Home

Manuel Utilisateur

1. Clip Clip Select preset 1 e lt empty gt 6 Dack LOK 10 10 Signal Signal Abb 22 Clip Clip 4 Choose preset name di 2 2 PRESET 1 6 CEO BZ 6 10 10 Signal Signal Abb 23 Clip Clip a Choose preset name 1 2 18 SET1 2 3 A 3 ENS sel 10 10 Signal Signal Abb 24 Bedienungsanleitung KPA Serie Deutsch 61 Klein Hummel Der Recall Local Preset Befehl l dt und wendet eines der gespeicherten Presets an das durch einen identischen Dialog gewahlt wurde Hinweis Alle aktuellen Verst rkereinstellungen werden berschrieben Wenn Sie bereits einen Preset Namen eingegeben haben oder wenn Sie ein Preset aus dem lokalen Speicher oder von Smartcard geladen haben wird der Name vom Verst rker beibehalten und als Ausgangspunkt f r ein neues Save Preset Verfahren verwendet Beispiel Sie haben ein Preset namens 18lN SUB 1 von einer Smartcard geladen und sichern es dann im lokalen Speicher siehe Abb 25 In diesem Fall werden Sie von dem in Abb 26 gezeigten Men gefragt ob Sie diesen Namen behalten editieren m chten siehe Abb 27 oder
2. Clip Clip 3 Max mains current a 2 22 Arms 2 3 3 6 11197 Ira 10 10 Signal Signal Figure 49 Clip Clip 7 Max mains current gt 2 22 A ms 2 3 3 6 BIA 6 10 10 Signal Signal Figure 50 Att nuation de sortie Output att nuation La Figure 51 montre l cran de r glage de l att nuation de sortie Output att nuation Vous pouvez choisir d intervenir sur le canal 1 le canal 2 ou les deux simultan ment en appuyant sur la touche 1 2 Les touches et modifient la valeur de l att nuation de sortie dans une fourchette de valeurs comprise entre 0 et 30dB Remarque pour obtenir les meilleures performances il est recommand de r gler l att nuation de sortie sur la valeur 0 dB gain unitaire pas d att nuation puis de s lectionner le gain la sensibilit appropri e via le menu suivant d finissant la sensibilit d entr e Clip Clip 1 1 2 Output attenuation 2
3. POWER RAIL INPUT up uP BUS DSP DC DETECTOR OPTION SHUTDOWN TO POWER OUTPUT OUTPUT MAX uP ATIENUATO VOLTAGE SELECTOR oumenm POE m SELECTOR x OUPUT SIAGE INPUT CH1 de NOTINVERTING GAIN lox SELECTION ro e uP 1 OUPUT SIAGE TEMPERATURE POWER SUPPLY FROM A LIMITER CURRENT LIMI CONTROL CURRENT LIMI POWER SUPPLY HP DETECTOR MP LIMITER up uP EN up link switch gt TO POWER POWER RAIL SUPPLY INPUT up up BUS psp DC DETECTOR OPTION FUSS SHUTDOWN OUIPUT OUTPUT MAX d PATH VOLTAGE SELECTOR OUTPUT CH2 SELECTOR RES OUPUT STAGE IE INVERTING GAIN Ce SELECTION m OUPUT SIAGE TEMPERATURE POWER SUPPLY FROM INPUT CH2 Lud LIMITER CURRENT CONTROL CURRENT POWER SUPPLY HP DETECTOR cem HP LIMITER up EN AUXILIARY SHUTDOWN SUPPLY 1 RESONANT POWERRAL Vboost OK PFC IGBT CO NV OK e gt CONVERTER gt BUS CONTROLLER To 0 pP CONTROLLER TO 4B gt gt AUXILIARY BRIDGE SUPPLY FEES MAINS RECTIRER PFC RESONANT Se ALTER CONVERER CONVERTER PE gt AUXILIARY P SUPPLY N 1 E Se en lt
4. Clip Clip Select pre set 3 Wi 29 Pm LI 2 Existing Preset D 5 back O 10 C 10 Signal C Signal figura 25 Clip Clip u Keep thisname n E 2 18IN SUB 1 6 FM 10 CT 10 Signal L Signal figura 26 Clip Clip 3 Choose preset name c 18IN SUB 1 ELE A 6 EX DE EA 10 10 Signal C Signal figura 27 Clip Clip El Choose preset name 2 Existing Pre 3 L 3 M Lok 10 C 10 Signal Signal figura 28 Informaci n del hardware En la pantalla Hardware Info usted puede ver la siguiente informaci n acerca del hardware del amplificador e S Nesel n mero serial del amplificador e HW ID es el identificador del hardware siempre 00 Si oprime el bot n more m s podr ver la siguiente informaci n KFRNT es el n mero de versi n del panel frontal KCTRL es el n mero de versi n del controlador KDSP es el n mero de versi n de la tarjeta DSP K8 es el n mero de versi n del adaptador K8 Si oprime el bot n more m s podr ver la siguiente informaci n e Lifetime es el tiempo de operaci n del amplificador Manual de Operaci n S
5. POWER RAIL INPUT up uP BUS DSP Fuss OPTION SHUIDOWN TO POWER OUIPUT OUTPUT MAX gt HP i PATH ATIENUATO VOLTAGE SELECTOR T Gurrea m SELECTOR OUPUT SIAGE INPUT CH1 de NOTINVERTING maga GAIN ESA Ls SELECTION up 1 HF OUPUT STAGE TEMPERATURE POWER SUPPLY FROM 4 NA LIMITER CURRENT LIMI CONTROL CURRENT LIMI POWER SUPPLY HP DETECTOR P H UMER up up HN up link switch gt TO POWER e POWER RAIL SUPPLY INPUT BUS DSP DC DETECTOR OPTION m SHUIDOWN OUIPUT OUIPUT MAX ATTENUATOR VOLTAGE SELEC TOR OUTPUT CH2 SELECTOR OUPUT SIAGE o INVERTING GAIN Lo J SELECTION E HP HF OUPUT SIAGE TEMPERATURE POWER SUPPLY FROM INPUT CH2 LIMITER CURRENT UMI CONTROL CURRENT POWER SUPPLY HP DETECTOR ne PP IMMER up EN up figura 35 AUXILIARY SHUT DOWN SUPPLY RESONANT POWERRAL Vboost OK PFC IGBT CO NV OK _ D pA lt CONVETER TO up BUS gt gt AUXILIARY I I ERIDGE DE SUPPLY MAINS RECTIAER RESONANT USES AUER CONVERTER gt gt AUXILIARY gt i ES SUPPLY gt AUXILIARY MAINS lt SUPPLY HP VOLTAGE MONITOR
6. Clip Clip Contrast a 2 6 2 3 3 6 rere NEN 5 10 10 Signal Signal Abb 29 Set Keylock Code Keylock Code einstellen Auf diesem Bildschirm k nnen Sie den numerischen Schl ssel zum Entsperren der Einstellungen eingeben Der gleiche Bildschirm erscheint wenn Sie die Unlock Taste auf dem Hauptbildschirm dr cken Der Universalschl ssel zum Entsperren der Einstellungen lautet 270156 Clip Clip 7 Set keylock Code 000000 3 A 3 6 15197 Fam 6 10 10 Signal Signal Abb 30 Menu locking Men sperren Zus tzlich zur elementaren Sperrfunktion mittels Drucktaste wurde ein neues Konzept der Men sperre eingef hrt Es gibt drei Sperrstufen All locked Allow safe Allow all All locked Es sind nur die Men s zum Anzeigen von Infos aktiviert die anderen Men s sind versteckt Es k nnen keine Presets geladen werden Allow safe Der Nutzer kann vom Analog Eingang zum AES3 Eingang wechseln wobei die DSP immer in den Signalweg geschaltet ist Einige gebr uchliche DSP Parameter lassen sich ndern AES3 Gain Trim Main Delay DSP Input Selection Man kann nur lokale Presets aufrufen die alle ungef hrlich f r das an den Verst rker a
7. Clip Clip 0 Vms i 2 SSS 0 Ams 2 3 gt 0 Watt 3 6 1 9 Zload 8 0 AE 6 10 10 Signal Signal Abb 19 Temperature Temperatur Auf dem Temperature Bildschirm kann man den zeitlichen Temperaturverlauf ber den Bereich von 10 bis 90 der letzten vier Stunden des letzten aktuellen Einsatzes ablesen Auf der unteren rechten Bildschirmseite wird der aktuelle Wert angezeigt siehe Abb 20 Clip Clip 1 1 2 ee 2 ES 3 6 DOCK SE 6 10 10 Signal Signal Abb 20 Bedienungsanleitung KPA Serie Deutsch 60 Klein Hummel Mains Meters Netzanzeigen Auf dem Mains Meters Bildschirm wird der Spannungs und Stromverlauf der Netzleitung angezeigt siehe Abb 21 Clip Clip Mains meters a 2 170 Vms 3 20 Arms 3 6 6 10 10 Signal Signal Abb 21 Amplifier Name Verst rkername Der Name des Verst rkers und des aktuellen Presets l sst sich anzeigen indem man die Display Amplifier Data Funktion aktiviert Die 20 Zeichen des Verst rkerna
8. BE BEBEBEHE 0000000 DDR morcs moo 2500000 0 00000 2000000 25000000 DVD OO OoOo00000 OO MOo00000 EIE OO OOOBOO0 OO OO DIE O0 mm m0 mim EC EEBEEBEBI FTH E EI 000099 DO mmi K A B C DEF G H J V l meter channel 1 G Graphic LCD display B Smartcard reader meter channel no 2 C Function button no 1 Power switch D Function button no 2 J Title block E Function button no 3 K Panel unlocking F Function button no 4 figure 9 The main screen The figure 10 show the main screen this screen appears after a short presentation when the user powers on the amplifier In the first line after power on the writing WAIT appears if the system parameters are normal the writing are replaced with READY During the normal operation the controller monitors the system parameters If a parameter is out of range the correspondent code error is written on the LCD meter of the relative channel in the third line if the abnormal parameter is associated to both channel the error code is written in the centre Clip Clip CH1 READYREADY CH2 i
9. Clip Clip A Select preset 1 lt empty gt x 6 back LOK 6 10 10 Signal Signal Figure 58 Clip Clip Choose 1 PRESET 1 S 3 3 CEO BZ x 10 10 Signal Signal Figure 59 Clip Clip Choose preset 1 M 18 u 3 A 3 sel E 10 10 Signal Signal Figure 60 Manuel Utilisateur KPA Series Fran aise 39 Klein Hummel La commande Recall local preset charge et applique l un des presets enregistr s dans l appareil choisi par l interm diaire d un dialogue toujours identique Dans cas n oubliez pas que tous les param tres actuels de l amplificateur sont effac s Notez que si vous avez d j entr un nom pour le preset ou si vous avez charg un preset depuis la m moire interne ou une SmartCard le nom est conserv par l amplificateur et utilis comme point de d part pour une ventuelle nouvelle op ration d enregistrement de preset Par exemple supposons que vous avez charg depuis une SmartCard un preset appel 18lN SUB 1 et que vous l avez ensuite enregistr en m moire interne comme le montre la Figure 61 Dans cas le menu apparaissant dans la Figure 62 vous demande si vous d sirez conserver le nom ou le modifier voir Figure 63 ou si vous d sirez modifier le nom du preset qui est en passe d tre effac voir Figure 64 Cette proc dure est utile pour
10. Clip Clip S Contrast S 2 6 2 3 3 6 E 6 10 10 Signal Signa figure 29 Set keylock code In this screen you can insert the numeric key to unlock the settings the same screen appears when the unlock button in the main screen is pressed There is a universal key to unlock the settings this is 270156 Clip Clip 2 Set keylock Code d 000000 2 3 3 6 151191 ES 5 10 10 Signal Signal figure 30 Menu locking In addition to the basic pushbutton locking function a new menu locking strategy was introduced There are three levels of locking All locked Allow safe Allow all All locked only the menus for displaying infos are enabled the other are hidden Presets cannot be loaded Allow safe user can change from Analog input to AES3 input always with DSP into the signal path Some common DSP parameters can be changed AES3 gain trim main delay DSP input selection Only local presets can be recalled and they should be all safe for the speaker system connected to that amplifier example HF driver 3 dB HF driver 0 dB HF driver 3 dB Allow all all settings menus are enabled User can recall presets from either local memory or smartcard Operating Manual KPA Series Englis
11. lt D TEST Co moo Dungaagadaaaalaaadagaaauut is 00000000009909 n moo nuamagadaadgaadadaaaaaadauu ag M DEDODODDODOODO n moo 3 2 90090000909909099999 n m oo 209 99005609909990990999 maura n 6 88 BBEUBBEDBBEDBEDPBEDBEDBEDBEBDBEEDBH n aEgBgnggnmgBHilsBEIBEHDBBHDHIBBUDBEFTBBHBBBBHEF a O IEIELIEEILIEEEBELIEEILIBEILIEIBELIEIEIIIEIEILIEEEILIEI mBgEngsgngsBugBguggngsunbBsrggBmB 8SIBEDESS CO K A B C DEF G H J A Medidor V Idel canal nim 1 G Pantalla gr fica LCD B Lector de tarjeta inteligente H Medidor V I del canal n m 2 C Bot n de funci n n m 1 Interruptor de corriente D Bot n de funci n n m 2 J Barra de t tulos E Bot n de funci n n m 3 K Seguro del panel F Bot n de funci n n m 4 figura 9 Pantalla principal La figura 10 muestra la pantalla principal Esta pantalla aparece despu s de una breve presentaci n cuando el usuario enciende el amplificador En la primera l nea despu s de haber encendido la unidad aparece la palabra WAIT ESPERE Si los par metros del sistema son normales esta leyenda se sustituye por la palabra READY LISTO Durante la operaci n normal el controlador monitorea los par metros del sistema Si alg n par
12. REMOTE ON OFF SUPPLY L MONITOR TEMPERATURE OVERCURRENT CONTROL CONTROL MAINS L ps CURRENT xc MONITOR SHUT DOWN VauxOK uP gt FAN TO up Bedienungsanleitung KPA Serie Deutsch 68 Klein Hummel Technische Daten KPA 2220 KPA 2290 KPA 2400 LEISTUNGSBEDARF Stromversorgung 115 V 230 V 15 15 Leistungsfaktor Mehr als 0 95 von 500W bis Vollleistung Betriebstemperatur 0 C 45 C Gewicht 12 Kg 26 5 16 u ere Abmessungen Standardrack B 482 0 mm 19 H 44 0 mm 1 75 T 486 3 mm 19 1 AUDIOSEKTION Bandbreite 1W 80hm 20 Hz 20 KHz 0 2 dB D mpfungsfaktor 80hm 20Hz 200Hz 5000 Anstiegsrate BOhm 50V uS Eingangsfilter umgangen Ger uschspannungsabstand gt 108dB gt 109db gt 110dB Klirrfaktor Max lt 0 5 von 1W bis Vollleistung typisch lt 0 05 Intermodulation SMPTE Max lt 0 5 von 1W bis Vollleistung typisch lt 0 05 Intermodulation DIM 30 Max lt 0 5 von 1W bis Vollleistung typisch lt 0 05 Eing nge Symmetrisch gegen Masse XLR Kombibuchse 6 3 mm K8 auf 2xRJ 45 AUX Power Impedanz 10kOhm jede Ader symmetrisch gegen Masse Gain 26 29 32 35dB frei w hlbar Ausg nge Neutrik 4 Pol Speakon Hochspannungsanschl sse Pole 1 2 parallel 1 2 parallel NETZKABELKONFIGURATION Gr n Schutzerde Schwarz Phase Wei Neutral AUSGANGSSPEZIFIKATIONEN Leistung W
13. ESSEN O 10 10 Signal Signal figura 24 Manual de Operaci n Serie KPA Espa ol 83 Klein Hummel El comando Recall local preset carga y aplica uno de los valores predeterminados que se han guardado y que se eligen a trav s de un cuadro de di logo id ntico Recuerde que todos los valores actuales del amplificador se sobreescriben y si usted ya ha ingresado un nombre o si usted ha cargado un valor predeterminado desde la memoria local o una tarjeta inteligente este nombre es guardado por el amplificador y se usa como punto de partida para guardar nuevos valores predeterminados Por ejemplo supongamos que usted ha cargado el nombre 18IN SUB 1 desde una tarjeta inteligente SC por sus siglas en ingl s y la guarda en la memoria local tal como se muestra en la figura 25 En este caso el men que aparece en la figura 26le pregunta si quiere conservar o editar el nombre como se muestra en la figura 27 o si prefiere editar el nombre del valor predeterminado que se va a sobreescribir como se muestra en la f gura 28 Esto resulta til para copiar valores predeterminados en y desde una tarjeta inteligente
14. Clip limiter CH2 K8 gt Out Gate CH1 K8 gt DSP gt Out Gate CH2 Mute at Power on Idle Mode m DSP Settings or not present Network Settings or not present L Display Bar meters Output meters Temperature Mains meters Amplifier Name Local presets k p Recall local preset Save local preset Setup Hardware info Hardware monitor LCD contrast Set Keylock code Menu locking Service Disponible uniquement avec carte DSP optionnelle Figure 48 Manuel Utilisateur KPA Series Fran aise 35 Klein Hummel Pour faciliter la gestion des valeurs des nombreux param tres vous disposez d une fonction de r glage fin grossier Lorsque vous modifiez la valeur d un param tre vous commencez en mode fin Les pas auxquels correspondent les touches et correspondent aux modifications minimales disponibles pour ce param tre Si vous appuyez sur la touche fast voir Figure 49 vous passez en mode de r glage grossier coarse en anglais et le nom associ la touche devient slow comme illustr dans la Figure 50 Dans ce mode les pas sont dix fois plus importants qu en mode fin le d filement des valeurs est donc 10 fois plus rapide Maintenir enfonc e la touche ou fait d filer les valeurs automatiquement
15. Les touches Mute permettent de couper le signal audio ind pendamment sur les deux canaux Dans ce cas les param tres du canal correspondant disparaissent de l cran LCD et la mention muted apparait sur la troisi me ligne Pour d sactiver la fonction de Mute il suffit d appuyer de nouveau sur la touche correspondante Appuyer sur la touche menu fait apparaitre le menu principal sur l cran LCD Le menu principal La Figure 47 montre le menu principal Pour faire d filer les l ments du menu il suffit d appuyer sur la touche fl che vers le haut ou fl che vers le bas pour s lectionner un l ment appuyez sur OK si l l ment choisi active ou d sactive une fonction la mention on est remplac e par off en cas de d sactivation ou la mention off par la mention on en cas d activation La Figure 48 reproduit l arbre du menu principal Clip Clip x gt 15 LI 2 3 Local Preset n 6 2 iment O e 10 10 Signal Signal Figure 47 Menu Settings Amplifier Settings Output attenuation Input gain sens Input select Analog Out Max output voltage Analog gt DSP gt Out d L Max mains current AES3 gt Out d VW Clip limiter AES3 gt DSP gt Out
16. Operating Manual KPA Series figure 34 English Klein Hummel 486 3 mm 19 1 Inch 23 Block diagram Klein Hummel POWERRAIL INPUT up BUS DS DC DEIECTOR OPTION SHUTDOWN TO POWER OUTPUT OUTPUT MAX uP PATH ATIENUATO VOLTAGE SELECTOR T loum rcHi 7 SELECTOR M INPUT CH1 de NOTINVERTING lox is SELECTION CR up OUPUT SIAGE TEMPERATURE POWER SUPPLY FROM INPUT LIMITER CURRENT CONTROL CURRENT POWER SUPPLY lt SGNAL HP DEIECTOR HP LIMITER uP EN link Switch gt TO POWER POWER RAIL SUPPLY INPUT BUS DSP DC DETECTOR OPTION USES SHUTDOWN OUTPUT OUTPUT MAX ATIENUATOR VOLTAGE SELECTOR OUTPUT CH2 m SELECTOR x ee OUPUT SIAGE o INVERTING GAIN Lo
17. 2 2 3 3 a Cua MMe MEN 10 10 Signal Signal figure 10 The LED bars can function as output voltage or output current meters in the first case the LCD meters function as output current meter vice versa in the second case The first green LED at the bottom side of the LED bar indicates when lighted the presence of input audio signal above 60 dBV on the corresponding channel the 2nd 3 4 and 5 LED in the ascending order indicates an output level of 3dB 6dB and 10dB respectively The green LEDs will be lighted during normal working The yellow LED will light at 1 dB If the level of the audio signal reach the channel output capability red LED will be triggered The LED bars have diagnostic function also a flashing yellow LED indicates a critic range of temperature from 80 to 85 C of the power devices on the corresponding channel if this LED is lighting constantly the temperature is above 85 A lighting constantly red LED indicates that the corresponding channel is under protection and in this case the writing PROT appears in the first line of the display Operating Manual KPA Series English 12 Klein Hummel The fourth line of the screen shows the functions of the buttons below The lock function is activated if the corresponding button is pressed more than 1 second in this case all the other buttons are locked The same operation unlocks these buttons unlock code
18. La figure ci apr s montre l affectation des points dans le cas d un signal sym trique ou asym trique Vous pouvez utiliser les deux configurations mais n oubliez pas que de longues lignes asym triques peuvent introduire du bruit de fond dans le syst me de sonorisation Le s lecteur Link situ sur le panneau arri re sert mettre directement en parall le les connecteurs d entr e du panneau arri re Vous pouvez utiliser le connecteur d entr e restant pour renvoyer le signal d autres amplificateurs lt N Masse J Jr gt E IN e Blindage IN IN Sortie sym trique Sortie asym trique Figure 41 Manuel Utilisateur KPA Series Fran aise 31 Klein Hummel Utilisation des entr es K8 s K8lN ih JH m KPA Series ANALOG INPUTS XLR ANALOG 1 GND 2 IN 3 IN JACK SLV GND IN RING IN or electric shock do not expose this apparatus CLASS 2 WIRING WARNING To reduce the risk of fire to rain or moisture DIGITAL INPUT OPTIONAL XLR AES EBU 1 GND 2 IN K8 LINK ANALOG IN2 AES EBU ANALOG AES EBU OUT2 INPUTTIE OFF ANALOG IN1 Figure 42 Les amplificateurs de la gamme KPA int grent de s rie des connecteurs d entr e et de renvoi au format K8 Vous pouvez donc brancher directement une ligne de distribution audionum rique au connecteur K8 IN l arri re de l amplificateur KPA par l interm diaire d un c ble Cat5 standard termin
19. Manual de Operaci n figura 1 Montaje Todos los amplificadores KPA est n dise ados para ser montados en un rack de 19 por lo tanto tienen dos agujeros en el panel frontal y cuatro en los extremos de la parte posterior Los amplificadores deben fijarse en ambos lados del rack tanto por la parte anterior como por la parte posterior para evitar da os f sicos El amplificador KPA utiliza un sistema de enfriamiento de aire a presi n para mantener una temperatura baja y uniforme Un ventilador interno hace que el aire entre a trav s de las ranuras del panel frontal y que circule a trav s de todos los componentes Los amplificadores KPA tienen un ventilador DC inteligente de velocidad variable controlado por circuitos sensibles al calor y disipadores t rmicos la velocidad del ventilador aumenta nicamente cuando la temperatura de cualquiera de los disipadores t rmicos lo requiera manteniendo el ruido del ventilador al m nimo y reduciendo la acumulaci n de polvo dentro del amplificador En el caso de una carga t rmica extrema el ventilador fuerza una enorme cantidad de aire a trav s de los disipadores t rmicos Si cualquiera de los disipadores t rmicos se sobrecalienta su sensor reduce la potencia de salida Si el amplificador se sobrecalienta otro sensor cierra el circuito para eliminar la corriente hasta que se enfr e y alcance una temperatura segura Manual de Operaci n Serie KPA Espafiol 73 Klein Hummel El aire sale a
20. Operating Manual KPA Series English 25 Klein Hummel m Safety and Warnings In addition to specific warnings throughout this document please observe these additional general instructions The term loudspeaker includes the case when the electronics of an active loudspeaker is installed into a Remote Electronics Kit or when it is still located in the back of the cabinet 4 This symbol means that a high voltage is to found nearby Take appropriate precautions to avoid electric shocks This symbol means that hot parts of the product may be found nearby Take appropriate precautions to avoid burns General e Keep these instructions in a safe place for future reference e Failure to follow the safety and warning instructions contained in this document voids the warranty e This product should be used for the intention for which it was designed and as described in this document Environment e Ensure that the room in which you use this product is wired in accordance with the local electrical code and checked by a qualified inspector e Acorrectly earthed mains power connection should always be used If access to the interior electronics is required disconnect it from the mains power and allow electrical energy storage devices such as capacitors and transformers to discharge Other electronic products may generate sufficient heat to require ventilation Do not block or cover heatsinks fans or vents Unless otherwise st
21. l amplificateur exemple HF driver 3 dB HF driver 0 dB HF driver 3 dB Allow all tous les menus de param tres sont accessibles L utilisateur peut rappeler des presets se trouvant dans la m moire interne de l amplificateur ou sur la SmartCard Manuel Utilisateur KPA Series Francaise 41 Klein Hummel De plus vous pouvez emp cher toute modification des presets de la m moire interne en activant la fonction Lock presets ce qui pr serve les param tres originaux enregistr s dans l amplificateur Ce code de verrouillage lorsqu il est diff rent de 000000 protects the whole Menu locking submenu Disponible uniquement avec la carte DSP optionnelle Service La touche permettant d activer cette fonction est r serv e l usine Fonctions relatives la SmartCard Vous pouvez enregistrer jusqu 150 presets sur chaque SmartCard voir Figure 67 Le menu est activ d s insertion de la SmartCard dans l amplificateur mais seulement si c est la page principale du menu qui est s lectionn e Les proc dures d enregistrement et de rappel sont identiques celles utilis es pour la m moire interne comme montr dans la Figure 68 contacts c t fond Figure 67 Clip Clip Recall local prese Save local preset 3 3 so pa
22. m g r gt Figure 45 L cran principal La Figure 46 montre l cran principal celui qui apparait quelques instants apr s mise sous tension de l amplificateur Dans la premi re ligne juste apr s allumage la mention WAIT appara t si les param tres syst me sont normaux cette mention se voit ensuite remplac e par READY Lors de la mise sous tension les circuits de contr le v rifient que les param tres syst me sont corrects Si l un d entre eux ne poss de pas une valeur normale le code d erreur correspondant apparait sur la troisi me ligne du c t du canal posant probl me Si le param tre fautif concerne les deux canaux le code d erreur appara t au centre de l affichage Clip Clip _ READYREADY CH2 e 2 Ve Ve 2 3 3 ICS MINE MME MEN 10 10 Signal Signal Figure 46 Les chelles de LED peuvent indiquer au choix la tension ou l intensit de sortie Dans le premier cas les indicateurs visualis s dans l cran LCD montrent l intensit de sortie et vice versa dans le second cas La premi re LED verte en bas de l chelle indique lorsqu elle s allume la pr sence en entr e d un signal audio de niveau sup rieur 60 dBV sur le canal correspondant les deuxi me troisi me quatri me et cin
23. Manuel Utilisateur KPA Series Francaise 48 Klein Hummel m Einleitung Herzlichen Dank f r den Kauf eines Klein Hummel KPA Verst rkers Klein Hummel Verst rker erg nzen Klein Hummels umfangreiche Produktpalette an Installed Sound Ger ten Keine anderen Verst rker bieten Vergleichbares bei Anwendungen die hohe Ausgangsleistung und absolute Zuverl ssigkeit erfordern Dank ihrer reduzierten W rmeentwicklung und ihres reduzierten Gewichts sowie ihrer besonders hohen Ausgangsleistung ist der Einsatzbereich der KPA Verst rker nahezu unbegrenzt und umfasst beispielsweise Konzerttourneen Opernh user Theater Kirchen Kinos Freizeitparks TV B hnenbeschallungen und gewerbliche Anwendungen Die Verst rker der KPA Serie sind voll kompatibel mit allen Eingangsmodulen des K8 Digital Audio Distribution Systems und erm glichen auch ohne Kenntnisse von Netwerktechniken ein schnelles und problemloses Erstellen von hochwertigen rauscharmen Audioverbindungen Bevor Sie die restliche Bedienungsanleitung lesen sollten Sie die Sicherheits und Warnhinweise durchgehen Hinweis Die britischen Ma e und Gewichte sind gerundet Lieferumfang Der Transportkarton enth lt Diese Bedienungsanleitung Verst rker Produktgarantie Netzkabel Drahtenden Funktionen und Zubehor sind am Ende dieser Bedienungsanleitung aufgef hrt Mehr Klang und weniger Gewicht Verglichen mit herk mmlichen Verst rkern bietet die Klein Hummel KPA Technol
24. ist die Ausgangsstufe immer umgepolt aber die Polarit t wird kompensiert indem man die Minus Pole des Kanal B Ausgangs mit der Ausgangsspannung anspeist Kanal A ist im Polarit tsmodus angeschlossen Indem man die Kan le A und B mit gegens tzlicher Polarit t betreibt wird die Energiespeicherung im Netzteil effizienter Dies ist f r Signale unter 100Hz Subb sse etc bedeutsam und verbessert die Leistungsbandbreite Verwenden Sie immer symmetrische Eing nge bei allen Messger ten auch Oszilloskop Pr fungen wenn Sie Labortests durchf hren 2 ON at xu 2 ER DE ji 8 N IE A Kanal1 Kanal2 OUT Stereomodus O i RC X 7e e EC 2 e NS 1 Se Kanal2 zi OUT gebr ckter Modus Abb 8 Fernsteuerfunktion Eine Fernbedienung und eine ferngesteuerte Standby Schaltung f r die Verst rker der KPA Serie wird in K rze im Rahmen des K8 Systeminterfaces erh ltlich sein Diese Zusatzfunktion wird durch ein Firmware Upgrade auch f r bereits im Einsatz befindliche Verst rker verf gbar Bedienungsanleitung KPA Serie Deutsch 55 Klein Hummel m Einrichtung und Einstellungen Einleitung Die Abb 9zeigt das vorderseitige Bedienfeld der KPA Serie Die vorderseitigen Regler in Verbindung mit dem ber den Tasten angeordneten grafischen LC Display geben dem Nutzer die totale Kontrolle und liefer
25. 6 10 10 Signal Signa figure 28 Hardware info In this screen you can view some information about the hardware of the amplifier S Nthe serial number of the amplifier e HWID the hardware identifier always 00 if you push the more button you can view the other info e KFRNT the version number of the front panel e KCTRLthe version number of the controller e KDSP the version number of the DSP board e K8the version number K8 adapter if you push the more button you can view the other info e Lifetime the operating time of the amplifier Operating Manual KPA Series English 18 Klein Hummel Hardware monitor In this screen you can view some information about the system parameters e PWRBSCH1 PWRBSCH2 amplifier power supply voltages channel 1 2 e VAUX internal auxiliary voltages if you push the more button you can view the others parameters e 5VAN auxiliary analog voltage VEXT external remote control voltage VAUX if the OK written is displayed auxiliary voltages of power supply are correct IGBTCONV if the OK written is displayed the DC DC converter monitor function properly 192KHZ if the OK written is displayed the frequency system clock is right LCD contrast In this screen you can set the contrast of the LCD display by pushing the buttons see figure 29
26. C Signal figura 16 Max mains current m xima corriente de entrada La figura 17 muestra la pantalla de la m xima corriente de entrada Las teclas y cambian su valor de 15A a 32A El l mite de la m xima corriente de entrada establece el valor RMS en el cual un interruptor de corriente tipo C se desconecta Clip Clip 4 Max mains current 7 maw 22 Arms 3 3 6 11 19 O 10 Signal LJ 1 Signal figura 17 Clip limiter CH1 CH2 limitador de clipping Esta funci n evita la distorsi n debida a una amplitud excesiva de la se al de salida Usted puede activarla o desactivarla por medio del bot n on off CUIDADO Existe el riesgo de que las bocinas se da en si los limitadores de clipping est n desactivados Le recomendamos no desactivarlos a menos que su funci n la cumplan otros dispositivos externos como un controlador digital del sistema En tales casos es muy importante ajustar adecuadamente los par metros del dispositivo externo Gate CH1 CH2 umbral de protecci n Esta funci n permite silenciar individualmente los canales del amplificador si la amplitud de la se al de entrada cae por debajo de los valores que se muestran en la siguiente tabla Usted puede activarla y desactivarla por medio del bot n on off La salida se silenc
27. Synchronized to it The LED labelled W on the K8 connector is used to Wink or flash on and off to identify the amplifier when being remote controlled in software The K8 TERM switches must all be set to ON when the amplifier is the last device in the K8 daisy chain When the LINK connection is in use the termination must be set to OFF Please see the user manual for the K8 input devices for more extensive information on how to use and configure a K8 bus The KPA amplifier is compatible with any K8 input device including K8 AESI16 AES digital inputs K8 AI8 analog inputs and K8 ESB Ethersound bridge as well as new ones being offered in the future Operating Manual KPA Series English 10 Klein Hummel Connecting Outputs Warning there are lethal voltages at the loudspeaker connectors when the amplifier is turned on To prevent any damages turn the amplifier off before connecting the loudspeaker Output connectors are made via neutrik speakon connectors Consult the wire gauge chart to find a suitable wire gauge to minimize power and damping factor losses in the speaker cables The outputs can also work on bridge mode For each device the 1 and 2 pins of speakon connector are connected inside and have to be considered the positive output of the channel the 1 and 2 pins of speakon connector are connected inside and have to be considered the negative output of the channel Note Channel B is always polarity reversed output stage bu
28. TEMPERATURE OVERCURRENT CONTROL CONTROL MAINS AUXILIARY HP CURRENT SUPPLY SHUT MONITOR DOWN VauxOK lt uP FAN TO up figura 36 Operating Manual KPA Series Espafiol 90 Klein Hummel Especificaciones t cnicas KPA 2220 KPA 2290 KPA 2400 ALIMENTACI N Fuente de alimentaci n externa 115 V 230 V 15 15 Factor de potencia M s de 0 95 de 500W a potencia total Temperatura operativa de 0 Ca 45 CC Peso 12 Kg 26 5 16 Dimensiones Rack est ndar de 482 0 mm 19 de largo x 44 0 mm 1 73 de alto x 486 3 mm 19 1 de ancho SECCIONES DE AUDIO Ancho de banda 1 W 8 Ohm 20 Hz 20 KHz 0 2 dB um de amortiguamiento 8 20Hz 200Hz 5000 ndice de cambio 8 Ohm 50V uS con bypass del filtro de entrada Relaci n sefial a ruido gt 108dB gt 109db gt 110dB Distorsi n arm nica total THD M x 0 596 de 1W a potencia total normalmente 0 0596 Intermodulaci n SMPTE M x 0 596 de 1W a potencia total normalmente 0 0596 Intermodulaci n DIM 30 M x 0 596 de 1W a potencia total normalmente 0 0596 Entradas Balanceada a tierra combo XLR hembra jack de 6 3mm K8 en 2xRJ 45 potencia AUX Impedancia 10 KOhm en cada bus balanceado a tierra Ganancia 26 29 32 35dB a consideraci n del usuario Salidas Conectores Speakon de 4 polos Neutrik de alta capacidad pins 1 2 en paralelo 1 2 en paralelo CONFIGURACI N
29. This function allows to mute the amplifier channels individually if input signal amplitude is falling below the values shown in the following table You can enable disable it by pushing the on off button Gating the output is delayed by 5 seconds after input signal removal and follows in reversed way the bottom green LED on the CH1 CH2 bar LED display muted if green LED is off Threshold Values Of Input Signal Detector mVrms GAIN dB figure 18 Mute at power on If enabled the amplifier will be always in mute state for both channels at power on you can mute off the channels independently in the main screen but in this mode the amplifier will be in the mute state at the next power on Operating Manual KPA Series English 15 Klein Hummel Idle Mode The idle mode function is a power saving feature By activating it if the amplifier doesn t detect the signal for the user defined amount of time the output stage is turned off saving about 40 W of power per channel This means reduced heating longer amplifier and fans life and especially for fixed installation permanently turned on a lower electricity bill DSP Settings This sections is implemented if optional DSP board is present Bar meters In the Bar meters screen you can choose if the LED bars operate as output voltage meter and LCD bar in the main screen as output current meter by selecting LED Volt LCD Curr or vice versa by selecting the other item
30. Vous pouvez enregistrer jusqu 50 presets dans la m moire interne Local de l amplificateur Si vous choisissez la commande Save local preset la configuration en cours de l amplificateur r glages de base de l ampli lui m me param trage de la carte DSP si cette carte DSP est install e est enregistr e dans la m moire interne de l appareil Pour effectuer cette manipulation le menu vous demande de choisir un des presets parmi les 50 disponibles voir Figure 58 il indique le num ro et le nom du preset Si ce preset n a jamais t utilis son nom est empty Il suffit d appuyer sur ok pour entrer le nom du preset Le caract re s lectionn est rep r par la fl che comme dans la Figure 59 pour le modifier appuyez sur les touches ou Pour s lectionner le caract re suivant appuyez sur la touche sel voir Figure 60 Une fois que vous avez fini l entr e du nom appuyez sur la touche ok pour le valider Le preset est alors enregistr
31. aus geschaltet werden Die K8 TERM Schalter m ssen alle auf ON eingestellt sein wenn der Verst rker das letzte Ger t in der K8 Kette ist Wenn der LINK Anschluss in Gebrauch ist muss die Terminierung auf OFF eingestellt sein Ausf hrlichere Informationen ber den Einsatz und die Konfiguration eines K8 Busses finden Sie im Bedienungshandbuch der K8 Eingangsmodule Der KPA Verst rker ist mit jedem K8 Eingangsmodul kompatibel inklusive K8 AESI16 AES Digitaleing nge K8 AI8 Analogeing nge und K8 ESB Ethersound Bridge sowie neuen Ger ten die in Zukunft angeboten werden Bedienungsanleitung KPA Serie Deutsch 54 Klein Hummel Ausg nge anschlief en Achtung Bei eingeschaltetem Verst rker liegen lebensgef hrliche Spannungen an den Lautsprecheranschl ssen an Um Sch den zu vermeiden sollten Sie den Verst rker ausschalten bevor Sie Lautsprecher anschlie en Die Ausgangsverbindungen werden mit Neutrik Speakon Anschl ssen hergestellt Suchen Sie in der Tabelle der Drahtquerschnitte die geeignete Drahtst rke um Leistungs und D mpfungsfaktorverluste in den Lautsprecherkabeln zu minimieren Die Ausg nge k nnen auch im gebr ckten Modus betrieben werden Bei jedem Ger t werden die Pole 1 und 2 des Speakon Anschlusses im Innern verschaltet und gelten als der positive Ausgang des Kanals Die Pole 1 und 2 des Speakon Anschlusses werden im Innern verschaltet und gelten als der negative Ausgang des Kanals Hinweis Bei Kanal
32. e Les sorties d amplificateur peuvent tre port es un potentiel lectrique tr s lev prenez donc les pr cautions appropri es par exemple branchez les c bles avant d allumer les amplificateurs e Lorsque vous remplacez un fusible v rifiez que celui que vous mettez en place est parfaitement neuf Il doit tre exactement du m me type de la m me valeur et de la m me tension que le fusible original valeurs qui apparaissent dans les caract ristiques techniques du produit ou sur la carte lectronique Entretien et maintenance e Dans sa version standard ce produit ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Les r parations ne doivent tre assur es que par un technicien agr Klein Hummel e Les options and accessoires sont mont s aux risques de l utilisateur Nettoyez ce produit avec un chiffon non abrasif l g rement humidifi l eau D branchez le cordon secteur avant nettoyage afin d viter tout risque d lectrocution N utilisez pas de produit nettoyant l alcool e Seul cas o l lectronique peut tre ouverte par une autre personne qu un technicien agr Klein Hummel la mise en place d options installables par l utilisateur comme d crit dans le manuel utilisateur de l appareil N oubliez pas de d brancher le c ble secteur d s que vous ouvrez le panneau de l appareil e Sile fusible secteur fond faites examiner l appareil par un technicien de S A V agr Klein Hummel
33. es analogiques le K8 ESB passerelle EtherSound ainsi que tout nouveau mod le venir Manuel Utilisateur KPA Series Francaise 32 Klein Hummel Branchement des sorties Attention lorsque l amplificateur est allum ses connecteurs haut parleurs sont port s des tensions pouvant tre mortelles Pour viter tout probl me teignez l amplificateur avant de brancher les enceintes Les connecteurs de sortie des amplificateurs KPA sont de type Speakon Neutrik Pour r duire les pertes de puissance en ligne et de facteur d amortissement dans les c bles de branchement des enceintes utilisez des sections suffisantes voir le tableau correspondant Les sorties peuvent galement travailler en mode bridg configuration en pont des tages de sortie donnant une puissance accrue sur moins de canaux Pour chaque appareil les points 1 et 2 du connecteur Speakon sont reli s en interne et doivent tre consid r s comme le p le de sortie du canal de m me les points 1 et 2 du connecteur Speakon sont reli s en interne et doivent tre consid r s comme le p le de sortie du canal Remarque le canal B poss de toujours une polarit invers e au niveau de l tage de sortie mais cette inversion de polarit est compens s au niveau du c blage du connecteur de sortie puisque les points de sortie du canal B sont reli s au de l tage de sortie Le canal A est c bl selon une polarit correcte En fai
34. tre utilis que dans le cadre des applications pour lesquelles il a t concu tel que d crit dans ce manuel utilisateur Environnement e V rifiez que le local dans lequel vous utilisez ce produit est c bl conform ment aux r glementations lectriques en vigueur dans votre pays et que l installation lectrique a t contr l e par un inspecteur qualifi e Utilisez toujours une liaison secteur pourvue d une terre de bonne qualit Si vous devez acc der l lectronique interne d connectez l enceinte du secteur et laissez se d charger les composants stockant de l nergie condensateurs transformateurs D autres appareils lectroniques peuvent g n rer suffisamment de chaleur pour rendre la ventilation n cessaire Ne bloquez ni n obstruez les radiateurs les ventilateurs les ou es de ventilation Sauf mention contraire ce produit est concu pour une utilisation en int rieur exclusivement N exposez pas ce produit l eau ou tout autre liquide l humidit ou une flamme nue N installez pas ce produit dans un emplacement trop chaud humide ou poussi reux ou expos au soleil vitez d installer ce produit dans des emplacements o il risque d tre soumis des vibrations externes ou la chaleur proximit d un radiateur par exemple e Si vous faites passer ce produit d un environnement froid un environnement chaud il est possible que de la condensation apparaisse l int rieur du coff
35. 13 13 3 s e CT M 10 10 Signal Signal Figure 51 Sensibilit d entr e Input Sensitivity Vous pouvez choisir parmi quatre valeurs de sensibilit d entr e diff rentes si disponibles Gain de 35 dB 32 dB 29 dB ou 26 dB Les boutons fl che vers le haut et fl che vers le bas modifient la s lection la touche sel valide l option s lectionn e S lection d entr e Input select Vous pouvez choisir parmi six modes d entr e diff rents si disponibles Analog Digital AES K8 avec ou sans traitement DSP Les boutons fl che vers le haut et fl che vers le bas modifient la s lection la touche sel valide l option s lectionn e Disponible uniquement avec la carte DSP optionnelle Manuel Utilisateur KPA Series Francaise 36 Klein Hummel Tension de sortie maximale Max output voltage Vous pouvez choisir d intervenir sur le canal 1 le canal 2 ou les deux simultan ment en appuyant sur la touche C1 2 Les touches et modifient la valeur de la tension cr te maximale de sortie Clip Clip Max output voltage s 102 Vpeak 102 K 3 EE s 3 6 11791 DEN ES 6 10 10 Signal Signal Figure 52 Intensit secteur maximale Max mains current La
36. Clip 1 Contrast di 2 6 2 3 3 6 LIA WE 6 10 10 Signal Signal Figure 65 Set keylock Code Cet cran permet d entrer le code num rique de d verrouillage d acc s aux param tres Le m me cran apparait lorsque vous appuyez sur la touche unlock dans l cran principal Il existe un code universel de d verrouillage de l acc s aux param tres c est le nombre 270156 Clip Clip a Set keylock Code 2 000000 3 A 3 6 12119171 6 10 10 Signal Signal Figure 66 Verrouillage du menu Outre la fonction basique de verrouillage des touches une autre lt strat gie gt de verrouillage de menu est disponible existe trois niveaux de verrouillage All locked Allow safe Allow all All locked seuls les menus permettant de visualiser les infos sont activ s les autres sont cach s Il est impossible de charger des Presets Allow safe l utilisateur peut passer de l entr e analogique l entr e num rique AES3 toujours avec le DSP dans le chemin du signal Certains param tres communs du DSP peuvent tre modifi s Trim du gain sur l entr e d lai principal s lection entr e DSP Seuls les presets locaux peuvent tre rappel s et ils devraient tous tre adapt s au syst me de sonorisation connect
37. DE LOS CABLES DE ALIMENTACI N Verde Tierra Negro Fase Blanco Neutro ESPECIFICACIONES DE LA POTENCIA DE SALIDA Watts por canal bajo condiciones EIAJ 1KHz THD de 1 2 Ohm 3000 4500 6000 Modo est reo 4 Ohm 2200 2900 4000 8 Ohm 1100 145 2000 Krieg 4 Ohm 6000 9000 12000 ER 8 Ohm 4400 5800 8000 P 16 Ohm 2200 2900 4000 M ximo voltaje de salida 135 V 169V 200V M xima corriente de salida 85A 85A 85A Caracter sticas e Voltaje operativo para todo tipo de fuente de alimentaci n externa e Correcci n del factor de potencia e Indicadores LED de barra e Pron stico de un aumento excesivo en la temperatura e Protecci n t rmica e Protecci n contra cortocircuito e Protecci n contra sobrecarga Protecci n salida e Temperatura controlada por medio de un sistema de enfriamiento del aire e Limitador de clipping y limitador permanente de la se al e Pantalla interactiva de matriz LCD e Control de atenuaci n y ganancia digital e Soporte para tarjeta inteligente e Potencia de salida m xima que el usuario puede seleccionar e Corriente de entrada m xima que el usuario puede seleccionar e Diagn stico y control remoto e Entrada para red K8 Opci n DSP Operating Manual KPA Series Espa ol 91 Klein Hummel Instrucciones de seguridad Adem s de las medidas espec ficas indicadas a lo largo de este manual por favor observe las siguientes instrucciones generales
38. La temp rature instantan e de l appareil apparait en bas droite de l cran voir Figure 56 Clip Clip 1 1 2 gc cmn 2 3 3 5 back er 6 10 10 Signal Signal Figure 56 Manuel Utilisateur KPA Series Fran aise 38 Klein Hummel Mains meters L cran the Mains meters permet de visualiser la tension secteur instantan e ainsi que l intensit consomm e voir Figure 57 Clip Clip Mains meters 2 170 Vms 2 3 20 Arms 3 6 6 10 10 Signal Signal Figure 57 Affichage du nom de l amplificateur Pour faire apparaitre le nom de l amplificateur ainsi que le nom du preset en cours activez la fonction Display amplifier data Le nom de l amplificateur 20 caract res maxi ainsi que le nom du preset 40 caract res maxi apparait d une facon diff rente de celle de la page de d but du menu principal Pour assigner un nom l amplificateur utilisez la commande Edit amplifier name pour modifier le texte voir la section suivante Local Presets Gestion des Presets dans la m moire interne
39. Mains meters Amplifier Name Local presets Recall local preset Save local preset Setup Hardware info gt Hardware monitor LCD contrast Set Keylock code Menu locking Service Available only with optional DSP board figure 12 Operating Manual KPA Series English 13 Klein Hummel To better handle the huge amount of parameters the single value numeric input mode is extended with a fine coarse feature When you edit one of the parameters you will start in the fine mode The steps applied by the and keys are the minimum allowable for that parameter By clicking the fast key shown in figure 13 you will switch in the coarse mode and the key will be renamed as slow as shown in figure 14 the coarse mode the steps are equivalent to 10 steps of the fine mode so that editing will be 10 times faster Remember that by keeping the or key pressed the steps are automatically repeated Clip Clip mains current 2 22 Arms 3 3 6 11197 IEEE 6 10 10 Signal Signal figure 13 Clip Clip 1
40. Max mains current El 2 22 Arms 2 3 3 1 197 ERA E 10 10 Signa Signal figure 14 Output attenuation The figure 15 shows the Output attenuation screen You can choose to set CH1 CH2 or both by pushing the C1 2 button The and buttons change the value of the output attenuation in the range from 0 to 30dB Note for the best sonic performance it is preferred to set the Odb output attenuation no attenuation and select the proper gain sensitivity by the following menu Output attenuation 13 dB 2 13 3 3 N AE s 10 10 Signal Signal figure 15 Input Sensitivity You can choose among three different input modes if available Gain 35 dB 32 dB 29 dB and 26 dB The up and down buttons change the selection the sel button locks the selected option Input select You can choose among six different input modes if available Analog Digital AES K8 with or without DSP processing The up and down buttons change the selection the sel button locks the selected option Available only with optional DSP board Operating Manual KPA Series English 14 Klein Hummel Max output voltage You can choose to set CH1 CH2 or both by pushing C142 button Th
41. Series Fran aise Klein Hummel 486 3 mm 19 1 Inch 45 Synoptiques audio et alimentation Klein Hummel POWER RAIL INPUT BUS DSP DC DETECTOR OPTION SHUTDOWN TO POWER OUTPUT OUTPUT MAX ATTENUATOR VOLTAGE SELECTOR SES SELECTOR x INPUT CH1 eme OUPUT STAGE NOTINVERTING E ii GAIN L SELECTION EA e up 1 OUPUT SIAGE TEMPERATURE POWER SUPPLY FROM INPUT LIMITER CURRENT CONTROL CURRENT POWER SUPPLY 4 SIGNAL DETECTOR up CUP LIMITER HP HP FAN HP link switch gt TO POWER POWER RAIL SUPPLY INPUT up up BUS DSP FUSE DC DETECTOR OPTION SHUIDOWN OUIPUT OUIPUT MAX PATH ATIENUATOR VOLTAGE SELECTOR OUTPUT CH2 m SELECTOR OUPUT STAGE hs INVERTING E It GAIN SELECTION con O
42. amplitud de banda y factor de descarga Operaci n totalmente digital con un alto grado de confiabilidad La serie de amplificadores KPA est basada en la tecnolog a PWM que se ha utilizado por m s de 30 a os en convertidores y equipos el ctricos La tecnolog a PWM ofrece una alta confiabilidad tama o peque o bajo peso y gran eficiencia Los convertidores PWM funcionan como circuitos de muestreo de alta frecuencia que convierten una sefial de amplitud variable audio en una secuencia de impulsos con un valor promedio igual al de la entrada de audio Los amplificadores KPA utilizan frecuencias de muestreo muy altas para lograr un alto rendimiento en toda la banda de audiofrecuencias Manual de Operaci n Serie KPA Espa ol 71 Klein Hummel El mejor amplificador para su equipo de sonido La serie KPA cuenta con un sistema de Correcci n del Factor de Potencia Esta caracter stica nica asegura una carga predominantemente resistente en la fuente de alimentaci n externa reduciendo la distorsi n y la variaci n de voltaje corriente al m nimo Esto permite un mejor rendimiento del amplificador con altos niveles de salida y evita fallas en la fuente de alimentaci n externa ocasionadas por las variaciones de voltaje que con frecuencia ocurren en fuentes de poder est ndar Otra gran ventaja de esta tecnolog a es que su funcionamiento es en gran medida independiente del voltaje de la fuente de alimentaci n externa El ndice de la p
43. beachten Sie bitte alle jeweiligen l nderspezifischen Regelungen Bedienungsanleitung KPA Serie Deutsch 66 m Technische Hinweise Allgemeine Abmessungen 440 0 mm 17 3 Inch 17 0 mm 0 67 Inch 482 0 mm 19 Inch 465 mm 18 3 Inch 44 0 mm 1 73 Inch 32 5 mm 1 28 Inch 5 BEER moo JOD OO 000000 000000000000 4 00000000000060 D too Bliss seen sense B EE E ToD DBBDBBBBSEDSSDBBDBBDEBBDED B a DEELER n moD EE a Bi Kees E Lessons memes H B KEE DEBC BCESDEEDEBDSBGESDEECEBDEBDEED O n 2 DEBDBBOBSDBEDBBDBBDEBDBBDEBUBESBEED E 0000000000000000000000000000000000 D ET E Et EJ O ayas 0000000000000000000000000000000000 Q BE _ DES DSSNGENBENBENBSDBENSENBENBENGEn Abb 34 Bedienungsanleitung KPA Serie Deutsch Klein Hummel 486 3 mm 19 1 Inch 67 Klein Hummel Blockdiagramm
44. character is selected as shown in figure 24 When the name input is finished by pressing the ok key the preset is stored Clip Clip Select preset 1 3 lt empty 3 6 Lok 6 10 10 Signal Signal figure 22 Clip Clip Choose preset name A 2 PRESET 1 2 3 A 3 6 eles Essl BZ 6 10 10 Signal Signal figure 23 Clip Clip Choose preset 18 SET 1 3 3 6 LIE sel 6 10 10 Signal Signal figure 24 Operating Manual KPA Series English 17 Klein Hummel The Recall local preset command loads and applies one of the stored presets chosen through an identical dialog Please note that all the current amplifier settings are overwritten Note that if you have already input a preset name or if you have loaded a preset from local memory or smart card the name is kept by the amplifier and used as starting point for a new save preset operation For example suppose tha
45. copier des presets depuis vers une SmartCard Clip Clip Select preset 3 5 Existing Preset P 6 Pack LOK 6 10 10 Signal Signal Figure 61 Clip Clip Keep this name 18IN SUB 1 4 no VER P 10 10 Signal Signal Figure 62 Clip Clip 4 Choose preset name j 18IN SUB1 2 3 A 3 10 10 Signal Signal Figure 63 Clip Clip Choose preset 2 Existing Pre 3 A 3 e Ec Gel P 10 10 Signa Signa Figure 64 Hardware info Cet cran affiche quelques informations concernant le c t mat riel de l amplificateur e S Nnum ro de s rie de l amplificateur e HW ID Num ro d identification hardware toujours 00 Appuyer sur la touche more permet de visualiser les
46. d applications demandant une puissance lev e et une fiabilit long terme Gr ce des r ductions de d gagement de chaleur tonnantes ainsi que dans le domaine du poids et une puissance de sortie sp cifiquement lev e les amplificateurs de la gamme KPA peuvent tre utilis s dans un nombre illimit d applications tourn es de concerts op ras th tres glises parcs th matiques sonorisation de plateaux de t l vision applications industrielles Les amplificateurs de la gamme KPA sont int gralement compatibles avec tous les p riph riques d entr e du syst me de distribution audionum rique K8 Ils permettent de cr er de facon simple et rapide des liaisons audio de haute qualit faible bruit de fond sans aucune connaissance en mati re de r seaux Avant de passer au reste de ce manuel utilisateur veuillez lire d abord les notes de s curit et d avertissement en fin de volume Contenu du carton Le carton dans lequel votre amplificateur est livr contient les l ments suivants Ce manuel d utilisation L amplificateur La carte de garantie produit 1 c ble secteur fils d nud s une extr mit Vous trouverez la liste des fonctions et des accessoires en fin de manuel Plus de son moins de poids Par rapport un amplificateur traditionnel la technologie KPA sign e Klein Hummel offre une tr s grande efficacit et d livre davantage de puissance aux haut parleurs avec une dissipat
47. de seguridad El t rmino bocina incluye la caja cuando los circuitos electr nicos de una bocina activa est n instalados en un Equipo Electr nico Remoto REK o cuando se localizan en la parte posterior del gabinete Este s mbolo significa que hay riesgo de alto voltaje Por favor tome las debidas precauciones para evitar una descarga el ctrica Este s mbolo significa que hay partes calientes cerca LN Por favor tome las debidas precauciones para evitar quemaduras General e Mantenga estas instrucciones en un lugar seguro para futuras referencias e En caso de no seguirse las instrucciones de seguridad contenidas en este manual la garant a perder validez e Este producto deber usarse para los prop sitos para los que fue dise ado tal como se describe en este documento Medio ambiente e Aseg rese de que el rea en la que usted usar este producto cuente con una instalaci n el ctrica que cumpla con las especificaciones del reglamento local y haya sido verificada por un t cnico calificado e Siempre deber usarse una toma de corriente con conexi n a tierra correctamente instalada Si es necesario tener acceso a los circuitos electr nicos en el interior de la unidad desconecte la corriente y permita que los dispositivos que almacenan energ a como capacitores y transformadores se descarguen Es posible que otros productos electr nicos generen suficiente calor como para requerir ventilaci n No obstruya o cubra los disi
48. der das variable Amplitudensignal Audio in eine Impulssequenz wandelt deren Durchschnittswert der Audioeingabe entspricht KPA Verst rker arbeiten mit sehr hohen Samplingfrequenzen um ber das gesamte Audioband Hochstleistungen zu erzielen Bedienungsanleitung KPA Serie Deutsch 49 Klein Hummel Der beste Verst rker f r Ihre Anwendung Die KPA Serie ist ausgestattet mit einem Leistungsfaktorkorrekturfilter PFC Diese einzigartige Funktion stellt sicher dass dem Leitungsnetz eine vorwiegend Ohmsche Last pr sentiert wird wodurch sich Spannungsver zerrungen und Spannungs Stromverschiebungen verringern Dies f hrt zu einer stark verbesserten Leistung des Verst rkers bei hohen Ausgangspegeln und vermeidet Netzspannungseinbr che die f r standard und Schalt netzteile typisch sind Ein weiterer gro er Vorteil dieser Technologie ist die Tatsache dass ihr Betrieb weitgehend unabh ngig von der Netzspannung ist Die Nennausgangsleistung variiert nicht mit Widerstands Leitungs bedingungen Die KPA Serie Die KPA Serie bietet viele fortschrittliche Funktionen zum Beispiel die digitale Steuerung vieler Parameter den einstellbaren maximalen Stromverbrauch w hlbare digitale Presets und ein grafisches Display das detaillierte Informationen ber den Zustand des Verst rkers anzeigt Indem Sie dieses Handbuch sorgf ltig lesen werden Sie die Funktionalit t dieser und vieler anderer Leistungsmerkmale zu sch tzen wissen Voll ausg
49. des besoins d air frais de l amplificateur Si la temp rature atteint environ 80 C au niveau du radiateur la LED jaune se met clignoter Si la temp rature d passe 85 C le circuit de d tection thermique coupe s par ment la section de puissance sur le canal concern la LED s allume en permanence et l alimentation est coup e Une fois le radiateur refroidi l amplificateur se r initialise et la LED s teint Pour abaisser la temp rature interne de l amplificateur il suffit de r duire la puissance de sortie Protection composante continue Si une composante continue ou une nergie excessive dans les fr quences infrasoniques apparait en sortie d un canal un circuit de protection action instantan e coupe l alimentation sur les deux canaux C est l alimentation qui est coup e au lieu d utiliser des relais au niveau des haut parleurs ce qui am liore le facteur d amortissement et la fiabilit des amplificateurs KPA Protection RF en entr e et en sortie Un r seau de filtrage ultrasoniques d couple les fr quences radio des sorties et assure une grande stabilit de l amplificateur sur des charges r actives m Maintenance Utilisateur Nettoyage Commencez par d brancher l amplificateur de la prise secteur puis utilisez un chiffon doux et une solution humide non abrasive pour nettoyer la face avant et le ch ssis de l appareil D montage de la face avant Pour d monter la face avant de l amplificateur voir Figure 69
50. el disipador de temperatura se haya enfriado el amplificador se reiniciar autom ticamente y el LED se apagar Tambi n es posible bajar la temperatura reduciendo la potencia de salida Protecci n contra fallas en la sefial de salida Si aparece corriente directa o una energ a subs nica excesiva en la salida de un canal un circuito de protecci n cortar inmediatamente el suministro de energ a de ambos canales Se utiliza el corte de energ a el ctrica en vez de relevadores en las bocinas para mejorar el factor de amortiguamiento y la confiabilidad de los amplificadores KPA Protecci n de entrada salida Una red ultras nica desacopla la radiofrecuencia RF de las salidas y mantiene al amplificador estable con cargas reactivas m Mantenimiento Limpieza Desconecte primero el amplificador de la fuente de corriente alterna y utilice una tela con una soluci n suave no abrasiva para limpiar el chasis y la car tula Quitando la cubierta frontal Para quitar la cubierta frontal del amplificador vea la figura 33 introduzca una pluma o un desarmador peque o en el hueco de ventilaci n en el lugar indicado para quitar el seguro Jale la cubierta hacia el frente y desl cela hacia la derecha Por favor quite la rejilla frontal con cuidado El filtro de polvo puede quitarse directamente para limpiarlo Manual de Operaci n Serie KPA Espafiol 87 Klein Hummel Seguro de la cubierta frontal SS SAS See sss NSS SS
51. increased long term reliability Operating Manual KPA Series English 6 Klein Hummel m Installation and operation Unpacking Carefully open the shipping carton and check for any noticeable damage the figure 1 below shows the exploded view of the packing Every Klein Hummel amplifier is completely tested and inspected before leaving the factory and should arrive in perfect condition If you find any damage notify the shipping company immediately Be sure to save the carton and all packing materials for the carrier s inspection Amplifier Mains cable Manual figure 1 Mounting All KPA amplifiers are previewed for the standard 19 rack mounting there are four front panels holes and four rear lateral holes The amplifiers must be fixed into rack in both sides back and frontal to avoid mechanical damages Your KPA amplifier uses a forced air cooling system to maintain a low even operating temperature Drawn by an internal fan air enters through the slots in the front panel and courses over and through components The KPA series amplifiers feature an intelligent variable speed DC fan which is controlled by heat sink temperature sensing circuits the fan speed will increase only when the temperature of either heat sink requires it which keeps fan noise to a minimum and helps cut dust accumulation inside Under extreme thermal load the fan will force a very large volume of air through the heat sinks If either heat sink gets t
52. metro est fuera de rango el c digo de error correspondiente aparece escrito en la pantalla LCD en la tercera l nea del canal correspondiente si el par metro anormal est asociado a ambos canales el c digo de error aparece escrito en el centro Clip Clip 7 CH1 READYREADY CH2 2 4 V d E V 2 3 3 Cua me ME MEN 10 10 Signal Signal figura 10 Las barras LED pueden funcionar como medidores del voltaje de salida o de la corriente de salida En el primer caso los indicadores de la pantalla LCD funcionan como medidores de la corriente de salida mientras que en el segundo caso funcionan como medidores del voltaje de salida Cuando el primer LED verde en la parte inferior de la barra se ilumina indica la presencia de una se al de entrada superior a 60 dBV en el canal correspondiente el 29 3o 4 y 5o LEDs indican en orden ascendente un nivel de salida de 10dB 6dB 3dB y 2dB respectivamente Los LEDs verdes se iluminar n durante el funcionamiento normal El LED amarillo se iluminar a 1 dB y el LED rojo se ilumina cuando el nivel de la se al de audio alcanza la m xima capacidad de salida del canal La barra de LEDs tambi n tiene una funci n de diagn stico si el LED amarillo se ilumina intermitentemente indica un nivel cr ti
53. nimos permisibles para ese par metro Al hacer click en la tecla fast que se muestra en la figura 13 usted pasar al modo general y el nombre de la tecla cambiar a slow tal como se muestra en la figura 14 En el modo general cada paso es equivalente a 10 pasos del modo detallado por lo que la edici n ser 10 veces m s r pida Recuerde que al mantener oprimidas las teclas y los pasos se repiten autom ticamente Clip Clip 5 Max mains current 2 22 Arms LI 2 3 3 5 0 151197 ICHE e 10 10 Signal Signal figura 13 Clip Clip Max mains current i 2 22Ams LI 2 3 3 6 10 L 10 Signal Signal figura 14 Output attenuation atenuaci n de la salida La figura 15 muestra la pantalla de atenuaci n de la salida Usted puede elegir CH1 CH2 o ambos oprimiendo el bot n C1 2 Las teclas y cambian el grado de la atenuaci n dentro de un rango de 0 30dB Recuerde para obtener el mejor rendimiento ac stico es preferible un valor de atenuaci n de Odb es decir sin atenuaci n y seleccionar la ga
54. ob Sie den Namen des Presets das berschrieben wird editieren m chten siehe Abb 28 Dies ist praktisch beim Kopieren von Presets von auf Smartcard Clip Clip Select preset 3 S P Existing Preset 6 6 10 10 Signal Signal Abb 25 Clip Clip Keep this name 18IN SUB 1 3 3 e yes 10 10 Signal Signal Abb 26 Choose preset name e 18IN SUB 1 P A 6 KO CH EZ 6 10 10 Signal Signal Abb 27 Clip Clip Choose preset name a Existing Pre 4 6 ED sel 6 10 10 Signal Signal Abb 28 Hardware Info Hardware Info Auf diesem Bildschirm werden einige Informationen ber die Hardware des Verst rkers angezeigt e S Nist die Seriennummer des
55. par un connecteur RJ 45 Le renvoi LINK sert cr er une daisy chain cascade vers l amplificateur suivant ou tout autre p riph rique K8 La s lection des canaux s effectue par l interm diaire de s lecteurs rotatifs situ s derri re la face avant de l amplificateur Vous pouvez ainsi choisir n importe quelle paire st r o parmi les 16 canaux audio transport s sur le bus K8 1 2 3 4 etc S lecteur Channel 23150 Eon Figure 43 La LED rep r e S Synchronized sur le connecteur K8 indique la pr sence d un signal de qualit correcte sur le bus et que l amplificateur est synchronis dessus La LED rep r e W Wink sur le connecteur K8 clignote sur sollicitation du logiciel de commande externe afin d identifier l amplificateur Les s lecteurs K8 TERM doivent tous se trouver en position ON lorsque l amplificateur est le dernier appareil dans la daisy chain K8 Lorsque le connecteur LINK est utilis la terminaison doit tre r gl e sur OFF Pour plus de d tails concernant l utilisation et la configuration d un bus K8 veuillez vous r f rer aux manuels utilisateur des p riph riques d entr e K8 que vous utilisez L amplificateur KPA est compatible avec n importe quel p riph rique d entr e K8 actuels le K8 AESI16 quip d entr es num riques au format AES EBU le K8 AI8 muni d entr
56. pendant une longue p riode e L interrupteur secteur de ce produit doit tre plac en position OFF avant la mise sous tension via branchement du c ble secteur e Certaines parties de ce produit notamment les composants li s la partie amplification de puissance peuvent devenir chauds au toucher Attendez qu elles aient refroidi avant de les toucher Ne touchez jamais les transducteurs des enceintes e Les enceintes acoustiques sont souvent capables de g n rer de niveaux de pression acoustique d passant les 85 dB SPL Elles peuvent donc causer des pertes auditives d finitives l utilisateur doit donc rester prudent La dose d exposition maximale au bruit sans risque d pend la fois du niveau SPL et de la dur e si vous coutez haut niveau pendant un certain temps veuillez respecter les r glementations en vigueur localement Des dispositifs de protection d oreille peuvent tre n cessaires R parations e Les r parations la maintenance ou toute autre intervention sur ce produit n cessitant l ouverture de son compartiment int rieur ne doivent tre effectu es que par des techniciens qualifi s et autoris s par Klein Hummel connaissant ce mat riel et familiaris s avec les risques li s aux manipulations d appareils lectroniques e Des r parations peuvent tre n cessaires dans le cas o l enceinte a t soumise des conditions ext rieures d favorables projection de liquides chaleur excessive foudre
57. trav s de la parte posterior del chasis vea la figura 2 por lo cual debe asegurarse que haya suficiente espacio alrededor del amplificador para permitir que el aire escape Si el amplificador est montado en un rack aseg rese de que el aire pueda circular sin problemas Si utiliza un rack con la parte posterior cerrada debe haber al menos un espacio abierto en la parte anterior por cada cuatro amplificadores Los amplificadores deben apilarse directamente uno sobre el otro no es necesario dejar un espacio libre entre las unidades comenzando en la parte inferior del rack figura 2 Cuidado Aseg rese de que el voltaje AC de la fuente de alimentaci n externa sea igual al que aparece se alado en la parte posterior del amplificador La garant a no cubre da os al equipo ocasionados por conectar el amplificador a una fuente inadecuada de corriente alterna Aseg rese de que el equipo est apagado antes de realizar cualquier conexi n de entrada o salida Los cables de entrada y de la bocina deben ser de buena calidad ya sea que los compre o los fabrique usted mismo La mayor parte de los problemas se debe al uso de cables defectuosos Utilice conectores y cables de buena calidad as como buenas t cnicas de soldadura para evitar fallas Conexi n AC a la fuente de alimentaci n externa La conexi n a la fuente de alimentaci n externa de corriente alterna VAC se realiza a trav s de un conector tipo CPC que se encuentra en la par
58. 0 External auxiliary voltage Negative power bus Ch1 Check rail fuses Check rail fuses Ch1 and Ch2 192KHz clock not present m Guarantee This product comes with a guarantee a copy of which is enclosed with this product m EC Declaration of Conformity This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directives 89 336 EC and 73 23 EC The declaration is available on the internet site at www klein hummel com Before putting the device into operation please observe any respective country specific regulations Operating Manual KPA Series English 22 m Technical notes General Dimension 440 0 mm 17 3 Inch 17 0 mm 0 67 Inch a o eo oo N E 482 0 mm 19 Inch 465 mm 18 3 Inch CN 9 D 18 Ge SU SS 0S 80 Ss lt IDEDEEEIESEPEEEEEEEESEEEEEEEEEEESESEB 1 8000000 00000 000000000000 gt D 4 0000000009009000 D 086 EE n n isis s sis s sisi s 280 GE n o SE Bn GOEN H Ue ES bs EEEE IDBBDBBDBBDBBDBEDHBOBSDBBDBBI k 8 H 2 DBBDBBHUBBSDSBDBSBDBBEDBBDBSBDSBHBSSBSES E 0000000000000000000000000000000000 D D D D Class 000000000000000000000000000000000 2 0888889889889889888889888889888889 HEH
59. 10zeigt den Hauptbildschirm der nach dem Einschalten des Verst rkers im Anschluss an eine kurze Pr sentation erscheint In der ersten Zeile wird nach dem Einschalten die Meldung WAIT angezeigt Wenn die Systemparameter fehlerlos durchlaufen wurden erscheint die Meldung READY Wahrend des normalen Betriebs berwacht der Controller die Systemparameter Wenn ein Parameter au erhalb des zul ssigen Bereichs liegt wird der entsprechende Fehlercode in der dritten Zeile der LCD Anzeige des betreffenden Kanals angezeigt Wenn der abnorme Parameter sich auf beide Kan le bezieht wird der Fehlercode in der Mitte angezeigt Clip Clip si _ CHI READYREADY CH2 3 2 4 V y 2 3 3 2 flock QUE MINE MEN 10 10 Signal Signal Abb 10 Die LED Ketten k nnen als Ausgangsspannungs oder Ausgangsstromanzeigen fungieren Im ersten Fall fungieren die LCD Anzeigen als Ausgangsstromanzeigen im zweiten Fall entsprechend umgekehrt Die erste gr ne LED am unteren Rand der LED Kette zeigt durch ihr Leuchten an dass ein Audioeingangssignal ber 60 dBV auf dem entsprechenden Kanal anliegt Die 2 3 4 und 5 LED in aufsteigender Reihenfolge zeigt jeweils einen Ausgangspegel von 10dB 6dB 3dB 2dB an Die gr nen LEDs leuchten im normalen Betrieb konstant Die g
60. 3 below shows the connection to the amplifier Be sure that your AC mains power source has the requirements indicated in this manual The KPA amplifier has an automatic power factor correction system for a perfect mains network interface The amplifier is a resistive load for the mains network minimizing the reactive power and the harmonic distortion on the current The system allows performance to be maintained even in circumstances of varying the mains voltage It is important to connect the ground for safety do not use adapters that disable the ground AC AC GND PE figure 3 Operating Manual KPA Series English 8 Klein Hummel Connecting Analog Inputs Analog Input connections are made via the 3 pin XLR female type or 1 4 phone Jack connectors on the rear side of the amplifier The polarity is shown in figure 4 pin2 IN Send O Wes O Mes os CLASS2 WIRING E pin1 GNDZ PE pin3 IN u IN 3 v IN2 OuT2 LINK OFF OUT1 figure 4 The figure below shows the connection of analog input for balanced and unbalanced line You can use both configuration but you must consider that unbalanced long line can introduce noise in the audio system The Link switch located in the rear panel is for direct paralleling the rear input connectors You can use the remaining input connector to c
61. A A iii Bi RUE Quitando la cubierta frontal C digos Ee EE Declaraci n de Conformidad CE 88 Caracter sticas Si er etre e e 89 DIMENSION cR _560__ _0 _ ____ _ _60_ _ __2 89 Diagramas de con Unmto aeterne EE 90 EU Ile e le u u ua nq b 91 C ratteristicas Dele mediate dL UL E 91 Instrucciones de seguridad tertie ere ais 92 Klein Hummel m Introduction Thank you for purchasing a Klein Hummel KPA amplifier Klein Hummel amplifiers are designed to compliment Klein Hummel s extensive range of Installed Sound equipment No other amplifiers come close for applications demanding high power and long term reliability Thanks to amazing reductions in heat output along with reductions in weight and the specific high output power KPA amplifiers can be used in an unlimited range of applications such as concert touring opera houses theatres churches cinema theme parks television sound stages and industrial applications The KPA series amplifiers are fully compatible with all K8 digital audio distribution system input devices and may be used to simply and easily create the highest quality low noise audio connection without knowledge of networking techniques Before reading the rest of this operating manual review the safety and warnings Note that imperial dimensions are approximate Package Contents The shipping carton contains This ope
62. ATT EIAJ 1KHz 1 Klirrfaktor 2 Ohm 3000 4500 6000 Stereomodus 4 Ohm 2200 2900 4000 8 Ohm 1100 1450 2000 4 Ohm 6000 9000 12000 Mono gebr ckt 8 Ohm 4400 5800 8000 16 Ohm 2200 2900 4000 Max Ausgangsspannung 135V 169 V 200V Max Ausgangsstrom 85A 85A 85A Leistungsmerkmale Weltweite Netzbetriebsspannung Blindleistungskompensierung PFC LED Balkenanzeige berhitzungsprognose berhitzungsschutz Kurzschlussschutz berlastungsschutz Ausgangsschutz Temperaturgesteuertes Luftk hlsystem Clip Limiter und st ndiger Signallimiter Interaktives LC Matrixdisplay Digitale Gain Bed mpfungssteuerung Smartcard Verwaltung Frei w hlbare maximale Ausgangsleistung Frei w hlbare maximale Netzstromentnahme Fernsteuerung Diagnose K8 Netzwerkeingang Sonderzubeh r DSP Bedienungsanleitung KPA Serie Deutsch 69 Klein Hummel m Sicherheit und Warnhinweise Zus tzlich zu den im Dokument enthaltenen Warnhinweisen beachten Sie bitte diese zus tzlichen allgemeinen Anweisungen Der Begriff Lautsprecher schlie t auch die F lle ein in denen die Elektronik eines Aktivlautsprechers in ein Remote Electronics Kit eingebaut oder noch auf der Geh user ckseite untergebracht ist Dieses Symbol warnt vor gef hrlich nahen hohen Spannungen Treffen Sie geeignete Vorsichtsma nahmen um Stromschl ge zu vermeiden ZA Dieses Symbol warnt vor gef hrlich nahen hei en Bauteilen des Produkts Treffen Sie geeignete Vorsicht
63. Bedienungsanleitung KPA Serie Deutsch 57 Klein Hummel Damit Sie mit der riesigen Menge Parametern besser umgehen wurde der Eingabemodus f r numerische Einzelwerte mit einer Fein Grob Funktion erweitert Beim Editieren eines Parameters beginnen Sie im Fein Modus Die mit den Tasten und angewandten Schritte sind die kleinsten f r diesen Parameter erlaubten Schritte Indem Sie die in Abb 13 gezeigte Fast Taste dr cken schalten Sie in den Grob Modus und die Taste wird wie in Abb 14 Slow umbenannt Im Grob Modus entsprechen die Schritte dem Zehnfachen der Schritte des Fein Modus und das Editieren wird um das Zehnfache beschleunigt Wenn Sie die Tasten oder gedr ckt halten werden die Schritte automatisch wiederholt Clip Clip 1 I 4 I Max mains current 22 Arms i 3 3 5 17579 _ fast 6 10 10 Signal Signal Abb 13 Clip Clip mains current 2 22 Arms 2 3 3 x BIA es 10 10 Signal Signal Abb 14 Output Attenuation Ausgangsbed mp
64. DSP est instalada se guardan en la memoria local Para proceder el men le pide elegir uno de los 50 valores predeterminados disponibles vea la figura 22 mostrando el n mero y nombre del valor predeterminado Si el valor no se ha usado nunca tendr el nombre empty vac o Al oprimir la tecla OK usted puede ingresar el nombre El car cter seleccionado se indica por medio de una flecha tal como se muestra en la figura 23 y se modifica con las teclas y Al oprimir la tecla sel se selecciona el siguiente car cter como se muestra en la Zigura 24 Una vez que haya terminado de ingresar el nombre oprima la tecla OK para guardar el valor Clip Clip M Select preset 1 2 2 2 lt empty 6 18191 LOK O 10 10 Signal Signal figura 22 Clip Clip 4 Choose preset name 4 2 PRESET 1 2 3 3 Liste BZ BE 10 C 10 Signal Signal figura 23 Clip Clip 4 Choose preset name 2 18 SET1 3 LI 3 6
65. EE tilda Technische Hinweise t i i n m I Allgemeine Abmessungen inerte ere e e ene e lese nass dede ea re Blockdiagramm Technische Dater onn etre o ee daneben esci ee a ed e eed Ha ass Leistungsmerkmale Sicherheit und END ndice ugeet He EE 71 Contenido del paquete seh uere hen eto EES 71 Mas sonido con menos peso oer cena eer cre 71 Sonido superior perfecci n Ee VT 71 Operaci n totalmente digital con un alto grado de confiabilidad essent tnnt 71 El mejor amplificador para su equipo de sonido eene oran on tenete teretes inen 72 Lasseri amp EE 72 Una amplia gama de amplificadores para todo tipo de situaciones ns 72 aye e TER EAT f iii 73 Para desempacar el producto neci ei ertt eene terere ire 73 Monta E 73 Cuidado uya O A 74 Conexi n AC a la fuente alimentaci n externa n 74 Conexi n de las entradas anal gicas nsn 75 Conexi n de las entradas para el sistema k 76 Conexi n delas ld ii AA i 77 Conexion del Control remoto ne Deere 77 Ajustes y o didas 78 OU ON EE 78 Pantalla O 78 Men principal a m A EE 79 Output attenuation atenuaci n de la Salida a 80 Input Sensitivity sensibilidad de entrada tenete tnter tnnt intenta intet thin teta interea ikea 80
66. Figure 53 montre l cran de r glage de l intensit secteur maximale absorb e Max mains current Les touches et modifient la valeur de l intensit secteur maximale absorb e dans une fourchette comprise entre 15 et 32 A Ce param tre d finit une limite d intensit pour laquelle un coupe circuit de type C s activera Clip Clip current 5 2 22 A ms 3 3 6 15 95 ICHE 6 10 10 Signal Signal Figure 53 Limiteur de cr te Clip limiter CH1 CH2 Cette fonction de limiteur de cr te permet d viter toute distorsion due une amplitude excessive du signal de sortie Pour l activer d sactiver il suffit d appuyer sur la touche on off ATTENTION Vous risquez d endommager les haut parleurs si vous d sactivez la fonction Clip Limiter Mieux vaut ne jamais d sactiver cette fonction moins de l assurer par l interm diaire d appareils externes par exemple un processeur num rique de gestion d enceintes Dans ce cas veillez r gler correctement les param tres sur l appareil externe Gate CH1 CH2 Cette fonction permet de couper s par ment les canaux de l amplificateur d s que l amplitude du signal d entr e passe en dessous d une certaine valeur mentionn e dans le tableau ci apr s en fonction de la
67. INK puede utilizarse para conectar en cadena el bus K8 con el siguiente amplificador o con otro dispositivo K8 La selecci n de canal se realiza usando los controles giratorios que se encuentran detr s del panel frontal del amplificador Usted puede seleccionar cualquier par est reo de los 16 canales de audio del bus K8 Por ejemplo se pueden seleccionar los canales 1 amp 2 3 amp 4 etc Selector de canales figura 7 El LED con el s mbolo S en el conector K8 indica que hay una buena se al K8 en el bus y que el amplificador est sincronizado con el mismo El LED con el s mbolo W en el conector K8 parpadea se enciende y apaga para identificar el amplificador cuando ste se controla de manera remota por medio del software Los interruptores K8 TERM deben estar en posici n ON cuando el amplificador sea el ltimo dispositivo de una conexi n en cadena Cuando la conexi n LINK esta en uso la terminaci n debe estar en posici n OFF Para mayor informaci n sobre c mo utilizar y configurar un bus K8 por favor consulte el manual del usuario de los dispositivos de entrada del sistema K8 Los amplificadores KPA son compatibles con cualquiera de los dispositivos de entrada K8 incluyendo las entradas digitales K8 AESI16 las entradas anal gicas K8 Al8 y el puente Ethersound K8 ESB as como con todos los nu
68. Input select modo d eventrada geo re 80 Max output voltage m ximo voltaje de Salida ie 81 Max mains current m xima corriente de entradal tenerent tette tne tete nuera tete 81 Clip limiter CH1 CH2 limitador de clipping Gate CH1 2 Umbral de protecci n eterni ette anaq da tido Mute at power on modo de silencio al encender la unidad sn 82 Idle Mode modo de reposo ret ete e i eec ae elect lee RA 82 Funciones DSP ai aie 82 Medidores de barras a u a e A ta utes odo WaT Aca usa s 82 Medidores de salida 82 RET 82 Medidores de la corriente externa ico iii ete ets re ar tere feri ha dee e dent tte tte 83 Nombredel amplifica td e rede tete dei d UR Ann RIT OA ER I kaskaq 83 Local presets valores predeterminados eerte tenete tente te tinta bentes tentata 83 Informaci n del hardware Par metros Gel EM ii NEEN a ennemies Contraste de la pantalla LCD C digo de activaci n Bloqueo de men s a Sn Tao leif Ela ER 86 SISTEMAS d eius 87 Silencio al encender y apagar la unidad sense 87 Proteccion contra CONOCI CULEO re nase e ee Ee 87 Proteccion termica reino tate S CL MIL u nm n nas TUE 87 Protecci n het ee 87 Protecci n de entrada a ERE RO RE Te E REPREHEN 87 MANTENIMIENTO iii
69. J SELECTION E HF OUPUT STAGE TEMPERATURE POWER SUPPLY FROM INPUT CH2 M LIMITER CURRENT CONTROL CURRENT POWER SUPPLY HP DETECTOR Sr PP LIMITER up EN up figure 35 AUXILIARY SHUT DOWN SUPPLY if RESONANT POWERRAL Vboost OK PFC IGBT CO NV OK D pA lt CONVERER TO Ap BUS gt gt AUXILIARY I ERIDGE SUPPLY MAINS RECTIHER FESONANT FIRES ALTER CONVERTER CONVERTER E gt AUXILIARY gt SUPPLY gt gt AUXILIARY MAINS lt REMOTE ON OFF SUPPLY HP4 4 VOLTAGE MONITOR FRONT TEMPERATURE OVERCURRENT MAINS PANEL CONTROL CONTROL e NTH AUXILIARY HP4 CURRENT SUPPLY SHUT MONITOR DOWN VauxOK lt UP gt FAN TO up figure 36 Operating Manual KPA Series English 24 Technical specifications POWER REQUIREMENTS Klein Hummel KPA 2220 KPA 2290 KPA 2400 Power supply 115 V 230 V 15 15 Power factor More than 0 95 from 500W to full power Operating temperature 0 C 45 C Weight 12 Kg 26 5 16 External dimensions Standard rack W 482 0 mm 19 H 44 0 mm 1 75 D 486 3 mm 19 1 AUDIO SECTIONS Bandwith 1W 80hm 20 Hz 20 KHz 0 2 dB Damping factor 80hm 20Hz 200Hz 5000 Slew Rate 80hm 50V uS input filter bypassed S N ratio gt 108dB gt 109db gt 110dB Distortion THD Max lt 0 5 from 1 W
70. LI 1 20 D S 38 C 07 6 4 6 10 CT 10 Signal Signal figura 20 Manual de Operaci n Serie KPA Espa ol 82 Klein Hummel Medidores de la corriente externa En la pantalla Mains meters usted puede ver el voltaje y la corriente de la fuente de alimentaci n externa vea la figura 21 Clip Clip a Mains meters e 170 Vrms 2 3 20 Arms Ll 3 back 10 10 Signal Signal figura 21 Nombre del amplificador El nombre del amplificador junto con el nombre predeterminado puede verse en pantalla habilitando la funci n Display amplifier data El nombre del amplificador de 20 caracteres junto con el nombre predeterminado de 40 caracteres se muestra de manera diferente cuando el amplificador est en la p gina de inicio del men principal El nombre del amplificador puede asignarse por medio del comando Edit amplifier name que permite editarlo para la edici n de texto vea a continuaci n la secci n de valores predeterminados Local presets valores predeterminados Existe la posibilidad de guardar hasta 50 valores predeterminados en la memoria local del amplificador Al seleccionar el comando Save local preset la configuraci n actual del amplificador valores b sicos valores DSP si la tarjeta
71. NPUTS XLR ANALOG 1 GND 2 IN 3 IN JACK SLV GND IN RING IN or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture CLASS 2 WIRING WARNING To reduce the risk of fire DIGITAL INPUT OPTIONAL XLR AES EBU 1 GND 2 IN K8 LINK L POS OUTPUT 1 2 PARALLEL ANALOG IN2 T2 A OUT1 ANALOG IN1 BRIDGEMODE USE OUTI 172 and OUT2 1 2 AES EBU ANALOG AES EBU 2 ONT SRE Abb 6 Die Verst rker der KPA Serie sind standardm ig mit K8 Eing ngen und Link Anschl ssen ausgestattet Man kann an den r ckseitigen K8 IN Eingang ber ein standard Cat5 Kabel das mit einem RJ 45 Anschluss terminiert ist eine K8 Digitalaudio Verteilerleitung anschlie en ber den LINK Anschluss kann man den K8 Bus mit dem n chsten Verst rker oder einem anderen K8 Ger t verketten Die Kanalwahl erfolgt ber Drehschalter hinter der Frontplatte des Verst rkers Jedes Stereopaar der auf dem K8 Bus verf gbaren 16 Audiokan le ist w hlbar So kann man beispielsweise die Kan le 1 amp 2 3 amp 4 etc w hlen Kanalwahlschalter Abb 7 Die mit S bezeichnete LED auf dem K8 Anschluss zeigt an dass ein g ltiges K8 Signal auf dem Bus anliegt und der Verst rker darauf synchronisiert ist Die mit W bezeichnete LED auf dem K8 Anschluss kann per Software zur Netzwerkdiagnose ein
72. Operating Manual KPA 2220 KPA 2290 KPA 2400 Part Number 528393 Version 02 Date 3 Jun 2009 Language English Francaise Deutsch Espa ol Table of Contents o l Package Contents E More sound and less weight Seege t Ee ee IT Totally Digital with High Reliability The Best Amplifier for Your aa anaiai The KPA 5 nenne L sa atari Fully Featured Amplifier Range utet a R ne mena aaa nu tn RM nanas Installation Reie CU LTE Unpacking BEE MOUNTING EE Operating Precautions AC Mains connections nr Connecting Analog Inputs ss Connecting K8 Inputs een Connecting OUTPUTS ariannir tete eet a ie dee a AS Connecting Remote Control ee eter dd eerte eee vete tee d tette ede eed Setup and Settings eant ehe M M uo d ee no NEE ER as TIhe main oa sn a lf el attenuatio EE Input SENSITIVITY EE lte Max output voltage ii ri mains CU ui rats Clip limiter CHI 2 cl E Re EE MUTE at POWER ON EE Idle Mode DSP Settings a en us Output meters iii
73. Output meters In the Output meters screen you can view the values of the output signal for CH1 and CH2 Furthermore the impedance of the load is showed in the bottom line of the screen see figure 19 Minimum of output voltage for impedance measurements is 10 Vrms measurements values are stored into logbook Time between single impedance measurements can be up to several minutes depending on program signal Output power is shown as maximum value every 200 ms In C142 mode the screen shows the output values in bridge connection Clip Clip bes 0 Vms e 2 C 0 Ams 2 3 0 Watt 3 6 1 197 Zload 8 0 93 E 6 10 10 Signal Signal figure 19 Temperature In the Temperature screen you can view the historic temperature diagram of the last four hours of the final current use in the range from 10 to 90 C in the bottom right side of the screen there is the present value see figure 20 Clip Clip 1 1 2 A rn 2 3 m 3 6 back 86 4 10 10 Signal Signal figure 20 Mains meters In the Mains meters screen you can view the voltage and the curren
74. Output protection An ultrasonic network decouples RF from the outputs and keeps the amplifier stable with reactive loads m User maintenance Cleaning Disconnect the amplifier from the AC main source first use a soft cloth and mild non abrasive solution to clean the faceplate and chassis Removing Front Cover To remove the amp front cover see figure 33 push pen or a small screwdriver into the ventilation hole at the location shown to release the lock Pull the cover to the front and flip it to the right Please remove the front grille carefully The dust filter may be directly removed for cleaning Operating Manual KPA Series English 21 Klein Hummel Front cover unlock spring SS SAS See sss NSS SS SRR SN AN Se SC SS SINE II SSS SS IS Aha SE Sn ISIS ISIS IS III SSS SES II SES IS SS Sa SN IS IS IS S SN SS Sas SS SSS SAS SS SS SS SER SERRE SSS SWS SSN SS S SS figure 33 Error Codes 192 kHz clock not present ze The error code value displayed in the main screen Negative 15 V aux is the sum of the single error code value Positive 5 V analog 100 Negative power bus Ch1 Example 4301 4000 200 100 1 means 200 Negative power bus Ch2 2000 Positive power bus Ch1 Positive power bus Ch2 4000 Positive power bus Ch2 Negative power bus Ch2 800
75. SRR RSS AN SN SI SS SINE II SSS SS IS SN RA SSN IN SSSR SSSR Sass Ss III SSS SES II SN RS SS SS SNS SS SN SS SS SS SS S SN SS Sas SS SS SES SES II SS SS SE s SI SS s S SS Hule espuma figura 33 C digos de error C digo de error Descripci n del error El c digo de error que aparece en la pantalla 1 El reloj de 192 kHz no aparece principal es la suma de los c digos de error 2 Aux de 15 V positivo individuales 4 Aux de 15 V negativo 8 Anal gico de 5 V Positivo Por ejemplo 100 Bus de energ a negative canal 1 4301 4000 200 100 1 significa 200 Bus de energ a negative canal 2 2000 Bus de energ a positiva canal 1 Bus de energ a positiva Ch2 4000 Bus de energ a positiva canal 2 Bus de energ a negativa Ch2 8000 Voltaje auxiliary externo Bus de energ a negativa Ch1 Revisar Revise los fusibles del canal 1 y canal 2 El reloj de 192KHz no aparece Garant a Este producto est garantizado El documento de garant a se incluye junto con el producto Declaraci n de Conformidad CE Este equipo cumple con los requisitos esenciales y dem s especificaciones de las Directivas 2004 108 EG y 2006 95 EWG de la Comunidad Europea La declaraci n correspondiente se encuentra en el sitio de Internet www klein hummel com Antes de poner e
76. UPUT SIAGE TEMPERATURE POWER SUPPLY FROM INPUT CH2 ni LIMITER CURRENT CONTROL CURRENT POWER SUPPLY P HP DETECTOR HP LIMITER up up Figure 71 AUXILIARY SHUTDOWN SUPPLY RESONANT POWERRAL Vboost OK PFC IGBT CO NV OK D up lt CONVERER TO uP BJS gt gt AUXILIARY N ERIDGE SIPPLY 1 1 FUES MAINS RECTIRER RESONANT ALTER CONVERTER gt gt AUXILIARY gt SUPPLY I gt MAINS lt REMOTE ON OFF SUPPLY HP 4 VOLTAGE MONITOR TEMPERATURE OVERCURRENT CONTROL CONTROL MAINS AUXILIARY HP4 CURRENT SUPPLY SHUT MONITOR DOWN VauxOK lt AP gt FAN TO up Figure 72 Manuel Utilisateur KPA Series Fran aise 46 Klein Hummel Caract ristiques techniques KPA 2220 KPA 2290 KPA 2400 ALIMENTATION Tension secteur 115 V 230 V 15 15 Facteur de puissance Sup rieur 0 95 de 500 mW puissance nominale Temp rature de fonctionnement 0 C 45 C Poids t 12 Kg Dimensions externes 1 U de rack standard soit 482 x 44 x 486 3 mm LxHxP SECTION AUDIO S Bande passante 1 W sur 8 Ohms 20 Hz 20 KHz 0 2 dB Facteur d amortissement sur 8 Ohms de 20 Hz 200 Hz 5000 Temps de mont e sur 8 Ohms 50 V us filtre d entr e bypass Rapport S B gt 108dB gt 109db gt 110dB Taux de distorsion harmonique THD Max lt 0 5 de 1 W pu
77. Verst rkers e HW ID ist der interne Hardware Bezeichner immer 00 Ein Druck auf die More Taste zeigt weitere Informationen an e KFRNTist die Versionsnummer des vorderseitigen Bedienfelds e KCTRList die Versionsnummer des Controllers e KDSPist die Versionsnummer der DSP Karte e ist die Versionsnummer des K8 Adapters Ein Druck auf die More Taste zeigt weitere Informationen an e Lifetime ist die Betriebszeit des Verst rkers Bedienungsanleitung KPA Serie Deutsch 62 Klein Hummel Hardware Monitor Hardware Monitor Auf diesem Bildschirm werden Informationen ber die Systemparameter angezeigt e PWRBSCH1 PWRBSCH sind die Leitungsspannungen des Verst rkers auf den Kan len 1 2 e VAUX sind interne Zusatzspannungen Ein Druck auf die More Taste zeigt weitere Informationen an 5VAN ist die analoge Zusatzspannung e VEXTist die Spannung der Fernbedienung e VAUX Wenn die Meldung OK angezeigt wird sind die Zusatzspannungen der Stromzufuhr korrekt e IGBTCONV Wenn die Meldung OK angezeigt wird funktioniert die DC DC Transformatoren berwachung korrekt e 192KHZ Wenn die Meldung OK angezeigt wird ist die Frequenz des Systemtakts korrekt LCD Contrast LCD Kontrast Auf diesem Bildschirm k nnen Sie durch Dr cken der Tasten den Kontrast des LC Displays einstellen siehe Abb 29
78. altos vol menes por largos periodos de tiempo Es posible que en estos casos se requiera de protectores para los o dos Servicio e Lareparaci n mantenimiento y servicio que requiera exponer el interior del producto deber ser realizado nicamente por ingenieros de servicio autorizado Klein Hummel con experiencia en este tipo de equipo y los riesgos asociados al manejo de circuitos electr nicos e Es posible que la unidad requiera de servicio cuando se haya expuesto a condiciones ambientales adversas como l quidos un calor excesivo una descarga el ctrica e Las salidas del amplificador pueden llevar altos voltajes Por esta raz n tome las debidas precauciones como por ejemplo conectar los cables antes de encender la unidad e Cuando se reemplace un fusible aseg rese de usar un fusible nuevo el cual deber ser exactamente del mismo tipo valor y voltaje que el original tal como se indica en las especificaciones t cnicas del producto o en la tarjeta de circuitos Servicio y mantenimiento e La versi n est ndar de este producto no contiene partes reemplazables por el usuario Las reparaciones nicamente deber n ser realizadas por un ingeniero de servicio autorizado Klein Hummel e Las opciones y accesorios se incluyen a riesgo del usuario Los productos podr n limpiarse usando una tela no abrasiva ligeramente humedecida en agua Desconecte el cable de alimentaci n al momento de limpiar para evitar el riesgo de una desca
79. amplificateur KPA utilise un syst me de refroidissement air forc afin de maintenir une temp rature constante et mod r e l int rieur de l appareil Mis en mouvement par un ventilateur interne l air entre par les outes d a ration de la face avant puis passe sur les composants lectroniques Les amplificateurs de la gamme KPA poss dent un ventilateur vitesse variable intelligent dont la rotation est contr l e par des circuits d tecteurs La vitesse du ventilateur n augmente que lorsque la temp rature interne ou au niveau des radiateurs l exige ce qui r duit le bruit de ventilation au minimum et aide viter l accumulation de poussi re l int rieur de l appareil Sous des conditions thermiques extr mes le ventilateur enverra un tr s grand volume d air sur les radiateurs Si l un des radiateurs est vraiment trop chaud le circuit d tecteur r duit la puissance de sortie de l amplificateur En cas de surchauffe dans l amplificateur un autre d tecteur teint les circuits afin de couper la puissance jusqu retrouver une temp rature sans risque Manuel Utilisateur KPA Series Francaise 29 Klein Hummel La sortie de l air de refroidissement s effectue l arri re du ch ssis voir Figure 38 v rifiez par cons quent qu il y a assez d espace derri re l amplificateur et sur ses c t s S il est mont dans un rack v rifiez que l air sortant peut circuler sans g ne Si vous utilisez un rack ferm l arri
80. anaux 1 et 2 Pas de signal d horloge 192 kHz Garantie Ce produit est garantie le bon correspondant est livr dans son emballage D claration de Conformit CE Cet appareil est conforme avec les obligations essentielles et autres provisions des Directives europ ennes 2004 108 EG et 2006 95 EWG La d claration est disponible sur Internet sur notre site www klein hummel com Avant de mettre en service l appareil veuillez respecter les r glementations en vigueur dans votre pays Manuel Utilisateur KPA Series Francaise 44 m Donn es techniques Dimensions g n rales 440 0 mm 17 3 Inch 17 0 mm 0 67 Inch 482 0 mm 19 Inch 465 mm 18 3 Inch 44 0 mm 1 73 Inch 32 5 mm 1 28 Inch 5 BEER moo JOD OO 000000 000000000000 4 00000000000060 D too Bliss seen sense B EE E ToD DBBDBBBBSEDSSDBBDBBDEBBDED B a DEELER n moD EE a Bi Kees E Lessons memes H B BCEE EE EE EE EES DEBC BCESDEEDEBDSBGESDEECEBDEBDEED O n 2 DEBDBBUBSDBEDBBDBBDEBDBBDEBBUBESBEED E 0000000000000000000000000000000000 D ET E Et EJ O ayas QOODO 0000000 00 0000 0000000000000000 Q BE _ DEE NSSNGBENBENBENBSDBENSENBENBENGEN Figure 70 Manuel Utilisateur KPA
81. angeschlossen sein und darf nicht durch Adapter deaktiviert werden AC AC GND PE Abb 3 Bedienungsanleitung KPA Serie Deutsch 52 Klein Hummel Analogeing nge anschlie en Analoge Eingangsanschl sse werden auf der Verst rkerr ckseite ber die 3 polige XLR Buchse oder die 1 4 Klinkenbuchse hergestellt Die Polarit t ist in Abb 4 dargestellt ol 2 IN bee lt Wes ET D lt j i AN APN 772 IN 4 D jm NS 2 ON 7 4 N 2 A f ol 1 Erdun P M IN2 OUT2 OUT1 4 P 9 E y N pol 3 IN IN N gt gt V IN S N _ Erdung Abb 4 Die nachfolgende Abbildung zeigt die Verdrahtung des Analogeingangs f r symmetrische und asymmetrische Leitungen Man kann zwar beide Konfigurationen verwenden sollte aber bedenken dass lange asymmetrische Leitungen das Audiosystem durch St rger usche beeintr chtigen k nnen Der r ckseitige Link Schalter dient zum direkten Parallelschalten der r ckseitigen Eingangsanschl sse Man kann ber den verbleibenden Eingangsanschluss Signale zu anderen Verst rkern weiterleiten LI Erdung L ie Abschirmung IN CO Symmetrischer Eingang Asymmetrischer Eingang Abb 5 Bedienungsanleitung KPA Serie Deutsch 53 Klein Hummel K8 Eing nge anschlie en s K8lN KPA Series ECH un cu STANDBY _ Please refer to manual for proper ANALOG I
82. ardware 0 ES M 40 Hardware 9 41 RE Reg eL o Set keylock Code Verrouillage GU MEL a aaa qY 41 Service EE 42 Fonctions relativ s a la SmiartCard dd eee SEI boe PESE hee aaa a aias 42 icu c 43 Mute la mise sous tension hors tension eene tnnt tnnt tette nn nsn 43 Protection contre les courts CIECUIts teet reete decir REP T eei dye DEPTH RUE ENDE eT INDIEN 43 Protection thermique st AEA E AA A TEENA ENAP EE PE EaD rE ES SEAE 43 Protection composante gell 43 Protection RF en entr e et en sortie rennes 43 Maintenance Utilisateurs tee re e be pa rte ertet 43 Marec 43 D montage de la face avant eed a bas ied aee ee nn HE nan 43 Ree NEE 44 M Q 44 D claration de Conformit eerie wawa ee a en eden 44 Donn es tecliniques n L L RER etd ed det dade deed e ete eR e ee e ded eed d nien a cde 45 Dimens ons osten ee ee teen sen Fare eoe nee n lee 45 Synoptiques audio et alimentation sise 46 Caract ristiques techniques aet u crier aaa apuqa EE bahawa iva ass 47 Caract ristiques 47 S curit et AVEMMISSEMENTS y an siens a 48 In
83. arry signal to other amps GND J IN SHIELD II IN IN Balanced input Unbalanced input figure 5 Operating Manual KPA Series English 9 Klein Hummel Connecting K8 Inputs s K8lN ih JH m KPA Series XLR ANALOG 1 GND 2 IN 3 IN JACK SLV GND TIP IN RING IN or electric shock do not expose this apparatus CLASS 2 WIRING WARNING To reduce the risk of fire to rain or moisture DIGITAL INPUT OPTIONAL XLR AES EBU 1 GND 2 IN K8 LINK ANALOG IN2 AES EBU ANALOG AES EBU OUT2 NPUTTIE OFF ANALOG IN1 figure 6 The KPA series amplifiers have K8 input and link connections built in as a standard feature A K8 digital audio distribution line may be connected to the K8 IN connection on the rear of the amplifier via a standard Cat5 cable terminated with an RJ 45 connector The LINK connection may be used to daisy chain the K8 bus to the next amplifier or other K8 device Channel selection is made using rotary switches behind the front panel of the amplifier Any stereo pair of the available 16 audio channels on the K8 bus may be selected For example channels 1 amp 2 3 amp 4 etc may be selected Channel Select Switch figure 7 The LED labelled S on the K8 connector indicates that a good K8 signal is present on the bus and the amplifier is
84. as en todo el equipo de medici n incluyendo sondas oscilosc picas Wer E e a KI N J J OUT2 WI UT1 IN1 gt CLASS2 WIRING 5 N CH1 i OUT stereo mode bridqe mode figura 8 Conexi n del control remoto El control remoto y el modo standby para la fuente de alimentaci n remota de los amplificadores KPA pronto estar n disponibles a trav s de la interfaz del sistema K8 Una actualizaci n del firmware en los amplificadores har que esta funci n sea posible Manual de Operaci n Serie KPA Espa ol 77 Klein Hummel m Ajustes y configuraci n Introducci n La siguiente figura 9 muestra el panel frontal de la serie KPA La siguiente figura muestra el panel frontal de la serie KPA Los controles del panel frontal junto con la pantalla gr fica LCD que se encuentra arriba de los botones le da al usuario un control total e informaci n detallada acerca del estado del amplificador Cada bot n tiene m ltiples funciones y la pantalla muestra la funci n que est activa en ese momento para cada uno de los botones Lea con cuidado las siguientes instrucciones para conocer mejor las funciones del amplificador C
85. ated this product is designed to be used indoors only Do not expose this product to water any other liquids moisture or naked flames Do not install this product into hot humid or excessively dusty locations or into direct sunlight Avoid installing this product into locations where it will experience externally generated vibrations or heat e g radiators If the product is moved from a cold environment into a warm one such as from a vehicle into a building it is possible that condensation will form Please allow the product sufficient time for acclimatization to room temperature before using Wherever amplifier is located a free flow of air should be maintained by leaving a gap of at least 5 cm 2 around it A flush mounted cabinet with the electronics panel still installed should be well ventilated to avoid heat build up and possible risk of fire Use The equipment should be mounted by a suitably qualified professional in accordance with local national and international regulations and standards e Falling equipment can damage itself people and other objects so do not place this unit on any unstable platform cart trolley stand table or mounting hardware Do not use accessories and options with this product that are not approved by Klein Hummel Mounting hardware must be attached to the appropriate hardware and attachment points rated and intended for such use Ensure that the operating voltage of this prod
86. autres informations suivantes KFRNT Num ro de version de la face avant KCTRL Num ro de version du contr leur KDSP Num ro de version de la carte DSP K8 Num ro de version de l adaptateur K8 Appuyer encore sur la touche more fait l info suivante e Lifetime Dur e de fonctionnement cumul e de l amplificateur Manuel Utilisateur KPA Series Francaise 40 Klein Hummel Hardware monitor Cet cran permet de visualiser des informations relatives aux param tres du syst me e PWRBSCHI1 PWRBSCH tension d alimentation amplificateur canaux 1 2 e VAUXtension auxiliaires internes Appuyer sur la touche more permet de visualiser les autres param tres suivants e 5VAN tension analogique auxiliaire e VEXT tension de commande distance externe e VAUX Sila mention OK appara t l affichage les tensions auxiliaires de l alimentation sont correctes e IGBTCONV Si la mention OK appara t l affichage la fonction de surveillance du convertisseur continu continu travaille correctement e 192KHZSila mention OK apparait l affichage la fr quence d horloge du syst me est correcte LCD Contrast Cet cran permet de r gler le contraste de l cran LCD en appuyant sur les touches voir Figure 65 Clip
87. ch die Men punkte scrollen indem Sie die Auf oder Ab Tasten dr cken und den gew nschten Men punkt w hlen indem Sie OK dr cken Wenn der gew hlte Men punkt eine Funktion aktiviert oder deaktiviert wird die Meldung On bei Deaktivierung durch Off ersetzt bzw bei Aktivierung wird Off durch On ersetzt Der komplette Men baum ist in Abb 12 dargestellt Clip Clip SLT 2 spla 2 3 Local Preset 3 6 back A iment e 10 C Signal Signal Abb 11 Menu Settings Amplifier Settings Output attenuation Input gain sens V Input select Analog Out Max output voltage Analog gt DSP gt 0ut E Max mains current AES3 gt Out Clip limiter AES3 gt DSP gt Out d Clip limiter CH2 K8 Out Gate CH1 K8 gt DSP gt Out I Gate CH2 L Mute at Power on dle Mode IL DSP Settings or not present Network Settings or not present L Display Bar meters Output meters Temperature Mains meters Amplifier Name IL Local presets Recall local preset Setup Hardware info Hardware monitor LCD contrast Set Keylock code Menu locking Service Nur mit optionaler DSP Karte verf gbar Abb 12
88. circuit protection system safeguards the amplifier s output transistors under short circuits and other stressful loads It is completely inaudible when inactive In case of short circuit the red LED will be light up and writing PROT appears in the first line of the display see Par The main screen for a detailed description The amplifier will reset himself 5 times every 2 seconds Once 50 resets have been performed and the fault still exist on the output the unit sets into steady protection mode Turn ON OFF cycle is needed to restart the unit Thermal protection A KPA amplifier uses a continuously variable speed fan to assist cooling the fan speed changes in response to the amplifier s cooling needs If the heat sink temperature reaches approximately 80 the yellow LED starts to flashing If the temperature is more then 85 the thermal sensing circuitry will mute each power section channels the LED will light permanently and the power supply will be cut off Once the heatsink has cooled down the amplifier will automatically reset and the LED will be go out It is possible to reduce the temperature by reducing the output power DC fault protection If DC or excessive subsonic energy appears at a channel output an instantaneous protection circuit will cut off the power supply for both channels Power supply shutdown is used instead of speaker relays thereby improving the damping factor and reliability of the KPA amplifiers Input
89. ck _ ok e 10 10 Signal Signal Figure 68 Pour s lectionner l option d sir e appuyez sur le bouton lt fl che en haut gt ou lt fl che en bas gt puis sur ok pour valider L option Recall local preset n appara t pas si la SmartCard est vierge Manuel Utilisateur KPA Series Francaise 42 Klein Hummel m Protection Mute la mise sous tension hors tension Les sorties de l amplificateur sont coup es automatiquement environ 4 secondes apr s la mise sous tension et imm diatement la mise hors tension Protection contre les courts circuits Un syst me de protection contre les courts circuits vite aux transistors de sortie de l amplificateur tout dommage ventuellement provoqu par un court circuit ou une charge trop faible Lorsqu il est actif il est compl tement inaudible En cas de court circuit la LED rouge s allume et la mention PROT appara t dans la premi re ligne de l cran pour plus de d tails voir la section L cran principal L amplificateur se r initialisera de lui m me 5 fois toutes les 2 secondes Au bout de 50 r initialisations si le probl me se pr sente toujours en sortie l appareil passe en mode de protection permanente Il faut alors effectuer un cycle ON OFF pour le relancer Protection thermique Un amplificateur KPA utilise un ventilateur vitesse continument variable pour assister son refroidissement la vitesse de rotation du ventilateur varie en fonction
90. co de temperatura de 80 C a 85 C en los dispositivos de energ a del canal correspondiente Si el LED se ilumina de forma permanente entonces la temperatura ser superior a los 85 C Si el LED rojo permanece iluminado indica que el canal correspondiente est protegido y en este caso aparecer la palabra PROT en la primera l nea de la pantalla Manual de Operaci n Serie KPA Espafiol 78 Klein Hummel La cuarta l nea de la pantalla muestra las funciones de los botones que aparecen abajo La funci n lock se activa si el bot n correspondiente se oprime durante m s de 1 segundo En este caso todos los dem s botones quedan bloqueados La misma operaci n desbloquea estos botones para lo cual es necesario el c digo de activaci n Para mayor informaci n vea la secci n de valores predeterminados Los botones mute silencian ambos canales de manera independiente En este caso los par metros del canal correspondiente desaparecen y la palabra muted aparece en la tercera l nea La misma operaci n desactiva la funci n mute Si oprime el bot n menu aparece el men principal en la pantalla LCD Men principal La figura 11 muestra el men principal Usted puede recorrerlo por medio de los botones con las flechas arriba y abajo y elegir la opci n que quiera oprimiendo el bot n OK si la opci n elegida habilita o inhabilita una funci n la indicaci n on ser reemplazada por off en la pantalla y v
91. converter works as high frequency sampler converting the variable amplitude audio signal into an impulse sequence with average value equal to the audio input KPA amplifiers use very high sampling frequencies to obtain high performances across the audio band Operating Manual KPA Series English 5 Klein Hummel The Best Amplifier for Your Mains The KPA series is fully Power Factor Corrected This unique feature ensures that a predominantly resistive load is presented to mains minimizing current distortion and voltage current displacement This leads to much improved performance of the amplifier at high levels of output and avoids mains voltage collapses typical of standard and switching power supplies Another great advantage of this technology is that its performance is to a large extent independent of mains voltage The rated output power does not vary with load line conditions The KPA Series KPA Series has many advanced features digital control of many parameters adjustable maximum mains consumption selectable digital presets and a graphic display that shows detailed information of the status of the amplifier You can appreciate the functionality of these and a lot of other features by reading this manual carefully Fully Featured Amplifier Range KPA Series offers an extensive set of amplifier and load protection features and is designed to work under a wide range of demanding conditions It gives you unprecedented power and
92. das Produkt von einem zertifizierten Klein Hummel Wartungstechniker berpr ft werden Bedienungsanleitung KPA Serie Deutsch 70 Klein Hummel m Introducci n Gracias por comprar un amplificador KPA de Klein Hummel Los amplificadores Klein Hummel han sido dise ados para complementar la amplia gama de productos Installed Sound de Klein Hummel Ning n otro amplificador es comparable para aplicaciones que requieren de una gran potencia y durabilidad Gracias a su sorprendente reducci n de la energ a t rmica producida su menor peso y su gran potencia de salida los amplificadores KPA pueden utilizarse en una extensa variedad de aplicaciones como giras de conciertos casas de pera teatros iglesias salas cinematogr ficas parques tem ticos estudios de grabaci n y aplicaciones industriales Los amplificadores KPA son totalmente compatibles con todos los dispositivos de entrada del sistema de distribuci n de audio digital K8 y pueden utilizarse de manera f cil y sencilla para crear una conexi n de audio con la m s alta calidad y menor interferencia sin necesidad de ser un experto en t cnicas de operaci n en red Antes de continuar lea con cuidado la secci n de seguridad en la parte posterior de este manual de operaci n Recuerde que las medidas en sistema ingl s son aproximadas Contenido del paquete Esta caja contiene lo siguiente El manual de operaci n El amplificador La garant a del producto 1 cable de al
93. de einstellen m chten Die Tasten und ndern den Wert der maximalen Spitzenausgangsspannung Clip Clip Max output voltage E 102 Vpeak 102 3 SSS s 3 6 1 9 6 10 10 Signal Signal Abb 16 Max Mains Current Maximaler Netzstrom Die Abb 17zeigt den Max Mains Current Bildschirm Die Tasten und ndern den Wert der maximalen Netzstromeinspeisung im Bereich von 15 bis 32A Das Limit f r den maximalen Netzstrom bestimmt den RMS Wert bei dem ein Type C Stromschutzschalter ausgel st wird Clip Clip 4 1 Max mains current 22Arms 2 3 3 6 eres ICHE 6 10 10 Signal Signal Abb 17 Clip Limiter CH1 CH2 Clip Limiter Kanal 1 Kanal 2 Aktivieren Sie diese Funktion um Verzerrungen durch berh hte Amplituden des Ausgangssignals zu verhindern Sie k nnen die Funktion durch Dr cken der On Off Taste aktivieren deaktivieren VORSICHT Bei deaktivierten Clip Limitern k nnen die Lautsprecher besch digt werden Daher sollte man die Clip Limiter nur dann deaktivieren wenn ihre Funktion von ext
94. e and buttons change the value of the max output peak voltage Clip Clip Max output voltage 2 102 Vpeak 102 2 3 eil eng 3 A CE Er 6 10 10 Signal Signal figure 16 Max mains current The figure 17shows the Max mains current screen The and buttons change the value of the max mains current input in the range from 15 to 32A Maximum mains current limit set the rms value at which a C Type current breaker will trip off Clip Clip Max mains current 2 22 Arms 3 3 B ES fast 10 10 Signal Signal figure 17 Clip limiter CH1 CH2 Enable this function to prevent the distortion due to excessive amplitude of output signal You can enable disable it by pushing the on off button CAUTION There is the risk of damage to the loudspeakers if Clip Limiters are deactivated You should not deactivate Clip Limiters unless their function is taken over by external devices such as digital system controllers In such cases it is mandatory to properly adjust parameters in the external device Gate CH1 CH2
95. egelungsfeder der Vorderwand Schaum Abb 33 Fehlercodes 192kHz Takt nicht vorhanden Positive 15 V Aux Negative 15 V Aux Positive 5 V analog 100 Negative Spannung Bus Kanal1 200 Negative Spannung Bus Kanal2 2000 Positive Spannung Bus Kanal1 4000 Positive Spannung Bus Kanal2 8000 Externe Zusatzspannung Schienensicherungen Schienensicherungen von pr fen Kanal 1 und 2 pr fen Garantie Klein Hummel SI RSR SENS k C S II III SEAS Sn SS a SES Sah nn IS III NSS AN SASS SSS SS SEN SES SES SES SS SS SN S Sa SS III s S mom IS IS I III SS S SSN IS SS SERRE SSS SEES SS SS SS Der auf dem Hauptbildschirm angezeigte Fehlercode Wert ist die Summe der einzelnen Fehlercode Werte Beispiel 4301 4000 200 100 1 bedeutet Positive power bus Ch2 Negative power bus Ch2 Negative power bus Ch1 192KHz clock not present Die f r dieses Produkt gew hrte Garantieerkl rung liegt in Form einer Garantiekarte bei Konformit tserkl rung Diese Ger te stimmen mit den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EC und 2006 95 EC berein Die Erkl rung ist auf den Internet Seiten von Hummel www kleinhummel com einzusehen Bevor Sie die Ger te in Betrieb nehmen
96. elbe LED leuchtet bei 1 dB Wenn der Pegel des Audiosignals die Ausgangsbelastbarkeit des Kanals erreicht beginnt die rote LED zu leuchten Die LED Balken besitzen auch eine diagnostische Funktion Eine blinkende gelbe LED zeigt einen kritischen Temperaturbereich von 80 C bis 85 C der Leistungsger te auf dem entsprechenden Kanal an Leuchtet diese LED konstant liegt der Temperaturbereich ber 85 Eine konstant rot leuchtende LED zeigt an dass f r den entsprechenden Kanal die Schutzfunktion aktiviert wurde wobei gleichzeitig die Meldung PROT in der ersten Zeile des Displays erscheint Bedienungsanleitung KPA Serie Deutsch 56 Klein Hummel Die vierte Bildschirmzeile zeigt die Funktionen der darunter angeordneten Tasten an Die Lock Funktion ist aktiviert wenn die entsprechende Taste l nger als 1 Sekunde gedr ckt gehalten wird In diesem Fall sind alle anderen Tasten gesperrt Das gleiche Verfahren hebt die Sperre dieser Tasten wieder auf Unlock Code ist erforderlich weitere Einzelheiten finden Sie im Absatz Lokale Presets Die Mute Tasten schalten die beiden Kan le getrennt aus In diesem Fall verschwinden die Parameter des entsprechenden Kanals und die Meldung muted erscheint auf der dritten Zeile Die gleiche Funktion deaktiviert die Mute Funktion Wenn Sie die Menu Taste dr cken wird das Hauptmen auf dem LCD Bildschirm angezeigt Das Hauptmen Die Abb 11 zeigt das Hauptmen Sie k nnen dur
97. en der Auf oder Ab Taste wahlen und die Option durch Dr cken von OK aktivieren Die Option Recall Local Preset erscheint nicht wenn die Smartcard leer ist Bedienungsanleitung KPA Serie Deutsch 64 Klein Hummel m Schutz Stummschaltung beim Ein Ausschalten Die Ausgange des Verst rkers werden beim Einschalten vier Sekunden lang und beim Ausschalten sofort stummgeschaltet Schutz vor Kurzschl ssen Ein Kurzschluss Schutzsystem sch tzt die Ausgangstransistoren des Verst rkers bei Kurzschl ssen und anderen starken Belastungen Es ist bei Inaktivit t v llig unh rbar Bei einem Kurzschluss leuchtet die rote LED und die Meldung PROT erscheint in der ersten Displayzeile eine detaillierte Beschreibung finden Sie im Absatz Der Hauptbildschirm Der Verst rker setzt sich alle 2 Sekunden 5 Mal selbst zur ck Wenn der Fehler nach 50 Resets immer noch am Ausgang vorhanden ist schaltet das Ger t in den dauerhaften Schutzmodus Um das Ger t neu zu starten muss es einmal aus und wieder eingeschaltet werden Schutz vor berhitzung Die KPA Verst rker verwenden zur K hlung einen Ventilator mit stufenlos variabler Geschwindigkeit Die Ventilatorgeschwindigkeit ndert sich entsprechend dem K hlungsbedarf des Verst rkers Wenn die Temperatur des K hlk rpers circa 80 C erreicht beginnt die gelbe LED zu blinken bersteigt die Temperatur 85 C schaltet der thermische Sensor die Leistungsstufen Kan le stumm die LED le
98. erie KPA Espa ol 84 Klein Hummel Par metros del sistema En la pantalla Hardware Monitor usted podr ver la siguiente informaci n acerca de los par metros del sistema e PWRBSCH1 PWRBSCH2 son los voltajes del suministro de energ a del amplificador en los canales 1 2 e VAUX son los voltajes auxiliares internos Si oprime el bot n more m s podr ver los siguientes par metros 5VAN es el voltaje anal gico auxiliar e VEXT es el voltaje del control remoto externo e VAUX si aparece en la pantalla la palabra OK entonces los voltajes auxiliares de la fuente de poder son correctos e IGBTCONV si aparece en la pantalla la palabra OK entonces el convertidor DC DC funciona correctamente e 192KHZ si aparece en pantalla la palabra OK entonces el reloj del sistema de frecuencias es correcto Contraste de la pantalla LCD En la pantalla LCD Contrast usted puede fijar el contraste de la pantalla LCD por medio de los botones vea la figura 29 Clip Clip 1 Contra st 4 2 6 2 do 1000 j do Signal L Signal figura 29 C digo de activaci n En la pantalla Set keylock code usted puede escribir el c digo num rico para desbloquear los ajustes Esta misma pantalla aparece cuando se oprime el bot n unlock en la pan
99. ernen z B digitalen System Controllern bernommen wird In solchen F llen ist es zwingend erforderlich die entsprechenden Parameter im externen Ger t korrekt einzustellen Gate CH1 CH2 Gate Kanal 1 Kanal 2 Mit dieser Funktion kann man die Verst rkerkan le individuell stummschalten wenn die Amplitude des Eingangssignals unter die Werte f llt die in der folgenden Tabelle aufgef hrt sind Man kann die Funktion durch Dr cken der On Off Taste aktivieren deaktivieren Das Gating des Ausgangs setzt nach Ausbleiben des Eingangssignal um 5 Sekunden verz gert ein und folgt in umgekehrter Richtung der untersten gr nen LED auf dem CH1 CH2 LED Balkendisplay stummgeschaltet bei erloschener gr ner LED Schwellenwerte des Eingangssignaldetektors du myms GANE a 60 8 j as 01207 Abb 18 UJ Bedienungsanleitung KPA Serie Deutsch 59 Klein Hummel Mute at power on Stummschaltung beim Einschalten Bei aktivierter Funktion sind beide Kan le des Verst rkers in der Einschaltphase stummgeschaltet Man kann die Stummschaltung der Kan le separat auf dem Hauptbildschirm aufheben aber in diesem Modus ist der Verst rker beim n chsten Einschalten stummgeschaltet Idle Mode Leerlauf Die Idle Mode Funktion ist eine Stromsparfunktion Wenn diese Funktion aktiviert ist und der Verst rker in einer frei definierbaren Zeitspanne kein Signal erkennt wird die Ausgangsstu
100. estattete Verst rkerpalette Die KPA Serie bietet ein umfangreiches Set von Verst rker und Belastungsschutzfunktionen und ist unter den verschiedensten anspruchsvollen Bedingungen einsetzbar Die KPA Serie bietet Ihnen beispiellose Leistung und erh hte Langzeitzuverl ssigkeit Bedienungsanleitung KPA Serie Deutsch 50 Klein Hummel m Installation und Bedienung Auspacken Offnen Sie vorsichtig den Transportkarton und achten Sie auf Anzeichen von Besch digungen Die Abbildung unten zeigt eine Explosionszeichnung der Verpackung Jeder Klein Hummel Verst rker wird vor der Auslieferung vollst ndig getestet und abgenommen und sollte in einem perfekten Zustand beim Kunden ankommen Falls Sie Besch digungen feststellen informieren Sie sofort die Transportfirma Heben Sie Karton und Verpackungsmaterial f r die Untersuchung durch den Transporteur auf Netzkabel Verst rker Montage Alle KPA Verst rker sind f r die Montage in einem standard 19 Gestellschrank vorgesehen Es sind vier L cher auf der Vorderseite und seitliche L cher auf der R ckseite vorhanden Die Verst rker m ssen auf beiden Seiten hinten und vorne im Gestellschrank befestigt werden um mechanische Besch digungen zu vermeiden Ihr KPA Verst rker arbeitet mit einem temperaturgesteuerten L ftungssystem um eine niedrige gleichm ige Betriebstemperatur aufrecht zu erhalten Die Luft wird durch einen internen Ventilator angezogen tritt durch die vo
101. evos dispositivos que se ofrezcan en el futuro Manual de Operaci n Serie KPA Espafiol 76 Klein Hummel Conexi n de las salidas Cuidado cuando el amplificador se enciende hay peligro de alto voltaje en los conectores de la bocina Para evitar cualquier riesgo apague el amplificador antes de conectar la bocina Las conexiones de salida se realizan mediante conectores Speakon Neutrik Consulte la tabla de especificaciones de los cables para encontrar un calibre que permita reducir al m nimo las p rdidas de potencia y factor de amortiguamiento en los cables de la bocina Las salidas tambi n pueden funcionar en modo de puente Los pins 1 2 del conector Speakon se conectan en el interior de cada dispositivo y deben considerarse como la salida positiva del canal asimismo los pins 1 y 2 del conector Speakon se conecta en el interior y deben considerarse como la salida negativa del canal Recuerde El canal B es siempre una etapa de salida de polaridad invertida pero la polaridad se compensa alimentando los pins negativos del canal B de salida con el voltaje de salida El canal A est conectado en el modo de polaridad Al poner a funcionar los canales A y B en polaridad opuesta el almacenamiento de energ a en la fuente de poder es m s eficiente Esto es muy importante para sefiales por debajo de 100Hz subgraves etc y mejora la amplitud de banda Cuando est realizando pruebas de ajuste aseg rese de utilizar entradas balancead
102. fe abgeschaltet und circa 40 W Strom pro Kanal eingespart Dies bedeutet eine geringere Erhitzung eine l ngere Lebensdauer von Verst rker und Ventilatoren und besonders bei st ndig eingeschalteten Festinstallationen eine niedrigere Stromrechnung DSP Settings DSP Einstellungen Diese Sektionen sind nur implementiert wenn eine optionale DSP Karte installiert ist Bar Meters Balkenanzeigen Auf dem Bar Meters Bildschirm k nnen Sie w hlen ob die LED Balken als Ausgangsspannungsanzeige und die LCD Balken auf dem Hauptbildschirm als Ausgangsstromanzeige arbeiten sollen indem man LED Volt LCD Curr w hlt oder die Funktionen vertauscht sein sollen indem man den anderen Men punkt w hlt Output Meters Ausgangsanzeigen Auf dem Output Meters Bildschirm k nnen Sie die Werte des Ausgangssignals f r CH1 und CH2 ablesen Zudem wird die Impedanz der Last in der untersten Bildschirmzeile angezeigt siehe Abb 19 Das Minimum an Ausgangsspannung f r die Impedanzmessungen betr gt 10V RMS und die Messwerte werden im Logbuch gespeichert Die Zeitspanne zwischen einzelnen Impedanzmessungen kann bis zu mehrere Minuten betragen abh ngig vom Programmsignal Die Ausgangsleistung wird alle 200 mS als Maximalwert angezeigt Im C1 2 Modus zeigt der Bildschirm die Ausgangswerte bei gebr ckter Schaltung an
103. fectue la connexion l amplificateur V rifiez que la valeur de la tension secteur correspond celles figurant dans ce manuel L amplificateur KPA poss de une fonction de correction automatique de facteur de puissance assurant une adaptation parfaite au secteur L amplificateur se pr sente alors comme une charge r sistive ce qui r duit la composante de puissance r active et l apparition de distorsion harmonique sur la tension secteur Le syst me permet de maintenir les performances m me si la tension secteur varie L amplificateur permet de maintenir les performances m me si la tension secteur varie II est tr s important de relier la masse de l appareil la terre n utilisez pas d adaptateur d sactivant la mise la terre CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AC GND PE Figure 39 Manuel Utilisateur KPA Series Francaise 30 Klein Hummel Branchement des entr es analogiques Le branchement des signaux d entr e analogiques s effectue par l interm diaire des connecteurs Combo mixtes XLR jack 6 35 mm situ s droite du panneau arri re de l amplificateur La Figure 40 indique la polarit du signal p le1 mise sous cran m Point2 s A lt gt gt Va 3 N Nu NE N Point1 Masse p 2 4 IN2 OUT2 OUT 4 INT PS e A Point3 IN IN E Z IN Sk be Masse gt Figure 40
104. fung Die Abb 15 zeigt den Output Attenuation Bildschirm Durch Dr cken der C1 2 Taste k nnen Sie w hlen ob Sie CH1 CH2 oder beide einstellen m chten Die Tasten und ndern den Wert der Ausgangsbed mpfung im Bereich von 0 bis 30dB Hinweis Die besten Klangergebnisse erzielen Sie indem Sie OdB Output Attenuation keine Bed mpfung und im folgenden Men die richtige Verst rkung Empfindlichkeit w hlen Clip Clip 7 Output attenuation 2 13 dB 13 3 s 3 GET 5 10 10 Signal Signal Abb 15 Input Sensitivity Eingangsempfindlichkeit Man kann unter drei verschiedenen Eingangsmodi w hlen falls verf gbar Gain 35 dB 32 dB 29 dB und 26 dB Die Auf und Ab Tasten ndern die Wahl Die Sel Taste sperrt die gew hlte Option Input Select Eingangswahl Man kann unter sechs verschiedenen Eingangsmodi w hlen falls verf gbar Analog Digital AES K8 mit oder ohne DSP Die Auf und Ab Tasten ndern die Wahl Die Sel Taste sperrt die gew hlte Option Nur mit optionaler DSP Karte verf gbar Bedienungsanleitung KPA Serie Deutsch 58 Klein Hummel Max Output Voltage Maximale Ausgangsspannung Durch Dr cken der 1 2 Taste k nnen Sie w hlen ob Sie CH1 CH2 oder bei
105. gebungsbedingungen ausgesetzt wurde z B Fl ssigkeiten starker Hitze oder Blitzschlag e Daan den Verst rkerausg ngen hohe Spannungen anliegen sollten Sie entsprechende Vorsichtsma nahmen treffen und beispielsweise die Kabel vor dem Einschalten des Ger ts anschlie en e Verwenden Sie als Ersatz f r Sicherungen ausschlie lich neue Exemplare Typ Wert und Spannung der Ersatzsicherung m ssen exakt dem des Originals entsprechen wie dies in den Technischen Daten oder auf der Platine des Produkts angegeben ist Instandhaltung und Wartung e Die Bauteile im Geh useinnern der Standardversion dieses Produkts k nnen vom Anwender nicht gewartet werden Reparaturen sollten nur von zertifizierten Klein Hummel Wartungstechnikern durchgef hrt werden e Das Risiko beim Einbau von Sonderzubeh r und Zubeh r tr gt der Anwender e Reinigen Sie das Produkt mit einem nicht kratzenden und leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch Ziehen Sie vor der Reinigung das Netzkabel heraus um das Risiko von Stromschl gen auszuschlie en Verwenden Sie keine Reinigungsmittel auf Alkoholbasis e Die Elektronik des Ger ts darf von Personen die keine zertifizierten Klein Hummel Wartungstechniker sind nur ge ffnet werden um anwenderseitig installierbares Sonderzubeh r entsprechend den Beschreibungen der Bedienungsanleitung zu installieren Vor dem ffnen des Elektronikfelds muss das Netzkabel abgezogen werden Wenn die Hauptsicherung durchbrennt sollte
106. gestapelt werden zwischen den Ger ten muss kein Freiraum bleiben ZN Vorsichtsma nahmen beim Betrieb Stellen Sie sicher dass die AC Netzspannung korrekt ist und mit den auf der Verst rkerr ckseite aufgedruckten Angaben bereinstimmt Sch den durch Anschlie en des Verst rkers an eine inkorrekte Wechselspannung fallen nicht unter die Garantie Deaktivieren Sie immer den Netzschalter bevor Sie Eingangs oder Ausgangsanschl sse herstellen Verwenden Sie nur hochwertige Eingangs und Lautsprecherkabel gleichg ltig ob gekauft oder selbst hergestellt Die meisten regelm ig auftretenden Probleme werden durch fehlerhafte Kabel verursacht Hochwertige Anschl sse und Dr hte sowie eine gute L ttechnik sind die beste Garantie f r eine problemfreie Zuverl ssigkeit von Verbindungen Netzanschluss Die Verbindung zum Stromnetz wird ber den CPC Anschluss auf der Verst rkerr ckseite hergestellt Die Abbildung unten zeigt den Anschluss den Verst rker Achten Sie darauf dass Ihre Netzstromquelle die in diesem Handbuch aufgef hrten Anforderungen erf llt Der KPA Verst rker verf gt ber ein automatisches Blindstromkompensationssystem f r einen perfekten Stromnetzanschluss Der Verst rker stellt f r das Stromnetz eine Ohmsche Last dar die die Blindleistung und den Klirrfaktor des Stroms minimiert Das System kann auch bei variierender Netzspannung konstante Leistungen erbringen Die Schutzerde muss aus Sicherheitsgr nden
107. h 19 Klein Hummel Furthermore local presets can be made Read 0nly by enabling the Lock presets function in order to preserve the original settings stored on the amplifier The lock code when set different from 000000 protects the whole Menu locking submenu Available only with optional DSP board Service The key to activate this function is factory reserved The Smartcard function There is the possibility to store up to 150 presets for each settings smartcard shown figure 31 The menu is activated when the smartcard is inserted in the amplifier only if the main page of the menu is selected The store and recall procedures are identical to those used for local presets as shown in figure 32 contacts on the bottom side figure 31 Recall local prese i Save local preset 3 3 6 191 __ ra 5 10 10 Signal Signal figure 32 You can select the desired option by pushing up or down button and ok to activate it The option Recall local preset does not appear if the smartcard is blank Operating Manual KPA Series English 20 Klein Hummel m Protection Turn On Turn 0ff muting For about four seconds after turn on and immediately at turn off the amplifier outputs are muted Short circuit protection A short
108. haltsverzeichnis GPM UCU NG ayspiysasaakayinssa EE Lieferumfang Mehr Klang und weniger Gewicht Hervorragender Klang Akustische Pr zision sise 49 Total digital bei hoher Zuverl ssigkeit 49 Der beste Verst rker f r Ihre Anwendung sn 50 Dis KPA eT Ta T 50 Voll ausgestattete Verst rkerpalette entente tenente tentent then tntn then intente n nsn 50 Iinstall tioniund Bedienung SEED 51 Tele PER TERT RERUM 51 ntm tent em msn A A ion EE tin in en a 51 Vorsichtsma nahmen beim Betrieb AEN 52 Netzanschluss qa rea tede Analogeing nge anschlie en K8 Eingange sel i less aka ul a q ala br De Q ns Ausg nge anschlieRen F rnsteuertunktiOn se RER a Einrichtung und Einstellungen nn EMIERUN O SE Detr HauptbildscHilEm BEE le en E EE Output Attenuation Ausgangsbed mpfung NENNEN Input Sensitivity Eingangsempfindlichke t nn input Select ElRgangSWahl antenne rennes Max Output Voltage Maximale Ausgangsspannung nn Max Mains Current Maximaler Netzstrom Clip Limiter CH1 CH2 Clip Limiter Kanal 1 Kanal 2 Gate CH1 CH2 Gate Kanal 1 CET Mute at power on Stummschaltung beim Einschalte
109. i n Serie KPA Espa ol 86 Klein Hummel m Sistemas de protecci n Silencio al encender y apagar la unidad Las salidas se silencian aproximadamente 4 segundos despu s de encender el amplificador e inmediatamente despu s de apagarlo Protecci n contra cortocircuito Un sistema de protecci n resguarda los transistores de salida del amplificador contra cortocircuitos y otro tipo de descargas Es completamente inaudible cuando est activo y en caso de que ocurra un cortocircuito se enciende el indicador LED rojo mientras la palabra PROT aparece en la primera l nea de la pantalla vea la secci n Pantalla principal en la p gina 8 para una descripci n m s detallada Cuando esto suceda el amplificador se reiniciar 5 veces cada 2 segundos Si despu s de haberse reiniciado 50 veces la falla contin a la unidad se pondr en modo de protecci n permanente y ser necesario apagarla y encenderla de nuevo para reiniciarla Protecci n t rmica Los amplificadores KPA utilizan un ventilador de velocidad variable que ayuda a enfriarlos la velocidad del ventilador cambia en respuesta a las necesidades del amplificador Si la temperatura del disipador de calor alcanza los 80 C el indicador LED amarillo empieza a brillar intermitentemente Si la temperatura es mayor a 85 el circuito de protecci n t rmica silenciar cada canal el LED se encender de forma permanente y se cortar el suministro de energ a el ctrica Una vez que
110. ia con una demora de 5 segundos despu s de que la serial de entrada desaparece y sigue de forma inversa al LED verde en la parte inferior de la barra de indicadores CH1 y CH2 silenciados si el LED verde est apagado Valores maximos y minimos del detector de la serial de entrada GAIN dB figura 18 Manual de Operaci n Serie KPA Espafiol 81 Klein Hummel Mute at power on modo de silencio al encender la unidad Si esta funci n est activada los dos canales del amplificador estar n en silencio al encender la unidad Usted puede quitar el silencio de los canales de forma independiente en la pantalla principal pero en este modo el amplificador siempre estar en silencio la siguiente vez que se encienda Idle Mode modo de reposo El modo de reposo es una funci n que permite ahorrar energ a Al activarla si el amplificador no detecta la se al durante un periodo de tiempo determinado por el usuario la etapa de salida se apaga ahorrando alrededor de 40 W por canal Esto significa un menor calentamiento una mayor duraci n del amplificador y los ventiladores y especialmente en instalaciones fijas que est n encendidas de forma permanente un consumo m s bajo de electricidad Funciones DSP Estas opciones se implementan nicamente si la tarjeta DSP opcional est instalada Medidores de barras En la pantalla Bar meters usted puede elegir si los LEDs operar n como medidor del voltaje de salida y la barra LCD de
111. iceversa El rbol de opciones del men principal aparece en la figura 12 Clip Clip w ni 2 ispla 2 3 Local Preset g i back men mr 10 CT 10 Signal Signal figura 11 menu Settings Amplifier Settings Output attenuation Input gain sens 1 Input select Analog Out Max output voltage Analog gt DSP gt Out Max mains current AES3 gt Out Clip limiter CH1 AES3 gt DSP gt Out Clip limiter CH2 K8 gt Out Gate CH1 K8 gt DSP gt Out Gate CH2 Mute at Power on Idle Mode DSP Settings or not present Network Settings or not present Display Bar meters Output meters Temperature Mains meters Amplifier Name Local presets Recall local preset Save local preset Setup Hardware info ao Hardware monitor LCD contrast Set Keylock code Menu locking Service Disponibles nicamente con la tarjeta DSP opcional figura 12 Manual de Operaci n Serie KPA Espafiol 79 Klein Hummel Para manejar mejor la gran cantidad de par metros el modo de entrada de los valores num ricos se puede extender o contraer seg n se necesite Cuando usted edite alguno de los par metros empiece con el modo detallado Los valores que se seleccionan con las teclas y son los m
112. imentaci n terminaciones en cable Las caracter sticas y accesorios se enumeran al final de este manual operativo M s sonido con menos peso En comparaci n con los amplificadores convencionales la tecnolog a KPA de Klein Hummel le da a las bocinas una mayor potencia y eficiencia con una menor disipaci n de calor Esta mayor eficiencia permite que las dimensiones el peso y el consumo de energ a sean m s reducidas Las etapas de salida de los amplificadores generalmente tienen una eficiencia del 9596 disipando nicamente el 596 de la energ a de entrada en forma de calor Una de las caracter sticas m s interesantes es que la eficacia de los amplificadores KPA es pr cticamente independiente del nivel de salida Los amplificadores convencionales alcanzan su mayor eficiencia nicamente cuando se utiliza la potencia total de salida Debido a que la m sica tiene por lo general una densidad promedio del 4096 del m ximo nivel de potencia los amplificadores convencionales pueden generar f cilmente 10 veces m s calor que los amplificadores KPA con el mismo volumen de sonido Sonido superior perfecci n ac stica Agudos tan claros como el cristal y graves bien definidos stas son las cualidades de la m s exacta reproducci n de audio Las caracter sticas de su dise o patentado garantizan un alto rendimiento en t rminos de distorsi n respuesta de frecuencia ndice de cambio entre el voltaje de salida y el voltaje de entrada
113. imiteur de cr tes et limiteur permanent sur le signal cran LCD interactif Contr le num rique du gain de l att nuation Gestion de presets sur SmartCard Puissance de sortie maximale s lectionnable par l utilisateur Courant d appel mise sous tension s lectionnable par l utilisateur Contr le et diagnostic distance Entr e pour r seau K8 Option Carte DSP Manuel Utilisateur KPA Series Francaise 47 Klein Hummel m S curit et Avertissements Outre les avertissements sp cifiques apparaissant au fil de ce manuel utilisateur veuillez galement respecter ces instructions g n rales suppl mentaires Le terme enceinte d signe le coffret dans lequel l lectronique d une enceinte active est install e qu elle soit effectivement l arri re de l enceinte ou dans un kit de d port distance Remote Electronics Kit Cette ic ne signifie qu une tension lev e se trouve proximit Veuillez prendre les pr cautions de rigueur afin d viter toute lectrocution Cette ic ne signifie que des parties du produit port es temp rature lev e peuvent se trouver proximit Veuillez prendre les pr cautions de rigueur afin d viter toute br lure G n ralit s e Rangez ce manuel utilisateur en lieu s r pour pouvoir vous y reporter facilement par la suite Le non respect des instructions de s curit et d avertissement contenues dans ce manuel utilisateur annule la garantie Ce produit ne doit
114. introduisez un stylo ou un petit tournevis dans le trou de ventilation l endroit rep r sur la figure afin d activer le d verrouillage Tirez alors la face avant vers vous et faites la tourner vers la droite Attention enlever la grille avant avec soin Vous acc dez alors directement au filtre pour nettoyage ventuel Manuel Utilisateur KPA Series Francaise 43 Klein Hummel Ressort de d verrouillage de la face avant SN I Sn II SIR SES SSS IE III SIE SS SI IS SNES SS IS Y SS KY SE N IS SES I SES as II SS II SENS SS S SSS SSN III SSS SSS ESS s oo SSS SAS ES II SEN ISIS SMS SSS SS SS IS SES Mousse Sams SS Figure 69 Codes d erreur Code d erreur Description de l erreur Pas de signal d horloge 192 kHz 15 Volts tension auxiliaire La valeur du code d erreur apparaissant dans 15 Volts tension auxiliaire l cran principal est la somme des codes d erreur 5 Volts analogique individuels 100 alimentation bus canal 1 200 alimentation bus canal 2 Exemple 4301 4000 200 100 1 signifie 2000 alimentation bus canal1 4000 alimentation bus canal1 Positive power bus Ch2 8000 Tension auxiliaire externe Negative power bus Ch2 Les fusibles des V rifiez les fusibles des rails sur Negative power bus Ch1 rails les c
115. ion thermique r duire Cette plus grande efficacit permet par ailleurs de r duire les dimensions le poids et la consommation lectrique Les tages de sortie des amplificateurs KPA assurent une efficacit de 9596 autrement dit seuls 596 de la puissance consomm e sont dissip s sous forme de chaleur Une des caract ristiques les plus int ressantes est que l efficacit des KPA est pratiquement ind pendante du niveau de sortie alors que les amplificateurs conventionnels n atteignent leur pleine efficacit qu puissance nominale Comme les signaux musicaux typiques poss dent une densit de puissance moyenne d environ 4096 du niveau maximal les amplificateurs conventionnels peuvent facilement g n rer 10 fois plus de chaleur que les KPA pour un niveau sonore identique Une meilleure pr cision sonore Des aigus d une clart cristalline un grave compact et bien d fini bref la reproduction la plus pr cise possible d un signal audio Une conception brevet e assure des performances tr s lev es dans les domaines importants taux de distorsion r ponse en fr quence temps de mont e slew rate facteur d amortissement gestion de la puissance Totalement num rique haute fiabilit La gamme KPA est bas e sur la technologie PWM utilis e depuis plus de 30 ans dans les alimentations et les inverseurs La PWM Pulse Width Modulation modulation de largeur d impulsion allie fiabilit lev e dimensions
116. is required see par local preset for more details The mute buttons switch off the two channels independently in this case the parameters of the correspondent channel disappear and the writing muted appears on the third line The same operation disables the mute function If the menu button is pressed the main menu is displayed on the LCD screen The main menu The figure 11 shows the main menu You can scroll the menu items by pushing the up or down buttons and choose the selected one by pushing ok if the chosen item enables or disables a function the writing on is replaced with off for disabling it or on for enabling it The menu tree is shown in figure 12 Clip Clip a D 2 Ispla L 3 Local Preset O 3 6 10 10 Signal Signal figure 11 Menu Settings Amplifier Settings Output attenuation Input gain sens Input select Analog gt Out Max output voltage Analog gt DSP gt Out Max mains current AES3 gt Out Clip limiter CH1 AES3 gt DSP gt Out Clip limiter CH2 K8 gt Out Gate CH1 K8 gt DSP gt Out Gate CH2 Mute at Power on Idle Mode DSP Settings or not present Network Settings or not present Display Bar meters Output meters Temperature
117. issance nominale typique lt 0 05 Distorsion par intermodulation SMPTE Max lt 0 5 de 1 W puissance nominale typique lt 0 05 Intermodulation DIM 30 Maximal lt 0 5 de 1 W puissance nominale typique lt 0 05 Entr es Sym triques par rapport la masse sur Combo XLR jack 6 35 mm K8 sur 2xRJ 45 AUX Power Imp dance 10 kohms pour chaque branche sym trique par rapport la masse Gain 26 29 32 35 dB s lection par l utilisateur Sorties Haute intensit sur connecteur Neutrik Speakon 4 points points 1 et 2 en parall le points 1 et 2 en parall le CONFIGURATION C BLE SECTEUR Vert Terre Noir Phase Blanc Neutre PUISSANCE DE SORTIE Mesure de puissance selon ElAJ 1 kHz pour 1 de THD 2 Ohm 3000 4500 6000 Mode st r o 4 Ohm 2200 2900 4000 8 Ohm 1100 1450 2000 4 Ohm 6000 9000 12000 Mono bridg 8 Ohm 4400 5800 8000 16 Ohm 2200 2900 4000 Tension sortie maxi 135V 169V 200V Intensit sortie maxi 85A 85A 85A Caract ristiques Alimentation universelle fonctionne sur toutes les tensions secteur disponibles dans le monde Correction du facteur de puissance Power Factor Correction ou PFC Indicateurs chelles de LED Suivi de surchauffe Protection thermique Protection contre les courts circuits Protection contre la surcharge Protection des tages de sortie Syst me de refroidissement par air asservi la temp rature interne L
118. l equipo en operaci n por favor cumpla con los reglamentos espec ficos del pa s en que se encuentra Manual de Operaci n Serie KPA Espa ol 88 m Caracter sticas f sicas Dimensiones 44 0 mm 1 73 Inch 440 0 mm 17 3 Inch o m ofi o o N E 482 0 mm 19 Inch 465 mm 18 3 Inch CN IBEEBBEDEEDEEDEEIUEIEGEEIDEBBEEBEEEIDDEID moD 009090 woo nd nna mama IDEBDBBDBSDBSDEBDHBDBSDBSDBSDEBDBBU a aaa aaa Ge GO ee DEED DES ai sI 8800 EE DI Di LIDDDIDDDDDDDDDDI BHBBHBEBBHEBEEBI DBBHBBHBBRESSESB DDDODBBBBBBBOECU Operating Manual Series figura 34 Espa ol Klein Hummel 486 3 mm 19 1 Inch 89 Diagramas de conjunto Klein Hummel
119. la entrada anal gica para l neas balanceadas y sin balancear Se pueden utilizar ambas configuraciones pero se debe tomar en consideraci n que una l nea larga sin balancear puede introducir ruido en el sistema de sonido El interruptor Link ubicado en el panel posterior sirve para conectar directamente en paralelo los conectores de entrada de la parte posterior El conector de entrada que sobra puede usarse para llevar la se al a otros amplificadores tierra IN e efectoapantallador 1 IN Salida balanceada Salida sin balancear figura 5 Manual de Operaci n Serie KPA Espa ol 75 Klein Hummel Conexi n de las entradas para el sistema K8 s Series un SP RER ca STANDBY Please refer to manual for proper ANALOG INPUTS XLR ANALOG 1 GND 2 IN 3 IN JACK SLV GND IN RING IN or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture CLASS 2 WIRING WARNING To reduce the risk of fire DIGITAL INPUT OPTIONAL XLR AES EBU 1 GND 2 IN K8 LINK ANALOG IN2 UA our USE and QUT2 1 42 AES EBU ANALOG AES EBU OUT2 NPUTTIE OFF ANALOG IN1 figura 6 Los amplificadores KPA cuentan con entradas y enlaces K8 integrados con los cuales es posible conectar una linea de distribuci n de audio digital K8 a la entrada K8 IN en la parte posterior del amplificador por medio de un cable Cat5 con conector RJ 45 La conexi n L
120. la pantalla principal como medidor de la corriente de salida seleccionando LED Volt LCD Curr o viceversa seleccionando la otra opci n Medidores de salida En la pantalla Output meters usted puede ver los valores de la serial de salida de CH1 y CH2 Adem s la impedancia de la carga se muestra en la l nea que est al fondo de la pantalla vea la figura 19 El voltaje de salida m nimo para la medici n de la impedancia es 10Vrms y los valores se guardan en una bit cora El tiempo entre una medici n y otra puede ser hasta de varios minutos dependiendo de la sefial del programa La potencia de salida se muestra como valor m ximo cada 200 ms En el modo 1 2 la pantalla muestra los valores de salida de la conexi n en puente Clip Clip 0 Vrms 2 0 Arms 2 3 0 Watt 3 6 1 581 Zload 8 0 AE 10 10 Signal C Signal figura 19 Temperatura En la pantalla Temperature usted puede ver un registro hist rico de la temperatura durante las ltimas cuatro horas de uso dentro de un rango de 10 C a 90 C En la esquina inferior derecha se ve el valor actual vea la figura 20 Clip Clip 1
121. ltages so take appropriate precautions for example connect the cables before powering up When replacing a fuse ensure that a brand new fuse is used It must be exactly the same type value and voltage as the original as stated in the product s technical specifications or on the circuit board Maintenance and Servicing e There are no user serviceable parts inside the standard version of this product Repairs should only be undertaken by Klein Hummel certified service engineer e Options and accessories are fitted at the user s own risk e Products may be cleaned using a non abrasive cloth lightly damped with water Disconnect the mains power cable when cleaning to avoid risk of electric shock Do not use alcohol based cleaners e The electronics should only be opened by non Klein Hummel certified service engineer for the installation of user installable options as described in the product s operating manual The mains power cable should be disconnected whenever the electronics panel is opened e f the main fuse blows the product should be checked by a Klein Hummel certified service engineer Operating Manual KPA Series English 26 Klein Hummel m Introduction Merci d avoir achet un amplificateur KPA Klein Hummel Les amplificateurs Klein Hummel sont concus pour compl ter la gamme tendue d enceintes d installation IS Installed Sound Klein Hummel Aucun autre amplificateur ne peut rivaliser avec eux dans le cadre
122. mens und die 40 Zeichen des Preset Namens werden anders angezeigt wenn am Verst rker die Startseite des Hauptmen s gew hlt ist Der Verstarkername kann mit dem Edit Amplifier Name Befehl zugewiesen werden weitere Einzelheiten zum Editieren von Text finden Sie im Abschnitt Bearbeitung von lokalen Presets Local Preset Lokale Presets Man kann bis zu 50 Presets im lokalen Speicher des Verst rkers ablegen Wenn Sie den Save Local Preset Befehl w hlen wird die aktuelle Verst rkerkonfiguration elementare Verst rkereinstellungen DSP Karteneinstellungen bei installierter DSP Karte im lokalen Speicher gesichert Als n chsten Schritt m ssen Sie im Men eines der 50 verf gbaren Presets w hlen siehe 4bb 22 wobei Nummer und Name des Presets angezeigt werden Wurde das Preset noch nie benutzt wird der Name empty angezeigt Nach einem Druck auf die OK Taste k nnen Sie den Preset Namen eingeben Das gew hlte Zeichen ist mit einem Pfeil markiert siehe Abb 23 und kann durch Dr cken der Tasten oder modifiziert werden Durch Dr cken der Sel Taste wird das n chste Zeichen des Namens gew hlt siehe Abb 24 Nachdem Sie die Namenseingabe durch Dr cken der OK Taste beendet haben wird das Preset gespeichert
123. montaje que sea inestable No use accesorios con este producto que no est n aprobados por Klein Hummel Los accesorios de montaje deber n instalarse en el hardware y los puntos de montaje dise ados especificamente para ello Aseg rese de que el voltaje de operaci n de este producto est de acuerdo al voltaje de la red el ctrica local Utilice el cable de alimentaci n que viene con este producto ya que ha sido fabricado de acuerdo con las normas internacionales de seguridad Si el cable se ha da ado obtenga un cable de alimentaci n con especificaciones y certificaciones similares e Este producto deber desconectarse de la red de energ a el ctrica y de las fuentes de se al externas si no va a usarse por largos periodos de tiempo o durante tormentas el ctricas e El interruptor de potencia de este producto deber estar apagado antes de conectarlo a la red de energ a el ctrica e Algunas partes de este producto en particular los componentes del amplificador de potencia pueden calentarse demasiado No toque estas partes hasta que se hayan enfriado e Nunca toque las bocinas de la unidad A menudo las bocinas son capaces de producir un nivel de presi n de sonido superior a los 85 dB Esto puede causar da os auditivos permanentes por lo que se recomienda usarlas con moderaci n La exposici n al ruido est en funci n del SPL y el tiempo por lo cual deber observar los reglamentos locales al momento de escuchar el sonido a
124. n nn 60 Idle Mode Least ci eren b er eee dee A och te Q aq ten em eU e IE een rente ga 60 DSP Settings DSP Einstellungen inner 60 Bar Meters Balkenanzeigen RM 60 Output Meters Ausgangsanzeigen n nn n nn 60 Temp rat re a eese b etre deri ete a aaa aioli a Ie Le ERBE E 60 Mains Meters Netz anzeigen zone ia eet e hee e eet eden u I D dep ere 61 Amplifier Name Verst rkername a 61 Local Preset Lokale PreS ts inserer nan ads Hardware Info Hardware Info Hardware Monitor Hardware Monitor sine LED COntrast RRE el u decet tete tr ea E REOR aaah E M ERE RIT ege Set Keylock Code Keylock Code einstellen Menu locking Men sperren eerie retenti ene eee eene Service Ee ln DEE Die Smartcard F rikbtiOn a u u aaa Stummschaltung beim Ein Ausschalten nn Schutzavor Kurzschl ssen viii eee eec Schutz vor tia ror ben Md I Schutz vor Gleichspannungsfehlern ses Schutz der Ein AUSgante iO de Wartung durch den dates A dsan RB ENGER RI Reinigung nee allen a a Galina Frontseite entferrier eiecti ERLEIDEN den IRRE B RGER deer Fehlercodes G rantIe yaa aa la au Konformitatserklarung rrr e rer P
125. n detaillierte Informationen ber den Status des Verst rkers Jede Drucktaste hat mehrere Funktionen wobei die aktuell aktive Funktion jeder Taste auf dem Display angezeigt wird Bitte lesen Sie die folgenden Anleitungen gr ndlich durch damit Sie mit den Funktionen des Verst rkers korrekt umgehen C UDBEDUBBEUOBBUBBHEEBBEBEBEEHEEBEBHEBEBEE O moo 000000000009909 n moo CE 0000000000000 0 0009000009900 n moo 0000000000000000 ooo m oo 200 99060099099509980990990 maura n 68 BBEUBBEDUBEDBEDPBEDBEDBBEDBEBDEBDEBDEEHIII ET aa A sa O megugsBsBugssBuBBUBBUBBUBBUBBUSEUBEUBEID CO K A B C DE F G H J V l Anzeige von Kanal 1 G Grafisches LC Display B Smartcard Leser H V I Anzeige von Kanal 2 C Funktionstaste 1 Netzschalter D Funktionstaste 2 J Beschriftungsfeld E Funktionstaste 3 K Entrieglungsfront F Funktionstaste 4 Abb 9 Der Hauptbildschirm Die Abb
126. n ham en en in aaa SD a Fer aee de RE env vdd a Babes Temp rature s a PER Mains meters A A A A A A AA RS Amplifier NM LOC diia Hardware info Hardware monitor T LED contraste een naines lt nan int nt ete ten en Ne sc tit teens Set keylock code Menu locking SERVICE aa Th Smarteard TU ctionis eere retra uisi gm A T rn On TurnzOffm ting u nanashan aaa a e Shorteircuit protection Thermal PAE didas DC fault DrOtectiOn niece AS A Ad Input Output protection a ete a EE EE c eee aod e ae e n eie ee etica u Cleaning sa Removing Front EE Error Codes us EP EU EI lu EG Declaratio e ua aan a deeg Technical notes Haan iii CODEN Le EE Bl ckdiagram EE Technical ee lee EE RE Safety and Warming ERE Em Table des mati res Jus geilen EE 27 CONTenUU CAPCOM l DI EN I 27 Plus de son moins de poids reden erae a ti n 27 coerente itte tertie ern ognuna aee Fe era ENEE NEES 27 Totalement num rique haute fiabilit sense 27 Le meilleur amplificateur pour votre ligne secteur sine 28 LA gamme KPA c 28 Une gamme d amplificateurs offra
127. nancia sensibilidad apropiada por medio del siguiente men Clip Clip 3 Output attenuation UU 13 dB 13 2 3 3 gt 10 C 10 Signal Signal figura 15 Input Sensitivity sensibilidad de entrada Usted puede elegir entre cuatro diferentes sensibilidades de entrada Ganancia de 35 dB 32 dB 29 dB y 26 dB Las flechas arriba y abajo cambian la selecci n de la sensibilidad y el bot n sel fija la opci n deseada Input select modo de entrada Usted puede elegir entre seis diferentes modos de entrada Anal gico y Digital AES K8 con o sin procesamiento DSP Las flechas arriba y abajo cambian la selecci n del modo y el bot n sel fija la opci n deseada Disponibles nicamente con la tarjeta DSP opcional Manual de Operaci n Serie KPA Espa ol 80 Klein Hummel Max output voltage m ximo voltaje de salida Usted puede elegir CH1 CH2 o ambos oprimiendo el bot n C1 2 Las teclas y cambian el valor del m ximo voltaje de salida Clip Clip S Max output voltage 2 102 Vpeak 102 u 2 3 m ML 6 157191 DE CET O 6 10 C Signal
128. ngeschlossene Lautsprechersystem sein sollten Beispiel HF Driver 3 dB HF Driver 0 dB HF Driver 3 dB Allow all Alle Einstellungsmen s sind aktiviert Der Nutzer kann Presets aus dem lokalen Speicher oder von Smartcard aufrufen Bedienungsanleitung KPA Serie Deutsch 63 Klein Hummel Zudem lassen sich die lokalen Presets auf Read Only schalten indem man die Lock Presets Funktion aktiviert um die im Verst rker gespeicherten Originaleinstellungen zu bewahren Der Sperrcode falls nicht auf 000000 eingestellt sch tzt das ganze Untermen zur Men sperre Nur bei installierter optionaler DSP Karte verf gbar Service Wartung Der Schl ssel zum Aktivieren dieser Funktion ist f r das Werk reserviert Die Smartcard Funktion Man kann bis zu 150 Presets auf einer Einstellungs Smartcard speichern siehe 4bb 31 Das Men wird nur dann beim Einstecken der Smartcard in den Verst rker aktiviert wenn die Hauptseite des Men s gew hlt ist Die Speicher und Ladeverfahren sind mit jenen identisch die f r lokale Presets verwendet werden siehe Abb 32 Kontakte auf der Unterseite Abb 31 Clip Clip 2 Save local preset 2 3 3 8 OK 4 10 10 Signal Signal Abb 32 Man kann die gew nschte Option durch Dr ck
129. nt de nombreuses fonctions ss 28 Installation et mise en Service E 29 BEES 29 Installation Be ELE 29 Pr cautions d Utilisation u y u u e ANE ENEE 30 Branchement secteUr iria 30 Branchement des entr es analogiques iii 31 Utilisation des entr es ee eee he e Br entente eer ete ete Pro stet ei kn 32 Branchement des Sorties cete E AT dai 33 Fonctions de t l comrmnande 5 2 dede ite Ni eic k erede er e ge decided a a 33 Configuration et r glages 5 ass A S Penta dee ha Qa aa rai 34 PEO UCT EE 34 L ecraneprineipall u u SR 34 Le Mena is 35 Att nuation de sortie Output att nuation iii 36 Sensibilit d entr e Input Sensitivity inner 36 S lection d entr e Input select a ee voee ee 36 Tension de sortie maximale Max output voltage iii 37 Intensit secteur maximale Max mains current n nn teen 37 Limiteurde cr te Clip limiter CH CHR an P EL o 37 Gate GREEN e sara 37 Mute ele CT gl e Te EE 38 Idle Mode DSP Settings a mu S ta et bci am sm S cay ete ne Gode ee uu EE a Output meters ieu eee bete es 38 Temperaturen RETE 38 Mains Ire TEE EE 39 Affichage du nom de l amplifiCateUr eccentric ette eene de eee ee E se res 39 Gestion des Presets dans la m moire Interne sisi 39 H
130. ogie einen sehr hohen Wirkungsgrad und gibt mehr Leistung bei stark verringerter W rmeentwicklung an die Lautsprecher ab Dank dieser erh hten Effizienz konnten Abmessungen Gewicht und Stromverbrauch reduziert werden Die Ausgangsstufen der Verst rker laufen normalerweise mit einem Wirkungsgrad von 9596 und geben nur 596 der Energieaufnahme als Hitze ab Eine der interessantesten Eigenschaften ist die Tatsache dass die Effizienz der KPA Verst rker fast unabh ngig vom Ausgangspegel ist Herk mmliche Verst rker erreichen ihren besten Wirkungsgrad nur bei voller Nennausgangsleistung Da Musik gew hnlich eine durchschnittliche Leistungsdichte von 40 des Maximalpegels besitzt k nnen herk mmliche Verst rker bei gleichem Schallpegel leicht das Zehnfache an Hitze als die KPA Verst rker erzeugen Hervorragender Klang Akustische Pr zision Kristallklare H hen und kompakte klar definierte Basse so definiert sich die pr ziseste Reproduktion eines Audiosignals Patentierte Konstruktionsmerkmale garantieren sehr hohe Leistungen bei Parametern wie Klirrfaktor Frequenzgang Anstiegsrate Leistungsbandbreite und D mpfungsfaktor Total digital bei hoher Zuverlassigkeit Die KPA Serie basiert auf PWM Technologie die seit mehr als 30 Jahren in Netzteilen und Invertern eingesetzt wird Die PWM bietet hohe Zuverl ssigkeit geringe Gr e geringes Gewicht und hohen Wirkungsgrad Ein PWM Wandler funktioniert wie ein Hochfrequenz Sampler
131. oo hot its sensing circuit will reduce the output power If the amplifier overheats another sensing circuit shuts down its circuit to cut off power until it cools to a safe temperature Operating Manual KPA Series English 7 Klein Hummel The exhaust cooling air is forced out through the rear of the chassis figure 2 so make sure there is enough space around the sides of the amplifier to allow the air to escape If it is rack mounted make sure the exhaust air can flow without resistance If you are using a rack with closed backs there must be at least one standard rack space of opening in the front of the rack for every four amplifiers Amplifiers may be stacked directly on top of each other no space needed between units starting from the bottom of the rack figure 2 N Operating Precautions Make sure the AC mains voltage is correct and is the same as that printed on the rear of the amplifier Damage caused by connecting the amplifier to improper AC voltage is not covered by the warranty Make sure the power switch is off before making any input or output connections Whether you buy them or make them use good quality input and speaker cables Most intermittent problems are caused by faulty cables Use good quality connectors and wire along with good soldering technique to ensure trouble free reliability AC Mains connections The AC Main connection is made via the CPC type connector on the rear side of the panel The figure
132. otencia de salida no var a a causa de las condiciones de la l nea La serie KPA La serie KPA cuenta con muchas caracter sticas avanzadas control digital de varios par metros consumo ajustable de energ a valores predeterminados que se pueden seleccionar digitalmente y una pantalla gr fica que ofrece informaci n detallada sobre la condici n del amplificador Usted podr apreciar la funcionalidad de stas y muchas otras caracter sticas leyendo cuidadosamente este manual Una amplia gama de amplificadores para todo tipo de situaciones La serie KPA cuenta con un amplio conjunto de herramientas que permiten proteger a su amplificador incluso bajo las condiciones de carga m s dif ciles ofreci ndole una potencia sin precedentes y una mayor confiabilidad a largo plazo Manual de Operaci n Serie KPA Espa ol 72 Klein Hummel m Instalaci n y operaci n Para desempacar el producto Abra con cuidado la caja de cart n y compruebe que no presente ning n da o perceptible la siguiente imagen muestra la vista completa del empaque Todos los amplificadores Klein Hummel han sido completamente probados e inspeccionados antes de salir de la f brica y deben llegar en perfectas condiciones Si usted encuentra alg n da o notif quelo inmediatamente a la empresa transportadora Aseg rese de guardar la caja de cart n y todos los materiales de empaque para que los inspeccione la empresa transportadora Amplificador cable
133. padores t rmicos ventiladores o ventilas A menos que se indique lo contrario este producto est dise ado nicamente para su uso en interiores No exponga este producto al agua otros l quidos humedad o al fuego directo No instale este producto en locaciones con un alto grado de calor humedad o polvo excesivo o bajo la luz directa del sol Evite instalar este producto en locaciones en las que experimente calor o vibraciones generadas desde el exterior p ej cerca de radiadores Si este producto se traslada de un ambiente fr o a uno caliente como desde un veh culo a un edificio es posible que se forme condensaci n Por favor dele suficiente tiempo al producto para que se adapte a la temperatura ambiente antes de usarlo e Siempre que se instale un amplificador deber mantenerse un flujo de aire libre dejando un espacio de por lo menos 5 cm 2 en torno al mismo Un gabinete empotrado en la pared con el panel de circuitos electr nicos instalado deber estar bien ventilado para evitar que se acumule el calor y exista peligro de incendio Uso e El equipo deber ser instalado por un profesional calificado de acuerdo con las normas y reglamentos locales nacionales e internacionales tomando en consideraci n la carga estructural en el muro o el techo e Si el equipo se cae puede da arse o causar da os a la gente u otros objetos Por esta raz n no deber colocarse en una plataforma carro carretilla base mesa o accesorio de
134. poss de plusieurs fonctions l cran visualise la fonction active un moment donn Lisez attentivement les instructions ci apr s pour bien comprendre et mieux g rer les diff rentes fonctions que l amplificateur met votre disposition C IDBEDGBBEUBEBEUBBEDBEDBEDBBEDBEBEDEEBDIEEBLIBELIT Do IDHEICIEBBIDIBEIEBEBBEBEBBEBEBEBEBEEBEEBEBEEEEIEU J mad LT EA CSDL CI CIEL CI CIE CI CI CI CT n moo 2009900609999 DO Om H Da meoooo0oo0o000 n MOO nanmgagaggaaagaaaaaaaaauiium n m oo Co D n 2000000000009000000909009099090990990 n SS B mBEngBgnBaBHgBBHIBBHBSBHBEHBSBSHBSBSHRSSBSESH MOOOOOO00O000000000000000000000000 n C C Vumetre d entr e canal 1 G cran graphique LCD Lecteur SmartCard H Vum tre d entr e canal 2 Touche Fonction n 1 Interrupteur Power Touche Fonction n 2 J Blocdetitre Touche Fonction n 3 K D verrouillage du panneau Touche Fonction n 4
135. qui me LED en allant vers le haut correspondent respectivement aux valeurs de niveau 10 6 3 et 2 dB Ces LED vertes s allument lors d un fonctionnement normal La LED jaune s allume lorsque le niveau du signal audio d entr e atteint 1 dB Si le niveau du signal audio d entr e pousse le circuit de puissance de sortie ses limites la LED rouge s allume Les chelles de LED servent galement d aide au diagnostic Une LED jaune clignotante indique que la temp rature interne des circuits de puissance a atteint une valeur critique entre 80 C et 85 C sur le canal correspondant si elle reste allum e c est que la temp rature interne d passe les 85 Si la LED rouge reste allum e c est que le canal correspondant a vu son dispositif de protection s activer Dans ce cas la mention PROT appara t dans la premi re ligne de l cran Manuel Utilisateur KPA Series Francaise 34 Klein Hummel La quatri me ligne de l cran indique les fonctions des touches situ es juste en dessous Pour activer la fonction Lock verrouillage il faut maintenir enfonc e la touche correspondante pendant plus d 1 seconde D s lors toutes les autres touches deviennent inactives Pour d sactiver la fonction de verrouillage il suffit de maintenir nouveau enfonc e pendant plus d une seconde la touche correspondante Un code de d verrouillage est alors demand pour plus de d tails r f rez vous la section Local Preset en page 39
136. r duites faible poids et grande efficacit Un convertisseur PWM travaille comme un chantillonneur haute fr quence transformant le signal audio d amplitude variable en une s quence d impulsions dont la valeur moyenne quivaut la valeur du signal d entr e Les amplificateurs KPA utilisent des fr quences d chantillonnage tr s lev es afin d obtenir des performances impeccables dans tout le registre audio Manuel Utilisateur KPA Series Francaise 27 Klein Hummel Le meilleur amplificateur pour votre ligne secteur La gamme KPA est enti rement corrig e au niveau du facteur de puissance Power Factor Cette particularit unique assure que l appareil pr sente au secteur une charge essentiellement r sistive ce qui r duit la distorsion d intensit et le d calage tension intensit R sultat l amplificateur assure de bien meilleures performances haut niveau de sortie et vite tout effondrement de la tension secteur typique des alimentations traditionnelles ou d coupage Autre grand avantage de cette technologie les performances sont dans une large mesure ind pendantes de la valeur de la tension secteur La puissance de sortie nominale ne change pas selon les conditions de charge de ligne La gamme KPA La gamme KPA offre diverses fonctions avanc es contr le num rique de nombreux param tres r glage de la consommation lectrique maximale s lection de presets num riques et affichage graphique vis
137. rating manual The amplifier Product guarantee 1 mains power cable wire ends Features and accessories are listed at the end of this operating manual More sound and less weight Compared to a conventional amplifier Klein Hummel KPA technology offers very high efficiency and delivers more power to the loudspeakers with much reduced heat dissipation This greater efficiency enables dimensions weight and power consumption to be reduced The output stages of the amplifiers typically run at 95 efficiency dissipating only 5 of the input energy as heat One of the most interesting characteristics is that KPA s efficiency is almost independent of output level Conventional amplifiers achieve their best efficiency only at full rated power output Since standard music has an average power density of 40 of the maximum level conventional amplifiers can easily generate 10 times more heat than KPA for the same volume of sound Superior Sound Sonic Accuracy Crystal clear highs and a tight well defined low end the most accurate reproduction of an audio signal Patented design features ensure very high performance in parameters such as distortion frequency response slew rate power bandwidth and dumping factor Totally Digital with High Reliability The KPA series is based on PWM technology that has been used for 30 years or more in power supplies and inverters PWM provides high reliability small size low weight and high efficiency A PWM
138. rderseitigen L ftungsschlitze ins Geh use ein und flieRt ber und durch die Komponenten Die Verst rker der KPA Serie verf gen ber einen intelligenten Gleichstromventilator mit variabler Geschwindigkeit der von Temperatursensoren am K hlk rper gesteuert wird Die Ventilatorgeschwindigkeit wird nur erh ht wenn es die Temperatur eines K hlk rpers erfordert was die L fterger usche und die Ansammlung von Staub im Ger teinnern auf das Minimum reduziert Unter extremer thermischer Belastung treibt der Ventilator ein gro es Luftvolumen durch die K hlk rper Sollte ein K hlk rper zu hei werden reduziert dessen Sensor die Ausgangsleistung des Verst rkers Sollte der Verst rker berhitzen deaktiviert ein weiterer Sensor dessen Schaltung um die Spannungszufuhr zu unterbrechen bis wieder eine sichere Betriebstemperatur erreicht ist Bedienungsanleitung KPA Serie Deutsch 51 Klein Hummel Da die Abluft ber die R ckseite des Chassis nach au en getrieben wird siehe Abb 2 sollten Sie sicherstellen dass an den Seiten des Verst rkers genug Platz ist damit die Luft entweichen kann Stellen Sie bei der Montage in einem Gestellschrank sicher dass die Abluft ohne Widerstand abflieRen kann Bei einem Gestellschrank mit geschlossener R ckseite muss f r vier Verst rker mindestens eine standard H heneinheit auf der Gestellschrankvorderseite frei bleiben Die Verst rker k nnen ab dem Boden des Gestellschranks direkt bereinander
139. re laissez libre un espace minimal d une unit de rack d bouchant l avant pour quatre amplificateurs Vous pouvez empiler directement les amplificateurs les uns sur les autres pas besoin de laisser un espace entre eux partir du bas du rack Figure 38 N Pr cautions d utilisation V rifiez que la tension secteur est correcte et que sa valeur est identique celle imprim e l arri re de l amplificateur La garantie ne couvre pas les dommages cons cutifs au branchement de l amplificateur sur une tension non adapt e V rifiez que l interrupteur Power se trouve en position Off avant de proc der la connexion des entr es ou des sorties est toujours conseill de placer les r glages de gain sur Off Mute lors de la mise sous tension afin d viter d endommager les transducteurs si un signal de haut niveau est pr sent en entr e de l amplificateur Que vous les achetiez tout faits ou que vous les assembliez vous m me utilisez des c bles de bonne qualit tant pour les signaux audio que pour les signaux haut parleurs Nombre de probl mes intermittents sont provoqu s par des c bles d fectueux Utilisez des connecteurs et du c ble de bonne qualit et v rifiez la qualit des soudures la fiabilit en d pend Branchement secteur Le raccordement au secteur s effectue par l interm diaire d un connecteur de type CPC situ du c t droit du panneau arri re La Figure 39 ci apr s montre comment s ef
140. ret Avant de brancher et d utiliser ce produit laissez lui le temps 30 minutes ou davantage de se mettre temp rature ambiante e D s qu un amplificateur est pr sent il faut m nager un flux d air circulant librement autour en laissant un espace d au moins 5 cm libre tout autour Si vous encastrez une enceinte int grant une lectronique de puissance assurez une ventilation efficace afin d viter toute accumulation de chaleur et un risque d incendie Utilisation e Cetappareil doit tre mont par un professionnel qualifi en respectant les normes et r glementations locales nationales et internationales e Toute chute d appareil peut l endommager ou d autres objets ou blesser des personnes ne placez pas l appareil sur un support instable chariot tag re pied table dispositif de fixation N utilisez avec cet appareil ni accessoire ni options non approuv s par Klein Hummel Tout dispositif de montage doit tre fix au mat riel appropri et les points d attache v rifi s et concus pour cet usage V rifiez que la tension de fonctionnement de ce produit correspond la valeur de la tension secteur locale Utilisez le c ble secteur livr avec l appareil Il est fabriqu en conformit avec les standards de s curit internationaux S il est endommag achetez un c ble similaire certifi et calibr Ce produit doit tre d branch du secteur ainsi que ses sources de signal s il doit rester inutilis
141. rga el ctrica No use limpiadores con base de alcohol e Los circuitos electr nicos nicamente deber n ser abiertos por un ingeniero de servicio autorizado Klein Hummel para la instalaci n de las opciones elegidas por el usuario tal como se describe en el manual de operaci n de este producto El cable de alimentaci n deber desconectarse siempre que el panel de circuitos electr nicos se abra Si el fusible principal se quema el producto deber ser revisado por un ingeniero de servicio autorizado Klein Hummel Operating Manual KPA Series Espafiol 92 Other company product or service names may be trademarks or service marks of other organizations Klein Hummel reserve the right to change product specifications without notice Exceptions and omissions excluded K H Vertriebs und Entwicklungsgesellschaft mbH Auf dem Kessellande 4a 30900 Wedemark Germany Phone 49 5130 58 48 0 Fax 49 5130 58 48 11 E mail enquiries klein hummel com Web site www klein hummel com Part Number 526393
142. s valores predeterminados tambi n pueden hacerse de s lo lectura por medio de la funci n Lock presets con el fin de conservar los ajustes originales guardados en el amplificador Cuando se pone una clave diferente a 000000 el c digo de activaci n protege el submen que permite bloquear todos los dem s men s Disponibles nicamente con la tarjeta DSP opcional Servicio La llave para activar esta funci n est reservada a la f brica La funci n Smartcard Existe la posibilidad de guardar hasta 150 valores predeterminados en una tarjeta inteligente vea la figura 31 El men se activa cuando se inserta la tarjeta inteligente en el amplificador nicamente si se selecciona la p gina principal del men El procedimiento para guardar y recuperar los valores es id ntico al que se usa para guardar los valores en la memoria local tal como se muestra en la figura 32 contactos hacia abajo figura 31 Clip Clip u local prese b Save local preset 3 3 6 10 Signal L Signal figura 32 Usted puede seleccionar la opci n deseada por medio de los botones arriba y abajo y oprimir OK para activarla La opci n Recall local preset no aparecer si la tarjeta inteligente est en blanco Manual de Operac
143. sant travailler les canaux A et B avec une polarit invers e le stockage de l nergie lectrique dans l alimentation est g r de facon plus efficace Le gain est significatif pour les signaux de fr quence inf rieure 100 Hz pour les caissons de graves par exemple et augmente la r serve de puissance Si vous effectuez des mesures sur l amplificateur utilisez les entr es sym triques de vos appareils de mesure m me chose pour les sondes d oscilloscope OUT Mode St r o UP QA BR N 24 P i SE gt Oo c Ka CH1 O CH2 A OUT Mode bridg our Figure 44 Fonctions de t l commande La t l commande et l allumage extinction des amplificateurs de la gamme KPA seront bient t disponibles via l interface syst me du bus K8 Une mise jour du firmware des amplificateurs existants sera n cessaire pour b n ficier de cette fonction suppl mentaire Manuel Utilisateur KPA Series Fran aise 33 Klein Hummel m Configuration et r glages Introduction La Figure 45 ci dessous montre la face avant des amplificateurs de la gamme KPA Les commandes disponibles en face avant utilis es conjointement avec l cran graphique LCD situ au dessus des touches assure l utilisateur un contr le total et lui fournit des informations d taill es concernant le statut op rationnel de l amplificateur Chaque touche
144. sma nahmen um Verbrennungen zu vermeiden Allgemeines Bewahren Sie diese Anweisungen vorsorglich sicher auf Bei Nichtbeachtung der in diesem Dokument enthaltenen Sicherheits und Warnhinweise erlischt die Garantie e Dieses Produkt sollte f r den Zweck f r den es hergestellt wurde und entsprechend den Beschreibungen dieses Dokuments verwendet werden Umgebung e Die Elektroinstallation des Raums in dem dieses Produkt eingesetzt wird muss den rtlichen elektrischen Vorschriften entsprechen und von einem qualifizierten Pr fer abgenommen worden sein e Es sollte immer ein korrekt geerdeter Netzanschluss verwendet werden Falls ein Zugriff auf die interne Elektronik erforderlich ist trennen Sie das Ger t vom Stromnetz und erm glichen Sie den Speichereinheiten elektrischer Energie z B Kondensatoren und Transformatoren sich zu entladen Andere elektronische Produkte so viel Hitze erzeugen dass sie gek hlt werden m ssen K hlk rper Ventilatoren und Bel ftungs ffnungen d rfen nicht blockiert oder bedeckt werden Sofern nicht anders angegeben darf dieses Produkt nur in geschlossenen R umen verwendet werden Setzen Sie dieses Produkt weder Wasser noch anderen Fl ssigkeiten Feuchtigkeit oder offenem Feuer aus Installieren Sie dieses Produkt nicht an hei en feuchten oder exzessiv staubigen Orten oder im direkten Sonnenlicht Installieren Sie dieses Produkt m glichst nicht an Orten an denen es extern er
145. t of the mains see figure 21 Clip Clip a Mains meters 2 170 Vms 2 gt 20 a 6 back 6 10 10 Signal Signal figure 21 Operating Manual KPA Series English 16 Klein Hummel Amplifier Name The amplifier name together with the current preset name can be displayed by enabling the Display amplifier data function The 20 characters amplifier name together with the 40 characters preset name is shown in a different way when the amplifier is in the starting page of the main menu The amplifier name can be assigned by the Edit amplifier name command for the text editing see Local preset handling section Local preset There is the possibility to store up to 50 presets on amplifier local memory By choosing the Save local preset command the current amplifier configuration basic amplifier settings DSP board settings if DSP board is present is stored on the local memory To proceed the menu asks to choose one of the 50 available presets see figure 22 showing the preset number and name If the preset was never used it is named empty By pressing ok you can enter the preset name The selected character is pointed by the arrow shown in figure 23 and by pressing or keys it is modified By pressing the key next
146. t polarity compensated by feeding the minus pins of the channel B output with the output voltage Channel is connected in the polarity mode By having channel and B operating in opposite polarity the energy storage in the power supply is more efficient This is significant for signals below 100Hz sub bass etc and improves the power bandwidth Be sure to use balanced inputs on all measurement equipment also oscilloscope probes if you are bench testing de d zy stereo mode bridge mode figure 8 Connecting Remote Control Remote Control and remote power standby of the KPA series amplifiers will be available soon through the K8 system interface A firmware upgrade to existing amplifiers will make this additional feature possible Operating Manual KPA Series English 11 Klein Hummel m Setup and settings Introduction The figure 9 below shows the front panel of KPA Series The front panel controls in conjunction with the graphic LCD display above the buttons give to the user the total control and detailed information about the status of the amplifier Each pushbutton has multiple functions and the display shows the current active function for each button Read carefully the instructions below that help you to manage the functions of the amplifier BBBBBEBBBBBBHBBEBEEH E CO
147. t you have loaded a preset named 18IN SUB 1 from a SC and then you save it into local memory as shown in figure 25 In this case the menu shown in figure 26 asks you if you want to keep edit that name shown figure 27 or if you would like to edit the name of the preset that is going to be overwritten shown figure 28 This is useful for copying presets from to smart card Clip Clip x Select preset 3 a Existing Preset 3 3 6 10 10 Signal Signal figure 25 Clip Clip Keep thisname E 18IN SUB 1 x mn no MH 5 10 10 Signal Signal figure 26 Choose preset name 3 18IN SUB 1 3 6 Km E EZ 6 10 10 Signal Signal figure 27 Clip Clip Choose preset name S 4 Existing Pre 3 6 sel
148. talla principal La clave universal para desbloquear los ajustes es 270156 ji Set keylock Code 000000 oO IS RER OR Signal C Signal figura 30 Bloqueo de men s Adem s de la funci n b sica para asegurar los ajustes se introdujo una nueva estrategia para bloquear los men s la cual consiste de tres niveles Todos bloqueados Permitir acceso seguro y Permitir todos Todos bloqueados All locked s lo los men s con informaci n est n habilitados mientras que los dem s est n ocultos No pueden cargarse valores predeterminados Permitir acceso seguro Allow safe el usuario puede cambiar de la entrada anal gica a la entrada AES3 siempre con DSP en la ruta de la se al Algunos par metros DSP pueden cambiarse ajuste de la ganancia AES3 selecci n de la entrada DSP Manual de Operaci n Serie KPA Espa ol 85 Klein Hummel S lo pueden recuperarse los valores predeterminados que se encuentren en la memoria local y todos deber n ser seguros para el sistema de bocinas conectado al amplificador por ejemplo para la bocina de agudos 3 dB 0 dB 3 dB Permitir todos Allow all todos los men s de ajustes est n habilitados El usuario puede recuperar los valores predeterminados de la memoria local o de una tarjeta inteligente Lo
149. te posterior del panel La siguiente figura muestra la conexi n del amplificador Aseg rese que la fuente de alimentaci n externa cumpla con los requisitos indicados en este manual El amplificador KPA cuenta con un sistema autom tico para la correcci n del factor de potencia que le permite lograr una interfaz perfecta con la red de distribuci n el ctrica El amplificador funciona como carga resistiva para la red de alimentaci n externa reduciendo al m nimo la potencia reactiva y la distorsi n arm nica de la corriente El sistema permite que el rendimiento se mantenga incluso cuando hay variaciones en la corriente el ctrica Para mayor seguridad es muy importante hacer una conexi n a tierra GND No utilice adaptadores que deshabiliten esta conexi n CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AC AC GND PE figura 3 Manual de Operaci n Serie KPA Espafiol 74 Klein Hummel Conexi n de las entradas anal gicas La conexi n de las entradas anal gicas se realiza mediante entradas XLR hembra de 3 pins o entradas para jack de 1 4 en la parte posterior del amplificador La polaridad se muestra en la figura 4 g Wee Wen polo 2 IN N J Z Z q TE Z 3 N N s NN polo 2 tierra A IN2 N OUT2 polo 3 IN IN Y FS 2 amp lt IN md s tierra figura 4 La siguiente muestra la conexi n de
150. ters L cran Bar meters permet de choisir si les chelles de LED indiquent la tension de sortie l intensit tant visualis e par une jauge dans l cran LCD s lectionnez LED Volt LCD Curr ou vice versa en s lectionnant l autre l ment Output meters L cran Output meters permet de visualiser les valeurs du signal de sortie pour les canaux CH1 et CH2 De plus l imp dance de la charge appara t dans la ligne du bas de l cran voir Figure 55 Pour que le calcul de l imp dance de charge soit possible il faut que la tension de sortie soit au minimum de 10 V eff Les valeurs mesur es sont enregistr es dans un log Selon le signal audio la dur e entre deux mesures d imp dance successives peut atteindre plusieurs minutes La puissance de sortie est visualis e sous forme de valeur maximale toutes les 200 ms En mode 1 2 l cran indique la valeur de puissance de sortie en mode bridge Clip Clip 4 0 Vrms u 2 0 Arms 2 3 ss 0 Watt E 6 1 597 Zload 8 0 Ew 6 10 10 Signal Signal Figure 55 Temperature L cran Temperature permet de visualiser sous forme de courbe l volution de la temp rature interne de l appareil au fil des quatre derni res heures d utilisation La fourchette de valeurs va de 10 90 C
151. to full power typically lt 0 05 Intermodulation SMPTE Max lt 0 5 from 1 W to full power typically lt 0 05 Intermodulation DIM 30 Max 0 5 96 from 1 W to full power typically lt 0 05 96 Inputs Balanced to ground XLR female combo jack 6 3 mm K8 on 2xRJ 45 AUX Power Impedance 10 KOhm each leg balanced to ground Gain 26 29 32 35 dB user selectable Outputs High current Neutrik 4 pole Speakon connectors pins 1 2 paralleled 1 2 paralleled MAINS CABLE CONFIGURATION Green Earth Black Phase White Neutral OUTPUT SPECIFICATIONS Power WATT EIAJ 1KHz 1 THD 2 Ohm 3000 4500 6000 Stereo mode 4 Ohm 2200 2900 4000 8 Ohm 1100 1450 2000 4 Ohm 6000 9000 12000 Bridge mono 8 Ohm 4400 5800 8000 16 Ohm 2200 2900 4000 Max voltage output 135V 169 V 200 V Max current output 85A 85A 85A Features e Worldwide mains operating voltage e Power Factor Correction PFC e LED bar indicator e Over temperature Forecasting e Thermal protection e Short Circuit protection e Over Load e Output protection e Temperature controlled air cooling system e Clip limiter and permanent signal limiter e LCD matrix interactive display e Digital gain attenuation control e Smart Card management e User selectable maximum output power e User selectable maximum mains current draw e Remote control diagnostic e K8network input Option DSP
152. tzspannung bereinstimmt Benutzen Sie das mit diesem Produkt gelieferte Netzkabel da es nach internationalen Sicherheitsrichtlinien hergestellt wurde Wenn das Netzkabel besch digt wurde besorgen Sie sich einen hnlich gepr ften und spezifizierten Ersatz e Ziehen Sie bei l ngerem Nichtgebrauch dieses Produkts oder bei Gewittern das Netzkabel und die Signalkabel ab e Deaktivieren Sie den Netzschalter dieses Produkts bevor Sie es ber das Netzkabel ans Stromnetz anschlie en e Einige Bauteile dieses Produkts besonders Endstufenkomponenten k nnen sehr heif werden Ber hren Sie diese Teile erst nachdem sie abgek hlt sind Ber hren Sie nie die Treiber des Lautsprechers e Lautsprecher k nnen oft Schalldruckpegel ber 85 dB erzeugen Da dies zu dauerhaften Geh rsch den f hren kann sollten Sie vorsichtig sein Die L rmbelastung entsteht durch die Faktoren Schalldruckpegel und Zeit Daher sollten Sie die rtlichen Vorschriften beachten wenn Sie ber lange Zeitr ume hohen Schallpegeln ausgesetzt sind M glicherweise ist ein Geh rschutz erforderlich Wartung e Reparaturen Instandhaltungs oder andere Wartungsarbeiten an diesem Produkt die im Inneren des Ger ts vorgenommen werden sollten nur von Wartungstechnikern durchgef hrt werden die von Klein Hummel autorisiert sind und mit dem Ger t sowie den Risiken beim Umgang mit Elektronik vertraut sind e Ein Wartung kann notwendig sein wenn das Ger t ung nstigen Um
153. ualisant des informations d taill es concernant le statut de l amplificateur Vous appr cierez leur utilit pour mieux les d couvrir ainsi que de nombreux autres avantages veuillez lire ce manuel avec soin Une gamme d amplificateurs offrant de nombreuses fonctions La gamme KPA Series offre un large choix de fonctions d amplification et de protection de charge elle est concue pour des conditions d exploitation tr s vari es Elle assure une puissance sans pr c dent et une meilleure fiabilit long terme Manuel Utilisateur KPA Series Francaise 28 Klein Hummel m installation et mise en service D ballage Ouvrez avec pr caution le carton d emballage et v rifiez que rien n est endommag Le sch ma ci dessous montre le contenu du carton Chaque amplificateur Klein Hummel est int gralement inspect et test avant de sortie de l usine il devrait vous arriver en parfait tat Si vous d celez un dommage avertissez en imm diatement la soci t de transport Rangez le carton et tous les accessoires d emballage pour l inspection du transporteur Amplificateur C ble secteur Figure 37 Installation et mise en place Tous les amplificateurs KPA sont pr vus pour un montage en rack 19 pouces Ils offrent cet effet 4 trous en face avant et 4 trous sur les c t s Pour viter tout dommage m canique les amplificateurs doivent tre fix s dans les deux dimensions dans le rack face avant et c t s Votre
154. uchtet konstant und die Stromzufuhr wird unterbrochen Sobald sich der K hlk rper abgek hlt hat setzt sich der Verst rker automatisch zur ck und die LED erlischt Man kann die Temperatur verringern indem man die Ausgangsleistung verringert Schutz vor Gleichspannungsfehlern Wenn Gleichspannung oder ein sehr hoher tieffrequenter Pegel an einem Kanalausgang anliegt unterbricht eine Schutzschaltung sofort die Stromzufuhr f r beide Kanale Diese Schutzschaltung ersetzt die blichen Lautsprecherrelais und arbeitet mit einer Unterbrechung der Stromzufuhr wodurch sich der Dampfungsfaktor und die Zuverlassigkeit der KPA Verst rker verbessert Schutz der Ein Ausg nge Ein Tiefpass Filter entkoppelt Radiofrequenzen von den Ausg ngen und h lt den Verst rker bei Blindlasten stabil m Wartung durch den Nutzer Reinigung Trennen Sie den Verst rker zuerst vom Netzstrom und reinigen Sie dann die Frontplatte und das Chassis mit einem weichen Tuch und einer milden Reinigungsl sung ohne Scheuerzus tze Frontseite entfernen Um die Frontseite des Verst rkers zu entfernen siehe Abb 33 dr cken Sie einen Bleistift oder kleinen Schraubenzieher an der gezeigten Stelle in die Bel ftungs ffnung um die Verriegelung zu l sen Ziehen Sie die Abdeckung nach vorne und nach rechts weg Bitte entfernen Sie das vordere Schutzgitter vorsichtig Das Staubfilter kann zum Reinigen direkt entfernt werden Bedienungsanleitung KPA Serie Deutsch 65 Entri
155. uct matches that of the local mains voltage Use the power cable that came with this product as this has been manufactured to international safety standards If it has been damaged obtain a similarly certified and specified mains power cable e This product should be unplugged from the mains power and the signal sources if is not to be used for an extended period of time or during lightening storms The power switch on this product should be set to off before applying mains power via the mains power cable e Some parts of this product particularly power amplifier components can become hot to the touch Do not touch these parts until they have cooled down e Never touch the loudspeaker s drivers e Loudspeakers are often capable of producing a sound pressure level in excess of 85 dB This may cause permanent hearing damage so user caution is recommended Noise exposure is a function of SPL and time so observe local regulations when listening at high levels for along time Hearing protection may be required Servicing e Repairs maintenance or other servicing of this product when its interior compartment is exposed should only be performed by Klein Hummel authorized service engineers familiar with the equipment and risks involved in handling electronics e Servicing may be required in the event of exposure to unfavorable environmental conditions such as liquids excessive heat or a lightning strike e Amplifier outputs may carry high vo
156. valeur de gain entr e Pour l activer d sactiver appuyez sur la touche on off La coupure par noise gate de la sortie intervient 5 secondes apr s disparition du signal d entr e et suit en ordre inverse la LED verte du bas de l chelle de LED des canaux CH1 CH2 coup e si la LED verte est teinte Valeurs de seull du d tecteur de signal d entr e dBu GAIN dB Figure 54 Manuel Utilisateur KPA Series Francaise 37 Klein Hummel Mute at power on Si cette fonction est activ e l amplificateur coupe Mute ses deux canaux lors de la mise sous tension Vous pouvez d muter Mute off les canaux ind pendamment dans l cran principal mais dans ce mode l amplificateur reviendra en statut de Mute lors de la mise sous tension suivante Idle Mode La fonction Idle Mode sert conomiser l nergie Si elle est activ e l amplificateur d sactive automatiquement ses tages de puissance lorsqu il ne d tecte pas de signal d entr e pendant un certain temps d fini Vous conomisez ainsi une puissance de 40 W par canal Ce qui se traduit par un chauffement r duit une dur e de vie accrue de l amplificateur et des ventilateurs et notamment dans le cas d installations fixes o les appareils se trouvent en permanence sous tension une facture d lectricit plus r duite DSP Settings Cette section n est impl ment e que si la carte DSP optionnelle est pr sente dans l amplificateur Bar me
157. zeugten Vibrationen oder Hitze z B Heizk rpern ausgesetzt ist e Wenn das Produkt von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht wird z B aus einem Fahrzeug in ein Geb ude kann sich Kondensationsfeuchtigkeit bilden Bitte geben Sie dem Produkt vor seinem Einsatz ausreichend Zeit f r eine Akklimatisierung auf die Raumtemperatur Bei der Aufstellung eines Verst rkers sollte eine ungehinderte Luftzufuhr sichergestellt werden indem man auf allen Seiten mindestens 5 cm 2 Platz l sst Ein b ndig montiertes Geh use mit internem Elektronikfeld sollte gut bel ftet werden um Hitzestaus und Brandgefahren zu verringern Nutzung e Das Ger t sollte von einem ausreichend qualifizierten Fachmann entsprechend den rtlichen nationalen und internationalen Vorschriften und Standards unter Ber cksichtigung der strukturellen Belastung von W nden Decken montiert werden e Fallende Ger te k nnen sich selbst und andere Objekte besch digen und Menschen verletzen Stellen Sie dieses Ger t daher nicht auf instabile Podeste Wagen Karren St nder Tische oder Montagevorrichtungen Verwenden Sie mit diesem Produkt keine Zubeh r und Sonderzubeh rteile die nicht von Klein Hummel empfohlen wurden e Montagevorrichtungen m ssen an den geeigneten Apparaturen und Halterungspunkten befestigt werden die f r diese Nutzung zugelassen und vorgesehen sind e Stellen Sie sicher dass die Betriebsspannung dieses Produkts mit der rtlichen Ne

Manuel Utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents