Home

intext:Bedienungsanleitung filetype:pdf

Contents

1. WALKMAN WALKMAN e ARENA ERA OKA i AAR VERRY FTA Si EHK FN URRE 7k By MEN AR HET BE Eri RA i 898 WALKMAN In RE ge BR VCE FR CE GERA RRA ABR EIK od EES S WALKMAN MS
2. I WALKMAN GERE CT za JE PRIZE Lo PBK BAK RUE AT AE LA WALKMAN WALKMAN lt ES NT RE RE JK REEN PNI SETE KELO TRAE NICE Mam
3. E i bed EHR BERT TDA Sony Sony Do WAS ML WN N WALKMAN BAR MAE AFR Sony Sony RA STEAM WALKMAN WALKMAN e VOE EAK EHRE EEK PE dk R ARRA 45 S mi VEGA A RK ERZ 1 o GIN TILE EE N FEAR M AT
4. RAT Sony Sony WALKMAN e WALKMAN HOLD HOLD e WALKMAN WALKMAN WALKMAN ay tal o WALKMAN WM PORT WALKMAN RESET e V0L HR SE EEZ PERDI NIE ERIS TR P RE O AGREE ETT HJ Ei tr 15 N Bi gt ta 5 E O E PERLE SINA AKE Pea DA PER RA o O ATA ABITO A ARE LT A Q FR TIAL TERZA O O
5. t 2 ERI 3 WALKMAN o E AUTA EIR R WALKMAN 213 E En F ne
6. j JULI i H WR EE ib 0 0 004 Pb 0005 Hg FIA 1 pi SURE N I
7. emd 5 5 SANCTIE MESTA og at 1 a 5 ESME Sai RER M MTOKIVEN _ di NUN LS WALKMAN 4 Jr E r2 o Tr ar VOL o BATT M HISH N Jo foo o nr 4 DUR KAARTA IGSA El WW PORT CL 6 VOL EE
8. FBT SATB HMT TRA o Na sit 2 Sony Sony WALKMAN o e WALKMAN HOLD HOLD e WALKMAN WALKMAN WALKMAN e HATA WALKMAN i 322 42 28 WM PORT WALKMAN RESET V0L O Ei LA O MIKE EENES Ilin 116 12
9. m Hi Wo HEED TAA TARRAK Ho O HER PAREN TER BU IF o Ilin 97 10 7 M RE EINE STT NERO ob AEE PEDE ARTE E HEN REA KIN SERT E 91 EIRA o EXT ig PERTH NLA MEN NERA Ekris AG Bata SAY ZS HH ATA ER
10. O LE Emi EN HH x UD lub 3 E MR esse essens 3 4 4 5 6 IPSS sarmaatit HER 8 9 aaa 10 aaaa 11 ii 13 O ABA X D i a SUA ZIRE Cr VI PBB PBDE SJ T11363 2006 SJ T11363 2006 e WALKMAN o ENA PRE WALKMAN e DEM
11. 1 See SGA BES ta WALKMAN fix WALKMAN WALKMAN BUN nen ee RAA HAE WALKMAN See E J Et Sony Sony e WALKMAN
12. WALKMAN WALKMAN CARL WALKMAN CEREA QURAN SEE 10 Peo
13. WALKMAN WM PORT WM PORT WALKMAN E Spot Sony So0 DE a ny E MEKA th BA PH AS ae Fi HEA DATE PRR 11 ARE HDI Kr AE BE nT AE PIH MIT bel Ags I lt KER Tedd AA SA
14. WALKMAN 7 8 CT HERE 1 AAS WALKMAN WALKMAN TERE ERE WALKMAN o VOL H GS o WEA WALKMAN ES BRAZ EI H WALKMAN H HEFMUN ETA o WALKMAN ETTER EL E WALKMAN VOL HERNE GE VOL H b WALKMAN yta R6 AA ERE re Se AAR 1 spate Tetti ROE Piik 2 R6 AA O iz EE SE ee FU Aij
15. E El EBDA WALKMAN WALKMAN e APT RERI DINYA o
16. WALKMAN o e WALKMAN e PHRASE MARY 4 IEC60529 Code IPX7 AIIPX4 HES ERG ARAN ESE ZK SO EARL TA LP YSK ER dek BK ALEK BAKE m MAK KEY ERK ig N PX7 1 ht hakk FLE OK CPR REAIS AIR LE EKA T e IPX4 30 50 cml cE PENA TEA LOFT eno S 6
17. Oa ents KEEN KANU TE ELKE EN ey x Li http support sony europe com DNA http www sony latin com index crp http service sony com cn KB http www sony asia com support http www sony co jp overseas support at 40 mm 8 Q 1 W 1 W 1 W 1 kHz 8 Q H 100 mW 100 mw 1 kHz 80 WALKMAN WM PORT 2 R6 AA x 3 WALKMAN
18. N WM PORTfEX 1 23192 x 155 X 47 mm 23192 x 150 x 75 mm 2450 g 5 C 35 C 5 mW SONY LR6 SG Y R6 25 mW 80 mW Y LR6 SG SONY R6 8 WALKMAN http support sony europe com DNA http www sony latin com index crp http service sony com cn KB http www sony asia com support http www sony co jp overseas support o SHE E o S x t E E TA oO L NT SH gt gt a mm FS 1
19. Sony Sony WALKMAN e WALKMAN WM PORT WM PORT lz SE IS ony A Fl Sony HS D
20. 7 EL 4 N 9 JO B OO IN 10 VOL volume buttons BATT battery indicator Operating sheet Buckles Handgrip Stand WM PORT plug The WM PORT is a dedicated multi terminal connector used to connect a WALKMAN to its accessories Nonslip sheet Battery cover WM PORT plug storage space Restoring the WM PORT plug Push down the WM PORT plug in the WM PORT plug storage space If you close the unit while it is not stored correctly malfunction of the unit may occur Carrying the unit When you carry the unit hold the handgrip securely as illustrated Opening the unit cover 1 Unfasten the buckles Push the arrowed parts as illustrated and unfasten the buckles Connecting a WALKMAN to the unit 1 Connect the WM PORT plug to the WALKMAN e Pull out the WM PORT plug and insert it up to the edge of the WALKMAN securely e Connect the WALKMAN after disabling its HOLD function e Connect the WALKMAN after setting the SP Output Optimizer to Off on your WALKMAN For information on how to operate refer to the instructions supplied with your WALKMAN e Remove the accessory case or strap from the WALKMAN if attached 2 Close the unit cover and fasten the buckles Place the unit on a flat surface Holding the unit cover with one h
21. EWES ISITE PRO Ny 117 12 7 YH http support sony europe com DNA http www sony latin com index crp http www sony asia com support http service sony com tw http www sony co jp overseas support JAM ETM BEN 4 1140 mm 8 O 1W 1 W 1 W 1 kHz 100 mW 100 mW 1 kHz 8 Q 8 Q GE WALKMAN HJT WM PORTH SE 2 R6 AA x 3 WALKMAN HEEE DC 4 5 V WM PORT x 1 CARA 192 X 155 X 47 mm RI 192 x 150 X 75 mm 450 g 5 CE 35 C ELS 5 mW 5 mW SONY LR6 SG 60 0 1SONY R6 25 mW
22. oe WARS E Per Tui E RIRE ER Hg BRS Pb HITE EK mel Si Sure KE 104742 EE zl XI N PATE o 0 Ei SEH FS a o THe EH T H WE REESE p HE a AG EA EE SEES en near dat DARE LEES 3 En 3 ER 3 LETTRES SRE BY HT EHH AS RY FM DIE essi nee 6 BEER en 8 BEEN 8 PEENE LICEE 9 i 11 Hel lai 12 e RE IR DIK DIGE A G
23. BATT 1 WM PORT WM PORT WALKMAN N 0 Ol RIO IN 8 BBH R 9 10 WM PORT WM PORT HWM non PORT hee WALKMAN 1 PORT WALKMAN WN PORT WALKMAN WALKMAN HOLD WALKMAN WALKMAN a Ilin 7 5 WALKMAN 1 Dn WALKMAN 2 WALKMAN WALKMAN
24. 1 ex MEME SES ER o het per e WALKMAN e WALKMAN e CHR WALKMAN BATT WALKMAN WALKMAN 2 R6 AA EH BA din WALKMAN EN JL 95 10 E WM PORT 1 20 o O MA
25. a ANA SAGE FR MER wee ZIEH ER MESA E I T o EBR n BE BL WALKMAN PAPEL FM Lo RE N ta SEKSIN PERA Aad Erf nl ae eae H E ASR Ze ri A Pa Se D DAT 5 CT 14183 N
26. GS 36 IBC60529 IP IPX7 2 ekeren BL RE hk EX VERRAES KEE 1 IPX7 1 30 3 IPX4 30 50 cm 1054 ANDA ttt SPE RAZ FER
27. 1 7 1 FE AR 12 701 2012 1 WALKMAN WALKMAN Sony Corporation 13 2T Sr Ae A HH tie Je RER TRE FR JE J TKT ERE AMADA BORA BAK rh MOK GAS TELE BEREA GARA Ian 240 0005 EMRE 0 004 DIEN AE
28. A propos du haut parleur Toute p n tration d eau l int rieur du haut parleur peut alt rer la qualit du son Si cela devait se produire liminez l eau en proc dant comme suit Essuyez l humidit pr sente la surface de l appareil l aide d un chiffon doux et sec Laissez l appareil sur le chiffon sec pendant quelques heures la temp rature ambiante Nettoyage de la feuille de protection Si la feuille de protection est sale retirez la et nettoyez la dans l eau Pour retirer la feuille de protection Pour r installer la feuille de protection Posez l appareil sur une surface plane puis poussez et ins rez uniform ment la feuille de protection dans l videment partir du bord Remarque e Veillez ne pas vous coincer le doigt dans les fentes de l appareil Remplacement de la feuille de protection Selon la fr quence d utilisation la feuille de protection peut d t riorer les sp cifications d tanch it Nous vous recommandons de remplacer la feuille de protection une fois par an Nettoyage de la feuille antid rapante Retirez la feuille antid rapante du couvercle du logement des piles et lavez la dans l eau Pour retirer la feuille antid rapante Enfoncez la pi ce d sign e par une fl che pour retirer la feuille antid rapante Pour r installer la feuille antid rapante Alignez les saillies de la feuille antid rapante sur les fentes du couvercle du logement
29. B77 AAA 300 WALKMAN Sax ye 2 ARE TAA 2 ANE 274 TE J 171 Eelt TELS EMA 717 HE WALKMAN 224 E AUG 717 o 27 SVS AL 77 AME 237 Ao Paga HE Jae He LA AL 171 de 42 340 HA JES serias e 2123 3 7 7 91 ENE 4732 Adel ASA 2 71715 SS 59 nf A amp 7 7 EE WALKMAN 234 HA WS 450 433 9 310 YS qe 71710 S0 501715 9 717144 71 DS 4 SA 717 AS Sas Ep a Jaez e 4 9 PE Sony deeld Sony Ala ME Id Ed 3 14 2 e WALKMAN ARS AF SA 79 Sony 11014 9 4 Sony Ar AE ol EAAS o ol dE e m 30 974 Vd 7171 ASA CHEF Fel 7 7 Y WALKMAN 9 ds X USS Yal joisi 28312 YE BP WALKMAN 717 ol Bol 2 242 2 WM PORT 242 E WM PORT 921 Lx 3219 4713 FALLA da Foe TAS FA PNL 3274 Es 15 459 433 A Bol yt 71710 SAS HIS BP 77 Sony 11014 9 4 Sony Ar Ale ol else Ao FA 237 1738094 2449 JE WEG ENE JY 234 2 29 AG A 9 Asa te de AZ AY VS ud 7 7 AWS RE das A Ny a EE 71e E aAa EI HES AMS Seje Belse 787 2413 talz Fem 45 IT ela 2171 el 9 Selz 717 222 AAA 4 HS ud ws S22 RL 71715 RH HAAL 223210 SATA 17 ATA E FR 2507 ANS 9 AA 488 BF AMA TY ol ER EE uae dal 301717 VET FATAL 7 7 222 YVA AF VT q EL N AS 3230 CHE ES EJ 24 A 7713 EAF 3 INS ET 12 3 71718 A gt 332 WAS F717 ARE AAA JA E Roe He 22 40 AAS 7171S E TA HAL 77777 AE EE
30. Sand damm sj vatten dammvatten poolvatten regnvatten och sn etc Insektsmedel g dsel reng ringsmedel f r biltv tt vax etc e Efter anv ndning tar du bort eventuellt vatten fr n enheten och f rvarar den inomhus L mna inte enheten utomhus eftersom det kan leda till funktionsfel p enheten eller din WALKMAN samt missf rgning eller f rs mring av enhetens grad av vattent thet Om vatten tr ngt in i enheten e Om det finns fukt i enheten b r du omedelbart sluta anv nda den och torka torrt med en mjuk torr trasa och sedan r dg ra med din n rmaste Sony terf rs ljare eller Sony Service Center e Om din WALKMAN blir vat b r du omedelbart r dg ra med din n rmaste Sony terf rs ljare eller Sony Service Center Reparationer kan komma att debiteras dig WII Noteringar om anv ndning av enheten F r att undvika f rs mring av enhetens grad av vattent thet och funktionsfel p enheten och din WALKMAN e L mna inte kvar din WALKMAN i enheten n r den inte anv nds S tt tillbaka WM PORT kontakten i f rvaringsutrymmet f r WM PORT kontakt Var f rsiktig s att du inte tappar enheten eller uts tter den f r mekaniska st tar Om enheten deformeras eller skadas kan det leda till f rs mring av enhetens grad av vattent thet Du b r r dg ra med din n rmaste Sony terf rs ljare eller Sony Service Center om enheten uts tts f r p frestning e For
31. 1 ffnen Sie den Batteriefachdeckel Dr cken Sie zum ffnen des Batteriefachdeckels leicht auf den unteren Teil 2 Legen Sie die Batterien nicht mitgeliefert ein Legen Sie drei R6 Batterien Gr e AA mit der Seite O zuerst ein 3 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel Hinweise e Achten Sie beim Austauschen der Batterien darauf dass keine Fremdk rper in das Ger t gelangen e Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen wollen nehmen Sie die Batterien heraus damit nicht durch auslaufende oder korrodierende Batterien Sch den entstehen Status der Anzeige BATT Gr n Das Ger t wird ber die in das Ger t eingelegten Batterien mit Strom versorgt Wenn die Batterieladung schw cher wird wird die Anzeige dunkel Aus Folgende Bedeutungen e Das Ger t ist ausgeschaltet Der WALKMAN befindet sich im Bereitschaftsmodus f r die Wiedergabe Das Ger t wird ber den WALKMAN mit Strom versorgt e Die Batterien sind ersch pft Tipps e Wenn die Batterien des Ger ts ersch pft sind schaltet das Ger t automatisch auf die Stromversorgung ber den WALKMAN um e Die Anzeige BATT leuchtet gr n bis der WALKMAN in den Bereitschaftsmodus wechselt auch wenn Sie die Wiedergabe am WALKMAN stoppen e Solange das Ger t ber den WALKMAN mit Strom versorgt wird ist der Ausgangspegel verringert 9 DE 10 PE Reinigung nach dem Gebrauch R
32. BATT Be A Hitt MEI RAR ik o ad e WALKMAN e ge e HEA RATE th EE PIS AIINM PORT YA D gt CHAR EEEN TAMMA QE AE SR WALKMAN WALKMAN BATT WALKMAN 1 saxo 20 e WALKMAN 2 EH TANKATA RE AIE LIUS 3 EAE KENT WALKMAN o J GH WALKMAN
33. Gebruik de VOL knop op het toestel om het volume te regelen Wanneer u het toestel gebruikt in een bad of douchekamer enz plaatst u het toestel op een plaats waar er geen water rechtstreeks op kan spatten e Speel een WALKMAN nooit af op openbare plaatsen met het volume ingesteld op maximum Batterijen plaatsen Als u R6 batterijen AA formaat niet bijgeleverd gebruikt plaatst u deze via de onderstaande procedure in het toestel 1 Open het batterijdeksel Open het batterijdeksel door zacht te drukken op het onderste deel ervan 2 Plaats de batterijen niet bijgeleverd Plaats drie R6 batterijen AA formaat met de negatieve pool O eerst Opmerkingen e Laat geen vreemde voorwerpen in het toestel vallen tijdens het vervangen van de batterijen e Als u het toestel gedurende een lange periode niet zult gebruiken verwijdert u de batterijen om schade ten gevolge van batterijlekken en corrosie te voorkomen BATT aanduidingsstatus Groen Het toestel werkt via de batterijen die in het toestel geplaatst zijn Wanneer de batterijen leeg raken zal deze aanduiding doven Uit Volgende mogelijkheden Het toestel is uitgeschakeld De stand bystand is geactiveerd op de WALKMAN e Het toestel werkt via de voeding van de WALKMAN e De batterijen zijn leeg Tips e Wanneer de batterijen van het toestel leeg zijn schakelt de voeding van het toestel automatisch over naar de voeding van de
34. Om enheden P grund af enhedens struktur kan der tr nge vand ind omkring h jttaleren Det p virker dog ikke enhedens ydelse Om h jttaleren Hvis der tr nger vand ind i h jttaleren kan det blive vanskeligt at h re lyden Hvis det er tilf ldet skal du t rre vand af ved at f lge fremgangsm den nedenfor D T r fugt af enhedens overflade med en bl d t r klud Lad enheden ligge p den t rre klud i nogle timer ved stuetemperatur Reng ring af betjeningsarket Hvis betjeningsarket bliver snavset skal du tage det af og vaske det i vand S dan tages betjeningsarket af S dan s ttes betjeningsarket p Anbring enheden p en flad overflade og skub betjeningsarket ensartet ind i fordybningen fra kanten e Pas p at du ikke f r din finger i klemme i enhedens riller Udskiftning af betjeningsarket Afh ngigt af brugen kan betjeningsarket medf re at ydelsen for vandbestandighed bliver delagt Det anbefales at udskifte betjeningsarket en gang om ret Rengoring af antiglidearket Tag antiglidearket af batteril get og vask det i vand S dan tages antiglidearket af Skub til delen med pilen og tag antiglidearket af S dan saettes antiglidearket p Ret fremspringene p antiglidearket mod batteril gets riller og tryk ordentligt ned p delene med pile Fejlfinding Hvis der opst r et problem med systemet kan du finde problemet i tjeklisten til fejlfinding nedenfor og
35. WALKMAN from the unit e When removing water hold the unit with your hands securely not to slip Otherwise injury may occur to yourself or people around you It may cause a malfunction of the unit or WALKMAN e If you open the battery cover without wiping away water completely water may enter through the battery cover In this case wipe off any moisture completely using a soft dry cloth About the unit Due to the units structure water may enter around the speaker However this will not affect the performance of the unit About the speaker If water enters the speaker sound may become difficult to hear In this case remove the water by the procedure below O Wipe off the moisture on the surface of the unit using a soft dry cloth Leave the unit on the dry cloth for about a couple of hours at room temperature Cleaning the operating sheet If the operating sheet becomes dirty remove and wash it in water To remove the operating sheet To reattach the operating sheet Place the unit on a flat surface and push and insert the operating sheet into the indentation from the edge uniformly e Be careful not to catch your finger in the slots of the unit Replacement of the operating sheet Depending on usage the operating sheet may cause deterioration of the water resistant performance It is recommended to replace the operating sheet once a year Cleaning the nonslip sheet Remove the nonslip sheet
36. enheten eller WALKMAN e Placera inte enheten p en plats d r vattenst nk kan ske L t inte enheten flyta p vatten varmt eller kallt och anv nd inte enheten i vatten St nk inte duschvatten direkt p enheten och st nk inte en st rre m ngd vatten p enheten med avsikt Funktionsfel kan ske om vatten tr nger in i enheten eller WALKMAN e Om en st rre m ngd vatten st nker p enheten eller om du tappar enheten i vatten se Enheten blir v t i Reng ring efter anv ndning sidan 10 e Enhetens specifikationer f r vattent thet g ller endast s tvatten och kranvatten St nk inte andra v tskor p enheten Om du st nker andra v tskor p enheten sk ljer du av f rsiktig med rinnande kranvatten n r sp nnena sitter fast ordentligt e ppna inte enhetens h lje f rr n du avl gsnat vatten eller sand etc med en mjuk torr trasa N r du anv nder enheten i ett badrum duschrum tv ttstuga eller k k etc ppna inte enhetens h lje p platser d r vatten kan st nka tex i badrum eller duschrum Installera en WALKMAN med batterier p en stabil plats med l g luftfuktighet Vatten eller fr mmande f rem l som tr nger in i enheten n r du ppnar h ljet kan orsaka funktionsfel p enheten eller WALKMAN ppna enhetens h lje efter att du avl gsnat vattnet Var f rsiktig s att du inte skv tter tv l schampo badprodukter reng ringsmedel tandkr
37. 02429 91 aa FEE A dad 2 Pe Ae dl AMES EU 7171 AW ZelElC opa 229 et 77 AME SAIAS O 7121 AJ TAS BS 717 SEA NE uct Ha 778 39 Edel FORAL BEAN HA UE qi 717 ANE Sr A AL 71717 RE E S tly L Bar tas BelEc opa 2319 da 71719 4244 93 3 J ALS O 7719 ESPE 4344 Adel PYA Y sud 011443449 Hals RF a 27 3 PA BRAS TEU E SI BD aa AMS do Se Bay NNE RI HE 212 JA PAS 11 SE ER EA EEE FAN PB AATE URE He dolen Pes FE 249 9 http support sony europe com DNA EE oHe 1249 BS http www sony latin com index crp JIE 7H X192 DMA AS http www sony asia com support 2 21249 AS http scs sony co kr walkman 512 ZE TA 149 SP http www sony co jp overseas support ASTA 8 ARG 217 2 13 234 17 40 mm A Arde 80 ad 313 93 1 W OH zz WE AASI 1 W 1 W 1 kHz 80 AZ AE A 100 mW 100 mW 1 kHz 8 0 WALKMAN S 71 AS Al Jy WM PORT 42 HHEj2 El JIEN AJ 33027 AM R6 AA 412 WEE x 3 WALKMAN 444 ga dx WM PORT 442 x 1 A7C E AE FA oF 192 x 155 X 47 mm 27E AE F A SAE 4 2 A oF 192 x 150 x 75 mm Al oF 450 g LY 5 CAA 35 C Y Ha HEIZ PE 5 mW 5 mW Fa SONY LR6 SG 7523 mela APS A ef 604 21 SONY R6 FE ele 218 2 ef 254 24 80 mW 80 mW SA 3 AA 7 am SONY LR6 SG lakeal Mela 448 2 oF 24412 SONY R6 43 Ele st 2 ef 84 21 WALKMAN AF MAAA FA Jide thr Y 4053
38. Stecker nicht richtig verstaut ist und Sie das Ger t schlie en kann es am Ger t zu Fehlfunktionen kommen Tragen des Ger ts Halten Sie das Ger t beim Tragen wie in der Abbildung dargestellt sicher am Handgriff ffnen der Ger teabdeckung 1 Entriegeln Sie die Verschlussklappen Dr cken Sie zum Entriegeln der Verschlussklappen wie in der Abbildung dargestellt auf die mit den Pfeilen markierten Teile Usa6unllealaqJoA Anschlie en eines WALKMAN an das Ger t 1 SchlieRen Sie den WM PORT Stecker an den WALKMAN an e Ziehen Sie den WM PORT Stecker heraus und stecken Sie ihn bis zum Anschlag fest in den WALKMAN Schlie en Sie den WALKMAN an nachdem Sie die HOLD Funktion deaktiviert haben Schlie en Sie den WALKMAN an nachdem Sie SP Ausgabeoptim am WALKMAN auf Aus gesetzt haben Mer 77 g PE Informationen zur Bedienung finden Sie in der mit dem WALKMAN gelieferten Anleitung e Nehmen Sie gegebenenfalls die als Zubeh r erh ltliche Schutzh lle und den Riemen vom WALKMAN ab Schlie en Sie die Ger teabdeckung und verschlie en Sie die Verschlussklappen Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Oberfl che Halten Sie die Ger teabdeckung mit einer Hand fest und verschlie en Sie die Verschlussklappen mit der anderen Hand so dass sie mit einem Klicken einrasten Vor der Nutzung des Ger ts im Badezimmer Duschraum usw e Vergewissern
39. en la unidad Escucha de m sica 1 Encienda la unidad Si se enciende el WALKMAN la unidad e Retire la correa o el estuche de accesorios del se enciende autom ticamente WALKMAN si est n colocados 2 Reproduzca el contenido en el Cierre la cubierta de la unidad y ajuste WALKMAN los cierres Utilice el WALKMAN a trav s de la Coloque la unidad sobre una superficie l mina operativa plana Mientras sujeta la cubierta de la unidad con una mano ajuste los cierres con la otra mano hasta que se oiga un clic 3 Pulse el bot n VOL de la unidad para ajustar el volumen 4 Tire hacia arriba del soporte y coloque la unidad sobre una superficie plana 5 Apague la unidad Si se apaga el WALKMAN la unidad se apaga autom ticamente 3 cierre la cubierta de las pilas No es posible escuchar la radio FM desde un WALKMAN mediante el uso de esta unidad No es posible grabar con el WALKMAN mediante el uso de esta unidad No es posible ajustar el volumen con el bot n VOL del WALKMAN Para ajustar el volumen utilice el bot n VOL de la unidad Cuando utilice la unidad en el ba o la ducha etc coloque la unidad en un lugar en el que no la salpique directamente con agua No reproduzca m sica del WALKMAN a todo volumen en lugares p blicos Notas Notas e No deje caer ning n objeto extra o en la unidad cuando sustituya las pilas e Cuando no vaya a ut
40. gt o e WALKMAN 2 em MAR RE k 3 VOL 4 EE o 4 5 WALKMAN e WALKMAN FM e WALKMAN AMES WBS GEAR WALKMAN AVOLA E VOL e EIRA KIR AE FH x ig EDUCAR RE IRSA eh e ba WALKMAN 85 WALKMAN gt L Se PEI E VO AT EE BATT MARKEER A K LS
41. k avaa tai sulje laitteen kantta e Asenna WALKMAN ja vaihda paristot tai k ytt paneelin kalvo kuivassa paikassa tukevalla alustalla Jos laitteeseen p see vett tai vieraita esineit laitteen kannen avaamisen tai sulkemisen yhteydess seurauksena voi olla laitteen tai WALKMAN soittimen toimintah iri Jos laitteeseen p see vett tai hiekkaa pyyhi se pois pehme ll kuivalla liinalla ennen laitteen kannen avaamista l roiskuta laitteen p lle seuraavia aineita hiekkaa p ly vett j rvest lammikosta tai uima altaasta sadevett lunta ym hy nteismyrkky lannoitetta autonpesuainetta vahaa ym e Pyyhi vesi pois laitteen p lt ja s ilyt laitetta sis tiloissa kun et k yt sit l j t laitetta ulos sill se voi aiheuttaa laitteeseen tai WALKMAN soittimeen toimintah iri n v rj ytymi tai vedenpit vyyden huononemisen Jos laitteeseen on p ssyt vett e Jos laitteessa on kosteutta lopeta laitteen k ytt ja pyyhi se heti kuivaksi pehme ll kuivalla liinalla Ota sitten yhteytt l himp n Sony j lleenmyyj n tai Sony huoltoliikkeeseen e Jos WALKMAN soitin kastuu ota heti yhteytt l himp n Sony j lleenmyyj n tai Sony huoltoliikkeeseen Kaikki t st koituvat korjauskulut voidaan veloittaa asiakkaalta eo ee Laitteen k ytt koskevia huomautuksia Noudattamalla n it ohjeita voit v ltt
42. laitteen vedenpit vyyden huononemisen ja sen aiheuttamat laitteen tai WALKMAN soittimen toimintah iri lot Kun et k yt laitetta l s ilyt gt WALKMAN soitinta sen sis ll Aseta WM PORT liitin huolellisesti WM PORT liittimen s ilytyspaikkaan l pudota laitetta tai kohdista siihen voimakkaita iskuja Kotelon v ntyminen tai vaurioituminen voi heikent laitteen vedenpit vyytt Jos laitteeseen on kohdistunut voimakas isku on suositeltavaa ottaa yhteytt l himp n Sony j lleenmyyj n tai Sony huoltoliikkeeseen l ty nn ter vi esineit kaiuttimen aukkoon tai paina sellaisella k ytt paneelin kalvoa Kaiuttimen pinnan vaurioituminen voi heikent sen vedenpit vyytt Kun suljet laitteen kannen varo ettei hiekka hiukset p ly tai muu hienojakoinen lika est kannen sulkeutumista tiiviisti Jos kansi ei sulkeudu t ysin sen vedenpit vyys voi huonontua mink seurauksena laitteeseen p sev vesi voi aiheuttaa laitteeseen toimintah iri it l s ilyt laitetta laukussa jossa on ter vi esineit K ytt paneelin kalvon vaurioituminen voi heikent laitteen vedenpit vyytt Jos k yt t laitetta ulkona l annan hiekan tai muun hienojakoisen lian p st kaiuttimen aukkoihin sill se voi aiheuttaa laitteeseen toimintah iri it hemm 5 usulweyloje UOJAe 6 K ytt ymp rist koskevia huomautuksia l s ilyt laitetta
43. m h rprodukter eller kryddor etc p enheten Enhetens specifikationer f r vattent thet g ller endast s tvatten och kranvatten Om du st nker andra v tskor p enheten sk ljer du av f rsiktig med rinnande kranvatten n r sp nnena sitter fast ordentligt H ll inte i enheten om du har tv l etc p h nderna Enheten kan halka ur dina h nder och falla till marken Ta bort vattnet fr n enheten efter anv ndning och l mna den inte i badrummet eller duschrummet Undvik att anv nda enheten p platser med h g luftfuktighet som tex badrum eller duschrum under l ngre tid Enheten b r inte anv ndas under l ngre tid n en timma p s dana platser En l ngre tids anv ndning kan leda till f rs mring av enhetens vattent thet En vattenl cka eller kondens kan leda till funktionsfel f r din WALKMAN N r enheten anv nds utomhus som tex vid poolen eller i tr dg rden e Spann fast enhetens sp nnen ordentligt och ppna eller st ng aldrig enhetens h lje e Installera WALKMAN och byt batterierna eller funktions verdraget p en stabil plats med l g luftfuktighet Vatten eller fr mmande f rem l som tr nger in i enheten n r du ppnar eller st nger h ljet kan orsaka funktionsfel p enheten eller WALKMAN Om du f r vatten eller sand p enheten torkar du av det med en mjuk torr trasa innan du ppnar enhetens h lje Var f rsiktig s att du inte st nker f ljande p enheten
44. para Desligada ou para uma defini o mais uniforme N o se ouve som e Certifique se de que o WALKMAN est bem ligado ficha WM PORT Ap s experimentar os procedimentos de resolu o de problemas acima indicados se o problema persistir carregue no bot o RESET do WALKMAN para o reiniciar O volume est baixo e Carregue no bot o VOL para aumentar o volume e Substitua as pilhas por pilhas novas O suporte saiu Coloque o suporte no aparelho seguindo o procedimento abaixo Coloque as liga es superiores do suporte nas ranhuras na parte posterior do aparelho 2 Carregue no suporte at ouvir um clique hermen 117 12 A tampa do aparelho saiu Coloque a tampa do aparelho seguindo o procedimento abaixo Encaixe as patilhas inferiores da tampa do aparelho nas ranhuras do aparelho clique e Coloque o aparelho numa superf cie plana e N o carregue na tampa do aparelho com for a enquanto os fechos estiverem apertados O aparelho pode partir Os fechos desapertaram se Coloque o fecho no aparelho seguindo o procedimento abaixo Encaixe as partes salientes do aparelho nos orif cios da parte posterior do fecho 2 Posicione o aparelho e o fecho e carregue no fecho at ouvir um clique er PRO BY e Segure o aparelho com a tampa aberta e volte a colocar o fecho Especifica es Dispositivo compat vel Para obter informa es
45. tenere saldamente l impugnatura come illustrato Apertura del coperchio dell unit 1 Aprire le fibbie Premere in corrispondenza delle frecce e aprire le fibbie Collegamento di un dispositivo WALKMAN all unit 1 Collegare lo spinotto WM PORT al dispositivo WALKMAN e Estrarre lo spinotto WM PORT e inserirlo nel dispositivo WALKMAN in modo saldo e Collegare il dispositivo WALKMAN dopo averne disabilitato la funzione HOLD e Collegare il dispositivo WALKMAN dopo aver impostato Ottimiz Uscita Diffus su Disattiva nel WALKMAN neulwijs4d IuolzeiadO hem 77 87 Per informazioni sul funzionamento consultare le istruzioni in dotazione con il dispositivo WALKMAN e Sela custodia accessoria o il cinturino sono applicati al dispositivo WALKMAN rimuoverli Chiudere il coperchio dell unita e stringere le fibbie Appoggiare Tunita su una superficie in piano Tenere il coperchio dell unit con una mano e stringere le fibbie con l altra mano fino a udire lo scatto Prima di portare l unit in un bagno una sala docce e cosi via e Controllare che le due fibbie siano chiuse in modo saldo e Controllare che il dispositivo WALKMAN sia inserito nell unit Ascolto di musica 1 Accendere l unit Con l accensione del dispositivo WALKMAN viene accesa automaticamente anche l unit Riprodurre il contenuto sul dispo
46. Enheten drivs fran str mmen i WALKMAN e Batterierna r slut Le Tips nee A gaia 7 e N r enhetens batterier r slut v xlar enhetens drift 2 S tt i batterier medf ljer ej automatiskt till str mmen i WALKMAN S tt i tre R6 batterier storlek AA med BATT indikatorn lyser gr n tills WALKMAN O nden f rst v xlar till standbyl ge ven om du stoppar uppspelningen av WALKMAN Obs e Volymen blir l gre nar enhetens drivs p str mmen i WALKMAN g SE 10 SE Reng ring efter anv ndning Reng ring av enheten Torka av damm etc pa enheten med en fuktig trasa Obs e Torka inte inv ndigt i batterilocket och WM PORT kontakten med en v t trasa Enheten blir v t 1 Avl gsna vatten H ll enheten ordentligt i b da h nderna enligt bilden nedan och skaka den l tt upp och ner 20 g nger 2 Torka av fukten med en mjuk torr trasa Torka av fukten p enheten med en mjuk torr trasa W Ta bort WALKMAN fran enheten Obs H ll enheten i ett fast grepp n r du tar bort vatten sa att den inte halkar ur dina hander Du kan annars skada dig eller m nniskor runt omkring Funktionsfel p enheten eller WALKMAN kan ocks ske e Vatten kan tr nga in genom batterilocket om du ppnar batterilocket utan att torka bort vattnet helt Om s r fallet torkar du bort fukten helt med en mjuk torr trasa Om enheten P grund av enhetens struktur kan
47. Omr de uden vandbestandighed Bemeerkninger om brugen af enheden p steder hvor der kan sprgjte vand p den Folg bemeerkningerne nedenfor for at undga at enheden eller din WALKMAN fejler e Du m ikke placere enheden p steder hvor den uds ttes direkte for bruservand Lad ikke enheden flyde p vandet varmt eller koldt og brug ikke enheden i vand Derudover m du ikke uds tte enheden direkte for spr jt fra bruservand eller uds tte enheden for store m ngder vandspr jt med vilje Hvis der tr nger vand ind i enheden kan det medf re at enheden eller din WALKMAN fejler e Hvis der spr jter store m ngder vand p enheden eller du taber enheden i vand skal du se Hvis enheden bliver v d under Reng ring efter brug side 10 e Enhedens specifikationer for vandbestandighed g lder kun for ferskvand og vand fra vandhanen Uds t aldrig enheden for sprojt fra andre v sker Hvis der spr jtes andre v sker p enheden skal du forsigtigt vaske dem af under rindende vand fra vandhanen med sp nderne sp ndt ordentligt e Du m ikke bne enhedens l g for du har fjernet vand eller sand osv med en bl d t r klud Hvis du bruger enheden i et badev relse bruserum toilet eller k kken osv e Du m ikke bne enhedens l g p steder hvor der kan forekomme vandspr jt f eks et badev relse eller bruserum Installer en WALKMAN og batterier et sikkert sted med lav fugtighed Hv
48. Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Ein zus tzliches chemisches Symbol Pb Blei oder Hg Quecksilber unter der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass die Batterie der Akku einen Anteil von mehr als 0 0005 Quecksilber oder 0 004 Blei enth lt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien Akkus sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die
49. Wasserfestigkeit kommen Wenn Wasser in das Ger t eindringt e Wenn Sie im Ger t Feuchtigkeit feststellen verwenden Sie es nicht weiter und wischen Sie es umgehend mit einem weichen trockenen Tuch aus Wenden Sie sich dann an den n chsten Sony H ndler oder Sony Kundendienst e Wenn der WALKMAN nass wird wenden Sie sich umgehend an den n chsten Sony H ndler oder Sony Kundendienst Etwaige Reparaturkosten gehen zu Ihren Lasten Hinweise zum Gebrauch des Ger ts So vermeiden Sie eine Beeintr chtigung der Wasserfestigkeit und Fehlfunktionen am Ger t und am WALKMAN e Lassen Sie den WALKMAN bei Nichtgebrauch nicht im Ger t Verstauen Sie den WM PORT Stecker sicher im Fach f r den WM PORT Stecker e Achten Sie darauf das Ger t nicht fallen zu lassen und sch tzen Sie es vor mechanischen Ersch tterungen Verformungen oder sonstige Sch den k nnen die Wasserfestigkeit beeintr chtigen Im Fall eines Sto es gegen das Ger t empfiehlt es sich den n chsten Sony H ndler oder Sony Kundendienst zu kontaktieren e Achten Sie darauf dass keine Fremdk rper oder spitze Gegenst nde in eine Lautsprecheraussparung oder auf die Bedienungsauflage gelangen Wenn die Oberfl che des Lautsprechers innen besch digt wird kann die Wasserfestigkeit beeintr chtigt werden e Achten Sie beim Schlie en der Ger teabdeckung darauf dass Sand Haare Staub oder andere kleine Schmutzpartikel an der Abde
50. anvisas Om problemet kvarst r kontaktar du n rmaste Sony terf rs ljare eller Sony Service Center Det g r inte att styra din WALKMAN e Om HOLD knappen p WALKMAN r inst lld p HOLD ndrar du l get e Din WALKMAN anv nds med peksk rmsfunktion Det g r endast att styra en WALKMAN som r kompatibel med denna enhet Ljudet r f rvr ngt e Stall in ljudl get p din WALKMAN p Off eller flat Inget ljud e Se till att din WALKMAN r ordentligt ansluten till WM PORT kontakten Om problemet fortfarande kvarst r efter att korrigeringarna ovan tg rdats trycker du pa RESET knappen p din WALKMAN f r att terst lla den Volymen r lag e Tryck p VOL knappen f r att h ja volymen e Byt ut batterierna mot nya Stativet lossnar fran enheten Montera stativet pa enheten genom f rfarandet nedan D Passa in stativets vre anslutningar i sparen pa enhetens baksida 2 Tryck ner stativet tills du h r ett klick nem 11 12 SE Enhetens h lje lossnar Montera enhetens h lje genom f rfarandet nedan D Rikta in de nedre flikarna pa enhetens h lje i sp ren p enheten Obs e Placera enheten p en plan yta e Tryck inte ner enhetens h lje med v ld n r du faster spannena Enheten kan skadas Sp nnena lossnar Montera sp nnena pa enheten genom f rfarandet nedan Passa in enhetens utskjutande delar mot spannets bakre
51. aparelho recomenda se que consulte o agente Sony ou Centro de Assist ncia da Sony mais pr ximo e N o introduza objectos estranhos ou pontiagudos num orif cio da coluna ou na pel cula de opera o Os danos na superf cie da coluna no interior podem provocar a deteriora o do desempenho de resist ncia gua e Quando fechar a tampa do aparelho n o permita que a entrada de areia cabelos ou outras part culas de sujidade impe a a tampa de fechar correctamente Se a tampa n o fechar completamente o desempenho de resist ncia gua pode deteriorar se e causar uma avaria no aparelho como resultado da entrada de gua no aparelho e N o guarde o aparelho num saco que contenha um objecto pontiagudo Os danos na pel cula de opera o podem provocar a deteriora o do desempenho de resist ncia gua e Se utilizar o aparelho no exterior n o permita a entrada de areia cabelos ou outras part culas de sujidade que possam provocar uma avaria no aparelho hermen 5 77 sonieledaid 6 PT Notas sobre o ambiente de utiliza o N o deixe o aparelho em locais onde as temperaturas possam ficar elevadas Al m disso se utilizar o aparelho nesses locais ap s a utiliza o certifique se de que abre a tampa do aparelho para arrefec lo antes de fechar Nunca coloque o aparelho nos locais seguintes O aparelho pode ficar descolorido deformado ou danificado Locais expostos a temperaturas elevadas por e
52. aus diesem Grund Daten im WALKMAN besch digt oder gel scht werden kann f r auf diese Weise verloren gegangene Daten keine Entsch digung geleistet werden Nicht wassergesch tzter Bereich Achten Sie darauf dass kein Wasser in den nicht wassergesch tzten Bereich gelangt wenn die Ger teabdeckung ge ffnet ist Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen Nicht wassergesch tzter Bereich Hinweis zum Gebrauch des Ger ts an einem Ort mit Spritzwasser Beachten Sie die folgenden Hinweise um Fehlfunktionen des Ger ts oder WALKMAN zu vermeiden e Stellen Sie das Ger t nicht an einen Ort an dem es Spritzwasser von einer Dusche direkt ausgesetzt ist Lassen Sie das Ger t nicht auf Wasser hei oder kalt schwimmen und verwenden Sie es nicht im Wasser Spritzen Sie auch kein Wasser aus der Dusche oder gr ere Mengen Wasser absichtlich direkt auf das Ger t Wenn Wasser in das Ger t gelangt kann es zu Fehlfunktionen am Ger t oder WALKMAN kommen e Wenn gr ere Mengen Wasser auf das Ger t spritzen oder das Ger t ins Wasser f llt lesen Sie bitte unter Wenn das Ger t nass wird im Abschnitt Reinigung nach dem Gebrauch Seite 10 nach e Die Angaben zur Wasserfestigkeit des Ger ts gelten nur bei S wasser und Leitungswasser Versch tten Sie auf keinen Fall andere Fl ssigkeiten auf dem Ger t Wenn andere Fl ssigkeiten auf das Ger t gelangen sp len Sie sie vor
53. automaticamente 2 Feche a tampa do aparelho e aperte 2 Reproduza conte do do WALKMAN os fechos Opere o WALKMAN atrav s da pel cula Coloque o aparelho numa superf cie de opera o plana Segurando a tampa do aparelho com uma m o aperte os fechos com a outra m o at estes encaixarem 3 Carregue no bot o VOL no aparelho para ajustar o volume 4 Puxe o suporte para cima e coloque o aparelho numa superf cie plana 5 Desligue o aparelho Se desligar o WALKMAN o aparelho desliga se automaticamente g PT N o poss vel ouvir r dio FM a partir de um WALKMAN atrav s deste aparelho N o poss vel gravar com o WALKMAN atrav s deste aparelho N o poss vel ajustar o volume com o bot o VOL do WALKMAN Para ajustar o volume utilize o bot o VOL do aparelho Se utilizar o aparelho numa casa de banho ou chuveiro etc coloque o aparelho num local onde este n o esteja directamente suje to a salpicos de gua N o reproduza um WALKMAN em locais p blicos com o volume no n vel m ximo Instalar as pilhas Se utilizar pilhas R6 tamanho AA n o fornecidas instale as no aparelho seguindo o procedimento abaixo 1 Abra a tampa do compartimento das pilhas Abra a tampa do compartimento das pilhas empurrando ligeiramente a parte inferior da mesma 2 Introduza as pilhas n o fornecidas Introduza tr s pilhas R6 tamanho AA com a ext
54. battery cover dark Open the battery cover pushing the lower off Any one of the following part of it lightly e The unit is turned off WALKMAN is in the standby mode to play back e The unit is operating by the power of the WALKMAN The batteries have run out e Hints When the batteries of the unit have run out the operation of the unit switches to the power of the WALKMAN automatically e The BATT indicator lights in green until WALKMAN enters standby mode even if you stop playing back WALKMAN 2 Insert batteries not supplied Insert three R6 size AA batteries O end first e While the unit is operating by the power of the WALKMAN the output level will be lower e Do not drop any foreign object into the unit when replacing the batteries e If you do not intend to use the unit for an extended period of time remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage and corrosion 9 GB 10 Cleaning after use Cleaning the unit If dust etc adheres to the unit wipe it off with a damp cloth e Do not wipe the inside of the battery cover and the WM PORT plug with a wet cloth If the unit gets wet 1 Remove water Hold the unit with both hands securely as shown below and shake it up and down lightly about 20 times 2 Wipe off moisture using a soft dry cloth Wipe off moisture adhered on the unit using a soft dry cloth 3 Remove the
55. blive misfarvet odelagt eller beskadiget Udsat for hoje temperaturer f eks i en bil der er parkeret i solen eller i direkte sollys Steder med hoje temperaturer f eks saunaer eller i neerheden af varmeapparater eller en ovn Du m ikke vedvarende bruge enheden i over en time p steder med hoje temperaturer Ydelsen for vandbestandighed kan blive p virket Udseet aldrig enheden for hoje temperaturer i mange timer Hvis du bruger enheden i s danne omgivelser skal du d kke den til med et h ndkl de osv Bl s ikke varm luft fra en h rt rrer osv direkte pa enheden Flyt ikke pludseligt enheden fra et koldt sted til et varmt sted Hurtige temperaturskift kan medfore kondens og fugt kan kondensere inden i enheden hvilket kan medfore at din WALKMAN svigter Is r i kolde omr der kan fugt p overfladen medf re at enheden fryser og svigter S rg for at t rre fugt af n r du har brugt enheden S dan kommer du i gang Navne p dele Forside Bagside 4 gt IS 5 6 Indvendigt FEE Korrekt opbevaring af WM PORT stik Sf L 4 NOD JO S IW IN 10 Gemme WM PORT stikket Skub WM PORT stikket i WM PORT stiklagerpladsen Hvis du lukker enheden mens det ikke er gemt korrekt kan det medfore at enheden svigter G rundt med enheden N r du g r rund
56. des piles puis appuyez fermement sur les pi ces d sign es par une fl che D pannage En cas de probl me avec le syst me consultez la liste de v rification des pannes ci dessous et appliquez la solution sugg r e Si le probl me persiste contactez votre revendeur Sony ou le centre de r paration Sony Impossible d utiliser le WALKMAN e Sile commutateur HOLD du WALKMAN est r gl sur la position HOLD modifiez sa position e Votre WALKMAN doit tre command partir de l cran tactile Vous pouvez seulement utiliser un WALKMAN compatible avec cet appareil Il y a une distorsion du son e R glez le mode son du WALKMAN sur D sactiv ou sur un r glage plus plat II n y a pas de son e Assurez vous que le WALKMAN est fermement raccord la fiche WM PORT Si le probl me persiste malgr l application des solutions ci dessus appuyez sur la touche RESET du WALKMAN pour le r initialiser Le volume est muet e Appuyez sur la touche VOL pour augmenter le volume e Remplacez les piles par des neuves Le verrou se d tache Pour installer le socle sur l appareil proc dez comme suit D Adaptez les raccords sup rieurs du socle dans les fentes situ es larri re de l appareil Appuyez sur le socle jusqu ce qu il mette un d clic I suite 11 12 FR Le capot de l appareil se d tache Pour installer le capot de Pappareil
57. die Wasserfestigkeit beeintr chtigt werden Setzen Sie das Ger t auf keinen Fall viele Stunden lang hohen Temperaturen aus Wenn Sie es in einer solchen Umgebung verwenden decken Sie es mit einem Handtuch o ab Sch tzen Sie das Ger t vor dem direkten hei en Luftstrom eines Haartrockners o Bringen Sie das Ger t nicht unmittelbar von einem kalten an einen warmen Ort Starke Temperaturschwankungen k nnen zu Feuchtigkeitskondensation auch im Ger t und infolgedessen zu Fehlfunktionen am WALKMAN f hren Feuchtigkeit auf der Oberfl che des Ger ts kann bei K lte gefrieren und Fehlfunktionen verursachen Wischen Sie nach dem Gebrauch des Ger ts Feuchtigkeit unbedingt ab Vorbereitungen Lage der Teile und Bedienelemente Vorderseite 1 2 R ckseite 4 NER Richtiges Verstauen des WM PORT Steckers SL TG Tasten VOL Lautst rke Anzeige BATT Batterie Bedienungsauflage Verschlussklappen Handgriff St nder WM PORT Stecker Der WM PORT ist ein dedizierter Mehrzweckanschluss zum Anschlie en von Zubeh r an den WALKMAN AD JO BEG IN Rutschfeste Unterlage Batteriefachdeckel 10 Fach f r den WM PORT Stecker Verstauen des WM PORT Steckers Dr cken Sie den WM PORT Stecker nach unten in das Fach f r den WM PORT Stecker Wenn der
58. er dus voor dat u vocht van het toestel verwijdert na het gebruik Aan de slag Onderdelen Voorzijde Achterzijde 4 gt IS 5 6 Binnenkant FEET Correcte opslag van de WM PORT stekker Sf A 4 VOL volume knoppen BATT batterij aanduiding Bedieningsvel Klemmen Handgreep Steun WM PORT stekker De WM PORT is een multifunctionele aansluiting die wordt gebruikt voor het verbinden van een WALKMAN met eventuele accessoires AD JO SI OW IN Antislipvel Batterijdeksel 10 Opslagruimte voor WM PORT stekker De WM PORT stekker terugplaatsen Plaats de WM PORT stekker stevig terug in de opslagruimte voor de WM PORT stekker Als u het toestel sluit wanneer de stekker niet goed opgeborgen is kan dit storingen veroorzaken in het toestel Het toestel dragen Wanneer u het toestel draagt neemt u het stevig vast bij de handgreep zoals weergegeven De klep van het toestel openen 1 Maak de klemmen los Druk zoals weergegeven op de delen die gemarkeerd zijn met een pijl en maak de klemmen los Bejs op uey Een WALKMAN aansluiten op het toestel 1 Sluit de WM PORT stekker aan op de WALKMAN Trek de WM PORT stekker naar buiten en plaats deze stevig volledig in de WALKMAN Sluit de WALKMAN aan na het uitschakelen
59. foretage den foresl ede afhjzlpning Hvis problemet ikke forsvinder skal du kontakte din Sony forhandler eller et Sony Service Center Du kan ikke betjene din WALKMAN e Hvis skydeknappen HOLD p din WALKMAN er indstillet til positionen HOLD skal du deaktivere indstillingen e Din WALKMAN er til beroringsbetjening Du kan kun betjene en WALKMAN som er kompatibel med denne enhed Lyden er forvreenget e Indstil lydtilstanden p din WALKMAN til Off eller til en fladere indstilling Ingen lyd e S rg for at din WALKMAN er sluttet ordentligt til WM PORT stikket Hvis problemet ikke forsvinder n r du prover forslagene ovenfor skal du trykke p knappen RESET p din WALKMAN for at nulstille den Lydstyrken er lav e Tryk p VOL knappen for at skrue op for lydstyrken e Udskift batterierne med nye Hvis stgtten tages af Monter stotten p enheden ved hj lp af fremgangsm den nedenfor D F de overste tilslutninger p st tten til at passe med rillerne bag p enheden Tryk st tten ned indtil du h rer et klik merda 11 Hvis enhedens l g tages af Hvis spaendet tages af Monter enhedens l g ved at folge Monter sp ndet p enheden ved hjelp af fremgangsm den nedenfor fremgangsm den nedenfor F de nederste tappe p enhedens lag til at D F fremspringene pa enheden til at passe med passe med rillerne p enheden hullerne bag p speendet 2 Anbring enhede
60. from the battery cover and wash it in water To remove the nonslip sheet Push the arrowed part and remove the nonslip sheet To reattach the nonslip sheet Align the protrusions of the nonslip sheet with the slots of the battery cover and press down the arrowed parts firmly Troubleshooting Should you encounter a problem with the system find your problem in the troubleshooting checklist below and take the indicated corrective action If the problem persists contact your Sony dealer or Sony Service Center You cannot operate the WALKMAN e If the HOLD switch of WALKMAN is set to the HOLD position unset it e Your WALKMAN is for touch panel operation You can only operate a WALKMAN compatible with this unit The sound is distorted e Set the sound mode of the WALKMAN to Off or a flatter setting No sound e Make sure your WALKMAN is securely connected to the WM PORT plug After prescribing the remedies above if the problem still persists press the RESET button of your WALKMAN to reset it Volume is quiet e Press the VOL button to turn up the volume e Replace the batteries with new ones The stand becomes detached Install the stand to the unit by the procedure below D Fit the upper connections of the stand in the slots on the rear of the unit Press down the stand until you hear a click ei 11 amp 12 68 The unit cover becomes detache
61. het onderdompelen in water het toestel blijft functioneel als er geen water in binnendringt zelfs als het toestel zacht ondergedompeld wordt in leidingwater met een normale temperatuur statisch water in een aquarium op een diepte van 1 meter of onder water gedurende ongeveer 30 minuten 3 IPX4 bescherming tegen waterstralen het toestel werd getest en blijft functioneel na blootstelling aan rechtstreekse waterstralen vanuit om het even welke richting Hierbij werd het toestel gedurende langer dan 5 minuten blootgesteld aan stralen van ongeveer 10 1 water per minuut vanaf een afstand van ongeveer 30 50 cm mera 3 4 NL De waterwerende prestaties van het toestel zijn gebaseerd op onze metingen onder de hier omschreven omstandigheden Houd er rekening mee dat storingen ten gevolge van het binnendringen van water door een foutief gebruik van de klant niet gedekt worden door de garantie Als gegevens op de WALKMAN beschadigd raken of gewist worden ten gevolge van de bovenstaande reden kan er geen compensatie worden aangeboden voor de verloren gegevens Niet waterdichte zone Zorg ervoor dat er geen water binnendringt in de niet waterdichte zone wanneer de klep van het toestel geopend is Dit kan namelijk storingen veroorzaken Niet lt waterdichte gt zone Opmerkingen betreffende het gebruik van het toestel op plaatsen waar er water op kan spatten Houd rekening met de onderstaande o
62. het toestel niet Over de luidspreker Als er water binnendringt in de luidspreker kan het geluid moeilijk hoorbaar worden Verwijder in dit geval het water via de onderstaande procedure Veeg het vocht op het toestel af met een zachte droge doek Laat het toestel gedurende enkele uren bij kamertemperatuur op de droge doek liggen Het bedieningsvel reinigen Als het bedieningsvel vuil wordt kunt u het verwijderen en wassen met water Het bedieningsvel verwijderen Het bedieningsvel opnieuw bevestigen Plaats het toestel op een vlakke ondergrond en steek het bedieningsvel langs de randen in de daarvoor voorziene gleuf Opmerking e Zorg ervoor dat uw vingers niet geklemd raken in de gleuven van het toestel Het bedieningsvel vervangen Afhankelijk van het gebruik kan het bedieningsvel een achteruitgang van de waterwerende prestaties veroorzaken Wij raden u aan het bedieningsvel jaarlijks te vervangen Het antislipvel reinigen Verwijder het antislipvel van het batterijdeksel en was het met water Het antislipvel verwijderen Druk op het deel hieronder aangeduid met een pijl en verwijder het antislipvel Het antislipvel opnieuw bevestigen Plaats de uitsteeksels op het antislipvel op een lijn met de openingen in het batterijdeksel en druk stevig op de delen hieronder aangeduid met een pijl Problemen oplossen Als u problemen ervaart met het toestel gaat u na of u dit probleem terugvindt in de onde
63. inte in fr mmande eller spetsiga f rem l i h len p h gtalaren eller funktions verdraget Om ytan p h gtalarens insida skadas kan f rs mring av enhetens grad av vattent thet ske Var f rsiktig n r du st nger enhetens h lje s att inte sand h r damm eller annat skr p g r s att det inte g r att st nga ordentligt Det kan h nda att enhetens grad av vattent thet f rs mras och funktionsfel sker om h ljet inte g r att st nga ordentligt eftersom vatten d tr nger in i enheten e F rvara inte enheten i en v ska som inneh ller spetsiga f rem l Om funktions verdraget skadas kan det leda till f rs mring av enhetens grad av vattent thet Var f rsiktig om du anv nder enheten utomhus s att inte sand eller annat skr p tr nger in i h len p h gtalaren vilket kan leda till funktionsfel Noteringar om anv ndningsmilj er e L mna inte enheten p platser d r temperaturen kan bli h g Om du anv nder enheten p s dana platser b r du se till att ppna enhetens h lje efter anv ndning f r att kyla ner den innan du st nger igen Nemi 5 5 gt 5 6uepl ewwo 6 SE Placera inte enheten p f ljande platser Enheten kan missf rgas f rvr ngas eller skadas D r den uts tts f r h ga temperaturer t ex ien bil parkerad i solen eller i direkt solljus P platser d r temperaturen r h g t ex i en bastu eller i n rheten av en v rmek lla eller ugn Enheten b r inte a
64. la penetrazione di liquidi nella zona non impermeabile Si potrebbe verificare un problema di funzionamento Zona non impermeabile Note sull uso dell unit in luoghi soggetti a spruzzi d acqua Attenersi alle indicazioni riportate di seguito per evitare problemi di funzionamento dell unit o del dispositivo WALKMAN e Non posizionare l unit in luoghi dove potrebbe essere colpita direttamente da spruzzi d acqua Non utilizzare l unit in acqua ed evitare di farla galleggiare sull acqua calda o fredda Evitare inoltre di spruzzare direttamente sull unit l acqua della doccia o di versare consapevolmente grandi quantit d acqua sull unit La penetrazione di liquidi nel unit pu causare problemi di funzionamento dell unit o del dispositivo WALKMAN e Se l unit dovesse essere colpita da spruzzi di grande entit o se dovesse cadere in acqua consultare la sezione Se l unit si bagna di Pulizia dopo Puso pagina 10 e Le caratteristiche tecniche di impermeabilit dell unit sono valide esclusivamente per l acqua dolce e l acqua del rubinetto Evitare di spruzzare altri tipi di liquido sull unit Se l unit viene colpita da spruzzi di liquidi diversi risciacquarla con acqua del rubinetto tenendo le fibbie ben chiuse e Non aprire il coperchio dell unit prima di avere rimosso l acqua o la sabbia utilizzando un panno morbido asciutto Dur
65. lyser gront indtil din WALKMAN skifter til standbytilstand selvom du stopper afspilning af din WALKMAN 2 S t batterierne i medf lger ikke S t tre R6 batterier st rrelse AA i med enden f rst e Mens enheden betjenes ved hj lp af str m fra din WALKMAN bliver udgangsniveauet lavere e Du m ikke tabe genstande ned i enheden n r du skifter batterier e Hvis enheden ikke skal bruges i l ngere tid skal batterierne tages ud for at forhindre eventuelle skader for rsaget af l kkende batterier og korrosion g DK 10 PK Rengoring efter brug Renggring af enheden Hvis stov osv seetter sig pa enheden skal du torre det af med en fugtig klud Tor ikke batteril gets indvendige side og WM PORT stikket af med en v d klud Hvis enheden bliver v d 1 Fjern vand Hold enheden sikkert med begge heender som vist nedenfor og ryst den let op og ned omkring 20 gange 2 Tor fugt af med en blod tor klud Tor fugt pa enheden af med en blod tor klud 3 Fjern din WALKMAN fra enheden e Nar du fjerner vand skal du holde enheden ordentligt med dine haender s den ikke glider ud af heenderne p dig Ellers kan du selv eller folk omkring dig komme til skade Det kan medfore at enheden eller din WALKMAN svigter e Hvis du abner batteril get uden at torre vand helt af kan vand treenge ind gennem batteril get Hvis det er tilfzeldet skal du torre fugt helt af med en bl d tor klud
66. mm Gewicht Ong 450 g Bedrijfstemperatuur 5 C tot 35 C Levensduur van de batterij Uitvoer 5 mW 5 mW ong 60 uur bij gebruik van SONY LR6 SG alkalinebatterijen ong 25 uur bij gebruik van SONY R6 mangaanbatterijen Uitvoer 80 mW 80 mW volumeniveau ingesteld in de fabriek ong 24 uur bij gebruik van SONY LR6 SG alkalinebatterijen ong 8 uur bij gebruik van SONY R6 mangaanbatterijen Raadpleeg de volgende website voor meer informatie over de levensduur van de batterij geleverd bij de WALKMAN Voor klanten in Europa http support sony europe com DNA Voor klanten in Latijns Amerika http www sony latin com index crp Voor klanten in andere landen regio s http www sony asia com support Voor klanten met het overzeese model http www sony co jp overseas support Bijgeleverd item Gebruiksaanwijzing 1 Afhankelijk van de omgevingstemperatuur of het gebruik kan deze duur vari ren Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd WALKMAN en het WALKMAN logo zijn gedeponeerde handelsmerken van Sony Corporation 13M 27 AVVERTENZA Non smontare e non modificare I unita Si potrebbero provocare incendi o shock elettrici Per effettuare una verifica dei componenti interni o per la riparazione delPunita rivolgersi al rivenditore Sony di zona Non immergere l unit in acqua La presente un t impermeabile ma comunque opportuno evi
67. oikea s ilytys S L 4 AD JO S JW IN 10 VOL nenvoimakkuus painikkeet BATT paristo merkkivalo K ytt paneelin kalvo Salvat K densija Teline WM PORT liitin WM PORT on monitoimiliit nt jonka avulla WALKMAN soittimeen voi liitt lis laitteita Liukumista est v levy Paristolokeron kansi WM PORT liittimen s ilytyspaikka WM PORT liittimen asettaminen s ilytyspaikkaan Ty nn WM PORT liitin huolellisesti WM PORT liittimen s ilytyspaikkaan Jos laite suljetaan niin ettei liitin ole hyvin paikallaan laitteessa voi ilmet toimintah iri Laitteen kantaminen Kun kannat laitetta pid tiukasti kiinni k densijasta kuvassa osoitetulla tavalla Laitteen kannen avaaminen 1 Avaa salvat Paina nuolilla merkittyj kohtia ja avaa salvat WALKMAN soittimen kytkeminen laitteeseen 1 Kytke WM PORT liitin WALKMAN soittimeen e Vedi WM PORT liitin ulos ja ty nn se tiukasti WALKMAN soittimen reunaan e Poista WALKMAN soittimen HOLD toiminto k yt st ennen soittimen kytkemist e Ennen kuin kytket WALKMAN soittimen vaihda sen SP Output Optimizer asetukseksi Off Lis tietoja WALKMAN soittimen k ytt misest on sen mukana toimitetuissa k ytt ohjeissa Usuluuelllole UOIKEN hemm 7 gr Huomautus e Irrota WAL
68. paikassa jossa l mp tila voi nousta korkeaksi Jos k yt t laitetta t llaisessa paikassa avaa laitteen kansi k yt n j lkeen ja anna laitteen j hty ennen kuin suljet sen l koskaan sijoita laitetta seuraavassa mainittuihin paikkoihin Laite voi v rj yty v nty tai vaurioitua Paikkoihin jossa se altistuu korkealle l mp tilalle esimerkiksi aurinkoiseen paikkaan pys k ityyn autoon tai suoraan auringonvaloon Hyvin l mpimin paikkoihin esimerkiksi saunaan tai l mm tyslaitteen l helle l k yt laitetta yht jaksoisesti yli tunnin ajan hyvin l mpim ss paikassa Se saattaa vaikuttaa laitteen vedenpit vyyteen l koskaan altista laitetta korkeille l mp tiloille useiden tuntien ajan Jos k yt t laitetta t llaisessa ymp rist ss suojaa se esimerkiksi pyyhkeell l suuntaa kuumaa ilmaa esimerkiksi hiustenkuivaajasta suoraan laitteeseen l tuo laitetta killisesti kylm st l mpim n tilaan L mp tilan nopeat vaihtelut voivat aiheuttaa kosteuden tiivistymist mik saattaa aiheuttaa toimintah iri it WALKMAN soittimeen Kylmiss oloissa laitteen pinnalle j nyt kosteus voi j ty ja aiheuttaa toimintah iri it Muista pyyhki laite kuivaksi k yt n j lkeen K yt n aloittaminen Osien nimet Etuosa Takaosa 4 SS IS 5 6 Sisaosat 7 ge WM PORT liittimen
69. protecci n frente a la penetraci n de agua C digo IP IPX7 e IPX4 que especifican los Grados de protecci n frente a la penetraci n de agua pero no es completamente impermeable No deje caer la unidad en el agua caliente de una ba era ni la utilice intencionadamente en el agua En funci n del uso si el agua se filtra en la unidad puede provocar un incendio una descarga el ctrica o un fallo de funcionamiento Utilice la unidad con pleno conocimiento de lo siguiente L quidos aplicables a las especificaciones de impermeabilidad Aplicable No aplicable agua dulce agua corriente todos los dem s l quidos agua jabonosa agua con detergente o agentes de ba o champ s agua de manantial agua de piscina agua de mar etc 1 Requiere que los cierres se ajusten herm ticamente N IPX7 Grados de protecci n frente a la inmersi n en agua La unidad permanecer operativa sin gue exista filtraci n de agua en la unidad aunque la sumerja suavemente en agua corriente a temperatura normal agua est tica en un acuario a 1 metro de profundidad o la mantenga bajo el agua durante 30 minutos aproximadamente 3 IPX4 Grados de protecci n frente a chorros de agua La unidad se ha probado y se ha comprobado que permanece operativa despu s de la exposici n directa a los chorros de agua desde cualquier direcci n con una aplicaci n de aproximadamente 10 L min de agua durante
70. ss K ytt paneelin kalvon puhdistaminen Jos k ytt paneelin kalvo likaantuu irrota se ja pese se vedell K ytt paneelin kalvon irrottaminen K ytt paneelin kalvon kiinnitt minen Aseta laite ty tasolle ja ty nn k ytt paneelin kalvo tasaisesti paikalleen reunan uraan Huomautus e Varo ettei sormesi j kiinni laitteen aukkoihin K ytt paneelin kalvon vaihtaminen K ytt paneelin kalvo kuluu k yt ss mik voi heikent laitteen vedenpit vyytt On suositeltavaa vaihtaa k ytt paneelin kalvo v hint n kerran vuodessa Liukumista est v n levyn puhdistaminen Irrota liukumista est v levy paristolokeron kannesta ja pese se vedell Liukumista est v n levyn irrottaminen Paina nuolella merkitty osaa ja irrota liukumista est v levy Liukumista est v n levyn kiinnitt minen Kohdista liukumista est v n levyn ulokkeet paristolokeron kannen koloihin ja paina nuolella merkityt osat tiukasti kiinni Vianmaaritys Jos j rjestelm ss ilmenee ongelma etsi sen kuvaus seuraavasta vianm ritysluettelosta ja toimi siin kerrotulla tavalla Jos ongelma ei h vi ota yhteytt Sony j lleenmyyj n tai Sony huoltoliikkeeseen WALKMAN soitinta ei voi k ytt e Jos WALKMAN soittimen HOLD kytkin on HOLD asennossa siirr se toiseen asentoon e WALKMAN soitinta k ytet n kosketusn yt n avulla Voit k ytt vain t m n laitteen
