Home

Projection Alarm Clock SPU 900 A1

1. Dr cken Sie die Taste O erneut um die Radiofunktion zu beenden und das Ger t in den Standby Modus zu versetzen 57 Sender manuell einstellen 1 Mit der BAND Taste O w hlen Sie das gew nschte Radioband aus MW AM oder UKW FM Dr cken Sie die Taste UP O um nach Sendern mit einer h heren Frequenz als der im Display angezeigten zu suchen Dr cken Sie die Taste DOWN O um nach Sendern mit einer niedrigeren Frequenz als der im Display angezeigten zu suchen Ubertr gt der gerade eingestellte Sender RDS Daten leuchtet die amp amp R D S Anzei ge im Display Dann zeigt das Display O den Namen des Radiosenders an und die Uhrzeit wird aktualisiert sofern bei den Einstellungen aktiviert siehe Abschnitt Update Funktion einstellen Sender automatisch suchen Sie k nnen auch das Ger t nach Sendern suchen lassen Der Projektionswecker durch sucht dann das ausgew hlte Frequenzband bis es einen Sender gefunden hat 1 Halten Sie die Taste UP O zwei Sekunden gedr ckt Der Projektionswecker sucht nach dem Sender mit der n chsth heren Frequenz Halten Sie die Taste DOWN O zwei Se kunden gedr ckt Der Projektionswecker sucht nach dem Sender mit der n chst niedrigeren Freguenz Wiederholen Sie diese Schritte bis Sie den gesuchten Sender gefunden haben Sender speichern Sie k nnen f r 2 Benutzer je 20 UKW Sender und 12 MW Sender im Ger t als Favoriten abspeichern Diese S
2. Puhdistaminen A Varoitus Ved pistoke irti pistorasiasta ennen jokaista puhdistuskertaa Mik li laittee seen joutuu kosteutta on olemassa s h k iskun vaara Lis ksi laite saattaa vau rioitua korjauskelvottomaan kuntoon Puhdista kelloradion kotelo pelk ll kevyesti kostutetulla liinalla ja miedolla astianpesuai neella Varo ettei laitteeseen p se puhdis tuksen yhteydess kosteutta Vika apua Laite ei toimi gt Onko virtajohdon amp pistoke tiiviisti pisto rasiassa gt Onko varokeautomaatti mahdollisesti pois p lt gt Onko mahdollisesti s hk katkos Huono ULA vastaanotto amp Muuta heittoantennin amp suuntausta Kiinnit se tarvittaessa teipill Huono KA vastaanotto amp Muuta laitteen suuntausta Kaikkien asetusten katoaminen s hk katkoksen j lkeen laitteeseen ei ole asetettu paristoja muis tin s ilytt miseksi gt Muistin s ilytt miseksi asetetut paristot ovat tyhjenneet Vaihda ne uusiin Heijastettu kellonaika on ep selv gt S d fokuss timell O n ytt tarkaksi Vaatimustenmukaisuutta koskeva ohje T m laite vastaa EMC direktiivin 2004 108 EC ja pienj nnitedirektiivin 2006 95 EC perustavia vaatimuksia ja muita t rkeit m r yksi Maahantuoja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM SAKSA www kompernass com H vitt minen l h vit laitetta tavallisen talousj tteen mukana T m tuote on eurooppa
3. Display dimmen und umschalten Sie k nnen die Display Helligkeit durch Dr cken der SNOOZE DIMMER Taste O in drei Stufen einstellen Je gr er die Helligkeit umso h her ist die Leistungsaufnahme des Ger tes Wenn Sie im Radiobetrieb kurz die MODE LOCK Taste O dr cken schalten Sie zwi schen Frequenz und Uhrzeitanzeige um Projektion Sie k nnen die Uhrzeit vom Ger t an eine Wand oder die Decke projizieren lassen Diese Funktion ist f r die Zeitablesung bei Dunkelheit gedacht Tags ber in gut beleuch teten R umen werden Sie die Projektion kaum nutzen k nnen Bei eingeschalteter Projektion leuchtet das Projektions Symbol im Display Klappen Sie dazu den Projektor O aus 2 Schalten Sie die Funktion mit der PROJEC TION Taste O ein 3 Richten Sie den Projektor O auf die gewinschte Stelle aus Bevor Sie den Projektor O falls gew nscht zur Seite drehen k nnen m ssen Sie dessen Sockel vorsichtig aus dem Ger tegeh use hoch ziehen 4 Stellen Sie mit dem Fokusregler O die An zeige scharf 5 Die Uhrzeit wird nun f r die voreingestell te Zeit auf die gew nschte Stelle projiziert siehe Abschnitt Projektionsdauer einstel len 6 Wenn Sie diese Funktion vorzeitig abschal ten wollen dr cken Sie die PROJECTION Taste O und klappen den Projektor O ein Tastensperre Halten Sie die MODE LOCK Taste O solan ge gedr ckt bis das Schl sselsymbol im Dis play O erscheint Die normalen
4. IAN 67087 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 67087 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 67087
5. Press the button SNOOZE DIMMER O 8 8 If needed programme the other memory positions for alarm times as detailed above When the alarm signal sounds e and the alarm function Radio is se lected the radio switches itself on with increasing sound volume and the last adjusted radio station for one hour e and the selected alarm function is sig nal tone the signal tone sounds with an increasing volume for 10 minutes To close the individual alarm function press any button except the SNOOZE DIMMER button O The Slumber function When you press the SNOOZE DIMMER but ton O the presently active alarm is cancelled for the time that is programmed for this func tion see Section Programme time for the slumber function 1 59 min standard value 9 min Meanwhile the SNZ indicator glows in the display O To permanently stop an interrupted alarm briefly press the PAGE AL SET button The Reminder function The appliance will remind you of the dates that you have programmed in with the re minder function In these cases and on these days from 08 00 23 00 and on every full hour the reminder alarm will sound for 10 minutes Additionally the SDA indicator blinks in the display O Press any button to end the reminder alarm Adjusting changing display indicators When the appliance is in Standby press the button DOWN In the display appears D for Time and Date Press the button DOWN
6. S d haluttu maailmanaika painamalla painikkeita DOWN UP 9 0 Painikkeen painettuna pit minen muuttaa n ytt nopeammin My s t ss on voimassa edell esitetty asetettavien kaupunkien ja aikaerojen yleiskuva Paina toistuvasti SNOOZE DIMMER painiketta O asettaaksesi valitulle maail manajalle kes ajan muutoksen Ajan E nz N ytt 1 OFFSET 1 Selitys Aikavy hykkeess si Local City on talviaika ja asete tussa maailmanajassa on juuri kes aika O OFFSET OlAikavy hykkeess si Local City ja asetetussa maail manajassa on juuri kes tai talviaika 1 OFFSET Aikavy hykkeess si Local 1 City on kes aika ja asete tussa maailmanajassa on juuri talviaika tai siell ei ole kes aikaa Muistutustoiminnon asettaminen Voit ohjelmoida jopa 10 tietoa joiden t ytyt ty laite voi muistuttaa sinua 1 Paina uudelleen MODE LOCK painiketta O N yt ss O vilkkuu p iv ys ja SDA 1 n ytt muistutusp iv ykselle 1 S d ensimm inen haluamasi muistus p iv ys painamalla painikkeita DOWN UP 9 0 Painikkeen painettuna pit minen muuttaa n ytt nopeammin Kun painetaan SNOOZE DIMMER pai niketta O vuosiluku otetaan pois k yt st ja silloin muistutus annetaan joka vuosi t n p iv yksen GD 4 Jos haluat ohjelmoida lis tietoja valitse haluamasi muistipaikka 2 10 painamalla PAGE AL SET painiketta O 5 Toimi muiden tietojen kanssa vastaa
7. 09 an Dr cken Sie die Tasten DOWN UP 0 0 um die gew nschte Zeitspanne f r die Schlummerfunktion zwischen 1 59 Minu ten einzustellen 12 oder 24 Stundenmodus einstellen 1 Dr cken Sie erneut die MODE LOCK Taste O Das Display O zeigt C4HR an Dr cken Sie die Taste DOWN O um den 12 Stundenmodus einzustellen Im Display O erscheint IHR Dr cken Sie die Taste UP O um wieder auf den 24 Stundenmodus umzuschalten 2 3 2 3 Projektionsdauer einstellen 1 Dr cken Sie erneut die MODE LOCK Tas te O Das Display O zeigt PROU T OFF Dr cken Sie die Tasten DOWN UP 8 9 um die Projektionsdauer von 1 59 Minu ten einzustellen In der Einstellung DEE leuchtet die Projektion dauerhaft und kann durch Dr cken der PROJECTION Taste O ein bzw ausgeschaltet werden 2 Automatischer Display Dimmer 1 Dr cken Sie erneut die MODE LOCK Taste O Das Display O zeigt DI OFF 2 Dr cken Sie die UP Taste O wenn das Display automatisch zu bestimmten Zei 55 ten gedimmt werden soll Das Display O zeigt dann OIM T ON Dr cken Sie die DOWN Taste O um die se Funktion wieder zu deaktivieren 3 Display Dimmerzeit einstellen 1 Dr cken Sie erneut die MODE LOCK Taste O Das Display O zeigt DT 23 00 ON als die Uhrzeit an zu der das Display automatisch gedimmt wird Dr cken Sie die Tasten DOWN UP 0 0 um eine andere Uhrzeit einzustellen Dr cken Sie erneut die MO
8. 2 5 6 Projektion Du kan ogs f projiceret klokkeslaettet op p en vaeg eller p loftet Denne funktion er beregnet til tidsaflaesning i marke Om dagen i oplyste rum kan projektionen ikke bruges Ved aktiveret projektion lyser projektions symbolet i displayet O Klap projektoren O ud Aktiver funktionen med PROJECTION knappen Ret projektoren O mod det nskede sted For du kan dreje projektoren til siden hvis du nsker det skal du forsigtigt l fte soklen op af kabinettet Stil visningen skarpt med fokusindstillingen Klokkeslaettet projiceres nu p det nske de sted i den forindstillede tid se afsnittet Indstilling af projektionstid Hvis du vil deaktivere denne funktion for tiden skal du trykke p PROJECTION knappen O og klappe projektoren ind Spaerring af knapper Tryk p MODE LOCK knappen 9 indtil noglesymbolet vises i displayet O De normale funktioner er nu blokerede Knapperne behol der dog funktionen Afslut alarm Derudover beholder SNOOZE DIMMER knappen dens funktion som slumreknap For at ophaeve spaerren skal du holde knappen MODE LOCK O nede igen indtil naglesymbolet forsvinder Renggring AN Advarsel Tr k altid stikket ud for reng ring Hvis der traenger fugt ind i radio veekkeuret er der fare for elektrisk stad Endvidere kan radiovaekkeuret del gges s det ikke laengere kan repareres Renger radiovaekkeurets kabinet med en
9. kellosymboli joka osoittaa ett laite odottaa ajankohtaisen kellonajan siirtoa RDS l hettimelt Paina painiketta O O uudelleen p t t ksesi radiotoiminnon ja asettaaksesi laitteen valmiustilaan N Radioaseman s t minen k sin 1 Valitse BAND painikkeella O haluttu radiokaista KA AM tai ULA FM Paina painiketta UP etsi ksesi taajuu deltaan n yt ss n ytetty radioasemaa korkeampia radioasemia Paina painiketta DOWN O etsi ksesi taajuudeltaan n yt ss n ytetty radio asemaa matalampia radioasemia 2 20 Jos parhaillaan asetettu radioasema v lit t RDS tietoja ef R D S symboli palaa n yt ss O Silloin n yt ss O n kyy ra dioaseman nimi ja kellonaika p ivitet n sik li mik li asetettu asetuksissa k ytt n katso kohta P ivitystoiminnon asettami nen Radioaseman automaattihaku Voit my s antaa laitteen hakea radioasemia Kelloradio hakee silloin koko valitun taajuus kaistan kunnes se l yt radioaseman 1 Pid painiketta UP O painettuna kahden sekunnin ajan Kelloradio etsii radioase maa jonka taajuus on seuraavaksi korke ampi Pid painiketta DOWN O painettuna kahden sekunnin ajan Kelloradio etsii radioasemaa jonka taajuus on seuraa vaksi alhaisempi Toista n m vaiheet kunnes olet l yt nyt ha kemasi radioaseman Radioaseman tallentaminen Voit tallentaa laitteeseen kahdelle k ytt j lle kullekin 20 ULA radioasemaa ja 1
10. n aikana l avaa laitteen koteloa korjaa tai muokkaa laitetta Avattu kotelo tai oma toimiset muutokset aiheuttavat s hk is kun aiheuttaman hengenvaaran ja takuu raukeaa Suojaa laitetta pisarointi ja roiskevedel t Al siksi aseta mit n nesteell t y tettyj esineit esim kukkamaljakoita laitteen p lle tai sen viereen Tarkista laite ja kaikki osat n kyvien vau rioiden varalta Laitteen turvallisuusj rjes telm toimii vain kun laite on virheett m ss kunnossa Ved pistoke irti pistorasiasta ennen jo kaista puhdistuskertaa VAROITUS Loukkaantumisvaara l koskaan tee virtajohtoon solmua l k sido sit yhteen toisten johtojen kanssa Virtajohto on vedett v niin ettei kukaan voi astua sen p lle tai kompastua siihen Verkkopistokkeen tulee aina sijaita help pop syisess paikassa jotta laite voi daan h t tapauksessa irrottaa nopeasti s hk verkosta T t tuotetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k yt t n joiden rajoitetut fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tai tiedon puute ovat esteen k yt lle lu kuun ottamatta tilanteita joissa heit val voo turvallisuudesta vastaava henkil tai joissa he ovat saaneet t lt ohjeita tuot teen k yt st Lapsia on valvottava ja on varmistettava etteiv t he leiki tuotteella Huolehti siit ett laite on turvallisessa kunnossa Jos laite putoaa
11. s H ll MODE LOCK knappen O inne tills nyck elsymbolen kommer upp p displayen O De normala knappfunktionerna r nu sp rrade Knapparna har dock kvar funktionen f r att avsluta alarm Dessutom fungerar SNOOZE DIMMER knappen fortfarande f r snooze funktionen F r att ta bort knappl set h ller du MODE LOCK knappen O inne igen tills nyckelsymbolen f rsvinner GED Reng ring A Varning Dra alltid ut kontakten innan du reng r apparaten Om det kommer in fukt i ap paraten finns risk f r elchocker Dessutom kan apparaten totalf rst ras Reng r endast klockradion med en n got fuktig trasa och milt diskmedel Akta s att det inte kommer in fukt i apparaten n r den reng rs tg rda fel Apparaten fungerar inte gt Sitter kontakten O ordentligt i uttaget amp Har s kringen g tt amp Har str mmen g tt D lig UKV mottagning amp Andra riktning p bandantennen O F st den ev med en bit tejp D lig MV mottagning gt Vrid p apparaten Alla inst llningar har f rsvunnit efter ett str mavbrott gt Du har inte lagt in n gra backupbatterier gt Backupbatterierna r helt urladdade Byt batterier Det r svart att avl sa den projicerade klockan gt Stall in sk rpan med fokusreglaget O Information om konformitet Den h r apparaten uppfyller de grundl g gande kraven och vriga relevanta f reskrif ter i EMC direktiv 2004 108 EC samt direk tivet f r l
12. Betriebs niemals nass oder feucht wird e Sie d rfen das Ger tegeh use nicht ffnen das Ger t nicht reparieren oder modifizieren Bei ge ffnetem Geh use oder eigenm chtigen Umbauten besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag o und die Gew hrleistung erlischt Sch tzen Sie das Ger t vor Tropf und Spritzwasser Stellen Sie deshalb keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde o z B Blumenvasen auf oder neben das Ger t Pr fen Sie das Ger t und alle Teile auf sichtbare Sch den Nur in einwandfreiem Zustand kann das Sicherheitskonzept des Ger tes funktionieren Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker Warnung Verletzungsgefahr Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen Das Netzkabel muss so gelegt werden dass niemand darauf tritt oder dar ber stol pern kann 51 Der Netzstecker muss immer leicht zu g nglich sein so dass im Notfall das Ger t schnell vom Stromnetz getrennt werden kann Dieses Produkt ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Produkt zu benutzen ist Kinder sollten be aufsichtigt werden um sicher zu stellen das
13. NYC 5 New York USA YYZ 5 Toronto Canada YUL 5 Montreal Canada CCS A Caracas Venezuela RIO 3 Rio De Janeiro Brazil BUE 3 Buenos Aires Argentina Abbr Diff City UTC O Universal Time Coordinated LON O London UK BER 1 Berlin Germany PAR 1 Paris France ROM 1 Rome Ital CAI 2 Cairo Egypt IST 2 Istanbul Turkey MOW 3 Moscow Russia KWI 3 Kuwait City Kuwait DXB 4 Dubai Saudi Arabia KHI 5 Karachi Pakistan DAC 6 Dacca Bangladesh BKK 7 Bangkok Thailand SIN 8 Singapore HKG 8 Hong Kong PEK 8 Beijing China SHA 8 Shanghai China TYO 9 Tokyo Japan SYD 10 Sydney Australia NOU 11 Noumea New Caledonia AKL 12 Auckland New Zealand 3 Press the button SNOOZE DIMMER O to switch the daylight saving time for the selected time zone either on or off The display O indicates SUM ON resp SUM OFF accordingly Programme World Time I Press the MODE LOCK button once again In the display O the indicator for the city signs blinks below the WORLD CITY display Press the buttons DOWN UP 0 0 to set the desired world time Pressing and holding one of the buttons changes the indicator faster Also here the above list ing of programmable cities and their time difference is valid Repeatedly press the SNOOZE DIMMER button to adjust for a s
14. O once again 4 appears in the display for Time and World Time Press the button DOWN O once again Lu appears in the display for Time Date and World Time in rotation Press the button DOWN O once again appears in the display only Time Radio operation The technical data of the appliance makes possible an adjustable frequency range wider than the permitted frequency ranges of 87 5 108 MHz resp 526 5 1606 5 kHz In some countries different national regulations may apply to the assigned radio frequency ranges Please note that information received outside ofthe assigned radio frequency ranges may not be used passed on to third parties or otherwise misused For VHF radio reception completely unwind the wire aeriel O and with the radio switched on determine the most fa vourable positioning for it The appliance has a built in aerial for MW reception To improve MW reception if required turn the radio until it is in the most favourable position Switching the radio on and off 1 Press the button O O In the display O the current freguency and the switch on symbol O is indicated Next to it the clock symbol blinks and thus indicates that the device is waiting for the reception of the current time from an RDS station 2 Press the button O O once again to switch the radio function off and return the appliance to the standby mode Manual station selection 1 Use the waveband select button O to select t
15. RDS Data Press the MODE LOCK button once again The display O indicates UPOAT MN wi 2 Press the button DOWN to deactivate the up date function The display O then shows UPDATE OFF 3 Press the button UP to reactivate the up date function Programme time for the slumber function 1 Press the MODE LOCK button once again The display O indicates 54002 gg 2 Press the DOWN UP button to set the desired time frame for the sleep func tion between 1 and 59 minutes Selecting 12 or 24 hour time display 1 Press the MODE LOCK button O once again The display O indicates 24HR 2 Press the button DOWN to select the 12 hour modus In the display appears EHR 3 Press the button UP to return to the 24 hour modus Adjusting the projection duration 1 Press the MODE LOCK button O once again The display O indicates PROJ T GFP 2 Press the buttons DOWN UP 0 0 to adjust the projection duration to between 01 and 59 minutes When set to GFF the projection lights up permanently and can be switched on or off by pressing the PROJECTION button O Automatic Display Dimmer 1 Press the button MODE LOCK O once more The display O indicates Dif T OFF 2 Pressthe UP button O if the display is to be automatically dimmed at specified times The display O then indicates OI MINI ae 3 Press the DOWN button to deactivate this function Setting the Display Dimmer Time 1 Press
16. SAT SUN og hver dag MON TUE WED THU FRI SAT SUN 5 Tryk p knappen SNOOZE DIMMER 0 og hold den nede i 2 sekunder hvis du vil vaekkes p en bestemt ugedag For at indstille denne ugedag skal du trykke flere gange p SNOOZE DIMMER knappen O Hold je med ugedagene der vises verst til h jre i displayet MON mandag TUE tirsdag WED onsdag THU torsdag FRI fredag SAT l rdag SUN s ndag 6 Tryk igen 2 sekunder p knappen SNOOZE DIMMER O for at vende til bage til valg af hverdage weekend eller hele uger 7 Efter ca 15 sekunder vender displayet tilbage til visning af klokkesl ttet Indstillingerne til v kkefunktionen er nu gemt og vises 8 Programm r evt de vrige hukommelses pladser til v kketidspunkter p samme m de N r alarmen lyder og v kkefunktionen Radio er valgt t ndes der for radioen en time med sti gende lydstyrke og den sidst indstillede station og v kketonen signaltone er valgt lyder signaltonerne 10 minutter med tilta gende lydstyrke Slumrefunktionen N r du trykker p SNOOZE DIMMER knap pen uds ttes den aktive alarm i den tid som er indstillet til denne funktion se afsnittet Indstilling af tid for slumrefunktion 1 59 min standardvaerdi 9 min Imens lyser SNZ visningen i displayet O Hvis du vil af bryde alarmen skal du trykke 6n gang kort p PAGE AL SET knappen O Erindringsfunktionen Vaekkeur
17. Tastenfunkti onen sind nun blockiert Die Tasten behalten aber die Funktion Alarm beenden Dar berhinaus beh lt die SNOOZE DIMMER Taste O ihre Funktion als Schlummertaste Um die Tastensperre aufzuheben halten Sie die MODE LOCK Taste O erneut gedr ckt bis das Schl sselsymbol erlischt Reinigen A Warnung Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker Dringt Feuchtigkeit in das Ger t ein besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages AuBerdem kann das Ger t dabei irreparabel besch digt werden Reinigen Sie das Geh use des Projektionswe ckers ausschlie lich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Sp lmittel Achten Sie darauf dass bei der Reinigung keine Feuch tigkeit in das Ger t gelangt Fehlerhilfe Das Ger t arbeitet nicht gt gt Steckt der Stecker des Netzkabels O fest in der Steckdose gt Ist der Sicherungsautomat evtl ausge schaltet gt Ist der Strom ausgefallen Schlechter UKW Empfang gt ndern Sie die Ausrichtung der Wurf antenne Ggf arretieren Sie sie mit Klebeband Schlechter MW Empfang gt ndern Sie die Ausrichtung des Ger tes Verlust aller Einstellungen nach Strom ausfall gt Sie haben keine Batterien zum Speiche rerhalt eingelegt gt Die eingelegten Batterien zum Speicherer halt sind ersch pft Ersetzen Sie sie Projizierte Uhrzeit ist schlecht lesbar gt Stellen Sie mit dem Fokusregler O die An zeige scharf Hinweis z
18. alarm function using either radio or a signal tone This radio alarm is not intended for use in commercial or industrial applications No warranty is provided for damages resulting from improper use of the appliance Items supplied 1 Projection Alarm Clock SPU 900 Al 1 Operating manual Technical Data Power supply 220 240 V 50 Hz Power consumption in radio operation 5 Watt Standby 1 2 Watt Output level 2 x 450 mW bei 10 THD Frequency range VHF FM 87 5 108 MHz MW AM 526 5 1606 5 kHz Operating temperature 5 35 C Storage temperature 20 50 C Humidity 5 90 No condensation Dimensions W x H x D 21x7x 14 1 cm Weight 870 g approx Protection class Il 2 x 1 5 V Type AAA Micro not supplied Backup Batteries Safety information A Warning A warning of this danger level signifies a pos sible dangerous situation If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries Follow the directives in this warning notice so as to avoid personal injuries VAN Important A warning of this danger level signifies pos sible property damage If the situation is not avoided it can lead to property damage The directives in this warning are there to avoid property damage O Notice A notice signifies additional information that assists in the handling of the appliance A Warning Risk of electric shocks e Connect the appliance only to co
19. cken Sie die Taste DOWN Im Display erscheint f r Uhrzeit und Datum Dr cken Sie erneut die Taste DOWN O so erscheint AN f r Uhrzeit und Weltzeit im Display Dr cken Sie erneut die Taste DOWN so erscheint Lit f r Uhrzeit Datum Weltzeit im Wechsel im Display Dr cken Sie erneut die Taste DOWN O so erscheint nur Uhrzeit im Display Radiobetrieb Die technischen Gegebenheiten des Ger tes erm glichen einen einstellbaren Frequenz bereich au erhalb des zul ssigen Frequenz bereichs von 87 5 108 MHz bzw 526 5 1606 5 kHz In verschiedenen L ndern k nnen abweichende nationale Regelungen zu den zugewiesenen Rundfunkfrequenzbe reichen bestehen Beachten Sie dass Sie die au erhalb des zugewiesenen Rundfunkfre quenzbereiches empfangenen Informationen nicht verwerten an Dritte weiterleiten oder zweckentfremdet missbr uchlich verwenden d rfen F r UKW Radioempfang wickeln Sie bitte die Wurfantenne ganz ab und er mitteln im Betrieb eine g nstige Ausrichtung F r MW Empfang besitzt das Ger t eine eingebaute Antenne Um den MW Empfang zu verbessern drehen Sie das Ger t in eine g nstigere Ausrichtung Radiofunktion ein ausschalten 1 Dr cken Sie die Taste O O Im Display O wird die aktuelle Frequenz und das Einschaltsymbol angezeigt Daneben blinkt das Uhrensymbol und zeigt so an dass das Ger t auf die bertragung der aktuellen Uhrzeit von einem RDS Sender wartet
20. igen p knappen NAP USER O for at starte timeren P displayet vises den resterende tid N r tiden er g et lyder timersignalet i ca 10 minutter NAP visningen blinker og klokkesl ttet vises Tryk s p en vilk rlig knap for at afslutte alarmen Hvis du vil afslutte timerfunktionen for alarmen skal du trykke p knappen NAP USER O og holde den nede i et se kund V kkefunktion alarm 1 til 4 Du kan programmere op til fire v kketids punkter med radiov kkeuret Hvis der ikke trykkes p nogen knap i 15 sekunder gem mer uret indstillingen og forlader indstillings modus IN AR Tryk p PAGE AL SET knappen O mens radioen er slukket for at bne vaekkefunk tionen Med PRESET ALARM knap perne 0 0 kan du v lge den nskede alarmhukommelsesplads displayet O blinker den sidst indstillede vaekketid og symbolet for alarmtypen radio eller sig naltone Tryk p knapperne DOWN UP 0 0 for at indstille det onskede vaekketidspunkt Hvis du trykker p en af knapperne DOWN UP 0 0 ndres vaekketiden hurtigt Tryk p PAGE AL SET knappen O indtil den onskede vaekkefunktion se tabellen vises i displayet O Vaekkefunktion Symbol i displayet O Signaltoner vd Radio Slukket Intet symbol 4 Tryk p knappen SNOOZE DIMMER O for at indstille ugedagene du gerne vil vaekkes p Du kan vaelge mellem hver dage MON TUE WED THU FRI weekend
21. klockslag upp p displayen Radiodrift Den h r apparaten har de teknsika f ruts tt ningarna f r inst llning av ett frekvensom r de som ligger utanf r det till tna p 87 5 108 MHz resp 526 5 1606 5 kHz Olika l nder kan ha olika nationella regler f r tillordning av radiofrekvenser Kom ih g att du inte f r utnyttja verl ta till tredje person eller missbruka information som tagits emot utanf r det till tna radiofrekvensomr det F r UKV mottagning lindar du ut hela band antennen amp s tter p radion och tar fram en bra mottagning F r MV mottagning finns en inbyggd antenn Vrid apparaten i olika rikt ningar f r att f fram en bra mottagning S tta p St nga av radiofunktionen 1 Tryck p knappen O O P displayen O visas aktuell frekvens och p kopplingss symbolen Bredvid blinkar klocksymbo len f r att visa att produkten v ntar p att det aktuella klockslaget ska verf ras fr n en RDS s ndare Tryck p knappen O igen f r att st nga av radiofunktionen och s tta apparaten p standby St lla in s ndare manuellt 1 Med bandv ljaren v ljer du radioband MV AM eller UKV FM 2 Tryck p knappen UP f r att s ka efter s ndare p en h gre frekvens n den som visas p displayen 3 Tryck p knappen DOWN f r att s ka efter s ndare p en l gre frekvens n den som visas p displayen 32 Om den s ndare som st llts in verf r RDS d
22. on suojattu tekij noikeuslain perusteella Kaikki oikeudet my s fotomekaa niseen toistoon monistukseen ja erityisell menetelm ll esimerkiksi tietojenk sittely tietov line ja tietoverkot levitt miseen my s osittain sek sis ll llisiin ja teknisiin muutoksiin pid tet n M r ystenmukainen k ytt Kelloradio on tarkoitettu kellonajan esitt miseen sek ULA ja KA radio ohjelmien vastaanottamiseen T m n lis ksi laite on varustettu radiolla ja merkki nell toimivalla her tystoiminnolla Kelloradiota ei ole tarkoitettu k ytett v ksi ammatillisiin tai teollisiin tarkoituksiin Takuu ei kata vahinkoja jotka ovat syntyneet ep asi anmukaisesta k yt st Toimitettavat osat 1 projektiokello SPU 900 A1 1 k ytt ohje Tekniset tiedot Verkkoliit nt 220 240 V 50 Hz Tehonotto radiok ytt 5W Valmiustila 12W L ht teho 2 x 450 mW 10 s r ll Taajuusalue ULA FM 87 5 108 MHZ KA AM 526 5 1606 5 kHz K ytt l mp tila 5 35 C Varastointil mp tila 20 50 C Kosteus 5 90 ei kondensaatiota 21x 7x 14 1 cm n 870g II Mitat L x K x S Paino Suojausluokka GD Varaparistot 2x 1 5 V tyyppi AAA Micro eiv t kuulu toimitukseen Turvaohjeet AN Varoitus T m n vaara asteen varoitus merkitsee mah dollisesti vaarallista tilannetta Jos vaarallista tilannetta ei v ltet se saattaa johtaa louk kaant
23. puhdista paristokotelo ja paristoliit n n t kuivalla liinalla A Varoitus Al koskaan altista paristoja rimm iselle kuumuudelle esim paahtava aurinko avotuli N Huomio R j hdysvaara virheellisesti suoritetussa pa ristonvaihdossa K yt vaihtoon vain samaa tai samankaltaista tyyppi O Ohje verkosta irrottamiseen T m n laitteen Ovirtapainike ei irrota laitetta s hk verkosta Sen lis ksi laite ottaa virtaa Standby valmiusk yt ss Erota laite verkosta kokonaan vet m ll verkkopistoke verkkopistorasiasta Ohjeita sy ksyj nnitteiden EFT nopea s hk inen transientti ja s hk staattisten purkausten varalta Jos esiintyy nopeista s hk isist transien teista h iri purskeesta tai s hk staatti sista purkauksista johtuva toimintah iri tuote on nollattava normaalik yt n palauttamiseksi Laite on mahdollisesti irrotettava virtal hteest ja liitett v sii hen uudelleen Paristot mik li k yt ss on irrotettava ja asetettava uudelleen paikoilleen Ohje Emme vastaa kelloradiolle kosteuden laitteeseen tunkeutuneen veden tai omatoimisten muutosten aiheuttamista vahingoista Laitteen osat O VOl nenvoimakkuuden alentaminen O VOL nenvoimakkuuden lis minen O MODE LOCK Kutsuu esiin asetettavat parametrit N pp inlukitus O Kaiutin GD O Projektori heijastaa kellonajat seinille O SNOOZE Torkkupainike DIMMER Kirkkauskytkin O BAN
24. zuletzt eingestellte Weckzeit und das Symbol f r den Typ des Alarms Radio oder Signalton 2 Dr cken Sie die Tasten DOWN UP 0 0 um die gew nschte Weckzeit einzustel len Das Gedr ckthalten einer der Tasten DOWN UP 9 0 ndert die Weckzeit in schneller Folge 3 Dr cken Sie die PAGE AL SET Taste bis die gew nschte Weckfunktion siehe Tabelle im Display angezeigt wird Weckfunktion Symbol im Display O Signalt ne vd Radio E Oo Abgeschaltet kein Symbol 4 Dr cken Sie die Taste SNOOZE DIM MER O um die Wochentage an denen Sie geweckt werden wollen einzustellen Sie k nnen w hlen zwischen werktags MON TUE WED THU FRI Wochen ende SAT SUN und an jedem Tag MON TUE WED THU FRI SAT SUN 5 Halten Sie die Taste SNOOZE DIMMER 2 Sekunden lang gedr ckt wenn Sie an einem bestimmten Wochentag geweckt werden wollen Um diesen Wochentag einzustellen dr cken Sie wiederholt die SNOOZE DIMMER Taste O Orientieren Sie sich dabei an der Wo chentagsanzeige oben rechts im Display MON Montag TUE Dienstag WED Mittwoch THU Donnerstag FRI Freitag SAT Samstag SUN Sonntag 6 Um wieder zur ck zur Auswahl von Werk tagen Wochenende oder ganzer Woche zu gelangen halten Sie die SNOOZE DIMMER Taste O erneut 2 Sekunden lang gedr ckt 7 Nach ca 15 Sekunden kehrt das Display O zur Uhrzeitanzeige zur ck Die Einstel lungen zur Weckfunkt
25. 2 KA asemaa suosikeiksi T m muisti jakautuu use ammalle sivulle jotka kutsutaan esiin PAGE AL SET painikkeella O Jokaisella sivulla on tilaa nelj lle radioasemalle jotka voidaan ottaa k ytt n PRESET ALARM painik keilla O O 1 Paina radion ollessa p ll PAGE AL SET painiketta O kutsuaksesi esiin halu tun muistisivun 1 5 Etsi haluamasi radioasema Paina lyhyesti painiketta A M S MEMO RY O N yt ss O vilkkuu numero ja muistipaikkateksti MEM Valitse nyt PRESET ALARM painik keilla O O se paikka jolle l hetin halu taan tallentaa Vahvista A M S MEMORY painikkeella O Nyt radioasema on tal lennettu ja se n ytet n jatkuvasti Koska laitetta voivat k ytt useammat henkil t siin on k ytt j kytkent Mo 21 lemmat k ytt j t voivat siten tallentaa eri radioasemia suosikeikseen Kulloisel lekin k ytt j lle vaihdetaan pit m ll NAP USER painiketta O painettuna kah den sekunnin ajan Jos toinen k ytt j on aktivoitu n yt ss O n kyy symboli B 6 Toista vaiheet 1 4 molemmille k ytt jille kunnes kaikki halutut radioasemat on tal lennettu AMS Automatic Memory System AMS toiminnolla radio hakee automaattisesti radioasemia ja tallentaa n m k yt ss ole ville muistipaikoille e Pid painiketta A M S MEMORY O poi nettuna kahden sekunnin ajan Kelloradio hakee automaattisesti riitt v n voimakkaat radioasemat ja tallentaa ne yk
26. Anv nd knapparna DOWN UP f r att st lla in v ckningstiden Om du h ller n gon av knapparna DOWN UP 0 0 inne ndras tiden snabbare Tryck p PAGE AL SET knappen O tills den v ckningsfunktion du vill ha se tabellen visas p displayen O v ckningsfunktion Symbol p displayen O alarmsignal vd radio avst ngd ingen symbol Tryck p knappen SNOOZE DIMMER O f r att st lla in en veckodag du vill bli v ckt p Du kan v lja mellan vardagar MON TUE WED THU FRI veckoslut SAT SUN och alla veckodagar MON TUE WED THU FRI SAT SUN H ll knappen SNOOZE DIMMER O inne i 2 sekunder om du vill bli v ckt p en speciell veckodag Tryck upprepade g nger p SNOOZE DIMMER knappen O f r att st lla in veckodagen Orientera dig efter visningen l ngst uppe till h ger p displayen MON M ndag TUE Tisdag WED Onsdag THU Torsdag FRI Fredag SAT L rdag SUN S ndag F r att komma tillbaka till valet av varda gar helger och hela veckan h ller du ter SNOOZE DIMMER knappen inne i 2 sekunder Efter ca 15 sekunder g r displayen O tillbaka till att visa klockslaget igen In st llningarna f r v ckningsfunktion har sparats och visas Programmera ev in fler minnesplatser f r v ckningstiderna p samma s tt N r v ckningsalarmet s tter ig ng e och man valt v ckningsfunktion Radio s tts radion p och spelar p kande voly
27. D Vaihtaa radiokaistan O DOWN V Valintapainike alasp in O UPA Valintapainike yl sp in O PROJECTION Kellonajan heijastuksen kytkeminen p lle pois O PRESET ALARM Asema h lytysmuisti yl sp in O PRESET ALARM Asema h lytysmuisti alasp in O PAGE ALSET vaihtaa muistisivuja kutsuu esiin h lytystoi minnon O N ytt N ytt A M S MEMORY Autom radioasema tallennus SLEEP Ohjaa sammutusajastinta O NAP USER K ytt j n vaihto ajastintoiminto Radiotoiminnon kytkemi nen p lle pois Aikaheijastuksen tarkentamiseen ULA vastaanottoon o O Fokuss din O Heittoantenni O Virtajohto O Paristokotelo Varoparistoille Laitteen k ytt notto Ota ensiksi kaikki laitteen osat pakkauksesta ja poista kaikki pakkausmateriaalit Tarkista laite mahdollisten vaurioiden varalta Varaparistojen laittaminen paristoloke roon Varaparistojen ansiosta kaikki yksil lliset laite asetukset s ilyv t s hk katkoksen sattuessa T t varten tarvitaan kaksi 1 5 V n paristoa tyyppi AAA mikro N m eiv t sis lly toi mitukseen 1 Avaa paristokotelon amp luukku kelloradion pohjasta 2 Aseta paristot paikoilleen Varmista t ll in oikea napaisuus 3 Sulje paristokotelon O luukku Luukun on kiinnitytt v kuuluvasti paikoilleen O Huomaa Varaparistot on tarkastettava v hint n kerran vuodessa ja vaihdettava tarvitta essa S hk virtaan liitt
28. DE LOCK Tas te O Das Display O zeigt DT 6 00 OFF als die Uhrzeit an zu der das Display wieder mit normaler Helligkeit dargestellt wird Dr cken Sie die Tasten DOWN UP 0 0 um eine andere Uhrzeit einzustellen Dr cken Sie erneut die MODE LOCK Taste O um diese Einstellungen abzuschlie en Timerfunktion 1 Dr cken Sie die Taste NAP USER O Im Display O erscheint die NAP Anzeige und die Zeitanzeige 010 blinkt Stellen Sie mit den Tasten DOWN UP 9 0 die gew nschte Zeit ein ein Zeitraum von 1 Minute bis 23 59 h ist m glich Dr cken Sie die Taste NAP USER O er neut um den Timer zu starten Im Display O wird die verbleibende Zeit angezeigt Ist die Zeit abgelaufen ert nt das Timersi gnal f r ca 10 Minuten die NAP Anzei ge blinkt und die Uhrzeit wird angezeigt Dr cken Sie dann eine beliebige Taste um den Alarm zu beenden Wollen Sie die Timerfunktion vor dem Alarm beenden halten Sie die Taste NAP USER O eine Sekunde lang ge dr ckt Weckfunktion Alarm 1 bis 4 Sie k nnen mit Ihrem Projektionswecker bis zu vier Weckzeiten programmieren Wenn innerhalb von ca 15 Sekunden keine Taste gedr ckt wird speichert das Ger t die Ein stellung und verl sst den Einstell Modus 1 Dr cken Sie bei ausgeschaltetem Radio die PAGE AL SET Taste um die Weck funktion aufzurufen Mit den PRESET ALARM D 0 Tasten w hlen Sie den gew nschten Alarmspeicherplatz aus Im Display blinken die
29. P displayen O visas d UPDATE OFF 3 Tryck p knappen UP O f r att ter aktivera uppdateringsfunktionen St lla in snoozetid 1 Tryck p MODE LOCK knappen O igen P displayen O visas SN00ZE OINNER 09 2 Tryck p knapparna DOWN UP 0 0 f r att st lla in en tid mellan 1 59 minu ter f r snoozefunktionen St lla in 12 eller 24 timmarsformat 1 Tryck p MODE LOCK knappen O igen P displayen O visas 24HK 2 Tryck p knappen DOWN f r att byta till 12 timmarsformatet P displayen O visaas HK 3 Tryck p knappen UP f r att g tillbaka till 24 timmarsl get St lla in projektionstid 1 Tryck ter p MODE LOCK knappen 0 P displayen visas PROU T OFF 2 Anv nd knapparna DOWN UP 0 0 f r att st lla in en projektionstid mellan 1 och 59 minuter Vid inst llning GFF lyser projektionen hela tiden och kan s ttas p eller st ngas av med knappen PROJECTION O Automatisk displaydimmer 1 Tryck p MODE LOCK knappen O en g ng till DIM T OFF kommer upp p dis playen 3 Tryck p UP knappen O om du vill att displayen ska dimmas automatiskt vid best mda tidpunkter D visas DIM T ON p displayen O Tryck p DOWN knappen O f r att avaktivera funktionen igen St lla in tid f r displaydimmer 1 Tryck p MODE LOCK knappen O en gang till P displayen O visas klockslaget DT 2 IT ON 00 ON den tidpunkt d displayen ska dimmas automatiskt Anv nd knapparna DOWN U
30. P 0 0 f r att v lja en annan tid Tryck p MODE LOCK knappen O en g ng till Displayen O visar DT 6 00 OFF den tidpunkt d displayen ter ska lysa med normal styrka Anv nd knapparna DOWN UP 0 0 f r att st lla in en annan tid Tryck p MODE LOCK knappen O igen f r att avsluta inst llningarna Timerfunktion 1 Tryck p knappen NAP USER O NAP visningen kommer upp p displayen O och tidsangivelsen 010 blinkar Anv nd knapparna DOWN UP 0 0 f r att st lla in tiden 1 23 59 h Tryck p knappen NAP USER O igen f r att starta timern P displayen O visas den kvarst ende tiden N r tiden har g tt h rs timersignalen i ca 10 minuter NAP visningen blinkar och klockslaget visas Tryck p en valfri knapp f r att st nga av alarmet Om du vill st nga av timerfunktionen f re alarmet h ller du knappen NAP USER O inne i en sekund V ckningsfunktion Alarm 1 4 Du kan programmera in upp till fyra v ck ningstider p klockradion Om du inte trycker p n gon knapp alls inom ca 15 sekunder sparas inst llningen och apparaten g r ut ur inst llningsl get 31 St ng av radion och tryck p PAGE AL SET knappen O f r att h mta v ck ningsfunktionen Med knapparna PRESET ALARM 0 0 v ljer du en alarm minnesplats Den senast inst llda v ck ningstiden och symbolen f r typ av alarm radio eller v ckningssignal blinkar p displayen O
31. SET ALARM button O select the desired memory space for the radio station Adiusting the volume e In radio modus repeatedly press the but ton VOL O to reduce the sound volume To the right in the display O the current sound volume setting is indicated in steps from V 0 18 Repeatedly press the button Vol O to increase the sound volume Switch off Timer This appliance is fitted with a switch off timer for up to 90 minutes 1 Press the button SLEEP to call the func tion up and if need be to switch the ra dio on 2 Repeatedly press the button SLEEP to enter in the remaining playing time in steps of 10 minutes After a few seconds the frequency is indicated once again 3 In the display the Sleep indicator ap pears k At any time you can press the SLEEP button O to blend in the remaining countdown time for a few seconds 5 On expiry of the time period the ap pliance switches itself off 6 To switch the timer off prematurely press the O O button Switching and dimming the display You can adjust the display brightness in three levels by pressing the SNOOZE DIM MER button O The higher the brightness the greater is the power consumption of the device When you briefly press the MODE LOCK button O during radio operation you can toggle between freguency and time display Projection The time can be projected from the appliance onto a wall or the ceiling This function is in te
32. SILVERCREST HOME TECH Projection Alarm Clock SPU 900 Al Ss Projection Alarm Clock Projektionswecker Operating manual Bedienungsanleitung Gp Projektiokello K ytt ohje SE Projektionsv ckarklocka Bruksanvisning KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM Projektionsvaekkeur www kompernass com Betjeningsvejledning ID Nr SPU 900 A1 05 11 V6 SPU 900 Al SILVERCREST DY U O O OU INDEX PAGE Intended Use 2 Items supplied o Technical Data 2 Safety information 2 The appliance components 4 Putting the appliance into use 5 Radio operation Cleaning I Troubleshooting Mn Notice regarding conformity I Importer TT Disposal 110 Warranty amp Service 12 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and pre serve this booklet for later reference Pass this booklet on to whoever might acguire the appli ance at a future date B Projection Alarm Clock SPU 900 Al This documentation is copyright protected All rights including those of photographic reproduction duplication and distribution by means of particular methods for example data processing data carriers and data net works wholly or partially as well as substan tive and technical changes are reserved Intended Use This radio alarm is intended for displaying the time and for the reception of VHF and MW radio programmes Additionally the ap pliance is fitted with an
33. Sie wiederholt die SNOOZE YUL 5 Montreal Canada DIMMER Taste O um f r die gew hlte CCS 4 Caracas Venezuela Weltzeit einen Sommerzeitversatz einzu RIO 3 Rio de Janeiro Brazilien stellen BUE 3 Buenos Aires Argentinen Zeitver Display Ekl rung UTC O Universal Time Coordinated satz LON 0 London UK 1 OFFSET Vin Ihrer Zeitzone Local BER 1 Berlin Deutschland Nee i der eingestellten Weltzeit PAR 1 Paris Frankreich ist gerade Sommerzeit ROM 1 ehren O OFFSET Olin Ihrer Zeitzone Local CAl 2 Kairo Agypten City und in der eingestell IST 2 Istanbul T rkei ten Weltzeit ist gerade MOW 3 Moskau Russland Sommer bzw Winterzeit KWI 3 Kuwait City Kuwait 1 OFFSET In Ihrer Zeitzone Local DXB 4 Dubai Saudi Arabien u Den i i er eingestellten Weltzeit KHI 5 Karachi Pakistan ist gerade Winterzeit bzw DAC 6 Dacca Bangladesch hat keine Sommerzeit BKK 7 Bangkok Thailand Erinnerungsfunktion einstellen SIN 8 Singapur Sie k nnen bis zu 10 Daten programmieren HKG 8 Hong Kong an die Sie das Ger t bei deren Erreichen PEK 8 Peking China erinnern kann SHA 8 Shanghai China 1 Dr cken Sie erneut die MODE LOCK Tas TYO 9 Tokyo Japan te O Im Display O blinkt ein Datum und SYD 10 Sydney Australien die SDA 1 Anzeige f r das Erinnerungsda NOU 11 VOI tum 1 Neukaledonien 2 Dr cken Sie die Tasten DOWN UP 0 0 AKL 12 Auckland um das erste gew nschte Erinneru
34. Til 2 brugere kan du gemme 20 FM stationer og 12 AM stationer pr person som favoritter i radiov kkeuret Disse data er fordelt p flere sider som kan bnes med PAGE AL SET knap pen O P hver side er der plads til 4 stationer som du kan aktivere med PRESET ALARM knapperne O 1 Tryk p PAGE AL SET knappen mens radioen er t ndt for at bne den nskede hukommelsesside 1 5 P displayet vises nummeret p den valgte side under PAGE Indstil den nskede station Tryk kort p knappen A M S MEMORY P displayet blinker cifrene og vis ningen af hukommelsespladsen MEM V lg med PRESET ALARM knap perne den plads hvor kanalen skal gemmes Bekr ft med A M S ME MORY knappen Nu er stationen gemt og vises vedvarende Da radiovaekkeuret kan bruges af flere personer har det en brugeromskiftning De to brugere kan s gemme forskellige stationer som favoritter For at skifte til den nskede bruger skal du holde NAP USER knappen O nede i to sekunder Hvis endnu en bruger er aktiveret vises B visningen i displayet Gentag trin 1 4 for begge brugere indtil de nskede stationer er gemt AMS Automatic Memory System Med AMS funktionen s ger radioen automa tisk efter stationer og gemmer dem p de disponible hukommelsespladser e Hold knappen A M S MEMORY nede i to sekunder Radiovaekkeuret s ger auto matisk efter stationer som har god modta
35. Umgang mit Batterien beachten Sie bitte Folgendes Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen entnehmen Sie die Batterien berpr fen Sie regelm ig die Batteri en Auslaufende Batterien k nnen Be sch digungen am Ger t verursachen Bei ausgelaufenen Batterien ziehen Sie Schutzhandschuhe an und reinigen das O Hinweis zu Sto spannungen EFT elektrischer schneller Ubergangsvorgang und elektrostatischen Entladungen Im Falle einer Fehlfunktion aufgrund elektrischer schneller bergangsvor g nge Sto spannung bzw elektrosta tischer Entladungen muss das Produkt zur ckgesetzt werden um den norma len Betrieb wieder herzustellen M g licherweise muss die Stromversorgung getrennt und wieder neu angeschlossen werden Die Batterien falls vorhanden m ssen entnommen und wieder einge setzt werden Hinweis F r Sch den am Projektionswecker die durch Feuchtigkeitseinwirkung in das Ger t eingedrungenes Wasser durch berhitzung oder durch eigenm chtige Umbauten entstanden sind wird keine Haftung Gew hrleistung bernommen Batteriefach und die Batteriekontakte mit Die Ger teteile einem trockenen Tuch O VOL Lautst rke verringern A Warnung O VOL Lautst rke erh hen S a N O MODE LOCK ruft die einstellbaren Setzen Sie die Batterien niemals ber Parameter auf m iger Hitze z B pralle Sonne Feuer Tastensperre aus Lautsprecher N Achtung O Projektor projiziert die Uhrzeit an
36. aina radion ollessa suljettuna PAGE 1 Paina uudelleen MODE LOCK painiketta AL SET painiketta O kutsuaksesi esiin he O N yt ss O n kyy DIN T OFF r tystoiminnon Valitse haluttu h lytysmuis 2 Paina UP painiketta jos haluat himmen ti PRESET ALARM painikkeilla O O t n yt n automaattisesti tiettyin aikoina N yt ss O vilkkuvan viimeksi asetettu he N yt ss O n kyy silloin DHT ON r tysaika ja h lytystyypin symboli radio 3 Ota t m toiminto j lleen toiminnosta pai tai merkki ni namalla DOWN painiketta O 2 S d haluttu her tysaika painamalla N yt n himmennysaikojen asettaminen painikkeita DOWN UP 0 0 Painikkeen 1 Paina uudelleen MODE LOCK painiketta DOWN UP 0 0 painaminen muuttaa O N yt ss O n kyy DT 23 00 ON kel _ her tysaikaa nopeasti 3 Paina PAGE AL SET painiketta O kunnes haluttu her tystoiminto katso taulukko n kyy n yt ss O lonaikana jolloin n ytt himmennet n automaattisesti 2 Aseta toinen kellonaika painamalla pai nikkeita DOWN UP 0 0 Her tystoiminto N yt n 3 Paina uudelleen MODE LOCK painiketta symboli O N yt ss O n kyy DT 6 00 OFF kel Merkki net lonaikana jolloin n ytt esitet n j lleen Gi normaalikirkkaudella 4 Aseta toinen kellonaika painamalla pai Radio nikkeita DOWN UP 0 0 Paina uudelleen MODE LOCK painiketta O Kv a Pois p lt ei symbolia suorittaaksesi n m asetuks
37. amage to fragile components e g buttons or batteries This product is for private use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal modifica tions not carried out by our authorized Serv ice Centre Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period is not extended through repairs made under warranty This applies also for replaced or repaired parts Any damages or deficiencies found on purchase must be reported as soon as possible after unpacking at the latest two days after pur chase On expiry of the warranty all repairs carried out are subject to payment Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk IAN 67087 GE Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail kompernass lidl ie IAN 67087 SIS LLYSLUETTELO SIVU M r ystenmukainen k ng 14 Toimitettavatosat 14 Tekniset tiedot 14 Turvaohjeet MO Laitteen osat 160 Laitteen k ytt notto 16 Radiok ytt OS Puhdistaminen o Vikrapua 22 Maahantuoja BO Takuu amp huolo Bo Lue k ytt ohje ennen ensimm ist k ytt kertaa huolellisesti l pi ja pid sit l hettyvill my s my hemmiss k yt iss Jos myyt laitteen anna ohje my s seuraavalle omistajalle 10 CFI Projektiokello SPU 900 Al T m dokumentti
38. andling anvendelse af vold og ved indgreb som ikke er foretaget af vores autoriserede service afdeling oph rer garantien Dine juridiske rettigheder indskraenkes ikke ved denne garanti Garantiperioden forlaenges ikke p grund af produktansvaret Det gaelder ogs for udskif tede eller reparerede dele Eventuelle skader og mangler der allerede forefindes ved kob skal straks anmeldes efter udpakningen og senest efter to dage fra kobsdatoen N r garantiperioden er g et skal reparationerne betales Service Danmark Tel 32 710005 E Mail kompernass lidl dk IAN 67087 48 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Bestimmungsgem er Gebrauch 50 Lieferumfang 50 Technische Daten 50 Sicherheitshinweise 50 Die Ger tetele Si Das Ger t in Betrieb nehmen 29 Radiobetrieb Ai Reinigen 59 0 Fehlerhife O Hinweis zur Konformit t 59 Importeur 59 Entsorgen 60 Garantie amp Service 60 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus Projektionswecker SPU 900 Al Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte auch die der fotome chanischen Wiedergabe der Vervielf ltigung und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren zum Beispiel Datenverarbeitung Datentr ger und Datennetze auch teilweise sowie inhaltliche und technische n
39. ata lyser amp R D S visningen p displayen O D refter g r displayen O ver till att visa namnet p radios ndaren och klockan uppdateras s vida funktionen r aktiverad se avsnnitt St lla in uppda teringsfunktion Automatisk s ndars kning Du kan starta en s ndars kning p appa raten Klockradion s ker igenom det valda frekvensbandet tills en s ndare hittas 1 H ll knappen UP inne i tv sekunder Klockradion s ker efter en s ndare p n sta h gre frekvens 2 H ll knappen DOWN inne i 2 sekun der Klockradion s ker efter en s ndare p n sta l gre frekvens Upprepa dessa steg tills du hittat den s ndare du s ker Spara s ndare Tv anv ndare kan spara 20 UKV 12 MV s ndare var som favoriter Det h r minnet har flera sidor som kan h mtas med PAGE AL SET knappen O 4 s ndare f r plats p varje sida och kan aktiveras med PRESET ALARM knapparna 0 0 1 Tryck p PAGE AL SET knappen O n r radion r p kopplad f r att h mta en av minnesplatssidorna 1 5 P displayen O visas sidnumret under PAGE 2 St ll in en s ndare som du vill spara 3 Tryck snabbt p knappen A M S ME MORY P displayen O blinkar siffran och visningen MEM 4 V lj en plats d r du vill spara s ndaren med knapparna PRESET ALARM 0 0 Bekr fta med A M S MEMORY knappen S ndaren har sparats och visas nu konstant 5 Eftersom den h r apparaten kan an v ndas av f
40. atterier Tag batterierne ud hvis du ikke skal bruge radiovaekkeuret i en laengere pe riode Kontroller regelmaessigt batterierne Batterier som l ber ud kan beskadige radiovaekkeuret e Hvis batterierne har v ret ut tte skal du tage beskyttelseshandsker p og reng re batterirummet og batterikontak terne med en tor klud IN Advarsel Udseet aldrig batterierne for kraftig varme f eks direkte sollys eller ben ild A Vigtigt Eksplosionsfare ved ukorrekt udskiftning af batteriet Batteriet m kun udskiftes med et batteri af samme eller tilsvarende type O Informationer vedrorende afbrydelse fra stromnettet knappen p dette radiovaekkeur afbryder det ikke helt fra stromnettet Radiovaekkeuret bruger endvidere strom p standby funktionen For at afbryde radiovaekkeuret fuldstaendigt fra nettet skal stikket traekkes ud af stikkontakten O Informationer vedrorende stodspaending EFT elektrisk hurtig overgangsproces og elektrostatiske udladninger I tilf lde af fejlfunktioner p grund af elektrisk hurtig overgang stodspaending eller elektrostatiske udladninger skal produktet nulstilles s funktionen kan blive normal igen Muligvis skal elforsyningen afbrydes og derefter tilsluttes igen Batterierne hvis de anvendes skal tages ud og s ttes ind igen O Bem rk Vi giver ikke garanti og p tager os ikke produktansvar for skader p radiov k keuret som er opst et p grund af vand som er
41. ch sv lja dem Om n gon r kar sv lja ett batteri m ste man omedelbart s ka medicinsk v rd VARNING Risk f r explosion Kasta aldrig in batterier i en eld Ladda aldrig upp batterier som inte r uppladdningsbara Oppna l d eller svetsa aldrig batterier D finns risk f r explosion och person skador OBS Brandfara Anv nd inte produkten i n rheten av heta ytor S tt inte upp apparaten d r den uts tts f r direkt solljus D kan den verhettas och bli totalf rst rd T ck aldrig ver ventilations ppning arna n r apparaten r p kopplad St ll inte ppna l gor som t ex stearin ljus p eller intill apparaten Varning f r ska N r det skar kan apparater som r anslutna till eln tet skadas Dra d rf r alltid ut kontakten n r det skar Handskas f rsiktigt med batterier Den h r apparaten r utrustad med n dstr msbatterier Tank p f ljande n r du handskas med batterier Ta ut batterierna om du inte ska anv n da apparaten under en l ngre tid Kontrollera batterierna regelbundet L ck ande batterier kan skada apparaten Om batterierna l cker ska du ta p skyddshandskar och reng ra facket med en torr trasa A Varning Uts tt aldrig batterier f r alltf r h g v rme t ex stekande sol eller eld A Akta Det finns risk f r explosion om batteriet byts ut p fel s tt Det f r bara ers ttas med ett batteri av samma eller likv rdig typ O B
42. chen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sachsch den f hren Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Sachsch den zu vermeiden O Hinweis Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Infor mationen die den Umgang mit dem Ger t erleichtern A Warnung Gefahr durch elektrischen Schlag e Schlie en Sie das Ger t nur an eine vor schriftsm ig installierte und geerdete Netzsteckdose an Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typen schild des Ger tes bereinstimmen Lassen Sie Anschlussleitungen bzw Ge r te die nicht einwandfrei funktionieren oder besch digt wurden sofort vom Kundendienst reparieren oder austau schen Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Ger t fern Kinder untersch tzen h ufig die Gefahren von Elektroger ten 50 Tauchen Sie das Ger t niemals in Was ser ein Wischen Sie es nur mit einem leicht feuchten Tuch ab Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch niemals in e feuchter oder nasser Umgebung Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an Ziehen Sie nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen H nden on da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann Stellen Sie weder das Ger t M bel st cke o auf das Netzkabel und achten Sie darauf dass es nicht einge klemmt wird Achten Sie darauf dass die Anschlusslei tung w hrend des
43. damaged Clean the housing of the radio alarm only with a slightly moist cloth and a mild deter gent Ensure that moisture cannot permeate into the appliance during cleaning Troubleshooting The appliance doesn t work Is the plug of the power cable O inserted firmly into the power socket amp Has the circuit breaker tripped Is there a power cut Poor VHF reception gt Change the alignment of the wire aerial O If necessary firmly position it with adhesive tape Poor MW reception Change the alignment of the appliance Loss of all programming after a power cut gt Batteries were not inserted to retain the memory gt The batteries inserted for memory reten tion are exhausted Replace them The projected time is difficult to read gt Using the focus regulator O sharpen the image Notice regarding conformity This appliance has been tested against and found to be in compliance with the funda mental requirements and other relevant stipu lations of the EMC Directive 2004 108 EC as well as the Guidelines of the Low Voltage Directive 2006 95 EC Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is subject to the provisions of European Directive 2002 96 EC JN Disposing of the appliance e Arrange for the product or parts of it to be disposed of by a profes
44. der Tas ten ndert die Uhrzeit in schneller Folge 2 Datum einstellen 1 Dr cken Sie erneut die MODE LOCK Taste O Im Display O blinkt die Datums anzeige 01 01 20 Dr cken Sie die Tasten DOWN UP 0 0 um das Datum in Tagesintervallen einzu stellen Das Gedr ckthalten einer der Tas ten ndert das Datum in schneller Folge Stadt einstellen 1 Dr cken Sie erneut die MODE LOCK Tas te O Im Display O blinkt die Anzeige f r das St dtek rzel unterhalb der LOCAL CITY Anzeige Dr cken Sie die Tasten DOWN UP 0 0 um die Zeitzone anhand einer Stadt bzw Ihres groben Aufenthaltsort einzustellen Das Gedr ckthalten einer der Tasten ndert die Anzeige schnell Hier finden Sie eine bersicht ber die einstellbaren St dte und der Zeitdifferenzen 2 Abk _ Diff Stadt HNL 10 Honolulu USA ANC 9 Anchorage USA YVR 8 Vancouver Canada Abk Diff Stadt 2 Dr cken Sie die Tasten DOWN UP 0 0 LAX 8 Los Angeles USA um die gew nschte Weltzeit einzustellen DEN Z Denver USA Das Gedr ckthalten einer der Tasten n CHI 6 Chicago USA dert die Anzeige schnell Auch hier gilt MEX 6 Mexico City Mexico die oben gezeigte bersicht ber die ein NYC 5 New York USA stellbaren St dte und der Zeitdifferenzen YYZ 5 Toronto Canada 3 Dr cken
45. derungen vorbehalten Bestimmungsgem er Gebrauch Der Projektionswecker ist zur Anzeige der Uhrzeit und zum Empfang von UKW und MW Radioprogrammen bestimmt Dar ber hinaus ist das Ger t mit einer Weckfunktion durch Radio und Signalton ausgestattet Der Projektionswecker ist nicht zur Verwen dung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen F r Sch den die aus nicht bestimmungsgem Bem Gebrauch des Ger tes resultieren wird keine Gew hrleis tung bernommen Lieferumfang 1 Projektionswecker SPU 900 Al 1 Bedienungsanleitung Technische Daten 220 240 V 50 Hz Netzanschluss Leistungsaufnahme Radiobetrieb 5 Watt Standby 1 2 Watt Ausgangsleistung 2 x 450 mW bei 10 THD Frequenzbereich UKW FM 87 5 108 MHz MW AM 526 5 1606 5 kHz Betriebstemperatur 5 35 C Lagertemperatur 20 50 C Feuchtigkeit 5 90 keine Kondensation Abmessungen BxHxT 21x7x 14 1 cm Gewicht ca 870 g Schutzklasse II 2 x 1 5 V Typ AAA Micro nicht mitgeliefert Backup Batterien Sicherheitshinweise AN Warnung Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn zeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermie den wird kann dies zu Verletzungen f hren Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden AN Achtung Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn zeichnet einen m gli
46. e Explosionsgefahr bei unsachgem em W nde Auswechseln der Batterie Ersatz nur SNOOZE Schlummertaste durch den selben oder gleichwertigen DIMMER Helligkeitsumschalter Typ BAND schaltet das Radioband um O Hinweis zur Netztrennung O DOWN V Auswahltaste abw rts Die Taste dieses Ger tes trennt das O UPA Auswahltaste aufw rts O PROJECTION Uhrzeitprojektion ein ausschalten O PRESET ALARM Stations Alarmspeicher Ger t nicht vom Stromnetz Au erdem nimmt das Ger t im Standby Betrieb Strom auf Um das Ger t vollst ndig vom Netz zu trennen muss der Netzste aufw rts cker aus der Netzsteckdose gezogen O PRESET ALARM Stations Alarmspeicher werden abw rts O PAGE AL SET schaltet die Speicher seiten um ruft die Alarm Funktion auf O Display Anzeige O A M S MEMORY autom Senderspeichern O SIEEP steuert den Ausschalttimer O NAP USER Benutzerumschaltung Timerfunktion Ein Ausschalter der Radiofunktion zur Fokussierung der Zeitprojektion f r UKW Empfang o Fokusregler O Wurfantenne O Netzkabel O Batteriefach f r Backup Batterien Das Ger t in Betrieb nehmen Nehmen Sie zun chst alle Ger teteile aus der Verpackung und entfernen Sie alle Verpa ckungsmaterialien berpr fen Sie das Ger t auf eventuelle Besch digungen Einlegen der Backup Batterien Durch die Backup Batterien bleiben bei einem Stromausfall alle individuellen Ger teeinstel
47. e PRESET ALARM buttons O O select the desired alarm memory position In the display O the last set alarm time and the symbol for the type of alarm radio or signal tone blinks 2 Press the buttons DOWN UP 0 0 to set the desired alarm time Pressing and hold ing down one of the buttons DOWN UP 0 0 changes the alarm time in quick suc cession Press the button PAGE AL SET until the desired alarm function see table is indi cated in the display Alarm function Symbol in the display O Acoustic signal X Radio Switched off no symbol to set the weekdays on which you require the alarm function You can choose be tween workdays MON TUE WED THU FRI weekends SAT SUN and every day MON TUE WED THU FRI SAT SUN Hold the button SNOOZE DIMMER O pressed down for 2 seconds when you want to be woken on a specific weekday To programme this weekday repeatedly press the SNOOZE DIMMER button O Orientate yourself on the weekday indica tor at the top right in the display MON Monday TUE Tuesday WED Wednesday THU Thursday FRI Friday SAT Saturday SUN Sunday To return to the selection of workdays weekends or whole weeks once again hold the SNOOZE DIMMER button O pressed down for 2 seconds After approx 15 seconds the display O returns to time indication The adjustment for the alarm function is now saved and will be shown
48. ed kob 1 Abn klappen til batterirummet O p undersiden af radiovaekkeuret 2 S t batterierne i S rg for at batteriernes poler vender rigtigt 3 Luk klappen til batterirummet O Det skal kunne h res at klappen g r i hak O Bemaerk Backup batterierne skal kontrolleres mindst en gang om ret og evt udskiftes Tilslutning til stramforsyning e S t stikket i en stikkontakt P displayet O vises meddelelsen PLEASE WAIT FOR SETTING THANKS Imens for soger radiovaekkeuret at opdatere indstillingerne for klokkeslaet og dato ved hjaelp af RDS signalet Hvis du vil afbryde dette forl b skal du trykke p en vilk rlig knap Hvis den automatiske opdatering mislykkes skal du foretage indstillingerne manuelt Indstilling af klokkeslaet For at kunne indstille klokkeslaettet og de fal gende parametre skal radiofunktionen vaere deaktiveret Hvis der ikke trykkes p nogen knap i 15 sekunder gemmer uret indstillingen og forlader indstillingsmodus 1 Tryk p MODE LOCK knappen 0 Vis ningen af klokkeslaettet blinker 2 Tryk p knapperne DOWN UP for at indstille klokkeslaettet i minutintervaller Ved tryk p en af knapperne aendres klokkeslaettet hurtigt Indstilling af dato 1 Tryk igen p MODE LOCK knappen 0 P displayet O blinker datovisningen 01 01 2017 2 Tryk p knapperne DOWN UP 0 0 for at indstille datoen i dagsintervaller Hvis du trykker p en af knapperne og holder den nede aendre
49. er v de om givelser 38 Hold altid i ledningen ved at holde p stikket Traek ikke i selve ledningen og hold aldrig p ledningen med v de haender da det kan for rsage kortslut ning eller elektrisk stod Stil ikke radiovaekkeuret mobler eller lig nende p ledningen og s rg for at den ikke kommer i klemme Pas p at tilslutningsledningen aldrig bliver v d eller fugtig under brug Du m ikke bne reparere eller aendre radiovaekkeurets kabinet P grund af faren for elektrisk stod er det livsfarligt at bne kabinettet eller foretage indgreb i det og garantien oph rer hvis dette ikke overholdes Beskyt radiovaekkeuret mod dryp og sprojtevand Stil derfor ikke genstande som er fyldt med vand f eks blomster vaser p eller ved siden af radiovaek keuret Kontroller radiovaekkeuret og alle dele for synlige skader Radiovaekkeurets sik kerhedskoncept fungerer kun hvis det er i fejlfri stand Tag stromstikket ud for reng ring Advarsel Fare for personskade Bind aldrig knuder p ledningen og saet den ikke sammen med andre ledninger Ledningen skal laegges s man ikke kan traede p den eller snuble over den Det skal altid vaere let at f adgang til stikket s det hurtigt kan tr kkes ud i nodssituationer Dette produkt m ikke benyttes af per soner inklusive born med begraensede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaringer og eller manglende viden medmind
50. et erindrer dig p den dato du har indstillet i erindringsfunktionen dette tilfaelde gives der en erindringsalarm hver hele time i 10 minutter p denne dag fra KI 8 00 23 00 Samtidig blinker SDA visningen i displayet O Tryk s p en vilk rlig knap for at afslutte erindringsalarmen Indstilling af skiftende displayvisninger Hvis vaekkeuret st r p standby skal du trykke p knappen DOWN 8 P displayet vises Li for klokkesl t og dato Tryk igen p knappen DOWN hvorefter W for klokkeslaet og verdenstid vises i displayet Tryk igen p knappen DOWN hvorefter Tur for klokkesl t dato og verdenstid skif tevist vises i displayet Tryk igen p knappen DOWN hvorefter kun klokkesl t vises i displayet Radiofunktion V kkeurets tekniske udformning giver mulig hed for at indstille et frekvensomr de uden for det tilladte p 87 5 108 MHz eller 526 5 1606 5 kHz I nogle lande kan der v re andre nationale regler vedr rende de tildelte radiofrekvensomr der Bem rk at du ikke m anvende videregive eller misbruge informationer som modtages uden for det tildelte radiofrekvensomr de For at modtage FM radioprogrammer skal du vikle lednings antennen amp helt ud og finde en retning som giver god modtagelse Til AM modtagelse har radiovaekkeuret en indbygget antenne For at forbedre AM modtagelsen skal du flytte ra dioen indtil den har den bedste modtagelse Taend sluk for
51. et loppuun P y Ajastintoiminto 4 Aseta painiketta SNOOZE DIMMER O 1 Paina painiketta NAP USER O N yt ss O painamalla ne viikonp iv t jolloin haluat n kyy NAPsymboli ja aikan ytt 010 vilkkuu saada her tyksen Voit valita asetuksista 2 Aseta haluttu aika painikkeilla DOWN U K a UP 9 0 mahdollista on ajanjakso v lill U vii onloppu SAT ja joka 1 minuutista 23 59 tuntiin p iv MON TUE WED THU FRI SAT T eee N SUN 3 K ynnist ajastin painamalla painiketta e ES S USER O Is N yt ss o 5 Pid SNOOZE DIMMER painiketta O painettuna 2 sekunnin ajan jos haluat saada her tyksen tiettyn viikonp iv n T m viikonp iv asetetaan painamalla toistuvasti SNOOZE DIMMER painiketta O K yt t ll in apuna n yt n yl oikealla n kyv viikonp iv n ytt n kyy j ljell oleva aika 4 Kun aika on kulunut kuuluu ajastinsignaali n 10 minuutin ajan NAP symboli vilkkuu ja kellonaika n ytet n 5 P t h lytys sitten painamalla haluamaasi painiketta Rn i 6 Jos haluat p tt ajastintoiminnon ennen a a on h lytyst pid painiketta NAP USER O WED keskiviikko painettuna sekunnin ajan W k R THU torstai Her tystoiminto H lytys 1 4 FRI perjantai Voit ohjelmoida kelloradiollasi korkeintaan SAT lanta nelj her tysaikaa Jos mit n painiketta ei SUN suhun paineta n 15 sekunnin sis ll laite tallentaa asetuksen ja poistuu asetustilas
52. gelse og gemmer dem efter hinanden 6 Aktivering af station 1 For at bne de gemte stationer skal du f rst v lge den nskede bruger i radio modus V lg nu den nskede side med PAGE AL SET knappen V lg hukommelsespladsen for den gnske de kanal med PRESET ALARM knap perne ingewng af lydstyrke Tryk flere gange i radiofunktion p knap pen VOL for at skrue ned for lyd styrken Til hojre i displayet O vises den aktuelle lydstyrke i trin fra V 0 18 Tryk igen p knappen Vol O for at skrue op for lydstyrken Sluk timer Radiovaekkeuret har en timerfunktion s det slukkes senest 90 minutter senere l Tryk p SLEEP knappen O for at bne funktionen og evt t nde for radioen Tryk igen p SLEEP knappen O for at indtaste restlobetiden i trin p 10 minutter Efter nogle sekunder vises modtagefre kvensen igen P displayet O lyser Sleep visningen E Tryk p SLEEP knappen O nogle sekunder for at f vist den aktuelle restl betid N r tiden er g et slukkes radiov kke uret For at slukke for timeren f r tiden skal du trykke p C gt knappen O D mpning og skift af display Du kan indstille displayets lysstyrke p tre trin ved at trykke p SNOOZE DIMMER knappen O Jo st rre lysstyrke jo st rre er apparatets str mforbrug Hvis du trykker kort i radiofunktion p MODE LOCK knappen O skiftes der mellem frekvens og klokkesl tvisningen
53. gsp nningsapparater 2006 95 EC Import r KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Kassering Apparaten f r absolut inte kastas bland hush llssoporna Produkten faller under den EU direktiv 2002 96 EC Kassera produkten e L mna in produkten och dess delar till ett f retag som har tillst nd att ta hand om den h r typen av kasserade apparater eller till din kommunala avfallsanl ggning e F lj g llande f reskrifter Kontakta din av fallsanl ggning om du har n gra fr gor Kassera batterier e Vanliga batterier och uppladdningsbara batterier f r inte kastas bland hush llssoporna e Alla typer av batterier kan inneh lla giftiga mnen som skadar milj n D rf r r det mycket viktigt att vanliga och upp laddningsbara batterier kasseras enligt g llande best mmelser Den som anv nder n gon typ av bat terier uppladdningsbara eller vanliga r skyldig enligt lag att l mna in dem till ett speciellt insamlingsst lle i sin kommun eller stadsdel eller att l mna tillbaka dem till terf rs ljaren Den h r best m melsen r till f r att batterier ska kunna kasseras utan att skada milj n L mna bara in urladdade batterier f r tervinning destruktion Kassering av f rpackningen L mna in allt f rpackningsmaterial till milj v nlig tervinning ONI V i a5 Garanti amp Service F r den h r apparaten l mnar vi tre rs garanti fran och
54. he reguired reception waveband MW AM or VHF FM 2 Press the button UP to search for radio stations with a freguency higher than the one indicated in the display 3 Press the button DOWN to search for radio stations with a frequency lower than the one indicated in the display 4 If the found radio station transmits RDS Data the E R D S indicator in the dis play O glows The display O indicates the name of the radio station and the time is updated insofar as this adjustment is activated see the section Programme the Update function Automatic station search You can also let the appliance search for radio stations The radio alarm then searches the selected freguency range until it has found a radio station 1 Press and hold the button UP O for two seconds The radio alarm searches for the station with the next highest freguency 2 Press and hold the button DOWN for two seconds The radio alarm searches for the station with the next lowest fre guency Repeat these steps until you have found a radio station to your liking Programming stations For each of 2 users you can save 20 VHF sta tions and 12 MW stations as favourites in the appliance These memory slots are spread over several pages which can be called up via the PAGE AL SET button O On each page there are 4 Sender slots they can be addressed with the PRESET ALARM but tons O O 1 With the radio switched on press the PAGE AL SET butt
55. ie die Taste A M S MEMORY O f r zwei Sekunden gedr ckt Der Projek tionswecker sucht automatisch nach aus reichend stark einfallenden Sendern und speichert diese nacheinander ab Sender aufrufen 1 Um gespeicherte Sender aufzurufen w hlen Sie im Radio Modus zun chst den gew nschten Benutzer aus 2 Nun w hlen Sie die gew nschte Spei cherseite mit der PAGE AL SET Taste aus 3 W hlen Sie mit den PRESET ALARM Tasten O O den Speicherplatz des gew nschten Senders aus Lautst rke einstellen e Dr cken Sie im Radiobetrieb wiederholt die Taste VOL O um die Lautst rke zu verringern Rechts im Display O wird die aktuelle Lautst rke in Schritten von 0 18 angezeigt e Dr cken Sie wiederholt die Taste VOL O um die Lautst rke zu erh hen Ausschalttimer Das Ger t verf gt ber einen Ausschalttimer f r bis zu 90 Minuten 1 Dr cken Sie die SLEEP Taste um die Funktion aufzurufen und ggf das Radio einzuschalten 2 Dr cken Sie wiederholt die SLEEP Taste O um die Restlaufzeit in Schritten von 10 Minuten einzugeben Nach einigen Sekunden wird wieder die Empfangsfre quenz angezeigt 3 Im Display O leuchtet die Sleep Anzeige i 4 Dr cken Sie jederzeit die SLEEP Taste O um f r einige Sekunden die aktuelle Rest laufzeit einblenden zu lassen 5 Nach Ablauf der Zeit wird sich das Ger t abschalten 6 Um den Ausschalttimer vorzeitig auszu schalten dr cken Sie die Taste O
56. in T st l yd t yleiskuvan asetettavista kaupungeista ja aikaeroista Lyh Ero Kaupunki HNL 10 Honolulu USA ANC 9 Anchorage USA YVR 8 Vancouver Kanada LAX 8 Los Angeles USA DEN 7 Denver USA CHI 6 Chicago USA MEX 6 Ciudad de M xico Meksiko NYC 5 New York USA YYZ 5 Toronto Kanada YUL 5 Montreal Kanada CCS 4 Caracas Venezuela RIO 3 Rio De Janeiro Brasilia BUE 3 Buenos Aires Argentiina UTC O Koordinoitu yleisaika LON 0 Lontoo UK BER 1 Berlin Saksa PAR Pariisi Ranska ROM 1 Rooma ltalia CAI 2 Kairo Egypti IST 2 Istanbul Turkki MOW 3 Moskova Ven j KWI 3 Kuwait City Kuwait DXB 4 Dubai Saudi Arabia KHI 5 Karachi Pakistan DAC 6 Dacca Bangladesh BKK 7 Bangkok Thaimaa SIN 8 Singapore HKG 8 Hongkong PEK 8 Beijing Kiina SHA 8 Shanghai Kiina TYO 9 Tokio Japani SYD 10 Sydney Australia NOU 11 Noumea Uusi Kaledonia AKL 12 Auckland Uusi Seelanti CEL 3 Kytke kes aika p lle tai pois p lt va litsemallesi aikavy hykkeelle painamalla SNOOZE DIMMER painiketta O N y t ss O n kyy vastaavasti SUM ON kes p ll tai SUM OFF kes pois Maailmanajan asettaminen 1 Paina uudelleen MODE LOCK painiketta O N yt ss O vilkkuu kaupungin lyhen teen n ytt kohdan WORLD CITY alla
57. ion sind nun gespei chert und werden angezeigt 8 Programmieren Sie ggf die brigen Spei cherpl tze f r Weckzeiten entsprechend Wenn der Alarm ert nt e und die Weckfunktion Radio gew hlt ist schaltet sich das Radio mit ansteigender Lautst rke und dem zuletzt eingestellten Sen der f r eine Stunde ein e und die Weckfunktion Signalt ne ge w hlt ist ert nen die Signalt ne 10 Minu ten lang mit ansteigender Lautst rke Zum Beenden der jeweiligen Weckfunktion dr cken Sie eine beliebige Taste mit Ausnah me der SNOOZE DIMMER Taste Die Schlummerfunktion Wenn Sie die SNOOZE DIMMER Taste O dr cken wird der gerade aktive Alarm f r die Zeit ausgesetzt die f r diese Funktion eingestellt ist siehe Abschnitt Zeit f r die Schlummerfunktion einstellen 1 59 min Standardwert 9 min W hrenddessen leuchtet die SNZ Anzeige im Display Um einen unterbrochenen Alarm endg ltig abzu brechen dr cken Sie einmal kurz die PAGE AL SET Taste Die Erinnerungsfunktion Das Ger t wird Sie an ein Datum erinnern das Sie mit der Erinnerungsfunktion eingestellt haben In diesem Falle wird an diesem Tag von 8 00 23 00 zu jeder vollen Stunde f r 10 Minuten der Erinnerungsalarm gegeben Dazu blinkt die SDA Anzeige im Display Um den Erinnerungsalarm zu beenden dr cken Sie eine beliebige Taste Wechselnde Displayanzeigen einstellen Wenn das Ger t im Standby Zustand ist dr
58. k the appliance and all parts for visible damages The safety concept can work only if the appliance is in a faultless condition Always remove the power plug before cleaning the appliance Warning Injury hazard NEVER make a knot in the power cable and do NOT bind it together with other cables The power cable must be laid so that co one can step on or trip over it The power plug must always be easily accessible so that in the event of an emergency the appliance can be quickly disconnected from the mains power sup ply This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physiological or intel lectual abilities or deficiences in experi ence and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with the ap pliance Provide a stable location for the ap pliance Do not operate the appliance if it has sustained a fall or is damaged Arrange for the appliance to be checked and if necessary repaired by qualified tech nicians Keep batteries well away from children Children could put batteries into their mouths and swallow them If a battery is swallowed seek medical assistance IMMEDIATELY Warning Explosion hazard Do not throw batteries into a fire Do not recharge the batteries Never open bat
59. kommet ind i v kkeuret overop hedning eller egne indgreb i v kkeuret Radiov kkeurets dele O VOL der skrues ned for lydstyrken O VOL der skrues op for lydstyrken O MODE LOCK bner de indstillelige parametre Tastespaerre O H jtaler O Projektor projicerer klokkeslaettet p vaeggene O SNOOZE slumreknap DIMMER Lysstyrkeomskifter O BAND skifter radiostationen O DOWN V udvalgsknap ned O UPA udvalgsknap op O PROJECTION aktivering deaktivering af projektion af klokke slaet O PRESET ALARM Stations alarmhukom melse opad Stations alarm hukommelse nedad skifter hukommelses siderne bner alarm O PRESET ALARM O PAGE ALSET funktionen O Display Visning O A M S MEMORY autom lagring af stationer O SLEEP styrer deaktiverings timeren O NAP USER brugeromskiftning timerfunktion Ge aktiverer deaktiverer radiofunktionen til fokusering af tidsprojektionen O ledningsantenne til FM modtagelse O Stromledning O Batterirum O Fokusindstilling til backup batterier Opstart af radiovaekkeuret Tag forst alle radioens dele ud af emballa gen og fjern alle emballagematerialer Kon troller projektionsuret for eventuelle skader Indsaetning af backup batterier Ved brug af backup batterier bevares alle personlige indstillinger p uret hvis strammen afbrydes Hertil skal du bruge to 1 5 V batte rier af typen AAA Micro De falger ikke med v
60. kuu SDA P t muistutush lytys painamalla haluamaa si painiketta Vaihtuvien n ytt jen asettaminen Kun laite on valmiustilassa paina painiketta DOWN 0 N yt ss n kyy D kello GD najalle ja p iv ykselle Paina uudelleen painiketta DOWN ja n ytt n ilmestyy kellonajalle ja maailmanajalle Paina uudelleen painiketta DOWN ja n ytt n ilmestyy Di kellonaika p iv ys maailma naika vaihdellen Paina uudelleen painiketta DOWN 6 ja n ytt n tulee vain kel lonaika Radiok ytt Laitteen tekniset ominaisuudet mahdollistavat taajuusalueen s d n 87 5 108 MHz n ja 526 5 1606 5 kHz n sallittujen taajuusalu eiden ulkopuolella Eri maissa saattaa olla poikkeavia kansallisia m r yksi k ytt n tarkoitetuista radiotaajuusalueista Ota t ll in huomioon ettei sallitun radiotaajuusalueen ul kopuolella vastaanotettuja tietoja saa k ytt hyv ksi luovuttaa edelleen ulkopuoliselle tai k ytt tarkoituksenvastaisesti v rin Avaa heittoantenni O kokonaan kelalta ULA radio vastaanottoa varten ja selvit k yt ss paras mahdollinen suuntaus KA vastaanottoa var ten laitteessa on sis nrakennettu antenni KA vastaanottoa voidaan parantaa k nt m ll laitetta suotuisempaan suuntaan Radiotoiminnon kytkeminen p lle pois 1 Paina painiketta O O N yt ss O n y tet n ajankohtainen taajuus ja p lle kytkent symboli O Sen vieress vilkkuu
61. laisen direktiivin 2002 96 EC mukainen Laitteen h vitt minen e H vit tuote tai osia siit hyv ksytyn j te huoltoyrityksen tai kunnallisen j telaitoksen kautta Noudata voimassa olevia m r yksi Ota ep varmoissa tapauksissa yhteytt j telaitokseesi Paristojen akkujen h vitt minen e Paristoja akkuja ei saa h vitt kotita lousj tteiden seassa Paristot akut saattavat sis lt myrkyl lisi aineita jotka vahingoittavat ymp rist H vit paristot akut siksi ehdot tomasti voimassa olevien lakis teisten m r ysten mukaisesti e Jokainen k ytt j on lakim r isesti vel voitettu luovuttamaan k ytetyt paristot akut kuntansa kaupunginosansa ke r yspisteeseen tai kauppaan N in var mistetaan ett paristot akut h vitet n ymp rist yst v llisell tavalla Palauta paristot akut ainoastaan pur kautuneina Pakkauksen h vitt minen H vit kaikki pakkausmateriaalit ymp rist yst v llisell tavalla Eb Takuu amp huolto Laitteen takuu on 3 vuotta ostop iv st Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkas ti ennen toimitusta S ilyt ostokuitti todisteek si ostosta Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteytt l himp n huoltopisteeseen Vain n in voidaan taata tuotteesi maksuton l het t minen huoltoon Takuu koskee ainoastaan materiaali ja val mistusvirheit ei kuitenkaan kuljetusvaurioita kuluvia osia tai herk sti vaurioituvie
62. lera personer h r den en anv ndarv xlare P s s tt kan b da personerna som anv nder radion spara olika s ndare som favoriter H ll knappen 33 NAP USER O inne i tv sekunder f r att v xla anv ndare Om den andra anv n daren r aktiverad visas B p displayen O 6 Upprepa steg 1 4 f r b da anv ndarna tills alla nskade s ndare sparats AMS Automatic Memory System Med AMS funktionen s ker radion automa tiskt efter s ndare och sparar dem p lediga minnesplatser e H ll knappen A M S MEMORY O inne i tv sekunder Klockradion s ker auto matiskt efter tillr ckligt starka s ndare och sparar dem i tur och ordning H mta s ndare 1 F r att h mta sparade s ndare s tter du f rst p radion och st ller in r tt anv n dare 2 V lj sedan sida med PAGE AL SET knap pen O 3 Anv nd knapparna PRESET ALARM 0 0 f r att v lja en minnesplats f r s n daren St lla in volym e Tryck upprepade g nger p knappen Vol O f r att minska volymen p radion Till h ger p displayen O visas aktuell volym i steg p O 18 Tryck upprepade g nger p knappen Vol O f r att ka volymen Fr nkopplingstimer Apparaten har en fr nkopplingstimer som kan st llas in p max 90 minuter 1 Tryck p SLEEP knappen O f r att h mta funktionen och s tt ev p radion 2 Tryck upprepade g nger p SLEEP knap pen O f r att mata in resterande tid i steg p 10
63. let fugtet klud med et mildt opvaskemiddel Sorg for at der ikke kommer fugt ind i radiovaek keuret under renggringen Fejlafhjaelpning Radiovaekkeuret virker ikke gt Sidder ledningens stik O rigtigt i stikkon takten 46 gt Er sikringsautomaten evt koblet fra gt Er str mmen afbrudt D rlig FM modtagelse amp Find en anden position for ledningsanten nen Saet den evt fast med tape D rlig AM modtagelse gt Stil radioen med en anden position Tab af alle indstillinger efter stromaf brydelse gt Du har ikke sat batterier i til opretholdelse af funktionen gt De indsatte batterier til opretholdelse af funktionen er opbrugt Udskift dem Det projicerede klokkeslaet er svaert at l se amp Stil visningen skarpt med fokusindstillingen Informationer om konformitet Dette radiovaekkeur er i overensstemmelse med de grundl ggende krav og vrige forskrifter i EMC direktivet 2004 108 EC samt direktivet for lavspaendingsapparater 2006 95 EC Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Bortskaffelse Smid aldrig radiovaekkeuret ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Dette pro dukt er underkastet det europaei ske direktiv 2002 96 EC Bortskaffelse af radiovaekkeuret e Bortskaf produktet eller dele deraf p et godkendt affaldsdepot eller den kommu nale genbrugsplads 47 F lg de aktuelt g ldende regler Hen
64. lungen erhalten Sie ben tigen hierf r zwei 1 5 V Batterien des Typs AAA Micro Diese sind nicht im Lieferumfang enthalten 1 ffnen Sie die Klappe des Batteriefachs O an der Unterseite des Projektionsweckers Legen Sie die Batterien ein Achten Sie dabei auf die richtige Polarit t Schlie en Sie die Klappe des Batteriefachs O Die Klappe muss h rbar einrasten O Hinweis Die Backup Batterien sollten mindestens einmal j hrlich berpr ft und gegebe nenfalls ausgewechselt werden 2 3 Stromversorgung herstellen Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose Im Display O erscheint die Willkommensmeldung PLEASE WAIT FOR SETTING THANKS W h renddessen versucht der Projektions 2532 wecker seine Einstellungen f r Uhrzeit und Datum mit Hilfe des RDS Signals zu aktualisieren Falls Sie diesen Vorgang abbrechen wollen dr cken Sie eine beliebige Taste Sollte die automatische Aktualisierung fehlschlagen nehmen Sie die genannten Einstellungen manuell vor Uhrzeit einstellen Um die Uhrzeit und die folgenden Parameter einstellen zu k nnen muss der Radiobetrieb ausgeschaltet sein Wenn innerhalb von ca 15 Sekunden keine Taste gedr ckt wird spei chert das Ger t die Einstellung und verl sst den Einstell Modus 1 Dr cken Sie die MODE LOCK Taste O Die Uhrzeitanzeige blinkt Dr cken Sie die Tasten DOWN UP 0 0 um die Uhrzeit in Minutenintervallen einzu stellen Das Gedr ckthalten einer
65. lusive r tten till fotomekanisk tergivning m ngfaldigande och distribuering med s rskilda metoder fill exempel databearbetning flyttbara lagrings media och datan t ven delvis samt r tten till f r ndring av inneh llet och tekniska ndringar F reskriven anv ndning Den h r klockradion ska anv ndas f r tids visning samt mottagning av UKV och MV radios ndare Den r dessutom utrustad med en v ckningsfunktion med radio eller alarm signal Klockradion ska inte anv ndas yrkesm ssigt eller industriellt Tillverkaren ansvarar inte f r n gon form av skada som r ett resultat av att apparaten anv nts p fel s tt Leveransens inneh ll 1 klockradio med projektor SPU 900 Al 1 bruksanvisning Tekniska data N tanslutning Effektf rbrukning 220 240 V 50 Hz vid radiodrift 5 Watt Standby 1 2 watt Uteffekt 2 x 450 mW vid 10 THD Frekvensomr de UKV FM 87 5 108 MHZ MV AM 526 5 1606 5 kHz Drifttemperatur 52333 C F rvarings temperatur 20 50 C Luftfuktighet 5 90 ingen kondensation GED M tt BxHxD 21x7x 14 1 cm Vikt ca 870g Skyddsklass II Backupbatterier 2x 1 5 V av typ AAA micro medf ljer inte S kerhetsanvisningar AN Varning En varning p den h r niv n inneb r att en farlig sitvation kan uppst Om ingenting g rs f r att tg rda situationen kan resultatet bli personskador F lj instruktione
66. m med den senast inst llda s ndaren i en timme och v ckning med alarmsignal valts ljuder signalen i 10 minuter med kande ljudstyrka F r att avslsuta en v ckningsfunktion trycker du p valfri knapp med undantag fr n SNOOZE DIMMER O Snoozefunktion Om du trycker p SNOOZE DIMMER knappen O kommer den typ av alarm som st llts in f r den h r funktionen se avsnitt St lla in snoozetid att avbrytas under den inst llda tiden 1 59 min standardv rde 9 min Under tiden lyser SNZ visningen p displayen O F r att st nga av ett avbrutet alarm f r gott trycker du snabbt en g ng p PAGE AL SET knappen O P minnelsefunktion Apparaten p minner dig p ett datum som du st llt in med p minnelsefunktionen s fall kommer en p minnelsesignal att h ras tio minuter varje hel timme mellan klockan 8 00 23 00 den h r dagen Dessutom blinkar SDA visningen p displayen O F r att avsluta p minnelsealarmet trycker du p en valfri knapp St lla in v xlande displayvisningar N r apparaten st r p Standby trycker du p knappen DOWN P displayen visas E GED f r klockslag och datum Om du trycker p knappen DOWN igen kommer f r klockslag och v rldstid upp p displayen Trycker du p knappen DOWN en gang till kommer ett DW f r v xlande visning av klockslag datum v rldstid upp p display en Om du trycker p knappen DOWN O nnu en g ng kommer bara
67. med ink psdatum Den h r apparaten har tillverkats med omsorg och genomg tt en noggrann kontroll innan leveransen Var god bevara kassakvittot som k pbevis Vi ber dig kontakta v r kundtj nst per telefon vid garantifall Bara d kan du skicka in produkten utan kostnad Garantin g ller endast f r material och fabrikationsfel dem t cker inte transportska dor f rstlitningsdelar eller skador p mt liga delar som t ex knappar och batterier Produkten r endast avsedd f r privat bruk och f r inte anv ndas yrkesm ssigt Vid miss bruk och felaktig behandling anv ndande av v ld och vid ingrepp som inte gjorts av v r auktoriserade servicefilial upph r garantin att g lla Den lagstadgade garantin begr nsas inte av denna garanti Garantitiden f rl ngs inte f r att man utnyttjat garantin Det g ller ven f r utbytta eller reparerade delar Eventuella skador och brister m ste rapporteras s snart apparaten packats upp senast tv dagar efter k pet N r garantitiden r slut kostar det pengar att reparera apparaten CSE Service Sverige Tel 0770 930739 E Mail kompernass lidl se IAN 67087 FD Service Suomi Tel 010309 3582 E Mail kompernass lidl fi IAN 67087 INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE Anvendelsesomr de 0 380 Medielger vedkek 38 Tekniskedata 28 Sikkerhedsanvisninger 28 Radiov kkeuretsdele 400 Opstartafradiovekkeuret A0 Radiofunktion A4 Reng ring 460 Fejlafhjel
68. minen e Ty nn verkkopistoke verkkopistorasi aan N ytt n O ilmestyy tervetulo toivotus PLEASE WAIT FOR SETTING THANKS T m n aikana kelloradio yritt p ivitt kellonaika ja p iv ys asetuksiaan RDS signaalin avulla Jos haluat keskeytt t m n tapahtuman paina haluamaasi painiketta Jos ajan kohtainen p ivitys ep onnistuu suorita mainitut asetukset k sin Kellonajan asettaminen Jotta kellonaika ja seuraavat parametrit voi taisiin asettaa on radiok ytt kytkett v pois p lt Jos mit n painiketta ei paineta n 15 sekunnin sis ll laite tallentaa asetuksen ja poistuu asetustilasta 1 Paina MODE LOCK painiketta O Kellon aikan ytt vilkkuu S d kellonaikaa minuuttien v lein pai namalla painikkeita DOWN UP 0 0 Painikkeiden painettuna pit minen muut taa kellonaikaa nopeasti 2 P iv m r n asettaminen 1 Paina uudelleen MODE LOCK painiketta O N yt ss O vilkkuu p iv ysn ytt 01 01 2017 S d p iv ys p iv n v lein painamalla painikkeita DOWN UP 9 0 Painikkeen painettuna pit minen muuttaa p iv yst nopeammin Kaupungin asettaminen 1 Paina uudelleen MODE LOCK painiketta O N yt ss O vilkkuu kaupungin lyhen teen n ytt kohdan LOCAL CITY alla 2 Aseta aikavy hyke kaupungin tai likim r isen sijaintipaikkasi perusteella painamal la painikkeita DOWN UP 0 0 Painik keen painettuna pit minen muuttaa n yt t nopeamm
69. minuter Efter n gra sekunder visas mottagningsfrekvensen igen 3 P displayen O lyser Sleep visningen L 4 Tryck p SLEEP knappen om du vill se hur l ng tid som r kvar i n gra sekunder 5 Apparaten st ngs av n r tiden r ute GED 6 Om du vill st nga av fr nkopplingstimern tidigare trycker du p knappen O Dimma och v xla visning p displayen Du kan st lla in displayens ljusstyrka i tre steg med knappen SNOOZE DIMMER O Ju h gre ljusstyrka desto h gre effekt f rbrukar produkten Om du trycker snabbt p MODE LOCK knappen O n r radion r p v xlar visningen mellan frekvens och klockslag Projektion Du kan projicera klockslaget fr n apparaten p en v gg eller ett t cke Den h r funktio nen r t nkt f r tidvisning n r det r m rkt Du kommer knappast att kunna se projektio nen dagtid och i upplysta rum N r projektio nen r p kopplad lyser projektionssymbolen p dispalyen O 1 F llut projektorn O 2 S tt p funktionen med PROJECTION knappen O 3 Rikta projektorn O mot nskat st lle Innan du kan vrida projektorn O t sidan om du s vill m ste du f rsiktigt dra upp sockeln ur h ljet 4 St ll in sk rpan med fokusreglaget O 5 Nu projiceras klockan d r du vill under den inst llda tiden se avsnitt St lla in projektionstid 6 Om du vill st nga av funktionen i f rtid trycker du p PROJECTION knappen O och f ller in projektorn O Knappl
70. n osien esim kytkinten tai akkujen vaurioita Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen k ytt n Tuotetta ei siten saa k ytt amma tillisiin tarkoituksiin V r tai asiaton k ytt v kivallan k ytt ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheutta vat takuun raukeamisen T m takuu ei rajoita kuluttajan lakis teisi oikeuksia Takuuhuolto ei pidenn takuuaikaa T m koskee my s vaihdettuja ja korjattuja osia Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevat vauriot ja puutteet on ilmoitettava v litt m sti pakkauksen avaamisen j lkeen viimeist n kuitenkin kahden p iv n sis ll ostop iv yk sest Takuuajan raukeamisen j lkeen teht v t korjaukset ovat maksullisia FD Huolto Suomi Tel 010309 3582 E Mail kompernass lidl fi IAN 67087 INNEH LLSF RTECKNING SIDAN F reskriven anv ndning 26 Leveransens inneh ll 26 Tekniskadata eee 26 Sdkerhetsanvisningar 260 Komponenter eee 28 F rberedelser 28 Radiodrift OOO O 2 Reng ring 34 tg rda fel 34 Information om konformitet 34 Import r 35 Kassering 35 Garanti amp Service 35 L s igenom bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten och spara den f r senare bruk L mna ver den tillsammans med apparaten till en ev ny anv ndare 25 CSE Projektionsv ckarklocka SPU 900 Al Det h r dokumentet skyddas av upphovsr tt Alla r ttigheter f rbeh lles ink
71. na apparatens h lje el ler f rs ka reparera och modifiera den sj lv Om h ljet ppnas eller du bygger om apparten p egen hand finns risk f r livsfarliga elchocker och garantin upph r att g lla Skydda apparaten fr n dropp och st nkvatten St ll d rf r inga v tske fyllda k rl t ex blomvaser p eller bredvid apparaten Kontrollera om produkten har n gra synliga skador S kerheten kan bara garanteras om alla delar r i felfritt skick Dra alltid ut kontakten innan du reng r apparaten VARNING Risk f r personskador G r aldrig n gra knutar p kabeln och bind inte ihop den med andra kablar Str mkabeln m ste l ggas s att ingen kan trampa p eller snubbla ver den Kontakten m ste alltid vara l tt tkomlig s att det g r snabbt att bryta str mtill f rseln vid n dsituationer Den h r produkten ska inte anv ndas av personer inklusive barn med be gr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskap om de inte vervakas eller f rst instrueras av n gon ansvarig person som visar hur apparaten ska anv ndas Passa barnen och se till s att de inte leker med apparaten Se till s att apparaten st r stadigt 227 Om apparaten faller i golvet eller ska das p annat s tt f r den inte anv ndas mera L t kvalificerad fackpersonal kontrollera och reparera den om det beh vs Barn f r inte handskas med batterier De kan stoppa dem i munnen o
72. nappen UP O for at skifte til 24 timers modus igen Indstilling af projektionstiden 1 Tryk igen p MODE LOCK knappen 0 Displayet O viser PROU T OFF 2 Tryk p knapperne DOWN UP 0 0 for at indstille projektionstiden fra 1 59 minutter P indstillingen GFF lyser projektionsuret vedvarende og kan t n des og slukkes ved tryk p PROJECTION knappen Automatisk display dimmer 1 Tryk igen p MODE LOCK knappen 0 Displayet O viser DIN T OFF 2 Tryk p UP knappen hvis displayet skal daempes automatisk p bestemte tids punkter Displayet O viser s DIN T ON 3 Tryk p DOWN knappen for at deakti vere denne funktion igen Indstilling af display daempningstiden 1 Tryk igen p MODE LOCK knappen 0 Displayet O viser DT 23 00 GN som klok keslaettet for hvorn r displayet automatisk daempes 2 Tryk p knapperne DOWN UP 0 0 for at indstille et andet klokkeslaet 3 Tryk igen p MODE LOCK knappen Displayet O viser DT 6 00 OFF som klokkeslaet for hvorn r displayet vises med normal lysstyrke igen 4 Tryk p knapperne DOWN UP 0 0 for at indstille et andet klokkesl t Tryk igen p MODE LOCK knappen O for at afslutte disse indstillinger Timerfunktion 1 Tryk p knappen NAP USER O I display et O vises NAP visningen og tidsvisningen DIO blinker Indstil den nskede tid med knapperne DOWN UP 0 09 der kan indstilles et tidsrum fra 1 minut til 23 59 h Tryk
73. nded for reading the time in darkness During the day in well lit rooms you will hardly be able to use the projection facility When projection is switched on the projection symbol glows in the display O 1 For this first fold the projector O out 2 Switch the function on with the PROJEC TION button O 3 Direct the projector O onto the desired surface area Before you can turn the pro jector if so desired to the side you must carefully pull its base up from the device housing Using the focus regulator sharpen the image 5 The time will now be projected onto the desired surface area for the pre adjusted timespan see section Adjusting the Pro jection duration 6 Should you wish to switch this function off prematurely press the PROJECTION but ton and fold the Projector in Button lock Press and hold the MODE LOCK button until the key symbol is indicated in the dis play The normal key functions are now blocked The buttons retain however the function Alarm stop In addition the SNOOZE DIMMER button retains its func tion as a snooze button To disable the button lock function press and hold the MODE LOCK button once again until the key symbol extinguishes Cleaning A Warning Always remove the mains power plug before cleaning the appliance Moisture penetrating into the appliance creates the risk of electric shock Additionally the appliance could become irreparably
74. ngsda L Neuseeland tum einzustellen Das Gedr ckthalten ei 3 Dr cken Sie die SNOOZE DIMMER ner der Tasten ndert die Anzeige schnell Taste um f r die gew hlte Zeitzone 3 Wenn Sie die SNOOZE DIMMER Taste die Sommerzeit ein oder auszuschalten O dr cken wird die Jahreszahl deakti Das Display O zeigt entsprechend SUM viert und somit in jedem Jahr an dieses ON bzw SUM OFF an Datum erinnert Weltzeit einstellen 4 M chten Sie weitere Daten programmie 1 Dr cken Sie erneut die MODE LOCK Tas ren dr cken Sie die PAGE AL SET Taste te O Im Display O blinkt die Anzeige f r O um den gew nschten Speicherplatz das St dtek rzel unterhalb der WORLD 2 10 auszuw hlen CITY Anzeige 5 Verfahren Sie mit den weiteren Daten ent sprechend 6 Um die Erinnerungsfunktion zu deaktivie ren programmieren Sie ein Datum das in der Vergangenheit liegt Update Funktion einstellen ber diese Funktion kann das Ger t die Einstellungen f r die Uhrzeit automatisch an hand der RDS Daten aktualisieren 1 Dr cken Sie erneut die MODE LOCK Taste O Das Display O zeigt UPDATE ON an Dr cken Sie die Taste DOWN O um die Aktualisierungsfunktion zu deaktivieren Das Display O zeigt dann UPDATE OFF an Dr cken Sie die Taste UP O um die Aktu alisierungsfunktion wieder zu aktivieren Zeit f r die Schlummerfunktion einstellen 1 Dr cken Sie erneut die MODE LOCK Taste O Das Display O zeigt 5N00Z
75. on O to call up the desired memory page 1 5 In the display O the number of the just selected memory page appears below PAGE 2 Tune in to the desired station 3 Briefly press the button A M S MEMORY O In the display O the number and the memory slot indicator MEM blink 4 Now using the PRESET ALARM but tons O O select the place at which the radio station is to be saved Confirm it with the A M S MEMORY button The radio station is now saved and will be permanently indicated 5 As the appliance can be used by several people it is equipped with user switching Both users can thus save different radio stations as favourites To switch over to the individual user press and hold the NAP USER button O for two seconds Should the second user be activated the B indicator appears in the display O 6 Repeat the steps 1 4 for both users until all desired radio stations have been saved AMS Automatic Memory System With the AMS function the radio searches au tomatically for radio stations and then saves them to the memory positions e Press and hold the button A M S MEM ORY O for two seconds The radio alarm automatically searches for sufficiently powerful radio stations and saves them in the memory Accessing the station 1 To recall a saved radio station in Radio mode first select the desired user 2 Now select the required memory page with the PAGE AL SET button 3 Using the PRE
76. ons Alarmminne bak t O PAGE ALSET V xlar minnessidor H mtar alarmfunktionen O Display F r visningar O A M S MEMORY spara s ndare automatiskt SLEEP styr fr nkopplingstimern O NAP USER v xla anv ndare Timerfunktion O s tta p st nga av radiofunktion fokusera klockprojektion f r UKV mottagning O Fokusreglage O Bandantenn O Str mkabel O Batterifack f r backupbatterier F rberedelser Ta f rst upp alla delarna ur f rpackningen och ta bort allt f rpackningsmaterial Kontrol lera om apparaten har n gra skador L gga in backupbatterier Backupbatterierna ser till att alla individuella apparatinst llningar finns kvar efter ett str m avbrott Du beh ver tv 1 5 V batterier av typ AAA micro De h r batterierna ing r inte i leveransen 1 ppna luckan till batterifacket O p klockradions undersida 2 L gg i batterierna Se till s att polerna hamnar r tt 3 Stang luckan till batterifacket igen Det ska h ras att det sn pper fast 28 OD Observera Backupbatterierna ska kontrolleras minst en g ng om ret och bytas vid behov Koppla str m till apparaten e S tt kontakten i ett eluttag P displayen O visas ett v lkomstmeddelande PLEASE WAIT FOR SETTING THANKS Under tiden f rs ker klockradion uppda tera sina inst llningar f r klockslag och datum med hj lp av RDS signalen Om du vill avbryta den h r processen trycker du p en valfri kna
77. peicher ver teilen sich auf mehrere Seiten die Sie ber die PAGE AL SET Taste aufrufen Auf jeder Seite finden 4 Sender Platz die Sie mit den PRESET ALARM Tasten O O anspre chen k nnen 1 Dr cken Sie bei eingeschaltetem Radio die PAGE AL SET Taste O um die ge w nschte Speicherseite 1 5 aufzurufen Im Display O erscheint unterhalb von PAGE die Nummer der gerade ange w hlten Speicherseite 2 Stellen Sie den gew nschten Sender ein 3 Dr cken Sie kurz die Taste A M S ME MORY O Im Display O blinken die Ziffer und die Speicherplatzanzeige MEM 4 W hlen Sie nun mit den PRESET ALARM Tasten 0 0 den Platz aus auf dem der Sender gespeichert werden soll Best tigen Sie mit der A M S MEMORY Taste O Nun ist der Sender gespeichert und wird dauerhaft angezeigt 5 Da das Ger t von mehreren Personen benutzt werden kann verf gt es ber eine Benutzerumschaltung Beide Benutzer k nnen somit unterschiedliche Sender als Favoriten abspeichern Um auf den jeweiligen Benutzer umzuschalten halten Sie die NAP USER Taste O zwei Sekun den lang gedr ckt Ist der Zweitbenutzer aktiviert erscheint die B Anzeige im Display 6 Wiederholen Sie die Schritte 1 4 f r beide Benutzer bis alle gew nschten Sender gespeichert sind AMS Automatic Memory System Mit der AMS Funktion sucht das Radio auto matisch nach Sendern und speichert diese auf den verf gbaren Speicherpl tzen e Halten S
78. pning d Informationer om konformitet Mo Import r Ai Bortskaffelse CA Garanti amp service 470 L s betjeningsvejledningen omhyggeligt for du bruger radiovaekkeuret f rste gang og gem den til senere brug Giv vejledningen videre til modtageren hvis du videregiver radiovaekkeuret Projektionsvaekkeur SPU 900 Al Denne dokumentation er ophavsretligt beskyt tet Vi forbeholder os alle rettigheder ogs i uddrag til denne dokumentation hvilket ogs gaelder fotomekanisk gengivelse mangfoldig g relse og udbredelse ved hj lp af s rlige metoder for eksempel databehandling data medier og datanet samt ret til indholdsmaes sige og tekniske aendringer Anvendelsesomr de Radiovaekkeuret er beregnet til visning af klokkeslaet og modtagelse af FM og AM radioprogrammer Derudover har radio vaekkeuret en vaekkefunktion via radioen og en signaltone Radiovaekkeuret er ikke beregnet til erhvervs m ssigt brug eller til industrielle omr der For skader som er resultatet af at radiovaekke uret anvendes uden for anvendelsesomr det giver vi ingen garanti Medf lger ved k b 1 projektionsv kkeur SPU 900 Al 1 betjeningsvejledning Tekniske data Stromtilslutning 220 240 V 50 Hz Stramforbrug radiofunktion 5 watt Standby 1 2 watt Udgangseffekt 2 x 450 mW ved 10 THD Frekvensomr de FM 87 5 108 MHz AM 526 5 1606 5 kHz Driftstemperatur 5 35 C Opbevarings temperatur 20 50 C Fug
79. pp Om den automa tiska uppdateringen misslyckas far du g ra inst llningarna manvellt St lla klockan F r att kunna st lla in klockan och f ljande parametrar m ste radion vara avst ngd Om du inte trycker p n gon knapp alls inom ca 15 sekunder sparas inst llningen och apparaten g r ut ur inst llningsl get 1 Tryck p MODE LOCK knappen 0 Klockslaget blinkar Anv nd knapparna DOWN UP 0 0 f r att st lla in klockan med en minut i taget Om man h ller n gon av knapparna inne ndras tiden snabbare St lla in datum 1 Tryck p MODE LOCK knappen O igen P displayen O blinkar datumet 01 01 2011 Anv nd knapparna DOWN UP 0 0 f r att st lla in datum med en dag i taget Om du h ller knapparna inne ndras da tumet snabbare St lla in stad 1 Tryck p knappen MODE LOCK O igen P displayen O blinkar f rkortningar f r st der under visningen LOCAL CITY 2 Anv nd knapparna DOWN UP 0 0 f r att st lla in tidszon f r en stad eller din ungef rliga vistelseort Om du h ller knapparna inne g r det snabbare H r ser du en versikt ver de st der och tidsskillnader som kan st llas in 2 2 29 Fork Diff Stad HNL 10 Honolulu USA ANC 9 Anchorage USA YVR 8 Vancouver Canada LAX 8 Los Angeles USA DEN 7 Denver USA CHI 6 Chicago USA MEX 6 Mexico City Mexico NYC 5 New York USA YYZ 5 Toronto Canada YUL 5 Mont
80. r det vintertid och f r den inst llda v rldstiden r der f r n rvarande sommartid O OFFSET Oll din tidszon Local City och f r den inst llda v rldstiden r der f r n r varande sommar resp vintertid 1 OFFSET JI din tidszon Local City r det sommartid och f r den inst llda v rldstiden r der f r n rvarande vintertid eller finns ingen sommartid St lla in p minnelsefunktion Du kan programmera in upp till 10 datum n r du vill f en p minnelse av apparaten 1 Tryck p MODE LOCK knappen O igen P displayen O blinkar ett datum och SDA 1 visningen f r den f rsta dag du vill bli p mind p 2 Anv nd knapparna DOWN UP 0 0 f r att st lla in ett datum Om du h ller knap parna inne g r det fortare 3 Om du trycker p SNOOZE DIMMER knappen O avaktiveras rtalet s att du kan bli p mind samma datum varje r GED 4 Om du vill programmera in fler data tryck er du p PAGE AL SET knappen O f r att v lja en minnesplats mellan 2 10 5 Forts tt p samma s tt f r att l gga in fler datum 6 F r att avaktivera p minnelsefunktionen programmerar du in ett datum som redan har passerats St lla in uppdateringsfunktion Med den h r funktionen kan apparaten auto matiskt st lla in klockan med hj lp av RDS 1 Tryck p MODE LOCK knappen O igen P displayen O visas UPDATE ON 2 Tryck p knappen DOWN f r att avaktivera uppdateringsfunktionen
81. radiofunktion 1 Tryk p Oknappen O P displayet O vises den aktuelle frekvens og taend sym bolet Ved siden af blinker ursymbolet og viser at apparatet venter p overfors len af det aktuelle klokkeslaet fra en RDS sender Tryk p knappen O O igen for at afslutte radiofunktionen og vende tilbage til stand by modus Manuel indstilling af stationer 1 Vaelg det anskede modtageomr de AM eller FM med BAND knappen 0 Tryk p knappen UP for at lede efter stationen med en hojere frekvens end den der er vist i displayet Tryk p knappen DOWN for at lede efter sendere med en lavere frekvens end den der er vist i displayet Hvis den indstillede sender overf rer RDS data lyser amp R D S visningen i displayet O Derefter viser displayet O navnet p radiostationer og klokkeslaettet opdateres medmindre det er aktiveret ved indstil lingerne se afsnittet Indstilling af update funktion Automatisk sogning af stationer Du kan ogs lade radiovaekkeuret soge efter andre stationer Radiovaekkeuret gennemso ger s det valgte frekvensomr de indtil det har fundet en station 1 2 Tryk p knappen UP i to sekunder Radiovaekkeuret seger efter stationen med den n sth jeste frekvens Tryk p knappen DOWN i to sekunder Radiovaekkeuret seger efter stationen med den naestlaveste frekvens Gentag disse trin indtil du har fundet den onskede station 45 Lagring af stationer
82. re en person som er ansvarlig for deres sik kerhed holder opsyn med dem og giver dem anvisninger til hvordan radio vaekke uret skal anvendes Born skal vaere un der opsyn s det sikres at de ikke leger med produktet 39 S rg for at radiovaekkeuret st r sikkert Hvis radiovaekkeuret falder ned eller er beskadiget m du ikke bruge det laengere Lad radiovaekkeuret efterse og reparere af kvalificerede fagfolk Batterierne skal holdes p afstand af born Born kan putte batterierne i munden og sluge dem Hvis et batteri sluges skal der om g ende sages laegehjaelp Advarsel Eksplosionsfare Kast ikke batterier ind i ild Batterierne m ikke genoplades Batterierne m aldrig bnes loddes eller svejses Der er fare for eksplosioner og personskader Obs Brandfare Benyt ikke radiovaekkeuret i naerheden af varme overflader Stil ikke radiovaekkeuret p steder hvor det er udsat for direkte sol Ellers kan det blive overophedet og del gges s det ikke kan repareres igen D k aldrig radiovaekkeurets lufthuller til n r det er t ndt Stil ikke bne brandkilder som f eks stearinlys p eller ved siden af radio vaekkeuret Pas p ved uvejr Ved uveir kan apparater som er sluttet til str mnettet tage skade Tr k derfor altid stikket ud af stikkontakten ved uvejr Pas p ved omgang med batterier Radiovaekkeuret bruger batterier til datasikring Overhold folgende ved anvendelse af b
83. real Canada CCS A Caracas Venezuela RIO 3 Rio de Janeiro Brazil BUE 3 Buenos Aires Argentina UTC O Universal Time Coordinated LON O London UK BER 1 Berlin Germany PAR 1 Paris France ROM 1 Rome ltaly CAl 2 Cairo Egypt IST 2 Istanbul Turkey MOW 3 Moscow Russia KWI 3 Kuwait City Kuwait DXB 4 Dubai Saudi Arabia KHI 5 Karachi Pakistan DAC 6 Dacca Bangladesh BKK 7 Bangkok Thailand SIN 8 Singapore HKG 8 Hong Kong PEK 8 Peking Kina SHA 8 Shanghai TYO 9 Tokyo Japan SYD 10 Sydney Australia NOU 11 Noumea New Caledonia AKL 12 Auckland New Zealand 3 Tryck p SNOOZE DIMMER knappen O f r att aktivera eller avaktivera sommarti den f r den h r tidszonen P displayen O visas antingen SUM ON eller SUM OFF GED St lla in v rldstid 1 Tryck p MODE LOCK knappen O igen P displayen O blinkar stadsf rkortningen under WORLD CITY 2 Anv nd knapparna DOWN UP 0 0 f r att st lla in v rldstiden Om du h ller knapparna inne g r det snabbare ven h r kan du r tta dig efter versikten ver de st der och tidsskillnader som kan st llas in 3 Tryck upprepade g nger p knappen SNOOZE DIMMER O f r att st lla in en f rskjutning f r sommartid f r den valda v rldstiden Tidsf r skjut ning Display F rklaring 1 OFFSET 1 1 din tidszon Local City
84. rna i var ningstexten f r att undvika personolyckor N Akta En varning p den h r niv n inneb r att det finns risk f r materialskador Om ingenting g rs f r att tg rda situationen kan resultatet bli materialskador F lj instruktionerna i var ningstexten f r att undvika materialskador O Observera Under Observera finns extra information som ska hj lpa dig att hantera produkten AN VARNING Risk f r elchock e Apparaten f r endast anslutas till ett godk nt och jordat eluttag N tsp n ningen m ste verensst mma med an givelserna p apparatens typskylt e L mna genast in anslutningskablar och apparater som inte fungerar som de ska eller som Gr skadade till kundtj nst f r utbyte eller reparation Hall barn borta fr n anslutningsledning och apparat Barn underskattar ofta ris kerna med elektriska apparater Doppa aldrig ner apparaten i vatten Torka bara av den med en l tt fuktad trasa e Uts tt inte apparaten f r regn och an v nd den aldrig i fuktig eller v t om givning 26 Fatta bara tag i kontakten n r du ska dra ut den ur uttaget Dra inte i sj lva kabeln och ta inte heller i den med v ta h nder det kan orsaka kortslutning och elchocker St ll inte apparaten sj lv m bler eller andra f rem l p kabeln och akta s att den inte kl ms fast n gonstans Se till s att anslutningskabeln inte blir v t eller fuktig n r du anv nder apparaten Du f r inte pp
85. rrectly installed and earthed mains power sock ets Ensure that the rating of the local power supply tallies completely with the details given on the rating plate of the appliance Arrange for Customer Services to repair or replace connecting cables and or appliances that are not functioning prop erly or have been damaged e Keep the power cable and appliance away from children Children frequently underestimate the dangers of electrical appliances e NEVER submerse the appliance in water Wipe it only with a slightly damp cloth Do not expose the appliance to rain and never use it in a humid or wet environ ment Always take hold of the power cable by the plug Do not pull on the cable itself and never touch the power cable with wet hands this could result in either a short circuit or you receiving an electric shock Do NOT place the appliance itself furniture items or similar objects on the power cable and take steps to ensure it cannot become jammed or trapped in any way Make sure that the power cable does not become wet during operation You are not permitted to open the ap pliance housing or to repair or modify the appliance If the housing is opened or irregular modifications are made you run the risk of receiving a potentially fatal electric shock and the warranty lapses Protect the appliance against drip and spray water Do not place any water filled vessels e g flower vases on or near the appliance Chec
86. ryta str mf rbindelsen till apparaten knappen p den h r apparaten kan inte anv ndas f r att bryta str mtillf r slen helt och h llet Dessutom f rbrukar apparaten str m ven n r den star p standby F r att bryta str mtillf rseln helt till apparaten m ste kontakten dras ut ur uttaget Information om snabba elektriska transienter EFT och elektro statisk urladdning Om apparaten inte fungerar som den ska p grund av snabba elektriska transienter EFT eller elektrostatisk ur laddning m ste den terst llas f r att den ska kunna fungera igen Eventuellt m ste str mf rs rjningen brytas och se dan anslutas igen Batterierna om det ligger n gra batterier i facket m ste tas ut och sedan l ggas in igen Observera Tillverkaren ansvarar inte och l mnar ingen garanti f r skador som r ett re sultat av att fukt eller v tska kommit in i apparaten f r att den verhettats eller f r att otill tna ndringar gjorts i apparatens konstruktion Komponenter O VOL minska volym O VOL ka volym O MODE LOCK ta fram de parametrar som kan st llas in Knappl s GED H gtalare O Projektor PO rojicerar klockan p en v gg SNOOZE snoozeknapp DIMMER v xla ljusstyrka O BAND st ng av radiobandet O DOWN V g ned t O UPA g upp t O PROJECTION s tta p st nga av projektion av klockan Stations Alarmminne O PRESET ALARM fram t O PRESET ALARM Stati
87. s datoen i hurtig sekvens Indstilling af byen 1 Tryk igen p MODE LOCK knappen O displayet O blinker byforkortelserne under LOCAL CITY visningen 2 Tryk p knapperne DOWN UP 9 0 for at indstille tidszonerne ved hjaelp af en by eller dit omtrentlige opholdssted Hvis du holder en af knapperne ned aendres visningen hurtigt Her kan du finde en oversigt over de indstillelige byer og de res tidsforskelle Forkor Forskel By telse HNL 10 Honolulu USA ANC 9 Anchorage USA YVR 8 Vancouver Canada LAX 8 Les Angeles USA DEN 7 Denver USA CHI 6 Chicago USA MEX 6 Mexico City Mexico NYC 5 New York USA YYZ 5 Toronto Canada YUL 5 Montreal Canada CCS A Caracas Venezuela RIO 3 Rio De Janeiro Brasilien BUE 3 Buenos Aires Argentina UTC O Universal Time Coordinated LON 0 London Storbritannien BER 1 Berlin Tyskland PAR 1 Paris Frankrig ROM Rom ltalien CAI 2 Cairo Egypten IST 2 Istanbul Tyrkiet MOW 3 Moskva Rusland KWI 3 Kuwait City Kuwait Forkor Forskel By telse DXB 4 Dubai Saudi Arabien KHI 5 _ Karachi Pakistan DAC 6 Dhaka Bangladesh BKK 7 Bangkok Thailand SIN 8 Singapore HKG 8 Hong Kong PEK 8 Peking Kina SHA 8 Shanghai Kina TYO 9 Tokyo Japan SYD 10 Sydney Aus
88. s sie nicht mit dem Produkt spielen Sorgen Sie f r einen sicheren Stand des Ger tes Falls das Ger t heruntergefallen oder besch digt ist d rfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen und gegebenenfalls reparieren Batterien d rfen nicht in die H nde von Kindern gelangen Kinder k nnten Batterien in den Mund nehmen und ver schlucken Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden Warnung Explosionsgefahr Werfen Sie keine Batterien ins Feuer Laden Sie Batterien nicht wieder auf ffnen Sie die Batterien niemals l ten oder schwei en Sie nie an Batterien Es besteht Explosions und Verletzungsge fahr A Achtung Brandgefahr Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von heiBen Oberfl chen Stellen Sie das Ger t nicht an Orten auf die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind Andernfalls kann es berhitzen und irreparabel besch digt werden Decken Sie niemals die L ftungsschlitze des Ger tes ab wenn es eingeschaltet ist Stellen Sie keine offenen Brandguellen wie z B Kerzen auf oder neben das Ger t Achtung bei Gewitter Bei einem Gewitter k nnen am Strom netz angeschlossene Ger te Schaden nehmen Ziehen Sie bei Gewitter des halb immer den Netzstecker aus der Steckdose Achtung beim Umgang mit Batterien Das Ger t verwendet zur Speichersi cherung Batterien F r den
89. s the memory sides calls up the alarm function O Display Indicator O A M S MEMORY Autom radio station save O SLEEP Controls the switch off timer O NAP USER User switching Timer function Ge On Off switch for radio functions for focussing the time projection O Focus adjuster O Wire aerial for VHF reception O Power cable O Battery compartment forthe backup batteries Putting the appliance into use First take all appliance components from the packaging and remove all packing foil and tape Check the appliance for signs of visble damage Inserting the back up batteries With the backup batteries all individual de vice settings are retained in the event of a power failure For this you require two 1 5 V batteries of the type AAA Micro They are not supplied 1 Open the lid of the battery compartment O on the underside of the radio alarm 2 Insert the batteries Ensure the polarities are correct 3 Close the lid of the battery compartment O The lid must audibly engage O Note The back up batteries must be checked at least once per year and if necessary exchanged for new ones Providing mains power Insert the plug into a mains power socket In the display O the welcome PLEASE WAIT FOR SETTING THANKS appears During this period the radio alarm attempts to update its settings for time and date with the help of RDS signals Should you wish to interrupt this process press an
90. see Kun radiok yt ss painetaan lyhyesti MODE LOCK painiketta O vaihdetaan taajuus ja kellonaikan yt n v lill Projektio Voit antaa laitteen heijastaa kellonajan sei n n tai kattoon T m toiminto on tarkoitettu ajan lukemiseen pime ss P iv saikaan hyvin valaistuissa tiloissa ei heijastusta tuskin pystyt k ytt m n Heijastuksen ollessa kytkettyn p lle n yt ss O palaa projek tiosymboli 1 K nn t t varten projektori O ulos 2 Kytke toiminto p lle PROJECTION pai nikkeella O 3 Suuntaa projektori O haluttuun kohtaan Ennen kuin projektori O haluttaessa voidaan k nt sivuun sen jalusta on vedett v varovasti yl s laitekotelosta 4 S d fokuss timell O n ytt tarkaksi 5 Kellonaika heijastetaan nyt esiasetetun ajan haluttuun kohtaan katso kohta Hei jastusajan asettaminen 6 Jos haluat sammuttaa t m n toiminnon ennen aikojaan paina PROJECTION pai niketta O ja k nn projektori O sis n N pp inlukitus Pid MODE LOCK painiketta O painettuna niin kauan ett n ytt n O tulee avainsymboli Nyt tavalliset painiketoiminnot on estetty Pai nikkeet s ilytt v t kuitenkin toiminnon H ly tyksen p tt minen T m n lis ksi SNOOZE GD DIMMER painike s ilytt toimintonsa torkkupainikkeena N pp inlukituksen voi avata pit m ll MODE LOCK painiketta O uudelleen painettuna kunnes avainsymboli poistuu n yt st
91. si toisensa j lkeen Radioaseman esiinkutsuminen 1 Kutsu esiin tallennettu radioasema valitse malla radiotilassa ensiksi haluttu k ytt j Valitse sitten haluttu muistisivu PAGE AL SET painikkeella O Valitse PRESET ALARM 0 0 painikkeillas d halutun radioaseman muistipaikka 2 3 nenvoimakkuuden s t minen e Alenna nenvoimakkuutta painamalla ra diok yt ss toistuvasti painiketta Vol O N yt ss O oikealla n ytet n ajankoh tainen nenvoimakkuus asteikolla HO 9 Nosta nenvoimakkuutta painamalla toistamiseen painiketta Vol O Sammutusajastin Laitteessa on korkeintaan 90 minuutin sam mutusajastin 1 Kutsu toiminto esiin ja kytke radio tarvittaes sa p lle painamalla SLEEP painiketta O Sy t j ljell oleva k ytt aika 10 mi nuutin jaksoissa painamalla toistuvasti SLEEP painiketta O Muutaman sekunnin kuluttua n ytet n j lleen vastaanottotaa juutta CE 2 3 N yt ss O palaa Sleep symboli Kat 4 Paina SLEEP painiketta O koska tahansa saadaksesi n ytt n ajankohtaisen j ljell olevan k yntiajan muutaman sekunnin ajaksi 5 Kun aika on kulunut loppuun laite sammuu 6 Sammutusajastin voidaan sammuttaa en nen aikojaan painamalla painiketta O N yt n himment minen ja vaihtaminen Voit s t n yt n kirkkautta kolmessa vaiheessa painamalla SNOOZE DIMMER painiketta O Mit suurempi kirkkaus sit enemm n tehoa laite tarvit
92. sional disposal company or by your communal waste facility e Observe the currently applicable regula tions In case of doubt please contact your waste disposal centre Disposal of batteries accumulators e Used batteries rechargeable batteries may not be disposed of in household waste Batteries rechargeable batteries can contain toxic substances which may damage the environment Therefore dispose of the batteries rechargeable batteries in accordance with statutory regulations e Every consumer is legally obliged to sur render batteries rechargeable batteries to a community collection centre in their district or to a dealer The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non polluting man ner e Only dispose of batteries when they are fully discharged vo Disposal of packaging Dispose of the packaging materials in an en vironmentally responsible manner Warranty amp Service You receive a 3 year warranty for this appli ance as of the purchase date This appliance has been manufactured with care and meticu lously examined before delivery Please retain your receipt as proof of pur chase In the case of a warranty claim please make contact by telephone with our service department Only in this way can a post free despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and manufacturing defects but not for trans port damage wearing parts or for d
93. t 5 90 ingen kondensdannelse M l BxHxD 21x7x14 1 cm V gt Beskyttelsesklasse Backup batterier Ca 870g W 2x 1 5 V typen AAA Mignon f lger ikke med ved k b Sikkerhedsanvisninger A Advarsel Advarselsinfo p dette faretrin markerer en mulig farlig situation Hvis den farlige situation ikke undg s kan det f re til personskader F lg anvisningerne i denne advarselsinfo for at undg at personer kommer til skade A Obs Advarselsinfo p dette faretrin markerer en mulig materiel skade Hvis den farlige situa tion ikke undg s kan det f re til materielle skader F lg anvisningerne i denne advarsels info for at undg materielle skader Bem rk En info markerer ekstra informationer som g r brugen af radiov kkeuret lettere AN Advarsel Fare p grund af elektrisk st d Slut kun radiovaekkeuret til en forskrifts m ssigt installeret og jordet stikkontakt Netspaendingen skal stemme overens med oplysningerne p radiov kkeurets typeskilt F omg ende tilslutningsledninger eller apparater som ikke fungerer korrekt el ler som er blevet beskadiget repareret eller udskiftet af kundeservicen e Hold b rn borte fra tilslutningsledningen og radiov kkeuret B rn undervurderer ofte farerne ved el apparater L g aldrig radiovaekkeuret ned i vand Tor det kun af med en let fugtet klud e Udsaetikke radiovaekkeuret for regn og brug det ikke i fugtige ell
94. ta 6 Takaisin arkip ivien viikonlopun tai koko viikon valintaan p st n pit m ll pai niketta SNOOZE DIMMER O j lleen painettuna 2 sekunnin ajan Noin 15 sekunnin j lkeen n ytt O palaa takaisin kellonaikan ytt n Her tystoi minnon asetukset on nyt tallennettu ja ne n ytet n Ohjelmoi tarvittaessa muut her tysaikojen muistipaikat vastaavasti Kun h lytys kuuluu ja on valittu her tystoiminto Radio radio kytkeytyy p lle nousevalla nenvoimakkuudella ja viimeksi asetetulla radioasemalla tunniksi ja her tystoiminto Merkki net on va littuna merkki net kuuluvat 10 minuutin ajan lis ntyv ll nenvoimakkuudella P t kukin her tystoiminto painamalla halua maasi painiketta poikkeuksena SNOOZE DIMMER painike O Torkkutoiminto Kun SNOOZE DIMMER painiketta O paine taan parhaillaan aktiivinen h lytys otetaan k yt st siksi aikaa kun t m toiminto on asetettu katso kohta Ajan asettaminen tork kutoimintoa varten 1 59 min vakioarvo 9 min T m n aikana palaa n yt ss O teksti SNZ Keskeytetty h lytys lopetetaan kokonaan painamalla kerran lyhyesti PAGE AL SET painiketta O Muistutustoiminto Laite antaa muistutuksen sin p iv n joka on asetettu muistutustoiminnon avulla T ss tapauksessa annetaan muistutush lytys ky seisen p iv n klo 8 00 23 00 joka t ysi tunti 10 minuutin ajan Sen lis ksi n yt ss O vilk
95. tai vahingoittuu sit ei saa ottaa k ytt n J t laite p tev n ammattihenkil n tarkastettavaksi ja tarvit taessa korjattavaksi Paristoja ei saa j tt lasten k siin Lap set saattavat pist paristot suuhunsa ja niell ne Jos paristo on joutunut nieluun on ha keuduttava v litt m sti l k rin hoitoon VAROITUS R j hdysvaara l heit paristoja tuleen l lataa paristoja uudelleen l koskaan avaa paristoja l k kos kaan juota tai hitsaa paristoja On ole massa r j hdyksen ja loukkaantumisen vaara Huomio Palovaara l k yt laitetta kuumien pintojen l hei syydess Al sijoita laitetta paikkaan jossa se al tistuu suoralle auringonvalolle Muutoin laite saattaa ylikuumentua ja vaurioitua korjauskelvottomaksi l koskaan peit laitteen tuuletusaukkoja laitteen ollessa p ll l aseta laitteelle tai laitteen viereen mit n avoimia palol hteit kuten esim kynttil it Huomaa ukonilmalla S hk verkkoon liitetyt laitteet voivat vau rioitua ukonilmalla Irrota siksi aina ukon ilmalla verkkopistoke pistorasiasta Huomaa paristoja k sitelless si Laite k ytt muistin suojaamiseksi pa ristoja Huomaa paristojen k sittelyss seuraavaa Jos et k yt laitetta pidemm n aikaa poista paristot Tarkasta paristot s nn llisesti Vuotavat paristot saattavat aiheuttaa laitevaurioita Jos paristo vuotaa k yt suojak sineit ja
96. teries never solder or weld batteries The risk of explosions and injuries exists Warning Risk of fire Do not use the appliance near hot sur faces Do not place the appliance in locations that are subject to direct sunlight If you do it may overheat and become ir reparably damaged Never cover the ventilation slots of the appliance while it is switched on Do not place open fire sources such as candles on or near the appliance Caution with thunderstorms Equipment connected to a power supply can be damaged during a thunderstorm You should therefore always pull the power plug from the power socket when there is a storm A Warnings about interaction with batteries The appliance uses batteries for memory storage When handling batteries please observe the following If you do not intend to use the appliance for an extended period remove the batteries Regularly check the condition of the bat teries Leaking batteries can cause dam age to the appliance Should the batteries leak put on a pair of protective gloves and clean the bat tery compartment and terminals with a dry cloth AN Caution Never subject the batteries to excessive heat i e bright sunlight fire etc nected from the power supply and then reconnected The batteries if present must be removed and then reinserted OD Notice No liability warranty claims will be con sidered for damage to the appliance caused by the effec
97. the button MODE LOCK O once more The display O shows DT 23 00 GN as the time at which the display is to be automatically dimmed 2 Press the buttons DOWN UP to set a different time 3 Press the button MODE LOCK O once more The display O shows DT 6 00 OFF as the time at which the display is to return to its normal brightness A Press the buttons DOWN UP to set a different time Press the MODE LOCK button O once again to close adjustment Timer function 1 Press the button NAP USER O In the dis play O the NAP indicator appears and the time indicator G72 blinks 2 Using the buttons DOWN UP 9 0 set the desired time interval a time span between 1 minute and 23 59 h is possible 3 Press the button NAP USER once again to start the Timer In the display the remaining time is indicated 4 Should the time be expired the timer signal will sound for about 10 minutes the NAP indicator flashes and the time is displayed 5 Press any button to end the alarm 6 If you wish to end the Timer function before the alarm press and hold the button NAP USER O for one second Alarm function Alarm 1 to 4 You can programme in up to four alarm times on your radio alarm If a button is not pressed within approx 15 seconds the ap pliance saves the adjustment and then leaves the programming mode 1 With the radio switched off press the PAGE AL SET button to call up the alarm function Using th
98. to og SDA 1 visningen for erindringsdato 1 2 Tryk p knapperne DOWN UP 9 0 for at indstille den nskede erindringsdato Hvis du holder en af knapperne nede ndres visningen hurtigt 3 N r du trykker p SNOOZE DIMMER knappen deaktiveres rstallet og der med kommer der hvert r en p mindelse p denne dag 4 Hvis du vil programmere flere data skal du trykke p PAGE AL SET knappen for at v lge den nskede lagerplads 2 10 5 G frem p samme m de med de vrige data 6 For at deaktivere erindringsfunktionen skal du programmere en dato der allerede er passeret Indstilling af update funktionen Med denne funktion kan v kkeuret automa tisk opdatere indstillingerne for klokkesl t ved hj lp af RDS dataene 1 Tryk p MODE LOCK knappen O igen Displayet O viser UPDATE ON 2 Tryk p knappen DOWN for at deaktivere opdateringsfunktionen Displayet O viser s UPDATE OFF 3 Tryk p knappen UP for at aktivere op dateringsfunktionen igen Indstilling af tiden for slumrefunktionen 1 Tryk igen p MODE LOCK knappen O Displayet O viser SN00ZE DIMNER OS 2 Tryk p tasterne DOWN UP for at 42 indstille tidsrummet for snooze funktionen p mellem 1 og 59 minutter Indstilling af 12 eller 24 timers modus 1 Tryk igen p MODE LOCK knappen 0 Displayet O viser 24HR 2 Tryk p knappen DOWN for at indstille 12 timers modus P displayet O vises PHR 3 Tryk p k
99. tralien NOU 11 Noumea Ny Caledonien AKL 12 Auckland New Zealand 3 Tryk p SNOOZE DIMMER knappen 0 for at aktivere eller deaktivere sommerti den for den valgte tidszone Displayet O viser s SUM ON eller SUM OFF Indstilling af verdenstid 1 Tryk igen p MODE LOCK knappen 0 P displayet O blinker byforkortelserne under WORLD CITY visningen 2 Tryk p knapperne DOWN UP 0 0 for at indstille den nskede verdenstid Hvis du holder en af knapperne nede aendres visningen hurtigt Her gaelder den samme oversigt som vist ovenfor for de indstille lige byer og tidsforskelle 3 Tryk flere gange p SNOOZE DIMMER knappen O for at indstille en sommertids forskydning for den valgte verdenstid Tidsfor skyd ning Display Forklaring 1 OFFSET Il din tidszone Local City er der vintertid og i den indstillede verdenstid er der i ajeblikket sommertid O OFFSET Oll din tidszone Local City og i den indstillede ver denstid er der i ojeblikket sommer eller vintertid Tidsfor skyd Display Forklaring ning 1 OFFSET I din tidszone Local City 1 er der sommertid og i den indstillede verdenstid er der i ojeblikket vintertid eller der er ingen sommertid Indstilling af erindringsfunktion Du kan programmere op til 10 data som vaekkeuret kan minde dig om n r det er tid 1 Tryk igen p MODE LOCK knappen 0 P displayet O blinker en da
100. ts of moisture water penetration overheating or due to un authorised modifications The appliance components O VOl Volume decrease O VOL Volume increase O MODE LOCK Recalls the adjustable parameters Button lock O Loudspeaker AN Attention There is a risk of explosion if the batteries are improperly replaced Only replace with the same or equivalent types O Notice regarding separation from mains power The O button on this appliance does not completely disconnect it from the mains power network Additionally the appli ance consumes power when in standby mode To completely separate the appli ance from mains power the plug MUST be removed from the wall socket Notice regarding electrical power surges EFT electrical fast transient and electrostatic discharges In a case of malfunction due to an elec trical fast transient power surge and or electrostatic discharge the appliance must be returned to default settings in order to re establish normal operation This could mean that it must be discon O Projektor projects the time onto a wall O SNOOZE Snooze button DIMMER Brightness switch O BAND Switches the radio wave band O DOWN V Selector button down wards O UPA Selector button up wards O PROJECTION Time projection on off switch O PRESET ALARM Radio station alarm memory upwards O PRESET ALARM Radio station alarm memory downwards O PAGE ALSET switche
101. u Garantie amp Service Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transport sch den Verschlei teile oder f r Besch digun gen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachge m Ber Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autori sierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Service Deutschland Tel 0180 5772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail kompernass lidl de
102. umisiin Noudata t m n varoituksen ohjeita henkil loukkaantumisten v ltt miseksi A Huomio T m n vaara asteen varoitus merkitsee mah dollisia aineellisia vahinkoja Jos tilannetta ei v ltet se saattaa johtaa aineellisiin vahin koihin Noudata t m n varoituksen ohjeita aineellisten vahinkojen v ltt miseksi Ohje Ohje merkitsee lis tietoja jotka helpottavat laitteen k sittely A VAROITUS S hk iskun vaara e Laitteen saa liitt ainoastaan m r ysten mukaisesti asennettuun ja maadoitettuun pistorasiaan Verkkoj nnitteen on vastat tava laitteen tyyppikilven tietoja Anna huoltopalvelun korjata tai vaihtaa v litt m sti kaikki liit nt johdot tai lait teet jotka eiv t toimi moitteettomasti tai ovat vaurioituneet Pid virtajohto ja laite poissa lasten ulottuvilta Lapset aliarvioivat usein s h k laitteiden vaaran l koskaan upota laitetta veteen Pyyhi laite ainoastaan kevyesti kosteutetulla liinalla l altista laitetta sateelle l k k yt sit my sk n kosteissa tai m riss olo suhteissa Kun kosket virtajohtoon ota aina kiinni ainoastaan pistokkeesta l ved joh dosta itsest n l k koskaan koske virtajohtoon m rill k sill sill se voi aiheuttaa oikosulun tai s hk iskun l aseta laitetta huone kaluja tmv vir tajohdolle ja varmista ettei virtajohto j puristuksiin Varmista ettei virtajohto koskaan kastu tai kostu k yt
103. ummer time off set in the selected world time Ti of Ze Display Explanation 1 OFFSET in your time zone local city it is winter time and in the adjusted world time it is currently summer time O OFFSET Olln your time zone local city and in the adjusted world time it is currently winter time resp summer time 1 OFFSET 1 In your time zone local city it is summer time and in the adjusted world time it is currently winter time resp they have no summer time Programme the reminder function You can programme in up to 10 dates on wh wh 1 3 6 ich the appliance can give you a reminder en they arrive Press the MODE LOCK button once again In the display O a date and the SDA 1 indicator for the memory date 1 blinks Press the buttons DOWN UP 0 0 to programme in the first desired memory date Pressing and holding one of the but tons changes the indicator faster If you press the SNOOZE DIMMER but ton O the year number will be deactivat ed and you will thus receive a reminder on this date every year Should you wish to programme in further dates press the PAGE AL SET button to select a memory slot from 2 10 Proceed as above with further dates To deactivate the memory function pro gramme in a date that lies in the past Programme the Update function With this function the appliance can automat ica 1 Ily up date the time by using
104. ur Konformit t Dieses Ger t entspricht den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV Richtlinie 2004 108 EC sowie der Richtlinie f r Niederspannungs ger te 2006 95 EC Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Die ses Produkt unterliegt der euro p ischen Richtlinie 2002 96 EC Ger t entsorgen e Entsorgen Sie das Produkt oder Teile davon ber einen zugelassenen Entsor gungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vor schriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Batterien Akkus entsorgen e Batterien Akkus d rfen nicht im Haus m ll entsorgt werden e Batterien Akkus k nnen Giftstoffe ent halten die die Umwelt sch digen Ent sorgen Sie die Batterien Akkus deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen e Jeder Verbraucher ist gesetzlich ver pflichtet Batterien Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben Diese Verpflichtung dient dazu dass Bat terien Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen e Geben Sie Batterien Akkus nur im entla denen Zustand zur ck Verpackung entsorgen F hren Sie alle Verpackungsmaterialien xy einer umweltgerechten Entsorgung z
105. vasti 6 Ota muistutustoiminto pois k yt st oh jelmoimalla menneisyydess sijaitsevan p iv yksen P ivitystoiminnon asettaminen T m n toiminnon avulla laite voi p ivitt kel lonaika asetukset automaattisesti RDS tietojen perusteella 1 Paina uudelleen MODE LOCK painiketta O N yt ss O n kyy UPDATE ON P ivi tys p ll Ota p ivitystoiminto pois k yt st paina malla painiketta DOWN 0 N yt ss O n kyy silloin UPDATE OFF P ivitys pois Aktivoi p ivitystoiminto uudelleen paina malla painiketta UP O Ajan asettaminen torkkutoimintoa varten 1 Paina uudelleen MODE LOCK painiketta O N yt ss O n kyy SNOOZE 09 2 Aseta torkkutoiminnolle haluttu aikav li 1 59 minuuttia painamalla painikkeita DOWN UP 0 0 12 tai 24 tunnin n yt n asettaminen 1 Paina uudelleen MODE LOCK painiketta O N yt ss O n kyy 29HR Ota k ytt n 12 tunnin n ytt painamalla painiketta DOWN N yt ss O n kyy ZHR Siirry j lleen 24 tunnin n ytt tilaan painamalla painiketta UP Heijastusajan asettaminen 1 Paina uudelleen MODE LOCK painiketta O N yt ss O n kyy PROJ T OFF S d heijastuksen kesto v lille 1 59 mi nuuttia painamalla painikkeita DOWN UP 0 0 Asetuksessa OFF heijastus pa laa jatkuvasti ja se voidaan kytke p lle tai sammuttaa painamalla PROJECTION painiketta O 3 2 3 2 Automaattinen n yt nhimmennin 1 P
106. vend dig i tvivlstilf lde til det lokale bortskaf felsessted Bortskaffelse af batterier akkuer e Batterier akkuer m ikke smides ud med husholdningsaffaldet Batterier akkuer kan indeholde giftige stoffer som skader milj et Bortskaf derfor altid batterierne akkuerne efter de g ldende regler i loven Alle forbrugere har efter loven pligt til at aflevere batterier akkuer p en gen brugsplads i kommunen eller bydelen eller at aflevere dem i forretningerne Denne forpligtelse hj lper med til at batterier akkuer kan afleveres til milj sk nsom destruktion Lev r kun batterier genopladelige batterier tilbage i afladet tilstand Bortskaffelse af emballage Aflever alle emballagematerialer p et affaldsdepot s milj et sk nes DM V i Garanti amp service P dette radiovaekkeur f r du 3 rs garanti fra kobsdatoen Radiovaekkeuret er produceret omhyggeligt og inden levering afpr vet samvit tighedsfuldt Opbevar kassebonen som bevis for kobet Kontakt venligst din serviceafdeling telefonisk hvis du onsker at gore brug af garantien P denne m de garanteres det at tilsendelsen af varen er gratis Garantiydelsen gaelder kun for materiale eller fabrikationsfejl men ikke for transport skader sliddele eller beskadigelse af skrabe lige dele som f eks kontakter eller batterier Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsm ssigt brug Ved misbrug og uhensigtsmaessig beh
107. y button Should the automatic update fail make the reguired adjustments manually Setting the time To programme in the time and the follow ing parameters radio operation must be switched off If a button is not pressed within approx 15 seconds the appliance saves the adjustment and then leaves the programming mode 1 Press heMODE LOCK button O The time display blinks 2 Press the buttons DOWN UP to set the time at minute intervals Pressing and holding down one of button changes the time in guick succession Setting the date 1 Press the MODE LOCK button O once again In the display O the date indica tion 01 01 2017 blinks 2 Press the buttons DOWN UP 0 0 to set the date in day intervals Pressing and holding one of the buttons changes the date in a fast seguence Programme City 1 Press the MODE LOCK button O once again In the display O the indicator for the city sign blinks below the LOCAL CITY display 2 Press the buttons DOWN UP 0 0 to programme in the time zone for a city resp your general place of residence Pressing and holding one of the buttons changes the indicator faster Here is an overview of the programmable cities and the time differences Abbr Diff City HNL 10 Honolulu USA ANC 9 Anchorage USA YVR 8 Vancouver Canada LAX 8 Los Angeles USA DEN 7 Denver USA CHI 6 Chicago USA MEX 6 Mexico City Mexico

Projection Alarm Clock SPU 900 A1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents