Home

PerfectView CAM80

1. e 30 15 31
2. puc IT 5
3. M T 6 El 3
4. R EJ 4 1 6 KOHT 2 3 142 PerfectView CAM80 no 7 7 1 e O
5. puc 3 K M3 ero 145 PerfectView CAM80 gt He ME puc E 5
6. 143 PerfectView CAM80 YKA3AHME rio 8 8 1 e 1 2 e 2 crp 2 e 3 2 puc 4 2 e puc 5 2 e Monorox puc Ell 6 crp 2 e 7 2 ero
7. e Kpenute B Tak e
8. gt M3 x 8 puc B 5 gt 50 6
9. e
10. 142 gt CBUHTUTE 6 puc KH 6 gt puc 6 gt 147 Yxon PerfectView CAM80
11. 5 1 5 gt O 4 MM gt gt 5 x 20 MM puc E 5 gt Y 4 5 MM gt
12. e 140 PerfectView CAM80 e Ana B e o
13. 8 2 9 2 10 2 e puc 11 2 144 PerfectView CAM80 8 2
14. L R 139 PerfectView CAM80 31 COE
15. E13 149 Obja nienia symboli PerfectView CAM80 Przed instalacj i uruchomieniem urz dzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj Instrukcj nale y zachowa W razie przekazywania urz dzenia nale y j udost pni kolejnemu nabywcy Spis tre ci 1 ObjaSnienia symbol irm A DL Ime nen 150 2 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa i 2 151 3 Zakresdostawy c ana u ner eee ae aa che ORE SENG L E VAE ARA 153 A OSPIZO A aS pare ee aS 153 5 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 154 6 Opis techniczn ee add LEA EAS 154 7 Wskaz wki dot pod czenia elektrycznego 154 8 MontaZK mery sore welnee EG dE 4 ah ae ta 156 9 Piel gnacja i czyszczenie 160 10 Gwarancja wz A AS 160 AT Utylizacja Aran 43 Ake oh A olova CIS 160 12 Daneteohhicenie usa naar 161 Objasnienia symboli OSTRZEZENIE Wskaz wka dot bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie moze prowadzi do mierci lub ciezkich obrazen ciala obrazen ciata UWAGA Nieprzestrzeganie moze prowadzi do powstania szk d materialnych i zak ce w dzia aniu produktu 1 OSTRO NIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do WSKAZ WKA Informacje uzupe niaj ce dot obs ugi produktu Obs uga Ten symbol wska
16. M5 x 20 IE 5 D 16 gt Y 16 gt 146 PerfectView CAM80
17. Erkl rung der Symbole PerfectView CAM80 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 8 2 Sicherheits und 9 Lieferumfang aa senna ass e ee eee eh ee or eG SELGE ADNE 11 4 CUBANO i KDE ROA are ean SAN 11 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 12 6 Technische Beschreibung 12 7 Hinweise zum elektrischen Anschluss 13 8 Kamera Monteroni veste PENES Sed e du arena 14 9 Kamera pflegen und 19 10 Gew hrleist ng si 38 prs PA PAGE 19 11 Entsorg ng a a nedre satset Oe ve meer a 19 12 Technische Dalen sz swe ein EET OA PAREN 20 Erkl rung der Symbole WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes Handlung Dieses
18. v Puc 5 3 5 1 3 2 B e OT
19. 11 B 148 PerfectView CAM80 12 PerfectView 80 9102000066 1 3 270000 PAL 1 Vpp lt 1 145 100 72 11 16 B 1 8 or 20 65 1P68 6g LU x B x c 106 x 68 x 54 mm Bec ok 0 35 kr
20. gt B gt x 8 Ef 7 9 gt 10 O e
21. Prev dzkov nap tie 11 16 V Spotreba 1 8W Prev dzkov teplota 20 C az 65 C Trieda ochrany 1P68 Odolnost vo i vibraciam 6g Rozmery x V x s drZiakom 106 x 68 x 54 mm Hmotnost cca 0 35 kg Povolenia Pr stroj m certifik t E13 183 Dometic GROUP GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 322 BY 49 0 2572 879 195 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 25 61 7 55076000 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 25 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 5 358 20 7413220 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly m 33 3 44633500 amp 33 3 44633518 Commercial info dometic fr SAV Technique service dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gat
22. PerfectView CAM80 4 B 5 91022000028 8 91022000029 20 91022000030 91022000031 5 CAM80 Ne 9102000066 HO Bac 6
23. e ka EM 3 yka O El 3 3 puc 3 3 El 4 1 1 CAM80 9102000066 2 1 9102000073 3 2 4 1 9102200030 1 141
24. Percez sur chaque point pr alablement trac un trou de Y 4 5 mm Ebavurez tous les trous perc s et prot gez les avec un enduit anticorrosif gt Vissez le support de la cam ra l aide des vis filet es M5 x 20 mm Vous aurez ventuellement besoin de vis d une longueur sup rieure en fonction de l paisseur de la carrosserie Orifice destin au cable de raccordement de la cam ra fig IE page 5 REMARQUE Faites passer dans la mesure du possible les c bles de raccordement par des ouvertures d j existantes ex grille d a ration Si aucun passage n est dis ponible vous devez percer un trou de 16 mm AVIS Risque d endommagement V rifiez avant le percage qu il y a un espace suffisant de l autre c t du trou pour le passage de la m che Percez proximit de la cam ra un trou de Y 16 mm Ebavurez tous les trous pratiqu s dans la t le et prot gez les avec un enduit anticor rosif Placez un passe c bles dans chaque passage pr sentant des ar tes vives Montage de la cam ra AVIS Risque d endommagement Pour monter la cam ra veuillez utiliser uniquement les vis fournies Des vis plus longues endommageraient la cam ra Placez la cam ra dans le support Fixez la cam ra en vissant sans les serrer les deux vis M3 x 8 mm dans les trous al long s voir fig KH page 5 Orientez provisoirement la cam ra de mani re ce que l objectif forme un angle d environ 50
25. 44 PerfectView CAM80 Caract ristiques techniques 12 Caract ristiques techniques PerfectView CAM80 R f rence 9102000066 Capteur d image 1 3 CCD Pixels env 270000 pixels Standard vid o PAL 1 Vpp Sensibilit 1 lux Angle de vue env 145 en diagonale env 100 l horizontale env 72 la verticale Tension de service 11 16 V Consommation 18W Temp rature de fonctionnement 20 C 65 C Type de protection 1P68 R sistance aux vibrations 6g Dimensions L x h x p dans le support 106 x 68 x 54 mm Poids env 0 35 kg Certifications Cet appareil poss de la certification E13 45 Aclaraci n de los s mbolos PerfectView CAM80 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalaci n y puesta en funcionamiento y cons rvelas en un lugar seguro En caso de vender o entregar el producto a otra persona entregue tambi n estas instrucciones ndice 1 Aclaraci n de los s mbolos 46 2 Indicaciones de seguridad y para la instalaci n 47 3 Volumen de entrega 49 4 OBESUM ue SATSEN U 49 Uso adecuado esee oto pep Rd dede ERE is 50 6 Descripci n T CNICA ee A EE 50 7 Indicaciones relativas a la conexi n el ctrica 50 8 Montaje
26. Bag den valgte monteringsposition skal der v re tilstr kkeligt frirum til monterin gen Hver gennemf ring skal beskyttes mod indtr ngende vand ved hj lp af egnede forholdsregler f eks ved at is tte skruer med t tningsmasse og eller ved at spr j te t tningsmasse p de ydre fastg relsesdele Karosseriet p fastgorelsesstedet skal v re tilstr kkeligt stabilt s kameraholderen kan sp ndes tilstr kkeligt fast Kontroll r f rst om der er tilstr kkeligt frirum hvor boret kommer ud fig side 3 Hvis du er i tvivl om monteringsstedet som du har valgt skal du kontakte karosseri producenten eller forhandleren BEM RK Sm r fedt p gevindene for at begr nse korrosion p skruerne G frem p f lgende m de ved monteringen Hold kameraholderen p det valgte monteringssted og mark r mindst to forskellige borepunkter fig KK side 5 S rg for at k rne de tegnede punkter f rst med hammer og k rner for at undg at bo ret l ber sk vt 88 PerfectView CAM80 Montering af kameraet Hvis du vil skrue kameraet fast med pladeskruer fig E side 5 VIGTIGT Fare for beskadigelse Fastgorelsen med pladeskruer m kun foretages i st lplader med en minimum tykkelse p 1 5 mm gt Bor et p Y 4 mm ved hver af de tegnede punkter gt Fjern grater fra alle huller og pafor rustbeskyttelse gt Skru kameraholderen fast med pladeskruerne 5 x 20 mm Hvis du vil
27. Ej fackm ssig kabeldragning och kabelanslutning leder ofta till felaktiga funktioner eller skador p komponenterna Korrekt kabeldragning och an slutning r en n dv ndig f ruts ttning f r att komponenterna ska fungera felfritt och l nge Kablarna f r inte komma i kontakt med l sningsmedel t ex bensin under l ngre tid l sningsmedel kan skada kablarna D OBSERVERA Risk f r skador Beakta d rf r f ljande anvisningar e Anv nd om m jligt originalgenomf ringar eller andra genomf ringar som t ex fogar ventilationsgaller eller oanv nda anslutningar f r anslutningskablarna Om det inte finns l mpliga genomf ringar m ste man borra h l f r kablarna Kontrollera f rst att det finns tillr ckligt mycket plats f r borrspetsen Drag om m jligt alltid kablarna inne i fordonet d r de r b ttre skyddade n p utsidan Om kablarna dras p utsidan se till att de s tts fast ordentligt med extra kabelband isoleringsband o s v e Drag inte kablarna t tt intill heta och eller r rliga delar avgasr r drivaxlar generator fl kt varmeaggregat o s v kablarna kan skadas Anv nd korrugerade r r eller liknan de skyddsmaterial som mekaniskt skydd Skruva fast stickkontakten f r att skydda mot intr ngande vatten bild 0 sida 6 97 Montera kameran PerfectView CAM80 O Beakta n r kablarna dras att de inte b js eller vrids f r mycket de inte skaver mot kanter skyd
28. Sbavare ogni foro e trattarlo con antiruggine Osservare le seguenti indicazioni durante l esecuzione dei lavori ai componenti elettrici AVVISO Per il controllo della tensione nelle linee elettriche utilizzare unicamente una lampada campione a diodi oppure un voltmetro Le lampade campione con un corpo luminoso assorbono correnti troppo ele vate rischiando cosi di danneggiare il sistema elettronico del veicolo e Durante la disposizione degli allacciamenti elettrici fare in modo che questi non vengano torti o piegati non sfreghino contro spigoli non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione Isolare tutti i collegamenti e gli allacciamenti Con fascette serracavi o con nastro isolante fissare i cavi ad es alle linee di sponibili per proteggerli dalle sollecitazioni meccaniche 60 PerfectView CAM80 Dotazione La telecamera a tenuta stagna Le guarnizioni della telecamera per non resistono al getto di una idropulitrice fig EJ pagina 3 opportuno perci osservare le seguenti in dicazioni per l impiego della telecamera Non aprire la telecamera in quanto ne verrebbero compromesse la tenuta e la funzio nalit fig El pagina 3 Non tirare i cavi perch la tenuta e la funzionalit della telecamera verrebbero compromesse fig pagina 3 La telecamera non subacquea quindi non adatta per immersioni vedi fig KA pagina 3 3 Dotazione N
29. Podczas pracy przy nastepujacych przewodach nalezy uzywa tylko izolowanych kon c wek kablowych wtyczek i tulejek wtykowych p askich 30 sta e napi cie 12V 15 napi cie 12V po stacyjce 31 po czenie z mas pojazdu L wiat a kierunkowskazu lewe P wiat a kierunkowskazu prawe Zabronione jest u ywanie cznik w wiecznikowych Do czenia kabli nale y u ywa zagniatacza e Nale y przymocowa kabel przewodu 31 masa za pomoc ko c wki kablowej i podk adki z batej do ruby masowej lub za pomoc ko c wki kablowej do blachy karoserii 151 Uwagi dotyczace bezpieczenstwa i montazu PerfectView CAM80 Nale y zwr ci uwag na prawid owe po czenie z mas Po od czeniu bieguna ujemnego akumulatora mo e nast pi utrata pami ci niekt rych ustawie e W wczas konieczne jest ponowne ustawienie nast puj cych danych w zale no ci od wyposa enia pojazdu Kod radia Zegar pojazdu Zegar steruj cy Komputer pok adowy Pozycja siedzenia Wskaz wki dot ich ustawiania znajduj si w instrukcji obs ugi pojazdu Podczas monta u nale y stosowa si do nast puj cych wskaz wek OSTRO NIE e Montowane cz ci mocowa w poje dzie tak aby w adnych warunkach nie mog o doj do ich poluzowania ostre hamowanie wypadek komunikacyj ny a w konsekwencji do obra e cia a pasa er w e Cz
30. gt Oriente provisionalmente la c mara de tal manera que el objetivo forme un ngulo de aprox 50 respecto al eje vertical del veh culo fig Kf p gina 6 AVISO Peligro de ocasionar da os materiales No monte nunca la c mara sin la protecci n adicional 54 PerfectView CAM80 Mantenimiento y limpieza de la c mara Conexi n el ctrica de la c mara NOTA Coloque el cable de la c mara de tal modo que en caso de desmontaje de la c mara pueda llegar con facilidad a la conexi n de enchufe entre la c mara y el cable alargador Con ello el desmontaje se facilita considerable mente Para reducir la corrosi n de la clavija se recomienda aplicar grasa p ej grasa para polos en una de las dos partes de la conexi n e Encaso necesario hay m s cables alargadores disponibles v ase cap tulo Accesorios en la p gina 49 gt Lleve el cable de la c mara hasta el interior del veh culo Conecte la clavija del cable de la c mara a la hembrilla del cable alargador gt Atornille el conector para proteger el sistema frente a la entrada de agua fig Kid p gina 6 Orientar la c mara NOTA Para orientar la c mara deber montar primero un monitor y conectarlo el c tricamente ver esquema b sico de conexiones fig Kf pagina 6 gt En caso necesario oriente la c mara seg n la imagen del monitor En el margen inferior de la imagen del monitor debe visualizarse la parte trase
31. strane 3 3 Obsah dod vky obr EI Mno stvo Ozna enie v robku strane 4 1 1 Farebn kamera CAM80 9102000066 2 1 Dr iak kamery 9102000073 3 2 Bo n kryty 4 1 Predl ovac k bel 9102200030 1 Upev ovac material 4 Pr sluSenstvo Dostupn ako pr sluSenstvo nie je s as ou dod vky Ozna enie vyrobku PrediZovaci kabel 5 m 91022000028 PrediZovaci kabel 8 m 91022000029 PrediZovaci kabel 20 m 91022000030 Spirdlovy kabel pre prevadzku s privesom 91022000031 176 PerfectView CAM80 Pou vanie v s lade s ur en m 5 Pou vanie v s lade s ur en m Monochromatick kamera CAM80 v robku 9102000021 a farebn kamera CAM80CM v robku 9102000042 s ur en prednostne na pou vanie vo vozidl ch Daj sa pouzit vo videosyst moch ktor sl Zia na pozorovanie priestoru okolo vozidla zo sedadla vodi a napr pri posunovan alebo parkovani VYSTRAHA Nebezpe enstvo ubl Zenia na zdravi vych dzaj ce z vozidla C vacie videosyst my predstavuj pomoc pri c van av ak nezbavuj vodi ov mimoriadnej opatrnosti pri c van 6 Technicky opis Kamera je umiestnen v hlinikovom kryte a k blom prena a obraz a zvuk na monitor In fra erven LED zlep uj vidite nos za tmy Kamera sprostredkuje obraz ako keby ste pozerali do sp tn ho zrkadla Kamera pozost va o i z nasledovn ch prvkov na IRE obr E strane 4 Benac nio 1 6 p lovy pripojny k bel
32. De opbouw aan de bevestigingsplaats moet voldoende stevigheid bieden zodat de camerahouder voldoende stevig vastgedraaid kan worden e Controleer van tevoren of er voldoende ruimte is voor de boor aan de achterkant afb pag 3 Als u niet zeker bent over de door u gekozen montageplaats neem dan contact op met de fabrikant van de opbouw of een vertegenwoordiger hiervan INSTRUCTIE Om corrosie van de schroeven te minimaliseren wordt aanbevolen de schroef draad in te vetten Ga bij de montage als volgt te werk Houd de camerahouder op de gekozen montageplaats en markeer minstens 2 ver schillende boorpunten afb EE pag 5 Maak op de voordien gemarkeerde punten met hamer en center een gaatje om het ver lopen van de boor te verhinderen Als u de camera met plaatschroeven wilt aanbrengen afb pag 5 LET OP Gevaar voor beschadiging De bevestiging met plaatschroeven mag alleen in stalen platen met een mini mumdikte van 1 5 mm gebeuren Boor in de voordien gemarkeerde punten telkens een gat van Y 4 mm Ontbraam alle boorgaten en behandel ze met antiroestmiddel Breng de camerahouder met de plaatschroeven 5 x 20 mm aan 77 Camera monteren PerfectView CAM80 Als u de camera met tapschroeven door de opbouw wilt bevestigen afb E pag 5 LET OP Gevaar voor beschadiging Zorg ervoor dat de moeren bij het vastdraaien niet door de opbouw kunnen trekken Gebruik evt grotere onde
33. Alinhe a c mara provisoriamente de forma a que a objetiva forme um ngulo de aprox 50 em rela o ao eixo vertical do ve culo fig M p gina 6 NOTA Perigo de danos Nunca monte a c mara sem a respetiva protec o 134 PerfectView CAM80 Conservar e limpar a c mara Efetuar a ligac o el trica da c mara OBSERVAGAO Passe o cabo da c mara de forma a que em caso de uma desmontagem eventualmente necess ria se possa aceder facilmente ligac o de ficha entre a c mara e o cabo de extens o A desmontagem ficar deste modo consideravelmente simplificada De forma a minimizar a corros o na ficha aplique um pouco de massa lu brificante por ex massa pr pria para pinos numa das fichas Senecess rio est o dispon veis cabos de extens o adicionais ver cap tulo Acess rio na p gina 129 Conduza o cabo da c mara para o interior do ve culo gt Insira a ficha do cabo da c mara na tomada do cabo de extens o gt Aparafuse o encaixe para prote o contra a penetra o de gua fig E pagina 6 Alinhar a c mara OBSERVAGAO Para alinhar a camara tera de eventualmente montar ainda um monitor e efe tuar a respetiva ligac o el trica ver o esquema de ligac es de principio fig KH pagina 6 gt Alinhe a c mara com base na imagem do monitor A imagem do monitor dever mostrar na margem inferior da imagem a traseira ou o p ra choques do seu ve culo O centro do p ra
34. svetl vpravo Nepou vajte svietidlov spojky Na spojenie k blov pou ite krimpovacie klie te Priskrutkujte k bel pri zapojeniach k vodi u 31 kostra spolu s k blovou koncovkou a ozubenou podlo kou na ukostrovaciu skrutku vozidla alebo spolu s k blovou koncovkou a skrutkou na plech na plech karos rie Dbajte na to aby bol prenos na kostru dostato n 174 PerfectView CAM80 Pokyny tykaj ce sa bezpe nosti a monta e Pri odpojen z porn ho p lu bat rie stratia vSetky prechodn pam te komfortnej elektro niky svoje ulo en Udaje V z vislosti od vyhotovenia vozidla je potrebn znova nastavit nasledovn daje K d r dia Hodiny vozidla Sp nacie hodiny Palubny po ita Poloha sedadiel Pokyny na nastavenie n jdete v prislu nom n vode na pou ivanie Pri montazi dodr iavajte nasledovn pokyny UPOZORNENIE e Upevnite asti namontovan vo vozidle tak aby sa za Ziadnych okolnost prudk zabrzdenie dopravn nehoda neuvolhili a nemohli sp sobit pora nenia pos dky vozidla e Upevnite asti syst mu tak Ze ich skryjete pod oblo enie a to tak aby sa ne uvolnili alebo nepo kodili in asti alebo in vedenia a aby sa nepriaznivo ne ovplyvnili funkcie vozidla riadenie ped le at V dy dodr iavajte bezpe nostn upozornenia v robcu vozidla Niektor pr ce napr na zadr iavac ch syst moch ako airbag at smie vy
35. voertuigklok tijdschakelklok boordcomputer stoelinstelling Instructies voor het instellen vindt u in de betreffende gebruiksaanwijzing Neem bij de montage de volgende instructies in acht VOORZICHTIG Bevestig de in het voertuig te monteren delen zodanig dat deze in geen geval hard remmen verkeersongeval los kunnen raken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kunnen leiden Bevestig onderdelen die afgedekt onder bekledingen moeten worden aange bracht zodanig dat ze niet losraken of andere onderdelen en leidingen be schadigen en geen functies van het voertuig besturing pedalen etc kunnen beperken Neem altijd de veiligheidsinstructies van de fabrikant van het voertuig in acht Een paar werkzaamheden bijv aan beveiligingssystemen zoals AIRBAG etc mogen alleen door geschoolde vaklui uitgevoerd worden LET OP Let er bij het boren op dat er ook achter het te doorboren oppervlak genoeg ruimte is voor de boor zo kunt u schade voorkomen Ontbraam elk boorgat en behandel de boorgaten met antiroestmiddel Neem bij werkzaamheden aan elektrische onderdelen de volgende instructies in acht LET OP Gebruik voor het controleren van de spanning in elektrische leidingen alleen een diodetestlamp of een voltmeter Testlampen met een lampbehuizing gebruiken te veel stroom hierdoor kan de elektronica in het voertuig worden beschadigd Let er bij het leggen van de elektrisch
36. E page 6 V rifiez le fonctionnement de la cam ra apr s l avoir raccord e un cran Fixation de la cam ra Serrez les deux vis de fixation dans les trous allong s du support de la cam ra Fixez le couvercle lat ral en vissant les deux vis M3 x 8 mm dans l al sage du milieu fig Hf page 7 9 Entretien et nettoyage de la cam ra AVIS Risque d endommagement N utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage Ceci pourrait endom mager les appareils Nettoyez de temps en temps la cam ra avec un tissu doux et humide 43 Garantie PerfectView CAM80 10 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Pour toute r paration ou autre prestation de garantie veuillez joindre l appareil les do cuments suivants composants d fectueux une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 11 Retraitement Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets
37. E sida 6 gt Rikta kameran med hj lp av monitorbilden Nedtill p monitorbilden b r nu fordonets bakdel resp st tf ngaren synas St tf nga rens mitt ska ocks vara p bildens mitt bild KE sida 6 Kontrollera kamerans funktion den har anslutits till en monitor 101 Sk tsel och reng ring av kameran PerfectView CAM80 F sta kameran Dra fast de tv montageskruvarna i de ovala halen till det kamerafastet gt S tt fast sidoskydden med de tv skruvarna M3 x 8 mm i g ngh len i mitten bild E sida 7 9 Sk tsel och reng ring av kameran OBSERVERA Risk f r skador Anv nd inga vassa eller h rda f rem l f r att reng ra systemet komponenter na kan skadas Reng r kameran d och d med en mjuk fuktig trasa 10 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta tillverkarens kon tor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med defekta komponenter en kopia p fakturan med ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 11 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren 102 PerfectView CAM80 Tekniska data 12 Tekn
38. PerfectView CAM80 Camera onderhouden en reinigen Camera elektrisch aansluiten INSTRUCTIE e Plaats de camerakabel zodanig dat u bijeen eventueel noodzakelijke uit bouw van de camera makkelijk bij de stekkerverbinding tussen camera en verlengkabel kunt komen De demontage wordt daardoor aanzienlijk ver eenvoudigd Om corrosie in de stekker te minimaliseren adviseren wij om een beetje vet b v poolvet in een van de stekkers aan te brengen Indien nodig zijn er verdere verlengkabels verkrijgbaar zie hoofdstuk Toe behoren op pagina 73 Leid de camerakabel in het voertuig Steek de stekker van de camerakabel in de stekkerbus van de verlengkabel Schroef de steekverbinding vast als bescherming tegen het binnendringen van water afb Md pag 6 Camera uitrichten INSTRUCTIE Voor het uitrichten van de camera moet u evt eerst nog een monitor monteren en elektrisch aansluiten zie principeaansluitschema afb pag 6 Richt de camera aan de hand van het monitorbeeld uit het monitorbeeld moet aan de onderste beeldrand de achterkant of de bumper van uw voertuig weergeven Het midden van de bumper moet ook in het midden van het monitorbeeld zijn afb E pag 6 Controleer de werking van de camera nadat u ze aan een monitor aangesloten hebt Camera bevestigen Draai de beide bevestigingsschroeven in de langgaten van de camerahouder vast gt Bevestig de zijafdekkingen met de beide schroeven M3
39. PerfectView CAM80 Wskaz wki dot podtaczenia elektrycznego Dlatego nale y stosowa sie do nast puj cych wskaz wek e Do przeci gni cia kabli przy czeniowych w miar mo liwo ci nale y u y oryginal nych przepust w lub innych przej jak np kraw dzie os ony kratka wentylacyjna lub lepy w cznik W przypadku braku przepust w nale y wywierci na przewody odpo wiednie otwory Przedtem konieczne jest sprawdzenie czy jest wystarczaj co du o miejsca na wylot wiert a W miar mo liwo ci przewody nale y k a zawsze we wn trzu pojazdu poniewa tam s lepiej zabezpieczone ni na zewn trz przy poje dzie Je li jednak mimo to przewody b d k adzione na zewn trz pojazdu nale y pami ta o ich odpowiednim zamocowaniu nale y zastosowa dodatkowe zapinki ta my izolu j ce itd Aby unikn uszkodzenia przewod w podczas ich uk adania nale y zachowa wystar czaj c odleg o od gor cych i ruchomych cz ci pojazdu rur wydechowych wa k w nap dowych alternatora wentylator w ogrzewania itd W celu zapewnienia ochrony mechanicznej nale y zastosowa rur os onow lub podobne materia y zabezpiecza j ce e Nale y przymocowa po czenia wtykowe kabla cz cego za pomoc rub w celu ochrony przed wnikaniem wody rys M4 strona 6 e Podczas uk adania kabli nale y sprawdzi czy nie s one mocno zgi te lub skr cone nie ocieraj si o kra
40. bles une distance suffisante des l ments chauds et ou mobiles du v hicule tuyaux d chappement arbres de transmission dynamo ventilateurs chauf fage etc qui pourraient les endommager Pour assurer la protection m canique des c bles veuillez utiliser des tubes ondul s ou autres mat riaux de protection 38 PerfectView CAM80 Remarques concernant le raccordement lectrique Vissez le raccord enfichable afin de le prot ger contre les infiltrations d eau fig Md page 6 Lors de la pose des c bles veillez ce que ceux ci ne soient ni fortement pli s ni tordus ne frottent pas contre des ar tes ne soient pas plac s dans des travers es ar tes vives sans protection fig El page 3 Fixez soigneusement les c bles l int rieur du v hicule pour viter que quelqu un ne tr buche dessus risque de chute Pour cela utilisez des serre c bles du ruban iso lant ou fixez le c ble avec de la colle Veillez prot ger chaque trou perc dans la carrosserie en prenant des mesures ap propri es contre toute infiltration d eau par exemple en appliquant du mastic sur le c ble et sur le passe c ble REMARQUE Les op rations d tanch ification des trous pratiqu s ne doivent tre entre prises que lorsque tous les r glages de position de la cam ra ont t effectu s et que les longueurs n cessaires de c bles de raccordement ont t d finies 39 Montage
41. funktion kan p verkas negativt gt ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten gt Arbetssteg denna symbol star framf r en arbetsinstruktion Tillvagagangssattet beskrivs steg f r steg V Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet 93 S kerhets och installationsanvisningar PerfectView CAM80 Bild Ell 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 2 S kerhets och installationsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall monterings eller anslutningsfel skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning Beakta s kerhetsanvisningarna och riktlinjerna fr n fordonstillverkaren samt reg lerna f r bilmekaniska arbeten VARNING Ej korrekt utf rda anslutningar kan leda till kortslutning som kan f rorsaka kabelbrand kan utl sa krockkudden kan skada den elektroniska styrutrustningen kan leda till att elektriska komponenter inte fungerar blinkers bromsljus sig nalhorn t ndning lyse OBSERVERA n Koppla alltid fr n minuspolen i fordonets elsystem innan n gra arbeten utf rs annars finns risk f r kortslutning Om fordonet har ett extra batteri m ste minuspolen kopplas bort ven p detta Beakta d rf r f ljand
42. in fig A Quantit Denominazione N art pagina 4 1 1 telecamera a colori CAM80 9102000066 2 1 supporto della telecamera 9102000073 3 2 coperture laterali 4 1 cavo di prolunga 9102200030 1 materiale di fissaggio 4 Accessori Disponibile come accessorio non in dotazione Denominazione N art Cavo di prolunga 5 m 91022000028 Cavo di prolunga 8 m 91022000029 Cavo di prolunga 20 m 91022000030 Cavo a spirale per caravaning 91022000031 61 Uso conforme alla destinazione PerfectView CAM80 5 Uso conforme alla destinazione La telecamera a colori CAM80 n art 9102000066 concepita principalmente per l im piego in veicoli Pu essere applicata in videosistemi che servono a controllare l area cir costante il veicolo dal sedile di guida ad es in fase di manovra o di parcheggio AVVERTENZA Pericolo di danni a persone causati dal veicolo videosistemi di retromarcia rappresentano un aiuto nelle manovre di retro marcia tuttavia non esulano il conducente dal dovere di guidare con particolare prudenza durante le manovre di retromarcia 6 Descrizione tecnica La telecamera collocata in un alloggiamento in alluminio e trasmette immagini e suoni attraverso un cavo collegato ad un monitor LED a raggi infrarossi consentono una mi gliore visibilit notturna La telecamera trasmette l immagine come se l utente guardasse nello specchietto retro visore La telecamera dotata inoltre dei seguenti componenti N
43. kabel 20 m 91022000030 Spir lov vinut kabel pro provoz s n v sem 91022000031 5 Pou it v souladu s elem Barevn kamera CAM80 v r 9102000066 je p ednostn ur ena k pou it ve vozi dlech Je pou v na ve videosyst mech kter slou ke sledov n oblasti kolem vozidla ze sedadla idi e nap p i man vrov n nebo parkov n V STRAHA Nebezpe razu osob zp soben ch vozidlem Videosyst my pro j zdu vzad jsou ur eny k podpo e p i couv n Nezbavuj v ak povinnosti zachov vat b hem couv n mimo dnou opatrnost 165 Technicky popis PerfectView CAM80 6 Technicky popis Kamera je instalov na do hlin kov ho krytu a pfena i obraz a zvuk pomoc kabelu do mo nitoru Pomoc infra ervenych LED doch zi ke zlep eni no n ho vid n Kamera piena i obraz tak jako byste se divali do zp tn ho zrc tka Kameru tvor mj n sleduj c prvky obr El strana 4 VEB 1 6p lovy p vodn kabel Mikrofon Infra erven LED 7 Pokyny k elektrick mu p ipojen 7 1 Instalace kabel POZOR Nebezpe po kozen P i vrt n otvor nejprve zkontrolujte zda je k dispozici dostatek voln ho prostoru pro vrt k Nespr vn instalace kabel a kabelov ch spoj vede v dy k poruch m nebo po kozen sou st Spr vn instalace kabel nebo kabelov ch spoj je z kladn m p edpokladem trval a bezchybn funkce instalovan ch sou
44. kon vat len vy kolen odborn person l POZOR Pri vitani dajte pozor aby mal vrt k na v stupe dostatok priestoru aby sa predi lo po kodeniam e Odstr te v ronky z ka d ho vyvftan ho otvoru a o etrite ich antikor znym prostriedkom Pri pr ci na elektrick ch astiach dodr iavajte nasledovn pokyny POZOR Nakontrolu nap tia v elektrick ch vedeniach pou vajte len di dov sk ob n lampu alebo voltmeter Sk obn lampy s osvet ovac m telesom zachytia pr li vysok pr d ktor m by sa mohla po kodi elektronika vozidla Pri ulo en elektrick ho pripojenia d vajte pozor aby k bel nebol silno stla en alebo prekr ten aby sa neodieral o hrany aby bez ochrany neviedol cez ostr prechody Zaizolujte v etky spojenia a pr pojky Zaistite k ble proti mechanick mu nam haniu pomocou viaza ov k blov ale bo izola nej p sky napr existuj ce vedenia 175 Obsah dod vky PerfectView CAM80 Kamera je vodotesn Tesnenia kamery v ak neodolaj tlaku vysokotlakov ho isti a obr E strane 3 Pri manipul cii s kamerou dodr iavajte nasledovn upozornenia Neotv rajte kameru preto e by to mohlo nepriaznivo ovplyvni jej tesnos a funk nos obr EJ strane 3 Ne ahajte k bel preto e to m e nepriaznivo ovplyvni tesnos a funk nos kamery obr E strane 3 Kamera nie je vhodn na prev dzku pod vodou obr
45. lido como para poder apretar suficientemente el soporte de la c mara Aseg rese previamente de que existe espacio libre suficiente para la salida del taladro fig p gina 3 Encaso de no estar seguro del lugar de montaje que haya elegido acuda al fabricante de la estructura o a su representante NOTA Para minimizar la corrosi n de los tornillos se recomienda engrasar las ros cas Para el montaje proceda de la siguiente manera Coloque el soporte de la c mara en el lugar de montaje elegido y marque al menos 2 puntos de perforaci n distintos fig EE p gina 5 Puncee con el martillo y el punz n en los puntos previamente marcados para evitar posibles desviaciones del taladro Si atornilla la c mara con tornillos para chapa fig E p gina 5 AVISO Peligro de ocasionar da os materiales La sujeci n con tornillos para chapa s lo puede realizarse en chapas de acero con un grosor m nimo de 1 5 mm gt Realice una perforaci n de Y 4 mm en los puntos que haya marcado anteriormente gt todas las perforaciones y aplique un anticorrosivo Atornille el soporte de la c mara con los tornillos para chapa 5 x 20 mm 53 Montaje de la c mara PerfectView CAM80 Si desea fijar la c mara a la estructura mediante tornillos roscados fig E p gina 5 AVISO Peligro de ocasionar da os materiales Aseg rese de que al apretar las tuercas stas no se incrusten en la estr
46. mara estanque No entanto as veda es da c mara n o resistem a um aparelho de limpeza a alta press o fig p gina 3 Preste por isso aten o s seguintes indi ca es sobre o manuseamento da c mara N o abra a c mara uma vez que isso afeta a sua estanqueidade e a capacidade de funcionamento fig El p gina 3 e N o puxe pelos cabos uma vez que isso afeta a estanqueidade e a capacidade de funcionamento da c mara fig E p gina 3 A c mara n o adequada para ser utilizada debaixo de agua fig p gina 3 3 Material fornecido N na fig A Quant Designa o N de artigo p gina 4 1 1 C mara a cores CAM80 9102000066 2 1 Suporte da c mara 9102000073 3 2 Coberturas laterais 4 1 Cabo de extens o 9102200030 1 Material de fixac o 4 Acess rio Dispon vel como acess rio n o inclu do no material fornecido Designac o N de artigo Cabo de extens o 5 m 91022000028 Cabo de extens o 8 m 91022000029 Cabo de extens o 20 m 91022000030 Cabo em espiral para funcionamento a reboque 91022000031 129 Utilizac o adequada PerfectView CAM80 5 Utilizac o adequada A c mara a cores CAM80 n art 9102000066 foi idealizada predominantemente para a utilizac o em ve culos Pode ser utilizada em sistemas de v deo para observac o da rea em torno do ve culo a partir do lugar do motorista por ex ao fazer manobras ou ao estacionar 6 AVISO Perigo de f
47. o o que poderia causar fe rimentos aos ocupantes do ve culo e Fixe os componentes do sistema instalados por debaixo de revestimentos de modo a que n o se soltem ou danifiquem outros componentes e cabos e n o limitem as fung es do ve culo direg o pedais etc Preste sempre atenc o s indicac es de seguranga do fabricante autom vel Alguns trabalhos p ex sistemas de retenc o como airbag etc apenas po dem ser realizados por t cnicos qualificados NOTA Durante a perfurac o certifique se de que existe espaco suficiente para a sa da da broca de modo a evitar danos Remova as rebarbas de cada furo e coloque nos furos um produto anticorro s o Respeite as seguintes indicac es durante o trabalho em pecas el tricas NOTA Para verificar a tens o em ligac es el tricas utilize apenas uma l mpada pa dr o do diodo ou um volt metro L mpadas padr o com um corpo luminoso consomem correntes muito ele vadas pelo que a eletr nica do ve culo pode ser danificada Ao colocar as ligac es el tricas tenha atenc o para que estas n o fiquem dobradas ou torcidas n o esfreguem nos cantos n o sejam colocadas atrav s de passagens com arestas afiadas sem pro te o Isole todos os cabos e liga es e Proteja os cabos contra desgaste mec nico atrav s de abra adeiras ou fita isolante p ex nos cabos existentes 128 PerfectView CAM80 Material fornecido A c
48. rn zvlh en m m kk m had kem 10 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Zjist te li Ze je v robek vadn za lete jej do pobo ky v robce ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vo du nebo specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c Vadn sou sti Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 1 Likvidace Obalov material likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu 171 Technick daje PerfectView CAM80 12 Technick daje PerfectView CAM80 C vyr 9102000066 Obrazovy senzor 1 3 CCD Po et obrazovych bod cca 270000 pixel Standard videa PAL 1 Vpp Citlivost lt 1 lux hel z b ru cca 145 diagon ln cca 100 horizont ln cca 72 vertik ln Provozn nap t 11 16 V Spotreba 18W Provozn teplota 20 C a2 65 C Kryti 1P68 Odolnost proti vibrac m 6g Rozm ry S x V x s drz kem 106 x 68 x 54 mm Hmotnost cca 0 35 kg Certifikace P stroj je vybaven certifik tem E13 172 PerfectView CAM80 Vysvetlenie symbolov Pred mont zou a uveden m do prev
49. v tvoril cca 50 uhol so zvislou osou vo zidla obr 3 strane 6 POZOR Nebezpe enstvo po kodenia Kameru nikdy nemontujte bez ochrany kamery Elektrick zapojenie kamery POZN MKA K bel kamery ulo te tak aby ste sa v pr pade potreby demont e kamery ahko dostali k z str kov mu spoju kamery a predi ovacieho k bla Demon t sa t m v razne zjednodu e Aby sa minimalizovala kor zia konektora dajte mal mno stvo mastiva na pr mastiva na p ly do konektora e al ie pred ovacie k ble si v pr pade potreby m ete zak pi pozri kap Pr slu enstvo na strane 176 gt K bel kamery zave te do vn tra vozidla gt Zasu te konektor k bla kamery do z suvky pred ovacieho k bla gt Zaskrutkujte z str kov spoje na ochranu proti vniknutiu vody obr strane 6 181 O etrovanie a Cistenie kamery PerfectView CAM80 Vyrovnanie kamery POZN MKA Pred vyrovnanim kamery mus te najprv namontovat monitor a uskuto nit jeho elektrick zapojenie pozri princip na sch me zapojenia obr E strane 6 gt Vyrovnajte kameru podla obrazu monitora Obraz monitora by mal zobrazovat dolny okraj obrazu zadnej Casti pr p n razn ka v ho vozidla Stred n razn ka by mal by v strede obrazu monitora obr Kf strane 6 Po pripojen kamery na monitor skontrolujte jej funkcie Upevnenie kamery gt Dotiahnite obidve upev ovacie skrutky v pozd nych otvor
50. Bruk ikke skarpe eller harde hjelpemidler til rengjoring da det kan skade appa ratene gt Rengjer kameraet av og til med en myk fuktig klut 10 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle vaere defekt kontakter du produsen tens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veiledningen eller til din faghand ler Ved henvendelser vedrorende reparasjon eller garanti m du sende med folgende defekt komponenter av kvitteringen med kjapsdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 11 Deponering Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig du tar produktet ut av drift for siste gang m du sorge for f informasjon om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler 113 Tekniske spesifikasjoner PerfectView CAM80 12 Tekniske spesifikasjoner PerfectView CAM80 Art nr 9102000066 Bildesensor 1 3 CCD Bildepunkter ca 270000 piksler Videostandard PAL 1 Vpp Folsomhet lt 1 Lux Synsvinkel ca 145 diagonalt ca 100 horisontalt ca 72 vertikalt Driftsspenning 11 16 V Forbruk 1 8 W Driftstemperatur 20 C til 65 C Beskyttelsesklasse IP68 Vibrasjonsfasthet 6g Mal B x H x D med holder 106 x 68 x 54 mm Vekt ca 0 35 kg Godkjenninger Apparatet har E13 godkjenning 114 PerfectView CAM80 Symb
51. Ep asianmukaiset johtoyhteydet ja liitokset johtavat yh uudelleen virhetoi mintoihin ja rakenneosien vaurioitumiseen Johtojen asianmukainen vet minen ja liittaminen on varusteosien jatkuvan ja virheett man toiminnan perusedellytys Johdot eiv t saa joutua pitk ksi aikaa kosketuksiin liuotinten kuten esim bensiinin kanssa koska liuottimet vahingoittavat muuten johto ja Noudattakaa siksi seuraavia ohjeita e K ytt k liit nt johtojen l piviemiseen mahdollisuuksien mukaan alkuper isi l pi vientipaikkoja tai muita l pivientimahdollisuuksia kuten esim verhouksen reunoja tuu letusritil it tai puuttuvien kytkinten peitelevyj Jos l pivientipaikkoja ei ole Teid n t ytyy porata kyseisi johtoja vastaavat rei t Katsokaa etuk teen ett porausrei n toisella puolella on riitt v sti tilaa Vet k johdot mahdollisuuksien mukaan ajoneuvon sis tiloihin sill siell ne ovat paremmin suojassa kuin ajoneuvon ulkopuolella Jos ved tte kuitenkin johtoja ajoneuvon ulkopuolelle huolehtikaa siit ett ne on kiin nitetty lujasti lis ksi nippusiteill eristysnauhalla jne e Johtojen vioittumisen v ltt miseksi s ilytt k johtoja vet ess nne aina riitt v et i syys ajoneuvon kuumiin ja liikkuviin osiin pakoputki vetoakselit laturi tuuletin l mmi tin jne K ytt k mekaaniseen suojaamiseen aaltoputkea tai vastaavanlaisia suojamateriaaleja 119 Kameran asenta
52. Gewicht ca 0 35 kg Zulassungen Das Ger t hat die E13 Zulassung 20 PerfectView CAM80 Explanation of symbols Please read this instruction manual carefully before installation and first use and store it in a safe place If you pass on the product to another person hand over this instruction manual along with it Contents 1 Explanation of symbols 21 2 Safety and installation instructions 22 3 Scope f delivery 24 Ans Maare tanden Sea at A 24 4 ACROSSONES sar beer ne A La NEE DINA Cp TES ds Gi HENNE TN 24 NA A kok na a tee bead aa 25 6 gt Technical description eek er PERI DAS 25 7 Information on the electrical connections 26 8 Mounting the camera 2 322220 dae a exu RE ETE 27 9 Cleaning and caring for the 30 TO Guarantee ia W KI vene REX a BYS SARA 31 11 Disposal REIR NE e 31 12 Technical vr e PLURI SENSN ERN V N 32 Explanation of symbols WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product Supplementary information for oper
53. ci umieszczane pod os on nale y mocowa tak aby w przysz o ci nie mog o doj do ich poluzowania lub uszkodzenia innych cz ci i przewod w oraz nieprawid owego dzia ania innych funkcji uk ad kierowniczy peda y itd Zawsze nale y stosowa si do zasad bezpiecze stwa podanych przez pro ducenta Niekt re prace np przy systemach zabezpieczaj cych takich jak zestaw po duszek powietrznych mog wykonywa jedynie odpowiednio wykwalifikowa ni specjali ci UWAGA e Podczas wiercenia nale y pami ta o pozostawieniu wystarczaj cej ilo ci miejsca dla wiert a Pozwoli to unikn ewentualnych uszkodze e Nale y usun wi ry z wywierconego otworu a nast pnie zabezpieczy ot w r rodkiem antykorozyjnym Podczas prac przy cz ciach elektrycznych nale y stosowa si do nast puj cych wska z wek UWAGA e Do sprawdzania napi cia w przewodach elektrycznych nale y u ywa tylko diodowej lampki kontrolnej lub woltomierza Lampki kontrolne z arnikiem pobieraj za du o pr du co mo e skutkowa uszkodzeniem elektroniki pojazdu 152 PerfectView CAM80 Zakres dostawy e Podczas uk adania przewod w elektrycznych sprawdzi czy nie s one zgi te lub przekr cone nie opieraj si o kraw dzie zosta y zabezpieczone przed ostrokraw dziowymi przelotkami e Nale y wykona izolacj wszystkich po cze i przy czy Nale y zabezpieczy kabel przed u
54. cola e Proteja cada fenda do revestimento exterior com medidas adequadas para evitar que penetre gua por ex atrav s da colocac o do cabo com massa vedante e atrav s da pulverizac o do cabo e do bloco de ligag o com massa vedante OBSERVAGAO Comece a selar as fendas apenas quando tiver finalizado todos os trabalhos de ajuste na c mara e quando tiver determinado os comprimentos necess rios do cabo de ligac o 131 Montar a c mara PerfectView CAM80 8 Montar a c mara 8 1 Ferramenta necess ria Para a Instalac o e montagem necessita das seguintes ferramentas Conjunto de brocas fig 1 p gina 2 Berbequim fig EE 2 p gina 2 Chave de parafusos fig 3 p gina 2 Conjunto de chaves em estrela ou chaves de bocas fig 4 p gina 2 R gua fig 5 p gina 2 Martelo fig 6 p gina 2 Pun es fig KN 7 p gina 2 Para a ligac o el trica e respetiva verificac o necessita das seguintes ferramentas de apoio e L mpada de verifica o do diodo fig 8 p gina 2 ou volt metro fig 9 2 Alicate de crimpar fig 10 p gina 2 e Fita isoladora fig ER 11 pagina 2 Eventualmente blocos de ligac es para passagem de cabos Para a fixac o dos cabos necessita eventualmente de mais abracadeiras 8 2 Montar a c mara PRECAUC O Selecione o local da c mara e fixe a de forma segura de modo a que em caso algum pessoas que se encontrem nas proximidades possam f
55. comp tentes 40 PerfectView CAM80 Montage de la cam ra Veillez respecter les consignes suivantes lors du montage La cam ra doit tre install e une hauteur de 2 m tres minimum pour offrir un angle de vue suffisant Veillez effectuer les travaux de montage dans un endroit stable Veillez ce que l emplacement de la cam ra lui garantisse une stabilit suffisante au cas par exemple des branches effleurant le toit resteraient accroch es la cam ra Montez le support de la cam ra en position horizontale et centrale l arri re du v hicule fig IT page 5 Pour assurer une s curit maximale il convient de fixer les l ments l aide de vis traversant la carrosserie Lorsque vous proc dez la fixation veuillez respecter les consignes suivantes Veillez ce qu un espace suffisant soit disponible de l autre c t de l emplacement choisi afin que vous puissiez proc der au montage N oubliez pas pour chaque trou perc de prendre des mesures ad quates afin d viter toute infiltration d eau par exemple en appliquant du mastic sur chaque vis et ou en recouvrant de mastic les pi ces de fixation ext rieures Il faut choisir pour la fixation un endroit suffisamment solide de la carrosserie afin de pouvoir bien visser le support de la cam ra V rifiez avant le percage que vous disposez d un espace suffisant de l autre c t du trou pour le passage d
56. della telecamera Fissare le coperture laterali con entrambe le viti M3 x 8 mm nei fori maschiati medi fig Ef pagina 7 9 Cura e pulizia della telecamera AVVISO Pericolo di danni Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi o oggetti ruvidi perch potreb bero provocare un danno agli apparecchi Pulire la telecamera di tanto in tanto con un panno morbido umido 67 Garanzia PerfectView CAM80 10 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione o il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare quanto se gue i componenti difettosi una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 11 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 68 PerfectView CAM80 Specifiche tecniche 12 Specifiche tecniche PerfectView CAM80 N art 910200006
57. du brug for folgende hjaelpemidler Diodetestlampe fig 8 side 2 eller voltmeter fig KN 9 side 2 e Krympetang fig EN 10 side 2 e Isoleringsb nd fig 11 side 2 Evt kabelgennemforingsmuffer Til fastgorelse af kablerne har du evt brug for yderligere kabelbindere 87 Montering af kameraet PerfectView CAM80 8 2 Montering af kameraet FORSIGTIG Veelg pladsen for kameraet og fastger det s sikkert at personer der st r i naerheden under ingen omsteendigheder kan komme til skade f eks p grund af grene der fejer hen over k ret jets tag og river kameraet ned BEM RK Hvis k ret jets h jde eller l ngde der er noteret i indregistreringspapirerne ndres n r kameraet monteres skal den ansvarlige myndighed TUV DE KRA osv foretage en ny godkendelse Lad den ansvarlige myndighed notere den nye godkendelse i indregistreringspapirerne Overhold f lgende henvisninger ved monteringen Plac r af hensyn til en fornuftig synsvinkel kameraet i mindst to meters h jde S rg for en tilstr kkelig stabil arbejdsplads ved monteringen Kontroll r at monteringsstedet for kameraet er tilstr kkeligt stabilt f eks kan grene der fejer hen over k ret jets tag blive fanget i kameraet Mont r kameraholderen vandret og i midten bag p k ret jet fig IT side 5 Den sikreste fastg relse er skruer der g r gennem karosseriet Overhold i den forbin delse f lgende henvisninger
58. e Ikke pne kameraet da dette har negativ virkning p tettheten og funksjonsevnen til kameraet fig side 3 Ikke dra i kablene da dette har negativ virkning p tettheten og funksjonsevnen til ka meraet fig M side 3 Kameraet er ikke egnet for bruk under vann fig EQ side 3 3 Leveringsomfang Nr i fig Antall Betegnelse Artikkelnr side 4 1 1 Fargekamera CAM80 9102000066 2 1 Kameraholder 9102000073 3 2 Sidedeksler 4 1 Forlengelseskabel 9102200030 1 Festemateriell 4 Tilbehor Fas som tilbehor ikke inkludert i leveransen Betegnelse Artikkelnr Forlengelseskabel 5 m 91022000028 Forlengelseskabel 8 m 91022000029 Forlengelseskabel 20 m 91022000030 Spiralkabel for tilhengerdrift 91022000031 5 Tiltenkt bruk Fargekameraet CAMBO art nr 9102000066 er farst og fremst beregnet for bruk i kjere toy De kan brukes i videosystemer som brukes til observere omr det rundt kjeretoyet fra forersetet f eks ved krypekjering eller parkering ADVARSEL Fare for personskader p grunn av kjeretoyet Ryggevideosystemer er en stotte ved rygging den fritar deg imidlertid ikke for det spesielle ansvaret du har med utvise forsiktighet under rygging 107 Teknisk beskrivelse PerfectView CAM80 6 Teknisk beskrivelse Kameraet er plassert i en aluminiumskapsling og overforer bilde og lyd til en skjerm via en kabel De infrargde lysdiodene forbedrer nattsikten Kameraet overforer bildet som om du ser
59. elektriske tilslutning 7 1 Traekning af kabler VIGTIGT Fare for beskadigelse Hvis du borer huller skal du forinden kontrollere om der er tilstreekkeligt fri rum hvor boret kommer ud Kabelferinger og kabelforbindelser der ikke er korrekte forer igen og igen til fejlfunktioner ved eller beskadigelser p komponenter En korrekt kabel foring og kabelforbindelse er grundforudszetningen for at de monterede komponenter fungerer konstant og fejlfrit Kablerne m ikke komme i beraring med oplosningsmidler som f eks ben zin i l ngere tid da oplosningsmidler ville beskadige kablerne Overhold derfor felgende henvisninger e Anvend originale gennemferinger eller andre gennemfaringsmuligheder f eks be kleedningskanter ventilationsgitre eller blindstik til gennemfaringen af tilslutningskab lerne Hvis der ikke findes gennemf ringer skal du bore huller til de p g ldende kabler Kontroll r forst om der er tilstraekkeligt frirum hvor boret kommer ud Hvis det er muligt skal kablerne altid treekkes inde i koretajet Der er de beskyt tet end uden p kgretgjet Hvis du alligevel tr kker kablerne uden p k ret jet skal de fastg res sikkert med ekstra kabelbindere isoleringsb nd osv e For at undg at kablet beskadiges skal der altid v re tilstr kkelig afstand til dele p k ret jet der er varme eller bev ger sig udst dningsr r drivaksler dynamo venti latorer varmeappar
60. fastgore kameraet med gevindskruerne gennem karosseriet fig E side 5 VIGTIGT Fare for beskadigelse Kontroll r at matrikkerne ikke kan treekkes gennem karosseriet nar de spaen des Anvend evt st rre spaendeskiver eller plader Bor et p Y 4 5 mm ved hver af de tegnede punkter gt Fjern grater fra alle huller og pafor rustbeskyttelse gt Skru kameraholderen fast med gevindskruerne M5 x 20 mm Afhaengigt af karosseriets tykkelse skal du evt bruge laengere gevindskruer Etablering af gennemfaring til kameraets tilslutningskabel fig E side 5 BEM RK Anvend s vidt muligt eksisterende gennemf ringsmuligheder f eks ventilati onsgitre til gennemf ring af tilslutningskablerne Hvis der ikke er gennemf rin ger til r dighed skal du bore et hul p 16 mm VIGTIGT Fare for beskadigelse Kontroll r f rst om der er tilstr kkeligt frirum hvor boret kommer ud Bor et hul p 16 mm i n rheden af kameraet gt Fjern grater fra alle huller der er boret i pladen og p f r rustbeskyttelse S t en gennemf ringsmuffe i alle gennemf ringer med skarpe kanter 89 Montering af kameraet PerfectView CAM80 Montering af kameraet VIGTIGT Fare for beskadigelse Anvend kun de vedlagte skruer til at montere kameraet L ngere skruer be skadiger kameraet Skub kameraet ind i kameraholderen gt Fastg r kameraet l st med de to skruer x 8 mm fig KE side 5 gt Inds
61. folgenden Leitungen nur isolierte Kabelschuhe Stecker und Flachsteckh lsen 30 Eingang von Batterie Plus direkt 15 Geschaltetes Plus hinter Batterie 31 R ckleitung ab Batterie Masse L Blinkerleuchten links Blinkerleuchten rechts Verwenden Sie keine L sterklemmen Verwenden Sie eine Krimpzange zum Verbinden der Kabel Schrauben Sie das Kabel bei Anschl ssen an Leitung 31 Masse mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masseschraube oder mit Kabelschuh und Blechschraube an das Karosserieblech Achten Sie auf eine gute Masse bertragung Sicherheits und Einbauhinweise PerfectView CAM80 Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle fl chtigen Speicher der Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten Folgende Daten m ssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen Radiocode Fahrzeuguhr Zeitschaltuhr Bordcomputer Sitzposition Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage VORSICHT Befestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile so dass sie sich unter keinen Umst nden scharfes Abbremsen Verkehrsunfall l sen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen f hren k nnen Befestigen Sie verdeckt unter Verkleidungen anzubringende Teile des Systems so dass sie sich nicht l sen oder andere Teile und Leitungen be sch digen und
62. funktioner styring pedaler osv Lees altid sikkerhedshenvisningerne fra koretojets producent Nogle arbejder f eks p fastholdelsessystemer som AIRBAG osv m kun foretages af uddannet fagpersonale VIGTIGT e For at undg skader nar du borer skal du sorge for tilstraekkeligt frirum hvor boret kommer ud Fjern grater fra hvert hul og behandl dem med rustbeskyttelsesmiddel Overhold felgende henvisninger ved arbejde p elektriske dele VIGTIGT e Anvend kun en diodeprovelampe eller et voltmeter til speendingskontrol i elektriske ledninger Testlamper med et lyselement optager for haj strom Derved kan koretajets elektronik beskadiges e Nar de elektriske tilslutninger etableres skal det sikres at de ikke knaekkes eller snos ikke skurer mod kanter ikke tr kkes uden beskyttelse mod gennemf ringer med skarpe kanter e Isol r alle forbindelser og tilslutninger e S rg for at sikre kablerne mod mekanisk belastning ved hj lp af kabel bindere eller isoleringsb nd f eks p eksisterende ledninger 84 PerfectView CAM80 Leveringsomfang Kameraet er vandtaet Kameraets teetninger m dog ikke udsaettes for en hojtryksrenser fig EJ side 3 Overhold derfor felgende henvisninger til omgang med kameraet Abn ikke kameraet da det reducerer dets t thed og funktionsevne fig side 3 Trek ikke i kablerne da det reducerer kameraets t thed og funktionsevne fig IR side
63. graderna i borrh len som har borrats i pl ten och behandla h len med rost skyddsmedel Anv nd genomf ringshylsa f r ppningar med vassa kanter 100 PerfectView CAM80 Montera kameran Montera kameran OBSERVERA Risk f r skador Anv nd endast de medf ljande skruvarna f r montering av kameran L ngre Skruvar skadar kameran gt Skjut in kameran i kameraf stet gt Skruva fast kameran l st med de tv skruvarna M3 x 8 mm i de ovala halen bild E sida 5 Rikta kameran provisoriskt s att objektivet sitter i ung 50 vinkel mot fordonets lodr t ta axel bild f sida 6 OBSERVERA Risk f r skador Montera aldrig kameran utan kameraskyddet Ansluta el till kameran ANVISNING Dra kamerakabeln s att det blir l tt att komma t kontakten kamera f rl ngningskabel vid ev demontering av kameran Detta underl ttar demonteringen Som rostskydd f r kontakterna rekommenderar vi att lite fett t ex polfett anv nds i en av stickkontakterna Vid behov kan ytterligare f rl ngningskablar erh llas se kapitel Tillbeh r p sidan 96 Dra in kamerakabeln i fordonet Anslut kamerakabelns stickkontakt till kontakten p f rl ngningskabeln gt Skruva fast stickkontakten f r att skydda mot intr ngande vatten bild IH sida 6 Rikta kameran ANVISNING F r att kunna rikta kameran m ste eventuellt f rst en monitor monteras och an slutas se principkopplingsschemat bild
64. i ryggespeilet Kameraet best r av bl a folgende elementer x NE i Betegnelse fig El side 4 1 6 polet tilkoblingskabel 2 Mikrofon 3 Infrarode lysdioder 7 R d om elektrisk tilkobling 7 1 Legging av kabel PASS Fare for skade N r du borer hull m du p forh nd kontrollere om det er nok ledig plass til at boret kan komme ut e Kabellegging og kabelforbindelser som ikke er utf rt fagmessig f rer ofte til feilfunksjoner eller skader p komponenter Korrekt kabellegging hhv ka belforbindelse er den viktigste forutsetningen for varig og feilfri funksjon til ettermonterte komponenter Kabelen m ikke komme i kontakt med l semidler som f eks bensin over lengre tid da lesemidlet kan skade kablene Folg derfor disse r dene For a f re gjennom tilkoblingskabelen bruker du originalgjennomf ringer eller andre gjennomf ringsmuligheter som f eks panelkanter luftegitter eller blindbryter Hvis det ikke finnes noen gjennomferinger tilgjengelig m du bore hull for de aktuelle ka blene Se etter p forh nd om det er nok plass til at boret kan komme ut Legg alltid kabelen inne i kj ret yet hvis det er mulig der er de bedre beskyttet enn utenp kjoretoyet Hvis du likevel legger kablene utenp kjoretoyet m du sorge for at de festes sikkert med ekstra kabelskjotestykker isolasjonsb nd osv e Ved legging av kabel m du alltid holde tilstrekkelig avstand til varme og bevegelige del
65. kamery OSTRO NIE Wybieraj c miejsce do monta u i mocuj c kamer nale y zapewni bezpie cze stwo os b kt re mog znale si w jej pobli u Ewentualne zagro enie mo e zosta spowodowane np oderwaniem kamery przez ga zie znajduj ce si nad dachem pojazdu WSKAZ WKA Je li zamontowanie kamery powoduje zmian wysoko ci i d ugo ci pojazdu umieszczonej w dokumentach pojazdu konieczny jest ponowny odbi r przez uprawion jednostk certyfikuj c TUV DEKRA itd Fakt dokonania ponownego odbioru nale y zg osi do wpisania przez urz d ru chu drogowego do dokument w pojazdu 156 PerfectView CAM80 Montaz kamery Podczas monta u nale y stosowa sie do nast puj cych wskaz wek Aby uzyska odpowiedni k t widzenia kamer nale y umie ci na wysoko ci co naj mniej dw ch metr w Podczas monta u nale y zapewni sobie wystarczaj co du o miejsca do pracy w pozycji stoj cej e Nale y zwr ci uwag na to czy miejsce monta u cechuje si wystarczaj c wytrzy ma o ci czy np w kamer nie mog si wpl ta ga zie znajduj ce si na dachem pojazdu Uchwyt kamery nale y zamontowa poziomo na rodku ty u pojazdu rys Kf strona 5 e Najlepszym sposobem zamocowania jest u ycie rub przechodz cych przez ciank nadwozia Nale y stosowa si do nast puj cych wskaz wek Zawybran pozycj monta ow musi by wystarczaj co du o miejsc
66. la ficha t cnica del veh culo se vean modificadas En tal caso las autoridades competentes ITV DEKRA etc deber n realizar una nueva com probaci n Aseg rese de que las autoridades de tr fico competentes reflejen en la ficha t cnica del veh culo la nueva comprobaci n realizada 52 PerfectView CAM80 Montaje de la c mara Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje Fije la c mara a un m nimo de 2 m de altura para obtener un ngulo de visi n ade cuado Preste atenci n a que el lugar donde se realicen los trabajos de montaje ofrezca la su ficiente estabilidad Preste atenci n a que el lugar de montaje de la c mara ofrezca la solidez necesaria p ej es posible que las ramas que pasen por encima del veh culo se queden engan chadas en la c mara e Monte el soporte de la c mara en horizontal y centrado en la parte trasera del veh culo fig If p gina 5 La fijaci n m s segura es mediante tornillos que atraviesen la estructura Por ello ob serve las siguientes indicaciones Aseg rese de que detr s del lugar de montaje seleccionado haya suficiente espa cio libre para poder montar la c mara Cada abertura se debe proteger con medidas adecuadas frente a la entrada de agua p ej utilizando tornillos con pasta para juntas y o rociando las piezas de su jeci n con pasta para juntas El punto de sujeci n de la estructura debe ser lo suficientemente s
67. monitor a trav s de un cable La visibilidad nocturna mejora gracias a los LEDs infrarrojos La c mara transmite la imagen como si se estuviera mirando en el espejo retrovisor La c mara consta entre otros de los siguientes elementos p en Denominaci n fig El pagina 4 1 Cable de alimentaci n de 6 polos 2 Micr fono 3 LEDs infrarrojos 7 Indicaciones relativas a la conexi n el ctrica 7 1 Cableado AVISO Peligro de ocasionar da os materiales Si perfora agujeros compruebe primero si existe el espacio libre suficiente para la salida del taladro e La colocaci n y conexi n de cables no realizadas por personal t cnico tienen como consecuencia el mal funcionamiento o da os en los compo nentes Una conexi n y colocaci n correctas de los cables es requisito fundamental para un funcionamiento duradero y correcto de los accesorios instalados e Los cables no deben estar durante largo tiempo en contacto con disol ventes como p ej gasolina ya que el disolvente da ar a el cable 50 PerfectView CAM80 Indicaciones relativas a la conexi n el ctrica Por ello observe las siguientes indicaciones O Para pasar el cable de conexi n utilice siempre que sea posible canales de paso ori ginales u otras posibilidades como p ej aristas revestidas rejillas de ventilaci n o in terruptores falsos Si no existe ning n canal de paso previo deber realizar los correspondientes agujeros para cada cabl
68. n takana riitt v sti tilaa jotta ter ei aiheuta vaurioita o Py rist kaikkien reikien reunat ja k sittele ne ruostesuoja aineella Noudata seuraavia ohjeita s hk isiin osiin liittyviss t iss HUOMAUTUS e K yt s hk johtimien j nnitteisyyden tarkastamiseen vain diodin testikyn tai volttimittaria Loistelampulla toimivat testikyn t ottavat liian paljon virtaa mik voi johtaa ajoneuvoelektroniikan vahingoittumiseen e Huolehdi ennen s hk johtojen vet mist siit ett ne ei ole taitteella tai kierteell eiv t hankaa reunoihin eiv t kulje suojaamattomina ter v reunaisista rei ist o Erist kaikki johtimet ja liit nn t e Kiinnit johdot mekaanisen kuormituksen est miseksi johtokiinnittimill tai eristysnauhalla esim ajoneuvossa jo oleviin johtoihin 117 Toimituskokonaisuus PerfectView CAM80 Kamera on vesitiivis Kameran tiivisteet eiv t kuitenkaan kest korkeapainepesuria kuva EX sivulla 3 Noudattakaa siksi seuraavia kameran k sittely koskevia ohjeita e lk avatko kameraa koska t m haittaa sen tiiviytt ja toimintakyky kuva sivulla 3 lk vet k johdoista koska t m haittaa kameran tiiviytt ja toimintakyky kuva I sivulla 3 Kamera ei sovi k ytett v ksi veden alla kuva EA sivulla 3 3 Toimituskokonaisuus Nr kuva El M r Nimitys Tuote nr sivulla 4 1 1 V rikamera CAM80 9102000066 2 1 Kameran pid
69. och markera sedan minst tv olika borrh l bild EE sida 5 gt Sl f rst ett h l i metallen med hammare och k rnare s att borren inte slinter 99 Montera kameran PerfectView CAM80 Om kameran ska skruvas fast med pl tskruvar bild El sida 5 n OBSERVERA Risk f r skador Pl tskruvarna f r endast anv ndas f r st lpl t med en tjocklek p minst 1 5 mm Borra Y 4 mm hal pa de markerade punkterna gt Slipa graderna i borrh len och behandla h len med rostskyddsmedel Skruva fast monitorf stet med platskruvarna 5 x 20 mm Om kameran ska skruvas fast med g ngskruvar i p byggnaden bild E sida 5 OBSERVERA Risk f r skador Se till att muttrarna inte kan dras igenom pl ten Anv nd vid behov st rre underl ggsbrickor eller pl tplattor gt Borra Y 4 5 mm p de markerade punkterna gt Slipa graderna i borrh len och behandla h len med rostskyddsmedel Skruva fast kamerafastet med gangskruvarna M5 x 20 mm Beroende p pl tens tjocklek kan det beh vas l ngre g ngskruvar ppning f r kamerans anslutningskabel bild Z sida 5 ANVISNING Anv nd om m jligt genomf ringar som redan finns p pl ten som t ex ventilationsgaller Om det inte finns l mpliga genomf ringar borra ett 16 mm h l OBSERVERA Risk f r skador n Kontrollera f rst att det finns tillr ckligt mycket plats f r borrspetsen gt Borra ett Y 16 mm h l i n rheten av kameran gt Slipa
70. oder harten Mittel zur Reinigung verwenden da dies zu einer Besch digung des Ger ts f hren kann gt Reinigen Sie die Kamera gelegentlich mit einem weichen feuchten Tuch 10 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgendes einschicken defekte Komponenten eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 11 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen informieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 19 Technische Daten PerfectView CAM80 12 Technische Daten PerfectView CAM80 Art Nr 9102000066 Bildsensor 1 3 CCD Bildpunkte ca 270000 Pixel Videostandard PAL 1 Vpp Empfindlichkeit lt 1 Lux Blickwinkel ca 145 diagonal ca 100 horizontal ca 72 vertikal Betriebsspannung 11 16 V Verbrauch 1 8 W Betriebstemperatur 20 C bis 65 C Schutzklasse IP68 Vibrationsfestigkeit 6g Abmessungen B x H x T mit Halter 106 x 68 x 54 mm
71. ou ou tras possibilidades de passagem por ex cantos de revestimento grades de ventila c o ou interruptores cegos Se n o estiverem dispon veis quaisquer passagens ter de perfurar os respetivos furos para cada cabo Confira antes se est dispon vel es paco livre suficiente para a sa da da broca Sempre que poss vel passe os cabos atrav s do interior do ve culo pois a est o mais protegidos do que no exterior Caso mesmo assim passe os cabos pelo exterior do ve culo tenha atenc o para que fiquem bem presos mediante abracadeiras para cabos ou fita isolante etc Para evitar danos no cabo ao passar os cabos mantenha sempre uma dist ncia su ficiente em relac o a pecas do ve culo quentes ou em movimento tubos de escape eixos de transmiss o alternador ventiladores aquecimento etc Para protec o me c nica utilize tubo ondulado ou materiais de protec o semelhantes Aparafuse os conetores do cabo de ligac o para ficarem protegidos contra a entrada de gua fig KM p gina 6 Ao passar os cabos tenha atenc o para que estes n o fiquem muito dobrados ou torcidos n o sejam friccionados de encontro aos cantos n o passem sem protec o atrav s de guias de passagem com arestas afiadas fig EJ p gina 3 e Fixe os cabos no ve culo de modo seguro para evitar um enrolamento perigo de que da Isto pode ser realizado atrav s da utilizac o de abragadeiras fita isolante ou
72. rys IH strona 6 Ustawianie kamery WSKAZ WKA Aby mo na by o ustawi kamer nale y najpierw zamontowa i pod czy elektrycznie monitor zob zasadniczy schemat po cze rys E strona 6 Nale y ustawi kamer za pomoc obrazu na monitorze Na monitorze w dolnej kraw dzi obrazu powinien by widoczny ty lub zderzak pojazdu rodek zderzaka powinien by jednocze nie rodkiem obrazu rys KE strona 6 Po pod czeniu monitora sprawdzi dzia anie kamery 159 Pielegnacja i czyszczenie kamery PerfectView CAM80 Mocowanie kamery Nale y dokr ci obie ruby mocuj ce w otworach pod u nych uchwytu kamery gt Os ony boczne nale y zamocowa za pomoc obu rub x 8 mm wkrecajac je w rodkowe otwory gwintowane rys Ef strona 7 9 Piel gnacja i czyszczenie kamery UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia Do czyszczenia nie wolno u ywa ostrych i twardych rodk w poniewa mog one uszkodzi urz dzenie Od czasu do czasu nale y czy ci kamer wilgotn ciereczk 10 Gwarancja Warunki gwarancji zosta y opisane w Karcie Gwarancyjnej do czonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przes anie e uszkodzonych komponent w e kopii rachunku z dat zakupu informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 11 Utylizacja gt Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu
73. s u cych do obserwowania obszaru wok pojazdu z pozycji siedzenia kierowcy np pod czas manewrowania lub parkowania OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo obra e cia a zwi zane z pojazdem Systemy wideo u atwiaj ce cofanie zapewniaj pomoc podczas jazdy wstecz jednak e nie zwalniaj kierowcy z obowi zku zachowania szczeg lnej ostro no ci w trakcie wykonywania tego manewru 6 Opis techniczny Kamera jest umieszczona w aluminiowej obudowie i przenosi obraz oraz d wi k za po moc przewodu do monitora Podczerwone diody LED zapewniaj lepsz widoczno w nocy Kamera przekazuje obraz por wnywalny z obrazem uzyskiwanym za pomoc lusterka wstecznego Kamera sk ada si m in z nast puj cych element w Sana Nazwa rys strona 4 1 6 biegunowy przew d przylaczeniowy Mikrofon Podczerwone diody LED 7 Wskaz wki dot podlaczenia elektrycznego 7 1 Uktadanie przewod w Przed rozpoczeciem wiercenia nalezy sprawdzi czy jest wystarczajaco duzo miejsca na wylot wiertta Nieprawidlowe ulozenie i potaczenie kabli prowadzi do wadliwego dziatania lub uszkodzenia cze ci Prawidtowe utozenie i potaczenie kabli stanowi wa runek trwa ego i niezakt conego funkcjonowania montowanych dodatkowo element w wyposa enia e Przewody nie mog mie przez d u szy czas kontaktu z rozpuszczalnikami np z benzyn ze wzgl du na ryzyko uszkodzenia D UWAGA Niebezpieczeristwo uszkodzenia 154
74. spoj m mezi kamerou a prodlu ovac m kabelem Demont je t m v razn zjednodu ena Z d vodu minimalizace koroze naneste na z str ku trochu maziva nap tuk na kontakty Podle pot eby jsou dostupn dal prodlu ovac kabely viz kap P slu en stv na strani 165 Vedte kabel kamery dovnit vozidla gt Zapojte z str ku kabelu kamery do z suvky prodlu ovac ho kabelu gt Z d vodu ochrany proti vniknut vody p i roubujte konektorov spoj obr IH strana 6 Nasm rov n kamery POZN MKA K nasm rov n kamery mus te p padn namontovat monitor a p ipojit jej viz principi ln sch ma zapojen obr strana 6 gt Nasm rujte kameru podle obrazu na monitoru Na monitoru mus b t vid t na spodn m okraji z nebo n razn k vozidla Ve st edn sti monitoru mus b t st ed n razn ku obr E strana 6 gt Zkontrolujte funkci kamery po p ipojen k monitoru Upevn n kamery Ut hn te oba upev ovac rouby v pod ln ch otvorech dr ku kamery gt Upevn te bo n kryty ob ma rouby x 8 mm v prost edn ch z vitov ch otvorech obr Ef strana 7 170 PerfectView CAM80 i t n a p e o kameru 9 i t n a p e o kameru n POZOR Nebezpe i po kozeni Nepou vejte k i t n dn tvrd nebo ostr prost edky m e doj t k po kozen p stroje gt gt P le itostn vy ist te kameru m
75. st Kabely nesm b t po del dobu v kontaktu s rozpou t dly jako je nap ben z n rozpou t dla mohou kabely po kodit Dodr ujte proto n sleduj c pokyny Pou vejte k instalaci p vodn ch kabel podle mo nosti origin ln pr chodky nebo jin mo nosti veden nap okraje oblo en ventila n m ky nebo z slepky Pokud nej sou dostupn dn pr chodky mus te pro p slu n kabely vyvrtat otvory Nejd ve se pod vejte zda je na druh stran p padn ho otvoru dostatek voln ho m sta Podle mo nost pokl dejte kabely v dy uvnit vozidla proto e tam jsou l pe chr n ny ne zven vozidla Pokud kabely i p esto instalujete zven vozidla dbejte na bezpe n upevn n pou i t m v zacich p sek na kabely izola n p sky apod zabr n n po kozen kabel pokl dejte kabely v dy v dostate n vzd lenosti od hor k ch a pohybliv ch sou st vozidla v fukov potrub hnac h dele dynama ventil tory topen apod Z d vodu mechanick ochrany pou vejte chr ni ky nebo jin podobn ochrann materi ly Z d vodu ochrany proti vniknut vody p i roubujte konektorov spoje spojovac ch ka belt obr Kd strana 6 166 PerfectView CAM80 Monta kamery e Pamatujte pri instalaci kabel e kabely nesmite ostfe zalamovat zkrucovat kabely se nesm j d t o rohy a hrany kabely n
76. tamb m deve ser desligada do p lo negativo Preste por isso atenc o s seguintes indicag es Emtrabalhos nos seguintes cabos utilize apenas terminais de cabos fichas e mangas para fichas planas isolados 30 entrada do positivo da bateria direta 15 positivo ligado por detr s da bateria 31 Cabo de retorno a partir da bateria terra L pisca pisca esquerdo R pisca pisca direito Nao utilize quaisquer barras de junc o Utilize um alicate de crimpar para ligar os cabos Aparafuse o cabo por ligac es ao cabo 31 terra com terminal de cabo e arruela dentada a um parafuso terra do ve culo ou com terminal de cabos e parafuso autorroscante chapa da carrocaria Tenha atenc o a uma boa transmiss o terra 127 Indicac es de seguranga e de montagem PerfectView CAM80 Ao retirar o borne do p lo negativo da bateria todas as mem rias vol teis da eletr nica de conforto perdem os seus dados memorizados De acordo com a vers o do ve culo ter de configurar novamente os seguintes dados C digo do r dio Rel gio do ve culo Temporizador Computador de bordo Posic o de utilizac o No respetivo manual de instrug es encontrar indicag es relativas regulac o Respeite as seguintes indicag es na montagem PRECAUC O e Fixe as pecas montadas no ve culo de forma a que n o se soltem em circuns t ncia alguma travagem busca acidente de viac
77. w najbli szym zak adzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie s A Jezeli produkt nie bedzie dtuzej eksploatowany koniecznie dowiedz sie aktualnie obowiazujace przepisy dotyczace utylizacji 160 PerfectView CAM80 Dane techniczne 12 Dane techniczne PerfectView CAM80 Nr produktu 9102000066 Czujnik obrazu 1 3 CCD Punkty obrazowe ok 270000 pikseli Standard video PAL 1 Vpp Czutos lt 1 luksa Kat widzenia ok 145 o przekatnej ok 100 w poziomie ok 72 w pionie Napiecie robocze 11 16 V Zuzycie 1 8 W Temperatura robocza od 20 C do 65 C Stopie ochrony 1P68 Odporno na wibracje 6g Wymiary Szer x Wys x G z uchwytem 106 x 68 x 54 mm Waga ok 0 35 kg Atesty Urz dzenie posiada atest E13 161 Vysv tlen symbol PerfectView CAM80 Pred zah jen m instalace a uvedenim do provozu si pe liv prect te tento n vod a uschovejte jej V pripad dal iho prodeje vyrobku predejte navod nov mu uzivateli Obsah Vysv tlen symbol 536 dn va 162 2 Bezpe nostn pokyny a pokyny k instalaci 163 3 Obsah dod vky sarkasme bd FT estere a Ee 165 4 PHSIVSONSIVi oo 3 av RAR na RA Tuer RR taken a aa a 165 5 Pou it v souladu s elem 165 6 Technick popis da ed 166 7 Pokyny k elektric
78. x 8 mm in de middelste schroefdraadboringen afb ET pag 7 9 Camera onderhouden en reinigen LET OP Gevaar voor beschadiging Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken omdat dit kan leiden tot schade aan de toestellen gt Reinig de camera af en toe met een zachte vochtige doek 79 Garantie PerfectView CAM80 10 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achterkant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen defecte onderdelen een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 11 Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtst bijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoer voorschriften 80 PerfectView CAM80 Technische gegevens 12 Technische gegevens PerfectView CAM80 Artikelnr 9102000066 Beeldsensor 1 3 CCD Beeldpunten ca 270000 pixels Videostandaard PAL 1 Vpp Gevoeligheid lt 1 lux Perspectief ca 145 diagonaal ca 100 horizontaal ca 72 vertikaal Bedrijfsspanning 11 16 V Verbruik 1 8 W Bedrijfstem
79. 2 Dados t cnicos PerfectView CAM80 N art 9102000066 Sensor de imagem 1 3 CCD Pontos de imagem aprox 270000 Pixel Padr o de v deo PAL 1 Vpp Sensibilidade lt 1 Lux ngulo de vis o aprox 145 diagonal aprox 100 horizontal aprox 72 vertical Tens o de funcionamento 11 16 V Consumo 1 8 W Temperatura de funcionamento 20 C a 65 C Classe de protec o IP68 Resist ncia vibrac o 6g Dimens es L x A x P com suporte 106 x 68 x 54 mm Peso aprox 0 35 kg Certificag es O aparelho possui a certificag o E13 137 PerfectView CAM80 naHHyto M B 1 138 2 139 3 OGSOM TIOCTSBIM S QU dee Cada MORASS Bead dA 141 4 Ceux A ICT 142 5 142 6 eee k e SE
80. 3 Kameraet er ikke egnet til anvendelse under vand fig side 3 3 Leveringsomfang Nr p fig A Mangde Betegnelse Artikel nr side 4 1 1 Farvekamera CAM80 9102000066 2 1 Kameraholder 9102000073 3 2 Sideafdeekninger 4 1 Forleengerkabler 9102200030 1 Fastgorelsesmateriale 4 Tilbehor Kan fas som tilbehor ikke indeholdt i leveringsomfanget Betegnelse Artikel nr Forleengerkabel 5 m 91022000028 Forleengerkabel 8 m 91022000029 Forleengerkabel 20 m 91022000030 Spiralkabel til anhaengere 91022000031 5 Korrekt brug Farvekameraet CAM80 art nr 9102000066 er farst og fremmest beregnet til anvendelse i koretojer Det kan anvendes i videosystemer der anvendes til at iagttage omr det om kring koretojet fra f rers det f eks nar der rangeres eller parkeres ADVARSEL Fare for personskader p grund af k ret jet Bakkamerasystemer er en stotte n r der bakkes men de fritager dig ikke fra din pligt til at udvise seerlig forsigtighed n r du bakker 85 Teknisk beskrivelse PerfectView CAM80 6 Teknisk beskrivelse Kameraet er placeret i et aluminiumskabinet og overferer billede og lyd til en monitor via et kabel Med de infrar de lysdioder forbedres natindstillingen Kameraet overforer billedet som om du ser i bakspejlet Kameraet best r bl a af felgende elementer Nr p fig E side 4 1 Tilslutningskabel med 6 ledere 2 Mikrofon 3 Infrarode lysdioder Betegnelse 7 Henvisninger til den
81. 6 Sensore di immagine 1 3 CCD Punti immagine ca 270000 pixel Standard video PAL 1 Vpp Sensibilit lt 1 lux Angolo di visibilit ca 145 in diagonale ca 100 in orizzontale ca 72 in verticale Tensione di esercizio 11 16 V Consumo 1 8W Temperatura di esercizio 20 C fino a 65 C Classe di protezione IP68 Resistenza alle vibrazioni 6g Dimensioni L x A x P con supporto 106 x 68x 54 mm Peso ca 0 35 kg Omologazioni L apparecchio dispone dell omologazione E13 69 Verklaring van de symbolen PerfectView CAM80 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebrui ker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 70 2 Veiligheids en montage instructies 71 3 Omvang van de levering 73 4 Tosbeloleli na er ar TAN RATER 73 5 Reglementair gebruik 74 6 Technische beschrijving ns ais rue RR ea MISS HT EE NEA ae 74 7 Instructies voor de elektrische aansluiting 74 Gamers monterem eener oo RBS ds he dr Vd ERAT Rd ne A VEA 76 9 Camera onderhouden en 79 Garantien Tos 80 EE ore Qua AA FARINI A
82. Beginnen Sie mit dem Abdichten der Durchbr che erst nachdem alle Einstel larbeiten an der Kamera abgeschlossen sind und die ben tigten L ngen der Anschlusskabel festliegen 8 Kamera montieren 8 1 Ben tigtes Werkzeug F r Einbau und Montage ben tigen Sie folgende Werkzeuge Satz Bohrer Abb l 1 Seite 2 Bohrmaschine Abb 2 Seite 2 Schraubendreher Abb 3 Seite 2 Satz Ring oder Maulschl ssel Abb 4 Seite 2 Ma stab Abb Ell 5 Seite 2 Hammer Abb E 6 Seite 2 K rner Abb E 7 Seite 2 F r den elektrischen Anschluss und seine berpr fung ben tigen Sie folgende Hilfs mittel Diodenpr flampe Abb Ell 8 Seite 2 oder Voltmeter Abb Efl 9 Seite 2 e Krimpzange Abb Ell 10 Seite 2 Isolierband Abb 11 Seite 2 Ggf Kabeldurchf hrungst llen Zur Befestigung der Kabel ben tigen Sie ggf noch weitere Kabelbinder 14 PerfectView CAM80 Kamera montieren 8 2 Kamera montieren VORSICHT W hlen Sie den Platz der Kamera so und befestigen Sie diese so sicher dass unter keinen Umst nden in der N he stehende Personen verletzt werden k n nen 2 B weil ber das Fahrzeugdach streifende Aste die Kamera abrei en HINWEIS Wenn durch den Anbau der Kamera die in den Fahrzeugpapieren eingetrage ne Fahrzeugh he oder Fahrzeugl nge ver ndert wird muss eine neue Abnah me durch die zust ndigen Stellen T V DEKRA usw erfolgen Lassen Sie die neue Abnahme durch Ihr
83. Dichtigkeit und die Funktionsf higkeit be eintr chtigt Abb E Seite 3 Ziehen Sie nicht an den Kabeln da dieses die Dichtigkeit und die Funktionsf higkeit der Kamera beeintr chtigt Abb H Seite 3 Die Kamera ist nicht f r den Betrieb unter Wasser geeignet Abb Seite 3 3 Lieferumfang Nr in Abb El Menge Bezeichnung Artikel Nr Seite 4 1 1 Farbkamera CAM80 9102000066 2 1 Kamerahalter 9102000073 3 2 Seitenabdeckungen 4 1 Verl ngerungskabel 9102200030 1 Befestigungsmaterial 4 Zubeh r Als Zubeh r erh ltlich nicht im Lieferumfang enthalten Bezeichnung Artikel Nr Verl ngerungskabel 5 m 91022000028 Verl ngerungskabel 8 m 91022000029 Verl ngerungskabel 20 m 91022000030 Spiralkabel f r Anh ngerbetrieb 91022000031 11 Bestimmungsgem er Gebrauch PerfectView CAM80 5 Bestimmungsgem er Gebrauch Die Farbkamera CAM80 Art Nr 9102000066 ist vorrangig f r den Einsatz in Fahr zeugen gedacht Sie ist einsetzbar in Videosystemen die zur Beobachtung des Berei ches um das Fahrzeug vom Fahrersitz aus dienen z B beim Rangieren oder Einparken WARNUNG Gefahr von Personensch den durch das Fahrzeug R ckfahrvideosysteme stellen eine Unterst tzung beim R ckw rtsfahren dar sie entbinden Sie jedoch nicht von der besonderen Vorsichtspflicht beim R ckw rtsfahren 6 Technische Beschreibung Die Kamera ist in einem Aluminiumgeh use untergebracht und bertr gt Bild und Ton b
84. ENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer des blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entrainer des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape v Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation Fig 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 2 Consignes de s curit et instructions de montage Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants des d fauts de montage ou de raccordement des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice 34 PerfectView CAM80 Consignes de s curit et instructions de montage Respectez les consignes de s curit et autres prescriptions impos es par le fabri cant du v hicule et par les professionnels de l automobile AVERTISSEMENT Tout branchement lectrigue inad quat peut entrainer un court circuit causant la combustion de c bles le d clenche
85. Kl 9 page 2 e Crimping tool fig 10 page 2 Insulating tape fig 11 page 2 Cable bushing sleeves if necessary To fasten the cables you may require additional cable binders 8 2 Mounting the camera CAUTION Select a location for the camera and attach it so securely that it cannot under any circumstances fall off and injure bystanders e g by being knocked off by branches brushing over the roof of the vehicle NOTE If installing the camera alters the vehicle height or length specified in the vehi cle documents your vehicle must be inspected by the appropriate authorities Make sure that you are in possession of documents verifying that your vehicle has passed this inspection 27 Mounting the camera PerfectView CAM80 Observe the following installation instructions To provide a suitable viewing angle the camera must be attached at a height of at least 2m Ensure that you have a firm place from which to work when mounting the camera Ensure thatthe installation location of the camera is sufficiently firm e g to prevent the camera from being knocked down by branches that may brush over the roof of the ve hicle Mount the camera bracket horizontally and in the middle of the rear of the vehicle fig ID page 5 The most secure type of attachment is with screws fitted through the body Please ob serve the following instructions There must be sufficient space for the mounting pro
86. M80 Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto priklade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 2 Pokyny tykaj ce sa bezpe nosti a mont ze Vyrobca v nasleduj cich pr padoch nepreber za kody Ziadnu z ruku Chyby mont ze alebo pripojenia Poskodenia produktu mechanickymi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia vyrobcu Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode Dodr iavajte bezpe nostn pokyny a podmienky predp san v robcom vozidla a zdru en m automobilov ho priemyslu V STRAHA Nedostato n spojenia vodi ov m u ma za n sledok e na z klade skratu vznikne po iar z k blov aktivuje sa airbag po kodia sa riadiace zariadenia vypadn elektrick funkcie smerov svetl brzdov svetlo klaks n zapa lovanie svetl POZOR n Pred za atim pr c na elektrickom zariaden vozidla vZdy najprv odpojte z porny p l aby sa vyl cilo nebezpe enstvo skratu Ak m vozidlo pr davn bat riu aj tu mus te odpojit z porny p l Re pektujte preto nasledovn upozornenia Pri pr cach na nasledovnych vedeniach pouzivajte len izolovan k blov koncovky konektory a ploch dutinky na konektor 30 vstup z bat rie kladn nap tie priamo 15 zopnut kladn nap tie za bat riou 31 sp tny vodi od bat rie kostra L smerov svetl v avo R smerov
87. Mikrof n Infra erven LED 7 Upozornenia a pokyny tykaj ce sa elektrick ho zapojenia 7 1 Ulozenie k blov POZOR Nebezpecenstvo poSkodenia Pred vitanim otvorov skontrolujte i je dostatok voln ho priestoru pre v stup vrt ka e Neodborn ulo enie kabla a k blovych spojen vedie k chybnej innosti alebo po kodeniu kon truk nych dielcov Spravne ulo enie kabla prip kab lovych spojeni je zakladnym predpokladom trvalej a bezchybnej innosti do dato ne namontovanych komponentov Kable nesmu prich dzat dlh i do styku s rozp stadlami preto e tie by mohli kable po kodi 177 Upozornenia a pokyny tykaj ce sa elektrick ho zapojenia PerfectView CAM80 Re pektujte preto nasledovn upozornenia e Na prechod pr pojn ho kabla pouzite podla mo nost origin lne priechodky alebo mo nosti prechodu napr oblo enie hr n ventila n mrie ky alebo slep sp na e Ak nie s k dispoz cii iadne prechody musia sa pre kable vyvftat vhodn otvory Najprv zistite i je dostatok vo n ho priestoru pre v stup vrt ka Ulo te k ble pod a mo nosti v dy vn tri vozidla preto e tam bud lep ie chr nen ako vonku na vozidle Ak aj napriek tomu ulo te k ble mimo vozidla dbajte na ich bezpe n upevnenie pr davn m viaza om k blov izola nou p skou atd Aby sa predi lo po kodeniu k blov dodr iavajte pri ulo en k bla dostato n odstup od hor cich
88. POZOR Nebezpe enstvo po kodenia Dbajte na to aby sa matice pri u ahovan nedali pretiahnu cez kon trukciu V pr pade potreby pou ite v ie podlo ky alebo pl tky plechu gt Predt m vyvftajte v nazna en ch bodoch otvor 4 5 mm V etky otvory zbavte v ronkov a o etrite antikor znym prostriedkom gt Dr iak kamery priskrutkujte z vitov mi skrutkami na pech M5 x 20 mm Pod a hr bky kon trukcie pou ite potrebn dl ku z vitov ch skrutiek 180 PerfectView CAM80 Monta kamery Vytvorenie otvoru pre pr pojn k bel kamery obr Z strane 5 POZN MKA Na prechod pr pojn ho k bla pou ite pod a mo nost origin lne prechody na pr ventila n mrie ky Ak nie s k dispoz cii iadne prechody mus sa pre k bel vyvftat otvor 16 mm POZOR Nebezpe enstvo po kodenia Najprv skontrolujte i je dostatok vo n ho priestoru pre v stup vrt ka gt V bl zkosti kamery vyvitajte otvor 16 mm gt V etky otvory vytvoren v plechu zbavte v ronkov a o etrite antikor znym prostried kom gt V etky priechody s ostr mi hranami opatrite priechodkou Mont kamery POZOR Nebezpe enstvo po kodenia Na mont kamery pou ite len dodan skrutky Dlh ie skrutky po kodia kame ru gt Vsu te kameru do dr iaka gt Kameru vo ne upevnite dvomi skrutkami x 8 mm do pozd nych otvorov obr B strane 5 gt Kameru proviz rne vyrovnajte tak aby objekt
89. S Pour le contr le de la tension des lignes lectriques n utilisez qu une lampe talon diode ou un voltm tre Les lampes talons corps lumineux absorbent des courants trop lev s qui pourraient endommager les composants lectroniques du v hicule Lors de l installation des raccordements lectriques veillez ce que ceux ci ne soient ni pli s ni tordus ne frottent pas contre des ar tes ne soient pas plac s dans des passages ar tes vives sans protection Isolez toutes les connexions et tous les raccords Prot gez les c bles contre toute contrainte m canique en les fixant par exemple aux lignes existantes l aide de serre c bles ou de ruban vinyle La cam ra est tanche Les joints de la cam ra ne r sistent cependant pas un nettoyeur haute pression fig EJ page 3 Veillez donc respecter les consignes suivantes en manipulant la cam ra N ouvrez jamais la cam ra pour ne pas nuire son tanch it et son fonctionnement fig page 3 Netirez jamais sur les cables pour ne pas nuire l tanch it et au fonctionnement de la cam ra fig A page 3 La cam ra n est pas congue pour une utilisation sous marine fig Ed page 3 36 PerfectView CAM80 Pi ces fournies 3 Pi ces fournies N dans fig E Quantit D signation N d article page 4 1 1 Cam ra couleur CAM80 9102000066 2 1 Support de cam ra 9102000073 3 2 Couvercle la
90. S SEN N KANS 142 7 no K 143 8 KaMODbl sum oren ee eerde vete eet ben da 144 9 148 10 sce Aser e un Eee nd NER ENE 148 11 A eru NT 148 12 149 O gt Pp YKA3AHME gt Ha TO 138 PerfectView CAM80 no
91. Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben v Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung 8 PerfectView CAM80 Sicherheits und Einbauhinweise Abb ll 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Sicherheits und Einbauhinweise Der Hersteller bernimmt in folgenden F llen keine Haftung f r Sch den e Montage oder Anschlussfehler Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und berspannungen Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller e Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz Handwerk vorgeschriebe nen Sicherheitshinweise und Auflagen WARNUNG Unzureichende Leitungsverbindungen k nnen zur Folge haben dass durch Kurzschluss Kabelbr nde entstehen der Airbag ausgel st wird elektronische Steuerungseinrichtungen besch digt werden elektrische Funktionen ausfallen Blinker Bremslicht Hupe Z ndung Licht ACHTUNG n Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeug elektrik immer den Minuspol ab Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie m ssen Sie an dieser ebenfalls den Minus pol abklemmen Beachten Sie deshalb folgende Hinweise Verwenden Sie bei Arbeiten an den
92. TEI NAE ERA 80 12 Technische gegevens 81 1 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken Op E INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling 70 PerfectView CAM80 Veiligheids en montage instructies Afb Ell 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 2 Veiligheids en montage instructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade montage of aansluitfouten beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht WAARSCHUWING Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben dat d
93. View CAM80 5 Reglementair gebruik De kleurencamera CAMBO artikelnr 9102000066 is met name bestemd voor gebruik in voertuigen Deze kan worden geintegreerd in videosystemen die voor het waarnemen van het gebied rondom het voertuig vanuit de bestuurdersstoel dienen bijv bij het range ren of parkeren WAARSCHUWING Gevaar voor lichamelijk letsel door het voertuig Achteruitrijvideosystemen vormen een hulp bij het achteruitrijden ze ontslaan u echter niet van de bijzondere aandachtsplicht bij het achteruitrijden 6 Technische beschrijving De camera is in een aluminiumbehuizing ondergebracht en brengt beeld en geluid via een kabel naar de monitor over Door de infrarood LED s wordt het nachtzicht verbeterd De camera geeft het beeld weer alsof u in de achteruigkijkspiegel kijkt De camera bestaat o a uit de volgende elementen Nr dn Omschrijvin afb El pag 4 jving 1 6 polige aansluitkabel 2 Microfoon 3 Infrarood LED s 7 Instructies voor de elektrische aansluiting 7 1 Kabels aanleggen LET OP Gevaar voor beschadiging Als u gaten boort controleer dan voordien of er voldoende vrije ruimte voor de boor voorhanden is Niet vakkundig aanleggen of verbinden van kabels leidt steeds weer tot sto ringen of beschadigingen van onderdelen Het correct aanleggen en verbin den van kabels is een voorwaarde voor een duurzame en storingsvrije werking van de later aangebouwde componenten De kabels mogen niet lang met oplos
94. WAECO by Dometic GROUP PerfectView CAM80 DE 8 EN 21 FR 33 ES 46 IT 58 NL 70 DA 82 SV 93 R ckfahrvideokamera Montage und Bedienungsanleitung Rear View Video Camera Installation and Operating Manual Cam ra vid o de recul Instructions de montage et de service C mara de v deo de marcha atr s Instrucciones de montaje y de uso Videocamera per la retromarcia Istruzioni di montaggio e d uso Achteruitrijvideocamera Montagehandleiding en gebruiks aanwijzing Bakvideokamera Monterings og betjeningsvejledning Backningsvideokamera Monterings och bruksanvisning NO 104 FI 115 PT 126 RU 138 PL 150 CS 162 SK 173 Ryggevideokamera Monterings og bruksanvisning Peruutusvideokamera Asennus ja k ytt ohje C mara de marcha atr s Instrug es de montagem e manual de instrug es 3anHero Buga MO Instrukcja montazu i obstugi Couvac kamera N vod k montazi a obsluze C vacia kamera N vod na mont Z a uvedenie do prev dzky PerfectView CAM80 PerfectView CAM80 PerfectView CAM80 JA OD Dies O x a O N EZ PerfectView CAM80 S y n V
95. a carrozzeria sono necessarie viti maschianti pi lunghe Realizzazione dell apertura per il passaggio del cavo di allacciamento della teleca mera fig E pagina 5 NOTA Per il passaggio del cavo di allacciamento utilizzare a seconda delle possibi lit aperture gi esistenti per es griglie di aerazione Se non ci sono aperture disponibili occorre realizzare un foro del di 16 mm AVVISO Pericolo di danni Prima controllare che ci sia uno spazio sufficiente per l uscita del trapano Realizzare un foro del amp di 16 mm in prossimit della telecamera Sbavare ogni foro realizzato sulla lamiera e trattarlo con antiruggine Dotare tutte le canaline con spigoli vivi di una boccola passacavo Montaggio della telecamera AVVISO Pericolo di danni Per montare la telecamera impiegare unicamente le viti comprese nella forni tura Viti pi lunghe danneggiano la telecamera gt Inserire la telecamera nel relativo supporto gt Fissare la telecamera avvitandola senza bloccarla con le due viti M3 x 8 mm nelle asole fig E pagina 5 Orientare provvisoriamente la telecamera in modo tale che l obiettivo formi un angolo di circa 50 con l asse verticale del veicolo fig KA pagina 6 AVVISO Pericolo di danni Non montare mai la telecamera senza il tappo di protezione per l obiettivo 66 PerfectView CAM80 Cura e pulizia della telecamera Allacciamento elettrico della telecamera NOTA e Posar
96. a dla monta u Ka de wyci cie w warstwie zewn trznej nale y odpowiednio zabezpieczy przed wod np poprzez umieszczenie w nim rub z mas uszczelniaj c i lub spryskanie zewn trznych cz ci mocuj cych t mas Nadwozie w miejscu mocowania musi by odpowiednio wytrzyma e tak aby mo na by o dostatecznie mocno doci gn uchwyt kamery e Przedtem nale y sprawdzi czy jest odpowiednio du o miejsca na wyj cie wiert a rys strona 3 e W przypadku w tpliwo ci co do wyboru miejsca monta u nale y skontaktowa si z producentem nadwozia lub jego przedstawicielem WSKAZ WKA Aby zminimalizowa ryzyko korozji rub nale y nasmarowa gwinty Podczas monta u nale y post powa w nast puj cy spos b Nale y przytrzyma uchwyt kamery w wybranym miejscu monta u a nast pnie zazna czy co najmniej dwa punkty nawiercania rys EJ strona 5 gt Nale y wykona punktowanie w uprzednio zarysowanych miejscach za pomoc m ot ka lub punktaka pozwoli to unikn umieszczenia wiert a w nieprawid owym miejscu Mocowanie kamery za pomoc wkr t w do blachy rys strona 5 UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia Mocowanie za pomoc wkr t w mo na przeprowadza tylko w blachach sta lowych o minimalnej grubo ci wynosz cej 1 5 mm gt W uprzednio zaznaczonych punktach nale y wywierci otwory o rednicy 4 mm Wszystkie otwory wiercone nale y wyg adzi i zabez
97. a pohybliv ch ast vozidla v fukov vedenie hnacie hriadele altern tor ventil tor k renie at Na mechanick ochranu pou ite vlnit r rku alebo podobn ochrann materi ly Zaskrutkujte z str kov spoje sp jac ch k blov na ochranu proti vniknutiu vody obr IH strane 6 Pri ulo en k blov d vajte pozor aby neboli silno stla en alebo prekr ten aby sa neodierali o hrany aby bez ochrany neviedli cez ostr prechody obr E strane 3 Upevnite k ble bezpe ne vo vozidle aby ste predi li zamotaniu nebezpe enstvo p du Mo no tak urobi pou it m viaza ov k blov izola nej p sky alebo prilepen m le pidlom Ka d vytvoren otvor chr te zvonku vhodn mi opatreniami pred vniknut m vody na pr pou it m k bla s tesnivom a zastriekan m k bla a priechodky tesnivom POZN MKA S utes ovan m vytvoren ch otvorov za nite a po ukon en v etk ch pr c na kamere a po ur en potrebnej dl ky k blov 178 PerfectView CAM80 Monta kamery 8 Monta kamery 8 1 Potrebn n radie Na zabudovanie a mont z potrebujete nasledovn n radie S prava vrt kov obr 1 strane 2 Vfta ka obr 2 strane 2 Skrutkova obr Kl 3 strane 2 S prava prstencovych alebo otvoren ch k ov obr Kl 4 strane 2 Meradlo obr Ell 5 strane 2 Kladivo obr EE 6 strane 2 Jamkova obr Kl 7 strane 2 Na elektrick zapojenie a jeh
98. al de cable y arandela dentada a un tornillo de masa del veh culo o bien con terminal de cable y tornillo para chapa a la chapa de la carrocer a Aseg rese de que se produzca una correcta transmisi n de masa 47 Indicaciones de seguridad y para la instalaci n PerfectView CAM80 Tenga en cuenta que al desembornar el polo negativo de la bater a se perder n todos los datos almacenados en las memorias vol tiles de la electr nica de confort e Dependiendo del equipamiento del veh culo deber volver a ajustar los siguientes da tos c digo de la radio reloj del veh culo reloj programador ordenador de a bordo posici n del asiento Las indicaciones para realizar los ajustes se encuentran en las instrucciones de uso correspondientes Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje ATENCI N e Sujete las piezas montadas en el veh culo de forma que no se puedan soltar bajo ninguna circunstancia frenazo o accidente ni ocasionar lesiones a los ocupantes del veh culo e Fije ocultas bajo revestimientos las partes del sistema que se deban montar de manera que no puedan soltarse o da ar otras piezas ni cables y de ma nera que no puedan afectar a las funciones del veh culo direcci n pedales etc Respete siempre las indicaciones de seguridad del fabricante del veh culo Algunos trabajos p ej en los sistemas de retenci n como AIRBAG etc s lo los puede realiza
99. amento elettrico 62 8 Montaggio della telecamera 64 9 Cura e pulizia della telecamera 67 10 Bale ede ers Fd RE od v v SE IEEE 68 11 Smaltimento A 68 12 Specificheitecniche Sii A Ar ear 69 Spiegazione dei simboli AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali 1 ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu essere causa di lesioni AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni materiali e compro mettere il funzionamento del prodotto NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto gt Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un inter vento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo 58 PerfectView CAM80 Indicazioni di sicurezza e montaggio v Questo simbolo descrive il risultato di un intervento Fig 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 2 Indicazioni di sicurezza e montaggio Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi errori di montaggio o di allacciamento danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita au
100. ara fig El p gina 3 e Notire de los cables puesto que afectar a la estanqueidad y a la capacidad funcional de la c mara fig A p gina 3 La c mara no se ha concebido para ser utilizada bajo agua fig p gina 3 3 Volumen de entrega N en fig EI Cantidad Descripci n N de art culo p gina 4 1 1 C mara a color CAM80 9102000066 2 1 Soporte de la c mara 9102000073 3 2 Cubiertas laterales 4 1 Cable alargador 9102200030 1 Material de fijaci n 4 Accesorios Disponible como accesorio no incluido en el alcance del suministro Descripci n N de art culo Cable alargador 5 m 91022000028 Cable alargador 8 m 91022000029 Cable alargador 20 m 91022000030 Cable en espiral para remolcar 91022000031 49 Uso adecuado PerfectView CAM80 5 Uso adecuado La c mara a color CAM80 n art 9102000066 est pensada especialmente para su uso en veh culos Se puede utilizar en sistemas de v deo destinados a observar desde el asiento del conductor el rea circundante al veh culo p ej al maniobrar o al aparcar ADVERTENCIA Peligro de que se produzcan da os personales con el veh culo Los sistemas de video para marcha atr s suponen una ayuda en las manio bras de marcha atr s pero ello no excluye que se deban tomar las precauciones necesarias durante la marcha atr s 6 Descripci n t cnica La c mara est alojada dentro de una carcasa de aluminio y transmite la imagen y el so nido al
101. askeleelta V symboli kuvailee menettelyn tuloksen 115 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita PerfectView CAM80 Kuva 5 sivulla 3 tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa asennus tai liit nt virheet tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita ja vaatimuksia VAROITUS Riitt m tt m t johtimet voivat aiheuttaa oikosulun jonka takia syntyy johtopaloja ilmatyyny airbag laukeaa elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat s hk iset toiminnot lakkaavat toimimasta vilkku jarruvalo nimerkki syty tys valot HUOMAUTUS n Irrota akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneuvoelektroniik kaan liittyvien t iden aloittamista Jos ajoneuvossa on lis akku my s sen miinusnapa t ytyy irrottaa Noudata siksi seuraavia ohjeita e K yt t iss jotka koskevat seuraavia johtimia vain eristettyj kaapelikenki pistok keita ja abico liittimi 30 suora plus akusta 15 kytketty plus akun takana 31 akun paluujohd
102. ater osv Anvend b lger r eller lignende beskyttelsesmaterialer til mekanisk beskyttelse Skru stikforbindelsen sammen for at beskytte mod indtr ngende vand fig E side 6 86 PerfectView CAM80 Montering af kameraet e Nar kablerne tr kkes skal det sikres at de ikke knaekkes eller snos kraftigt ikke skurer mod kanter ikke treekkes uden beskyttelse mod gennemforinger med skarpe kanter fig E side 3 e Fastgor kablerne sikkert inde i koretojet for at undg at haenge fast fare for at falde Dette kan foretages ved at anvende kabelbindere isoleringsb nd eller ved fastklaeb ning med klaebemiddel Beskythver gennemforing i karosseriets yderbeklaedning mod indtraengende vand ved hjzelp af egnede forholdsregler f eks ved at iseette kablet med testningsmasse og ved at sprajte teetningsmasse p kablet og gennemfaringsmuffen BEM RK Begynd f rst at t tne gennemf ringerne n r alle indstillingsarbejder p kame raet er afsluttet og de n dvendige l ngder for tilslutningskablerne er bestemt 8 Montering af kameraet 8 1 Nodvendigt v rkt j Til installation og montering har du brug for f lgende v rkt j S t bor fig EN 1 side 2 Boremaskine fig Kl 2 side 2 Skruetr kker fig ER 3 side 2 Sest ring eller gaffeln gler fig 4 side 2 M lestok fig 5 side 2 Hammer fig 6 side 2 Korner fig 7 side 2 Til den elektriske tilslutning og kontrollen af den har
103. ating the product Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step v This symbol describes the result of an action 21 Safety and installation instructions PerfectView CAM80 Fig 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 2 Safety and installation instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases e Faulty assembly or connection Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage Alterations to the product without express permission from the manufacturer Use for purposes other than those described in the operating manual Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops WARNING Inadequate supply cable connections could result in short circuits which could have as a consequence that Cable fires occur The airbag is triggered Electronic control devices are damaged Electric functions fail indicators brake light horn ignition lights NOTICE n To prevent the risk of short circuits always disconnect the negative terminal of the vehicle s electrical system before working on it If the vehicle has an additional battery its negative terminal should also be dis connected Please observe the following instructions e When workin
104. carrozzeria o presso una filiale NOTA Per ridurre al minimo la corrosione delle viti lubrificare la filettatura Per eseguire il montaggio procedere come segue gt Tenere il supporto della telecamera sul luogo di montaggio prescelto e contrassegnare almeno due diversi punti per la trapanatura fig KK pagina 5 Punzonare i punti precedentemente contrassegnati usando martello e punzoni per im pedire una deviazione del trapano Per avvitare la telecamera con viti per lamiera fig E pagina 5 AVVISO Pericolo di danni Il fissaggio con viti per lamiera deve essere eseguito solo in lamiere d acciaio con uno spessore minimo di 1 5 mm gt Su tutti i punti precedentemente contrassegnati realizzare un foro del di 4 mm Sbavare ogni foro e trattarlo con antiruggine gt Avvitare il supporto della telecamera con le viti per lamiera 5 x 20 mm 65 Montaggio della telecamera PerfectView CAM80 Per fissare la telecamera con viti maschianti attraverso la carrozzeria del veicolo fig KH pagina 5 AVVISO Pericolo di danni Assicurarsi che durante il serraggio i dadi non trapassino la carrozzeria Impiegare eventualmente rondelle di spessore maggiore o piastre in lamiera gt Su tutti i punti precedentemente contrassegnati realizzare un foro del Y di 4 5 mm Sbavare ogni foro e trattarlo con antiruggine gt Avvitare il supporto della telecamera con le viti maschianti M5 x 20 mm A seconda dello spessore dell
105. cedure behind the chosen in stallation location Suitable measures must be taken to prevent water penetrating through any holes made e g by using screws and sealant and or spraying the outer attachment parts with a sealant Thelocation on the body where you wish to attach the camera must be rigid enough to allow the camera to be tightly fastened Check beforehand that there is sufficient room for the drill head to come out on the oth er side fig FA page 3 If you are not sure about the location you have chosen consult the vehicle manufac turer or dealer NOTE We recommend greasing the threads of the bolts to prevent corrosion When mounting the camera proceed as follows gt Hold the camera on the chosen location and mark at least two different points for the drill holes fig KEI page 5 gt Using a hammer and centre punch gently pre punch the previously marked points to prevent the drill head from slipping off If you want to screw on the camera with self tapping screws fig EB page 5 NOTICE Risk of damage The holder may only be attached to steel panels with a minimum thickness of 1 5 mm using self tapping screws gt Drill Y 4 mm holes at the points you have just marked gt Deburr all drill holes and apply rust protection gt Screw the camera bracket on with the 5 x 20 mm self tapping screws 28 PerfectView CAM80 Mounting the camera If you would like to attach the camera wi
106. choques tamb m dever estar ao centro da imagem do monitor fig E p gina 6 gt Verifique o funcionamento da c mara ap s a ter ligado a um monitor Fixar a c mara gt Aperte os dois parafusos de fixa o nos orif cios oblongos do suporte da c mara gt Fixe as coberturas laterais com os dois parafusos de M3 x 8 mm nas perfurag es cen trais da rosca fig Ef p gina 7 9 Conservar e limpar a c mara NOTA Perigo de danos N o utilize materiais afiados ou duros para a limpeza uma vez que podem causar danos no aparelho De vez em quando limpe a camara com um pano macio humedecido 135 Garantia PerfectView CAM80 10 Garantia v lido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com defeito por favor dirija se representac o do fabricante no seu pa s enderecos ver verso do manual ou ao seu re vendedor Para fins de reparac o ou de garantia tera de enviar os seguintes documentos componentes com defeito uma c pia da fatura com a data de aquisic o um motivo de reclamac o ou uma descric o da falha 11 Eliminac o Sempre que poss vel coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento por favor infor me se junto do centro de reciclagem mais pr ximo ou revendedor sobre as dis posic es de eliminac o aplic veis 136 PerfectView CAM80 Dados t cnicos 1
107. d anv nds om de dras genom genomf ringar med vassa kanter bild EJ sida 3 F st kabeln s kert i fordonet s att man inte kan fastna i den Anv nd t ex kabelband isloeringsband eller lim Skydda borrh l i karosseriet s att det inte kan komma in vatten t ex genom att s tta in kabeln med t tningsmassa och spruta t tningsmassa p kabeln och genomf ringen ANVISNING T ta genomf ringarna f rst n r kameran har riktats och st llts in och kablarnas l ngd har best mts 8 Montera kameran 8 1 Verktyg F r monteringen kr vs f ljande verktyg Borrsats bild 1 sida 2 Borrmaskin bild EX 2 sida 2 Skruvmejsel bild 3 sida 2 En sats ringnycklar eller U nycklar bild El 4 sida 2 M ttsticka bild Ell 5 sida 2 Hammare bild Ell 6 sida 2 K rnare bild Ell 7 sida 2 F r elanslutningen och provningen kr vs f ljande hj lpmedel Diod testlampa bild 8 sida 2 eller voltmeter bild 9 sida 2 e Krimpt ng bild 10 sida 2 Isoleringsband bild 11 sida 2 Ev kabelgenomf ringshylsor F r fasts ttning av kablarna kr vs ev ytterligare kabelband 98 PerfectView CAM80 Montera kameran 8 2 Montera kameran AKTA A Montera kameran p ett st lle d r den inte kan utg ra n gon fara f r personer som upph ller sig i n rheten av fordonet t ex om tr dgrenar skulle vidr ra bil taket och slita loss kameran ANVISNING Om fordonets h jd eller l ngd inte
108. de la c mara 52 9 Mantenimiento y limpieza de la 55 10 Cobertura de la garantia 56 TI Eliminaci n aca E a E 422208 ann See 56 12 DALOGAGONICOS ar venen beed EYE ee As 57 Aclaraci n de los s mbolos ADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones ATENCI N Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones AVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto Informaci n adicional para el manejo del producto Paso a seguir este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedi mientos necesarios se describen paso a paso v Este simbolo describe el resultado de un paso realizado 46 PerfectView CAM80 Indicaciones de seguridad y para la instalaci n Fig 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 2 Indicaciones de seguridad y para la instalaci n El fabricante declina toda responsabilidad ante da os ocurridos en los siguientes casos errores de montaje o de conexi n dafios en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones modificaciones realizadas en el producto sin el expr
109. de la cam ra PerfectView CAM80 8 Montage de la cam ra 8 1 Outils n cessaires Pour la mise en place et le montage vous devez disposer des outils suivants Jeu de m ches fig Kl 1 page 2 Perceuse fig 2 page 2 Tournevis fig IM 3 page 2 Jeu de cl s il ou de cl s plates fig 4 page 2 M tre fig 5 page 2 Marteau fig 6 page 2 Pointeau fig EE 7 page 2 Pour le raccordement lectrique et le contr le de celui ci vous devez disposer du ma t riel suivant Lampe talon diode fig 8 page 2 ou voltmetre fig Kl 9 page 2 Pince de sertissage fig 10 page 2 e Ruban isolant fig 11 page 2 Si n cessaire passe c bles Pour la fixation des c bles vous aurez ventuellement besoin de serre fils suppl men taires 8 2 Montage de la cam ra ATTENTION La cam ra doit tre plac e et fix e de mani re ce qu en aucun cas des per sonnes se trouvant proximit ne puissent tre bless es pour viter par exemple que des branches effleurant le toit du v hicule fassent tomber la cam ra REMARQUE Si le montage de la cam ra entraine une modification de la hauteur ou de la longueur du v hicule mentionn es sur les papiers du v hicule le v hicule doit tre recontr l et approuv par les services comp tents centres de contr le technique etc Faites inscrire sur les papiers du v hicule les modifications ainsi approuv es par les autorit s
110. der passasjerene Festtilh rende deler skjult under paneler slik at de ikke kan l sne eller skade andre deler og ledninger og slik at de ikke p virker kj ret yets funksjon sty ring pedaler osv e F lg alltid sikkerhetsreglene til kj ret yprodusenten Enkelte typer arbeid f eks p kollisjonsputesystem osv m kun utf res av fagfolk PASS P e Ved boring m man for unng skader passe p at det er tilstrekkelig plass der boret g r ut p den andre siden e Fjern gradene p alle hull som bores og behandle disse med rustbeskyttelsesmiddel V r oppmerksom p f lgende ved arbeid p elektriske deler PASS P e For teste spenningen i elektriske ledninger m man kun bruke en diodetestlampe eller et voltmeter Testlamper med lyslegeme bruker for mye stram noe som kan skade kj ret yelektronikken Ved forlegging av de elektriske tilkoblingene m du passe p at disse ikke blir knekt eller deformert ikke gnir p kanter ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomfgringer som har skarpe kanter Isoler alle forbindelser og tilkoblinger e Sikre kabelen mot mekanisk belastning med kabelinnforinger eller isolasjons b nd f eks p eksisterende ledninger 106 PerfectView CAM80 Leveringsomfang Kameraet er vanntett Kameraets tettinger t ler imidlertid ikke haytrykksspyling fig side 3 Vaer derfor oppmerksom p felgende ved h ndtering av kameraet
111. derfor falgende henvisninger Anvend kun isolerede kabelsko stik og fladstiksmuffer ved arbejder p de felgende ledninger 30 indgang p batteri plus direkte 15 tilkoblet plus bag batteri 31 tilbageforing fra batteri stel L blinklys til venstre R blinklys til hojre Anvend ikke kronemuffer Anvend en krympetang til at forbinde kablerne Skru ved tilslutninger til ledning 31 stel kablet p en k ret jsegnet stelskrue ved hj lp af kabelsko og tandskive eller p karosseripladen ved hjaelp af kabelsko og pladeskrue Sarg for god stelforbindelse 83 Sikkerheds og installationshenvisninger PerfectView CAM80 N r batteriets minuspol afbrydes mister alle komfortelektronikkens flygtige lagre de gem te data e Afhaengigt af koretojets udstyr skal du indstille folgende data igen Radiokode Koretojets ur Kontaktur Koretajets computer Saedeposition Henvisninger til indstillingen findes i den p gaeldende betjeningsvejledning Overhold felgende henvisninger ved monteringen FORSIGTIG Fastgor de dele der er monteret i koretojet s de under ingen omsteendig heder hard opbremsning trafikuheld kan losne sig og fore til kvaestelse af dem der sidder i koretojet Fastgor de af systemets dele der skal monteres skjult under beklaedninger ne s de ikke kan l sne sig beskadige andre dele og ledninger og begraense koretojets
112. djehlete a opat ete je antikorozn ochranou gt P i roubujte dr k kamery pomoc roub M5 x 20 mm V z vislosti na tlou ce n stavby budete pot ebovat del rouby Proveden otvoru pr chodky pro p vodn kabel kamery obr Z strana 5 POZN MKA Pou vejte k instalaci p vodn ch kabel podle mo nosti st vaj c pr chodky nap ventila n m ky Pokud nejsou dostupn dn pr chodky mus te vy vrtat otvor 16 mm POZOR Nebezpe po kozen P edem zkontrolujte zda je dostatek voln ho m sta pro vrt k gt V bl zkosti kamery vyvrtejte otvor 16 mm V echny otvory vyvrtan do plechu odjehlete a opat ete je antikorozn ochranou gt Opat ete v echny pr chodky s ostr mi hranami chr ni kou 169 Monta kamery PerfectView CAM80 Monta kamery POZOR Nebezpec po kozeni Pou ivejte k monta i kamery pouze dodan rouby Del i rouby by kameru po kodily Nasadte kameru do dr aku kamery gt Upevn te kameru voln dv ma rouby M3 x 8 mm v pod ln ch otvorech obr strana 5 gt Nasm rujte kameru provizorn tak aby objektiv sviral hel cca 50 se svislou osou vo zidla obr J strana 6 POZOR Nebezpec po kozeni Nikdy nemontujte kameru bez ochrany kamery Elektrick pripojen kamery POZN MKA e Instalujte kabely kamery tak aby p i p padn nutn demont i byl mo n snadn p stup ke konektorov m
113. dzky si prosim pozorne pre tajte tento n vod a odlo te si ho V pr pade odovzdania v robku al iemu pou vate ovi mu odo vzdajte aj tento n vod Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 173 2 Pokyny t kaj ce sa bezpe nosti a mont e 174 3 Obsah dod Vky saa ar on mb Lada Zn UMS 176 4 PUSIUSSASIVO ste ed Sa 176 5 Pou vanie v s lade s ur en m 177 6 Technicky ODplS or vol sle uz A raa ad U 177 7 Upozornenia a pokyny t kaj ce sa elektrick ho zapojenia 177 8 Mont kamea ua aar a Pire min a de ve 179 9 O etrovanie a istenie 182 Z r ka 3 E Ke 182 A A A O 183 12 Technick daje iii ea e i einen hi 183 Vysvetlenie symbolov VYSTRAHA Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k smrti alebo k a k mu zraneniu UPOZORNENIE Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k zraneniam POZOR Nere pektovanie m e vies k materi lnym kod m a m e ovplyvni funkciu zariadenia POZN MKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn konania bud pop sane krok za krokom Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania 173 Pokyny tykaj ce sa bezpe nosti a monta e PerfectView CA
114. e Antes compruebe si hay suficiente espa cio libre para la salida del taladro Siempre que sea posible coloque los cables en el interior del veh culo puesto que all estar n m s protegidos que fuera del mismo Si a pesar de ello colocase los cables en el exterior del veh culo procure que queden bien fijos mediante abrazaderas de cable adicionales cinta aislante etc A fin de evitar dafios en los cables al colocarlos mantenga una distancia suficiente respecto a las piezas del veh culo que est n calientes y en movimiento tubos de es cape ejes de accionamiento d namo ventiladores calefacci n etc Como protec ci n mec nica utilice tubo ondulado o material protector semejante Atornille el conector para proteger el sistema frente a la entrada de agua fig Ed p gina 6 Al colocar los cables tenga en cuenta que no deben quedar demasiado doblados o retorcidos no rocen con aristas no se coloquen sin protecci n en canales de paso con aristas afiladas fig p gina 3 e Fije los cables al veh culo de un modo seguro para evitar un enganche peligro de ca da Para lograr este prop sito utilice abrazaderas para cable cinta aislante o p gue los con pegamento e Proteja cada abertura del revestimiento exterior con las medidas adecuadas para evi tar la entrada de agua p ej colocando el cable con pasta para juntas y rociando el cable y la boquilla de paso con pasta para ju
115. e med tetningsmasse og eller p f r tetningsmasse p de ytre festedelene Monteringen p festestedet m v re tilstrekkelig fast slik at kameraholderen kan trekkes til fast nok Kontroller p forh nd om det er nok plass til at boret kan komme ut fig FA side 3 Hvis du er usikker p montasjestedet du har valgt m du forh re deg hos produsenten eller dennes representant MERK For redusere korrosjonen av skruene til et minimum anbefaler vi sette inn gjengene med fett Ved montering g r du fram p f lgende m te Hold kameraholderen p det valgte montasjestedet og merk minst 2 forskjellige bore punkter fig KE side 5 gt med hammer og kjgrner p punktene som er merket p forh nd for hindre at boret l per l psk 110 PerfectView CAM80 Montere kameraet N r du nsker skru p kameraet med plateskruer fig E side 5 PASS Fare for skade Feste med plateskruer m kun gjeres i st lplater med en minumum tykkelse p 1 5 mm Bor et hull p Y 4 mm i punktene som er merket p forh nd Fjern gradene p alle borehull og behandle disse med rustbeskyttelse Skru p kameraholderen med plateskruene 5 x 20 mm Nar du onsker feste kameraet med plateskruer gjennom montasjen fig E side 5 PASS Fare for skade N r man trekker til mutrene m man passe p at de ikke kan trekkes gjennom montasjen Bruk evt st rre underlagsskiver eller
116. e 5 HINWEIS Verwenden Sie f r die Durchf hrung der Anschlusskabel nach M glichkeit vor handene Durchf hrungsm glichkeiten z B L ftungsgitter Wenn keine Durchf hrungen vorhanden sind m ssen Sie ein Loch von 16 mm bohren n ACHTUNG Besch digungsgefahr Kontrollieren Sie vorher ob ausreichender Freiraum f r den Bohreraustritt vor handen ist gt Bohren Sie in der N he der Kamera ein Loch von Y 16 mm Entgraten Sie alle Bohrl cher die im Blech gefertigt sind und versehen Sie sie mit Rostschutz Versehen Sie alle scharfkantigen Durchf hrungen mit einer Durchf hrungst lle 16 PerfectView CAM80 Kamera montieren Kamera montieren ACHTUNG Besch digungsgefahr Verwenden Sie zur Montage der Kamera nur die mitgelieferten Schrauben L ngere Schrauben besch digen die Kamera Schieben Sie die Kamera in den Kamerahalter ein Befestigen Sie die Kamera lose mit den zwei Schrauben x 8 mm in den Langl chern Abb KE Seite 5 gt Richten Sie die Kamera provisorisch so aus dass das Objektiv einen Winkel von ca 50 zur senkrechten Achse des Fahrzeugs bildet Abb Seite 6 ACHTUNG Besch digungsgefahr Montieren Sie die Kamera nie ohne den Kameraschutz Kamera elektrisch anschlie en HINWEIS e Verlegen Sie das Kamerakabel so dass Sie bei einem eventuell notwendi gen Ausbau der Kamera leicht an die Steckerverbindung zwischen Kamera und Verl ngerungskabel kommen Die Dem
117. e aansluitingen op dat deze niet worden geknikt of verdraaid niet langs randen schuren niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen worden gelegd Isoleer alle verbindingen en aansluitingen Borg de kabels tegen mechanische belasting met kabelverbinders of isolatie band bijv aan de aanwezige leidingen 72 PerfectView CAM80 Omvang van de levering De camera is waterdicht De afdichtingen van de camera beschermen echter niet tegen een hogedrukreiniger afb l pag 3 Neem daarom de volgende instructies voor de omgang met de camera in acht e Open de camera niet aangezien hierdoor de dichtheid en werking van de camera be perkt kunnen worden afb EJ pag 3 e Trek niet aan de kabels aangezien hierdoor de dichtheid en werking van de camera beperkt kunnen worden afb pag 3 De camera is niet voor gebruik onder water geschikt afb pag 3 3 Omvang van de levering Nr in afb El Aantal Omschrijving pag 4 1 1 Kleurencamera CAM80 2 1 Camerahouder 3 2 Zijafdekkingen 4 1 Verlengkabels 1 Bevestigingsmateriaal 4 Toebehoren Ale toebehoren verkrijgbaar niet in de leveringsomvang inbegrepen Omschrijving Verlengkabel 5 m Verlengkabel 8 m Verlengkabel 20 m Spiraalkabel voor gebruik met aanhangwagen Artikel nr 9102000066 9102000073 9102200030 Artikel nr 91022000028 91022000029 91022000030 91022000031 73 Reglementair gebruik Perfect
118. e anvisningar Anv nd endast isolerade kabelskor stickkontakter och flathylsor vid arbeten p ned anst ende ledningar 30 ing ng fr n batteri plus direkt 15 t ndningsplus efter batteriet 31 ledning fr n batteriet jord L blinkers v nster R blinkers h ger Anv nd inga anslutningsplintar Anv nd en crimpt ng f r att f rbinda kablarna Skruva vid anslutningar till ledning 31 jord fast kabeln p en jordskruv i fordonet med kabelsko och tandbricka eller p karosseripl ten med kabelsko och pl tskruv Se till att jordledningen har god kontakt 94 PerfectView CAM80 S kerhets och installationsanvisningar batteriets minuspol kopplas bort f rsvinner all data ur komfortelektronikens flyktiga minnen Beroende p fordonsutrustning m ste f ljande data st llas in p nytt radiokod klocka timer fordonsdator s tesposition Inst llningarna beskrivs i respektive bruksanvisning Beakta f ljande anvisningar vid monteringen AKTA F st de delar som monteras i fordonet s att de inte kan lossna t ex vid kraf tiga bromsningar trafikolyckor och skada personerna i fordonet F st de delar av systemet som monteras under t ckplattor el dyl p s s tt att de inte kan lossna eller skada andra delar och ledningar resp st ra n gra fordonsfunktioner styrning pedaler osv Beakta alltid fordon
119. e il cavo della telecamera in modo tale da arrivare senza difficolt alla connessione a spina fra la telecamera e il cavo di prolunga nel caso in cui si debba eventualmente smontare la telecamera Lo smontaggio viene in questo modo notevolmente facilitato Per ridurre al minimo il grado di corrosione nella spina consigliamo di spal mare su una delle spine uno strato di grasso ad es grasso per poli della batteria Se necessario sono disponibili altri cavi di prolunga vedi capitolo Accesso ri a pagina 61 Far passare il cavo della telecamera all interno del veicolo gt Inserire la spina del cavo della telecamera nella presa del cavo di prolunga gt Per proteggere dalla penetrazione d acqua avvitare il collegamento a spina fig Md pagina 6 Orientamento della telecamera NOTA Per orientare la telecamera pu essere eventualmente necessario montare pri ma un monitor ed effettuarne l allacciamento elettrico vedi lo schema di allacciamento di base fig E pagina 6 gt Orientare la telecamera secondo l immagine sul monitor l mmagine sul monitor deve mostrare sul margine inferiore la parte posteriore ovvero il paraurti del veicolo La parte centrale del paraurti dovrebbe trovarsi al centro del monitor fig E pagina 6 gt Verificare il funzionamento della telecamera dopo averla collegata ad un monitor Fissaggio della telecamera gt Serrare entrambe le viti di fissaggio nelle asole del supporto
120. e la m che fig page 3 Si vous avez le moindre doute quant au choix de l emplacement de montage veuillez vous adresser au fabricant de la carrosserie ou un concessionnaire agr REMARQUE Afin de minimiser la corrosion des vis veuillez graisser leur filetage Proc dez au montage de la fa on suivante gt Placez le support de la cam ra sur l emplacement de montage choisi et marquez l em placement d au moins deux points de per age voir fig M page 5 gt A l aide du marteau donnez un l ger coup de pointeau sur les points pr alablement marqu s afin d viter tout d centrage de la m che Si vous souhaitez fixer la cam ra l aide de vis t le fig page 5 AVIS Risque d endommagement La fixation avec des vis t le n est autoris e que sur les t les en acier d une paisseur de 1 5 mm minimum Percez sur chaque point pr alablement trac un trou de Y 4 mm Ebavurez tous les trous perc s et prot gez les avec un enduit anticorrosif gt Vissez le support de la cam ra l aide des vis t le 5 x 20 mm 41 Montage de la cam ra PerfectView CAM80 Si vous souhaitez fixer la cam ra l aide de vis filet es traversant la carrosserie fig EE page 5 AVIS Risque d endommagement Veillez ce que les crous ne risquent pas de passer travers la carrosserie lorsque vous les serrez Utilisez si n cessaire des plaques de t le ou des rondelles de grande taille
121. e seguenti indicazioni per il montaggio Applicare la telecamera ad almeno 2 metri di altezza per ottenere un angolo di visibilit ragionevole Durante il montaggio assicurarsi che si disponga di una superficie di ampiezza e sta bilit sufficienti per lavorare Assicurarsi che la telecamera sia montata in modo sufficientemente stabile ad es possibile che passando sotto ad alberi i rami si possano impigliare nella telecamera sul tetto e Montare il supporto della telecamera in orizzontale e disporlo centralmente sulla parte posteriore del veicolo fig l pagina 5 e Il modo migliore per fissare la telecamera con viti che passano attraverso la carroz zeria Osservare quindi le seguenti indicazioni Dietro alla posizione scelta per il montaggio ci deve essere sufficiente spazio per permettere il montaggio Tenere presente che ogni apertura deve essere protetta con misure adeguate con tro la penetrazione d acqua ad es utilizzando viti con mastice e o spruzzando ma Stice sui componenti di fissaggio esterni La struttura corrispondente alla zona di fissaggio deve offrire sufficiente solidit in modo che il supporto della telecamera possa essere stretto adeguatamente e Prima controllare che ci sia uno spazio sufficiente per l uscita del trapano fig pagina 3 Se si nutrono dubbi sulla sicurezza del luogo di montaggio prescelto consigliamo di richiedere informazioni presso il costruttore della
122. ectView CAM80 8 2 Monta kamery UPOZORNENI Vyberte um st n kamery a upevn te ji natolik bezpe n aby za adnych okol nosti nemohly byt zran ny osoby v blizkosti vozidla napr tim Ze v tve strhnou kameru ze st echy vozidla POZN MKA Pokud instalac kamery dojde ke zm n v ky nebo d lky vozidla kter je uve dena v dokumentaci vozidla mus b t znovu provedena kontrola p slu n mi institucemi T V DEKRA apod Proveden kontroly nechejte zan st do dokumentace vozidla p slu n m do pravn m inspektor tem P i mont i dodr ujte n sleduj c pokyny Kameru um st te z d vodu z sk n spolehliv ho hlu z b ru do v ky minim ln dva metry P i mont i pamatujte na dostate nou stabilitu pracovi t Pamatujte e m sto instalace kamery mus nab zet dostate nou pevnost za kameru se mohou zachytit nap n zk v tve Namontujte dr k kamery vodorovn a uprost ed na z di vozidla obr strana 5 ujte p itom n sleduj c pokyny Za vybran m m stem pro mont mus b t dostatek voln ho prostoru k proveden mont e Ka d otvor mus te chr nit vhodn m zp sobem proti vniknut vody nap pou it m roub s t snic hmotou a ost k n m vn j ch upev ovac ch d l t snic hmotou N stavba mus v m st instalace nab zet dostate nou pevnost aby bylo mo n dr k kamery dostate n pevn ut hnou
123. eicolo assicurarsi che siano fissati in modo sicuro mediante fascette serracavi supplementari nastro isolante e simili Nel posare i cavi fare in modo che ci sia sempre una distanza sufficiente da elementi caldi e rotanti del veicolo tubi di scarico alberi motore alternatore ventola e simili per evitare danni al cavo Per proteggere le parti meccaniche utilizzare un tubo ondu lato o materiali di protezione simili Per proteggere dalla penetrazione d acqua avvitare il collegamento a spina fig Md pagina 6 e Durante la posa dei cavi assicurarsi che questi non vengano torti o piegati eccessivamente non sfreghino contro spigoli non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione vedi fig El pagina 3 Fissareicavi in modo sicuro nel veicolo per evitare che si impiglino pericolo di crollo A questo scopo utilizzare fascette serracavi nastro isolante o adesivi Prendere le dovute precauzioni per proteggere ogni apertura realizzata nella carrozze ria in modo che non penetri acqua ad es mediante l introduzione del cavo con mate riale sigillante e spruzzando mastice sul cavo e sulla boccola passacavo NOTA Iniziare Fimpermeabilizzazione delle aperture solo dopo aver terminato i lavori di installazione della telecamera e aver stabilito le lunghezze necessarie dei cavi di allacciamento 63 Montaggio della telecamera PerfectView CAM80 8 Montaggio della telecamera 8 1 Attr
124. en worden gelegd afb Ell pag 3 Bevestig de kabel veilig in het voertuig om verstrikken gevaar om te vallen te vermij den Dit kan gebeuren door kabelbinders isolatieband of door vastplakken met lijm Bescherm iedere doorvoer aan de buitenkant d m v geschikte maatregelen tegen het binnendringen van water b v door de kabel met afdichtingspasta aan te brengen en door de kabel en de doorvoertule in te spuiten met afdichtingspasta INSTRUCTIE Begin met het afdichten van de doorvoeren pas nadat alle instelwerkzaamhe den aan de camera zijn afgesloten en de benodigde lengtes van de aansluit kabels vastliggen 75 Camera monteren PerfectView CAM80 8 Camera monteren 8 1 Benodigd gereedschap Voor inbouw en montage heeft u de volgende gereedschappen nodig Set boren afb 1 pagina 2 Boormachine afb 2 pagina 2 Schroevendraaier afb 3 pagina 2 Set ring of steeksleutels afb Kl 4 pagina 2 Maatstaf afb 5 pagina 2 Hamer afb Ell 6 pagina 2 Center afb 7 pagina 2 Voor de elektrische aansluiting en de controle daarvan heeft u de volgende hulpmidde len nodig Diodetestlamp afb 8 pagina 2 of voltmeter afb 9 pagina 2 e Krimptang afb Ell 10 pagina 2 Isolatieband afb 11 pagina 2 Evt kabeldoorvoertulen Voor het bevestigen van de kabels hebt u evt nog meer kabelbinders nodig 8 2 Camera monteren VOORZICHTIG Kies de plaats van de camera zo en beves
125. ent lectrique 7 1 Pose des c bles AVIS Risque d endommagement Avant de percer des trous v rifiez qu il y a un espace suffisant de l autre c t du trou pour le passage de la m che Toute erreur de pose ou de branchement des c bles entraine presque toujours des perturbations et des d t riorations des composants Une pose et un branchement corrects des c bles sont indispensables au fonctionne ment durable et fiable des composants que vous installez Veillez ce que les c bles ne soient pas en contact avec des solvants tels que l essence pour une dur e prolong e Ces solvants endommage raient les c bles Veillez donc respecter les consignes suivantes Pour la pose des c bles de raccordement utilisez si possible des passages existants ou d autres possibilit s de passage telles que les ar tes de garnitures grilles d a ra tion ou interrupteurs aveugles Si aucun passage n est disponible vous devrez percer des trous pour y faire passer les c bles V rifiez avant le percage qu il y a un espace suffisant pour la sortie de la m che de l autre c t du trou Autant que possible ne posez les cables qu l int rieur du v hicule Ils y seront mieux prot g s qu l ext rieur Si vous deviez malgr tout faire passer les c bles l ext rieur du v hicule veillez ce qu ils soient solidement fix s en utilisant des serre fils suppl mentaires du chatterton etc Installez les c
126. er ein Kabel zu einem Monitor Durch die Infrarot LEDs wird die Nachtsicht verbessert Die Kamera bermittelt das Bild als ob Sie in den R ckspiegel blicken Die Kamera besteht aus u a folgenden Elementen Nr in Abb EJ Seite 4 Bezeichnung 1 6 poliges Anschlusskabel 2 Mikrofon 3 Infrarot LEDs 12 PerfectView CAM80 Hinweise zum elektrischen Anschluss 7 Hinweise zum elektrischen Anschluss 7 1 Kabel verlegen ACHTUNG Besch digungsgefahr Wenn Sie L cher bohren pr fen Sie vorher ob ausreichender Freiraum f r den Bohreraustritt vorhanden ist Nicht fachgerechte Kabelverlegungen und Kabelverbindungen f hren im mer wieder zu Fehlfunktionen oder Besch digungen von Bauteilen Eine korrekte Kabelverlegung bzw Kabelverbindung ist die Grundvoraussetzung f r eine dauerhafte und fehlerfreie Funktion der nachger steten Komponen ten Die Kabel d rfen nicht ber l ngere Zeit mit L sungsmitteln wie z B Benzin in Ber hrung kommen da L sungsmittel die Kabel besch digen w rden Beachten Sie deshalb folgende Hinweise Verwenden Sie f r die Durchf hrung der Anschlusskabel nach M glichkeit Original durchf hrungen oder andere Durchf hrungsm glichkeiten z B Verkleidungskanten L ftungsgitter oder Blindschalter Wenn keine Durchf hrungen vorhanden sind m ssen Sie f r die jeweiligen Kabel entsprechende L cher bohren Schauen Sie vor her nach ob ausreichender Freiraum f r den Bohreraus
127. er p kjoretoyet eksosror drivakslinger dynamoer vifter oppvarming osv for unng skader p kabelen Til mekanisk beskyttelse brukes b lger r eller lignende be skyttelsesmaterialer Skru kontaktforbindelse for beskytte mot inntrengning av vann fig ld side 6 108 PerfectView CAM80 Montere kameraet e Ved legging av kablene m du passe p at disse ikke blir knekt eller deformert ikke gnir p kanter ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomfaringer som har skarpe kanter fig E side 3 Fest kabelen skikkelig i kj ret yet for unng at noe hektes fast i den fare for fall Dette gjores ved bruk av kabelband isolasjonsb nd eller ved p liming e Beskytt alle gjennomforinger i det ytre karosseriet mot inntrenging av vann f eks ved a sproyte kabelen og gjennomfgringsnippelen med tetningsmasse MERK Begynn tette igjen gjennomf ringene f rst n r alt innstillingsarbeid p kame raet er avsluttet og n r de n dvendige lengdene til tilkoblingskablene er kap pet 8 Montere kameraet 8 1 N dvendig verkt y Til montering trenger du f lgende verkt y e Borsett fig E 1 side 2 e Bormaskin fig Kl 2 side 2 e Skrutrekker fig MM 3 side 2 e N kkelsett fig Kl 4 side 2 e M lestokk fig 5 side 2 e Hammer fig 6 side 2 e Kjorner fig Kl 7 side 2 Til elektrisk tilkobling og kontroll av denne trenger du felgende hjelpemidler Diodetestlam
128. erimentos provocados pelo ve culo Os sistemas de v deo de marcha atr s oferecem uma ajuda adicional nas ma nobras de marcha atr s n o o dispensando no entanto de ser extrema mente prudente durante as manobras de marcha atr s Descri o t cnica A c mara est alojada numa caixa de alum nio e transmite imagem e som atrav s de um cabo para um monitor Os LED de infravermelhos melhoram a vis o noturna A c mara transmite a imagem como se olhasse pelo espelho retrovisor A c mara composta entre outros pelos seguintes elementos a NA Designac o fig El p gina 4 1 Cabo de ligac o de 6 polos 2 Microfone 3 LED de infravermelhos 7 1 Indicac es sobre a ligac o el trica Passar os cabos NOTA Perigo de danos Antes de fazer furos verifique se existe espaco livre suficiente para a sa da da broca Apassagem e liga o de cabos nao adequadas provocam sempre falhas de funcionamento ou danos nos componentes A passagem ou ligac o de cabos correta uma condic o fundamental para um funcionamento dura douro e sem falhas dos componentes reequipados Os cabos nao podem entrar em contacto durante muito tempo com solven tes como por ex benzina uma vez que ficariam danificados 130 PerfectView CAM80 Indicag es sobre a ligac o el trica Preste por isso atenc o s seguintes indicac es e Utilize para a passagem do cabo de ligac o se poss vel passagens originais
129. esm j b t bez ochrany instalov ny v pr chodk ch s ostr mi hranami obr EJ strana 3 Upevn te kabely ve vozidle bezpe n abyste zabr nili zachycen za kabely nebez pe p du M ete to prov st pou it m v zac ch p sk na kabely izola n p sky nebo lepidla Ka d otvor na vn j m pl ti vozidla vhodn m zp sobem chra te p ed proniknut m vody nap pou it m kabelu s t snic hmotou a zast k n m kabelu a pr chodky t snic hmotou POZN MKA S ut s ov n m otvor za n te a pot co dokon te v echny se izovac pr ce na kame e a budou jasn pot ebn d lky p vodn ch kabel 8 Mont kamery 8 1 Pot ebn n stroje K instalaci a mont i pot ebujete n sleduj c n stroje Sada vrt k obr 1 strana 2 Vrta ka obr EE 2 strana 2 roubov k obr EE 3 strana 2 Sada o kov ch nebo otev en ch kl obr 4 strana 2 M idlo obr E 5 strana 2 Kladivo obr Kl 6 strana 2 D l ik obr 7 strana 2 K elektrick mu p ipojen a k proveden jeho kontroly budete pot ebovat n sleduj c po m cky Diodov zkou e ka obr 8 strana 2 nebo voltmetr obr 9 strana 2 Lisovac kle t obr 10 strana 2 Izola n p ska obr 11 strana 2 P p kabelov pr chodky K upevn n kabel budete pot ebovat p padn je t dal v zac p sky na kabely 167 Monta kamery Perf
130. eso consentimiento del fabricante utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentaci n suministrada por el fabricante y el taller del veh culo ADVERTENCIA A Las conexiones el ctricas deficientes pueden provocar como consecuencia de un cortocircuito que se quemen los cables se dispare el airbag resulten da ados los dispositivos electr nicos de control e queden sin funcionamiento determinadas funciones el ctricas intermitentes luz de freno claxon encendido luz AVISO n Desemborne el polo negativo siempre que vaya a trabajar en el sistema el ctri co del veh culo para evitar un cortocircuito Desemborne tambi n el polo negativo de la bater a adicional en aquellos veh culos que dispongan de una Por ello observe las siguientes indicaciones Altrabajar en los siguientes cables utilice s lo terminales de cable conectores y man guitos de enchufe planos que est n provistos de aislamiento 30 entrada del polo positivo directo de la bater a 15 polo positivo conectado detr s de la bater a 31 cable de retorno desde la bater a masa L l mpara de luz intermitente izquierdo R l mpara de luz intermitente derecho No utilice regletas e Utilice una crimpadora para empalmar los cables e En el caso de conexiones al cable 31 masa atornille el cable con termin
131. eway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 852 24611386 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forli 25 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord TE 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 UI Putawska 435A 02 801 Warszawa Poland 48 22 414 32 00 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo 421 47 4319 107 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cafiada Madrid E 34 902 111 042 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg T 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se amp www dometic waeco com SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich E 41 44 8187171 amp 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 886 2 27060119 Mail marketing do
132. ezzi necessari Per l installazione e il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi set di punte da trapano fig 1 pagina 2 trapano fig 2 pagina 2 cacciaviti fig 3 pagina 2 set di chiavi ad anello o chiavi fisse fig 4 pagina 2 metro fig 5 pagina 2 martello fig 6 pagina 2 punzoni fig 7 pagina 2 Per l allacciamento elettrico e per il controllo dello stesso sono necessari i seguenti au sili e lampada campione a diodi fig 8 pagina 2 oppure voltmetro vedi fig Ell 9 pagina 2 pinza crimpatrice fig 10 pagina 2 nastro isolante fig 11 pagina 2 evt boccole passacavi Per il fissaggio dei cavi sono necessarie eventualmente anche altre fascette serracavi 8 2 Montaggio della telecamera ATTENZIONE Scegliere l ubicazione della telecamera e fissarla saldamente in modo tale da impedire in qualsiasi situazione che possano venire ferite persone che si tro vano nelle vicinanze per es se la telecamera viene staccata da rami bassi che strisciano sul tetto del veicolo NOTA Se con l installazione della telecamera vengono modificate l altezza o la lun ghezza del veicolo rispetto a quelle indicate nella carta di circolazione neces sario fare eseguire un nuovo collaudo dagli enti competenti Far registrare il nuovo collaudo sulla carta di circolazione dall ente per la circo lazione stradale competente 64 PerfectView CAM80 Montaggio della telecamera Osservare l
133. faller ut blinklys bremselys horn tenning lys PASS n P grunn av kortslutningsfaren m man alltid koble fra minuspolen far man ut forer arbeid p kjoretoyets elektronikk P kjeretoy med hjelpebatteri m man ogs koble fra minuspolen p dette Folg derfor disse radene Bruk ved arbeid p folgende ledninger kun isolerte kabelsko stopsler og kabelklem mer 30 inngang fra batteriets pluss direkte 15 koblet pluss bak batteri 31 tilbakeleder fra batteri jord L blinklys venstre R blinklys h yre Bruk ikke kabelklemmer Bruk en krympetang til koble til kabelen Skru fast kabelen ved tilkobling til ledningen 31 jord med kabelsko og l seskive til kj ret yets jordkobling eller med kabelsko og plateskrue til karosseriet Pass p at du har god jordforbindelse 105 R d om sikkerhet og montering PerfectView CAM80 Ved frakobling av minuspolen til batteriene mister alle flyktige minner i komfort elektronikken de lagrede dataene Folgende data m stilles inn pa nytt avhengig av kjoretoyets utrustning radiokode kjeretoyur tidskoblingsur kjerecomputer sitteposisjon Rad vedrgrende innstilling finner du i relevant bruksanvisning Vaer oppmerksom p folgende ved montering FORSIKTIG Fest delene som er montert i kjoretoyet slik at de ikke under noen omsten dighet brabremsing trafikkuhell l sner og ska
134. funciona mento do produto OBSERVAGAO Informag es suplementares sobre a operac o do produto Acc o este s mbolo indica que h uma acc o a realizar As acg es necess rias descritas passo a passo v Este s mbolo descreve o resultado de uma acc o 126 PerfectView CAM80 Indicac es de seguranga e de montagem Fig 5 pagina 3 esta informa o refere se a um elemento presente na figura neste exemplo para a posig o 5 na figura 1 da p gina 3 2 Indicag es de seguranga e de montagem O fabricante n o se responsabiliza por danos nos seguintes casos e Erros de montagem ou de conex o Danos no produto resultantes de influ ncias mec nicas e sobretens es Alterac es ao produto sem autorizac o expressa do fabricante e Utilizac o para outras finalidades que nao as descritas no manual de instruc es Cumpra as advert ncias de seguranca e o especificado na literatura do fabricante autom vel e das associag es profissionais AVISO Conex es insuficientes podem ter como consequ ncia um curto circuito queimaduras de cabos o airbag dispara dispositivos de comando electr nicos s o danificados falhas de func es el ctricas pisca pisca luz de travagem buzina ignic o luzes NOTA n Antes de efetuar trabalhos no sistema el ctrico do ve culo desligue sempre o p lo negativo devido a perigo de curto circuito No caso de ve culos com bateria adicional a mesma
135. g on the following cables only use insulated cable lugs plugs and flat push on receptacles 30 direct supply from positive battery terminal 15 connected positive terminal behind the battery 31 return line from the battery earth L indicator lights left R indicator lights right Do not use terminal strips Use a crimping tool to connect the cables e When connecting to cable 31 earth screw the cable to the vehicle s earth bolt with a cable lug and a gear disc or tothe sheet metal bodywork with a cable lug and a self tapping screw Ensure that there is a good earth connection 22 PerfectView CAM80 Safety and installation instructions If you disconnect the negative terminal of the battery all data stored in the volatile mem ories will be lost e The following data must be set again depending on the vehicle equipment options Radio code Vehicle clock Timer On board computer Seat position You can find instructions for making these settings in the appropriate operating instructions Observe the following installation instructions CAUTION Secure the parts installed in the vehicle in such a way that they cannot be come loose under any circumstances sudden braking accidents and cause injuries to the occupants of the vehicle Secure any parts of the system covered by the bodywork in such a manner that they cannot be come loose or damage other part
136. icar feridas por ex se ramos por cima do tejadilho rocarem na c mara OBSERVAGAO Se devido a montagem da c mara a altura ou o comprimento do ve culo re gistado nos respetivos documentos for alterado deve ser realizada uma nova aprovac o por parte das entidades competentes T V DEKRA etc orga nismos de inspec o alem es Dirija se entidade rodovi ria competente para que esta aprove as alterac es ao ve culo 132 PerfectView CAM80 Montar a c mara Respeite as seguintes indicag es na montagem e Coloque a c mara para um ngulo de vis o razo vel a uma altura de pelo menos dois metros Preste atenc o na montagem para que exista um espaco de trabalho est vel suficien te Preste atenc o para que o local de montagem da c mara ofereca estabilidade sufi ciente por ex ramos que passam por cima do tejadilho podem enrolar se na c mara Monte o suporte da c mara na posic o horizontal e ao centro na traseira do ve culo fig If p gina 5 e A forma mais segura de fixac o s o parafusos que atravessam a estrutura Preste neste caso atenc o s seguintes indicag es Por detr s da posi o de montagem selecionada deve existir espa o livre suficiente para a montagem Cada fenda tem de ficar protegida com medidas adequadas para evitar que penetre gua p ex atrav s da colocac o dos parafusos com massa vedante e ou atrav s da pulverizac o dos elementos de fixac o exteriores c
137. ico pihdit kuva KJ 10 sivulla 2 Eristysnauhaa kuva 11 sivulla 2 Mahd johdon l pivientiholkkeja Johtojen kiinnitt miseen tarvitaan mahdollisesti viel lis johtokiinnittimi 120 PerfectView CAM80 Kameran asentaminen 8 2 Kameran asentaminen HUOMIO Valitkaa kameran paikka hyvin ja kiinnitt k se niin lujasti ett kamera se ei voi miss n tapauksessa johtaa l hell seisovien ihmisten loukkaantumiseen esim ajoneuvoon osuvien oksien rep istess kameran irti OHJE Jos ajoneuvon ajoneuvopapereihin merkitty korkeus tai pituus muuttuu kame ran asentamisen takia muutos t ytyy hyv ksytt asianomaisissa paikoissa katsastuskonttorit Antakaa liikenneviranomaisenne kirjata uusi hyv ksynt ajoneuvopapereihinne Noudattakaa asennuksessa seuraavia ohjeita Kiinnittakaa kamera j rkev n kuvakulman saavuttamiseksi v hint n kahden metrin korkeudelle Huolehtikaa asentaessanne kameraa siit ett ty skentelypaikkanne on riitt v n tu keva Huolehtikaa siit ett kameran asennuspaikka on riitt v n tukeva esim ajoneuvon kattoa pyyhkiv t oksat voivat tarttua kameraan Asenna kamerapidike vaakasuoraan keskelle ajoneuvon takaosaa kuva sivulla 5 Varmin kiinnitys saavutetaan korirakenteen katon l pi menevill ruuveilla Olkaa hyv ja noudattakaa t ll in seuraavia ohjeita Valitun asennuspaikan takana t ytyy olla riitt v sti vapaata tilaa asennu
138. ight systems ans heater etc Use corrugated piping or other protective materials to protect against mechanical wear Screw on the plug connection of the connecting cables to protect against water pene ration fig Hd page 6 When laying electric connections ensure that They are not kinked or twisted They do not rub on edges They are not laid in sharp edged ducts without protection fig EJ page 3 Attach the cables securely in the vehicles to prevent tripping hazards Use cable binders insulating tape or glue the cables in place Protect every through hole made in the bodywork against water penetration e g by using a cable with a sealant and by spraying the cable and the the cable sleeve with sealant NOTE Do not start sealing the through holes until all installation work has been fin ished for the camera and the required cable lengths have been established 26 PerfectView CAM80 Mounting the camera 8 Mounting the camera 8 1 Tools required For installation and assembly you will require the following tools Drill bit set fig E 1 page 2 Drill fig KN 2 page 2 Screwdriver fig EN 3 page 2 Set of ring or open ended spanners fig 4 page 2 Measuring ruler fig 5 page 2 Hammer fig KN 6 page 2 Centre punch fig MI 7 page 2 To make and test the electrical connection the following tools are required e Diode test lamp fig Kl 8 page 2 or voltmeter fig
139. ike 9102000073 3 2 Sivukatteet 4 1 Jatkojohto 9102200030 1 Kiinnitysmateriaali 4 Lis varusteet Saatavissa lis varusteena ei sis lly toimituskokonaisuuteen Nimitys Tuote nr Jatkojohto 5 m 91022000028 Jatkojohto 8 m 91022000029 Jatkojohto 20 m 91022000030 Spiraalijohto per vaunuk ytt varten 91022000031 5 M r ysten mukainen k ytt V rikamera CAM80 tuotenro 9102000066 tarkoitettu k ytett v ksi ensisijaisesti ajoneu voissa Sit voi k ytt videoj rjestelmiss jotka on tarkoitettu ajoneuvon ymp rist n tarkkailuun kuljettajan istuimelta esim ajoneuvoa k nnelt ess tai pys k it ess VAROITUS Ajoneuvo voi aiheuttaa henkil vahinkoja Peruutusvideoj rjestelm t ovat peruutusapuv lineit kuitenkaan ne eiv t vapauta sinua velvollisuudesta olla erityisen varovainen peruuttaessasi 118 PerfectView CAM80 Tekninen kuvaus 6 Tekninen kuvaus Kamera on sijoitettu alumiinikoteloon ja se valitt kuvan ja nen johtoa pitkin monitoriin Infrapuna LEDin kautta on parannettu y n kyvyytt Kamera v litt kuvaa samoin kuin jos katsoisit peruutuspeiliin Kamera koostuuu mm seuraavista osista Nro Ha kuva E sivulla 4 nis 1 6 napainen liit nt johto Mikrofoni Infrapuna LEDit 7 Ohjeita s hk ist liitt mist varten 7 1 Johtojen vet minen HUOMAUTUS Vahingoittumisvaara Jos poraat reiki tarkasta ensin onko porausrei n takana tarpeeksi vapaa ta tilaa e
140. in maa L vilkku vasen R vilkku oikea l k yt sokeripaloja o K ytt k johtojen liitt miseen abico pihtej e Ruuvaa johto liitt ess si johtimeen 31 maad kaapelikeng ll ja lukkoprikalla ajoneuvon omaan maadoitusruuviin tai kaapelikeng ll ja peltiruuvilla ajoneuvon koripeltiin Huolehdi hyv st maadoituksesta 116 PerfectView CAM80 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita Kun akun miinusnapa irrotetaan kaikista mukavuuselektroniikan s hk isist muisteista niihin tallennetut tiedot Aseta ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen radiokoodi ajoneuvokello kytkinkello ajoneuvotietokone istuimen asento Asetusohjeita l yd t kustakin k ytt ohjeesta Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita HUOMIO o Kiinnit ajoneuvoon asennettavat osat siten etteiv t ne miss n tapaukses sa kkijarrutus liikenneonnettomuus irtoa ja johda matkustajien louk kaantumiseen o Kiinnit j rjestelm n verhousten alle kiinnitett v t osat siten ett ne eiv t voi irrota tai vahingoittaa muita osia ja johtimia tai haitata mit n ajoneuvon toi mintoja ohjaus polkimet jne Ota aina huomioon ajoneuvon valmistajan turvallisuusohjeet Er it t it esim turvatyynyn tapaiset j rjestelm t jne saa tehd vain kou lutuksen saanut ammattihenkil kunta HUOMAUTUS e Huolehdi poratessasi siit ett poran ter ll on rei
141. in ROR fig E pagina 4 Denominazione 1 Cavo di allacciamento a 6 poli 2 Microfono 3 LED a raggi infrarossi 7 Indicazioni per l allacciamento elettrico 7 1 Posa dei cavi AVVISO Pericolo di danni Prima di effettuare dei fori assicurarsi che ci sia spazio sufficiente per l uscita della punta da trapano Pose e collegamenti dei cavi non eseguiti a regola d arte portano sempre a malfunzionamenti o danni degli elementi costruttivi Un esecuzione corretta della posa e del collegamento dei cavi rappresenta il presupposto essen ziale per un funzionamento duraturo e corretto dei componenti dell equipag giamento ausiliario cavi non devono venire in contatto per un periodo prolungato con solventi come ad es benzina poich possono esserne danneggiati 62 PerfectView CAM80 Indicazioni per l allacciamento elettrico Osservare perci le seguenti indicazioni Per il passaggio del cavo di allacciamento impiegare a seconda delle possibilit ca naline originali o altri tipi di aperture ad es spigoli dei pannelli interni griglie di aera zione oppure interruttori finti Se non ci sono aperture disponibili occorre realizzare fori orrispondenti per i vari cavi Verificare prima che ci sia uno spazio sufficiente per l usci ta del trapano Quando possibile posare i cavi sempre all interno del veicolo perch qui sono pi protetti che al suo esterno Se tuttavia i cavi devono essere posati all esterno del v
142. iska data PerfectView CAM80 Artikel nr 9102000066 Bildsensor 1 3 CCD Bildpunkter ca 270000 pixlar Videostandard PAL 1 Vpp K nslighet lt 1 lux Synvinkel ca 145 diagonalt ca 100 horisontellt ca 72 vertikalt Driftsp nning 11 16 V F rbrukning 1 8 W Drifttemperatur 20 C till 65 C Skyddsklass 1P68 Vibrationst lighet 6g M tt B x H x D med f ste 106 x 68 x 54 mm Vikt ca 0 35 kg Godk nnanden Apparaten har E13 godk nnande 103 Symbolforklaringer PerfectView CAM80 Les bruksanvisningen noye for du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis produktet selges videre m du sorge for gi bruksanvisningen videre ogs Innhold 1 104 2 Radom sikkerhet og montering 105 3 Lev ringsomfangi is I ere bedre TSG LIU 107 4 Tilbeh r it A AAA Sr 107 5 TilonkE br k 2 242402 2200 a LA RA ea ES 107 6 Teknisk beskrivelse zz DEA Hr 108 R d om elektrisk tilkobling 108 Montera kameraet su cres eeu E A dy ad 109 9 Stell og rengj ring av kameraet 113 KES z oed aa rei kuu EY AS 113 11 Deponeringen ssa tar AN DET 113 12 Tekniske spesifikasjoner 114 Symbolfork
143. k mu 166 8 Mont kamery 167 9 i t n a p e kameru 171 TOC ZARUKA i eoa pa dea kali 171 AA ORADEA HE 171 12 Technicke udaje ison ad an LAGE a 172 gt Vysv tlen symbol VYSTRAHA Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodrZen pokyn mohou byt smrteln nebo v zn zran n UPOZORN N Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en mohou b t razy POZOR Nedodr en pokyn m e m t za n sledek hmotn kody a naru en funkce v robku POZN MKA Dopl uj c informace t kaj c se obsluhy v robku gt innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad v Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti 162 PerfectView CAM80 Bezpe nostn pokyny a pokyny k instalaci Obr ll 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazeny na obrazku Na tomto prikladu se jedna o pozici 5 na obrazku 1 na stran 3 2 Bezpe nostn pokyny a pokyny k instalaci V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Chybn mont nebo chybn p ipojen Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m
144. keine Fahrzeugfunktionen Lenkung Pedale usw beein tr chtigen k nnen Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers Einige Arbeiten z B an R ckhaltesystemen wie Airbag usw d rfen nur von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden ACHTUNG Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum f r den Bohreraustritt um Sch den zu vermeiden Entgraten Sie jede Bohrung und behandeln Sie diese mit Rostschutzmittel Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen ACHTUNG Benutzen Sie zum Pr fen der Spannung in elektrischen Leitungen nur eine Diodenpr flampe oder ein Voltmeter Pr flampen mit einem Leuchtk rper nehmen zu hohe Str me auf wodurch die Fahrzeugelektronik besch digt werden kann Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschl sse dass diese nicht geknickt oder verdreht werden nicht an Kanten scheuern nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchf hrungen verlegt werden e Isolieren Sie alle Verbindungen und Anschl sse Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabel binder oder Isolierband z B an vorhandenen Leitungen 10 PerfectView CAM80 Lieferumfang Die Kamera ist wasserdicht Die Dichtungen der Kamera halten aber nicht einem Hoch druckreiniger stand Abb Seite 3 Beachten Sie deshalb folgende Hinweise zum Umgang mit der Kamera e ffnen Sie die Kamera nicht da dieses ihre
145. kel nr 1 1 f rgkamera CAM80 9102000066 2 1 kameraf ste 9102000073 3 2 sidoskydd 4 1 f rl ngningskabel 9102200030 1 monteringsmaterial 4 Tillbeh r Finns som tillbeh r medf ljer inte leveransen Beteckning Artikel nr F rl ngningskabel 5 m 91022000028 F rl ngningskabel 8 m 91022000029 F rl ngningskabel 20 m 91022000030 Spiralkabel f r sl pvagnskoppling 91022000031 5 ndam lsenlig anv ndning Fargkameran CAM80 art nr 9102000066 ar framf r allt avsedd f r anvandning i fordon Den kan anv ndas tillsammans med videosystem f r vervakning av omr det runt om fordonet t ex vid parkering Overvakningen sker direkt fr n f rarstolen VARNING Risk f r fordonsrelaterade personskador Backvideosystem r endast till f r att underl tta backningen d v s f raren m ste alltid iaktta st rsta f rsiktighet under backningen 96 PerfectView CAM80 Teknisk beskrivning 6 Teknisk beskrivning Kameran har ett aluminiumh lje och verf r bild och Ijud till en monitor via en kabel IR lysdioderna g r det l ttare att se i m rker Kameran visar bilden p samma s tt som det skulle se ut i backspegeln Kameran best r bland annat av f ljande delar Nr p A bild E sida4 Beteckning 1 6 polig anslutningskabel 2 Mikrofon 3 IR lysdioder 7 Information om elektrisk anslutning 7 1 Kabeldragning N r du borrar h l kontrollera f rst att det finns tillr ckligt mycket plats f r borrspetsen
146. l ngre st mmer verens med uppgifterna i fordonshandlingarna n r kameran har monterats m ste en ny besiktning g ras kontakta Svensk Bilprovning L t ansvarigt st lle skriva in de nya uppgifterna i fordonshandlingarna Beakta f ljande anvisningar vid monteringen F r en tillr ckligt god synvinkel ska kameran monteras p minst 2 meters h jd Vid montering av kameran se till att arbetsplatsen r stabil och s ker Se till att kameran monteras stabilt tr dgrenar kan t ex fastna i kameran e Montera kameraf stet v gr tt och p mitten baktill p fordonet bild II sida 5 Det r s krast att f sta kameran med skruvar som f rs genom p byggnaden Beakta f ljande anvisningar Kontrollera f rst att det finns tillr ckligt mycket plats f r monteringen bakom under monteringsplatsen T nk p att borrh len ppningarna ska skyddas mot vatten t ex genom att s tta in skruvarna med t tningsmassa och eller spruta t tningsmassa p de utv ndiga mon teringspunkterna Se till att monteringsst llet r stabilt s att kameraf stet kan f stas ordentligt e Kontrollera att det finns tillr ckligt mycket plats f r borrspetsen bild sida 3 e Fr ga tillverkaren av vagnen eller auktoriserad terf rs ljare i tveksamma fall ANVISNING Sm rj in g ngorna med fett f r att minimera rostrisken p skruvarna Montering tillvagagangssatt gt H ll kameraf stet p valt stalle
147. laringer ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til d d eller alvorlig skade personskader PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til materielle skader og skade funksjonen til produktet 1 FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis 104 PerfectView CAM80 R d om sikkerhet og montering v Dette symbolet beskriver resultatet av en handling Fig 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 2 R d om sikkerhet og montering Produsenten tar i folgende tilfeller intet ansvar for skader e Montasje eller tilkoblingsfeil skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen Folg r dene og betingelsene som kjoretoyprodusenten og motorvognprodusenten har bestemt ADVARSEL A Feil p ledningsforbindelser kan fere til at det p grunn av kortslutning oppst r kabelbrann at kollisjonsputen utloses at de elektroniske styreanordningene blir skadet at elektriske funksjoner
148. ment de l airbag e l endommagement des dispositifs lectroniques de commande la d faillance des fonctions lectriques clignotants feux stop klaxon allu mage clairage AVIS D branchez toujours la borne n gative avant de proc der des travaux sur les l ments lectriques du v hicule afin d viter tout risque de court circuit Surles v hicules quip s d une batterie suppl mentaire vous devez galement d brancher le p le n gatif de cette derni re Veuillez donc respecter les consignes suivantes Pour tous les travaux sur les lignes lectriques suivantes n utilisez que des cosses de c ble fiches et alv oles pour contacts plats isol s 30 entr e directe p le positif de la batterie 15 p le positif connect derri re la batterie 31 ligne de retour partir de la batterie masse L clignotants gauches R clignotants droits N utilisez pas de dominos Utilisez une pince sertir pour relier les c bles Pour les raccordements la ligne lectrique 31 masse vissez le c ble une vis de masse du v hicule avec une cosse et une rondelle crant e ou bien ala carrosserie avec une cosse et une vis a t le Veillez une bonne transmission de la masse Lorsque vous d branchez le p le n gatif de la batterie les m moires volatiles de l lec tronique de confort perdent toutes les donn es enregistr es Vous devez proc der un
149. metic waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai United Arab Emirates 971 4 883 3858 amp 971 4 883 3868 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA E 1 954 973 2477 amp 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 3 03 19 01735 05 2013
150. middelen zoals b v benzine in aanra king komen omdat oplosmiddelen de kabels beschadigen 74 PerfectView CAM80 Instructies voor de elektrische aansluiting Neem daarom de volgende instructies in acht Gebruik voor de doorvoer van de aansluitkabels indien mogelijk originele doorvoeren of andere doorvoermogelijkheden zoals b v bekledingsranden ventilatieroosters of blinde schakelaars Als er geen doorvoeren voorhanden zijn moet u voor de betreffen de kabels bijbehorende gaten boren Controleer van tevoren of er voldoende ruimte is voor de boor aan de achterkant Leg de kabels indien mogelijk altijd binnen in het voertuig aan want daar zijn ze beter beschermd dan buiten op het voertuig Als u de kabels desondanks buiten op het voertuig aanlegt let dan op een veilige be vestiging door extra kabelbinders isolatieband etc Houd bij het aanleggen van de kabels altijd voldoende afstand met hete en bewegende voertuigonderdelen uitlaatpijpen aandrijfassen dynamo ventilatoren verwarming etc om beschadigingen aan de kabel te vermijden Gebruik voor de mechanische be scherming ribbelbuis of dergelijke beschermingsmaterialen Schroef de steekverbinding vast als bescherming tegen het binnendringen van water afb M pag 6 Let er bij het leggen van de kabels op dat deze niet te zeer worden geknikt of verdraaid niet langs randen schuren niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe rand
151. minen PerfectView CAM80 8 Ruuvaa pistokeliitin kiinni est ksesi veden tunkeutumisen liitokseen kuva IH sivulla 6 Huolehtikaa ennen johtojen vet mist siit ett ne ei ole voimakkaasti taitteella tai kierteell eiv t hankaa reunoihin eiv t kulje suojaamattomina ter v reunaisista rei ist kuva EJ sivulla 3 Kiinnitt k johdot ajoneuvoon jotta niihin ei voi j d kiinni kompastumisvaara T h n voidaan k ytt johtokiinnittimi eristysnauhaa tai liimalla liimaamista Suojatkaa jokainen ulkopintaan teht v reik sopivin keinoin vesivahingoilta esim asettamalla johto tiivistysmassan kanssa paikalleen ja suihkuttamalla johto ja l pivientiholkki tiivistysmassalla OHJE Aloittakaa l pivientien tiivist minen vasta sitten kun kaikki kameraa koskevat s t ty t on tehty loppuun ja liit nt johtojen tarvittavat pituudet ovat selvill Kameran asentaminen 8 1 Tarvittavat ty kalut Kiinnitt miseen ja asentamiseen tarvitsette seuraavia ty kaluja Poranter sarja kuva 1 sivulla 2 Porakone kuva 2 sivulla 2 Ruuvimeisseli kuva 3 sivulla 2 Lenkki tai kiintoavainsarja kuva MY 4 sivulla 2 Mitta kuva E 5 sivulla 2 Vasara kuva ll 6 sivulla 2 Merkkipuikko kuva E 7 sivulla 2 S hk liit nt ja sen tarkastamista varten tarvitsette seuraavia apuv lineit Diodis hk kyn kuva 8 sivulla 2 tai volttimittari kuva 9 sivulla 2 Ab
152. n 15 Kamera montieren PerfectView CAM80 Gehen Sie bei der Montage wie folgt vor gt Halten Sie den Kamerahalter an den gew hlten Montageort und markieren Sie min destens zwei verschiedene Bohrpunkte Abb KH Seite 5 K rnen Sie an den zuvor angezeichneten Punkten mit Hammer und K rner vor um ein Verlaufen des Bohrers zu verhindern Wenn Sie die Kamera mit Blechschrauben anschrauben m chten Abb Seite 5 ACHTUNG Besch digungsgefahr Die Befestigung mit Blechschrauben darf nur in Stahlblechen mit einer Mindestdicke von 1 5 mm erfolgen Bohren Sie an den zuvor angezeichneten Punkten jeweils ein Loch von Y 4 mm Entgraten Sie alle Bohrl cher und versehen Sie sie mit Rostschutz Schrauben Sie den Kamerahalter mit den Blechschrauben 5 x 20 mm an Wenn Sie die Kamera mit Gewindeschrauben durch den Aufbau befestigen m ch ten Abb E Seite 5 ACHTUNG Besch digungsgefahr Achten Sie darauf dass sich die Muttern beim Anziehen nicht durch den Auf bau ziehen k nnen Verwenden Sie ggf gr ere Unterlegscheiben oder Blechplatten gt Bohren Sie an den zuvor angezeichneten Punkten jeweils ein Loch von Y 4 5 mm Entgraten Sie alle Bohrl cher und versehen Sie sie mit Rostschutz Schrauben Sie den Kamerahalter mit den Gewindeschrauben M5 x 20 mm an Je nach Aufbaust rke ben tigen Sie l ngere Gewindeschrauben Durchbruch f r das Anschlusskabel der Kamera anfertigen Abb Z Seit
153. n 1 8 W Operating temperature 20 C to 65 C Protection class IP68 Resistance against vibration 6g Dimensions W xH x D with camera bracket 106 x 68 x 54 mm Weight approx 0 35 kg Approval The device has the E13 approval 32 PerfectView CAM80 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service Veuillez ensuite la conserver En cas de passer le produit veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Table des mati res ONO a R N 9 Entretien et nettoyage de la cam ra 101 Garantien aan dre em a RS ST 11 jRetraitement 3 ae Eat eee eee een eR PSS LEE 12 Caract ristiques techniques Explication des symboles Consignes de s curit et instructions de montage Pi ces TOUMIRS gt base ech rss KA TP OO LNE TTI e e EE o at oer a rg SCALE NE Re TONS SE Usage conforme oA bie da odkdy dees ERE Description technique princi er a I WEE Remarques concernant le raccordement lectrique Montage de la 33 Explication des symboles PerfectView CAM80 Explication des symboles AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner la mort ou de graves blessures ATT
154. ne Infrared LEDs 25 Information on the electrical connections PerfectView CAM80 7 Information on the electrical connections 7 1 Laying cables NOTICE Risk of damage To prevent damage when drilling ensure that there is sufficient space on the other side for the drill head to come out Cables and connections which are not properly installed will cause mal functions or damage to components Correct installation of cables and connections is the basic prerequisite for lasting and trouble free operation of the retrofitted components The cables may not be exposed for long periods to solvents such as benzine as the solvents can damage the cable Please observe the following instructions As far as possible use original openings or alternative openings for the connecting ca ble duct e g the paneling edges ventilation grilles or blank panels If no openings are available you must drill holes for the cables Check beforehand that there is sufficient room for the drill head to come out on the other side Wherever possible lay cables inside the vehicle as they are better protected inside han outside the vehicle If you do need to lay a cable outside the vehicle ensure that it is well secured use ad ditional cable ties insulating tape etc To prevent damage to the cables when laying them ensure that there is sufficient dis ance to hot or moving vehicle components exhaust pipes drive shafts l
155. ne jsou pops ny v tomto n vodu Dodr ujte p edepsan bezpe nostn pokyny a p edpisy vydan v robcem vozidla a autoservisem V STRAHA Nedostate n proveden spoje vodi mohou zp sobit zkrat s t mito n sledky Vznik po ru kabel Uvoln n airbag Po kozen elektronick ch dic ch syst m Porucha funkc elektrick ch za zen ukazatele zm ny sm ru j zdy brzdov sv tla klakson zapalov n sv tla POZOR n Z d vodu nebezpe zkratu mus te p ed zah jen m prac na elektrick m syst mu vozidla v dy odpojit z porn p l V p pad vozidel s p davnou bateri mus te rovn odpojit z porn p l Dodr ujte proto n sleduj c pokyny P i pr ci na n sleduj c ch vodi ch pou vejte pouze izolovan kabelov koncovky z str ky a ploch konektory 30 p m vstup z baterie plus p m 15 sp nan p l plus za bateri 31 veden od baterie kostra L blika e vlevo R blika e vpravo Nepou vejte dn l mac svorkovnice tzv okol da Pou vejte ke spojov n kabel lisovac kle t P i roubujte kabely v p pad p pojek k vodi i 31 kostra pomoc kabelov ho oka a ozuben podlo ky k vlastn mu kost ic mu roubu vozidla nebo kabelov m okem a roubem do plechu k plechu karoserie Pamatujte na dobr uzemn n 163 Bezpe nostn pokyny a pokyn
156. nitysruuvit kamerapidikkeen pitkittaisrei issa Kiinnit sivukatteet molemmilla ruuveilla M3 x 8 mm keskimm isiin kierreruuvauksiin kuva B sivulla 7 9 Kameran hoito ja puhdistaminen HUOMAUTUS Vahingoittumisvaara Alk k ytt k puhdistamiseen ter vi tai kovia v lineit koska t m voi joh taa laitteiden vahingoittumiseen Puhdistakaa kamera toisinaan pehme ll kostealla rievulla 10 Takuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maa si valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat O vialliset osat e kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv valitusperuste tai vikakuvaus 11 Havitt minen gt Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj tteen joukkoon A Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta tai ammattiliikkeestasi 124 PerfectView CAM80 Tekniset tiedot 12 Tekniset tiedot PerfectView CAM80 Tuotenro 9102000066 Kuvakenno 1 3 CCD Kuvapisteit noin 270000 kuvapistett Videostandardi PAL 1 Vpp Herkkyys lt 1 luksia Kuvakulma noin 145 kulmittain noin 100 vaakasuorassa noin 72 pystysuorassa K ytt j nni
157. nouveau r glage des donn es suivantes en fonction de l quipement du v hicule code radio horloge du v hicule minuterie ordinateur de bord position du si ge Les instructions de r glage figurent dans les notices d utilisation correspondantes 35 Consignes de s curit et instructions de montage PerfectView CAM80 Veuillez respecter les consignes suivantes lors du montage ATTENTION e Fixez les pi ces install es dans le v hicule de mani re ce qu elles ne puissent en aucun cas se desserrer freinage abrupt accident et risquer de causer des blessures aux occupants du v hicule e Fixez les pieces du syst me sous l habillage de telle sorte qu elles ne puissent pas se d tacher endommager d autres pi ces ou connexions ni g ner le fonctionnement du v hicule direction p dales etc Respectez toujours les consignes de s curit du fabricant du v hicule Certains travaux p ex au niveau des syst mes de retenue AIRBAG etc doivent tre effectu s uniquement par un personnel sp cialis ayant regu une formation correspondante AVIS Avant de percer des trous assurez vous que vous disposez d un espace suffisant de l autre c t du trou percer afin que la m che n occasionne au cun d g t Ebavurez tous les trous et prot gez les avec un enduit anticorrosif Veuillez respecter les consignes suivantes pour les travaux sur les l ments lectriques AVI
158. ntas NOTA Comience a impermeabilizar las aberturas s lo cuando haya finalizado todos los trabajos de ajuste en la c mara y cuando haya determinado la longitud ne cesaria del cable de conexi n 51 Montaje de la c mara PerfectView CAM80 8 Montaje de la c mara 8 1 Herramientas necesarias Para realizar la instalaci n y el montaje son necesarias las siguientes herramientas Juego de brocas fig EN 1 p gina 2 Taladradora fig ER 2 p gina 2 Destornillador fig 3 p gina 2 Juego de llaves poligonales o de boca fig Kl 4 p gina 2 Regla graduada fig 5 p gina 2 Martillo fig 6 p gina 2 Punz n para marcar fig 7 p gina 2 Para realizar la conexi n el ctrica y su comprobaci n necesitar los siguientes medios auxiliares e Diodo de comprobaci n fig 8 p gina 2 o voltimetro fig p gina 2 Unas tenazas crimpadoras fig 10 p gina 2 e Cinta aislante fig EM 11 p gina 2 Si fuera necesario boquillas de paso Para la fijaci n de los cables podr necesitar adicionalmente abrazaderas para cables 8 2 Montaje de la c mara ATENCI N Elija un lugar de montaje para la c mara y f jela de tal forma que en ning n caso puedan resultar heridas las personas que se encuentren cerca p ej por ramas que arranquen la c mara al rozar el techo del veh culo NOTA Puede ocurrir que al montar la c mara la altura o la longitud del veh culo que aparece en
159. o o en un comercio especializado sobre las normas perti nentes de eliminaci n de materiales 56 PerfectView CAM80 Datos t cnicos 12 Datos t cnicos PerfectView CAM80 Art n 9102000066 Sensor de imagen 1 3 CCD P xeles aprox 270000 p xeles Formato de v deo PAL 1 Vpp Sensibilidad 1 lux ngulo de visi n aprox 145 diagonal aprox 100 horizontal aprox 72 vertical Tensi n de funcionamiento 11 16 V Consumo 1 8 W Temperatura de funcionamiento 20 C hasta 65 C Clase de protecci n 1P68 Resistencia a vibraciones 6g Dimensiones A x H x P con soporte 106 x 68 x 54 mm Peso aprox 0 35 kg Homologaciones El aparato cumple con la homologaci n E13 57 Spiegazione dei simboli PerfectView CAM80 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto consegnarlo all utente successivo Indice 1 Spiegazione dei simboli 58 2 Indicazioni di sicurezza e montaggio 59 IDOLO Kansa SOR REN E RARE QU e e DRE NER QE 61 PERCUSSA Y VEV YY Nau NT ATO SIRE 61 5 Uso conforme alla destinazione 62 Gr Descrizione tecnica cs eu garaia eq bee ey are py vat prag Re 62 7 Indicazioni per allacci
160. o presk sanie potrebujete nasledovn pom cky Di dov sk obn lampa obr 8 strane 2 alebo voltmeter obr 9 strane 2 e Krimpovacie klie te obr 10 strane 2 e Izola n p ska obr EE 11 strane 2 e Prip k blov priechodky Na upevnenie kablov potrebujete prip este dal ie viaza e k blov 8 2 Monta kamery UPOZORNENIE Zvolte miesto pre kameru a upevnite ju tak bezpe ne aby sa za Ziadnych okol nosti osoby nach dzaj ce sa v blizkosti nemohli poranit napr tym Ze kon re ktor zasiahnu strechu vozidla odtrhn kameru POZN MKA Ak sa monta ou kamery zmeni vy ka alebo di ka vozidla zaznamenan v technickom preukaze vozidla musi sa zabezpe it nove schv lenie zo strany kompetentnych miest TUV DEKRA atd Nov schv lenie dajte zaznamena pr slu n m dopravn m in pektor tom do technick ho preukazu vozidla Pri mont i dodr iavajte nasledovn pokyny Aby mala kamera eln uhol poh adu umiestnite ju minim lne vo v ke dvoch met rov Pri mont i dbajte aby ste mali dostato ne stabiln pracovn miesto Dbajte na to aby miesto mont e kamery bolo dostato ne pevn napr kon re ktor zasiahnu strechu vozidla sa m u do kamery zaplies 179 Monta kamery PerfectView CAM80 e Dr iak kamery namontujte vodorovne a do stredu zadnej asti vozidla obr strane 5 e Najbezpe nej i sp sob upevnenia su skrutky ktor prechadzaju kon t
161. och dr iaka kamery gt Upevnite bo n kryty dvomi skrutkami x 8 mm do stredn ch z vitov ch otvorov obr Ef strane 7 9 O etrovanie a istenie kamery POZOR Nebezpe enstvo po kodenia Na istenie nepou vajte ostr prostriedky preto e by mohli po kodi pr stroj gt Kameru pr le itostne vy istite m kkou navlh enou handri kou 10 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na po bo ku v robcu vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu alebo na v ho pecializovan ho predajcu Ak iadate o vybavenie opravy alebo n rokov vypl vaj cich zo z ruky mus te prilo i na sledovn chybn komponenty k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 182 PerfectView CAM80 Likvid cia 11 Likvid cia gt Obalovy material podla moZnosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho predajcu o pr slu n ch E Ke vyrobok definitivne vyrad te z prev dzky informujte sa v najbli om 12 Technick daje predpisoch tykaj cich sa likvid cie PerfectView CAM80 C vyrobku 9102000066 Sn ma obrazu 1 3 CCD Obrazov prvky cca 270000 pixelov Standard video reZimu PAL 1 Vpp Citlivost 1 lux Uhol pohladu cca 145 diagon lne cca 100 vertik lne cca 72 vertikal
162. olien selitys Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen asennusta ja k ytt nottoa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Sisallysluettelo 1 Symbolien selitys oia aa tee iu ET rt 115 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita 116 3 ToimitaskokondiSU S sus ii ssa kua reete ex RP a 118 A Lisavar steet cg ceo so PE LAGU KEN RR ERRARE NIME NAE 118 5 M r ysten mukainen k ytt 118 6 Tekninen KUVAUS ever e RITRARRE s PIETRA REL 119 7 Ohjeita s hk ist liitt mist 119 8 Kameran 120 9 Kameran hoito ja puhdistaminen 124 10 TAKU persa es ae LARE DONI e Get bog r de S RH 124 11 OP au Pod k be e p KISS e 124 12 Tekniset Hedot sanne Ta AAA RUTAS 125 Symbolien selitys VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta jattaminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vaka van loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantumiseen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja gt Menettely symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvittava menettely kuvataan askel
163. om massa vedante Aestrutura tem de oferecer estabilidade suficiente no ponto de fixac o para que o suporte da c mara possa ser suficientemente apertado Verifique antes se existe espa o livre suficiente para a sa da da broca fig FA p gina 3 Se n o se sentir seguro acerca do local de montagem por si selecionado informe se junto do fabricante da estrutura ou do respetivo representante OBSERVAGAO Para minimizar a corros o dos parafusos lubrifique a rosca Para a montagem proceda do seguinte modo gt Segure o suporte da c mara no local de montagem selecionado e marque no m nimo dois pontos de perfura o diferentes fig KK p gina 5 gt Efetue uma punc o nos pontos anteriormente assinalados com martelo e pun o para evitar que a broca deslize Se pretender aparafusar a c mara com parafusos autorroscantes fig p gina 5 NOTA Perigo de danos A fixac o com parafusos autorroscantes pode apenas ser realizada em cha pas de ago com uma espessura m nima de 1 5 mm Faca um furo de 4 mm nos pontos marcados anteriormente Remova as rebarbas de todos os furos e coloque nos furos um produto anticorros o Aparafuse o suporte da c mara com os parafusos autorroscantes de 5 x 20 mm 133 Montar a c mara PerfectView CAM80 Se pretender fixar a c mara com parafusos roscados atrav s da estrutura fig E p gina 5 NOTA Perigo de danos Preste aten o para que ao aperta
164. ontage wird dadurch erheblich vereinfacht Um Korrosion im Stecker zu minimieren geben Sie etwas Fett z B Polfett in einen der Stecker Bei Bedarf sind weitere Verl ngerungskabel erh ltlich siehe Kapitel Zube h r auf Seite 11 gt F hren Sie das Kamerakabel ins Fahrzeuginnere Stecken Sie den Stecker des Kamerakabels in die Steckbuchse des Verl ngerungs kabels Verschrauben Sie die Steckverbindung zum Schutz gegen das Eindringen von Wasser Abb IH Seite 6 17 Kamera montieren PerfectView CAM80 Kamera ausrichten HINWEIS Zum Ausrichten der Kamera m ssen Sie ggf erst noch einen Monitor montie ren und elektrisch anschlie en siehe Prinzip Anschlussplan Abb KE Seite 6 Richten Sie die Kamera anhand des Monitorbildes aus Das Monitorbild sollte am unteren Bildrand das Heck bzw die Sto stange Ihres Fahr zeuges zeigen Die Mitte der Sto stange sollte auch in der Mitte des Monitorbildes sein Abb E Seite 6 gt Pr fen Sie die Funktion der Kamera nachdem Sie sie an einen Monitor angeschlossen haben Kamera befestigen gt Ziehen Sie die beiden Befestigungsschrauben in den Langl chern des Kamerahalters fest gt Befestigen Sie die Seitenabdeckungen mit den beiden Schrauben M3 x 8 mm in den mittleren Gewindebohrungen Abb Ei Seite 7 18 PerfectView CAM80 Kamera pflegen und reinigen 9 Kamera pflegen und reinigen ACHTUNG Besch digungsgefahr Keine scharfen
165. oor kortslui ting kabelbranden ontstaan de airbag wordt geactiveerd elektronische besturingsinrichtingen worden beschadigd elektrische functies uitvallen knipperlicht remlicht claxon contact licht LET OP n In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elektri sche syteem van het voertuig altijd de minpool worden losgekoppeld Bij voertuigen met een extra accu moet ook hier de minpool worden losgekop peld Neem daarom de volgende instructies in acht Gebruik bij werkzaamheden aan de volgende leidingen alleen geisoleerde kabel schoenen stekkers en vlaksteker kabelschoenen 30 ingang van accu plus direct 15 geschakelde plus achter accu 31 retourleiding vanaf accu massa L richtingaanwijzers links R richtingaanwijzers rechts Gebruik geen kroonstenen Gebruik een krimptang voor het verbinden van de kabels Schroef de kabel bij aansluitingen aan leiding 31 massa met kabelschoen en getande ring aan een massaschroef van het voertuig of met kabelschoen en plaatschroef aan de carrosserieplaat Let op een goede massaverbinding 71 Veiligheids en montage instructies PerfectView CAM80 Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige geheugens van de elektronica voor comfortvoorzieningen de opgeslagen data e De volgende data moet u afhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw instellen radiocode
166. orelsesskruer fast i kameraholderens langhuller gt Fastg r sideafdeekningerne i de midterste gevindhuller med de to skruer M3 x 8 mm fig Ef side 7 9 Vedligeholdelse og rengoring af kameraet VIGTIGT Fare for beskadigelse Anvend ikke skarpe eller h rde midler til reng ring da det kan beskadige ap paraterne gt Renger af og til kameraet med en blad fugtig klud 10 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gaelder Hvis produktet er defekt skal du kontakte pro ducentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bagside eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du indsende folgende Defekte komponenter En kopi af regningen med k bsdato En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 11 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det naermeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p gaeldende forskrifter om bort skaffelse 91 Tekniske data PerfectView CAM80 12 Tekniske data PerfectView CAM80 Art nr 9102000066 Billedsensor 1 3 CCD Billedpunkter ca 270000 pixel Videostandard PAL 1 Vpp Folsomhed lt 1 lux Synsvinkel ca 145 diagonal ca 100 horisontal ca 72 vertikal Driftsspaending 11 16 V Forbrug 1 8W Driftstemperatur 20 C til 65 C Kapslingsklasse IP68 Vibra
167. orozyjnym gt Wszystkie ostro zako czone przepusty nale y zabezpieczy tulejka przepustowa 158 PerfectView CAM80 Montaz kamery Montaz kamery UWAGA Niebezpieczenstwo uszkodzenia Do monta u kamery nale y u ywa tylko do czonych rub D u sze ruby spowoduj jej uszkodzenie Kamer nale y wsun w uchwyt gt Nale y umocowa kamer lu no za pomoc dw ch rub M3 x 8 mm w otworach po d u nych rys KB strona 5 gt Nale y prowizorycznie ustawi kamer w taki spos b aby obiektyw tworzy z pionow osi pojazdu k t ok 50 rys strona 6 UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia Nigdy nie montowa kamery bez os ony Pod czanie elektryczne kamery WSKAZ WKA e Przew d kamery nale y po o y tak aby w razie konieczno ci demonta u mo na by o w atwy spos b uzyska dost p do po czenia wtyczkowego pomi dzy kamer a przewodem przed u aj cym U atwi to w znacznym stopniu demonta e Aby zminimalizowa ryzyko korozji wtyczki nale y nasmarowa jej rodek na przyk ad smarem biegunowym Wrazie potrzebny dost pne s inne przewody przed u aj ce zob rozdz Osprz t na stronie 153 Nale y wprowadzi przew d kamery do wn trza pojazdu Nale y w o y wtyczk przewodu kamery do gniazda wtykowego przewodu przed u aj cego gt Po czenie wtykowe nale y przymocowa za pomoc rub w celu ochrony przed wni kaniem wody
168. par rapport l axe vertical du v hicule fig If page 6 AVIS Risque d endommagement Ne montez jamais la cam ra sans son cache de protection 42 PerfectView CAM80 Entretien et nettoyage de la cam ra Raccordement lectrique de la cam ra REMARQUE e Posez le c ble de la cam ra de telle mani re que la connexion reliant la ca m ra au c ble de rallonge soit facilement accessible au cas o un d mon tage de la cam ra serait n cessaire Cette pr caution simplifie norm ment le d montage Pour minimiser le risque de corrosion de la connexion lubrifiez l g rement l un des connecteurs l aide d une graisse sp ciale Encas de besoin d autres c bles de rallonge sont disponibles voir chapitre Accessoires page 37 gt Placez le cable de la cam ra l int rieur du v hicule Enfoncez le connecteur du cable de la cam ra dans la prise femelle du cable de rallonge gt Vissez le raccord enfichable afin de le prot ger contre les infiltrations d eau fig M page 6 Orientation de la cam ra REMARQUE Pour orienter la cam ra vous devez d abord monter et brancher le cas ch ant un cran voir sch ma lectrique de base fig E page 6 Orientez la cam ra en fonction de l image affich e par l cran L arri re ou le pare chocs arri re de votre v hicule doit apparaitre au bas de l image La partie centrale du pare chocs doit appara tre au centre de l cran fig
169. pe fig MI 8 side 2 eller voltmeter fig EM 9 side 2 e Krympetang fig 10 side 2 e Isolasjonsb nd fig 11 side 2 e Evt kabelgjennomferingsnipler Til feste kabelen trenger du evt flere kabelskjatestykker 109 Montere kameraet PerfectView CAM80 8 2 Montere kameraet FORSIKTIG Velg plassering av kameraet og fest dette slik at ingen personer som st r i neer heten under ingen omstendighet kan bli skadet f eks av greiner som streifer over taket p bilen og river av kameraet MERK Hvis man ved montering av kameraet endrer kj ret yh yden eller kj ret y lengden som st r i vognkortet trenger man ny godkjenning fra relevante god kjenningsinstanser TUV DEKRA osv S rg for at den nye godkjenningen f res inn i vognkortet av vedkommende vei myndighet V r oppmerksom p f lgende ved montering Plasser kameraet i en hensiktsmessig synsvinkel minst 2 m oppe Ved montasjen m du passe p at montasjestedet er tilstrekkelig stabilt Pass p at montasjestedet til kameraet er tilstrekkelig stabilt f eks kan greiner som streifer over biltaket sette seg fast i kameraet Monter kameraholderen vannrett og midt p kj ret yet bak fig IT side 5 Den sikreste m ten feste p er med gjennomg ende skruer F lg disse r dene Bak det valgte montasjestedet m det v re nok plass for montasjen Alle gjennomf ringer m beskyttes mot inntrenging av vann sett f eks inn skruen
170. peratuur 20 C tot 65 C Beschermingsklasse IP68 Vibratievastheid 6g Afmetingen b x h x d met houder 106 x 68 x 54 mm Gewicht ca 0 35 kg Certificaties Het toestel heeft het E13 certificaat 81 Forklaring af symbolerne PerfectView CAM80 Laes denne vejledning omhyggeligt igennem for installation og ibrugtagning og opbevar den Giv den til brugeren hvis du giver produktet videre Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerrie aihe PAT SANE ein TT UTE 82 2 Sikkerheds og installationshenvisninger 83 3 Leveringsomfang zb vrat piros re ee RD RSS 85 Ae TIDEN ON a 85 5 Korrektbr g ARRIERE e eee YT 85 6 Teknisk beskrivelse anionen m aa ra EE RE 86 7 Henvisninger til den elektriske 86 8 Montering af kameraet 87 9 Vedligeholdelse og reng ring af kameraet 91 10 GANI Ae uper peed a eee bakdel re dess s stre 91 11 Bortskaffelse A A ne lee Rea se SATTE SENG 91 12 Tekniske dal saga DA LA OS SR DS NSA CREE A EN 92 Forklaring af symbolerne ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re d d eller alvorlig kv stelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse medf re kveestelser VIGTIGT Manglende overholdelse kan medf re materielle skader og begr n
171. pi kierreruuveilla kuva E sivulla 5 HUOMAUTUS Vahingoittumisvaara Huolehtikaa siit ett mutterit eiv t voi niit kiristett ess kiskoutua koriraken teen l pi K ytt k mahdollisesti suurempia prikkoja tai peltilevyj Poratkaa merkitsemiinne kohtiin amp 4 5 mm n rei t Py rist k kaikki poratut rei t ja suojatkaa ne ruosteelta Ruuvatkaa kameran pidike kiinni M5 x 20 mm pulteilla Korirakenteen paksuudesta riippuen voidaan tarvita pidempi pultteja Kameran liit nt johdon l piviennin tekeminen kuva F sivulla 5 OHJE K ytt k liit nt johtojen l pivientiin mahdollisuuksien mukaan valmiina ole via l pivientipaikkoja esim tuuletusritil it Jos l pivientipaikkoja ei ole Tei d n t ytyy porata Y 16 mm n reik HUOMAUTUS Vahingoittumisvaara Tarkastakaa etuk teen ett porausrei n toisella puolella on riitt v sti tilaa Poratkaa kameran l helle Y 16 mm n reik Py rist k kaikki peltiin poratut rei t ja suojatkaa ne ruosteelta Laittakaa kaikkiin ter v reunaisiin reikiin l pivientiholkki 122 PerfectView CAM80 Kameran asentaminen Kameran asentaminen HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara Kayt kameran asentamiseen vain mukana toimitettuja ruuveja Pidemm t ruuvit vahingoittavat kameraa Ty nn kamera kamerapidikkeeseen gt Kiinnit kamera l ys sti kahdella ruuvilla M3 x 8 mm pitkitt isreikiin kuva B sivulla 5 Suun
172. pieczy preparatem antykorozyj nym gt Uchwyt kamery nale y przykr ci za pomoc wkr t w do blachy o wymiarze 5 x 20 mm 157 Montaz kamery PerfectView CAM80 Przymocowanie kamery za pomoc rub gwintowanych do nadwozia rys E strona 5 D UWAGA Niebezpieczeristwo uszkodzenia Nale y uwa a aby podczas doci gania nakr tki nie przecisnely si przez ciank nadwozia W razie potrzeby nale y u y wi kszych podk adek lub p ytek blaszanych gt W uprzednio zaznaczonych punktach nale y wywierci otwory o rednicy 4 5 mm Wszystkie otwory wiercone nale y wyg adzi i zabezpieczy preparatem antykorozyj nym gt Uchwyt kamery nale y przykr ci za pomoc wkr t w do blachy o wymiarze M5 x 20 mm W zale no ci od wytrzyma o ci nadwozia potrzebne s d u sze lub kr tsze ruby gwintowane Wykonanie wyci cia na przew d przy czeniowy kamery rys Z strona 5 WSKAZ WKA Do przeci gni cia kabli przy czeniowych nale y u y w miar mo liwo ci ist niej cych przepust w jak np kratka wentylacyjna Je li nie istniej adne przepusty nale y wywierci otw r o rednicy 16 mm UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia Konieczne jest sprawdzenie czy istnieje odpowiednio du o miejsca na wylot wiert a Nale y wywierci w pobli u kamery otw r o rednicy 16 mm Wszystkie otwory wiercone w blasze nale y wyg adzi i zabezpieczy preparatem an tyk
173. r Zkou e ky se rovkami odeb raj p li velk mno stv proudu n sledkem m e b t po kozen elektronick ho syst mu vozidla Pamatujte p i instalaci elektrick ch p pojek kabely nesm te zalamovat nebo zkrucovat kabely se nesm j d t o rohy a hrany kabely nesm j b t bez ochrany instalov ny v pr chodk ch s ostr mi hra nami Izolujte v echny spoje a p pojky Zajist te kabely proti mechanick mu nam h n v zac mi p skami nebo izo la n p skou nap ke st vaj c m vodi m 164 PerfectView CAM80 Obsah dod vky Kamera je vodot sn T sn n kamery ale nejsou odoln proti p soben vysokotlak is ti ky obr EX strana 3 P i manipulaci s kamerou proto dodr ujte n sleduj c pokyny Kameru neotev rejte do lo by k naru en jej t snosti a funk nosti obr EJ strana 3 Netahejte za kabely do lo by k naru en t snosti a funk nosti kamery obr IF strana 3 Kamera nen ur ena pro provoz pod vodou obr strana 3 3 Obsah dod vky A E Mno stv N zev v robku strana 4 1 1 Barevn kamera CAM80 9102000066 2 1 DrZ k kamery 9102000073 3 2 Bo n kryty 4 1 Prodlu ovaci kabel 9102200030 1 Upev ovac material 4 PrisluSenstvi Dod van p slu enstv nen sou st dod vky N zev v robku Prodlu ovac kabel 5 m 91022000028 Prodlu ovac kabel 8 m 91022000029 Prodlu ovac
174. r as porcas estas n o possam ser puxadas atrav s da estrutura Utilize eventualmente anilhas ou placas de chapa maiores gt Fa a um furo de 4 5 mm nos pontos marcados anteriormente Remova as rebarbas de todos os furos e coloque nos furos um produto anticorros o gt Aparafuse o suporte da c mara com os parafusos roscados de M5 x 20 mm Consoante a espessura da estrutura pode necessitar de parafusos roscados mais compridos Realizar a fenda para o cabo de liga o da c mara fig p gina 5 OBSERVA O Utilize para a passagem do cabo de liga o se poss vel possibilidades de passagem existentes por ex grelhas de ventila o Se n o existirem quais quer passagens ter de fazer um furo com um de 16 mm NOTA Perigo de danos Verifique antes se existe espa o livre suficiente para a sa da da broca gt Fa a um furo nas proximidades da c mara com um de 16 mm Remova as rebarbas de todos os furos realizados na chapa e coloque nos furos um produto anticorros o gt Coloque em todas as passagens pontiagudas um bloco de liga o para a passagem dos cabos Montar a c mara NOTA Perigo de danos Utilize para a montagem da c mara apenas os parafusos juntamente forneci dos Parafusos mais compridos danificam a c mara gt Desloque a c mara para o suporte da c mara gt Fixe a c mara sem apertar muito com os dois parafusos de M3 x 8 mm nos orif cios oblongos fig M p gina 5
175. r personal especializado y con la debida formaci n AVISO A fin de evitar que se produzcan da os al utilizar el taladro aseg rese de dis poner de suficiente espacio para la salida de la broca e Lije las perforaciones y apl queles un antioxidante Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al trabajar en los componentes el ctricos AVISO e Para comprobar la tensi n en los cables el ctricos utilice solamente un diodo de comprobaci n o un volt metro Las l mparas de prueba con un elemento luminoso tienen un consumo de corriente demasiado elevado por lo que puede da arse el sistema electr ni co del veh culo Al instalar las conexiones el ctricas tenga en cuenta que stas no se doblen ni se tuerzan con bordes nose instalen sin protecci n en canales de paso con bordes afilados A sle todos los empalmes y conexiones 48 PerfectView CAM80 Volumen de entrega e Asegure los cables frente a tracciones mec nicas mediante abrazaderas para cables o cinta aislante por ejemplo fij ndolos a los cables el ctricos ya existentes La c mara es impermeable al agua Sin embargo las juntas de la c mara no resisten los efectos de un limpiador de alta presi n fig EA p gina 3 Por ello tenga en cuenta tam bi n las siguientes indicaciones de uso para la c mara No abra la c mara puesto que afectar a la estanqueidad y a la capacidad funcional de la c m
176. ra o el parachoques del veh culo El centro del parachoques debe estar tambi n en el centro de la imagen del monitor fig E p gina 6 Compruebe el funcionamiento de la c mara tras haberla conectado a un monitor Fijar la c mara Apriete los dos tornillos de fijaci n en los agujeros alargados del soporte de la c mara Fije las cubiertas laterales con los dos tornillos M3 x 8 mm en los orificios roscados centrales fig Ff p gina 7 9 Mantenimiento y limpieza de la c mara AVISO Peligro de ocasionar da os materiales No utilice ning n instrumento afilado o duro en la limpieza ya que podr a da ar los aparatos gt Limpie la c mara con un pa o h medo y suave cuando sea necesario 55 Cobertura de la garant a PerfectView CAM80 10 Cobertura de la garant a Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a la sucur sal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar lo siguiente componentes defectuosos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 11 Eliminaci n Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en el centro de reciclaje m s cercan
177. rlegschijven of platen Boor in de voordien gemarkeerde punten telkens een gat van O 4 5 mm Ontbraam alle boorgaten en behandel ze met antiroestmiddel Breng de camerahouder met de tapschroeven M5 x 20 mm aan De lengte van de tapschroeven is afhankelijk van de dikte van de opbouw Doorvoer voor de aansluitkabel van de camera maken afb Z pag 5 INSTRUCTIE Gebruik voor de doorvoer van de aansluitkabels indien mogelijk reeds aanwe zige doorvoermogelijkheden b v ventilatieroosters Als er geen doorvoeren zijn moet een gat van 16 mm boren n LET OP Gevaar voor beschadiging Controleer van tevoren of er voldoende ruimte is voor de boor aan de achter kant gt Boor in de buurt van de camera een gat van Y 16 mm gt Ontbraam alle boorgaten die in een metalen plaat zijn gemaakt en behandel ze met antiroestmiddel Voorzie alle doorvoeren met scherpe randen van een doorvoertule Camera monteren LET OP Beschadigingsgevaar Gebruik voor de montage van de camera alleen de bijgeleverde schroeven Langere schroeven beschadigen de camera gt Schuif de camera in de camerahouder gt Bevestig de camera los met de twee schroeven M3 x 8 mm in de langgaten afb E pag 5 Richt de camera voorlopig zo uit dat het objectief een hoek van ca 50 t o v de verti cale as van het voertuig vormt afb JJ pag 6 LET OP Beschadigingsgevaar Monteer de camera nooit zonder de camerabescherming 78
178. rukciou Re Spektujte pritom nasledovn upozornenia Za zvolenej mont nou polohou mus by dostatok voln ho priestoru na mont Ka dy vytvoreny otvor sa musi chr nit vhodnymi opatreniami proti vniknutiu vody napr pou itim skrutiek s tesnivom a alebo zastriekanie upevfovacich skrutiek tes nivom zvonku Nadstavba na mieste upevnenia musi byt dostato ne pevn aby sa dr iak kamery dal dostato ne utiahnut Najprv skontrolujte i je dostatok vo n ho priestoru pre v stup vrt ka obr H strane 3 Ak nie ste si isti zvolen m miestom mont e informujte sa u v robcu nadstavby alebo jeho zast penia POZN MKA Aby sa minimalizovala kor zia skrutiek z vity namastite Pri mont i postupujte takto gt Dr iak kamery pridr te na zvolenom mieste mont e a ozna te minim lne dva r zne body v tania obr E strane 5 gt Najprv si predzna te otvor kladivom a jamkova om aby ste predi li sk znutiu vrt ka Ke chcete kameru priskrutkova skrutkami na plech obr strane 5 POZOR Nebezpe enstvo po kodenia Upevni skrutkami na plech sa smie len na plech s minim lnou hr bkou 1 5 mm gt Predt m vyvftajte v nazna en ch bodoch otvor Y 4 mm gt V etky otvory zbavte v ronkov a o etrite antikor znym prostriedkom gt Dr iak kamery priskrutkujte skrutkami na plech 5 x 20 mm Ke chcete kameru upevni z vitov mi skrutkami cez kon trukciu obr E strane 5
179. s and cables or impair vehicle functions steering pedals etc Always follow the safety instructions of the vehicle manufacturer Some work e g on retention systems such as the AIRBAG etc may only be performed by qualified specialists NOTICE To prevent damage when drilling make sure there is sufficient space on the other side for the drill head to come out Deburr all drill holes and treat them with a rust protection agent Observe the following instructions when working with electrical parts NOTICE When testing the voltage in electrical cables only use a diode test lamp or a voltmeter Test lamps with an illuminant take up voltages which are too high and which can damage the vehicle s electronic system When making electrical connections ensure that they are not kinked or twisted they do not rub on edges they are not laid in sharp edged ducts without protection Insulate all connections Secure the cables against mechanical wear with cable binders or insulating tape for example to existing cables 23 Scope of delivery PerfectView CAM80 The camera is watertight However the sealings on the camera cannot withstand a high pressure cleaner fig EN page 3 Therefore you should observe the following instruc tions when handling the camera Do not open the camera as this impairs the sealing and the function of the camera fig El page 3 Do not pull at
180. se produktets funktion BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal gere noget De p kraevede handlinger beskrives trin for trin v Dette symbol beskriver resultatet af en handling 82 PerfectView CAM80 Sikkerheds og installationshenvisninger Fig 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 2 Sikkerheds og installationshenvisninger Producenten p tager sig intet ansvar for skader i folgende tilfeelde e Monterings eller tilslutningsfejl e Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og overspaending Endringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen Overhold sikkerhedshenvisningerne og p l ggene der er foreskrevet af koretojs producenten og af automobilbranchen ADVARSEL Utilstraekkelige ledningsforbindelser kan fere til at en kortslutning forer til kabelbrand udloser airbaggen beskadiger elektroniske styreanordninger e forarsager at elektriske funktioner svigter blinklys bremselys horn taen ding lys VIGTIGT n Afbryd p grund af faren for kortslutning altid minuspolen for arbejder p kore tojets el system Ved koretojer med ekstra batteri skal du ogs afbryde minuspolen p dette bat teri Overhold
181. sen Koble til kameraet elektrisk MERK Legg kamerakabelen slik at det ved en evt n dvendig demontering av ka meraet er lett komme til pluggforbindelsen mellom kamera og forlengelse skabel P denne m ten blir demonteringen betydelig enklere e For redusere korrosjonen i st pslet til et minimum anbefaler vi p f re noe fett f eks polfett i et av st pslene e Ved behov kan man f flere forlengelseskabler se kapittel Tilbeh r p side 107 Legg kamerakabelen inni kj ret yet gt Plugg st pslet til kamerakabelen inn i kontakten p forlengelseskabelen gt Skru kontaktforbindelse for beskytte mot inntrengning av vann fig ij side 6 Innrette kameraet MERK For innrette kameraet m du evt f rst montere en skjerm til og koble den til elektrisk se prinsippskjema fig E side 6 Rett inn kameraet ved hjelp av skjermbildet I nederste bildekant skal skjermbildet vise hekken hhv st tfangeren til kj ret yet ditt Midten p st tfangeren skal ogs v re midt p skjermbildet fig E side 6 Test funksjonen til kameraet etter at du har koblet det til en skjerm 112 PerfectView CAM80 Stell og rengjaring av kameraet Feste kamera gt Trekk til begge festeskruene i de avlange hullene p kameraholderen Fest sidedekslene med begge skruene M3 x 8 mm i de midterste gjengeboringene fig side 7 9 Stell og rengjering av kameraet PASS Fare for skade
182. st lplater Bor et hull p Y 4 5 mm i punktene som er merket p forhand gt Fjern gradene p alle borehull og behandle disse med rustbeskyttelse gt Skru p kameraholderen med gjengeskruene M5 x 20 mm Du trenger lengre gjengeskruer avhengig av oppbyggingsh yden Lage gjennomf ring for tilkoblingskabelen til kameraet fig Z side 5 MERK Ved gjennomf ring av tilkoblingskabelen bruker du hvis det er mulig eksiste rende gjennomf ringsmuligheter f eks luftegitter Hvis det ikke er noen gjen nomf ringer tilgjengelig m du bore et hull p 16 mm PASS P Fare for skade Kontroller p forh nd om det er nok plass til at boret kan komme ut Bor et hull p 16 mm i n rheten av kameraet gt Fjern gradene p alle borehull som er laget i platen og behandle disse med rustbeskyt telse Utstyr alle gjennomf ringer som har skarpe kanter med en gjennomf ringsnippel 111 Montere kameraet PerfectView CAM80 Montere kameraet PASS Fare for skade For montere kameraet bruker du kun skruene som folger med Lengre skruer skader kameraet Skyv kameraet inn i kameraholderen gt Fest kameraet l st med de to skruene M3 x 8 mm i de avlange hullene fig EE side 5 gt Rett inn kameraet provisorisk slik at objektivet danner en vinkel p ca 50 til den lodd rette aksen til kj ret yet fig KA side 6 PASS P Fare for skade Monter aldri kameraet uten kamerabeskyttel
183. sta varten Jokainen l pivienti t ytyy suojata sopivin keinoin vesivahinkoja vastaan esim laittamalla ruuveihin tiivistysmassaa ja tai suihkuttamalla ulkoiset kiinnitys osat tiivistysmassalla Korirakenteen t ytyy olla kiinnityskohdassa riitt v n tukeva jotta kameran pidike voidaan kirist riitt v n kire lle e Tarkastakaa etuk teen ett porausrei n toisella puolella on riitt v sti kuva EJ sivulla 3 Jos ette ole varma valitsemastanne asennuspaikasta k ntyk korirakenteen val mistajan tai sen edustajan puoleen OHJE Rasvatkaa ruuvien kierteet ruuvikorroosion minimoimiseksi 121 Kameran asentaminen PerfectView CAM80 Menetelk asennuksessa seuraavasti Pit k kameran pidikett valitussa asennuspaikassa ja merkitk v hint n kaksi eri porauskohtaa kuva if sivulla 5 Tehk aiemmin merkittyihin kohtiin vasaralla ja merkkipuikolla alkusyvennys jotta po ranter ei lipsahda kohdaltaan Jos haluatte ruuvata kameran kiinni peltiruuveilla kuva E sivulla 5 HUOMAUTUS Vahingoittumisvaara Peltiruuveja saa k ytt kiinnitt miseen vain kun kiinnitysalusta on v hint n 1 5 mm paksua ter spelti Poratkaa merkitsemiinne kohtiin amp 4 mm n rei t Py rist k kaikki poratut rei t ja suojatkaa ne ruosteelta Ruuvatkaa kameran pidike kiinni paikalleen 5 x 20 mm peltiruuveilla Jos haluatte kiinnitt kameran korirakenteen l
184. stillverkarens s kerhetsanvisningar Vissa arbeten t ex p s kerhetsutrustning som AIRBAG osv f r endast ut f ras av beh rigt fackfolk OBSERVERA Setill att det finns tillr ckligt mycket plats f r borrspetsen s att inga delar skadas av misstag Slipa graderna i borrh len och behandla h len med rostskyddsmedel Beakta f ljande anvisningar vid arbeten p elsystemet OBSERVERA Anv nd endast en diodtestlampa eller en voltmeter f r att testa sp nningen i elledningar Testlampor med andra Ijusk llor f rbrukar f r mycket str m och kan p s s tt skada fordonselektroniken Beakta n r elledningar dras att de inte b js eller vrids de inte skaver mot kanter skydd anv nds om de dras genom genomf ringar med vassa kanter Isolera alla ledningar och anslutningar Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller isolerings band t ex p befintliga ledningar 95 Leveransomfattning PerfectView CAM80 Kameran vattent t Kamerans t tningar t l dock inte h gtryckstv tt bild EX sida 3 Beakta d rf r alltid nedanst ende e Oppna inte kameran det kan inverka negativt p kamerans t thet och funktion bild sida 3 Dra inte i kablarna det kan inverka negativt p kamerans t thet och funktion bild FA sida 3 e Kameran f r inte anv ndas under vatten bild Kal sida 3 3 Leveransomfattning tipa M ngd Beteckning Arti
185. szkodzeniami mechanicznymi za pomoc zapinki lub ta my izoluj cej np na istniej cych przewodach Kamera jest wodoodporna Jej uszczelki nie s jednak odporne na dzia anie czyszcz cych urz dze wysokoci nieniowych rys EM strona 3 Dlatego podczas korzystania z kamery nale y stosowa si do nast puj cych wskaz wek Nie wolno otwiera urz dzenia poniewa otwieranie mo e wp yn negatywnie na jego szczelno i sprawno dzia ania rys strona 3 e Nie nale y poci ga za przewody poniewa mo e to wp yn negatywnie na szczel no i sprawno urz dzenia rys A strona 3 Kamera nie nadaje sie do zastosowania pod wod rys strona 3 3 Zakres dostawy Nr na rys El Ilo Nazwa Nr produktu strona 4 1 1 Kamera kolorowa CAM80 9102000066 2 1 Uchwyt kamery 9102000073 3 2 Os ony boczne 4 1 Przew d przed u aj cy 9102200030 1 Materia mocuj cy 4 Osprz t Elementy dost pne jako osprz t nieobj te zakresem dostawy Nazwa Nr produktu Przew d przed u aj cy 5 m 91022000028 Przew d przed u aj cy 8 m 91022000029 Przew d przed u aj cy 20 m 91022000030 Przew d spiralny dla przyczepy 91022000031 153 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem PerfectView CAM80 5 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Kamera kolorowa CAM80 nr produktu 9102000066 jest przeznaczona przede wszyst kim do zastosowania w pojazdach Kamera ta znajduje zastosowanie w systemach wideo
186. t P edem zkontrolujte zda je dostatek voln ho m sta pro vrt k obr strana 3 Pokud si nejste jisti m stem instalace kter jste vybrali informujte se u v robce n stav by nebo u jeho zastoupen POZN MKA Z d vodu minimalizace koroze roub m ete z vity namazat P i mont i postupujte takto gt Podr te dr k kamery ve vybran m m st instalace a ozna te minim ln dva r zn vr otvory obr EE strana 5 D l kem a kladivem prove te v ozna en ch bodech z kladn otvor tak abyste zabr nili sklouznut vrt ku p i vrt n 168 PerfectView CAM80 Monta kamery P i roubov n kamery rouby do plechu obr strana 5 POZOR Nebezpec po kozeni Upevn n pomoci roub do plechu smi byt provedeno pouze na ocelov m plechu o minim ln tlou tce 1 5 mm Vyvrtejte ve vyzna enych bodech v dy jeden otvor o velikosti 4 mm gt V echny vyvrtan otvory odjehlete a opatrete je antikorozn ochranou gt P i roubujte dr k kamery pomoc roub do plechu 5 x 20 mm P ipevn n kamery pomoc roub veden ch pr choz mi otvory v n stavb obr E strana 5 POZOR Nebezpe po kozen D vejte pozor aby matice p i utahov n neprorazily n stavbu Pou ijte p padn v t podlo ky nebo plechov desti ky Vyvrtejte ve vyzna en ch bodech v dy jeden otvor o velikosti 4 5 mm gt V echny vyvrtan otvory o
187. taa kamera v liaikaisesti siten ett objektiivi muodostaa n 50 kulman ajoneu von pystyakseliin n hden kuva f sivulla 6 HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara Kameraa ei saa asentaa milloinkaan ilman kamerasuojusta Kameran liitt minen s hk isesti OHJE e Vet k kamerajohto siten ett kameran ja jatkojohdon pistoliit nt n p st n helposti k siksi jos kamera t ytyy mahdollisesti irrottaa Asen nuksen purkaminen helpottuu n in huomattavasti o Laittakaa pistokkeeseen hieman rasvaa esim naparasvaa pistokkeiden korroosion minimoimiseksi e Tarvittaessa saatavissa on jatkojohtoja kts kap Lis varusteet sivulla 118 Vet k kamerajohto ajoneuvon sis n Ty nt k kamerajohdon pistoke jatkojohdon pistoliittimeen gt Ruuvaa pistokeliitin kiinni est ksesi veden tunkeutumisen liitokseen kuva IH sivulla 6 Kameran suuntaaminen OHJE Kameran suuntaamista varten sinun t ytyy viel ensin asentaa monitori ja liit t se s hk isesti ks periaatteellinen liit nt kaavio kuva E sivulla 6 Suuntaa kamera monitorikuvan avulla Monitorikuvan alareunassa tulisi n ky ajoneuvon per tai takapuskuri Takapuskurin keskikohdan tulisi olla my s monitorikuvan keskikohta kuva E sivulla 6 Tarkasta kameran toiminta sen j lkeen kun olet liitt nyt sen monitoriin 123 Kameran hoito ja puhdistaminen PerfectView CAM80 Kameran kiinnitys gt Kirist molemmat kiin
188. te 11 16 V Kulutus 1 8 W Kaytt lamp tila 20 65 C Suojausluokka 1P68 T rin nkesto 6g Mitat L x K x S pidikkeen kanssa 106 x 68 x 54 mm Paino noin 0 35 kg Hyv ksynn t Laitteella on E13 hyv ksynt 125 Explicac o dos s mbolos PerfectView CAM80 Por favor leia atentamente este manual antes da montagem e colocac o em fun cionamento do aparelho e guarde o em local seguro Em caso de transmiss o do produto entregue o manual ao novo utilizador ndice 1 Explica o dos s mbolos 126 2 Indica es de seguran a e de montagem 127 Material ss eese aande nb banen red 129 FAD 129 5 Utiliza o adequada 5 sa mama pini EIA bd 130 6 Des ricao tecnlca oo Ad E 130 7 Indica es sobre a liga o 130 8 CAMES rar ge EAA xr eh RE EX x E RAT 132 9 Conservar e limpar a c mara 135 10 GAN err rq R Pei ER AAA ae AE 136 11 Eliminac os nn Sin nO RAIL ct Da 136 12 DADER t cni COS cor sa a AA Sea RECON RE 137 Explicac o dos s mbolos AVISO Indicac o de seguranga o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves PRECAUC O Indicac o de seguranga o incumprimento pode provocar ferimentos NOTA O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o
189. teral 4 1 C ble de rallonge 9102200030 1 Mat riel de fixation 4 Accessoires Disponible en accessoires non compris dans la livraison D signation N d article C ble de rallonge 5 m 91022000028 C ble de rallonge 8 m 91022000029 C ble de rallonge 20 m 91022000030 Cable spiral pour utilisation de remorque 91022000031 5 Usage conforme La cam ra couleur CAM80 n d art 9102000066 est congue principalement pour tre install e dans des v hicules Elle peut tre utilis e sur les syst mes vid o qui permettent d observer depuis le si ge du conducteur la zone situ e autour du v hicule p ex pour manoeuvrer ou pour se garer AVERTISSEMENT Risque de dommages corporels caus s par le v hicule Les syst mes vid o de recul vous apportent une aide suppl mentaire en marche arri re mais ces appareils ne vous d gagent pas du devoir de prudence qui vous incombe lorsque vous conduisez en marche arri re 37 Description technique PerfectView CAM80 6 Description technique La cam ra est log e dans un boitier en aluminium et transmet image et son l cran par l interm diaire d un c ble Les LED infrarouge am liorent la vue de nuit La cam ra transmet l image comme si vous regardiez dans le r troviseur La cam ra se compose entre autres des l ments suivants N dans P fig El page 4 D signation 1 C ble de raccordement 6 p les Micro LED infrarouge 7 Remarques concernant le raccordem
190. th threaded screws fitted through the construction fig E page 5 NOTICE Risk of damage Ensure that that nuts cannot be pulled through the body shell when they are tightened Use larger washers or metal plates if necessary Drill Y 4 5 mm holes at the points you have just marked gt Deburr all drill holes and apply rust protection Screw the camera bracket on with the M5 x 20 mm threaded screws Depending on the thickness of the construction you may require longer threaded Screws Creating a through hole for the camera connection cable fig page 5 NOTE If possible use available openings such as ventilation grilles to feed the connection cables through If there are no existing openings you must drill a hole with a 16 mm diameter NOTICE Risk of damage Ensure that there is sufficient space on the other side for the drill head to come out gt Drill a hole of 16 mm near the camera Deburr all drill holes that have been made in the sheet metal and apply rust protection Place cable sleeves in all sharp edged ducts Mounting the camera NOTICE Risk of damage Only use the screws supplied to mount the camera in the camera bracket Longer screws will damage the camera Push the camera into the camera bracket gt Attach the camera loosely with the two screws M3 x 8 mm in the slots fig KH page 5 Align the camera provisorily so that the lens is at an angle of approx 50
191. the cables as this impairs the sealing and the function of the camera fig IE page 3 The camera is not suitable for submerged operation fig page 3 3 Scope of delivery o B Quantity Description Item number page 4 1 1 Colour camera CAM80 9102000066 2 1 Camera bracket 9102000073 3 2 Side covers 4 1 Extension cable 9102200030 1 Fastening material 4 Accessories Available as accessory not included in scope of delivery Description Item number Extension cable 5 m 91022000028 Extension cable 8 m 91022000029 Extension cable 20 m 91022000030 Spiral cable for trailer operation 91022000031 24 PerfectView CAM80 Intended use 5 Intended use The CAM80 colour camera item no 9102000066 is designed primarily for use in vehi cles It can be used in video systems to observe the space around the vehicle from the driver s seat when manoeuvring or parking for example WARNING Risk of injury Since rear view systems are designed merely as an additional aid for reversing it does not relieve you of the duty to take proper care when reversing 6 Technical description The camera which is encased in aluminium housing transmits image and sound to a monitor via a cable The built in infrared LEDs improve night vision The camera transmits the image as if you are looking in the rear mirror The camera consists of the following main elements No in eh fig El page 4 Description 1 6 pin connection cable Micropho
192. the side covers with the two screws x 8 mm in the middle drill holes fig ET page 7 9 Cleaning and caring for the camera NOTICE Risk of damage Do not use sharp or hard objects to clean the device as these may damage the device Clean the camera with a soft damp cloth from time to time 30 PerfectView CAM80 Guarantee 10 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the man ufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the address es or your retailer For repair and guarantee processing please send the following items Defect components A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 11 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applica ble disposal regulations 31 Technical data PerfectView CAM80 12 Technical data PerfectView CAM80 Item no 9102000066 Image sensor 1 3 CCD Pixels approx 270000 pixels Video standard PAL 1 Vpp Light sensitivity lt 1 Lux Picture angle approx 145 diagonal approx 100 horizontal approx 72 vertical Operating voltage 11 16 V Power consumptio
193. tig hem zo vast dat in geen geval in de buurt staande personen gewond kunnen raken b v omdat over het dak van het voertuig strijkende takken de camera afbreken INSTRUCTIE Als door de aanbouw van de camera de voertuighoogte of voertuiglengte zoals aangegeven in de voertuigpapieren wordt veranderd moet er een nieuwe in spectie door de betreffende instanties plaatsvinden in Duitsland T V DEKRA etc Laat de nieuwe inspectie door de betreffende dienst voor wegverkeer in de voertuigpapieren zetten 76 PerfectView CAM80 Camera monteren Neem bij de montage de volgende instructies in acht e Breng de camera voor een goed perspectief op minstens twee meter hoogte aan Zorg bij de montage voor een voldoende stevige werkplek Leterop dat de montageplaats van de camera stevig genoeg is er kunnen b v takken die tegen het dak komen verstrikt raken in de camera Monteer de camerahouder horizontaal en centraal achteraan het voertuig afb IT pag 5 e De veiligste manier van bevestigen zijn schroeven die door de opbouw gaan Neem hierbij de volgende instructies in acht Achter de gekozen montagepositie moet voldoende vrije ruimte voor de montage voorhanden zijn Elke doorvoer moet door geschikte maatregelen tegen binnenkomend water be schermd moet worden b v door het aanbrengen van de schroeven met afdich tingspasta en of door de buitenste bevestigingsonderdelen met afdichtingspasta in te spuiten
194. til kameraet provisorisk s objektivet danner en vinkel p ca 50 i forhold til k re tojets lodrette akse fig KB side 6 VIGTIGT Fare for beskadigelse Mont r aldrig kameraet uden kamerabeskyttelsen Elektrisk tilslutning af kameraet BEM RK Tr k kamerakablet s du nemt kan n stikforbindelsen mellem kamera og forleengerkabel hvis det evt bliver nadvendigt at afmontere kameraet Af monteringen gores derved betydeligt enklere Sm r lidt fedt f eks polfedt i et af stikkene for at begr nse korrosion i stik ket Ved behov kan der bestilles yderligere forleengerkabler se kapitlet Tilbe h r p side 85 gt Traek kamerakablet inde i koretojet gt Sect kamerakablets stik i forlaengerkablets b sning gt Skru stikforbindelsen sammen for at beskytte mod indtr ngende vand fig E side 6 Indstilling af kameraet BEM RK For at indstille kameraet skal du evt f rst montere endnu en monitor og tilslutte den elektrisk se principielt stramskema fig KE side 6 Indstil kameraet ved hj lp af monitorbilledet Monitorbilledet skal p billedets nederste kant vise bagenden eller kofangeren p k ret jet Midten af kofangeren skal ogs v re midt i monitorbilledet fig E side 6 Kontroll r at kameraet fungerer n r du har tilsluttet det til en monitor 90 PerfectView CAM80 Vedligeholdelse og reng ring af kameraet Fastgorelse af kameraet Spaend de to fastg
195. tionsstyrke 6g Mal B x H x D med holder 106 x 68 x 54 mm Veegt ca 0 35 kg Godkendelser Apparatet har E13 godkendelsen 92 PerfectView CAM80 F rklaring till symboler L s igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och anv nds Spara monterings och bruksanvisningen f r senare bruk Overl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 F rklaring till Symboler seua iss sus aa ae 93 2 S kerhets och installationsanvisningar 94 3 Leveransomfattning 96 4 nillbelior casu e id ee ara LE tunes 96 5 Andam lsenlig anv ndning 96 6 Teknisk Beskrivning 2 2 ov he ee 97 7 Information om elektrisk anslutning 97 8 Moniera kamera secco stt pet t eX Qe ER ERE dente ker VENE 98 9 Sk tsel och reng ring av 102 10 Goran od aa rique DONK p pent KE REE ES 102 11 Avfallshantering 557 agere den md Bek ed 102 12 Tekniska dale cra As 103 F rklaring till symboler VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens
196. to the per pendicular axis of the vehicle fig If page 6 NOTICE Risk of damage Never mount the camera without the camera guard 29 Cleaning and caring for the camera PerfectView CAM80 Connecting the camera NOTE O Lay the camera cable so that should you need to remove the camera you can access the plug connection between the camera and the extension ca ble easily This considerably eases dismantling work To minimise corrosion in the plug apply a small amount of grease such as pin grease inside the plug Additional extension cables are available on request see chapter Acces Sories on page 24 Guide the camera cable into the vehicle interior Insert the plug of the camera cable into the socket of the extension cable gt Screw on the plug connection of the connecting cables to protect against water pene tration fig KE page 6 Aligning the camera NOTE If necessary before aligning the camera connect the camera to a monitor and to a power supply see connecting diagram fig Kf page 6 Use the monitor image to align the camera The monitor image should show the bottom edge of the rear or the bumper of your vehicle A The middle of the bumper should be in the middle of the screen fig E page 6 Check the function of the camera after you have connected it to a monitor Fastening the camera Thighten the two screws in the slots of the camera bracket gt Mount
197. torizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore del vei colo e dagli specialisti del settore AVVERTENZA Collegamenti elettrici inadeguati possono provocare in caso di cortocircuito bruciatura di cavi attivazione dell airbag danneggiamento ai dispositivi elettronici di controllo guasti delle funzioni elettriche lampeggiatore luce di arresto segnalatore acustico accensione luce di marcia AVVISO n Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito staccare sempre il polo negativo prima di eseguire qualsiasi lavoro al sistema elettrico del veicolo necessario staccare il polo negativo della batteria anche quando si tratta di veicoli con batteria ausiliare Osservare perci le seguenti indicazioni Per l esecuzione dei lavori alle seguenti linee impiegare solamente spine spine fem mina piatte e capicorda isolati 30 ingresso diretto del polo positivo della batteria 15 polo positivo inserito dietro batteria 31 cavo di ritorno dalla batteria a massa L lampeggiatori a sinistra R lampeggiatori a destra Non impiegare morsetti Impiegare una pinza a crimpare per collegare i cavi e Collegare il cavo con viti agli allacciamenti sulla linea 31 a massa con capocorda e rosetta elastica dentata piana ad una vite di massa propria del
198. tritt vorhanden ist Verlegen Sie die Kabel nach M glichkeit immer im Fahrzeuginneren denn dort sind sie besser gesch tzt als au en am Fahrzeug Wenn Sie die Kabel trotzdem au erhalb des Fahrzeuges verlegen achten Sie auf eine sichere Befestigung durch zus tzliche Kabelbinder Isolierband usw Um Besch digungen am Kabel zu vermeiden halten Sie beim Verlegen der Kabel im mer ausreichend Abstand zu hei en und sich bewegenden Fahrzeugteilen Auspuff rohre Antriebswellen Lichtmaschine L fter Heizung usw Verwenden Sie zum mechanischen Schutz Wellrohr oder hnliche Schutzmaterialien Verschrauben Sie die Steckverbindungen der Verbindungskabel zum Schutz gegen das Eindringen von Wasser Abb IH Seite 6 Beachten Sie beim Verlegen der Kabel dass diese nicht stark geknickt oder verdreht werden nicht an Kanten scheuern nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchf hrungen verlegt werden Abb Seite 3 Befestigen Sie die Kabel sicher im Fahrzeug um ein Verfangen Sturzgefahr zu ver meiden Dieses kann erfolgen durch den Einsatz von Kabelbindern Isolierband oder durch Ankleben mit Klebstoff Sch tzen Sie jeden Durchbruch an der Au enhaut durch geeignete Ma nahmen ge gen Wassereinbruch z B durch Einsetzen des Kabels mit Dichtungsmasse und durch Abspritzen des Kabels und der Durchf hrungst lle mit Dichtungsmasse 13 Kamera montieren PerfectView CAM80 HINWEIS
199. uctu ra En caso necesario utilice arandelas y placas de chapa de mayor tama o Realice una perforaci n de Y 4 5 mm en los puntos que haya marcado anteriormente Lije todas las perforaciones realizadas y apl queles un anticorrosivo Atornille el soporte de la c mara con los tornillos roscados M5 x 20 mm Seg n sea el grosor de la estructura necesitar tornillos roscados de mayor o menor longitud Realizar la abertura para el paso del cable de conexi n de la c mara fig Z p gina 5 NOTA Como canal de paso para el cable de conexi n utilice siempre que sea posi ble posibilidades ya existentes como p ej rejillas de ventilaci n Si no existe ninguna posibilidad de paso deber perforar un agujero de Y 16 mm n AVISO Peligro de ocasionar da os materiales Previamente compruebe si hay espacio libre suficiente para la salida del tala dro gt Perfore un agujero de 16 mm cerca de la c mara Lije todas las perforaciones realizadas en la chapa y apl queles un anticorrosivo Coloque en todos los canales de paso con aristas afiladas una boquilla de paso Montaje de la c mara jAVISO Peligro de ocasionar dafios materiales Para montar la c mara utilice s lo los tornillos que se suministran Unos tor nillos m s largos da ar an la c mara gt Inserte la c mara en su soporte Fijela c mara sin apretarla con los dos tornillos M3 x 8 mm en los agujeros alargados fig KE p gina 5
200. vei colo o con capocorda e vite autofilettante alla lamiera della carrozzeria 59 Indicazioni di sicurezza e montaggio PerfectView CAM80 Accertarsi che ci sia un buon collegamento di massa Quando si stacca il polo negativo della batteria tutte le memorie volatili del sistema dell elettronica per funzioni comfort perdono i dati memorizzati Aseconda dell equipaggiamento del veicolo devono essere reimpostati i seguenti dati per codice radio orologio timer computer di bordo posizione sedile Per indicazioni relative all impostazione consultare le istruzioni per l uso valide di volta in volta Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio ATTENZIONE Fissare i componenti montati nel veicolo in modo che non possano staccarsi ad es in caso di frenate brusche o incidenti e non possano portare al feri mento dei passeggeri Fissarei componenti del sistema non a vista da applicare sotto il rivestimento in modo tale che non possano staccarsi o danneggiare altri componenti e cavi e compromettere le funzioni del veicolo sterzo pedali ecc Osservare sempre le indicazioni di sicurezza del produttore del veicolo Alcuni lavori ad es ai sistemi di arresto quali AIRBAG ecc devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato addestrato AVVISO Durante i lavori di trapanatura assicurarsi che ci sia spazio sufficiente per l uscita del trapano per evitare eventuali danni
201. w dzie zosta y zabezpieczone przed ostro zako czonymi przepustami rys EA strona 3 e Przewody w poje dzie nale y przymocowa tak aby nie dosz o do ich zaplatania ob suni cia Mo na u y do tego zapinek ta my izoluj cej lub kleju e Ka de wyci cie w pow oce zewn trznej nale y odpowiednio zabezpieczy przed wo d np poprzez w o enie przewodu z mas uszczelniaj c i spryskanie go oraz tulejki przepustowej t mas WSKAZ WKA Do uszczelnienia wyci cia mo na przyst pi dopiero po przeprowadzeniu wszystkich prac nastawczych przy kamerze oraz w przypadku gdy ustalone s wymagane d ugo ci przewod w przy czeniowych 155 Montaz kamery PerfectView CAM80 8 Montaz kamery 8 1 Potrzebne narzedzia Do montazu potrzebne sa nastepujace narzedzia Zestaw wiertet rys 1 strona 2 Wiertarka 2 strona 2 rubokr ty rys Kl 3 strona 2 Zestaw kluczy oczkowych lub szcz kowych rys 4 strona 2 Przymiar rys 5 strona 2 M otek rys E 6 strona 2 Punktak rys 7 strona 2 Do pod czenia elektrycznego i jego sprawdzenia potrzebne s nast puj ce rodki po mocnicze e Lampka kontrolna diodowa rys 8 strona 2 lub woltomierz rys Kl 9 strona 2 e Obc gi zaciskowe 10 strona 2 e Ta ma izolacyjna rys l 11 strona 2 Ew tuleje do przepust w kablowych Do przymocowania przewod w mog by jeszcze potrzebne dodatkowe zapinki 8 2 Monta
202. y k instalaci PerfectView CAM80 odpojov n z porn ho p lu baterie dojde v do asn pam ti syst m komfortn elek troniky ke ztr t ulo en ch dat V z vislosti na vybaven vozidla mus te znovu nastavit n sleduj c data K d r dia Hodiny ve vozidle Sp nac hodiny Palubn po ta Poloha sedadla Pokyny k nastaven naleznete v p slu n m n vodu k obsluze P i mont i dodr ujte n sleduj c pokyny UPOZORNENI Upevn te sou sti namontovan ve vozidle tak aby se nemohly za adnych okolnost uvolnit n hl brzd n nehoda a zp sobit razy pos dce vozi dla Upevn te sou sti syst mu kter jsou instalov ny pod oblo en tak aby se neuvolnily nebo aby nepo kodily jin sou sti a rozvody a aby nemohly na ru ovat dn syst my vozidla zen ped ly apod V dy dodr ujte bezpe nostn pokyny v robce vozidla N kter innosti nap na bezpe nostn ch syst mech jako je airbag apod sm prov d t pouze kolen specializovan person l POZOR P i vrt n pamatujte na dostatek voln ho prostoru pro vrt k abyste zabr nili vzniku kod Ka d otvor odjehlete a o et ete jej antikorozn m prost edkem P i pr ci na elektrick ch sou stech dodr ujte n sleduj c pokyny POZOR Ke kontrole nap t v elektrick ch vodi ch pou vejte pouze diodovou zkou e ku nebo voltmet
203. zuje e u ytkownik musi podj jakie dzia anie Wymagane dzia ania zosta y opisane krok po kroku 150 PerfectView CAM80 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa i monta u v Ten symbol opisuje wynik dzia ania Rys 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 2 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa i monta u Producent nie odpowiada za szkody spowodowane e b dami powsta ymi w trakcie monta u lub pod czania e uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany przeci eniami elektrycznymi e zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta e u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji Nale y stosowa si do uwag dot bezpiecze stwa i dokumentacji udost pnianych przez producenta urz dzenia oraz pojazdu OSTRZE ENIE A Niew a ciwe po czenia przewod w mog sprawi ze na skutek zwarcia doj dzie do e spalenia kabli e uruchomienia poduszki powietrznej e uszkodzenia sterownik w elektronicznych awarii funkcji elektrycznych kierunkowskaz w wiat a hamowania buzera zap onu wiat a UWAGA n Ze wzgledu na zagrozenie zwarciem przed wykonywaniem prac zwiazanych 2 elektronika pojazdu nalezy odtaczy biegun ujemny akumulatora Biegun ujemny nalezy odtaczy r wniez od dodatkowego akumulatora je li taki wystepuje Dlatego nalezy stosowa sie do nastepujacych wskaz wek
204. zust ndiges Stra enverkehrsamt in die Fahrzeugpapiere eintragen Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage Bringen Sie die Kamera f r einen vern nftigen Blickwinkel in mindestens zwei Metern H he an Achten Sie bei der Montage auf einen ausreichend standfesten Arbeitsplatz Achten Sie darauf dass der Montageort der Kamera ausreichende Festigkeit bietet z B k nnen sich ber das Fahrzeugdach streifende ste in der Kamera verfangen Montieren Sie den Kamerahalter waagerecht und mittig am Heck des Fahrzeuges Abb 1 Seite 5 Die sicherste Art der Befestigung sind Schrauben die durch den Aufbau gehen Be achten Sie dabei folgende Hinweise Hinter der gew hlten Montageposition muss ausreichend Freiraum f r die Montage vorhanden sein Jeder Durchbruch muss durch geeignete Ma nahmen gegen Wassereinbruch ge sch tzt werden z B durch Einsetzen der Schrauben mit Dichtungsmasse und oder Abspritzen der u eren Befestigungsteile mit Dichtungsmasse Der Aufbau an der Befestigungsstelle muss gen gend Festigkeit bieten damit sich der Kamerahalter gen gend fest anziehen l sst Kontrollieren Sie vorher ob ausreichender Freiraum f r den Bohreraustritt vorhanden ist Abb FX Seite 3 Wenn Sie sich nicht sicher ber den von Ihnen gew hlten Montageort sind erkundigen Sie sich beim Aufbauhersteller oder dessen Vertretung HINWEIS Um die Korrosion der Schrauben zu minimieren fetten Sie die Gewinde ei

PerfectView CAM80

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents