Bedienungsanleitung MI 2088 Erdungs - Isolations - Prüfgerät
Contents
1. er nlaon Teer NEE artt Jesula DE Tester A MEIREL C Rear ei dh Bedienungsanleitung MI 2088 Erdungs Isolations Pr fger t Code No 20 750 894 N gt gt i MEIREL H ndler Hersteller METREL d d Ljubljanska cesta 77 SI 1354 Horjul Tel 386 1 75 58 200 Fax 386 1 75 49 226 E mail metrel metrel si http www metrel si 4 Das CE Kennzeichen auf Ihrem Ger t best tigt dass dieses Ger t die EU Richtlinien hinsichtlich Sicherheit und elektromagnetischer Vertr glichkeit erf llt 2000 Metrel Kein Teil dieser Ver ffentlichung darf in irgendeiner Form oder durch irgendein Mittel ohne schriftliche Erlaubnis von METREL reproduziert oder verwertet werden MI 2088 Inhalt 1 EINT HFUNG WE 4 1 1 Allgemeine Beschreibung 4 1 2 WW akrhhinwelsesn ns ae ur aaa daa aA EEEa aai 5 1 3 Auflistung der messbaren Gr Den 6 1 4 Zutreffende Normen Se eye 6 2 Ger tebeschreibung 4 4 0 0 0 anna 7 Een EE 7 e HEET sin n een aa E e EAEE EE EEA EEEO EEEE 9 TEE 10 2 4 Standardzubeh r Aese ee einen lernen 11 2 5 Opllonales TEE 11 2 6 Trageweisen f r das Pr fger t ae 11 e EE WE 12 e let le E ne WEE 12 32 Spannuhgsmessung zn ee ee ee sterne 15 3 3 Niederohmmessung in Gchutzletem nen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 17 3 4 D rchgangs pr fung ieee ea 21 3 5 Erdungswiderstand mit2. 0 11 19 99K Q Anzeigeumfang Aufl sung Genauigkeit 2 Q 0 00 19 99 0 01 20 0 199 9 0 1 2 v M 3D 200 999 1 1 000 1 999 1 2 00k 19 99k 10 5 v M Zus tzlicher Fehler durch Erdspie e bei Rc max oder Rp max 3 v M 10D Re max 4kQ 100RE maximal aber 50kQ Rp max 4KQ 100RE maximal aber 50kQ Zus tzlicher Fehler bei 10 V Spannungsrauschen 50 Hz 5 v M 10D Leerlaufpr fspannung 4 40 VAC Kurvenform der Pr fspannung Sinus Frequenz der Pr fspannung 125 150 Hz Kurzschlusspr fstrom ee lt 20 mA Automatische berwachung von Pr fstrom und Widerst nden an den Prt tepitzen un berwachung des Spannungsrauschens Erdungswiderstand Vier Leiter Methode mit einer Zange Alle Angaben ber die vorstehende Pr fmethode sind g ltig mit folgenden Ausnahmen Messbereich RE 0 11 1 99k Q Anzeigeumfang Aufl sung Genauigkeit 9 9 0 00 19 99 0 01 20 0 199 9 0 1 2 v M 3D 200 999 1 1 00k 1 99k 10 46 MI 2088 Technische Spezifikationen Zus tzliche Spezifikationen Zus tzlicher Fehler bei geringstem Stromrauschen nC Anzeige aktiv g ltig f r das max Verh ltnis Rtot Rpart je 10 v M 10D Anzeige nC f r Stromrauschen ca gt 2 4A Zus tzlicher Fehler durch Widerstandsverh ltnis Rpartie W
3. 1 bis 30 m oder 1 bis 60 ft Spannungsmessung AC DC Anzeigeumfang Aufl sung Genauigkeit U Vv V 0 600 1 2 v M 2D Nenntfreouenz en 45 65 Hz und DC Strom Echt effektiv true RMS Anzeigeumfang Aufl sung Genauigkeit A A 0 0m 99 9m 0 1m 5 v M 3D 100m 999m im 1 00 9 99 0 01 5 v M 10 0 99 9 0 1 100 200 1 Emgangswiderstand 109 1W Messprinzip NennfrequenZz asssseessseeesrrresrirrnsrrreserresns 50 60 Hz Zus Stromzangenfehler sind zu ber cksichtigen Bestimmung der Begrenzerspannung von Varistoren Anzeigeumfang Aufl sung Genauigkeit U V v 0 1000 1 5 v M 10V Messprinzip ansteigende DC Spannung Anstiegsgeschwindigkeit 500 V s Schwellstrom unune nee nn 1mA 47 MI 2088 Technische Spezifikationen 6 2 Allgemeine Spezifikationen EE 4 x 1 5V battery IEC LR14 Automatischer Vergleich der Messergebnisse mit programmierbaren Grenzwerten Ja Sichtbare und h rbare Warnhinweise Ja Abmessungen b x h xt 26 5 x 11x 18 5 cm Gewicht ohne Zubeh r mit Batterien 1 7kg LCD mit Hintergrundbeleuchtung ber 1000 Messungen RS 232 Anzeige Gpeicher eeraa PC Datenverbindung Schutzklasse doppelt schutzisoliert berspannungskat C
4. Verbinden Sie das Pr fger t mit dem Messobjekt entsprechend der folgenden Skizze unter Verwendung der Pr fleitungen und der empfindlichen Stromzange SS LI Bild 21 Anschluss mit dem Pr fleitungssatz f r d 20m und Stromzange 1 Wichtig kritisch Die Stromzange muss unterhalb des Anschlusspunktes E anliegen Sonst messen Sie nicht Re4 sondern den Erdungswiderstand aller brigen Erder in Parallelschaltung Dec Re2 Res Schritt 4 Dr cken Sie nun die START Taste und halten diese bis sich das Ergebnis stabilisiert Dann lassen Sie die Taste los Das zuletzt gemessenen Ergebnis wird nun angezeigt 26 MI 2088 Messanleitung Pr fen Sie die bergangswiderst nde des Stromspie es Rc und des Pr fspie es Rp durch Dr cken der DISPLAY Taste Zuerst wird rP zusammen mit dem Widerstand dann rC mit seinem Ergebnis angezeigt Danach wechselt die Anzeige zur ck zum eigentlichen Messergebnis Speichern Sie das Ergebnis bei Bedarf f r sp tere Dokumentationszwecke Zur Speicherung siehe Kapitel 4 1 Merke Wenn an den Eing ngen zwischen H und E oder ES und S eine Spannung von mehr als 19 VDC oder AC herrscht blockiert das Ger t die Messung nach Dr cken der START Taste Anstatt dessen wird die gemessene Spannung und das Warnsymbol angezeigt Au erdem warnt ein Piepser Wenn der bergangswiderstand des Strom oder des Pr fspie es zu gro ist gt 4 KQ 100 RE oder gt 50 kQ
5. L schung einzelner Messergebnisse W hlen Sie ber die Recall Funktion ein bestimmtes Messergebnis an siehe dazu Kapitel 4 2 Abrufen gespeicherter Messergebnisse Wenn Sie die CLR Taste dr cken erscheint Clr MEM im Display blinkend Wenn Sie jetzt mit CLR best tigen ist der Messwert der vor der L schung angezeigt wurde aus dem Speicher entfernt mit Nebenergebnissen und Parametern Diese Funktion ist beliebig wiederholbar wenn Sie mehrere Datens tze l schen m chten 4 4 RS 232 Kommunikation Gespeicherte Daten k nnen ber die RS 232 Schnittstelle mit Hilfe einer im Lieferumfang befindlichen Software Earthlso Link auf PC bertragen werden um dort ein Protokoll zu erzeugen und auszudrucken Die Software ist auf einem Windows Rechner zu installieren Daten bertragung und Speicherung Verbinden Sie das Erd Iso Pr fger t mit Hilfe des im Lieferumfang befindlichen Kabels mit dem PC Gespeicherte oi Bild 34 Datenverbindung zum PC 40 MI 2088 Speichern und Einstellungen Installieren Sie die PC Software Earth Link und starten diese Starten Sie im Erd Iso Pr fger t die Datenkommunikation indem Sie die Taste RS232 dr cken Mit Hilfe der PC Software k nnen Sie aus den bertragenen Daten Protokolle erzeugen und ausdrucken 4 5 Reset des Pr fger tes Wenn Sie in der Arbeit mit dem Ger t eine Fehlfunktion beachten sollten ist es ratsam einen Ger te Reset durchzuf hren und da
6. warnt das Ger t mit dem Zeichen P und dem Schriftzug rC oder rP Im Falle dass beide Widerst nde zu hoch sind erscheint rCP zus tzlich zum Messergebnis Bei Bereichs berschreitung z B offener Messkreis erscheint gt 1 99 KQ Wenn der mit der Zange gemessene Strom kleiner als 0 5 mA ist erscheint in der Anzeige der Schriftzug LC low current niedriger Strom Das Messergebnis ist nicht verl sslich Ausnahme Rtot Rpart lt 100 dann kann das Ergebnis verwendet werden mit Rtot aa Gesamter Erdungswiderstand gemessen mit der Funktion Rear Rpatt Partieller Erdwiderstand gemessen mit der Funktion Rearr Zange Im Falle vorhandener St rstr me von mehr als 2 4 A durch die Zange wird nC noise current St rstrom angezeigt Die Messung ist dann unsicher Die Stromst rke des St rstromes kann unmittelbar in der Funktion CURRENT gemessen werden Erscheint das Symbol bat im Display dann sind die Batterien zu schwach f r eine fehlerfreie Messung und m ssen umgehend ausgewechselt werden Widerstandsmessung in einer Schleife ber zwei Stromzangen In dem Buch Measurements on electric installations in practice and theory derzeit nur in englischer Sprache verf gbar wird ausf hrlich auf diese Messmethode eingegangen Um das Ergebnis der Messung richtig zu deuten sollte man die Besonderheiten der Methode verstanden haben Schritt 1 Stellen Sie den Wahlschalter auf die Funktion REARTH 2 Zan
7. die dem Funktionscode zugeordnet sind Wenn die Adresse der Speicherzelle blinkt wiederholen Sie die SELECT Prozedur um Daten zu speichern oder auszulesen Wenn keine Daten gespeichert sind erscheint auf Druck der Taste RCL ein no im Display Wenn unter einer bestimmten Adresse keine Daten gespeichert sind erscheint f r eine gewisse Zeit die Anzeige no wenn diese Speicherzelle Adressiert wird 38 MI 2088 Speichern und Einstellungen Die Organisation einer Speicherzelle ist in der folgenden Grafik skizziert DISPLAY N 3 Ra d Beispiel Erdungswiderstand mit 2 Zangen H DISPLAY AV DISPLAY N 2 Beispiel Niederohmmessung _ DISPLAY AV ae Sg N 1 EI gt Beispiel Isolationswiderstand _ DISPLAY AV DISPLAY lt Letztes TR Beispiel Spezifischer Erdwiderstand gespeichertes Ergebnis N DISPLAY Bild 33 Die Organisation des Messwertspeichers 39 MI 2088 Speichern und Einstellungen 4 3 L schung gespeicherter Ergebnisse Speicherinhalte k nnen grunds tzlich auf zwei Arten gel scht werden Alle Speicherinhalte k nnen auf einmal gel scht werden Ein bestimmtes Messergebnis mit Nebenergebnissen und Parametern kann gezielt gel scht werden L schung des Speichers Wenn Sie die CLR Taste dr cken erscheint Clr ALL MEM im Display blinkend Wenn Sie jetzt mit CLR best tigen ist der Speicher gel scht und alle gespeicherten Daten sind nicht mehr vorhanden
8. lt I 0 Aktueller Grenzwert blinkt 7 BREI Wertebereich V Schrittweite V e 0 1000 10 S Bild 29 Setzen des oberen Grenzwertes f r die Varistor Begrenzer Spannung Verwenden Sie die Tasten T und JL um die gew nschte Spannung einzustellen Ein kurzer Tastendruck erh ht oder erniedrigt den Wert um einen Schritt 34 MI 2088 Messanleitung w hrend ein andauernder Tastendruck ein kontinuierliches Aufw rts bzw Abw rtsz hlen erzeugt Wenn die Pr fergebnisse nicht mit einem Grenzwert verglichen werden sollen dann dr cken Sie die CLR Taste und ein no erscheint im Display anstatt eines Grenzwertes Schritt 3 Programmieren Sie die Untergrenze f r die Varistor Begrenzer Spannung Das gemessene Ergebnis wird mit diesem Grenzwert verglichen und bei Unter schreitung erscheint die Markierung in der Anzeige Programmierung des unteren Grenzwertes Nach der Programmierung des oberen Grenzwertes dr cken Sie bitte erneut die Taste SELECT und Sie gelangen in das Menu f r den unteren Grenzwert mit folgender Anzeige Aktueller Grenzwert blinkt N Wertebereich V Schrittweite V ZN O 1000 10 Bild 30 Setzen des unteren Grenzwertes f r die Varistor Begrenzer Spannung Verwenden Sie die Tasten T und 4 um die gew nschte Spannung einzustellen Ein kurzer Tastendruck erh ht oder erniedrigt den Wert um einen Schritt w hrend ein andauernder Tastendruck
9. Dokumentationszwecke Zur Speicherung siehe Kapitel 4 1 Merke Um die Messung nicht durch z B angeschlossene Lasten zu verf lschen ist es notwendig dass der Pr fling vor der Pr fung ausgebaut wird Falls es nicht m glich ist den Pr fling aus der Schaltung zu isolieren dann stellen Sie sicher dass alle umgebenden Bauelemente und Baugruppen die eventuell die Pr fung und das Ergebnis beeinflussen k nnten entfernt werden Erscheint das Symbol bat im Display dann sind die Batterien zu schwach f r eine fehlerfreie Messung und m ssen umgehend ausgewechselt werden 36 MI 2088 Speichern und Einstellungen 4 Speichern und Einstellungen 4 1 Speicherung von Messergebnissen Alle Messergebnisse mit Ausnahme der Spannungsmessung und der Durchgangspr fung Hilfsfunktionen k nnen f r die sp tere Dokumentation im Ger t gespeichert werden Speicherung Wenn ein Messergebnis angezeigt wird ist folgenderma en zu verfahren Die Adresse der zuletzt angesprochenen Speicherzelle blinkt W hlen Sie eine Speicherzelle in die der neue Messwert gespeichert werden soll zwischen 1 und 255 Speicherung erfolgt auf Tastendruck Um sp ter die Messergebnisse zuordnen zu k nnen ist es sinnvoll sich zum Inhalt der Speicherzellen einige Notizen zu machen Mit dem Messergebnis werden gleichzeitig und automatisch auch je nach Funktion Pr fparameter und Nebenergebnisse mit gespeichert In eine Speicherzelle k
10. Pr fkabel angegeben F r die Comman der Pr fspitze ist sie g ltig bis 200 MQ Messbereich Riso Un lt 250V 0 012 199 9 MQ Anzeigeumfang Aufl sung Genauigkeit Riso Q MQ Un lt 250V 0 000M 1 999M 0 001 2 00M 19 99M 0 01 5 v M 20 0M 199 9M 0 1 3D Pr fspannung Aufl sung Genauigkeit V V 0 1200 1 2 v M 3D Nennpr fspannung50 1000VDC in Schritten v 10 V Pr fstrom der Pr fstromquelle Uber Ure gt UN oieri NEE dee gt 1mA Kurzschlussstrom 0000u022nueeeanannnnnnnnnn lt 3 mA Automatische Entladung des Prtlmgs Ja Niederohmmessung Messbereich H 0 08 1999 Q Anzeige f r R Aufl sung Genauigkeit 2 2 0 00 19 99 0 01 2 v M 2D 20 0 199 9 0 1 3 v M 200 1999 1 Leerlaufsapannung an den Pr fspitzen 4 7 VDC Kurzschlussetrom nn gt 200 mA Kompensation des Leitungswiderst bis 5 0 Ja Wa rn Pie set 2u H Rebel Ja Automatischer Polarit tswechsel Ja Messmethode Durchgangspr fung Anzeigeumfang Aufl sung Genauigkeit R 9 9 0 0 199 9 0 1 3 v M 3D 200 1999 1 Leerlaufpr fspannung sesser 4 7 Vd c Kurzschlusspr fstrom seeen lt 7 mA Piepser ab R gt 200 Ja Art der Messung Dauermessung Erdungswiderstand Vier Leiter Methode Messbereich R
11. bleibt im Display erhalten Speichern Sie das Ergebnis bei Bedarf f r sp tere Dokumentationszwecke Zur Speicherung siehe Kapitel 4 1 Merke Falls zwischen den Pr fspitzen eine externe Spannung von mehr als 9 V AC DC anliegt wird die Messung nicht ausgef hrt Statt dessen erscheint im Display die gemessene Spannung zusammen mit dem Warnhinweis Au erdem ist der Warnpiepser h rbar Bei Messbereichs berschreitung z B offener Stromkreis erscheint gt 1999 Q im Display Der positive Pol der Pr fspannungsauelle liegt am roten Pr fkabel an bzw an der im Commander Griff der Commander Pr fspitze befindlichen Pr fspitze Die Kompensation der Pr fleitungswiderst nde in der Funktion R 200mA ist f r diese Funktion ebenfalls g ltig Erscheint das Symbol bat im Display dann sind die Batterien zu schwach f r eine fehlerfreie Messung und m ssen umgehend ausgewechselt werden 22 MI 2088 Ger tebeschreibung 3 5 Erdungswiderstand mit interner Messquelle Das Erd Iso Pr fger t kann die Erdungswiderstandspr fung auf drei unterschied liche Arten ausf hren Uber die passende Methode entscheidet der Bediener abh ngig von dem zu pr fenden Erdungssystem Die haupts chlichen Vorteile einer Messung mit interner Quelle im Gegensatz zur Zuhilfenahme einer externen Quelle z B der Netzspannung sind Das Pr fger t arbeitet autonom also auch ohne zur Verf gung stehende Netzspannung Der par
12. hh Leckstrom eh l Strom einer BE L Jg Bi Phase Se I Bild 27 Strommessung mit Pr fger t und Stromzange 32 MI 2088 Messanleitung Schritt 3 Dr cken Sie kurz die START Taste Die Dauermessung beginnt das augenblickliche Messergebnis wird angezeigt Um die Dauermessung zu beenden dr cken Sie erneut kurz die START Taste Das letzte gemessene Ergebnis wird im Display festgehalten Speichern Sie das Ergebnis bei Bedarf f r sp tere Dokumentationszwecke Zur Speicherung siehe Kapitel 4 1 Merke Erscheint das Symbol bat im Display dann sind die Batterien zu schwach f r eine fehlerfreie Messung und m ssen umgehend ausgewechselt werden 33 MI 2088 Messanleitung 3 8 Varistor Begrenzer Spannung Allgemeine Hinweise finden Sie im Handbuch Measurements on electric installations in practice and theory Herausgeber METREL derzeit nur in englischer Sprache Durchf hrung der Messung Schritt 1 Verwenden Sie das Universelle Pr fkabel W hlen Sie die Funktion varistor TEST und die folgende Anzeige erscheint Bild 28 Varistor Spannungs Menu Schritt 2 Programmieren Sie die Obergrenze f r die Varistor Begrenzer Spannung Das gemessene Ergebnis wird mit diesem Grenzwert verglichen und bei Uber schreitung erscheint die Markierung in der Anzeige Programmierung des oberen Grenzwertes Dr cken Sie die SELECT Taste und das Programmiermenu erscheint
13. 0 250 und 500 V verweilt der Anderungsvorgang f r eine kurze Weile um die Gelegenheit zur Auswahl durch Loslassen der Taste zu geben MI 2088 Ger tebeschreibung Schritt 3 Sie k nnen einen unteren Grenzwert f r den Isolationswiderstand setzen Das Ergebnis wird mit dem Grenzwert verglichen und im Unterschreitungsfalle durch ein in der Angzeige deutlich markiert Setzen des unteren Grenzwertes Dr cken Sie die Taste SELECT erneut nach der Programmierung der Nennpr fspannung und Sie befinden sich im Menu Grenzwerteinstellung erkennbar an der Anzeige des aktuell programmierten Grenzwertes blinkt siehe Bild unten Aktueller Grenzwert blinkt Einstellbare Schritte V 0 Grenzwerte MQ MO lt 0 00 0 10 0 01 gt 0 10 1 0 05 Zi LILIN 1 10 1 10 1000 10 Bild 6 Menu Grenzwertprogrammierung mit der Liste einstellbarer Werte Verwenden Sie die Tasten T und J um die gew nschte Spannung einzustellen Ein kurzer Tastendruck erh ht oder erniedrigt den Wert um einen Schritt w hrend ein andauernder Tastendruck ein kontinuierliches Aufw rts bzw Abw rtsz hlen erzeugt Wenn die Pr fergebnisse nicht mit einem Grenzwert verglichen werden sollen dann dr cken Sie die CLR Taste und ein no erscheint im Display anstatt eines Grenzwertes Ist die Programmierung abgeschlossen dann erreichen Sie durch einen Tastendruck auf SELECT wieder das Messmenu Schritt 4 Verbinden
14. 0 min nach dem letzten Bet tigen einer Taste oder des Wahlschalters Penis RS 232 Taste leitet die Datenverbindung mit dem PC ein 3 LAMP Taste Ein und Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung Die Hintergrundbeleuchtung schltet automatisch innerhalb 20 sec nach Bet tigung einer Taste oder des Wahlschalters wieder ab VE RCL Taste Lesen des letzten gespeicherten Messergebnisses sa SAVE Taste Speicherung des letzten Messergebnisses Din START Taste startet alle Messungen au er Spannung automatischer Start Dee CLR Taste zur L schung bereits gespeicherter Ergebnisse ee DISPLAY Taste Auslesen des Stromes und des xxx F hlerwiderstand rC und rP bei den Funktionen pero Rero und Rero mit einer Zange Hin und Herschalten zwischen Spannung und Isolationswider standsmessung in der Funktion RINS VOLTAGE Auslesen von Spannungwert Uac beim Varistortest Auslesen des kleineren der beiden Widerstandsergebnisse in der Messung R 200mA GE LCD mit Hintergrundbeleuchtung 10 Funktionswahlschalter f r die Auswahl der Betriebsart LA Befestigung und Schlitz f r den Tragriemen 12 CAL Taste f r die Kompensation des Pr fleitungswiderstandes bei Nieder ohmmessungen R 200mA Ts JL Taste verkleinert einen gesetzten Parameterwert 14 T Tatste verg ert einen gesetzten Parameterwert Dune SELECT Taste zur Wahl Programmierung von Parametern wie folgt Funktion Spezif Erdwiderstand Entfernung a zwischen des Erdsp
15. ATII 300V or CATII 600 V Verschmutzungsgrad nennen 2 Sch tz t eiieeii enaa aan eaa inian IP 44 Arbeitstemperaturbereich 0 40 C Referenztemperaturbereich 10 30 C Max Luftfeuchte 85 RH 0 40 C Luftfeuchte Referenzbereich 40 60 RH Auto power oft Ja 48
16. Erscheint das Symbol bat im Display dann sind die Batterien zu schwach f r eine fehlerfreie Messung und m ssen umgehend ausgewechselt werden 28 MI 2088 Messanleitung 3 6 Spezifischer Erdwiderstand Es ist ratsam vor der Dimensionierung des Erdungssystemes erforderliche L nge und Oberfl che der Erder g nstige Tiefe etc den spezifischen Erdwiderstand zu bestimmen um eine verl ssliche Basis f r die Berechnungen zu bekommen Allgemeine Betrachtungen zum Thema Erdungsmessungen finden Sie im Handbuch Measurements on electric installations in practice and theory herausgegeben von METREL derzeit nur in englischer Sprache Der spezifische Erdwiderstand wird gemessen in e DM Europa OP USA Ihr Pr fger t bietet beide Darstellungen des Ergebnisses und l sst auch die Wahl der Einheit bei der Eingabe der Basisl nge f r die Abst nde a in m bzw ft zwischen den Erdspie en Informationen zur Einstellung der Einheit finden Sie auf Seite 40 Durchf hrung der Pr fung Schritt 1 W hlen Sie die Funktion p EARTH mit Hilfe des Wahlschalters und das folgende Menu wird angezeigt a programmierte Basisentfernung der Spie e Bild 23 Menu Spezifischer Erdwiderstand Schritt 2 Programmieren Sie die Basisentfernung a zwischen den Pr fspie en Die eingestellte Entfernung muss der tats chlichen Entfernung in der sp teren Messung entsprechen sonst ergeben sich erhebliche Messfehle
17. LEITUNGEN M GERAT ENTFERNEN UND DAS GERAT AUSSCHALTEN GEFAHRLICHE SPANNUNG STROMVERSORGUNG 6 V 4x 1 5V IECLR 14 Bild 3 Ger teansicht von unten Erkl rung 1 2 3 A oND Nylon Tragegurt mit dessen Hilfe das Ger t um den Nacken h ngend getragen werden kann Hilfsgurt fixiert das Ger t nahe am K rper z B beim B cken Plastikkappe Ger tefu und Abdeckung zur Fixierung des Tragegurtes auf beiden Seiten Schraube zu ffnen f r die Demontage des Gurtes oder zur Offnung des Ger tes Aufkleber mit Hinweisen Batteriefach und Sicherungen Schrauben zur Offnung bei Batterie oder Sicherungswechsel Gummif e Ger tebeschreibung MI 2088 Ger tebeschreibung 2 4 Standardzubeh r Der Lieferung beiliegend ist eine Liste mit dem Standard Lieferumfang je nach der bestellten Version 2 5 Optionales Zubeh r Der Lieferung beiliegend ist eine Liste mit weiterem je nach Einsatz und Funktion sinnvollem Zubeh r Fragen Sie auch Ihren rtlichen METREL Distributor nach praktischem Original Zubeh r von METREL 2 6 Trageweisen f r das Pr fger t Da das Erd Iso Pr fger t mit zwei praktischen Gurten geliefert wird kann es auf mehrere Weisen getragen werden ja nach pers nlichem Belieben und Einsatz Siehe folgende Beispiele e Trageweise nur mit Nackengurt Verwendung von Nacken und R ckengurt Trageweise nur mit R ckengurt MI 2088 Ger tebe
18. Sie Pr fger t und Pr fling entsprechend der untenstehenden Schaltung Lige L2 o L3 o EE A Anlage Schalter PP Pe schlie en I IT i Lasten entfernen Bild 7 Anschluss mit Hilfe der Pr fleitungen oder der Commander Pr fspitze MI 2088 Ger tebeschreibung Schritt 5 Dr cken Sie die START Taste und halten diese gedr ckt bis sich das Ergebnis stabilisiert hat Des letzte Messwert bleibt dann angezeigt Speichern Sie das Ergebnis bei Bedarf f r sp tere Dokumentationszwecke Zur Speicherung siehe Kapitel 4 1 Merke Im Falle dass zwischen den Pr fleitungen eine Spannung von mehr als 30 V AC DC gemessen wird verweigert das Pr fger t trotz Druck auf die START Taste aus Sicherheitsgr nden die Messung Die gemessene Spannung wird angezeigt zusammen mit den Symbol Au erdem erzeugt das Ger t einen Warnton Der Pr fling wird nach der Messung automatisch entladen Die Restspannung wird angezeigt bis sie unter 30 V gefallen ist Wenn das Ergebnis sich au erhalb des Messbereiches des Pr fger tes liegt offener Pr fstromkreis oder sehr gute Isolation dann wird bei einer Nennpr fspannung ab 250 V gt 299 GQ angezeigt F r Nennpr fspannungen unter 250 V erscheint in diesem Falle die Meldung gt 200 M2 Der postive Pol der Pr fspannungsquelle ist an die rote Pr fleitung angeschlossen bzw bei Messung mit der Commander Pr fspitze mit der im Commander G
19. alter Sie sehen jetzt die folgende Anzeige C Der Leitungswiderstand der Pr fleitungen ist kompensiert Bild 9 Grundmenu Niederohmmessung Schritt 2 Sie k nnen einen oberen Grenzwert f r den Isolationswiderstand setzen Das Ergebnis wird mit dem Grenzwert verglichen und im berschreitungsfalle durch ein in der Angzeige deutlich markiert Setzen des oberen Grenzwertes Durch Druck auf die SELECT Taste erreichen Sie das Menu zur nderung des Grenzwertes Siehe Bild unten MI 2088 Ger tebeschreibung N Der aktuell programmierte Grenzwert blinkt S 7 ET LEIT Wertebereich f r In Schritten oberen Grenzwert Q von Q z 0 0 20 0 0 1 Bild 10 Menubild zur Einstellung des Grenzwertes mit Tabelle zum Wertebereich Verwenden Sie die Tasten T und 4 um die gew nschte Spannung einzustellen Ein kurzer Tastendruck erh ht oder erniedrigt den Wert um einen Schritt w hrend ein andauernder Tastendruck ein kontinuierliches Aufw rts bzw Abw rtsz hlen erzeugt Wenn die Pr fergebnisse nicht mit einem Grenzwert verglichen werden sollen dann dr cken Sie die CLR Taste und ein no erscheint im Display anstatt eines Grenzwertes Ist die Programmierung abgeschlossen erreichen Sie durch ein Dr cken der Taste SELECT wieder das Niederohm Messmenu Schritt 3 Kompensation des Leitungswiderstandes bei Inbetriebnahme des Ger tes oder Wechsel der Pr fkabel Durchf hrung der K
20. d S eine Spannung von mehr als 19 VDC oder AC herrscht blockiert das Ger t die Messung nach Dr cken der START Taste Anstatt dessen wird die gemessene Spannung und das Warnsymbol angezeigt Au erdem warnt ein Piepser Wenn der bergangswiderstand des Strom oder des Pr fspie es zu gro ist gt 4 KQ 100 RE oder gt 50 kQ warnt das Ger t mit dem Zeichen und dem Schriftzug rC oder rP Im Falle dass beide Widerst nde zu hoch sind erscheint rCP zus tzlich zum Messergebnis Bei Bereichs berschreitung z B offener Messkreis erscheint gt 19 99 KQ Erscheint das Symbol bat im Display dann sind die Batterien zu schwach f r eine fehlerfreie Messung und m ssen umgehend ausgewechselt werden 25 MI 2088 Messanleitung Durchf hrung der Erdungsmessung mit der Standard Vier Leiter Methode in Kombination mit einer Stromzange In dem Buch Measurements on electric installations in practice and theory derzeit nur in englischer Sprache verf gbar wird ausf hrlich auf diese Messmethode eingegangen Um diese Messung richtig durchzuf hren sollte man die Besonderheiten der Methode verstanden haben Schritt 1 Stellen Sie den Wahlschalter auf Bon clamp und das Menu entsprechend Bild 17 erscheint Schritt 2 Programmieren Sie bei Bedarf einen oberen Grenzwert Folgen Sie dazu den Anwweisungen ab Schritt 2 Seite 22 Grenzwerte ab 1 bis 100 Q in Schritten von 1 Q k nnen gesetzt werden Schritt 3
21. e Sicherheit im Umgang mit diesem Ger t zu gew hrleisten und au erdem auch das Pr fger t von Fehlbedienung und Besch digung zu sch tzen ist die strikte Befolgung der folgenden Warnhinweise unbedingt erforderlich v Wenn das Ger t in einer Weise betrieben wird f r die es nicht spezifiziert ist und die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind k nnen die im Ger t befindlichen Sicherheitsvorkehrungen beeintr chtigt sein v Betreiben Sie das Pr fger t nicht mehr wenn Sie irgendeine Besch digung an Ger t oder Messzubeh r feststellen v Wenn eine defekte Sicherung getauscht werden muss befolgen Sie bitte f r den Ersatz genau die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung v Service Reparatur und Kalibrierung des Ger tes darf nur durch geschultes und autorisiertes Personal vorgenommen werden v Beachten Sie alle allgemeinen Vorsichtsma regeln und ggf lokale Vorschriften und Gesetze im Umgang mit gef hrlichen Spannungen um sich vor dem Risiko und den Folgen eines elektrischen Schlages zu sch tzen v Verwenden Sie nur Original Zubeh r welches Sie bei Ihrem METREL Distributor erworben haben MI 2088 Einf hrung 1 3 Auflistung der messbaren Gr en Parameter Position des Beschreibung Wahlschalters Erdungswiderstand RE Rero Vier Messpunkte klassische Vierleiter Zwei Erdspie e Methode Partieller Erdwiderstand RE Rero Vier Messpunkte Klassische Vierle
22. echtere Ergebnis wird angezeigt Ist zus tzlich ein Piepser h rbar dann berschreitet der Messwert den vorgegebenen Grenzwert Das bessere der beiden Messergebnisse ist brigens durch Dr cken der Taste Display abrufbar Speichern Sie das Ergebnis bei Bedarf f r sp tere Dokumentationszwecke Zur Speicherung siehe Kapitel 4 1 MI 2088 Ger tebeschreibung Merke Falls zwischen den Pr fspitzen eine externe Spannung von mehr als 9 V AC DC anliegt wird die Messung nicht ausgef hrt Statt dessen erscheint im Display die gemessene Spannung zusammen mit dem Warnhinweis Au erdem ist der Warnpiepser h rbar Falls bei der Kompensation ein Widerstand von mehr als 5 Q in der Kurzschlussschleife gemessen wird gemessen mit einem nicht kompensierten Pr fger t dann wird die Kompensation trotz Dr cken der CAL Taste nicht akzeptiert Das Symbol C verschwindet Bei Messbereichs berschreitung z B offener Stromkreis erscheint gt 1999 Q im Display Erscheint das Symbol bat im Display dann sind die Batterien zu schwach f r eine fehlerfreie Messung und m ssen umgehend ausgewechselt werden 20 MI 2088 Ger tebeschreibung 3 4 Durchgangspr fung Diese Funktion ist f r die Verwendung bei der Erstellung der Verbindungen Aufbau der Verdrahtung Reparatur von elektrischen Verbrauchern oder anderen Hilfmessungen Es handelt sich um eine Dauermessung und ist vergleichbar mit der Wirkungsweise eines Multim
23. ein kontinuierliches Aufw rts bzw Abw rtsz hlen erzeugt Wenn die Pr fergebnisse nicht mit einem Grenzwert verglichen werden sollen dann dr cken Sie die CLR Taste und ein no erscheint im Display anstatt eines Grenzwertes Durch erneutes Dr cken der SELECT Taste nachdem der untere Grenzwert eingestellt ist gelangen Sie wieder in das Messmenu zur ck Schritt 4 Schlie en Sie den Pr fling ber das Universelle Pr fkabel wie gezeigt an Bild 31 Anschluss eines Varistors zur Pr fung 35 MI 2088 Messanleitung Schritt 5 Dr cken Sie kurz die START Taste Die Pr fspannung wird mit einer Rate von 500 V s ansteigen bis der Durchbruchstrom im Varistor 1 mA erreicht Damit ist die so definierte Durchbruchspannung erreicht Der Spannungsanstieg wird angehalten die Durchbruchspannung angezeigt Wenn Sie die Durchbruchspannung umgerechnet auf Wechselspannung erfahren m chten dr cken Sie die DISPLAY Taste Der umgerechnete Wert wird nun angezeigt Uac Uburchbruch Hauptergebnis 1 6 Bedeutung der Spannung Uc Spannungsbegrenzer f r Wechselpannungsnetze sind in der Regel etwa 20 h her dimensioniert als die Nenn Spitzenspannung Beispiel Nennspannung Un 230V Uspitze 230V 1 41 324V U Durchbruch Uspitze 0 2 Un Un 1 6 368V Die Spannung Uac kann direkt mit der auf dem Bauteil aufgedruckten Begrenzerspannung verglichen werden Speichern Sie das Ergebnis bei Bedarf f r sp tere
24. en wird st ndig im Display angezeigt Siehe dazu das Battriesymbol in der linken oberen Ecke des Displayfeldes Ein gef lltes Symbol bedeutet voll geladene Batterien Beobachten Sie den Batteriezustand gelegentlich auch w hrend eines Messvorganges Messergebnisse die mit unge n gend geladenen Batterien gewonnen werden k nnen falsch sein und sind ung ltig Dies ist der Fall wenn das Symbol bat im Display erscheint Ersetzen Sie alle vier Batterien wenn das Batterieanzeigesymbol leer ist oder wenn das Symbol kurzzeitig w hrend einer Messung auf leere Batterie springt Die Nennversorgungsspannung betr gt 6 VDC Verwenden Sie vier 1 5 V Alkaline Batterien Type IEC LR14 Abmessung Durchmesser 26 mm H he 50 mm SV D M YX O N Mh ole Sicherung M 0 315 A 250 V 20 x 5 mm l d e Bild 35 Richtige Position der Batterien 43 MI 2088 Wartung Ein Satz voller Batterien speist das Pr fger t f r etwa 50 Betriebsstunden mit einem Messung zu Pause Verh ltnis von 5s zu 25 s theoretisch ca 6000 Messungen Merke Achten Sie beim Einbau auf die richtige Lage der Batterien Siehe dazu Bild 35 Andernfalls wird das Ger t nicht funktionieren und die Batterien k nnen sich gegenseitig entladen bertragen Sie gespeicherte Daten auf jeden Fall vor dem Batterietausch auf Ihren PC Die gespeicherten Ergebnisse k nnen beim Batterietausch verloren ge
25. eraus kann durch Dr cken der START Taste sofort mit der Isolationsmessung begonnen werden Speichern Sie das Ergebnis bei Bedarf f r sp tere Dokumentationszwecke Zur Speicherung siehe Kapitel 4 1 Merke Es k nnen AC Spannungen echt effektiv oder DC Spannungen bis 600 V gemessen werden wobei bei den letzteren die Polarit t nicht angezeigt wird Wenn der Messwert 600V bersteigt erscheint als Anzeige gt 600V Erscheint das Symbol bat im Display dann sind die Batterien zu schwach f r eine fehlerfreie Messung und m ssen umgehend ausgewechselt werden MI 2088 Ger tebeschreibung 3 3 Niederohmmessung in Schutzleitern Die sichere elektrische Verbindung aller Schutzleiter ist vor dem Anschluss der Netzspannung an eine Anlage zu berpr fen bei Inbetriebnahme oder nach einem Umbau Der max zul ssige Niederohmwiderstand ist abh ngig von der Leistung angeschlossener Verbraucher dem verwendeten Netz TN TT etc Zus tzliche Informationen erhalten Sie in dem Handbuch Measurements on electric installations in practice and theory Herausgeber METREL derzeit nur in englischer Sprache verf gbar Warnung e Vergewissern Sie sich dass alle Anlagenteile vor Beginn der Messung freigeschaltet sind Durchf hrung der Pr fung Schritt 1 Verbinden Sie Pr fger t und Pr fling ber die Messleitungen miteinander Pr fkabel oder Commander Pr fspitze W hlen Sie die Funktion R 200mA auf dem Wahlsch
26. eters im Q Messbereich Zus tzliche Informationen erhalten Sie in dem Handbuch Measurements on electric installations in practice and theory Herausgeber METREL derzeit nur in englischer Sprache verf gbar Warnung Wenn die Pr fspitzen w hrend die Durchgangsmessung l uft an die Netzspannung angeschlossen werden brennet eine Sicherung M 0 315 A 250 V durch Sie befindet sich im Batterie Sicherungsfach in einen vertikal montierten Plastikzylinder siehe dazu auch das Kapitel 5 2 Sicherungen Durchf hrung der Pr fung Schritt 1 Verbinden Sie Pr fger t und Pr fling ber die Messleitungen miteinander Pr fkabel oder Commander Pr fspitze W hlen Sie die Funktion CONTINUITY auf dem Wahlschalter und Sie sehen die folgende Anzeige C Der Eigenwiderstand der Pr fleitungen ist kompensiert f r die R 200mA Funktion Bild 14 Menu f r die Durchgangsmessung Schritt 2 Dr cken Sie kurz die START Taste Die Messung l uft jetzt endlos das aktuelle Messergebnis wird sofort angezeigt Schritt 3 Verbinden Sie jetzt die Pr fleitungen mit dem Messobjekt entsprechend der untenstehenden Skizze Lesen Sie die Messergebnisse im Display ab Bei einem Widerstand von weniger als 200 ist au erdem ein Piepser h rbar 21 MI 2088 Ger tebeschreibung Bild 16 Anschluss mt Commander Pr fspitze Ein erneutes Dr cken der START Taste h lt die Dauermessung an und das letzte gemessene Ergebnis
27. g Das Erd Iso Pr fger t ist ein Profi Pr fger t multifunktional und tragbar Es ist entwickelt zur Pr fung von Erdwiderst nden Erdungswiderst nden Isolations widerst nden und Niederohmwiderst nden in elektrischen Schutzeinrichtungen entsprechend der Europanorm EN 61557 Daneben kann es f r allerlei Messungen und Pr funen anderer Art verwendet werden Das Pr fger t ist mit allem notwendigen Zubeh r f r die komfortable und sichere Durchf hrung der Messungen ausgestattet Zum Lieferumfang geh rt eine Tragetasche in der auch einiges Zubeh r untergebracht werden kann Die Elektronik des Ger tes ist in SMD Technologie aufgebaut und erfordert daher praktisch keinerlei Wartung Uber eine speziell f r dies Ger t gefertigte LCD Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung k nnen alle Messwerte und Nebenergeb nisse Parameter Mitteilungen zu einer Messung deutlich abgelesen werden Die Bedienung ist einfach und sinnvoll Au er der Lekt re dieser Bedienungs anweisung ist keine weitere Einweisung erforderlich Weitere Hintergrundinformationen zu den Messungen gibt das beigef gte Buch Measurements on electric installations in theory and practice Herausgeber METREL derzeit nur in engl Sprache verf gbar Eine professionelle Software die auf PCs lauff hig ist erm glicht die bertragung von Daten zur Erstellung von Protokollen mit Hilfe Ihres PC MI 2088 Einf hrung 1 2 Warnhinweise Um dem Bediener die gr tm glich
28. gen und ein Menu entsprechend Bild 17 wird angezeigt 27 MI 2088 Messanleitung Schritt 2 Programmieren Sie bei Bedarf einen oberen Grenzwert Folgen Sie dazu den Anwweisungen ab Schritt 2 Seite 22 Grenzwerte ab 1 bis 100 Q in Schritten von 1 Q k nnen gesetzt werden Schritt 3 Verbinden Sie das Pr fger t mit dem Messobjekt entsprechend der unten stehenden Skizze R Achten Sie auf einen Abstand von min 30 cm REA zwischen den Zangen da N sonst das Ergebnis nicht genau ist ez SS LG Bild 22 Widerstandsmessung mit 2 Stromzangen Schritt 4 Dr cken Sie kurz die START Taste Die Messung Dauermessung beginnt das aktuelle Messergebnis wird ggf sich ver ndernd angezeigt Das erneute Dr cken der START Taste beendet die Dauermessung das letzte gemessene Ergebnis bleibt stehen Speichern Sie das Ergebnis bei Bedarf f r sp tere Dokumentationszwecke Zur Speicherung siehe Kapitel 4 1 Merke F r den Fall dass das Verh ltnis St rstrom Pr fstrom gt 100 ist erscheint die Anzeige nC noise current St rstrom im Display und die Messung ist unsicher Der Betrag des St rstromes kann in der Funktion CURRENT gemessen werden Wenn das Ergebnis der Messung au erhalb des Messbereiches liegt erscheint als Ergebnis gt 99 9 Q Falls der mit der Zange gemessene Strom zu gering ist 0 5 mA wird LC low current geringer Strom angezeigt Das Ergebnis ist nicht verl sslich
29. h 50 Hz in Europ ischen L ndern etc 60 Hz in den Vereinigten Staaten etc Ist diese Frequenz bekannt dann kann man Vorkehrungen treffen um diese Einfl sse zu minimieren Auf der Basis des eingegebenen Wertes werden Integrationszeiten im Ger t eingestellt Ist die Netzfrequenz einmal eingestellt bleibt die Einstellung auch ber einen Batteriewechsel hinaus erhalten Einstellung der Netzfrequenz 50 60 Hz und der L ngeneinheit Qm Qft f r den spezifischen Erdwiderstand Schalten Sie das Ger t aus Dr cken Sie die SELECT Taste und halten diese w hrend Sie das Ger t einschalten solange bis entweder 50 oder 60 blinkt der letzte programmierte Wert W hlen Sie die richtige Netzfrequenz mit Hilfe der Tasten T oder 4 Dr cken Sie erneut die SELECT Taste und die Einheit m oder ft letzte programkierte Einheit blinkt W hlen Sie die gew nschte Einheit mit den Tasten T oder 4 Best tigen Sie die Wahl mit SELECT und verlassen Sie das Menu Das Ger t ist bereit f r beliebige Messungen Die Auswahl wird auch nach einem Ger te RESET angeboten Siehe dazu Kapitel 4 5 Reset des Pr fger tes 42 MI 2088 Wartung 5 Wartung 5 1 Batterien A Entfernen Sie unbedingt vor ffnung des Batteriefaches alle Zuleitungen vom Ger t und schalten Sie das Pr fger t aus A Im Betrieb und ohne die genannten Vorsichtsma regeln herrschen u U im Batteriefach gef hrliche Spannungen Der Zustand der Batteri
30. hen und alle programmierten Grenzwerte Parameter werden auf den Lieferzustand zur ckgesetzt Siehe dazu Kapitel 4 5 Reset des Messger tes Um einen Datenverlust zu vermeiden gehen Sie beim Batteriewechsel bitte wie folgt vor Schalten Sie das Ger t aus Ersetzen Sie die Batterien innerhalb einer Minute Schalten Sie das Ger t wieder ein Wenn nicht der Schriftzug Clr mem im Display erscheint ist der Daten und Parameterspeicher nicht gel scht worden 5 2 Sicherungen Im Batteriefach ist eine Sicherung zug nglich siehe Bild 35 Sie sch tzt die Elektronik des Pr fger tes wenn in der Betriebsart in R 200mA oder CONTINUITY versehentlich Netzspannung an die Pr fspitzen gelangt Sicherungstyp M 0 315A 250V 20 x 5 mm berpr fen Sie die Sicherung wenn im Display die Meldung FUS angezeigt wird Warnung Ersetzen Sie die Sicherung nur durch Originalersatzteile oder eine Sicherung von genau dem o a Typ Andernfalls k nnen schwere Sch den im Pr fger t die Folge sein und die Sicherheit des Bedienpersonals kann eventuell beeintr chtigt sein 44 MI 2088 Wartung 5 3 Reinigung Benutzen Sie einen weichen Lappen der ein wenig angefeuchtet ist mit Seifenwasser oder Alkohol und reinigen Sie damit die Oberfl che des Erd Iso Pr fger tes Vergewissern Sie sich dass das Ger t v llig trocken ist ehe Sie es wieder in Betrieb nehmen Merke Verwenden Sie keine organischen L sungsmittel Ben
31. icht unmittelbar nach der Messung vom Pr fling Geben Sie ausreichend Zeit den Pr fling nach der Messung automatisch wieder zu entladen Sie k nnen die Entladung im Display verfolgen Trennen Sie erst wenn die Restspannung auf unter 50 V gefallen ist MI 2088 Ger tebeschreibung Durchf hrung der Pr fung Schritt 1 Verbinden Sie Pr fger t und Pr fling ber die Messleitungen miteinander Pr fkabel oder Commander Pr fspitze Drehen Sie den Wahlschalter auf Position R ns VOLTAGE und das folgende Menu erscheint im Display Un Programmierte Nennpr fspan nung Die tats chliche Pr f spannung wird w hrend der z U N 150V Messung angezeigt Bild 4 Menu zur Isolationsmessung Schritt 2 Programmierung der Nennpr fspannung Vorgehensweise Dr cken Sie kurz die Taste SELECT um in das entsprechende Einstellmenu zu gelangen Sie erkennen dies an einem Displaybild wie unten gezeigt Der aktuell programmierte Wert der Nennpr fspannung wird angezeigt und blinkt Nennpr fspannungs in Schritten von Ka Eee bereich V V z Un lw 50 1000 10 Bild 5 Einstellmenu f r die Nennpr fspannung Verwenden Sie die Tasten T und J um die gew nschte Spannung einzustellen Ein kurzer Tastendruck erh ht oder erniedrigt den Wert um einen Schritt w hrend ein andauernder Tastendruck ein kontinuierliches Aufw rts bzw Abw rtsz hlen erzeugt Bei den Nominalspannungswerten 10
32. iderstand mit der Zange gemessen Riota Widerstand des Erdungssystemes Anzeige bei niedrigem Zangenstrom lt 0 5 mA Automatischer Test auf Stromrauschen Zus Stromzangenfehler sind zu ber cksichtigen Widerstandsmessung in einer Schleife ber zwei Stromzangen Rpartiei Rtota 1 Ja Messbereich H 0 08 100 Anzeigeumfang Aufl sung Genauigkeit Re 2 Q 0 00 19 99 0 01 10 v M 2D 20 0 100 0 0 1 20 v M Entfernung zwischen den Zangen gt 30 cm Zus tzlicher Fehler durch Stromrauschen wenn die nC Anzeige schon an ist 10 v M 10D Stromrauschen Warnung nC schaltet ein ab Rausch Isignal gt 100 Zus Stromzangerfehler sind zu ber cksichtigen Spezifischer Erdwiderstand Alle technischen Angaben die f r die Vier Leiter methode angegeben sind sind g ltig mit Ausnahme der untenstehenden Tabelle Anzeigeumfang Aufl sung Genauigkeit p 2m Qm 0 00 19 99 0 01 20 0 199 9 0 1 200 1999 1 Siehe Genau 2 00k 19 99k 10 igkeit der Mes 20 0k 199 9k 0 1k sung von RE 200k 999k p 2raRE a lt 8m 1k 200k 1999k a 2 8m Anzeigeumfang Aufl sung Genauigkeit p Qft Oft 0 00 19 99 0 01 20 0 199 9 0 1 200 1999 1 2 00k 19 99k 10 20 0k 199 9k 0 1k 200k 999k a lt 8ft 1k 200k 1999k a gt 8ft Abstand zwischen den Erdspie en
33. ie en Funktion Erdungswiderstand Obergrenze f r Messergebnis Funktion Isolationspr fung Nennpr fspannung und Untergrenze f r Pr fergebnis Funktion Varistor Begrenzerspannung Unter und Obergrenze f r das Messergebnis Funktion Niederohmmessung R 200mA Oberer Grenzwert f r das Pr fergebnis Allgemeine Einstellungen f r die Unterdr ckung von Netz berlagerungen auf das Messergebnis ist die herrschende Netzfrequenz 50 Hz oder 60 Hz einzugeben Au erdem kann gew hlt werden zwischen des spezifischen Erdwiderstandes in Qm oder Aft MI 2088 Ger tebeschreibung 2 2 Anschlussplatte e Verwenden Sie nur Originalpr fkabel e Max zul ssige Spannung zwischen des Pr fein g ngen und Erde ist 300V e Max zul ssige Spannung zwischen den Pr fein g ngen ist 600V e Max zul ssige Spannung zwischen den Pr fein g ngen und C1 C2 P ist 300V e Max Dauerstrom in die Eing nge C1 C2 P ist Legen Sie keine Spannungen an diese Eing nge an Umax 0V Bild 2 Anschlussplatte Erkl rung 1 Buchse f r Pr fkabelanschluss 2 RS 232 Anschluss Verbindung zum PC 3 Anschlussbuchse f r Stromzange 1 4 Anschlussbuchse f r Stromzange 2 MI 2088 2 3 Ger teunterseite DISCONNECT ALL TEST LEADS AND SWITCH OFF INSTRUMENT BEFORE REMOVING THIS BATTERY FUSE COVER HAZARDOUS VOLTAGE POWER SUPPLY 6V 4x 1 5 V IEC LR 14 VOR OFNEN DES BATTERIE SICHERUNGSFACH ALLE ZU
34. interner Messquelle ssnnsssssssnnnnneerennrnrnserrrrrnnnseernne 23 3 6 Spezifischer Erdwiderstand 2 geesde er 29 3 7 Strommessung True RMS rarsu ee een 32 3 8 Varistor Begrenzer Spannung 44440unnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 34 4 Speichern und Einstellungen uuuuusssannsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 37 4 1 Speicherung von Messergebnissen EEN 37 4 2 Abrufen gespeicherter Messergebnisse EEN 38 4 3 L schung gespeicherter Ergebnisse nn 40 4 4 RS 232 bkommuntkaton Au 40 4 5 Reset des Pr fger tes aaa EEEEEENEEEN ENEE EEEEE 41 4 6 Allgemeine Einstellungen strasse ee 42 5 En anne 43 E RE 43 Ee EE 44 9 3 HEINIQURG WEE 45 5 4 Periodische Kalibrierung sen ne era 45 EE leeren E T era neuere EEN 45 6 Technische Spezifikationen uuuuu000000n0000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 46 6 1 Funktionen und Genauigket AEN 46 6 2 Allgemeine Spezifikationen Ae 48 MI 2088 Einf hrung 1 Einf hrung Hezlichen Gl ckwunsch zum Erwerb Ihres Erd Iso Pr fger ts METREL D D der Hersteller gibt Ihnen ein professionelles Pr fger t mit Zubeh r f r die verschiedenartigsten Isolationsmessungen und Erdungsmessungen an die Hand In diesem Messinstrument steckt die jahrzehntelange Erfahrung eines Unternehmens das sich schwerpunktm ig mit Pr fger ten f r die elektrische Sicherheit besch ftigt 1 1 Allgemeine Beschreibun
35. iter Zange Zwei Erdspie e Methode mit Stromzange Eine Stromzange Erdwiderstand RE Rero 2 Stromzangen mit 2 Stromzangen 2 Zangen Spezifischer Erdwiderstand p Dean Vierleiter Methode Wenner Vier Erdspie e Niederohmwiderstand R von Pr fstrom gt 200 mA DC Schutzleitern R 200mA Einzel Messzyklus Automatische Polarit ts umkehr Widerstandsmessung R CONTINUITY Pr fstrom lt 7 mA Dauermessung Dauermessung mit Anzeige Isolationswiderstand R Rns VOLTAGE Pr fspannung 50 1000 V Spannungsmessung R n VOLTAGE AC oder DC Spannungen 0 600 V Varistorbegrenzerspannung varistor Test Ansteigende Pr fspannung Ub f r berspannungs 0 1000 V begrenzer Begrenzerstrom 1 mA Strommessung kleiner CURRENT Stromzange Str me I Strommessung gro er CURRENT Stromzange Str me I 1 4 Zutreffende Normen Das Erd Iso Pr fger t erf llt u a die folgenden Normen EN 61010 1 Sicherheit EMC aktiv und passiv entsprechend den Europ ischen Normen EN 50081 1 EN 50082 1 Messung und Messverfahren entsprechend der Europanorm EN 61557 solationswiderstand ana ae Teil 2 Erdungswiderstand und Erdumg nennen nennen Teil 4 Spezifischer Erdwiderstand Teil 5 MI 2088 Ger tebeschreibung 2 Ger tebeschreibung 2 1 Bedienoberfl che Bild 1 Bedienung ber die Frontplatte des Ger tes MI 2088 Ger tebeschreibung Erkl rungen Wesens ON OFF Taste schaltet das Ger t ein bzw aus Auto Aus 1
36. mit alle Parameter auf den Anlieferzustand zur ckzusetzen siehe Tabelle unten Der Speicherinhalt des Messwertespeichers wird dabei nicht gel scht Ger te Reset Schalten Sie das Ger t aus Dr cken Sie die CLR Taste und halten Sie diese gedr ckt w hrend Sie das Ger t einschalten Es erscheint die Anzeige rES f r eine kurze Zeit Der Reset ist durchgef hrt Pramterr Funktion ____ Anfangswert Kompensation des R 200mA keine Kompensation Leitungswiderstandes Entfernung a zwischen pEARTH 1m ft den Erdspie en Oberer Grenzwert von RE alle Hm Funktionen no kein Grenzwert Pr fspannung R ns 500 V Unterer Grenzwert von R ns R ns no kein Grenzwert Oberer Grenzwert der varistor TEST no kein Grenzwert Durchbruchspannung Unterer Grenzwert der varistor TEST no kein Grenzwert Durchbruchspannung Oberer Grenzwert f r R R 200mA no kein Grenzwert Table 1 Lieferzustand und Zustand nach einem Reset Merke Nach einem Reset geht das Pr fger t automatisch in die Routine zur Eingabe von Frequenz 50 Hz oder 60 Hz und L ngeneinheit Meter m oder Fu ft Siehe dazu des folgenden Abschnitt 41 MI 2088 Speichern und Einstellungen 4 6 Allgemeine Einstellungen Normalerweise sind die Einstreuungen durch netzbasierende Str me und Spannungen in der Nachbarschaft des Pr flings verantwortlich f r Messwertver f lschungen Die Netzfrequenz ist in vielen L ndern unterschiedlic
37. nglischer Sprache verf gbar Verwenden Sie die Tasten T und J um die gew nschte Spannung einzustellen Ein kurzer Tastendruck erh ht oder erniedrigt den Wert um einen Schritt w hrend ein andauernder Tastendruck ein kontinuierliches Aufw rts bzw Abw rtsz hlen erzeugt Wenn die Pr fergebnisse nicht mit einem Grenzwert verglichen werden sollen dann dr cken Sie die CLR Taste und ein no erscheint im Display anstatt eines Grenzwertes Mit der SELECT Taste gelangen Sie zur ck in das Menu Erdungswiderstand Schritt 3 Verbinden Sie Messobjekt und Pr fger t wie in der Skizze gezeigt K Se Ee R RE N gt 5d d Bild 19 Anschluss mit dem Pr fleitungssatz f r d 20m 24 MI 2088 Ger tebeschreibung Bild 20 Anschluss mit dem Pr fleitungssatz f r d 50 m Schritt 4 Dr cken Sie nun die START Taste und halten diese bis sich das Ergebnis stabilisiert Dann lassen Sie die Taste los Das zuletzt gemessenen Ergebnis wird nun angezeigt Pr fen Sie die bergangswiderst nde der Spie e durch Dr cken auf die DISPLAY Taste rP zusammen mit dem Widerstandswert zeigt den bergangswert am Messspie rC entsprechend am einspeisenden Stromspie Die Anzeige springt automatisch zum Messergebnis zur ck Speichern Sie das Ergebnis bei Bedarf f r sp tere Dokumentationszwecke Zur Speicherung siehe Kapitel 4 1 Merke Wenn an den Eing ngen zwischen H und E oder ES un
38. nnen unabh ngig von der Funktion mehrere Messergebnisse gleichzeitig gespeichert werden Eine Mehrfachspeicherung in dieselbe Speicherzelle erfolgt einfach und schnell durch Doppelklick auf die SAVE Taste Funktionsiden tifikationscode Bild 32 Funktionsidentifikationscode Merke Jedes Ergebnis kann nur einmal gespeichert werden Es erscheint die Meldung FUL in der Anzeige wenn der Messwertspeicher komplett gef llt ist und keine Daten mehr aufnehmen kann 37 MI 2088 Speichern und Einstellungen 4 2 Abrufen gespeicherter Messergebnisse Gespeicherte Ergebnisse k nnen jederzeit wieder abgerufen werden Dabei kann auch auf die gleichzeitig mitgespeicherten Nebenergebnisse zugegriffen werden Abruf gespeicherter Daten Die Adresse der zuletzt angesprochenen Speicherzelle blinkt Der RCL Funktionscode des zuletzt gespeicherten Ergebnisses wird angezeigt W hlen Sie die Speicherzelle deren Inhalt Sie abrufen m chten Die Speicheradresse h rt auf zu blinken Rufen Sie das Messergebnis Nebenergebnis und die Funktionsparameter ab die zu diesem Messergebnis und dem DISPLAY Funktionscode geh ren Gehen Sie nun zum n chsten Messergebnis innerhalb derselben Speicheradresse Der Funktionscode muss angezeigt sein notfalls einige Male die DISPLAY Taste dr cken ehe Sie mit den Tasten T und 4 weitere Messergebnisse adressieren k nnen DISPLAY Pr fen Sie erneut Hauptergebnis Nebenergebnisse und Parameter
39. ompensation Bilden Sie mit den Pr fleitungen einen Kurzschluss siehe Bild unten NN N Bild 11 Kurzgechlossene Pr fleitungen Dr cken Sie START wie zur Durchf hrung einer normalen Niederonmmessung Es wird ein Ergebnis nahe bei 0 Q angezeigt werden Dies ist sofern das Ger t vorher nicht kompensiert war der Leitungswiderstand der Pr fleitungen Wenn Sie jetzt die Taste CAL dr cken wird der Pr fleitungswiderstand kom pensiert und zur Kontrolle 0 00 Q angezeigt Ein Symbol C das an die durch gef hrte Kompensation erinnert ist im Display sichtbar Um die Kompensation zu l schen folgen Sie der o a beschriebenen Prozedur jedoch mit offenem Stromkreis Das Zeichen C wird verl schen die Kompensation ist aufgehoben Die Kompensation ist auch f r die Durchgangsmessung wirksam 18 MI 2088 Ger tebeschreibung Schritt 4 Verbinden Sie das Pr fger t mit der Anlage wir unten skizziert HAS aoaaa Hauptpotential A ausgleichschiene PAS raa Potentialausgleich m PAS3 schiene Em AA Bild 12 Anschluss mit dem universellen Pr fkabel Bild 13 Anschluss mit der Commander Pr fspitze und einer Verl ngerung Schritt 5 Dr cken Sie kurz die START Taste und die Messung wird durchgef hrt Am Messende wird das Ergebnis angezeigt Jede Messung besteht aus zwei Messungen mit unterschiedlicher Polarit t Polarit t wird automatisch gewendet Das gr ere schl
40. r Programmierung der Distanz a Dr cken Sie die SELECT Taste und da untenstehende Menu erscheint im Display 29 MI 2088 Messanleitung Die aktuell programmierte Distanz a blinkt Einstellbare In Schrit Distanz ten von m Im mm 1 30 1 90 Bild 24 Distanz Programmiermenu Verwenden Sie die Tasten T und 4 um den Zahlenwert f r a zu vergr ern oder zu verringern Ein kurzer Tastendruck bewirkt einen Schritt mit einem andauernden Tastendruck z hlt der Wert nach oben bzw unten Dr cken Sie anschlie end die SELECT Taste und verlassen Sie das Programkiermenu wieder Schritt 3 Bauen Sie die folgende Anordnung auf amp 20 max Bild 25 Anschluss z B mit dem Pr fleitungssatz f r d 20m Schritt 4 Dr cken Sie die START Taste und halten Sie diese bis sich das Ergebnis stabilisiert hat Wenn Sie die Taste jetzt loslassen bleibt das zuletzt gemessene Ergebnis stehen Speichern Sie das Ergebnis bei Bedarf f r sp tere Dokumentationszwecke Zur Speicherung siehe Kapitel 4 1 30 MI 2088 Messanleitung Merke Wenn an den Eing ngen zwischen H und E oder ES und S eine Spannung von mehr als 19 VDC oder AC herrscht blockiert das Ger t die Messung nach Dr cken der START Taste Anstatt dessen wird die gemessene Spannung und das Warnsymbol angezeigt Au erdem warnt ein Piepser Wenn der bergangswiderstand des Strom oder des Pr fspie es zu g
41. riff befindlichen Pr fspitze Erscheint w hrend der Messung die Anzeige bat im Display dann bedeutet dies dass die Batterien nun ersch pft sind und die letzte Messung so wie alle folgenden bis zum Batterietausch ung ltig und zu verwerfen sind Ersetzen Sie umgehend die Batterien 3 2 Spannungsmessung Die Spannungsmessung ist eine Standardanwendung wenn z B Fehler gesucht werden oder als Sicherheits berpr fung ehe Sie mit den eigentlichen Isolationsmessungen in freigeschaltetem Zustand beginnen Warnung e Wenn Sie die Messeing nge des Pr fger tes einer Spannung von mehr als 600 V AC DC aussetzen k nnen Sie das Pr fger t dauerhaft besch digen Durchf hrung der Messung Schritt 1 Verbinden Sie Pr fger t und Pr fling ber die Messleitungen miteinander Pr fkabel oder Commander Pr fspitze 15 MI 2088 Ger tebeschreibung Drehen Sie den Wahlschalter auf Position RINS VOLTAGE und Menu f r die Isolationsmessung erscheint im Display siehe Bild 4 Schritt 2 Dr cken Sie die DISPLAY Taste kurz und die Messung beginnt Ergebnisse werden wie im anschlie enden Bild dargestellt Bild 8 Spannungsmessung Schritt 4 Verbinden Sie die Pr fspitzen mit der zu messenden Quelle und lesen Sie das Ergebnis ab Schritt 5 Wenn Sie die DISPLAY Taste erneut dr cken beenden Sie die Spannungs Dauer Messung und kehren zur ck zum Isolationsmenu Bild 4 Aus einer Spannungsmessung h
42. ro ist gt 4 KQ 100 RE oder gt 50 kQ warnt das Ger t mit dem Zeichen und dem Schriftzug rC oder rP Im Falle dass beide Widerst nde zu hoch sind erscheint rCP zus tzlich zum Messergebnis Wenn der Messbereich berschritten ist z B offene Pr fleitungen erscheint abh ngig von a die Anzeige gt 999 kQm a lt 8m gt 1999 kQm a gt 8m oder gt 999 kQft a lt 8ft gt 1999 KAft a gt 8m Erscheint das Symbol bat im Display dann sind die Batterien zu schwach f r eine fehlerfreie Messung und m ssen umgehend ausgewechselt werden 31 MI 2088 Messanleitung 3 7 Strommessung True RMS Allgemeine Hinweise finden Sie auch in dem Handbuch Measurements on electric installations in practice and theory Herausgeber METREL derzeit nur in englischer Sprache Warnung Legen Sie nie eine Spannung zwischen den Anschl ssen C1 und C2 P an Durchf hrung der Pr fung Schritt 1 Verbinden Sie eine Stromzange 1000A 1A mit dem Erd Iso Pr fger t entsprechend Skizze in Bild 27 Die von Metrel angebotene empfindliche Stromzange kann den Bereich von 0 5 mA bis 200 A abdecken kann w hrend Standard Zangen in der Regel 10 mA bis 200 A messen k nnen W hlen Sie die Funktion CURRENT Zange und die folgende Anzeige erscheint mA CW Fig 26 Menu Strommessung Schritt 2 Verbinden Sie das Pr fger t mit dem Messobjekt entsprechend der folgenden Skizze L1 L2 L3 N
43. schreibung 3 Messanleitung 3 1 Isolationswiderstand Der Isolationswiderstand muss an den verschiedensten Pr flingen gemessen werden im Prinzip immer um die elektrische Sicherheit von Ger ten und Anlagen zu gew hrleisten Hier einige Beispiele Isolationswiderstand zwischen allen Leitern eines elektrischern Netzes L1 L2 L3 N PE in allen Kombinationen Isolationswiderstand in nichtleitenden R umen W nde und Boden Isolationswiderstand von Erdkabeln Widerstand in R umlichkeiten mit Antistatic Schutzeinrichtungen antistatischer Fu boden Zus tzliche Informationen zur Isolationsmessung finden Sie im Handbuch Measurements on electric installations in practice and theory herausgegeben von METREL derzeit nur in englischer Sprache Warnungen e Stellen Sie sicher dass der Pr fling freigeschaltet und entladen ist ehe Sie die Messung beginnen e Wenn Sie den Isolationswiderstand zwischen den Leitern eines elektrischen Netzes pr fen dann d rfen keine Lasten angeschlossen sein und alle Schalter m ssen geschlossen sein e Ber hren Sie w hrend der Messung nicht den Pr fling das sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht e Schlie en Sie die Pr feing nge des Ger tes nie an eine fremde Spannung von mehr als 600 V AC oder DC an Sie k nnten das Ger t damit dauerhaft besch digen e Im Falle kapazitiver Lasten Blindleistungskompensation lange Kabel etc trennen Sie das Pr fger t n
44. tielle Erdungswiderstand kann unter Zuhilfenahme einer Stromzange gemessen werden ohne den Erder vorher zu trennen Es k nnen Messungen am Erdungssystem ohne den Einsatz von Erdspie en durchgef hrt werden Zus tzliche Informationen erhalten Sie in dem Handbuch Measurements on electric installations in practice and theory Herausgeber METREL derzeit nur in englischer Sprache verf gbar Durchf hrung der Erdungsmessung mit der Standard Vier Leiter Methode Schritt 1 Stellen Sie den Wahlschalter auf die Position Rearm Das folgende Bild wird angezeigt Bild 17 Menu Erdungswiderstand Schritt 2 Programmieren Sie den oberen Grenzwert f r den Erdungswiderstand Ist dieser Grenzwert berschritten erkennen Sie das am Ende einer Messung durch das Symbol in der Anzeige Oberen Grenzwert setzen Dr cken Sie die Taste SELECT um in das Grenzwert Menu zu gelangen Es erscheint folgendes oder ein hnliches Bild 23 MI 2088 Ger tebeschreibung Der augenblicklich programmierte Grenzwert blinkt M gliche obere In Schritten lt Grenzwerte Q Q Zar 1 100 1 166 250 500 e 833 1666 2500 5000 Bild 18 Menu zur Einstellung des Grenzwertes und verf gbare Werte Weitere Erkl rungen zu den verf gbaren Grenzwerten gibt das Handbuch Measurements on electric installations in practice and theory in Kapitel 5 7 4 Earth Resistance external test voltage Das Handbuch ist nur in e
45. zin oder verwandte L sungsmittel auf Kohlenwasserstoff Basis Versch tten Sie keine Reinigungsfl ssigkeit ber das Instrument 5 4 Periodische Kalibrierung Es ist allgemein wichtig Pr fger te regelm ig zu kalibrieren F r dies Ger t empfehlen wir bei gelegentlichem Gebrauch einen j hrlichen bei st ndigem Gebrauch einen halbj hrlichen Kalibrierrhythmus 5 5 Service Reparaturen au erhalb der Gew hrleistungsfrist Setzten Sie sich bitte mit Ihrem n chstgelegenen METREL Distributor in Verbindung Adresse des Distributors Herstelleradresse METREL d d Horjul 188 1354 Horjul Slowenien tel 386 61 758 200 fax 386 61 749 095 Es ist nicht autorisierten Personen nicht gestattet das Pr fger t zu ffnen Es gibt im Inneren keine Bauteile oder Baugruppen die durch den Anwender instandgesetzt oder getauscht werden k nnten Zum Tausch der Sicherungen lesen Sie bitte Kapitel 5 2 Sicherungen 45 MI 2088 Technische Spezifikationen 6 Technische Spezifikationen 6 1 Funktionen und Genauigkeit Isolationswiderstand Messbereich Riso Un gt 250V 0 008 29 9k MQ Anzeigeumfang Aufl sung Genauigkeit Riso Q MQ Un gt 250V 0 000M 1 999M 0 001 2 v M 2 00M 19 99M 0 01 2D 20 0M 199 9M 0 1 200M 1999M 1 1 v M 2 00G 19 99G 10 1GQ v M 20 0G 29 9G 100 2 v M 2D Die spezifizierte Genauigkeit ist f r das univer selle
Download Pdf Manuals
Related Search