HMK15 Bedienungsanleitung auf Deutsch - M210185DE-B
Contents
1. ges ttigte Izl sun max Salzl sung 1 cm ungel stes salz Abb 3 1 Salzgef im Querschnitt Bedienungsanleitung M210185de B 3 1 1 Thermometer Der Kalibrator ist mit einem Thermometer ausgestattet welches entweder Quecksilber oder eine rote Kapillarfl ssigkeit enth lt Wenn das Thermometer Quecksilber enth lt wird mit ihm ein Kalibrierzertifikat geliefert Die Genau igkeit des Quecksilberthermometers ist ausreichend um bei Bedarf den Tem peraturkanal des Messwertgebers zu kontrollieren Das Quecksilberthermo meter wurde an f nf Punkten kalibriert Die Resultate sind r ckverfolgbar auf das Labor des Finnischen Zentrums f r Metrologie und Akkreditierung FINAS Um noch genauere Resultate zu erreichen nutzen Sie die im Kali brierzertifikat angegebenen Korrekturwerte oder deren interpolierte Werte Beachten Sie auch den parallaktischen Fehler der beim Ablesen der Ergeb nisse auftreten kann Das Thermometer sollte innerhalb von drei Jahren neu kalibriert werden um die R ckverfolgbarkeit zu aufrecht zu erhalten Der Hersteller des Thermometers mit roter Kapillarfl ssigkeit liefert ein Werkskalibrierzertifikat Da die Genauigkeit und die Stabilit t dieser Art von Thermometern niedriger ist als bei Quecksilberthermometern wird ihre An wendung zur berpr fung des Temperaturkanals des Messwertgebers nicht empfohlen Die H lse am Ende der Schutzr hre des Thermometers kann in zwei verschie denen Positionen verw2. Ausr stung vor oder vergewissern Sie sich dass alle Komponenten zur Vorbereitung von Salzl sungen geeignet und absolut sauber sind Waschen Sie die Komponenten bei Bedarf und sp len Sie diese mehr fach vor der Vorbereitung der Salzl sungen Die letzte Sp lung muss mit destilliertem oder deionisiertem Wasser erfolgen e Die Salzl sungen k nnen schnell und einfach mit den Fertigsalz packungen von Vaisala vorbereitet werden Wenn Sie keine Fertig salzpackungen verwenden bemessen Sie die Salze mit dem mitgelie ferten Messbecher Vergewissern Sie sich vor der Bemessung der Salze dass der Messbecher sauber ist In den folgenden Anweisungen werden die ben tigten Mengen in Gramm und Millilitern angegeben Die Salzl sungen m ssen aus analysenreinen Salzen vorbereitet wer den diese sind bei Agenturen erh ltlich welche industrielle Chemi kalien vertreiben Beachten Sie dass destilliertes oder deionisiertes Wasser Leitf higkeit lt 0 25 uS cm verwendet werden muss Deioni siertes Wasser kann auch als Zubeh r zum Kalibrator HMK15 bestellt werden Bestellnummer 19767HM e Behandeln Sie die Salze und die Ausr stung mit u erster Vorsicht und halten Sie diese absolut sauber damit die Salze nicht verunreinigt werden Die Salze d rfen keinesfalls vermischt werden e Auf dem Grund des Salzgef es d rfen sich nicht mehr als 1 cm ungel stes Salz und Fl ssigkeit befinden Andernfalls kann der zu kalibrierende Sensor in die L sun
3. K3zSO4 L sung Bedienungsanleitung 3 3 3 4 M210185de B e Stellen Sie das feuchte Skalenende WET gain so ein dass es dem Wert in der Kalibriertabelle entspricht Greenspan Kalibriertabelle lt KO Co fe ur 203 755 203 988 sn II 02 30 5 101 744 02 95 8 20 5 Wenn die LiCl L sung bei Temperaturen unter 18 C verwendet oder gelagert wird ndert sich ihre Gleichgewichtsfeuchte st ndig Die Zahlen rechts in jeder Spalte zeigen die Ungenauigkeiten der Refe renzfeuchte des Salzes bei der jeweiligen Temperatur an Greenspan L Journal of Research of the National Bureau of Standards A Physis and Chemistry Vol 81A No 1 Januar Februar 1977 S 89 95 Kalibrierungen vor Ort und Transport Der Kalibrator HMK15 kann leicht transportiert werden Der Transportdeckel wird mit zwei O Ringen auf dem Gef befestigt Die optionale Transportta sche erm glicht den Transport des Kalibrators sodass die Gef e aufrecht ste hen Au erdem kann der Kalibrator auch w hrend der Kalibrierung in der Tasche aufbewahrt werden Befolgen Sie beim Transport des Kalibrators folgende Anweisungen e Schrauben Sie die Schutzh lse auf das Thermometer und platzieren Sie das Thermometer in der Halterung e Ersetzen Sie die Gef deckel durch Transportdeckel Dr cken Sie zum Transport die Gef deckel auf freie Gef halterungen e Halten Sie w hrend des Transports den Kalibrator so dass die Gef e so
4. aufrecht wie m glich bleiben Auf diese Weise kommen die Transport deckel nur mit wenig Salzl sung in 12 Bedienungsanleitung M210185de B Ber hrung und die Reinigung ist leichter Je n her die Temperatur w hrend des Transports an der Temperatur des Kalibrierorts liegt desto k rzer ist die erforderliche Zeit f r den Temperaturausgleich Wenn die Transporttemperatur unter 18 C liegt sollte das LiCl Salzgef getrennt transportiert werden um die L sung warm zu halten Wenn sich der Kalibrator am Kalibrierort befindet entfernen Sie die Transportdeckel und befestigen Sie die Gef deckel auf den Salzge f en Schlie en Sie die ffnungen mit Gummistopfen ACHTUNG Die Stopfen haben drei Stufen jede ist f r einen bestimmten ffnungsdurchmesser geeignet die erste Stufe f r die 12 mm gro e die zweite Stufe f r die 13 5 mm gro e und die dritte Stufe f r die 18 5 mm gro e ffnung Reinigen Sie die Transportdeckel mit einem feuchten Tuch und dr cken Sie sie auf freie Gef halterungen Nehmen Sie das Thermometer aus der Halterung drehen Sie die H lse anders herum und f hren Sie die Kalibrierung gem Kapitel B 2Jaus In Kalibrierungen vor Ort ist es wichtig dass sich die Temperaturen des Kali brators und der Sonde lang genug angleichen k nnen Abh ngig von der Tem peraturdifferenz zwischen dem Transport und dem Kalibrierort oder zwischen der aus dem Prozess entnommenen Sonde und dem Kalibrierort
5. en Bedienungsanleitung 6 8 9 M210185de B Befestigen Sie das Salzgef in der Halterung der Grundplatte und verschlie en Sie die Sonden ffnungen mit Gummistopfen Die Gef e k nnen auch als einzelne Kontrollpunkte ohne die Grundplatte benutzt werden ACHTUNG Die Stopfen haben drei Stufen jede ist f r einen bestimmten ffnungsdurchmesser geeignet die erste Stufe f r die 12 mm gro e die zweite Stufe f r die 13 5 mm gro e und die dritte Stufe f r die 18 5 mm gro e ffnung Halten Sie die ffnungen stets geschlossen wenn nicht kalibriert wird Schreiben Sie das Datum der Vorbereitung auf einen Aufkleber und kennzeichnen Sie mit diesem das Gef Wenn Sie die Fertigsalz packung gebrauchen verwenden Sie den Aufkleber mit dem Serien code Markieren Sie alle Teile des Salzgef es Gef Gef deckel und Transportdeckel mit Aufklebern Auf diese Weise werden ver schiedene Deckel und Salze nicht vertauscht Abb 2 5 Das Gef und die Deckel mit Aufklebern markieren Lassen Sie zur Stabilisierung die L sung vor der Verwendung 24 Stunden lang stehen damit die Salzl sung das Feuchtegleichgewicht erreicht Siehe Kapitel 4 zur Wartung der Salzl sungen HINWEIS Wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen verschlie en Sie die Gef e mit Transport deckeln Bedienungsanleitung M210185de B 3 1 ANLEITUNG ZUR KALIBRIERUNG VON FEUCHTEMESSGER TEN Allgemeine
