Manual del usuario
Contents
1. EHR1200 RADIANT QUARTZ HEATER 1200W 1 Introduction amp Features P E R E L To all residents of the European Union Important environmental information about this product X This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment E Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialised company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for buying the EHR1200 Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer Features e Wall mounted e Upwards and downwards adjustable e Pull chain control 2 Safety Instructions Be very careful during the installation touching live wires can cause life threatening electroshocks AN Do not touch the device during operation as the housing heats up Keep this device away from rain and moisture one Unplug the mains lead before opening the housing e Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems A qualified technician should install and service this devic2. e Introduzca el cable en la ranura EHR1200 10 PEREL 6 Aseg rese de que el cableado coincida con los simbolos de la pieza de fijaci n o Los cables est n coloreados seg n el c digo siguiente verde y amarillo tierra azul neutral marr n tensi n o Conecte el cable verde y amarillo al conector E s mbolo o Conecte el cable azul al conector N o Conecte el cable marr n al conector L Fija el cableado con el tornillo al soporte de cables B Vuelva a poner la tapa en la pieza de fijaci n y apriete los tornillos Desatornille ligeramente el tornillo A Ajuste el ngulo de inclinaci n del radiador y apriete los tornillos A Uso Active el aparato 0 OFF desactivado 1 600W 2 1200W Es posible que el aparato vibre despu s de haberlo activado Esto es normal Las vibraciones desaparecer n 7 1 2 COND OF 0 Limpieza y mantenimiento Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay se ales de oxidaci n No modifique la caja los soportes y las pticas p ej no taladre agujeros adicionales en un soporte o no modifique las conexiones etc Las partes m viles no pueden mostrar ningun rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas No da e los cables de alimentaci n Contacte con un t cnico especializado para instalar el aparato Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo Limpie el aparato regularmente con un pa o h medo y sin pelusas E
3. e No aplaste el cable de alimentaci n y prot jalo contra posibles danos causados por alg n tipo de superficie afilada Si es necesario pida a su distribuidor reemplazar el cable de alimentaci n e Desconecte siempre el aparato si no va a usarlo durante un largo periodo de tiempo o antes de limpiarlo Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red nunca del propio cable e Los da os causados por modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garantia e Mantenga el EHR1200 lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os e Une instalaci n incorrecta podr a lesionar personas y da ar objetos Instale el aparato en una posici n horizontal No lo instale detr s de puertas debajo de un sistema de iluminaci n o debajo de enchufes fijos e No fije ning n accesorio ni objeto al aparato e Este aparato cumple con la norma 89 336 CEE sobre las interferencias electromagn ticas 3 Normas generales e Conecte este aparato a una fuente de corriente CA de m x 230Vac 50Hz e No agite el aparato Evite usar excesiva fuerza durante la instalaci n y la reparaci n e Familiaricese con el funcionamiento del aparato S lo personas cualificadas pueden manejar este aparato La mayor a de los da os son causados por un uso inadecuado e Transporte el aparato en su embalaje original e Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas e Utilice s lo el EHR1200 para las aplicacio
