Home

FÜR MESSBAREN ERFOLG Bedienungsanleitung Operating

1. Soehnle Professional www soehnle professional com H 9202 9203 Soehnle Professional BaBgov unon 89 336 EOK 73 23 EOK H
2. NAEKTPOXNHLKEG n Soehnle Professional H n Soehnle Professional Oa va
3. OL H ot H IP 54
4. 9 va e va H
5. A Beca 0390 A A Beca 70 8 0 0 0 2 O F R MESSBAREN ERFOLG PROFESSIONAL Soehnle Industrial Solutions GmbH Gaildorfer Stra e 6 DE 71522 Backnang Telefon 49 0 71 91 34 53 0 Telefax 49 0 71 91 34 53 211 info soehnle professional com www soehnle professional com All rights reserved Soehnle Industrial Solutions GmbH Ver ffentlichung Vervielf ltigung und jede Form von Nutzung sowie die Weitergabe a
6. Soehnle Professional H TOU H Soehnle Professional 47 EAAHNIKA H H 89 336 EOK
7. H n 0 0 A 0 0 Q9 E v n o n g n H 2 0 0 H an Bapou Me To O 50 Dziekujemy ze zdecydowaliscie sie Panstwo na ten produkt firmy Soehnle Professional Produkt ten wyposazony jest we wszystkie elementy najnowoczesniejszej techniki i zostat zoptymalizowany pod katem jego jak najprostszej obstugi Jesli mieliby cie Panstwo pytania lub gdyby wystapity w Panstwa urzadzeniu problemy kt re nie zostaty ujete w niniejszej instrukcji obst
8. H H Q 49 EAAHNIKA A o g To n 0 0 0 0 o o a U sq a V v H
9. OUO 48 EAAHNIKA H 9202 9203 500g 5000 g 0 1g 1g 0 40 C aru opatpac 85 96 15 55 C 9 V 9 V 300 mA 2 1 600 H H o g Ib oz Q9
10. Soehnle Professional Soehnle Professional dev H 2 Soehnle Professional
11. o g Ha He 0 K Bec A Ha 0 Q 69 A M Ha O 0 KHONKY 0 A
12. Con rea Om Sn gt Ee ng 003 Hune az N A Anvandartangenter O V xla mellan kg lb oz O Tarering eller radering av tara O Str mbrytare A P slagning Endast om vagen inte r lastad N r testrutinen r klar st ller displayen in sig p noll V gen r klar f r anv ndning L gg p det gods som ska v gas P displayen visas bruttovikten H Nollstalining Om displayen inte visar noll n r v gen r avlastad tryck p O tangenten 33 SVENSKA A Tarering och v gning o 9 o o N g cb Ut A Kontrollvagning A Visa summavikt A Avst ngning 5 E A Radering av tara 34 St ll beh llaren p plattan Tryck p O tangenten Indikeringen visas L gg p det gods som ska v gas V gning Tryck p tangenten igen V nta p indikeringen 2 L gg pa n sta gods som ska v gas osv Upprepning upp till maximal b rkraft m jlig v L gg p referensvicten Tarera Ta bort referensvicten L eg p den del som ska kontrolleras och l s av avvikelse plus eller minus N r vagen r lastad tryck p tangenten Indikeringen visas Ta bort det gods som ska v gas Summavikten visas med negativt f rtecken Vid indikering tryck p O tangenten Anv nds vanliga eller laddningsbara batterier r auto off funktionen aktiverad Vid indikering O st ngs v gen av automatiskt efter 2 minuter Tryck p tangenten igen
13. Die Soehnle Professional Waage 9202 9203 ist f r den Einsatz zum Wiegen von G tern konzipiert Diese Waage ist innerhalb der EG f r nicht eichpflichtigen Verkehr vorgesehen Sie entspricht dem in der Beschei nigung ber die Bauartzulassung beschriebenen Baumuster sowie den geltenden Anforderungen der EG Richtlinien 89 336 EWG 73 23 EWG A Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Ger tes die in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Informationen sorgf ltig durch Sie enthalten wichtige Hinweise f r die Installation die bestimmungsgem e Verwendung und die Wartung des Ger tes Der Hersteller haftet nicht wenn nachstehende Hinweise nicht beachtet werden Bei Verwendung elektrischer Komponenten unter erh hten Sicherheitsanforderungen sind die entsprechenden emne einzuhalten Arbeiten am Ger t nie unter Spannung durchf hren Bei unsachgem er Installation entf llt die Gew hrleistung Elektrische Anschlussbedingungen m ssen mit den auf dem Netzger t aufgedruckten Werten bereinstimmen Die Ger te sind f r den Betrieb in Geb uden konzipiert Beachten Sie die zul ssigen Umgebungstempera turen f r den Betrieb Technische Informationen Das Ger t erf llt die Anforderungen zur elektromagnetischen Vertr glichkeit berschreitungen der in den Normen festgelegten H chstwerte sind zu vermeiden Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren Soehnle Professional Servicepartner A Reinigung Zum Reinigen ge
14. 15 55 C Suministro de tensi n Bloque de 9 V o bloque de alimentaci n de 9 V 300 mA Funci n de apagado autom tico tras 2 minutos 1 ciclo Vida til de la bater a aprox 600 ciclos A Pantalla A Teclas de mando Conmutaci n kg Ib oz O Determinar borrar tara O Interruptor de encendido apagado A Encendido La balanza debe estar descargada Al finalizar la inspecci n de rutina el indicador se pone acero La balanza est lista para pesar Colocar el material a pesar En la pantalla aparece el peso bruto A Puesta a cero Si con la balanza descargada no se indica un valor cero pulsar la tecla O 17 EsPANOL A Taraje e incremento de pesaje o g X o vs 8 V v Ut A Pesaje de control o A Desconexi n o o a A C mo borrar la tara A Ajustes del usuario 18 Colocar el recipiente sobre la plataforma Pulsar la tecla O Aparece la indicaci n 2 Colocar el producto a pesar Incremento de pesaje Pulsar de nuevo la tecla Q Esperar la indicaci n 2 A adir el siguiente producto a pesar etc El proceso se puede repetir hasta alcanzar la capacidad m xima de carga Colocar la pieza de referencia Obtener la tara Retirar la pieza de referencia Colocar la pieza a controlar y tomar la lectura de la des viaci n m s o menos Con la balanza cargada pulsar la tecla Aparece la indicaci n Retirar el producto a pesar El
15. Ongelmatilanteissa ota yhteys laitteen myyj n tai Soehnle Professional huoltoon A Puhdistus K yt puhdistamiseen kostutettua kangasta ja tavallista puhdistusainetta l k yt hankaavia puhdistusaineita A Huolto Vaaka ei vaadi erityisi huoltot it J rkev on kuitenkin tarkoituksenmukaisin v lein tarkastaa vaa an tarkkuus Tarkastusv li riippuu vaa an k yt st ja kunnosta Jos toteat vaa an n ytt v n v rin ota yhteys laitteen myyj n tai Soehnle Professional huoltoon 27 A Huomautus Laitteen h iri suojaus vastaa direktiivin 89 336 ETY vaatimuksia N ytt tarkkuus voi k rsi jos laitteen l hell vaikuttaa voimakas magneettikentt tai jos laitteen v litt m ss l heisyydess kaytetaan radiotaajuudella toimivaa laitetta tai matkapuhelinta H iri tekij n poistami sen j lkeen laite toimii j lleen normaalisti tarvittaessa laite on v lill kytkettava pois p lt Jos s hk sta attiset h iri tekij t ovat jatkuvia suositamme laitteen punnituslevyn maadottamista Laite on mittausinstrumentti Veto varinat l mp tilan nopeat muutokset ja auringonpaiste voivat vaikuttaa punnitustulokseen Vaaka tayttaa kotelointiluokan IP 54 vaatimukset Laitetta ei saa altistaa suurelle ilmankosteudelle h yryille aggressiivisille nesteille ja runsaalle lialle A Takuu ja tuotevastuu Jos vaa assa on valmistus tai materiaalivika Soehnle Professionalilla on oikeus joko korjata vika tai v
16. SLOWENSKO A Technick parametry 9202 9203 Rozsah v zen 500 8 5000 g C selny d lek 0 18 18 Pracovn teplota 0 40 C Max vlhkost vzduchu 8596 Teplota skladov n 159 55 C Zdroj nap t 9 V blokov baterie nebo voliteln nap jec d l 9 V 300 mA Automatick vypnut po 2 minut ch 1 cyklus ivotnost baterie asi 600 cykl A Indikacn panel A Ovl dac tlac tka O Prepin n kg Ib oz Wv zen nebo vymaz n t ry Q9 Sp na Zapnuto Vypnuto A Zapnut Jen u nezat en v hy Po uplynut kontroln ho programu je indikace na displeji nastavena na nulu V ha je p ipravena k v en Vlo te v en zbo Na displeji se objev hrub hmotnost p ea A Nulov poloha Pokud se u nezat en v hy na displeji neobjev nula stiskn te tla tko O 61 SLOWENSKO A T rov n a p iva ov n o g La EI g 20 E Kontroln v zen Ut Polozte obal na platformu vahy Stiskn te amp tlac tko Na displeji se zobraz daj D Polo te na v hu v en p edm t P iva ov n Stiskn te op t tla tko Na displeji se zobraz daj P idejte dal p edm t Postup je mo no opakovat a po dosa en maxim ln v ivosti Polo te na v hu referen n vzorek Vyt rujte a sejm te referen n vzorek Kontrolovan p edm t polo te na v hu a zjist te odchylku plus nebo
17. lectriques ou humidit dans la mesure o ces causes ne sont pas imputables la responsabilit de Soehnle Professional Si des facteurs d ordre op rationnel climatique ou autre devaient entrainer une modification essentielle des conditions d utilisation ou de l tat du mat riel la garantie d un bon fonctionnement global des appareils deviendra sans objet La garantie accord e par Soehnle Professional suppose que l objet livr est exempt de tout vice pendant la dur e de la garantie Toujours conserver l emballage d origine en cas d ventuelle r exp dition A Mise au rebut de la balance Ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet usuel mais doit tre mis au rebut dans les points de recyclage pr vus pour les appareils lectriques et lectroniques Pour de plus amples renseignements veuillez vous adresser a votre commune aux services municipaux de gestion des d chets ou a la soci t qui vous a vendu ce produit 12 A Caract ristiques techniques 9202 9203 Port e de pes e 500 g 5000 g Pas de graduation 01g 1g Temp rature de travail 0 40 C Humidit max 85 96 Temp rature de stockage 15 55 C Alimentation en tension par batterie 9 V ou en option bloc d alimentation secteur 9 V 300 mA Coupure automatique apres deux minutes 1 cycle Autonomie de la batterie environ 600 cycles A Indicateur A Touches de commande O Permutation kg Ib oz Tarage ou annulation du
18. Cihaz usul ne uygun kurulmadi inda reticinin sorumlulu u d er Elektrik ba lant de erleri cihaz n besleme bloku zerinde yaz l de erlere uygun olmal d r Cihazlar kapal mek nlarda kullan lmak zere dizayn edilmi tir I letim i in evre s s limit de erlerini dikkate al n Teknik Bilgiler Cihaz elektromanyetik uygunluk kriterlerini yerine getirmektedir Normlarda belirlenen azami de erler a lmamal d r Herhangi bir sorun halinde Soehnle Professional Servis Noktan za ba vurun A Temizleme Cihazi temizlemek icin islak bir bez ve piyasada satilan normal deterjanlar yeterlidir Ovucu ve asindirici maddeler kullan lmamal d r A Bakim Tartida herhangi bir rutin bakim gerekli degildir Ancak periyodik araliklarla cihaz hassasliginin kontrol edilmesi faydal d r Kontrol aral klar tartinin kullan m na ve durumuna baglidir Sapmalar tespit ettiginizde l tfen saticiniz veya Sohnle Servis Noktanizla irtibata gecin 55 A Not Bu cihaz y r rl kte olan 89 336 EWG Avrupa Birli i Y netmeli i uyar nca parazit giderici sisteme sahiptir rne in cihaz yak nlar nda telsiz veya cep telefonu kullan lmas gibi a r elektrostatik ve elektromanyetik etki alt nda g sterge de erinin olumsuz etkilenmesi s z konusu olabilir Etki kayna ortadan kalkt nda cihaz n tekrar kullan m amac na uygun ekilde kullan lmas m mk n olup duruma g re tekrar al t r lmas gere
19. sta vlhk had k a b n istic prost edek Nepou vejte abrazivn prost edky H dr ba V ha nevy aduje dnou rutinn dr bu Je v ak vhodn v periodick ch intervalech kontrolovat jej p esnost etnost kontrol z vis na pou v n a stavu v hy Zjist te li odchylky kontaktujte sv ho prodejce nebo servis n ho partnera firmy Soehnle Professional 59 SLOWENSKO A Upozorn n Tento p stroj je odru en podle platn ch sm rnic EU 89 336 EWG Za extr mn ho elektrostatick ho a elektromagnetick ho p soben nap p i provozu r diov ch p stroj nebo mobiln ch telefon v bezprost edn bl zkosti p stroje m e v ak doj t k ovlivn n zobrazen hodnoty Po ukon en ru iv ho vlivu Ize v robek op t pou vat p p je nutno jej znovu zapnout V p pad trval ch elektrostatick ch ru iv ch vliv doporu ujeme uzemnit platformu P stroj je m ic p stroj Pr van vibrace rychl zm ny teploty a slune n z en mohou v st k ovlivn n v sledk v hy V ha odpov d zp sobu ochrany IP 54 Je t eba se vyvarovat vysok vlhkosti vzduchu v par agresivn ch tekutin a siln mu zne i t n A Z ruka rucen Pokud bude na dodan v ci z vada zp soben firmou Soehnle Professional je firma Soehnle Professional opr vn na z vadu bu odstranit nebo dodat n hradn p stroj Nahrazen d ly budou vlastnictv m Soehnle Profe
20. O Taste dr cken DEUTSCH A Tarieren und Zuwiegen o A Gesamtgewichtsanzeige o g L Lot Ca A Ausschalten o gt a A Tara l schen A Benutzerjustierung Beh ltnis auf die Plattform stellen O Taste dr cken Anzeige erscheint Wiegegut auflegen Zuwiegen Wieder O Taste dr cken Anzeige abwarten N chstes Wiegegut dazugeben usw Wiederholung bis zur maximalen Tragkraft m glich Referenzteil auflegen Tarieren Referenzteil abnehmen Zu kontrollie rendes Teil auflegen und Abweichung plus oder minus ablesen Bei belasteter Waage Taste dr cken Anzeige erscheint Wiegegut abnehmen Gesamtgewicht erscheint mit negativem Vorzeichen Bei Anzeige O Taste dr cken Bei Batterie oder Akkubetrieb ist die Auto off Funktion aktiviert Bei Anzeige schaltet die Waage automatisch nach 2 Minuten ab Bei leerer Waage erneut O Taste bet tigen Schalten Sie die Waage ein halten die Taste gedr ckt und dr cken gleichzeitig die Taste o 3 x kurz Ein interner Wert erscheint Dr cken Sie die Taste damit die Anzeige Null anzeigt Stellen Sie ein Kalibriersewicht auf die Waage das der Nennlast entspricht 500 g oder 5 kg Dr cken Sie erneut die Taste und warten bis die Anzeige CAL wieder gel scht wird Kalibriersewicht abnehmen und die Waage berpr fen Thank you for choosing this Soehnle Professional product All the features of this product were
21. contamination A Warranty Liability If a fault or defect is present on receipt of the unit which is within Soehnle Professional s scope of respon sibility Soehnle shall have the right to either repair the fault or supply a replacement unit Replaced parts shall be the property of Soehnle Should the fault repairs or replacement delivery not be successful the statutory provisions shall be valid The period of warranty shall be two years beginning on the date of pur chase Please retain your receipt as proof of purchase Should your scale require servicing please contact your dealer or Soehnle Professional Customer Service No responsibility shall be accepted for damage caused through any of the following reasons Unsuitable or improper storage or use incorrect installation or commissioning by the owner or third parties natural wear changes or modifications incorrect or negligent handling overuse chemical electrochemical or electrical interference or humidity unless this is attributable to negligence on the part of Soehnle Pro fessional If operating climatic or any other influences lead to a major change in conditions or material quality the warranty for perfect unit functioning shall be rendered null and void If Soehnle provides an individual war ranty this means that the unit supplied will be free of faults for the length of the warranty period Always keep the original packaging in case you have to return the scale A D
22. della messa in esercizio dell apparecchio leggere attentamente le informazioni riportate nelle istruzioni d uso Esse contengono importanti avvertenze circa l installazione l utilizzo secondo le disposizioni e la manutenzione dell apparecchio Il costruttore non risponde nel caso in cui non vengano osservate le seguenti avvertenze In caso di utilizzo di componenti elettrici con requisiti di sicurezza elevati e necessario rispettare le relative pre Non eseguire mai i lavori sull apparecchio sotto tensione In caso di installazione non conforme decade la garanzia Le condizioni di allacciamento elettrico devono corrispondere ai valori impressi sull apparecchio alimentato dalla rete Gli apparecchio sono concepiti per l utilizzo al chiuso Rispettare le temperature ambientali consentite per l utilizzo Informazioni tecniche l apparecchio risponde ai requisiti di tollerabilit elettromagnetica valori massimi fissati nelle norme non devono essere superati In caso di problemi rivolgersi al servizio assistenza Soehnle Professional A Pulizia Per la pulizia e sufficiente un panno umido e un detersivo d uso commerciale Non utilizzare sostanze abrasive A Manutenzione La bilancia non necessita di una manutenzione di routine E tuttavia opportuno controllarne periodicamente la precisione La frequenza dipende dall impiego e dallo stato della bilancia In caso di scostamenti contattare il rivenditore o il servizio assistenza Soehnle Profes
23. designed to the state of the art and are optimised for simple and straightforward use If you have any queries or experience any problems not addressed in the operating instructions please contact your Soehnle Professional service partner or visit us on the Internet at www soehnle professional com A Intended use The Soehnle Professional Scale 9202 9203 is designed for weighing products This scale is intended for applications not subject to compulsory calibration within the EC The scale complies with the type described in the EC Type Approval Certificate as well as the applicable requirements of EC Directives 89 336 EEC and 73 23 EEC A Safty instructions Before putting the appliance into use please read with care the information given in the Operating Instruc tions They contain important instructions for installation proper use and maintenance of the appliance The manufacturer shall not be liable for damages arising out of failure to heed the following instructions When using electrical components under increased safety requirements always comply with the pu regulations Never perform work on the appliance while the power is switched on Improper installation will render the warranty null and void Ensure the voltage marked on the power supply unit matches your mains power supply The device is designed for use within buildings Observe the permissible ambient temperatures for use Technical Information The device meets
24. h r apparaten r radioavst rd enligt g llande EG direktiv 89 336 EEG Under extremt elektrostatisk samt elektromagnetisk p verkan t ex om n gon radiostyrd apparat eller mobiltelefon anv nds direkt i n rheten av apparaten kan detta p verka v rdet p displayen N r st rningsinflytandet upph rt kan produkten terigen anv ndas p f reskrivet s tt ev kr vs att den kopplas in igen r de elektrostatiska st rningsinflytandena permanenta rekommenderar vi att jorda plattan Apparaten r ett m tinstrument Luftdrag vibrationer snabba temperatur ndringar och solljus kan inverka pa v gningsresultatet V gen uppfyller skyddsart IP 54 H g luftfuktighet ngor aggressiva v tskor och starka f roreningar ska undvikas A Garanti ansvarighet S vida det f religger ett fel p den levererade varan f r vilket Soehnle Professional ansvarar r Soehnle Professional ber ttigat att v lja mellan att antingen reparera skadan eller leverera ers ttning f r den Ersatta delar blir Soehnle Professionals egendom Ifall reparation eller utbyte av delar ej avhj lper felet g ller best mmelserna i lagen Garantitiden uppgar till 2 ar och b rjar med k pdatumet Var god spara fakturan som ink psbevis Kontakta din terf rs ljare eller Soehnle Professionals kundtj nst vid behov av service N gon garanti l mnas i synnerhet inte p skador som uppst r av f ljande anledningar ol mplig icke fackm ssig lagring eller anv
25. heeft Soehnle Professional het recht naar keuze het gebrek op te lossen of vervanging te leveren Vervangen onderdelen worden eigendom van Soehnle Professional Wanneer de reparatie of levering van vervanging niet afdoende is gelden de wettelijke bepalingen De garantietijd is 2 jaar vanaf de dag van koop Bewaar daarom uw rekening als bewijs In geval van service kunt u contact opnemen met uw leverancier Geen aansprakelijkheid wordt genomen voor schade welke is ontstaan door de volgende oorzaken Onjuiste ondeskundige opslag of gebruik foutieve montage resp inbedrijfname door de besteller of door derden natuurlijke slijtage verandering of ingrijpen foutieve of nalatige behandeling met in het bijzonder overmatige belasting chemische elektrochemische elektrische invloeden of vochtigheid voor zover deze niet op Soehnle Professional zijn terug te voeren Wanneer bedrijfs klimatologische of andere dergelijke invloeden tot een wezenlijke verandering van de omstandigheden of de materiaaltoestand leiden vervalt de garantie voor het optimaal functioneren van het apparaat Voor zover Soehnle Professional in afzonderlijke gevallen garantie verleent betekent dit de vri jheid van gebreken bij de uitlevertoestand binnen de garantietijd Originele verpakking voor eventueel retour zenden bewaren A Afvoeren van de weegschaal Dit product mag niet als normaal afval worden behandeld maar moet op een speciale inname plaats voor de recycling van elek
26. koyunuz G stergede br t a rl k g r n r A Sifirlama Eger tartinin zeri bosken sifir g sterilmiyorsa O tusuna basiniz 57 A Darasinin alinmasi ve tartim o g o N g cb Ut E Kontrol A Toplam agirlik g stergesi A Kapatmak o n V A Dara silme 58 Kabi platformun zerine koyun tusuna basin 2 0 g r n r Tartilacak malzemeyi zerine koyun Tartim Tekrar tusuna basin 0 0 g r nmesini bekleyin Bir sonraki tartilacak malzemeyi ilave edin vs Maksimum tasima g c ne kadar Referans eleman n koyun Daras n alin Referans elemanini alin Kontrol edilecek eleman koyun ve arti veya eksi sapmay okuyun Tartinin zerinde malzeme varken tusuna basin 0 0 g r n r Tartilacak malzemeyi alin Toplam a irlik negatif n isaretle g r n r 0 0 g stergede tusuna basin Pil veya sarjl pil isletiminde Auto off fonksiyonu aktiftir G stergede 2 2 oldu u zaman tart otomatik olarak 2 dakika sonra kapan r Kab platformun zerine koyunuz G stergede agirlik ve GROSS g r n r tusuna basiniz SLOWENSKO D kujeme V m Ze jste se rozhodli pro tento vyrobek firmy Soehnle Professional Tento vyrobek je vybaven v3emi znaky nejmodern js techniky a optimalizov n pro co nejjednoduss obsluhu Pokud budete m t dotazy nebo se na p stroji vyskytnou probl my o kter ch tento n vod nepojedn v obratte se na servisn ho partne
27. ndning felaktig montering eller ig ngs ttning av best llaren eller av tredje part naturligt slitage ndringar eller ingrepp felaktig eller slarvig behandling i synnerhet verbe lastning kemisk elektrokemisk elektrisk p verkan eller fuktighet s vida det inte beror pa Soehnle Profes sionals f rv llande Skulle anv ndningss ttet klimatisk eller annan p verkan leda till en v sentlig f r ndring i produktens funk tion eller material bortfaller garantin p apparaternas felfria totalfunktion den m n Soehnle Professional l mnar garanti i det enskilda fallet inneb r det frihet fr n ers ttningsskyldighet under produktens garantitid Ta tillvara pa originalemballaget f r en eventuell tertransport A Kassera v gen Denna produkt f r inte hanteras som vanligt avfall utan m ste l mnas in till en tervinningscentral f r tervinning av elektriska och elektroniska apparater F r n rmare information v nd dig till din kommun n gon av kommunens tervinningscentraler eller det f retag du k pte produkten av 32 SVENSKA A Teknisk specifikation 9202 9203 V gningsomr de 500 g 5000 g Siffersteg 018 1g Arbetstemperatur 0 40 C Maximal luftfuktighet 85 96 Lagringstemperatur 15 55 C Sp nningsf rs rjning 9 V blockbatteri alternativt med batterieliminator 9 V 300 mA Auto Off efter 2 minuter 1 cykel Batteriet har en livsl ngd p ca 600 cykler A Anvandardisplay
28. obra te na servisn ho partnera firmy Soehnle Professional H i t n K i t n sta vlhk had k a b n istic prost edek Nepou vejte abrazivn prost edky H dr ba V ha nevy aduje dnou rutinn dr bu Je v ak vhodn v periodick ch intervalech kontrolovat jej p esnost etnost kontrol z vis na pou v n a stavu v hy Zjist te li odchylky kontaktujte sv ho prodejce nebo servis n ho partnera firmy Soehnle Professional 43 oc i A Upozorn n Tento p stroj je odru en podle platn ch sm rnic EU 89 336 EWG Za extr mn ho elektrostatick ho a elektromagnetick ho p soben nap p i provozu r diov ch p stroj nebo mobiln ch telefon v bezprost edn bl zkosti p stroje m e v ak doj t k ovlivn n zobrazen hodnoty Po ukon en ru iv ho vlivu Ize v robek op t pou vat p p je nutno jej znovu zapnout V p pad trval ch elektrostatick ch ru iv ch vliv doporu ujeme uzemnit platformu P stroj je m ic p stroj Pr van vibrace rychl zm ny teploty a slune n z en mohou v st k ovlivn n v sledk v hy V ha odpov d zp sobu ochrany IP 54 Je t eba se vyvarovat vysok vlhkosti vzduchu v par agresivn ch tekutin a siln mu zne i t n A Z ruka rucen Pokud bude na dodan v ci z vada zp soben firmou Soehnle Professional je firma Soehnle Professional opr vn na z vadu bu odstrani
29. tarage Marche Arr t A Mise en marche Uniquement avec la balance sans charge Apr s le test de contr le automatique l cran indique z ro La balance est pr te a fonctionner Poser l objet peser Le poids brut s affiche A Mise z ro Si la balance sans charge n affiche pas un z ro appuyer sur la touche Q 13 A Tarage et ajout de poids o g o Ut 4 LL A Contr le des pes es H Affichage du poids total o n A Annulation du tarage A R glage par l utilisateur 14 D poser le r cipient sur la plate forme Activer la touche l affi cheur indique D D poser l objet peser Pour rajouter un objet Activer la touche Q Lafficheur indique 2 D poser l objet peser Et ainsi de suite jusqu la port e maximale Placer la charge de r f rence sur la balance tarer enlever la charge Chaque charge pos e sur la balance indiquera l cart en plus ou en moins par rapport la charge de r f rence Avec le plateau charg activer la touche Q L affichage indique 0 Enlever la charge Le poids total s affiche en n gatif Avec l afficheur 0 activer la touche Q En utilisation pile ou accu la fonction Auto off est activ e et la balance s arr te au bout de 2 min si l afficheur indique Avec la balance sans charge appuyer de nouveau sur la touche Mettez la balance en route restez sur la touche et appuyez en m me temps le bo
30. 000 g Intervallo cifre 0 1 8 18 Temperatura di lavoro 0 40 C Umidit max 85 96 Temperatura di magazzinaggio 15 55 C Alimentazione elettrica Batteria 9 V o in opzione tramite rete elettrica 9 V 300 mA Disinserimento automatico dopo 2 minuti 1 ciclo Durata della batteria ca 600 cicli A Campo indicatore A Tasti di comando O Commutazione kg lb oz Tara o annulla tara Interruttore on off A Inserimento Solo a bilancia scarica Al termine della routine di controllo il display commuta sullo zero La bilancia pronta per la pesata Collocare il materiale da pesare Sul display viene visualizzato il peso lordo A Azzeramento Se la bilancia priva di carico non indica zero premere il tasto O 21 ITALIANO A Tarare e pesare o KG a g i JI e 205 A Pesatura di controllo Posizionare un contenitore sul piatto di pesatura Premere il tasto O La bilancia si azzera Inserire il prodotto da pesare nel contenitore Sul display viene indicato il peso del prodotto Pesatura in aggiunta Premere nuovamente il tasto Q La bilancia si azzera nuovamente Aggiungere la seconda componente nel contenitore e cosi di seguito E possibile ripetere il procedimento fino al raggi ungimento della portata massima della bilancia Posizionare il pezzo campione ul piatto di pesatura Eseguire la tara Togliere il pezzo campione dalla piattaforma Deporre il pezzo da cont rollare sulla piat
31. 500 g 5000 g M tet psus 0 1 g 1g T temperatuur 0 40 C Maks huniiskus 85 96 S ilitustemperatuur 159 55 C Pingevarustus 9 V plokkpatarei v i valikuliselt 9 V 300 mA v rguadapter Automaatne v ljal litus 2 minuti j rel 1 ts kkel Patarei eluiga u 600 ts klit A Displei Juhtklahvid O M tes steemi vahetamine kg Ib oz Tareerimine taara kustutamine Sisse v lja H Sissel litus Ainult koormamata kaalul Kontrollrutiini l bimise j rel n it nullitakse Kaal on kasutusvalmis Asetage kaalutav materjal kaalule N idule ilmub brutokaal A Nullimine Kui koormamata kaalu n idule ei ilmu null vajutage klahvi Q 65 EESTI A Tareerimine ja juurdekaalumine T E Kontrollkaalumine A Kogukaalu nait H V lja t litamine A Taara kustutamine 66 Asetage anum platvormile Vajutage klahvi Displeile ilmub 0 Asetage kaalutav materjal kaalule Juurdekaalumine Vajutage uuesti klahvi Oodake kuni displeile ilmub 8 Lisage j rgmine kaalutav materjal jne seda on v imalik korrata maksimaalse kandev ime saavutamiseni Asetage kaalule n idisese Tareerige Eemaldage n idisese Asetage kaalule kontrollitav ese ning lugege displeilt positiivne v i negatiivne kaaluerinevus Vajutage koormatud kaalul klahvi O Displeile ilmub Eemaldage kaalutav materjal Displeile ilmub kogukaal negatiivse m rgiga Vajutage O n idu juures
32. F R MESSBAREN ERFOLG 9202 10 9203 10 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Instrucciones de manejo Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing K ytt ohje Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning N vod k obsluze Instrukcja obslugi Kullanma Kilavuzu N vod na obsluhu Kezel si tmutat Kasutusjuhend Navodila za uporabo no PROFESSIONAL www soehnle professional com INHALT Deutsch 3 English 7 Francais 11 Espa ol 15 Italiano 19 Nederlands 23 Suomi 27 Svenska 31 Norsk 35 Dansk ike 39 esk ne 43 47 Polski 51 Turk e 55 Slowensko 59 Magyar 63 Eesti 65 Sloven ina 67 69 2 DEUTSCH Danke dass Sie sich f r dieses Soehnle Professional Produkt entschieden haben Dieses Produkt ist mit allen Merkmalen modernster Technik ausgestattet und f r einfachste Bedienung optimiert Wenn Sie Fragen haben oder an Ihrem Ger t Probleme auftreten die in der Bedienungsanleitung nicht behandelt werden wenden Sie sich bitte an Ihren Soehnle Professional Servicepartner oder besuchen Sie uns im Internet unter www soehnle professional com A Verwendungszweck
33. Polo ite referen ni del Tarirajte Odstranite referen ni del Polo ite del ki ga elite kontrolirati in od itajte odstopanje plus ali minus Pri obremenjeni tehtnici pritisnite tipko O Poka e se D Odstranite material ki ga tehtate Skupna te a se poka e z negativnim predznakom Pri prikazu pritisnite tipko Pri delu z baterijo ali akumulatorjem je aktivirana funkcija samodejnega izklopa Pri prikazu se tehtnica samodejno izklopi po 2 minutah Pri prazni tehtnici ponovno pritisnite tipko O A 9202 9203 500 r 5000 r 0 1 r 1r or 0 ao 40 C 85 15 55 9 9 300 2 1 600 H A O M A
34. a obci v ekologick ch dvorech nebo ve firm kde jste produkt zakoupili 44 A Technick parametry 9202 9203 Rozsah v zen 500 8 5000 g C selny d lek 0 18 18 Pracovn teplota 0 40 C Max vlhkost vzduchu 8596 Teplota skladov n 159 55 C Zdroj nap t 9 V blokov baterie nebo voliteln nap jec d l 9 V 300 mA Automatick vypnut po 2 minut ch 1 cyklus ivotnost baterie asi 600 cykl A Indikacn panel a 9 p gt 009 mm m ee 0 NN Cc an a o N A Ovl dac tlac tka O Prepin n kg Ib oz Wv zen nebo vymaz n t ry Q9 Sp na Zapnuto Vypnuto A Zapnut O Jen u nezat en v hy Po uplynut kontroln ho programu je indikace na displeji nastavena na nulu V ha je p ipravena k v en Vlo te v en zbo Na displeji se objev hrub hmotnost pe un A Nulov poloha Pokud se u nezat en v hy na displeji neobjev nula stiskn te tla tko O 45 EEN NAA A T rov n a p iva ov n o g o ts 8 V v Ut E Kontroln v zen Polozte obal na platformu vahy Stiskn te amp tlac tko Na displeji se zobraz daj D Polo te na v hu v en p edm t P iva ov n Stiskn te op t tla tko Na displeji se zobraz daj P idejte dal p edm t Postup je mo no opakovat a po dos
35. a en maxim ln v ivosti Polo te na v hu referen n vzorek Vyt rujte a sejm te referen n vzorek Kontrolovan p edm t polo te na v hu a zjist te odchylku plus nebo m nus A Indikace celkov hmotnosti o n A Vymaz n t ry A Uzivatelsk cejchov n 46 Po zv zen posledniho predmetu x stisknete tla tko na displeji se objev daj Sejm te v echny v en p edm ty z v hy Na displeji se objev celkov hmotnost se znam nkem m nus P i indikaci stiskn te tla tko P i bateriov m nebo akumul torov m provozu je aktivov na funkce auto off P i indikaci se po 2 minut ch v ha automaticky vypne U pr zdn v hy znovu stiskn te tla tko V hu zapn te podr te tla tko p i stisku tla tka 3 x kr tk Zobraz se vnit n hodnota Stiskn te tak aby se na displeji zobraz nula Zeptejte se kalibra n z va na v hu kter odpov d jmenovit zat en 500 g 5 kg Stiskn te tla tko a po kejte a CAL op t budou smaz ny Odstra te kalibraci a zkontrolovat stav EAAHNIKA TO Soehnle Professional
36. acji informacje techniczne Urz dzenie spe nia wymagania dotycz ce tolerancji elektromagnetycznej Nale y unika przekraczania najwy szych warto ci ustalonych w normach W przypadku problem w nale y zwr ci si do odpowiedniego partnera serwisowego firmy Soehnle Professional A Czyszczenie Do czyszczenia wystarczy mokra cierka i powszechnie dostepny w handlu srodek czyszczacy Nie stosowa Srodk w szorujacych A Konserwacja Waga nie wymaga zadnej rutynowej konserwacji Jednakze wskazane jest regularne kontrola doktadnosci wa enia Cz stotliwo kontroli zale y od zastosowa i stanu wagi W przypadku stwierdzonych odchyle nale y skontaktowa si z plac wk handlow lub partnerem serwisowym firmy Soehnle Professional 51 A Wskaz wka Urzadzenie niniejsze jest zabezpieczone przed zakt caniem radiowym odpowiednio do obowigzujacych dyrektyw Wsp lnoty Europejskiej 89 336 EWG W przypadku ekstremalnych wptyw w o charakterze elektrostatycznym lub elektromagnetycznym na przyktad podczas uzytkowania urzadzenia nadawczego lub telefonu kom rkowego w bezposrednim sasiedztwie urzadzenia wskazywane wartosci moga by zafatszowane Po ustaniu wptyw w zak caj cych produkt mo na zn w u ywa zgodnie z jego przeznaczeniem ewentualnie mo e okaza si konieczne jego ponowne w czenie Przy permanentnych wp ywach zak caj cych o charakterze elektrostatycznym zalecamy uziemienie platformy Urz dzenie
37. aihtaa vaakaan osia Vaihdetut osat ovat Soehnle Professionalin omaisuutta Jos vian korjaus tai osien vaihtaminen ei poista vikaa noudatetaan kuluttajansuojan m r yksi Laitteella on kahden vuoden takuu ostop iv st alkaen S ilyt kuitti takuun voimassaolon todisteena Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta ota yhteys myy j n tai Soehnle huoltoon Takuu ei kata vaurioita jotka ovat aiheutuneet seuraavien syiden vuoksi Tuotetta on varastoitu tai k ytetty ohjeiden vastaisesti tuote on ostajan tai kolmannen osapuolen toimesta asennettu tai saatettu k ytt kuntoon v rin kyseess on tuotteen normaali kuluminen tuotetta on muutettu tai k sitelty v rin tai huolimattomasti tuotetta on ylikuormitettu tuote on altistettu kemiallisille s hk ke miallisille tai s hk isille tekij ille tai kosteudelle edellytt en etteiv t n m mainitut tekij t ole aiheutuneet Soehnle Professionalin toiminnasta Jos k ytt tapa ilmasto olosuhteet tai muut ulkoiset tekij t aiheuttavat tuotteen toiminnassa tai materiaale issa oleellisia muutoksia takuu ei en koske laitteen moitteetonta kokonaistoimintaa Jos Soehnle Professi onal yksitt istapauksessa korvaa vian takuuna merkitsee t m vapautumista korvausvelvollisuudesta tuotteen takuuaikana Mahdollista laitteen palautusl hetyst varten s ilyt alkuper ispakkaus A Vaa an h vitt minen Tuotetta ei saa h vitt normaalin kotitalousj tteen mukana vaan h vitett
38. artner op te nemen of ons op internet te bezoeken onder www soehnle professional com A Bedoeld gebruik De Soehnle Professional weegschaal 9202 9203 is ontwikkeld voor het wegen van goederen Deze weegschaal is binnen de EEG bedoeld voor het niet ijkwaardige verkeer Deze voldoet aan de in de certificaten van de typetoelating beschreven voorwaarden en aan de geldende eisen uit de EG richtlijnen 89 336 EWG 73 23 EWG A Veiligheidsinstructie Lees voor de inbedrijfname van het apparaat de in de gebruiksaanwijzing opgenomen informatie zorgvuldig door Deze bevatten belangrijke instructies voor de installatie het correcte gebruik en het onderhoud van het apparaat De leverancier is niet aansprakelijk wanneer de hierna volgende instructies niet worden opgevolgd Bij gebruik van elektrische componenten onder verhoogde veiligheidseisen moeten de geldende bepalingen worden aangehouden Werkzaamheden aan het apparaat mogen nooit onder spanning worden uitgevoerd Bij ondeskundige installatie vervalt de garantie De elektrische aansluitspecificaties moeten overeenkomen met hetgeen op het netvoedingsapparaat is vermeld De apparaten zijn bedoeld voor gebruik in gebouwen Let op de toegestane bedrijfsomgevingstemperaturen technische informatie Het apparaat voldoet aan de eisen voor de elektromagnetische compatibiliteit Overschrijdingen van de in de normen vastgelegde maximale waarden moeten worden voorkomen Neem bij problemen contact
39. e bestemmelser overholdes Der m aldrig gennemfores arbejder p veegten mens denne st r under spending Ved ukorrekt installation bortfalder garantien Elektriske tilslutningsbetingelser skal veere i overensstem melse med de p netdelen p trykte veerdier Apparaturet er konstruerert til indenders brug De for driften tilladte omgivelsestemperaturer skal iagttages Tekniske informationer V gten opfylder kravene for elektromagnetisk forenelighed Overskridelser af de i normerne fastlagte maksimumveerdier skal undg s Ved problemer bedes De henvende Dem til Deres Soehnle Professional servicepartner A Rengoring Til reng ring er det tilstr kkeligt at anvende en fugtig klud og et almindeligt reng ringsmiddel Der m ikke anvendes skurende midler A Vedligeholdelse V gten kr ver ikke nogen rutinem ssig vedligeholdelse Det er dog form lstjenligt at kontrollere v gtens n jagtighed med periodiske mellemrum Hyppigheden afh nger af vegtens brug og tilstand Ved konstate rede afvigelser bedes De kontakte Deres forhandler eller Soehnle Professional servicepartner 39 A Bemeerk Denne v gt st jd mpet efter g ldende EU direktiv 89 336 EU Under ekstreme elektrostatiske og elektromagnetiske p virkninger fx ved brug af radioapparatur eller en mobiltelefon i veegtens umiddelbare naerhed kan der dog forekomme en p virkning af den viste vegtverdi Efter en s dan p virknings afslutning kan veegten atter benytt
40. e respetan las instrucciones Al trabajar con componentes el ctricos en condiciones de altos requisitos de seguridad se deben respetar las normas correspondientes No realizar nunca trabajos en el aparato bajo tensi n La garant a no incluye da os derivados de la instalaci n inadecuada del aparato Las condiciones de la conexi n el ctrica deben coincidir con los valores impresos en el bloque de alimentaci n Los aparatos han sido concebidos para su uso en edificios Respetar las temperaturas ambiente permitidas para el funcionamiento del aparato informaciones t cnicas El aparato cumple con los requisitos de compatibilidad electromagnetica establecidos Se debe evitar superar los valores m ximos establecidos en las normas Si surge alg n problema dir jase al servicio posventa de Soehnle Professional A Limpieza Para limpiar la balanza utilice un pa o h medo y productos de limpieza que puede adquirir en comercios No se deben utilizar productos abrasivos A Mantenimiento La balanza no requiere un mantenimiento rutinario Sin embargo es conveniente comprobar la precisi n a intervalos peri dicos La frecuencia depender del uso y del estado de la balanza Si detecta anomal as p ngase en contacto con su distribuidor o con el servicio posventa de Soehnle Professional 15 A Nota Este aparato cuenta con protecci n antipar sita seg n la directiva vigente de la CE 89 336 CEE Las influencias electrost ticas y el
41. ectromagn ticas externas en la proximidad del equipo de pesaje procedentes p ej de un radiotransmisor o de un tel fono m vil pueden repercutir en el valor indicado Una vez finalizada la interferencia el producto se puede volver a usar correctamente en su caso puede ser necesario conec tarlo de nuevo En caso de perturbaciones electroest ticas permanentes le recomendamos que conecte a tierra la plataforma El aparato es un instrumento de medici n Las corrientes de aire las vibraciones cambios r pidos de tem peratura y la radiaci n solar pueden influir asimismo en el resultado del pesaje La balanza cumple con el tipo de protecci n IP 54 Se debe evitar una humedad del aire demasiado alta as como vapores l quidos agresivos y un grado fuerte de suciedad A Garant a Responsabilidad Si el material suministrado presenta un defecto atribuible a Soehnle sta estar facultada a eliminar el de fecto o alternativamente a suministrar un recambio Las piezas sustituidas pasan a ser propiedad de Soehnle Si la eliminaci n del defecto o el suministro de recambio fracasan se aplicar n las disposiciones vigentes El per odo de garant a es de 2 a os y comienza a partir de la fecha de la compra Conserve su fac tura como justificante Para solicitar asistencia t cnica p ngase en contacto con su distribuidor o con el servicio posventa de Soehnle La garant a no incluye en particular aquellos da os que se deriven de las s
42. eighing goods You can keep doing this up to the maximum load weight Place the reference object on the scale Tare Remove the reference object Place the object under test on the scale and read off the plus minus difference on the display When objects are on the scale press the key is displayed Remove the goods for weighing The total weight appears with a minus sign When the display shows press the key When operating the scale with batteries or rechargeable batteries the auto off function is active When the display shows the scale switches off automati cally after 2 minutes When the scale is empty press the key again Turn on the scale press and hold key for one second then press key for three times to enter calibration mode At this moment LCD display will show its Zero Counts Press Key to zero the counts showed Then load the calibration weight according to its capacity 500 g or 5 kg Press key again to calibrate the scale Wait till CAL disappears Unload the calibration weight and test the scale Nous vous remercions d avoir choisi ce produit Soehnle Professional II integre les fonctionnalit s techniques les plus avanc es et a t conqu pour une utilisation d une simplicit optimale Dans le cas o des questions ou des probl mes de fonctionnement de l appareil ne seraient pas trait s dans la notice d utilisation veuillez vous adresser au service apres vente de vot
43. ernetiss osoitteessa www soehnle professional com A K ytt tarkoitus Soehnle Professional 9202 9203 vaaka on tarkoitettu tavaroiden punnitsemiseen T m vaaka on tarkoitettu EU maissa taarausvelvoitteen ulkopuoliseen k ytt n Vaaka vastaa tyyppihyv ksynt todistuksessa main ittua rakennemallia ja sen kuvausta sek direktiivien 89 336 ETY ja 73 23 ETY vaatimuksia A Turvallisuusohjeita Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ennen laitteen k ytt n ottamista K ytt ohjeessa on t rke tietoa lait teen asennuksesta m r ysten mukaisesta k yt st ja huollosta Laitteen valmistaja ei ole vastuussa jos seuraavia ohjeita ei noudateta Jos s hk toimisia laitteita tai komponentteja k ytet n olosuhteissa joita koskevat turvallisuusm r ykset ovat tavallisia m r yksi tiukemmat n it tiukempia m r yksi on noudatettava l puhdista korjaa tai huolla laitetta sen j nnitteensaannin ollessa kytkettyn Ellei laitteen asennusta tehd oikein laitteen takuu raukeaa Verkkovirtaan liitett ess pit varmistaa ett verkkovirran j nnite ja laitteen verkkolaitteeseen merkitty j nnite on sama Laite on suunniteltu sis tilassa k ytett v ksi Ota laitteen k yt n sallitut ymp rist l mp tilat huomioon ks Tekniset tiedot Laite t ytt s hk magneettista h iri suojausta koskevat m r ykset Normissa mainittujen suurimpien sallittujen arvojen ylitt mist on v ltett v
44. es i overensstemmelse med dens form l i givet fald kan det vere nedvendigt at afbryde vegten og derefter tilslutte den igen Ved permanente elektrosta tiske p virkninger anbefales det at jorde platformen V gten er et m leinstrument Trek vibrationer hurtige temperatureendringer og direkte sollys kan fore til en p virkning af vejeresultatet Vesten er i overensstemmelse med sikkerhedstype IP 54 Hoj luftfugtighed dampe aggressive vesker og kraftig tilsmudsning skal undg s A Garanti ansvar S fremt der p den leverede vare foreligger en mangel som h rer ind under Soehnle Professional s ansvar er Soehnle Professional berettiget til efter eget valg enten at afhj lpe manglen eller at foretage en udskift ning Udskiftede dele er Soehnle Professional s ejendom Sl r en afhj lpning af manglen eller en udskiftning fejl g lder de lovm ssige bestemmelser Garantiperioden er p 2 r og g lder fra k bsdatoen Opbevar derfor regningen som dokumentation I service jemed bedes De kontakte Deres forhandler eller Soehnle Professional kundeservice Der ydes ikke garanti for skader der er opst et af nedenst ende rsager uegnet ukorrekt opbevaring forkert montering hhv ibrugtagning af bestiller eller trediemand naturligt slid ndringer eller indgreb forkert eller mangelfuld behandling is r um deholdende belastning kemiske elektrokemiske p virkninger eller fugtighed s fremt disse ikke kan f res tilbage til Soehnle Prof
45. ess vaaka on toimi tettava s hk isten ja elektronisten laitteiden kierr tyspisteeseen Lis tietoja saat kotikuntasi j tehuollosta kunnallisesta kierr tyskeskuksesta tai yrityksest josta ostit t m n tuotteen 28 A Tekniset tiedot 9202 9203 Punnitusalue 500 g 5000 g Asteikkotarkkuus 0 1 8 18 K ytt l mp tila 0 40 C Max ilmankosteus 85 96 Varastointil mp tila 15 55 C J nnitteensaanti 9 V paristo tai lisavarusteena verkkolaitteella 9 V 300 mA Automaattinen sammutus 2 minuutin kuluttua 1 jakso Pariston kestoik noin 600 jaksoa A Kayttonappaimet Yksik n vaihto kg lb oz O Taaraus tai taarauksen poisto O Virtakytkin A Kytkeminen p lle Vaa alla ei saa olla painoa Itsetarkastusvaiheen p tteeksi n ytt n ilmestyy nolla Vaaka on k ytt valmis Laita punnittava tavara vaa alle N ytt n ilmestyy bruttopaino A Nollaaminen Jos n ytt ei ole nolla kun vaa alla ei ole painoa paina n pp int 29 A Taaraus ja yhteispunnitus A Kytkeminen pois paalta A Taarauksen poistaminen 30 Aseta astia punnituslevylle Paina nappainta N ytt n ilmestyy O Laita punnittava tavara astiaan nn Paina taas n pp int Odota kunnes n yt ss O Laita seuraava punnittava tavaram r astiaan jne voit tehd ee punnituksia vaa an max punnituspainoon saakka Laita vertailupaino vaa alle Tee taaraus Ota vertailupaino poi
46. essional Hvis driftsm ssige klimatiske eller andre p virkninger f rer til en v sentlig ndring af forholdene eller af materialetilstanden bortfalder garantien for apparaternes korrekte samlede funktion I det omfang Soehnle Professional giver garanti betyder dette frihed for mangler p den leverede genstand i garantiperioden S rg for at gemme originalemballagen til brug ved en eventuel returtransport A Bortskaffelse af vegten Dette produkt ber ikke h ndteres som normalt affald men skal bortskaffes ved aflevering p en genbrugsstation som kan forarbejde elektroniske apparater til genbrug Yderligere informationer indhentes lokalt hos kommunen autoriserede genbrugsstationer eller hos det firma som har solgt Dem dette produkt 40 A Tekniske data 9202 9203 Vejeomr de 500 g 5000 g Talspring 018 18 Arbejdstemperatur 0 40 C Maks luftfugtighed 85 Opbevaringstemperatur 15 55 C Speendingsforsyning 9 V blok eller som ekstraudstyr via stromforsyning 9 V 300 mA Auto Off efter 2 minutter 1 cyklus Batteriets levetid ca 600 cyklusser A Displayfelt O a 9 ra en ge 7 A Ib oz o Mi A Betjeningstaster Skift mellem kg Ib oz Tarering eller sletning af tara Til fra kontakt H Tilkobling Kun n r veegten er ubelastet Efter endt kontrolprocedure indstilles displayet til nul Vesten er klar til vejnin
47. f Fiche technique Cet appareil est conforme aux prescriptions relatives la compatibilit lectromagn tique Eviter tout d passement des valeurs maximales d finies dans les normes CEM En cas de probl me contactez le service apres vente de votre distributeur Soehnle Professional A Nettoyage Nettoyer la balance simplement avec un chiffon humide et un d tergent ordinaire Ne pas employer de produit abrasif A Maintenance La balance ne n cessite aucune intervention de maintenance programm e Il est toutefois conseill de v rifier la pr cision de la balance intervalles r guliers La p riodicit de ces contr les est fonction de l usage et de l tat de la balance Si vous constatez des carts vidents contactez votre distributeur ou votre service apr s vente Soehnle Professional 11 A Remarque Conform ment la directive 89 336 CEE applicable cet appareil est prot g contre les perturbations radio lectriques Les valeurs affich es par l appareil peuvent toutefois tre affect es par une exposition de tr s fortes perturbations d origine lectrostatique ou lectromagn tique provoqu es par exemple par l utilisation d un metteur radio ou d un t l phone portable proximit imm diate de l appareil D s que ces perturbations disparaissent l appareil refonctionne normalement mais il peut s av rer n cessaire de l teindre et de le rallumer aussit t En cas d exposition permanente des pe
48. g Emnerne som skal vejes leegges p platformen Displayet viser bruttovegten H Wuistilling Tryk p tasten hvis veegten ikke viser nul nar denne ikke er belastet 41 A Nulstilling og fortsat vejning o 9 a V Ut LL A Kontrolvejning A Slukke for vegten o n V A Tara slettes 42 Stil beholderen p platformen Tryk p O tasten displayet vises der Leeg det produkt der skal vejes i beholderen Fortsat vejning Tryk p tasten igen Vent til der vises 0 i displayet Fyld n ste produkt i osv Dette kan gentages indtil den maksimale belastning af v gten er opn et Referencedel l gges p v gten Nulstilling Referencedel fjernes fra v gten Den del der skal kontrolleres legges p v gten og eventu el plus minus afvigelse afl ses Ved belastet v gt trykkes der p tasten displayet vises der D Produktet fjernes fra v gten Totalvegten vises med negativt fortegn Tryk p tasten mens der vises i displayet Hvis veegten benyttes med batterier er auto off funktionen aktiveret Ved visningen afbryder vegten automatisk efter 2 minutter N r veegten er tom trykkes igen p tasten D kujeme Vam Ze jste se rozhodli pro tento vyrobek firmy Soehnle Professional Tento vyrobek je vybaven v3emi znaky nejmodern jsi techniky a optimalizovan pro co nejjednoduss obsluhu Pokud budete m t dotazy nebo se na p stroji v
49. handeln sondern muss an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegebenwerden Weitere Informationen erhalten Sie ber Ihre Gemeinde die kommunalen Entsorgungsbetriebe oder der Firma von der Sie das Produkt gekauft haben lt gt Altbatterien R cknahme gt Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir verpflichtet unsere Kunden auf Folgendes hinzuweisen Sie sind gesetzlich verpflichtet Batterien und Akkus zur ckzugeben Als Endverbraucher k nnen Sie Batterien und Akkus aus unserem Sortiment bei uns in Backnang unentgeltlich zur ckgeben Sie k nnen die Akkus und Batterien auch in einer kommunalen Sammelstelle oder im Handel vor Ort zur ckgeben 4 DEUTSCH i Technische Daten 9202 9203 Wagebereich 500 g 5000 g Ziffernschritt 018 18 Arbeitstemperatur 0 40 C Max Luftfeuchtigkeit 85 96 Lagertemperatur 15 55 C Spannungsversorgung 9 V Block oder optional ber Netzteil 9 V 300 mA Auto Off nach 2 Minuten 1 Zyklus Lebensdauer der Batterie ca 600 Zyklen A Das Anzeigenfeld A Die Bedientasten O Umschaltung kg lb oz Tarieren Tara l schen Ein Aus A Einschalten Nur bei unbelasteter Waage Nach Ablauf der Pr froutine schaltet Anzeige auf Null Die Waage ist wiegebereit Wiegegut auflegen In der Anzeige erscheint das Bruttogewicht A Nullstellen Wenn bei unbelasteter Waage nicht Null angezeist wird
50. iguientes causas Almacenamiento o uso inadecuado montaje o puesta en marcha defectuosos por parte del comprador o de terceros desgaste natural modificaciones o alteraciones manejo defectuoso o negligente en particular un uso excesivo influencias qu micas electroqu micas el ctricas o humedad en tanto stas no se deban a una falta por parte de Soehnle La garant a del perfecto funcionamiento conjunto de los aparatos queda anulada en el caso de que influencias de servicio clim ticas o de otro tipo ocasionaran una alteraci n importante de las condiciones o del estado del material Siempre que Soehnle conceda una garant a en casos individuales sta se referir a la ausencia de defectos del objeto de suministro durante el per odo de garant a Conserve el embalaje original para el caso de que sea necesario transportar el aparato para su devoluci n A Eliminaci n de la balanza Este producto no debe tratarse como un residuo dom stico sino que debe depositarse en los puntos de recogida habilitados para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Si desea m s informaci n dir jase a la oficina municipal de informaci n al ciudadano a la empresa munici pal de reciclaje o al establecimiento donde adquiri el producto 16 EsPANOL A Datos t cnicos 9202 9203 Rango de pesaje 500 8 5000 g Pasos de cifra 0 1 g 1g Temperatura de trabajo 0 40 C Humedad m x del aire 85 96 Temperatura de almacenaje
51. isplayet viser 0 Ta av materialet Totalvekten vises med negativt fortegn Trykk tasten ved display Ved batteridrift er auto off funksjonen aktivert Ved display sl r vekten seg automatisk av etter 2 minutter Trykk p tasten en gang til n r vekten er tom Tak fordi De har besluttet dig for dette Soehnle Poffessional produkt Dette produkt er udstyret med alt hvad der kendetegner den mest moderne teknik ligesom det er optimeret med henblik p at opn den mest simple betjening Hvis De har sporgsm l eller hvis der skulle problemer ved veegten som ikke er omtalt i betjeningsvejledningen bedes De henvende dem til Deres Soehnle Poffessional servicepartner eller besoge os p internettet under www soehnle professional com A Anvendelsesform l Soehnle Professional Veegt 9202 9203 er konstrueret til vejning af emner Denne vegt er beregnet til ikke justeringspligtig vejning inden for EF Den svarer til den model som er beskrevet i attesten til typegodkendelsen og opfylder de geldende krav i EF direktiverne 89 336 E F 73 23 E F A Sikkerhedsanvisninger For v gten tages i brug bor De l se de i betjeningsvejledningen anf rte informationer omhyggeligt De indeholder vigtige anvisninger for installation korrekt anvendelse og vedligeholdelse af veegten Producenten heefter ikke ved manglende iagttagelse af nedenst ende anvisninger Ved anvendelse af elektriske komponenter og ogede sikkerhedskrav skal tilhorend
52. isposing of the scale This product is not to be treated as regular household waste but should be handed in to an electrical electronic equipment recycling centre You can obtain further details from your local council your municipal waste disposal company or the firm from which you purchased the product A Technical data 9202 9203 Weighing range 500 8 5000 g Division resolution 0 1 8 18 Operating temperature 0 40 C Max air humidity 85 96 Storage temperature 15 55 C Power supply 9V block or optionally 9V 300mA power adapter Auto Off after 2 minutes 1 cycle Battery service life approx 600 cycles A Display panel A Control keys O kg Ib oz conversion Tare or clear tare On Off switch A Power on Only when the scale is not loaded After the test routine the display is set to zero The scale is ready for use Place the weighing product on the scale The display shows the gross weight O J gt A Zero setting If zero is not indicated when the scale is unloaded press the key A Tare weighing and add on weighing o g o N g cb Ut A Check weighing A Total weight display o n A Clear tare A User calibration 10 Place the container on the base Press the key is displayed Place the weighing goods on the scale Add on weighing Press the key again until is displayed Add the additional w
53. jest instrumentem pomiarowym Przeci gi wibracje szybkie zmiany temperatury oraz promienie s oneczne mog mie wp yw na wynik wa enia Waga odpowiada rodzajowi zabezpieczenia IP 54 Nale y unika wysokiej wilgotno ci powietrza pary agresywnych p yn w oraz du ego zabrudzenia i Gwarancja odpowiedzialnosc cywilna Jesli w dostarczonym urzadzeniu pojawi sie usterka z winy Soehnle Professional firma Soehnle Professional ma prawo albo usun usterk albo dostarczy do niej cz ci zast pcze Wymienione cz ci s w asno ci Soehnle Professional Je li usuni cie usterki lub wymiana cz ci nie powiedzie si obowi zuj rozwi zania ustawowe Gwarancja obejmuje 2 lata i liczy si od dnia zakupu Prosimy o zachowanie rachunku jako po twierdzenia zakupu W przypadku potrzeby serwisowania prosimy o kontakt z punktem sprzeda y lub Biurem Obs ugi Klienta Soehnle Professional Gwarancja nie obejmuje szk d powsta ych z nast puj cych powod w nieodpowiednie nieprofesjonalne przechowywanie lub u ywanie nieprawid owy monta lub uruchomienie przez zamawiaj cego lub osob trzeci naturalne zu ycie wprowadzanie zmian ingerencja z zewn trz nie prawid owe lub niedba e obchodzenie si z urz dzeniem a szczeg lnie nadmierne oddzia ywanie chemiczne elektrostatyczne oddzia ywanie elektryczne lub wp yw wilgoci o ile nie wynikaj one z winy Soehnle Pro fessional Je li oddzia ywania eksploatacyjne klima
54. kebilir Elektrostatik olumsuz etkilerin s rekli mevcut oldu u hallerde platformun topraklanmas n neririz Cihaz bir l m aletidir Have cerayan titre im h zl s de i imleri ve g ne nlar tart m sonucunun olumsuz etkilenmesine yol a abilir Tart IP 54 koruma t r ne uygundur Y ksek nem oran buhar agresif s v lar ve a r kirden ka n lmal d r A Garanti Sorumluluk Teslim edilen r nde Soehnle Professional den kaynaklanan bir kusur olmas durumunda Soehnle Professional bu kusuru giderme veya yedegini teslim etme secenegi hakkina sahiptir De istirilen parcalar Soehnle Professional in m lkiyetine gecer Kusurun giderilmesi veya yedek teslimat sonuc getirmedi i zaman yasal d zenlemeler ge erlidir Garanti s resi 2 y ld r ve cihaz n satin al nd tarihten itibaren ba lar L tfen belge olarak faturay saklay n z Servis hizmetleri gerektirecek bir durumda l tfen sat c n z veya Soehnle Professional servisi ile irtibata ge iniz A a da belirtilen nedenlerden dolay meydana gelen hasarlarda herhangi bir sorumluluk stlenilmez yanl depolama veya kullan m sipari eden veya nc ki iler sayesinde yap lan hatal montaj veya i letime alma do al a nma de i iklik veya m dahale hatal veya dikkatsiz muamele zellikle a r ekilde zorlanmas kimyasal elektrokimyasal elektriksel etkiler veya rutubet i letme iklimsel veya ba ka etki
55. klahvi Patarei v i aku kasutamisel on aktiveeritud automaatne v ljal litus Kaal l litub O n idu juures 2 minuti j rel automaatselt v lja Vajutage uuesti t hja kaalu klahvi Q SL VENSCINA A Tehnicni podatki 9202 9203 Obmo je tehtanja 500 g 5000 g Korak med Stevilkami 01g 18 Delovna temperatura 0 40 C Maks vlaznost zraka 85 96 Temperatura skladi enja 15 55 C Napajanje z napetostjo 9 V blok ali opcijsko prek polnilnika 9V 300 mA Samodejni izklop po 2 minutah 2 ciklusa ivljenjska doba baterije pribl 600 ciklusov A Prikazno polje A Tipke za upravljanje O Preklop med kg lb oz Tariranje brisanje tare Q9 Vklop izklop Vklop Le ko tehtnica ni obremenjena Po poteku preizkusne rutine se prikaz preklopi na nic Tehtnica je pripravljena za tehtanje Polozite material za tehtanje Prikaz je v bruto tezi A Nastavljanje na nic Ce pri neobteZeni tehtnici ni prikazana ni la potem pritisnite tipko 67 SLOVENSCINA A Tariranje in dodatno tehtanje o A Prikaz skupne te e o g L Lest Tua A Izklop o gt a A Brisanje tare 68 Posodo postavite na platformo Pritisnite tipko O Poka e se D Polo ite material za tehtanje Dodatno tehtanje Ponovno pritisnite tipko Po akajte da se poka e Dodajte naslednji material za tehtanje itd tak no ponavljanje je mo no do maksimalne nosilnost
56. l er ansvarlig for er Soehnle Professional berettiget til etter valg utbedre mangelen eller a levere et annet apparat Utskiftete deler blir Soehnle Professionals eiendom Hvis feilutbedring eller ny levering mislykkes gjelder lovbestem melsene Garantitiden er 2 r og begynner med kjopsdato Vennligst oppbevar regningen som bevis service tilfelle skal du ta kontakt med forhandleren eller Soehnle Professional kundeservice Det overtas intet ansvar for skader som oppst r av folgende grunner Uegnet usakkyndig lagring eller bruk feilaktig montering eller oppstart ved brukeren eller andre naturlig slitasje endring eller inngrep feilaktig eller skjodesles behandling serlig for tung bruk kjemiske elektro kjemiske elektriske innflytelser eller fuktishet hvis ikke Soehnle Professional har skyld i dette Hvis driftsmessige klimatiske eller andre innflytelser forer til en vesentlig endring av forholdene eller mate rialtilstanden bortfaller garantien for feilfri totalfunksjon av apparatene den utstrekning Soehnle Profes sional i det enkelte tilfelle gir garanti betyr dette at leveringsgjenstanden er fri for mangler i garantitiden Oppbevar den originale emballasjen for en eventuell retur A Bortskaffelse av vekten Dette produktet skal ikke behandles som normalt avfall men m avleveres til et mottakssted for gjenvinning av elektriske og elektroniske apparater Neermere informasjon far du ved henvende det til lokale myndighe
57. ler kravene om elektromagnetisk kompatibilitet Unng at de maksimumsverdier som er fastlagt i standardene blir overskredet Henvend deg til Soehnle Professional kundeservice hvis det oppst r problemer A Rengjoring For rengjering er det nok med en fuktig klut og et vanlig rengjoringsmiddel Ikke bruk skuremidler H vedlikehold Vekten trenger ikke noe rutinemessig vedlikehold Det er imidlertid hensiktsmessig kontrollere noyaktigheten med jevne mellomrom Hvor ofte er avhengig av bruken og vektens tilstand Hvis du fastsl r avvik skal du ta kontakt med forhandleren eller Soehnle Professional kundeservice 35 E Henvisning Dette apparatet er radiostoydempet i henhold til gyldig EF direktiv 89 336 EOF Ved ekstreme elektrostatiske eller elektromagnetiske innflytelser f eks ved bruk av en radiotelefon eller mobiltelefon i umiddelbar neerhet av vekten kan displayverdien imidlertid p virkes N r forstyrrelsen er over kan produktet igjen brukes til sitt form l ev m det kobles inn igjen Ved permanente elektrostatiske forstyrrelser anbefaler vi at platen jordes Apparatet er et m leinstrument Lufttrekk vibrasjoner raske temperaturendringer og sol kan p virke veiere sultatet Vekten er i overensstemmelse med beskyttelsesklasse IP 54 Unng hey luftfuktighet damp aggressive v sker og sterk skitt A Garanti ansvar I den utstrekning det foreligger en mangel ved den leverte varen som Soehnle Professiona
58. lerden dolay ko ullar n veya malzeme durumunun nemli derecede de i mesi durumunda cihazlar n toplam fonksiyonuna verilen garanti iptal olur Soehnle Professional in baz durumlarda garanti vermesi teslim edilen r nde garanti s resi boyunca kusurlar n meydana gelmemesi anlam na gelir Orijinal ambalaj muhtemel bir geri transport i in saklay n z A Tartinin imha edilmesi Bu r n normal bir atik gibi c pe atilamaz Elektrikli ve elektronik cihazlarin geri d n s m icin ng r lm s olan degerli at k toplama merkezlerinden birine g t r l r Daha fazla bilgi icin belediyeye yerel y netimin at k imha isletmesine veya r n satin aldiginiz firmaya basvurunuz 56 H Teknik zellikler 9202 9203 Tartim arali i 500 g 5000 g Rakam basamaklar 018 18 Calisma sicakli i 0 40 C Maks nem orant 85 96 Depolama sicakligi 15 55 C Elektrik beslemesi 9 V blok pil veya opsiyonel olarak 9 V 300 mA enerji adapt r ile 2 dakika sonra Auto Off 1 periyot Pil mr yakl 600 periyot A Gosterge alani zez 9 mi 0 to en KS m 0 03 Sh z 003 JE Ib oz LEN A Kullanim tuslar O Degistirme g Ib oz Dara alma veya dara silme Acma Kapama salteri A Calistirma Yaln zca tart bos vaziyetteyken Kontrol rutini bittikten sonra g stergede sifir g r n r Tart imdi tartma i lemine haz rd r Tart lacak malzemeyi
59. m nus A Indikace celkov hmotnosti A Vypnut o f g V A Vymaz n t ry 62 Po zv zen posledniho predmetu x stisknete tla tko na displeji se objev daj Sejm te v echny v en p edm ty z v hy Na displeji se objev celkov hmotnost se znam nkem m nus P i indikaci stiskn te tla tko P i bateriov m nebo akumul torov m provozu je aktivov na funkce auto off P i indikaci se po 2 minut ch v ha automaticky vypne U pr zdn v hy znovu stiskn te tla tko Q A M szaki adatok M r si tartom ny Oszt s M k d si h m rs klet Maxim lis leveg p ratartalom T rol si h m rs klet Fesz lts gell t s A Kijelz mez A Vez rl billenty k 9202 9203 500 g 5000 g 0 18 1g 0 40 C 85 96 159 55 C 9 V s elemen ill opcion lisan 9 V 300 mA h l zati adapteren kereszt l Auto Off 2 perc ut n 1 ciklus Az elem lettartama kb 600 ciklus O tv lt s kg lb oz m rt kegys gre T r l s T ra t rlese Be Ki A Bekapcsol s A Nullapont beallit s Kiz r lag terheletlen m rlegn l A rutinellen rz st k vet en a kijelz null ra v lt A m rleg felk sz lt a m r sre M rend anyag felhelyez se A kijelz n megjelenik az sszs ly Amennyiben a terheletlen m rleg kijelz je nem nulla rt ket mutat nyomja meg a billenty t 63 MAGYAR A T r l s
60. n gen ein feuchtes Tuch und handels bliche Reinigungsmittel Keine scheuernden Mittel verwenden A Wartung Die Waage bedarf keiner routinem igen Wartung Es ist jedoch sinnvoll die Genauigkeit in periodischen Abst nden zu kontrollieren Die H ufigkeit h ngt von Einsatz und dem Zustand der Waage ab Bei festgestellten Abweichungen kontaktieren sie bitte Ihren H ndler oder den Soehnle Professional Service partner DEUTSCH A Hinweis Dieses Ger t ist entsprechend der geltenden EG Richtlinie 89 336 EWG funkentst rt Unter extremen elektro statischen sowie elektromagnetischen Einfl ssen z B beim Betreiben eines Funkger tes oder Mobiltelefons in unmittelbarer N he des Ger tes kann jedoch eine Beeinflussung des Anzeigewertes verursacht werden Nach Ende des St reinflusses ist das Produkt wieder bestimmungsgem benutzbar ggfs ist ein Wieder einschalten erforderlich Bei permanenten elektrostatischen St reinfl ssen empfehlen wir die Erdung der Plattform Das Ger t ist ein Messinstrument Luftzug Vibrationen schnelle Temperatur nderungen und Sonnenein strahlung k nnen zur Beeinflussung des W geergebnisses f hren Die Waage entspricht der Schutzart IP 54 Hohe Luftfeuchtigkeit D mpfe aggressive Fl ssigkeiten und starke Verschmutzung sind zu vermeiden A Gewahrleistung Haftung Soweit ein von Soehnle Professional zu vertretender Mangel der gelieferten Sache vorliegt ist Soehnle Professional berechtigt wahl
61. n r v gen r tom m ei Takk for at du har bestemt deg for dette Soehnle Professional produktet Produktet er utstyrt med den mest moderne teknikk og er lett bruke Hvis du har sporsmal eller hvis det oppst r problemer med apparatet som ikke er beskrevet i bruksanvisningen kan du henvende deg til din Soehnle Professional forhandler eller besoke oss pa Internett under www soehnle professional com A Bruksform l Soehnle Professional Vekt 9202 9203 er bestemt for veie materiale Denne vekten er ikke for kalibrerings pliktig ferdsel innenfor EF Den tilsvarer den modellen som er beskrevet i sertifikatet om typegodkjennelse og de gjeldende kravene i EF direktiver 89 336 E0F og 73 23 EOF A Sikkerhetshenvisninger Vennligst les informasjonene i bruksanvisningen noye for apparatet tas i bruk De inneholder viktige henvis ninger for installasjon form lsmessig bruk og vedlikehold av apparatet Produsenten er ikke ansvarlig hvis de folgende henvisningene ikke blir fulgt Ved bruk av elektriske komponenter med okete sikkerhetskrav skal tilsvarende bestemmelser overholdes Arbeider p apparatet m aldri gjennomfores under spenning Ved ufagmessig installasjon bortfaller garantiytelsene Elektriske tilkoblingsbetingelser m stemme overens med de verdiene som er trykket p nettapparatet Apparatene er konstruert for bruk i bygninger F lg tillatte omgivelsestemperaturer for drift Teknisk informasjon Apparatet oppfyl
62. n Dritte auch in Teilen oder in berarbeiteter Form ohne Zustimmung von Soehnle Industrial Solutions GmbH ist untersagt Technische nderungen vorbehalten SCALES SYSTEM SOLUTIONS AND SPECIAL DEVELOPMENTS 470 051 117 02 2015
63. odczeka do chwili kiedy wska nik CAL ponownie zga nie Odwa nik kalibracyjny zdj z platformy i sprawdzi funkcjonowanie wagi Soehnle Professional markasini tercih ettiginiz icin tesekk r ederiz Modern teknigin t m unsurlar n tag yan bu r n kolay kullanim icin optime edilmistir Cihazda kullan m rehberinde ele alinmayan sorunlar meydana geldiginde veya sormak istediginiz konular oldugunda l tfen Soehnle Professional Servis Noktaniza basvurun veya www soehnle professional com internet sitemizi ziyaret edin A Kullanim Amaci Soehnle Professional Tart 9202 9203 cesitli malzemelerin tart lmas icin tasarlanmistir Bu tarti AB dahilinde kalibrasyonu zorunlu olmayan ticaret i in ng r lm t r Yap t r tasdiknamesi i inde a klanan yap rne ine uygundur ve 89 336 EWG 73 23 EWG say l AB Direktiflerinin ge erli taleplerini yerine getirmektedir A G venlik Uyar lar Cihaz isletime almadan nce kullanim rehberinde verilen bilgileri l tfen dikkatle okuyun Kullanim rehberinde cihaz n kurulmasi kullan m amacina uygun kullan m ve bak m na iliskin nemli bilgiler yer almaktad r retici asagida belirtilen uyar lar dikkate al nmad s hallerde sorumluluk stlenmez Elektrikli komponentlerin yo un g venlik artlar altinda kullan ld hallerde ilgili y netmelikler dikkate al nmal d r Onar m ve bak m gibi al malar cihaz gerilim alt ndayken yap lmamal d r
64. op met uw Soehnle Professional servicepartner A Reiniging Voor het reinigen is een vochtige doek en standaard reinigingsmiddel voldoende Gebruik geen schurende middelen A Onderhoud De weegschaal heeft geen regulier onderhoud nodig Het is echter wel zinvol de nauwkeurigheid met bepaalde tussenpozen te controleren De frequentie daarvan hangt af van de gebruiksintensiteit en de toestand van de weegschaal Bij geconstateerde afwijkingen kunt u contact opnemen met uw Soehnle Professional service partner 23 NEDERIANDS A Opmerking Dit apparaat is radio ontstoord conform de geldende EG richtlijn 89 336 EWG Onder extreme elektrostatische en elektromagnetische invloeden bijv bij gebruik van een radio of mobiele telefoon in de directe omgeving van het apparaat kan de aanwijswaarde worden beinvloed Na het weer verdwijnen van de storingsinvloed is het product weer correct bruikbaar eventueel is opnieuw inschakelen nodig Bij permanente elektrostatische storingsinvloeden verdient aarding van het platform aanbeveling Het ap paraat is een meetinstrument Tocht trillingen snelle temperatuurveranderingen en zonnestralen kunnen de weegresultaten be nvloeden De weegschaal heeft een beschermingsklasse IP 54 Hoge luchtvochtigheid damp agressieve vloeistoffen en sterke vervuiling moeten daarom worden vermeden A Garantie aansprakelijkheid Voor zover een door Soehnle Professional te behandelen gebrek aan het geleverde aanwezig is
65. ova Per esigenze di manutenzione contat tare il rivenditore o il centro di assistenza Soehnle Professional Non viene riconosciuta alcuna garanzia per danni originati dalle cause seguenti stoccaggio o utilizzo inappropriato o scorretto montaggio e o messa in funzione eseguiti dall acquirente o da terzi in modo errato usura naturale modifiche o interventi trattamento errato o negligente impiego eccessivo disturbi di tipo chimico elettrochimico ed elettrico o dovuti ad umidit a meno che essi non siano attribuibili a Soehnle Professional Nel caso in cui disturbi di natura ambientale o climatica dovessero portare a significative modifiche delle condizioni o dello stato dei materiali la garanzia relativa al perfetto funzionamento complessivo dell appa recchio decade La garanzia fornita da Soehnle Professional nel singolo caso si riferisce all assenza di difetti nel prodotto fornito per la durata del periodo di garanzia Conservare l imballaggio originale per un eventuale trasporto in restituzione A Smaltimento della bilancia Questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto normale ma deve essere consegnato a un punto di consegna per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Ulteriori informa zioni possono essere richieste al comune alle aziende comunali di smaltimento o la ditta dalla quale il prodotto stato acquistato 20 ITALIANO A Dati tecnici 9202 9203 Intervallo di pesata 500 8 5
66. peso total aparece con signo negativo Con la indicaci n pulsar la tecla O En el funcionamiento con pila o acumuladores est activa la funci n auto off Con la indicaci n la balanza se desconecta autom ticamente des pu s de 2 minutos Pulsar de nuevo la tecla con la balanza vac a Pone la balanza en marcha mantenga pulsado el bot n Q9 mientras pulsar el bot n 3 veces corto Aparece un valor interno Pulse el bot n para gue la pantalla muestre cero Pone un peso de calibraci n en la balanza gue corresponde a la carga nominal 500 g o 5 kg Pulse el bot n de nuevo y espere hasta gue desaparece el CAL Retire el peso de calibraci n y comprobar la balanza ITALIANO Grazie per aver scelto questo prodotto Soehnle Professional Esso dotato di tutte le caratteristiche tecniche pi innovative e ottimizzato per un pi semplice utilizzo In caso di domande o di problemi all apparecchio non trattati nelle presenti istruzioni d uso rivolgersi al servizio assistenza Soehnle Professional o visitare il sito Internet www soehnle professional com A Applicazione La bilancia Soehnle Professional 9203 concepita per effettuare la pesata di merci In ambito CE questa bilancia prevista per applicazioni senza obbligo di taratura Essa corrisponde al modello descritto nel certificato di approvazione e ai requisiti in vigore delle direttive CE 89 336 CEE 73 23 CEE A Avvertenze sulla sicurezza Prima
67. ra firmy Soehnle Professional nebo n s nav tivte na internetu www soehnle professional com A el pou it V ha Soehnle Professional 9202 9203 je koncipov na k v en zbo Tato v ha je v r mci EU ur ena k pou v n bez povinn ho cejchov n Odpov d konstruk n mu typu popsan mu v osv d en o povolen druhu konstrukce rovn i platn m po adavk m sm rnic ES 89 336 EHS 73 23 EHS A Bezpe nostn upozorn n P ed uveden m p stroje do provozu si pe liv pro t te informace uveden v n vodu k obsluze Obsahuj d le it pokyny pro instalaci spr vn pou it a dr bu p stroje Vyrobce neru v p pad nedodr en n sleduj c ch pokyn P i pou it elektrick ch sou st za zv en ch bezpe nostn ch po adavk je t eba dodr ovat p slu n p edpisy Pr ce na p stroji nikdy neprov d jte pod nap t m Ru en se nevztahuje chyby vznikl neodbornou instalac Podm nky elektrick ho p ipojen mus souhlasit s hodnotami vyti t n mi na nap jec m zdroji P stroje jsou koncipov ny pro provoz v budov ch Dbejte na p pustn okoln teploty pro provoz Technick informace P stroj spl uje po adavky elektromagnetick sn enlivosti Je t eba zamezit p ekro en maxim ln ch hodnot stanoven ch v norm ch V p pad probl m se obra te na servisn ho partnera firmy Soehnle Professional H i t n K i t n
68. raten tas i bruk Denna bruksan visning inneh ller viktig information om installation korrekt anv ndning och sk tsel av apparaten Tillverkaren tar sig inget som helst ansvar om nedanst ende instruktioner inte beaktas N r elektriska komponenter anv nds d r str ngare s kerhetskrav r der m ste de till mpliga best mmel serna f ljas Arbeten p apparaten f r aldrig utf ras n r spanning ligger pa En icke fackm ssig installation medf r att garantin bortfaller V rdena f r elanslutningen m ste stamma verens med de v rden som st r pa batterieliminatorn Apparaterna r framtagna f r anv ndning inomhus Beakta de till tna omgivningstemperaturerna f r anv ndning Teknisk information Apparaten uppfyller kraven p elektromagnetisk kompatibilitet Undvik att verskrida de maximala v rdena som st r i standarderna V nd dig till Soehnle Professionals lokala servicepartner om du har n gra problem A Reng ring Till reng ring r cker det med en fuktig trasa och s dant reng ringsmedel som finns tillg ngligt i handeln Anv nd inga skurmedel H sk tsel V gen beh ver ingen rutinm ssig sk tsel Det r dock tillr dligt att kontrollera dess precision med j mna mellanrum Hur ofta det ska g ras beror p vad v gen anv nds till och dess skick Konstaterar du avvikelser var god kontakta din terf rs ljare eller Soehnle Professionals lokala servicepartner 31 SVENSKA A Observera Den
69. re distributeur Soehnle Professional ou bien consultez notre site Internet www soehnle professional com H Utilisation La balance Soehnle Professional 9202 9203 est destin e la pes e des marchandises Cette balance est pr vue pour un usage ne n cessitant pas de calibrage au sein de la Communaut europ enne Elle est conforme aux mod les de type d crit dans le certificat d homologation ainsi qu aux exigences applicables des directives europ ennes 89 336 CEE et 73 23 CEE A Consignes de s curit Avant la premi re mise en service de l appareil lisez attentivement les informations contenues dans la pr sente notice d utilisation Vous y trouverez des instructions essentielles sur l installation l utilisation ad quate et la maintenance de l appareil Le fabricant ne peut tre tenu responsable en cas de non respect des consignes mentionn es ci apres Dans les cas o des composants lectriques doivent tre utilis s dans des conditions de s curit pes les dispositions applicables doivent tre respect es Mettre l appareil hors tension avant toute op ration de maintenance ou de r paration Une installation non conforme annule la validit de la garantie Les caract ristiques de raccordement lectrique doivent correspondre aux valeurs sp cifi es sur le bloc d alimentation Cet appareil est con u pour fonctionner l int rieur de b timents V rifiez les limites de temp rature admises pour son fonctionnement c
70. rturbations lectrostatiques nous vous recommandons de proc der une mise la terre de la plate forme Cet appareil est un instrument de mesure Par cons quent les courants d air les vibrations les brusques variations de temp rature et l exposition directe au soleil peuvent affecter les valeurs de pes e affich es La balance est conforme la classe de protection IP 54 Il faut donc viter une hygrometrie lev e l manation de vapeurs l usage de liquides agressifs et l encrassement A Garantie Responsabilit Si l objet livr pr sente un d faut imputable Soehnle Professional le fabricant est en droit sa discr tion de r parer le d faut ou bien de remplacer le produit Les pi ces remplac es sont la propri t de Soehnle Professional En l absence de r paration ou de remplacement les dispositions l gales seront applicables La garantie est de 2 ans et prend effet le jour de l achat Conservez votre facture comme justificatif d achat Pour toute intervention contactez votre concessionnaire ou le service client le de Soehnle Professional La garantie ne sera pas applicable pour les dommages ayant les causes suivantes stockage usage inappropri ou inad quat montage ou mise en service incorrects par l acheteur ou un tiers usure naturelle modification ou intervention erreur ou n gligence au niveau de la manipulation notamment sollicitation exag r e de l appareil influences chimiques lectrochimiques
71. s Laita tarkastettava paino vaa alle ja lue poikkeama suuntaan plus tai mi inus n yt st Kun vaaka on kuormitettuna paina O n pp int N ytt n ilmestyy Poista punnittava tavara vaa alta N ytt n ilmestyy kokonaispaino jonka edess on miinusmerkki Kun n yt ss on paina O n pp int Jos vaakaa k ytet n paristoilla tai akuilla Auto off toiminto automaattinen kytkeytyminen pois p lt on aktivoituna Kun n yt ss on vaaka kytkeytyy automaattisesti pois p lt kahden minuutin kuluttua Kun vaaka on tyhj paina uudelleen O n pp int SVENSKA Tack f r att du valde att k pa den har produkten fran Soehnle Professional den har produkten finns alla senaste tekniska finesser inbyggda och den har optimerats f r att vara mycket enkel att hantera Har du n gra fr gor eller n got problem med din apparat som inte tas upp i denna bruksanvisning v nligen v nd dig till Soehnle Professionals lokala servicepartner eller bes k oss p Internet www soehnle professional com A Anv ndningsomr de Soehnle Professional v g 9202 9203 r framtagen f r v gning av gods Denna v g r inom EU avsedd f r v gning som inte kr ver verifiering Den verensst mmer med den i certi fikatet f r typgodk nnande beskrivna modellen samt de g llande kraven i EG direktiven 89 336 EEG 73 23 EEG A Sakerhetsinstruktioner L s noga igenom den information som st r i bruksanvisningen innan appa
72. s kim r s A Kikapcsol s A Tara t rlese A Be ll t s felhaszn l ltal 64 Az ed nyzetet helyezze a m r fel letre A billenty t nyomja meg A megjelenik a kijelz n Helyezze fel a m rend anyagot Kim r s Ism t nyomja meg a billenty t V rjon m g a D megjelenik a kijelz n Adja hozz a k vetkez m rend anyagot stb A m velet a maxim lis teherb r sig ism telhet Helyezze fel a referenciar szt T r ljon Vegye le a referenciar szt Helyezze fel az ellen rizend r szt majd olvassa le a plusz ill m nusz elt r st Nyomja meg a billenty t terhelt m rlegn l A megjelenik a kijelz n Vegye le a m rend anyagot Megjelenik az sszs ly negat v el jellel O kijelz sekor nyomja meg a billenty t Elemr l vagy akkumul torr l val zemeltet s eset n az Auto off funkci bekapcsol O kijelz sekor a m rleg 2 perc eltelt vel automatikusan kikapcsol Nyomja meg a billenty t terhelt m rlegn l Kapcsolja be a merleget tartsuk lenyomva az eg r a gomb megnyom sa k zben o 3 x r vid Egy bels rt k jelenik mes Nyomja meg a amp gy hogy a kijelz null t mutat K rdezd meg a kalibr l s lyt a sk l n amely megfelel a n vleges teher 500 g 5 kg Nyomja meg a gombot 69 s v rja meg am g a CAL jra t rl dnek Vegye ki a kalibr ci s s ellen rizze a m rleg EESTI A Tehnilised andmed 9202 9203 Kaaluvahemik
73. sional 19 ITALIANO A Avvertenza Il presente apparecchio schermato in conformit alla vigente Direttiva CE 89 336 CEE In presenza di forti influssi elettrostatici o elettromagnetici p es in caso di funzionamento di un apparec chio radio o di un telefono cellulare nelle immediate vicinanze della bilancia i valori indicati possono subire interferenze Una volta terminata l interferenza il prodotto pu essere utilizzato in modo conforme pu rendersi necessaria la riaccensione In presenza di interferenze elettrostatiche permanenti si consiglia la messa a terra della piattaforma Lapparecchio uno strumento di misurazione Correnti d aria vibrazioni rapidi sbalzi di temperatura e l esposizione al sole possono interferire con i risultati della pesata La bilancia soddisfa il livello di protezione IP 54 E necessario evitare un elevata umidit dell aria vapori liquidi aggressivi e forte inquinamento A Garanzia Responsabilita Nel caso in cui il prodotto fornito presenti un difetto attribuibile a Soehnle Professional Soehnle Professio nal potr a propria scelta provvedere all eliminazione del difetto oppure fornire un ricambio Le parti sosti tuite diventano proprieta di Soehnle Nel caso l eliminazione del difetto o la consegna del ricambio non avessero successo si applicano le disposizioni di legge Il periodo di garanzia e di due anni e decorre dal giorno dell acquisto Si consiglia di conservare la ricevuta come pr
74. sli na nieobcia onej wadze nie wyswietla sie zero nalezy nacisnac klawisy Q 53 A Tarowanie i dowazanie o g o o N g cb Ut A Wazenie kontrolne A Wskazanie wagi tacznej o Pojemnik postawi na platformie Wcisn klawisz O Wyswietli sie 0 0 Po o y wa ony materia Zwa y Ponownie nacisn klawisz O Odczeka a wy wietli sie 0 0 Do o y nast pny materia itd Powtarza a do maksymalnej no no ci Po o y element referencyjny Wytarowa Zdj element referencyjny Po o y element przeznaczony do sprawdzenia i odczyta odchylenie plus lub minus Przy obci onej wadze wcisn klawisz O Wy wietli sie 0 0 Zdj element wazony Wyswietli sie waga taczna ze znakiem ujemnym A Wytaczenie Kasowanie tary Przy wy wietlonym 0 0 wcisn klawisz Podczas pracy z bateriami lub akumulatorami jest aktywna funkcja auto off Przy wy wietleniu 0 0 waga po 2 minutach automatycznie wy czy si Przy pustej wadze ponownie nacisn klawisz O A Justowanie przez uzytkownika 54 W czy wage za pomoc przycisku przytrzyma przycisk wci ni ty i jednocze nie przycisn 3 razy kr tko przycisk O Na wska niku widoczna jest warto wewn trzna Przycisn przycisk aby wyzerowac wska nik Postawi na platformie wagi odwaznik kalibracyjny odpowiadajacy wartosci nominalnej 500 g lub 5 kg Przycisna ponownie przycisk Q i
75. ssional Sel e li odstran n z vady nebo dod n n hradn ho d lu plat z konn ustanoven Z ru n doba in 2 roky a za n dnem koup Pros m uschovejte si et jako d kaz V p pad nutnosti servisu kontaktujte Va eho prodejce nebo servis Sohnle Professional dn z ruka se nep eb r zvl t za kody kter vzniknou v n sleduj c ch p padech Nevhodn neodborn skladov n nebo pou v n chybn mont pop uveden do provozu majitelem nebo t et osobou p irozen opot eben zm na nebo z sahy chybn nebo nedbal zach zen zvl t nadm rn nam h n chemick elektrochemick elektrick vlivy nebo vlhkost pokud tyto nebudou zavin ny firmou Soehnle Professional Pokud by provozn klimatick nebo jin vlivy vedly k podstatn m zm n m pom r nebo stavu materi l z ruka za bezvadnou celkovou funkci tohoto p stroje neplat Pokud v jednotliv m p pad poskytuje firma Soehnle Professional z ruku znamen to e p stroj nevykazuje z vady po dobu z ru n doby Uschovejte si origin ln balen pro p padn zp tn zasl n Likvidace v hy Tento produkt nesm b t likvidov n s norm ln m odpadem ale mus te jej odevzdat na sb rn m m st ur en m k recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj Dal informace z sk te ve va obci v ekologick ch dvorech nebo ve firm kde jste produkt zakoupili 60
76. t nebo dodat n hradn p stroj Nahrazen d ly budou vlastnictv m Soehnle Professional Sel e li odstran n z vady nebo dod n n hradn ho d lu plat z konn ustanoven Z ru n doba in 2 roky a za n dnem koup Pros m uschovejte si et jako d kaz V p pad nutnosti servisu kontaktujte Va eho prodejce nebo servis Sohnle Professional dn z ruka se nep eb r zvl t za kody kter vzniknou v n sleduj c ch p padech Nevhodn neodborn skladov n nebo pou v n chybn mont pop uveden do provozu majitelem nebo t et osobou p irozen opot eben zm na nebo z sahy chybn nebo nedbal zach zen zvl t nadm rn nam h n chemick elektrochemick elektrick vlivy nebo vlhkost pokud tyto nebudou zavin ny firmou Soehnle Professional Pokud by provozn klimatick nebo jin vlivy vedly k podstatn m zm n m pom r nebo stavu materi l z ruka za bezvadnou celkovou funkci tohoto p stroje neplat Pokud v jednotliv m p pad poskytuje firma Soehnle Professional z ruku znamen to e p stroj nevykazuje z vady po dobu z ru n doby Uschovejte si origin ln balen pro p padn zp tn zasl n Likvidace v hy Tento produkt nesm b t likvidov n s norm ln m odpadem ale mus te jej odevzdat na sb rn m m st ur en m k recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj Dal informace z sk te ve v
77. taforma e leggere la deviazione in pi o in meno A Lettura del peso complessivo A Spegnimento o f g V A Azzeramento Con un carico ul piatto di pesatura premere il tasto O La bilancia si azzera Togliere il carico II peso complessivo viene visualizzato con il segno meno Quando la bilancia azzerata premere il tasto Q Se la bilancia viene alimentata da batterie o da accumulatori e attivata la funzione d autospegnimento Se la bilancia rimane azzerata per pi di due minuti la bilancia si spegne automaticamente Se la bilancia priva di carico non indica zero premere il tasto O A Calibrazione da parte dell Utente 22 Accendere la bilancia O tenere premuto il tasto Q9 e nel contempo premere 3 volte in rapida successione il tasto O Appare un valore interno Premere il tasto in modo che il display visualizzi zero Porre sulla bilancia un peso di calibrazione che corrisponda al carico nominale 500 g 5 kg Ripremere il tasto e attendere sino a che non scompaia l indicazione CAL Rimuovere il peso di calibrazione e verificare la bilancia NEDERIANDS Hartelijk bedankt dat u voor dit Soehnle Professional product heeft gekozen Dit product kenmerkt zich door de modernste techniek en is geoptimaliseerd voor de meest eenvoudige bediening Wanneer vragen of problemen optreden m b t uw apparaat welke niet in de gebruiksaanwijzing worden behandeld verzoeken wij u contact met uw Soehnle Professional Servicep
78. ter kommunale avfallsanlegg eller firmaet som solgte deg produktet 36 ET A Tekniske data 9202 9203 Veieomr de 500 g 5000 g Sifferskritt 018 18 Arbeidstemperatur 0 40 C Maks luftfuktighet 85 Lagertemperatur 15 55 C Spenningsforsyning 9 V blokk eller alternativt via nettdel 9 V 300 mA Auto Off etter 2 minutter 1 syklus Batteriets levetid ca 600 sykluser A Displayfelt o nnd 9 p a k SA u ne erg 0093 C E KD u o N A Betjeningstaster Koble om kg lb oz Tarere eller slette tara P Av bryter A Innkobling Kun ved ubelastet vekt Etter at testrutinen er over kobler displayet p null Vekten er klar for veiing Legg pa materialet som skal veies Displayet viser bruttovekten nuistitte Hvis null ikke blir vist n r vekten ikke er belastet m du trykke p O tasten 37 o A Tarere og veie tillegg o g o o N g cb Ut E Kontrollveie A Slette tara 38 Sett en beholder p plattformen Trykk tasten Displayet viser Sett p materialet som skal veies Veie tillegg Trykk O tasten igjen Vent p display Legg p det neste materialet som skal veies osv Gjentakelse er mulig til maksi mal baereevne er n dd Legg p referansedel Tarer Ta av referansedelen Legg p den delen som skal kontrolleres og les av avviket pluss eller minus Trykk O tast n r vekten er belastet D
79. the requirements for electromagnetic compatibility Do not exceed the maximum values specified in the applicable standards If you have any problems contact your local Soehnle Professional service partner A Cleaning It is sufficient to clean the scale with a moist cloth and a regular cleaning agent Do not use any scourers A Maintenance The scale does not require any routine maintenance However we recommend to check the scale s accuracy at regular intervals The regularity of these checks is dependent on the level of use and the state of the scale If any inaccuracies occur please contact your local dealer or Soehnle Professional service partner E Note Interference suppression of the unit corresponds to the valid EU directive 89 336 EEC The display value may be influenced by extreme electrostable and electro magnetic interference e g operation of a radio unit or a mobile phone in the immediate vicinity of the unit When the electrostable interference is no longer present the unit can again be used for its intended purpose You may need to switch it on again If there is permanent electrostable interference we recommend earthing the platform The unit is a measuring instrument Air currents vibrations rapid changes in temperature and direct sunlight may have an effect on the accuracy of the scale The scale is protected to IP 54 protection class Therefore avoid high levels of humidity vapours aggressive liquid media and strong
80. trische en elektronische apparaten worden aangeboden Meer in formatie kunt u bij uw gemeente krijgen bij de gemeentelijke reinigingsbedrijven of bij de firma waar u het product heeft gekocht 24 NEDERIANDS A Technische gegevens 9202 9203 Weegbereik 500 g 5000 g Weergave 0 18 18 Werktemperatuur 0 40 C Max luchtvochtigheid 85 96 Opslagtemperatuur 15 55 C Voedingsspanning 9 V blokbatterij of optioneel via adapter 9 V 300 mA Auto Off na 2 minuten 1 cyclus Levensduur batterij ca 600 cycli A Displayveld A Bedieningstoetsen O Omschakelen kg Ib oz Tarreren of tarra wissen Q9 Aan uitschakelaar A Inschakelen Na afloop van de testroutine schakelt het display over naar nul De weegschaal is gereed voor weegbedrijf Product plaatsen Op het display verschijnt het brutogewicht A Nulstellen Wanneer bij een onbelaste weegschaal geen nul wordt getoond de toets indrukken 25 NEDERIANDS A Tarreren nulstellen over het hele weegbereik o g La 2 Ut V A Controlewegen d A Aanwijzing totaal gewicht 23361 26220 9 A Uitschakelen A Tarra wissen A Gebruikerskalibratie 26 Lege verpakking op het weegplatform plaatsen toets indrukken Netto aflezing verschijnt Netto te wegen product toevoegen Tarreren weer op de toets drukken Aflezing afwachten Volgend product toevoegen Enz Tarreren is net zo
81. tyczne lub inne wp ywy doprowadz do istotnej zmiany warunk w lub stanu materia u nie gwarantuje si sprawnego dzia ania urz dzenia Soehnle Professional udziela gwa rancji w przypadku indywidualnym co oznacza e w okresie gwarancyjnym w dostarczanym przedmiocie nie wyst pi usterki Zachowa oryginalne opakowanie dla potrzeb ewentualnego transportu zwrotnego A Usuwanie wagi jako odpadu Produkt ten nie moze by traktowany jako normalny odpad lecz nalezy go przekazac do plac wki przyjmujacej urzadzenia elektryczne i elektroniczne do recyklingu Blizsze informacje mozna uzyskac w gminie w komunalnych zaktadach usuwajacych odpady lub w firmie w kt rej produkt zostat zakupiony 52 A Dane techniczne 9202 9203 Zakres wazenia 500 8 5000 g Skok podziatki 0 1 8 18 Temperatura pracy 0 40 C Maksymalna wilgotno powietrza 85 Temperatura magazynowania 15 55 C Zasilanie Bateria 9 V lub opcjonalnie zasilacz 9 V 300 mA Auto Off po 2 minutach 1 cykl ywotno baterii ok cykli A Wyswietlacz A Przyciski obstugowe O przetaczanie g Ib oz tarowanie lub kasowanie tary przetacznik wtaczenia wytaczenia W31czenie Tylko przy nieobcigzonej wadze Po zakonczonej procedurze kontrolnej wyswietlacz przetgcza sie na zero Waga jest przygotowana do wazenia Natozy towar przewidziany do zwazenia Na wySwietlaczu pojawia sie waga brutto A Zerowanie Je
82. ugi nalezy zwr ci sie do swojego partnera serwisowego firmy Soehnle Professional lub tez odwiedzic nas w internecie pod adresem www soehnle professional com A Cel zastosowania Waga 9202 9203 Soehnle Professional zostata zaprojektowana do wazenia towar w Waga ta jest przewidziana do tych zastosowan w obrebie Wsp lnoty Europejskiej kt re nie podlegaja obowigzkowi legalizacji Odpo wiada ona wzorowi konstrukcyjnemu opisanemu w dokumencie dotyczacym dopuszczenia tej konstrukcji jak i obowiazujacym wymaganiom dyrektyw Unii Europejskiej 89 336 EWG 73 23 EWG H Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy starannie przeczyta informacje zamieszczone w instrukcji obstugi Zawierajg one wazne wskaz wki dotyczace instalacji uzytkowania zgodnego z przeznaczeniem oraz konserwacji urzadzenia Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci jesli ponizsze wskaz wki nie beda przestrzegane Podczas stosowania komponent w elektrycznych w warunkach zwiekszonych wymagan dotyczacych bezien nalezy stosowa sie do odpowiednich przepis w Prac przy urzadzeniu nigdy nie nalezy przeprowadza pod napieciem W przypadku nieodpowiedniej instalacji przestaje obowi zywa gwarancja Warunki elektrycznego przy czenia musz zgadza si z warto ciami nadrukowanymi na zasilaczu sieciowym Urz dzenia s zaprojektowane dla eksploatacji w budynkach Nale y przestrzega dopuszczalnych temperatur otoczenia dla eksploat
83. uton 3 fois courtement Une valeur interne apparait Pressez la touche pour que l affichage se met sur zero Mettez un poids de calibrage sur la balance qui correspond la charge nominale 500 g ou 5 kg Repressez la touche Q et attendez que l affichage CAL s efface de nouveau Enlever le poids de calibrage et controlez la balance EsPANOL Gracias por adquirir este producto Soehnle Professional Esta balanza est equipada con las caracter sticas t cnicas m s avanzadas y ha sido optimizada para facilitar su manejo Si necesita informaci n o si su aparato presenta alg n problema que no aparece en las instrucciones de uso dir jase al servicio posventa de Soehnle Professional o visite nuestra p gina web www soehnle professional com A Usos y aplicaciones La balanza 9202 9203 Soehnle Professional ha sido dise ada para pesar mercanc as Su uso est previsto para el transporte no sujeto a calibraci n oficial dentro del mbito de aplicaci n de la UE Cumple con el tipo de construcci n descrito en la marca de homologaci n as como con los requisitos aplicables de las directrices europeas 89 336 CEE 73 23 CEE A Instrucciones de seguridad Lea atentamente la informaci n que aparece en las instrucciones de uso del aparato antes de su puesta en marcha Contienen informaciones tiles para la instalaci n la aplicaci n seg n lo previsto y el mantenimiento del aparato El fabricante no se hace responsable si no s
84. vaak mogelijk tot het maximale weegvermogen is bereikt Referentiegewicht op weegschaal plaatsen Tarreren Referentiege wicht verwijderen Ter control het gewicht weer plaatsen en de afwij king plus of minus aflezen Bij een met netto wegingen gevulde weegschaal de O toets indrukken Aflezing gaat naar Wegingen afnemen Het bruto totaal gewicht verschijnt met een minus teken ervoor Bij C aflezing 9 toets indrukken bij niet stand tarreert de schaal Bij batterij of accubedrijf is de auto off functie ingeschakeld Bij continue aflezing schakelt de weegschaal zichzelf na 2 minuten automatisch uit Bij lege weegschaal opnieuw O toets indrukken Draai de schaal op houdt u de knop ingedrukt terwijl u op de knop 3x kort Een interne waarde verschijnt Druk op de zodat het display op nul staat Stel een ijkgewicht op de schaal die overeenkomt met de nominale belasting 500 g 5 kg Druk op de knop en wacht tot de CAL opnieuw zullen worden verwijderd Verwijder de kalibratie en controleer de balans Kiitos ett olet valinnut taman Soehnle Professional tuotteen Tuotteemme k ytt nykyaikaisinta tek niikkaa ja sen k yt n helppouteen on kiinnitetty erityist huomiota Jos Sinulla on hankkimasi Soehnle tuotteen k ytt n liittyvi kysymyksi tai ongelmia joihin ei l ydy vastausta t st k ytt ohjeesta ota yhteys laitteen myyj n tai Soehnle Professional huoltoon tai k y kotisivuillamme Int
85. weise den Mangel entweder zu beseitigen oder Ersatz zu liefern Ersetzte Teile werden Eigentum von Soehnle Professional Schl gt die M ngelbeseitigung oder Ersatzlieferung fehl gelten die gesetzlichen Bestimmungen Die Gew hrleistungszeit betr gt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs Bitte bewahren Sie die Rechnung als Nachweis auf Im Servicefall kontaktieren sie bitte Ihren H ndler oder den Soehnle Professional Kundendienst Keine Gew hr wird insbesondere bernommen f r Sch den die aus den nachfolgenden Gr nden entstehen Ungeeignete unsachgem e Lagerung oder Verwendung fehlerhafte Montage bzw Inbetriebsetzung durch den Besteller oder durch Dritte nat rliche Abn tzung Ver nderung oder Eingriffe fehlerhafte oder nachl s sige Behandlung insbesondere berm ige Beanspruchung chemische elektrochemische elektrische Ein fl sse oder Feuchtigkeit sofern diese nicht auf ein Verschulden von Soehnle Professional zur ckzuf hren sind Sollten betriebliche klimatische oder sonstige Einfl sse zu einer wesentlichen Ver nderung der Verh ltnisse oder des Materialzustandes f hren entf llt die Gew hrleistung f r die einwandfreie Gesamtfunktion der Ger te Soweit Soehnle Professional im Einzelfall Garantie gibt bedeutet dies die Freiheit von M ngeln am Liefergegenstand in der Garantiezeit Originalverpackung f r einen eventuellen R cktransport aufbewahren A Entsorgung Dieses Produkt ist nicht als normaler Abfall zu be
86. yskytnou probl my o kter ch tento n vod nepojedn v obratte se na servisn ho partnera firmy Soehnle Professional nebo n s nav tivte na internetu www soehnle professional com A el pou it V ha Soehnle Professional 9202 9203 je koncipov na k v en zbo Tato v ha je v r mci EU ur ena k pou v n bez povinn ho cejchov n Odpov d konstruk n mu typu popsan mu v osv d en o povolen druhu konstrukce rovn i platn m po adavk m sm rnic ES 89 336 EHS 73 23 EHS A Bezpe nostn upozorn n P ed uveden m p stroje do provozu si pe liv pro t te informace uveden v n vodu k obsluze Obsahuj d le it pokyny pro instalaci spr vn pou it a dr bu p stroje Vyrobce neru v p pad nedodr en n sleduj c ch pokyn P i pou it elektrick ch sou st za zv en ch bezpe nostn ch po adavk je t eba dodr ovat p slu n p edpisy Pr ce na p stroji nikdy neprov d jte pod nap t m Ru en se nevztahuje chyby vznikl neodbornou instalac Podm nky elektrick ho p ipojen mus souhlasit s hodnotami vyti t n mi na nap jec m zdroji P stroje jsou koncipov ny pro provoz v budov ch Dbejte na p pustn okoln teploty pro provoz Technick informace P stroj spl uje po adavky elektromagnetick sn enlivosti Je t eba zamezit p ekro en maxim ln ch hodnot stanoven ch v norm ch V p pad probl m se

FÜR MESSBAREN ERFOLG Bedienungsanleitung Operating

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

F&Uuml;R MESSBAREN ERFOLG Bedienungsanleitung Operating

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FÜR MESSBAREN ERFOLG Bedienungsanleitung Operating