Instrucciones del producto
Contents
1. M eam jewlou pue asnge sqng pue sal ayeq 104 daoxa asn jo gunaj e 104 s108y8p jo 3914 aq 0 39npoud Sy sjuenem 1461 weas ALNV4I4VM 31113311 AJALINI S LHIMINVIHLS wa qold e asnes pno 1461 jo Ae ds p Juayanpeu IIAM vonenyis e ul y1 14B1 yse ay yo Sua ay pjelys 0 njejes aq p noys aauejjlan ns uo a9 jod se yans s asn aj goyy 1abieyo ayy w014 parowa S 1y6I yse y 3y uaym 1461 m s dwe y uo 9JIMS e yum pabieyo s A1ayeq pabieyosip Anz e y m 1461 e y 1841 yon paxdnuJa ul s 1961eyo ay 0 9q 10 9y samod s9enguaym 1461 um s dwe y 19b1eyo y u payasu s 3461 ay aojaq uo paun 1e sqy1 34 Jo pue due uabojey ay y a1meay aunj ej Jamog e aney 3T dX0Z 1S Pue 031 X0Z 18 841 34NL1V33 34NTIVI 4y3MOd pieoq yajims ayy uo 10 98uuo9 Bunew y YIM ajnpow 37 34 uO 10798UU09 ay J0auuoJay SMIS Z ay uejybi pue days ul pauonuaw se uonezuano ay anasqg 6Z00rZ saquinu yed 1461 weas auo mau e y m ejnpow 37 ay aoejdey Z o 1ybiens Joj9auuo9 ayy Bury nd q J0799Uu09 s ajnpow ay YPauuoas p Aue peay ybilysej y p su y Buipjoy sma19g Z Bulmauasun y anouay ajnpow 3740 uonezuao 3y NON s noy 000 001 0 dn 38e s 37 ay aau s ajnpow 37 34 asejda 0 paau ym no zey Ajay jun S y IN3N3IV14349 SINGOIN Q31 aguewnojed j9npord 198148 p nos syed juaweJe das S 19 M9e nueu J9yjoue yo asf sped Juawasejda 1461 weas au nua asn 02. a ns ag I NINYYM asn 10 pea aq pjnoys Jyb jweang 0A Z des 1e y pue des ase y ua yBn Jano Jou oq des ie y pue seneneq y des ese adejday 9 asealb paseq auoJ1 1s e ym pajeo9 y aq peay yb lysej ayy uo Buu Q ay yey pas npe Ajjeaua s y dea ase y Bumejdas 910J9g sa m y9urd 10 Is m 0 0u ares Bunjez 1461 ysejy ozu Joeg yun dwej y asejd pue ajnpow 37 34 uo s apjoy 937 Buipnyod y YM 10 99 181 Y yo sajoy y uBI y papiebarsip aq ues juejod suid due ay 0 uo SIO 93ULOI ysnd G MONTAGE DES LADEGER TS Das Streamlight Ladeger t darf nicht auf Vinyl oder w rmeempfindlichen Oberfl chen montiert werden Das Ladeger t ist so ausgelegt dass es in einer beliebigen Position bis zu 90 von der Vertikalen und bis zu 1 80 m von der Stromquelle montiert werden kann Im Lieferumfang sind Wechsel und Gleichstromkabel enthalten Jedes der Streamlight Stromkabel verf gt ber einen codierten Strecker der nur auf eine Art und Weise in das Ladeger t passt Einen geeigneten Ort aussuchen und sicherstellen dass genug Platz zum Herausnehmen der Taschenlampe vorhanden ist mindestens 35 5 cm Einen g nstigen Montageort suchen und sicher stellen dass genug Abstand vorhanden ist um die Taschenlampe heraus nehmen zu k nnen Die Lademanschette selbst als Schablone verwenden und die Position der Montagel cher markieren Die entsprechenden L cher f r die Kleinteile bohren
3. dans un d lai de dix 10 jours suivant l achat Conservez votre regu ou toute preuve d achat UTILISATION DU PRODUIT Les torches Streamlight sont construites pour utilisation comme source d clairage haute intensit portable rechargeable pour service s v re L utilisation des torches Streamlight pour une application autre qu une source de lumi re est sp cifiquement d conseill e par le fabricant WICHTIGER HINWEIS Verwenden Sie ausschlie lich original Streamlight Ersatzteile PRODUKT REGISTRIERUNG Um Ihre produkt zu registrieren gehen Sie innerhalb von zehn 10 Tagen ab dem Kaufdatum zu http ww streamlight com support Online Product Registration Bewahren Sie Ihre Quittung als Kaufbeleg auf PRODUKT EINSATZ Streamlight Lampen sind f r den Einsatz als sehr intensive widerstandsf hige wiederaufladbare tragbare Lichtquellen vorgesehen Vom Einsatz der Streamlight Lampen f r sonstige andere Zwecke also nicht als Lichtquellen r t der Hersteller ausdr cklich ab Please visit www streamlight com for an Authorized Service Center near you LL ZL HN8Y El6 66 LLOZO DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank f r Ihre Wahl von Streamlight den au erordentlichen tragbaren Lampen Wie bei jedem Feininstrument sorgen angemessene Pflege und Wartung dieses Produkts f r Jahre zuverl ssigen Betriebs Bitte lesen Sie diese Anleitung bevor Sie Ihr Streamlight verwenden Sie enth lt wichtige Sicherheits un
4. votre re u en tant que justificatif d achat N de s rie Date d achat IMPORTANT Be sure to use genuine Streamlight replacement parts PRODUCT REGISTRATION To register your product go to http ww streamlight com support Online Product Registration within ten 10 days of purchase Retain your receipt or other proof of purchase PRODUCT USE The Streamlights are intended for use as high intensity heavy duty rechargeable portable light sources Use of the Streamlights for any purpose other than light sources is specifically discouraged by the manufacturer IMPORTANTE Aseg rese de utilizar piezas de repuesto genuinas de Streamlight REGISTRO DEL PRODUCTO Para registrar su producto vaya a http ww streamlight com support registro del producto en l nea en el plazo de diez 10 d as desde la compra Conserve su recibo o cualquier comprobante de la compra UTILIZACI N DEL PRODUCTO Las linternas Streamlight se han dise ado para utilizarse como fuentes de luz de alta intensidad para trabajos pesados recargables y port tiles La utilizaci n de Streamlight para cualquier otra finalidad adem s de una fuente de luz est espec ficamente rechazada por el fabricante IMPORTANT ne faut utiliser que des pieces de rechange d origine Streamlight ENREGISTREMENT DU PRODUIT Pour enregistrer votre produit dirigez vous vers le site http ww streamlight com support enregistrement du produit en ligne
5. EN EL COMPARTIMENTO DEL CARGADOR Si bien no hay riesgo de sacudida el ctrica esta acci n podr a producir quemaduras L No se recomienda utilizar este producto para fines distintos a los de iluminaci n Streamlight rechaza espec ficamente toda responsabilidad por usos no recomendados M Mantenga siempre la polaridad de la bater a Si la polaridad est invertida se da ar la linterna Streamlight al intentar cargarla No intente cargar bater as que no sean de n quel cadmio originales de Streamlight Si recarga pilas alcalinas o de zinc carb n se da ar la linterna FRANCAIS CONSIGNES D UTILISATION Merci d avoir choisi les remarquables lampes de poche Streamlight Comme pour tous les produits de qualit quelques pr cautions et un entretien mod r suffisent vous assurer des ann es de tranquillit Veuillez lire ces notes avant d utiliser votre Streamlight II contient des consignes de s curit et d utilisation importantes et nous vous recommandons de le conserver La lampe doit rester en charge pendant toute une nuit avant une premi re utilisation S CURIT A CONSERVEZ CES CONSIGNES Ce manuel contient des consignes de s curit importantes pour l utilisation de votre Streamlight et de son chargeur B NE PAS ATTENDRE QUE LA BATTERIE AU NICKEL CADMIUM SOIT TOTALEMENT D CHARG E Lire les consignes du chapitre Utilisation et entretien des piles au nickel cadmium C LIRE TOUTES LES CONSIGNES D
6. Lebensdauer von Batterie und Lampe betr chtlich C Wird die Batterie berm ig entladen kann es zum leichten Auslaufen von Alkalielektrolyt aus dem Sicherheitsentlastungsbereich oben auf der Zelle kommen Das Elektrolyt tritt als wei e pulverige Substanz aus und kann sich auf die Integrit t des elektrischen Kontakts auswirken Wir empfehlen die Batterie regelm ig zu berpr fen und den Kontaktbereich sauber zu wischen falls Elektrolyt ausgetreten sein sollte Beim Handhaben einer Batterie bei der Elektrolyt ausgetreten ist vorsichtig vorgehen Das Elektrolyt ist stark kaustisch und kann Haut und Augen reizen oder Verbrennungen verursachen Gr ndlich waschen und einen Arzt konsultieren D Beim berpr fen der Batterie auf den Zustand der positiven Anschlusskappe auf der oberen Zelle achten Die Batterien einiger Lieferanten unterliegen Entl ftungsbesch digungen wenn diese Kappe eingedr ckt ist Die Batterie ist dann zu ersetzen oder zu reparieren HINWEIS Die in diesem Produkte enthaltene aufladbare Batterie kann dem Recycling zugef hrt werden Am Ende ihrer Lebensdauer kann es je nach rtlichen Vorschriften und Gesetzen unzul ssig sein diese Batterie in den normalen M ll zu geben Wenden Sie sich an Ihre rtliche M llabfuhr um sich ber Recycling Optionen zu informieren oder rufen Sie unter 1 800 822 8837 an um Informationen ber eine Abgabestelle in Ihrer N he zu erhalten F r SL 20X LED Taschenlam
7. UTILISATION ET DE S CURIT AVANT D UTILISER LE CHARGEUR D ATTENTION afin de r duire les risques d incendie de choc lectrique ou de blessure NE PAS TENTER d utiliser ce chargeur avec une autre lampe ou d autres accessoires De m me NE PAS TENTER de recharger la Streamlight avec un autre chargeur ATTENTION RISQUES DE RAYONNEMENT DEL VITEZ L EXPOSITION DIRECTE AVEC LES YEUX PRODUIT DEL CLASSE 2 Puissance DEL maximale lt 67 MW conform ment aux normes CEI 60825 1 dition 1 2 08 2001 AVERTISSEMENT ne jamais poser votre Streamlight sur sa partie vitr e pendant son utilisation L accumulation de la chaleur pourrait provoquer un incendie E MANIPULER LE CORDON AVEC SOIN Ne jamais porter le chargeur ou son support par le cordon ne pas tirer sur le cordon pour extraire le chargeur de son support F BRANCHER LE CHARGEUR DIRECTEMENT SUR UNE PRISE LECTRIQUE NE PAS UTILISER de rallonge G NE PAS UTILISER UN CHARGEUR ENDOMMAG Remplacez imm diatement les prises ou les cordons ab m s H RETIRER LA STREAMLIGHT DU CHARGEUR AVANT DE PROC DER A L ENTRETIEN OU AU NETTOYAGE DE LA LAMPE NE PAS TENTER de r parer vous m me la lampe ou le chargeur Confiez les un r parateur qualifi I NE PAS INCIN RER LES PILES M ME SI CELLES CI SONT TR S ENDOMMAG ES OU TOTALEMENT US ES Le feu peut les faire exploser Manipuler la pile avec pr caution et ne jamais tenter de la mettre en court circuit J DE PETITES FUIT
8. charger la lampe fond avant utilisation Plusieurs cycles de charge complets seront n cessaires avant que la batterie n atteigne sa capacit maximale La Streamlight est con ue pour tre laiss e en charge en perma nence entre chaque utilisation Cela permet la lampe d tre toujours pr te l emploi II n y a aucun risque de surcharger la batterie Voir le chapitre Utilisation et entretien des piles pour plus de renseignements teignez la Streamlight et ins rez la dans le chargeur pour la recharger Si le commutateur luit cela indique que la bat terie est en charge II faut environ 12 14 heures pour la recharger fond 5 6 heures pour la recharger 60 Dans le cas o la pile aurait t totalement d charg e il faudra peut tre attendre quelques secondes avant que la lampe DEL ne s allume La SL 20X DEL SL 20XP DEL doit rest e allum e pendant au moins une heure apr s avoir t charg e fond REMARQUE quand la lampe commence faiblir la laisser allum e peut r duire la dur e de vie de la batterie UTILISATION ET ENTRETIEN DES PILES AU NICKEL CADMIUM Dans la mesure o les fabricants ont des avis divergents en ce qui concerne les caract ristiques des piles au nickel cad mium nous pr f rons nous abstenir de fournir une description d taill e de leur fonctionnement Nous nous contenterons d expliquer aussi simplement que possible la fa on de tirer au mieux partie des piles au nickel cadmium fournies a
9. cklich aus M Stets die Batteriepolarit t beachten Bei einer umgekehrt eingelegten Batterie wird Ihr Streamlight besch digt wenn die Batterie aufgeladen wird Nie versuchen andere Batterien als Nickel Kadmium Batterien und zwar die Original Streamlight Batterien aufzuladen Beim Aufladen von Alkali oder Kohlenstoff Zink Batterien wird die Lampe besch digt BETRIEB Die Halogenlampe und LEDs k nnen unabh ngig oder zusammen eingesetzt werden F r die Halogenlampe und die LEDs ist ein eigener Schalter vorhanden Bei niedrigem Batterieladestand k nnen Halogenlampe und LEDs evtl nicht gleichzeitig betrieben werden aseyolng Jo ayeq jeulag aseyond jo oo d 104 1d 8981 noA uIejay siejua9 alas peziloyne jo U017230 y pue uonensibal Jonpo d uo uoneunojur pue Auenem ay yo Ados ajajdwoo e 10 oddns wosyy ijweans mmm 0 00 uonorpsiunf Ag AeA yolym syybu ebay ouroeds sayo aney Aew noA MVT Ag 03L19IHOYd SI NOILYLINIT HINS 343HM 1d39X3 Q3WIVTISIQ AISSIUAXA 34V SIDVINVO TVIOIAS YO TVILNINDISNOI IVIN3GIONI 3S0duNd UWINdILUVd Y 40d SSINLI YO ALIMIAVLNVHIUIIN 40 ALNYYYYM ANY INIANTINI MANI Y0 03SSIYAX3 ALNVHUYM ATNO JHL SI SIHL aseyand jo yooJd YM Ayueuem JeaA Z e aney yolym so1uoJ99je pue saya ms siabieyo saq a1qesbeyaal sapnjoxa osje uenem aunajI pay w SIY 8nno8jap aq 0 4 auluajep am p noys jonpoud si 40 aoud aseya nd y punjal 10 a9ejda 1edas jjim
10. d conseill de la laisser en charge quand la temp rature ambiante descend au dessous de 12 C II est en outre pr f rable de la retirer du chargeur si la lampe doit rest e inutilis e pendant trois mois ou plus 4 Ilya certaines consid rations prendre en compte quand on utilise des piles au nickel cadmium rechargeables telles que celles qui sont fournies avec certaines lampes Streamlight Si une batterie au nickel cadmium est totalement d charg e de fa on r p titive comme c est le cas avec certaines techniques de conditionnement utilis es pour lim iner sa m moire cela peut produire un retour de tension dans l une des cinq piles Cela peut tre la cause d une accumulation de pression l int rieur de la pile conduisant une fuite d lectrolyte capable d endommager la pile et de provoquer une panne de la batterie En outre si la busette d chappement situ e en haut de la pile b ton est ab m e l accumulation de la pression peut faire exploser la pile et provoquer des blessures 5 Afin de garantir un bon fonctionnement et une longue vie vos piles rechargeables Streamlight Inc et les fabricants de piles au nickel cadmium proposent les mesures suivantes A Ne pas attendre que les piles au nickel cadmium soient totalement d charg es Ne jamais laisser la lampe allu m e quand elle commence faiblir Continuer d charger les piles peut les endommager ou r duire leur dur e de vie B vitez de c
11. para eliminar el efecto memoria que agota la bater a completamente de forma peri dica puede provocar una inversi n de tensi n en una de las cinco pilas Esto puede producir una acumulaci n de presi n dentro de la pila que puede dar lugar a la fuga del electrolito da os en la pila y fallos prematuras en la bater a Adem s si el orificio de alivio de presi n de la parte superior de la barra de bater a resulta da ado esta acumulaci n de presi n puede provocar la explosi n de la pila y posibles da os o lesiones a la persona 5 Para obtener el servicio m s seguro y duradero de los productos recargables Streamlight Inc y los principales fabri cantes de bater as de n quel cadmio ofrecen las siguientes recomendaciones A No descargue excesivamente las bater as de n quel cadmio No deje la linterna encendida cuando la l mpara tiene poca intensidad La descarga de la bater a m s all de este punto puede da arla o reducir su vida til B No condicione ni ejercite peri dicamente la bater a de la linterna independientemente de lo que le hayan aconsejado sobre la memoria de las bater as de n quel cadmio Los manuales t cnicos de fabricantes de bater as se alan que la existencia de efecto memoria es extremadamente improbable Las descargas peri dicas en profundi dad no est n recomendadas son innecesarias y reducir n considerablemente la vida til de la bater a y la l mpara C Si la b
12. 0439 L 1IN3IN39VId3Y IINGON dINVA Maneq y Hurous piore 0 asn ur Jou Uaym s oejuo9 Aayeq ay Jano adejd pue des 1a1eq mojjaA s y ueja asea g syed May eq Aossaase 197 X0Z 18 U papnjau s des Arayeq mojjad y s14BI 31 X0Z 18 104 no Jegu S yo doup e Buneso 10 88 228 008 1 I 23 10 esodsip Jado1d 10 suondo Bu1 9A9a1 10 eaue INO U sjle ap 104 S B191J40 a Sem p1joS 290 InoA YlM 199 WENS asem pijos ediorunu y ul Alayeq s y 40 asodsip 0 je ajj aq eu y smej azejs pue nunoa snoleA Japun aj1 njasn sy Jo pua y 1y algejoAaa s 39npoud s y u paureyuos Alayyeq ejqeebieyos ay 310M padas 10 pagejdal aq p noys Alayjeq y pajuap s des siy y obewep Juan 0 Joalqns aye sauspeg sienddns wog 89 do y uo des jeurwa an y sod ay yo UO Ipuo3 y jo ajou axe ayeq y Bunaadsu ajlym uo uaye eoipau juejadunoo yees pue JyBnoJoyl use s pue ums ay aJe11111 10 ung ued pue 91snes Buons e s aj jonoaja ay payea sey zey Alayyeq e Buijpuey uaym uonnes asf juasald aq abexea arAjo1oaje yo aduapina Aue pjnoys ueaja padim ale J9E UO9 ay pue paj9adsu eoiponad aq Alayyeq noA zey puawwo3 31 ay 1981409 891119919 ayy jo Ayubayu ayy 398 8 ue9 pue asuezsqns Alapmod ay ym e se s eadde y as ay jo do uo eee Juan Aajes y wo ajAjo 09 a jo aBeyeaj jews e aq Aew ajayl pabieyosipiano s Laneq ayy I aj1 dwej pue leneq uayoys j1ea16 y
13. 186 pinbi laneq y e 1842M yo salj yuenb snoidos y m ySn y e UNS InoA uo 336 a7A 01199 9 Y J A MOH NJEJ e ajeo pur juessa3au Jou Ssop SIL SNOILIONOI J4NLYYIANIL YO I9YSN INWIY1XI YJANN HNIIO AYIN ST139 AYILIVE JHL WOY4 uonnjos apixoap y tunissez0d 31410419913 40 39WXW31 TIVIAS Y P UNI HOYS 0 Jduwaye Jangu pue Aj njeles yans layeq ay appuey au1 e ul apo dxa ued sal1a1eq ay 10 NHOM A141314WN0J YO OJIVIAVO AT343A3S SI 1141 N3 3 AI LIVE JHL 31 VE83NIONI LON 0G 1 A1108 esmas paiy jenb e 0 axe y asino 1abieyo Jo pun ayy Jteda 0 A JON 00 JINVNILNIVIA YO DNINV319 INILNOH ANY INILdWILLV 340439 43010H YI98VH9 WOYJ LHIMIAV381S 30 38 H Aae paww pasejdas snid 10 sp103 pa ewep ae YIDHVHI OJOVIAVO Y 31Ve8Jd0 LON 00 9 p409 uoIsua X3 ue asn JON OA 13110 1791419713 NY OLNI 41193810 43D8VHI DMId Y aj9ejdasal e w014 19b1eyo au 199UUO9SIp 0 p109 ayy nd 10 p103 q Japjoy pue Jabieyo Aue9 era QUO IHL ISNAY LON 00 3 all e asnes ues dn p inq Jeay juey nsal ay uonesado ul aj ym aens Aue 3sulebe ase sy ym Jy6iuea 1s InoA anea JanaN DNINHVM 80 1002 Z L womp3 L SZ809 931 18d Mu 9 gt 1ndino 37 wnueyy 19NAOYA 31 Z SSVID 34NSOd4X3 3A3 LIJHIA AIOAV NOLLVIO VE 037 NOILNVI 19Bieyo 13470 Aue yum 3461 uea1s ay abreya 0 dwane JON OA SSIMAxr un JO Juawysene 13470 Aue yum Jabieyo s y asn 0 1dwane JON 00 Aunfur euosiad 10 J
14. 3143A ay Juana d o au PayayIms Aay von Iub ue 0 pajoguuos aq 1461 uwea1s e yey 35ab6ns am Apjaam Ayuenbayyu pasn s aj9ryaa no 4 deneq ay o poa1p paj9auuos aq 1461 y zey papu awwo3 1 s 4 Alleu p g yu 00y sdwe y 0 dn mexp uea JyBilweang e Maneq sy jo uoNIpuo9 ay pue japow 1y6iweans ay uo Buipuedag pasny s uoljejje sui 1no zey auns ag asn yans 10 papuajur sesinap 19470 Jo sn szuro Japjos paje nsul yl1m SU01IJUUOI je ayeyy ely e HLS jisea ULI yo ym sejadue jo spa puny Jan Jap ues Arayeq one payuoys e ey puw ul desy AJAYA e ul SU0JIJUUOI 891119919 Bueu a10 99 ZLNW LHOAWI aj91yan y ul sebreyo 1461 Weang e yunou puauewad 0 ay p nom OYM 3S0U 10 Pa1ayo S OGOZZ p109 ableyg AM 198110 90 AZL Y YIDYUVHAI 34IM LI3YHI0O V DNITIVLSNI uona s BuImojjo ayy pea aseajd ajo yan e ui sabieyo Jy lweang e Bununow alojag Ajuo puno16 eanebau wnwxew SJJOA G1 90 AZL 10 ueaw ese speaj pajeuiuuajun 10 siajdepe 181461 anesebro yyIm asoy siabieyo 90 IIV asnos samod ajeudo1dde ue 0 1961ey y 19auuo9 uay pue ansajs 16124 ay 0U p103 sabieyo Y Nd avens Bununow ayy 0 Aje naas Jabieyo Y unoy sajoy 9 9 asmbal papinold sma1s ay asn 0 puaju noA asempiey y 104 sejoy ajendoldde y Ig aquas e y1m sajoy bununoul ay jo 101890 y Jew pue ayejdwe e se asy anaajs Buibieyo ay asf VUNUIUIV sa
15. E FIL DIRECT Le 12V DC de corde de charge 22050 m tallique direct est offert pour ceux qui voudraient en permanence un charger Streamlight dans leur v hicule IMPORTANT avant d effectuer les connections lectriques dans un v hicule n oubliez pas qu une batterie de voiture court circuit e peut produire des centaines d amp res ce qui peut facilement provoquer un incendie Effectuez toutes les connections avec des pissures bras es isol es des cosses ou tout autre syst me adapt Veillez munir votre installation de fusibles Selon le mod le de la lampe et l tat de la batterie une Streamlight peut consommer jusqu 4 amp res ou 400 mA ll est g n ralement conseill de connecter la lampe directement la batterie Si votre v hicule est utilis rarement savoir une fois par semaine nous vous sugg rons de raccorder un Streamlight une ligne commut e par la cl d allumage pour emp cher la batterie du v hicule de se d charger Si vous connaissez le syst me lectrique d un v hicule il est assez facile d installer le chargeur Streamlight Le fil positif ray doit tre connect la borne qui n est pas reli e l alimentation du porte fusible choisi Le fil n gatif uni doit tre reli la masse Certains v hicules ont un porte fusibles libre Si vous installez vous m me un fusible nous vous conseil lons de choisir un fusible action retard e de 1 amp re MISE EN CHARGE N oubliez pas de
16. ES D LECTROLYTE solution d hydroxyde de potassium PEUVENT SE PRODUIRE DANS CERTAINES CONDITIONS EXTR MES D UTILISATION OU DE TEMP RATURE Ce n est pas forc ment un signe de panne Toutefois si cette solution entrait en contact avec la peau e rincer grande eau e en cas de projection dans les yeux les rincer abondamment l eau claire pendant au moins 30 minutes et CONSULTER IMM DIATEMENT UN M DECIN K N INTRODUIRE AUCUN OBJET M TALLIQUE DANS LA PRISE DE CHARGE SITU E L INT RIEUR DU CHARGEUR Bien qu il n y ait aucun risque de choc lectrique cela pourrait provoquer des br lures L Il est d conseill d utiliser ce produit d autres fins que l clairage Streamlight d cline toute responsabilit en cas d utilisation non conforme M Toujours respecter la polarit de la pile Une pile invers e peut endommager la Streamlight au moment de la mise en charge Ne jamais tenter de recharger d autres piles que celles de type nickel cadmium fournies avec la Streamlight Vous pouvez endommager votre lampe en rechargeant des piles alcalines ou Leclanch UTILISATION Les lampes DEL et halog ne peuvent s utiliser ensemble ou ind pendamment les deux poss dant chacune un interrupteur Si la batterie est trop faible il peut tre impossible d utiliser simultan ment les lampes DEL et halog ne FUNCIONAMIENTO La l mpara hal gena y los LED se pueden usar por separado o conjun
17. ESPA OL INSTRUCCIONES DE USO Gracias por seleccionar esta extraordinaria linterna Streamlight Como ocurre con cualquier instrumento de calidad un cuidado y un mantenimiento razonables del producto le proporcionar n a os de funcionamiento fiable Lea este manual antes de utilizar la linterna Streamlight En l encontrar importante informaci n de seguridad e instruc ciones de uso por lo que le conviene tenerlo siempre a mano La linterna se deber cargar la noche anterior antes de usarla por primera vez SEGURIDAD A GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene importante informaci n de seguridad e instrucciones para utilizar la linterna Streamlight y el cargador B NO DESCARGUE EXCESIVAMENTE LAS BATER AS DE N QUEL CADMIO Lea las instrucciones de Cuidado y uso de las bater as de n quel cadmio de este manual C ANTES DE USAR EL CARGADOR DE BATER AS LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DE PRECAUCI N QUE INCLUYE D PRECAUTI N Para reducir el riesgo de incendio sacudida el ctrica o da os personales NO intente utilizar este cargador con ning n otro accesorio o unidad Asimismo NO intente cargar la linterna Streamlight con ning n otro cargador PRECAUCI N RADIACI N LED EVITE LA EXPOSICI N OCULAR DIRECTA PRODUCTO LED DE CLASE 2 Potencia m xima del LED lt 67 mW de acuerdo con IEC 60825 1 Edici n 1 2 2001 08 ADVERTENCIA No deje en ning n momento la linterna Streamlight en funcionamiento con l
18. OYS 89111999 811 JO ASIJ Y INp 1 O NOLLNVI dJD8VHI JHL NO SINIIHYWN AYVNOILAVI ANY SNOLLINELSNI TY OV38 YIDYVHO AYILILVE JHL 9NISN 380339 9 enuew siy ui SIMIYEG wnnuupeg J3y21N 40 asp pue a189 1 pun suonysu ay pe y S318411W8 INAINOVI 1A91N JDUVHISIQHIJAO LON OO 8 1961eyo pue 1461 wea1s 1no Bunerado 104 suonon13su Bunelado pue jajes Jueyodu suleJuos jenuew siy SNOLLINHLSNI ISIHL JAYS V AL33VS asn 3511 910499 Jy u aao pabueyo aq ysn Jy lysej4 panes aq p noys pue suonanysu Bunesado pue azes Jueyodw sapnjau y YyBilweang ano Buisn a10 8q jenueui s y peas aseald asias ajqepuadap jo sies ap no d 1m 39npoJd siy jo agueuajureul pue gie algeuosedl juaunasur au Aue y m sy s yBlj ageyod ajgeyiewa n s146ueans Bunoajas 104 noA Juey SNOILINYLSNI DNILVY3dO HSITONI STREAMLUIGHT Heroes Trust Streamlight SL 20X LED SL 20XP LED Rechargeable Recargable Rechargeable Aufladbar Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Instructions d utilisation Bedienungsanleitung
19. T PROHIBIDA POR LA LEY Podr a tener otros derechos legales espec ficos que var an seg n la jurisdicci n Dir jase a www streamlight com support para obtener una copia completa de la garant a e informaci n sobre el registro de un producto as como la ubicaci n de los centros de mantenimiento autorizados Conserve su recibo como prueba de compra N mero de serie Fecha de compra REMPLACEMENT DU MODULE DE LAMPE DEL ll est peu probable que vous ayez remplacer le module DEL puisqu il est congu pour fonctionner 100 000 heures ll FONCTION PANNES DE COURANT Observez l orientation de le module DEL Retirez la en d vissant les 3 vis n 2 qui la retiennent l int rieur de la t te de lampe D branchez le connecteur de l unit en tirant doucement sur le Connecteur Remplacer le module DEL par un nouveau Streamlight num ro de piece 240029 Prendre note de l orientation comme indiqu l tape 1 et serrer les vis n 2 Raccorder nouveau le connecteur du module DEL sur le connecteur cor respondant du tableau Les produits 20X LED et 20XP LED sont pourvus d une fonction pannes de courant Si la lampe halog ne et ou les DEL sont activ es avant que la lampe ne soit ins r e dans le chargeur la ou les lampes s allumeront lors de chaque interruption du courant alternatif ou continu au chargeur II convient de remarquer que si une lampe dont la pile est enti rement d charg e est charg e avec un interrupt
20. a parte delantera apoyada sobre una superficie La acumulaci n de calor podr a producir fuego E NO USE EL CABLE INDEBIDAMENTE No transporte el cargador ni el soporte por el cable ni tire de l para desconectar el cargador de un recept culo F CONECTE EL CARGADOR DIRECTAMENTE A UNA TOMA EL CTRICA NO utilice un cable alargador G NO UTILICE EL CARGADOR SI EST DA ADO Sustituya inmediatamente los cables o enchufes da ados H RETIRE LA LINTERNA STREAMLIGHT DEL COMPARTIMENTO DEL CARGADOR ANTES DE LLEVAR A CABO CUALQUIER OPERACI N DE LIMPIEZA O MANTENIMIENTO NO intente reparar la unidad o el cargador usted mismo Lleve el pro ducto a un centro de servicio t cnico L NO QUEME LA BATER A INCLUSO AUNQUE EST MUY DA ADA O COMPLETAMENTE GASTADA Las bater as pueden explotar en el fuego Manipule la barra de bater a con cuidado y no intente hacer un cortocircuito en ella J EN CONDICIONES EXTREMAS DE USO O DE TEMPERATURA PUEDE PRODUCIRSE UNA PEQUE A FUGA DE ELECTROLITO soluci n de hidr xido de potasio DE LAS BATER AS Esto no indica necesariamente una aver a Sin embargo si el electrolito entra en contacto con la piel siga estas instrucciones e L mpiese con grandes cantidades de agua e Si se introduce l quido de la bater a en los ojos limpielos con agua clara durante un m nimo de 30 minutos y SOLICITE ATENCI N M DICA INMEDIATAMENTE K NO INTRODUZCA OBJETOS MET LICOS EN LOS TERMINALES DE CARGA SITUADOS
21. ater a se descarga excesivamente puede producirse una peque a fuga de electrolito alcalino desde el rea de alivio de seguridad de la parte superior de la pila Aparece como una especie de polvo blanco y puede afectar a la integridad del contacto el ctrico Se recomienda inspeccionar peri dicamente la bater a y limpiar el rea de con tacto en el caso de que aparezcan indicios de fugas de electrolito Adopte las medidas de precauci n necesarias a la hora de manipular una bater a que ha tenido fugas El electrolito es un potente producto c ustico que puede quemar o irritar la piel y los ojos L vese bien y busque atenci n m dica competente D Mientras inspecciona la bater a tenga en cuenta el estado de la tapa del terminal de la pila superior Las bater as de algunos proveedores pueden experimentar da os en el orificio de alivio si se deteriora esta tapa en cuyo caso habr a que sustituir o reparar la bater a NOTA La bater a recargable de este producto es reciclable En algunos pa ses y estados puede ser ilegal desechar esta bater a a trav s de los servicios est ndar de recogida de residuos s lidos municipales al final de su vida til Consulte las opciones de reciclaje o de eliminaci n adecuados a las autoridades locales encargadas de la recogida de residuos o llame al 1 800 822 8837 para conocer el centro de recogida m s pr ximo Para luces LED SL 20X Una tapa amarilla de bater a va incluida en los paquetes ac
22. cesorios de pilas de LED SL 20X Por favor conserve esta tapa amarilla de la bater a y col quela sobre los contactos de la misma cuando no se est usando para evitar que haga cortocircuito SUSTITUCI N DEL M DULO DE L MPARA 1 Antes de desmontar la linterna Streamlight retire la tapa de cola y las bater as 2 Desatornille y extraiga la tapa delantera para ver el m dulo de l mpara moTA Una junta t rica y la lente deber n quedar en la tapa delantera como subunidad a menos que desee sustituir la lente Otra junta t rica deber quedar en la cabeza de la linterna 3 Extraiga de la linterna el m dulo de l mpara tirando de l unos 2 5 cm y desconecte los cables desde los conectores no desde los cables 4 Reemplace con el m dulo de l mpara Streamlight 25127 por SL 20XP LED y 20211 por SL 20X LED Pulse los conectores sobre las clavijas de la l mpara No se preocupe de mantener la polaridad Alinee los orificios del reflector con los compartimentos de los LED que sobresalen en el m dulo LED y vuelva a colocar la unidad de la l m para en la linterna con cuidado de no torcer ni pellizcar los cables Antes de colocar la tapa delantera se recomienda recubrir ligeramente la junta t rica de la cabeza de la linterna con un lubricante de uso dom stico preferentemente una grasa con base de silicona 3 Bien que la Streamlight soit con ue pour tre laiss e en charge en permanence il existe quelques exceptions Il est
23. d chetteries municipales Consultez la mairie de votre lieu de r sidence pour conna tre les options disponibles ou appelez le 1 800 822 8837 pour localiser le point de r cup ration le plus pr s de chez vous Pour les mod les SL 20X DEL Un capuchon jaune est inclus dans le paquet des accessoires de la batterie des mod les SL 20X DEL Pour viter d endommager la batterie conservez ce capuchon jaune et placez le sur les contacts de la batterie lorsque vous ne l utilisez pas REMPLACEMENT DU MODULE DE LAMPE 1 Retirez le capuchon de fermeture et les piles de votre Streamlight avant d effectuer le remplacement 2 D vissez et retirez le verre frontal pour acc der au module de lampe ReMARQUE laissez un 1 joint torique en forme d anneau et la lentille dans le verre frontal sauf s il faut galement remplacer la lentille Laissez un 1 joint torique int rieur de la t te de lampe 3 Sortez le module de lampe d environ 2 5 cm et d connectez les fils en tirant sur les connecteurs et non sur les ils eux m mes 4 Remplacer par la lampe Streamlight module 25127 pour SL 20XP LED et 20211 pour SL 20X LED 5 Rebranchez les connecteurs la polarit est sans importance Alignez les trous du r flecteur sur les supports en relief de le module DEL et replacez le module dans la lampe en prenant soin de ne pas tordre ou pincer les fils Il est g n ralement conseill avant de replacer le verre frontal d enduire l g
24. d Betriebsanleitungen Bewahren Sie sie sorgf ltig auf Die Taschenlampe muss vor dem erstmaligen Gebrauch ber Nacht aufgeladen werden SICHERHEIT A BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF Sie enth lt f r den Betrieb Ihres Streamlight und Ladeger ts wichtige Sicherheits und Betriebsanleitungen B NICKEL KADMIUM BATTERIEN NICHT BERM SSIG ENTLADEN Lesen Sie die Informationen unter Pflege und Verwendung von Nickel Kadmium Batterien in dieser Anleitung C VOR DER VERWENDUNG DES BATTERIE LADEGER TS M SSEN ALLE ANLEITUNGEN UND VORSICHTSHINWEISE AM LADEGER T GELESEN WERDEN D ACHTUNG Um die Gefahr eines Brandes eines elektrischen Schlages oder von K rperverletzungen zu reduzieren NIE versuchen dieses Ladeger t mit einem anderen Ger t oder einer anderen Einheit zu verwenden Ebenso NIE versuchen das Streamlight mit einem anderen Ladeger t aufzuladen ACHTUNG LED STRAHLUNG DIREKTEN AUGENKONTAKT VERMEIDEN LED PRODUKT DER KLASSE 2 Maximale LED Ausgangsleistung lt 67 mW gem IEC 60825 1 Edition 1 2 2001 08 WARNUNG Das Streamlight nie mit der Vorderseite auf einer Oberfl che liegen lassen solange es eingeschaltet ist Durch die dadurch entstehende Hitze besteht Brandgefahr VORSICHTIG MIT DEM KABEL UMGEHEN Das Ladeger t und den Halter nie am Kabel tragen oder heftig am Kabel ziehen um das Ladeger t von einer Buchse zu trennen F LADEGER T DIREKT AN EINER STECKDOSE ANSCHLIESSEN KEIN Verl ngerungskabel verwen
25. dans n importe quelle position jusqu 90 par rapport la vertical et 1 80 m de sa source d alimentation Des cordons CA et CC sont disponibles Tous les cordons d alimentation Streamlight sont quip s d une prise moul e clavette qui ne s adaptent au chargeur que dans une 1 seule position N utilisez que les chargeurs et les supports agr s Streamlight Choisissez un emplacement votre convenance et pr voyez assez d espace pour pou voir retirer la lampe D cider d un emplacement commode et s assurer d un cartement suffisant pour r cup rer la lampe de poche minimum de 35 5 cm Utilisez le manchon de charge comme mod le et rep rez l emplacement des trous de montage avec une pointe tracer Percez les trous adapt s au mat riel que vous avez l intention d utiliser Les vis fournies n cessitent des trous de 2 mm 5 64 pouces Fixez le chargeur solidement sur cette surface Connectez le cordon d alimentation du chargeur au manchon de charge puis branchez le chargeur sur une prise lectrique adapt e ous les chargeurs CC sans connecteur ou avec adaptateur allume cigare sont pr vus pour 12 V CC 15 volts maximum ous les chargeurs c c ceux avec adaptateurs d allume cigarettes ou conducteurs sans terminaison sont congus pour 12 V c c 15 volts maximum mise la terre negative seulement Avant de monter un chargeur Streamlight dans un v hicule lisez s il vous pla t la section suivante INSTALLER D UN CHARGEUR D
26. den EIN BESCH DIGTES LADEGER T NICHT VERWENDEN Besch digte Kabel oder Stecker sofort ersetzen lassen STREAMLIGHT VOM HALTER DES LADEGER TS ENTFERNEN BEVOR ROUTINEM SSIGE WARTUNGS ODER REINIGUNGSARBEITEN DURCHGEF HRT WERDEN NICHT versuchen die Einheit oder das Ladeger t selbst zu repari eren Zu einer qualifizierten Servicestelle bringen DIE BATTERIE NIE ANZ NDEN SELBST WENN SIE SCHWER BESCH DIGT ODER GANZ ABGEN TZT IST Die Batterien k nnen in einem Feuer explodieren Vorsichtig mit der Batterie umgehen und nie versuchen die Batterie kurz zu schlie en J BEI EXTREMEN EINSATZ ODER TEMPERATURBEDINGUNGEN KANN ETWAS ELEKTROLYT Kaliumhydroxidl sung AUS DEN BATTERIEZELLEN AUSLAUFEN Dies bedeutet nicht unbedingt einen Ausfall des Ger ts Falls das Elektrolyt jedoch Ihre Haut ber hrt wie folgt vorgehen m E e Kontaktstelle mit viel Wasser sp len Falls Batteriefl ssigkeit in die Augen gelangt diese mit sauberem Wasser mindestens 30 Minuten aussp len und SOFORT EINEN ARZT AUFSUCHEN K KEINE METALLOBJEKTE IN DIE LADEANSCHL SSE AM HALTER DES LADEGER TS EINF HREN Obgleich dadurch nicht die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht besteht doch Verletzungsgefahr durch Verbrennungen L Der anderweitige Einsatz dieses Produkts nicht als Beleuchtungsger t wird nicht empfohlen Streamlight schlie t f r alle anderen als die empfohlenen Anwendungen jegliche Haftung ausdr
27. die Sie verwenden m chten Die gelieferten Schrauben erfordern 5 64 Zoll Bohrl cher Das Ladeger t fest auf der Montageoberfl che montieren Das Kabel des Ladeger ts an der Ladeger tsmanschette anschlie en und das Ladeger t mit einer Stromquelle verbinden Alle Gleichstromaufladeger te solche mit Adaptern f r Zigarettenanz nder oder mit nicht abgeschlossenen Leitungen sind r 12 V bis maximal 15 V Gleichstrom nur bei negativer Erdung bestimmt Vor dem Besteigen des Streamlight Ladeger ts in einem Fahrzeug lesen Sie bitte das folgende INSTALLIEREN EINES DIREKTEN LEITUNGSLADERGAR TS Die 12V DC leiten Sie Leitungslastschnur 22050 wird f r Kunden angeboten die ein Streamlight Ladeger t permanent in ihrem Auto montieren m chten WICHTIGER HINWEIS Bevor die elektrischen Verbindungen in einem Fahrzeug hergestellt werden ist zu beachten dass eine kurz geschlossene Autobatterie Hunderte von Amp re liefern kann was leicht einen Brand verursachen kann Alle Anschl sse sind mit isolierten L tgelenken Muffen oder anderen Ger ten f r diesen Zweck vorzunehmen Die Installation muss durch eine Sicherung gesch tzt sein Je nach Streamlight Modell und dem Batteriezustand kann ein Streamlight bis zu 0 4 A 400 mA verbrauchen Im Normalfall wird empfohlen die Lampe direkt mit der Batterie zu verbinden Bei Fahrzeugen die nicht oft verwendet werden wie z B nur einmal w chentlich ist es ratsam die Streamlight Taschenlam
28. ektronik f r die eine zweij hrige Garantie mit Kaufnachweis gilt DIES IST DIE EINZIGE AUSDR CKLICH ODER IMPLIZITE GARANTIE EINSCHLIESSLICH EINER ETWAIGEN GARANTIE DER MARKT BLICHKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ERSATZ F R BEIL UFIGE SCH DEN ODER FOLGESCH DEN UND BESONDERER SCHADENSERSATZ WERDEN AUSDR CKLICH AUSGESCHLOSSEN AUSSER IN L NDERN IN DENEN EINE DERARTIGE EINSCHR NKUNG GESETZLICH VERBOTEN IST Je nach Land k nnten Sie andere bestimmte gesetzliche Rechte haben Alle Garantieunterlagen sowie Informationen zur Produktregistrierung und Vertragswerkst tten finden Sie auf www streamlight com support Bewahren Sie Ihren Einkaufsbeleg als Kaufnachweis auf Seriennummer Kaufdatum 1461 y aSewep jIm sanayeq 9u1z uoques Jo au jeyje Burbreyoay Juawdinba eurbio Jyblweang s ey ay eq ad uniupeo ayo1u ay uey 12470 sauaneg Aue abreyo 0 Jdwspe sanan paydwane s Bulbieyo uaym 1461 weas ay sbewep jim Meyeq pas ana y Auejod layeq an asgo s emiy lA asn papu wwo3 1 uey 19470 104 J1 Iqe suwnejosip jjeaioads Iyb lweaNg papuauuo9as 0u s a9 nap Huny i e uey 1470 104 zanpoud siy jo asf 7 Anfu uang e asnes pinos uonde siy piezey Yooys eo1119aja ou s a14 yBnoyuy BIO TOH 4Y39HVHJ JHL NI 031907 SIVNIN831 DNIDEVHO IHL OLNI S193480 IV1IWN ANY LNd LON 00 A NOLLN3L1V TYIN ILVIAINWI 335 pue sajnui pg jo wnw uIw e 104 1878M Jea 9 yM way ysnjj ses 1no ozu s
29. esente Deber conectar el cable negativo sin marcas a una toma de tierra adecuada del chasis Algunos veh culos tienen un portafusible accesorio Si usted instala su propio usible le recomendamos utilizar uno con retardo de un amperio CARGA Recuerde que debe cargar la linterna totalmente antes de usarla Se necesitan varios ciclos de carga descarga asta alcanzar la plena capacidad de la bater a La linterna Streamlight est dise ada para dejarla carg ndose continu amente lo que garantiza que siempre est lista para usar No existe el peligro de cargar excesivamente la bater a Si desea m s informaci n consulte Cuidado y uso de las bater as Para cargar la linterna Streamlight ap guela e ins rtela en el cargador compartimento Si el interruptor resplandece significa que la bater a se est cargando La linterna tarda unas 12 14 horas en cargarse completamente y unas 5 0 6 oras para cargarse hasta un 60 de su capacidad Si la bater a est muy descargada es posible que los LED tarden unos segundos en iluminarse La linterna SL 20X LED SL 20XP LED deber funcionar un m nimo de una hora despu s de una carga completa NOTA Si deja la linterna encendida cuando la l mpara tiene poca intensidad puede reducirse la vida til de la bater a INSTALLATION DU CHARGEUR Le chargeur Streamlight ne doit jamais tre install sur une surface vinyle ou sensible la chaleur Le chargeur est con u pour tre install
30. eur en position de marche la ou les lampes s allumeront lorsque la lampe de poche sera retir e du chargeur Les utilisateurs mobiles tels que les agents de police en surveillance doivent veiller prot ger la lentille de la lampe de poche s ils se trouvent dans une situation o un allumage accidentel pourrait pr senter un probl me GARANTIE LIMIT E VIE DE STREAMLIGHT Streamlight garantit ce produit vie contre les d fauts l exception des piles et des ampoules des emplois abusifs et de l usure normale Nous nous engageons r parer remplacer ou rembourser le prix d achat de ce produit si nous d terminons qu il est d fectueux Cette garantie limit e vie exclut galement les batteries rechargeables les chargeurs les commutateurs et l lectronique qui sont couverts par une garantie de 2 ans sur pr sentation d un justificatif d achat IL N EST OFFERT AUCUNE AUTRE GARANTIE NI EXPRESSE NI IMPLICITE NOTAMMENT DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UN EMPLOI PARTICULIER NOUS D CLINONS EXPRESS MENT TOUS DOMMAGES INDIRECTS CONS CUTIFS OU SP CIAUX SAUF AUX ENDROITS O LA LOI INTERDIT DE TELLES RESTRICTIONS est possible que la r glementation locale vous accorde d autres droits juridiques particuliers Allez www streamlight com support pour obtenir un exemplaire complet de la garantie et pour tout renseignement sur l enregistrement du produit et sur les centres de r paration agr s Conservez
31. kann es mehrere Sekunden dauern bis der Schalter gl ht Das SL 20X LED SL 20XP LED sollte nach einem vollst ndigen Aufladen mindestens eine Stunde lang betrieben werden nnen HINWEIS Wird die Taschenlampe nicht ausgeschaltet wenn die Lampe dunkel wird kann dies die Lebensdauer der Batterie verringern PFLEGE UND VERWENDUNG VON NICKEL KADMIUM BATTERIEN Da die Meinungen bez glich der Merkmale von Nickel Kadmium Batterien in der Batterieherstellungsbranche weit ausein ander gehen wollen wir keine vollst ndige technische Erl uterung ihres Betriebs liefern Stattdessen soll so einfach wie m glich beschrieben werden wie Sie das Meiste aus den mit dem Streamlight gelieferten Nickel Kadmium Batterien eraus holen 1 Lesen Sie den Abschnitt bez glich Sicherheitsverfahren und Aufladen des Streamlight in dieser Anleitung sorgf ltig durch 2 Vor der erstmaligen Verwendung vollst ndig aufladen 031 X0Z 1S 104 11207 pue IT 4X02 15 104 Z16Z a npow due ZyBilweang yum asejday y sarjaswayg sem y uo Burb6n uey Jayles s103UU09 ay uo Burnd q saz m J98uuo9sIp pue 1461 yse y y jo 3no Os 10 yau ue ajnpou due mg E peey s 4BI usel ayy uo Aejs pjnoys Bun g 1 aup pase dal aq 0 s sua ay ssajun jqw sse qns e se des asey y ul eys pjnoys suaj y pue Buu Q 1 aug a om ajnpouw dwej asodxa 0 dea ase y anowa pue mauasun Z seley eq pue des jie anowal Jyb lweang noA uo Burom 31
32. m pue Juessesauun papuauuosa Jou Ajjea ylaads s Bu bleyas p daap yo jeny Je nda y Ajay jun Algwauyxa s Arowau Jo aJUa sIxa JENI ay sie nypejnueui Alspeg jo sjenuew e91uyaa w014 paure syod Jua9a Jsow y 0 Burpio99y Arowaw wnIWpe9 j8y91U Jnoge pjo uaaq aney ew noA Jeym al dsap Araneq Jyd lysej noA as a axa 10 UOHIpuos Ajjes poedjouog g a l S U HOUS Jo y abewep ues jurod siy 3sed Alayyeq y Bur ueyasig wip sawosaq due y asuo uo Jy llysej ay anea J A N sal1a1eq WN ILupeo axolu ableyas p ano Jou 0q Y suonepuswWwoaeL BuImo oJ ay SJayo saleeq WunIupeo Jaxo1u jo s181mpoejnueu Bulpea ay yum uonounfuos ul auj 1461 weas sionpold ayqesbieyoas noA 101 ad n as 1sabuo pue 158jes y uleJgo 0 G Anfu jq ssod pue Bunsing Ss 189 y 0 pea p no dn pj nq aunssaud siy pabewep awosaq yans Aayeq ay jo do y uo Juan Jarjal a nssald ay pnoys uonippe u aunj e Alayyeq Auea pue abeuep j89 93 101739 ay jo Bunuan 0 pea p nos yo ym jes y p su a nssald jo dn pjing e asne9 ULI siy s 89 ant Y jo auo jo esianel abeyjon e asuanadxa ue9 y s seq Jejnda e uo Ajaza duo9 umop la1eq Y SUNI YIM Aowew a euru1ja 0 anmpasold Buruonpuos enissalbbe ue se y ns sabieyosip daap ano anisua xa pue pajeadal 0 y fqns s Arayeq wn wpe9 jeysu e 4 s yBilysej 1y61 uueang urea u punoy asoy se yans sallaleq WNILIpe
33. mmer 240029 auswechseln Die in Schritt 1 erw hnte Orientierung beachten und die Schrauben Nr 2 anziehen Den Anschluss am LED Modul wieder mit der Buchse an der Schaltkarte verbinden STROMAUSFALLFUNKTION Die 20X LED und 20XP LED verf gen ber eine Stromausfallfunktion Wenn die Halogenlampe und oder die LEDs einge schaltet werden bevor die Taschenlampe in das Aufladeger t eingesetzt wird leuchtet bzw leuchten die Lampe n immer dann auf wenn die Stromzufuhr zum Aufladeger t Wechselstrom oder Gleichstrom unterbrochen wird Wird eine vollst ndig entladene Batterie bei eingeschalteter Lampe aufgeladen leuchtet bzw leuchten die Lampe n auf wenn die Taschenlampe aus dem Aufladeger t genommen wird Mobile Benutzer wie beispielsweise Polizeikr fte im berwachungseinsatz sollten in Situationen in denen eine unbeabsichtigte Lichtabgabe ein Problem darstellen k nnte die Linsen der Taschenlampe sorgsam abdecken STREAMLIGHTS EINGESCHR NKTE LEBENSLANGE GARANTIE Streamlight garantiert dass dieses Produkt w hrend eines gesamten Verwendungslebens frei von M ngeln ist Ausgenommen sind Batterien und Gl hbirnen Missbrauch und normaler Verschlei Wir werden dieses Produkt reparieren ersetzen oder den Kaufpreis zur ckerstatten wenn wir feststellen sollten dass es mangelhaft ist Ebenfalls von dieser eingeschr nkten lebenslangen Garantie ausgenommen sind wiederaufladbare Batterien Ladeger te Schalter und die El
34. o ayo1u e qeebieyoa 199 1 nu Buisn uaym ajou 0 SUOneJapisuos elads ale alay y abeyo wouy an0uas low JO syzuow 3314 Jo pasnun aq 04 Bu1o s 1461 ay y A puonippy papuewuio9a1 Jou s Burbieya snonunuos 4 01 MOJaq s ainyeradwey Buipunouns ay 4 suondaxa ale 1 4 jsnonunuos abieya uo ya aq 0 paubisap s Jyd lweang y yBnoyyy asn 3511 al0jaq abieyo Any Z y lweang ay Burbieyo pue sa npaoo d Aajes Burusaguos Jenuew siy ul uonoas y peas AjyBnooy L 1461 wueans ay yum peljddns s n yeq wniwupes j y 1u ay w014 sn sow ay 196 0 moy ajg ssod se jduls se aquosap 194181 pinom ay uonelado 1134 jo uo eue dxa eo1uyoa ajaduos e AIG 0 puau Jou op am swniupe 9xyo1u jo s nsu y esey ay Burujaguos Aea Ayysnpu Buninzoejnueu Aayeq ayy uyum suoruido 33UIS SIYALLVA NNINAVI 133IIN JO ISN ANV 3YUVI 3 Obgleich das Streamlight zwischen einzelnen Eins tzen kontinuierlich aufgeladen werden kann gelten doch ausnah men Liegt die Umgebungstemperatur unter 12 C wird das kontinuierliche Aufladen nicht empfohlen Wird die Lampe mindestens 3 Monate lang nicht verwendet sollte sie aus dem Ladeger t genommen werden 4 Wenn mehrzellige aufladbare Nickel Kadmium Batterien verwendet werden sind besondere Punkte zu beachten Solche Batterien sind in bestimmten Streamlight Taschenlampen zu finden Wird eine Nickel Kadmium Batterie wiederholt und umfas
35. onditionner vos piles malgr tout ce que vous avez pu entendre dire sur la m moire des piles au nickel cadmium Selon les rapports les plus r cents parus dans les manuels techniques des fabricants de piles l existence d une telle m moire est tout fait improbable II n est absolument pas recommand de d charger totalement ces piles cela n est pas n cessaire et risque de r duire la dur e de vie des piles et de la lampe C Sila pile est trop d charg e cela peut causer une petite fuite d lectrolyte par la busette de s curit situ e en haut de la pile Cette fuite prend la forme d une poudre blanche qui peut g ner le contact Nous vous conseillons d inspecter r guli rement les piles et d essuyer cette poudre en cas de fuite Si vous constatez une fuite veillez manipuler la pile avec pr caution L lectrolyte est une solution fortement caustique capable de br ler ou d irriter la peau et les yeux Se laver soigneusement et obtenir des soins m dicaux comp tents D Au cours de cette inspection des piles v rifiez l tat du capuchon du p le positif de la pile sup rieure Les busettes des piles de certains fabricants peuvent tre endommag es si ce capuchon est bossel et dans ce cas la pile doit tre remplac e ou r par e REMARQUE la pile rechargeable contenue dans ce produit est recyclable Des lois interdisent dans certains pays de jeter ce type de piles dans les poubelles destin es aux
36. ontinua de 12 v 15 v como m ximo con negativo a masa nicamente Antes de montar un cargador Streamlight en un veh culo lea la secci n siguiente LA INSTALACI N DE UN CARGADOR DIRECTO DE ALAMBRE El 12V DC cuerda de directa de alambre 422050 se oferta para aquellos que a gustar a montar permanentemente un cargador Streamlight en su veh culo IMPORTANTE Antes de establecer conexiones el ctricas en un veh culo tenga en cuenta que una bater a de autom vil cortocircuitada puede emitir centenares de amperios que pueden producir fuego f cilmente Realice todas las conexiones con las uniones los terminales y otros elementos destinados a tal fin debidamente soldados y aislados Aseg rese de que la instalaci n est equipada con un fusible Seg n el modelo de Streamlight y el estado de su bater a una linterna Streamlight puede consumir 0 4 amps 400 mA Generalmente se recomienda conectar directamente la linterna a la bater a Si usa poco el veh culo una vez a la semana por ejemplo le sugerimos que conecte una Streamlight a una l nea conmutada por la llave de encendido para prevenir que la bater a del veh culo se descargue Si est familiarizado con el sistema el ctrica del veh culo la instalaci n del cargador Streamlight puede resultarle bastante sencilla Deber conectar el cable positivo con rayas con el extremo opuesto de un portafusible sin interruptor ste es el extremo inactivo cuando el fusible no est pr
37. pe an eine ber das Z ndschloss geschaltete Leitung anzuschlie en damit die Fahrzeugbatterie nicht entladen wird Wenn Sie mit dem elektrischen System Ihres Fahrzeugs vertraut sind kann die Installation des Streamlight Ladeger ts recht einfach sein Die positive Leitung gestreift sollte mit der entfernten Seite eines nicht geschalteten Sicherungshalters verbunden werden Dies ist die Seite die bei entfernter Sicherung deaktiviert ist Die negative Leitung nicht markiert sollte mit einer daf r geeigneten Chassiserdung verbunden werden Einige Fahrzeuge weisen einen Zubeh rsicherungshalter auf Falls eine eigene Sicherung installiert wird wird eine tr ge Sicherung 1 A empfohlen AUFLADEN Vor der Verwendung vollst ndig aufladen Es sind mehrere Lade Entladezyklen notwendig um die volle Batteriekapazit t zu erzielen Das Streamlight kann zwischen einzelnen Eins tzen kontinuierlich aufgeladen werden Dadurch wird gew hrleistet dass die Lampe stets betriebsbereit ist Es besteht keine Gefahr die Batterie berm ig auf zuladen Unter Pflege und Verwendung der Batterien finden Sie weitere Informationen zu den Batterien Um das Streamlight aufzuladen wird es ausgeschaltet und in das Ladeger t den Halter gesteckt Der Schalter gl ht auf zeigt dies an dass die Batterie aufgeladen wird Es dauert ca 12 14 Stunden um die Batterie vollst ndig aufzuladen 5 6 Stunden um sie 60 aufzuladen Ist der Batterieladestand sehr niedrig
38. pen Die zum Zubeh r der LS 20X LED geh renden Batterie Packs werden mit einer gelben Batteriekappe geliefert Bitte diese gelbe Batteriekappe behalten und auf die Batteriekontakte aufsetzen wenn die Batterie nicht genutzt wird um einen Kurzschluss zu vermeiden AUSWECHSELN DES LAMPENMODULS 1 Vor jeglichen Arbeiten an Ihrem Streamlight zun chst Endkappe und Batterien entfernen 2 Die Vorderkappe aufschrauben und entfernen um das Lampenmodul zu exponieren Hinweis Ein 1 O Ring und die Linse sollte als Unterbaugruppe in der Vorderklappe bleiben au er die Linse muss ersetzt werden Ein 1 O Ring sollte am Kopf der Taschenlampe bleiben 3 Lampenmodul ca 2 5 cm aus der Taschenlampe ziehen und Dr hte durch Ziehen an den Steckverbindern abtrennen Nicht an den Dr hten ziehen sondern stets an den Steckern 4 Gegen Streamlight Lampenmodell 25127 f r SL 20XP LED und 20211 f r SL 20X LED auswechseln 5 Steckverbinder auf die Lampenkontakte dr cken Die Polarit t kann au er Acht gelassen werden Die L cher am Reflektor mit den vorstehenden LED Haltern an der LED Modul ausrichten und die Lampeneinheit wieder in die aschenlampe einsetzen Dabei keine Dr hte verdrehen oder einklemmen Bevor die Vorderkappe wieder angebracht wird wird empfohlen den O Ring am Taschenlampenkopf leicht mit einem Haushaltsschmiermittel zu schmieren Schmiermittel auf Silikonbasis bevorzugt 6 Vorderkappe Batterien und Endkappe wieder anb
39. rement le joint torique de la t te de lampe d un lubrifiant m nager de pr f rence base de silicone 6 Replacez le verre frontal les piles et le capuchon de fermeture vitez de trop serrer le verre frontal et le capuchon 7 Votre Streamlight est pr te AVERTISSEMENT Veillez n utiliser exclusivement que des pi ces de rechange Streamlight L utilisation de pi ces dif f rentes pourrait affecter le bon fonctionnement du produit 6 Coloque la tapa delantera las bater as y la tapa de cola No apriete en exceso las tapas delantera y de cola 7 La linterna Streamlight estar lista para utilizar ADVERTENCIA Utilice piezas de recambio Streamlight originales El uso de piezas de recambio de otros fabricantes puede afectar al rendimiento del producto SUSTITUCI N DEL M DULO DE LED Es poco probable que necesite sustituir el m dulo de LED dado que los LED tienen una duraci n de 100 000 horas 1 Observe la orientaci n de el m dulo LED Extr igala extrayendo tres tornillos N 2 que la fijan en el interior de la cabeza de la linterna Desconecte suavemente el conector de la unidad tirando de el Conector hacia fuera Reemplace el m dulo de LEDS con uno nuevo parte Streamlight n mero 240029 Observe su orientaci n seg n se menciona en el paso 1 y ajuste los tornillos ne 2 Vuelva a conectar el conector en el m dulo de LEDS con el conector que est en el tablero de control FALLA EN LA ELECTRICIDAD La
40. ringen Vorder und Endkappe nicht zu fest anziehen 7 Ihr Streamlight ist jetzt verwendungsbereit Mayeq ay yo aji njesn ay aanpal ues w p auoseq sey dwe y asuo uo Iyb luse ay Buinea ILON abieyo 1ny e 194e Inoy auo 1sea Je una p noys 137 4X02 18 031 X0Z 1S 941 MOJ 0 YIJIMS ay 10 spuogas may e aye ew y pabieyosip jaranas s Alayjeq ay alaym sasea uy abieya 09 e 10 sinoy 9 g abieyo jn e 10 s noy y Z1 Ajexewxoldde saye y Burbieyo s Alayeq y ey sejeo pul Y smod YMS ay y 1ap oy 1ab1eyo y OU y yasur pue Jo un 14B61wea1s y abieyo 0 uo yeuoyul Aayeq jeuonppe 104 sanapeg 40 asf pue ae 335 A ayeg y Buibieyoano jo sabuep ou s auayj ASN 104 peas semje s 3461 ay Jey sensua s y sasn uesmjaq jsnonuruos abieyo uo 4a aq 0 paubisap s 1ybiweans ay Aoedes Arsyeg nj ana yae o Aressa9au ale sejoko abreyosip eBiey jesanas asn a1oyaq abeyo Ay ny 0 1aquiauay INIDYUVHI papuawwo3 1 st d mojgq mojs dwe auo e asn umo noA jeJsul noA y Japjoy asn Alossaade ue aney sej9lyen aos puno SISSBy9 JUAIUSAUOI E 0 paj9auuo9 aq pjnoys paxuewun pea annebau ay panoulal asny YUM peap s yolym ap s y SI SIY JSP OY asn payaj msun UL yO APIS Je Y 0 paj9auuos aq pjnoys pad ys peaj anisod ayy a dw s ay nb aq ues sabieyo 146 ueans y Bunjejsui W JS S 891119819 s aj yan e LM Je j we ale NO y Buidleyasip wo leneq 3
41. s linternas 20X LED y 20XP LED pueden detectar fallas en la electricidad Si la l mpara hal gena o los LEDS se ponen en posici n encendido antes de que la linterna est colocada en el cargador la s l mpara s se encender n cada vez que se interrumpa la electricidad corriente continua o alterna al cargador Note que si una luz con la bater a totalmente descargada se carga con el interruptor en modo encendido la s l mpara s se encender n cuando la linterna se quite del cargador Los usuarios m viles como los agentes de servicio deben tener cuidado de cubrir el lente de la linterna en situaciones en las que el mostrar accidentalmente la luz podr a causar un problema GARANT A LIMITADA DE POR VIDA DE STREAMLIGHT Streamlight garantiza que este producto est libre de defecto durante su vida til a excepci n de las pilas y bombillas o por abuso y desgaste normal Repararemos sustituiremos o reembolsaremos el precio de compra de este producto si determin ramos que est defectuoso Esta garant a limitada de por vida tambi n excluye las pilas recargables los cargadores botones y sistemas electr nicos que tengan una garant a de 2 a os con prueba de compra ESTA ES LA NICA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA INCLUIDA CUALQUIER GARANT A DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR SE RECHAZAN EXPRESAMENTE LOS DA OS FORTUITOS CONSECUENTES O ESPECIALES SALVO EN AQUELLOS LUGARES DONDE DICHA LIMITACI N ES
42. send berm ig entladen z B als aggressives Konditionierungsverfahren um Speicher zu eliminieren bei dem die Batterie regelm ig v llig entladen wird kann es zu einer Spannungsumkehrung einer der f nf Zellen kommen Dies kann dazu f hren dass sich in der Zelle Druck bildet der wiederum zum Auslaufen von Elektrolyt zur Zellbesch digung und zum fr hzeitigen Ausfall der Batterie f hren kann Sollte das Druckentlastungsventil oben an der Batterie besch digt werden k nnte dieser Druck auch zum Bersten der Zelle und zu Verletzungen f hren 5 Um die wieder aufladbaren Produkte so sicher und lange wie m glich zu verwenden empfiehlt Streamlight Inc zusam men mit den f hrenden Herstellern von Nickel Kadmium Batterien folgende Vorgehensweisen A Nickel Kadmium Batterien nicht berm ig entladen Die Taschenlampe nie eingeschaltet lassen wenn die Lampe dunkel wird Wird die Batterie mehr als zu diesem Zeitpunkt entladen kann sie dadurch besch digt oder ihre Lebensdauer verk rzt werden B Die Taschenlampenbatterie nicht regelm ig konditionieren auch wenn Ihnen das ber den Nickel Kadmium Speicher gesagt wurde Den j ngsten Berichten aus technischen Ver ffentlichungen von Batterieherstellern zur Folge ist das tats chliche Vorhandensein eines Speichers sehr unwahrscheinlich Das regelm ige Ritual des vollst ndigen Entladens wird speziell nicht empfohlen ist unn tig und verk rzt die
43. tamente ya que hay un conmutador independiente para la l mpara hal gena y para los LED Si el nivel de la bater a es bajo quiz no pueda utilizar la l mpara hal gena y los LED simult neamente MONTAJE DEL CARGADOR El cargador Streamlight no se deber montar jam s sobre una superficie de vinilo o sensible al calor El cargador est dise ado para montaje en cualquier posici n hasta 90 desde la vertical y hasta casi 1 80 m desde su fuente de alimentaci n Pueden utilizarse cables de alimentaci n de CA y CC Los cables de alimentaci n Streamlight disponen de un enchufe moldeado que est adaptado y que se insertar en el cargador en una sola direcci n Utilice nicamente cargadores y compartimentos autorizados por Streamlight Elija un lugar conveniente y aseg rese de que haya suficiente espacio como para retirar la linterna 35 5 cm Utilice el manguito de carga como plantilla y marque la ubicaci n de los orificios de montaje con un marcador Realice los orificios para el equipo que desea utilizar Los tornillos suministrados requieren orificios de 0 20 cm 5 64 pulg Monte el cargador firmemente a la superficie de montaje Conecte el cable del cargador al manguito del cargador y a continuaci n conecte el cargador a una fuente de alimentaci n adecuada Todos los cargadores de corriente continua DC aquellos con adaptadores para encendedores de cigarrillos o con extre mos abiertos est n creados para usar corriente c
44. vec la Streamlight 1 Veuillez lire soigneusement les chapitres de ce manuel concernant la s curit et la mise en charge de la Streamlight 2 Charger la lampe fond avant une premi re utilisation CUIDADO Y USO DE LAS BATER AS DE N QUEL CADMIO Dado que existen diversas opiniones entre los fabricantes en relaci n con las caracter sticas de las bater as de n quel cadmio no es nuestra intenci n ofrecer una explicaci n t cnica completa sobre su funcionamiento Nos limitaremos a describir con la mayor sencillez posible c mo obtener el m ximo rendimiento de las bater as de n quel cadmio suministra das con la linterna Streamlight 1 Lea atentamente la secci n del manual sobre procedimientos de seguridad y carga de la linterna Streamlight 2 Cargue la bater a completamente antes de usar por primera vez 3 Si bien la linterna Streamlight est dise ada para dejarla carg ndose continuamente hay algunas excepciones Si la temperatura ambiente es inferior a 12 C no se recomienda la carga continua Asimismo si no va a utilizar la linterna durante tres meses o m s no la cargue 4 Debemos hacer algunas consideraciones especiales sobre el uso de bater as de n quel cadmio recargables de m ltiples pilas como las que se encuentran en algunas linternas Streamlight Si una bater a de n quel cadmio est sujeta a des cargas repetidas prolongadas y excesivamente intensas este procedimiento de condicionamiento tan agresivo
45. yu y 1y61 4Se y y anal1al 0 agueJeaja yBnoua s asayl ans axeu pue 1011890 JUSIuanuo9 e UO apidag siap oy pue siabieyo Jyb jweang panoldde Ajuo asp Aem auo juo sabreyo ayy OJU 414 1 pue paAay sI ya ym Bn d papjow e sey sp103 samod 1461weal s ay jo y9e3 a qe 1ene ale sp103 Jamod Jq pue Jy asnos Jamod S WOJ 1984 XIS 0 dn pue ear an WOJ 06 0 dn uonisod Aue u pajunow aq 0 paubisap s Jabieyo a ayejuns any suas Jeay 10 Aun Aue 3surebe pajunow aq Jangu p noys sab1eyo 1461 weas ay YIDYVHI JHL DNILLNNOIN snoauey nuls sQJ pue dwej uebo ey y uni 0 ajqissod aq Jou eu y sjana Alaleq moj Iy 03 24 104 pue due uabo ey au 10 sayay ms juapuadapul ale alay 1ayzaBo 10 Ayuapuadapu pasn aq etu sqq pue dwe usbojey ay NOILV4Y3dO WARNUNG Nur Original Streamlight Ersatzteile verwenden Wenn die Ersatzteile eines anderen Herstellers verwendet werden kann sich dies auf die Produktleistung auswirken AUSWECHSELN DES LED MODULS Wahrscheinlich m ssen Sie das LED Modul nicht auswechseln da die LEDs eine Lebensdauer von 100 000 Betriebsstunden aufweisen 1 Auf die Ausrichtung der LED Modul achten LED Einheit entfernen Dazu die 3 Schrauben 2 aufschrauben mit denen die LED Einheit im Taschenlampenkopf befestigt ist Den Steckverbinder der Einheit vorsichtig durch gerades Herausziehen der Verbinder abtrennen 2 Das LED Modul gegen ein neues Modul Streamlight Bestellnu
Download Pdf Manuals
Related Search