4. will most probably be due to unprofessional use of the device e Use the original packaging if the device is to be transported e All modifications of the device are forbidden for safety reasons e Only use the device for its intended purpose All other uses may lead to short circuits burns electroshocks crash etc Using the device in an unauthorised way will void the warranty 4 Installation Maintain a minimum distance between the appliance and walls and objects It is necessary to maintain the required safety zone around the device whenever it is to be installed in a bathroom Do not install the device so that the heat rays directly bear on walls or adjacent objects For wall mounting proceed in the following manner Slightly loosen the screw A which determines the inclination of the device Turn the wall support so that you can reach the screws Unscrew the screw which fastens the cover of the wall support and remove the cover Determine the placement on the wall and drill two holes of 6mm according to the holes of the wall support and the drawing 5 Insert a dowel in each of the two holes 6 Fix the device onto the wall ND To avoid permanent damage do not change the inclination without loosening the appropriate screw Do not touch the heating elements with your bare hands as this could leave spots which could diminish thermal radiation EHR1200 PEREL 5 Connection This device is intended for wall mou
5. Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por haber comprado el EHR1200 Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo conecte a la red y p ngase en contacto con su distribuidor Caracter sticas e Montaje mural e Ajustable hacia arriba y hacia abajo e Des activaci n con una cadena 2 Instrucciones de seguridad PI Cuidado durante la instalaci n puede sufrir una peligrosa descarga el ctrica al tocar los cables con un voltaje peligroso AN No toque el aparato durante su operaci n la caja se calienta No exponga este equipo a lluvia ni humedad Desconecte el cable de alimentaci n de la red antes de abrir la caja a e Da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ningun da o u otros problemas resultantes e La instalaci n y el mantenimiento deben ser realizados por personal especializado e No cubra el aparato La cubierta podr a prender fuego e ESESENCIAL QUE EL APARATO ESTE PUESTO A TIERRA La conexi n el ctrica debe llevarla a cabo un t cnico cualificado e Aseg rese de que la tensi n de red no sea mayor que la tensi n indicada en las especificaciones EHR1200 9 PEREL e No coloque el radiador cerca de ba os duchas piscinas etc
6. arzelemente nicht 5 Die Teile d rfen nicht eigenm chtig ersetzt werden 6 Bei einem defekten Ger t trennen Sie es vom Netz und wenden Sie sich an einen Fachh ndler 7 Bestellen Sie etwaige Ersatzteile bei Ihrem H ndler 8 Technische Daten Stromversorgung max 230Vac 50Hz Einstellungen 600W 1200W Abmessungen 590 x 520 x 305mm Gesamtgewicht 1 4kg Alle nderungen vorbehalten EHR1200 14 PEREL
7. atie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving EHR1200 RADIATEUR ELECTRIQUE QUARTZ 1200W 1 Introduction et caract ristiques Aux r sidents de l Union Europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que si l appareil est jet apr s sa vie il peut nuire l environnement Ne jetez pas cet appareil et des piles ventuelles parmi les d chets m nagers il doit arriver chez une firme sp cialis e pour recyclage Vous tes tenu porter cet appareil votre revendeur ou un point de recyclage local Respectez la l gislation environnementale locale Si vous avez des questions contactez les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Si l appareil a t endommag pendant le transport ne l installez pas et consultez votre revendeur EHR1200 6 PEREL Caract ristiques 2 Montage au mur R glable vers le haut et vers le bas D s activation l aide d une cha ne Prescriptions de s curit Soyez prudent lors de l installation toucher un c ble sous tension peut causer des lectrochocs mortels AN Ne touchez pas l appareil lorsqu il est en usage le bo tier chauffe Prot gez l appareil contre la pluie et l humidit fap Debranchez le c ble d alimentation avant d ouvrir le bo tier A La garantie ne s applique pas aux dommag
8. brasive cloths or products that could affect the outward appearance of the device Make sure that the parts exposed to the heat rays and the ventilation are free of dust and dirt Do not touch the quartz heating elements There are no user serviceable parts In case of breakdown and or poor function of the device disconnect it from the power supply and contact an authorized service centre 7 Contact your dealer for spare parts if necessary D o O1 8 Technical Specifications Power Supply max 230Vac 50Hz Heating Power 600W 1200W Dimensions 590 x 520 x 305mm Total Weight 1 4kg The information in this manual is subject to change without prior notice EHR1200 3 PEREL EHR1200 KWARTS HALOGEENKACHEL 1200W 1 Inleiding en kenmerken Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product X Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu m Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Heeft u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering Dank u voor uw aankoop Als het toestel werd beschadigd tijdens
9. chem Schlag usw verbunden 4 Installation siehe Abbildung S 2 e Halten Sie eine Mindestentfernung zwischen Ger t und W nden ein e Sorgen Sie f r eine sichere Zone um das Ger t wenn Sie es im Badezimmer installieren e Installieren Sie das Ger t so dass die W rme nicht unmittelbar auf W nde oder Objekte strahlt e Befolgen Sie die folgenden Schritte um das Ger t an der Wand zu montieren 1 Schrauben Sie die Schraube A ein wenig los 2 Drehen Sie das Befestigungsteil f r die Wand sodass Sie die Muttern erreichen k nnen 3 Schrauben Sie die Schrauben der Abdeckplatte los Entfernen Sie diese Abdeckplatte 4 W hlen Sie die Montagestelle und bohren Sie zwei L cher gem den Abstand zwischen den L chern im Befestigungsteil und gem der Abbildung 5 Stecken Sie einen Nylond bel in jedes Loch 6 Befestigen Sie das Ger t an der Wand Um Besch digung zu vermeiden sollten Sie die Schrauben nicht ganz fest drehen bevor Sie das Ger t richten Ber hren Sie keine Heizelemente mit der blo en Hand Die Strahlleistung k nnte dadurch abnehmen 5 Anschluss Dieses Ger t wird an der Wand befestigt und ist mit einem permanenten Anschluss ausgestattet e F hren Sie das Stromkabel durch das Befestigungsteil Machen Sie dieses Befestigungsteil fest mit den mitgelieferten Schrauben und D beln e Entfernen Sie die Schraube B aus dem B gel e Stechen Sie das Kabel in den dazu vorgesehenen Schlitz e Sorgen Sie daf r da
10. de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden Een foute installatie kan personen letsels toebrengen en schade berokkenen aan objecten Installeer het toestel in een horizontale houding Installeer het toestel niet achter deuren onder verlichting of vaste stroombronnen e Hang geen accessoires of voorwerpen aan het toestel e Dit toestel is conform 89 336 CEE inzake elektromagnetische storingen EHR1200 4 PEREL 3 Algemene Richtlijnen e Gebruik dit toestel met een wisselspanning van maximum 230Vac 50Hz e Schud het toestel niet dooreen Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit toestel e Leereerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken Ongeschoolde personen mogen dit toestel niet gebruiken Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik e Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert e Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel e Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is Andere toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen brandwonden elektrische schokken enz Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie 4 Installatie zie fig blz 2 e Houd een minimumafstand tussen het toestel en muren of objecten e Zorg voor een veilige zone rond het toestel wanneer u hem in de badkamer installeert e Installe
11. e Do not cover the appliance as the cover could catch fire during use IT IS ESSENTIAL THAT THE DEVICE BE EARTHED Have a qualified person carry out the electric connection Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual Do not install this device in the immediate vicinity of bath tubs showers swimming pools etc Do not crimp the power cord and protect it against damage Have an authorised dealer replace it if necessary Disconnect the device from the mains to clean it or when it is not in use Handle the power cord by the plug only Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty Keep the device away from children and unauthorised users Improper installation can cause harm to persons and animals or damage to objects Install the device in a horizontal position Avoid installation behind doors under a light or a fixed electrical power source e Do not attach accessories or equipment e This appliance conforms to the directives 89 336 CEE concerning electromagnetic interference EHR1200 1 PEREL 3 General Guidelines e The EHR1200 should be used with an alternating current of max 230V AC 50Hz e Do not shake the device Avoid brute force when installing or operating the device e Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it Do not allow operation by unqualified people Any damage that may occur
