intext:Bedienungsanleitung filetype:pdf
Contents
1. L Il N L figura 5 25 26 LIMPEZA DOS FILTROS Il deumidificatore dotato di 2 filtri O umidificador dotado de 2 filtros 1 filtro anti p 2 filtro a carbono activos para prevenir a prolifera o dos micr bios e dos cheiros ruins ex cheiros de cozinha A limpeza dos filtros devem ser efectuada periodicamente pelo menos cada 3 meses As opera es para efectuar s o as seguintes 1 desligar o deumidificador 2 extrair o gal o recolhe condensa 3 extrair o filtro para baixo ver figura 1 4 abrir com muita delicadeza o quadro que bloqueia os dois filtros para evitar de quebr lo 5 limpar os dois filtros com um aspirador de p como na figura 3 o filtro a carbono activos n o pode ser regenera do a dura o deste filtro ligada ao grau de polui o pre sente no ambiente E aconselh vel substituir o filtro a carv o activo pelo menos a cada estac o ADVERT NCIAS Ler com aten o as instru es antes de usar o aparelho Os melhores resultados ser o conseguidos colocando o deumidificador longe das fontes de calor e deixando portas internas abertas e portas e janelas externas bem fechadas O deumidificador n o funciona com temperatura menor de 5 C e superior a 35 C com umidade inferior ao 30 No momento no qual o deumidificador n o utilizado se aconselha de enrolar o cabo na parte de tr s e colocar a tomada no apropria2. IGNI O 1 Introduzir a ficha na presa de corrente 2 Rodar o umidostato escolhendo a posi o mais id nea em fun o da percentual de umidade de extrair ver par grafo suces SIVO 3 Colocar na posi o o selector das fun es sobre a velocidade desejada A UMIDOSTATO O umidostato mede a umidade do ar e activa e desactiva o compressor em base ao nivel selecionado com o comando de rota o menor o nivel selecionado mais elevada ser a percentual de umidade eliminada do ar A escala do comando de rota o come a da posi o OFF deumidificador desligado posi o CNT deumidificador em fun cionamento continuado A escala do comando de rota o d uma indica o aproximada sobre a percentual de umidade que se deseja obter no ambiente ex 5 indica mais ou menos o 50 UR umidade relativa aconselhada para os ambientes domesticos Em caso de excessiva umidade presente no ambiente possivel selecionar o comando de rota o em posi o CNT o deumidi ficador vai continuar a funcionar ininterruptamente oportuno de qualquer maneira regular o umidostato com a troca das esta es do ano mais ou menos umidas ou segundo as condi es do tempo Para regular o umidostato a um timo n vel aconselha se de come ar a regular o umidostato na posi o CNT em modo que o aparelho elimine a umidade em excesso no ambiente Quando a umidade no ambiente ser aquela desejada rodar devagar o comando do umidostato e
3. En el caso que se utilice en el cuarto de ba o prestar atenci n que no entre agua por la rejilla superior El aparato debe ser instalado seg n las reglas de instalaciones nacionales Evitar que cualquier objeto pueda de alguna manera obstaculizar el paso del aire El aparato no tiene que estar conectado a un tomacorriente m ltiple No tirar del cable el ctrico para quitar el enchufe No abrir nunca la carrocer a del deshumidificador Despu s de haber apagado el aparato esperar siempre por lo menos un minuto y medio antes de volverlo a encender Despu s de haber cambiado de lugar el aparato no moverlo por lo menos durante una hora antes de encenderlo Este deshumidificador puede ser empleado exclusivamente para uso dom stico cualquier otro uso debe considerarse impropio No utilizar el aparato si funciona mal o si parece da ado o averiado en estos casos desenchufarlo y solicitar el intervento de la asistencia t cnica El aparato debe ser situado en un puesto tal que el enchufe sea facilmente accesible S1 el cable de alimentacion es da ado este debe ser sustituido del constructor o de su servicio de asistencia t cnica o de todos modo de personas con cualificacion semejante en modo de prevenir cualquier riesgo El fusible en dotacion en la ficha el ctronica es un T2A 250V s lo en el modelo el ctronico SI EL DESHUMIDIFICADOR NO FUNCIONA 22 DEUMIDIFICADOR PAINEL DE CONTROLE MOD MECANICO DESCRICAO
4. opportuno comunque regolare l umidostato al cambiare delle stagioni pi o meno umide o secondo le condizioni del tempo FUNZIONAMENTO 1 deumidificazione si seleziona il grado di umidit desiderato e la velocit di ventilazione 2 Nel momento dell accensione il deumidificatore parte in bassa velocit premendo ripetutamente il tasto ES s1 pu selezio nare la seconda velocit di funzionamento alta e viceversa Per farlo funzionare in sola ventilazione si pu impostare con il il tasto dell umidostato una percentuale di umidit molto alta es 80 in condizioni normali ambiente domestico il compres sore resta spento 3 riscaldamento solo sui modelli con resistenza elettrica impostare con il tasto dell umidostato una percentuale di umidit molto alta es 80 e premere il tasto attenzione questa funzione si attiva solo con la massima velocit HI SPEED 4 funzionamento combinato solo sui modelli con resistenza elettrica selezionare il grado di umidit con il tasto dell umido stato e premere il pulsante C attenzione questa funzione si attiva solo con la massima velocit HI SPEED in questa modalit la macchina deumidifica e riscalda l ambiente allo stesso tempo aumentando ulteriormente la resa della macchina DISPLAY Indica la percentuale di umidit presente nella stanza SPIE Spia verde POWER indica che il deumidificatore collegato alla rete di alimentazione elettrica Spia rossa WATER F
5. em condi es normais ambiente dom stico o compressor fica desligado 3 aquecimento s sobre modelos com resist ncia el trica programar com a tecla do umidostato uma percentual de umidade muito alta ex 80 e apertar a tecla aten o esta fun o se activa s com a m xima velocidade HI SPEED 4 funcionamento combinado s sobre modelos com resist ncia el trica selecionar o grau de umidade com a tecla do umido stato e apertar o bot o am aten o esta fun o se activa s com a m xima velocidade HI SPEED nesta modalidade a m quina deumidifica e aquece o ambiente ao mesmo tempo aumentando ulteriormente a presta o da m quina DISPLAY Indica a percentual de umidade presente no ambiente ESPIAS Espia verde POWER indica que o deumidificador ligado rede de alimenta o el trica Espia vermelha WATER FULL indica que o gal o recolhe condensa cheio o aparelho desliga se autom ticamente emitindo um sinal ac stico Espias verdes de FUNCIONAMENTO indicam a percentual de umidade relativa para extrair CNT funcionamento cont nuo PROTE O CONTRA O GELO E AS SOBRETEMPERATURAS O dispositivo de prote o tem a fun o de evitar o congelamento incontrolado do circuito frigorifico e ent o evitar eventuais estragos irrepar veis A prote o interv m em modo autom tico desligando o deumidificador quando a temperatura do ambiente desce embaixo dos 5 C O funcionamento vem restabel
6. El deshumidificador est equipado con 2 filtros 1 filtro antipolvo 2 filtro de carbones activos para prevenir que prolifiquen las bacterias y el mal olor ej los olores de la cocina La limpieza de los filtros tiene que realizarse peri dicamente por lo menos cada 3 meses Las operaciones que deben efectuarse son las siguientes 1 apagar el deshumidificador 2 sacar el bid n recolector del l quido de condensaci n 3 sacar el filtro hacia abajo v ase dibujo 1 4 abrir cuidadosamente el bastidor que bloquea los dos fil tros para evitar que se rompa 5 limpiar los dos filtros con una aspiradora el filtro de car bones activos no se puede recuperar la duraci n de este fil tro depende del grado de contaminaci n presente en la habi taci n Es aconsejable sustituir el filtro de carbones activos por lo menos cada temporada ADVERTENCIAS Leer atentamente las instrucciones antes de utilizar la m quina Los mejores resultados se podr n obtener colocando el deshumidificador lejos de sitios que emanen calor manteniendo las puertas internas abiertas y las puertas y ventanas externas bien cerradas El deshumidificador no funciona a temperaturas inferiores de los 5 C y superiores de 35 C con una humedad inferior al 30 CUIDADO ANTES DE CUALQUIER OPERACI N DESENCHUFAR SIEMPRE EL APARATO VACIAR EL BIDON QUE RECOGE EL LIQUIDO DE CONDENSACION No utilizar jam s el deshumidificador al aire libre
7. 5 die zwei Filter mit einem Staubsauger reinigen sh Abb 3 der Aktivkohlefilter kann nicht regeneriert werden die Lebensdauer dieses Filters h ngt von der gegenw rtigen Verschmutzung des Zimmers ab Es ist empfehlenswert das Aktivkohlefilter mindestens jede Saison auswechseln WARNUNG Wenn Sie den Entfeuchter nicht benutzen empfehlen wir das Kabel auf die R ckseite zu wickeln und den Stecker in die dazu bestimmte Einspannung zu stecken Um diese Operation auszuf hren ist es notwendig das Kabel rechts zu wickeln sh Abb auf der Seite Das Standardkabel der Maschine ist 235 cm lang Wenn es mit einem anderen Kabel ersetzt werden sollte das eine verschiedene L nge hat w re es unm glich es richtig zu wickeln WICHTIGE SICHERHEITSNORMEN ACHTUNG VOR JEDER ARBEIT AM GERAT IMMER DEN STECKER HERAUSZIEHEN DEN KONDENSWASSERBEH LTER ENTLEEREN Der Entfeuchter ist nie im Freien zu verwenden Wenn Sie das Ger t im Badezimmer verwenden achten Sie darauf da kein Wasser ins Obergitter eintritt Das Ger t muss der Installationsnormen gem ss installiert werden Es ist sicherzustellen da keine Gegenst nde den Luftstrom behindern Das Ger t darf nicht an eine Vielfachsteckdose angeschlossen werden Beim Ziehen des Steckers nicht am Kabel ziehen Das Geh use des Entfeuchters soll nie ge ffnet werden Nachdem das Ger t ausgeschaltet worden ist immer mindestens 1 5 Minuten warten bev
8. INSTALLATION Before connecting the dehumidifier be sure that itis placed on a steady and horizontal surface a free space of 50 cm at least is left from the air intake and outlet grille itis placed far from heat sources the condensed water tank 1s inserted the power cable is completely unwounded from its seat thank to the air outlet in the upper panel the appliance can be leant against a wall without any problem see fig The condensed water collecting can be carried out in two ways 1n the tank to be emptied periodically directly into a drain DRAIN OF CONDENSED WATER INTO TANK DIRECT DRAIN The dehumidifier can be connected directly to a drain so that 1t can work without the tank having to be emptied WARNING REMOVE THE PLUG BEFORE CONNECTING THE DEHUMIDIFIER TO THE DRAIN To connect the dehumidifier to a drain remove the condensed water tank and follow the instructions 1 On the back of the machine there is a small plastic round block fig 3 remove it by using a screwdriver N B this operation cau ses the small block breaking so that it is impossible to replace it after having removed 1t 2 insert the hose supplied with the machine in the hole you have just opened fig 4 and push it ahead until it comes out from the front part of the machine 3 with your hands insert the hose in the drain pipette situated under the air intake grille For a better safety we recommend to
9. compressor remains stopped n only for models with heating element set with the humidistat a very high humidity percentage for ex 80 and press KA key Attention this function can be activated at the maximum speed only HI SPEED 4 combined working only for models with heating element select the humidity degree with the humidistat key and press Ke Attention this function can be activated at the maximum speed HI SPEED only in this mode the appliance dehumidi fies and heats the room at the same time improving further the machine output DISPLAY Indicates the percentage of humidity which is present in the room LIGHTS Green POWER light indicates that the dehumidifier is connected to the electrical feeding line Red WATER FULL light HH indicates that the condensate collecting can is full the machine switches off automatically and emits an acoustic signal Green OPERATING lights indicate the percentage of relative humidity that has to be extracted CNT continuous operating PROTECTION AGAINST ICE AND OVERTEMPERATURES The protection device avoids uncontrolled freezing of the refrigerating circuit avoiding therefore irreparable damage The protection intervenes automatically by switching off the dehumidifier when the room temperature goes below 5 C The dehumidifier starts operating again automatically only when the room temperature reaches 12 C 4 The overtemperature protection intervenes at 35 C INSTRUCTIONS FOR
10. de humedad eliminado Para regular el humidistato manteni ndolo en un nivel ideal se sugiere comenzar por regular el humidistato en la posici n CNT a fin de que el aparato elimine la humedad en exceso presente en el ambiente Cuando la humedad ambiental llegue al nivel deseado por ej 50 visible en el display apretar el el bot n Al para selec cionar el 50 de HR humedad relativa indicada por la luz verde que se enciende A partir de este momento el deshumidificador quedar regulado seg n vuestro nivel de confort y el humidistato lo mantendr autom ticamente Es conveniente de todas formas regular el humidistato cuando cambian las estaciones m s o menos h medas o de acuerdo a las condiciones del tiempo FUNCIONAMIENTO 1 deshumidificaci n se elige el grado de humedad deseado y la velocidad de ventilaci n 2 En el momento en el que se enciende el deshumificador ste empieza a baja velocidad apretando m s veces el pulsador se puede seleccionar la segunda velocidad de funcionamiento alta y viceversa Para hacerlo funcionar en una sola ven tilaci n se puede seleccionar con el pulsador del humidostato una percentual de humedad muy alta 80 en condiciones nor males ambiente dom stico el compresor se queda apagado 3 calentamiento s lo en los modelos con resistencia el ctrica fijar con pulsador del humidostato una percentual de humedad muy alta ej 80 y apretar el pulsador Ae atenci n que esta funci n
11. mai il deumidificatore all aperto In caso di utilizzo della macchina nella stanza da bagno porre attenzione che non entri acqua dalla griglia superiore L apparecchio deve essere installato secondo le regole impiantistiche nazionali Fare in modo che nessun oggetto possa in qualche modo ostacolare il flusso dell aria L apparecchio non deve essere collegato ad una presa multipla Non tirare il cavo elettrico per estrarre la presa Non aprire mai la carrozzeria del deumidificatore Dopo aver spento l apparecchio attendere sempre almeno un minuto e mezzo prima di riaccenderlo Dopo aver spostato l apparecchio lasciarlo fermo almeno per un ora prima di accenderlo Questo deumidificatore utilizzabile esclusivamente per uso domestico ogni altro uso deve essere considerato improprio Non utilizzare l apparecchio in caso di malfunzionamento o se appare danneggiato in questi casi staccare la spina e richiedere un intervento di assistenza tecnica L apparecchio deve essere situato in un posto tale che la spina sia facilmente accessibile Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tec nica o comunque da persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Il fusibile in dotazione nella scheda elettronica un T2A 250V solo nel modello elettronico SE IL DEUMIDIFICATORE NON FUNZIONA Se il deumidificatore non funziona prima di ricorrere
12. s les con ditions m t orologiques Pour r gler l indicateur d humidit au niveau optimal on conseille de commencer en r glant l indicateur sur la position CNT de sorte que l appareil limine l humidit excessive dans la pi ce Quand on gagnera l humidit d sir e dans la pi ce tourner lentement la commande de l indicateur d humidit avec mouve ment contraire celui des aiguilles d une montre jusqu teindre l appareil A partir de ce moment le d shumidificateur sera r gl sur votre niveau de confort et l indicateur d humidit le maintiendra automatiquement FONCTIONNEMENT En agissant sur les s lecteurs con us ce effet le d shumidificateur peut effectuer les op rations suivantes 1 d shumidification s lectionner le degr d humidit souhait et la vitesse de ventilation 2 ventilation choisir la vitesse de ventilation souhait e avec le s lecteur de l indicateur d humidit en position Off 3 chauffage pour les mod les avec r sistance lectrique uniquement optionnel positionner sur Ae le s lecteur des fonc tions avec l indicateur d humidit en position Off 4 fonctionnement combin pour les modeles avec r sistance lectrique uniquement s lectionner le degr d humidit souhait et positionner le s lecteur des fonctions sur A dans cette modalit la machine d shumidifie et r chauffe la pi ce en m me temps en augmentant en plus le rendement de la machine VOYAN
13. se elige la velocidad de ventilaci n que se quiere 3 calentamiento s lo en los modelos con resistencia el ctrica optional el humidistato se queda en off y el selector de las funciones se posiciona en 4 funcionamiento combinado s lo en los modelos con resistencia el ctrica se elige el grado de humedad que se quiere y se pone en el selector de funci n de esta manera la m quina deshumidifica y calienta el ambiente y al mismo tiempo aumenta ulteriormente el rendimiento de la m quina LUCES INDICADORAS Luz verde indica que el deshumidificador est conectado a la red de alimentaci n el ctrica Luz roja indica que el bid n recolector del l quido de condensaci n est lleno el aparato se apaga autom ticamente 19 PANEL DE CONTROL MOD ELECTR NICO ENCENDIDO 1 Introducir el enchufe en la toma de corriente el display indicar el porcentaje de humedad que hay en el aire 2 Apretar el pulsante indicado del simbolo o 3 Oprimir el bot n Al varias veces para seleccionar el funcionamiento continuo CNT del deshumidificador o para selec cionar el porcentaje de humedad ya preestablecido ej 50 HR aconsejada para los ambientes dom sticos la luz verde indi car el tipo de funcionamiento elegido HUMIDISTATO El humidistato mide la humedad del aire y activa o desactiva el compresor en base al nivel seleccionado con el bot n Al menor es el nivel seleccionado ej 50 m s elevado ser el porcentaje
14. tighten everything with a clamp fig 5 4 to complete the operations insert the tank again which has now just a finishing aesthetic function for the machine To return to the standard drain switch the machine off and wait until the hose 1s completely empty then remove 1t and insert the condensed water collecting tank NOTE make sure that the drainage hose remains lower than the unit exit level in order to provide the incline required for water outflow air intake du TT iI CLEANING OF THE FILTERS The dehumidifier 1s equipped with two filters 1 Anti dust filter 2 Activated carbon filter in order to prevent the prolife ration of bacteria and bad smells ex kitchen smells The cleaning of the filters must be carried out periodical ly at least every three months The operations to carry out are the following 1 switch the dehumidifier off 2 withdraw the condensed water collecting tank 3 withdraw the filter by pulling 1t downwards see fig 1 4 open gently the case that fastens the two filters paying attention not to damage 1t 5 clean the two filters with a vacuum cleaner fig 3 the activated carbon filter cannot be regenerated the life of this filter depends on the pollution degree of the room It is recommended to replace the activated carbon filter at least every season WARNINGS Ss IMPORTANT SAFETY RULES WARNING BEFORE CARRYING OUT
15. utilizado para a extrac o DESCARGA DIRETA poss vel ligar diretamente o deumidificador uma descarga em modo que possa funcionar sem ter necessidade de esvaziar O gal o ATEN O TIRAR A TOMADA ANTES DE LIGAR O DEUMIDIFICADOR DESCARGA Para ligar o deumidificador uma descarga tirar o gal o recolhe condensa e seguir as instru es l na parte posterior da m quina presente uma pequena cavilha figura 3 redonda em pl stica fig 3 tir la com a ajuda de uma chave de fenda N B com esta opera o precisa quebrar a cavilha e portan to uma vez tirada n o ser poss vel introduzi la de novo 2 enfiar o tubo em dota o no furo apena livre fig 4 e empurr lo para frente at que n o sai pela parte anterior da m quina 3 com as m os Introduzir o tubo na pipeta de descarga colocada debaixo da grelha do ar para uma maior seguran a aconselhamos de fixar tudo com uma abra adeira fig 5 4 para completar as opera es introduzir novamente o gal o que a este ponto s tem uma fun o estetica de completamento para a m quina Para voltar de novo descarga standard desligar a m quina e espe rar que o tubo se esvazie completamente tirando lo e introduzindo de novo o gal o de colheita condensa NOTAS assegurar se que o tubo de descarga fique debaixo do n vel de sa da da unidade em modo que mantenha a pend ncia necessaria para o refluxo da gua a pra sa da do ar entrata do ar
16. ANY OPERATION ALWAYS DISCONNECT THE PLUG EMPTY THE CONDENSED WATER TANK Never use the dehumidifier outdoor If you use it in the bathroom be careful that water does not go inside the upper grille Install the appliance according to the international installation standards Be sure that no object interferes with the air flow The machine must not be connected to a multiple socket Do not pull the electric cable in order to remove the plug Never open the casing of the dehumidifier After having switched the machine off always wait for at least one minute and a half before switching it on again After having been moved the machine should stand still for at least one hour before switching it on again This dehumidifier is conceived exclusively for domestic use any other use must be considered improper Do not use the machine in the event of malfunctions or if it appears damaged in these situations remove the plug and ask for technical assistance Position the appliance in a place where the plug is easily accessible If the feed cable is damaged it should be replaced by the manufacturer or by the technical assistance service or by a person with similar qualification in order to avoid any risk The fuse supplied in the printed circuit board is a T2A 250V for electronic model only IF THE DEHUMIDIFIER DOES NOT WORK If the dehumidifier does not work before asking for technical assistance check that 1 The plug is correctly
17. ARICO DELLA CONDENSA NELLA TANICA SCARICO DIRETTO E possibile collegare direttamente il deumidificatore ad uno scari co in modo che possa funzionare senza che ci sia il bisogno di vuo tare la tanica ATTENZIONE STACCARE LA SPINA PRIMA DI COLLEGARE IL DEUMIDIFICATORE ALLO SCARICO Per collegare il deumidificatore ad uno scarico rimuovere la tanica raccogli condensa e seguire le istruzioni 1 nella parte posterio della macchina presente un piccolo tas sello rotondo in plastica fig 3 toglierlo con l aiuto di un caccia vite a taglio N B questa operazione implicda la rottura del tassel lo per cui una volta tolto non sar possibile reinserirlo 2 infilare il tubo in dotazione nel foro appena liberato fig 4 e spingerlo avanti finch non esce dalla parte anteriore della macchina 3 con le mani inserire il tubo nella pipetta di scarico posta sotto la griglia di entrata dell aria per una maggiore sicurezza consigliamo di fissare il tutto con una fascetta fig 5 4 per completare le operazioni reinserire la vaschetta che a que sto punto ha solo una funzione estetica di completamento per la macchina Per ritornare allo scarico standard spegnere la macchina ed aspetta re che il tubo si svuoti completamente toglierlo e reinserire la vaschetta di raccolta condensa NOTE assicurarsi che il tubo di scarico rimanga sotto il livello di uscita dall unit in modo che vi sia la pendenza necessaria per il de
18. DEHUMIDIFIER CONTROL PANEL MOD MECHANIC DESCRIPTION STARTING 1 Insert the plug into the socket 2 Rotate the humidistat choosing this way the most ideal position according to the percentage of humidity to be extracted see following paragraph 3 Position the function selector at the desired speed HUMIDISTAT The humidistat measures the air humidity and activates or deactivates the compressor according to the level that has been selected with the rotary control The lower the level selected the higher the percentage of humidity eliminated from the air The scale of the rotary control starts with OFF position dehumidifier switched off and finishes with CNT position dehumi difier operating continuously The scale of the rotary control give an approximate indication on the percentage of humidity which must be obtained in the room Ex if the switch in in the middle between OFF and CNT it means that we have a 50 of relative humidity suggested for domestic rooms In case of excessive humidity in the room it is possible to put the rotary control in CNT position the dehumidifier will operate around the clock It is however best to adjust the humidistat according to the changing of more or less humid seasons or according to the weather In order to adjust the humidistat at the optimal level it is advisable to begin by adjusting it on position CNT so that the machine eliminates the excess of humidity in the environmen
19. Leistungen der Maschine werden auf diese Weise weiter erhoht KONTROLLAMPE Die griine Kontrollampe gibt an daB der Entfeuchter an das Stromversorgungsnetz angeschlossen ist Die rote Kontrollampe gibt an da der Beh lter f r das Kondenswasser voll ist das Ger t schaltet automatisch ab 11 STEUERTAFEL MODELL ELEKTRONISCH INBETRIEBNAHME 1 Der Stecker in die Steckdose einstecken 2 Die mit Symbol iO bezeichnete Taste dr cken 3 Den Feuchtigkeitsregler in die entsprechende Position bringen je nach dem Prozentsatz der Feuchtigkeit die entzogen werden soll sh n chster Abschnitt FEUCHTIGKEITSREGLER Der Feuchtigkeitsregler mi t die Luftfeuchtigkeit und schaltet den Kompressor je nach dem gew lten Niveau em oder aus welches mit der Taste Ol eingestellt worden ist je geringer das eingestellte Niveau ist z B 50 desto h her der Prozentsatz der Feuchtigkeit der aus der Luft entzogen wird Um das optimale Niveau zu erhalten wird empfohlen am Anfang den Feuchtigkeitsregler in die Position CNT zu bringen damit das Ger t die berm ige Luftfeuchtigkeit entzieht Wenn die gew nschte Zimmerfeuchtigkeit erreicht ist z B 50 wird im Display angezeigt kann mit der Taste Al die 50 relative Feuchtigkeit gew hlt werden die durch das Leuchten der gr nen Kontrollampe angezeigt wird Ab diesem Moment ist der Entfeuchter auf Ihr optimales Komfortniveau programmiert das automatisch vom Feuchtigkeitsregler aufre ch
20. TS Voyant vert il indique que le d shumidificateur est connect au r seau de alimentation lectrique Voyant rouge il indique que la cuvette pour recueillir le condensat est pleine l appareil s teint automatiquement 15 PANNEAU DE CONTROLE MOD ELECTRONIQUE ALLUMAGE 1 Ins rer la fiche dans la prise de courant le display indiquera le pourcentage d humidit pr sent dans l air 2 Appuyer sur le poussoir indiqu par le symbole je 3 Appuyer plusieurs fois sur le bouton pour s lectionner le fonctionnement continu CNT du d shumidificateur ou pour s lectionner les pourcentages d humidit d j pr tablis par exemple 50 UR conseill e pour les locaux domestiques le voyant vert indiquera le fonc tionnement s lectionn A INDICATEUR D HUMIDITE L indicateur d humidit mesure l humidit de I air et il active ou d sactive le compresseur d apr s le niveau s lectionn par le bouton plus le niveau s lectionn est bas par exemple 50 plus le pourcentage d humidit limin de l air sera haut Pour r gler l indicateur d humidit au niveau optimal on conseille de commencer par la r gulation de l indicateur sur la position CNT de fa on que l appareil limine l humidit excessive dans la pi ce Quand on gagnera l humidit d sir e dans la pi ce par exemple 50 visible sur le display appuyer sur le bouton Al pour s lec tionner le 50 de UR humid
21. ULL W indica che la tanica raccogli condensa piena l apparechio si spegne automaticamente emettendo un segnale acustico Spie verdi di FUNZIONAMENTO indicano la percentuale di umidit relativa da estrarre CNT funzionamento continuo PROTEZIONE CONTRO IL GELO E LE SOVRATEMPERATURE Il dispositivo di protezione ha la funzione di evitare il congelamento incontrollato del circuito frigorifero e quindi evitare even tuali danni irreparabili La protezione interviene in modo automatico spegnendo il deumidificatore quando la temperatura della stanza scende sotto 1 5 C Il funzionamento viene ripristinato automaticamente dal deumidificatore solo quando la temperatura della stanza raggiunge 1 12 C La protezione per sovratemperatura interviene a circa 35 C ISTRUZIONI PER P INSTALLA ZIONE Prima di collegare 11 deumidificatore assicurarsi che sia appoggiato su una superficie stabile ed orizzontale sia lasciato uno spazio libero di almeno 50 cm dalla griglia di entra ta e uscita aria sia posizionato lontano da fonti di calore la tanica raccogli condensa sia inserita il cavo di alimentazione sia svolto completamente dalla sua sede grazie all uscita dell aria posta nel pannello superiore la macchina pu essere tranquillamente appoggiata ad una parete vedi figura La raccolta dell acqua di condensa si pu realizzare in due modi nella tanica da vuotare periodicamente direttamente in uno scarico SC
22. al servizio assistenza tecnica opportuno controllare che 1 la spina sia collegata alla presa di corrente in modo corretto 2 l interruttore generale sia inserito 3 la spia rossa indicante vaschetta piena non sia accesa 4 la tanica raccogli condensa sia ben posizionata 5 l umidostato sia regolato bene 6 il filtro dell aria non sia intasato Se l unit presenta ancora malfunzionamenti staccare la spina e richiedere un intervento di assistenza tecnica 10 ENTFEUCHTER STEUERTAFEL MODELL MECHANISCH BESCHREIBUNG INBETRIEBNAHME 1 Der Stecker in die Steckdose einstecken 2 Den Feuchtigkeitsregler in die entsprechende Position bringen je nach dem Prozentsatz der Feuchtigkeit die entzogen wer den soll sh n chster Abschnitt 3 Der Funktionsw hler in die gew nschte Geschwindigkeit bringen A FEUCHTIGKEITSREGLER Der Feuchtigkeitsregler mi t die Luftfeuchtigkeit und schaltet den Kompressor je nach dem gew hlten Niveau em oder aus welches mit dem Schaltrad eingestellt worden ist je geringer das eingestellte Niveau ist desto h her der Prozentsatz der Feuchtigkeit der aus der Luft entzogen wird Die Skala des Schaltrads reicht von der Position OFF Entfeuchter aus bis zur Position CNT Entfeuchter st ndig in Betrieb Die Skala des Schaltrads gibt ann hernd den Prozentsatz der Feuchtgkeit an der im Raum erreicht werden soll z B in der Mitte zwischen OFF und CNT wird 50 F
23. connected to the socket 2 The general switch is on 3 The red tank full light is off 4 The condensed water collecting tank 1s correctly positioned 5 The humidistat is well adjusted 6 The air filter 1s not obstructed If the unit still does not function correctly remove the plug and ask for technical assistance DEUMIDIFICATORE PANNELLO DI CONTROLLO MOD MECCANICO DESCRIZIONE ACCENSIONE 1 Inserire la spina nella presa di corrente 2 Ruotare l umidostato scegliendo la posizione pi idonea in funzione della percentuale di umidit da estrarre vedi paragrafo successivo 3 Posizionare il selettore delle funzioni sulla velocit desiderata UMIDOSTATO L umidostato misura l umidit dell aria e attiva o disattiva il compressore in base al livello selezionato con il comando rotati vo minore il livello selezionato pi elevata sar la percentuale di umidit eliminata dall aria La scala del comando rotativo inizia dalla posizione OFF deumidificatore spento alla posizione CNT deumidificatore in funzionamento continuo Il selettore da un indicazione approssimativa sulla percentuale di umidit che si desidera ottenere nella stanza es a met tra OFF e CNT indicato circa il 50 UR umidit relativa consigliata per gli ambienti domestici In caso di eccessiva umidit presente nella stanza possibile selezionare 11 comando rotativo in posizione CNT il deumidifica tore funz
24. d enrouler le c ble correctement NORMES DE SECURITE IMPORTANTES ATTENTION AVANT TOUTE OPERATION DEBRANCHER TOUJOURS LA FICHE VIDER LE RESERVOIR DE RECUPERATION DES CONDENSATS N utiliser jamais le d shumidificateur en plein air En cas d utilisation dans une salle de bain faire attention que de l eau n entre de la grille sup rieure L appareil doit tre install conform ment aux r gles d installation nationales Faire attention que aucun objet ne g ne d une fa on ou d une autre le flux d air L appareil ne doit pas tre connect une prise multiple Ne pas retirer la fiche de la prise en tirant par le c ble N ouvrir jamais la carrosserie du d shumidificateur Apr s avoir teint l appareil attendre au moins une minute et demi avant de le rallumer Apr s avoir d plac l appareil le laisser immobile pendant au moins une heure avant de le rallumer Ce d shumidificateur a t con u uniquement usage domestique tout autre utilisation doit tre consid r e impropre Ne pas utiliser l appareil en cas de fonctionnement mauvais ou endommagements en ce cas d brancher la fiche et demander l intervention du service technique L appareil doit tre positionn dans un endroit tel que la fiche soit ais ment accessible S1 le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou par son service d assistance technique ou de toute facon par une personne avec une qualifica
25. do encaxe para efectuar esta opera o necess rio enrolar o cabo para a direita como ilustrado na imagem ao lado O cabo standard da m quina longo 235 cm se em caso de substitui o o comprimento fosse altera do resultar imposs vel enrolar correctamente o cabo IMPORTANTES NORMAS DE SEGURAN A ATEN O ANTES DE QUALQUER OPERA O DESLIGAR SEMPRE A TOMADA ESVAZIAR O GAL O RECOLHE CONDENSA Nunca utilizar o deumidificador em lugar aberto Em caso de utiliza o da m quina no banheiro ter aten o que n o entre gua pela grelha superior O aparelho deve ser instalado conforme as regras das instala es nacionais Fazer em modo que nenhum objeto possa em qualquer maneira obstruir o fluxo do ar O aparelho n o deve ser ligado uma tomada multipla N o puxar o cabo el trico para extrair a tomada Nunca abrir a carroceria do deumidificador Depois de ter desligado o aparelho esperar sempre pelo menos um minuto e meio antes de voltar a lig lo Depois de ter deslocado o aparelho deix lo parado pelo menos uma hora antes de lig lo Este deumidificador utiliz vel exclusivamente para uso dom stico qualquer outro tipo de uso deve ser considerado inadequado N o utilizar o aparelho em caso que n o funcione bem ou se parece estragado nestes casos desligar a tomada e pedir a Interven o de assist ncia t cnica O aparelho deve ser situado em um lugar tal que a ficha seja facilmentte acess v
26. ecido autom ticamente pelo deumidificador s quando a temperatura do ambiente chega os 12 24 C A prote o para sobretemperatura intervem a cerca 35 C INSTRUCAO PARA INSTALACAO Antes de ligar o deumidificador assegurar se que seja apoiado em cima de uma superf cie est vel e horizontal deixar um espa o livre de pelo menos 50 cm da grelha de entrada e sa da ar seja colocado em posi o afastada das nascentes de calor O gal o recolhe condensa seja introduzido O cabo de alimenta o seja desenrolado completamente da sua sede gra a saida do ar colocada no painel superior a m quina pode ser tranquilamente apoiada a uma parede ver figura colheita da gua de condensa pode se realizar em dois modos no gal o de esvaziar periodicamente Diretamente em uma descarga DESCARGA DA CONDENSA NO GALAO Quando o gal o recolhe condensa cheio o deumidificador se desliga autom ticamente e se acende a espia vermelha gal o cheio no modelo eletr nico tem tamb m um sinal ac stico Levantar levemente o gal o segurando o lateralmente com for a e ent o puxar em dire o de voc mesmo fig 1 o gal o cheio h um certo peso se tivesse dificuldade na extra o manter uma m o sobre um lado e levant lo por baixo como ilustrado no particular fig 2 Atenc o a nao apoiar o recipiente cheio no pavimente porque instavel Recolocar o gal o ao interno da unidade com o processo inverso
27. el Se o cabo de alimenta o estragado ele deve ser substituido pelo construtor ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou de qualquer maneira por algu m com qualifica o similar em modo de prevenir cada risco O fus vel em dota o na ficha eletr nica um T2A 250V s no modelo eletr nico SE O DEUMIDIFICADOR N O FUNCIONA Se o deumidificador n o funciona antes de chamar o servi o de assist ncia t cnica conveniente controlar que 1 a tomada seja ligada corrente el trica em modo correcto 2 o Interruptor geral seja introduzido 3 a espia vermelha que indica gal o cheio n o seja acesa 4 o gal o recolhe condensa seja bem colocado 5 o umidostato seja bem regulado 6 o filtro do ar n o seja obstruido Se a unidade presenta ainda um funcionamento ru m desligar a tomada e pedir uma interven o da assist ncia t cnica
28. euchtigKeit gezeigt die f r Hausr ume am besten ist Bei berm iger Feuchtigkeit im Raum kann das Schaltrad in die Position CNT gebracht werden der Entfeuchter funktioniert st ndig Es 1st ratsam den Feuchtigkeitregler nach Saison und Wetterlage einzustellen Um das optimale Niveau zu erhalten wird empfohlen den Feuchtigkeitsregler zu Beginn in die Position CNT zu bringen damit die berm ige Zimmerfeuchtigkeit entzogen wird Wenn die gew nschte Feuchtigkeit im Raum erreicht wird ist das Schaltrad langsam entgegen dem Uhrzeigersinn solange zu drehen bis das Ger t abgeschaltet Ab diesem Moment ist der Entfeuchter auf Ihr optimales Komfortniveau programmiert was automatisch von dem Feuchtigkeitsregler aufrecht erhalten wird BETRIEB Durch Bet tigung der dazu bestimmten W hler kann der Entfeuchter die folgenden Operationen ausf hren 1 Entfeuchtung Den gew nschte Feuchtigkeitsgrad und die L ftungsgeschwindigkeit w hlen 2 L ftung Die gew nschte L ftungsgeschwindigkeit w hlen Der W hler des Feuchtigkeitsreglers bleibt auf OFF 3 Heizung nur bei Modellen mit elektrischem Widerstand optional Der Funktionsw hler auf Ae posizionieren Der Feuchtigkeitsregler bleibt auf Off 4 Kombinierter Betrieb nur bei Modellen mit elektrischem Widerstand Den gewiinschte Feuchtigkeitsgrad w hlen und den Funktionsw hler auf Ae bringen In diesem Modus kann die Maschine den Raum gleichzeitig entfeuchten und heizen und die
29. ficatore collegato alla rete di alimentazione elettrica Spia rossa indica che la tanica raccogli condensa piena l apparecchio si spegne automaticamente PANNELLO DI CONTROLLO MOD ELETTRONICO ACCENSIONE 1 Inserire la spina nella presa di corrente il display indicher la percentuale di umidit presente nell aria 2 Premere il pulsante indicato dal simbolo ly 3 Premere il pulsante Dd piu volte per selezionare 1 funzionamento continuo CNT del deumidificatore o per selezionare le percen tuali di umidit gi preimpostate es 50 UR consigliata per gli ambienti domestici la spia verde indicher il funzionamento selezio nato UMIDOSTATO L umidostato misura l umidit dell aria e attiva o disattiva il compressore in base al livello selezionato con il pulsante Dd minore il livello selezionato es 50 pi elevata sar la percentuale di umidit eliminata dall aria Per regolare l umidostato al livello ottimale si suggerisce di iniziare regolando l umidostato sulla posizione CNT in modo che l ap parecchio elimini l umidit in eccesso nell ambiente Quando l umidit nell ambiente sar quella desiderata ad es 50 visibile sul display premere il pulsante Al per selezionare il 50 di UR umidit relativa indicata dall accensione della spia verde Da questo momento il deumidificatore sar regolato sul vostro livello di comfort e l umidostato lo manterr automaticamente E
30. flusso dell acqua n uscita aria y u entrata ar a du PULIZIA DEI FILTRI Il deumidificatore dotato di 2 filtri 1 filtro antipolvere 2 filtro a carboni attivi per prevenire la proliferazione di batteri e cattivi odori es odori di cucina La pulizia dei filtri deve essere effettuata periodicamen te almeno ogni 3 mesi Le operazioni da eseguire sono le seguenti 1 spegnere il deumidificatore 2 estrarre la vaschetta raccolta condensa 3 estrarre 1l filtro verso 1 basso vedi figura 1 4 aprire con molta delicatezza il telaio che blocca 1 due filtri onde evitare di romperlo 5 pulire 1 due filtri con un aspirapolvere come in figura 3 il filtro a carboni attivi non pu essere rigenerato la durata di questo filtro legata al grado di inquinamento presente nella stanza consigliato sostituire il filtro a carboni attivi almeno ogni stagione AVVERTENZE Leggere attentamente le istruzioni prima di usare apparecchio I migliori risultati saranno ottenuti posizionando il deumidificatore lontano dalle fonti di calore e tenendo porte interne aperte e porte e finestre esterne ben chiuse Il deumidificatore non funziona con temperatura minore di 5 C e superiore di 35 C e con umidit inferiore al 30 IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA ATTENZIONE PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE STACCARE SEMPRE LA SPINA VUOTARE LA TANICA RACCOGLI CONDENSA Non utilizzare
31. ges of humidity already pre set ex 50 RH is advised for the domestic environments the green light will indicate the selected operating A HUMIDISTAT The humidistat measures the humidity of the air and activates or deactivates the compressor according to the level which has been selec ted with the Al button the lower the level selected ex 50 the higher the percentage of humidity eliminated from the air In order to adjust the humidistat at the optimal level it is advisable to begin by adjusting it on position CNT in order to allow the machine to eliminate environmental humidity in excess When the humidity in the environment will be the wanted one for ex 50 visible on the display press the Al button in order to select 50 of RH relative humidity indicated by the lighting of the green light From this moment onwards the dehumidifier will be adjusted according to the wanted comfort level and the humidistat will maintain it automatically It is however best to adjust the humidistat according to the changing of more or less humid seasons or according to the weather WORKING l dehumidification select the desired humidity degree and the fan speed 2 When switched on the dehumidifier starts at low speed Press the key repeatedly to select the second working speed high and vice versa If you want fan working only set with the humidistat key a very high humidity percentage for ex 80 in normal conditions domestic environment the
32. h einen Abflu gt Luftaustritt ABFLUSS DES KONDENSWASSERS IN DEN BEHALTE Wenn der Beh lter fiir das Kondenswasser voll ist schaltet sich der Entfeuchter automatisch ab und die rote Kontrollampe Beh lter voll leuchtet bei dem elektronischen Modell ist auch ein Piepton zu h ren Der Beh lter ist dann kr ftig auf der Seite zu fassen leicht anzuhe ben und zu sich herauszuziehen Abb 1 Der volle Beh lter kann schwer sein Wenn das Herausziehen schwierig ist halten Sie eine Hand auf der Seite und heben Sie ihn von unten sh Detail Abb 2 Der volle Beh lter soll nicht auf den Boden gestellt werden Er ist nicht stabil Setzen Sie den Beh lter wieder in das Ger t ein indem Sie das glei che Herausziehenverfahren folgen aber umgekehrt DIREKTER ABFLUB Es ist m glich den Entfeuchter direkt an einen Abflu anzuschlieBen ohne daf der Beh lter zu entleeren ist ACHTUNG DEN STECKER HERAUSZIEHEN BEVOR DER ENTFEUCHTER AN DEN ABFLUB ANGESCHLOS SEN WIRD Um den Enfeuchter an einen Abfluf anzuschlie en soll der Kanister f r das Kondenswasser herausgenommen werden und fol gendes beachtet werden 1 auf der R ckseite der Maschine ist ein kleiner runder Kunststoffd bel Abb 3 Ziehen Sie ihn mit einem flachen Schraubenzieher heraus N B da diese Operation das Brechen des D bels verursacht ist es dann unm glich ihn wiederzustecken 2 Stecken Sie den mitgelieferten Schlauch in die soeben befre
33. ion peut tre activ e unique ment a la vitesse maximum HI SPEED ae Dans cette modalit la machine d shumidifie et r chauffe la piece en m me temps en augmentant en plus le rendement de la machine DISPLAY Il indique le teneur d humidit dans la pi ce VOYANTS Voyant vert POWER il indique que le d shumidificateur est connect au r seau de l alimentation lectrique Voyant rouge WATER FULL il indique que la cuvette pour recueillir le condensat est pleine l appareil s teint automatique ment en mettant un signal sonore Voyants verts de FONCTIONNEMENT ils indiquent le teneur d humidite relative extraire CNT fonctionnement continu PROTECTION CONTRE LE GEL ET LES SURTEMPERATURES Le dispositif de protection a la fonction d viter la cong lation incontr l e du circuit frigorifique en vitant donc dommages irr parables La protection intervient automatiquement en teignant le d shumidificateur quand la temp rature de la pi ce descend au dessous de 5 C Le d shumidificateur r active automatiquement le fonctionnement seulement quand la temp rature de la pi ce arrive 12 C 16 La protection pour surtemp rature intervient 35 C environ INSTRUCTIONS POUR LV INSTALLATION Avant de connecter le d shumidificateur s assurer qu il soit appuy sur une surface stable et horizontale laisser un espace libre de 50 cm au moins de la grille d entr e et sortie de l air p
34. ioner ininterrottamente E opportuno comunque regolare l umidostato al cambiare delle stagioni pi o meno umide o secondo le condizioni del tempo Per regolare l umidostato al livello ottimale si suggerisce di iniziare regolando l umidostato sulla posizione CNT in modo che l apparecchio elimini l umidit in eccesso nell ambiente Quando l umidit nell ambiente sar quella desiderata ruotare lentamente il comando dell umidostato in senso antiorario fino a quando non si spegner l apparecchio Da questo momento il deumidificatore sar regolato sul vostro livello di comfort e l umidostato lo manterr automaticamente FUNZIONAMENTO Agendo sugli appositi selettori il deumidificatore pu eseguire le seguenti operazioni 1 deumidificazione si seleziona il grado di umidit desiderato e la velocit di ventilazione 2 ventilazione il selettore dell umidostato resta su off e si sceglie la velocit di ventilazione desiderata 3 riscaldamento solo sui modelli con resistenza elettrica optional l umidostato resta su off e il selettore delle funzioni va posizionato su Ae 4 funzionamento combinato solo sui modelli con resistenza elettrica si seleziona il grado di umidit desiderato e si imposta su Ae il selettore delle funzioni in questa modalit la macchina deumidifica e riscalda l ambiente allo stesso tempo aumen tando ulteriormente la resa della macchina SPIE Spia verde indica che il deumidi
35. ionieren ist der Stecker zu ziehen und den Kundendienst zu verst ndigen DESHUMIDIFICATEUR PANNEAU DE CONTR LE MOD M CANIQUE DESCRIPTION MISE EN MARCHE 1 Ins rer la fiche dans la prise de courant 2 Tourner l indicateur d humidit dans la position la plus appropri e selon le pourcentage d humidit extraire voir para graphe suivant 3 Positionner le s lecteur des fonctions la vitesse d sir e A INDICATEUR D HUMIDITE L indicateur d humidit mesure l humidit de lair et il active ou d sactive le compresseur d apr s le niveau s lectionn par la commande rotative plus le niveau s lectionn est bas plus grand sera le pourcentage d humidite limin de I air L chelle de la commande rotative commence par la position OFF d shumidificateur teint et arrive la position CNT d shumidificateur en fonctionnement continu La commande rotative donne une indication approximative sur le teneur d humidit que l on veut obtenir dans la pi ce Ex Dans la moiti entre OFF et CNT est indiqu 50 H R Humidit relative qui est conseill poure le pi ces domestiques En cas d humidit excessive dans la pi ce 1l est possible de s lectionner la commande rotative en position CNT le d shumi dificateur fonctionnera sans interruptions De toute fa on il est convenable de r gler l indicateur d humidit chaque saison plus ou moins humides ou d apr
36. it relative indiqu e par l allumage du voyant vert A partir de ce moment le d shumidificateur sera r gl sur votre niveau de confort et l indicateur d humidit le maintiendra automatiquement De toute fa on il est convenable de r gler l indicateur d humidit chaque saison plus ou moins humides ou d apr s les conditions m t orologiques FONCTIONNEMENT 1 d shumidification s lectionner le degr d humidit souhait et la vitesse de ventilation 2 Quand il est mis en marche le d shumidificateur part a basse vitesse en appuyant plusieurs fois sur la touche ES on peut s lectionner la deuxi me vitesse de fonctionnement haute et vice versa Pour le faire fonctionner en ventilation seulement on peut ins rer un pourcentage d humidit tr s lev par ex 80 au moyen de la touche de l indicateur con u a cet effet en conditions normales locaux domestiques le compresseur reste teint 3 chauffage pour les mod les avec r sistance lectrique uniquement ins rer au moyen de la touche de l indicateur d humi dit une pourcentage d humidit tr s lev e par ex 80 et appuyer sur la touche Ae Attention cette fonction peut tre activ e uniquement a la vitesse maximum HI SPEED 4 fonctionnement combin pour les mod les avec r sistance lectrique uniquement s lectionner le degr d humidit au moyen de la touche de l indicateur relatif et appuyer sur la touche tt Attention cette fonct
37. ite Offnung Abb 4 und ihn vorw rtsschieben bis er aus der Vorderseite der Maschine hinausgeht 3 Mit den H nden der Schlauch in die unter dem Lufteintrittsgitter positionierte Abflusspipette stecken Der groBen Sicherheit halber empfehlen wir alles mit einer Schelle zu befesti gen Abb 5 4 Zur Operationsvervollst ndigung setzen Sie den Beh lter ein der jetzt nur eine sthetische Funktion f r die Maschine hat Wenn Sie den Standardabfluss wieder vornehmen m chten schal ten Sie die Maschine ab und warten Sie bis der Schlauch v llig leer ist Dann ziehen Sie 1hn heraus und setzen Sie den Kondenswasserbeh lter wieder in die Maschine ein HINWEIS Stellen Sie sicher dass das Ablaufrohr unter dem Ausgangsniveau der Einheit liegt damit gen gend Gef lle f r den guten AbfluB des Wassers vorhanden ist i TT IN REINIGUNG DER FILTER Der Entfeuchter hat zwei Filter 1 einen Staubfilter 2 einen Aktivkohlefilter der die Vermehrung von Bakterien und Verbreitung schlechter Geriiche verhindert z B K chengeruch Die Reinigung der Filter mu regelm ig vorgenommen werden mindestens alle drei Monate Folgende Schritte sind durchzuf hren l den Entfeuchter ausschalten 2 den Kondenswasserbeh lter herausziehen 3 den Filter nach unten herausziehen sh Abb 1 4 den Rahmen der die zwei Filter befestigt ganz vorsich tig ffnen um ihn nicht zu brechen
38. m sentido anti horario at quando n o desliga se o aparelho Deste momento o deumidificador ser regulado sobre o vosso n vel de conforto e o umidostato manter lo autom ticamente FUNCIONAMENTO Agindo sobre os apropriados selectores o deumidificador pode efectuar as seguintes opera es 1 deumidifica o seleciona se o grau de umidade desejada e a velocidade de ventila o 2 ventila o o selector do umidostato fica sobre off e se escolhe a velocidade de ventila o desejada 3 aquecimento s sobre modelos com resist ncia el trica opcional o umidostato fica sobre off e o selector das fun es deve ser colocado na posi o sobre 4 funcionamento combinado s sobre modelos com resist ncia el trica se seleciona o grau de umidade desejada e se progra ma sobre Ae o selector das fun es nesta modalidade a m quina deumidifica e aquece o ambiente ao mesmo tempo aumen tando ulteriormente a presta o da m quina ESPIAS Espia verde indica que o deumidificador ligado rede de alimenta o el trica Espia vermelha indica que o gal o recolhe condensa cheio o aparelho desliga se autom ticamente 23 PAINEL DE CONTROLE MOD ELETR NICO IGNI O 1 Introduzir a tomada de corrente o display val indicar a percentual de umidade presente no ar 2 Apertar o bot o Indicado pelo s mbolo e e 3 Apertar o bot o A mais vezes para selecionar o funcionamento cont nuo CNT do deumidificador ou para
39. or es wieder eingeschaltet wird Nachdem das Ger t verlagert worden ist ist es f r mindestens eine Stunde ausgeschaltet zu lassen bevor es wieder in Betrieb genommen wird Dieser Entfeuchter ist ausschlie lich f r privaten Gebrauch jede andere Verwendung ist als ungeeignet zu betrachten Falls der Apparat nicht richtig funktioniert oder falls eine St rung auftritt ist er nicht zu benutzen in diesen F llen ist der Stecker zu ziehen und sich an den technischen Kundendienst zu wenden Das Ger t muss in einem Platz positioniert werden wo der Stecker leicht zug nglich ist Wenn das Speisekabel besch digt ist muss es beim Hersteller oder bei seinem technischen Kundendienst oder auf jeden Fall bei einer Person mit hnlicher Bildung ersetzt werden um irgendwelche Gefahr zu vermeiden Die in der Leiterplatte gelieferte Sicherung ist eine T2A 250 V nur im elektronischem Modell WENN DER ENTFEUCHTER NICHT FUNKTIONIERT Wenn der Entfeuchter nicht funktioniert wird empfohlen bevor man den Kundendienst verst ndigt folgendes zu kon trollieren 1 der Stecker mu korrekt an die Steckdose angeschlossen sein 2 der Hauptschalter mu eingeschaltet sein 3 die rote Kontrollampe Beh lter voll darf nicht leuchten 4 der Kondenswasserbeh lter mu in der richtigen Position sein 5 der Feuchtigkeitsregler mu richtig eingestellt sein 6 der Luftfilter darf nicht verstopft sein Sollte das Ger t noch nicht richtig funkt
40. ositionner l appareil loin de sources de chaleur laisser un espace libre de 50 cm au moins de la grille d entr e et sortie de l air positionner l appareil loin de sources de chaleur que le r servoir pour recueillir le condensat soit ins r e que le c ble d alimentation soit compl tement d roul de son si ge gr ce la sortie de l air sur le panneau sup rieur la machine peut tre tranquillement appuy e contre une paroi voir fig On peut recueillir l eau de condensat en deux fa ons dans le r servoir qui doit tre p riodiquement vid directement dans une d charge a cm Sortie de l air Entree de l air RECUPERATION DES CONDENSATS DANS LE RESERVOIR Quand le r servoir de r cup ration des condensats est plein le d shumidificateur s teint automatiquement et le voyant rouge s allume r servoir plein dans le mod le lectronique il y a m me un signal sonore Soulever l g rement le r servoir en le saisissant lat ralement de force et tirer vers soi m me fig 1 Le r servoir plein peut tre lourd s il est difficile de le retirer tenir une main sur le c t et le soulever d en bas comme montr dans le d tail fig 2 Faites attention ne pas poser le r servoir plein sur le sol pui squ il est instable Remettre le r servoir en place l int rieur de l unit en suivant la proc dure inverse par rapport celle d extrac tion DECHARGE DIRECTE Il est
41. possible de joindre le d shumidificateur directement une d charge de cette fa on il peut fonctionner sans avoir besoin que quelqu un vide le r servoir ATTENTION DEBRANCHER LA FICHE AVANT DE RAC CORDER LE DESHUMIDIFICATEUR A LA DECHARGE Pour raccorder le d shumidificateur la d charge enlever le r ser voir qui recueille le condensat et suivre les instructions 1 dans la partie post rieure de la machine il y a un petit goujon rond en plastique fig 3 l enlever avec un tournevis coupe N B cette op ration provoque la rupture du goujon donc une fois qu il a t enlev il ne peut plus tre r ins r 2 ins rer le tuyau fourni dans le trou peine ouvert fig 4 et le pousser en avant jusqu ce qu il ne sort de la partie ant rieure de la machine 3 ins rer des mains le tuyau dans la pipette d vacuation situ e sous la grille d entr de l air pour une s ret majeure on conseille de fixer tout avec une attache fig 5 4 pour compl ter les op rations ins rer le r servoir nouveau A ce moment l il n a que la fonction de compl ter l aspect ext rieur de la machine Pour retourner la d charge standard arr ter l appareil et attendre que le tuyau soit compl tement vide le retirer et ensuite r ins rer le r servoir de r cup ration des condensats NOTE s assurer que le tuyau de d charge reste au dessous du niveau de sortie de l unit afin de garantir l inclinaison n ce
42. ra intervien aproximadamente a 35 C INSTRUCCIONES PARA SU INSTALACI N a m Entrada del aire i TT I i DESCARGA DIRECTA Para conectar el deshumidificador a un desag e hay que quitar el bid n recolector del l quido de condensaci n y seguir las siguien tes instrucciones 1 en la parte posterior de la m quina hay una chapita redonda de pl stico dib 3 quit ndola con la ayuda de un destornillador OJO esta operaci n implica la ruptura de la chapita por lo tanto una vez que se quite no se puede volver a poner 2 introducir el tubo en dotaci n suministrado en el hueco apenas hecho dib 4 y empujarlo hacia adelante hasta que salga por la parte anterior de la m quina 3 con las manos introducir el tubo en la pipa de descarga situada debajo de la rejilla de entrada del aire para mayor seguridad os aconsejamos fijar todo con una lazo dib 5 4 para completar las operaciones volver a introducir el bid n que ahora tiene s lo una funci n est tica de completamiento de la m quina Para volver a realizar la descarga normal apagar la m quina y espe rar que el tubo se vac e completamente quitarlo y volver a poner el bid n recolector del l quido de condensaci n NOTAS es preciso asegurarse de que el tubo de desag e perma nenzca debajo del nivel de salida de la unidad as que haya la nece saria inclinaci n para facilitar el flujo del agua 21 LIMPIEZA DE LOS FILTROS
43. se activa s lo con la velocidad maxima HI SPEED 4 funcionamiento combinado s lo en los modelos con resistencia el ctrica seleccionar el grado de humedad con el pulsa dor del humidostato y apretar el pulsador Ae atenci n que esta funci n se activa s lo con la velocidad m xima HI SPEED de esta manera la m quina deshumidifica y al mismo tiempo calienta el ambiente aumentando el rendimiento de la m quina DISPLAY Indica el porcentaje de humedad presente en la habitaci n LUCES INDICADORAS Luz verde POWER indica que el deshumidificador est conectado a la red de alimentaci n el ctrica Luz roja WATER FULL indica que el bid n recolector del l quido de condensaci n est lleno el aparato se apaga autom ticamente emitiendo una se al ac stica Luces verdes de FUNCIONAMIENTO indican el porcentaje de humedad relativa que debe eliminarse CNT funcionamien to continuo PROTECCI N CONTRA EL HIELO Y LAS SOBRETEMPERATURAS El dispositivo de protecci n tiene la funci n de evitar el congelamiento incontrolado del circuito frigor fero y por lo tanto de evitar eventuales da os irreparables La protecci n interviene en forma autom tica apagando el deshumidificador cuando la temperatura de la habitaci n desciende por debajo de los 5 C El deshumidificador restablece autom ticamente su funcionamiento solo cuando la temperatura de la habita 20 ci n alcanza los 12 C La protecci n para sobretemperatu
44. selecionar as percentuais de umidade j pr selecionada ex 50 UR aconselhada para os ambientes dom sticos a espia verde vai indicar o funciona mento selecionado A UMIDOSTATO O umidostato mede a umidade do ar e activa ou desactiva o compressor em base ao n vel selecionado com o bot o Al menor o n vel selecionado ex 50 mais elevada ser a percentual de umidade eliminada no ar Para regular o umidostato a um timo n vel aconselha se de come ar regulando o umidostato na posi o CNT em modo que o aparelho elimine a umidade em excesso no ambiente Quando a umidade no ambiente ser aquela desejada ex 50 vis vel sobre o display apertar o bot o Al para selecionar o 50 de UR umidade relativa indicada pela igni o da espia verde Deste momento o deumidificador ser regulado sobre o vosso n vel de conforto e o umidostato manter lo autom ticamente oportuno de qualquer maneira regular o umidostato com a troca das esta es do ano mais ou menos umidas ou segundo as condi es do tempo FUNCIONAMENTO 1 deumidifica o se seleciona o grau de umidade desejada e a velocidade de ventila o 2 No momento da igni o o deumidificador parte em baixa velocidade apertando v rias vezes a tecla A pode se sele cionar a segunda velocidade de funcionamento alta e vice versa Para faz lo funcionar em s ventilac o pode se programar com a tecla do umidostato uma percentual de umidade muito alta ex 80
45. ssaire pour l coulement de l eau MN l a 17 NETTOYAGE DES FILTRES Le d shumidificateur est quip de 2 filtres 1 filtre antipoussi re 2 filtre a charbons actifs pour pr venir la prolif ration de bact ries et de odeurs mauvaises comme par exemple les odeurs de cuisine Le nettoyage des filtres doit tre effectu p riodiquement au moins tous les 3 mois Les op rations effectuer sont les suivantes 1 Eteindre le d shumidificateur 2 Extraire le r servoir de r cup ration des condensats 3 Extraire le filtre vers le bas voir fig 1 4 Ouvrir tr s gentiment le ch ssis qui bloque les deux filtres en faisant attention ne pas l endommager 5 Nettoyer les deux filtres au moyen d un aspirateur de pous si re comme montr en fig 3 le filtre charbons actifs ne peut pas tre r g n r la dur e de ce filtre est li e au degr de pol lution dans la pi ce Il est conseill de remplacer le filtre charbons actifs au moins toutes les saisons AVERTISSEMENTS Si on n utilise pas le d shumidificateur on recommande d enrouler le c ble derri re et de reposer la fiche dans l encastrement concu a cet effet Pour effectuer cette op ration il est n cessaire d enrouler le c ble vers droite comme montr dans les images c t Le c ble standard de la machine est 235 cm long si en cas de remplace ment on varie sa longueur 1l sera impossible
46. t Die rote Kontrollampe WATER FULL EM zeigt an da der Beh lter f r das Kondenswasser voll ist das Ger t schaltet automatisch ab und gibt dabei einen Piepton ab Die griinen Kontrollampen BETRIEB geben den Prozentsatz der zu entziehenden relativen Feuchtigkeit an CNT st ndig in Betrieb FROST UND UBERTEMPERATURSCHUTZ Die Schutzvorrichtung hat die Funktion das unkontrollierte Gefrieren des Kiihlsystems sowie eventuelle nicht behebbare Sch den zu vermeiden Der K lteschutz aktiviert das automatische Ausschalten des Entfeuchters wenn die Zimmertemperatur unter 5 C f llt Der Entfeuchter schaltet sich nur dann automatisch wieder ein wenn die Zimmertemperatur 12 C erreicht 12 Der Ubertemperaturschutz spricht mit 35 C an HINWEISE FUR DIE INSTALLATION Bevor der Entfeuchter an das Netz angeschlossen wird muf folgen des beachtet werden den Entfeuchter auf eine stabile und horizontale Fl che stellen mindestens 50 cm freien Platz vom Lufteintritt und Austrittgitter lassen den Entfeuchter fern von Hitzquellen positionieren den Beh lter f r das Kondenswasser in das Ger t stellen das Speisekabel aus seinem Sitz v llig abwickeln dank dem Luftaustritt in der oberen Tafel kann die Maschine ruhig an eme Wand gelehnt werden sh Abbild Die Sammlung des Kondenswassers kann auf zwei verschiedene Arten vorgenommen werden durch einen Beh lter der regelm ig geleert werden mu direkt durc
47. t When the humidity in the room is the ideal one slowly rotate the humidistat control counter unclockwise until the machine switches off From this moment the dehumidifier will be adjusted according to your level of comfort and the humidistat will maintain 1t automatically WORKING Operating on the special selectors the dehumidifier can perform the following operations l dehumidification select the desired humidity degree and the fan speed 2 fan with the humidistat selector on OFF position choose the desired fan speed 3 heating only for models with heating element optional the humidistat remains on OFF position and the function selector should be positioned on e 4 combined working only for models with heating element select the desired humidity degree and set SN on the function selector in this mode the appliance dehumidifies and heats the room at the same time improving further the machine output LIGHTS Green light indicates that the dehumidifier is connected to the electric feeding line Red light indicates that the condensate collecting can 1s full the machine switches off automatically CONTROL PANEL MOD ELECTRONIC STARTING 1 Insert the plug into the outlet the display will indicate the percentage of humidity contained in the air 2 Press the push button indicated with symbol LO A 3 Press the button more than once in order to select the continuous operating CNT of the dehumidifier or to select the percenta
48. t erhalten wird Es ist ratsam den Feuchtigkeitregler entsprechend der Saison und der Wetterlage einzustellen BETRIEB 1 Entfeuchtung Den gew nschte Feuchtigkeitsgrad und die L ftungsgeschwindigkeit w hlen 2 Beim Einschalten startet der Entfeuchter mit geringer Geschwindigkeit Mehrmals die Taste dr cken um die zweite hohe Betriebgeschwindigkeit und umgekehrt zu w hlen Wenn Sie nur die L ftungsfunktion haben w nschen k nnen Sie mit der Feuchtigkeitsreglertaste einen sehr hohen Feuchtigkeitsprozentsatz z B 80 w hlen Bei normalem Zustand Hausr umen bleibt der Kompressor abgeschaltet 3 Heizung nur bei Modellen mit elektrischem Widerstand Mit der Feuchtigkeitsreglertaste einen sehr hohen Feuchtigkeitsprozentsatz z B 80 w hlen und die Taste K dr cken Achtung Diese Funktion wird nur bei h chster Geschwindigkeit HI SPEED aktiviert 4 Kombinierter Betrieb nur bei Modellen mit elektrischem Widerstand Mit der Feuchtigkeitsreglertaste den Feuchtigkeitsgrad w hlen und den Knopf Ae dr cken Achtung Diese Funktion wird nur bei h chster Geschwindigkeit HI SPEED aktiviert In diesem Modus kann die Maschine den Raum gleichzeitig entfeuchten und heizen und die Leistungen der Maschine werden auf diese Weise weiter erh ht DISPLAY Es zeigt den aktuellen Prozentsatz der Feuchtigkeit im Raum an KONTROLLAMPEN Die griine Kontrollampe POWER zeigt an da der Entfeuchter an das Stromversorgungsnetz angeschlossen is
49. tion similaire afin de pr venir tout risque Le fusible livr dans la carte des circuits imprim s est un T2A 250 V dans le mod le lectronique uniquement SI LE DESHUMIDIFICATEUR NE FONCTIONNE PAS S1 le d shumidificateur ne fonctionne pas avant de s adresser au service technique contr ler que 1 la fiche soit connect e correctement la prise de courant 2 l interrupteur g n ral soit ins r 3 le voyant rouge indiquant r servoir plein ne soit pas allum 4 le r servoir r cup ration condensats soit bien positionn e 5 l indicateur d humidit soit r gl correctement 6 le filtre de l air ne soit pas obstru 18 S1 l unit pr sente d autres dysfonctionnements d brancher la fiche et s adresser au service technique DESHUMIDIFICADOR PANEL DE CONTROL MOD MEC NICO ENCENDIDO 1 Introducir el enchufe en la toma de corriente 2 Girar el humidistato eligiendo la posici n m s id nea en funci n del portentaje de humedad que debe eliminarse ver p r rafo siguiente Inserire la spina nella presa di corrente 3 Posicionar el selector de funci n en la velocidad que uno quiera HUMIDISTATO El humidistato mide la humedad del aire y activa o desactiva el compresor en base al nivel seleccionado con el mando rotato rio menor es el nivel seleccionado m s elevado ser el porcentaje de humedad eliminada por el aire La escala del mando rota
50. torio inicia de la posici n OFF deshumidificador apagado a la posici n CNT deshumidificador en funcionamiento continuo La escala del mando rotatorio da una indicaci n aproximada del porcentaje de humedad que se desea obtener en la habitaci n ej en la mitad entre OFF y CNT se indica el 50 de UR humedad relativa aconsejada para el ambiente dom stico En caso de excesiva humedad en la habitaci n es posible seleccionar el mando rotatorio coloc ndolo en posici n CNT el deshumidificador funcionar ininterrumpidamente Es conveniente de todas formas regular el humidistato cuando cambian las estaciones m s o menos h medas o de acuerdo a las condiciones del tiempo Para regular el humidistato manteni ndolo en un nivel ideal se sugiere comenzar por regular el humidistato en la posici n CNT a fin de que el aparato elimine la humedad en exceso presente en el ambiente Cuando la humedad ambiental llegue al nivel deseado girar lentamente el mando del humidistato en sentido antihorario hasta que el aparato se apague A partir de este momento el deshumidificador quedar regulado seg n vuestro nivel de confort y el humidistato lo mantendr autom ticamente FUNCIONAMIENTO Activando los selectores ap sitos el deshumidificador puede efectuar las siguientes operaciones 1 deshumidificador se elige el grado de humedad que se quiere y la velocidad de ventilaci n 2 ventilaci n el selector del deshumidificador se queda en off y
Download Pdf Manuals
Related Search