Handleiding SLIM 1
Contents
1. een 12 AVERTISSEMENT LA GARANTIE PREND FIN LORSQUE LE BOITIER DE LA RADIO A ETE OUVERT OU LORSQUE LA RADIO A ETE MODIFIEE DE QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT PAR L UTILISATEUR FINAL INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES N DIRONS 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Lisez attentivement et compl tement le mode d emploi de la radio Conservez soigneusement ce mode d emploi Tenez compte de tous les avertissements Suivez toutes les instructions Nettoyez la radio exclusivement avec un linge propre et sec N obstruez pas les ouvertures de ventilation Installez la radio conform ment aux instructions N installez pas la radio proximit de sources de chaleur radiateurs de chauffage grilles de ventilation fours et autres appareils amplis compris qui g n rent de la chaleur Ne tentez jamais de modifier les fiches et prises polaris es ou comportant un plot de terre destin garantir votre s curit Une prise polaris e poss de deux contacts dont l un est plus large que l autre Une prise plot de terre poss de deux contacts et un plot de mise la terre Le contact le plus large ou le plot de terre est pr vu pour assurer votre s curit Si la fiche fournie ne s adapte pas dans la prise de courant de votre installation consultez un lectricien pour le remplacement de la prise de courant Prot gez le cordon d alimentation de la radio de mani re viter tout dommage2. 10 Cri c X ee 10 zeli ip 11 WAARSCHUWING DE GARANTIE VERVALT INDIEN DE BEHUIZING VAN HET APPARAAT GEOPEND IS OF INDIEN HET APPARAAT DOOR DE EINDGEBRUIKER OP ENIGERLEI WIJZE GEMODIFICEERD OF VERANDERD IS BELANGRIJKE ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES NB 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Lees deze instructies Bewaar deze instructies goed Neem alle waarschuwingen in acht Volg alle aanwijzingen op Reinig het uitsluitend met een droge doek Blokkeer geen ventilatieopeningen en plaats het toestel volgens de instructies Plaats het niet in de buurt van warmtebronnen zoals verwarmingen ventilatiekleppen ovens en andere apparaten incl versterkers die warmte afgeven Beschadig niet de ten behoeve van de veiligheid gepoolde of geaarde stekkers Een gepoolde stekker bezit twee contacten een is breder dan de andere Een geaarde stekker bezit twee contacten en een derde pen voor de aarding Het brede contact of de derde pin dienen voor uw veiligheid Mocht de meegeleverde stekker niet in uw stopcontact passen neem dan voor het vervangen van het verouderde stopcontact contact op met een elektricien Bescherm de stroomkabel opdat hierop niet gelopen wordt en er geen beschadigingen of knikken optreden aan de stekker aan het stopcontact of op de plek waar de stekker uit het toestel komt Gebruik uitsluiten
3. 1 2 3 Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen Kies de FM modus door het drukken op de Audiobron keuzetoets Bij het eerste gebruik zal de zender in voorkeuze geheugen 1 afgespeeld worden Als de radio eerder gebruikt werd dan speelt de laatst beluisterde zender af Druk op de Frequentie draaiknop om de zoekfunctie scanning te starten De radio zoekt en stopt onmiddellijk wanneer hij een zender met voldoende signaalsterkte vindt 5 een paar seconden zal de display worden geupdate en de zendernaam weergeven wanner er RDS informatie wordt ontvangen Om een volgende zender te zoeken drukt u opnieuw op de Frequentie draaiknop Om zenders in tegenovergestelde richting te zoeken draait u de Frequentie draaiknop met de wijzers van de klok mee voor het zoeken van lage naar hoge frequentie of tegen de wijzers van de klok in voor het zoeken van hoge naar lage frequentie en druk dan op de Frequentie draaiknop 8 Wanneer het einde van het frequentiebereik is bereikt begint de radio opnieuw te zoeken vanaf het tegenovergestelde einde van het frequentiebereik Manuele afstemming FM 1 Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen 2 Kies de FM modus door het drukken op de Audiobron keuzetoets 3 Draai de Frequentie draaiknop voor het instellen van de gewenste FM zender De radiofrequentie gaat in stappen van 50 kHz 4 Draai eventueel de antenne tot u de beste ontvangst bereikt Wanneer de
4. 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defect the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plug convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required if the apparatus has been damaged in any such as power supply cord or
5. ALIMENTATION ELECTRIQUE Utilisation sur piles 1 Tournez d abord les deux pattes de fixation du couvercle du logement dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour desserrer et ouvrir le compartiment des piles 2 Ins rez 6 piles rechargeables ou 6 piles alcalines AM3 AA LR6 dans le logement en respectant la polarit et Refermez ensuite le couvercle du logement et tournez les deux pattes de fixation dans le sens des aiguilles d une montre Refermez correctement le couvercle afin d viter que de l humidit ou de la poussi re p n tre dans le logement des piles 3 Lorsque vous pr voyez de ne pas utiliser la radio pendant un certain temps il est recommand de retirer les piles de celle ci La capacit approximative des piles est affich e l cran LCD de la radio Lorsque la capacit des piles est tr s faible l ic ne Pile clignote Les piles doivent dans ce cas tre remplac es ou recharg es sans tarder de facon garantir le fonctionnement normal de la radio Avertissement Il existe un risque d explosion lorsque les piles ne sont pas remplac es correctement Remplacez celles ci exclusivement par des piles de type identique ou quivalent Evitez d exposer les piles des chaleurs excessives soleil feu ou source de chaleur similaire Les piles ne peuvent jamais tre d truites par incin ration ni limin es avec les ordures m nag res Les piles usag es doivent tre confi es un centre de re
6. AUX IN MODUS Unter der Gummiabdeckung an der Seite des Ger ts befindet sich ein 3 5 mm Aux In Stereoeingang an den externe Audioger te wie z B MP3 Spieler oder CD Spieler angeschlossen werden k nnen Aux Kabel nicht im Lieferumfang enthalten SchlieRen Sie ein Audiogerat an den Aux Eingang an Schalten Sie mit SOURCE den AUX In Modus ein Im Display erscheint AUX IN Starten Sie die Wiedergabe am externen Gerat Stellen Sie sowohl am Radio als auch am externen Gerat die Lautstarke entsprechend ein 5 SchlieRen Sie nach dem Gebrauch die Gummiabdeckung damit weder Feuchtigkeit noch Staub in die Anschl sse oder das Radio eindringen k nnen DO NR Hinweise Verwenden Sie den Aux Eingang nicht bei Regen oder unter feuchten Bedingungen damit keine Feuchtigkeit in das Radio eindringen kann Halten Sie die Gummiabdeckung unter solchen Bedingungen gut verschlossen Im AUX Modus wird der automatische Stromsparmodus aktiviert Erfolgt am Aux Eingang innerhalb von 15 Minuten keine Signaleingabe schaltet das DigiTube Radio automatisch den Standby Modus ein Die Betriebsanzeige und das LCD erl schen ebenfalls Dr cken Sie die Ein Ausschalttaste um das Ger t wieder einzuschalten Der Standby Modus wird auch dann aktiviert wenn das eingehende Signal vom externen Gerat zu schwach ist und vom Stromsparmodus Uber einen Zeitraum von 15 Minuten nicht erkannt wird Um dies zu verhindern erh hen Sie den Ausgangspegel des externe
7. Die Bel ftungs ffnungen d rfen nicht blockiert werden Nehmen Sie die Installation gem den Anleitungen vor Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern W rmespeichern fen oder anderen w rmeerzeugenden Ger ten einschlie lich Verst rker Versuchen Sie nicht die Schutzvorrichtung des gepolten Steckers oder de s Schukosteckers zu umgehen Ein gepolter Stecker verf gt ber zwei Kontakte unterschiedlicher Breite Ein Schukostecker verf gt ber zwei Kontaktstifte und einen Schutzkontakt Der breitere Kontakt bzw der Schutzkontakt sind Sicherheitsvorrichtungen Falls der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt lassen Sie diesen von einem Elektriker auswechseln Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand dar ber stolpern oder es eingequetscht werden kann insbesondere am Stecker an Mehrfachsteckdosen und am Austritt vom Ger t Verwenden Sie nur vom Hersteller mitgeliefertes Zubeh r Verwenden Sie das Ger t nur mit dem Wagen Gestell Stativ B gel oder Tisch der vom Hersteller empfohlen bzw mit diesem Ger t zusammen verkauft wurde Falls Sie einen Wagen verwenden d rfen der Wagen und das Ger t zu sammen nur sehr vorsichtig umgestellt werden um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden Trennen Sie das Ger t w hrend Gewittern und l ngeren Zeiten des Nichtgebrauchs vom Netzstrom Lassen Sie Wartungsarbeiten nur von qualifizierten Fachkr ften durchf hren Reparatur
8. celui ci en particulier au niveau de la prise de courant et de la sortie de la radio Utilisez exclusivement les pi ces et accessoires pr vus par le fabricant Utilisez la radio exclusivement sur un support mobile un pr sentoir un tr pied un support mural ou une table recommand par le fabricant ou vendu avec la radio Lors de l utilisation d un support mobile soyez prudent en d plagant l ensemble support radio de facon viter de vous blesser en cas de chute de la radio Retirez la fiche du cordon d alimentation de la radio de la prise de courant pendant un orage ou lorsque la radio n est pas utilis e durant un certain temps Confiez toute r paration ou tout entretien un personnel qualifi Une r paration ou un entretien est n cessaire lorsque la radio le cordon d alimentation ou la fiche a t endommag lorsqu un liquide a t renvers sur la radio et a p n tr dans celle ci lorsque des objets sont tomb s sur la radio et ont p n tr dans celle ci lorsque la radio a t expos e la pluie ou l humidit lorsque la radio ne fonctionne pas normalement ou lorsque la radio est tomb e d une certaine hauteur Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas la radio la pluie ni l humidit Ne tentez jamais de d monter la radio Celle ci ne comporte aucun l ment qui soit r parable par l utilisateur Ne posez jamais sur la radio des objets d gageant de la chaleur ou pr se
9. 3 Drehen Sie den Lautstarkeregler um den Bass entsprechen einzustellen 4 Dr cken Sie den Lautstarkeregler zum Best tigen Im Display erscheint die Anzeige TRE 0 5 Drehen Sie den Lautstarkeregler um den Hochton entsprechend einzustellen 10 6 Dr cken Sie den Lautstarkeregler um Ihre Einstellungen zu bestatigen und zur normalen Anzeige zur ckzukehren HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Konfiguration der LCD Hintergrundbeleuchtung Betatigen Sie die Ein Ausschalttaste um das Radio einzuschalten 2 Betatigen Sie die Taste MENU und drehen Sie dann den Drehknopf bis das Display System anzeigt 3 Dr cken Sie auf den TUNING drehen Sie den TUNING bis das Display LCD anzeigt 4 Dr cken Sie auf den TUNING um das Men f r die Anpassung der LCD Hintergrundbeleuchtung aufzurufen 5 Drehen Sie den TUNING um BL ON auszuw hlen damit die Hintergrundbeleuchtung immer aktiv ist wenn das Radio per Netzbetrieb l uft 6 Oder wahlen Sie mit dem TUNING BL OFF Standard so dass die Hintergrundbeleuchtung 10 Sekunden lang aktiv ist wenn bei Netzbetrieb eine Taste betatigt wird 7 Dr cken Sie auf den TUNING um Ihre Auswahl zu best tigen Hinweis Die LCD Hintergrundbeleuchtungsoption on ist nur verf gbar wenn das Radio im Netzbetrieb l uft Wenn das Radio per Akku betrieben wird ist diese Option auf off gesetzt 10 Sekunden Beleuchtung wenn eine Taste bet tigt wird Wenn das Radio
10. Sie Radiosender ein 4 Lautstarke einstellen Stellen Sie die Lautstarke mit dem VOLUME Lautstarkeregler links am Gerat ein 5 einstellen Dr cken und drehen Sie den Lautstarkeregler links am Gerat um Tief und Hochtone einzustellen ERSTMALIGER GEBRAUCH DES RADIOS Stellen Sie das Radio auf einen flachen Untergrund 2 Ziehen Sie die Antenne oben am Ger t vorsichtig aus Richten Sie die Antenne vertikal ber dem Radio aus 3 Schlie en Sie das Netzkabel an eine Steckdose AC an Das Radio sucht dann automatisch nach Sendern der UKW Frequenzb nder 4 Nach dem Scan werden die 5 st rksten UKW Sender als Favorit gespeichert Das Radio schaltet nun in den Standby Modus ber und im Display werden die aktualisierte Uhrzeit und das Datum angezeigt 5 Werden keine Signale gefunden wird die Uhrzeit nicht aktualisiert Stellen Sie das Radio gegebenenfalls an einen anderen Ort mit besserem Empfang UKW MODUS Radiobetrieb Sendersuche UKW 1 Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein 2 Stellen Sie mit der Taste SOURCE den UKW Modus ein 3 Schalten Sie den UKW Modus zum ersten Mal ein wird der voreingestellte Sender auf Speicherplatz 1 abgespielt Wurde das Radio bereits fr her benutzt wird der zuletzt angeh rte Sender eingeschaltet 4 Dr cken Sie TUNING um die Sendersuche zu starten Die Suche wird automatisch unterbrochen sobald das Radio einen Sender mit ausreichender Signalstarke gefunden
11. dat er vocht binnendringt in de radio Houd de rubberen afdekking altijd gesloten in deze omstandigheden De Auto Power management functie wordt geactiveerd in de AUX IN modus Als er gedurende 15 minuten geen signaal ontvangen wordt door de Aux in ingang dan schakelt de radio vanzelf naar de standby stand Off De display gaat ook uit Het apparaat kan weer aangezet worden door op de Aan uit knop te drukken Ook wanneer het binnenkomende signaal van het externe apparaat te zwak is en niet kan worden gedetecteerd gedurende een periode van meer dan 15 minuten met de DISPLAY VERLICHTING Auto Power management zal de radio overschakelen naar de standby stand Om dit te voorkomen verhoogt u het uitgangsvolume van de externe speler iets tot het voldoende te detecteren is LCD display verlichting instellen Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen 2 Druk op de Menu toets en draai daarna de Frequentie draaiknop tot System op de display verschijnt DE KLOK INSTELLEN 3 Druk op de Frequentie draaiknop draai daarna de Frequentie draaiknop tot LCD op de display verschijnt De klok kan alleen worden ingesteld wanneer de radio is uitgeschakeld in 4 Drukop de Frequentie draaiknop om toegang te krijgen tot het LCD display standby modus Wanneer er 5 seconden lang geen toetsen worden ingedrukt verlaat verlichting menu d e radio de instelingsmodus KIOK Ende instelling wordt gewist 5 Draai de Frequentie draa
12. giving better reception FM MODE Seeking station 1 Press the POWER button to turn on the radio 2 Select the FM waveband by pressing the SOURCE button 3 If this is the first time to switch to FM mode the station in preset 1 will be played If the radio has been used before the last listened station will be played 4 To seek station press the TUNING SEEK knob The scan stops automatically when it finds a station of sufficient strength 5 After a few seconds the display will update and show station name if RDS information is being received To find other stations press the TUNING SEEK knob again To seek station in an opposite direction rotate the TUNING SEEK knob clockwise to scan from low frequency to high frequency or rotate anti clockwise to scan from high frequency to low frequency and press the TUNING SEEK knob 8 When the waveband end is reached the radio will recommence tuning from the opposite waveband end NAD Manual tuning 1 Press the POWER button to turn on the radio 2 Select the FM band by pressing the SOURCE button 3 Rotate the TUNING SEEK knob to reach the required FM station The radio will change the frequency in steps of 50 kHz 4 Rotate the rubber antenna to get the best reception If the radio is tuned to a station of sufficient signal strength with RDS information present the display may change to show the station name 5 When the waveband end is reached the radio will recomme
13. hat 70 Nach einigen Sekunden wird das Display aktualisiert Liegen RDS Daten vor wird der Sendername angezeigt Dr cken Sie TUNING erneut um weitere Sender zu suchen Um Sender in entgegengesetzter Richtung zu suchen drehen Sie TUNING rechts herum um von den niedrigen zu den hohen Frequenzen zu suchen oder links herum um von den hohen zu den niedrigen Frequenzen zu suchen und dr cken Sie dann TUNING Am Ende des Wellenbands setzt das Radio die Suche am anderen Ende des Wellenbands fort Manuelle Sendersuche UKW SN Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein Stellen Sie mit der Taste SOURCE den UKW Modus ein Drehen Sie TUNING um einen UKW Sender einzustellen Die Frequenz ndert sich in Schritten von 50 kHz Drehen Sie die Gummiantenne f r einen optimalen Empfang Falls das Radio einen Sender mit ausreichender Signalstarke und mit verf gbaren RDS Daten empfangt dann erscheint im Display der Sendername Am Ende des Wellenbands setzt das Radio die Suche am anderen Ende des Wellenbands fort RDS Optionen UKW RDS Radio Data System ist ein System bei dem nicht h rbare digitale Informationen zus tzlich zum normalen UKW Radioprogramm bertragen werden Falls das Radio einen RDS Sender mit ausreichender Signalstarke empfangt erscheint der Sendername im Display Es kann einige Zeit dauern bis die RDS Daten bertragen werden RDS Daten aufrufen Dr cken Sie wenn Sie einen UKW Sender mit R
14. pass la derni re station FM cout e sera dans ce cas s lectionn e 4 Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche pour d marrer la recherche Activation du syst me d informations RDS automatique de stations FM scanning La radio lancera alors la recherche et s arr tera automatiquement lorsqu elle trouve une station FM offrant une bonne Lorsque vous coutez une station FM comportant le systeme RDS appuyez plusieurs r ception fois sur la touche Info pour parcourir les informations RDS disponibles Ceci fonctionne 5 Apr s quelques secondes l cran sera mis jour et affichera le nom de la radio si uniquement lorsque la r ception est suffisamment bonne et claire l information RDS est disponible 6 Pour rechercher une autre station FM appuyez de nouveau sur le bouton de a Radio Texte RT Affiche des messages de la station FM que vous Fr quence Recherche coutez sous la forme d un texte d filant 7 Pourrechercher des stations FM dans le sens oppos tournez le bouton de b Type de Programme PTY Affiche le type de station FM que vous coutez Fr quence Recherche dans le sens des aiguilles d une montre pour rechercher Exemples Pop Classique Actualit s etc des stations FM depuis les basses fr quences vers les hautes fr quences ou dans c Fr quence Affiche la fr quence de la station FM que vous le sens inverse des aiguilles d une montre pour rechercher des stations FM depuis coutez les hautes fr quence
15. plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain or moisture Do not remove the cover there are no user serviceable parts inside No naked flame sources shall be placed on the apparatus For outdoors use to avoid electric shock use battery only during a raining day or the weather is wet To prevent electric shock if the radio has been exposed to rain or water the power supply cord and plug must be completely dried before plugging into the mains socket outlet The power plug should be close to the apparatus and easy to be approached that during emergency to disconnect the power from the apparatus just unplug the power plug from the AC power slot The marking information is located at the bottom of the apparatus This apparatus is provided with protection against splashing water IP65 In case of malfunction due to electrostatic discharge or fast transient burst remove and reconnect the power supply CONTROLS 1 LCD display 2 VOLUME TONE knob 3 TUNING SEEK knob 4 PRESET2 10 PRESET 4 5 PRESET 1 11 PRESET 5 6 POWER 12 MENU 7 SOURCE 13 INFO 8 LOUDNESS 14 SPEAKER 9 PRESET 3 CONTROLS 5 DI 7 E EN 15 ANTENNA 16 AUX IN 17 BATTERY COMPARMENT
16. radio recherche depuis l autre extr mit de la plage de fr quences FM 2 Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode FM Systeme d informations RDS en mode FM 3 S lectionnez la station souhait e 4 Appuyez sur la touche de Pr s lection souhait e jusqu ce que la radio affiche Le RDS Radio Data System est un syst me d informations par lequel des informations P1 Saved station de pr s lection 1 m moris e num riques non audibles sont transmises en plus du programme radio FM normal 5 R p tez les tapes 3 et 4 pour les autres pr s lections Lorsque la radio capte une station RDS et que la r ception est suffisamment bonne le 6 Les stations pr s lectionn es et m moris es peuvent tre cras es en r p tant les nom de la station FM apparaitra l cran LCD Un certain temps peut s couler avant points 3 et 4 ci dessus que les informations RDS soient disponibles Rappel de stations pr s lectionn es Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode FM 3 Appuyez bri vement sur la touche de Pr s lection souhait e Le num ro de la pr s lection par exemple 98 6 P1 sera ensuite affich l cran MODE AUX IN Une prise Aux In st r o de 3 5 mm est pr vue sur le c t de la radio derri re la coiffe en caoutchouc et permet d
17. radio RDS zenderinformatie ontvangt zal indien beschikbaar de zendernaam worden weergegeven 5 Wanneer het einde van het frequentiebereik is bereikt begint de radio opnieuw te zoeken vanaf het tegenovergestelde einde van het frequentiebereik RDS zender service FM RDS Radio Data System is een informatiesysteem dat behalve het normale FM radioprogramma onhoorbare digitale informatie meezendt Wanneer de radio een RDS zender ontvangt en de ontvangst voldoende sterk is verschijnt de naam van de zender in de LCD display Het kan even duren tot deze RDS informatie beschikbaar is Oproepen van de RDS informatie Wanneer u naar een FM zender met RDS systeem luistert drukt u meermaals op de Info toets om door de RDS informatie te lopen Dit functioneert alleen wanneer het niveau van de ontvangst voldoende sterk en helder is a Radiotekst RT Geeft mededelingen van de beluisterde zender als doorlopende tekst aan b Programma type PTY Geeft het type zender aan die u hoort bijv pop klassiek nieuwsberichten enz Geeft de frequentie van de beluisterde zender weer Geeft het ontvangen niveau van de signaalsterkte van de zender aan Geeft het huidig tijdstip 24 uren klok en de datum weer c Frequentie d Signaalsterkte e Tijd en datum VOORKEUZE ZENDERS Instellen van zenders in het voorkeuze geheugen Deze radio beschikt over 5 voorkeuze geheugens 5 voor DAB en 5 voor FM Het voorkeuze geheugen wordt opgeslagen in de radio
18. y brancher des appareils audio externes tels que lecteur MP3 ou lecteur de CD non fourni avec la radio 1 Raccordez un lecteur externe la prise Aux In situ e l arri re de la radio 2 Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode AUX IN AUX IN sera alors affich l cran 3 Allumez et d marrez le lecteur externe 4 R glez le volume de la radio et du lecteur externe au niveau d coute souhait 5 Apr s usage refermez la protection en caoutchouc pour viter que l humidit ou la poussi re entre dans les prises et dans la radio Remarque N utilisez jamais la prise AUX IN sous la pluie ou dans un environnement humide de facon viter que de l humidit p n tre dans la radio Conservez dans ce cas la coiffe en caoutchouc toujours bien ferm e La fonction de gestion automatique de l alimentation sera activ e en mode AUX IN En l absence de signal d entr e la prise AUX IN pendant plus de 15 minutes la radio se mettra automatiquement en mode standby veille Pour rallumer la radio appuyez sur la touche ON OFF Lorsque le signal d entr e de l appareil externe connect est trop faible ou ne peut tre d tect pour une p riode sup rieure 15 minutes par la fonction de gestion automatique de l alimentation la radio passe automatiquement en mode veille Pour viter cela augmentez suffisamment le niveau de sortie de l appareil externe afin que ce
19. 18 POWER CORD PLUG STORAGE POWER SUPPLY Battery operation 1 To open the battery compartment first turn the battery cover fixtures anti clockwise to loosen and pull down the battery cover 2 Insert 6 x AM3 AA LR6 NiMH or alkaline batteries with the correct polarity into the compartment Close the battery cover and fasten the fixtures by turning clockwise 3 Ifthe unit is not to be used for any extended period of time it is recommended to remove the batteries from the radio The approximate power level of the batteries is displayed in the LCD display of the radio When the power level is very low the battery symbol flashes on the display The batteries should then be replaced soon to continue normal operation of the radio Notes Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like Batteries should not be disposed of by incineration and with household waste Disposable batteries should be taken to a suitable recycling centre if possible AC operation Before plugging the AC power cord into the AC socket be sure the voltage is correct If you have batteries in the radio and using the AC power supply the batteries will automatically be disconnect AC power cord storage is designed to store the cord when the radio is not in use Note In order to disconnect the unit from the AC mains completely the
20. AC power cord should be removed from the mains socket completely The AC power cord shall remain readily operable and should not be obstructed during intended use In case of malfunction due to electrostatic discharge or fast transient burst remove the power supply and all the batteries then reinstall the batteries and reconnect the power supply GENERAL FUNCTIONS 1 Switching on and off Press the POWER button to turn the radio on or in standby 2 Switching in between FM AUX IN modes Press the SOURCE button to switch between modes 3 Tuning the Radio Tune the radio using the TUNING SEEK knob on the right 4 Adjusting the Volume Adjust the volume with the VOLUME TONE knob on the left 5 Adjusting the Tone Press and hold the Volume knob on the left for about 3 seconds and rotate it to adjust the Bass and Treble USING THE DEVICE FOR THE FIRST TIME Place the radio on a flat surface 2 Carefully extend the antenna located on the top of the radio Adjust the antenna so it is vertically extending above the radio 3 Plugging the AC power cord into the AC socket The radio will automatically perform an auto scan the FM band in the back ground 4 When the scan is completed the 5 strongest FM stations will be stored as presets The radio will switch to standby with the updated clock showing on the display 5 Ifno signals are found the clock will not be updated It may be necessary to relocate the radio to a position
21. AL La garantie de la radio ne couvre pas Les dommages et le bris r sultant d une utilisation non correcte d un usage abusif d une n gligence de modifications d accidents ou de r parations non autoris es L usure normale en cours d utilisation Lespiles INFORMATIONS Donn es techniques La radio est d parasit e conform ment aux directives EU en vigueur Ce produit satisfait aux directives europ ennes 2006 95 CE 2005 32 CE et 2004 108 CE La radio satisfait la r glementation en mati re de s curit DIN EN 60065 VDE 0860 et d s lors la r glementation internationale en mati re de s curit IEC 60065 Ne jamais ouvrir le bo tier de la radio Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant d une utilisation non correcte ou abusive de la radio La plaque signal tique se trouve sur la face inf rieure de la radio Protection de l environnement Ce produit est fabriqu avec des pi ces et des mat riaux de qualit susceptibles d tre r utilis s et recycl s Lorsque ce produit a atteint la fin de sa vie utile ne le jetez par cons quent pas avec les ordures m nag res ordinaires mais confiez le un point de collecte et de recyclage d appareils lectriques et lectroniques Le symbole ci contre figure cet effet sur le produit dans le mode d emploi ainsi que sur l emballage Veuillez vous informer aupr s des autorit s communales au sujet des points de collect
22. DS Daten anh ren wiederholt die Taste INFO um durch die Daten zu scrollen Dies funktioniert nur wenn das Signal stark genug und klar ist a Radiotext RT Anzeige der Nachricht ber den aktuell eingestellten Sender als Lauftext b Programmtyp PTY X Anzeige des jeweiligen Sendertyps z B Pop Klassik Nachrichten usw c Frequenz Anzeige der Frequenz des aktuell eingestellten Senders d Signalstarke Anzeige der Signalstarke e Uhrzeit amp Datum Anzeige von Uhrzeit 24 Stundenformat und Datum LIEBLINGSSENDER Sender als Favorit speichern Sie k nnen bis zu 10 Radiosender speichern 5 DAB Sender und 5 UKW Sender Die Speichereinstellungen werden auch bei einem Stromausfall beibehalten Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein Stellen Sie mit SOURCE das gew nschte Wellenband ein Stellen Sie den gew nschten Radiosender ein Halten Sie die entsprechende Speichertaste gedr ckt bis das Radio einmal piept und im Display die Anzeige Saved erscheint Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 f r weitere Sender Bereits gespeicherte Sender k nnen durch Befolgen obiger Vorgehensweise berschrieben werden Boma aa Gespeicherte Radiosender einschalten Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein 2 Stellen Sie mit SOURCE das gew nschte Wellenband ein 3 Dr cken Sie kurz die gew nschte Speichertaste Im UKW Modus erscheint z B oben rechts im Display die Anzeige P1
23. HERHEITSVORKEHRUNGEN 2 GERATEUBERSICELT tutu ee te tof 3 STROMVERSORGUNG ea ee lan ide 5 ALLGEMEINE FUNKTIONEN irent ine tr ten exe Re EX HEX Re EX nena 6 ERSTMALIGER GEBRAUCH DES RADIOS eem eene 6 UKW MODUS E He annee ee d e EE Le 6 Radiobetrieb Sendersuche UKW nnn eenen enenennennnennen eenen 6 Manuel Sendersuche UKW 0 uses 7 RDS Optionen UKW naiven dee gege 7 LIEBLINGSSENDER 8 Sender als Favorit speichern nurse u nennen 8 Gespeicherte Radiosender einschalten 8 AUXIN MODUS EE 8 UHRZEIT MANUELL EINSTELLEN in 9 Wig hne E 9 jus 9 HINTERGRUNDBELEUCHTUNG 2 10 D GARANTIE 10 10 INFORMATIONEN e SM 11 WARNUNG DIE GARANTIE WIRD NICHTIG FALLS DAS GEHAUSE DES GER TS GEOFFNET ODER DAS ORIGINALGERAT MODIFIZIERT ODER VERANDERT WURDE WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Dieses Ger t ist spritzwassergesch tzt IP65 21 Lesen Sie alle Anleitungen durch Bewahren Sie diese Anleitungen auf Beachten Sie alle Warnungen Befolgen Sie alle Anleitungen Nur mit einem trockenen Lappen reinigen
24. Hitze wie Sonneneinstrahlung Feuer oder ahnlichem Batterien d rfen nicht verbrannt oder ber den normalen Haushaltsm ll entsorgt werden Entsorgen Sie Batterien sofern m glich an entsprechenden ra Recyclingstellen Netzbetrieb AC berpr fen Sie vor dem Anschluss des Netzkabels dass die Spannung geeignet ist Die Aufbewahrung f r das Netzkabel und den Stecker ist daf r bestimmt das Netzkabel und den Stecker aufzubewahren wenn Sie das Radio nicht verwenden oder mit Batterien betreiben Hinweis Um das Ger t vollst ndig von der Netzstromversorgung zu trennen muss der Netzstecker ganz aus der Steckdose gezogen werden Der Netzstecker muss immer betriebsbereit sein und darf w hrend des bestimmungsgem en Gebrauchs nicht blockiert werden Falls das Ger t aufgrund elektrostatischer Entladung oder schneller Sto spannung nicht mehr ordnungsgem funktioniert trennen Sie das Ger t vom Netz und entnehmen Sie alle Batterien Legen Sie dann die Batterien erneut ein und schlie en Sie das Ger t 15 Antenne wieder ans Netz an 16 AUX Eingang 17 Batteriefach 18 Netzkabel Steckerhalterung ALLGEMEINE FUNKTIONEN 1 und auschalten Drucken Sie die Ein Ausschalttaste um das Gerat ein oder in Standby umzuschalten 2 Umschalten zwischen den Modi FM AUX IN Mit der Taste SOURCE schalten Sie zwischen den einzelnen Modi um 3 Radiosender einstellen Mit dem TUNING Regler rechts am Gerat stellen
25. PERFECT PRO INSTRUCTION MANUAL EX MANUEL DE L UTILISATEUR Gi GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENUNGSANLEITUNG CONTENTS sen gp deed 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS sin 2 CONTROLS ee RE uterine tents uod cte tette 3 POWER SUPPLY su cases ete ee ss 5 Battery OPSfaUOM 2 22 5 AC 5 GENERAL FUNCTIONS e diende 6 USING THE DEVICE FOR THE FIRST TIME eee 6 EM MODE na aa ied ee 6 Seeking STATION 6 Manualtuningi EEN 7 RDS station service FM aussen retarded int 7 PRESET STATIONS 22525 or ntn See nn annee hire 7 Storing preset 7 Recalling preset statlons eio Reese 8 AUX IN MODE usa dees 8 SETTING THE CLOCK tetek O eet 8 Bells 9 9 BACKLIGAT suisses LR ai Aa RAR 9 WARRANTY en nie 9 Siueiewel 10 WARNING WARRANTY BECOMES VOID ONCE THE DEVISE CABINET HAS BEEN OPENED OR ANY MODIFICATIONS TO THE ORIGINAL DEVICE HAVE BEEN MADE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 10 11
26. aat is ontstoord volgens de geldende EU richtlijnen Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen 2006 95 EG 2005 32 EG en 2004 108 EG Dit apparaat voldoet aan de regelgeving inzake veiligheid DIN EN 60065 Open nooit de behuizing van het apparaat De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuiste behandeling Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant van het apparaat Opmerking over milieubescherming Dit product werd van kwalitatief hoogwaardige onderdelen en materialen vervaardigd die opnieuw gebruikt en gerecycled kunnen worden Verwijder dit product daarom aan het eind van zijn leven niet met het normale huisvuil Breng het naar een verzamelplaats voor het recyclen van elektronische en elektrische apparaten Hierop wordt door dit symbool op het product in de gebruikershandleiding en op de verpakking gewezen Informeer over verzamelplaatsen bij de gemeentelijke instanties Help door het recyclen van niet meer te gebruiken producten mee aan de bescherming van het milieu Stroombron Netstroom AC 230 V 50 60Hz Batterijen 6 x AM3 AA LR6 Stroom verbruik netstsroom Gebruik lt 14 W max Standby lt 1 W Frequentiebereik FM 87 50MHz 108 00 MHz Speaker Grootte 1x 77mm Weerstand 8 ohms Uitgangsvermogen Nominaal 1x 7W Aux in ingang 3 5mm INHALTVERZEICHNIS Er ER 1 WICHTIGE SIC
27. autstarkeregler Tuningregler Senderspeicher 2 Senderspeicher 1 Ein Aus Source Signalquelle Lautstarke Senderspeicher 3 10 11 12 13 14 Senderspeicher 4 Senderspeicher 5 Men Info Lautsprecher GERATEUBERSICHT STROMVERSORGUNG Batteriebetrieb 1 ffnen Sie das Batteriefach indem Sie die Verriegelungen der Abdeckung zum L sen links herum drehen und anschlieRend die Abdeckung nach unten ziehen 2 Das Ger t kann mit Alkalibatterien 6 x 1 5V Typ IEC LR6 UM 3 Gr e AA oder mit NiMH Batterien betrieben werden Legen Sie die Batterien gem der Polarit tsmarkierungen im Inneren des Batteriefachs und ein Schlie en Sie das Batteriefach und drehen Sie die Verriegelungen rechts herum fest SchlieRen Sie die Abdeckung gut damit weder Staub noch Feuchtigkeit eindringen k nnen 3 Falls Sie das Gerat ber einen langeren Zeitraum nicht verwenden werden sollten Sie die Batterien aus dem Radio nehmen Im LCD Display des Radios wird der ungefahre Batteriestatus angezeigt Falls der Batteriestatus sehr niedrig ist geht das Batteriesymbol blinken In solch einem Fall laden oder ersetzen Sie die Batterien m glichst bald um den normalen Betrieb des Radios fortzusetzen II bet C Ci Warnung Werden Batterien falsch eingelegt besteht Explosionsgefahr Ersetzen Sie Batterien nur durch solche des gleichen Typs Sch tzen Sie Batterien vor berm iger
28. cyclage agr Utilisation sur courant secteur Avant d ins rer la fiche du cordon d alimentation de la radio dans une prise de courant secteur assurez vous que le voltage est correct Lorsqu il y a des piles dans la radio et qu elle est utilis e sur courant secteur les piles seront d connect es automatiquement Les pattes courb es situ es l arri re de la radio permettent de ranger le cordon d alimentation et la fiche lorsque la radio n est pas utilis e ou lorsque celle ci est utilis e sur piles Remarque Afin de d connecter la radio du courant secteur la fiche du cordon d alimentation doit tre retir e enti rement de la prise de courant La fiche et le cordon d alimentation doivent rester accessibles tout moment En cas de perturbations provoqu es par une d charge lectrostatique ou une pointe de tension la fiche du cordon d alimentation de la radio doit tre retir e de la prise de courant et les piles doivent tre d connect es un bref instant FONCTIONS PRINCIPALES 1 Allumage et extinction de la radio Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio ou remettre celle ci en mode Standby Veille 2 S lection du mode FM AUX IN Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour passer d un mode l autre 3 R glage de la radio sur la station souhait e Tournez le bouton de Fr quence Recherche bouton de droite 4 R glage du volume Tournez le bouton de Volume Tona
29. d de door de fabrikant aangegeven onderdelen accessoires Gebruik het toestel uitsluitend met de door de fabrikant aangegeven of samen met het toestel gekochte wagentjes standaards driepoten klemmen of tafel Wanneer u een wagen gebruikt wees dan voorzichtig bij het bewegen van de combinatie wagen toestel om letsel door omvallen te vermijden Koppel het toestel van de stroomvoorziening af bij onweer of wanneer het langere tijd niet wordt gebruikt Laat iedere vorm van onderhoud door gekwalificeerd personeel verrichten Een onderhoud is noodzakelijk wanneer het toestel aan de stroomkabel of stekker beschadigd werd wanneer er vloeistof of voorwerpen in het toestel zijn binnengedrongen wanneer het toestel aan regen of vochtigheid was blootgesteld en wanneer het niet normaal functioneert resp gevallen is Stel het toestel noch aan regen noch aan vochtigheid bloot om het gevaar voor brand of het risico van een elektrische schok te reduceren Verwijder de afdekking niet In het binnenste bevinden zich geen onderdelen waarvoor een onderhoud noodzakelijk is Geen voorwerpen op het apparaat plaatsen welke een bron zijn van open vlammen Gebruik bij het gebruik in de open lucht op regenachtige dagen of bij vochtig weer uitsluitend batterijen om een elektrische schok te vermijden Om elektrische schok te voorkomen als de radio blootgesteld is geweest aan regen of water dienen zowel het snoer als de stekker volledig gedroogd te worden alvorens de st
30. diese Art der Entsorgung hin Informieren Sie sich auf Ihrer Gemeinde ber rtliche Sammelstellen Recyceln Sie Altger te um die Umwelt zu sch tzen Stromversorgung Netzteil AC 230 V 50 60Hz Batterien 6 x AM3 AA LR6 Energieverbrauch Netzstrom Betrieb 14 W Standby 1W Frequenzbereich FM 87 50MHz 108 00 MHz Lautsprecher Gr e 1x Q 77mm Impedanz 8 Ohm Ausgangsleistung Nominal 1x 7W Aux eingang 3 5mm 11 02 15 Perfectpro B V Everdenberg 9A 4902TT Oosterhout The Netherlands www perfectpro eu
31. e les plus proches de chez vous Aidez prot ger l environnement en recyclant les produits usag s Alimentation lectrique Courant secteur AC 230 V 50 60Hz Piles 6 x AM3 AA LR6 Consommation de courant courant secteur Utilisation 14 W MAX Standby lt 1 W Plage de fr quence FM 87 50MHz 108 00 MHz Haut parleur Dimensions 1x 77mm R sistance 8 ohms Puissance de sortie Nominale 1x 7W Entr e Aux in 3 5mm 12 INHOUD INHOUD gu DE 1 BELANGRIJKE ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 2 BEDIENINGSELEMENTEN ist Hl vied enh eat 3 STROOMBRONNEN ec 5 ALGEMENE FUNCTIES ange testament nan een 6 EERSTE GEBRUIK VAN DE RADIO ie 6 EM MODUS uses 6 De radio gebruiken Automatische zenderzoek functie FM 6 Handmatig zenders zoeken FEM seen 7 RDS Zenderinformatie een 7 VOORKEUZE ZENDERS eterne taie seen erbe rs per Di EAR 8 Instellen van zenders in het voorkeuze geheugen 8 Oproepen van zenders uit het voorkeuze geheugen 8 AUX al We el 8 DE KLOK INSTELLEN errare tacet eiue Seed 9 MOTU JN Sn 9 TOONREGELING ette eisen 9 DISPLAY VERLICHTING snaar cas conata rotat nen anne enean ce aak
32. ekker in het stopcontact wordt gestoken De netstekker moet dicht bij het toestel en steeds toegankelijk zijn zodat in geval van nood bijv om het toestel van het stroomnet te scheiden alleen de stekker uit het stopcontact moet worden getrokken De productinformatie is te vinden op de onderzijde van het toestel Dit apparaat is voorzien van bescherming tegen spattend water IP65 In geval van storing ten gevolge van Electro statische ontlading BEDIENINGSELEMENTEN BEDIENINGSELEMENTEN 5 DI 7 so II 1 LCD display 2 VOLUME TONE draaiknop 3 FREQUENTIE ZOEK draaiknop ON Oa P VOORKEUZE 2 10 VOORKEUZE 4 VOORKEUZE 1 11 VOORKEUZE 5 AAN UIT 12 MENU ee AUDIOBRON 13 INFO Te AURAN INGANG LOUDNESS 14 LUIDSPREKER 17 BATTERIJEN COMPARTIMENT VOORKEUZE 3 18 NETSNOER STEKKERHOUDER STROOMBRONNEN Gebruik met batterijen 1 Om het batterijen compartiment te openen draait u eerst de bevestigingen van de batterijklep tegen de wijzers van de klok in om deze los te draaien en trekt vervolgens de batterijklep naar beneden 2 Deze radio werkt op Alkaline batterijen 6 x 1 5V type IEC LR6 UM 3 maat AA of NiMH batterijen 3 Plaats de batterijen met correcte polariteit en zoals aangegeven in het batterijen compartiment Sluit de batterijklep en draai de 2 sluitingen dicht met de wijzers van de klok mee Sluit het goed af om te voorkomen dat er vocht of stof in het compar
33. en sind bei Sch den am Ger t erforderlich z B wenn das Netzkabel oder der Stecker besch digt wurden Fl ssigkeiten oder Gegenst nde in das Ger t eingedrungen sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war nicht ordnungsgem funktioniert oder heruntergefallen ist Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchtigkeit um die Gefahr eines Feuers oder Stromschlags zu vermeiden Abdeckung nicht entfernen Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren Stellen Sie kein offenes Feuer auf das Ger t Falls Sie das Ger t im Freien nutzen verwenden Sie bei Regen oder feuchten Wetterbedingungen nur Batterien um einen Stromschlag zu vermeiden Falls das Ger t Regen oder Wasser ausgesetzt war d rfen Sie das Netzkabel und den Stecker erst dann wieder anschlie en wenn diese vollst ndig getrocknet sind Anderenfalls besteht Stromschlaggefahr Schlie en Sie den Netzstecker an eine Steckdose an die leicht zug nglich ist und sich in der N he des Ger ts befindet So wird gew hrleistet dass Sie im Notfall einfach nur den Stecker aus der Steckdose ziehen m ssen um das Ger t vom Netzstrom zu trennen Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Ger ts Falls das Ger t aufgrund elektrostatischer Entladung oder schneller Sto spannung nicht mehr richtig funktioniert ziehen Sie den Netzstecker und schlie en das Ger t dann erneut an M ES GERATEUBERSICHT LCD Display L
34. ess and hold the VOLUME TONE knob for about 3 seconds the display shows BASS 0 Rotate the VOLUME TONE knob to set the desire Bass level Press the VOLUME TONE knob to confirm the display shows TRE 0 Rotate the VOLUME TONE knob to set the desire Treble level Press the VOLUME TONE knob to confirm and return to normal display N A BACKLIGHT LCD backlight configuration Press the POWER button to turn on the radio Press the MENU button and the display shows SYSTEM Press the TUNING SEEK knob and the display shows LCD Press the TUNING SEEK knob to enter the LCD backlight adjustment menu Rotate the TUNING SEEK knob to select BL ON in order to keep backlight always lightened when the radio is turned on with AC power supply Or rotate the TUNING SEEK knob to select BL OFF by default so that the backlight will be lightened for about 10 seconds whenever a button is pressed with AC power supply 7 Press the TUNING SEEK knob to confirm your choice o ROMA Note LCD backlight option BL ON is only functional when the radio is powered by AC power supply When the radio is powered by battery power supply the LCD backlight is switched to option BL OFF 10 seconds lightened when a button is pressed When the radio is connected to mains AC power again the last user setting will be applied again WARRANTY This radio has a 2 year limited warranty WARNING Warra
35. iknop om BL on te selecteren deze instelling laat de LCD display verlichting altijd aan wanneer de radio is aangesloten op het stroomnet Of draai de Frequentie draaiknop om BL off te selecteren standaard met 1 Houd de Frequentie draaiknop 12 seconden ingedrukt tot de cijfers voor de uren op de display knipperen 6 2 Draai de Frequentie draaiknop om de in te stellen deze instelling blijft de LCD display verlichting 10 seconden aan nadat een 3 Druk de Frequentie draaiknop inen de cijfers van de minuten knipperen knop is ingedrukt wanneer deze is aangesloten op het stroomnet 4 Draai de Frequentie draaiknop om de minuten in te stellen 7 Druk op de Frequentie draaiknop om de keuze te bevestigen 5 Druk de Frequentie draaiknop in ter bevestiging en CT ON knippert 6 Draai de Frequentie draalknop voor de keuze CT ON of er Opmerking De LCD display verlichting instelling BL on is alleen van toepassing 7 Druk de Frequentie draaiknop in ter bevestiging en be indiging van de instelling wanneer de radio is aangesloten op het stroomnet Wanneer de radio speelt op batterijen zal de instelling automatisch naar BL off gaan waarbij de LCD display verlichting 10 seconden aan gaat nadat een knop is ingedrukt Wanneer de radio weer LOUDNESS wordt aangesloten op het stroomnet zal de laatst ingestelde instelling worden gebruikt Druk op de Loudness toets voor compensatie op de lageren en hogere geluidsfreque
36. jn met directe toegang In geval van storing ten gevolge van electro statische ontlading of piekspanning ontkoppel de stroombron en de batterijen en sluit deze daarna weer aan ALGEMENE FUNCTIES De radio aan en uit zetten Druk op de Aan uit toets om de radio in te schakelen of terug op standby te zetten Kiezen tussen FM AUX IN modus Druk op de Audiobron keuzetoets om van de ene naar de andere modus te gaan De radio afstemmen op de gewenste zender Draai aan de Frequentie draaiknop rechts Volume aanpassen Draai aan de Volume draaiknop links Toon aanpassen Druk de Volume draaiknop links en houd deze ongeveer 3 seconde ingedrukt en draai vervolgens om de Bass en Treble aan te passen EERSTE GEBRUIK VAN DE RADIO Plaats de radio op een vlakke ondergrond Zet de antenne die zich bovenop de radio bevindt rechtop Steek de stekker in het stopcontact De radio zal vanzelf opstarten en enkele seconden in de display WELCOME TO DIGITAL RADIO aangeven en automatisch het DAB en FM frequentiebereik scannen Als de automatische scan klaar is worden de 5 sterkste FM zenders opgeslagen als preset Na deze eerste scan zal de radio zichzelf uitschakelen en de tijd weergeven Als er geen signalen worden gevonden dan zal de tijd niet worden bijgewerkt Het kan in dit geval nodig zijn om de radio te herpositioneren op een plaats met betere ontvangst FM MODUS Bediening van de radio Automatische zenderzoek functie FM
37. lit bouton de gauche 5 R glage de la tonalit Appuyez sur le bouton de Volume Tonalit bouton de gauche pendant environ 3 secondes et tournez ensuite celui ci pour r gler les basses et les aigu s PREMIERE UTILISATION DE LA RADIO Placez la radio sur une surface plane 2 D pliez soigneusement l antenne situ e sur le dessus de la radio et orientez la verticalement par rapport la radio 3 Ins rez la fiche du cordon d alimentation dans une prise de courant La radio s allumera automatiquement et effectuera ensuite automatiquement un balayage de la bande de fr quences FM 4 Les 5 stations FM offrant le meilleur signal de r ception seront alors mises dans la m moire de stations pr s lectionn es Apr s ce premier balayage la radio s teindra automatiquement et l heure et la date actualis es seront ensuite affich es l cran 5 Enl absence de r ception d un signal radio l heure et la date ne seront pas actualis es Il peut alors tre n cessaire de placer la radio dans un autre endroit offrant une meilleure r ception radio MODE FM Recherche automatique de stations en mode FM 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode FM 3 Lors de la premi re utilisation de la radio la station FM dans la m moire de pr s lection 1 sera s lectionn e Si la radio a d j t utilis e dans le
38. lui ci puisse tre d tect par la radio REGLAGE DE L HEURE ET DE LA DATE L heure et la date peuvent tre r gl es manuellement uniquement lorsque la radio est en mode standby veille Lorsqu aucune touche n est activ e pendant 5 secondes la radio quittera le mode de r glage de l heure et l heure r gl e sera annul e 1 Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche pendant 12 secondes jusqu ce que les chiffres correspondant aux heures clignotent l cran 2 Tournez le bouton de Fr quence Recherche pour r gler l heure 3 Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche pour confirmer les chiffres correspondant aux minutes clignoteront ensuite l cran Tournez le bouton de Fr quence Recherche pour r gler les minutes Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche pour confirmer CT ON clignotera l cran 6 Tournez le bouton de bouton de Fr quence Recherche pour s lectionner CT ON ou CT OFF 7 Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche pour confirmer et continuer le r glage de l heure eus Synchronisation RDS de l heure Certaines stations RDS transmettent l heure Si la r ception est bonne et si vous avez s lectionn l option CT ON lors du r glage de l heure l heure sera automatiquement mise jour elle clignotera l cran La synchronisation de l heure peut prendre quelques minutes Le r glage automatique de l heure est toujours activ lorsque la radio pas
39. memories can be over written by following the above procedure Recalling preset stations 1 Press the POWER button to turn on the radio 2 Press the SOURCE button to select the desired waveband 3 Briefly Press the required Preset button the display will show e g 108 00 P1 on the LCD AUX IN MODE A 3 5mm stereo Aux In socket is provided on the side behind the rubber cover for connecting an external audio device such as MP3 player or CD player not included with this radio Connect an audio SOURCE to the Aux In socket in rare side of the radio Press the SOURCE button to select AUX input and the AUX icon will be lightened Play the external player Adjust the volume of both the radio and the player for comfortable listening After use close the rubber cover to prevent moist or dust from entering into the sockets and radio o e w D Notes Never use the AUX IN socket in rainy or moist conditions to prevent moist from entering the radio Keep the rubber cover closed under these conditions The Auto Power management function will be activated in AUX mode If there is no signal from the AUX input jack for a period over 15 minutes the unit will automatically switch to standby mode The operation indicator and the LCD will go off in such case Pressing the POWER button will wake up the unit SETTING THE CLOCK The clock can only be set when the radio is in standby mode If no buttons are pressed for 5 seco
40. n Ger ts entsprechend um erkannt zu werden UHRZEIT MANUELL EINSTELLEN Die Uhrzeit lasst sich nur manuell einstellen wenn sich das Radio im Standby Modus befindet Wenn Sie innerhalb von 5 Sekunden keine Taste dr cken verlasst das Radio die Uhrzeiteinstellung und Ihre Einstellungen werden gel scht 1 Halten Sie TUNING 12 Sekunden lang gedr ckt bis die Stundenanzeige im Display blinkt 2 Drehen Sie TUNING zur Einstellung der Stunden 3 Dr cken Sie TUNING zum Best tigen Die Minutenanzeige beginnt zu blinken 4 Drehen Sie TUNING zur Einstellung der Minuten 5 Dr cken Sie TUNING zum Best tigen CT ON beginnt zu blinken 6 Drehen Sie TUNING zur Auswahl von CT ON oder CT OFF 7 Dr cken Sie TUNING um Ihre Auswahl zu best tigen und um die Uhrzeiteinstellung zu beenden LAUTHEIT Die Lautheit Funktion erm glicht die Kompensation auf niedrigen und hohen Frequenzen Der Effekt ist besser h rbar wenn am Radio eine niedrigere Lautstarke dynamische Lautheit eingestellt ist 1 Dr cken Sie auf die Lautheit Taste Zur aktivieren Lautheit Loudness On 2 Dr cken Sie noch einmal auf die Lautheit Taste Zur deaktivieren Lautheit Loudness Off TON Mit der TON Funktion k nnen Sie niedrige Bass und h here Treble Tonfrequenzen konfigurieren 1 Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein 2 Dr cken Sie den Lautstarkeregler wahrend 3 sec Im Display erscheint die Anzeige BASS 0
41. nce tuning from the opposite waveband end RDS station service FM RDS Radio Data System is an information system which inaudible digital information is transmitted in addition to the normal FM radio programme When the radio is receiving a RDS station and the reception strength is sufficient the station name will appear in the display It may take some time before the RDS information is available Calling up RDS information When you are listening to a FM station with RDS system repeatedly press the INFO button to cycle through the information This will only function if the reception level is sufficient and clear a Radio text RT Displays the message about the station being listened to as ticker text b Program type PTY Displays the type of station being listened to e g Pop Classic News etc c Frequency Displays the frequency of the station being listened to d Time amp date Displays the current time 24 hour clock and date e Signal level Displays the signal strength PRESET STATIONS Storing preset stations There are 5 memory presets in the radio for FM Presets are remembered by the radio in the event of a power failure Press the POWER button to turn on the radio Press the SOURCE button to select the desired waveband Tune to the required station Press and hold the required Preset button and shows for example P1 Saved Repeat step 3 and 4 for the remaining presets Stations stored in the preset
42. nds the radio will exit the clock setup and the setting is cancelled 1 Press and hold the TUNING SEEK knob for 12 seconds until the hour digits flash on the display Rotate the TUNING SEEK knob to set the hour Press the TUNING SEEK knob to confirm the minute digits flash Rotate the TUNING SEEK knob to set the minute Press the TUNING SEEK knob to confirm CT ON flashes Rotary the TUNING SEEK knob to select ON or CT OFF Press the TUNING SEEK knob to confirm and finish the clock setting gt RDS time synchronisation Some RDS stations transmit a time signal If reception is good and you have selected the CT ON option during the time setting the time will be automatically updated flashes on the display Time synchronisation can take several minutes The automatic time setting is always activated when the radio is switched from standby to FM broadcasting and receives a RDS station LOUDNESS The Loudness function enables to get compensation on lower and higher frequency The effect will be more audible when the radio is in a lower volume level Dynamic Loudness 1 Press the LOUDNESS button to enable the loudness the display shows LOUD ON 2 Press the LOUDNESS button again to disable the loudness the display shows LOUD OFF TONE The Tone function enables the user to adjust the lower and higher sound frequencies Press the POWER button to turn on the radio Pr
43. ntant une flamme nue Lors d une utilisation l air libre par temps humide ou pluvieux faites fonctionner la radio sur piles afin d viter tout risque d lectrocution Afin de pr venir le risque d lectrocution lorsque la radio a t expos e l eau ou la pluie le cordon d alimentation ainsi que la fiche doivent tre compl tement s ch s avant d ins rer la fiche du cordon d alimentation de la radio dans une prise de courant La prise de courant doit tre proche de la radio et rester toujours accessible de sorte que seule la fiche de la radio doit tre retir e de la prise de courant en cas d urgence Les informations l gales concernant la radio se trouvent sur la face inf rieure de celle ci Cette radio est prot g e contre les projections d eau IP65 En cas de perturbations provoqu es par une d charge lectrostatique ou une pointe de tension la fiche du cordon d alimentation de la radio doit tre retir e un bref instant de la prise de courant et r ins r e ensuite dans celle ci COMMANDES COMMANDES 5 DI ICH jh 0 C t E EN 1 Ecran d affichage LCD 2 Bouton de Volume Tonalit 3 Bouton de Fr quence Recherche 4 PREDEFINI 2 10 PREDEFINI 4 5 PREDEFINI 1 11 PREFINI 5 6 ON OFF 12 MENU JE DE 7 SOURCE 13 INFO aN 8 LOUDNESS TONALITE 14 HAUT PARLEUR TR EAT Se 9 PREDEFINI 3 18 CABLE D ALIMENTATION RANGEMENT DE LA PRISE
44. nties Het effect zal het best hoorbaar zijn als de radio is ingesteld op een GARANTIE lager volumeniveau Dynamic Loudness Dit product heeft twee jaar garantie 1 Druk op de Loudness toets om te activeren de display toont LOUD ON zn 2 Druk nogmaals op de Loudness toets om uit te schakelen de display toont LOUD WAARSCHUWING DE GARANTIE VERVALT INDIEN DE BEHUIZING VAN HET APPARAAT GEOPEND IS OF INDIEN APPARAAT DOOR DE EINDGEBRUIKER OP ENIGERLEI WIJZE GEMODIFICEERD OF VERANDERD IS TOONREGELING De voorwaarden van de garantie van deze radio dekken niet de volgende zaken Schade beschadigingen en breuk veroorzaakt door verkeerd gebruik misbruik Met de Toonregeling Tone functie kunnen de lage tonen Bass en hoge tonen Treble verwaarlozing wijzigingen ongevallen of ongeautoriseerde reparaties aan uw persoonlijke voorkeur aangepast worden Normale gebruiksslijtage Batterijen 1 Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen 2 Druk op de Volume Tone draaiknop gedurende 3 seconden De display toont BASS 0 Draai aan de Volume Tone draaiknop om het gewenste Bass niveau in te stellen Druk op de Volume Tone draaiknop om te bevestigen de display toont TRE 0 Draai aan de Volume Tone draaiknop om het gewenste Treble niveau in te stellen Druk op de Volume Tone draaiknop om te bevestigen en terug te keren naar de normale weergave 10 11 INFORMATIE Technische data Dit appar
45. nty becomes void once the radio cabinet has been opened or any modifications or alterations to the radio have been made The terms of the warranty of this radio do not cover the following Damage caused by misuse abuse neglect alterations accidents or unauthorized repair Normal wear and tear A Batteries SPECIFICATIONS Technical data This device is noise suppressed according to the applicable EU directives This product fulfills the European directives 2006 95 EC 2005 32 EC and 2004 108 EC This device conforms to the safety regulation DIN EN 60065 VDE 0860 and therefore the international safety regulation IEC 60065 Never open the device casing The manufacturer will not accept any liability for damage resulting from improper handling The type plate is located on the bottom of the device Environmental note This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and recycled Therefore do not throw the product away with normal household waste at the end of its service life Take it to a collection point for the recycling of electrical and electronic device This is indicated by this symbol on the product in the operating manual and on the packaging Please find out about collection points operated by your local authority Help protect the environment by recycling used products Power supply Mains operation AC 230 V 50 60Hz Battery operation 6 x AM3 AA LR6 Batte
46. ook als de stroombron onderbroken wordt Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen Kies de FM modus door het drukken op de Audiobron keuzetoets Stel de gewenste zender in Houd de gewenste Voorkeuze toets ingedrukt tot de radio piept en saved opgeslagen aangeeft Herhaal stap 3 en 4 voor de overige voorinstellingen In de voorkeuze geheugens vooraf ingestelde zenders kunnen op de bovenstaande wijze weer worden overschreven PONS oo Oproepen van zenders uit het voorkeuze geheugen 1 Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen 2 Kies de FM modus door het drukken op de Audiobron keuzetoets 3 Druk kort op de gewenste Voorkeuze toets en de display toont het voorkeuzenummer en de zenderfrequentie AUX IN MODUS Achter de rubberen afdekking bevindt zich een 3 5mm stereo Aux in ingang voor het aansluiten van een extern audio apparaat zoals bijv een MP3 speler of een CD speler niet meegeleverd bij de radio 1 Verbind een audiobron met de Aux in ingang 2 Druk op de Audiobron keuzetoets om AUX IN te kiezen De display geeft AUX aan 3 Speel de externe speler af 4 Stel het volume van zowel de radio als de speler in op het gewenste luisterniveau 5 Zorg ervoor dat de rubberen afdekking na het gebruik weer goed wordt gesloten zodat er geen vocht of vuil in de radio kan binnendringen Opmerking Gebuik de Aux in ingang nooit in de regen of in een vochtige omgeving om te voorkomen
47. ries of PerfectPro brand are highly recommended to be used Power consumption mains supply Operation lt 14 W MAX Standby lt 1 W Frequency coverage FM 87 50MHz 108 00 MHz Speaker Size 1 x 85mm Impedance 8 ohms Output Power Nominal 1 x 7W Aux in socket amp 3 5mm 10 TABLE DES MATIERES TABLE DES MATI RES use ae 1 INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES 2 2 COMMANDES M 3 ALIMENTATION ELECTRIQUE FONCTIONS PRINCIPALES pee cep aep debe eee pe aspe ed oce PREMIERE UTALISATION DE LA RADIO 6 MODE e 6 Recherche automatique de stations FM 2 HH 6 Recherche manuelle de stations FM nn 7 Syst me d informations RDS FM PRESELEGTION DE STATIONS Si e eroe ee tee Ero E Pru ee M moire de stations pr s lectionn es 8 Rappel de stations pr s lectionn es 8 MODE AUX IN sans ED alle 9 REGLAGE DE L HEURE ET DE LA DATE sm mee 9 LOUDNESS SONORITE u ret inrer pr Ep ne E E aies 10 REGLAGE DE LATTONALITE scheier ges tesa 10 ECLAIRAGE DE L ECRAN orien iona orna are an eo Sm ests 10 GARANTIE susanne 11 INFORMATIONS
48. s vers les basses fr quences et appuyez ensuite sur le d Heure et Date Affiche l heure exacte horloge 24 heures et la bouton de Fr quence Recherche date 8 Lorsque la fin de la plage de fr quences FM est atteinte la radio recommencera la e Force du Signal Affiche la force du signal de r ception de la station recherche depuis l autre extr mit de la plage de fr quences FM FM que vous coutez En fonction de la force du signal un nombre de cases est affich l cran Recherche manuelle de stations en mode FM Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio PRESELECTION DE STATIONS 2 Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode FM 3 Tournez le bouton de Fr quence Recherche pour acc der la station FM d sir e La radio changera de fr quences par intervalle de 50 kHz M moire de stations pr s lectionn es La radio poss de 5 emplacements de m moire de stations pr s lectionn es pour la FM 4 Tournez l antenne de mani re obtenir la meilleure r ception Si la radio est sur Les stations pr s lectionn es seront conserv es dans la m moire de la radio m me en une radio ayant une puissance de signal suffisante avec diffusion d informations cas de coupure de courant RDS l cran peut afficher le nom de la station 5 Lorsque la fin de la plage de fr quences FM est atteinte la radio recommencera la 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la
49. se du mode veille au mode FM et qu elle regoit une station RDS LOUDNESS SONORITE La fonction Loudness Sonorit permet d obtenir une compensation dans les basses et hautes fr quences L effet sera plus audible lorsque la radio est r gl e un faible volume Dynamic Loudness 1 Appuyez sur la touche Loudness pour activer la fonction sonorit L cran affichera LOUD ON 2 Appuyez nouveau sur la touche Loudness pour d sactiver la fonction sonorit L cran affichera LOUD OFF REGLAGE DE LA TONALITE La fonction de r glage de la tonalit Tone vous permet d ajuster le niveau des basses et des aigu s en fonction de vos go ts personnels 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur le bouton de Volume Tonalit pendant environ 3 secondes BASS 0 BASSES 0 sera alors affich l cran 3 Tournez le bouton de Volume Tonalit pour r gler les basses au niveau souhait 4 Appuyez sur le bouton de Volume Tonalit pour confirmer TRE 0 AIGUES 0 sera ensuite affich l cran 5 Tournez le bouton de Volume Tonalit pour r gler les aigu s au niveau souhait 6 Appuyez sur le bouton de Volume Tonalit pour confirmer votre s lection et retourner l cran d accueil ECLAIRAGE DE L ECRAN Configuration de l clairage de l cran 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur la touche MENU et tournez ensuite le bouton de Fr q
50. timent komt 4 Indien u van plan bent om de radio gedurende een relatief lange periode niet te gebruiken is het aangeraden om de batterijen uit de radio te halen De status van de batterijen bij benadering wordt op de LCD display van de radio aangegeven middels een batterij icoon Wanneer de capaciteit erg laag is gaat het batterijsymbool op de display knipperen Dan moeten de batterijen op korte termijn worden vervangen of opgeladen om een normaal gebruik van de radio te kunnen voortzetten Waarschuwing Eris explosiegevaar als de batterijen verkeerd worden vervangen Alleen vervangen door hetzelfde of een gelijkwaardig type Stel de batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals zonlicht vuur of dergelijke Batterijen dienen niet weggegooid te worden met het huishoudelijk afval of verbrand te worden Oude versleten batterijen moeten worden ingeleverd bij een recycleercentrum Gebruik op netstroom Voordat u de stroomkabel met het stopcontact verbindt dient u te controleren of de netstroom spanning correct is De kabel en stekker opbergmogelijkheid die zich aan de achterzijde van de radio bevindt dient ervoor om de stroomkabel en de stekker op te bergen wanneer de radio niet gebruikt wordt of wanneer hij op batterijen speelt Opmerking Om het toestel volledig van de netstroom af te koppelen moet de stekker volledig uit het stopcontact worden getrokken De stekker en stroomdraad dienen daarvoor altijd bereikbaar te zi
51. uence Recherche jusqu ce que l cran affiche SYSTEM 3 Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche Tournez le bouton de Fr quence Recherche jusqu ce que l cran affiche LCD 4 Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche pour entrer dans le menu de r glage de l clairage de l cran 11 5 Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche pour s lectionner BL ON afin de garder l cran d affichage toujours allum lorsque la radio est branch e sur courant continu 6 Outournez le bouton de Fr quence Recherche pour s lectionnez BL OFF r glage par d faut afin que l cran soit allum pendant environ 10 secondes lorsque l on appuie sur un bouton et que la radio est branch e sur courant secteur 7 Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche pour confirmer votre choix Remarque L activation BL ON de l option d clairage de l cran est uniquement disponible lorsque la radio est branch e sur courant secteur Lorsque la radio fonctionne sur piles la fonction d clairage de l cran est BL OFF clairage de 10 secondes lorsque l on appuie sur un bouton Lorsque la radio est nouveau branch e sur courant secteur le dernier r glage sera nouveau appliqu GARANTIE Ce produit est garanti pendant deux ans AVERTISSEMENT LA GARANTIE PREND FIN LORSQUE LE BOITIER DE LA RADIO A ETE OUVERT OU LORSQUE LA RADIO A ETE MODIFIEE DE QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT PAR L UTILISATEUR FIN
52. wieder mit dem Stromnetz verbunden wird wird die letzte Benutzereinstellung wieder aktiviert GARANTIE Dieses Gerat kommt mit einer 2 jahrigen eingeschrankten Garantie WARNUNG Die Garantie wird nichtig falls die Abdeckung ge ffnet und das Gerat modifiziert oder ver ndert wurde Die Garantie des Radios erstreckt sich nicht auf folgendes Sch den aufgrund falscher Nutzung Missbrauch Fahrl ssigkeit Unf llen Anderungen oder nicht genehmigter Reparaturen Normale r Abnutzung und Verschlei Batterien INFORMATIONEN Technische Daten Dieses Ger t ist gem geltenden EU Richtlinien ger uschged mpft Das Produkt entspricht den Europ ischen Richtlinien 2006 95 EC 2005 32 EC und 2004 108 EC Dieses Gerat entspricht der Sicherheitsnorm DIN EN 60065 VDE 0860 und somit der internationalen Sicherheitsnorm IEC 60065 Das Geh use des Ger ts darf unter keinen Umstanden ge ffnet werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den aufgrund unsachgem er Nutzung Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Ger ts Umweltgerechte Entsorgung Dieses Produkt besteht aus hochwertigen Teilen und Materialien die wiederverwertet und recycelt werden k nnen Entsorgen Sie das Ger t nicht ber den normalen Haushaltsm ll Geben Sie es an einer Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab Dieses Symbol auf dem Ger t in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung weist auf
Download Pdf Manuals
Related Search