71. sujettes modification sans pr avis WALKMAN et le logo WALKMAN sont des marques d pos es de Sony Corporation 13 FR 2 PE Zerlegen Sie dieses Ger t nicht und nehmen Sie keine Ver nderungen daran vor Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags Wenn das Ger teinnere gepr ft werden soll oder das Ger t repariert werden muss wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Tauchen Sie dieses Ger t nicht in Wasser Dieses Ger t ist auf Wasserfestigkeit ausgelegt es darf aber nicht im Wasser verwendet werden Sicherheitshinweise zu Batterien Wenn Batterien bei unsachgem em Gebrauch berhitzen korrodieren oder auslaufen besteht Feuer oder Verletzungsgefahr Beachten Sie bitte Folgendes e Tauschen Sie Batterien nicht mit nassen H nden aus e Erhitzen oder zerlegen Sie das Ger t nicht und legen Sie es nicht ins Feuer oder Wasser Verwenden Sie ausschlie lich angegebene Batterien Verwenden Sie neue Batterien nicht zusammen mit alten und verwenden Sie auch keine unterschiedlichen Batterietypen zusammen Beachten Sie gegebenenfalls die Hinweise auf der Batterie Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses
72. van de HOLD functie Sluit de WALKMAN aan na SP Output Optimizer te hebben ingesteld op Off op uw WALKMAN Raadpleeg de instructies die geleverd zijn bij uw WALKMAN voor meer informatie over de bediening ervan her 7 8 M Opmerking e Verwijder de hoes of de draagriem van de WALKMAN als deze bevestigd is 2 Sluit de klep van het toestel en bevestig de klemmen Plaats het toestel op een vlakke ondergrond Houd de klap van het toestel vast met n hand en maak de klemmen vast met de andere hand tot u een klik hoort Voor u het toestel meeneemt naar een badkamer douchekamer enz e Controleer of de twee klemmen stevig vastgemaakt zijn e Controleer of de WALKMAN in het toestel geplaatst is Muziek beluisteren 1 Schakel het toestel in Als u de WALKMAN inschakelt wordt het toestel eveneens automatisch ingeschakeld Speel inhoud af op de WALKMAN Bedien uw WALKMAN door het bedieningsvel Druk op de VOL knop op het toestel om het volume te regelen Klap de steun uit en plaats het toestel op een vlakke ondergrond Schakel het toestel uit Als u de WALKMAN uitschakelt wordt het toestel eveneens automatisch uitgeschakeld Opmerkingen Met dit toestel is het niet mogelijk om te luisteren naar de FM radio van een WALKMAN U kunt via dit toestel geen opnames maken met de WALKMAN U kunt het volume niet regelen met de VOL knop van de WALKMAN
73. vandbestandighed geelder for Geelder Geelder ikke ferskvand vand fra vandhanen andre veesker end ovenst ende DK s bevand vand med vaskemiddel vand med bademidler shampoo vand fra varme kilder bassinvand havvand osv 1 Kr ver at speenderne er sp ndt ordentligt 2 IPX7 Beskyttelsesgrader mod neds nkning i vand Enheden forbliver funktionsdygtig uden at der treenger vand ind i enheden selvom enheden forsigtigt nedseenkes i vand fra vandhanen ved almindelig temperatur stillest ende vand i et 1 meter dybt akvarium eller er under vand i ca 30 minutter IPX4 Beskyttelsesgrader mod vandstr ler Enheden kan fortsat bruges selvom den udsattes for direkte vandstr ler fra alle retninger hvis der kommer ca 101 vand pr minut i perioder p over 5 minutter i en afstand p cirka 30 50 cm hazen 32 4 PK Enhedens ydelse for vandbestandighed er baseret pa vores m linger under betingelserne beskrevet her Bemeerk at funktionssvigt for rsaget af nedseenkning i vand pa grund af brugerens misbrug af enheden ikke er omfattet af garantien Hvis data i din WALKMAN bliver beskadiget eller slettet p grund af rsagerne ovenfor tilbydes ingen kompensation for tabte data i s danne tilf lde Omr de uden vandbestandighed Veer forsigtig at der ikke treenger vand ind i omr det uden vandbestandighed mens enhedens l g er bent Dette kan medfore funktionsfejl
74. 1934 220 7 7 PES BAD gue AE Sola Ho SAX e WALKMAN 9 AQS Sz 3 2 a 1 de v WALKMAN 47 EEZ 0 7 7 AMA BATT 245 39422 AAYAH Eu e 7177 WALKMAN 9 49232 45 FA 47 3 duo Sigur 3 7171014 WALKMAN S 2 8HL C 7 7 7 1 222 dra eo ON ol 293 FE euch TAA x AA AME Bal 274 EAA TIE e qa N ja E EA 21710 CHotOi 717 FE ATA LE Bol SHA 9 sud stat 217120 43 IFE Fale Y sud Ilin 9 211710 CHEO QUE EE HA AA Ho Fold 297 2 TAA PS sut 0 22 opel AAA whe EE aise 5 wee Ao ll 9 23 MAS E O PEI HE gas J saga EXATAS mepa O 7718 PEA BA AE v A et FU ru od AN as EE YA DID BIES CHI PSE Mz Walde EST mee Amel SES RUE B AE eS des rd 717 RN SF AA BES Fl AL TA ali 8 2210 m A 2 ele E F 9 oct SL FN 10 EM SHE ALAS EMA IT AS EMA A ABSA LAS Ho EE 248 AA AL Aas BA AHA LL 792 Sony AJAY Sony AAS AAA 3 31 2 WALKMAN S 2331 Ach WALKMAN 9 HOLD 9 3 7 HOLD gaz AJAVAT ARE MAIN 2 Ha ue 25 WALKMAN S 4 32 SEU E 7 7 9 Sage WALKMAN 2282 Surf MEEI SIIS EIE e WALKMAN 9 ALE x 373374 39H AJ oz 42 7 LEA EC e WALKMAN WM PORT 33420 J ds 4239 Fez els HAS AA ZAE A 995 TA 143 A WALKMAN 9 RESET WES 3 den AL sao LF SC e VOL HES Eu SHS SEJAS HE PRE AAA Le AHEJ Sa Sc a ru 512 32 o I op 22e de 71719 SME 22131414
75. 6 SG alcaline circa 25 ore usando pile SONY R6 al manganese Uscita 80 mW 80 mW livello del volume preimpostato in fabbrica circa 24 ore usando pile SONY LR6 SG alcaline circa 8 ore usando pile SONY R6 al manganese Per informazioni sulla durata della batteria in dotazione con il dispositivo WALKMAN visitare il sito Web indicato di seguito Per i clienti in Europa http support sony europe com DNA Per i clienti in America Latina http www sony latin com index crp Per i clienti di altri paesi regioni http www sony asia com support Per i clienti che hanno acquistato modelli internazionali http www sony co jp overseas support Accessori in dotazione Istruzioni per Puso 1 La durata dipende dalla temperatura ambiente e dalla modalit di utilizzo Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso WALKMAN e il logo WALKMAN sono marchi di fabbrica registrati di Sony Corporation 137 2 PT N o desmonte nem modifique este aparelho Pode causar um inc ndio ou choque el ctrico Para verificar o interior ou reparar o aparelho consulte o agente Sony mais pr ximo N o coloque este aparelho em gua Este aparelho foi concebido para ser resistente gua No entanto n o deve ser utilizado na gua Precau es de seguran a relativas a pilhas O sobreaquecimento corros o ou fugas de electr lito resultantes
76. 80 mW HIM REE F 1SONY LRG SG fig IE FE AJ 247 NIP SE HISONY ROSH TEMIA ME Al WALKMAN Bates aA RER http support sony europe com DNA http www sony latin com index crp http www sony asia com support http service sony com tw http www sony co jp overseas support MEKA A GERRIE SANAR ment UI Ae RUAN ATEA WALKMAN fll WALKMAN mi Corporation Sony 13 7 2 KR ER A H Je o E L ni y 2 La M N 21712 Soil HIR DAS EE Be A HA le spal tud FEA 4 8 HHE 2 OH FAME AXA Atos dT 9 9 JA ETT al SA FG ITF such c elsje REELS ME masa Ale AA dE AP ESA rv 71718 Bol SA Fa PAS AAA SS ME 483 RAS 2d das A mere 349 5 JE jus 8312 A 2 MESA ALI Fela Joga SAE AS BH AAA PAIE FE AANA HE AS BROS el LE AS NA ASE Hie CI WHEE 2 71 HE E 9 71 HEI HE Te d 2 7 E FE ol 43 715 me Et ANAA EAA 0 SE EAFA AISA meel 7794 2772 19 4 YE As deu ez ol da o 2 37 3 8 7 3 9 FA EA Ts AGUA FL 0 0005 JA Ee 374 Fo 0 004 JA EFA Male
77. Dimensions w h d Approx 192 x 155 x 47 mm Dimensions w h d when using stand Approx 192 x 150 x 75 mm Mass Operating temperature 5 C to 35 C Approx 450 g Battery life 5 mW 5 mW output approx 60 hours using SONY LR6 SG alkaline batteries approx 25 hours using SONY R6 manganese batteries 80 mW 80 mW output volume level at factory setting approx 24 hours using SONY LR6 SG alkaline batteries approx 8 hours using SONY R6 manganese batteries For the battery life of the battery supplied from the WALKMAN see the following web site For customers in Europe http support sony europe com DNA For customers in Latin America http www sony latin com index crp For customers in other countries regions http www sony asia com support For customers who purchased the overseas models http www sony co jp overseas support Supplied Item Operating Instructions 1 Depending on the surrounding temperature or usage duration may vary Design and specifications are subject to change without notice WALKMAN and WALKMAN logo are registered trademarks of Sony Corporation 13 B 2 FR AVERTISSEMENT Ne d montez pas ou ne modifiez pas cet appareil Cela risquerait de provoquer un incendie ou une lectrocution Pour v rifier l int rieur de l appareil ou le r parer contactez votre revendeur Sony le plus proche N immergez pas cet appareil dans l eau B
78. Du m ikke blande nye og gamle batterier eller forskellige typer batterier Lees bemeerkningerne pa batteriet H ndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter Geelder for den Europeeiske Union og andre europeeiske lande med separate indsamlingssystemer Dette symbol p produktet eller emballagen angiver at produktet ikke m behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet indleveres pa en deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt forebygges de eventuelle negative miljo og sundhedsskadelige pavirkninger som en ukorrekt affaldshandtering af produktet kan forarsage Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare naturens ressourcer Yderligere information om genindvindingen af dette produkt kan fas hos myndighederne det lokale renovationsselskab eller butikken hvor produktet blev kobt Fjernelse af udtjente batterier geelder i den Europeeiske Union samt europeeiske lande med s rskilte indsamlingssystemer Dette symbol pa batteriet eller emballagen betyder at batteriet leveret med dette produkt ikke ma bortskaffes som husholdningsaffald Pa visse batterier kan dette symbol anvendes i kombination med et kemisk symbol Det kemiske symbol for kviksolv Hg eller bly Pb er anfort hvis batteriet indeholder mere end 0 0005 kviksolv eller 0 004 bly Ved at sikre at s danne batterier bort
79. ENE ald x HE 3a FAA stolt 243410 EXA Ho Dee E N x Ala PRIZE 2 83 dae SF VS N d zE 1 fo Om ox ol LL EER Fo AE 71715 WI EE REE TA SLE 7713 HEL HAL 9 EY A SAN ILE EAS HRE 71711 AR AA AL ESA FE ALA HER 22 97 ANE ESA HALE EA B pa Az dA elo Y 9 01 717 dita olde A YA WALKMAN e 2224 dd 53 2 2904 7 7 EAA 2718 20 Fa 77 AAY 299 dolo A 4 sl de 7718488 Hole WE 27 E cop LIXO 5 KR Icletzly 6 KR ASS RE us En N SI VOL SEN HE BATT HIE BAIS H D In Df a o rE 2 Ei nt gt m H WM PORT EA WM PORTE 42 oe JA A de 3 WALKMAN 2 9417 9 A Aske AU 8 0108 BAE 9 HEIZ AH 10 WM PORT 3412 FE 32H N OD JO B JO IN re WM PORT 2217 30147 WM PORT 291 WM PORT EJA 3 23249 29 295974 29213 Adz Y va 771 ou 77 249 Belo F ii 2171 SCH ANE AAT da de 2143 2e VETY EA FAN AA 22 PL WALKMAN 7191 AH 71 VA ATA AA NE BASAAL e WALKMAN 442 Aa AE qo 44359 Jo Reape E 2 71711448 Fa ASAE MEU 71715 JYV ZA SA EU a Eer 7 7 ANS Au de HELE 223 227 al RARE sad 212101 WALKMAN 9124 1 WM PORT 52115 WALKMAN ASI WM PORT 925 34 WALKMAN ol 27 x teks 439 Bid HOLD 715 12233 WALKMAN Ja yt WALK
80. FE Hg Es Y Pb S Hede 3 7137 7 Ja mees 28 27 Bsa AR Aes ways gt Je 34 TA PA 243 119 BAS gyde Ed A 9 BRL AA Ads BE she dl Ere U da 45 EE doll Se ATE AFA EE mees 479232 dA 3 AF MEAS MEA FAR 392 ae BU ct mees SAA Aya 47 2 44 59 ABS AA do AV AS 4424 A Qua YAW CHE eee 24 MA PAP MIE Al Aste Pa dal AVE PRS RAA 2 melee ALLE JA ele AAL A AE AATE E A 229979 4839 Ha 243 48 2148 43 774 ANS AE AE JA EAL TMA YES Ask Al EE 28 87 AA JJ FARO 3 zo B THE tee ALE de Tel ann E A 4 7171 ALA DE BL 5 AJ AFS unes nur 6 SI NS do nd rds 8 8 E E AL i 9 ANA Freed ATA ATS Int Taas 11 AAA 12 715 3 AGA Se Sa FRA AAC AAA mel Bee AB Ae 715 e 7171 ASAA WALKMAN 22 7H u lo Y N mu LE fo MES IT 21301 CHo HES 71 Holl 2101 FAIL 71719 44 45 21712 Fano ses a a REE 193 IEC60529 NA YT HE F zap Code IPX7 Y IPX4 0 3 3 uk Begel HAR AL pres AES GE 9 EAL Ho HA are 2594 483 HAL Bo meld as aol de al FA Am ET 51239 WA 0 8 Suet che AS Ss An 7118 FERA PIS AA o Fuc IPX7 9 AF ATU BS SH CARL 22 PERE AYA INE dos A EF a F 30 Sek 4 2A Ve Sol as Eo ERA ga JALEA Bud 3 IPX4 E9 Bho det BS SH BAS AAEE Ea F30 50 cm AJAA 4 F 10989 ES qu NA 5 4 AA Else sal JALEA AGR 4 Alo VEE ANA YASS JA ZAA AA FA HAAR SA AAE NE
81. Ger teabdeckung wie im Folgenden erl utert wieder am Ger t an D Setzen Sie die Laschen unten an der Ger teabdeckung in die Kerben am Ger t ein Dr cken Sie die Ger teabdeckung nach unten bis sie mit einem Klicken einrastet e Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Oberfl che e Dr cken Sie die Ger teabdeckung nicht gewaltsam nach unten solange die Verschlussklappen verriegelt sind Andernfalls kann das Ger t besch digt werden Eine Verschlussklappe hat sich gel st Bringen Sie die Verschlussklappe wie im Folgenden beschrieben wieder am Ger t an D Setzen Sie die vorstehenden Teile am Ger t in die Aussparungen an der R ckseite der Verschlussklappe ein 2 Richten Sie Ger t und Verschlussklappe aus und dr cken Sie die Verschlussklappe nach unten bis sie mit einem Klicken einrastet sli e Lassen Sie am Ger t die Abdeckung offen h ngen wenn Sie die Verschlussklappe wieder anbringen Technische Daten Kompatibles Ger t Einzelheiten zu den Ger ten die mit diesem Ger t kompatibel sind finden Sie auf der folgenden Website F r Kunden in Europa http support sony europe com DNA F r Kunden in Lateinamerika http www sony latin com index crp F r Kunden in anderen L ndern Regionen http www sony asia com support F r Kunden die berseemodelle gekauft haben http www sony co jp overseas support Lautsprecher Typ Breitbandlautsprecher magnetisch abgeschirmt
82. KMAN compatible con esta unidad El sonido aparece distorsionado e Ajuste el modo de sonido del WALKMAN en Para volver a colocar la hoja Desactivada o en un ajuste m s plano antideslizante Alinee las partes salientes de la hoja antideslizante con las ranuras de la cubierta de las pilas y a continuaci n presione firmemente las piezas indicadas por las flechas No hay sonido e Aseg rese de que el WALKMAN est conectado firmemente a la clavija WM PORT Una vez probadas las soluciones recomendadas si el problema persiste pulse el bot n de RESET del WALKMAN para restablecerlo No se oye nada de volumen e Pulse el bot n VOL para subir el volumen e Sustituya las pilas por unas nuevas hermen 115 125 El soporte se desmonta Instale el soporte en la unidad mediante el siguiente procedimiento Encaje las conexiones de la parte superior del soporte en las ranuras situadas en la parte posterior de la unidad 2 Presione hacia abajo el soporte hasta que se oiga un clic lt I La cubierta de la unidad se desmonta Instale la cubierta de la unidad mediante el siguiente procedimiento D Encaje las pesta as inferiores de la cubierta de la unidad en las ranuras de la unidad Presione hacia abajo la cubierta de la unidad hasta que se oiga un clic Coloque la unidad sobre una superficie plana e No presione la cubierta de la unidad a la fuerza mientras los cierr
83. KMAN so ttimen lis laitekotelo ja hihna jos ne on kiinnitettyin 2 Sulje laitteen kansi ja kiinnit salvat Aseta laite tasaiselle alustalle Pid laitteen kannesta kiinni yhdell k dell ja paina toisella k dell salpoja kunnes ne napsahtavat kiinni Ennen laitteen tuomista kylpyhuoneeseen pesuhuoneeseen tai vastaavaan tilaan e Tarkista ett molemmat salvat on suljettu e Tarkista ett WALKMAN on asennettu laitteeseen Musiikin kuunteleminen 1 Kytke laitteeseen virta Virran kytkeminen WALKMAN soittimeen kytkee virran automaattisesti my s laitteeseen Aloita WALKMAN soittimen sis ll n toistaminen Voit k ytt WALKMAN soitinta k ytt paneelin kalvon l pi Voit s t nenvoimakkuutta painamalla laitteen VOL painiketta Ved teline ulos ja aseta laite tasaiselle alustalle Katkaise laitteesta virta Virran katkaiseminen WALKMAN soittimesta katkaisee virran automaattisesti my s laitteesta T t la tetta k ytett ess WALKMAN soittimella ei voi kuunnella FM radiota T t la tetta k ytett ess WALKMAN soitinta ei voi k ytt tallentamiseen nenvoimakkuutta ei voi s t WALKMAN soittimen VOL painikkeella K yt nenvoimakkuuden s t miseen laitteen VOL painiketta Jos k yt t laitetta kylpyhuoneessa tai muussa vastaavassa paikassa sijoita se paikkaan jossa sen D
84. LE ASUA A Ra yes 4 80 2A go assie 4 KR 7 HAS nge Bens FA amp MAS o GE WALKMAN dele F ERAH ARA AT Ja PEA SAR veja AA AMA RAE AST A ut ais 34 4 KR ef ONE FE dl ose se 80 E JE SAO AS El miel Fel 7 7 EE WALKMAN 2I 238 H134 HS Ze FANS USMC AANA Eel JAY FT Kel AE FA AL JE BEAST E NDA ANA EAA A o AAS a daa 497 29 HA BA Vee te da SS van IA 2 ANS To 3972 7 7 E WALKMAN 24 Lee 21714 Be 99 Eo mag 773 ES m EU BS ARS 4317 93 9 4 2 717171 Bo ARE E 4233112 AAA FF HAS I FREI AS SUA Ade Ad te Jaz 97 EE FAAS 10 JE Ya A a da 4 244914 si Fat 9 49 Je redor gaen gy Bal 8A AS ANE 2092 717 AME 283 ch AL Sa AHI SIA HIM ASSE BS SA EE AAA 20 So I QE Kell AE ANS GA PAL amp 717 AS ABA AL WALKMAN A EE ae 2 717 AHS J ALS NNA ol S40 Epa 77 EE WALKMAN o IAI TIT Ud 2121 EL FAS EF AA da 717 AMS ANAL BE AEF USA AA alef ale AIE Fd Se ATA JES 954 12 71719 HAS SH Y i 171 92 447 ALA 4312 Weel 42 Re AA PRE X ks Al EA AA UAL nr AE Fe EL gor 71715 BA HA AL NNF dA EIA NEU VIE 44 Felle 84 ES 4949 23 278 S ah p L N N A 71715 E PAESI HAA INE 7 7 amp Y 242 94 8 S t de Ao EBU ARE A AS 0 ASE YH LSU FA EE AS HAL WALKMAN 544 lt elo BA KET o ES Es BHA 71218 ASHE 49 71919 7373213 tes 201 292 7 7 ANS SAU RA TAL
85. Lautsprechergr e 40 mm Durchmesser Impedanz 80 Maximale Belastbarkeit 1W Verst rker Maximale Leistung 1W 1 W 1 kHz 8 0 mit Trockenbatterie 100 mW 100 mW 1 kHz 8 O mit Stromversorgung ber den WALKMAN Eingang WM PORT Stecker Batterien und Sonstiges Stromguelle 2 M glichkeiten R6 Batterien Gr e AA x 3 Stromversorgung ber den WALKMAN Eingangsanschluss WM PORT Stecker x 1 Abmessungen B H T ca 192 x 155 x 47 mm Abmessungen B H T mit St nder ca 192 x 150 x 75 mm Gewicht ca 450 g Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Batterielebensdauer 5 mW 5 mW Ausgangsleistung ca 60 Stunden mit LR6 Alkalibatterien SG von SONY ca 25 Stunden mit R6 Manganbatterien von SONY 80 mW 80 mW Ausgangsleistung werkseitig eingestellter Lautst rkepegel ca 24 Stunden mit LR6 Alkalibatterien SG von SONY ca 8 Stunden mit R6 Manganbatterien von SONY Informationen zur Batterielebensdauer der Batterien im WALKMAN finden Sie auf der folgenden Website F r Kunden in Europa http support sony europe com DNA F r Kunden in Lateinamerika http www sony latin com index crp F r Kunden in anderen L ndern Regionen http www sony asia com support F r Kunden die berseemodelle gekauft haben http www sony co jp overseas support Mitgeliefertes Teil Bedienungsanleitung 1 Je nach Umgebungstemperatur und Betriebsbedingungen kann die Dauer variieren nderu
86. MAN 234 3 34 313 ILE 44 WALKMAN dA BUT 71718 34 AJN SOE 74247171 Hol TAS ATAAT AA VEA FA HAL 71714 WALKMAN 43 3 0 SE 3159212 7 KR 8 KR g 31 1 21712 auch WALKMAN 441 7 7 2 140 3522 4944 N WALKMAN S HA StL Ch 249 Es WALKMAN 2 24 Fur 3 71719 VOL HES s4 SYS SESC 4 ance en MYMS EMO 71718 HIS SELIC 5 71718 Buch WALKMAN IH 7 7 9 440 ALE AF Ht amp a e 271712 AESA WALKMAN 94 FM E USE ES ase e 2 7 7 5 2 83 WALKMAN 5 28 a Hed WALKMAN 9 VOL YES 4 39 gt amp 248 ASUA ses 24598 7 7 2 VOL HES AS HV IZ SAS AA SN 71715 A AL 774 37 o HA de 424 7718 22 IAAL 32 ALAA Hi 9423 WALKMAN S ARFA PR HHEJE SX R6 AA 412 wie REE E ABE 7 opa AAA de 7171 wies 4434 AL 1 Ha ANS Such EE AN FEL 939 we JAME duc 2 Mesa Sec R6 AA 2492 MH Al 13 REY ch SS UA Berle ee BAIE ef 717 tel EA ES A BES JL 2712 7712 ABA 98 dale ea ao SJ PAL AAA Nad ille JE ES AY FNAS HAIE A Ze SA 717 9 AAA 922 71717 AE SUN da tid tell dde yota 7171 3 sel AFARA ME eee Vet 717 Hal Sel ERS BH Be BASE e 777177 AA SEMA o aa WALKMAN AJ 7 EE re HUT Si e 71717 WALKMAN S 48 HAN 0 WM PORT 915 AL E 45 Faux Baes Wa RAL e ARRA M 71717 Bol AUS BS Tale ol e NAS me ez ar 7171 250 AL 1 37113 MUCH WALKMAN 9 AUS 2844522 Ag
87. N ins rez pas de corps trangers ou d objets pointus dans un orifice du haut parleur ou de la feuille de protection Tout endommagement de la surface interieure du haut parleur peut d t riorer les sp cifications d tanch it e Lorsque vous fermez le capot de l appareil veillez ce que du sable des cheveux des poussi res ou autres salet s nentravent pas la fermeture correcte du capot La fermeture non correcte du capot peut d t riorer les sp cifications d tanch it et provoquer un dysfonctionnement de l appareil en cas de p n tration d eau l int rieur de celui ci suite 5 alnol ua ISI 6 FR e Ne rangez pas l appareil dans un sac contenant un objet pointu Lendommagement de la feuille de protection peut d t riorer les sp cifications d tanch it e Si vous utilisez l appareil l ext rieur vitez que du sable ou autres salet s p n trent dans les orifices du haut parleur car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement de l appareil Remarques sur l environnement d utilisation e Ne laissez pas l appareil dans des endroits o la temp rature risque de s lever En outre si vous Putilisez dans de tels endroits n oubliez pas ensuite d ouvrir son couvercle pour le laisser refroidir avant de le refermer e Ne placez jamais appareil dans les endroits suivants Cela pourrait le d colorer le d former ou lendommager Exposition des temp ratures lev es notamment Pint rieur d
88. No sujete la unidad con las manos cubiertas por burbujas de jab n etc La unidad podr a resbalar y caerse Retire el agua de la unidad despu s de utilizarla y no la deje en el ba o o la ducha e Evite utilizar la unidad en lugares expuestos a humedades elevadas como un ba o o una ducha durante largos per odos de tiempo Se recomienda no utilizar la unidad durante m s de una hora en dichos lugares Un largo per odo de uso en tales condiciones podr a provocar el deterioro de la impermeabilidad Una filtraci n o una condensaci n de agua podria provocar un fallo de funcionamiento del WALKMAN Cuando utilice la unidad en el exterior como por ejemplo en un jardin o cerca de una piscina e Ajuste los cierres de la unidad herm ticamente y no abra ni cierre nunca la cubierta de la unidad e Instale el WALKMAN y sustituya las pilas o la l mina operativa en un lugar estable de baja humedad Si en la unidad penetran objetos extra os o agua al abrir o cerrar la cubierta de la unidad podr a provocar un fallo de funcionamiento de la unidad o del WALKMAN En el caso de que penetre agua o arena en la unidad l mpiela con un pa o suave y seco antes de abrir la cubierta de la unidad e Tenga cuidado de no salpicar la unidad con los siguientes elementos Arena polvo agua de lago agua de estanque agua de piscina agua de lluvia nieve etc Insecticidas fertilizantes detergentes para la limpieza de veh cu
89. O JO B W IN Oo WM PORT CL 6 10 VOL H4 BATT WM PORT 628 WM PORT WALKMAN es Bite WM PORT WM PORT WM PORT WI PORT 15 AR 1 sen EN EN 2 AMER FRE R ATENA FI MARS Hg amp WALKMAN BEER EI e HUF WALKMAN ride Dei AF A m t WIK 1 WALKMAN ESK 1 HWM PORTKEBA Hi Be WALKMAN o e IHHWM PORTFESE dr LA A WALKMAN EXE e HOLD WALKMAN e WALKMAN e Je ACER A WALKMAN o
90. Produkts bitte vor Inbetriebnahme lesen 3 Hinweis zum Gebrauch des Ger ts an einem Ort mit Spritzwasser in 4 Hinweise zum Gebrauch des Ger ts 5 Vorbereitungen css 6 Musikwiedergabe nennen eneen 8 Einlegen von Batterien 9 Reinigung nach dem Gebrauch 10 Fehlerbehebung a 11 Technische Daten ee 13 Merkmale und Funktionen Wassergesch tzter Stereolautsprecher e Zwei M glichkeiten zur Stromversorgung ber die im Ger t eingelegten Batterien ber die Stromversorgung des WALKMANS e Bedienung des WALKMAN im Ger t m glich Gebrauchsumgebung Sie k nnen das Ger t an folgenden Orten verwenden e Badezimmer oder Duschraum e Toilette oder K che e im Freien z B am Pool oder im Garten Hinweise zur Wasserfestigkeit dieses Produkts bitte vor Inbetriebnahme lesen Wasserfestigkeit des Ger ts Die Angaben zur Wasserfestigkeit dieses Ger ts entsprechen den IP Schutzarten IPX7 und IPX4 die als Schutzgrade gegen Eindringen von Wasser der Norm IEC60529 Schutzumfang gegen Eindringen von Wasser IP Code definiert sind eine vollst ndige Wasserdichtigkeit ist jedoch nicht gegeben Lassen Sie das Ger t nicht in hei es Wasser in einer Badewanne fallen und verwenden Sie es nicht absichtlich im Wasser Wenn Wasser in das Ger t eindringt kann es unter Umst nden zu Feuer einem elektrischen Schlag
91. SONY Active Speaker System AIRA a AR A 4 258 409 13 1 Operating Instructions GB Mode d emploi FR Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES Gebruiksaanwijzing NL Istruzioni per Fuso IT Manual de Instru es PT Bruksanvisning SE Betjeningsvejledning DK K ytt ohjeet FL SAW SU F RRE Tt AS 98 KRIS 4258 4 0 9 1 3 Afo MALK TVYIN O 2010 Sony Corporation Printed in Malaysia RDP NWR100 2 GB Do not disassemble or modify this unit It may cause fire or electric shock To check the inside or repair the unit consult your nearest Sony dealer Do not immerse this unit in water This unit is designed to be water resistant however it should not be used in water Battery safety precautions Overheating corrosion or leakage as a result of improper use may cause fire or injury Observe the following e Do not replace the batteries with wet hands e Do not heat or disassemble the unit or place the unit in fire or water e Do not use unspecified batteries e Do not mix new and old batteries or batteries of different types e Read notes indicated on the battery Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable colle
92. SONY LR6 alkalinebatterier SG cirka 8 timmar med SONY R6 manganbatterier Se f ljande webbsida f r information om livsl ngden f r de batterier som levereras fr n WALKMAN F r kunder i Europa http support sony europe com DNA F r kunder i Latinamerika http www sony latin com index crp F r kunder i andra l nder regioner http www sony asia com support F r kunder som har k pt utl ndska modeller http www sony co jp overseas support Medf ljande tillbeh r Bruksanvisning 1 Varaktigheten varierar beroende p omgivande temperatur och anv ndning Design och specifikationer kan ndras utan f rvarning WALKMAN och logotypen f r WALKMAN r registrerade varum rken som tillh r Sony Corporation 13 SE 2 OK Du ma ikke adskille eller ndre enheden Det kan for rsage brand eller elektrisk stod Kontakt den neermeste Sony forhandler for at efterse enheden indvendigt eller for at fa den repareret Du ma ikke saenke enheden ned i vand Enheden er bestandig over for vand men den ma ikke bruges i vand Forholdsregler vedrorende batterisikkerhed Overophedning korrosion eller l kage p grund af ukorrekt brug kan medfore brand eller skader Veer opmaerksom p folgende e Du m ikke skifte batterier med v de h nder e Du m ikke opvarme eller skille enheden ad eller anbringe enheden i ild eller vand e Du m ikke bruge uspecificerede batterier e
93. Sie sich dass die beiden Verschlussklappen fest verschlossen sind e Vergewissern Sie sich dass der WALKMAN in das Ger t eingesetzt ist Musikwiedergabe 1 Schalten Sie das Ger t ein Wenn Sie den WALKMAN einschalten wird automatisch auch dieses Ger t eingeschaltet Starten Sie die Wiedergabe am WALKMAN Bedienen Sie den WALKMAN ber die Bedienungsauflage Stellen Sie mit den Tasten VOL am Ger t die Lautst rke ein Klappen Sie den St nder nach auBen und stellen Sie das Ger t auf eine ebene Oberfl che Schalten Sie das Ger t aus Wenn Sie den WALKMAN ausschalten wird automatisch auch dieses Ger t ausgeschaltet e Der UKW Radioempfang ber einen WALKMAN ist mit diesem Ger t nicht m glich e Wenn Sie dieses Ger t verwenden ist eine Aufnahme mit dem WALKMAN nicht m glich e Sie k nnen die Lautst rke nicht mit der Taste VOL am WALKMAN einstellen Verwenden Sie zum Einstellen der Lautst rke die Tasten VOL an diesem Ger t e Wenn Sie das Ger t in einem Badezimmer oder Duschraum usw verwenden stellen Sie das Ger t an einen Ort an dem nicht direkt Wasser darauf spritzt e Lassen Sie Musik vom WALKMAN in der ffentlichkeit nicht mit voller Lautst rke wiedergeben Einlegen von Batterien Wenn Sie R6 Batterien Gr e AA nicht mitgeliefert verwenden wollen legen Sie sie wie im Folgenden erl utert in das Ger t ein
94. TEA 2 SH 249 4e http support sony europe com DNA PE opil 1249 AS http www sony latin com index crp JIE 371 1199 DMA AS http www sony asia com support 149 Ye http scs sony co kr walkman a me TLI DA HS http www sony co jp overseas support EA TER AAS 2340 F LE EE 44 Lda de 41 Ato HE yt Ira FL ARS Au Qo BAL U sut WALKMAN Y WALKMAN EXE Sony Corporation 55 AE Sur
95. Troubleshooting 11 Specifications Features e Stereo speaker with water resistance e Two types of power source by the batteries installed in the unit by the power of the WALKMAN are available e Operation with the WALKMAN in the unit case available Usage situation You can use the unit in the following places bathroom or shower room e lavatory or kitchen outdoors such as a poolside or garden About the water resistance of this product Read before using the unit Water resistant performance of the unit The water resistant specifications of this unit are equivalent to IEC60529 Degrees of protection against ingress of water IP Code IPX7 and IPX4 that specifies as Degrees of protection against ingress of water but is not completely water tight Do not drop the unit into hot water in a bathtub or purposely use it in water Depending on usage water entering the unit may cause fire electric shock or malfunction Use the unit with your full understanding of the GB following Liquids that the water resistant performance specifications apply to Applicable Not applicable liquids other than the above soapy water water with detergent or bath agents fresh water tap water shampoo hot spring water pool water seawater etc 1 Requires that the buckles are fastened securely 2 IPX7 Degrees of protection against water immersion The unit will re
96. UNE kat alte NNE p 2 P e Varo ettei laitteen sis n p dy vieraita esineit pale Sosa ai RR A N paristojen vaihdon yhteydess vilka WALKMAN soltinta taydella e Jos et aio k ytt laitetta pitk n aikaan poista S nemvoimakkuudella julkisilla paikoilla paristot jotta niiden mahdollinen vuotaminen ja siit aiheutuva korroosio ei vahingoita laitetta Paristojen asentaminen BATT merkkivalon tilat Jos k yt t R6 paristoja koko AA hankittava erikseen asenna ne laitteeseen seuraavassa esitetyll tavalla Vihre Laitetta k ytet n siihen asennetuilla paristoilla Kun paristojen varaustaso laskee merkkivalo tummenee 1 avaa paristolokeron kansi Pois Jokin seuraavista e Laitteen virta on katkaistu WALKMAN on toiston valmiustilassa e Laite k ytt WALKMAN soittimen virtaa Paristot ovat kuluneet loppuun Avaa paristolokeron kansi ty nt m ll kevyesti sen alaosaa O Vihjeit e Kun la tteen paristot ovat kuluneet loppuun laite siirtyy k ytt m n WALKMAN so ttimen virtaa automaattisesti e BATT merkkivalo palaa vihre n kunnes WALKMAN siirtyy valmiustilaan vaikka toisto 2 N lopetettaisiin WALKMAN soittimessa Aseta paristot hankittava erikseen paikalleen Aseta kolme R6 paristoa koko AA e Kun la te k ytt WALKMAN soittimen virtaa paikalleen O p edell sen nenvoimakkuus pienenee gf 10 Puhdistami
97. WALKMAN e De BAT T aanduiding licht groen op tot de WALKMAN overschakelt naar de stand bystand zelfs als u het afspelen van de WALKMAN stopt Opmerking e Wanneer het toestel werkt via de voeding van de WALKMAN is het uitvoerniveau lager g NL 10 Reinigen na gebruik Het toestel reinigen Als er stof enz aan het toestel kleeft veegt u dit af met een vochtige doek Opmerking e Veeg de binnenkant van het batterijdeksel en de WM PORT stekker niet schoon met een vochtige doek Als het toestel nat wordt 1 Verwijder het water Houd het toestel stevig vast met beide handen zoals hieronder weergegeven en schud het ongeveer 20 keer zacht op een neer 2 Veeg het vocht af met een zachte droge doek Veeg het vocht dat achterblijft op het toestel af met een zachte droge doek 3 Verwijder de WALKMAN uit het toestel Opmerkingen e Houd tijdens het verwijderen van het water het toestel stevig vast zodat u het niet laat vallen Doet u dit niet dan kunt u zichzelf of omstanders verwonden Dit kan leiden tot storingen in het toestel of de WALKMAN e Als u het batterijdeksel opent zonder het water volledig te verwijderen kan er water binnendringen in het batterijvak Veeg in dit geval het vocht dat achterblijft volledig af met een zachte droge doek Over het toestel Ten gevolge van de structuur van het toestel kan er water rond de luidspreker binnendringen Dit be nvloedt echter de prestaties van
98. a o seco durante un par de horas aproximadamente a temperatura ambiente Limpieza de la l mina operativa Si la l mina operativa se ensucia ret rela y l mpiela con agua Para retirar la l mina operativa Para volver a colocar la l mina operativa Coloque la unidad sobre una superficie plana y empuje e inserte la l mina operativa en la hendidura desde el borde de manera uniforme e Tenga cuidado de no pillarse el dedo con las ranuras de la unidad Sustituci n de la l mina operativa En funci n del uso la l mina operativa podr a deteriorar la protecci n impermeable Se recomienda sustituir la l mina operativa una vez al a o OE Soluci n de problemas antideslizante Si experimenta alg n problema con el sistema Retire la hoja antideslizante de la cubierta de las localice el problema en la lista de soluci n de pilas y l vela con agua problemas que encontrar a continuaci n y realice la acci n correctiva indicada Para extraer la hoja antideslizante Si el problema persiste p ngase en contacto con su distribuidor Sony o con el Centro de servicio Presione la pieza indicada por la flecha y retire la t cnico de Sony hoja antideslizante No es posible realizar operaciones con el WALKMAN e Si el interruptor HOLD del WALKMAN est ajustado en la posici n HOLD quite el ajuste e El WALKMAN funciona a trav s de las operaciones del panel t ctil S lo se puede utilizar un WAL
99. a 20 volte 2 Asciugare l umidit con un panno morbido asciutto Asciugare la condensa formatasi sull unit con un panno morbido asciutto 3 Estrarre il dispositivo WALKMAN dall unit Durante l asciugatura afferrare saldamente l unit con le mani per evitare che scivoli In caso contrario si potrebbero subire o causare infortuni ad altre persone Potrebbero inoltre verificarsi problemi di funzionamento dell un t o del dispositivo WALKMAN e Se si apre il coperchio del vano batterie senza asciugare completamente l acqua possibile che l acqua penetri dal coperchio In questo caso asciugare bene l umidit utilizzando un panno morbido asciutto Informazioni sull unit A causa della struttura dell unit possibile che penetri dell acqua intorno al diffusore Questa evenienza non influisce sulle prestazioni dell unit Informazioni sul diffusore In caso di penetrazione di liquidi nel diffusore pu risultare difficile udire l audio In questo caso attenersi alla procedura riportata di seguito per rimuovere l acqua Asciugare l umidit sulla superficie dell unit con un panno morbido asciutto Lasciare l unit appoggiata sul panno asciutto per un paio dore a temperatura ambiente Pulizia della copertura dei comandi Se la copertura dei comandi sporca rimuoverla e lavarla con acqua Per rimuovere la copertura dei comandi Per rimontare la copertur
100. a a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrian derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as vea la secci n donde se indica c mo quitar la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Aviso para los clientes la informaci n siguiente resulta de aplicaci n solo a los equipos comercializados en pa ses afectados por las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfing
101. a de chuveiro N o coloque o aparelho em gua quente ou fria e n o utilize o aparelho na gua Al m disso n o salpique directamente o aparelho com gua de chuveiro nem salpique propositadamente o aparelho com uma grande quantidade de gua A entrada de gua no aparelho pode causar uma avaria no aparelho ou no WALKMAN Se salpicar o aparelho com uma grande quantidade de gua ou se deixar cair o aparelho na gua consulte Se o aparelho ficar molhado em Limpeza ap s a utiliza o p gina 10 e As especifica es de resist ncia gua do aparelho apenas se aplicam a gua doce e a gua da torneira Nunca salpique o aparelho com outros l quidos Se salpicar o aparelho com outros l quidos limpe os cuidadosamente com gua corrente da torneira com os fechos correctamente apertados e N o abra a tampa do aparelho antes de remover gua ou areia existentes etc utilizando um pano seco e macio Quando utilizar o aparelho numa casa de banho chuveiro lavabo ou cozinha etc e N o abra a tampa do aparelho em locais onde possa estar sujeito a salpicos de gua por exemplo uma casa de banho ou chuveiro Instale o WALKMAN e as pilhas num local est vel com baixa humidade A entrada de gua ou objectos estranhos no aparelho quando abre a tampa do aparelho pode causar uma avaria no aparelho ou no WALKMAN Abra a tampa do aparelho ap s remover qualquer gua existente N o s
102. a dei comandi Appoggiare l unit su una superficie in piano quindi premere e inserire la copertura dei comandi nella scanalatura del bordo in modo uniforme Evitare di inserire le dita negli alloggiamenti dell unit Sostituzione della copertura dei comandi A seconda della modalit d uso la copertura dei comandi pu causare il deterioramento delle caratteristiche di impermeabilit Si consiglia di sostituire la copertura dei comandi una volta l anno Pulizia della copertura antiscivolo Rimuovere la copertura antiscivolo dal coperchio del vano batterie e lavarla con acqua Per rimuovere la copertura antiscivolo Premere in corrispondenza della freccia e rimuovere la copertura antiscivolo Per rimontare la copertura antiscivolo Allineare le sporgenze della copertura antiscivolo con gli alloggiamenti nel coperchio del vano batterie quindi premere in corrispondenza delle frecce Guida alla soluzione dei problemi Se si dovesse riscontrare un problema effettuare una ricerca nellelenco di risoluzione dei problemi riportato di seguito ed eseguire Pintervento correttivo indicato Se il problema persiste rivolgersi al rivenditore Sony o al centro di assistenza Sony Non possibile utilizzare il dispositivo WALKMAN e Se Pinterruttore HOLD del dispositivo WALKMAN si trova nella posizione HOLD annullare tale impostazione e Il dispositivo WALKMAN funziona con il pannello a sfioram
103. alpique o aparelho com sab o champ agentes de banho detergente pasta dos dentes produtos para o cabelo ou condimentos etc As especifica es de resist ncia gua do aparelho apenas se aplicam a gua doce e a gua da torneira Se salpicar o aparelho com outros l quidos limpe os cuidadosamente com gua corrente da torneira com os fechos correctamente apertados N o segure o aparelho com as m os cobertas de sab o etc O aparelho pode escorregar e cair Remova a gua do aparelho ap s a utiliza o sem deixar o aparelho na casa de banho ou chuveiro e Evite utilizar o aparelho em locais com humidade elevada por exemplo casas de banho ou chuveiros durante longos per odos de tempo Recomenda se que n o utilize o aparelho durante mais de uma hora nestes locais Um longo per odo de utiliza o poderia provocar a deteriora o do desempenho de resist ncia gua Uma fuga de gua ou condensa o pode causar uma avaria no WALKMAN Quando utilizar o aparelho no exterior por exemplo em areas de piscina ou jardim e Aperte bem os fechos do aparelho e nunca abra ou feche a tampa do aparelho Instale o WALKMAN e substitua as pilhas ou a pel cula de opera o num local est vel com baixa humidade A entrada de gua ou objectos estranhos no aparelho quando abre ou fecha a tampa do aparelho pode causar uma avaria no aparelho ou no WALKMAN Se o aparelho tiver gua ou areia limpe o com um pan
104. and fasten the buckles with the other hand until they click Before bringing the unit to the bathroom shower room etc e Check that two buckles are fastened securely e Check that the WALKMAN is installed in the unit paj1e s BuinaD 7 GB 8 SB Listening to music 1 Turn on the unit Turning on the WALKMAN makes the unit power on automatically Play back content on your WALKMAN Operate your WALKMAN through the operating sheet 3 Press the VOL button on the unit to adjust the volume 4 Pull up the stand and place the unit on a flat surface 5 Turn off the unit Turning off the WALKMAN makes the unit power off automatically You cannot listen to FM radio from a WALKMAN using this unit You cannot record with the WALKMAN by using this unit You cannot adjust the volume with the VOL button of the WALKMAN To adjust the volume use the VOL button of the unit When using the unit in a bathroom or shower room etc place the unit in a location where water will not splash on the unit directly Do not play back a WALKMAN in public places at full volume Installing batteries BATT indicator status If you use the R6 size AA batteries not supplied Green The unit is operating by the batteries install them in the unit by the procedure below installed in the unit When the battery level falls the indicator will become 1 Open the
105. ant performance e If you use the unit outdoors be careful not to allow sand or other minute dirt to enter the speaker holes which may cause a malfunction of the unit Notes on usage environment e Do not leave the unit in locations where temperatures may become high Also if you use the unit in such locations after use be sure to open the unit cover to cool the unit before closing e Never place the unit at the following places The unit may become discolored distorted or damaged Exposed to high temperature such as in a car parked in the sun or under direct sunlight High temperature locations such as in saunas or near a heating device or stove e Do not use the unit continuously over an hour in high temperature locations Water resistant performance may be affected e Never leave the unit exposed to high temperature for many hours If you use in such an environment cover with a towel etc e Do not blow hot air from a hair dryer etc on the unit directly e Do not bring the unit from a cold location to a warm location suddenly Rapid temperature change may cause condensation and moisture may condense inside of the unit which may cause a malfunction of the WALKMAN e Especially in cold regions leaving moisture on its surface may cause the unit to freeze and malfunction Be sure to wipe off the moisture after using the unit 5 GB paueas Bugs 6 SB Getting started Names of parts Front
106. ante l uso dell unit in bagni sale docce lavanderie o cucine e Non aprire il coperchio dell unit in un luogo soggetto a spruzzi d acqua ad esempio un bagno o una sala docce Installare il dispositivo WALKMAN e le batterie in un luogo a bassa umidit La penetrazione di liquidi o corpi estranei nell unit nel momento in cui si apre il coperchio della stessa pu causare problemi di funzionamento dell unit o del dispositivo WALKMAN Aprire il coperchio dell unit solo dopo aver asciugato l acqua Evitare di colpire l unit con spruzzi di sapone shampoo bagnoschiuma detergenti dentifricio prodotti per capelli e cos via Le caratteristiche tecniche di impermeabilit dell unit sono valide esclusivamente per l acqua dolce e l acqua del rubinetto Se l unit viene colpita da spruzzi di liquidi diversi risciacquarla con acqua del rubinetto tenendo le fibbie ben chiuse Non maneggiare l unit con le mani insaponate Potrebbe scivolare e cadere Asciugare l acqua dall unit dopo l uso in un bagno o in una sala docce e Evitare l uso prolungato dell unit in ambienti con umidit elevate quali bagni o sale docce Si consiglia di non utilizzare l unit per pi di unora in tali ambienti Luso prolungato potrebbe causare un deterioramento delle caratteristiche di impermeabilit La penetrazione di liquidi o della condensa pu causare problemi di funzionamento del disp
107. auf Grund ihrer Sicherhe t der Funktionalit t oder als Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass die Batterie korrekt entsorgt wird geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien Akkus ab Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Hinweis f r Kunden Die folgenden Informationen gelten nur f r Ger te die in L ndern verkauft werden in denen EU Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan Bevollm chtigter f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Inhalt Merkmale und Funktionen 3 Gebrauchsumgebung Hinweise zur Wasserfestigkeit dieses
108. aunas o cerca de un dispositivo de calefacci n o una estufa No utilice la unidad de manera continua durante m s de una hora en lugares expuestos a altas temperaturas La impermeabilidad podria verse afectada No deje nunca la unidad expuesta a altas temperaturas durante muchas horas Si utiliza la unidad en tales entornos c brala con una toalla etc No dirija el aire caliente de un secador de pelo o similar directamente hacia la unidad No traslade la unidad s bitamente de un lugar frio a un lugar c lido Los cambios bruscos de temperatura pueden provocar condensaci n y es posible que se condense humedad en el interior de la unidad lo que podria causar un fallo de funcionamiento del WALKMAN Especialmente en las regiones fr as si no se retira la humedad de la superficie es posible que la unidad se congele y provoque un fallo de funcionamiento Aseg rese de enjuagar la humedad despu s de utilizar la unidad Procedimientos iniciales Nombres de las piezas Parte frontal Parte posterior 4 gt IS 5 6 Interior Almacenamiento correcto de la clavija WM PORT DUT AO JO B IN 10 Botones VOL volumen Indicador BATT bater a L mina operativa Cierres Empunadura Soporte Clavija WM PORT El WM PORT es un conector de m ltiples terminales exclu
109. avor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Nota para os clientes as seguintes informa es aplicam se apenas ao equipamento comercializado nos pa ses que aplicam as Directivas da UE O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o O representante autorizado para Compatibilidade Electromagn tica e seguran a do produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Para qualquer assunto relacionado com servi o ou garantia por favor consulte a morada indicada nos documentos sobre servi o e garantias que se encontram junto ao produto ndice Caracter sticas Utiliza o nen ae an nass 3 Resist ncia a gua deste produto Leia antes de utilizar o aparelho eenen 3 Notas sobre a utiliza o do aparelho em locais onde possa estar sujeito a salpicos de agua 4 Notas sobre a utiliza o do aparelho 5 Preparativos 6 Ouvir MUSICA iii 8 Instalar as pilhas ee 9 Limpeza ap s a utiliza o 10 Resolu o de problemas ee 11 Especificag es Caracter sticas e Coluna est reo com resist ncia gua e Est o dispon veis dois tipos de fontes de alimenta o das pilhas instaladas no aparelho da alimenta o do WALKMAN e Funcionamento com o WALKMAN na caixa do aparelho dis
110. bili liquidi diversi da quelli indicati sopra ad esempio acqua saponata acqua detergente acqua con sostanze da bagno shampoo acqua di sorgenti termali acqua di piscina acqua di mare e cos via acqua dolce acqua di rubinetto 1 Richiede che le fibbie siano chiuse in modo saldo 2 IPX7 Gradi di protezione contro gli effetti dell immersione l unit rimane in funzione senza che si verifichi la penetrazione del liquido se viene immersa lentamente in normale acqua del rubinetto con acqua ferma fino alla profondit di 1 metro o per circa 30 minuti a IPX4 Gradi di protezione contro i getti d acqua con lancia Pun t stata collaudata ed risultata rimanere in funzione dopo l esposizione a spruzzi diretti d acqua provenienti da qualsiasi direzione da una distanza di 30 50 cm circa per una portata approssimativa di 10 litri al minuto in un periodo superiore a 5 minuti Ilmi 37 ANT Le prestazioni di impermeabilit dell unit sono basate sulle nostre misurazioni alle condizioni descritte sopra Tenere presente che i malfunzionamenti derivanti dall immersione in acqua provocati da uso improprio da parte del cliente non sono coperti dalla garanzia Eventuali danni o perdite di dati presenti nel WALKMAN dovuti ai motivi sopra riportati non danno diritto ad alcun risarcimento Zona non impermeabile Quando il coperchio dell unit aperto evitare con attenzione
111. cess rios AD JO IW IN Pel cula antideslizante Tampa do compartimento das pilhas 10 Espa o de arruma o da ficha WM PORT Voltar a colocar a ficha WM PORT Pressione a ficha WM PORT no espa o de arruma o da ficha WM PORT Se fechar o aparelho sem que esta esteja correctamente guardada podem ocorrer avarias no aparelho Transportar o aparelho Quando transportar a unidade agarre a pega manual com firmeza conforme ilustrado Abrir a tampa do aparelho 1 Desaperte os fechos Carregue nas partes assinaladas pelas setas conforme ilustrado e desaperte os fechos sonieledaid Ligar um WALKMAN ao aparelho 1 Ligue a ficha WM PORT ao WALKMAN e Retire a ficha WM PORT e introduza a firmemente at borda do WALKMAN e Ligue o WALKMAN ap s desactivar a fun o HOLD e Ligue o WALKMAN ap s definir Optimiz Sa da Altif para Desligada no WALKMAN hermen 7 Para obter informa es sobre o Antes d Ih funcionamento consulte as instrug es ntes de colocar o aparelho fornecidas com o WALKMAN numa casa de banho chuveiro etc e Verifique se os dois fechos est o bem apertados e Verifique se o WALKMAN est instalado no aparelho Ouvir m sica 1 Ligue o aparelho Retire a caixa e a correia acess rias do Se ligar o WALKMAN o aparelho WALKMAN se estiverem fixas liga se
112. ckung nicht verhindern dass sie einwandfrei schlie t Wenn die Abdeckung nicht vollst ndig schlie t und dadurch m glicherweise die Wasserfestigkeit beeintr chtigt wird kann Wasser in das Ger t eindringen und zu Fehlfunktionen f hren Mera 57 U9bUN ID19QUOA 6 PE e Stecken Sie das Ger t nicht zusammen mit einem spitzen Gegenstand in eine Tasche Sch den an der Bedienungsauflage k nnen die Wasserfestigkeit beeintr chtigen Wenn Sie das Ger t im Freien verwenden achten Sie darauf dass kein Sand oder andere Schmutzpartikel in die Lautsprecheraussparungen gelangen Andernfalls kann es am Ger t zu Fehlfunktionen kommen Hinweise zu den Umgebungsbedingungen Lassen Sie das Ger t nicht an Orten an denen die Temperaturen sehr stark ansteigen k nnen Wenn Sie das Ger t an solchen Orten verwendet haben lassen Sie das Ger t nach Gebrauch unbedingt mit ge ffneter Ger teabdeckung abk hlen bevor Sie sie wieder schlie en Stellen Sie das Ger t auf keinen Fall an Orte an denen es folgenden Bedingungen ausgesetzt ist Andernfalls kann sich das Ger t verf rben verformen oder anderweitig besch digt werden Hohen Temperaturen wie z B in einem in der Sonne geparkten Auto oder in direktem Sonnenlicht Hohen Temperaturen wie z B in einer Sauna oder in der N he eines Heizger ts oder Ofens Verwenden Sie das Ger t nicht ununterbrochen ber eine Stunde lang an Orten mit hohen Temperaturen Andernfalls kann
113. ction point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Disposal of waste batteries applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste On certain batteries this symbol might be used in combination with a chemical symbol The chemical symbols for mercury Hg or lead Pb are added if the battery contains more than 0 0005 mercury or 0 004 lead By ensuring these batteries are disposed of correctly you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery The recycling of the materials will help to conserve natural resources In case of products that for safety performance or data integrity reasons require a permanent connection w th an incorporated batte
114. d Install the unit cover by the procedure below D Fit the lower tabs of the unit cover in the slots of the unit click Place the unit on a flat surface e Do not press down the unit cover forcedly while the buckles are fastened It may break the unit The buckle becomes detached Install the buckle to the unit by the procedure below Fit the projections of the unit into the holes on the rear of the buckle 2 Position the unit and buckle and press down the buckle until you hear a click aS PRO BY e Hold the unit with the cover hanging open and reattach the buckle Specifications Compatible device For details on devices compatible with this unit see the following web site For customers in Europe http support sony europe com DNA For customers in Latin America http www sony latin com index crp For customers in other countries regions http www sony asia com support For customers who purchased the overseas models http www sony co jp overseas support Speaker Type full range magnetically shielded Speaker size 40 mm dia Impedance 8 Q Maximum permissible input 1W Amplifier Maximum output 1W 1W 1kHz 8 Q using a dry cell battery 100 mW 100 mW 1 kHz 8 O using the power of the WALKMAN Input WM PORT plug Battery and others Power source 2 way power supply R6 size AA batteries x 3 power of the WALKMAN Input terminal WM PORT plug x 1
115. de uma utiliza o incorrecta podem causar um inc ndio ou ferimentos Tenha em aten o o seguinte e N o substitua as pilhas com as m os molhadas e N o aque a nem desmonte o aparelho nem coloque o aparelho no fogo ou na gua N o utilize pilhas n o especificadas N o misture pilhas novas com pilhas usadas ou pilhas de tipos diferentes e Leia as notas indicadas nas pilhas Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Tratamento de pilhas no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha s
116. del Placera enheten och spannet i ratt lage och tryck ner spannet tills du h r ett klick a ENS BY Obs e Halli enheten med h ljet i ppet l ge n r du s tter tillbaka spannet Specifikationer Kompatibel enhet Se f ljande webbsida f r information om enheter som r kompatibla med detta system F r kunder i Europa http support sony europe com DNA F r kunder i Latinamerika http www sony latin com index crp F r kunder i andra l nder regioner http www sony asia com support F r kunder som har k pt utl ndska modeller http www sony co jp overseas support H gtalare Typ fullskalig magnetiskt avsk rmad H gtalarstorlek 40 mm diam Impedans 80 H gsta till tna ineffekt 1W F rst rkare Maximal uteffekt 1W 1 W 1 kHz 8 0 med ett torrcellsbatteri 100 mW 100 mW 1 kHz 8 Q med str mmen i WALKMAN Ing ng WM PORT kontakt Batteri och annat Str mk lla 2 v gsstr mf rs rjning R6 batterier storlek AA x 3 str mmen i WALKMAN Ing ngskontakt WM PORT kontakt x 1 Matt b h d Cirka 192 x 155 x 47 mm Matt b h d n r stativ anv nds Cirka 192 x 150 x 75 mm Vikt Cirka 450 g Driftstemperatur 5 C till 35 C Batteriets livsl ngd 5 mW 5 mW uteffekt cirka 60 timmar med SONY LR6 alkalinebatterier SG cirka 25 timmar med SONY R6 manganbatterier 80 mW 80 mW uteffekt volymniva i fabriksinst llning cirka 24 timmar med
117. den for mekanisk chok Deformering eller del ggelse kan medf re at ydelsen for vandbestandighed bliver delagt Det anbefales at du kontakter den n rmeste Sony forhandler eller det n rmeste Sony Service Center hvis enheden uds ttes for st d e Du m ikke f re genstande eller spidse genstande ind i hullerne p h jttaleren eller betjeningsarket Hvis overfladen p h jttaleren indeni bliver beskadiget kan ydelsen for vandbestandighed blive delagt e Nar du lukker enhedens l g skal du sorge for at sand h r st v eller snavs ikke forhindrer at l get kan lukkes ordentligt Hvis l get ikke lukkes fuldst ndigt kan ydelsen for vandbestandighed blive delagt hvilket kan medf re at enheden svigter hvis der tr nger vand ind i enheden Du m ikke opbevare enheden i en taske som indeholder en spids genstand Beskadigelse af betjeningsarket kan medf re at ydelsen for vandbestandighed bliver delagt e Hvis du bruger enheden udenfor skal du s rge for at sand eller anden snavs ikke kommer ind i h jttalerens huller da det kan medf re at enheden svigter Bem rkninger om brugsomgivelserne e Efterlad ikke enheden p steder hvor temperaturen kan blive h j Hvis du bruger enheden p s danne steder skal du efter brug s rge for at bne enhedens l g s enheden kan afk le f r du lukker den hazen 5 OK bueb np iewuwoy uepes 6 PK Anbring aldrig enheden p folgende steder Enheden kan
118. det h nda att vatten tr nger in runt h gtalaren Detta p verkar d remot inte enhetens prestanda Om h gtalaren Om det tr nger in vatten i h gtalaren kan det bli sv rt att h ra ljudet Om s r fallet tar du bort vattnet genom f rfarandet nedan Torka av fukten p enhetens yta med en mjuk torr trasa L t enheten star p den torra trasan i rumstemperatur under n gra timmar Reng ra funktions verdraget Avl gsna funktions verdraget om det blir smutsigt och tv tta det i vatten Avl gsna funktions verdraget S tta tillbaka funktions verdraget Placera enheten p en plan yta och tryck in funktions verdraget enhetligt fr n kanten i insk rningen Obs e Var f rsiktig s att inte dina fingrar fastnar i enhetens fack Byte av funktions verdraget Beroende p anv ndning kan funktions verdraget g ra sa att enhetens grad av vattent thet f rs mras Du b r byta funktions verdraget en g ng per r Reng ra glidskyddet Ta bort glidskyddet fr n batterilocket och tv tta det i vatten Avl gsna glidskyddet Tryck in den pilmarkerade delen och ta bort glidskyddet Satta tillbaka glidskyddet Rikta in de utskjutande delarna pa glidskyddet mot batterilockets spar och tryck ner de pilmarkerade delarna f rsiktigt Fels kning Om problem skulle uppst med systemet kan du leta upp problemet i checklistan f r fels kning h r nedan och vidta den korrigerande tg rd som
119. dosamente imerso em gua da torneira a uma temperatura normal gua parada num aqu rio a uma profundidade de 1 metro ou debaixo de gua durante aprox 30 minutos IPX4 Graus de protec o contra jactos de gua O aparelho foi testado e mant m a sua operacionalidade ap s a exposi o a jactos de gua directos a partir de qualquer direc o com a aplica o de aproximadamente 10 L min de gua durante mais de 5 minutos a uma dist ncia de cerca de 30 50 cm hermen 377 4 PT O desempenho de resist ncia gua do aparelho baseia se nas nossas medi es nas condi es acima descritas Note que as avarias resultantes da imers o em gua causada por uma utiliza o incorrecta por parte do cliente n o s o cobertas pela garantia Se os dados no WALKMAN ficarem danificados ou forem eliminados devido ao motivo acima referido n o ser oferecida qualquer compensa o pela perda de dados nestas circunst ncias rea n o resistente gua N o permita a entrada de gua na rea n o resistente gua enquanto a tampa do aparelho estiver aberta Pode causar uma avaria rea n o resistente gua Notas sobre a utiliza o do aparelho em locais onde possa estar sujeito a salpicos de gua Siga as indica es abaixo para evitar a avaria do aparelho ou do WALKMAN e N o coloque o aparelho num local onde possa estar directamente sujeito a salpicos de gu
120. duct te verwijderen Overhandig de batterij bij het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Opmerking voor klanten de volgende informatie is enkel van toepassing voor apparaten die verkocht worden in landen die de EU richtlijnen in acht nemen De fabricant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service garantie documenten Inhoudsopgave Kenmerken se en 3 Gebruik Over de waterdichtheid van dit product gelieve dit te lezen voor u het toestel in gebruik neemt ss 3 Opmerkingen betreffende het gebruik van het toestel op plaatsen waar er water op Kanispatten ee nm ed 4 Opmerkingen betreffende het gebruik van het torta ent 5 Aan de slag a 6 Muziek beluisteren ii 8 Batterijen plaatsen irene 9 Reinigen na gebruik iene 10 Problemen oplossen irene 11 Sp cificaties ist 13 Kenmerken e Waterwerende stereoluidspreker e Mogeli
121. e web site Para os clientes na Europa http support sony europe com DNA Para os clientes na Am rica Latina http www sony latin com index crp Para os clientes noutros pa ses regi es http www sony asia com support Para os clientes que adquiriram modelos no estrangeiro http www sony co jp overseas support Item fornecido Manual de Instru es 1 Consoante a temperatura ambiente ou a utiliza o a dura o pode variar Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio Os log tipos WALKMAN e WALKMAN s o marcas registadas da Sony Corporation 13 PT 25E Demontera eller modifiera inte enheten Det kan leda till brand eller elektrisk st t R dg r med din n rmaste Sony terf rs ljare om du beh ver kontrollera insidan av enheten eller reparera den S nk inte ner enheten i vatten Denna enhet r utformad att vara vattent t men den ska d remot inte anv ndas i vatten S kerhetsf reskrifter g llande batteriet verhettning korrosion eller l ckage p grund av felaktig anv ndning kan leda till brand eller skada Observera f ljande e Byt inte batterierna med vata hander e Enheten far inte v rmas upp monteras is r placeras i eld eller vatten e Anv nd inte ospecificerade batterier e Blanda inte nya och gamla batterier eller batterier av olika m rken Las texten p batteriet Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroni
122. eign objects entering the unit when you open the unit cover may cause a malfunction of the unit or WALKMAN Open the unit cover after removing any adhered water e Be careful not to splash soap shampoo bath agents detergent toothpaste hair products or seasoning etc on the unit The water resistant specifications of the unit apply to only fresh water and tap water If other liquids splash on the unit rinse them off with gently running tap water with the buckles fastened securely resistant area Notes on using the unit in a location where water may splash on it Follow the notes below to avoid malfunction of the unit M or WALKMAN Do not hold the unit with your hands covered with soap bubbles etc The unit may slip and e Do not place the unit in a location where drop shower water may splash on it directly Do not e Remove water from the unit after use without float the unit on water hot or cold and do not use the unit in water Furthermore do not splash shower water on the unit directly or purposely splash large amount of water on the unit Water entering the unit may cause a malfunction of the unit or WALKMAN Ifa large amount of water splashes on the unit or you drop the unit into water see If the unit gets wet of Cleaning after use page 10 The water resistant specifications of the unit apply only to fresh water and tap water Never splash other liquids on the unit If other liquid
123. einigen des Ger ts Wenn sich Staub usw auf dem Ger t befindet wischen Sie es mit einem angefeuchteten Tuch ab e Wischen Sie nicht unter dem Batteriefachdeckel und am WM PORT Stecker mit einem nassen Tuch Wenn das Ger t nass wird 1 Entfernen Sie das Wasser Halten Sie das Ger t wie unten dargestellt mit beiden H nden fest und sch tteln Sie es etwa 20 mal leicht nach oben und unten 2 Wischen Sie Feuchtigkeit mit einem weichen trockenen Tuch ab Wischen Sie Feuchtigkeit auf dem Ger t mit einem weichen trockenen Tuch ab 3 Nehmen Sie den WALKMAN aus dem Ger t heraus Hinweise e Halten Sie das Ger t beim Absch tteln von Wasser gut fest dam t es Ihnen nicht entgleitet Andernfalls k nnten Sie sich oder andere Personen in der N he verletzen Au erdem kann es am Ger t oder WALKMAN zu Fehlfunktionen kommen e Wenn Sie den Batteriefachdeckel ffnen ohne das Wasser vollst ndig weggewischt zu haben kann ber den Batteriefachdeckel Wasser in das Ger t gelangen Wischen Sie in diesem Fall jegliche Feuchtigkeit mit einem weichen trockenen Tuch ab Hinweis zum Ger t Aufgrund des Ger tedesigns kann um den Lautsprecher herum N sse eindringen Davon wird die Ger teleistung allerdings nicht beeintr chtigt Hinweis zum Lautsprecher Wenn Wasser in den Lautsprecher eindringt ist der Ton m glicherweise nur noch schwer zu h ren Entfernen Sie das Wasser in diesem Fall wie im Folgend
124. electiva de res duos Este s mbolo colocado na pilha ou na sua embalagem indica que estes produtos n o devem ser tratados como res duos urbanos indiferenciados Em determinadas pilhas este s mbolo pode ser usado em combina o com um s mbolo qu mico Os s mbolos qu micos para o merc rio Hg ou chumbo Pb s o adicionados se a pilha contiver mais de 0 0005 em merc rio ou 0 004 em chumbo Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e acumuladores Assegurando se que estas pilhas s o correctamente depositadas ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Se por motivos de seguran a desempenho ou protec o de dados os produtos necessitarem de uma liga o permanente a uma pilha integrada esta s deve ser substitu da por profissionais qualificados Acabado o per odo de vida til do aparelho coloque o no ponto de recolha de produtos el ctricos electr nicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada Para as restantes pilhas por favor consulte as instru es do equipamento sobre a remo o da mesma Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e baterias Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto por f
125. en beschrieben Wischen Sie Feuchtigkeit auf der Ger teoberfl che mit einem weichen trockenen Tuch ab Lassen Sie das Ger t etwa ein paar Stunden lang bei Zimmertemperatur auf dem trockenen Tuch stehen Reinigen der Bedienungsauflage Wenn die Bedienungsauflage schmutzig wird nehmen Sie sie ab und waschen Sie sie mit Wasser ab So nehmen Sie die Bedienungsauflage ab So bringen Sie die Bedienungsauflage wieder an Legen Sie das Ger t auf eine ebene Oberfl che st lpen Sie die Bedienungsauflage gleichm ig ber die Kanten und dr cken Sie sie in die Rille e Achten Sie darauf sich nicht die Finger in den Kerben des Ger ts einzuklemmen Austauschen der Bedienungsauflage Je nach Abnutzung der Bedienungsauflage kann die Wasserfestigkeit beeintr chtigt werden Es empfiehlt sich die Bedienungsauflage einmal im Jahr auszutauschen Reinigen der rutschfesten Unterlage Nehmen Sie die rutschfeste Unterlage vom Batteriefachdeckel ab und waschen Sie sie mit Wasser ab So nehmen Sie die rutschfeste Unterlage ab Dr cken Sie auf den mit dem Pfeil markierten Bereich und nehmen Sie die rutschfeste Unterlage So bringen Sie die rutschfeste Unterlage wieder an Richten Sie die vorstehenden Teile an der rutschfesten Unterlage an den Aussparungen im Batteriefachdeckel aus und dr cken Sie fest auf die mit den Pfeilen markierten Bereiche Fehlerbehebung Sollte am System ein Problem auftreten suchen Sie e
126. ento Si pu utilizzare soltanto un dispositivo WALKMAN compatibile con questa unit Audio distorto e Impostare la modalit audio del dispositivo WALKMAN su Disattiva o configurare un impostazione di tipo flat Audio assente e Assicurarsi che il dispositivo WALKMAN sia saldamente collegato allo spinotto WM PORT Se i rimedi indicati non permettono di risolvere il problema premere il tasto di RESET del dispositivo WALKMAN per eseguire un reset Volume basso e Premere il tasto VOL per alzare il volume e Sostituire le batterie mms 117 127 Il supporto si stacca Installare il supporto attenendosi alla procedura riportata di seguito Inserire i collegamenti superiori del supporto negli alloggiamenti sulla parte posteriore dell unit Premere il supporto fino a udire uno scatto Il coperchio dell unit si stacca Installare il coperchio dell unit attenendosi alla procedura riportata di seguito Inserire le linguette inferiori del coperchio dell unit negli alloggiamenti dell unit 2 Premere il coperchio dell unit fino a udire uno scatto e Appoggiare l unit su una superficie in piano e Non premere con forza il coperchio dell unit se le fibbie sono chiuse Si potrebbe rompere l unit Le fibbie si staccano Installare la fibbia attenendosi alla procedura riportata di seguito Inserire le sporgenze dell unit nei f
127. er Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con servicio o garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Tabla de contenidos Caracter sticas Ubicaci n de USO ie 3 Notas sobre la impermeabilidad de este producto L alas antes de utilizar la Unidad ed ee ii it 3 Notas sobre el uso de la unidad en lugares en los que pueda recibir salpicaduras de agua 4 Notas sobre el uso de la unidad 5 Procedimientos iniciales 6 Escucha de musica 8 Instalaci n de las pilas Limpieza tras el USO sse 10 Soluci n de problemas unne 11 Especificaciones s 13 Caracteristicas e Altavoz est reo con protecci n impermeable e Existen dos tipos de fuentes de alimentaci n disponibles las pilas instaladas en la unidad la alimentaci n del WALKMAN e Funcionamiento con el WALKMAN en la funda de la unidad disponible Ubicaci n de uso Es posible utilizar la unidad en los siguientes lugares e Ba o o ducha e Lavabo o cocina e Exteriores como cerca de una piscina o en un jard n Notas sobre la impermeabilidad de este producto L alas antes de utilizar la unidad Impermeabilidad de la unidad Las especificaciones de impermeabilidad de esta unidad equivalen a IEC60529 Grados de
128. erwerende prestaties en storingen in het toestel en de WALKMAN vermijden e Laat de WALKMAN niet in het toestel zitten wanneer u het niet gebruikt Plaats de WM PORT stekker stevig terug in de opslagruimte voor de WM PORT stekker e Laat het toestel niet vallen en stel het niet bloot aan mechanische schokken Vervorming of beschadiging van het toestel kan leiden tot een achteruitgang van de waterwerende prestaties Neem contact op met de dichtstbijzijnde Sony verdeler of het dichtstbijzijnde Servicecentrum van Sony als het toestel werd blootgesteld aan schokken Steek geen vreemde of puntige voorwerpen in een opening van de luidspreker of in het bedieningsvel Interne schade aan het oppervlak van de luidspreker kan leiden tot een achteruitgang van de waterwerende prestaties e Wanneer u de klep van het toestel sluit dient u ervoor te zorgen dat er geen zand haar stof of ander klein vuil het sluiten belemmert Als de klep van het toestel niet volledig gesloten is kunnen de waterwerende prestaties achteruitgaan en kan het toestel defect raken ten gevolge van binnendringend water her 5 Gejs ap uey 6 Nt Bewaar het toestel niet samen met een puntig voorwerp in een tas Beschadiging van het bedieningsvel kan leiden tot een achteruitgang van de waterwerende prestaties Als u het toestel buitenshuis gebruikt dient u ervoor te zorgen dat er geen zand of andere kleine vuildeeltjes terechtkomen in de luidspreker
129. es het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Verwijdering van oude batterijen in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden Op sommige batterijen kan dit symbool voorkomen in combinatie met een chemisch symbool De chemische symbolen voor kwik Hg of lood Pb worden toegevoegd als de batterij meer dan 0 0005 kwik of 0 004 lood bevat Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Het recycleren van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen In het geval dat de producten om redenen van veiligheid prestaties dan wel in verband met data integriteit een permanente verbinding met batterij vereisen dient deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedeelte over hoe de batterij veilig uit het pro
130. es est n ajustados Podr a romper la unidad El cierre se desmonta Instale el cierre en la unidad mediante el siguiente procedimiento Encaje las partes salientes de la unidad en los orificios de la parte posterior del cierre 2 Alinee la unidad y el cierre a continuaci n presione el cierre hasta que se oiga un clic RE PRO BY e Sujete la unidad con la cubierta abierta y vuelva a instalar el cierre Especificaciones Dispositivo compatible Si desea obtener informaci n detallada acerca de los dispositivos compatibles con esta unidad consulte el siguiente sitio Web Para clientes de Europa http support sony europe com DNA Para clientes de Latinoam rica http www sony latin com index crp Para clientes de otros pa ses regiones http www sony asia com support Para clientes que han adquirido modelos extranjeros http www sony co jp overseas support Altavoz Tipo de gama completa protegido magn ticamente Tamano del altavoz 40 mm de di metro Impedancia 8 Q Entrada m xima admitida 1W Amplificador Salida maxima 1 W 1 W 1 kHz 8 Q con una pila seca 100 mW 100 mW 1 kHz 8 Q con la alimentaci n del WALKMAN Entrada clavija WM PORT Bateria y otros Fuente de alimentaci n suministro el ctrico de 2 vias pilas R6 tama o AA x 3 alimentaci n del WALKMAN Terminal de entrada clavija WM PORT x 1 Dimensiones an al prf aprox 192 x 155 x 47
131. eten d r vattenst nk kan ske 4 Noteringar om anv ndning av enheten 5 Komma ig ng Lyssna p musik 8 Satta batteriet tin 9 Reng ring efter anv ndning n 10 A satten 11 Specifikationer Egenskaper e Stereoh gtalare med vattenmotst nd e Tv typer av str mk llor via batterierna i enheten via str mmen i WALKMAN finns e Anv ndning av WALKMAN i fodralet r m jligt Anv ndningsf rfarande Enheten kan anv ndas p f ljande platser e badrum eller duschrum e tv ttstuga eller k k e utomhus vid poolen eller i tr dg rden Om produktens vattent thet l s igenom innan du anv nder enheten Enhetens vattent thet Enhetens specifikationer f r vattent thet motsvarar IEC60529 Grader av skydd mot vattenintr ngning IP kod IPX7 och IPX4 som specificeras som Grader av skydd mot vattenintr ngning men r inte helt vattent t Sl pp inte ner enheten i varmt vatten i ett badkar med avsikt och anv nd den inte under vatten Beroende p anv ndning kan vatten tr nga in i enheten och orsaka brand elektrisk st t eller funktionsfel Se till att du f rst r f ljande information innan du anv nder enheten V tskor som omfattas av specifikationerna f r grad av vattent thet Omfattas Omfattas inte s tvatten kranvatten andra vatskor n ovanst ende SE tv lvatten vatten med tv ttmedel eller badprodukter sc
132. ez l appareil que si vous comprenez parfaitement les consignes suivantes Les liquides concern s par les sp cifications d tanch it sont les suivants Applicables eau douce eau du robinet Non applicables liquides autres que ceux susmentionn s Exemples eau savonneuse eau d tergente eau avec agents nettoyant shampooing eau de source thermale eau de piscine eau de mer etc Exige que les verrous soient fermement fix s 2 IPX7 Degr s de protection contre l immersion dans l eau L appareil continuera de fonctionner sans que de l eau p n tre l int rieur de celui ci m me s il est immerg d licatement dans un aquarium contenant de l eau du robinet temp rature normale eau statique une profondeur de 1 m tre ou s il est immerg sous eau pendant 30 minutes environ IPX4 Degr s de protection contre les jets d eau Les tests r alis s sur l appareil ont r v l qu il continuera de fonctionner m me s il est expos des jets d eau directs venant de toutes parts avec un d bit d environ 10 L min d eau sur des dur es sup rieures 5 minutes une distance d environ 30 50 cm lovin 3 a A FR Les performances d tanch it de l appareil S appuient sur nos donn es de mesures sous les conditions d crites ci dessus Des dysfonctionnements caus s par Pimmersion dans l eau provoqu e par une mauvaise utilisation du client ne sont pas couverts
133. g the unit and wipe it off using a soft dry cloth immediately and then consult your nearest Sony dealer or Sony Service Center e If your WALKMAN becomes wet consult your nearest Sony dealer or Sony Service Center immediately Any resultant repair fees may be charged to you Notes on using the unit To avoid the deterioration of the water resistant performance and the malfunction of the unit and WALKMAN e Do not leave a WALKMAN in the unit when not in use Restore the WM PORT plug in the WM PORT plug storage space securely e Be careful not to drop the unit or subject it to mechanical shock Deformation or damage may cause deterioration of the water resistant performance It is recommended to consult your nearest Sony dealer or Sony Service Center in the event of impact to the unit e Do not insert foreign objects or pointed objects in a hole of the speaker or operating sheet Damage to the surface of the speaker inside may cause deterioration of water resistant performance e When closing the unit cover be careful not to allow sand hair dust or other minute dirt to keep the cover from closing properly If the cover is not closed completely water resistant performance may deteriorate and may cause a malfunction of the unit as a result of water entering the unit e Do not store the unit in a bag that contains a pointed object Damage to the operating sheet may cause deterioration of the water resist
134. gua salpica la unidad o si la unidad se le cae al agua consulte Si la unidad se moja en Limpieza tras el uso p gina 10 Las especificaciones de impermeabilidad de la unidad s lo se aplican al agua dulce y al agua corriente No salpique nunca la unidad con otros l quidos Si otros l quidos salpican la unidad acl rela con cuidado con agua corriente y ajuste los cierres herm ticamente e No abra la cubierta de la unidad antes de extraer las part culas de agua arena o similares adheridas a ella mediante un pa o suave y seco Cuando utilice la unidad en un ba o ducha lavabo o cocina etc e No abra la cubierta de la unidad en lugares en los que pueda recibir salpicaduras de agua como en un ba o o una ducha Instale el WALKMAN y las pilas en un lugar estable de baja humedad Si en la unidad penetran objetos extra os o agua al abrir la cubierta de la unidad podr a provocar un fallo de funcionamiento de la unidad o del WALKMAN Abra la cubierta de la unidad despu s de retirar cualquier part cula de agua adherida a ella Tenga cuidado de no salpicar la unidad con jab n champ s agentes de ba o detergente pasta de dientes productos capilares condimentos etc Las especificaciones de impermeabilidad de la unidad s lo se aplican al agua dulce y al agua corriente Si otros l quidos salpican la unidad acl rela con cuidado con agua corriente y ajuste los cierres herm ticamente
135. hampo vatten fr n varma k llor poolvatten havsvatten etc Sp nnena m ste sitta fast ordentligt 2 IPX7 Grader av skydd mot neds nkning i vatten Enheten forts tter att fungera utan att vatten tr nger in i enheten ven om den f rsiktigt s nks ner i normaltempererat kranvatten statiskt vatten i ett akvarium p ett djup av 1 meter eller under vatten ungef r 30 minuter 3 IPX4 Grader av skydd mot vattenstr lar Enheten har testats och forts tter att fungera ven om den uts tts f r vattenstr lar fr n n got h ll d r ungef r 10 liter vatten sprutas per minut under mer n 5 minuter fr n ett avst nd p cirka 30 50 cm nei 3 5 4 SE Enhetens grad av vattent thet baseras p v ra m tningar under de villkor som beskrivs h ri Observera att fel till f ljd av att enheten s nks ner i vatten p grund av kundens felaktiga anv ndning inte omfattas av garantin Om data i din WALKMAN skadas eller raderas p grund av ovanst ende anledning erbjuds du ingen kompensation f r dataf rlust vid s dana omst ndigheter Omr det r inte vattent tt Var f rsiktig s att inte vatten tr nger in vid omr det som inte r vattent tt n r enhetens h lje r ppet Det kan orsaka funktionsst rningar Omr det r amp ZZ inte vattent tt Noteringar om anv ndning av enheten d r vattenst nk kan ske F lj noteringarna nedan f r att undvika funktionsfel p
136. i vedess V r n k yt n seurauksena vesi voi p st laitteen sis osiin ja aiheuttaa toimintah iri n tulipalon tai s hk iskun Tutustu seuraaviin tietoihin ennen laitteen k ytt mist Nesteet joita vesieristystiedot koskevat Koskee Ei koske makea vesi vesijohtovesi muut kuin edell mainitut nesteet saippuavesi pesuaineliuos kylpyvesi shampoo kuumien l hteiden vesi uima allasvesi merivesi jne 1 Edellytt ett salvat on suljettu tiiviisti 2 IPX7 kest hetkellisen upotuksen veteen Laite s ilyy toimintakuntoisena eik vesi p se laitteen sis osiin jos laite on upotettuna normaalil mp iseen seisovaan vesijohtoveteen 1 metrin syvyyteen enint n 30 minuutin ajan FI IPX4 suojaus vesisuihkeilta Laitteen on testeiss todettu s ilyv n toimintakuntoisena altistuttuaan yli 5 minuutin ajan mist tahansa suunnasta 30 50 cm n et isyydelt tulevalle vesisuihkulle jonka teho on noin 10 litraa minuutissa Laitteen vesieristys on testattu t ss kerrotuissa olosuhteissa Takuu ei korvaa vikoja jotka on aiheuttanut virheellisest k yt st johtuva veden p sy laitteen sis osiin Jos WALKMAN soittimen tiedot vaurioituvat tai katoavat edell mainitusta syyst niiden h vi mist ei korvata mill n tavalla hemm 3 4 FI Alue joka ei ole vedenpit v l altista laitteen ei vedenpit v aluetta vedelle laitteen ka
137. ien que cet appareil soit tanche il ne doit jamais tre utilis dans l eau Consignes de s curit relatives aux piles Toute surchauffe corrosion ou fuite r sultant d une utilisation non correcte peut provoquer un incendie ou des blessures Respectez les consignes suivantes e Ne remplacez pas les piles avec des mains humides e Ne chauffez pas ou ne d montez pas l appareil et ne le jetez pas au feu ou dans leau N utilisez pas des piles non sp cifi es Ne m langez pas des piles neuves avec des piles usag es ou des piles de types diff rents e Lisez les remarques indiqu es sur la pile Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En sassurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour Tenvironnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chet
138. ijen of het bedieningsvel alleen in een ruimte met een lage vochtigheidsgraad Wanneer er water of vreemde voorwerpen in het toestel terechtkomen bij het openen of sluiten van de klep van het toestel kan dit leiden tot storingen in het toestel of de WALKMAN Als er water of zand op het toestel terechtkomt veegt u dit af met een zachte droge doek voor u de klep van het toestel opent e Zorg ervoor dat de volgende zaken niet op het toestel terechtkomen Zand stof meerwater vijverwater zwembadwater regenwater sneeuw enz Insecticiden meststoffen detergenten voor het wassen van een auto was enz e Verwijder na het gebruik achterblijvend water van het toestel en berg het binnen op Laat het toestel niet buiten liggen dit kan namelijk leiden tot storingen in het toestel of de WALKMAN verkleuring of achteruitgang van de waterwerende prestaties Als er water in het toestel binnengedrongen is e Alsu water in het toestel aantreft stopt u het gebruik veegt u het onmiddellijk schoon met een zachte droge doek en neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Sony verdeler of het dichtstbijzijnde Servicecentrum van Sony e Als uw WALKMAN nat wordt neemt u onmiddellijk contact op met de dichtstbijzijnde Sony verdeler of het dichtstbijzijnde Servicecentrum van Sony Eventuele reparatiekosten zijn mogelijk voor uw eigen rekening Opmerkingen betreffende het gebruik van het toestel Achteruitgang van de wat
139. ilizar la unidad durante Instalaci n de las pilas mucho tiempo extraiga las pilas para ev tar posibles da os por fugas y corrosi n del l quido Si utiliza las pilas R6 tama o AA no que contienen suministradas inst lelas en la unidad mediante el procedimiento que se indica a continuaci n 1 Abra la cubierta de las pilas 2 Inserte las pilas no suministradas Estado del indicador BATT Presione ligeramente la parte inferior de la Verde La unidad funci diante las pil cubierta de las pilas para abrirla AA ern en instaladas en ella Cuando baje el nivel de la bateria el indicador se oscurecer Apagado Cualquiera de los siguientes e La unidad est apagada El WALKMAN est en el modo en espera para realizar la reproducci n e La unidad funciona mediante la alimentaci n del WALKMAN e Las pilas se han agotado eg Sugerencias e Cuando las pilas de la unidad se hayan agotado el Inserte tres pilas R6 tamafio AA funcionamiento de la unidad cambiar a la primero el extremo alimentaci n del WALKMAN autom ticamente e Elindicador BATT se ilumina en verde hasta que el WALKMAN entre en el modo de espera aunque se detenga la reproducci n del WALKMAN e Mientras la unidad est en funcionamiento mediante la alimentaci n del WALKMAN el nivel de salida ser inferior 9 ES 105 Limpieza tras el uso Limpieza de la unidad Si el polvo u otras
140. io del altavoz o de la l mina operativa Los da os en la superficie interior del altavoz podr an causar el deterioro de la impermeabilidad Cuando cierre la cubierta de la unidad no permita que la arena los pelos el polvo y otros peque os restos de suciedad impidan que la cubierta se cierre correctamente Si la cubierta no se cierra por completo la protecci n impermeable podr a deteriorarse y provocar un fallo de funcionamiento de la unidad como resultado de la penetraci n de agua en la unidad ma 55 sajeDIUI SOJUDIWIPIDO1J 65 e No guarde la unidad en una bolsa que contenga objetos puntiagudos Si se da a la lamina operativa podr a provocar el deterioro de la impermeabilidad Si utiliza la unidad en exteriores no permita gue la arena u otras particulas de suciedad penetren en los orificios del altavoz ya gue podrian causar un fallo de funcionamiento de la unidad Notas sobre el entorno de uso No deje la unidad en lugares en los gue las temperaturas pueden llegar a ser altas Asimismo si utiliza la unidad en tales lugares aseg rese despu s del uso de abrir la tapa de la unidad para gue la unidad se enfrie antes de cerrarla No cologue nunca la unidad en los siguientes lugares La unidad podria decolorarse deformarse o da arse Lugares expuestos a altas temperaturas como por ejemplo en un autom vil estacionado al sol o bajo la luz solar directa Lugares expuestos a altas temperaturas como en s
141. is der tr nger vand eller genstande ind i enheden n r du bner enhedens l g kan det medf re at enheden eller din WALKMAN svigter ben f rst enhedens l g n r du har fjernet eventuelt vand V r forsigtig at du ikke spr jter s be shampoo bademidler opvaskemidler tandpasta h rprodukter eller balsam osv p enheden Enhedens specifikationer for vandbestandighed g lder kun for ferskvand og vand fra vandhanen Hvis der spr jtes andre v sker p enheden skal du forsigtigt vaske dem af under rindende vand fra vandhanen med sp nderne sp ndt ordentligt Du m ikke holde enheden hvis dine h nder er d kket af s bebobler osv Enheden kan glide ud af h nderne p dig og falde ned Fjern vand fra enheden efter brug og efterlad ikke enheden i badev relset eller bruserummet e Brug ikke enheden p steder med hoj fugtighed f eks et badeveerelse eller bruserum i l ngere perioder Det anbefales at du ikke bruger enheden i mere end en time p s danne steder L ngerevarende brug kan medfore at ydelsen for vandbestandighed bliver odelagt En vandleekage eller kondens kan medfore at din WALKMAN fejler Hvis enheden bruges udendors f eks ved et badebassin eller i haven e Sp nd enhedens sp nder ordentligt og abn eller luk aldrig enhedens l g e Installer din WALKMAN og udskift batterierne eller betjeningsarket et stabilt sted med lav fugtighed Hvis der tr nger vand eller genstande ind i enhede
142. jkheid tot gebruiken van twee verschillende voedingen via batterijen geplaatst in het toestel via de voeding van de WALKMAN e De WALKMAN kan bediend worden wanneer deze in het toestel geplaatst is Gebruik U kunt het toestel op de volgende plaatsen gebruiken e bad of douchekamer e toilet of keuken e buiten aan het zwembad of in de tuin Over de waterdichtheid van dit product gelieve dit te lezen voor u het toestel in gebruik neemt Waterdichtheid van het toestel De waterwerende specificaties van dit toestel beantwoorden aan IEC60529 Bescherming tegen het binnendringen van water IP codering IPX7 en IPX4 die worden omschreven als Bescherming tegen het binnendringen van water De speler is echter niet volledig waterdicht Laat het toestel niet vallen in warm water in een bad en gebruik het niet onder water Afhankelijk van het gebruik kan het binnendringen van water in het toestel brand elektrische schokken of storingen veroorzaken NL Houd rekening met het volgende bij het gebruiken van het toestel Vloeistoffen waarvoor de waterwerende prestaties van toepassing zijn Van toepassing drinkwater leidingwater Niet van toepassing andere vloeistoffen dan de bovenstaande zeepwater water met detergent of badproducten shampoo water van een warmwaterbron zwembadwater zeewater enz Hiervoor moeten de klemmen stevig vastgemaakt zijn N IPX7 bescherming tegen
143. kanssa yhteensopivaa WALKMAN soitinta ni on v ristynyt e Aseta WALKMAN soittimen nitila Off tilaan tai muuta asetusta tasaisemmaksi Ei nt e Varmista ett WALKMAN on oikein kytketty WM PORT liittimeen Jos ongelma ei poistu edell kerrottujen ohjeiden avulla palauta WALKMAN soittimen alkuasetukset painamalla soittimen RESET painiketta nenvoimakkuus on pieni e Lis nenvoimakkuutta painamalla VOL painiketta e Vaihda paristot uusiin Teline irtoaa Kiinnit teline laitteeseen seuraavassa kerrotulla tavalla D Aseta telineen yl kiinnikkeet laitteen takana oleviin koloihin 2 Paina telinett kunnes se napsahtaa paikalleen hemm 11 12 Laitteen kansi irtoaa Asenna laitteen kansi seuraavassa kerrotulla tavalla D Aseta laitteen kannen alapidikkeet laitteessa oleviin aukkoihin 2 Paina laitteen kantta kunnes se napsahtaa paikalleen e Aseta la te tasaiselle alustalle e l paina la tteen kantta voimalla kun salvat ovat kiinni Se voi rikkoa laitteen Salpa irtoaa Kiinnit salpa laitteeseen seuraavassa kerrotulla tavalla D Aseta laitteen ulokkeet salvan takaosassa oleviin aukkoihin 2 Kohdista salpa ja laite toisiinsa ja paina salpaa kunnes se napsahtaa kiinni BA AP Huomautus e Pid laitteesta kiinni kansi avoinna kun laitat salvan paikalleen Tekniset tiedot Yhteensopivat laittee
144. los cera etc e Retire cualquier resto de agua de la unidad y gu rdela en el interior despu s del uso No deje la unidad en el exterior ya que podr a provocar fallos de funcionamiento de la unidad o del WALKMAN decoloraci n o el deterioro de la impermeabilidad Si el agua ha penetrado en la unidad e Si detecta humedad en la unidad deje de utilizar la unidad y enju guela inmediatamente con un pa o suave y seco a continuaci n p ngase en contacto con el distribuidor Sony o el Centro de servicio t cnico de Sony m s cercano e Si el WALKMAN se moja p ngase en contacto inmediatamente con el distribuidor Sony o el Centro de servicio t cnico de Sony m s cercano Deber abonar los honorarios correspondientes a la reparaci n Notas sobre el uso de la unidad Para evitar el deterioro de la impermeabilidad y los fallos de funcionamiento de la unidad y el WALKMAN No deje ning n WALKMAN en la unidad cuando no la utilice Restaure la clavija WM PORT en el espacio de almacenamiento para la clavija WM PORT con firmeza Tenga cuidado de no dejar caer la unidad y evite someterla a golpes Las deformaciones o los da os podr an deteriorar la impermeabilidad En el caso de que la unidad reciba un impacto es recomendable que se ponga en contacto con el distribuidor Sony o el Centro de servicio t cnico de Sony m s cercano No inserte objetos extra os ni objetos puntiagudos en ning n orific
145. lydstyrkeniveau ved fabriksindstilling Ca 24 timer ved brug af alkaliske SONY LR6 SG batterier Ca 8 timer ved brug af SONY R6 manganbatterier Se folgende webside for at se batterilevetiden for batteriet i din WALKMAN Kunder i Europa http support sony europe com DNA Kunder i Latinamerika http www sony latin com index crp Kunder i andre lande omr der http www sony asia com support Kunder der har kobt oversgiske modeller http www sony co jp overseas support Medfglgende del Betjeningsvejledning 1 Varigheden kan variere afheengigt af omgivelsestemperaturen eller brugen Design og specifikationer kan ndres uden varsel WALKMAN og WALKMAN logoet er registrerede varem rker tilh rende Sony Corporation 13 PK 2 l pura t t laitetta tai tee siihen muutoksia Se voi aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun Jos haluat tarkistaa laitteen sis osien kunnon tai tehd laitteeseen korjauksia ota yhteytt l himp n Sony j lleenmyyj n l upota t t laitetta veteen T m laite on vedenpit v mutta sit ei ole tarkoitettu k ytett v ksi vedess Paristoja koskevat turvaohjeet Virheellinen k sittely voi aiheuttaa ylikuumenemista sy pymist tai vuotoja joiden seurauksena voi olla vammoja tai tulipalo Noudata seuraavia ohjeita e l vaihda paristoja marin k sin e l kuumenna tai pura laitetta tai aseta sit tuleen tai veteen e l k yt mui
146. m ambas as m os conforme indicado abaixo e abane o ligeiramente para cima e para baixo cerca de 20 vezes 2 Limpe a humidade com um pano seco e macio Limpe a humidade existente no aparelho com um pano seco e macio 3 Retire o WALKMAN do aparelho e Ao retirar a gua segure bem o aparelho com as m os para que este n o escorregue Caso contr rio pode existir o risco de ferimentos para si e para as pessoas que o rodeiam Pode causar uma avaria no aparelho ou no WALKMAN Se abrir a tampa do compartimento das pilhas sem retirar totalmente a gua pode entrar gua pela tampa do compartimento das pilhas Neste caso limpe totalmente a humidade existente com um pano seco e macio O aparelho Devido estrutura do aparelho pode entrar gua volta da coluna No entanto tal n o afectar o desempenho do aparelho A coluna Se entrar gua na coluna pode tornar se dif cil ouvir o som Neste caso retire a gua seguindo o procedimento abaixo Limpe a humidade existente na superf cie do aparelho com um pano seco e macio Deixe o aparelho sobre o pano seco durante algumas horas temperatura ambiente Limpeza da pel cula de opera o Se a pel cula de opera o ficar suja retire a e lave a com gua Para retirar a pel cula de opera o Para voltar a colocar a pel cula de opera o Coloque o aparelho numa superf cie plana e carregue e introduza uniformemente a pel cula de o
147. main functional without water entering the unit even if the unit is gently immersed in regular temperature tap water static water in an aquarium at a depth of 1 meter or under water for approx 30 minutes a IPX4 Degrees of protection against jets of water The un t has been tested and found to remain functional after exposure to direct jet streams of water from any direction where approximately 10 L min of water is applied for a period of more than 5 minutes from a distance of about 30 50 cm The water resistant performance of the unit is based on our measurements under the conditions herein described Note that malfunctions as a result of water immersion caused by misuse by the customer are not covered by the warranty If data in the WALKMAN becomes damaged or erased due to the above reason no compensation can be offered for data lost in such circumstances hemmen 3 Nonuwatarrasistantar e Do not open the unit cover before removing o ater resistant area adhered water or sand etc using a soft dry cloth Be careful not to allow the water to enter the non water resistant area while the unit cover is open It may cause a malfunction When using the unit in a bathroom shower room lavatory or kitchen etc e Do not open the unit cover in a location where water may splash such as a bathroom or shower room e Install a WALKMAN and batteries in a stable place of low moisture Water or for
148. mm Dimensiones an al prf si utiliza soporte aprox 192 x 150 x 75 mm Peso aprox 450 g Temperatura de funcionamiento de 5 C a 35 C Duraci n de la bateria 5 mW 5 mW de salida aprox 60 horas con las pilas alcalinas LR6 SG de SONY aprox 25 horas con las pilas de manganeso R6 de SONY 80 mW 80 mW de salida al nivel de volumen ajustado de f brica aprox 24 horas con las pilas alcalinas LR6 SG de SONY aprox 8 horas con las pilas de manganeso R6 de SONY Si desea conocer la duraci n de la bater a suministrada con el WALKMAN consulte el siguiente sitio Web Para clientes de Europa http support sony europe com DNA Para clientes de Latinoam rica http www sony latin com index crp Para clientes de otros pa ses regiones http www sony asia com support Para clientes que han adquirido modelos extranjeros http www sony co jp overseas support Art culo suministrado Manual de instrucciones 1 En funci n de la temperatura ambiente o del uso la duraci n puede variar El dise o y las especificaciones de este dispositivo est n sujetos a cambios sin previo aviso WALKMAN y el logotipo de WALKMAN son marcas comerciales registradas de Sony Corporation 135 2 NL WAARSCHUWING Probeer het toestel niet te demonteren of aan te passen Dit kan brand of elektrische schokken veroorzaken Raadpleeg uw dichtstbijzijnde Sony verdeler om het binnenste van het toes
149. n n r du bner eller lukker enhedens l g kan det medf re at enheden eller din WALKMAN svigter Hvis der kommer vand eller sand ind i enheden skal du t rre det af med en bl d t r klud f r du bner enhedens l g e Uds t ikke enheden for sprojt fra folgende Sand st v s vand vand fra dam bassinvand regnvand og sne osv Insektspray kunstg dning reng ringsmiddel til bilvask voks osv e Fjern eventuel vand p enheden og opbevar den indend rs efter brug Du m ikke efterlade enheden udenfor da det kan medf re at enheden eller din WALKMAN svigter misfarvning eller at ydelsen for vandbestandighed bliver delagt Hvis der er kommet vand ind i enheden e Hvis der er fugt i enheden skal du stoppe med at bruge den og t rre den af med en bl d t r klud med det samme og derefter kontakte den n rmeste Sony forhandler eller det n rmeste Sony Service Center e Hvis din WALKMAN bliver v d skal du straks kontakte den n rmeste Sony forhandler eller det n rmeste Sony Service Center Alle eventuelle reparationsomkostninger kan blive overdraget til dig Bem rkninger om brugen af enheden S dan undg s at ydelsen for vandbestandighed bliver delagt og at enheden og din WALKMAN svigter e Du m ikke efterlade en WALKMAN i enheden n r du ikke bruger den Anbring WM PORT stikket ordentligt i WM PORT stiklagerpladsen e S rg for ikke at tabe enheden eller uds tte
150. n kantta paikassa jossa laitteen p lle voi roiskua vett esimerkiksi kylpyhuoneessa tai pesuhuoneessa Asenna WALKMAN ja paristot laitteeseen kuivassa paikassa tukevalla alustalla Jos laitteeseen p see vett tai vieraita esineit laitteen kannen ollessa avattuna seurauksena voi olla laitteen tai WALKMAN soittimen toimintah iri Avaa laitteen kansi vasta kun olet poistanut sen pinnalla olevan veden l roiskuta saippuaa shampoota kylpyvaahtoa pesuainetta hammastahnaa maustekastiketta ym laitteen p lle Laitteen ilmoitetut vesieristysarvot koskevat vain makeaa vett ja vesijohtovett Jos laitteen p lle roiskuu muuta nestett kuin vett huuhtele laite kevyesti juoksevalla vesijohtovedell salvat tiukasti suljettuina l k sittele laitetta jos k siss si on esimerkiksi saippuaa Laite voi luiskahtaa k sist si ja pudota Pyyhi laite kuivaksi k yt n j lkeen l k s ilyt sit kylpy tai pesuhuoneessa l k yt laitetta pitki aikoja hyvin kosteissa tiloissa esimerkiksi kylpy tai pesuhuoneessa Ei ole suositeltavaa k ytt laitetta t llaisissa tiloissa yli tunnin ajan Laitteen k ytt minen liian pitk n t llaisissa tiloissa saattaa heikent sen vedenpit vyytt Vuoto tai tiivistynyt kosteus voi aiheuttaa WALKMAN soittimen toimintah iri n Laitteen k ytt minen ulkona esimerkiksi uima altaalla tai puutarhassa e Sulje laitteen salvat tiukasti l
151. n og spaendet i position og tryk speendet ned indtil du horer et klik BA NI e Anbring enheden p en flad overflade Tryk ikke enhedens lag ned med vold mens sp nderne er sp ndte Det kan del gge enheden Hold enheden med l get h ngende bent og monter sp ndet 12 PK Specifikationer Kompatibel enhed Se folgende webside for detaljer om enheder som er kompatible med denne enhed Kunder i Europa http support sony europe com DNA Kunder i Latinamerika http www sony latin com index crp Kunder i andre lande omr der http www sony asia com support Kunder der har kobt oversgiske modeller http www sony co jp overseas support Hojttaler Type full range magnetisk skeermet Hojttalerstorrelse 40 mm dia Impedans 80 Maks tilladelig indgang 1W Forstzerker Maks udgang 1 W 1 W I kHz 8 0 ved brug af torbatteri 100 mW 100 mW 1 kHz 8 Q ved brug af strom fra din WALKMAN Indgang WM PORT stik Batteri og andet Stromkilde 2 vejs stromforsyning R6 batterier storrelse AA x 3 strom fra din WALKMAN Indgangsterminal WM PORT stik x 1 M l b h d Ca 192 x 155 x 47 mm M l b h d n r du bruger stotten Ca 192 x 150 x 75 mm V gt Ca 450 g Driftstemperatur 5 C til 35 C Batterilevetid 5 mW 5 mW udgang Ca 60 timer ved brug af alkaliske SONY LR6 SG batterier Ca 25 timer ved brug af SONY R6 manganbatterier 80 mW 80 mW udgang
152. nen k yt n j lkeen Laitteen puhdistaminen Jos laitteen pinnalla on esimerkiksi p ly pyyhi se pois kostealla liinalla Huomautus l pyyhi paristolokeron kannen sis osia ja WM PORT liitint m r ll liinalla Jos laite kastuu 1 Poista vesi Pid laitteesta molemmin k sin tukevasti kiinni kuvassa esitetyll tavalla ja ravista laitetta pystysuunnassa noin 20 kertaa 2 Pyyhi kosteus pois pehme ll kuivalla liinalla Pyyhi kosteus pois laitteen pinnalta pehme ll kuivalla liinalla 3 Poista WALKMAN soitin laitteesta e Kun poistat vett pid laitteesta tukevasti kiinni molemmin k sin Jos laite luiskahtaa k sist si se voi vahingoittaa sinua tai ymp rill si olevia ihmisi Se voi my s aiheuttaa toimintah iri n laitteeseen tai WALKMAN soittimeen e Jos avaat paristolokeron kannen pyyhkim tt vett kokonaan pois paristolokeroon voi p st vett Pyyhi silloin kaikki vesi huolellisesti pois pehme ll kuivalla liinalla Tietoja laitteesta Laitteen rakenteesta johtuen kaiuttimen ymp rille voi p st vett Se ei kuitenkaan vaikuta laitteen toimintaan Tietoja kaiuttimesta Jos kaiuttimeen p see vett laitteen ni voi vaimentua vaikeasti kuultavaksi Poista silloin vesi seuraavassa kerrotulla tavalla Pyyhi kosteus pois laitteen pinnalta pehme ll kuivalla liinalla E Anna laitteen kuivua kuivan liinan p ll muutaman tunnin ajan huoneenl mm
153. ngen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten WALKMAN und das WALKMAN Logo sind eingetragene Marken der Sony Corporation 25 SISTEMA DE BOCINAS CON BASE PARA REPRODUCTOR DE AUDIO POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Fuente de alimentacion cc 4 5 V 3 pilas AA alimentaci n del WALKMAN ADVERTENCIA No desmonte ni modifique esta unidad Podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica Para comprobar el interior o para reparar la unidad p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano No sumerja esta unidad en el agua Esta unidad ha sido dise ada para ser resistente al agua no obstante no deber a utilizarse en el agua Precauciones de seguridad de la bateria El sobrecalentamiento la corrosi n o las fugas que resultan de un uso incorrecto podr an provocar un incendio o causar lesiones Tenga en cuenta lo siguiente e No sustituya las pilas con las manos mojadas e No caliente o desmonte la unidad ni coloque la unidad en el fuego o el agua e No utilice pilas que no est n recomendadas e No mezcle pilas nuevas y usadas ni distintos tipos de pilas e Lea las notas indicadas en la bater a Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Eu
154. nnen ollessa avattuna Se voi aiheuttaa toimintah iri n Alue joka ei ole 4 vedenpit v Huomautuksia laitteen k ytt misest ymp rist ss jossa sen p lle voi roiskua vett Seuraavien ohjeiden noudattaminen pienent laitteen tai WALKMAN soittimen toimintah iri n vaaraa e l aseta laitetta paikkaan jossa se altistuu suihkuavalle vedelle l aseta laitetta kellumaan l mpim n tai kylm n veden pinnalle l k k yt laitetta vedess l my sk n suuntaa suihkua laitetta kohti tai roiskuta suuria vesim ri laitteen p lle Jos vesi p see laitteen sis lle se voi aiheuttaa toimintah iri n laitteeseen tai WALKMAN soittimeen e Jos laitteen p lle roiskuu paljon vett tai jos laite putoaa veteen katso toimintaohjeet luvun Puhdistaminen k yt n j lkeen kohdasta Jos laite kastuu sivu 10 e Laitteen ilmoitetut vedenpit vyysarvot koskevat vain makeaa vett ja vesijohtovett l koskaan roiskuta nestett laitteen p lle Jos laitteen p lle roiskuu muuta nestett kuin vett huuhtele laite kevyesti juoksevalla vesijohtovedell salvat tiukasti suljettuina e l avaa laitteen kantta ennen kuin olet poistanut sen pinnalla olevan veden hiekan tai muut ep puhtaudet pyyhkim ll pehme ll kuivalla liinalla Laitteen k ytt minen pesuhuoneessa kylpyhuoneessa keitti ss tai vastaavassa paikassa l avaa laittee
155. nte l unit da un luogo freddo a uno caldo Il rapido cambio di temperatura pu causare la formazione di condensa all interno dell unit provocando problemi di funzionamento del dispositivo WALKMAN Nelle zone fredde in particolare l umidit residua sulla superficie pu causare il congelamento dell unit con conseguenti problemi di funzionamento Asciugare l umidit dopo aver utilizzato l unit Operazioni preliminari Nomi dei componenti Pa Pa rte anteriore rte posteriore 4 5 gt IS 6 Pa He rte interna 7 8 9 fo Corretta conservazione dello spinotto WM PORT ALA Y AD JO B IW IN 10 Tasti VOL volume Indicatore BATT batteria Copertura dei comandi Fibbie Impugnatura Supporto Spinotto WM PORT WM PORT un connettore multiterminale dedicato utilizzato per il collegamento di un dispositivo WALKMAN ai relativi accessori Copertura antiscivolo Coperchio del vano batteria Alloggiamento per spinotto WM PORT Chiusura dello spinotto WM PORT Premere lo spinotto WM PORT nel relativo alloggiamento Se l unit viene chiusa mentre lo spinotto non stato riposto correttamente possibile che si verifichino problemi di funzionamento dell unit Trasporto dell unit Quando si trasporta l unit
156. nv ndas oavbruten i ver en timma p platser med h g temperatur Enhetens grad av vattent thet kan p verkas Uts tt inte enheten f r h ga temperaturer under l ng tid T ck ver enheten med tex en handduk om du anv nder den i s dana milj er Bl s inte varmluft fr n t ex en h rbl s direkt p enheten Ta inte enheten direkt fr n en kall till en varm plats Snabba temperaturf r ndringar kan leda till kondens och fukt kan kondensera inuti enheten vilket kan leda till funktionsfel p din WALKMAN Om du l ter fukt vara kvar p enhetens yta kan enheten frysa och funktionsfel ske speciellt i kalla regioner Se till att torka av fukten n r du anv nt enheten Komma ig ng Namn p delar Framsida Baksida 4 Zes IS 5 6 Inv ndigt 7 Ex Korrekt f rvaring av WM PORT kontakten Sf A 4 1 VOL volym knappar 2 BATT batteri indikator 3 Funktions verdrag 4 Sp nnen 5 Handtag 6 Stativ 7 WM PORT kontakt WM PORT r en dedikerad multikontakt som anv nds f r att ansluta en WALKMAN till tillbeh ren Glidskydd Batterilock 10 F rvaringsutrymme f r WM PORT kontakt Placera tillbaka WM PORT kontakten Tryck ner WM PORT kontakten i f rvaringsutrymmet for WM PORT kontakt Om du st nger enheten n r kontakten inte placerat
157. o WALKMAN si bagna rivolgersi immediatamente al rivenditore Sony o al centro di assistenza Sony di zona Eventuali spese di riparazione saranno a carico del cliente Note sull uso dell unit Per evitare il deterioramento delle caratteristiche di impermeabilit e i problemi di funzionamento dell unit o del dispositivo WALKMAN e Non lasciare il dispositivo WALKMAN nell unit quando non in uso Reinserire lo spinotto WM PORT nell alloggiamento per spinotto WM PORT in modo saldo Evitare con attenzione di colpire l unit o di sottoporla a shock meccanici Una deformazione o eventuali danni possono causare il deterioramento delle caratteristiche di impermeabilit Si consiglia di rivolgersi al rivenditore Sony o al centro di assistenza Sony di zona nel caso in cui l unit dovesse subire un impatto Non inserire corpi estranei e oggetti appuntiti nei fori del diffusore o della copertura dei comandi Eventuali danni alla superficie dei diffusori possono causare il deterioramento delle caratteristiche di impermeabilit Durante la chiusura del coperchio dell unita evitare con attenzione che sabbia capelli polvere o altri frammenti impediscano la chiusura corretta del coperchio Se il coperchio non completamente chiuso possono verificarsi un deterioramento delle caratteristiche di impermeabilit e un problema di funzionamento dell unit dovuto alla penetrazione di liquidi Non conse
158. o seco e macio antes de abrir a tampa do aparelho N o salpique o aparelho com as subst ncias seguintes Areia poeiras gua de lagos gua de piscinas gua da chuva e neve etc Insecticidas fertilizantes detergentes para lavagem de autom veis cera etc Ap s a utiliza o remova a gua do aparelho e guarde no interior N o deixe o aparelho no exterior pois tal pode causar a avaria do aparelho ou do WALKMAN descolora o ou deteriora o do desempenho de resist ncia gua Se entrar gua no aparelho e Se detectar humidade no aparelho pare de utilizar o aparelho e limpe o imediatamente utilizando um pano seco e macio e em seguida consulte o seu agente Sony ou Centro de Assist ncia Sony mais pr ximo e Seo WALKMAN ficar molhado consulte imediatamente o seu agente Sony ou o Centro de Assist ncia Sony mais pr ximo Quaisquer taxas de repara o resultantes podem ser lhe cobradas Notas sobre a utiliza o do aparelho Para evitar a deteriora o do desempenho de resist ncia gua e a avaria do aparelho e do WALKMAN e N o deixe o WALKMAN no aparelho quando n o estiver a utiliz lo Volte a colocar a ficha WM PORT no espa o de arruma o da ficha WM PORT correctamente e N o deixe cair o aparelho nem o sujeite a choques mec nicos A deforma o ou danos podem provocar a deteriora o do desempenho de resist ncia gua Em caso de impactos no
159. oder einer Fehlfunktion kommen Beachten Sie unbedingt folgende Hinweise wenn Sie das Ger t verwenden Fl ssigkeiten f r die die Angaben zur Wasserfestigkeit gelten Anwendbar S wasser Leitungswasser Nicht anwendbar Alle anderen Fl ssigkeiten Beispiele Seifenwasser Wasser mit Reinigungsmitteln oder Badezus tzen Haarwaschmittel Wasser aus einer hei en Quelle Wasser aus einem Swimming Pool Meer wasser usw Dazu m ssen die Verschlussklappen fest geschlossen sein 2 IPX7 Schutz gegen zeitweiliges Untertauchen Das Ger t bleibt ohne Eindringen von Wasser in das Ger t funktionst chtig auch wenn das Ger t behutsam in Leitungswasser ruhendes Wasser normaler Temperatur eingetaucht und beispielsweise in einem Aquarium in 1 m Tiefe ca 30 Minuten unter Wasser gehalten wird IPX4 Schutz gegen allseitiges Spritzwasser Das Ger t wurde gepr ft und blieb funktionst chtig nachdem es Spritzwasser von allen Seiten ausgesetzt war wobei Wasser mit ca 10 1 Min l nger als 5 Minuten aus einer Entfernung von ca 30 50 cm auf das Ger t gerichtet wurde Fortsetzung 3 4 PE Die Wasserfestigkeit des Players basiert auf Messungen unter den hier genannten Bedingungen Beachten Sie dass Funktionsst rungen die auf unsachgem en Gebrauch durch den Kunden und ein daraus resultierendes Eindringen von Wasser zur ckzuf hren sind nicht unter die Garantie fallen Wenn
160. oiture cire etc e Apr s utilisation liminez l eau sur l appareil et rangez le l int rieur Nabandonnez pas l appareil l ext rieur sous peine de provoquer un dysfonctionnement de celui ci ou du WALKMAN une d coloration ou une d t rioration des sp cifications d tanch it En cas de p n tration d eau l int rieur de l appareil e Si de l humidit est pr sente l int rieur de Pappareil arr tez de Putiliser essuyez le imm diatement avec un chiffon doux et sec puis consultez le revendeur Sony ou le centre de r paration Sony le plus proche e Si votre WALKMAN est mouill consultez imm diatement le revendeur Sony ou le centre de r paration Sony le plus proche Les ventuels frais de r paration peuvent vous tre factur s Remarques sur l utilisation de l appareil Pour viter toute d t rioration des sp cifications d tanch it et tout dysfonctionnement de l appareil et du WALKMAN gt e Ne laissez pas le WALKMAN dans l appareil quand vous ne Putilisez pas Rangez fermement la fiche WM PORT dans l espace de rangement de la fiche WM PORT e Veillez ne pas laisser tomber Pappareil ou le soumettre des chocs m caniques Toute d formation ou endommagement peut d t riorer les sp cifications d tanch it Nous vous recommandons de consulter le revendeur Sony ou le centre de r paration Sony le plus proche si l appareil subit un impact e
161. ojetez jamais d autres liquides sur l appareil En cas de projection d autres liquides sur l appareil rincez d licatement Teau douce courante en veillant ce que les verrous soient fermement fix s e Nouvrez pas le capot de l appareil avant d liminer l eau le sable etc qui adh re l aide d un chiffon sec et doux En cas d utilisation de l appareil dans une salle de bains une salle de douche des toilettes ou une cuisine etc e Nouvrez pas le capot de lappareil dans un endroit o de leau risque d tre projet e notamment une salle de bains ou une salle de douche Installez le WALKMAN et les piles dans un endroit o Phumidit est constamment faible Toute p n tration d eau ou de corps trangers Pint rieur de l appareil lors de l ouverture du capot peut provoquer un dysfonctionnement de l appareil ou du WALKMAN N ouvrez le capot de l appareil qu apr s avoir limin l eau qui adh re Veillez ne pas projeter de savon shampooing produits de bain d tergent dentifrice produits pour cheveux ou appr t etc sur l appareil Les sp cifications d tanch it de l appareil s appliquent uniquement l eau douce et l eau du robinet En cas de projection d autres liquides sur l appareil rincez d licatement Teau douce courante en veillant ce que les verrous soient fermement fix s e Ne tenez pas l appareil avec des mains couvertes de bulles de savon etc car il pour
162. old pa din WALKMAN Betjen din WALKMAN gennem betjeningsarket Tryk pa VOL knappen pa enheden for at justere lydstyrken 4 Treek stotten op og anbring enheden 5 pa en flad overflade Sluk enheden Hvis du slukker din WALKMAN slukker enheden automatisk Du kan ikke lytte til FM radio fra en WALKMAN ved hjelp af enheden Du kan ikke optage med din WALKMAN ved hjeelp af enheden Du kan ikke justere lydstyrken med VOL knappen p din WALKMAN For at justere lydstyrken skal du bruge VOL knappen p enheden Hvis du bruger enheden i et badev relse eller bruserum osv skal du anbringe enheden et sted hvor der ikke sprojter vand direkte pa enheden Afspil ikke en WALKMAN p offentlige steder ved fuld lydstyrke Is tning af batterier BATT indikatorstatus Hvis du bruger R6 batterier storrelse AA Grgn Enheden betjenes ved hj lp af medfolger ikke skal du folge fremgangsm den batterierne installeret i enheden N r nedenfor for at seette dem i batteriniveauet falder bliver 1 de indikatoren mork Abn batteril get Fra En af folgende bn batteril get ved at skubbe let til den e Enheden er slukket WALKMAN nederste del er i standbytilstand til afspilning e Enheden betjenes ved hj lp af strom fra i din WALKMAN e Batterierne er afladet Tv Tip e N r enhedens batterier er afladet skifter betjeningen af enheden automatisk til strom fra din WALKMAN e BATT indikatoren
163. openingen dit kan namelijk storingen veroorzaken in het toestel Opmerkingen over de gebruiksomgeving e Bewaar het toestel niet op een plaats waar de temperatuur hoog kan oplopen Als u het toestel toch op een dergelijke plaats gebruikt dient u de behuizing van het toestel te openen en het toestel te laten afkoelen voor u het sluit e Bewaar het toestel nooit op de volgende plaatsen aangezien het hierdoor kan verkleuren vervormen of beschadigd raken Plaatsen waar het wordt blootgesteld aan hoge temperaturen zoals in een auto die in de zon geparkeerd is of in direct zonlicht Plaatsen die worden blootgesteld aan hoge temperaturen zoals een sauna of in de buurt van een verwarmingstoestel of kachel Gebruik het toestel nooit langer dan een uur op plaatsen onderhevig aan hoge temperaturen Hierdoor kunnen de waterwerende prestaties achteruitgaan Stel het toestel nooit verschillende uren achtereen bloot aan hoge temperaturen Dek het toestel af met een handdoek enz als u het wilt gebruiken in dergelijke omgevingen Blaas geen hete lucht van een haardroger enz rechtstreeks op het toestel e Breng het toestel niet rechtstreeks van een koude naar een warme ruimte Snelle temperatuurswijzigingen kunnen condensatie veroorzaken met vocht in het toestel tot gevolg Dit kan storingen veroorzaken in de WALKMAN Vooral in koude regio s kan achterblijvend vocht op het toestel bevriezen met storingen tot gevolg Zorg
164. ori sulla parte posteriore della fibbia Mettere in posizione l unit e la fibbia quindi premere la fibbia fino a udire uno scatto EE NO NI e Tenere l un t con il coperchio aperto e rimontare la fibbia Caratteristiche tecniche Dispositivo compatibile Per i dettagli sui dispositivi compatibili con la presente unit visitare il sito Web indicato di seguito Per i clienti in Europa http support sony europe com DNA Per i clienti in America Latina http www sony latin com index crp Per i clienti di altri paesi regioni http www sony asia com support Per i clienti che hanno acquistato modelli internazionali http www sony co jp overseas support Diffusore Tipo Portata completa schermatura magnetica Dimensioni del diffusore 40 mm di diametro Impedenza 8 Q Ingresso massimo ammissibile 1W Amplificatore Uscita massima 1W 1 W 1 kHz 8 0 con una batteria a secco 100 mW 100 mW 1 kHz 8 Q con Palimentazione del dispositivo WALKMAN Ingresso Spinotto WM PORT Batteria e altro Alimentazione bidirezionale Batterie R6 tipo AA x 3 alimentazione del dispositivo WALKMAN Terminale di ingresso Spinotto WM PORT x 1 Dimensioni l a p Circa 192 x 155 x 47 mm Dimensioni 1 a p con supporto Circa 192 x 150 x 75 mm Peso Circa 450 g Temperatura di funzionamento Da 5 C a 35 C Durata della batteria Uscita 5 mW 5 mW circa 60 ore usando pile SONY LR
165. ositivo WALKMAN Se si utilizza l unit all aperto ad esempio in giardino o in piscina e Chiudere saldamente le fibbie dell unit e non aprire o chiudere il coperchio dell unit e Installare il dispositivo WALKMAN e sostituire le batterie o la copertura dei comandi in un luogo a bassa umidit La penetrazione di liquidi o corpi estranei nelPunit nel momento in cui si apre o si chiude il coperchio della stessa pu causare problemi di funzionamento dell unit o del dispositivo WALKMAN Se sono presenti gocce d acqua o sabbia sulPunita pulirla con un panno morbido asciutto prima di aprire il coperchio dell unit e Evitare con attenzione di colpire l unit con i prodotti riportati di seguito Sabbia polvere acqua di lago acqua di stagno acqua di piscina pioggia neve e cos via Insetticidi fertilizzanti detergenti per auto cera e cos via e Dopo l uso asciugare l acqua sull unit e conservarla al chiuso Non lasciare l unit all aperto onde evitare problemi di funzionamento dell unit o del dispositivo WALKMAN scolorimenti o deterioramenti delle caratteristiche di impermeabilit In caso di penetrazione di liquidi nell unit e Se all interno dell unit presente della condensa interromperne l uso e asciugarla immediatamente con un panno morbido asciutto quindi rivolgersi al rivenditore Sony o al centro di assistenza Sony di zona e Se il dispositiv
166. ostituzione delle batterie e Se non si intende utilizzare l unit per un periodo prolungato estrarre le batterie onde evitare possibili danni dovuti a perdite di elettrolita e corrosione Stato dell indicatore BATT Verde Spento Lunita alimentata dalle batterie installate nell unit Se il livello della batteria scende l indicatore diventa pi scuro Uno dei casi riportati di seguito e L unit spenta Il dispositivo WALKMAN nella modalit di standby della riproduzione e L unit alimentata dall alimentazione del dispositivo WALKMAN e Le batterie sono scariche e Suggerimenti e Sele batterie dell unit sono scariche l unit passa allalimentazione del dispositivo WALKMAN automaticamente e indicatore BATT si illumina in verde quando il dispositivo WALKMAN entra nella modalit di standby anche se stata interrotta la riproduzione sul dispos tivo WALKMAN e Illivello di uscita inferiore quando l unit alimentata dal dispositivo WALKMAN gr 107 Pulizia dopo l uso Pulizia dell unit Togliere la polvere dallunit con un panno umido Non utilizzare un panno umido per pulire la parte interna del coperchio del vano batterie e lo spinotto WM PORT Se l unit si bagna 1 Asciugare l acqua Afferrare saldamente l unit con entrambe le mani come mostrato nella figura e scuoterla leggermente in alto e in basso per circ
167. ous Poign e Socle Fiche WM PORT Le WM PORT est un connecteur sp cialis plusieurs branchements qui est utilis pour raccorder un WALKMAN ses accessoires Feuille antid rapante Couvercle du logement des piles Espace de rangement de la fiche WM PORT Rangement de la fiche WM PORT Enfoncez la fiche WM PORT dans lespace de rangement de la fiche WM PORT Si la fiche nest pas correctement rang e quand vous fermez Pappareil vous risquez de provoquer un dysfonctionnement de celui ci Transport de l appareil Lorsque vous transportez l appareil tenez le convenablement par la poign e de la mani re illustr e Ouverture du capot de l appareil 1 D tachez les verrous Poussez les pi ces d sign es par des fl ches comme illustr et d tachez les verrous alnol ua ISI Raccordement d un WALKMAN l appareil 1 Raccordez la fiche WM PORT au WALKMAN Extrayez la fiche WM PORT et ins rez la fermement vers le haut sur le bord du WALKMAN e Raccordez le WALKMAN apr s avoir d sactiv sa fonction HOLD e Raccordez le WALKMAN apr s avoir r gl Optimiseur sortie HP sur D sactiv sur votre WALKMAN suite 7 Pour plus d informations sur le A t de d pl il fonctionnement consultez les instructions vant de deplacer apparel fournies avec votre WALKMAN dans une salle de bains salle de douche etc e V rifiez que les deu
168. par la garantie Si des donn es du WALKMAN devaient tre endommag es ou effac es pour une des raisons ci dessus aucune compensation ne peut tre r clam e pour la perte de donn es dans de telles circonstances Zone non tanche Veillez viter toute p n tration d eau dans la zone non tanche pendant que le capot de l appareil est ouvert sous peine de provoquer un dysfonctionnement Zone non tanche Remarques relatives l utilisation de l appareil dans un endroit o de l eau peut tre projet e sur celui ci Tenez compte des remarques ci apr s pour viter tout dysfonctionnement de l appareil ou du WALKMAN e Ne placez pas l appareil dans un endroit o de l eau risque d tre projet e directement sur celui ci Ne faites pas flotter appareil sur l eau chaude ou froide et ne Putilisez pas dans leau Ne projetez pas directement de l eau sur l appareil et ne Paspergez pas intentionnellement avec une grande quantit d eau Toute p n tration d eau l int rieur de l appareil ou du WALKMAN peut provoquer un dysfonctionnement e Si une grande quantit d eau est projet e sur l appareil ou si vous le laissez tomber dans l eau consultez le paragraphe intitul Si l appareil est mouill de la section Nettoyage apr s utilisation page 10 e Les sp cifications d tanch it de l appareil s appliquent uniquement l eau douce et l eau du robinet Ne pr
169. particulas se adhieren a la unidad limpiela con un pa o humedecido e No limpie el interior de la cubierta de las pilas y la clavija WM PORT con un pa o h medo Si la unidad se moja 1 Retire el agua Sujete la unidad con ambas manos tal como se muestra a continuaci n y sacudala arriba y abajo con suavidad unas 20 veces 2 Enjuague la humedad con un pa o suave y seco Enjuague la humedad adherida a la unidad mediante un pa o suave y seco 3 Extraiga el WALKMAN de la unidad e Cuando retire el agua sujete la unidad firmemente con ambas manos para que no se resbale De lo contrario podr a sufrir lesiones o da ar a las personas de su alrededor Asimismo podr a provocar un fallo de funcionamiento de la unidad o del WALKMAN Si abre la cubierta de las pilas sin haber retirado el agua completamente es posible que el agua se introduzca a trav s de la cubierta de las pilas En este caso retire por completo cualquier resto de humedad con un pa o suave y seco Acerca de la unidad Debido a la estructura de la unidad el agua podr a introducirse alrededor del altavoz Sin embargo esto no afectar al rendimiento de la unidad Acerca del altavoz Si entra agua en el altavoz es posible que el sonido sea dif cil de o r En este caso extraiga el agua mediante el siguiente procedimiento Enjuague la humedad de la superficie de la unidad mediante un pa o suave y seco Deje la unidad sobre el p
170. pera o no entalhe a partir da borda e Tenha cuidado para n o entalar os dedos nas ranhuras do aparelho Substitui o da pel cula de opera o Consoante a utiliza o a pel cula de opera o pode provocar a deteriora o do desempenho de resist ncia gua Recomenda se que a pel cula de opera o seja substitu da uma vez por ano Limpeza da pel cula antideslizante Retire a pel cula antideslizante da tampa do compartimento das pilhas e lave a com gua Para retirar a pel cula antideslizante Carregue na parte assinalada pela seta e retire a pel cula antideslizante Para voltar a colocar a pel cula antideslizante Alinhe as partes salientes da pel cula antideslizante com as ranhuras da tampa do compartimento das pilhas e carregue firmemente nas partes assinaladas pelas setas Resolu o de problemas Se tiver problemas relacionados com o sistema procure o seu problema na lista de verifica o de resolu o de problemas abaixo e efectue a ac o correctiva indicada Se o problema persistir contacte o seu agente Sony ou um Centro de Assist ncia da Sony N o poss vel operar o WALKMAN e Seo interruptor HOLD do WALKMAN estiver definido para a posi o HOLD cancele a defini o e O WALKMAN destina se opera o por painel de toque Pode operar um WALKMAN compat vel apenas com esta unidade O som sai distorcido e Defina o modo de som do WALKMAN
171. pmerkingen om storingen in het toestel of de WALKMAN te voorkomen e Zet het toestel niet op plaatsen waar er rechtstreeks douchewater op kan spatten Laat het toestel niet drijven op water warm of koud en gebruik het niet onder water Laat bovendien geen douchewater rechtstreeks op het toestel spatten en maak het niet opzettelijk nat met een grote hoeveelheid water Als er water binnendringt in het toestel kan dit leiden tot storingen van het toestel of de WALKMAN Als er een grote hoeveelheid water op het toestel terecht komt of als u het toestel in water laat vallen raadpleegt u Als het toestel nat wordt bij Reinigen na gebruik pagina 10 De waterwerende specificaties van het toestel gelden alleen voor drinkwater en leidingwater Zorg ervoor dat er nooit andere vloeistoffen op het toestel terechtkomen Als er andere vloeistoffen op het toestel terechtkomen spoelt u deze voorzichtig af met stomend leidingwater zorg ervoor dat de klemmen stevig vastgemaakt zijn e Open de klep van het toestel pas nadat u achtergebleven water of zand enz verwijderd hebt met een zachte droge doek Gebruik van het toestel in een badkamer douchekamer toilet keuken enz e Open de klep van het toestel niet op plaatsen waar er water op kan spatten zoals in een bad of douchekamer Plaats een WALKMAN of batterijen alleen in het toestel in een ruimte met een lage vochtigheidsgraad Wanneer er water of vreemde voorwe
172. pon vel Utiliza o Pode utilizar o aparelho nos seguintes locais e em casas de banho ou chuveiros e em lavabos ou cozinhas e no exterior por exemplo em reas de piscina ou jardim Resist ncia gua deste produto Leia antes de utilizar o aparelho Desempenho de resist ncia gua do aparelho As especifica es da resist ncia gua desta unidade s o equivalentes a IEC60529 Graus de protec o contra a entrada de gua C digo IP IPX7 e IPX4 que especificada como Graus de protec o contra a entrada de gua mas n o totalmente estanque N o deixe cair o aparelho em gua quente numa banheira nem o utilize propositadamente na gua Dependendo da utiliza o a entrada de gua no aparelho pode causar um inc ndio choque el ctrico ou avarias Utilize o aparelho com total compreens o do seguinte L quidos a que se aplicam as especifica es do desempenho de resist ncia gua PT Aplic veis N o aplic veis l quidos diferentes dos indicados acima gua com sab o gua detergente ou com agentes de banho champ gua de nascente quente gua de piscina gua do mar etc gua doce gua da torneira 1 necess rio que os fechos estejam correctamente apertados 2 IPX7 Graus de protec o contra imers o em gua O aparelho mant m a sua operacionalidade sem a entrada de gua no aparelho ainda que o aparelho seja cuida
173. proc dez comme suit Adaptez les ergots inf rieurs du capot de l appareil dans les fentes de Pappareil Appuyez sur le capot de l appareil jusqu ce qu il mette un d clic Remarques e Placez l appareil sur une surface plane e Nappuyez pas sur le capot de l appareil de mani re forc e quand les verrous sont fix s Cela risquerait de briser appareil Le verrou se d tache Pour installer le verrou sur Pappareil proc dez comme suit D Adaptez les saillies de l appareil dans les orifices situ s larri re du verrou 2 Positionnez l appareil et le verrou puis appuyez sur le verrou jusqu ce qu il mette un d clic BA I Remarque e Tenez l appareil avec le capot suspendu en position ouverte puis rattachez le verrou Caract ristiques P riph rique compatible Pour plus d informations sur les p riph riques compatibles avec cet appareil visitez le site Web suivant Pour les clients en Europe http support sony europe com DNA Pour les clients au Am rique latine http www sony latin com index crp Pour les clients r sidant dans d autres pays r gions http www sony asia com support Pour les clients ayant achet les mod les trangers http www sony co jp overseas support Haut parleur Type Pleine gamme blindage magn tique Dimension du haut parleur 40 mm diam Imp dance 8 Q Entr e admissible maximale 1W Amplificateur Puissance de
174. que e Quand lappareil est aliment par le WALKMAN le niveau de volume est moins eleve g FR 10 Nettoyage apres utilisation Nettoyage de l appareil Si de la poussi re etc adh re l appareil essuyez la avec un chiffon humide Remarque e Nessuyez pas l int rieur du couvercle du logement des piles et la fiche WM PORT avec un chiffon humide Si l appareil est mouill 1 Eliminez l eau Tenez fermement l appareil des deux mains comme illustr ci dessous et secouez le l g rement vers le haut et le bas 20 reprises environ 2 Eliminez l humidit avec un chiffon doux et sec Eliminez l humidit qui adh re sur l appareil avec un chiffon doux et sec 3 Retirez le WALKMAN de l appareil Remarques e Lorsque vous liminez de l eau tenez fermement l appareil des deux mains pour viter qu il glisse Sinon vous risquez de blesser quelqu un ou vous m me Vous risquez aussi de provoquer un dysfonctionnement de l appareil ou du WALKMAN e Si vous ouvrez le couvercle du logement des piles sans liminer compl tement toute trace d eau de l eau risque de p n trer l int rieur de celui ci Dans ce cas essuyez compl tement toute trace d humid t l aide d un chiffon doux et sec A propos de l appareil En raison de la structure de Pappareil de l eau peut p n trer autour du haut parleur Cela ne risque toutefois pas d alt rer les performances de l appareil
175. rait glisser et tomber e Apr s utilisation liminez l eau de Pappareil et nabandonnez pas celui ci dans la salle de bains ou la salle de douche e Evitez d utiliser Pappareil dans des endroits o Phumidit est lev e notamment une salle de bains ou une salle de douche pendant des p riodes prolong es Il est recommand de ne pas utiliser Pappareil pendant plus d une heure dans de tels endroits Une p riode d utilisation prolong e pourrait d t riorer les sp cifications tanch it Les fuites d eau ou la condensation peuvent provoquer un dysfonctionnement du WALKMAN En cas d utilisation de l appareil l ext rieur notamment aux abords d une piscine ou dans un jardin e Fixez fermement les verrous de l appareil et nouvrez ou ne fermez jamais le capot de l appareil e Installez le WALKMAN et remplacez les piles ou la feuille de protection dans un endroit stable et faible humidit Toute p n tration d eau ou de corps trangers l int rieur de l appareil lors de l ouverture ou de la fermeture du capot peut provoquer un dysfonctionnement de Pappareil ou du WALKMAN Si de leau ou du sable adh re sur Pappareil essuyez l aide d un chiffon doux et sec avant d ouvrir le capot de l appareil e Evitez de projeter les mati res suivantes sur l appareil Sable poussi re eau de lac d tang de piscine de pluie neige etc Insecticide fertilisant d tergent pour lavage de v
176. remidade O em primeiro 3 Feche a tampa do compartimento das pilhas e N o deixe cair objectos estranhos dentro do aparelho durante a substitui o das pilhas e Se n o pretender utilizar o aparelho durante um longo per odo de tempo retire as pilhas para evitar poss veis danos causados por fuga do l quido das pilhas e corros o Estado do indicador BATT Verde O aparelho est a funcionar com a alimenta o das pilhas instaladas no aparelho Se o n vel das pilhas diminuir o indicador ficar escuro Apagado Uma das situa es seguintes e O aparelho est desligado O WALKMAN est no modo de espera para reproduzir O aparelho est a funcionar com a alimenta o do WALKMAN e As pilhas est o gastas Q Sugest es e Quando as pilhas do aparelho estiverem gastas o funcionamento do aparelho muda para a alimenta o do WALKMAN automaticamente e O indicador BATT acende se a verde at que o WALKMAN entre no modo de espera mesmo que pare de reproduzir o WALKMAN e Seo aparelho estiver a funcionar com a alimenta o do WALKMAN o nivel de som ser mais baixo g PT 10 Limpeza ap s a utilizac o Limpeza do aparelho Se o aparelho tiver p etc limpe o com um pano h mido e N o limpe o interior da tampa do compartimento das pilhas e a ficha WM PORT com um pano h mido Se o aparelho ficar molhado 1 Retire a gua Segure bem o aparelho co
177. roduktets vandbestandighed l ses for enheden tages i brug nennen 3 Bemeerkninger om brugen af enheden pa steder hvor der kan spr jte vand p den 4 Bem rkninger om brugen af enheden 5 Sadan kommer du i gang 6 Lytte til musik 0 sen 8 Is tning af batterier inn 9 Reng ring efter br ss 10 Fejlfinding add Specifikationer Funktioner e Vandbestandig stereohojttaler e Der findes to typer str mkilde ved hjelp af batterier installeret i enheden ved hj lp af strom fra din WALKMAN e Betjening med din WALKMAN mulig i enhedens kabinet Brug Du kan bruge enheden pa folgende steder e Badev relse eller bruserum e Toilet eller kokken e Udend rs f eks ved et badebassin eller i haven Om produktets vandbestandighed leeses for enheden tages i brug Enhedens bestandighed over for vand Enhedens specifikationer for vandbestandighed svarer til IEC60529 Beskyttelsesgrader mod vandindtr ngning IP kode IPX7 og IPX4 som specificerer Beskyttelsesgrader mod vandindtraengning men er ikke fuldst ndig vandteet Du ma ikke tabe enheden i varmt vand i et badekar eller bruge den i vand med vilje Afh ngigt af brugen kan vand som treenger ind i enheden medfore brand elektriske stod eller funktionsfejl For du bruger enheden skal du l se og s tte dig grundigt ind i folgende oplysninger Veesker som specifikationerne for ydelse i forhold til
178. ropea y en pa ses europeos con sistemas de muu recogida selectiva de residuos Este simbolo en el eguipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de eguipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de gue este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana gue podrian derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto EI reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Tratamiento de las baterias al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal En algunas bater as este s mbolo puede utilizarse en combinaci n con el s mbolo qu mico El s mbolo qu mico del mercurio Hg o del plomo Pb se afiadir si la bater a contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente Ud ayud
179. rpen in het toestel terechtkomen bij het openen van de klep van het toestel kan dit leiden tot storingen in het toestel of de WALKMAN Open de klep van het toestel nadat u achtergebleven water verwijderd hebt Zorg ervoor dat er geen zeep shampoo badproducten detergent tandpasta haarproducten enz op het toestel spatten De waterwerende specificaties van het toestel gelden alleen voor drinkwater en leidingwater Als er andere vloeistoffen op het toestel terechtkomen spoelt u deze voorzichtig af met stomend leidingwater zorg ervoor dat de klemmen stevig vastgemaakt zijn e Houd het toestel niet vast als uw handen ingezeept zijn enz U kunt uw grip op het toestel verliezen en het laten vallen e Verwijder na het gebruik water van het toestel en laat het toestel niet liggen in de bad of douchekamer e Vermijd langdurig gebruik van het toestel in plaatsen met een hoge vochtigheidsgraad zoals een bad of douchekamer Wij raden u aan het toestel niet langer dan een uur in dergelijke ruimtes te gebruiken Een lange gebruiksperiode in dergelijke omstandigheden kan de waterwerende prestaties van het toestel achteruit doen gaan Een waterlek of condensatie kan leiden tot storingen van de WALKMAN Buitenshuis gebruiken van het toestel zoals aan het zwembad of in de tuin e Zorg ervoor dat de klemmen van het toestel stevig bevestigd zijn en open of sluit de klep van het toestel nooit e Plaats een WALKMAN of vervang de batter
180. rstaande controlelijst en voert u de voorgestelde oplossing uit Als het probleem zich blijft voordoen neemt u contact op met uw Sony verdeler of een Servicecentrum van Sony U kunt de WALKMAN niet bedienen e Zorg ervoor dat de HOLD schakelaar van de WALKMAN niet ingesteld is op HOLD e Uw WALKMAN wordt bediend via het aanraakscherm U kunt alleen een WALKMAN gebruiken die compatibel is met dit toestel Het geluid is vervormd e Stel de geluidsmodus van de WALKMAN in op Off of kies een neutralere instelling Geen geluid e Zorg ervoor dat uw WALKMAN goed aangesloten is op de WM PORT stekker Als het probleem zich nog steeds voordoet na het uitvoeren van de bovenstaande oplossingen drukt u op de RESET knop van uw WALKMAN om deze te resetten Het volume is stil e Druk op de VOL knop om het volume te verhogen e Vervang de batterijen door nieuwe batterijen De steun komt los Bevestig de steun aan het toestel via de onderstaande procedure Steek de bovenste aansluitingen van de steun in de openingen aan de achterzijde van het toestel 2 Druk de steun omlaag tot u een klik hoort mr 11 De klep van het toestel laat los De klem laat los Installeer de klep van het toestel via de Bevestig de klem aan het toestel via de onderstaande procedure onderstaande procedure D Steek de onderste nokjes van de klep in de D Bevestig de uitsteeksels op het toestel in de openingen van het toes
181. rvare l unit in una borsa contenente oggetti appuntiti Eventuali danni alla copertura dei comandi possono causare il deterioramento delle caratteristiche di impermeabilit Se l unit viene utilizzata all aperto evitare con attenzione che la sabbia o altri frammenti penetrino nei fori dei diffusori causando problemi di funzionamento dell unit mem 57 Ueulullaid IuolzeledO 67 Note sull ambiente di utilizzo Non lasciare Punita in luoghi a rischio di temperature elevate In caso di utilizzo dell unit nei suddetti luoghi assicurarsi di aprire il coperchio dell unit per lasciarla raffreddare dopo l uso quindi richiudere il coperchio Non lasciare l unit nei luoghi riportati di seguito Potrebbe subire scolorimenti deformazioni o danni Luoghi esposti ad alte temperature ad esempio in un auto posteggiata al sole o sotto la luce diretta del sole Luoghi con temperature elevate ad esempio saune o in prossimit di un calorifero o di una stufa Non utilizzare l unit per pi di unora di seguito in luoghi con temperature elevate Le caratteristiche di impermeabilit potrebbero risentirne Non lasciare l unit esposta alle alte temperatura per molte ore Durante l uso in un ambiente con temperatura elevata coprire l unit con un asciugamano o oggetti simili Non soffiare l aria calda di un asciugacapelli o apparecchi simili direttamente sull unit Non trasportare rapidame
182. ry this battery should be replaced by qualified service staff only To ensure that the battery will be treated properly hand over the product at end of life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment For all other batteries please view the section on how to remove the battery from the product safely Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries For more detailed information about recycling of this product or battery please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Notice for customers the following information is only applicable to equipment sold in countries applying EU directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Table of Contents Features Usage situation 3 About the water resistance of this product Read before using the unit 3 Notes on using the unit in a location where water may splash on it eenen 4 Notes on using the unit 5 Getting started Listening to MUSIC es 8 Installing batteries 9 Cleaning after use 10
183. s korrekt kan funktionsfel ske B ra enheten H ll ordentligt i handtaget n r du b r enheten Se bilden ppna enhetens h lje 1 Kn pp upp sp nnena Tryck p de pilmarkerade delarna enligt bilden och kn pp upp sp nnena z 5 Fuel euwo Ansluta en WALKMAN till enheten 1 Anslut WM PORT kontakten till din WALKMAN e Dra ut WM PORT kontakten och s tt i den p kanten av din WALKMAN ordentligt Anslut din WALKMAN nar du inaktiverat HOLD funktionen Anslut din WALKMAN efter att du st llt in SP Output Optimizer till Off p din WALKMAN Med 7 8 SE Se instruktionerna som f ljde med din WALKMAN f r mer information om anv ndning Obs e Ta bort fodralet eller remmen fran WALKMAN om de r fasta St ng enhetens h lje och sp nn fast sp nnena Placera enheten pa en plan yta Spann fast sp nnena genom att h lla enhetens h lje i en hand och sp nnena i den andra tills de klickar fast Innan du tar med dig enheten in i badrummet duschrummet etc Kontrollera att det tv sp nnena sitter ordentligt e Kontrollera att din WALKMAN r monterad p enheten Lyssna p musik 1 Starta enheten Om du startar din WALKMAN sl s str mmen till enheten pa automatiskt Spela upp inneh llet p din WALKMAN Man vrera din WALKMAN genom funktions verdraget Tryck pa VOL knappen pa enhe
184. s splash on the unit rinse them off with gently running tap water with the buckles fastened securely leaving the unit in the bathroom or shower room Avoid using the unit in high moisture places such as a bathroom or shower room for extended periods It is recommended not to use the unit for over an hour in such places A long period of use could cause deterioration of water resistant performance A water leak or condensation may cause a malfunction of the WALKMAN When using the unit outdoors such as pool side or garden Fasten the buckles of the unit securely and never open or close the unit cover Install the WALKMAN and replace the batteries or operating sheet in a stable low moisture location Water or foreign objects entering the unit when you open or close the cover may cause a malfunction of the unit or WALKMAN If water or sand get on the unit wipe it off using a soft dry cloth before opening the unit cover e Be careful not to splash the following on the unit Sand dust lake water pond water pool water rain water and snow etc Insecticide fertilizer detergent for washing a car wax etc e Remove any water on the unit and store indoors after use Do not leave the unit outside as doing so may cause malfunction of the unit or WALKMAN discoloration or deterioration of the water resistant performance If water has entered the unit e If you find moisture in the unit stop usin
185. s in der folgenden Checkliste zur St rungsbehebung und f hren Sie die angegebenen Abhilfema nahmen aus L sst sich eine St rung nicht beheben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder den Sony Kundendienst Der WALKMAN l sst sich nicht bedienen e Wenn sich der HOLD Schalter am WALKMAN in der Position HOLD befindet deaktivieren Sie die Funktion e Ihr WALKMAN wird ber einen ber hrungsempfindlichen Bildschirm bedient Sie k nnen jedoch nur einen WALKMAN bedienen der mit diesem Ger t kompatibel ist Der Ton ist verzerrt e Setzen Sie den Klangmodus des WALKMAN auf Aus oder verwenden Sie eine Einstellung mit weniger Verst rkung Kein Ton e Vergewissern Sie sich dass der WM PORT Stecker fest an den WALKMAN angeschlossen ist Wenn Sie die Abhilfema nahme oben ausf hren und das Problem dennoch bestehen bleibt dr cken Sie die RESET Taste am WALKMANS um ihn zur ckzusetzen Die Lautst rke ist zu leise e Erh hen Sie mit der Taste VOL die Lautst rke e Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus Mo 11 2 12 PE Der St nder hat sich gel st Bringen Sie den St nder wie im Folgenden beschrieben wieder am Ger t an Setzen Sie die Verbindungsst cke oben am St nder in die Kerben an der R ckseite des Ger ts ein 2 Dr cken Sie den St nder nach unten bis er mit einem Klicken einrastet Die Ger teabdeckung hat sich gel st Bringen Sie die
186. sa verkkosivustossa Euroopassa olevat asiakkaat http support sony europe com DNA Latinalaisessa Amerikassa olevat asiakkaat http www sony latin com index crp Muissa maissa tai muilla alueilla olevat asiakkaat http www sony asia com support Vientimallin hankkineet asiakkaat http www sony co jp overseas support Vakiovaruste K ytt ohjeet 1 K ytt ik voi vaihdella l mp tilan ja k yt n mukaan Ulkoasua ja teknisi ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman eri ilmoitusta WALKMAN ja WALKMAN logo ovat Sony Corporationin rekister ityj tavaramerkkej 13 265 Bis E A BORE AA Sony Al o LIA e EN AMARE BY Y 1
187. sichtig und mit fest geschlossenen Verschlussklappen unter flie endem Leitungswasser ab e ffnen Sie die Ger teabdeckung erst wenn Sie Wasser oder Sand usw am Ger t mit einem weichen trockenen Tuch entfernt haben Gebrauch des Ger ts in Bad Duschraum Toilette K che usw e ffnen Sie die Ger teabdeckung nicht an einem Ort an dem es Spritzwasser ausgesetzt ist wie z B in einem Badezimmer oder Duschraum Setzen Sie den WALKMAN und Batterien an einem geeigneten Ort mit geringer Luftfeuchtigkeit ein Wenn beim ffnen der Ger teabdeckung Wasser oder Fremdk rper in das Ger t gelangen kann es am Ger t oder WALKMAN zu Fehlfunktionen kommen Entfernen Sie gegebenenfalls Wasser vom Ger t bevor Sie die Ger teabdeckung ffnen Achten Sie darauf dass keine Seife Haarwaschmittel Badezus tze Reinigungsmittel Zahnpasta Haarpflegeprodukte Gew rze usw auf das Ger t gelangen Die Angaben zur Wasserfestigkeit des Ger ts gelten nur bei S wasser und Leitungswasser Wenn andere Fl ssigkeiten auf das Ger t gelangen sp len Sie sie vorsichtig und mit fest geschlossenen Verschlussklappen unter flie endem Leitungswasser ab e Halten Sie das Ger t nicht mit Seifenschaum usw an den H nden Es k nnten Ihnen entgleiten und herunterfallen e Entfernen Sie nach dem Gebrauch Wasser von dem Ger t und lassen Sie es nicht im Badezimmer oder Duschraum stehen e Verwenden Sie das Ger t m glichst nich
188. sitivo WALKMAN Comandare il WALKMAN attraverso la copertura dei comandi Premere il tasto VOL sull unita per regolare il volume Aprire il supporto e appoggiare l unit su una superficie in piano Spegnere l unit Con lo spegnimento del dispositivo WALKMAN viene spenta automaticamente anche l unit Con la presente unit non possibile ascoltare la radio FM da un dispositivo WALKMAN Non possibile registrare sul dispositivo WALKMAN utilizzando la presente unit Non possibile regolare il volume con il tasto VOL del dispositivo WALKMAN Per regolare il volume utilizzare il tasto VOL sull unit Durante Puso dell unit in un bagno o in una sala docce appoggiare l unit in un luogo in cui non possa essere colpita direttamente dagli spruzzi d acqua Non utilizzare un WALKMAN a volume elevato nei luoghi pubblici Inserimento delle batterie Se si utilizzano batterie R6 tipo AA non in dotazione attenersi alla procedura riportata di seguito per inserirle nell unit 1 Aprire il coperchio del vano batterie Aprire il coperchio del vano batterie premendo leggermente in corrispondenza della sua parte inferiore 2 Inserire le batterie non in dotazione Inserire tre pile R6 tipo AA con il polo per primo 3 Chiudere il coperchio del vano batterie e Ev tare la penetrazione di corpi estranei nell unit durante la s
189. sivo que se utiliza para conectar un WALKMAN a sus accesorios Hoja antideslizante Cubierta de las pilas Espacio de almacenamiento para la clavija WM PORT Restauraci n de la clavija WM PORT Empuje hacia abajo la clavija WM PORT en el espacio de almacenamiento para la clavija WM PORT Si cierra la unidad sin haberla almacenado correctamente podr a ocurrir un fallo de funcionamiento Transporte de la unidad Cuando transporte la unidad sujete la empu adura con firmeza tal como se muestra en la ilustraci n Apertura de la cubierta de la unidad 1 Libere los cierres Empuje las partes que contienen la flecha tal como se muestra en la ilustraci n y libere los cierres SILIDIUI SOJUSILUIP2201g Conexi n de un WALKMAN a la unidad 1 Conecte la clavija WM PORT al WALKMAN e Tire de la clavija WM PORT e ins rtela hacia arriba en el extremo del WALKMAN con firmeza e Conecte el WALKMAN despu s de deshabilitar la funci n HOLD Retenci n e Conecte el WALKMAN despu s de ajustar Optimiz salida altav en Desactivada en el WALKMAN hermen 75 85 Si desea obtener informaci n acerca del Antes de Il idad al funcionamiento consulte el manual de ntes de llevar la unidad a instrucciones suministrado con el ba o la ducha etc WALKMAN e Compruebe que los dos cierres est n ajustados herm ticamente e Compruebe que el WALKMAN este instalado
