Home

KS 450 B KS 501 B KS 400 BW

1.
2.
3.
4. e
5. 81 82 BG A M
6. 18 KS 400 BW KS 450B KS 501 B e N
7. 83 84 BG
8. 1 OFF 2 3 4 1 ONT 2 3 4 0 6 0 7 85 66 5 3aMbpceH
9. 0 3 0 4 1 1 0 6 0 7 2 3 4 5 6 7 8
10. ON OFF AA HaBbH
11. N N N DIN 13164 1 2
12. KS 400 BW KS 450 B KS 501 B Ha ON OFF
13. www guede com
14. Ha 12 24 B KS 400 BW KS 450 KS 501 B
15. 0 3 0 4 1 2 KS 400 BW KS450B KS 501 B ROM N Date Tehnice Motofer str u cu lant KS 400 BW KS 450B KS 501B Rene AN 94111 94787 94788 PR RO en Un d era AS O O en 50 cm Putere max Motor n 2 timpi 1 2 KW 1 6 1 8 kW 24 2 2 kW 3 PS Turatia la mersul ia GOL nenn nivei S 3000 min 3200 min 3200 min Volumul rezervorului de combustibil nanne A 0 55 Raport de amestec ulei pentru motorul n 2 timpi combustibil 0m TAG 1 40 Volumul rezervorului de ulei pentru lanen ECH aa O ZEN EE 0 26 bara ferastraului lc Carlton 16A041N1MHC Oregon 180SDEA095 Oregon 200PXBW095 e Tr 455 mm 490 MM eee 580 mm Lungimea sectiunii
16. 430 m m 500 mm Lant de fer str u LI Carlton N1C BL 57E Oregon 91 P061X Oregon 20BP 078 X Particul grosimea alle ius cniin ot nra b e tat P 3 8 0 05 1 3 mm 3 8 0 05 1 3 mm 0 325 0 05 1 3 mm Roat de lant din i x particule ss DI X TTX 3 8 7T x 0 325 Greutatea netto f r lant si 4 6 OR Pee 5 8 kg Informatie privind zgomotul vibratiile Nivelul presiunii acustice La 104 dB A 102 dB A 102 dB A Nivelul garantat al puterii sunetului l sn 114 dB A TIO dB 110 dB A Nivel m surat al puterii Sun sr 110 7 db As 107 7 AB 108 8 dB A Purtati c sti de protectie a auzului Valoarea emistilor de zgomot d uuu anssen THO HUS SAWS anne 12 5 m s D la locul de munca M surat conform ISO 22868 Nesiguranta K 3 dB A 2 Masurat conform ISO 22867 Nesiguranta K 1 5 m s Avertisment Nivelul real de oscilatii se va putea modifica in functie de tipul si modul de intrebuintare a sculei electrice fata de valorile prezentate in aceste instructiuni Nivelul de vibratii poate fi folosit pentru o comparatie reciproca a aparatelor electrice El se preteaza
17. 4 6 kg En 5 8 kg Ls G 104 dB A 102 dB A 102 dB A MOMMOCTL assises 114 dB A 110 dB A 110 dB A Ha L iraniani 110 7 dB A 107 7 dB A 108 8 dB A ce Ha 11 0 12 5 12 5 m s ISO 22868 K 3 dB A 2 ISO 22867 K 1 5 m s H OT H
18. e He
19. 3 4 O66 OP KS 400 BW KS 450 B x gt KS 501 B EN A
20. 6 7 1 1 2 3aMbpceH 3 4 Aycnyx 5 6 7 8 1 2 KS 400 BW KS 450 KS 501 B 5 6 7
21. 94788 CB a RAG acciai 37 2 EHI ennn ISCH liana 50 cm 2 TAKTOB MOTOD adire 1 2 kW 1 6 5 1 8 kW 2 4 PS 2 2 kW 3 PS Ha OD sms 3000 min 3200 min 3200 min H Del an 0 55 Ha 2 sms Ale 1 40 021 ironia 0 26 Ha g Carlton 16A041N1MHC Oregon 180SDEA095 Oregon 200 095 Ha NETBATA tens ooo 455 490 MN na 580 mm Ha E 390 430 500 mm ll Carlton N1C BL 57E Oregon 91 PO61X Oregon 20BP 078 X Ha 3 8 0 05 1 3 mm 3 8 0 05 1 3 mm 0 325 0 05 1 3 mm X eme OV XS arran 7 rassen 7T x 0 325
22. 107 7 dB 108 8 dB A Hall sv d eszk z haszn lata aj nlott REZIES EIMISSZIO ELEK A anne VIS HS eisen Dal nee 12 5 m s munkahelyen m rve szerint ISO 22868 K bizonytalans g 3 dB A m rve szerint ISO 22867 K bizonytalansag 1 5 m s Figyelmeztet s A rezg sszint az elektromos szersz m haszn lat nak megfelel en v ltozni fog s n mely esetben meghaladhatja az tmutat kban megadott rt ket A vibr ci szintje felhaszn lhat az egyes elektromos berendez sek sszehasonl t s ra Az rt k alkalmas a vibr ci s terhel s felbecs l s re is A vibr ci s terhel s pontos meghat roz s hoz a munkaid bizonyos szakasz ban azokat az id ket is figyelem be kell venni amikor a k sz l k ki van kapcsolva vagy b r m k dik de t nylegesen nem dolgoznak vele Ez a teljes munkaid re vonatkoz vibr ci s terhel st l nyegesen lecs kkentheti Vezessen be kieg sz t biztons gi int zked seket a 6 szem ly vibr ci elleni v delm re pl az elektromos szers z mok s berendez sek m szaki karbantart sa a kezek melegen tart sa s a munkafolyamatok szervez se 63 HU 64 HU MAGYAR Csak azut n haszn lja a szivattyut miut n figyelmesen elolvasta s meg rtette a kezel si tmutat t Tartsa be a biztons gi utas t sokat Viselkedjen figyel mesen harmadik szem llyel szemben Az esetben ha a g p bekapcsol s val s kezel s
23. direktor direktor administrator direktor Durektor Sirket temsilcisi Wolpertshausen 26 06 2012 KS 400 BW KS 450B KS 501 B Artikelnummer Bezeichnung der Ger te Article No Machine description N de commande D signation de l appareil Obj Ozna eni p stroj Obj Ozna enie pr strojov Artikel nr Benaming van de machine Cod ord Identificazione degli apparecchi Megrendel si sz m A g p jelz se Kat br Oznaka ure aja Nar t Ozna itev naprav Nr com nsemnarea ma inilor Ne Kat br Oznaka ure aja Nr zam Oznaczenie urzadzenia r n no Cihaz bilgileri 94788 KS 501B Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtlijmen Direttive CE applicabili Illet kes EU el r sok Primjenjive smjernice EU Uporabne smernice EU Directivele UE aferente Ha EC Primjenjive smjernice EU Stosowne dyrektywy UE ilgili AB y netmelikleri 2006 95 X 2004 108 EC 2009 105 Ec 1907 2006 2011 65 ec RoHS 2009 142 89 686 PPE 1935 2004 m 2006 42 EC Annex IV Notified Body Intertek Deutschland GmbH Type Ex Cert No 12SHW0993 01 20
24. 12 KW 1 6 PS i 1 6 KW 2 PS unite 2 2 kW 3 PS Uresjarati fordulatszdnn sereen mites 3000 mili iii 3200 BIET 3200 min Az zemanyag tart ly kobtartalma O PRESE n D rs 0 551 Az olaj kever si ar nya 2 tem motorokhoz zemanyag scsi VAO na i WA M 1 40 A lancolaj tart ly kObtartalma sis Diese olearia 0 26 f r szl c j NC Carlton 16A041N1MHC Oregon 180SDEA095 Oregon 200PXBW095 RBE le nee 490 580 VAS POS Zenone ide anca lt ms IM 500 mm f r szl nc poi Carlton N1C BL 57E Oregon 91 P061X Oregon 20BP 078 X A vezet talp r sze VAS ADS AE o s c a 3 8 0 05 1 3 mm 3 8 0 05 1 3 mm 0 325 0 05 1 3 mm L tickerek Fogak X r szek en DI X 7Tx3 8 7Tx 0 325 Tomegsuly netto l nc s l c n lk l 4 6 kg KO een 5 8 kg Inform ci zajoss g vibr ci akusztikus nyom s szint m M OT P 104 dB A 102 dB A 102 dB A Garant lt akusztikus teljesitmenyszint aim 114 dB A 110 dB A 110 dB A Mert akusztikus teljesitm nyszint L seemed 110 7 dB A
25. 3 8 0 05 1 3 mm 3 8 0 05 1 3 mm 0 325 0 05 1 3 mm Kettingwiel Tanden x tandafstand sss DIR Sennan TTX 3 0 mm 71x0325 Gewicht netto zonder ketting en 4 6 kg 370 KO ARRE N 5 8 kg Geluids trillingsinformatie Geluidsdrukniveau A ss s e M 104 dB A 102 OD A 102 dB A Gegarandeerd geluidsdrukniveau Ly uses 114 dB A 110 dB A Gemeten geluidsdiruknlveau L susanne 110 7 dB A 107 7 dB A asua 108 8 dB A Draag oorbeschermers Irillingsemissiewaarde d h iiti enim al TOTIS onis 12 5 MMS POR 12 5 m s op de werkplaats Gemeten volgens ISO 22868 Onzekerheid K 3 dB A 2 Gemeten volgens ISO 22867 Onzekerheid K 1 5 m s Waarschuwing Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in sommige gevallen boven de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde liggen Het trillingspeil kan voor het vergelijken van elektrische werktuigen met elkaar gebruikt worden Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Voor een precieze beoordeling van de trillingsbelasting dienen ook de tijden in aanmerking te worden geno men dat het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt maar niet in gebruik is Hierdoor kan d
26. FR 36 FR FRANCAIS Tenez la scie fermement des deux mains les pouces et les doigts enveloppent la poign e de la scie chaine Placez vous et vos mains dans la position vous permettant de stopper le rebond Si les mesures ad quates sont adopt es l utilisateur peut g rer le rebond Ne lachez jamais la scie chaine des mains vitez une posture anormale du corps et ne cou pez pas au dessus de la hauteur des paules Ceci permet d viter le contact accidentel avec la pointe du guide chaine et un meilleur contr le de la scie chaine dans des situations inattendues e Utilisez uniquement les guides chaine et les chaines de scie de remplacement prescrits par le fabricant Des guides chaine et des chaines de scie incorrects peuvent engendrer la rupture de la chaine et ou un rebond Respectez les consignes du fabricant relatives l aff tage et l entretien de la chaine de scie Les limiteurs de profondeurs trop bas augmentent le risque de rebond Respectez les r gles nationales et les r gles d utilisation de scies chaine Veillez viter des fuites de carburant ou d huile lors du transport Les poussi res qui sont d gag es pendant les travaux sont souvent nocives pour la sant et ne devraient pas p n trer dans le corps Porter un masque de protection appropri contre les poussi res Entretien A Avant toute intervention sur l appareil arr tez le moteur et attendez que l appareil
27. Re te jen d evo et zovou pilu nepou vejte pro pr ce k nim nen ur ena p klad Ret zovou pilu nepou vejte k ez n plastu zdiva nebo stavebn ch materi l kter nejsou ze d eva Pou it et zov pily pro pr ce kter jsou v rozporu s ur en m m e v st k nebezpe n m situac m P iny a prevence zp tn ho n razu Ke zp tn mu n razu m e doj t kdy se pi ka vodic li ty dotkne p edm tu nebo kdy se d evo oh b a pilov et z se zakl n v ezu Kontakt se pi kou li ty m e v mnoha p padech v st k tomu e se obsluha ne ekan zaklon dozadu v d sledku eho je vodic li ta vyhozena nahoru ve sm ru obsluhy Zakl n n pilov ho et zu na horn hran vodic li ty m e li tu prudce odmr tit zp t ve sm ru obsluhy Ka d takov to reakce m e v st k tomu e ztrat te kontrolu nad pilou a m ete se v n zranit Nespol hejte se v hradn na bezpe nostn za zen zabudovan v et zov pile Jako u ivatel et zov rukoje Dr en et zov pily opa n m zp sobem zvy uje riziko urazu a nesm se pou vat Noste ochrann br le a chr ni e u D le se doporu uje nosit pom cky na ochranu hlavy rukou a nohou Vhodn ochrann od v minimalizuje riziko poran n odletuj c mi t skami a p padn ho kontaktu s pilov m et zem S et zovou pilou nepracujte na strom Pr
28. vzd lenost elektrod 5 Zne i t n karbur tor zne i t n trysky karbur toru 6 Vadn n str ka sv ky vadn zapalo vac kabel 7 Chyb zapalovac jiskra 1 Studen motor 1 Zne i t n zapalovac sv ka zbytky uhl k na elektrod ch p li velk vzd lenost elektrod 2 Zne i t n karbur tor zne i t n trysky karbur toru 3 Zne i t n vzduchov filtr 4 V fuk v fukov kan l v lce 5 Net sn t snic krou ek v klikov sk ni 6 Opot eben v lce p sty p stn krou ky 7 Spatn sm s paliva p li mnoho oleje 8 patn zapalov n 1 Sv tle ed sv ka se stopami sp len tavn perly 2 Zbytky uhl k ve spalovac m prostoru KS 400 BW KS450B KS501 B 1 Provozn sp na dejte do polohy ONT 2 Natankujte plnou n dr 3 Uberte plyn n kolikr t nastartujte v p pad nutnosti zapalovac sv ku vymontujte vy ist te a osu te 4 Sv ku vy ist te zkontrolujte tepelnou hodnotu sv ky sv ku p p vym te nastavte 0 6 0 7 mm 5 Karbur tor nechte vy istit vyfoukat v autorizovan d ln 6 Nechte vym nit v autorizovan d ln 7 Zkontrolujte zkratovac knofl k kabel a zapalovac modul p p nechte vym nit v autorizovan d ln nechte nastavit sp rov rozm r 0 3 0 4 mm 1 Pomalu zah vejte p p trochu p iv ete syti 1 Sv ku vy ist te zkontrolujte tep
29. 1 A kapcsol t tegye ON helyzetbe 2 T ltse tele a tart lyt 3 Vegye le a g za n h nyszor startoljon sz ks g eset n szerellje ki a gy jt gyerty t tiszt tsa ki s sz r tsa meg 4 A gyerty t tiszt tsa ki ellen rizze a gyertya h rt k t a gyerty t sz ks g eset n cser lje ki s ll tsa be az elektr dok t vols g t 0 6 0 7mm re 5 A karbur tort hagyja kitiszt tani s kifuvatni autoriz lt m helyben 6 Cser ltesse ki autoriz lt m helyben 7 Ellen rizze a r vidz rlatos gombot a k belt a bekapcsol mod lt sz ks g eset n cser ltesse ki autoriz lt m helyben s ll ttassa be ah zagm retet 0 3 0 4 mm 1 Lassacsk n meleg tse esetleg kiss nyissa ki a szivat t 1 A gyerty t tiszt tsa ki ellen rizze a gyertya h rt k t a gyerty t sz ks g eset n cser lje ki s ll tsa be az elektr dok t vols g t 0 6 0 7mm re 2 A karbur tort hagyja kitiszt tani s kifuvatni autoriz lt m helyben 3 Tiszt tsa ki 4 A kipufog cs vet szerfeltesse le tiszt tassa ki autoriz lt m helyben t vol tassa el a sz amp nmaradekokat 5 Cser ltesse ki autoriz lt m helyben 6 A hengereket dugattyukat dugattyu gy r ket cser ltesse ki autoriz lt m helyben a hengert k sz r ltes se ki t lfed ssel s szereltessen be nagymeret dugattyut 7 Tankoljon az utas t s szerint 8 A begyujto modul h zagm ret t 0 3 0 4 mm ll tassa be
30. Notified Body Intertek Deutschland GmbH Type Ex Cert No 12SHW0991 01 2000 14 EC_2005 88 EC Noise guaranteed Lwa 110 dB 97 68 EC_2010 26 EC Emission No e11 97 68SA 2010 26 1336 01 KS 400 BW KS450B KS501 B Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pou it harmonizovan normy Pou it harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Haszn lt harmoniz lt norm k Primijenjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullanilan uyum normlari EN ISO 11681 1 2011 EN ISO 14982 2009 G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland CE Joachim Birkle Technische Dokumentation Technical documentation g rant Documents techniques Technick dokumentace Technicka dokument cia Technische documentatie Documentazione tecnica M szaki dokument ci Tehni ka dokumentacija Tehni na dokumentacija Documentatie tehnic Tehni ka dokumentacija Dokumentacja techniczna Teknik dok mentasyon Helmut Arnold Gesch ftsf hrer Managing Director Titre du signataire jednatel konatel bedrijfsleider Amministratore delegato gyvezet igazgat
31. Titre du signataire jednatel konatel bedrijfsleider Amministratore delegato gyvezet igazgat direktor direktor administrator direktor Durektor Sirket temsilcisi Wolpertshausen 22 06 2012 101 102 Artikelnummer Bezeichnung der Gerate Article No Machine description N de commande D signation de l appareil Obj Ozna eni p stroj Obj Ozna enie pr strojov Artikel nr Benaming van de machine Cod ord Identificazione degli apparecchi Megrendel si sz m A g p jelz se Kat br Oznaka ure aja Nar t Ozna itev naprav Nr com nsemnarea ma inilor Ne Kat br Oznaka ure aja Nr zam Oznaczenie urzadzenia r n no Cihaz bilgileri 94787 KS 450 B Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtlijmen Direttive CE applicabili Illet kes EU el r sok Primjenjive smjernice EU Uporabne smernice EU Directivele UE aferente Ha EC Primjenjive smjernice EU Stosowne dyrektywy UE ilgili AB y netmelikleri 2006 95 X 2004 108 EC 2009 105 Ec 1907 2006 2011 65 ec RoHS 2009 142 89 686 PPE 1935 2004 m 2006 42 EC Annex IV
32. gt P90000 gt KS 400 BW KS 450 B OD KS 501 B Fire danger Prohibited smoking and open fire using Switch off the engine before any work on it Any damaged or disposed devices must be delivered to appropriate collection centres a a 44 Protect against humidity This side up Safety instructions for chainsaws Keep all parts of your body in safe distance from the saw when running Before starting the saw make sure the saw chain does not touch anything A moment of inattention when working with the chainsaw is able to cause the saw chain to catch your clothes or parts of your body Use your right hand to hold the chainsaw by its rear handle and your left hand to hold it by its front handle Holding the chainsaw the opposite way incre ases the risk of injury and you must not do that Wear protective glasses and ear protectors Further wearing head hand and leg protection equipment is recommended Suitable protective clothing minimises the risk of injury by thrown away wood chips and possible contact with the saw chain Do not work on trees with the chainsaw There is a risk of injury when working on a tree Provide safe posture at all times and use the chainsaw only when standing on a solid safe and level surface A slippery or unstable surface such as ladder may lead to loss of balance or loss of control over the chainsaw When cutting a tense branch be sure to know that the branch
33. olej pilov et z Li ta pily Cel pila Pravideln ist te vn j st C ESKY Nechte pravideln zkontrolovat v autorizovane dilne Zkontrolujte praskliny a trhliny Nechte pravideln naostiit Pravideln ist te Pravideln ist te Pravideln kontrola funkce Pravideln kontrola funkce et z se nem e na volnob h pohybovat Zkontrolujte po kozen a ostrost Zkontrolujte napnut et zu Kontrola funkce Kontrola funkce Kontrola funkce Kontrola funkce Zkontrolujte t snost P i po kozen nechte opravit v autorizovan d ln Vy ist te otvor pro nal v n oleje Vy ist te p edev m vodic olejovou dr ku Vypus te Odmontujte vy ist te a lehce nama te olejem Vy ist te vodic dr ku li ty pily Vy i t nou a o et enou pilu ulo te bezpe n v such m stnosti mimo dosah d t Po dlouhodob j m skladov n nechte elektrickou pilu zkontrolovat v autorizovan d ln zbyl olej m e zprysky i nat t a ucpat ventil olejov ho erpadla 55 CZ CESKY 56 Vyhledavani poruch Porucha Pricina Motor nestartuje 1 Provozn sp na dejte do polohy OFF Motor b na volnob h p li rychle Motor nepod v maxi m ln v kon CZ Motor nelze vypnout 2 Pr zdn n dr 3 Uchlastan motor 4 Zne i t n zapalovac sv ka zbytky uhl k na elektrod ch p li velk
34. spracovanie KS 400 BW KS 450B KS 501 B Plan prehliadok a udr by V eobecne Pred ka dym uvedenim do prevadzky Po ka dom vyradenia z prevadzky Ulo enie Cela pila Plastov teleso p lov retaz Lista p ly Retazov koleso Brzda retaze spojka p lov retaz Lista p ly Mazanie retaze Brzda retaze Dobehov brzda Sp nac ON OFF Uz ver olejovej n drze Lista pily Uchytka li ty Nadr na retazovy olej pilova retaz Li ta pily Cela pila Pravidelne istite vonkaj iu ast S LOVENSKY Nechajte pravidelne skontrolovat v autorizovanej dielni Skontrolujte praskliny a trhliny Nechajte pravidelne naostrit Pravidelne istite Pravidelne istite Pravidelna kontrola funkcie Pravidelna kontrola funkcie Retaz sa nemo e na volnobeh pohybovat Skontrolujte po kodenie a ostrost Skontrolujte napnutie retaze Kontrola funkcie Kontrola funkcie Kontrola funkcie Kontrola funkcie Skontrolujte tesnost Pri po kodeni nechajte opravit v autorizovanej dielni Vy istite otvor pre nalievanie oleja Vy istite predov etkym vodiacu olejovu dr ku Vypustite Odmontujte vy istite a zlahka nama te olejom Vy istite vodiacu dra ku li ty pily Vy istenu a o etrenu pilu ulo te bezpe ne v suchej miestnosti mimo dosahu deti Po dlhodobejsom skladovan nechajte elektricku pilu skontrolovat v autorizovanej dielni zvy ny olej mo e zo ivi na
35. Auf Br che und Risse berpr fen Regelm ig nachsch rfen lassen Regelm ig reinigen Regelm ig reinigen Regelm ige Funktionspr fung Regelm ige Funktionspr fung Kette darf sich im Leer lauf nicht bewegen Auf Besch digungen und Sch rfe berpr fen Kettenspannung kontrollieren Funktionspr fung Funktionspr fung Funktionspr fung Funktionspr fung Auf Dichtigkeit berpr fen Bei Besch digungen in Fachwerkstatt reparieren lassen leintrittsbohrung reinigen Reinigen insbesondere die lf hrungsnut Entleeren Demontieren reinigen und leicht ein len F hrungsnut der S geschiene reinigen Gereinigte und gewartete S ge sicher in einem trocken em Raum au erhalb der Reichweite von Kindern la gern Nach l ngerer Lagerung die Elektros ge in einer Fachwerkstatt berpr fen lassen restliches Ol kann harzig werden und das Ventil der Olpumpe verstopfen 25 DE DEUTSCH St rungssuche 26 St rung Der Motor startet nicht Der Motor l uft im Leer lauf zu schnell Der Motor gibt kei ne H chstleitung DE Der Motor kommt nicht zum Stillstand Ursache 1 Betriebsschalter auf AUS 2 Tank leer 3 Motor abgesoffen 4 Z ndkerze verschmutzt Kohler ck stande auf den Elektroden Elektro denabstand zu gro 5 Vergaser d sen verschmutzt 6 Kerzenanschluss Z ndkabel schadhaft 7 Kein Z ndfunke 1 Motor kalt 1 Z ndkerze verschm
36. Laikusan kifesz tett vagy olajozott l nc elszakadhat vagy n velheti a visszacsap s vesz ly t A foganty t tartsa tiszta sz raz olajmentes llapotban A zsirad kkal szennyezett foganty cs sz s ami a g p feletti uralom elveszt s hez vezet Kiz r lag faanyagot v gjon A l ncf r szt rendeltet se szerint haszn lja pl tilos a haszn lata m anyag falanyag vagy p t szeti anyagok v g s ra melyek nem f b l vannak A l ncf r sz haszn lata olyan munk khoz melyek rendeltet s vel ellent tben llanak vesz lyes helyzetekhez vezethet A visszacsap s okai s megel z se Visszacsap s az esetben llhat be ha a vezet l c cs csa hozz r a v gand t rgyhoz vagy a faanyag elmozdul s a f r szl nc beszorul a v g sba A vezet l c cs cs val val kontaktus t bb esetben ahhoz vezethet hogy a kezel szem ly v ratlanul h trad l aminek eredm nyek nt a vezet l c ki lesz dobva felfel a kezel szem ly ir ny ba A beakadt f r szl nc a vezet l c fels l n hirtelen visszacsap dhat a kezel szem ly fel Minden ilyen reakci eredm nyek rt elvesztheti a l ncf r sz feletti uralm t s s lyosan megsebes lhet Nem el g a l ncf r szbe szerelt biztons gi berendez sre sz m tani n a l ncf r sz kezel je olyan int zke d seket vezessen be hogy balesetek s sebs l sek n lk l dolgozhasson A visszacsap s a villamos szersz m megfelel
37. PODESAVANJE PRAZNOG HODA HA REGLAREA MERSULUI N GOL PODESAVANJE PRAZNOG HODA KS 450 B KS 501B 19 20 TIP P 2300 A Art Nr 94135 CA run www guede com SAGEKETTE SCHARFEN SAW CHAIN SHARPENING AFFUTAGE DE LA CHAINE DE SCIE AFFILAMENTO DELLA CATENA DA TAGLIO ZAAGKETTING SLIJPEN NAOSTREN PILOV HO RET ZU NAOSTRENIE P LOVEJ RETAZE RS www oregonchain de A F R SZL NC KI LEZ SE BRUSENJE VERIGE OSTRENJA LANCA PILE OCTPEHE HA ASCUTIREA LANTULUI DE FER STR U O TRENJE LANCA TESTERE KS 400 BW KS 450B KS 501 B Technische Daten Motorkettens ge KS 400 BW Artikel Nr seraient ddie dende aa calit 94111 plo pe ME 3726 Max Leistung 2 Takt Motor 1 2 kW 1 6 PS Leerlautdrehzal ee 3000 min inhalt E 0 311 Mischungsverh ltnis 2 Takt O unseren 1 40 Inhalt lge EE 0 21 S geschwert Carlton 16A041N1MHC l i ga ann 455 mm SCHNELL INGE nar datei tior recien 390 mm S gekette ape Carlton N1C BL 57E Teilung Treibgliedst rke 3 8 0 05 1 3 mm Kettenrad Z hne x Teilung ss mme 6T x 3 8 Gewicht Netto ohne Kette und Schwert 4 6 kg Gerausch und Vibrationsangaben Schalldruckpegel Le er e me 10
38. gurnosne mjere u inkovito sprije ite o te enje prilikom transporta i njegovog spornog rje avanja Ure aj je optimalno za ti en samo kada se nalazi u originalnoj ambala i ime se osigurava teku a obrada KS 400 BW KS 450B KS 501 B Plan tehnickih pregleda i odrzavanja Uop teno Pre svakog pu tanja u pogon Posle svakog stavljanja van pogona Uskladi tenje Cela testera Plasti no ku i te lanac testere Vodica testere Lan anik Ko nica lanca kva ilo lanac testere Vodica testere Podmazivanje lanca Ko nica lanca Ko nica za zaustavljanje Prekida Ukljuceno Iskljuceno ON OFF Cep rezervoara za ulje Vodica testere Prihvat vodice Rezervoar ulja za podmazi vanje lanca lanac testere Vodica testere Cela testera Redovno istite unutra njost S Dajte na proveru u ovla enom servisu u redovnim intervalima Proverite da li ima pukotina Dajte na o trenje u redovnim intervalima Redovno istiti Redovno istiti Redovni pregled funkcionisanja RPSKI Redovni pregled funkcionisanja Lanac se ne sme kretati u slobodnom hodu Proverite o te enja i o trinu Proverite zategnutost lanca Provera funkcionisanja Provera funkcionisanja Provera funkcionisanja Provera funkcionisanja Proverite nepropusnost U slu aju o te enja odnesite proizvod na popravku u ovla eni servis O istite otvor za dopunjavanje ulja O istite posebno leb
39. ho tela Pri preprave alebo skladovan re azovej p ly natiahnite na p lu v dy ochrann kryt Pozorn zaobch dzanie s re azovou p lou zni uje pravdepodobnos n hodn ho kontaktu s be iacou p lovou re azou Dodr ujte pokyny pre mazanie napnutie re aze a v menu pr slu enstva Neodborne napnut alebo namazan re az m e praskn alebo zv i riziko sp tn ho n razu e Rukov ti udr ujte such ist a bez oleja a tuku Rukov ti zne isten tukom i olejom s klzk a ved k strate kontroly Re te len drevo Re azov p lu nepou vajte na pr ce na ktor nie je ur en pr klad Re azov p lu nepou vajte na rezanie plastu muriva alebo stavebn ch materi lov ktor nie s z dreva Pou itie re azovej p ly na pr ce ktor s v rozpore s ur en m m e vies k nebezpe n m situ ci m Pr iny a prevencia sp tn ho n razu K sp tn mu n razu m e d js ke sa pi ka vodiacej li ty dotkne predmetu alebo ke sa drevo oh ba a p lov re az sa zaklin v reze Kontakt so pi kou li ty m e v mnoh ch pr padoch vies ktomu e sa obsluha ne akane zaklon dozadu v d sledku oho sa vodiaca li ta vyhod hore v smere obsluhy Zaklinenie p lovej re aze na hornej hrane vodiacej li ty m e li tu prudko odmr ti sp v smere obsluhy Ka d tak to reakcia m e vies k tomu e strat te kontrolu nad p lou a m ete sa v n
40. instructiunile de securitate Aceast instalatie se poate utiliza numai in scopul prezentat Nerespect nd prevederile din prescriptiile si instructiunile general valabile cuprinse in prezentul manual produc torul nu poate fi r spunz tor de daunele survenite A Folosi i utilajul numai n mediu extern niciodat n spatii nchise sau prost aerisite Exigente la adresa operatorului Operatorul trebuie ca nainte de a folosi utilajul s citeasc cu aten ie modul de operare Calificare Deoarece folosirea utilajului ntr un mod neadecvat presupune riscuri deosebite n operarea utilajului pot fi ini iate numai persoane instruite Personalul de deservire trebuie s fie instruit n mod adecvat privitor la reglare operare i folosirea utilajului V rsta minim Utilajul poate fi operat numai de persoane care au mplinit v rsta de 18 ani Excep ie o fac minorii n cadrul preg tirii lor profesionale pentru a ob ine deprinderi aceasta doar sub supravegherea instructorului Instructaj Utilizarea aparatului necesit numai o instruire adecvat din partea unui specialist respectiv KS 400 BW KS450B KS501B de modul de operare Un instructaj special nu este necesar Riscurilor reziduale A Pericol de accidentare Contactul cu lan ul fer str ului poate avea ca urmare accidente mortale prin t iere Nu atingeti niciodat cu m na lan ul fer str ului n mi care A Pericol de recul Recul
41. 26 06 2012 103 G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com
42. A g pen v gzend munk k el tt kapcsolja ki a motort s v rjon mig a g p kih l A szivattyut minden hasznalat el tt vizu lisan ellen rizze els sorban azt hogy a h l zati kabel s csatlakoz dugasz ne legyen hib s A k sz l ket nem szabad haszn lni ha meg van rong lva vagy a biztons gi berendez sek hib sak Az esetben ha a berendez s hib s a jav t st kiz r lag szakszerviz v gezheti Csak eredeti tartoz kokat s eredeti p talkatr szeket alkalmazzon Kiz r lag rendszeresen karbantartott s kezelt g p lehet megb zhat segedeszk z El gtelen karbant art s s kezel s el re nem l that balesetekhez s s r l sekhez vezethet Kiselejtez s A megsemmis t sre vonatkoz figyelmeztet sekre a k sz l ken illetve annak csomagol s n tal lhat br k utalnak A csomagol s megsemmis t se A csomagol s v a sz ll t s kozben fenyeget s r l sekt l A csomagol anyagok ltal ban k rny ezetv delmi s hullad kgazd lkod si szempontok alapj n ker lnek kiv laszt sra ez rt jrahasz nos that k A csomagol anyag ujrahasznositasa cs kkenti a hullad kmen Fullad svesz ly A csomagol s egyes r szeit gyermekekt l t vol t rol ja s a lehet leggyorsabban semmis tse meg J t ll s J t ll s id tartalma 12 h nap ipari haszn lat eset n fogyaszt eset n 24 h nap j t ll s a k sz l k meg v tele napj n kezd dik A j t
43. DIN 13164 Upotrebljeni materijal iz priru ne apoteke treba zatim odmah dopuniti Ako tra ite lekarsku pomo navedite slede e podatke 1 Mesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj povre enih lica 4 Vrsta povrede Simboli Pa nja Pro itajte uputstvo za kori enje Prilikom rada uvek nosite za titnu kacigu Prilikom rada uvek nosite odgovaraju u za titu za o i Koristiti odgovaraju u za titu sluha Prilikom rada uvek nosite za titne rukavice OF KS 400 BW KS 450B KS 501 B Prilikom rada uvek nosite sigurnosnu za titnu obu u otpornu na presecanje sa rapavom potplatom i eli nim frontalnim delom picom Prilikom rada uvek nosite za titno radno odelo sa za titnim ulo kom otpornim na rezanje presecanje Pazite na mehani ki povratni udar Udaljenost od lica Osigurajte da se u zoni opasnosti ne zadr avaju nikakva lica Opasnost od po ara Zabranjeno je pu enje i rad sa otvorenom vatrom Pre izvo enja bilo kakvih radova na ure aju ugasite motor O te eni ili dotrajali ure aji moraju biti predati u centar za sakupljanje otpada takve vrste gt Po a 4 uvati od vlage Pakovanje mora biti obrnuto prema gore Bezbednosna uputstva za lancane testere Dokjetestera u radu dr ite sve delove tela na dovoljnoj udaljenosti od testere Jo pre pokre tanja testere proverite da lanac nije u kontaktu sa bilo kakvim predmetima Pri
44. HR HRVATSKI 80 Kvar Motor se ne pali Motor se u praznom hodu vrti prebrzo Motor ne radi s maksi malnom snagom HR Motor se ne gasi Utvrdivanje kvarova Uzrok 1 Stavite prekida u polozaj OFF 2 Rezervoar je prazan 3 Prepunjeni motor 4 One i ena svje ica za paljenje vi ak ugljika na elektrodama prevelika udaljenost elektroda One i eni karburator one i ene dizne karburatora 6 O te eni priklju ni dio svje ice za paljenje o te eni priklju ni kabel za napajanje 7 Nema iskre za paljenje Un Hladni motor One i ena svje ica za paljenje vi ak ugljika na elektrodama prevelika udaljenost elektroda 2 One i eni karburator one i ene dizne karburatora One i eni zra ni filtar Ispuh ispu ni kanal cilindra Nezabrtvljeni brtveni prsten u ku i tu motora Istro eni cilindri klipovi klipni prsteni Lo a smjesa goriva prevelika koli ina ulja 8 Lo e paljenje Ww STO 1 Svjetlosiva svjecica za paljenje s trago vima paljenja perle 2 Ostaci ugljika u prostoru za sagorije vanje KS 400 BW KS 450B KS 501 B 1 Stavite prekida u poziciju ON 2 Napunite spremnik goriva 3 Smanjite gas nekoliko puta probajte upaliti motor prema potrebi izvadite svje icu za paljenje o istite je i osu ite 4 Svje icu za paljenje o istite provjerite termi ku vrijednost svje ice prema potrebi je zamij
45. KS 400 BW KS 450 B KS 501 B Br Za Nan ZU rici 94111 94787 94788 ODI rm aan 57 2 CIE aita AS ina 50 cm Najve a snaga 2 taktni motor 12 KW 1 6 PS i LORCA PSI iion 2 2 kW 3 PS Broj okretaja motora u praznom hodu 3000 mili Tasas 3200 DIET en 3200 min Sadr aj rezervoara za G TVO nenn DU D MC 0 551 Omer me anja ulja za 2 taktne nn e ada m S PR aaa VAO 1 40 Sadr aj rezervoara ulja za podmazivanje Tall E DAS ola 0 26 vodica testere ji prem X Carlton 16A041N1MHC Oregon 180SDEA095 Oregon 200PXBW095 DUZINA VOCE SA batina nine ni Dra OD cu ab 455 mm 490 mm 580 mm DUIN ZN a taja ct 430 mm 500 mm lanac testere e RO Da EIER A Carlton N1C BL 57E Oregon 91 PO61X Oregon 20BP 078 X Razmak debljina karike iii 3 8 005 1 3 mm 3 8 0 05 1 3 mm 0 325 0 05 1 3 mm Lan anik Zupci x razmak 2 ORK rina 7Tx3 8 7T x 0 325 Masa neto bez lanca i vodice kg 2021 5 8 kg Informacije o buci vibracijama Niv
46. Kettens ge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu f hren dass Bekleidung oder K rperteile von der S gekette erfasst werden Halten Sie die Kettens ge immer mit Ihrer rech ten Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vorderen Griff Das Festhalten der Kettens ge in umgekehrter Arbeitshaltung erh ht das Risiko von Verletzungen und darf nicht angewendet werden Tragen Sie Schutzbrille und Geh rschutz Weitere Schutzausr stung f r Kopf H nde Beine und F e wird empfohlen Passende Schutzklei DEUTSCH dung mindert die Verletzungsgefahr durch umher fliegendes Spanmaterial und zuf lliges Ber hren der S gekette Tragen Sie eine Staubschutzmaske W hrend der Arbeit entstehende St ube z B Holz Staub Dunst oder Rauch k nnen die Gesundheit gef hrden Arbeiten Sie mit der Kettens ge nicht auf einem Baum Bei Betrieb einer auf einem Baum besteht Verletzungsgefahr e Achten Sie immer auf festen Stand und benut zen Sie die Kettens ge nur wenn Sie auf festem sicherem und ebenem Grund stehen Rutschiger Untergrund oder instabile Standfl chen wie auf einer Leiter k nnen zum Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle ber die Kettens ge f hren Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes damit dass dieser zur ckfedert Wenn die Spannung in den Holz fasern freikommt kann der gespannte Ast die Bedienperson treffen und oder die Kettens ge der Kontrolle e
47. NR NR NE REN 455 mm 490 580 mm BIA A ER 390 Enfance ABO MM e cetei aaa 500 mm pilov retaz Carlton N1C BL 57E Oregon 91 PO61X Oregon 20BP 078 X Dielik hr bka vodiacej p tky 3 8 0 05 1 3 mm 3 8 0 05 1 3 mm 0 325 0 05 1 3 mm Re azov koleso Zuby x TN mem 7Tx0 325 Hmotnos netto bez re aze a 4 6 kg 5 ua usosss 5 8 kg Inform cia o hluku vibr ci ch Hladina akustick ho tlaku LD nnee 104 dB A 102 dB AJ u 102 dB A Garantovan hladina akustick ho v konu L 114 dB A TIO OB oenen 110 dB A Nameran hladina akustick ho v konu Ly 110 7 dB A 108 8 Pouz vajte ochranu sluchu Hodnota vibracnych emisi d neun TLOM ae Pils 12 5 m s na pracovisku Meran podla ISO 22868 Kol savost K 3 dB A 2 Meran podla ISO 22867 Kolisavost K 1 5 m s Pozor Hladina vibr ci sa zmen zodpovedaj c nasadeniu elektrick ho n stroja a m e v mnoh ch pr padoch le a nad hodnotou uv dzanou v t chto pokynoch Hladina vibr ci sa m e pou i na vz jomn porovnanie elektrick ch pr stro
48. assises Ol ani Ti Ps ps 7T x 0 325 Neto te a brez verige in me a me iat atat nmi NO vrane 2021 5 8 kg Informacije o hrupnosti in vibracijah Akusti ni tlak E EE 104 dB A ciii 102 OB A a ansa 102 dB A Zajamcena ravan akusti ne zmogljivosti namen 114 dB A 110 dB A 110 dB A Zajamcena ravan akusti ne zmoglj v sti UE 110 7 dB A 107 7 dB A 108 8 dB A Uporabljajte za ito za sluh Vrednost emisij nastalih pri vibriranju a nu TEO M S Pam ae 12 5 m s na delovnem mestu Izmerjeno po ISO 22868 Nihanje K 3 dB A 2 zmerjeno po ISO 22867 Nihanje K 1 5 m s Opozorilo Dejanska ravan vibracij se lahko razlikuje glede na tip in na in uporabe od parametrov ki so nave deni v teh napotkih Nivo vibracij se lahko uporabi za medsebojno primerjavo elektri nih naprav Slu i za pribli no presojo obremenitve z vibracijami Zaradi bolj natan nih rezultatov pri ugotavljanju obremenitev z vibracijami je potrebno v asu uporabe upo tevati tudi as kadar je naprava izklopljena oz as kadar deluje vendar se ne uporablja To lahko ob utno zni a stopnjo obremenitve z vibracijami v asu uporabe naprave Dolo ite dopolnilne varnostne ukrepe za za ito uporabnika pred u inkom vibriranja kot npr tehni no vzdr evanje elektri nega orodja in naprav skrb za pravilno tople roke organiziranje delovnega procesa itd
49. biztons gosan sz raz helys gbe ahov nem juthatnak gyerekek Az elektromos f r szt hosszabb idei rakt roz s ut n ellen riztesse autoriz lt m helyben a marad k olaj elgyant sodik s bedugaszolja az olajszivattyu szelep t R 67 HU MAGYAR 68 zemzavar A motor nem startol A motor a szabadfut sra t ls gosan gyorsan fut A motor nem ny jt maxi m lis teljes tm nyt HU A motort nem lehet kikapcsolni zemzavarok kikeres se Ok 1 A kapcsol t tegye OFF helyzetbe 2 res tart ly 3 Tultelitett motor 4 Szennyezett gy jt gyertya az elektr dokon sz nmarad kok s az elektr dok t vols ga t ls gosan nagy 5 Szennyezett karbur tor szennyezett karbur tor sz r fej 6 A gyujtogyertya dugasza s a gyujto k bel hib s 7 Nincs gy jt szikra 1 Hideg motor 1 Szennyezett gy jt gyertya az elektr dokon szenmaradekok s az elektr dok t vols ga t ls gosan nagy 2 Szennyezett karbur tor szennyezett karbur tor sz r fej 3 Szennyezett l gsz r 4 Kipufog cs a henger kipufog csatorn ja 5 A forgatty szekr ny t m t gy r je nem tomit 6 Elkopott hengerek dugattyuk dugat tyu gyuruk 7 Az zemanyag kever k nem megfelel tulsagosan sok az olaj 8 Rossz begyujtas 1 Vilagos sz rke gyertya g si nyomokal olvad biztos t k 2 Sz nmarad kok az g si t rs gben KS 400 BW KS 450B KS 501 B
50. bois N utilisez pas la scie chaine pour des travaux pour lesquels elle n ai pas t concue par exemple n utilisez pas la scie chaine pour scier du plastique la macon nerie ou des mat riaux de construction qui ne sont pas en bois L utilisation de la scie chaine pour des travaux contraires la destination peut engendrer des situations dangereuses Causes et pr vention du rebond Le rebond peut tre provoqu par le contact de la pointe du guide chaine avec un objet ou lorsque le bois se plie et la chaine de scie se coince dans la fente Le contact avec la pointe du guide chaine peut dans de nombreux cas engendrer le penchement inattendu de l utilisateur en arri re ce qui entraine l jection du guide chaine vers le haut dans le sens de l utilisateur Le coincement de la chaine de scie sur l ar te sup rieure du guide chaine peut jecter violement le guide chaine en arri re dans la direction de l utilisateur Une telle r action peut engendrer la perte de con tr le de la scie et de graves blessures Ne vous fiez pas exclusivement aux dispositifs de s curit int gr s la scie chaine En tant qu utilisateur d une scie chaine vous devriez adopter diverses mesures pour travailler sans accidents et blessures Un rebond est la cons quence d une utilisation incorrecte ou erron e de l outil lectrique II peut tre vit l aide des mesures de pr vention ad quates d crites ci dessous 35
51. bolje boste imeli svoje orodje pod kontrolo tudi v nepri akovanih situacijah Vedno uporabljajte le originalne itnike in verige ki jih priporo i proizvajalec Neustrezna oprema kot so me i verige itd lahko povzro ijo trganje verige in ali povratni sunek e Upo tevajte napotke proizvajalca za bru enje in vzdr evanje verige Prenizki omejevalniki pove ujejo nevarnost povratnega sunka Upo tevajte krajevne predpise za uporabo veri nih ag Pri transportu pazite da ne pride do iztekanja goriva ali olja Prah ki nastaja pri delu je pogosto zdravju kodljiv in naj ne zaide v telo Nosite ustrezno masko proti prahu 1 SI 2 SI SLOVENSKO Vzdrzevanje Pred vsakim poseganjem v napravo ugasnite motor in po akajte da se ohladi Pred vsako uporabo rpalke jo vizualno preglejte in se prepri ajte e sta rpalka predvsem pa omre ni kabel nepo kodovana Uporaba po kodovane rpalke ali njenih delov je njena uporaba prepovedana e je rpalka v okvari jo lahko popravi le strokovnjak v poobla eni servisni delavnici Uporabljajte samo originalne rezervne dele in origi nalno opremo Le redno vzdr evana in dobro negovana naprava lahko zanesljivo slu i svojemu namenu Nezadost no ali neredno vzdr evanje in nega lahko povzro i nepri akovane nezgode ali po kodbe Odstranjevanje Napotke za odstranjevanje opisujejo ideogrami na stroju oz na njegovem ovitku Na in odstranje
52. catena colpendovi oppure causare la perdita dell equilibrio e Trasportare la sega a catena spenta reggen dola sul manico anteriore con la catena da taglio rivolta dal corpo Per il trasporto oppure conservazione della sega a catena metterla sempre nella custodia di protezione La manipo lazione accurata della sega a catena diminuisce la probabilitf del contatto accidentale con la catena da taglio in movimento Rispettare le istruzioni per lubrificazione tesa della catena e cambio degli accessori La catena tesa oppure lubrificata scorrettamente pu romp ersi oppure aumentare il rischio di retrocolpo e Mantenere i manichi asciutti e senza le tracce dell olio e o grasso manichi sporchi del grasso oppure l olio scivolano e portano alla perdita del controllo Tagliare solo la legna Non utilizzare la sega a catena per i lavori ai quali non destinata per esempio Non utilizzare la sega a catena per tagliare la plastica muratura oppure i materiali edili i cui non sono di legno L uso della sega a catena per i lavori in controversia alla destinazione pu provocare le situazioni pericolose Motivi e prevenzione contro il retrocolpo Il retrocolpo pu avvenire se la punta della lista di guida tocchi un oggetto oppure se il legno si piega e la catena da taglio s incunea nella fessura Il contatto con l estremitf della lista pu causare in tanti casi che l operatore s inclina accidentalmente dietro ed in conseguen
53. claire porte des marques de br lure perles de fusion 2 Restes de charbon dans l espace d allumage KS 400 BW KS 450B KS 501 B 1 Placez l interrupteur de service en position ON 2 Remplissez le r servoir 3 R duisez le gaz d marrez plusieurs fois si n cessaire d montez la bougie d allumage nettoyez la et s chez la 4 Nettoyez la bougie contr lez la valeur thermique de la bougie ou remplacez la r glez 0 6 0 7 mm 5 Faites nettoyer et souffler le carbura teur dans un atelier agr 6 Faites r parer dans un atelier agr 7 Contr lez le bouton de court circuit le c ble et le module d allumage ou faites les remplacer par un atelier agr faites r gler la dimension de fente 0 3 0 4 mm 1 Chauffez lentement ou fermez l g re ment le starter 1 Nettoyez la bougie contr lez la valeur thermique de la bougie ou remplacez la r glez 0 6 0 7 mm 2 Faites nettoyer et souffler le carbura teur dans un atelier agr 3 Nettoyez 4 Faites d monter le pot d chappement par un atelier agr faites supprimer les restes de charbons 5 Faites remplacer par un atelier agr 6 Faites remplacer les cylindres pistons et bagues de piston par un atelier agr faites meuler les cylindres avec porte faux et faites monter un piston de taille 7 Ravitaillez selon le mode d emploi 8 Faites r gler la dimension de fente du module d allumage 0 3 0 4 mm par un ate
54. de jur mprejur m nerele fer str ului Tineti corpul i m inile ntr o astfel de pozi ie care s v permit s face i fata reculului Lu nd m suri de preventie adecvate operatorul poate s st p neasc cu u urin reculul Nu l sa i niciodat fer str ul din m n 89 RO 90 RO ROM N e Evita i o pozi ie abnormal a corpului si nu t ia i la o n l ime care dep e te nivelul umer ilor Astfel se va evita contactul nt mpl tor cu v r ful inei de ghidaj i ve i avea un control mai bun asupra fer str ului cu lan n situa ii nea teptate e Utilizati ntotdeauna sine si lan uri de schimb prescrise de produc tor O in sau un lan de fer str u necorespunz toare pot duce la ruperea lan ului i sau la recul Respectati instruc iunile produc torului referitoare la ascutirea i ntre inerea lan ului fer str ului Limitatoare de profunzime prea mici majoreaz riscul de recul Respecta i prescriptiile nationale si prescriptiile aferente utiliz rii fer straielor cu lant Fiti atenti ca in timpul transportului s nu intervin iederi de combustibil sau ulei Praful care apare cand se lucreaz cu aceast scul poate fi d un tor s n t tii si prin urmare nu trebuie s atinga corpul Purtati o masc de protectie corespunz toare impotriva prafului ntre inere A naintea oric rei lucr ri pe utilaj deconectati motorul i a tepta i ca
55. e sluchu Noste ochrann rukavice Noste bezpe nostn obuv s ochranou proti pro znut drsnou podr kou a ocelovou pi kou Noste ochrann od v s ochrannou vlo kou proti pro znut V straha p ed nebezpe n m zp tn m n razem Odstup od osob Dbejte na to aby se v nebezpe n oblasti nikdo nezdr oval gt gt gt KS 400 BW KS 450 B KS 501 B Nebezpe i po aru Z kaz koufeni a otev en ho ohn P ed ka dou prac na p stroji vypn te CESKY Dodr ujte pokyny pro maz n napnut et zu a v m nu p slu enstv Neodborn napnut nebo namazan et z m e prasknout nebo zv it riziko zp tn ho n razu Rukojeti udr ujte such ist a bez oleje a tuku motor Vadn a nebo likvidovan p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren OD a a 44 Chrante pred vlhkem Obal musi sm rovat nahoru gt Bezpecnostni pokyny pro retezove pily e Je li pila v chodu v echny asti tela dr te v bezpe ne vzd lenosti od ni Pred spust n m pily se ujist te Ze se pilov et z ni eho nedot k P i pr ci s et zovou pilou m e sta it okam ik nepozornosti a pilov et z zachyt od v nebo sti t la Ret zovou pilu dr te v dy svou pravou rukou za zadn rukoje a svou levou rukou za p edn Rukojeti zne i t n tukem i olejem jsou kluzk a vedou ke ztr t kontroly
56. kodb zaradi lete ih delcev in morebitnega stika z listom age Ne uporabljajte veri ne age za delo na drevesu Z uporabo age neposredno na drevesu obstaja ve ja nevarnost po kodb Vedno stojte varno in v ravnote ju ago uporabljajte le e stojite na trdni varni in ravni podlagi Drsna povr ina ali nestabilna podlaga npr lestev lahko povzro i izgubo ravnote ja in nadzora nad napravo Pri aganju veje ki je napeta ravnajte previdno zaradi mo nega sunka veje Ko popusti napetost v lesnih vlaknih lahko veja udari uporabnika in ali povzro i izgubo nadzora nad veri no ago Pri aganju podrasti in mladih dreves ravnajte vedno previdno Tanek material se lahko zatakne v veri no ago in Vas udari ali povzro i izgubo ravnote ja Napravo vedno nosite za sprednji ro aj in izklopljeno veriga mora biti obrnjena stran od telesa Pri transportu ali skladi enju veri ne age vedno namestite itnik me a Natan no rokovanje z veri no ago zmanj uje verjetnost slu ajnega stika z vklju enim listom age SLOVENSKO e Upo tevajte napotke za mazanje napenjanje verige in zamenjavo opreme Nestrokovno napeta ali podmazana veriga lahko po i ali pove a nevarnost povratnega sunka e Ro aj naprave naj bo vedno suh in razma en Masten ro aj lahko povzro i nezgode zaradi izgube nadzora nad delujo o napravo Zagajte samo les Ne uporabljajte veri ne age v namen kateremu ne slu i prime
57. korisnika da udari ili izbaci iz ravnote e e Lan anu testeru nosite dr e i je za prednji rukohvat u isklju enom stanju s time da lanac testere mora biti okrenut od tela Prilikom prevoza ili uskladi tenja stavite preko testere za titni poklopac Oprezno postupanje prilikom rada s testerom smanjuje opasnost od slu ajnog dodira s lancem Pridr avajte se uputstava za podmazivanje napinjanje lanca i zamenu dodatne opreme tes tere Nestru no napinjanje ili podmazivanje lanca mo e da prouzrokuje pucanje lanca ili da pove a opasnost od povratnog udara e Rukohvat mora biti uvek ist suh i bez masti Rukohvati one i eni mazivom ili uljem su kliski i mogu uzrokovati gubitak kontrole nad testerom e Testeru koristite samo za se enje drva Nemojte da korisite testeru za radove za koje nije nami jenjena primer Nemojte da koristite testeru za se enje plasti nih ili zidarskih odnosno gra evinskih nedrvenih materijala Upotreba lan ane testere za radove koji ne odgovaraju njenoj nameni mo e uzrokovati opasne situacije Uzroci i spre avanje povratnog udara Do povratnog udara mo e do i ukoliko vrh vodilice dodirne strani predmet ili ako lanac testere zaglavi u obratku zbog savijanja drva Kontakt predmeta sa vrhom vodilice mo e da dovede u mnogim slu ajevima do toga da se korisnik nagne unazad zbog ega dolazi do izletanja vodilice u smeru korisnika Ukoliko lanac testere zaglavi na gornjoj ivici vodili
58. la sega a catena basta un solo momento di disattenzione e la catena della sega potrebbe afferrare l indumento oppure la parte del corpo Reggere sempre la sega a catena con la mano destra sul manico posteriore e con la mano sinistra sul manico anteriore Reggere la sega a catena in modo inverso aumenta il rischio degli infortuni e non si deve utilizzare e Utilizzare sempre gli occhiali di protezione e protezione dell udito In pi si raccomanda l utilizzo dei mezzi di protezione della testa delle mani e dei piedi Una tuta di protezione idonea minimizza il rischio delle ferite dalle scaglie volanti dell eventuale contatto con la catena della sega Nonlavorare con la sega a catena essendo sull albero Al lavoro sull albero origina il rischio dell infortunio Attendersi sempre al atteggiamento sicuro ed utilizzare la sega a catena solo stando sul suolo rigido sicuro e piano La superficie scivolante oppure un supporto instabile ad es scala marina pu portare alla perdita d equilibrio oppure la perdita di controllo sulla sega a catena e Rendere conto al taglio del ramo sotto la tensione che il ramo oscilla indietro Allentata la tensione delle fibre di legno il ramo sotto la ten sione potrebbe colpire l operatore oppure causare la perdita del controllo sulla sega a catena ITALIANO e Altaglio dei rampolli e degli alberi giovini porre sempre tanta attenzione materiale sottile puo essere afferrato dalla sega a
59. ll s kiz r lag anyag vagy gy rt si hib b l ered hib kra vonatkozik A garancia id alatt t rt nt reklam ci eset n mell kelni kell az eredeti v telt igazol nyugt t az elad s d tum val J t ll s nem vonatkozik szakszer tlen haszn latra pl k sz l k t lterhel se idegen beavatkoz s vagy t rgy okozta s r l sekre hasznalati s szerel si utmutato be nem tart s ra norm lis kop sra KS 400 BW KS 450B KS 501 B Szerv z Vannak k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talka tr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon a www guede com c men szerviz teren gyorsan b rokr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk K rem seg tsen hogy seg thess nk Hogy g p t reklam ci eset n identifik lhassuk sz ks g nk van a gy rt si sz mra a szortiment t telsz m ra s a gy rt si vre Ezek az adatok fel vannak t ntetve a tipus cimk n Hogy mindig k zn l legyenek k rem jegyezze fel az l bbiakban Gy rt si sz m Megrendel si sz m Gy rt si v Fontos inform ci k az gyf l r sz re Felh vjuk a felhaszn l figyelm t hogy mind a j t ll si id ben mind annak lej rt t k vet en visszaad sra kiz r lag az eredeti csomagol sban ker lhet sor Ezzel hat konyan megel zhet k a berendez s sz ll t s kozbe ni megs r l se illetve a vit s reklam ci s esetek A k s z l ket az eredeti csomagol sa optim lisan vja s gy bi
60. peut tre utilis e pour la comparaison mutuelle des appareils lectriques Convient galement pour l examen pr alable de la charge par vibrations Pour estimer de mani re exacte la charge par vibrations pendant une certaine dur e de travail il faut galement tenir compte des temps d arr t ou de marche vide de l appareil Cela peut entrainer une r duction sensible du volume de charge par vibrations sur la dur e totale de travail D finir les mesures de s curit suppl mentaires relatives la protection de l utilisateur contre les effets des vibrations telles que entretien technique des outils lectriques et appareils maintien de la chaleur des mains organisation du travail 33 34 FR FRANCAIS Lisez attentivement ce mode d emploi avant la premiere utilisati on de la pompe et assurez vous de l avoir bien compris Respectez toutes les consignes de s curit figurant dans le mode d emploi Com portez vous de facon responsable vis vis d autres personnes Si vous avez des doutes en ce qui concerne le branchement et l utilisation de l appareil contactez le service clients Articles d livr s Frein de la chaine protection des mains avant poign e starter Bowden starter interrupteur de s curit manette de gaz Interrupteur ON OFF goulot de remplissage de carburant goulot de remplissage d huile de chaine Chaine de scie HBENONDOSONES Guide cha ne Utilisation Conforme la
61. revanje 1 LA N 4 Un NI N U Un N N KS 400 BW KS 450B KS 501 B Stavite prekida u poziciju Uklju eno ON Napunite rezervoar za gorivo Smanjite gas nekoliko puta probajte da upalite motor prema potrebi izvadite sve icu za paljenje o istite je i osu ite Sve icu za paljenje o istite proverite termi ku vrednost sve ice prema potrebi je zamenite podesite zazor izme u elektroda na 0 6 0 7 mm Dajte karburator da se o isti mlazom vazduha u ovla enom servisu Dajte karburator da se zameni u ovla enom servisu Proverite dugme za kratak spoj kabl i modul za paljenje prema potrebi dajte da se zamene ti delovi u ovla enom servisu dajte da se podesi razmak 0 3 0 4 mm Lagano ga zagrevajte eventualno malo pritvorite klapnu leptir oka Sve icu za paljenje o istite proverite termi ku vrednost sve ice prema potrebi je zamenite podesite zazor na vrednost od 0 6 0 7 mm Karburator dajte na i enje mlazom vazduha u ovla enom servisu O istiti Izduv dajte na demontiranje i i enje u ovla enom servisu dajte da se uklone ostaci ugljenika Dajte da se zameni u ovla enom servisu Cilindre klipove i klipne prstenove dajte na zamenu u ovla enom servisu cilindre dajte da se obrade bru enjem s preklopom i dajte da se montira klip prekomerne veli ine Napunite
62. sve upute navedene u naputku za upotrebu Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u naputku za kori tenje Uvijek se pona ajte odgovorno prema tre im osobama U slu aju bilo kakve sumnje u vezi instalacije i kori tenja ure aja obratite se klijentskom servisu Opseg isporuke 1 Ko nica lanca prednja za tita ruku dr ka sajla za startanje oka sigurnosni prekida plinska poluga prekida ON OFF grlo za dopunjavanje goriva grlo za dopunjavanje ulja za podmazivanje lanca lanac pile vodilica pile ET ST ES ED ES ED Namjenska uporaba Motorna lan ana pila smije se koristiti isklju ivo za rezanje drva U skladu sa tehni kim podacima i sigur nosnim uputama Ovaj stroj smije se koristiti samo u navedene svrhe U slu aju nepo tivanja odredbi op e va e ih propisa i uputa navedenih u ovom Naputku za uporabu proizvo a stroja ne snosi nikakvu odgovornost za eventualne tete AA Postrojenje koristite samo u vanjskoj sredini a ne u zatvorenim prostorijama ili prostorijama s nedovoljnim provjetravanjem Zahtjevi na osoblje Prije rukovanja sa strojem korisnik je du an pa ljivo pro itati naputak za uporabu Kvalifikacija U slu aju nestru nog rukovanja postro jenje mo e predstavljati veliku opasnost zbog toga rukovanje s ovim strojem smije biti povjereno samo stru no osposobljenim osobama Osoblje stroja mora biti na odgovaraju i na in obu eno za pode avanje rukovanj
63. vel kapcsolatban k telyei t madnak forduljon a szerviz szolg lathoz Sz ll t si terjedelem L ncf k a kezek els v delme foganty bowden start r szivat biztons gi kapcsol g zkar ON OFF kapcsol zemanyag t lt garat l ncolaj t lt garat f r szl nc EN BS ES ET EE ES EI f r szl c Rendeltet s szerinti haszn lat A motoros l ncf r szt kiz r lag faanyag v g s ra szabad haszn lni Tekintettel a m szaki adatokra s a biztons gi utas t sra A k sz l ket kiz r lag az al bbiakban le rtaknak megfelel en szabad haszn lni Ebben az utas t sban foglalt ltal nosan rv nyes el r sok mell z se k vetkezt ben be llt k rok rt a gy rt nem felel s A A g pet kinti kornyezetben haszn lja Tilos a haszn lata z rt vagy rosszul szell ztethet t rs gekben Kovetelmenyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pes t s Mivel a g p megfelel ten haszn lata jelent s kock zattal j r a g p haszn lat val kiz r lag felel s szem lyeket lehet megb zni A kezel szem lyzetet megfelel en ki kell k pezni a g p szab lyz s val kezel s vel s haszn lat val kapcsolatban Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 18 ven fel li szemelyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk p
64. vos Kiss De RO TERR 5 8 kg Informace o hluku vibracich Hladina akustick ho tlaku L OI SAR 104 dB A 102 dB A raare 102 dB A Zarucen hladina akustick ho VYKONU LP scroto 114 dB hat AE 110 dB A Nam en hladina akustick ho VY KONU L niit 110 7 dB A 107 7 dB 108 8 dB A Pouz vejte chr nice sluchu Hodnota vibracnich emisia uuu a d VO S eisen Rolli in 12 5 m s D na pracovi ti Zm eno podle ISO 22868 Kolisavost K 3 dB A 2 Zm eno podle ISO 22867 Kolisavost K 1 5 m s Vystraha Skute na hladina vibraci se muze v z vislosti na typu a zp sobu pou iti li it od hodnoty uvad n v t chto pokynech Hladina vibrac se muze pouz t pro vz jemn porovn n elektrickych piistroju Hodi se i pro p edb n posouzen zat en vibracemi Kv li p esn mu odhadu zat en vibracemi v pr b hu ur it pracovn doby by se m ly zohlednit rovn asy ve kter ch je p stroj vypnut nebo sice b ale ve skute nosti nen v nasazen To m e zna n redukovat objem zat en vibracemi v pr b hu cel pracovn doby Stanovte dopl kov bezpe nostn opat en pro ochranu obsluhy p ed inky vibrac jako nap klad technick dr ba elektrick ho n ad a p stroj udr ov n teploty rukou organizace pracovn ch proces 51 CZ 52 CZ CESKY Cerpadl
65. will bounce back If tension in the wood fibres gets released the tense branch may hit the operator and or cause a loss of control over the chainsaw Be especially careful when cutting scrubs and saplings Thin material may get caught in the chainsaw and hit you or you may lose your balance Carry the chainsaw by the front handle in a switched off condition and the saw chain must be deflected from your body Fit a protection cover on the chainsaw whenever it is trans ported or stored Careful chainsaw treatment reduces the likelihood of an accidental contact with the running saw chain Follow the lubrication chain tension and accessory equipment replacement instructions ENGLISH A chain that is not tightened or lubricated in a professional manner may crack or increase the risk of backlash Keepthe handles dry clean and with no oil and fat Handles dirty with fat or oil are slippery and lead to loss of control e Wood to be cut only Do not use the chainsaw for works for which it has not been designed example do not use the chainsaw to cut plastic material masonry or building materials not made of wood Using the chainsaw for works that are in conflict with the designation may lead to dangerous situations Backlash causes and prevention Backlash may take place when the saw bar point touches an item or when the wood bends and the saw chain gets stuck in the cutting In many cases a contact with th
66. 00 14 EC_2005 88 EC Noise guaranteed Lwa 110 dB 97 68 EC_2010 26 EC Emission No e11 97 68SA 2010 26 1638 00 Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pou it harmonizovan normy Pou it harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Haszn lt harmoniz lt norm k Primijenjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite HopMM Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullanilan uyum normlari EN ISO 11681 1 2011 EN ISO 14982 2009 G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Joachim B rkle Technische Dokumentation Technical documentation g rant Documents techniques Technick dokumentace Technicka dokument cia Technische documentatie Documentazione tecnica M szaki dokument ci Tehni ka dokumentacija Tehni na dokumentacija Documentatie tehnic Tehni ka dokumentacija Dokumentacja techniczna Teknik dok mentasyon Helmut Arnold Gesch ftsf hrer Managing Director Titre du signataire jednatel konatel bedrijfsleider Amministratore delegato gyvezet igazgat direktor direktor administrator direktor Durektor Sirket temsilcisi Wolpertshausen
67. 18 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele kolen Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn KS 400 BW KS450B KS 501 B Zbytkov rizika N Nebezpe razu Kontakt s pilov m et zem m e v st ke smrteln m ezn m poran n m Rukama nikdy nesahejte do pohybuj c ho se pilov ho et zu A Nebezpe zp tn ho n razu Zp tn n raz m e v st ke smrteln m ezn m poran n m A Nebezpe i pop len Ret z a vodici lista se b hem provozu zahiivaji N Nebezpe i otravy Toxickych vyfukovych plynu a olejov pary mohou zpusobit otravu Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 Misto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran nych 4 Druh zran n un lt 3 S gt lt P e t te si n vod k obsluze Noste ochrannou helmu Noste ochranu o Pou vejte chr ni
68. 4 dB A Garantierter Schallleistungspegel Lust 114 dB A Gemessener SchallleistungspegelL 110 7 dB A Geh rschutz tragen SChwingungsemissianswert a A 11 6 m s Dam Arbeitsplatz Gemessen nach ISO 22868 Unsicherheit K 3 dB A 2 Gemessen nach ISO 22867 Unsicherheit K 1 5 m s KS 450 B Luna 1 8 KW 2 4 PS 3200 min gt Oregon 91 P061X s 3 8 0 05 1 3 mm 71x38 S 22 nu sa 3 DEUTSCH KS 501B kW 3 PS 200 min DI Oregon 20BP 078 X 0 325 0 05 1 3 mm Warnung Der tats chliche Schwingungsemissionswert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung vom angegebenen Wert unterscheiden Der Schwingungspegel kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorlaufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwin gungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzi eren Legen Sie zusatzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz der Bedienperson vor der Wirkung von Schwin gungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hande Organisation der Arbeitsabl ufe 2 DE 22 DE DEUTSCH Benutzen Sie das Gerat erst nachde
69. 450 B KS 400 BW KS 501 KALTSTART HIDEG STARTOL S WARMSTART HU MELEG STARTOL S COLD START HLADNI ZAGON WARM START SI TOPLI ZAGON DEMARRAGE A FROID HLADNI START D MARRAGE A CHAUD HR START START A FREDDO CTYHEH CTAPT START A CALDO BG KOUDE START START LA RECE WARME START START LA CALD STUDENY START HLADNI START TEPLY START TOPLI START STUDENY START TEPLY START BETRIEB KALTSTART OPERATION COLD START FONCTIONNEMENT D MARRAGE FROID ESERCIZIO START A FREDDO GEBRUIK KOUDE START PROVOZ STUDENY START PREV DZKA STUDENY START KS 400 BW KS 450 B KS 501 B ZEMELTET S HIDEG STARTOL S DELOVANJE HLADNI ZAGON RAD B HLADNI START PABOTA CTYHEH CTAPT FUNCTIONARE START LA RECE RAD HLADNI START START STOP a E 13 14 START STOP BETRIEB KALTSTART GEBRUIK KOUDE START m m PROVOZ STUDENY START PREV DZKA STUDENY START primm Anwerfseil ca 3 5x kraftig ziehen bis erste h rbare Z ndung erfolgt Pull firmly the starting rope approx 3 5 times till the first noise of running is evident DTirez fermement 3 5x sur le c ble de d marrage jusqu au premier allumage audible Tirare fortemente cca 3 5 volte la funicella d avviamento finch non avviene la prima accensione udibile Aan het startkoord ca 3 5x krachtig trekken tot de eerste hoorbare ontsteking plaatsvindt Za nahazovac lanko zat hn te siln cca 3
70. 525 Weight net without bar and chain 46 kg OKO WR 5 8 kg Noise and Vibration Information Sound pressure level 104 dB A IBM 102 dB A Guaranteed sound power level 114 dB A 110 dB A 110 dB A Measured sound power level La ses 110 7 dB A 107 7 dB 108 8 dB A Wear ear protectors Vibration emission Valle a acilia NE Si 12 5 MMS POR 12 5 m s At work place Measured according to ISO 22868 Uncertainty K 3 dB A 2 Measured according to ISO 22867 Uncertainty K 1 5 m s Warning The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above the level given in this information sheet The vibration emission level may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure An accurate estimate of the vibratory load should also take into account the times when the tool is shut down or when it is running but not actually in use This may significantly reduce the vibratory load over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns 2 GB 28 GB ENGLISH Read and understand the oper
71. 5x dokud nedojde k prvn mu sly iteln mu zap len Za tartovacie lanko zatiahnite silno cca 3 5X pok m ned jde k prv mu po uteln mu zap leniu OPERATION COLD START FONCTIONNEMENT D MARRAGE FROID ESERCIZIO START A FREDDO SI HR BG RO BA ZEMELTET S HIDEG STARTOL S DELOVANJE HLADNI ZAGON RAD B HLADNI START FUNCTIONARE START LA RECE RAD HLADNI START A startol zsin rt 3 5X er sen r ntsa meg addig mig hallhat an be nem kapcsol dik V igalno vrv potegnite pribli no 3 5x dokler ne zasli ite ustrezen zagonski zvok motorja Za pokretanje stroja povucite sajlu za paljenje 3 5 puta dok ne ujete zvuk paljenja motora 3 5 Trageti puternic de circa 3 5 cablul de pornire la prima aprindere perceptibil Za pokretanje uredaja povucite sajlu za paljenje 3 5 puta dok ne ujete zvuk paljenja motora DE GB Fr NL CZ SK BETRIEB WARMSTART OPERATION WARM START FONCTIONNEMENT DEMARRAGE A CHAUD ESERCIZIO START A CALDO GEBRUIK WARME START PROVOZ TEPLY START PREV DZKA TEPLY START Starten eines betriebswarmen Motors Starten nach Startvorbereitungen des Kaltstarts Start up of warm engine Start up of cool engin
72. 69 SI 70 SI SLOVENSKO Uporabljajte napravo Sele ko natancno preberete in dojamete to navodilo za uporabo Upostevajte varnostne napotke ki so navedeni v tem navodilu Obna ajte se odgovorno napram drugim osebam Za morebitna vpra anja glede priklju itve ali na ina uporabe naprave se obrnite na proizvajalca ali na njegov servisni center Obseg dobave Zavora verige sprednji itnik za roke ro aj vle ni zaganja ok Varnostno stikalo ro ica za plin stikalo ON OFF odprtina za dolivanje goriva odprtina za dolivanje veri nega olja EI EI EI CI EI CICI EI veriga Zage me age Uporaba v skladu z namenom Motorna veri na aga se sme uporabljati le za aganje lesa Z ozirom na tehni ne podatke in varnostne napotke Napravo lahko uporabljate le v naveden namen Proizvajalec ne odgovarja za kode in posledice ki bi nastale zaradi neupo tevanja splo no veljavnih predpisov in dolo il v tem navodilu za uporabo N Napravo uporabljajte samo na prostem nikoli pa ne v zaprtih ali slabo prezra enih prostorih Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Ker je lahko uporaba naprave z napa no uporabo zelo nevarna jo lahko uporabljajo le dobro izurjene osebe ki poznajo napotke za uporabo Uporabnik mora biti ustrezno izurjen v zvezi z nastavl janjem rokovanjem in uporabo stroja M
73. 7 Gem Anleitung tanken 8 Spaltma des Z ndmoduls 0 3 0 4 mm in Fachwerkstatt einstel len lassen 1 Kerze mit h herem W rmewert ein bauen 2 Zylinderkopf Kolbenboden und Zylin derkan le in Fachwerkstatt reinigen lassen KS 400 BW KS 450B KS 501 B ENGLISH Technical Data Chain saw KS 400 BW KS 450 B KS 501 B APE NO iii ol O 94111 94787 94788 Goi um u I HEN ont 27 2 ikon n 50 cm Max Power 2 stroke MOTO ss 1 2 KW 1 6 PS ue 1 9 KW 2 PS nin 2 2 kW 3 PS lole anne wandelde 3000 min 3200 min 3200 min Fuel tank ei RU UR UR OS rc DO au 0 551 Oil mixing ratio for 2 stroke motors fuel la E au A 1 40 Chair eil Tank Capacity nina oem reine 0 26 Saw bar Lesa Carlton 16A041N1MHC Oregon 180SDEA095 Oregon 200PXBW095 BAN 455 Marzi 490 mm 580 Cutting lengi nein er ata dap a INN BUND 500 mm Saw chain pio Carlton N1C BL 57E Oregon 91 PO61X Oregon 20BP 078 X Segment guiding footing thickness sese 3 8 0 05 1 3 mm 3 8 0 05 1 3 mm 0 325 0 05 1 3 mm Drive wheel Tooth x segments innen ak ss 71 xD
74. A IN FUNZIONE BG INBEDRIJFSTELLING RO PUNEREA IN FUNCTIUNE UVEDEN DO PROVOZU BA PUSTANJE U RAD UVEDENIE DO PREV DZKY BETRIEB HU ZEMELTETES OPERATION SI DELOVANJE FONCTIONNEMENT HR RAD ESERCIZIO BG PABOTA GEBRUIK RO FUNCTIONARE PROVOZ BA RAD PREV DZKA WARTUNG HU KARBANTART S MAINTENANCE SI VZDR EVANJE ENTRETIEN HR ODR AVANJE MANUTENZIONE BG ONDERHOUD RO NTRETINERE UDR BA BA ODR AVANJE UDRZBA p NES SAGEANWEISUNGEN INSTRUCTIONS FOR CUTTING CONSIGNES DE SCIAGE ISTRUZIONI PER TAGLIO ZAAGAANWIJZINGEN POKYNY PRO REZ N POKYNY PRE REZANIE V G SI UTAS T SOK NAPOTKI ZA ZAGANJE UPUTE ZA REZANJE PA3AHE INSTRUCTIUNI PENTRU T IERE UPUTSTVA ZA REZANJETESTEROM R CKSCHLAG BACK KICK REBOND CONTRACOLPO TERUGSLAG ZPETNY N RAZ SPATNY N RAZ VISSZACSAP D S POVRATNI SUNEK POVRATNI UDAR OBPATEH RECUL POVRATNI UDAR KICKBACK BAUM F LLEN TREE LOGGING ABATTAGE D ARBRES TAGLIO DELL ALBERO BOOM KAPPEN K CEN STROMU K LANIE STROMU FA KIV G S PODIRANJE DREVES RUSENJE STABLA HA T IEREA COPACILOR RUSENJE STABLA ENTASTEN BRANCHES REMOVAL ELAGAGE DIRAMAZIONE VERWIJDEREN VAN TAKKEN VYVETVOVANI ODVETVOVANIE GALLYTALANITAS REZENJE VEJA PODREZIVANJE GRANA HA PODREZIVANJE G
75. ARTASI TERVV UZEMZAVAROK KIKERES SE TEHNICNI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM ZAHTEVE KI JIH MORA SPOLNJEVATI UPORABNIK UKREPI V ZASILNIH PRIMERIH UKREPI V ZASILNIH PRIMERIH VARNOSTNI NAPOTKI VZDR EVANJE GARANCIJA SERVIS IZJAVA O USTREZNOSTI EU PLAN NADZIRANJA IN VZDRZEVANJA MOREBITNE OKVARE TEHNICKI PODACI NAMJENSKA UPORABA ZAHTJEVI NA OSOBLJE POSTUPANJE U SLU AJU NU DE POSTUPANJE U SLU AJU NU DE SIGURNOSNE UPUTE ODR AVANJE JAMSTVO SERVIS IZJAVA O SUKLADNOSTI EU PLAN TEHNI KIH PREGLEDA ODR AVANJA UTVR IVANJE KVAROVA C HA DATE TEHNICE UTILIZARE CONFORM DESTINATIEI EXIGENTE LA ADRESA OPERATORULUI COMPORTAMENT IN CAZURI EXTREME COMPORTAMENT IN CAZURI EXTREME NSTRUCTIUNI DE SECURITATE INTRETINERE GARANTIE DECLARATIE DE CONFORMITATE UE PLAN DE VERIFICARI SI INTRETINERE DEPISTAREA DEFECTIUNILOR TEHNICKI PODACI 7 NAMENSKA UPOTREBA ZAHTEVI ZA OSOBLJE POSTUPANJE U SLUCAJU NUZDE SIGURNOSNA UP
76. CE PLAN DES R VISIONS ET DE L ENTRETIEN RECHERCHE DES PANNES DATI TECNICI USO IN CONFORMIT ALLA DESTINAZIONE REQUISITI ALL OPERATORE COMPORTAMENTO IN CASO D EMERGENZA COMPORTAMENTO IN CASO D EMERGENZA ISTRUZIONI DI SICUREZZA MANUTENZIONE GARANZIA SERVIZIO DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE PROGRAMMA DELLE ISPEZIONI E DELLA MANUTENZIONE RICERCA DEI GUASTI TECHNISCHE GEGEVENS VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM EISEN AAN DE BEDIENENDE PERSOON HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL VEILIGHEIDSADVIEZEN ONDERHOUD GARANTIE SERVICE EG CONFORMITEITVERKLARING INSPECTIE EN ONDERHOUDSSCHEMA OPLOSSING VAN STORINGEN TECHNICK DAJE POUZIT V SOULADU S URCEN M POZADAVKY NA OBSLUHU CHOVANI V PRIPADE NOUZE CHOV N V PR PAD NOUZE BEZPECNOSTN POKYNY UDRZBA Z RUKA SERVIS PROHL SEN O SHODE EU PLAN PROHL DEK A UDRZBY VYHLED V N PORUCH TECHNICK UDAJE POUZITIE PODLA PREDPISOV POZIADAVKY NA OBSLUHU SPR VANIE V PR PADE N DZE SPR VANIE V PR PADE N DZE BEZPECNOTN POKYNY DRZBA Z RUKA SERVIS VYHLASENIE O ZHODE EU PL N PREHLIADOK A DRZBY VYHLADAVANIE POR CH M SZAKI ADATOK RENDELTET S SZERINTI HASZN LAT KOVETELMENYEK A G P KEZELOJERE VISELKED S K NYSZERHELYZETBEN VISELKED S K NYSZERHELYZETBEN BIZTONS GI UTAS T SOK KARBANTART S J T LL S SZERV Z AZONOSS GI NYILATKOZAT EU G PSZEMLE ES KARBANT
77. D Startul motorului inc lzit Pornirea dup un start la rece Paljenje zagrejanog motora Paljenje posle hladnog starta Az esetben ha a motor 2 3 megr nt s ut n nem indul be az eg sz startot kompletten ism telje meg hideg startol s V kolikor motorja po 2 3 vlekah ne uspete prizgati ponovite na in zagona hladen zagon Ukoliko se motor ne pali niti nakon 2 3 povla enja sajle ponovite sve korake za hladni start motora 2 3 He motorul nu dup 2 3 trageri repetati startul complet de la inceput startul la rece Ako se motor ne upali ni nakon 2 3 povla enja sajle ponovite sve korake za hladni start motora 15 16 START STOP a sir BETRIEB WARMSTART OPERATION WARM START FONCTIONNEMENT D MARRAGE CHAUD ESERCIZIO START A CALDO GEBRUIK WARME START PROVOZ TEPLY START PREV DZKA TEPLY START ZEMELTET S MELEG STARTOL S DELOVANJE TOPLI ZAGON RAD TOPLI START FUNCTIONARE START LA CALD RAD TOPLI START KS 450 B KS 501 B KS 400 BW BETRIEB ZEMELTET S START OPERATION DELOVANJE FONCTIONNEMENT RAD STOP ESERCIZIO PABOTA ul a PROVOZ RAD PREV DZKA Ketting draait na het uit
78. Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska tevilka Katalo ka tevilka Leto izdelave Pomembna informacija za stranke Opozarjamo Vas da napravo v asu garancije ali izven nje vra ate zavito v originalnem ovitku S tem ukrepom se u inkovito prepre i odve no kodovanje pri trans portu ali spornemu re evanju Naprava je optimalno varovana samo e je zavita v originalni ovitek in tako je mo na teko a obdelava KS 400 BW KS 450 B KS 501 B Plan nadziranja in vzdrzevanja Splo ne informacije Pred vsako uvedbo v pogon Po vsakem izklopu Shranjevanje Celotna aga Plasti no ohi je veriga age Me age Veri no kolo Zavora verige spojka veriga age Me age Mazanje verige Zavora verige Zavora za dotek Stikalo ON OFF Pokrov oljnega rezervoarja Me age Dr aj me a Rezervoar za veri no olje veriga age Me age Celotna aga Redno istite zunanji del S LOVENSKO Pregled prepustite strokovnjakom poobla enega servisa Preverite razpoke in po kodbe Redno brusite Redno istite Redno istite Redna kontrola delovanja Redna kontrola delovanja Veriga v prostem teku ne deluje Preverite morebitne po kodbe ali ostrost Preverite e je veriga napeta Preverjanje delovanja Preverjanje delovanja Preverjanje delovanja Preverjanje delovanja Preverite zatesnjenost Po kodovane dele naj zam
79. E TENSIUNE ZATEGNUTOST LANCA KETTENSPANNUNG CHAIN TENSION TENSION DE LA CHA NE TENSIONE DELLA CATENA KETTINGSPANNING NAPNUT RETEZU NAPNUTIE RETAZE Kettenspannung einer neuen Kette nach ca f nf S gevorg ngen erneut einstellen Wahrend des Betriebs Kettenspannung in regelmaBigen Abst nden kontrollieren Repeat tensioning of new chain after approx 5 cuts Check chain tensioning regularly during operation R glez nouveau la tension de la nouvelle chaine apr s environ cinq coupes Contr lez r guli rement la tension de la chaine pendant le fonctionnement Controllare la tensione della nuova catena dopo averla utilizzato per cinque volte circa Durante l esercizio controllare la tensione della catena negli intervalli periodici Kettingspanning van een nieuwe ketting na ca vijf zaagsneden opnieuw instellen Tijdens het gebruik de kettingspanning in regelmatige termijnen controleren Napnut nov ho et zu po cca p ti ez n ch op t se i te B hem provozu kontrolujte napnut et zu v pravideln ch intervalech L NC FESZ LTS G T VERIGA NAPETOSTI 9 LANAC NAPETOSTI OBTATAHETO HA BEPUTATA I LANTULUI DE TENSIUNE ZATEGNUTOST LANCA un dec ANM Napnutie novej retaze po cca piatich rezaniach opat nastavte Po as prev dzky kontrolujte napnutie retaze v pravidelnych intervaloch Az uj l nc fesz lts g t kb 5 v g s utan ujra ll tsa be Uzemeltet s alatt rendszeres id k z k
80. EC 2009 105 Ec 1907 2006 2011 65 ec RoHS 2009 142 89 686 PPE 1935 2004 m 2006 42 EC Annex IV Notified Body Intertek Deutschland GmbH Type Ex Cert No 12SHW0971 01 2000 14 EC 2005 88 EC Noise guaranteed Lwa 114 dB A 97 68 EC 2011 88 EC Emission No e11 97 685A 2011 88 1767 01 Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pou it harmonizovan normy Pou it harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Haszn lt harmoniz lt norm k Primijenjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite HopMM Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullan lan uyum normlari EN ISO 11681 1 2011 EN ISO 14982 2009 G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Joachim B rkle Technische Dokumentation Technical documentation g rant Documents techniques Technick dokumentace Technicka dokument cia Technische documentatie Documentazione tecnica M szaki dokument ci Tehni ka dokumentacija Tehni na dokumentacija Documentatie tehnic Tehni ka dokumentacija Dokumentacja techniczna Teknik dok mentasyon Helmut Arnold Gesch ftsf hrer Managing Director
81. La catena non pu muoversi in marcia a vuoto Controllare la difettosit e capacit tagliente Controllare la tensione della catena Controllo funzione Controllo funzione Controllo funzione Controllo funzione Controllare la tenuta Far riparare i difetti dal CAT Pulire il foro da rabbocco d olio Pulire soprattutto la canaletta guida l olio Svuotare Smontare pulire e lubrificare leggermente con olio Pulire la canaletta di guida sulla lista di sega Conservare la sega pulita e curata in sicurezza nel locale asciutto fuori la portata dei bambini Conservata la sega elettrica per tempo pi lungo far controllarla dal CAT i residui dell olio possono indurirsi ed intasare la valvola della pompa d olio 43 IT ITALIANO Ricerca dei guasti 44 Guasto Motore non parte Motore in marcia a vuoto va troppo veloce Motore non presta la potenza massima IT Non possibile spegnere il motore Causa 1 L interruttore da funzione mettere in posizione OFF 2 Serbatoio vuoto 3 Motore strapieno 4 Candela d accensione sporca residui dei carboncini sugli elettrodi la di stanza degli elettrodi troppo grande 5 Carburatore sporco ugelli del carbura tore sporchi 6 Cappuccio della candela difettoso cavo d accensione difettoso 7 Manca la scintilla d accensione 1 Il Motore freddo Candela d accensione sporca residui dei carboncini sugli elettrodi la di
82. Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traduction du mode d emploi d origine Traduzione del Manuale d Uso originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Preklad origin ln ho navodu k provozu Preklad origin lneho n vodu na prev dzku Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Prevod originalnih navodil za uporabo Prijevod originalnog naputka za uporabu Ha Traducerea modului original de utilizare Prijevod originalnih uptstava za upotrebu DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ITALIANO NEDERLANDS SLOVENSKY CESKY MAGYAR SLOVENIJA HRVATSKI SRPSKI Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfaltig durch Please read the instructions carefully before starting the machine Veuillez lire avec soin le mode d emploi avant la mise en service Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l elettroutensile Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt Pred prvym pou itim pr stroja si pozorne prec tajte navod na obsluhu Pred spu t nam stroje si pe liv proct te navod k pouz v n K rj k alaposan olvassa el a t j koztat t miel tt a g pet haszn lja Pred uvedbo v pogon prosim natan no preberite prilo ena navodila za uporabo Prije pu tanja u rad pa ljivo pro itajte naputak za upotrebu H
83. Prach vznikajuci pri pr ci mo e byt kodlivy zdraviu Pri pr ci nosit vhodnu ochrannu masku aby sa nedo stal do ludsk ho organizmu Udrzba AA Pred ka dou pr cou na pr stroji vypnite motor a po kajte az pr stroj vychladne Pred kazdym pou itim erpadla uskuto nite vizualnu sku ku a uistite sa e Cerpadlo zvl st v ak sietovy kabel a zastr ka nie su poSkoden erpadlo sa nesmie pou ivat ak je po koden alebo su defektn bezpe nostn zariadenia Ak je pristroj chybny musi opravu vykonat vyhradne z kazn cky servis Pou va len origin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely Len pravidelne udr iavan a o etrovan pr stroj m e by uspokojivou pom ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies k nepredv dan m nehod m a razom Likvid cia Upozornenia pre likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp na obale Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri dopra ve Obalov materi ly s spravidla volen pod a ekologicky prijate n ch h ad sk a h ad sk nakladania s odpadmi a preto s recyklovate n Vr tenie obalu do materi lov ho obehu etr suroviny a zni uje v skyt Nebezpe enstvo udusenia Ukladajte asti obalov mimo dosahu det a o mo no najr chlej ie ich zlikvidujte Z ruka Z ru n lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom pou it 24 mesiacov pre spotrebit
84. RANA BAUMSTAMM ABLANGEN TRUNK TRIMMING COUPAGE DE SOUCHES TAGLIO DEL TRONCO BOOMSTAM AFKORTEN PRIREZ V N KMENU PRIREZ VANIE KMENA A FATORZS FELV G SA OBREZOVANJE HLODA PODREZIVANJE STABLA AJUSTAREA TRUNCHIULUI PODREZIVANJE STABLA EINBAU KETTENSCHWERT UND KETTE ASSEMBLY OF CHAIN BAR AND CHAIN MONTAGE DU GUIDE CHA NE ET DE LA CHA NE MONTAGGIO DELLA LISTA DI SEGA E DELLA CATENA INBOUW KETTINGBALK EN KETTING MONT Z RET ZOV LISTY A RET ZU MONT Z RETAZOVEJ LISTY A RETAZE A L NCL C S A L NC FELSZEREL SE MONTAZA MECA IN VERIGE MONTAZA VODILICE LANCA I LANCA HA MONTAJUL GHIDAJULUI SI A LANTULUI MONTAZA VOBICE LANCA I LANCA EINBAU KETTENSCHWERT UND KETTE ASSEMBLY OF CHAIN BAR AND CHAIN MONTAGE DU GUIDE CHA NE ET DE LA CHAINE MONTAGGIO DELLA LISTA DI SEGA E DELLA CATENA INBOUW KETTINGBALK EN KETTING MONT Z RET ZOV LISTY A RET ZU MONT Z RETAZOVEJ LISTY A RETAZE KETTENSPANNUNG CHAIN TENSION TENSION DE LA CHA NE TENSIONE DELLA CATENA KETTINGSPANNING NAPNUTI RETEZU NAPNUTIE RETAZE A LANCLEC ES A LANC FELSZERELESE MONTA A ME A IN VERIGE MONTA A VODILICE LANCA I LANCA HA MONTAJUL GHIDAJULUI SI A LANTULUI MONTAZA VOBICE LANCA I LANCA L NC FESZ LTS G T VERIGA NAPETOSTI LANAC NAPETOSTI OBTATAHETO HA BEPMTATA LANTULUI D
85. S 400 BW KS450B KS 501 B ROM N Plan de verific ri si intretinere n general Ferastraul intreg Cur tati cu regularitate partea externa Verificati cu regularitate la un atelier autorizat Corp de plastic Controlati fisurile si cr p turile Lant de fer str u Dati cu regularitate la ascutit Sina fer str ului Cur tati cu regularitate Roat lant Cur tati cu regularitate Frana lant Control regulat a functiunii cupl Control regulat a functiunii Lantul nu se poate misca in mersul in gol naintea fiec rei puneri Lant de fer str u Controlati gradul de deteriorare si ascutire in functiune Sina fer str ului Controlati intinderea lantului Lubrifiere lant Verificarea functiunii Fr n lant Verificarea functiunii Fr n de oprire Verificarea functiunii Comutator ON OFF Verificarea functiunii Inchiz torul rezervorului Controlati etanseitatea de ulei n caz de defectare apelati pentru reparatie la un atelier autorizat Dup fiecare scoatere Sina fer str ului Cur tati orificiul pentru turnarea uleiului din func iune Br tar in Cur tati n deosebi canelura de ungere Depozitare Rezervor pentru uleiul Evacuati de lant Demontati cur tati ungeti usor cu ulei Cur tati ghidajul Lant de fer str u Sina conduc tor al sinei fer str ului fer str ului Depozitati fer str ul cur tat si ingrijit la loc sigur intr o Ferastraul intreg incapere uscata inaccesibila copiilor Dupa o perioada mai lu
86. SKI Tehnicki podaci Motorna lancana pila KS 400 BW KS 450 B KS 501 B Bi z 2 UU E 94111 94787 94788 ODI eee mars ena tree AS CME 50 cm Maksimalna snaga 2 taktni motor 1 2 KW 1 6 1 8 kW 2 4 2 2 kW 3 PS Broj okretaja praznog Doda serverende ir 3000 milii Tuas 3200 BIET een 3200 min Ee Eet ee nrs enne AE ilo 0 55 Omjer mije anja ulje a 2 takme motore JOVO E 10e TAO M 1 40 Sadrzaj spremnika ulja za podmazivanje lan CA D DAT au ola 0 26 vodilica pile pese Carlton 16A041N1MHC Oregon 180SDEA095 Oregon 200PXBW095 DINA OEI ICE y u u stati a i a a 455 mm 490 mm 580 mm PIMA EZ u nosnim nain 390 430 500 lanac pile AND rev Tc Carlton N1C BL 57E Oregon 91 PO61X Oregon 20BP 078 X Razmak debljina GUGLIE uy eek 3 8 0 05 1 3 mm 3 8 0 05 1 3 mm 0 325 0 05 1 3 mm Lan anik Zupci x razmak 2 DT X 7Tx3 8 7T x 0 325 Masa neto bez lanca i vvodilice O kg 2021 o 5 8 kg Informacije o buci vib
87. UTSTVA ODRZAVANJE GARANCIJA SERVIS IZJAVA O USKLA ENOSTI SA PROPISIMA EU PLAN TEHNICKIH PREGLEDA I ODR AVANJA UTVR IVANJE KVAROVA 21 2 33 39 45 51 57 63 69 75 81 87 93 LIEFERUMFANG DELIVERED ITEMS ARTICLES D LIVR S VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DOD VKY ROZSAH DOD VKY SZ LL T SI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE VOLUMUL LIVR RII OPSEG ISPORUKE KS 400 BW KS 450 B KS 501B GEWAHRLEISTUNG LEE espe ee ee GUARANTEE GARANTIE GARANZIA eae E kry Cog GARANTIE Z RUKA Z RUKA J T LL S i D i KS 400 BW KS 450 B KS 501 B 11 10 DE GB FR NL CZ SK HU SI HR BG RO BA DE GB FR NL CZ SK DE GB FR NL CZ SK DE GB FR NL CZ SK SICHERES ARBEITEN MIT DER MOTORSAGE SAFE WORK WITH CHAIN SAW TRAVAIL S R AVEC LA SCIE MOTEUR LAVORO SICURO CON LA SEGA MOTORIZZATA VEILIG WERKEN MET DE MOTORZAAG BEZPECN PR CE S MOTOROVOU PILOU BEZPECN PR CA S MOTOROVOU P LOU BIZTONS GOS MUNKA A MOTOROS F R SSZEL VARNOST PRI UPORABI VERIZNE ZAGE SIGURAN RAD S MOTORNOM PILOM C MOTOPHMA O MUNCA SIGUR CU FERASTRAUL CU MOTOR SIGURAN RAD SA MOTORNOM TESTEROM INBETRIEBNAHME HU UZEMBE HELYEZ S STARTING UP THE MACHINE SI UVEDBA V POGON MISE EN SERVICE HR PU TANJE U RAD MESS
88. a rug m cititi cu atentie modul de utilizare inaintea punerii utilajului in functiune Pre pu tanja u rad pa ljivo pro itajte uputstvo za upotrebu Deutsch English Francais Italiano Nederlands Cesky Slovensky Magyar Slovenija Hrvatski Rom nia Srpski INBETRIEBNAHME STARTING UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDEN DO PROVOZU UVEDENIE DO PREV DZKY ZEMBE HELYEZ S UVEDBA V POGON PU TANJE U RAD PUNEREA IN FUNC IUNE PUSTANJE U RAD TECHNISCHE DATEN BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG ANFORDERUNGEN AN DEN BEDIENER VERHALTEN IM NOTFALL SICHERHEITSHINWEISE WARTUNG GEWAHRLEISTUNG SERVICE EG KONFORMITATSERKLARUNG INSPEKTIONS UND WARTUNGSPLAN ST RUNGSSUCHE TECHNICAL DATA SPECIFIED CONDITIONS OF USE REQUIREMENTS FOR OPERATING STAFF EMERGENCY PROCEDURE EMERGENCY PROCEDURE SAFETY INSTRUCTIONS MAINTENANCE GUARANTEE SERVICE EC DECLARATION OF CONFORMITY INSPECTION AND MAINTENANCE PLAN DEFECTS SEARCHING CARACT RISTIQUES TECHNIQUES UTILISATION CONFORME LA DESTINATION OP RATEUR CONDUITE EN CAS D URGENCE CONDUITE EN CAS D URGENCE CONSIGNES DE S CURIT ENTRETIEN GARANTIE SERVICE D CLARATION DE CONFORMIT
89. a nie zosta a z nami skonsultowana AB UYGUNLUK BEYANNAMES Beyan ederiz ki a a da belirtilen piyasaya s rd m z modellerin tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AB y netmeliklerine uygun oldu unu beyan ederiz Aletlerde bize dan lmadan yap lacak bir de i iklik durumunda i bu beyanname ge erli ini yitirir KS 400 BW KS 450B KS 501 B Artikelnummer Bezeichnung der Ger te Article No Machine description N de commande D signation de l appareil Obj Ozna eni pristroj Obj Ozna enie pr strojov Artikel Benaming van de machine Cod ord Identificazione degli apparecchi Megrendel si sz m A g p jelz se Kat br Oznaka ure aja Nar t Ozna itev naprav Nr com nsemnarea ma inilor Ne Kat br Oznaka ure aja Nr zam Oznaczenie urzadzenia r n no Cihaz bilgileri 94111 KS 400 BW Einschlagige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtlijnen Direttive CE applicabili Illet kes EU el r sok Primjenjive smjernice EU Uporabne smernice EU Directivele UE aferente Ha EC Primjenjive smjernice EU Stosowne dyrektywy UE ilgili AB y netmelikleri 2006 95 X 2004 108
90. a si plana O suprafata alunecoasa sau o baza nesigura de ex O scar poate duce la pierderea echilibrului sau a controlului asupra fer str ului cu lant Atunci c nd t iati o creang care este incordat trebuie s tineti cont de revenirea ei inapoi Aceast tensiune care se elibereaz din fibrele lem nului poate afecta operatorul si sau poate provoca pierderea controlului asupra fer str ului cu lant ROM N e Fi i deosebit de aten i atunci c nd t ia i tufi urile i arborii tineri Materialul sub ire se poate ag ta n fer str u i poate s v loveasc sau poate s v fac s v pierde i echilibrul Purtati fer str ul deconectat tin ndu de manerul din fata si cu lantul fer str ului in directia opusa corpului dumneavoastra Atunci cand transportati sau depozitati ferastraul cu lant aplicati pe el capacul de protectie O manipulare atenta cu acest fer str u reduce probabilitatea contactului intamplator cu lantul fer str ului in functiune Respecta i instruc iunile pentru lubrifiere intin derea lan ului i nlocuirea accesoriilor Un lan ntins sau lubrifiat neprofesional poate plesni sau poate majora riscul reculului Intretineti manerele in stare uscat curate si f r urme de ulei sau gr sime M nerele murdare de ulei i gr simi sunt alunecoase i provoac pierderea controlului T ia i numai lemn Nu utiliza i fer str ul cu lant la lucr ri pentru ca
91. acujete li na strom vznik nebezpe razu Dbejte v dy na bezpe n postoj a et zovou pilu pou vejte jen tehdy kdy stoj te na pe vn m bezpe n m a rovn m podkladu Kluzk povrch nebo nestabiln podklad nap eb k m e v st ke ztr t rovnov hy nebo ke ztr t kontroly nad et zovou pilou P i ez n v tve kter je pod nap t m po tejte s t m e se v tev odpru zp t Pokud se uvoln nap t ve vl knech d eva v tev pod nap t m m e zas hnout obsluhu a nebo zp sobit ztr tu kontroly nad et zovou pilou P i ez n podrostu a mlad ch strom bu te v dy zvl opatrn Tenk materi l se m e v et zov pile zachytit a uhodit V s nebo V s vyv st z rovnov hy et zovou pilu noste za p edn rukoje ve vyp nut m stavu s pilov m et zem odvr cen m od Va eho t la P i p eprav nebo skladov n et zov pily nat hn te na pilu v dy ochrann kryt Pe liv zach zen s et zovou pilou sni uje pravd podobnost n hodn ho kontaktu se zap nut m pilov m et zem pily byste m li p ijmout r zn opat en k tomu abyste mohli pracovat bez nehod a raz Zp tn n raz je d sledkem patn ho nebo chybn ho pou it elektrick ho n ad Lze mu zabr nit pomoc vhodn ch preventivn ch opat en kter jsou pops na n e Pilu dr te pevn ob ma rukama p i em palce a prsty obep naj rukojet
92. ada s lan anom pilom smanjuje rizik od slu ajnog dodira s lancem pile Pridr avajte se uputa za podmazivanje nap injanje lanca i zamjenu dodatne opreme pile Nestru no napinjanje ili nestru no podmazivanje lanca mo e uzrokovati pucanje lanca ili pove ati rizik od povratnog udara Rukohvat mora biti uvjek ist suh i bez masti Rukohvate one i ene mazivom ili uljem su kliske i mogu uzrokovati gubitak kontrole nad pilom e Pilu koristite samo za rezanje drva Nemojte ko ristiti lan anu pilu za radove za koje nije nami jenjena primjer Nemojte koristiti lan anu pilu za rezanje plasti nih ili zidarskih odnosno gra evinskih nedrvenih materijala Kori tenje lan ane pile za radove koji ne odgovaraju njenoj namjeni mo e uzrokovati opasne situacije Uzroci i sprje avanje povratnog udara Do povratnog udara mo e do i ako vrh vodilice dodirne neki predmet ili ako lanac pile zaglavi unutar obratka uslijed savijanja drva Dodir predmeta sa vrhom vodilice mo e dovesti u mnogim slu ajevima do toga da se korisnik nagne unazad zbog ega dolazi do izlijetanja vodilice u smjeru korisnika Ako lanac pile zaglavi na gornjoj ivici vodilice vodilica mo e biti naglo izba ena prema korisniku U takvim slu ajevima korisnik mo e izgubiti kontrolu nad pilom to mo e uzrokovati ozbiljne ozljede Nemojte se pouzdati samo u integrirane sigurnosne elemente lan ane pile Kao korisnik lan ane pile trebali biste poduze
93. ante il trasporto materiali d imballo vengono scelti normalmente secondo i criteri ecologicamente accettabili ed i criteri di manipolazione dei rifiuti e sono quindi riciclabili La restituzione dell i Pericolo di soffocamento Conservare le parti degli imballi fuori la portata dei bambini e smaltirgli prima possibile KS 400 BW KS 450B KS 501 B Garanzia II periodo di garanzia di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell apparecchio La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione Nel caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento originale d acquisto con la data di vendita Non rientra nella garanzia l uso improprio quale ad es sovraccarico dell apparecchio applicazione di una forza eccessiva danneggiamento dovuto ad un inter vento dei terzi o oggetti estranei mancato rispetto del manuale d uso e di montaggio e usura normale Servizio Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro appa recchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indica
94. appareil La garantie s applique exclusivement sur les d fauts de mat riel ou des d fauts de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie veuillez joindre l original du justificatif d achat comportant la date d achat La garantie ne couvre pas une utilisation incom p tente telle que surcharge de l appareil utilisation de force endommagement par une personne trang re ou un objet tranger non respect du mode d emploi et du mode de montage et usure normale Service Vous avez des questions techniques Une r clama tion Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de pro duit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Num ro de commande Ann e de fabrication Informations importantes pour le client Nous vous informons que l appareil doit tre retourn pendant la dur e de la garantie ou apr s la garantie dans son emballage d origine Cette mesure permet d viter efficacement l endommagement inutile lors du transport L appareil e
95. arbur tor nechajte vy istit vyf kat v autorizovanej dielni 6 Nechajte vymenit v autorizovanej dielni 7 Skontrolujte skratovac gomb k k bel a zapalovac modul pr p nechajte vymenit v autorizovanej dielni nechajte nastavit karovy rozmer 0 3 0 4 mm 1 Pomaly zahrievajte pr p trochu privrite sytic 1 Sviecku vy istite skontrolujte tepelnu hodnotu sviecky sviecku pr p vymente nastavte 0 6 0 7 mm 2 Karbur tor nechajte vy istit vyf kat v autorizovanej dielni 3 Vy istite 4 Vyfuk nechajte demontovat a vy istit v autorizovanej dielni nechajte odstr nit zvy ky uhlikov 5 Nechajte vymenit v autorizovanej dielni 6 Valce piesty a piestne kr zky nechajte vymenit v autorizovanej dielni valce nechajte zabr sit s presahom a nechajte namontovat piest nadmernej velkosti 7 Natankujte podla n vodu 8 Sk rovy rozmer zapalovacieho modulu 0 3 0 4 mm nechajte nastavit v autorizovanej dielni 1 Namontujte sviecku s vy ou tepelnou hodnotou 2 Hlavu valca dno piesta a kan ly valca nechajte vy istit v autorizovanej dielni KS 400 BW KS 450B KS 501 B MAGYAR Muszaki Adatok Motoros l ncf r sz KS 400 BW KS 450 B KS 501B Megrend STANU so usisani s sai tace 94111 94787 94788 Tati o coim tonii on rena 272 CIE antennis EN oet brevium 50 cm Max teljes tm ny 2 tem motor
96. ase the risk of backlash Observe national regulations and instructions for chain saws operation Take care to prevent from fuel and oil leakage during transport The dust that arises when working with this tool can be detrimental to health and therefore not reach the body Wear a suitable dust protection mask 29 GB 30 GB ENGLISH Maintenance A Switch off the engine before any work on it and wait until is cooled Prior to every use visually check the machine to rule out any defects in particular on the power cable and the plug The machine must not be used under any circum stances if the machine or the safety devices are damaged Refer all servicing to customer service Use only original accessories and original spare parts Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a satisfactory aid Insufficient mainte nance and care can lead to unforeseen accidents and injuries Disposal Disposal notes are based on the icons placed on the machine or on its package Transport packaging disposal The packaging protects the machine against damage during transport Packaging materials are usually chosen based on environment aspects and waste treatment principles and are therefore recyclable Returning the packaging into material circulation saves ra Risk of suffocation Keep parts of the packagings out of reach of children and dispose them as soon as possible Guarantee A warranty perio
97. asten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Symbole Achtung Bedienungsanleitung lesen Schutzhelm tragen Augenschutz tragen Geh rschutz tragen OOP KS 400 BW KS 450B KS 501 B Schutzhandschuhe tragen Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz griffiger Sohle und Stahlkappe tragen Schutzkleidung mit Schnittschutzeinlage tragen Warnung vor gef hrlichem R ckschlag Abstand von Personen Achten Sie darauf dass sich keine Per sonen im Gefahrenbereich aufhalten Brandgefahr Rauchen und offenes Feuer verboten Vor allen Arbeiten am Gerat Motor aus schalten Schadhafte und oder zu entsorgende Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden OOP E OCS a a a Vor Nasse sch tzen 34 Packungsorientierung Oben Sicherheitshinweise A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicher heitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen f r die Zukunft auf Halten Sie bei laufender S ge alle K rperteile von der S gekette fern Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Sage dass die Sagekette nichts ber hrt Beim Arbeiten mit einer
98. ating instructions before using the appliance Abide by all the safety measures stated in the service manual Act responsib ly toward third parties In case of any doubts about connection and operation refer please to our customer center delivered items Chain break Front hands protection Handle Bowden starter Choke Safety switch throttle lever ON OFF switch Fuel top up funnel Chain oil top up funnel Saw chain Saw bar Specified Conditions Of Use The chain saw is only intended to cut wood Respec ting technical data and safety precautions Do not use this product in any other way as stated for normal use Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages AA Use the appliance only outside never use it in confined and bad ventilated areas Requirements for operating staff The operating staff must carefully read the Opera ting Instructions before using the appliance Qualification Because wrong using of the appliance can be risky only competent persons are allowed to operated it Operator must be trained properly concerning adjust ment operation and appliance using Minimum age Persons over 18 years of age can only work on the appliance An exception includes youngsters trained in order to reach knowledge under supervision of the trainer during occupational education Training Using the appliance only
99. ation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanlei tung Auf der Homepage der Firma G de GmbH amp Co KG www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklama tionsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Inspektions und Wartungsplan Allgemein Gesamte S ge Kunststoffgehause Sagekette Sageschiene Kettenrad Kettenbremse Kupplung Sagekette S geschiene Kettenschmierung Kettenbremse Auslaufbremse EIN AUS Schalter Oltankverschluss Vor jeder Inbetrieb nahme Nach jeder Au erbe triebnahme S geschiene Schienenaunnahme Ketten ltank S gekette S geschiene Gesamte S ge Aufbewahrung DEUTSCH Wichtige Kundeninformation Bitte beachten Sie dass eine R cksendung inner halb oder auch au erhalb der Gewahrleistungszeit grundsatzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte Durch diese MaBnahme werden unn tige Transport sch den und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden Nur im Originalkarton ist Ihr Ger t optimal gesch tzt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert Regelm ig u erlich reinigen Regelm ig in der Fachwerkstatt berpr fen lassen
100. autoriz lt m helyben 1 Szereljen be magasabb h rt k gyerty t 2 A hengerfejet a dugatty alj t s a henger csatorn t tiszt tassa ki autori z lt m helyben KS 400 BW KS 450 B KS 501 B SLOVENSKO Tehni ni podatki Motorna verizna Zaga KS 400 BW KS 450 KS 501 B Kataloska Stevie Alla 94787 94788 VSSD 27 2 CHY tenti 50 cm Zmogljivost maks 2 taktni motor 1 2 KW L6 PS 1 8 KW 2 4 5 2 2 kW 3 PS tevilo vrtljajev pri delovanju prez ODTEMENMIVE aud 3000 MIN Sos actis 3200 MN pan 3200 min Volumen rezervoarja za gorivo DOT Dale 0 55 Me alno razmerje olja za 2 taktne motore OM VD nennen PAO MN NIME E ERRO ERETTO 1 40 Volumen rezervoarja za veri no olje DT 0 261 me age i pm vr a eee Carlton 16A041N1MHC Oregon 180SDEA095 Oregon 200PXBW095 Dol ina veri ne EtVe nn A DE 490 580 mm DO 390 430 mm 500 mm veriga Zage lia Carlton N1C BL 57E Oregon 91 PO61X Oregon 20BP 078 X Delec debelina vodilnega LO 3 8 0 05 1 3 mm 3 8 0 05 1 3 mm 0 325 0 05 1 3 mm Verizno Kolo ZODCI X delcl
101. ben ellen rizze a l nc fesz lts g t Po peti uporabi verigo ponovno napnite oz nastavite Medem ko deluje redno preverjajte napetost verige Poslije pet ciklusa rezanja ponovno podesite napetost novog lanca Tijekom rada redovito provjeravajte napetost lanca ner Dup circa cinci t ieri din nou intinderea lantului nou n timpul oper rii controlati la intervale regulate intinderea lantului Posle pet ciklusa rezanja ponovo podesite zategnutost novog lanca Tokom rada redovno proveravajte zategnutost lanca KETTENSPANNUNG CHAIN TENSION TENSION DE LA CHA NE TENSIONE DELLA CATENA KETTINGSPANNING NAPNUT RET ZU NAPNUTIE RETAZE L NC FESZ LTS G T VERIGA NAPETOSTI LANAC NAPETOSTI OBTATAHETO HA BEPMTATA LANTULUI DE TENSIUNE ZATEGNUTOST LANCA TANKEN FUEL TANK FILLING RAVITAILLEMENT RABBOCCO TANKEN TANKOV N TANKOVANIE TANKOL S DOLIVANJE GORIVA DOPUNJAVANJE GORIVA ALIMENTAREA CU COMBUSTIBIL DOPUNJAVANJE GORIVA KS 400 BW 11 STA RT BETRIEB ZEMELTET S OPERATION DELOVANJE STOP FONCTIONNEMENT RAD ESERCIZIO PABOTA ei GEBRUIK FUNCTIONARE PROVOZ RAD PREV DZKA min 3 00 m o JE KS
102. ce vodilica mo e biti naglo izba ena prema korisniku U takvim slu ajevima korisnik mo e da izgubi kon trolu nad testerom to mo e da prouzrokuje ozbiljne ozljede Nemojte se pouzdati samo u integrovane bezbednosne elemente testere Kao korisnik testere morate poduzeti odre ene mere zbog bezbednosti na radu i spre avanje ozljeda i teta Do povratnog udara mo e do i zbog pogre ne ili nestru ne upotrebe elektri nog alata Povratni udar testere mo e se spre iti poduzimanjem slede ih za titnih mera Testeru dr ite vrsto sa obe ruke tako da pal evi i prsti obuhvataju rukohvate testere Telo i ruke stavite u siguran polo aj u kojem mo ete da savladate povratni udar Ako su poduzete odgovaraju e bezbednosne mere korisnik mo e svladati povratni udar Lan anu testeru nikada ne pu tajte iz ruku 95 BA 96 BA SRPSKI Izbegavajte neuobi ajene polo aje tela i nem ojte da se ete predmete koji se nalaze iznad visine ramena Time ete da izbegnete kontakt sa vrhom vodilice i ima ete bolju kontrolu nad lan anom testerom u neo ekivanim situacijama e Uvek koristite rezervne vodilice i lance prop isane od strane proizvo a a Neodgovaraju e vodilice i lanci mogu dovesti do pucanja lanca i ili povratnog udara e Pridrzavajte se uputstava proizvo a a za o trenje i odr avanje lanca Preniski grani nici za ograni enje dubine rezanja pove avaju opasnost od povratnog udara testere Pridr a
103. chrann ch za zen se erpadlo nesm pou vat Je li p stroj vadn mus opravu prov st v hradn z kaznick servis Pou vejte jen origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m Verwijdering Upozorn n k likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp na obalu Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i doprav Obalov materi ly jsou zpravidla voleny podle eko logicky p ijateln ch hledisek a hledisek nakl d n s odpady a proto jsou recyklovateln Vr cen obalu do materi lov ho ob hu et suroviny a sni uje v s Nebezpe udu en Ukl dejte sti obal mimo dosah d t a co mo n nejrychleji je zlikvidujte Z ruka Z ru n doba in 12 m s c p i pr myslov m pou it 24 m s c pro spot ebitele a za n dnem n kupu p stroje Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty nedodr en n vodu k pou it a m
104. ci s retazovou p lou mo e sta it okamih nepozornosti a p lov retaz zachyt odev alebo asti tela Retazovu pilu dr te v dy svojou pravou rukou za zadnu rukov t a svojou lavou rukou za prednu rukovat Drzanie retazovej p ly opa nym sp sobom zvy uje riziko urazov a nesmie sa pou ivat Noste ochrann okuliare a chr ni e u alej sa odpor a nosi pom cky na ochranu hlavy r k a n h Vhodn ochrann odev minimalizuje riziko poranenia odletuj cimi trieskami a pr padn ho kontaktu s p lovou re azou S re azovou p lou nepracujte na strome Ak pracujete na strome vznik nebezpe enstvo razu Dbajte v dy na bezpe n postoj a re azov p lu pou vajte len vtedy ke stoj te na pevnom bezpe nom a rovnom podklade Klzk povrch alebo nestabiln podklad napr rebr k m e vies k strate rovnov hy alebo k strate kontroly nad re azovou p lou Pri rezan vetvy ktor je pod nap t m po tajte s t m e sa vetva odpru sp Ak sa uvo n nap tie vo vl knach dreva vetva pod nap t m m e zasiahnu obsluhu a alebo sp sobi stratu kontroly nad re azovou p lou e Pri rezani podrastu a mlad ch stromov bu te v dy zvl opatrn Tenk materi l sa m e v re azovej p le zachyti a udrie v s alebo v s vyvies z rovnov hy SLOVENSKY Re azov p lu noste za predn rukov vo vypnutom stave s p lovou re azou odvr tenou od v
105. d eszk z haszn lata aj nlott Viseljen v d munkakeszty ket Viseljen biztons gi munkacip t tv gs elleni v delemmel rdes talppal s ac l orral Viseljen v g s elleni v d bet ttel ell tott v d munkaruh t Figyelmeztet s vesz lye visszacsap d sra Szemelyekt l val tavolsag Ugyeljen arra hogy senki ne tart zkodjon a vesz lyes ter leten PPo000P gt KS 400 BW KS 450 B OD gt KS 501 B T zvesz ly Tilos a doh nyz s s nyilt lang haszn lata A g pen v gzend munk k el tt kapcsolja ki a motort Hib s s vagy t nkrement eszk z k t kell adni az illet kes hullad kgy jt telepre a a a 44 V dje nedvess g ellen A csomagol st fel ll tott helyzetben tartsa A l ncf r szre vonatkoz biztons gi utas t sok Az esetben ha a l ncf r sz m k dik tartsa test t biztons gos t vols gban A l ncf r sz bekapcsol sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a f r szl nc semmihez sem r hozz A l ncf r sszel val munka k zben el g egy pil lanat figyelmetlens g s a f r szl nc bekaphatja a ruh j t vagy egyes testr szeit A l ncf r szt a h ts foganyt n l fogva tartsa jobb k zzel s bal kez vel tartsa az els fogan ty t Tilos a l ncf r szt ford tott m don tartani ezzel n veli a sebes l s vesz ly t Viseljen v d szem veget s f lv d beren dez st Aj nlatos feje kezei s l bai v del
106. d of 12 months applies to com mercial use and 24 months apply to private use and commences on the day of purchase of the device Warranty applies exclusively to failures due to defec tive material or workmanship An original sale slip with indication of date of sale must be presented in case of claiming for the warranty rights Warranty does not cover unprofessional use such as device overload violent use damage caused by third party or foreign materials failure to comply with operations and assembly manual and normal wear and tear KS 400 BW KS 450B KS 501 B Service Do you have any technical questions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needles bure aucracy at our web pages at www guede com in the Servicing part Please help us be able to help you In order to identify your device in case of claim we need the serial No product No and year of production All this data can be found on the type label Please enter it here for future reference Serial No Art No Year of production Important information for the customer Please be sure to know that returning the product in or after the warranty period must be made in the original packaging KS 400 BW KS 450 B KS 501 B Inspection and maintenance plan Generally Before any start up After every take out of service storage Complete saw Plastic body Saw chain Chain sa
107. dajucu potrebnu prvu pomoc vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej po moci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zranen ch 4 Druh zranenia u lt S S lt Pre itajte si navod na obsluhu Noste ochrannu prilbu Noste ochranu o i Pou ivajte ochranu sluchu Noste ochrann rukavice Noste bezpe nostnu obuv s ochranou proti prerezaniu drsnou podr zkou a ocelovou pi kou Noste ochranny odev s ochrannou vlo kou proti prerezaniu S 8600b gt V straha pred nebezpe n m sp tn m n razom KS 400 BW KS 450B KS 501 B Odstup od os b Dbajte na to aby sa v nebezpe nej oblasti nikto nezdrziaval Nebezpecenstvo poziaru Z kaz faj enia a otvoren ho ohna Pred ka dou pr cou na pr stroji vypnite motor Chybn a alebo likvidovan pr stroje mu sia byt odovzdan do prislu nych zberni x BOL 4 a Chrante pred vlhkom Obal musi smerovat hore Bezpecnostn pokyny pre retazov pily Ak je pila vchode v etky asti tela dr te v bezpe nej vzdialenosti od nej Pred spus tenim pily sa uistite e sa p lov retaz ni oho nedotyka Pri pr
108. dantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable PROHLASENI O SHODE EU T mto prohlasujeme my Ze koncepce a konstrukce uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnost VYHLASENIE O ZHODE E T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved prislu nym z kladn m po iadavk m smern c EU na bezpe nos a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost EG CONFORMITEITVERKLARING Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali
109. delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi nonautorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit KS 400 BW KS 450B KS 501 B AZONOSS GI NYILATKOZAT EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost DECLARATIE DE CONFORMITATE UE Prin prezenta declar m ca conceptia si constructia utilajelor de mai jos in executia in care sunt date in circulatie corespund exigentelor de baz ale directivelor UE re
110. den und eine bessere Kontrolle der Kettens ge in unerwarteten Situationen erm glicht Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschrie bene Ersatzschienen und S geketten Falsche Er satzschienen und S geketten k nnen zum Reifen der Kette und oder zu R ckschlag f hren Halten Sie sich an die Anweisungen des Her stellers f r das Sch rfen und die Wartung der S gekette Zu niedrige Tiefenbegrenzer erh hen die Neigung zum R ckschlag Beachten Sie nationale Bestimmungen und Vor schriften f r den Einsatz von Kettensagen Achten Sie beim Transport darauf dass kein Kraft stoff oder Ol auslaufen kann Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesund heitssch dlich und sollte nicht in den K rper gelan gen Geeignete Staubschutzmaske tragen Wartung AN Vor allen Arbeiten am Ger t den Motor ausschal ten und warten bis sich das Ger t abgek hlt hat F hren Sie vor Benutzung stets eine Sichtpr fung durch um festzustellen ob das Ger t insbesondere Netzkabel und Stecker besch digt ist Das Ger t darf nicht benutzt werden falls es besch digt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind Falls das Ger t defekt ist hat die Reparatur ausschlie lich durch den Kundendienst zu erfolgen Nur Originalzubeh r und Originalersatzteile verwen den KS 400 BW KS 450B KS 501 B Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pfl
111. destination La scie chaine moteur peut tre utilis e unique ment pour couper du bois Compte tenu des caract ristiques techniques et consignes de s curit Ce dispositif peut tre utilis uniquement dans le but indiqu Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect des dispositions des r gles en vigueur et des dispositions indiqu es dans ce mode d emploi A Utilisez l appareil uniquement l ext rieur jamais dans des pi ces ferm es ou mal ventil es Op rateur l op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification L utilisation incorrecte de l appareil peut engendrer de grands risques par cons quent seules les personnes comp tentes peuvent tre familiaris es avec son utilisation l utilisateur doit tre suffisamment form e en mati re de r glage de la manipulation et de l utilisation de l appareil Age minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 18 ans Exception faite KS 400 BW 450B KS 501 B des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveil lance du formateur Formation L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventu ellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Risques r siduels A Risque de blessures Le contact avec la chaine de scie peut provoquer des blessures mo
112. draaiende zaag alle lichaamsdelen op afstand van de zaagketting Controleer voor het starten van de zaag dat de zaagketting niets raakt Bij werkzaamheden met een ket tingzaag kan een moment van onoplettendheid veroorzaken dat kleding of lichaamsdelen door de zaagketting gegrepen worden e Houd de kettingzaag altijd met de rechter hand aan de achterste handgreep en de linker hand aan de voorste handgreep vast Het vasthouden van de kettingzaag op een andere wijze verhoogt het risico van letsels en mag niet toegepast worden e Draag een veiligheidsbril en een gehoorbes chermer Overige beschermende uitrustingen voor hoofd handen benen en voeten worden aanbevolen Een passende beschermende kled ing verlaagt het letselgevaar door rondvliegend spaanmateriaal en het ongewenst aanraken van de zaagketting Werk met de kettingzaag niet in een boom Bij gebruik in een boom bestaat letselgevaar Letaltijd op een stabiele stand en gebruik de kettingzaag alleen dan als u op een veilige en stabiele ondergrond staat Een glibberige on dergrond of instabiele standplaatsen zoals op een ladder kunnen tot verlies van de balans of verlies van de controle over de kettingzaag leiden e Reken bij het zagen van een onder spanning staande tak er op dat deze terug kan veren Als de spanningen in de houtvezels vrij komen kan de onder spanning staande tak de bedienende per soon raken en of de kettingzaag aan de controle ontnemen Wees voorzich
113. e D marrage du moteur chaud D marrage apr s le d marrage froid Avviamento del motore caldo Avviamento dopo lo start a freddo Starten van een bedrijfswarme motor ZEMELTET S MELEG STARTOL S DELOVANJE TOPLI ZAGON RAD TOPLI START PABOTA CTYHEH CTAPT FUNCTIONARE START LA CALD RAD TOPLI START Starten na startvoorbereidingen van de koude start Startov n zah t ho motoru Startov n po studen m startu Wenn der Motor nach 2 3 maligem Ziehen nicht l uft kompletten Startvorgang Kaltstart wiederholen If the engine does not start after first 2 3 attempts repeat completely the cold start up procedure Si le moteur ne d marre pas apr s 2 3 tractions r p tez compl tement le d marrage d marrage froid Se il motore non parte dopo 2 3 tiri ripetere completamente l avviamento start a freddo Als de motor na 2 3 keer trekken niet draait de complete start koude start herhalen Pokud motor po 2 3 zat hnut ch nenasko i zopakujte kompletn start studeny start Ak motor po 2 3 zatiahnutiach nenasko i zopakujte kompletne Start studeny Start HU SI HR BG RO BA START STOP ea Startovanie zahriateho motora Startovanie po studenom Starte Felmelegedett motor startol sa Startol s hideg start ut n Zagon pregretega motorja Zagon hladnega motorja Paljenje zagrijanog motora Paljenje poslije hladnog starta CrapTupaHe Ha 3arpAT MOTO
114. e a a za na d om n kupu pr stroja Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nepatr neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cud z m z sahom alebo cudz mi predmetmi nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebe nie KS 400 BW KS450B KS501B Servis M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej do movskej str nke www guede com v m voddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pro s m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby D le it inform cie pre z kazn ka Upozor ujeme e vr tenie po as z ru nej lehoty alebo i po z ru nej lehote je potrebn z sadne vykona v origin lnom obale T mto opatren m sa inne zabr ni zbyto n mu po kodeniu pri doprave a asto sporn mu vybaveniu Pr stroj je optim lne chr nen len v origin l nom obale a t m je zaisten plynul
115. e bar point may lead to a situation when the operator unexpectedly bends backward and the bar is ejected upward toward the operator as a result Sticking of the saw chain on the upper edge of the bar may throw the bar intensely off toward the operator Each such reaction may lead to losing control over the saw and you may get seriously injured Do not fully rely on the safety equipment fitted in the chain saw As the chainsaw user you should take various measures to be able to work without any accident and injury Backlash is a result of inappropriate or wrong use of the electric tools It can be prevented by appropriate preventive measures described below Hold the saw firmly with both hands with thumbs and fingers embracing the chainsaw handles Put your body and hands to such a position in which you are able to resist the backlash If appropriate measures are taken the operator may get the backlash under control Never put the chainsaw out of your hands Avoid abnormal body posture and do not cut above the shoulder level This will prevent a contact with the bar point and the chainsaw will be controlled better in unexpected situations Spare bars and saw chains specified by the manuf acturer to be used at all times Wrong spare bars and saw chains may lead to chain overloading and or backlash Follow the saw chain sharpening and servicing instructions of the manufacturer Too low depth limiters incre
116. e i upotrebu stroja Minimalna starost korisnika Sa strojem smiju raditi samo osobe koje su navr ile 18 godina Iznimku pred stavljaju samo maloljetne osobe u okviru programa stru ne prakse i obrazovanja pod nadzorom voditelja prakti ne nastave KS 400 BW 5450 KS 501 B Obuka Kori tenje stroja zahtijeva samo odgovaraju u op u obuku odnosno obja njenje od strane stru njaka odnosno postupanje u skladu s naputkom za kori tenje stroja Specijalna obuka nije neophodna Preostala rizike N Opasnost od ozljeda Kontakt s lancem pile mo e dovesti do reznih ozljeda sa smrtnim ishodom Nikada nemojte rukama dirati lanac pile dok je pila u radu N Opasnost od povratnog udara Povratni udar mo e uzrokovati rezne ozljede sa smrtnim ishodom A Opasnost od opekotina Tijekom rada pumpe lanac i vodilica su zagrijani na visoku temperaturu A Rizik od trovanja Otrovne ispu nih plinova i ulja pare mogu izazvati trovanje Postupanje u slu aju nu de Pru ite povrije enoj osobi prvu pomo koja odgovara vrsti ozljede i odmah potra ite lije ni ku pomo Stitite ozlije enu osobu od drugih ozljeda i probajte je smiriti Za slu aj nesre a i ozljeda na radnom mjestu mora biti na raspolaganju priru na ljekarna za pru anje prve pomo i prema standardu DIN 13164 Upotrebljeni materijal iz priru ne ljekarne treba zatim odmah dopuniti Jako tra ite lije ni ku pomo navedite slijede e podatke 1 Mjesto nez
117. e trillingsbela sting voor de gehele werkruimte aanmerkelijk afhemen Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor de beveiliging van de gebruiker tegen het effect van trillingen zoals bijvoorbeeld onderhoud van elektrisch en inzetgereedschap het warm houden van de handen en de organisa tie van arbeidsprocessen 45 NL 46 NL NEDERLANDS Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt Let op alle in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstruc ties Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen Indien betreffende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan kunt u zich tot de klantendienst wenden Leveringsomvang Kettingrem voorste handbescherming Greep Koordstarter Choke Veiligheidsuitschakeling Gashendel Aan uit schakelaar Vuldop voor brandstof Vuldop voor kettingolie Zaagketting Zaagbalk GBENONDOSO Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem De motorkettingzaag mag enkel voor het zagen van hout gebruikt worden Rekening houdend met de technische gegevens en veiligheidsinstructies Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik zoals aangegeven Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwij zing kan de producent voor schaden niet aansprake lijk gesteld worden N Gebruik het apparaat enkel in de open lucht en nooit in gesloten of slech
118. e zrani Nespo liehajte sa v hradne na bezpe nostn zariadenia zabudovan v re azovej p le Ako pou vate re azovej p ly by ste mali prija r zne opatrenia na to aby ste mohli pracova bez neh d a razov Sp tn n raz je d sledkom nespr vneho alebo chybn ho pou itia elektrick ho n radia Je mo n mu zabr ni pomocou vhodn ch prevent vnych opatren ktor s pop san ni ie e Pilu dr te pevne oboma rukami pri om palce a prsty obop naj rukov ti re azovej p ly Svoje telo aruky dajte do takej poz cie v ktorej ste schopn sp tn n raz ust Ak s prijat vhodn opatrenia m e obsluha sp tn n raz zvl dnu Re azov p lu nikdy nep ajte z r k Vyhnite sa abnorm lnemu dr aniu tela a nere te nad v kou ramien T m sa zabr ni n hodn mu kontaktu so pi kou li ty a bude tak mo n lep ia kontrola re azovej p ly v ne akan ch situ ci ch Pou vajte v dy v robcom predp san n hradn li ty a p lov re aze Zl n hradn li ty a p lov re aze m u vies k pretrhnutiu re aze a alebo sp tn mu n razu e Dodr ujte pokyny v robcu pre ostrenie dr bu p lovej re aze Pr li n zke hlbkov obmedzova e zvy uj riziko sp tn ho n razu 29 SK 60 SK SLOVENSKY Dodrzujte n rodn predpisy a predpisy pre pouzitie retazovych pil Pri preprave dbajte na to aby nemohlo d jst k niku paliva alebo oleja
119. ediener muss angemessen in der Einstellung und der Bedienung sowie der Verwendung der Ma schine geschult sein KS 400 BW 450B KS 501 B Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf ledig lich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Restrisiken Verletzungsgefahr Kontakt mit der S gekette kann zu t dlichen Schnittverletzungen f hren Niemals mit den Handen in die laufende S geket te greifen A R ckschlaggefahr R ckschlag kann zu t dlichen Schnittverlet zungen f hren Verbrennungsgefahr Kette und F hrungsschiene erhitzen sich im Betrieb A Vergiftungsgefahr Giftige Abgase und Ol Dampfe k nnen zu Vergiftungen f hren Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not wendigen Erste Hilfe MaBnahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schadi gungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen even tuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbands kasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandsk
120. egem ngel k nnen zu unvorher sehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Pik togrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Gerat vor Transportscha den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertraglichen und entsorgungstech nischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreisla Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reich weite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Gew hrleistung Die Gew hrleistungszeit betr gt 12 Monate bei ge werblicher Nutzung 24 Monate f r Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Ger tes Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der Kauf beleg der das Verkaufsdatum auszuweisen hat mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsach gem e Nutzung wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Frem deinwirkung Fremdk rper sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei KS 400 BW KS 450B KS 501 B Service Sie haben technische Fragen Eine Reklam
121. elnou hodnotu sv ky sv ku p p vym te nastavte 0 6 0 7 mm 2 Karbur tor nechte vy istit vyfoukat v autorizovan d ln 3 VyCist te 4 V fuk nechte demontovat a vy istit v autorizovan d ln nechte odstranit zbytky uhl k 5 Nechte vym nit v autorizovan d ln 6 V lce p sty a p stn krou ky nechte vym nit v autorizovan d ln v lce nechte zabrousit s p esahem a nechte namontovat p st nadm rn velikosti 7 Natankujte podle n vodu 8 Sp rov rozm r zapalovac ho modulu 0 3 0 4 mm nechte nastavit v autori zovan d ln 1 Namontujte sv ku s vy tepelnou hodnotou 2 Hlavu v lce dno p stu a kan ly v lce nechte vy istit v autorizovan d ln KS 400 BW KS 450B KS 501 B SLOVENSKY Technick Udaje Motorov retazov p la KS 400 BW KS 450B KS 501 B OD C o kennen 94111 amana 94788 d taia asa AS lio 50 cm Max v kon 2 taktby e e 1 2 KW 1 6 PS sasa 1 9 KW 2 PS nin 2 2 kW 3 PS OH NAMAZA NO ee 3000 MIN nt 3200 DIET amer 3200 min Obsa palivovej Ad O U v DO au 0 551 Zmie avac pomer olej pre 2 taktn motory E Nr VAO Po 1 40 Obsah n dr e na re azov OE nn eee 149744 em 26 Re 0 26 li ta pily Carlton 16A041N1MHC Oregon 180SDEA095 Oregon 200PXBW095 DKA JiS P R u OO
122. ena oppure il retrocolpo Rispettare le istruzioni del costruttore riferite al affilamento e alla manutenzione della catena da taglio limitatori di profondit troppo bassi aumentano il rischio del retrocolpo Rispettare le prescrizioni nazionali e le prescrizioni d uso delle seghe a catena Attendersi a che durante il trasporto non possa avve nire la fuga del combustibile o l olio La polvere che si produce durante il lavoro spesso dannosa per la salute e non dovrebbe essere aspirata Portare un adeguata mascherina protettiva Manutenzione N Prima di qualsiasi intervento sull apparecchio spegnere il motore ed attendere finch si raffredda Prima di ogni uso effettuare un controllo visivo ed accertarsi che la pompa in particolare il cavo di rete e la spina non siano danneggiati In caso dei danni sulla pompa oppure sui dispositivi di sicurezza della stessa la pompa non deve essere utilizzata In caso di apparecchio difettoso la riparazione deve essere eseguita dal CAT Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali Solo l apparecchio periodicamente mantenuto e curato pu essere un aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili Smaltimento Gli avvisi per lo smaltimento derivano dai pittogram mi applicati sull apparecchio rispett sull imballo Smaltimento dell imballo da trasporto Limballo protegge l apparecchio contro i danni dur
123. enite podesite 0 6 0 7 mm Dajte karburator o istiti mlazom zraka u autoriziranom servisu Daje zamijeniti u autoriziranom servisu Provjerite gumb za kratki spoj kabel i modul za paljenje prema potrebi dajte zamijeniti ove dijelove u autoriziranom servisu dajte podesiti razmak 0 3 0 4 mm Un NI O Lagano ga zagrijavajte eventualno malo pritvorite zaklopku coka Svje icu za paljenje o istite provjerite termi ku vrijednost svje ice prema potrebi je zamijenite podesite vrije dnost od 0 6 0 7 mm Karburator dajte o istiti mlazom zraka u autoriziranom servisu Ocistiti 4 Ispuh dajte demontirati i o istiti u autoriziranom servisu dajte ukloniti ostatke ugljika Dajte zamijeniti u autoriziranom servisu 6 Cilindre klipove i klipne prstene dajte zamijeniti u autoriziranom servisu cilindre dajte prebrusiti s preklopom i dajte montirati klip prekomjerne veli ine Napunite spremnik prema uputstvu Razmak modula za paljenje 0 3 0 4 mm dajte podesiti u autoriziranom servisu N LA Un M Montirajte svje icu za paljenje s ve om termi kom vrijedno u Glavu cilindra dno klipa i kanale cilindra dajte o istiti u autoriziranom servisu N KS 400 BW KS 450 B KS 501 B KS 400 BW KS 450 B KS 501B BAN nern O SAL PS 94787
124. enjajo strokovnjaki v servisni delavnici O istite odprtino za dolivanje olja O istite predvsem vodilni oljni utor Izpustite Demontirajte in o istite ter rahlo nama ite z oljem O istite vodilni utor me a age vev v O i eno in negovano ago shranite na varno in suho mesto izven dosega otrok e je niste uporabijali dalj asa odnesite ago na pregled v poobla eno delavnico prostalo olje se lahko strdi in zama i ventil oljne rpalke 73 SI SLOVENSKO Morebitne okvare 74 Okvara Motor ne vzge Motor deluje prehitro v prostem teku Motor ne deluje s polno zmogljivostjo SI Izklop motorja ni mogo Vzrok 1 Stikalo delovanja premaknite v polozaj OFF 2 Prazen rezervoar 3 Motor ima preveliko porabo 4 Svecka je umazana na elektrodah so ostanki ogljika elektrode so med seboj preve oddaljene 5 V uplinja u ali v njegovih obah je umazanija 6 Prikljucek ali kabel svecke je po kodovan 7 Manjka iskra 1 Motor je hladen 1 Sve ka je umazana na elektrodah so ostanki ogljika elektrode so med seboj preve oddaljene 2 V uplinja u ali v njegovih obah je umazanija 3 Zra ni filter je zama en 4 Izpu na cev izpu ni kanal cilindra 5 Netesen obro ek v batni omarici 6 Obrabljeni cilindri bati in batni obro ki 7 Napa na me anica goriva preve olja 8 Napa en v ig 1 Svetlo siva sve ka je umazana prego reli os
125. etest Functietest Functietest Op dichtheid controleren Bij beschadigingen in een vakkundige werkplaats laten repareren Ingangsboring voor olie schoonmaken Schoonmaken in het bijzonder de oliegeleidegleuf Leeg maken Demonteren schoonmaken en licht met olie insmeren Geleidegleuf van de zaagrail schoonmaken Schoongemaakte en onderhouden zaag veilig in een droge ruimte buiten het bereik van kinderen bewaren Na een langere opslag de elektrische zaag in een vakkundige werkplaats laten controleren overgebleven olie kan hard worden en het ventiel van de oliepomp verstoppen S 49 NL NEDERLANDS D Oplossing van storingen Storing De motor start niet De motor draait in vrijloop te snel De motor geeft niet voldoende vermogen NL De motor stopt niet Oorzaak 1 Bedrijfsschakelaar op UIT 2 Tank is leeg 3 Motor is verzopen 4 Bougie is vervuild koolresten op de elektroden afstand van elektroden is te groot 5 Carburateur sproeiers zijn vervuild 6 Aansluiting van de bougie of bougieka bel is beschadigd 7 Geen ontstekingsvonk 1 Motor koud 1 Bougie is vervuild koolresten op de elektroden afstand van elektroden is te groot 2 Carburateur sproeiers zijn vervuild 3 Luchtfilter is vervuild 4 Uitlaat uitlaatkanaal van de cilinder 5 Carterpakking lekt 6 Cilinder zuiger ringen versleten 7 Onjuist brandstofmengsel te veel olie 8 Ontsteking niet ju
126. feritoare la sigurant si igien In cazul unei modific ri pe utilaj care nu a fost consultat cu noi aceast declaratie isi pierde valabilitatea EC IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do promjena na ure aju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om DEKLARACJA ZGODNOSCI UE Niniejszym o wiadczamy my ze koncepcja i konstrukcja przedstawionych ponizej urzadzen w wersji kt ra jest wprowadzona do obiegu odpowiada stosownym podsta wowym wymogom dyrektyw dotycz cych bezpiecze stwa i higieny Niniejsza deklaracji przestaje obowi zywa w przypadku zmiany urz dzenia kt r
127. g rement l huile Nettoyez la fente de guidage du guide chaine Rangez la scie nettoy e et trait e dans une pi ce s che hors de port e des enfants Apr s un stockage prolong faites contr ler la scie lec trique par un atelier agr le reste d huile peut devenir r sineux et boucher la valve de la pompe huile 3 FR FRANCAIS 38 Panne Le moteur ne d marre pas Moteur tourne vide trop rapidement Le moteur ne fournit pas la puissance maximale FR Impossible d arr ter le moteur Recherche des pannes Cause 1 Placez l interrupteur de service en position OFF 2 R servoir vide 3 Moteur noy 4 Bougie d allumage encrass e restes de charbon sur les lectrodes distance des lectrodes trop importante 5 Carburateur encrass buses du carbu rateur encrass es 6 Antiparasite de la bougie d allumage d fectueux c ble d allumage d fec tueux 7 Manque d tincelle d allumage 1 Moteur froid 1 Bougie d allumage encrass e restes de charbon sur les lectrodes distance des lectrodes trop importante 2 Carburateur encrass buses du carbu rateur encrass es 3 Filtre air encrass 4 Pot d chappement conduit d chappement du cylindre 5 Bague d tanch it dans le carter de moteur non tanche 6 Cylindres pistons bagues de piston us6s 7 Mauvais m lange de carburant exces d huile 8 Mauvais allumage 1 La bougie gris
128. gere l utilizzatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio manutenzione dell utensile elettrico e degli accessori tenere le mani calde organizzazione dello svolgimento del lavoro 39 IT 40 IT ITALIANO Usare l apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e capito le istruzioni per l uso Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale Comportarsi con cura verso le altre persone In caso dei dubbi sul collegamento ed uso dell apparecchio rivolgersi cortesemente al CAT Volume della fornitura Freno della catena protezione delle mani anteriore manico avviatore a funicella iniettore interruttore di sicurezza levetta dell acceleratore interruttore ON OFF boccone da rabbocco del combustibile boccone da rabbocco dell olio per le catene catena da taglio Lista della sega Uso in conformit alla destinazione La motosega a catena deve essere utilizzata solo per tagliare il legno Con riferimento ai dati tecnici ed alle istruzioni di sicurezza Questo impianto pu essere utilizzato solo per lo sco po indicato All inadempimento delle istituzioni delle direttive generalmente valide e delle istituzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsabilit dei danni A Utilizzare l apparecchio solo all esterno mai nei locali chiusi oppure mal ventilati Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare la macchina leggere atte
129. gode 2 Vrsta nezgode 3 Broj ozlijedenih osoba 4 Vrsta ozljede Simboli Pozor Pro itajte naputak za kori tenje Pri radu uvijek nosite za titnu kacigu Pri radu uvijek nosite odgovaraju u za titu o iju Koristiti odgovaraju u za titu sluha Pri radu uvijek nosite za titne rukavice Pri radu uvijek nosite sigurnosnu za titnu obu u otpornu na presjecanje s hrapa vom potplatom i eli nom picom 26 6 OL KS 400 BW KS 450B KS 501 B Pri radu uvijek nosite zastitno radno odijelo sa za titnim ulo kom otpornim na rezanje presjecanje Pazite na mehani ki povratni udar Udaljenost od osoba Osigurajte da se u zoni opasnosti ne zadr avaju osobe Opasnost od po ara Zabranjeno pu enje i rad s otvorenom vatrom Prije izvo enja bilo kakvih radova na postro jenju ugasite motor O te eni ili dotrajali ure aji moraju biti predani u centar za skupljanje otpada ove vrste HOOP a a a a a uvati od vlage Pakiranje mora biti obrnuto prema gore BJ Sigurnosne upute za lan ane pile e Dokje pila u radu dr ite sve dijelove tijela na dovoljnoj udaljenosti od pile Prije pokretanja pile provjerite da lanac nije u dodiru s bilo kakvim predmetima Kod rada s lan anom pilom dovoljan je trenutak nepa nje i lanac pile mo e zahvatiti odje u ili dijelove tijela e rada s lan anom pilom uvijek desnom rukom dr ite stra nji rukohvat a lijevom rukom pridr avajte prednj
130. gon 180SDEA095 Oregon 200PXBW095 Longueur E IN Meere 580 mm erst Ge 390 430 mm 500 mm Chaine de scie pesi Carlton N1C BL 57E Oregon 91 PO61X Oregon 20BP 078 X Division paisseur de la patte de QUAD airi 3 8 0 05 1 3 mm 3 8 0 05 1 3 mm 0 325 0 05 1 3 mm Roue chaine Dents x divisions ee nn GE iii rab e nm 110325 Poids net sans chaine et 4 6 kg En 5 8 kg Informations sur le bruit et les vibrations Niveau de pression acoustique be EE 104 dB A 102 dB A 102 dB A Niveau de puissance acoustique stc y 114 dB A adicto 110 dB A 110 dB A Niveau de puissance acoustigue jl 110 7 dB A 108 8 Portez une protection auditive Valeur d mission g nenne 11 6 12 5 12 5 m s U sur le lieu de travail Mesur selon ISO 22868 Incertitude K 3 dB A 2 Mesur selon ISO 22867 Incertitude K 1 5 m s Avertissement Le niveau r el des vibrations peut diff rer de la valeur indiqu e dans ces consignes en fonction du type et du mode d utilisation Le niveau des vibrations
131. haine uniquement lorsque vous vous trouvez sur une surface solide s re et droite Une surface glissante ou un support instable tel qu chelle peut provoquer la perte d quilibre ou la perte de contr le de la scie cha ne FRANCAIS e Lorsque vous coupez une branche sous tension prenez en consid ration le fait que la branche effectue un rebond En cas de lib ration de la tension dans les fibres du bois la branche sous tension peut atteindre l utilisateur et ou provoquer la perte de contr le de la scie cha ne Soyez particuli rement prudents lors de la cou pe des taillis et de jeunes arbres Le mat riel fin peut coincer dans la scie cha ne et vous blesser ou vous faire perdre l quilibre Portez la scie chaine en tat arr t par la poign e avant chaine de scie d tourn e de votre corps Lors du transport ou le stockage de la scie chaine placez toujours le fourreau sur le guide chaine Une manipulation soigneuse de la scie chaine r duit la possibilit de contact accidentel avec la chaine de scie en marche e Respectez les consignes de graissage de tension de la chaine et de remplacement des accessoires Une chaine tendue ou graiss e de facon incomp tente peut rompre ou augmenter le risque de rebond e Maintenez les poign es s ches propres et sans huiles et graisses Les poign es salies par la graisse ou l huile glissent et engendrent la perte de contr le e Sciez uniquement du
132. i et zov pily Sv t lo a ruce dejte do takov pozice ve kter jste scho pni zp tn n raz ust t Pokud jsou p ijata vhodn opat en m e obsluha zp tn n raz zvl dnout Ret zovou pilu nikdy nepou t jte z rukou Vyhn te se abnorm ln mu dr en t la a ne e te nad v kou ramen T m se zabr n n hodn mu kontaktu se pi kou li ty a bude tak mo n lep kontrola et zov pily v ne ekan ch situac ch Pou vejte v dy v robcem p edepsan n hradn li ty a pilov et zy Spatn n hradn li ty a pilov et zy mohou v st k p etr en et zu a nebo zp tn mu n razu Dodr ujte pokyny v robce pro ost en a dr bu pilov ho et zu P li n zk hloubkov omezova e zvy uj riziko zp tn ho n razu Dodr ujte n rodn p edpisy a p edpisy pro pou it et zov ch pil P i p eprav dbejte na to aby nemohlo doj t k niku paliva nebo oleje Prach vznikaj c p i pr ci s t mto n ad m m e b t zdrav kodliv Proto by nem l p ij t do styku s t lem Pou vejte p i pr ci vhodnou ochranou masku 53 CZ 54 CZ CESKY drzba AA P ed ka dou prac na p stroji vypn te motor a po kejte a p stroj vychladne P ed ka d m pou it m erpadla prove te vizu ln zkou ku a ujist te se e erpadlo zejm na v ak s ov kabel a z str ka nejsou po kozeny V p pad po kozen erpadla nebo jeho o
133. i rukohvat Dr anje lan ane pile na drugi na in pove ava rizik od ozljeda i ne smije se koristiti Priradu morate uvijek nositi za titne nao ale i za titu sluha Dalje je preporu ljivo koristiti za titna sredstva za za titu glave ruku i nogu Odgovaraju e radno odijelo minimalizira rizik od ozljeda uslijed kontakta s piljevinom ili eventualno i lancem pile Nikada nemojte koristiti lan anu pilu stoje i na stablu Ako pilu koristite stoje i na stablu postoji opasnost od ozbiljnih ozljeda e radu uvijek zauzmite stabilan polo aj i lan anu pilu koristite samo stoje i na vrstoj sigurnoj i ravnoj podlozi Kliske povr ine ili nestabilne podloge na primjer ljestve mogu uzrokovati neravnote u ili gubitak kontrole na lan anom pilom Kod rezanja grana koje su pod mehani kim pritiskom ra unajte s time da e grana izlet jeti opasnost od povratnog udara U slu aju osloba anja od napetosti u vlaknima drva grana mo e izletjeti i udariti korisnika pile i ili korisnik mo e izgubiti kontrolu nad lan anom pilom HRVATSKI e Kod rezanja niskih grmova i mladih stabala postupajte vrlo oprezno Tanki materijal mo e ostati zaglavljen unutar lan ane pile pa Vas mo e e Lan anu pilu nosite dr e i je za prednji rukohvat u isklju enom stanju s time da lanac pile mora biti okrenut od Va eg tijela Kod prijevoza ili skladi tenja stavite preko lan ane pile za titni poklopac Oprezno postupanje kod r
134. idirajte KS 400 BW KS450B KS501 B Garancija Garancija va i 12 mjeseci u slu aju industrijske upotraebe a 24 mjeseca za potro a a po inje va iti na dan prodaje ure aja Garancija se odnosi samo na nedostatke koji su nastali zbog kvarnog materijala ili prilikom proiz vodnje Neophodno je da se u slu aju reklamacije dopremi i ra un ili faktura koja mora biti potpisana od strane prodavca i obilje ena datumom i pe atom prodavaonice U okvir garancije ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje ure aja rukovanje silom odnosno zbog tetnog kontakta sa drugim predmetima Servis Imate li tehni ka pitanja elite da date reklama ciju Potrebni su Vam rezervni delovi ili uputstvo za upotrebu Na na em homepage sajtu www guede com u sekciji Servis pomo i emo Vam brzo i bez nepotrebne papirologije Molimo Vas da nam pomog nete kako bismo mi pomogli Vama Radi jednostavne identifikacije Va eg ure aja u slu aju podno enja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narud bu kao i godina proizvodnje Svi ti pod aci navedeni su na tipskoj plo ici ure aja Kako biste te podatke imali uvek pri ruci molimo da ih upi ete u dole navedena polja Serijski broj Broj za narud bu Godina proizvodnje Va na informacija za korisnika Proizvod uvijek vra ajte u originalnoj ambala i ukoliko je u pitanju servis u sklopu garancije Pomo u ove si
135. iferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Luogo dell incidente 2 Tipo dell incidente 3 Numero dei feriti 4 Tipo della ferita a 3 S 9 Attenzione Prima dell uso leggere il Manuale d Uso Utilizzare l elmetto di protezione Utilizzare la protezione degli occhi Utilizzare le protezioni dell udito Utilizzare i guanti di protezione Utilizzare la calzatura di sicurezza con la protezione al taglio base antiscivolante e punta d acciaio Utilizzare la tuta con rivestimento di protezione al taglio Avviso al contracolpo pericoloso Poo oco KS 400 BW KS 450B KS 501 B Distanza dalle persone Attendersi a che non stia nessuno nella zona pericolosa Pericolo dell incendio Divieto del fumare e della famma viva Prima di qualsiasi intervento sull apparecchio spegnere il motore Gli apparecchi difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati 100 gt Proteggere all umidita L imballo deve essere rivolto verso alto BJ Istruzioni di sicurezza per le seg he a catena e Con la sega in marcia tenere tutte le parti di corpo in distanza sicura dalla stessa Prima di avviare la sega accertarsi che la catena da taglio non tocca niente Al lavoro con
136. inderkop zuigerbodem en cilinder kanalen in een vakkundige werkplaats laten schoonmaken KS 400 BW KS 450B KS 501 B CESKY Technick udaje Motorov et zov pila KS 400 BW KS 450 B KS 501 B OD e ma aa Alli 94787 94788 ili asa AS lio 50 cm Max V kon ZAK MOTOR een 1 2 KW 1 6 PS e 1 9 KW 2 PS nin 2 2 kW 3 PS Po et ot ek p i b hu napr zdno 3000 min 3200 3200 min Obsah palivov Madre O une 0 55 Sm ovac pom r olej pro 2 AK motory Dall VO qnid as Su atita ae ni A O TAG 1 40 Obsah n dr e na et zov olej eee lana olearia 0 26 lista pily HR Carlton 16A041N1MHC Oregon 180SDEA095 Oregon 200PXBW095 PRE 455 mm 490 MM 580 mm D lka cauce a ati 390 mm 430 mm 500 mm pilovy ret z jj C Carlton N1C BL 57E Oregon 91 PO61X Oregon 20BP 078 X Dilek tlou ka vodici patky 3 8 0 05 1 3 mm 3 8 0 05 1 3 mm 0 325 0 05 1 3 mm et zov kolo Zuby x d lky PLL ae 7Tx 0 325 Hmotnost netto bez et zu a listy sno
137. inimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 18 leto starosti Izjema so mla doletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja olanje Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodilo za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno KS 400 BW KS 450B KS 501 B Preostala tveganja N Nevarnost po kodb Stik z delujo o verigo age je smrtno nevaren Nikoli se z rokami ne dotikajte premi ne agine verige N Nevarnost povratnega sunka Povratni sunek lahko pripelje do smrtnih po kodb zaradi vreznin Nevarnost opeklin Veriga in me se med delovanjem pregrevata N Nevarnost zastrupitve Strupenih izpu nih plinov in oljnih par lahko povzro i zastrupitev Ukrepi v zasilnih primerih Po kodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi re evanja morebit nih nezgodnih situacij mora biti na delovnem mestu vedno prisotna omarica ali katla prve pomo i v skla du z DIN 13164 Material potreben za prvo pomo ki ga porabite takoj dopolnite z novim e potrebujete strokovno pomo izpolnite prosim slede e podatke 1 Kraj nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Stevilo ranjenih oseb 4 Vrsta po kodbe 4 3 S Opozorilo Prebe
138. ist 1 Bougie lichtgrijs met aanduiding tot gloeien smeltparels 2 Koolresten in verbrandingsruimte KS 400 BW KS 450B KS 501 B 1 Bedrijfsschakelaar op AAN instellen 2 Voltanken 3 Gas wegnemen meerdere malen star ten indien nodig bougie demonteren schoonmaken en drogen 4 Bougie schoonmaken type van de bougie controleren eventueel bougie vernieuwen afstand 0 6 0 7 mm instellen 5 Carburateur in een vakkundige werk plaats laten schoonmaken en uitblazen 6 In een vakkundige werkplaats laten vervangen 7 Kortsluitknop kabel en ontsteking controleren eventueel in een vakkun dige werkplaats vervangen afstand op 0 3 0 4 mm instellen 1 Langzaam opwarmen eventueel choke iets sluiten 1 Bougie schoonmaken type van de bougie controleren eventueel bougie vernieuwen afstand 0 6 0 7 mm instellen 2 Carburateur in een vakkundige werk plaats laten schoonmaken uitblazen 3 Schoonmaken 4 Uitlaat in een vakkundige werkplaats laten uitbouwen en schoonmaken koolresten laten verwijderen 5 In een vakkundige werkplaats laten vervangen 6 Cilinder zuiger of ringen in een vak kundige werkplaats laten vernieuwen cilinder op overmaat uitslijpen en zuigerovermaat monteren 7 Overeenkomstig handleiding tanken 8 Afstand van de ontsteking op 0 3 0 4 mm in een vakkundige werkplaats laten instellen 1 Bougie met hogere verbrandingswaar de monteren 2 Cil
139. je Neophodno je da se prilikom reklamacije dopremi i ra un koji mora biti potpisan od strane prodava a i obilje en datumom te pe atom prodavaonice U okvir jamstva ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje stroja rukovanje silom odnosno zbog tetnog dodira sa stranim predmetima Servis Imate li tehni ka pitanja elite podnijeti reklama ciju Potrebni su Vam rezervni dijelovi ili naputak za upotrebu Na na em homepage www guede com u sekciji Servis emo Vam pomo i brzo i bez nepotreb ne papirologije Molimo Vas da nam pomognete pomo i Vam Radi jednostavne identifikacije Va eg stroja u slu aju podno enja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narud bu te godina proizvodnje Svi ovi podaci navedeni su na tip skoj plo ici stroja Kako biste imali ove podatke uvijek pri ruci upi ite ih molim u dole navedena polja Serijski broj Broj za narud bu Godina proizvodnje Va na informacija za korisnika Proizvod uvijek vra ajte u originalnoj ambala i ako je u pitanju servis u sklopu garancije Pomo u ove bezb jednosne mjere u inkovito sprije ite o te enje prilikom transporta i njegovog spornog rje avanja Ure aj je optimalno za ti en samo kada se nalazi u originalnoj ambala i ime se osigurava teku a obrada KS 400 BW KS 450 B KS 501 B Plan tehnickih pregleda i odrzavanja Opcenito Prije svakog pu tanja u pogo
140. jov Hod sa aj na predbe n pos denie kmitav ho nam hania Kv li presn mu odhadu za a enia od vibr ci po as ur itej pracovnej doby by sa mali zoh adni tie tie asy v ktor ch je pr stroj vypnut alebo s ce be ale v skuto nosti nie je v nasaden Toto m e zna ne redukova objem za a enia od vibr ci v priebehu celej pracovnej doby Stanovte dodato n bezpe nostn opatrenia pre ochranu obsluhy pred inkami vibr ci ako napr klad dr ba elektrick ho n radia a vlo en ch n strojov udr iavanie teploty r k organiz cia pracovn ch postupov SK 58 SK SLOVENSKY Cerpadlo pou ite aZ po pozornom prec tan a porozumen n vodu k obsluhe Dodrzujte v etky v navode uveden bezpecnostne pokyny Spr vajte sa zodpovedne voci tret m osob m Ak m te o zapojen a obsluhe pr stroja pochybnosti obr tte sa na z kazn cky servis Rozsah dod vky Brzda re aze predn ochrana r k rukov bovdenov tart r s ti bezpe nostn sp na plynov p ka sp na ON OFF hrdlo pre plnenie paliva hrdlo pre plnenie re azov ho oleja p lov re az lista p ly Pouzitie Podla Predpisov Motorov retazov p la sa smie pouz vat len na rezanie dreva S ohladom na technick udaje a bezpecnostn pokyny Tento pr stroj sa smie pouzivat len v sulade s uvedenymi predpismi Pri nedodrzan ustanoven zo vseobecne platnych predpisov a
141. ke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonden mensen 4 Soort verwondingen Symbolen Opgelet Gebruiksaanwijzing lezen Veiligheidshelm dragen Bescherming van ogen dragen Draag oorbeschermers OOP KS 400 BW KS 450B KS 501 B NEDERLANDS Veiligheidshandschoenen dragen Veiligheidsschoenen met bescherming tegen insnijden geribde zolen en stalen neuzen dragen Beschermende kleding met een bescher mende laag tegen insnijden dragen Qoo Let op gevaarlijke terugslag Afstand van personen Let op dat er zich geen personen in de gevarenomgeving ophouden Brandgevaar Roken en open vuur verboden Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de motor uitschakelen Beschadigde en of verwijderde appara ten bij de daarvoor bestemde recycling plaatsen afleveren OOP a a a Tegen vocht beschermen 4 Verpakkingsori ntering boven Veiligheidsinstructies voor kettingzagen e Houd bij een
142. lier agr 1 Montez une bougie avec valeur ther mique plus lev e 2 Faites nettoyer la t te de cylindre le fond du piston et les conduits du cylindre par un atelier agr KS 400 BW KS 450B KS 501 B ITALIANO Dati Tecnici Motosega a catena KS 400 BW KS 450 B KS 501 B FO a s u a 94787 94788 VONE a ma m e re aa anna N mm RR 50 cm Potenza max Motore a 2 tempi 1 2 KW 1 6 1 8 kW 2 4 2 2 kW 3 PS Numero del giria VUOTO anne in 3000 min 3200 3200 min Volume del serbatoio del combustibile bolina ole 0 55 Rapporto combustibile olio per i motori a 2 tem pisce sasa instinkte ste irren VA O p S 1 40 Volume del serbatoio dell olio per TG OZON PROP a agan 0 26 Lista della sega ppi Carlton 16A041N1MHC Oregon 180SDEA095 Oregon 200PXBW095 Lunghezza della lisa u ask i 455 mm 490 MM 580 mm L nghezza di aglio ZO MI ato 500 mm catena da taglio je e a Een roe poe Carlton N1C BL 57E Oregon 91 PO61X Oregon 20BP 078 X Elemento spessore della tacca di UGA 3 8 0 05 1 3 mm 3 8 0 05 1 3 mm 0 325 0 05 1 3 mm Ruota denta
143. likom upotrebe lancane testere dovoljan je trenutak nepaznje i lanac mo e da zahvati ode u ili delove tela e Prilikom upotrebe lan ane testere uvek desnom rukom dr ite zadnji rukohvat a levom rukom pridr avajte prednji Dr anje lan ane testere na drugi na in pove ava opasnost zbog ozljeda i ne sme da se tako koristi e Prilikom rada morate uvek upotrebljavati za titne nao are i za titu sluha Osim toga je preporu ljivo da koristite za titna sredstva za za titu glave ruku i nogu Odgovaraju e radno odelo smanjuje opasnost od ozljeda zbog dodira s piljevinom ili eventualno i lancem testere Nikad nemojte da koristite testeru stoje i na drvu Ukoliko testeru upotrebljavate stoje i na drvetu postoji opasnost od ozbiljnih ozljeda Prilikom rada uvek zauzmite stabilan polo aj i lan anu testeru koristite samo stoje i vrstoj bezbednoj i ravnoj podlozi Kliske povr ine ili nestabilne podloge na primer lestve mogu da prouzrokuju neravnote u ili gubitak kontrole na testerom SRPSKI Prilikom se enja grana koje su pod mehani kim pritiskom mo e grana da izleti opasnost od povratnog udara U slu aju osloba anja od na petosti u vlaknima drva grana mo e da izleti i udari korisnika pile i ili korisnik mo e izgubiti kontrolu nad lan anom testerom Prilikom se enja niskih grmova i mladih drva postupajte veoma oprezno Tanak materijal mo e da ostane zaglavljen u lan anoj testeri pa mo e
144. m re szolg l seg deszk z ket viselni Megfelel munkaruha minimaliz lja az elhaj tott darabok s a f r szl nccal val kapcsolat ltal kiv ltott sebes l seket Tilos a l ncf r sszel f kon dolgozni gy ugyanis balesetvesz ly fenyeget gyeljen biztons gos testtart s ra a l ncf r szt kiz r lag abban az esetben haszn lja ha szil rd biztons gos egyenes alapzaton ll Cs sz s vagy nem stabil alapzat pl l tra egyens lya elvesz t hez vezethet melynek eredm nyek rt elvesztheti a l ncf r sz feletti uralm t Kifesz lt gally v g sa eset n sz m tson arra hogy a gally visszaugrik Az esetben ha a faros tokban felszabadul fesz lts g a gally meg theti a kezel szem lyt vagy elvesztheti a l ncf r sz feletti uralm t Az aljn v nyzet s fiatal f k v g s n l legyen nagyon vatos A v kony faanyag beakadhat a l ncf r szbe meg theti a kezel szem lyt aki elvesztheti egyens ly t A l ncf r szt az els foganty n l fogva kikapc solt llapotban vigye a f r szl nc test t l elford tott llapotban legyen A l ncf r sz sz ll t sa vagy rakt roz sa alatt minden eset ben szerelje r a l ncf r szre a v d burkolatot MAGYAR A l ncf r sszel val vatos manipul ci cs kkenti a m k d f r szl nccal val v letlen rintkez st Tartsa be a ken sre l ncfesz t sre s a kell kek cser j re vonatkoz utas t sokat
145. m Sie die Bedienungsan leitung aufmerksam gelesen und verstanden haben Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Kundendienst Lieferumfang Kettenbremse vorderer Handschutz Griff Seilstarter Choke Sicherheitsausl ser Gashebel Ein Ausschalter Einf llstutzen Kraftstoff Einf llstutzen Ketten l S gekette HBENONDOSONES S geschwert Bestimmungsgem e Verwendung Die Motorkettensage darf nur zum S gen von Holz verwendet werden Unter Ber cksichtigung der tech nischen Daten und Sicherheitshinweise Dieses Ger t darf nur wie angegeben bestimmungs gem verwendet werden Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden N Benutzen Sie das Ger t nur im Au enbe reich und niemals in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Qualifikation Da die Benutzung des Ger ts bei falscher Handhabung mit erheblichen Gefahren ver bunden sein kann d rfen nur sachkundige Personen mit der Benutzung betraut werden Der B
146. n Poslije svakog stavljanja van pogona Uskladi tenje Cijela pila Plasti no ku i te lanac pile Vodilica pile Lan anik Ko nica lanca spojka lanac pile Vodilica pile Podmazivanje lanca Ko nica lanca Ko nica za zaustavljanje Prekida ON OFF ep uljnog spremnika Vodilica pile Prihvat vodilice Spremnik ulja za podmazi vanje lanca lanac pile Vodilica pile Cijela pila Redovito istite unutra njost H RVATSKI Dajte provjeriti u autoriziranom servisu u redovitim intervalima Provjerite pukotine Dajte nao triti u redovitim intervalima Redovito istiti Redovito istiti Redovni pregled funkcioniranja Redovni pregled funkcioniranja Lanac se ne smije kretati u slobodnom hodu Provjerite o te enja i o trinu Provjerite napetost lanca Provjera funkcioniranja Provjera funkcioniranja Provjera funkcioniranja Provjera funkcioniranja Provjerite nepropusnost U slu aju o te enja odnesite proizvod na popravak u autorizirani servis O istite otvor za dopunjavanje ulja O istite posebno utor za dovod ulja Ispustite Demontirajte o istite i malo podma ite uljem O istite utor vodilice pile O i enu pilu stavite na sigurno mjesto u suhoj prostoriji van dosega djece Poslije duljeg vremena skladi tenja dajte pilu na pregled u autorizirani servis postoji opasnost da e se vi ak ulja pretvoriti u smolu i za epiti ventil uljne pumpe 9
147. ne Ber hrung mit der Schienenspitze kann in manchen F llen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion f hren bei der die F hrungs schiene nach oben und in Richtung des Bedieners geschlagen wird 23 DE 24 DE DEUTSCH Das Verklemmen der S gekette an der Oberkante der F hrungsschiene kann die Schiene rasch in Bediener richtung zur cksto en Jeder dieser Reaktionen kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber die Sage verlieren und sich mogli cherweise schwer verletzen Verlassen Sie sich nicht ausschlie lich auf die in der Kettens ge eingebauten Sicherheitseinrichtungen Als Benutzer einer Ketten sage sollten Sie verschiedene Ma nahmen ergreifen um unfall und verletzungsfrei arbeiten zu k nnen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder feh lerhaften Gebrauchs der Kettens ge Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest wo bei Daumen und Finger die Griffe der Kettens ge umschlie en Bringen Sie Ihren K rper und die Arme in eine Stellung in der Sie den R ckschlag kr ften standhalten k nnen Wenn geeignete Ma nahmen getroffen werden kann der Bediener die R ckschlagkr fte beherrschen Niemals die Kettens ge loslassen Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung und s gen Sie nicht ber Schulterh he Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Ber hren mit der Schie nenspitze vermie
148. ne ne se trouve dans la zone dangereuse Risque d incendie D fense de fumer feu ouvert interdit Avant toute intervention sur l appareil arr tez le moteur D posez les appareils d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant MOV a a a I2 3 Prot gez de l humidit Sens de pose Consignes de s curit pour scies a cha ne Lorsque la scie est en marche tenez la une distance de s curit de toutes les parties du corps Avant de mettre la scie en marche assurez vous que la chaine de scie ne touche aucun objet Un instant d inattention lors du tra vail avec la scie chaine suffit pour que la chaine de scie s accroche une partie des v tements ou du corps Teneztoujours la scie chaine de la main droite par la poign e arriere et de la main gauche par la poign e avant Le maintien de la scie cha ne d une autre mani re augmente le risque d accidents et est interdit Portez des lunettes de protection et une protec tion auditive Il est galement recommand de porter des accessoires de protection de la t te des mains et des pieds Une tenue ad quate mini mise le risque de blessure par des copeaux ject s et le contact ventuel avec la cha ne de scie N utilisez pas la scie chaine pour travailler sur un arbre Le travail sur un arbre entraine le risque de blessures Veillez toujours une bonne posture et utilisez la scie c
149. ng van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen trans portschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het retour brengen van de verpakking in de materiaa lomloop Verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinde ren en verwijder deze zo snel mogelijk Garantie De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en be gint met de datum van aankoop van het apparaat De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolko menheden die op materiaal en of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim betreffende een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de aankoopfactuur die de verkoopdatum bewijst met de aankoopdatum bijgesloten te worden Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen evenals het niet naleven van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en pr
150. nga de depozitare dati fer str ul electric la verificat intr un atelier autorizat resturile de ulei pot rezinifica si infunda supapa pompei de ulei RO 92 RO ROM N Depistarea defectiunilor Defectiune Motorul nu porneste Motorul la mersul in gol tureaz prea mult Motorul nu exercita performanta maxima Motorul nu se poate deconecta Cauza 1 Treceti comutatorul de operare in pozitia OFF 2 Rezervor gol 3 Motor inecat 4 Bujie de aprindere murdara resturi de c rbune pe electrozi distanta electro zilor prea mare 5 Carburator murdar jicloarele carbura torului murdare 6 Corpul bujiei defect cablul de aprin dere defect 7 Lipseste sc nteia de aprindere Motor rece Bujie de aprindere murdar resturi de carbune pe electrozi distanta electro zilor prea mare 2 Carburator murdar jicloarele carbura torului murdare Filtru de aer imbacsit Esapament canalul de emisie a cilindrului Inelul de etan are nu etanseaza sufici ent in carter 6 Cilindri pistoni segmenti de piston uzati 7 Amestec prost de combustibil prea mult ulei 8 Aprindere defectuoasa Bm Un Bujia de culoare gri deschis cu urme de ars perla topita 2 Resturi de c rbune in spatiul de ardere KS 400 BW KS 450B KS 501 B 1 Treceti comutatorul de operare n pozi ia 2 Face i plinul rezervorului 3 Reduceti ambreiajul porni i de c teva
151. ni 5 Far cambiare dal CAT 6 Far cambiare i cilindri pistoni ed anelli del pistone dal CAT far rettificare i cilindri ad oltrepasso e far montare un pistone a dimensione eccessiva 7 Rabboccare secondo le istruzioni 8 Far registrare dal CAT la distanza del modulo d accensione 0 3 0 4 mm 1 Montare una candela con valore termi co superiore 2 Far pulire dal CAT la testa del cilindro e canali del cilindro KS 400 BW KS 450B KS 501 B NEDERLANDS Technische Gegevens Motorkettingzaag KS 400 BW KS 450 B KS 501 B Artikel Nr me m meme ata labe 9411 1 94787 94788 Sao VONN S u Gite ata alla o eta 57 DIN eona ona 50 cm Max vermogen Tweetaktmotor 12 KW 1 6 PS L9 KW PA PS auc 2 2 kW 3 PS Onbelast Oe EIN Al een 3000 Po 3200 MIN ee 3200 min Inhoud brandstoftank eeben ST ai DOS 0 55 Mengverhouding 2 taktolie Brandstof TAO een Ve 1 40 inhoud kettingolietank nein 024 rom 0 261 Zaagbalk PO Carlton 16A041N1MHC Oregon 180SDEA095 Oregon 200PXBW095 Pdci 455 m m 490 mm 580 mm nee SINN 500 Zaagketting TU E ee dni Carlton N1C BL 57E Oregon 91 PO61X Oregon 20BP 078 X Afstand dikte drijfschakel
152. ntamente il Manuale d Uso Qualifica All uso scorretto e profano dell apparecchio originano i gravi rischi riferiti al esso perci devono essere istruite sull uso solo le persone adatte L operatore deve essere opportunamente istruito sulla regolazione manipolazione e l uso dell apparecchio Et minima Possono lavorare con l apparecchio solo le persone che hanno raggiunto 18 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minoren ni per lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Istruzioni L uso dell apparecchio richiede solo le adeguate istruzioni del professionista rispettiva mente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali KS 400 BW 5450 KS 501 B Rischi residui A Pericolo delle ferite Il contatto con la catena da taglio pu causare gli incidenti mortali da taglio Mai toccare con le mani la catena da taglio in movimento A Pericolo del contracolpo I contracolpo puo causare gli incidenti mortali da taglio A Pericolo delle ustioni La catena e la lista di guida si riscaldano durante l esercizio A Rischio di avvelenamento Formazione di sostanze tossiche e vapori di olio pu causare avvelenamento Comportamento in caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Pro teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar lo Con r
153. ntreiBen e Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen B umen Das d nne Material kann sich in der S gekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen Tragen Sie die Kettens ge am vorderen Griff im ausgeschalteten Zustand die Sagekette von Ihrem K rper abgewandt Bei Transport oder Aufbewah rung der Kettensage stets die Schutzabdeckung aufziehen Sorgfaltiger Umgang mit der Kettens ge verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehent lichen Ber hrung mit der laufenden Sagekette Befolgen Sie Anweisungen f r die Schmierung die Kettenspannung und das Wechseln von Zubeh r Eine unsachgem gespannte oder geschmierte Kette kann entweder rei en oder das R ckschlagrisiko erh hen Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von l und Fett Fettige olige Griffe sind rutschig und f hren zum Verlust der Kontrolle e Nur Holz sagen Die Kettens ge nicht f r Arbeiten verwenden f r die sie nicht bestimmt ist Beispiel Verwenden Sie die Kettens ge nicht zum S gen von Plastik Mauerwerk oder Bauma terialien die nicht aus Holz sind Die Verwendung der Kettens ge f r nicht bestimmungsgem e Arbeiten kann zu gef hrlichen Situationen f hren Ursachen und Vermeidung eines R ckschlags R ckschlag kann auftreten wenn die Spitze der F h rungsschiene einen Gegenstand ber hrt oder wenn das Holz sich biegt und die S gekette im Schnitt festklemmt Ei
154. o akusti nog pritiska m Pana 104 dB TO2 8D Ah 102 dB A Garantovani Divo GKUSTICHE snage hy nenn 114 dB A 110 dB Alan 110 dB A Izmereni nivo akusti ne SNAGEL nee 110 7 dB A 107 7 dB A 108 8 dB Koristiti odgovaraju u za titu sluha Vrednost vibracija a sienne TLO MS TAM Saimen 12 5 m s na radili tu Izmereno prema ISO 22868 Nesigurnost K 3 dB A 2 zmereno prema ISO 22867 Nesigurnost K 1 5 m s Upozorenje Nivo vibracija mo e biti razli it zavisno od vrste i od na ina upotrebe elektri nog alata a u nekim slu ajevima mo e i prekora iti vrednosti navedene u ovom uputstvu Nivo vibracija mo e poslu iti i za me usobno pore enje elektri nih alata Nivo vibracija je pogodan i za prethodnu procenu optere enja vibracijama Za ta nu procenu optere enja vibracijama u obzir treba uzeti i vremenske intervale tokom kojih je ure aj isklju en ili intervale kada je samo uklju en ali nije u upotrebi To mo e u zna ajnoj meri da smanji ukupno optere enje vibracijama tokom celog perioda rada sa elektri nim alatom Preduzmite dodatne mere sigurnosti za za titu osoblja koje rukuje ure ajem od vibracija kao na primer tehni ko odr avanje elektri nih alata i ure aja odr avanje odre ene temperature ruku organizacija radnih postupaka 95 BA 94 BA SRPSKI Pumpu koristite tek nakon to ste pro itali i shvatili sva uputs
155. o pou ijte teprve po pozor n m precten a porozum n n vo du k obsluze Dodrzujte v echny v navodu uvedene bezpe nostni pokyny Chovejte se zodpov dn vu i tietim osob m Pokud mate o zapojeni a obsluze pr stroje pochybno sti obratte se na z kaznicky servis Objem dodavky Brzda et zu p edn ochrana rukou rukoje bovdenov start r syti bezpe nostn sp na plynov p ka sp na ON OFF hrdlo pro pln n paliva hrdlo pro pln n et zov ho oleje pilov et z lista pily Pouzit v souladu s ur enim Motorov et zov pila se smi pou vat jen k ez n d eva S ohledem na technick daje a bezpe nostn pokyny Toto za zen lze pou vat jen pro uveden el P i nedodr en ustanoven z obecn platn ch p edpis a ustanoven z tohoto n vodu nelze v robce init odpov dn m za kody A P stroj pou vejte pouze venku nikdy ne v uzav en ch nebo patn v tran ch prostor ch Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Proto e m e b t pou it p stroje p i patn m zach zen spojeno se zna n mi riziky sm b t s pou it m obezn meny jen fundovan osoby Obsluha mus b t p im en za kolena pokud jde o se zen obsluhu a pou it stroje Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly
156. oductie jaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Bouwjaar Belangrijke informatie voor klanten Houd er rekening mee dat een retourzending binnen of ook buiten de garantieperiode principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden Door deze maatregel worden onnodige transportscha den en hun vaak controversiele regelgevingen effectief vermeden Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd KS 400 BW KS 450 B KS 501 B Inspectie en onderhoudsschema Algemeen Voor iedere inbedrijf neming Na iedere uitschakeling Bewaring Gehele zaag Kunststofkast Zaagketting Zaagrail Kettingwiel Kettingrem Koppeling Zaagketting Zaagrail Kettingsmering Kettingrem Uitlooprem AAN UIT schakelaar Olietankafsluitdop Zaagrail Railopname Kettingolietank Zaagketting Zaagrail Gehele zaag NEDERLAND Regelmatig aan de buitenkant reinigen Regelmatig in een vakkundige werkplaats laten con troleren Op scheuren en breuken controleren Regelmatig laten naslijpen Regelmatig schoonmaken Regelmatig schoonmaken Regelmatige functiecontrole Regelmatige functiecontrole De ketting mag tijdens de vrijloop niet bewegen Op beschadigingen en scherpte controleren Kettingspanning controleren Functietest Functi
157. ont i a norm ln opot eben KS 400 BW KS450B KS501 B Servis M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na do movsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby D le it informace pro z kazn ka Upozor ujeme e vr cen b hem z ru n doby nebo i po z ru n dob je t eba z sadn prov st v origin ln m obalu T mto opat en m se inn zabr n zbyte n mu po kozen p i doprav a jeho Casto sporn mu vy zen P stroj je optim ln chr n n jen v origin ln m obalu a t m je zaji t no plynul zpracov n KS 400 BW KS 450B KS 501 B Plan prohl dek a udr by Vseobecne Pred kazdym uvedenim do provozu Po ka d m vy azen z provozu Ulo en Cel pila Plastov t leso pilov et z Li ta pily et zov kolo Brzda et zu spojka pilov et z Li ta pily Maz n et zu Brzda et zu Dob hov brzda Sp na ON OFF Uz v r olejov n dr e Li ta pily chyt li ty N dr na et zov
158. ori la nevoie demontati bujia cur tati o si uscati o 4 Cur tati bujia controlati valoarea termic a bujiei eventual inlocuiti bujia reglati la 0 6 0 7mm 5 Dati la cur tat suflat carburatorul la un atelier autorizat 6 Dati la inlocuit la un atelier autorizat 7 Controlati butonul de scurt circuit ca blul si modulul de aprindere eventual dati la inlocuit intr un atelier autorizat cereti reglarea dimensiunii fantei 0 3 0 4mm 1 nc lziti ncet eventual nchideti putin saturatorul 1 Cur tati bujia controlati valoarea termic a bujiei eventual inlocuiti bujia reglati la 0 6 0 7mm 2 Dati carburatorul la cur tat suflat intr un atelier autorizat 3 Cur tati 4 Dati la demontat si cur tat esapamentul intr un atelier autorizat dati la inl turat resturile de c rbune 5 Dati la inlocuit la un atelier autorizat 6 Dati la inlocuit cilindrii pistonii si segmentii de piston intr un atelier autorizat dati la slefuit cilindrii cu str ngere si montati un piston supra dimensionat 7 Umpleti rezervorul cu combustibil conform manualului 8 Dimensiunea fantei a modulului de aprindere 0 3 0 4mm trebuie reglat la un atelier autorizat 1 Montati bujia cu o valoare termic superioara 2 Dati la curatat la un atelier autorizat capacul cilindrului fundul cursei pisto nului si canelurile cilindrului KS 400 BW KS 450B KS 501 B SRPSKI Tehnicki podaci Motorna lan ana testera
159. orized workshop let clean the carbon residues 5 Let replaced in authorized workshop 6 Let replaced cylinders pistons and piston rings in authorized workshop let the cylinders ground with end lap and let installed oversize piston 7 Fill the fuel tank according to the manual 8 Contact gap size of ignition module 0 3 0 4 mm let adjusted in authorized workshop 1 Install spark plug of higher thermal value 2 Let cleaned the cylinder head piston top and cylinder channels in autho rized workshop KS 400 BW KS 450 B KS 501 B FRANGAIS Caract ristiques Techniques Scie cha ne moteur KS 400 BW KS 450 B KS 501 B N de Tu E le savani ak si ks ia gta edi 94111 94787 94788 i o mp rm e ea 57 2 flfl rent ICH 50 cm Puissance max Moteur deux temps EEN 1 2 KW 1 6 PS 1 8 kW 2 4 PS 2 2 kW 3 PS Nombre de tours lors de la marche vide Liri aia 3000 min 3200 min 3200 min Volume du r servoir de carburant Pym 0 55 Rapport de m lange d huile pour moteur deux temps carburant ss TAO c i ne 1 40 Volume du r servoir d huile de chaine D 0 26 skin 0 26 Guide chaine Carlton 16A041N1MHC Ore
160. r Ne upora bjajte veri ne age za aganje plastike zidakov ali gradbenega materiala ki ni lesen Z uporabo naprave v namen kateremu ne slu i prihaja do nevarnih situacij Vzroki in preventivni ukrepi za prepre evanje povratnega sunka Do povratnega sunka lahko pride takrat ko se konica me a dotakne premeta ali ko se les upogne da se veriga zagozdi v zarezi Stik s konico me a lahko velikokrat pripelje do tega da uporabnik nepri akovano izgubi ravnote je se zamaja nazaj me pa zleti navpi no proti uporabniku Zatik verige na zgornjem robu lahko me naglo odbije nazaj proti uporabniku Vsaka podobna reakcija lahko pripelje do tega da izgubite nadzor nad ago in se hudo po kodujete Nezana ajte se le na varnostni sistem s katerim je opremljena naprava Kot uporabnik veri ne age morate preventivno ukrepati tako da prepre ite morebitne nezgode in po kodbe Povratni sunek je posledica nepravilne ali nenatan ne uporabe naprave Prepre ite ga lahko s preventivnimi ukrepi navedenimi spodaj e Zago dr ite trdno z obema rokama s tem da s prsti trdno oprimite ro aj age Stojte v ravnote ju in v tak nem polo aju da lahko povratni sunek prestre ete Z ustreznimi pre ventivnim ukrepi boste povratni sunek gotovo prestregli Nikoli ne spu ajte veri ne age z rok Vedno stojte stabilno trdno in v ravnote ju in ne agajte nad vi ino ramen S tem boste prepre ili slu ajen stik s konico age
161. racijama Razina akusti kog tlaka Le een 104 dB TO2 8D Ah 102 dB A Garantirana razina akustick snage L asien 114 dB A 110 dB Alan 110 dB A Izmjerena razina akustick SNAGE Lenin 110 7 dB A 107 7 dB A 108 8 dB Koristiti odgovaraju u za titu sluha Vrijednost vibracija nennen TLO MS an Pam ae 12 5 m s na radili tu Izmjereno prema ISO 22868 Nesigurnost K 3 dB A 2 Izmjereno prema ISO 22867 Nesigurnost K 1 5 m s Upozorenje Razina vibracija mo e biti razli ita ovisno o vrsti i na inu upotrebe elektri nog alata i u nekim slu ajevima mo e prekora iti vrijednosti navedene u ovom naputku Razina vibracija mo e poslu iti za me usobnu usporedbu elektri nih alata Razina vibracija je prikladna i za prethodnu procjenu optere enja vibracijama Za to nu procjenu optere enja vibracijama u obzir treba uzeti i vremenske intervale tijekom kojih je ure aj isklju en ili intervale kada je samo uklju en ali nije u upotrebi To mo e do zna ajne mjere smanjiti ukupno optere enje vibracijama tijekom cijelog vremena rada sa elektri nim alatom Poduzmitedodatne mjere sigurnosti za za titu osoblja postrojenja od vibracija kao na primjer tehni ko odr avanje elektri nih alata i ure aja odr avanje odre ene temperature ruku organizacija radnih postupaka 5 HR 76 HR HRVATSKI Pumpu koristite tek nakon to ste pro itali i shvatili
162. re nu este destinat exem plu nu utiliza i fer str ul cu lan la t ierea ma terialelor plastice a zidului sau a materialelor de construc ie care nu sunt din lemn Utilizarea fer str ului cu lan la munci care sunt contrarii destina iei sale pot duce la situa ii periculoase Cauzele si prevenirea reculului Reculul poate lua na tere atunci c nd v rful inei de ghidaj se atinge de obiect sau c nd lemnul se ncon voaie iar lan ul fer str ului se mp neaz n t ietur Contactul cu v rful inei de ghidaj poate duce n multe cazuri la faptul c operatorul pe nea teptate d napoi n urma acestei mi c ri ina de ghidaj sare n sus n direc ia operatorului Imp narea lan ului fer str ului n partea de sus a inei de ghidaj poate s o proiecteze repede napoi n direc ia operatorului Fiecare reac ie de acest fel poate duce la pier derea controlului asupra fer str ului put nd s v accidentati grav Nu contati n exclusivitate numai pe instalatiile de securitate montate pe fer str u In calitate de utilizator al fer str ului cu lant ar trebui s luati diferite m suri pentru a putea lucra f r ac cidente Reculul este rezultatul folosirii neindicate sau eronate a sculelor electrice Acesta poate fi evitat cu ajutorul unor metode adecvate de preventive descrise mai jos Tineti cu fermitate fer str ul cu ambele m ini degetul mare i celelalte degete cuprinz nd
163. reactie leiden waarbij de geleiderail naar boven en in de rich ting van de bedienende persoon wordt geslagen Door vastklemmen van de zaagketting aan de bovenkant van de geleiderail kan de rail al snel in de richting van de bedienende persoon terug stoten Elk van deze reacties kan veroorzaken dat u de controle over de zaag verliest en u mogelijk zwaar verwond raakt Vertrouw niet uitsluitend op de in de kettingzaag ingebouwde veiligheidsinrichtingen Als gebruiker van een kettingzaag moet u verschil lende maatregelen nemen om zonder ongevallen en letselvrij te kunnen werken 47 NL 48 NL NEDERLANDS Terugslag is het gevolg van een onjuist of foutief gebruik van het elektrische werktuig Dit kan door geschikte voorzorgsmaatregelen zoals hieronder beschreven voorkomen worden e Houd de zaag met beide handen vast waarbij de duimen en vingers de handgrepen van de kettingzaag omsluiten Uw lichaam en armen moeten zich in een positie bevinden waarin weerstand tegen de terugslagkrachten ge boden kan worden Indien passende maatregelen worden genomen kan de bedienende persoon de terugslagkrachten bedwingen Nooit de ket tingzaag loslaten Vermijd een abnormale lichaamshouding en zaag niet boven schouderhoogte Daardoor wordt een ongewenst aanraken met de railpunt vermeden en een betere controle van de ketting zaag in onverwachte situaties mogelijk e Gebruik altijd de door de producent voorge schreven reserverail
164. refroidisse Avant chaque utilisation effectuer un contr le visuel afin de d tecter d ventuelles d t riorations de l appareil et notamment du cable d alimentation et de sa fiche Ne pas mettre en marche la pompe en cas de d t rio rations constat es sur la pompe ou sur les dispositifs de s curit Les r parations d un appareil d fectueux doivent tre r alis es exclusivement par le service apr s vente Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange d origine Seul un appareil r guli rement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures Liquidation Avertissements relatifs la liquidation r sultant des pictogrammes appos s sur l appareil ou sur l emballage KS 400 BW 450B KS 501 B Liquidation de l emballage de transport L emballage prot ge l appareil de l endommagement pendant le transport En g n ral les mat riaux d emballage sont choisis en fonction des aspects cologiquement acceptables et des aspects de traitement des d chets par cons quent ils sont recyclables L Risque d asphyxie Stockez les parties d emballage hors de port e des enfants et liquidez les le plus rapidement possible Garantie La dur e de la garantie est de 12 mois en cas d une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consom mateur final La p riode de garantie commence courir compter de la date d achat de l
165. requires corre sponding training by a professional or the Operating Instructions No special training is necessary KS 400 BW KS 450 B KS 501 B Residual risks A Danger of injury Contact with the saw chain can cause casualties Never touch moving chain by hands N Danger of kickback Kickback can lead to casualties N Danger of burns Chain and guiding groove warm up in operation A Risk of poisoning Toxic exhaust fumes and oil vapors can cause poisoning Emergency procedure Conduct a first aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible Protect the injured person from further harm and calm them down For the sake of eventual accident in accordance with DIN 13164 a workplace has to be fitted with a first aid kit It is essential to replace any used material in the first aid kit immedia tely after it has been used If you seek help state the following pieces of information 1 Accident site 2 Accident type 3 Number of injured persons 4 Injury type s u lt 3 S u Caution Read the Operating Instructions Wear protective helmet Wear eye protection Wear ear protectors Wear protective gloves Wear safety cut through resistant shoes with safety sole and steel toe Wear protective clothing with cut through resistant ply Warning against dangerous kickback Keep distance of persons Observe to keep out of dangerous zone
166. rezervoar prema uputstvu Razmak modula za paljenje 0 3 0 4 mm dajte da se podesi u ovla enom servisu Montirajte sve icu za paljenje sa ve om toplotnom vredno u Glavu cilindra dno klipa i kanale cilindra dajte na i enje u ovla enom servisu KS 400 BW KS 450B KS 501 B J9 ORIGINAL KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with usthe Declaration expires DECLARATION CE DE CONFORMITE Nous D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspon
167. rite navodilo za uporabo Uporabljajte za itno elado Uporabljajte za ito o i Uporabljajte za ito za sluh Uporabljajte za itne rokavice Uporabljajte varnostne evlje z za ito proti vrezninam nedrse im podplatom in z jeklenim sprednjim delom evlja Uporabljajte za itno obleko z vlo ki za za ito proti vrezninam Opozarja na nevarnost povratnega sunka Varnostna razdalja oseb Poskrbite da v delovnem prostoru stroja nih e ne stoji P gt PooGooP KS 400 BW KS 450 B KS 501 B Nevarnost pozara Kajenje in uporaba odprtega ognja sta prepovedana Pred vsakim poseganjem v napravo ugas nite motor Po kodovane in ali dotrajane naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto OD 44 Zavarujte pred vlago Ovitek mora stati navpi no I2 3 Varnostni napotki za uporabo veri ne age Kadar aga deluje vse dele telesa dr ite v varni razdalji od nje Pred zagonom naprave se prepri ajte e se veriga age ni esar ne dotika Pri delu z veri no ago zadostuje trenutek nepazlji vosti da se del obleke ali telesa zatakne za verigo Veri no ago dr ite vedno z desno roko za zad nji ro aj z levo pa za sprednji ro aj Napa no dr anje age pove uje nevarnost po kodb zato se ne sme uporabljati Vedno nosite varnostna o ala in za ito sluha Priporo amo tudi uporabo za za ito glave rok in nog Ustrezna za itna obleka zmanj uje nevar nost po
168. rtelles par coupures Ne mettez jamais les mains dans la chaine de scie en mouvement A Risque de rebond Le rebond peut provoquer des blessures par coupure mortelles AN Risque de br lure La cha ne et le guide chaine chauffent pendant le fonctionnement A Risque d intoxication Les gaz d chappement toxiques et les vapeurs d huile peut provoquer un empoisonnement Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez ra pidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants 1 Lieu d accident 2 Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure Symboles Attention Lisez le mode d emploi avant l utilisation Portez un casque de protection Portez une protection des yeux Portez une protection auditive Portez des gants de protection Portez des chaussures de s curit avec protection contre les coupures semelle antiderapante et bout en acier P DEJ KS 400 BW KS 450B KS 501 B Portez une tenue de protection avec doublure contre percage O Avertissement risgue de rebond dan gereux Ka Distance des personnes Veillez a ce que person
169. s en zaagkettingen Onjuiste reserverails en zaagkettingen kunnen tot scheuren van de ketting en of tot terugslag leiden e Volg de aanwijzingen van de producent voor het slijpen en het onderhoud van de zaagket ting op Te lage dieptebegrenzers verhogen de neiging tot terugslag Volg nationale bepalingen en voorschriften op voor het gebruik van kettingzagen Let er bij het transport op dat geen brandstof of olie kan uitlopen Het gedurende het werken vrijkomende stof is doorg aans schadelijk Onderhoud N V r alle werkzaamheden aan het apparaat de motor uitschakelen en wachten tot het apparaat afgekoeld is Voer v r gebruik van het apparaat altijd een visuele controle uit om vast te stellen of het apparaat en in het bijzonder de netkabel en de steker beschadigd zijn Het apparaat mag niet worden gebruikt als het be schadigd is of de veiligheidsinrichtingen defect zijn Indien het apparaat defect is dient de reparatie uits luitend door een klantendienst uitgevoerd te worden Gebruik all n origineel toebehoren en originele onderdelen Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat resp op de verpak king te vinden zijn KS 400 BW 5450 KS 501 B Verwijderi
170. sa ovim ure ajem moraju biti na odgovaraju i na in obu ena za pode avanje ruko vanje i upotrebu istog Minimalna starost korisnika Sa ure ajem smeju da rade samo lica koja su navr ila 18 godina Izuzetak predstavljaju jedino maloletna lica u okviru programa za sticanje stru ne prakse i obrazovanja pod nadzo rom izvo a a prakti ne nastave KS 400 BW KS450B KS501 B Obuka Kori enje ure aja zahteva samo odgovaraju u op tu obuku odnosno obja njenje od strane stru njaka tj postupanje u skladu sa uputstvom za kori enje ure aja Specijalna obuka nije neophodna Preostala rizika N Opasnost od povreda Kontakt sa lancem testere mo e dovesti do povreda nastalih rezanjem i to sa smrtnim ishodom Nikada nemojte rukama dirati lanac testere dok je ona u pogonu u radu N Opasnost od povratnog udara Povratni udar mo e prouzrokovati povrede od posekotina i to sa smrtnim ishodom N Opasnost od opekotina Tokom rada pumpe lanac i vo ica su zagrejani na visoku temperaturu A Rizik od trovanja Otrovne ispu nih plinova i ulja pare mogu izazvati trovanje Postupanje u slu aju nu de Pru ite povre enom licu prvu pomo koja odgo vara vrsti povrede i odmah potra ite lekarsku pomo Za titite povre eno lice od drugih povreda i probajte da ga smirite Za slu ajeve nesre e i povreda na radnom mestu mora biti na raspolaganju i priru na apoteka za pru anje prve pomo i i to prema stan dardu
171. sau de un defect de productie In caz de reclamatie in perioada de garantie trebuie prezentat documentul original de achizitie cu data vanzarii Garantia nu se refer la o utilizare improprie ca de ex emplu suprasolicitarea aparatului utilizarea violenta deteriorare prin interventie str in sau cu obiecte str ine nerespectarea modului de utilizare si montaj si nici la uzura obisnuita Serviciu Aveti intreb ri de ordin tehnic Reclamatii Aveti nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare Pe site ul nostru www guede com la sectia de Servis v vom ajuta in mod rapid si nebirocratic V rug m s ne ajutati s v ajut m Pentru ca utilajul dvs s poat fi identificat in caz de reclamatie avem nevoie de num rul seriei num rul comenzii si de anul de productie Toate aceste date le veti g si pe pl cuta de tip Pentru ca toate aceste date s fie mereu la indem n v rug m s le notati mai jos Nr serie Nr comanda An de productie Informatii importante pentru client Atragem atentia c inapoierea utilajului in timpul perioa dei de garantie si dup aceasta trebuie efectuat numai in ambalajul original Aceast m sur este luat pentru a se evita deteriorarea inutila in timpul transportului si solutionarea deseori controversata a acesteia Utilajul este protejat n mod optim numai in ambalajul original astfel este asigurat si solutionarea rapid si f r piedici a reclamatiei K
172. schakelen nog kort na Ret z po vypnut jest kr tce dob h Retaz po vypnut este kr tko dobieha A kikapcsol s ut n a l nc m g kis ideig fut Kette l uft nach dem Ausschalten noch kurz Ko napravo izklopite veriga e nekaj Casa doteka nach Lanac se poslije napinjanja ipak krece nakon Chain runs out briefly after zaustalvjanja pile switching offi ce La chaine continue tourner pendant quelques instants apr s l arr t Lantul dup intindere se mai opreste Dopo lo spegnimento la catena si muove ancora Lanac se posle zatezanja ipak krece i nakon per qualche momento zaustavljanja rada testere 18 KETTENSCHMIERUNG EINSTELLEN CHAIN LUBRICATION ADJUSTMENT R GLAGE DU GRAISSAGE DE LA CHA NE REGOLAZIONE DELLA LUBRIFICAZIONE DELLA CATENA KETTINGSMERING INSTELLEN NASTAVEN MAZ N RET ZU NASTAVENIE MAZANIA RETAZE KS 400 BW KS 450 B KS 501B A L NCKEN S BE LL T SA NASTAVITEV MAZANJA VERIGE PODESAVANJE PODMAZIVANJA LANCA HA CMA3BAHETO REGLAREA LUBRIFIERII LANTULUI PODESAVANJE PODMAZIVANJA LANCA LEERLAUF EINSTELLEN IDLE RUN ADJUSTMENT R GLAGE DE LA MARCHE VIDE REGOLAZIONE DEI GIRI A VUOTO VRIJLOOP INSTELLEN NASTAVEN VOLNOB HU NASTAVENIE VOLNOBEHU KS 400 BW HU S HR BG RO BA SZABADFUT S BE LL T SA NASTAVITEV PROSTEGA TEKA
173. si focul deschis naintea oric rei lucr ri pe utilaj deconectati motorul Aparate defecte si sau lichidate trebuie s fie predate la punctele de colectare corespunz toare x gt a a a I2 3 A Ocrotiti de umezeal Directia de amplasare a ambalajului in sus nstructiuni de securitate pentru ferastraie cu lant Tineti toate partile corpului la o distanta sigura de ferastraul in functiune Inainte de a porni ferastraul convingeti va ca lantul ferastraului nu se atinge de nimic Lucrand cu ferastraul cu lant este suficient o clip de neatentie ca fer str ul cu lant s prind imbr c mintea sau p rti ale corpului Tineti intotdeauna cu mana dreapta ferastraul cu lant de manerul din spate iar cu mana stanga tineti manerul din fata Tinerea ferastraului cu lant in pozitie inversa majoreaza riscul de accident si este interzis de a se utiliza intr un astfel de mod Purtati ochelari de protectie si casca pentru ure chi Se mai recomanda sa purtati accesorii care sa va ocroteasca capul mainile si picioarele O imbracaminte de protectie adecvata reduce riscul de accidentare cu aschiile care se desprind din material si cu un eventual contact cu fer str ul cu lant Nu lucrati cu fer str ul cu lant pe copac Lucrand pe copac apare riscul de accidentare Aveti grija sa aveti intotdeauna o pozitie sigura si s utilizati fer str ul cu lant numai atunci cand va aflati pe o baza solida sigur
174. si pentru o evaluare preliminar a solicitarii la vibratii Pentru o evaluare exacta a solicitarii la vibratii in cursul unui anumit program de lucru ar trebui avute in vedere si perioadele de timp in care utilajul este deconectat sau este in functiune dar in realitate nu este solicitat Aceasta poate reduce in mod insemnat volumul de solicitare cu vibratii pe intreaga perioad a programului de munca Stabiliti m suri suplimentare de securitate pentru protectia personalului de deservire impotriva efectelor vibratiilor ca de ex intretinerea sculelor si aparatelor electrice intretinerea temperaturii m inilor organizarea proceselor de munca 87 88 RO ROM N Utilizati pompa abia dup ce ati citit cu atentie si ati inteles modul de operare Respectati toate instructiunile de securitate cuprinse in manual Comportati va cu responsabilitate fata de terte persoane Daca aveti dubii referitor la conectarea si operarea utilajului apelati la servisul pentru clienti Volumul livr rii Frana lant protec ia anterioar a m inilor m ner Starter cu bovden saturator comutator de siguran manet pentru gaz Comutator ON OFF p lnie pentru umplere combustibil p lnie pentru umplere ulei pentru lan Lant de fer str u bara fer str ului EN EN EN ET SN ESE T ES Utilizare conform destinatiei Motofer str ul cu lant se poate utiliza numai pentru t ierea lemnului Av nd in vedere datele tehnice si
175. st prot g de fa on optimale seulement dans l emballage d origine et son traitement continu est ainsi assur KS 400 BW KS 450B KS 501 B Plan des r visions et de l entretien G n ralit s Avant chaque mise en marche Apr s chaque mise hors service Stockage Scie enti re Corps en plastique Chaine de scie Guide chaine Roue cha ne Frein de la chaine jonction Chaine de scie Guide chaine Graissage de la chaine Frein de la chaine Frein inertie Interrupteur ON OFF Bouchon du r servoir d huile Guide chaine Ancrage du guide chaine R servoir d huile de chaine Chaine de scie Guide chaine Scie enti re Nettoyez r guli rement la partie ext rieure F RANCAIS Faites contr ler r guli rement par un atelier agr Contr lez les fissures et les ruptures Faites aff ter r guli rement Nettoyez r guli rement Nettoyez r guli rement Contr le r gulier de la fonction Contr le r gulier de la fonction La chaine ne bouge pas r gime lent Contr lez l endommagement et l acuit Contr lez la tension de la chaine Contr le de la fonction Contr le de la fonction Contr le de la fonction Contr le de la fonction Contr lez l tanch it En cas d endommagement faites r parer par un atelier agr Nettoyez orifice de remplissage d huile Nettoyez en particulier la fente d huile de guidage Videz D montez nettoyez et graissez l
176. stanza degli elettrodi troppo grande 2 Carburatore sporco gli ugelli del carbu ratore sporchi 3 Filtro d aria sporco 4 Scarico fumi canale da scarico fumi del cilindro 5 Non tiene l anello da tenuta nel basa mento del motore 6 Cilindri pistoni anelli del pistone consumati 7 Miscela scorretta del combustibile troppo l olio 8 Accensione male 1 Candela in grigio chiaro con le tracce di bruciatura perla di fusione 2 Residui dei carboncini nella camera da combustione KS 400 BW KS 450 KS 501 B 1 Mettere l interruttore in posizione ON 2 Riempire il serbatoio 3 Abbassare l accelerazione avviare alcune volte in caso di necessit estrarre la candela d accensione pulire e asciugare 4 Pulire la candela controllare il valore termico della candela cambiare event la candela registrare 0 6 0 7 mm 5 Far pulire e soffiare il carburatore presso il CAT 6 Far sostituire dal CAT 7 Controllare il pulsante da corto circuito il cavo e modulo d accensione far sostituire eventualmente dal CAT far registrare la distanza 0 3 0 4 mm 1 Riscaldare gradatamente event chiudere un po l iniettore 1 Pulire la candela controllare il valore termico della candela cambiare event la candela registrare 0 6 0 7 mm 2 Far pulire e soffiare il carburatore presso il CAT 3 Pulire 4 Far smontare e pulire lo scarico fumi dal CAT far pulire i residui dei carbonci
177. t geventileerde ruimten Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Omdat het gebruik van het apparaat bij een onjuiste toepassing met grote gevaren verbon den kan zijn mogen slechts daarvoor geschikte per sonen met het gebruik vertrouwd worden gemaakt De bedienende persoon dient betreffende de instelling en de bediening evenals het gebruik van de machine voldoende geschoold te zijn KS 400 BW KS 450B KS 501 B Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Scholing Om het apparaat te kunnen gebruiken is enig passend onderricht door een vakman resp de bedieningsaanwijzing voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Restrisico s A Letselgevaar Contact met de zaagketting kan tot dodelijke snijdverwondingen leiden Nooit met de handen in de lopende zaagketting grijpen AA Gevaar van terugslag Een terugslag kan tot dodelijke snijverwondingen leiden AN Verbrandingsgevaar Ketting en geleiderail worden door het gebruik warm A Risico van vergiftiging Giftige uitlaatgassen en olie dampen kan leiden tot vergiftiging Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelij
178. ta Denti x elementi ss IR do Y RIKO sansi 710 325 Peso netto senza la catena e ALG KO eue 2021 5 8 kg Informazioni sulla rumorosit sulle vibrazioni Livello di rumorosit La emma 104 dB TO2 8D Ah 102 dB A Livello di potenza sonora garantito Ly 114 dB A TIO OB Asa 110 dB A Livello di potenza sonora MISURIOE 110 7 dB A 107 7 dB 108 8 dB A Utilizzare le protezioni dell udito Valore di emissione dell oscillazione a um TLO M S a BIN ae 12 5 m s 7 sul luogo di lavoro Misurato conf ISO 22868 Incertezza della misura K 3 dB A 2 Misurato conf ISO 22867 Incertezza della misura K 1 5 m s Avvertenza II livello reale delle vibrazioni in dipendenza al tipo e modo dell uso della lista pu essere diverso dal valore indicato nelle presenti istruzioni E possibile utilizzare il livello delle vibrazioni per il confronto reciproco degli apparecchi elettrici E adatto anche alla pre valutazione del carico dalle vibrazioni Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si deve tenere conto anche dei tempi in cui l utensile spento oppure acceso senza pero essere utilizzato Questo ridurre sensibilmente la sollecitazi one da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per proteg
179. tanki 2 Ostanki ogljika v v igalnem prostoru KS 400 BW KS 450B KS501 B 1 Stikalo delovanja premaknite v polo aj ON 2 V rezervoar nalijte gorivo do vrha 3 Zmanj ajte plin ponovite zagon po potrebi odvijte sve ko o istite jo in posusite 4 Sve ko o istite preverite njeno toplotno vrednost oz jo zamenjajte ali nastavite na 0 6 0 7 mm 5 Uplinja naj o istijo strokovnjaki v servisni delavnici 6 Popravilo prepustite strokovnjakom poobla enega servisa 7 Preverite gumb kratkega stika kabel in v igalni modul oz njegovo zamenjavo oz nastavitev dimenzije 0 3 0 4 mm prepustite strokovnjakom servisa 1 Po asi ogrevajte ali zmanj ajte ok 1 Svecko o istite preverite njeno toplotno vrednost oz jo zamenjajte ali nastavite na 0 6 0 7 mm 2 Uplinja naj o istijo strokovnjaki v servisni delavnici 3 O istite 4 Za demonta o izpu ne cevi mora poskrbeti strokovnjak ki odstrani tudi ostanke ogljikov 5 Popravilo prepustite strokovnjakom poobla enega servisa 6 Cilindre bate in batne obro ke ve ji bat Vam bodo prav tako zamenjali ali prebrusili v poobla eni delavnici 7 Dolijte gorivo po navodilu 8 Dimenzija utora v igalnega modula 0 3 0 4 mm mora biti strokovno nastavljena 1 Uporabite sve ko z vi jo temperaturno vrednostjo 2 i enje glave cilindra dna bata in kanalov cilindra prepustite strokov njakom KS 400 BW KS 450B KS 501 B HRVAT
180. ti odre ene mjere radi sigurnosti na radu i sprje avanje ozljeda i teta Do povratnog udara mo e do i uslijed pogre nog ili nestru nog kori tenja elektri nog alata Povratni udar pile mo e se sprije iti poduzimanjem slijede ih za titnih mjera Pilu dr ite vrsto objema rukama tako da pal evi i prsti obuhva aju rukohvate lan ane pile Tijelo i ruke stavite u siguran polo aj u kojem mo ete svladati povratni udar Ako su poduzete odgovaraju e mjere sigurnosti korisnik pile mo e svladati povratni udar Lan anu pilu nikada ne pu tajte iz ruku Izbjegavajte neuobi ajene pozicije tijela i nem ojte rezati predmete koji se nalaze iznad visine ramena Time ete izbje i dodir sa vrhom vodilice i imat ete bolju kontrolu nad lan anom pilom u neo ekivanim situacijama HR 78 HR HRVATSKI e Uvijek koristite rezervne vodilice i lance prop isane od strane proizvo a a Neodgovaraju e vodilice i lanci mogu dovesti do pucanja lanca i ili povratnog udara e Pridr avajte se uputa proizvo a a za o trenje i odr avanje lanca pile Preniski grani nici za ograni enje dubine rezanja pove avaju rizik od povratnog udara pile Pridr avajte se va e ih narodnih propisa i propisa za kori tenje lan anih pila Prilikom prijevoza sprije ite gubitak odnosno istjecan je goriva ili ulja Pra ina koja nastaje prilikom rada je esto nezdrava i ne bi smijela dospijeti u tijelo Nositi prikladnu
181. tiet a upchat ventil olejov ho erpadla 61 SK SLOVENSKY 62 Porucha Motor nestartuje Motor be i na volnobeh prili rychlo Motor nepod va maxi m lny vykon SK Motor nie je mozn vypn t Vyhlad vanie por ch Pr Cina 1 Prev dzkovy spina dajte do polohy TOLI 2 Prazdna nadr 3 Presaty motor 4 Zne istena zapalovacia svie ka zvy ky uhlikov na elektrodach prili velka vzdialenost elektrod 5 Zne isteny karburator zne istene dyzy karburatora 6 Chybn nastr ka svie ky chybny zapalovaci kabel 7 Chyba zapalovacia iskra 1 Studeny motor 1 Zne istena zapalovacia svie ka zvy ky uhlikov na elektrodach prili velka vzdialenost elektrod 2 Znecisteny karbur tor znecisten dyzy karburatora 3 Zne isteny vzduchovy filter 4 Vyfuk vyfukovy kanal valca 5 Netesny tesniaci kru ok v klukovej skrini 6 Opotrebovan valce piesty piestne kr zky 7 Zl zmes paliva prili vela oleja 8 Zl zapalovanie 1 Svetlosiv sviecka so stopami sp lenia tavn perly 2 Zvy ky uhl kov v spalovacom priestore KS 400 BW KS 450B KS 501 B 1 Prev dzkovy spina dajte do polohy 2 Natankujte plnu nadr 3 Uberte plyn niekolkokr t na tartujte v pr pade nutnosti zapalovaciu sviecku vymontujte vy istite a osu te 4 Svie ku vy istite skontrolujte tepeln hodnotu svie ky svie ku prip vyme te nastavte 0 6 0 7 mm 5 K
182. tig bij het zagen van onderhout en jonge bomen Het dunne materiaal kan in de zaagketting blijven steken en op u slaan of u uit de balans brengen e Draag de kettingzaag aan de voorste handgreep en in uitgeschakelde toestand de zaagketting van uw lichaam afgewend Bij transport of opslag van de kettingzaag altijd de beschermafdekking plaatsen Het zorgvuldig omgaan met de kettingzaag verlaagd de waarschi jnlijkheid van een ongewenste aanraking met de draaiende zaagketting e Volg de aanwijzingen voor de smering op alsmede voor de kettingspanning en het vervangen van onderdelen Een onjuist gespan nen of gesmeerde ketting kan scheuren en of het terugslagrisico verhogen e Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Vette door olie vervuilde handgrepen zijn glibberig en leiden tot verlaging van de controle e Uitsluitend hout zagen De kettingzaag niet voor werkzaamheden gebruiken waarvoor deze niet bestemd is voorbeeld gebruik de kettingzaag niet voor het zagen van plastic me tselwerk of bouwmaterialen die niet van hout zijn Het gebruik van de kettingzaag voor niet reglementaire werkzaamheden kan tot gevaarlijke situaties leiden Oorzaken en vermijding van terugslag Terugslag kan optreden indien de punt van de geleiderail een voorwerp raakt of indien het hout zich buigt en de zaagketting zich in de snede vastklemt Aanraking met het railpunt kan in vele gevallen tot een onverwachte naar achteren gerichte
183. tlen vagy hib s hszn lat nak az eredm nye Az al bbi prevent v int zked sekkel akad lyozhatja meg A l ncf r szt mindk t kez vel er sen tartsa mik zben az jjai k zre fogj k a l ncf r sz foganty j t Test t s kezeit olyan helyzetbe tegye hogy kib rja a visszacsap st Az esetben ha megfelel int zked seket hoz a kezel szem ly lek zdi a visszacsap si vesz lyt A l ncf r szt soha ne engedje ki a kez b l Ker lje ki az abnorm lis testtart st ne v gjon a v llain l nagyobb magass gban gy megel zi a vezet l c cs cs nak v letlen meg rint s t s a v letlen l be llt helyzetekben jobban uralkodhat a l ncf r szen Kiz r lag a gy rt ltal el rt p t vezet l cet s f r szl ncot haszn ljon Megfelel tlen p t vezet l c s f r szl nc haszn lata a l nc elszakad s hoz vagy visszacsap s hoz vezethet Felt tlen l tartsa be a gy rt f r szl nc les t s re s karbantart s ra vonatkoz utas t sait T ls gosan sek ly m lys gkorl toz n veli a visszacsap s vesz ly t Tartsa be a l ncf r szre vontkoz helyi el r sokat s a haszn lati utas t sokat Sz ll t s alatt gyeljen arra nehogy kifollyon az olaj vagy az zemanyag 65 HU 66 HU MAGYAR A munka sor n keletkez por gyakran eg szs gre k ros ez rt ne ker lj n a szervezetbeHordjon e c lra alkalmas porv d maszkot Karbantart s A
184. tor nozzles 6 Damaged spark plug contact faulty ignition cable 7 Missing spark 1 Cold engine 1 Sooted spark plug carbon residues on electrodes electrodes distance too big 2 Dirty carburettor dirty carburettor nozzles 3 Dirty air filter 4 Exhaust exhaust channel of cylinder 5 Leaky sealing gasket in crankcase 6 Worn down cylinders pistons piston rings 7 Bad fuel oil mix too much oil 8 Bad ignition 1 Light grey spark plug with traces of burning melting pearls 2 residues of carbon in the combustion chamber KS 400 BW KS 450B KS 501 B 1 Put the operational switch to ON position 2 Top up fully the fuel tank 3 Reduce throttle start couple times in case of necessity dismantle spark plug clean and dry it 4 Clean the spark plug check the plug thermal value possibly change the plug set the electrodes distance to 0 6 0 7 mm 5 Let the carburettor cleansed blow through by air in authorized workshop 6 let changed in authorized workshop 7 Check the switch off button cable and ignition module poss Let replaced in authorized workshop let adjusted gap to 0 3 0 4 mm 1 Heat up slowly poss Close slightly choke 1 Clean the spark plug check the plug thermal value possibly change the plug set the electrodes distance to 0 6 0 7 mm 2 Let the carburettor cleansed blow through by air in authorized workshop 3 Clean 4 Let the exhaust dismantle and clean in auth
185. tva navedena u uputstvu za upotrebu Pridr avajte se svih sigurnosnih uputstava navedenih u uputstvu za kori enje Uvek se pona ajte odgovor no prema tre im osobama U slu aju bilo kakvih sumnji u vezi sa instalacijom i kori enjem ure aja obratite se korisni kom servisu Opseg isporuke 1 Ko nica lanca prednja za tita ruku dr ka sajla za startovanje ok sigurnosni prekida poluga za gas prekida Uklju eno Isklju eno ON OFF grlo za dopunjavanje goriva grlo za dopunjavanje ulja za podmazivanje lanca lanac testere vodica testere ET ST ES ED C Namenska upotreba Motorna lan ana testera sme se koristiti isklju ivo za rezanje drva U skladu sa tehni kim podacima i sigurnosnim uputstvima Ovaj ure aj sme se koristiti samo za navedene svrhe U slu aju nepridr avanja odredbi op te va e ih propisa i uputstava navedenih u ovom Uputstvu za upotrebu proizvo a ure aja ne snosi nikakvu odgo vornost za eventualne tete A Ure aj koristite samo u spolja njoj sredini a ne u zatvorenim prostorijama ili prostorijama sa nedovoljnim provetravanjem Zahtevi za osoblje Pre rukovanja sa ure ajem korisnik je du an da pa ljivo pro ita uputstvo za upotrebu Kvalifikacija U slu aju nestru nog rukovanja ure aj mo e predstavljati veliku opasnost zbog toga ruko vanje sa ovim ure ajem sme da bude povereno samo stru no osposobljenim licima Lica koja rade
186. ul poate duce la accidente mortale prin t iere A Pericol de arsuri Lan ul i bara de ghidare se nc lzesc n timpul func ion rii A Pericol de intoxicare Vapori toxici de esapament si a vaporilor de ulei poate provoca intoxica ii Comportament n cazuri extreme Acordati r nitului primul ajutor i chema i ntr un timp c t mai scurt ajutorul calificat al medicului P ziti r nitul de alte accidente si calmati l In cazul unui eventual accident la locul de munc trebuie s se g seasc intotdeauna la indemana o trus medicala de prim ajutor conform normei DIN 13164 Materialul pe care il veti consuma din trusa medicala trebuie completat imediat Dac sunteti in c utarea de ajutor v rug m s furnizati urm toarele informatii 1 Locul accidentului 2 Tipul accidentului 3 Num rul r nitilor 4 Tipul r nirii Simboluri Atentie Cititi modul de utilizare Purtati casc de protectie Purtati protectia ochilor Purtati c sti de protectie a auzului Purtati m nusi d protectie Purtati inc lt minte de securitate cu protec ie mpotriva t ierii cu talp aspr i v rf de o el Purtati haine de protec ie si insertie de protec ie mpotriva t ierii 000 KS 400 BW KS 450 B KS 501 B Atentie pericol de recul T K La distant de persoane Aveti grij ca nimeni s nu se g seasc in zona periculoas Pericol de incendiu Este interzis fumatul
187. ustanoven z tohto n vodu nie je mozn vyrobcu povazovat zodpoved nym za kody A Pristroj pou ivajte iba vonku nikdy nie v uzatvorenych alebo zle vetranych priestoroch Po iadavky na obsluhu Obsluha si musi pred pou itim pristroja pozorne pre itat navod na obsluhu Kvalifikacia Preto e mo e byt pou itie pristroja pri nespravnom zaobchadzani spojen so zna nymi rizi kami smu byt s pou itim obozn men len fundovan osoby Obsluha musi byt primerane za kolena pokial ide o nastavenie obsluhu a pou itie stroja Minimalny vek Na pristroji smu pracovat len osoby ktore dosiahli 18 rokov Vynimku predstavuje vyu itie mladistvych ak sa toto deje pocas profesijn ho vzdelavania s cielom dosiahnutia zru nosti pod dohladom kolitela Skolenie Pou ivanie pristroja vy aduje iba zodpo vedajuce pou enie odbornikom resp navodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn KS 400 BW KS450B KS501B Zvyskove rizika A Nebezpe enstvo razu Kontakt s p lovou retazou m ze viest k smrtelnym reznym poraneniam Rukami nikdy nesiahajte do pohybuj cej sa p lovej retaze A Nebezpe enstvo sp tn ho n razu Sp tny n raz mo e viest k smrtelnym reznym poraneniam N Nebezpe enstvo pop lenia Retaz a vodiaca li ta sa pocas prev dzky zahrievaju AA Nebezpe enstvo otravy Toxickych vyfukovych plynov a olejovej pary mo u sposobit otravu Spravanie v pripade nudze Zavedte urazu zodpove
188. utilajul s se r ceasc naintea oric rei utiliz ri a pompei efectua i proba vizual si convingeti v c pompa mai ales cablul de retea si stecherul nu sunt deteriorate Pompa nu poate fi utilizat in cazul in care este defect pompa sau instalatiile de protectie de pe ea n cazul in care aparatul este defect reparatia poate fi executat in exclusivitate de servisul pentru clienti Utilizati numai accesorii si piese de schimb originale Numai un utilaj intretinut si ingrijit cu regularitate po ate fi de un ajutor real Intretinerea si grija insuficient de utilaj poate duce la accidente neprev zute Lichidare Atention rile pentru lichidare reies din pictogramele amplasate pe utilaj Respectiv pe ambalaj Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul protejeaz utilajul in timpul transportului impotriva deterior rilor Materialele de ambalaj sunt alese de regula in functie de aspecte ecologice plauzi bile si de modul de lichidare de aceea acestea pot fi reciclate Inapoierea ambalajelor in Pericol de asfixiere Asigurati ca copiii s nu aib acces la aceste p rti ale ambalajului si lichidati le cat mai repede KS 400 BW KS 450B KS 501 B Garantie Perioada de garantie se extinde pe o perioada de 12 luni la o utilizare industrial 24 de luni pentru consu matori incep nd cu data achizition rii aparatului Garantia se refer numai la insuficientele provo cate de defectele de material
189. utzt Kohler ck stande auf den Elektroden Elektro denabstand zu gro 2 Vergaser d sen verschmutzt 3 Luftfilter verschmutzt 4 Auspuff Zylinderauslasskanal 5 Dichtring im Kurbelgeh use undicht 6 Zylinder Kolben ringe abgenutzt 7 Falsches Kraftstoffgemisch zuviel Ol 8 Falsche Z ndung 1 Kerze hellgrau mit Anzeichen zum Gl hen Schmelzperlen 2 Kohler ckst nde im Verbrennungsraum KS 400 BW KS 450 KS 501 B 1 Betriebsschalter auf EIN stellen 2 Volltanken 3 Gas wegnehmen mehrere Male star ten wenn n tig Z ndkerze ausbauen reinigen und trocknen 4 Kerze reinigen W rmewert der Kerze kontrollieren evtl Z ndkerze erneuern 0 6 0 7 mm einstellen 5 Vergaser in Fachwerkstatt reinigen aus blasen lassen 6 In Fachwerkstatt erneuern lassen 7 KurzschluBknopf Kabel kontrollie ren Z ndmodul pr fen evtl in Fach werkstatt austauschen Spaltma 0 3 0 4 mm einstellen lassen 1 Langsam warmfahren evtl Choke et was schlie en 1 Kerze reinigen W rmewert der Kerze kontrollieren evtl Z ndkerze erneuern 0 6 0 7 mm einstellen 2 Vergaser in Fachwerkstatt reinigen aus blasen lassen 3 Reinigen 4 Auspuff in Fachwerkstatt abbauen und reinigen Kohler ckstande entfernen lassen 5 In Fachwerkstatt erneuern lassen 6 Zylinder Kolben oder ringe in Fach werkstatt erneuern Zylinder auf ber ma aufschleifen und Kolben bergr Be montieren lassen
190. vajte se va e ih nacionalnih propisa i propisa za kori enje lan anih testera Prilikom prevoza spre ite gubitak odnosno isticanje goriva ili ulja Pra ina koja nastaje prilikom rada je esto nezdrava i ne bi smijela dospijeti u tijelo Nositi prikladnu za titnu masku protiv pra ine Odr avanje A Pre izvo enja bilo kakvih radova na ure aju ugasite motor i sa ekajte dok se motor ne ohladi Pre upotrebe pumpe izvr ite vizuelni pregled i pro verite stanje i eventualna o te enja napojnog kabla i utika a U slu aju o te enja ure aja ili za titnih elemenata pumpa se ne sme koristiti Ako je ure aj u kvaru popravku sme da izvr i isklju ivo korisni ki servis Koristite samo originalnu opremu i originalne rezer vne delove Samo redovno odr avanje i tehni ki pregledi mogu osigurati ispravno funkcionisanje pumpe Nedovoljno ili neodgovaraju e odr avanje mo e dovesti do nepredvidivih teta ili povreda Likvidacija Naputci za likvidaciju izra eni su ideogramima koji se nalaze na ure aju odnosno na ambala i Likvidacija transportne ambala e Ambala a titi ure aj od o te enja tijekom transporta Ambala a se pove inom bira prema ekolo kim gledi tima i gledi tima rukovanja sa otpacima zato se mo e upotrijebiti za recikla u Vra anje ambala e za ponovu uporabu smanjuje koli inu otpada Dijelov Opasnost od opekotina Dijelove ambala e uvajte van dohvata djece i to prije likv
191. vanja ovitka Ovitek varuje napravo da se med transportom ne po koduje Ovitek se praviloma izbere na podlagi ekolo ko ustreznih vidikov in vidikov rokovanja z odpadki zato jih je mogo e uporabiti za recikla o Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanj uje stro ke n Nevarnost zadu itve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok imprej jih odstranite Garancija Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24 mesecev pri potro niku in se za ne na dan prodaje naprave Garancija velja le za tovarni ke napake oz napake na stale na materialih iz katerih je naprava izdelana e zahtevate popravila v okviru garancije vedno prilo ite veljaven ra un ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki oz neupo tavanja navodil ter kot posledica obi ajne uporabe KS 400 BW KS 450B KS501 B Servis Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potre bujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam po ljete serijsko tevilko t naro ila in leto izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi
192. w bar Chain saw wheel Chain break Clutch Saw chain Chain saw bar Chain lubrication Chain break Follow up brake ON OFF switch Oil tank cap Chain saw bar Bar fixture Chain oil tank Saw chain Chain saw bar Complete saw ENGLISH Regularly clean the outer part Let regularly checked by authorized workshop Check for cracks and fissures Let regularly sharpen Clean regularly Clean regularly Regular functional test Regular functional test Chain can not move in idle run Check for damages and sharpness Check the chain tension Functional test Functional test Functional test Functional test Check for tightness In case damage let repaired in authorized workshop Clean the oil top up opening Clean above all guiding oil groove Drain Dismount clean and lubricate slightly by oil Clean the saw guiding groove Cleaned chain saw store safely in dry room out of children reach Let the chain saw checked by authorized workshop after long term storage remaining oil can be resinous and clog the oil pump valve 3 GB 32 GB ENGLISH Defects searching Defect The motor does not start Idle speed too high Engine does not give max output Motor can not be swit ched off Cause 1 Put the operational switch to OFF position 2 Empty fuel tank 3 Over floated motor 4 Sooted spark plug carbon residues on electrodes electrodes distance too big 5 Dirty carburettor dirty carburet
193. za titnu masku protiv pra ine Odr avanje A Prije izvo enja bilo kakvih radova na postrojenju ugasite motor i pri ekajte dok se motor ne ohladi Prije upotrebe pumpe izvr ite vizualni pregled i provjerite stanje i eventualna o te enja mre nog kabla i utika a U slu aju o te enja ure aja ili za titnih elemenata pumpa se ne smije koristiti Ako je ure aj u kvaru popravak smije izvr iti isklju ivo klijentski servis Koristite samo originalnu opremu i rezervne dijelove Samo redovito odr avanje i tehni ki pregledi mogu osigurati ispravno funkcioniranje pumpe Nedovoljno ili neodgovaraju e odr avanje mogu dovesti do nepredvidivih teta ili ozljeda Likvidacija Naputci za likvidaciju izra eni su ideogramima koji se nalaze na ure aju odnosno na ambala i Likvidacija transportne ambala e Ambala a titi ure aj od o te enja tijekom prijevoza Ambala a se pove inom bira prema ekolo kim gledi tima i gledi tima rukovanja sa otpacima zato se mogu upotrijebiti za recikla u Vra anje ambala e za ponovu uporabu smanjuje koli inu otpada Dijelove Opasnost od gu enja Dijelove ambala e uvajte van dosega djece i to prije likvidirajte KS 400 BW KS450B KS501B Jamstvo Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske uporabe a 24 mjeseca za potro a a i po inje na dan prodaje ure aja Jamstvo se odnosi samo na nedostatke koji su nastali zbog kvarnog materijala ili putem proizvodn
194. za di ci la lista di guida viene lanciata su enl senso dell operatore Lincuneamento della catena da taglio sul bordo superiore della lista di guida pu lanciarla fortemente indietro nel senso dell operatore Ognuno di tali eventi pu portare alla perdita di controllo della sega ed alle gravi ferite Non fidarsi esclusivamente dei dispositivi di sicurezza incorporati nella sega a catena L utente della sega a catena dovrebbe adottare le varie misure per lavorare senza gli incidenti ed infortuni Il retrocolpo deriva dall uso scorretto dell attrezzo elettrico ovvero errato E possibile evitarlo adottando le apposite misure di prevenzione descritte pi avanti Reggere la sega con ambi due mani che i pollici ele dita stringano i manichi della sega a catena Tenere il corpo e le mani in posizione tale che siate in grado resistere al retrocolpo Con adot tate le misure relative l operatore pu resistere al retrocolpo Mai liberare la sega a catena dalle mani Evitare l atteggiamento del corpo anomalo e non tagliare in altezza superiore alle spalle Viene cos evitato il contatto accidentale con la punta della lista di guida e sar migliore anche il controllo della sega a catena nelle situazioni inattendibili 41 IT 42 IT ITALIANO Percambio utilizzare solo le liste e le catene da taglio prescritte dal costruttore Le liste di guida e le catene da taglio non originali possono provo care la rottura della cat
195. za dovod ulja Ispustite Demontirajte o istite imalo podma ite uljem O istite leb vo ice testere Zaprljanu testeru stavite na sigurno mesto u suvoj prostoriji van doma aja dece Posle du eg perioda uskladi tenja dajte testeru na pregled u ovla eni servis postoji opasnost da se vi ak ulja pretvori u smolu i za epi ventil pumpe za ulje 97 BA SRPSKI 98 Kvar Motor se ne pali Motor se u praznom hodu vrti prebrzo Motor ne radi sa najve om snagom BA Motor se ne gasi Utvr ivanje kvarova Uzrok 1 Stavite prekida u polo aj Isklju eno OFF 2 Rezervoar je prazan 3 Prepunjen motor 4 Zaprljana sve ica za paljenje vi ak ugljenika na elektrodama prevelika razdvojenost elektroda 5 Zaprljan karburator zaprljane dizne karburatora 6 Zaprljan priklju ni deo sve ice za pal jenje o te en priklju ni napojni kabl 7 Nema iskre za paljenje 1 Hladan motor 1 Zaprljana sve ica za paljenje vi ak ugljenika na elektrodama prevelika razdvojenost elektroda 2 Zaprljan karburator zaprljane dizne karburatora 3 Zaprljan vazdu ni filter 4 Ispust ispusni kanal cilindra 5 Nezaptiven zaptivni prsten u ku i tu motora 6 Istro eni cilindri klipovi klipni prstenovi 7 Lo a smesa goriva prevelika koli ina ulja 8 Lo e paljenje 1 Svetlosiva sve ica za paljenje sa trago vima paljenja perle 2 Ostaci ugljenika u prostoru za sago
196. zetts g elsaj t t sa rdek ben K pz s A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val me gismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges KS 400 BW KS 450 KS 501 B Fennmarad kock zatok AA Sebes l s vesz ly A f r szl nccal val kapcsolat hal los v g si s r l sekhez vezethet Tilos k zzel meg rinteni a mozg f r szl ncot A Visszacsap d s vesz lye A visszacsap d s hal los v g si s r l sekhez vezethet AA Eg si sebes l sek vesz lye A l nc s a vezet l c munka alatt felmelegszenek AA Fenn ll a m rgez s M rgez kipufog f st s g z k okozhat m rgez st Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts get A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen a DIN 13164 norma k vetelm nye szer int mindig legyen k zn l els seg ly ny jt shoz k zi patika Amit sz ks g eset n a k zi patik b l kivesz azonnal p tolja vissza Ha seg ts gre van sz ks ge t ntesse fel az al bbi adatokat 1 A baleset sz nhelye 2 A baleset t pusa 3 A sebes ltek sz ma 4 A sebes l sek t pusa Szimb lumok Figyelem Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utas t st Viseljen v d sisakot Viseljen szemv d berendez st Hall sv
197. zioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Informazioni importanti per il cliente Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell imballaggio originale Tale misura previene in modo efficiente il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo l apparecchio protetto in modo ottimale solo nel suo imballaggio originale quello che garantisce il disbrigo normale KS 400 BW KS 450 B KS 501 B Programma delle ispezioni e della manutenzione Generalit Prima di ogni messa in funzione Dopo ogni messa fuori funzione Stoccaggio Sega intera Corpo in plastica catena da taglio Lista della sega Ruota dentata Freno della catena giunto catena da taglio Lista della sega Lubrificazione della catena Freno della catena Freno di percorso Interruttore ON OFF Tappo del serbatoio d olio Lista della sega Reggia della lista Serbatoio d olio per le catene catena da taglio Lista della sega Sega intera Pulire periodicamente la parte esterna Far controllare periodicamente dal CAT Controllare le fessure e fratture Far affilare periodicamente Pulire periodicamente Pulire periodicamente Controllo periodico della funzione TALIANO Controllo periodico della funzione
198. ztos tott a reklam ci s ig ny miel bbi feldolgoz sa KS 400 BW KS 450B KS 501 B G pszemle s karbantart si terv ltal nosan Minden zembehelyez s el tt Minden zemb l vl kiiktat s ut n T rol s Az eg sz f r sz M anyag test f r szl nc F r szl c L ncker k L ncf k csatlakoz f r szl nc F r szl c L ncken s L ncf k Lej r si f k ON OFF kapcsol Az olajtart ly kupakja F r szl c L ctart berendez s A l ncolaj tart lya f r szl nc Fur szl c Az eg sz f r sz A bels r szt rendszeresen tiszt tsa M Rendszeresen ellen riztesse autoriz lt m helyben Ellen rizze a reped seket s a szakad sokat Rendszeresen leztesse meg Rendszeresen tiszt tsa Rendszeresen tiszt tsa A funkci rendszeres ellen rz se AGYA A funkci rendszeres ellen rz se A l nc a szabadfutasra nem mozog Ellen rizze a k rosod st s az less get Ellen rizze a l nc fesz lts g t Ellen rizze a funkci t Ellen rizze a funkci t Ellen rizze a funkci t Ellen rizze a funkci t Ellen rizze a t m tetts get K rosod s eset n autoiz lt m helyben jav ttassa meg Tisztitsa ki az olajt lt garatot Els sorban a vezet olajhorony tiszt tsa ki Engedje ki Szerelje le tisztitsa ki s finoman olajozza meg Tiszt tsa ki a f r szl c vezet horny t A kitiszt tott s karbantartott f r szt helyezze el

KS 450 B KS 501 B KS 400 BW

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents