B-500 eRGO
Contents
1. Regulaci n del enfoque y la compensaci n di ptrica Desatornillar el tornillo que fija el mando de apertura del enfoque y girar el mando de enfoque microm trico para enfocar el preparado con un objetivo de bajo poder de aumentos A continuaci n bloquear de nuevo el mando Observando con el ojo izquierdo regular el mando de enfoque microm trico para obtener una imagen clara y definida Repetir la misma operaci n con el ojo y el mando derecho Girando el mando de regulaci n de la tensi n regu lar la tensi n adaptada al enfoque Cuando la imagen est enfocada seleccionar el objetivo deseado en el rev lver portaobjetivos Regulaci n del condensador Subir o bajar el condensador utilizando el correspondiente mando para obtener una ilumi naci n clara y uniforme del objeto Para centrar el condensador utilizar los dos tornillos de centrado Selecci n de apertura num rica Regular la apertura del diafragma iris para seleccionar la apertura num rica del iluminador controlando de esta manera el contraste y la resoluci n de la imagen Diafragma de campo Regular el diafragma de campo para alinear el sistema y controlar la stray light Filtros adicionales En el portafiltros se pueden introducir el filtro con correcci n crom tica azul y el filtro mono crom tico verde tiles para la definici n de los detalles de la muestra Se aconseja el uso del filtro verde para observaciones en contraste de fase Utilizaci n del polari2. 0 ENTRETIENT DU MICROSCOPE 5 1 5 2 5 3 Se rappeler L environnement de travail exig temp rature interne 0 40 C et humidit relative maxi mum 85 pas condensant Tenir le microscope l abri de la poussi re et viter les chocs durant l utilisation teindre la lumi re imm diatement apr s utilisation Utiliser un tissu de lentille mou pour nettoyer les parties optiques En cas de n cessit utiliser un tissu humect d eau et un d tersif neutre rincer avec de l eau et s cher imm diatement avec un tissu de lentille Apr s utilisation couvrir le microscope avec la housse de protection anti poussi res en dota tion et le garder dans un lieu propre et sec A viter Essuyer la surface des instruments optiques avec vos mains les empreintes digitales peu vent endommager l optique Utiliser des solvants ni sur le microscope ni sur les parties optiques D monter les objectifs ou les oculaires pour essayer de les nettoyer Utilisation incorrecte ou appliquer une force inutile au microscope Nettoyer l instrument avec des solvants volatils ou produits abrasifs Essayer d effectuer les r parations par vous m mes Substitution de la lampe Avant de proc der la substitution de la lampe s assurer que l instrument n est pas reli la prise de courant et attendre que l ampoule se refroidisse pour viter de br ler En soutenant le statif du microscope l incliner jusqu en soulever la base
3. be harmful to the environment and to human health The producer of the equipment Optika Microscopes recovers re uses and recycles the raw mate rials contained in the equipment Such recovery however needs your help When at the end of its operating life you shall decide to dispose of the apparatus do not try to open it nor to use parts of it in ways other than reported in this Manual but bring it back to the Distributor you bought it from or to other Optika Microscopes distributors The Distributor shall collect the ap paratus free of charge The recovery of the raw materials shall then take place in accordance with the European Directive 2002 96 EC and all other relevant Directives Never disassemble nor dispose of as waste appa ratus reporting the crossed bin symbol indicated above Page 11 1 1 0 DESCRIZIONE 2 0 INTRODUZIONE 3 0 DISIMBALLAGGIO E INSTALLAZIONE DEL MICROSCOPIO 4 0 UTILIZZO DEL MICROSCOPIO 5 0 MANUTENZIONE DEL MICROSCOPIO 6 0 CARATTERISTICHE ELETTRICHE 7 0 MISURE ECOLOGICHE pag pag pag pag pag pag pag 14 17 17 18 20 21 21 Pagina 12 INDICAZIONI PER LA SICUREZZA Il presente microscopio uno strumento scientifico di precisione studiato per durare molti anni con una manu tenzione minima essendo costruito secondo i migliori standard ottici e meccanici e progettato per un utilizzo quotidiano Optik
4. con l apposito condensatore Nel caso in cui durante l uso i diaframmi opzionali a contrasto di fase anelli escano dalla loro sede possibile riportarli nella loro posizione originaria ruotando le viti di allineamento poste sui due lati di ciascun diaframma con gli appositi utensili forniti in dotazione In B particolare Scegliere un obiettivo in corrispondenza del diaframma da riallineare e mettere a fuoco l immagine su un vetrino illuminato in campo chia me ro Si pu scegliere fra 5 posizioni del condensatore 0 quando necessario utilizzare il fondo luminoso 10 con obiettivo di contrasto di fase 10x 20 con obiettivo di contrasto di fase 20x 40 con obiettivo di contrasto di fase 40x 100 con obiettivo di contrasto di fase 100x Inserire il diaframma di fase da riallineare Sostituire un oculare con un telescopio di centraggio Focalizzare il telescopio senza toccare il fuoco del microscopio per procedere contemporaneamente alla messa a fuoco del diaframma e del piatto a contrasto di fase Il piatto di fase sar visibile come un disco scuro mentre il diaframma come un disco chiaro diviso in settori Operando sulle due viti di centraggio dell anello di fase posizionare il diaframma di fase chiaro in modo che sia totalmente all interno del profilo del piatto a contrasto di fase anello scuro come in figura Togliere il telescopio e rimettere 4 13 Condensat
5. la sicurezza in vigore nel proprio Stato Lo strumento dotato di marcatura di sicurezza CE in ogni caso l utente ha piena responsabilit riguar do all utilizzo sicuro dello strumento stesso Simboli di avvertenza pericolo usati nel manuale L utente deve essere a conoscenza degli aspetti legati alla sicurezza nel momento in cui utilizza lo strumento simboli di avvertenza o pericolo sono indicati sotto Tali simboli sono utilizzati in questo manuale di istruzioni Seguire le istruzioni contrassegnate da questo simbolo per evitare possibili gra vi danni alle persone Avvertimento di utilizzo la non corretta operazione sullo strumento pu causare danni alla persona o allo strumento Possibilit di shock elettrico HOT Attenzione superfici ad elevata temperatura Evitare il contatto diretto NOTE Note tecniche o consigli di utilizzo Pagina 13 E 10 DESCRIZIONE Uscita foto Solo su modelli con testata trinoculare Oculari Testata di osservazione Stativo Revolver portaobiettivi Obiettivi Pinzetta per sostegno campioni Manopola di comando della messa a fuoco macrometrica Diaframma a iride Manopola di comando della messa a fuoco micrometrica Diaframma di campo Blocco della manopola di messa a fuoco Manopola di regolazione della luminosit Pagina 14 1 0 DESCRIZIONE Anello di compensazione diottrica Levetta
6. les mati res premi res de l appareil Pour cette r cup ration voter collaboration est aussi n cessaire Apr s l utilisation de l appareil lorsque vous devrez vous en d barrasser n essayez pas de l ouvrir ni de r utiliser ses composant de mani re diff rente celles d crites dans les instructions et ne jeter pas l appareil aux ordures m nag res Retournez le au distributeur qui vous l a fourni ou bien a un autre distributeur des appareils OPTIKA Le distributeur r cup rera gratuitement l appareil La r cup ration des mati res premi res aura lieu selon la Directive Europ enne 2002 96 CE ses actualisations et le reste des Directives en vigueur Attention la loi a pr vu des sanctions pour ceux qui liminent ill galement les appareils qui pr sen tent le symbole indiqu ci dessus Optika Microscopes d cline toute responsabilit sur toute personne qui limine ou modifie l appareil de mani re diff rente celle qui est indiqu e dans ce mode d emploi Page 41 sel SE 1 0 BESCHREIBUNG Seite 44 2 0 EINLEITUNG Seite 47 3 0 AUSPACKEN UND MONTAGE Seite 47 4 0 VERWENDUNG DES MIKROSKOPS Seite 48 5 0 WARTUNG Seite 50 6 0 STROMKREIS Seite 51 7 0 WIEDERVERWERTUNG Seite 51 Seite 42 VORSICHTSMASSNAHMEN Dieses Mikroskop ist ein wissenschaftliches Prazisionsgerat es wurde entwickelt f r eine jahrelange Verwen dung bei einer minimalen Wartung Dieses Ger t wurde nach den h chsten optischen u
7. n Soporte Rev lver portaobjetivos Objetivos Pinzas de sujeci n de muestras Platina portapreparados Mando del enfoque macrom trico Diafragma iris Mando del enfoque microm trico Diafragma de campo Bloqueo del mando de enfoque Mando de regulaci n de la luminosidad P gina 24 1 0 DESCRIPCI N 9 ru Anillo de regulacion de la compensaci n di ptrica Mando de selecci n del recorrido ptico Solo en modelos con cabezal trinocular Ranura para Mando de regulaci n del condensador Condensador Mando de regulaci n de la tensi n Tornillos de centrado del condensador Mandos coaxiales P gina 25 A 1 0 DESCRIPCI N Cabezal de observaci n binocular ergon mico regulabile 30 60 Illuminador led blanco MODELO B 500 ERGO 30 P gina 26 Este microscopio es un instrumento cient fico de precisi n creado para durar muchos a os nivel m nimo de mantenimiento Para su construcci n se han utilizado elementos pticos y mec ni cos de elevada calidad que lo convierten en el instrumento ideal para la utilizaci n diaria Optika avisa que esta gu a contiene importante informaci n sobre la seguridad y el mantenimiento del producto y por lo tanto debe ser accesible a todos aquellos que utilizan dicho instrumento Optika declina cualquier responsabilidad derivada del uso inapropiado del present
8. observations en contraste de phase Utilisation du polarisant facultatif Le kit de polarisation est compos de deux filtres l analyseur et le polariseur L analyseur se trouve dans son support tandis que le polariseur au dessus de l illuminateur Page 38 4 0 UTILISATION DU MICROSCOPE 4 11 4 12 4 13 Acquisition vid o photo facultative La s rie B 500 est disponible en deux versions en t te d observation binoculaire ou bien trinoculaire qui peuvent tre reli es une t l cam ra en utilisant un adaptateur photo vid o pour capturer photo et vid o Avant de prendre une photo ou d enregistrer une vid o couvrir avec un pan obscur aussi bien l objectif de la t l cam ra appareil photographique que les oculaires et d tacher le levier de s lection du parcours optique Consulter notre manuel com patibilit syst me d acquisition d image et adaptateurs pour les d tails Utilisation du dispositif de contraste de phase facultatif Ce dispositif contient 4 objectifs pour contraste de phase et un condenseur 4 anneaux de phase mais aussi une position pour fond clair pour utiliser le dispositif il faut enlever le con denseur d Abbe pr sent sur le microscope et le substituer par le condenseur appropri Lorsque les diaphragmes facultatifs de contraste de phase les an neaux sortent de leur si ge au moment de l utilisation il est possible de les rapporter dans leur position originaire en
9. pag 24 27 27 28 30 31 31 P gina 22 NORMAS DE SEGURIDAD El presente microscopio es un instrumento cient fico de precisi n proyectado para durar muchos a os con un m nimo nivel de mantenimiento Para su construcci n se han utilizado elementos pticos y mec nicos de elevada calidad que lo convierten en el instrumento ideal para ser utilizado a diario en las aulas y en el laboratorio Optika avisa que esta gu a contiene importante informaci n sobre la seguridad y el mantenimiento del pro ducto y por lo tanto debe ser accesible a todos aquellos que utilizan dicho instrumento Optika declina cualquier responsabilidad derivada de un uso inapropiado del presente instrumento no con templado en la presente gu a Advertencias de seguridad Este manual incluye importante informaci n y normas sobre la seguridad de instalaci n utilizaci n y mantenimiento del microscopio Se ruega leer atentamente el manual antes de utilizar el instrumen to Para una utilizaci n segura el usuario debe leer y seguir atentamente todas la instrucciones del manual Los productos OPTIKA han sido dise ados para ser utilizados en condiciones normales de trabajo El instrumento y los accesorios descritos en el manual han sido realizados y testados seg n las normas industriales de seguridad para instrumentaci n de laboratorio Una utilizaci n inadecuada podr a da ar el instrumento o provocar lesiones al usuario Mantener el
10. presente manual cerca del instrumento para facilitar su consulta Normas de seguridad sobre el sistema el ctrico Antes de conectar el microscopio a la toma de corriente asegurarse que la tensi n de entrada del lugar donde se usa coincide con la tensi n de utilizaci n del microscopio y que el interruptor del ilu minador est en la posici n off El usuario debe consultar las normas de seguridad de su pa s El instrumento incluye una etiqueta de seguridad CE No obstante estas pautas el usuario deber a utilizar el microscopio en funci n de sus necesidades pero con un m nimo de responsabilidad y seguridad S mbolos de advertencia peligro utilizados en el presente manual El usuario debe conocer las indicaciones relacionadas con la seguridad cuando utiliza el microscopio A continuaci n se indican los s mbolos de advertencia o peligro Dichos s mbolos se han utilizado en este manual de instrucciones Seguir las instrucciones indicadas para evitar posibles da os severos al usuario Advertencia de utilizaci n la utilizaci n inadecuada del instrumento podr a da ar el instrumento o provocar da os al usuario Posibilidad de descarga el ctrica HOT Atenci n superficie de elevada temperatura Evitar el contacto directo NOTE Notas t cnicas o consejos de utilizaci n P gina 23 1 0 DESCRIPCION Tubo para conexi n foto video Solo en modelos con cabezal trinocular Oculares Cabezal de observaci
11. relativa m xima 85 en ausencia de condensaci n Durante el uso proteger el microscopio de polvo e impactos Apagar la luz inmediatamente despu s de haber utilizado el microscopio Despu s del uso limpiar las pticas con un pa o suave S lo si fuera necesario limpiar con un pa o humedecido en agua y detergente neutro y secar delicadamente e inmediatamente con un pa o que no est deshilachado Despu s de haber utilizado el microscopio cubrirlo con su correspondiente funda antipolvo y mantenerlo en un ambiente limpio y seco Evitar No frotar la superficie de ning n componente ptico con las manos Las huellas digitales pueden da ar las pticas No utilizar disolventes ni en el microscopio ni en las pticas No desmontar los objetivos o los oculares para intentar limpiarlos Manejar con cuidado el microscopio evitando usar una fuerza mayor de la necesaria No limpiar el instrumento con disolventes vol tiles o agentes detergentes abrasivos No reparar el microscopio por su cuenta Sustituci n de la l mpara Antes de proceder a la sustituci n de la bombilla asegurarse que el instrumento no est conectado a la toma de red y esperar a que la bombilla se enfr e para evitar quemaduras Sosteniendo el soporte del microscopio inclinarlo hasta levantar la base Destornillar el tor nillo de la entrada donde se sit a la bombilla de la parte inferior de la base El soporte que contiene la bombilla saldr junto con la ent
12. 4 0 USING THE MICROSCOPE l 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 Adjust the observation head Loosen the lock screw turn the observation head to a comfortable position for observation and then lock the lock screw Place the specimen on the stage Lock the specimen slide on the mechanical stage using the slide clamp Ensure that the spe cimen is centred over the stage opening by adjusting the coaxial knobs of the stage Lamp settings The microscope is fitted with a 20w illuminator 3w high efficiency white led source for b 500 ergo model Insert the plug of the cable into the power socket and turn on the switch on the back of the main body Turn the brightness adjustment knob to a brightness suitable for observation Adjust interpupillary distance Hold the right and left parts of the observation head by both hands and adjust the interpu pillary distance by turning the two parts until one circle of light can be seen After finishing the interpupillary adjustment turn the dioptric adjustment ring on the left eye tube to the 0 position at the graduation line on the eyetube Focus and diopter adjustment Loosen the focus stop knob rotate the coarse focusing knob to bring the slide into focus with an objective with a low magnification and then lock the focus stop knob Adjust the fine focusing knob to get the image sharp and clear while observing with your right eye then turn the left dioptric adjust
13. D visser les vis du portillon du si ge de la lampe sur la partie inf rieure de la base Le support contenant l ampoule s ouvrira avec le portillon Extraire la lampe et la substituer par une nouvelle sans la toucher avec les mains nues utili ser sa confection ou bien un pan de tissu par exemple Fermer le portillon en vissant les vis de serrage B 500 ERGO le LED blanc hautement efficae a t pr vu pour durer longuement sans perdre de sa qualit et de sa performance En cas de malfonctionnement contacter le service technique OPTIKA 5 4 Nous vous prions d utiliser l emballage original lorsqu il sera n cessaire de r exp dier le mi croscope la Maison Optika pour l entretien Page 40 Alimentation 90 240 V 50 60 Hz Lampe 20 W lampadina alogena 3W LED haute efficacit mod le B 500 ERGO B 500BP 7 0 MESURES COLOGIQUES Le symbole ci dessous a t appliqu sur cet appareil Ce symbole indique que l appareil peut tre source de mati res premi res importantes et que par cons quent il ne doit pas tre jet aux ordures m nag res si non qu il doit tre gard s par ment pour son recyclage Si ces mati res premi res sont dispers es dans la nature ils peuvent provo quer des dommages sur l environnement et la sant publique Le fabricant de l appareil Optika Microscopes ainsi que l administration se chargeront de d fendre l environnement en r cup rant r utilisant et recyclant
14. O Dieses Mikroskop ist ein wissenschaftliches Prazisionsgerat es wurde entwickelt f r eine jahrelan ge Verwendung bei einer minimalen Wartung Dieses Ger t wurde nach den h chsten optischen und mechanischen Standards und zum taglichen Gebrauch hergestellt Diese Bedienungsanleitung enthalt wichtige Informationen zur korrekten und sicheren Benutzung des Gerats Diese Anleitung soll allen Benutzern zur Verf gung stehen Optika lehnt jede Verantwortung f r eine fehlerhafte in dieser Bedienungsanleitung nicht gezeigte Verwendung Ihrer Produkte ab 3 0 AUSPACKEN UND MONTAGE 3 1 Das Mikroskop wird in einer Verpackung aus Polyestere geliefert Nehmen Sie das Klebe band von der Verpackung ab dann heben Sie den oberen Teil der Verpackung Achten Sie darauf die optischen Komponenten Objektive Okulare nicht zu besch digen oder diese nicht fallen zu lassen Ziehen Sie das Mikroskop aus der Verpackung mit beiden H nden heraus einem rund um das Stativ und einem um den Fu und stellen es auf eine flache stabile Oberfl che 3 2 Jedes Objektiv befindet sich in einer Schutzh lse Nehmen Sie die Objektive aus den H lsen heraus und setzen Sie sie in den Revolver im Uhrzeigersinn von hinten von der kleinsten bis zur h chsten Vergr Berung ein 3 3 Setzen Sie die Okulare in den Tuben ein Befestigen Sie den Kopf auf dem oberen Teil des Armes dank der Befestigungsschraube Falls man den dritten Tubus f r Foto Videoaufnahme ver
15. a photo video adaptor Before taking a picture or filming video if necessary obscure with a dark cloth both the camera viewfinder and the eyepieces and pull out the light path selector lever Please refer to the adaptor and camera manuals for further details Using the phase contrast set optional The phase contrast set has 4 objectives for phase contrast and one condenser with 4 rings of phase and one position for bright field To use the phase contrast remove the abbe con denser of the microscope and replace it with the phase contrast condenser If during use the phase contrast diaphragm rings anuli are dislod A ged they can be realigned rotating the alignment screws placed on two sides of each ring using the enclosed tools In particular Select an objective corresponding to the ring to be realigned and focus on a slide under bright field illumination The selector of the condenser has 5 selectable positions To use when it is necessary to be used the instrument in bright field To use with 10x phase contrast objective B To use with 20x phase contrast objective To use with 40x phase contrast objective To use with 100x phase contrast objective Insert the phase ring to realigned Remove an eyepiece and replace it with the centring telescope Focus the centring telescope without touching the microscope focus in order to focus the phase ring and the phase plate simulta neo
16. a ricorda che il presente manuale contiene informazioni importanti per un uso sicuro e una corretta ma nutenzione dello strumento Esso deve quindi essere accessibile a chiunque lo utilizzi Optika declina ogni responsabilit derivante da un uso improprio dei suoi strumenti non indicato dalla pre sente guida Avvertenze di sicurezza Questo manuale contiene importanti informazioni e avvertenze riguardanti la sicurezza riguardo l in stallazione l utilizzo e la manutenzione del microscopio Si raccomanda di leggere attentamente il manuale prima di qualsiasi utilizzo dello strumento Per assicurare un utilizzo sicuro l utente deve leggere e seguire tutte le istruzioni poste nel presente manuale prodotti OPTIKA sono studiati per un utilizzo sicuro in condizioni operative normali Lo strumento e gli accessori descritti nel manuale sono realizzati e testati secondo standard industriali di sicurezza per strumentazione da laboratorio L utilizzo non corretto pu causare lesioni alla persona o danni allo strumento Mantenere questo manuale a portata di mano vicino allo strumento per una facile consultazione Precauzioni di sicurezza elettrica Prima di collegare il cavo di alimentazione alla presa di rete assicurarsi che la tensione di rete della vostra regione corrisponda alla tensione di alimentazione dello strumento e che l interruttore dell illu minatore sia in posizione spenta L utente deve osservare la regolamentazione riguardante
17. agissant sur les vis d alignement dispos es sur les deux c t s de chaque diaphragme en plus des outils appropri s fournis en dotation En particulier S lectionner un objectif correspondant l anneau r aligner et foca liser la lame en champ clair Il est possible d en choisir une des 5 positions du condenseur 0 quand il est n cessaire d utiliser le fond clair 10 avec objectif de contraste de phase 10x 20 avec objectif de contraste de phase 20x 40 avec objectif de contraste de phase 40x 100 avec objectif de contraste de phase 100x Ins rer le diaphragme de phase r aligner Substituer un oculaire avec le t lescope de centrage Mise au point du t lescope de centrage sans toucher la mise au point du microscope pour pouvoir mettre au point simultan ment le diaphragme et le plateau de contraste de phase L e plateau doit tre vu comme un disque obscur tandis que le diaphragme comme un disque clair divis en secteurs Agissant sur les deux vis de centrage de lanneau de phase placer le diaphragme de phase clair de sorte qu il soit com pl tement l int rieur du profil du plateau de contraste de phase an neau obscur voir figure Enlever le t lescope et r tablir l oculaire Condenseur champ obscur facultatif A Pour l observation du champ obscur substituer le condenseur d Abbe dotation standard avec un condenseur sp cial pour champ obscur comme celui ci Page 39 B 5
18. al are manufactured and tested according to industry standards for safety instrumentation laboratory Misuse can cause personal injury or damage to the instrument Keep this manual at hand close to the instrument for an easy consultation Electrical safety Before connecting the power cord to wall outlet ensure that your mains voltage for your region corre sponds to the voltage supply of the instrument and that the illuminator s switch is in position OFF The user must observe the safety regulations in force in his region The instrument is equipped with CE sa fety marking in any case the user has full responsibility concerning the safe use of that instrument Warning Caution symbols used in this manual The user should be aware of safety aspects when using the instrument Warning or hazard symbols are shown below These symbols are used in this manual The instructions on this symbol to avoid possible severe personal injuries Warning of use the incorrect operation on the instrument can cause damages to the person or instrument Possibility of electric shock HOT Attention high temperature surfaces Avoid direct contact NOTE Technical notes or usage tips Page 3 NSA AR 1 0 DESCRIPTION Photo port Only on trinocular Eyepieces microscopes Observation head Main body Objective Nosepiece Slide clamp Stage Coarse focusing knob Iris diaphragm Fine focusing knob Field dia
19. bjetivo con correspondiente diafragma que hay que alinear y enfocar la imagen en el preparado iluminado en campo cla ro B Se pueden seleccionar 5 posiciones del condensador 0 cuando es necesario utilizar el fondo luminoso 10 con objetivo para contraste de fase 10x 20 con objetivo para contraste de fase 20x 40 con objetivo para contraste de fase 40x 100 con objetivo para contraste de fase 100x Introducir el diafragma de fase se desea alinear Sustituir un ocular por un telescopio de centrado Enfocar el telescopio sin tocar el enfoque del microscopio para pro ceder simult neamente con el enfoque del diafragma y de la platina para contraste de fase La platina de fase se ver como un disco oscuro mientras el diafragma como un disco claro dividido en dos sectores Con los tornillos de centrado del anillo de fase situar el diafragma de fase claro de manera que permanezca completamente en el interior del borde de la platina para contraste de fase anillo oscuro como se muestra en la figura Extraer el telescopio y volver a introducir el ocular 4 13 Condensador para campo oscuro opcional Para la observaci n del campo oscuro sustituir el condensador de Abbe dotaci n est ndar por un condensador especial para campo oscuro P gina 29 5 0 MANTENIMIENTO DEL MICROSCOPIO 5 1 5 2 5 3 Recordar Ambiente de trabajo recomendado Temperatura interna 0 40 C Humedad
20. cix put M I R 0 5 0 P E 5 Ver 4 1 0 OPERATION MANUAL Il GUIDA UTENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES LI MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG OPTIKA MICROSCOPES ITALY www optikamicroscopes com info optikamicroscopes com NSA AR INDEX 1 0 DESCRIPTION 2 0 INTRODUCTION 3 0 UNPACKING AND ASSEMBLY 4 0 USING THE MICROSCOPE 5 0 MAINTENANCE 6 0 ELECTRICS 7 0 RECOVERY AND RECYCLING page 4 page 7 page 7 page 8 page 10 page 11 page 11 Page 2 SAFETY GUIDELINES gt This microscope is a scientific precision instrument designed to last for many years with a minimum of main tenance It is built to high optical and mechanical standards and to withstand daily use Optika reminds you that this manual contains important information on safety and maintenance and that it must therefore be made accessible to the instrument users Optika declines any responsibility deriving from instrument uses that do not comply with this ma nual Safety guidelines This manual contains important information and warnings regarding safety about installation use and maintenance of the microscope Please read this manual carefully before using the equipment To ensure safe use the user must read and follow all instructions in this manual OPTIKA products are designed for safe use in normal operating conditions The equipment and accessories described in the manu
21. de l utilisation appropri e de l instrument Symboles d avertissement risque utilis s dans le manuel L utente deve essere a conoscenza degli aspetti legati alla sicurezza nel momento in cui utilizza lo strumento simboli di avvertenza o pericolo sono indicati sotto Tali simboli sono utilizzati in questo manuale di istruzioni Suivez les instructions marqu es de ce symbole afin d viter d ventuelles bles sures Avvertissement concernant l utilisation l utilisation inappropri e du microscope riquerait de provoquer des blessures l utilisateur et d abimer l instrument Risque de choc letrique HOT Attention surfaces haute temp rature Eviter le contact direct NOTE Notes techniques et conseils pour l utilisation Page 33 B 1 0 DESCRIPTION Tube photo trinoculare seulement Oculaires T te d observation Statif Revolver Objectifs porte objectifs Pincette porte pr parations Platine porte pr parations Bouton de com Soe mande de la mise au point macrom trique Diaphragme iris Bouton de com mande de la mise au point microm trique Diaphragme de champ Blocage de la comman de de mise au point Bouton de r glage de la luminosit Page 34 1 0 DESCRIPTION EI Anneau de compensation dioptrique Levier pour s lection du parcours optique trinoculare seule ment Supp
22. e il filtro con correzione cromatica blu e il filtro monocro matore verde utili per la definizione dei particolari del campione Si consiglia l uso del filtro verde per osservazioni a contrasto di fase Pagina 18 4 0 UTILIZZO DEL MICROSCOPIO ii 4 10 Utilizzo del polarizzatore opzionale Il kit polarizzante composto da due filtri l analizzatore e il polarizzatore L analizzatore si trova nel suo supporto mentre il polarizzatore sopra l illuminatore 4 11 Acquisizione di video foto opzionale La serie B 500 disponibile in due versioni con testata di osservazione binoculare standard o ergonomica oppure trinoculare La versione trinoculare ha la porta dedicata per l acqui sizione foto video mentre nella versione binoculare aviiene tramite un apposito adattatore foto video nei due oculari Prima di procedere all acquisizione di immagini video foto se ne cessario si consiglia di oscurare con un panno scuro sia il mirino della macchina fotografi ca videocamera che gli oculari e di staccare la levetta di selezione del percorso ottico Per ulteriori dettagli si rimanda ai manuali degli adattatori 4 12 Utilizzo del kit per contrasto di fase opzionale A Questo kit contiene 4 obiettivi per il contrasto di fase e un condensa tore con 4 anelli di fase nonch una posizione per il fondo luminoso 7 Per utilizzare il kit togliere il condensatore di Abbe presente sul mi croscopio e sostituirlo
23. e instrumento no contemplado en la presente gu a 3 0 DESEMBALAJE Y MONTAJE DEL MICROSCOPIO 3 1 El microscopio se entrega con un embalaje de poliestireno Despu s de abrir el embalaje abrir la parte superior del mismo Prestar atenci n para evitar da ar los componentes pti cos objetivos y oculares y para evitar que el instrumento se caiga Extraer el microscopio de su embalaje con ambas manos con una mano sostener el brazo y con la otra la base y apoyarlo en un plano estable 3 2 Los objetivos se presentan en un embalaje individual especial para su protecci n Extraer los objetivos de las fundas y fijarlas mediante rosca en el rev lver portaobjetivos iniciando por la parte posterior y girando en sentido horario Empezar por el objetivo con menor poder de aumentos para terminar con el de mayor aumentos 3 3 Introducir los oculares en los tubos portaoculares del cabezal Fijar el cabezal de observa ci n en la parte superior del brazo con los correspondientes tornillos de ajuste Si se quiere adquirir una foto en un microscopio trinocular utilizar el tercer tubo portaocular para situar la correspondiente m quina fotogr fica 3 4 En los modelos con iluminaci n hal gena hay una l mpara hal gena en el interior del enbalaje Sostener el soporte del microscopio e inclinarlo hasta que se vea la parte inferior de la base Aflojar el tornillo de bloqueo de la tapa situada en la parte inferior de la base para abrir el p
24. eaners Attempt to service the microscope yourself How to change the lamp Before changing the lamp you must pull the plug out of the electrical socket To avoid being burnt wait until the lamp has cooled down Hold the main body and tilt the microscope until the bottom base can be seen Loosen the door lock screw of the small door on the bottom base to open the lamp housing The lamp and lamp holder come out with the door Pull out the old lamp Hold the new lamp without touching it with your bare hands e g using its packaging or a cloth and insert it into the holder Replace close the lamp holder B 500 ERGO the high efficiency white LED source in B 500 ERGO is designed to last many years without any performance decrease Never try to replace it with another kind of LED source In case of malfunctioning contact OPTIKA service 5 4 If you need to send the microscope to Optika for maintenance please use the original packaging Page 10 AAA si Mains Power 90 240 V 50 60 Hz Light source 20 W halogen lamp 3W high efficiency LED for B 500 ERGO B 500PL 7 0 RECOVERY AND RECYCLING q The appliance reports the symbol This symbol means that the appliance can be a precious source of raw materials Therefore it must not be disposed of as waste but separately collected for the recycling and the recovery of the mate rials it contained in it Such materials if improperly dispersed into the environment can
25. ikroskop arbeiten Das Ger t entspricht den CE Normen Die Benutzer tragen w hrend der Nutzung des Ger ts die volle Verantwortung daf r Wartung und Gefahrzeichen Der Benutzer muss alle Sicherheitsaspekte wissen als er das Ger t verwendet Wartung und Gefahr zeichen werden unten angegeben und in dieser Bedienungsanleitung verwendet Beachten Sie die Hinweise um m gliche schwere Verletzungen zu vermeiden Verwendungsermahnung eine falsche Verwendung des Ger ts kann Verletzun gen oder Besch digungen verursachen Elektrischer Schlag m glich HOT Achtung Oberfl che mit hoher Temperatur Vermeiden Sie einen direkten Kontakt NOTE Technische Hinweise und Verwendungsempfehlungen Seite 43 1 0 BESCHREIBUNG Foto Videotubus nur bei trinokularen Ger ten Okulare Kopf Stativ Objektive Revolver Praparateklemmen Grobtriebdrehknopf Feintriebdrehknopf Feldblende Scharfstellungsfesthaltung Lichteinstellung Seite 44 1 0 BESCHREIBUNG Dioptrienverstellungsring Auswahl optischer Weg nur bei trinokularen Ger ten Analysatortr ger Analysatortr ger Kondensor Zentrierungsschrauben M Drehknopf Kondensoreinstellung Kondensor Drehkn pfe Kreuztischbewegung Seite 45 EN 1 0 BESCHREIBUNG Ergonomischer Binokularer Kopf 30 60 einstellbar Beleuchtung wei e LED B 500 ERGO 30 Seite 46 EC
26. lla garanzia e potrebbe causare malfunzionamenti Page 37 B 4 0 UTILISATION DU MICROSCOPE E 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 R glage de la t te d observation Orienter la t te dans une position d observation confortable avant de serrer la vis Position de la lame sur la platine porte pr parations Fixer la lame de la pr paration sur la platine l aide de la pincette appropri e En agissant sur les les poign es coaxiales se trouvant sur un c t de la platine s assurer que la lame de la pr paration se trouve au centre du champ d observation R glage de la lumi re Le microscope est dot d un illuminateur lectrique de 20 W Ins rer la prise de courant dans la douille d alimentation et appuyer sur le bouton de mise en fonctionnement plac sur la partie post rieure du corps st r oscopique ou statif Utiliser la commande de r glage de la luminosit pour obtenir une luminosit adapt e l observation Ajustement de la distance interpupillare R glage de la distance interpupillare des tubes porte oculaires jusqu obtenir la vision d un champ lumineux unique et circulaire tout en maintenant ferme aussi bien la droite que la gauche de la t te d observation Ce r glage termin tourner l anneau de compensation diop trique jusqu rejoindre le 0 z ro sur l chelle gradu e sur le tube porte oculaire de gau che R glage de la mise au point et r glage dio
27. ment ring to a sharp and clear image also with the other eye Turn the tension adjust knob to get a suitable tension for the focus system When the image is in fo cus turn the nosepiece to choose the objective you need Condenser adjustment Turn the condenser adjustment knob to move the condenser up or down for a clear and uniform sample illumination The two condenser centring screws can be used to centre the condenser Set the numerical aperture Adjust the aperture of the iris diaphragm to set the numerical aperture of the illuminator thus controlling image contrast and resolution Field diaphragm Adjust the field diaphragm to align the system and to control stray light Additional filters The chromatic correction filter blue and the monochromator filter green can be inserted for definition of specimen parts The use of the green filter is recommended for phase contrast observations Using the polarizer optional The polarizing set consists of two filters the analyser and the polarizer The analyser is pla ced in the analyser holder and the polarizer on top of the illuminator Page 8 4 0 USING THE MICROSCOPE E REA AN 4 11 4 12 4 13 Video capturing optional Two kinds of observation heads binocular standard or ergonomic or trinocular are availa ble for the b 500 series Trinocular version has a dedicated photo port while binocular ver sion can receive a camera in either eyepiece tube via
28. n individual protective vials Remove the objectives from the vials and insert them into the microscope nosepiece in the order from the lowest magnification to the highest in a clockwise direction from the rear 3 3 Insert the eyepieces into the eye tubes Place the observation head onto the top of the arm and tighten the lock screw If you have a trinocular microscope and want to use the photo port insert your adaptor in the hole on the top of the observation head and fixate it with the screw on the side Connect the mains plug into the socket at the base Make sure before you turn the illumination on that the voltage selector is set to the mains voltage for your region The power cord should be used only on network sockets equipped with adequate grounding Contact a technician to check the state of your electrical system If there is no need to install additional accessories the instrument is now ready for use Once positioned and installed with the necessary components the microscope is ready to be used Your microscope is a laboratory instrument desi gned to last Handle it always carefully and avoid abrupt vibrations or shocks Always disconnect the power cable from the microscope when not in use for long time while you clean it or when you perform any maintenance AVOID DISASSEMBLING THE INSTRUMENT Do not disassemble the instrument This entails the cancellation of the warranty and may cause malfunction Page 7 NSA AR
29. n piano stabile 3 2 Gli obiettivi sono confezionati singolarmente in custodie di protezione Togliere gli obiettivi dalle loro custodie e inserirli nel revolver portaobiettivi dall obiettivo con il minore potere di ingrandimento a quello con il maggiore in direzione oraria partendo dalla parte posteriore 3 3 Inserire gli oculari nei tubi portaoculari della testata Fissare la testata di osservazione sulla parte superiore del braccio mediante l apposita vite di serraggio Nel caso si voglia utilizzare la porta per acquisizione foto presente nel modello trinoculare inserire il tubo trinoculare nel l apertura che si trova sulla parte superiore della testata di osservazione Connettere il cavo di alimentazione nella presa posta nella base dello stativo Assicurarsi prima dell accensione che il selettore del voltaggio sia impostato sulla tensione di rete della vostra regione Il cavo di alimentazione deve essere utilizzato solo su prese di rete dotate di adeguata messa a terra Contattare un vostro tecnico per assicurarsi sullo stato dell impianto elettrico Se non vi necessit di installare altri accessori lo strumento ora pronto per l utilizzo Una volta posizionato e installato con i necessari componenti il microscopio pronto per l utilizzo Il vostro microscopio uno strumento da laboratorio progettato per durare a lungo Maneggiatelo sempre con cura ed abitate brusche vibrazio ni o colpi Scollegare sempre il cavo di alimentazi
30. nd mechanischen Standards und zum t glichen Gebrauch hergestellt Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen zur korrekten und sicheren Benutzung des Ger ts Diese Anleitung soll allen Benutzern zur Verf gung stehen Optika lehnt jede Verantwortung f r eine fehlerhafte in dieser Bedienungsanleitung nicht gezeigten Verwen dung Ihrer Produkte ab Sicherheitshinweise Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Sicherheitsinformationen bez glich auf die Installation Verwendung und Wartung des Mikroskops Wir empfehlen die Bedienungsanleitung sorgfaltig zu lesen vor der Verwendung Um das Ger t sicher zu verwenden muss der Benutzer den angegebenen Anleitungen folgen Die OPTIKA Produkte sind f r eine sichere Verwendung bei normalen Arbeit sbedingungen entwickelt worden Das Ger t und die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zubeh rteile sind gem industriellen Sicherheitsrichtlinien f r Laborinstrumente hergestellt und ge testet worden Eine falsche Verwendung kann Verletzungen verursachen und das Ger t besch digen Diese Bedienungsanleitung muss immer in der N he des Ger ts sein um eine schnelle Beratung zu erm glichen Elektrische Vorsichtsma nahmen Bevor Sie das Netzkabel anstecken vergewissern Sie sich dass die Spannung f r das Mikroskop geeignet ist und dass der Beleuchtungsschalter sich in Position OFF befindet Beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften des Arbeitsplatzes an dem Sie mit dem M
31. nen speziellen Dunkelfeldkondensor wie der am rechts gezeigt Seite 49 e 5 1 5 2 5 3 Arbeitsumfeld und Vorsichtsma nahmen Arbeitsumfeldtemperatur zwischen 0 und 40 C Feuchtigkeit nicht hoher als 85 ohne Kondensation W hrend der Verwendung sch tzen Sie das Ger t vom Staub und St e Schalten Sie das Licht sofort nach der Verwendung aus Nach der Verwendung reinigen Sie die Optik mit einem weichen Lappen Nur wenn n tig gebrauchen Sie einen Lappen mit Wasser und ein neutrales Waschmittel dann sp len Sie mit Wasser und trocknen Sie sofort mit einem fusselfreien Lappen Nach dem Gebrauch decken Sie das Mikroskop mit der mitgelieferten Staubabdeckung und bewahren Sie es an einem sauberen trockenen Ort auf Achtung Scheuern Sie keine Oberfl che der optischen Komponenten mit den H nden da Fingerab dr cke die Optik besch digen k nnen Verwenden Sie kein L sungs und Scheuermittel f r die Mikroskop und Optikreinigung Bauen Sie nicht die Objektive oder die Okulare ab um sie zu reinigen Behandeln Sie das Mikroskop mit Vorsicht und gebrauchen Sie nicht zu viel Kraft F hren Sie selber keinerlei Reparaturen durch Ersatz der Lampe Vor dem Ersatz versichern Sie sich dass das Ger t zur Stromversorgung nicht verbunden ist und die Lampek hlung warten um Verbrennungen zu vermeiden Als Sie das Stativ halten neigen es bis den Fu gehoben ist Nehmen Sie die Schraube des Lampensitze
32. ntes de manera diversa a la descrita en las instrucciones y no lo tire a la basura restituyalo al vendedor donde lo ha adquirido o a otro vendedor de instrumentaci n Optika Micro scopes El vendedor retirar gratuitamente el aparato La recuperaci n de las materias primas tendr lugar seg n la Directiva Europea 2002 96 CE sus actualizaciones y el resto de las Directivas en vigor Atenci n la Ley prev sanciones para quien elimine ilegalmente la instrumentaci n que presente el s mbolo indicado al principio Optika Micro scopes declina cualquier responsabilidad hacia quien elimine o modifique el instrumento de manera diversa de la que aqu se indica P gina 31 1 0 DESCRIPTION 2 0 INTRODUCTION 3 0 D BALLAGE ET MONTAGE DU MICROSCOPE 4 0 UTILISATION DU MICROSCOPE 5 0 ENTRETIEN DU MICROSCOPE 6 0 CONSID RATIONS LECTRIQUES 7 0 MESURES COLOGIQUES pag pag pag pag pag pag pag 34 37 37 38 40 41 41 Page 32 PR CAUTIONS DE S CURIT Ce microscope est un appareil scientifique de pr cision pens pour durer de nombreuses ann es avec un en tretient minimum Pour son laboration il a t utilis des l ments optiques et m caniques de grande qui le convertisse en un appareil id al pour une utilisation journali re dans les salles de classes et les laboratoires Optika informe que ce manuel contient d importantes informations concernant la s c
33. one dal microscopio quando non viene utilizzato per lunghi tempi mentre lo si pulisce o quando si esegue una qualsiasi manutenzione EVITARE DI SMONTARE LO STRUMENTO Non disassemblare lo strumento Questo comporta l annullamento della garanzia e potrebbe causare malfunzionamenti Pagina 17 ii 4 0 UTILIZZO DEL MICROSCOPIO 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 Regolazione della testata di osservazione Allentare la vite di serraggio ruotare la testata fino a trovare una posizione comoda per l os servazione e quindi avvitarla nuovamente Posizionamento del vetrino sul tavolo portapreparati Fissare il vetrino con preparato al piano meccanico mediante l apposita pinzetta per sostegno campioni Regolando le manopole coassiali del piano portaoggetti assicurarsi che il vetrino si trovi al centro del campo di osservazione Impostazione della luce Il microscopio dotato di un illuminatore elettrico a 20W 3W LED bianco ad alta efficenza per il modello B 500 ERGO Inserire lo spinotto del cavo nella presa di alimentazione e pre mere il pulsante di accensione posto sulla parte posteriore dello stativo Con la manopola di regolazione della luminosit si metta a punto la luminosit migliore per l osservazione Regolazione della distanza interpupillare Regolare la distanza interpupillare dei portaoculari sulla testata fino ad ottenere la visione di un unico campo luminoso circolare tenendo ferme le parti de
34. ore campo oscuro opzionale Per l osservazione del campo oscuro sostituire il condensatore di Abbe dotazione standard con un condensatore speciale per campo oscuro Pagina 19 LE 5 0 MANUTENZIONE DEL MICROSCOPIO 5 1 5 2 5 3 Da ricordare Ambiente di lavoro con temperatura interna 0 40 C Umidit relativa massima 85 in assenza di condensa Durante l uso proteggere il microscopio da polvere e urti Spegnere la luce immediatamente dopo l uso Dopo l uso pulire le ottiche con un apposito panno morbido Solo se necessario servirsi di un panno inumidito con acqua e un detersivo neutro risciac quando accuratamente con acqua e asciugando immediatamente con un panno non sfilac ciato Dopo l uso coprire il microscopio con la custodia antipolvere in dotazione e tenere in un luogo asciutto e pulito Da evitare Non strofinare la superficie di nessun componente ottico con le mani perch le impronte di gitali possono danneggiare le ottiche Non utilizzare solventi n sul microscopio n sulle ottiche Non smontare gli obiettivi o gli oculari per cercare di pulirli Maneggiare con cura e non adoperare inutile forza sul microscopio Non pulire lo strumento con solventi volatili o agenti pulenti abrasivi Non cercare di provvedere da soli alla manutenzione Sostituzione della lampadina Prima di procedere alla sostituzione della lampadina assicurarsi che lo strumento non sia collegato alla presa di
35. ort pour i analyseur B Bouton de r glage du condenseur Condenseur R glage de la tension Vis de centrage du condenseur Commande m canisme de translation Page 35 B 1 0 DESCRIPTION T te d observation binoculaire rgonomique et r glable de 30 60 clairage LED blanc MOD LE B 500 ERGO 30 Page 36 2 0 INTRODUCTION Ce microscope est un instrument scientifique de pr cision projet pour une longue dur e de vie avec un minimum de maintenance Il a t r alis selon des normes optiques et m caniques tr s lev es lui permettant de r sister la classe quotidienne et l utilisation de laboratoire Optika vous rappelle que ce manuel contient des informations importantes sur la s curit et l entretien du produit et qu il doit donc tre rendu accessible aux utilisateurs de l instrument Optika d cline toute responsabilit d rivant de l utilisation incorrecte de l instrument contraire aux normes indiqu es dans ce manuel 3 0 D BALLAGE ET MONTAGE DU MICROSCOPE 3 1 3 2 3 3 Le microscope se trouve dans une bo te en polystyr ne apr s l avoir ouvert soulever la partie sup rieure de l emballage faire attention pour ne pas faire tomber et endommager les composantes optiques objectifs et oculaires Extraire le microscope de l emballage avec les mains une soutiendra le bras et l autre la base et le poser sur
36. ortal mpara La l mpara y portal mpara saldr n con la tapa Mantener la l mpara sin tocarla con las manos por ejemplo utilizar su paquete o un trapo para agarrar y insertarla en el soporte Cerrar la tapa P gina 27 rE 4 0 UTILIZACI N DEL MICROSCOPIO 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 Regulaci n del cabezal de observaci n Aflojar el tornillo de ajuste girar el cabezal hasta obtener una posici n c moda para la ob servaci n y fijar de nuevo el tornillo Colocaci n de la muestra en la platina portapreparados Fijar la muestra en la platina utilizando la correspondiente pinza de sujeci n de muestras Asegurarse que la muestra se sit e en el centro del campo de observaci n Selecci n de la luz El microscopio incluye un iluminador el ctrico de 20W Led blanco de 3W de alta eficacia para el modelo B 500 ERGO Introducir el enchufe del cable en la toma de alimentaci n y pulsar el interruptor de puesta en marcha situado en la parte posterior del soporte Utilizar el mando de regulaci n de la luminosidad para obtener una luminosidad correcta para la observaci n Regulaci n de la distancia interpupilar Regular la distancia interpupilar de los tubos oculares del cabezal hasta obtener la visi n de un nico campo luminoso circular Terminada la regulaci n girar los dos anillos de compen saci n di ptrica hasta alcanzar el 0 cero en la escala graduada de los oculares
37. per selezione percorso ottico Solo su modelli con testata trinoculare Supporto per Manopola di regolazione del condensatore Condensatore Manopola di regolazione della tensione Viti di centratura del condensatore Manopole per tavolo translatore Pagina 15 III m E Testa binoculare ergonomica regolabile 30 60 Illuminazione luce LED bianca MODELLO B 500 ERGO 30 Pagina 16 EI Il presente microscopio uno strumento scientifico di precisione studiato per durare molti anni con una manutenzione minima essendo costruito secondo i migliori standard ottici e meccanici e pro gettato per un utilizzo quotidiano in aula e in laboratorio Optika ricorda che il presente manuale contiene informazioni importanti per un uso sicuro e una corretta manutenzione dello strumento Esso deve quindi essere accessibile a chiunque lo utilizzi Optika declina ogni responsabilit derivante da un uso improprio dei suoi strumenti non contemplato dalla presente guida 3 0 DISIMBALLAGGIO E INSTALLAZIONE DEL MICROSCOPIO 3 1 Il microscopio si trova in un imballo in polistirolo espanso stampato Dopo aver aperto la sca tola sollevare la parte superiore dell imballo Fare attenzione a non far cadere e danneggiare le componenti ottiche obiettivi e oculari Estrarre il microscopio dal suo imballo con entram be le mani una sosterr il braccio e l altra la base e appoggiarlo su di u
38. phragm Focus stop knob Brightness adjustment knob Page 4 1 0 DESCRIPTION Dioptric adjustement ring Light path selector lever Only on trinocular microscopes Analyser holder Condenser adjustment knob Condenser Tension adjustment knob Condenser centring screws Translation knobs Page 5 SL 2 _ I AR 1 0 DESCRIPTION Ergonomical binocular head White LED illuminator B 500 ERGO MODEL 30 Page 6 This microscope is a scientific precision instrument designed to last for many years with a minimum of maintenance It is built to high optical and mechanical standards and to withstand daily classroom and laboratory use Optika reminds you that this manual contains important information on safety and maintenance and that it must therefore be made accessible to the instrument users Optika declines any responsibility deriving from instrument uses that do not comply with this ma nual 3 0 UNPACKING AND ASSEMBLY The microscope is housed in a moulded Styrofoam container Remove the tape from the edge of the container and lift the top half of the container Take some care to avoid that the optical items objectives and eyepieces fall out and get damaged Using both hands one around the arm and one around the base lift the microscope from the container and put it on a stable desk 3 2 The objectives are located i
39. ptrique Enlever les vis qui fixent la commande d ouverture de la mise au point Tourner la commande de mise au point macrom trique pour la mise au point de la pr paration avec l objectif de faible grossissement donc bloquer de nouveau la commande En observant avec l il droit r gler la commande de mise au point microm trique pour obtenir une image claire et d finie r p ter donc la m me op ration avec l anneau de compensation dioptrique gauche et l ceil gauche En agissant sur la commande de r gulation de la tension r gler la tension adapt e la mise au point Lorsque la mise au point de l image sera effectu e choisir l objectif d sir sur le revolver porte objectifs R glage du condenseur Elever ou abaisser le condenseur l aide du bouton de commande appropri pour obtenir l ilumination claire et uniforme de l objet Utiliser les vis de centrage pour le centrage du condenseur R glage de l Ouverture Num rique Regler l ouverture du diaphragme iris pour tablir l ouverture num rique de l illuminateur contr lant ainsi contraste et r solution de l image Diaphragme de champ R gler le diaphragme de champ pour aligner le syst me et contr ler la lumi re diffuse Filtres additionnels Dans le porte filtres on peut ins rer le filtre de correction chromatique bleu et le filtre mono chromatique vert utiles pour la d finition des d tails de l chantillon Il est conseill d utiliser le filtre vert pour les
40. rada Extraer la bombilla y sustituirla por una nueva sin tocarla con las manos por ejemplo utilizar su funda o un pa o Volver a cerrar la entrada apretando el tornillo de ajuste B 500 ERGO la illuminaci n mediante LED blanca de alto rendimiento del microscopio B 500 ERGO ha sido estudiada para no perder su calidad con el paso del tiempo 5 4 Se ruega utilizar el embalaje original si fuese necesario enviar el microscopio a la empresa Optika para el mantenimiento P gina 30 Alimentci n 90 240 V 50 60 Hz Illuminaci n 20 W con l mpara hal gena 3W LED de alto rendimiento modelo B 500 ERGO B 500BP 7 0 MEDIDAS ECOL GICAS Se ha aplicado sobre el instrumento el siguiente s mbolo Dicho s mbolo indica que el aparato puede ser fuente de importantes materias primas y que por lo tanto no se debe arrojar a la basura sino que habr que conservarlo por separado para su posterior reciclado Estas materias primas si se dispersan en el ambiente pueden provocar da os al medio ambiente y a la salud de los ciudadanos El fabricante del instrumento Optika Microscopes as como la Administraci n se har n cargo de defender el medio ambiente recuperando reutilizando y reciclando las materias primas del instru mento Para dicha recuperaci n tambi n se requiere su colaboraci n Al final de su utilizaci n cuando tenga que eliminar el aparato no intente abrirlo ni reutilice ninguno de sus compone
41. rend der Verwen 7 77 a dung aus Ihrem Sitz herauskommen drehen Sie mit Hilfe der daf r vorgesehenen Werkzeugen die Angleichungsschrauben die sich auf beiden Seiten jeder Blende befinden um die Blenden in Ihrem Sitz zur ckzubringen und zwar W hlen Sie ein Objektiv zur Blende entsprechend aus das auszuglei chen ist und dann das Bild auf einen Objekttr ger in Hellfeld scharf B stellen Es ist m glich f nf Kondensorpositionen auszuw hlen 0 gt wenn der Hellfeld n tig ist 10 gt mit dem Phasenkontrastobjektiv 10x 20 gt mit dem Phasenkontrastobjektiv 20x 40 gt mit dem Phasenkontrastobjektiv 40x 100 gt mit dem Phasenkontrastobjektiv 100x Setzen Sie die Phasenblende ein die ausgeglichen werden muss Ersetzen Sie ein Okular durch ein Zentrierungsfernrohr Fokussieren Sie das Fernrohr ohne die Scharfstellung vom Mikro skop zu andern um gleichzeitig den Phasenring und die Phasenplatte scharf zu stellen Die Phasenplatte wird wie eine dunkle Scheibe und die Blende wie eine helle in Abschnitten geteilte Scheibe sichtbar sein Durch die zwei Zentrierungsschrauben vom Phasenring positionieren Sie die Phasenblende hell v llig innen der Phasenkontrastplatte dunkler Ring Siehe das Bild Nehmen Sie das Fernrohr heraus und das Okular wieder einsetzen 4 13 Dunkelfeldkondensor optional F r Betrachtungen in Dunkelfeld ersetzen Sie den Abbe Kondensor Standard Ausr stung durch ei
42. rete e attendere che la lampadina si raffreddi per evitare scottature Sostenendo lo stativo del microscopio inclinarlo fino a sollevarne la base Svitare la vite della porticina della sede della lampadina sulla parte inferiore della base Il supporto contenente la lampadina uscir insieme alla porticina Estrarre la lampadina e sostituirla con una nuova senza toccarla con le mani utilizzare la sua confezione oppure un panno per esempio Rimettere nella sua posizione il supporto portalampada B 500 ERGO la sorgente LED bianca ad alta efficenza nel microscopio B 500 ERGO studia ta per non subire negli anni nessuna perdit in qualit e in prestazioni In caso di malfunzionamento contattare il servizio tecnico OPTIKA 5 4 Si prega di utilizzare l imballaggio originale nel caso in cui fosse necessario rispedire il micro scopio alla ditta Optika per la manutenzione Pagina 20 6 0 CARATTERISTICHE ELETTRICHE ii Alimentazione di rete 90 240 V 50 60 Hz Sorgente di luce 20 W lampadina alogena 3W LED ad alta efficenza modello B 500 ERGO B 500 PL 7 0 MISURE ECOLOGICHE Si prega di utilizzare l imballaggio originale nel caso in cui fosse necessario rispedire il microscopio alla ditta Optika per la manutenzione Sull apparecchio applicato il seguente simbolo Tale simbolo indica che l apparecchio pu essere fonte di preziose materie prime e che quindi non deve essere gettato nei rifiuti ma raccolto separatamen
43. s im unteren Fu teil heraus Der Lampentr ger wird mit dem Sitz herauskom men Nehmen Sie die Lampe heraus und ersetzen Sie sie mit einer neuen ohne sie mit den H nden zu ber hren verwenden Sie beispielsweise Ihre Verpackung oder einen Lappen Setzen Sie den Lampentr ger zur ck in seiner Position ein B 500 ERGO die Hohe Leistung wei e LED vom B 500 ERGO garantiert eine Dauer von vie len Jahren ohne Leistungsminderung Ersetzen Sie niemals diese LED mit einem anderen Typ Nehmen Sie Kontakt mit OPTIKA Service falls Sie Probleme haben 5 4 Falls das Mikroskop aus Wartungszwecken an Optika zur ckgeschickt werden muss so verwenden Sie bitte die Originalverpackung Seite 50 Tr Stromversorgung 90 240V 50 60 Hz Lampe 20W Halogenlampe Hoch Leistung 3W LED B 500 ERGO und B 500BP 7 0 WIEDERVERWERTUNG Falls das Mikroskop aus Wartungszwecken an Optika zur ckgeschickt werden muss so verwenden Sie bitte die Originalverpackung Auf dem Gerat ist folgendes Symbol zu sehen Dieses Symbol steht daf r dass dieses Gerat eine Quelle von Rohstoffen sein kann deshalb muss es f r Zwecke der Wiederverwertung separat gesammelt werden Diese Rohstoffe k nnen Umwelt schaden und Gesundheitsprobleme verursachen falls sie in der Umwelt verstreut werden Der Hersteller achtet auf den Schutz der Umwelt und Optika Microscopes sammelt und verwendet mehrmals diese Rohstoffe Trotzdem ist f r dieses Vorfahren Ihr Bei
44. stra e sinistra della testata di os servazione Terminata la regolazione ruotare l anello di compensazione diottrica sull oculare sinistro fino a raggiungere lo 0 zero sulla scala graduata Regolazione della messa a fuoco e regolazione diottrica Svitare la vite di blocco della messa a fuoco ruotare la manopola di messa a fuoco macrome trica per focalizzare il vetrino con un obiettivo con basso potere di ingrandimento quindi bloc care di nuovo la vite Regolare la manopola di messa a fuoco micrometrica fino ad ottenere un immagine chiara e definita osservando con l occhio destro quindi ripetere l operazione con l anello di compensazione diottrica sinistro e l occhio sinistro Con la manopola di regola zione della tensione impostare la tensione migliore per la messa a fuoco Quando l immagine a fuoco scegliere l obiettivo desiderato sul revolver portaobiettivi Regolazione del condensatore Alzare o abbassare il condensatore mediante l apposita manopola per ottenere un illumina zione chiara e uniforme dell oggetto Per centrare il condensatore servirsi delle due viti di centraggio Impostazione dell apertura numerica Regolare l apertura del diaframma a iride per impostare l apertura numerica dell illuminatore controllando cosi contrasto e risoluzione dell immagine Diaframma di campo Regolare il diaframma di campo per allineare il sistema e controllare la stray light Filtri aggiuntivi Nel portafiltro si possono inserir
45. te ed avviato al recupero e al riciclaggio Queste materie prime se disperse nell ambiente possono causare danni all ambiente e alla salute dei cittadini Il produttore dell apparecchio Optika Microscopes si fa carico di tutelare l ambiente recuperando riutilizzando e riciclando le materie prime contenute nell apparecchio Tale recupero richiede tuttavia il Vostro contributo Quando al termine del suo utilizzo l apparecchio dovr essere eliminato non tentate di aprirlo di riutilizzarne parti in modo diverso da quanto descritto nella presente Guida Utente e non gettate l apparecchio nei rifiuti ma riportatelo al rivenditore dal quale l avete acquistato o ad un altro riven ditore di apparecchiature Optika Microscopes Il rivenditore ritirer gratuitamente l apparecchio Il recupero delle materie prime avverr quindi secondo la direttiva europea 2002 96 CE i suoi ag giornamenti e ogni altra Direttiva in vigore Attenzione la Legge prevede sanzioni per chi smaltisce abusivamente apparecchiature riportanti il simbolo sopraindicato Optika Microscopes declina ogni responsabilit verso chi smaltisce o modifica l apparecchio in modo difforme da quanto qui precisato Pagina 21 T O 1 0 DESCRIPCI N 2 0 INTRODUCCI N 3 0 DESEMBALAJE Y MONTAJE DEL MICROSCOPIO 4 0 UTILIZACI N DEL MICROSCOPIO 5 0 MANTENIMIENTO DEL MICROSCOPIO 6 0 ALIMENTACI N 7 0 MEDIDAS ECOL GICAS pag pag pag pag pag pag
46. trag wichtig Am Ende des Mikroskopslebens ffnen Sie nicht das Ger t und versuchen Sie nicht die unterschie dlichen Teile auf andere Art und Weise zu verwenden als in dieser Bedienungsanleitung erkl rt Werfen Sie es nicht in den M ll sondern bringen Sie es zum H ndler wo es gekauft wurde oder zu einem anderen Optika Handler Der Handler wird das Mikroskop kostenlos zurucknehmen Die Wiederverwertung der Rohstoffe erfolgt gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 CE und allen anderen relevanten Richtlinien Achtung Im Falle einer unerlaubten Entsorgung von Geraten die dieses Symbol tragen k nnen gesetzliche Strafen erhangt werden Optika Microscopes lehnt jede Verantwortung f r den Falle einer Entsorgung und oder einer nde rung des Produktes ab welche anders als wie hier beschrieben durchgef hrt werden Seite 51 www optikamicroscopes com info optikamicroscopes com OPTIKA OPTIKA S R L Via Rigla 30 Ponteranica BG ITALY Tel 39 035 571392 6 linee Telefax 39 035 571435 MAD Iberica Aparatos Cientificos c Puig i Pidemunt n 28 1 2 Pol Ind Pl d en Boet 08302 MATARO Barcelona Espa a Tel 34 937 586 245 Fax 34 937 414 529 Alpha Optika Microscopes Hungary 2030 RD Kaktusz u 22 HUNGARY Tel 36 23 520 077 Fax 36 23 374 965 OPTIKA MICROSCOPES ITALY www optikamicroscopes com info optikamicroscopes com
47. uchtungseinstellung Das Mikroskop ist mit einer 20W Leuchte ausger stet Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose und schalten Sie dann den Schalter an der sich auf der R ckseite des Stativs befindet Suchen Sie das beste Licht f r die Betrachtung mit Hilfe des Knopfes zur Helligkei tseinstellung Einstellung des Augenabstandes Man muss den Augenabstand der Okulare einstellen bis ein einzelnes rundes Hellfeld ge funden wird dabei werden die linken und rechten Seiten des Kopfes mit beiden H nden still gehalten Am Ende der Einstellung drehen Sie den Dioptrienverstellungsring auf dem linken Okular bis die Position 0 Null auf die Skala Fokus und Dioptrienverstellung Lockern Sie die Scharfstellungsfesthaltung suchen Sie durch den Grobtriebknopf den Fokus mit einem Objektiv mit niedriger Vergr erung dann schrauben Sie nochmals die Festhal tung ein Stellen Sie den Feintriebknopf ein bis ein klares und scharfes Bild durch Betrachtung mit dem rechten Auge zu sehen ist Wiederholen Sie dieses Verfahren mit dem linken Dioptrienverstellungsring und dem linken Auge W hlen Sie mit Hilfe des Spannungseinstellungsknopfes die beste Spannung Wenn das Bild scharf ist w hlen Sie das n tige Objektiv aus Einstellung des Kondensors Heben Senken Sie den Kondensor mit Hilfe des daf r vorgesehenen Knopfes um eine gute und gleichm ige Beleuchtung des Objektes zu erreichen Um den Kondensor zu zentrieren verwenden Sie die zwei Zentrier
48. une table ferme Les objectifs sont confectionn s singuli rement dans des fioles de protection il faut les enle ver et les ins rer sur le revolver porte objectifs en partant de la partie post rieure et suivant le sens horaire dans l ordre de grossissement du plus petit au plus grand Ins rer les oculaires dans les tubes porte oculaires de la t te Fixer la t te d observation sur la partie sup rieure du bras en utilisant la vis appropri e Pour utiliser la porte photo pour l acquisition d image photo pr sente sur le mod le trinoculaire il faut ins rer l adaptateur dans l ouverture qui se trouve sur la partie sup rieure de la t te d observation Avant d allumer v rifier que le s lecteur de tension soit r gler selon la tension de votre pays Le c ble d alimentation doit tre utiliser uniquement dans des prises avec mise la terre appropri e Contacter votre t chnicien pour v rifier l tat de votre circuit lectrique Si vous ne devez installer aucun autre accessoire le microscope est pr t l utilisation Votre microscope est un instrument de laboratoire con u por durer longtemps Traitez le avec soin et vi tez de le soumettre chocs et vibrations D branchez toujours le c ble d alimentation quand le microsco pe n est pas utiliser pendant longtemps lors du nettoyage ou lorsque que vous en effectuez l entretien NE PAS DEMONTER LINSTRUMENT Non disassemblare lo strumento Questo comporta l annullamento de
49. ungsschrauben Einstellung der numerische Apertur Um die numerische Apertur der Leuchte einzustellen muss zuerst die Apertur der Irisblende eingestellt werden Auf diese Weise werden Kontrast und Aufl sung des Bildes kontrolliert Feldblende Stellen Sie den Feldblende um das System anzugleichen und das Stray Licht zu pr fen Zus tzliche Filter In dem Filtertr ger unten dem Kondensor kann man blaue und gelbe Filter einsetzen Man empfiehlt den gr nen Filter f r Phasenkontrastbetrachtungen Seite 48 4 0 VERWENDUNG DES MIKROSKOPS 4 10 Verwendung des Polarisators optional Der Polarisatorsatz besteht aus zwei Filtern Analysator und Polarisator Der Analysator befindet sich in seinem Tr ger der Polarisator ber die Leuchte 4 11 Video und Fotoaufnahme optional Die B 500 Serie ist in zwei Versionen verf gbar binokular oder trinokular Beide k nnen durch einen Foto Videoadapter zu einer Videokamera f r Foto und Bildaufnahme Wenn n tig vor der Aufnahme man empfiehlt das Kamerafadenkreuz mit einem Dunkellappen zu bedecken und den Hebel f r die Auswahl des optischen Weg herauszunehmen F r weitere Ausk nfte lesen Sie bitte die Bedienungsanleitungen der Adapter durch 4 12 Verwendung des Polarisationsatzes optional Dieser Satz enth lt vier Objektive f r Phasenkontrast und einen Kondensor mit vier Phasen ringen und auch eine Position f r Hellfeld A Falls die Blenden f r Phasenkontrast Ringe w h
50. urit et l entretient de ce produit et par cons quent il doit tre accessible toutes personnes susceptibles d utiliser cet appareil Optika d cline toute responsabilit d rivant d une utilisation inappropri e de cet appareil non contempl e dans ce mode d emploi S curit Ce manuel contient d importantes infomations concernant les normes de s curit suivre durant l installaton ainsi que sur l utilisation et l entretien du microscope Si raccomanda di leggere attenta mente il manuale prima di qualsiasi utilizzo dello strumento Il est donc important de lire ce manuel et de suivre les normes de s curit Les produits OPTIKA peuvent tre utilis s en toute s curit dans des conditions de travail normales L instrument et les acc ssoires d crits dans ce manuel ont t realis s et test s selon des standard industriels de s curit pour l instrumentation scientifique Une utilisation inapropri e risquerait de provoquer des blessures l utilisateur et au microscope Garder ce manuel port e de main durnat l utilisation du microscope Pr cautions de s curit lectrique Avant de brancher le cable d alimentation la prise s assurer que la tension dans votre r gion corre sponde la tension de l instrument et que l interrupteur de l clairage soit teint L utilisateur se doit de suivre les normes de s curit de son propre pays L instrument a un marquage de s curit CE l utilisateur est responsable
51. usly In particular the phase plate is visible as a dark ring and the phase ring as a bright ring divided into sectors Turning the two phase ring centring screws position the phase ring bright ring so that it is completely contained in the phase plate profile dark ring See figure Remove the telescope and replace the eyepiece Dark field condenser optional For dark field observation the Abbe condenser in standard equipment must be replaced with a special condenser for dark field showed in the picture Page 9 NSA ARS 5 0 MAINTENANCE 5 1 5 2 5 3 Always think about The following environment is required Indoor temperature 0 40 C Maximum relative humi dity 85 non condensing Keep the microscope away from dust and shocks while in use Turn off the light immediately after use Use a soft lens tissue to clean the optics after use Only if needed use a cloth moistened with water and a mild detergent rinsing with water and drying immediately with a lint free cloth After use cover the microscope with the included dust cover and keep it in dry and clean place Do not Wipe the surface of any optical items with your hands Fingerprints can damage the optics Use solvents neither on the microscope nor on the optics Disassemble objective or eyepieces to attempt to clean them Mishandle or impose unnecessary force on the microscope Clean the unit with volatile solvents or abrasive cl
52. wendet bei trinokularen Ger ten setzen Sie den Tubus in der ffnung auf dem oberen Teil vom Kopf Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose auf dem Stativ Bevor Sie das Netzkabel anstecken vergewissern Sie sich dass die Spannung f r das Mikroskop geeignet ist Das Netzkabel muss nur zu Steckdosen verbunden werden die ber eine geeignete Erdung verf gen Lassen Sie das elektrische System von einem Techniker pr fen Falls keine weitere Zubeh rteile installiert werden muss ist das Ger t Verwendungsbereit Dieses Mikroskop wurde f r eine lange Verwendung entwickelt Behandeln Sie es mit Vorsicht und gebrauchen Sie nicht zu viel Kraft Entfernen Sie immer das Netzkabel vom Mikroskop als es f r eine lange Zeit nicht verwendet wird bei der Reinigung und der Wartung MONTIEREN SIE NICHT DAS GER T AB Betriebsst rungen k nnen entstehen und die Garantie wird ung ltig Seite 47 4 0 VERWENDUNG DES MIKROSKOPS 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 Kopfeinstellung zur Objektbetrachtung Die Spannschraube lockern dann den Kopf drehen bis eine komforta ble Position f r die Betrachtung erreicht wird Die Schraube nochmals festigen Objekttr ger auf den Tisch legen Befestigen Sie den Objekttr ger auf dem Kreuztisch mit Hilfe der daf r vorgesehenen Klem men Benutzen Sie die koaxialen Kn pfe des Kreuztisches um den Objekttr ger in der Mitte des Betrachtungsfeldes zu positionieren Bele
53. zador opcional El juego para luz polarizada est compuesto por dos filtros el analizador y el polarizador El analizador se sit a en el soporte mientras que el polarizador se sit a encima del ilumina dor P gina 28 4 0 UTILIZACION DEL MICROSCOPIO 4 11 Adquisici n de videos fotos opcional La serie B 500 est disponible en dos versiones con cabezal de observaci n binocular o trinocular En ambos casos es posible conectar una tele c mara utilizando un adaptador foto video para adquirir foto y videos Antes de proceder a la adquisici n de im genes video foto si fuera necesario se aconseja oscurecer con un pa o oscuro el visor de la c mara fotogr fica videoc mara y los oculares y desconectar el mando de selecci n del recorrido ptico Para m s detalles consultar el manual de los adaptadores 4 12 Utilizaci n del juego para contraste de fase opcional Este juego para contraste de fase est dotado de 4 objetivos y un condensador con 4 anillos de fase Para utilizar este juego extraer el condensador de Abbe y sustituirlo por el corres pondiente condensador Si durante la utilizaci n los diafragmas en contraste de fase opcio nales se salen de su sede es posible volverlos a situar en su posi 7 s l ci n original girando los tornillos de alineaci n situados a los lados i de cada diafragma con el correspondiente material suministrado En concreto Seleccionar un o
Download Pdf Manuals
Related Search