steam Pro 6 1 Inspection du r servoir Pour inspecter le r servoir proc der de la mani re suivante 40 Collier de M Interrupteur principal Collier de serrage Couper l lectricit en agissant sur l interrupteur Desserrer les soufflets inf rieur et sup rieur en principal ouvrant les colliers de serrage D poser les plaques frontales apr s avoir desserr les vis de blocage Goupille Sangle de serrage Lib rer le m canisme de pivotement en retirant la Ouvrir la sangle de serrage goupille puis faire pivoter le r servoir vers D poser le demi r servoir sup rieur Image l ext rieur Pour remonter s assurer que le joint entre les deux moiti s de r servoir n est pas endommag Si n cessaire remplacer le joint Selon le r sultat de Easytest le r servoir doit tre inspect l intervalle de temps d pend de la qualit de l eau dans le secteur Mauvaise qualit intervalle plu
137. tand by Temperaturgr ns Maximal badtemperatur Vattentryck Aktuellt vattentryck Default r 5 bar verhettningsgr ns Maximal vattentemperatur i tanken innan automatisk t mning sker Filtrerad temperatur Anger om man vill se exakt v rde vid termistorn F r att undvika stora temperaturhopp p displayen b r filtrerat v rde visas Reng ring Reng ringstid Efter angivet antal timmar kommer p minnelse om att reng ra tanken H r st lls antalet timmar mellan reng ringar Anv nd antalet timmar som f s fr n Easy Test Om man ej VIII ha p minnelse anges 0 timmar Senaste reng ring Tid sedan senaste reng ringen betyder att ingen reng ring har gjorts Tankt mning Antal timmar mellan automatiska tankt mningar d ngbadet r p Default r 4 timmar Diagnostik Rel styrning Endast till f r Tyl s service tekniker Extrarel styrning Endast till f r Tyl s service tekniker Systemstatus Visar aktuell status f r vattenniv vattentemperatur temperatur i ngbadet elektrodv rde p niv givare driftstid mjuk och h rdvaruversion samt produkt Heaternetnodlista Visar vilka produkter som r inkopplade i systemet Fellogg Eventuella fel p systemet loggas h r Fabriks terst llning Ange kod 421 Man verpanelen terg r till fabriksinst llning 5 6 Felmeddelande Meddelande Systemtillst nd tg rd Sauna temperature sensor failure Fel p temperaturgivaren
138. tfernen 6 3 Pr fung der F llstandgeber Im Zuge der Inspektion des Beh lters sollten auch die F llstandgeber gepr ft werden Lockern Sie die Mutter an der F llstandsanzeige Bei starkem Belag sind diese mechanisch zu reinigen 31 Sommaire Fran ais 1 2 3 4 5 32 Informations g n rales 33 1 1 Exemples d installation de ventilation de syst me lectrique et de tuyauterie 33 1 2 Cabine de ore tee 33 1 3 Mise en place du g n rateur de vapeur 33 1 4 TN ENN OM em nt ens 34 1 5 Protection thermique ot ere eov ed po nda d E 34 1 6 Interrupteur principal seen 34 1 7 Sol et bouche d coulement ss 34 1 8 Ventilation es p 34 1 9 B uiche d entree Call 34 1 10 Bouche de sortie d air see 34 1 11 Extraction d air m canique ss 34 112 Fonctionnement du g n rateur de vapeur ss sees snar sn nennen 34 1 13 Vidange automiatique d or err eie eei ede edad eee EKNER 34 1 14 Fr quence d entretien 34 1 15 Comment profiter au mieux d une s ance de hammam 555555 55555 35 1 16 Nettoyage de la cabine de hammam ss 35 1 17 Indication des dime
139. tilation el och r rinstallation Bild 1 X matarledning fr n el central med arbetsbrytare installerad till nggenerator F r att inte nggeneratorns automatiska t mning och renspolning skall bli satt ur funktion och d rmed minska nggeneratorns livsl ngd fordras att matarledning X inte f r g ras str ml s givetvis f rutom vid service inspektion samt reparation av nggeneratorn Vid normal drift sker alltid ON OFF via man verpanel eller annan str mbrytare tidur etc kopplade p ledning 7 som r till f r extern ON OFF Om str mmen bryts p matarledning X innan den automatiska t mningen och renspolningen av tanken har skett ca 15 minuter efter avslutat bad OFF upph r funktionen tanken t ms inte och uppbyggnaden av salter och mineraler g r s att livsl ngden p nggeneratorn minskar Om den automatiska t mningen och renspolningen varit satt ur funktion kommer nggeneratorn b rja t mma och renspola n r man ter kopplat p str mmen till nggeneratorn Y man verledning fr n eventuell extra man verpanel till nggenerator V termistorledning 10kQ vid 25 C W arbetsbrytare Z ledning till eventuell extern ON OFF brytare D G ngr r E avloppsr r F inkommande vatten G inluft H utluftsventil ansluten till kanal som leder ut i det fria I ledning till eventuell belysning 1 2 Angbadrummet Angbadrummet skall inte ha annan v rmek lla nggeneratorn Temperat
140. tion toutes les 500 heures d utilisation Inspection toutes les 100 heures d utilisation Inspection toutes les 30 heures d utilisation L installation d un d tartreur est recommand e Installer un d tartreur et tester de nouveau la duret de l eau Inspecter selon les recommandations concernant la valeur dH mesur e Installer un d tartreur et tester de nouveau la duret de l eau Inspecter selon les recommandations concernant la valeur dH mesur e 16e HA 1 L
141. tnissen vorgesehen soweit sie nicht unter der Aufsicht einer f r ihre Sicherheit zust ndigen Person stehen oder von dieser ber die Anwendung des Ger tes in Kenntnis gesetzt wurden e Kinder sind zu beaufsichtigen damit sie nicht mit dem Ger t spielen 1 Allgemeines 1 1 Beispiel f r Ventilation Elektro und Rohrinstallation Abb 1 X Speisungsleitung vom Sicherungskasten mit Betriebsschalter f r den Dampfgenerator Damit die automatische Entleerung und Sp lung des Dampfgenerators nicht au er Funktion gesetzt wird und damit die Standzeit des Dampfgenerators reduziert wird ist zu beachten dass die Speisungsleitung X nicht stromlos geschaltet wird ausgenommen bei Service Inspektion und Reparatur des Dampfgenerators Bei Normalbetrieb stets den ON OFF Schalter an der Bedientafel oder einen anderen Schalter bzw Zeitschalter benutzen der mit der Leitung Z f r externen ON OFF Schalter verbunden ist Wird die die Stromzufuhr zur Einspeisungsleitung X unterbrochen bevor die automatische Entleerung und Sp lung des Beh lters erfolgt ist ca 15 Minuten nach Beendigung des Bades OFF wird die Funktion abgebrochen der Beh lter wird nicht entleert und die Ablagerung von Salzen und Mineralien f hrt zu einer Reduzierung der Lebensdauer des Dampfgenerators Wenn die automatische Entleerung und Sp lung au er Funktion gesetzt waren beginnt der Dampfgenerator mit der Entleerung und Sp lung nachdem die Stromversorgung des Dampfgenerators wie
142. u le hammam 8 OK Confirme une s lection 9 Bas Uncran vers le bas au menu ou diminution de la valeur de saisie 10 Retour Revient en arriere d un cran au menu ou pendant la programmation 11 Position initiale Retour au menu de base image 1 12 Indique que le sauna ou le g n rateur de vapeur est enclench 13 Indique que h1 est programm pour d marrer plus tard 14 Indique que l clairage est allum 15 Indique que le tableau est verrouill 5 4 D marrage Pour d marrer le g n rateur de vapeur passer la main devant l cran pour qu il s allume Le symbole On Off est mis en vidence intensit lumineuse plus forte Presser ensuite sur OK Un symbole miniature On Off s allume sur la ligne d tat 5 pour indiquer que le sauna ou le g n rateur de vapeur est enclench Si 1 n est pas marqu utiliser le bouton Haut pour passer sur la position correcte Pour arr ter l appareil passer sur 1 et presser sur OK Quand le g n rateur de vapeur est en service la temp rature et l heure actuelles apparaissent moins que d autres r glages n aient t effectu s Quand le g n rateur de vapeur est arr t le tableau de commande s teint II se rallume automatiquement d s que l on passe la main devant le tableau de commande 5 2 Programmation de la temp rature de s ance voulue Utiliser les fleches haut ou bas pour marquer le symbole de temp rature 2 et presser sur OK Programmer la temp rature voulue l aide
143. unden lang gedr ckt halten 5 5 Einstellungsmen Das Einstellungsmen umfasst zus tzliche Funktionen zur Erleichterung eventueller Fehlersuche und Einstellung verschiedener Parameter In diesem Men kann h7 auch auf Werkseinstellung zur ckgesetzt werden Folgende Untermen s stehen zur Verf gung Allgemeines hier werden verschiedene Parameter wie Zeit Datum Sprache etc eingestellt Unter Allgemeines gibt es folgende Untermen s Zeit einstellen Einstellung der Uhrzeit Datum einstellen Region hier werden Sprache Temperaturformat C F und Zeitformat 12 oder 24 Stunden eingestellt Ausschaltverz gerung Zeit von Desaktivierung des Bedienterminal bis Ausschalten des Displays Tastensperre hier k nnen eine automatische Tastensperre das Bedienterminal wird nach einer gewissen Zeit gesperrt Entsperren durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten Home 11 und Zur ck 10 und eine eventuelle Codesperre des Bedienterminals f r die Benutzung des Terminals ist ein Code erforderlich eingestellt sowie Code nderungen f r die Codesperre vorgenommen werden Auch die Zeit bis hin zur Aktivierung der Codesperre kann eingestellt werden Vibration hier kann eventuelles leichtes Vibrieren des Terminals bei Bet tigung der Tasten eingestellt werden ber Anzeige der Information zum System Angaben zu Software und Hardwareversion und Produkt 28 Service Im Servicemen k nnen a Parameter ge ndert werden die w hrend der
144. until the water temperature is equal to or below 70 Fatal error Unplug power and 0x0004 The outputs to the relays Turns off the current Check the cables and contact service do not match the inputs bathing cycle and is connections Check from the contactors not able to start a new input voltage Restart Might be welded relays bathing cycle System by toggling the voltage If the same error is repeated change the RCB PCB Electrode failure Contact 0x0005 The tank has overfilled Restarts the tank Clean or change the Service three times cycle electrodes Check the outlet Lost contact with control panel The system has The RCB restarts after Restart the system restarted because the 60 seconds when it Check the cables and RCB was not able to has lost the connections Change communicate with one of connection to the the control panel the control panels control panel Lost contact with 0x0007 The system has The RCB restarts after Restart system Check temperature humidity sensor restarted because the 60 seconds when it the cables and RCB was not able to has lost the connections Change communicate with one of connection to the sensor the sensors sensor Tank overheated 0x0008 Temperature in the tank Restarts the tank Restart the system is greater than the limit cycle Check the pipes out Set by user from steam generator Hardware error Contact service 0x0009 The real time clock is out The time
145. ur 10 si l on d sire verrouiller le tableau par un code pour pouvoir modifier quoi que ce soit sur le tableau il est obligatoire d indiquer le code correct et modifie le code du verrou code On peut galement programmer au bout de combien de temps le verrou code doit tre activ Vibration On peut choisir ici si l on veut ou pas que le tableau vibre l g rement quand on presse sur les touches Au sujet de Indique des informations sur le syst me Version de logiciel et de mat riel et type de produit Maintenance Le menu de maintenance permet notamment de modifier les param tres qui ont t fix s lors de l installation de base Pour acc der au menu de maintenance il faut indiquer le code 124 Les sous menus suivants sont disponibles R glages Limite de dur e de s ance Dur e de s ance maximale autoris e Limite de dur e de s ance en stand by Dur e maximale pendant laquelle le syst me peut tre enclench manuellement quand le syst me est en stand by Limite de temp rature Temp rature de s ance maximale Pression de l eau Pression actuelle de l eau La valeur par d faut est de 5 bar Limite de sur chauffement Temp rature maximale de l eau dans le r servoir avant le vidage automatique Temp rature filtr e Indique que l on d sire voir la valeur exacte au thermistor Pour viter les carts de temp rature importants l cran la valeur filtr e doit tre indiqu e Nettoyage
146. uren omkring ngbadrummet och nggenerator b r inte verstiga 35 C En eventuell bastu intill angbadrummet skall vara v l isolerat och placerad med minst 10 cm luftavst nd fr n ngbadrummet 1 3 Placering av nggenerator Bild 2 3 Installation skall utf ras av beh rig elektriker resp r rinstallat r Anggeneratorn skall vara fast ansluten med arbetsbrytare bild 1 Anggeneratorn monteras utanf r ngbadrummet men s n ra detta som m jligt max avst nd 15 m bild 2 nggeneratorn placeras i ett torrt och ventilerat utrymme med avlopp ovanf r under eller p samma v ningsplan som ngbadrummet Aldrig direkt ver ett avlopp eller i aggressiv milj nggeneratorn skall monteras horisontellt p s dan h jd fr n golvet att avloppsr ret far ett bra fall mot avloppet Montera enligt angivna m tt bild 3 f r en servicev nlig installation Max h jdskillnad p ngr ret r 3 meter bild 2 nggeneratorn uppfyller IP klass 20 1 4 Termometer Termometern i ngbadrummet placeras p s dan h jd att temperaturen verensst mmer med de exakta siffror som man verpanelen visar 1 5 Temperaturskydd nggeneratorn r f rsedd med inbyggt temperaturskydd bild 15 1 6 Huvudstr mbrytare Huvudstr mbrytare finns placerad p nggeneratorns sida bild 9 nggeneratorns automatiska t mningsfunktion upph r vid alla str mavbrott 4 1 7 Golv och avlopp Det skall finnas ett avlopp inne ng
147. utlet 5 40 70 2 3 1 74
Download Pdf Manuals
Related Search