12. enschaften e Wandmontage e Regelung nach oben nach unten e Hauptschalter mit Kordelzug 2 Sicherheitsvorschriften Seien Sie w hrend der Installation des Ger tes sehr vorsichtig das Ber hren von unter Spannung stehenden Leitungen k nnte zu lebensgef hrlichen elektrischen Schl gen f hren AN Ber hren Sie das Geh use w hrend des Betriebs nicht denn das Geh use heizt auf Keinem Regen oder keiner Feuchte aussetzen Trennen Sie das Ger t vom Netz bevor Sie das Geh use ffnen e Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung e Lassen Sie dieses Ger t von einem Fachmann installieren und warten e Decken Sie dieses Ger t nicht ab Brandgefahr e DIESES GER T MUSS GEERDET SEIN Der elektrische Anschluss darf nur von einer Fachkraft durchgef hrt werden e Vergewissern Sie sich dass die anzuschlie ende Netzspannung nicht h her ist als die Netzspannung beschrieben im Punkt Technische Daten e Stellen Sie dieses Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen oder Schwimmb dern auf e Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden kann Bei Besch digungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen e Trennen Sie das Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifff
13. er het toestel zo dat de warmte niet direct op muren of nabije objecten inslaat e Volg de volgende stappen om het toestel aan de muur te bevestigen Maak de schroef A lichtjes los Draai het bevestigingsstuk voor de muur zodanig dat u aan de moeren kunt Maak de schroeven los van de afdekplaat aan het bevestigingsstuk Verwijder deze afdekplaat Kies de montageplaats en boor twee gaten volgens de afstand van de gaten in het bevestigingsstuk en volgens de illustratie 5 Plaats een nylon plug in elk van de gaten 6 Bevestig het toestel aan de muur WN Om permanente beschadiging te voorkomen maak de schroef lichtjes los alvorens de kachel te richten Raak geen verwarmingselementen aan met de blote hand De stralingscapaciteit kan hierdoor verminderen 5 Aansluiting Dit toestel wordt aan de muur bevestigd en voorzien van een permanente aansluiting e Haal de voedingskabel door het bevestigingsstuk Maak dit bevestigingstuk vast met de meegeleverde schroeven en de pluggen e Verwijder de schroef B uit de beugel e Plaats de kabel in de daartoe bestemde gleuf e Zorg dat de bedrading overeenkomt met de symbolen op het bevestigingsstuk o De kabels zijn gekleurd volgens de volgende code groen en geel aarding blauw neutraal bruin spanning o Sluit de groene en de gele kabel aan de E terminal symbool o Sluit de blauwe kabel aan de N terminal o Sluit de bruine kabel aan de L terminal e Maak de bedrading vast aa
14. es survenus en n gligeant certaines directives de ce manuel et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent Un technicien qualifi doit s occuper de l installation et de l entretien Ne couvrez pas cet appareil La couverture risque de prendre feu CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE Un technicien qualifi doit tablir la connexion lectrique La tension r seau ne peut pas d passer la tension mentionn e dans les sp cifications la fin de ce manuel Evitez de placer le radiateur pr s de baignoires douches piscines etc Le c ble d alimentation ne peut pas tre repliss ou endommag Demandez votre revendeur de renouveler le c ble d alimentation si n cessaire D branchez l appareil s il n est pas utilis ou pour le nettoyer Tirez la fiche pour d brancher l appareil non pas le c ble Les dommages occasionn s par des modifications l appareil par le client ne tombent pas sous la garantie Gardez votre EHR1200 hors de la port e de personnes non qualifi es et de jeunes enfants Une installation impropre peut blesser des personnes et causer des endommagements aux objets Installez appareil dans un position horizontale Evitez l installation derri re les portes sous un syst me d clairage ou sous des prises de courant fixes Ne fixez aucun accessoire ni objet l appareil Cet appareil est conforme la norme 89 336 CEE concernant le brouillage lectromag
