Home

DJ-DUAL-CD/MP3-PLAYER

1. 12 2 Conseils d utilisation et de s curit 13 3 Possibilit s d utilisation 13 4 Positionnement de l appareil et branchements 13 5 Utilisation 13 5 1 Ins rer et lire un CD 13 5 1 1 Commutation de l affichage de dur e 13 5 2 S lection du mode de fonctionnement 13 5 3 Br ve lecture du d but d un titre 14 5 4 Avance et retour rapides 14 5 5 Positionnement pr cis un endroit donn en mode Pause 14 5 6 Retour un endroit pr alablement d termin point Cue 14 5 7 Lecture d une boucle continue 14 5 8 Modification de la vitesse 14 5 9 Pitch Bend adaptation du rythme entre deux morceaux de musique 14 5 10 Fonctions r p tition 15 5 11 Effets Scratch 15 5 12 Cr ation d une suite individuelle de ci sa 15 5 12 1 Programmation et d marrage d une suite de titres 15 5 12 2 Corriger ou compl ter une suite de titres 15 5 12 3 Effacer une suite de titres 15 6 Entretien de l appareil 15 7 Caract ristiques techniques 15 1 El ments et branchements 1 1 Face avant de l unit de commande et de l unit de lecture 1 Panneau de commande pour le lecteur 1 2 Panneau pour le lecteur 2 3 Interrupteur marche arr t de l appareil 4 Touche 4 pour ouvrir pas pendant la
2. il campo TRACK f dopo il caricamento dei dati visualizza brevemente il numero totale dei titoli e successivamente il numero dei titoli dopo il caricamento dei dati l indicazione numerica del tempo j segna brevemente la durata totale del CD non con i CD con titoli MP3 e successivamente il tempo restante del titolo Il tempo restante del titolo indicato con la visualizzazione REMAIN i Nei CD con titoli MP3 si vede l indicazione MP3 e La riga di testo a indica con i CD stan dard il numero del titolo track Con i CD con titoli MP3 nella riga di testo scor rono delle informazioni supplementari tag ID3 sui titoli se presenti nome del file titolo interprete albo 2 _ 3 4 Dopo il caricamento dei dati del CD il lettore si mette in pausa sul primo titolo Con i tasti di scelta del titolo 16 si pu saltare su un altro titolo Premendo il tasto 10 si salta in avanti di 10 titoli Premendo il tasto si salta in avanti di un titolo Premendo il tasto 44 si salta indietro di un titolo Se il titolo gi stato avviato pre mendo il tasto lt lt il lettore salta dapprima indietro sull inizio del titolo e quindi con ogni nuova pressione salta indietro di un altro titolo 5 Con il tasto mi si pu passare fra riprodu zione tasto illuminato e pausa tasto lam peggiante II display visualizza il relativo sim bolo h con l
3. 21 4 Het apparaat opstellen aansluiten 21 5 Bediening 21 5 1 Cdin de lade leggen en afspelen 21 5 1 1 Tijdweergave wisselen 21 5 2 De bedrijfsmodus kiezen 21 5 3 Track kort voorbeluisteren 22 5 4 Versneld vooruit en achteruit zoeken 22 5 5 Een bepaalde plaats in een track precies opzoeken in de pauzemodus 22 5 6 Terugkeren naar een vooraf bepaalde positie Cue punt 22 5 7 Loop afspelen 22 5 8 De snelheid wijzigen 22 5 9 Pitch Bend Het ritme van twee muziekfragmenten op elkaar afstemmen 22 5 10 Herhalingsfuncties 23 5 11 Scratcheffecten 23 5 12 Eigen reeks tracks samenstellen 23 5 12 1 Een reeks tracks programmeren enst rlen e chee ee ii 23 5 12 2 Een reeks tracks corrigeren of aanvullen 23 5 12 3 Een reeks tracks wissen 23 6 Onderhoud van het apparaat 23 7 Technische gegevens 23 1 Overzicht van bedienings elementen en aansluitingen 1 1 Frontpaneel van besturings eenheid en afspeeleenheid 1 Bedieningspaneel voor de cd speler 1 2 Bedieningspaneel voor de cd speler 2 3 In uitschakelaar van het apparaat 4 Toets A om de cd lade te openen niet tijdens afspelen en te sluiten 5 Draaiknop om in pauzemodus een bepaalde plaats nauwkeurig op te zoeken overige functies
4. Gire el Jog Wheel en el sentido de las agujas del reloj y en sentido inverso para seleccio nar el punto con precisi n Si se ha cambiado el Jog Wheel a la fun ci n PITCH BEND o SEARCH bot n selec tor 6 para el Jog Wheel no iluminado o iluminado permanentemente se repetira continuamente el punto actual Si se ha cam biado el Jog Wheel a SCRATCH bot n selector para el Jog Wheel parpadeando se oira el ruido del scratch mientras gira el Jog Wheel 3 Para empezar la reproducci n desde este punto pulse el bot n mi Cuando empiece la reproducci n se memorizar el punto como punto Cue Para volver a este punto durante la reproducci n de la pista pulse el bot n CUE 7 apartado 5 6 2 _ 5 6 Volvera un punto definido previamente punto Cue Para volver rapidamente a un punto definido memorice un punto de inicio punto Cue con el bot n CUE 7 1 Durante la reproducci n ponga el aparato en pausa con el bot n i 8 en el punto al que quiera volver 2 Si es necesario seleccione de un modo m s preciso el punto con el Jog Wheel 5 apartado 5 5 Reinicie la reproducci n con el bot n mi El punto se memorizar como un punto Cue Como se al la indicaci n CUE g y el bot n CUE 7 parpadear n brevemente Precauci n No ponga el lector en pausa de nuevo de lo contrario el punto memori zado como punto Cue se sustituir por el punto en el que el lector se puso en pausa
5. Prosz otworzy instrukcj na stronie 3 Pokazano tam rozk ad element w operacyj nych i z czy Spis tre ci 1 Elementy operacyjne i z cza 28 1 1 Panel przedni urz dzenia steruj cego oraz mechanizm odtwarzacza 28 1 1 1 Wy wietlacz 28 1 2 Panel tylny urz dzenia steruj cego oraz mechanizmu odtwarzacza 29 2 rodki bezpiecze stwa 29 3 Zastosowanie 4 Przygotowanie do pracy ipod czanie urz dzenia 29 5 Obs uga 29 5 1 Wk adanie i odtwarzanie p yty CD 29 5 1 1 Prze czanie wska nika czasu 29 5 2 Wyb rtrybupracy 29 5 3 Kr tkie odtwarzanie pocz tku utwor w 30 5 4 Szybkie przewijanie 30 5 5 Precyzyjny wyb r punktu w trybie 2 30 5 6 Powr t do poprzednio ustawionego punktu CUE eo aware e sue tes 30 5 7 Odtwarzanie p tli 30 5 8 Zmiana pr dko ci odtwarzania 30 5 9 Pitch Bend synchronizacja bit w pomi dzy utworami muzycznymi 30 5 10 Funkcje powtarzania 31 5 11 Efekty scratch 31 5 12 Uk adanie w asnej sekwencji odtwarzania i siria ta 31 5 12 1 Programowanie i uruchamianie sekwencji utwor w 31 5 12 2 Poprawianie lub uzupe nianie sekwencji utwor w 31 5 12 3 Kasowanie sekwencji utwor w 31 6 Konserwacja urz
6. Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 1097 99 02 02 2012
7. No utilice el aparato o desconecte inmediata mente la toma de corriente del enchufe si 1 El aparato o el cable de corriente est n visi blemente da ados 2 El aparato ha sufrido da os despu s de una ca da o accidente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar el aparato bajo cualquier circunstancia e No tire nunca del cable de corriente para des conectar el enchufe de la toma de corriente tire siempre del enchufe e No podr reclamarse garant a o responsabili dad alguna por cualquier da o personal o material producido si se utiliza el aparato para fines diferentes a los originalmente concebi dos si no se conecta o no se utiliza correcta mente o sino se repara por expertos Si va a poner el aparato definitivamente S fuera de servicio ll velo a la planta de Ci reciclaje m s cercana para que su eli mam Minaci n no sea perjudicial para el medioambiente 3 Aplicaciones El lector CD doble CD 230DJ est dise ado especialmente para aplicaciones DJ profesiona les Muchas de las caracter sticas se han adap tado especialmente para este nivel de aplicacio nes p ej la reproducci n de pista individual el control Pitch o la reproducci n de un bucle Pue den reproducirse CDs de audio est ndar incluso CDs que ha grabado usted mismo y CDs con pistas en formato MP3 Sin embargo pueden aparecer problemas durante la repro ducci n de CDs regrabables
8. ligger Ge ovillkorligen ven akt p f ljande e Varning Titta aldrig in i spelmekanismen d luckan r ppen Laserstr len kan skada gonen e Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Skydda enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C e Placera inte f remal inneh llande v tskor t ex dricksglas pa enheten e Varmen som alstras skall ledas bort genom cirkulation T ck d rf r aldrig ver h len i chassiet e Anv nd inte enheten och tag omedelbart ut kontakten ur eluttaget om n got av f ljande uppst r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas av kunnig personal e Drag aldrig ur kontakten genom att dra i slad den utan ta tag i kontaktkroppen e Om enheten anv nds p annat s tt n som avses om den inte kopplas in ordentligt om den anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad personal upph r alla garantier att g ll dessa fall tas inget ansvar f r uppkom men skada p person eller materiel ix Om enheten skall kasseras skall den SAN l mnas till tervinning Sk tsel av enheten Skydda enheten mot damm vibrationer direkt solljus och fukt Reng r endast med en ren och torr trasa Anv nd aldrig v tskor i n gon form d dessa kan rinna in och orsaka kortslutning Notering ang ljud avbrott och
9. ou utilis ou sil n est pas r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque l appareil est d finitivement retir ix du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e pour contribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation Le lecteur CD double CD 230DJ est sp ciale ment con u pour une utilisation DJ profession nelle De nombreuses fonctions sont pr cis ment d finies dans ce but par exemple lecture titre par titre contr le Pitch lecture sans inter ruption d une boucle II est possible de lire des CDs audio standards des CDs grav s et des CDs avec titres au format MP3 Pour des CD RW CDs r inscriptibles des probl mes lors de la lecture peuvent survenir selon le type de CD le graveur et le logiciel de gravure utilis s L appareil est dot d une m moire anti chocs qui peut compenser les dysfonctionne ments brefs caus s par des chocs ou vibrations lors de la lecture du CD En revanche elle ne peut pas compenser des dysfonctionnements plus longs 4 Positionnement de l appareil et branchements Les unit s de lecture et de commande sont pr vues pour une installation en rack avec une lar geur de 19 482 mm mais elles peuvent tre directement pos es sur une table L unit de lec ture doit dans tous les cas tre plac e I hori zontale l unit de commande peut tre instal lee com
10. tre activ es 4 5 12 2 Corriger ou compl ter une suite de titres 1 Pour appeler le mode de programmation appuyez sur la touche PROG 15 lorsgue le mode pause est active 2 Avec la touche PROG vous pouvez s lec tionner les emplacements de m moire les uns apr s les autres ceux configur s et le prochain emplacement libre Pour craser un titre programm par un autre titre s lectionnez l emplacement correspondant de m moire du titre s lec tionnez un nouveau titre avec les touches de s lection de titre 16 et confirmez avec la touche PROG Pour compl ter une suite de titres par un autre titre s lectionnez l emplacement libre s lectionnez le titre et confirmez 3 Pour d marrer la lecture de la suite de titres appuyez sur la touche mii 8 La lecture d marre toujours avec le premier titre de la suite 5 12 3 Effacer une suite de titres Pour effacer une suite de titres et revenir au mode normal de lecture maintenez la touche PROG 15 enfonc e jusqu ce que sur l affi chage PROGRAM I s efface La suite de titres est galement effac e lorsque le tiroir CD est ouvert et lorsque l appareil est teint 6 Entretien de l appareil Prot gez I appareil de la poussi re des vibra tions de la lumi re directe du soleil et de l humi dit Pour le nettoyer utilisez uniquement un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau Remarques sur les c
11. CD RW seg n el tipo de CD de copiador y de programa de crea ci n El lector est provisto con un una memoria antichoque que puede compensar las interrup ciones temporales provocadas por golpes o vibraciones durante la reproducci n sin embar go no puede compensar las interrupciones per manentes 4 Colocaci n Conexi n del Aparato El controlador y el lector est n dise ados para montarse en un rack para aparatos con una anchura de 482 mm 19 pero pueden utilizarse como aparatos de sobremesa El lector tiene que utilizarse siempre horizontalmente mientras que el controlador puede instalarse como quiera p ej inclinado Para la instalaci n en un rack se necesitan 2 U de rack para el controla dor y para el lector 1U 1 espacio rack 44 45 mm Antes de hacer o cambiar cualquier conexi n apague el CD 230DJ y los aparatos que va a conectar 1 Mediante los dos cables de control entrega dos haga la conexi n entre el controlador y el lector para cada reproductor Conecte las tomas del lector 1 23 con el primer cable y las tomas del lector 2 20 con el segundo cable 2 Conecte cada una de las salidas est reo LINE OUT para el lector 1 24 y el lector 2 21 con los cables RCA entregados a las entradas de CD del mezclador o amplifica dor _ 3 Finalmente conecte el cable de corriente entregado a la toma de corriente 22 y luego al enchufe 230 V 50 Hz 5 Funcionamiento El fun
12. Taste gedr ckt gehalten wird 3 Nach dem Loslassen der Taste springt der Player zur ck auf den Titelanfang und schal tet auf Pause Zum Starten des Titels die Taste mi dr cken Soll wieder auf den Titel anfang zur ckgesprungen werden die Taste CUE dr cken Hinweis Bei Standard CDs sollte vor der Titelwahl in den Modus Gesamttitelwiedergabe geschaltet werden da im Modus Einzeltitelwiedergabe Funktionsst run gen auftreten k nnen Bei CDs mit MP3 Titeln sind beide Betriebsmodi m glich 5 4 Schneller Vor und R cklauf W hrend der Wiedergabe kann mit dem Dreh rad 5 innerhalb eines Titels schnell vor oder zur ckgefahren werden 1 Um das Drehrad auf schnellen Vor R cklauf Funktion SEARCH umzuschalten die Rad Umschalttaste 6 einmal oder zweimal dr cken bis sie konstant leuchtet 2 F r den Vorlauf das Rad rechtsherum dre hen f r den R cklauf linksherum Die Vor bzw R cklaufgeschwindigkeit h ngt von der Drehgeschwindigkeit des Rads ab 3 Soll das Rad nach einem Vor R cklauf auf eine andere Funktion umgeschaltet werden die Rad Umschalttaste einmal dr cken Taste blinkt Funktion SCRATCH s Kapitel 5 11 oder zweimal dr cken Tastenbeleuchtung aus Funktion PITCH BEND Kapitel 5 9 5 5 Genaues Anfahren einer Stelle im Pausenmodus Mit dem Drehrad 5 l sst sich eine Stelle auf der CD auf 1 Frame 1 75 Sekunde genau anfahren wenn z B die Wiedergabe nicht am Titelanfang sondern
13. auf den berge blendet werden soll mit den Tasten BEND 12 genau ber die des laufenden Titels legen Solange die Taste bzw gedr ckt gehalten wird l uft der Titel um 16 schnel ler bzw langsamer als mit Normalgeschwin digkeit Dadurch verschieben sich die Takt schl ge im Bezug zu den Taktschl gen des laufenden Titels 3 Die Taktschlige k nnen auch durch Drehen des Rads 5 verschoben werden Das Rad muss dazu iiber die dariiber liegende Um schalttaste 6 auf die Funktion PITCH BEND geschaltet sein Taste nicht beleuchtet 5 10 Wiederholfunktionen Mit der Taste REPEAT 11 lassen sich zwei Wie derholfunktionen einschalten angezeigt durch die entsprechende Einblendung b 1 Tastendruck Einblendung REPEAT 1 Endloswiederholung des aktuellen Titels 2 Tastendruck Einblendung REPEAT ALL Endloswiederholung aller Titel der CD Die Wiederholfunktionen lassen sich nur im Betriebsmodus Gesamttitelwiedergabe nutzen Wird die Taste REPEAT im Modus Einzeltitel wiedergabe gedr ckt wechselt der Player auto matisch auf Gesamttitelwiedergabe Zum Ausschalten der Wiederholung die Taste REPEAT erneut dr cken Das Wechseln in den Modus Einzeltitelwiedergabe f hrt ebenfalls zur Ausschaltung der Wiederholung 5 11 Scratch Effekte Scratch Effekte die bei Plattenspielern durch Vor und Zur ckdrehen der laufenden Platte erzeugt werden lassen sich mit dem Drehrad 5 simulieren 1 Um das Rad auf
14. ch e REMAIN dur e restante du titre TOTAL REMAIN dur e restante du CD pas sur les CDs avec titres MP3 ELAPSED dur e d j lue du titre Remarque En mode TOTAL REMAIN l affichage par bargraphe appara t au d but de chaque titre toujours dans sa longueur totale et diminue pendant la lecture en cons quence Pendant les 30 derni res secondes du CD il clignote dans toute sa longueur 5 2 S lection du mode de fonctionnement Avec la touche SINGLE 10 vous pouvez com muter entre le mode de lecture titre par titre et lecture de tous les titres En mode lecture titre par titre SINGLE d s affiche A En mode lecture titre par titre le lecteur commute sur pause apr s chaque lecture d un titre Ce mode est sp cialement con u pour les applications DJ une fois le CD reconnu et apr s la s lection d un titre le lecteur est 000 13 80 14 exactement l endroit o la musique d marre g n ralement pas l index temps 0 00 00 mais quelques frames plus tard par exemple 0 00 15 Cet endroit est auto matiquement m moris comme point de d part point Auto Cue Apr s le d marrage du titre on peut revenir avec la touche CUE 7 ce point de d part Une fois le titre lu le lecteur est en pause exactement l endroit o la musique du titre suivant d marre Cet endroit est alors m moris comme nouveau point de d part B En mode lecture de tous les titres tous les titres du CD sont lus les
15. dzenia 31 7 Specyfikacja 31 1 Elementy operacyjne i z cza 1 1 Panel przedni urz dzenia steruj cego oraz mechanizm odtwarzacza 1 Panel steruj cy odtwarzacza 1 2 Panel steruj cy odtwarzacza 2 3 W cznik urz dzenia 4 Przycisk 4 do wysuwania nieaktywny pod czas odtwarzania i wsuwania szuflady na p yt CD 5 Pokr t o Jog do precyzyjnego ustawiania punktu w trybie pauzy pozosta e funkcje dost pne w trybie odtwa rzania opisano w rozdz 1 punkt 6 6 Prze cznik dla pokr t a jog 5 przycisk zgaszony PITCH BEND pokr t o jog steruje funkcj Pitch Bend przycisk wieci ci gle SEARCH pokr t o jog s u y do szybkiego przewijania w ty w prz d przycisk miga SCRATCH pokr t o jog s u y do tworzenia efekt w scratch 7 Przycisk CUE do kr tkiego odtwarzania po cz tku utworu IS rozdz 5 3 oraz do powrotu do zapami tywania punktu 1 rozdz 5 6 8 Przycisk mt do prze czania pomi dzy try bem odtwarzania przycisk pod wietlony i pauzy przycisk miga 9 Przycisk TIME do prze czania wskazania czasu j odpowiednie wskazanie i powy ej paska sygnalizuje rodzaj wy wietlanej infor macji REMAIN czas do ko ca utworu TOTAL REMAIN czas do ko ca p yty CD opr cz p yt CD z plikami MP3 ELAPSED miniony czas odtwarzania utworu 10 Przycisk SINGLE do prze czania mi dzy try bem odtwarzania pojedynczego utworu a try bem odtwar
16. dzy utworami bez utraty rytmu np pod czas ta ca 1 W pierwszej kolejno ci nale y zsynchro nizowa pr dko odtwarzanego utworu z pr dko ci drugiego utworu za pomoc regulatora suwakowego zmiana pr dko ci IS rozdz 5 8 2 Zsynchronizowa bity obu utwor w za pomoc przycisk w BEND 12 tak d ugo jak przycisk lub jest wci ni ty pr dko odtwarzania b dzie o 16 wi ksza lub mniejsza od standardowej Pozwala to na dok adne dostrojenie rytmu utworu nast p nego i bie cego Do tego celu mo na r wnie wykorzysta pokr t o jog 5 W tym celu nale y w czy funkcj PITCH BEND za pomoc przycisku powy ej pokr t a 6 przycisk bez pod wiet lenia 3 5 10 Funkcje powtarzania Dost pne s dwie funkcje powtarzania po wci ni ciu przycisku REPEAT 11 Sygnalizowane s w polu b wy wietlacza pierwsze wci ni cie przycisku wskazanie REPEAT 1 bie cy utw r b dzie ci gle powtarzany drugie wci ni cie przycisku wskazanie REPEAT ALL wszystkie utwory z p yty CD b d ci gle powtarzane Funkcje powtarzania dost pne s tylko w trybie odtwarzania ca ej p yty Wci ni cie przycisku REPEAT w trybie odtwarzania pojedynczego utworu spowoduje automatyczne prze czanie na tryb odtwarzania ca ej p yty Aby wy czy funkcje powtarzania wcisn ponownie przycisk REPEAT lub prze czy odtwarzacz w tryb odtwarzania pojedynczego utworu
17. litt m sti s hk verkosta jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on n kyv vika 2 laite on saattanut vaurioitua pudotuksessa tai vastaavassa tilanteessa 3 laite toimii v rin Kaikissa n iss tapauksissa laitteen saa kor jata vain hyv ksytty huolto e Ala koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta johdosta vet m ll o Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maa hantuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos lai tetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoitukseen laitetta on taitamatto masti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huol lossa e Kun laite poistetaan lopullisesti kay 4 t sta vie se paikalliseen kierr tyskes kukseen j lkik sittely varten Laitteen huolto ja yll pito Suojele laitetta p lylta varahtelyilta suoralta auringonpaisteelta ja kosteudelta K yt puhdis tamiseen vain kuivaa pehme kangasta l kayta vetta tai kemikaaleja Tiedote koskien levyn lukuh iri it seka kat koksia ness Laitteeseen kertyv p ly tupakansavu yms aiheuttaa laitteeseen lukuvirheit Laitteen saa avata ja huoltaa vain av huoltoliike tai s hk alan ammattilainen Huomioi ett kyseess on nor maalisti veloitettava huoltoty my s takuuai kana 33 E23 MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen
18. o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione 31 Lees nedenst ende sikkerhedsoplysninger op 32 meerksomt igennem for ibrugtagning af enhe den Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvi ses til den engelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle nadvendige EU direktiver og er som folge deraf m rket CE ADVARSEL Enheden benytter livsfarlig net h spaending Udfor aldrig nogen form for modifikationer pa pro duktet og indfor aldrig genstande i ventilationshullerne da du der med risikere at f elektrisk stod Veer altid opmaerksom pa folgende e Advarsel Undlad at kigge ind i CD mekanis men n r CD skuffen er ben Der kan udsen des laserstraler som kan forarsage gjenska der Enheden er kun beregnet til indendors brug Beskyt den mod vanddraber og staenk haj luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestem peratur 0 40 C e Undga at placere veeskefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden e Varmen der udvikles i enheden skal kunne slippe ud ved hj lp af luftcirkulation Kabinet tets ventilationshuller ma derfor aldrig tildaek kes Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i folgende tilfeelde 1 hvis der er synlig skade pa enheden eller netkablet 2 hvis der kan veere opstaet skade efter at enheden er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repar
19. seconden en frames 1 frame 1 75 seconde en als balkgrafiek 0 Positie 9 toets TIME k Weergavenveld PITCH verschijnt bij actieve pitchregelaar 14 op het display en geeft de afwijking ten opzichte van de normale snel heid in procent aan I Displaybericht PROGRAM in de program meermodus en bij het afspelen van de gepro grammeerde reeks tracks 1 2 Achterzijde van de besturings eenheid en afspeeleenheid 20 Besturingsaansluitingen voor de speler 2 verbind de bussen CONNECT TO MAIN UNIT en CONNECT TO CONTROL UNIT via een van de twee stuurkabels 21 Audio uitgang LINE OUT met lijnsignaalni veau Cinch links rechts voor de speler 2 22 POWER Jack voor aansluiting op een stop contact 230 V 50 Hz via het netsnoer 23 Besturingsaansluitingen voor de speler 1 verbind de bussen CONNECT TO MAIN UNIT en CONNECT TO CONTROL UNIT via een van de twee stuurkabels 24 Audio uitgang LINE OUT met lijnsignaalni veau Cinch links rechts voor de speler 1 2 Veiligheidsvoorschriften Het apparaat is in overeenstemming met alle vereiste EU Richtlijnen en is daarom geken merkt met WAARSCHUWING De netspanning van de appa raat is levensgevaarlijk Open het apparaat niet en zorg dat u niets in de ventilatieopenin gen steekt U loopt het risico van een elektrische schok Let eveneens op het volgende e Opgelet Kijk bij geopende cd lade niet in het binnenwerk van de cd speler want eventueel actieve laserstralen kunne
20. si salta indietro ogni volta di un titolo 17 Tasti per riprodurre un loop ripetizione senza fine di un brano Tasto IN per determinare il punto d avvio del brano Tasto OUT per determinare il punto finale del brano e contemporaneamente per avviare il loop per uscire dal loop premere nuovamente il tasto Tasto RELOOP per riprodurre il loop un al tra volta 18 Cassetto CD 19 Illuminazione del cassetto accesa in assenza di un CD nel cassetto si spegne quando sono stati caricati i dati del CD 1 1 1 Display a Riga per informazioni di testo p es numero del titolo track oppure nei titoli MP3 informazioni supplementari continue tag ID3 b Indicazione REPEAT 1 con ripetizione del titolo attuale oppure REPEAT ALL con ripeti zione dell intero CD c Indicazioni per il loop e 0 solo indicazione quando stato determinato il punto d avvio del brano da ripetere quando un loop memorizzato senza essere riprodotto attualmente Indicazioni e durante la riproduzione di un loop d Indicazione SINGLE nel modo di riprodu zione di titoli singoli e Indicazione MP3 con CD con titoli MP3 f Campo TRACK indica il numero del titolo attuale g Visualizzazione CUE se il lettore si trova in pausa all inizio del titolo o a un punto d avvio memorizzato precedentemente punto cue h Simbolo per la riproduzione o la pausa Il i Visualizzazione REMAIN se amp i
21. the loop will be memorized As an indication the insertion CA will remain on the display and the buttons IN and OUT will be permanently illuminated To restart the loop press the button RELOOP Fig 6 Exit and restart of a loop 4 To memorize another loop simply redefine the starting point and the end point of the loop with the buttons IN and OUT When you have reached or selected the next title the loop will be deleted Hint The starting point and the end point of a loop can be defined with an accuracy of 1 frame 1 When you have reached the starting point set the player to pause Precisely select the point with the jog wheel 5 Then press the button IN 2 Now either go directly to the end point with the jog wheel or start the replay first set the player to pause again when you have reached the end point and precisely select the end point with the jog wheel Attention When the replay is started a Cue point that has been memorized will be replaced by the starting point of the section t chapter 5 6 3 After defining the end point press the button OUT The loop will start 5 8 Changing the speed To change the replay speed and thus the pitch in three adjusting ranges maximum deviation from the standard speed 4 8 or 16 use the pitch control 14 1 To activate the pitch control keep the button PITCH 13 pressed until it is illuminated The display will indicate the PITCH field
22. w przycisk 10 do przechodzenia o 10 utwo r w przycisk gt do przechodzenia do kolejnego utworu przycisk 9 do przechodzenia do pocz tku odtwarzanego ju utworu ka de kolejne wci ni cie powoduje przej cie do poprzed niego utworu 17 Przyciski do odtwarzania p tli ci g ego odtwarzania wybranego fragmentu przycisk IN do ustawiania punktu starto wego przycisk OUT do ustawiania punktu ko co wego i r wnoczesnego startu odtwarzania p tli aby wy czy odtwarzanie p tli wcis n przycisk ponownie przycisk RELOOP do powrotu do odtwa rzania p tli 18 Szuflada na p yt CD 19 Pod wietlenie szuflady na p yt CD zapala si gdy w nap dzie nie ma p yty CD i ga nie po wczytaniu p yty CD 1 1 1 Wy wietlacz a linia informacji tekstowej np tytu utworu Track lub dla plik w MP3 przewijane informacje ID3 tag b wskazanie REPEAT 1 dla trybu powtarzania jednego utworu lub REPEAT ALL dla trybu powtarzania ca ej p yty CD c wskazania p tli oraz tylko wskazanie je eli zdefiniowano tylko punkt startowy p tli je eli p tla zosta a zapami tana ale nie jest w tym momencie odtwarzana wskazania oraz przy odtwarzaniu p tli d wskazanie SINGLE dla trybu odtwarzania pojedynczego utworu e wskazanie MP3 dla p yt CD z plikami MP3 f pole TRACK do wskazywania numeru bie cego utworu g wskazanie CUE je eli odtwarzacz jest usta wiony w tryb
23. 1 rack space 44 45 mm Prior to making or changing any connections switch off the CD 230DJ and the units to be con nected 1 Via the two control cables provided make the connection between control unit and player mechanism unit for each player connect the jacks for player 1 23 with the first cable and the jacks for player 2 20 with the second cable Connect each of the stereo outputs LINE OUT for player 1 24 and player 2 21 via the RCA cables supplied to the CD player inputs on the mixer or amplifier Finally connect the mains cable supplied to the mains jack 22 then connect the mains plug to a socket 230 V 50 Hz 2 _ 3 5 Operation Operation of player 1 and player 2 is identical 5 1 Inserting and replaying a CD 1 Switch on the unit with the POWER switch 3 If no CD has been inserted into the player mechanism the illumination for the CD tray 19 will be on and the display will show NO DISC 2 To open the CD tray 18 press the button 4 4 on the control unit or on the player mech anism unit Insert a CD with the lettering facing upwards To close the CD tray press the button 4 or pI 8 If no button is pressed the CD tray will be closed automatically after 1 minute After reading in the CD the illumination for the CD tray will go out The display will show the following title infor mation and time information After reading in the CD the field TRACK f will
24. HE Gesamtgewicht 5 9 kg Anderungen vorbehalten O ED All operating elements and connections de scribed can be found on the fold out page 3 Contents 1 Operating Elements and Connections 8 1 1 Front panel of control unit and player mechanism unit 8 TAA Display camarada rra 8 1 2 Rear panel of control unit and player mechanism unit 8 2 Safety Notes 9 3 Applications 9 4 Setting up Connecting the Unit 9 5 Operation NEE UN ENEE 9 5 1 Inserting and replaying a CD 9 5 1 1 Changing the time indication 9 5 2 Selecting the operating mode 9 5 3 Shortly replaying the beginning 10 5 4 Fast forward reverse 10 5 5 Precise selection of a spot in the pause mode 10 5 6 Return to a spot defined previously CUE POM iii beras 10 5 7 Replaying a loop 10 5 8 Changing the speed 10 5 9 Pitch Bend Matching the beat between two music pieces 10 5 10 Repeat functions 11 5 11 Scratch effects 11 5 12 Compiling your individual title sequence 11 5 12 1 Programming and starting the title sequence 11 5 12 2 Correcting or completing the title sequence 11 5 12 3 Deleting the title sequence 11 6 Maintenance of the Unit 11 7 Spec
25. OUT dr cken Die Schleife bleibt aber weiterhin gespeichert angezeigt durch die Einblendung im Dis play und durch konstantes Leuchten der Tas ten IN und OUT Zum erneuten Starten der Schleife die Taste RELOOP dr cken Abb 6 Schleife beenden und erneut starten 4 Zum Speichern einer anderen Schleife den Start und Endpunkt des Abschnitts mit den Tasten IN und OUT einfach neu festlegen Beim Erreichen oder Anw hlen des n chsten Titels wird die Schleife gel scht Tipp Der Start und der Endpunkt des Abschnitts las sen sich auch auf 1 Frame genau festlegen 1 Beim Erreichen des Startpunkts den Player auf Pause schalten Den Punkt genau mit dem Dreh rad 5 anfahren Dann die Taste IN dr cken 2 Jetzt den Endpunkt entweder direkt mit dem Rad anfahren oder erst die Wiedergabe starten beim Erreichen des Endpunkts wieder auf Pause schalten und den Endpunkt genau mit dem Rad anfahren Achtung ein gespeicherter Cue Punkt wird beim Starten der Wiedergabe durch den Startpunkt des Abschnitts ersetzt Kapitel 5 6 3 Nachdem der Endpunkt eingestellt ist die Taste OUT dricken Die Schleife startet 5 8 Geschwindigkeit ver ndern Die Abspielgeschwindigkeit und damit gleichzei tig die Tonh he pitch l sst sich in drei Ein stellbereichen mit dem Pitch Regler 14 ndern max 4 18 oder 16 Abweichung von der Normalgeschwindigkeit 1 Zum Aktivieren des Pitch Reglers die Taste PITCH
26. Veel functies zijn precies op deze toepassing afgestemd b v het afspelen van een individuele track Pitch control naadloos afspelen van een loop U kunt gewone audio cd s ook zelfge brande afspelen evenals cd s met tracks in mp3 formaat Bij herbeschrijfbare cd s cd rw kan het afspelen naargelang het cd type gebruikte cd brander en brandprogramma ech ter problematisch verlopen Het apparaat is uitgerust met een antischok geheugen dat tijdens het afspelen korte storin gen als gevolg van schokken of trillingen kan compenseren Het antischoksysteem kan even wel geen langer aanhoudende storingen com penseren 4 Het apparaat opstellen aansluiten De besturings en de afspeeleenheid zijn ont worpen voor montage in een rack voor appara tuur met een breedte van 19 482 mm Ze kun nen echter ook als vrijstaande tafelmodellen worden gebruikt De afspeeleenheid moet steeds horizontaal worden geplaatst terwijl men de stuureenheid in een willekeurige positie kan inbouwen zelfs gekanteld Voor de montage in een rack hebt u voor de besturings en afspeel eenheid telkens 2 rackeenheden nodig 1 rack eenheid 44 45 mm De in en uitgangen mogen enkel worden aan gesloten en gewijzigd als de CD 230DJ en de aan te sluiten apparatuur zijn uitgeschakeld 1 Gebruik de twee bijgeleverde stuurkabels om voor elke speler de stuureenheid en de afspeeleenheid met elkaar te verbinden Ver bind met een van de kabels de bussen voo
27. ab einer bestimmten Stelle starten soll 1 Ist die gew nschte Stelle w hrend der Wie dergabe erreicht mit der Taste mt 8 auf Pause schalten 2 Durch Links oder Rechtsdrehen des Rads die Stelle genau anfahren Ist das Rad auf die Funktion PITCH BEND oder SEARCH geschaltet Rad Umschalt taste 6 leuchtet nicht oder konstant wird die gerade angefahrene Stelle st ndig wie derholt Ist das Rad auf SCRATCH geschal tet Rad Umschalttaste blinkt sind Scratch Ger usche w hrend des Drehens zu h ren 3 Mit der Taste mt kann nun die Wiedergabe ab dieser Stelle gestartet werden Bei Starten der Wiedergabe wird der Punkt als Cue Punkt gespeichert und kann w hrend des Abspielens des Titels erneut mit der Taste CUE 7 angefahren werden 1 Kapitel 5 6 5 6 R cksprung zu einer zuvor bestimmten Stelle Cue Punkt Um schnell zu einer bestimmten Stelle springen zu k nnen l sst sich in einem Titel mit der Taste CUE 7 ein Startpunkt Cue Punkt speichern 1 W hrend des Abspielens mit der Taste mt 8 auf Pause schalten wenn die Stelle erreicht ist zu der sp ter zur ckgesprungen werden soll 2 Bei Bedarf kann die Stelle mit dem Drehrad 5 exakter angefahren werden 17 Kapitel 5 5 3 Das Abspielen mit der Taste wieder star ten Die Stelle wird jetzt als Cue Punkt ge speichert angezeigt durch kurzes Aufblinken der Anzeige CUE g und der Taste CUE 7 Vorsicht Jetzt nicht erneut auf Pause s
28. be indicated Button REPEAT to switch on the repeat func tions in the total title replay mode only the corresponding REPEAT insertion b will indi cate the function selected first actuation of button REPEAT 1 repeat of the current title second actuation of button REPEAT ALL repeat of all titles of the CD third actuation of button repeat function deactivated 12 Buttons BEND to match the beat of the title to the beat of another title button kept pressed replay of title faster by 16 button kept pressed replay of title slower by 16 13 Button PITCH to activate deactivate the pitch control 14 and to switch between the three speed settings maximum deviation from the standard speed 4 8 or 16 To activate or deactivate the pitch control keep the button pressed until it is illumi nated or no longer illuminated To switch to the next speed range shortly press the button 14 Control to change the speed the adjustment of the control will only be effective if the but ton PITCH 13 is illuminated 15 Button PROG to programme your individual title sequence 1 chapter 5 12 1 16 Buttons for title selection button 10 to skip 10 titles button gt gt to go to the next title button Lea to return to the beginning of the current title Each time the button tea is pressed the player will go back another title 17 Buttons to replay a loop continuous repeat of a section button
29. cuando contin e la reproducci n 4 Para volver al punto CUE pulse el bot n CUE Despu s de volver el bot n se ilumina y se visualiza CUE El lector se pone en pausa Inicie la reproducci n con el bot n ml o man tenga pulsado el bot n CUE mientras se tenga que reproducir la pista Despu s de soltar el bot n CUE el lector volver al punto Cue y se coloca en pausa Cuando ha llegado o seleccionado la siguiente pista el punto Cue que se ha memorizado se sustituye por el inicio de la siguiente pista 3 5 5 7 Reproducci n de un bucle Para memorizar una secci n como bucle y para repetirlo las veces que guiera utilice los botones IN OUT y RELOOP 17 1 Cuando se llega al punto de inicio del bucle gue desee punto a en la fig 5 pulse breve mente el bot n IN El bot n se ilumina y se visualiza Ca c w w a b PLAY gt o PLAY gt e LOOP Fig 5 Reproducci n de un bucle 2 _ Cuando Ilegue al final de la secci n durante la reproducci n punto b en la fig 5 pulse el bot n OUT La secci n entre los puntos se repetir continuamente Los botones IN y OUT parpadear n y adem s se visualizar 3 Para salir del bucle y continuar la reproduc ci n de la pista pulse el bot n OUT Sin embargo se memorizara el bucle Como se al la indicaci n CA permanecer en el visualizador y los botones IN y OUT se ilumi naran permanentemente Para reiniciar
30. de audio LINE OUT con nivel de se al de linea RCA izquierda derecha para el lector 2 22 Toma de corriente para la conexi n a un enchufe 230 V 50 Hz mediante el cable de corriente 23 Tomas de control para el lector 1 conecte las tomas CONNECT TO MAIN UNIT y CON NECT TO CONTROL UNIT mediante uno de los dos cables de control 24 Salida de audio LINE OUT con nivel de sefial de linea RCA izquierda derecha para el lector 1 2 Notas de Seguridad El aparato cumple con todas las directivas requeridas por la UE y por lo tanto esta marcado con el simbolo Ce ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje peli groso Deje el mantenimiento para el personal cualificado y no introduzca nada en las reji llas de ventilaci n El manejo inexperto puede causar una descarga Preste atenci n a los siguientes puntos bajo cualquier circunstancia jAdvertencia No mire nunca directamente al mecanismo del CD cuando la bandeja del CD est abierta pueden emitirse haces del laser provocando da os oculares El aparato esta adecuado s lo para utilizarlo en interiores Proteja el aparato de goteos y salpicaduras elevada humedad del aire y calor temperatura ambiente admisible 0 40 C e No coloque ning n recipiente con l quido encima del aparato p ej un vaso e El calor generado en el interior del aparato tiene que disiparse con la circulaci n del aire As pues no cubra las rejillas de ventilaci n de la carcasa
31. e est bri vement affich e dans la zone PITCH Augmentez ou diminuez la vitesse avec le r glage comme souhait Si le r glage est en position m diane elle n est pas modifi e Pour d sactiver le r glage Pitch maintenez la touche PITCH enfonc e jusqu ce que son clairage s teigne Le titre est lu vitesse normale quelle que soit la position du r glage 2 _ 3 4 TZ 5 9 Pitch Bend adaptation du rythme entre deux morceaux de musique On peut synchroniser le rythme de deux mor ceaux de musique avec la m me vitesse dans le temps si on utilise les deux lecteurs Ainsi pen dant le fondu encha n d un titre vers un autre le rythme pour la danse n est pas interrompu 1 Adaptez la vitesse du titre sur lequel le fondu se fait la vitesse du titre en cours modifi cation de la vitesse 1 chapitre 5 8 2 Avec les touches BEND 12 faites exacte ment coincider les beats du titre sur lequel il faut entrer avec ceux du titre en cours tant que la touche ou est maintenue enfon c e le titre est lu 16 plus vite ou moins vite que la vitesse standard Ainsi les beats se d placent en fonction des beats du titre en cours On peut galement d placer les beats en tournant la molette 5 Elle doit tre commu t e via la touche de commutation situ e au dessus 6 sur la fonction PITCH BEND touche non clair e 3 5 10 Fonctions r p tition Avec la touche REPEAT
32. est affich e affichage de dur e sous forme num rique en minutes secondes et frames 1 frame 1 75 8 et sous forme de bargraphe IS position 9 touche TIME k zone d affichage PITCH lorsque le r glage Pitch 14 est activ PITCH s affiche et indique en pourcentage la d viation de la vitesse standard I incrustation PROGRAM en mode program mation et lors de la lecture de la suite de titres programm e 1 2 Face arri re de l unit de commande et de l unit de lecture 20 Branchements pour le lecteur 2 reliez les prises CONNECT TO MAIN UNIT et CONNECT TO CONTROL UNIT via un des deux cordons de commande livr s 21 Sortie audio LINE OUT avec niveau de sortie ligne RCA gauche droite pour le lecteur 2 22 Prise secteur relier a une prise 230 V 50 Hz via le cordon secteur 23 Branchements pour le lecteur 1 reliez les prises CONNECT TO MAIN UNIT et CONNECT TO CONTROL UNIT via un des deux cordons de commande livr s 24 Sortie audio LINE OUT avec niveau de sortie ligne RCA gauche droite pour le lecteur 1 2 Conseils d utilisation et de s curit Cet appareil r pond toutes les directives n cessaires de l Union europ enne et porte donc le symbole AVERTISSEMENT Cet appareil est aliment par une tension dangereuse Ne touchez jamais l int rieur de appareil et ne faites rien tom ber dans les ou es de ventila tion vous pourriez subir une d charge lectrique Respectez scrupuleuse
33. k shortly showing the maximum value of the current adjusting range then the percent deviation adjusted with the control As a basic setting after switching on the range 16 will be activated 2 _ To switch between the three adjusting ranges press the button PITCH After each actuation the PITCH field will shortly indicate the maxi mum value of the range selected 3 Increase or decrease the speed with the con trol as desired In mid position of the control the speed will not change 4 To deactivate the pitch control keep the but ton PITCH pressed for a while until it is no longer illuminated The title will be replayed at standard speed again regardless of the posi tion of the control 5 9 Pitch Bend Matching the beat between two music pieces When using two players the beats of two music pieces with the same speed can be precisely synchronized with respect to time Thus the dancing rhythm will not be interrupted when crossfading from one player to the other 1 First match the speed of the title to which crossfading is desired to the speed of the cur rent title Changing the speed 1 chapter 5 8 2 _ Synchronize the beats of the title to which crossfading is desired to those of the current title with the buttons BEND 12 As long as the button or is kept pressed the replay speed of the title will be 16 faster or slower than the standard speed This will result in a displacement
34. l s problem Cigarett r k och damm kommer l tt in genom enhetens intag och kan d givetvis s tta sig p det optiska l shuvudet Om detta sker och f ror sakar ljudst rningar och avbrott s m ste enhe ten reng ras av kvalificerad personal Var v nlig att notera att detta kommer att fakturears ven om artikeln befinner sig inom garantiperioden Ole hyv ja huomioi joka tapauksessa seuraavat turvallisuuteen liittyvat seikat ennen laitteen k yt t6a Laitteen toiminnasta saa lisatietoa tarvitta essa t m n laitteen muunkielisista k ytt ohjeista Turvallisuudesta Laite vastaa kaikkia vaadittuja EU direktiivej joten se on varustettu merkinn ll VAROITUS T m laite toimii hengenvaaralli sella j nnitteell l koskaan tee mit n muutoksia laitteeseen taikka asenna mit n ilmanvaihto aukkoihin koska siit saattaa seu rata s hk isku Ole hyv ja huomioi seuraavat seikat e Huomio l katso CD mekanismiin kun CD kelkka on ulkona Lasers teiden s teily voi vahingoittaa silmi Laitteet soveltuvat vain sis tilak ytt n Suo jele niit kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 C e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis l t v kuten vesilasia tms o Laitteessa kehittyv l mp poistetaan ilman vaihdolla T m n vuoksi laitteen tuuletusauk koja ei saa peitt e l kytke virtaa p lle ja irrota laite v
35. la touche m1 vous pouvez d marrer la lecture partir de cet endroit Lorsque la lec ture d marre le point est m moris comme point Cue on peut y revenir pendant la lec ture du titre avec la touche CUE 7 17 cha pitre 5 6 5 6 Retour un endroit pr alablement d termin point Cue Pour pouvoir sauter rapidement un endroit voulu il est possible de m moriser un point de d part point Cue avec la touche CUE 7 1 Pendant la lecture commutez sur pause avec la touche m1 8 lorsque l endroit auquel il faut revenir ult rieurement est atteint 2 Si besoin allez l endroit pr cis avec la molette 5 1 chapitre 5 5 3 D marrez la lecture avec la touche pu L en droit est m moris comme point Cue CUE g clignote bri vement sur l affichage la touche CUE 7 clignote galement Attention Ne commutez pas sur pause sinon lors de la poursuite de la lecture droit m moris comme point Cue est rem plac par l endroit o on a commut sur pause 4 Avec la touche CUE vous pouvez mainte nant revenir au point Cue Apr s le retour la touche brille CUE est visible sur l affichage le lecteur est sur Pause 5 Avec la touche mii d marrez la lecture ou maintenez la touche CUE enfonc e pendant la dur e de lecture du titre Lorsque vous rel chez la touche CUE le lecteur revient au point Cue et passe en mode pause Lorsque le titre suivant est atteint ou s lectionn le
36. lecture et fermer le tiroir CD 5 Molette pour un positionnement pr cis un endroit en mode Pause D autres fonctions pendant la lecture sont s lectionnables via la touche de commuta tion de la molette 1 position 6 6 Touche de commutation de la molette 5 touche non clair e PITCH BEND la molette sert pour la fonction Pitch Bend la touche brille en continu SEARCH la molette sert pour une avance retour rapide la touche clignote SCRATCH la molette sert pour produire des effets Scratch 7 Touche CUE pour lire les premi res notes d un titre 17 chapitre 5 3 et pour le retour un point de d part pr alablement d fini 1 chapitre 5 6 8 Touche pour commuter entre lecture elle brille et pause elle clignote 9 Touche TIME pour commuter l affichage de dur e j l incrustation correspondante i au dessus de l affichage de dur e indique quelle information de dur e est alors affich e REMAIN dur e restante du titre TOTAL REMAIN dur e restante du CD pas sur les CDs avec titres MP3 ELAPSED dur e d j lue du titre 10 Touche SINGLE pour commuter entre les modes de fonctionnement lecture titre par titre et lecture de tous les titres SINGLE d s affiche en mode lecture titre par titre Touche REPEAT pour activer les fonctions r p tition uniquement en mode lecture de tous les titres l incrustation REPEAT b correspondante indique la fonction s lection
37. lenta que la velocidad estandar Esto provocar un desplazamiento del ritmo respecto al ritmo de la pista actual 3 El ritmo tambi n se desplaza si gira el Jog Wheel 5 Para ello cambie el Jog Wheel a la funci n PITCH BEND con el bot n selector 6 que hay sobre l Bot n no iluminado 5 10 Funciones de repetici n Con el bot n REPEAT 11 se activaran dos fun ciones indicado con la indicaci n correspon diente b 1 acci n del bot n indicaci n REPEAT 1 Repetici n continua de la pista actual 2 acci n del bot n indicaci n REPEAT ALL Repetici n continua de todas las pistas del CD Las funciones de repetici n s lo estar n dispo nibles en el modo de reproducci n de todas las pistas Si pulsa el bot n REPEAT en el modo de reproducci n de una sola pista el lector cambia autom ticamente a la reproducci n de todas las pistas Para desactivar la repetici n pulse de nuevo el bot n REPEAT Si cambia al modo de reproduc ci n de una sola pista la repetici n tambi n se desactivar 5 11 Efectos Scratch Para simular los efectos de scratch creados por el movimiento de un disco utilice el Jog Wheel 5 1 Para cambiar el Jog Wheel a la funci n SCRATCH pulse el bot n selector 6 para el Jog Wheel una o dos veces hasta que empiece a parpadear 2 _ Gire el Jog Wheel hacia delante y hacia atr s para crear elfectos scratch 3 Para cambiar el Jog Wheel de la fun
38. owego Obie cz ci urz dzenia maj wyso ko 2U 1 U 44 45 mm Przed przyst pieniem do pod czania lub zmiany po cze nale y bezwzgl dnie wy czy odtwarzacz CD 230DJ oraz pozosta e urz dze nia 1 Za pomoc dw ch do czonych kabli steruj cych po czy panele steruj ce z mechaniz mem odtwarzacza do gniazda odtwarzacza 1 23 oraz gniazda odtwarzacza 2 20 2 Pod czy wyj cia stereo LINE OUT odtwa rzacza 1 24 oraz odtwarzacza 2 21 za pomoc kabli ze z czami RCA do odpowied nich wej miksera lub wzmacniacza 3 Na ko cu pod czy kabel zasilaj cy 22 do gniazdka sieciowego 230 V 50 Hz 5 Obs uga Obs uga obu odtwarzaczy jest identyczna 5 1 Wk adanie i odtwarzanie p yty CD 1 W czy urz dzenie prze cznikiem POWER 3 Je eli w nap dzie nie ma p yty CD zapali si pod wietlenie szuflady na p yt CD 19 a na wy wietlaczu pojawi si NO DISC Aby wysun szuflad na p yt CD 18 wcisn przycisk 4 4 na panelu steruj cym b d na mechanizmie odtwarzacza W o y p yt CD nadrukiem do g ry a nast pnie zasun szuflad wciskaj c przy cisk A lub mt 8 Je eli szuflada nie zostanie zamkni ta przyciskiem po 1 minucie nast pi jej automatyczne wsuni cie Po wczytaniu p yty CD zga nie pod wietlenie szuflady 2 _ 3 Wy wietlacz poka e nast puj ce informacje Po wczytaniu p yty CD w polu TRA
39. pauzy na pocz tku utworu lub w zapami tanym punkcie startowym punkt Cue h symbol odtwarzania lub pauzy 11 wskazanie REMAIN oznacza wy wietlanie czasu do ko ca utworu wskazanie TOTAL REMAIN oznacza wy wietlanie czasu do ko ca p yty CD opr cz p yt z plikami MP3 wskazanie ELAPSED oznacza wy wietlanie minionego czasu odtwarzania utworu wskazanie czasu w formie numerycznej w minutach sekundach i ramkach 1 ramka 1 75 sekundy oraz graficznie w formie paska 0 punkt 9 przycisk TIME k pole PITCH pojawia si po w czeniu funkcji pitch control 14 wskazanie odchylenia od standardowej pr dko ci odtwarzania I wskazanie PROGRAM dla trybu programo wania oraz przy odtwarzaniu zaprogramowa nej sekwencji utwor w 1 2 Panel tylny urz dzenia steruj cego oraz mechanizmu odtwarzacza 20 Gniazda steruj ce dla odtwarzacza 2 nale y po czy gniazda CONNECT TO MAIN UNIT oraz CONNECT TO CONTROL UNIT za pomoc jednego z do czonych kabli steruj cych 21 Wyj cie liniowe audio LINE OUT RCA lewy prawy odtwarzacza 2 22 Gniazdo zasilania do czenia z gniazdkiem sieciowym 230 V 50 Hz za pomoc do czonego kabla zasilaj cego 23 Gniazda steruj ce dla odtwarzacza 1 nale y po czy gniazda CONNECT TO MAIN UNIT oraz CONNECT TO CONTROL UNIT za pomoc jednego z do czonych kabli steruj cych 24 Wyj cie liniowe audio LINE OUT RCA lewy prawy odtwarzacza 1 2 rodki bezpiecze
40. punto definido previamente punto Cue a s sabre rose 26 5 7 Reproducci n de unbucle 26 5 8 Cambiar la velocidad 26 5 9 Pitch Bend Sincronizaci n de pulsa ciones entre dos piezas de musica 27 5 10 Funciones de repetici n 27 5 11 Efectos Scratch 5 12 Compilaci n de su secuencia de pistas 27 5 12 1 Programaci n y inicio de la secuencia de pistas 27 5 12 2 Corregir o completar la secuencia de pistas 27 5 12 3 Borrar la secuencia de pistas 27 6 Mantenimiento del Aparato 27 7 Especificaciones 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 1 1 Panel frontal del controlador y del lector 1 Secci n de control para el lector 1 2 Secci n de control para el lector 2 3 Interruptor Power del aparato 4 Bot n A para abrir no durante la reproduc ci n y cerrar la bandeja de CD 5 Jog Wheel para la selecci n precisa de un punto en el modo pausa hay m s funciones disponibles durante la reproducci n mediante el bot n selector para el Jog Wheel 1 posici n 6 6 Bot n selector para el Jog Wheel 5 Bot n no iluminado PITCH BEND El Jog Wheel se utiliza para la funci n Pitch Bend Bot n iluminado permanentemente SEARCH El Jog Wheel se utiliza para el avance retroceso r pido Bot n parpadeante SCRATCH El Jog Wheel se utiliza para crear efectos de Scratch 7 Bot n CUE para reproducir brevemente el inicio de una pist
41. rack ogni unit richiede 2 unit di altezza 1 unit di altezza 44 45mm Prima di eseguire il collegamento o eventuali modifiche spegnere il CD 230DJ e gli apparec chi da collegare 1 Con i due cavi di comando in dotazione effet tuare per ogni lettore il collegamento fra unit di comando e unit lettore con uno dei cavi collegare le prese per il lettore 1 23 e con l altro cavo le prese per il lettore 2 20 Collegare le uscite stereo LINE OUT del let tore 1 24 e del lettore 2 21 con gli ingressi per lettori CD del mixer o dell amplificatore usando i cavi RCA in dotazione Alla fine collegare il cavo con la presa 22 e inserire la spina del cavo in una presa di rete 230 V 50 Hz 2 _ 3 5 Funzionamento Il funzionamento dei lettori 1 e 2 identico 5 1 Inserire e riprodurre un CD 1 Accendere l apparecchio con l interruttore POWER 3 Se non inserito nessun CD l illuminazione 19 del cassetto acceso e il display segnala NO DISC Per aprire il cassetto CD 18 premere il tasto A 4 sull unit di comando o sull unit lettore Inserire un CD con la scritta rivolta in alto e per chiudere il cassetto premere il tasto 4 o il tasto mI 8 Se non si preme nessun tasto il cassetto si chiude automaticamente dopo 1 minuto Dopo aver caricato i dati del CD Filluminazione del cassetto si spegne Il display visualizza le seguenti informazioni sul titolo e sui tempi
42. sampling systems If this deposit should cause reading errors and sound interruptions the unit must be cleaned by skilled personnel Please note that there will be a charge on cleaning even during the warranty period 7 Specifications Frequency range 20 20 000 Hz Un ee ae lt 0 1 Channel separation gt 80dB Dynamic range gt 90 dB SINiratio 2555555 gt 80 dB Wow and flutter not measurable quartz precision Line output level 2V Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 30 VA Ambient temperature 0 40 C Connections LINE OUT 2 x RCA L R Control connection 2 x 1 m cable with 13 pole connectors Dimensions W x H x D Control unit 482 x 90 x 100 mm 2RS Player mechanism unit 482 x 90 x 270 mm 2RS Total weight 5 9 kg Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 11 W 12 Ouvrez le pr sent livret page 3 d pliable de mani re visualiser les l ments et branche ments Table des mati res 1 El ments et branchements 12 1 1 Face avant de l unit de commande et de l unit de lecture 12 TAN Affichage rrira saga gh edie ned os 12 1 2 Face arri re de l unit de commande et de l unit de lecture
43. sempre gli elementi di comando e i col legamenti descritti Indice 1 Elementi di comando e collegamenti 16 1 1 Lato frontale dell unit di comando e dell unit lettore 16 Displays ocios ar 16 1 2 Lato posteriore dell unit di comando e dell unita lettore 16 2 Avvertenze di sicurezza 17 3 Possibilit dimpiego 17 4 Collocare e collegare l apparecchio 17 5 Funzionamento 17 5 1 Inserire e riprodurre un CD 17 5 1 1 Cambiare l indicazione del tempo 17 5 2 Selezionare il modo di funzionamento 17 5 3 Riprodurre l inizio di un titolo 18 5 4 Avanzamento e ritorno veloce 18 5 5 Posizionarsi con esattezza su un punto nel modo di pausa 18 5 6 Salto indietro ad un punto determinato precedentemente punto Cue 18 5 7 Riprodurre un loop 18 5 8 Modificare la velocita 16 5 9 Pitch Bend adattare il ritmo fra due brani musicali 18 5 10 Funzioni di ripetizione 19 5 11 Effetti scratching 19 5 12 Compilare una sequenza individuale di titoli 19 5 12 1 Programmare e avviare una sequenza di titoli 19 5 12 2 Correggere o integrare una sequenza di titoli 19 5 12 3 Cancellare una sequenza di titoli 19 6 Manutenzione 19 7 Datit
44. stwa Urz dzenie spe nia wszystkie wymagania norm UE dlatego zosta o oznaczone symbolem UWAGA Urz dzenie pracuje na niebez piecznym napi ciu Wszelkie na prawy nale y zleci osobie prze szkolonej nieprawid owa obs uga mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Nale y przestrzega nast puj cych zasad e Uwaga Nie wolno zagl da do rodka mechanizmu odtwarzacza CD przy otwartej szufladzie na p yt CD wi zka lasera mo e uszkodzi wzrok e Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku wewn trz pomieszcze Nale y chro ni je przez wod du wilgotno ci oraz wysok temperatur dopuszczalny zakres wynosi 0 40 C e Na urz dzeniu nie nale y stawia adnych pojemnik w z ciecz np szklanek e Ciep o generowane podczas pracy urz dze nia musi zosta odprowadzone Nie nale y zatem zakrywa otwor w wentylacyjnych w obudowie Nie wolno u ywa urz dzenia lub natychmiast od czy wtyczk zasilaj c z gniazdka 1 je eli stwierdzono istnienie widocznego uszkodzenia odtwarzacza lub kabla zasila j cego 2 je eli uszkodzenie urz dzenia mog o nast pi w wyniku upadku lub innego podobnego zdarzenia 3 je eli urz dzenie dzia a nieprawid owo W ka dym przypadku napraw nale y zleci specjali cie e Nie wolno od cza urz dzenia z gniazdka sieciowego ci gn c za kabel zasilania nale y zawsze chwyta za wtyczk e Produc
45. tijdens het afspelen kunt u selecteren via de shifttoets van de draaiknop t positie 6 6 Shifttoets voor de draaiknop 5 Toets niet verlicht Pitch Bend Draaiknop dient voor de functie Pitch Bend Toets licht continu op SEARCH Draaiknop dient voor de functie snel voor uit achteruit zoeken Toets knippert SCRATCH Draaiknop voor het genereren van scratch effecten 7 Toets CUE om een track kort voor te beluis teren 17 hoofdstuk 5 3 en om naar een vooraf bepaald startpunt terug te keren 17 hoofdstuk 5 6 8 Toets mil om te wisselen tussen afspelen opgelicht en pauze knipperend 9 Toets TIME om naar de tijdweergave j te wisselen de respectieve displaytekst i boven de tijdweergave geeft aan welke tijds informatie er momenteel wordt weergege ven REMAIN resterende speeltijd van de track TOTAL REMAIN resterende speeltijd van de cd niet bij cd s met mp3 tracks ELAPSED de reeds verstreken speeltijd van de track 10 Toets SINGLE om te wisselen tussen de modussen Afspelen van een individuele track en Afspelen van de volledige cd bij Afspelen van een individuele track verschijnt de mel ding SINGLE d op het display Toets REPEAT om de herhalingsfuncties alleen in de modus Afspelen van de volle dige cd in te schakelen het betreffende dis playbericht REPEAT b geeft de geselec teerde functie aan iste keer drukken op de toets REPEAT 1 Herhaling van de huidige track 2de keer drukken op de
46. toets REPEAT ALL Herhaling van alle tracks op de cd 3de keer drukken op de toets De herhalingsfunctie is uitgeschakeld 12 Toetsen BEND om het ritme van de track aan te passen aan dat van een andere track Toets ingedrukt houden Track wordt 16 sneller afgespeeld Toets ingedrukt houden Track wordt 16 langzamer afgespeeld 1 13 Toets PITCH voor het activeren deactiveren van de pitchregelaar 14 en voor het omschakelen tussen de drie snelheidsberei ken max 4 8 of 16 afwijking ten opzichte van de normale snelheid Voor het activeren resp deactiveren van de pitchregelaar de toets ingedrukt hou den tot deze oplicht of uitgaat Om naar het volgende regelbereik om te schakelen moet u kort op de toets drukken 14 Regelaar om de snelheid te wijzigen de instelling van de regelaar is alleen werkzaam als de toets PITCH 13 oplicht 15 Toets PROG om een eigen reeks tracks te programmeren 1 hoofdstuk 5 12 16 Toetsen om de tracks te selecteren Toets 10 om 10 tracks verder te springen Toets gt gt om de volgende track te selecteren Toets Lea om naar het begin van de gese lecteerde track te springen Door verschil lende keren op de toets 44 te drukken wordt telkens een track teruggesprongen 17 Toetsen om een loop af te spelen eindeloze herhaling van een fragment Toets IN om het startpunt van het fragment vast te leggen Toets OUT om het eindpunt van het frag ment vast
47. uns apr s les autres en continu sans pause Avec ce mode de fonctionnement gale ment le d but du titre est m moris comme point de d part pourtant contrairement au mode lecture titre par titre pas exactement l endroit o la musique d marre mais l in dex temps 0 00 00 5 3 Br ve lecture du d but d un titre 1 Avec les touches de s lection de titres 16 touche ou 44 ou la touche 10 s lec tionnez le titre Si le mode de fonctionnement lecture de tous les titres est activ SINGLE d ne s affiche pas il faut commuter sur pause avant de s lectionner le titre avec la touche mi 8 2 _ D s que CUE g est visible sur l affichage maintenez la touche CUE 7 enfonc e Le titre est lu tant que la touche est enfonc e 3 Lorsque la touche est rel ch e le lecteur revient au d but du titre et passe sur pause Pour d marrer le titre appuyez sur la touche pi S il faut revenir au d but du titre appuyez sur la touche CUE Remarque Pour des CDs standards il faudrait avant la s lection du titre commuter en mode lecture de tous les titres car en mode lecture titre par titre des dys fonctionnements peuvent appara tre Pour des CDs avec titres MP3 les deux modes de fonctionnement sont possibles 5 4 Avance et retour rapides Pendant la lecture on peut avancer ou reculer rapidement au sein d un titre avec la molette 5 1 Pour commuter la molette sur avance r
48. vrije geheugenplaats selecteren en de track selecteren en bevestigen 3 Druk op de toets i 8 om de reeks tracks af te spelen Het afspelen begint steeds met de eerste track van de reeks 5 12 3 Een reeks tracks wissen Om de reeks tracks te wissen en terug te keren naar de normale afspeelmodus houdt u de toets PROG 15 ingedrukt tot het displaybericht PROGRAM I verdwijnt De reeks tracks wordt ook gewist als u de cd lade opent en het appa raat uitschakelt 6 Onderhoud van het apparaat Bescherm het apparaat tegen stof trillingen rechtstreeks zonlicht en vochtigheid Verwijder het stof met een zachte droge doek Gebruik zeker geen water of chemicali n Opmerking in verband met klankstoringen en leesfouten Sigarettenrook en stof dringen makkelijk in alle openingen van de cd speler en zet zich ook af op de optische onderdelen van de laseraftastsyste men Mocht deze afzetting tot leesfouten en klankstoringen leiden dan moet het apparaat door een gekwalificeerd vakman worden gerei nigd De kosten voor deze reiniging draagt de koper ook tijdens de garantietermijn 7 Technische gegevens Frequentiebereik 20 20000Hz UNE IR GE lt 0 1 Kanaalscheiding gt 80dB Dynamisch bereik gt 90 dB Signaal Ruis verhouding gt 80 dB Wow en flutter niet meetbaar kwartsprecisie Lijnuitgangsniveau 2V Voedingsspanning 230 V 50 Hz Vermogensverbruik 30VA Omgevings tem
49. yty nie ma wskazania SINGLE d nale y prze czy si na tryb pauzy przyciskiem mi 8 przed wybraniem utworu 2 _ Po wy wietleniu wskazania CUE g wcisna i przytrzyma przycisk CUE 7 Utw r bedzie odtwarzany tak d ugo jak d ugo przycisk b dzie wci ni ty 3 Po zwolnieniu przycisku odtwarzacz powr ci do punktu startowego utworu i ustawi si w tryb pauzy Aby rozpocz odtwarzanie utworu wcisn przycisk m1 Aby powr ci do pocz tku utworu wcisn przycisk CUE Uwaga W przypadku standardowych p yt CD przed wybraniem utworu zalecane jest prze czenie si na tryb odtwarzania ca ej p yty W przypadku p yt CD z pli kami MP3 dopuszczalne s oba tryby 5 4 Szybkie przewijanie Do szybkiego przewijania w prz d w ty podczas odtwarzania s u y pokr t o jog 5 1 Aby w czy funkcj szybkiego przewijania dla pokr t a jog funkcja SEARCH wcisn przycisk 6 jeden raz lub dwa razy a w czy si jego ci g e pod wietlenie 2 _ Przekreci pokretto jog zgodnie z ruchem wskaz wek zegara w celu szybkiego przewi ni cia do przodu lub przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara dla przewini cia do ty u Szybko przewijania zale y od szybko ci obracania pokr t a 3 Aby wy czy funkcj szybkiego przewijania wcisn przycisk jeden raz przycisk miga w czona funkcja SCRATCH 1 rozdz 5 11 lub dwa razy przycisk bez pod wietlenia funkcja
50. 11 on peut activer deux fonctions r p tition signal es par l incrus tation correspondante b 1 premi re pression affichage REPEAT 1 r p tition en continu du titre en cours 2 pression affichage REPEAT ALL r p tition en continu de tous les titres sur le CD On peut utiliser les fonctions r p tition unique ment en mode lecture de tous les titres si la touche REPEAT est activ e en mode lecture titre par titre le lecteur commute automatique ment sur lecture de tous les titres Pour d sactiver la fonction r p tition appuyez une nouvelle fois sur la touche REPEAT Le changement en mode lecture titre par titre conduit galement la d sactivation de la r p tition 5 11 Effets Scratch On peut simuler avec la molette 5 des effets Scratch produits en tournant le disque en cours en avant et en arri re sur la platine disque 1 Pour commuter la molette sur la fonction SCRATCH appuyez une ou deux fois sur la touche de commutation de la molette 6 jusqu ce qu elle clignote Produisez des effets Scratch en tournant la molette dans un sens ou dans l autre Si la molette doit tre commut e sur une autre fonction appuyez une fois sur la touche de commutation clairage de la touche teint fonction PITCH BEND 1 chapitre 5 9 ou deux fois touche toujours clair e fonction SEARCH 1 chapitre 5 4 2 _ 3 5 12 Cr ation d une suite individuelle de titres Si uniquemen
51. 13 so lange gedr ckt halten bis sie leuchtet Im Display erscheint das PITCH Anzeigefeld k in dem kurz der Maximalwert des aktuellen Einstellbereichs eingeblendet wird dann die mit dem Regler eingestellte nderung in Prozent Als Grundeinstellung ist nach jedem Einschalten des Ger ts der Einstellbereich 16 ausgew hlt Durch Dr cken der Taste PITCH kann zwi schen den drei Einstellbereichen umgeschal tet werden Nach jedem Umschalten wird im PITCH Anzeigefeld kurz der Maximalwert des gew hlten Einstellbereichs eingeblendet 2 _ 3 Die Geschwindigkeit mit dem Regler wie ge w nscht erh hen oder reduzieren Bei Mittel stellung des Reglers bleibt sie unver ndert 4 TZ Zum Deaktivieren des Pitch Reglers die Taste PITCH l nger gedr ckt halten bis ihre Beleuchtung erlischt Der Titel wird dann wie der mit Normalgeschwindigkeit abgespielt unabh ngig von der Stellung des Reglers 5 9 Pitch Bend Takt zwischen zwei Musikst cken angleichen Beim Betrieb mit zwei Playern lassen sich die Taktschl ge von zwei Musikst cken mit der selben Geschwindigkeit zeitlich genau berein ander legen Dadurch wird w hrend der ber blendung von einem zum anderen Player der Rhythmus beim Tanzen nicht unterbrochen 1 Zuerst die Geschwindigkeit des Titels auf den bergeblendet werden soll an die des laufenden Titels angleichen Geschwindig keit ver ndern 1 Kapitel 5 8 2 Die Taktschl ge des Titels
52. 5 11 Efekty scratch Do wytwarzania efekt w scratch s u y pokr t o jog 5 1 Aby w czy funkcj SCRATCH dla pokr t a wcisn przycisk 6 jeden lub dwa razy a zacznie miga 2 Efekt scratch uzyskuje si obracaj c pokr t o jog w ty i w prz d 3 Aby prze czy pokr t o jog z funkcji SCRATCH na inn wcisn przycisk pokr t a jeden raz przycisk bez pod wietle nia funkcja PITCH BEND 1 rozdz 5 9 lub dwa razy przycisk pod wietlony ci gle w czona funkcja SEARCH 1 rozdz 5 4 5 12 Uk adanie w asnej sekwencji odtwarzania Mo liwe jest stworzenie w asnej sekwencji odtwarzania D ugo tej listy mo e wynosi do 20 utwor w 5 12 1 Programowanie i uruchamianie sekwencji utwor w 1 Aktywowa tryb programowania przyciskiem PROG 15 w trybie pauzy Na wy wietlaczu zniknie symbol pauzy II Pojawi si wskazanie PROGRAM l W polu TRACK f pojawi si 0 natomiast w linii tekstowej a pierwsza kom rka pami ci P 01 Wybra pierwszy utw r do sekwencji przycis kami 16 Numer wybranego utworu pokazy wany jest w polu TRACK 2 _ 3 Aby zapisa wybrany utw r na li cie wcisn przycisk PROG Wy wietlacz poka e numer kolejnej kom rki pami ci P 02 4 Kolejne utwory zapisywa na li cie w spos b analogiczny kroki 2 i 3 5 Aby rozpocz odtwarzanie zapisanej sek wencji wcisn przycisk mi 8 Mo na wybra dowolny utw
53. CK f pokazana zostanie na kr tko ca kowita liczba utwor w a nast pnie numer utworu Po wczytaniu p yty CD numeryczne wska zanie czasu j poka e ca kowity czas odtwarzania opr cz p yt CD z plikami MP3 a nast pnie czas do ko ca utworu Pojawi si r wnie wskazanie REMAIN i W przypadku p yty CD z plikami MP3 pojawi si wskazanie MP3 e W przypadku standardowych p yt CD w linii tekstowej a pokazany zostanie numer utworu Track W przypadku p yty CD z plikami MP3 pokazane zostan informa cje ID3 tag je eli s dost pne np nazwa pliku tytu artysta album 4 Po wczytaniu p yty CD odtwarzacz ustawi si w tryb pauzy na pocz tku pierwszego utworu Aby wybra inny utw r wcisn odpowiedni przycisk 16 wcisn przycisk 10 aby przeskoczy o 10 utwor w wcisn przycisk aby przej do kolej nego utworu wcisn przycisk 44 aby powr ci do poprzedniego utworu Je eli rozpocz to odtwarzanie a przycisk 44 jest wci ni ty odtwarzacz powr ci do pocz tku bie cego utworu dopiero kolejne wci ni cie powoduje przej cie do poprzedniego utworu 5 Przycisk mi pozwala na prze czanie mi dzy trybem odtwarzania przycisk pod wietlony a pauzy przycisk miga Wy wietlacz poka e odpowiedni symbol h gt podczas odtwa rzania II podczas pauzy 6 Po w czeniu urz dzenie ustawiane automa tycznie w tryb odtwarz
54. D Schacht Eventuell austretende Laserstrahlen k nnen zu Augen sch den f hren Das Ger t ist nur zur Verwendung im Innen bereich geeignet Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Ge f e z B Trinkgl ser auf das Ger t Die im Ger t entstehende W rme muss durch Luftzirkulation abgegeben werden Decken Sie darum die L ftungs ffnungen am Geh use nicht ab e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb bzw ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder am Netzkabel vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Repa ratur in eine Fachwerkstatt e Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig angeschlossen falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personen sch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Be ST trieb genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsor gung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Der Dual CD Player CD 230DJ ist speziell
55. DJ DUAL CD MP3 PLAYER DJ DUAL CD MP3 PLAYER LECTEUR CD MP3 DOUBLE POUR DJ LETTORE DOPPIO CD MP3 PER DJ CRW ee Re img R Track 4 d s ef DI o vai 0 2300 cores CD 230DJ sest nr 21 2650 CE BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL e MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO e GEBRUIKSAANWIJZING e MANUAL DE INSTRUCCIONES e INSTRUKCJA OBS UGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER e SAKERHETSFORESKRIFTER TURVALLISUUDESTA 806 80 09 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungs anleitung vor dem Betrieb griindlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir utiliser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi enti rement avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pourrez apprendre l ensemble des possibilit s de fonc tionnement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ven tuels engendr s par une utilisation inadapt e Conser vez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La versio
56. Ennen kytkemista Toivomme Sinulle paljon miellyttavia hetkia uuden img Stage Line laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt pyy damme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusoh jeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 32 www imgstageline com Ji O E ima CD MP3 PLAYER a O oo O e p 0 2300 SS AN IT an een O le O 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 d fgh i e well ae ate USE CUE H MOTTE c MI b Vom i EN W TIME proc E 1 E y 16 REPEAT 1 ALL PITCH PROGRAM OPEN CLOSE CD 230D mg 322 iiie Stage Br se Line WWW IMGSTAGELINE COM U JJ U 8 CD 230DJ OT S of img ge Se GE UNIT line ES UNIT WWW IMGSTAGELINE COM o o SEE dr gt R 9 230V 50Hz R O Si O O 20 21 22 23 24 Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebe
57. IN to define the starting point of the section button OUT to define the end point of the section and to start the loop at the same time to exit the loop press the button once again button RELOOP to replay the loop once again 18 CD tray 19 Illumination for CD tray will be illuminated when there is no CD in the player mechanism and will go out after reading in a CD 1 1 1 Display a line for text information e g title number Track or for titles scrolling IDS tags b indication REPEAT 1 for repeat of the current title or REPEAT ALL for repeat of the entire CD c loop indications and indication only if the starting point of the section to be repeated has been defined if a loop has been memorized but is not replayed at the moment indications and for replay of a loop d indication SINGLE in the single title replay mode e MP3 indication for CDs with MP3 titles f field TRACK to indicate the number of the current title g insertion CUE if the player is set to pause at the beginning of a title or at a starting point that has been memorized Cue point h symbol for replay or pause II i insertion REMAIN if the remaining time of the title is indicated insertion TOTAL REMAIN if the remaining time of the CD is indicated except for CDs with MP3 titles insertion ELAPSED if the time already played of the title is indicated j time indication as a numerical indication in m
58. PITCH BEND 1 rozdz 5 9 5 5 Precyzyjny wyb r punktu w trybie pauzy Za pomoc pokr t a jog 5 ka dy punkt ten mo e zosta ustawiony z dok adno ci do 1 ramki 1 75 sekundy w celu odtwarzania od danego punktu zamiast od pocz tku utworu 1 Je eli wybrany punkt jest zbyt szybko osi gany nale y ustawi urz dzenie w tryb pauzy przyciskiem mi 8 2 Precyzyjnie wybra punkt obracaj c pokr t o jog w odpowiedni stron Je eli pokr t o zosta o prze czone na funkcj PITCH BEND lub SEARCH przycisk wyboru 6 bez pod wietlenia lub wieci ci gle wybrany punkt b dzie odtwarzany ci gle Je eli pokr t o zosta o prze czone na funkcj SCRATCH przycisk wyboru miga obracaj c pokr t o uzyska si efekt scratch 3 Odtwarzanie od tego punktu odbywa si b dzie po wci ni ciu przycisku ku Po rozpo cz ciu odtwarzania punkt ten zostanie zapa mi tany jako punkt Cue Aby powr ci do tego punktu w czasie odtwarzania wcisn przycisk CUE 7 1 rozdz 5 6 5 6 Powr t do poprzednio ustawionego punktu CUE W celu szybkiego odszukania ustawionego pun ktu mo liwe jest jego zapami tanie punkt Cue za pomoc przycisku CUE 7 1 Podczas odtwarzania prze czy urz dzenie w tryb pauzy przyciskiem Su 8 w punkcie do kt rego zamierza si p niej wr ci 2 Je eli trzeba ustawi precyzyjnie punkt za pomoc pokr t a jog 5 I rozdz 5 5 3 Urucho
59. a 13 apartado 5 3 y para volver a un punto previamente definido IS apartado 5 6 8 Bot n ku para cambiar entre reproducci n bot n iluminado y pausa bot n parpade ante 9 Bot n TIME para cambiar la indicaci n tem poral j la indicaci n correspondiente i sobre la indicaci n temporal indicar la infor maci n temporal que se visualiza REMAIN Tiempo restante de la pista TOTAL REMAIN Tiempo restante del CD excepto para CDs con pistas MP3 ELAPSED Tiempo reproducido de una pista 10 Bot n SINGLE para conmutar entre el modo de reproducci n de una sola pista y el modo de reproducci n de todas las pistas para la reproducci n de una sola pista se indica SINGLE d Bot n REPEAT para activar las funciones de repetici n s lo en el modo de reproducci n de todas las pistas la indicaci n REPEAT correspondiente b indica la funci n que se ha seleccionado Primera acci n del bot n REPEAT 1 Repetici n de la pista actual Segunda acci n del bot n REPEAT ALL Repetici n de todas las pistas del CD Tercera acci n del bot n Funci n de repetici n desactivada 12 Botones BEND para adaptar el ritmo de una pista al ritmo de otra pista bot n pulsado Reproducci n de la pista un 16 m s r pido bot n pulsado Reproducci n de la pista un 16 m s lento 13 Bot n PITCH para activar desactivar el con trol Pitch 14 y para conmutar entre los tres ajustes de velocidad desv
60. a come con la riproduzione di titoli sin goli ma sull indice di tempo 0 00 00 5 3 Riprodurre l inizio di un titolo 1 Scegliere il titolo con i tasti per la scelta dei titoli 16 con il tasto BR oa e eventual mente con il tasto 10 Se attivo il modo di riproduzione di tutti i titoli non si vede SIN GLE d prima della scelta del titolo occorre attivare la pausa con il tasto ku 8 2 Non appena si vede sul display l indicazione CUE g tener premuto il tasto CUE 7 L ini zio del titolo viene riprodotto per tutto iltempo in cui si tiene premuto il tasto Lasciando il tasto il lettore ritorna sul punto d avvio del titolo e si mette in pausa Per avviare il titolo premere il tasto m1 Se si desidera ritornare all inizio del titolo premere il tasto CUE Nota Con i CD standard prima della scelta del titolo conviene attivare il modo Riproduzione di tutti i titoli perch nel modo Riproduzione di titoli singoli si pos sono presentare dei malfunzionamenti Con i CD con titoli MP3 sono possibili entrambi i modi di funziona mento 3 5 4 Avanzamento e ritorno veloce Durante la riproduzione con la manopola 5 ci si pu muovere velocemente in avant e indietro all interno di un titolo 1 Per attivare la manopola per l avanzamento ritorno veloce funzione SEARCH premere il tasto di commutazione manopola 6 una volta oppure due volte finche rimane acceso permanentemente 2 Per l avanzamen
61. a pagamento anche durante il periodo di garanzia 7 Dati tecnici Gamma di frequenze 20 20000Hz Fattore di distorsione lt 0 1 Separazione canali gt 80dB Range dinamico gt 90 dB Rapporto S R gt 80 dB Variazioni della velocit non misurabili pre cisione del quarzo Livello d uscita Line 2V Alimentazione 230 V 50 Hz Potenza assorbita 30 VA Temperatura d esercizio 0 40 C Contatti LINE OUT 2xRCA L sin R dx Connessione comando 2 x cavo di 1m con connettore a 13 poli Dimensioni I x h x p Unita di comando 482 x 90 x 100 mm 2U Unita lettore 482 x 90 x 270 mm 2U Peso totale 5 9 kg Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 20 Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een over zicht van alle bedieningselementen en de aansluitingen Inhoudsopgave 1 Overzicht van bedieningselementen en aansluitingen 20 1 1 Frontpaneel van besturingseenheid en afspeeleenheid 20 1 14 DISplay waza od io dns 20 1 2 Achterzijde van de besturingseenheid en afspeeleenheid 21 2 Veiligheidsvoorschriften 21 3 Toepassingen
62. a pr dko ci odtwarzania Za pomoc regulatora suwakowego 14 mo liwa jest zmiana pr dko ci odtwarzania oraz wysoko ci d wi ku w trzech zakresach maksy malne odchylenie od pr dko ci standardowej 4 8 oraz 16 1 Aby w czy funkcj pitch control przytrzy ma wci ni ty przycisk PITCH 13 a w czy si jego pod wietlenie Na wy wietlaczu w polu PITCH k pokazana zostanie przez chwil maksymalna warto ustawionego zakresu regulacji a po niej bie ce procen towe odchylenie od pr dko ci standardowej Podstawowym ustawieniem jest zakres regulacji 16 2 _ Do prze czania mi dzy zakresami regulacji s u y przycisk PITCH Ka de wci ni cie powoduje prze czenie do kolejnego za kresu co jest sygnalizowane w polu PITCH wy wietlacza 3 Zmiana pr dko ci odtwarzania nast puje poprzez przesuwanie suwaka W po o eniu rodkowym pr dko pozostaje niezmie niona Aby wy czy regulacj pr dko ci odtwarza nia przytrzyma wci ni ty przycisk PITCH a zga nie jego pod wietlenie Odtwarzanie b dzie kontynuowane ze standardow pr d ko ci niezale nie od ustawienia regulatora 4 5 9 Pitch Bend synchronizacja bit w pomi dzy utworami muzycznymi W przypadku korzystania z obu odtwarzaczy istnieje mo liwo zsynchronizowania bit w z dw ch utwor w muzycznych o tej samej pr dko ci Dzi ki temu mo liwe jest przechodzenie pomi
63. a riproduzione nel modo di pausa 6 Dopo l accensione amp sempre attivato il modo di riproduzione di titoli singoli indicato con SINGLE d sul display Se un titolo giunto al termine il lettore va in pausa all inizio del titolo successivo Se si devono riprodurre i titoli uno dopo l altro senza fine con il tasto SINGLE 10 passare alla riproduzione di tutti i titoli 13 Capitolo 5 2 7 Per cambiare il CD attivare dapprima la pausa infatti nel modo di riproduzione non possibile aprire il cassetto CD 8 Prima di spegnere chiudere sempre i cas setti CD per proteggere i sistemi di scansione laser dallo sporco Solo allora spegnere I ap parecchio con l interruttore POWER 5 1 1 Cambiare l indicazione del tempo Come impostazione base l indicazione del tempo j segnala dopo l accensione il tempo restante del titolo come indicazione numerica in minuti secondi e frame 1 frame 1 75 secondo come indicazione a barre gli ultimi 30 secondi di un titolo sono segnalati dall indicazione a barre tramite il lampeggio nella sua lunghezza totale Con il tasto TIME 9 possibile cambiare l indi cazione del tempo la relativa visualizzazione i sopra l indicazione del tempo segnala quale informazione attuale REMAIN tempo restante del titolo TOTAL REMAIN tempo restante del CD non con i CD con titoli MP3 ELAPSED tempo trascorso del titolo Nota Nel modo TOTAL REMAIN l
64. aciones de bucle Indicaci n s lo Si se ha definido el punto de inicio de la secci n que hay que repetir Si se ha memorizado un bucle pero no se ha reproducido todav a Indicaciones 4 para reproducir un bucle d Indicaci n SINGLE en el modo de reproduc ci n de una sola pista e Indicaci n MP3 para CDs con pistas MP3 f Campo TRACK para indicar el n mero de la pista actual g Indicaci n CUE si el lector est en pausa en el inicio de una pista o en el punto de inicio que se ha memorizado punto Cue h S mbolo para reproducci n o pausa II I Indicaci n REMAIN si se indica el tiempo res tante de la pista Indicaci n TOTAL REMAIN si se indica el tiempo restante del CD excepto para CDs con pistas MP3 Indicaci n ELAPSED si el visualizador indica el tiempo reproducido de la pista j Indicaci n temporal num rica en minutos segundos y frames 1 frame 75 de se gundo y como barra grafica I posici n 9 Bot n TIME k Campo PITCH Se indica cuando se ha acti vado el control Pitch 14 para indicar el por centaje de desviaci n de la velocidad normal I Indicaci n PROGRAM en el modo de progra maci n y para cuando se reproduce la secuencia de pistas programada 1 2 Panel posterior del controlador y del lector 20 Tomas de control para el lector 2 conecte las tomas CONNECT TO MAIN UNIT y CON NECT TO CONTROL UNIT mediante uno de los dos cables de control 21 Salida
65. al inicio de la pista Nota Para CDs estandar se recomienda pasar al modo de reproducci n de todas las pistas antes de seleccionar una pista ya que pueden aparecer errores en el modo de reproducci n de una sola pista Para CDs con pistas MP3 es posible en ambos modos 3 5 4 Avance Retroceso rapido Para el avance retroceso rapido en una pista durante la reproducci n gire el Jog Wheel 5 1 Para activar el Jog Wheel para avance retro ceso rapido funci n SEARCH pulse el bot n selector 6 para el Jog Wheel una o dos veces hasta que se ilumine permanente mente 2 Para el avance r pido gire el Jog Wheel en el sentido de las agujas del reloj para el retroceso rapido hagalo en sentido inverso La velocidad de avance retroceso depende de la velocidad con la que se gire el Jog Wheel Para cambiar el Jog Wheel a otra funci n despu s del avance retroceso pulse el 3 bot n selector para el Jog Wheel una vez bot n parpadeante funci n SCRATCH 0 apartado 5 11 o dos veces bot n sin ilu minar funci n PITCH BEND 1 apartado 5 9 5 5 Selecci n precisa de un punto en el modo pausa Con el Jog Wheel 5 puede seleccionarse un punto con una precisi n de 1 frame 1 75 5 gundo p ej para empezar la reproducci n de un punto en concreto en vez de empezar desde el principio de la pista 1 Cuando llegue al punto deseado durante la reproducci n ponga el lector en pausa con el bot n Pi 8
66. ame 1 75 Sekunde und als Balkenanzeige t Position 9 Taste TIME k Anzeigefeld PITCH ist bei aktiviertem Pitch Regler 14 eingeblendet und zeigt die einge stellte Abweichung von der Normalgeschwin digkeit in Prozent I Einblendung PROGRAM im Programmier modus und beim Abspielen der programmier ten Titelfolge 1 2 R ckseite von Steuereinheit und Laufwerkeinheit 20 Steueranschl sse f r den Player 2 die Buch sen CONNECT TO MAIN UNIT und CON NECT TO CONTROL UNIT ber eins der bei den Steuerkabel verbinden 21 Audio Ausgang LINE OUT mit Line Signal pegel Cinch Links Rechts f r den Player 2 22 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck dose 230 V 50 Hz ber das Netzkabel 23 Steueranschl sse f r den Player 1 die Buch sen CONNECT TO MAIN UNIT und CON NECT TO CONTROL UNIT ber eins der bei den Steuerkabel verbinden 24 Audio Ausgang LINE OUT mit Line Signal pegel Cinch Links Rechts f r den Player 1 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen erforderlichen Richt linien der EU und ist deshalb mit gekenn zeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgef hrli cher Netzspannung versorgt Neh men Sie deshalb nie selbst Ein griffe am Ger t vor und stecken Sie nichts durch die L ftungs ff nungen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Vorsicht Blicken Sie bei ge ffneter CD Schublade nicht in den C
67. an de track gebeurt met het dis playbericht REMAIN i Bij cd s met mp3 tracks verschijnt de aan duiding mp3 e De tekstregel a geeft bij gewone audio cd s het nummer van de track Track weer Bij cd s met mp3 tracks loopt er in de tekstregel extra informatie ID3 tag over de track voor zover beschikbaar over het display bestandsnaam track uitvoerder album 4 De speler staat na het inlezen van de cd op de eerste track klaar in pauze Met de track selectietoetsen 16 kunt u naar een andere track springen Door op de toets 10 te drukken springt u 10 tracks vooruit Door op de toets te drukken springt u een track vooruit Door op de toets te drukken springt u een track terug Als er reeds een track gestart werd springt de speler bij het druk op de toets lt 4 terug naar het begin van de huidige track en bij een volgende keer drukken naar het begin van de vorige track 5 Met de toets mt kunt u tussen afspelen toets licht op en pauze toets knippert omschake len Op het display verschijnt het betreffende symbool h bij afspelen pauzemodus 2 Na het inschakelen is de bedrijfsmodus Afspe len van een individuele track geactiveerd aangeduid door het displaybericht SINGLE d Na het afspelen van een track schakelt de cd speler aan het begin van de volgende track in pauze Wenst u de tracks echter continu na elkaar af te spelen dan schake
68. ania pojedynczego utworu wskazanie SINGLE d na wy wiet laczu je eli utw r zosta odtworzony do ko ca odtwarzacz ustawie si w tryb pauzy w punkcie pocz tkowym kolejnego utworu Aby ustawi tryb ci g ego odtwarzania wszystkich utwor w wcisn przycisk SIN GLE 10 r rozdz 5 2 Aby zmieni p yt CD nale y najpierw za trzyma odtwarzanie ustawiaj c tryb pauzy w przeciwnym razie szuflada na p yt CD nie da si wysun 8 Przed wy czeniem urz dzenia nale y zawsze zasun szuflad na p yt CD aby chroni uk ad laserowy przed zabrudzeniem Nast pnie wy czy urz dzenie prze czni kiem POWER 7 gt 5 1 1 Prze czanie wska nika czasu Wyj ciowym ustawieniem jest wskazywanie j czasu do ko ca utworu numerycznie w minutach sekundach i ram kach 1 ramka 1 75 sekundy graficznie w postaci paska ostatnie 30 sekund utworu jest sygnalizowane miganiem paska o pe nej d ugo ci Za pomoc przycisku TIME 9 mo na wybra inny tryb wskazania czasu j REMAIN czas do ko ca utworu TOTAL REMAIN czas do ko ca p yty CD opr cz p yt CD z plikami MP3 miniony czas odtwarzania utworu Uwaga W trybie TOTAL REMAIN ca y pasek graficzny pojawia si na pocz tku ka dego utworu jego d ugo maleje w czasie odtwarzania Ostatnie 30 sekund utworu jest sygnalizowane miganiem paska o pe nej d ugo ci ELAPSED 5 2 Wyb r trybu pracy D
69. bij het verder afspelen het eindpunt van het te herhalen fragment wordt bereikt punt b in figuur 5 druk dan op de toets OUT Het fragment tussen de punten wordt continu her haald De toetsen IN en OUT knipperen en een extra displaybericht s verschijnt 3 Om de loop te verlaten en de track verder af te spelen drukt u opnieuw op de toets OUT De loop blijft echter opgeslagen wat door het displaybericht en de continu oplichtende toetsen IN en OUT aangegeven Om de loop opnieuw af te spelen drukt u op de toets RELOOP Figuur 6 De loop be indigen en opnieuw startenn 4 TZ Om een andere loop op te slaan legt u het begin en eindpunt van het fragment gewoon opnieuw vast met de toetsen OUT en IN Bij het bereiken of selecteren van de volgende track wordt de loop gewist Tip Het begin en eindpunt van het fragment kunnen tot op 1 frame nauwkeurig worden vastgelegd 1 Bij het bereiken van het beginpunt schakelt u de speler in pauze Zoek het punt met de draaiknop 5 nauwkeurig op Druk dan op de toets IN 2 Zoek nu het eindpunt direct met de draaiknop op of start eerst het afspelen bij bereiken van het eind punt schakelt u weer in pauze om het eindpunt nauwkeurig op te zoeken met de draaiknop Opge let een opgeslagen Cue punt wordt bij het afspeel begin door het beginpunt van het fragment vervan gen is hoofdstuk 5 6 3 Nadat het eindpunt is ingesteld drukt u op de toets OUT De loop wordt ge
70. cambia la pista luego indicar las etiquetas ID3 Las pistas se reproducir n dependiendo del modo de funcionamiento seleccionado 1 apartado 5 2 No ser posible la activa ci n de las funciones de repetici n 1 apar tado 5 10 2 _ 3 5 12 2 Corregir o completar la secuencia de pistas 1 Para activar el modo de programaci n pulse el bot n PROG 15 en el modo pausa 2 Con el bot n PROG las memorias las que estan en uso y la siguiente libre pueden seleccionarse sucesivamente Para sobrescribir una pista programada con otra pista seleccione la memoria correspondiente de la pista y seleccione la pista nueva con los botones para selecci n de pista 16 luego confirme con el bot n PROG Para completar la secuencia de pistas con otra pista seleccione la memoria libre seleccione luego la pista y confirme 3 Para iniciar la secuencia de pistas pulse el bot n mi 8 La reproducci n empezar siempre con la primera pista de la secuencia 5 12 3 Borrar la secuencia de pistas Para borrar la secuencia de pistas y volver al modo de reproducci n normal mantenga pul sado el bot n PROG 15 hasta que desapa rezca la indicaci n PROGRAM del visualiza dor La secuencia de pistas tambi n se borrar cuando abra la bandeja de CD o cuando desco necte el aparato 6 Mantenimiento del Aparato Proteja el aparato del polvo de las vibraciones de la luz directa del Sol y de la humeda
71. chalten Anderenfalls wird beim Fortsetzen der Wiedergabe die als Cue Punkt gespei cherte Stelle durch die Stelle ersetzt an der auf Pause geschaltet wurde 4 Mit der Taste CUE kann auf den Cue Punkt zur ckgesprungen werden Nach dem R ck sprung leuchtet die Taste und CUE wird im Display eingeblendet Der Player steht auf Pause 5 Mit der Taste die Wiedergabe starten oder die Taste CUE so lange gedr ckt halten wie der Titel gespielt werden soll Nach dem L sen der Taste CUE springt der Player zur ck auf den Cue Punkt und schaltet auf Pause Beim Erreichen oder Anw hlen des n chsten Titels wird der gespeicherte Cue Punkt durch den Titelanfang des n chsten Titels ersetzt 5 7 Schleife abspielen Mit den Tasten IN OUT und RELOOP 17 kann ein Abschnitt in einem Titel als nahtlose Schleife gespeichert und beliebig oft wiederholt werden 1 Istw hrend der Wiedergabe der gew nschte Startpunkt des Abschnitts erreicht Punkt a in Abb 5 die Taste IN dr cken Die Taste leuchtet und im Display wird ange zeigt o e a b PLAY y PLAY gt een E Abb 5 Schleife abspielen 2 Ist beim Weiterspielen der Endpunkt des Abschnitts erreicht Punkt b in Abb 5 die Taste OUT dr cken Der Abschnitt zwischen den Punkten wird fortlaufend wiederholt Die Tasten IN und OUT blinken und im Display wird zus tzlich eingeblendet 3 Um die Schleife zu verlassen und den Titel weiterzuspielen die Taste
72. ci n SCRATCH a otra funci n pulse el bot n selector para el Jog Wheel una vez bot n sin iluminar funci n PITCH BEND s apar tado 5 9 o dos veces bot n iluminado per manentemente funci n SEARCH apar tado 5 4 5 12 Compilaci n de su secuencia de pistas Para reproducir s lo las pistas seleccionadas en un orden definido puede programarse una secuencia de hasta 20 pistas 5 12 1 Programaci n e inicio de la secuencia de pistas 1 Para activar el modo de programaci n pulse el bot n PROG 15 en el modo pausa En el modo de programaci n el simbolo de pausa desaparecer del visualizador Se indicar PROGRAM l El campo TRACK f indicar 0 y la l nea de texto a mostrar la primera memoria P 01 Seleccione la pista que quiera con los boto nes 16 para la selecci n de pista El campo TRACK indicar el n mero de la pista selec cionada Para confirmar la selecci n de pista pulse el bot n PROG Se indicar la siguiente memo ria P 02 4 Repita los pasos 2 y 3 hasta que todas las pistas de la secuencia de pistas se hayan memorizado 5 Para iniciar la secuencia de pistas pulse el bot n mi 8 Seleccione las pistas de una en una con los botones gt gt y 4 Durante la reproducci n el campo TRACK indicar el n mero de la pista actual y la l nea de texto mostrar su n mero de memoria para pistas MP3 el n mero de memoria s lo se indicar brevemente cuando
73. cionamiento de los lectores 1 y 2 es id n tico 5 1 Insertar y reproducir un CD 1 Conecte el aparato con el interruptor POWER 3 Si no se ha insertado ningun CD en el lector la iluminaci n para la bandeja de CD 19 estara encendida y en el visualizador se mostrara NO DISC Para abrir la bandeja de CD 18 pulse el bot n 4 4 del controlador o del lector 2 _ 3 Inserte un CD con la cara con inscripciones hacia arriba Para cerrar la bandeja de CD pulse el bot n A o p 8 Si no se pulsa nin gun bot n la bandeja de CD se cierra auto maticamente 1 minuto despu s Despu s de leer el CD la iluminaci n para la bandeja de CD se apaga El visualizador muestra la siguiente informa ci n temporal y de pista Despu s de leer el CD el campo TRACK f indica brevemente el n mero total de pistas y luego el numero de pista Despu s de leer el CD la indicaci n tem poral num rica j muestra brevemente el tiempo de reproducci n total excepto para CDs con pistas MP3 y luego el tiempo res tante de la pista Para se alar que se visualiza el tiempo restante de la pista aparecer la indicaci n REMAIN i Para CDs con pistas MP3 aparecer una indicaci n MP3 e Para CDs estandar la linea de texto a mostrar el n mero de la pista Track Para CDs con pistas MP3 las etiquetas ID3 para la pista si estan disponibles se desplazan por la linea de texto p e
74. d Utilice s lo un pa o suave y seco para la limpieza no utilice nunca ni agua ni productos qu micos Nota respecto a las interrupciones de sonido y errores de lectura El humo del tabaco o el polvo pueden penetrar f cilmente a trav s de todas las ranuras del apa rato y posarse en las pticas del sistema de muestreo l ser Si estos restos provocan errores de lectura e interrupciones de sonido el perso nal cualificado tendr que limpiar el aparato Tenga en cuanta que habr un cargo en la lim pieza incluso durante el periodo de garant a 7 Especificaciones Banda pasante 20 20 000 Hz THD lt 0 1 Separaci n de canal gt 80dB Rango din mico gt 90 dB Relaci n sonido ruido gt 80 dB Wow y fluter No medibles precisi n de cuarzo Nivel de salida 2V Alimentaci n 230 V 50 Hz Consumo 30 VA Temperatura ambiente 040 C Conexiones LINE OUT 2 x RCA L izquierda R derecha Conexi n de control 2 x cable de 1 con conectores de 13 polos Dimensiones B x H x P Controlador 482 x 90 x 100 mm 2U Mecanismo de lectura 482 x 90 x 270mm 2U Peso total 5 9 kg Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales esta prohibida 27
75. d der Wiedergabe zeigt das Anzeige feld TRACK die Nummer des laufenden Titels und die Textzeile seine Speicherplatz nummer bei MP3 Titeln wird die Speicher platznummer nur kurz beim Wechsel der Titel angezeigt dann springt die Textzeile um auf Anzeige der ID3 Tags Die Titel werden in Abh ngigkeit des ge w hlten Betriebsmodus 1 Kapitel 5 2 ab gespielt Die Wiederholfunktionen 13 Kapi tel 5 10 k nnen nicht eingeschaltet werden 5 12 2 Titelfolge korrigieren oder erg nzen 1 Zum Aufrufen des Programmiermodus bei eingeschalteter Pause die Taste PROG 15 dr cken 2 Mit der Taste PROG lassen sich die Spei cherpl tze die belegten und der n chste freie nacheinander anw hlen Um einen programmierten Titel mit einem anderen Titel zu berschreiben den jewei ligen Speicherplatz des Titels anw hlen den neuen Titel mit den Titelwahl Tasten 16 ausw hlen und mit der Taste PROG best tigen Um die Titelfolge um einen weiteren Titel zu erg nzen den freien Speicherplatz an w hlen den Titel ausw hlen und best ti gen 3 Zum Starten der Titelfolge die Taste Su 8 dr cken Die Wiedergabe startet immer mit dem ersten Titel der Titelfolge 5 12 3 Titelfolge l schen Zum L schen der Titelfolge und Zur ckkehren in den normalen Abspielmodus die Taste PROG 15 so lange gedr ckt halten bis im Display die Einblendung PROGRAM I erlischt Die Titel folge wird auch beim Ausfahren der CD Sch
76. d gleichzeitigem Starten der Schleife zum Verlassen der Schleife die Taste erneut dr cken Taste RELOOP zum erneuten Abspielen der Schleife 18 CD Schublade 19 Schubladenbeleuchtung leuchtet solange sich keine CD im Laufwerk befindet und erlischt nach dem Einlesen einer CD 1 1 1 Display a Zeile f r Textinformationen z B Nummer des Titels Track oder bei MP3 Titeln durch laufende Zusatzinformationen ID3 Tags b Anzeige REPEAT 1 bei Wiederholung des aktuellen Titels oder REPEAT ALL bei Wie derholung der gesamten CD Schleifenanzeigen und nur Anzeige wenn der Startpunkt des zu wiederholen den Abschnitts festgelegt wurde wenn eine Schleife gespeichert ist aber zur Zeit nicht abgespielt wird Anzeigen und s bei Wiedergabe einer Schleife d Anzeige SINGLE im Betriebsmodus Einzel titelwiedergabe e MP3 Anzeige bei CDs mit MP3 Titeln f Anzeigefeld TRACK zeigt die Nummer des aktuellen Titels g Einblendung CUE wenn der Player am Titel anfang oder an einem gespeicherten Start punkt Cue Punkt auf Pause steht h Symbol f r Wiedergabe oder Pause Il i Einblendung REMAIN wenn die Restzeit des Titels angezeigt wird Einblendung TOTAL REMAIN wenn die CD Restzeit angezeigt wird nicht bei CDs mit MP3 Titeln Einblendung ELAPSED wenn die bereits gespielte Zeit des Titels angezeigt wird j Zeitanzeige als numerische Anzeige in Minuten Sekunden und Frames 1 Fr
77. del titolo attuale 2 pressione del tasto si vede REPEAT ALL ripetizione senza fine di tutti i titoli del CD Le funzioni di ripetizione possono essere usate solo nel modo di riproduzione di tutti i titoli se nel modo di riproduzione di titoli singoli si preme il tasto REPEAT il lettore passa automaticamente alla riproduzione di tutti i titoli Per disattivare la ripetizione premere nuova mente il tasto REPEAT Anche il cambio nel modo di riproduzione di titoli singoli provoca la disattivazione della ripetizione 5 11 Effetti scratching Gli effetti scratching generati con i giradischi girando in avanti e indietro il piatto in funzione possono essere simulati con la manopola 5 1 Per attivare la funzione SCRATCH per la manopola premere il tasto di commutazione 6 una volta oppure due volte finch lam peggia 2 Girando la manopola nei due sensi si pos sono generare degli effetti scratching 3 Se per la manopola si deve sostituire la fun zione SCRATCH con un altra funzione pre mere il tasto di commutazione una volta lil luminazione del tasto si spegne funzione PITCH BEND 1 Capitolo 5 9 oppure due volte il tasto rimane acceso costantemente funzione SEARCH 1 Capitolo 5 4 5 12 Compilare una sequenza individuale di titoli Se si vogliono riprodurre solo particolari titoli in un ordine determinato si pu programmare una sequenza di un massimo di 20 titoli 5 12 1 Programmare e avviare una sequen
78. despu s de la conexi n la indicaci n temporal j muestra el tiempo res tante de la pista Como indicaci n num rica en minutos se gundos y frames 1 frame 75 de segundo Como barra gr fica los ltimos 30 segundos de una pista se indican con toda la barra gr fica parpadeando Para cambiar la indicaci n temporal pulse el bot n TIME 9 La indicaci n correspondiente i sobre la indicaci n temporal mostrar la infor maci n temporal actual REMAIN Tiempo restante de la pista TOTAL REMAIN Tiempo restante del CD excepto para CDs con pistas MP3 ELAPSED Tiempo reproducido de la pista Nota En el modo TOTAL REMAIN la barra gr fica aparece completa al inicio de cada pista su longitud se reduce durante la reproducci n Durante los ltimos 30 segundos del CD la barra gr fica completa parpadea 25 52 Selecci n del modo de 26 funcionamiento Para cambiar entre el modo de reproducci n de una sola pista y el modo de reproducci n de todas las pistas pulse el bot n SINGLE 10 Para la reproducci n de una sola pista se indica SINGLE d A En el modo de reproducci n de una sola pista el lector se pone en pausa al final de cada pista Este modo esta previsto especialmente para aplicaciones DJ Despu s de leer el CD y despu s de seleccionar una pista el lector pasa con precisi n al punto donde empieza la musica normalmente no es en la indica ci n temporal 0 00 00 sino a
79. die SCRATCH Funktion um zuschalten die Rad Umschalttaste 6 ein mal oder zweimal dr cken bis sie blinkt 2 Durch Hin und Herdrehen des Rads die Scratch Effekte erzeugen 3 Soll das Rad von der SCRATCH Funktion auf eine andere Funktion umgeschaltet wer den die Rad Umschalttaste einmal dr cken Tastenbeleuchtung aus Funktion PITCH BEND 1 Kapitel 5 9 oder zweimal dr cken Taste leuchtet konstant Funktion SEARCH 0 Kapitel 5 4 5 12 Eigene Titelfolge zusammenstellen Sollen nur ausgew hlte Titel in einer bestimmten Reihenfolge abgespielt werden kann eine Titel folge von max 20 Titeln programmiert werden 5 12 1 Titelfolge programmieren und starten 1 Zum Aufrufen des Programmiermodus bei eingeschalteter Pause die Taste PROG 15 dr cken im Programmiermodus verschwin det das Pausensymbol 11 im Display PROGRAM I ist eingeblendet Das An zeigefeld TRACK f zeigt O und die Text zeile a den ersten Speicherplatz P 01 2 Den gew nschten Titel mit den Titelwahl Tas ten 16 ausw hlen Das Anzeigefeld TRACK zeigt die Nummer des gew hlten Titels 3 Zur Best tigung der Titelwahl die Taste PROG dr cken Der n chste Speicherplatz 02 wird angezeigt 4 Die Bedienschritte 2 und 3 wiederholen bis alle Titel der Titelfolge gespeichert sind 5 Zum Starten der Titelfolge die Taste mi 8 dr cken Die einzelnen Titel k nnen mit den Tasten und Lea angew hlt werden W hren
80. dienfeld f r den Player 1 2 Bedienfeld f r den Player 2 3 Ein Ausschalter des Gerats 4 Taste A zum ffnen nicht w hrend der Wie dergabe und SchlieBen der CD Schublade 5 Drehrad zum exakten Anfahren einer Stelle im Pausenmodus weitere Funktionen wahrend der Wiedergabe sind Uber die Rad Umschalttaste wahlbar 0 Position 6 6 Umschalttaste f r das Drehrad 5 Taste nicht beleuchtet PITCH BEND Rad dient f r die Funktion Pitch Bend Taste leuchtet konstant SEARCH Rad dient f r den schnellen Vor R cklauf Taste blinkt SCRATCH Rad dient zum Erzeugen von Scratch Effekten 7 Taste CUE zum Anspielen eines Titels 17 Kapitel 5 3 und f r den R cksprung zu einem zuvor gesetzten Startpunkt 13 Kapi tel 5 6 8 Taste zum Umschalten zwischen Wieder gabe leuchtend und Pause blinkend 9 Taste TIME um die Zeitanzeige j umzu schalten die jeweilige Einblendung i ber der Zeitanzeige signalisiert welche Zeit information aktuell angezeigt wird REMAIN Restzeit des Titels TOTAL REMAIN Restzeit der CD nicht bei CDs mit MP3 Titeln ELAPSED gespielte Zeit des Titels 10 Taste SINGLE zum Umschalten zwischen den Betriebsmodi Einzeltitelwiedergabe und Gesamttitelwiedergabe bei Einzeltitelwieder gabe wird SINGLE d angezeigt 11 Taste REPEAT zum Einschalten der Wieder holfunktionen nur im Modus Gesamttitel wiedergabe die jeweilige REPEAT Einblen dung b zeigt die gew hlte Funktion a
81. drukt u eenmaal op de shifttoets van de draaiknop toets knippert functie SCRATCH hoofdstuk 5 11 of tweemaal toetsverlichting uit functie PITCH BEND t hoofdstuk 5 9 5 5 Een bepaalde plaats in een track precies opzoeken in de pauzemodus Met de draaiknop 5 kunt u een plaats in een track tot op 1 frame 1 75 seconde nauwkeurig opzoeken als u b v het afspelen niet vanaf het begin van de track maar vanaf een bepaalde plaats wenst te starten 1 Als de gewenste plaats tijdens het afspelen is bereikt schakelt u met de toets pu 8 in pauze 2 Door de knop naar links of rechts te draaien zoekt u de plaats nauwkeurig op Als de draaiknop op de functie PITCH BEND of SEARCH is ingesteld shifttoets van de draaiknop 6 licht of niet of constant op wordt de zo even gezochte plaats continu herhaald Als de draaiknop op de functie SCRATCH is ingesteld shifttoets van de draaiknop knippert dan zijn er scratchgelui den hoorbaar tijdens het afspelen 3 Met de toets mu kunt u de track nu vanaf deze plaats beginnen af te spelen Bij afspeelbegin wordt het punt als Cue punt opgeslagen en kunt u dit tijdens het afspelen van de track opnieuw opzoeken met de toets CUE 7 1 hoofdstuk 5 6 5 6 Terugkeren naar een vooraf bepaalde positie Cue punt Om snel naar een bepaalde plaats te kunnen gaan kunt u met de toets CUE 7 een beginpunt Cue punt in de track opslaan 1 Schakel tijdens het afspelen met de toets mI 8
82. e repeat functions 17 chap ter 5 10 will not be possible 5 12 2 Correcting or completing the title sequence 1 Toactivate the programming mode press the button PROG 15 in the pause mode 2 With the button PROG the memory locations the used ones and the next one that is free can be selected successively To overwrite a programmed title with another title select the corresponding memory location of the title and select the new title with the buttons 16 for title selec tion then confirm with the button PROG To complete the title sequence by another title select the memory location that is free select the title and confirm 3 To start the title sequence press the button 8 The replay will always start with the first title of the title sequence 5 12 3 Deleting the title sequence To delete the title sequence and to return to the normal replay mode keep the button PROG 15 pressed until the insertion PROGRAM l disap pears from the display The title sequence will also be deleted when you open the CD tray or when you switch off the unit 6 Maintenance of the Unit Protect the unit from dust vibrations direct sun light and humidity For cleaning only use a dry soft cloth never use water or chemicals Note concerning sound interruptions and reading errors Cigarette smoke and dust will easily penetrate through all openings of the unit and will also set tle on the optics of the laser
83. ecnici 19 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Lato frontale dell unita di comando e dell unita lettore 1 Quadro di comando per il lettore 1 2 Quadro di comando per il lettore 2 3 Interruttore on off dell apparecchio 4 Tasto 4 per aprire non durante la riprodu zione e per chiudere il cassetto CD 5 Manopola per posizionarsi con esattezza su un determinato punto nel modo di pausa durante la riproduzione si possono scegliere ulteriori funzioni tramite il commutatore ma nopola 1 posizione 6 6 Commutatore per la manopola 5 Tasto non illuminato PITCH BEND la manopola serve per la funzione Pitch Bend Tasto rimane acceso SEARCH la manopola serve per l avanzamento ritorno veloce Tasto lampeggia SCRATCH la manopola serve per creare effetti di scratching 7 Tasto CUE per riprodurre l inizio di un titolo 1 Capitolo 5 3 e per ritornare al punto d avvio determinato precedentemente t Capitolo 5 6 8 Tasto mii per cambiare fra riproduzione acceso e pausa lampeggia 9 Tasto TIME per cambiare l indicazione del tempo j la visualizzazione i sopra l indica zione del tempo segnala quale informazione attualmente visualizzata REMAIN tempo restante del titolo TOTAL REMAIN tempo restante del CD non con CD con titoli MP3 ELAPSED tempo trascorso del titolo 10 Tasto SINGLE per cambiare fra i modi di riproduzione di titoli singoli e riproduzione di
84. ed set the player to pause with the button pt 8 before selecting a title 2 Once the indication CUE g is displayed keep the button CUE 7 pressed The title will be replayed as long as the button is kept pressed After releasing the button the player will return to the beginning of the title and is set to pause To start the title press the button mi To return to the beginning of the title again press the button CUE Note For standard CDs it is recommended to switch to the total title replay mode before selecting a title since malfunctions may occur in the single title replay mode For CDs with MP3 titles both modes will be possible 3 5 4 Fast forward reverse For fast forward reverse within a title during the replay turn the jog wheel 5 1 To switch the jog wheel to fast forward reverse function SEARCH press the selec tor button 6 for the jog wheel once or twice until it is permanently illuminated 2 _ For fast forward turn the jog wheel clock wise for fast reverse turn it counter clock wise The forward reverse speed will depend on the turning speed of the jog wheel To switch the jog wheel to another function after forward reverse press the selector but ton for the jog wheel once button flashing function SCRATCH 13 chapter 5 11 or twice button no longer illuminated function PITCH BEND 1 chapter 5 9 3 5 5 Precise selection of a spot in the pause mode With the jo
85. eerd is SINGLE d niet op het display moet u v r het selecteren van de track met de toets 8 naar pauze scha kelen 2 _ Zodra het displaybericht CUE g verschijnt houdt u de toets CUE 7 ingedrukt De track wordt afgespeeld zolang de toets wordt inge drukt 3 Als u de toets loslaat springt de speler terug naar het startpunt van de track en schakelt hij in pauze Druk op de toets ku om de track te starten Als u naar het begin van de track wenst terug te springen drukt u op de toets CUE Opmerking Bij gewone audio cd s moet u v r het selecteren van de track naar de modus Afspelen van de volledige cd schakelen omdat het apparaat in de modus Afspelen van een individuele track slecht kan functioneren Bij cd s met mp3 tracks zijn beide bedrijfsmodussen mogelijk 5 4 Versneld vooruit en achteruit zoeken Tijdens het afspelen kunt u met de draaiknop 5 binnen een track snel vooruit of achteruit zoe ken 1 Om de draaiknop om te schakelen naar snel vooruit achteruit zoeken functie SEARCH drukt u eenmaal of tweemaal op de shifttoets van de draaiknop 6 tot de toets continu oplicht 2 Voor vooruit zoeken de draaiknop rechtsom draaien voor achteruit zoeken de draaiknop linksom draaien De snelheid van het vooruit resp achteruit zoeken hangt af van de snel heid waarmee aan de knop wordt gedraaid 3 Als u de draaiknop na het vooruit achteruit zoeken naar een andere functie wilt omscha kelen
86. el bucle pulse el bot n RELOOP Fig 6 Salir y reiniciar un bucle 4 TZ Para memorizar otro bucle simplemente redefina el punto de inicio y el punto de fina lizaci n con los botones IN y OUT Cuando haya seleccionado o llegado a la siguiente pista se borrar el bucle Consejo El punto de inicio y el punto de finalizaci n de un bucle pueden definirse con una precisi n de 1 frame 1 Cuando llegue al punto de inicio coloque el lector en pausa Seleccione con precisi n el punto usando el Jog Wheel 5 Luego pulse el bot n IN 2 Ahora vaya directamente al punto de finalizaci n con el Jog Wheel o bien inicie primero la reproduc ci n cuando Ilegue al punto de finalizaci n ponga el lector en pausa de nuevo y seleccione con precisi n el punto de finalizaci n con el Jog Wheel Atenci n Cuando se ha iniciado la reproducci n un punto Cue que se ha memorizado se sustituira por el punto de inicio de la secci n t apartado 5 6 3 Despu s de definir el punto de finalizaci n pulse el bot n OUT Se iniciar el bucle 5 8 Cambiar la velocidad Para cambiar la velocidad de reproducci n y por lo tanto el Pitch en tres niveles de ajustes des viaci n m xima de la velocidad est ndar 4 8 0 16 utilice el control Pitch 14 1 Para activar el control Pitch mantenga pul sado el bot n PITCH 13 hasta que se ilu mine El visualizador indica el campo PITCH k mostrando brevemente
87. el valor maximo del nivel de ajuste actual y luego el porcen taje de desviaci n ajustada con el control Como ajusto basico despu s de la cone xi n se activa el rango de 16 2 Para conmutar entre los tres niveles de ajuste pulse el bot n PITCH Despu s de cada acci n el campo PITCH indica breve mente el valor maximo del nivel seleccionado _ 3 Aumente o disminuya la velocidad con el control como desee En la posici n interme dia del control la velocidad no se modificara 4 Para desactivar el control Pitch mantenga pulsado el bot n PITCH hasta gue deje de iluminarse La pista se reproduce luego a la velocidad est ndar independientemente de la posici n del control 5 9 Pitch Bend Sincronizaci n de pulsaciones entre dos piezas de musica Cuando se utilizan dos lectores los ritmos de dos piezas musicales con la misma velocidad pueden sincronizarse de modo preciso en cuanto al tiempo De este modo el ritmo de baile no se interrumpe cuando se hace el crossfading de un aparato al otro 1 Ajuste primero la velocidad de la pista de la que quiere hacerse el crossfading a la veloci dad de la pista actual Cambiar la velocidad IS apartado 5 8 2 _ Sincronice el ritmo de la pista de la que se quiere hacer el crossfading con el de la pista actual con los botones BEND 12 Mientras est pulsado el bot n o la velocidad de reproducci n de la pista ser un 16 m s rapida o mas
88. ent ani dostawca nie ponosz odpo wiedzialno ci za wynik e szkody uszkodzenie sprz tu lub obra enia u ytkownika je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z ich prze znaczeniem nieprawid owo zamontowane pod czone lub obs ugiwane b d poddane nieautoryzowanej naprawie Po ca kowitym zako czeniu eksploata ix cji urz dzenie nale y odda do punktu recyklingu aby nie za mieca rodo wiska 3 Zastosowanie Podw jny odtwarzacz CD 230DJ zosta specjal nie zaprojektowany do profesjonalnych aplikacji DJ Posiada wiele przydatnych funkcji takich jak np odtwarzanie pojedynczych utwor w regula cj pr dko ci pitch control czy odtwarzanie p tli Odtwarzacz CD pozwala na odczyt p yt audio CD tak e wypalonych we w asnym zakresie audio CD R oraz p yt CD z plikami MP3 Mog si jednak pojawi problemy przy odtwarzaniu p yt CD RW Odtwarzacz CD wyposa ony jest pami przeciwwstrz sow anti shock kompensuj c zak cenia powodowane wstrz sami lub wibra cjami Pami ta nie kompensuje ci g ych wstrz s w 4 Przygotowanie do pracy i pod czanie urz dzenia Obie cz ci urz dzenia panel steruj cy oraz mechanizm odtwarzacza przystosowane do monta u w racku 482 mm 19 ale mog pra cowa r wnie jako wolnostoj ce Mechanizm odtwarzacza musi zawsze znajdowa si w pozycji poziomej natomiast sterownik mo na zamontowa w pochylonej ramie uchwytu mon ta
89. er Kabel die Buchsen f r den Player 1 23 verbinden und mit dem zweiten Kabel die Buchsen f r den Player 2 20 Die Stereo Ausg nge LINE OUT f r den Player 1 24 und den Player 2 21 jeweils ber die beiliegenden Cinch Kabel mit den CD Player Eing ngen am Mischpult oder am Verst rker verbinden 2 _ 3 Zuletzt das beiliegende Netzkabel an die Netzbuchse 22 anschlie en und den Netz stecker in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken 5 Bedienung Die Bedienung von Player 1 und Player 2 ist identisch 5 1 CD einlegen und abspielen 1 Das Gerat mit dem Schalter POWER 3 ein schalten Befindet sich keine CD im Lauf werk ist die Schubladenbeleuchtung 19 an und im Display erscheint NO DISC 2 Zum ffnen der CD Schublade 18 die Taste 4 4 an der Steuereinheit oder an der Laufwerkeinheit dr cken 3 Eine CD mit der Beschriftung nach oben in die Schublade legen und zum Einfahren der Schublade die Taste A oder ku 8 dr cken Wird keine Taste gedr ckt f hrt die Schub lade automatisch nach 1 Minute ein Nach dem Einlesen der CD erlischt die Schubla denbeleuchtung Das Display zeigt folgende Titel und Zeit informationen an Das Anzeigefeld TRACK f zeigt nach dem Einlesen der CD kurz de Gesamttitel anzahl und danach die Titelnummer Die numerische Zeitanzeige j zeigt nach dem Einlesen der CD kurz die Gesamt spieldauer nicht bei CDs mit MP3 Titeln und danach die Tite
90. eres af autoriseret personel e Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet tag fat i selve stikket Hvis enheden benyttes til andre formal end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er korrekt tilsluttet hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien Hvis enheden skal tages ud af drift for 4 bestandigt skal den bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse Vedligeholdelse af enheden Beskyt enheden mod stov vibrationer direkte sollys og fugt Til rengoring m kun benyttes en bl d tor klud der m under ingen omsteendig heder benyttes vand eller kemikalier Note vedrorende leese fejl og afbrydelse af afspilning Cigaretrog og stov kan nemt tr nge ind gennem alle abninger pa CD afspilleren og kan s tte sig pa laseren Hvis dette skulle medforer l se fejl skal denne renses af en uddannet reparator Rensning af laseren er ikke omfattet af garantien pa CD afspilleren Ge akt pa sakerhetsinformationen innan enhe ten tas i bruk Skulle ytterliggare information beh vas kan den terfinnas i Manualen f r andra spr k S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller samtliga Eu direktiv och har d rf r f rsett med symbolen VARNING Enheten anv nder h gsp nning internt G r inga modifieringar i enheten eller stoppa f rem l i ventilh len Risk f r elskador f re
91. ersonal mente al suo interno e non inserire niente nelle fessure d aerazione Esiste il pericolo di una scarica elettrica Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punii e Attenzione Con il cassetto CD aperto non guardare mai nella fessura per il CD I raggi laser eventualmente uscenti possono provo care dei danni agli occhi e L apparecchio previsto solo per l uso all in terno di locali Proteggerlo dall acqua goccio lante e dagli spruzzi d acqua da alta umidita dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C e Non depositare sull apparecchio dei conteni tori riempiti di liquidi p es bicchieri Dev essere garantita la libera circolazione del l aria per dissipare il calore che viene prodotto all interno dell apparecchio Non coprire in nessun modo le fessure d aerazione e Non mettere in funzione l apparecchio e stac care subito la spina rete se 1 Fapparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussi ste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un of ficina competente e Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo Nel caso d uso improprio di collegamenti sba gliati d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si as sume nessuna responsabilita per eventuali danni conse
92. etour rapides fonction SEARCH appuyez une ou deux fois sur la touche de commutation de la molette 6 jusqu ce qu elle brille en continu 2 Pour avancer tournez la molette vers la droite pour reculer tournez la vers la gauche La vitesse d avance ou retour d pend de la vitesse laquelle vous tournez la molette 3 Si la molette doit tre commut e sur une autre fonction apr s une avance retour rapide appuyez une fois sur la touche de commutation de la molette la touche cli gnote fonction SCRATCH amp amp chapitre 5 11 ou appuyez deux fois l clairage de la touche s teint fonction PITCH BEND chapitre 5 9 5 5 Positionnement pr cis un endroit donn en mode Pause Avec la molette 5 on peut aller un endroit sur le CD avec une pr cision de 1 frame 7 55 par exemple si la lecture ne doit pas d marrer au d but du titre mais un endroit donn 1 Lorsque l endroit voulu est atteint pendant la lecture passez en pause avec la touche ki 8 2 En tournant la molette vers la droite ou la gauche allez pr cis ment l endroit voulu Si la molette est commut e sur la fonction PITCH BEND ou SEARCH la touche de commutation de la molette 6 ne brille pas ou brille tout le temps l endroit est r p t en continu Si la molette est commut e sur SCRATCH la touche de commutation de la molette clignote on peut entendre des effets Scratch lorsqu on tourne la molette 3 Avec
93. f r den professionellen DJ Bereich konzipiert Viele Funktionen sind genau auf diesen Einsatz bereich abgestimmt wie z B Einzeltitelwieder gabe Pitch control nahtlose Wiedergabe einer Schleife Es lassen sich Standard Audio CDs auch selbst gebrannte abspielen sowie CDs mit Titeln im MP3 Format Bei wiederbeschreib baren CDs CD RW kann es jedoch je nach CD Typ verwendetem CD Brenner und Brenn programm zu Problemen kommen Das Ger t ist mit einem Anti Schock Spei cher ausgestattet der beim Abspielen kurzzei tige durch St e oder Vibrationen verursachte St rungen ausgleichen kann Das Anti Schock System kann jedoch keine l nger anhaltenden St rungen ausgleichen 4 Ger t aufstellen anschlie en Die Steuer und die Laufwerkeinheit sind f r die Montage in ein Rack f r Ger te mit einer Breite von 482mm 19 vorgesehen k nnen aber auch als frei stehende Tischger te verwendet werden Die Laufwerkeinheit muss immer waa gerecht betrieben werden w hrend die Steuer einheit beliebig z B auch geneigt eingebaut werden kann F r den Rackeinbau werden f r die Steuer und die Laufwerkeinheit jeweils 2HE ben tigt 1 HE 1 H heneinheit 44 45 mm Vor dem Anschluss bzw vor dem Ver ndern von Anschl ssen den CD 230DJ und die anzuschlie Benden Ger te ausschalten 1 Mit den zwei beiliegenden Steuerkabeln f r jeden Player die Verbindung zwischen Steuer einheit und Laufwerkeinheit herstellen mit einem d
94. g wheel 5 a spot can precisely be selected with an accuracy of 1 frame 1 75 sec ond e g for starting the replay from a certain spot instead of starting it from the beginning of the title 1 When you have reached the desired spot during the replay set the player to pause with the button pu 8 Turn the jog wheel clockwise or counter clockwise to precisely select the spot If the jog wheel has been switched to the function PITCH BEND or SEARCH selector button 6 for jog wheel not illuminated or permanently illuminated the current spot will be repeated continuously If the jog wheel has been switched to SCRATCH selector button for jog wheel flashing scratch noise will be heard while the jog wheel is turned 2 _ 3 To start the replay from this spot press the button mii When you start the replay the spot will be memorized as a Cue point To return to it during the replay of the title press the button CUE 7 ts chapter 5 6 5 6 Return to a spot defined previously CUE point To quickly return to a spot defined previously memorize a starting point CUE point with the button CUE 7 1 When replaying set the unit to pause with the button pt 8 at the spot you wish to return to 2 If required precisely locate the spot with the jog wheel 5 10 chapter 5 5 3 Restart the replay with the button m1 The spot will be memorized as a Cue point As an indication the insertion CUE g and the b
95. gliere una dopo l altra le locazioni di memoria quelle occupate e la prossima libera Per sovrascrivere un titolo programmato con un altro titolo scegliere la relativa loca zione di memoria del titolo selezionare il nuovo titolo con i tasti di scelta titoli 16 e confermare con il tasto PROG Per integrare la sequenza con un ulteriore titolo scegliere la locazione libera di memoria selezionare il titolo e confer mare 3 Per avviare la sequenza premere il tasto ku 8 La riproduzione parte sempre con il primo titolo della sequenza 5 12 3 Cancellare una sequenza di titoli Per cancellare la sequenza e per ritornare nel modo normale di riproduzione tener premuto il tasto PROG 15 finch sul display si spegne la visualizzazione PROGRAM l La sequenza viene cancellata anche aprendo il cassetto CD e spegnendo l apparecchio 6 Manutenzione Proteggere l apparecchio dalla polvere da vibra zioni dalla luce diretta del sole e dall umidit Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso acqua o prodotti chimici Note su possibili errori di lettura Il fumo di sigarette e la polvere penetrano facil mente fra tutte le aperture dell apparecchio e si depositano sui sistemi ottici della scansione ai raggi laser Se ci dovesse provocare errori di lettura e buchi nella riproduzione l apparecchio deve essere pulito in un laboratorio specializ zato Una tale pulizia
96. h la sua illumina zione si spegne Il titolo sara ora nuovamente riprodotto con velocit normale indipenden temente dalla posizione del regolatore 2 _ 3 4 5 9 Pitch Bend adattare il ritmo fra due brani musicali Usando due lettori e possibile far coincidere esattamente le battute di due brani musicali con la stessa velocita In questo modo nel caso di una dissolvenza da un apparecchio all altro il ritmo per il ballo non viene interrotto 1 Per prima cosa adattare la velocita del brano musicale sul quale effettuare la dissolvenza a quella del brano attuale Modificare la velo cita 1 Capitolo 5 8 2 Fare coincidere con esattezza le battute del brano sul quale effettuare la dissolvenza con le battute del brano attuale servendosi dei tasti BEND 12 finch si tiene premuto il tasto o il titolo aumenta o riduce la velo cita del 16 rispetto alla velocita normale In questo modo le battute si spostano in rela zione a quelle del titolo attuale Le battute possono essere spostate anche girando la manopola 5 In questo caso la manopola deve essere regolata per la fun zione PITCH BEND per mezzo del tasto di commutazione 6 sovrastante tasto non illu minato 3 5 10 Funzioni di ripetizione Con il tasto REPEAT 11 si possono attivare due funzioni di ripetizione indicate dalla relativa visualizzazione b 1 pressione del tasto si vede REPEAT 1 ripetizione senza fine
97. halten 1 Kapitel 5 2 7 Zum Wechseln der CD erst auf Pause schal ten im Wiedergabemodus l sst sich die CD Schublade nicht ffnen 8 Vor dem Ausschalten immer die CD Schub laden einfahren um die Laser Abtastsyste me vor Verschmutzung zu sch tzen Erst dann das Ger t mit dem Schalter POWER ausschalten 5 1 1 Zeitanzeige umschalten Als Grundeinstellung nach dem Einschalten zeigt die Zeitanzeige j die Titel Restlaufzeit als numerische Anzeige in Minuten Sekun den und Frames 1 Frame 5 Sekunde als Balkenanzeige die letzten 30 Sekunden eines Titels signalisiert die Balkenanzeige durch Blinken in ihrer vollen L nge Mit der Taste TIME 9 l sst sich die Zeitanzeige umschalten die jeweilige Einblendung i ber der Zeitanzeige signalisiert welche Zeitinforma tion aktuell angezeigt wird REMAIN Titel Restzeit TOTAL REMAIN CD Restzeit nicht bei CDs mit MP3 Titeln ELAPSED gespielte Zeit des Titels Hinweis Im Modus TOTAL REMAIN erscheint die Bal kenanzeige am Anfang jedes Titels immer in ihrer vol len L nge und verk rzt sich w hrend des Abspielens entsprechend W hrend der letzten 30 Sekunden der CD blinkt sie in ihrer vollen L nge 5 2 Betriebsmodus w hlen Mit der Taste SINGLE 10 kann zwischen den Modi Einzeltitelwiedergabe und Gesamttitelwie dergabe umgeschaltet werden Bei Einzeltitel wiedergabe wird SINGLE d angezeigt A Im Modus Einzeltitelwiedergabe schaltet de
98. he n est activ e le tiroir se ferme automatiquement au bout d une minute Une fois le CD reconnu l clairage du tiroir s teint L affichage indique les informations de titre et dur e suivantes Le champ TRACK f indique bri vement une fois le CD reconnu le nombre total de titres puis le num ro du titre L affichage num rique de dur e j indique une fois le CD reconnu bri vement la dur e totale par sur les CDs avec titres MP3 puis la dur e restante du titre L affi chage de la dur e restante du titre est indi qu e par l incrustation REMAIN i Pour des CDs avec titres MP3 une indica tion MP3 s affiche e 3 La ligne de texte a indique pour des CDs standards le num ro du titre Track Pour des CDs avec titres MP3 des infor mations suppl mentaires tags ID3 pro pos du titre et si existantes nom du fichier titre interpr te album d filent dans la ligne de texte 4 Une fois le CD reconnu le lecteur est en mode Pause au premier titre Avec les touches de s lection de titres 16 vous pou vez aller un autre titre en appuyant sur la touche 10 vous sau tez 10 titres en appuyant sur la touche vous avan cez d un titre en appuyant sur la touche e vous recu lez d un titre Si un titre a d j t d marr le lecteur revient tout d abord au d but du titre lorsqu on appuie sur la touche Lea puis par chaque nouvelle p
99. i Wszystkie trzy przyciski IN oraz OUT zaczn miga natomiast na wy wietlaczu pojawi si symbol 3 Aby wyj z p tli i kontynuowa odtwarzanie kolejnych fragment w muzyki nale y wcis n przycisk OUT P tla zostanie zapami tana Wskazanie pozostanie na wy wiet laczu natomiast przyciski IN i OUT b d nadal pod wietlone Aby ponownie uruchomi odtwarzanie p tli wcisn przycisk RELOOP Rys 6 Wychodzenie i restart p tli 4 Je eli zachodzi potrzeba punkty startowy i ko cowy p tli mo na zmieni przyciskami IN i OUT Zapami tana p tla zostaje skasowana po przej ciu lub prze czeniu si na kolejny utw r Wskaz wka Punkty startowy i ko cowy p tli mo na definiowa z dok adno ci do 1 ramki 1 Po osi gni ciu danego punktu startowego p tli ustawi odtwarzacz w tryb pauzy Ustawi precy zyjnie punkt startowy pokr t em jog 5 nast pnie wcisn przycisk IN 2 Aby przej do punktu ko cowego mo na pos u y si pokr t em jog lub ponownie rozpocz odtwa rzanie a nast pnie po osi gni ciu punktu ko co wego ponownie zatrzyma odtwarzanie i ustawi precyzyjnie punkt pokr t em jog Uwaga po uru chomieniu odtwarzania punkt Cue zostaje zast piony punktem pocz tkowym p tli rs rozdz 5 6 3 Po ustawieniu punktu ko cowego wcisn przycisk OUT Odtwarzanie p tli zostanie automatycznie uruchomione 5 8 Zmian
100. iaci n m xima de la velocidad est ndar 4 8 o 16 Para activar o desactivar el control Pitch mantenga el bot n pulsado hasta que se ilumina o hasta que ya no se ilumina 1 Para cambiar al siguiente nivel de veloci dad pulse el bot n brevemente 14 Control para cambiar la velocidad el ajuste del control s lo se har efectivo si se ilumina el bot n PITCH 13 15 Bot n PROG para programar su secuencia de pistas 13 apartado 5 12 16 Botones para la selecci n de pista Bot n 10 para saltar 10 pistas Bot n gt Para ir a la siguiente pista Bot n Lea Para volver al inicio de la pista actual Cada vez que se pulsa el bot n ea el aparato retrocede una pista m s 17 Botones para reproducir un bucle repetici n continua de una secci n Bot n IN para definir el punto de inicio de la secci n Bot n OUT para definir el punto de finali zaci n de la secci n y para iniciar el bucle al mismo tiempo para salir del bucle pulse de nuevo el bot n Bot n RELOOP para reproducir el bucle de nuevo 18 Bandeja de CD 19 lluminaci n para la bandeja de CD se ilu mina cuando no hay un CD en el lector y se apaga despu s de leer un CD 1 1 1 Visualizador a L nea para texto informativo p ej n mero de pista Track o para pistas MP3 las eti quetas ID3 b Indicaci n REPEAT 1 para repetir la pista actual o REPEAT ALL para repetir el CD entero Indic
101. idity and heat admissible ambi ent temperature range 0 40 C Do not place any vessel filled with liquid on the unit e g a drinking glass The heat generated within the unit must be dissipated by air circulation Therefore do not cover the air vents of the housing Do not operate the unit or immediately discon nect the mains plug from the socket 1 if the unit or the mains cable is visibly dam aged 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the unit must be repaired by skilled personnel Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the socket always seize the plug e No guarantee claims for the unit and no liabil ity for any resulting personal damage or mate rial damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not correctly connected or operated or if it is not repaired in an expert way e Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 2 The wire which is c
102. ifications 11 1 Operating Elements and Connections 1 1 Front panel of control unit and player mechanism unit 1 Control section for player 1 2 Control section for player 2 3 POWER switch of the unit 4 Button A to open not during replay and close the CD tray 5 Jog wheel for precise selection of a spot in the pause mode further functions will be available during replay via the selector button for the jog wheel 1 position 6 6 Selector button for the jog wheel 5 button not illuminated PITCH BEND jog wheel is used for the function Pitch Bend button permanenily illuminated SEARCH jog wheel is used for fast forward reverse button keeps flashing SCRATCH jog wheel is used for creating scratch effects 7 Button CUE for shortly replaying the begin ning of a title 17 chapter 5 3 and for return ing to a starting point defined previously t chapter 5 6 8 Button Su to switch between replay button illuminated and pause button flashing 9 Button TIME to change the time indication j the corresponding insertion i above the time indication will indicate the time information currently displayed REMAIN remaining time of the title TOTAL REMAIN remaining time of the CD except for CDs with MP3 titles ELAPSED time already played of a title 10 Button SINGLE to switch between the single title replay mode and the total title replay mode for single title replay SINGLE d will
103. in pauze als de plaats bereikt is waar u later naar moet terugspringen 2 U kunt deze plaats met draaiknop 5 eventueel nauwkeuriger opzoeken 1 hoofdstuk 5 5 3 Herstart het afspelen met de toets mi De plaats wordt nu als Cue punt opgeslagen wat door kort knipperen van het displaybe richt CUE g en de toets CUE 7 wordt aan geduid Opgelet Schakel nu niet opnieuw naar pauze Anders wordt bij het vervolg van het afspelen de als Cue punt opgeslagen plaats vervangen door de plaats waarop naar pauze werd geschakeld 4 Met de toets CUE kunt u naar het Cue punt terugspringen Na terugspringen licht de toets op en verschijnt het displaybericht CUE De speler staat in de pauzestand 5 Start het afspelen met de toets mi of houd de toets CUE ingedrukt zolang u de track wenst af te spelen Na loslaten van de toets CUE keert de speler terug naar het Cue punt en schakelt hij in pauze Bij het bereiken of selecteren van de volgende track wordt het opgeslagen Cue punt vervangen door het beginpunt van de volgende track 5 7 Loop afspelen Met de toetsen IN OUT en RELOOP 17 kunt u een fragment in een track als naadloze loop opslaan en zo vaak als u wenst herhalen 1 Als tijdens het afspelen het gewenste begin punt van het fragment bereikt is punt a in figuur 5 druk dan op de toets IN De toets licht op en het displaybericht verschijnt PLAY p PLAY p b gt Figuur 5 De loop afspelen 2 Als
104. indicazione a barre appare all inizio di un titolo sempre nella sua lunghezza totale e diventa sempre pi corta durante la riprodu zione Durante gli ultimi 30 secondi del CD lampeggia nella sua lunghezza totale 5 2 Selezionare il modo di funzionamento Con il tasto SINGLE 10 si pu cambiare fra i modi riproduzione di titoli singoli e riproduzione di tutti i titoli Nel caso di riproduzione di titoli sin goli si vede SINGLE d A Nel modo riproduzione di singoli titoli il lettore dopo ogni riproduzione di un titolo va in pausa Questo modo previsto specialmente per applicazioni DJ Dopo la scansione del CD o dopo la scelta di un titolo il lettore si trova esattamente sul punto dove inizia la musica per lo pi non sull indice di tempo 0 00 00 ma alcuni frame pi avanti p es 0 00 15 Questo punto viene memorizzato automati camente come punto d avvio punto auto cue Dopo l avvio del titolo con il tasto CUE 17 18 17 si pu ritornare su questo punto d avvio Dopo la riproduzione del titolo apparecchio va in pausa esattamente sul punto dove ini zia la musica del titolo successivo Tale punto viene memorizzato quindi come nuovo punto d avvio B Nel modo riproduzione di tutti i titoli tutti i titoli del CD vengono riprodotti uno dopo l al tro senza fine Anche con questo modo l inizio del titolo viene memorizzato come punto d avvio ma non esattamente sul punto dove inizia la music
105. inutes seconds and frames 1 frame 1 75 second and as a bar graph 0 position 9 button TIME k field PITCH will be inserted when the pitch control 14 has been activated to indicate the percent deviation from the standard speed l insertion PROGRAM in the programming mode and when replaying the programmed title sequence 1 2 Rear panel of control unit and player mechanism unit 20 Control jacks for player 2 connect the jacks CONNECT TO MAIN UNIT and CONNECT TO CONTROL UNIT via one of the two con trol cables 21 Audio output LINE OUT with line signal level RCA L R for player 2 22 Mains jack for connection to a socket 230 V 50 Hz via the mains cable 23 Control jacks for player 1 connect the jacks CONNECT TO MAIN UNIT and CONNECT TO CONTROL UNIT via one of the two con trol cables 24 Audio output LINE OUT with line signal level RCA L R for player 1 2 Safety Notes The unit corresponds to all required directives of the EU and is therefore marked with Ce WARNING The unit uses dangerous mains voltage Leave servicing to skilled personnel and do not insert any thing into the air vents Inexpert handling may result in electric shock Please observe the following items in any case e Caution Never look into the CD mechanism when the CD tray is open laser beams may be emitted causing eye damage The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air hum
106. j el nombre de archivo titulo artista album 4 Despu s de leer el CD el lector se pone en pausa en la primera pista Para ir a otra pista pulse los botones 16 para la selecci n de pista Pulse el bot n 10 para saltar 10 pistas Pulse el bot n para ir a la siguiente pista Pulse el bot n para volver a la pista anterior Si una pista ya se ha iniciado y se pulsa el bot n tea el lector vuelve al inicio de la pista cada vez que se pulsa de nuevo el bot n el lector retrocede otra pista 5 Pulse el bot n mi para cambiar entre repro ducci n bot n iluminado y pausa bot n parpadeante El visualizador mostrar el s mbolo correspondiente h para repro ducci n II para pausa 6 Despu s de la conexi n siempre se activa el modo de reproducci n de una sola pista indi cado con SINGLE d en el visualizador Al final de una pista el lector se pone en pausa al inicio de la pista siguiente Sin embargo para la reproducci n continua de una pista detr s de la otra pase a la reproducci n con tinua con el bot n SINGLE 10 13 apar tado 5 2 7 Para cambiar el CD coloque primero el lec tor en pausa no se puede abrir la bandeja de CD en el modo de reproducci n 8 Antes de desconectar el aparato con el inter ruptor POWER cierre siempre la bandeja de CD para proteger el lector l ser de impure zas 5 1 1 Cambiar la indicaci n temporal Como ajuste b sico
107. l Restlaufzeit Die Anzeige der Titel Restlaufzeit wird durch die Einblendung REMAIN i signalisiert Bei CDs mit MP3 Titeln erscheint eine MP3 Anzeige e Die Textzeile a zeigt bei Standard CDs die Nummer des Titels Track Bei CDs mit MP3 Titeln laufen in der Textzeile Zusatzinformationen ID3 Tags zum Titel sofern vorhanden durch Dateiname Titel Interpret Album 4 Der Player steht nach dem Einlesen der CD am ersten Titel auf Pause Mit den Titelwahl Tasten 16 kann auf einen anderen Titel ge sprungen werden Durch Dr cken der Taste 10 werden 10 Titel vorgesprungen Durch Dr cken der Taste pp wird ein Titel vorgesprungen Durch Dr cken der Taste ea wird ein Titel zur ckgesprungen Wenn ein Titel bereits gestartet wurde springt der Player bei Dr cken der Taste 44 erst zur ck an den Titelanfang und mit jedem weiteren Dr cken einen Titel zur ck 5 Mit der Taste mi kann zwischen Wiedergabe Taste leuchtet und Pause Taste blinkt um geschaltet werden Das Display zeigt das je weilige Symbol h gt bei Wiedergabe 11 im Pausenmodus 6 Nach dem Einschalten ist der Betriebsmodus Einzeltitelwiedergabe aktiviert angezeigt durch SINGLE d im Display Ist ein Titel zu Ende gespielt schaltet der Player am Anfang des n chsten Titels auf Pause Sollen jedoch die Titel nacheinander endlos abgespielt wer den mit der Taste SINGLE 10 auf Gesamt titelwiedergabe sc
108. lgunos frames despu s p ej 0 00 15 Este punto se memoriza autom ticamente como punto de inicio punto Cue autom tico Para volver a este punto de inicio despu s de iniciar la pista pulse el bot n CUE 7 Despu s de reproducir una pista el lector se coloca en pausa precisamente en el punto donde empieza la musica de la siguiente pista Este punto se memoriza como un nuevo punto de inicio B En el modo de reproducci n de todas las pistas se reproducen todas las pistas del CD continuamente una detr s de otra sin pausa Tambi n en este modo se memoriza el inicio de cada pista como punto de inicio sin embargo a diferencia del modo de reproduc ci n de una sola pista no se hace en el punto preciso en el que empieza la musica sino en el punto 0 00 00 5 3 Reproducci n breve del inicio de una pista 1 Seleccione la pista con los botones 16 para selecci n de pista el bot n gt gt o 44 y sies necesario el bot n 10 Si se ha activado el modo de reproducci n de todas las pistas SINGLE d no indicado coloque el lector en pausa con el bot n mi 8 antes de selec cionar una pista 2 _ En cuanto se visualice la indicaci n CUE g mantenga pulsado el bot n CUE 7 La pista se reproducir mientras est pulsado el bot n Despu s de soltar el bot n el lector vuelve al inicio de la pista y se pone en pausa Para ini ciar la pista pulse el bot n ii Pulse el bot n CUE para volver de nuevo
109. lt u met de toets SINGLE 10 naar Afspelen van de vol ledige cd ES hoofdstuk 5 2 7 Om de cd te wisselen schakelt u eerst in pauze in de afspeelmodus kunt u de cd lade immers niet openen a Sluit steeds eerst de cd laden alvorens de cd speler uit te schakelen Zo voorkomt u dat de laseraftastsystemen verontreinigd raken Schakel het apparaat pas dan uit met de schakelaar POWER 5 1 1 Tijdweergave wisselen Na inschakelen van het apparaat is de tijdweer gave standaard ingesteld op de resterende speeltijd van de track j als numerieke weergave in minuten secon den en frames 1 frame 1 75 seconde als balkgrafiek de laatste 30 seconden van een track worden aangegeven door de balk grafiek die over de volledige lengte knippert Met de toets TIME 9 kunt u naar de tijdsaan duiding wisselen het betreffende displaybericht j geeft aan welke tijdsinformatie momenteel wordt weergegeven REMAIN resterende speeltijd van de track TOTAL REMAIN resterende speeltijd van de cd niet bij cd s met mp3 tracks verstreken speeltijd van de track Opmerking In de modus TOTAL REMAIN verschijnt de balkgrafiek aan het begin van elke track steeds in de volle lengte en wordt hij korter naargelang de track wordt afgespeeld Tijdens de laatste 30 seconden van de cd knippert de balkgrafiek over de volle lengte ELAPSED 5 2 De bedrijfsmodus kiezen Met de toets SINGLE 10 kunt u omschakelen tussen de modussen Afspelen
110. me souhait par exemple de mani re inclin e Pour un montage en rack 2 unit s sont n cessaires pour l unit de commande et pour unit de lecture 1 unit 44 45 mm Avant d effectuer ou de modifier les branche ments assurez vous que le lecteur CD 230DJ et les autres appareils reli s sont teints 1 Effectuez la liaison entre l unit de com mande et l unit de lecture pour chaque lec teur avec les deux cordons de commande livr s avec un des cordons reliez les prises 23 pour le lecteur 1 et avec le second cor don les prises 20 pour le lecteur 2 Reliez les sorties st r o LINE OUT pour le lecteur 1 24 et le lecteur 2 21 respective ment via les cordons RCA livr s aux entr es lecteur CD sur la table de mixage ou l ampli ficateur Reliez le cordon secteur la prise secteur 22 et l autre extr mit du cordon une prise 230 V 50 Hz 2 _ 3 5 Utilisation L utilisation du lecteur 1 et du lecteur 2 est en tout point identique 5 1 Ins rer et lire un CD 1 Allumez appareil l interrupteur POWER 3 S il n y a pas de CD dans le lec teur l clairage du tiroir 19 s allume et NO DISC est visible sur l affichage 2 Pour ouvrir le tiroir CD 18 appuyez sur la touche 4 4 sur l unit de commande ou sur unit de lecture Ins rez un CD avec inscription vers le haut appuyez sur la touche A ou la touche i 8 pour fermer le tiroir Si aucune touc
111. ment les points suivants o Attention Ne regardez pas le compartiment CD lorsque le tiroir CD est ouvert Des rayon nements laser ventuellement mis pour raient causer des troubles de la vision e appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de pro jections d eau des claboussures d une humidit lev e de l air et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 C e En aucun cas vous ne devez poser d objet contenant du liquide p ex un verre sur l ap pareil La chaleur d gag e par l appareil doit tre vacu e par une circulation d air correcte En aucun cas les ou es de ventilation sur le boi tier doivent tre obstru es Ne faites jamais fonctionner l appareil et d branchez le imm diatement lorsque 1 des dommages visibles apparaissent sur l appareil et sur le cordon secteur 2 apr s une chute ou accident similaire vous avez un doute au sujet de l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis e Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur tenez le toujours par la fiche e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correctement branch
112. mi ponownie odtwarzanie przyci skiem m1 Wybrany punkt zostanie zazna czony w pami ci jako punkt Cue na wy wiet laczu pojawi si na kr tko wskazanie CUE g a przycisk CUE 7 zacznie miga Uwaga Nie nale y teraz prze cza odtwarzacza w tryb pauzy gdy zapami tany punkt Cue zostanie zast piony punktem w kt rym zatrzymano odtwarzanie 4 Powr t do wybranego punktu jest mo liwy za pomoc przycisku CUE Odtwarzacz ustawi si w tryb pauzy w zapisanym punkcie ponadto przycisk zostanie pod wietlony i pojawi si wskazanie CUE 5 Aby powr ci do odtwarzania wcisn przy cisk mt lub przytrzyma wci ni ty przycisk CUE dla kr tkiego odtwarzania Po zwolnie niu przycisku CUE odtwarzacz ponownie ustawi si w zapisanym punkcie Po rozpocz ciu kolejnego lub prze czeniu na inny utw r zapami tany punkt Cue zostaje zast piony pocz tkiem nowego utworu 5 7 Odtwarzanie p tli Za pomoc przycisk w IN OUT oraz RELOOP 17 wybrany fragment muzyki z p yty CD mo e by odtwarzany wielokrotnie w formie p tli 1 Po osi gni ciu danego punktu startowego p tli punkt a na rys 5 wcisn przycisk IN W czy si ET ca oraz pojawi si wskazanie Ca PLAY y PLAY gt 5 r Rys 5 dtwarzanie p tli 2 Po osi gni ciu danego punktu ko cowego p tli punkt b na rys 5 wcisn przycisk OUT Fragment pomi dzy zaznaczonymi punktami b dzie odtwarzany w formie p tl
113. n 1 Tastendruck REPEAT 1 Wiederholung des aktuellen Titels 2 Tastendruck REPEAT ALL Wiederholung aller Titel auf der CD 3 Tastendruck Wiederholfunktion ausgeschaltet 12 Tasten BEND um den Takt des Titels an den Takt eines anderen Titels anzupassen Taste gedriickt halten Titel l uft um 16 schneller Taste gedriickt halten Titel l uft um 16 langsamer 13 Taste PITCH zum Aktivieren Deaktivieren des Pitch Reglers 14 und zum Umschalten zwischen den drei Geschwindigkeitseinstell bereichen max 4 8 oder 16 Ab weichung von der Normalgeschwindigkeit Zum Aktivieren bzw Deaktivieren des Pitch Reglers die Taste so lange gedr ckt halten bis sie leuchtet bzw erlischt Zum Umschalten auf den n chsten Ein stellbereich die Taste kurz dr cken 14 Regler zum ndern der Geschwindigkeit die Einstellung des Reglers ist nur wirksam wenn die Taste PITCH 13 leuchtet 15 Taste PROG zum Programmieren einer eige nen Titelfolge CS Kapitel 5 12 16 Tasten zur Titelwahl Taste 10 um 10 Titel weiter zu springen Taste el zum Anw hlen des n chsten Titels Taste 44 zum Sprung an den Anfang des gerade laufenden Titels Durch mehrfaches Dr cken der Taste Lea wird immer ein Titel weiter zur ckgesprungen 17 Tasten zum Abspielen einer Schleife End loswiederholung eines Abschnitts Taste IN zum Bestimmen des Startpunkts des Abschnitts Taste OUT zum Festlegen des Endpunkts des Abschnitts un
114. n e premi re pression REPEAT 1 r p tition du titre en cours deuxi me pression REPEAT ALL r p tition de tous les titres sur le CD troisi me pression fonction r p tition d sactiv e 12 Touches BEND pour adapter le rythme du titre au rythme d un autre titre touche maintenue enfonc e le titre est lu 16 plus vite touche maintenue enfonc e le titre est lu 16 plus lentement 13 Touche PITCH pour activer d sactiver le r glage Pitch 14 et pour commuter entre les trois plages de r glage de vitesse d viation maximale de la vitesse standard 4 8 ou 16 Pour activer ou d sactiver le r glage Pitch maintenez la touche enfonc e jusqu ce qu elle brille ou s teigne Pour commuter sur la prochaine plage de r glage appuyez bri vement sur la touche 14 R glage pour modifier la vitesse le r glage rest actif que lorsque la touche PITCH 13 brille 15 Touche PROG pour programmer une suite individuelle de titres 17 chapitre 5 12 1 16 Touches pour la s lection de titres touche 10 pour sauter 10 titres touche pour s lectionner le titre suivant touche Lea pour revenir au d but du titre en cours Par plusieurs pressions sur la touche 44 vous reculez toujours d un titre 17 Touches pour lire une boucle r p tition continue d un segment touche IN pour d terminer le point de d part d un segment touche OUT pour d termine
115. n fran aise se trouve page 12 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van img Stage Line Lees deze gebruikershandleiding gron dig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Alleen zo leert u alle functies kennen vermijdt u foutieve bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 20 Przed uruchomieniem yczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Dzi ki tej instrukcji obs ugi b d pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Stosuj c si do instrukcji unikn pa stwo b d w i ewentualnego uszkodzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytkowania Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 28 Innan du sl r enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt Las igenom sakerhetsf reskrifterna innan enheten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Behall instruktionerna f r framtida bruk Sakerhetsf reskrifterna aterfinns pa sidan 32 Before switching on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions care fully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be pre vented and yo
116. n oogletsels veroor zaken Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis Vermijd druip en spatwater uit zonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toegestaan omge vingstemperatuurbereik 0 40 C e Plaats geen bekers met vloeistof zoals drink glazen etc op het apparaat e De warmte die in het toestel ontstaat moet door ventilatie afgevoerd worden Dek daarom de ventilatieopeningen van de behui zing niet af e Schakel het toestel niet in resp trek onmid dellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zicht baar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optre den nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval worden her steld door een gekwalificeerd vakman Trek de stekker nooit met het snoer uit het stopcontact maar met de stekker zelf In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik verkeerde aansluiting foutieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulte rende materi le of lichamelijke schade Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt genomen bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf 3 Toepassingen De Dual cd speler CD 230DJ is speciaal ont worpen voor professionele DJ toepassingen
117. n the display At the end of a title the player is set to pause at the beginning of the next title However for con tinuous replay of one title after the other switch to total title replay with the button SINGLE 10 1 chapter 5 2 7 To change the CD set the player to pause first it will not be possible to open the CD tray in the replay mode Before switching off the unit with the POWER switch always close the CD trays to protect the laser sampling systems against impurities 6 2 5 1 1 Changing the time indication As a basic setting after switching on the time indication j will show the remaining playing time of the title as a numerical indication in minutes seconds and frames 1 frame 175 second as a bar graph the last 30 seconds of a title will be indicated by the bar graph flashing in its full length To change the time indication press the button TIME 9 The corresponding insertion i above the time indication will show the current time information REMAIN TOTAL REMAIN remaining time of the title remaining time of the CD except for CDs with MP3 titles time already played of the title Note In the mode TOTAL REMAIN the bar graph will appear in its full length at the beginning of each title its length will then be reduced accordingly during the replay For the last 30 seconds of the CD the bar graph will keep flashing in its full length ELAPSED 5 2 Selecting the o
118. nare la fine direttamente con la manopola oppure avviare la riproduzione al raggiungimento del punto finale attivare nuovamente la pausa e quindi individuare con esattezza il punto finale con la manopola Attenzione Con l avvio della riprodu zione un punto cue memorizzato viene sostituito con il punto d avvio del brano t Capitolo 5 6 3 Dopo aver individuato il punto della fine del loop azionare il tasto OUT Il loop si awia 5 8 Modificare la velocita Con il regolatore pitch 14 possibile modificare la velocita di riproduzione e quindi l altezza del suono pitch in tre campi di regolazione devia zione dalla velocita normale 4 8 0 16 max 1 Per attivare il regolatore pitch tener premuto il tasto PITCH 13 finch s illumina Sul display appare il campo d indicazione PITCH k dove amp visualizzato brevemente il valore massimo del campo attuale di regolazione e quindi la modifica in percento impostata con il regolatore Come impostazione base dopo ogni accensione dell apparecchio scelto il campo 16 Premendo il tasto PITCH si pud cambiare fra i tre campi di regolazione Dopo ogni cambio sul campo PITCH si vede brevemente il valore massimo del campo scelto per la rego lazione Aumentare o ridurre la velocita con il regola tore Nella posizione centrale del regolatore la velocita rimane invariata Per disattivare il regolatore pitch tener pre muto il tasto PITCH finc
119. ndicato il tempo restante del titolo Visualizzazione TOTAL REMAIN se indi cato il tempo restante del CD non con CD con titoli MP3 Visualizzazione ELAPSED se amp indicato il tempo gia trascorso del titolo j Indicazione numerica del tempo in minuti secondi e frame 1 frame 1 75 secondo e come indicazione a barre 0 posizione 9 tasto TIME k Campo PITCH visualizzato con il regola tore pitch 14 attivato e indica la deviazione percentuale dalla velocit normale I Visualizzazione PROGRAM nel modo di pro grammazione e durante la produzione della sequenza programmata di titoli 1 2 Lato posteriore dell unit di comando e dell unit lettore 20 Contatti di comando per il lettore 2 collegare le prese CONNECT TO MAIN UNIT e CON NECT TO CONTROL UNIT per mezzo di uno dei due cavi di comando 21 Uscita audio LINE OUT con livello Line RCA sin dx per il lettore 2 22 Presa per il collegamento con una presa di rete 230 V 50 Hz per mezzo dell apposito cavo 23 Contatti di comando per il lettore 1 collegare le prese CONNECT TO MAIN UNIT e CON NECT TO CONTROL UNIT per mezzo di uno dei due cavi di comando 24 Uscita audio LINE OUT con livello Line RCA sin dx per il lettore 1 2 Avvertenze di sicurezza Quest apparecchio conforme a tutte le direttive richieste dell UE e pertanto porta la sigla AVVERTIMENTO L apparecchio funziona con pericolosa tensione di rete Non intervenire mai p
120. nen Bedienelemente und An schlisse Inhalt 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 4 1 1 Frontseite von Steuereinheit und Laufwerkeinheit 4 1 114 Display coria 4 1 2 R ckseite von Steuereinheit und Laufwerkeinheit 4 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch 5 3 Einsatzm glichkeiten 5 4 Ger t aufstellen anschlieBen 5 5 Bedienung 5 5 1 CD einlegen und abspielen 5 5 1 1 Zeitanzeige umschalten 5 5 2 Betriebsmodus w hlen 5 5 3 Titelanspielen 6 5 4 Schneller Vor und R cklauf 6 5 5 Genaues Anfahren einer Stelle Pausenmodus 6 5 6 R cksprung zu einer zuvor bestimmten Stelle Cue Punkt 6 5 7 Schleife abspielen 6 5 8 Geschwindigkeit ver ndern 5 9 Pitch Bend Takt zwischen zwei Musikst cken angleichen 6 5 10 Wiederholfunktionen 7 5 11 Scratch Effekte 7 5 12 Eigene Titelfolge zusammenstellen 7 5 12 1 Titelfolge programmieren und starten au ana 7 5 12 2 Titelfolge korrigieren oder erg nzen 7 5 12 3 Titelfolge l schen 7 6 Pflege des Ger ts 7 7 Technische Daten 7 1 Ubersicht der Bedienelemente und Anschlisse 1 1 Frontseite von Steuereinheit und Laufwerkeinheit 1 Be
121. nuovamente sullo stesso per mezzo del tasto CUE 7 t Capitolo 5 6 5 6 Salto indietro ad un punto determinato precedentemente punto Cue Per poter saltare velocemente su un punto determinato precedentemente con il tasto CUE 7 si pu memorizzare un punto d avvio punto cue 1 Durante la riproduzione con il tasto mt 8 impostare la pausa quando raggiunto il punto sul quale si desidera ritornare succes sivamente 2 Se necessario usare la manopola 5 per tro vare questo punto con maggiore esattezza 17 Capitolo 5 5 Riavviare la riproduzione con il tasto mu II punto viene memorizzato come punto cue indicato tramite un breve lampeggio di CUE g e del tasto CUE 7 Attenzione A questo punto non passare un altra volta alla pausa Altrimenti ripren dendo la riproduzione la parte memorizzata come punto cue sar sostituita con il punto dove stata attivata la pausa Con il tasto CUE si pu ora ritornare sul punto cue Dopo tale ritorno il tasto s illumina e sul display si vede CUE Il lettore si mette in pausa Con il tasto m1 avviare la riproduzione oppure tenere premuto il tasto CUE per tutto il tempo richiesto per la riproduzione del punto Lasciando il tasto CUE il lettore ritorna sul punto cue e va in pausa Raggiungendo o scegliendo il titolo successivo il punto cue memorizzato viene sostituito con l inizio del titolo successivo 3 4 5 5 7 Riprodurre un l
122. nveld TRACK staat het nummer van geselecteerde track 3 Om de trackselectie te bevestigen drukt u op de toets PROG De volgende geheugen plaats P 02 wordt aangegeven 4 Herhaal de bedieningsstappen 2 en 3 tot alle tracks van de reeks opgeslagen zijn 5 Druk op de toets 8 om de reeks tracks af te spelen De individuele tracks kunnen met de toetsen gt gt L a worden geselecteerd Tijdens het afspelen geeft het weergavenveld TRACK het nummer van de afgespeelde track weer en in de tekstregel verschijnt het bijbehorende geheugenplaatsnummer bij mp3 tracks wordt het geheugenplaatsnum mer slechts kort bij het wisselen van de track weergegeven dan springt de tekstregel naar de weergave van de ID3 tags De tracks worden volgens de geselec teerde bedrijfsmodus CS hoofdstuk 5 2 afgespeeld De herhalingsfuncties 1 hoofd stuk 5 10 kunnen niet ingeschakeld worden 5 12 2 Een reeks tracks corrigeren of aanvullen 1 Om de programmeermodus op te roepen drukt u bij ingeschakelde pauze op de toets PROG 15 2 Met de toets PROG kunt u de geheugen plaatsen de bezette en de volgende vrije na elkaar selecteren Om een geprogrammeerde track met een andere track te overschrijven selecteert u de betreffende geheugenplaats van de track en selecteert u de nieuwe track met de trackselectietoetsen 16 en bevestigt u met de toets PROG Om een track aan de reeks tracks toe te voegen moet u de
123. o prze czania mi dzy trybami odtwarzania pojedynczego utworu a odtwarzania ca ej p yty s u y przycisk SINGLE 10 Po ustawieniu trybu odtwarzania pojedynczego utworu pojawia si wskazanie SINGLE d A W trybie odtwarzania pojedynczego utworu odtwarzacz ustawia si w tryb pauzy po ka dym odtworzeniu utworu Jest to przydatne zw aszcza w aplikacjach DJ Tryb ten jest automatycznie ustawiany po w czeniu urz dzenia Po wczytaniu p yty CD lub wybraniu utworu odtwarzacz ustawia si 29 30 w tryb pauzy precyzyjnie na pocz tku muzyki kolejnego utworu zazwyczaj na 0 00 00 ale czasem o kilka ramek dalej np 0 00 15 Punkt ten jest automatycznie zapami tywany jako punkt startowy Auto Cue Po rozpo cz ciu odtwarzania mo liwy jest powr t do tego punktu za pomoc przycisku CUE 7 Po zako czeniu odtwarzania utworu odtwa rzacz ustawia si w tryb pauzy na pocz tku muzyki kolejnego Punkt ten jest zapami ty wany jako nowy punkt startowy B W trybie odtwarzania ca ej p yty odtwa rzane s wszystkie utwory z p yty CD bez przerw mi dzy nimi Tak e w tym trybie pocz tek utworu jest zapami tywany jako nowy punkt startowy jednak e le y on zawsze na pocz tku utworu przy indeksie czasowym 0 00 00 5 3 Kr tkie odtwarzanie pocz tku utwor w 1 Wybra dany utw r przyciskami 16 gt gt lub 444 oraz je eli trzeba przyciskiem 10 Je eli ustawiony jest tryb odtwarzania ca ej p
124. of the beats with regard to the beats of the current title 3 The beats will also be displaced if you turn the jog wheel 5 For this purpose switch the jog wheel to the function PITCH BEND with the selector button above it 6 button not illuminated 5 10 Repeat functions With the button REPEAT 11 two repeat func tions will be activated indicated by the corre sponding insertion b first actuation of button insertion REPEAT 1 continuous repeat of the current title second actuation of button insertion REPEAT ALL continuous repeat of all titles of the CD The repeat functions will only be available in the total title replay mode If you press the button REPEAT in the single title replay mode the player will automatically change to total title replay To deactivate the repeat press the button REPEAT once again If you change to the single title replay mode the repeat will also be deacti vated 5 11 Scratch effects To simulate scratch effects created by moving a record back and forth use the jog wheel 5 1 To switch the jog wheel to the SCRATCH function press the selector button 6 for the jog wheel once or twice until it starts flashing 2 Turn the jog wheel back and forth to create scratch effects 3 To switch the jog wheel from the SCRATCH function to another function press the selec tor button for the jog wheel once button no longer illuminated function PITCH BEND IS chapter 5 9
125. oloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red If the unit is to be put out of operation x definitively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment 3 Applications The dual CD player CD 230DJ is specially designed for professional DJ applications Many features have precisely been matched to this range of application e g single title replay pitch control seamless replay of a loop It will be pos sible to replay standard audio CDs even CDs you have burnt yourself and CDs with titles in MP3 format However problems may occur when replaying rewritable CDs CD RW depending on the type of CD the CD burner and the burning software used The player is provided with an anti shock memory which will be able to compensate tem porary interruptions caused by shocks or vibra tions during replay however it will not be able to compensate permanent interruptions 4 Setting up Connecting the Unit The control unit and the player mechanism unit are designed for installation into a rack for units with a width of 482 mm 19 but they can also be used as tabletop units The player mecha nism unit must always be operated horizontally whereas the control unit can be installed as desired e g also inclined For rack installation 2 rack spaces each are required for the control unit and the player mechanism unit 1RS
126. on de 1 frame 1 Lorsque le point de d part est atteint passez le lec teur sur Pause Allez avec pr cision au point voulu avec la molette 5 puis enfoncez la touche IN 2 Maintenant d terminez le point de fin directement avec la molette soit d marrez tout d abord la lec ture mettez nouveau le lecteur sur Pause lorsque le point de fin est atteint puis utilisez la molette pour pr ciser le point de fin Attention Un point Cue m moris est remplac lors du d marrage de la lecture par le point de d part du segment t cha pitre 5 6 3 Une fois le point de fin r gl appuyez sur la touche OUT la boucle d marre 5 8 Modification de la vitesse La vitesse et donc simultan ment la hauteur tonale pitch peuvent tre modifi es avec le potentiom tre Pitch 14 en trois plages de r glage d viation 4 8 ou 16 max de la vitesse standard 1 Pour activer le r glage Pitch maintenez la touche PITCH 13 enfonc e jusqu ce qu elle brille Sur l affichage la zone PITCH k s affiche dans laquelle la valeur maximale de la plage actuelle de r glage s affiche brie vement puis la modification en pourcentage r gl e avec le r glage Comme r glage de base la plage 16 est s lectionn e une fois appareil allum En appuyant sur la touche PITCH on peut commuter entre les 3 plages de r glage Apr s chaque commutation la valeur maxi male de la plage de r glage s lectionn
127. oop Con i tasti IN OUT e RELOOP 17 si pu memorizzare una determinata parte di un titolo come sequenza senza fine per essere ripetuta tante volte senza interruzioni 1 Se durante la riproduzione stato raggiunto il punto di partenza del loop punto a in fig 5 premere il tasto IN Il tasto s illumina e il display indica Ca PLAY p PLAY p p gt Fig 5 Riproduzione di un loop senza fine 2 Se durante la continuazione della riprodu zione si raggiunge la fine del loop punto b in fig 5 premere il tasto OUT Il brano fra i punti viene ripetuto senza fine tasti IN e OUT lampeggiano e il display in pi segnala 5 3 Per uscire dal loop e per continuare la ripro duzione del titolo premere il tasto OUT II loop rimane memorizzato il ch e segnalato dalla visualizzazione Ca sul display e con luminazione costante dei tasti IN e OUT Per riavviare il loop premere il tasto RELOOP Fig 6 Terminare il loop e riavviarlo 4 Per memorizzare un altro loop determinare i nuovi punti di avvio e di fine servendosi dei tasti IN e OUT Raggiungendo o scegliendo il titolo successivo il loop viene cancellato Un consiglio E possibile fissare i punti di inizio e di fine di un loop con l esattezza di un frame 1 Al raggiungimento del punto di partenza attivare sul lettore la pausa Quindi fissare il punto con esat tezza servendosi della manopola 5 e premere il tasto IN 2 Selezio
128. or twice button permanently illuminated function SEARCH 1 chapter 5 4 5 12 Compiling your individual title sequence For replaying only selected titles in a defined order a sequence of 20 titles as a maximum can be programmed 5 12 1 Programming and starting the title sequence 1 To activate the programming mode press the button PROG 15 in the pause mode In the programming mode the pause symbol 11 will disappear from the display PROGRAM l will be inserted The field TRACK f will indicate 0 and the text line a will show the first memory location P 01 Select the desired title with the buttons 16 for title selection The field TRACK will indi cate the number of the title selected 2 _ 3 To confirm the title selection press the button PROG The next memory location P 02 will be indicated 4 Repeat steps 2 and 3 until all titles of the title sequence have been memorized 5 To start the title sequence press the button i 8 Select the individual titles with the but tons gt gt and ra During the replay the field TRACK will indicate the number of the cur rent title and the text line will show its mem ory location number for MP3 titles the mem ory location number will only shortly be indicated when the titles change then the text line will indicate the ID3 tags The titles will be replayed depending on the operating mode selected 1 chapter 5 2 Activation of th
129. oupures du son et les erreurs de lecture La fum e de cigarettes et la poussi re s intro duisent facilement dans les ouvertures du lec teur et se d posent sur l optique des syst mes de lecture laser Cela peut g n rer des erreurs de lecture et des coupures de son Dans ce cas confiez imp rativement le nettoyage du lecteur un technicien sp cialis Cette op ration est la charge de l utilisateur m me lorsque l appareil est sous garantie Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG 7 Caract ristiques techniques Bande passante 20 20 000 Hz Taux de distorsion lt 0 1 S paration des canaux gt 80 dB Dynamique gt 90 dB Rapport signal bruit gt 80dB Pleurage et scintillement non mesurable r gul par quartz Niveau de sortie ligne 2V Alimentation 230 V 50 Hz Consommation 30 VA Temp rature fonc 0 40 C Branchements LINE OUT aaa da 2x RCA L gauche R droit 2 x cordon 1 m avec fiches 13 p les Liaison commande Dimensions L x H x P Unit de commande 482 x 90 x 100 mm 2 unit s Unit de lecture 482 x 90 x 270 mm 2 unit s PoidS 5 as dass 5 9 kg Tout droit de modification r serv Toute reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite O 15 A pagina 3 se aperta completamente ve 16 drete
130. perating mode To switch between the single title replay mode and the total replay mode press the button SIN GLE 10 For single title replay SINGLE d will be indicated A Inthe single title replay mode the player is set to pause at the end of each title This mode is specially provided for DJ applications After reading in the CD and after selecting a title the player will be precisely at the spot where the music starts usually not at the time index 0 00 00 but some frames 10 later e g 0 00 15 This spot will be auto matically memorized as a starting point Auto Cue point To return to this starting point after starting the title press the button CUE 7 After replaying a title the player is set to pause precisely at the spot where the music of the next title starts This spot is then mem orized as a new starting point B In the total title replay mode all titles of the CD will be played one after the other continu ously without pause Also in this mode the beginning of each title will be automatically memorized as a starting point however contrary to the single title replay mode not precisely at the spot where the music starts but at the time index 0 00 00 5 3 Shortly replaying the beginning of a title 1 Select the title with the buttons 16 for title selection the button gt gt or lt a and if required the button 10 If the total title replay mode has been activated SINGLE d not insert
131. peratuurbereik 0 40 C Aansluitingen LINE OUT 2x Cinch L links R rechts ORC 2 x 1 m kabel met 13 polige stekkers Stuurverbinding Afmetingen B x H x D Besturingseenheid 482 x 90 x 100mm 2HE Afspeeleenheid 482 x 90 x 270 mm 2HE Totaalgewicht 5 9 kg Wijzigingen voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd eigendom van MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Een reproductie ook gedeeltelijk voor eigen commerci le doeleinden is verboden 06 23 O Todos los elementos de funcionamiento y las 24 conexiones que se describen pueden encon trarse en la pagina 3 desplegable Contenidos 1 Elementos de Funcionamiento yConexiones 24 1 1 Panel frontal del controlador y del lector 24 1 1 1 Visualizador 24 1 2 Panel posterior del controlador y del lector 25 2 Notas de Seguridad 25 3 Aplicaciones 25 4 Colocaci n Conexi n del Aparato 25 5 Funcionamiento 25 5 1 Insertar y reproducir un CD 25 5 1 1 Cambiar la indicaci n temporal 25 5 2 Selecci n del modo de funcionamiento 26 5 3 Reproducci n breve del inicio de una pista sussa s iieri 26 5 4 Avance Retroceso r pido 26 5 5 Selecci n precisa de un punto en el modo pausa 26 5 6 Volver a un
132. point Cue m moris est remplac par le d but du titre suivant 5 7 Lecture d une boucle continue Avec les touches IN OUT et RELOOP 17 on peut r p ter un segment sur le CD dans une boucle continue aussi souvent que souhait sans interruption 1 Si pendant la lecture le point de d part sou hait du segment est atteint point a sur le sch ma 5 appuyez sur la touche IN Elle brille sur l affichage Ca est visible O e a b PLAY gt o PLAY gt e gt LOOP Sch ma 5 Lecture d une boucle continue 2 Lorsque une fois la lecture lanc e le point de fin du segment point b sur le sch ma 5 est atteint enfoncez la touche OUT Le seg ment entre les points est r p t en continu les touches IN et OUT clignotent l affichage indique 2 3 Pour quitter la boucle continue et poursuivre le titre normalement enfoncez la touche OUT La boucle est m moris e signal e par G sur l affichage et par les touches IN et OUT qui brillent en continu Pour une nouvelle activation de la boucle enfoncez la touche RELOOP Sch ma 6 Fin et nouvelle activation d une boucle continue 4 Pour m moriser une autre boucle d termi nez a nouveau le point de d part et le point de fin avec les touches IN et OUT Lorsque le titre suivant est atteint ou s lectionn la boucle est effac e Truc Le point de d part et le point de fin du segment peuvent tre d termin s avec une pr cisi
133. quenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l appa recchio Se si desidera eliminare l apparecchio ix definitivamente consegnarlo per lo smaltimento ad un istituzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego Il lettore CD doppio CD 230DJ stato realizzato specialmente per usi DJ professionali Infatti molte funzioni sono previste per quell impiego p es la riproduzione di un singolo titolo pitch control la riproduzione senza interruzione di un loop Si possono riprodurre CD audio standard anche CD masterizzati in proprio nonch CD con titoli nel formato MP3 Nel caso di CD riscri vibili CD RW possibile che ci siano dei pro blemi a seconda del tipo di CD del masterizza tore usato e del programma di masterizzazione L apparecchio equipaggiato con una memoria anti shock che in grado di compen sare brevi disturbi durante la scansione del CD in seguito a colpi o vibrazioni Tuttavia il sistema anti shock non pu compensare disturbi di lunga durata 4 Collocare e collegare l apparecchio Le unit di comando e lettore sono previste per il montaggio in un rack per apparecchi della lar ghezza di 482mm 19 ma si possono collo care anche liberamente su un tavolo L unit let tore deve sempre essere collocata su un piano perfettamente orizzontale mentre l unit di comando pu essere montata a piacere p es anche inclinata Per il montaggio in un
134. r de speler 1 23 en met de tweede kabel de bussen voor de speler 2 20 Verbind de stereo uitgangen LINE OUT voor speler 1 24 en speler 2 21 via de bijgele verde cinchkabels met de cd speleringangen op het mengpaneel of de versterker 2 _ 3 Sluit ten slotte het bijgeleverde netsnoer aan op de POWER jack 22 en plug de netstek ker in een stopcontact 230 V 50 Hz 5 Bediening De bediening is identiek voor speler 1 en speler 2 5 1 Cd in de lade leggen en afspelen 1 Schakel het apparaat in met de schakelaar 3 Als er geen cd in de afspeeleenheid zit is de ladeverlichting 19 aan en verschijnt het displaybericht NO DISC Om de cd lade 18 te openen drukt u op de toets 4 4 op de stuureenheid of op de afspeeleenheid 2 _ 3 Plaats een cd met het label naar boven in de lade en druk op de toets A of de toets mi 8 om de cd lade te sluiten Als er geen toets is ingedrukt schuift de lade na 1 minuut auto matisch dicht Na het inlezen van de cd gaat de ladeverlichting uit Op het display verschijnen volgende track en tijdgegevens In weergavenveld TRACK f verschijnen na het inlezen van de cd kort het totale aantal tracks en vervolgens het tracknum mer De numerieke tijdweergave j geeft na het inlezen van de cd kort de totale speelduur niet bij cd s met mp3 tracks aan en daarna de resterende speeltijd van de track De aanduiding van de resterende speeltijd v
135. r Player nach jedem Abspielen eines Titels auf Pause Dieser Modus ist speziell f r DJ Anwen dungen vorgesehen Nach dem Einlesen der CD und nach dem Anw hlen eines Titels steht der Player exakt an der Stelle an der die Musik beginnt meistens nicht bei dem 806 800 Zeitindex 0 00 00 sondern einige Frames sp ter z B 0 00 15 Diese Stelle wird automatisch als Startpunkt Auto Cue Punkt gespeichert Nach dem Starten des Titels kann mit der Taste CUE 7 auf diesen Start punkt zur ckgesprungen werden Nach dem Spielen eines Titels schaltet der Player exakt an der Stelle auf Pause an der die Musik des n chsten Titels beginnt Diese Stelle ist dann als neuer Startpunkt gespeichert B Im Modus Gesamttitelwiedergabe werden alle Titel der CD ohne Pause endlos nachei nander abgespielt Auch in diesem Modus wird der Anfang jedes Titels automatisch als Startpunkt ge speichert jedoch nicht wie bei der Einzel titelwiedergabe exakt an der Stelle an der die Musik beginnt sondern bei dem Zeitindex 0 00 00 5 3 Titel anspielen 1 Den Titel mit den Titelwahl Tasten 16 Taste oder wa und ggf Taste 10 an w hlen Ist der Betriebsmodus Gesantttitel wiedergabe aktiviert SINGLE d nicht einge blendet muss vor der Titelwahl mit der Taste gt 8 auf Pause geschaltet werden 2 _ Sobald die Anzeige CUE g im Display er scheint die Taste CUE 7 gedr ckt halten Der Titel wird so lange angespielt wie die
136. r le point de fin du segment et le d marrage simultan de la boucle pour quitter la boucle appuyez une nouvelle fois sur la touche touche RELOOP pour un nouveau d mar rage de la boucle 18 Tiroir CD 19 Eclairage du tiroir CD brille tant qu un CD n est pas dans le lecteur et s teint une fois le CD reconnu 1 1 1 Affichage a ligne d informations de texte par exemple num ro du titre Track ou pour des titres MP3 informations suppl mentaires tags ID3 b affichage REPEAT 1 lors de la r p tition du titre en cours ou REPEAT ALL lors de la r p tition de tout le CD c affichages boucle et uniquement affichage Ca lorsque le point de d part du segment r p ter a t d termin lorsqu une boucle est m moris e mais pas lue ce moment l affichages et lors de la lecture d une boucle d affichage SINGLE en mode de fonctionne ment lecture titre par titre e affichage MP3 pour des CDs avec titres MP3 f zone d affichage TRACK indique le num ro du titre en cours g incrustation CUE lorsque le lecteur est en mode pause au d but du titre ou un point de d part m moris point Cue h symbole pour la lecture ou pause II i incrustation REMAIN lorsque la dur e res tante du titre est affich e incrustation TOTAL REMAIN lorsque la dur e restante du CD est affich e pas pour les titres MP3 incrustation ELAPSED lorsque la dur e d j lue du titre
137. r z sekwencji przycis kami gt gt oraz 44 Podczas odtwarzania w polu TRACK pokazany zostanie numer bie cego utworu a w linii tekstowej jego lokali zacja w pami ci dla plik w MP3 numer kom rki pami ci b dzie przewijany wraz z informacjami ID3 tag Odtwarzanie utwor w z zapisanej sek wencji b dzie nast powa o zgodnie z usta wionym trybem 1 rozdz 5 2 Nie ma mo liwo ci w czenia funkcji powtarzania 1 rozdz 5 10 5 12 2 Poprawianie lub uzupe nianie sekwencji utwor w 1 Aktywowa tryb programowania przyciskiem PROG 15 w trybie pauzy 2 Za pomoc przycisku PROG mo na prze cza si kolejno mi dzy kom rkami pami ci zaj tymi oraz pierwsz woln Aby zmieni zaprogramowany utw r w sekwencji na inny wybra dan ko m rk pami ci a nast pnie nowy utw r przyciskami 16 Potwierdzi wyb r przy ciskiem PROG Aby uzupe ni sekwencj o kolejny utw r wybra pierwsz woln kom rk pami ci ustawi utw r a nast pnie potwierdzi zmian 3 Aby rozpocz odtwarzanie zapisanej sek wencji wcisn przycisk i 8 Odtwarzanie rozpocznie si od pierwszego utworu w sek wencji 5 12 3 Kasowanie sekwencji utwor w Aby skasowa zaprogramowan sekwencj odtwarzania i powr ci do normalnego trybu odtwarzania przytrzyma wci ni ty przycisk PROG 15 a wskazanie PROGRAM I zniknie z wy wietlacza Zapisana sekwencja utwor w zo
138. rdt bij het mengen tussen twee spelers het ritme tijdens het dansen niet onderbroken 1 Pas eerst de snelheid aan van de track waarmee moet worden gemengd aan de snelheid van de afgespeelde track Snelheid wijzigen hoofdstuk 5 8 Stem de beats van de track die moet worden ingemengd precies af op deze van de hui dige track gebruik hiervoor de toetsen BEND 12 zolang de toets of ingedrukt wordt speelt de track 16 sneller resp trager af ten opzichte van de standaardsnelheid Op deze manier verschuiven de beats zich ten opzichte van de beats van de huidige track 2 _ 3 De beats kunnen ook door draaien aan de knop 5 worden verschoven De draaiknop moet hiervoor via de shifttoets 6 die erbo ven ligt naar de functie Pitch Bend gescha keld zijn toets niet verlicht 5 10 Herhalingsfuncties Met de toets REPEAT 11 kunt u twee herha lingsfuncties inschakelen aangeduid door het overeenkomstige displaybericht b 1ste keer drukken op de toets displaybericht REPEAT 1 Herhaling van de huidige track 2de keer drukken op de toets displaybericht REPEAT ALL continu herhaling van alle tracks van de cd De herhalingsfuncties kunnen uitsluitend in de bedrijfsmodus Afspelen van de volledige cd wor den gebruikt Als de toets REPEAT in de modus Afspelen van een individuele track wordt inge drukt wisselt de speler automatisch naar Afspe len van de volledige cd Om de herhaling op te heffen dr
139. ression il recule d un titre Avec la touche il on peut commuter entre lecture la touche brille et pause la touche clignote l affichage indique le symbole cor respondant h gt en mode lecture II en mode pause 6 Une fois le lecteur allum le mode lecture titre par titre est activ signal sur l affichage par SINGLE d si un titre est lu jusqu la fin le lecteur commute sur pause au d but du titre suivant Si les titres doivent tre lus les uns la suite des autres en continu commu tez sur la lecture de tous les titres avec la touche SINGLE 10 17 chapitre 5 2 Pour changer de CD passez tout d abord en mode pause le tiroir CD ne peut tre ouvert en mode lecture Avant d teindre l appareil refermez toujours les tiroirs CD pour prot ger les syst mes de lecture laser de la poussi re Eteignez le ensuite avec l interrupteur POWER 5 74 gt 8 5 1 1 Commutation de l affichage de dur e En r glage de base l affichage de dur e j indique la dur e restante du titre affichage num rique en minutes secondes et frames 1 frame 7s seconde affichage bargraphe le bargraphe indique les 30 derni res secondes d un titre en clignotant dans toute sa longueur Avec la touche TIME 9 vous pouvez commu ter l affichage de dur e l indication correspon dante i au dessus de l affichage de dur e signale l information de dur e actuellement affi
140. shortly indicate the total number of titles and then the title number After reading in the CD the numerical time indication j will shortly show the total play ing time except for CDs with MP3 titles and then the remaining time of the title To 3 point out that the remaining time of the title is displayed the insertion REMAIN i will appear For CDs with MP3 titles an MP3 insertion e will appear For standard CDs the text line a will show the number of the title Track For CDs with MP3 titles ID3 tags for the title if available will scroll through the text line e g file name title artist album 4 After reading in the CD the player will be set to pause at the first title To go to another title press the buttons 16 for title selection Press the button 10 to skip 10 titles Press the button to go to the next title Press the button Lea to go back to the pre vious title If a title has already been started and the button 44 is pressed the player will return to the beginning of the tile first each time the button is pressed again the player will go back another title 5 Press the button m1 to switch between replay button illuminated and pause button flash ing The display will show the corresponding symbol h for replay II for pause After switching on the single title replay mode is always activated indicated by the insertion SINGLE d o
141. stanie skasowana r wnie po otwarciu szuf lady na p yt CD lub wy czeniu urz dzenia 6 Konserwacja urz dzenia Urz dzenie nale y chroni przed kurzem wstrz sami bezpo rednim dzia aniem s o ca oraz du wilgotno ci Do czyszczenia u ywa suchej mi kkiej ciereczki nie u ywa wody ani rodk w chemicznych Uwagi dotycz ce zak ce d wi ku i b d w odczytu Wp yw dymu papierosowego oraz kurzu mo e spowodowa b dy przy odczycie p yt CD Nie stety unikni cie szkodliwych warunk w nie zawsze jest mo liwe np w dyskotekach W takim przypadku nale y zleci okresowe czysz czenie urz dzenia przez autoryzowany serwis Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG 7 Specyfikacja Pasmo przenoszenia 20 20000Hz THB lt 0 1 Separacja kana w gt 80dB Zakres dynamiki gt 90 dB Stosunek S N gt 80dB Drzenie i trzepotanie niemierzalne kwarcowa precyzja Poziom sygnatu wyjSciowego 2V Zasilanie 230 V 50 Hz Pob r mocy 30 VA Zakres temperatur 0 40 C Ztacza LINE OUT 2x RCA L lewy R prawy Potaczenie ze sterownikiem 2 x 1m kabel z 13 pinowymi wtykami Wymiary W x H x D Sterownik 482 x 90 x 100 mm 2U Odtwarzacz 482 x 90 x 270 mm 2U Z zastrze eniem mo liwo ci zmian Przetwarzanie ca
142. start 5 8 De snelheid wijzigen De afspeelsnelheid en bijgevolg ook de toon hoogte pitch kunt u met de pitchregelaar 14 in drie regelbereiken wijzigen max 4 8 of 16 afwijking ten opzichte van de normale snelheid 1 Om de pitchregelaar te activeren houdt u de toets PITCH 13 ingedrukt tot deze oplicht Op het display verschijnt het PITCH weerga venveld k waarin eerst kort de maximale waarde van het huidige regelbereik wordt weergegeven en vervolgens de wijziging in die met de regelaar is ingesteld Telkens na inschakelen van het apparaat is het regelbereik 16 geselecteerd Door op de toets PITCH te drukken kunt u tussen de drie regelbereiken wisselen Tel kens na het omschakelen verschijnt in het PITCH weergavenveld kort de maximale waarde van het geselecteerde regelbereik 2 _ 3 Verhoog of verlaag de snelheid met de regel aar naar wens Met de regelaar in de middel ste stand blijft de snelheid ongewijzigd Om de pitchregelaar uit te schakelen houdt u de toets PITCH langer ingedrukt tot de ver lichting ervan uitgaat De track wordt dan opnieuw met normale snelheid afgespeeld onafhankelijk van de stand van de regelaar 4 TZ 5 9 Pitch Bend Het ritme van twee muziekfragmenten op elkaar afstemmen Bij gebruik van twee spelers kunnen de beats van twee muziekfragmenten met dezelfde snel heid tijdelijk precies op elkaar worden afge stemd Op deze manier wo
143. t des titres s lectionn s doivent tre lus dans un ordre donn on peut program mer une suite de 20 titres au plus 5 12 1 Programmation et d marrage d une suite de titres 1 Pour appeler le mode de programmation appuyez sur la touche PROG 15 lorsque le mode pause est activ En mode program mation le symbole pause 11 dispara t sur l af fichage PROGRAM s affiche La zone TRACK f indique 0 et la ligne de texte affiche le premier emplacement de m moire P 01 S lectionnez le titre voulu avec les touches 16 la zone TRACK indique le num ro du titre s lectionn 2 _ 3 Pour confirmer la s lection du titre appuyez sur la touche PROG Le prochain emplace ment de m moire P 02 est affich R p tez les points 2 et 3 jusqu ce que tous les titres de la suite soient m moris s 5 Pour d marrer la lecture de la suite appuyez sur la touche ku 8 On peut s lectionner chaque titre avec les touches gt gt et 4 Pendant la lecture la zone TRACK indique le num ro du titre en cours et la ligne de texte affiche son num ro d emplacement m moire pour les titres MP3 le num ro d emplacement de m moire s affiche bri ve ment uniquement lors du changement de titre puis la ligne de texte revient l affichage des tags ID3 Les titres sont lus selon le mode de fonc tionnement s lectionn 1 chapitre 5 2 Les fonctions r p tition 17 chapitre 5 10 ne peuvent pas
144. te leggen en tegelijk de loop te starten druk nogmaals op de toets om deze loop te verlaten Toets RELOOP om de loop opnieuw af te spelen 18 Cd lade 19 Ladeverlichting licht op zolang er geen cd in de lade zit en gaat uit na het inlezen van een cd 1 1 1 Display a Regel voor tekstinformatie b v nummer van de track Track of bij mp3 tracks door lopende extra informatie ID3 tag b Displaybericht REPEAT 1 bij herhaling van de huidige track of REPEAT ALL bij herhaling van de volledige cd Loopaanduidingen Ca en alleen aanduiding als het beginpunt van het te herhalen frag ment werd vastgelegd als er een loop is opgeslagen momenteel niet wordt afgespeeld maar Aanduidingen en bij afspelen van een loop d Aanduiding SINGLE in de bedrijfsmodus Afspelen van een individuele track e mp3 aanduiding bij cd s met mp3 tracks f Weergavenveld TRACK toont het nummer van de huidige track g Displaybericht CUE als de speler aan het begin van de track of aan een opgeslagen beginpunt Cue punt in pauze staat h Symbool voor afspelen of pauze II i Displaybericht REMAIN als de resterende speeltijd van de track wordt weergegeven Displaybericht TOTAL REMAIN als de reste rende speeltijd van de cd niet bij cd s met mp3 tracks Displaybericht ELAPSED als de reeds ver streken speeltijd van de track wordt weerge geven j Tijdweergave als numerieke weergave in minuten
145. to girare la manopola a destra per il ritorno girarla a sinistra La velo cita di movimento dipende dalla velocita di rotazione della manopola Se la manopola dopo Favanzamento ritorno deve passare ad un altra funzione premere il tasto di commutazione manopola una volta il tasto lampeggia funzione SCRATCH t Capitolo 5 11 oppure due volte illumina zione del tasto spenta funzione PITCH BEND 1 Capitolo 5 9 3 5 5 Posizionarsi con esattezza su un punto nel modo di pausa Con la manopola 5 possibile posizionarsi su un punto del CD con l esattezza di 1 frame 75 secondo se per esempio la riproduzione non deve iniziare con l inizio del titolo bens da un determinato punto 1 Se tale punto stato raggiunto durante la riproduzione con il tasto mt 8 attivare la pausa Posizionarsi con esattezza su detto punto girando la manopola a sinistra o a destra Se la manopola regolata per le funzioni PITCH BEND o SEARCH il tasto di commu tazione manopola 6 non acceso o non acceso costantemente il punto appena scelto viene ripetuto continuamente Se la 2 _ manopola regolata per SCRATCH il tasto di commutazione lampeggia mentre viene girata si sentono dei rumori di scratching 3 Con il tasto mt si pu ora avviare la ripro duzione da quel punto Avviando la ripro duzione tale punto viene memorizzato come punto cue e durante la riproduzione del titolo ci si pu posizionare
146. tutti i titoli con riproduzione di titoli singoli si vede SINGLE d 11 Tasto REPEAT per attivare la funzione di ripetizione solo nel modo di riproduzione di tutti i titoli la relativa visualizzazione REPEAT b indica la funzione scelta 1 pressione del tasto REPEAT 1 ripetizione del titolo attuale 2 pressione del tasto REPEAT ALL ripetizione di tutti i titoli del CD 3 pressione del tasto funzione di ripetizione disattivata 12 Tasto BEND per adattare il ritmo di un titolo a quello di un altro titolo tener premuto il tasto il titolo aumenta la velocit del 16 tener premuto il tasto il titolo riduce la velocit del 16 13 Tasti PITCH per attivare disattivare il regola tore pitch 14 e per cambiare fra i tre campi di regolazione della velocit max 4 8 O 16 di deviazione dalla velocit normale Perattivare o disattivare il regolatore pitch tener premuto il tasto finch il tasto si accende o si spegne Per passare al campo successivo di rego lazione premere brevemente il tasto 14 Regolatore per modificare la velocit l impo stazione del regolatore ha effetto solo se il tasto PITCH 13 acceso 15 Tasto PROG per programmare una sequen za di titoli 13 Capitolo 5 12 16 Tasti per la scelta dei titoli Tasto 10 per saltare in avanti di 10 titoli Tasto per scegliere il titolo successivo Tasto Lea per saltare all inizio del titolo attuale Premendo pi volte il tasto
147. ub lade und beim Ausschalten des Ger ts gel scht 6 Pflege des Ger tes Das Ger t vor Staub Vibrationen direktem Son nenlicht und Feuchtigkeit sch tzen F r die Reinigung nur ein weiches trockenes Tuch ver wenden auf keinen Fall Wasser oder Chemika lien Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern Zigarettenrauch und Staub dringen leicht durch alle ffnungen des Ger tes und setzen sich auch auf der Optik der Laser Abtastsysteme ab Sollte dieser Belag zu Lesefehlern und Ton aussetzern f hren muss das Ger t in einer Fachwerkstatt gereinigt werden Diese Reini gung ist kostenpflichtig auch w hrend der Garantiezeit Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 7 Technische Daten Frequenzbereich 20 20 000 Hz Klirrfaktor lt 0 1 Kanaltrennung gt 80 dB Dynamikumfang gt 90 dB St rabstand gt 80dB Gleichlaufschwankungen nicht messbar guarzgenau Line Ausgangspegel 2V Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 30VA Einsatztemperatur 0 40 C Anschl sse LINE OUT 2 x Cinch L links R rechts Steuerverbindung 2 x 1 m Kabel mit 13 poligen Steckern Abmessungen BxHxT Steuereinheit 482 x 90 x 100 mm 2HE Laufwerkeinheit 482 x 90 x 270 mm 2
148. ukt u opnieuw op de toets REPEAT Door naar de modus Afspelen van een individuele track te wisselen wordt ook de herhalingsfunctie uitgeschakeld 5 11 Scratcheffecten Scratcheffecten die bij platenspelers door voor uit en achteruitdraaien van de opgelegde plaat worden gegenereerd kunt u met de draaiknop 5 nabootsen 1 Om de draaiknop om te schakelen naar de functie SCRATCH drukt u eenmaal of twee maal op de shifttoets van de draaiknop 6 tot de toets knippert 2 _ Door de knop heen en weer te draaien genereert u de scratcheffecten 3 Als u de draaiknop van de scratchfunctie naar een andere functie wilt schakelen druk dan een keer toetsverlichting uit functie PITCH BEND 1 hoofdstuk 5 9 of twee keer toets licht continu op functie SEARCH 0 hoofdstuk 5 4 op de shifttoets 5 12 Eigen reeks tracks samenstellen Als er alleen geselecteerde tracks in een bepaalde volgorde moeten worden afgespeeld dan kunt u een reeks van max 20 tracks pro grammeren 5 12 1 Een reeks tracks programmeren en starten 1 Om de programmeermodus op de roepen drukt u bij ingeschakelde pauze op de toets PROG 15 in de programmeermodus ver dwijnt het pauzesymbool 11 van het display Het displaybericht PROGRAM I ver schijnt Het weergavenveld TRACK f geeft 0 aan en de tekstregel a de eerste geheu genplaats P 01 2 _ Selecteer de gewenste track met de trackse lectietoetsen 16 In het weergave
149. urself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operating instructions for later use The English text starts on page 8 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalita evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 16 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo apa rato img Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocera todas las funciones de la uni dad se prevendr n errores de operaci n usted y el apa rato estaran protegidos en contra de todo da o causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instruccio nes para una futura utilizaci n La versi n espa ola comienza en la pagina 24 For du t nder Tillykke med dit nye img Stage Line produkt L s sik kerhedsanvisningerne naje for ibrugtagning for at beskytte Dem og enheden mod skader der skyldes for kert brug Gem venligst denne betjeningsvejledning til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes pa side 32
150. ut ton CUE 7 will flash briefly Caution Do not set the player to pause again otherwise the spot memorized as a Cue point will be replaced by the spot where the player was set to pause when the replay is continued 4 To return to the CUE point press the button CUE After returning the button will be illumi nated and CUE will be displayed The player is set to pause 5 Start the replay with the button i or keep the button CUE pressed as long as the title is to be played After releasing the button CUE the player will return to the Cue point and is set to pause When you have reached or selected the next title the Cue point that has been memorized will be replaced by the beginning of the next title 5 7 Replaying a loop To memorize a section as a seamless loop and to repeat it as many times as desired use the buttons IN OUT and RELOOP 17 1 When you have reached the desired starting point of the section point a in fig 5 press the button IN The button will be illuminated and Ca c will be displayed o a b PLAY po PLAY po HA LOOP Fig 5 Replaying a loop 2 When you have reached the end of the sec tion during the replay point b in fig 5 press the button OUT The section between the points will be continuously repeated The but tons IN and OUT will flash and 2 will be dis played additionally 3 To exit the loop and to continue the replay of the title press the button OUT However
151. van een individu ele track en Afspelen van de volledige cd Bij Afspelen van een individuele track verschijnt het displaybericht SINGLE d 06 21 22 A In de modus Afspelen van een individuele track schakelt de speler telkens na het afspelen van een track in pauze Het afspelen van een individuele track is speciaal voorzien voor DJ toepassingen Na het inlezen van de cd en na het selecteren van een track staat de speler precies op de plaats waar de muziek begint meestal nietbij tijdindex 0 00 00 maar enkele frames later b v 0 00 15 Deze plaats wordt automa tisch als beginpunt Auto Cue punt opgesla gen Nadat het afspelen van de track begon nen is kunt u met de toets CUE 7 naar dit beginpunt terugspringen Na het afspelen van een track schakelt de cd speler in pauze precies op de plaats waar de muziek van de volgende track begint Deze plaats wordt dan als het nieuwe beginpunt opgeslagen B In de modus Afspelen van de volledige cd worden alle tracks van de cd zonder pauze continu na elkaar afgespeeld Ook in deze modus wordt het beginpunt van elke track automatisch als startpunt opgeslagen niet echter op de plaats waar de muziek begint zoals bij het Afspelen van een individuele track maar wel bij de tijdindex 0 00 00 5 3 Track kort voorbeluisteren 1 Selecteer de track met de trackselectietoet sen 16 toets mm of wa en evt toets 10 Als de bedrijfsmodus Afspelen van de volle dige cd geactiv
152. za di titoli 1 Per aprire il modo di programmazione con la pausa attivata premere il tasto PROG 15 con il modo di programmazione il simbolo 11 per la pausa sparisce dal display Si vede PROGRAM I II campo TRACK f indica 0 e la riga di testo a presenta la prima locazione di memoria P 01 Scegliere il titolo desiderato con il tasto di scelta titoli 16 II campo TRACK visualizza il numero del titolo scelto 2 _ 3 Per confermare la scelta del titolo premere il tasto PROG E visualizzata la seconda loca zione di memoria P 02 4 Ripetere i passi 2 e 3 finch tutti i titoli della sequenza sono memorizzati 5 n Per avviare la sequenza di titoli premere il tasto 8 I singoli titoli possono essere scelti con i tasti BR e id Durante la ripro duzione il campo TRACK indica il numero del titolo attuale e la riga di testo indica il numero della locazione di memoria nei titoli MP3 il numero della locazione di memoria viene indicato solo brevemente durante il cambio dei titoli quindi la riga di testo salta alla visualizzazione dei tag ID3 I titoli sono riprodotti secondo il modo di funzionamento scelto 1 Capitolo 5 2 Le funzioni di ripetizione 17 Capitolo 5 10 non possono essere attivate 5 12 2 Correggere o integrare una sequenza di titoli 1 Per aprire il modo di programmazione pre mere il tasto PROG 15 con la pausa atti vata 2 _ Con il tasto PROG si possono sce
153. zania wszystkich utwor w w try bie odtwarzania pojedynczego utworu pojawia si wskazanie SINGLE d 11 Przycisk REPEAT do prze czania mi dzy funkcjami powtarzania tylko w trybie odtwa rzania wszystkich utwor w odpowiednie wskazanie REPEAT b sygnalizuje wybran funkcj pierwsze wci ni cie przycisku REPEAT 1 bie cy utw r b dzie ci gle powtarzany drugie wci ni cie przycisku REPEAT ALL wszystkie utwory z p yty CD b d ci gle powtarzane trzecie wci ni cie przycisku funkcja powtarzania jest wy czona 12 Przyciski BEND do synchronizacji bit w bie cego i kolejnego utworu przycisk przytrzyma wci ni ty odtwarzanie szybciej o 16 przycisk przytrzyma wci ni ty odtwarzanie wolniej o 16 13 Przycisk PITCH do w czania wy czania funkcji pitch control 14 oraz do prze czania mi dzy trzema ustawieniami pr dko ci maksymalne odchylenie od pr dko ci stan dardowej 4 8 lub 16 Aby w czy wy czy funkcj pitch control przytrzyma wci ni ty przycisk a zapali si lub zga nie pod wietlenie przycisku Aby prze czy si na nast pny zakres regulacji pr dko ci przycisk wcisn na kr tko 14 Regulator do zmiany pr dko ci odtwarzania ustawienie regulatora jest efektywne tylko przy pod wietlonym przycisku PITCH 13 15 Przycisk PROG do tworzenia w asnej sek wencji odtwarzania 2 rozdz 5 12 16 Przyciski do wyboru utwor

DJ-DUAL-CD/MP3-PLAYER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents