Home

DEG 125-D/-P / DEG 150-D/-P

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. Hilti
11. 7 1 5 30
12. 9
13. 206 b
14. 3
15. 10 AY fa Hilti Hilti
16. 205
17. k
18. o Ner 5 3
19. 5 6 3 208 b
20. 2 11 DG EX 125 5 A Hilti
21. Hilti
22. 5 1 5 5 2 e
23. 5 Yo 15 Yo OTTO 50 60 Hz 65 Hz EVAUONG H OI 2 11 DG EX 125 5 UNO
24. Hilti 2 14 2 15 DEG 125 D DEG 125
25. OUXMNP G TO HE TIG H 5 1 5
26. TO XETE TO HEYAA TEPO O AVTI b MOT TEPI EXV TO C
27. KTPIKOUG Eva OU VEP emn KOMAAEIA TIG OV OU
28. TOU TIPO EKT G amd HOVWH VEG rav IKO TPO H UTTO TAMIKA va KOTTEI Tayi
29. RCD 30 RCD 30 5 6 4 b 5 6 5
30. Hilti Hilti 12 DEG 125 0 DEG 125 DEG 150 D DEG 150 P 2005 Hilti co 2006 42 EC 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Jan Doongaji Executive Vice President Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electr
31. Hilti Hilti He
32. 199 30 2 8
33. 7 2 90 7 3 DEG 125 0 DEG 150 0 7 3 1 1 2 Ha 7 3 2 7 4 DEG 125 DEG 150
34. B Hilti 6 1
35. va d EVOG QU pel RCD 30 mA H KIV UVO e RCD 30 mA 5 6 4 b KAKO va 5 6 5
36. 5 6 5 6 1 b
37. 8 2 Hilti 8 3 9
38. b
39. 202
40. 7 6 5 90 1 2 3 4 5 6 30
41. Hilti 230 220
42. VA GEXETE TIG 6 1 6 2 H TOU 191 6 2 1 El OTI Ba
43. WOTE avoiy para amd VETE EOWTEPIKO O 5 6 3 8 am
44. 2 5 2 6 2 7
45. EXOUV 5 5 8 TO amp oknon H KAI AUVIOUO OTTO VIOTEI
46. Hilti 212 11 Hilti
47. 5 1 1 a Ol N E KPA TATE 186 60745 2 3 8 9 m s 7 1 m s 8 7 m s 1 5 m s
48. 2 207 5 6 2 60
49. 2 2 aaa Kwik Lock 2 lt 2 3 2 4
50. Orrou EPVAOTEITE TPAULOTIOTEITE E V TEPI TPO AMO VT WETE KATA Eexov pioua KQ H
51. 211 8 8 1 RCD
52. 6 2 2 1 6 2 3 1 2 6 2 4 1 2
53. 6 2 6 2 1 EI 1 2
54. K VTOGEI OTTO Buvon d TO TIE EXEI AUTO e 5 4 Kon
55. 1 197 2 198 3 201 4 202 5 203 6 209 7 210 8 212 9 212 10 212 11 213 12 213 EH DEG 125 DEG 150 D 2 3
56. ero
57. po 7 4 1 1 2 Ha 3 MM 7 4 2 7 5
58. 5 5 e
59. XOPIG Kor VEEG va DC EX EEXOV PIOUA DC EX KT 11000 125 mm 9300 150 xouv 6 4 mm 2 5 mm 181
60. TEIVETOI am Tn Hilti AEPI P2 5 6 2 8 k HE TIG VIEG TOU WOTE VA WOE
61. d 5 4
62. Hilti K BETE UTTOOTPWNATA AUTO 2 13 DC EX 125 5 C EI KOT AUTO 188 Eva NAEKTPIKN Hilti K BETE UTTOOTPWNATA AUTO 2 14 Eexov pioua
63. 210 1 3 4 5 6
64. 1 TOI 2 KOULITI KOU TO 6 2 2 El 1 TOV 6 2 3 HE 1 va UTTAP
65. KAI am d Ta x un H TOU TO Oi Aei ETO KIV UVO di Ol
66. B Hilti
67. 2 mm va UEIWBEI XOU UAIKO 192 KATA OI 1 EVA O ring auto o ring 4 TO 5
68. DAKTUAO evo ON Eva TO Mn
69. DG EX A 11 000 125 9300 150 6 4 2 5 198 80 Hilti
70. OHEVOG on off TO 7 4 1 1 2 on off mm TOV TIA AOPO ICEI 7 4 2 on off VEPYOTTOIEITAI 7 5 TO OHEVOG on off
71. TO EN 60745 Eiva va AUTO am OI HEV
72. 8 2 OTEI TOU AVAOEOTE Hilti TAKTIK TA 8 3 Met VA 9
73. OTTO amo TIG puBui K TTOIO TO TIPO N EKTPIK OTTO va TO dev ei AUTO OTTO XOUV N wore
74. 8 8 1 EOWTEPIK TIPOTEI RCD ONEVO Ol OTTO OUYKPOTEITE 194 un TAKTIK QE OTEYV
75. EPVA ETOG KATA OKEUNS O ae hare iare TIK amp TIK TIK amp NOTE Volt Ampere ava ava Hovwons 2 2 1
76. EIOTE TUP EG KO O 5 6 5 6 1 8 189 e 190 kaBapes ATAN
77. 3 Akceccyapbl pacxonHbie MATEPHANEI DEG 125 DEG 150 DG EX 125 5 DC EX 125 5 M DEG 125 DC EX 125 5 125 11 000 150 mm 9300 80 6 4 MM 2 5 Vennene AC D DC D
78. OTTO OTI H 5 1 4 TUG Eva Eva
79. 2 12 125 5 200 Hilti 2 13 DC EX 125 5 C
80. HTTOPEI VA PEPOVTWV OTTO EP 230 V 220 V ZTEPEWVETE HE
81. I TO 000 HETAPEPETE OTTO TO TAKTIK TOU O ou YKEVTPWON o
82. OTTO AUTO TO OTTO GAC TIG TO OTTOU 2 2 Avr kpadaon kr Kwik Lock A lt dA 2 3 Mepiopiou
83. 60745 1 100 89 3 60745 DEG 125 D P EN 60745 2 3 CO 11 3 AG 7 0 AG 9 9 m c AG 1 5 DEG 150 D P EN 60745 2 3 CO 8 9 AG C
84. pe AUTO Eva Hilti TO AUTO 2 12 DC EX 125 5 M Oi TTE IAO O NYO Eva
85. 30 182 2 8 TAKTIK TIG TIG UTTOOTEI 1 5 2 2 5 mm 3 5 14 ANG 12 ANG 30 50 m 100 V 110 120 220 240 V 1 25 mm 16 AWG 2 9 2 10 To
86. 5 5 1 2 8 UTTOOTEI KIV UVO H VIA va va
87. de TO TO TO Kwik Lock To OX 1 2 Eva o ring auto TO o ring 4 Kwik Lock emi 6
88. AUTO P ATTA O TOU va KEOVA He
89. TEUTIKA 193 TPOUHOTI Epyaoiec Sicko KATATTOVEITE va OTTO OTTO 7 1 pe 5 Emo 30 EEX V PIOJA
90. d He
91. ENG 6 EN 6 4 Kwik Lock WOTE TO TA Kwik Lock Kwik Lock Kwik Lock duva 6 4 1 Kwik Lock
92. TO EV N EKTPOVIK Hilti pE TMV H ETAPA AVA OKOVES H HE OTTO TIPO
93. O KAI TA KATA TIOIOUV 6 OTTO TA ATOKA Mn TO Hilti
94. VOTH XEPI TO Kwik Lock 7 Tia 6 5 va on off KEEGAN 90 1 2 3 TIG TEOGEPIG OTTO 4 xwpic TO 5
95. WUKTIK H WUKTIKOV 5 3 KATONA evoc Bu O OTTO
96. 4 5 6 8 9 10 11 Kwik Lock 12 1 1 1
97. 6 3 2
98. KOTH 2 15 DEG 125 D DEG 125 P Eexov pioua KOTH 3 DEG 125 DEG 150 DG EX 125 5 DC EX 125 5 M DEG 125 DC EX 125 5 C 125 mm 11000 min 150 mm 9300 min 80 m sec 6 4 mm
99. ou EQV OTTO N EKTPO YO 10 ES Hilti OTTO Hilti wore va TO TO Hilti EE mepi
100. 5 1 4
101. EEXOV PIOUATOG OTT IOUEVOUG IVEG 80 m sec Eva EI IKO Hilti EBVIKEG KATA OI HETATPOTI G Hilti 000 To
102. TO TIPO TO b WOTE OTTO TO IKPO dev C KAI i DOTE
103. 5 1 1 b C He 203 5 1 5 1 204 2 He He
104. 2 AVQONKWOTE 6 2 4 El 1 TO OTN EPYOOTADIAK 2 Tou TOU TO 6 3 OTI AVAP PETAI EE PTNUA VIKO OUTO
105. Oev K TI Hilti 195 OXETIKA Hilti am Hilti
106. o ring 9 10 Kwik Lock 2 1 1 1 TPAUUATIOUO 1 2 non VIA non
107. edv KATH EVO AUTO AVABEOTE l am Eva EI IK amd EAty ev UTTOOTEI TO TO OTTO TA EXOUV UTTOOTEI Kiv uvo GEPBIG Hilti TAKTIK
108. Kwik Lock Kwik Lock Kwik Lock 6 4 1 Kwik Lock 73
109. AUTO OTTO 185 60745 1 A 100 dB A 89 TIG 3 dB EN 60745 DEG 125 D P EN 60745 2 3 an 11 3 m s an 7 0 m s
110. 2 6 OTTO Eava 2 7 H TOU TE OVTAG ETO am H KODE ATT TOU
111. omg NAEKTPIKO TOU XOUV ano and E V Bpi P HEVOU
112. 184 4 185 5 186 6 191 7 19 8 194 9 195 10 195 11 195 o 12 19 EH MEVEG O TO p DEG 125 DEG 150 E 3 on off EITOUP vio G 5 7
113. EVOWUATWOT 11 H Hilti OTI ATTO OTTO AOTOYIEG H O Hilti OTI Hilti
114. 209 1 3 4 5 6 6 4 Kwik Lock
115. va OTTO TO KA amo TOU KO KIV UVO ev g au pel 5 1 3 e 9
116. an 9 9 m s 1 5 m s aB8porgua DEG 150 D P an an an ac 5 1 8 TIG KAI KOI r
117. AG D AF D AN D DG CW 201 AC D AG D AF D AN D DG CW DC D A B X 5 DEG 125 D P D Koxyx DG EX 125 5 DC EX 125 5 C A DG EX 125 5 ENA G DC EX SL F H X X I DC BG X x x 125 k H 4 DEG 125 D P 6 7 A 1400 220 230 B 12 2 1200 110 DEG 150 D P 6 7 A 1400 220
118. 1 5 MM 2 mm 2 5 mm 3 5 MM2 14 AWG 12 AWG AOB 100 20 110 120 50 M 220 240 75 ft 125 ft 1 25 16 AWG 2 9 2 10 5 15 50 60 65
119. 2 5 mm AC D DC D OPUKTO AG D AF D AN D Eexovdpi DG CW OPUKTO OHATOG AVTIOTOIXION AC D AG D AF D AN D DG CW DC D A X X x x x x B X E 5 DEG 125 D P A X i E gt X D X DG EX 125 5 DC EX 125 5 A 184 AC D AG D AF D AN D DG CW DC D F 3 E 7 X DG EX 125 5 G 3 F X DC EX SL ouv ua opo pe F H
120. TO NAEKTPIKO TO n s KTPIKO TIPOOTATEUTIKA Kai OTI HEVO TO TO
121. e 177 9 Avarias possiveis 177 10 Reciclagem 178 11 Garantia do fabricante Ferramentas 178 12 Declara o de conformidade CE Original 179 EH Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instruc es mantenha as contracapas abertas Nestas instrug es a palavra ferramenta refere se sem pre rebarbadora angular DEG 125 ou DEG 150 Comandos operativos e componentes El Sa das de ar Interruptor Posic o de blogueio 3 Punho auxiliar com amortecedor de vibrac o 4 Bot o de bloqueio do veio Bot o de destravamento do resguardo Veio Resguardo do disco Falange de aperto com O ring Disco de corte por abras o Disco de desbaste por abras o 10 Porca tensora 11 Porca de aperto r pido Kwik Lock opcional 12 Chave de aperto SSS 98998 1 Informac es gerais 1 1 Indicac es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situac o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situac o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instrug es ou outras informac es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral Perigo electrici
122. 1 2 197
123. APOPA 12 DEG 125 D DEG 125 P DEG 150 D DEG 150 P 2005 WG GTI OUTO 2006 42 2004 108 2011 65 60745 1 60745 2 3 ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Jan Doongaji Executive Vice President Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Power Tools 8 Accessories 01 2012 Accessories 01 2012 196 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland DEG 125 D DEG 125 P DEG 150 0 DEG 150
124. METOKIVEITE 7 2 Komi U TPIA KO TIG 90 OTTO 7 3 DEG 125 D DEG 150 0 7 3 1 Evepyonoinon 1 UV OTE TO 2 on off 7 3 2 on off 7 4 DEG 125 DEG 150 TO OTTO
125. 7 1 AG 8 7 1 5 5 5 1 9 AV K
126. OIOV EAV Kar EP O VA TE
127. Tilbeh r til DEG 125 Betegnelse Beskrivelse Kompakt st vudsugningssk rm DC EX 125 5 Skiver til maks 125 mm og 11000 o min 150 mm og 9300 o min og en omfangshastighed p 80 m sek en skrubbeskivetykkelse p maks 6 4 mm og en sk reskivetykkelse p maks 2 5 mm Skiver Anvendelse Kort betegnelse Underlag Abrasiv skaereskive Sk ring notsk ring AC D metallisk Diamantsk reskive Sk ring notsk ring DC D mineralsk Abrasiv skrubbeskive Skrubning AG D AF D AN D metallisk Diamantskrubbeskive Skrubning DG CW mineralsk Tilknytning af skiverne til det udstyr der skal anvendes Pos Udstyr AC D AG D AF D AN D DG CW DC D A B Frontafd kning kun DEG 125 D P ekstratil beh r til A C Beskyttelsesafsk rm ning med d kblik ekstratilbeh r til A B D E Kompakt sk rm DC EX 125 5 C i forbindelse med A F Sk resk rm mineralsk DG EX 125 5 M G Sk readapter DC EX SL i forbindelse med F H Sidegreb B jlegreb BG 125 ekstratilbeh r til H K Sp ndem trik 105 Udstyr AC D AG D AF D AN D DG CW DC D E Sp ndeflange X X X X X X M Kwick Lock tilbeh r til X X x x X K 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske ndringer forbeholdes Maskine DEG 125 D P Nominel sp nding 220 230 V 6 7 A 1 400 W Nominel sp nding 110 V 12 2 DEG 150 D P Nominel sp nding 220 230 V 6 7 A 1 400 W Nominel sp nding 110 V 12
128. lf servisa nodalu aizsargbrilles aizsargkiveri skanas sargcimdus sl p t jus Tips Serijas Nr Lietojiet vieglu elpvadu aiz sargmasku Simboli Pirms Nododiet Volti Amp ri lieto anas otrreiz jai izlasiet parstradei instrukciju AL N RPM Mainstrava Nominalais Apgriezienu Apgriezienu apgriezienu skaits min t skaits min t skaits Diametrs Ar divkar u izolaciju 2 1 Izmanto ana atbilsto i paredzetajiem merkiem lek rta ir paredz ta met lisku un mineralu materialu grie anai un raupjai slip anai nepievadot deni Akmens grie anai obligati jalieto vadotnes slidnis lesp jam lietojuma joma b vobjekts darbnica remontdarbi p rbuve un jaunceltnes lek rtu drikst lietot tikai ar tadu tikla spriegumu un frekvenci kas atbilst noradijumiem uz tas datu pl ksnites Met lapstr de grie ana raupj slip ana Mineralu virsmu apstr de grie ana rievo ana lietojot atbilstigo parsegu DC EX raupj slip ana lietojot atbilstigo parsegu DG EX Lietojiet tikai t dus apstrades instrumentus slipripas abraziv s griez jripas utt kas paredz tas rotacijas trumam vismaz 11 000 apgr min ar 125 mm vismaz 9300 apgr min ar 150 mm bet maksimalais biezums nedrikst p rsniegt 6 4 mm raupj s sl p anas rip m un 2 5 mm abrazivaj m griez jrip m Lietojiet tikai raupj s sl p anas ripas un abraz v s griez jripas ar sint tisk s iedras arm jumu un pie aujam
129. KEPAN 6 7 H H TOU EVAV 30 HEY Mn Ava Hilti Oi
130. KOBOACTBO Ha no AL N RPM 2 1
131. di protezione antipolvere del sistema ed un aspiratore Hilti adatti tale scopo Questi accessori proteggono l utilizzatore e aumentano la durata dell attrezzo e dei dischi 2 14 Carter di protezione con copertura PRUDENZA Per sgrossare con dischi da molatura diritti e per il taglio con dischi da taglio nella lavorazione di materiali in metallo utilizzare soltanto il carter di protezione con copertura 2 15 Carter anteriore per cappa di protezione antipolvere solo DEG 125 D e DEG 125 P PRUDENZA Per sgrossare con dischi da molatura diritti e per il taglio con dischi da taglio nella lavorazione di materiali in metallo utilizzare soltanto il carter di protezione con copertura 3 Accessori materiale di consumo Accessori per DEG 125 e DEG 150 Denominazione Descrizione Cappa di protezione antipolvere per lavori di levigatura DG EX 125 5 Cappa di protezione per l aspirazione per i lavori di DC EX 125 5 M taglio trasversale longitudinale con slitta di guida Accessori per DEG 125 Denominazione Descrizione Cappa di protezione compatta per l aspirazione DC EX 125 5 C Mole per max 125 mm e 11000 min 150 e 9300 mm ed una velocit periferica di 80 m sec spessore della mola da sgrosso di max 6 4 mm e spessore della mola da taglio di max 2 5 mm Mole Applicazione Sigla Fondo Mola da taglio abrasiva Taglio con abrasivo AC D metallica taglio longitudinale Disco da taglio diamantato Taglio
132. B
133. TO EVA T N TIPOOTATEUTIKA TE POP TE AVA l OTTO OTTO pel UTTOOTEITE
134. 2 12 Protector antipolvo para trabajos de tronzado y entallado DC EX 125 5 M con carro de gu a Los trabajos de tronzado y entallado en minerales solo pueden realizarse con un protector antipolvo y un carro de gu a PRECAUCI N Quedan prohibidos los trabajos en metal con esta protecci n INDICACI N En general para trabajos de tronzado y entallado de superficies minerales como el hormig n o la piedra se recomienda utilizar una protecci n de aspiraci n de polvo con un aspirador de Hilti adecuado Esta cubierta sirve como protecci n para el usuario y aumenta la vida til de la herramienta y del til 2 13 Protector compacto antipolvo para trabajos de tronzado DC EX 125 5 C Para el tronzado en mamposter a y hormig n PRECAUCI N Quedan prohibidos los trabajos en metal con esta protecci n 54 INDICACION En general para trabajos de tronzado entallado de superficies minerales como el hormig n la piedra se recomienda utilizar una protecci n de aspiraci n de polvo con un aspirador de Hilti adecuado Esta cubierta sirve como protecci n para el usuario y aumenta la vida til de la herramienta y del til 2 14 Cubierta protectora de chapa PRECAUCI N Para desbastar con discos de desbastado rectos y para tronzar materiales met licos con discos tronzadores utilice siempre la cubierta protectora de chapa 2 15 Tapa delantera para cubierta protectora solo DEG 125 D y DEG 125 P PRECAUCION Para desbastar c
135. NOTE It is recommended that a dust removal system consisting of matched components i e dust removal hood and a suitable Hilti vacuum cleaner are used for grinding mineral materials such as concrete or stone These serve to protect the operator and increase the life of the power tool and disc used 2 12 DC EX 125 5 M dust removal hood with guide carriage for cutting and slitting Cutting and slitting work on mineral materials may be carried out only when the power tool is eguipped with a dust removal hood with guide carriage CAUTION Use of this guard for working on metal is not permissible NOTE It is recommended that a dust removal system consisting of matched components i e dust removal hood and a suitable Hilti vacuum cleaner are used for cutting and slitting mineral materials such as concrete or stone These serve to protect the operator and increase the life of the power tool and disc used 2 13 DC EX 125 5 C compact dust removal hood for cutting El For cutting masonry and concrete CAUTION Use of this guard for working on metal is not permissible NOTE It is recommended that dust removal system consisting of matched components i e dust removal hood and suitable Hilti vacuum cleaner are used for cutting and slitting mineral materials such as concrete or stone These serve to protect the operator and increase the life of the power tool and disc used 21 2 14 Guard with side cover CAUTION When grinding
136. St yinformasjon iht EN 60745 1 Typisk A lydeffektniv Typisk A veid avgitt lydtrykk Usikkerhet for de nevnte st yniv ene Vibrasjonsinformasjon if lge EN 60745 Vibrasjonsverdier tre aksler vibrasjonsvektorsum DEG 125 D P 100 dB A 89 dB A 3 dB A iht EN 60745 2 3 Overflatesliping med standardh ndtak a ac 11 3 m s Overflatesliping med vibrasjonsreduserende h ndtak 7 0 m s L AG Overflatesliping med b yleh ndtak an ac 9 9 m s Usikkerhet K 1 5 m s Vibrasjonsverdier tre aksler vibrasjonsvektorsum DEG 150 D P Overflatesliping med standardh ndtak ac Overflatesliping med vibrasjonsreduserende h ndtak Overflatesliping med b yleh ndtak a ac 122 iht 60745 2 3 8 9 m s 7 1 m s 8 7 m s Usikkerhet 1 5 m s Ekstra informasjon Andre bruksomr der som kapping kan f re til avvikende vibrasjonsverdier 5 Sikkerhetsregler 5 1 Generelle sikkerhetsregler for elektroverkt y ZN ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger Manglende overholdelse av sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger kan medf re elektrisk st t brann og eller alvorlige skader Overhold alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner i hele bruksperioden Begrepet elektroverktey som er brukt i sikkerhetsanvisningene viser til nettdrevne elektroverkt y med nettkabel og batteridrevne elektroverkt y uten nettkabel 5 1 1 Sikkerh
137. Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock 25 5 3 Kickback and related warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other access ory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or in correct operating procedures or conditions and can be avoided b
138. HE TOV TO TO TO Mn TO EP 000 XTEI OTTO KIV UVO O va am
139. Informacija apie vibracija EN 60745 Vibraciju reik m s trijose a yse vibracij vektorin suma DEG 125 D P Pavir i lifavimas su standartine rankena a ac Pavir i lifavimas su vibracij slopinan ia rankena an AG Pavir i lifavimas su lanko formos rankena a ac Paklaida K Vibracij reik m s trijose a yse vibracij vektorin suma DEG 150 D P i matuota pagal EN 60745 2 3 11 3 m s 7 0 m s 9 9 m s 1 5 m s i matuota pagal EN 60745 2 3 Pavir i lifavimas su standartine rankena a ag 8 9 m s Pavir i lifavimas su vibracij slopinan ia rankena 7 1 m s ah AG Pavir i lifavimas su lanko formos rankena a ag 8 7 m s Paklaida K 1 5 m s Papildoma informacija Naudojant kitiems darbams pvz pjaustyti vibracijos reik m s b ti kitokios 5 Saugos nurodymai 5 1 Bendrieji saugos nurodymai elektriniams rankiams 9 AV ISP JIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instruk cijas i saugos nurodym ir instrukcij nesilaiky mas gali tapti elektros sm gio gaisro ir arba sun ki su alojim prie astimi I saugokite visus sau gos nurodymus ir instrukcijas kad gal tum te juos pa velgti ateityje Saugos nurodymuose varto jama s voka elektrinis rankis apibr iami i elekt ros tinklo maitinami elektriniai rankiai turintys mai tinimo kabel ir i akumuliatori baterijos maitinami elektriniai r
140. K Hilti
141. When cutting apply moderate feed pressure and do not tilt the power tool or respectively the cutting disc hold at approx 90 to the surface being cut For best results start cutting at the smallest cross section when cutting profiles and square tube 7 3 Switching on off without locking the switch DEG 125 D or DEG 150 D 7 3 1 Switching on 1 Plug the supply cord into the power outlet 2 Slide the on off switch forward and then press it as far as it will go 7 3 2 Switching off Release the on off switch 7 4 Switching on off tools with switch lock DEG 125 D or DEG 150 D NOTE If the tool is unplugged from the electric supply while the on off switch is locked in the on position and subseguently plugged back into the electric supply the tool will not restart The switch lock must be released while the tool is disconnected from the electric supply before the supply cord is again plugged into the power outlet 7 4 1 Switching on and locking the switch 1 Plug the supply cord into the power outlet 2 Slide the on off switch forward slightly 3 mm and while pressing it down slide it further forward until it locks in position 7 4 2 Switching off after locking the switch Press the front part of the on off switch down the lock then releases 7 5 Restart interlock NOTE lf the power tool is unplugged from the electric supply while the on off switch is locked in the on position and subsequ
142. adatte ad un numero di giri minimo di 11000 mi 125 mm e min 9300 min per 150 mm con spessore massimo della mola da sgrosso di 6 4 mm e uno spessore massimo della mola da taglio di 2 5 mm Utilizzare esclusivamente dischi da taglio o da molatura rinforzati con fibra di vetro e legati con resina sintetica con una velocit periferica ammessa di 80 m sec L attrezzo pu essere utilizzato esclusivamente per il taglio a secco e la molatura a secco 69 la molatura della pietra si deve utilizzare un dispositivo di aspirazione della polvere con filtro per la polvere di pietra ad es un aspiratore Hilti adatto Rispettare anche le normative nazionali in materia di sicurezza sul luogo di lavoro Non consentito utilizzare l attrezzo per lavorare materiali pericolosi per la salute ad esempio l amianto Non consentito manipolare o apportare modifiche all attrezzo Per evitare il rischio di lesioni utilizzare esclusivamente accessori ed utensili originali Hilti Osservare le indicazioni per il funzionamento la cura e la manutenzione dell attrezzo riportate nel manuale d istruzioni L attrezzo destinato a un utilizzo di tipo professionale l uso la manutenzione e la cura dell attrezzo devono essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato e addestrato Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi L attrezzo e i suoi accessori possono causare pericoli se utilizzati da p
143. li teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suuren davad elektril gi ohtu e Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus ka sutage ainult pikendusjuhtmeid mis on ette n h tud kasutamiseks ka v listingimustes V listin gimustes kasutamiseks etten htud pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu f Kui seadmega t tamine niiskes keskkonnas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu 5 1 3 Inimeste turvalisus a Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutle 252 tult rge kasutage seadet kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjus tada raskeid vigastusi Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemis kindlate turvajalatsite kaitsekiivri v i kuulmiskaitse vahendite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste ohtu V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne seadme hendamist vooluv rguga ja v i seadmesse aku paigaldamist seadme Ulest stmist ja kandmist veenduge et seade v lja l litatud Kui hoiate seadme kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ib tagaj rjeks olla nn
144. prenant les pr cautions appropri es b Ne jamais approcher la main des accessoires rotatifs En cas de contrecoup l accessoire risque d aller sur la main de l utilisateur viter de se tenir dans l espace dans lequel til lectroportatif serait en mouvement en cas de contrecoup Le contrecoup entra ne l outil lectro portatif dans le sens oppos au d placement du disque l endroit du blocage d Travailler avec une extr me prudence dans les coins ar tes vives etc viter que les acces soires rebondissent sur la pi ce travailler et se coincent L accessoire rotatif s incline dans les coins les ar tes vives ou lorsqu il rebondit et de plus se coince Ceci entraine une perte de contr le ou un contrecoup e Ne pas utiliser de lames de scie chaine ou dent es De tels accessoires entrainent souvent un contrecoup ou la perte de contr le de I outil lectro portatif 5 4 Consignes de s curit particuli res pour le meulage et le tronconnage a Utiliser exclusivement les meules autoris es pour l outil lectroportatif concern et les capots de protection pr vus pour ces meules es meules qui ne sont pas concues pour l outil lectroportatif peuvent ne pas tre suffisamment prot g es et ne sont pas s res b Les disques meuler coud s doivent tre mont s de sorte ce que leur surface de meulage ne d passe pas le bord du carter de protection Un disque meuler mont de mani
145. una iluminaci n deficiente de las zonas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles liguidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas gue pueden Ilegar a inflamar los materiales en polvo vapores Mantenga alejados a los nifios otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta 5 1 2 Seguridad el ctrica El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder con la toma de corriente utilizada No est permitido modificar el enchufe en forma alguna No utilice enchufes adaptadores para las herramientas el ctricas con puesta a tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra como pueden ser tubos calefacciones frigorificos riesgo quedar expuesto una descarga el ctrica es si su cuerpo tiene contacto con el suelo c exponga las herramientas el ctricas a la evite que penetren liquidos en su interior El riesgo de recibir descargas el ctricas aumenta si penetra agua en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transportar col gar la herramienta el
146. AVISO Reduza a carga sobre a ferramenta evitando inclinar o disco em relac o ao plano de corte De contr rio a ferramenta pode parar dar se um contragolpe ou o disco quebrar CUIDADO Faca pausas para relaxar os m sculos e melhorar a circulac o sangu nea nas m os AVISO Mantenha materiais inflam veis afastados da rea de trabalho 7 1 Desbastar por abras o CUIDADO Nunca utilize discos de corte por abras o para des bastar por abras o Para desbastar por abras o consegue se o melhor re sultado com um ngulo de ataque de 5 a 30 Mova a ferramenta em movimentos pendulares aplicando uma press o moderada Assim a peca n o aquece em de masia n o muda de cor e n o ficam estrias 7 2 Cortar por abras o Ao cortar por abras o trabalhe com avango moderado e n o emperre a ferramenta ou o disco de corte por abras o aprox 90 em relac o ao plano de corte melhor maneira de separar perfis e tubos quadrados pequenos aplicar a ferramenta na parte com a mais pequena 7 3 Ligar desligar sem bloquear o interruptor DEG 125 D ou DEG 150 D 7 3 1 Ligar 1 Ligue a ferramenta corrente el ctrica 2 Empurre o interruptor para a frente e pressione o em seguida a fundo 7 3 2 Desligar Solte interruptor ON OFF 7 4 Ligar desligar bloqueando interruptor DEG 125 P ou DEG 150 P NOTA Se interruptor bloqueado retirar ficha da to mada e em seguida voltar a met
147. GEVAAR Draag oorbeschermers De inwerking van geluid kan gehoorbeschadiging veroorzaken ATTENTIE De gesloten zijde van de beschermkap moet altijd naar de bediener wijzen WAARSCHUWING Nieuw slijpgereedschap bij max nullasttoerental in een afgezet werkgebied minstens 30 seconden een testloop laten draaien WAARSCHUWING Het apparaat niet gebruiken als het plotseling of met schokken start De mogelijkheid bestaat dat de elektro nica defect is Laat het apparaat direct door de erkende Hilti service repareren WAARSCHUWING Sleuven in dragende wanden of andere structuren kun nen de statica beinvloeden vooral bij het scheiden van wapeningsijzer of dragerelementen Voor het begin van 97 de werkzaamheden de verantwoordelijke staticus chitekten of de directie raadplegen WAARSCHUWING De netspanning dient overeen te komen met de gege vens op het typeplaatje van het apparaat Apparaten waarop 230 V staat aangegeven kunnen met 220 V worden gebruikt WAARSCHUWING Gebruik het apparaat altijd met de zijhandgreep tioneel met de beugelgreep WAARSCHUWING Zet losse werkstukken vast met een spaninrichting of een bankschroef WAARSCHUWING Wanneer het apparaat zonder stofafzuiging wordt ge bruikt dient u bij werkzaamheden waarbij stof vrij komt een licht stofmasker te dragen WAARSCHUWING Raak geen roterende delen aan Schakel het apparaat pas in het werkgebied in Het aanraken van roterende delen met
148. Hilti aptarnavimo centre Ant prietaiso korpuso susikaupusios dulk s ypa laid i med iag dulk s arba dr gm esant nepa lankioms s lygoms gali kelti elektros sm gio pavoj d Jei elektrin rank naudojate lauke sitikinkite kad prietaisas yra prijungtas prie elektros tinklo apsaugoto nuot kio rele RCD kurios did iausia i sijungimo srov yra 30 mA Naudojant apsaugin nuot kio rel ma ja elektros sm gio tikimyb e Rekomenduojama naudoti apsaugin nuot kio rel RCD kurios did iausia i jungimo srov yra 30 mA 5 6 4 Darbo vieta a U tikrinkite kad darbo vieta b t gerai ap viesta b Pasir pinkite kad darbo vieta b t gerai v di nama D l prastai v dinamoje darbo vietoje susida ran i dulki gali pablog ti mogaus sveikata 5 6 5 Asmenin s apsaugos priemon s Dirbant su prietaisu naudotojas ir netoliese esantys asmenys turi d v ti tinkamus apsauginius akinius ap saugin alm klausos apsaugos priemones apsau gines pir tines ir lengv kv pavimo takus saugan i kauk 6 Prie pradedant naudotis PAVOJINGA Prie vykdydami prietaiso nustatymus keisdami reik menis ar tiesiog pad dami prietais al maitinimo kabelio ki tuk visuomet i traukite i elektros lizdo i saugumo priemon apsaugos Jus nuo atsitiktinio prietaiso sijungimo ATSARGIAI Vykdydami montavimo i montavimo nustatymo dar bus ir alindami sutrik
149. Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 146 ALKUPER ISET OHJEET Kulmahiomakone DEG 125 D DEG 125 P DEG 150 D DEG 150 P Lue ehdottomasti t m k ytt ohje ennen ko neen k ytt mist S ilyt k ytt ohje aina koneen mukana Varmista ett k ytt ohje on koneen mukana kun luovutat koneen toiselle henkil lle Sis llysluettelo Sivu 1 Yleisi ohjeita 147 2 Kuvaus 148 3 Lis varusteet ja kulutusmateriaali 151 4 Tekniset tiedot 152 5 Turvallisuusohjeet 153 6 K ytt notto 167 7 K ytt 159 8 Huolto ja kunnossapito 160 9 Vianm ritys 160 10 H vitt minen 161 11 Valmistajan my nt m takuu 161 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali 162 EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l y d t auki taitettavilta kansisivuilta Pid kansisivut auki k ytt ohjetta lukiessasi T m n k ytt ohjeen tekstiss sana kone tarkoittaa aina kulmahiomakonetta DEG 125 tai DEG 150 K ytt elementit ja koneen osat EI R Tuuletusraot K ytt kytkin k yt konetta pit m ll kiinni k ytt kytkimest T rin vaimennettu sivukahva 4 Karan lukituspainike 5 Ter suojuksen vapautuspainike 6 Kara T Ter suojus Laippa ja O rengas 9 Katkaisulaikka karhennuslaikka 0 Kiristysm
150. Para colocar a ferramenta novamente a trabalhar necess rio soltar o interruptor e voltar a accion lo 2 6 Bloqueio de arranque Se o interruptor estiver bloqueado a ferramenta n o arranca automaticamente ap s uma falha de energia necess rio soltar o interruptor e voltar a accion lo 2 7 Protec o da ferramenta dependente da temperatura O sistema de protec o do motor evita que este entre em sobreaquecimento monitorizando a pot ncia de entrada e a temperatura do motor Em caso de sobrecarga do motor devido a excessiva press o sobre o disco a pot ncia da ferramenta diminuir consideravelmente podendo at o motor parar evite parar o motor desta forma N o poss vel informar qual o valor de sobrecarga da ferramenta uma vez que depende da temperatura do motor Caso se verifique sobrecarga da ferramenta alivie a press o exercida e deixe a ferramenta a trabalhar sem carga por aproximadamente 30 segundos 165 2 8 Utilizac o de extens es de cabo Utilize apenas extens es de aprovadas para o tipo de aplica o em causa e a sec o adequada inobserv ncia desta recomendag o pode perda de pot ncia da ferramenta sobreaquecimento do cabo periodicamente relag o eventuais danos Substitua os cabos de extens o danificados de minimas comprimentos m ximos recomendados do 1 5 mm2
151. S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukai sesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava erillisker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen 11 Valmistajan my nt m takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja T m takuu on voimassa edellytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puh distetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttumattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman kor jauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuulu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seuraus vahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumattomuu desta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l him p n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvo
152. Verktyget har ett h gt vridmoment beroende p anv nd ningsomr de Anv nd sidohandtaget och h ll alltid verktyget med b da h nderna n r du arbetar med det Anv ndaren m ste vara f rberedd p att verktyget pl tsligt kan blockeras F RSIKTIGHET Vid bearbetning av underlaget kan splitter fara iv g An v nd skyddsglas gon och skyddshandskar samt om dammsugare inte anv nds ett andningsskydd Splitt ret kan skada hud och gon VARNING Undvik att vinkla skivan i kapomr det vid kapning och se till att inte belasta verktyget f r mycket Annars kan verktyget fastna ett bakslag uppst eller skivan g av F RSIKTIGHET G r pauser i arbetet och utf r avslappnings och fing er vningar som kar blodgenomstr mningen i fing rarna VARNING Se till att inte br nnbara material finns i arbetsomr det 7 1 Skrubbslipning F RSIKTIGHET Anv nd aldrig kapslipskivor f r skrubbslipning Vid skrubbslipning f r man det b sta resultatet med en anliggningsvinkel p 5 till 30 Tryck lagom h rt med verktyget medan du f r det fram och tillbaka P s s tt blir arbetsstycket varken f r varmt eller missf rgat och det blir inga r fflor 7 2 Vinkelslip Arbeta med m ttlig matning vid kapslipning och vinkla inte verktyget resp kapslipskivan 90 mot sk rplanet Profiler och sm fyrkantsr r kapas l ttast tv rs ver den minsta arean 7 3 Till fr nkoppling utan l sning DEG 125 D eller D
153. den v nstra sidan av motork pan Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen s att du alltid kan ange dem om du v nder dig till v r representant eller serviceverk L s bruksan tervinn Volt Ampere stad visningen avfallet f re anv ndning Typ Serienr Ni N min RPM V xelstr m M tvarvtal Varv per Varv per minut minut 0 Diameter Dubbelisole rad 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anv ndning Verktyget r avsett f r kap och skrubbslipning av metalliska och mineraliska material utan anv ndning av vatten Vid kapning av sten ska en skyddsk pa anv ndas Arbetsomr den kan vara byggnadsplats verkstad renovering ombyggnad och nybyggnation Anv nd bara verktyget anslutet till eln t med sp nning och frekvens som stimmer med uppgifterna p verktygets typskylt Bearbetning av metall Kapslipning skrubbslipning Bearbetning av mineraliska ytor Kapslipning sk rning med tillh rande k pa DC EX skrubbslipning med tillh rande k pa DG EX Anv nd endast insatsverktyg skrubbslipskivor kapslipskivor etc som r till tna f r ett varvtal p minst 11000 varv min f r 125 mm och minst 9300 varv min f r 150 mm en maximal skrubbslipskivetjocklek p 6 4 mm och en maximal kapskivetjocklek p 2 5 mm Anv nd endast konsthartsbundna fiberarmerade skrubb eller kapslipskivor med en till ten periferihastighet p 80 m sek Verktyget f r endast anv ndas f r torrslipning slitsning Vi
154. derado no ladee la herramienta 90 respecto a la superficie de tronzado La mejor forma de tronzar perfiles tubos cuadrados es utilizando la secci n m s pequefia 7 3 Conexi n desconexi n sin bloqueo DEG 125 D o DEG 150 D 7 3 1 Conexi n 1 Inserte el enchufe de la herramienta en la toma de corriente 2 Empuje el interruptor de conexi n y desconexi n hacia adelante y a continuaci n apriete completa mente hacia dentro 7 3 2 Desconexi n Suelte el interruptor de conexi n y desconexi n 7 4 Conexi n desconexi n con bloqueo DEG 125 P o DEG 150 P INDICACI N Si saca el enchufe de red de la toma de corriente con el interruptor de conexi n y desconexi n bloqueado y lo inserta a continuaci n otra vez la herramienta no se enciende Primero deber soltar el bloqueo en estado libre de tensi n e insertar despu s el enchufe de red en la toma de corriente 7 4 1 Conexi n y bloqueo 1 Inserte el enchufe de la herramienta en la toma de corriente 2 Empuje el interruptor de conexi n y desconexi n hacia adelante 3 mm p lselo y emp jelo otra vez en la posici n pulsada hacia adelante hasta que quede bloqueado 7 4 2 Desconexi n despu s del bloqueo Presione la parte delantera del interruptor de conexi n desconexi n El bloqueo se suelta 7 5 Bloqueo de rearranque INDICACI N Si saca el enchufe de red de la toma de corriente con el interruptor de conexi n y desconexi n
155. la a ferramenta n o arranca Com a ferramenta desligada da corrente deve primeiro soltar bloqueio e s depois introduzir ficha na tomada 7 4 1 Ligar e bloquear 1 Ligue a ferramenta corrente el ctrica 2 Empurre interruptor para frente 3 pressione o a fundo e posic o pressionada volte a empurr lo para a frente at bloquear 7 4 2 Desligar ap s o bloqueio Pressione a parte dianteira do interruptor O bloqueio solta se 7 5 Bloqueio de arranque NOTA Se com interruptor bloqueado retirar ficha da to mada e em seguida voltar a met la a ferramenta n o arranca Com a ferramenta desligada da corrente deve primeiro soltar bloqueio s depois introduzir ficha na tomada 8 Conservac o e manutenc o CUIDADO Desligue a maguina da corrente 8 1 da ferramenta PERIGO Ao trabalhar metais pode em condig es de utilizag o extremas depositar se p condutor no interior da fer ramenta O isolamento duplo da ferramenta pode ficar comprometido Em tais casos recomend vel utilizar um sistema de aspiracao fixo limpar frequentemente as saidas de ar e ligar em s rie um interruptor de protecc o contra corrente de fuga RCD A carcaga exterior da ferramenta fabricada em pl stico resistente a impactos O punho feito de uma borracha sint tica As saidas de ar devem estar sempre limpas desob struidas Limpe regularmente as saidas de
156. oversiden skal befinde sig inden for indeks markeringen Hvis Kwik Lock hurtigsp ndem trikken fastsp ndes og pilen ikke befinder sig inden for indeks markeringen kan den ikke l ngere l snes med h nden I s fald skal du l sne Kwik Lock hurtigsp ndem trikken med speendengglen ikke med en r rtang 1 Renger sp ndeflangen og hurtigsp ndem trikken 2 FORSIGTIG speendeflangen er der indsat en O ring Hvis denne O ring mangler eller er beskadi get skal der inds ttes en ny S t sp ndeflangen p slibespindlen Monter indsatsv rkt jet 4 Losn Kwik Lock hurtigspeendemgtrikken teksten kan ses n r den er l snet indtil indsatsv rkt jet sidder fast 5 FORSIGTIG Spindell seknappen ma kun betje nes n r slibespindlen er standset Tryk p spindell seknappen og hold den inde 6 Sp nd sp ndem trikken med sp nden glen eller drej indsatsv rkt jet kraftigt med h nden i urets retning indtil Kwik Lock hurtigspaendemotrikken er fastsp ndt og slip derefter spindell seknappen 7 Afmontering sker ved at f lge beskrivelsen for mon teringen i omvendt r kkef lge 6 5 Drej drevhovedet BEM RK For at kunne arbejde sikkert og uden at blive tr t i enhver position f eks afbryderen on off opad har drevhovedet fire indstillinger indstilles i trin p 902 Reng r maskinen Tag sidegrebet af maskinen Fjern de fire skruer p drevhovedet Drej drevhovedet i den nskede position uden
157. quipements de protection individuelle Utiliser selon l application une protection du visage une protection des yeux ou des lunettes de protection Dans la mesure ou ces quipements sont appropri s porter un masque anti poussi re un casque antibruit des gants de protection ou un tablier sp cial qui permettent de maintenir distance les particules de mat riau et de meulage Les yeux devraient tre prot g s contre les corps trangers en suspension dans l air produits par diverses applications Les masques anti poussi re ou respiratoire doivent filtrer la poussi re r sultant de l utilisation En cas k d exposition prolong e un bruit important il y a risque de perte d audition Veiller ce que les autres personnes se tiennent une distance de s curit de I espace de travail Toute personne acc dant de travail doit porter des quipements de protection indi viduelle Des clats de la pi ce travaill e ou des accessoires cass s risquent d tre projet s en l air et de provoquer des blessures m me l ext rieur de l espace de travail direct Tenir appareil seulement par les surfaces isol es des poign es lors des travaux pendant lesquels l accessoire risque de toucher des c bles lec triques cach s ou son propre c ble d alimentation r seau Le contact avec un c ble sous tension risque de mettre les parties m talliques de sous tension et de provoquer une d cha
158. sitikinkite kad elektrinis rankis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin rank pir t laiky site ant jungiklio arba rank jjungsite elektros tinkl tuomet kai jungiklis n ra i jungtas gali vykti nelai mingas atsitikimas d Prie ijungdami elektrin rank pa alinkite regu liavimo rankius ar ver linius raktus Prietaiso be sisukan ioje dalyje esantis rankis ar paliktas raktas gali tapti su alojim prie astimi e Venkite nepatogi k no pad i Dirbdami stov kite tvirtai ir visada i laikykite k no pusiausvyr Taip gal site geriau kontroliuoti elektrin rank neti k tose situacijose f D v kite tinkam aprang Nevilk kite pla i dra bu i nesid kite papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan i prietaiso dali Laisvus drabu ius papuo alus bei ilgus plau kus gali traukti besisukan ios prietaiso dalys g Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiur bimo ar surinkimo renginius visada sitikinkite kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami Naudo jant dulki nusiurbimo rengin gali suma ti dulki keliama gr sm 5 1 4 Elektrinio rankio naudojimas ir elgesys su juo Neperkraukite prietaiso Naudokite J s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu ran kiu J s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nuro dytos galios b Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jun g
159. 12 Declarac o de conformidade CE Original Designac o Rebarbadora angular Tipo DEG 125 D DEG 125 P DEG 150 D DEG 150 P Ano de fabrico 2005 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documen tos normativos 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Documentac o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 179 DEG 125 D DEG 125 DEG 150 D DEG 150 P ano TIG TIG O NVIEG 1 180 2 181 3
160. Adoptez une bonne posture Veillez garder tou jours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler I outil lectroportatif dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez che veux v tements et gants loign s des parties de Pappareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation d un dis positif d aspiration peut r duire les risques dus aux poussi res 5 1 4 Utilisation et maniement de l outil a lectroportatif Ne surchargez pas l appareil Utilisez lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu N utilisez pas un outil lectroportatif dont l inter rupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l ap pareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fo
161. DEG 125 D v i DEG 150 D 7 3 1 Sissel litamine 1 hendage seade vooluv rku 2 toitel liti ette ja suruge seej rel t iesti alla 7 3 2 V ljal litamine Vabastage toitel liti 7 4 Sisse v ljal litamine koos lukustamisega DEG 125 P v i DEG 150 P JUHIS Seade ei k ivitu kui t mbate lukustatud toitel litiga seadme pistiku pistikupesast v lja ja hendate selle siis uuesti pistikupessa K igepealt tuleb vooluv rgust eemaldatud seadmel lukustus vabastada ja alles seej rel hendada seadme pistik pistikupessa 7 4 1 Sissel litamine ja lukustamine 1 hendage seade vooluv rku 2 toitel liti ette 3 mm vajutage see siis alla l kake seda selles asendis veelkord ette kuni l liti lukustub 7 4 2 V ljal litamine p rast lukustamist Vajutage toitel litile lukustus vabaneb 7 5 Taask ivitamist kis JUHIS Seade ei k ivitu kui t mbate lukustatud toitel litiga seadme toitepistiku pistikupesast v lja ja hendate selle siis uuesti pistikupessa K igepealt peate vooluv rgust eemaldatud seadmel vabastama lukustuse ja alles seej rel hendama seadme toitepistiku pistikupessa 8 Hooldus ja korrashoid ETTEVAATUST T mmake seadme pistik pistikupesast v lja 8 1 Seadme hooldus OHT rmuslike kasutustingimuste korral v ib metallide t t lemisel koguneda seadme sisemusse elektrit juhtivat tolmu Seadme kaitseisolatsioon v ib kahjustuda Sel listel juhtudel o
162. Die Ber hrung rotierender Teile insbesondere rotierender Werkzeuge kann zu Verletzungen f hren VORSICHT Das Werkzeug kann durch den Einsatz heiss werden Beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe benut zen VORSICHT Das Ger t hat seinen Anwendungen entsprechend ein hohes Drehmoment Benutzen Sie den Seitenhandgriff und arbeiten Sie mit dem Ger t immer beidh ndig Der Anwender muss auf ein pl tzlich blockierendes Werkzeug vorbereitet sein VORSICHT Durch die Bearbeitung des Untergrundes kann Material absplittern Benutzen Sie einen Augenschutz Schutz handschuhe und wenn Sie keine Staubabsaugung verwenden einen leichten Atemschutz Abgesplitter tes Material kann K rper und Augen verletzen WARNUNG Bei Trennarbeiten die Scheibe in der Trennebene nicht verkanten und das Ger t nicht so stark belasten An sonsten kann das Ger t zum Stillstand kommen ein R ckschlag verursacht werden oder die Scheibe bre chen VORSICHT Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs und Finger bungen zur besseren Durchblutung Ihrer Fin ger WARNUNG Halten Sie brennbare Materialien vom Arbeitsbereich fern 7 1 Schruppschleifen VORSICHT Verwenden Sie niemals Trennschleifscheiben zum Schruppschleifen Mit einem Anstellwinkel von 5 bis 30 erreicht man Schruppen das beste Ergebnis Bewegen Sie das Ger t mit m ssigem Druck hin und her Dadurch wird das Werkst ck nicht zu heiss verf rbt sich nicht und es gibt kei
163. Halten Sie die Griffpar tien am Ger t immer frei von Ol und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel HINWEIS H ufiges bearbeiten von leitf higen Materialien z B Me tall Kohlefasern kann zu verk rzten Wartungsintervallen f hren Beachten Sie ihre individuelle Gef hrdungsana lyse des Arbeitsplatzes 8 2 Instandhaltung WARNUNG Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktio nieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service repa rieren WARNUNG Reparaturen an elektrischen Teilen durfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Prufen Sie regelm ssig alle aussenliegenden des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungsele mente auf einwandfreie Funktion 8 3 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten ist zu pr fen ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und fehler frei funktionieren 9 Fehlersuche Fehler Ger t l uft nicht an M gliche Ursache Netzstromversorgung unterbrochen Behebung Anderes Elektroger t einstecken Funktion pr fen Netzkabel oder Stecker defekt Ger t hat nicht die volle Leis tung Querschnitt Verl ngerungskabel mit zu geringem Von Elektrofachkraft prufen und ge gebenenfalls ersetzen lassen Verl ngerungskabel mit ausreichen dem Querschnitt einsetzen 10 Entsorgung AY do Hilti Ger te sind
164. I vestiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Se possibile montare dispositivi di aspirazione o di raccolta della polvere assicurarsi che questi siano collegati e vengano utilizzati in modo cor retto L impiego di un dispositivo di aspirazione della polvere pu diminuire il pericolo rappresentato dalla polvere 5 1 4 Utilizzo e cura dell attrezzo elettrico a Non sovraccaricare l attrezzo l attrezzo elettrico adatto per eseguire il lavoro Utilizzando l attrezzo elettrico adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori di fettosi Un attrezzo elettrico che non si possa pi accendere o spegnere pericoloso e deve essere riparato Estrarre la spina dalla presa di corrente e o la batteria prima di regolare l attrezzo di sosti tuire pezzi di ricambio e accessori o prima di riporre l attrezzo Tale precauzione eviter che l at trezzo elettrico possa essere messo in funzione inav vertitamente Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non far utilizzare l attrezzo a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru zioni Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Effettuare accuratamente la manutenzione degli attrezzi elettrici Verificare che
165. Kei iamojo rankio i orinis skersmuo ir storis turi atitikti elektrinio rankio duomenis Netinkam matmen kei iam j ranki negalima pakankamai apsaugoti ir kontroliuoti Kei iamieji rankiai su srieginiu d klu turi tiks liai atitikti lifavimo ma inos velen lio srieg Kai kei iamieji rankiai montuojami naudojant jung rankio skyl s skersmuo turi atitikti jung s tvir tinimo vietos skersmen Elektriniame rankyje ne tinkamai tvirtinti kei iamieji rankiai sukasi netolygiai labai vibruoja tod l naudotojas gali elektrinio rankio nebesuvaldyti Nenaudokite sugadint kei iam j ranki Prie kiekvien kei iamojo rankio pavyzd iui lifa vimo disko arba lifavimo l k t s naudojim pa tikrinkite ar jie nenuskil ir ne tr k n ra su dil arba smarkiai susid v j bei patikrinkite ar vielini epe i vielos n ra atsipalaidavusios ar sul usios Jei elektrinis rankis arba kei iama sis rankis nukrito patikrinkite ar jis nepa eis tas arba naudokite nepa eist kei iam j rank Patikrin ir sumontav kei iam j rank leiskite prietaisui 1 minut suktis maksimaliu grei iu tuo metu nestov kite patys ir neleiskite b ti kitiems asmenims besisukan io rankio plok tumoje Pa eisti kei iamieji rankiai paprastai tr ksta b tent iuo laikotarpiu Naudokite asmenines apsaugos priemones Pri klausomai nuo naudojimo pob d io u sid
166. Oppervlakteslijpen met beugelgreep a ag 8 7 m s Onzekerheid K 1 5 m s Aanvullende informatie Andere toepassingen zoals doorslijpen kunnen leiden tot afwijkende trillingswaarden 5 Veiligheidsinstructies 5 1 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen a JN WAARSCHUWING Lees alle aanwijzingen en veiligheidsvoorschrif ten Wanneer de veiligheidsvoorschriften en aanwij zingen niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot ge volg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en voorschriften goed Het in de veiligheidsvoorschrif ten gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen met net voeding met aansluitkabel en op accu aangedreven elektrische gereedschappen zonder aansluitkabel 5 1 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk niet met het apparaat in een explosieve om geving waarin zich brandbare vloeistoffen gas sen of stoffen bevinden Elektrische gereedschap pen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het apparaat verliezen 5 1 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrisch gere
167. QUTOV 5 2 TTOIEITAI TPIBEIO Aei TIG dev TPAUUATI OUP OTIABWON va 187 e 188 Mn
168. Slipeskiver til st rre elektroverkt y er ikke laget for de h yere omdreiningstall som mindre elektroverkt y bruker og kan brekke 5 5 Ytterligere spesielle sikkerhetsanvisninger for kapping a Unng blokkering av kappeskiven eller for h yt mottrykk Utf r ingen overdrevent dype snitt Overlasting av kappeskiven ker belastningen og skivens tendens til pressing eller blokkering og dermed muligheten til rekyl eller brudd p slipelegemet b Unng omr det foran og bak den roterende kappeskiven N r du beveger kappeskiven fra deg i arbeidsstykket kan elektroverkt yet med den roterende skiven ved rekyl slenges direkte mot deg c Dersom kappeskiven setter seg fast eller du av bryter arbeidet sl r du maskinen av og holder den rolig til skiven har stanset helt Fors k aldri fjerne kappeskiven fra snittet mens den fortsatt roterer da dette kan for rsake rekyl Finn og fjern rsaken til fastklemmingen d Start ikke elektroverkt yet s lenge det befinner seg i arbeidsstykket La kappeskiven f rst n opp i maks omdreiningstall f r du forsiktig fortsetter snittet Ellers kan skivene hekte seg fast hoppe ut av arbeidsstykket eller for rsake rekyl e St tt opp plater og store arbeidsstykker da reduseres risikoen for rekyl p grunn av at en kappeskive er kommer i klem Store arbeidsstykker kan brekke under sin egen vekt Arbeidsstykket m st ttes opp p begge sider og i n rheten av kappesnittet og kanten
169. X X X X I AaB DC BG 125 X X X X X X H X X X X X X L Kwick Lock X X X X gt X K 4 DEG 125 D P DEG 150 D P 220 230 V 6 7 1 400 W 220 230 V 6 7 1 400 W 110 V 12 2 A 110 V 12 2 1 200 W 1 200 W 50 60 Hz 50 60 11 000 min 9 300 min 125 150 M x Y x I 360 mm x 103 mm x 80 mm 360 mm x 103 mm x 80 mm 2 3 kg 2 4 kg EPTA Procedure 01 2003 To 14 22 II
170. anos Pie aujam iek rtas p rslodze nav izsak ma ar konkr tu lielumu bet atkar ga no konkr t s motora temperat ras Ja iek rta ir p rslogota t j atbr vo no slodzes un aptuveni 30 sekundes j darbina tuk gait 2 8 Kabe a pagarin t ja izmanto ana Izmantojiet tikai paredz tajai darbo an s vietai atbilsto u elektrisk pagarin t ja modeli ar pietieko u rsgriezumu Pret j gad jum var mazin ties iek rtas jauda un sakarst kabelis Regul ri p rbaudiet vai pagarin t js nav boj ts Boj ts kabelis nekav joties j nomaina 216 leteicamais kabelu minim lais Skersgriezums un maksim lais garums Vada Skersgrie 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm 14 AWG 12 AWG zums Baro anas sprie 30 m 50 m gums 100 V Baro anas sprie 20m 30 m 40m 50m 75 ft 125 ft gums 110 120 V Baro anas sprie 50 100 gums 220 240 V Neizmantojiet pagarin t jus ar vada rsgriezumu 1 25 mm un 16 AWG 2 9 Pagarin t ju izmantoSana zem klajas debess Str d jot briv daba izmantojiet tikai Sim m rkim paredz tus un atbilsto i mark tus pagarin t jus 2 10 Generatora vai transformatora izmanto ana o iekartu var darbin t no objekt uzst dita generatora vai transformatora ja tiek iev roti di priek noteikumi izejas jaudai vatos vismaz divas reizes japarsniedz uz iek rtas datu pl ksnites noraditie parametri darba sprieguma novirze nekad nedr kst p rsniegt 5 un 15
171. dem Schutz des Benutzers und erh ht die Lebensdauer des Ger ts und des Werkzeugs 2 13 Staubhaube f r Trennarbeiten DC EX 125 5 C Kompakthaube EI F r Trennschleifen von Mauerwerk und Beton VORSICHT Das Bearbeiten von Metall ist mit dieser Haube verboten HINWEIS Generell wird empfohlen Trennschleifen und Schlitzen von mineralischen Untergr nden wie Beton oder Stein eine Staubabsaughaube im abgestimmten System mit einem geeigneten Hilti Staubsauger zu verwenden Diese dient dem Schutz des Benutzers und erh ht die Lebensdauer des Ger ts und des Werkzeugs 2 14 Schutzhaube mit Deckblech VORSICHT Zum Schruppschleifen mit geraden Schruppschleifscheiben und zum Trennschleifen mit Trennschleifscheiben bei der Bearbeitung von Metallwerkstoffen verwenden Sie die Schutzhaube mit Deckblech 2 15 Vorderabdeckung fir Schutzhaube nur DEG 125 D und DEG 125 P VORSICHT Zum Schruppschleifen mit geraden Schruppschleifscheiben und zum Trennschleifen mit Trennschleifscheiben bei der Bearbeitung von Metallwerkstoffen verwenden Sie die Schutzhaube mit Vorderabdeckung Zubeh r zu DEG 125 und DEG 150 Bezeichnung Beschreibung DG EX 125 5 DC EX 125 5 M Staubhaube fur Schleifarbeiten Staubabsaughaube fur Trenn Schlitzarbeiten mit F hrungsschlitten Zubeh r zu DEG 125 Bezeichnung Beschreibung Kompakt Staubabsaughaube DC EX 125 5 C Scheiben fur 125 mm und 11000 min 150 mm und 9300 min und einer
172. f r kroppsskada Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Se till att elverk tyget r fr nkopplat innan du ansluter det till n t str mmen och eller batteriet tar upp det eller det Om du b r elverktyget med fingret p str mbry taren eller ansluter ett tillkopplat verktyg till n tstr m men kan en olycka intr ffa Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar in elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada Undvik en onormal kroppsh llning Se till att du st r stadigt och h ller balansen D kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer B r l mpliga kl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och hands karna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av rote rande delar N r du anv nder elverktyg med anordningar f r uppsugning och uppsamling av damm b r du kontrollera att dessa anordningar r r tt monte rade och anv nds korrekt Anv nds en dammsu gare kan faror som orsakas av damm minskas 5 1 4 Anv ndning och hantering av elverktyget verbelasta inte verktyget Anv nd elverktyg som r avsedda f r det aktuella arbetet Med ett l mp ligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de Ett elverktyg med defekt str mbrytare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in
173. g Me WOTE 2 4 To AUTO 2 5 Active Torque Control
174. gu as griez jripas atsitiena risku pl ksnes vai citas liela izm ra apstr d jam s deta as atbilsto i j atbalsta Liela izm ra deta as var izliekties pa as no sava svara Deta a j atbalsta ab s pus s un gan griezuma tuvum gan pie rmalas Iev rojiet pa u piesardz bu izdarot iegriezumus eso s sien s vai cit s nep rredzam s viet s legremd anas laika griez jripa var saskarties ar g zes vai densvada caurul m elektroinstal cij m vai citiem iestr d tiem objektiem un izrais t atsitienu 5 6 Papildu dro bas nor d jumi 5 6 1 Personisk dro ba a b lek rta vienmer jatur ar ab m rok m satverot aiz paredzetajiem rokturiem Rokturiem jab t tiriem sausiem un attaukotiem Ja iekarta tiek izmantota bez puteklu nos c ja puteklaina vid javalka viegla elpvadu aizsardzi bas maska Stradajiet ar partraukumiem un veiciet atslabina anas un pirkstu vingrinajumus kas uzlabo asins riti Izvairieties no saskares ar rot jo m dal m le sl dziet iek rtu tikai tad kad t atrodas darba zona Saskare ar rot jo m iekartas dal m sevi ki ar rot jo iem instrumentiem var izraisit traumas Darba laik baroSanas kabelim un pagarin t jam vienmer j atrodas aiz iek rtas T d j di bus ma z ka iesp ja darba laik aiz t aizkerties Apstradajot metala materi lus raupjajai sl p a nai ar taisnam slipripam un grie anai ar abra zivaj m
175. hk iskun Pid verkkojohto mahdollisimman et ll py ri v st ty kaluter st Jos menet t koneen hallin nan ter saattaa osua verkkojohtoon tai tarttua kiinni johonkin tai saatat satuttaa k tesi tai k sivartesi py riv n ty kaluter n l koskaan laske s hk ty kalua k sist si ennen kuin sen ter on t ysin pys htynyt Py riv ty ka luter saattaa vaarallisesti osua laskutason pintaan mink seurauksena saatat menett koneen hallin nan l pid s hk ty kalua k ynniss kun kannat sit Vaatteesi saattaisivat osua py riv n ty kalu ter n mink seurauksena ter saattaisi leikkautua kehoosi Puhdista s hk ty kalusi tuuletusraot s nn lli sin v lein Moottorin j hdytyspuhallin imee p ly koneen kotelon sis n ja metallip lyn suuri m r voi aiheuttaa s hk isen vaaratilanteen o l k yt s hk ty kalua syttyvien materiaalien l hell Kipin t saattaisivat sytytt t llaiset materi aalit p Ala k yt s hk ty kalussa ty kaluja jotka vaati vat j hdytyst nesteell Veden tai muun nesteen k ytt j hdytykseen saattaa aiheuttaa s hk iskun 5 3 Takaisku ja siihen liittyv t turvallisuusohjeet Takaiskulla tarkoitetaan py riv n ty kaluter n kuten hio malaikan hiomalautasen harjater n jne kiinni tarttumi sen tai juuttumisen seurauksena tapahtuvan ty kaluter n killisen pys htymisen aiheuttamaa koneen killist
176. jet d Opbevar ubenyttede maskiner uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er for trolige med maskinen eller ikke har genneml st sikkerhedsanvisningerne benytte maskinen Ma skiner er farlige hvis de benyttes af ukyndige perso ner e S rg for at pleje elv rkt jet omhyggeligt Kon troll r om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at elv rkt jets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden el v rkt jet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte maskiner f S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re g Anvend elv rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv i overensstemmelse med disse anvisninger Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res tilf lde af anvendelse af maskinen til form l som ligger uden for det fastsatte anvendel sesomr de kan der opst farlige situationer 5 1 5 Service a S rg for at elv rkt jet kun repareres af kvalifi cerede fagfolk og at der altid benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig elv rkt js sikkerhed 5 2 Generelle sikkerhedsanvisninger for slibning sandpapirslibning arbejde med tr db rster og sk ring Dette elv rkt j kan anvendes som sliber og sk re slibeapparat Overho
177. jo prie i ros ir remonto Prietaisas yra skirtas profesionalams tod l j naudoti atlikti technin prie i r ir remontuoti leid iama tik galiotiems instruktuotiems darbuotojams ie darbuotojai turi b ti specialiai instruktuoti apie galimus pavojus is prietaisas ir pagalbin s jo priemon s gali b ti pavojingi jeigu jais netinkamai naudosis neapmokyti darbuotojai arba jie bus naudojami ne pagal paskirt vertinkite aplinkos tak Nenaudokite prietaiso tokiose vietose kur yra gaisro arba sprogimo pavojus 2 2 Kartonin je pakuot je tiekiamame komplekte yra Prietaisas su apsauginiu gaubtu Priekinis dangtis galimas priedas Vibracijas slopinanti onin rankena asa Greitojo fiksavimo ver ie Kwik Lock gali mas priedas Jung Verzl U ver imo raktas Naudojimo instrukcija k Kartonin pakuot 2 3 Paleidimo srov s ribojimas Elektroninis paleidimo srov s reguliatorius suma ina paleidimo srove kad nesuveikty elektros tinklo saugiklis Tod l prietaisas paleid iamas velniai be sm gio 2 4 Elektroninis stabilizavimas elektroninis sukimosi grei io reguliavimas Elektroninis sukimosi grei io reguliatorius palaiko beveik pastov sukimosi greit tiek prietaisui veikiant tu i ja eiga tiek ir esant apkrovai Esant pastoviam darbiniam sukimosi grei iui med iagos apdirbamos optimaliausiai 2 5 ATC Active Torgue Control Elektronin sistema atpa sta galim disko st
178. kning Fel M jlig orsak Verktyget startar inte Str mf rs rjningen r bruten L sning S tt i en annan elektrisk apparat och se efter om den fungerar Kabeln eller stickkontakten r defekt Verktyget har inte full effekt tarea F rl ngningskabeln har f r liten snit Kontrolleras av beh rig och byts vid behov Anv nd en f rl ngningskabel med tillr cklig area 10 Avfallshantering SI Hiltis verktyg r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att materialet separeras p r tt s tt I m nga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fr ga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt EG direktivet som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lag ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till tervinning som r skonsam mot milj n 11 Tillverkarens garanti Hilti garanterar att produkten inte har n gra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts ttning att produkten anv nds och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska enheten bevarats intakt d v s att endast originaldelar tillbeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnad
179. m lugege kasu bert tlusse tusjuhendit AL N min RPM vahelduv Nimip rded p ret p ret pinge minutis minutis L bim t topeltisolat siooniga 2 1 N uetekohane kasutamine Seade on ette n htud metallide ja mineraalsete materjalide kuivl ikamiseks ja lihvimiseks Kivi l ikamisel on kohustuslik juhtraami kasutamine T keskkonnaks v ib olla ehitusplats v i t koda ning t d v ivad h lmata renoveerimis mberehitus v i uusehi tust id Seadet tohib kasutada vaid siis kui vooluv rgu pinge ja sagedus htib seadme andmesildil toodud pinge ja voolusagedusega Metalli t tlemine l ikamine lihvimine Mineraalsete materjalide t tlemine l ikamine juurdekuuluva katte DC EX abil lihvimine juurdekuuluva katte DG EX abil Kasutage ksnes tarvikuid lihvkettaid l ikekettaid jm mida on lubatud kasutada p rlemiskiirusel alates 11000 p min 125 mm puhul ja p rlemiskiirusel alates 9300 p min 150 mm puhul ja mille maksimaalne paksus on lihvketaste puhul 6 4 mm ja l ikeketaste puhul 2 5 mm Kasutage ksnes silikoonvaiku sisaldavaid kiudainega tugevdatud l ike ja lihvkettaid mille lubatud ringliikumiskiirus on 80 m sek Seadet tohib kasutada ksnes kuivlihvimiseks l ikamiseks 247 Kivi lihvimisel tuleb kasutada peentolmufiltriga varustatud tolmuimejat nt sobivat Hilti tolmuimejat Pidage kinni ka kohalikest t kaitsen uetest Seadmega ei tohi t delda tervisele ohtl
180. n de bloqueo del husillo 5 Bot n de desbloqueo del protector 6 Husillo 7 Cubierta protectora 8 Brida de apriete con junta t rica 9 Disco tronzador disco de desbastado 10 Tuerca de apriete 11 Tuerca de apriete r pido Kwik Lock opcional 2 Llave de apriete 1 Indicaciones generales 1 1 Sefiales de peligro y su significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves la muerte PRECAUCION T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones dafios materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones Simbolos de advertencia Advertencia Advertencia de peligro en de tensi n general el ctrica peligrosa 51 Sefiales prescriptivas Ubicaci n de los datos identificativos de la herra mienta La de identificaci n de su herramienta incluye la denominaci n del modelo el n mero de art culo el a o de fabricaci n y el estado de la t cnica La identificaci n del n mero de serie se encuentra en la parte izquierda de Utilizar Utilizar Utilizar Utilizar 52 JA u u protecci n protecci n guantes de la carcasa del motor Anote estos datos en s
181. nor dami i traukti ki tuk i elektros lizdo Maiti nimo kabel saugokite nuo kar io alyvos tepalo a tri briaun ar judan i prietaiso dali Pa eisti arba susipyn kabeliai didina elektros sm gio rizik Jei elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tuos ilginimo kabelius kurie tinka lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabe lius suma ja elektros sm gio rizika Jeigu negalima i vengti elektrinio rankio naudo jimo dr gnoje aplinkoje elektros tinkl j junkite per apsaugin nuot kio rel Apsaugin nuot kio rel ma ina elektros sm gio rizik 5 1 3 moni sauga a Dirbdami elektriniu rankiu b kite atid s sutelkite d mes darb ir vadovaukit s sveika nuovoka Nedirbkite su elektriniu rankiu jei esate pavarg vartojote narkotikus alkohol ar vaistus Dirbant elektriniu rankiu akimirksn nuo darbo atitrauktas d mesys gali tapti rimt su alojim prie astimi Naudokite asmenines apsaugos priemones ir vi suomet u sid kite apsauginius akinius Naudojant asmenines apsaugos priemones pvz respiratori ar apsaugin kauk neslystan ius batus apsaugin alm ausines ir kt priklausomai nuo elektrinio ran kio tipo ir naudojimo suma ja rizika susi aloti Saugokit s kad nejjungtum te prietaiso atsitik tinai Prie prijungdami prie elektros maitinimo tinklo d dami akumuliatori imdami rankas ar ne dami
182. o a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobressalentes originais Isto assegurar que a seguran a da ferramenta el ctrica se mante nha 5 2 Normas de seguran a comuns para trabalhos de rebarbar lixar com papel abrasivo trabalhos com escovas de arame e discos de corte a Esta ferramenta el ctrica para ser utilizada como lixadora e cortadora por abras o Observe todas as normas de seguran a instru es ilus tra es e dados que v m com a ferramenta Caso n o observar as instru es que se seguem pode ocorrer choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves b Esta ferramenta el ctrica n o adequada para lixar com papel abrasivo trabalhos com escovas de arame e polir Aplica es para as quais a ferra menta el ctrica n o est prevista podem provocar perigos e ferimentos c N o utilize acess rios que n o tenham sido pre vistos e recomendados pelo fabricante especifi camente para esta ferramenta el ctrica O simples facto de poder fixar o acess rio na sua ferramenta el ctrica n o garante uma utiliza o segura d A velocidade permitida do acess rio deve estar dimensionada para no m nimo a velocidade m xima que consta na ferramenta el ctrica Acess rios que rodam a uma velocidade superior permitida podem fragmentar se e ser projectados e Di metro exterior e espessura do acess rio de vem corresponde
183. plakne neb tu izvirz ta rpus dro bas p rsega malas Ja sl pripa nav uzmont ta pareizi un ir izvirz ta rpus dro bas p rsega malas to nav iesp jams aizsardz bas nol k pietiekami aizsegt c Dro bas p rsegam j b t k rt gi nostiprin tam pie elektroiek rtas un lai garant tu maksim lu dro bu iestat tam t lai iesp jami neliela sl p anas instrumenta da a b tu va j veid pav r sta pret iek rtas lietot ju Dro bas p rsegs pal dz pasarg t iek rtas lietot ju no lidojo m atl z m ne jau as saskares ar sl p anas instrumentu k ar dzirkstel m kas var izrais t ap rba aizdeg anos d Sl p anas materi lus dr kst izmantot tikai nor d tajiem lietojuma veidiem Piem ram nelietojiet griez jripas sl p anai Griez jripas ir paredz tas materi la k rtas no em anai ar ripas malu Ja uz diem sl p anas materi liem iedarbojas sp ks no s niem tie var sal zt e Izv l t s sl pripas nostiprin anai vienm r izman tojiet neboj tus fiks cijas atlokus ar atbilsto iem izm riem un formu Piem roti atloki pareizi atbalsta sl pripu un t d j di samazina ripas sal anas risku Griez jripu nostiprin anai paredz tie fiks cijas at loki var at irties no citu sl pripu atloka stiprin ju miem Neizmantojiet nolietot s sl pripas kas pirms tam izmantotas kombin cij ar liel k m elektroiek r t m Liel k izm ra elektroiek
184. reak tiota Sen seurauksena s hk ty kalu liikahtaa juuttumis kohdasta hallitsemattomasti ty kaluter n k ytt suuntaan n hden vastakkaiseen suuntaan Jos esimerkiksi hiomalaikka tarttuu kiinni tai juuttuu ty kappaleeseen hiomalaikan ty kappaleeseen upotettu reuna pureutuu kiinni ja sen seurauksena kone saat taa iske takaisin Hiomalaikka liikahtaa koneen k yt t j kohti tai h nest poisp in riippuen laikan py rimissuunnasta juuttumiskohdassa T ll in hiomalaikka saattaa my s murtua Takaisku aiheutuu s hk ty kalun v r st tai virheelli sest k ytt misest Sen esiintymist voit v ltt nou dattamalla seuraavassa annettuja ohjeita a Pid s hk ty kalusta kunnolla kiinni ja pid ke hosi sek k tesi asennossa jossa pystyt hyvin vastustamaan takaiskuvoimia K yt aina lis kahvaa jos koneessa sellainen on jotta pystyt parhaalla mahdollisella tavalla vastustamaan ko neen takaiskuvoimia ja reaktiovoimia ty n teke misen ja aloittamisen aikana K ytt j n pit tuntea takaisku ja reaktiovoimien aiheuttamat vaarat b Ala koskaan vie k tt si py riv n ty kaluter n l helle Ty kaluter saattaisi takaiskutilanteessa osua k teesi Pyri pit m n s hk ty kalua siten ett kehosi ei ole s hk ty kalun takaiskun kannalta vaaralli sella alueella Takaisku liikuttaa s hk ty kalua ty s t liikkeen vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan juut tuessa d Tee t
185. rpers offen zum Bediener zeigt Die Schutzhaube hilft die Bedienperson vor Bruchst cken zuf lligem Kontakt mit dem Schleif k rper sowie Funken die Kleidung entz nden k n nen zu sch tzen Schleifk rper durfen nur fur die empfohlenen Einsatzm glichkeiten verwendet werden Z B Schleifen Sie nie mit der Seitenfl che einer Trennscheibe Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifk rper kann sie zerbrechen Verwenden Sie immer unbesch digte Spannflan sche in der richtigen Gr fe und Form f r die von Ihnen gew hlte Schleifscheibe Geeignete Flan sche st tzen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs Flansche fur Trennscheiben k nnen sich von den Flanschen fur andere Schleifscheiben unterscheiden Verwenden Sie keine abgenutzten Schleif scheiben von gr Beren Elektrowerkzeugen Schleifscheiben fur gr Bere Elektrowerkzeuge sind nicht fur die h heren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und k nnen brechen 5 5 Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck Fihren Sie keine berm ig tiefen Schnitte aus Eine berlastung der Trennscheibe erh ht deren Beanspruchung und die Anf lligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die M glichkeit eines R ckschlags oder Schleifk rperbruchs Mei
186. talliques ou des l ments porteurs Avant de com mencer le travail consulter le staticien l architecte ou le chef de chantier comp tent AVERTISSEMENT La tension du secteur doit correspondre celle indi qu e sur la plaquette signal tique de l appareil Les appareils sur lesquels est indiqu 230 V peuvent tre branch s sur du 220 V AVERTISSEMENT Toujours utiliser avec la poign e lat rale en option avec la poign e trier AVERTISSEMENT Pour bloquer les pi ces utiliser un dispositif de ser rage ou un tau AVERTISSEMENT Si l appareil fonctionne sans dispositif d aspiration de poussi res et si le travail effectu d gage de la poussi re porter un masque respiratoire l ger AVERTISSEMENT viter de toucher des pi ces en rotation Brancher l appareil uniquement dans l espace de travail Le fait de toucher des pi ces en rotation en particulier des outils en rotation risque d entrainer des blessures ATTENTION Apr s utilisation l appareil peut tre tr s chaud Lors du changement d outil porter des gants de protection ATTENTION Du fait de ses applications l appareil a un couple de rotation lev Utiliser la poign e lat rale et toujours travailler en tenant l appareil des deux mains L utilisa teur doit tre pr par l ventualit d un blocage soudain de I outil ATTENTION Il y a risque de projection d clats de mat riau durant les travaux sur le suppo
187. uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen I texten i den h r bruksanvisningen avser verktyget alltid vinkelslipen DEG 125 eller DEG 150 Driftfunktioner och delar El Ventilationsspringor Till fr n brytare tryck ner f r att starta 3 Vibrationsd mpande sidohandtag 4 Spindell sknapp 5 Sp rr f r skyddsk pa 6 Spindel 7 Skyddsk pa 8 Sp nnfl ns med O ring 9 Kapslipskiva skrubbslipskiva 10 Sp nnmutter 11 Sp nnmutter Kwik Lock tillval 12 Sp nnyckel 1 Allm n information 1 1 Riskindikationer och deras betydelse FARA Anger verh ngande risker som leda till sv ra per sonskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka F RSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador p person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler Varning Allm n fara Varning EI 132 P budssymboler Anv nd Anv nd Anv nd Anv nd skydds skyddshj lm h rselskydd skydds glas gon handskar Anv nd and ningsskydd Ovriga symboler H r hittar du identifikationsdetaljerna p utrustningen Typbeteckning artikelnummer konstruktions r samt tek KY nisk status hittar du pa verktygets typskylt Serienumret e V A finns p
188. 2 Nominel str m Optaget effekt 1 200 W 1 200 W Nominel frekvens 50 60 Hz 50 60 Hz Nominelt omdrejningstal 11 000 min 9 300 min Maks skivediameter 125 mm 150 mm Dimensioner L x H x B uden 360 mm x 103 mm x 80 mm 360 mm x 103 mm x 80 mm sk rm V gt i overensstemmelse med EPTA procedure 01 2003 2 3 Kg 2 4 kg Maskiner og oplysninger om brug Gevinddrevspindel M 14 Spindell ngde 22 mm Kapslingsklasse Kapslingsklasse II beskyttelsesisolering BEM RK Det vibrationsniveau der angives i disse anvisninger er m lt med en m lemetode der opfylder bestemmelserne i EN 60745 og kan anvendes i forbindelse med en sammenligning af forskellige elv rkt jer Det kan ogs anvendes til en forel big vurdering af vibrationsbelastningen Det angivne vibrationsniveau d kker de v sentlige anvendelsesform l for elv rkt j Hvis elv rkt jet imidlertid anvendes til andre form l med andre indsatsv rkt jer eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan vibrationsniveauet afvige Dette kan for ge vibrationsbelastningen i hele arbejdstiden markant For at opn en pr cis vurdering af vibrationsbelastningen b r ogs den tid hvor maskinen er slukket eller blot k rer uden at blive anvendt inddrages Dette kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejdstiden markant Fastl g yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrationsp virkninger f eks er det vigtigt at ved
189. 2 mm 2 5 mm 3 5 mm2 14 AWG 12 AWG Tens o de rede 30m 50 m 100 V Tens o de rede 20m 110 120 V Tens o de rede 50 m 220 240 V 75 ft 125 ft utilize extens es de com secg es de 1 25 mm e 16 AWG 2 9 Utilizac o de extens es el ctricas em trabalhos de exterior Em trabalhos de exterior utilize apenas extens es de com secc o apropriada correspondentemente indicadas 2 10 Utilizac o de um gerador ou transformador Esta ferramenta pode ser alimentada por um gerador ou transformador se as seguintes condic es forem reunidas pot ncia de sa da em watt no m nimo o dobro da pot ncia indicada na placa de caracter sticas da ferramenta a tens o em carga dever estar entre os 5 e os 15 da tens o nominal e a frequ ncia dever estar entre 50 e 60 Hz mas nunca superior a 65 Hz Deve utilizar se um regulador autom tico de tens o com arrancador O gerador ou transformador nunca deve ser usado para alimentar outros equipamentos em simult neo Ligar outras ferramentas ou dispositivos pode provocar variag es na voltagem falha ou sobrecarga causando danos ferramenta 2 11 Dispositivo de extrac o de p de rebarbar DG EX 125 5 EI Esta ferramenta s indicada de forma limitada para desbastar por abras o materiais minerais com m diamantada trabalhos ocasionais CUIDADO N o permitido trabalhar metal com este resguardo NOTA Geralmente recomendamos a u
190. 8 2 Manutenzione ATTENZIONE Non utilizzare l attrezzo se danneggiato o se gli elementi di comando non funzionano correttamente Fare riparare l attrezzo dal Centro Riparazioni Hilti ATTENZIONE Tutte le riparazioni relative alle parti elettriche devono essere eseguite solo da elettricisti specializzati Controllare regolarmente che le parti esterne dell attrezzo non presentino danneggiamenti e che gli elementi di comando funzionino perfettamente 8 3 Verifiche a seguito di lavori di cura e manutenzione Dopo i lavori di cura e manutenzione verificare che tutti i dispositivi di protezione siano montati e funzionino regolarmente 9 Problemi soluzioni Problema Possibile causa L attrezzo non parte interrotta Alimentazione di corrente della rete Soluzione Collegare alla presa un altro utensile elettrico verificarne il funzionamento Cavo di alimentazione o spina difet tosi L attrezzo non ha piena po tenza piccola 10 Smaltimento Cavo di prolunga con sezione troppo Far controllare da un elettricista farlo sostituire se necessario Utilizzare un cavo di prolunga di se zione sufficiente AY ES Gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati molte nazioni Hilti si gia organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio Per infor
191. AG 7 1 m s 152 Pintahionta silitysrautakahvaa k ytt en a ac 8 7 m s Ep varmuus K 1 5 m s Lis tietoja Muut k ytt tavat kuten katkaiseminen saattavat ai heuttaa t st poikkeavia t rin arvoja 5 Turvallisuusohjeet 5 1 S hk ty kaluja koskevat yleiset a turvallisuusohjeet N VAARA Lue kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet Turvallisuus ja k ytt ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet huolellisesti vastaisen varalle Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu tarkoittaa verkkok ytt isi s hk ty kaluja joissa verkkojohto ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja joissa ei verkkojohtoa 5 1 1 Ty paikan turvallisuus a b Pid ty skentelyalue siistin ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys ja valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin l k yt s hk ty kalua r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu synnytt kipin it jotka saat tavat sytytt p lyn tai h yryt Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett s hk ty kalun hallin nan huomiosi suuntautuessa muualle 5 1 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun liit nt pistokkeen pit sopia pis torasiaan Pistoketta ei saa muut
192. ATSARGIAI Tvirtinimo jung je yra statytas sanda rinimo iedas Jei sandarinimo iedo n ra arba jis yra pa eistas sumontuokite nauj sandarinimo ied Fiksavimo jung u d kite ant lifavimo velen lio U d kite kei iam j rank 3 Priklausomai nuo u deto rankio priverzkite u spau dimo 4 ATSARGIAI Velen lio fiksatori galima spausti tik tuomet kai lifavimo velen lis stovi Laikykite nuspaud velen lio fiksavimo mygtuk 5 Specialiuoju u ver imo raktu priver kite fiksavimo verzle ir tada atleiskite velen lio fiksavimo mygtuk 6 Kei iamasis rankis nuimamas atitinkamus darbinius veiksmus atliekant atvirk tine eil s tvarka 59 6 4 Kei iamasis rankis su greitojo fiksavimo ver le Kwik Lock ATSARGIAI Darbo metu kontroliuokite kad Kwik Lock greitos fiksacijos ver le neliest apdirbamos med iagos Ne naudokite apgadint Kwik Lock greitos fiksacijos verzliy NURODYMAS Vietoje standartin s uzspaudimo verzl s galima naudoti Kwik Lock tipo greitojo fiksavimo ver i Tuomet abra zyvinio pjaustymo diskus galima keisti nenaudojant jokio rankio 6 4 1 Kei iamojo rankio u d jimas ir nu mimas naudojant greitojo fiksavimo verzle Kwik Lock NURODYMAS Vir utin je dalyje esanti rodykl turi b ti ties yma Jeigu greitojo fiksavimo verzl priver iama kai rodykl n ra ties yma jos v liau nebegalima atsukti ranka Tokiu
193. DEG 150 T histus Kirjeldus Tolmueemaldusseadis lihvimist de jaoks DG EX 125 5 Tolmueemaldusseadis juhtraami abil teostatavateks DC EX 125 5 M l iket deks Lisatarvikud mudelile DEG 125 T histus Kirjeldus Kompaktne tolmueemaldusseadis DC EX 125 5 Ketaste max l bim t 125 mm ja kiirus 11000 p min 150 mm ja 9300 p min ja ringliikumiskiirus 80 m sek lihvketta max paksus 6 4 ja l ikeketta max paksus 2 5 mm Kettad Rakendus T his Materjal Abrasiivne l ikeketas L ikamine AC D metall Teemantl ikeketas L ikamine DC D mineraalsed materjalid Abrasiivne lihvketas Lihvimine AG D AF D AN D metall Teemantlihvketas Lihvimine DG CW mineraalsed materjalid Ketaste ja kasutatavate seadiste sobivus Pos Seadis AC D AG D AF D AN D DG CW DC D A Kettakaitse X X X X X X B Eesmine kate vaid mu X 7 delil DEG 125 D P valikuliselt A asemel Kaitseplekiga ketta X E z z X kaitse valikuliselt A B asemel D Pealmine kate DG EX 125 5 E Kompaktne kate DC EX 125 5 C kombinat sioonis A ga F Mineraalsete materja lide l ikekate DG EX 125 5 M G L ikeadapter DC EX SL kombinatsioonis F ga H Lisak epide Kaark epide DC BG 125 valikuliselt H ase mel Kinnitusmutter L Kinnitusseib M Kwick Lock valikuliselt K asemel 250 4 Tehnilised Tootja j tab endale iguse tehniliste andmete
194. Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af maskinen og det tilh rende udstyr hvis det anvendes af personer der ikke er blevet undervist i brugen af dem eller hvis de ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning Tag hensyn til p virkning fra omgivelserne Brug ikke maskinen hvis der er risiko for brand eller eksplosion 2 2 Medf lgende dele i papemballagen Maskine med beskyttelsesd ksel Frontafd kning ekstratilbeh r Vibrationsd mpende sidegreb aaa Hurtigspaendemotrik Kwik Lock ekstratilbe h r Flange M trik Sp nden gle Brugsanvisning A lt lt Papemballage 2 3 Startstr mbegr nsning Den elektroniske startstrombegraensning reducerer startstrommen s netsikringen ikke udloses Derved undg s en pludselig start af maskinen 2 4 Konstantelektronik Hastighedsreguleringselektronik Den elektroniske omdrejningstalregulering holder omdrejningstallet mellem fril b og belastning stort set konstant Det betyder optimal materialebehandling som f lge af konstant arbejdsomdrejningstal 2 5 ATC Active Torgue Control Elektronikken registrerer en potentiel fastklemning af skiven og forhindrer takket v re frakobling af maskinen at spindlen drejer videre tiloageslag forhindres ikke For at tage maskinen i brug igen skal kontakten frigores og derefter trykkes ind igen 2 6 Genstartssp rre Maskinen starter ikke automatisk efter et eventuelt str msvigt ved
195. El INDICACI N El resalte codificador de la cubierta de protecci n ase gura que solo pueda montarse una cubierta de protecci n adecuada para la herramienta Adem s este resalte evita que la cubierta caiga sobre la herramienta 1 Monte la cubierta protectora de forma que los dos tri ngulos de la protecci n y la herramienta est n uno frente a otro 2 Presione el husillo de la cubierta protectora pre sione el bot n de desbloqueo y gire la cubierta hasta que encaje y el bot n de desblogueo de la protecci n rebote 6 2 2 Ajuste de la cubierta protectora 3 1 Presione el bot n de desbloqueo de la cubierta y g rela en direcci n a la posici n deseada hasta que encaje 6 2 3 Desmontaje de la cubierta protectora de la cubierta protectora de chapa 1 Presione el bot n de desbloqueo del protector gire la protecci n hasta que los dos tri ngulos el de la protecci n y el de la herramienta queden uno frente otro 2 Eleve la protecci n 6 2 4 Montaje y desmontaje de la tapa delantera 1 Coloque la tapa delantera con el lateral cerrado sobre la cubierta de protecci n est ndar tal y como se muestra en la figura hasta que el cierre se enclave 2 Para desmontar la tapa delantera abra el cierre de la misma retirela de la cubierta de protecci n est ndar 6 3 Montaje y desmontaje de la herramienta de inserci n PELIGRO Aseg rese de que la velocidad indicada en la herra mienta para
196. H Zijhandgreep I Beugelgreep DC BG 125 optioneel bij H K Spanmoer 89 Uitrusting AC D AG D AF D AN D DG CW DC D L Spanring X X X X X X M Kwick Lock optioneel X X X X X bij K 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden Apparaat DEG 125 D P Nominale spanning 220 230 V 6 7 A 1 400 W Nominale spanning 110 V 12 2 A DEG 150 D P Nominale spanning 220 230 V 6 7 A 1 400 W Nominale spanning 110 V 12 2 A Nominale stroom Opgenomen ver mogen 1 200 W 1 200 W Nominale freguentie 50 60 Hz 50 60 Hz Berekeningstoerental 11 000 min 9 300 min Max ringdiameter 125 150 mm Afmeting L x H x B zonder 360 mm x 103 mm x 80 mm 360 mm x 103 mm x 80 mm Gewicht conform EPTA procedure 2 3 kg 2 4 kg 01 2003 Apparaten en toepassingsinformatie Schroefdraad aandrijfspil M14 Spindellengte 22 mm Isolatieklasse Isolatieklasse II geisoleerd AANWIJZING Het in deze aanwijzingen aangegeven trillingsniveau is overeenkomstig een in EN 60745 genormeerd meetproces gemeten en kan worden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van elektrisch gereedschap Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau is representatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch apparaat Als het elektrisch apparaat echter wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende gereedsc
197. Ihres Ger ts an gebracht Die Serienkennzeichnung ersehen Sie an der linken Seite des Motorgeh uses bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie Augenschutz Schutzhelm Geh rschutz Schutzhand sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle benutzen benutzen benutzen schuhe i benutzen immer auf diese Angaben Typ Serien Nr Leichten Atemschutz benutzen Symbole Vor Abfalle der Volt Ampere Benutzung Wiederver Bedienungs wertung anleitung zuf hren lesen AL N min RPM Wechsel Bemes Umdrehun Umdrehun strom sungsdreh gen pro gen pro zahl Minute Minute Durchmes doppelt ser isoliert 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t ist bestimmt zum Trennschleifen und Schruppschleifen von metallischen und mineralischen Werkstoffen ohne Verwendung von Wasser Zum Trennen von Stein ist ein F hrungsschlitten vorgeschrieben Das Arbeitsumfeld kann sein Baustelle Werkstatt Renovierungen Umbau und Neubau Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung und frequenz erfolgen Metall bearbeiten Trennschleifen Schruppschleifen Mineralische Oberfl chen bearbeiten Trennschleifen Schlitzen mit dazugeh riger Haube DC EX Schruppschleifen mit dazugeh riger Haube DG EX Setzen Sie nur Arbeitswerkzeuge ein Schruppschleifscheiben Trennschleifscheiben usw die fur eine Drehzahl von mindestens 11000 min f r 125 mm und
198. Ja elektroiek rtas konstrukcija auj pievienot pu tek u nos k anas vai sav k anas ier ci sekojiet lai t b tu pievienota un darbin ta pareizi Putek u nos c ja lieto ana samazina putek u kait go ietekmi 5 1 4 Elektroiek rtas lieto ana un apkope a b e 9 Neparslogojiet elektroiekartu Katram darbam iz v lieties piem rotu iek rtu Elektroiek rta darbo sies labak un dro ak pie nominalas slodzes Nelietojiet elektroiekartu ja ir bojats tas sle dzis Elektroiek rta ko nevar iesl gt un izsl gt ir bistama un nekav joties j nodod remontam Pirms iestatijumu veik anas aprikojuma dalu no mainas vai iekartas novieto anas uzglaba anai atvienojiet kontaktdak u no elektrotikla un vai nonemiet akumulatoru di J s nov rsisiet elek troiek rtas nejau as iesl g an s risku Elektroiekartu kas netiek darbin ta uzglabajiet piem rota vieta Nelaujiet lietot iekartu personam kas nav iepazinu as ar tas funkcijam un izlasiju as o lieto anas instrukciju Ja elektroiekartu lieto nekompetentas personas tas var apdraud t cilv ku veselibu R pigi veiciet elektroiekartu apkopi Parbaudiet vai kustigas dalas darbojas bez trauc jumiem un nekeras un vai kada no dal m nav salauzta vai bojata un tadejadi netrauce elektroiekartas ne vainojamu darbibu Nodro iniet lai bojatas dalas tiktu savlaicigi nomainitas vai remont tas rizeta remontdarbnica Daudzi nelaimes gadijumi not
199. Most of the materials from which Hilti power tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old power tools or appliances for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti representative for further information For EC countries only Disposal of electric tools together with household waste is not permissible In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its imple mentation in accordance with national law electrical appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 11 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Addi
200. Slipa aldrig med sidoytan p en kapskiva Kapskivor ska anv ndas f r att skala av material med kanten av skivan Om kraft anbringas fr n sidan p slipinsatsen kan den g s nder e Anv nd alltid oskadade sp nnfl nsar med r tt storlek och form f r den slipskiva du valt Har du r tt fl nsar st ttar de slipskivan och minskar ris ken f r att den g r s nder Fl nsar f r kapskivor kan se annorlunda ut n fl nsar f r andra typer av slipskivor f Anv nd inte slitna slipskivor fran st rre verktyg Slipskivor f r st rre elverktyg r inte avsedda f r de h gre varvtalen hos mindre verktyg och kan g s nder 5 5 Ytterligare s rskilda varningar f r vinkelslipning a Undvik att kapskivan blockeras eller ett f r h gt anpressningstryck G r inte alltf r djupa snitt Om kapskivan verbelastas kar p frestningen och ris 140 ken f r kantning eller blockering och d rmed risken f r bakslag eller att slipinsatsen g r av H ll dig undan fr n omr det framf r och bakom den roterande kapskivan Om du f r kapskivan bort fr n dig p arbetsstycket och ett kast intr ffar kan elverktyget med den roterande skivan kastas direkt mot dig Om kapskivan fastnar eller om du avbryter arbetet ska du koppla fr n verktyget och h lla det stilla tills skivan stannat helt F rs k aldrig att dra loss skivan ur snittet medan den fortfarande roterar ett kast kan uppst Ta reda p och tg rda orsaken till att ski
201. V r ekstra forsiktig ved lommesnitt i eksisterende vegger eller andre omr der uten innsyn Den innstikkende kappeskiven kan for rsake rekyl ved skj ring i gass eller vannledninger str mledninger eller andre objekter 125 5 6 Ekstra sikkerhetsanvisninger 5 6 1 Personsikkerhet b c e Hold alltid maskinen fast med begge hendene i de fastlagte grepene Hold h ndtakene t rre rene og fri for olje og fett Hvis maskinen brukes uten st vavsuget m man bruke st vmaske n r arbeidet for rsaker st v Ta pauser fra arbeidet og foreta avspennings og finger velser for ke blodgjennomstr mningen i fingrene Unng ber re de roterende delene Koble f rst til maskinen p arbeidsomr det Ber ring av de roterende delene spesielt roterende verkt y kan f re til skader Hold alltid ledningene bakover n r du arbeider Dette forhindrer risiko for snubling over ledningen mens du arbeider Til sliping med rette slipeskiver og til kapping med kappskiver ved bearbeiding av metallemner m du bruke beskyttelsesdeksel med dekkplate Barn m f beskjed om at de ikke f r lov til leke med maskinen Maskinen skal ikke brukes av barn eller svake personer uten oppsyn Ikke bruk maskinen hvis den starter hardt eller rykkvis Det kan hende elektronikken er defekt La Motek service gjennomf re reparasjoner St v fra materialer som blyholdig maling enkelte tre sorter mineraler og metaller kan v re helsesk
202. Yo nomin l sprieguma un frekvencei j b t 50 l dz 60 Hz bet t nek d gadijuma nedrikst p rsniegt 65 Hz k ari j b t instal tam autom tiskajam sprieguma regulatoram ar iesl g anas sprieguma pastiprin t ju Nekad pie generatora vai transformatora vienlaicigi nedarbiniet citas ierices P r jo ieri u iesl g anas vai izsl g anas funkcija var radit sprieguma iztr kumu vai p rspriegumu ka rezultata instruments var tikt bojats 2 11 Putek u aizsargs sl p anas darbiem DG EX 125 5 Iek rta tikai oti nosac ti ir izmantojama lai ar to atsevi os gad jumos raupji nosl p tu miner lus materi lus izmantojot kausveida dimanta sl pripas UZMAN BU Met lapstr des darbu veik ana ar o p rsegu ir aizliegta NOR D JUMS Raupji noslip jot miner lus materi lus piem ram betonu vai akmeni ieteicams lietot putek u nos k anas p rsegu ar atbilsto u Hilti putek u nos c ju kas veido saska otu sist mu T izmanto ana pasarg lietot ju un palielina iek rtas un instrumentu kalpo anas ilgumu 2 12 Putek u nos k anas p rsegs grie anas un rievo anas darbiem DC EX 125 5 M ar virz bas sl dni Miner lu materi lu grie anas un sl p anas darbus dr kst veikt tikai ar uzmont tu putek u nos k anas p rsegu un virz bas sl dni UZMAN BU Met lapstr des darbu veik ana ar o p rsegu ir aizliegta NOR D JUMS Grie ot un rievojot miner lus materi lus piem ram beto
203. a b Sl pripas jauzglaba un ar tam j r kojas r p gi ie v rojot ra ot ja nor d jumus P rbaudiet vai sl p anas instrumenti ir nostipri n ti saska ar ra ot ja nor d jumiem Izsniedzot un pieprasot sl p anas instrumentus piev rsiet uzman bu tam lai tiktu izmantotas ne piecie am s starplikas Raugieties lai sl p anas instrumenti pirms lieto anas tiktu pareizi pievienoti un nostiprin ti un dro viet 60 sekundes ilgi darbiniet iek rtu ar instrumentu tuk gait Nekav joties izsl dziet ie k rtu ja par d s iev rojamas sv rst bas vai tiek konstat tas citas probl mas d gad jum p r baudiet iek rtu lai noskaidrotu probl mu iemes lus Nek d gad jum aizsargp rsega Nelietojiet atsevi as samazino s bukses vai adapterus lai nostiprin tu sl pripas ar liel ku at veri Lietojot sl p anas instrumentus ar iestr d tu v tni p rliecinieties par to vai v tne ir pietieko i nelietojiet iek rtu bez 223 gara lai taja nostiprin tu attieciga garuma v rpstu h Apstradajamais priek mets janostiprina kartigi i Nelietojiet griez jripas virsmas raupjo anai j Rupejieties par to lai darba laika rad t s dzirkste les neraditu bistamas situacijas piem ram netra pitu jums vai cit m person m un neaizdedzin tu ugunsnedro as vielas Lai to nodro in tu pareizi janoregule aizsargp rsegs k R p jieties lai v din anas a
204. an der Schutzhaube und am Gerat sich gegen berstehen 2 Heben Sie die Schutzhaube ab 6 2 4 Montage und Demontage Vorderabdeckung Hl 1 Setzen Sie die Vorderabdeckung mit der geschlos senen Seite wie im Bild dargestellt auf die Stan dardschutzhaube auf bis die Verriegelung einrastet 2 Zur Demontage der Vorderabdeckung ffnen Sie die Verriegelung der Vorderabdeckung und ziehen diese von der Standardschutzhaube ab 6 3 Montage und Demontage Einsatzwerkzeug GEFAHR Vergewissern Sie sich dass die auf dem Schleifwerk zeug angegebene Drehzahl gleich oder gr sser als die Bemessungsdrehzahl des Schleifers ist GEFAHR Kontrollieren Sie die Schleifscheibe vor ihrer Verwen dung Verwenden Sie keine abgebrochenen gesprun genen oder anderweitig besch digten Erzeugnisse HINWEIS Diamantscheiben m ssen gewechselt werden sobald die Schneid bzw Schleifleistung merklich nachl sst Im Allgemeinen ist dies der Fall wenn die H he der Diamant segmente geringer als 2 mm ist Andere Scheibentypen m ssen getauscht werden sobald die Schneidleistung deutlich nachl sst oder Teile des Winkelschleifers ausser der Scheibe w hrend des Arbeitens mit dem Arbeitsma terial in Kontakt kommen Abrasivscheiben m ssen mit Ablauf des Verfallsdatums gewechselt werden 1 VORSICHT Im Spannflansch ist ein O Ring einge setzt Fehlt dieser O Ring oder ist er besch digt muss er ersetzt werden Setzen Sie den Spannflansch auf die Schl
205. anu kombin cij ar konkr to elektroiek rtu nav akcept jis un ieteicis iek rtas ra ot js Tas vien ka apr kojumu ir iesp jams nostiprin t J su elektroie k rt v l nenoz m ka tiek garant ta dro ba Iek rt nostiprin m instrumenta pie aujamajam rot cijas trumam j b t vismaz tikpat lielam k uz iek rtas nor d tajam maksim lajam rot cijas trumam Ja instrumentu rot cijas trums p rsniedz pie aujamo tie var sal zt un aizlidot Iek rt nostiprin m instrumenta r jam diamet ram un biezumam j atbilst nor d tajiem elektroie k rtas parametriem Instrumentus ar nepareiziem parametriem nav iesp jams pietiekami nosegt vai kontrol t Mainamajiem instrumentiem ar v tnes k tu prec zi j atbilst sl p anas v rpstas v tnei Main majiem instrumentiem kas tiek mont ti ar atloksavieno juma pal dz bu instrumenta atveres diametram j atbilst atloka iestiprin anas diametram Mai n mie instrumenti kas netiek stiprin ti tie i pie elek troiek rtas rot nevienm r gi sp c gi vibr un var izrais t kontroles zudumu Nelietojiet boj tas elektroiek rtas Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai nostiprin ma jiem instrumentiem piem ram sl prip m nav at dal ju s embas un radu s plaisas sl p anas diskiem nav radu s plaisas vai izteiktas nodi luma vai nolietojuma paz mes un stiep u birst m nav atdal ju s vai sal zu as atsevi as stiep
206. at tr kke det fremad Fastg r drevhovedet med de fire skruer Monter sidegrebet ONS om 7 Anvendelse Indstil beskyttelsesafsk rmningens position den fylder kravene til den aktuelle opgave FARE Brug h rev rn St jp virkningen kan medf re h retab FORSIGTIG Den lukkede side af beskyttelsesafsk rmningen skal altid vende hen imod brugeren ADVARSEL Pr vek r nyt slibevzerktoj ved maksimalt tomgangsomdrejningstal i et sikkert arbejdsomr de i mindst 30 sekunder ADVARSEL Anvend ikke maskinen hvis den starter h rdt eller med et ryk Elektronikken er muligvis defekt Lad omg ende et autoriseret Hilti servicev rksted reparere maski nen ADVARSEL Spor i b rende v gge eller andre strukturer kan p virke statikken is r ved oversk ring af armeringsjern eller b rende elementer F r arbejdet p begyndes skal den ansvarlige bygningsingeni r arkitekt eller byggeleder tages med p r d ADVARSEL Netsp ndingen skal svare til angivelsen p maski nens typeskilt Maskiner der er m rket med 230 V kan anvendes med 220 V ADVARSEL Anvend altid maskinen med sidegreb med b jlegreb som ekstraudtyr ADVARSEL Fastg r l se emner med en skruetvinge eller i en skruestik ADVARSEL Hvis maskinen anvendes uden st vudsugning skal du bruge ndedr tsv rn ADVARSEL Undg at ber re roterende dele T nd f rst maski nen n r du befinder dig i arbejdsomr de
207. at the point of operation is moving away from your body the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you c When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding d Do not restart the cutting operation in the work piece Let the wheel reach full speed and carefully re enter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the work piece e Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel f Use extra caution when making pocket cut into existing walls or other blind areas The pro truding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback 5 6 Additional safety instructions 5 6 1 Personal safety a Always hold the tool securely with both hands on the grips provided Keep the grips dry clean and free from oil and grease b Breathing protection must be worn if the power tool is used without
208. atveju greitojo fiksavimo ver l Kwik Lock atlaisvinama specialiu ver li raktu nenaudoti vamzd i rakto 1 Nuvalykite fiksavimo junge ir greitojo fiksavimo verzle 2 ATSARGIAI Tvirtinimo jung je yra statytas sanda rinimo Ziedas Jei sandarinimo Ziedo arba jis yra paZeistas sumontuokite nauja sandarinimo Zieda Fiksavimo junge u d kite ant lifavimo velen lio U d kite kei iam j rank 4 Greitojo fiksavimo verzle Kwik Lock prisukite taip kad ji priglust prie kei iamojo rankio kai verzl prisukta matomas u ra as 5 ATSARGIAI Velen lio fiksatoriu galima spausti tik tuomet kai lifavimo velen lis stovi Laikykite nuspaud velen lio fiksavimo mygtuk 6 Raktu tvirtai priver kite fiksavimo ver le arba ranka toliau tvirtai sukite kei iam j rank pagal laikrod io rodykl kol greitojo fiksavimo ver ie Kwik Lock patikimai u siver paskui atleiskite veleno fiksavimo mygtuk 241 7 rankis nuimamas atitinkamus darbinius veiksmus atliekant atvirk tine eil s tvarka 6 5 Pavaros mechanizmo galvut s pasukimas NURODYMAS Tam kad kiekvienoje pad tyje gal tum te saugiai ir leng vai dirbti pvz jungimo i jungimo jungikliui esant vir utin je pad tyje pavaros mechanizmo galvut galima pasukti keturias pad tis kas 90 1 Nuvalykite prietais 2 prietaiso onin ranken 3 Atsukite ke
209. controlo sobre ferramenta el ctrica 5 4 Normas de seguranga especiais para trabalhos de rebarbar e de corte por abras o Utilize exclusivamente os rebolos autorizados para sua ferramenta el ctrica resguardo de disco previsto para estes rebolos Rebolos que n o est o previstos para a ferramenta el ctrica n o podem ser resguardados suficiente seguros b Discos de rebarbar c ncavos devem ser mon tados de tal forma que a sua superf cie de re barbar n o sobressaia do plano do rebordo do resguardo Um disco de rebarbar incorrectamente montado que sobressaia do plano do rebordo do resguardo n o pode ser suficientemente blindado O resguardo de disco tem de estar bem colocado na ferramenta el ctrica e ajustado para um ximo de seguranca de modo que a parte mais pequena poss vel do rebolo esteja virada para o operador de forma desprotegida O resguardo de disco ajuda a proteger o operador de fragmentos contacto acidental com o rebolo bem como fa scas que podem incendiar o vestu rio d Rebolos s podem ser utilizados para as possibili dades de aplicac o recomendadas Por exemplo nunca rebarbe com a superf cie lateral de um disco de corte Discos de corte destinam se abra s o de material com o rebordo do disco A aplicac o lateral de forga sobre estes rebolos pode parti los e Utilize sempre falanges de aperto n o danifica das com a dimens o e forma apropriadas para
210. d angle hormis le disque entrent en contact avec le mat riau travaill en cours d intervention Les disques abrasifs doivent tre remplac s expiration de la date de p remption 46 1 ATTENTION Le flasque de serrage comporte un joint torique Si ce joint est absent ou endom mag il doit tre remplac Placer le flasque de serrage sur la broche de meu lage Monter l outil monter 3 Visser le flasque de serrage en fonction de l outil utilis 4 ATTENTION Le bouton de blocage de la broche doit seulement tre utilis lorsque la broche de meulage est immobile Appuyer sur le bouton de blocage de la broche et le maintenir enfonc 5 Serrer l crou de serrage l aide de la cl de ser rage et rel cher ensuite le bouton de blocage de la broche 6 Pour d monter l outil suivre les instructions dans l ordre inverse des tapes de montage D 6 4 Outil monter avec crou serrage rapide Kwik Lock ATTENTION Veiller ce que lors du travail l crou de serrage rapide Kwik Lock ne soit pas en contact avec le mat riau support Ne pas utiliser d crous de serrage rapide Kwik Lock endommag s REMARQUE Le Kwik Lock peut tre utilis au lieu de l crou de serrage Ceci permet de changer de meule tron onner par abrasion sans devoir changer d outil 6 4 1 Montage et d montage de l outil avec crou serrage rapide Kwik Lock REMARQUE La fl che situ e sur la face sup rieure d
211. da ferramenta e do acess rio 2 14 Resguardo do disco com chapa de cobertura CUIDADO Ao trabalhar materiais met licos utilize resguardo de disco com chapa de cobertura para desbastar por abras o com discos de desbaste por abras o rectos para cortar por com discos de corte por abras o 2 15 Tampa dianteira para resguardo do disco apenas DEG 125 D DEG 125 P CUIDADO Ao trabalhar materiais met licos utilize resguardo de disco com tampa dianteira para desbastar por abras o com discos de desbaste por abras o rectos e para cortar por abras o com discos de corte por abras o 3 Acess rios consumiveis Acess rios para DEG 125 e DEG 150 Designac o Descric o Dispositivo de extracc o de de rebarbar DG EX 125 5 Dispositivo de extracc o de para trabalhos de DC EX 125 5 M corte abertura de rogos com carril guia Acess rios para DEG 125 Designac o Descric o Dispositivo de extracc o de p compacto DC EX 125 5 C Discos de di metro m x 125 mm e 11 000 rpm 150 mm e 9300 rpm e uma velocidade perif rica de 80 m s uma espessura dos discos de desbaste por abras o de m x 6 4 mm e uma espessura dos discos de corte por abras o de m x 2 5 mm Discos Aplicacao Sigla Material base Disco abrasivo de corte por abra Cortar por abras o AC D met lico s o abrir rogos Disco diamantado de corte por abras o Disco abrasivo de desbaste por abras o Disco diamantado de
212. de fabrico Esta garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pe as originais Hilti A garantia limita se rigorosamente repara o gratuita ou substitui o das pe as com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras si tua es suscept veis de reclama o salvo legisla o 178 nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos directos acidentais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utili za o ou incapacidade de utiliza o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes utiliza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferra menta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es acordos orais ou escritos anteriores ou contempor neos referentes garantia
213. de s cu rit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions indiqu es ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Les consignes de s curit et instructions doivent tre int gra lement conserv es pour les utilisations futures La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les consignes de s curit se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de rac cordement et des outils lectriques batterie sans c ble de raccordement 5 1 1 S curit sur le lieu de travail a Maintenez Pendroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l outil lectroportatif dans un en vironnement pr sentant des risques d explosion et ou se trouvent des liquides des gaz ou pous si res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les pous si res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le de Pappareil 5 1 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de Poutil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils l
214. di serie riportato sul lato sinistro della carcassa del motore Riportare questi dati sul ma nuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come riferimento Indossare Indossare Indossare Indossare k LAK SA in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Centro occhiali di l elmetto di protezioni guanti di Ri ioni Hilti protezione protezione acustiche protezione Iparazioni Milti Modello Numero di serie Utilizzare una mascherina protettiva Simboli Prima Provvedere Volt Ampere dell uso al riciclaggio leggere il dei materiali manuale di scarto d istruzioni AL RPM Corrente Numero di Rotazioni al Rotazioni al alternata giri nominale minuto minuto Diametro Doppio isolamento 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme L attrezzo destinato al taglio e alla molatura di materiali metallici e minerali senza l uso di acqua Quando si taglia la pietra obbligatorio l impiego di una slitta di guida Le aree di lavoro possono essere cantieri officine opere di restauro ristrutturazione e nuove costruzioni L utilizzo dell attrezzo deve avvenire in conformit a tensione e frequenza di rete riportate sulla targhetta Lavorazione del metallo taglio con abrasivo molatura Lavorazione di superfici minerali taglio con abrasivo taglio longitudinale con l apposita cappa DC EX sgrossatura con l apposita cappa DG EX Utilizzare esclusivamente utensili da lavoro mole da sgrosso mole da taglio ecc
215. disattivare l attrezzo e te nerlo fermo finch il disco si arrestato comple tamente Non tentare mai di estrarre dal taglio il disco da taglio quando ancora in movimento al trimenti si pu causare un contraccolpo Rilevare ed eliminare la causa del blocco Non riattivare l attrezzo elettrico finch si trova nel pezzo in lavorazione Prima di proseguire con cautela il taglio aspettare che il disco da taglio raggiunga il suo numero di giri massimo In caso contrario il disco pu incastrarsi saltare via dal pezzo in lavorazione o causare un contraccolpo Sorreggere le assi o i grandi pezzi in lavorazione per evitare il rischio di un contraccolpo in caso di blocco del disco da taglio grandi pezzi in la vorazione possono flettersi sotto il loro stesso peso Il pezzo in lavorazione deve essere sorretto da en trambi i lati sia nelle vicinanze del taglio sia ai bordi Prestare particolare attenzione in caso di tagli a tasca in pareti esistenti o in altre zone di cui non si conosce la struttura interna Il disco da taglio immerso nel materiale pu causare un contraccolpo in caso di taglio di tubazioni del gas o dell acqua di cavi elettrici o di altri oggetti 5 6 Indicazioni di sicurezza aggiuntive 5 6 1 Sicurezza delle persone a Tenere sempre l attrezzo con entrambe le mani afferrandolo saldamente per le apposite impu gnature Tenere le impugnature asciutte pulite e senza tracce di olio e grasso In caso di lav
216. disko link Ned kite elektrinio rankio ant em s ar kito pa vir iaus tol kol kei iamasis rankis visi kai nesu stos Besisukantis kei iamasis rankis gali susiliesti su atraminiu pavir iumi ir elektrinis rankis gali tapti nebevaldomas m I junkite elektrin rank kai j ne ate i vienos vietos kit Besisukantis kei iamasis rankis gali pagriebti J s drabu ius ir su aloti J s k n Reguliariai valykite elektrinio rankio v dinimo ply ius Variklio ventiliatorius siurbia prietaiso korpus dulki per didel s metalo dulki sankaupos gali kelti gr sm prietaiso elektriniam saugumui Nenaudokite elektrinio rankio netoli degi me d iag Kibirk tys gali u degti ias med iagas p Nenaudokite kei iam j ranki kuriuos reikia au inti au inimo skys iais Naudojant vanden ar kitus au inimo skys ius kyla elektrinio sm gio pavo jus 5 3 Atatranka ir atitinkami saugos nurodymai Atatranka yra staigi prietaiso reakcija besisukan io kei iamojo rankio kaip lifavimo disko lifavimo l k t s vielinio epe io ir t t strigim arba u siblokavim D l strigimo arba blokavimo besisukantis kei iamasis rankis staiga sustoja Tod l nevaldomas elektrinis rankis bloka vimo vietoje pajuda prie inga kei iamojo rankio sukimuisi kryptimi Jei lifavimo diskas ruo inyje stringa arba u siblokuoja ruo inyje esanti disko briauna gali
217. dust extraction system for work that creates dust e Improve the blood circulation in your fingers by relaxing your hands and exercising your fingers during breaks between working Avoid touching rotating parts Switch the power tool on only after bringing it into position at the workpiece Touching rotating parts especially rotat ing insert tools may lead to injury Always lead the supply cord and extension cord away from the power tool to the rear while work ing This helps to avoid tripping over the cord while working When grinding with straight grinding discs and cutting with cutting discs in metalworking applic ations use the guard with cover plate Children must be instructed not to play with the power tool The power tool is not intended for use by children by debilitated persons or those who have received no instruction or training Do not use the power tool if it starts with a jolt This may be an indication that the electronic control unit is defective Have the tool repaired at an authorized Hilti service center right away Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood
218. effets des vibrations telles que bien entretenir l outil lectroportatif ainsi que les outils monter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des op rations 39 Valeurs de bruit selon EN 60745 1 Niveau de puissance acoustique pond r A type Niveau de pression acoustique d mission pond r A type Incertitude du niveau acoustique indiqu Valeurs de vibrations selon EN 60745 Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des vibrations DEG 125 D P 100 dB A 89 dB A 3 dB A mesur es selon EN 60745 2 3 Meulage superficiel avec poign e standard a ac 11 3 m s Meulage superficiel avec poign e vibrations r duites 7 0 m s ah AG Meulage superficiel avec poign e en forme d trier 9 9 m s AG Incertitude K 1 5 m s Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des vibrations DEG 150 D P mesur es selon EN 60745 2 3 Meulage superficiel avec poign e standard a ac 8 9 m s Meulage superficiel avec poign e vibrations r duites 7 1 m s AG Meulage superficiel avec poign e en forme d trier 8 7 m s Ah AG Incertitude K 1 5 m s Informations compl mentaires D autres applications telles que le trongonnage peuvent donner des valeurs de vibrations divergentes 5 Consignes de s curit 5 1 Indications g n rales de s curit pour les appareils lectriques ZN AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes
219. elektros tinklo kurio tampa ir da nis atitinka dyd ius nurodytus technini duomen lentel je Metalo apdirbimas abrazyvinis pjaustymas grubusis lifavimas Mineralini pavir i apdirbimas abrazyvinis pjaustymas grioveli pjovimas naudojant atitinkam gaubt DC EX grubusis lifavimas naudojant atitinkam gaubt DG EX Naudokite tik tokius darbinius rankius grubaus lifavimo diskus abrazyvinio pjaustymo diskus ir t t kurie yra skirti dirbti ne ma esniu kaip 11 000 1 min sukimosi grei iu 125 mm diskams ir ne ma esniu kaip 9300 1 min grei iu 2 150 mm diskams maks grubaus lifavimo disko storis 6 4 mm maks abrazyvinio pjaustymo disko storis 2 5 mm Naudokite tik sintetine derva suri tus stiklopluo tinius grubaus lifavimo arba abrazyvinio pjaustymo diskus kuri leistinas apskritiminis greitis yra 80 m s Prietais leid iama naudoti tik sausojo lifavimo pjovimo darbams vykdyti 231 lifuojant akmen b tina naudoti dulki nusiurbimo rengin su filtru akmens dulk ms pavyzd iui tinkam Hilti dulki siurbl Taip pat laikykit s ir nacionalini darb saugos reikalavim Neleid iama apdirbti sveikatai kenksming med iag pvz asbesto Draud iama keisti ar modifikuoti prietais Nor dami i vengti pavojaus susi aloti naudokite tik originalius Hilti priedus ir rankius Laikykit s naudojimo instrukcijoje pateikt nurodym d l darbo su renginiu
220. eller ur r farligt och m ste repareras Dra ut elkontakten ur uttaget och eller ta ut batte riet innan du g r inst llningar byter tillbeh r eller l gger ifr n dig verktyget Denna skydds tg rd f r hindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget F rvara elverktygen o tkomliga f r barn Verk tyget f r inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte har l st denna anvisning Elverktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer Underh ll elverktygen noggrant Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k r var och att komponenter inte har brustit eller skadats s att elverktygets funktion p verkas ne gativt Se till att skadade delar repareras innan verktyget anv nds igen M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg H ll insatsverktygen skarpa och rena Omsorgs fullt sk tta insatsverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra Anv nd elverktyg tillbeh r insatsverktyg osv en ligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillko ren och arbetsmomenten Anv nds elverktyget p icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer upp st 5 1 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal reparera el verktyget och anv nd d endast originalreservde lar Detta garanterar att elverktygets s kerhet upp r tth lls 5 2 Gemensamma s kerhetsf reskrifter f r slipning slipning med sandpapper a
221. es igual mayor la velocidad de medici n de la lijadora PELIGRO Controle el disco lijador siempre antes de su utiliza ci n No utilice productos rotos agrietados o dafia dos de cualquier otra forma INDICACI N Los discos de diamante deben sustituirse cuando su capacidad de corte y de lijado disminuya notablemente En general esto sucede cuando la altura del segmento de diamante es inferior a 2 mm El resto de clases de discos deben sustituirse cuando la capacidad de corte disminuya notablemente cuando alguna parte de la amoladora angular excepto el disco entre en contacto con el material de trabajo durante su uso Los discos abrasivos deben sustituirse cuando asi lo indique su fecha de caducidad 1 PRECAUCI N En la brida de apriete est fijada una junta t rica Si falta esta junta t rica o si est da ada deber reemplazarse Coloque la brida de apriete sobre el husillo de amo lar 2 Coloque la herramienta de inserci n 3 Apriete la tuerca de apriete en funci n de la herra mienta empleada 4 PRECAUCI N El bot n de bloqueo del husillo s lo se puede accionar si el husillo de lijado est parado Pulse y mantenga pulsado el bot n de bloqueo del husillo 5 Atornille la tuerca de apriete con la llave de mandril y a continuaci n suelte el bot n de bloqueo del husillo 6 Para desmontar la herramienta de inserci n realice el procedimiento descrito en orden inverso 6 4 Herramienta de
222. forte e possono provocare la perdita del controllo Non utilizzare utensili danneggiati Prima di ogni utilizzo controllare gli utensili verificare che i di schi da molatura non presentino scheggiature e fenditure verificare che i platorelli non presentino fenditure punti di usura o un forte logoramento verificare che le spazzole metalliche non abbiano fili staccati o rotti Dopo una caduta dell attrezzo elettrico o dell utensile controllare che non ab biano subito danni oppure utilizzare un utensile non danneggiato Dopo aver ispezionato ed in serito l utensile tenere se stessi e le eventuali persone nelle vicinanze fuori dal piano di rota zione dell utensile e azionare l attrezzo per un minuto alla velocit massima Gli utensili danneg giati si rompono quasi sempre durante questo minuto di prova Indossare l equipaggiamento di protezione per sonale In base all impiego indossare una prote zione integrale per il viso una protezione per gli occhi o occhiali protettivi Se necessario indos sare una mascherina antipolvere protezioni acu stiche guanti da lavoro o un grembiule protettivo che impedisca alle piccole particelle di abrasivo e di materiale di raggiungere il corpo dell utilizza tore Gli occhi devono essere protetti dagli eventuali corpi estranei vaganti provenienti dai diversi impie ghi La mascherina antipolvere e la protezione per le vie respiratorie devono filtrare la polvere che si forma durante l impiego U
223. ga partes em movimento da ferramenta Cabos danifi ses inflam veis Ferramentas el ctricas produzem cados ou emaranhados aumentam o risco de choque fa scas que podem provocar a ignig o de p e vapo el ctrico res e Quando operar uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas cabos de extens o pr prios para utilizac o no exterior A utilizag o de cabos de extens o pr prios para exterior reduz o risco de choque el ctrico 169 Utilize um disjuntor diferencial puder ser evitada utilizac o da ferramenta el ctrica em ambiente h mido A utilizac o e um disjuntor dife rencial reduz risco de choque el ctrico 5 1 3 Seguranca fisica 9 Esteja alerta observe que est fazer e te nha prud ncia ao trabalhar com uma ferramenta el ctrica N o use qualquer ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distrac c o ao operar a ferramenta el ctrica pode causar ferimentos graves Use equipamento de seguranca Use sempre culos de protecc o Eguipamento de seguranga como por exemplo m scara antipoeiras sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguranca ou protecc o auricular de acordo com o tipo e aplicac o da ferramenta el ctrica reduzem o risco de les es Evite um arranque involunt rio Assegure se de que a ferramenta el ctrica est desligada antes de a ligar fonte de alimentac o e o
224. greit ir tik tuomet pjaukite toliau Prie ingu atveju diskas gali u sika binti at okti nuo ruo inio arba sukelti atatrank Plok tes arba dideli matmen ruo inius atrem kite kad u strigus pjaustymo diskui suma t atatrankos tikimyb Dideli ruo iniai d l savo svo rio gali linkti Apdirbama ruo in atremkite abiejose pus se netoli pj vio vietos ir prie kra to Ypa atsargiai pjaukite angas sienose ar kitose ma ai inomose vietose Pjaustymo diskai gali si pjauti duj ar vandentiekio vamzd ius elektros lai dus ar kitus objektus kurie gali sukelti atatrank 5 6 Papildomi saugos nurodymai 5 6 1 moni sauga e Laikykite prietais visada abiem rankomis pa m u ranken Rankenos visada turi b ti sausos varios ir ant j negali b ti alyvos arba riebal liku i Jei prietaisu dirbate be dulki alinimo sistemos o darbo metu nus do dulk s b tinai naudokite kv pavimo takus saugan ias priemones Dirbdami darykite pertraukas bei atpalaidavimo pratimus pir tams kad pager t kraujotaka Venkite liesti besisukan ias prietaiso dalis Prie tais junkite tik darbo vietoje Lie iant besisukan ias dalis o ypa besisukan ius rankius kyla sunki su alojim pavojus Dirbdami visuomet laikykite elektros tinklo kabel ir ilginimo laid prietaiso galin je pus je Tokiu b du suma insite pavoj parvirsti u kliuv u kabelio Metalui lifuoti ti
225. griez jripa UZMANIBU Str d jiet ar p rtraukumiem un veiciet atsl bin an s un pirkstu vingrin jumus kas uzlabo asinsriti BR DIN JUMS Nodro iniet lai darba zon neatrastos viegli uzlie smojo i materi li 7 1 Raupj sl p ana UZMAN BU Nek d gad jum nelietojiet abraz v s griez jripas virsmas raupjajai sl p anai Raupj s sl p anas laik vislab kie rezult ti tiek sasniegti ar apstr des le i no 5 l dz 30 Ar m renu spiedienu kustiniet iek rtu turp un atpaka T d j di apstr d ja mais materi ls p r k nesakars s un nemain s kr su un uz virsmas nepaliks rievas 7 2 Grie ana Veiciet grie anu ar m renu spiedienu virzot iek rtu uz priek u un nesa iebiet iek rtu un vai abraz vo grie z jripu t j tur apm 90 lenki pret virsmu Profilus un nelielas taisnst ra caurules vislab k var p rgriezt izdarot griezumu maz k rsgriezuma viet 7 3 lesl g ana izsl g ana bez blo anas DEG 125 D vai DEG 150 D 7 3 1 lesl g ana 1 J pievieno kontaktdak a kontaktligzdai 2 Pabidiet iesl g anas izsl g anas sl dzi uz priek u un p c tam to lidz galam piespiediet 7 3 2 Izsl g ana Palaidiet va iesl g anas izsl g anas sl dzi 7 4 Iesl g ana izsl g ana ar blo anu DEG 125 P vai DEG 150 P NOR D JUMS Ja iesl g anas izsl g anas sl dzis ir blo ts un kontakt dak a tiek atvienota no elektrot kla bet p c
226. griezejripam lietojiet aizsargp rsegu ar skarda paneli B rniem stingri japaskaidro ka ar iekartu nedrikst rotalaties lek rta nav paredz ta lai to lietotu b rni vai ne varigi cilveki Nelietojiet iekartu ja ta iedarbojas ar grutibam vai ravieniem Pastav iesp ja ka radies elektronikas bojajums Nekav joties uzdodiet veikt instrumenta remontu Hilti servisam Putekli ko rada tadi materiali piem ram svinu sa turo a krasa da i koksnes veidi minerali un metals var b t kaitigi veselibai Saskare ar Siem putekliem vai to ieelpo ana var izraistt lietot ja vai citu tuvum eso o personu alergiskas reakcijas un vai elpcelu saslim anas Noteikti puteklu veidi piem ram ozola un skabar a koksnes putekli tiek uzskatiti par kan cerog niem sevi ki kopa ar kokapstrad izman tojamam vielam hromatiem koksnes aizsarglidzek liem Azbestu saturo us materialus drikst apstradat tikai kompetenti specialisti Ja iesp jams lietojiet puteklu nos c ju Lai sasniegtu augstu puteklu nos k anas efektivitati lietojiet piemerotu Hilti ieteiktu mobilo puteklu nos c ju kas paredz ts koka un vai mineralo materialu nos k anai str dajot ar o elektroiekartu Nodro iniet darba vieta labu ventilaciju leteicams valkat elpcelu aizsar dzibas masku ar filtra klasi P2 lev rojiet Jusu valsti sp k eso os normativus kas regul attie cigo materialu apstradi 5 6 2 R piga elektroiekartu lieto ana un apkope
227. heikentynyt tai jos kulmahiomakoneen osat laikkaa lukuun ottamatta ty t teht ess kosket tavat katkaistavaa materiaalia Abrasiv katkaisulaikat on vaihdettava laikan viimeisen k ytt p iv n ylitytty 1 VAROITUS Kiristyslaipan syvennyksess on O rengas Vaurioitunut tai puuttuva O rengas on vaihdettava Aseta kiristyslaippa karan p lle 2 Aseta laikka paikalleen 3 Kirist kiristysmutteri k ytett v n ty kalun mukai sesti kiinnilli 4 VAROITUS Paina karan lukituspainiketta vasta kun kara on t ysin pys htynyt Paina karan lukituspainiketta ja pid se painettuna 5 Kirist kiinnitysmutteri kiintoavaimella kiinni ja va pauta sitten karan lukituspainike 6 Laikkaa irrotettaessa teet edell kuvatut ty vaiheet p invastaisessa j rjestyksess 158 6 4 Kwik Lock pikakiristysmutterilla varustettu laikka VAROITUS Ty t tehdess si varmista ettei Kwik Lock pikakiristysmutteri kosketa ty stett v n pintaan Ala k yt vaurioituneita Kwik Lock pikakiristysmuttereita HUOMAUTUS Kiristysmutterin asemesta voidaan k ytt Kwik Lock pikakiinnityst Silloin katkaisulaikan vaihdossa ei tarvita ty kaluja 6 4 1 Laikan kiinnitys ja irrotus jos koneessa Kwik Lock pikakiristysmutteri HUOMAUTUS Yl pinnan nuolen on oltava merkin kohdalla Jos pika kiristysmutteri kiristet n niin ett nuoli ei ole merkin kohdalla mutteria ei voi en irrottaa k sin T ss tilan tees
228. hengityssuojaimia 6 K ytt notto VAKAVA VAARA Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t koneen varastoi tavaksi T m turvatoimenpide est s hk ty kalun tahattoman k ynnistysriskin VAROITUS K yt suojak sineit kun kiinnit t tai irrotat osia teet s t j tai korjaat toimintah iri it VAARA l koskaan k yt s hk ty kalua ilman ter suojusta VAROITUS Jos k yt t yll mainituissa kulmahiomakoneissa jotakin muuta kulmahiomakoneille suositeltua Hilti lis varustetta tai tarviketta lue kyseisen lis varusteen tarvikkeen k ytt ohje ennen k ytt ja noudata kaikkia sen sis lt mi ohjeita 6 1 Sivukahvan kiinnitys VAARA Konetta ei saa k ytt sivukahva irrotettuna Kiinnit sivukahva koneen vasemmalta tai oikealta puo lelta ruuveilla 6 2 Ter suojus VAROITUS S d ter suojus kulloisenkin ty teht v n vaatimaan asentoon VAROITUS Ter suojuksen suljetun puolen pit aina osoittaa k ytt j n p in 6 2 1 Ter suojuksen tai suojalevyllisen ter suojuksen kiinnitys EI HUOMAUTUS Ter suojuksessa on koodauspinta joten koneeseen voi daan asentaa vain siihen sopiva ter suojus Lis ksi koo dauspinta est ter suojuksen putoamisen ter n p lle 1 Sovita ter suojus karan kaulukselle siten ett ko neen ja suojuksen kolmiomerkit ovat kohdakkain 2 Paina ter suojus karan kaulukseen
229. informacija 230 1 2 Piktogram ir kit nurodym paai kinimai sp jamieji enklai Bendro sp jimas pob d io pavojinga sp jimas elektros tampa Ipareigojantys Zenklai Prietaiso identifikacini duomen vieta p 5 Prietaiso tipas gaminio numeris pagaminimo metai ir technin s charakteristikos nurodytos ant prietaiso pritvir tintoje duomen lentel je Serijos numeris yra kair je va riklio korpuso pus je U sira ykite iuos duomenis savo instrukcijose ir visuomet juos nurodykite nor dami pa U sid kite U sid kite Naudokite U simaukite o sikonsultuoti su Hilti atstovu ar technin s prie i ros apsauginius apsauginj klausos apsaugines akinius alm apsaugos pir tines centru priemones Tipas Serijos Nr Naudokite lengv respiratori Simboliai Prie GraZinkite Voltai Amperai naudodami atliekas perskaitykite antriniam instrukcija perdirbimui Kintamoji Nominalus Apsisukimai Apsisukimai srov sukimosi per minute per minute greitis Skersmuo su dviguba izoliacija 2 Apra ymas 2 1 Naudojimas pagal paskirt Prietaisas yra skirtas metalo ir mineralini gamybini med iag abrazyviniam pjaustymui bei grubiajam lifavimui nenaudojant vandens Pjaustant akmen b tina naudoti kreipimo pava as Darbo aplinka gali b ti statyb aik tel s dirbtuv s renovuojami rekonstruojami ir naujai statomi pastatai Prietais galima eksploatuoti tik prijungus prie
230. kaitseabin usid n iteks hooldage seadmeid ja tarvikuid korralikult hoidke k ed soojad tagage sujuv t korraldus Andmed m ra kohta vastavalt standardile EN 60745 1 T piline A karakteristikuga m detud m rav imsuse 100 dB A tase T piline A karakteristikuga m detud helir hu tase 89 dB A M teh lve nimetatud m ratasemete osas 3 dB A Teave vibratsiooni kohta EN 60745 j rgi Vibratsioonitase kolmel teljel vibratsiooni vektorsumma DEG 125 D P m detud vastavalt standardile EN 60745 2 3 Pinna lihvimine standardk epidemega a ac 11 3 m s Pinna lihvimine vibratsiooni summutava k epidemega 7 0 m s lihvimine kaark epidemega ac 9 9 m s M tem ramatus 1 5 m s Vibratsioonitase kolmel teljel vibratsiooni vektorsumma DEG 150 D P m detud vastavalt standardile EN 60745 2 3 Pinna lihvimine standardk epidemega a ac 8 9 m s Pinna lihvimine vibratsiooni summutava k epidemega 7 1 m s ah AG Pinna lihvimine kaark epidemega an ac 8 7 m s M tem ramatus K 1 5 m s Lisateave Muude rakenduste nt l ikamise puhul v ib vibratsioo nitase olla erinev 251 5 Ohutusn uded 5 1 ldised ohutusn uded elektriliste t riistade kasutamisel 9 Ax HOIATUS Lugege labi k ik ohutusn uded ja juhised Alltoodud ohutusn uete eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik
231. kettakaitse asendit vastavalt konkreetsele t operatsioonile OHT Kasutage kuulmiskaitsevahendeid M ra v ib kahjus tada kuulmist ETTEVAATUST Kettakaitse suletud k lg peab j ma alati kasutaja poole HOIATUS Uute lihvimistarvikute testimiseks laske neil ohutus t piirkonnas maksimaalsel t hik igul t tada v he malt 30 sekundit HOIATUS rge rakendage seadet t le see k ivitub j rsult v i katkendlikult Elektroonika v ib olla defektne Laske seade Hilti hooldekeskuses viivitamatult parandada HOIATUS Praod kandvates seintes ja teistes konstruktsioonides v ivad avaldada m ju staatikale eriti armatuurraua v i kandeelementide l ikamisel Enne t alustamist kon sulteerige p deva staatikaspetsialisti arhitekti v i t dejuhatajaga HOIATUS V rgupinge peab htima seadme andmesildil toodud pingega 230 V t histatud seadmeid v ib kasutada ka pingel 220 V HOIATUS Kasutage seadet alati koos lisak epidemega soovi tavalt koos kaark epidemega HOIATUS Lahtised t deldavad detailid kinnitage kinnitusva hendite v i pitskruvi vahele HOIATUS Kui kasutate seadet ilma tolmuimejata tuleb tolmute kitavate t de korral kanda kerget tolmukaitsemaski 257 HOIATUS V ltige kokkupuudet p rlevate osadega L litage seade sisse alles t piirkonnas Kokkupuude seadme p rlevate osadega eriti p rlevate tarvikutega v ib p hjustada vigastusi ETTEVAATUST Tar
232. koolstofvezels kan leiden tot verkorte onder houdsintervallen Houd de individuele risicoanalyse van de werkruimte in het oog 8 2 Onderhoud WAARSCHUWING Gebruik het apparaat niet wanneer er onderdelen beschadigd zijn of bedieningselementen niet correct functioneren Laat het apparaat door de Hilti service repareren WAARSCHUWING Reparaties aan elektrische onderdelen mogen alleen door een elektrotechnicus worden uitgevoerd Controleer regelmatig alle externe delen van het apparaat op beschadigingen en ga na of alle bedieningselementen goed werken 8 3 Controle na schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden Na schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden moet worden gecontroleerd of alle beschermende delen van het apparaat zijn aangebracht en foutloos functioneren 9 Foutopsporing Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Apparaat start niet Netsnoer of stekker defect Netstroomvoorziening onderbroken Ander elektrisch gereedschap inbren gen functie controleren Door een elektrotechnicus laten con troleren en eventueel vervangen Apparaat heeft geen volledig vermogen Verlengsnoer met te kleine diameter Een verlengsnoer met voldoende dia meter gebruiken 10 Afval voor hergebruik recyclen ES Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude app
233. l st kontakt Kontakten skal frig res og derefter trykkes ind igen 2 7 Temperaturafh ngig maskinbeskyttelse Det temperaturafheengige motorvaern overv ger str mforbrug samt motoropvarmning og beskytter p den m de maskinen mod overophedning Ved overbelastning af motoren som f lge af for h jt tryk neds ttes maskinens ydelse m rkbart eller m ske standser maskinen standsning b r undg s Den tilladte overbelastning af maskinen er ikke en bestemt fast st rrelse men afh nger af den til enhver tid aktuelle motortemperatur I tilf lde af en overbelastning skal du aflaste maskinen og lade den k re i ca 30 sekunder ved tomgangshastighed 2 8 Anvendelse af forl ngerledning Brug kun forl ngerledninger med tilstr kkeligt tv rsnit der er godkendt til det p g ldende anvendelsesomr de I modsat fald kan der forekomme effekttab ved maskinen og overophedning af ledningen Kontroll r j vnligt om forl ngerledningen er beskadiget Udskift beskadigede forl ngerledninger 103 Anbefalede minimale tv rsnit maksimale ledningsl ngder Ledertv rsnit 1 5 mm2 2 mm2 2 5 mm2 3 5 mm2 14 AWG 12 AWG Netsp nding 100 V 30m S0m Netsp nding IEEE m sai m ESAS ft 110 120 V Netspaending 100 220 240 V Anvend ikke forl ngerledninger med 1 25 16 AWG ledertv rsnit 2 9 Forl ngerledning udend rs Til udend rs brug m der kun anvendes forl ngerledninger som tydeligt er m rket og
234. libre utilice nicamente alargadores autorizados que est n correspondientemente identificados 2 10 Utilizaci n de un generador o transformador Este equipo puede accionarse desde un generador o transformador por cuenta de la empresa explotadora si se cumplen las siguientes condiciones la potencia til en vatios debe ser al menos el doble de la potencia que figura en la placa de identificaci n de la herramienta la tensi n de servicio debe oscilar siempre entre 5 y 15 respecto a la tensi n nominal y la frecuencia debe ser de 50 a 60 Hz nunca debe superar 65 Hz debe existir adem s un regulador de tensi n autom tico con refuerzo de arranque No utilice el generador o el transformador con varias herramientas a la vez La conexi n y desconexi n de otras herramientas puede ocasionar picos de subtensi n o sobretensi n que podr an da ar la herramienta 2 11 Protector antipolvo para trabajos de lijado DG EX 125 5 La herramienta solo es apta de forma limitada para el desbastado ocasional de superficies minerales con muelas de vaso de diamante PRECAUCI N Quedan prohibidos los trabajos en metal con esta protecci n INDICACI N En general para trabajos de desbastado de superficies minerales como el hormig n o la piedra se recomienda utilizar una protecci n de aspiraci n de polvo con un aspirador de Hilti adecuado Esta cubierta sirve como protecci n para el usuario y aumenta la vida til de la herramienta y del til
235. lio sriegis M 14 Velen lio ilgis 22 mm Apsaugos klas Apsaugos klas II su dviguba izoliacija NURODYMAS iuose nurodymuose pateiktas svyravim lygis yra i matuotas taikant standarto EN 60745 normuota matavimo metod ir gali b ti naudojamas elektriniams rankiams palyginti tarpusavyje Jis taip pat tinka i ankstiniam vibracin s apkrovos vertinimui Nurodytas svyravim lygis yra susietas su pagrindin mis io elektrinio rankio naudojimo s lygomis ir b dais Jeigu elektrinis rankis bus naudojamas kitaip su skirtingais kei iamais rankiais arba bus nepakankamai per vis darbo laikotarp Norint tiksliai nustatyti vibracines apkrovas reik t vertinti ir laik kai prietaisas yra i jungtas arba nors ir jungtas ta iau fakti kai juo nedirbama Toks vertinimas gali ymiai suma inti vibracin s apkrovos per vis darbo laikotarp reik m Imkit s papildom saugos priemoni kad darbuotojas b t apsaugotas nuo svyravimy vibraciju poveikio pavyzd iui reikalaukite tinkamos elektrinio rankio ir kei iam j ranki technin s prie i ros pasir pinkite kad darbuotoj rankos visada b t iltos u tikrinkite tinkam darbo organizavim Informacija apie triuk m pagal EN 60745 1 Tipinis pagal A normuotas garso stiprumo lygis 100 dB A Tipinis pagal A normuotas skleid iamo garso sl gio ly 89 dB A gis Nurodyt triuk mo lygio reik mi paklaida 3 dB A 235
236. mahdollistavat liian suurella keskirei ll va rustettujen laikkojen k yt n K ytt ess si kierteitetyll keskirei ll varustet tuja hiomaty kaluja varmista ett koko kara mah tuu kierteitettyyn osaan Ty kappale on kiinnitett v riitt v n tukevasti l koskaan k yt katkaisulaikkoja hiomiseen Varmista ett ty ss syntyv t kipin t eiv t ai heuta vaaraa Est esimerkiksi kipin it osumasta itseesi tai muihin henkil ihin tai syttyviin aineisiin S d ter suojus oikein Kun teet p ly v ty t varmista ett ilma raot ovat avoimet Jos puhdistaminen on tarpeen irrota ensin s hk ty kalu verkkovirrasta k yt puhdistamiseen ei metallisia ty kaluja ja varo ettet vaurioita koneen sis osia Hiomaty kalu py rii hetken ajan sen j lkeen kun koneesta on katkaistu virta Odota kunnes ty kalu on pys htynyt 5 6 3 S hk turvallisuus Tarkasta ennen ty n aloittamista esimerkiksi me tallinilmaisimella onko ty skentelyalueella teiden sis lle asennettuja s hk kaasu tai ve sijohtoja Koneen ulkopinnan metalliosiin saattaa johtua j nnite jos vaurioitat vahingossa virtajohtoa T st aiheutuu vakava s hk iskun vaara Tarkasta verkkojohdon kunto s nn llisesti ja jos havaitset vaurioita vaihdata verkkojohto eri koiskorjaamossa Jos s hk ty kalun verkkojohto on vaurioitunut sen tilalle on vaihdettava erityi sesti t h n k ytt n tarkoitet
237. manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni il termine attrezzo si riferisce sempre alla smerigliatrice angolare DEG 125 DEG 150 Elementi di comando e componenti dell attrezzo El D Griglie di ventilazione Interruttore on off tenere premuto per azionare Impugnatura laterale assorbivibrazioni 4 Pulsante di bloccaggio del mandrino 5 Pulsante di sbloccaggio del carter di protezione 6 Mandrino 7 Carter di protezione 8 Flangia di serraggio con guarnizione O Ring 9 Disco da taglio disco da molatura 10 Dado di bloccaggio 1 Dado di serraggio rapido Kwik Lock optional 2 Chiave di serraggio 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento Attenzione Attenzione pericolo alta tensione generico Segnali di obbligo Localizzazione dei dati identificativi sull attrezzo La denominazione del modello la matricola l anno di co struzione e lo stato tecnico sono riportati sulla targhetta dell attrezzo II numero
238. meule barber crou de serrage 11 crou serrage rapide Kwik Lock en option 12 Cl de serrage 289909 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent gui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse Avertisse ment danger ment tension g n ral lectrique dangereuse Symboles d obligation Emplacement des d tails d identification sur reil La d signation du mod le le code d article l ann e de fabrication et l tat technique de l appareil figurent sur sa plaque signal tique Son num ro de s rie figure sur le c t gauche du carter moteur Inscrire ces renseigne Porter des Porter un Porter un Porter des Iunetiesid casgue de casus gants de ments dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour protection protection antibruit protection communiquer avec notre repr sent
239. mind 9300 min f r amp 150 mm zugelassen sind eine maximale Schruppscheibendicke von 6 4 mm und eine maximale Trennschleifscheibendicke von 2 5 mm haben Verwenden Sie nur kunstharzgebundene faserstoffarmierte Schrupp oder Trennschleifscheiben mit einer zul ssigen Umfanggeschwindigkeit von 80 m sec Das Ger t darf nur fur Trockenschliff schnitt verwendet werden Beim Schleifen von Stein muss eine Staubabsaugung mit Steinstaubfilter z B ein geeigneter Hilti Staubsauger verwendet werden Beachten Sie auch Ihre nationalen Arbeitsschutzanforderungen Gesundheitsgef hrdende Werkstoffe 7 Asbest durfen nicht bearbeitet werden Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Das Ger t ist fur den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell uber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden Ber cksichtigen Sie die Umgebungseinfl sse Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht 2 2 Zum Lieferumfang in der Kartonverpackung
240. mm2 14 AWG 12 AWG duttore Tensione di rete 100 V Tensione di rete 20m 110 120 V Tensione di rete 50 100 220 240 V 75 ft 125 ft Non utilizzare di prolunga con sezione del conduttore 1 25 mm e 16 AWG 2 9 Utilizzo dei cavi di prolunga all aperto Per l utilizzo all aperto usare solo cavi di prolunga omologati per tale scopo e provvisti del relativo contrassegno 2 10 Utilizzo di generatori o trasformatori Questo attrezzo pu essere utilizzato anche collegandolo ad un generatore o ad un trasformatore purch vengano rispettate le seguenti condizioni la potenza erogata in Watt deve essere almeno doppia rispetto alla potenza riportata sulla targhetta dell attrezzo la tensione d esercizio deve sempre essere compresa tra 5 e 15 della tensione nominale la frequenza deve essere entro l intervallo tra 50 e 60 Hz e non deve mai superare i 65 Hz e si deve utilizzare un regolatore di tensione automatico con rinforzo di spunto Non collegare contemporaneamente al generatore trasformatore nessun altro attrezzo L accensione e lo spegnimento di altri attrezzi pu provocare picchi di sottotensione e o sovratensione che possono danneggiare l attrezzo 2 11 Cappa di protezione antipolvere per lavori di levigatura DG EX 125 5 L attrezzo limitatamente adatto per la sgrossatura occasionale di materiali minerali con mole a tazza diamantate PRUDENZA La lavorazione di metallo con questa protezione non p
241. montados e perfeitamente operacionais 9 Avarias possiveis Falha Causa possivel ferramenta arranca Soluc o recebe corrente el ctrica Ligue uma outra ferramenta na mesma tomada para verificar se esta tem corrente Cabo de alimentag o ou ficha com defeito Mandar verificar por um electricista especializado Mandar substituir se for necess rio 177 Falha Causa poss vel Solu o Fraca performance da ferra Extens o de cabo com sec o inade Use uma extens o el ctrica com sec menta quada o apropriada 10 Reciclagem ES As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti ou ao seu vendedor Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecol gico 11 Garantia do fabricante Ferramentas A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e
242. muutmiseks Seade DEG 125 D P Nimipinge 220 230 V 6 7 A 1400 W Nimipinge 110 V 12 2 1200 W DEG 150 D P Nimipinge 220 230 V 6 7 1400 W Nimipinge 110 V 12 2 1200 W Nimivool nimiv imsus Sagedus 50 60 Hz 50 60 Hz Nimip rded 11000 min 9300 min Ketta max l bim t 125 mm 150 mm M tmed p x k x I ilma kettakait 360 mm x 103 mm x 80 mm 360 mm x 103 mm x 80 mm seta Kaal vastavalt menetlusele EPTA Procedure 01 2003 2 3 Kg 2 4 Kg Seadmed ja kasutusalane informatsioon Spindli keere M14 Spindli pikkus 22 mm Kaitseklass Kaitseklass II isoleeritud JUHIS K esolevas kasutusjuhendis toodud vibratsioonitase on m detud standardile EN 60745 vastaval m temeetodil ja seda saab kasutada seadmete omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase esineb seadme n uetekohasel kasutamisel Kui aga seadet kasutatakse muul otstarbel teiste tarvikutega v i kui seade on ebapiisavalt hooldatud v ib vibratsioonitase toodust k rvale kalduda See v ib vibratsiooni t koguperioodi l ikes tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka aega mil seade oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendamata See v ib vibratsiooni t koguperioodi l ikes tunduvalt v hendada Seadme kasutaja kaitseks vibratsiooni toime eest rakendage t iendavaid
243. name roterend gereedschap kan lichamelijk letsel tot gevolg hebben ATTENTIE Het gereedschap kan te heet worden door het gebruik Gebruik werkhandschoenen bij het wisselen van ge reedschap ATTENTIE Het apparaat heeft overeenkomstig zijn gebruiksdoelen een hoog toerental Gebruik de zijhandgreep en werk altijd met twee handen aan het apparaat De gebruiker moet voorbereid zijn op plotseling blokkerend gereed schap ATTENTIE Door de bewerking van de ondergrond kan er materi aal afsplinteren Draag een veiligheidsbril werkhand schoenen en wanneer u geen stofafzuiging gebruikt een licht stofmasker Afgesplinterd materiaal kan licha melijk letsel en oogletsel veroorzaken WAARSCHUWING Bij doorslijpwerkzaamheden de schijf in het doorslijp gebied niet op zijn kant zetten en het apparaat niet te sterk belasten Anders kan het apparaat tot stilstand komen een terugslag veroorzaakt worden of de schijf breken ATTENTIE Neem pauzes en doe ontspannings en vingeroefenin gen voor een betere doorbloeding van uw vingers 98 WAARSCHUWING Houd brandbare materialen ver van het werkbereik 7 1 Afbramen ATTENTIE Gebruik nooit doorslijpschijven voor het afbramen Met een aanzethoek van 5 tot 30 wordt bij het afbramen het beste resultaat bereikt Beweeg het apparaat met matige druk heen en weer Daardoor wordt het werkstuk niet te warm verkleurt het niet en ontstaan er geen groeven 7 2 Doorslijpen Werk bij het d
244. nepatekt svetimk ni Variklio ventiliatorius siurbia korpus dul kes ir d l didesni elektrai laid i dulki pvz metalo anglies pluo to sankaup prietaisas gali tapti nebesau gus elektros saugos po i riu Prietaiso i or reguliariai valykite sudr kinta luoste Valymui nenaudokite purk tuvo auk to sl gio gar rangos arba tekan io vandens Prie ingu atveju prietaisas gali tapti elektriniu po i riu nebesaugus Ant ranken neturi b ti alyvos ir riebal Nenaudokite prie i ros priemoni kuriose yra silikono NURODYMAS Da nai apdirbant elektrai laid ias med iagas pvz me tal anglies pluo t reikia trumpinti technin s prie i ros intervalus Atkreipkite d mes savo darbo vietos indivi dual pavojingum 8 2 Remontas SP JIMAS Nenaudokite prietaiso jei jo dalys pa eistos arba val dymo elementai veikia netinkamai Jeigu reikia ati duokite prietais remontuoti Hilti aptarnavimo cen trui SP JIMAS Elektrines prietaiso dalis leid iama remontuoti tik kvalifikuotiems elektrikams Reguliariai tikrinkite visas prietaiso i orines dalis ar jos n ra apgadintos 8 3 Prietaiso patikrinimas po valymo ir remonto darb Atlikus visus prietaiso remonto darbus jis turi b ti patik rintas siekiant sitikinti ar yra sumontuoti visi apsauginiai taisai ir prietaisas veikia skland iai 243 9 Gedimu aptikimas Gedimas Galima prie astis Prietaisas
245. nuovamente 2 6 Blocco del riavvio Dopo un eventuale mancanza di corrente l attrezzo non si riavvia automaticamente anche se l interruttore posizionato su acceso Prima necessario rilasciare l interruttore e quindi azionarlo nuovamente per riavviare l attrezzo 2 7 Protezione dell attrezzo in funzione della temperatura La protezione del motore in funzione della temperatura controlla la potenza assorbita e la temperatura del motore proteggendo cos l attrezzo dal surriscaldamento In caso di sovraccarico del motore causato da un eccessiva pressione di appoggio la potenza dell attrezzo diminuisce notevolmente o l attrezzo pu arrestarsi completamente opportuno evitare l arresto completo Il sovraccarico ammesso per l attrezzo non ha un valore fisso determinato ma dipende di volta in volta dalla temperatura del motore In caso di sovraccarico necessario togliere il carico dall attrezzo e lasciarlo funzionare a vuoto per circa 30 secondi 70 2 8 Utilizzo dei di prolunga Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati per la specifica applicazione con una sezione sufficiente In caso contrario si potrebbero riscontrare perdite di potenza dell attrezzo e surriscaldamento del cavo Controllare regolarmente che il cavo di prolunga non presenti danneggiamenti di prolunga danneggiati devono essere sostituiti Sezioni minime consigliate e lunghezze cavo max Sezione del con 1 5 mm2 2 mm2 2 5 mm2 3 5
246. o deve ser modificada de modo algum N o utilize guaisguer adaptadores com Leia todas as normas de seguranga e instrug es ferramentas el ctricas com ligac o terra Fichas O n o cumprimento das normas de ins originais n o modificadas e tomadas adeguadas trug es pode resultar em choque el ctrico inc ndio reduzem o risco de choque el ctrico e ou les es graves Guarde bem todas as normas Evite contacto do corpo com superf cies ligadas de seguranga e instrug es para futura refer ncia terra como por exemplo canos radiadores O termo ferramenta el ctrica utilizado nas normas fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de de seguranga refere se a ferramentas com ligag o choque el ctrico se o corpo estiver em contacto corrente el ctrica com cabo de alimentac o ou com a terra ferramentas a bateria sem As ferramentas el ctricas n o devem ser expos tas chuva humidade A infiltrag o de gua 5 1 1 Seguranca no posto de trabalho numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de cho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem que el ctrico iluminada Locais desarrumados ou mal iluminados d use o cabo para transportar arrastar ou des podem ocasionar acidentes ligar a ferramenta el ctrica da tomada Mantenha b N o utilize a ferramenta el ctrica em ambientes o cabo afastado de calor leo arestas vivas ou explosivos ou na proximidade de l quidos ou
247. ohutusn uded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles J rgnevalt kasutatud m iste elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta 5 1 1 Ohutus t kohal a Hoidke oma t koht puhas ja valgustage seda korralikult Korrastamata ja valgustamata t koht v ib p hjustada nnetusi b rge kasutage seadet plahvatusohtlikus kesk konnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data c Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eemal Kui Teie t hele panu juhitakse k rvale v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda 5 1 2 Elektriohutus a Seadme pistik peab pistikupessa sobima Pis tiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi Kait semaandusega seadmete puhul ei tohi kasutada adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pis tikupesad v hendavad elektril gi ohtu b V ltige kehalist kontakti maandatud pindadega n iteks torude radiaatorite pliitide ja k lmiku tega Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem c Kaitske seadet vihma ja niiskuse eest Kui elekt riseadmesse on sattunud vett on elektril gi oht suurem d rge kasutage toitejuhet seadme kandmiseks lesriputamiseks ega pistiku pistikupesast v l jat mbamiseks Kaitske toitejuhet kuumuse
248. ou respons vel pelo projecto de vem ser consultados antes de iniciar os trabalhos de corte abertura de rocos AVISO A corrente el ctrica deve corresponder indicada na placa de caracter sticas da ferramenta Ferramentas marcadas com 230 V podem ser operadas com 220 V AVISO Utilize sempre a ferramenta com o punho auxiliar acoplado opcionalmente com o punho em arco AVISO Use grampos ou o torno para segurar pecas soltas AVISO Se a ferramenta for utilizada sem o dispositivo de aspirac o de poeira indispens vel colocar uma m scara antipoeiras AVISO Evite o contacto com pecas rotativas Ligue a ferra menta apenas quando estiver no local de trabalho O contacto com pecas rotativas nomeadamente brocas discos l minas etc pode causar ferimentos 176 CUIDADO Ap s utilizag o prolongada a ferramenta pode ficar quente Use luvas de protecc o quando substituir os acess rios CUIDADO A ferramenta possui em conformidade com as suas apli cac es um torque bin rio elevado Utilize a ferramenta com o punho auxiliar e segure a sempre com ambas as m os O operador tem de estar preparado para a eventualidade de a ferramenta bloquear repentinamente CUIDADO O tratamento do material base pode fragment lo Use culos de protecc o luvas de protecc o e m scara antipoeiras quando o sistema de aspirac o de poeira n o for utilizado Material fragmentado pode causar ferimentos no corpo e nos olhos
249. pad t kol u sifiksuos 6 2 3 Apsauginio gaubto ir apsauginio gaubto su antd klu i montavimas 1 Paspauskite gaubto atblokavimo mygtuk ir sukite apsaugin gaubt tol kol abu trikampi simboliai ant prietaiso ir apsauginio gaubto bus vienas prie ais kit 2 Nuimkite apsaugin gaubt 6 2 4 Priekinio dang io u d jimas ir nu mimas Hl 1 Priekinj dangt u dar ja puse u d kite ant standarti nio apsauginio gaubto kaip parodyta paveiksl lyje kol u sifiksuos 2 Nor dami nuimti priekin dangt atidarykite jo fiksa tori ir nutraukite dangt nuo standartinio apsauginio gaubto 6 3 Kei iamojo rankio u d jimas ir nu mimas PAVOJINGA sitikinkite kad ant lifavimo rankio nurodytas apsi sukim skai ius yra lygus arba didesnis nei vardinis lifuoklio apsisukim skai ius PAVOJINGA Prie naudojim patikrinkite lifavimo disko b kl Nenaudokite l usi tr kusi arba kitaip pa eist gamini NURODYMAS Deimantiniai diskai turi b ti kei iami tada kai pastebimai suma ja j pjovimo arba lifavimo na umas Paprastai taip atsitinka kai deimantini segment auk tis tampa ma esnis kaip 2 mm Kit tip diskai turi b ti kei iami tada kai pastebimai suma ja j pjovimo na umas arba kai kampinio lifuoklio elementai i skyrus disk dirbant ima liesti apdirbam med iag Abrazyviniai diskai turi b ti kei iami ir pasibaigus j galiojimo terminui 1
250. pilen r utanf r indexmar keringen kan den inte ppnas f r hand I s fall kan snabbsp nnmuttern Kwik Lock lossas med sp nnyckeln anv nd inte r rt ng 1 Reng r sp nnfl nsen och sp nnmuttern 2 F RSIKTIGHET sp nnfl nsen sitter en O ring Om O ringen saknas eller r skadad ska en ny ring s ttas i S tt fast sp nnfl nsen p slipspindeln 3 S tt p insatsverktyget 4 Skruva p sp nnmuttern Kwik Lock tills den ligger an mot insatsverktyget texten m ste vara synlig i p skruvat l ge 5 F RSIKTIGHET Spindell sknappen f r endast man vreras n r slipspindeln st r still Tryck p spindell sknappen och h ll den intryckt 6 Dra t sp nnmuttern med sp nnyckeln eller vrid insatsverktyget h rt medurs f r hand tills snabb sp nnmuttern Kwik Lock sitter ordentligt fast Sl pp sedan upp spindell sknappen 7 Vid demontering utf rs motsvarande arbetssteg i omv nd ordning 6 5 Justering av v xelhusets l ge OBSERVERA F r att underl tta s ker och bekv m anv ndning i olika l gen t ex str mbrytaren tillg nglig uppifr n kan v xel huset roteras i 4 olika l gen i 90 intervall Reng r verktyget Ta bort sidohandtaget fr n verktyget Ta bort de fyra skruvarna p v xelhuset Vrid v xelhuset till nskad position utan att dra det fram t fr n verktyget F st v xelhuset med de fyra skruvarna Montera sidohandtaget BERND pa OBSERVERA Anpassa skyddsk
251. power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufac turer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation The rated speed of the accessory must be at least egual to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories can not be adeguately guarded or controlled Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread For accessories moun ted by flanges the arbour hole of the accessory k must fit the locating diameter of the flange Ac cessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one mi
252. preservative Material containing asbestos must only be treated by special ists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use suitable vacuum cleaner of the type recommended by Hilti for wood dust and or mineral dust together with this tool Ensure that the workplace is well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Fol low national requirements for the materials you want to work with 5 6 2 Power tool use and care b c e Grinding discs must be stored and handled care fully in accordance with the manufacturer s in structions Check that the grinding disc is fitted in accord ance with the manufacturer s instructions If use of a spacer ring or other intermediate part is specified and the part is supplied with the grinding disc check to ensure that the part is fitted Before use check that the cutting disc has been fitted correctly and the clamping nut tightened Then allow the power tool to run for 60 seconds under no load while holding it securely Switch off the power tool immediately if significant vibration or any other faults are noticed Should this occur examine the power tool in order to determine the cause Never use the power tool without the guard k Do not use separate reducing rings or adapters to enable use of grinding discs with a larger mount ing hole If the grinding disc or cup wh
253. que as fa scas originadas n o re presentam qualquer perigo para si ou para outras pessoas nem fazem incendiar subst ncias inflam veis Para o efeito coloque o resguardo correctamente Certifique se que as sa das de ventila o se man t m desobstru das quando trabalhar em condi es de muito p Se for necess rio limpar o p que entretanto se tenha acumulado desligue a ferramenta da corrente utilize objectos n o me t licos e tenha cuidado para n o danificar pe as internas da ferramenta Depois de desligar a ferramenta o disco conti nua a rodar durante algum tempo Aguarde at a ferramenta parar 5 6 3 Seguran a el ctrica a Antes de iniciar os trabalhos verifique o local de trabalho relativamente a cabos el ctricos enco bertos bem como tubos de g s e gua p ex com um detector de metais Partes met licas externas da ferramenta podem transformar se em condutores de corrente se p ex uma linha el ctrica for da nificada inadvertidamente Isto representa um s rio perigo de choque el ctrico Verifique o cabo el ctrico regularmente Se danifi cado o cabo deve ser imediatamente substitu do por um especialista Quando o cabo de liga o da ferramenta el ctrica est danificado deve ser substitu do por um cabo de liga o espec fico que se encontra dispon vel atrav s do Servi o de Clientes Hilti Verifique as extens es de cabo regularmente Se estiverem danificadas dev
254. rankena jeigu yra su lanko formos rankena SP JIMAS Laisvus ruo inius tvirtinkite u spaudimo taisais ar spaustuvais 242 SP JIMAS Jei prietaisu dirbate be dulki alinimo sistemos o darbo metu nus do dulk s b tinai naudokite kv pa vimo takus saugan ias priemones SP JIMAS Venkite liesti besisukan ias prietaiso dalis Prietais junkite tik darbo vietoje Lie iant besisukan ias dalis ypa besisukan ius rankius kyla sunki su alojim pavojus ATSARGIAI statomi rankiai gali kaisti Tod l kei iant juos b tina d v ti apsaugines pir tines ATSARGIAI Priklausomai nuo prietaiso naudojimo s lyg jo sukimosi momentas gali b ti didelis Naudokite onin ranken ir visada dirbkite prietais pa m abiem rankomis Naudotojas turi visada b ti atidus nes rankis bet kada gali staigiai u siblokuoti ATSARGIAI Apdirbant med iagas gali atskilti j skeveldr Dirbkite u sid j apsauginius akinius m v kite apsaugines pir tines Jei n ra dulki nusiurbimo sistemos nau dokite lengv respiratori Med iagos atplai os gali su aloti k n ir akis SP JIMAS Atlikdami pjaustymo darbus disko nekreipkite alis nuo pjovimo plok tumos ir jo per daug neapkraukite Prie ingu atveju prietaisas gali sustoti sukelti atatrank arba diskas gali sul ti ATSARGIAI Dirbdami darykite pertraukas bei atpalaidavimo prat imus pir tams kad pager t kr
255. re inappropri e d dont la surface de meulage d passe le bord du carter de protection ne peut pas tre suffisamment prot g Le carter de protection doit tre solidement fix sur l outil lectroportatif et r gl de mani re atteindre la s curit maximale c d que la plus petite partie possible de la meule doit tre ouverte en direction de l utilisateur Le carter de protection doit prot ger l utilisateur des clats et d un contact accidentel avec la meule ainsi que des tincelles qui risquent d enflammer les v tements d Les meules doivent uniquement tre utilis es pour les possibilit s d applications recomman d es Par ex Ne jamais meuler avec la surface lat rale d un disque trongonner Les disques trongonner sont pr vus pour attaquer le mat riau avec l ar te du disque Une action lat rale sur ces meules risque de les casser Toujours utiliser des flasques de serrage en par fait tat de dimensions et de forme adapt es au disque meuler choisi Les flasques adapt s sou tiennent le disque et r duisent le risque de cassure du disque meuler Les flasques de serrage destin s aux disques trongonner peuvent tre diff rents des flasques pour d autres disques meuler Ne pas utiliser de disques meuler us s pro venant d outils lectroportatifs plus grands Les disques meuler destin s aux outils lectroporta tifs plus grands ne sont pas dimensionn s pour les
256. rtu sl pripas nav pa redz tas mazo elektroiek rtu lielajam rot cijas tru mam un t d var sal zt 5 5 Citi pa ie dro bas nor d jumi par grie anu ar a e sl prip m Nepie aujiet griez jripas noblo anos un neizda riet uz to p r k lielu spiedienu Neizdariet p rm r gi dzi us griezumus Griez jripas p rslodze palie lina sp kus kas uz to iedarbojas un sasv r an s vai noblo an s iesp ju k rezult t atbilsto i palieli n s ar atsitiena un sl p anas materi la sal anas risks Izvairieties uztur ties rot jo s griez jripas priek pus un aiz t s Ja J s virz t griez jripu apstr d jam materi l tie i prom no sevis atsitiena gad jum elektroiek rta centrb dzes sp ka iedarb b tiks uzgr sta Jums virs Ja griez jripa iestr gst vai ja v laties p rtraukt darbu izsl dziet iek rtu un turiet to mier gi l dz ripas rot cija piln b apst jas Nek d gad jum nem iniet izvilkt griez jripu no griezuma vietas kam r t v l rot jo tas var izrais t atsitienu Atrodiet un nov rsiet iestr g anas c loni Nem iniet no jauna iesl gt iek rtu kam r ins truments atrodas materi l Vispirms aujiet grie z jripai sasniegt pilnu apgriezienu skaitu un tikai p c tam varat uzman gi turpin t griezumu Pret j gad jum ripa var iestr gt atlekt no apstr d jam materi la un izrais t atsitienu Lai nov rstu iestr
257. segundos en un lugar se guro ADVERTENCIA No utilice la herramienta si arranca con dificultad o de forma brusca Es posible que el sistema electr nico est defectuoso Encargue de inmediato la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti ADVERTENCIA Las grietas en paredes portantes pueden influir en la est tica especialmente al seccionar hierro reforzador o elementos portadores Antes de comenzar el trabajo pregunte al ingeniero al arquitecto o a la direcci n de construcci n responsable ADVERTENCIA La tensi n de alimentaci n debe coincidir con los datos que aparecen en la placa de identificaci n de la herramienta Las herramientas marcadas con 230 V pueden accionarse tambi n con 220 V ADVERTENCIA Manipule siempre la herramienta por la empu adura lateral opcionalmente con empu adura de puente ADVERTENCIA Fije las piezas de trabajo sueltas con un dispositivo de sujeci n o un tornillo de banco 64 ADVERTENCIA Si la herramienta se utiliza sin un sistema de aspi raci n de polvo deber utilizar una mascarilla ligera cuando realice trabajos que produzcan polvo ADVERTENCIA Evite tocar las piezas en movimiento No conecte la herramienta fuera de la zona de trabajo Si se tocan piezas en movimiento en especial herramientas rotativas pueden ocasionarse lesiones PRECAUCI N La herramienta puede calentarse durante el funciona miento Utilice guantes de protecci n al cambiar de ti
258. seulement tre manipul s par un personnel sp cialis Un dispositif d aspiration doit tre utilis dans la mesure du possible Pour une aspiration optimale de la poussi re utiliser de pr f rence l aspirateur mobile appropri pour bois et ou poussi res min rales recommand par Hilti qui est sp cialement tudi pour cet outil lectroportatif Veiller ce que la place de travail soit bien ventil e II est recommand de porter un masque anti poussi re de la classe de filtre P2 Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s 5 6 2 Utilisation et emploi soigneux de l outil k lectroportatif Stocker et manipuler les disques conform ment aux instructions du fabricant S assurer que le disque est mont selon les ins tructions du fabricant Veiller utiliser des porte disques lorsqu ils sont fournis avec les disques ou requis Avant de commencer travailler s assurer que la meuleuse est bien en place et fix e et laisser l outil tourner vide pendant 60 s dans un endroit s r Arr ter imm diatement l appareil si d impor tantes vibrations se produisent ou si d autres d fauts sont constat s Si cela se produit contr ler la machine pour en d terminer la cause Ne jamais utiliser I outil lectroportatif sans carter de protection Ne pas utiliser de bague de r duction ou d adap tateur pour tenter de monter un disque pr sentant un trou central de gro
259. spontan ment en marche lorsque l interrupteur est bloqu L interrupteur doit d abord tre rel ch puis tre nouveau enfonc 2 7 Systeme de protection thermique du moteur Ce syst me de protection supervise l intensit absorb e ainsi que le r chauffement du moteur cartant ainsi tout risque de surchauffe de l appareil Si le moteur vient tre en surcharge du fait d une pression exerc e trop importante la puissance de l appareil est consid rablement r duite ou l appareil peut s arr ter un arr t devrait cependant tre vit La surcharge admissible pour l appareil n est pas une valeur fixe mais variable en fonction de la temp rature du moteur En cas de surcharge d gager l appareil et le laisser tourner vide pendant 30 secondes environ 36 2 8 Utilisation de c bles de rallonge Utiliser uniquement des c bles de rallonge homologu s pour le champ d action correspondant et de section suffisante afin d viter toute perte de puissance de l appareil et toute surchauffe du cable Contr ler r guli rement si le cable de rallonge n est pas endommag Remplacer les c bles de rallonge endommag s Section minimale recommand e et longueurs de c ble maximales Section du 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm 14 AWG 12 AWG conducteur Tension du secteur 30 m 50 m 100 V Tension du secteur 20 30 m 40 m 50 m 75 ft 125 ft 110 120V Tension du secteur 50 100 220 240 V Ne pas u
260. t tamise ajal materjaliga kokku puutuvad Abra siivkettad tuleb vahetada nende kasutamiseks etten htud aja m dumisel 1 ETTEVAATUST Kinnitusflantsi on paigaldatud r n gastihend Kui r ngastihend puudub v i on kah justatud tuleb see v lja vahetada Asetage kinnitusseib spindlile 2 Asetage peale tarvik 3 Keerake kinnitusmutter vastavalt paigaldatud tarvi kule 4 ETTEVAATUST Spindli lukustusnupule tohib va jutada ksnes siis kui spindel on seiskunud Vajutage spindlilukustusnupp alla ja hoidke seda selles asendis 5 Pingutage kinnitusmutter otsv tme abil kindlalt kinni ja seej rel vabastage spindlilukustusnupp 6 Tarviku eemaldamiseks teostage asjaomased t operatsioonid vastupidises j rjekorras 6 4 Kwik Lock t pi kiirkinnitusmutriga tarvik ETTEVAATUST T tamisel veenduge et Kwik Lock tuupi kiirkinni tusmutter ei puutu aluspinnaga kokku rge kasutage vigastatud Kwik Lock tuupi kiirkinnitusmutreid JUHIS Standardse kinnitusmutri asemel v ib kasutada Kwik Lock t pi kiirkinnitusmutrit Sel juhul pole l ikeketaste vahetamiseks vaja mingeid t riistu 6 4 1 Tarviku paigaldamine ja eemaldamine kiirkinnitusmutriga Kwik Lock JUHIS Mutri lemisel poolel olev nool peab j ma seadem rkide vahele Kui nool pole mutri pingutamisel seadem rkide vahel pole kinnipingutatud mutrit v imalik k ega lahti keerata Sellisel juhul kasutage Kwick Lock t pi kiirkin nitusmutri v
261. tam pievie nota atpaka instruments neiesl gsies Vispirms instru mentam neatrodoties zem sprieguma j atce blo ana Un tikai p c tam j pievieno kontaktdak a t klam 7 4 1 lesl gSana un blo ana 1 Japievieno kontaktdak a kontaktligzdai 2 Pabidiet iesl g anas izsl g anas sl dzi uz priek u 3 mm l dz galam nospiediet to un nospiest st v lreiz pabidiet l dz tas nofiks jas 7 4 2 Izsl g ana p c blo anas Nospiediet iesl g anas izsl g anas sl d a priek jo da u Blo ana tiek atcelta 7 5 Atk rtotas iesl g an s nov r ana NOR D JUMS Ja iesl g anas izsl g anas sl dzis ir blo ts un kontakt dak a tiek atvienota no elektrot kla bet p c tam pievie nota atpaka instruments neiesl gsies Vispirms iek rtai neatrodoties zem sprieguma j atce blo ana un tikai p c tam j pievieno kontaktdak a t klam 8 Apkope un uztur ana UZMAN BU Atvienojiet instrumentu no elektrot kla 8 1 Iek rtas apkope BRIESMAS Apstr d jot met lus ekstrem los ekspluat cijas apst k os iek rt var iek t putek i kam piem t elektrisk vad tsp ja Tas var nelabv l gi ietekm t iek rtas izol cijas funkcijas dos gad jumos ieteicams lietot stacion ru putek u nos k anas iek rtu bie k t r t iek rtas ventil cijas atveres un instal t boj jumstr vas aizsargsl dzi RCD Iek rtas korpuss ir ra ots no triecienizt
262. tarkasta ettei vau rioita syntynyt tai k yt ehj ty kaluter Kun olet tarkastanut ja kiinnitt nyt ty kaluter n pysy itse ja pid muut henkil t turvallisen et ll py riv st ty kaluter st ja k yt konetta minuutin ajan huippukierrosluvulla Vaurioitunut ty kaluter ei yleens kest t t testiaikaa K yt henkil kohtaista suojavarustustasi K yt ty teht v st si riippuen kokokasvosuojusta silm suojia tai suojalaseja Tarpeen mukaan k yt hengityssuojainta kuulosuojaimia suojak sineit ja suojaesiliinaa joka suojaa Sinua hionta ja materiaalihiukkasilta Suojaa silm si erilaisissa ty teht viss sinkoilevilta hiukkasilta ja muruilta P ly ja hengityssuojaimen pit pysty suodattamaan ty teht v ss syntyv p ly Jos pitemm n aikaa altistut kovalle melulle kuulosi saattaa vaurioitua Ota my s muut ihmiset ty pisteesi l hist ll huo mioon Kaikkien ty pisteesi alueelle tulevien hen kil iden pit k ytt henkil kohtaisia suojava rusteitaan Ty kappaleesta tai ty kaluter st sin koavat kappaleet saattavat aiheuttaa vammoja varsi naisen ty pisteesi alueen ulkopuolellakin Pid koneesta kiinni vain sen eristetyist kah vapinnoista jos teet ty t jossa s hk ty kalun ter saattaa osua rakenteen sis ll olevaan virta johtoon tai koneen verkkojohtoon Jos ter osuu virtajohtoon koneen metalliosiin saattaa johtua virta jolloin saatat saada s
263. tipi di disco possono provocare la rottura del disco stesso e Utilizzare sempre flange di serraggio intatte delle dimensioni e della forma giuste per il disco da molatura scelto Le flange adatte sorreggono il disco da molatura e riducono cos al minimo il rischio di una rottura del disco Le flange per dischi da taglio possono differenziarsi dalle flange per altri dischi da molatura f Non utilizzare dischi da molatura usurati di at trezzi elettrici pi grandi dischi da molatura per gli attrezzi elettrici di dimensioni maggiori non sono adatti al numero di giri pi elevato degli attrezzi elet trici pi piccoli e possono rompersi 5 5 Ulteriori indicazioni di sicurezza particolari per lavori di taglio Evitare che il disco da taglio si blocchi ed evitare di esercitare una pressione di appoggio troppo elevata Non eseguire tagli di profondit ecces siva Un sovraccarico del disco da taglio aumenta la sollecitazione del disco stesso e incrementa la probabilit che il disco si inclini o si blocchi e di con seguenza aumenta la possibilit di un contraccolpo o di una rottura del disco Evitare l area davanti e dietro il disco da taglio rotante Se l utilizzatore avvicina il disco da taglio al pezzo in lavorazione allontanandolo da s in caso di un contraccolpo l attrezzo elettrico con il disco rotante verr scagliato direttamente sull utilizzatore Se il disco da taglio si blocca o se l utilizzatore interrompe il lavoro
264. trabalho 168 Informag o sobre ruido conforme norma EN 60745 1 Nivel de pot ncia acustica ponderado A tipico 100 dB A Nivel de press o sonora ponderado A tipico 89 dB A Incerteza dos niveis sonoros indicados 3 dB A Informac o sobre vibrac o de acordo com a norma 60745 medidos conforme a norma EN 60745 2 3 Valores de vibrac o triaxiais soma vectorial das vibra c es DEG 125 D P Desbaste de superf cies com punho standard a ac 11 3 m s Desbaste de superf cies com punho de baixa vibra o 7 0 m s L AG Desbaste de superf cies com punho em arco 9 9 m s Incerteza K 1 5 m s Valores de vibrag o triaxiais soma vectorial das vibra medidos conforme norma EN 60745 2 3 c es DEG 150 D P Desbaste de superficies com punho standard a ac 8 9 m s Desbaste de superficies com punho de vibrag o 7 1 m s Ah AG Desbaste de superf cies com punho em arco 8 7 m s Incerteza K 1 5 m s Informag o adicional Outras aplicag es como utilizac o de discos de pt corte podem conduzir valores de vibrag o divergen tes 5 Normas de seguranca 5 1 Normas de seguranga gerais para ferramentas 5 1 2 Seguranca el ctrica el ctricas Mantenha criangas e terceiros afastados durante os trabalhos Distrac es podem conduzir perda de controlo sobre a ferramenta a A ficha da ferramenta el ctrica deve servir na a N AVISO tomada A ficha n
265. utend rs Bruk av skj teledning som er egnet til utend rs bruk minsker risikoen for elektrisk st t n M elektroverktoyet brukes i fuktige omgivelser er det nodvendig bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk stot 5 1 3 Personsikkerhet V r oppmerksom pass hva du gj r g fornuftig fram under arbeidet med et elektro verkt y Ikke bruk noe elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverkt yet kan f re til alvorlige skader Bruk alltid personlig verneutstyr og vernebriller Bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko hjelm eller h rselsvern avhengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader Unng utilsiktet start Forsikre deg om at elektro verkt yet er sl tt av f r du setter i stikkontakten eller batteriet l fter den eller flytter p den Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektro verkt yet eller kobler elektroverkt yet til str m i inn koblet tilstand kan dette f re til uhell Fjern justeringsverkt y og skrun kkel f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende maskindel kan f re til skader Unng uhensiktsmessige arbeidsposisjoner S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverkt yet bedre
266. utilizzi futuri termine attrezzo elettrico utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati dalla rete con cavo di alimentazione e ad attrezzi elettrici alimentati a batteria senza cavo di alimenta zione 5 1 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Mantenere pulita e ben illuminata la zona di la disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare di lavorare con l attrezzo elettrico in am bienti soggetti a rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli at trezzi elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini e le altre persone du rante l impiego dell attrezzo elettrico Eventuali di 8 9 m s 7 1 m s 8 7 m s 1 5 m s Altre applicazioni come il taglio possono provocare livelli diversi di vibrazioni 5 Indicazioni di sicurezza strazioni potranno comportare la perdita del controllo sull attrezzo 5 1 2 Sicurezza elettrica La spina di collegamento dell attrezzo elettrico deve essere adatta alla presa Evitare assolu tamente di apportare modifiche alla spina Non utilizzare adattatori con gli attrezzi elettrici dotati di messa a terra di protezione Le spine non modi ficate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra come tubi r
267. virke statikken is r kapping av armeringsjern og b rende elementer Sp r ansvarlig statiker arkitekt eller ansvarlig byggeledelse ADVARSEL Spenningen m stemme overens med det som er oppgitt p typeskiltet Maskiner som er merket med 230 V kan bruke 220 V ADVARSEL Bruk alltid maskinen med sideh ndtaket som ekstra utstyr med b yleh ndtaket ADVARSEL Bruk klemmer eller en skrutvinge for feste l se arbeidsdeler ADVARSEL Hvis maskinen brukes uten st vavsuget m man bruke st vmaske n r arbeidet for rsaker st v ADVARSEL Unng ber re de roterende delene Koble f rst til maskinen p arbeidsomr det Ber ring av de roterende delene spesielt roterende verkt y kan f re til skader FORSIKTIG Verkt yet kan bli veldig varmt ved bruk Bruk verne hansker ved skifte av verkt y FORSIKTIG Maskinen har et h yt dreiemoment som er tilpasset bruksomr dene Bruk sideh ndtaket og bruk alltid begge ender n r du arbeider med maskinen Brukerne m v re forberedt p at verkt yet kan bli blokkert plutselig FORSIKTIG Under bearbeiding av underlaget kan material splintres opp Bruk yevern arbeidshansker og bruk ogs lett ndedrettsvern hvis st vavsuget ikke er i bruk Avsplittet materiale kan skade kropp og yne ADVARSEL Sett ikke skiven skjevt inn i kappeomr det og ikke belast maskinen for mye under kappearbeid Ellers kan maskinen stanse det kan oppst rekyl eller skiven kan brek
268. visi elementi ir nevainojam tehnisk st vokli 8 3 P rbaude apkopes un uztur anas darbiem apkopes un uztur Sanas darbiem ir j p rbauda vai ir pievienoti visi aizsardzibas meh nismi un vai to darbiba ir nevainojama 9 Traucejumu diagnostika Problema lespejamais iemesls Instrumentu nevar iedarbin t t kl P rtraukta sprieguma padeve elektro Risin jums J pievieno cita elektroiek rta un j p rbauda vai t darbojas Boj ts t kla kabelis vai kontaktdak a Instruments nedarbojas ar pilnu jaudu rsgriezums Kabe a pagarin t jam ir p r k mazs J uzdod veikt p rbaudi un eventu li nepiecie amo nomai u elektrotehni kas speci listam J nomaina pagarin t js pret citu kam ir pietiekams rsgriezums 10 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija EO Hilti iekartu izgatavoSana tiek izmantoti galvenokart otrreiz parstradajami materiali PriekSnosacijums otrreiz jai p rstr dei ir atbilsto a materialu kiro ana Daudz s valstis Hilti ir izveidojis sist mu kas pielauj veco ieri u pienemSanu otrreiz jai parstradei Jautajiet Hilti klientu apkalpo anas servisa vai savam pardev jam konsultantam Tikai ES valstis Neizmetiet elektroiekartas sadzives atkritumos Saskana ar Eiropas Direktivu par nokalpoju m elektroiek rt m un elektroniskam iericem t s Is tenoSanai paredzetajam nacionalajam norm m nolietot s elektroiek rtas jasavac atse
269. vitesses sup rieures des outils lectroportatifs plus petits et risquent de se casser 5 5 Autres consignes de s curit particuli res a relatives au trongonnage viter de bloquer le disque trongonner et de le soumettre une pression trop forte Ne pas ef fectuer de coupes de profondeur excessive Une surcharge du disque trongonner augmente sa sol licitation et la probabilit de pliage ou blocage et par cons quent l ventualit d un contrecoup ou de cassure de la meule viter la zone devant et derri re le disque tron conner rotatif Si l utilisateur carte de lui le disque tronconner dans la piece travailler l outil lec troportatif avec le disque rotatif risquent en cas de contrecoup d tre projet s directement sur l utilisa teur Si le disque trongonner se coince ou que le travail est interrompu d brancher l appareil et attendre tranquillement jusqu ce que le disque s arr te Ne jamais essayer de sortir le disque encore en rotation de la coupe sinon un contre coup risque de se produire D terminer et r soudre la cause du coincement Ne jamais remettre l outil lectroportatif en marche tant qu il se trouve dans la pi ce travailler Attendre que le disque tronconner atteigne la pleine vitesse avant de poursuivre prudemment la coupe Dans le cas contraire le disque risque de s accrocher de sauter de la pi ce ou d entra ner un contrecoup Soutenir les panneaux ou gra
270. wet condi tions Water entering power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 5 1 3 Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipMent such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents
271. y su prietaisu naudojamos tik originalios Hilti eksploatacin s med iagos priedai ir atsargin s dalys i garantija apima nemokam remont arba nemokam sugedusi dali keitim vis prietaiso tarnavimo laiko tarp Nat raliai susid vin ioms dalims garantija netai koma 244 Kitos pretenzijos nepriimamos jei j priimti nereika laujama pagal alies statymus Hilti neatsako u tiesiogin arba netiesiogin materialin ir d l jos at siradusi al nuostolius arba i laidas atsiradusias d l prietaiso naudojimo arba d l negal jimo jo nau doti kokiu nors kitu tikslu N ra joki kit prietaiso naudojimo ar jo tinkamumo kokiais nors tikslais at vej kurie neb t apra yti ia Jei prietais reikia remontuoti arba pakeisti nustat ge dim nedelsdami nusi skite prietais atsakingai Hilti prekybos atstovybei i garantija apima visus Hilti garantinius sipareigojimus ir pakei ia iki iol galiojusius ir galiojan ius parei kimus ra ti kus arba odinius susitarimus d l garantijos 12 EB atitikties deklaracija originali Kampinis lifuoklis DEG 125 D DEG 125 P DEG 150 D DEG 150 P 2005 Pavadinimas Tipas Pagaminimo metai Prisiimdami vis atsakomyb parei kiame kad is gaminys atitinka i direktyv ir norm reikalavimus 2006 42 EB 2004 108 EB 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircher
272. zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung fur eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur fur EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gemass Europ ischer Richtlinie uber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden 11 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in berein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen so weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge genstehen Insbesondere haftet Hilt
273. 000 min 9 300 min Diam tre de meule max 125 mm 150 mm Dimensions L x H x I sans capot 360 mm x 103 mm x 80 mm 360 mm x 103 mm x 80 mm Poids selon la proc dure EPTA 2 3 kg 2 4 kg 01 2003 Appareils et informations sur les applications Filetage de la broche d entrainement M14 Longueur de broche 22 mm Classe de protection Classe de protection II isolation REMARQUE Le niveau de vibrations mentionn dans ces instructions t mesur conform ment un proc d de mesure normalis selon EN 60745 et peut tre utilis comme base de comparaison entre outils lectroportatifs II permet galement de proc der une valuation pr alable des sollicitations vibratoires Le niveau de vibrations mentionn correspond aux principales applications de l outil lectroportatif Ce niveau peut n anmoins diff rer si l outil lectroportatif est utilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que l entretien s av re insuffisant Ceci peut augmenter consid rablement les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Pour une valuation pr cise des sollicitations vibratoires il convient galement de en compte les temps durant lesquels est arr t ou marche vide Ceci peut sensiblement r duire les sollicitations vibratoires dans tout I espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l utilisateur des
274. 125 D och DEG 125 P F RSIKTIGHET Vid skrubbslipning med raka skrubbslipskivor och vid kapslipning med kapslipskivor i metallmaterial b r skyddsk pan med framk pa anv ndas 3 Tillbeh r F rbrukningsartiklar Tillbeh r till DEG 125 och DEG 150 Beteckning Beskrivning Dammk pa f r sliparbeten DG EX 125 5 Dammsugark pa f r kapnings sk rningsarbeten med DC EX 125 5 M styrsl de 135 K Tillbeh r till DEG 125 Beteckning Kompakt dammsugark pa Beskrivning DC EX 125 5 Skivor f r max O 125 mm och 11000 min 150 mm och 9300 min och en periferihastighet p 80 m sek skrubbslipskivetjocklek p max 6 4 mm och en kapslipskivetjocklek p max 2 5 mm Anv ndningsomr Skivor den F rkortning Underlag Abrasiv kapslipskiva Kapslipning sk rning AC D metalliskt Diamantkapslipskiva Kapslipning sk rning DC D mineraliskt Abrasiv skrubbslipskiva Skrubbslipning AG D AF D AN D metalliskt Diamantskrubbslipskiva Skrubbslipning DG CW mineraliskt Tilldelning av skivor till den utrustning som ska anv ndas Artikel Utrustning AC D AG D AF D AN D DG CW DC D A Skyddsk pa X X X x x x Framk pa endast DEG X E 125 D P tillval f r C Skyddsk pa med t ck pl t tillval f r A B D verk pa DG EX 125 5 E Kompaktk pa DC EX 125 5 C i kombination med A F Dammsugark pa mineralisk DG EX 125 5 M G Kapningsadapter DC EX SL i kombination med
275. 20 V Nimipinge 50 m 100 m 220 240 V 125 ft Arge kasutage pikendusjuhtmeid ristl ikega 1 25 mm ja 16 AWG 2 9 Pikendusjuhtmete kasutamine v listingimustes V listingimustes t tades kasutage ainult selleks etten htud ja vastava m rgistusega pikendusjuhtmeid 2 10 Generaatori v i trafo kasutamine Seade v ib saada toite generaatorilt v i trafolt eeldusel et on t idetud j rgmised tingimused vahelduvvool v ljund v imsus vattides peab olema v hemalt kaks korda suurem seadme andmesildil toodud v imsusest t pinge peab alati j ma vahemikku 5 Yo ja 15 Yo nimipingest sagedus peab olema vahemikus 50 kuni 60 Hz tohi kunagi letada 65 Hz tuleb kasutada automaatset pingeregulaatorit mis on varustatud k ivitusaegse pinge kompenseerimise funktsiooniga Generaatorit v i trafot ei tohi kunagi kasutada samal ajal teiste seadmete toitega varustamiseks Teiste seadmete sisse ja valjal litamine v ib p hjustada ala v i lepinget mis v ib seadet kahjustada 2 11 Lihvimist deks etten htud tolmueemalduskate DG EX 125 5 Seade sobib mineraalsete materjalide lihvimiseks teemantkaussketaste abil vaid m ndustega ETTEVAATUST Metalli t tlemine selle seadisega on keelatud JUHIS Mineraalsete pindade n iteks betooni v i kivi lihvimisel on soovitav alati kasutada tolmueemalduskatet ja sobivat Hilti tolmuimejat Need lisatarvikud v hendavad kasutamisel tekkiva tolmu kogust ja pikendavad seadme j
276. 230 12 2 1200 110 50 60 50 60 11000 min 9300 min 125 150 A x B x 360 MM x 103 MM x 80 MM 360 MM x 103 MM x 80 MM 01 2003 2 3 Kr 2 4 M 14 22 II C 60745
277. 5 C A n yhtey dess E Ter suojus mineraali DG EX 125 5 M G Katkaisuadapteri DC EX SL F n yhteydess H Sivukahva I Silitysrautakahva DC BG 125 lis varuste Hille L 151 Kohta Varustus AC D AG D AF D AN D DG CW DC D M Kwick Lock lis varuste X X X X 7 X K lle 4 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Kone DEG 125 D P Nimellisvirta ottoteho Nimellisj nnite 220 230 V 6 7 A 1400 W Nimellisj nnite 110 V 12 2 DEG 150 D P Nimellisj nnite 220 230 V 6 7 1400 W Nimellisj nnite 110 V 12 2 1200 W 1200 W Verkkovirran taajuus 50 60 Hz 50 60 Hz Nimelliskierrosluku 11000 min 9300 min Laikan max halkaisija 125 mm 150 mm Mitat P x K x L ilman ter suojusta 360 mm x 103 mm x 80 mm 360 mm x 103 mm x 80 mm Paino EPTA menettelyn 01 2003 2 3 kg 2 4 kg mukaisesti Konetta ja sen k ytt koskevat tiedot Karan kierre Karan pituus Suojausluokka HUOMAUTUS M 14 22 mm Suojausluokka II suojaeristetty T ss k ytt ohjeessa ilmoitettu t rin arvo on mitattu normin EN 60745 mukaista mittausmenetelm k ytt en ja tata arvoa voidaan k ytt s hk ty kalujen vertailussa Se soveltuu my s t rin rasituksen tilap iseen arviointiin Ilmoitettu t rin arvo koskee s hk ty kalun p asiallisia k ytt tarkoituksia Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muihin tarkoituksiin poikkeavia ty kaluja ta
278. 5 mm max Meules Application Symbole Mat riau support Meule trongonner abrasive Tronconnage rainu rage AC D metalligue Meules tronconner diamant Tronconnage rainu DC D min ral rage Meule barber abrasive barbage AG D AF D AN D m tallique Meule barber diamant barbage DG CW min ral Affectation des meules aux diff rents quipements Pos A B Cache avant unique ment DEG 125 D P en option pour A Carter de protection 38 avec recouvrement en option pour A B Pos quipement AC D AG D AF D AN D DG CW DC D D Capot superficiel 5 5 5 DG EX 125 5 E Capot compact DC EX 125 5 C en liaison avec A Capot de tronconnage de min raux DG EX 125 5 M G Adaptateur de tron connage DC EX SL en liaison avec F H Poign e lat rale X Poign e trier DC BG X 125 en option pour H L Flasque de serrage X X X X X x M Kwick Lock en option x x x x X pour K 4 Caracteristigues technigues Sous reserve de modifications technigues Appareil DEG 125 D P DEG 150 D P Courant nominal Puissance absor Tension nominale Tension nominale bee 220 230 V 6 7 A 1 400 W 220 230 V 6 7 A 1 400 W Tension nominale 110 V 12 2 Tension nominale 110 V 12 2 1 200 W 1 200 W Fr quence de r f rence 50 60 Hz 50 60 Hz Vitesse de rotation de r f rence 11
279. C Active Torque Control Elektroniikka tunnistaa laikan uhkaavan juuttumisen ja est karaa py rim st katkaisemalla koneesta virran takaiskua ei estet Katkaisin on vapautettava ja sit on painettava uudelleen jotta kone voidaan k ynnist uudelleen 2 6 Uudelleenk ynnistymisen esto Kone ei k ynnisty itsest n mahdollisen virtakatkon j lkeen vaikka katkaisin on lukittu Katkaisin on ensin vapautettava ja sit on painettava uudelleen 2 7 Ylikuumenemissuoja Moottorin ylikuumenemissuoja valvoo virrankulutusta ja moottorin l mp tilaa ja est n in mahdolliset ylikuumene misvauriot Jos moottori ylikuormittuu konetta liian voimakkaasti painettaessa koneen teho heikkenee huomattavasti jolloin kone saattaa pys hty l pys yt konetta painamalla sita liian voimakkaasti Koneen ylikuormittumisen rajaa ei voi m ritt tarkasti vaan se m r ytyy moottorin kulloisenkin l mp tilan mukaan Jos suojauspiiri laukeaa nosta laikka irti ty kappaleesta ja k yt konetta kuormittamattomana noin 30 sekunnin ajan 2 8 Jatkojohdon k ytt K yt vain sellaista jatkojohtoa jonka k ytt ty paikan olosuhteissa on sallittu ja jonka poikkipinta ala on riitt v Muutoin koneen teho voi olla normaalia heikompi ja johto saattaa ylikuumentua Tarkasta jatkojohdon mahdolliset vauriot s nn llisin v lein Vaihda vaurioitunut jatkojohto Suositeltava minimipoikkipinta ala ja max sallittu pituus Johdon po
280. DE m ESAS ft 110 120 V Netspanning 100 220 240 V Gebruik geen verlengsnoer met een snoerdiameter van 1 25 mm 16 AWG 2 9 Verlengsnoer buiten Gebruik buiten alleen voor dit doel goedgekeurde en overeenkomstig gekenmerkte verlengsnoeren 2 10 Het gebruik van een generator of transformator Dit apparaat kan met een generator of transformator van de bouwplaats worden aangedreven wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan het afgegeven vermogen in watt is minstens het dubbele van hetgeen op het typeplaatje van het apparaat staat aangegeven de bedrijfsspanning dient altijd binnen de 5 en 15 ten opzichte van de nominale spanning te liggen en de frequentie moet 50 tot 60 Hz en mag nooit meer dan 65 Hz bedragen en er dient een automatische spanningsregelaar met aanloopversterking voorhanden te zijn Bij gebruik van een generator transformator in geen geval gelijktijdig andere apparaten aansluiten en gebruiken Het in en uitschakelen van andere apparaten kan onderspannings en of overspanningspieken veroorzaken waardoor het apparaat beschadigd kan raken 2 11 Stofkap voor slijpwerkzaamheden DG EX 125 5 Het apparaat is slechts onder bepaalde voorwaarden geschikt voor het incidenteel afbramen van minerale ondergron den met diamant komschijven ATTENTIE Het is verboden met deze kap metaal te bewerken AANWIJZING In het algemeen wordt het aangeraden om bij het afbramen van minerale ondergronden zoals beton of steen een o
281. DEG 150 D 7 3 1 Mise en marche 1 Brancher la fiche dans la prise 2 Pousser l interrupteur Marche Arr t vers l avant puis le pousser compl tement en arri re 7 3 2 Arr t Rel cher l interrupteur Marche Arr t 7 4 Marche Arr t avec blocage DEG 125 P ou DEG 150 P REMARQUE Si alors que l interrupteur Marche Arr t est bloqu la fiche est retir e de la prise secteur puis nouveau branch e l appareil ne se met pas en marche La fiche tant d branch e du secteur il faut d abord d bloquer l interrupteur avant de brancher la fiche la prise 7 4 1 Mise en marche et blocage 1 Brancher la fiche dans la prise 2 Pousser l interrupteur Marche Arr t vers l avant 3 mm le pousser compl tement en arri re puis le repousser nouveau vers l avant en position enfonc e jusqu ce qu il soit bloqu 7 4 2 Arr t apr s blocage Appuyer sur l avant de l interrupteur Marche Arr t Le blocage s ouvre 7 5 Blocage contre toute mise en marche intempestive REMARQUE Si alors que l interrupteur Marche Arr t est bloqu la fiche est retir e de la prise secteur puis nouveau branch e l appareil ne se met pas en marche La fiche tant d branch e du secteur il faut d abord d bloquer l interrupteur avant de brancher la fiche la prise 8 Nettoyage et entretien ATTENTION D brancher la fiche de la prise 8 1 Nettoyage de DANGER Dans des conditions d utilisa
282. DG CW DC D A Apsauginis gaubtas X X X X X x B Priekinis dangtis tik x p 2 z DEG 125 D P galimas priedas Apsauginis gaubtas X antd klu galimas priedas Pavir i gaubtas DG EX 125 5 Kompaktinis gaubtas 5 X DC EX 125 5 C kartu Pjaustymo gaubtas mi 5 2 X neralinems med ia goms DG EX 125 5 M 234 Iranga AC D DG CW G Pjaustymo adapteris DC EX SL kartu su F H onin rankena I Lanko formos rankena DC BG 125 galimas priedas K Tvirtinimo ver ie Fiksavimo jung M Greitojo fiksavimo ver i Kwik Lock galimas K priedas 4 Techniniai duomenys Gamintojas pasilieka teis vykdyti techninius pakeitimus Prietaisas Nominali srov vartojamoji galia Nominalus elektros tinklo da nis Nominalus sukimosi greitis Maks disko skersmuo Matmenys I x A x P be gaubto Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 DEG 125 D P Nominali maitinimo tampa 220 230 V 6 7 A 1400 W Nominali maitinimo tampa 110 V 12 2 A 1200 W 50 60 Hz 11000 min 125 mm 360 mm x 103 mm x 80 mm 2 3 kg DEG 150 D P Nominali maitinimo tampa 220 230 V 6 7 A 1400 W Nominali maitinimo tampa 110 V 12 2 A 1200 W 50 60 Hz 9300 min 150 mm 360 mm x 103 mm x 80 mm 2 4 kg Prietaisai ir informacija apie ju naudojima Pavaros velen
283. EG 150 D 7 3 1 Tillkoppling 1 Stick in elkontakten i uttaget 2 Skjut str mbrytaren fram t och tryck ner den helt 7 3 2 Fr nkoppling Sl pp str mbrytaren 7 4 Till fr nkoppling med l sning DEG 125 P eller DEG 150 P OBSERVERA Om du drar ut kontakten ur uttaget och s tter tillbaka den igen startar inte verktyget om str mbrytaren r l st Brytaren ska l sas upp i sp nningsfritt tillst nd innan kontakten s tts tillbaka i uttaget 7 4 1 Tillkoppling och l sning 1 Stick in elkontakten i uttaget 2 Skjut str mbrytaren fram t 3 mm tryck ner den och skjut den fram t i nedtryckt l ge tills den hakar fast 7 4 2 Fr nkoppling efter l sning Tryck p den fr mre delen av str mbrytaren L sningen sn pps loss 7 5 Startsp rr OBSERVERA Om du drar ut kontakten ur uttaget och s tter tillbaka den igen startar inte verktyget ifall str mbrytaren r l st Brytaren ska l sas upp i sp nningsfritt tillst nd innan kontakten s tts tillbaka i uttaget 8 Sk tsel och underh ll FORSIKTIGHET Dra ut elkontakten ur uttaget 8 1 Underh ll av verktyget FARA Vid bearbetning av metaller kan dammet vid extrema f r h llanden bli ledande inuti verktyget Verktygets skydds isolering kan s ttas ur funktion I s dana fall rekom menderas anv ndning av en station r utsugnings anl ggning reng ring av ventilationsspringorna och inkoppling av en jordfelsbrytare RCD Verktygets ytterh lj
284. Estas pessoas dever o ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos Considere as influ ncias ambientais N o utilize a ferramenta onde possa existir risco de inc ndio ou explos o 2 2 Inclu do no fornecimento em caixa de cart o Ferramenta com resguardo de disco Tampa dianteira opcional Punho auxiliar com amortecedor de vibrac o aperto Kwik Lock Falange Porca Chave de aperto Manual de instruc es aaa a Caixa de cart o 2 3 Regula o da corrente de arranque O regulador electr nico de corrente reduz a corrente inicial absorvida pela ferramenta evitando que o fus vel da corrente el ctrica dispare Garante tamb m que a ferramenta arranque suavemente sem coice inicial 2 4 Velocidade electr nica constante O comando electr nico de velocidade mant m a velocidade do veio a um n vel quase constante quer a ferramenta esteja em vazio quer esteja em carga Esta velocidade de rota o constante garante a m xima efici ncia da ferramenta 2 5 ATC Active Torque Control O sistema electr nico detecta situa es em que h perigo do disco encravar e impede que o veio continue a rodar desligando a ferramenta n o impede um coice
285. F H Sidohandtag I Bygelhandtag DC BG 125 tillval f r H K Sp nnmutter L Sp nnfl ns M Kwick Lock tillval f r X X X x E K 4 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar Verktyg DEG 125 D P DEG 150 D P M rkstr m effekt M rksp nning M rksp nning 220 230 V 6 7 A 1 400 W 220 230 V 6 7 A 1 400 W M rksp nning 110 V 12 2 M rksp nning 110 V 12 2 1 200 W 1 200 W Frekvens 50 60 Hz 50 60 Hz M tvarvtal 11 000 min 9 300 min Max skivdiameter 125 150 mm 136 Verktyg DEG 125 D P DEG 150 D P M tt L x H x B utan k pa 360 mm x 103 mm x 80 mm 360 mm x 103 mm x 80 mm Vikt enligt EPTA direktivet 01 2003 2 3 kg 2 4 kg Verktyg och anv ndningsinformation G ngspindel M 14 Spindell ngd 22 mm Skyddsklass Skyddsklass II dubbelisolerad OBSERVERA Vibrationsniv n som anges i dessa instruktioner har uppm tts med en normerad m tmetod enligt EN 607 45 som kan anv ndas f r att j mf ra olika elverktyg med varandra Den kan ocks anv ndas f r att g ra en prelimin r uppskattning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n g ller f r elverktygets huvudsakliga anv ndningsomr den N r elverktyget begagnas inom andra anv ndningsomr den med andra insatsverktyg eller med otillr ckligt underh ll kan en m tning av vibrationsniv n ge avvikande v rden Detta kan ge en tydlig kning av vibrationsbe
286. MAUTUS S d ter suojus kulloisenkin ty teht v n vaatimaan asentoon VAKAVA VAARA K yt kuulosuojaimia Muutoin melu saattaa heikent kuuloasi VAROITUS Ter suojuksen suljetun puolen pit aina osoittaa k ytt j n p in VAARA Testaa uudet hioma ja katkaisulaikat k ytt m ll ko netta max tyhj k yntinopeudella turvallisessa pai kassa v hint n 30 sekunnin ajan VAARA l k yt konetta jos se k ynnistyy iskunomaisesti tai nykien Elektroniikka saattaa olla rikki Korjauta kone viipym tt valtuutetussa Hilti huollossa VAARA Urien tekeminen kantaviin seiniin tai muihin rakenteisiin voi vaikuttaa rakenteiden lujuuksiin erityisesti jos raudoi tuselementtej tai kantavia elementtej katkaistaan Ota ennen t iden aloittamista yhteys lujuuslaskelmista vastaavaan henkil n arkkitehtiin tai ty njohtoon VAARA Verkkoj nnitteen pit olla sama kuin koneen tyyp pikilpeen on merkitty Jos koneen tyyppikilvess on merkint 230 V konetta voi k ytt my s 220 Vin verkkoj nnitteell VAARA K yt konetta aina sivukahva lis varusteena silitys rautakahva kiinnitettyn VAARA Kiinnit irralliset ty kappaleet puristimilla tai kiinnit ne ruuvipenkkiin VAARA Jos k yt t konetta ilman p lynpoistolaitetta k yt p ly v ty t tehdess si hengityssuojainta VAARA V lt py rivien osien koskettamista Kytke kone p lle vasta kun olet juuri aloittamassa t
287. Remove any adjusting key or wrench before turn ing the power tool on A wrench or a key left at tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 5 1 4 Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired e 9 Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instruct
288. Spus eso ajai bultinai j atrodas indeksa atzimes zona Ja trdarbibas fiksacijas uzgrieznis tiek pievilkts kad bultina neatrodas indeksa atzimes zona to vairs neb s iesp jams atskr v t ar roku Saj gadijum t rdarbibas fiksacijas uzgrie na Kwik Lock atskr v anai jalieto fiks cijas atsl ga nevis caurulatslega 1 Notiriet fiks cijas atloku un trdarb bas fiks cijas uzgriezni 225 2 UZMANIBU Fiks cijas atlok ir ievietots gredzens ar apalu Skersgriezumu Ja i gredzena nav vai tas ir boj ts nepiecieSams jauns gredzens Uzlieciet fiks cijas atloku uz slip anas v rpstas Uzlieciet main mo instrumentu Lidz galam uzskr v jiet atras fiks cijas uzgriezni Kwik Lock uz main m instrumenta uzskr v ta stavokl ir redzams uzraksts 5 UZMAN BU V rpstas blo anas tausti u dr kst aktiv t tikai tad kad sl p anas v rpsta neatro das kust b Nospiediet v rpstas blo anas tausti u un turiet to nospiestu 6 Arfiks cijas atsl gu pievelciet fiks cijas uzgriezni vai sp c gi pagrieziet main mo instrumentu uz priek u pulkste a r d t ja kust bas virzien l dz ir pievilkts tr s fiks cijas uzgrieznis Kwik Lock un p c tam atlaidiet v rpstas blo anas tausti u Po 7 Lai demont tu instrumentu veiciet attiecig s darbi bas otr d secib 6 5 Piedzinas galvas pagrieSana NORADIJUMS Lai darbs b tu dro s un nenogurdino s jebkur st vokl
289. TE 60 VOTE va Bon TAMA VTWOEIG EAV TA TIA Ang Beite OTTEIPWJIA DOTE VA TO OTEPEWVETE TO yacia Aesi WOTE
290. US Suositamme ett k yt t mineraalimateriaalien kuten betonin tai kiven karhennushiontat iss p lynpoistosuojusta ja sopivaa Hilti p lynpoistovarustusta T m suojaa koneen k ytt j ja pident koneen sek ty kaluter n k ytt ik 2 12 Ohjurilla varustettu p lynpoistosuojus DC EX 125 5 M katkaisuhionta ja leikkaust it varten Mineraalimateriaalien katkaisuhionta ja leikkaust it saa tehd vain k ytt en ohjurilla varustettua p lynpoistosuojusta VAROITUS Metallin ty st minen t t suojusta k ytt en on kielletty HUOMAUTUS Suositamme ett k yt t mineraalimateriaalien kuten betonin tai kiven katkaisuhionta ja leikkaust iss p lynpoisto suojusta ja sopivaa Hilti p lynpoistovarustusta T m suojaa koneen k ytt j ja pident koneen sek ty kaluter n k ytt ik 2 13 Kompakti p lynpoistosuojus DC EX 125 5 C katkaisut it varten Muurauksen ja betonin katkaisuhiontaan VAROITUS Metallin ty st minen t t suojusta k ytt en on kielletty HUOMAUTUS Suositamme ett k yt t mineraalimateriaalien kuten betonin tai kiven katkaisuhionta ja leikkaust iss p lynpoisto suojusta ja sopivaa Hilti p lynpoistovarustusta T m suojaa koneen k ytt j ja pident koneen sek ty kaluter n k ytt ik 2 14 Suojalevyllinen ter suojus VAROITUS Jos karhennat metallimateriaaleja suorilla karhennuslaikoilla ja katkaiset metallimateriaaleja katkaisulaikoilla k yt ko
291. Umfangsgeschwindigkeit von 80 m sec einer Schruppschleifscheibendicke von max 6 4 mm und einer Trennschleifscheibendicke von max 2 5 mm Scheiben Anwendung Kurzzeichen Untergrund Abrasiv Trennschleifscheibe Trennschleifen Schlit AC D metallisch zen Diamant Trennschleifscheibe Trennschleifen Schlit DC D mineralisch zen Abrasiv Schruppschleifscheibe Schruppschleifen AG D AF D AN D metallisch Diamant Schruppschleifscheibe Schruppschleifen DG CW mineralisch Zuordnung der Scheiben zu der zu verwendenden Ausriistung Pos Ausriistung AC D AG D AF D AN D DG CW DC D A Schutzhaube X X X x x x B Vorderabdeckung nur x DEG 125 D P optional zu A Schutzhaube mit Deck blech optional zu A B D Oberfl chenhaube DG EX 125 5 E Kompakthaube DC EX 125 5 C in Verbin dung mit A Trennhaube mineralisch DG EX 125 5 G Trennadapter DC EX Si 4 X SL in Verbindung mit F H Seitenhandgriff X X X X X X Ausriistung AC D AG D AF D AN D DG CW DC D I B gelgriff DC BG 125 x x x x x x optional zu H M Kwick Lock optional zu X x x x s X 4 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten Ger t DEG 125 D P DEG 150 D P Bemessungsstrom Leistungsauf Bemessungsspannung Bemessungsspannung nahme 220 230 V 6 7 1400 W 220 230 V 6 7 A 1400 W Bemessungsspannung 110 V Bemessungsspannung 110 V 12 2 1200 W 12 2 1200 W Be
292. a et k esolev toode vastab Deutschland j rgmiste direktiivide ja normide n uetele 2006 42 E 2004 108 EU 2011 65 EL EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 260 ml J Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 2342965 www hilti com 160992A0GZ Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3089 1013 I 10 Pos 1 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved amp 0 285965
293. a ketta t diga 2 12 L ike ja linvimist deks etten htud tolmueemalduskate DC EX 125 5 M koos juhtraamiga Mineraalsete materjalide l ikamisel ja lihvimisel tuleb alati kasutada tolmueemalduskatet ja juhtraami ETTEVAATUST Metalli t tlemine selle seadisega on keelatud JUHIS Mineraalsete pindade n iteks betooni v i kivi l ikamisel ja lihvimisel on soovitav alati kasutada tolmueemalduskatet ja sobivat Hilti tolmuimejat Need lisatarvikud v hendavad kasutamisel tekkiva tolmu kogust ja pikendavad seadme ja ketta t iga 2 13 L iket deks etten htud tolmueemalduskate DC EX 125 5 C Kompaktne kate M ritise ja betooni l ikamiseks ETTEVAATUST Metalli t tlemine selle seadisega on keelatud JUHIS Mineraalsete pindade n iteks betooni v i kivi l ikamisel ja lihvimisel on soovitav alati kasutada tolmueemalduskatet ja sobivat Hilti tolmuimejat Need lisatarvikud v hendavad kasutamisel tekkiva tolmu kogust ja pikendavad seadme ja ketta t iga 2 14 Katteplekiga kettakaitse ETTEVAATUST Metallide t tlemise korral kasutage sirgete lihvketastega lihvimiseks ja l ikeketastega l ikamiseks kaitseple kiga kettakaitset 249 2 15 Eesmine kate kettakaitsele vaid mudelitel DEG 125 D ja DEG 125 ETTEVAATUST Metallide t tlemise korral kasutage sirgete lihvketastega lihvimiseks ja l ikeketastega l ikamiseks eesmise kattega kettakaitset 3 Lisavarustus pakendimaterjal Lisatarvikud mudelitele DEG 125 ja
294. aaleja saavat ty st vain erikoiskoulutetut hen kil t K yt mahdollisuuksien mukaan hengitys suojainta Jotta p lynpoisto on mahdollisimman tehokas k yt soveltuvaa Hiltin suosittelemaa liikuteltavaa p lynpoistovarustusta joka on tar koitettu puu ja tai mineraaliainesp lyille ja t lle s hk ty kalulle Varmista ty pisteesi hyv ilman vaihto Suositamme suodatusluokan P2 hengitys suojaimen k ytt mist Noudata maakohtaisia eri ilman p lynpoistolai ty t tehdess si materiaalien ty st st annettuja ohjeita ja m r yksi 5 6 2 S hk ty kalujen k ytt ja hoito b k Hiomalaikkoja on s ilytett v ja k sitelt v huolellisesti niiden valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti Varmista ett hiomaty kalut on kiinnitetty val mistajan antamien ohjeiden mukaisesti Koneessa on k ytett v v likkeit jos niit on toi mitettu hiomaty kalun mukana ja jos niit m r k ytt Varmista ennen koneen k ytt mist ett hioma ty kalu on kunnolla paikallaan ja kiinnitetty ja k yt konetta tyhj k ynnill 60 sekunnin ajan tur vallisessa asennossa ja paikassa Pys yt kone heti jos siin tuntuu huomattavaa t rin tai jos koneessa ilmenee muita vikoja tai h iri it Jos n in k y tarkasta kone vian syyn m ritt miseksi l koskaan k yt s hk ty kalua ilman ter suo justa l k yt erillisi supistusrenkaita tai sovittimia jotka
295. abastamiseks otsv tit mitte torutange 1 Puhastage kinnitusseib ja kiirkinnitusmutter 2 ETTEVAATUST Kinnitusflantsi on paigaldatud r n gastihend Kui r ngastihend puudub v i on kah justatud tuleb see v lja vahetada Asetage kinnitusseib spindlile Asetage peale tarvik 4 Keerake peale Kwick Lock t pi kiirkinnitusmutter nii et see on vastu tarvikut p rast mutri pealekeera mist peab n ha j ma kirjadega kilo 5 ETTEVAATUST Spindli lukustusnupule tohib va jutada ksnes siis kui spindel on seiskunud Vajutage spindlilukustusnupp alla ja hoidke seda selles asendis 6 Pingutage kinnitusmutter v tmega kinni v i keerake tarvikut k ega p rip eva edasi seni kuni Kwick Lock t pi kiirkinnitusmutter on tugevasti kinni pin gutatud ning seej rel vabastage spindlilukustus nupp 7 Mahav tmiseks teostage asjaomased t operat sioonid vastupidises j rjekorras 6 5 Ajamisektsiooni p ramine JUHIS Et seadet saaks igas olukorras n iteks juhul kui toitel liti j b lespoole ohutult ja kergesti kasutada on v ima lik seadme ajamisektsiooni p rata 90 sammuga ihte neljast asendist Puhastage seadet Eemaldage lisak epide seadme kiljest Eemaldage ajamisektsiooni k ljest neli kruvi P rake ajamisektsioon soovitud asendisse t m bamata seda seadme kiljest Pange neli kruvi oma kohale ja keerake kinni Paigaldage lisak epide BRUNES 9 091 JUHIS Reguleerige
296. abiilses asendis 60 sekundit t hik igul t tada Seisake seade kohe kui tekib olulisel m ral vibratsiooni v i teisi h ireid Kontrollige seadet ja tehke kindlaks h ire p hjus e rge kasutage seadet kunagi ilma kettakaitseta f Arge kasutage eraldi siirder ngaid ega adapte reid et v imaldada suurema paigaldusavaga ke taste kasutamist g Kui kasutate keermestatud paigaldusavaga lihv kettaid veenduge et keermestatud osa on piisa valt s gav veov lli kogupikkuse mahutamiseks h T deldav detail tuleb kindlalt kinnitada i Arge kasutage lihvimiseks l ikekettaid j Kandke hoolt selle eest et kasutamisel tekkivad s demed ei p hjustaks ohte et need ei tabaks n iteks Teid ennast ega teisi inimesi ega s taks tuleohtlikke materjale Reguleerige kettakaitse i gesse asendisse k Veenduge et ventilatsiooniavad on tolmutekita vate t de korral vabad Tolmu eemaldamise va jadusel lahutage seade k igepealt vooluv rgust kasutage mittemetallilisi esemeid ja v ltige si sedetailide vigastamist P rast seadme v ljal litamist p rleb lihvketas veel m nda aega Oodake kuni lihvketas seiskub 5 6 3 Elektriohutus a Kontrollige t piirkond enne t alustamist le metalliotsijaga et leida varjatud elektrijuhtmeid gaasi v i veetorusid Pingestatud elektrijuhtme vi gastamisel v ivad seadme v lised metallosad pinge alla sattuda See tekitab t sise elektril gi ohu b Kontrolli
297. adelig Ber ring eller inn nding av slike typer st v kan frem kalle allergiske reaksjoner og eller luftveissykdommer hos brukeren og andre personer som oppholder seg i n rheten Bestemte typer st v som eikest v eller b kest v regnes som kreftfremkallende s rlig i forbindelse med stoffer for trebehandling kromat trepleiemidler Asbestholdige materialer skal kun bearbeides av kvalifisert personell Bruk st vavsug der det er mulig For oppn h y effekt p st vav suget b r du bruke et egnet mobilt st vavsug for tre og eller mineralst v som er anbefalt av Hilti og som er tilpasset dette elektroverkt yet S rg for at arbeidsplassen er godt luftet Bruk av ndedretts vern med filterklasse P2 anbefales Ta hensyn til gjeldende lokale forskrifter for materialene som skal bearbeides 5 6 2 Aktsom h ndtering og bruk av elektroverkt y b c e 126 Slipeskiver m oppbevares og behandles i henhold til produsentens anvisninger Forsikre deg om at slipeverkt yet er produsentens egne anvisninger Ved bruk av avstandsring kontroller n ye at denne passer S rg for at slipeverkt yet plasseres og festes riktig f r bruk og la verkt yet g p tomgang i en sikker posisjon i 60 sekunder Stans maskinen straks dersom betydelige vibrasjoner oppst r og n r andre mangler fastsl s Kontroller maskinen for finne rsaken n r denne tilstanden inntrer Bruk aldri elektroverkt yet uten beskyttelses dekse
298. adiatori fornelli e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo amp collegato terra Tenere gli attrezzi elettrici al riparo dalla pioggia dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un attrezzo elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti per trasportare appendere l attrezzo elettrico n per estrarre la spina dalla presa di corrente Tenere il cavo al riparo da fonti di ca lore dall olio dagli spigoli da parti dell attrezzo in movimento l cavi danneggiati aggrovigliati au mentano il rischio di scosse elettriche e 9 Qualora si voglia usare l attrezzo elettrico all a perto impiegare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio di scosse elettriche Se non possibile evitare l uso dell attrezzo elet trico in un ambiente umido utilizzare un circuito di sicurezza per correnti di guasto L impiego di un circuito di sicurezza per correnti di guasto evita il rischio di scossa elettrica 5 1 3 Sicurezza delle persone a b d e 9 E importante concentrarsi su ci che si sta fa cendo e maneggiare con attenzione l attrezzo elettrico durante le operazioni di lavoro Non uti lizzare l attrezzo elettrico caso di stanchezza sotto l effetto di droghe bevande alc
299. adura est ndar a ag 11 3 m s Lijar superficies con empufiadura reductora de vibra 7 0 m s ciones AG Lijar superficies con empufiadura de puente ac 9 9 m s Incertidumbre K 1 5 m s Valores de vibraci n triaxiales Suma vectorial de vibra ciones para DEG 150 D P Medici n seg n EN 60745 2 3 Lijar superficies con empu adura est ndar a ac 8 9 m s Lijar superficies con empufiadura reductora de vibra 7 1 m s ciones Lijar superficies con empu adura de puente an ac 8 7 m s Incertidumbre K 1 5 m s Informaci n adicional Otras aplicaciones como el tronzado pueden suponer una variaci n de los valores de vibraci n 5 Indicaciones de seguridad 5 1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas a AV ADVERTENCIA Lea con atenci n todas las instrucciones e in dicaciones de seguridad En caso de no respe tar las instrucciones e indicaciones de seguridad que se describen a continuaci n podria producirse una descarga el ctrica incendio y o lesiones graves Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas t rmino herramienta el ctrica empleado en las indicacio nes de seguridad se refiere a herramientas el ctricas port tiles ya sea con cable de red sin cable en caso de ser accionadas por bateria 5 1 1 Seguridad en el puesto de trabajo su rea de trabajo limpia bien ilumi nada El desorden
300. ai sesti eristetty 2 1 Tarkoituksenmukainen k ytt Kone on tarkoitettu metalli ja mineraalimateriaalien katkaisemiseen ja karhentamiseen vett k ytt m tt Kive leikattaessa ty kaluter on varustettava ohjurilla K ytt kohteita voivat olla rakennusty maa verstas saneeraaminen muutosrakentaminen ja uuden rakentaminen Koneen saa liitt vain verkkovirtaan jonka j nnite ja taajuus vastaavat koneen tyyppikilvess olevia tietoja Metallin ty st minen Katkaisuhionta karhennushionta Mineraalimateriaalipintojen ty st minen Katkaiseminen ja leikkaaminen sopivaa suojusta DC EX k ytt en karhen nushionta sopivaa suojusta DG EX k ytt en K yt ainoastaan ty kaluja karhennuslaikat katkaisulaikat jne joiden sallittu kierrosluku on v hint n 11 000 min 125 mm ja v hint n 9 300 min kun 150 mm ja karhennuslaikkoja joiden paksuus on enint n 6 4 mm ja katkaisulaikkoja joiden paksuus on enint n 2 5 mm K yt ainoastaan keinohartsisidoksisia kuituvahvisteisia karhennus tai katkaisulaikkoja joiden sallittu keh nopeus on 80 m s Konetta saa k ytt ainoastaan kuivahiontaan ja katkaisuhiontaan Kive hiottaessa koneeseen on liitett v kivip lysuodattimella varustettu p lynpoistolaitteisto esimerkiksi soveltuva Hilti imuri Noudata kansallisia ty turvallisuusm r yksi 148 Terveydelle vaarallisia materiaaleja esimerkiksi asbesti ei saa ty st Koneeseen ei
301. ainty K 1 5 m s Additional information Other applications such as cutting may produce vibra tion values that deviate from the given values 5 Safety instructions 5 1 General Power Tool Safety Warnings 9 AN WARNING Read all safety warnings and all instructions Fail ure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 5 1 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operat ing power tool Distractions can cause you to lose control 5 1 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any ad apter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or
302. al regelmatig door de Hilti service controleren Vocht of stof dat zich aan het oppervlak van het apparaat hecht met name van geleidend materiaal kan onder ongunstige omstan digheden tot een elektrische schok leiden Wanneer u buiten met elektrisch gereedschap werkt zorg er dan voor dat het apparaat met behulp van een lekstroombeveiligingschakelaar RCD met maximaal 30 mA afschakelstroom op het net is aangesloten Het gebruik van een lekstroombeveiligingschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok In principe wordt het gebruik van een lekstroom beveiligingschakelaar RCD met maximaal 30 mA afschakelstroom aanbevolen 5 6 4 Werkruimte b Zorg voor een goede verlichting van het werkge bied Zorg voor een goede ventilatie van de werkom geving Slecht geventileerde werkruimtes kunnen als gevolg van de stofbelasting schadelijk zijn voor de gezondheid 5 6 5 Persoonlijke veiligheidsuitrusting De gebruiker en personen die zich in de buurt bevin den moeten tijdens het gebruik van het apparaat een geschikte veiligheidsbril een helm oorbeschermers werkhandschoenen en een licht stofmasker dragen 95 6 Inbedrijfneming GEVAAR Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat instelt toebehoren wisselt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbe doeld starten van het gereedschap ATTENTIE Draag werkhandschoenen bij de montage en demon tage evenals bij a
303. alargadores y sustit yalos en caso de que estuvieran dafiados Si se dafia el cable de red o el alargador durante el trabajo evite tocar el cable Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Los cables de conexi n y los alargadores dafados son un peligro porque pueden ocasionar una descarga el ctrica Encargue la revisi n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti en caso de tratar con frecuencia materiales conductores a intervalos regulares El polvo adherido a la superficie de la herramienta sobre todo el de los materiales conductivos o la humedad pueden provocar descargas el ctricas bajo condiciones desfavorables 61 d Altrabajar con una herramienta el ctrica al aire li bre aseg rese de que la herramienta est conec tada mediante un interruptor de corriente de de fecto RCD con un m ximo de 30 mA de corriente de activaci n la red el ctrica de un in terruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de descargas el ctricas e Se recomienda el uso de un interruptor de corriente de defecto RCD con una corriente de desconexi n maxima de 30 mA 5 6 4 Lugar de trabajo a Procure que haya una buena iluminaci n en la zona de trabajo b Procure que haya una buena ventilaci n del lugar de trabajo Los lugares de trabajo mal ventilados 6 Puesta en servicio pueden perjudicar la salud debido a la carga de polvo 5 6 5 Equipo de seguridad personal EI usuario y las personas que s
304. alt til dette elektroverkt yet fra produsenten Selv om tilbeh ret lar seg feste til elektroverkt yet garanterer ikke dette at det er trygt bruke det d Maks tillatt omdreiningstall for innsatsverkt yet m v re minst like h yt som maks tillatt omdreiningstall for selve elektroverktoyet Tilbeh r som roterer raskere enn tillatt kan brekke i stykker og bli slynget ut e Utvendig diameter og tykkelse p innsats verkt yet m stemme overens med elektroverkt yets dimensjoner Feil dimensjonerte innsatsverkt y kan ikke skjermes eller kontrolleres p tilfredsstillende m te f Verkt y med gjengeinnsats m passe n yaktig til gjengene p slipespindelen P verkt y som 124 9 monteres ved hjelp av flens ma verkt yets hull diameter passe til festediameteren p flensen Verkt y som ikke festes n yaktig p elektroverkt yet roterer ujevnt vibrerer kraftig og kan f re til at du mister kontrollen Bruk ikke skadde innsatsverkt y Kontroller alltid innsatsverkt y f r du bruker dem P slipeskiver ser du etter avsplitting og sprekker p slipe tallerkener etter sprekker nedslitthet og slitasje og p st lb rster etter l se eller brukne tinder Hvis elektroverkt yet eller innsatsverkt yet faller ned kontrollerer du om det er skadet eller bruker et uskadd innsatsverkt y N r du har kontrollert og satt p plass verkt yet lar du elektroverkt yet g et minutt p maksimalt omdreiningstall S rg f
305. am a AV BR DIN JUMS Izlasiet visus dro bas nor d jumus un instruk cijas eit izkl st to dro bas nor d jumu un instruk ciju neiev ro ana var izrais t elektro oku ugunsgr ku un vai nopietnas traumas Saglab jiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lie to anai Dro bas nor d jumos lietotais apz m jums elektroiekarta attiecas uz iek rt m ar t kla baro anu ar baro anas kabeli un iek rt m ar baro anu no akumulatora bez kabe a lv M 5 1 1 Dro iba darba vieta a Uzturiet darba viet tiribu un k rtibu un nodro i niet labu apgaismojumu Nek rtig darba viet vai slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gadi jums b Nestr d jiet ar elektroiek rtu spr dzienbistam vide kur atrodas uzliesmojosi Skidrumi g zes vai putekli Darba laik iek rta nedaudz dzirkstelo un tas var izraisit viegli degoSu puteklu vai tvaiku aizdeg anos c Lietojot elektroiekartu nelaujiet nepiedero am personam un jo ipasi berniem tuvoties darba vie tai Citu personu klatb tne var nov rst uzmanibu un ta rezultata j s varat zaud t kontroli par iekartu 5 1 2 Elektrodro iba Elektroiek rtas kontaktdak ai jaatbilst elektro tikla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedrikst nekada veida mainit Kopa ar elektroie kartam kuram ir aizsargzem jums nedrikst lie tot adapteru spraudnus Neizmainitas konstrukcijas kontaktdak a kas atbilst kontaktligzda
306. ammastusega sae ketast Sellised tarvikud p hjustavad tihti tagasil gi v i kontrolli kaotuse seadme le 5 4 T iendavad ohutusn uded lihvimisel ja l ikamisel a Kasutage ksnes seadme jaoks ette n htud lihv ketast ja selle ketta jaoks ette n htud kettakaitset Lihvkettaid mis ei ole seadme jaoks ette n htud katab kettakaitse ebapiisavalt ja need on seet ttu ohtlikud b K verdatud lihvkettad tuleb paigaldada nii et nende lihvimispind ei ulatu le kettakaitse serva Valesti paigaldatud lihvketast mis ulatub le ketta kaitse serva ei katta kettakaitse piisavalt Kettakaitse peab olema elektrilise t riista k lge kindlalt kinnitatud ja olema maksimaalse turva lisuse tagamiseks seatud nii et kasutaja poole j b katmata lihvimistarvikust v imalikult v ike osa Kettakaitse aitab kasutajat kaitsta murdunud osakeste lihvkettaga juhusliku kokkupuute ja s de mete eest d Lihvkettaid tohib kasutada vaid etten htud ots tarvetel N iteks arge kasutage l ikeketta k lg pinda kunagi lihvimiseks L ikekettad on ette n h tud materjali l ikamiseks ketta servaga K lgsuunas rakendatava j u m jul v ib l ikeketas puruneda e Valitud lihvketta jaoks kasutage alati vigastamata ja ige suuruse ning kujuga kinnitusflantsi So bivad flantsid kaitsevad lihvketast ja v hendavad lihv ketta purunemise ohtu L ikeketaste flantsid v ivad lihvketaste flantsidest erineda f Arge kasutage suuremate seadmete
307. ankiai be maitinimo kabelio 5 1 1 Darbo vietos sauga Pasir pinkite kad darbo vieta visada b t vari ir gerai ap viesta Netvarkinga ar blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsitikim prie as timi b Nenaudokite io elektrinio rankio sprogioje aplin koje kurioje yra degi skys i duj arba dulki Dirbdami elektriniai rankiai kibirk iuoja ir kibirk tys gali u degti dulkes arba susikaupusius garus Dirbdami elektriniu rankiu neleiskite darbo zo noje b ti vaikams ir pa aliniams asmenims Nu kreip d mes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso 5 1 2 Elektrosauga Elektrinio rankio maitinimo kabelio ki tukas turi atitikti elektros lizdo tip Ki tuko jokiu b du ne galima keisti Nenaudokite tarpini ki tuk kartu su elektriniais rankiais turin iais apsaugin e minim Nepakeisti ki tukai ir tinkami elektros lizdai suma ina elektros sm gio rizik 236 b Venkite k no kontakto su emintais pavir iais pvz vamzd iais ildytuvais virykl mis ir aldy tuvais Kai mogaus k nas yra emintas padid ja elektros sm gio tikimyb Saugokite elektrinius rankius nuo lietaus ir dr g m s elektrin rank patekus vandens padid ja elektros sm gio rizika Nenaudokite maitinimo kabelio ne pagal paskirt t y nene kite elektrinio rankio pa m u kabelio nekabinkite jo ant kabelio netraukite u kabelio
308. ans se fati guer quelle que soit la position par exemple interrupteur Marche Arr t orient vers le haut la t te de la machine peut tre inclin e quatre fois de 90 1 Nettoyer l appareil 2 Retirer la poign e lat rale de l appareil 3 D visser les quatre vis situ es sur la t te de l appa reil 4 Faire tourner la t te de appareil sans la d pla cer vers l avant jusqu obtention de la position souhait e 5 Fixer la t te de l appareil en revissant les quatre vis 6 Remonter la poign e lat rale 7 Utilisation REMARQUE Adapter la position du carter de protection en fonction des conditions requises par la proc dure de travail DANGER Porter un casque antibruit Le bruit peut entrainer des pertes auditives ATTENTION Le c t ferm du carter de protection doit toujours tre orient vers l utilisateur AVERTISSEMENT Si le disque meuler est neuf le tester dans un espace de travail s curis en le faisant tourner vide pendant au moins 30 secondes sa vitesse maximale AVERTISSEMENT Ne pas utiliser s il peine ou d marre en marche arri re est possible que la commande lec tronique soit d fectueuse Faire r parer l appareil sans attendre par le S A V Hilti AVERTISSEMENT Les fentes dans des murs et autres structures porteurs sont susceptibles de modifier la statique de la construc tion en particulier lors d interventions sur des armatures m
309. ant ou agence Hilti de s rie Porter un masque respiratoire l ger Symboles Lire le mode Recycler les Volt Amp re d emploi d chets avant d utiliser l appareil AL N RPM Courant Vitesse de Tours par Tours par alternatif rotation de minute minute r f rence Diam tre Double isolation 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Cet appareil a t con u pour le tronconnage par abrasion et l barbage de mat riaux m talliques et min raux sans utilisation d eau Pour le trongonnage de la pierre utiliser imp rativement une glissi re de guidage L environnement de travail peut tre chantiers ateliers sites de r novation sites de constructions nouvelles ou de constructions en cours de r am nagement L appareil ne doit fonctionner gu avec la tension r seau et la fr guence r seau indigu es sur la plague signal tigue Travaux sur m taux trongonnage par abrasion barbage Travaux sur surfaces min rales Tronconnage par abrasion rainurage avec les capots appropri s DC EX barbage avec les capots appropri s DG EX Utiliser uniquement des outils de travail meules barber meules trongonner par abrasion etc homologu s pour une vitesse de rotation minimale de 11000 min pour un diam tre de 125 mm et une vitesse de rotation minimale de 9300 min pour un diam tre de 150 mm une paisseur maximale de meule barber de 6 4 mm et une paisseur maximale de meu
310. apacidade de corte ou rebarbar diminuir percepti velmente Isso acontece em geral quando altura dos segmentos diamantados inferior a 2 mm Outros tipos de discos t m de ser substituidos logo que capaci dade de corte diminuir perceptivelmente ou partes da rebarbadora angular excepto disco entrarem durante o trabalho em contacto com o material a trabalhar Dis cos abrasivos t m de ser substituidos uma vez expirado prazo de validade 1 CUIDADO Na falange de aperto encontra se apli um O ring Se este O ring faltar ou se estiver danificado deve ser substituido Coloque a falange de aperto no veio de transmiss o 2 Coloque o acess rio 3 Aperte a porca tensora consoante acess rio utilizado 4 CUIDADO O bot o de bloqueio do veio s pode ser accionado quando o veio parar de rodar Pressione o bot o de bloqueio do veio e mantenha o pressionado 5 Coma chave de aperto aperte a porca tensora e solte em seguida o bot o de bloqueio do veio 6 Para desmontar o acess rio execute os passos de trabalho correspondentes pela ordem inversa 6 4 Utilizar o Kwik Lock para apertar acess rios CUIDADO Durante os trabalhos certifique se de que a porca de aperto r pido Kwik Lock n o encosta ao material base N o utilize porcas de aperto r pido Kwik Lock danificadas NOTA Este mecanismo Kwik Lock pode ser utilizado em vez da porca tensora normal N o s o assim necess rias quaisque
311. app og vri dekselet i nsket posisjon til det smekker p plass 6 2 3 Demontere beskyttelsesdeksel eller beskyttelsesdeksel med dekkplate 1 Trykk p l seknappen og vri beskyttelses dekselet til begge trekant markeringene p beskyttelsesdekselet og p maskinen st r overfor hverandre 2 L ft av beskyttelsesdekselet 6 2 4 Montering og demontering av frontvern El 1 Sett den lukkede siden av frontvernet p standard beskyttelsesdekslet til l sen smekker p plass 2 Ved demontering av frontvernet pner du l sen frontvernet og trekker det ut av standardbeskyttelsesdekselet 127 6 3 Montering demontering av verkt y FARE Forsikre deg om at det oppgitte turtallet p slipe verkt yet er likt eller st rre enn det nominelle turtallet p slipemaskinen FARE Kontroller kappeskiven f r bruk lkke bruk brekte sprukne eller p andre m ter delagte produkter INFORMASJON Diamantskiver m skiftes ut n r kutte eller slipeytelsen blir merkbart d rligere Vanligvis skjer dette n r h yden p diamantsegmentene er lavere enn 2 mm Andre skive typer m skiftes ut n r kutteytelsen blir merkbart d rligere eller deler av vinkelsliperen unntatt skiven kommer i kontakt med arbeidsmaterialet under arbeidet Slipende skiver m skiftes ut n r holdbarhetsdatoen er passert 1 FORSIKTIG En O ring er satt inn i l seflensen Dersom denne O ringen mangler eller er skadet m den erstattes Sett l seflensen
312. ar cuidado samente com uma escova seca Evite a penetrac o de corpos estranhos no interior da ferramenta O ventilador do motor aspira p para dentro da carcaca podendo originar perigos de origem el ctrica devido a uma forte acumulac o de p s condutores por ex metal fibra de carbono Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente h mido N o utilize qualquer spray sistema de vapor ou gua pois poder afectar ne gativamente a parte el ctrica da ferramenta Mantenha os punhos da ferramenta limpos de leo e massa N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone NOTA Trabalhar frequentemente materiais condutores por ex metal fibras de carbono pode implicar intervalos de manutenc o mais curtos Observe a sua an lise de risco individual do posto de trabalho 8 2 Manutenc o AVISO N o ligue a ferramenta se houver partes danifica das incompletas ou se os comandos operativos n o estiverem a funcionar correctamente Nesse caso mande reparar a ferramenta num Centro de Assist n cia T cnica Hilti AVISO As reparac es na parte el ctrica apenas podem ser executadas por um electricista especializado Examine periodicamente todos os componentes e partes externas da ferramenta prevenindo assim o seu perfeito funcionamento 8 3 Verificac o da ferramenta ap s manutenc o Ap s cada manutenc o da ferramenta verifique se to dos os dispositivos de seguranga est o correctamente
313. araat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toe passing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen 11 Fabrieksgarantie op apparatuur Hilti garandeert dat het apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbruiksmateriaal en originele Hilti toebehoren en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hier van afwijken Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhan
314. arbetar D rigenom undviker du att snubbla p kablarna Vid skrubbslipning med raka skrubbslipskivor och vid kapslipning med kapslipskivor i metallmaterial b r skyddsk pan med t ckpl t anv ndas Barn ska inte leka med apparaten Apparaten f r bara anv ndas av personer som kan anv nda den p ett s kert s tt Anv nd inte verktyget om det rusar eller rycker n r det startas Elektroniken kan vara skadad L t personal fr n Hilti service reparera verktyget s snart som m jligt Damm fr n material som blyhaltig f rg vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsofarliga Ber ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska re aktioner och eller sjukdomar i andningsv garna hos anv ndaren eller hos personer som befinner sig i n r heten Vissa slags damm fr n till exempel ek eller bok anses vara cancerframkallande s rskilt i kom bination med tillsats mnen f r behandling av tr kro mat tr skyddsmedel Asbesthaltigt material f r bara bearbetas av s rskilt utbildad personal Anv nd om m jligt en dammsugare F r att dammsugningen ska bli effektiv r det b st att anv nda en mobil dammsugare f r tr och eller mineraldamm som rekommenderas av Hilti och som r anpassad f r detta elverktyg Se till att det finns bra ventilation p arbetsplatsen Vi rekommenderar anv ndning av andningskyddsmask med filterklass P2 F lj de g llande landsspecifika f reskrifterna f r de material som ska bearbet
315. art av maskinen FORSIKTIG Bruk beskyttelseshansker ved montering demontering innstillingsarbeid og ved feilretting ADVARSEL Bruk aldri elektroverkt yet uten beskyttelsesdeksel FORSIKTIG Hvis det brukes annet tilbeh r enn det anbefalte Hilti tilbeh ret sammen med de ovennevnte vinkelsliperne m bruksanvisningen for tilbeh ret leses f r bruk og alle anvisninger m f lges 6 1 Montere sideh ndtak ADVARSEL Ved alle arbeider m sideh ndtaket v re montert Skru inn sideh ndtaket fra venstre eller h yre maskinside 6 2 Beskyttelsesdeksel FORSIKTIG Tilpass beskyttelsesdekselets stilling til arbeidets behov FORSIKTIG Den lukkede siden p beskyttelsesdekselet m alltid peke mot brukeren 6 2 1 Montere beskyttelsesdeksel eller beskyttelsesdeksel med dekkplate El INFORMASJON Kodeframspringet beskyttelsesdekselet s rger for at det bare er mulig montere et beskyttelsesdeksel som passer til maskinen Dessuten forhindrer kodefremspringet at beskyttelsesdekselet faller ned p verkt yet 1 Plasser beskyttelsesdekselet p spindelkraven slik at begge trekant markeringene p beskyttelses dekselet og p maskinen st r ovenfor hverandre 2 Trykk beskyttelsesdekselet inn p spindelskragen trykk p laseknappen for dekselet og vri beskyttelsesdekselet slik at det g r i l s og l seknappen for dekselet g r tilbake 6 2 2 Justering av beskyttelsesdeksel El 1 Trykk p dekselets l sekn
316. art du m rker att sk r eller slipeffekten sjunker Detta r normalt sett n r dia mantsegmentens h jd r l gre n 2 mm Andra typer av skivor ska bytas s snart sk reffekten tydligt sjunker eller delar av vinkelslipen andra n skivan kommer i kontakt med arbetsmaterialet under arbete Slipskivor ska bytas n r utg ngsdatum l per ut 1 F RSIKTIGHET I sp nnfl nsen sitter en O ring Om O ringen saknas eller r skadad ska en ny ring s ttas i S tt fast sp nnfl nsen p slipspindeln S tt p insatsverktyget 3 Skruva fast sp nnmuttern som motsvarar det insatta verktygetill 4 F RSIKTIGHET Spindell sknappen f r endast man vreras n r slipspindeln st r still Tryck p spindell sknappen och h ll den intryckt 5 Dra t sp nnmuttern med sp nnyckeln och sl pp sedan spindell sknappen 6 Vid demontering av insatsverktyg utf rs motsva rande arbetssteg i omv nd ordning N 6 4 Insatsverktyg med snabbsp nnmuttern Kwik Lock FORSIKTIGHET Se till att Kwik Lock snabbsp nnmuttern inte har kontakt med underlaget under arbetet Anv nd inga skadade Kwik Lock snabbsp nnmuttrar OBSERVERA Kwik lock sp nnmuttern kan anv ndas i st llet f r stan dardsp nnmuttern Inga verktyg beh vs d f r att byta kapslipskiva 6 4 1 Montering och demontering av insatsverktyg med snabbsp nnmuttern Kwik Lock OBSERVERA Pilen p ovansidan ska ligga inom indexmarkeringen Om sp nnmuttern dras t n r
317. arter di protezione 360 mm x 103 mm x 80 mm 360 mm x 103 mm x 80 mm Peso secondo la procedura EPTA 01 2003 2 3 kg 2 4 kg Ulteriori informazioni sull attrezzo Filettatura del mandrino M 14 Lunghezza mandrino 22 mm Classe di protezione Classe di protezione II isolamento protettivo NOTA II valore delle oscillazioni indicato sulle presenti istruzioni stato misurato secondo una procedura conforme alla norma EN 60745 pud essere utilizzato per il confronto con altri attrezzi elettrici Inoltre amp anche adatto ad una valutazione preventiva del valore delle oscillazioni II valore delle oscillazioni indicato si riferisce alle applicazioni principali dell attrezzo elettrico Se l attrezzo elettrico viene impiegato per altre applicazioni con attrezzi diversi o con un insufficiente manutenzione i valori sulle oscillazioni potrebbero variare Ci potrebbe aumentare considerevolmente il valore delle oscillazioni per l intera durata di utilizzo Per una valutazione precisa del valore delle oscillazioni occorre anche tenere conto degli intervalli di tempo in cui l attrezzo spento oppure acceso ma non utilizzato Ci potrebbe ridurre considerevolmente il valore delle oscillazioni per l intera durata di utilizzo Attuare misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l utilizzatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio manutenzione sugli attrezzi elettrici e sugli accessori tenere calde le ma
318. as 5 6 2 Omsorgsfull hantering och anv ndning av b c e elverktyg Slipskivorna ska f rvaras och hanteras med f r siktighet enligt tillverkarens anvisningar Kontrollera att slipskivorna satts fast enligt till verkarens anvisningar Se till att mellanl gg anv nds om de medf ljer slipskivorna Se till att slipverktyget monteras p r tt s tt innan du anv nder det och k r verktyget p tomg ng under 60 sekunder i s kert l ge Sl genast av verktyget om skivan r obalanserad eller annat fel uppst r Kontrollera verktyget f r att fastst lla orsaken Anv nd aldrig verktyget utan skyddsk pa Anv nd inte separata reduktionsbussningar eller adaptrar f r att passa in slipskivor med stort h l F r slipskivor med g nginsats m ste man se till att g ngan r tillr ckligt l ng f r att passa ver spindelns l ngd F st arbetsstycket ordentligt Anv nd inte kapskivor f r grovbearbetning Se till att gnistor som bildas vid arbetet inte kan leda till n gon fara t ex tr ffa dig sj lv eller andra personer eller ant nda br nnbara substan ser St ll in skyddsk pan ordentligt Se till att det finns god ventilation vid dammiga arbeten Se till att det inte finns n gon str mf r s rjning till elektriska verktyg innan du tar bort damm anv nd icke metalliska f rem l och und vik att skada inre delar Slipskivan forts tter att rotera efter att verktyget kopplats fr n V nta tills skivan har sta
319. as de recambio originales de Hilti Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p rdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n ante rior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garant as 12 Declaraci n de conformidad CE original Denominaci n Amoladora angular Denominaci n del mo DEG 125 D DEG 125 P delo DEG 150 D DEG 150 P Afio de fabricaci n 2005 Garanti
320. as el ctricas de menor tama o puesto que podr an romperse 60 5 5 Otras indicaciones de seguridad especiales a para tronzado con muela Evite el bloqueo del disco tronzador y una presi n de apriete demasiado alta No realice cortes exce sivamente profundos La sobrecarga de los discos tronzadores aumenta el desgaste y la tendencia al atascamiento o bloqueo y con ello la posibilidad de rebote o rotura del disco lijador Evite traspasar la zona trasera y delantera del disco tronzador Si aparta mucho de su cuerpo el disco tronzador insertado en la pieza de trabajo en caso de rebote la herramienta el ctrica con el disco en movimiento puede salir disparada directamente hacia usted Si el disco tronzador se atasca o el trabajo se interrumpe desconecte la herramienta y espere a que el disco deje de girar Nunca extraiga el disco tronzador de la herramienta antes de que se haya detenido por completo en caso contrario podr a producirse un rebote Detecte la causa del atascamiento y subsane el problema No vuelva a conectar la herramienta el ctrica hasta que sta no se encuentre en la pieza de tra bajo Deje que el disco tronzador alcance su m xima velocidad antes de continuar con el corte y proceda con el m ximo cuidado En caso contrario el disco puede engancharse soltarse bruscamente de la pieza de trabajo o rebotar Sujete las placas o las piezas de trabajo grandes para evitar el efecto rebote inducido por disco
321. auch richtig angebracht und befestigt wird und lassen Sie das Werkzeug im Leerlauf 60 Se kunden in einer sicheren Lage laufen Ger t sofort ausschalten wenn betr chtliche Schwingungen auftreten und wenn andere M ngel festgestellt werden Wenn dieser Zustand eintritt berpr fen Sie die Maschine um die Ursache zu ermitteln Verwenden Sie das Elektrowerkzeug niemals ohne Schutzhaube Verwenden Sie keine getrennten Reduzierbuch sen oder Adapter um Schleifscheiben mit gros sem Loch passend zu machen Vergewissern Sie sich bei Schleifwerkzeugen mit Gewindeeinsatz dass das Gewinde lang genug ist um die Spindell nge aufzunehmen Das Werkstiick ist ausreichend zu befestigen Verwenden Sie keine Trennschleifscheiben zum Schruppschleifen Sorgen Sie daf r dass Gebrach entste hende Funken keine Gefahr hervorrufen z B Sie selbst oder andere Personen treffen oder ent flammbare Substanzen entz nden Stellen Sie dazu die Schutzhaube richtig ein Sorgen Sie dafir dass bei staubigen Arbeiten die L ftungs ffnungen frei sind Falls es erforder lich werden sollte den Staub zu entfernen tren nen Sie zuerst das Elektrowerkzeug vom Strom versorgungsnetz verwenden Sie nichtmetallische Objekte und vermeiden Sie das Besch digen in nerer Teile Das Schleifwerkzeug l uft nach nachdem das Ger t abgeschaltet wurde Warten Sie bis das Werkzeug zum Stillstand kommt 5 6 3 Elektrische Sicherheit Prufen S
322. aujotaka SP JIMAS Degias med iagas laikykite toliau nuo darbo zonos 7 1 Grubusis lifavimas ATSARGIAI Abrazyvinio pjaustymo disk niekada nenaudokite grubiajam lifavimui Pasirinkus 5 iki 30 atakos kampa pasiekiama ge riausiy grubiojo Slifavimo rezultaty Saikingai spausdami prietais judinkite pirmyn ir atgal Taip ruo inys nejkais nepakeis spalvos ir ant jo nesusidarys grioveli 7 2 Abrazyvinis pjaustymas Pjaustydami abrazyviniu b du dirbkite su saikinga pa st ma ir nesukiokite prietaiso kartu ir abrazyvinio pjaus tymo disko turi b ti pjaunama ma daug 90 kampu ruo inio pavir i Profiliai ir ma i keturkampiai vamzd iai pjaustomi geriausiai kai rankis pridedamas ma iausio skerspj vio vietoje 7 3 jungimas isjungimas be fiksavimo DEG 125 D arba DEG 150 D 7 3 1 jungimas 1 Maitinimo kabelio ki tuka junkite elektros lizd 2 Paslinkite jungikl i jungikl priek ir tuomet j visi kai paspauskite 7 3 2 I jungimas Atleiskite jjungimo i jungimo mygtuk 7 4 jungimas isjungimas su fiksavimo elementu DEG 125 P arba DEG 150 P NURODYMAS Jei jungiklis i jungiklis yra u fiksuotas tuomet ki tuk i traukus ir v l ki us elektros lizd prietaisas neisijungs Pirmiausia neprijung prietaiso prie elektros tinklo turite atlaisvinti fiksatori ir tik po to ki ti kabelio ki tuk elektros lizd 7 4 1 jungimas ir fiksavimas 1 Ma
323. avyzd iui betono arba akmens grubaus lifavimo darbus rekomenduojama naudoti suderintos sistemos dulki nusiurbimo gaubt su tinkamu Hilti dulki siurbliu Jis apsaugo naudotoj ir ilgina prietaiso bei rankio tarnavimo laik 2 12 Dulki gaudymo gaubtas su kreipimo pava omis abrazyvinio pjaustymo ir grioveli pjovimo darbams DC EX 125 5 M Mineralini med iag abrazyvinio pjaustymo ir grioveli pjovimo darbus leid iama vykdyti tik naudojant dulki gaudymo gaubt ir kreipimo pava as ATSARGIAI Apdorojant metal gaubt naudoti draud iama NURODYMAS Vykdant mineralini pavir i pavyzd iui betono arba akmens abrazyvinio pjaustymo ir grioveli pjovimo darbus rekomenduojama naudoti suderintos sistemos dulki nusiurbimo gaubt su tinkamu Hilti dulki siurbliu Jis apsaugo naudotoj ir ilgina prietaiso bei rankio tarnavimo laik 2 13 Kompaktinis dulki gaudymo gaubtas pjaustymo darbams DC EX 125 5 C EJ M rui ir betonui pjaustyti abrazyviniu b du ATSARGIAI Apdorojant metal gaubt naudoti draud iama NURODYMAS Vykdant mineralini pavir i pavyzd iui betono arba akmens abrazyvinio pjaustymo ir grioveli pjovimo darbus rekomenduojama naudoti suderintos sistemos dulki nusiurbimo gaubt su tinkamu Hilti dulki siurbliu Jis apsaugo naudotoj ir ilgina prietaiso bei rankio tarnavimo laik 233 2 14 Apsauginis gaubtas su antd klu ATSARGIAI Metal
324. b ketta v imaliku kinnikiilumise ohu ja takistab seadme v ljal litamisega spindli edasist p rlemist tagasil ki ei hoita ra Seadme taask ivitamiseks tuleb l liti vabastada ja seej rel uuesti alla vajutada 2 6 Taask ivitamist kis Kui toitel liti on lukustatud ei k ivitu seade p rast voolukatkestust automaatselt L liti tuleb k igepealt vabastada ja seej rel uuesti alla vajutada 2 7 Temperatuurist s ltuv mootori kaitse Temperatuurist s ltuv mootori kaitses steem j lgib sisendvoolu ja mootori temperatuuri hoides sellega ra mootori kahjustumise lekoormuse t ttu Liiga suurest rakendatavast survest p hjustatud mootori lekoormuse t ttu v heneb seadme v imsus tunduvalt ja seade v ib koguni seiskuda seiskumist tuleks ra hoida Seadme puhul lubatav koormus ei ole fikseeritud v rtus vaid s ltub mootori temperatuurist lekoormuse korral tuleb kettale rakendatavat survet v hendada ja lasta seadmel umbes 30 sekundit t hik igul t tada 2 8 Pikendusjuhtmete kasutamine Kasutage ainult kasutusotstarbeks etten htud t pi ning sobiva ristl ikega pikendusjuhtmeid Vastasel korral v ib seadme v imsus v heneda ja juhe le kuumeneda Kontrollige pikendusjuhet regulaarselt kahjustuste suhtes Vigas tatud pikendusjuhe vahetage v lja 248 Juhtme soovituslikud minimaalristl iked ja maksimaalpikkused Juhtme ristl ige 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm2 14 AWG 12 AWG Nimipinge 100 V Nimipinge 110 1
325. bas mirklis var but par c amp loni nopietnam savainojumam Izmantojiet individu los darba aizsardz bas l dzek us un darba laik vienm r n s jiet aizsargbrilles Individu lo darba aizsardzibas l dzek u putek u aizsargmaskas neslido u apavu un aizsargkiveres vai ausu aizsargu lieto ana atbilsto i elektroiek rtas tipam un veicam darba raksturam lauj izvairities no savainojumiem Nepielaujiet iek rtas nekontrol tas iesl g an s iespeju Pirms pievienosanas elektrotiklam aku mulatora ievieto anas elektroiek rtas satver3a nas vai parvietosanas parliecinieties ka t ir iz sl gta Ja iek rtas p rvieto anas laika pirksts atrodas uz sl d a vai ja iesl gta iek rta tiek pievienota elek triskajam t klam iesp jams nelaimes gad jums Pirms elektroiek rtas iesl g anas j no em visi regul anas piederumi un uzgrie u atsl gas Regul anas piederumi vai uzgrie u atsl ga kas iek rtas iesl g anas br d atrodas taj var rad t traumas e 9 Izvairieties no nedabiskam pozam Darba laika vienm r saglabajiet l dzsvaru un nodro inieties pret paslid anu Tas atvieglos elektroiek rtas va dibu neparedz tas situacijas Izv lieties darbam piem rotu apgerbu Darba laik nen s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus ap rbu un aizsargcimdus iek rtas kust gaj m da m Va gas dr bes rotaslietas un gari mati var ie erties iek rtas kust gaj s da s
326. bas pa s kumus vi sp j adekv ti rea t uz atsitiena un pa trin juma sp kiem b Nek d gad jum netuviniet rokas rot jo iem ins trumentiem Atsitiena gad jum instruments var sa vainot J su rokas c Nost jieties t lai J su ermenis neatrastos eventu l atsitiena iedarb bas zon Elektroiek r tas piedzi a instrumenta noblo an s gad jum izrais s slipripas atsitienu pret ji t s kust bas virzienam d pa a piesardz ba j iev ro str d jot asu aut u un st ru tuvum u tml viet s Nepie aujiet iesp ju ka iek rt nostiprin tais instruments var atsisties atpaka no apstr d jam materi la un iestr gt St ros pie autn m vai atsi an s gad jum rot jo ajam instrumentam piem t tendence iestr gt T rezult t var zust kontrole p r iek rtu vai rasties sp c gs atsitiens e Nelietojiet des z us vai zobainos z u asme us di instrumenti bie i rada atsitienu vai mazina kontroli p r elektroinstrumentu 5 4 pa i dro bas nor d jumi par sl p anu un grie anu ar rip m a Kombin cij ar elektroiek rtu izmantojiet tikai pa redz tos sl p anas materi lus un kop ar tiem lietojamos dro bas p rsegus Sl p anas materi lus kas nav paredz ti konkr tajai elektroiek rtai nav iesp jams pietiekami nodro in t t d tie var rad t b stamas situ cijas b Liektas sl pripas j uzmont t lai sl p anas
327. be den jeweiligen Erfordernissen des Arbeitsgangs an GEFAHR Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken VORSICHT Die geschlossene Seite der Schutzhaube muss stets zum Bediener zeigen WARNUNG Neue Schleifwerkzeuge bei max Leerlaufdrehzahl in einem abgesicherten Arbeitsbereich mindestens 30 Sekunden zur Probe laufen lassen WARNUNG Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es hart oder ruckartig anl uft Es besteht die M glichkeit dass die Elektronik defekt ist Lassen Sie das Ger t umgehend vom Hilti Service reparieren WARNUNG Schlitze in tragenden W nden oder anderen Strukturen k nnen die Statik beeinflussen insbesondere beim Tren nen von Armierungseisen oder Tr gerelementen Vor Ar beitsbeginn den verantwortlichen Statiker Architek ten oder die zust ndige Bauleitung befragen WARNUNG Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger ts bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Ger te k nnen mit 220 V betrieben werden WARNUNG Verwenden Sie das Ger t immer mit dem Seitenhand griff optional mit dem B gelgriff WARNUNG Befestigen Sie lose Werkst cke mit einer Spannvor richtung oder einem Schraubstock WARNUNG Wird das Ger t ohne Staubabsaugung betrieben miissen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen leichten Atemschutz benutzen WARNUNG Vermeiden Sie die Ber hrung rotierender Schal ten Sie das Ger t erst im Arbeitsbereich ein
328. beydelsen falder m rkbart Generelt er dette tilf ldet n r diamantsegmenternes h jde er lavere end 2 mm Andre skivetyper skal udskiftes n r sk reydelsen falder m rkbart eller dele af vinkelsliberen med undtagelse af skiven kommer i kontakt med arbejdsmaterialet un der arbejdet Abrasive skiver skal udskiftes n r deres udl bsdato er n et 1 FORSIGTIG I sp ndeflangen er der indsat en O ring Hvis denne O ring mangler eller er beskadi get skal der inds ttes en ny S t sp ndeflangen p slibespindlen 2 Monter indsatsv rkt jet 3 Sp nd spaendemotrikken der passer til det isatte v rkt j 4 FORSIGTIG Spindell seknappen m kun betje nes n r slibespindlen er standset Tryk p spindell seknappen og hold den inde 5 Tilsp nd sp ndem trikken med sp nden glen og slip derefter spindell seknappen 6 Indsatsvaerktojet afmonteres ved at f lge beskrivel sen for monteringen i omvendt r kkef lge 6 4 Indsatsv rkt j med Kwik Lock hurtigsp ndem trik FORSIGTIG p at Kwik Lock hurtigspaendemotrikken ikke f r kontakt med underlaget under 112 arbejdet Anvend ikke beskadigede Kwik Lock hurtigsp ndem trikker BEM RK I stedet for sp ndem trikken er det muligt at anvende Kwik Lock hurtigsp ndem trikken P den m de kan du skifte sk reskiver uden brug af v rkt j 6 4 1 Montering og demontering af indsatsv rkt j med Kwik Lock hurtigsp ndem trik BEM RK Pilen p
329. bloqueado y lo inserta a continuaci n otra vez la herramienta no se enciende Primero deber soltar el bloqueo en estado libre de tensi n e insertar despu s el enchufe de red en la toma de corriente 8 Cuidado mantenimiento PRECAUCION Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 8 1 Cuidado de la herramienta PELIGRO En condiciones de uso extremas al tratar metales puede depositarse polvo conductor en el interior de la herra mienta El aislamiento de protecci n de la herramienta podria verse afectado En estos casos se recomienda el uso de un dispositivo de aspiraci n estacionario una limpieza profunda de las rejillas de ventilaci n y la conexi n de un interruptor de corriente de defecto RCD La carcasa exterior de la herramienta est fabricada en pl stico resistente 10 golpes La empufiadura es de material elast mero No utilice nunca la herramienta si esta tiene obstruidas las ranuras de ventilaci n Limpie peri dicamente y con cuidado las rejillas de ventilaci n con un cepillo seco Evite la penetraci n de cuerpos extrafios en el interior de la herramienta El ventilador del motor conduce el polvo aspirado al interior de la carcasa de modo que una concentraci n elevada de polvo ej metal fibra de carbono puede dar lugar a averias el ctricas Lim pie regularmente el exterior de la herramienta con un ligeramente humedecido No utilice pulverizadores aparatos de chorro de
330. brukeren og ker maskinens og verkt yets levetid 2 12 St vdeksel for og slissearbeider DC EX 125 5 M med f ringssleide Kappe og slissearbeider p mineralsk materiale skal kun utf res med st vdeksel og f ringssleide FORSIKTIG Det er forbudt bearbeide metall med dette dekselet INFORMASJON Generelt anbefales det bruke st vsuger i tilpasset system med en egnet Hilti st vsuger ved kapping og slissing av mineralsk materiale som betong eller stein Disse beskytter brukeren og ker maskinens og verkt yets levetid 2 13 St vsugerdeksel for kapping DC EX 125 5 C kompaktdeksel EJ For kapping av murverk og betong FORSIKTIG Det er forbudt bearbeide metall med dette dekselet INFORMASJON Generelt anbefales det bruke st vsuger i tilpasset system med en egnet Hilti st vsuger ved kapping og slissing av mineralsk materiale som betong eller stein Disse beskytter brukeren og ker maskinens og verkt yets levetid 2 14 Beskyttelsesdeksel med dekkplate FORSIKTIG Til sliping med rette slipeskiver og til kapping med kappskiver ved bearbeiding av metallemner m du bruke beskyttelsesdeksel med dekkplate 2 15 Frontvern til beskyttelsesdeksel gjelder bare DEG 125 D og DEG 125 P FORSIKTIG Til sliping med rette slipeskiver og til kapping med kappskiver ved bearbeiding av metallemner m du bruke beskyttelsesdeksel med frontvern 120 3 Tilbeh r forbruksmaterial Tilbeh r til DEG 125 og DEG 150 Be
331. ca El simple hecho de que el accesorio encaje en su herramienta el ctrica no ga rantiza un uso seguro La velocidad admisible del til debe alcanzar como m nimo el valor m ximo indicado en la herramienta el ctrica Los accesorios que giren a una velocidad superior a la autorizada pueden romperse o salir despedidos El di metro exterior y la anchura del til de ben corresponder con las indicaciones de su herramienta el ctrica Los tiles de dimensiones 9 incorrectas no pueden controlarse ni protegerse de forma adecuada Los tiles con inserci n roscada deben adaptarse perfectamente a la rosca del husillo de lijado En el caso de tiles montados mediante bridas el diametro del orificio del til debe adaptarse perfectamente al diametro del alojamiento de la brida Los tiles gue no gueden perfectamente fija dos ala herramienta el ctrica pueden provocar giros irregulares fuertes vibraciones e incluso la p rdida de control No utilice herramientas danadas Antes de utili zar la herramienta el ctrica compruebe si hay indicios de desgaste en los discos lijadores o de agrietamiento y desgaste en los discos abrasi vos asi como si hay alambres rotos o sueltos en los cepillos de alambre En caso de caida compruebe si la herramienta el ctrica el til ha resultado dafiado utilice en tal caso til no dafiado Despu s de verificar y utilizar la herra mienta tanto el usuario como las personas que se encu
332. cart n incluye 1 Herramienta con cubierta protectora 1 Cubierta delantera opcional 1 Empu adura lateral de amortiguaci n de vi braciones 1 Tuerca de apriete r pido Kwik Lock opcio nal Brida Tuerca Llave de apriete Manual de instrucciones A lt lt Embalaje de cart n 2 3 Limitaci n de la corriente de arrangue Mediante la limitaci n electr nica de la corriente de arrangue se reduce la corriente de conexi n de manera gue no reacciona el fusible de la red De esta forma se evita un arrangue brusco de la herramienta 2 4 Electr nica constante Electr nica de regulaci n del tac metro La regulaci n electr nica de revoluciones mantiene casi constante la velocidad entre la marcha en vacio la carga Esto se traduce en un ptimo trabajo sobre el material mediante una velocidad de trabajo constante 2 5 ATC Control de Par Activo La electr nica reconoce un posible enganche del disco y evita mediante la desconexi n de la herramienta que el husillo siga girando no se evita gue pueda producirse un rebote Para encender la herramienta de nuevo ser necesario soltar el interruptor y accionarlo de nuevo 2 6 Blogueo de rearrangue Si el interruptor est blogueado la herramienta no arrancar por si sola despu s de haberse producido un posible corte de la corriente Ser necesario soltar primero el interruptor y accionarlo de nuevo 2 7 Protecci n de la herramienta en funci n de la temperatu
333. cces soire doivent correspondre aux cotes de til lectroportatif Des accessoires mal dimension n s peuvent ne pas tre suffisamment prot g s ou contr l s Les outils a monter munis d un filetage doivent correspondre exactement au filetage de la broche de meulage Dans le cas d outils monter qui sont mont s au moyen d une bride le diam tre du trou de l outil a monter doit coincider avec le diam tre de pr hension de la bride Les outils monter qui ne s adaptent pas exactement l outil lectroportatif ne tournent pas de mani re uniforme vibrent fortement et risquent d entrainer une perte de contr le Ne pas utiliser d accessoires endommag s Avant chaque utilisation v rifier que les accessoires tels que les disques meuler ne sont ni caill s ni fendus que les plateaux ne sont pas fendus us s ou fortement d t rior s et que les brosses m talligues n ont pas de fils manguants ou cas s s En cas de chute de l outil lectroportatif ou de l accessoire contr ler s il est endommag et le cas ch ant utiliser un accessoire non endom mag Une fois l accessoire contr l et mont l utilisateur ainsi que les personnes se trouvant proximit doivent se tenir en dehors du plan de l accessoire rotatif et veiller laisser tourner l appareil pendant une minute la vitesse de ro tation maximale Les accessoires endommag s se cassent le plus souvent lors de cette p riode de test Porter des
334. chap toegestane slijpstenen en de voor deze slijpstenen bestemde beschermkap Slijpstenen 93 die niet geschikt zijn voor het elektrisch gereed schap kunnen niet voldoende worden afgeschermd en zijn onveilig b Doorgezette slijpschijven moeten zodanig wor den gemonteerd dat het slijpvlak niet boven het vlak van de beschermkaprand uitsteekt Een on juist gemonteerde slijpschijf die boven het van de beschermkaprand uitsteekt kan niet voldoende worden afgeschermd De beschermkap moet veilig op het elektrisch ge reedschap zijn aangebracht en voor een zo groot mogelijke veiligheid zodanig zijn afgesteld dat een zo klein mogelijk deel van het slijpdeel open naar de bediener gericht is De beschermkap moet de bediener beschermen tegen brokstukken toevallig contact met het slijpdeel en vonken waardoor kle ding vlam kan vatten d Slijpstenen mogen alleen voor de aanbevolen inzetmogelijkheden worden gebruikt Bijv Slijp nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf Door slijpschijven zijn bestemd voor de materiaalafname met de rand van de schijf Door zijwaartse krachtin werking kan het slijpdeel worden gebroken e Gebruik voor de door u gekozen slijpschijf altijd onbeschadigde spanflenzen in de juiste grootte en vorm De juiste flenzen ondersteunen de slijp schijf en verminderen zo het gevaar dat de slijpschijf breekt Flenzen voor doorslijpschijven kunnen zich onderscheiden van de flenzen voor andere slijpschij
335. cher dass das Ger t mit tels eines Fehlerstromschutzschalters RCD mit maximal 30 mA Ausl sestrom an das Netz ange schlossen ist Die Verwendung eines Fehlerstrom schutzschalters verringert das Risiko eines elektri schen Schlags Grundsatzlich wird die Verwendung eines Fehler stromschutzschalters RCD mit maximal 30 mA Ausl sestrom empfohlen 5 6 4 Arbeitsplatz a b Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplat zes Schlecht bel ftete Arbeitspl tze k nnen Ge sundheitssch den durch Staubbelastung hervorru fen 11 5 6 5 Pers nliche Schutzausriistung Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Personen m ssen w hrend des Einsatzes des Ge r ts eine geeignete Schutzbrille Schutzhelm Geh r schutz Schutzhandschuhe und einen leichten Atem schutz benutzen 6 Inbetriebnahme GEFAHR Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wech seln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsmass nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ge r ts VORSICHT Tragen Sie bei der Montage Demontage Einstellar beiten und bei der St rungsbeseitigung Schutzhand schuhe WARNUNG Verwenden Sie das Elektrowerkzeug niemals ohne Schutzhaube VORSICHT Bei Verwendung von anderem f r die Winkelschlei fer empfohlenen Hilti Zubeh r in Verbindung mit den oben genannten Winkelschleif
336. chlag treibt das Elektrowerk zeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle d Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es ab prallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Kontrollverlust oder R ckschlag e Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Solche Einsatzwerkzeuge verursachen h u fig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug 5 4 Sicherheitshinweise zum Schleifen e und Trennschleifen Verwenden Sie ausschlieBlich die fur Ihr Elektro werkzeug zugelassenen Schleifk rper und die f r diese Schleifk rper vorgesehene Schutzhaube Schleifk rper die nicht fur das Elektrowerkzeug vor gesehen sind k nnen nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher Gekr pfte Schleifscheiben m ssen so montiert werden dass ihre Schleiffl che nicht uber der Ebene des Schutzhaubenrandes hervorsteht Eine unsachgem ss montierte Schleifscheibe die uber die Ebene des Schutzhaubenrandes hinausragt kann nicht ausreichend abgeschirmt werden Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerk zeug angebracht und fir ein H chstmass an Si cherheit so eingestellt sein dass der kleinstm g liche Teil des Schleifk
337. ci n con A 5 Cubierta tronzadora mi neral DG EX 125 5 M 55 Pos Equipo AC D AG D AF D AN D DG CW DC D G Adaptador de tronzado gt E gt X DC EX SL en combina ci n con F I Empufiadura de puente X x x x x DC BG 125 opcional para H M Kwick Lock opcional x x x x X para K 4 Datos t cnicos Reservado el derecho introducir modificaciones t cnicas Herramienta DEG 125 D P DEG 150 D P Intensidad nominal Potencia ab Voltaje nominal Voltaje nominal sorbida 220 230 V 6 7 A 1 400 W 220 230 V 6 7 1 400 W Voltaje nominal 110 V 12 2 A Voltaje nominal 110 V 12 2 1 200 W 1 200 W Frecuencia nominal 50 60 Hz 50 60 Hz Velocidad de medici n 11 000 min 9 300 min Di metro m x del disco 125 mm 150 Dimensi n L x Al x An sin cubierta 360 mm x 103 mm x 80 mm 360 mm x 103 mm x 80 mm Peso seg n el procedimiento EPTA 2 3 kg 2 4 kg 01 2003 Informaci n sobre la herramienta y su aplicaci n Husillo de accionamiento roscado 14 Longitud del husillo 22 mm Clase de protecci n Clase de protecci n Il aislamiento de protecci n INDICACI N El nivel de vibraci n que se especifica en las instrucciones se ha medido conforme al protocolo de medici n establecido en la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar distintas herramientas el ctricas Tambi n es til para realizar un an lisis provisional de la carga de vibraciones El
338. command d utiliser un in terrupteur de protection contre les courants de court circuit RCD avec un courant de d clen chement maximal de 30 mA 5 6 4 Place de travail Veiller ce que la place de travail soit bien clai r e b Veiller ce que la place de travail soit bien ven til e Des places de travail mal ventil es peuvent nuire la sant du fait de la pr sence excessive de poussi re 5 6 5 quipement de protection individuelle L utilisateur et les personnes se trouvant proximit pendant l utilisation de l appareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de pro tection un casque antibruit des gants de protection et un masque respiratoire l ger 6 Mise en service DANGER Retirez la fiche de la prise de courant avant d ef fectuer des r glages sur appareil de changer les accessoires ou de ranger appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde ATTENTION Porter des gants de protection pour les travaux de montage d montage r glages et d pannage AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser l outil lectroportatif sans carter de protection ATTENTION Lors de l utilisation d autres accessoires recomman d s par Hilti pour la meuleuse d angle avec les meu leuses d angle cit es pr c demment avant toute uti lisation il convient de toujours lire les instructions d utilisation et d observer toutes les consignes 6 1 Mo
339. con abrasivo DC D minerale taglio longitudinale Mola da sgrosso abrasiva Sgrossatura AG D AF D AN D metallica Mola da sgrosso diamantata Sgrossatura DG CW minerale Corrispondenza delle mole con l attrezzatura da usare Pos Attrezzatura AC D AG D AF D AN D DG CW DC D A Carter di protezione X X X X X X B Carter anteriore solo X 5 F N E DEG 125 D P optional per A di protezione X 7 hi X con lamiera di coper tura optional per A B D Cappa per superfici 5 a X E DG EX 125 5 E Cappa compatta 5 E 5 X DC EX 125 5 C in combinazione con A 72 Pos Attrezzatura AC D AG D AF D AN D DG CW DC D F Cappa di taglio mine 5 S i x rale DG EX 125 5 G Adattatore di taglio DC EX SL in combi nazione con F H Impugnatura a staffa DC BG 125 optional per H Dado di bloccaggio L Flangia di serraggio M Kwick Lock optional 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche Attrezzo DEG 125 D P DEG 150 D P Corrente nominale assorbimento di potenza Tensione nominale 220 230 V 6 7 A 1 400 W Tensione nominale 110 V 12 2 1 200 W Tensione nominale 220 230 V 6 7 A 1 400 W Tensione nominale 110 V 12 2 1 200 W Frequenza 50 60 Hz 50 60 Hz Numero di giri nominale 11 000 min 9 300 min Diametro dischi max 125 150 mm Dimensioni L x H x P senza c
340. cordo com o Procedi mento EPTA de 01 2003 360 mm x 103 mm x 80 mm 2 3 kg 360 mm x 103 mm x 80 mm 2 4 kg Outras informag es sobre a ferramenta Rosca do veio Comprimento do veio Classe de protecc o M14 22 mm Classe II de protecc o de isolamento duplo NOTA O nivel de vibrac o indicado nestas instrug es foi medido em conformidade com um processo de medic o que consta da norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparac o de ferramentas el ctricas entre si sendo tamb m apropriado para uma estimativa preliminar da carga alternativa O nivel de vibrac o indicado representa as aplicag es principais da ferramenta el ctrica No entanto se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplicag es com acess rios diferentes dos indicados ou devido a manutenc o insuficiente o n vel de vibrac o pode ser diferente Isso pode aumentar notoriamente a carga alternativa durante todo o periodo de trabalho Para uma avaliac o exacta da carga alternativa tamb m se devem considerar os per odos durante os quais a ferramenta est desligada ou embora ligada n o esteja de facto a ser utilizada Isso pode reduzir notoriamente a carga alternativa durante todo o per odo de trabalho Defina medidas de seguranga adicionais para protecc o do operador contra a acc o de vibrag es como por exemplo manutenc o da ferramenta el ctrica e dos acess rios medidas para manter as m os quentes organizac o dos processos de
341. cross section and cable lengths Conductor cross 2 2 2 2 ER 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm 14 AWG 12 AWG Mains voltage 100V 30 m 50 Mains voltage 110 20 30 m 40 m 50 m 75 ft 125 ft 120V Mains voltage 220 50 m 100 m 240 V Do not use extension cords with 1 25 mm or 16 AWG conductor cross sections 2 9 Using extension cords outdoors When working outdoors use only extension cords that are approved and correspondingly marked for this application 2 10 Using a generator or transformer This power tool may be powered by a generator or transformer when the following conditions are fulfilled The unit must provide a power output in watts of at least twice the value printed on the type identification plate on the power tool The operating voltage must remain within 5 and 15 of the rated voltage at all times frequency must be in the 50 60 Hz range and never above 65 Hz and the unit must equipped with automatic voltage regulation and starting boost Never operate other power tools or appliances from the generator or transformer at the same time Switching other power tools or appliances on and off may cause undervoltage and or overvoltage peaks resulting in damage to the power tool 2 11 DG EX 125 5 dust removal hood for grinding The tool is suitable only for occasional use with diamond cup wheels for grinding mineral materials CAUTION Use of this guard for working on metal is not permissible
342. ctrica ni tire de l para extraer el enchufe de la toma de corriente Man tenga el cable de red alejado de fuentes de calor aceite aristas afiladas piezas m viles de la herramienta Los cables de red dafiados enreda dos pueden provocar descargas el ctricas e Cuando trabaje al aire libre con una herramienta el ctrica utilice exclusivamente un alargador adecuado para exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para SU USO en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Cuando no pueda evitarse el de la herra mienta el ctrica en un entorno h medo utilice un interruptor de corriente de defecto La utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de una descarga el ctrica 5 1 3 Seguridad de las personas a Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramienta el ctrica con pru dencia No utilice la herramienta el ctrica si est 57 cansado ni tampoco despu s de haber consu mido alcohol drogas medicamentos Un mo mento de descuido al utilizar la herramienta el ctrica podria producir graves lesiones b Utilice el equipo de protecci n adecuado Ileve siempre gafas de protecci n El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si seg n el tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de cubierta protectora adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguri dad con su
343. d The power tool is designed for cutting and grinding metal and mineral materials without use of water Use of a guide carriage is mandatory for cutting stone The working environment may be as follows construction site workshop renovation conversion or new construction The power tool may be operated only when connected to power supply providing voltage and frequency in compliance with the information given on its type identification plate Working with metals Cutting grinding Working with mineral materials Cutting and slitting using the corresponding guard DC EX grinding using the corresponding guard DG EX Use only discs abrasive grinding discs abrasive cutting discs etc that are approved for use at a speed of at least 11000 min for a diameter of 125 mm and at least 9300 min for a diameter of 150 mm with maximum thickness of 6 4 mm grinding discs or 2 5 mm cutting discs Use only synthetic resin bonded fiber reinforced grinding discs or cutting discs approved for use at a permissible peripheral speed of at least 80 m sec The power tool may be used only for dry cutting or grinding When grinding stone a vacuum cleaner eguipped with a stone dust filter e g a suitable Hilti vacuum cleaner must be used Nationally applicable industrial safety regulations must be observed Working on materials hazardous to the health e g asbestos is not permissible Modification of the power tool or tampering with its parts is no
344. d jevne mellomrom og skift ut hvis det er feil p disse Ikke ta p ledningen hvis den skades under arbeid Trekk st pselet ut av kontakten Skader p ledninger og skj teledninger inneb rer en fare for elektrisk st t La tilsmussede maskiner som ofte brukes til bearbeiding av ledende materialer kontrolleres regelmessig av Motek service St v is r av ledende materialer eller fuktighet p maskinens overflate gj r at det er vanskelig holde den og under ugunstige forhold kan det f re til elektrisk st t N r du arbeider med elektroverkt y utend rs m du forsikre deg om at maskinen er tilkoblet nettet med jordfeilbryter RCD med maksimalt 30 mA utl serstr m Bruk av jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk st t Det anbefales alltid bruke en jordfeilbryter RCD med maks 30 mA utl serstr m 5 6 4 Arbeidsplassen S rg for god belysning arbeidsplassen b S rg for at arbeidsplassen er godt luftet Arbeids plasser med d rlig ventilasjon kan f re til helseskader p grunn av st vbelastning 5 6 5 Personlig verneutstyr Brukeren og personer som befinner seg i n rheten m bruke egnete vernebriller hjelm h rselsvern arbeidshansker og en lett st vmaske n r maskinen er i drift 6 Ta maskinen i bruk FARE Dra ut st pselet fra stikkontakten f r du foretar apparatinnstillinger bytter tilleggsutstyr eller legger bort apparatet Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet st
345. d Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen e 9 Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elek trowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku ansch liessen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schal ter haben oder das Gerat eingeschaltet an die Strom versorgung anschliessen kann dies zu Unfallen f h ren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie fur einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 5 1 4 Verwendung und Behandlung des e Ele
346. d slipning av sten m ste en dammsugare med stendammfilter anv ndas t ex en d rf r avsedd Hilti dammsugare Observera ven inhemska krav p arbetsskydd H lsov dliga material som asbest f r inte bearbetas Verktyget f r inte ndras eller byggas om p n got s tt F r att undvika skador b r du endast anv nda originaltillbeh r och verktyg fr n Hilti Observera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen Verktyget r avsett f r yrkesm ssig anv ndning och f r endast anv ndas underh llas och startas av auktoriserad utbildad personal Personalen m ste vara s rskilt informerad om de eventuella risker som kan uppst Verktyget och dess tillbeh r kan utg ra en risk om de anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna Ta h nsyn till omgivningen Anv nd inte verktyget i utrymmen d r brand eller explosionsrisk f religger 2 2 Vid leveransen inneh ller kartongen 1 Verktyg med skyddsk pa 1 Framk pa tillval 1 Vibrationsd mpande sidohandtag 133 Sp nnmutter Kwik Lock tillval Fl ns Mutter Sp nnyckel Bruksanvisning Ad da lt Kartongf rpackning 2 3 Startstr msbegr nsning Startstr msbegr nsningen reducerar inkopplingsstr mmen och hindrar d rmed huvuds kringen fr n att l sa ut Likas bidrar den till mjukstart av verktyget 2 4 Konstant varvtalselektronik Den elektroniska
347. dade 163 Sinais de obrigag o Localizac o da informac o na ferramenta A designag o c digo do artigo e ano de fabrico como as condic es t cnicas constam da placa de ca racter sticas da sua ferramenta O n mero de s rie figura no lado esquerdo da carcaca do motor Anote estes dados no seu manual de instruc es e faga refer ncia Use culos Use Use Use luvas de 2 2 a estas indica es sempre que necessitar de qualquer de protec o capacete de protec o protec o f t seguranca auricular peca acess rio para a ferramenta Tipo N mero de s rie Use m scara antipoeiras S mbolos O A Leia Recicle os Volt Ampere manual de desperdicios instru es antes de utilizar a ferramenta AL N RPM Corrente Velocidade Rota es Rota es alternada nominal por minuto por minuto Di metro com duplo isolamento 2 1 Utiliza o correcta A ferramenta foi concebida para cortar por abras o e desbastar por abras o materiais met licos e minerais sem a utiliza o de gua Para cortar pedra necess rio o carril guia A ferramenta apropriada para trabalhar em obra em oficina em trabalhos de renova o reconstru o e constru o de raiz Certifique se de que a corrente el ctrica qual a ferramenta ligada est de acordo com a mencionada na placa de caracter sticas Trabalhos em metal cortar por abras o desbastar por abras o Trabalhos em mater
348. darbus kuri metu su sidaro daug dulki v dinimo angos b t neu dengtos Jei prireikt pa alinti dulkes pirmiausiai atjunkite elektrin rank nuo elektros tinklo nau dokite nemetalinius daiktus ir venkite pa eisti vidines prietaiso dalis D I jungus prietais lifavimo rankis vis dar tebesi suka Palaukite kol rankis visi kai sustos 5 6 3 Apsauga nuo elektros Prie prad dami dirbti patikrinkite pvz naudo dami metalo detektori ar darbo zonoje n ra u dengt elektros laid duj ir vandens vamzd i Nety ia pragr us elektros kabel i orin mis meta lin mis prietaiso dalimis gali prad ti tek ti elektros srov D l to kyla rimtas elektros sm gio pavojus b Nuolat tikrinkite prietaiso maitinimo kabel pa eist kabel tur t pakeisti kvalifikuotas specia listas Jei elektrinio rankio maitinimo kabelis yra pa eistas j b tina pakeisti specialiai paruo tu elektros maitinimo kabeliu kur galima sigyti per klient aptarnavimo tinkl Reguliariai tikrinkite ilginimo kabel o pa eist pakeiskite nauju Ne silieskite prie maitinimo ar ilginimo kabelio jeigu darbo metu jie buvo apgadinti I traukite mai tinimo kabelio ki tuk i elektros lizdo Pa eisti maitinimo ir ilginimo kabeliai kelia elektros sm gio gr sm c Jei prietaisus labai da nai naudojate elektrai lai d ioms med iagoms apdirbti reguliariai tikrinkite ne varius prietaisus
349. dd tilstand til den sitter fast p verkt yet 5 FORSIKTIG Spindell seknappen kan kun brukes n r spindelen st r stille Trykk p spindell seknappen og hold den inne 6 Trekk til spennmutteren med skrungkkelen og skru verkt yet videre med h ndkraft med urviseren til hurtigspennmutteren Kwik Lock er trukket helt til Slipp deretter opp spindell seknappen 7 Ved demontering skal disse trinnene utf res i omvendt rekkef lge 6 5 Dreie girhodet INFORMASJON For kunne arbeide sikkert og uten anstrengelser f eks av p bryter vender oppover kan girhodet reguleres i fire trinn 90 Rengj r maskinen Fjern sideh ndtaket fra maskinen Fjern de fire skruene p girhodet Drei girhodet i nsket posisjon uten trekke det fremover Fest girhodet med de fire skruene Montere sideh ndtaket FO og 7 Betjening INFORMASJON Tilpass beskyttelsesdekselets stilling til arbeidets behov FARE Bruk h rselsvern P virkning av st y kan f re til h rsels tap 128 FORSIKTIG Den lukkede siden p beskyttelsesdekselet m alltid peke mot brukeren ADVARSEL La nytt slipeverkt y ved maks tomtangsomdreining g i minst 30 sekunder p et sikret arbeidsomr de som en pr ve ADVARSEL Ikke bruk maskinen hvis den starter hardt eller rykk vis Det kan hende elektronikken er defekt La Motek service gjennomf re reparasjoner ADVARSEL Slisse i b revegger og andre strukturer kan p
350. den Sie den Bereich vor und hinter der rotie renden Trennscheibe Wenn Sie die Trennscheibe im Werkst ck von sich wegbewegen kann im Falle eines R ckschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Ar beit unterbrechen schalten Sie das Ger t aus und halten Sie es ruhig bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die noch lau fende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich im Werkst ck befindet Las sen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt vorsichtig fort setzen Anderenfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkst ck springen oder einen R ckschlag ver ursachen St tzen Sie Platten oder gro e Werkst cke ab um das Risiko eines R ckschlags durch eine ein geklemmte Trennscheibe zu vermindern Gro e Werkst cke k nnen sich unter ihrem eigenen Ge wicht durchbiegen Das Werkst ck muss auf beiden Seiten abgest tzt werden und sowohl in der N he der Trennschnitts als auch an der Kante Seien Sie besonders vorsichtig bei Taschen schnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas oder Wasserleitungen elektrische Leitungen oder a
351. desbaste por Desbastar por abras o DG CW mineral abras o Cortar por abras o DC D mineral abrir rogos Desbastar por abras o AG D AF D AN D met lico Atribuic o dos discos ao equipamento utilizar Pos Equipamento AC D AG D AF D AN D DG CW DC D A Resguardo do disco X X X X X X B Tampa dianteira ape X 5 i nas DEG 125 D P opcional para A Resguardo de disco x i i X com chapa de cober tura opcional para A B D Resguardo da superfi E 7 cie DG EX 125 5 167 Equipamento E Resguardo compacto 5 DC EX 125 5 C em combinag o com A E Resguardo para disco de corte mineral DG EX 125 5 M G Adaptador para disco de corte DC EX SL em combinag o com F H X X X X X X L Falange de aperto X X X X X X M Kwik Lock opcional X X X X X para K 4 Caracteristicas tecnicas p Reservamo nos o direito de proceder a alterac es t cnicas Ferramenta Tens o nominal Pot ncia absor vida DEG 125 D P Tens o nominal 220 230 V 6 7 A 1400 W Tens o nominal 110 V 12 2 A 1 200 W DEG 150 D P nominal 220 230 V 6 7 1 400 W nominal 110 V 12 2 1 200 W Frequ ncia 50 60 Hz 50 60 Hz Velocidade nominal 11 000 min 9 300 min Di metro m x do disco 125 mm 150 mm Dimens o L sem resguardo Peso de a
352. domme hos brugeren eller personer der opholder sig i n rhe den Bestemte st vtyper f eks st v fra ege og b getr er kr ftfremkaldende is r i forbindelse med tils tningsstoffer til tr behandling kromat tr be skyttelsesmidler Asbestholdige materialer m kun bearbejdes af fagfolk Anvend s vidt muligt st vudsugning For at sikre en effektiv st vudsug ning anbefales det at anvende en egnet mobil st vudsugning anbefalet af Hilti til tr og eller mineralst v som er tilpasset til det p g ldende elv rkt j S rg for god udluftning af arbejdsplad sen Det anbefales at bruge ndedr tsv rn med filterklasse P2 Overhold de g ldende nationale forskrifter vedr rende de materialer der skal be arbejdes 5 6 2 Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j Slibeskiver skal opbevares og h ndteres i henhold til producentens anvisninger Kontroll r at slibev rkt j er anbragt if lge pro ducentens anvisninger S rg for at der anvendes melleml g hvis de bliver stillet til r dighed med slibev rkt jet og er n dvendige S rg for at slibev rkt jet er korrekt monteret og fastgjort og lad v rkt jet k re i tomgang i 60 sekunder i en sikker position f r du tager det i brug Stands maskinen jeblikkeligt hvis der forekommer store svingninger og hvis der konstateres andre mangler Hvis denne tilstand forekommer skal du kontrollere maskinen for at finde rsagen Anvend aldrig elv rkt je
353. dsatsv rkt jer der kr ver fly dende k lemidler Anvendelse af vand eller andre flydende k lemidler kan medf re elektrisk st d 5 3 Tilbageslag og tilh rende sikkerhedsanvisninger Tilbageslag er en pludselig reaktion som f lge af et fast siddende eller blokeret roterende indsatsv rkt j f eks slibeskive slibetallerken tr db rste etc Fastklemning eller blokering medf rer et omg ende stop af det ro terende v rkt j Derved accelereres et ukontrolleret el v rkt j modsat indsatsv rkt jets rotationsretning ved blokeringsstedet N r eksempelvis en slibeskive s tter sig fast i et emne eller blokeres kan den kant af slibeskiven som arbejder sig ned i emnet blive h ngende og derved br kke slibe skiven eller for rsage et tilbageslag Slibeskiven bev ger sig derefter hen imod brugeren eller v k fra denne alt efter skivens rotationsretning ved blokeringsstedet Sli beskiven kan ogs br kke i den forbindelse Et tilbageslag er resultatet af ukorrekt eller fejlagtig brug af elv rkt jet Det kan forhindres ved at tr ffe passende forholdsregler som beskrevet i det f lgende a Hold elv rkt jet godt fast og indtag en posi tion med krop og arme hvor du kan absorbere eventuelle tilbageslag Anvend altid det ekstra h ndtag hvis et s dant findes for at have den st rst mulige kontrol over tilbageslag eller reak tionsmomenter ved opstart Brugeren kan ved at tr ffe egnede forholdsregler absorbere tilbages
354. dsk pans styrkrage s kerst ller att endast en skyddsk pa som passar till verktyget kan monteras Dessutom f rhindrar styrkragen att skyddsk pan faller ner p verktyget 1 Placera skyddsk pan p spindelkragen s att de b da trianglarna p skyddsk pan och verktyget st r mitt f r varandra 2 Tryck fast skyddskapan p spindelhalsen Tryck ner k pans uppl sningsknapp och vrid p skyddsk pan tills den hakar fast och uppl sningsknappen hoppar tillbaka 142 6 2 2 Justera skyddsk pan A 1 Tryck p kapans uppl sningsknapp och vrid skyddsk pan till nskat l ge tills den hakar fast 6 2 3 Demontera skyddsk pa resp skyddsk pa med t ckpl t 1 Tryck p sp rren p k pan och vrid skyddsk pan tills de trianglarna p skyddsk pan och verk tyget st r mitt f r varandra 2 Lyft av skyddsk pan 6 2 4 Montering och demontering av framk pa 1 Placera framk pan med den tillslutna sidan som bilden visar p standardskyddsk pan s att sp rren g r i l s 2 Vid demontering av framk pan du k pans sp rr och drar av den fr n standardskyddsk pan 6 3 Montering och demontering av insatsverktyg FARA Kontrollera att det varvtal som anges p slipskivan r samma som eller h gre n slipens m rkvarvtal FARA Kontrollera slipskivan f re anv ndningen Anv nd inte skivan om den r avbruten sprucken eller skadad p annat s tt OBSERVERA Diamantskivor ska bytas s sn
355. e che potrebbe causare lesioni all utilizzatore n Pulire regolarmente le griglie di ventilazione del l attrezzo elettrico La ventola del motore attira la polvere nella carcassa e un accumulo di polvere di metallo pu causare pericoli di natura elettrica o Non utilizzare l attrezzo elettrico vicino a mate riali infiammabili Le scintille potrebbero incendiare questi materiali p Non utilizzare gli utensili che richiedono l uso di refrigerante liquido L impiego di acqua o di altri refrigeranti liquidi pu provocare una scossa elettrica 5 3 Contraccolpo e relative indicazioni di sicurezza Il contraccolpo la reazione improvvisa in seguito all in ceppamento o al blocco di un utensile rotante come un disco da molatura un platorello una spazzola metallica ecc L inceppamento o il blocco provocano un arresto improvviso dell utensile rotante che causa a sua volta un accelerazione incontrollata dell attrezzo elettrico nella direzione di rotazione opposta a quella dell utensile con perno sul punto di blocco Se ad es un disco da molatura si inceppa o si blocca nel pezzo in lavorazione il bordo del disco da molatura immerso nel pezzo in lavorazione pu impigliarsi e di conseguenza rompere il disco da molatura o causare un contraccolpo Il disco da molatura si muove quindi verso l utilizzatore o si allontana da lui a seconda della direzione di rotazione del disco sul punto di blocco In questo caso pu anche rompersi il disc
356. e r tillverkat av slagt lig plast Hand taget r av elastomer 144 Anv nd aldrig verktyget med tillt ppta ventilations springor Reng r regelbundet ventilationsspringorna f rsiktigt med en torr borste Se till att fr mmande f rem l inte kommer in i verktyget Motorfl kten drar in damm i k pan och en stark ansamling av ledande damm t ex metall kolfiber kan orsaka elektrisk fara Reng r verktygets utsida regelbundet med en l tt fuktad putstrasa Anv nd ej h gtrycksspruta ngstr le eller rinnande vatten till reng ringen Verktygets els kerhet kan riskeras H ll alltid verktygets handtag fria fr n olja och fett Anv nd inga silikonhaltiga skyddsmedel OBSERVERA Om du ofta arbetar med ledande material t ex metall kolfiber kan det leda till att du beh ver till mpa kortare underh llsintervall Var uppm rksam p arbetsplatsens specifika riskanalys 8 2 Underh ll VARNING Anv nd inte verktyget om delar r skadade eller ma n verfunktioner inte fungerar v l L t Hilti service re parera verktyget VARNING Reparationer p de elektriska delarna f r endast ut f ras av beh rig fackman Kontrollera regelbundet att verktygets yttre delar inte r skadade och att man verfunktionerna fungerar som de ska 8 3 Kontroll efter sk tsel och underh llsarbeten Efter alla sk tsel och underh llsarbeten b r du kontrol lera att alla skyddsanordningar satts tillbaka och fungerar felfritt 9 Fels
357. e k sitsetakse hooldatakse ja puhastatakse vastavalt Hilti kasutusjuhendis esitatud n uetele ja et s ilinud on seadme tehniline terviklikkus s t et seadmes on kasutatud ksnes Hilti originaaltarvikuid varuosi ja materjale K esoleva garantii alusel parandatakse v i asendatakse defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jooksul Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla K ik teistsugused n uded on v listatud v lja arva tud juhul kui see on vastuolus kasutusriigis kehtivate seadustega Eelk ige ei vastuta Hilti otseste kaud sete juhuslike ega j rgnevate kahjustuste kahjude v i kulutuste eest mille p hjuseks on seadme kasuta mine v i kasutamise v imatus V listatud on kaudsed kasutatavuse v i teatud otstarbeks sobivuse garan 259 Parandamiseks v i asendamiseks tuleb seade ja v i as K esolev garantii h lmab k iki Hilti garanteerimise jaomased osad saata kohe p rast puuduse avastamist hustusi ning asendab k iki varasemaid v i samal ajal Hilti m giesinduse poolt n idatud aadressile tehtud garantiikohustusi k sitlevaid avaldusi ning kirja likke ja suulisi kokkuleppeid 12 EU vastavusdeklaratsioon originaal Nimetus Ketasl ikur Tehnilised dokumendid saadaval Tuubit his DEG 125 D DEG 125 P Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH DEG 150 D DEG 150 P Zulassung Elektrowerkzeuge Valmistusaasta 2005 Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Kinnitame ainuvastutajan
358. e corte atinja primeiro a sua veloci dade plena antes de continuar com precauc o o corte Caso contr rio o disco pode prender saltar da peca ou provocar um coice Escore placas ou pecas grandes de modo a di minuir o perigo de um coice devido a um disco de corte encravado Pecas grandes podem flectir sob o seu pr prio peso A peca tem de ser escorada de ambos os lados tanto na proximidade do corte de separac o como tamb m na borda Tenha particular atenc o no caso de cortes de entalhe em paredes existentes ou noutras reas n o inspeccion veis Ao mergulhar na pe a o disco de corte pode provocar um coice durante o corte em tubagens de g s ou gua cabos el ctricos ou outros objectos 5 6 Normas de seguranca adicionais 5 6 1 Seguranca f sica a Segure a ferramenta sempre com as duas m os nos punhos previstos para o efeito Mantenha os punhos secos limpos e isentos de leos e mas sas Se a ferramenta for utilizada sem o dispositivo de aspirac o de poeira indispens vel colocar uma m scara antipoeiras Faca pausas para relaxar os m sculos e melhorar a circulac o sangu nea nas m os Evite o contacto com pecas rotativas Ligue a ferramenta apenas quando estiver no local de trabalho O contacto com pecas rotativas nomea damente brocas discos l minas etc pode causar ferimentos Durante o trabalho mantenha o cabo de alimen tac o e a extens o sempre na parte de tr s da ferramenta Evita a
359. e encuentren en las inmediaciones de la zona de uso de la herramienta deber n llevar gafas protectoras adecuadas casco de seguridad protecci n para los oidos guantes de protecci n y una mascarilla ligera PELIGRO Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier ajuste cambiar de accesorio o al guardar la herramienta Esta medida preven tiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta PRECAUCION Utilice siempre guantes de protecci n a la hora de realizar el montaje el desmontaje 10 trabajos de ajuste y al reparar averias ADVERTENCIA No utilice la herramienta el ctrica sin cubierta pro tectora PRECAUCION Para utilizar otro accesorio Hilti de los recomendados para amoladoras angulares en combinaci n con las amoladoras angulares mencionadas anteriormente es imprescindible leer el manual de instrucciones an tes de su uso y tener en cuenta todas las indicaciones 6 1 Montaje de la empufiadura lateral ADVERTENCIA La empufiadura lateral debe montarse para realizar cualquier trabajo Atornille la empufiadura lateral la parte izquierda derecha de la herramienta 6 2 Cubierta de protecci n PRECAUCI N Adapte la posici n de la cubierta de protecci n a las exigencias de cada proceso de trabajo PRECAUCI N La parte cerrada de la cubierta debe estar siempre dirigida hacia el usuario 6 2 1 Montaje de la cubierta protectora o de la cubierta protectora de chapa
360. e netstekker in het stopcontact steken 8 Verzorging onderhoud ATTENTIE Haal de stekker uit het stopcontact 8 1 Reiniging van het apparaat GEVAAR Bij extreme gebruiksomstandigheden kan er bij de bewer king van metaal geleidende stof in het worden afgezet De beschermende isolatie van het apparaat kan worden aangetast In zulke gevallen wordt het aan bevolen een stationaire afzuiginrichting te gebruiken de ventilatiesleuven vaak schoon te maken en een lekstroombeveiligingschakelaar RCD voor te scha kelen De buitenste behuizing van het apparaat is gemaakt van stootvaste kunststof Het greepgedeelte is van elasto meer Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilatiesleu ven Reinig de ventilatiesleuven regelmatig voorzichtig met een droge borstel Voorkom dat er vreemd materiaal in het apparaat binnendringt De motorventilator zuigt stof in de behuizing en een sterke opeenhoping van geleidend stof bijv metaal koolstofvezel kan leiden tot elektrische gevaren Reinig de buitenkant van het apparaat regelma tig met een licht bevochtigde poetsdoek Gebruik geen sproeiapparaat stoomstraalapparaat of stromend wa ter voor het reinigen De elektrische veiligheid van het apparaat kan daardoor in gevaar komen Houd de greep gedeelten van het apparaat altijd vrij van olie en vet Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen AANWIJZING Het frequent bewerken van geleidende materialen bijv metaal
361. e pode perder o controlo sobre a ferramenta el ctrica m N o deixe a ferramenta el ctrica a trabalhar en quanto a transporta A sua roupa pode ser agarrada devido a contacto acidental com o acess rio em mo vimento e este perfurar o corpo n Limpe regularmente as sa das de ar da sua ferra menta el ctrica O ventilador do motor aspira poei ras para dentro da carcaca podendo originar perigos de origem el ctrica devido a uma forte acumulac o de p s met licos o utilize a ferramenta el ctrica na proximidade de materiais inflam veis Fa scas podem inflamar tais materiais utilize quaisquer acess rios que l qui dos de refrigerac o A utilizag o de gua ou outros l quidos de refrigerac o pode resultar num choque el ctrico 5 3 Normas de seguranca em caso de coice O coice 6 a reacc o repentina em consequ ncia de um acess rio em movimento como disco de rebarbar prato de rebarbar escova de arame etc preso ou bloqueado A pris o ou bloqueio ocasiona uma paragem s bita do acess rio em movimento Isto faz com que uma ferra menta el ctrica descontrolada seja acelerada no ponto do bloqueio contra o sentido de rotac o do acess rio Quando p ex um disco de rebarbar prende ou fica bloqueado numa peca o rebordo do disco que mergulha na peca pode encravar se e o disco fugir ou provocar assim um coice O disco de rebarbar move se ent o no sentido do operador ou afasta se dele confo
362. e seade Hilti hooldekeskuses viivitama tult parandada Pliisisaldusega v rvide teatud liiki puidu mineraa lide ja metalli tolm v ib kahjustada tervist Tolmuga kokkupuude v i tolmu sissehingamine v ib seadme kasutajal v i l heduses viibivatel isikutel p hjustada allergilist reaktsiooni ja v i hingamisteede haigusi Teatud t pi tolm n iteks tamme v i p gitolm v ib tekitada v hki eriti koosm jus puidut tlemisel kasutatavate lisaainetega kromaat puidukaitseva hendid Asbesti sisaldavat materjali tohivad t delda ksnes asjaomase v lja ppega asjatundjad V imaluse korral kasutage tolmuimejat T husa tolmueemalduse tagamiseks kasutage puidu ja mineraalsete materjalide tolmu imemiseks ette n htud Hilti mobiilset tolmuimejat mis on elekt rilise t riistaga kohandatud Tagage t piirkon nas hea ventilatsioon Soovitav on kasutada filt riklassi P2 kuuluvat hingamisteedemaski J rgige kasutusriigis materjalide t tlemise suhtes kehti vaid eeskirju 5 6 2 Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine a Lihvkettaid tuleb hoida ja k sitseda hoolikalt ning tootja juhiste kohaselt b Veenduge et lihvketas on paigaldatud vastavalt tootja juhistele Kui lihvimistarvikuga on kaasas vaheadapterid ja nende kasutus on ette n htud siis veenduge et neid kasutatakse d Veenduge et lihvketas on enne kasutamist kor rektselt paigaldatud ja kinnitatud ning laske sead mel st
363. e spanflens en de snelspanmoer 2 In de spanflens is een O Ring geplaatst Ontbreekt deze O Ring of is hij beschadigd dan moet er een andere in worden gezet Plaats de spanflens op de slijpspil Plaats het inzetgereedschap 4 Schroef de snelspanmoer Kwick Lock opschrift in vastgeschroefde toestand zichtbaar vast tot hij op het inzetgereedschap bevestigd is 5 ATTENTIE De spil arr teerknop mag alleen bij een stilstaande slijpspil geactiveerd worden Druk de spindelblokkeerknop in en houd deze inge drukt 6 Draai met de spansleutel de spanmoer vast resp draai het inzetgereedschap met de hand rechtsom krachtig door tot de snelspanmoer Kwick Lock vast aangedraaid is en laat vervolgens de spindelblok keerknop los 7 Voor de demontage voert u de stappen omge keerde volgorde uit 6 5 Transmissiekop draaien AANWIJZING Om in elke situatie veilig en zonder vermoeidheid te kun nen werken bijv aan uitschakelaar naar boven kan de transmissiekop in vier stappen van 90 worden versteld Reinig het apparaat Verwijder de zijhandgreep van het apparaat Verwijder de vier schroeven van de transmissiekop Draai de transmissiekop zonder hem naar voren van het apparaat te trekken in de gewenste positie Bevestig de transmissiekop met de vier schroeven Monteer de zijhandgreep PANA 7 Bediening AANWIJZING Pas de positie van de beschermkap aan de eisen van de betreffende werkfase aan
364. e travail toujours tenir Ie cable d ali mentation r seau et de rallonge l arri re de l appareil Ceci permet d viter tout risque de chute en tr buchant sur le c ble pendant le travail Pour l barbage avec des meules barber et pour le tronconnage par abrasion avec des meules trongonner par abrasion lors de travaux sur des mati res m talliques utiliser uniquement le carter de protection avec recouvrement Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes affaiblies sans enca drement Ne pas utiliser l appareil s il peine ou d marre en marche arri re Il est possible que la commande lectronique soit d fectueuse Faire r parer l appareil sans attendre par le S A V Hilti Les poussi res de mat riaux telles que des pous si res de peinture au plomb de certains types de bois min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou l aspiration des poussi res peut provoquer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires de l utilisateur ou de toute personne se trouvant proximit Certaines pous si res telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc rig nes en particulier lorsqu elles sont combin es des addi tifs destin s au traitement du bois chromate pro duit de protection du bois Les mat riaux contenant de l amiante doivent
365. e udvendige dele p maskinen for beskadigelse og fejlfri funktion 8 3 Kontrol efter reng ring og vedligeholdelse Efter reng rings og vedligeholdelsesarbejde skal du kon trollere at alt sikkerhedsudstyr sidder som det skal og fungerer fejlfrit 9 Fejls gning Fejl Mulig rsag Afhj lpning Maskinen starter ikke Netledningen eller stikket er defekt Maskinen har ikke fuld ydelse snit Elforsyningen er afbrudt Forl ngerledning med for lille tv r Slut noget andet elv rkt j til og kon troll r funktionen Lad en elektriker kontrollere og om n dvendigt udskifte afbryderen Anvend forl ngerledninger med til str kkeligt tv rsnit 10 Bortskaffelse ES St rstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter genbruges Materialerne skal sorteres f r de kan genbruges I mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti indsamler sine brugte maskiner til genbrug Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til R dets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugte maskiner indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt 11 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabr
366. e vabastusnupp 6 Spindel 7 Kettakaitse 8 Kinnitusseib koos r ngastihendiga 9 L ikeketas lihvketas 10 Kinnitusmutter 11 Kwik Lock t pi kiirkinnitusmutter lisatarvik 2 Kinnitusv ti 1 Uldised juhised 1 1 M rks nad ja nende t hendus OHT Viidatakse vahetult hvardavatele ohtudele millega kaas nevad rasked kehalised vigastused v i inimeste hukku mine HOIATUS Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda rasked kehalised vigastused v i inimeste hukkumine ETTEVAATUST Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda kergemad kehalised vigastused v i varaline kahju JUHIS Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave 246 1 2 Pilts mbolite selgitus ja t iendavad juhised Hoiatavad m rgid ldine hoiatus Ettevaatust elekter Kohustavad m rgid Identifitseerimisandmete koht seadmel i T bit his artiklinumber valmistamise aasta ja tehni line staatus on toodud seadme andmesildil Seerianum ber paikneb mootorikorpuse vasakul k ljel M rkige need andmed k esolevasse kasutusjuhendisse ning tehke tea tavaks alati kui p rdute Hilti m giesindusse v i hool Kandke Kandke Kandke Kandke kaitseprille kaitsekiivrit kuulmiskait kaitsekindaid dekeskusse sevahendeid T p Seerianumber Kandke kerget hinga misteede kaitsemaski S mbolid Enne J tmed volt Amper kasutamist suunata
367. ective gloves and breathing protection while the power tool is in use 6 Before use DANGER Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally CAUTION Wear gloves when fitting or removing parts when making adjustments or when remedying malfunc tions WARNING Never use the power tool without the guard CAUTION Before using another accessory that is recommen ded for the angle grinder in conjunction with the angle grinders mentioned above read the operat ing instructions for the applicable angle grinder and observe all instructions 6 1 Fitting the side handle WARNING The side handle must be fitted for all types of work The side handle may be screwed onto the tool on the right or left 6 2 Guard CAUTION Adjust the position of the guard to suit the require ments of the work being done CAUTION The closed side of the guard must always face the operator 6 2 1 Fitting the guard or guard with cover plate EI NOTE The keyed locating lug on the guard ensures that only a guard designed for use with the power tool can be fitted The keyed locating lug also prevents the guard from coming into contact with the disc 1 Fit the guard onto the drive spindle collar so that the two triangular marks on the guard and on the power tool in alignment 2 Press the guard ont
368. ectroportatifs avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b viter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs cui sini res et r frig rateurs ll y a un risque lev de choc lectrique au cas ou votre corps serait reli la terre N exposez pas les outils lectroportatifs la pluie ou Phumidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lec trique d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le cable pour porter I ou til lectroportatif ou pour Paccrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Mainte nez le c ble loign des sources de chaleur des e parties grasses des bords tranchants ou des par ties de l appareil en rotation Un cable endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrigue Au cas ou vous utiliseriez lectroportatif Pexterieur utilisez uniquement rallonge homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si l utilisation de l outil lectroportatif dans un environnement humide ne peut pas tre vit e un interrupteur de protection contre les courants de court circuit doit tre utilis L utilisation d un tel i
369. ed schap moet in het stopcontact passen De stek ker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stek kers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwar mingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het elektrisch gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrisch gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapsde len Beschadigde of in de war geraakte kabels ver groten het risico van een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed schap werkt dient u alleen verlengkabels te ge bruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedge keurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving absoluut noodzakelijk is gebruik dan een lekstroomschakelaar Het gebruik van een lekstroomschakelaar verkleint het risico op s
370. ede entrar en contacto con cables el c tricos ocultos o con el propio cable de la herra mienta El contacto con los cables conductores puede traspasar la conductividad a las partes met licas producir descargas el ctricas Mantenga el cable de red alejado de las herra mientas en movimiento Si pierde el control sobre la herramienta el cable de red puede desconec tarse engancharse la herramienta en movimiento podria ocasionarle lesiones en las manos brazos I Nunca guarde la herramienta el ctrica hasta que no se haya detenido por completo El til en movi miento puede entrar en contacto con la superficie de trabajo haci ndole perder el control sobre la herra mienta el ctrica m No transporte la herramienta el ctrica en funcio namiento Su ropa puede entrar en contacto con la herramienta en movimiento de forma accidental engancharse con ella e incluso llegar a ocasionarle lesiones n Limpie las rejillas de ventilaci n con regularidad El ventilador del motor conduce el polvo aspirado al interior de la carcasa de modo que una concentra ci n elevada de polvo de metal puede dar lugar a aver as el ctricas 0 No utilice la herramienta el ctrica cerca de ma teriales inflamables Las chispas podr an inflamar dichos materiales p Noutilice tiles que requieran refrigerante l quido El uso de agua u otros refrigerantes l quidos puede producir descargas el ctricas 5 3 Descripci n del rebote e indicac
371. eel etc is equipped with a threaded insert check that the threaded section is long enough to take up the length of the drive spindle The workpiece must be fixed securely in place Do not use cutting discs for grinding Take steps to ensure that flying sparks from the tool do not present a hazard i e by striking your self or other persons or by igniting inflammable substances Adjust the position of the disc guard accordingly When working in dusty conditions check to en sure that the cooling air openings remain unob structed Should it become necessary to remove dust deposits from the air openings first unplug the tool from the electric supply and then use a non metallic object to remove the dust taking care to avoid damaging parts inside the tool The disc continues to rotate after the power tool has been switched off Wait until the disc stops rotating 5 6 3 Electrical safety a Before beginning work check the working area e g using a metal detector to ensure that no concealed electric cables or gas and water pipes are present External metal parts of the power tool may become live for example when an electric cable is damaged accidentally This presents a serious risk of electric shock Check the power tool s supply cord at regular intervals and have it replaced by a gualified spe cialist if found to be damaged If the power tool s supply cord is damaged it must be replaced with a specially prepared sup
372. eifspindel 2 Setzen Sie das Einsatzwerkzeug auf 3 Schrauben Sie die Spannmutter entsprechend dem eingesetzten Werkzeug festill 4 VORSICHT Der Spindel Arretierknopf darf nur bei stillstehender Schleifspindel bet tigt werden Dr cken Sie den Spindel Arretierknopf und halten Sie ihn gedr ckt 5 Ziehen Sie mit dem Spannschl ssel die Spannmut ter fest und lassen Sie anschliessend den Spindel Arretierknopf los 6 Zur Demontage des Einsatzwerkzeugs f hren Sie die entsprechenden Arbeitsschritte in umgekehrter Reihenfolge aus 6 4 Einsatzwerkzeug mit Schnellspannmutter Kwik Lock VORSICHT Achten Sie darauf dass beim Arbeiten die Kwik Lock Schnellspannmutter keinen Kontakt mit dem Unter grund hat Verwenden Sie keine besch digten Kwik Lock Schnellspannmuttern HINWEIS Anstelle der Spannmutter kann das Kwik Lock verwendet werden Damit lassen sich Trennschleifscheiben ohne Werkzeug wechseln 6 4 1 Montage und Demontage Einsatzwerkzeug mit Schnellspannmutter Kwik Lock HINWEIS Der Pfeil auf der Oberseite muss sich innerhalb der In dexmarke befinden Wird die Schnellspannmutter ange zogen ohne dass der Pfeil sich innerhalb der Indexmarke befindet l sst sie sich nicht mehr von Hand ffnen In diesem Fall die Schnellspannmutter Kwik Lock mit dem Spannschl ssel l sen Nicht mit einer Rohrzange 1 Reinigen Sie den Spannflansch und die Schnell spannmutter 2 VORSICHT Im Spannflansch ist ein O Ring einge s
373. ekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens Waarschu Waarschu wing voor wing voor algemeen gevaarlijke gevaar elektrische spanning 85 Gebodstekens Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat 5 Type artikelnummer bouwjaar en technische stand staan op het typeplaatje van uw apparaat Het seriekenmerk is op de linkerkant van het motorhuis vermeld Neem deze gegevens over in uw handleiding en geef ze altiid door wanneer u onze vertegenwoordiging Veiligheids Helm dragen Oorbescher Werkhand of ons servicestation informatie vraagt bril mers schoenen dragen dragen dragen Type Serienr Licht stofmasker Symbolen V r het Afval voor Volt Amp re gebruik de hergebruik handleiding recyclen lezen AL N RPM Wissel Bereke Omwentelin Omwentelin stroom ningstoeren gen per gen per tal minuut minuut Diameter Dubbel geisoleerd 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften Het apparaat is bestemd om metaal en minerale stoffen zonder gebruik van water door te slijpen
374. ekommenderad minsta area och max kabell ngd Kabelarea 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm 14 AWG 12 AWG N tsp nning 100 V 30 m 50 m N tsp nning 20m 30m 40m 50 m 75 ft 125 ft 110 120 V N tsp nning 50 m 220 240 V Anv nd inte f rl ngningskabel med 1 25 mm och 16 AWG kabelarea 2 9 F rl ngningskabel utomhus Vid arbete utomhus anv nd endast en f rl ngningskabel som r godk nd och markt f r detta ndam l 2 10 Anv ndning av generator eller transformator Detta verktyg kan drivas med en generator eller transformator under f ljande f ruts ttningar Uteffekten i watt m ste vara minst dubbelt s h g som den effekt som anges p verktygets typskylt och driftsp nningen m ste alltid ligga mellan 5 och 15 av m rksp nningen Frekvensen m ste vara 50 till 60 Hz aldrig ver 65 Hz och en automatisk sp nningsreglerare med startf rst rkning m ste finnas 134 Andra verktyg f r aldrig anv nda samma generator transformator Om andra verktyg kopplas till eller fr n kan eller versp nningstopparna orsaka skador p verktyget 2 11 Dammsugark pa f r slipning DG EX 125 5 Verktyget f r endast tillf lligt anv ndas f r skrubbslipning i mineralmaterial med diamantslipsk lar F RSIKTIGHET Bearbetning av metall f r inte utf ras med den h r k pan OBSERVERA Vid skrubbslipning av mineraliska underlag till exempel betong eller sten rekommenderar vi att du anv nder en s
375. ektriske og elektroniske produkter direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg 130 11 Produsentgaranti for maskiner Motek garanterer levering av et apparat som er fritt for material eller fabrikasjonsfeil i et r fra fakturadato Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruks anvisningen og at det kun brukes originalt Hilti forbruks materiale tilbeh r og deler med apparatet Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid Defekter som skyldes naturlig slitasje p apparatet faller ikke inn under garantibestemmelsene 12 EF samsvarserkl ring original Betegnelse Vinkelsliper Typebetegnelse DEG 125 0 DEG 125 DEG 150 D DEG 150 P Produksjons r 2005 Vi erkl rer herved at dette produktet overholder f lgende normer og retningslinjer 2006 42 EF 2004 108 EF 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan A Jan Doongaji Executive Vice President Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Access Business Unit Power ories Tools 8 Accessories 01 2012 01 2012 Sa fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet er ytterligere krav utelukket M
376. ela peut entrainer un grave danger d lectrocution Contr ler r guli rement les c bles de raccorde ment de l appareil et les faire remplacer par un sp cialiste s ils sont endommag s Si le c ble de raccordement de lectrique est en dommag il doit tre remplac par un cable de raccordement sp cialement pr par disponible aupr s du service apr s vente Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Si le c ble d alimentation r seau ou de rallonge est endommag pendant le travail ne pas le toucher D brancher la fiche de la prise Les cordons d alimentation et c bles de rallonge endommag s repr sentent un danger d lectrocution Si le travail s effectue souvent sur des mat riaux conducteurs faire r viser les appareils encrass s par le S A V Hilti intervalles r guliers Dans de mauvaises conditions d utilisation la poussi re col l e la surface de l appareil surtout la poussi re de mat riaux conducteurs ou I humidit peut entrainer une lectrocution d Lorsqu un appareil lectrique est utilis en plein air s assurer que est raccord au r seau par le biais d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit RCD avec un courant de d clenchement maximal de 30 mA L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique e Par principe il est re
377. ela antideslizante casco protectores auditivos Evite una puesta en marcha fortuita de la herra mienta Asegurese de que la herramienta el ctrica est apagada antes de alzarla transportarla co nectarla a la alimentaci n de corriente y o insertar la bater a Si transporta la herramienta el ctrica suje t ndola por el interruptor de conexi n desconexi n si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta conectada podr a producirse un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza girato ria puede producir lesiones al ponerse en funciona miento e Evite adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio De esta forma podr controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada f Utilice ropa adecuada No utilice vestimenta am plia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La ves timenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas m viles 9 Siempre que sea posible utilizar equipos de as piraci n o captaci n de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se utilizan correcta mente El uso de un sistema de aspiraci n reduce los riesgos derivados del polvo 5 1 4 Uso y manejo de la herramienta el ctrica a No sobrecargue la he
378. elativi alla possibilit impossibilit d impiego dell attrezzo dello strumento per qualsivoglia ragione Si esclu dono espressamente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo dello stru mento o di singoli componenti e subito dopo aver rile vato qualsivoglia danno o difetto necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e poranee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia 12 Dichiarazione di conformit originale Denominazione Smerigliatrice angolare Modello DEG 125 D DEG 125 P DEG 150 D DEG 150 P Anno di progettazione 2005 Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che questo prodotto amp stato realizzato in conformit alle seguenti di rettive norme 2006 42 2004 108 CE 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools 8 Acces Business Unit Power sories Tools 8 Accessories 01 2012 01 2012 Documentazione tecnica presso H
379. elo interruptor perigosa e deve ser reparada Retire a ficha da tomada e ou remova a bateria antes de efectuar ajustes na ferramenta subs tituir acess rios ou guardar a ferramenta el c trica Esta medida preventiva evita o accionamento acidental da ferramenta el ctrica d Guarde ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance das crian as N o permita que a ferramenta seja utilizada por pessoas n o qua lificadas ou que n o tenham lido estas instru es Ferramentas el ctricas operadas por pessoas n o treinadas s o perigosas e Fa a uma manuten o regular das ferramentas el ctricas Verifique se as partes m veis funcio nam perfeitamente e n o emperram ou se h pe as quebradas ou danificadas que possam influ enciar o funcionamento da ferramenta el ctrica Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o da ferramenta Muitos acidentes s o cau sados por ferramentas el ctricas com manuten o deficiente f Mantenha as ferramentas de corte sempre afi adas e limpas Ferramentas de corte com gumes afiados tratadas correctamente emperram menos e s o mais f ceis de controlar 9 Utilize a ferramenta el ctrica acess rios bits etc de acordo com estas instru es Tome tam b m em considera o as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o da ferra menta el ctrica para outros fins al m dos previstos pode ocasionar situa es de perigo 5 1 5 Repara
380. en Einsatzwerkzeugs und lassen Sie das Ger t eine Minute lang mit H chstdreh zahl laufen Besch digte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge sichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Ab stand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Ar beitsbereich betritt muss pers nliche Schutzaus r stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch au erhalb des direkten Ar beitsbereichs verursachen Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Griff fl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei de nen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromlei tungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung set zen und zu einem elektrischen Schlag f hren Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Ein satzwerkzeugen fern W
381. en af te bramen Voor het doorslijpen van steen is een geleideslede voorgeschreven De werkomgeving kan zijn bouwplaats werkplaats renovatie verbouw of nieuwbouw Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met de netspanning en freguentie die op het typeplaatje staan aangegeven Metaal bewerken Doorslijpen afbramen Minerale oppervlakken bewerken Doorslijpen splijten met bijbehorende kap DC EX afbramen met bijbehorende kap DG EX Gebruik alleen werkgereedschap afbraamschijven doorslijpschijven etc dat voor een toerental van minstens 11000 min voor 125 mm en minstens 9300 min voor 150 mm toegelaten is en een maximale afbraamschijf dikte van 6 4 mm en een maximale doorslijpschijf dikte van 2 5 mm heeft Gebruik alleen kunstharsgebonden of vezelversterkte afbraam en doorslijpschijven met een toegelaten omtreksnelheid van 80 m sec Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het droogslijpen snijden Bij het slijpen van steen moet een stofafzuiging met steenstoffilter bijv een geschikte Hilti stofzuiger worden gebruikt 86 Neem ook de lokale wetgeving m b t de arbeidsomstandigheden in acht Materialen die schadelijk zijn voor de gezondheid bijv asbest mogen niet worden bewerkt Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti toebehoren en apparaten Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik de verzorging en het o
382. en grundigt igennem f r ibrugtagning Opbevar altid brugsanvisningen sammen med maskinen S rg for at brugsanvisningen altid f lger med ved overdragelse af maskinen til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 101 2 Beskrivelse 102 3 Tilbeh r forbrugsstoffer 105 4 Tekniske specifikationer 106 5 Sikkerhedsanvisninger 107 6 Ibrugtagning 111 7 Anvendelse 113 8 Reng ring og vedligeholdelse 114 9 Fejls gning 114 10 Bortskaffelse 115 11 Producentgaranti Produkter 115 12 EF overensstemmelseserkl ring original 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE St r ved en umiddelbart truende fare der kan medf re alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger EH Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde p udfoldssiderne p omslaget Kig p disse sider n r du l ser brugsanvisningen I denne brugsanvisning betegner maskinen altid vinkel sliber DEG 125 eller DEG 150 Betjeningselementer og maskinens komponenter EI ams Hold to run Vibrationsd mpende sidegreb 4 Spindell seknap 5 Frig ringsknap kappe 6 Spindel 7 Beskyttels
383. en voorkomen a Houd het elektrisch gereedschap goed vast en breng uw lichaam en armen in zo n positie dat u de terugslagkrachten kunt opvangen Gebruik altijd de extra handgreep indien voorhanden om een zo groot mogelijke controle op terugslag krachten of reactiemomenten te hebben ingeval van onopzettelijk starten De bediener kan door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen de terugslag en reactiekrachten beheersen b Kom met uw hand nooit in de buurt van draaiend inzetgereedschap Het inzetgereedschap kan zich bij een terugslag over uw hand bewegen Kom niet met uw lichaam binnen het gebied waarin het elektrisch gereedschap bij een terug slag wordt bewogen Door de terugslag wordt het elektrisch gereedschap naar de plaats van de blok kade bewogen in een richting die tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf d Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoe ken scherpe randen etc Voorkom dat inzetge reedschap van het werkstuk terugkaatst en be klemd raakt Het roterende inzetgereedschap heeft bij hoeken scherpe randen of wanneer het wegketst de neiging beklemd te raken Dit leidt tot controle verlies of een terugslag e Gebruik geen getand of kettingzaagblad Dergelijk inzetgereedschap leidt vaak tot een terugslag of tot het verlies van controle over het elektrisch gereed schap 5 4 Speciale veiligheidsvoorschriften voor het slijpen en doorslijpen a Gebruik uitsluitend de voor uw elektrisch gereed s
384. enda utilizar una mascarilla de protecci n con filtro de la clase P2 Respete la normativa vigente en su pais concerniente al procesamiento de los materiales de trabajo 5 6 2 Manipulaci n y utilizaci n con precauci n de las herramientas el ctricas Los discos lijadores tienen que ser almacenados manipulados con cuidado segun las indicaciones del fabricante Aseg rese de que las herramientas para es t n montadas segun las indicaciones del fabri cante Utilice capas intermedias si se disposi ci n con la herramienta para lijar y en caso de que se requiera su utilizaci n Compruebe antes de su uso que la herramienta para lijar est colocada y bien sujeta y a con tinuaci n deje funcionar la herramienta en ra lenti durante 60 segundos en una posici n se gura Desconecte inmediatamente la herramienta si aparecen fuertes oscilaciones o se detectan deficiencias en el funcionamiento En caso de producirse esta situaci n compruebe la m quina para determinar su causa k No utilice la herramienta el ctrica sin cubierta protectora No utilice manguitos de reducci n adaptadores para adaptar discos lijadores con agujero grande Asegurese en herramientas para amolar con in serto roscado que la rosca tiene una longitud suficiente para poder acoger el husillo Fije la pieza de trabajo de forma adecuada No utilice discos tronzadores para realizar traba jos de desbastado Procure q
385. enn Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab be vor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand ge kommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefl che geraten wo durch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatz werkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen o Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden p Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl s sige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren 5 3 R ckschlag und entsprechende Sicherheitshinweise R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines ha kenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtb rste usw Verha ken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des ro
386. entifikacijas plaksnites lek rtas ar noradi 230 V var darbin t ari ar spriegumu 220 V 226 BRIDINAJUMS Vienmer lietojiet iek rtu ar s nu rokturi vai opcijas veida ar stipas rokturi BRIDINAJUMS Nostipriniet apstradajamo materialu ar fiksacijas ieri ces vai skr vspilu palidzibu BRIDINAJUMS Jaiekarta tiek izmantota bez puteklu nos c ja putek laina vid javalka viegla elpvadu aizsardzibas maska BRIDINAJUMS Izvairieties no saskares ar rot jo m da m lesle dziet iek rtu tikai tad kad t atrodas darba zon Saskare ar rot jo m iek rtas da m sevi i ar rot jo iem instrumentiem var izrais t traumas UZMAN BU Darba re m instruments var sakarst Instrumentu no mai ai lietojiet cimdus UZMAN BU Iek rtas lieto anas patn bu d tai ir liels griezes mo ments Lietojiet s nu rokturi un vienm r turiet iek rtu ar ab m rok m Lietot jam j b t gatavam situ cijai ka instruments p k i noblo sies UZMAN BU Virsmas apstr des laik var atdal ties materi la embas Valk jiet acu aizsargapr kojumu un aizsargcimdus un ja darba gait pastiprin ti veidojas putek i lietojiet vieglu elpce u aizsargu Materi la embas var savainot ermeni un acis BR DIN JUMS Veicot grie anas darbus ripu grie anas l men ne dr kst sasv rt un nedr kst pak aut instrumentu p r slodzei Pret ja gadijuma iek rta var apst ties radit at sitienu vai sal zt
387. ently plugged back into the electric supply it will not restart The switch lock must be released while the power tool is disconnected from the electric supply before the supply cord is again plugged into the power outlet 8 Care and maintenance CAUTION Disconnect the mains plug from the power outlet 8 1 Care of the power tool DANGER Under extreme conditions when used for working on metal conductive dust may accumulate inside the tool This may have an adverse effect on the tool s protective insulation Under such conditions the tool should be plugged into ground fault circuit interrupter RCD and use of a stationary dust removal system and freguent cleaning of the tool s cooling air slots is recommended The outer casing of the power tool is made from impact resistant plastic Sections of the grip are made from synthetic rubber material Never operate the power tool when the air vents are blocked Regularly clean the power tool s air vents care fully with dry brush Do not permit foreign objects to enter the interior of the tool The motor s fan will draw dust into the casing and an excessive accumulation of conductive dust e g metal carbon fiber may cause electrical hazards Clean the outside of the power tool at regular intervals with slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning This may negatively affect the elec trical safety of the tool Alway
388. entren su alrededor deben mantenerse alejadas de la herramienta en movimiento y de jar que funcione m xima velocidad durante un minuto Generalmente las herramientas dafiadas se rompen en el periodo de prueba Utilice el equipo de seguridad personal Utilice protecci n completa para la protecci n para los ojos o gafas de protecci n en funci n de la aplicaci n Cuando la aplicaci n lo requiera uti lice mascarilla antipolvo protecci n para los o dos guantes de protecci n o un delantal especial que le sirva de pantalla frente pequefias parti culas que puedan desprenderse en los trabajos de lijado Utilice protecci n para los ojos para evitar que penetren materiales extrafios que puedan des prenderse en las diferentes aplicaciones Tanto la mascarilla antipolvo como la mascarilla ligera filtran el polvo que se produce en determinadas aplica ciones La exposici n prolongada a fuertes ruidos puede ocasionar una p rdida de audici n Controle que terceras personas mantengan una distancia de seguridad respecto a su zona de trabajo Todas las personas que se encuentren en la zona de trabajo deben Ilevar el equipo de seguridad personal Los fragmentos que pueden desprenderse de la pieza de trabajo o las herra mientas rotas pueden salir despedidos y provocar lesiones incluso fuera de la zona de trabajo Sujete la herramienta por las empufiaduras aisla das cuando realice trabajos en los que la herra mienta pu
389. er o ser substitu das Se danificar o cabo enquanto trabalha n o lhe toque e desligue a m quina imediatamente Desligue a m quina da corrente Linhas de conex o e extens es danificadas repre sentam um risco de choque el ctrico Deste modo as ferramentas utilizadas frequen temente para trabalhar materiais condutores e consequentemente muito sujas devem ser veri ficadas num Centro de Assist ncia T cnica Hilti a intervalos regulares Humidade ou sujidade na superf cie da ferramenta dificultam o seu manuseio e sob condi es desfavor veis podem causar cho ques el ctricos Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica no exterior certifique se de que a ferramenta est ligada rede el ctrica por meio de um disjuntor diferencial RCD com uma corrente de disparo de no m ximo 30 ma A utiliza o de um disjuntor diferencial reduz o risco de choque el ctrico Por princ pio recomendamos a utiliza o de um disjuntor diferencial RCD com uma corrente de disparo de no m ximo 30 mA 5 6 4 Local de trabalho a b Assegure se de que o local de trabalho est bem iluminado Assegure se de que o local de trabalho est bem ventilado reas de trabalho mal ventiladas podem suscitar problemas de sa de devido inala o de p 173 5 6 5 Equipamento de protecc o pessoal O utilizador e restantes pessoas que se encontrem na proximidade da ferramenta devem usar culos de protecc o capacete de
390. ermessa NOTA In linea di principio per tutte le operazioni di sgrossatura di materiali minerali come calcestruzzo o pietra si consiglia di utilizzare una cappa di protezione del sistema ed un aspiratore Hilti adatti a tale scopo Questi accessori proteggono l utilizzatore e aumentano la durata dell attrezzo e dei dischi 2 12 Cappa di protezione antipolvere per lavori di taglio trasversale e longitudinale DC EX 125 5 M con slitta di guida I lavori di taglio trasversale e longitudinale su materiali minerali possono essere eseguiti esclusivamente utilizzando la cappa di protezione antipolvere e la slitta di guida PRUDENZA La lavorazione di metallo con questa protezione non permessa NOTA In linea di principio per tutte le operazioni di taglio con abrasivo e longitudinale di materiali minerali come calcestruzzo o pietra si consiglia di utilizzare una cappa di protezione antipolvere del sistema ed un aspiratore Hilti adatti a tale scopo Questi accessori proteggono l utilizzatore e aumentano la durata dell attrezzo e dei dischi 2 13 Protezione antipolvere per lavori di taglio cappa di protezione compatta DC EX 125 5 C EI Per eseguire tagli nel muro e nel calcestruzzo 71 PRUDENZA La lavorazione di metallo con questa protezione non permessa NOTA In linea di principio per tutte le operazioni di taglio con abrasivo e longitudinale di materiali minerali come calcestruzzo pietra si consiglia di utilizzare una
391. ern ist vor Gebrauch die Bedienungsanleitung des Zubeh rs zu lesen und alle Hinweise sind zu beachten 6 1 Seitenhandgriff montieren WARNUNG Bei allen Arbeiten muss der Seitenhandgriff montiert sein Den Seitenhandgriff von der linken oder rechten Ger te seite einschrauben 6 2 Schutzhaube VORSICHT Passen Sie die Stellung der Schutzhaube den jeweili gen Erfordernissen des Arbeitsgangs an VORSICHT Die geschlossene Seite der Schutzhaube muss stets zum Bediener zeigen 12 6 2 1 Schutzhaube bzw Schutzhaube mit Deckblech montieren El HINWEIS Der Codiersteg an der Schutzhaube stellt sicher dass nur eine zum Ger t passende Schutzhaube montiert werden kann Ausserdem verhindert der Codiersteg ein Herab fallen der Schutzhaube auf das Werkzeug 1 Setzen Sie die Schutzhaube so auf den Spindel hals dass die beiden Dreieck Markierungen an der Schutzhaube und am Ger t sich gegen berstehen 2 Dr cken Sie die Schutzhaube auf den Spindelhals dr cken Sie den Hauben Entriegelungsknopf und drehen Sie die Schutzhaube bis sie einrastet und der Hauben Entriegelungskonpt zur ckspringt 6 2 2 Schutzhaube verstellen A 1 Dr cken Sie den Hauben Entriegelungsknopf und drehen Sie die Schutzhaube in die gew nschte Po sition bis sie einrastet 6 2 3 Schutzhaube bzw Schutzhaube mit Deckblech demontieren 1 Dr cken Sie den Hauben Entriegelungsknopf und drehen Sie die Schutzhaube bis die beiden Dreieck Markierungen
392. ersonale non opportunamente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo Tenere conto delle influenze dell ambiente circostante Non utilizzare l attrezzo in ambienti ove esista il pericolo d incendio o di esplosione it i 2 2 La dotazione comprende Attrezzo con carter di protezione Carter anteriore optional Impugnatura laterale assorbivibrazioni a lt Dado di serraggio rapido Kwik Lock optio nal Flangia Dado Chiave di serraggio Manuale d istruzioni dA A A Scatola di cartone 2 3 Limitatore della corrente di spunto Grazie al limitatore elettronico della corrente di spunto la corrente di accensione viene ridotta in modo tale da evitare che scatti il fusibile di protezione dell alimentazione elettrica In questo modo si garantisce un avvio regolare e senza scatti dell attrezzo 2 4 Elettronica della velocit costante La regolazione elettronica del numero di giri mantiene a un livello quasi costante il numero di giri a vuoto e in condizioni di carico Questo assicura ottime prestazioni di lavorazione del materiale grazie a un numero di giri costante 2 5 ATC Active Torque Control L elettronica riconosce un possibile bloccaggio imminente del disco e tramite lo spegnimento dell attrezzo impedisce che il mandrino continui a girare impedisce per un eventuale contraccolpo Per rimettere in funzione l attrezzo necessario rilasciare l interruttore e quindi azionarlo
393. esafsk rmning 8 Sp ndeflange med O ring 9 Sk reskive Skrubbeskive 10 Speendemgtrik 11 Hurtigsp ndem trik Kwik Lock ekstratilbeh r 2 Sp nden gle 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler Advarsel om farlig elektrisk sp nding Generel fare 101 P budssymboler Placering af identifikationsoplysninger p maskinen Typebetegnelse varenummer fremstillings r og teknisk version fremg r af maskinens typeskilt Maskinens serie nummer st r p venstre side af motorhuset Skriv disse oplysninger i brugsanvisningen henvis til disse du henvender dig til vores kundeservice eller v rksted Brug beskyt Brug sikker Brug Brug telsesbriller hedshjelm h rev rn beskyttel seshandsker Type Serienummer Brug st vmaske Symboler L s brugs Affald skal volt Ampere anvisningen indleveres til f r brug genvinding p en gen brugsstation AL N min RPM vekselstr m Nominelt Omdrejnin Omdrejnin omdrejnings ger pr ger pr tal minut minut Diameter dobbeltisole ret 2 Beskrivelse 2 1 Anvendelsesform l Maskinen er beregnet til sk ring og skrubning af metalliske og mineralske materialer uden anvendelse af vand Til sk ring af sten skal der anvendes en styresl de Maskinen kan med fordel anvendes f lgende steder og til f lgende form l p byggepladser p v rksteder til renovering til ombygning til nybygning Ma
394. esiais grubaus lifavimo diskais ir pjaustyti abrazyvinio pjaustymo diskais naudokite apsaugin gaubt su antd klu Vaikams reikia paai kinti kad jiems negalima aisti su iuo prietaisu Prietaisas n ra skirtas naudotis vaikams arba fi zi kai silpniems neinstruktuotiems asmenims Prietaiso nenaudokite jeigu jis pasileid ia grubiai ar tr k iodamas Tai gali reik ti kad sugedo elektro nin sistema Prietais skubiai atiduokite remontuoti Hilti technin centr Da kuri sud tyje yra vino kai kuri r i me dienos mineralini med iag ir metalo dulk s gali b ti kenksmingos sveikatai Lie iamos ar kv ptos tokios dulk s darbuotojui ar arti jo esantiems asme nims gali sukelti alergines reakcijas ir arba kv pa vimo tak susirgimus uolo arba buko medienos dulk s gali sukelti v inius susirgimus ypa tada kai naudojami priedai medienai apdoroti chromatai me dienos konservantai Med iagas kuri sud tyje yra asbesto leid iama apdoroti tik specialistams Pagal galimybes naudokite dulki nusiurbimo rengin Siekdami nusiurbti kuo daugiau dulki naudokite tinkam Hilti rekomenduojam mobil medie nos ir arba mineralini med iag dulki gaudymo tais skirt iam elektriniam rankiui Pasir pin kite kad darbo vieta b t gerai v dinama Reko menduojama u sid ti P2 filtravimo klas s respira tori Laikykit s J s alyje galiojan i instrukci
395. esudstyr Brudstykker fra emnet eller beska digede indsatsv rkt jer kan slynges ud og medf re personskader ogs uden for det direkte arbejdsom r de Hold kun elv rkt jet i de isolerede h ndtag n r du udf rer arbejder hvor indsatsv rkt jet kan ramme skjulte elledninger eller elv rkt jets net kabel Ved kontakt med en sp ndingsf rende led ning kan ogs metalliske v rkt jsdele s ttes under sp nding hvilket kan medf re elektrisk st d Hold netkablet v k fra roterende indsatsv rkt jer Hvis du mister kontrollen over elv rkt jet kan netkablet blive sk ret over eller fanges af v rkt jet s din h nd eller arm kommer ind i det roterende indsatsv rkt j L g aldrig elv rkt jet fra dig f r indsatsv rk t jet er standset helt Det roterende indsatsvaerktoj komme i kontakt med overfladen fral gnings stedet hvilket kan medf re at du mister kontrollen over elv rkt jet m Lad ikke elv rkt jet k re mens du b rer det fra et sted til et andet Dit t j kan ved en tilf ldig kon takt med det roterende indsatsv rkt j blive grebet hvorved indsatsv rkt jet kan bore sig ind i din krop n Reng r regelm ssigt elv rkt jets ventilations bninger Motorbl seren tr kker st v ind i huset og en stor ophobning af metalst v kan indeb re elektriske risici o Anvend ikke elv rkt jet i n rheden af br ndbare materialer Gnister kan ant nde disse materialer p Anvend ikke in
396. et brud p slibeskiven b Hold dig i sikker afstand af omr det foran og bag ved den roterende sk reskive Hvis du bev ger sk reskiven i emnet v k fra dig kan elv rkt jet med den roterende sk reskive i tilf lde af et tilbageslag blive kastet direkte tilbage p dig c Hvis sk reskiven s tter sig fast eller du afbryder arbejdet skal du slukke elv rkt jet og holde det stille indtil skiven er standset Fors g aldrig at tr kke den roterende sk reskive ud af sporet da dette kan medf re tilbageslag Find og afhj lp rsagen til fastklemningen d T nd ikke elv rkt jet s l nge det befinder sig i emnet Lad sk reskiven komme op p maksi malt omdrejningstal f r du forts tter sk ringen 109 e forsigtigt modsat fald kan skiven s tte sig fast springe op fra emnet eller medf re tilbageslag S rg for at underst tte plader eller store emner for at neds tte risikoen for tilbageslag som f lge af en fastklemt sk reskive Store emner kan b je meget som f lge af egen v gt Emnet skal under st ttes p begge sider og b de i n rheden af snittet og ved kanten V r is r forsigtig ved udsnit i eksisterende v gge eller andre omr der hvor du ikke kan se hvad der befinder sig bag overfladen Sk reski ven der s nkes ned i emnet kan hvis den sk rer gas og vandr r elektriske ledninger eller andre gen stande over medf re tilbageslag 5 6 Yderligere sikkerhedsanvisninger 5 6 1 Person
397. et er op dat andere personen zich op een veilige afstand van de werkruimte bevinden ledereen die de werkruimte betreedt dient een persoon lijke veiligheidsuitrusting te dragen Brokstukken van het werkstuk of gebroken inzetgereedschap kun nen wegvliegen en letsel veroorzaken ook buiten de directe werkruimte Houd het apparaat alleen vast aan de geiso leerde greepgedeelten wanneer u werkzaamhe den uitvoert waarbij het inzetgereedschap ver dekte stroomleidingen of het eigen netsnoer kan raken Door het contact met een spanningvoerende leiding kunnen ook metalen delen van apparaten onder spanning komen te staan hetgeen tot een elektrische schok kan leiden Houd het netsnoer uit de buurt van draaiend in zetgereedschap Wanneer u de controle over het apparaat verliest kan het netsnoer worden doorsne den of gegrepen waardoor u hand of uw arm mogelijk in het draaiende inzetgereedschap terechtkomt Zet het elektrisch gereedschap nooit weg voor dat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen Het draaiende inzetgereedschap kan in contact treden met het steunvlak waardoor u de controle over het elektrisch gereedschap kunt verlie zen Laat het elektrisch gereedschap nooit lopen ter wijl u het draagt Uw kleding kan door het toevallige contact met het draaiende inzetgereedschap gegre pen worden en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam dringen U dient de ventilatiesleuven van uw elektrisch gereedschap regelmatig te
398. et p arbeidsplassen b Hold arbeidsomr det rent og godt opplyst Rotete eller d rlig belyste arbeidsomr der kan f re til ulykker Bruk ikke elektroverkt yet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbare flytende stoffer gasser eller st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damper Hold barn og andre personer p sikker avstand mens elektroverktoyet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen 5 1 2 Elektrisk sikkerhet Elektroverkt yets st psel m passe i stikkontakten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Bruk ikke adapterkontakt p elektroverkt yet som er jordet Originale plugger og egnede stikkontakter minsker risikoen for elektrisk st t Unng kroppskontakt med jordete overflater som r r radiatorer komfyrer eller kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet Hold elektroverkt yet unna regn og fuktighet Risikoen for et elektrisk st t ker ved inntrenging av vann i et elektroverkt y Bruk ikke ledningen til b re elektroverkt yet henge det opp eller til dra st pselet ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg Skadede eller sammenviklede ledninger ker risikoen for elektriske st t Bruk kun skj teledning som ogs er godkjent for utend rs bruk n r du arbeider med et elektro verkt y
399. etal med denne afsk rmning BEM RK Ved sk ring og notsk ring p mineralske underlag s som beton eller sten anbefales det generelt at anvende en st vudsugningssk rm inden for samme system sammen med en egnet Hilti st vsuger Den beskytter brugeren og forl nger maskinens og v rkt jets levetid 2 13 St vsk rm til sk reopgaver DC EX 125 5 C Kompakt sk rm EI Til sk ring af murv rk og beton FORSIGTIG Det er ikke tilladt at bearbejde metal med denne afsk rmning BEM RK Ved sk ring og notsk ring p mineralske underlag s som beton eller sten anbefales det generelt at anvende en st vudsugningssk rm inden for samme system sammen med en egnet Hilti st vsuger Den beskytter brugeren og forl nger maskinens og v rkt jets levetid 104 2 14 Beskyttelsesafsk rmning med d kblik FORSIGTIG Til skrubning med lige skrubbeskiver og til sk ring med sk reskiver ved bearbejdning af metalliske materialer skal beskyttelsesafskaermningen med d kblik altid anvendes 2 15 Frontafdeekning til beskyttelsesafsk rmning kun DEG 125 D og DEG 125 P FORSIGTIG Til skrubning med lige skrubbeskiver og til sk ring med sk reskiver ved bearbejdning af metalliske materialer skal beskyttelsesafsk rmningen med frontafd kning altid anvendes Tilbeh r til DEG 125 og DEG 150 Betegnelse Beskrivelse St vsk rm til slibearbejde DG EX 125 5 da St vudsugningssk rm til sk re og notsk ringsop DC EX 125 5 M gaver med styresl de
400. etgereedschap dat niet nauwkeurig op het elektrisch gereedschap wordt bevestigd draait ongelijkmatig en trilt zeer sterk hetgeen kan leiden tot verlies van de controle over het apparaat Gebruik geen beschadigd inzetgereedschap Controleer inzetgereedschap zoals slijpschijven voor het gebruik altijd op afsplinteringen en barsten steunschijven op barsten of sterke slijtage draadborstels op losse of gebroken draden Wanneer het elektrisch gereedschap of het inzetgereedschap naar beneden valt controleert u of het beschadigd is of gebruikt u onbeschadigd gereedschap Wanneer u het inzetgereedschap heeft gecontroleerd en ingezet zorgt u ervoor dat personen die zich in de nabijheid bevinden buiten bereik blijven van het roterende inzetgereedschap laat het apparaat een minuut lang op het hoogste toerental draaien Beschadigd inzetgereedschap breekt meestal in deze testperiode Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting Draag afhankelijk van de toepassing volledige gezichtsbescherming of een veiligheidsbril Draag indien nodig een stofmasker gehoorbe scherming werkhandschoenen of een speciaal schort dat u bescherming biedt tegen kleine slijp en materiaaldeeltjes Uw ogen dienen tegen rondvliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan te worden beschermd Stof en zuurstofmaskers dienen het ontstane stof te filteren Wanneer u lang aan hard geluid bent blootgesteld kan dit leiden tot gehoorbeschadiging L
401. etus Enne seadme sissel litamist eemaldage selle k l jest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p r leva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi V ltige ebatavalist t asendit V tke stabiilne t asend ja s ilitage kogu aeg tasakaal Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu rii deid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad rii ded ehted ja pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele Kui seadme k lge on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja kogumisseadiseid veenduge et need on seadmega hendatud ja et neid kasu tatakse n uetekohaselt Tolmueemaldusseadise kasutamine v ib v hendada tolmust tingitud ohte 5 1 4 Elektrilise t riista kasutamine ja k sitsemine a b rge koormake seadet le Kasutage antud t tegemiseks sobivat elektrilist t riista See t tab etten htud j udluspiirides t husamalt ja ohutumalt rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei saa enam l litist korralikult sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb viia parandusse Enne mis tahes seadistust id seadme kallal tar vikute vahetust ja seadme hoiulepanekut t m make pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku See ettevaatusabin u v ldib seadme tahtmatut k ivitamist Kasut
402. etzt Fehlt dieser O Ring oder ist er besch digt muss er ersetzt werden Setzen Sie den Spannflansch auf die Schleifspindel Setzen Sie das Einsatzwerkzeug auf 4 Schrauben Sie die Schnellspannmutter Kwik Lock Beschriftung im aufgeschraubten Zustand sichtbar bis zum Aufsitzen auf das Einsatzwerkzeug auf 5 VORSICHT Der Spindel Arretierknopf darf nur bei stillstehender Schleifspindel bet tigt werden Sie den Spindel Arretierknopf und halten Sie inn gedr ckt 6 Ziehen Sie mit dem Spannschl ssel die Spannmut ter fest bzw drehen Sie das Einsatzwerkzeug mit der Hand im Uhrzeigersinn kr ftig weiter bis die Schnell spannmutter Kwik Lock fest angezogen ist und las sen Sie anschliessend den Spindel Arretierknopf los 7 Zur Demontage f hren Sie die entsprechenden Ar beitsschritte in umgekehrter Reihenfolge aus 6 5 Getriebekopf drehen HINWEIS Um in jeder Lage sicher und erm dungsfrei arbeiten zu k nnen z B Ein Aus Schalter nach oben l sst sich der Getriebekopf viermal um 90 verstellen Reinigen Sie das Ger t Entfernen Sie den Seitenhandgriff vom Ger t Entfernen Sie die vier Schrauben am Getriebekopf Drehen Sie den Getriebekopf ohne ihn nach vorne vom Ger t zu ziehen in die gew nschte Position Befestigen Sie den Getriebekopf mit den vier Schrauben 6 Montieren Sie den Seitenhandgriff F RNE 13 7 Bedienung KS HINWEIS Passen Sie die Stellung der Schutzhau
403. fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Ger uschinformationen nach EN 60745 1 Typischer A bewerteter Schallleistungspegel 100 dB A Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel 89 dB Unsicherheit fur die genannten Schallpegel 3 dB A Vibrationsinformationen gem f EN 60745 Triaxiale Vibrationswerte Vibrations Vektorsumme DEG 125 D P Oberfl chenschleifen mit Standardgriff a ac gemessen nach EN 60745 2 3 11 3 m s Oberfl chenschleifen mit vibrationsreduziertem Griff Ah AG Oberfl chenschleifen mit B gelgriff an ac Unsicherheit K Triaxiale Vibrationswerte Vibrations Vektorsumme DEG 150 D P 7 0 m s 9 9 m s 1 5 m s gemessen nach EN 60745 2 3 Oberfl chenschleifen mit Standardgriff an ac 8 9 m s Oberfl chenschleifen mit vibrationsreduziertem Griff 7 1 m s An AG Oberfl chenschleifen mit B gelgriff an ac 8 7 m s Unsicherheit K 1 5 m s Zus tzliche Information Andere Anwendungen wie Trennen k nnen zu abwei chenden Vibrationswerten fuhren 5 Sicherheitshinweise 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge a AN WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektri schen Schlag Brand und oder schwere Verletzun gen verursachen Bewahren Sie alle Sicherhei
404. forhold til sk replanet Profiler og sm firkantr r sk res bedst ved at man starter ved det mindste tv rsnit 7 3 Til frakobling uden l sning DEG 125 D eller DEG 150 D 7 3 1 Tilkobling 1 S t stikket i stikkontakten 2 Skub afbryderen on off fremad og tryk den derefter helt ned 7 3 2 Frakobling Slip afbryderen on off 113 7 4 Til frakobling med l sning DEG 125 eller DEG 150 P BEM RK Hvis du tr kker stikket ud af stikkontakten ved l st afbryder on off og derefter s tter det i igen starter maskinen ikke Som det f rste i sp ndingsfri tilstand skal l sen l snes og f rst derefter skal du s tte stikket i stikkontakten 7 4 1 Tilkobling og l sning 1 Sat stikket i stikkontakten 2 Skub afbryderen on off fremad 3 mm tryk den helt ned og skub den i nedtrykket position endnu l ngere fremad indtil den g r i indgreb 7 4 2 Frakobling efter l sning Tryk foran p afbryderen on off kontakten frig res 7 5 Genstartssp rre BEM RK Hvis du tr kker stikket ud af stikkontakten ved l st afbry der og derefter s tter det i igen starter maskinen ikke Som det f rste i sp ndingsfri tilstand skal l sen l snes og f rst derefter skal du s tte stikket i stikkontakten 8 Reng ring og vedligeholdelse FORSIGTIG Tr k stikket ud af stikkontakten 8 1 Reng ring af maskinen FARE Under ekstreme forhold kan der ved bearbejdning af me taller udvikles ledende st v indvendig
405. fr quentes sur des mat riaux conducteurs conductrice p ex metal fibres de carbone peuvent entra ner une r duction des intervalles d entretien Tenir compte de des risques sp cifique au lieu d intervention 8 2 Entretien AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont abimees ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti AVERTISSEMENT Toute r paration des pi ces lectriques ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifi V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et s as surer que tous les organes de commande fonctionnent correctement 8 3 Contr le apr s des travaux de nettoyage et d entretien Apr s des travaux de nettoyage et d entretien v rifier si tous les quipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement 9 Guide de d pannage D fauts Causes possibles Solutions L appareil ne se met pas en marche Le c ble d alimentation r seau ou le connecteur est d fectueux La section du c ble de rallonge n est L appareil n atteint pas la pleine puissance pas suffisante L alimentation r seau est coup e Brancher un autre appareil lectrique contr ler son fonctionnement Le faire v rifier par un lectricien et si n cessaire le remplacer Utiliser un c ble de rallonge de sec tion suff
406. fstelwerkzaamheden en het verhel pen van storingen WAARSCHUWING Gebruik het elektrisch gereedschap zonder be schermkap ATTENTIE Bij het gebruik van andere voor de haakse slijpma chine aanbevolen Hilti toebehoren in combinatie met de bovengenoemde haakse slijpmachines moet voor het gebruik de handleiding van het toebehoren wor den doorgelezen en moeten alle aanwijzingen in acht worden genomen 6 1 Zijhandgreep monteren WAARSCHUWING Bij alle werkzaamheden moet de zijhandgreep ge monteerd zijn De zijhandgreep vanaf de linker of rechterkant van het apparaat inschroeven 6 2 Beschermkap ATTENTIE Pas de positie van de beschermkap aan de eisen van de betreffende werkfase aan ATTENTIE De gesloten zijde van de beschermkap moet altijd naar de bediener wijzen 6 2 1 Beschermkap resp beschermkap met afdekplaat monteren AANWIJZING De veiligheidsnok op de beschermkap zorgt ervoor dat alleen een op het apparaat passende beschermkap kan worden gemonteerd Bovendien voorkomt de veiligheids nok dat de beschermkap op het werkstuk valt 1 Plaats de beschermkap zo op de hals van de spil dat de beide driehoekmarkeringen op het apparaat en op de beschermkap tegenover elkaar staan 2 Druk de beschermkap op de hals van de spil druk op de kap ontgrendelingsknop en draai de bescherm kap tot deze inklikt en de kap ontgrendelingsknop terugspringt 6 2 2 Beschermkap verstellen Bl 1 Druk op de kap ontgrendelin
407. g erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Aussenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Aussenbereich ge eigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 5 1 3 Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Si cherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art un
408. g met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het appa raat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de be treffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende ga ranties 12 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving Haakse slijper Type DEG 125 D DEG 125 P DEG 150 D DEG 150 P Bouwjaar 2005 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschrif ten en normen 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 7 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL BRUGSANVISNING DEG 125 D DEG 125 P DEG 150 D DEG 150 P Vinkelsliber L s brugsanvisning
409. ge regulaarselt toitejuhtme ja pistiku teh nilist seisundit kahjustuste korral laske need v lja vahetada professionaalsel elektrikul Kui seadme toitejuhe on vigastatud tuleb see asendada spet siaalse toitejuhtmega mis on saadaval m gi esinduses Kontrollige regulaarselt pikendusjuht meid vigastuste korral vahetage need v lja rge puudutage toitejuhet kui see on t k igus vi gastada saanud T mmake seadme pistik pisti kupesast v lja Vigastatud toite ja pikendusjuhtmed tekitavad elektril gi ohu Kuit tlete seadmega sageli elektrit juhtivaid ma terjali laske seadet regulaarselt Hilti hooldekes kuses kontrollida Seadme pinnale kinnitunud tolm v i niiskus v ib ebasoodsatel tingimustel p hjustada elektril gi seda just hea elektrijuhtivusega materja lide puhul d Kui t tate elektrilise t riistaga v ljas veen duge et seade on vooluv rku hendatud maksi maalselt 30 MA k ivitusvooluga rikkevoolukaitse l liti RCD kaudu Rikkevoolukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu e Soovitame kasutada maksimaalselt 30 MA k ivi tusvooluga rikkevoolukaitsel litit RCD 5 6 4 T koht a T piirkond peab olema h sti valgustatud b T piirkonnas peab olema hea ventilatsioon Halva ventilatsiooniga t piirkonda v ib koguneda tervistkahjustavat tolmu 5 6 5 Isikukaitsevahendid Kasutaja ja l heduses viibivad isikud peavad seadme kasutamisel ja t rgete k rvaldam
410. geh ren Ger t mit Schutzhaube Vorderabdeckung optional Vibrationsd mpfender Seitenhandgriff Schnellspannmutter Kwik Lock optional Flansch Mutter Spannschl ssel Bedienungsanleitung A A dA lt lt Kartonverpackung 2 3 Anlaufstrombegrenzung Durch die elektronische Anlaufstrombegrenzung wird der Einschaltstrom so weit reduziert dass die Netzsicherung nicht anspricht Ein ruckartiges Anlaufen des Ger ts wird dadurch vermieden 2 4 Konstantelektronik Tachoregelelektronik Die elektronische Drehzahlregulierung h lt die Drehzahl zwischen Leerlauf und Last nahezu konstant Das bedeutet optimale Materialbearbeitung durch konstante Arbeitsdrehzahl 2 5 ATC Active Torque Control Die Elektronik erkennt ein drohendes Verklemmen der Scheibe und verhindert durch Abschalten des Ger ts ein Weiterdrehen der Spindel Ein R ckschlag wird nicht verhindert Zur Wiederinbetriebnahme des Ger ts muss der Schalter gel st und wieder neu bet tigt werden 2 6 Wiederanlaufsperre Das Ger t l uft nach einem eventuellen Stromausfall bei arretiertem Schalter nicht selbstst ndig an Der Schalter muss erst wieder gel st und neu bet tigt werden 2 7 Temperaturabh ngiger Ger teschutz Der temperaturabh ngige Motorschutz berwacht Stromaufnahme sowie Motorerwarmung und sch tzt so das Ger t vor Uberhitzung Bei Uberlastung des Motors durch zu hohen Anpressdruck l sst die Leistung des Ger ts merklich nach oder es kan
411. godkendt til udend rs brug 2 10 Brug af generator eller transformator Denne maskine kan anvendes sammen med en generator eller transformator p arbejdsstedet hvis f lgende betingelser overholdes Den afgivne effekt i watt skal v re mindst det dobbelte af den sp nding der fremg r af maskinens typeskilt driftssp ndingen skal til enhver tid ligge mellem 5 og 15 i forhold til den nominelle sp nding og frekvensen skal ligge p 50 til 60 Hz aldrig over 65 Hz Der skal v re en automatisk sp ndingsregulator med startforst rkning Slut aldrig andre maskiner til generatoren transformatoren samtidig N r andre maskiner t ndes og slukkes kan der opst undersp ndings og eller oversp ndingsspidser som kan beskadige maskinen 2 11 St vsk rm til slibearbejde DG EX 125 5 Maskinen er kun beregnet til lejlighedsvis skrubning af mineralske underlag med diamant kopskiver FORSIGTIG Det er ikke tilladt at bearbejde metal med denne afsk rmning BEM RK Ved skrubning af mineralske materialer s som beton eller sten anbefales det generelt at anvende en st vsk rm inden for samme system sammen med en egnet Hilti st vsuger Den beskytter brugeren og forl nger maskinens og v rkt jets levetid 2 12 St vsk rm til sk re og notsk ringsopgaver DC EX 125 5 M med styresl de Sk re og notsk ringsopgaver p mineralske underlag skal altid udf res med en st vsk rm og en styresl de FORSIGTIG Det er ikke tilladt at bearbejde m
412. gsknop en draai de beschermkap in de gewenste positie tot hij inklikt 6 2 3 Beschermkap resp beschermkap met afdekplaat demonteren 1 Druk de kap ontgrendelingsknop en draai de be schermkap totdat de beide driehoekmarkeringen op het apparaat en op de beschermkap tegenover el kaar staan 2 Til de beschermkap eraf 6 2 4 Montage en demontage voorste afdekking EI 1 Breng de voorste afdekking met de gesloten kant zoals getoond in de afbeelding op de standaard beschermkap aan tot de vergrendeling vastklikt 2 Maak voor het demonteren van de voorste afdekking de vergrendeling van de voorste afdekking los en verwijder hem van de standaard beschermkap 6 3 Montage en demontage inzetgereedschap GEVAAR Zorg ervoor dat het op het schuurgereedschap aan gegeven toerental gelijk is aan of groter dan het no minale toerental van de schuurmachine GEVAAR Controleer de schuurschijf alvorens hem te gebrui ken Gebruik geen afgebroken gesprongen of an derszins beschadigde producten AANWIJZING Diamantschijven moeten worden vervangen zodra de snij resp slijpprestatie merkbaar afneemt In het alge meen is dit het geval als de hoogte van de diamantseg menten minder dan 2 mm is Andere schijftypen moeten worden vervangen zodra de snijprestatie duidelijk af neemt of delen van de haakse slijpmachine uitgezonderd de schijf tijdens de werkzaamheden met het werkmateri aal in contact komen Abrasieve doorslijpschijven moeten b
413. gul ri j nodod p rbaud anai Hilti servisa darbiniekiem Uz ie k rtas virsmas uzkr ju ies putek i sevi i ja tie ir veidoju ies no materi liem ar elektrisko vad tsp ju vai mitrums nelabv l gos apst k os var izrais t elek trisko triecienu d Ja j s lietojat elektroiek rtu br v dab nodro iniet lai ta b tu pievienota t klam izmantojiet boj jumu str vas aizsargsl dzi RCD ar aktiv a nas str vas stiprumu maksim li 30 mA Boj jumu str vas aizsargsl d a izmanto ana mazina elektrisko triecienu risku e Princip ieteicams vienm r izmantot boj jumu str vas aizsargsl dzi RCD ar aktiv anas str vas stiprumu maksim li 30 mA 5 6 4 Darba vieta a R p jieties par labu darba vietas apgaismojumu b Nodro iniet darba viet labu ventil ciju Nepietie kama ventil cija darba viet var novest pie putek u izrais tiem vesel bas trauc jumiem 5 6 5 Individu lais aizsargapr kojums tuvum Lietot jam un eso aj m personam instrumenta lieto anas laik j izmanto piem rotas aizsargbrilles aizsarg ivere dzirdes aizsarglidzekli aizsargcimdi un viegli elpo anas ce u aizsardz bas l dzek i 6 Lieto anas uzs k ana BRIESMAS Pirms apkopes regul anas vai instrumenta nomai as atvienojiet elektroiek rtas kontaktdak u no elektrot kla Sadi iesp jams samazin t elektroinstrumenta nejau as iesl g an s risku UZMAN BU Veicot jebk dus mont a
414. happen of als het onvoldoende wordt onderhouden kan het trillingsniveau afwijken Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk verminderen Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen trillingen ook vast zoals Onderhoud van het elektrisch apparaat en de gereedschappen warmhouden van handen organisatie van de werkzaamheden Geluidsinformatie volgens EN 60745 1 Typisch A gekwalificeerd geluidsvermogensniveau 100 dB A Typisch A gekwalificeerd emissiegeluidsniveau 89 dB A Onzekerheid voor het genoemde geluidsniveau 3 dB Vibratie informatie volgens EN 60745 Triaxiale vibratiewaarden vibratie vectorsom DEG 125 D P gemeten volgens EN 60745 2 3 Oppervlakteslijpen met standaardgreep an ac 11 3 m s Oppervlakteslijpen met vibratiereducerende handgreep 7 0 m s Oppervlakteslijpen met beugelgreep an ac 9 9 m s Onzekerheid K 1 5 m s 90 Triaxiale vibratiewaarden vibratie vectorsom DEG 150 D P gemeten volgens EN 60745 2 3 Oppervlakteslijpen met standaardgreep an ac 8 9 m s Oppervlakteslijpen met vibratiereducerende handgreep 7 1 m s AG
415. hiseid kirjeldusi ja andmeid J rgnevate juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigas tused b See elektriline t riist ei sobi liivapaberiga lih vimiseks traatharjadega t tlemiseks ja polee rimiseks Seadme kasutamine otstarvetel milleks seade ei ole ette n htud on ohtlik ja v ib p hjustada vigastusi c rge kasutage lisatarvikuid mida tootja ei ole spetsiaalselt selle seadme jaoks ette n inud ega soovitanud Asjaolu et lisatarvikut saab seadme k lge kinnitada ei veel ohutut t d d Seadme lubatud p rete arv peab olema v he malt v rdne seadmel toodud maksimaalse p r lemiskiirusega Lubatust kiiremini p rlev lisatarvik v ib puruneda ja selle tukid v ivad laiali paiskuda e Tarviku v lisl bim t ja paksus peavad olema vastavuses seadme m tmetega Valede m t metega tarvikuid ei kata kettakaitse piisaval m ral ning need v ivad v ljuda Teie kontrolli alt f Keermestatud tarvikud peavad spindli keermega t pselt sobima Flantsi abil monteeritavate tarvi kute puhul peab tarviku siseava l bim t vastama flantsi l bim dule Tarvikud mis ei ole t riista kul jes kindlalt kinni p rlevad eba htlaselt vibreerivad tugevalt ja v ivad kaasa tuua kontrolli kaotuse 9 Arge kasutage kahjustatud tarvikuid Iga kord enne kasutamist kontrollige tarvikuid naiteks lihvkettaid pragude lihvtaldu pragude v i kulumise traatharju lahtis
416. hvketta serv toorikusse kinni j da mille tagaj rjel v ib lihvketas murduda v i p hjustada tagasil gi Lihvketas liigub siis s ltuvalt ketta p rlemissuunast kas seadme kasutaja poole v i temast eemale Lihvkettad v ivad seejuures ka murduda 253 Tagasil k on seadme vale kasutuse v i puudulike t v tete tagaj rg Seda saab j rgnevalt kirjeldatud sobivate ettevaatusabin ude rakendamisega ra hoida a Hoidke seadet tugevasti kinni ja viige oma keha ja k ed asendisse milles saate tagasil gij udele vastu astuda Kasutage alati lisak epidet kui see on olemas et tagasil gij udu v i reaktsiooni momenti seadme lespaiskumisel maksimaalselt kontrolli all hoida Sobivate ettevaatusabin ude ra kendamisega suudab seadme kasutaja tagasil gi ja reaktsioonij udu kontrollida b rge asetage oma k tt p rlevate tarvikute l he dusse Tarvik v ib tagasil gi puhul liikuda le Teie k e c Hoidke oma keha eemal piirkonnast kuhu seade tagasil gi puhul liigub Tagasil k viib seadme lihvketta p rlemissuunale vastupidises suunas d T tage eriti ettevaatlikult nurkades teravate ser vade piirkonnas jm V ltige tarvikute toorikult ta gasip rkumist ja kinnikiilumist P rlev tarvik kal dub nurkades teravate servade piirkonnas ja toori kult tagasip rkumise korral kinni kiiluma See p h justab kontrolli kaotuse seadme le ja tagasil gi e rge kasutage kettsaagi ega h
417. i lizzare occhiali di protezione guanti di protezione e se non disponibile alcun sistema di aspirazione della polvere una mascherina di protezione per le vie respiratorie Le schegge di materiale possono causare ferite al corpo ed agli occhi dell operatore ATTENZIONE Nei lavori di taglio non angolare il disco rispetto alla superficie da tagliare e non esercitare una forza ec cessiva sull attrezzo In caso contrario l attrezzo pu ar restarsi completamente pu generarsi un contraccolpo si pu rompere il disco PRUDENZA Fare delle pause durante il lavoro ed eseguire eser cizi di distensione ed esercizi per le dita al fine di migliorare la circolazione sanguigna delle dita ATTENZIONE Tenere i materiali infiammabili lontani dall area di la voro 7 1 Sgrossatura PRUDENZA Non utilizzare mai dischi da taglio per sgrossare Con un angolo di registrazione da 5 a 30 si ottengono i migliori risultati di sgrossatura Muovere avanti e in dietro l attrezzo esercitando una pressione moderata Il materiale in questo modo non si surriscalda non cambia colore e non si formano rigature 7 2 Lavori di taglio Durante il taglio con abrasivo lavorare con elevato avan zamento senza spostare l attrezzo o la mola da taglio ca 90 rispetto al piano di taglio Per tagliare al meglio i pro fili e piccoli tubi a sezione quadrata utilizzare la sezione minima 81 7 3 Accensione spegnimento senza blocco dell interru
418. i piem ram ar iesl g anas izsl g anas sl dzi aug pus piedzi as galvu iesp jams etr s pak p s pagriezt par 90 Notiriet instrumentu Nonemiet instrumenta s nu rokturi Atskr v jiet etras piedzinas galvas skr ves Pagrieziet piedzinas galvu vajadzigaja pozicija ne nonemot to no instrumenta Nostipriniet piedzinas galvu ar etru skr vju pall dzibu 6 Piemont jiet atpaka viet s nu rokturi BLOND NOR DIJUMS Piel gojiet aizsargp rsega novietojumu konkr t darba procesa vajadzib m BRIESMAS Lietojiet dzirdes aizsargaprikojumu Trok na iedarbiba var radit dzirdes zudumu UZMANIBU Dro ibas parsega noslegtajai pusei vienmer jab t pa verstai pret iekartas lietotaju BRIDINAJUMS Jauni slip anas instrumenti jaizmegina nodro inata darba zona darbinot tos ar maksimalo rotacijas at rumu vismaz 30 sekundes ilgi BRIDINAJUMS Nelietojiet iekartu ja ta iedarbojas ar gr tibam vai ravieniem Pastav iesp ja ka radies elektronikas boja jums Nekav joties uzdodiet veikt instrumenta remontu Hilti servisam BRIDINAJUMS Neso aj s sienas vai cit s b ves dalas iestr d tas rie vas var nelabv ligi ietekm t statiku sevi ki ja t s skar armat ras stienus vai atbalsta elementus Pirms darbu uzsak anas jakonsult jas ar atbildigo konstruktoru arhitektu vai b vdarbu vadibu BRIDINAJUMS Tikla sprieguma parametriem j sakrit ar noradiju uz iekartas id
419. i lauj samazi nat elektro oka risku b Darba laika nepieskarieties sazemetiem priek metiem piem ram caurul m radiatoriem plitim vai ledusskapjiem Pieskaroties sazem t m virsm m pieaug risks sanemt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroiek rtu lietus laik neturiet to mitruma Mitrumam iekl stot elektroiekarta pieaug risks sanemt elektrisko triecienu 220 Nenesiet un nepiekariniet elektroiek rtu aiz baro anas kabela un neraujiet aiz kabela ja v laties atvienot iekartu no elektrotikla kontaktligzdas Sargajiet elektrokabeli no karstuma ellas as m kautn m un iek rtas kustigajam dal m Boj ts vai sapinker jies elektrokabelis var b t par c loni elek tro okam Darbinot elektroiekartu telpam izmantojiet tas pievieno anai vienigi t dus pagarin t jkabe lus kas ir paredz ti lieto anai briva daba Lietojot elektrokabeli kas ir piem rots darbam arpus telpam samazinas elektro oka risks Ja elektroiekartas izmanto ana slapja vid ir ob ligati nepiecie ama lietojiet bojajumstravas aiz sargsledzi Boj jumstr vas sl d a lieto ana sama zina elektro oka risku 5 1 3 Personiska dro iba a Stradajiet ar elektroiekartu uzmanigi darba laika saglabajiet pa kontroli un rikojieties saskana ar veselo sapratu Nestradajiet ar elektroiekartu ja j taties noguru i vai atrodaties alkohola narko tiku vai medikamentu ietekme Str d jot ar elek troiekartu pat viens neuzmani
420. i nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glich keit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck wer den ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Ge w hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleis tung 12 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Winkelschleifer Typenbezeichnung DEG 125 D DEG 125 P DEG 150 D DEG 150 P Konstruktionsjahr 2005 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zu
421. i teri k ytt en tai puutteellisesti huollettuna t rin arvo voi poiketa t ss ilmoitetusta T m saattaa merkitt v sti lis t t rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana T rin rasitusta tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon my s ne ajat jolloin kone on kytketty pois p lt tai jolloin kone on p ll mutta sill ei tehd varsinaista ty t saattaa merkitt v sti v hent t rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana K ytt j n suojaamiseksi t rin n vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten S hk ty kalun ja siihen kiinnitett vien ty kalujen huolto k sien l mpim n pit minen ty teht vien organisointi Meluarvot normi EN 60745 1 Tyypillinen A painotettu nenpainetaso Tyypillinen A painotettu melutaso Mainitun nenpainetason ep varmuus T rin arvot normina EN 60745 Kolmen akselin suuntaiset t rin arvot t rin vektorei den summa DEG 125 D P Pintahionta vakiokahvaa k ytt en a ac Pintahionta t rin vaimennettua kahvaa k ytt en a ag Pintahionta silitysrautakahvaa k ytt en a ac Ep varmuus K Kolmen akselin suuntaiset t rin arvot t rin vektorei den summa DEG 150 D P 100 dB 89 dB A mittausnormina EN 60745 2 3 11 3 m s 7 0 m s 9 9 m s 1 5 m s mittausnormina EN 60745 2 3 Pintahionta vakiokahvaa k ytt en a ag 8 9 m s Pintahionta t rin vaimennettua kahvaa k ytt en a
422. i uventede situasjoner Bruk egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg Hvis det er montert st vavsugs og oppsamlings innretninger m det kontrolleres at disse er koblet til og blir brukt p riktig m te Bruk av et st vavsug kan redusere faremomentene i forbindelse med st v 5 1 4 Bruk og behandling av elektroverkt yet Ikke overbelast maskinen Bruk et elektroverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det Ikke bruk elektroverkt y med defekt bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres Dra ut st pselet fra stikkontakten og eller ta ut batteriet f r du foretar maskininnstillinger bytter tilleggsutstyr eller legger bort maskinen 123 Disse tiltakene forhindrer utilsiktet start av elektroverkt yet d Oppbevar elektroverkt y som ikke brukes utenfor barns rekkevidde Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer e S rg for grundig stell og vedlikehold av elektroverkt yet Kontroller at bevegelige deler p elektroverkt yet fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukke
423. iais minerais cortar por abras o abrir ro os com o resguardo correspondente DC EX desbastar por abras o com o resguardo correspondente DG EX Use somente acess rios preconizados e aprovados para determinadas aplica es discos de desbaste por abras o discos de corte por abras o etc velocidade m nima recomendada 11 000 rpm para um di metro de 125 mm e 9300 rpm para um di metro de 150 mm que possuam uma espessura m xima do disco de desbaste por abras o de 6 4 mm e uma espessura m xima do disco de corte por abras o de 2 5 mm Utilize apenas discos de corte e desbastar por abras o de resina sint tica refor ados a fibra com uma velocidade perif rica permitida de 80 m s 164 Esta ferramenta s pode ser utilizada para cortar rebarbar seco Deve utilizar um aspirador equipado com filtro para p de pedra por exemplo um aspirador Hilti adequado ao lixar pedra Respeite tamb m os requisitos nacionais de seguranga no trabalho Materiais nocivos para saUde ex amianto n o podem ser trabalhados permitida a modificac o ou manipulac o da ferramenta Para evitar ferimentos danos use apenas acess rios e equipamento auxiliar Hilti Leia as instruc es contidas neste manual sobre utilizac o conservac o e manutenc o da ferramenta A ferramenta foi concebida para uso profissional e s deve ser utilizada feita a sua manutenc o e reparada por pessoal autorizado e devidamente credenciado
424. ic Tools amp Accessories 01 2012 Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 213 ORIGINALA INSTRUKCIJA DEG 125 D DEG 125 P DEG 150 D DEG 150 P Lenka sl pma na Pirms iek rtas lieto anas noteikti izlasiet o instrukciju Vienm r uzglab jiet instrukciju kop ar ie k rtu Ja iek rta tiek nodota citai personai iek rtai oblig ti j pievieno ar instrukcija Saturs Lappuse 1 Visp r ja inform cija 214 2 Apraksts 215 3 Piederumi pat ri a materi li 218 4 Tehniskie parametri 219 5 Dro ba 220 6 Lieto anas uzs k ana 224 7 Lieto ana 226 8 Apkope un uztur ana 227 9 Trauc jumu diagnostika 228 10 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija 228 11 Iek rtas ra ot ja garantija 228 12 EK atbilst bas deklar cija ori in ls 229 EH Skait i nor da uz attiec gajiem att liem Att li ir atro dami lieto anas pam c bas v ka atv rum Lasot lieto anas pam c bu turiet So atv rumu priek Ar v rdu iek rta aj lieto anas instrukcijas tekst vien m r apz m lenka sl pma nu DEG 125 vai DEG 150 Vad bas elementi un iek rtas da as KI Ventil cijas atveres Iesl g anas izsl g anas sl dzis Hold to run 3 Vibr ciju sl p jo s s nu rokturis 4 V rps
425. ics in the power tool detect situations where there is a risk of the disc sticking and prevent further rotation of the drive spindle by switching the power tool off does not prevent kickback The switch must be released and pressed again to restart the power tool 2 6 Restart interlock The power tool does not restart by itself when the switch is locked in the on position and the power returns after an interruption in the electric supply The switch must first be released and then pressed again to restart 2 7 Temperature dependent motor protection The temperature dependent motor protection system prevents the tool overheating by monitoring current input and motor temperature In the event of motor overload due to application of excessive pressure to the disc performance will drop noticeably or the tool may stop running avoid stalling the tool in this way Permissible tool overload cannot be given as specific value as it depends on the temperature of the motor In the event of the tool being overloaded release the pressure applied and allow the tool to run under no load for approx 30 seconds 2 8 Using extension cords Use only extension cords of a type approved for the application and with conductors of adequate cross section The power tool may otherwise loose performance and the extension cord may overheat Check the extension cord for damage at regular intervals Replace damaged extension cords 20 Recommended minimum conductor
426. ie Frequenz muss 50 bis 60 Hz betragen niemals Uber 65 Hz und es muss ein automatischer Spannungsregler mit Anlaufverst rkung vorhanden sein Betreiben Sie am Generator Transformator keinesfalls gleichzeitig andere Ger te Das Ein und Ausschalten anderer Ger te kann Unterspannungs und oder Uberspannungsspitzen verursachen die das Ger t besch digen k nnen 2 11 Staubhaube f r Schleifarbeiten DG EX 125 5 Das Ger t ist nur bedingt f r gelegentliches Schruppschleifen von mineralischen Untergr nden mit Diamant Topfscheiben geeignet VORSICHT Das Bearbeiten von Metall ist mit dieser Haube verboten HINWEIS Generell wird empfohlen Schruppschleifen von mineralischen Untergr nden wie Beton oder Stein eine Staubab saughaube im abgestimmten System mit einem geeigneten Hilti Staubsauger zu verwenden Diese dient dem Schutz des Benutzers und erh ht die Lebensdauer des Ger ts und des Werkzeugs 2 12 Staubhaube f r Trennschleif und Schlitzarbeiten DC EX 125 5 M mit F hrungsschlitten Trennschleif und Schlitzarbeiten auf mineralischen Untergr nden durfen nur mit einer Staubhaube und F hrungs schlitten ausgef hrt werden VORSICHT Das Bearbeiten von Metall ist mit dieser Haube verboten HINWEIS Generell wird empfohlen Trennschleifen und Schlitzen von mineralischen Untergr nden wie Beton oder Stein eine Staubabsaughaube im abgestimmten System mit einem geeigneten Hilti Staubsauger zu verwenden Diese dient
427. ie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre z B mit einem Metallsuchger t Aussenliegende Metallteile am Ger t k nnen span nungsf hrend werden wenn Sie versehentlich eine Stromleitung besch digt haben Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar Kontrollieren Sie regelm ssig die Anschlusslei tung des Ger ts und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneu ern Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerk zeugs besch digt ist muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden die uber die Kundendienstorganisation erh ltlich ist Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen re gelm ssig und ersetzen Sie diese wenn sie be sch digt sind Wird bei der Arbeit das Netz oder Verl ngerungskabel besch digt durfen Sie das Kabel nicht ber hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Besch digte Anschlussleitun gen und Verl ngerungsleitungen stellen eine Gef hr dung durch elektrischen Schlag dar Lassen Sie verschmutzte Ger te bei h ufiger Be arbeitung von leitf higen Materialien in regelm s sigen Abst nden vom Hilti Service berpr fen An der Ger teoberfl che haftender Staub vor allem von leitf higen Materialien oder Feuchtigkeit k nnen un ter ung nstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag f hren Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten stellen Sie si
428. iek tapec ka elektroiek rt m nav nodrosin ta pa reiza apkope Griez jinstrumentiem vienmer jab t uzasinatiem un tiriem R pigi kopti griez jinstrumenti ar as m Skautn amp m retak iestregst un ir viegl k vad mi Lietojiet elektroiek rtu piederumus main mos instrumentus utt saskan ar Siem nor dijumiem J nem vera ari konkretie darba apst kli un veica mas operacijas patn bas Elektroiek rtu lieto ana citiem m rkiem neka to ir paredz jusi ra otajfirma ir bistama un var izraisit neparedzamas sekas 5 1 5 Serviss Uzdodiet elektroiek rtas remontu veikt tikai kva lific tam person lam kas izmanto vienigi origi nalas rezerves dalas Tikai t ir iesp jams saglab t elektroiekartas funkcion lo dro ibu 5 2 Kopigi dro ibas noradijumi par slip anu ar slipripam un smil papiru darbu ar stieplu birst m un griez jripu lieto anu i elektroiekarta ir paredz ta slip anai ka ari darbam ar griez jripam leverojiet visus dro ibas noradijumus instrukcijas attelus un datus kas sanemti kopa ar iek rtu S du nor dijumu neiev rosana var kl t par c loni elektrotraum m ugunsgr kam un vai smagiem savainojumiem ielektroiekarta nav paredz ta slip anai ar smil papiru darbam ar stieplu birst m un pul anai Elektroiek rtas izmanto ana m rkiem kam t nav paredz ta var izrais t b stamas situ cijas un trau mas Nelietojiet nek du papildu apr kojumu ja t lieto
429. iet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Ga zorgvuldig met het elektrisch apparaat om Controleer of bewegende delen correct functio neren en niet vastklemmen en of onderdelen ge broken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het apparaat nadelig wordt be nvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het appa raat gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzet gereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren in zetgereedschappen enz z als voor dit apparaat is voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsom standigheden en de uit te voeren werkzaamhe den Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 1 5 Service Laat het apparaat alleen repareren door gekwa lificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrisch ge reedschap in stand blijft 5 2 Algemene veiligheidsinstructies voor het slijpen schuren het werken met draadborstels en voor het doorslijpen Dit elektrisch gereedschap kan als slijpmachine en doorslijpmachine worden gebruikt Nee
430. ifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l outil lectroportatif 5 2 Consignes de s curit communes pour le meulage le meulage au papier meri les travaux avec brosses m talliques et meules trongonner Cet outil lectroportatif doit tre utilis comme meuleuse et tronconneuse Tenir compte de toutes les indications de s curit instructions illustrations et donn es qui accompagnent 41 e 9 42 l appareil Le non respect des instructions suivantes peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Cet outil lectroportatif n est pas pour le pongage au papier de verre les travaux avec des brosses m talliques ni pour le polissage Les ap plications pour lesquelles I outil lectroportatif n est pas pr vu peuvent pr senter un danger et provoquer des blessures N utiliser aucun accessoire qui n a pas t pr vu sp cifiquement pour cet appareil lectrique ni recommand par le fabricant Le simple fait de pouvoir fixer l accessoire sur I outil lectroportatif ne garantit pas une utilisation s re La vitesse admissible de l accessoire doit au moins tre gale la vitesse sup rieure indiqu e sur l outil lectroportatif Les accessoires dont la vitesse de rotation est sup rieure celle admissible risquent de se briser ou de voltiger Le diam tre ext rieur et l paisseur de l a
431. ig skyddsutrustning Se till att arbetsplatsen r ordentligt upplyst Se till att det finns bra ventilation p arbetsplat sen D ligt ventilerade arbetsplatser kan framkalla sjukdomar p grund av f r mycket damm Anv ndaren och personer som befinner sig i n rhe ten m ste under anv ndningen b ra skyddsglas gon skyddshj lm h rselskydd skyddshandskar och l tt andningsskydd 141 6 start FARA Dra ut elkontakten ur v gguttaget innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller verktyget l ggs undan f r f rvaring Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av verktyget F RSIKTIGHET B r skyddshandskar n r du utf r montering demon tering installationsarbete och fels kning VARNING Anv nd aldrig verktyget utan skyddsk pa F RSIKTIGHET Innan du anv nder andra Hilti tillbeh r som rekom menderats f r den ovann mnda vinkelslipmaskinen b r du l sa tillbeh rets bruksanvisning och obser vera alla anvisningar 6 1 Montera sidohandtaget VARNING Sidohandtaget m ste vara monterat vid alla typer av arbeten Skruva fast sidohandtaget p den v nstra eller h gra sidan av verktyget 6 2 Skyddsk pa F RSIKTIGHET Anpassa skyddsk pans l ge efter arbetets f ruts tt ningar F RSIKTIGHET Den st ngda sidan av skyddsk pan m ste alltid vara v nd mot operat ren 6 2 1 Montera skyddsk pa resp skyddsk pa med t ckpl t OBSERVERA Skyd
432. ij afloop van de vervaldatum worden vervangen a ATTENTIE In de spanflens is een O Ring geplaatst Ontbreekt deze O Ring of is hij beschadigd dan moet er een andere in worden gezet Plaats de spanflens op de slijpspil Plaats het inzetgereedschap Schroef de spanmoer overeenkomstig het aange brachte gereedschap 4 ATTENTIE De spil arr teerknop mag alleen bij een stilstaande slijpspil geactiveerd worden Druk de spindelblokkeerknop in en houd deze inge drukt 5 Draai met de spansleutel de spanmoer vast en laat vervolgens de spindelblokkeerknop los 6 Voor de demontage van het inzetgereedschap voert u de stappen in omgekeerde volgorde uit on 6 4 Inzetgereedschap met snelspanmoer Kwick Lock ATTENTIE Erop letten dat de Kwick Lock snelspanmoer tijdens de werkzaamheden geen contact met de ondergrond maakt Gebruik geen beschadigde Kwick Lock snel spanmoeren AANWIJZING In plaats van de spanmoer kan Kwick Lock worden ge bruikt Hiermee kunnen doorslijpschijven zonder gereed schap worden gewisseld 6 4 1 Montage en demontage inzetgereedschap met snelspanmoer Kwick Lock AANWIJZING De pijl aan de bovenkant moet zich binnen de index markering bevinden Wordt de snelspanmoer vastgezet zonder dat de pijl zich binnen de indexmarkering bevindt dan kan deze niet meer met de hand worden losge draaid In dit geval de snelspanmoer Kwick Lock met de spansleutel loszetten niet met een buistang 1 Reinig d
433. ikationsfejl Garantien foruds tter at produktet anvendes og h ndteres samt vedligeholdes og reng res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tek niske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er an vendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbeh rsdele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller ud skiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som f lge af normalt slid tr nger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garan tien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den na tionale lovgivning forbyder en s dan afvisning Hilti p tager sig s ledes intet ansvar for direkte eller in direkte skader samtidige eller efterf lgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anven delse eller egnethed til et bestemt form l udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf foruds ttes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er konstateret N rv rende garanti omhandler samtlige garantiforplig telser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samti dige garantierkl ringer s vel skriftlige som mundtlige 115 12 EF overensstemmel
434. ikke materjale nt asbesti Seadme modifitseerimine ja mberkujundamine on keelatud Vigastuste v ltimiseks kasutage ainult Hilti originaaltarvikuid Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus ja hooldusjuhistest Seade on ette n htud professionaalseks kasutuseks ja ja seda tohivad kasutada hooldada ja parandada Uksnes vastava volituse ja v lja ppega isikud Kasutajatel peab olema ohutusalane eriettevalmistus Seade ja sellega hendatavad abit riistad v ivad osutuda ohtlikuks kui neid ei kasutata n uetekohaselt v i kui nendega t tab spetsiaalse ettevalmistuseta isik Arvestage mbritseva keskkonna m judega Arge kasutage seadet tule ja plahvatusohtlikus kohas 2 2 Kartongpakendis tarnitava seadme tarnekomplekti kuulub Kettakaitsega seade Eesmine kate lisavarustus Vibratsiooni summutav lisak epide Kwik Lock t pi kiirkinnitusmutter lisatarvik Flants Mutter Kinnitusv ti Kasutusjuhend dA dA dad dA Kartongpakend 2 3 K ivitusvoolupiiraja Elektrooniline kaivitusvoolupiiraja v hendab k ivitusvoolu sedav rd et toites steemi kaitse ei rakendu See tagab seadme sujuva k ivitumise 2 4 Konstantelektroonika tahhoregulaatorelektroonika P rete arvu elektrooniline regulaator hoiab p rlemiskiiruse t hik igul ja koormusega t tamisel peaaegu konstant sena Konstantne p rlemiskiirus tagab materjali optimaalse t tlemise 2 5 ATC Active Torgue Control Elektroonika tuvasta
435. ikkipinta ala Verkkoj nnite 100 V 12 ANG 149 Johdon 2 2 2 2 poikkipinta ala 1 5 mm 2 2 5 3 5 mm 14 AWG 12 AWG Verkkoj nnite 20m 30m 40m 50 m Fan 125 ft 110 120 V Verkkoj nnite 50 100 220 240 V Ala k yt jatkojohtoa jonka poikkipinta ala on 1 25 mm ja 16 AWG 2 9 Jatkojohdon k ytt ulkona Jos ty skentelet ulkona k yt vain ulkok ytt n tarkoitettua jatkojohtoa 2 10 Generaattorin tai muuntajan k ytt T m kone voidaan liitt generaattoriin tai rakennusty maan muuntajaan jos seuraavat edellytykset t yttyv t Anto tehon watteina pit olla v hint n kaksi kertaa niin suuri kuin koneen tyyppikilpeen merkitty ottoteho k ytt j nnitteen pit aina olla rajoissa 5 ja 15 nimellisj nnitteest ja taajuuden v lill 50 ja 60 Hz eik koskaan yli 65 Hz ja k ytett viss pit olla k ynnistysvahvistuksellinen j nnitteens din Jos liit t t m n koneen generaattoriin tai muuntajaan l koskaan k yt samaan aikaan muita koneita tai laitteita Toisen koneen tai laitteen kytkeminen p lle ja pois p lt voi aiheuttaa ali ja tai ylij nnitepiikin joka saattaa vahingoittaa konetta 2 11 P lynpoistosuojus DG EX 125 5 hiontaa varten A Konetta saa k ytt mineraalimateriaalien tilap iseen karhennushiontaan timanttikuppilaikalla vain rajoitetusti VAROITUS Metallin ty st minen t t suojusta k ytt en on kielletty HUOMAUT
436. ikliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti Prie atlikdami prietaiso nustatymus keisdami priedus ar tiesiog pad dami prietais al visuo met i traukite maitinimo kabelio ki tuk i elekt ros lizdo ir arba i imkite akumuliatori i prie taiso i atsargumo priemon leis i vengti netik to elektrinio rankio sijungimo d Nenaudojamus elektros prietaisus saugokite vai kams neprieinamoje vietoje Neleiskite prietaisu naudotis asmenims kurie n ra su juo susipa in arba n ra perskait ios instrukcijos Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr as menys e Elektrinius rankius r pestingai pri i r kite Tik rinkite ar judan ios elektrinio rankio dalys tinka mai funkcionuoja ir niekur nekli va ar n ra sul usi ir pa eist dali kurios blogint rankio vei kim Prie naudojim pa eistos prietaiso dalys turi b ti suremontuotos Blogai pri i rimi elektriniai rankiai yra daugelio nelaiming atsitikim prie astis f Pjovimo rankiai visuomet turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrin rank reikmenis kei iamus rankius ir t t naudokite pagal ias instrukcijas Taip pat atsi velkite darbo s lygas bei atliekamo darbo pob d Naudojant elek
437. il Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion 2 2 L quipement livr dans l emballage en carton comprend Appareil avec recouvrement Cache avant en option Poign e lat rale antivibrations aaa crou serrage rapide Kwik Lock en op tion Flasque crou Cl de serrage Mode d emploi assa Emballage en carton 2 3 R gulateur lectronique de limitation du courant de d marrage Du fait du r gulateur lectronique le courant de d marrage est r duit de mani re viter que le fusible du secteur r agisse Ceci permet d assurer que l appareil d marre sans coups 2 4 Syst me lectronique de maintien de la vitesse de rotation R gulateur de vitesse lectronique Le r gulateur de vitesse lectronique maintient la vitesse de rotation pratiquement constante entre la marche vide et la marche sous charge La vitesse de rotation constante garantit un travail optimal du mat riau 2 5 ATC Active Torque Control correcteur de couple actif Le syst me lectronique d tecte l ventualit d un coincement du disque et emp che la broche de continuer tourner alors que l appareil est arr t mais n emp che pas le recul Pour remettre l appareil en marche l interrupteur doit tre rel ch et nouveau enfonc 2 6 Blocage contre toute mise en marche intempestive Apres une ventuelle coupure de courant l appareil ne se remet pas
438. ildu dro bas pas kumi lai aizsarg tu lietot ju pret sv rst bu iedarb bu piem ram elektroiek rtas un main mo instrumentu apkope roku tur ana siltum darba procesu organiz cija Inform cija par troksni saska ar EN 60745 1 Rakstur gais trok a jaudas l menis p c A v rt juma 100 dB A Rakstur g A trok a emisijas v rt ba 89 dB A Nedro ba sakar ar nor d to trok a l meni 3 dB A Inform cija par vibr ciju saska ar EN 60745 Triaksi l s vibr cijas v rt bas vibr cijas vektoru m r jumi veikti saska ar EN 60745 2 3 summa DEG 125 D P Virsmas sl p ana izmantojot standarta rokturi an ac 11 3 m s Virsmas sl p ana izmantojot vibr ciju sl p jo o rok 7 0 m s turi amp AG Virsmas sl p ana izmantojot stipas veida rokturi ay as 9 9 m s 219 lesp jam kluda 1 5 m s Triaksialas vibracijas vertibas vibracijas vektoru summa DEG 150 D P Virsmas sl p ana izmantojot standarta rokturi an ac Virsmas sl p ana izmantojot vibr ciju sl p jo o rok turi amp Virsmas sl p ana izmantojot stipas veida rokturi a ac lesp jam kl da K Papildu informacija merijumi veikti saskan ar 60745 2 3 8 9 m s 7 1 m s 8 7 m s 1 5 m s Lieto ana citiem darbiem piem ram grie anai var iz raisit vibr cijas lielumu izmainas 5 Dro iba 5 1 Visparigi dro ibas noradijumi darbam ar elektroiekart
439. ilstr kkelig vis Beskyttelsesafsk rmningen skal v re monteret p elv rkt jet p sikker vis og af hensyn til en optimal sikkerhed v re indstillet p en s dan m de at brugeren har mindst mulig adgang til slibeskiven Beskyttelsesafsk rmningen er med til at beskytte brugeren mod brudstykker tilf ldig kon takt med slibeskiven samt gnister som kan ant nde brugerens t j 9 Slibeskiver m kun anvendes til de anbefalede form l F eks Slib aldrig med den flade side p en sk reskive Sk reskiver er beregnet til at fjerne materiale med kanten af skiven Hvis en skive p virkes p siden kan det medf re at den br kker Anvend altid intakte sp ndeflanger i korrekt st r relse og form til den valgte slibeskive Egnede flan ger st tter slibeskiven og neds tter dermed risikoen for at br kke slibeskiven Flanger til sk reskiver kan adskille sig fra flanger til andre slibeskiver f Anvend aldrig slidte slibeskiver fra st rre elv rk t jer Slibeskiver til st rre elv rkt jer er ikke dimen sioneret til de h jere omdrejningstal der kendetegner mindre elv rkt jer og kan br kke som f lge deraf 5 5 Yderligere s rlige sikkerhedsanvisninger for sk ring a Undg blokering af sk reskiven eller et for stort tryk p skiven Foretag ikke for dybe snit En overbelastning af sk reskiven for ger sp ndingen og tendensen til at s tte sig fast eller blokere og ger dermed risikoen for tilbageslag eller
440. ilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING DEG 125 D DEG 125 P DEG 150 D DEG 150 P Haakse slijper Lees de handleiding v r het eerste gebruik beslist door Bewaar deze handleiding altijd bij het appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 85 2 Beschrijving 86 3 Toebehoren verbruiksmateriaal 89 4 Technische gegevens 90 5 Veiligheidsinstructies 91 6 Inbedrijfneming 96 7 Bediening 07 8 Verzorging onderhoud 99 9 Foutopsporing 99 10 Afval voor hergebruik recyclen 99 11 Fabrieksgarantie op apparatuur 100 12 EG conformiteitsverklaring origineel 100 EH Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding wordt met het ap paraat altijd de haakse slijper DEG 125 of DEG 150 bedoeld Bedieningselementen en onderdelen EH Ventilatiesleuven Aan uitschakelaar Hold to run 3 Vibratiedempende zijhandgreep 4 Spil arr teerknop 5 Kap ontgrendelingsknop 5 Spindel 7 Beschermkap 8 Spanflens met O ring 9 Doorslijpschijf afbraamschijf 10 Spanmoer 11 Snelspanmoer Kwick Lock optioneel 2 Spansleutel 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun bet
441. imus visada m v kite apsau gines pir tines SP JIMAS Niekada nenaudokite elektrinio rankio be apsauginio gaubto 240 ATSARGIAI Su pirmiau min tais kampiniais lifuokliais naudo jant kitus kampiniams lifuokliams rekomenduoja mus Hilti reikmenis prie darb perskaityti reik mens naudojimo instrukcij ir laikytis vis nurodym 6 1 onin s rankenos montavimas SP JIMAS Visuomet naudokite onin ranken onin ranken prisukite prie prietaiso kairiojo arba de i niojo ono 6 2 Apsauginis gaubtas ATSARGIAI Apsauginio gaubto pad t nustatykite pagal atliekamo darbo reikalavimus ATSARGIAI U daroji apsauginio gaubto pus visada turi b ti nu kreipta naudotoj 6 2 1 Apsauginio gaubto ir apsauginio gaubto su antd klu montavimas El NURODYMAS Kodavimo elementas leid ia u d ti tik prietaisui tinkam apsaugin gaubt Be to kodavimo elementas neleid ia apsauginiam gaubtui nukristi ant rankio 1 U d kite apsaugin gaubt ant velen lio kakliuko taip kad trikampi simboliai ant prietaiso ir apsau ginio gaubto b t vienas prie ais kit 2 Uzstumkite apsaugin gaubt ant velen lio kaklelio paspauskite gaubto blokavimo mygtuk ir pasukite apsaugin gaubt taip kad jis u sifiksuot gaubto blokavimo mygtukas at okt 6 2 2 Apsauginio gaubto perstatymas H 1 Paspauskite gaubto blokavimo mygtuk ir pasukite apsaugin gaubt norim
442. incendi e o lesioni di grave entit Questo attrezzo elettrico non adatto per la car teggiatura n per lavori con spazzole metalliche per la lucidatura Gli impieghi per cui non previ sto questo tipo di attrezzo elettrico possono essere causa di pericoli e lesioni Non utilizzare alcun accessorio che non sia stato specificamente previsto per questo attrezzo elet 75 9 76 trico e non sia raccomandato dalla casa costrut trice fatto di riuscire a fissare un accessorio sul proprio attrezzo elettrico non garantisce un impiego sicuro La velocit ammessa dell utensile inserito deve essere almeno uguale al numero di giri massimo indicato sull attrezzo elettrico In caso di accessori con velocit di rotazione superiore a quella ammessa sussiste il rischio che gli accessori si rompano si stacchino II diametro esterno e lo spessore dell utensile inserito devono corrispondere ai dati tecnici del proprio attrezzo elettrico Non possibile garantire una protezione sufficiente per l utente n un controllo adeguato se gli utensili sono di dimensioni errate Gli utensili impiegati con inserto filettato devono essere perfettamente adatti alla filettatura del mandrino di levigatura In caso di utensili montati con flangia il diametro del foro dell utensile deve essere adatto al diametro di attacco della flangia Gli utensili non perfettamente fissati all attrezzo elet trico ruotano in modo disomogeneo vibrano molto
443. ined the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Noise information as perEN 60745 1 Typical A weighted noise power level 100 dB A Typical A weighted emission sound pressure level 89 dB A Uncertainty for the given sound level 3 dB A Vibration information in accordance with EN 60745 Triaxial vibration value vibration vector sum DEG 125 Measured in accordance with EN 60745 2 3 D P Surface grinding with the standard side handle a ac 11 3 m s Surface grinding with the vibration absorbing side 7 0 m s handle a ac Surface grinding with the hoop handle a ac 9 9 m s Uncertainty K 1 5 m s 23 Triaxial vibration value vibration vector sum DEG 150 D P Measured in accordance with EN 60745 2 3 Surface grinding with the standard side handle a ac 8 9 m s Surface grinding with the vibration absorbing side TA m s handle a ag Surface grinding with the hoop handle a ac 8 7 m s Uncert
444. ingsv rkt j eller skruen gler inden elv rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader Undg at arbejde i unormale kropsstillinger S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kon trollere elv rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dnings genstande eller smykker Hold h r t j og hand sker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Ved at anvende en st vudsugning er det muligt at neds tte risiciene som f lge af st v 5 1 4 Anvendelse og pleje af elv rkt j Undg at overbelaste maskinen Brug altid maskine der er beregnet til det stykke arbejde 107 der skal udf res Med det rigtige v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de b Brug ikke maskinen hvis afbryderen er defekt En maskine der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern batteriet fra maskinen inden du foretager indstil linger p den skifter tilbeh rsdele eller l gger den til side Disse sikkerhedsforanstaltninger forhin drer utilsigtet start af elv rkt
445. inserci n con tuerca de apriete r pido Kwik Lock PRECAUCI N Aseg rese de que al trabajar la tuerca de apriete r pido Kwik Lock no entre en contacto con la super ficie No utilice tuercas de apriete r pido Kwik Lock que presenten da os INDICACI N En lugar de la tuerca de apriete se puede utilizar el sistema Kwik Lock De esta forma se pueden cambiar los discos tronzadores sin utilizar ning n tipo de herramienta 6 4 1 Montaje y desmontaje de la herramienta de inserci n con la tuerca de apriete r pido Kwik Lock B INDICACI N La flecha en la parte superior se tiene que encontrar den tro de la marcaci n Si se atornilla la tuerca de apriete r pido sin que la flecha se encuentre dentro de la marca ci n ya no se podr abrir a mano En este caso suelte la tuerca de apriete r pido Kwik Lock con la llave de mandril no con una llave de cadena 1 Limpie la brida de apriete y la tuerca de apriete r pido 2 PRECAUCI N En la brida de apriete est fijada una junta t rica Si falta esta junta t rica o si est da ada deber reemplazarse Coloque la brida de apriete sobre el husillo de amo lar Coloque la herramienta de inserci n 4 Atornille la tuerca de apriete r pido Kwik Lock cuando est atomillada la inscripci n es visible hasta que haga asiento sobre la herramienta de inserci n 5 PRECAUCI N El bot n de bloqueo del husillo s lo se puede accionar si el husillo de lijado est parado P
446. iones de seguridad correspondientes El rebote es la reacci n repentina causada por una herra mienta atascada o bloqueada en movimiento del tipo por ejemplo de discos lijadores discos abrasivos cepi llos de alambre etc El atascamiento o el bloqueo origina una parada brusca de la herramienta en movimiento Por ello una herramienta el ctrica incontrolada se acelera en la direcci n de giro opuesta respecto a la posici n de bloqueo Si por ejemplo un disco lijador se atasca o bloquea en una pieza de trabajo el borde del disco lijador que penetra en la pieza de trabajo puede engancharse y como consecuencia romperse o dar lugar a un rebote El disco lijador avanza hacia el usuario o se aleja de l seg n la direcci n de giro del disco respecto a la posici n de bloqueo En este caso los discos lijadores tambi n pueden romperse El rebote se debe a un uso incorrecto de la herramienta el ctrica Puede evitarse cumpliendo las medidas de seguridad pertinentes que se describen a continuaci n a Sujete bien la herramienta el ctrica y mantenga su cuerpo y brazos en una posici n que le permita hacer frente a las fuerzas de rebote Utilice siem pre la empu adura adicional en caso de existir para tener el m ximo control sobre las fuerzas de rebote o los momentos de retroceso a plena marcha Tomar las medidas de precauci n adecua das contribuye a tener un control absoluto sobre las fuerzas de rebote y retroceso b No col
447. ions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for opera tions different from those intended could result in hazardous situation 5 1 5 Service Have your power tool serviced a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 5 2 Safety warnings for abrasive cutting off e operations This power tool is intended to function as a cut off tool Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Operations such as sanding wire brushing or polishing are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the
448. isante 10 Recyclage ES Les appareils Hilti sont fabriqu s en grande partie avec des mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d ja quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays de I UE uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des disp
449. isel kandma so bivaid kaitseprille kaitsekiivrit kuulmiskaitsevahen deid kaitsekindaid ja kerget hingamisteede kaitse maski 255 6 Kasutuselevott OHT Enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme hoiulepanekut t mmake seadme pistik pisti kupesast v lja See ettevaatusabin u v ldib seadme tahtmatut k ivitamist ETTEVAATUST Seadme kokkupanekul lahtiv tmisel seadistamisel ja h irete k rvaldamisel kandke alati kaitsekindaid HOIATUS rge kasutage seadet kunagi ilma kettakaitseta ETTEVAATUST Enne kui kasutate eespool nimetatud ketasl ikuritega muid ketasl ikurite jaoks soovitatud Hilti tarvikuid lugege l bi tarvikute kasutusjuhendid ja j rgige seal toodud juhiseid 6 1 Lisak epideme paigaldamine HOIATUS K ikide t de teostamisel tuleb kasutada lisak epi det Lisak epide tuleb kinnitada seadme vasakule v i pare male k ljele 6 2 Kettakaitse ETTEVAATUST Reguleerige kettakaitse asendit vastavalt igakordse t operatsiooni n udmistele ETTEVAATUST Kettakaitse suletud k lg peab j ma alati kasutaja poole 6 2 1 Kettakaitse ja v i kaitseplekiga kettakaitse paigaldamine JUHIS Kettakaitse koodm rk tagab et paigaldada saab vaid hte seadmega sobivat kettakaitset Lisaks sellele hoiab koodm rk ra kettakaitse kukkumise t riistale 1 Asetage kettakaitse spindlikaelale nii et kaitse ja seadme peal olevad kolmnurksed m rgid oleksid kohakuti 2 Su
450. itinimo kabelio ki tuk junkite elektros lizd 2 Paslinkite jungikl i jungikl priek 3 mm visi kai nuspauskite ir tokioje pad tyje dar labiau paslinkite priek kol u sifiksuos 7 4 2 I jungimas po fiksavimo Paspauskite jungimo i jungimo jungikl esant priekyje Jungiklis atblokuojamas 7 5 Pakartotinio paleidimo blokatorius NURODYMAS Jei jungiklis yra u fiksuotas tuomet ki tuk i traukus ir v l ki us elektros lizd prietaisas nejsijungs Pirmiausia neprijung prietaiso prie elektros tinklo turite atlaisvinti fiksatori ir tik paskui maitinimo kabelio ki tuk ki ti elektros lizd 8 Technin prie i ra ir remontas ATSARGIAI Maitinimo kabelio ki tuk i traukite i elektros lizdo 8 1 Prietaiso prie i ra PAVOJINGA Ekstremaliomis eksploatavimo s lygomis apdorojant metalus prietaiso viduje kaupiasi elektrai laid ios dulk s Jos gali pabloginti prietaiso apsaugin izoliacij Tokiais atvejais rekomenduojama naudoti stacionar i traukimo rengin da nai valyti prietaiso v dinimo angas o prietais maitinti i elektros linijos kurioje jungta apsaugin nuot kio rel RCD I orinis korpusas pagamintas i sm giams atsparaus plastiko Rankenos pagamintos i elastomero Nenaudokite prietaiso jei jo v dinimo ply iai yra u si kim V dinimo ply ius reguliariai ir atsargiai valykite sausu epe iu Saugokite prietais kad j
451. ition of the guard to suit the requirements of the work being done DANGER Wear ear protectors Exposure to noise can cause hear ing loss CAUTION The closed side of the guard must always face the operator WARNING Test new cutting or grinding discs by allowing them to run at maximum speed in a protected area for at least 30 seconds WARNING Do not use the power tool if it starts with a jolt This may be an indication that the electronic control unit is 29 defective Have the tool repaired at an authorized Hilti service center right away WARNING Slits cut in loadbearing walls of buildings or other struc tures may influence the statics of the structure especially when steel reinforcing bars or load bearing components are cut through Consult the structural engineer ar chitect or person in charge of the building project before beginning the work WARNING The electric supply voltage must comply with the in formation given on the type identification plate on the power tool 230 V power tools may also be connected to a 220 V supply WARNING Always use the side handle with the power tool use the hoop handle as an option WARNING Use clamps vice to hold the workpiece securely WARNING Breathing protection must be worn if the power tool is used without a dust extraction system for work that creates dust WARNING Avoid touching rotating parts Switch the power tool on only after bringing it into po
452. itteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai saman aikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset 161 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Nimi Kulmahiomakone Tyyppimerkinta DEG 125 D DEG 125 P DEG 150 D DEG 150 P Suunnitteluvuosi 2005 Vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien direktii vien ja normien vaatimukset 2006 42 EY 2004 108 EY 2011 65 EY EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 162 Tekninen dokumentaatio Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL ORIGINAL Rebarbadora angular DEG 125 D DEG 125 P DEG 150 D DEG 150 P Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instruc es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instrug es ndice P gina 1 Informag es gerais 163 2 Descrig o 164 3 Acess rios consumiveis 167 4 Caracteristicas t cnicas 168 5 Normas de 169 6 Antes de iniciar utilizag o 174 7 Utilizac o 176 8
453. ivans r relse vid blocke ringspunkten d Var s rskilt f rsiktig n r du arbetar i h rn vid vassa kanter etc F rhindra att insatsverktyg re kylerar fr n verktyget eller fastnar Det roterande slipverktyget tenderar att fastna i h rn vid vassa kanter eller vid rekyl Du kan f rlora kontrollen ver verktyget eller ett bakslag kan uppst Anv nd inte s gblad med kedjor eller t nder S dana slipinsatser orsakar ofta kast eller att du f rlorar kontrollen ver elverktyget 5 4 S rskilda s kerhetsf reskrifter f r slipning och vinkelslipning a Anv nd endast slipinsatser som r avsedda f r el verktyget och den skyddsk pa som r avsedd f r aktuell slipinsats Slipinsatser som inte r avsedda f r elverktyget kan inte sk rmas av tillr ckligt och har s mre s kerhet b Vevade slipskivor ska monteras p ett s dant s tt att deras slipyta inte sticker ut utanf r skydds k pans kant En felaktigt monterad slipskiva som sticker ut utanf r skyddsk pans kant kan inte av sk rmas tillr ckligt Skyddskapan m ste f stas ordentligt p elverk tyg och f r h gsta m jliga s kerhet st llas in s att minsta m jliga del av slipinsatsen blottas f r den som anv nder verktyget Skyddsk pan hj lper till att skydda anv ndaren mot splitter oavsiktlig kon takt med slipinsatsen samt gnistor som kan ant nda kl derna d Slipinsatserna f r endast anv ndas f r rekom menderade till mpningar T ex
454. izioni ad es con l interruttore on off rivolto verso l alto possibile ruotare l alloggiamento degli ingranaggi di 90 in quattro posizioni a Pulire l attrezzo Rimuovere l impugnatura laterale dall attrezzo Rimuovere le quattro viti sull alloggiamento degli ingranaggi 4 Ruotare l alloggiamento degli ingranaggi nella posi zione desiderata senza staccarlo dall attrezzo 5 Fissare l alloggiamento degli ingranaggi con le quat tro viti 6 Montare l impugnatura laterale DI 7 Utilizzo Adattare la posizione del carter di protezione base alle esigenze della fase di lavoro PERICOLO Indossare protezioni acustiche rumore pud provo care la perdita dell udito PRUDENZA II lato chiuso del carter di protezione deve essere sempre rivolto verso I operatore ATTENZIONE Fare una prova di funzionamento vuoto degli utensili di smerigliatura nuovi in un luogo sicuro per almeno 30 secondi facendoli girare al massimo numero di giri a vuoto ATTENZIONE Non utilizzare l attrezzo se si avvia con difficolta o a scatti Sussiste la possibilit che l elettronica sia guasta Se necessario far riparare immediatamente l attrezzo dal Centro Riparazioni Hilti ATTENZIONE tagli su pareti portanti o altre strutture possono influire sulla statica della struttura stessa in particolar modo nel caso in cui vengano troncati tondini di cemento armato o elementi portanti Prima di iniziare il lavoro consulta
455. j apie konkre i med iag apdirbim 5 6 2 Atsargus elektrini ranki naudojimas ir elgesys su jais lifavimo diskus naudokite ir saugokite r pestin gai vadovaudamiesi gamintojo instrukcijomis sitikinkite kad lifavimo rankiai pritvirtinti pagal gamintojo instrukcijas Dirbdami su lifavimo rankiu pasir pinkite kad b t naudojami tarpikliai Pasir pinkite kad lifavimo rankis prie naudo jim b t tinkamai sumontuotas ir pritvirtintas leiskite saugiai pad tam prietaisui 60 sekund i suktis tu i j eiga Tuoj pat i junkite prietais jei pastebite ymesnius virpesius arba kitus tr kumus Pasitaikius tokiai situacijai patikrinkite ma in ir nustatykite prie ast Niekada nenaudokite elektrinio rankio be apsau ginio gaubto Nenaudokite atskir tarpini vori arba adapte ri siekdami savo prietaisui pritaikyti lifavimo diskus su didesn mis tvirtinimo skyl mis Jei naudojate lifavimo rankius su sriegiais siti kinkite kad sriegio ilgio pakanka j tinkamai sukti velen l Apdirbam ruo in b tina tinkamai tvirtinti Abrazyvinio pjaustymo disk nenaudokite rupia jam lifavimui Pasir pinkite kad naudojant prietais atsirandan ios kibirk tys nesukelt pavojaus pvz kad ki birk tys neu krist ant J s arba kit asmen 239 ir neu degt degi skys i Tinkamai u d kite apsaugin dangt k Pasir pinkite kad dirbant
456. k ty kalua k ytett ess hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vammoja K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteet kuten hengityssuojain luistamat tomat turvajalkineet kyp r ja kuulosuojaimet pienent v t s hk ty kalun k ytt tilanteesta riippuen oikein k ytettyin loukkaantumisriski V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen verkkovirtaan ja tai liit t siihen akun otat sen k teesi tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai liit t pistokkeen pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasen nossa altistat itsesi onnettomuuksille Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee koneen py riv ss osassa saattaa ai heuttaa loukkaantumisen V lt vaikeita ty skentelyasentoja Varmista aina tukeva seisoma asento ja tasapaino Siten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa K yt ty h si soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa sinun on tarkastettava ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikealla tavalla P lynpoistova
457. k ty kalun iskiess takaisin c Jos katkaisulaikka tarttuu kiinni tai keskeyt t ty nteon kytke kone pois p lt ja odota kunnes laikka on kokonaan pys htynyt l koskaan yrit nostaa katkaisulaikkaa pois leikkausraosta sill muutoin kone saattaa iske takaisin M rit ja poista kiinni tarttumisen syy d l kytke s hk ty kalua p lle jos sen ter on ty kappaleessa Anna katkaisulaikan ensin saa vuttaa t ysi kierroslukunsa ennen kuin varovasti jatkat leikkaamista Muutoin laikka saattaa kantata ponnahtaa ty kappaleesta tai aiheuttaa takaiskun 155 e Tue levyt tai suuremmat ty kappaleet hyvin jotta katkaisulaikan mahdollisen kiinni tarttumisen ai heuttama takaiskuvaara v henee Suuremmat ty kappaleet saattavat oman painonsa vuoksi taipua Ty kappaletta on siksi tuettava molemmilta sivuilta ja katkaisukohdan sek reunan l helt Ole erityisen varovainen leikatessasi sein tai muuta kohdetta jonka rakennetta et n e tarkasti Kun upotat katkaisulaikkaa rakenteen sis ll olevat kaasu tai vesiputket s hk johdot tai muut esineet saattavat aiheuttaa takaiskun 5 6 Muut turvallisuusohjeet 5 6 1 Henkil turvallisuus b c e 9 156 Pid koneen k sikahvoista aina kiinni molemmin k sin Pid k sikahvat kuivina ja puhtaina ljyst ja rasvasta Jos k yt t konetta tetta k yt p ly v hengityssuojainta Pid ty ss si rentouttavia tau
458. kamo dyd io ir formos fiksavimo jun ges Tinkamos jung s atremia lifavimo disk ir d l to suma ja jo tr kimo tikimyb Pjaustymo disk jung s gali skirtis nuo kit lifavimo disk jungi Nenaudokite sudilusi lifavimo disk skirt di desniems elektriniams rankiams Didesni elekt rini ranki lifavimo disk leistinas sukimosi greitis yra ma esnis u ma esni elektrini ranki sukimosi greit tod l tokie diskai gali tr kti 5 5 Kiti special s saugos nurodymai abrazyviniam e pjaustymui Saugokite pjaustymo nuo u siblokavimo arba per didel s spaudimo j gos Nepjaukite per giliai D l pjaustymo disko perkrovimo padid ja jo apkrova to del jis gali deformuotis arba uzsiblokuoti gali atsirasti atatrankos j ga arba diskas gali sul ti Venkite b ti zonose prie ir u besisukan io pjaustymo disko Jei ruo inyje pjaustymo disk stumiate nuo sav s atatrankos atveju elektrinis rankis kartu su besisukan iu disku gali b ti i mestas J s link Jei pjaustymo diskas stringa arba nutraukiate darb i junkite prietais ir palaukite kol diskas visi kai sustos Niekada nebandykite i ruo inio i traukti tebesisukan io pjaustymo disko nes gali kilti atatrankos j ga Nustatykite ir pa alinkite disko strigimo prie astis Nejunkite elektrinio rankio v l tol kol jis yra ruo i nyje Pirmiausiai palaukite kol pjaustymo diskas pasieks nominal j sukimosi
459. ke FORSIKTIG Ta pauser fra arbeidet og foreta avspennings og finger velser for ke blodgjennomstr mningen i fingrene ADVARSEL Hold brennbare materialer unna arbeidsomr det 7 1 Sliping FORSIKTIG Bruk aldri kappskiver til sliping Med en innstillingsvinkel p 5 til 30 f r man det beste sliperesultatet Beveg maskinen frem og tilbake med moderat trykk Da bli ikke emnet for varmt eller misfarget og du f r ingen riller 7 2 Kapping Ved kapping b r du arbeide med moderat fremf ring og ikke holde maskinen eller kappskiven skjevt ca 90 i forhold til kappeomr det Profiler og sm firkantr r kappes best ved legge an mot den minste tversnittet 7 3 Sl p av uten l sing DEG 125 D eller DEG 150 D 7 3 1 Sl p 1 Koble til ledningen 2 Skyv p av bryteren fremover og trykk den deretter helt ned 7 3 2 Sl av Slipp p av bryteren 7 4 Sl p av med l sing DEG 125 P eller DEG 150 P INFORMASJON Dersom du kobler fra ledningen med l st av p bryter og deretter kobler til ledningen igjen starter ikke maskinen Du m f rst koble fri l sen i spenningsl s tilstand og deretter koble til ledningen 7 4 1 Sl p og l se 1 Koble til ledningen 2 Skyv p av bryteren fremover 3 mm trykk den inn og skyv den i trykt posisjon igjen fremover til den l ses 7 4 2 Sl av etter l sing Trykk p p av bryteren p fremsiden L singen friko bles 7 5 Gjeninnkoblingsspe
460. keine sichere Verwendung Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen AuBendurchmesser und Dicke des Ein satzwerkzeugs m ssen den MaBangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz m ssen genau auf das Gewinde der Schleifspindel pas sen Bei Einsatzwerkzeugen die mittels Flansch montiert werden muss der Lochdurchmesser des Einsatzwerkzeuges zum Aufnahmedurchmesser des Flansches passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau am Elektrowerkzeug befestigt werden drehen sich ungleichm ssig vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren 9 Verwenden Sie keine besch digten Einsatzwerk zeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Ab splitterungen und Risse Schleifteller auf Risse Verschleif oder starke Abnutzung Drahtb rsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elek trowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunter fallt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Einsatzwerk zeug Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in der N he befindliche Personen sich auBerhalb der Ebene des rotierend
461. kite 237 veid saugan i kauk akis saugan ias priemo nes arba apsauginius akinius Naudokite respi ratori ausines apsaugines pir tines arba spe ciali prijuost apsaugan ius nuo lifuojant at skylan i ma med iagos daleli Akys turi b ti apsaugotos nuo skriejan i svetimk ni kuri b na prietaisu atliekant bet kokius darbus Dulki kauk s ar respiratoriai turi filtruoti darbo metu kylan ias dul kes Ilg laik dirbdami triuk mingoje aplinkoje galite pakenkti klausai i Atkreipkite d mes kad kiti asmenys b t saugiu atstumu nutol nuo J s darbo zonos Kiekvie nas darbin zon engiantis asmuo turi naudoti asmenines apsaugos priemones Ruo inio dalel s arba sul usio kei iamo rankio skeveldros gali b ti i sviestos tolyn ir su aloti mones esan ius u darbo zonos rib Kai vykdote darbus kuri metu kei iamasis jran kis gali liesti pasl ptus elektros laidus ar nuosav elektros maitinimo kabel prietais laikykite tik pa m u izoliuot ranken pavir i D l kontakto su laidais kuriais teka elektros srov metalin se prietaiso dalyse taip pat gali atsirasti tampa tod l kyla elektros sm gio pavojus k Saugokite prietaiso elektros maitinimo kabel nuo besisukan i kei iam j ranki Jei prietaisas tampa nebevaldomas diskas gali perpjauti arba pagriebti maitinimo kabel o J s pla tak ar rank tr ktel ti besisukan io
462. koja joiden aikana tee sormivoimisteluliikkeit varmistaaksesi sor miesi hyv n verenkierron V lt py rivien osien koskettamista Kytke kone p lle vasta kun olet juuri aloittamassa ty n Py rivien osien koskettaminen etenkin py rivien ty ka luterien saattaa aiheuttaa loukkaantumisia Ohjaa koneen verkkojohto ja jatkojohto aina ko neesta pois taaksep in Siten v lt t vaaran kom pastua johtoihin ty nteon aikana Jos karhennat metallimateriaaleja suorilla kar hennuslaikoilla ja katkaiset metallimateriaaleja katkaisulaikoilla k yt koneessa suojalevyllist ter suojusta Lapsille on opetettava ett t ll koneella ei saa leikki Kone ei ole tarkoitettu lasten tai vajaakykyisten henkil iden k ytt n ilman opastusta ja valvon taa l k yt konetta jos se k ynnistyy iskunomai sesti tai nykien Elektroniikka saattaa olla rikki Kor jauta kone viipym tt valtuutetussa Hilti huollossa Tiettyjen materiaalien kuten lyijypitoisen maalin joi denkin puulajien mineraalien ja metallien p lyt voivat olla terveydelle vaarallisia P lyjen ihokosketus tai hengitt minen saattaa aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia koneen k ytt j lle tai l hell oleville henkil ille Tietyt p lyt kuten tammen tai py kin p ly on luokiteltu sy p aiheuttaviksi erityi sesti jos niihin liittyy puunk sittelyn lis aineita kro maatti puunsuoja aineet Asbestia sis lt vi mate ri
463. kt jet Anvend aldrig beskadigede indsatsv rkt jer Kontroll r hver gang f r brug indsatsv rkt jer s som slibeskiver for slagm rker og revner slibetallerkner for revner slid eller alvorlige skader samt tr db rster for l se eller br kkede tr de Hvis elv rkt jet eller indsatsv rkt jet falder p gulvet skal du kontrollere om det er blevet beskadiget eller anvende et intakt indsatsv rkt j N r du har kontrolleret og isat indsatsv rkt jet skal du og personer i n rheden holde sig uden for det roterende indsatsv rkt js fareomr de og lade elv rkt jet k re med maksimalt omdrejningstal i t minut Beskadigede indsatsv rkt jer br kker for det meste i l bet af denne testperiode Brug personligt beskyttelsesudstyr Brug ansigts maske jenv rn eller beskyttelsesbriller afh n gigt af opgaven Brug s vidt muligt st vmaske h rev rn beskyttelseshandsker eller specialfor kl de som beskytter dig imod sm slibe og ma terialepartikler jnene skal beskyttes imod flyvende fremmedlegemer som opst r i forbindelse med for skellige opgaver St vmaske og ndedr tsv rn skal bortfiltrere det st v der opst r i forbindelse af den konkrete opgave Hvis du uds ttes for et h jt st jni veau igennem l ngere tid kan det medf re nedsat h relse S rg for at andre personer opholder sig i sikker afstand af dit arbejdsomr de Alle som befinder sig i arbejdsomr det skal b re personligt be skyttels
464. ktrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerk zeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs bereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus serhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen be nutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro chen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben Ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verkle
465. kulunud lihv kettaid Suuremate seadmete lihvkettad ei ole ko handatud v iksemate seadmete suurema p rlemis kiirusega ja v ivad puruneda 254 5 5 T iendavad eriohutusn uded l ikamisel a V ltige l ikeketta kinnikiilumist ja liiga suurt aval datavat survet rge tehke liiga s gavaid l ikeid Liigse surve avaldamine l ikekettale suurendab ketta koormust ja kinnikiilumisohtu ning sellega ka tagasi l gi v i ketta purunemise v imalust V ltige p rleva l ikeketta ette ja taha j vad piirkonda Kui suunate l ikeketast toorikus endast eemale v ib tagasil gi korral seade koos p rleva kettaga otse Teie suunas paiskuda Kui l ikeketas kinni kiilub v i kui Te t katkes tate l litage seade v lja ja hoidke seda paigal seni kuni ketas on t ielikult seiskunud rge p dke veel p rlevat l ikeketast l ikejoonest v lja t mmata vastasel juhul v ib tekkida taga sil k Tehke kindlaks ja k rvaldage kinnikiilumise p hjus rge l litage seadet sisse kui see on veel toori kus Laske l ikekettal k igepealt saavutada mak simaalne p rlemiskiirus ja j tkake seej rel l iget ettevaatlikult Vastasel korral v ib ketas kinni kiiluda toorikust v lja h pata v i tagasil gi p hjustada Plaadid ja suured toorikud toestage et v ltida kinnikiilunud l ikekettast p hjustatud tagasil gi ohtu Suured toorikud kalduvad omaenda raskuse m jul l bi painduma Toorik peab olema toestat
466. l PRECAUCI N La herramienta tiene un par de giro demasiado elevado con respecto a su aplicaci n Utilice la empu adura lateral y sujete la herramienta siempre con ambas manos En cualquier momento puede producirse un blo queo inesperado de la herramienta por tanto debe estar preparado PRECAUCI N Durante el trabajo pueden desprenderse virutas de mate rial Utilice gafas de protecci n guantes protectores y si no utiliza aspiraci n de polvo una mascarilla ligera El material que sale disparado puede ocasionar lesiones en los ojos y en el cuerpo ADVERTENCIA Al realizar trabajos de tronzado no ladee el disco en el plano de tronzado y no fuerce la herramienta demasiado De lo contrario puede producirse la parada de la herramienta un rebote o la rotura del disco PRECAUCI N Efect e pausas durante el trabajo as como ejercicios de relajaci n y estiramiento de los dedos para mejorar la circulaci n ADVERTENCIA Mantenga alejados materiales inflamables de la zona de trabajo 7 1 Desbastado PRECAUCION Nunca utilice discos tronzadores para realizar traba jos de desbastado Con un ngulo de incidencia de 5 a 30 se consiguen los mejores resultados de desbastado Mueva la herramienta aplicando una presi n moderada De este la pieza de trabajo no alcanza una temperatura demasiado ele vada no cambia de color ni se generan estrias 7 2 Tronzado Durante el tronzado trabaje un ritmo de avance mo
467. l iht k Ikke bruk reduksjonsringer eller adaptere for f slipeskiver med st rre hull til passe Forsikre deg om at gjengene p slipeverkt y med gjengeinnsats er lang nok til at spindelen blir forsvarlig festet Emnet skal festes tilstrekkelig Ikke bruk kappeskiver til sliping S rg for at gnister som oppst r ikke utgj r noen fare f eks at de ikke treffer deg selv eller andre personer eller tar fyr i antennelige stoffer Still inn beskyttelsesdekselet riktig S rg for at ventilasjons pningene er frie ved arbeid som st ver Dersom det er n dvendig fjerne st v m du f rst koble elektroverkt yet fra str mnettet bruk ikke metalliske objekter og unng skade innvendige deler Slipeverkt yet fortsetter g etter at maskinen er sl tt av Vent til verkt yet har stanset helt 5 6 3 Elektrisk sikkerhet e Kontroller arbeidsomradet for skjulte elektriske ledninger gass og vannror f r du starter arbeidet f eks ved hjelp av en metalldetektor Eksterne metalldeler p maskinen kan bli str mf rende ved at f eks en str mf rende kabel utilsiktet blir skadet Dette inneb rer en alvorlig fare for elektrisk st t Kontroller ledningen til apparatet med jevne mellomrom og la en fagmann skifte den hvis det er feil p den Hvis elektroverkt yets ledning er skadd m den skiftes ut med en spesielt utformet ledning som kan skaffes via kundeservice Kontroller skj teledninger me
468. lag og reaktionsmomenter b Anbring aldrig dine h nder i n rheden af ro terende indsatsv rkt jer Indsatsv rkt jet kan i tilf lde af et tilbageslag bev ge sige hen over din h nd c Undg at anbringe din krop i det omr de hvor elv rkt jet bev ges ved tilbageslag Tilbagesla get bev ger elv rkt jet i den modsatte retning af slibeskivens bev gelse ved blokeringsstedet d V r s rlig forsigtig ved hj rner skarpe kanter osv Undg at indsatsv rkt j sl r tilbage fra em net og s tter sig fast Det roterende indsatsv rkt j har en tendens til at s tte sig fast ved hj rner skarpe kanter eller hvis det preller af Dette medf rer at du mister kontrollen eller oplever tilbageslag e Anvend ikke savk de eller fortandet savklinge S danne indsatsv rkt jer for rsager ofte tilbageslag eller er ofte skyld i at brugeren mister kontrollen over elv rkt jet 5 4 S rlige sikkerhedsanvisninger for slibning og sk ring Anvend altid de slibeskiver der er godkendt til el v rkt jet og den beskyttelsesafsk rmning der er beregnet til den p g ldende slibeskive Slibe skiver som ikke er beregnet til elv rkt jet kan ikke afsk rmes tilstr kkeligt og er ikke sikre b Forkr ppede slibeskiver skal monteres s deres slibeflade ikke rager ud over kanten af beskyttel sesafsk rmningen En forkert monteret slibeskive som rager ud over kanten af beskyttelsesafsk rm ningen kan ikke afsk rmes p t
469. lassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS DEG 125 D DEG 125 P DEG 150 D DEG 150 P angle grinder It is essential that the operating instructions are read before the power tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the power tool Ensure that the operating instructions are with the power tool when it is given to other persons Contents Page 1 General information 18 2 Description 19 3 Accessories consumables 22 4 Technical data 23 5 Safety instructions 24 6 Before use 28 7 Operation 29 8 Care and maintenance 31 9 Troubleshooting 31 10 Disposal 32 11 Manufacturer s warranty tools 32 12 EC declaration of conformity original 33 El These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the power tool always refers to the DEG 125 or DEG 150 angle grinder Operating controls and parts KI Ventilation slots On off switch hold to run 3 Vibration absorbing side handle 4 Spindle lockbutton 5 Guard release button 6 Spindle 7 Guard 8 Clamping flange with O ring 9 Abrasive cutting disc abrasive grinding disc 10 Clamping nut 1 Kwik Lock quick release clamping nut optional 12 Wrench 1 Gene
470. lastningen f r hela arbetsperioden F r att uppskattningen av vibrationsbelastningen ska bli exakt b r man ocks r kna in de tider d verktyget r fr nkopplat eller d det r tillkopplat men inte anv nds Detta kan ge en tydlig minskning av vibrationsbelastningen f r hela arbetsperioden Vidta ven ytterligare s kerhets tg rder f r att skydda anv ndaren fr n p verkan av vibrationer t ex Underh ll av elverktyg och insatsverktyg m jlighet att h lla h nderna varma organisation av arbetsf rloppen Ljudinformation enligt EN 60745 1 Karakt ristisk A v gd ljudeffektniv 100 dB Karakt ristisk A v gd ljudtrycksniv 89 dB Os kerhet f r nominell ljudeffektniv 3 dB A Vibrationsinformation enligt EN 60745 Triaxiala vibrationsvarden vibrationsvektorsumma DEG 125 D P uppm tta efter EN 60745 2 3 Slipning av ytor med standardhandtag a ac 11 3 m s Slipning av ytor med vibrationsd mpande handtag 7 0 m s An AG Slipning av ytor med bygelhandtag a ac 9 9 m s Osakerhet K 1 5 m s Triaxiala vibrationsvarden vibrationsvektorsumma DEG 150 D P uppm tta efter EN 60745 2 3 Slipning av ytor med standardhandtag ac 8 9 m s Slipning av ytor med vibrationsd mpande handtag 7 1 m s Ah AG Slipning av ytor med bygelhandtag ac 8 7 m s Os kerhet K 1 5 m s Ytterligare information Andra till mpningar t ex kapning kan ge upphov till andra vibra
471. ld alle de sikkerhedsanvisninger anvisninger diagrammer og data som f lger med maskinen Hvis du ikke overholder f lgende anvisninger kan det medf re elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader b Dette elv rkt j er ikke egnet til slibning med sandpapir arbejde med tr db rster og polering Anvendelsesform l som elv rkt jet ikke er beregnet til kan indeb re risici og personskader c Anvend ikke tilbeh r som ikke er specielt be regnet til denne maskinen og anbefalet af pro ducenten Kun hvis du kan montere tilbeh ret p elv rkt jet er maskinen sikker at bruge d Indsatsv rkt jets tilladte omdrejningstal skal v re mindst lige s h jt som det maksimale omdrejningstal angivet p elv rkt jet Tilbeh r 108 h k der roterer hurtigere end det tilladte omdrejningstal kan g i stykker og slynge dele ud Indsatsv rkt jets udvendige diameter og tyk kelse skal svare til de m l der er angivet for el v rkt jet Forkert dimensionerede indsatsv rkt jer kan ikke afsk rmes eller kontrolleres tilstr kkeligt Indsatsv rkt jer med gevindindsats skal passe pr cist p slibespindelens gevind Ved indsats v rkt jer som er monteret med flange skal ind satsv rkt jets huldiameter passe til flangens hol dediameter Indsatsv rkt jer som ikke fastg res pr cist p el v rkt jet roterer uj vnt vibrerer utro lig kraftigt og kan medf re at man mister kontrollen over v r
472. ldungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge r t immer den Winkelschleifer DEG 125 oder DEG 150 Bedienungselemente und Ger tebauteile El L ftungsschlitze Ein Ausschalter Hold to run 3 Vibrationsd mpfender Seitenhandgriff 4 Spindel Arretierknopf 5 Hauben Entriegelungsknopf 6 Spindel 7 Schutzhaube 8 Spannflansch mit O Ring 9 Trennschleifscheibe Schruppschleifscheibe 10 Spannmutter 11 Schnellspannmutter Kwik Lock optional 12 Spannschl ssel 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalw rter und ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS Fur Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor Warnung vor allgemeiner gef hrlicher Gefahr elektrischer Spannung Gebotszeichen Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t 5 Typenbezeichnung Artikelnummer Baujahr sowie tech nischer Stand sind auf dem Typenschild
473. le a sl pma nas da as iz emot sl pripu non k sa skar ar apstr d jamo materi lu Abraz v s ripas j maina kad beidzas to der guma termi 1 UZMAN BU Fiks cijas atlok ir ievietots gredzens ar apa u rsgriezumu Ja gredzena nav vai tas ir boj ts nepiecie ams jauns gredzens Uzlieciet fiks cijas atloku uz sl p anas v rpstas Uzlieciet main mo instrumentu 3 Pievelciet fiks cijas uzgriezni atbilst gi lietojamajam instrumentam 4 UZMAN BU V rpstas blo anas tausti u dr kst aktiv t tikai tad kad sl p anas v rpsta neatro das kust b Nospiediet v rpstas blo anas tausti u un turiet to nospiestu 5 Ar fiks cijas atsl gu pievelciet fiks cijas uzgriezni un p c tam atlaidiet v rpstas blo anas tausti u 6 Lai demont tu main mo instrumentu veiciet attie c g s darb bas otr d sec b N 6 4 Main mais instruments ar tr s fiks cijas uzgriezni Kwik Lock UZMANIBU Piev rsiet uzmanibu tam lai darba laika Kwik Lock atrdarbibas fiks cijas uzgrieznis nenonaktu saskare ar apstr d jamo materi lu Nedrikst lietot boj tus Kwik Lock trdarbibas fiks cijas uzgrie nus NORADIJUMS Fiks cijas uzgrie na viet var izmantot Kwik Lock Tas lauj veikt abraziv s griez jripas nomainu bez instrumentu palidzibas 6 4 1 Mainamo instrumentu monta a un demonta a izmantojot atras fiksacijas uzgriezni Kwik Lock NORADIJUMS Aug
474. le trongonner par abrasion de 2 5 mm 35 Utiliser uniquement des meules barber trongonner par abrasion renforc es aux fibres et li es la r sine pr sentant une vitesse p riph rique admissible de 80 m s L appareil ne doit tre utilis que pour le meulage la coupe sec Pour meuler la pierre il est indispensable d utiliser un syst me d aspiration des poussi res muni d un filtre pour poussi res fines par exemple un aspirateur Hilti appropri II convient galement d observer la l gislation locale en mati re de protection au travail Ne pas travailler sur des mat riaux susceptibles de nuire la sant par ex amiante Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi L appareil est destin aux utilisateurs professionnels et ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu Pr ter attention aux influences de l environnement de l espace de trava
475. le parti mobili fun zionino perfettamente senza incepparsi che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell attrezzo elettrico stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impie gare l attrezzo Molti incidenti sono provocati da una manutenzione scorretta degli attrezzi elettrici Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio conservati con cura ed affilati ten dono meno ad incastrarsi e sono pi facili da guidare Seguire attentamente le presenti istruzioni du rante l utilizzo dell attrezzo elettrico degli ac cessori degli utensili ecc A tale scopo valu tare le condizioni di lavoro e il lavoro da ese guire L impiego di attrezzi elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di peri colo 5 1 5 Assistenza a Fare riparare l attrezzo elettrico esclusivamente da personale specializzato qualificato e solo im piegando pezzi di ricambio originali In questo modo potr essere salvaguardata la sicurezza del l attrezzo elettrico 5 2 Indicazioni di sicurezza generali per a smerigliatura carteggiatura lavori con spazzole metalliche e di taglio Questo attrezzo elettrico pu essere impiegato come levigatrice e smerigliatrice da taglio Osser vare tutte le indicazioni di sicurezza le istruzioni le figure e i dati allegati all attrezzo La mancata osservanza di queste indicazioni pu essere causa di scosse elettriche
476. lean the clamping flange and the quick release clamping nut 2 CAUTION The clamping flange is equipped with an O ring The O ring must be replaced if missing or damaged Fit the clamping flange onto the drive spindle Fit the insert tool Screw the Kwik Lock nut onto the spindle until it contacts the insert tool the side with the lettering should be visible after the nut is screwed on 5 CAUTION Do not press the spindle lockbutton before the drive spindle has stopped rotating Press the spindle lockbutton and hold it in this position 6 Use the wrench to tighten the clamping nut or respectively rotate the insert tool firmly by hand clockwise direction until the Kwik Lock nut is tight and then release the spindle lockbutton 7 To remove this follow the instructions for fitting the module but carry out the steps in the reverse order AS 6 5 Rotating the gearing section NOTE To allow the tool to be used safely and without fatigue in all positions e g on off switch facing upwards the gearing section can be rotated to one of four positions at 90 intervals Clean the tool Remove the side handle from the tool Remove the four screws from the gearing section Rotate the gearing section to the desired position without pulling it away from the tool Secure the gearing section by inserting and tighten ing the four screws 6 Fit the side handle PONDE 7 Operation Adjust the pos
477. lektros tinklo itampa 100 V Elektros tinklo 20m 75 ft 125 ft tampa 110 120 V Tinklo tampa 50 m 220 240 V Nenaudokite ilginimo kabeli kuri skerspj vio plotas yra 1 25 ir 16 AWG 2 9 Ilginimo kabelio naudojimas lauke Dirbdami lauke naudokite tik tam skirtus ir atitinkamai pa enklintus ilginimo kabelius 2 10 Generatoriaus arba transformatoriaus naudojimas is prietaisas gali b ti jungiamas prie generatoriaus arba prie statyboje naudojamo transformatoriaus jei vykdomos ios s lygos kintamoji tampa arba atiduodamoji galia vatais turi b ti ma iausiai du kartus didesn u nurodyt firmin je duomen lentel je darbin tampa visada turi b ti 5 ir 15 Yo nominalios tampos o da nis nuo 50 iki 60 Hz ir niekada neturi vir yti 65 Hz taip pat turi b ti naudojamas automatinis tampos reguliatorius su tampos i lyginimo funkcija paleidimo metu Naudodami generatori transformatori jokiu b du nejunkite prie j kit prietais Ijungiant i jungiant kitus prietaisus gali atsirasti tampos svyravimai d l kuri J s prietaisas gali b ti pa eistas 2 11 Dulki gaudymo gaubtas lifavimo darbams DG EX 125 5 is prietaisas tik s lyginai tinka retai pasitaikan iam grubiajam mineralini med iag lifavimui deimantiniais taur s formos lifavimo diskais ATSARGIAI Apdorojant metal gaubt naudoti draud iama NURODYMAS Vykdant mineralini pavir i p
478. les Ja elektroiek rta vai nostiprin mais instruments nokr t zem p rbaudiet vai nav radu ies boj jumi un aubu gad jum lietojiet citu instrumentu P c tam kad esat instrumentu p rbaud ju i un nostiprin ju i iek rt aujiet iek rtai vienu min ti darboties ar maksim lo rot cijas trumu nodro inot lai ne j s ne citas personas neatrastos rot jo instrumenta kust bas zon Ja nostipri n tais instruments ir boj ts tas vairum gad jumu sal st jau testa laik Valk jiet individu lo aizsargapr kojumu Atkar b no darba veida lietojiet pilnu sejas masku pus masku vai aizsargbrilles Ja nepiecie ams val k jiet masku ar putek u filtru austi as vai ausu 221 aizba nus aizsargcimdus vai specialu priek autu kas pasarga J s no slip anas putekliem un si kam materiala dalinam J sarg acis no sve ker meniem kas dazadu darbu laika var atdalities no apstradajama materiala Respiratoram vai maskai j nodro ina darba laik rad to putek u filtr ana Ilg sto a sp c ga trok a iedarb ba var izrais t dzirdes trauc jumus i Pieversiet uzman bu tam lai darba zonai netu votos ar citi cilv ki Visiem kas uzturas darba zon j valk atbilsto s individu lais aizsargap r kojums Apstr d jam materi la embas vai sa l zu a instrumenta da as var apdraud t cilv kus ar rpus tie s darba veik anas zonas j Ja past v iesp ja ka instruments
479. lig sikkerhed b c e 110 Hold altid fat i maskinen med begge h nder p de dertil beregnede h ndtag S rg for at holde h ndtagene t rre og rene samt fri for olie og fedt Hvis maskinen anvendes uden st vudsugning skal du bruge ndedr tsv rn Hold pauser under arbejdet og lav afsp ndings og finger velser s dine fingre f r en bedre blod gennemstr mning Undg at ber re roterende dele T nd f rst ma skinen n r du befinder dig i arbejdsomr det Be r ring af roterende dele is r roterende v rkt jer kan medf re personskader Tr k under arbejdet altid netledningen og for l ngerledningen bagud v k fra maskinen Dette neds tter risikoen for at falde over ledningen under arbejdet Til skrubning med lige skrubbeskiver og til sk ring med sk reskiver ved bearbejdning af metal liske materialer skal beskyttelsesafsk rmningen med d kblik altid anvendes B rn b r g res opm rksomme p at de ikke m lege med maskinen Maskinen m ikke anvendes af b rn eller svage lige personer der ikke er instrueret i brugen Anvend ikke maskinen hvis den starter h rdt el ler med et ryk Elektronikken er muligvis defekt Lad omg ende et autoriseret Hilti servicev rksted reparere maskinen St v fra materialer s som blyholdig maling visse tr sorter mineraler og metal kan v re sundheds farlige Ber ring eller ind nding af st v kan medf re allergiske reaktioner og eller luftvejssyg
480. ligeholde elv rkt j og indsatsv rkt j at holde h nderne varme og at organisere arbejdsprocesserne St jinformation iht EN 60745 1 Typisk A v gtet lydeffektniveau 100 dB A Typisk A v gtet emissionslydtrykniveau 89 dB A Usikkerhed for det n vnte lydniveau 3 dB A Vibrationsoplysninger iht EN 60745 Triaksial vibrationsv rdi vibrations vektorsum DEG 125 D P m lt i henhold til EN 60745 2 3 Overfladeslibning med standardgreb an ac 11 3 m s Overfladeslibning med vibrationsreduceringsgreb a ag 7 0 m s Overfladeslibning med b jlegreb a ac 9 9 m s Usikkerhed K 1 5 m s Triaksial vibrationsv rdi vibrations vektorsum DEG 150 D P 106 m lt i henhold til EN 60745 2 3 Overfladeslibning med standardgreb a ac 8 9 m s Overfladeslibning med vibrationsreduceringsgreb a ag 7 1 m s Overfladeslibning med b jlegreb a ac 8 7 m s Usikkerhed K 1 5 m s Yderligere oplysninger Andre anvendelsesform l f eks sk ring kan medf re andre vibrationsv rdier 5 Sikkerhedsanvisninger 5 1 Generelle sikkerhedsanvisninger for elv rkt j a AV ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner Hvis sikkerhedsanvisningerne og instruktionerne ikke overholdes er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader Opbevar alle sikker hedsanvisninger og instruktioner til senere brug Det benyttede begreb elv rkt j i sikkerhedsanvis
481. m Utilice nicamente discos de desbastado o tronzadores aglomerados con resina sint tica y reforzados con fibras que admitan una velocidad perif rica de 80 m s La herramienta solo puede utilizarse para el lijado corte en seco Para trabajos de lijado en piedra ser necesario utilizar una aspiraci n con filtro para polvo de piedra por ejemplo un aspirador Hilti apropiado Observe asimismo la normativa nacional vigente sobre prevenci n de riesgos laborales No deben trabajarse materiales nocivos para la salud amianto No est permitido efectuar manipulaciones modificaciones en la herramienta A fin de evitar el riesgo de lesiones utilice exclusivamente accesorios y herramientas de Hilti Siga las indicaciones relativas al manejo cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones Esta herramienta ha sido disefiada para el usuario profesional y solo debe ser manejada conservada y reparada por personal autorizado y debidamente formado Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado utilizarse para usos diferentes los que est n destinados Tenga en cuenta las condiciones ambientales No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio explosi n 2 2 EI suministro en el embalaje de
482. m alle veiligheidsinstructies aanwijzingen afbeeldingen en informatie die u bij het apparaat ontvangt in acht Indien de volgende aanwijzingen niet in acht neemt dan kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel leiden Dit elektrisch gereedschap is niet geschikt voor werkzaamheden als schuren werken met draad borstels en polijsten Toepassingen waarvoor het elektrisch gereedschap niet bestemd is kunnen ge vaar en letsel veroorzaken Maak geen gebruik van toebehoren die niet door de fabrikant speciaal voor dit elektrische appa raat zijn bedoeld en aanbevolen Het feit dat u toebehoren aan uw elektrisch gereedschap kunt be vestigen betekent nog niet dat het gebruik hiervan veilig is Het toegestane toerental van het inzetgereed schap dient minstens zo hoog te zijn als het maxi male toerental dat op het elektrisch gereedschap staat aangegeven Toebehoren die sneller draaien dan toegestaan kunnen breken en in het rond vliegen De buitendiameter en dikte van het inzetgereed schap dienen overeen te komen met de opgege ven afmetingen van uw elektrisch gereedschap Verkeerd bemeten inzetgereedschap kan niet vol doende worden afgeschermd of gecontroleerd Inzetgereedschap met schroefdraadbevestiging moet exact op de schroefdraad van de slijpspil passen Bij inzetgereedschap dat met behulp van een flens wordt gemonteerd moet de gatdiameter van het inzetgereedschap overeenkomen met de opnamediameter van de flens Inz
483. maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller sammenviklede ledninger ger risikoen for elek trisk st d e Hvis maskinen benyttes i det fri m der kun benyt tes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke kan undg s at anvende elv rkt jet i fugtige omgivelser skal du anvende et fejlstr ms rel Anvendelsen af et fejlstramsrelae neds tter risikoen for et elektrisk st d 5 1 3 Personlig sikkerhed Det vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man b r ikke bruge elv rkt jet hvis man er tr t har nydt alko hol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af elv rkt jet kan medf re alvorlige personskader Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttel sesbriller p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm el ler h rev rn afh ngigt af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r at el v rkt jet er frakoblet f r du slutter det til str m forsyningen og eller batteriet tager det op eller transporterer det Undg at b re elv rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at det ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader Fjern indstill
484. mazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile 11 Garanzia del costruttore Hilti garantisce che l attrezzo lo strumento fornito esente da difetti di materiale e di produzione Questa ga ranzia valida a condizione che l attrezzo lo strumento venga correttamente utilizzato e manipolato in conformit al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tecnica venga salvaguardata cio vengano utilizzati per l attrezzo lo strumento esclusivamente ma teriale di consumo accessori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata dell attrezzo dello strumento Le parti sottoposte a normale usura non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diversa mente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali In particolare Hilti non si assume alcuna responsa bilit per eventuali difetti o danni accidentali o con sequenziali diretti o indiretti perdite o costi r
485. messungsfrequenz 50 60 Hz 50 60 Hz Bemessungsdrehzahl 11000 min 9300 min Max Scheibendurchmesser 125 150 mm Abmessung L x H x B ohne Haube 360 mm x 103 mm x 80 mm 360 mm x 103 mm x 80 mm Gewicht entsprechend 2 3 kg 2 4 kg EPTA Procedure 01 2003 Ger te und Anwendungsinformation Gewinde Antriebsspindel 14 Spindell nge 22 mm Schutzklasse Schutzklasse II schutzisoliert HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mess verfahren gemessen worden und kann fur den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbe lastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen
486. min lais spriegums 220 230 V 6 7 1400 W 220 230 V 6 7 1400 W Nomin lais spriegums 110 V Nomin lais spriegums 110 V 12 2 A 1200 W 12 2 A 1200 W Apr in t frekvence 50 60 Hz 50 60 Hz Nomin lais apgriezienu skaits 11000 min 9300 min Maks papl ksnes diametrs 125 mm 150 mm Izmeri garums x augstums x pla 360 mm x 103 mm x 80 mm 360 mm x 103 mm x 80 mm tums bez parsega Svars saskana ar EPTA proced ru 2 3 kg 2 4 kg 01 2003 Informacija par iekartu un tas lieto anu Darba varpstas vitne M14 Varpstas garums 22 mm Aizsardzibas klase Aizsardzibas klase II ar dro ibas izolaciju NORADIJUMS ajos noradijumos min tais svarstibu limenis ir m rits ar EN 60745 noteiktaj m m rijumu metod m un ir izmantojams da du elektroiek rtu sal dzin anai To var izmantot ar sv rst bu rad t s slodzes pagaidu nov rt jumam Nor d tais sv rst bu l menis attiecas uz elektroiek rtas galvenajiem izmanto anas veidiem Ta u ja elektroiek rta tiek izmantota citos nol kos ar citiem main majiem instrumentiem vai netiek nodro in ta pietiekama t s apkope sv rst bu l menis var at irties Tas var iev rojami palielin t sv rst bu rad to slodzi vis darba laik Lai prec zi nov rt tu sv rst bu rad to slodzi j em v r ar laiks cik ilgi iek rta ir izsl gta vai ir iesl gta ta u faktiski netiek darbin ta Tas var iev rojami samazin t sv rst bu rad to slodzi vis darba laik J paredz pap
487. mmen sich weniger und sind leichter zu fuhren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen Beriicksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe dingungen und die auszufiihrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 1 5 Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt 5 2 Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen Sandpapierschleifen Arbeiten mit Drahtb rsten und Trennschleifen Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer und Trennschleifmaschine Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Ger t erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Sandpapierschleifen Arbeiten mit Drahtb rsten und Polieren Verwendungen f r die das Elektro werkzeug nicht vorgesehen ist k nnen Gefahrdun gen und Verletzungen verursachen Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell fur dieses Elektrowerkzeug vorge sehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zu beh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert das
488. mningen og maskinen st r over for hinanden 2 Tryk beskyttelsesafsk rmningen p spindelhalsen tryk p afsk rmningens frig ringsknap og drej be skyttelsesafsk rmningen indtil den g r i indgreb og frig ringsknappen springer tilbage 6 2 2 Justering af beskyttelsesafsk rmningen A 1 Tryk p frig ringsknappen til afsk rmningen og drej den indtil afsk rmningen g r i indgreb i den nskede position 6 2 3 Afmontering af beskyttelsesafsk rmning eller beskyttelsesafsk rmning med d kblik 1 Tryk p frigoringsknappen og drej beskyttelses afsk rmningen indtil de to trekantmarkeringer p beskyttelsesafsk rmningen og maskinen st r over for hinanden 2 L ft beskyttelsesafsk rmningen af 111 6 2 4 Montering demontering af frontafd kning El 1 S t frontafd kningen med den lukkede side som vist p billedet p standardbeskyttelsessk rm ind til l semekanismen g r i indgreb 2 Frontafdaekningen afmonteres ved at l sne frontaf d kningens l semekanisme og tr kke denne af standardbeskyttelsessk rmen 6 3 Montering og demontering af indsatsv rkt j FARE Kontroll r at det omdrejningstal der er angivet p slibev rkt jet svarer til eller er st rre en sliberens nominelle omdrejningstal FARE Kontroll r slibeskiven f r brug Anvend ikke br k kede revnede eller p anden vis beskadigede slibe v rkt jer BEM RK Diamantskiver skal udskiftes s snart sk re eller sli
489. mt de ventilatieopeningen vrij zijn Indien het stof verwijderd moet worden dient u het elektrisch gereedschap van het elektriciteitsnet gebruik niet metalen objecten te koppelen en erop te letten dat de binnenste onderdelen niet worden beschadigd Het slijpgereedschap loopt na nadat het apparaat is uitgeschakeld Wacht tot het gereedschap tot stilstand komt 5 6 3 Elektrische veiligheid Controleer het werkgebied voordat begint te werken op verdekt liggende elektrische leidingen gas en waterleidingen bijv met een metaalde tector Externe metalen delen van het apparaat kun nen onder spanning komen te staan als u per ongeluk bijv een elektrische leiding beschadigt Dit vormt een ernstig gevaar van een elektrische schok Controleer regelmatig het voedingssnoer van het apparaat en laat dit in geval van beschadiging vernieuwen door een erkend vakman Wanneer het netsnoer van het elektrisch gereedschap be schadigd is dient dit door een speciaal ver vaardigd netsnoer te worden vervangen Dit kan verkregen worden bij de klantenservice Contro leer de verlengsnoeren regelmatig en vervang deze in geval van beschadiging Wordt het net of verlengsnoer tijdens de werkzaamheden be schadigd dan mag u het snoer niet aanraken Haal de stekker uit het stopcontact Beschadigde voedings en verlengsnoeren houden het risico van een elektrische schok in Laat vuile apparaten bij een veelvuldige bewer king van geleidend materia
490. mu H DEG 125 D P DEG 150 D P Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d emploi fr Manual de instrucciones es Istruzioni d uso ro Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning da Bruksanvisning no Bruksanvisning v K ytt ohje fi Manual de instru es pt O nviec xonoeuc ed m LietoSanas pam ciba W Instrukcija it Kasutusjuhend i CE 0000 5 Printed 21 11 2013 Doc Nr 5162491 000 00 click lt 6 mm 26 mm Printed 21 11 2013 Doc Nr PUB 5162491 000 00 Printed 21 11 2013 I Doc Nr 5162491 000 00 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG DEG 125 D DEG 125 P DEG 150 D DEG 150 P Winkelschleifer Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Beschreibung 2 3 Zubeh r Verbrauchsmaterial 5 4 Technische Daten 6 5 Sicherheitshinweise 7 6 Inbetriebnahme 12 7 Bedienun 14 8 Pflege und Instandhaltung 15 9 Fehlersuche 16 10 Entsorgung 16 11 Herstellergew hrleistung Ger te 16 12 EG Konformit tserkl rung Original 17 EH Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbi
491. n metalen alleen de beschermkap met afdekplaat gebruiken 2 15 Voorste afdekking voor beschermkap alleen DEG 125 D en DEG 125 P ATTENTIE Voor het afbramen met rechte afbraamschijven en het doorslijpen met doorslijpschijven bij de bewerking van metalen alleen de beschermkap met voorste afdekking gebruiken Accessoires voor DEG 125 en DEG 150 Omschrijving Beschrijving Stofkap voor slijpwerk Me Stofafzuigkap voor doorslijp splijtwerkzaamheden DC EX 125 5 M met geleideslede Accessoires voor DEG 125 Omschrijving Beschrijving Compact stofafzuigkap DC EX 125 5 Schijven voor 125 mm 11000 min 150 mm 9300 min en een omtreksnelheid van 80 m sec een afbraamschijf dikte van max 6 4 mm en een doorslijpschijf dikte van max 2 5 mm Schijven Toepassing Afkorting Ondergrond Abrasieve doorslijpschijf Doorslijpen splijten AC D Metaal Diamant doorslijpschijf Doorslijpen splijten DC D Mineraal Abrasieve afbraamschijf Afbramen AG D AF D AN D Metaal Diamant afbraamschijf Afbramen DG CW Mineraal Indeling van de schijven bij de te gebruiken uitrusting Pos Uitrusting AC D AG D AF D AN D DG CW DC D A B Voorste afdekking al leen DEG 125 D P optioneel bij A Beschermkap met af dekplaat optioneel bij D E Compacte kap DC EX 125 5 C in combinatie met A DG EX 125 5 G Slijpadapter DC EX SL in combinatie met F
492. n st rre risk f r elst tar om din kropp r jordad Skydda elverktyget fr n regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst tar Anv nd inte kabeln p ett felaktigt s tt t ex ge nom att b ra eller h nga upp elverktyget i den eller dra i den f r att lossa elkontakten ur v gguttaget Hall n tsladden p avst nd fr n v rmek llor olja skarpa kanter och r rliga delar Skadade eller till trasslade kablar risken f r elst tar N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningskabel f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst tar Om det r alldeles n dv ndigt att anv nda elverk tyget i fuktig milj ska du anv nda en jordfelsbry tare Anv ndning av jordfelsbrytare minskar risken f r elst tar 5 1 3 Persons kerhet 138 Var uppm rksam ha uppsikt ver vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte el verktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv nd ning av elverktyg kan ven en kort stunds bristande uppm rksamhet leda till allvarliga personskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skydds glas gon Den personliga skyddsutrustningen som tex dammskyddsmask halkfria s kerhetsskor hj lm eller h rselskydd med beaktande av elverktygets modell och drifts tt reducerar risken
493. n zum Stillstand des Ger ts kommen Ein Stillstand sollte verhindert werden Die zul ssige Uberbelastung des Ger ts ist keine bestimmte vorgegebene Gr sse sondern jeweils abh ngig von der Motorentemperatur Tritt Uberlastung auf m ssen Sie das Ger t entlasten und 30 Sekunden in Leerlaufdrehzahl betreiben 2 8 Einsatz von Verl ngerungskabel Verwenden Sie nur fur den Einsatzbereich zugelassene Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt Ansonsten kann Leistungsverlust beim Ger t und Uberhitzung des Kabels eintreten Kontrollieren Sie das Verl ngerungskabel regelm ssig auf Besch digungen Ersetzen Sie besch digte Verl ngerungskabel Empfohlene Mindestquerschnitte und Kabell ngen Leiterquerschnitt 1 5 mm2 2 0 mm2 2 5 mm2 3 5 mm2 14 AWG 12 AWG Netzspannung 100 V Netzspannung 110 120 V Netzspannung 220 240 V 125 ft Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel mit 1 25 mm und 16 AWG Leiterquerschnitt 2 9 Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel 2 10 Einsatz eines Generators oder Transformators Dieses Ger t kann an einem Generator oder bauseitigen Transformator betrieben werden wenn die folgenden Bedingungen eingehalten sind Abgabeleistung in Watt mindestens doppelte Leistung wie auf dem Typenschild des Ger ts angegeben die Betriebsspannung muss jederzeit innerhalb 5 und 15 zur Nennspannung sein und d
494. n forte rumore prolungato pu causare una perdita di udito Assicurarsi che le altre persone mantengano una distanza di sicurezza dalla propria area di lavoro Tutte le persone che si trovano nell area di la voro devono indossare l equipaggiamento di pro tezione personale Eventuali frammenti del pezzo in lavorazione o utensili rotti potrebbero saltare via e causare lesioni anche al di fuori dell area di lavoro Afferrare l attrezzo solo dalle superfici di impu gnatura isolate quando si eseguono lavori du rante i quali possibile che l utensile entri in contatto con cavi elettrici nascosti o con il pro prio cavo di alimentazione Il contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell attrezzo e causare cos una scossa elettrica Tenere il cavo di alimentazione lontano dagli uten sili rotanti Se si perde il controllo dell attrezzo il cavo di alimentazione pu essere tagliato o danneg giato e la mano o il braccio dell utilizzatore possono entrare in contatto con l utensile rotante I Non posare mai l attrezzo elettrico prima che l u tensile si sia arrestato completamente L utensile rotante pu entrare in contatto con la superficie su cui posato facendo perdere all utilizzatore il controllo dell attrezzo elettrico m Non far funzionare l attrezzo elettrico durante il trasporto vestiti dell utilizzatore potrebbero entrare accidentalmente in contatto con l utensile rotant
495. n n rmest konstant mellom tomgang og belastning Den konstante omdreiningshastigheten sikrer et konstant skjaere sliperesultat 2 5 ATC Active Torque Control Elektronikken gjenkjenner en mulig fastklemming av skiven og forhindrer at spindelen g r videre ved sl av maskinen rekyl forhindres ikke F r oppstart av maskinen igjen m bryteren l snes og betjenes p nytt 2 6 Gjeninnkoblingssperre Maskinen g r ikke p av seg selv etter et eventuelt str mbrudd ved sperret bryter Bryteren m f rst l snes og aktiveres p nytt 2 7 Temperaturavhengig beskyttelse av maskinen Den temperaturavhengige motorbeskyttelsen overv ker str mforbruket samt motoroppvarmingen og forhindrer at maskinen blir overopphetet Skulle motoren bli overbelastet p grunn av for h yt presstrykk synker maskinens ytelse merkbart og maskinen kan stanse full stopp av maskinen b r forhindres Maskinens tillatte overbelastning har ingen fastsatt forh ndsinnstilt st rrelse men den er avhengig av motor temperaturen Oppst r overbelastning m du redusere trykket p maskinen og la den g ca 30 sekunder p tomgang 2 8 Bruk av skj teledning Bruk skj teledning som er godkjent for innsatsomr det og som har stort nok tverrsnitt I motsatt fall kan det oppst effekttap p maskinen og overoppheting av kabelen Kontroller med jevne mellomrom at det ikke har oppst tt skader p skj teledninger Bytt ut skj teledninger med feil Anbefalte min tve
496. n soovitav kasutada statsionaarset tolmueemaldusseadet puhastada tihti seadme venti latsiooniavasid ja l litada seade vooluv rku rikkevoo lukaitsel liti RCD kaudu 258 Seadme korpuse pealmine pool on valmistatud l gi kindlast plastist K epideme osa on kummist rge kasutage seadet mille ventilatsiooniavad on ummis tunud Puhastage ventilatsiooniavasid ettevaatlikult kuiva harjaga Hoidke ra v rkehade sissetungimine seadme sisemusse Mootori ventilaator t mbab tolmu seadme korpusse ja liigne elektrit juhtiv metallitolm nt metall s sinikkiud v ib tekitada elektrilisi ohte Puhastage seadme v lispinda regulaarselt veidi niiske lapiga rge kasutage puhastamiseks pihustit aurupuhastit ega voolavat vett See v ib m jutada seadme elektrilist ohutust Hoidke k epidemed alati puhtad list ja rasvast Arge kasutage silikooni sisaldavaid hooldusvahendeid JUHIS Sagedane elektritjuhtivate materjalide nt metall susinik kiud t tlemine v ib kaasa tuua l hema hooldusv lba Juhinduge konkreetse t koha ohuanal sist 8 2 Korrashoid HOIATUS rge rakendage seadet t le kui detailid on vigas tatud ega t ta veatult Laske seade parandada Hilti hooldekeskuses HOIATUS Elektridetaile tohivad parandada ainult elektriala as jatundjad Kontrollige regulaarselt kas seadme v lised osad on terved ja kas k ik seadme osad t tavad laitmatult 8 3 Seadme kontrollimine p rast hooldus ja kor
497. n utilizzare mai l utensile elettrico senza il carter di protezione disco montato PRUDENZA In caso di utilizzo di altri accessori Hilti raccoman dati per le smerigliatrici angolari in combinazione con le smerigliatrici angolari indicate prima dell uso leggere attentamente le istruzioni per l uso degli ac cessori e rispettarne tutte le indicazioni 6 1 Montaggio dell impugnatura laterale ATTENZIONE L impugnatura laterale deve essere sempre montata Avvitare l impugnatura laterale sul lato sinistro o destro dell attrezzo 6 2 Carter di protezione PRUDENZA Adattare la posizione del carter di protezione in base alle esigenze della fase di lavoro PRUDENZA Il lato chiuso del carter di protezione deve essere sempre rivolto verso l operatore 6 2 1 Montaggio del carter di protezione o del carter di protezione con copertura NOTA La staffa di codifica del carter di protezione assicura il montaggio soltanto del carter di protezione adatto all attrezzo Inoltre questa staffa di codifica impedisce la caduta del carter di protezione sull attrezzo 1 Posizionare il carter di protezione sul collare del mandrino in modo tale che i due segni triangolari sul carter e sull attrezzo siano allineati 2 Premere il carter di protezione sul collare del man drino premere il pulsante di sbloccaggio del carter e ruotare il carter di protezione stesso finch non si innesta ed il pulsante non torna alla posizione iniziale 6 2 2 Reg
498. nciona Comprobaci n por parte de un t c nico especializado sustituci n en caso necesario La herramienta no desarrolla toda la potencia Alargador con secci n insuficiente Utilice un cable alargador con sec ci n suficiente 10 Reciclaje AY ES Gran parte de las herramientas Hilti est n fabricadas con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos paises Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas Solo para paises de la Uni n Europea No deseche las herramientas el ctricas junto con los residuos dom sticos De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos as como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas usadas se someter n a una recogida selectiva y a una reutilizaci n compatible con el medio ambiente 11 Garant a del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otorga a condici n de que la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herra mienta exclusivamente consumibles accesorios y piez
499. nctionnement par m garde de l outil lec troportatif Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisa tion de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne sont pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endom mag es de sorte que le bon fonctionnement de lectroportatif s en trouve entrav Faire r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement L outil lectroportatif les accessoires les ou tils monter etc doivent tre utilis s conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effec tuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses 5 1 5 Service Ne faire r parer I outil lectroportatif que par un personnel gual
500. ndere Objekte einen R ckschlag verursachen 5 6 Zus tzliche Sicherheitshinweise 5 6 1 Sicherheit von Personen Halten Sie das Ger t immer mit beiden H nden an den vorgesehenen Handgriffen fest Halten Sie die Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett Wird das Ger t ohne Staubabsaugung betrieben miissen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen leichten Atemschutz benutzen Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs und Finger bungen zur besseren Durchblutung Ihrer Finger Vermeiden Sie die Ber hrung rotierender Teile Schalten Sie das Ger t erst im Arbeitsbereich ein Die Berihrung rotierender Teile insbesondere rotierender Werkzeuge kann zu Verletzungen f hren F hren Sie Arbeiten das Netz und das Ver l ngerungskabel immer nach hinten vom Ger t weg Dies vermindert die Sturzgefahr ber das Kabel wahrend des Arbeitens Zum Schruppschleifen mit geraden Schrupp schleifscheiben und zum Trennschleifen mit Trennschleifscheiben bei der Bearbeitung von Metallwerkstoffen verwenden Sie die Schutzhaube mit Deckblech Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen d rfen Das Ger t ist nicht bestimmt fur die Verwendung durch Kinder oder schwache Personen ohne Un terweisung Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es hart oder ruckartig anl uft Es besteht die M glichkeit dass die Elektronik defekt ist Lassen Sie das Ger t umgehend vom Hilti Service reparieren St
501. nderhoud in acht Het apparaat is bestemd voor de professionele gebruiker en mag alleen door geautoriseerd onderricht personeel bediend onderhouden en gerepareerd worden Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen onjuist of niet volgens de voorschriften worden gebruikt Houd rekening met de omgevingsinvloeden Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar het risico van explosie en brand bestaat 2 2 Bij de levering in de kartonnen verpakking zijn inbegrepen Apparaat met beschermkap Voorste afdekking optioneel Vibratiedempende zijhandgreep Snelspanmoer Kwick Lock optioneel Flens Moer Spansleutel Handleiding A Kartonnen verpakking 2 3 Begrenzing van opstartstroom Door de elektronische begrenzing van de opstartstroom wordt de inschakelstroom zo sterk gereduceerd dat de netzekering niet geactiveerd wordt Dit voorkomt dat het apparaat met schokken op gang komt 2 4 Elektronica voor een constante snelheid tachoregelelektronica De elektronische toerentalregeling houdt het toerental vrijwel constant bij belasting en zonder belasting Dat betekent een optimale materiaalbewerking door een constant toerental 2 5 ATC Active Torque Control De elektronica herkent dat de schijf dreigt klem te gaan zitten en voorkomt door het apparaat uit te schakelen dat de spil verde
502. ndes pi ces tra vailler afin de r duire le risque d un contrecoup caus par un disque tronconner coinc De grandes pi ces travailler peuvent se courber sous leur propre poids La pi ce travailler doit tre sou tenue des deux c t s aussi bien proximit de la coupe que sur l ar te Proc der avec une extr me prudence en cas de coupes en plong e dans les murs existants ou autres zones impr visibles Le disque trongonner plongeant risque de sectionner des conduites d eau ou de gaz des c bles ou gaines lectriques ou d autres objets et de causer un contrecoup 43 5 6 Consignes de s curit suppl mentaires 5 6 1 S curit des personnes e 9 44 Toujours tenir des deux mains par les poign es pr vues cet effet Veiller ce gue les poign es soient toujours s ches propres et exemptes de traces de graisse et d huile Si fonctionne sans dispositif d aspira tion de poussi res et si le travail effectu d gage de la poussi re porter un masque respiratoire l ger Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour fa voriser l irrigation sanguine dans les doigts viter de toucher des pi ces en rotation Brancher l appareil uniquement dans l espace de travail Le fait de toucher des pi ces en rotation en particulier des outils en rotation risque d entrainer des bles sures Pendant l
503. ne Rillen 7 2 Trennschleifen Arbeiten Sie beim Trennschleifen mit m ssigem Vor schub und verkanten Sie das Ger t bzw die Trenn schleifscheibe nicht 90 zur Trennebene Profile und kleine Vierkantrohre werden am besten getrennt indem man am kleinsten Querschnitt ansetzt 7 3 Ein Ausschalten ohne Arretierung DEG 125 D oder DEG 150 D 7 3 1 Einschalten 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 2 Schieben Sie den Ein Ausschalter nach vorne und dr cken Sie ihn anschliessend ganz durch 7 3 2 Ausschalten Lassen Sie den Ein Ausschalter los 7 4 Ein Ausschalten mit Arretierung DEG 125 P oder DEG 150 P HINWEIS Wenn Sie bei arretiertem Ein Ausschalter den Netzste cker aus der Steckdose ziehen und anschliessend wieder einstecken l uft das Ger t nicht an Sie m ssen als Ers tes im spannungslosen Zustand die Arretierung l sen und erst nachtr glich den Netzstecker in die Steckdose stecken 7 4 1 Einschalten und Arretieren 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 2 Schieben Sie den Ein Ausschalter nach vorne 3 mm dr cken Sie ihn durch und Schieben Sie ihn in der gedr ckten Position nochmals zus tzlich nach vorne bis er arretiert 7 4 2 Ausschalten nach der Arretierung Dr cken Sie vorne auf den Ein Ausschalter Arretierung l st sich 7 5 Wiederanlaufsperre HINWEIS Wenn Sie bei arretiertem Ein Ausschalter den Netzste cker aus der Steckdose ziehen und anschliessend
504. neessa suojalevyllist ter suojusta 150 2 15 Ter suojuksen etup n suojus vain DEG 125 D ja DEG 125 P VAROITUS Jos karhennat metallimateriaaleja suorilla karhennuslaikoilla ja katkaiset metallimateriaaleja katkaisulaikoilla k yt koneessa ter suojusta ja etup n suojusta 3 Lisavarusteet ja kulutusmateriaali Lisavarusteet koneisiin DEG 125 ja DEG 150 Nimi Kuvaus P lynpoistosuojus hiontaa varten DG EX 125 5 Ohjureilla varustettu p lynpoistosuojus katkaisu ja DC EX 125 5 M leikkaust it varten Lis varusteet koneeseen DEG 125 Nimi Kuvaus Kompakti p lynpoistosuojus DC EX 125 5 Laikkojen max Y 125 mm ja kierrosluku 11 000 min Y 150 mm ja kierrosluku 9 300 min ja keh nopeus 80 m s karhennuslaikan paksuus max 6 4 mm ja katkaisulaikan paksuus max 2 5 mm Alusta Laikat K ytt kohde Lyhennenimi Abrasiv katkaisulaikka Katkaisuhionta leik AC D metallinen kaaminen Timanttikatkaisulaikka Katkaisuhionta leik DC D mineraalinen kaaminen Abrasiv karhennuslaikka Karhennushionta AG D AF D AN D metallinen Timanttikarhennuslaikka Karhennushionta DG CW mineraalinen Laikan ja k ytett v n varustuksen kohdistus Kohta Varustus AC D AG D AF D AN D DG CW DC D A Ter suojus X X X X X X B Etup n suojus vain kone DEG 125 D P lis varuste A lle Suojalevyllinen ter suo jus lis varuste A lle B lle D Pintasuojus DG EX 125 5 E Kompaktisuojus DC EX 125
505. neet Puhdista tuuletusraot s nn llisesti ja varo vasti kuivalla harjalla Varo ettei koneen sis n p se tun keutumaan vieraita esineit Moottorin j hdytyspuhallin imee p ly koneen kotelon sis n ja s hk johtavan p lyn metallip ly hiilikuitup ly suuri m r voi aiheut taa s hk isen vaaratilanteen Puhdista koneen ulkopinnat kostealla liinalla s nn llisin v lein l k yt puhdistami seen vesisuihkua paine tai h yrypesuria l k juoksevaa vett Muutoin koneen s hk turvallisuus vaarantuu Pid 7 4 1 Kytkeminen p lle ja lukitseminen 1 Liit koneen pistoke verkkopistorasiaan Ty nn k ytt kytkint eteenp in 3 mm paina se pohjaan ja jatka k ytt kytkimen ty nt mist pohjaan painettuna eteenp in kunnes se lukittuu 7 4 2 Kytkeminen pois p lt lukituksen j lkeen Paina k ytt kytkimen etuosaa Lukitus avautuu 7 5 Uudelleenk ynnistymisen esto HUOMAUTUS Jos k ytt kytkin lukittuna irrotat koneen pistokkeen verk kopistorasiasta ja liit t sen takaisin kone ei k ynnisty Avaa ensin lukitus pistoke irrotettuna verkkopistorasiasta ja liit pistoke vasta sen j lkeen verkkopistorasiaan koneen kahvat puhtaina ljyst ja rasvasta l k yt silikonia sis lt vi hoitoaineita HUOMAUTUS Usein toistuva s hk johtavien materiaalien esimerkiksi metallit hiilikuidut ty st saattaa lyhent huoltov lej Ota ty pistekohtaiset vaaratekij ka
506. nen till f ljd av att ett roterande insatsverktyg fastnar eller blockeras t ex slipskivor sliprondeller st l borstar etc Fastk rning eller blockering leder till ett tv rt stopp av den roterande r relsen D rigenom tvingas el verktyget okontrollerat i motsatt riktning mot insatsverk tygets rotationsriktning vid blockeringspunkten Om t ex en slipskiva hakar fast eller blockeras i arbets stycket kan kanten p slipskivan sk ra in i arbetsstycket och g s nder eller orsaka ett kast Slipskivan r r sig d mot eller bort fr n den som anv nder verktyget be roende p skivans rotationsriktning Det kan ven h nda att slipskivan g r av Ett kast r resultatet av felaktig eller bristande anv ndning av elverktyget Det kan f rhindras med hj lp av l mpliga f rsiktighets tg rder som beskrivs nedan H ll i elverktyget ordentligt och placera kroppen och armarna i en position d r du kan f nga upp kastkrafterna Anv nd alltid extrahandtaget om 139 s dant finns f r att f st rsta m jliga kontroll ver kastkrafterna eller reaktionsmomenten vid start Anv ndaren kan klara av kast och reaktionskrafterna genom att vidta l mpliga f rsiktighets tg rder b H ll aldrig handen i n rheten av roterande insats verktyg Insatsverktyget kan tr ffa handen vid ett kast Undvik att st i det omr de som elverktyget tr f far vid ett eventuellt kast Kastet trycker elverktyget i motsatt riktning mot slipsk
507. neveikia Nutr ko elektros energijos tiekimas Gedimo alinimas junkite kit elektrin prietais patik rinkite jo veikim Pa eistas tinklo laidas ar ki tukas Nepakanka galios vio plotas Per ma as ilginimo kabelio skerspj Duokite j patikrinti elektrikui jeigu reikia pakeiskite Naudokite tinkamo skersmens kabelio ilgintuv 10 Utilizacija Ed Didel prietais dalis pagaminta i med iag kurias galima perdirbti antr kart B tina antrinio perdirbimo s lyga yra tinkamas med iag i r iavimas Daugelyje ali Hilti jau turi atstovybes kuriose priimami seni prietaisai Pasiteiraukite d l to Hilti klient aptarnavimo centre arba pardavimo atstovyb je Tik ES valstyb ms Nei meskite elektrini ranki buitinius iuk lynus Laikantis Europos direktyvos d l naudot elektros ir elektronikos prietais ir sprendimo d l jos traukimo nacionalinius teis s aktus naudotus elektrinius rankius b tina surinkti atskirai ir pateikti antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus 11 Prietaiso gamintojo teikiama garantija Hilti garantuoja kad pristatytas prietaisas neturi me d iagos arba gamybos defekt i garantija galioja tik su s lyga kad prietaisas tinkamai naudojamas valdomas pri i rimas ir valomas vadovaujantis Hilti naudojimo instrukcijos nurodymais ir yra u tikrinamas jo techninis vieningumas t
508. ng 110 V 12 2 1 200 W 1 200 W Merkefrekvens 50 60 Hz 50 60 Hz Nominelt turtall 11 000 min 9 300 min Maks skruediameter 125 150 M ling L x H x B uten deksel 360 mm x 103 mm x 80 mm 360 mm x 103 mm x 80 mm Vekt i henhold til EPTA prosedyre 2 3 kg 2 4 kg 01 2003 Maskin og bruksanvisning Spindeldimensjon Spindelstilling Beskyttelsesklasse INFORMASJON M 14 22 mm Beskyttelsesklasse II dobbeltisolert Vibrasjonsniv et som er angitt i denne bruksanvisningen er m lt i samsvar med den normerte m lemetoden i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverkt y Det egner seg ogs til en forel pig vurdering av vibrasjonsbelastningen Det angitte vibrasjonsniv et representerer den prim re bruken av elektroverkt yet Hvis elektroverkt yet imidlertid brukes til andre bruksomr der med avvikende verkt y eller med utilstrekkelig vedlikehold kan vibrasjonsniv et avvike Dette kan ke vibrasjonsbelastningen betraktelig gjennom hele arbeidsperioden For en n yaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen m man ogs ta hensyn til tidsrommene da maskinen er sl tt av eller er i gang men ikke i drift Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen betraktelig gjennom hele arbeidsperioden Fastsett ekstra sikkerhetstiltak for beskytte operat ren mot effekten av vibrasjonene for eksempel Vedlikehold av elektroverkt y og innsatsverkt y holde hendene varme organisering av arbeidsprosesser
509. ni organizzazione dei processi di lavoro 73 Informazioni sulla rumorosit secondo EN 60745 1 Tipico livello di potenza sonora di grado Tipica soglia di pressione acustica d emissione di grado Incertezza per i dati relativi al livello sonoro Informazioni sulle vibrazioni secondo EN 60745 Valori di vibrazione triassiali somma vettoriale delle vibrazioni DEG 125 D P 100 dB A 89 dB A 3 dB A Misurazione secondo la norma EN 60745 2 3 Levigatura di superfici con l impugnatura standard 11 3 m s an AG Levigatura di superfici con l impugnatura a vibrazioni 7 0 m s ridotte ap AG Levigatura di superfici con l impugnatura a staffa apaa 9 9 m s Incertezza K 1 5 m s Valori di vibrazione triassiali somma vettoriale delle vibrazioni DEG 150 D P misurazione secondo la norma EN 60745 2 3 Levigatura di superfici con l impugnatura standard Ah AG Levigatura di superfici con l impugnatura a vibrazioni ridotte an ac Levigatura di superfici con l impugnatura a staffa an ac Incertezza K Informazioni aggiuntive 5 1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi elettrici a AV ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le avver tenze Eventuali omissioni nell adempimento delle indicazioni di sicurezza e avvertenze potranno cau sare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Si raccomanda di conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per gli
510. ningerne refererer til elektriske maskiner med netled ning og batteridrevne maskiner uden netledning 5 1 1 Arbejdspladssikkerhed S rg for at holde arbejdsomr det ryddeligt og godt oplyst Uorden eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld b Brug ikke elv rkt j i eksplosionstruede omgivel ser hvor der er br ndbare v sker gasser eller st v Maskiner kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 5 1 2 Elektrisk sikkerhed Elveerktojets stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne el v rkt j U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overfla der som f eks r r radiatorer komfurer og k le skabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d Elv rkt j m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i elv rkt j ger risikoen for elektrisk st d d Brug ikke ledningen til form l den ikke er bereg net til f eks m man aldrig b re elv rkt jet i ledningen h nge det op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller
511. nivel de vibraci n indicado es especifico para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica El nivel de vibraci n puede no obstante registrar variaciones si la herramienta el ctrica se emplea para otras aplicaciones con tiles de inserci n distintos o si se ha efectuado un mantenimiento de la herramienta insuficiente En estos casos la carga de vibraciones podr a aumentar considerablemente durante toda la sesi n de trabajo A fin de obtener un an lisis preciso de la carga de vibraciones tambi n debe tenerse en cuenta los periodos en los que la herramienta est desconectada conectada pero no realmente En este caso la carga de vibraciones podria reducirse notablemente durante toda la sesi n de trabajo Adopte las medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto de las vibraciones como por ejemplo mantenimiento de herramientas el ctricas y tiles de inserci n manos calientes organizaci n de los procesos de trabajo Informaci n sobre la emisi n de ruidos seg n EN 60745 1 Nivel tipico de potencia acustica con ponderaci n 100 dB Nivel medio de presi n ac stica de emisi n con ponde 89 dB A raci n Incertidumbres para el nivel ac stico mencionado 3 dB A 56 Informaci n sobre vibraciones segun EN 60745 Valores de vibraci n triaxiales Suma vectorial de vibra ciones para DEG 125 D P Medici n segun EN 60745 2 3 Lijar superficies con empu
512. nnat 5 6 3 Elektrisk s kerhet Kontrollera arbetsomr det i f rv g om d r finns dolda elkablar gas och vattenledningar med e t ex en metalldetektor Verktygets yttre metalldelar kan bli sp nningsf rande om du t ex r kar skada en n tkabel Detta utg r en allvarlig risk f r elst tar Kontrollera verktygets anslutningskabel regelbundet och l t beh rig fackman byta ut den om den r skadad Om elverktygets anslutningskabel r skadad m ste den bytas ut till en f r ndam let avsedd anslutningskabel som kan best llas via kundtj nst Kontrollera f rl ngningskablarna regelbundet och byt ut dem om de r skadade Om kabeln eller f rl ngningskabeln skadas under arbetet f r du inte r ra vid den Dra ut elkontakten Skadade kablar och f rl ngningskablar utg r en risk f r elst tar L t Hilti service regelbundet kontrollera verktyg som har blivit smutsiga vid upprepad bearbetning av ledande material Fukt eller damm som fastnar p verktygets yta framf r allt damm fr n ledande material kan under vissa f rh llanden leda till elst tar N r du arbetar med ett elverktyg utomhus b r du se till att verktyget r anslutet till n tet med en jordfelsbrytare RCD med maximalt 30 mA utl sningsstr m Anv nds jordfelsbrytare minskas risken f r elst tar Vi rekommenderar att du anv nder en jordfels brytare RCD med h gst 30 mA utl sningsstr m 5 6 4 Arbetsplats a b 5 6 5 Personl
513. nsatsverktyg som g r av kan flyga iv g och orsaka skador ven utanf r sj lva arbetsomr det Hall endast i verktygets isolerade greppytor vid arbeten d r du riskerar att tr ffa dolda str mkab lar eller den egna n tkabeln Vid kontakt med en sp nningssatt ledning kan metalldelar p verktyget sp nningss ttas och ge dig en st t k Hall undan n tkabeln fr n roterande slipverktyg Om du f rlorar kontrollen ver verktyget kan du r ka sk ra av eller skada kabeln och din hand eller arm kan dras in i det roterande verktyget L gg aldrig ifr n dig elverktyget innan slipinsatsen har stannat helt Det roterande insatsverktyget kan komma i kontakt med arbetsytan och orsaka att du f rlorar kontrollen ver elverktyget m L t inte elverktyget vara ig ng medan du b r om kring p det Du kan fastna med kl derna i det roterande slipverktyget och slipinsatsen kan tr nga in i kroppen n Reng r ventilationsspringorna p elverktyget re gelbundet Motorfl kten drar in damm i h ljet och om mycket metalldamm samlas kan det utg ra en elektrisk fara aldrig elverktyget i n rheten av br nnbara material Gnistor kan ant nda materialet Anv nd inte insatsverktyg som kr ver flytande kylmedel Anv ndning av vatten eller andra flytande kylv tskor kan leda till elst tar 5 3 Kast och motsvarande s kerhetsf reskrifter Ett kast kallas ven bakslag eller kickback r den pl ts liga reaktio
514. nt u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte werkkleding Draag geen loshan gende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kun nen door bewegende delen worden meegenomen Wanneer stofafzuig of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuig systeem kan de gevaren door stof beperken 5 1 4 Gebruik en hantering van het elektrisch e 9 92 gereedschap Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektri sche gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaar lijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact en of de accu uit het apparaat voordat u het gereedschap in stelt toebehoren wisselt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld star ten van het elektrisch gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschap pen buiten bereik van kinderen Laat het gereed schap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen n
515. ntage de la poign e lat rale AVERTISSEMENT Pour tous les travaux la poign e lat rale doit tre mont e Visser la poign e lat rale partir du c t gauche ou du c t droit de l appareil 6 2 Carter de protection ATTENTION Adapter la position du carter de protection en fonction des conditions requises par la proc dure de travail ATTENTION Le c t ferm du carter de protection doit toujours tre orient vers l utilisateur 6 2 1 Montage du carter de protection ou du carter de protection avec recouvrement El REMARQUE La nervure de codage sur le carter de protection permet d assurer que seul un carter de protection appropri peut tre mont sur l appareil De plus la nervure de codage 45 emp che le carter de protection de tomber sur la pi ce travailler 1 Positionner le carter de protection sur le collet de la broche de mani re ce que les deux rep res en forme de triangle sur le carter de protection et sur Pappareil soient l un en face de l autre 2 Appuyer le carter de protection sur le collet de la broche appuyer le bouton de d verrouillage du carter et tourner le carter de protection jusqu ce qu il s encliquette et que le bouton de d verrouillage du carter ressorte 6 2 2 R glage du carter de protection I 1 Appuyer le bouton de d verrouillage du carter et le tourner jusqu ce que le carter de protection s encliquette dans la position souhait e 6 2 3 D montage d
516. nterrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique 5 1 3 S curit des personnes a e 9 Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lectropor tatif lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de Valcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de Putilisation de I outil lectroportatif peut entrainer de graves blessures sur les personnes Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de por ter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures viter une mise en service par m garde S as surer que l outil lectroportatif est arr t avant de le brancher la source de courant et ou au bloc accu de le prendre ou de le porter Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur l in terrupteur ou de brancher sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entrainer des accidents Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionne ment Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures
517. nu vai akmeni ieteicams lietot putek u nos k anas p rsegu ar atbilsto u Hilti putek u nos c ju kas veido saska otu sist mu T izmanto ana pasarg lietot ju un palielina iek rtas un instrumentu kalpo anas ilgumu 2 13 Putek u p rsegs grie anas darbiem DC EX 125 5 C kompaktais p rsegs M ra un betona grie anai UZMAN BU Met lapstr des darbu veik ana ar o p rsegu ir aizliegta NOR D JUMS Grie ot un rievojot mineralus materi lus piem ram betonu vai akmeni ieteicams lietot putek u nos k anas p rsegu ar atbilsto u Hilti putek u nos c ju kas veido saska otu sist mu T izmanto ana pasarg lietot ju un palielina iek rtas un instrumentu kalpo anas ilgumu 217 2 14 Aizsargp rsegs ar nosedzo o skarda UZMANIBU Apstradajot metala materialus raupjajai slip amp Sanai ar taisnam slipripam un grieSanai ar abrazivajam griez jri pam lietojiet aizsargparsegu ar skarda paneli 2 15 Priek jais parsegs aizsargparsegam tikai DEG 125 D un DEG 125 P UZMANIBU Apstradajot metala materialus raupjajai slip amp Sanai ar taisnam slipripam un grieSanai ar abrazivajam griez jri pam lietojiet aizsargparsegu ar priek jo parsegu 3 Piederumi paterina materiali DEG 125 un DEG 150 piederumi Apzim jums Puteklu aizsargs slip anas darbiem Puteklu nos c ja p rsegs grie anas rievoSanas dar biem izmantojot virzibas slidni DEG 125 piederumi Apzim jums Kompaktai
518. nute Damaged accessories will normally break apart during this test time Wear personal protective eguipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various opera tions The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Pro longed exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation Hold the power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory Never lay the power tool down until the access ory has come to complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control
519. o ie dro bas nor d jumi Atsitiens ir negaid ta reakcija uz rot jo a instrumenta piem ram sl pripas pul anas diska vai t rauda birstes u c ie er anos vai noblok anos Ja instruments iekeras vai noblo jas nekav joties tiek apst din ta t rot cijas kust ba T rezult t nepietiekami kontrol ta elektroie k rta tiek pak auta straujam pa trin juma triecienam kas darbojas pret ji rot jo instrumenta kust bas virzienam Piem ram ja sl pripa ie eras apstr d jam materi l vai noblo jas materi l iegremd t ripas mala var iestr gt izraisot sl pripas izlau anu un radot atsitienu d gad jum sl pripas kust ba ir pav rsta pret iek rtas lietot ju vai pret j virzien atkar b no sl pripas rot cijas virziena noblo an s viet Rezult t sl pripa var ar sal zt Atsitiens ir nepareizas vai neatbilst gas elektroiek rtu iz manto anas sekas No t ir iesp jams izvair ties iev rojot turpm k aprakst tos dro bas pas kumus 222 a Satveriet elektroiek rtu k rt gi un ie emiet t du erme a pozu un turiet rokas t lai nepiecie a m bas gad jum var tu dro i rea t uz atsitiena sp ku Ja iek rtai ir paredz ts papildu rokturis tas vienm r j lieto lai nodro in tu maksim lu kontroli p r eventu lo atsitienu un sp ku ko rada pa trin jums iek rtai uz emot apgriezienus Ja iek rtas apkalpot js veic atbilsto us piesardz
520. o aploces trumu 80 m s Iek rtu dr kst lietot tikai grie anai sl p anai saus veid 215 lv Slip jot akmens materi lus j lieto putek u nos c js ar akmens putek u filtru piem ram atbilsto s Hilti putek u nos c js Iev rojiet ar nacion los darba aizsardz bas normat vus Nedr kst apstr d t vesel bai kait gus materi lus piem ram azbestu Aizliegts veikt nesankcion tas manipul cijas vai izmai as iek rt Lai izvair tos no savaino an s izmantojiet tikai ori in los Hilti piederumus un instrumentus Iev rojiet lieto anas instrukcijas nor d jumus par iek rtas lieto anu apkopi un ekspluat cijas st vok a uztur anu Iek rta ir paredz ta profesion l m vajadz b m un to dr kst apkalpot apkopt un remont t tikai kompetents un attiec gi apm c ts person ls Person lam j b t labi inform tam par iesp jamiem riskiem kas var rasties darba laik Iek rta un t s papildapr kojums var rad t b stamas situ cijas ja to lieto nepareizi vai uztic neapm c tam person lam emiet v r apk rt j s vides ietekmi Nelietojiet iek rtu viet s kur ir paaugstin ts aizdeg an s vai eksplozijas risks 2 2 Kartona iepakojum eso aj pieg des komplekt cij ietilpst Iek rta ar aizsargp rsegu Priek jais p rsegs opcija Vibr ciju sl p jo s s nu rokturis aaa Atrdarbibas fiks cijas uzgrieznis Kwik Lock opcija Atloka stiprin jums Uzgrieznis Fik
521. o da molatura Un contraccolpo la conseguenza di un impiego er rato o scorretto dell attrezzo elettrico Pu essere evitato adottando misure di sicurezza idonee come descritto di seguito a Tenere sempre saldamente l attrezzo elettrico e assumere una posizione del corpo e delle braccia che permetta di attutire le forze di contraccolpo Utilizzare sempre l impugnatura supplementare se presente per avere sempre il massimo con trollo possibile sulle forze di contraccolpo o sulle forze di reazione al regime massimo L utilizzatore pu dominare le forze di contraccolpo e di reazione adottando misure di sicurezza idonee b Non avvicinare mai le mani agli utensili rotanti In caso di contraccolpo l utensile pu toccare la mano dell utilizzatore c Tenereilcorpo lontano dall area in cui si pu muo vere l attrezzo elettrico in caso di contraccolpo Il contraccolpo spinge l attrezzo elettrico nella dire zione opposta al movimento del disco da molatura sul punto in cui si bloccato d Lavorare con particolare attenzione vicino ad an goli spigoli affilati ecc Evitare che l utensile venga sbalzato via dal pezzo in lavorazione e che si blocchi L utensile rotante si inclina quando viene a contatto con angoli spigoli affilati o quando viene sbalzato via in seguito a un blocco Questo provoca una perdita del controllo o un contraccolpo e Non utilizzare lame per seghe a catena o lame dentate Gli utensili di questo tipo causan
522. o disco 1 Coloque o resguardo de disco na gola do veio de forma a que as duas marcas triangulares no resguardo e na ferramenta coincidam 2 Empurre o resguardo do disco contra a gola em torno do veio de transmiss o pressione bot o de destravamento do resguardo e rode o resguardo de disco at que encaixe e o bot o de destravamento volte para tr s 6 2 2 Ajustar o resguardo de disco A 1 Pressione o bot o de destravamento do resguardo e rode o resguardo de disco para a posic o desejada at que encaixe 6 2 3 Desmontar resguardo do disco ou resguardo do disco com chapa de cobertura 1 Pressione o bot o de destravamento do resguardo e rode o resguardo de disco at que as duas marcas triangulares no resguardo e na ferramenta coinci dam 2 Levante o resguardo de disco 6 2 4 Montar e desmontar a tampa dianteira El 1 Coloque a tampa dianteira com o lado fechado como ilustrado na imagem sobre o resguardo de origem at que o fecho engate 2 Para desmontar a tampa dianteira abra o fecho da mesma e separe a do resguardo de origem 6 3 Montar desmontar acess rio PERIGO Certifique se que n mero de rotag es indicado nos discos de corte e rebarbar igual ou superior ao indicado na ferramenta PERIGO Verifique disco de corte rebarbar antes de utilizar use discos partidos rachados ou de outro modo danificados NOTA Discos diamantados t m de ser substituidos logo que c
523. o disco de rebarbar por si escolhido Falanges adequadas apoiam o disco de rebarbar e reduzem assim o perigo de um quebra do disco Falanges para discos de corte podem ser diferentes das para outros discos de rebarbar f utilize discos de rebarbar gastos de ferra mentas el ctricas maiores Discos de rebarbar para ferramentas el ctricas maiores n o est o di mensionados para as velocidades mais elevadas de ferramentas el ctricas mais pequenas podendo par tir 5 5 Outras normas de seguranca especiais para trabalhos de corte por abras o a Evite o bloqueio do disco de corte ou forca de encosto excessiva N o execute cortes excessi vamente fundos Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o respectivo esforco e a predisposic o para encravar ou bloquear e assim a possibilidade de um coice ou quebra do rebolo b Evite a zona frente e atr s do disco de corte em movimento Quando afasta de si o disco de corte na peca a ferramenta el ctrica com o disco 172 em movimento pode no caso de um coice ser projectada directamente na sua direcc o Caso o disco de corte encrave ou interromper o trabalho desligue a ferramenta e segure a com calma at6 o disco estar imobilizado Nunca tente puxar o disco ainda a rodar do corte sen o pode resultar dai um coice Determine e corrija a causa de disco encravar Enguanto a ferramenta el ctrica se encontra en cravada na n o volte a lig la Deixe gue o disco d
524. o spesso un contraccolpo o la perdita di controllo dell attrezzo elettrico 5 4 Indicazioni di sicurezza particolari per lavori di levigatura e di taglio a Utilizzare esclusivamente gli abrasivi ammessi per il proprio attrezzo elettrico e il carter di pro tezione previsto per il tipo di abrasivo Gli abrasivi non previsti per l attrezzo elettrico non possono es sere schermati in modo sufficiente e non sono sicuri b Le mole piegate a gomito devono essere montate in modo tale che la loro superficie di levigatura non sporga oltre il livello del bordo della cappa di protezione In caso di mola di levigatura montata in modo errato sporgente dal livello del bordo della cappa di protezione non possibile garantire una schermatura sufficiente II carter di protezione deve essere applicato sal damente all attrezzo elettrico e deve essere re golato per la massima sicurezza in modo che solo una minima parte dell abrasivo sia rivolta verso l utilizzatore carter di protezione consente di proteggere l operatore da pezzi rotti dal contatto accidentale con abrasivi e scintille che potrebbero incendiare gli abiti indossati d Gli abrasivi devono essere utilizzati esclusiva mente per le possibilit di impiego raccomandate Ad es Non levigare mai con la superficie laterale di un disco da taglio dischi da taglio sono proget tati per l asportazione di materiale con il bordo del disco Le forze che agiscono lateralmente su questi
525. o the drive spindle collar press the guard release button and then rotate the guard until it engages and the guard release button jumps back to its outset position 6 2 2 Adjusting the guard A 1 Press the guard release button and then rotate the guard until it engages in the desired position 6 2 3 Removing the guard or guard with cover plate 1 Press the guard release button and then rotate the guard until the triangular marks on the guard and the power tool are in alignment 2 Lift off the guard 6 2 4 Fitting and removing the front cover El 1 Press the front cover onto the standard guard with the closed side positioned as shown in the illustra tion until it engages 2 To remove the front cover release the catch and then pull the front cover away from the standard guard 6 3 Fitting and removing the disc DANGER Check that the speed rating printed on the grinding disc is equal to or higher than the rated speed of the tool DANGER Check the condition of the grinding disc before us ing it Do not use discs that are broken cracked or damaged in any way NOTE Diamond discs must be replaced when the cutting or grinding performance drops significantly This generally is the case when the segments reach a height of less than 2 mm Other discs must be replaced when the cutting performance drops significantly or other parts of the angle grinder not the disc come into contact with the material you are working on Ab
526. of the guard lip cannot be adequately protected The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the op erator The guard helps to protect operator from broken wheel fragments accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing d Wheels must be used only for recommended ap plications For example do not grind with the side 26 of cut off wheel Abrasive cut off wheels are inten ded for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter e Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus redu cing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges f Do not use worn down wheels from larger power tools Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of smaller tool and may burst 5 5 Additional safety warnings specific for abrasive cutting off operations Do not jam the cut off wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage b Do not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel
527. oit se trouver l int rieur du rep re Si l crou serrage rapide est serr alors que la fl che se trouve en dehors de ce rep re il sera impossible ensuite de le desserrer la main En pareil cas utiliser la cl de serrage et pas de cl pipe pour desserrer l crou serrage rapide Kwik Lock 1 Nettoyer le flasque de serrage et l crou serrage rapide 2 ATTENTION Le flasque de serrage comporte un joint torique Si ce joint est absent ou endom mag il doit tre remplac Placer le flasque de serrage sur la broche de meu lage Monter l outil monter 4 Visser l crou serrage rapide Kwik Lock de sorte que l inscription soit visible l tat viss jusqu ce qu il repose sur l outil monter 5 ATTENTION Le bouton de blocage de la broche doit seulement tre utilis lorsque la broche de meulage est immobile Appuyer sur le bouton de blocage de la broche et le maintenir enfonc 6 Serrer l crou de serrage l aide de la cl de ser rage ou continuer tourner vigoureusement l outil monter manuellement dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l crou serrage ra pide Kwik Lock soit serr fond et rel cher ensuite le bouton de blocage de la broche 7 Pour le d montage suivre les instructions dans l ordre inverse des tapes de montage 6 5 Rotation de la t te de la machine REMARQUE Afin de pouvoir travailler en toute s curit et s
528. olazione del carter di protezione El 1 Premere il pulsante di sbloccaggio del carter e ruo tare il carter di protezione nella posizione desiderata finch non si innesta 6 2 3 Smontaggio del carter di protezione o del carter di protezione con copertura 1 Premere il pulsante di sbloccaggio del carter e ruo tare il carter di protezione finch i due segni trian golari sul carter e sull attrezzo sono allineati 2 Estrarre il carter di protezione 6 2 4 Montaggio e smontaggio copertura anteriore E 1 Applicare la copertura anteriore con il lato chiuso come si vede in figura sul carter di protezione standard fino allo scatto dell arresto 2 smontare la copertura anteriore aprire il bloc caggio della stessa ed estrarla dal carter di prote zione standard 6 3 Montaggio e smontaggio dell utensile PERICOLO Assicurarsi che il numero di giri indicato sul disco sia uguale o superiore al numero di giri nominale della smerigliatrice PERICOLO Prima dell utilizzo controllare il disco di molatura Non utilizzare dischi rotti crepati o danneggiati in altro modo NOTA Le mole diamantate devono essere sostituite non ap pena si percepisce un evidente calo delle prestazioni di taglio o levigatura In linea di massima ci si verifica quando l altezza dei segmenti diamantati inferiore ai 2 mm Altri tipi di mole devono essere sostituiti non appena le prestazioni di taglio risultano evidentemente compro messe
529. oliche o medicinali Anche solo un attimo di distrazione du rante l uso dell attrezzo elettrico potrebbe provocare lesioni gravi Indossare sempre l equipaggiamento di prote zione personale e gli occhiali protettivi Se si avr cura d indossare l equipaggiamento di protezione personale come la mascherina antipolvere le cal zature antinfortunistiche antiscivolo l elmetto di pro tezione o le protezioni acustiche a seconda dell im piego previsto per l attrezzo elettrico si potr ridurre il rischio di lesioni Evitare l accensione involontaria dell attrezzo Accertarsi che l attrezzo elettrico sia spento prima di collegare l alimentazione di corrente e o la batteria prima di prenderlo o trasportarlo Comportamenti come tenere il dito sopra l interruttore durante il trasporto o collegare l attrezzo elettrico acceso all alimentazione di corrente possono essere causa di incidenti Rimuovere gli strumenti di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l attrezzo elettrico Un utensile o una chiave che si trovino in una parte in rotazione dell attrezzo possono causare lesioni Evitare di assumere posture anomale Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio In questo modo sar possibile controllare meglio l attrezzo elettrico in situazioni ina spettate Indossare un abbigliamento adeguato Evitare di indossare vestiti larghi o gioielli Tenere i capelli i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento
530. on discos de desbastado rectos y para tronzar materiales metalicos con discos tronzadores utilice siempre la cubierta protectora con tapa delantera 3 Accesorios material de consumo Accesorios para la DEG 125 y la DEG 150 Denominaci n Descripci n Protector antipolvo para trabajos de lijado DG EX 125 5 Cubierta protectora de aspiraci n de polvo para tra DC EX 125 5 M bajos de tronzado y entallado con carro de guia Accesorios para la DEG 125 Denominaci n Descripci n Protector compacto de aspiraci n de polvo DC EX 125 5 Discos para 125 mm 11 000 rpm 150 mm 9300 rpm una velocidad periferica de 80 m s un grosor m ximo del disco de desbastado de 6 4 mm y un grosor m ximo del disco tronzador de 2 5 mm Discos Aplicaci n Abreviatura Superficie de trabajo Disco tronzador abrasivo Tronzado entallado AC D Met lico Disco tronzador de diamante Tronzado entallado DC D Mineral Disco de desbastado abrasivo Desbastado AG D AF D AN D Met lico Disco de desbastado de diamante Desbastado DG CW Mineral Asignaci n de los discos al equipo que se debe utilizar Pos Equipo AC D AG D AF D AN D DG CW DC D A Cubierta protectora X X X X X X B Cubierta delantera solo X amp DEG 125 D P opcional para A Cubierta protectora de X g E X chapa opcional para A B D Cubierta superficial DG EX 125 5 EI Cubierta compacta DC EX 125 5 C en combina
531. one di metalli pu depositarsi della polvere con duttrice all interno dell attrezzo L isolamento protettivo dell attrezzo potrebbe essere compromesso In casi si mili si raccomanda l utilizzo di un impianto di aspira zione stazionario la pulizia frequente delle griglie di ventilazione e l attivazione di un circuito di sicurezza per correnti di guasto RCD L involucro esterno dell attrezzo realizzato in plastica antiurto L impugnatura in elastomero Non utilizzare mai l attrezzo se le feritoie di ventilazione sono ostruite Pulire regolarmente le feritoie di ventila zione con prudenza con una spazzola asciutta Impedire l ingresso di corpi estranei all interno dell attrezzo La ventola del motore attira polvere nell alloggiamento e l accumulo di una grande quantit di polveri conduttive ad es metallo fibre di carbonio pu provocare pericoli elettrici Pulire regolarmente la parte esterna dell attrezzo con un panno leggermente umido Per la pulizia non utilizzare apparecchi a getto d acqua o di vapore o ac qua corrente La sicurezza elettrica dell attrezzo pu essere compromessa Mantenere l impugnatura dell at trezzo sempre pulita da olio o grasso Non utilizzare prodotti detergenti contenenti silicone NOTA Lavorando frequentemente materiali conduttivi ad es metallo fibre di carbonio si rischia di accorciare gli intervalli di manutenzione Rispettare l analisi dei rischio specifica per la postazione di lavoro
532. oorslijpen met een matige aanzet en kantel het resp de doorslijpschijf niet circa 90 op het snijvlak Profielen en kleine vierkante buizen worden het beste doorgeslepen door te beginnen bij de kleinste doorsnede 7 3 In uitschakelen zonder vergrendeling DEG 125 D of DEG 150 D 7 3 1 Inschakelen 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Schuif de aan uitschakelaar naar voren en druk hem vervolgens helemaal door 7 3 2 Uitschakelen Laat de aan uitschakelaar los 7 4 In uitschakelen met vergrendeling DEG 125 P of DEG 150 P AANWIJZING Wanneer u bij een vergrendelde aan uitschakelaar de netstekker uit het stopcontact haalt en hem er vervolgens weer in steekt start het apparaat niet U moet eerst in spanningsloze toestand de vergrendeling opheffen en pas daarna de netstekker in het stopcontact steken 7 4 1 Inschakelen en vergrendelen 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Schuif de aan uitschakelaar naar voren 3 mm druk hem door en schuif hem in ingedrukte positie nog een keer naar voren tot hij vergrendeld is 7 4 2 Uitschakelen na de vergrendeling Druk voor op de aan uitschakelaar De vergrendeling wordt opgeheven 7 5 Herstartblokkering AANWIJZING Wanneer u bij een vergrendelde aan uitschakelaar de netstekker uit het stopcontact haalt en hem er vervolgens weer in steekt start het apparaat niet U moet eerst in spanningsloze toestand de vergrendeling opheffen en pas daarna d
533. oppure le parti della smerigliatrice angolare oltre alla mola durante il lavoro entrano in contatto con il materiale da lavorare Le mole abrasive devono essere sostituite una volta scadute 1 PRUDENZA Nella flangia di serraggio montata una guarnizione O Ring Se questa guarnizione manca o danneggiata deve essere sostituita Posizionare la flangia di serraggio sul mandrino 2 Applicare l utensile 3 Avvitare i dadi di serraggio in base all utensile im piegato 4 PRUDENZA II pulsante di bloccaggio del man drino deve essere azionato solo dopo l arresto della rotazione del mandrino Premere e tenere premuto il pulsante di bloccaggio del mandrino 5 Serrare il dado di bloccaggio con l apposita chiave e rilasciare quindi il pulsante di bloccaggio del man drino 6 Per lo smontaggio dell utensile eseguire le corri spondenti operazioni procedendo in sequenza in versa 6 4 Utensile con dado a serraggio rapido Kwik Lock PRUDENZA Accertarsi che durante il lavoro il dado di serraggio rapido Kwik Lock non abbia contatti con il fondo Non utilizzare dadi di serraggio rapido Kwik Lock danneggiati 80 NOTA AI posto del dado di bloccaggio pu essere utilizzato il Kwik Lock In questo modo possibile sostituire i dischi da taglio senza bisogno di utensili 6 4 1 Montaggio e smontaggio utensile con dado a serraggio rapido Kwik Lock NOTA La freccia sul lato superiore del dado di serraggio deve trovarsi en
534. oque nunca la mano cerca de los tiles en movimiento La herramienta puede efectuar movi mientos bruscos a causa del rebote y alcanzarle la mano Mantenga una distancia de seguridad respecto a la zona de movimiento del rebote El rebote empuja la herramienta el ctrica en direcci n opuesta 59 al movimiento del disco lijador respecto a la posicidn de bloqueo d Tenga especial cuidado cerca de las esquinas y cantos afilados evite que los tiles reboten se enganchen con la pieza de trabajo La herra mienta en movimiento tiende engancharse con las esquinas cantos afilados en caso de rebote Ello puede comportar la p rdida de control el rebote de la herramienta e No utilice ninguna hoja de sierra de cadena dentada Estos Utiles menudo ocasionan el rebote o la p rdida de control de la herramienta el ctrica 5 4 Indicaciones de seguridad especiales para los trabajos de lijado y tronzado con muela Utilice Unicamente cuerpos de lijado apropiados para su herramienta el ctrica y la cubierta pro tectora indicada para el lijado de cada cuerpo Los cuerpos de lijado cuyo uso no est previsto para una herramienta determinada no pueden prote gerse de forma apropiada y como consecuencia SU aplicaci n no es segura b Los discos lijadores acodados deben colocarse de forma que la superficie de lijado no sobre salga sobre la superficie del borde de la cubierta de protecci n Un disco lijador montado de fo
535. or at du og eventuelle andre personer i n rheten holder dere p trygg avstand fra det roterende verkt yet De fleste skadde innsatsverkt y vil brekke i l pet av denne testtiden Bruk personlig verneutstyr Bruk ansiktsmaske gyebeskyttelse eller vernebriller avhengig av bruken N r det er n dvendig bruker du st vbeskyttelsesmaske h rselsvern arbeidshansker eller spesialskj rt som beskytter mot sm slipe og materialpartikler ynene m beskyttes mot fremmedlegemer som kan slynges ut ved forskjellig bruk St vmaske eller ndedrettsvern er n dvendig for filtrere st vet som produseres n r verkt yet brukes N r du utsettes for kraftig st y over lang tid risikerer du f d rligere h rsel S rg for holde andre personer p trygg avstand fra arbeidsomr det ditt Alle som befinner seg p arbeidsomr det m bruke personlig verneutstyr Bruddstykker av arbeidsstykket eller brukne innsats verkt y kan slenges av g rde og for rsake skader ogs utenfor selve arbeidsomr det Hold verkt yet bare i de isolerte gripeflatene n r du utf rer arbeid der innsatsverkt yet kan treffe skjulte elektriske ledninger eller egen nettkabel Kontakt med en spenningsf rende ledning kan ogs sette maskinens metalldeler under spenning og f re til elektrisk st t Hold nettkabelen unna roterende innsatsverkt y Skulle du miste kontrollen over maskinen kan nett ledningen bli kuttet av eller sette seg fast slik at armen elle
536. org ervoor dat platen of grote werkstukken ge stut worden om het risico van een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf te verminderen Grote werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen Het werkstuk moet aan beide kanten gestut worden zowel bij de doorslijpschijf als aan de rand Wees bijzonder voorzichtig met invalsnedes in bestaande wanden of andere gebieden die niet zichtbaar zijn De invallende doorslijpschijf kan bij het snijden in gas of waterleidingen elektrische lei dingen of andere objecten een terugslag veroorza ken 5 6 Aanvullende veiligheidsvoorschriften 5 6 1 Veiligheid van personen a b Houd het apparaat altijd met beide handen aan de daarvoor bestemde handgrepen vast Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Wanneer het apparaat zonder stofafzuiging wordt gebruikt dient u bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt een licht stofmasker te dragen Neem pauzes en doe ontspannings en vingeroe feningen voor een betere doorbloeding van uw vingers Raak geen roterende delen aan Schakel het ap paraat pas in het werkgebied in Het aanraken van roterende delen met name roterend gereedschap kan lichamelijk letsel tot gevolg hebben Leid het net en het verlengsnoer tijdens het werk altijd naar achteren van het apparaat Dit vermindert het risico om over de kabel te vallen Voor het afbramen met rechte afbraamschijven en het doorslijpen met doorslijpschijven bij de bewe
537. ori che generano polvere si dovr utilizzare una mascherina di protezione per le vie respiratorie se l attrezzo viene utilizzato senza un sistema di aspirazione della polvere Fare delle pause durante il lavoro ed eseguire esercizi di distensione ed esercizi per le dita al fine di migliorare la circolazione sanguigna delle dita Evitare di toccare i componenti rotanti Mettere in funzione l attrezzo solo quando si in posizione sul pezzo da lavorare II contatto con componenti 77 e rotanti in particolare con gli utensili rotanti pu provocare lesioni Durante il lavoro far scorrere sempre il cavo di ali mentazione e il cavo di prolunga dietro l attrezzo In questo modo si riduce il pericolo di inciampare nel cavo e quindi di cadute durante il lavoro Per sgrossare con dischi da molatura diritti e per il taglio con dischi da taglio nella lavorazione di materiali in metallo utilizzare soltanto il carter di protezione con copertura Evitare di lasciare giocare i bambini con l attrezzo L attrezzo non destinato all uso da parte di bam bini o di persone deboli senza istruzioni Non utilizzare l attrezzo se si avvia con difficolt o a scatti Sussiste la possibilit che l elettronica sia guasta Se necessario far riparare immediatamente l attrezzo dal Centro Riparazioni Hilti Le polveri prodotte da alcuni materiali come le vernici a contenuto di piombo alcuni tipi di legno minerali e metallo possono essere dannose
538. ositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l uti lisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appa ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de que tous accords ou crits concernant des garanties 12 D claration de conformit CE original D signation Meuleuse d angle DEG 125 D DEG 125 P DEG 150 D DEG 150 P 2005 D signation du mod le Ann e de fabrication Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Jan Doongaji Executive Vice P
539. otek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte indirekte skader f lgeskader tap eller kostnader i forbindelse med bruken av apparatet eller uriktig bruk av apparatet uavhengig av rsak Indirekte l fter om apparatets bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utf res av Moteks servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse Denne er overordnet tidligere og samtidige forpliktelser det v re seg skriftlige eller muntlige Teknisk dokumentasjon hos Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 131 BRUKSANVISNING I ORIGINAL DEG 125 D DEG 125 P DEG 150 D DEG 150 Vinkelslip L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder verktyget F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med verktyget L mna aldrig ifr n dig verktyget till andra per soner utan att ven ge dem bruksanvisningen Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 132 2 Beskrivning 133 3 Tillbeh r F rbrukningsartiklar 135 4 Teknisk information 136 5 S kerhetsf reskrifter 138 6 F re start 142 7 Drift 143 8 Sk tsel och underh ll 144 9 Fels kning 145 10 Avfallshantering 145 11 Tillverkarens garanti 145 12 F rs kran om EU konformitet original 146 El Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta
540. otka saattaisivat esimerkiksi sytytt vaatteet d Hiomaty kaluja saa k ytt vain niiden suositeltuihin k ytt tarkoituksiin Esimerkiksi l koskaan k yt katkaisulaikan kylkipintaa hiomiseen Katkaisulaikat on tarkoitettu materiaalin leikkaamiseen laikan keh pinnalla Jos laikkaan vaikuttaa sivusuuntainen voima siit saattaa irrota hioma ainepalasia e K yt aina ehj oikean kokoista ja oikean muotoista kiinnityslaippaa valitsemasi hiomalaikan kiinnitt miseen Kunnolla sopivat laipat tukevat hiomalaikkaa ja v hent v t siten laikkapalasten irtoamisvaaraa Katkaisulaikkojen laipat voivat olla erilaiset kuin muiden hiomalaikkojen laipat f k yt suurempien s hk ty kalujen kuluneita hiomalaikkoja Suurempien s hk ty kalujen hioma laikkoja ei ole suunniteltu pienempien s hk ty ka lujen suuremmille kierrosluvuille joten t llaiset laikat saattavat murtua 5 5 Lis erityisi turvallisuusohjeita koskien katkaisuhiontaa a V lt katkaisulaikan juuttumista tai liian suurta laikkaan kohdistuvaa painamisvoimaa l leik kaa turhan syv lt Katkaisulaikan ylikuormittami nen lis laikkaan kohdistuvaa rasitusta sek laikan herkkyytt kantata tai juuttua ja siten takaiskun vaa raa tai laikan murtumisen vaaraa b Varo aluetta py riv n katkaisulaikan etu ja taka puolella Jos katkaisulaikka liikkuu itsest n ty kap paleesta poisp in py riv ter saattaa osua sinuun s h
541. owerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 33 NOTICE ORIGINALE DEG 125 D DEG 125 P DEG 150 D DEG 150 P Meuleuse d angle Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 34 2 Description 35 3 Accessoires consommables 38 4 Caract ristiques techniques 39 5 Consignes de s curit 40 6 Mise en service 45 7 Utilisation 47 8 Nettoyage et entretien 48 9 Guide de d pannage 49 10 Recyclage 49 11 Garantie constructeur des appareils 49 12 D claration de conformit CE original 50 EH Les chiffres renvoient aux illustrations respectives Les illustrations qui se rapportent au texte se trouvent sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours la meuleuse d angle DEG 125 ou DEG 150 Organes de commande et l ments de l appareil ER Fentes de ventilation Interrupteur Marche Arr t maintenir enfonc 3 Poign e lat rale antivibrations 4 Bouton de blocage de la broche 5 Bouton de d verrouillage des capots Broche Carter de protection Flasque de serrage avec joint torique Meule tron onner
542. p slipespindelen 2 Sett p verkt yet du skal bruke 3 Skru fast spennmutteren i samsvar med verkt yet som brukesill 4 FORSIKTIG Spindell seknappen kan kun brukes n r spindelen st r stille Trykk p spindell seknappen og hold den inne 5 Trekk spennmutteren fast med skrungkkelen for l sing og l sne deretter spindell seknappen 6 Ved demontering av verkt yet skal disse trinnene utf res i omvendt rekkef lge 6 4 Verkt y med hurtigspennmutter Kwik Lock FORSIKTIG Unng kontakt med underlaget n r du arbeider med Kwik Lock hurtigspennmutteren Ikke bruk Kwik Lock hurtigspennmuttere som er blitt skadet INFORMASJON Kwik Lock kan brukes i stedet for standard festemutter Dermed kan du bytte kappskiver uten bruke verkt y 6 4 1 Montering og demontering av verkt yet gj res med hurtigspennmutteren Kwik Lock INFORMASJON Pilen p oversiden m v re innenfor indeksmerket Trekkes hurtigspennmutteren til uten at pilen befinner seg innenfor indeksmerket kan den ikke lenger pnes manuelt Hvis dette skjer kan du l sne hurtigspennmutteren Kwik Lock med skrun kkelen ikke bruk r rtang 1 Rengjer l seflensen og hurtigspennmutteren 2 FORSIKTIG En O ring er satt inn i l seflensen Dersom denne O ringen mangler eller er skadet m den erstattes Sett l seflensen p slipespindelen Sett p verkt yet du skal bruke 4 Trekk til hurtigspennmutteren Kwik Lock produkt merking synlig i fastskru
543. p het systeem afgestemde stofafzuigkap met een geschikte Hilti stofzuiger te gebruiken Deze dient ter bescherming van de gebruiker en verhoogt de levensduur van het apparaat en het gereedschap 2 12 Stofafzuigkap voor doorslijp en splijtwerkzaamheden DC EX 125 5 M met geleidesleden Doorslijp en splijtwerkzaamheden op minerale ondergronden mogen alleen met een stofkap en geleidesleden worden uitgevoerd ATTENTIE Het is verboden met deze kap metaal te bewerken AANWIJZING In het algemeen wordt het aangeraden om bij het doorslijpen en splijten van minerale ondergronden zoals beton of steen een op het systeem afgestemde stofafzuigkap met een geschikte Hilti stofzuiger te gebruiken Deze dient ter bescherming van de gebruiker en verhoogt de levensduur van het apparaat en het gereedschap 2 13 Stofkap voor doorslijpwerkzaamheden DC EX 125 5 C compacte kap El Voor het doorslijpen van metselwerk en beton ATTENTIE Het is verboden met deze kap metaal te bewerken AANWIJZING In het algemeen wordt het aangeraden om bij het doorslijpen en splijten van minerale ondergronden zoals beton of steen een op het systeem afgestemde stofafzuigkap met een geschikte Hilti stofzuiger te gebruiken Deze dient ter bescherming van de gebruiker en verhoogt de levensduur van het apparaat en het gereedschap 88 2 14 Beschermkap met dekplaat ATTENTIE Voor het afbramen met rechte afbraamschijven en het doorslijpen met doorslijpschijven bij de bewerking va
544. paina ter suo juksen lukituksen vapautuspainiketta ja k nn suo justa siten ett se lukittuu kiinni ja lukituksen va pautuspainike ponnahtaa takaisin 6 2 2 Ter suojuksen s t minen A 1 Paina ter suojuksen lukituksen vapautuspainiketta ja k nn suojus haluamaasi asentoon siten ett suojus lukittuu paikalleen 157 6 2 3 Ter suojuksen tai suojalevyllisen ter suojuksen irrotus 1 Paina ter suojuksen vapautuspainiketta ja k nn suojusta siten ett siin ja koneessa olevat kaksi kolmiomerkki ovat kohdakkain 2 Nosta ter suojus irti 6 2 4 Etup n suojuksen kiinnitys ja irrotus EI 1 Aseta etup n suojus kuvan mukaisesti suljettu puoli edell vakiomalliseen ter suojukseen siten ett etu p n suojus lukittuu paikalleen 2 Etup n suojuksen irrottamiseksi avaa sen lukitus ja ved se irti vakiomallisesta ter suojuksesta 6 3 Laikan kiinnitys ja irrotus VAKAVA VAARA Varmista ett hiomaty kaluun merkitty kierrosluku on yht suuri tai suurempi kuin hiomakoneen nimel liskierrosluku VAKAVA VAARA Tarkasta hiomalaikka ennen sen k ytt mist l k yt murtuneita haljenneita tai muulla tavalla vahingoittuneita tuotteita HUOMAUTUS Timanttilaikka on vaihdettava jos sen katkaisu tai hion tateho selv sti on heikentynyt Yleens n in on kun timanttisegmenttien korkeus on kulunut alle 2 mmiiin Muuntyyppiset laikat on vaihdettava jos niiden katkaisu teho on selv sti
545. pakrypti ir l ti arba sukelti atatrank Tada lifavimo diskas ima jud ti nuo naudotojo arba jo link priklausomai nuo disko sukimosi krypties blokavimo vietoje Tokiu atveju lifavimo diskas taip pat gali tr kti 238 Atatrankos j ga atsiranda d l netinkamo elektrinio rankio naudojimo Jos galima i vengti naudojant tinkamas toliau apra omas atsargumo priemones a Elektrin rank laikykite tvirtai J s k nas ir ran kos turi b ti tokioje pad tyje kad atlaikytum te atatrankos j gas Jei yra visuomet naudokite pa pildom ranken kad gal tum te u tikrintai kont roliuoti atatrankos j gas ar reakcijos moment prietaiso variklio paleidimo metu Naudotojas gali valdyti atatrankos ir reakcijos j gas jei naudoja rei kiamas atsargumo priemones b Nelaikykite rank arti besisukan i kei iam j ranki Atatrankos metu kei iamasis rankis gali su aloti J s rank c Neb kite tokioje vietoje kuri elektrinis ran kis pajud t atatrankos metu Atatrankos j ga stu mia elektrin rank prie inga lifavimo disko sukimosi kryptimi d Ypa atsargiai dirbkite kampuose ties a triomis briaunomis ir t t Saugokite kad kei iamasis jran kis neat okt nuo ruo inio ir neu strigt Besisu kantis elektrinis rankis paprastai stringa kampuose ties a triomis briaunomis arba at okdamas D l to prietaisas gali tapti nebevaldomas arba gali atsirasti atatranka e Nenaudoki
546. pans l ge efter arbetets f ruts tt ningar FARA B r h rselskydd Buller kan leda till h rselskador F RSIKTIGHET Den st ngda sidan av skyddsk pan m ste alltid vara v nd mot operat ren VARNING Nya slipverktyg ska provk ras med h gsta tomg ngsvarvtal i en s ker del av arbetsomr det under minst 30 sekunder VARNING Anv nd inte verktyget om det rusar eller rycker n r det startas Elektroniken kan vara skadad L t personal fr n Hilti service reparera verktyget s snart som m jligt VARNING Sk rning i b rande v ggar och andra strukturer kan p verka dessa s rskilt n r armeringsj rn eller b rande delar kapas R dg r med konstrukt r arkitekt eller bygg platsansvarig f re arbetet VARNING Sp nningen m ste vara densamma som anges p verktygets typskylt Verktyg med m rkningen 230 V kan drivas med 220 V VARNING Anv nd alltid verktyget med sidohandtaget valfritt med bygelhandtaget VARNING Sp nn fast arbetsstycket i en fastsp nningsanordning eller i ett skruvst d VARNING Om verktyget anv nds utan dammsugare m ste du anv nda ett l tt andningsskydd vid dammalstrande arbeten VARNING R r inte vid roterande delar Koppla inte in verktyget f rr n det r i arbetsomr det Ber ring av roterande delar s rskilt roterande bits kan leda till skador F RSIKTIGHET Skivorna kan bli heta under arbetet Anv nd skydds handskar vid byte av skivor 143 FORSIKTIGHET
547. peciellt anpassad dammsugark pa tillsammans med en l mplig Hilti dammsugare Dessa ger kat skydd f r anvandaren och kar livsl ngden f r verktyg och skivor 2 12 Dammsugark pa f r kapslipnings och sk rarbeten DC EX 125 5 M med styrsl de Kapslipnings och sk rarbeten i mineralmaterial f r endast utf ras med en dammsugark pa och styrsl de F RSIKTIGHET Bearbetning av metall f r inte utf ras med den h r k pan OBSERVERA Vid kapslipning och sk rning av mineraliska underlag till exempel betong eller sten rekommenderar vi att du anv nder en speciellt anpassad dammsugark pa tillsammans med en l mplig Hilti dammsugare Dessa ger kat skydd f r anvandaren och livsl ngden f r verktyg och skivor 2 13 Dammsugark pa f r kaparbeten DC EX 125 5 C kompaktk pa El F r kapslipning av tegel och betong F RSIKTIGHET Bearbetning av metall f r inte utf ras med den h r k pan OBSERVERA Vid kapslipning och sk rning av mineraliska underlag till exempel betong eller sten rekommenderar vi att du anv nder en speciellt anpassad dammsugark pa tillsammans med en l mplig Hilti dammsugare Dessa ger kat skydd f r anv ndaren och kar livsl ngden f r verktyg och skivor 2 14 Skyddsk pa med t ckpl t El F RSIKTIGHET Vid skrubbslipning med raka skrubbslipskivor och vid kapslipning med kapslipskivor i metallmaterial b r skyddsk pan med t ckpl t anv ndas 2 15 Framk pa f r skyddsk pa endast DEG
548. per la salute II contatto o l inalazione delle polveri pu provocare reazioni allergiche e o malattie all apparato respira torio dell utilizzatore o delle persone che si trovano nelle vicinanze Alcune polveri come la polvere di quercia o di faggio sono cancerogene soprattutto se combinate ad additivi per il trattamento del legno cromato antisettico per legno materiali contenenti amianto devono essere trattati soltanto da personale esperto Impiegare un sistema di aspirazione delle polveri AI fine di raggiungere un elevato grado di aspirazione della polvere utilizzare un disposi tivo mobile per l eliminazione della polvere rac comandato da Hilti per il legno e o la polvere minerale adatto all uso con il presente attrezzo elettrico Fare in modo che la postazione di la voro sia ben ventilata Si raccomanda l uso di una mascherina antipolvere con filtro di classe P2 Attenersi alle disposizioni specifiche del Paese relative ai materiali da lavorare 5 6 2 Utilizzo conforme e cura degli attrezzi elettrici a b 78 I dischi da molatura devono essere conservati e maneggiati con cura secondo le indicazioni del costruttore Assicurarsi che gli utensili di molatura vengano montati sull attrezzo secondo le istruzioni del co struttore Utilizzare gli spessori in dotazione se sono pre senti nella dotazione dell utensile e se sono ne cessari Prima dell uso accertarsi che l utensile da sme rigliatura sia monta
549. pesielle sikkerhetsanvisninger vedr rende sliping og kapping Bruk bare slipelegemer som er tillatt til elektroverkt yet og beskyttelseskapper som er beregnet til slipelegemene Slipelegemer som ikke er beregnet til elektroverkt yet kan ikke skjermes tilfredsstillende og er usikre b Krumme slipeskiver m monteres slik at slipe flaten ikke stikker ut over kanten av beskyttelses dekselet En ufagmessig montert slipeskive som stikker ut over kanten p beskyttelsesdekselet kan ikke skjermes tilstrekkelig Beskyttelsesdekselet m v re sikkert festet p maskinen og m v re innstilt for st rst mulig sikkerhet det vil si slik at en s liten del som mulig av slipeelementet ligger pent mot brukeren Beskyttelsesdekselet bidrar til beskytte brukeren mot bruddstykker tilfeldig kontakt med slipeverkt yet samt mot gnister som kan antenne kl rne d Slipelegemer skal bare brukes til anbefalte innsatsmuligheter F eks Slip aldri med sideflaten p en kappeskive Kappeskiver er beregnet for materialfjerning med kanten av skiven Sidelengs kraftinnvirkning p dette slipelegemet kan delegge det e Bruk alltid uskadde spennflenser med riktig form og st rrelse til den slipeskiven du har valgt Egnede flenser st tter slipeskiven og reduserer p den m ten faren for brudd Flenser til kappeskiver kan v re annerledes enn flensene til andre slipeskiver f Bruk ikke utslitte slipeskiver fra st rre elektroverkt y
550. ply cord available from Hilti Customer Service Check extension cords at regular intervals and replace them if found to be damaged Do not touch the supply cord or extension cord if it is damaged while working Disconnect the supply cord plug from the power outlet Damaged supply cords or extension cords present a risk of electric shock Dirty or dusty power tools which have been used frequently for work on conductive materials should be checked at regular intervals at a Hilti Service Center Under unfavorable circumstances dampness or dust adhering to the surface of the power tool especially dust from conductive materials may present a risk of electric shock When working outdoors with an electric tool check to ensure that the tool is connected to the electric supply by way of a ground fault circuit 27 interrupter RCD with rating of 30 mA tripping current Use of a ground fault circuit interrupter reduces the risk of electric shock e Use of a ground fault circuit interrupter RCD residual current device with a maximum tripping current of 30 mA is recommended 5 6 4 Work area that the workplace is well lit b Ensure that the workplace is well ventilated Ex posure to dust at a poorly ventilated workplace may result in damage to the health 5 6 5 Personal protective equipment The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection a hard hat ear protec tion prot
551. ppure l umidit possono causare scosse elettriche Se si lavora con un attrezzo elettrico all aperto assicurarsi che sia collegato alla rete elettrica mediante un circuito di sicurezza per correnti di guasto RCD con una corrente di intervento di max 30 mA L utilizzo di un circuito di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di scosse elettriche e In generale si consiglia l utilizzo di un circuito di sicurezza per correnti di guasto RCD con max 30 mA di corrente di intervento 5 6 4 Area di lavoro a Fare in modo che l area di lavoro sia ben illumi nata b Fare in modo che la postazione di lavoro sia ben ventilata L aerazione insufficiente del posto di lavoro pu provocare danni alla salute causati dalla polvere 5 6 5 Equipaggiamento di protezione personale Durante l utilizzo dell attrezzo l operatore e le per sone nelle immediate vicinanze devono indossare adeguati occhiali protettivi un elmetto di protezione protezioni acustiche guanti di protezione ed una ma scherina per le vie respiratorie 6 Messa in funzione PERICOLO Staccare la spina dalla presa di corrente prima di regolare l attrezzo di sostituire pezzi di ricambio e accessori o di riporre l attrezzo Tale precauzione eviter che l attrezzo possa essere messo in funzione inavvertitamente PRUDENZA Durante il montaggio lo smontaggio e i lavori di regolazione indossare sempre calzature antinfortu nistiche ATTENZIONE No
552. protecc o ou avental especial para manter pequenas part culas de abras o e de material afastadas de si Os olhos devem ser pro tegidos de objectos estranhos projectados que s o produzidos em diversas aplicag es As m scaras tipoeiras ou respirat rias devem filtrar as poeiras que produzidas durante a utilizac o Se estiver ex posto durante muito tempo a ru do intenso poder vir a sofrer de perda de audic o Assegure se de que outras pessoas se mant m afastadas o suficiente da sua zona de trabalho Cada pessoa que entrar na zona de trabalho tem de usar equipamento de seguranca Fragmentos da peca a trabalhar ou dos acess rios partidos po dem ser projectados e provocar ferimentos mesmo para al m da zona de trabalho directa Segure a ferramenta apenas pelas reas isoladas dos punhos quando executar trabalhos onde o acess rio pode encontrar cabos el ctricos enco bertos ou o pr prio cabo de rede O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar partes met licas da ferramenta sob tens o e causar um choque el ctrico Mantenha o cabo de rede afastado de acess rios em movimento Quando perder o controlo sobre a ferramenta o cabo de rede pode ser cortado ou agarrado e a sua m o ou bra o puxado contra o acess rio em movimento Nunca pouse a ferramenta el ctrica enquanto o acess rio n o estiver completamente parado O acess rio em movimento pode entrar em contacto com a rea de colocac o pelo qu
553. r s dimens es da sua ferra 9 menta el ctrica Acess rios mal dimensionados n o podem ser resguardados ou controlados suficiente Acess rios com acoplamento de rosca t m de se ajustar exactamente rosca do veio de transmis s o No caso dos acess rios que s o montados atrav s de flange o di metro do orificio do aces s rio tem de se ajustar ao di metro de encaixe do flange Acess rios que n o s o fixados cor rectamente na ferramenta el ctrica rodam de forma irregular vibram fortemente podem levar perda do controlo N o utilize acess rios danificados Antes de cada utilizac o examine os acess rios tais como dis cos de rebarbar quanto a fragmentos e fissuras discos abrasivos quanto a fissuras desgaste ou forte deteriorac o escovas de arame quanto a arames soltos ou partidos No caso de a ferra menta el ctrica ou o acess rio cair verifique se ficou danificado ou utilize um acess rio intacto Quando tiver examinado e montado o acess rio coloque se a si e pessoas que se encontrem nas proximidades fora do plano do acess rio em mo vimento e deixe trabalhar a ferramenta durante um minuto velocidade m xima A maioria dos acess rios danificados quebram se durante este pe r odo de ensaio Use equipamento de seguranca Use m scara protectora integral guarda vista ou culos de protecc o consoante a aplicac o Desde que adeguado use m scara antipoeiras protecc o auricular luvas de
554. r draait een terugslag wordt niet voorkomen Om het apparaat weer in bedrijf te nemen moet de schakelaar uit en weer aangezet worden 2 6 Herstartblokkering Na een eventuele stroomuitval start het apparaat niet zelfstandig wanneer de schakelaar is vastgezet De schakelaar moet eerst uit en vervolgens weer aan worden gezet 2 7 Apparaatbescherming afhankelijk van de temperatuur De van de temperatuur afhankelijke bescherming van de motor surveilleert het stroomverbruik en de verhitting van de motor en beschermt het apparaat zo tegen oververhitting Bij overbelasting van de motor door een te hoge aandrukkracht neemt het vermogen van het apparaat aanzienlijk af of het komt tot stilstand dit dient voorkomen te worden De toelaatbare overbelasting van het apparaat is hierbij geen vaste vooraf vastgelegde waarde maar hangt van de motortemperatuur af Als er overbelasting optreedt ontlast het apparaat dan en laat hem circa 30 seconden lopen 2 8 Gebruik van verlengsnoeren Gebruik alleen verlengsnoeren die voor de toepassing zijn toegestaan en een voldoende diameter hebben Anders kan vermogensverlies van het apparaat en oververhitting van het snoer optreden Controleer het verlengsnoer regelmatig op beschadigingen U dient beschadigde verlengsnoeren te vervangen 87 Aanbevolen minimale diameters en max snoerlengtes Snoerdiameter 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm2 14 AWG 12 AWG Netspanning 100 V po 30m m Reine m Netspanning AAA m
555. r ferramentas para substituir os discos de corte por abras o 6 4 1 Montar e desmontar o acess rio com porca de aperto r pido Kwik Lock NOTA A seta na superf cie superior da porca deve estar dentro das marcas indicadoras Se a seta n o estiver dentro das marcas indicadoras quando a porca apertada ser imposs vel desapertar posteriormente a porca m o Neste caso desapertar o Kwik Lock com a chave de aperto n o utilize um alicate ou uma chave de tubos 1 Limpe a falange de aperto e a porca de aperto r pido 2 CUIDADO Na falange de aperto encontra se apli cado um O ring Se este O ring faltar ou se estiver danificado deve ser substitu do Coloque a falange de aperto no veio de transmiss o Coloque o acess rio 4 Kwik Lock sobre o veio at este encostar no acess rio a face com grava es deve ficar vis vel ap s a porca ter sido apertada 5 CUIDADO O bot o de bloqueio do veio s pode ser accionado quando o veio parar de rodar Pressione o bot o de bloqueio do veio e mantenha o pressionado 6 Com a chave de aperto aperte a porca tensora ou continue a rodar o acess rio manualmente com firmeza no sentido dos ponteiros do rel gio at que o Kwik Lock esteja completamente apertado e em seguida solte o bot o de bloqueio do veio 7 Para desmontar execute os passos de trabalho correspondentes pela ordem inversa 6 5 Rotac o da cabeca de engrenagem Pa
556. r h nden din trekkes inn i det roterende innsatsverkt yet Legg aldri fra deg elektroverkt yet f r innsats verkt yet har stanset helt Det roterende innsats verkt yet kan komme i ber ring med underlaget slik at du kan miste kontrollen over elektroverkt yet La ikke elektroverkt yet g mens du b rer det Kl rne dine kan ved tilfeldig kontakt sette seg fast i det roterende innsatsverkt yet og innsatsverkt yet kan bore seg inn i kroppen din Rengj r ventilasjons pningene p elektro verktoyet regelmessig Motorviften trekker stov inn i motorhuset og en stor opphopning av metallstov kan for rsake elektrisk fare Bruk aldri elektroverkt yet i n rheten av brennbare materialer Materialene kan antennes av gnister Bruk ikke innsatsverkt y som krever kj lev ske Bruk av vann eller andre kj lev sker kan f re til elektrisk st t 5 3 Rekyl og tilh rende sikkerhetsanvisninger Rekyl er en plutselig reaksjon som f lge av at et verkt y som slipeskive rondell st lb rste osv kj rer seg fast eller blokkeres slik at det oppst r en plutselig stopp i rotasjonen til verkt yet Dermed blir et ukontrollert elektroverkt y akselerert mot rotasjonsretningen til verkt yet p blokkeringsstedet Hvis for eksempel en slipeskive kj rer seg fast eller blokkeres kan kanten av slipeskiven som er senket ned i emnet bli sittende fast slik at slipeskiven brytes l s eller for rsaker en rekyl Slipeskiven beveger
557. ra La protecci n del motor dependiendo de la temperatura controla el consumo de corriente el calentamiento del motor protege asi la herramienta de un sobrecalentamiento En caso de sobrecarga del motor a causa de una presi n de apriete demasiado alta la potencia de la herramienta disminuye notablemente o puede provocar la parada de la herramienta se deberia evitar que se produzca una parada La sobrecarga admisible de la herramienta no tiene un valor predeterminado sino gue depende en cada caso de la temperatura del motor En caso de gue se produzca una sobrecarga deber dejar libre de carga la herramienta y mantenerla durante aprox 30 segundos en velocidad de giro en vacio 53 2 8 Uso de alargadores Utilice solo el alargador autorizado con secci n suficiente para el campo de aplicaci n prescrito De lo contrario podria generarse una p rdida de potencia de la herramienta y un sobrecalentamiento del cable Controle regularmente el alargador por si estuviera dafiado Sustituya los alargadores dafiados Secci n minima recomendada y longitud m xima del cable Secci n de cable 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm 14 AWG 12 AWG Tensi n de alimen 30 m 50 m taci n 100 V Tensi n de alimen 20 75 ft 125 ft taci n 110 120 V Tensi n de alimen 50 m 100 m taci n 220 240 V No utilice alargadores con una secci n de cable de 1 25 mm y 16 AWG 2 9 Alargador para trabajar al aire libre Al trabajar al aire
558. ra permitir que ferramenta seja utilizada e sem fadiga em todas posig es p ex interruptor virado para cima a cabega de engrenagem pode ser rodada em incrementos de 90 para uma de quatro posig es 1 Limpeaferramenta 2 Retire o punho auxiliar da ferramenta 3 Retire os quatro parafusos da cabe a de engrena gem 4 Rode a cabe a de engrenagem para a posi o desejada sem a puxar para fora da ferramenta 5 Fixe a cabe a de engrenagem com os quatro para fusos 6 Coloque o punho auxiliar 175 7 Utiliza o NOTA Altere a posic o do resguardo consoante o trabalho em causa PERIGO Use proteccao auricular Ruido em excesso pode levar perda de audic o CUIDADO O lado fechado do resguardo deve estar sempre vol tado para operador AVISO Para efeitos de verificac o deixar discos de corte e rebarbar novos a trabalhar durante pelo menos 30 segundos velocidade maxima em vazio area de trabalho vedada AVISO Nao utilize a ferramenta se esta arrancar com difi culdade ou aos estic es Existe a possibilidade de sistema electr nico estar avariado Nesse caso mande reparar o mais breve possivel a ferramenta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti AVISO As aberturas rocos em paredes de suporte ou ou tras estruturas podem influenciar a est tica da estrutura especialmente ao cortar atravessar armadura O enge nheiro arquitecto
559. ral information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning Warning electricity Obligation signs Location of identification data on the power tool The type designation item number year of manufacture and technical status can be found on the type identific ation plate on the machine or tool The serial can be found on the left side of the motor housing Make a note of this data in your operating instructions and always refer Wear a hard Wear ear Wear Wear eye N A protection hat protection protective to it when nn to your Hilti representative gloves or service department Type Serial no Wear breathing protection Symbols Read the Return waste Volts Amps operating material for instructions recycling before use Alternating Rated speed Revolutions Revolutions current per minute per minute Diameter Double insulated 2 Description 2 1 Use of the product as directe
560. rashoiut id P rast puhastus ja hooldust id tuleb kontrollida kas k ik kaitseseadised on igesti paigaldatud ja t korras Viga V imalik p hjus Seade ei k ivitu Vooluvarustus on katkenud K rvaldamine hendage vooluv rku m ni teine elektriline seade kontrollige kas see t tab Toitejuhe v i pistik on katki Laske kontrollida ja vajadusel vahe tada elektriala asjatundjal Seade ei t ta t isv imsusel juhe Liiga v ikese ristl ikega pikendus Kasutage piisava ristl ikega piken dusjuhet 10 Utiliseerimine ES Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad Materjalid tuleb enne taaskasutust korralikult sorteerida Paljudes riikides v tavad Hilti esindused vanu seadmeid utiliseerimiseks vastu Lisainfot saate Hilti klienditeenindusest v i m giesindusest ksnes EL liikmesriikidele rge k idelge kasutusressursi ammendanud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n udeid lev tvatele siseriiklikele igusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta 11 Tootja garantii seadmetele Hilti garanteerib et tarnitud seadmel ei esine materjali ega tootmisvigu Garantii kehtib tingimusel et seadet kasutataks
561. rasive discs generally have to be replaced when the durability date has been reached 1 CAUTION The clamping flange is equipped with O ring The O ring must be replaced if missing or damaged Fit the clamping flange onto the drive spindle 2 Fit the disc 3 Screw on the clamping nut corresponding to the type of disc fitted 4 CAUTION Do not press the spindle lockbutton before the drive spindle has stopped rotating Press the spindle lockbutton and hold it in this position 5 Use the wrench to tighten the clamping nut securely and then release the spindle lockbutton 6 remove the disc from the power tool follow the instructions for fitting the disc but carry out the steps in the reverse order 6 4 Insert tool with Kwik Lock quick release nut CAUTION When operating the power tool take care to ensure that the Kwik Lock nut does not come into contact with the work surface Do not use a damaged Kwik Lock nut NOTE The Kwik Lock nut may be used instead of the standard clamping nut No tools are then required for changing cutting discs 6 4 1 Fitting and removing the insert tool using the Kwik Lock quick release nut NOTE The arrow on the upper surface of the nut must be within the index marks If the arrow is not within the index marks when the nut is tightened it will be impossible to release the nut by hand In this case use the pin wrench to release the Kwik Lock nut do not use a pipe wrench 1 C
562. rbeten med st lborstar och kapmaskiner a Det h r elverktyget kan anv ndas som slipmaskin och kapslipmaskin Observera alla s kerhetsf re skrifter anvisningar bilder och instruktioner som medf ljer verktyget Om f ljande anvisningar inte f ljs kan det leda till elst tar brand och eller sv ra skador b Elverktyget r inte avsett f r sandpappersslip ning bearbetning med st lborste eller polering Till mpningar som elverktyget inte r avsett f r kan orsaka farliga situationer eller skador Anv nd inte tillbeh r som inte tillverkats s rskilt f r elverktyget och rekommenderats av tillverka ren ven om tillbeh ret g r att f sta p verktyget inneb r detta inte n dv ndigtvis att det r s kert att anv nda d Till tet varvtal f r insatsverktyget m ste vara minst s h gt som det h gsta varvtal som anges p elverktyget Tillbeh r som roterar snabbare n till tet kan brytas s nder och spr tta iv g e Insatsverktygets ytterdiameter och tjocklek m ste motsvara m ttangivelserna f r elverktyget Insatsverktyg med felaktiga m tt kan inte sk rmas av ordentligt eller kontrolleras tillr ckligt N Insatsverktyg med g nginsats ska passa spin delns g nga exakt F r insatsverktyg som monte ras med hj lp av fl ns ska insatsverktygets h l diameter passa till fl nsens kopplingsdiameter Insatsverktyg som inte f sts ordentligt vid elverkty get roterar oj mnt och vibrerar mycket starkt och d
563. re il progettista l architetto o la persona responsabile della direzione lavori ATTENZIONE La tensione di rete deve corrispondere a quanto indi cato sulla targhetta d identificazione dell attrezzo Gli attrezzi con una tensione nominale di 230 V possono essere collegati a un alimentazione a 220 V ATTENZIONE Utilizzare l attrezzo sempre con l impugnatura late rale optional con l impugnatura a staffa ATTENZIONE Fissare eventuali pezzi in lavorazione sciolti con un morsetto o un dispositivo di fissaggio ATTENZIONE In caso di lavori che generano polvere si dovr utiliz zare una mascherina di protezione per le vie respira torie se l attrezzo viene utilizzato senza un sistema di aspirazione della polvere ATTENZIONE Evitare di toccare i componenti rotanti Mettere in funzione l attrezzo solo quando si in posizione sul pezzo da lavorare II contatto con componenti rotanti in particolare con gli utensili rotanti pu provocare lesioni PRUDENZA A causa dell utilizzo l utensile pu surriscaldarsi Du rante la sostituzione dell utensile indossare i guanti di protezione PRUDENZA L attrezzo presenta una coppia elevata in funzione della sue applicazioni Utilizzare l impugnatura laterale e la vorare con l attrezzo utilizzando sempre entrambe le mani L utilizzatore deve essere pronto ad affrontare un eventuale blocco improvviso dell utensile PRUDENZA Durante la lavorazione il materiale pu scheggiarsi Ut
564. re kortere vedlikeholdsintervaller Ta hensyn til den spesielle fareanalysen p din arbeids plass 8 2 Vedlikehold ADVARSEL Ikke bruk maskinen hvis deler av den er delagt eller hvis betjeningselementene ikke fungerer feilfritt La et Motek servicesenter foreta reparasjonen ADVARSEL Elektriske deler p maskinen m kun repareres av fagfolk Sjekk etter skader p alle eksterne deler av maskinen jevnlig og kontroll r at betjeningselementene fungerer feilfritt 8 3 Kontroll etter stell og vedlikeholdsarbeid Etter stell og vedlikehold av maskinen m man kontrollere at alle beskyttelses og sikkerhets mekanismene er tilpasset og fungerer som de skal 9 Feils king Feil Mulig rsak L sning Maskinen starter ikke Spenningstilf rselen er brutt Koble til et annet elektroapparat kontroller funksjonen Nettkabel eller st psel er defekt Maskinen yter ikke maksimalt Skj teledning har for lite tverrsnitt La Motek service kontrollere og ev foreta utskifting Bruk skj teledning med riktig dimensjonert tverrsnitt 10 Avhending ES De fleste av Hiltis maskiner er laget av resirkulerbart materiale En forutsetning for gjenvinning er at delene tas fra hverandre Norge har en ordning for ta maskiner tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek Kun for EU land X Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfall henhold til EU direktiv om kasserte el
565. reinigen De motor ventilator trekt stof in de behuizing en een sterke opeenhoping van metaalstof kan leiden tot elektri sche gevaren Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de nabijheid van brandbare materialen Door vonken kan dit materiaal vlam vatten Gebruik geen inzetgereedschap dat vloeibare koelmedia vereist Het gebruik van water of andere vloeibare koelmedia kan leiden tot een elektrische schok 5 3 Terugslag en bijbehorende veiligheidsvoorschriften Een terugslag is een plotselinge reactie als gevolg van draaiend inzetgereedschap dat blijft haken of geblok keerd wordt zoals slijpschijven steunschijven draadbor stels etc Dit leidt tot een abrupte stop van het roterende inzetgereedschap Hierdoor ondergaat een ongecontro leerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap in bij de plaats van de blokkade een versnelling Wanneer bijv een slijpschijf in het werkstuk haakt of geblokkeerd raakt kan de slijpschijf met de kant die invalt in het werkstuk vast komen te zitten Hierdoor kan de slijpschijf uitbreken of een terugslag veroorzaken De slijpschijf beweegt zich dan naar de bediener of van hem weg afhankelijk van de draairichting van de schijf op de plaats van de blokkade Hierbij kunnen slijpschijven ook breken Een terugslag is het gevolg van een verkeerd of foutief gebruik van het elektrisch gereedschap Dit kan door ge schikte voorzorgsmaatregelen zoals hierna beschreven word
566. resident Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL ORIGINAL Amoladora angular DEG 125 D DEG 125 P DEG 150 D DEG 150 P Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve siempre este manual de instruccio nes cerca de la herramienta No entregue nunca la herramienta a otras personas sin adjuntar el manual de instruc ciones Indice P gina 1 Indicaciones generales 51 2 Descripci n 52 3 Accesorios material de 55 4 Datos t cnicos 56 5 Indicaciones de seguridad 57 6 Puesta en servicio 62 7 Manejo 64 8 Cuidado y mantenimiento 65 9 Localizaci n de aver as 66 10 Reciclaje 6 11 Garant a del fabricante de las herramientas 66 12 Declaraci n de conformidad CE original 6 EH Los n meros hacen referencia a las ilustraciones que pueden encontrarse en las p ginas desplegables corres pondientes Mant ngalas desplegadas mientras estudia el manual de instrucciones En el texto de este manual de instrucciones la herramienta se refiere siempre a la amoladora angular DEG 125 o DEG 150 Elementos de mando y componentes de la herra mienta El D Rejillas de ventilaci n Interruptor de conexi n y desconexi n Hold to run Empu adura lateral de amortiguaci n de vibracio nes 4 Bot
567. rge lectrique Tenir le c ble d alimentation r seau loign des accessoires rotatifs En cas de perte de contr le de l appareil Ie cable d alimentation r seau peut tre sectionn ou intercept et la main ou le bras de l utilisateur risque de toucher l accessoire rotatif Ne jamais poser I outil lectroportatif avant que l accessoire soit compl tement arr t L acces soire rotatif peut entrer en contact avec la surface sur laquelle l outil lectroportatif est pos risquant d entra ner ainsi une perte de contr le de I outil lec troportatif Ne pas laisser l outil tourner pendant son trans port Les v tements risquent d tre happ s par un contact accidentel avec l accessoire rotatif et l outil lectroportatif risque de perforer le corps de l utilisa teur Nettoyer r guli rement les fentes de ventilation de l outil lectroportatif Le ventilateur du moteur attire la poussi re dans le carter et une forte ac cumulation de poussi re m tallique peut repr senter des dangers lectriques Ne pas utiliser l outil lectroportatif proximit de mat riaux inflammables Des tincelles risquent d enflammer ces mat riaux Ne pas utiliser d accessoires qui requi rent l uti lisation de r frig rants liquides L utilisation d eau ou d autres r frig rants liquides risque de provoquer une d charge lectrique 5 3 Contrecoup et indications de s curit correspondantes Un contrecoup est une r action so
568. ri pour le trongonnage par abrasion et le rainurage de mat riaux d origine min rale comme le b ton ou la pierre Cela afin de prot ger l utilisateur mais aussi de prolonger la dur e de vie de et de l outil 2 14 Carter de protection avec recouvrement ATTENTION Pour l barbage avec des meules barber et pour le tronconnage par abrasion avec des meules tronconner par abrasion lors de travaux sur des mati res m talliques utiliser uniquement le carter de protection avec recouvrement 2 15 Cache avant pour carter de protection uniquement DEG 125 D et DEG 125 P ATTENTION Pour l barbage avec des meules barber et pour le tronconnage par abrasion avec des meules trongonner par abrasion lors de travaux sur des mati res m talliques utiliser uniquement le carter de protection avec cache avant 3 Accessoires consommables Accessoires pour DEG 125 et DEG 150 D signation Description Capot d poussi reur pour les travaux de meulage DG EX 125 5 Carter d poussi reur pour travaux de trongonnage DC EX 125 5 M de rainurage avec une glissi re de guidage Accessoires pour DEG 125 D signation Description Capot d poussi reur aspirant compact DC EX 125 5 Meules pour max 125 mm et 11000 min 150 mm et 9300 min une vitesse p riph rique admissible de 80 m s une paisseur de meule barber de 6 4 mm max et une paisseur de meule tronconner par abrasion de 2
569. rigim i jungia prietais ir neleid ia velen liui suktis toliau ta iau atatrankos nei vengiama Norint toliau eksploatuoti prietais jungikl reikia atleisti ir i naujo paspausti 2 6 Pakartotinio paleidimo blokatorius Dingus ir v l atsiradus tampai elektros tinkle prietaisas savaime neisijungia nors jo jungiklis ir b t u fiksuotas Jungikli reikia atleisti ir i naujo paspausti 2 7 Prietaiso ilumin apsauga Variklio iluminis apsauginis i jungiklis kontroliuoja naudojamos srov s dyd ir variklio ilim taip apsaugodamas prietais nuo perkaitimo Jeigu d l per didel s spaudimo j gos variklis perkraunamas prietaiso galia pastebimai suma ja ir prietaisas gali net sustoti tokio sustojimo reikia vengti Leistina prietaiso perkrova n ra fiksuotas dydis bet priklauso nuo variklio temperat ros Jeigu vyko perkrovimas reikia suma inti disko spaudimo j g ir leisti prietaisui ma daug 30 sekund i suktis tu iosios eigos grei iu 2 8 Ilginimo kabelio naudojimas Naudokite tik darbo zonai pritaikyt pakankamo laid skerspj vio ploto ilginimo kabel Prie ingu atveju gali ymiai suma ti prietaiso darbo na umas ar perkaisti kabelis Reguliariai tikrinkite ar ilginimo kabelis n ra pa eistas Pa eist ilginimo kabel pakeiskite nauju 232 Rekomenduojamas ma iausias skersmuo ir maksimalus laido ilgis Laido skerspj vio plotas 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm 14 AWG 12 AWG E
570. rking van metalen alleen de beschermkap met afdekplaat gebruiken Kinderen moet duidelijk worden gemaakt dat het apparaat geen speelgoed is Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of door zwakke ongeschoolde perso nen Het apparaat niet gebruiken als het plotseling of met schokken start De mogelijkheid bestaat dat de elektronica defect is Laat het apparaat direct door de erkende Hilti service repareren Stof van materiaal zoals loodhoudende verf som mige houtsoorten mineralen en metaal kunnen scha delijk voor de gezondheid zijn Het in contact komen met of het inademen van dit stof kan leiden tot aller gische reacties en of aandoeningen van de luchtwe gen bij de gebruiker of personen die zich in de buurt bevinden Bepaalde stoffen zoals eiken of beuken stof staan bekend als kankerverwekkend in het bij zonder in combinatie met houtbewerkingsmiddelen chromaat houtbeschermingsmiddelen Asbesthou dend materiaal mag alleen door vakkundig personeel worden bewerkt Zo mogelijk gebruik maken van stofafzuiging Om een betere stofafzuiging te ver krijgen gebruikmaken van een geschikte door Hilti aanbevolen en op dit elektrisch apparaat af gestemde mobiele stofafzuiging voor hout en of mineraalstof Zorg voor een goede ventilatie van de werkruimte Het wordt geadviseerd een adem masker met filterklasse P2 te dragen De in uw land geldende voorschriften bij de te bewerken materialen in acht nemen 5 6 2 Geb
571. rma inadecuada que sobresalga sobre la superficie del borde de la cubierta de protecci n no puede prote gerse de forma adecuada c La cubierta de protecci n debe colocarse de forma segura en la herramienta el ctrica y ajus tarse con la finalidad de conseguir el m ximo de seguridad de modo que s lo apunte direc tamente hacia el usuario la parte m s posible del cuerpo de lijado La cubierta de pro tecci n sirve para proteger al usuario frente a frag mentos contacto accidental con el cuerpo de lijado o chispas que podr an prender fuego a la ropa d Los cuerpos de lijado solamente pueden utilizarse para las aplicaciones de uso recomendadas p ej no lije nunca con la superficie lateral de un disco tronzador Los discos tronzadores est n dise ados para arrancar material con el borde La acci n de la fuerza lateral puede romper los cuerpos de lijado e Utilice siempre bridas de apriete no da adas de tama o y forma adecuados para los discos li jadores elegidos Las bridas apropiadas sirven de soporte para los discos lijadores y reducen el riesgo de rotura de los mismos Las bridas para discos tronzadores pueden diferenciarse de las bridas para otros discos lijadores f Noutilice discos lijadores desgastados de herra mientas el ctricas de mayores dimensiones Los discos lijadores para herramientas el ctricas m s grandes no son apropiados para las elevadas veloci dades desarrolladas por las herramient
572. rme o sentido de rotac o do disco no ponto do bloqueio Isto tamb m pode levar quebra dos discos de rebarbar Um coice a consequ ncia de uma utilizag o incorrecta ou deficiente da ferramenta el ctrica Este pode ser evi tado atrav s de precauc es adequadas como descrito a seguir a Agarre bem a ferramenta el ctrica e coloque o seu corpo e os seus bracos numa posic o em que poder absorver as forcas do coice Utilize sempre o punho adicional caso exista para ter o m ximo controlo poss vel sobre as forcas do coice ou os torques de reac o durante o arran que O operador pode dominar as forgas do coice e de reacc o atrav s de precauc es adequadas b Nunca coloque a sua m o na proximidade de acess rios em movimento O acess rio pode em caso de coice atravessar a sua m o Afaste o seu corpo da zona para onde fer ramenta el ctrica deslocada no caso de um coice O coice propulsiona a ferramenta el ctrica no sentido oposto ao do movimento do disco de rebarbar no ponto do bloqueio d Trabalhe com particular precauc o perto de can tos arestas vivas etc Evite que acess rios res saltem da peca e encravem O acess rio em mo vimento tem a tend ncia de se encravar em cantos 171 arestas vivas ou quando ressalta que provoca perda de controlo ou coice e N o utilize uma l mina de serra de cadeia ou dentada Acess rios deste tipo provocam frequen temente um coice ou perda do
573. rramienta Utilice la herra mienta adecuada para el trabajo que se dispone a realizar Con la herramienta apropiada podr traba jar mejor y de modo m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con el interruptor defec tuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse Extraiga el enchufe de la toma de corriente y o la bater a antes de efectuar cualquier ajuste en la herramienta cambiar accesorios o en caso de no utilizar la herramienta durante un tiempo prolongado Esta medida preventiva reduce el riesgo de conexi n accidental de la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os Evite que personas no familiarizadas con su uso o que no hayan le do este manual de instrucciones utilicen la herramienta Las herra 58 9 mientas utilizadas por personas inexpertas son peli grosas Cuide su herramienta el ctrica adecuadamente Compruebe si las piezas m viles de la herra mienta funcionan correctamente y sin atascarse y si existen piezas rotas o deterioradas que pudie ran afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Encargue la reparaci n de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta el c trica Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta el c trica Mantenga los tiles limpios y afilados Las herra mientas de corte bien cuidadas y con arista
574. rre INFORMASJON Dersom du kobler fra ledningen med l st av p bryter og deretter kobler til ledningen igjen starter ikke maskinen Du m f rst koble fri l sen i spenningsl s tilstand og deretter koble til ledningen 129 8 Service og EN NI INH FORSIKTIG Trekk st pslet ut av kontakten 8 1 Vedlikehold av maskinen FARE Under ekstreme forhold kan det sette seg ledende st v inne i maskinen ved bearbeiding av metaller Maskinens beskyttelsesisolering kan reduseres I slike tilfeller anbefales det bruke en stasjon r st vsuger foreta hyppig rengj ring av ventilasjons pningene og forkoble en jordfeilbryter RCD Ytterhuset p maskinen er laget av st tsikker plast Grepsdelen er laget av syntetisk gummi Ikke bruk maskinen n r ventilasjons pningene er tette Rengjar ventilasjons pningene forsiktig med en t rr b rste med jevne mellomrom Forhindre at fremmedlegemer trenger inn i maskinen Motorviften trekker st v inn i huset og stor opphopning av ledende st v f eks metall karbonfiber kan f re til elektrisk fare Bruk en lett fuktig klut og rengj r utsiden av maskinen jevnlig Ikke bruk spray damprenser eller rennende vann til rengj ring Dette kan g utover den elektriske sikkerheten til maskinen S rg alltid for at grepsdelene er uten olje eller fett Ikke bruk rengj ringsmidler som inneholder silikon INFORMASJON Hyppig bearbeiding av ledende materiale f eks metall karbonfiber kan medf
575. rrsnitt og maks kabellengder Kabeltverrsnitt 12 AWG Nettspenning 100 V Nettspenning 110 120V 119 Kabeltverrsnitt 1 5 mm2 2 mm2 2 5 mm2 3 5 14 AWG 12 AWG Nettspenning 50 m 100 220 240 V Bruk ikke skj teledning med 1 25 16 AWG diameter 2 9 Skj teledninger utend rs Ved jobbing utend rs bruk kun skj teledninger som er godkjent og merket for dette bruk 2 10 Bruk av generator eller transformator Maskinen kan drives med en generator eller transformator n r f lgende betingelser er oppfylt Utgangseffekt i watt m v re p minst det dobbelte av effekten som fremg r av maskinens typeskilt driftsspenningen m til enhver tid v re mellom 5 og 15 av nominell spenning og frekvensen m v re p mellom 50 og 60 Hz aldri over 65 Hz En automatisk spenningsregulator med startforsterker m v re tilgjengelig Ingen andre maskiner f r drives samtidig av generatoren transformatoren N r andre maskiner skrus av eller p kan det f re til under eller overspenningstopper som kan skade maskinen 2 11 St vsugerdeksel for slipearbeid DG EX 125 5 Maskinen er kun beregnet til sporadisk sliping av mineralmateriale med diamantkoppskiver FORSIKTIG Det er forbudt bearbeide metall med dette dekselet INFORMASJON Generelt anbefales det bruke st vsugerdeksel i tilpasset system med en egnet Hilti st vsuger ved sliping av mineralsk materiale som betong eller stein Disse beskytter
576. rt Porter des lunettes de protec tion des gants de protection et si aucun aspirateur de poussi re n est utilis porter un masque respira toire l ger Les clats de mat riau peuvent entra ner des blessures corporelles et oculaires AVERTISSEMENT Lors de travaux de tronconnage veiller ne pas incliner le disque par rapport au plan de tronconnage 47 et pas surcharger l appareil Sinon l appareil risque de s arr ter entra nant un recul ou la cassure du disque ATTENTION Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour favoriser l irrigation sanguine dans les doigts AVERTISSEMENT Tenir tout mat riau inflammable loign de I espace de travail 7 1 barbage ATTENTION Ne jamais barber avec une meule trongonner Pour I barbage Ie meilleur r sultat est obtenu avec un angle d attague compris entre 5 et 30 Avancer et reculer l appareil avec une pression mod r e Ceci permet d viter que la pi ce travailler ne s chauffe ne se colore et qu il se forme des rainures 7 2 Trongonnage Lors de travaux de trongonnage veiller travailler en avangant mod r ment et ne pas incliner l appareil ni la meule trongonner 90 env par rapport au plan de trongonnage Pour d couper des profils ou des petits tuyaux carr s le meilleur r sultat est obtenu sur la section la plus petite 7 3 Marche Arr t sans blocage DEG 125 D ou
577. rtoitukset huomioon 8 2 Kunnossapito VAARA Al k yt konetta jos sen osissa on vaurioita tai jos k ytt ja hallintalaitteet eiv t toimi moitteettomasti Korjauta kone Hilti huollossa VAARA S hk osien korjausty t saa tehd ainoastaan am mattitaitoinen erikoiskorjaamo Tarkasta s nn llisin v lein koneen ulkoisten osien sek kaikkien k ytt ja hallintalaitteiden kunto ja toiminta 8 3 Tarkastus huolto ja kunnossapitot iden j lkeen Koneen huolto ja kunnossapitot iden j lkeen on tarkas tettava ett kaikki suojavarusteet on asennettu oikein ja ett ne toimivat moitteettomasti 9 Vianm ritys Vika Mahdollinen syy Korjaus Kone ei k ynnisty Katkos j nnitteensaannissa Liit toinen s hk ty kalu ja tarkasta toiminta Verkkojohdon tai pistokkeen vika Koneen teho on heikko pieni Jatkojohdon poikkipinta ala on liian Tarkastuta ja tarvittaessa vaihdata ammattitaitoisessa erikoiskorjaa mossa K yt jatkojohtoa jonka poikkipinta ala on riitt v n suuri 10 H vitt minen AY ES Hilti koneet ja laitteet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat ty kalut kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kaluja tavallisen kotitalousj tteen mukana
578. ruge kettakaitse spindlikaelale vajutage ketta kaitse vabastusnupule ja keerake kettakaitset see kohale fikseerub ja kettakaitse vabastusnupp tagasi h ppab 256 6 2 2 Kettakaitse reguleerimine Al 1 Vajutage kettakaitse vabastusnupule ja keerake ket takaitse soovitud asendisse kuni see kohale fiksee rub 6 2 3 Kettakaitse ja v i kaitseplekiga kettakaitse paigaldamine 1 Vajutage kettakaitse vabastusnupule ja p rake ket takaitset kuni kaitse ja seadme peal olevad kolm nurksed m rgid on kohakuti 2 T stke kettakaitse seadmelt ra 6 2 4 Eesmise katte paigaldamine ja eemaldamine El 1 Asetage eesmise katte suletud k lg nagu pildil n i datud standardsele kettakaitsele ja laske kohale fikseeruda 2 katte mahav tmiseks avage eesmise katte lukustus ja t mmake kate standardselt kettakaitselt maha 6 3 Tarviku paigaldamine ja eemaldamine OHT Veenduge et lihvkettal toodud p rete arv on v rdne v i suurem lihvmasina maksimaalse p rlemiskiiru sega OHT Kontrollige lihvketast enne kasutamist rge kasu tage murdunud pragunenud v i muul moel kahjusta tud kettaid JUHIS Teemantkettaid tuleb vahetada niipea kui l ike v i lih vimisj udlus m rgatavalt v heneb ldiselt tuleb seda teha siis kui teemantsegmentide k rgus on v iksem kui 2 mm Muud t pi kettad tuleb vahetada kui l ikej ud lus m rgatavalt v heneb v i kui ketasl ikuri osad peale ketta
579. ruik en onderhoud van elektrische b c gereedschappen Slijpschijven dienen zorgvuldig volgens de wijzingen van de producent opgeslagen en be handeld te worden Zorg ervoor dat het schuurgereedschap volgens de aanwijzingen van de producent is aangebracht Zie er op toe dat er tussenlagen worden gebruikt wanneer deze bij het slijpgereedschap ter be schikking gesteld en vereist zijn Zorg ervoor dat het slijpgereedschap voor het ge bruik juist wordt aangebracht en bevestigd laat het gereedschap gedurende 60 sec onbelast lo pen op een veilige plaats Het apparaat direct uitschakelen wanneer zich aanzienlijke trillingen voordoen en wanneer andere gebreken worden vastgesteld Doet deze toestand zich voor onder zoek dan de machine om de oorzaak ongedaan te maken Gebruik het elektrisch gereedschap nooit zonder beschermkap Gebruik geen aparte reduceerbussen of adapters om slijpschijven met een groot gat passend te maken Zorg er bij schuurgereedschap met schroef draadinzet voor dat de schroefdraad lang genoeg is om de spillengte op te nemen Het werkstuk dient op de juiste manier bevestigd te zijn Gebruik geen doorslijpslijpschijven voor grof slij pen Zorg ervoor dat vonken die tijdens het gebruik ontstaan geen gevaar veroorzaken bijv u zelf of andere personen raken of ontvlambare substan ties ontsteken Stel hiervoor de beschermkap juist in Zorg ervoor dat bij werkzaamheden waarbij stof vrijko
580. ruk maskinen sammen med en st vsuger som er utstyrt med steinst vfilter f eks en egnet Hilti st vsuger ved arbeid i steinmateriale Overhold ogs dine nasjonale arbeidsmilj forskrifter Det m ikke arbeides med helsefarlige materialer for eksempel asbest 118 Modifisering eller endringer p maskinen er ikke tillatt For unng risiko for skade bruk kun originalt Hilti tilbeh r og verkt y F lg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold Maskinen er laget for profesjonell bruk og f r kun brukes vedlikeholdes og repareres av kyndig personell Personalet m informeres om spesielle farer som kan oppst Maskinen og tilleggsutstyret kan utgj re en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil Ta hensyn til p virkning fra omgivelsene Ikke benytt maskinen p steder hvor det er brann eller eksplosjonsfare 2 2 Deler som f lger med i kartongemballasjen Maskin med beskyttelsesdeksel Frontvern ekstrautstyr Vibrasjonsdempende sideh ndtak Hurtigfestemutter Kwik Lock ekstrautstyr Flens Mutter Skrun kkel Bruksanvisning A A dA nm lt lt dd 0 Kartongemballasje 2 3 Startstrombegrensning Startstrombegrenseren reduserer innkoblingsstrommen og forhindrer dermed at sikringen g r En rykkvis start av maskinen forhindres p denne m ten 2 4 Konstantelektronikk hastighetsreguleringselektronikk Den elektroniske omdreiningsreguleringen holder omdreininge
581. rus tuksen k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 5 1 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely l ylikuormita konetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty ka lua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu l k yt s hk ty kalua jota ei voi k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell S hk ty kalu jota ei en voi k ynnist ja pys ytt k ynnistys kytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata Irrota pistoke pistorasiasta ja tai irrota akku en nen kuin muutat s t j vaihdat ter tai lis varusteita ja kun lopetat ty kalun k ytt misen 153 Tama turvatoimenpide est s hk ty kalun k ynnis tymisen vahingossa d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henki l iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t ko kemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalujasi huolella Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksissa ja tarkasta my s ettei s hk ty ka lussa ole murtuneita tai vaurioituneita osia jotka saattaisivat haitata sen toimintaa Korjauta mah dolliset viat ennen k ytt mist Usein loukkaan tumisten ja tapaturmien syyn on
582. s fritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livs l ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rluster eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryckligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti 145 12 F rs kran om EU konformitet original Beteckning Vinkelslip Teknisk dokumentation vid Typbeteckning DEG 125 0 DEG 125 P Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH DEG 150 D DEG 150 P Zulassung Elektrowerkzeuge Konstruktions r 2005 Hiltistrasse 6 r 86916 Kaufering Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st mmer Deutschland verens med f ljande riktlinjer och normer 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan
583. s cijas atsl ga Lieto anas instrukcija Ad Ch Kartona iepakojums 2 3 leskr jiena str vas ierobe ojums Pateicoties elektroniskajam ieskr jiena str vas ierobe ojumam iesl g an s str va tiek samazin ta lai nov rstu tikla dro inataju aktiv anos Tad jadi iek rta iedarbojas bez krasa r viena 2 4 Konstant s darbibas elektronika tahoregul cijas elektronika Elektronisk rotacijas truma regul Sana saglab apgriezienu skaitu starp tuk gaitu un darbibu pie slodzes gandriz konstantu nodro ina optim lu materi la apstr di ar konstantu darba rot cijas trumu 2 5 ATC Active Torgue Control Elektronika konstat ka draud ripas iestr gSana un izsl dz iek rtu lai v rpsta neturpinatu rot cijas kustibu atsitiens netiek nov rsts Lai ats ktu iek rtas darbin anu sledzis j atbrivo un j nospie velreiz 2 6 Atk rtotas iesl g an s nov r ana P c eventu la sprieguma padeves p rtraukuma iek rta autom tiski neiesl dzas ja ir noblo ts sl dzis Sl dzis vispirms j atbr vo un p c tam j nospie no jauna 2 7 Iek rtas termisk aizsardz ba Motora termisk s aizsardz bas sist ma kontrol ieejas str vu un motora sasil anas procesu t d j di pasarg jot iek rtu no p rkar anas Ja p r k liela piespie anas sp ka rezult t notiek motora p rslodze motora jauda iev rojami samazin s vai iek rtas darb ba piln b apst jas ieteicams nepie aut piln gu apst
584. s demont as iestat a nas un trauc jumu nov r anas darbus valk jiet aiz sargcimdus 224 BR DIN JUMS Nek d gad jum nelietojiet iek rtu bez aizsargp r sega UZMAN BU Ja aug min t lenka sl pma na tiek lietota kop ar citiem piederumiem ko Hilti lietot kop ar lenka sl pma n m pirms darba s k anas j izlasa attiec go piederumu lieto anas instrukcija un j iev ro visi t s nor d jumi 6 1 Sanu roktura monta a BRIDINAJUMS Veicot jebk dus darbus rokturim vienmer j but piemont tam vieta Sanu rokturis j pieskruv instrumenta kreisaja vai labaja pus 6 2 Aizsargparsegs UZMANIBU Pielagojiet aizsargparsega novietojumu konkr ta darba procesa vajadzibam UZMANIBU Dro ibas parsega noslegtajai pusei vienmer jab t pa verstai pret iekartas lietotaju 6 2 1 Aizsargparsega vai aizsargparsega ar skarda paneli monta a El NORADIJUMS Kod anas balsts pie aizsargp rsega nodro ina lai b tu iesp jams piemont t tikai konkr tai iekartai atbilstigu aiz sargparsegu Bez tam kod anas balsts nelauj dro ibas parsegam uzkrist uz instrumenta 1 Uzlieciet aizsargparsegu uz varpstas sa aurin juma ta lai trisstura mark jums uz instrumenta b tu no vietots atzimei uz p rsega 2 Uzspiediet aizsargp rsegu uz v rpstas sa aurin juma nospiediet p rsega atblok anas taustinu un pagrieziet p rsegu lidz tas nofiks jas un p rsega atblok ana
585. s hk ty kalujen laiminly ty huolto N Pid ter t ter vin ja puhtaina Huolella hoidetut ter t joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t jumitu herk sti ja niill ty nteko on kevyemp g K yt s hk ty kalua lis varusteita ja tarvikkeita teri jne niiden k ytt ohjeiden mukaisesti Ota t ll in ty olosuhteet ja suoritettava ty teht v huomioon S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille tarkoitettuun k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin ti lanteisiin 5 1 5 Huolto a Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alku per isi varaosia Siten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena 5 2 Yhteiset turvallisuusohjeet koskien hiontaa hiontaa hiomapaperilla harjaterien k ytt ja katkaisuhiontaa a T t s hk ty kalua voidaan k ytt hiomako neena ja katkaisuhiomakoneena Ota huomioon kaikki turvallisuusohjeet ohjeet kuvat ja tiedot jotka saat koneen ja sen k ytt ohjeen mukana Jos et noudata seuraavia ohjeita saatat saada s h k iskun aiheuttaa tulipalon ja tai loukkaantua va kavasti b T m s hk ty kalu ei sovellu hiomiseen hiomapaperia k ytt en harjaamiseen tai kiillottamiseen T m n s hk ty kalun k ytt minen muihin ty teht viin kuin mihin kone on suunniteltu saattaa aiheuttaa vaaratilanteita ja loukkaantumisia c l k yt lis varusteita tai tarvikkeita joita val mistaja ei erit
586. s tronzadores atascados Las piezas de trabajo gran des pueden doblarse por su propio peso La pieza de trabajo debe hallarse sostenida por ambos la dos tanto cerca del corte de separaci n como en la esquina Tenga especial cuidado con los cortes tipo bolsa en las paredes o en otras zonas ocultas Los discos tronzadores pueden provocar un rebote al cortar conductos de gas o agua cables el ctricos u otros objetos 5 6 Indicaciones de seguridad adicionales 5 6 1 Seguridad de personas a b Sujete siempre la herramienta con ambas manos por las empu aduras previstas Sujete las empu fiaduras secas limpias y libres de aceite o grasa Si la herramienta se utiliza sin un sistema de aspiraci n de polvo deber utilizar una mascari lla ligera cuando realice trabajos que produzcan polvo Efect e pausas durante el trabajo as como ejer cicios de relajaci n y estiramiento de los dedos para mejorar la circulaci n Evite tocar las piezas en movimiento No conecte la herramienta fuera de la zona de trabajo Si se to can piezas en movimiento en especial herramientas rotativas pueden ocasionarse lesiones 9 Mantenga siempre el cable el ctrico el alarga dor por detr s de la herramienta mientras trabaje De esta forma se evita el peligro de que se produzcan tropiezos por culpa del cable mientras se trabaja Para desbastar con discos de desbastado rectos y para tronzar materiales met licos con discos tronzadores
587. s afiladas se atascan menos y se gu an con m s facilidad Utilice la herramienta el ctrica los accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 1 5 Servicio t cnico a Solicite que un profesional lleve a cabo la repara ci n de su herramienta el ctrica y que utilice ex clusivamente piezas de repuesto originales Sola mente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica 5 2 Indicaciones de seguridad generales para las aplicaciones de lijado lijado con papel de lija trabajos con cepillos de alambre y tronzado con muelas Esta herramienta el ctrica debe utilizarse como lijadora y tronzadora Tenga en cuenta las indica ciones de seguridad las representaciones y los datos que se adjuntan con la herramienta El in cumplimiento de las siguientes indicaciones podr a conllevar descargas el ctricas incendios o lesiones graves Esta herramienta el ctrica no es apropiada para trabajos de lijado con papel de lija trabajos con cepillos de alambre y pulido El uso de la herra mienta el ctrica para fines no previstos puede pro vocar descargas el ctricas o lesiones No utilice accesorios que el fabricante no haya previsto ni recomendado especialmente para esta herramienta el ctri
588. s diam tre Si des disques munis d un filetage sont utilis s s assurer que celui ci sera suffisamment long par rapport la broche L outil doit tre suffisamment fix Ne jamais barber avec un disque trongonner Veiller ce que les projections d tincelles engen dr es par l utilisation de l appareil n entrainent pas de dangers par exemple qu elles ne risquent pas de toucher l utilisateur ou d autres personnes ou d enflammer des produits inflammables Pour ce faire mettre le carter de protection bien en place Si le travail effectu d gage de la poussi re s as surer que toutes les ouvertures de ventilation sont bien ouvertes Si cela s av re n cessaire de retirer la poussi re accumul e l int rieur de Pappareil d brancher l appareil puis utiliser un objet non m tallique en vitant d endommager les sants internes de l appareil Apr s l arr t de l appareil le disque continue de tourner un certain temps Attendre jusqu ce que l outil se soit compl tement immobilis 5 6 3 S curit relative au syst me lectrique Avant d entamer le travail v rifier par exemple l aide d un d tecteur de m taux qu il n y pas de c bles ou gaines lectriques tuyaux de gaz ou d eau cach s dans la zone d intervention Toutes pieces m talliques ext rieures de l appareil peuvent devenir conductrices par exemple lorsqu un c ble lectrique est endommag par inadvertance C
589. s keep the grip surfaces of the tool free from oil and grease Do not use cleaning agents which contain silicone NOTE Frequent work on conductive materials e g metal car bon fiber may make shorter maintenance intervals ne cessary Take your individual work place risk assessment into account 8 2 Maintenance WARNING Do not operate the tool if parts are damaged or when the controls do not function faultlessly Have the power tool repaired by Hilti Service WARNING Repairs to the electrical section of the power tool may be carried out only by trained electrical specialists Check all external parts of the power tool for damage at regular intervals and check that all controls operate faultlessly 8 3 Checking the power tool after care and maintenance After carrying out care and maintenance work on the power tool check that all protective and safety devices are fitted and that they function faultlessly 9 Troubleshooting Fault Possible cause Remedy The power tool doesn t start Interruption in the electric supply Plug in another electric appliance and check whether it works Supply cord or plug defective The power tool doesn t achieve full power The extension cord s conductor cross section is inadequate Have the supply cord and plug checked by an electrical specialist and replaced if necessary Use an extension cord with an ad eguate conductor cross section 10 Disposal ES
590. s puteklu nos k anas parsegs Apraksts DG EX 125 5 DC EX 125 5 M Apraksts DC EX 125 5 C Ripas kas paredzetas maks 125 mm un 11000 apgr min 150 mm un 9300 apgr min un aploces trumam 80 m s raupj s slip anas ripas biezumam maks 6 4 mm un abrazivas griez jripas biezumam maks 2 5 mm Ripas Lietojums Saisinajums Pamatne Abraziva griez jripa AC D metaliski Dimanta griez jripa DC D minerali Abraziva raupjas slip anas ripa Raupj sl p ana AG D AF D AN D metaliski Dimanta raupj s sl p anas ripa Raupj sl p ana DG CW miner li Ripu piesaiste lietotajam apr kojumam Poz Apr kojums AC D AG D AF D AN D DG CW DC D A B Priek jais p rsegs ti kai DEG 125 D P cija pie A Aizsargp rsegs ar sk rda paneli opcija pie A B D Kompaktais p rsegs DC EX 125 5 C kop ar A F Miner lu materi lu grie Sanas p rsegs DG EX 125 5 M G GrieSanas adapters DC EX SL kop ar F H S nu rokturis I Stipas rokturis DC BG 125 opcija pie H 218 Poz Aprikojums AC D AG D AF D AN D DG CW DC D Fiksacijas uzgrieznis X X X X X X L Fiks cijas atloks X X X X X X M Atras fiksacijas uzgriez X X X X X nis Kwick Lock cija pie K 4 Tehniskie parametri Rezerv tas ties bas izdar t tehniska rakstura izmai as Instruments DEG 125 D P DEG 150 D P Nomin l str va ieejas jauda Nomin lais spriegums No
591. s taustin atlec atpakal 6 2 2 Aizsargparsega pozicijas mai a A 1 P rvarot atsperes sp ku uzspiediet p rsegu uz v rpstas sasaurinajuma un pagrieziet to lidz tas nofiksejas 6 2 3 Aizsargparsega vai aizsargp rsega ar sk rda p rsegu demonta a 1 Nospiediet atblo anas tausti u un pagrieziet par segu ta lai trisst ra markejums uz iek rtas b tu novietots atzimei uz p rsega 2 Noceliet p rsegu 6 2 4 Priek ja parsega monta a un demonta a 1 Novietojiet priek jo p rsegu k par d ts att l ar sl gto pusi uz standarta aizsargp rsega l dz nofik s jas stiprin jums 2 Lai demont tu priek jo p rsegu atveriet priek j p rsega fiks ciju pavelciet to nost no standarta aiz sargp rsega 6 3 Main m instrumenta mont a un demont a BRIESMAS Piev rsiet uzman bu tam lai uz sl p anas instru menta nor d tais rot cijas trums b tu vien ds vai liel ks par sl p anas materi la nomin lo rot cijas trumu BRIESMAS Pirms lieto anas p rbaudiet sl pripu Nelietojiet no lauztus iepl su us vai cit d veid boj tus izstr d jumus NOR D JUMS Dimanta sl pripas j maina l dzko man mi samazin s grie anas vai sl p anas efektivit te Kopum emot tas parasti notiek tad kad dimanta segmentu augstums ir k uvis maz ks nek 2 mm P r jo tipu ripas j maina l dzko iev rojami samazin s grie anas efektivit te vai ci tas
592. s vai rakstiskas vieno an s saistib ar garantiju 12 EK atbilstibas deklar cija origin ls Apzimejums Lenka slipma ina DEG 125 D DEG 125 P DEG 150 D DEG 150 P 2005 Tips Konstru sanas gads M s uz savu atbildibu deklar jam ka is produkts atbilst S d m direktivam un norm m 2006 42 EK 2004 108 EK 2011 65 ES EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan A Jan Doongaji Executive Vice President Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Ma nagement Business Area Electric Tools amp Business Unit Power Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Tehniska dokumentacija Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 229 ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA DEG 125 D DEG 125 P DEG 150 D DEG 150 P Kampinis Slifuoklis Prie prad dami naudotis atid iai perskaity kite naudojimo instrukcij i naudojimo instrukcij visada saugokite kartu su prietaisu Perduokite prietais kitiems asmenims tik kartu su naudojimo instrukcija Turinys Puslapis 1 Bendrieji nurodymai 230 2 Apra ymas 231 3 Priedai sunaudojamos med iagos 234 4 Techniniai duomenys 235 5 Saugos nurodymai 236 6 Prie pradedant naudotis 240 7 Darbas 242 8 Technin prie i ra ir remontas 243 9 Gedim aptikimas 244 10 Utilizacija 244 11 Prietaiso gamintojo
593. sa voit irrottaa Kwik Lock pikakiristysmutterin kiinto avaimella l k yt putkipihtej 1 Puhdista kiristyslaippa ja pikakiristysmutteri 2 VAROITUS Kiristyslaipan syvennyksess on O rengas Vaurioitunut tai puuttuva O rengas on vaihdettava Aseta kiristyslaippa karan p lle Aseta laikka paikalleen 4 Kierra Kwik Lock pikakiristysmutteri paikalleen kir jaimin merkitty puoli n kyviss kun mutteri on pai kallaan siten ett se on laikkaa vasten 5 VAROITUS Paina karan lukituspainiketta vasta kun kara on t ysin pys htynyt Paina karan lukituspainiketta ja pid se painettuna 6 Kirist kiristysmutteri kiintoavaimella kiinni tai kierr hiomalaikkaa voimakkaasti k sin my t p iv n kunnes Kwik Lock pikakiristysmutteri on kiristynyt kunnolla kiinni ja vapauta sitten karan lukituspainike 7 lrrotettaessa teet edell kuvatut ty vaiheet p invas taisessa j rjestyksess 6 5 Vaihteistokotelon k nt minen HUOMAUTUS K yt n helpottamiseksi ja k ytt j n rasituksen v ltt mi seksi esim k ytt kytkin yl sp in vaihteistokotelo voi daan k nt 90 asteen v lein nelj n asentoon 1 Puhdista kone 2 Irrota koneesta sivukahva 3 Irrota vaihteistokotelon nelj ruuvia 4 K nn vaihteistokotelo haluttuun asentoon ilman ett ved t sit irti moottorikotelosta 5 Kiinnit vaihteistokotelo nelj ll ruuvilla 6 Asenna sivukahva 7 K ytt HUO
594. saa tehd mink nlaisia muutoksia Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi k yt koneessa vain alkuper isi Hilti lis varusteita ja lis laitteita Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita Kone on tarkoitettu ammattik ytt n Konetta saa k ytt huoltaa tai korjata vain valtuutettu koulutettu henkil K ytt j n pit olla hyvin perill koneen k ytt n liittyvist vaaroista Kone ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita jos kokemattomat henkil t k ytt v t konetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti Ota ymp rist tekij t huomioon l k yt konetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara 2 2 Pahvipakkauksessa toimitettavan koneen osat Kone ja ter suojus Etup n suojus lis varuste T rin vaimennettu sivukahva Kwik Lock pikakiristysmutteri lis varuste Laippa Mutteri Kiristysavain K ytt ohje dA dA lt Pahvipakkaus 2 3 K ynnistysvirran rajoitin Elektronisella k ynnistysvirran rajoittimella rajoitetaan kytkent virtaa niin ett verkkosulake ei laukea N in v ltet n koneen nykiminen k ynnistett ess 2 4 Elektroninen vakionopeuden kierrosluvun s din Elektroninen kierrosluvun s din pit koneen kierrosluvun tyhj k ynnin ja kuormituksen v lill l hes vakiona Vakiona pysyv n ty skentelykierrosluvun ansiosta materiaalin ty st onnistuu mahdollisimman hyvin 2 5 AT
595. seg da mot eller fra brukeren alt etter skivens rotasjonsretning p blokkeringsstedet I den forbindelse kan slipeskivene ogs brekke En rekyl er en f lge av en feil eller feilaktig bruk av elektro verkt yet Den kan hindres gjennom egnede forholds regler som beskrevet nedenfor a Hold elektroverkt yet godt fast og plasser kroppen og armene slik at du kan fange opp rekylkraften Bruk alltid ekstrah ndtaket der dette finnes for f st rst mulig kontroll over rekylkreftene eller reaksjonsmomentet ved akselerasjon Brukeren kan takle rekyl og reaksjonskreftene gjennom egnede sikkerhetstiltak b S rg for at hendene og andre kroppsdeler all tid holdes langt unna det roterende verkt yet Innsatsverkt yet kan bevege seg over h nden din ved rekyl c Unng plassere kroppen i det omr det der elektroverkt yet vil bevege seg ved rekyl Rekylen driver elektroverkt yet i motsatt retning av slipe skivens bevegelsesretning p blokkeringsstedet d Arbeid ekstra forsiktig i omr der rundt hj rner skarpe kanter o l Unng at innsatsverkt yet st tes tilbake fra arbeidsstykket og setter seg fast Det roterende innsatsverkt yet har en tendens til sette seg fast ved hj rner skarpe kanter eller n r det st tes tilbake Dette f rer til manglende kontroll eller rekyl e Bruk ikke kjedesagblad eller sagblad med tenner Slike innsatsverkt y for rsaker ofte rekyl eller tap av kontroll over elektroverkt yet 5 4 S
596. seguranca protecc o auri cular luvas de protecc o e m scara antipoeiras 6 Antes de iniciar a utilizac o PERIGO Retire a ficha da tomada antes de efectuar ajustes no aparelho substituir acess rios ou guardar o apa relho Esta medida preventiva evita o accionamento acidental da ferramenta CUIDADO Use luvas de protecc o durante a montagem des montagem trabalhos de ajuste e durante a elimina c o de avarias AVISO Nunca deve utilizar a ferramenta el ctrica sem o res guardo CUIDADO Em caso de utilizac o de outros acess rios Hilti reco mendados para as rebarbadoras angulares em con junto com as rebarbadoras angulares acima menci onadas dever ler se previamente as instruc es do acess rio e respeitar se todas as indicac es 6 1 Colocar o punho auxiliar AVISO O punho auxiliar deve estar colocado sempre que a ferramenta utilizada Apertar o punho auxiliar pelo lado esquerdo ou direito da ferramenta 6 2 Resguardo do disco CUIDADO Altere a posic o do resguardo consoante o trabalho em causa CUIDADO O lado fechado do resguardo deve estar sempre vol tado para o operador 174 6 2 1 Montar resguardo do disco ou resguardo do disco com chapa de cobertura El NOTA A patilha de posicionamento no resguardo garante que nestas rebarbadoras apenas possam ser utilizados os resguardos adequados Para al m disso a patilha de posicionamento impede que o resguardo do disco caia para cima d
597. seknapp innholdsfortegnelse Side 5 Hurtigl s for beskyttelsesdeksel EEE nomen Y i 2 Beskrivelse 118 e 3 Tilbeh r forbruksmaterial 121 7 4 Tekniske data 122 NS med ON 5 Sikkerhetsregler 123 gler 123 9 Kappskive slipeskive 6 Ta maskinen i bruk 127 0 Festemutter 7 Betjening 128 11 Hurtigfestemutter Kwik Lock ekstrautstyr 8 Service og vedlikehold 130 2 Skrun kkel 9 Feils king 130 10 Avhending 130 11 Produsentgaranti for maskiner 131 12 EF samsvarserkl ring original 131 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning 1 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere FARE opplysninger Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som Varselskilt kan f re til alvorlige personskader eller d d ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til alvorlige personskader eller d d Generell Advarsel for advarsel elektrisitet FORSIKTIG Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til mindre personskader eller skader p utstyret eller annen eiendom INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner 117 Verneutstyr Lokalisering av identifikasjonsdata p maskinen 5 Typebetegnelse artikkelnummer produksjons r og teknisk status finnes typeskiltet til maskinen Serienummeret er plassert p venstre side av motorhuset Skriv ned disse dataene i bruksan
598. seserkl ring original Betegnelse Vinkelsliber Tekniske dokumentation ved Typebetegnelse DEG 125 D DEG 125 P Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH DEG 150 D DEG 150 P Zulassung Elektrowerkzeuge Produktions r 2005 Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Vi erkl rer som eneansvarlige at dette produkt er i over Deutschland ensstemmelse med f lgende direktiver og standarder 2006 42 EU 2004 108 EU 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools 8 Acces Business Unit Power sories Tools 8 Accessories 01 2012 01 2012 116 ORIGINAL BRUKSANVISNING DEG 125 D DEG 125 P DEG 150 D DEG 150 P Vinkelsliper Det iktig at bruk f EH Disse numrene refererer til tilh rende bilde Bildene et er viktig at bruksanvisningen leses f r finnes p omslaget La disse sidene v re framme ved maskinen brukes for f rste gang gjennomg else av bruksanvisningen I bruksanvisningen benevnes DEG 125 eller DEG 150 Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen vinkelsliper alltid som maskinen med maskinen Pass p at bruksanvisningen ligger sammen Betjeningselementer og maskindeler EH med maskinen n r den overlates til andre Ventilasjonsspalte personer 3 P avbryter Hold to run 3 Vibrasjonsdempende sideh ndtak E 4 Spindella
599. sition at the workpiece Touching rotating parts especially rotating insert tools may lead to injury CAUTION The insert tool may get hot during use Wear protective gloves when changing insert tools CAUTION In accordance with the applications for which it is de signed the power tool produces high torque Always use the side handle and hold the power tool with both hands The user must be prepared for sudden sticking and stalling of the insert tool CAUTION Working on the material may cause it to splinter Wear eye protection and protective gloves Wear breathing protection if no dust removal system is used Splin tering material presents a risk of injury to the eyes and body WARNING Reduce the load on the power tool by avoiding tilting the disc in the kerf when cutting The disc or wheel may otherwise break or the power tool may kick back or stall 30 CAUTION Improve the blood circulation in your fingers by re laxing your hands and exercising your fingers during breaks between working WARNING Keep inflammable materials away from the working area 7 1 Rough grinding CAUTION Never use abrasive cutting discs for grinding Best results are obtained when the disc maintains an angle of 5 to 30 with the working surface when grinding Move the power tool to and fro while applying moderate pressure This will avoid overheating and discoloration of the workpiece and ensure an even surface finish 7 2 Cutting
600. skinen m kun sluttes til den netsp nding og frekvens som er angivet p typeskiltet Bearbejdning af metal Sk ring skrubning Bearbejdning af mineralske overflader Sk ring notsk ring med tilh rende afsk rmning DC EX skrubning med tilh rende afsk rmning DG EX Anvend kun arbejdsv rkt jer skrubbeskiver sk reskiver osv som er godkendt til et omdrejningstal p mindst 11000 o min til 125 mm og mindst 9300 o min til 150 mm og som har en maks skrubbeskivetykkelse p 6 4 mm og en maks sk reskivetykkelse p 2 5 mm Anvend i s fald kun kunstharpiksbundne fiberarmerede skrubbe og sk reskiver med en tilladt omfangshastighed p mindst 80 m sek Maskinen m kun anvendes til t rslibning sk ring Ved slibning af sten skal der anvendes en st vsuger med stenst vfilter f eks en passende Hilti st vsuger 102 Overhold desuden g ldende arbejdsmilj regler Det er ikke tilladt at bearbejde sundhedsfarlige materialer f eks asbest Det er ikke tilladt at modificere eller tilf je ekstra dele til maskinen Brug kun originalt Hilti tilbeh r og ekstraudstyr for at undg ulykker Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift pleje og vedligeholdelse Maskinen er beregnet til professionel brug og m kun betjenes efterses og vedligeholdes af autoriseret og instrueret personale Dette personale skal i s rdeleshed informeres om de potentielle farer der er forbundet med brugen af denne maskine
601. ssim tropegar no cabo durante os trabalhos Ao trabalhar materiais met licos utilize o res guardo de disco com chapa de cobertura para desbastar por abras o com discos de desbaste por abras o rectos e para cortar por abras o com discos de corte por abras o Deve ensinar se s criancas que n o podem brin car com a ferramenta A ferramenta n o est concebida para a utili zac o por criancas ou pessoas debilitadas sem formac o N o utilize a ferramenta se esta arrancar com dificuldade ou aos estic es Existe a possibilidade de o sistema electr nico estar avariado Nesse mande reparar mais breve possivel ferramenta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti P s de materiais como tinta com chumbo algumas madeiras minerais e metal podem ser nocivos O contacto com ou a inala o dos p s podem provocar reac es al rgicas e ou doen as das vias respirat rias no operador ou em pessoas que se encontrem nas proximidades Determinados p s como os de carvalho ou de faia s o considerados cancer genos especialmente em combina o com aditivos para o tratamento de madeiras cromato produtos para a preserva o de madeiras Material que contenha amianto s pode ser trabalhado por pessoal espe cializado Se poss vel utilize um aspirador de p Para alcan ar um elevado grau de remo o de p utilize um removedor de p m vel adequado recomendado pela Hilti para madeira e ou p mi neral que
602. strasse 100 FL 9494 Schaan Jan Doongaji Executive Vice President Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 Business Unit Power Tools 8 Accessories 01 2012 Technin dokumentacija prie Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 245 ALGUP RANE KASUTUSJUHEND Ketasl ikur DEG 125 D DEG 125 P DEG 150 D DEG 150 Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tingimata l bi k esolev kasutusjuhend Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu res Juhend peab j ma seadme juurde ka siis kui annate seadme edasi teistele isikutele Sisukord Lk 1 Uldised juhised 246 2 Kirjeldus 247 3 Lisavarustus pakendimaterjal 250 4 Tehnilised andmed 251 5 Ohutusn uded 252 6 Kasutuselev tt 256 7 T tamine 257 8 Hooldus ja korrashoid 258 9 Veaotsing 259 10 Utiliseerimine 259 11 Tootja garantii seadmetele 259 12 EU vastavusdeklaratsioon originaal 260 EH Numbrid viitavad vastavatele joonistele Joonised leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt mbriselt Kasutus juhendi lugemise ajal hoidke mbris avatuna K esolevas kasutusjuhendis t histab s na seade alati ketasl ikurit DEG 125 v i DEG 150 Seadme juhtelemendid ja osad KI D Ventilatsiooniavad Toitel liti t tamiseks hoida all Vibratsiooni summutav lisak epide 4 V lli lukustusnupp 5 Kettakaits
603. sv rn 6 Ibrugtagning FARE Tr k stikket ud af stikkontakten inden maskinen indstilles inden der skiftes tilbeh rsdele eller inden du l gger maskinen fra dig Disse sikkerhedsforan staltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen FORSIGTIG Brug beskyttelseshandsker i forbindelse med monte ring afmontering indstilling og fejlafhj lpning ADVARSEL Anvend aldrig elv rkt jet uden beskyttelsesaf sk rmning FORSIGTIG Ved anvendelse af andet Hilti tilbeh r som er an befalet til vinkelslibere i forbindelse med de overfor n vnte vinkelslibere skal tilbeh rets brugsanvisning l ses f r brug og alle anvisninger skal f lges 6 1 Montering af sidegreb ADVARSEL Anvend altid sidegrebet Skru sidegrebet p i venstre eller h jre side af maskinen 6 2 Beskyttelsesafsk rmning FORSIGTIG Indstil beskyttelsesafsk rmningens position s den opfylder kravene til den aktuelle opgave FORSIGTIG Den lukkede side af beskyttelsesafsk rmningen skal altid vende hen imod brugeren 6 2 1 Montering af beskyttelsesafsk rmning eller beskyttelsesafsk rmning med d kblik EI BEM RK Kodetappen p beskyttelsesafsk rmningen sikrer at det kun er muligt at montere en beskyttelsesafsk rmning der passer til maskinen Desuden forhindrer kodetappen at beskyttelsesafsk rmningen falder ned p v rkt jet 1 Sat beskyttelsesafskaermningen p spindelhalsen s de to trekantmarkeringer p beskyttelses afsk r
604. t Ber ring af roterende dele is r roterende v rkt jer kan medf re personskader FORSIGTIG V rkt jet kan blive varmt n r man arbejder med det Brug handsker ved skift af v rkt j FORSIGTIG Maskinen har et h jt drejningsmoment Tag altid fat om sidegrebet og anvend altid begge h nder n r du betjener maskinen Bem rk at v rkt jet pludselig kan blokere FORSIGTIG Ved bearbejdning af underlaget kan materiale rives af Brug beskyttelsesbriller beskyttelseshandsker og hvis du ikke bruger st vsuger en st vmaske Splin terne fra materialet kan medf re skader p legemet og jnene ADVARSEL Ved sk rearbejder m skiven ikke s tte sig fast i sk reomr det og maskinen m ikke belastes s kraftigt I modsat fald kan maskinen g i st maskinen kan sl tilbage eller skiven kan br kke FORSIGTIG Hold pauser under arbejdet og lav afsp ndings og finger velser s dine fingre f r en bedre blodgen nemstr mning ADVARSEL Hold br ndbare materialer v k fra arbejdsomr det 7 1 Skrubning FORSIGTIG Anvend aldrig sk reskiver til skrubning Med en bladvinkel p 5 til 30 opn s det bedste resultat ved skrubning Bev g maskinen frem og tilbage med moderat tryk Derved bliver emnet ikke for varmt eller misfarvet og der opst r ikke riller 7 2 Sk ring Ved sk ring skal du arbejde med moderat fremf ring og s rge for at maskinen eller sk reskiven ikke s tter sig fast ca 90 i
605. t eller skadet slik at dette innvirker p elektroverktoyets funksjon La skadede deler repareres f r elektroverkt yet brukes Mange ulykker er et resultat av d rlig vedlikeholdte elektroverkt y f Hold skj reverkt y skarpe og rene Godt vedlike holdte skj reverkt y med skarpe skj rekanter blir sjeldnere fastklemt og er lettere styre 9 Bruk elektroverkt yet tilbeh r arbeidsverkt y osv i overensstemmelse med denne anvisningen Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner 5 1 5 Service a Elektroverkt yet m kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes elektroverkt yets sikkerhet 5 2 Felles sikkerhetsanvisninger for sliping sandpapirsliping arbeid med st lb rster samt kapping a Dette elektroverktoyet skal bare brukes med sliper og kappeskive Overhold alle sikkerhetsanvisninger andre anvisninger skjematiske framstillinger og data som f lger med maskinen Dersom du ikke overholder f lgende anvisninger risikerer du elektrisk st t brann og eller alvorlige skader b Dette elektroverkt yet er ikke egnet til sliping med sandpapir arbeid med st lb rster eller polering Bruk av elektroverkt yet til form l det ikke er beregnet for kan v re farlig og for rsake skader c Bruk ikke tilbeh r som ikke er spesielt beregnet for og anbef
606. t i maskinen Dette kan p virke maskinens beskyttelsesisolering I disse til f lde anbefales det at bruge et station rt udsug ningsanl g samt at reng re luftribberne hyppigt og at tilslutte et fejlstr msrel RCD Maskinhuset er fremstillet af et slagfast plastmateriale Grebene er fremstillet af et elastomer materiale Anvend aldrig maskinen hvis ventilations bningerne er tilstoppede Renggr forsigtigt ventilations bningerne med en t r b rste med regelm ssige mellemrum S rg for at der ikke tr nger fremmedlegemer ind i maskinen Motorbl seren suger st v ind i huset og en stor ophob ning af ledende st v f eks metal kulfibre kan medf re elektriske risici Reng r j vnligt huset udvendigt med en let fugtig klud Anvend ikke spray dampstr ler eller rindende vand til reng ring Det kan forringe maskinens elektriske sikkerhed Hold altid h ndtagene fri for olie og fedt Anvend ikke silikoneholdige plejemidler BEM RK Hyppig bearbejdning af ledende materialer f eks metal kulfibre kan medf re forkortede vedligeholdelsesinter valler V r opm rksom p arbejdspladsens individuelle risikoanalyse 8 2 Vedligeholdelse ADVARSEL Brug ikke maskinen hvis der er beskadigede dele eller hvis der er betjeningselementer som ikke fun gerer fejlfrit Lad et Hilti servicev rksted reparere maskinen ADVARSEL Reparationer p de elektriske dele m kun udf res af en elektriker Kontroll r regelm ssigt all
607. t permissible To avoid the risk of injury use only genuine Hilti accessories and insert tools Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance The power tool is designed for professional use and may be operated serviced and maintained only by trained authorized personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered The power tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed Take the influences of the surrounding area into account Do not use the power tool or appliance where there is a risk of fire or explosion 2 2 The items supplied in the cardboard box are Power tool with guard Front cover optional Vibration absorbing side handle aaa Kwik Lock quick release clamping nut op tional Flange Nut Wrench Operating instructions Cardboard box 2 3 Starting current limitation The electronic starting current limiter reduces the starting current drawn by the power tool and thus prevents the mains fuse blowing It also allows the power tool to start smoothly without a jolt 2 4 Constant speed electronics Electronic speed control keeps running speed almost constant irrespective of whether the power tool is idling or running under load Constant running speed helps ensure maximum efficiency 2 5 ATC Active Torque Control The electron
608. t uden beskyttelsesaf sk rmning Anvend ikke separate reduceringsb sninger eller adaptere for at f slibeskiver med stort hul til at passe Kontroll r ved slibev rkt j med gevindindsats at gevindet er langt nok til at optage spindell ng den Emnet skal fastg res tilstr kkeligt Anvend ikke sk reskiver til skrubning S rg for at de gnister der opst r under brugen ikke er til fare f eks rammer dig selv eller andre personer eller ant nder br ndbare substanser Indstil beskyttelsesafsk rmningen korrekt S rg for at ventilations bningerne er fri ved ar bejde i st vede milj er Hvis det er n dvendigt at fjerne st vet skal du f rst tage stikket til elv rkt jet ud af stikkontakten anvend ikke metalholdige genstande og undg at beskadige de indvendige dele Slibev rkt jet har efterl b efter frakobling af ma skinen Vent indtil v rkt jet er standset helt 5 6 3 Elektrisk sikkerhed Kontroll r f r p begyndelse af arbejdet arbejds omr det for skjulte elektriske ledninger gas og vandr r f eks med en metaldetektor Udvendige metaldele p maskinen kan blive sp ndingsf rende hvis du f eks utilsigtet har beskadiget en elledning Dette medf rer en alvorlig fare for at f elektrisk st d Kontroll r maskinens elledning regelm ssigt og f den udskiftet hvis den er beskadiget Hvis tilslutningskablet til det elektriske v rkt j er de lagt skal det udskiftes med en s rlig
609. taa mill n ta valla l k yt pistorasia adaptereita suojamaa dotettujen s hk ty kalujen yhteydess Alkupe r isess kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat pisto rasiat v hent v t s hk iskun vaaraa V lt koskettamasta s hk johtaviin pintoihin kuten putkiin pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadotettu l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kos teudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun si s n lis s hk iskun vaaraa l kanna tai ripusta s hk ty kalua verkkojoh dostaan l k ved pistoketta irti pistorasiasta johdosta vet m ll Pid johto loitolla kuumuu desta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai toisiinsa kietoutuneet joh dot lis v t s hk iskun vaaraa Kun k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ainoas taan ulkok ytt n hyv ksytty jatkojohtoa Ulko k ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa Jos s hk ty kalua on v ltt m t nt k ytt kosteassa ymp rist ss k yt vikavirtasuojakyt kint Vikavirtasuojakytkimen k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa 5 1 3 Henkil turvallisuus Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt es s si l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena S h
610. tas blo anas tausti 5 P rsega atblo anas tausti 6 V rpsta 7 Aizsargp rsegs 8 Fiks cijas atloks ar apa a rsgriezuma gredzenu 9 Abraz v griez jripa raupj s sl p anas ripa 10 Fiks cijas uzgrieznis Atrdarbibas fiks cijas uzgrieznis Kwik Lock op cija 2 Fiks cijas atsl ga 1 Vispar ja informacija 1 1 Signalvardi un to nozime BRIESMAS Piever uzmanibu draudo am briesm m kas var izraisit smagus miesas bojajumus vai navi BRIDINAJUMS Piev r uzmanibu iesp jami bistamai situacijai kas var izraisit smagas traumas vai pat navi UZMANIBU o uzrakstu lieto lai piev rstu uzmanibu iesp jami bis tamai situacijai kas var izraisit traumas vai materialus zaud jumus NORADIJUMS o uzrakstu lieto lieto anas nor dijumiem citai node rigai informacijai 214 1 2 Piktogrammu skaidrojums un citi noradijumi Bridinajuma zimes Bridinajums Bridinajums par vispar ju par bistamu bistamibu elektrisko spriegumu Pien kumu uzlieko as zimes Identifik cijas datu novietojums uz iek rtas lek rtas tips artikula numurs izlaides gads un tehnis kais standarts ir nor dits uz iek rtas identifik cijas datu pl ksnites S rijas numurs ir nor dits uz motora kreisaj pus lerakstiet os datus lieto anas instrukcija un vienm r nor diet kontakt joties ar Hilti parstavi vai Lietojiet Lietojiet Lietojiet Lietojiet aiz
611. te grandininio arba dantyto pjovimo disko D l min t kei iam j ranki da nai atsi randa atatrankos j ga arba elektrinis rankis tampa nebevaldomas 5 4 Special s saugos nurodymai lifavimui ir abrazyviniam pjaustymui a Naudokite tik Jusu elektriniam rankiui aprobuotus lifavimo diskus ir jiems skirt apsaugin gaubt Naudojant iam elektriniam rankiui netinkan ius lifavimo diskus gaubtas negali j pakankamai apsaugoti b Profiliuoti lifavimo diskai turi b ti montuojami taip kad j lifuojantis pavir ius nei siki t u apsauginio gaubto kra to Netinkamai sumontuoto lifavimo disko i siki usio u apsauginio gaubto kra to ne manoma tinkamai apsaugoti gaubtu c Apsauginis gaubtas turi b ti patikimai pritvirtin tas prie elektrinio rankio ir siekiant maksimalaus saugumo nustatytas taip kad kiek galima ma esn neapsaugoto lifavimo rankio dalis b t atsukta naudotoj Apsauginis gaubtas padeda apsaugoti naudotoj nuo skeveldr nety inio prisi lietimo prie lifavimo disko ir kibirk i kurios gali u degti drabu ius d lifavimo diskai turi b ti naudojami tik rekomen duojamiems darbams atlikti Pavyzd iui niekada ne lifuokite pjaustymo disko oniniu pavir iumi Pjaustymo diskai yra skirti med iagai perpjauti disko briauna onin s j gos tok lifavimo disk gali su lau yti e Pasirinktam lifavimo diskui visada naudokite ne pa eistas tin
612. te v i murdunud traatide suhtes Kui seade v i tarvik kukub maha kontrollige seda vigastuste suhtes ja vajaduse korral v tke kasutusele vigastamata tarvik P rast tarviku kontrollimist ja paigaldamist laske seadmel t tada he minuti jooksul maksimaalsetel p retel Seejuures veenduge et ei Teie ega l heduses viibivad inimesed ei asu p rleva tarvikuga hel joonel Nimetatud katseaja jooksul vigastatud tarvikud ldjuhul murduvad h Kasutage isikukaitsevahendeid Kandke vastavalt t iseloomule n okaitsemaski silmade kaitse maski v i kaitseprille Vajaduse korral kandke tol mukaitsemaski kuulmiskaitsevahendeid kaitse kindaid v i kaitsep lle mis p ab kinni lihvimisel eralduvad v iksemad materjaliosakesed Silmad peavad olema kaitstud erinevatel t del eralduvate ja eemalepaiskuvate v rkehade eest Tolmu ja hin gamisteede kaitsemask peab filtreerima t tamisel tekkiva tolmu Pikaajaline vali m ra v ib kahjustada kuulmist i Veenduge et teised inimesed viibivad t piirkon nast ohutul kaugusel K ik t piirkonda sisene vad inimesed peavad kandma isikukaitsevahen deid T deldava tooriku v i murdunud tarviku osa kesed v ivad eemale paiskuda ja p hjustada vigas tusi ka v ljaspool vahetut t piirkonda j Kui teostate t id mille puhul v ib tarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid v i omaenda toitejuhet hoidke seadet ksnes isoleeritud k epidemetest Kokkupuude pingestatud elektrij
613. tegnelse Beskrivelse Beskyttelsesdeksel for slipearbeid DG EX 125 5 St vsugerdeksel for kapping og slissing med DC EX 125 5 M beskyttelseskjerm Tilbeh r til DEG 125 Betegnelse Beskrivelse Kompakt st vsugerdeksel DC EX 125 5 Skiver for maks 125 11000 min 150 9300 min periferihastighet 80 m sek slipeskivetykkelse maks 6 4 mm kappeskivetykkelse maks 2 5 Skiver Bruk Forkortet kode Underlag Abrasiv kappskive Kapping slissing AC D Metallisk Diamantkappskive Kapping slissing DC D Mineralsk Abrasiv slipeskive Sliping AG D AF D AN D Metallisk Diamantslipeskive Sliping DG CW Mineralsk Tilordning av skivene til utstyret som skal brukes Pos Utstyr AC D AG D AF D AN D DG CW DC D A Beskyttelsesdeksel X X X X X X B Beskyttelsesdeksel med dekkplate ekstra utstyr til A B D Overflatedeksel DG EX 125 5 E Kompaktdeksel DC EX 125 5 C sammen med A F Kappedeksel mineralsk DG EX 125 5 M G Kappeadapter DC EX SL sammen med F H Sideh ndtak I B yleh ndtak DC BG 125 ekstrautstyr til H Festemutter Spennflens M Kwick Lock ekstra utstyr til K 121 4 Tekniske data Med forbehold om l pende tekniske forandringer Maskin DEG 125 D P Merkestr m effekt Merkespenning 220 230 V 6 7 A 1 400 W Merkespenning 110 V 12 2 A DEG 150 D P Merkespenning 220 230 V 6 7 A 1 400 W Merkespenni
614. teikiama garantija 244 12 EB atitikties deklaracija originali 245 EH iais skaitmenimis ymimos nuorodos atitinkamas iliustracijas Teksto iliustracijos pateiktos atlenkiamuose vir elio puslapiuose Studijuodami instrukcij laikykite juos atverstus ioje naudojimo instrukcijoje odis prietaisas visada rei kia kampin lifuokl DEG 125 arba DEG 150 Prietaiso mazgai ir valdymo elementai KI V dinimo ply iai jungimo i jungimo mygtukas Hold to run 3 Vibracijas slopinanti onin rankena 4 Velen lio fiksavimo mygtukas 5 Apsauginio gaubto atblokavimo mygtukas 6 Velenas 7 Apsauginis gaubtas 8 Fiksavimo jung su apvalaus skerspj vio tarpikliu 9 Abrazyvinio pjaustymo diskas grubaus lifavimo diskas 10 Tvirtinimo ver l 11 Greitojo fiksavimo verzl Kwik Lock galimas prie das U ver imo raktas 1 Bendrieji nurodymai 1 1 Signaliniai od iai ir j reik m PAVOJINGA Sis sp jimas vartojamas norint atkreipti d mes pavo jing situacij kai galite susi aloti ar net ti SP JIMAS is odis vartojamas siekiant sp ti kad nesilaikant inst rukcijos reikalavim kyla rimto su eidimo ar mirties pa vojus ATSARGIAI is odis vartojamas norint atkreipti d mes pavojing situacij kuri gali tapti lengvo mogaus su alojimo prie taiso gedimo ar kito turto pa eidimo prie astimi NURODYMAS Naudojimo nurodymai ir kita naudinga
615. tenha sido adaptado a esta ferramenta el ctrica Assegure se de que o local de trabalho est bem ventilado Recomenda se que use uma m scara antipoeiras com filtro da classe P2 Res peite as regulamenta es em vigor no seu pa s relativas aos materiais a trabalhar 5 6 2 Utiliza o e manuten o de ferramentas a 9 el ctricas Os discos de rebarbar devem ser guardados e manuseados de acordo com as instru es do fabricante Verifique se o disco est colocado na ferramenta conforme as instru es do fabricante Certifique se de que s o utilizados intercalares quando exigidos ou disponibilizados com o disco de corte e rebarbar Certifique se de que o disco fixo e aplicado correctamente antes da utiliza o e deixe o tra balhar em vazio durante 60 segundos numa po si o segura Se notar uma vibra o elevada ou qualquer outra anomalia desligue imediatamente a ferramenta e verifique o disco para determinar a causa Nunca deve utilizar a ferramenta el ctrica sem o resguardo N o use nesta ferramenta discos de di metro superior ao preconizado recorrendo para tal utiliza o de adaptadores ou anilhas de redu o Quando utilizar acess rios com acoplamento de rosca certifique se que a sec o roscada tem profundidade suficiente para aceitar o compri mento total do veio da rebarbadora A pe a a trabalhar deve estar suficientemente fixa N o utilize discos de corte para rebarbar Certifique se
616. ter d poussi reur dans un syst me ad quat ainsi qu un syst me d aspiration Hilti appropri pour l barbage de mat riaux d origine min rale comme le b ton ou la pierre Cela afin de prot ger l utilisateur mais aussi de prolonger la dur e de vie de l appareil et de l outil 2 12 Carter d poussi reur pour travaux de tronconnage par abrasion et de rainurage DC EX 125 5 M avec glissi re de guidage Les travaux de trongonnage par abrasion et de rainurage sur les mat riaux d origine min rale ne doivent tre effectu s qu avec un carter d poussi reur et une glissi re de guidage ATTENTION Les travaux sur m taux sont interdits avec ce carter REMARQUE D une mani re g n rale il est recommand d utiliser un carter d poussi reur dans le syst me coordonn ainsi qu un syst me d aspiration Hilti appropri pour le trongonnage par abrasion et le rainurage de mat riaux d origine min rale comme le b ton ou la pierre Cela afin de prot ger l utilisateur mais aussi de prolonger la dur e de vie de l appareil et de l outil 2 13 Carter d poussi reur compact pour travaux de trongonnage DC EX 125 5 C EI Pour le tronconnage par abrasion dans la brique et le b ton 37 Les travaux sur m taux sont interdits avec ce carter REMARQUE D une mani re g n rale il est d utiliser un carter d poussi reur dans le syst me coordonn ainsi qu un syst me d aspiration Hilti approp
617. tierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkon trolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck eintaucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag ver ursachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrich tung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehler haften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend be schrieben verhindert werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfan gen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatz griff falls vorhanden um die gr tm gliche Kon trolle ber R ckschlagkr fte oder Reaktionsmo mente beim Hochlauf zu haben Die Bedienper son kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ckschlag und Reaktionskr fte beherrschen b Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehen der Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen c Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei einem R ckschlag be wegt wird Der R cks
618. tiliser de c ble de rallonge d une section de conducteur de 1 25 mm et 16 AWG 2 9 Cables de rallonge l ext rieur l ext rieur n utiliser que des c bles de rallonge homologu s avec le marquage correspondant 2 10 Utilisation d un g n rateur ou d un transformateur Cet appareil peut tre aliment par un g n rateur ou un transformateur non fourni si les conditions suivantes sont respect es une puissance d livr e en watts au moins gale au double de la puissance indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil la tension de service doit tre en permanence situ e dans une plage de tol rance de 5 et 15 Yo par rapport la tension nominale la fr guence doit tre comprise entre 50 et 60 Hz sans jamais d passer 65 Hz et un r gulateur de tension automatique avec syst me d amplification au d marrage doit tre pr sent Ne jamais faire fonctionner d autres appareils simultan ment sur le g n rateur transformateur La mise en marche ou l arr t d autres appareils peut entrainer des pointes de sous tension et ou de surtension pouvant endommager l appareil 2 11 Capot d poussi reur pour les travaux de meulage DG EX 125 5 L appareil est uniquement destin un barbage occasionnel de mat riaux d origine min rale l aide de meules boisseau diamant es ATTENTION Les travaux sur m taux sont interdits avec ce carter REMARQUE D une mani re g n rale il est recommand d utiliser un car
619. tilizag o de um dispositivo de extracc o de p ligado a um aspirador Hilti para todos os trabalhos de desbaste por abras o em materiais minerais como bet o ou pedra Este protege o utilizador e aumenta o tempo de vida til da ferramenta e do acess rio 2 12 Dispositivo de extracc o de para trabalhos de corte por abras o e abertura de rocos DC EX 125 5 M com carril guia Trabalhos de corte por abras o e abertura de em materiais minerais s podem ser executados um dispositivo de extracc o de p e carril guia CUIDADO N o permitido trabalhar metal com este resguardo NOTA Geralmente recomendamos a utilizac o de um dispositivo de extracc o de p no sistema adaptado ligado a um aspirador Hilti para todos os trabalhos de corte por abras o e abertura de rogos em materiais minerais como bet o ou pedra Este protege o utilizador e aumenta o tempo de vida til da ferramenta e do acess rio 2 13 Dispositivo de extracc o de p para trabalhos de corte resguardo compacto DC EX 125 5 C Para cortar alvenaria e bet o por abras o CUIDADO N o permitido trabalhar metal com este resguardo 166 Geralmente recomendamos a utilizac o de dispositivo de extracc o de p no sistema adaptado ligado aspirador Hilti para todos os trabalhos de corte por abras o e abertura de rogos em materiais minerais como bet o ou pedra Este protege utilizador e aumenta tempo de vida til
620. tilslutnings ledning der f s i kundeserviceafdelingen Kon troll r j vnligt forl ngerledningerne udskift dem hvis de er beskadigede Hvis el eller for l ngerledningen bliver beskadiget under arbej det m du ikke r re ved ledningen Tr k stikket ud Beskadigede elledninger og forl ngerledninger medf rer fare for at f elektrisk st d c F med regelm ssige mellemrum Hilti service til at kontrollere tilsmudsede maskiner ved hyppig bearbejdning af ledende materialer Hvis der sidder st v f rst og fremmest fra ledende materialer p maskinens overflade eller den er fugtig er der under uheldige omst ndigheder risiko for at f elektrisk st d d N r du arbejder udend rs med elv rkt j skal du sikre dig at maskinen er sluttet til lysnettet via et fejlstr msrel HFI med maks 30 mA bryde str m Anvendelse af et fejlstr msrel neds tter risikoen for at f et elektrisk st d e Det anbefales at anvende et fejlstr msrel HFI med en brydestr m p maks 30 mA 5 6 4 Arbejdsplads a S rg for god belysning p arbejdspladsen b S rg for god udluftning af arbejdspladsen D rligt udluftede arbejdspladser kan v re sundhedsskade lige som f lge af st vp virkningen 5 6 5 Personligt beskyttelsesudstyr Brugeren og personer der opholder sig i n rhe den skal under brugen af maskinen b re beskyttel sesbriller sikkerhedshjelm h rev rn beskyttelses handsker og et let ndedr t
621. ting guard G DC EX SL cutting ad apter in combination with F H DC BG 125 hoop X handle optional for H K Clamping nut X X X X X X 22 Item Equipment AC D AG D AF D AN D DG CW DC D L Clamping flange X X X X X X M Kwick Lock optional X X X X X for K 4 Technical data Right of technical changes reserved Tool DEG 125 D P DEG 150 D P Rated current power input Rated voltage Rated voltage 220 230 V 6 7 1 400 W 220 230 V 6 7 A 1 400 W Rated voltage 110 V 12 2 Rated voltage 110 V 12 2 A 1 200 W 1 200 W Rated frequency 50 60 Hz 50 60 Hz Rated speed 11 000 min 9 300 min Max washer diameter Diameter 125 mm Diameter 150 mm Dimensions L x H x W without 360 mm x 103 mm x 80 mm 360 mm x 103 mm x 80 mm hood Weight in accordance with EPTA 2 3 kg 2 4 kg procedure 01 2003 Information about the power tool and applications Drive spindle thread arbor size M 14 Spindle length 22 mm Protection class Protection class II double insulated NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly mainta
622. tion extr mes lors de tra vaux sur des m taux une poussi re conductrice peut se d poser l int rieur de l appareil La classe de pro tection de l appareil risque d tre compromise Dans de tels cas il est recommand d utiliser une installation d aspiration stationnaire de nettoyer r guli rement les fentes de ventilation et d activer pr alablement un interrupteur de protection contre les courants de court circuit RCD La coque ext rieure du boitier de est fabri qu e en plastique r silient La partie pr hensible est en lastom re Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies d a ration sont bouch es Nettoyer r guli rement les ouies d a ration avec pr caution au moyen d une brosse s che 48 viter toute p n tration de corps trangers l int rieur de Le ventilateur du moteur attire la poussi re dans le carter et une forte accumulation de poussi re conductrice p ex m tal fibres de carbone peut repr senter des dangers lectriques Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement hu mide N utiliser ni pulv risateur ni appareil jet de va peur ni eau courante pour nettoyer l appareil afin de garantir sa s ret lectrique Toujours essuyer les par ties pr hensibles de l appareil pour supprimer toute trace d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone REMARQUE Des interventions
623. tional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or con sequential damages losses or expenses in connec tion with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties 12 EC declaration of conformity original Designation angle grinder DEG 125 D DEG 125 P DEG 150 D DEG 150 P 2005 Type Year of design We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Man agement Business Area Electric Tools amp Ac cessories 01 2012 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools 8 Accessories 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektr
624. tionsv rden 137 5 S kerhetsf reskrifter 5 1 Allm nna s kerhetsf reskrifter f r elverktyg ZN VARNING L s alla s kerhetsf reskrifter och anvisningar Att inte iaktta s kerhetsf reskrifter och anvisningar kan orsaka elst tar brand och eller allvarliga per sonskador F rvara alla s kerhetsf reskrifter och anvisningarna p ett s kert st lle f r framtida an v ndning Begreppet elverktyg som anv nds i s kerhetsf reskrifterna avser n tdrivna elverktyg med n tsladd och batteridrivna elverktyg sladdl sa 5 1 1 S ker arbetsmilj b H ll arbetsomr det rent och v l belyst Oordning eller bristf llig belysning p arbetsplatsen kan leda till olyckor Arbeta inte med elverktyget i omgivningar med explosionsrisk d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna H ll barn och obeh riga personer p betryggande avst nd under arbetet med elverktyget du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget 5 1 2 Elektrisk s kerhet Elverktygets elkontakt m ste till v ggutta get Elkontakten f r absolut inte ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skydds jordade elverktyg Originalkontakter och l mpliga v gguttag minskar risken f r elst tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns e
625. to e fissato correttamente quindi farlo funzionare a vuoto per 60 secondi in una posizione sicura Spegnere immediatamente l attrezzo se si verificano oscillazioni considere voli e se vengono constatati altri difetti In questo caso controllare l attrezzo per verificare la causa Non utilizzare mai l utensile elettrico senza il car ter di protezione disco montato Non utilizzare bussole di riduzione o adattatori se parati allo scopo di permettere l impiego di dischi da molatura con foro di montaggio pi grande k Nel caso di utilizzo di utensili con foro di montag gio filettato assicurarsi che la filettatura si abba stanza profonda per alloggiare l intera lunghezza del mandrino necessario fissare in modo adeguato il pezzo in lavorazione Non utilizzare dischi da taglio per sgrossare Assicurarsi che le eventuali scintille provocate durante l uso dell attrezzo non causino situazioni pericolose ad es che colpiscano l utilizzatore o altre persone o che accendano sostanze infiam mabili A tale scopo posizionare correttamente il carter di protezione Durante i lavori in cui si solleva polvere assicu rarsi che le aperture di ventilazione siano libere Nel caso fosse necessario rimuovere la polvere per prima cosa scollegare l utensile elettrico dalla rete di alimentazione utilizzare oggetti non me tallici ed evitare di danneggiare le parti interne L utensile da molatura continua a girare dopo lo spegnimento dell attrez
626. trinius rankius ne pagal j paskirt dirbti gali b ti pavojinga 5 1 5 Aptarnavimas a Elektrin rank turi teis remontuoti tik kvalifikuo tas specialistas tam jis turi naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima u tikrinti kad bus i laikytas elektrinio rankio naudojimo saugumas 5 2 Bendrieji saugos nurodymai lifavimui h lifavimui vitriniu popieriumi darbams su vieliniu epe iu ir abrazyviniam pjaustymui elektrin rank galima naudoti kaip lifuokl ir kaip abrazyvinio pjaustymo ma in Atkreipkite d mes visus saugos nurodymus instrukcijas iliustracijas ir duomenis kuriuos gaunate kartu su prietaisu i nurodym nepaisant kyla elektros sm gio gaisro ir arba sunki su alojim pavojus is elektrinis rankis netinka lifavimui vitriniu popieriumi darbams su vieliniais epe iais ir po liravimui Ne pagal paskirt naudojamas elektrinis rankis gali kelti vairi gr sm arba su aloti mones Nenaudokite reikmen kuri iam elektriniam rankiui specialiai nenumat ir nerekomendavo gamintojas Vien tai kad prie J s elektrinio rankio galima pritvirtinti papildom rang negarantuoja jo saugaus naudojimo Kei iamojo rankio leistinas sukimosi greitis turi b ti bent jau ne ma esnis u ant elektrinio rankio nurodyt did iausi sukimosi greit Reikmuo kuris sukasi grei iau nei leistina gali tr kti ir pasklisti alis
627. tro le tacche dell indicatore Se il dado di serraggio rapido viene serrato quando la freccia non si trova entro le tacche dell indicatore non sar pi possibile svitare il dado di serraggio a mano In questo caso svitare il dado di serraggio rapido Kwik Lock con la chiave di serraggio non utilizzare pinze per tubi 1 Pulire la flangia di serraggio e il dado di serraggio rapido 2 PRUDENZA Nella flangia di serraggio montata una guarnizione O Ring Se questa guarnizione manca o danneggiata deve essere sostituita Posizionare la flangia di serraggio sul mandrino Applicare l utensile 4 Avvitare il dado di serraggio rapido Kwik Lock il lato con le scritte deve rimanere visibile con il dado di serraggio avvitato finch non a contatto con il disco 5 PRUDENZA II pulsante di bloccaggio del man drino deve essere azionato solo dopo l arresto della rotazione del mandrino Premere e tenere premuto il pulsante di bloccaggio del mandrino 6 Serrare con la chiave di serraggio o ruotare a mano con forza il dado di serraggio oppure ruotare amano in senso orario l utensile finch il dado di serraggio rapido Kwik Lock non sar ben stretto quindi rila sciare il pulsante di bloccaggio del mandrino 7 Per lo smontaggio eseguire le corrispondenti ope razioni procedendo in sequenza inversa 6 5 Rotazione dell alloggiamento degli ingranaggi NOTA Per poter lavorare in modo sicuro e senza sforzo in tutte le pos
628. troomschokken 5 1 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektri sche gereedschap Gebruik het elektrisch gereed schap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrisch gereedschap kan tot ernstig letsel leiden Draag een persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van een per soonlijke beschermende uitrusting zoals een stof masker slipvaste werkschoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap ver mindert het risico op letsel Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer of het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld voor dat u de stekker in het stopcontact steekt en of de accu aanbrengt of het gereedschap optilt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrisch gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroefsleu tels voordat u het elektrisch gereedschap inscha 91 e 9 kelt Instelgereedschap of een sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot letsel leiden Neem geen ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor ku
629. ts hinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 5 1 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 5 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elek trowerkzeu
630. tt l kanttaa konetta tai katkaisulaikkaa pid kone 90 kulmassa katkaistavaan pintaan n hden Profiilit ja pienet nelikul maputket kannattaa katkaista kapeimmasta kohdasta 7 3 K ytt kytkin ilman lukitusta DEG 125 D tai DEG 150 D 7 3 1 Kytkeminen p lle 1 Liit koneen pistoke verkkopistorasiaan 2 Ty nn k ytt kytkint eteenp in ja paina se sitten kokonaan pohjaan 159 7 3 2 Kytkeminen pois p lt Vapauta k ytt kytkin 7 4 K ytt kytkin ja lukitus DEG 125 P tai DEG 150 P HUOMAUTUS Jos k ytt kytkin lukittuna irrotat koneen pistokkeen verk kopistorasiasta ja liit t sen takaisin kone ei k ynnisty Avaa ensin lukitus pistoke irrotettuna verkkopistorasiasta ja liit pistoke vasta sen j lkeen verkkopistorasiaan 8 Huolto ja kunnossapito VAROITUS Irrota pistoke verkkopistorasiasta 8 1 Koneen hoito VAKAVA VAARA rimm isiss k ytt olosuhteissa saattaa metallien ty st ss syntyv s hk johtavaa p ly kerty koneen sis lle Koneen suojaeristys saattaa siten heikenty T llaisissa tapauksissa suositamme kiinte n p lynpoistovarustuksen k ytt mist koneen tuuletusrakojen puhdistamista usein ja vikavirtasuojakatkaisimen RCD liitt mist koneen ja verkkovirran v liin Koneen ulkokuori on valmistettu iskunkest v st muo vista Kahvat on valmistettu synteettisest kumista l koskaan k yt konetta jos sen tuuletusraot ovat tuk keutu
631. ttore DEG 125 D DEG 150 D 7 3 1 Accensione 1 Inserire la spina nella presa 2 Spingere in avanti l interruttore on off e quindi pre merlo fino in fondo 7 3 2 Spegnimento Rilasciare l interruttore on off 7 4 Accensione spegnimento con blocco dell interruttore DEG 125 P o DEG 150 P NOTA Se si estrae la spina di alimentazione dalla presa e la si reinserisce con l interruttore on off bloccato in posizione acceso l attrezzo non si avvia Per prima cosa ne cessario rilasciare il blocco quando la spina estratta e solo in seguito si pu infilare la spina nella presa 7 4 1 Accensione e bloccaggio dell interruttore 1 Inserire la spina nella presa 2 Spingere in avanti l interruttore on off 3 mm pre merlo fino in fondo e spingerlo ancora in avanti in posizione premuta fino al bloccaggio 7 4 2 Spegnimento dopo il bloccaggio dell interruttore Premere la parte anteriore dell interruttore on off il blocco viene rilasciato 7 5 Blocco del riavvio NOTA Se si estrae la spina di alimentazione dalla presa e la si reinserisce con l interruttore on off bloccato in posizione acceso l attrezzo non si avvia Per prima cosa ne cessario rilasciare il blocco quando la spina estratta e solo in seguito si pu inserire la spina nella presa 8 Cura e manutenzione PRUDENZA Estrarre la spina dalla presa 8 1 Cura dell attrezzo PERICOLO In caso di condizioni di impiego estreme durante la lavorazi
632. tu johto n it joh toja on saatavana huolto organisaation kautta Tarkasta mahdollisen jatkojohdon kunto s n n llisesti ja vaihda johto jos havaitset vaurioita Jos koneen verkkojohto tai jatkojohto vaurioituu ty skentelyn aikana l kosketa johtoa Irrota pistoke verkkopistorasiasta Liit nt johdot ja jat kojohdot aiheuttavat s hk iskun vaaran jos ne ovat vaurioituneet c Tarkastuta likaantunut kone s nn llisin v lein Hilti huollossa jos ty st t s hk johtavia mate riaaleja usein Koneen pintaan kertynyt p ly eten kin s hk johtavien materiaalien p ly tai kosteus saattavat ep suotuisissa tilanteissa aiheuttaa s hk iskun d Jos k yt t s hk ty kalua ulkona varmista ett kone on liitetty verkkovirtaan vikavirtasuojakat kaisimella RDC jonka laukaisuvirta on enint n 30 mA Vikavirtasuojakatkaisimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa e Suositamme ett k yt t vikavirtasuojakatkai sinta RCD jonka laukaisuvirta on enint n 30 mA 5 6 4 Ty paikka a Varmista ty paikan hyv valaistus b Varmista ty paikan hyv tuuletus Huonosti tuule tetuissa ty paikoissa esiintyv p lykuormitus saattaa vahingoittaa terveytt 5 6 5 Henkil kohtaiset suojavarusteet Koneen k ytt misen aikana koneen k ytt j n ja v lit t m ss l heisyydess olevien henkil iden on k ytet t v suojalaseja suojakyp r kuulosuojaimia suo jak sineit ja kevyit
633. turis pavaros mechanizmo galvut s var tus 4 Pasukite pavaros mechanizmo galvut norim pa d t jos netraukdami priek nuo prietaiso 5 Pavaros mechanizmo galvut pritvirtinkite keturiais var tais 6 Sumontuokite onin ranken NURODYMAS Apsauginio gaubto pad t pritaikykite pagal atliekam darbin operacij PAVOJINGA U sid kite ausines Per didelis triuk mas gali pakenkti klausai ATSARGIAI U daroji apsauginio gaubto pus visada turi b ti nu kreipta naudotoj SP JIMAS Naujiems lifavimo rankiams leiskite suktis did iau siu tu iosios eigos grei iu ma iausiai 30 sekund i prie tai prietais patikimai pad j saugioje darbo zonoje SP JIMAS Prietaiso nenaudokite jeigu jis pasileid ia grubiai ar tr k iodamas Tai gali reik ti kad sugedo elektronin sistema Prietais skubiai atiduokite remontuoti Hilti technin centr SP JIMAS Angos atramin se sienose arba kitose strukt rose gali daryti tak statikai ypa pjaunant armat r arba atrami nius elementus Prie prad dami darbus pasitarkite su atsakingu in inieriumi architektu arba su u statybos darbus atsakinga vadovybe SP JIMAS Elektros tinklo tampa turi atitikti prietaiso duomen lentel je nurodytus parametrus Prietaisai ant kuri nurodyta 230 V tampa gali b ti jungiami ir prie 220 V tampos tinklo SP JIMAS Prietais visada naudokite su onine
634. tveres b tu br vas veicot putek ainus darbus Ja nepiecie ams no slauc t putek us vispirms atdaliet elektroinstru mentu no str vas padeves t kla izmantojiet ne met liskus objektus un centieties nesaboj t de ta as iek pus I P c iek rtas izsl g anas turpin s sl p anas ins trumenta inerces kust ba Nogaidiet l dz instru menta kust ba apst jas 5 6 3 Elektrodro ba a Piem ram ar met la detektora pal dz bu pirms darba uzs k anas p rbaudiet vai zem apstr d jam s virsmas neatrodas apsl pti elektriskie vadi g zes vai dens caurules Iek rtas r j s met la da as var b t zem sprieguma ja piem ram darba laik nejau i tiek boj ts elektriskais vads T rezult t rodas nopietns elektrisk trieciena risks b Regul ri p rbaudiet ier ces baro anas kabeli un nepiecie am bas gad jum nododiet to kompe tentam speci listam izlabo anai Ja ir boj ts elek troinstrumenta baro anas kabelis tas j nomaina pret speci li apr kotu kabeli ko pied v klientu apkalpo anas organiz cija Regul ri p rbaudiet pagarin t jus un ja tie ir boj ti nomainiet tos Ja darba laik tiek boj ts ener ijas padeves vai pagarin t ja kabelis neaiztieciet to Atvienojiet iek rtu no elektrot kla Boj ti baro anas kabe i un pagarin t ji sl pj elektrisk trieciena risku Ja bie i tiek apstr d ti elektr bu vado i materi li ar tiem pies r otie instrumenti re
635. u bateria pegar nela ou a transportar Transportar a ferra menta el ctrica com o dedo no interruptor ou ligar uma ferramenta tomada com o interruptor ligado ON pode resultar em acidentes Remova quaisquer chaves de ajuste chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Um acess rio ou chave deixado preso numa parte rota tiva da ferramenta pode causar ferimentos Evite posturas corporais desfavor veis Mante nha sempre uma posic o correcta em perfeito equilibrio Desta forma ser mais f cil manter o con trolo sobre a ferramenta el ctrica em situac es peradas Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afas tados das pecas m veis Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ficar presos nas pecas m veis Se poderem ser montados sistemas de aspirac o e de recolha de p assegure se de que est o li gados e s o utilizados correctamente A utilizac o de um sistema de remog o de p pode reduzir os perigos relacionados com a exposic o ao mesmo 5 1 4 Utilizac o e manuseamento da ferramenta a 170 el ctrica N o sobrecarregue a ferramenta Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta Com a ferramenta el ctrica adequada obter maior efici n cia e seguran a se respeitar os seus limites N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor estiver defeituoso Uma ferramenta el ctrica que j n o possa ser accionada p
636. u kan komma att f rlora kontrollen ver dem g Anv nd aldrig skadade insatsverktyg Kontrollera f re varje anv ndning att slipskivorna inte har spruckit eller rivits s nder att sliprondellerna inte har rivits s nder eller slitits onormalt mycket samt att st lborstarna inte har l sa eller avbrutna borst Om du tappar elverktyget eller insatsverktyget m ste du kontrollera att det inte har skadats Byt till ett nytt insatsverktyg vid behov N r du har kontrollerat och satt i slipinsatsen ska verktyget k ras en minut med h gsta varvtal H ll dig och andra personer p avst nd fr n det roterande slip verktyget under tiden Om insatsverktyget r skadat g r det oftast s nder redan under testk rningen h Anv nd personlig skyddsutrustning Beroende p anv ndningsomr de b r du anv nda ansikts mask 6gonskydd eller skyddsglas gon Anv nd om m jligt dammskyddsmask h rselskydd skyddshandskar eller specialf rkl de som filtrerar bort sm slip och materialpartiklar Skydda gonen mot kringflygande partiklar som uppst r vid vissa anv ndningsomr den Dammskyddsmasker ska filtrera bort det damm som uppst r vid anv ndningen Om du uts tts f r buller under en l ngre tid kan din h rsel skadas i Se till att andra personer h ller sig p beh rigt avst nd fr n arbetsomr det Alla personer som vistas i arbetsomr det m ste anv nda personlig skyddsutrustning Delar som splittras fr n arbets stycket eller i
637. u carter de protection ou du carter de protection avec recouvrement 1 Appuyer sur le bouton de d verrouillage du carter et tourner le carter de protection jusqu ce que les deux rep res en forme de triangle sur le carter de protection et sur appareil soient l un en face de l autre 2 Retirer le carter de protection 6 2 4 Montage et d montage du cache avant El 1 Mettre le cache avant en place avec le c t ferm comme repr sent sur l illustration sur le carter de protection standard en poussant jusqu ce que le m canisme de verrouillage s enclenche 2 Pour d monter le cache avant ouvrir le m canisme de verrouillage du cache avant et le tirer hors du carter de protection standard 6 3 Montage et d montage de l outil monter DANGER S assurer que la vitesse de rotation indiqu e sur le disque est au moins gale ou sup rieure au r gime vide maximal de Pappareil DANGER Contr ler le disque avant de l utiliser Ne pas utiliser de produits cass s fendus ou pr sentant d autres endommagements REMARQUE Les disques diamant s doivent tre remplac s sit t que les performances de trongonnage resp de meulage sont nettement r duites C est d une mani re g n rale le cas lorsque la hauteur des segments diamant s est inf rieure 2 mm D autres types de disques doivent tre rem plac s sit t que les performances de trongonnage sont nettement r duites ou que des parties de la meuleuse
638. u manual de para los ojos protecci n para los protecci n instrucciones notifiquelos siempre que realice alguna oidos consulta nuestros representantes al departamento de servicio t cnico Modelo N de serie Utilizar mascarilla ligera Simbolos Leer el Reciclar los Voltios Amperios manual materiales de instruc usados ciones antes del uso AL N min RPM Corriente Velocidad de Revolucio Revolucio alterna medici n nes por nes por minuto minuto O Di metro Aislamiento doble 2 1 Uso conforme a las prescripciones La herramienta est destinada al tronzado y desbastado de materiales met licos y minerales sin el empleo de agua Para el tronzado de piedra se requiere la utilizaci n de un carro de gu a El entorno de trabajo puede ser obra taller renovaciones mudanzas y obra nueva Un funcionamiento correcto s lo es posible con la frecuencia y tensi n de alimentaci n especificada en la placa de identificaci n Trabajar metal tronzado desbastado Trabajar superficies minerales tronzar entallar con las respectivas protecciones DC EX desbastar con las respectivas protecciones DG EX Utilice nicamente herramientas de trabajo discos tronzadores discos de desbastado etc aptas para una velocidad de al menos 11 000 rpm para un de 125 mm y al menos 9300 rpm para un de 150 mm y que tengan un grosor m ximo del disco de desbastado de 6 4 mm y un grosor m ximo del disco tronzador de 2 5 m
639. ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen verwenden Sie einen geeigneten von Hilti empfohlenen Mobilentstauber f r Holz und oder Mineralstaub der auf dieses Elektrowerkzeug abgestimmt wurde Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien 5 6 2 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von b c e Elektrowerkzeugen Schleifscheiben m ssen sorgsam nach Anwei sungen des Herstellers aufbewahrt und gehand habt werden Vergewissern Sie sich dass Schleifwerkzeuge nach den Anweisungen des Herstellers ange bracht sind Sorgen Sie daf r dass Zwischenlagen verwendet werden wenn sie mit dem Schleifwerkzeug zur Verfugung gestellt und gefordert werden Sorgen Sie daf r dass das Schleifwerkzeug vor Gebr
640. ud m lemalt k ljelt ja nii l ikejoone l hedalt kui ka ser vast Olge eriti ettevaatlik uputusl igete tegemisel seintesse v i teistesse varjatud kohtadesse Uputatav l ikeketas v ib gaasi v i veetorude elektrijuhtmete v i teiste objektide tabamisel p hjustada tagasil gi 5 6 T iendavad ohutusn uded 5 6 1 Inimeste turvalisus a Hoidke seadet alati etten htud k epidemetest m lema k ega Hoidke k epidemed kuivad puhtad ja vabad list ja rasvast Kui kasutate seadet ilma tolmuimejata tuleb tol mutekitavate t de korral kanda kerget tolmu kaitsemaski T tamise ajal tehke pause ning l dvestage k si ja s rmi et parandada s rmede verevarustust V ltige kokkupuudet p rlevate osadega L li tage seade sisse alles t piirkonnas Kokkupuude seadme p rlevate osadega eriti p rlevate tarviku tega v ib p hjustada vigastusi T tamisel hoidke toite ja pikendusjuhe alati seadme taga See v hendab t tamisel toitejuhtme taha komistamise ja kukkumise ohtu Metallide t tlemise korral kasutage sirgete lihvketastega lihvimiseks ja l ikeketastega l ikamiseks kaitseplekiga kettakaitset Lastele tuleb selgitada et seadmega m ngimine on keelatud Lapsed ja isikud kellel puuduvad vajalikud v i med ja oskused ei tohi seadet ilma eelneva ju hendamiseta kasutada i Arge rakendage seadet t le kui see k ivitub j rsult v i katkendlikult Elektroonika v ib olla de fektne Lask
641. udaine d un accessoire rotatif qui est rest accroch ou bloqu comme un disque meuler un plateau de pon age une brosse m tallique etc L accrochage ou le blocage entra ne un arr t brutal de l accessoire rotatif De ce fait un outil lectroportatif incontr l est acc l r l endroit du blocage dans le sens de rotation oppos celui de l accessoire Lorsqu un disque meuler par ex reste accroch ou se bloque dans la pi ce l ar te du disque meuler plong e dans la pi ce peut rester accroch e et provoquer l clatement du disque meuler ou un contrecoup Le disque meuler se d place alors vers l utilisateur ou s loigne de lui selon le sens de rotation du disque l endroit du blocage Ce faisant les disques meuler risquent en outre de se casser Un contrecoup est la cons quence d une mauvaise uti lisation ou d une utilisation incorrecte de l outil lectro portatif II peut tre vit en prenant les mesures de pr caution adapt es telles que d crites ci dessous a Bien tenir l outil lectroportatif et garder le corps et les bras dans une position permettant d amortir les forces de contrecoup Toujours utiliser la poi gn e suppl mentaire si celle ci est pr sente afin d avoir le meilleur contr le possible sur les forces de contrecoup ou les couples antagonistes lors de l acc l ration pleine vitesse L utilisateur peut ma triser les forces de contrecoup et antagonistes
642. ue las chispas producidas durante la uti lizaci n de la herramienta no provoquen ninguna situaci n de peligro por ejemplo que le alcancen directamente usted terceras personas entren en contacto con sustancias inflamables Para ello cologue la protecci n correctamente En caso de utilizar la herramienta para trabajos que generen mucho polvo aseg rese de que los orificios de ventilaci n est n abiertos Si fuese necesario retirar el polvo extraiga primero el en chufe de la red el ctrica Utilice un objeto no met lico evite dafiar las piezas internas Si la herramienta para lijar marcha en inercia despu s de desconectarla espere hasta que pare 5 6 3 Seguridad el ctrica Compruebe sirvi ndose por ejemplo de un de tector de metales antes de empezar a trabajar si la zona de trabajo oculta cables el ctricos tube rias de gas o cafierias de agua Las partes met licas exteriores de la herramienta pueden conducir electricidad si por ejemplo se ha dafiado acciden talmente una conducci n el ctrica Esto conlleva un peligro grave de descarga el ctrica Compruebe con regularidad la linea de conexi n de la herramienta en caso de que tuviera dafios encargue su sustituci n a un profesional experto en la materia Si el cable de conexi n de la herra mienta el ctrica est dafiado debe reemplazarse por un cable especial que encontrar en nues tro servicio postventa Inspeccione regularmente los
643. uhtmega v ib seada pinge alla ka seadme metalldetailid ja p hjustada elektril gi k V ltige toitejuhtme kokkupuudet p rlevate tar vikutega Kui seade Teie kontrolli alt v ljub tekib toitejuhtme l bil ikamise v i kinnij mise oht mille tagaj rjel v ib Teie k si p rleva tarvikuga kokku puutuda Arge pange seadet kunagi k est enne kui tarvik on t ielikult seiskunud P rlev tarvik v ib pinnaga kokku puutuda mille tagaj rjel v ib seade Teie kont rolli alt v ljuda m Seadme kandmise ajal ei tohi seade t tada P rlev tarvik v ib Teie riietega juhuslikult kokku puutuda ja Teid vigastada n Puhastage seadme ventilatsiooniavasid regulaar selt Mootori jahutusventilaator t mbab tolmu kor pusesse ning kuhjunud metallitolm v ib p hjustada elektrilisi ohte 0 rge kasutage seadet s ttivate materjalide l he duses S demed v ivad need materjalid s data p rge kasutage tarvikuid mille jahutamiseks on ette n htud jahutusvedelikud Vee v i teiste jahu tusvedelike kasutamine v ib p hjustada elektril gi 5 3 Tagasil k ja asjaomased ohutusn uded Tagasil k on kinnikiilunud tarviku n iteks lihvketta lihv talla traatharja jmt t ttu tekkinud kiline reaktsioon Kin nikiilumine p hjustab p rleva tarviku j rsu seiskumise Selle toimel liigub kontrolli alt v ljunud seade tarviku p rlemissuunale vastupidises sunas Kui n iteks lihvketas toorikus kinni kiilub v ib li
644. ui lifuoti tiesiais grubaus lifavimo diskais ir pjaustyti abrazyvinio pjaustymo diskais naudokite apsaugin gaubt su antd klu 2 15 Apsauginio gaubto priekinis dangtis tik DEG 125 D ir DEG 125 P ATSARGIAI Metalui lifuoti tiesiais grubaus lifavimo diskais ir pjaustyti abrazyvinio pjaustymo diskais naudokite apsaugin gaubt su priekiniu dang iu Reikmenys prietaisams DEG 125 ir DEG 150 Pavadinimas Apra ymas Dulki gaudymo gaubtas lifavimo darbams DG EX 1255 Dulki i siurbimo gaubtas su pava omis nupjovimo ir DC EX 125 5 M grioveli pjovimo darbams Reikmenys prietaisui DEG 125 Pavadinimas Apra ymas Kompakti kas dulki nusiurbimo gaubtas DC EX 125 5 Maks Y 125 mm ir 11 000 1 min sukimosi grei io diskai maks 150 mm ir 9300 1 min sukimosi grei io diskai kuri apskritiminis greitis yra 80 m s maks grubaus lifavimo disko storis 6 4 mm maks abrazyvinio pjaustymo disko storis 2 5 mm Diskai Naudojimas plate mejo Pagrindas mas Abrazyvinio pjaustymo diskas Abrazyvinis pjausty AC D Metalas mas grioveli pjovi mas Deimantinis pjaustymo diskas Abrazyvinis pjausty DC D Mineralin s med iagos mas grioveli pjovi mas Abrazyvinis grubaus lifavimo dis Grubusis lifavimas AG D AF D AN D Metalas kas Deimantinis grubaus lifavimo dis Grubusis lifavimas DG CW Mineralin s med iagos kas Disk priskyrimas naudojamai rangai Poz ranga AC D AG D AF D AN D
645. ulse y mantenga pulsado el bot n de bloqueo del husillo 6 Atornille la tuerca de apriete con la llave de mandril o siga girando manualmente con fuerza la herramienta de inserci n en sentido horario hasta que la tuerca de apriete r pido Kwik Lock est bien apretada suelte finalmente el bot n de bloqueo del husillo 7 Para el desmontaje realice el procedimiento des crito en orden inverso 6 5 Procedimiento de giro de la cabeza INDICACION Para poder trabajar en cualquier posici n de forma se gura y sin fatigarse p ej el interruptor de conexi n y desconexi n hacia arriba la cabeza se puede girar cuatro veces 90 63 1 Limpie la herramienta Desmonte la empu adura lateral de la herramienta Suelte los cuatro tornillos en la cabeza del engra naje on 4 la cabeza del engranaje a la posici n deseada sin tirarla hacia la parte delantera de la herramienta 5 Sujete la cabeza del engranaje con los cuatro torni llos 6 Monte la empu adura lateral INDICACI N Adapte la posici n de la cubierta de protecci n a las exigencias de cada proceso de trabajo PELIGRO Utilice protecci n para los o dos El ruido constante puede reducir la capacidad auditiva PRECAUCI N La parte cerrada de la cubierta debe estar siempre dirigida hacia el usuario ADVERTENCIA Como prueba deje funcionar las herramientas nue vas para lijar a la velocidad de giro en vac o m xima durante un m nimo de 30
646. ur gas plastmasas Roktura da as ir izgatavotas no elastom ru materi la Nekad nedarbiniet iek rtu ja ir nosprostotas t s ventil cijas atveres Ar regul riem interv liem uzman gi izt riet ventil cijas atveres ar sausu birst ti Nepie aujiet sve erme u iek anu iek rtas iek ien Motora ventilators ies c korpus putek us un ja uzkr jas liels daudzums putek u ar elektrisko vad tsp ju piem ram met la og Iek a iedras ir apdraud ta iek rtas elektrodro ba le k rtas rpusi regul ri not riet ar viegli samitrin tu dr ni u Iek rtas t r anai nelietojiet aerosolus tvaika t r anas ie k rtas vai dens str klu Tas var negat vi ietekm t elek trodro bu Roktura da as vienm r turiet t ras no e as un sm rviel m Nelietojiet silikonu saturo us kop anas l dzek us NOR D JUMS Ja tiek bie i apstr d ti materi li elektrisko vad tsp ju piem ram met ls oglek a iedra sa sin s apkopes interv li emiet v r individu lo riska anal zi atbilst gi apst k iem darba viet 8 2 Uztur ana BR DIN JUMS Nedarbiniet iek rtu ja t s da as ir boj tas vai vad bas elementi nefunkcion nevainojami Uzdodiet veikt instrumenta remontu Hilti servisam BR DIN JUMS Elektrisko da u remontu dr kst veikt tikai kvalific ti elektrotehnikas speci listi 227 Regulari parliecinieties ka visas instrumenta r j s dalas ir nebojatas un
647. usv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu las tele k ttesaamatus kohas rge laske seadet ka sutada isikutel kes seda ei tunne v i pole siintoo dud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud Hooldage seadet korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad detailid t tavad veatult ega kiilu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud v i kahjustatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada Ebapiisavalt hooldatud elektrilised t riistad on p hjustanud palju nnetusi f Hoidkel iketarvikud teravad ja puhtad H sti hool datud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiiluvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilist t riista tarvikuid lisasead meid vastavalt k esolevatele juhistele Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloo muga Elektriliste t riistade kasutamine otstarbel milleks need ei ole ette n htud v ib p hjustada oht likke olukordi 5 1 5 Hooldus a Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii on tagatud elektrilise t riista ohutuse s ilimine 5 2 Uhised ohutusn uded lihvimisel liivapaberiga lihvimisel traatharjadega t tlemisel ja l ikamisel a See seade on ette n htud kasutamiseks lihvma sina ja ketasl ikurina J rgige k iki seadmega kaasasolevaid ohutusn udeid ju
648. utilice siempre la cubierta protec tora de chapa Es conveniente advertir los nifios de que deben jugar con la herramienta La herramienta no es apta para el uso por parte de nifios de personas fisicamente no preparadas que no tengan la debida instrucci n utilice la herramienta si arranca con dificultad de forma brusca Es posible que el sistema elec tr nico est defectuoso Encargue de inmediato la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti polvo procedente de materiales como pinturas con plomo determinadas maderas minerales y me tal puede ser nocivo para la salud El contacto con el polvo o su inhalaci n puede provocar reacciones al rgicas asfixia al usuario personas que se cuentren en su entorno Existen determinadas clases de polvo como pueden ser el de roble el de haya catalogadas como cancerigenas especialmente si se encuentra mezclado con aditivos usados en el tratamiento de la madera cromato agente protector para la madera Unicamente expertos cualificados est n autorizados manipular materiales que con tengan asbesto Utilice siempre que sea posible un sistema de aspiraci n de polvo Para obtener un elevado grado de efectividad en la aspiraci n de polvo utilice un aspirador de polvo apto para madera y polvo mineral recomendado por Hilti y compatible con esta herramienta el ctrica Pro cure que haya una buena ventilaci n del lugar de trabajo Se recomi
649. utteri 11 Kwik Lock pikakiristysmutteri lis varuste 2 Kiristysavain 1 Yleisi ohjeita 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai jopa kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit Vaara vaarallisen korkea s hk j nnite Yleinen vaara 147 Ohjesymbolit Koneen tunnistetietojen sijainti 5 Tyyppimerkinn n tuotenumeron valmistusvuoden sek versionumeron l yd t koneen tyyppikilvest Sarjanu mero on merkitty moottorin rungon vasemmalle puo lelle Merkitse n m tiedot my s koneesi k ytt ohjee seen ja ilmoita n m tiedot aina kun otat yhteytt Hilti K yt K yt suoja K yt kuu K yt suoja AK NR myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun suojalaseja kyp r losuojaimia k sineit Tyyppi Sarjanumero K yt hengi tyssuojainta Symbolit Lue J tteet Volttia Ampeeria k ytt ohje toimitettava ennen kierr tyk koneen seen k ytt mist AL N min RPM Vaihtovirta Nimelliskier Kierrosta Kierrosta rosluku minuutissa minuutissa Halkaisija Kaksinkert
650. van fastnat Sl inte p elverktyget igen medan det sitter fast i arbetsstycket V nta tills kapskivan n tt fullt varv tal igen innan du f rsiktigt forts tter med snittet Annars kan skivan haka fast hoppa ur arbetsstycket eller orsaka kast St tta upp plattor eller stora arbetsstycken f r att minska risken f r kast genom att kapskivan fastnar Stora arbetsstycken kan b jas av sin egen vikt Arbetsstycket m ste st ttas p b da sidor b de i n rheten av kapsnittet och vid kanten Var extra f rsiktig vid ficksk rning i befintliga v ggar eller andra omr den som du inte har full uppsikt ver N r kapskivan tr nger igenom v ggen kan den tr ffa en gas eller vattenledning elledning eller andra objekt och orsaka kast 5 6 Extra s kerhetsf reskrifter 5 6 1 Persons kerhet b ze H ll alltid i verktyget med b da h nderna i de avsedda handtagen Se till att handtagen alltid r torra rena och fria fr n olja och fett Om verktyget anv nds utan dammsugare m ste du anv nda ett l tt andningsskydd vid dammalst rande arbeten G r pauser i arbetet och utf r avslappnings och finger vningar som kar blodgenomstr mningen i fingrarna R r inte vid roterande delar Koppla inte in verk tyget f rr n det r i arbetsomr det Ber ring av roterande delar s rskilt roterande bits kan leda till skador Se till att alltid h lla n t och f rl ngningskabeln borta fr n verktyget medan du
651. vapor agua corriente para la limpieza ya que podria afectar a la seguridad el ctrica de la herramienta Mantenga siempre las empufiaduras de la herramienta limpias de aceite y grasa No utilice ning n producto de limpieza que contenga silicona INDICACI N mecanizado continuo de materiales conductores ej metal fibra de carbono puede reducir los intervalos de mantenimiento Tenga en cuenta el an lisis de riesgos individual del puesto de trabajo 8 2 Mantenimiento ADVERTENCIA No use la herramienta si alguna parte est dafiada 1 alguno de los elementos de manejo no funciona bien Encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti ADVERTENCIA La reparaci n de los componentes el ctricos solo puede Ilevarla un t cnico electricista cualifi cado 65 Compruebe regularmente que de la partes ex teriores de la herramienta est dafiada que todos los elementos de manejo funcionen correctamente 8 3 Control despu s de las tareas de cuidado y mantenimiento Una vez realizadas las tareas de cuidado y mantenimiento deber comprobarse si est n colocados todos los dispo sitivos de protecci n y si estos funcionan correctamente 9 Localizaci n de averias Fallo Posible causa Soluci n La herramienta no se pone en marcha Cable de red enchufe defectuosos Suministro de corriente interrumpido Enchufe otra herramienta el ctrica y compruebe si fu
652. var skart ap sl ptus elektriskos vadus vai pa as iek rtas ba ro anas kabeli iek rta vienm r j tur tikai aiz izo l taj m rokturu virsm m Saskaroties ar spriegu mam piesl gtiem vadiem spriegums tiek novad ts uz iek rtas met la da m radot elektro oka risku k Sarg jiet iek rtas baro anas kabeli no rot jo iem instrumentiem Ja J s zaud jat kontroli p r iek rtu instruments var p rraut vai aiz ert baro anas kabeli k rezult t J su roka var tikt ierauta instrumenta darb bas zon un saskarties ar to Nekad nenolieciet iek rtu kam r taj nostiprin tais instruments nav piln b apst jies Rot jo ais instruments var saskarties ar virsmu uz kuras novie tota iek rta un J s zaud siet kontroli p r elektroie k rtu m Nek d gad jum nep rn s jiet iesl gtu iek rtu Rot jo ais instruments var non kt saskar ar J su ap rbu un savainot J s n Regul ri izt riet elektroiek rtas ventil cijas atve res Motora ventilators ierauj putek us iek rtas kor pus t d pastiprin ta met la putek u uzkr an s var mazin t iek rtas elektrodro bu o Nelietojiet elektroiek rtu strauji uzliesmojo u ma teri lu tuvum Dzirksteles var izrais t aizdeg anos p Nelietojiet iek rt nostiprin mos instrumentus kam nepiecie ama dzes anas emulsija dens vai citu dzes anas idrumu lieto ana var k t par c loni elektro okam 5 3 Atsitiens un atbilst
653. varvtalsregleringen h ller varvtalet i det n rmaste konstant mellan tomg ng och belastning Detta medger optimal slipning kapning av ett material tack vare konstant skivhastighet 2 5 ATC Active Torque Control Elektroniken k nner av att skivan r p v g att fastna och kopplar fr n verktyget s att spindeln inte ska rotera vidare vilket dock inte r n gon garanti mot kast Verktyget kan inte startas igen f rr n str mbrytaren har l sts upp och tryckts ner igen 2 6 Startsp rr Verktyget startar inte automatiskt vid ett eventuellt str mavbrott ven om str mbrytaren r i l st l ge Str mbrytaren m ste f rst l sas upp och tryckas ner igen 2 7 Termiskt verktygsskydd Motorskyddet vervakar str mf rbrukning och motortemperatur vilket f rhindrar att verktyget verhettas Om motorn verbelastas av f r h gt anpressningstryck sjunker verktygets effekt m rkbart eller verktyget stannar stopp b r f rhindras N got till tet gr nsv rde f r verbelastning finns inte utan detta r avh ngigt av motorns temperatur Om verktyget verbelastas minska trycket och l t verktyget g utan belastning i cirka 30 sekunder 2 8 Anv ndning av f rl ngningskabel Anv nd endast godk nda f rl ngningskablar med tillr ckligt stor area Annars finns risk f r nedsatt verktygska pacitet och verhettning i kabeln Kontrollera regelbundet att f rl ngningskabeln inte r skadad Byt ut skadade f rl ngningskablar R
654. ven f Gebruik geen versleten slijpschijven van groter elektrisch gereedschap Slijpschijven voor groter elektrisch gereedschap zijn niet geschikt voor de ho gere toerentallen van kleiner elektrisch gereedschap en kunnen breken 5 5 Verdere speciale veiligheidsvoorschriften voor het doorslijpen a Voorkom een blokkering van de doorslijpschijf en een te hoge aandrukkracht Voer geen over matig diepe snedes uit Een overbelasting van de doorslijpschijf vergroot de kans op kantelen of blok keren waardoor de mogelijkheid van een terugslag of slijpdeelbreuk ontstaat b Kom niet in het gebied voor en achter de rote rende doorslijpschijf Wanneer u de doorslijpschijf in het werkstuk van u af beweegt kan het elektrisch gereedschap in het geval van een terugslag met draaiende schijf direct naar u toe worden geslingerd c Wanneer de doorslijpschijf beklemd is geraakt of u het werk onderbreekt houd het apparaat dan rustig vast tot de schijf tot stilstand gekomen is Probeer nooit om de nog lopende doorslijpschijf uit de snede te trekken anders kan er een terug slag plaatsvinden Stel de oorzaak voor het beklemd raken vast en hef deze op d Schakel het elektrisch gereedschap niet opnieuw zolang het zich in het werkstuk bevindt Laat de doorslijpschijf eerst het volledige toerental be reiken voordat u voorzichtig verder gaat Anders kan de schijf blijven haken uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken 94 e Z
655. vi ki un j nodod utilizacijai saskana ar vides aizsardzibas prasibam 11 lekartas razotaja garantija Hilti garant ka pieg d tajai iekartai nepiemit ar materialu un izgatavo anas procesu saistiti defekti ST garantija ir sp ka ar ka iekarta tiek pareizi lietota kopta un tirita saskana ar Hilti lieto anas instrukcijas noteiku miem un ka tiek iev rota tehniska vienotiba respektivi kombinacija ar iekartu lietoti tikai originalie Hilti pat rina materiali piederumi un rezerves dalas i garantija ietver boj to dalu bezmaksas remontu vai nomainu visa iek rtas kalpo anas laika Uz dal m kas ir paklautas dabigam nodilumam i garantija neattiecas Talakas pretenzijas netiek pienemtas ja vien tas nav pretruna ar saisto iem nacion liem normativiem Se vi ki Hilti neuznemas nek du atbildibu par tie iem 228 vai netie iem boj jumiem vai to sek m zaud jumiem vai izmaksam kas rodas saistiba ar iek rtas izman to anu noteiktiem m rkiem vai S das izmanto anas neiespejamibu Neatrunatas garantijas par iek rtas izmanto anu vai piem rotibu noteiktiem m rkiem tiek izsl gtas Lai veiktu remontu da u nomai u iek rta vai boja t s dalas uzreiz p amp c defekta konstat Sanas nekav joties janos ta Hilti tirdzniecibas organizacijai i garantija aptver pilnigi visas garantijas saistibas ko uznemas Hilti un aizstaj jebkadus agr kos vai paral los paskaidrojumus un mutiska
656. vik v ib kasutamisel minna kuumaks Tarviku vahe tamisel kandke kaitsekindaid ETTEVAATUST Seadmel on kasutusotstarbele vastavalt k rge p rde moment Kasutage lisak epidet ja hoidke seadet alati kahe k ega Seadme kasutaja peab olema ette valmis tatud juhuks kui tarvik j rsku kinni kiildub ETTEVAATUST Aluspinna t tlemisel v ib eralduda materjalikilde Kandke kaitseprille kaitsekindaid ja juhul kui Te ei kasuta tolmuimejat kerget tolmukaitsemaski Materjalist v ljalendavad killud v ivad vigastada kehaosi ja silmi HOIATUS L iket del ei tohi ketast l iketasandil kallutada ja seadmele sellega liigset koormust avaldada Vastasel korral v ib seade seiskuda ketas murduda v i tekkida tagasil k ETTEVAATUST T tamise ajal tehke pause ning l dvestage k si ja s rmi et parandada s rmede verevarustust HOIATUS Hoidke t piirkonnast eemal s ttivad materjalid 7 4 Lihvimine ETTEVAATUST rge kunagi kasutage lihvimiseks l ikekettaid Parim tulemus lihvimisel saavutatakse 5 kuni 30 nurga all Juhtige seadet m duka survega edasi tagasi Nii ei muutu toorik liiga kuumaks ei muuda v rvi ja ei teki kriimustusi 7 2 L ikamine L ikamisel t tage m duka survega ja rge kallutage seadet ega lihvketast ca 90 l iketasandi suhtes Profiile ja v ikseid nelikanttorusid on k ige parem l igata kui alustada v ikseimast ristl ikest 7 3 Sisse v ljal litamine ilma lukustamiseta
657. visningen og referer alltid til dem ved henvendelse til din Bruk Bruk hjelm Bruk Bruk vernebriller h rselsvern arbeids salgsrepresentant eller til Motek senter hansker Type Serienummer Bruk st vmaske Symboler Les bruks Avfall b r Volt Ampere anvisningen resirkuleres f r bruk NS n l min RPM Vekselstrom Nominelt Om Om turtall dreininger dreininger per minutt per minutt O 0 i diameter Dobbelt isolert 2 Beskrivelse 2 1 Forskriftsmessig bruk Maskinen er beregnet til kapping og sliping av metalliske og mineralske emner uten bruk av vann Ved kapping av stein er en beskyttelsesskjerm obligatorisk Maskinen er beregnet for bruk p Byggeplasser verksteder til renovering ombygging og konstruksjonsarbeid Bruk maskinen kun n r den er knyttet til hovedledning med en spenning og frekvens som er i overensstemmelse med informasjonen p typeskiltet Bearbeide metall Kapping sliping Bearbeide mineralske overflater Kappe slisse med tilh rende deksel DC EX slipe med tilh rende deksel DG EX Bruk bare arbeidsverkt y slipeskiver kappskiver osv som er godkjent for et turtall p minst 11000 min for J 125 mm og minst 9300 min for 150 en maksimal slipeskivetykkelse p 6 4 mm og en maksimal kappskivetykkelse p 2 5 mm Bruk bare kunstharpiksbundete fiberarmerte slipe og kappskiver med en tillatt periferihastighet p 80 m sek Maskinen m kun brukes til t rrkapping og t rrsliping B
658. wieder einstecken l uft das Ger t nicht an Sie m ssen als Ers tes im spannungslosen Zustand die Arretierung l sen und erst nachtr glich den Netzstecker in die Steckdose stecken 8 Pflege und Instandhaltung VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 8 1 Pflege des Ger ts GEFAHR Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich bei der Be arbeitung von Metallen leitf higer Staub im Inneren des Ger tes absetzen Die Schutzisolierung des Ger tes kann beeintr chtigt werden Es empfiehlt sich in solchen F l len die Verwendung einer station ren Absauganlage h ufiges Reinigen der L ftungsschlitze und das Vor schalten eines Fehlerstromschutzschalters RCD Die ussere Geh useschale des Ger ts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefertigt Die Griffpartie ist aus Elastomer Werkstoff Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungs schlitzen Reinigen Sie regelm Big die L ftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen Burste Verhindern Sie das Eindringen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von leitendem Staub z B Metall Kohlefaser kann elektrische Gefahren verursachen Rei nigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden
659. with straight grinding discs and cutting with cutting discs in metalworking applications use the guard with cover plate 2 15 Front cover for guard DEG 125 D and DEG 125 P only CAUTION When grinding with straight grinding discs and cutting with cutting discs in metalworking applications use the guard with front cover 3 Accessories consumables Accessories for the DEG 125 and DEG 150 Designation Description Dust removal hood for grinding DG EX 125 5 Dust removal hood with guide carriage for cutting DC EX 125 5 M slitting Accessories for the DEG 125 Designation Description Compact dust removal hood DC EX 125 5 Discs with diameter of 125 mm and 11000 min respectively 150 and 9300 min and peripheral speed of 80 m sec a maximum thickness of 6 4 mm abrasive grinding discs or 2 5 mm abrasive cutting discs Discs Application Designation Material Abrasive cutting disc Cutting slitting AC D metal Diamond cutting disc Cutting slitting DC D mineral Abrasive grinding disc Rough grinding AG D AF D AN D metal Diamond grinding disc Rough grinding DG CW mineral Assignment of discs to the equipment used Item Equipment AC D AG D AF D AN D DG CW DC D Front cover for DEG 125 D P only optional for A C Guard with cover plate optional for A B D DG EX 125 5 surface guard E DC EX 125 5 C com pact guard in combin ation with A F DG EX 125 5 M min eral cut
660. y n Py rivien osien koskettaminen etenkin py rivien ty kaluterien saattaa aiheuttaa loukkaantumisia VAROITUS Ter kuumenee k yt n aikana K yt suojak sineit ter vaihtaessasi VAROITUS Koneen v nt momentti on koneen k ytt tarkoituksia vastaavasti suuri K yt sivukahvaa ja pid koneesta aina molemmin k sin kiinni K ytt j n pit olla valmis tautunut ty kalun killiseen jumittumiseen VAROITUS Materiaalin ty st minen irrottaa materiaalista sirpaleita K yt suojalaseja ja suojak sineit sek kevytt hen gityssuojainta jos k yt ss ei ole p lynpoistolaitetta Sirpaleet saattavat aiheuttaa vammoja ja vahingoittaa sil mi VAARA Kun k yt t konetta katkaisemiseen l kallista laik kaa katkaisusaumassa tai kuormita konetta liikaa Muutoin kone saattaa jumittua tai iske takaisinp in tai laikka saattaa murtua VAROITUS Pid ty ss si rentouttavia taukoja joiden aikana tee sormivoimisteluliikkeit varmistaaksesi sormiesi hy v n verenkierron VAARA Pid palavat aineet poissa ty skentelyalueelta 7 1 Karhennushionta VAROITUS l koskaan k yt katkaisulaikkoja karhennushion taan Parhaat karhennustulokset saavutetaan ty st kulmalla 5 30 Liikuta konetta edestakaisin keskim r isell voimalla painaen Siten ty kappale ei kuumene liikaa tai v rj nny eik siihen synny uria 7 2 Katkaisuhionta Katkaisuhionnassa k yt kohtuullista sy
661. y t erityisen varovasti reunojen ter vien kulmien jne l hell Varo ettei ty kaluter p se iskem n takaisin ty kappaleesta poisp in tai tarttumaan kiinni Py riv ty kaluter pyrkii tart tumaan kiinni kulmien tai ter vien reunojen l hell tai vaurioituessaan Silloin seurauksena on koneen hallinnan menett minen tai takaisku e l k yt ketjusahanter tai hammastettua sa hanter T llaiset ty kaluter t aiheuttavat usein ta kaiskuja tai s hk ty kalun hallinnan menett misen 5 4 Erityiset turvallisuusohjeet koskien hiontaa ja katkaisuhiontaa a K yt ainoastaan s hk ty kaluusi tarkoitettuja hiomaty kaluja ja n ille hiomaty kaluille tarkoi tettua ter suojusta Hiomaty kalut joita ei ole tar koitettu t h n s hk ty kaluun ovat riitt m tt m sti suojattuja ja k yt ss ep varmoja b Taivutettu hiomalaikka on kiinnitett v siten ett laikan hiomapinta ala ei ulotu ter suojuksen reu natason yli Virheellisesti kiinnitetty hiomalaikka joka ulottuu ter suojuksen reunatason yli ei ole riitt v sti suojattu Ter suojus pit kiinnitt s hk ty kaluun ja s t siten ett turvallisuus on paras mahdollinen ts siten ett mahdollisimman pieni osa hiomaty kalusta on n kyviss k ytt j n suuntaan Ter suojuksen teht v on suojata k ytt j sinkoilevilta kappaleilta est hiomaty kalun koskettaminen vahingossa ja suojata kipin ilt j
662. y taking proper precautions as given below Maintain a firm grip on the power tool and po sition your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating access ory Accessory may kickback over your hand c Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the ac cessory Corners sharp edges or bouncing have tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control 5 4 Safety warnings specific for grinding and abrasive cutting off operations a Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe b The grinding surface of centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard lip An improperly mounted wheel that projects through the plane
663. yisesti ole suunnitellut ja suositellut t h n s hk ty kaluun Vaikka pystyisitkin kiinnitt m n lis varusteen tai tarvikkeen s hk ty kaluusi kokonaisuus ei v ltt m tt ole k yt n kannalta tur vallinen d Koneeseen kiinnitetyn ty kaluter n sallitun kier rosluvun pit olla v hint n yht suuri kuin s h k ty kalun ilmoitettu maksimikierrosluku Sallit tua nopeammin py riv ty kaluter saattaa murtua jolloin ter n kappaleita voi sinkoutua vaarallisesti e Ty kaluter n ulkohalkaisijan ja vahvuuden pit vastata s hk ty kalun tiedoissa annettuja mitta 154 k tietoja Mitoitukseltaan v r nlaista ty kaluter ei suojata tai valvota oikein Kiinnityskierteellisten ty kaluterien pit tarkasti sopia koneen hiomakaran kierteeseen Jos ty ka luter kiinnitet n laipalla ty kaluter n rei n hal kaisijan pit sopia kiinnityskohdan halkaisijaan laipassa Ty kaluter t joita ei saa tarkasti oikein kiinnitetty s hk ty kaluun py riv t ep tasaisesti t risev t voimakkaasti ja saattavat johtaa s hk ty kalun hallinnan menett miseen l kiinnit vaurioituneita ty kaluteri Tarkasta ty kaluter n kunto aina ennen k ytt mist tar kasta esimerkiksi hiomalaikan mahdolliset mur tumat ja halkeamat hiomalautasen murtumat ja kuluneisuus sek harjausty kalujen irronneet tai katkenneet harjat Jos s hk ty kalu tai siihen tar koitettu ty kaluter putoaa
664. zamos que este producto cumple las siguien tes normas directrices 2006 42 CE 2004 108 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools 8 Acces Business Unit Power sories Tools 8 Accessories 01 2012 01 2012 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 67 ISTRUZIONI ORIGINALI Smerigliatrice angolare DEG 125 D DEG 125 P DEG 150 D DEG 150 P Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima di mettere in funzione l attrezzo Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme all attrezzo Se affidato a terze persone l attrezzo deve essere sempre provvisto del manuale d istru zioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 68 2 Descrizione 69 3 Accessori materiale di consumo 72 4 Dati tecnici 73 5 Indicazioni di sicurezza 74 6 funzione 79 7 Utilizzo 81 8 Cura e manutenzione 82 9 Problemi e soluzioni 83 10 Smaltimento 83 11 Garanzia del costruttore 83 12 Dichiarazione di conformit CE originale 84 El numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Tenere aperte queste pagine durante la lettura del
665. zo necessario aspet tare fino all arresto completo dell utensile 5 6 3 Sicurezza elettrica a Prima di iniziare il lavoro controllare la zona di lavoro ad esempio utilizzando un metal detector per verificare l eventuale presenza di cavi elettrici tubi del gas e dell acqua sottostanti Le parti metal liche esterne dell attrezzo possono venire a trovarsi sotto tensione se ad esempio viene danneggiato inavvertitamente un cavo elettrico In questo caso sussiste un serio pericolo di scossa elettrica Controllare regolarmente il cavo di collegamento dell attrezzo e in caso di danni farlo sostituire esclusivamente da un esperto Quando il cavo di alimentazione dell attrezzo elettrico danneg giato deve essere sostituito con un cavo di ali mentazione speciale disponibile tramite la rete di assistenza clienti Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli qualora risultassero danneggiati Non toccare il cavo di alimentazione o di prolunga se questo stato danneggiato du rante il lavoro Estrarre la spina dalla presa Se i cavi di alimentazione e di prolunga sono danneggiati sussiste il pericolo di scossa elettrica Se vengono lavorati frequentemente materiali conduttori far controllare a intervalli regolari gli attrezzi sporchi presso un Centro Riparazioni Hilti In circostanze sfavorevoli la polvere eventualmente presente sulla superficie dell attrezzo soprattutto se proveniente da materiali conduttori o

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger la notice PDF    Bedienungsanleitung zu FRONIUS Acctiva Standard  Longshine 10/100 Mbit/s 32-bit PCI Card  GUÍA DEL USUARIO  Manual de Instrucciones  Bedienungsanleitung  Sony XM-604M Marketing Specifications  冷風機 クールファン  見 本 見 本  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file