190. ska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Avfallsinstruktion r rande f rbrukade batterier g ller i EU och andra europiska l nder med separata insamlingssystem Denna symbol pa batteriet eller pa f rpackningen betyder att batteriet inte skall behandlas som vanligt hush llsavfall P vissa batterier kan denna symbol anv ndas i kombination med en kemisk symbol Den kemiska symbolen f r kvicksilver Hg eller bly Pb l ggs till om batteriet inneh ller mer n 0 0005 kvicksilver eller 0 004 bly Med att s rja f r att dessa batterier blir kastade p ett riktigt s tt kommer du att bidra till att skydda milj n och m nniskors h lsa fr n potentiella negativa konsekvenser som annars kunnat blivit orsakat av aktig avfallshantering tervinning a
191. skaffes korrekt tilsikres det at de mulige negative konsekvenser for sundhed og miljo som kunne opsta ved en forkert affaldshandtering af batteriet forebygges Materialegenindvendingen bidrager ligeledes til at beskytte naturens resourcer Hvis et produkt kr ver vedvarende elektricitetsforsyning af hensyn til sikkerheden samt ydeevnen eller data integritet ma batteriet kun fjernes af dertil uddannet personale For at sikre en korrekt handtering af batteriet bor det udtjente produkt kun afleveres pa dertil indrettede indsamlingspladse beregnet til affaldshandtering af elektriske og elektroniske produkter Med hensyn til ovrige batterier se venligst afsnittet der omhandler sikker fjernelse af batterier Batteriet skal derefter afleveres pa et indsamlingsted beregnet til affaldshandtering og genindvinding af batterier Yderlige information om genindvinding af dette produkt eller batteri kan fas ved at kontakte den kommunale genbrugsstation eller den butik hvor produktet blev kobt Bemeerkning til kunder vedrgrende udstyr der seelges i lande som er underlagt EU direktiver Producenten af dette produkt er Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Den autoriserede repreesentant for EMC og produktsikkerhed er Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For service eller garanti henviser vi til de adresser som fremg r af vedlagte garantidokument Indholdsfortegnelse Om p
192. sobre os dispositivos compat veis com este aparelho consulte o seguinte web site Para os clientes na Europa http support sony europe com DNA Para os clientes na Am rica Latina http www sony latin com index crp Para os clientes noutros pa ses regi es http www sony asia com support Para os clientes que adquiriram modelos no estrangeiro http www sony co jp overseas support Coluna Tipo alcance total com protec o antimagn tica Tamanho da coluna 40 mm di m Imped ncia 8 O Entrada m xima admiss vel 1W Amplificador Saida maxima 1W 1 W 1 kHz 8 0 com uma pilha seca 100 mW 100 mW 1 kHz 8 Q com a alimenta o do WALKMAN Entrada Ficha WM PORT Pilhas e outros Fonte de alimenta o fonte de alimentag o de 2 vias pilhas R6 tamanho AA x 3 alimenta o do WALKMAN Terminal de entrada Ficha WM PORT x 1 Dimens es l a p Aprox 192 x 155 x 47 mm Dimens es 1 a p utilizando suporte Aprox 192 x 150 x 75 mm Peso Aprox 450 g Temperatura de funcionamento 5 Ca35 C Dura o das pilhas Sa da de 5 mW 5 mW aprox 60 horas com pilhas SONY LR6 SG alcalinas aprox 25 horas com pilhas SONY R6 mangan s Sa da de 80 mW 80 mW n vel de volume na defini o de f brica aprox 24 horas com pilhas SONY LR6 SG alcalinas aprox 8 horas com pilhas SONY R6 mangan s Para saber a dura o da bateria fornecida com o WALKMAN consulte o seguint
193. sortie maximale 1W 1 W 1 kHz 8 Q avec une pile s che 100 mW 100 mW 1 kHz 8 Q avec l alimentation du WALKMAN Entr e Fiche WM PORT Piles et autres Source d alimentation 2 sources d alimentation Piles R6 AA x 3 alimentation du WALKMAN Borne dentr e Fiche WM PORT x 1 Dimensions l h p Environ 192 x 155 x 47 mm Dimensions 1 h p en cas d utilisation du socle Environ 192 x 150 x 75 mm Poids Environ 450 g Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C Autonomie des piles Sortie 5 mW 5 mW environ 60 heures avec des piles alcalines SONY LR6 SG environ 25 heures avec des piles au mangan se SONY R6 Sortie 80 mW 80 mW niveau de volume au r glage d usine environ 24 heures avec des piles alcalines SONY LR6 SG environ 8 heures avec des piles au mangan se SONY R6 Pour conna tre Pautonomie en cas d alimentation partir des piles du WALKMAN visitez le site Web suivant Pour les clients en Europe http support sony europe com DNA Pour les clients au Am rique latine http www sony latin com index crp Pour les clients r sidant dans d autres pays r gions http www sony asia com support Pour les clients ayant achet les mod les trangers http www sony co jp overseas support El ment fourni d origine Mode demploi 1 La dur e peut varier selon la temp rature ambiante ou Putilisation La conception et les sp cifications sont
194. sto sis lt enemm n kuin 0 0005 elohopeaa tai enemm n kuin 0 004 lyijy Varmistamalla ett paristo poistetaan k yt st asiaan kuuluvalla tavalla estet n mahdollisia negatiivisia vaikutuksia luonnolle ja ihmisten terveydelle joita paristojen v r h vitt minen saattaa aiheuttaa Materiaalien kierr tys auttaa s st m n uonnonvaroja Mik li tuotteen turvallisuus suorituskyky tai tietojen s ilyminen vaatii ett paristo on kiinte sti kytketty aitteeseen tulee pariston vaihto suorittaa valtuutetun huollon toimesta Jotta varmistetaan ett k yt st poistettu tuote k sitell n asianmukaisesti tulee tuote vied k yt st poistettujen s hk ja elektroniikkalaitteiden vastaanottopisteeseen Muiden paristojen osalta tarkista k ytt ohjeesta miten paristo irroitetaan tuotteesta turvallisesti Toimita k yt st poistettu paristo paristojen vastaanottopisteeseen Lis tietoja tuotteiden ja paristojen kierr tyksest saa paikallisilta viranomaisilta j teyhti ist tai liikkeest josta tuote on ostettu Huomautus asiakkaille seuraavat tiedot koskevat vain EU n direktiivej noudattaviin maihin myyt vi laitteita T m n tuotteen valmistaja on Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japani Tuotteen EMC ja turvallisuus hyv ksyj on is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Saksa Kaikissa tuotteen huolto tai takuuasioissa ottakaa yh
195. t Lis tietoja t m n laitteen kanssa yhteensopivista laitteista on seuraavassa verkkosivustossa Euroopassa olevat asiakkaat http support sony europe com DNA Latinalaisessa Amerikassa olevat asiakkaat http www sony latin com index crp Muissa maissa tai muilla alueilla olevat asiakkaat http www sony asia com support Vientimallin hankkineet asiakkaat http www sony co jp overseas support Kaiutin Tyyppi t ysi taajuusalue magneettisesti suojattu Kaiuttimen koko halkaisija 40 mm Impedanssi 8 Q Suurin sallittu sy tt teho 1W Vahvistin Enimm isl ht teho 1W 1W 1 kHz 8 Q kuivakennoparistolla 100 mW 100 mW 1 kHz 8 Q WALKMAN soittimen virralla Tulo WM PORT liitin Paristo ja muuta Virtal hde 2 virtal hdett R6 paristot koko AA x 3 WALKMAN soittimen virta Tuloliit nt WM PORT liitin x 1 Mitat 1 k s noin 192 x 155 x 47 mm Mitat 1 k s k ytett ess telinett noin 192 x 150 x 75 mm Paino noin 450 g K ytt l mp tila 5 C 35 C Paristojen k ytt ik L ht teho 5 mW 5 mW noin 60 tuntia k ytett ess SONY LR6 SG alkaaliparistoja noin 25 tuntia k ytett ess SONY R6 mangaaniparistoja L ht teho 80 mW 80 mW nenvoimakkuuden tehdasasetus noin 24 tuntia k ytett ess SONY LR6 SG alkaaliparistoja noin 8 tuntia k ytett ess SONY R6 mangaaniparistoja Tietoja WALKMAN soittimen akkujen k ytt i st on seuraavas
196. t e correctement Pour tous les autres cas de figure et afin denlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Avis l intention des clients les informations suivantes s appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de l Union Europ enne Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie Table des mati res Fonctionnalit s rei 3 Lieux d utilisation 3 Remarques sur les sp cifications d tanch it A lire attentivement avant d utiliser l appareil ica 3 Remarques relatives l utilisation de l appareil dans un endroit o de l eau peut tre projet e sur cel
197. t l ngere Zeit an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit wie in einem Badezimmer oder Duschraum Es empfiehlt sich das Ger t an solchen Orten nicht l nger als eine Stunde zu verwenden Andernfalls kann die Wasserfestigkeit beeintr chtigt werden Durch eindringendes Wasser oder Feuchtigkeitskondensation kann es am WALKMAN zu Fehlfunktionen kommen Gebrauch des Ger ts im Freien z B am Pool oder im Garten e Verschlie en Sie fest die Verschlussklappen des Ger ts und ffnen oder schlie en Sie auf keinen Fall die Ger teabdeckung e F hren Sie das Einsetzen des WALKMAN und das Austauschen der Batterien oder der Bedienungsauflage an einem geeigneten Ort mit geringer Luftfeuchtigkeit durch Wenn beim ffnen oder Schlie en der Ger teabdeckung Wasser oder Fremdk rper in das Ger t gelangen kann es am Ger t oder WALKMAN zu Fehlfunktionen kommen Wenn Wasser oder Sand auf das Ger t gelangt wischen Sie es vor dem ffnen der Ger teabdeckung mit einem weichen trockenen Tuch ab Sch tzen Sie das Ger t vor folgenden Substanzen Sand Staub Seewasser Teichwasser Pool Wasser Regenwasser Schnee usw Insektizide D ngemittel Reinigungsmittel f r Fahrzeuge Wachs usw e Entfernen Sie nach dem Gebrauch Wasser vom Ger t und bewahren Sie es drinnen auf Lassen Sie das Ger t nicht im Freien Andernfalls kann es am Ger t oder WALKMAN zu Fehlfunktionen Verf rbungen oder einer Beeintr chtigung der
198. t med enheden skal du holde godt fast i h ndtaget som vist VOL lydstyrke knapper bning af enhedens l g BATT batteri indikator Betjeningsark 1 L sn sp nderne Sp nder Skub delene med pile som vist og l sn N speenderne H ndtag Stotte WM PORT stik WM PORT er et dedikeret multiterminalstik som bruges til at slutte en WALKMAN til dens tilbehor Antiglideark Batteril g WM PORT stiklagerplads Bueb np iewuwoy uepes Tilslutning af en WALKMAN til enheden 1 Slut WM PORT stikket til din WALKMAN e Trek WM PORT stikket ud og for det sikkert ind til kanten pa din WALKMAN e Tilslut din WALKMAN nar du har deaktiveret funktionen HOLD e Tilslut din WALKMAN nar du har indstillet SP Output Optimizer til Off pa din WALKMAN Nei 7 OK g OK For oplysninger om betjening henvises til vejledningen som folger med din WALKMAN Fjern etuiet til WALKMAN tilbehoret og remmen hvis der er en 2 Luk enhedens lag og spaend speenderne Anbring enheden pa en flad overflade Hold enhedens l g med den ene h nd og sp nd sp nderne med den anden hand indtil de klikker For du tager enheden medi et badevaerelse bruserum osv e Sorg for at de to sp nder er sp ndt ordentligt Sorg for at din WALKMAN er installeret i enheden Lytte til musik 1 2 3 Toend enheden Hvis du teender din WALKMAN teender enheden automatisk Afspil indh
199. ta correttamente Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto potete contattare il Comune il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Avviso per i clienti le seguenti informazioni riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti in paesi in cui sono applicate le direttive UE Il fabbricante di questo prodotto Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilit Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi problema relativo all assistenza o alla garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto Indice Caratteristiche Ambito di utilizZ0 eenen 3 Note sulle caratteristiche di impermeabilit del prodotto leggere prima di utilizzare Funitays Gee is da eo po 3 Note sull uso dell unit in luoghi soggetti a spruzzi dacqua semear 4 Note sull uso dellunitd nen 5 Operazioni preliminari 6 Ascolto di musica 8 Inserimento delle batterie Pulizia dopo Puso anneer 10 Guida alla solu
200. ta kuin ilmoitettuja paristoja e l k yt yhdess erityyppisi paristoja tai uusia ja vanhoja paristoja e Lue paristoissa olevat ilmoitukset K yt st poistettujen s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt minen koskee Euroopan yhteis n ja muiden Euroopan HA maiden j tehuoltoa T m laitteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli tarkoittaa ett laitetta ei saa k sitell kotitalousj tteen Sen sijaan laite on toimitettava s hk ja elektroniikkala tteiden kierr tyksest huolehtivaan ker ys ja kierr tyspisteeseen Varmistamalla ett t m laite h vitet n asianmukaisesti voit auttaa est m n mahdollisia ymp rist ja terveysha ttoja joita muuten voi aiheutua laitteen ep asianmukaisesta k sittelyst Materiaalien kierr tys s st luonnonvaroja Lis tietoja laitteen k sittelyst talteenotosta ja kierr tyksest on saatavilla paikallisilta ymp rist viranomaisilta j tehuoltokeskuksesta tai liikkeest josta laite on ostettu K yt st poistettujen paristojen h vitys koskee Euroopan unionia sek muita Euroopan maita joissa on erillisi ker ysj rjestelmi T m symboli paristossa tai sen pakkauksessa arkoittaa ettei paristoa lasketa normaaliksi kotitalousj tteeksi Tietyiss paristoissa t t symbolia voidaan k ytt yhdess kemikaalia ilmaisevan symbolin kanssa Paristoon on lis tty kemikaaleja elohopea Hg ja yijy Pb ilmaisevat symbolit jos pari
201. tare di utilizzarla in acqua Precauzioni per la sicurezza della batteria Il surriscaldamento la corrosione o la perdita di elettrolita causati da un uso improprio possono comportare il verificarsi di incendi o infortuni Attenersi alle indicazioni riportate di seguito e Non sostituire le batterie con le mani bagnate e Non riscaldare e non smontare l unit non gettarla nel fuoco o in acqua Non utilizzare batterie diverse da quelle specificate Non utilizzare insieme batterie nuove e usate oppure batterie di diverso tipo e Leggere le note indicate sulla batteria Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimen
202. tc placez le dans un endroit non expos aux projections d eau directes N coutez pas le WALKMAN dans un lieu public plein volume Remarques e Ne laissez pas tomber de corps trangers l int rieur de appareil pendant que vous Mise en place des piles remplacez les piles e Si vous envisagez de ne pas utiliser appareil Si vous utilisez des piles R6 AA non fournies pendant une p riode prolong e retirez les piles installez les dans l appareil en proc dant comme pour viter tout endommagement d une fuite suit des piles et de la corrosion 1 Ouvrez le couvercle du logement des piles Etat du t moin BATT Pour ouvrir le couvercle appuyez l g rement sur sa partie inf rieure Vert Lappareil est aliment par les piles install es dans celui ci Quand le niveau de charge des piles diminue le t moin devient noir Eteint Une des situations suivantes Lappareil est hors tension Le WALKMAN est en mode veille pour la lecture e Lappareil est aliment par le WALKMAN e Les piles sont d charg es Ins rez les piles non fournies Tv Conseils Ins rez trois piles R6 AA extr mit O e Quand les piles de l appareil sont d charg es en premier Palimentation de appareil est automatiquement assur e par le WALKMAN e Le t moin BATT brille en vert jusqu ce que le WALKMAN passe en mode veille m me si vous arr tez la lecture sur le WALKMAN Remar
203. tel openingen aan de achterzijde van de klem 2 Breng het toestel en de klem op de juiste plaats en druk op de klem tot u een klik hoort BA Opmerkingen den ut Y Plaats het toestel op een vlakke ondergrond e Oefen geen overmatige druk uit op de klep terwijl de klemmen bevestigd zijn Op deze manier kunt u het toestel doen barsten Opmerking e Houd het toestel vast met de klep geopend en maak de klem opnieuw vast 12 Specificaties Compatibele apparaten Raadpleeg voor meer informatie over apparaten die compatibel zijn met dit toestel de volgende website Voor klanten in Europa http support sony europe com DNA Voor klanten in Latijns Amerika http www sony latin com index crp Voor klanten in andere landen regio s http www sony asia com support Voor klanten met het overzeese model http www sony co jp overseas support Luidspreker Type volledig bereik magnetisch afgeschermd Luidsprekerformaat 40 mm diameter Impedantie 8 O Maximale toegelaten invoer 1W Versterker Maximale uitvoer 1W 1 W 1 kHz 8 0 bij gebruik van een droge batterij 100 mW 100 mW 1 kHz 8 Q bij gebruik van de voeding van de WALKMAN Ingang WM PORT stekker Batterij en andere Voeding 2 manieren R6 batterijen AA formaat x 3 via voeding van de WALKMAN Ingang WM PORT stekker x 1 Afmetingen b h d Ong 192 x 155 x 47 mm Afmetingen b h d bij gebruik van de steun Ong 192 x 150 x 75
204. tel te laten controleren of het toestel te laten repareren Dompel dit toestel niet onder in water Dit toestel is waterwerend het mag echter niet onder water gebruikt worden Veiligheidsmaatregelen voor batterijen Oververhitting corrosie of lekken ten gevolge van een foutief gebruik kunnen brand of verwondingen veroorzaken Neem de volgende punten in acht e Vervang de batterijen nooit met natte handen e Warm het toestel niet op demonteer het toestel niet en plaats het niet in vuur of water e Gebruik geen niet gespecificeerde batterijen e Combineer geen oude en nieuwe batterijen of verschillende types batterijen e Lees de aanwijzingen op de batterijen Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanti
205. ten f r att justera volymen Dra ut stativet och placera enheten p en plan yta St ng av enheten Om du st nger av din WALKMAN st ngs str mmen till enheten av automatiskt Obs 3 St ng batterilocket e Det gar inte att lyssna p FM radio med en WALKMAN med denna enhet e Det gar inte att spela in med din WALKMAN genom att anv nda denna enhet e Det gar inte att justera volymen med VOL knappen p WALKMAN Anv nd VOL knappen p enheten f r att justera volymen e Placera enheten p en plats d r inte vatten st nks direkt p den n r du anv nder enheten i ett badrum eller duschrum e Spela inte din WALKMAN med maximal volym pa allm nna platser Obs e Se till s att det inte kommer in n got fr mmande f rem l i enheten nar du byter batterierna e Om du inte har f r avsikt att anv nda enheten Satta I batteri er under en l ngre tid ska du ta ut batterierna f r att undvika att de skadas p g a batteril ckage och Installera batterierna enligt f rfarandet nedan om korrosion du anv nder R6 batterier storlek AA medf ljer ej BATT indikatorstatus 1 Oppna batterilocket ppna batterilocket genom att trycka l tt pa den nedre delen Gr n Enheten drivs p batterierna som finns installerade Indikatorn blir m rk n r batteriniv n sjunker Av N got av f ljande e Enheten r avst ngd WALKMAN befinner sig i standbyl ge f r uppspelning e
206. terie ou le magasin o vous avez achet le produit Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produ t ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole apparait parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles a Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou Paccumulateur incorpor e sera trai
207. teys valtuutettuun Sony huoltoon Sis llysluettelo Omin isu detz in 3 K ytt tilanteet u u ene masse 3 Tietoja laitteen vesieristyksest luettava ennen laitteen k ytt ee 3 Huomautuksia laitteen k ytt misest ymp rist ss jossa sen p lle voi roiskua Vetta se 4 Laitteen k ytt koskevia huomautuksia 5 K yt n aloittaminen 6 Musiikin kuunteleminen nnen 8 Paristojen asentaminen 9 Puhdistaminen k yt n j lkeen 10 Vianm ritys AAA 11 Tekniset tiedot tnt vaneen vens 13 Ominaisuudet e Vedenpit v stereokaiutin e Kaksi mahdollista virtal hdett laitteeseen asennetut paristot tai WALKMAN soittimen virta Laitetta voi k ytt WALKMAN laitteen kotelon sis ll K ytt tilanteet Laitetta voi k ytt seuraavissa paikoissa e kylpy tai pesuhuoneessa e k ym l ss tai keitti ss e ulkotiloissa esimerkiksi uima altaalla tai puutarhassa Tietoja laitteen vesieristyksest luettava ee ee ennen laitteen k ytt Laitteen vesieristys Taman laitteen vesieristys on IEC60529 standardin Suojaus veden sis np sylt IP koodi luokkien IPX7 ja IPX4 mukainen Siin m ritet n suojaus veden sis np sylt mutta standardin mukaiset laitteet eiv t ole t ysin vesitiiviit l pudota laitetta kuumaan veteen tai k yt sit tarkoituksellisest
208. to rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile valido solo per l Italia Trattamento delle pile esauste applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico I simboli chimici del mercurio Hg o del piombo Pb sono aggiunti se la batteria contiene pi dello 0 0005 di mercurio o dello 0 004 di piombo Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali In caso di prodotti che per motivi di sicurezza prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna la stessa dovr essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche questo assicura che anche la pila al suo interno venga tratta
209. ui ci Remarques sur l utilisation de appareil 5 Mise en route mm 6 Ecoute de musique 1 8 Mise en place des piles 9 Nettoyage apr s utilisation 10 D pannage ss ts 11 Caract ristiques gt s lt lt t 31 Fonctionnalites e Haut parleur st r o tanche e Deux types de source d alimentation piles install es dans Pappareil alimentation provenant du WALKMAN sont disponibles e Possibilit de commande quand le WALKMAN est pr sent dans le bo tier de l appareil Lieux d utilisation Vous pouvez utiliser l appareil dans les endroits suivants e salle de bains ou salle de douche e toilettes ou cuisine e l ext rieur notamment aux abords d une piscine ou dans un jardin Remarques sur les sp cifications d tanch it A lire attentivement avant d utiliser l appareil Degr s d tanch it de l appareil Les sp cifications d tanch it de cet appareil FR sont quivalentes aux Degr s de protection contre la p n tration d eau code IP IPX7 et IPX4 de la norme IEC60529 qui indiquent des Degr s de protection contre la p n tration d eau mais ne garantissent pas la parfaite tanch it Ne laissez pas tomber appareil dans l eau chaude d une baignoire et ne Putilisez pas dans l eau Selon l usage toute p n tration d eau l int rieur de l appareil peut provoquer un incendie une lectrocution ou un dysfonctionnement N utilis
210. un per odo de 5 minutos como m nimo desde una distancia de entre 30 y 50 cm ES emma 3 45 La impermeabilidad de la unidad se basa en nuestras mediciones realizadas bajo las condiciones descritas en este documento Tenga en cuenta gue la garantia no cubre los fallos de funcionamiento causados por la inmersi n en agua como consecuencia de un uso inadecuado por parte del cliente Si los datos del WALKMAN se da an o se borran por el motivo indicado anteriormente no se ofrecer ninguna compensaci n econ mica por la p rdida de datos en tales circunstancias Zona no impermeable No permita gue el agua penetre en una zona no impermeable mientras la cubierta de la unidad est abierta ya gue podria causar un fallo de funcionamiento impermeable Notas sobre el uso de la unidad en lugares en los que pueda recibir salpicaduras de agua Siga las instrucciones que encontrar a continuaci n para evitar un fallo de funcionamiento de la unidad o del WALKMAN e No coloque la unidad en lugares en los que el agua de ducha pueda salpicarla directamente No deje la unidad flotando en el agua ni fr a ni caliente y no la utilice en el agua Adem s no salpique la unidad directamente con agua de ducha ni la salpique a prop sito con una gran cantidad de agua Si el agua penetra en la unidad podr a provocar un fallo de funcionamiento de la unidad o del WALKMAN e Si una gran cantidad de a
211. un v hicule stationn au soleil ou sous les rayons directs du soleil Endroits o la temp rature est lev e notamment dans un sauna ou proximit d un chauffage ou d un po le e N utilisez pas l appareil en continu pendant plus d une heure dans un endroit o la temp rature est lev e Cela risquerait dalterer les sp cifications d tanch it e Nexposez jamais l appareil des temp ratures lev es pendant plusieurs heures En cas d utilisation dans de tels environnements couvrez l appareil avec une serviette etc e Ne soufflez pas directement de lair chaud d un s che cheveux par exemple sur l appareil e Ne d placez pas brusquement l appareil d un endroit froid dans un endroit chaud Le changement rapide de temp rature peut g n rer de la condensation susceptible de se former Pint rieur de l appareil et de provoquer un dysfonctionnement du WALKMAN e En particulier dans les r gions froides la pr sence d humidit sur la surface de Pappareil peut geler et provoquer un dysfonctionnement Veillez donc liminer Phumidit apr s chaque utilisation de l appareil Mise en route Pi ces et commandes Avant Ds Rangement correct de la fiche WM PORT Sf L 4 AD JO IW IN 10 Touches VOL volume T moin BATT pile Feuille de protection Verr
212. v materialet vill bidra till att bevara naturens resurser N r det g ller produkter som av s kerhet prestanda eller dataintegritetssk l kr ver permanent anslutning av ett inbyggt batteri b r detta batteri bytas av en auktoriserad servicetekniker F r att f rs kra att batteriet blir behandlat korrekt skall det levereras till tervinningsstation f r elektriska produkter n r det r f rbrukat F r alla andra batterier v nligen se avsnittet om hur man tar bort batteriet p ett s kert s tt L mna batteriet p en tervinningsstation f r f rbrukade batterier F r mer detaljerad information r rande korrekt avfallshantering av denna produkt eller batterier v nligen kontakta ditt kommunkontor din avfallsstation eller din terf rs ljare dar du k pt produkten Kundmeddelande F ljande information g ller enbart f r utrustning sald i l nder som till mpar EU direktiven Tillverkare av denna product r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Auktoriserad representant f r EMC och produkt s kerhet r Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany F r service och garanti renden var v nlig att titta I separat service och garanti dokument Inneh llsf rteckning Egenskaper Anv ndningsf rfarande nennen 3 Om produktens vattent thet l s igenom innan du anv nder enheten 3 Noteringar om anv ndning av enh
213. x verrous sont fermement fix s e Assurez vous que le WALKMAN est install dans Pappareil Ecoute de musique Remarque Retirez le bo tier pour accessoire ou la sangle 1 Mettez l appareil sous tension ventuels du WALKMAN E HT La mise sous tension du WALKMAN met automatiquement Pappareil sous 2 Fermez le capot de l appareil et fixez q PP tension les verrous Placez l appareil sur une surface plane En 2 Ecoutez du contenu sur votre tenant le capot de l appareil d une main WALKMAN fixez les verrous l aide de lautre main qu Re Commandez le WALKMAN par jusqu ce qu ils mettent un d clic l interm diaire de la feuille de protection 3 Appuyez sur la touche VOL de l appareil pour r gler le volume 4 D ployez le socle et placez l appareil sur une surface plane 5 Mettez l appareil hors tension La mise hors tension du WALKMAN met automatiquement l appareil hors tension gr 3 Fermez le couvercle du logement des Il nest pas possible d couter la radio FM partir piles d un WALKMAN Laide de cet appareil Il nest pas possible denregistrer avec le WALKMAN Laide de cet appareil Il nest pas possible de r gler le volume l aide de la touche VOL du WALKMAN Pour r gler le volume utilisez la touche VOL de Fappareil Si vous utilisez l appareil dans une salle de bains une salle de douche e
214. xemplo um autom vel estacionado ao sol ou sob a luz solar directa Locais com temperaturas elevadas como saunas ou junto a um dispos tivo de aquecimento ou fog o N o utilize a unidade continuamente por mais de uma hora em locais de altas temperaturas O desempenho de resist ncia gua pode ser afectado Nunca deixe o aparelho exposto a temperaturas elevadas durante muitas horas Se o utilizar nestes ambientes tape com uma toalha etc N o dirija ar quente de um secador etc directamente para o aparelho N o desloque subitamente o aparelho de um local frio para um local quente As mudan as r pidas de temperatura podem provocar condensa o e a humidade pode condensar no interior do aparelho provocando uma avaria no WALKMAN Especialmente em regi es frias a perman ncia de humidade na respectiva superficie pode provocar o congelamento e avaria do aparelho Limpe a humidade ap s utilizar o aparelho Preparativos Nomes das pecas Parte frontal Parte posterior 4 gt IS 5 6 Interior Des Armazenamento correcto da ficha WM PORT Sf L 4 Bot es VOL volume Indicador BATT bateria Pel cula de opera o Fechos Pega manual Suporte Ficha WM PORT O WM PORT um conector multi terminal dedicado utilizado para ligar um WALKMAN aos respectivos a
215. zione dei problemii 11 Caratteristiche tecniche ne 13 Caratteristiche e Diffusore stereo impermeabile e Due tipi di alimentazione disponibili batterie installate nell unit o alimentazione del dispositivo WALKMAN e Funzionamento con il dispositivo WALKMAN nell unit Ambito di utilizzo L unit pu essere utilizzata nei luoghi riportati di seguito e Bagnio sale docce e Lavanderie o cucine e Ambienti all aperto come giardini o piscine Note sulle caratteristiche di impermeabilit del prodotto leggere prima di utilizzare l unit Prestazioni di impermeabilit dell unit Le caratteristiche tecniche di impermeabilit della presente unit sono equivalenti ai Gradi di protezione contro la penetrazione di liquidi codice IP IPX7 e IPX4 della norma CEI EN 60529 che specifica i Gradi di protezione degli involucri contro la penetrazione di liquidi tuttavia l unit non completamente a tenuta stagna Evitare di far cadere l unit nell acqua calda di una vasca o di utilizzarla consapevolmente in acqua A seconda della modalit di utilizzo l acqua che penetra nell unit potrebbe causare incendi shock elettrici o problemi di funzionamento Utilizzare l unit tenendo sempre presenti le indicazioni riportate di seguito Liquidi a cui si applicano le caratteristiche tecniche relative alle prestazioni di impermeabilit Applicabili Non applica

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

checkSTRESS™  医見書 - 日本医師会総合政策研究機構    G&D DVIVision-USB 2.0 - Guntermann und Drunck  取扱説明書(ハードウェア) - 株式会社 エイ・アイ・ディー  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file