6. oder unmittelbare Folgesch den oder konkrete Sch den 18 www vaisala com M2 10185 DE
7. Hinweise Temperaturdifferenzen sind die h ufigste Ursache f r Fehler bei der Feuchte kalibrierung Eine Temperaturdifferenz von 1 C zwischen der Luft im Gef und dem Sensor bei 20 C hat einen Fehler von 3 rF bei 50 rF und einen Fehler von 6 rF bei 97 rF zur Folge Je gr er der Unterschied zwischen den Transport oder Prozesstemperaturen und der Temperatur am Kalibrierort ist desto gr er ist die f r die Stabilisierung ben tigte Zeit Bei Verwendung in einem Labor sollte der Kalibrator an der Stelle des Raums gelagert werden an der die Temperatur am stabilsten ist Der Kalibrator darf nicht direkter Sonneneinstrahlung oder einzelnen W rmequellen wie Scheinwerfern Heiz k rpern oder L tkolben ausgesetzt werden Wenn die Sonde der Messwert geber auf mehrere Feuchtereferenzen kontrolliert wird muss die Kontrolle zuerst am trockenen Skalenende erfolgen Genauere Anweisungen sind in den Bedienungsanleitungen der einzelnen Sonden und Messwertgeber enthalten Bewegen Sie die Sonde so wenig wie m glich Halten Sie weder das Salzgef noch andere Teile des Kalibrators w hrend der Kalibrierung in der Hand da sie sich erw rmen und fehlerhafte Werte verursachen ACHTUNG Schon der kleinste Wassertropfen auf der Sonde in der N he der Sensoren verf lscht die Werte Stellen Sie sicher dass die Deckel und Stopfen des Gef es sorgf ltig verschlossen sind Sensorkopf HMP233 x Thermometer O Ringe Sensore
8. Materialen Metallteile Gewicht B die Genauigkeit des Salzes LiCl bei 20 C betr gt bei Vaisala Sensoren typ 10 min Abweichung des endg ltigen Werts lt 1 F 0 3 C 1 C 20 x 9 x 23 cm elektrisch oxydiertes Aluminium 1 kg ohne Salzl sungen Bedienungsanleitung M210185de B Garantie F r alle von Vaisala gefertigten und hiernach verkauften Produkte bernimmt Vaisala innerhalb einer 12 Monats frist ab Auslieferung die Gew hr leistung f r Bearbeitungsm ngel oder Materialfehler ausgenommen Produkte f r die eine besondere Garantieregelung gilt Wird jedoch inner halb der genannten Frist an einem Produkt ein Bearbeitungsmangel oder ein Materialfehler festgestellt verpflichtet sich Vaisala und schlie t damit weitere Rechtsmittel aus das fehlerhafte Produkt oder einen Teil desselben wahlweise entweder kostenlos instandzuset zen oder aber auszutauschen wobei die sonstigen Konditionen f r das Originalprodukt oder teil unver ndert bleiben und die urspr ngliche Garantiezeit nicht verl ngert wird Mangelhafte nach dieser Klausel ausgetauschte Teile sind Vaisala zur Verf gung zu stellen Vaisala garantiert ebenfalls f r die Qualit t aller Reparatur und Wartungsarbeiten die ihre Mitarbeiter an den von ihr vertriebenen Produkten durchf hren Sollten sich diese als unzul nglich oder mangelhaft erweisen und an dem betreffenden Produkt eine Funktionsst rung oder einen Totalausfall zur Folge haben wird
9. VAISALA BEDIENUNGSANLEITUNG Vaisala Feuchtekalibrator HMK15 M210185de B HERAUSGEBER Vaisala Oyj Telefon int 358 9 8949 1 P O Box 26 Fax 358 9 8949 2227 00421 Helsinki Finnland Besuchen Sie uns im Internet unter http www vaisala com Vaisala 2006 Kein Teil dieses Handbuchs darf weder in irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise elektronisch oder mechanisch einschlie lich Fotokopierung reproduziert werden noch darf sein Inhalt ohne vorherige schriftliche Erlaubnis des Urhebers an eine Drittpartei weitergegeben werden Der Inhalt kann ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Dies ist eine bersetzung aus dem Englischen Im Zweifelsfall ist die englische Version der Bedienungsanleitung ma gebend nicht die bersetzung Bitte beachten Sie dass durch dieses Handbuch keine rechtsverbindlichen Verpflichtungen f r Vaisala gegen ber dem Kunden oder Endkunden entstehen Alle rechtsverbindlichen Zusicherungen und Vereinbarungen sind ausschlie lich im entsprechenden Liefervertrag bzw in den Verkaufsbedingungen enthalten M210185de B Bedienungsanleitung Inhalt GARANTIE M210185de B Bedienungsanleitung Leerseite Bedienungsanleitung M210185de B 1 PRODUKTBESCHREIBUNG 1 1 Allgemeines Der Feuchtekalibrator HMK15 ist ein Ger t zur Kalibrierung und Kontrolle von Feuchtesonden und messwertgebern Die Funktion des Kalibrators basiert auf der Eigenschaft dass sich in einem abgesc
10. das Produkt nach Ermessen von Vaisala entweder von ihr oder in ihrem Auftrag instandgesetzt oder ausgetauscht Die von Vaisala daf r aufgewendete Arbeitszeit wird dem Kunden nicht berechnet Diese Servicegarantie gilt f r einen Zeitraum von sechs 6 Monaten ab Fertigstellung der Wartungsma nahmen Diese Garantie ist jedoch nur unter folgenden Voraussetzungen g ltig a Bei Vaisala muss binnen drei ig 30 Tagen nach Bekanntwerden oder Eintreten des Mangels oder Fehlers eine begr ndete schriftliche Reklamation ber die vermeintlichen M ngel eingegangen sein und b Das vermeintlich fehlerhafte Produkt oder Teil ist auf Verlangen von Vaisala fracht und ver sicherungsfrei sowie ordnungsgem verpackt und beschriftet in ihr Werk oder an einen sonstigen von Vaisala schriftlich bezeichneten Ort zu senden es sei denn Vaisala ist bereit das Produkt vor Ort zu pr fen und instandzusetzen oder auszutauschen Diese Garantie gilt jedoch nicht wenn der Fehler oder Mangel verursacht wurde durch a normalen Verschlei oder einen Unfall b mi br uchliche oder sonstige unsachgem e oder unbefugte Verwendung des Produkts oder unachtsame oder falsche Lagerung Instand haltung oder Handhabung des Produkts oder der dazugeh rigen Ausr stung c fehlerhafte Installation oder Montage vers umte Produktwartung oder sonstige Nichtbeachtung der Wartungsanweisungen von Vaisala sowie Reparatur Installations Montage oder Wartungsma nahmen die v
11. dauert eine Zwei Punkt Kalibrierung etwa 0 5 2 Stunden Wenn sich vor Ort mehrere h ufig zu kalibrierende Ger te befinden ist es n tzlich die Ausgleichszeiten zu kennen Bedienungsanleitung M210185de B Die folgende Grafik beschreibt ein Beispiel f r einen Temperatur und Feuch teausgleich In diesem Beispiel wurde eine Sonde HMP233 einer Temperatur von 75 C Ofen entnommen und in eine passende ffnung des NaCI Salzge f es gegeben der Kalibrator befindet sich bei Zimmertemperatur Die Abbil dung zeigt dass der Feuchtewert nach 40 Minuten um nur noch ca 0 2 rF vom endg ltigen Wert abweicht 78 90 77 80 76 FEUCHTE 70 T 75 60 T 2 S 74 50 5 9 73 40 D 72 TEMPERATUR sr 71 20 70 i i 10 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 Zeit min Abb 3 5 Beispiel eines rF und T Ausgleichs wenn die Sonde einem Prozess entnommen wurde 74 FEUCHTE 28 72 24 70 TEMPERATUR p 20 L T 68 16 5 gt 3 o 66 12 3 3 D D 64 8 H a 62 4 60 0 0 10 20 30 40 50 60 70 8 Zeit min 90 100 110 120 Abb 3 6 Beispiel eines rF und T Ausgleichs wenn die Temperaturen des Transports und des Kalibrierortes voneinander abweichen 14 Bedienungsanleitung M210185de B Feuchte RH Im folgenden Bei
12. en Sie die Salzl sungen nach den folgenden Anweisungen vor Bemes sen Sie das Salz sorgf ltig wenn Sie keine Fertigpackungen verwenden Bedienungsanleitung M210185de B 1 Nehmen Sie den Kalibrator aus dem Geh use ffnen Sie die Trans portdeckel des Gef es Entfernen Sie den Gef deckel von der Grundplatte und dr cken Sie den Transportdeckel auf die Platte siehe Abb 2 1 Abb 2 1 Den Transportdeckel auf die Grundplatte dr cken 2 Gie en Sie deionisiertes Wasser in das Gef die erforderlichen Mengen sind aus der Tabelle ersichtlich Abb 2 2 Die korrekte Menge deionisiertes Wasser in das Gef f llen den Messbecher anschlie end trocknen 3 Streuen Sie den Inhalt der Salzpackung oder das nach der Tabelle bemessene Salz in kleinen Mengen unter st ndigem R hren in das Gef Wenn Sie zum Bemessen den Messbecher verwenden muss dieser sauber und trocken sein Sp len und trocknen Sie den Mess becher nach jedem Gebrauch Bedienungsanleitung M210185de B 15 g oder 18 ml 30 g oder 30 ml 20 g oder 15 ml 30 g oder 20 ml Abb 2 3 Streuen Sie die korrekte Menge Salz unter st ndigem R hren in das Gef 4 Wenn alles Salz in das Gef gestreut wurde sollte die ges ttigte Salzl sung ein Mischungsverh ltnis von 60 90 ungel stem Salz zu 10 40 Fl ssigkeit haben 5 Verschlie en Sie das Gef mit dem Gef deckel Abb 2 4 Abb 2 4 Das Gef mit dem Gef deckel verschlie
13. endet werden Das Thermometer wird so geliefert dass sich die H lse in der Position befindet in der sie den Teil der Kapillarfl ssig keit enth lt sch tzt Wenn die H lse anders herum gedreht wird fungiert sie als Adapter wenn das Thermometer in die 13 5 mm gro e ffnung gesteckt Abb 3 2 Abb 3 3 wird Abb 3 2 Die H lse sch tzt den Teil der Kapillarfl ssigkeit enth lt links oder fungiert als Adapter rechts W hrend der Kalibrierung wird das Thermometer in die 13 5 mm gro e ff nung des Salzgef es gesteckt Dr cken Sie es nach unten bis es die O Ringe passiert Das Thermometer ist richtig plaziert wenn Sie einen Widerstand f hlen k nnen wenn Sie es nach unten dr cken Bedienungsanleitung M210185de B Abb 3 3 W hrend der Kalibrierung wird das Thermometer in die 13 5 mm gro e ffnung gesteckt Wenn das Thermometer nicht benutzt wird oder der Kalibrator transportiert wird bewahren Sie das Thermometer in den Halterungen auf Abb 3 4 Abb 3 4 Das Thermometer in Halterungen aufbewahren wenn es nicht benutzt wird 3 2 Kalibrierung F hren Sie die Kalibrierung anhand folgender Anweisungen aus e Bevor Sie mit der Kalibrierung beginnen lassen Sie den Kalibrator HMKI5 und die Sonde f r mindestens 30 Minuten am Kalibrierort damit sich die Temperatur des Kalibrators an die Raumtemperatur gleichen kann e Bei Verwendung von Lithiumchlorid ist der Gebrauch des Thermo meters nicht no
14. es Wasser Messbecher R hrl ffel Kalibrier ___ gt Zertifikat des Thermometers Salzkammer Thermometer Adapterh lse Gummistopfen Fertigsalz Packungen mit Kalibrierzertifikat Grundplatte Abb 1 1 Der Kalibrator HMK15 und einige Zubeh rteile Bedienungsanleitung M210185de B 1 2 Zu den Zubeh rteilen z hlen zus tzliche Salzgef e deionisiertes Wasser die Transporttasche und Fertigsalzpackungen LiCl 11 rF MgCl 33 rF NaCl 75 F KSO 97 rF Kalibrierzertifikat der Fertigsalzpackungen Fertigsalzpackungen von Vaisala werden mit Kalibrierzertifikaten ausgeliefert die auf der Grundlage eines Serientests ausgestellt werden Mit anderen Worten eine Stichprobe von Packungen wird einer Serie entnommen und die Salze werden nach den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung vorbereitet Diese Salzl sungen werden dann im Vaisala Kalibrierlabor MSL auf die Einhaltung ihrer Reinheitsangaben berpr ft das MSL wurde durch die FINAS einem Mitglied der Europ ischen Vereinigung zur Akkreditierung von Laboratorien amtlich beglaubigt Das Kalibrierzertifikat weist aus dass die durch diese Salzl sungen ausgebildeten Gleichgewichtsfeuchten innerhalb der ausgewiesenen Genauigkeit gem der Greenspan Kalibriertabelle entsprechen siehe Kapitel 6 Bedienungsanleitung M210185de B 2 VORBEREITUNG DER SALZL SUNGEN 2 1 Allgemeine Hinweise e Bereiten Sie die Salze mithilfe der mit dem Kalibrator gelieferten
15. g eintauchen berpr fen Sie die Menge bei Bedarf z B mit dem R hrl ffel e Empfehlungen zur Vorbereitung und Lagerung von Salzl sungen sind in mehreren Standards ASTM E104 85 DIN 50008 JIS Z8806 ent halten Bedienungsanleitung M210185de B 2 2 Vorbereitung der L sungen Lithiumchlorid bildet eine Referenzfeuchte von etwa 11 rF aus Es wird normalerweise als Referenz f r das trockene Skalenende Offset verwendet Geben Sie niemals Wasser auf das trockene LiCl Salz das Salz kann sich so schnell erhitzen dass es aus dem Gef spritzt LiCl ist bei Verschlucken gesundheitssch dlich die L sung ist auch korrosiv HINWEIS Wenn die LiCl L sung in Temperaturen unter 18 C verwendet oder gelagert wird ndert sich ihre Gleich gewichtsfeuchte st ndig Magnesiumchlorid bildet eine Referenzfeuchte von etwa 33 rF aus Es wird h ufig als Kontrollpunkt verwendet wenn die Kalibrierung an mehr als zwei Punkten erfogt Natriumchlorid bildet eine Referenzfeuchte von etwa 75 rF aus Es wird als Referenz f r das feuchte Skalenende Gain verwendet f r Sonden die bei Messungen in Anwendungen mit normalen Feuchten eingesetzt werden Kaliumsulfat bildet eine Referenzfeuchte von etwa 97 rF aus Kaliumsulfat wird als Referenz f r das feuchte Skalenende Gain verwendet f r Sonden die bei Messungen in Anwendungen mit sehr hohen Feuchten 90 100 rF z B Au en und Betonmessungen eingesetzt werden Bereit
16. hlossenen Luftraum ber bestimmten Salzl sungen eine definierte relative Feuchte ausbildet Die Gef deckel sind mit jeweils vier ffnungen versehen und passen f r die Sonden und Messwertgeber von Vaisala mit Durchmessern von 12 mm 13 5 mm 2 ffnungen und 18 5 mm Salzl sungen die sich f r den Kalibrator HMK15 eignen sind z B Lithiumchlorid LiCl 11 rF Magnesiumchlorid MgCl 33 rF Natriumchlorid NaCl 75 rF und Kaliumsulfat K SO4 97 rF Zur Kalibrierung wird der Sensorkopf in ein Salzgef mit einer ges t tigten Salzl sung gebracht Der Anzeigewert der Sonde des Messwertgebers wird dann auf den korrekten Wert eingestellt d h auf diejenige Feuchte die sich ber der bestimmten Salzl sung bei der herrschenden Temperatur ausbil det Die Kalibrierung erfolgt gew hnlich in zwei verschiedenen Feuchten um die Genauigkeit des Sensors ber den gesamten Feuchtebereich 0 100 rF zu gew hrleisten Der Kalibrator HMKI15 eignet sich sowohl f r den Gebrauch im Laboratorium als auch f r den Gebrauch vor Ort W hrend des Transports k nnen die Gef e mit speziell entwickelten Transportdeckeln fest verschlossen werden Die optionale Transporttasche Bestellnummer HM27032 erm glicht den Transport des Kalibrators in vertikaler Position Au erdem kann der Kalibrator auch w hrend der Kalibrierung in der Tasche aufbewahrt werden Das folgende Foto zeigt den HMK15 und einige Zubeh rteile Deionisert
17. ngsprotokoll zu f hren in dem die Daten der Salzaustausche und andere Wartungsma nahmen verzeichnet werden F r die korrekte Kalibrierung ist es notwendig dass die Salzgef e dicht ver schlossen sind berpr fen Sie bei jedem Salzaustausch den Zustand der O Ringe Wenn Sie besch digt sind tauschen Sie sie gegen neue aus Es werden O Ringe folgender Typen verwendet Position des O Rings Sonden ffnung 12 mm 12 0 x 2 5 mm Sonden ffnung 13 5 mm 13 5 x 2 5 mm NBR70 Sonden ffnung 18 5 mm 18 3 x 2 4 mm NBR70 Transportdeckel 41 2 x 3 0 mm NBR70 50 0 x 2 0 mm _ NBR70 5 ERSATZTEILE UND ZUBEH R 16 Bedienungsanleitung 6 TECHNISCHE DATEN Betriebstemperaturbereich M210185de B 0 50 C HINWEIS Wenn die LiCl L sung bei Temperaturen unter 18 C verwendet oder gelagert wird ndert sich ihre Gleich gewichtsfeuchte st ndig Genauigkeit Lithiumchlorid LiCl Magnesiumchlorid MgCl Natriumchlorid NaCl Kaliumsulfat K2SO4 1 0 rF Ungenauigkeit nach Greenspan 1 0 rF Ungenauigkeit nach Greenspan 1 4 rF Ungenauigkeit nach Greenspan 1 5 rF Ungenauigkeit nach Greenspan Die in der Greenspan Kalibriertabelle angegebene Ungenauigkeit siehe Kapitel bei der jeweiligen Kalibriertemperatur z 1 0 0 3 rF 1 3 rF Ansprechzeit Sonde und Kalibrator bei gleicher Temperatur Genauigkeit des Thermometers mit Quecksilber mit roter Kapillarfl ssigkeit Abmessungen
18. on nicht von Vaisala autorisiertem Personal durchgef hrt wurden oder Verwendung von Austauschteilen die nicht von Vaisala gefertigt oder geliefert wurden d Vornahme von Produktver nderungen oder erweiterungen ohne Vaisalas vorherige Genehmigung e sonstige Faktoren f r die der Kunde oder Dritte verantwortlich sind Ungeachtet des Vorstehenden haftet Vaisala nach dieser Klausel nicht f r Fehler die auf Materialien Konstruk tionen oder Anweisungen des Kunden zur ckzuf hren sind Diese Garantie tritt ausdr cklich an die Stelle aller sonstigen nach irgendeinem Rechtssystem bestehen den Bedingungen ausdr cklichen oder konkludenten Zusicherungen und Haftungen und schlie t diese aus Dazu z hlen unter anderem die Gew hrleistung dass die Ware f r einen bestimmten Zweck geeignet und von durchschnittlicher Qualit t und f r den normalen Gebrauch geeignet ist sowie alle sonstigen Verpflichtungen und Verbindlichkeiten seitens Vaisala oder ihrer Vertreter bez glich eines eventuellen Mangels oder Fehlers der auf die hiernach gelieferten Produkte zutrifft oder unmittelbar oder unmittelbar aus ihnen erw chst alle derartigen Verpflichtungen und Verbindlich keiten werden hiermit ausdr cklich widerrufen und ausgeschlossen Vaisalas Haftung ist in jedem Falle auf den Rechnungspreis eines Produkts beschr nkt f r das ein Gew hrleistungsanspruch geltend gemacht wird Vaisala haftet in keinem Falle f r entgangenen Gewinn sonstige mittelbare
19. spiel betr gt die Transporttemperatur des Kalibrators ohne LiCl L sung 5 C der Kalibrator wird dann auf Zimmertemperatur gebracht Danach wird eine Sonde HMP233 die bei Zimmertemperatur gelagert wurde in eine passende ffnung des NaCl Salzgef es gegeben Die Abbildung zeigt dass der Wert nach rund 40 Minuten um ca 1 4 rF vom endg ltigen Wert abweicht 12 Temperatur C gt 60 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 Zeit min Abb 3 7 Beispiel eines rF und T Ausgleichs wenn die Temperaturen des Transports und des Kalibrierortes voneinander abweichen Bedienungsanleitung M210185de B 4 WARTUNG In Abh ngigkeit von der H ufigkeit der Anwendung und den allgemeinen Anwendungsbedingungen behalten die Salzl sungen ihre Eigenschaften 6 12 Monate lang Danach m ssen sie ausgetauscht werden Eine visuelle Kontrolle sollte alle 2 3 Monate durchgef hrt werden Es m ssen mindestens ca 10 ungel stes Salz auf dem Grund des Gef es vorhanden sein aber nicht mehr als 90 und das Salz muss sauber sein Anderenfalls muss die Salzl sung neu angesetzt werden Beachten Sie bitte dass die LiCl L sung an der Oberfl che kristallisieren kann Unter der Oberfl che kann jedoch noch L sung vorhanden sein R hren Sie in solchen F llen die L sung um und berpr fen Sie sie am folgenden Tag Es empfiehlt sich ein Wartu
20. ten bis sie die O Ringe passiert Je k rzer die Zeit ist die die ffnung vor Einf hrung der Sonde offen steht desto k rzer ist die notwendige Stabilisierungszeit Warten Sie bis sich der Feuchtemesswert stabilisiert dies dauert etwa 10 30 Minuten Lesen Sie die Temperatur des Salzgef es am Thermometer ab und dann den am n chsten liegenden Feuchtewert aus der Kalibriertabelle Greenspan Kalibriertabelle LiCl L sung Stellen Sie das trockene Skalenende DRY offset so ein dass es dem Wert in der Kalibriertabelle entspricht Stecken Sie das Thermometer in die 13 5 mm gro e ffnung des NaCI Salzgef Bes ACHTUNG Verwenden Sie zur Kalibrierung von Sonden die in Langzeitmessungen ber 1 Stunde in hohen Feuchten 90 100 rF zum Einsatz kommen als Referenz des oberen Skalenendes das Salz K SO4 Stecken Sie die Sonde in die passende ffnung des NaCl oder K gt SO Salzgef es Je k rzer die Zeit ist die die ffnung vor Ein f hrung der Sonde offen steht desto k rzer ist die notwendige Stabili sierungszeit Warten Sie bis sich der Feuchtemesswert stabilisiert dies dauert etwa 10 30 Minuten Beachten Sie dass sich in hohen Feuchten das Feh lerrisiko erh ht Die Ausgleichszeit sollte daher l nger sein etwa 20 40 Minuten Lesen Sie die Temperatur des Salzgef es am Thermometer ab und dann den am n chsten liegenden Feuchtewert aus der Kalibriertabelle Greenspan Kalibriertabelle NaCl oder
21. twedig da sich der Anzeigewert der Feuchte im Tem peraturbereich von 25 30 C nur sehr geringf gig ver ndert Wenn Sie das Thermometer benutzen muss die H lse in der richtigen Position sein Abb 3 2 und es muss in die 13 5 mm gro e ffnung des LiCl Salzgef es gesteckt werden ACHTUNG bewegen Sie das Thermometer so wenig wie m glich und ber hren Sie es nicht am 10 Bedienungsanleitung ACHTUNG M210185de B Messende Dr cken Sie das Thermometer nach unten bis es die O Ringe passiert Das Thermometer ist richtig platziert wenn Sie einen Widerstand f hlen k nnen wenn Sie es nach unten dr cken Entfernen Sie das Schutzgitter oder den Filter des Sensors Besch di gen Sie dabei nicht den Sensor Einige 12 mm Sonden ben tigen eine Adapterh lse um mit der 13 5 mm gro en ffnung verwendet werden zu k nnen Die H lse verhindert das versehentliche Eintauchen des Sensors in die Salzl sung Schrauben Sie die Adapterh lse auf den Sondenkopf Zwei St ck dieser H lsen befinden sich bereits auf der Grundplatte des HMK15 siehe Abb auf S 1 Schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihres Ger tes nach ob eine Adapterh lse verwendet werden muss Falls die Sensoren jedoch versehentlich in die Salzl sung eingetaucht sein sollten sp len Sie sie sofort unter klarem Wasser ab und lassen Sie sie gut trocknen Stecken Sie die Sonde in die passende ffnung des LiCI Salzgef fes Dr cken Sie sie nach un
Download Pdf Manuals
Related Search