DE Bedienungsanleitung GB instRuCtiOn manual FR mOde d
Contents
1. Fig 1 1 2 48 BRESSER e BRESSER Grill Thermometer BT4 Bluetooth2. 53 Garantie Warranty 10
3. 6 52 BRESSER 7 START 8 2 LRO3 1 5 0 240 380 30 Apple OS 7 Android 4 2 2 Bluetooth 4 0 Smart Ready 9
4. BRESSER App Store Google play BRESSER Grill Ther mometer 4 4 Download on the a App Store 1 2 BBiQ Bluetooth D 3 Bluetooth Settings 49 Garantie Warranty cesso 3 1 61 14 lt Settings Bluetooth Bluetooth UNITS Now visible 4
5. 2 SYNC Fig 2 CONNECT BBiQ App o 50 BRESSER 5 VEAL LAMB W DONE MEDIUM M RARE RARE 60 VEAL N A PORK N A CHICKEN N A LAMB N A 3 SET 5
6. 2002 96 0 Hg 54 BRESSER EC Bresser GmbH Grill Thermometer 4 Art No 70 50110 1999 5 EG Garantie Warranty GARANTIE amp SERVICE Die regul re Garantiezeit betr
7. IN Z OMOTA 47 ES RU Garantie Warranty
8. SET buttons SET 51 Garantie Warranty SET DIS 380 C 716 F
9. BRESSER GRILL THERMOMETER Art No 70 50110 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO LES INSTRUCCIONES DE USO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE 0 D ISTRUZIONI PER 50 ES INSTRUCCIONES DE 80 38 41 GARANTIE amp SERVICE WARRANTY amp SERVICE GARANTIE ET SERVICE GARANT A Y SERVICIO GARANZIA E 1 56 BRESSER Fig 1 Fig 2 Zu dieser Anleitung A Diese Bedienungsanleitung ist als Teil des Ger tes zu betrachten Lesen Sie vor der Benutzung des Ger ts aufmerksam die Sicherheitshinweise und die Bedienungsan leitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r die er neute Verwendung zu einem sp teren Zeitpunkt auf Bei Ver kaufoderWeitergabe des Ger tes ist die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer Benutzer des Produkts weiterzugeben Dieses Produkt dient ausschlie lich der privaten Nutzung Es wurde entwickelt als elektronisches Medium zur Nutzung multimedialer Dienste Allgemeine Sicherheitshinweise AN ERSTICKUNGSGEFAHR Verpackungsmaterialien Plastikt ten Gummib nder etc von Kindern fernhalten Es
10. Hg mercure Pb plomb D claration de conformit CE Bresser GmbH d clare que Grill Thermometer 4 Art No 70 50110 r pond aux directives applicables et correspond aux standards de la directive 1999 5 EG 28 BRESSER Informazioni sul presente manuale Questo manuale d uso va considerato parte integrante Nd dell apparecchio Prima di usare l apparecchio leggere con attenzione le indicazioni di sicurezza e il manuale d uso Conservare il manuale d uso per poterlo utilizzare di nuovo in un secondo momento Se si vende o si cede l apparecchio consegnare il manuale d uso ad ogni successivo possessore utilizzatore del prodotto Questo prodotto destinato esclusivamente all utilizzo privato E stato sviluppato come supporto elettronico per l utilizzo di servizi multimediali Avvertenze generali PERICOLO DI SOFFOCAMENTO Tenere i materiali di imballaggio sacchetti di plastica elastici ecc fuori dalla portata dei bambini PERICOLO DI SOFFOCAMENTO IN PERICOLO di SCOSSA ELETTRICA TQuesto apparecchio contiene componenti elettronici azionati da una sorgente di corrente batterie Non consentire ai bambini di utilizzare llapparecchio senza supervisione L utilizzo deve avvenire soltanto conformemente a quanto descritto nella guida in caso contrario esiste il PERICOLO di SCOSSA ELETTRICA AN RISCHIO DI CORROSIONE Le batterie non devono essere mani
11. Avoid contact of battery acid with skin eyes and mucous membranes In 13 DE Garantie Warranty the event of contact rinse the affected region immediately with a plenty of water and seek medical attention RISK OF FIRE EXPLOSION Do not expose the device to high temperatures Use only the recommended batteries Do not short circuit the device or batteries or throw them into a fire Excessive heat or improper handling could trigger a short circuit a fire or an explosion Y NOTE Do not disassemble the device In the event of a defect please contact your dealer The dealer will contact the Service Centre and can send the device in to be repaired if necessary Protect the device from severe shocks The manufacturer is not liable for damage related to improperly installed batteries Scope of delivery Fig 1 Grill Thermometer A Temperature probe with 1m cable 2 x AAA batteries C Instruction manual Getting started e BRESSER Grill Thermometer BT4 is a new lt a wireless cooking thermometer for your Smartphone With a built in Bluetooth low energy chip set which transforms your phone into a real time wireless cooking device 14 BRESSER Simply download the free BRESSER BBiQ app from App Store or Google play to start your cooking experience The BRESSER Grill Thermometer BT4 also works as stand alone cooking thermometer 2 Download on the a App Store 1 Ba
12. aparato si no se va a usar durante un periodo prolongado 10 Eliminaci n Elimine los materiales de embalaje separados por tipos Obtendr informaci n sobre la eliminaci n reglamentaria en los proveedores de servicios de eliminaci n municipales o en la agencia de protecci n medioambiental No elimine los electrodom sticos junto con la basura dom stica Conforme a la directiva europea 2002 96 UE sobre aparatos el ctricos y electr nicos usados y a su aplicaci n en la legislaci n nacional los aparatos el ctricos usados se deben recoger por separado y conducir a un reciclaje que no perjudique al medio ambiente De acuerdo con la normativa materia de pilas baterias recargables est explicitamente prohibido depositarlas la basura normal Por favor preste atenci n a lo que la normativa obliga cuando usted quiera deshacerse de estos productos sobre puntos de recogida municipal o en el mercado minorista disposici n sobre violaci n de la Directiva en materia de los residuos dom sticos pilas y baterias Las pilas y bater as que contienen productos t xicos est n marcados con un signo y un simbolo qu mico Cd cadmio Hg mercurio Pb plomo 45 Garantie Warranty Declaraci n de conformidad de la Uni n Europea CE la presente Bresser GmbH declara que esta unidad Grill Thermometer BT4 Art No 70 50110 se encuentra acorde y de conformi
13. beide Ger te zu ver binden Wurden App und Gerat korrekt verbunden erscheint das gelbe BBiQ Icon o in der linken oberen Ecke der App Garantie Warranty 5 Verwendung des Grillthermometers Wir haben verschiedene Garstufen f r die g ngigsten Fleischsorten programmiert damit Sie schnell und einfach mit dem Kochen beginnen k nnen Sie k nnen aus folgen den Fleischsorten w hlen oder die Garstufe temperatur ma nuell einstellen VEAL BEEF CHICKEN PORK LAMB Kalb Rind Huhn Schwein Lamm W DONE MEDIUM M RARE RARE 60 VEAL N A PORK N A CHICKEN N A LAMB N A Halten Sie die SET Taste am Thermometer f r etwa 3 Sekun den gedr ckt bis das Fleisch Symbol blinkt W hlen Sie eine der 5 Fleischsorten durch dr cken der oder Taste und dr cken Sie die SET Taste um Wahl zu bestatigen Wahlen Sie die gew nschte Garstufe Well done Medium Medium Rare oder Rare durch dr cken der oder Taste Dr cken Sie die SET Taste um Ihre Wahl zu best tigen Nun blinkt die voreingestellte Zieltemperatur Sie k nnen diese manuell ndern oder sie einfach durch dr cken der SET Taste best tigen Nun k nnen Sie den Temperaturf hler ins Fleisch stecken und mit der Zubereitung beginnen BRESSER Wenn die gew nschte Temperatur erreicht ert nt das Alarmsignal Um den Alarm zu stoppen dr cken Sie DIS CONNECT in der App oder entfernen Sie den Tempera
14. besteht ERSTICKUNGSGEFAHR IN GEFAHR EINES STROMSCHLAGS Dieses Ger t beinhaltet Elektronikteile die ber eine Strom quelle Batterien betrieben werden Lassen Sie Kinder beim Umgang mit dem Ger t nie unbeaufsichtigt Die Nutzung darf nur wie in der Anleitung beschrieben erfolgen andernfalls besteht GEFAHR eines STROMSCHLAGS VER TZUNGSGEFAHR Ausgelaufene Batteries ure kann zu Ver tzungen f hren Vermeiden Sie den Kontakt von Batteries ure mit Haut Au gen und Schleimh uten Sp len Sie bei Kontakt mit der S u 4 BRESSER re die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf IN BRAND EXPLOSIONSGEFAHR Setzen Sie das Ger t keinen hohen Temperaturen aus Benut zen Sie nur die empfohlenen Batterien Ger t und Batterien nicht kurzschlie en oder ins Feuer werfen Durch berm ige Hitze und unsachgem e Handhabung k nnen Kurzschl sse Br nde und sogar Explosionen ausgel st werden Y HINWEIS Bauen Sie das Ger t nicht auseinander Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an Ihren Fachh ndler Er nimmt mit dem Service Center Kontakt auf und kann das Ger t ggf zwecks Reparatur einschicken Setzen Sie das Ger t keinen Ersch tterungen aus F r Spannungssch den in Folge falsch eingelegter Batterien bernimmt der Hersteller keine Haftung Lieferumfang Fig 1 Grillthermometer A Temperaturf hler mit 1 m Kabel 2 x AAA Batterien C Bedi
15. dall apparecchio nel caso non venga utilizzato per un periodo prolungato 10 Smaltimento 3 Smaltire i materiali di imballaggio in maniera differenziata Le informazioni su uno smaltimento conforme sono disponibili presso il servizio di smaltimento comunale o l Agenzia per l ambiente locale Non smaltire gli apparecchi elettronici con i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE riguardante gli apparecchi elettrici ed elettronici usati e la sua applicazione nel diritto nazionale gli apparecchi elettronici usati devono essere raccolti maniera differenziata e destinati al riciclaggio ecologico Le batterie normali e ricaricabili devono essere correttamente smaltiti come sta previsto dalla legge possibile tornare batterie inutilizzati presso il punto di vendita o cedere in centri di raccolta organizzati dai comuni per la raccolta gratuitamente Le batterie normali e ricaricabili sono contrassegnati con il simbolo corrispondente disposte per lo smaltimento e il simbolo chimico della sostanza inquinante Per Esempio CD sta per il cadmio il Hg sta per mercurio e Pb per il piombo 36 BRESSER Dichiarazione conformit Per la presente Bresser GmbH afferma che questa unit Grill Thermometer BT4 Art No 70 50110 coerente e conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999 5 EG Garantie Warr
16. di iniziare a cucinare in modo facile e veloce possibile scegliere tra i seguenti tipi di carne o impostare manualmente il livello la temperatura di cottura VEAL BEEF CHICKEN PORK LAMB Vitello Manzo Pollo Maiale Agnello RARE BEEF 60 RARE VEAL N A E PORK N A CHICKEN N A LAMB N A Tenere premuto il tasto SET del termometro per circa 3 secondi fino a quando il simbolo con la carne lampeggia Scegliere uno dei 5 tipi di carne premendo il tasto o e premere il tasto SET per confermare la scelta Scegliere il livello di cottura desiderato Well done Medium Medium Rare oppure Rare premendo il tasto o Premere il tasto SET per confermare la propria scelta 33 Ora la temperatura preimpostata lampeggia La si cambiare manualmente semplicemente confermare premendo il tasto SET questo punto possibile inserire la termosonda nella carne e iniziare la cottura Una volta raggiunta la temperatura desiderata si attiva un segnale acustico Per bloccare l allarme premere DISCONNECT nell app o estrarre la termosonda dal termometro NOTA inserire la termosonda sempre nel punto pi spesso della carne da cuocere Accertarsi che il cavo della termosonda passi soltanto dove non ci sono fiamme o non sia esposto a temperature superiori ai 380 NOTA Per aumentare la durata delle batterie estrarre sempre la termosonda dopo ogni utilizzo del termometro In que
17. gt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs Um von einer verl ngerten freiwilligen Garantiezeit wie auf dem Geschenkkarton angegeben zu profitieren ist eine Registrierung auf unserer Website erforderlich Die vollst ndigen Garantiebedingungen sowie Informationen zu Garantiezeitverl ngerung und Serviceleistungen k nnen Sie unter www bresser de garantiebedingungen einsehen Sie w nschen eine ausf hrliche Anleitung zu diesem Produkt in einer bestimmten Sprache Dann besuchen Sie unsere Website ber nachfolgenden Link QR Code f r verf gbare Versionen Alternativ k nnen Sie uns auch eine E Mail an die Adresse manuals bresser de schicken oder eine Nachricht unter 49 0 2872 8074 220 hinterlassen Bitte geben Sie stets Ihren Namen Ihre genaue Adresse eine g ltige Telefonnummer und E Mail Adresse sowie die Artikelnummer und bezeichnung an Lokale Rufnummer in Deutschland Die H he der Geb hren je Telefonat ist abh ngig vom Tarif Ihres Telefonanbieters Anrufe aus dem Ausland sind mit h heren Kosten verbunden WARRANTY amp SERVICE The regular guarantee period is 2 years and begins on the day of purchase To benefit from an extended voluntary guarantee period as stated on the gift box registration on our website is required You can consult the full guarantee terms as well as information on extending the guarantee period and details of our services at www bresser de warranty_terms Would you like detailed instructions for this
18. meat cooked Well done Medium Medium rare or Rare by using the buttons Press the SET Button to confirm Now the target temperature flashing and you are able to set the temperature manually if you want to change the temperature or just confirm by pressing SET button You are now ready to insert the temperature probe into your meat and start cooking Garantie Warranty When the desired temperature is reached the alarm will start To stop the alarm press the DISCONNECT button or remove the probe from the Grill thermometer device NOTE Remember to insert the probe into the thickest part of the Be sure to route the probe wire where it will not be directly exposed to flames or temperatures exceeding 380 C 716 F NOTE To increase battery life time always remove the temperature probe from the thermometer after use This will turn off the device 6 Graph tool The Graph illustrates the temperature progression over time 7 Timer The App features a simple timer function Set the alarm time Press START TIMER The timer will start 18 BRESSER to count down and sound an alarm notification when the time is 8 Technical data Power supply 2 Type LRO3 AAA 1 5V Batteries Temperature measuring range 0 C to 240 C Maximum heat resistance for the wire 380 C 30 meter wireless transmission range in open area System requirements Smartphone or Tablet PC
19. with Apple iOS version 7 or higher or Android version 4 2 2 or higher and Bluetooth 4 0 Smart Ready 9 Cleaning and Maintenance Before cleaning the device disconnect it from the power supply remove batteries Only use a dry cloth to clean the exterior of the device To avoid damaging the electronics do not use any cleaning fluid The manufacturer is not liable for damage related to improperly installed batteries Use only the recommended batteries Always replace weak or empty batteries with a new complete set of batteries at full capacity Do not use batteries from different brands or with different capacities Remove the batteries from the unit if it has not been used for a long time 10 Disposal Dispose of the packaging materials properly according to their type such as paper or cardboard Contact your 19 Garantie Warranty local waste disposal service environmental authority for information on the proper disposal Do not dispose of electronic devices in the household Garbage As per Directive 2002 96 EC of the European Parliament on waste electrical and electronic equipment its adaptation into German law used electronic devices must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner In accordance with the regulations concerning batteries and rechargeable batteries disposing of them in the normal household waste is explicitly forbidden Please make
20. ESSER BBIQ dall App Store o da Google Play e iniziare gli esperimenti in cucina BRESSER Grill Thermometer 4 utilizzabile anche da solo senza app 4 Downloadonthe a AppStore 1 Batterie Aprire il vano batterie ed estrarre la piccola striscia di plastica tra le batterie NOTA un segnale acustico prolungato del termometro per grill indica che le batterie sono state inserite correttamente L apparecchio pronto ad entrare in funzione 2 Termosonda Inserire la spina posta all estremit del cavo della termosonda nell apposita presa sul lato sinistro del termometro per grill Il display LCD si accende e viene visualizzato il simbolo per la ricerca Bluetooth 3 Collegamento Attivare il Bluetooth da Impostazioni Settings nello smartphone 31 Garantie Warranty 3 4 lt Settings Bluetooth Bluetooth UNITS Now visible 4 Collegamento del termometro per grill con l app Tenere premuto il tasto SYNC sul retro del termometro Fig 2 per circa 2 secondi per avviare la ricerca dello smartphone Premere CONNECT nell app per collegare i due elementi Se il collegamento tra l app e il dispositivo stato eseguito correttamente nell angolo in alto a sinistra dell app appare l icona gialla 32 BRESSER 5 Utilizzo del termometro per grill Abbiamo programmato diversi livelli di cottura per i tipi di carne pi comuni in modo da consentirle
21. a un m dico A PELIGRO DE INCENDIO EXPLOSI N No exponga el aparato a altas temperaturas Utilice exclusivamente las pilas recomendadas No cortocircuitar ni arrojar al fuego el aparato o las pilas El calor excesivo y el manejo inadecuado pueden provocar cortocircuitos incendios e incluso explosiones Y NOTA No desmonte el aparato En caso de que exista alg n defecto le rogamos que se ponga en contacto con su distribuidor autorizado Este se pondr en contacto con el centro de servicio t cnico y dado el caso podr enviarle el aparato para su reparaci n No someta el aparato a sacudidas El fabricante no se hace responsable de los da os por tensi n como consecuencia de pilas mal colocadas Contenido de la entrega Fig 1 Term metro para la carne A sensor de temperatura con un cable de 1 m B 2 pilas AAA C instrucciones de uso Primeros pasos e El term metro para la came BRESSER BT4 es un amp nuevo term metro para la carne sin cables para su 39 Garantie Warranty smartphone Su smartphone ser su asistente personal la cocina gracias al uso del chip Bluetooth de bajo consumo de energia Descargue el App gratuito BRESSER BBIQ de la APP STORE o de GOOGLE PLAY y empiece sus experimentos culinarios El term metro para la carne BRESSER BT4 puede usarse tambi n sin la necesidad de bajarse un app Download on the ANDRO D APP ON 5 P gt Google play 1 Pil
22. anty 37 Sobre este manual El presente manual de instrucciones se debe considerar WW parte integrante del aparato Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las indicaciones de seguridad y el manual de instrucciones Guarde el presente manual de instrucciones por si necesita volver a utilizarlo m s tarde En caso de venta o entrega a terceros del aparato se debe entregar el manual de instrucciones al siguiente propietario usuario del producto Este producto sirve exclusivamente para el uso privado Se ha desarrollado como medio electr nico de uso de servicios multimedia Advertencias de car cter general iPELIGRO ASFIXIA Mantener los materiales de embalaje bolsas de pl stico bandas de goma alejadas del alcance de los ni os Existe PELIGRO DE ASFIXIA PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Este aparato contiene componentes electr nicos que funcionan mediante una fuente de electricidad pilas No deje nunca que los ni os utilicen el aparato sin supervisi n El uso se deber realizar de la forma descrita en el manual de lo contrario existe PELIGRO de DESCARGA EL CTRICA N PELIGRO DE ABRASION Si se derrama el cido de las pilas este puede provocar abrasiones Evite el contacto del cido de las bater as con 38 BRESSER la piel los ojos y las mucosas En caso de contacto con el cido enjuague inmediatamente las zonas afectadas con agua limpia abundante y visite
23. as Abra la tapa del compartimento de las pilas y extraiga las tiras de pl stico posicionadas entre las pilas ATENCI N Si escucha un pitido largo del term metro para la carne significa que introdujo las pilas correctamente El dispositivo se encuentra entonces listo para funcionar 2 Sensor de la temperatura Introduzca el conector que se encuentra al final del cable del sensor de la temperatura en el enchufe previsto para ello en la parte izquierda del term metro para la carne Se iniciar la pantalla LCD y se muestra el s mbolo para la b squeda de la se al del Bluetooth 3 Conexi n Conecte el Bluetooth bajo el men Configuraci n Settings en su smartphone 40 BRESSER Bluetooth UNITS Now visible 4 Conectar el termometro para la carne con el App Mantenga presionado el bot n SYNC la parte trasera del term metro Fig 2 durante 2 segundos aproximadamente para iniciar la b squeda del smartphone Pulse CONNECT en el App para conectar los dos dispositivos Si el App y el dispositivo se han conectado exitosamente aparecer el icono amarillo de BBiQ o en la Garantie Warranty 41 5 Uso del termometro para la carne Hemos programado distintos niveles de cocci n para los tipos de carne m s habituales para que pueda empezar f cil y r pidamente a cocinar Puede escoger entre los siguientes tipos de carne o programar el nivel de temperatura y de cocci n manualmen
24. dad con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 EG 46 BRESSER NP AN
25. e nderungen vorbehalten Errors and technical changes reserved Sous r serve d erreurs et de modifications techniques Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden Con riserva di errori e modifiche tecniche Queda reservada la posibilidad de incluir modificaciones de que el texto contenga errores Ha ANL7050110MSP1014BRESSER
26. en de la confirmer tout simplement en appuyant sur la touche SET Vous pouvez maintenant ins rer le capteur de temp rature dans la viande et commencer la pr parer Une fois la temp rature souhait e atteinte un signal d alarme retentit Pour arr ter cette alarme appuyez sur DISCONNECT dans l appli ou bien retirez le capteur de temp rature du thermom tre REMARQUE Ins rez le capteur de temp rature toujours dans la partie la plus paisse de la viande cuire Assurez vous que le c ble du capteur ne se trouve pas expos aux flammes ou des temp ratures au dessus de 380 C 716 F REMARQUE Afin d augmenter la dur e de vie des piles retirez toujours le capteur de temp rature apr s chaque utilisation du thermom tre L appareil est ainsi teint 6 Graphique Le graphique illustre de fa on claire la courbe de temp rature sur toute la plage de cuisson 26 BRESSER 7 Minuteur Nous avons ajout l appli une simple fonction de minuterie Minuteur l heure d alarme Appuyez sur START TIMER Le minuteur commence le compte rebours et d clenche un signal d alarme une fois le temps coul 8 Donn es techniques Alimentation lectrique 2 piles de type AAA de 1 5 V Plage de mesure de la temp rature 0 C 240 C Resistance maximale du cable la temp rature 380 Liaison sans fil sur 30 m tres en terrain d gag Configurations syst me req
27. enungsanleitung Erste Schritte e Das BRESSER Grill Thermometer BT4 ist ein neues kabelloses Grillthermometer f r Ihr Smartphone Mit dem eingebauten Niedrigenergie Bluetooth Chipsatz wird Ihr Smartphone zum echten kabellosen Koch Assistenten Laden Sie einfach die kostenlose App BRESSER BBiQ ber 5 Garantie Warranty den App Store oder Google play herunter und starten Sie Ihr Kochexperiment Das BRESSER Grill Thermometer BT4 kann auch eigenst ndig ohne App verwendet werden 4 Download on the a App Store 1 Batterien ffnen Sie das Batteriefach und entfernen Sie den kleinen Plastikstreifen zwischen den Batterien HINWEIS Ein l ngerer Piepton des Grillthermometers zeigt an dass die Batterien korrekt eingelegt wurden Das Ger t ist betriebsbereit 2 Temperaturf hler Stecken Sie den Stecker am Kabelende des Temperaturf h lers in die daf r vorgesehene Buchse auf der linken Seite des Grillthermometers Das LCD Display schaltet sich ein und das Symbol f r die Bluetooth Suche wird angezeigt 3 Verbindung Schalten Sie Bluetooth unter Einstellungen Settings auf Smartphone ein lt Settings Bluetooth Bluetooth UNITS Now visible BRESSER 4 Grillthermometer mit der App verbinden Halten Sie die SYNC Taste R ckseite des Thermometers Fig 2 f r etwa 2 Sekunden gedr ckt um die Smartpho ne Suche zu starten Dr cken Sie CONNECT in der App um
28. es batteries mal ins r es Volume de livraison graph 1 Thermom tre pour BBQ A capteur de temp rature avec cable de 1 m 2 piles AAA mode d emploi 22 BRESSER Premi res tapes e Le BRESSER Grill Thermometer BT4 est un nouveau lt a thermom tre pour BBQ sans fil pour votre smartphone l aide d un jeu de puces basse nergie Bluetooth incorpor votre smartphone deviendra un v ritable assistant culinaire sans fil Il vous suffit de t l charger l appli gratuite BRESSER BBiQ partir de Store ou de Google play pour commencer votre exp rience culinaire Le BRESSER Grill Thermometer BT4 peut galement tre utilis seul sans appli Z Download on the DROID 4 a AppStore MM Google pla 1 Piles Ouvrez le compartiment des piles et retirez la petite protection en plastique entre les piles REMARQUE Si le thermom tre met un signal sonore prolong cela indique que les piles ont t ins r es correctement L appareil est pr t l emploi 2 Capteur de temp rature Branchez le connecteur au bout du c ble du capteur de temp rature dans la douille pr vue cet effet sur le c t gauche du thermom tre de BBQ L cran LCD s allume et le symbole de recherche Bluetooth s affiche 3 Connexion Allumez Bluetooth sous Param tres Settings sur votre smartphone 23 Garantie Warranty Bluetooth UNITS Now visible 4 Reliez le
29. ides ainsi que le num ro de l article et sa description Num ro d appel local en Allemagne le montant des frais par appel t l phonique d pend du tarif de votre op rateur t l phonique les appels depuis l tranger entrainent des co ts plus lev s GARANTIE amp SERVICE De reguliere garantieperiode bedraagt 2 jaar en begint op de dag van aankoop Om gebruik te maken van een verlengde vrijwillige garantieperiode zoals aangegeven op de geschenkverpakking is aangegeven dient het product op onze website geregistreerd te worden De volledige garantievoorwaarden en informatie over de verlenging van de garantieperiode en servicediensten kunt u bekijken op www bresser de warranty_terms U wenst een uitvoerige gebruikshandleiding voor dit product in een specifieke taal Bezoek dan onze website via deze link QR Code voor alle beschikbare versies U kunt ook een e mail sturen naar manuals bresser de of een bericht achterlaten op nummer 49 0 28 72 80 74 220 Vermeld alstublieft altijd uw naam uw exacte adres een geldig telefoonnummer en e mailadres evenals het artikelnummer en het kenmerk Lokaal nummer in Duitsland het tarief voor het telefoongesprek is afhankelijk van het tarief van uw telefoonprovider Telefoongesprekken uit het buitenland brengen hogere kosten met zich mee 57 Garantie Warranty GARANTIA SERVICIO El periodo regular de garantia es dos anos iniciandose en el dia de la compra Para beneficia
30. os El gr fico muestra la evoluci n de la temperatura durante todo el proceso de cocci n 43 Garantie Warranty 7 Temporizador Hemos programado para el App una sencilla funci n de temporizador timer Configurar la alarma Pulse el bot n START TIMER El temporizador inicia la cuenta atr s y emite una se al de alarma una vez transcurrido el tiempo programado 8 Datos t cnicos Alimentaci n de corriente 2 pilas tipo LRO3 AAA 1 5V Rango de medici n de la temperatura 0 hasta 240 Resistencia al calor m xima del cable 380 C Conexi n sin cables de 30 metros en campo abierto Sistemas operativos Smartphone tableta PC con Apple OS versi n 7 posteriores o Android versi n 4 2 2 o posteriores y Bluetooth 4 0 Smart Ready 9 Limpieza y mantenimiento Antes de limpiar el aparato descon ctelo de la fuente de electricidad quite las pilas Limpie solamente el exterior del aparato con un pa o seco No utilice productos de limpieza para evitar da os en el sistema electr nico El fabricante no se hace responsable de los da os por tensi n como consecuencia de pilas mal colocadas Utilice exclusivamente las pilas recomendadas Recambie 44 BRESSER siempre las pilas agotadas muy usadas juego completo de pilas nuevas con plena capacidad No utilice pilas de marcas o modelos distintos ni de distinto nivel de capacidad Hay que retirar las pilas del
31. ource d alimentation lectrique batteries Ne jamais laisser les enfants manipuler l appareil sans surveillance Lutilisation de lappareil doit se faire exclusivement comme d crit dans ce manuel faute de quoi un RISQUE d ELECTROCUTION peut exister RISQUE DE BLESSURE l coulement de l lectrolyte d une batterie peut entra ner 21 Garantie Warranty des blessures par br lure due l acidit du produit Evitez tout contact de l lectrolyte avec la peau les yeux et les muqueuses En cas de contact avec l acide rincez abondamment et imm diatement les parties du corps concern es en utilisant de l eau claire et consultez un m decin dans les meilleurs d lais IN RISQUE D EXPLOSION D INCENDIE Ne pas exposer l appareil des temp ratures trop lev es N utilisez que les batteries conseill es L appareil et les batteries ne doivent pas tre court circuit es ou jeter dans le feu Toute surchauffe ou manipulation inappropri e peut d clencher courts circuits incendies voire conduire des explosions Y REMARQUE Ne pas d monter l appareil En cas de d faut veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis Celui ci prendra contact avec le service client pour ventuellement envoyer l appareil en r paration Ne pas exposer l appareil aux chocs Le fabricant r cuse toute responsabilit en cas de dommage r sultant d une alimentation lectrique inappropri e due d
32. polate dai bambini Per 29 Garantie Warranty inserire le batterie rispettare la polarit indicata Le batterie scariche o danneggiate possono causare irritazioni se vengono a contatto con la pelle Se necessario indossare un paio di guanti di protezione adatto PERICOLO DI INCENDIO ESPLOSIONE Non esporre l apparecchio a temperature elevate Utilizzare esclusivamente le batterie consigliate Non cortocircuitare o buttare nel fuoco l apparecchio e le batterie Un surriscaldamento oppure un utilizzo non conforme pu provocare cortocircuiti incendi e persino esplosioni Y NOTA Non smontare l apparecchio In caso di guasto rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Egli provveder a contattare il centro di assistenza se necessario a spedire l apparecchio in riparazione Non esporre l apparecchio a scosse Il produttore declina ogni responsabilit per i danni causati dalla tensione a seguito dell inserimento erroneo delle batterie Dotazione Fig 1 Termometro per grill A termosonda con cavo da 1 2 batterie tipo AAA C istruzioni per l uso Per iniziare EX BRESSER Grill Thermometer BT4 un nuovo Y termometro per grill wireless compatibile con il Suo 30 BRESSER smartphone Con l ausilio del chip Bluetooth a bassa energia integrato il Suo smartphone si trasformer in un vero e proprio assistente in cucina wireless sufficiente scaricare l app gratuita BR
33. product in a particular language Then visit our website via the link below QR code for available versions Alternatively you can also send an email to manuals bresser de or leave a message on 49 0 28 72 80 74 220 Please always state your name precise address a valid phone number and email address as well as the article number and name Number charged at local rates in Germany the amount you will be charged per phone call will depend on the tariff of your phone provider calls from abroad will involve higher costs 56 BRESSER GARANTIE SERVICE La dur e normale de la garantie est de 2 ans compter du jour de Pachat Afin de pouvoir profiter d une prolongation facultative de la garantie comme il est indiqu sur le carton d emballage vous devez vous enregistrer sur notre site Internet Vous pouvez consulter l int gralit des conditions de garantie ainsi que les informations concernant la prolongation de la garantie et les prestations de service sur www bresser de warranty_terms Vous souhaitez un mode d emploi d taill pour ce produit dans une langue sp cifique Alors consultez notre site Internet l aide du lien suivant code QR pour voir les versions disponibles Vous pouvez galement nous envoyer un e mail l adresse manuals bresser de ou nous laisser un message au 49 0 28 72 80 74 220 Indiquez toujours votre nom votre adresse exacte un num ro de t l phone et une adresse e mail val
34. rse de un periodo de garant a m s largo y voluntario tal y como se indica en la caja de regalo es necesario registrarse en nuestra p gina web Las condiciones de garant a completas as como informaciones relativas a la ampliaci n de la garant a y los servicios pueden encontrarse en www bresser de warranty_terms Desear a recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un idioma determinado Entonces visite nuestra p gina web utilizando el siguiente enlace c digo QR para ver las versiones disponibles O env enos un mensaje a la direcci n de correo manuals bresser de 0 d jenos un mensaje telef nico en el siguiente n mero 49 0 28 72 80 74 220 Aseg rese de dejar su nombre direcci n tel fono v lido una direcci n de correo electr nico as como el n mero del art culo y su descripci n N mero local de Alemania el importe de cada llamada telef nica dependen de las tarifas de los distribuidores Las llamadas des del extranjero est n ligadas a costes suplementarios GARANZIA E ASSISTENZA La durata regolare della garanzia 6 di 2 anni e decorre dalla data dell acquisto Per godere di un estensione volontaria della garanzia come descritto sulla confezione regalo necessario registrarsi nel nostro sito Web Le condizioni complete di garanzia e le informazioni sull estensione di garanzia e i servizi di assistenza sono visibili al sito www bresser de warranty_terms Desidera ricevere informazioni esau
35. stive su questo prodotto in una lingua specifica Venga a visitare il nostro sito Web al seguente link codice QR Code per conoscere le versioni disponibili 2 58 BRESSER BRESSER 0 OO 2 www bresser de 7050110 59 Garantie Warranty Find us Facebook www bresser de start bresser BRESSER Bresser GmbH Gutenbergstr 2 DE 46414 Rhede Germany www bresser de service bresser de Irrt mer und technisch
36. sto modo il dispositivo si spegne 6 Grafico Il grafico rappresenta visivamente l andamento delle temperature per tutto il periodo dei cottura 34 BRESSER 7 Timer Abbiamo aggiunto all app una semplice funzione timer Impostare l orario di allarme Premere START TIMER Il timer inizia il conto alla rovescia e attiva ein un segnale di allarme allo scadere del tempo impostato 8 Dati tecnici Alimentazione 2 batterie AAA da 1 5V Campo di misurazione da 0 240 Resistenza massima al calore del cavo 380 Collegamento wireless a 30 metri in ambienti aperti Requisiti di sistema Smartphone o PC tablet con Apple OS versione 7 superiore o Android versione 4 2 2 o superiore e Bluetooth 4 0 Smart Ready Garantie Warranty 9 Pulizia e manutenzione Prima di procedere con la pulizia staccare l apparecchio dalla sorgente di corrente rimuovere le batterie Pulire l apparecchio soltanto con un panno asciutto Non utilizzare liquidi detergenti per evitare danni ai componenti elettronici Il produttore declina ogni responsabilit per i danni causati dalla tensione a seguito dell inserimento erroneo delle batterie Utilizzare esclusivamente le batterie consigliate Sostituire le 35 batterie scariche usate sempre con una serie di batterie nuove completamente cariche Non utilizzare batterie di marche tipi o livelli di carica diversi Togliere le batterie
37. sure to dispose of your used batteries as required by law at a local collection point or in the retail market Disposal in domestic waste violates the Battery Directive Batteries that contain toxins are marked with a sign and a chemical symbol Cd cadmium Hg mercury Pb lead EC Declaration of Conformity Bresser GmbH declares that the device Grill Thermometer BT4 Art No 70 50110 is accordance with applicable guidelines and corresponding standards of the 1999 5 EG directive 20 BRESSER A propos de ce manuel Ph Le present mode d emploi doit tre consid r comme WW faisant partie int grante de l appareil Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement les consignes de s curit et le mode d emploi Conservez celui ci afin de pouvoir le r utiliser ult rieurement le cas ch ant En cas de revente ou de cession de l appareil le mode d emploi doit tre remis tout propri taire ou utilisateur suivant du produit Ce produit est exclusivement destin pour un usage priv Il a t con u comme un media lectronique capable d utiliser des services multim dias Consignes g n rales de s curit A RISQUE D ETOUFFEMENT Maintenez les enfants loign s des mat riaux d emballage sacs plastiques bandes en caoutchouc etc RISQUE D ETOUFFEMENT A RISQUE D ELECTROCUTION Cet appareil contient des pi ces lectroniques raccord es une s
38. t Cd steht f r Cadmium Hg steht f r Quecksilber und Pb steht f r Blei Garantie Warranty EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Bresser GmbH dass sich dieses Ger t Grill Thermometer BT4 Art Nr 70 50110 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet BRESSER About this Instruction Manual These operating instructions are to be considered Nd component of the device Please read the safety instructions and the operating instructions carefully before use Keep these instructions for renewed use at a later date When the device is sold or given to someone else the instruction manual must be provided to the new owner user of the product This product is intended only for private use It was developed as an electronic medium for the use of multimedia services General Warnings A RISK OF CHOKING Keep packaging material like plastic bags and rubber bands out of the reach of children as these materials pose a choking hazard IN RISK OF ELECTRIC SHOCK This device contains electronic components that operate via a power source batteries Children should only use the device under adult supervision Only use the device as described in the manual otherwise you run the risk of an electric shock AN RISK OF CHEMICAL BURN Leaking battery acid can lead to chemical burns
39. t um Sch den an der Elektronik zu vermeiden F r Spannungssch den in Folge falsch eingelegter Batterien bernimmt der Hersteller keine Haftung Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien Ersetzen Sie BRESSER schwache oder verbrauchte Batterien immer durch einen komplett neuen Satz Batterien mit voller Kapazit t Verwen den Sie keine Batterien unterschiedlicher Marken Typen oder unterschiedlich hoher Kapazit t Entfernen Sie Batte rien aus dem Ger t wenn es l ngere Zeit nicht benutzt wird 10 Entsorgung Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein Informationen zur ordnungsgem Ben Entsorgung erhal ten Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und deren Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Batterien und Akkus d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Sie sind zur R ckgabe gebrauchter Batterien und Akkus gesetzlich verpflichtet und k nnen die Batterien nach Gebrauch entweder in unserer Verkaufsstelle oder in unmittelbarer N he z B im Handel oder in kommunalen Sammelstellen unentgeltlich zur ckgeben Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten M ll tonne sowie dem chemischen Symbol des Schadstoffes be zeichne
40. te VEAL BEEF CHICKEN PORK LAMB Ternera vacuno Pollo Cerdo Cordero W DONE MEDIUM M RARE RARE BEEF 60 VEAL N A PORK N A CHICKEN N A LAMB N A Mantenga presionado el bot n SET del term metro durante 3 segundos hasta que el s mbolo de la carne parpadee Escoja una de los cinco tipos de carne usando los botones O y pulse el bot n SET para aceptar su selecci n Escoja su punto de cocci n deseado Well done Medium Medium Rare Rare o pulse el bot n o para escoger el punto de cocci n Pulse el bot n SET para aceptar su selecci n 42 BRESSER Posteriormente parpadear la temperatura preconfigurada Puede cambiar el valor de la temperatura manualmente o aceptar el valor preconfigurada pulsando el bot n SET Ahora puede introducir el sensor de temperatura en la carne y empezar a cocinar Cuando la carne alcanza la temperatura deseada el sensor emite una se al de alarma Para parar la alarma pulse DISCONNECT en el App o extraiga el sensor de temperatura del term metro ADVERTENCIA introduzca el sensor de temperatura siempre en la pieza de carne m s gruesa Aseg rese de que el cable del sensor no se encuentra cerca de lugares con llamas o expuesto a temperaturas m s altas de 380 716 INDICACI N para alargar la vida til de sus pilas separe el sensor de temperatura del term metro despu s de su uso De esta manera el dispositivo se apaga 6 Gr fic
41. thermom tre de BBQ l appli Appuyez pendant environ 2 sec sur la touche SYNC arri re du thermom tre graph 2 afin de d marrer la recherche smartphone Appuyez sur CONNECT dans l appli afin de connecter les deux Une fois l appli et l appareil correctement connect s l ic ne jaune BBiQ oO apparait en haut gauche sur 24 BRESSER 5 Utilisation du thermom tre de BBQ Nous avons programm divers niveaux de cuisson pour les sortes de viande les plus courantes afin que vous puissiez commencer faire la cuisine de fa on simple et rapide Vous pouvez faire votre choix parmi les sortes de viande suivantes et r gler manuellement le niveau la temp rature de cuisson VEAL BEEF CHICKEN PORK LAMB Veau B uf Poulet Porc Agneau RARE 60 VEAL N A PORK N A CHICKEN N A LAMB N A Appuyez pendant environ 3 secondes sur la touche SET du thermom tre jusqu ce que le symbole de viande clignote S lectionnez une des 5 sortes de viande en appuyant sur la touche ou et en appuyant ensuite sur la touche SET afin de confirmer votre choix Choisissez le niveau de cuisson que vous souhaitez Well done Medium Medium Rare ou Rare en appuyant sur la touche ou Appuyez sur la touche SET afin de confirmer votre choix 25 Garantie Warranty La temp rature cible pr r gl e clignote pr sent Il vous est possible de la modifier manuellement ou bi
42. tteries Open the battery compartment and remove the small plastic strip from the batteries NOTE A long beep from the grill thermometer will indicate that the batteries are correctly inserted The device is now ready for use 2 Temperature probe Plug the temperature probe into the jack on the left side of the grill thermometer The LCD display will switch on and the Bluetooth search will be displayed 3 Connecting Switch on the Bluetooth on your Smartphone in the settings lt Settings Bluetooth Bluetooth UNITS Garantie Warranty 4 Connect the Grill Thermometer to the App Hold down the SYNC button for 2 sec flat side of the device Fig 2 to start searching for phone Press CONNECT on the BBiQ App to pair the units If the units are paired correctly the yellow BBIQ Icon O will show in the left top corner 5 Start using the Grill Thermometer We have programmed different cooking temperatures for well known meats So it is easy for you to start cooking immediately You can choose from the following meat types or set up the cooking temperature manually BRESSER VEAL BEEF CHICKEN PORK LAMB W DONE MEDIUM M RARE RARE BEEF 60 RARE VEAL N A PORK N A CHICKEN N A LAMB N A Hold down the SET Button for 3 sec until you see the Meat Icon flashing Choose one of the 5 meat types by using the buttons and press the SET button to confirm Choose how you want the
43. tur f hler vom Thermometer HINWEIS Stecken Sie den Temperaturf hler immer in die dickste Stelle des zu garenden Fleisches Stellen Sie sicher dass das Kabel des F hlers nur dort ent lang gef hrt wird wo es keinen Flammen oder Temperaturen ber 380 C 716 F ausgesetzt ist HINWEIS Um die Lebensdauer der Batterien zu erh hen entfernen Sie stets den Temperaturf hler nach jeder Benut zung vom Thermometer So wird das Ger t ausgeschaltet 6 Grafik Die Grafik stellt den Temperaturverlauf Uber den gesamten Garzeitraum anschaulich dar Garantie Warranty 7 Eieruhr Wir haben der App eine einfache Timer Funktion Eieruhr hinzugef gt Stellen Sie die Alarmzeit ein Dr cken Sie START TIMER Der Timer startet den Count down und l st einen ein Alarmsignal aus wenn die Alarmzeit abgelaufen ist 8 Technische Daten Stromversorgung 2 Typ LRO3 AAA 1 5V Batterien Temperatur Messbereich 0 bis 240 Maximale Hitzebest ndigkeit des Kabels 380 C 30 Meter kabellose Verbindung im offenen Gel nde Systemvoraussetzungen Smartphone oder Tablet PC mit Apple iOS Version 7 oder h her oder Android Version 4 2 2 oder h her und Bluetoo th 4 0 Smart Ready 9 Reinigung und Wartung Trennen Sie das Ger t vor der Reinigung von der Stromquel le Batterien entfernen Reinigen Sie das Ger t nur u erlich mit einem trockenen Tuch Benutzen Sie keine Reinigungsfl ssigkei
44. uises Smartphone ou tablette tactile avec Apple iOS version 7 ou sup rieure ou Android version 4 2 2 ou sup rieure et Bluetooth 4 0 Smart Ready 9 Elimination A Eliminez l emballage en triant les mat riaux Pour plus d informations concernant les r gles applicables en mati re d limination de ce type des produits veuillez vous adresser aux services communaux en charge de la gestion des d chets ou de l environnement Ne jamais liminer les appareils lectriques avec les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 27 Garantie Warranty sur les appareils lectriques et lectroniques et ses transpositions aux plans nationaux les appareils lectriques us s doivent tre collect s s par ment et tre recycl s dans le respect des r glementations en vigueur en mati re de protection de l environnement En conformit avec les r glements concernant les piles et les piles rechargeables jeter ces produits avec les d chets m nagers normaux est strictement interdit Veuillez bien d poser vos piles usag es dans des lieux pr vus cet effet par la Loi comme un point de collecte locale ou dans un magasin de d tail une limination de ces produits avec les d chets domestiques constituerait une violation des directives sur les piles et batteries Les piles qui contiennent des toxines sont marqu es avec un signe et un symbole chimique Cd cadmium
Download Pdf Manuals
Related Search