15. het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer Features e Montage aan de muur e Naar boven en naar onder regelbaar e Aan uitschakeling door middel van ketting 2 Veiligheidsinstructies Wees voorzichtig bij de installatie raak geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke elektroshocks te vermijden AN Raak het toestel niet aan wanneer het in gebruik is de behuizing wordt warm Bescherm dit toestel tegen regen en vochtigheid Verzeker u ervan dat het toestel niet aangesloten is op een stroombron alvorens het te openen e De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoolde technicus Bedek dit toestel niet De bedekking kan tijdens het gebruik brand vatten DIT TOESTEL MOET GEAARD ZIJN Een geschoolde technicus moet de elektrische aansluiting verzorgen De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de handleiding Plaats dit toestel niet in de buurt van badkuipen douches zwembaden enz De voedingskabel mag niet omgeplooid of beschadigd zijn Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel plaatsen Trek de stekker uit het stopcontact trek nooit aan de kabel voordat u het toestel reinigt en als u het niet gebruikt Schade door wijzigingen die
16. il au mur OO O1 BR D Pour viter des endommagements permanents d vissez l g rement l crou avant de r gler l angle du radiateur Ne touchez pas les l ments de chauffe avec les mains La capacit de radiation peut diminuer 5 Connexion Cet appareil a t con u pour une fixation au mur et une connexion permanente e Guidez le c ble d alimentation travers la fixation Fixez cette fixation au mur avec les vis et les chevilles fournies e D vissez l crou B hors de son collet e Placez le c ble dans l encoche e Faites correspondre le c blage avec les symboles sur la fixation o Les cables sont color s selon le code suivant vert et jaune terre bleu neutre brun tension o Connectez le cable vert et le c ble jaune au terminal E symbole o Connectez le cable jaune au terminal N o Connectez le cable brun au terminal L e Fixez le c blage au porte c ble l aide de l crou B e Replacez le couvercle sur la fixation et serrez les crous e Desserrez legerement la vis A e R glez l angle d inclinaison du radiateur et serrez l crou A 6 Utilisation Allumez l appareil 0 Arr t 1 600W 2 1200W Il est possible que l appareil vibre apr s l avoir allum Ne paniquez pas ceci est normal 7 Nettoyage et entretien Serrez les crous et les vis et v rifiez qu ils ne rouillent pas Le bo tier les lentilles les supports de montage et la construction
17. l che an und ziehen Sie nie an der Netzleitung e Bei Sch den verursacht durch eigenm chtige nderungen erlischt der Garantieanspruch e Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t fern EHR1200 12 PEREL e Eine unsachgem e Installation k nnte zu Verletzungen und Sch den f hren Installieren Sie das Ger t horizontal und nicht hinter T ren unterhalb Beleuchtung oder fixierter Stromquellen e H ngen Sie kein Zubeh r oder keine Objekten an das Ger t e Dieses Ger t entspricht der 89 336 CEE Norm bez glich elektromagnetischer St rungen 3 Allgemeine Richtlinien e Verwenden Sie das Ger t nur bei einer Wechselspannung von maximal 230Vac 50Hz e Vermeiden Sie Ersch tterungen Vermeiden Sie rohe Gewalt w hrend der Installation und Bedienung des Ger tes e Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Meist ist die Besch digung des Ger tes das Ergebnis von unfachm nnischer Bedienung e Verwenden Sie die Originalverpackung wenn das Ger t transportiert werden soll e Eigenm chtige nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten e Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sonst kann dies zu Sch den am Produkt f hren und erlischt der Garantieanspruch Jede andere Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss Brandwunden elektris
18. n tique Directives g n rales Branchez cet appareil une source de courant CA de max 230Vac 50Hz Evitez de secouer l appareil et traitez l appareil avec circonspection pendant l installation et l op ration Familiarisez vous avec le fonctionnement de l appareil avant de l utiliser Ne permettez pas aux personnes non qualifi es d op rer cet appareil La plupart des d g ts sont caus s par un usage non professionnel Transportez l appareil dans son emballage originel Toute modification de l appareil est interdite pour des raisons de s curit N utilisez votre EHR1200 qu sa fonction pr vue Tout autre usage peut causer des courts circuits des br lures des lectrochocs etc Un usage impropre annule d office la garantie Installation voir ill la page 2 Gardez une distance minimale entre l appareil et les parois Gardez une zone de s curit autour de l appareil en l installant dans une salle de bain Installez l appareil de telle mani re que les parois ne sont pas expos es la chaleur directe Suivez les instructions suivantes pour fixer l appareil au mur EHR1200 7 PEREL Desserrez l g rement l crou A Tournez la fixation pour arriver aux crous D vissez les crous du couvercle de la fixation Otez ce couvercle Choisissez l emplacement et percez 2 trous selon les trous dans la fixation et selon l illustration Placez une cheville en nylon dans chaque des 2 trous Fixez l appare
19. n de kabelhouder door middel van de schroef B e Plaats de afdekplaat terug op het bevestigingsstuk en span de schroeven aan e Maak de schroef A lichtjes los e Stel de hoek van het toestel in en span de schroef A aan EHR1200 5 PEREL 6 Gebruik Schakel het toestel in 0 UIT 1 600W 2 1200W Het is mogelijk dat het toestel even vibreert wanneer u het inschakelt Deze vibraties ebben weg Dit is volledig normaal 7 Reiniging en onderhoud Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn Laat het toestel onderhouden door een geschoolde technicus Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige niet pluizende doek en een neutraal detergent Gebruik geen schuurdoeken of producten die de behuizing van het toestel kunnen beschadigen Zorg dat de onderdelen die aan de stralen blootgesteld staan en de verluchting stofvrij zijn Raak de kwartselementen niet aan De gebruiker mag geen onderdelen vervangen 6 Is het toestel defect en of functioneert het niet ontkoppel het dan van het lichtnet en neem contact op met een erkende dealer 7 Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer D al 8 Technische specificaties Voeding max 230Vac 50Hz Instellingen 600W 1200W Afmetingen 590 x 520 x 305mm Totaal gewicht 1 4kg De inform
20. nes descritas en este manual para evitar p ej cortocircuitos quemaduras descargas el ctricas etc Un uso desautorizado puede causar da os y anula la garant a completamente 4 Instalaci n v ase fig en la p 2 e Mantenga una distancia m n entre el aparato y paredes u objetos e Mantenga una zona de seguridad alrededor del aparato al instalarlo en un cuarto de ba o e Aseg rese de que las paredes no est n expuestas al calor directo al instalar el aparato e Siga las siguientes instrucciones para fijar el aparato a la pared 1 Desatornille el tornillo ligeramente A 2 Gire la pieza de fijaci n de tal manera que puede tocar los tornillos 3 Desatornille los tornillos de la tapa de la pieza de fijaci n Saque la tapa 4 Seleccione el lugar de montaje y taladre 2 agujeros dependiendo de la distancia de los agujeros en la pieza de fijaci n v ase la figura Introduzca una espiga de nylon en los 2 agujeros 6 Fije el aparato a la pared a Para evitar dafios permanentes desatornille ligeramente el tornillo antes de ajustar el ngulo del radiador No toque los elementos calentador con las manos La capacidad de radiaci n podr a disminuir 5 Conexi n Este aparato ha sido dise ado para una fijaci n a la pared y una conexi n permanente e Guia el cable de alimentaci n a trav s de la pieza de fijaci n Fije la pieza de fijaci n con los tornillos y espigas incl a la pared e Saque el tornillo B de la soporte
21. nting with a permanent electrical connection e Once the power cord is inserted through the wall support attach the support by means of the supplied screws and dowels e Remove the screw B from the cable clamp e Place the cable in the provided seat e Make sure that the wires correspond to the stamped symbols of the support o The wires in the mains are coloured in accordance with the following code green and yellow earth blue neutral brown live o Connect the green and yellow wire to the E terminal symbol o Connect the blue wire to the N terminal o Connect the brown wire to the L terminal Clamp the wires to the cable holder by means of the screw B Replace the cover on the wall support and fasten it with the appropriate screw Slightly loosen the screw A which determines the inclination of the angle Choose the desired inclination and fasten the screw A 6 Use Switch on the device 0 OFF 1 600W 2 1200W Switching on the device can be accompanied by slight vibrations which will gradually fade away Do not be alarmed This is absolutely normal 7 Cleaning and Maintenance All screws should be tightened and free of corrosion The electric power supply cables must not show any damage Have a qualified technician maintain the device Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities Wipe the device regularly with a moist lint free cloth and neutral detergent Do not use a
22. portante ne peuvent pas tre d form s adapt s ou bricol s p ex pas de trous additionnels dans un support ne pas d placer les connexions etc Les parties m caniques mobiles ne peuvent pas tre us es ou bouger de mani re irr guli re Les c bles d alimentation ne peuvent pas tre endommag s Un technicien qualifi doit entretenir l appareil Debranchez l appareil avant de le nettoyer Essuyez l appareil r guli rement avec un chiffon humide non pelucheux Evitez l usage d alcool et de solvants Il my a pas de parties maintenables par l utilisateur Commandez des pi ces de rechange ventuelles chez votre revendeur D COND OF fF EHR1200 8 PEREL 8 Sp cifications techniques Alimentation max 230Vac 50Hz Niveaux de chauffe 600W 1200W Dimensions 590 x 520 x 305mm Poids 1 4kg Toutes les informations pr sent es dans ce manuel peuvent tre modifi es sans notification pr alable EHR1200 RADIADOR DE CUARZO 1200W 1 Introducci n amp Caracter sticas A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto Este simbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podrian da ar el medio ambiente mmm NO tire este aparato ni las pilas eventuales en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local
23. ss die Verkabelung mit den Symbolen auf dem Befestigungsteil bereinstimmt EHR1200 13 PEREL e Die Kabel haben folgenden Farbcode gr n und gelb Erdung blau neutral braun Spannung o Schlie en Sie das gr ne und das gelbe Kabel an den E Anschluss an Symbol o Schlie en Sie das blaue Kabel an den N Anschluss an o Schlie en Sie das braune Kabel an den L Anschluss e Befestigen Sie die Verkabelung am Kabelhalter mittels der Schraube B e Bringen Sie die Abdeckplatte wieder an dem Befestigungsteil an und schrauben Sie die Schrauben an e Schrauben Sie die Schraube A ein wenig los e Regeln Sie den Winkel des Ger tes an und schrauben Sie die Schraube A fest 6 Anwendung Schalten Sie das Ger t ein 0 AUS 1 600W 2 1200W Es ist m glich dass das Ger t vibriert wenn Sie es einschalten Das ist normal und wird verschwinden 7 Reinigung amp Wartung 1 Verwendete Schrauben m ssen fest angespannt werden und d rfen keine Rostspuren zeigen 2 Sorgen Sie daf r dass die Netzkabel nicht besch digt sind Lassen Sie das Ger t von einer Fachkraft warten 3 Trennen Sie das Ger t vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen 4 Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten flusenfreien Tuch und einem milden Reinigungsmittel Verwenden Sie keine Scheuermittel Sorgen Sie daf r dass die Komponenten den Strahlen nicht ausgesetzt werden und dass die L ftungsschlitze staubfrei sind Ber hren Sie die Qu
24. vite el uso de alcohol y de disolventes El usuario no habr de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio 8 Especificaciones Alimentaci n m x 230Vac 50Hz Ajustes de calentamiento 600W 1200W Dimensiones 590 x 520 x 305mm Peso 1 4kg Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso EHR1200 11 PEREL EHR1200 QUARZSTRAHLER 1200W 1 Einf hrung amp Eigenschaften An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann mmm Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Danke f r den Kauf des EHR1200 Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler Eig
Download Pdf Manuals
Related Search