FHA 1100 A1 - Lidl Service Website
Contents
1. 0 1000 2000 3000 4000 5000 d CD Sis lt Turvallisuusohjeet nunneeresnnnennennen 12 Ohjeessa esitetyt kuvat 12 Laitteessa olevat kuvasymbolit 12 Yleiset turvallisuusohjeet 13 K ytt tarkoitus nnneesnnennnnnnnnnnnnnnnnnn Yleinen kuvaus Toimintokuvaus Yleiskatsaus inn Toimituksen laajuus 15 K ytt notto Asennus Verkkolt ntz ens seriens 15 PYSTYTYS an nn 15 Johtojen liit nt irisi 15 Pumpun t ytt eee nen 15 K ytt nottoa edeltavat tarkistukset 08H 16 Laitteen k vnntsbvs eee 16 Laitteen uudelleenkaynnistys 16 Puhdistus ja s ilytys Reese 16 Yleiset puhdistusty t 16 S MYTYS sengen amma m n hsm kasteita 16 H vitt minen ja ymp rist nsuojelu 17 Varaosat Takuu een Tekniset tiedot EU yhdenmukaisuustodistus 41 R j hdyspiirustus nuunsnsnnnnrennnnneennnn Ad Grizzly asiakaspalvelu 1 45 co Lue oman ja muiden turvallisuuden vuoksi tama k ytt ohje huolella lapi ennen vesiautomaatin k ytt nottoa Pida kayttdohje tallella ja luovuta se seuraavalla kayttajalle jotta siina olevat ohjeet ovat aina luettavissa Turvallisuusohjeet Luvussa kasitellaan periaatteellisia tur vallisuusohjeita vesiautomaatilla ty sken nellessa Ohjeessa esitetyt kuvat Vaaraan viittaavat tiedot henkil AN ja esinevahinkojen es2. 6 Areas of Application General Description Functional description 7 OVES Wirion 8 Scope of Deliverys 8 Initial Operation SEENEN 8 Assembly 2 stierne hb neglene 8 Mains Connechon eee 8 Setting Up rare 8 Connecting the hoses 8 Filling the pump 32 22 rss 9 Operational start up eee 9 Starting the unt 9 Restarting the appliance 9 Maintenance Instructions ssee1e1120 9 General cleaning instructions 9 Storage heine 10 Waste Disposal and Environmental Protection ssssssesssssnenssnnnsnnsn snara 10 Guarantee NOTteS sssssssesossnnn nn 10 Spare Parts Order Seen 11 Technical Data sssssssssssssssansnnnnnr 11 CE Declaration of Conformity 41 Exploded Drawing REENEN 44 Grizzly Service Center ssssssss0s 45 Before initial start up please read through these operating instruc tions carefully prior to using the machine Keep the instructions safe and pass them on to any sub sequent user so that the informa tion is always available GB E Notes on Safety This section deals with the general safety regulations for working with the eguip ment Symbols in the manual A Warning symbols with informa tion on damage and injury pre vention Instruction symbols the instruction is explained at the place of the ex clamation mark with information on preventing damage
3. FHA 1100 A1 Nimellistuloj nnite 230V 50 Hz TehonottO 2 2 s2 4 s 244 1100 Watt Imukorkeus n ue s He 7m Maksimi kuljetusmaara 4 600 I h Maksimi kuljetuskorkeus 45m Veden l mp tila maks ana Letkuliit0s 2a 1 K ynnistyspaine eee 2 0 bar Poiskytkent paine 4 5 bar Suojaluokka ooo eee eee I Kotelosuola nerne IPX4 Melutaso Lpa GEESS 90 8 dB A Kpa 3 0 dB A Melutaso mitattu Lwa dese AE 94 4 dB A Kwa 3 0 dB A la alt ara 98 0 dB A Teknisia ja optisia muutoksia voidaan tehda niita etukateen ilmoittamatta laitteen lisakehityksen yhteydessa Tassa kayt t ohjeessa mainitut mitat huomautukset ja tiedot ilman takuuta K ytt ohjeeseen perustuvia oikeudellisia vaatimuksia ei voi panna vireille H ml 50 30 20 0 Q l h 1000 2000 3000 4000 5000 ZI u M gt Inneh llsf rteckning S kerhetsh nvisningar 19 Symboler i bruksanvisningen 19 Symboler p apparaten 19 Allm nna s kerhetsh nvisningar 20 Anv ndnings ndam l 21 Allman beskrivning een EN Funktionsbeskrivning 21 OVE ISIKE 2 salamana tests sini 22 Leveransomtattming 22 Idrifttagning nurensnnneennnnnnnnnnnnnnnnnn nn 22
4. cece 45m Vattentemperatur man 35 C Slanganslutning nenne 1 Inkopplingstryck AAA 2 0 bar Frankopplingstryck 4 5 bar Kapslingsklass iosia l le D EE IPX4 Ljudniva Lena 90 8 dB A Kpa 3 0 dB A Ljudniva uppm tt Lwa EE 94 4 dB A Kwa 3 0 dB A garanterad iiciin 98 0 dB A Tekniska och utseendem ssiga f r ndringar kan g ras utan f reg ende avisering som ett led i vidareutvecklingen Alla m tt h nvisningar och uppgifter i denna bruksanvisning r d rf r preli min ra R ttsliga anspr k p basis av bruksanvisning kan d rf r inte g ras g l lande m 0 Q l h 0 1000 2000 3000 4000 5000 LI u Indhold Sikkerhedsinformationer 26 Billedtegn i vejledningen 26 Billedtegn p apparatet 26 Generelle sikkerhedsinformationer 27 Anvendelsesform l ssssssmsmss 28 Generel beskrivelse 28 Funktionsbeskrivelse 28 Ee EE 28 Leveringsomfang 29 Ibrugtagning nnneeessnnennnnnnnnnnnnnnnnnn 29 Montering u 29 Nettlslutning anna 29 Opstilling EE 29 Tilslutning af ledninger 29 Pafyldning af pumpe 30 Pr ver inden ibrugtagning 30 APParatSt rt sssssssossssossessersnnn an 30 Apparat genstart nnsssmns0sssssesssnna 30 Reng ring og lagring een 30 Generelle rengeringsa
5. 35 C Schlauchanschluss 0 1 30 Einschaltdruck 2 0 bar Ausschaltdruck 2 4 5 bar 20 Schutzklasse eevee essere l SCHUtZArl un reoni eane iadaa IPX4 i Schalldruckpegel W x Lon 90 8 dB A Kpa 3 0 dB A Schallleistungspegel 0 L A Qll 0 000 2000 3000 4000 5000 gemessen Lwa Seain Ni 94 4 dB A Kan 3 0 dB A Qarantien Resens iatis 98 0 dB A Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen wer den Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die auf grund der Bedienungsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend ge macht werden ZI u N EU declaration of conformity GB CE CE standard inmukaisuustodistus CD We hereby confirm that the Home water dispenser Design Series FHA 1100 A1 Serial number 20110100001 20110148676 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines as of model year 2011 Taten vakuutamme etta vesiautomaatti rakennesarja FHA 1100 A1 Sarjanumero 20110100001 20110148676 rakennusvuodesta 2011 alkaen vastaa seuraavia asiaankuuluvia ja voimassaolevia EU direktiiveja 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC In order to guarantee consistency the following harmonised standards as well
6. ss ss 44 Grizzly Service Center Seen 45 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe triebnahme zu Ihrer Sicherheit und fur die Sicherheit anderer diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie den Hauswasser automat benutzen Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Infor mationen jederzeit zur Verfugung stehen LEP BE AD CH Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundle genden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Hauswasserautomaten Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens ist das Gebot erl u tert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t Bildzeichen auf dem Ger t Machen Sie sich vor der Arbeit mit EL allen Bedienelementen gut vertraut insbesondere mit Funktionen und Wirkungsweisen Fragen Sie ggf eine Fachkraft Lesen und beachten Sie die zum Ger t geh rende Bedienungsanlei tung Achtung Ziehen Sie bei Besch N digung oder Durchschneiden des Netzkabels sofort den Stecker aus der Steckdose G1 Wassereingang G1 OUT Wasserausgang 33 DE AD CH JA Allgemeine Sicherheitshinwei se Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Arbeiten mit dem Ger t A Dieses Ger t ist nicht
7. l ripusta tai kiinnit laitetta kaapelista roikuttaen e K yt ulkona vain hyv ksyttyj roiske vesisuojattuja lis kaapeleita Kelaa kaa pelirumpu ennen k ytt kokonaan auki Tarkista kaapelin kunto e Irrota pistoke pistorasiasta aina kun teet laitteeseen jotakin pid t taukoa tai et k yt laitetta e Johdot eiv t saa olla l pimitoiltaan hei kompia kuin HO7 RN F kumiletkujohdot Lis kaapelin s ikeen halkaisijan tulee olla vahi8ntaan 1 5 mm K ytt tarkoitus Laite on tarkoitettu yksityiseen k ytt n ko tona ja puutarhassa Laite soveltuu talousveden saamiseen ja puutarhan kasteluun Sen tarkoituksena on ainoastaan korkeinta an 35 C l mpim n raikkaanveden ja sade veden pumppaus Kaikenlainen muu k ytt joka ei ole sallittua t m n k ytt ohjeen mukaisesti esim eli ntarvikkeiden suolaveden polttoaineiden kemiallisten tuotteiden tai hankaavan ve den pumppaaminen voi aiheuttaa laitteen vahingoittumisen ja olla my s vaaraksi k ytt j lle Vesiautomaattia ei ole tarkoitettu jatkuvaan k ytt n Jatkuva k ytt huonontaa kest vyytt lyhent takuuaikaa K ytt j on vastuussa toisiin henkil ihin tai heid n omaisuuteensa kohdistuvista tapa turmista tai vahingoista Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista jotka aiheutuvat m r ysten vastaisesta tai v r nlaisesta k yt st Yleinen kuvaus Toimintokuvaus Vesiautomaatti pumppaa vett auto
8. GB CED Domestic Water Pump Translation of original operation manual GD Tappvattenautomat vers ttning av bruksanvisning i original TD AD Hauswasserautomat Originalbetriebsanleitung FHA 1100 A1 CD Talousvesipumppu Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Vandautomat Overs ttelse af den originale driftsvejledning 3 WM o 5 DDI GB CED Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device ED K nn ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin GE Vik ut bildsidan och ha den till hands n r du l ser igenom anvisningarna och g r dig bekant med apparatens maskinens funktioner ER F r du l ser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Translation of original operation manual FI Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s SE vers ttning av bruksanvisning i original DK Overs ttelse af den originale driftsvejledning DE AT CH Originalbetriebsanleitung florabest Content Notes on Safety nnnnennsennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 Symbols in the manual 5 Symbols on the equipment 5 General notes on safety
9. Help symbols with information on improving tool handling Symbols on the equipment Read and follow the operating in UI structions provided for the device Attention Remove the plug from GA the socket as soon as the power lead is damaged or cut G1 Water inlet G1 DI Electric appliances should not be disposed of in the domestic gar mu bage 5 GB CED General notes on safety Working with the equipment Caution to avoid accidents and AN injuries This appliance is not intended for opera tion by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and or knowledge unless they are under the supervision of or have been instructed on how to use the appliance by a person responsible for their safety Keep the equipment away from children and pets Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment People who are unfamiliar with the operating instructions are not permitted to use the equipment The operation of the equipment is not authorised for people under the age of 16 Should there be people in the water do not operate the equipment Take appropriate measures to keep children away from the equipment whilst it is running Dispose of the packaging material cor rectly Do not use the equipment in the vicin ity of flammable liquids or gases Non observance will result in a risk of fire or explosion Do not use for
10. et t rt sted og uden for b rns r kkevidde Forsigtig S dan undg r du skader p apparatet og eventuelt deraf re sulterende personskader e Arbejd ikke med et beskadiget ufuld st ndigt eller uden tilladelse fra pro ducenten ombygget apparat Inden ibrugtagning b r du lade en fagmand kontrollere om de kr vede elektriske beskyttelsesforanstaltninger er til stede B r eller fastg r ikke apparatet i led ningen eller i slangen e Beskyt apparatet mod frost og t rl b e Anvend kun originalt tilbeh r og foretag ingen ombygninger af apparatet e L s venligst informationerne vedr rende reng ring og opbevaring i betjeningsvejledningen Alle derudo ver g ende foranstaltninger specielt bning af apparatet skal udf res af en fagmand Henvend dig i tilf lde af reparation til vores servicecenter Elektrisk sikkerhed Forsigtig S dan undg r du ulykker og tilskadekomst pga elektrisk st d e Ved brug af apparatet skal netstikket v re frit tilg ngeligt efter opstillingen Inden du tager din nye brugsvandspum pe i brug skal du lade en fagmand kon trollere Jordforbindelse nulstilling fejl str msrel et skal svare til forskrifterne fra det ansvarlige energiforsyningssels kab og fungere fejlfrit Beskyttelse af de elektriske stikfor bindelser mod fugtighed Ved fare for oversv mmelser skal stikforbindelserne anbringes i et overs v mmelsessikkert omr de ZI u z e
11. Montering nenn 22 N tanslutning ee 22 Uppst llning 4224 22 Anslutning av ledningarna 23 P fylIning av pumpen 23 Kontroller f re idrifttagning 23 APParatSt rt ssssssssossssoossssessn nan 23 Omstart av apparaten 23 Reng ring och lagring sec 23 Allm n reng ring 24 E Tell DE 24 Avfallshantering och Milj skydd 24 Reservdelar essssssssssssssssnnsssnnnsnnnnnn 24 ET CU BE 24 Tekniska data ssssssesenssssnnansnnnnnr 25 Forsakran om verensst mmelse ss sssssssnsnennnr 42 Spr ngskiss nussnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 44 Grizzly servicecenter 45 F r din egen och andras s kerhet l s igenom denna bruksanvisning innan du anv nder hush llsvatten automaten f r f rsta g ngen Spa ra bruksanvisningen och l mna den till ev n sta anv ndare s att informationen alltid r tillg nglig SE Sakerhetshanvisningar Detta avsnitt behandlar de grundlaggande s kerhetsf reskrifterna for arbetet med hushallsvattenautomaten Symboler i bruksanvisningen Farosymboler med uppgifter om N undvikande av person eller saks kador Pabudssymboler i st llet f r utrop stecknet finns en f rklaring till pabu det med uppgifter om undvikande av skador H nvisningar med information f r ett b ttre handhavande av appara ten Symboler p apparaten Innan Du b rjar anv nda appara ten m
12. an Tilslutning af ledninger r rledning med tilbagestramnings stop og du skal montere et for fil ter Brug ingen tilslutningssystemer med lynkoblinger pa sugesiden i P sugesiden skal du benytte en e Mont r en sugeledning p brugsvand spumpens vandindgang 4 e Mont r en trykledning p automatikaf bryderens vandudgang 1 Luft i indsugningsledningen p vir ker brugsvandspumpens funktion LI u 7 P fyldning af pumpe Brugsvandspumpen skal fyldes med vand inden enhver ibrugtagning S ledes at pumpen straks arbejder T rl b del g ger pumpen bn p fyldningsskruen 20 pa bag siden af brugsvandspumpen med en tilsvarende n gle SW17 e P fyld vand helt op til p fyldnings b ningen p skru p fyldningsskruen 20 i igen e Fyld ogs sugeledningen med vand Pr ver inden ibrugtagning e Kontroll r at der foreligger en 230 V 50 Hz tilslutning e Kontroll r den forskriftsm ssige tilstand af den elektriske stik d se og at denne er tilstr kke lig afsikret mind 10 A e S rg for at der aldrig kan komme fugt eller vand i nettils lutningen Der er fare for at fa et elektrisk st d Apparatstart e Tilslut automatikafbryderens tilslut ningsledning 2 til str mforsyningen DH e T nd for apparatet p t nd sluk kontakten 5 e Apparatet signaliserer at det er drifts klart pa Power On indikatoren 12 Er apparatet tilsluttet til str mnet tet l
13. material sand stenar eller aggressi va vatskor om bruksanvisningen inte beaktas eller om v ld till mpas efter som detta skadar packningar flakthjul motor eller andra delar En f ruts ttning f r garantiansprak ar dessutom att de hanvisningar avseen de reng ring och underh ll vilka ges i denna bruksanvisning har f ljts e Skador som uppst r p g a material eller tillverkningsfel atgardas utan kostnad genom ersattningsleverans eller reparation En forutsattning ar att apparaten levereras intakt och med k p och ga rantibevis till vart servicecenter 7 ay S florabest e Du kan lata v rt servicecenter utf ra reparationer som inte omfattas av garantin mot debitering V rt service center tar g rna fram ett kostnadsf rs lag Vi kan endast bearbeta apparater som har skickats in i tillr ckligt emballage och frankerade Eventuella sakskador under transport debiteras avs ndaren e Ofrankerat via skrymmande gods express eller med annan specialfrakt inskickade apparater accepteras ej e Vid ett ber ttigat garanti rende ber vi dig kontakta v rt servicecenter per telefon Du f r d mer information om bearbetningen av reklamationen e Vi avfallshanterar kostnadsfritt din de fekta inskickade apparat Tekniska data Hushallsvattenautomat FHA 1100 A1 Nominell ingangsspanning 230V 50 Hz Effekitorbruknimg 1100 watt einer BEE 7m Maximal Dumpm ngd 4 600 I h Maximal pumph jd
14. daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Personen die mit der Bedienungsan leitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen Das Bedienen des Ger tes ist Personen unter 16 Jahren nicht gestattet e Befinden sich Personen im Wasser so darf das Ger t nicht betrieben wer den e Ergreifen Sie geeignete Ma nahmen um Kinder vom laufenden Ger t fernzu halten e Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Ga sen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr e Nicht f r Wasser mit abrasiven Parti keln wie Sand verwenden Die F r Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen derung von aggressiven abrasiven schmiergelwirkenden tzenden brennbaren z B Motorenkraftstoffe oder explosiven Fl ssigkeiten Salzwasser Reinigungsmitteln und Lebensmitteln ist nicht gestattet Die Temperatur der F rderfl ssigkeit darf 35 C nicht berschreiten e Bewahren Sie das Ger t an einem
15. er egnet til brugsvandsforsyning og til havevanding Det er udelukkende konstrueret til pump ning af klart vand og regnvand til en tem peratur pa max 35 C Enhver anden anvendelse der ikke udtryk keligt er tilladt i denne vejledning f eks pumpning af levnedsmidler saltvand mo torbreendstoffer kemiske produkter eller vand med abrasive stoffer kan medf re skader pa apparatet og udg r en alvorlig fare for brugeren Brugsvandspumpen er ikke egnet til per manent drift Permanent drift forkorter leve tiden og reducerer garantiperioden Brugeren er ansvarlig for ulykker eller skader p andre mennesker eller deres ejendom Producenten kan ikke g res ansvarlig for skader der er for rsaget ved ikke form ls bestemt anvendelse eller forkert betjening Generel beskrivelse Funktionsbeskrivelse Brugsvandspumpen pumper vand auto matisk Pumpen tilkobler trykafh ngigt og pumper vand Tilkoblingspunktet er indstil let p fabrikken og kan ikke ndres Betjeningsdelenes funktion fremg r af de efterf lgende beskrivelser Du finder en afbildning af de vigtigste funktionsdele p klapsiden Oversigt 1 Vandudgang automatikafbryder 2 Tilslutningsledning automatik afbryder ZI u 2 3 Vandudgang brugsvandspumpe 4 Vandindgang brugsvandspum pe T nd sluk kontakt 6 Tilslutningsledning brugsvands pumpe 7 Brugsvandspumpe 8 B reh ndtag 9 Vandindgang brugsvandspum pe 10 Automatikafbryder 11 Restar
16. er opst et pga materiale eller produktionsfejl bliver afhjulpet gratis gennem ombytning eller repara tion Foruds tning er at apparatet ind sendes afleveres til vores servicecen ter i samlet tilstand med vedlagt k bs og garantibevis Du kan lade reparationer der ikke er omfattet af garantien udf re i vores servicecenter mod betaling Vores servicecenter udf rdiger dig gerne et omkostningsoverslag Vi kan kun behandle apparater der er indsendt tilstr kkeligt emballeret og frankeret Eventuelle materielle skader der opst r under transporten p l gges afsenderen LA florabest 31 e Ufrankerede som volumin s pakke ekspres eller med en anden special forsendelse indsendte apparater bliver ikke modtaget e et berettiget garantitilf lde beder vi om telefonisk henvendelse til vores servicecenter Der f r du yderligere in formationer om reklamationsbehand lingen e Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis Tekniske data Brugsvandspumpe FHA 1100 A1 Nominel indgangsspaending230V 50 Hz Str mforbrug oaii 1100 watt let 7m Max kapacitet siin 4 600 I h Max pumpeh jde nennen 45m Vandtemperatur man 35 C Slangetilslutning snsssssssssssssrssesrsssnssn nr sna 1 Tilkoblingstryk lt i ioiii 2 0 bar Frakoblingstryk s snnsssssssssserrsssrssssn rna 4 5 bar T thedskl sse rosins ritan l Taethedsgrad iiien IPX4 Lydtryksniveau LP eiciia 90 8 dB A Kpa 3 0 d
17. ste Du bekanta Dig ordent ligt med alla man verelement i synnerhet med funktioner och ver kningss tt Fr ga ev en yrkesman L s och beakta den bruksanvis ning som h r till apparaten CH OBS Om natkabeln skadas eller blir genomskuren dra omedelbart ur kontakten ur vagguttaget G1 Vatteninta G1 Hi di OUT Vattenuttag 19 Sl ng inte uttj nta elektriska ap x parater bland de vriga hush lls soporna Allm nna s kerhetsh nvisningar Arbeta med apparaten A e Denna produkt ar inte avsedd att an v ndas av personer inkl barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och eller kunskaper s vida inte de st r under uppsikt av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller av denna person f r instruktioner om hur produkten skall anv ndas e H ll barnen under uppsikt s att de inte kommer t att leka med produkten e Personer som inte ar f rtrogna med bruksanvisningen f r inte anv nda ap paraten Personer under 16 rs lder f r inte anv nda apparaten Om personer uppeh ller sig i vattnet far apparaten inte anvandas e Vidta l mpliga tg rder f r att halla barnen borta fran apparaten nar den ar igang e Avfallshantera emballaget korrekt e Anv nd inte apparaten i n rheten av antandliga vatskor eller gaser Om detta inte beaktas rader brand eller explosi onsrisk e Anv nd inte apparaten f r vatten med abrasi
18. water containing abra sive particles such as sand The dis pensing of aggressive abrasive grind ing effect corrosive combustible e g motor fuels or explosive liquids salt water cleaning agents and foodstuffs is not permitted Liquid temperature not to exceed 35 C Store the equipment in a dry place and out of reach of children A Caution To avoid damage to the equipment and any possible person injury resulting from this Do not work with damaged or incom plete equipment or with equipment that has been converted without the approval of the manufacturer Before initial operation have a specialist check that the required electrical pro tection measures are in place Do not carry or fix the equipment by the cable or pressure line Protect the equipment from frost and from running dry Use only original accessories and do not carry out conversion work on the equipment Please read the notes in the operating instructions on the topic of mainte nance and cleaning Any measures above and beyond these particularly opening the equipment are to be car ried out by an electrician In the case of repairs always contact our service centre Electrical safety Caution to avoid accidents and in juries from electric shocks After erection the mains plug must be freely accessible when the equipment is in operation Before operating your new pump have a specialist check The earthing the protective mul
19. B A Lydeffektniveau m lt Lwa 94 4 dB A Kwa 3 0 dB A garantere Esere 98 0 db A Tekniske og optiske ndringer kan som led i videreudviklingen foretages uden forudg ende meddelelse Alle m l hen visninger og angivelser i denne betje ningsvejledning er derfor uden garanti Juridiske krav der freml gges som f lge af denne betjeningsvejledning kan derfor ikke g res g ldende ZI u 32 1000 2000 Inhalt Sicherheitshinweise csee 33 Bildzeichen in der Anleitung 33 Bildzeichen auf dem Ger t 33 Allgemeine Sicherheitshinweise 34 VerwendungSZwecCK ssssssssesssn 35 Allgemeine Beschreibung 36 Funktionsbeschreibung 36 bersicht 36 Liefer mf ng a4 36 Inbetriebnahme unzsnnneneenneennnnnnnnn 36 Montage 4 een 36 Netzanschluss 36 Aufstellen u en 37 Anschluss der Leitungen 37 Pumpe bef llen serne 37 Pr fungen vor Inbetriebnahme 37 GeratestaFt sicovisssnpasnatimiaaask n tasan 37 Ger teneustart ciiir 38 Reinigung und Lagerung 38 Allgemeine Reinigungsarbeiten 38 Lagerung around 38 Entsorgung und Umweltschuitz 38 ErS tztelle ssssossovonsere kersnkensnn nn enn 39 Garantie E 39 Technische Daten ss sssssmsssnn 40 EG Konformit tserkl rung 43 ExplosionszeichnUnNg
20. Pumpe mit Wasser neu zu bef llen Reinigung und Lagerung Reinigen und pflegen Sie Ihr Ger t regel m ssig Dadurch wird seine Leistungs f higkeit und eine lange Lebensdauer gew hrleistet Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von unserem Service Center durch f hren Verwenden Sie nur Original teile gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker Es besteht die Gefahr eines Strom schlages oder Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile Allgemeine Reinigungsarbeiten Sollten Verstopfungen auftreten entfer nen Sie die Saugleitung und Druckleitung Demontieren Sie den Automatikschalter 110 und sp len Sie den Fremdk rper mit Wasser aus Alle dar ber hinausgehenden Ma nah men insbesondere das ffnen der Pum pe sind von einer Elektrofachkraft auszu f hren Wenden Sie sich im Reparaturfall immer an unser Service Center Lagerung Bewahren Sie das Ger t gereinigt trocken und au erhalb der Reich weite von Kindern auf e Zur Aufbewahrung ffnen Sie die Ablassschraube 1 119 mit einem Schl ssel SW21 und entleeren Sie die Pumpe von Wasser Entsorgung und Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Elektrische Ger te geh ren nicht x in den Hausm ll verwenden Sie mun Separate Sammeleinrichtungen Fragen Sie die Gemeindeverwal tung nach dem vorhandenen Ent sorgu
21. Veer opm rksom pa at forsynings sp ndingen stemmer overens med angivelserne p typeskiltet e Foretag den elektriske installation tils varende de nationale forskrifter e Tilslut kun apparatet til en stikd se med fejlstr msbeskyttelsesanordning FI rel med en dimensioneringsstr m p ikke mere end 30 mA sikring mindst 10 ampere Kontroll r inden enhver brug apparat ledning og stik for beskadigelser Defekte ledninger m ikke repareres men skal udskiftes med en ny Lad en fagmand afhj lpe skaden p dit apparat e Skulle dette apparats tilslutningsledning blive beskadiget skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en lignende kvalificeret person for at undga risici e Benyt ikke ledningen til at tr kke stikket ud af stikdasen med Beskyt ledningen mod varme olie og skarpe kanter Tr k eller b r aldrig apparatet i lednin gen e Anvend kun forleengerledninger der er staenkvandsbeskyttet og beregnet til udend rs brug Rul altid ledningen pa ledningstromlen helt ud inden brug Kon troll r ledningen for skader e Tr k netstikket ud af stikdasen inden ethvert arbejder pa apparatet i arbe jdspauser og nar apparatet ikke bruges e Tilslutningsledninger ma ikke have en mindre diameter end gummiledninger af type HO7RN F Forlaengerledningens trad diameter skal v re mindst 1 5 mm Anvendelsesformal Brugsvandspumpen er beregnet til privat brug i hus og have Apparatet
22. akten N tanslutningsledningar f r inte ha ett mindre tv rsnitt n gummislangledningar med beteckningen HO7RN F Kardelt v rsnittet i f rl ngningskabeln m ste vara minst 1 5 mm fl rabest SE Anvandningsandamal Hushallsvattenautomaten ar avsedd for pri vat bruk i hemmet och tradgarden Apparaten ar avsedd f r bruksvattenf rs rj ning och tradgardsbevattning Den ar avsedd uteslutande f r transport av klarvatten och regnvatten upp till temperatur pa max 35 C All annan anv ndning som inte ar uttryck ligen godkand i denna bruksanvisning t ex transport av livsmedel saltvatten motor branslen kemiska produkter eller vatten med abrasiva amnen kan orsaka skador pa apparaten och utg ra en allvarlig fara for anvandaren Hushallsvattenautomaten ar inte avsedd for permanent bruk Permanent bruk forkortar livslangden och reducerar garantitiden Anvandaren ar ansvarig for olycksfall eller skador pa andra manniskor eller deras egendom Tillverkaren ansvarar inte for skador som orsakas av icke ndam lsenlig anv ndning eller felaktigt handhavande Allm n beskrivning Funktionsbeskrivning Hush llsvattenautomaten pumpar vatten automatiskt Pumpen kopplas in tryckstyrt och transporterar vatten Inkopplingspunk ten har st llts in i fabriken och kan inte ndras Man verdelarnas funktion framg r av be skrivningarna nedan 21 P utviksfliken hittar du en illustration med de viktigaste funktions
23. aldet mmm aflever s danne pa de tilsvarende samlesteder Sp g p kommunekontoret om ek sisterende bortskaffelsessystemer Hvis elektriske apparater bortskaf fes p affaldsdepoter eller losse pladser kan farlige substanser tr nge ned i grundvandet og s le des optages i naeringskaeden Hel bredsmeessige skader kan v re folgen Aflever apparatet p et genbrugssted De anvendte kunststof og metaldele kan ads killes separat og s ledes tilf res genbrugs systemet Vores servicecenter informerer dig gerne Reservedele Anvend den anf rte service adresse eller faxnummer ved bestilling af reservedele Garanti P dette apparat yder vi 36 m neders garanti For erhvervsm ssig brug og ombytningsapparater ydes der iht de lovpligtige bestemmelser en forkortet garanti p 12 m neder Skader der stammer fra naturlig sli tage overbelastning eller usagkyndig betjening er udelukket fra garantien Bestemte komponenter er underlagt en normal slitage og er ligeledes ude lukket fra garantien Der ydes i s rdeleshed ingen garanti hvis der pumpes abrasive materialer sand stene eller aggressive v sker eller hvis betjeningsvejledningen ikke overholdes da der derigennem opst r skader p pakninger vingehjul motor eller andre dele Desuden er en foruds tning for garantiydelser at de i betjeningsve jledningen anf rte anvisninger vedr rende reng ring og vedligeholdelse er blevet overholdt Skader der
24. as national standards and stipulations have been applied Yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi on kaytetty seuraavia harmonisoituja normeja kansallisia normeja seka maarayksia EN 60335 1 A13 2008 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissi ons guideline Guaranteed sound power level 98 dB A Measured sound power level 94 4 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V 2000 14 EC Lisaksi vahvistetaan direktiivia ulkoinen aaniteho 2000 14 EC vastaavasti Taattu aaniteho 98 dB A Mitattu niteho 94 4 dB A Kaytetty standardinmukaisuusmenettely liitteen V 2000 14 EC mukainen Labelled with CE identification mark in 2011 CE tunnuksen lupa 2011 Am Gewerbepark 2 CE Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG d 4 D 64823 Gro Umstadt 24 01 11 LN Lr OM A N y A Gr schl Technical Director and Documentation Representative Tech Director ja asiakirjavastuullinen florabest 41 CE confor mitets forklaring GD EF overensstemmelses erkl ring H rmed bekr ftar vi att Hush llsvattenautomat serie FHA 1100 A1 Serienummer 20110100001 20110148676 fr n tillverknings r 2011 har klassificerats och st mplats i enlighet med g llande EU riktlinjer Hermed b
25. ase of non use remove the plug from the socket The cross section of mains connec tion lines must be no smaller than rubber hose lines with the designation HO7RN F The line must be 10 m long GB CED Areas of Application The home water dispenser is intended for use in private homes and gardens The unit is suitable for service water supply and the irrigation of gardens It is solely intend ed for pumping clear and rain water up to temperatures of no more than 35 C Any other use not expressly authorised in these instructions e g for transport ing foodstuffs salt water motor fuels chemical products or water with abrasive materials may cause damage to the equipment and represent a serious risk for the user The home water dispenser is not suitable for continuous duty Continuous operation reduces the durability and shortens the guarantee period The operator or user is responsible for ac cidents or damage to other people or their property The manufacturer shall not be liable for damages caused by use other than for which the equipment is intended or by incor rect operation General Description Functional description The home water dispenser pumps water automatically The pump will turn on and convey water at turn on pressure The turn on point is set in the factory and cannot be adjusted by the user Read the sections below to learn more about each operating element s function The diagram of the most
26. ass der Hauswasserautomat Baureihe FHA 1100 A1 Seriennummer 20110100001 20110148676 ab Baujahr 2011 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Um die Ubereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 60335 1 A13 2008 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsrichtlinie 2000 14 EC bestatigt Schallleistungspegel Garantiert 98 dB A Gemessen 94 4 dB A Angewendetes Konformit ts bewertungsverfahren entsprechend Anh V 2000 14 EC Anbringung der CE Kennzeichnung 2011 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 isi l W D 64823 GroR Umstadt 24 01 11 U MN Andreas Gr schl Technischer Leiter und Dokumentationsbe vollm chtigter florabest 43 Exploded Diagram Rajahdyspiirustus Explosionsritningar Eksplosionstegning Explosionszeichnung informative informatiivinen informativ informativ informativ 44 mm Grizzly Service Center GB CED DES UK Ltd Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston West Midlands WV14 7LF Tel 0870 7876177 Tel from Ireland 0044 870 787 6177 Fax 0870 7876168 Fax from Ireland 0044 870 787 6168 Email gr
27. ch 2 10 and use water to wash out the obstructing particle Any measures above and beyond these particularly opening the equipment are to be carried out by an electrician In the case of repairs always contact our serv ice centre GB CED Storage Keep the equipment clean dry and out of the reach of children To keep the pump when not in use open the draining screw 19 with an SW21 wrench and carefully drain the pump Waste Disposal and Environmental Protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recycling centre when you have finished with them Hand the tool in at a recycling centre The plastics and metal parts can be separated and recycled Ask your Service Center about this X Do not dispose of electrical appli ances as unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact you local govemment for information regarding the collection systems available H electrical ap pliances are disposed of in landfills or dumps hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being When replacing old appliances with new ones the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposals at least free of charge Guarantee Notes e This appliance has a 36 month guar antee a shorter 12 month guarantee applies if the appliance is to be used for commercial purposes or for r
28. delarna Oversikt 1 Vattenuttag automatikomkopp lare 2 N tanslutningskabel automati komkopplare 3 Vattenuttag hush llsvattenauto mat 4 Vattenintag hush llsvattenauto mat Pa av knapp oa 6 N tanslutningskabel hush lls vattenautomat 7 Hush llsvattenautomat 8 B rhandtag 9 Vattenintag automatikomkopp lare 10 Automatikomkopplare 11 Omstartsomkopplare 12 Indikering Power On 13 Indikering Pump On 14 Indikering Alarm 15 Fot 16 Gangfaste f r fot 17 Avtappningsskruv Leveransomfattning Hush llsvattenautomat Automatikomkopplare Fot Idrifttagning Montering e Skruva i den bipackade foten 15 pa undersidan av hushallsvattenauto maten 7 i gangfastet 16 Skjut pa barhandtaget 8 pa dess faste och skruva ihop det med skru varna och brickorna Anvand inner sexkantnyckeln Om du vill installera hushallsvat tenautomaten fast skall du skruva ihop apparaten med underlaget En hopskruvning med fastplattan hindrar ocksa apparaten fran att glida ur lage Se till att avtappningsskruven ar fritt atkomlig 17 Natanslutning Den hushallsvattenautomat som du har k pt ar redan f rsedd med ett jorddon Hushallsvattenautomaten ar avsedd f r anslutning till ett jordat vagguttag med 230 V 50Hz Uppst llning Placera apparaten p ett fast v gr tt och versv mningss kert underlag Placera i princip hush llsvattenauto maten h gre
29. ekr fter vi at brugsvandspumpe serie FHA 1100 A1 Serienummer 20110100001 20110148676 fra bygge r 2011 opfylder f lgende g l dende EF direktiver i deres respektive gyldige version 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC F r att fastst lla verensst mmelsen an v ndes f ljande harmoniserade normer samt nationella standarder och best m melser For at sikre overensstemmelsen blev folgende harmoniserede standarder samt nationale standarder og regler anvendt EN 60335 1 A13 2008 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 D rut ver bekr ftas f ljande i enlighet med bullerutsl ppsdirektivet 2000 14 EC L judeffektsniv Garanterad 98 dB A Uppm tt 94 4 dB A Anv nd konformitetsbed mningsmetod i enlighet med bilagan V 2000 14 EC Yderligere bekraeftes ifolge direktivet 2000 14 EC om stojemission Lydeffektniveau Garanteret 98 dB A M lt 94 4 dB A Anvendt metode for overensstemmelses vurdering iht till g V 2000 14 EC Anbringande av CE m rkning 2011 Placering af CE maerket 2011 Am Gewerbepark 2 CE Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG D 64823 GroR Umstadt 24 01 11 d d en JK N1111r lt rm lt A Gr schl Tech Director och dokumen tationsombud Teknisk leder og dokumentationsbefuldm gtiget 42 florabest n Hiermit best tigen wir d
30. eplacement appliances according to statutory regula tions Damage due to natural wear and tear overload or incorrect use is excluded from the guarantee Certain components are subject to normal wear and tear and are excluded from the guarantee In the case of pumping water contain ing sand or aggressive liguids or other incorrect non design appropriate use as well as in case of non observance of the operating manual application of force in use or inappropriate or insuf ficient maintenance no guarantee claim exists since seals impeller wheel motor or other parts are damaged by this Also sewage water pumps are not suitable for the pumping of abrasive materials sand stone Furthermore the prereguisite for guar antee services is that the references indicated in the operating instructions re garding cleaning and maintenance have been adhered to Damage which has been caused from material or manufacturing faults will be made good free of charge by replace ment delivery or repair This reguires that the appliance is returned to our service center undis mantled and with proof of purchase and guarantee Repairs which are not covered by the guarantee can be carried out for charge by our service center Our service center will be glad to provide you with a cost estimate We can only process devices which have been packaged sufficiently and which have been dispatched with correct stamping Devices sent in f
31. g eingehalten wurden fl rabest BE AD CH Sch den die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind wer den unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t unzerlegt und mit Kauf und Garantie nachweis an unser Service Center zuruckgegeben wird Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchfuhren lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Ko stenvoranschlag Wir k nnen Ger te nur bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Eventuelle Sachsch den w hrend des Transportes gehen zu Lasten des Absenders Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht einge schickte Ger te werden nicht ange nommen Bei Vorliegen eines berechtigten Ga rantiefalles bitten wir um telefonische Kontaktaufnahme mit unserem Ser vice Center Dort erhalten Sie weitere Informationen Ober die Reklamations bearbeitung Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te fuhren wir kostenlos durch 39 DE CAT CH Technische Daten Hauswasserautomat FHA 1100 A1 Nenneingangsspannung 230V 50 Hz Leistungsaufnahme 1100 Watt Tele TEE 7m d Maximale F rdermenge 4 600 I h mS Maximale F rderb he 45m 40 Wassertemperatur max
32. gen vor N sse Bei berschwemmungsgefahr die Steckverbindungen im berflutungs sicheren Bereich anbringen Achten Sie darauf dass die Netz spannung mit den Angaben des Ty penschildes bereinstimmt F hren Sie die Elektroinstallation ent sprechend der nationalen Vorschriften aus Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutz einrichtung FI Schalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA an Sicherung mindestens 10 Ampere Pr fen Sie vor jedem Gebrauch Ger t Kabel und Stecker auf Besch digungen Defekte Kabel d rfen nicht repariert werden sondern m ssen gegen ein neues ausgetauscht werden Lassen Sie Sch den an Ihrem Ger t von einem Fachmann beseitigen Wenn die Anschlussleitung dieses Ge r tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen fl rabest BE AD CH Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten e Tragen oder befestigen Sie das Ger t nicht am Kabel e Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die spritzwassergesch tzt und f r den Gebrauch im Freien bestimmt sind Rol len Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Ka bel auf Sch den e Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t in Arbeitspausen u
33. impor tant functional elements can be found on the foldout side 7 GB CED Overview Water outlet automatic switch 2 Powercable automatic switch 3 Water outlet home water dis penser 4 Water inlet home water dis penser 5 On Off switch 6 Powercable home water dis penser 7 Home water dispenser 8 Carrying handle 9 Water inlet automatic switch 10 Automatic switch 11 Restart switch 12 Power On indicator 13 Pump On indicator 14 Alarm indicator 15 Rest 16 Thread of rest screw 17 Draining screw Scope of Delivery Home water dispenser Automatic switch Rest Initial Operation Assembly e Screw the rest 15 from the package into the thread 16 in the bottom of the home water dispenser 7 e Push the carry handle 8 onto the carry handle holder and screw these together using the screws with was hers To do this use the hex key To permanently install the home wa ter dispenser screw it to the ground Screwing it to a fixing panel will pre vent the appliance from moving Mind not to obstruct the access to the draining screw 17 Connect the home water dispenser s power cable 6 to the socket of the automatic switch 18 Mains Connection The pump you have purchases is already fitted with an earthed plug The pump is intended for connection to an earthed socket at 230 V 50Hz Setting up e Place the unit on a firm horizontal non fl
34. inschaltpunkt ist werkseitig vorgege ben und nicht einstellbar Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschrei bungen Die Abbildung der wichtigsten Funktionsteile finden Sie auf der Ausklappseite bersicht 1 Wasserausgang Automatik schalter 2 Netzanschlusskabel Automatik schalter 3 Wasserausgang Hauswasser automat 4 Wassereingang Hauswasserau tomat 5 Ein Ausschalter 6 Netzanschlusskabel Hauswas serautomat 7 Hauswasserautomat 8 Tragegriff 9 Wassereingang Automatikschalter 10 Automatikschalter 11 Restartschalter 12 Power On Anzeige 13 Pump On Anzeige 14 Alarm Anzeige 15 StellfuR 16 Gewindeaufnahme fur Stellfu 17 Ablasschraube Lieferumfang Hauswasserautomat Automatikschalter StellfuR Inbetriebnahme Montage e Schrauben Sie den beiliegenden StellfuR 15 an der Unterseite des Hauswasserautomaten 7 in die Ge windeaufnahme 16 e Schieben Sie den Tragegriff 8 auf die Aufnahme f r den Tragegriff und verschrauben Sie diesen mit den Schrauben mit Unterlegscheiben Be nutzen Sie hierzu den Innensechkant schl ssel e Sollten Sie den Hauswasserauto maten fest installieren wollen ver schrauben Sie das Gerat mit dem Untergrund Eine Verschraubung mit einer Befestigungsplatte verhindert auch ein Verrutschen des Gerates Beachten Sie dabei einen freien Zu gang zur Ablasschraube 17 Netzanschluss Der von Ih
35. ityisesti laitteen avaamisen saa suorittaa vain p tev s hk asentaja Korjaustapauksessa kysy lis tietoja asiakaspalvelultamme S hk turvallisuus Vaara V lt t n in s hk iskun ai heuttamat tapaturmat ja loukkaantu miset e Kun laite on paikallaan ja k ynnistetty t ytyy pistorasiaan p st helposti Anna ammattimiehen tarkistaa ennen uuden vesiautomaatin k ytt nottoa Maadoituksen nollauksen vikavir tasuojakytkimen t ytyy toimia energialai toksen antamien m r ysten mukaisesti S hk isten liit nt jen suojaus ko steudelta Tulvatilanteissa pistoliitokset on asennettava turvalliselle alueelle e Tarkista ett verkkoj nnite vastaa tyyppi kilvess ilmoitettua j nnitett 13 CD e Suorita s hk liit nn t kansallisia maarayksia noudattaen e Liit laite vain 30mA vikavirtasuojakyt kimella Fl kytkin varustettuun pistora siaan sulakkeen ollessa vahintaan 10 amperia e Tarkista jokaista k ytt ennen ett laite kaapeli ja pistoke ovat kunnossa Vial lisia kaapeleita ei saa korjata vaan ne t ytyy vaihtaa uusiin Anna ammattimie hen korjata laitteessa esiintyneet viat e Jos laitteen liit nt johto on viallinen t y tyy vaarojen est miseksi valmistajan tai asiakaspalvelun tai vastaavan p tev n henkil n vaihtaa se e l irrota kaapelia pistorasiasta kaape lista vet m ll Suojaa kaapeli kuumuu delta ljylt ja ter vilt reunoilta
36. izzly deslimited com Railmit Oy SE Grizzly Service Sverige Petajaksentie 19 Tel 020 799335 26100 Rauma e mail Tel 02822 2887 service sverige grizzly biz Fax 01029 30263 e mail pekka railio railmit fi Grizzly Gartengerate GmbH amp CO KG CAT Grizzly Service Osterreich Kunden Service Tel 0820 9884 Georgenhauser Str 1 Fax 0049 6078 780670 64409 Messel e mail Tel 06078 7806 90 service oesterreich grizzly biz Fax 06078 7806 70 e mail service grizzly gmbh de Homepage www grizzly gmbh de A S A Marina AG Grizzly Service Denmark Postfach Nr 406 e mail service danmark grizzly biz 6906 Lugano Cassarate Tel 70288811 Tel 091 967 4545 Fax 091 967 4548 e mail pe erlach bluewin ch 2011 01 19 rev02 0p 45 IAN 61041 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Stand der Informationen 12 2010 Ident No 79114046122010 3
37. kesman kontrollera f ljande Jordning nollning jordfelsbrytare m ste uppfylla energif rs rjningsbolagets s kerhetsf reskrifter och fungera felfritt AR T florabest Skydd av de elektriska stickkontakterna mot v ta Vid versv mningsrisk skall stickkontak terna anbringas p en versv mningss ker plats Se till att n tsp nningen verensst m mer med uppgifterna p typskylten Utf r elinstallationen enligt de nationella foreskrifterna Anslut apparaten endast till ett uttag med jordfelsbrytare med en dimensionerings felstr m pa inte mer an 30 mA s kring minst 10 ampere Kontrollera apparaten kablarna och kontakterna m a p skador f re varje an v ndning En defekt kabel f r inte repa reras utan m ste bytas ut mot en ny L t yrkesman tg rda skador p apparaten Om anslutningsledningen till apparaten skadas m ste den bytas ut av tillver karen dess kundtj nst eller p motsva rande s tt kvalificerad person s att inte fara uppst r Anv nd inte kabeln till att dra ur kontak ten ur uttaget Skydda kabeln mot hetta olja och vassa kanter B r eller f st inte apparaten i kabeln Anv nd endast f rl ngningskablar som r st nkvattenskyddade och avsedda f r utomhusbruk Rulla alltid ut en kabelvin da helt f re anv ndning Kontrollera att inte kabeln r skadad F re allt arbete med apparaten vid pausar i arbetet och n r apparaten inte anv nds m ste Du dra ur n tkont
38. l rabest CD Takuu ei ole my sk n voimassa jos laitteella pumpataan hiovia ma teriaaleja hiekka kivet aggressiivi sia nesteita jos k ytt ohjeita ei ole noudatettu tai laitteeseen on tehty omavaltaista manipulointia koska siina tapauksessa tiivisteet siipiratas moottori tai muut osat vaurioituvat Takuuehtona on lisaksi ett k ytt ohjeen puhdistus ja huolto ohjeita noudatetaan Materiaali tai valmistusvirheet ja va hingot poistetaan maksutta joko kor jauksena tai uutena toimituksena Edellytyksena on etta laite luovuteta an asiakaspalveluun kokonaisena eli purkamattomana ostokuitin tai taku ukuitin kanssa Takuupiiriin ulkopuolelle jaavat viat voit antaa asiakaspalvelumme kor jattaviksi erillist maksua vastaan Asiakaspalvelumme antaa mielell n korjaustarjouksen Voimme ottaa vastaan ja k sitell ainoastaan riitt v sti pakatut ja posti maksuilla varustetut laitteet L hett j on vastuussa kuljetuksen aikana mahdollisesti tapahtuneista esinevahingoista Emme ota vastaan l hetyksi joita ei ole postitettu oikein emme maksa l hetyskuluja emme ota vastaan express l hetyksi tai muita erikoisl hetyksi Oikeutetussa reklamaatio ja taku utapauksessa pyyd mme ottamaan yhteyden asiakaspalveluumme Sielt saat lis tietoa ja neuvoa reklamaation suhteen Meille l hett m si vialliset laitteet h vit mme maksutta 17 CD Tekniset tiedot Vesiautomaatti
39. lig minst 10A fl rabest SE e Kontrollera att fukt eller vatten aldrig kan tranga in i natanslut ningen Risk f r st tar Apparatstart e Anslut n tanslutningskabeln automa tikomkopplare 2 till str mf rs rjnin gen DH e Knapp p apparaten med Pa Av knappen 5 e Apparaten anger att den r driftsklar med indikeringen Power On 12 e Pumpaktiviteten signaleras med indi keringen Pump On 13 e Om lampan Alarm lyser 14 har ap paraten st ngt av sig sj lv N r apparaten r ansluten till eln tet lyser forst alla lampor Omstart av apparaten e Efter en automatisk avst ngning av apparaten m ste du trycka p om startsknappen 11 e Efter flera resultatl sa omstartsf rs k skall pumpen fyllas p nytt med vat ten Reng ring och lagring Reng r och underh ll apparaten regel bundet Det s kerst ller dess prestanda och en l ng livsl ngd L t v rt servicecenter utf ra s dant arbete som inte beskrivs i denna bruksvisning Anv nd endast origi naldelar 23 SE gt Dra ur kontakten ur uttaget fore OP allt arbete med apparaten Risk for st tar eller skador p g a r rliga delar Allm n reng ring Om tillt ppningar uppst r skall du av l gsna sugledningen och tryckledningen Demontera automatikomkopplaren 10 och spola bort det fr mmande f rem let med vatten Alla d ru ver g ende tg rder i synner het pp
40. liitett v ksi suojapistorasiaan jonka teho 230 V 50Hz fl rabest CD Pystytys e Aseta laite kiinte lle vaakasuoralle ja tulvalta suojatulle alustalle e Aseta vesiautomaatti aina ylemm ksi sit vedenpintaa josta aiot pumpata Jos se ei ole mahdollista asenna ali paineen kest v sulkuyksikk laitteen ja imuletkun v liin e Poista vesiautomaatin 3 vedenpois ton kansi Poista vesiautomaatin 3 vedenpoiston kansi e Liit vesiautomaatin verkkokaapeli 6 automaattikytkimen pistorasiaan Johtojen liit nt K yt imupuolella takaisinvirtau ksen est v johtoa ja asenna esisuodatin l k yt imupuolella mink nlaisia pikakytkimi e Asenna imujohto vesiautomaatin ve dentuloon 4 e Asenna painejohto automaattikytki men vedenpoistoon 1 Vesiautomaatin toiminto ei ole taattu jos imuletkuun on p ssyt ilmaa Pumpun t ytt Vesiautomaatti t ytyy t ytt vedell joka kerta ennen k ytt Siten sen k ynnistyy heti Kuivak ynti vaurioittaa pumpun e Avaa vesiautomaatin takaosassa ole va t ytt ruuvi 29 sopivalla avaimella SW17 e T yt vedell t ytt rajaan asti ja ru uvaa t ytt ruuvi 20 taas kiinni e T yt my s imuletku vedell 15 CD K ytt nottoa edeltavat tarki stukset e Varmista ett s hk j nnite on 230 V 50 Hz e Tarkista ett pistorasia on kun nossa ja riitt v sti suojattu v h 10A e Varmista ett vir
41. maatti sesti Pumppu kytkee paineesta riippuen ja pumppaa vett Kytkent hetki on asetettu tehtaalla ja eik sit voida s t K ytt elementtien toiminnot esitet n seuraavassa T rkeimpien toiminto osien kuvaukset on esitetty k nt si vulla Yleiskatsaus Vedenpoisto automaattikytkin Virtakaapeli automaatti kytkin Vesiautomaatin vedenpoisto Vesiautomaatin vedentulo Virtakytkin Vesiautomaatin virtakaapeli Vesiautomaatti Kantokahva Vedentulon automaattikytkin Na 0 0 NA O O P O u j florabest 10 Automaattikytkin 11 Uudelleenkytkin 12 Power On virta p ll n ytt 13 Pump On pumppu p ll n ytt 14 Alarm h lytys n ytt 15 Jalka 16 Kierre jalan kiinnityst varten 17 Poistoruuvi Toimituksen laajuus Vesiautomaatti Automaattikytkin Jalka K ytt notto Asennus e Ruuvaa jalka 15 vesiautomaatin 7 alapuolella olevaan kierteeseen 16 e Ty nn kantokahva 8 kahvan kiin nitykseen tarkoitettuun paikkaan ja kiinnit ruuveilla ja v lilevyill K yt kiinnityksess kuusiokoloavainta e Jos haluat asentaa vesiautomaatin kiinte ksi ruuvaa laite kiinni alustaan Ruuvaus sopivaan laattaan est my s laitteen liikkumisen Tarkista viel ett p set helposti k siksi poistoruuviin 17 Verkkoliit nt Ostamasi vesiautomaatti on varustettu suojapistokkeella Talousvesiautomaatti on tarkoitettu
42. mme S ilytys e S ilyt laitetta aina puhtaana kuivana ja pois lasten ulottuvilta Avaa vesiautomaatin takaosassa oleva t ytt ruuvi 19 sopivalla avaimella SW17 ja poista vesi 7 ge florabest H vitt minen ja ymparistonsuojelu Vie laite lisatarvikkeet ja pakkaus havitta mista tai uudelleen hy dynt mist varten vastaavaan kierr tyspisteeseen S hk laitteet eiv t kuulu talous j tteisiin kayta hyvaksesi erityisi mmm ker yspisteit Kysy vastaavasta virastosta neuvoa lait teen havittamiseen Jos s hk laitteet h vitet n jatepaikoille tai kaatopaikoille voi niist p st vaar allisia aineita pohjaveteen ja sit kautta my s ravintoketjuun Seurauksena voi olla terveydelliset haitat Vie laite sen vuoksi turvalliseen kierr tys pisteeseen Laitteen muovi ja metalliosat voidaan erottaa ja niit voidaan k ytt uusi ointiin Lis tietoa saa asiakaspalvelultamme Varaosat Tilaa varaosat ilmoitetusta huoltopisteest tai l het tilaus ilmoitettuun faksinumero on Takuu Annamme t lle laitteelle 36 kuukau den takuun Ammattik ytt n ja vaih tolaitteisiin on voimassa lyhennetty la kis teinen 12 kuukauden takuuaika e Tavallisesta kulumisesta ylikuor mituksesta tai asiaankuulumattomasta k yt st aiheutuneet vahingot eiv t kuulu takuun piiriin Tietyt osat kuluvat normaalissa k yt ss eiv tk sen vu oksi my sk n kuulu takuupiiriin f
43. n den vattenyta som du vill pumpa upp vatten ur Om detta inte r m jligt m ste du installera en undertrycksfast sp rran ordning mellan apparaten och sugs langen Avl gsna t ckk pan p vattenuttaget i hush llsvattenautomaten 3 Montera automatikomkopplaren 10 p vatte nuttaget i hush llsvattenautomaten 3 Anslut n tanslutningskabeln f r hus h llsvattenautomaten 6 till automati komkopplarens v gguttag 18 an u 35 florabest Anslutning av ledningarna Anv nd p sugsidan en ledning med terfl desstopp och montera ett forfilter Anvand inga anslut ningssystem med snabbkopplingar pa sugsidan e Montera en sugledningen p vattenin taget i hushallsvattenautomaten 4 e Montera en tryckledning pa vattenut taget automatikomkopplare 1 Vid luft i insugsledningen ar funkti onen f r hushallsvattenautomaten inte sakerstalld P fyllning av pumpen Hush llsvattenautomaten m ste fyllas med vatten f re varje igangsattning Den startar da omedelbart Torrk rning f rst r pumpen e ppna p fyllningsskruven 20 p baksidan av hush llsvattenautomaten med en nyckel SW17 e Fyll p vatten upp till p fyllningsst llet och skruva tillbaka p fyllningsskruven 20 Fyll sugledningen med vatten Kontroller f re idrifttagning e Kontrollera att den elektriska anslutningen r 230 V 50 Hz e Kontrollera att v gguttaget fun gerar felfritt och att s kringen r tillr ck
44. nande av pumpen skall utf ras av beh rig elektriker Kontakta alltid v rt servicecenter vid reparationer Lagring e F rvara apparaten i rengjort skick torrt och utom r ckh ll f r barn e Vid f rvaring ppna avtappningsskru ven 19 med en nyckel SW21 och t m ur vattnet ur pumpen Avfallshantering och milj skydd L mna apparaten tillbeh ren och embal laget till tervinning d Slang inte uttj nta elektriska ap parater bland de vriga hush lls soporna Kontakta din kommun f r att fa in formation om atervinningscentraler Om du slanger elektriska apparater pa tippen kan farliga substanser komma ut i grundvattnet och dar med in i naringskedjan Det kan fa halsoskador till f ljd L mna in apparaten till tervinningscentral De anvanda plast och metalldelarna kan kallsorteras och lamnas till atervinning Fra ga vart servicecenter Reservdelar Anvand den angivna serviceadressen eller faxnumret for att k pa reservdelar Garanti e P denna apparat l mnar vi 36 m na ders garanti For kommersiell anva ndning och utbytesapparater galler en f rkortad garanti pa 12 m nader enligt lagstadgade bestammelser e Skador som orsakas av naturligt slitage verbelastning eller felaktigt handhavande omfattas inte av garan tin Vissa komponenter ar utsatta for att normalt slitage och omfattas inte av garantin Garantiansprak kan inte g ras g llande i synnerhet vid pumpning av abrasiva
45. nd bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus der Steckdose e Netzanschlussleitungen d rfen kei nen geringeren Querschnitt besitzen als Gummischlauchleitungen mit der Bezeichnung HO7RN F Der Litzen querschnitt des Verl ngerungskabels muss mindestens 1 5 mm betragen Verwendungszweck Der Hauswasserautomat ist f r den pri vaten Einsatz im Haus und im Garten bestimmt Das Ger t ist f r die Brauchwasserversor gung und Gartenbew sserung geeignet Er ist ausschlie lich zur F rderung von Klarwasser und Regenwasser bis zu einer Temperatur von max 35 C vorgesehen Jede andere Verwendung die in dieser An leitung nicht ausdr cklich zugelassen wird z B F rderung von Lebensmitteln Salz wasser Motorenkraftstoffe chemische Produkte oder Wasser mit abrasiven Stoffen kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Der Hauswasserautomat ist nicht f r den Dauerbetrieb geeignet Dauerbetrieb ver k rzt die Lebensdauer und reduziert die Garantiezeit 35 DE CAT CH Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Allgemeine Beschreibung Funktionsbeschreibung Der Hauswasserautomat f rdert automa tisch Wasser Die Pumpe schaltet sich druckabh ngig ein und f rdert Wasser Der E
46. nen erworbene Hauswasserau tomat ist bereits mit einem Schutzkontakt stecker versehen Der Hauswasserauto mat ist bestimmt fur den Anschluss an eine Schutzkontaktsteckdose mit 230 V 50Hz La Aufstellen e Stellen Sie das Ger t auf einen festen waagerechten und flutungssi cheren Untergrund e Stellen Sie den Hauswasserauto maten grunds tzlich h her als die Wasseroberfl che aus der Sie pum pen m chten Sollte dies nicht m glich sein instal lieren Sie eine unterdruckfeste Ab sperreinheit zwischen dem Ger t und dem Saugschlauch e Entfernen Sie die Abdeckkappe am Wasserausgang Hauswasserautomat 2 13 Montieren Sie den Automatik schalter 10 am Wasserausgang Hauswasserautomat 3 e Schlie en Sie das Netzanschlusska bel Hauswasserautomat 6 an der Steckdose des Automatikschalters 18 an Anschluss der Leitungen Benutzen Sie an der Saugseite D eine Leitung mit Ruckfluss Stop und montieren Sie einen Vorfilter Verwenden Sie an der Saugsei te keine Anschlusssysteme mit Schnellkupplungen e Montieren Sie eine Saugleitung am Wassereingang Hauswasserautomat 114 e Montieren Sie eine Druckleitung am Wasserausgang Automatikschalter 11 Durch Luft in der Ansaugleitung ist die Funktion des Hauswasserauto maten nicht gew hrleistet f rabest BE AD CH Pumpe bef llen Der Hauswasserautomat muss vor jeder Inbetriebnahme mit Wasser bef llt wer den So ist ein sofor
47. ngssystem Wenn elektrische Ger te in Depo nien oder M llhalden entsorgt wer den k nnen gef hrliche Substan zen ins Grundwasser versickern und damit in die Nahrungskette gelangen Gesundheitliche Sch den k nnen die Folge sein ZI m Geben Sie das Ger t an einer Verwertungs stelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugefuhrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Ersatzteile Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatz teilen die angegebene Service Adresse oder Fax Nummer Garantie e Fur dieses Ger t leisten wir 36 Monate Garantie F r gewerbliche Nutzung und Austauschger te gilt eine ver k rzte Garantie von 12 Monaten ge m den gesetzlichen Bestimmungen e Sch den die auf nat rliche Abnut zung berlastung oder unsachge m e Bedienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlos sen Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie ausgeschlossen Es besteht insbesondere kein Garan tieanspruch beim F rdern von abra siven Materialien Sand Steine oder aggressiven Fl ssigkeiten bei Nichtbe achtung der Bedienungsanleitung oder Gewaltanwendung da dadurch Dich tungen Fl gelrad Motor oder andere Teile besch digt werden e Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zudem dass die in der Betriebs anleitung angegebenen Hinweise zur Reinigung und Wartun
48. ooding surface e Always put up the home water dis penser at a point higher than the water surface you wish to pump water from Where this is impossible install a low pressure resistant shut off implement between the appliance and the suc tion hose e Remove the cap from the home water dispenser s water outlet 3 Mount the automatic switch 1 110 on the home water dispenser s water outlet 233 Connecting the hoses On the suction side attach a hose i with reflow stopper and install a prefilter On the suction side do not use any guick action connec tion systems e Attach a suction hose to the home water dispenser s water inlet fitting _ 4 e Attach a pressure hose to the automatic switch s water outlet fitting _ 1 Air in the suction hose will stop the house water dispenser from work ing properly 8 florabest Filling the pump Fill up the house water dispenser every time before you start using it This will en sure an immediate start Running dry will destroy the pump e Use a wrench SW17 to unscrew the filler screw 20 at the back of the home water dispenser Fill in water up to the mark and screw in the filler screw 20 e Mind to also fill the suction hose with water Operational start up e Check that the electrical connec tion is 230V 50Hz e Check the proper status of the electrical plug socket and make sure that the plug socket is suf ficiently fused at leas
49. rbeider 30 L G INO osete ers eegen eet EN Bortskaffelse og milj beskyttelse 31 Reservedele sssssssssssssssssnnsnsnnnsnn ann 31 Gara E 31 Tekniske data sesesesresssansnnsnnr 32 EF konformitetserklaering 42 Eksplosionstegning s ss 44 Grizzly servicecenter een 45 Inden den f rste ibrugtagning af brugsvandspumpen bedes du for din egen og andres sikkerheds skyld l se denne betjeningsve jledning opm rksomt igennem Opbevar vejledningen godt og giv den videre til alle efterf lgende brugere s ledes af informationer ne altid er disponible Sikkerhedsinformationer Dette afsnit omhandler de grundl ggende sikkerhedsforskrifter ved arbejdet med brugsvandspumpen Billedtegn i vejledningen Faretegn med angivelser til fore byggelse af person eller materiel skade P budstegn i stedet for udr bsteg net er p buddet forklaret med angi velser til forebyggelse af skader Henvisningstegn med informationer til bedre omgang med apparatet Billedtegn p apparatet G r dig inden arbejdet godt fortro lig med alle betjeningselementer i s rdeleshed med funktioner og virkem der Sp rg om n dvendigt en fagmand L s og overhold den til apparatet h rende betjeningsvejledning LU OBS Tr k jeblikkeligt stikket ud af stikd sen ved beskadigelse eller gennemsk ring af forsyningsled ningen G1 Vandindgan be G1 OUT Vandudgang Elektri
50. reight collect by bulk freight express or with other special freight are not accepted If you have a justified guarantee claim please contact our service centre by telephone which will then advise you on how the claim will be processed Defective units returned to us will be dis posed of for free 10 m Spare Parts Order Use the service address or fax number supplied to order replacement parts Technical Data Home water dispenser FHA 1100 A1 Mains connection 230V 50 Hz Power consumption 1100 Watt SUCTION EE 7m Max discharge rate 4 600 I h Max discharge head 45m Max water temperature 35 C Hose connection nenne 1 Turn on pressure 1 2 0 bar Turn off pressure 4 5 bar Safety Class een I Degree of protection IPX4 Noise pressure level Lpa 90 8 dB A Kpa 3 0 dB A Noise performance level measured Lwa E eegeg 94 4 dB A Kwa 3 0 dB A Noise performance level Guaranteed 2 gears 98 0 dB A Technical and optical changes can be carried out in the course of further development with out notice All dimensions references and in formation of this instruction manual are without guarantee Legal claims which are made on the basis of the instruction manual cannot thus be considered as valid GB CED Hin
51. ske apparater h rer ikke i husholdningsaffaldet muu eg TN L E g florabest Generelle sikkerhedsinformationer Brug af apparatet A Forsigtig S dan undg r du ulykker og tilskadekomst Dette apparat er ikke beregnet til at bliver brugt af personer inklusive b rn med indskr nkede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende er faring og eller manglende viden undta gen hvis disse er under opsyn af en for deres sikkerhed ansvarlig person eller af samme er blevet instrueret om hvordan apparatet anvendes B rn b r holdes under opsyn for at v re sikker p at de ikke leger med apparatet Personer der ikke er fortrolig med bet jeningsvejledningen m ikke benytte apparatet Betjening af apparatet er ikke tilladt for personer under 16 r Pumpen m ikke k re hvis der befinder sig personer i vandet Tr f egnede forholdsregler for at holde b rn v k fra det k rende apparat Bortskaf indpakningsmaterialet forskrifts m ssigt Benyt ikke apparatet i n rheden af ant ndelige v sker eller gasser Ved ignorering er der brand eller eksplo sionsfare M ikke anvendes til vand med abrasive partikler som f eks sand Pumpning af aggressive abrasive slibende tsen de brandbare f eks motorbr ndstof fer eller eksplosive v sker saltvand rensemidler og levnedsmidler er ikke tilladt Temperaturen p den pumpede v ske m ikke overstige 35 C Opbevar brugsvandspumpen p
52. ss samanaikaisesti e Huolehdi vastaavista toimenpiteist jos lapsia on k ynniss olevan laitteen l hettyvill e H vit pakkausmateriaali asianmu kaisesti Ala k yt laitetta helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen l hell Nou dattamattomuus aiheuttaa uhkaavan palon ja r j hdyksenvaaran e Laitetta ei saa k ytt hankaavien aineiden kanssa kuten hiekka Laitteel la ei saa pumpata aggressiivisia hiovia smirgel ivi sy vytt vi helposti syttyvi esim polttoaine tai r j ht vi nesteit suolavett puhdistusaineita tai elintarvikkeita Veden pumppausl mp tila ei saa ylitt 35 C e S ilyt laitetta kuivassa paikassa ja pois lasten ulottuvilta fl rabest CD Vaara Valtat nain laitteeseen syn tyv t vahingot ja niist mahdollisesti aiheutuvat tapaturmat l ty skentele viallisella laitteella tai joka on ep t ydellinen tai johon on teh ty muutoksia ilman valmistajan lupaa Anna ennen k ytt nottoa ammattimie hen tarkistaa ett kaikki vaaditut s h k koskevat suojatoimenpiteet ovat k ytett viss l kanna laitetta tai kiinnit sit kaape lista tai letkusta roikuttaen e Suojaa laite pakkaselta ja kuivak ynnil t e K yt vain alkuper isi varaosia l tee laitteeseen mit n muutoksia e Lue k ytt ohjeen luvussa Puhdistus ja huolto annetut ohjeet Kaikki siit poi kkeavat toimenpiteet er
53. t miseksi Kieltomerkki huutomerkin sijasta kielto on selitetty viitteen est m n vahinkoja Huomiomerkki ja tiedot joita nou dattaen laitteella on helpompi ty s kennell Laitteessa olevat kuvasymbolit Tutustu kaikkiin k ytt elementtei hin ennen t iden aloittamista erityisesti niiden toimintoihin ja vaikutustapoihin Kysy lis tietoja ammattimiehelt Lue laitteeseen kuuluva k ytt ohje ja noudata sen ohjeita Huomio Ved pistoke irti pistora N siasta heti kun havaitset kaapelin olevan vaurioitunut tai poikki G1 WIKI OUT Vedenpoisto Vedentulo S hk laitteet eiv t kuulu talousj tt eisiin u de florabest Yleiset turvallisuusohjeet Laitteella ty skentely Vaara V lt t nain mahdolliset tapa turmat ja loukkaantumiset e Laitetta ei ole tarkoitettu henkil iden sis lapset k ytt n joiden fyysiset aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen tai tietojen ja taitojen puute rajoittavat laitteella ty skentely paitsi jos henkil ty skentelee turval lisuudesta vastuussa olevan henkil n valvonnan alaisena tai on saanut t lt laitteen k ytt n tarpeellisen ohjauksen e Lapsia t ytyy valvoa niin ett he eiv t k yt laitetta leikkikaluna e K ytt ohjeeseen tutustumattomat henkil t eiv t saa k ytt laitetta Alle 16 vuotias henkil ei saa k ytt lai tetta e Laitetta ei saa k ytt jos henkil it on vede
54. t 10 A In sert the pump plug into the plug socket and the pump is ready for operation e Make sure that moisture or wa ter never come in contact with the mains connection There is a risk of electrocution Starting the unit e Connect the power cable of the auto matic switch L 2 to the power sup ply D e Set the On Off switch the unit The Power On indicator 1 12 will light up to indicate that the unit is ready to operate When you connect the appliance to the mains all lamps will first of all light up 5 to turn on GB CED The Pump On indicator 13 tells you that the pump is working e The Alarm indicator 14 lights up when the appliance turns itself off au tomatically Restarting the appliance e Following automatic switch off of the ap pliance press the restart switch _ 11 e If restarting the appliance fails several times fill up the pump with new water Maintenance Instructions Clean and maintain your equipment regu larly This will guarantee its performance and long durability Ask our service centre to carry out any work that is not described in these instructions Use only original parts Op Pull out the power plug before every maintenance operation There is a risk of electrocution or of injury from moving parts General cleaning instructions In case the unit clogs up remove the suction and pressure hoses Remove the automatic swit
55. t afbryder 12 Power On indikator 13 Pump On indikator 14 Alarm indikator 15 Fod 16 Gevind til fod 17 Aftapningsskrue oa Leveringsomfang Brugsvandspumpe Automatikafbryder Fod Ibrugtagning Montering e Skru den vedlagte fod 15 i gevindet 16 p undersiden af brugsvands pumpen 7 e Skub baereh ndtaget 8 p holderen og skru det fast med de vedlagte skruer og underlagsskiver Til dette benytter du den vedlagte unbraco n gle e nsker du en fast installation af brugsvandspumpen skruer du denne fast p underlaget En fastskruning med en montageplade forhindrer ogs at apparatet forskyder dig S rg derved for at der er fri adgang til aftapningsskruen 17 Nettilslutning Den af dig erhvervede brugsvandspumpe er allerede forsynet med et beskyttelses kontaktstik Brugsvandspumpen er bereg net til tilslutning til en beskyttelsesstikd se med 230 V 50 Hz Opstilling e Stil apparatet pa et fast vandret og oversvommelsessikkert underlag e Stil principielt brugsvandspumpen hgjere end den vandoverflade hvorfra du vil pumpe Skulle dette ikke v re muligt skal du installere en undertrykssikker afspaer ringsenhed mellem apparatet og su geslangen e Fjern afdaekningshaetten pa brugs vandspumpens vandudgang 3 Monter automatikafbryderen 10 pa brugsvandspumpens vandudgang 3 e Tilslut brugsvandspumpens tilslut ningsledning 6 pa automatikafbryde rens stikdase 18
56. tal hteisiin ei p se kosteutta tai vett S h k iskuvaara Laitteen k ynnistys e Kytke automaattikytkimen kaapeli vir tal hteeseen Kaikki merkkivalot palavat ensin kun laite on kytketty e Kytke virta p lle virtakytkimest 5 e Power On n ytt 12 ilmaisee lait teen olevan k ytt valmiudessa Pumpun aktiivisuus ilmaistaan Pump On n yt ll 13 e Jos merkkivalo Alarm 14 palaa on laite kytkenyt itsest n p lt pois Laitteen uudelleenk ynnistys e Jos laite on kytkenyt pois p lt auto maattisesti paina silloin uudelleenky tkent painiketta 11 e Useamman turhan kytkent yrityksen j lkeen pumppu t ytyy t ytt uudel leen vedell Puhdistus ja s ilytys Puhdista ja kunnosta laite s nn llisesti Siten takaat laitteen pitk ik isyyden ja luotettavan k yt n Anna asiakaspalvelumme suorittaa kaikki ty t joita ei ole mainittu t ss k ytt ohjeessa K yt vain alkuper isi osia Ved pistoke irti laitteessa aina en nen t iden aloittamista S hk iskuvaara tai liikkuvat osat voivat aiheuttaa loukkaantumisia er Yleiset puhdistusty t Jos laite on tukossa poista imuletku ja paineletku Pura automaattikytkin 10 ja huuhtele tukkeutuma vedell pois Kaikki siit poikkeavat toimenpiteet erity isesti pumpun avaamisen saa suorittaa vain p tev s hk asentaja Korjausta pauksessa kysy lis tietoja asiakaspalve lulta
57. tiger Anlauf gew hr leistet Ein Trockenlauf zerst rt die Pumpe ffnen Sie die Einf llschraube 120 an der R ckseite des Hauswasserau tomaten mit einem Schl ssel SW17 F llen Sie Wasser bis an die Einf ll stelle auf und verschrauben Sie die Einf llschraube 20 wieder Bef llen Sie auch die Saugleitung mit Wasser Pr fungen vor Inbetriebnahme e Vergewissern Sie sich dass der elektrische Anschluss 230 V 50 Hz betr gt e berpr fen Sie den ordnungs gem en Zustand der elek trischen Steckdose und dass diese ausreichend abgesichert ist mind 10A e Vergewissern Sie sich dass nie Feuchtigkeit oder Wasser an den Netzanschluss kommen kann Es besteht die Gefahr eines Stromschlages Ger testart Schlie en Sie das Netzanschlusska bel Automatikschalter 7 12 an der Stromversorgung an i Ist das Ger t am Stromnetz ange schlossen leuchten zun chst alle Anzeigen 37 DE AD CH e Schalten Sie das Ger t am Ein Aus schalter 15 ein Das Ger t signalisiert seine Betriebs bereitschaft an der Power On Anzei ge 12 e Die Pumpenaktivit t wird mit der Pump On Anzeige 13 signali siert e Leuchtet die Alarm Anzeige 14 hat sich das Ger t selbst ndig abge schaltet Ger teneustart e Nach einer automatischen Abschal tung des Ger tes dr cken Sie den Restartschalter I 11 e Nach mehreren erfolglosen Neustart versuchen ist die
58. tiple earthing the residual current circuit breaking must be compliant with the safety regulations of the energy sup ply company and function without fault The protection of the electrical plug connections from the wet florabest If there is a risk of flooding fix the plug connections in an area that is safe from flooding Ensure that the mains voltage match es the specifications on the rating plate The electrical installation shall be ac cording to national wiring rules Connect the equipment only to a socket with a residual current protec tion device residual current circuit breaker with a rated current of not more than 30 mA minimum fuse 10 amperes Before each use check the equip ment cable and plug for damage De fective cables are not to be repaired but rather replaced by new ones Have any damage to your equipment repaired by a specialist If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the same or a similarly quali fied person in order to prevent haz ards Do not pull the plug from the socket by the cable Protect the cable from heat oil and sharp edges Do not carry or fix the equipment by the cable Use only extension cables that are protected from spray water and de signed for outdoor use Always fully unroll a cable drum before use Check the cable for damage Before any work on the equipment during work breaks and in the c
59. tro ckenen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Vorsicht So vermeiden Sie Ger tesch den und eventuell daraus resultierende Personensch den e Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umge bauten Ger t Lassen Sie vor Inbetrieb nahme durch einen Fachmann prufen dass die geforderten elektrischen SchutzmaRnahmen vorhanden sind e Tragen oder befestigen Sie das Ger t nicht am Kabel oder am Schlauch e Sch tzen Sie das Ger t vor Frost und Trockenlaufen e Verwenden Sie nur Original Zubeh r und fuhren Sie keine Umbauten am Ger t durch e Lesen Sie zum Thema Reinigung und Lagerung bitte die Hinweise in der Be dienungsanleitung Alle daruber hinaus gehenden Ma nahmen insbesondere das ffnen des Ger tes sind von einer Elektrofachkraft auszuf hren Wenden Sie sich im Reparaturfall immer an un ser Service Center Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elek trischen Schlag A s florabest Bei Betrieb des Gerates muss nach dem Aufstellen der Netzstecker frei zugang lich sein Bevor Sie Ihren neuen Hauswasserau tomaten in Betrieb nehmen lassen Sie fachm nnisch pr fen Erdung Nullung Fehlerstromschutz schaltung muss den Sicherheits vorschriften der Energie Versor gungsunternehmen entsprechen und einwandfrei funktionieren Schutz der elektrischen Steckverbin dun
60. va partiklar t ex sand Det ar inte tillatet att anvanda aggressiva abrasiva smargelverkande fratande brannbara t ex motorbranslen eller explosiva v tskor saltvatten reng ringsmedel och Var f rsiktig s undviker Du olycksfall och skador livsmedel V tskans temperatur f r inte verskrida 35 C e Forvara apparaten pa en torr plats och utom r ckh ll f r barn A e Arbeta inte med en skadad eller ofull st ndig apparat eller en apparat som har byggts om utan tillverkarens god k nnande L t en yrkesman kontrollera f re idrifttagningen att de erforderliga elektriska skydds tg rderna har vidta Var f rsiktig Sa undviker Du appa ratskador och ev personskador som kan uppsta till f ljd av dessa gits e Bar eller fast inte apparaten i kabeln eller slangen e Skydda apparaten mot frost och torr k rning e Anv ndendast originaltilloeh r och g r inga ombyggnader av apparaten e L s anvisningarna avseende reng ring och underh ll i denna bruksanvisning Alla tg rder som g r d rut ver i syn nerhet ppnande av apparaten skall utf ras av beh rig elektriker Vid repa ration kontakta alltid v rt servicecenter Elektrisk s kerhet Var f rsiktig s undviker Du olycksfall och skador genom elek triska st tar e Efter uppst llning av apparaten skall n t kontakten vara fritt tillg nglig e Innan du tar den nya hush llsvattenau tomaten i drift m ste du l ta yr
61. yser f rst alle indikatorer e Pumpeaktiviteten signaliseres med Pump On indikatoren 13 e Lyser Alarm indikatoren 14 har ap paratet afbrudt automatisk Apparat genstart e Efter en automatisk afbrydelse tryk ker du p Restart afbryderen 11 Efter flere mislykkede genstartfors g skal pumpen fyldes med vand igen Reng ring og lagring Reng r og plej dit apparat regelm ssigt Derved garanteres dets ydeevne og en lang levetid Lad arbejder der ikke er beskrevet i denne vejledning udf re af vores servicecenter Anvend kun originale dele gt Trek altid netstikket ud ved alle arbejder pa apparatet Der er fare for at fa et elektrisk st d eller tilskadekomst pga be veegelige dele Generelle rengoringsarbejder Skulle der opst tilstopninger fjerner du suge og trykledningen Afmont r automa tikafbryderen 10 og skyl fremmedlegemet ud med vand Alle derudover g ende foranstaltninger specielt bning af pumpen skal udf res af en fagmand Henvend dig i tilf lde af reparation til vores servicecenter ZI u i Lagring Opbevar apparatet rengjort t rt og uden for b rns r kkevidde Til opbevaring abner du aftapningss kruen 19 med en tilsvarende n gle SW21 og t mmer pumpen for vand Bortskaffelse og milj beskyttelse Bortskaf apparat tilbeh r og emballage via et milj venligt genbrugssystem Elektriske apparatet m ikke X komme i husholdningsaff
Download Pdf Manuals
Related Search