Instruction manual DIGIMON
Contents
1. 0 5 C 1 F Aufl sung 0 5 C 1 F Optionaler Zangen Temperaturf hler K Typ Temperaturbereich 40 C bis 125 C 40 F bis 257 F F r Rohrdurchmesser 6mm bis 38mm 4 bis 1 4 Stecker K Typ Messgenauigkeit 1 C 1 8 F Aufl sung 0 5 C 1 F Umgebungs Temperatur 10 C bis 50 C 14 F bis 122 F Vakuum Indikative Balkendiagrammanzeige 1 Balken ca Obis 300mbar Obis 8 Inch of Hg 2 Balken ca 300 bis 600mbar 8 bis 17 Inch of Hg 3 Balken ca 600 bis 800mbar 17 bis 23 Inch of Hg 4 Balken ca 800 bis 900mbar 23 bis 26 Inch of Hg 5 Balken ca 900 bis Endvakuum 26 bis Endvakuum Stromversorgung Batterie 9V 6F22 Lebensdauer bei kontinuierlichem Einsatz ca 35 Stunden Die von der Monteurhilfe frei h ngenden Schlauchanschl sse Verschrau bungen Anlagenseite k nnen bei Nichtgebrauch an den Y Anschl ssen und am mittigen T St ck angeschraubt werden Dies dient dem Schutz der Gewinde vor Verschmutzung und Besch digung Tastenfunktionen Stromversorgung EIN AUSON OFF Vakuum Anzeigefunktion EIN AUS LCD Beleuchtung einschalten schaltet nach 30 Sek automatisch ab Kaltemittel wahlen vorwarts suchen K ltemittel w hlen r ckw rts suchen SUPERHEAT SUBCOOL Funktion EIN oder AUS schalten ENTER Eingabebest tigung aE BBE zo Je Q 7 Anwendung Vorbereitung 1 9V Batterie eckig Typ 6F22 in das Batteriefach auf der R ckseite einlegen 2 ON Taste2. e V rifier les pressions et temp ratures de l installation D brancher les tuyaux de charge e Ouvrir les vannes 3 4 REFCO Manufacturing Ltd Telefon 41 41 919 72 82 Industriestrasse 11 Telefax 41 41 919 72 83 CH 6285 Hitzkirch Switzerland Info refco ch www refco ch 18 Mesure de la surchauffe et du sous refroidissement e Voir Raccordement du DIGIMON by pass l installation contr ler Raccorder la sonde de temp rature ext rieure 6 ou la sonde pince sur le cot droit du by pass DIGIMON Fixer la sonde externe 6 avec de la bande collante ou la sonde pince 7 l endroit d sir sur le cot basse ou haute pression e Enregistrer le r frig rant correct Voir selection du fluide frigorig ne Afficher la difference de temp rature appuyer sur superheat subcool Affichage de la surchauffe ou du sous refroidissement basse ou haute pression tout en appuyant sur appuyer rapidement sur HEAT SUBCOOLF Entretien du by pass Avant chaque utilisation contr ler visuellement les tuyaux de charge et v rifier s ils n ont pas subit de dommages Les joints d un by pass subissent des dommages m caniques d s a l usure c est pourquoi il est n cessaire de v rifier r guli rement l tanch it du by pass Encas de vannes fuyantes il est n cessaire de changer le piston complet M4 6 04 R 10 Pour le changement du voyant du by pass il est n cessaire d utiliser l
3. nu ZX Modo de empleo Preparacion 1 Inserte la pila de 9V tipo 6F22 en el compartimento 2 Pulse la tecla NAS durante 1 segundo el aparato entrar en funcionamiento 3 Controle el nivel de pila en el indicador de la pantalla Seleccion de refrigerante Pulsando las teclas y A se puede seleccionar el refrigerante Durante la selecci n la letra R aparecer parpadeante pulsando se fijar el refrigerante la letra R aparecer fija Nota Si el refrigerante seleccionado no se confirma con la tecla seguir estando activo el ltimo refrigerante confirmado con SNA Selecci n de la unidad de medida para presi n Mantener pulsado la tecla BMH con seleccionar la unidad bar psi kPa MPa REFCO Manufacturing Ltd Telefon 41 41 919 72 82 Industriestrasse 11 Telefax 41 41 919 72 83 CH 6285 Hitzkirch Switzerland Info refco ch www refco ch 28 Selecci n de unidad de medida para Temperatura Mantener pulsado la tecla ANR con RE seleccionar la unidad C F Nota Los valores de presi n y de temperatura ultim mente seleccionados se mantienen guardados Selecci n de unidad de medida Las ltimas unidades de medida seleccionadas se mantienen guardadas en la memoria Iluminaci n de pantalla Pulsando la tecla INCISE se ilumina la pantalla No se puede apagar la ilu minaci n de pantalla sta se apaga autom ticamente despu s de 30 se gundos Apagado autom tico Aproximadamente 10 minut
4. Instruction manual Bedienungs und Wartungsanleitung Manuel d utilisation et d entretien Istruzioni d uso e manutenzione Manual de Instrucciones DIGIMON REFCO Manufacturing Ltd Telefon 41 41 919 72 82 Industriestrasse 11 Telefax 41 41 919 72 83 CH 6285 Hitzkirch Switzerland Info refco ch www refco ch DIGIMON Instruction manual for the 2 way digital manifold DIGIMON d i 7 we 1 Low pressure anchor 4 SAE 2 High pressure anchor 4 SAE 5 3 Low pressure valve blue 4 High pressure valve red 5 Vacuum refrigerants anchor 4 SAE 6 External K type thermocouple 7 Clamp thermocouple K type P N 4681466 optional Important Read this manual carefully and familiarise yourself with the specifi cations and operation of the REFCO DIGIMON digital manifold prior to use These instructions provide important information regarding to the operation and service of the manifold Purpose and use The manifold has been designed specifically to measure pressure and tem perature in refrigeration equipment For use only by trained technicians The manifold must not be used for other than refrigerant applications The manifold is not suitable for other liquids or gases except those indicated on the display The manifold must not be used with pressure higher than 60bar 870psi 6000kPa 6MPa The manifold cannot be used as a pressure regulator especially not in use with nitrogen Na Th
5. Transporte El analizador se suministra en maletin plastico con mangueras o en caja de carton sin mangueras El analizador DIGIMON es un instrumento de cali dad por lo que recomendamos el envio en cajas de cart n con material de protecci n para envios Como accesorio REFCO ofrece un maletin pl stico Descripcion t cnica El analizador DIGIMON se puede usar con los siguientes refrigerantes R11 R113 R114 R12 R123 R124 R13 R134a R13B1 R22 R227 R23 R290 R401A Lig R401A Vap R401B Liq R401B Vap R402A Liq R402A Vap R402BiLiq R402B Vap R403B Liq R403B Vap R404A R406A Liq R406A Vap R407A Liq R407A Vap R407C Liq R407C Vap R408A Liq R408A Vap R409A Lig R409A Vap R410A R413A Liq R413A Vap R414B Liq R414B Vap R416A R417A Liq R417A Vap R420A R422A Liq R422A Vap R422B Liq R422B Vap R422C Liq R422C Vap R422D Liq R422D Vap R427A Liq R427A Vap R437A R500 R502 R503 R507 R508A R508B R744 Liq Liquido Vap vapor Presi n maxima de trabajo En baja 30bar 435psi 3000kPa 3MPa En alta 60bar 870psi 6000kPa 6MPa Resolucion en presi n 0 01 bar 0 5psi 1kPa 0 001MPa Unidad de medida en presi n bar psi kPa Mpa Indicador presi n positiva 0 3bar a 60bar 4 35psi a 870psi 30kPa a 6000kPa 0 03MPa a 6MPa Indicador presi n negativa 0 a 0 95bar 0 a 13 7psi 0 a 95kPa 0 a 0 095MPa Precision Clase 1 0 Externa Sonda de temperatura tipo K Rango
6. 26 fino a max vac Alimentazione Batterie 9V 6F22 durata con attaco continuativo ca 35 ore tubi di carica sono avvitabili al raccordo Y e a T del gruppo manometrico Ci serve a proteggere le filettature dallo sporco e dai danneggiamenti Funzione Tasti Alimentazione acceso spento Funzione vuoto acceso spento Accensione dell illuminazione LCD Spegnimento automatico dopo 30 sec Scelta gas refrigerante ricerca avanti Scelta gas refrigerazione ricerca indietro ep EEE kale e e 9 7 ISUPERHEAT SUBCOOL Modus surriscaldamento sottoraffredamento ENTER Conferma dato Modo d uso Preparazione 1 Inserire nel vano posto sulla retro la batteria da 9V rettangolare tipo 6F22 2 Premere il tasto NFKeper 1 secondo e il gruppo manometrico acceso 3 Controllare lo stato delle batterie REFCO Manufacturing Ltd Telefon 41 41 919 72 82 Industriestrasse 11 Telefax 41 41 919 72 83 CH 6285 Hitzkirch Switzerland Info refco ch www refco ch 22 Selezionare il gas refrigerante Premere il tasto B o il tasto RE per selezionare il gas refrigerante desiderato dall elenco Durante la selezione la R lampeggia sul display Premere il tasto MIER per confermare il gas selezionato La R sul display adesso non lam peggia pi Nota Casomai la scelta dei gas refrigeranti non stato confermato con il tasto i gas refrigeranti scelto prima resta attivo Selezionare unit pressione Tenere premuto
7. F Indicative bar graph display 0 to 300mbar 0 to 8 Inch of Hg 300 to 600mbar 8 to 17 Inch of Hg 600 to 800mbar 17 to 23 Inch of Hg 800 to 900mbar 23 to 26 Inch of Hg 900 to max vac 26 to max vac Battery 9Vdc 6F22 approx life 35 hours continues use Power ON OFF Vacuum display mode LCD back light switches itself off after 30 sec Refrigerant selection up Refrigerant selection down Measuring of the Superheat and Subcool temperature Enter key function Install the battery by removing the battery cover from the rear of the manifold Turn on the manifold by pressing the ON OFF button for 1 second Check the battery indicator on the display Setting refrigerants To scroll through the refrigerants press the or a buttons On the top center of the display the letter R will begin to flash while scrolling When the se lected refrigerant is displayed press the NRA button to confirm this selection The letter R on the top will stop flashing The refrigerant is now programmed Note To confirm the refrigerant NRA must be pressed after selecting the desired refrigerant If NA is not pressed after selecting the desired refri gerant the DIGIMON will revert back to the previous programmed refrigerant Setting Pressure units Hold the MUSA button and press the button to select the pressure unit among bar psi kPa MPa REFCO Manufacturing Ltd Industriestrasse 11 CH 6285 Hitzkirch Swit
8. Vap R416A R417AlLiq R417A Vap R420A R422A Liq R422A Vap R422B Liq R422B Vap R422C Liq R422C Vap R422D Liq R422D Vap R427A Liq R427A Vap R437A R500 R502 R503 R507 R508A R508B R744 Liq Liquid Vap Vapor Maximum working pressure Low side 30bar 435psi 3000kPa 3MPa High side 60bar 870psi 6000kPa 6MPa Pressure resolution 0 01bar 0 5psi 1kPa 0 001MPa Pressure units bar psi kPa MPa Indication positive pressure 0 3bar to 60bar 4 35psi to 870psi 30kPa to 6000kPa 0 03MPa to 6MPa Indication negative pressure 0 to 0 95bar 0 to 13 7psi 0 to 95kPa 0 to 0 095MPa Accuracy Class 1 0 External K type thermocouple Temperature range 40 C to 125 C 40 F to 257 F Plug K type REFCO Manufacturing Ltd Telefon 41 41 919 72 82 Industriestrasse 11 Telefax 41 41 919 72 83 CH 6285 Hitzkirch Switzerland Info refco ch www refco ch 3 Clamp thermocouple K type Operating temperature Vacuum specifications 1st bar approx 2nd bar approx 3rd bar approx 4th bar approx 5th bar approx Power supply Key function aE ppg ka ia Je Q 7 ISUPERHEAT SUBCOOL m NTER Set up and Operation Accuracy 0 5 C 1 F Resolution 0 5 C 1 F Temperature range 40 C to 125 C 40 F to 257 F Jaw range 6mm to 33mm 4 to 1 Plug K type Accuracy 1 C 1 8 F Resolution 0 5 C 1 F 10 C to 50 C 14 F to 122
9. ge m ss Dampfdrucktafel und der gemessenen Temperatur der externen Tem peratursonde 6 oder des Zangentemperaturf hlers 7 Wechsel der berhitzung Superheat Unterktihlung Subcool Anzeige Die BOS Taste gedr ckt halten WU kurz dr cken Vakuum Anzeige Die MAS Taste dr cken um in die Vakuum Anzeige zu gelangen Anzeigewerte Vakuum Beim Evakuieren werden maximal 5 Balken angezeigt Wenn die Anzeige stabil bleibt ist das Endvakuum erreicht und die Evakuierzeit beginnt Die Anzeige des Endvakuums 5 Balken ist abhangig von der Leistungsfahig keit der Vakuumpumpe und des atmosph rischen Druckes Beachten Die Monteurhilfe muss eingeschaltet sein bevor die angeschlos sene Vakuumpumpe in Betrieb genommen wird Die Monteurhilfe muss w hrend der Evakuierung eingeschaltet sein Falls ein genauer Vakuum Messwert erforderlich ist muss ein speziell ge eignetes Vakuummessger t eingesetzt werden z B VG 64 oder ein Absolut Vakuum Messger t Nr 19621 siehe REFCO Katalog Reset Es wird empfohlen nach ca 40 bis 50 Betriebsstunden ein Reset durchzu f hren um fehlerhafte Messwerte zu vermeiden 1 Die Schl uche entfernen 2 Offnen der blau und rot markierten Ventile 3 Einschalten der Monteurhilfe 4 Die ANR und MAR Tasten gleichzeitig w hrend 6 Sekunden dr cken 5 Wenn auf dem Display die Anzeige ZEro erscheint Tasten gleichzeitig loslassen 6 Die EN Taste dr cken Alle Eingaben und Daten mit Ausnahme de
10. outil special M4 6 11 T L utilisation d autres outils peut endommager l ecrou et le verre ou provoquer un vissage de travers de l crou Apres le changement d un ou plusieurs joints et avant une nouvelle utili sation il est n cessaire contr ler l tanch it du by pass Recyclage du by pass Lorsque le by pass est hors d usage observer les r gles et reglementa tions en vigueur dans le pays d utilisation pour le recyclage Pi ces de rechange Description D signation R f rence Bouton rouge M2 7 SET R 4677826 Bouton bleu M2 7 SET B 4677834 Vanne M2 10 95 R 10 4662607 Piston M4 6 04 R 10 4662624 Voyant complet M4 6 11 4491018 Couvercle du compartiment de la pile DIGIMON BATTERY COVER 4676374 Outil de montage du voyant M4 6 11 T 4493169 Valise plastique DIGIMON CASE 4676497 Sonde externe type K DIGIMON SENSOR K TYPE 4681394 Sonde a pince type K DIGIMON CLAMP 4681466 REFCO Manufacturing Ltd Industriestrasse 11 CH 6285 Hitzkirch Switzerland Telefon 41 41 919 72 82 Telefax 41 41 919 72 83 Info refco ch www refco ch 19 Istruzioni d uso e manutenzione per gruppo manometrico a due vie DIGIMON E 1 Raccordo bassa pressione 4 SAE 2 Raccordo alta pressione 4 SAE 3 Valvola bassa pressione blu 5 4 Valvola alta pressione rosso 5 Raccordo per vuoto amp gas refrigerante 4 SAE 6 Sonda esterna tipo K 7 Sonda esterna a pinza optional No d ordine 4681466 Indicazioni impor
11. signe R ne clignote plus Attention Si le choix du r frig rant n est pas confirm en appuyant sur la touche le r frig rant pr c demment choisi reste actif S lection de l unit de mesure de pression Tout en appuyant sur la touche s lectionner l unit de mesure en appuyant sur la touche En rel chant les deux touches l unit est enre gistr e m me apr s arr t et red marrage de l appareil S lection de l unit de mesure de temp rature Tout en appuyant sur la touche s lectionner l unit de mesure en appuyant sur la touche BB En rel chant les deux touches l unit est enre gistr e m me apr s arr t et red marrage de l appareil Attention Les derni res unit s de temp rature et pression choisies restent en m moire R tro clairage de l cran Le r tro clairage fonctionne en appuyant sur la touche Mel ne s arr te qu automatiquement apr s 30 secondes Arr t automatique Le DIGIMON s arr te automatiquement apr s 10 minutes sans utilisation derni re mesure ou utilisation des touches de commande Surchauffe et Sous refroidissement SAN indique la diff rence entre la temp rature th orique fonction de la pression affich e et la temp rature de la sonde ext rieure 6 ou de la sonde pince 7 Changement de l indication entre la surchauffe et le sous refroidissement Appuyer sur la touche tout en appuyant rapidement sur HE AT SUBCOOLF Affichage du vide Appuyer sur la touch
12. teclas ANR y Meli durante 6 segundos Hasta que aparezca ZEro en pantalla Soltar los teclas al mismo tiempo Pulse Todos los datos se ajustar n a cero excepto temperatura y refrigerante La visualizaci n de pantalla aparecer normal DO PSN REFCO Manufacturing Ltd Telefon 41 41 919 72 82 Industriestrasse 11 Telefax 41 41 919 72 83 CH 6285 Hitzkirch Switzerland Info refco ch www refco ch 29 Para una correcta visualizaci n del valor medido no utilizar reset en presion o vacio Conectar el analizador DIGIMON Conectar la manguera azul 1 a la baja presi n del equipo Conectar la manguera roja 2 a la alta presi n del equipo Conectar la manguera amarilla 5 a la bomba de vac o Cerrar las dos v lvulas 3 4 Evacuaci n del equipo Encender el analizador Seleccionar el modo vac o en el DIGIMON Conectar las mangueras Encender la bomba de vac o Abrir las dos v lvulas 3 4 Controlar la presi n negativa en el DIGIMON Una vez que se alcanza el vac o cerrar las dos v lvulas 3 4 Cuando finaliza el vaciado comienza el tiempo de evacuaci n e Pulsar la tecla VAC para salir del modo de vac o Carga de un equipo Desconectar la manguera amarilla de la bomba de vaciado y conectar a la botella del gas refrigerante o cilindro de gas refrigerante e Abrir la v lvula de la botella o cilindro de gas refrigerante e Abrir la v lvula azul 3 baja pres
13. uche entleeren Technische Beschreibung Die DIGIMON kann f r folgende K ltemittel eingesetzt werden R11 R113 R114 R12 R123 R124 R13 R134a R13B1 R22 R227 R23 R290 R401A Liq R401A Vap R401B Liq R401B Vap R402A Liq R402A Vap R402B Liq R402B Vap R403B Liq R403B Vap R404A R406A Liq R406A Vap R407A Liq R407A Vap R407C Liq R407C Vap R408A Liq R408A Vap R409A Liq R409A Vap R410A R413A Liq R413A Vap R414B Liq R414B Vap R416A R417A Liq R417A Vap R420A R422A Liq R422A Vap R422B Liq R422B Vap R422C Liq R422C Vap R422D Liq R422D Vap R427A Liq R427A Vap R437A R500 R502 R503 R507 R508A R508B R744 Liq Liquid Blasenpunkt Vap Vapor Taupunkt Arbeitsdruck maximal Niederdruck 30bar 435psi 3000kPa 3MPa Hochdruck 60bar 870psi 6000kPa 6MPa Aufl sung Druckanzeige 0 01 bar 0 5psi 1 kP 0 001MPa Masseinheiten Druck bar psi kPa MPa Anzeige positiver Druck 0 3bar bis 60bar 4 35psi bis 870psi 30kPa bis 6000kPa 0 03MPa bis 6MPa Anzeige negativer Druck 0 bis 0 95bar O bis 13 7psi O bis 95kPa 0 bis 0 095MPa REFCO Manufacturing Ltd Telefon 41 41 919 72 82 Industriestrasse 11 Telefax 41 41 919 72 83 CH 6285 Hitzkirch Switzerland Info refco ch www refco ch 9 Genauigkeitsklasse Klasse 1 0 Externe K Typ Temperatursonde Temperaturbereich 40 C bis 125 C 40 F bis 257 F Stecker K Typ Messgenauigkeit
14. www refco ch 24 Misurare nel modus soprariscaldamento e sottoraffredamento e Vedi come collegare il gruppo monometrico DIGIMON Collegare la spina della sonda tipo K 6 o la sonda pinza 7 al gruppo monometrico DIGIMON presa sulla parte destra dell apparecchio Disporre la sonda temperatura esterna 6 con dell adesivo o con la son da pinza 7 al punto desiderato della parte d alta pressione o dalla parte aspirante dell impianto Imporre il gas desiderato vedi anche selezionare il gas refrigerante Accendere l indicazione differenza di temperatura premere ECO Cambiare l indicazione superheat subcool Parte aspirante parte pres sione tenere premuto BANHAN e premere SUPER Manutenzione del gruppo manometrico Le valvole e le guarnizioni del gruppo manometrico sono soggetti a usura e devono essere sostituiti di tanto in tanto Il gruppo monometrico deve essere controllato regolarmente per assicurarsi che le valvole abbiano tenuta Il controllo pu essere eseguito dall utente In caso di perdite controllare i pistoni pistoni vanno cambiati completa mente M4 6 04 R 10 Se la spia ha delle perdite si pu sostituire la spia come segue In questo caso si deve utilizzare una chiave corretta M4 6 11 T Non usare altri attrezzi gli attrezzi non idonei possono causare danni al vetrino al bullone o non permettere il montaggio corretto del bullone stesso Dopo ogni sostituzion
15. 08A R508B R744 Li Liquido Punto di evaporazione Rap Vapore Punto di disgelo Pressione di lavoro max Pressione min 30bar 435psi 3000kPa 3MPa Pressione max 60bar 870psi 6000kPa 6MPa Risoluzione indicatrice pressione 0 01bar 0 5psi 1 0kPa 0 001MPa Unita di pressione bar psi kPa MPa Indicazione pressione positiva 0 3bar a 60bar 4 35psi a 870psi 30kPa a 6000kPa 0 03MPa a 6MPa REFCO Manufacturing Ltd Telefon 41 41 919 72 82 Industriestrasse 11 Telefax 41 41 919 72 83 CH 6285 Hitzkirch Switzerland Info refco ch www refco ch 21 Indicazione pressione negativa 0 a 0 95bar 0 a 13 7psi 0 a 95kPa 0 a 0 095MPa Precisione Classe 1 0 Sonda esterna tipo K Campo di misura 40 C fino a 125 C 40 F fino a 257 F Spina Tipo K Precisione 0 5 C 1 F Risoluzione 0 5 C 17 F Sonda a pinza su richiesta Campo di misura 40 C fino a 125 C 40 F fino a 257 F Per diametro Da 6mm fino a 38mm 4 fino a 1 Spina Tipo K Precisione 0 5 C 1 F Risoluzione 0 5 C 1 F Temperatura dell ambiente 10 C a 50 C 14 F a 122 F Vuoto Indicazione indicativa con diagramma trave 1 trave ca Ofinoa 300mbar Ofinoa 8Inch of Hg 2 trave ca 300 fino a 600mbar 8 fino a 17 Inch of Hg 3 trave ca 600 fino a 800mbar 17 fino a 23 Inch of Hg 4 trave ca 800 fino a 900mbar 23 fino a 26 Inch of Hg 5 trave ca 900 fino a max vac
16. 40 C a 125 C 40 F a 257 F Conector Tipo K Precisi n 0 5 C 1 F Resoluci n 0 5 C 1 F REFCO Manufacturing Ltd Telefon 41 41 919 72 82 Industriestrasse 11 Telefax 41 41 919 72 83 CH 6285 Hitzkirch Switzerland Info refco ch www refco ch 27 Sonda de pinza Tipo K Rango 40 C a 125 C 40 F a 257 F Diametro de tuberia 6mm a 38mm h ath Conector Tipo K Precisi n 1 C 1 8 F Resolucion 0 5 C 1 F Temperatura ambiente 10 C a 50 C 14 F a 122 F Vac o Indicaci n de gr fico de barras 1 Barra aprox 0a 300mbar 0a 8 Inch of Hg 2 Barra aprox 300 a 600mbar 8 a 17 Inch of Hg 3 Barra aprox 600 a 800mbar 17 a 23 Inch of Hg 4 Barra aprox 800 a 900mbar 23 a 26 Inch of Hg 5 Barra aprox 900 a Final de vac o 26 a Final de vac o Alimentaci n Pila de 9V 6F22 la vida til es de 35 horas de uso continuo Las mangueras que colgan libremente del manifold racores instalaciones pueden ser conectadas con los racores y con la pieza T en el medio del manifold Ese sirve a la protecci n de las roscas de tornillo contra ensucia miento y da os Funci n de tecla Alimentaci n marcha paro Funci n de Vac o ON OFF lluminaci n de pantalla se apaga a los 30 seg autom ticamente Elecci n de refrigerante adelante Elecci n de refrigerante atr s UPERHEAT SUBCOOL Modo sobrecalentamiento subenfriamiento NTE Confirmaci n BEE Tor A Q 7
17. ASE 4676497 External K type thermocouple DIGIMON SENSOR K TYPE 4681394 Clamp thermocouple K type DIGIMON CLAMP 4681466 REFCO Manufacturing Ltd Industriestrasse 11 CH 6285 Hitzkirch Switzerland Telefon 41 41 919 72 82 Telefax 41 41 919 72 83 Info refco ch www refco ch 7 Bedienungs und Wartungsanleitung f r die elektronische 2 Weg Monteurhilfe DIGIMON 1 Niederdruck Anschluss 4 SAE 2 2 Hochdruck Anschluss 4 SAE 3 Niederdruck Ventil blau 4 Hochdruck Ventil rot 5 Anschluss Vakuum und K ltemittel 4 SAE 6 Externe K Typ Temperatursonde 7 Zangen Temperaturf hler K Typ Optional Best Nr 4681466 Wichtige Sicherheits Hinweise Bevor Sie die Arbeit mit der Monteurhilfe aufnehmen lesen Sie auf merksam die Bedienungsanleitung Sie gibt Ihnen wichtige Hinweise f r den reibungslosen Betrieb den Unterhalt und die Entsorgung der Monteurhilfe Verwendung Einsatz Die Monteurhilfe ist zum Messen und Einstellen der Druck und Temperatur verh ltnisse in mobilen und station ren K lte Erzeugungsanlagen entwickelt worden Die Monteurhilfe darf nicht f r andere Zwecke ausserhalb des Klima K ltebereichs eingesetzt werden Die Monteurhilfe darf nicht f r Dr cke welche h her sind als 60bar 870psi 6000kPa 6MPa eingesetzt werden Die Monteurhilfe darf unter keinen Umst nden als Druckreduzierventil eingesetzt werden insbesondere nicht beim Einsatz von Stickstoff N2 Die Monteurhilfe darf n
18. e di una o pi guarnizioni necessario controllare funzionalit e la tenuta del gruppo monometrico Smaltimento dei gruppi manometrici Lo smaltimento dei gruppi manometrici sottomesso secondo le leggi in vigore del paese d utilizzo Pezzi di ricambi Descrizione Designazione No d ordine Manopola rossa M2 7 SET R 4677826 Manopola blu M2 7 SET B 4677834 Valvola completa M2 10 95 R 10 4662607 Pistone M4 6 04 R 10 4662624 Kit indicatore M4 6 11 4491018 Coperchio vano batterie DIGIMON BATTERY COVER 4676374 Chiave per Indicatore M4 6 11 T 4493169 Valigetta DIGIMON CASE 4676497 Sonda Temperatura esterna tipo K DIGIMON SENSOR K TYPE 4681394 Sonda esterna a pinza tipo K DIGIMON CLAMP 4681466 REFCO Manufacturing Ltd Telefon 41 41 919 72 82 Industriestrasse 11 Telefax 41 41 919 72 83 CH 6285 Hitzkirch Switzerland Info refco ch www refco ch 25 Manual de Instrucciones del Analizador digital a dos vias DIGIMON 1 conexi n baja presi n SAE 2 conexi n alta presi n SAE 5 3 valvula baja presi n 4 valvula alta presi n 5 conexi n vacio y refrigerantes SAE 6 sonda externa de temperatura tipo K 7 sonda de temperatura de pinza tipo K Opcional Ref 4681466 Aviso importante de seguridad Lea este manual con atenci n antes de utilizar el analizador DIGIMON EI manual contiene informacion importante para el uso correcto cui dado y mantenimiento del aparato Aplicaci n y uso El ana
19. e manifold cannot be used with ammonia NH R717 rrr D gt Do not expose the manifold to rain or wet conditions REFCO Manufacturing Ltd Telefon 41 41 919 72 82 Industriestrasse 11 Telefax 41 41 919 72 83 CH 6285 Hitzkirch Switzerland Info refco ch www refco ch 2 Safety glasses and gloves must be worn during the use of the mani fold REFCO products are designed and manufactured for use by techni cally trained air conditioning and refrigeration service engineers only A Due to the high pressures employed and the danger due to the physi cal and chemical nature of refrigerants and oils used in the systems incorrect application could result in accidents injuries or death Extent of delivery Details about the variations and contents of the DIGIMON manifold are de scribed in the REFCO catalog flyer Storage DIGIMON is a precision measuring instrument After use store the manifold in a protected environment Do not store the manifold with refrigerant in the unit or hoses Technical description DIGIMON can be used with the following refrigerants R11 R113 R114 R12 R123 R124 R13 R134a R13B1 R22 R227 R23 R290 R401A Liq R401A Vap R401B Liq R401B Vap R402A Liq R402A Vap R402B Liq R402B Vap R403B Liq R403B Vap R404A R406A Liq R406A Vap R407A Liq R407A Vap R407C Liq R407C Vap R408A Liq R408A Vap R409A Liq R409A Vap R410A R413A Liq R413A Vap R414B Liq R414B
20. e pour afficher la mesure du vide Indication du vide Lors du tirage au vide 5 segments peuvent tre affich s au maximum Quand l indication est stable le niveau de vide final est atteint et le temps de tirage desire peut alors commencer tre d compt Ce temps est fonction de la capacit de la pompe vide utilis e et de la pression atmosph rique Attention Le by pass doit tre allum avant de mettre en route la pompe a vide Le by pass doit tre allum pendant l op ration de tirage au vide Pour une mesure exacte du niveau de vide utiliser un vacuom tre s par par example VG 64 ou un vacuom tre absolu Nr 19621 voir le catalogue REFCO REFCO Manufacturing Ltd Telefon 41 41 919 72 82 Industriestrasse 11 Telefax 41 41 919 72 83 CH 6285 Hitzkirch Switzerland Info refco ch www refco ch 17 Mise zero Apr s une utilisation de 40 50 heures de travail il est recommand d effectuer une remise zero pour viter toute erreur d indication de me sure 1 D brancher les tuyaux 2 Ouvrir les vannes bleu et rouge 3 Appuyer une seconde sur la touche N FKe L appareil est alors en route 4 Appuyer sur les touches Aida et HIGH simultan ment pendant environ 6 secondes 5 Jusqu ce que le mot ZEro apparaisse l cran Rel cher les touches simultan ment 6 Appuyer sur la touche ANMAN Toutes les valeurs affich es l exception de la r f rence du r frig rant et de la temp rature s
21. eine Sekunde dr cken Ger t ist eingeschaltet 3 Ladezustands Anzeige der Batterie kontrollieren K ltemittel ausw hlen Durch Dr cken der Tasten oder E kann das gew nschte K ltemittel aus dem Verzeichnis abgerufen werden W hrend der Auswahl blinkt das R auf dem Display Durch Dr cken der RR Taste wird das gew hlte K lte mittel fixiert Das R im Display blinkt nun nicht mehr REFCO Manufacturing Ltd Telefon 41 41 919 72 82 Industriestrasse 11 Telefax 41 41 919 72 83 CH 6285 Hitzkirch Switzerland Info refco ch www refco ch 10 Beachten Falls die K ltemittelauswahl nicht mit der ANR Taste best tigt wird bleibt das vorher ausgewahlte Kaltemittel aktiv Druck Masseinheit auswahlen Saz Taste gedr ckt halten MER Taste die gew nschte Einheit auswah len Beide Tasten loslassen Temperatur Masseinheit ausw hlen EN Taste gedr ckt halten Mit BB Taste zwischen C und F w hlen Beachten Die zuletzt ausgew hlten Druck und Temperatur Masseinheiten bleiben gespeichert Beleuchtung des Display Durch Dr cken der BI Taste schaltet die Display Beleuchtung ein Die Display Beleuchtung kann nicht ausgeschaltet werden Die Beleuchtung schaltet automatisch nach 30 Sekunden ab Automatische Ausschaltung Ca 10 Minuten nach letzter Messung oder letztem Tastendruck schaltet der DIGIMON automatisch aus berhitzung Superheat Unterk hlung Subcool Modus zeigt die Differenz zwischen der Temperatur
22. i n y dejar pasar la cantidad de refrigerante deseada En caso de que el flujo de refrigerante sea bajo o insuficiente poner en marcha el compresor del equipo e Cuando se haya alcanzado la cantidad deseada cerrar la v lvula del cilindro o botella del gas refrigerante e Cerrar la v lvula azul 3 Comprobar la presi n y temperatura del equipo Desenroscar las mangueras del equipo Abrir las v lvulas 3 4 Medir en Modo Sobrecalentamiento Subenfriamiento e Ver el apartado Conectar el analizador DIGIMON Conectar de sonda externa de tamperatura tipo K 6 o sonda de temper atura de pinza tipo K 7 al DIGIMON conexi n en la parte derecha del aparato Fijar la sonda de temperatura externa 6 con cinta adhesiva o la sonda de pinza en el lugar elegido de Altapresi n o Succi n del equipo Elegir el refrigerante ver selecci n del refrigerante Encender el indicador de diferencia de temperatura pulsar NUMAN CambiarelindicadorSuperheat Subcool parteaspirante partedepresi n Mantenga pulsado el bot n NE pulse brevemente la tecla SUNAT REFCO Manufacturing Ltd Telefon 41 41 919 72 82 Industriestrasse 11 Telefax 41 41 919 72 83 CH 6285 Hitzkirch Switzerland Info refco ch www refco ch 30 Mantenimiento del analizador DIGIMON Controlar las mangueras visualmente despu s de cada uso y comprobar que est n libres de da os El deterioro mec nico de las juntas y cierres por el uso y e
23. icht mit dem K ltemittel Ammoniak NHs R717 eingesetzt werden gt gt gt P A Die Monteurhilfe darf nicht dem Regen ausgesetzt sowie nicht in feuchter oder nasser Umgebung benutzt werden REFCO Manufacturing Ltd Telefon 41 41 919 72 82 Industriestrasse 11 Telefax 41 41 919 72 83 CH 6285 Hitzkirch Switzerland Info refco ch www refco ch 8 A Beim Arbeiten mit der Monteurhilfe ist immer eine Schutzbrille zu tra gen REFCO Produkte wurden speziell entwickelt und hergestellt fir die Handhabung durch ausgebildete Frigoristen und Kalte Techniker Auf grund der hohen Dr cke sowie der chemischen und physikalischen Gase die in K ltesystemen verwendet werden lehnt REFCO jede Verantwortung und Haftung bei Unf llen Verletzungen und Tod ab REFCO weist ausdr cklich darauf hin die Produkte ausschliesslich an professsionell ausgebildete Fachleute zu verkaufen Lieferumfang Der Lieferumfang f r die verschiedenen Ausf hrungen und Variationen ist dem REFCO Katalog zu entnehmen Transport Die Monteurhilfen werden ab Werk in einem Kunststoffkoffer inklusive F ll schl uche oder in einer Kartonschachtel ohne F llschl uche geliefert Mon teurhilfen sind hochwertige Messinstrumente Wir empfehlen daher alle im Karton gelieferten Monteurhilfen f r den Transport in ein stabiles Beh ltnis zu packen Als Zubeh r bietet REFCO dazu einen Kunststoffkoffer an Beachten Nach Gebrauch K ltemittel aus Monteurhilfe und Schl
24. il tasto Premere il Tasto per selezionare l unit EN desiderata bar psi kPa o MPa Dopo avere lasciato i tasti l unit scelta programmata L unit scelta rimane programmata anche dopo lo spegnimen to dello strumento Selezionare unit di temperatura Tenere premuto il tasto Premere il tasto RA per scegliere l unit di ENTER temperatura C o F Dopo avere lasciato i tasti l unit scelta pro grammata L unit scelta rimane programmata anche dopo lo spegnimento dello strumento Nota L unit di misura della pressione e della temperature scelta restano salvati an che dopo lo spegnimento dello strumento Illuminazione display Per illuminare il display premere il tasto BIS L illuminazione non si pu spegnere manualmente si spegne automaticamente dopo 30 secondi Spegnimento Automatico Dopo ca 10 minuti dall ultima misurazione o dall ultima impostazione il DIGIMON si spegne automaticamente Modus surriscaldamento sottoraffredamento Superheat Subcool SAA Indica la differenza tra la temperatura dia gramma pressione e la temperatura misurata con la sonda esterna 6 o della sonda pinza 7 Cambio dell indicazione surriscaldamento sottoraffredamento Superheat Subcool Tenere premuto il tasto EIN premereSU Wate INSU efoto ea Modo vuoto Premere il tasto WN per arrivare al modo vuoto Indicazione vuoto Con il vuoto vengono indicati max 5 trave Quando sono indicate le 5 travi si ha raggiu
25. lary Tubings Copper Solder Fittings Filters Flaring Swaging Tools Gauges Instruments Insulation Tapes Leak Detectors Manifolds Recovery Equipment Refrigerants Safety Goggles Schrader Valves Sealants Service Driers Temperature Testers Thermometers Timers Tools Tube Cutters Vacuum Gauges Vacuum Pumps Valves REFCO Manufacturing Ltd Telefon 41 41 919 72 82 Industriestrasse 11 Telefax 41 41 919 72 83 CH 6285 Hitzkirch Switzerland Info refco ch www refco ch 4676404 3809
26. lasche oder des K ltemittelzylinders schliessen e Blaues Ventil 3 schliessen Druck und Temperatur der Anlage berpr fen Schl uche von der Anlage abschrauben Ventile 3 4 ffnen Messen im berhitzung Superheat Unterk hlung Sub cool Modus Siehe Anschliessen der DIGIMON Monteurhilfe e K Type Stecker der externen Temperatursonde 6 oder des Zangentem peraturf hlers 7 am DIGIMON einstecken Buchse auf der rechten Ge h useseite Externe Temperatursonde 6 mit Klebeband oder den Zangentempera turf hler 7 an der gew nschten Messstelle auf der Hochdruckseite oder Saugseite der Anlage befestigen Zutreffendes K ltemittel einstellen siehe K ltemittel ausw hlen Anzeige der Temperaturdifferenz einschalten dr cken Anzeige Superheat Subcool Saugseite Druckseite wechseln gedr ckt halten NIRVANA kurz dr cken REFCO Manufacturing Ltd Telefon 41 41 919 72 82 Industriestrasse 11 Telefax 41 41 919 72 83 CH 6285 Hitzkirch Switzerland Info refco ch www refco ch 12 Unterhaltsarbeiten an der Monteurhilfe Die Anschl sse und Fillschlauche sind vor jedem Einsatz einer Sicht pr fung auf mechanische Besch digungen zu unterziehen e Die Dichtungen einer Monteurhilfe unterliegen naturgem ss einem mechanischen und alterungsbedingtem Verschleiss Daher ist die Mon teurhilfe regelm ssig vom Anwender auf Dichtheit zu pr fen e Bei undichten Ventilen ist der Kolben zu er
27. lizador DIGIMON ha sido disenado especificamente para medir y re gular las condiciones de la presi n y temperatura en equipos de refrigera ci n y aire acondicionado Se recomienda el uso por personal cualificado d EI analizador DIGIMON no debe ser usado en otros campos que no sean en aplicaciones de aire acondicionado y refrigeraci n A El analizador no debe ser usado con presiones superiores a 60bar 870psi 6000kpa 6Mpa d El analizador no debe ser usado como reductor de presi n especial mente con en el uso de nitr geno N2 A El analizador no debe ser usado con amoniaco NH R717 A El analizador DIGIMON no debe estar expuesto a la Iluvia y no ser estar utilizado en lugares h medos o mojados REFCO Manufacturing Ltd Telefon 41 41 919 72 82 Industriestrasse 11 Telefax 41 41 919 72 83 CH 6285 Hitzkirch Switzerland Info refco ch www refco ch 26 Cuando trabaje con el analizador DIGIMON se deben usar siempre ga fas de protecci n Los productos REFCO han sido disefiados y fabricados para ser ma nipulados por frigosristas y t cnicos de refrigeraci n capacitados Debido a las altas presiones y las caracteristicas fisicas y quimicas de los gases usados en los sistemas de refrigeraci n Refco declina toda responsabilidad por accidentes lesiones y muerte REFCO senala especialmente que sus productos se vendan a personal capacitado Suministro Los sobre versiones y variaciones se describen en el catalogo REFCO
28. nto il vuoto finale e inizia il tempo per fare il vuoto nell impianto Il valore del vuoto finale dipende dalla potenza della pompa e della pressione atmosferica Nota Il gruppo manometrico deve essere acceso prima che la pompa vuoto af filiata viene attivata Il gruppo manometrico deve essere acceso durante l evacuazione In caso di una misurazione accurata del vuoto usare istrumenti per misurare il vuoto appropriati per esempio VG 64 o un vuotometro come il 19621 vedi catalogo REFCO REFCO Manufacturing Ltd Telefon 41 41 919 72 82 Industriestrasse 11 Telefax 41 41 919 72 83 CH 6285 Hitzkirch Switzerland Info refco ch www refco ch 23 Riazzerare il DIGIMON E consigliato dopo 40 a 50 ore di esercizio di effetuare un reset per evitare valori di misura Togliere i tubi Aprire le due valvole Accendere il DIGIMON premendo il tasto per 1 sec CMPS Premere i tasti e RIESI contemporaneamente per 6 secondi finch sul display si visualizza ZEro Lasciare i tasti contemporaneamente Premere il tasto ANA Tutti i dati e le indicazioni con eccezione dei valori registrati per i gas refrigeranti e della temperatura sono stati azzerati Sul display riappare i valori normali Per una indicazione corretta non si deve evitare il reset sotto pressi one o vuoto Come collegare il gruppo manometrico DIGIMON Raccordare il tubo blu 1 con la parte di bassa pressione dell unit e Raccordare il tubo ross
29. nvejecimiento es algo natural es necesario revisar regularmente el analizador por el usuario y comprobar que no se produzcan p rdidas e Si hay p rdidas en las v lvulas reemplazar el pist n completo art ref M4 6 04 R 10 Si necesita cambiar el visor del analizador utilice la blave original de REFCO M4 6 11 T el utilizar recambios no originales puede da ar la rosca de encaje y el visor Despu s de haber cambiado algunas piezas del analizador hay que asegurarse de que el analizador no tenga p rdidas Reciclaje del analizador Observar las normas y regulaciones en vigor del pa s de uso para la elimi naci n del analizador Recambios del analizador Digimon Descripci n Designaci n REF no del art culo Bot n rojo M2 7 SET R 4677826 Bot n azul M2 7 SET B 4677834 V lvula completa M2 10 95 R 10 4662607 Piston M4 6 04 R 10 4662624 Juego de visor M4 6 11 T 4491018 Tapa de compartimento de pilas DIGIMON BATTERY COVER 4676374 Llave para montaje del visor M4 6 11 T 4493169 Maletin Plastico DIGIMON CASE 4676497 Sonda externa tipo K DIGIMON SENSOR K TYPE 4681394 Sonda de pinza para temperatura tipo K DIGIMON CLAMP 4681466 REFCO Manufacturing Ltd Telefon 41 41 919 72 82 Industriestrasse 11 Telefax 41 41 919 72 83 CH 6285 Hitzkirch Switzerland Info refco ch www refco ch 31 REFCO Delivery Program Access Fittings Auto Valves Brass Fittings Charging Cylinders Charging Lines Charging Stations Copper Capil
30. o 2 con la parte d alta pressione dell unit e Raccordare il tubo giallo 5 con la pompa a vuoto e Chiudere le due valvole 3 4 Tirare il vuoto da un impianto Accendere il gruppo manometrico Selezionare al gruppo manometrico DIGIMON il modus vuoto WN Attaccare i tubi e Metter in moto la pompa per vuoto Aprire le due valvole 3 4 Verificare la pressione negativa indicata sul DIGIMON Quando il vuoto finale raggiunto inizia il tempo per evacuare Premere il tasto per lasciare il modo vuoto Carica di un impianto dopo il vuoto e Staccareiltubo giallo dalla pompa per vuoto e raccordarla con la bombola per gas refrigerante e Aprire la valvola della bombola di gas refrigerante Aprire la valvola blu bassa pressione versare la quantit di gas desiderata In caso il flusso del gas refrigerante sia basso o insufficiente pu essere messo in moto il compressore dell unit per accelerare la procedura Una volta effettuata la carica corretta chiudere la valvola della bombola di gas refrigerante e Chiudere la valvola blu e Controllare le pressioni e temperature di funzionamento sui manometri aprendo la valvola rossa 4 alta pressione e dopo aprire la valvola blu 3 bassa pressione e Svitare i tubi dall unit Aprire le valvole 3 4 REFCO Manufacturing Ltd Telefon 41 41 919 72 82 Industriestrasse 11 Telefax 41 41 919 72 83 CH 6285 Hitzkirch Switzerland Info refco ch
31. ont alors sur z ro L affichage redevient normal Pour un affichage correct des valeurs de mesure l appareil ne doit pas A tre sous pression ou sous vide pendant l op ration de remise z ro Raccordement du DIGIMON by pass l installation contr ler e Raccorder le tuyau bleu 1 Raccorder cot basse pression de l installation e Raccorder le tuyau rouge 2 Raccorder cot haute pression de l installation Raccorder le tuyau jaune 5 gt Raccorder la pompe vide Fermer les deux vannes 3 4 Tirage au vide e Mettre en route le by pass e Mettre en route le DIGIMON en mode VIDE e Brancher les tuyaux Mettre en route la pompe a vide e Ouvrir les deux vannes 3 4 e Contr ler la valeur du vide Quand la valeur souhait e est atteinte le temps de triage au vide commence alors Quand le niveau de vide est atteint fermer les deux vannes 3 4 Appuyer sur la touche pour quitter le mode Tirage au vide Remplissage de l installation D brancher le tuyau jaune de la pompe vide et le raccorder la bouteille de fluide ou au cylindre de charge e Ouvrir la vanne de la bouteille ou du cylindre de charge e Ouvrir la vanne bleue cot basse pression et charger la quantit de fluided sir e Silaquantit n cessairenepeut trecharg e lecompresseur doit alors tre mis en route e Ala fin de la charge fermer la vanne de la bouteille ou du cylindre de charge Fermer la vanne bleue
32. os despu s de la ltima medici n o pulsaci n de tecla el analizador se apagar autom ticamente Modo Sobrecalentamiento Subenfriamiento le indica la diferencia entre la temperatura en la es cala del refrigerante seleccionado y la temperatura ambiente medida por la sonda 6 o sonda de pinza tiipo K 7 Cambio de la pantalla sobrecalentamiento superheat subenfria miento subcool Mantenga presionada brevemente la tecla NIE pulse brevemente la tecla SUPERHEAT SUBCOOLS Vacio pantella Pulsar la tecla para entrar en el vacio pantalla Indicaci n Vacio En vacio se indicaran 5 barras como maximo Cuando el indicador aparezca estable se ha llegado al final de vac o y comienza el tiempo de evacuaci n El indicador de fin de vac o 5 barras depende de la capacidad de la bomba de vac o y de la presi n atmosf rica Nota El analizador debe estar encendido antes de conectar la bomba de vac o en funcionamiento El analizador debe estar encendido durante la evacuaci n Si se requiere valores de vac o exactos se necesita un medidor vacu me tro especial para tal fin por ejemplo el vacu metro de REFCO VG 64 o va cu metro absoluto Nr 19621 ver cat logo de REFCO Ajuste Despu s de 40 a 50 horas de operaci n se recomienda un restablecimiento reset para evitar lecturas err neas Retire las mangueras Abrir las v lvulas de azul y rojo Pulse ONF 1 segundo El aparato esta encendido Pulse al mismo tiempo las
33. r K ltemittel und der Temperaturen werden auf Null zur ckgesetzt Auf dem Display erscheint wieder die Normalanzeige REFCO Manufacturing Ltd Telefon 41 41 919 72 82 Industriestrasse 11 Telefax 41 41 919 72 83 CH 6285 Hitzkirch Switzerland Info refco ch www refco ch 11 Fur eine korrekte Messwertanzeige darf das Reset nicht unter Druck oder Vakuum durchgef hrt werden Anschliessen der DIGIMON Monteurhilfe e Blauen Schlauch anschliessen 1 gt Anlage Saugdruckseite anschliessen e Roten Schlauch anschliessen 2 Anlage Hochdruckseite anschliessen Gelben Schlauch anschliessen 5 gt Vakuumpumpe anschliessen Beide Ventile 3 4 schliessen Evakuieren der Anlage e Einschalten der Monteurhilfe e Dr cken der VAC Taste Schl uche anschliessen Vakuumpumpe einschalten Beide Ventile ffnen 3 4 Vakuum Anzeige kontrollieren Wenn Endvakuum erreicht beide Ventile schliessen 3 4 VAC Taste dr cken um Vakuum Modus zu verlassen F llen der Anlage e Gelber Schlauch von Vakuumpumpe l sen und an K ltemittelflasche oder K ltemittelzylinder anschrauben Ventil an K ltemittelflasche oder K ltemittelzylinder ffnen Blaues Ventil 3 Niederdruckseite ffnen die gew nschte Menge K lte mittel einstr men lassen Falls nicht die erforderliche Menge K ltemittel in die Anlage str mt muss der Kompressor zugeschaltet werden Nach Erreichen der F llmenge Ventil der K ltemittelf
34. ra ner des pr judi ces graves REFCO averit express ment sa client le contre les dangers de la vente de ses produits des personnes autres que des professi onnels Gamme de livraison La gamme des diff rentes finitions et variations est d finies dans le catalo gue REFCO Transport Les by pass sont livr s d usine dans une valise plastique avec les tuyaux de charge ou dans une bo te carton avec ou sans les tuyaux de charge Les by pass sont des instruments de mesure de grande valeur nous recom mandons que les mod les en bo te carton soient rang s dans une caisse ou un coffret stable pendant le transport REFCO propose une valise plastique en accessoire Description technique Le by pass lectronique 2 voies DIGIMON est un instrument de mesure pr cis Il est programm avec les fluides frigorig nes suivants R11 R113 R114 R12 R123 R124 R13 R134a R13B1 R22 R227 R23 R290 R401A Liq R401A Vap R401B Liq R401B Vap R402A Liq R402A Vap R402B Liq R402B Vap R403B Liq R403B Vap R404A R406A Liq R406A Vap R407A Liq R407A Vap R407C Liq R407C Vap R408A Liq R408A Vap R409A Liq R409A Vap R410A R413A Liq R413A Vap R414B Liq R414B Vap R416A R417A Liq R417A Vap R420A R422A Liq R422A Vap R422B Liq R422B Vap R422C Liq R422C Vap R422D Liq R422D Vap R427A Liq R427A Vap R437A R500 R502 R503 R507 R508A R508B R744 Liq Liquide Point d bulli
35. refrigeranti o agli oli la falsa utilizzazione dei materiali pu comportare gravi pregiudizi La REFCO avverte espres samente la sua clientela contro i danni di vendita dei suoi prodotti a persone diverse di quelle professionali Modelli disponibili I vari modelli disponibili sono da scegliere sul catalogo REFCO Trasporto gruppi manometrici sono forniti dalla ditta in valigetta di plastica insie me ai tubi di carica oppure in scatola di cartone con o senza tubi di cari ca gruppi manometrici sono strumenti di precisione Vi consigliamo di trasportarli sempre nell apposita scatola o nella valigetta A tale scopo la REFCO offre una valigia di plastica Nota Dopo l uso fare fuoriuncire il gas refrigerante del gruppo manometrico e dai tubi Descrizione tecnica Il gruppo manometrico a due vie DIGIMON uno strumento di precisione e pu essere utilizzato per i seguenti gas refrigeranti R11 R113 R114 R12 R123 R124 R13 R134a R13B1 R22 R227 R23 R290 R401A Liq R401A Vap R401B Liq R401B Vap R402A Li R402A Rap R402B Li R402B Rap R403B Li R403B Rap R404A R406A Li R406A Rap R407A Li R407A Rap R407C Li R407C Rap R408A Li R408A Rap R409A Li R409A Rap R410A R413A Li R413A Rap R414B Li R414B Rap R416A R417A Li R417A Rap R420A R422A Li R422A Rap R422B Li R422B Rap R422C Li R422C Rap R422DILi R422D Rap R427A Li R427A Rap R437A R500 R502 R503 R507 R5
36. setzen M4 6 04 R 10 Zum Wechseln des Schauglases an der Monteurhilfe ist das REFCO Spezialwerkzeug M4 6 11 T zu verwenden e Nach dem Ersetzen von Dichtungen ist die Monteurhilfe auf Dichtheit zu pr fen Entsorgung der Monteurhilfe Bei Ausserbetriebsetzung einer Monteurhilfe hat der Anwender die ein schl gigen Entsorgungsvorschriften seines Landes zu beachten Ersatzteile und Zubeh r Beschreibung Bezeichnung Best Nr Drehknopf rot M2 7 SET R 4677826 Drehknopf blau M2 7 SET B 4677834 Ventileinsatz Set M2 10 95 R 10 4662607 Ventil Kolben M4 6 04 R 10 4662624 Schauglas Set MS M4 6 11 4491018 Batterienfach Deckel DIGIMON BATTERY COVER 4676374 Werkzeug f r Schauglas Montage M4 6 11 T 4493169 Kunststoff Koffer DIGIMON CASE 4676497 Externe K Typ Temperatursonde DIGIMON SENSOR K TYPE 4681394 Zangen Temperaturf hler K Typ DIGIMON CLAMP 4681466 REFCO Manufacturing Ltd Telefon 41 41 919 72 82 Industriestrasse 11 Telefax 41 41 919 72 83 CH 6285 Hitzkirch Switzerland Info refco ch www refco ch 13 Manuel d utilisation et d entretien pour by pass lectronique 2 voies DIGIMON 1 Raccord basse pression 4 SAE 2 Raccord haute pression 4 SAE 3 Vanne basse pression bleue 4 Vanne haute pression rouge 5 Raccord pour vide et r frig rant 4 SAE 6 Sonde de temperature externe type K 7 Sonde de temperature a pince type K en option R f 4681466 Recommandations de s curit importantes Avan
37. t d utiliser le by pass lire attentivement le manuel d utilisation Il y est indiqu des informations importantes sur l utilisation l entretien et le recyclage du by pass Utilisation Mise en oeuvre Le by pass a t congu pour les professionnels afin d effectuer la mesure et le r glage des pressions et des temp ratures correspondantes dans les installations de r frig ration et d air conditionne d Le by pass ne doit pas tre utilis d autres domaines que la r frig ration ou l air conditionn A Le by pass ne doit pas tre utilis pour des pressions sup rieures a 60bar 870psi 6000kPa 6MPa d Le by pass ne doit sous aucune circonstance tre utilis comme r ducteur de pression particuli rement avec l azote Na A Le by pass ne doit pas tre utilis avec de l ammoniac NH3 R717 d Le by pass ne doit pas tre expos a la pluie ni tre utilis dans un environnement humide ou mouill REFCO Manufacturing Ltd Telefon 41 41 919 72 82 Industriestrasse 11 Telefax 41 41 919 72 83 CH 6285 Hitzkirch Switzerland Info refco ch www refco ch 14 En utilisant le by pass toujours porter une paire de lunettes de pro tection Les produits REFCO ont t sp cialement d velopp s pour les tech niciens de la r frig ration et de l air conditionn A cause des hautes pressions des dangers chimiques dus aux gaz r frig rants et aux hu A iles la mauvaise utilisation des mat riels peut ent
38. tanti Prima di iniziare il lavoro con il gruppo manometrico leggete attenta mente le istruzioni d uso Vi forniranno importanti indicazioni per un funzionamento ottimale la manutenzione e lo smaltimento del gruppo manometrico Utilizzo Impiego Il gruppo manometrico stato sviluppato per misurare regolare le pressio ni e relazione delle temperature in impianti per la refrigerazione e condizio namento sia mobili che fissi Si raccomanda l utilizzo da parte di personale qualificato Il gruppo manometrico pu essere utilizzato SOLO per il condiziona A mento e la refrigerazione A Il gruppo manometrico NON pu essere utilizzato per pressioni supe riori 60bar 870psi 6000kPa 6MPa Il gruppo manometrico NON pu assolutamente essere utilizzato A come riduttore di pressione specialmente non usare con il Nz Azoto A Il gruppo manometrico NON pu essere utilizzato con ammoniaca NHs R717 A Il gruppo manometrico NON si pu abbandonare alla pioggia nonch usarlo nell ambiente umido o bagnato REFCO Manufacturing Ltd Telefon 41 41 919 72 82 Industriestrasse 11 Telefax 41 41 919 72 83 CH 6285 Hitzkirch Switzerland Info refco ch www refco ch 20 d Indossare sempre occhiali di protezione quando si lavora con il gruppo manometrico prodotti REFCO sono stati specialmente sviluppati per i tecnici della refrigerazione e dell aria condizionata A causa di alte pressioni i peri A coli chimici dovuti ai gas
39. th valves 3 4 Check vacuum display e When the desired vacuum is reached close both valves 3 4 Press the button again to quit this function Charging a system after evacuation e Keep all valves closed 3 4 e Disconnect the yellow hose from the vacuum pump and connect this hose to the refrigerant gas cylinder Open valve from refrigerant gas cylinder e Open blue valve compound side The system is now being charged with refrigerant Check the correct quantity of refrigerant with a charging scale REF METER from REFCO and observe the pressure on the compound side When the correct filling quantity has been reached close all valves After the charging process check the pressure on the high pressure and compound side of the unit Disconnect all hoses from the system Open valves 3 4 Measuring by using the Superheat Subcool function See connecting the manifold to a system Plug in the external K type thermocouple 6 or the clamp thermocouple K type 7 into the DIGIMON Jack on the right hand side of the shell Install the external K type thermocouple 6 with an adhesive tape or use the clamp thermocouple K type 7 on the liquid or suction line Choose the applicable refrigerant See Setting of refrigerant Activating display of temperature difference Press SIENNE To switch between superheat subcool liquid suction line Hold ENS and press UAINA ON REFCO Manufac
40. the DIGIMON is powered OFF while pulling a vacuum the vacuum display will not show the correct vacuum level The end vacuum depends on the capacity of the vacuum pump and the current atmospheric pressure For an exact level of vacuum and for vacuum leak checking it is recommended to use a separate micron vacuum gauge like the VG 64 or the Absolute Vacuum Gauge 19621 see REFCO catalog Reset For best results it is recommended to reset zero the manifold periodically every 40 to 50 hours Disconnect any hoses Open low side blue and high side red valves Turn on the manifold by pressing the ONF button for 1 second Press and hold ANA and IE button at the same time When the word ZEro is shown on the display release ANNE and buttons 6 Press and release the ANNE button once The manifold is now reset OV ON REFCO Manufacturing Ltd Telefon 41 41 919 72 82 Industriestrasse 11 Telefax 41 41 919 72 83 CH 6285 Hitzkirch Switzerland Info refco ch www refco ch 5 Do not attempt to reset zero the manifold while under pressure or in a vacuum as incorrect pressure readings will be displayed Connecting the manifold to a system Connect blue hose 1 gt compound side of system Connect red hose 2 pressure side of system Connect yellow hose 5 gt vacuum pump e Close both valves 3 4 Evacuation Turn manifold power on e Press the button Connect hoses Switch on the vacuum pump Open bo
41. tion Vap Vapeur Point de ros e Pressions de travail maximales BP 30bar 435psi 3000kPa 3MPa HP 60bar 870psi 6000kPa 6MPa R solution en pression 0 01bar 0 5psi 1 0kPa 0 001MPa Unites de pression bar psi kPa MPa Affichage pression positive 0 3bar a 60bar 4 35psi a 870psi 30kPa a 6000kPa 0 03MPa a 6MPa Affichage pression negative 0 a 0 95bar 0 a 13 7psi 0 a 95kPa 0 a 0 095MPa REFCO Manufacturing Ltd Telefon 41 41 919 72 82 Industriestrasse 11 Telefax 41 41 919 72 83 CH 6285 Hitzkirch Switzerland Info refco ch www refco ch 15 Pr cision Classe 1 0 Sonde de temp rature externe type K Plage de T 40 C a 125 C 40 F 257 F Connexion type K Precision 0 5 C 1 F Resolution 0 5 C 1 F Sonde a pince type K Plage de T 40 C 125 C 40 F 257 F Pour tubes de diam tres 6mm 38mm 4 a 1 Connexion type K Pr cision 0 5 C 1 F Resolution 0 5 C 1 F Temp rature d utilisation 10 C a 50 C 14 F 122 F Vide Correspondance indicative des segments 1 Segment approx 0 amp 300mbar 0 8 Inch of Hg 2 Segment approx 300 a 600mbar 8 17 Inch of Hg 3 Segment approx 600 a 800mbar 17 23 Inch of Hg 4 Segment approx 800 a 900mbar 23 26 Inch of Hg 5 Segment approx 900 jusqu au vide final 26 jusqu au vide final Alimentation Pile de 9V 6F22 dur e de vie en uti lisation contin
42. turing Ltd Telefon 41 41 919 72 82 Industriestrasse 11 Telefax 41 41 919 72 83 CH 6285 Hitzkirch Switzerland Info refco ch www refco ch 6 Service of manifold For SAFETY and RELIABLITY of the manifold hoses and accessories should be inspected to insure they are in good working order prior to each use All connection fittings and charging hoses must be checked and free of oil residue before each use A visible inspection is also necessary to ensure that the hoses and the connection are undamaged tight and leak free The seals and gaskets of the manifold are considered normal wear parts and must be replaced from time to time If the manifold s piston valves are not sealing or shows to be leaking the pistons valves can easily be replaced and are available as a spare part Please refer to the manifold accessory section of the REFCO catalog After installing spare parts to the manifold it is necessary to test the mani fold for leaks before the next use Disposal of manifold Dispose of the manifold according to the rules and regulations of the coun try of use Spare Parts and Accessories Description Designation Part number Handwheel red M2 7 SET R 4677826 Handwheel blue M2 7 SET B 4677834 Complete valve set M2 10 95 R 10 4662607 Piston incl gaskets M4 6 04 R 10 4662624 Sight glass set M4 6 11 4491018 Battery compartment cover DIGIMON BATTERY COVER 4676374 Tool for sight glass M4 6 11 T 4493169 Plastic case DIGIMON C
43. ue environ 35 heures Pour le rangement les extr mit s libres des tuyaux de charge peuvent tre fix es sur les raccords en Y cot basse et haute pression et sur le raccord en T au milieu De cette facon les filetages sont prot g s et les tuyaux sont prot g s contre l introduction accidentelle d impuret s l int rieur Fonction des touches N OFF Mise en route arr t Mise en route arr t de l affichage du vide R tro clairage de l cran s arr te automatiquement apr s 30 s S lection du r frig rant ordre croissant S lection du r frig rant ordre d croissant ISUPERHEAT SUBCOOL Mise en route arr t de la mesure de la surchauffe et du sous refroidissement NTER Enregistrement des s lections ei RR ER To m Utilisation Preparation 1 Mettre en place la pile de 9V carr type 6F22 dans le compartiment pr vu a cet effet l arri re de l appareil 2 Appuyer 1 seconde sur la touche pour la mise en route de l appareil 3 Contr ler le niveau de charge de la pile en bas de l cran au milieu REFCO Manufacturing Ltd Telefon 41 41 919 72 82 Industriestrasse 11 Telefax 41 41 919 72 83 CH 6285 Hitzkirch Switzerland Info refco ch www refco ch 16 S lection du fluide frigorig ne La s lection du fluide frigorig ne se fait en appuyant sur les touches REI ou GB Pendant la s lection le signe R clignote l cran En appuyant sur la touche le choix est enregistr le
44. zerland Telefon 41 41 919 72 82 Telefax 41 41 919 72 83 Info refco ch www refco ch 4 Setting Temperature units Hold the button and press the Y button to select the desired tempera ture unit C F Note Selected settings will be stored in memory until the next manual change is made Back Light Press the INCISE button and the back light will switch on for approximately 30 seconds Auto Shut Off Approximately 10 minutes after the last measurement or key press the DIGIMON shuts off itself SUPERHEAT SUBCOOL Chosen refrigerant and the measured temperature of the external K type ther mocouple 6 or the clamp thermocouple K type 7 Changing Superheat Subcool Hold the ANR button and press the Navara to switch bet ween superheat and subcool Vacuum mode Press the button to display vacuum mode Press the button again to quit this function Reading the Vacuum display The level of vacuum is shown on the display with 5 five vacuum bars During evacuation the vacuum bars will increase from 1 one bar no vacuum to a maximum of 5 five bars high vacuum The more bars displayed the higher the vacuum For a more detailed vacuum level see vacuum specifications Note The DIGIMON must be powered ON before connecting the hoses and switching on the vacuum pump If this is not in the correct order the vacuum display will not show the correct vacuum level Note The DIGIMON must stay powered ON while pulling a vacuum If
Download Pdf Manuals
Related Search