Home

82781 DE IT FR HU RC1 Cover.FH11

1. sss lleezeeeeeeezeeertereere eee 18 S lectionner la m lodie d appel 19 Activer d sactiver le bip Roger 19 Activer d sactiver les bips de touche 19 DCM activer d sactiver la fonction Dual Watch 20 Appendice fr quences des canaux 21 Nettoyage deeg EES Re GYCI G LEE Donn es techniques Informations relatives la conformit 22 Consignes de s curit propos de ce mode d emploi AB Lisez attentivement les consignes de s curit avant de mettre les appareils en service Tenez compte des avertissements figurant sur les appareils et dans le mode d emploi Ayez toujours le mode d emploi port e de main Si vous vendez ou donnez les appareils remettez imp rativement aussi ce mode d emploi Utilisation conforme Les pr sents talkies walkies sont ce que l on appelle des appareils a PMR Private Mobile Radio utilisation libre et gratuite sans licence ni abonnement Ils sont donc destin s uniquement un usage priv Ces talkies walkies servent communiquer avec d autres appareils PMR Ne les utilisez dans aucun autre but Ces appareils ne sont pas destin s tre utilis s par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont limit es ou qui manquent d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s
2. Gefahr A Halten Sie Verpackungen von Kindern fern Es besteht Erstickungsgefahr Vergewissern Sie sich beim Auspacken dass folgende Teile mitgeliefert wurden 2x Funkger te 1x Ladeschale 1x Netzadapter Modell On Real TEE090P030 2x G rtelclips 2x Ohrh rer mit PTT Funktion 8x 1 2V Akkus Typ HR03 AAA Bedienungsanleitung und Garantiekarte FR HU Ger teansicht Vorderseite 1 Antenne 2 Display 3 Taschenlampen funktion 4 Ruftaste 13 5 Lautst rketaste Men bedienung 6 Men taste De 7 Anschl sse f r A Netzadapter Ohrh rer Laufsprecher Mikrofon A O Lautst rketaste Men bedienung 11 PTT Sprechtaste 12 Ein Austaste 13 LED Taschenlampe O 0 Display IT 1 Kanalanzeige f r 10 CTCSS oder DCS 4 FR 9 Subcode NON 2 Gew hlter Kanal SC TX RX CTCSS DCS HU w hlbar zwischen 01 VOX Ii D und 08 DCM Cino ri DO LSD gt 3 Lautst rke Anzeige E LI 1 A Batterieanzeige Tue ZN Pulsiert wenn Euh Om Git _ eingelegte Akkus aufgeladen werden 5 Das Schlosssymbol wird bei aktivierter Tastensperre angezeigt 6 DCM wird angezeigt wenn die Dual Watch Funktion aktiviert ist 7 VOX Die Sprachaktivierung ist aktiv 8 9 1 SC Scan Funktion Blinkt beim Durchsuchen aller Kan le TX wird angezeigt wenn ein Signal bermittelt wird 0 RX wird angezeigt wenn ein Signal empfangen wird Stromversorgung Die Funkger te werden mit wiederaufladbar
3. nenn El mek n ie ar tI en ne tn AN ea tir EAE A k sz l k n zete sens AE RE bel ll E silent ten alien TEE licia iii ii ira Az akkuk behelyez se ss Az akkumul torok felt lt se i TOHESIEIZ6 2 3 aio A r di ad vev k sz l kek kezel se lee Be s kikapcsol s deet en sen ees deeg deeg SHOPPEF nr anta eni L ED zseblampa rca i Besz l s Hallgat s ltal nos fidnivalok se au ii do Beszelesi alapfunkci nenn F lhallgat val t rt n besz lget s AA Hiv hang PR E E A E N Leet EE Hanger EE Zajzar lekapcsol sa lesze leeeeeeeeeeere e ereee Se EE Men be ll t sok ne nsnssnnrrnnssrrrnnrnnsnsennnnnnn nennen nn Csatorna v laszt sa i CTCSS alk d valaszt sa nees eeertr nnns nessen nnn DCS csatorna v laszt sa neee entene neer nr ne resrernr rerent VOX besz dkapesol S i Csatorn k lek rdez se i Hiv hang v laszt sa AA V tel jel be kikapcsol sa A 19 Billenty hang be kikapcsol amp Ssa en 19 DCM Dual Watch m d be kikapcsol sa 20 F ggel k Csatornafrekvenci k ii 21 RE cacio iaia 21 Artalmatlanit S rin 21 M szaki adatok iii 22 Sz
4. gt A beszelget t rsnak is ugyanezt a csatorn t kell kiv lasztania a k sz l k n A k vetkez men t megnyitni a MENU gomb bez rni pedig a PTT gomb megnyom s val tudja 15 CTCSS alk d v laszt sa A CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System folyamatos hangjel k dol s zajz r rendszert jelent Ezzel a m dszerrel c lzottan ki lehet v lasztani a kiv lasztott csatorn n bel l zemel r di ad vev k sz l kek b rmelyik tagj t Ad skor a h v k sz l ke emberi f llel nem szlelhet hangot alk dot is kisug roz amelyet csak azok a r di ad vev k sz l kek k pesek meghallani amelyeket beprogramozt k erre a h v hangra Az azonos t hang be rkez sekor azut n az alk d bekapcsolja a v telt hogy bele lehessen hallgatni az ad sba A hangok az emberi f llel szlelhet frekvenciaspektrumon k v l helyezkednek el Ebben a men ben m dos tani lehet a be ll tott alk dot Nyomja meg a MENU gombot egym s ut n t bbsz r am g villogni nem kezd a T 55 s a csatornasz m gt A felk n lt 38 alk d k z l v lasszon ki egyet a a vagy gombokkal gt A besz lget t rsnak is ugyanezt az alk dot kell kiv lasztania a k sz l k n A k vetkez men t megnyitni a MENU gomb bez rni pedig a PTT gomb megnyom s val tudja 0 Tudnival Ha v lasztott egy CTCSS csatorn t kikapcsol a DCS csatorna l sd a k vetkez fejezetet Ha n
5. szlel a k t csatorna egyik n azt megsz laltatja a hangsz r n t 20 DE F ggel k Csatornafrekvenci k IT A nyolc csatorn hoz a k vetkez frekvenci k tartoznak Csatorna Frekvencia MHz Csatorna Frekvencia FR MHz 01 446 00625 05 446 05625 02 446 01875 06 446 06875 03 446 03125 07 446 08125 04 446 04375 08 446 09375 Tiszt t s T r lje le a k sz l ket sz raz foszl nymentes kend vel A tiszt t shoz ne haszn ljon er s tiszt t szereket mivel azok megrong lhatj k a k sz l k h z t rtalmatlan t s DI Csomagol s S9 A sz ks gtelenn v lt csomagol s s csomagol seg danyagok jrahasznos that k ez rt ha lehet le kell ket adni a megfelel begy jt helyen K sz l k Az lettartamuk v g re rt k sz l keket semmi esetre se dobja a h ztart si szem tbe Lehet s g szerint j rjon ut na hogyan lehet k rnyezethelyes s szakszer m don rtalmatlan tani Elemek Az elhaszn l dott elemek nem val k a h ztart si szem tgy jt be Az elemeket az elhaszn lt elemek gy jt hely re kell vinni x Da 21 Muszaki adatok ramell t s kesz lekenkent 4 db 1 2 V os akku NiMH 750 mAh a dobozba csomagolva H l zati adapter Modell On Real TEE090P030 Bemenet 230 240 V 50Hz Kimenet 9V 300mA Csatornaszam 8 CTCSS alk dok 38 DCS csatorn k 83 Frekvenciatartom ny 446 MHz Fejha
6. curit ou ont regu de cette personne les instructions pour utiliser les appareils Surveillez les enfants afin de garantir qu ils ne jouent pas avec les appareils S curit des enfants Ces talkies walkies fonctionnent avec des accus Les accus peuvent pr senter un risque mortel en cas d ingestion Conservez donc les appareils hors de la port e des enfants En cas d ingestion d un accu faites imm diatement appel un m decin Ne laissez pas les jeunes enfants jouer sans surveillance avec les talkies walkies Ces talkies walkies mettant seulement un faible rayonnement radio ils conviennent donc aussi pour les enfants Cependant afin de minimiser encore les risques dus au rayonnement radio toujours conserver un espace de 3 cm minimum entre l antenne des talkies walkies et la t te Ne jamais r parer soi m me les appareils N essayez en aucun cas d ouvrir et ou de r parer vous m me les appareils ou les adaptateurs secteur En cas de probl me adressez vous notre centre de service apr s vente afin d viter tout danger Ne proc dez aucune modification des appareils N essayez en aucun cas p ex d y ins rer une autre antenne Vous pourriez endommager les appareils Conditions d utilisation N exposez pas les adaptateurs secteur des gouttes d eau ou claboussures Risque d lectrocution N utilisez pas les appareils sous la pluie Stockez les appareils et adaptateurs secteur dans un endroit
7. gt A k vetkez men t megnyitni a MENU gomb bez rni pedig a PTT gomb megnyom s val tudja Billenty hang be kikapcsol sa Nyomja meg a MENU gombot egym s ut n t bbsz r am g villogni nem kezd az t0 a kijelz n gt Abillenty hangot a a vagy gombokkal tudja bekapcsolni 6M vagy kikapcsolni UF gt A k vetkez men t megnyitni a MENU gomb bez rni pedig a PTT gomb megnyom s val tudja 19 DE FR DCM Dual Watch m d be kikapcsol sa A Dual Watch DCM m ddal v ltakozva k t csatorna forgalm t lehet hallgatni El sz r v lassza ki azt a csatorn t amelynek forgalm t hallgatni szeretn A m sodik csatorn t a k vetkez k ppen v laszthatja ki gt gt gt Nyomja meg a MENU gombot egym s ut n t bbsz r am g villogni nem kezd a UCf a kijelz n A a vagy gombokkal ll tson be egy csatorn t az 1 8 k z l Az OF kiv laszt sakor kikapcsol a Dual Watch funkci Nyomja meg a MENU gombot s a a vagy v gombokkal v lassza ki a k v nt CTCSS csatorn t Ha nem szeretne v lasztani CTCSS csatorn t ll tsa azt ra Nyomja meg jb l a MENU gombot s a a vagy gombokkal v lassza ki a k v nt DCS csatorn t Ha nem szeretne v lasztani DCS csatorn t ll tsa azt U ra A be ll t st a MENU gomb megnyom s val tudja j v hagyni Ekkor a k sz l k felv ltva kapcsolgatja az els s m sodik csatorn t Amikor a k sz l k jelet
8. lje ki az elemeket 10 DE A r di ad vev k sz l kek S IT kezel se FR Alapfunkci k Be s kikapcsol s gt A r di ad vev k sz l ket gy tudja bekapcsolni hogy kb 2 m sodpercig megnyomja a 0 gombot am g meg nem sz lal a hangjelz s s meg nem jelennek a kijelz sek a kijelz n gt k sz l k kikapcsol s hoz tartsa nyomva a gombot am g el nem alszanak a kijelz sek a kijelz n Stopper A k sz l k be p tett stopperrel rendelkezik A m sodpercek a kijelz k zep n megjelen nagy sz mokon a sz zadm sodpercek a kijelz fels r sz n l that k A stoppert gy tudja bekapcsolni hogy eg szen addig nyomva tartja a CALL hiv gombot am g 20 nem jelenik meg a kijelz n A stoppert gy tudja elind tani le ll tani hogy megnyomja a a gombot gt Az eltelt m sodperceket gy tudja vissza ll tani null ra hogy megnyomja a v gombot A stoppert gy tudja jb l kikapcsolni hogy jra nyomva tartja a h v gombot LED zsebl mpa A k sz l k be p tett LED zsebl mp val rendelkezik A LED mindaddig vil g t m g nyomva tartja a vil g t gombot 11 Besz l s Hallgat s ltal nos tudnival k A PMR Private Mobile Radio r di ad vev k sz l k besz l sre ad sra vagy hallgat sra v telre van be ll tva Egyidej besz l sre s a m sik f l hallgat s ra nincs m d A besz lget sben r szt vev valamen
9. r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Kindersicherheit Die Funkger te werden mit Batterien betrieben Batterien k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein Bewahren Sie deshalb das Ger t f r Kinder unerreichbar auf Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden Lassen Sie kleine Kinder nicht unbeaufsichtigt mit den Funkger ten spielen Das Ger t hat nur eine geringe Funkstrahlung und ist daher auch f r Kinder geeignet Um die Gefahr der Funkstrahlung trotzdem noch weiter zu minimieren sollte die Antenne der Funkger te mindestens 3 cm entfernt vom Kopf gehalten werden Niemals selbst reparieren Versuchen Sie auf keinen Fall die Ger te oder den Netzadapter selber zu ffnen und oder zu reparieren Wenden Sie sich im St rungsfall an unser Service Center um Gef hrdungen zu vermeiden Nehmen Sie auch keine nderungen am Ger t vor Versuchen Sie z B nicht eine andere Antenne einzusetzen Sie k nnen das Ger t dadurch besch digen Umgebungsbedingungen Setzen Sie den
10. te bedienen u IT Grundfunktionen Ein und ausschalten gt FR Um das Funkger t einzuschalten dr cken Sie die Taste 0 f r ca 2 HU Sekunden bis ein Signalton ert nt und Anzeigen im Display erscheinen Zum Ausschalten halten Sie die Taste gedr ckt bis die Anzeigen im Display erl schen Stoppuhr Das Ger t besitzt eine eingebaute Stoppuhr Die Sekunden werden als gro e Zahlen in der Mitte des Displays angezeigt die Hundertstelsekunden im oberen Teil des Displays gt Um die Stoppuhr zu aktivieren halten Sie die Ruftaste CALL gedr ckt bis das Display ZU anzeigt Starten stoppen Sie die Stoppuhr indem Sie 4 dr cken Setzen Sie die abgelaufenen Sekunden zur ck indem Sie dr cken Um die Stoppuhr wieder auszuschalten halten Sie die Ruftaste erneut gedr ckt LED Taschenlampe Das Ger t besitzt eine eingebaute LED Taschenlampe Die LED leuchtet solange Sie die Beleuchtungstaste gedr ckt halten 11 Sprechen Horen Allgemeine Hinweise e Ein PMR Funkger t Private Mobile Radio ist entweder auf Sprechen Senden oder auf H ren Empfangen eingestellt Es ist nicht m glich gleichzeitig zu sprechen und zu h ren e Alle beteiligten Funkger te m ssen eingeschaltet sein Die Ger te die miteinander kommunizieren sollen m ssen auf denselben Kanal eingestellt sein siehe Kanal w hlen auf Seite 15 und denselben Subcode eingestellt haben CTCSS Subcode w
11. tott k sz b rt ket Nyomja meg a MENU gombot t bbsz r egym s ut n am g villogni nem kezd a IX ikon gt Am g villog a UN kijelz s a kijelz n v lassza meg az rz kenys gi fokozatot a a vagy gombokkal 1 fokozat legkisebb rz kenys g a k sz l kek csak hangos besz dre kapcsolnak be 2 fokozat k zepes rz kenys g 3 fokozat legnagyobb rz kenys g a k sz l kek halk hangok eset n is bekapcsolnak gt Ha nem szeretn be ll tani a besz dkapcsol st v lassza az OF fokozatot 17 gt A k vetkez men t megnyitni a MENU gomb bez rni pedig a PTT gomb megnyom s val tudja Csatorn k lek rdez se Ezzel a funkci val meg tudja keresni azokat a csatorn kat amelyeket ppen haszn lnak gy adott esetben be tud kapcsol dni az illet r di forgalomba Mit dieser Funktion k nnen Sie Kan le finden die gerade in Benutzung sind um sich ggf in diesen Funkverkehr einzuschalten gt gt gt Nyomja meg a MENU gombot egym s ut n t bbsz r am g villogni nem kezd az 5 s a csatornasz m Az 1 8 csatorn k keres s t a a vagy v gombok megnyom s val tudja elind tani A keres s le ll amint a k sz l k jelet szlel Nyomja meg a MENU gombot A CTCSS s a hozz tartoz csatornasz m villogni kezd Az 1 38 alk dok keres s t a a vagy v gombok megnyom s val tudja elind tani A keres s le ll amint a k sz l k jelet szlel Nyomja meg
12. 13 Billenty z r A billenty z r funkci z rolja a s MENU gombok m k d s t s ezzel megakad lyozza hogy v letlen l elallitsuk a be ll t st Nyomja meg s tartsa lenyomva a MENU gombot n h ny m sodpercig am g meg nem jelenik a Of ikon a kijelz n gt A billenty z rat gy tudja kikapcsolni hogy n h ny m sodpercre jb l lenyomja a MENU gombot A Orr ikon elt nik 14 Men be ll t sok DE A k sz l kek t bbf le m don be ll that men vel rendelkeznek IT A men t gy tudja megnyitni hogy a bekapcsolt llapotban megnyomja a MENU gombot FR Valah nyszor jra lenyomja a MENU gombot mindannyiszor a mindenkori k vetkez men j n fel a kijelz n Csatorna v laszt sa CTCSS CTCSS alcsatorna v laszt sa DES DCS csatorna valaszt sa VOX Besz dkapcsol s SC Csatorn k v gigkeres se SC TESS CTCSS alcsatorn k v gigkeres se SC DES DCS csatorn k v gigkeres se EA Hiv hang v laszt sa rO V tel jel be kikapcsol sa t0 Billenty hang be kikapcsol sa BEM Dual Watch m d be kikapcsol sa Csatorna v laszt sa Ahhoz hogy a r di s ad vev k sz l kek besz lni tudjanak egym ssal az sz ks ges hogy ugyanarra a csatorn ra legyenek be ll tva gt Nyomja meg egyszer a MENU gombot am g el nem kezd villogni a k tjegy csatornasz m a kijelz k zep n gt A felk n lt 8 csatorna k z l v lasszon ki egyet a a vagy gombokkal
13. DEM se mette clignoter sur l cran R glez un canal 1 8 l aide des touches a s Si vous s lectionnez F la fonction Dual Watch est d sactiv e Appuyez sur MENU et l aide des touches a s s lectionnez le canal CTCSS souhait Si vous ne souhaitez pas s lectionner de canal CTCSS choisissez le r glage DU Appuyez nouveau sur MENU et l aide des touches a v s lectionnez le canal DCS souhait Si vous ne souhaitez pas s lectionner de canal DCS choisissez le r glage 22 Appuyez sur MENU pour confirmer le r glage L appareil alterne maintenant entre le premier et le deuxi me canal S il reconna t un signal sur l un des deux canaux il le restitue par le haut parleur 20 Appendice frequences des canaux IT Les huit canaux ont les fr quences suivantes Canal Fr quence MHz Canal Fr quence MHz 01 446 00625 05 446 05625 02 446 01875 06 446 06875 03 446 03125 07 446 08125 04 446 04375 08 446 09375 Nettoyage Essuyez les appareils avec un chiffon sec non pelucheux N utilisez en aucun cas de produits de nettoyage agressifs vous risqueriez d endommager les bo tiers Recyclage DI Emballage G 9 Les diff rents emballages et mat riels d emballage usag s sont recyclables et doivent par principe tre recycl s Appareil Lorsque les appareils arrivent en fin de vie ne les jetez en aucun cas dans une poubelle classique Informez vous de
14. PTT gombot H rom r vid DE jelz hang V tel hang hallatszik Vigy zat A A f lhallgat haszn lata sor n a nagy hanger FR hall sk rosod st okozhat Miel tt felteszi a f lhallgat t ll tsa minimumra a hanger t Hall sa k rosodhat ha t l sok ig vagy t l hirtelen nagy hanger ri H v hang Hiv hangot gy tud elk ldeni hogy megnyomja a CALL gombot A r di ad vev k sz l k az sszes olyan r di ad vev k sz l knek elk ldi a h v hangot amely ugyanarra a csatorn ra van be ll tva A h v hangot meg is lehet v ltoztatni l sd a 19 oldalt Hallgat s Amikor nincs megnyomva a PTT besz d gomb a k sz l k lland jelleggel hallgat sra van kapcsolva Hanger gt Ahanger ta a gomb megnyom s val tudja n velni A hanger t a v gomb megnyom s val tudja cs kkenteni A v lasztott hanger t a kijelz n l that hanger jelz jelzi ki Zajz r lekapcsol sa A zajz rat be s ki lehet kapcsolni A zajz r lehet v teszi hogy az ad sz netek nagym rt kben mentesek legyenek a h tt rzajokt l Amennyiben a zajz r ki van kapcsolva zajok hallhat ak az egyes ad sz netekben gt Ehhez nyomja meg egyszerre a MENU s gombokat A zajelnyom s kikapcsol s a vett sszes jel megsz lal A kijelz n lland jelleggel l tszik az RX jelz s gt A zajelnyom st gy tudja visszakapcsolni hogy r viden lenyomja a MENU gombot
15. Real TEE090P030 modelljel h l zati adapter 2 db vcsipesz 2 db f lhallgat PTT funkci val 8 db 1 2 V os HR03 AAA t pus akku kezel si tmutat s garancialevel A k sz l k n zete El lap antenna Kijelz Zsebl mpa funkci H v gomb Hanger szab lyz gomb men haszn lat men gomb 7 h l zati adapter f lhallgat csatlakoz k 8 hangsz r 9 mikrofon 10 Hanger szab lyz gomb men haszn lat 11 PTT besz dgomb 12 ki bekapcsol 13 LED zsebl mpa H P WM a DE Kijelz6 IT 1 csatorna kijelz s da ON a u 9 CTCSS vagy DCS N alk dn l j N v lasztott csatorna 01 SC TX RX ec E 0 vox OI CG 08 k z l v laszthat h hanger kijelz s o 111 1 geg 2 T ltesjelz villog ha Rb e em folyik a k sz l kben euh Om __ hagyott akkuk t lt se l tszik a kulcs ikon ha bekapcsolt k a billenty z rat DCM l tszik ha bekapcsolt k a Dual Watch funkci t VOX a besz dkapcsol be van les tve SC lek rdez si funkci villog az sszes csatorna v gigkeres se alatt TX l tszik ha van jel tvitel 10 RX l tszik ha a k sz l k jelet vesz ramell t s A r di ad vev k sz l kek felt lthet akkukkal m k dnek Felt lt s kh z nem musz j kivenni az akkukat a k sz l kekb l l sd lenn Az akkuk behelyez se Vigy zat Csak felt lthet akkukat szabad haszn lni Robba
16. a h l zati adapter csatlakoz dug j t a t lt llom s csatlakoz j ba s rakja bele a r di ad vev k sz l keket a t lt llom sba gt Kapcsolja be a r di ad vev k sz l ket gy hogy hosszan O benyomja a gombot A m veletet hangjelz s k s ri s az DI sz veg jelenik meg a kijelz n gt Dugjabea h l zati adapter csatlakoz dug j t a h l zati csatlakoz aljzatba A t lt s elindul T lt s alatt v gig villog az elem ikonja a kijelz n A lemer lt akkuk felt lt se mintegy 10 ra hosszat tart j akkuknak ak r 14 r ra is sz ks g k lehet am g teljesen felt lt dnek Ha az elemek felt lt dtek az elem ikonja a teljes t lt s llapot t jelzi ki Vigy zat Soha ne pr b ljon felt lteni norm l elemeket Robban svesz ly Teljesen felt lt tt akkukkal a k sz l kek kb 1 5 ra tiszta besz lget si id t b rnak ki Tiszt n k szenl ti llapotban a felt lt tt elemek ak r 14 r n at is kitarthatnak Tolt sjelz6 A kijelz n l that t lt sjelz6 a k vetkez t lt si llapotokat tudja kijelezni T 1h az akkuk elemek teljesen t ltve vannak az akkuk elemek f lig vannak t ltve az akkuk elemek nemsok ra lemer lnek dai az akkuk elemek lemer ltek Ha az akkumul tor lemer lt llapotban van a k sz l k k t hangjelz st hallat majd ut na kikapcsol T ltse fel a behelyezett akkukat a fenn ismertetett m don vagy cser
17. den Roger Beep ein 01 oder aus IF gt Dr cken Sie MENU um ins n chste Men zu kommen oder dr cken Sie PTT um das Men zu schlie en Tastenton ein ausschalten gt Dr cken Sie die Taste MENU mehrmals bis t0 im Display zu blinken beginnt gt Schalten Sie mit den Tasten A oder den Tastenton ein 8M oder aus UF gt Dr cken Sie MENU um ins n chste Men zu kommen oder dr cken Sie PTT um das Men zu schlie en 19 IT FR HU DCM Dual Watch Modus ein ausschalten Mit dem Dual Watch Modus DCM ist es m glich zwei Kan le abwechselnd abzuh ren W hlen Sie zun chst einen Kanal den Sie h ren m chten aus Den zweiten Kanal w hlen Sie wie folgt aus gt Dr cken Sie die Taste MENU mehrmals bis DC im Display zu blinken beginnt Stellen Sie mit den Tasten a oder v einen Kanal ein 1 8 Wenn Sie UF ausw hlen ist die Dual Watch Funktion deaktiviert gt Dr cken Sie MENU und w hlen mit a oder den gew nschten CTCSS Kanal aus M chten Sie keinen CTCSS Kanal w hlen stellen Sie diesen auf 68 Dr cken Sie MENU erneut und w hlen mit oder v den gew nschten DCS Kanal aus M chten Sie keinen DCS Kanal w hlen stellen Sie diesen auf OU Dr cken Sie MENU um die Einstellung zu best tigen Das Ger t schaltet nun abwechselnd zwischen dem ersten und zweiten Kanal hin und her Wenn das Ger t ein Signal auf einem der beiden Kanal erkenn
18. hlen S 16 e Um Interferenzen zu vermeiden m ssen die Ger te mindestens 3 m voneinander entfernt sein Reichweite Bitte beachten Sie dass die Reichweite durch die Umgebungsbedingungen bestimmt wird Bebauung Bodenerhebungen usw k nnen den Empfang behindern Bei optimalen Bedingungen d h in einem freien ebenen Gel nde k nnen die Ger te bis zu 5 km weit senden und empfangen Sprechen Grundfunktion Um einen Kanal zu dem Benutzer eines Partnerger ts zu ffnen halten Sie die PTT Taste gedr ckt Im Display erscheint die Sendeanzeige IX Warten Sie einen Augenblick und sprechen Sie in normaler Lautst rke Am Ende der Nachricht lassen Sie die PTT Taste los Es ert nen drei kurze Signalt ne Roger beep Sprechen mit Ohrh rer gt Um einen Kanal zu dem Benutzer eines Partnerger ts zu ffnen halten Sie die PTT Taste am Ohrh rerkabel gedr ckt Im Display erscheint die Sendeanzeige 7 gt Warten Sie einen Augenblick und sprechen Sie in normaler Lautst rke 12 Am Ende der Nachricht lassen Sie die PTT Taste los Es ert nen drei kurze Signalt ne Roger beep IT Vorsicht ee Hohe Lautst rke bei der Verwendung des Ohrh rers kann zum Verlust des H rsinns f hrt Bevor Sie den Ohrh rer aufsetzen stellen Sie die Lautst rke auf ein Minimum Ihr HU Geh r kann Schaden nehmen wenn es zu lange oder zu pl tzlich hohen Lautst rken ausgesetzt wird Rufton Um
19. jb l a MENU gombot A DCS s a hozz tartoz csatornasz m villogni kezd Az 1 83 DCS alk dok keres s t a a vagy v gombok megnyom s val tudja elind tani A keres s le ll amint a k sz l k jelet szlel A k vetkez men t megnyitni a MENU gomb bez rni pedig a PTT gomb megnyom s val tudja Tudnival A keres s le ll amint a k sz l k jelet szlel A keres s 18 tov bb folytat dik ha n h ny m sodpercen bel l nem nyomja meg a MENU vagy PTT gombokat H v hang v laszt sa A k sz l k 15 h v hanggal rendelkezik Ezeket a h v hangokat a CALL gomb megnyom s val lehet kiadni H v hangot a k vetkez k ppen tud kiv lasztani Nyomja meg a MENU gombot egym s ut n t bbsz r am g villogni nem kezd a f a kijelz n gt A a vagy ny l gombokkal v lassza meg a kontraszt h v hangot Ekkor a k sz l k p ldak ppen azonnal lej tssza a hangot gt A k vetkez men t megnyitni a MENU gomb bez rni pedig a PTT gomb megnyom s val tudja V tel jel be kikapcsol sa Amint elengedi a PTT gombot a r di zenetet k vet en a k sz l k nm k d en v tel jelet besz d v ge jelet k ld ki Ezzel jelzi a besz lget t rsnak hogy befejez d tt a r di zenet ad sa Nyomja meg a MENU gombot egym s ut n t bbsz r am g villogni nem kezd az r0 a kijelz n gt A V tel jelet a a vagy gombokkal tudja bekapcsolni 2M vagy kikapcsolni LO
20. le m me canal voir S lectionner le canal page 16 et avoir le m me sous canal r gl S lectionner le sous canal CTCSS p 15 e Pour viter les interf rences les appareils doivent tre loign s les uns des autres d au moins 3 m Port e Attention la port e d pend des conditions environnantes Des batiments buttes etc peuvent entraver la r ception Dans des conditions optimales c d sur un terrain plat en champ libre la port e d mission et de r ception des appareils peut atteindre 5 km Parler fonction de base Pour ouvrir un canal afin de parler avec l utilisateur de l autre talkie Walkie maintenez la touche PTT enfonc e L ic ne d mission TX s affiche sur l cran Attendez un moment et parlez un volume normal gt la fin de votre message rel chez la touche PTT Deux brefs signaux sonores retentissent bip Roger Parler en utilisant des oreillettes Pour ouvrir un canal afin de parler avec l utilisateur de l autre talkie Walkie maintenez la touche PTT du c ble d oreillettes enfonc e L ic ne d mission TX s affiche sur l cran gt Attendez un moment et parlez un volume normal gt la fin de votre message rel chez la touche PTT Deux brefs signaux sonores retentissent bip Roger 12 Prudence DE A L utilisation d oreillettes un volume lev peut entra ner une perte de l ou e Avant de mettre les oreillettes
21. nel men Selezione del canale Selezione del sottocodice CTCSS Selezione del canale DCS Attivazione vocale VON Scansione dei canali Selezione del segnale di chiamata nen Attivazione disattivazione Roger Beep Attivazione disattivazione del tono dei tasti DCM attivazione disattivazione modalit Dual Watch 20 Appendice Frequenze dei canali Pulizia aizoa siano Smaltimento Dati tecnicii iii nia errata Informazioni sulla Conformita zzz DE Indicazioni di sicurezza S IT Informazioni sul presente manuale T AR Prima di mettere in funzione il dispositivo leggere FR attentamente le indicazioni di sicurezza Seguire le avvertenze riportate sul dispositivo e nelle istruzioni HU per l uso Tenere sempre a portata di mano le istruzioni per l uso e consegnarle in caso di vendita o cessione del dispositivo Utilizzo conforme Questi apparecchi sono definiti dispositivi PMR Private Mobile Radio Sono quindi destinati esclusivamente all uso privato Le ricetrasmittenti consentono di comunicare con altri dispositivi PMR Non utilizzarle per altri scopi Questo apparecchio non concepito per essere utilizzato da persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o intellettive limitate o prive di esperienza e o di cognizioni e che pertanto devono essere controllate da una persona respon
22. r glez IT le volume sur le minimum Si votre ou e est expos e trop longuement ou soudainement un niveau sonore lev elle risque de subir des dommages M lodie d appel SR Pour envoyer une m lodie d appel appuyez sur la touche CALL Le talkie walkie envoie une m lodie d appel tous les talkies walkies qui sont r gl s sur le m me canal Vous pouvez modifier cette m lodie d appel voir page 19 couter L appareil est connect en permanence sur Ecouter 3 si vous n appuyez pas sur la touche PTT Push to Talk appuyer pour parler Volume gt Appuyez sur la touche a pour augmenter le volume et sur pour le r duire Le volume s lectionn est affich sur l cran au moyen de la barre de volume Activer d sactiver la suppression des bruits de fond Vous pouvez activer ou d sactiver la suppression des bruits de fond La suppression des bruits de fond a pour effet d liminer les bruits de fond durant les pauses d mission Si la suppression des bruits de fond est d sactiv e les bruits de fond sont audibles durant une pause d mission Appuyez simultan ment sur les touches MENU et v La suppression des bruits de fond est d sactiv e et tous les signaux regus sont restitu s RX reste affich en permanence sur l cran Pour r activer la suppression des bruits de fond appuyez bri vement sur MENU 13 Verrouillage des touches Le verrouillage des touches permet de bloquer le
23. sec Accus e Par principe seuls des accus rechargeables peuvent tre utilis s dans ces talkies walkies Les accus peuvent tre recharg s dans les appareils voir Charger les accus page 9 e Chaque talkie walkie a besoin de quatre accus de 1 2 V pour fonctionner e Avant d ins rer les accus v rifiez que les contacts de l appareil et des accus sont bien propres et nettoyez les si n cessaire e Si l cran indique que les accus sont bient t puis s rechargez les quatre accus simultan ment Ne m langez pas les types d accu N essayez pas de recharger des batteries normales e Remplacez correctement les accus lorsque vous les remettez dans l appareil respectez la polarit Risque d explosion e Stockez les accus dans un endroit frais et sec Une forte chaleur directe peut endommager les accus N exposez donc en aucun cas les appareils de fortes sources de chaleur e Ne court circuitez pas les accus e Ne jetez pas les accus au feu DE e Retirez les accus si vous n utilisez pas les appareils pendant une p riode prolong e IT e Siles accus ont coul sortez les imm diatement des appareils Nettoyez les contacts avant d ins rer un nouvel accu Danger de br lure par l acide des accus e Retirez aussi des appareils des accus vides HU Contenu de la livraison Danger Conservez les emballages hors de la port e des enfants risque d asphyxie Au cours du d ballage v rifiez que le
24. sz l kek elemmel m k dnek Az elemek lenyel se letvesz lyes lehet Ez rt rizze olyan helyen a k sz l ket ahol nem rhetik el gyermekek Ha valaki elemet nyelt azonnal orvoshoz kell fordulni Ne hagyja hogy kisgyermekek a r di ad vev k sz l kekkel j tsszanak ha nincsenek szem el tt A k sz l k csak csek ly nagys g r di frekvenci s energi t sug roz ez rt gyermekek is haszn lhatj k Ha n ennek ellen re m g ennek hat s t is tov bb szeretn cs kkenteni c lszer ha a r di ad vev k sz l k antenn j t nem tartja 3 cm n l k zelebb a fej hez A k sz l ket soha ne jav tsa saj t maga Semmi esetre se pr b lja meg saj t maga felnyitni s vagy jav tani a k sz l keket illetve a h l zati adaptert Meghib sod s eset n forduljon szervizk zpontunkhoz gy elker lheti az esetleges vesz lyeket Hasonl k ppen ne v ltoztasson meg semmit a k sz l ken Ne pr b ljon meg p ld ul m sik antenn t felszerelni Ezzel ugyanis megrong lhatja a k sz l ket K rnyezeti felt telek Ne tegye a h l zati adaptert olyan helyre ahol v z csepeghet vagy spriccelhet r ram t s vesz ly Ha esik ne haszn lja a k sz l ket Tartsa a k sz l keket s a h l zati adaptert sz raz k rnyezetben Elemek e A r di ad vev k sz l keket alapvet en csak felt lthet akkukkal szabad zemeltetni Az akkuk a k sz l kben t lthet k fel Id a 3
25. 5mV Technische nderungen vorbehalten CE 0979 Konformit tsinformation Hiermit erkl rt Medion AG dass sich das Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EC befindet Auf Wunsch erhalten Sie weitere Informationen zur Konformit tserkl rung von unserem Service Center Hersteller MEDION AG 45307 Essen Deutschland Ursprungsland China 22 Indice Ideeen deeg eege eege ni Indicazioni di sicurezza Utilizzo conforme Sicurezza dei bambini nennen Non eseguire mai riparazioni autonomamente Condizioni ambientali sss Contenuto della confezione Prospetto Lato anteriore Display Alimentazione Inserimento delle batterie Caricamento delle batterie Indicatore batterie mien d e Utilizzo delle ricetrasmittenti nn Funzioni di base Accensione e spegnimento Cronometro Torcia elettrica LED Parlare Ascoltare z i ib ir i Indicazioni general Portata Parlare Funzioni di base Parlare con gli auricolari seen snnnnersnnnnnnnnnnnnnnnnnnnr en Segnale di chiamata Ascoltare Disattivare l esclusione del rumore Blocco dei tasti Impostazioni
26. MEDION GDO Design Walkie Talkie AU Formatervezett ad vev szett MEDION LIFE E69070 MD 82781 d j Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Mode d emploi Haszn lati utas t s Inhalt IT Jl E 1 Sicherheitshinweise sn 3 FR Bestimmungsgem er Gebrauch 3 Kindersicherheib ze au se Ee 3 HU Niemals selbst reparieren eee 4 Umgebungsbedingungen nennen ern nnn 4 SE E EE A Lieferumfang in 5 Ger teansicht ss 6 Vorderseite ignara 6 BLES s1E R UT 7 Stromversorgung s nsnnnennnnnnnnnnnnns 8 Akkus einlegen ss 8 Akkus aufladen ee a na 9 Batterieanzeige annehmen 10 Die Funkger te bedienen nnana 11 Grundfunktione EE 11 Ein und ausschalten 11 StOPPUNr ne es FR IRRE 11 LED Taschenlampe siii een 11 Sprechen H ren 4 uu ehe e 12 Allgemeine Hinweise nn 12 Reichweite cirio 12 Sprechen Grundfunktion nennen nennen 12 Sprechen mit Ohrh rer sun 12 ROUTE Eee tenant ale dE em nn eet R 13 H ren ian Ape eil rallo 13 Lautst rke lesa ei naar 13 Rauschsperre abschalten 44 Hnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnner nn 13 Tastensperier i alii ida lai ig 14 Men einstellungen nenn 15 Kanal w hlen sszege anne 15 C
27. Netzadapter nicht Tropf und Spritzwasser aus Es besteht die Gefahr eines Stromschlages Benutzen Sie die Ger te nicht im Regen Lagern Sie die Ger te und den Netzadapter in einer trockenen Umgebung Batterien e Die Funkger te d rfen grunds tzlich nur mit aufladbaren Akkus betrieben werden Die Akkus k nnen im Ger t aufgeladen werden siehe siehe Seite 9 Die Ger te werden mit je vier 1 2 V Akkus betrieben e Pr fen Sie vor dem Einlegen der Akkus ob die Kontakte im Ger t und an den Akkus sauber sind und reinigen Sie sie gegebenenfalls e Wenn das Display anzeigt dass die Akkus bald aufgebraucht sind laden Sie alle vier Akkus gleichzeitig auf e Vermischen Sie die Akkutypen nicht Versuchen Sie nicht normale Batterien aufzuladen e Wechseln Sie die Akkus sachgem aus achten Sie beim Wiedereinlegen auf die Polarit t Es besteht Explosionsgefahr e Lagern Sie Batterien an einem k hlen trockenen Ort Direkte starke W rme kann die Batterien besch digen Setzen Sie die Ger te daher keinen starken Hitzequellen aus Schlie en Sie Batterien nicht kurz Werfen Sie Batterien nicht in Feuer Wenn Sie die Ger te f r l ngere Zeit nicht benutzen nehmen Sie die Batterien heraus Nehmen Sie ausgelaufene Batterien sofort aus dem Ger t Reinigen Sie die Kontakte bevor Sie neue Batterien einlegen Es besteht tzgefahr durch Batteries ure Entfernen Sie auch leere Batterien aus den Ger ten Lieferumfang
28. TCSS Subcode w hlen nennen nenne nennen ernennen 16 DCS Kanal w hlen nn nnnnnnnnnnnnennnnnnn nennen ann nnr nn 17 VOX Sprachaktivierung nennen essen nennnnnnn nennen nn nn ern 17 Kan le scannen 4u 4 32000044402 teles A TE 18 Rufton ausw ahlen a a sou ari daa 19 Roger Beep ein ausschalten nn 19 Tastenton ein ausschalten 19 DCM Dual Watch Modus ein ausschalten 20 Anhang Kanalfrequenzen rnn 21 ell le DEE 21 Eelere UE 21 Technische Datenh g i ia lee i rien 22 Konformit tsinformation 22 Sicherheitshinweise Li Zu dieser Anleitung FR li Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam durch Beachten HU Sie die Warnungen auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf Wenn Sie das Ger t verkaufen oder weitergeben h ndigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus Bestimmungsgem er Gebrauch Bei den Ger ten handelt es sich um anmelde und geb hrenfreie so genannte PMR Ger te Private Mobile Radio Sie sind daher nur f r den Privatgebrauch bestimmt Die Funkger te dienen der Kommunikation mit anderen PMR Funkger ten Benutzen Sie das Ger t f r keinen anderen Zweck Das Ger t ist nicht daf
29. a MEDION AG dichiara che il dispositivo conforme ai requisiti basilari e alle altre disposizioni rilevanti della direttiva 1999 5 CE Su richiesta possibile ricevere ulteriori informazioni relative alla dichiarazione di conformit dal nostro servizio di assistenza Produttore MEDION AG 45307 Essen Germania Paese di origine Cina 22 Sommaire eaa EEE E E A Consignes de s curit Utilisation conforme S curit des enfants nn Ne jamais r parer soi m me les appareils Conditions d utilisation Charger les accus Ic ne de batterie Utilisation des talkies walkies Fonctions de base Mise en marche et arr t Chronom etre Lampe de poche LED Parler couter Remarques g n rales lez zzseeeeeeeeee eteeeeee ee Pollen ernten Ee ee kee sn Parler fonction de base Parler en utilisant des oreillettes M lodie d appel couter Activer d sactiver la suppression des bruits de fond Verrouillage des touches L 44 Hnnn nn nnnnnn ernennen nennen Reglages dans le menu Selectionner le canal Selectionner le sous canal CTCSS S lectionner le canal DCS Activation a la voix VOX nn Balayage des canaux
30. abvany megfelel si nyilatkozat nennen 22 DE Biztons gi tmutat sok IT N h ny sz az tmutat r l li Miel tt haszn latba venn a k sz l ket olvassa FR v gig figyelmesen a biztons gi tmutat sokat A k sz l ken s a kezel si tmutat ban olvashat HU figyelmezteteseket tartsa be Tartsa mindig keze gyeben a kezel si tmutat t Ha valakinek eladja vagy odaadja a k sz l ket okvetlen l adja t ezt az tmutat t is Rendeltet sszer haszn lat A k sz l kek eset ben gynevezett PMR Private Mobile Radio mag nhaszn lat mobil r di k sz l kekr l van sz amelyekhez bejelent si s d jfizet si k telezetts g t rsul Ez rt csak mag nhaszn latra k sz lnek Ezek a r di ad vev k sz l kek besz dkapcsolatra tudnak l pni m s PMR r di ad vev k sz l kekkel Ne haszn lja a k sz l ket egy b c lra A k sz l k nem alkalmas arra hogy korl tozott testi szellemi illetve rz kel si k pess ggel rendelkez vagy az ilyen k sz l k haszn lat hoz sz ks ges gyakorlatnak s vagy tud snak h j n l v szem lyek k zt k a gyermekek haszn lj k kiv ve ha haszn latuk alatt arra illet kes szem ly fel gyeli a biztons gukat illet leg az utas t sai alapj n haszn lj k a k sz l ket C lszer a gyermekeket szemmel tartani nehogy j tsszanak vele Gyermekbiztons g A r di ad vev k
31. apter des Funkger tes an Alternativ k nnen Sie die mitgelieferte Ladestation verwenden Schlie en Sie den Stecker des Netzadapters an den Anschluss der Ladestation an und stellen Sie die Funkger te in die Ladestation gt Schalten Sie das Funkger t durch l ngeren Druck auf die Taste ein Ein Signalton ert nt und 2 erscheint im Display gt Stecken Sie den Stecker des Netzadapters in die Steckdose Die Aufladung beginnt W hrend der Aufladung pulsiert permanent das Batteriesymbol im Display Die Aufladung von leeren Akkus dauert etwa 10 Stunden Neue Akkus brauchen bis zu 14 Stunden bis sie voll geladen sind Wenn die Akkus voll sind erscheint das Batteriesymbol f r den vollen Ladezustand Vorsicht Versuchen Sie nicht normale Batterien zu laden Es besteht Explosionsgefahr Mit voll aufgeladenen Akkus k nnen Sie de Ger te ca 1 5 Stunden reine Gespr chszeit benutzen Im reinen Standby Zustand kann die Batterieladung bis 14 Stunden reichen IT FR HU Batterieanzeige Die Ladeanzeige im Display zeigt folgende Ladezust nde an NR die Akkus Batterien sind voll IR die Akkus Batterien sind halbvoll E_p die Akkus Batterien sind fast leer l p die Akkus Batterien sind leer Wenn der Batteriestand ersch pft ist gibt das Ger t zwei Signalt ne wieder und schaltet dann aus Laden Sie dann eingelegte Akkus wie oben beschrieben auf oder wechseln Sie die Batterien 10 DE Die Funkger
32. are interferenze necessario che i dispositivi si trovino ad almeno 3 m di distanza uno dall altro Portata La portata influenzata dalle condizioni ambientali Costruzioni rilievi ecc possono ostacolare la ricezione In presenza di condizioni ottimali vale a dire in un area piana e priva di ostacoli i dispositivi possono trasmettere e ricevere fino a 5 km di distanza Parlare Funzioni di base gt Per aprire un canale all utente di un dispositivo partner tenere premuto il tasto PTT Sul display viene visualizzato TX Aspettare qualche istante quindi parlare a un volume normale Alla fine del messaggio rilasciare il tasto PTT Verranno emessi due brevi segnali acustici Roger beep Parlare con gli auricolari gt Per aprire un canale per l utente di un dispositivo partner tenere premuto il tasto PTT sul cavo degli auricolari Sul display viene visualizzato TX Aspettare qualche istante quindi parlare a un volume normale Alla fine del messaggio rilasciare il tasto PTT Verranno emessi due brevi segnali acustici Roger beep 12 DE Attenzione A L utilizzo degli auricolari ad alto volume pu danneggiare l udito Prima di indossare gli auricolari impostare il volume al minimo L udito pu subire danni se ci si espone FR troppo a lungo o improvvisamente a un volume alto HU Segnale di chiamata gt Per inviare un segnale di chiamata premere il tasto CALL La ricetras
33. areils voir ci dessous Ins rer les accus Prudence Utilisez uniquement des accus rechargeables Risque d explosion si vous tentez de recharger des accus non rechargeables Vous avez besoin de quatre accus rechargeables de 1 2 V 750 mAh pour chaque appareil Huit accus sont fournis avec les appareils Le compartiment accus se trouve au dos des appareils Enlevez le clip de ceinture en soulevant le petit loquet au milieu et en tirant le clip de ceinture vers le haut Ouvrez le verrouillage du compartiment accus en bas du couvercle Enlevez le couvercle du compartiment accus gt Ins rez quatre accus Respectez la polarit comme indiqu dans le compartiment accus Remettez le couvercle du compartiment accus en place Veillez ce que le verrouillage du couvercle s enclenche Remettez le clip de ceinture en place Charger les accus s Les accus fournis avec les appareils doivent tout d abord tre charg s IT Les deux adaptateurs secteur galement fournis vous permettent de charger les accus simultan ment dans les deux talkies walkies Prudence Utilisez uniquement les adaptateurs secteur fournis HU mod le n TEE090P030 Les adaptateurs secteur comportent une plaque signal tique avec les indications correspondantes gt Mettez tout d abord les accus dans le compartiment accus comme d crit plus haut Puis branchez la fiche de l adaptateur secteu
34. asser au menu suivant ou sur PTT pour fermer le menu Balayage des canaux Cette fonction vous permet de trouver les canaux actuellement utilis s pour vous connecter ventuellement sur ce r seau de radiocommunication gt Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU jusqu ce que et le num ro de canal se mettent clignoter gt Appuyez sur les touches pour lancer la recherche des canaux 1 8 D s qu un signal est re u la recherche s arr te Appuyez sur MENU CTCSS et le num ro de canal correspondant clignotent gt Appuyez sur les touches pour lancer la recherche des sous canaux 1 38 D s qu un signal est recu la recherche s arr te gt Appuyez nouveau sur MENU JCS et le num ro de canal correspondant clignotent gt Appuyez sur les touches a v pour lancer la recherche des codes DCS 1 83 Des qu un signal est re u la recherche s arr te gt Appuyez la fin sur MENU pour passer au menu suivant ou sur PTT pour fermer le menu Remarque Des qu un signal est re u la recherche s arr te Si vous n appuyez pas dans les prochaines secondes sur la touche MENU ou PTT la recherche est poursuivie 18 S lectionner la m lodie d appel Vous avez 15 m lodies d appel au choix qui sont d clench es en appuyant sur la touche CALL Pour s lectionner une m lodie d appel proc dez comme suit gt Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU jusqu ce que f se mette cligno
35. codes 1 38 zu starten Sobald ein Signal empfangen wird stoppt der Suchlauf Dr cken Sie erneut MENU DCS und die dazugeh rige Kanalnummer blinken gt Dr cken Sie die Tasten a oder um den Suchlauf der DCS Codes 1 83 zu starten Sobald ein Signal empfangen wird stoppt der Suchlauf Dr cken Sie am Ende MENU um ins n chste Men zu kommen oder dr cken Sie PTT um das Men zu schlie en Hinweis Wenn ein Signal empfangen wird stoppt der Suchlauf Wenn sie nicht innerhalb weniger Sekunden die Tasten MENU oder PTT dr cken wird der Suchlauf fortgef hrt 18 Rufton ausw hlen Das Ger t ist mit 15 Ruft nen ausgestattet Diese Ruft ne werden durch Druck auf die Taste CALL ausgel st Um einen Rufton auszuw hlen gehen Sie wie folgt vor gt Dr cken Sie mehrmals die Taste MENU bis CA im Display zu blinken beginnt W hlen Sie mit den Tasten a oder v den gew nschten Rufton Dieser wird sofort als Beispiel vorgespielt Dr cken Sie MENU um ins n chste Men zu kommen oder dr cken Sie PTT um das Men zu schlie en Roger Beep ein ausschalten Ein Roger Beep Ende Ton wird automatisch gesendet sobald die Taste PTT nach einem Funkspruch losgelassen wird Damit wird dem Gespr chspartner signalisiert dass die bermittlung des Funkspruchs beendet ist gt Dr cken Sie die Taste MENU mehrmals bis rO im Display zu blinken beginnt gt Schalten Sie mit den Tasten a oder
36. e soltanto con batterie ricaricabili possibile ricaricare le batterie all interno del dispositivo vedere pag 9 e dispositivi sono alimentati da quattro batterie a 1 2 V Prima di inserire le batterie verificare che i contatti dell apparecchio e delle batterie siano puliti se necessario pulirli e Quando sul display indicato che le batterie sono quasi scariche ricaricare tutte e quattro le batterie contemporaneamente Non mescolare batterie di tipi diversi e Non tentare mai di ricaricare le normali pile e Sostituire correttamente le batterie durante l inserimento fare attenzione alla polarit Si rischia l esplosione e Conservare le pile in un luogo fresco e asciutto Un forte calore diretto pu danneggiarle Non esporre quindi i dispositivi a fonti di calore intenso Non cortocircuitare le pile e Non gettare le pile nel fuoco e Togliere le pile se i dispositivi non vengono utilizzati per un periodo di tempo prolungato Nel caso in cui fuoriesca del liquido dalle pile rimuoverle DE immediatamente dall apparecchio Pulire i contatti prima di inserire pile nuove Gli acidi delle pile sono pericolosi in quanto corrosivi Rimuovere dal dispositivo anche le pile scariche FR Contenuto della confezione HU Pericolo A Tenere gli imballaggi fuori dalla portata dei bambini Pericolo di soffocamento All apertura della confezione assicurarsi che contenga le seguenti parti 2 ricetrasmitt
37. einen Rufton auszusenden dr cken Sie die Taste CALL Das Funkger t gibt an alle Funkger te die auf denselben Kanal eingestellt sind einen Rufton ab Den Rufton k nnen Sie ndern siehe Seite 19 H ren Das Ger t ist permanent auf H ren geschaltet wenn nicht die Sprechtaste PTT gedr ckt wird Lautst rke gt Dr cken Sie die Taste um die Lautst rke zu erh hen Dr cken Sie v um die Lautst rke zu verringern Im Display wird die gew hlte Lautst rke anhand der Lautst rkebalken angezeigt Rauschsperre abschalten Sie k nnen die Rauschsperre ein und ausschalten Die Rauschsperre bewirkt dass Sendepausen weitgehend von Hintergrundger uschen befreit werden Ist die Rauschsperre ausgeschaltet sind Ger usche in einer Sendepause zu h ren Dr cken Sie die Tasten MENU und gleichzeitig Die Rauschunterdr ckung ist abgeschaltet und es werden alle empfangenen Signale wiedergegeben Im Display erscheint dauerhaft RX 13 Um die Rauschunterdr ckung wieder einzuschalten dr cken Sie kurz MENU Tastensperre Mit der Tastensperre werden die Tasten und MENU gesperrt um ein versehentliches verstellen zu verhindern Dr cken Sie einige Sekunden die Taste MENU bis im Display Or erscheint gt Dr cken Sie erneut einige Sekunden die Taste MENU um die Tastensperre zu deaktivieren Das Orr Symbol erlischt 14 Men einstellungen Die Ger te verf gen ber ein Men mit mehreren Einst
38. ellungen Sie ffnen das Men indem Sie im eingeschalteten Zustand die Taste MENU dr cken Jeder weitere Druck auf MENU wechselt in das n chste Men Kanal w hlen TC55 CTCSS Subkanal w hlen DES DCS Kanal w hlen VOX Sprachaktivierung SE Durchsuchen der Kan le SE CG Durchsuchen der CTCSS Subkan le SC DES Durchsuchen der DCS Kan le CA Rufton ausw hlen r0 Roger Beep ein ausschalten t0 Tastenton ein ausschalten DEM Dual Watch Modus ein ausschalten Kanal w hlen Die Funkger te die miteinander kommunizieren sollen m ssen auf denselben Kanal eingestellt sein gt Dr cken Sie die Taste MENU einmal bis die zweistellige Kanalnummer in der Mitte des Displays zu blinken beginnt W hlen Sie mit den Tasten a oder einen der 8 angebotenen Kan le aus Die Partnerger te m ssen denselben Kanal ausw hlen Dr cken Sie MENU um ins n chste Men zu kommen oder dr cken Sie PTT um das Men zu schlie en CTCSS Subcode w hlen CTCSS bedeutet Continuous Tone Coded Squelch System Diese Technik erlaubt das gezielte Ausw hlen bestimmter Funkger te innerhalb eines ausgew hlten Kanals Beim Senden wird vom Anrufer ein unh rbarer Ton Subcode mitgesendet auf den nur solche Funkger te reagieren die auf diesen Tonruf programmiert sind Beim Ankommen des Erkennungstons ffnet der Subcode dann den Empfang zum Mith ren Die T ne befinden sich au erhalb des
39. em szeretne v lasztani CTCSS csatorn t ll tsa a CTCSS csatorn t 00 ra ill OF ra gy az sszes olyan el fizet t hallani tuja akik szint n kiv lasztott k a CTCSS csatorn kat illetve azokat a k sz l keket is amelyek nem t mogatj k ezt a funkci t 16 DCS csatorna v laszt sa DE Mindegyik csatorn nak 83 darab digit lis k dja van ezek lehet v IT teszik hogy a felhaszn l k meghat rozott csoportja biztons gos s m sok sz m ra nem hallhat besz lget st folytassanak egym ssal FR Nyomja meg a MENU gombot egym s ut n t bbsz r am g villogni nem kezd a DES s a csatornasz m HU gt A felk n lt 83 alk d k z l v lasszon ki egyet a a vagy Hu gombokkal besz lget t rsnak is ugyanezt az alk dot kell kiv lasztania a k sz l k n A k vetkez men t megnyitni a MENU gomb bez rni pedig a PTT gomb megnyom s val tudja Tudnival DCS csatorna v laszt sakor a CTCSS csatorn nak t bb m r nem kell m k dnie VOX besz dkapcsol s A r di ad vev k sz l kek besz dkapcsol val Voice Activation Circuit rendelkeznek Ezzel ki lehet hangos tani a k sz l keken foly besz lget seket Ha be van kapcsolva a VOX funkci a r di ad vev k sz l kek a haszn l juk hangj ra kapcsolnak be azaz el tte nem kell megnyomni a PTT gombot Ennek el felt tele hogy a besz l hangj nak hangereje meghaladja a hanger el re be ll
40. en Akkus betrieben Die Akkus k nnen in den Ger ten aufgeladen werden S u Akkus einlegen Vorsicht Verwenden Sie nur wiederaufladbare Akkus Explosionsgefahr bei dem Versuch nicht aufladbare Batterien aufzuladen Sie ben tigen je Ger t vier wiederaufladbare Akkus 1 2 V 750 mAh Acht Akkus sind im Lieferumfang enthalten Das Batteriefach befindet sich an der R ckseite der Ger te gt Nehmen Sie den Girtelclip ab indem Sie die kleine Lasche in der Mitte anheben und den G rtelclip nach oben abziehen L sen Sie die Verriegelung des Batteriefachs an der Unterseite des Deckels Nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs ab Legen Sie vier Akkus ein Beachten Sie dabei die Polung wie sie im Batteriefach abgebildet ist Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf Achten Sie darauf das die Verriegelung des Deckels einrastet Schieben Sie den G rtelclip wieder auf Akkus aufladen Die mitgelieferten Akkus m ssen zun chst aufgeladen werden Mittels der beiden mitgelieferten Netzadapter k nnen Sie die Akkus in beiden Funkger ten gleichzeitig aufladen Vorsicht Verwenden Sie nur die mitgelieferten Netzadapter Modell Nr TEE090P030 Auf dem Netzadapter befindet sich ein Typenschild mit den entsprechenden Angaben gt Legen Sie zuerst die Akkus wie oben beschrieben in das Batteriefach ein Schlie en Sie danach den Stecker des Netzadapter an den Anschluss f r den Netzad
41. enti 1 base di ricarica 2 alimentatori modello On Real TEE090P030 2 fermagli da cintura 2 auricolari con funzione PTT 8 batterie da 1 2V tipo HR03 AAA Istruzioni per l uso e certificato di garanzia Prospetto Lato anteriore o OO 11 12 13 Antenna Display Funzione di torcia elettrica Tasto di chiamata Tasto volume di spostamento nel menu Tasto Menu Connessioni per alimentatore auricolari Altoparlante Microfono Tasto volume di spostamento nel menu PTT tasto conversazione Tasto on off Torcia elettrica LED 13 Display 1 Visualizzazione canale 10 per CTCSS o x 9 sottocodice DCS NON 2 Canale selezionato SC TX RX CTCSS DCS HU selezionabile da 01 a vox CALE 08 6 OCH Ci CR ETES ri lei aa 2 3 Indicazione volume WIR La 4 Indicatore batteria N CN Lampeggia quando le anh Or Hl O batterie inserite vengono ricaricate 5 Il simbolo della chiave viene visualizzato quando attivo il blocco dei tasti 6 DCM viene visualizzato quando attiva la funzione Dual Watch 7 VOX l attivazione vocale in funzione 8 SC funzione scan Lampeggia durante la ricerca dei canali 9 TX visualizzato quando viene trasmesso un segnale 10 RX visualizzato quando viene ricevuto un segnale Alimentazione Le ricetrasmittenti sono alimentate da batterie ricaricabili possibile ricaricare le batterie all interno delle ricetrasmittenti vedere s
42. enti frequenze Canale Frequenza MHz Canale Frequenza MHz FR 01 446 00625 05 446 05625 HU 02 446 01875 06 446 06875 03 446 03125 07 446 08125 04 446 04375 08 446 09375 Pulizia Pulire il dispositivo con un panno asciutto che non lascia pelucchi Per la pulizia non utilizzare detergenti corrosivi in quanto potrebbero danneggiare il rivestimento Smaltimento IT Imballaggio S9 Le confezioni non pi utilizzate e i materiali da imballo sono riciclabili e dovrebbero quindi essere consegnati a un punto di raccolta per rifiuti riciclabili Dispositivo AI termine del ciclo di vita del dispositivo non gettarlo tra i normali rifiuti domestici Informarsi sulle corrette possibilit di smaltimento eco compatibile E Pile Non gettare le pile usate tra i rifiuti domestici Consegnarle a un punto di raccolta per pile usate x 21 Dati tecnici Alimentazione di ogni ricetrasmittente Adattatore di rete Numero canali Sottocodici CTCSS Canali DCS Gamma di frequenze Cuffie Porta cuffie 4 batterie da 1 2 V NiMH 750 mAh incluse nella confezione Modello On Real TEE090P030 Ingresso AC 230 240V 50Hz Uscita DC 9V 300mA 8 38 83 446 MHz Modello DONGYANG DY EM104 BB004S Tensione di identificazione a banda larga max 2737 4 mV Tensione di uscita max ca 15mV Con riserva di modifiche tecniche C 0979 Informazioni sulla conformit
43. h rbaren Frequenzspektrums In diesem Men k nnen Sie den eingestellten Subcode ndern gt Dr cken Sie die Taste MENU mehrmals bis 7 55 und die Kanalnummer zu blinken beginnt gt W hlen Sie mit den Tasten a oder einen der 38 angebotenen Subcodes aus Die Partnerger te m ssen denselben Subcode ausw hlen Dr cken Sie MENU um ins n chste Men zu kommen oder dr cken Sie PTT um das Men zu schlie en i Hinweis Wenn ein CTCSS Kanal gew hlt ist schaltet der DCS Kanal siehe n chstes Kapitel ab Wenn sie keinen CTCSS Kanal w hlen m chten stellen Sie den CTCSS Kanal auf O0 bzw OF Damit k nnen Sie alle Teilnehmer h ren die ebenfalls die CTCSS Kan le ausgew hlt haben oder jene Ger te die diese Funktion nicht unterst tzen 16 DCS Kanal w hlen Jeder Kanal hat 83 Digitalcodes die es einer Gruppe von Benutzern erm glichen eine sicherere und privatere Kommunikation zu f hren gt Dr cken Sie die Taste MENU mehrmals bis DES und die Kanalnummer zu blinken beginnt gt W hlen Sie mit den Tasten a oder einen der 83 angebotenen Subcodes aus Die Partnerger te m ssen denselben Subcode ausw hlen Dr cken Sie MENU um ins n chste Men zu kommen oder dr cken Sie PTT um das Men zu schlie en Hinweis Sobald ein DCS Kanal gew hlt ist er brigt sich die Funktion des CTCSS Kanals VOX Sprachaktivierung Die Funkger te verf gen ber eine Spracha
44. ica fornita in dotazione Collegare la spina dell alimentatore alla connessione della base di ricarica e inserire le ricetrasmittenti nella base di ricarica Accendere la ricetrasmittente premendo a lungo il tasto di O accensione Si sentir un segnale acudstico e verr visualizzato ON sul display Inserire la spina dell alimentatore nella presa di corrente La carica ha inizio Durante la carica il simbolo della batteria lampeggia continuamente sul display Sono necessarie 10 ore per caricare le batterie scariche Per caricare completamente le batterie nuove sono necessarie 14 ore Quando le batterie sono cariche viene visualizzato il simbolo che indica il massimo livello di carica delle batterie Attenzione Non tentare di caricare le normali pile si rischia l esplosione Quando le batterie sono completamente cariche possibile utilizzare i dispositivi per ca 1 5 ore di conversazione In modalit stand by una carica delle batterie sufficiente per 14 ore Indicatore batterie L indicatore di carica sul display mostra i seguenti livelli di carica OD le batterie pile sono cariche le batterie pile sono cariche a met le batterie pile sono quasi scariche LU le batterie pile sono scariche Quando le batterie sono scariche il dispositivo emette due segnali acustici e si spegne Caricare le batterie come descritto sopra o sostituire le pile 10 DE FR Utilizzo delle rice
45. il menu premendo il tasto MENU gt A ogni ulteriore pressione di MENU si passa al menu successivo Selezione del canale TE55 selezione del sottocanale CTCSS DES selezione del canale DCS VOX attivazione vocale SC ricerca dei canali SC CTCSS ricerca dei sottocanali CTCSS SC DES ricerca dei canali DCS EA selezione del segnale di chiamata r0 attivazione disattivazione Roger Beep t0 attivazione disattivazione del tono dei tasti BEM attivazione disattivazione modalit Dual Watch Selezione del canale Per comunicare tra loro le ricetrasmittenti devono essere impostate sullo stesso canale Premere una volta il tasto MENU finch il numero a due cifre del canale visualizzato al centro del display inizia a lampeggiare Conitasti a o v selezionare uno degli 8 canali disponibili Selezionare lo stesso canale sulle ricetrasmittenti partner DE FR HU Premere MENU per passare al menu successivo oppure premere PTT per chiudere il menu 15 Selezione del sottocodice CTCSS CTCSS significa Continuous Tone Coded Squelch System una tecnologia che consente di selezionare precise ricetrasmittenti in un determinato canale Durante la trasmissione il chiamante invia un segnale non udibile sottocodice al quale rispondono soltanto le ricetrasmittenti programmate su tale segnale All arrivo del segnale di riconoscimento il sottocodice attiva la ricezione per l ascolto segnali si tro
46. ktivierung Voice Activation Circuit Dies erm glicht eine freih ndige Benutzung der Ger te Wenn die VOX Funktion aktiviert ist werden die Funkger te einfach durch Sprechen aktiviert ohne dass vorher die PTT Taste gedr ckt werden muss Voraussetzung ist dass die Lautst rke der Stimme ber der eingestellten Lautst rkeschwelle liegt Dr cken Sie die Taste MENU mehrmals bis GX blinkt Wenn die Anzeige UX im Display blinkt w hlen Sie mit den Tasten a oder v eine Empfindlichkeitsstufe Stufe 1 niedrigste Empfindlichkeit die Ger te weden nur bei lauten T nen aktiviert Stufe 2 mittlere Empfindlichkeit Stufe 3 h chste Empfindlichkeit die Ger te werden auch bei leisen T nen aktiviert Wenn Sie keine Sprachaktivierung einstellen m chten w hlen Sie die Stufe Or Dr cken Sie MENU um ins n chste Men zu kommen oder dr cken Sie PTT um das Men zu schlie en 17 IT FR HU Kan le scannen Mit dieser Funktion k nnen Sie Kan le finden die gerade in Benutzung sind um sich ggf in diesen Funkverkehr einzuschalten gt Dr cken Sie die Taste MENU mehrmals bis GC und die Kanalnummer zu blinken beginnen gt Dr cken Sie die Tasten oder um den Suchlauf der Kan le 1 8 zu starten Sobald ein Signal empfangen wird stoppt der Suchlauf gt Dr cken Sie MENU CTCSS und die dazugeh rige Kanalnummer blinken gt Dr cken Sie die Tasten a oder um den Suchlauf der Sub
47. llgat Modell DONGYANG DY EM104 BB004S Sz less v felismer si fesz lts g max 2737 4 mV Fejhallgat cstlakoz Max kimen fesz lts g kb 15mV A m szaki jellemz k v ltoztat s nak jog t fenntartjuk CE0979 Szabv ny megfelelesi nyilatkozat A Medion AG kijelenti hogy a k sz l k sszhangban van az 1999 5 EK jel ir nyelv alapvet k vetelm nyeivel s egy b vonatkoz el r saival K r sre szervizk zpontunk tov bbi t j koztat st ad a szabv ny megfelel si nyilatkozatr l Gy rt MEDION AG 45307 Essen N metorsz g K na 22 05 2011 MEDION Medion Service Center Franz Fritsch Str 11 4600 Wels Osterreich Hotline 0810 001048 0 10 EUR Min Fax 07242 93967592 Servicekontakt ber Homepage www medion at service www medion at Medion Service Siloring 9 5606 Dintikon Schweiz Hotline 0848 242426 www medion ch HU Medion Service Center RA TRADE Kft H 2040 Buda rs T r kb linti utca 23 Hungary Hotline 06 40 180102 Fax 06 40 180103 E Mail service hungary medion com
48. menu successivo oppure premere PTT per chiudere il menu Attivazione disattivazione del tono dei tasti Premere il tasto MENU pi volte finch 0 inizia a lampeggiare sul display gt Conitasti a o attivare GN o disattivare CO tono dei tasti della ricetrasmittente Premere MENU per passare al menu successivo oppure premere PTT per chiudere il menu 19 DE FR HU DCM attivazione disattivazione modalit Dual Watch La modalit Dual Watch DCM consente di ascoltare due canali alternativamente Selezionare innanzi tutto un canale che si desidera ascoltare Selezionare il secondo canale come descritto di seguito gt Premere il tasto MENU pi volte finch DL inizia a lampeggiare sul display gt Conitasti a o impostare un canale 1 8 Se si seleziona Ur la funzione Dual Watch disattivata Premere MENU e con i tasti a o selezionare il canale CTCSS desiderato Se non si desidera selezionare un canale CTCSS impostarlo su 98 gt Premere di nuovo MENU e con i tasti a o v selezionare il canale DCS desiderato Se non si desidera selezionare un canale DCS impostarlo su 98 Premere MENU per confermare l impostazione La ricetrasmittente attiver il primo e il secondo canale alternativamente Quando la ricetrasmittente riconosce un segnale su uno dei due canali lo riproduce tramite l altoparlante 20 DE Appendice Frequenze dei canali Gli otto canali hanno le segu
49. mittente invia un segnale di chiamata a tutte le ricetrasmittenti impostate sullo stesso canale E possibile cambiare il segnale di chiamata vedere pag 19 Ascoltare L apparecchio impostato permanentemente su Ascolta quando non viene premuto il tasto di conversazione PTT Volume Premere il tasto a per aumentare il volume Premere v per abbassare il volume Sul display il volume impostato viene visualizzato sotto forma di barre Disattivare l esclusione del rumore possibile attivare e disattivare la funzione antidisturbo che esclude il rumore di fondo durante le pause di trasmissione Quando la funzione antidisturbo disattivata si sentono i rumori nelle pause di trasmissione Premere contemporaneamente i tasti MENU e La funzione antidisturbo disattivata e verranno riprodotti tutti i segnali ricevuti Sul display costantemente visualizzato RX Per riattivare la funzione antidisturbo premere brevemente MENU 13 Blocco dei tasti Il blocco dei tasti consente di bloccare i tasti a v e MENU per evitare che vengano premuti accidentalmente Premere il tasto MENU per alcuni secondi finch sul display viene visualizzato Om Premere di nuovo il tasto MENU per alcuni secondi per disattivare il blocco tasti II simbolo Of scompare 14 Impostazioni nel menu Le ricetrasmittenti dispongono di un menu che consente diverse impostazioni Quando il dispositivo acceso aprire
50. n svesz ly nem t lthet elemek felt lt s nek megk s rl sekor Egy k sz l khez n gy darab 1 2 V 750 mAh s t lthet akku sz ks ges A dobozban nyolc darab akku van Az elemtart a k sz l kek h toldal n tal lhat gt gt gt Ha le akarja venni az vcsipeszt emelje meg a k z pen l v kis nyelvet s felfel h zza le az vcsipeszt Ugrassza ki a hely r l az elemtart reteszel s t a fed l alj n Vegye le a fedelet az elemtart r l Tegyen be n gy darab akkumul tort K zben figyeljen r hogy a sarkok az elemtart ban l v rajz szerint helyezkedjenek el Helyezze vissza az elemfi k fedel t gyeljen arra hogy a fed l a hely re kattanjon Tolja vissza az vcsipeszt Az akkumul torok felt lt se DE A tartoz k akkukat el sz r fel kell t lteni A dobozban tal lhat k t IT h l zati adapter seg ts g vel egyszerre t ltheti fel mindk t r di ad vev k sz l k akkujait FR Vigy zat Csak a dobozban tal lhat h l zati adaptereket haszn lja amelyeknek modellszama TEE090P030 A h l zati adapter t pust bl ja mutatja a megfelel adatokat gt El sz r tegye be az akkukat az elemtart ba a fenn ismertetett m don gt Ut na dugja be a h l zati adapter csatlakoz dug j t a r di ad vev k sz l k h l zati adapter nek csatlakoz j ba gt Helyette a dobozban l v t lt llom st is haszn lhatja Dugja be
51. nyi r di ad vev k sz l knek bekapcsolt llapotban kell lennie Az egym ssal kommunik l k sz l keket ugyanarra a csatorn ra kell ll tani Id a 15 oldalon a Csatorna kiv laszt sa c r szt s eset kben ugyanazt az alk dot kell be ll tani CTCSS alk d v laszt sa 16 oldal Egym s zavar s t gy tudja elker lni hogy a k sz l k vel nem k zel ti meg 3 m n l jobban a m sik k sz l ket Hat sug r K rj k vegye figyelembe hogy a hat sugarat a k rnyezeti felt telek hat rozz k meg A be p tetts g a talaj kiemelked sei stb akad lyozhatj k a v telt Optim lis felt telek fenn ll sa eset n azaz szabad s k terepen a k sz l kek ak r 5 km t vols gb l is k pesek adni s venni Besz l si alapfunkci gt A tarsk szul k haszn l j hoz gy tud csatorn t nyitni hogy lenyomja s nyomva tartja a PTT gombot A kijelz n megjelenik a IX ad sjelz V rjon egy pillanatot majd besz ljen norm l hanger vel Az zenet v g n engedje el a PTT gombot H rom r vid jelz hang V tel hang hallatszik F lhallgat val t rt n besz lget s gt 12 A t rsk sz l k haszn l j hoz gy tud csatorn t nyitni hogy lenyomja s nyomva tartja a f lhallgat k bel n l v PTT gombot A kijelz n megjelenik a 7X ad sjelz V rjon egy pillanatot majd besz ljen norm l hanger vel gt Az zenet v g n engedje el a
52. oice Activation Circuit Questa funzione consente di utilizzare i dispositivi senza le mani Quando la funzione VOX attiva le ricetrasmittenti vengono attivate con la voce senza dovere prima premere il tasto PTT Purch ci sia possibile necessario che il volume della voce sia superiore alla soglia di volume impostata Premere il tasto MENU pi volte finch ON lampeggia gt Quando l indicazione X lampeggia sul display selezionare un livello di sensibilit premendo i tasti a o v Livello 1 sensibilit minima le ricetrasmittenti vengono attivate soltanto con suoni forti Livello 2 sensibilit media Livello 3 sensibilit massima le ricetrasmittenti vengono attivate anche con suoni a basso volume gt Se non si desidera impostare l attivazione vocale selezionare il livello OF Premere MENU per passare al menu successivo oppure premere PTT per chiudere il menu 17 Scansione dei canali Questa funzione consente di trovare i canali gi in uso per inserirsi nelle relative comunicazioni Premere il tasto MENU pi volte finch 5 e il numero del canale iniziano a lampeggiare gt Premereitasti a o per avviare la ricerca dei canali 1 8 Non appena viene ricevuto un segnale la ricerca si interrompe Premere MENU CTCSS e il relativo numero di canale lampeggiano gt Premereitasti a o v per avviare la ricerca dei sottocodici 1 38 Non appena viene ricevuto un segnale la rice
53. oldalt e A k sz l kek n gy n gy darab 1 2 V os akkuval m k dnek e Miel tt behelyezn az akkukat vizsg lja meg hogy tiszt k e a k sz l k s az akkuk rintkez i s sz ks g eset n esetleg tiszt tsa meg ket s Haa kijelz n az l tszik hogy az akkuk hamarosan lemer lnek t ltse fel mind a n gy akkut egyszerre e Ne haszn ljon egy tt k l nb z t pus akkukat e Soha ne pr b ljon felt lteni norm l elemeket e Az akkukat szakszer en cser lje ki gyeljen hogy a sarkok a megfelel helyre ker ljenek Robban svesz ly Tarolja az elemeket h v s sz raz helyen Ha k zvetlen l er s DE h sug rz s ri az elemeket megrong l dhatnak Ez rt ne vigye a k sz l keket er s h forr sok k zel be IT Ne z rja r vidre az elemek sarkait Ne dobja az elemeket t zbe FR Ha hosszabb ideig nem fogja haszn lni az elemeket vegye ki azokat a k sz l kb l HU Ha valamelyik elem kifolyt azonnal vegye ki a k sz l kb l Tiszt tsa meg az rintkez ket miel tt j elemeket tenne be Az elemekben l v sav mar si s r l st okozhat A lemer lt elemeket is vegye ki a k sz l kekb l A csomag tartalma Vesz ly A Ne hagyja hogy a csomagol anyag gyermekek kez be ker lj n Fulladasvesz ly Kicsomagol skor bizonyosodjon meg r la hogy val ban benne vannak e az al bbiak a dobozban 2 db r di ad vev k sz l k 1 db t lt talp 1 db On
54. onversation plus s curis e et plus LE priv e ER gt Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU jusqu ce que JES et le FR num ro de canal se mettent clignoter gt Avec les touches 2 s lectionnez l un des 83 sous canaux au HU choix Le m me sous canal doit tre s lectionn sur les appareils devant communiquer Appuyez sur MENU pour passer au menu suivant ou sur PTT pour fermer le menu Remarque Des qu un canal DCS est s lectionn la fonction du canal CTCSS est d sactiv e Activation la voix VOX Les talkies walkies disposent d une fonction d activation la voix Voice Activation Circuit permettant de les utiliser en gardant les mains libres Si la fonction VOX est activ e les talkies walkies peuvent tre activ s par la voix sans besoin d appuyer auparavant sur la touche PTT condition que le volume de la voix soit sup rieur au seuil du volume regle gt Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU jusqu ce que UU clignote gt Lorsque l ic ne UU clignote sur l cran s lectionnez un niveau de sensibilit avec les touches 4 w Niveau 1 sensibilit minimum les appareils sont activ s uniquement avec les sons puissants Niveau 2 sensibilit moyenne Niveau 3 sensibilit maximum les appareils sont aussi activ s avec les sons faibles Si vous ne souhaitez pas utiliser l activation la voix s lectionnez le niveau Of 17 Appuyez sur MENU pour p
55. otto Inserimento delle batterie Attenzione Utilizzare solo batterie ricaricabili Se si tenta di caricare pile non ricaricabili si rischia l esplosione Per ogni dispositivo sono necessarie quattro batterie ricaricabili da 1 2 V 750 mAh La confezione include otto batterie Il vano batterie si trova sul retro dei dispositivi Asportare il fermaglio da cintura sollevando la linguetta al centro e tirando il fermaglio verso l alto Aprire il fermo del vano batterie posto sul lato inferiore dello sportello Rimuovere lo sportello del vano batterie Inserire quattro batterie facendo attenzione ai poli raffigurati nel vano batterie gt Riposizionare il coperchio del vano batterie assicurandosi che il fermo scatti in posizione Rimontare il fermaglio da cintura Caricamento delle batterie DE Le batterie in dotazione devono innanzi tutto essere caricate due alimentatori inclusi nella confezione consentono di caricare le batterie in entrambe le ricetrasmittenti contemporaneamente FR Attenzione Utilizzare soltanto l alimentatore in dotazione HU modello n TEE090P030 Sull alimentatore si trova una targhetta che riporta questa indicazione Per prima cosa inserire le batterie nel vano come descritto sopra In seguito collegare il connettore dell alimentatore alla relativa connessione della ricetrasmittente In alternativa possibile utilizzare la base di ricar
56. r dans la prise pr vue sur le talkie walkie Vous pouvez aussi utiliser le chargeur fourni Branchez la fiche de l adaptateur secteur dans la prise du chargeur et placez les talkies walkies dans le chargeur Pour allumer le talkie walkie appuyez longuement sur la touche 0 Un signal sonore retentit et ON appara t sur l cran Branchez la fiche de l adaptateur secteur dans une prise de courant Le chargement commence Les 3 segments dans l ic ne de batterie d filent pendant toute la dur e de charge Le chargement d accus totalement d charg s dure environ 10 heures Des accus neufs ont besoin de jusqu 14 heures pour tre totalement charg s Lorsque les accus sont totalement charg s l ic ne de batterie affiche les 3 segments Prudence N essayez pas de recharger des batteries normales Elles pourraient exploser pleine charge les appareils offrent une autonomie d environ une heure et demie de conversation En mode veille un chargement d accus peut suffire pour 14 heures Ic ne de batterie L ic ne de batterie sur l cran indique les niveaux de charge suivants On Les accus sont pleins Les accus sont moitie pleins Les accus sont presque vides Les accus sont vides dalai Si les accus sont totalement d charg s l appareil met deux signaux sonores avant de s teindre Rechargez alors les accus ins r s comme d crit plus haut ou remplacez les accus 10 U
57. rca si interrompe Premere di nuovo MENU DCS e il relativo numero di canale lampeggiano Premereitasti a o v per avviare la ricerca dei codici DCS 1 83 Non appena viene ricevuto un segnale la ricerca si interrompe Infine premere MENU per passare al menu successivo oppure premere PTT per chiudere il menu 0 Nota Quando viene ricevuto un segnale la ricerca si interrompe Se non si preme il tasto MENU o PTT entro pochi secondi la ricerca prosegue 18 Selezione del segnale di chiamata La ricetrasmittente dispone di 15 segnali di chiamata che vengono azionati mediante la pressione del tasto CALL Per selezionare un segnale di chiamata procedere come descritto di seguito Premere il tasto MENU pi volte finch f inizia a lampeggiare sul display gt Conitasti a o selezionare il segnale di chiamata desiderato il quale verr subito riprodotto come esempio Premere MENU per passare al menu successivo oppure premere PTT per chiudere il menu Attivazione disattivazione Roger Beep Il Roger Beep segnale finale viene inviato automaticamente quando si rilascia il tasto PTT alla fine di un messaggio In questo modo viene segnalato all interlocutore che la trasmissione del messaggio terminata gt Premere il tasto MENU pi volte finch r0 inizia a lampeggiare sul display gt Conitasti a o attivare ON o disattivare OF il Roger Beep Premere MENU per passare al
58. s l ments suivants ont bien t livr s 2 talkies walkies 1 chargeur 2 adaptateurs secteur mod le On Real TEE090P030 2 clips de ceinture 2 paires d oreillettes avec fonction PTT 8 accus de 1 2 V type HR03 AAA Mode d emploi et carte de garantie Vue d ensemble de l appareil Fagade 1 2 3 4 5 O 0 11 12 13 Antenne cran Fonction Lampe de poche Touche d appel Touche de r glage du volume commande de menu Touche Menu Prises pour adaptateur secteur oreillettes Haut parleur Microphone Touche de r glage du volume commande de menu PTT touche Push to Talk Bouton Marche Arr t Lampe de poche LED Ecran SE 1 Affichage du canal 10 IT pour sous canal 9 CTCSS ou DCS NON FR 2 Canal s lectionn 01 8 SC TX RX cTcss DCS di 08 au choix 7 vox D K IN a HU 3 Affichage du volume ICM Lil ICE gt 4 Ic ne de batterie Les trois segments defilent N II pendant la charge des a Euh Or e accus 5 L ic6ne de cadenas s affiche si le verrouillage des touches est activ DCM s affiche lorsque la fonction Dual Watch est activ e VOX l activation la voix est activ e SC fonction Scan Clignote pendant le balayage de tous les canaux 9 TX s affiche si un signal est transmis 10 RX s affiche si un signal est re u ana Alimentation Ces talkies walkies fonctionnent avec des accus rechargeables Les accus peuvent tre recharg s dans les app
59. s possibilit s de recyclage cologique et adapt Piles Les piles usag es ne sont pas des d chets domestiques Elles doivent tre d pos es dans un lieu de collecte des piles usag es KE x E 21 Donn es techniques Alimentation 4 accus de 1 2 V NiMH 750 mAh par appareil fournis Adaptateurs secteur mod le On Real TEE090P030 Entr e AC 230 240 V 50 Hz Sortie DC 9 V 300 mA Nombre de canaux 8 Sous canaux CTCSS 38 Canaux DCS 83 Plage de fr quence 446 MHz Casque Mod le DONGYANG DY EM104 BB004S Tension d identification large bande max 2737 4 mV Prise casque Tension de sortie max env 15mV Sous r serve de modifications techniques CE0979 Informations relatives la conformit Par la pr sente Medion AG d clare que les appareils sont conformes aux exigences fondamentales ainsi qu aux autres prescriptions pertinentes de la directive 1999 5 CE Sur demande notre centre de service apr s vente vous fournira de plus amples informations concernant la d claration de conformit Fabricant MEDION AG 45307 Essen Allemagne Pays d origine Chine 22 Tartalom Tartalomi sai Re iii Biztons gi tmutat sok nn Rendeltet sszer haszn lat eese enn re nssrernr rn rsnerrrrn nenne Gyermekbiztons g ss issue idees A k sz l ket soha ne jav tsa saj t maga K rnyezeti felt telek
60. s touches et MENU pour emp cher de les actionner par m garde gt Appuyez quelques secondes sur la touche MENU jusqu ce que s affiche Appuyez nouveau quelques secondes sur MENU pour d sactiver le verrouillage des touches L ic ne om dispara t 14 DE R glages dans le menu IT Les appareils vous proposent un menu permettant plusieurs r glages L appareil tant allum appuyez sur la touche MENU pour ouvrir ce FR menu chaque nouvelle pression sur MENU l cran passe au menu HU suivant S lectionner le canal CTCSS s lectionner le sous canal CTCSS DES s lectionner le canal DCS VOX activation la voix SE balayage des canaux SC CTCSS balayage des sous canaux CTCSS SC DES balayage des canaux DCS ER s lectionner la m lodie d appel rO activer desactiver le bip Roger t0 activer d sactiver les bips de touche DEM activer d sactiver la fonction Dual Watch S lectionner le canal Les talkies walkies qui doivent communiquer entre eux doivent tre r gl s sur le m me canal gt Appuyez une fois sur la touche MENU jusqu ce que le num ro de canal deux chiffres au centre de l cran se mette clignoter gt Avec les touches ie s lectionnez l un des 8 canaux au choix Le m me canal doit tre s lectionn sur les appareils devant communiquer Appuyez sur MENU pour passer au menu suivant ou sur PTT pour fermer le menu 15 S lectionner le
61. sabile per la loro sicurezza oppure devono ricevere da quest ultima le istruzioni relative al corretto utilizzo dell apparecchio Non lasciare i bambini incustoditi assicurarsi che non giochino con l apparecchio Sicurezza dei bambini Le ricetrasmittenti sono alimentate a pile Se inghiottite le pile possono costituire un pericolo letale Tenere pertanto il dispositivo lontano dalla portata dei bambini In caso di ingestione di una pila chiamare immediatamente un medico Non lasciare che i bambini giochino incustoditi con le ricetrasmittenti Il dispositivo a bassa emissione di radiazioni ed pertanto adatto anche ai bambini Tuttavia per ridurre ulteriormente l emissione di radiazioni si dovrebbe tenere l antenna dei dispositivi ad almeno 3 cm di distanza dalla testa Non eseguire mai riparazioni autonomamente Non provare in alcun caso ad aprire e o riparare i dispositivi o il relativo alimentatore In caso di guasto per evitare qualsiasi rischio rivolgersi al nostro centro di assistenza Non apportare modifiche al dispositivo Per esempio non tentare di installare un antenna diversa perch potrebbe danneggiarlo Condizioni ambientali Non esporre i dispositivi a spruzzi o gocce d acqua per non rischiare una scossa elettrica Non utilizzare i dispositivi sotto la pioggia Riporre i dispositivi e l alimentatore in un ambiente asciutto Pile e In linea di massima le ricetrasmittenti dovrebbero essere utilizzat
62. sous canal CTCSS CTCSS signifie Continuous Tone Coded Squelch System Cette technique permet l appel s lectif de certains talkies walkies l int rieur d un canal s lectionn Lors de l mission un son inaudible sous canal est envoy par le talkie walkie appelant Seuls les talkies walkies programm s sur cette m lodie d appel r agissent Lors de l arriv e du son de reconnaissance le sous canal ouvre alors la r ception pour l coute Les sons se trouvent en dehors du spectre de fr quences audibles Dans ce menu vous pouvez modifier le sous canal r gl gt Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU jusqu ce que 7 55 et le num ro de canal se mettent clignoter gt Avec les touches a s s lectionnez l un des 38 sous canaux au choix Le m me sous canal doit tre s lectionn sur les appareils devant communiquer Appuyez sur MENU pour passer au menu suivant ou sur PTT pour fermer le menu Remarque Si un canal CTCSS a t s lectionn le canal DCS est d sactiv voir chapitre suivant Si vous ne souhaitez pas s lectionner de canal CTCSS r glez le canal CTCSS sur 0 ou GF Vous pouvez alors entendre tous les correspondants qui ont galement s lectionn les canaux CTCSS ou les appareils qui ne supportent pas cette fonction 16 S lectionner le canal DCS DE Chaque canal comporte 83 codes num riques qui permettent un groupe d utilisateurs de mener une c
63. t gibt es dieses ber den Lautsprecher wieder 20 Anhang Kanalfrequenzen Die acht Kan le haben die folgenden Frequenzen Kanal Frequenz MHz Kanal Frequenz MHz 01 446 00625 05 446 05625 02 446 01875 06 446 06875 03 446 03125 07 446 08125 04 446 04375 08 446 09375 Reinigung Wischen Sie das Ger t mit einem trockenen fusselfreien Tuch ab Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel da hierdurch das Geh use besch digt werden kann Entsorgung DI Verpackung G Nicht mehr ben tigte Verpackungen und Packhilfsmittel sind recyclingf hig und sollen grunds tzlich der Wiederverwertung zugef hrt werden Ger t Werfen Sie die Ger te am Ende ihrer Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausm ll Erkundigen Sie sich nach M glichkeiten einer umwelt und sachgerechten Entsorgung Batterien Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Die Batterien m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden Q x E 21 FR HU Technische Daten Stromversorgung je Ger t 4 x 1 2 V Akkus NiMH 750 mAh im Lieferumfang enthalten Netzadapter Modell On Real TEE090P030 Eingang AC 230 240V 50Hz Ausgang DC 9V 300mA Anzahl Kan le 8 CTCSS Subcodes 38 DCS Kan le 83 Frequenzbereich 446 MHz Kopfh rer Modell DONGYANG DY EM104 BB004S Breitband Kennungsspannung max 2737 4 mV Kopfh reranschluss Max Ausgangsspannung ca 1
64. ter sur l cran S lectionnez la m lodie d appel souhait e l aide des touches Vous l entendez imm diatement une fois en exemple Appuyez sur MENU pour passer au menu suivant ou sur PTT pour fermer le menu Activer d sactiver le bip Roger Un bip Roger tonalit de fin de message est mis automatiquement des que la touche PTT est rel ch e apr s un message radio Il signale votre correspondant que vous avez fini de parler et attendez une r ponse gt Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU jusqu ce que rO se mette clignoter sur l cran gt Avec les touches a s vous pouvez activer ou d sactiver OF le bip Roger Appuyez sur MENU pour passer au menu suivant ou sur PTT pour fermer le menu Activer d sactiver les bips de touche Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU jusqu ce que t0 se mette clignoter sur l cran gt Avec les touches a s vous activez OD ou d sactivez UF les bips de touche Appuyez sur MENU pour passer au menu suivant ou sur PTT pour fermer le menu 19 DE IT HU DCM activer d sactiver la fonction Dual Watch La fonction Dual Watch veille sur 2 canaux permet d couter deux canaux en alternance S lectionnez tout d abord un canal que vous souhaitez couter Pour s lectionner le deuxi me canal proc dez comme suit gt gt gt Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU jusqu ce que
65. tilisation des talkies walkies Fonctions de base Mise en marche et arr t Pour allumer le talkie walkie appuyez 2 secondes environ sur la touche jusqu ce qu un signal sonore retentisse et que l cran affiche des informations gt Pour teindre le talkie walkie appuyez nouveau sur la touche 0 jusqu ce que les informations affich es disparaissent de l cran Chronom tre L appareil comporte un chronom tre int gr Les chiffres des secondes sont affich s en grand au milieu de l cran et les centi mes de seconde dans la partie sup rieure de l cran Pour activer le chronom tre maintenez la touche d appel CALL enfonc e jusqu ce que DU s affiche Pour d marrer stopper le chronom tre appuyez sur la touche a Pour remettre z ro les secondes coul es appuyez sur Pour d sactiver le chronom tre maintenez nouveau la touche d appel enfonc e Lampe de poche LED L appareil int gre une lampe de poche LED La LED reste allum e tant que vous appuyez sur la touche d clairage 11 Parler couter Remarques g n rales e Un talkie walkie PMR Private Mobile Radio est r gl soit sur Parler mission soit sur couter r ception Il n est pas possible de parler et d couter en m me temps e Tous les walkies walkies devant communiquer doivent tre allum s e Pour pouvoir communiquer entre eux les appareils doivent tre r gl s sur
66. trasmittenti Funzioni di base Accensione e spegnimento Per accendere la ricetrasmittente premere il tasto per ca 2 secondi finch si sente un segnale acustico e vengono visualizzati i simboli sul display Per spegnerla tenere premuto il tasto finch i simboli scompaiono dal display HU Cronometro Il dispositivo dotato di cronometro integrato secondi vengono visualizzati con grandi numeri al centro del display i centesimi di secondo nella parte superiore del display Perattivare il cronometro tenere premuto il tasto di chiamata CALL finch sul display viene visualizzato 00 gt Avviare fermare il cronometro premendo 2 Azzerare i secondi premendo gt Per disattivare il cronometro tenere premuto il tasto di chiamata Torcia elettrica LED Il dispositivo dotato di una torcia elettrica LED integrata II LED resta illuminato finch si tiene premuto il tasto di illuminazione 11 Parlare Ascoltare Indicazioni generali e Unaricetrasmittente PMR Private Mobile Radio pu essere impostata su Parla trasmissione o Ascolta ricezione Non possibile parlare e ascoltare contemporaneamente e Tutte le funzioni necessarie devono essere attivate Per comunicare tra loro i dispositivi devono essere impostati sullo stesso canale vedere Selezione del canale a pag 15 e sullo stesso sottocodice Selezione del sottocodice CTCSS pag 16 e Per evit
67. vano al di fuori dello spettro di frequenze udibili In questo menu possibile modificare il sottocodice impostato Premere il tasto MENU pi volte finch 7 55 e il numero del canale iniziano a lampeggiare Conitasti a o selezionare uno degli 38 sottocodici disponibili Selezionare lo stesso sottocodice sulle ricetrasmittenti partner Premere MENU per passare al menu successivo oppure premere PTT per chiudere il menu Nota Quando amp selezionato un canale CTCSS il canale DCS si disattiva vedere capitolo seguente Se non si desidera selezionare un canale CTCSS impostare il canale CTCSS su 00 oppure OF In questo modo si potranno udire tutti gli interlocutori che hanno selezionato i canali CTCSS o le ricetrasmittenti che non supportano questa funzione 16 Selezione del canale DCS DE Ogni canale ha 83 codici digitali che consentono a un gruppo di utenti IT di condurre una conversazione sicura e privata T Premere il tasto MENU pi volte finch JLS e il numero del canale FR iniziano a lampeggiare Conitasti a o v selezionare uno degli 83 sottocodici disponibili HU Selezionare lo stesso sottocodice sulle ricetrasmittenti partner Premere MENU per passare al menu successivo oppure premere PTT per chiudere il menu Nota e Una volta selezionato un canale DCS il canale CTCSS non serve pi Attivazione vocale VOX Le ricetrasmittenti supportano l attivazione vocale V

82781 DE IT FR HU RC1 Cover.FH11

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents