Home

RPC 2045

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 12
6. 1 8 2
7. 5
8. 1
9. 4 46 2 43 cm 18 45 0 325 8 255 mm 0 058 1 47 3300 200 32 13 11 12 08 23 Seite 32 11000
10. ETOL 1 Na VA elk 16 13 11 12 08 23 Seite 745 2 1 3
11. 26 7 2 7
12. 26 74 13 11 12 08 23 Se
13. 62 13 11 12 08 23 Seite 62 22 6 4 8 23 22
14. 8 21 Anleitung_RPC_2045_SPK5
15. e e Ha Anleitung RPC 2045 SPK5 OT
16. Choke BETRIEB
17. 12 2
18. TO site
19. 12 2 H
20. 13 11 12 08 23 Seite 54 Ha 1 16 2 1 3 168 3 1 3
21. m 5 VA A TENTCMENH
22. 94
23. 5 A uenb HATAHYTA 6 5 4
24. 1 Stop 0 2 3 20 4
25. a 4 46 2 43 18 45 cm 0 325 8 255 mm Cuna Ha Bepura 0 058 1 47 mm 3300 20
26. 2 41 Anleitung_RPC_2045_SPK5__ 13 11 12 08 23 Seite 42 Cuprins 1 Indica ii de siguran 2 Descrierea aparatului 3 Utilizarea conform scopului 4 Date tehnice 5 nainte de punerea n func iune 6 Utilizarea 7 Cur tare ntre inere depozitare i comandarea pieselor de schimb 8 Eliminare i reciclare 9 Plan de c utare a erorilor 42 Anleitung RPC 2045 SPK5 A Atentie La utilizarea aparatelor trebuiesc respectate anumite reguli de siguran pentru a se preveni accidentele i pagubele Citi i cu aten ie aceste instruc iuni de folosire P strati le cu grij pentru a putea avea ntotdeauna la dispozi ie informa iile necesare n cazul n care da i aparatul unei alte persoane v rug m s nm na i i instruc iunile de folosire Noi nu prelu m nici o garan ie pentru pagube sau v t m ri care provin
27. 26 7 2 7
28. A 1 8 2 8 3 8 6 6 1 1 A
29. Anleitung_RPC_2045_SPK5__ 13 11 12 08 23 Seite 97 TO 1
30. 39 Anleitung RPC_2045_SPK5 TO 7 3 30 30
31. 1 2 5 7 2 4 1 2 25
32. au AuB n 1 A 8 2 8 3 C
33. 2 1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 13 11 12 08 23 Seite 319 17 18 19 20
34. 12 2 C D H WOTE D 3 5
35. 11 15
36. 1 Kaur 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
37. 1 D 56 13 11 12 08 23 Seite 56 5 2 e
38. 7 2 6 HA TOBA M
39. 7 7 2 4 18C 0 6 20 1 0 2 eu 18 3 18 4 D
40. e e
41. 6 2 1 2 6 6 3 1 2 0 6 4 BAJIKA
42. 1 A 2 1
43. 7 2 3 A 100 1 2 3 4 19 5
44. 1 7 2 4 2 3 UR 40 13 11 12 08 23 Seite A 7 4 e e
45. 7 O BETRIEB i b TANEN TO
46. Runs erratically
47. 600 7 7 1 e Na mpeite 71 Anleitung RPC_2045_SPK5 e e Na
48. 1 e 7 2 7 7B 5 5
49. 10 1 2 3 4 C 5 1 3 6
50. 168 3 1 3 160 T 17
51. 5 1 2 Anleitung RPC 2045 SPK5 1 2 3 D 3C 4
52. Aleti al t rmadan nce Kullanma Talimat n ve G venlik Uyar lar n okuyun ve riayet edin Anleitung_RPC_2045_SPK5__ 13 11 12 08 23 Seite 3 15 19 3 18 13 11 12 08 23 Seite 4 Anleitung RPC_2045_SPK5 Anleitung_RPC_2045_SPK5__ 13 11 12 08 23 Seite 5 Anleitung RPC_2045_SPK5 13 11 12 08 23 Seite 0 65mm 0 025 Anleitung_RPC_2045_SPK5__ 13 11 12 08 23 Seite 746 Anleitung_RPC_2045_SPK5__ 13 11 12 08 23 Seite 8 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung Bestimmungsgem e Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Reinigung Wartung Lagerung und Ersatzteilbestellung Entsorgung und Wiederverwertung Fehlersuchplan Anleitung RPC 2045 SPK5 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige
53. 25 1 7 2 4 2 3 13 11 12 08 23 Seite 63 7 4
54. 6 5 4 HA Anleitung RPC 2045 SPK5 A
55. e Anleitung RPC 2045 SPK5 7 2 nune 7 2 1
56. 7 2 1 10 1 2 3 4 a Ol 5 Ha 1 3
57. 6 7 ENTKUPPELT 7 2 2 60 13 11 12 08 23 Seite 6 20 18A 18B
58. www isc gmbh info 8 Anleitung RPC 2045 SPK5 13 11 12 08 23 Seite 418 9
59. 3 4 va 24 WOTE 5 3 Mia 5
60. 21 218 61 Anleitung RPC_2045_SPK5 A
61. 11 70 13 11 12 08 23 Seite 7069 O va 11 Niv
62. 5 2
63. 16 36 13 11 12 08 23 Seite 36 2 1 3 16B 3 1 3 16
64. 10 EIN 11 19 20 3
65. 2 64 Anleitung_RPC_2045_SPK5__ 13 11 12 08 23 Seite 668 1 2 3 4 5 6 7 8 9 65 Anleitung RPC_2045_SPK5 A
66. 3 4 24 5 3 5
67. 1 D 5 2 H va TEVTWH VN 68 13 11 12 08 23 Seite
68. Anleitung_RPC_2045_SPK5__ 13 11 12 08 23 Seite 98 Certificat de garantie Stimate client stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros Dac totusi vreodat acest aparat nu va func iona ireprosabil ne pare foarte r u i v rug m s v adresati la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garantie sau celui mai apropiat magazin de specialitate responsabil Pentru revendicarea preten iilor de garantie trebuie inut cont de urm toarele 1 Aceste instruc iuni de garantie reglementeaz presta iile de garantie suplimentare Pretentiile dumneavoastre de garantie legale nu sunt atinse de aceast garantie Presta ia noastr de garantie este gratuit pentru dumneavoastr Presta ia de garan ie se extinde n exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de fabrica ie i se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului V rug m s cont de faptul c aparatele noastre n conformitate cu scopul lor de folosire nu sunt prev zute pentru interven ii me te ug re ti sau industriale Din acest motiv nu se va ncheia un contract de garan ie atunci c nd aparatul se va folosi n ntreprinderi me te ug re ti sau industriale precum
69. 30 4 OTO F wote va 67 Anleitung RPC_2045_SPK5 3D 5 2 1 4 2 4B 3 5 4 4
70. 20 4 va 73 Anleitung RPC_2045_SPK5 8
71. 13 11 12 08 23 Seite 6168 10 1 Stop 0
72. ISC GmbH Imprimarea sau multiplicarea documenta iei i a hartiilor insotitoare produselor chiar i numai sub form de extras este permis numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH 69 ISC GmbH H ISC GmbH r nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka ekilde o alt lmas yaln zca ISC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir 90 Anleitung_RPC_2045_SPK5__ 13 11 12 08 23 Seite 91 Anleitung_RPC_2045_SPK5__ 13 11 12 08 23 Seite 928
73. e e e e NS www isc gmbh info 8 63 Anleitung_RPC_2045_SPK5__ 13 11 12 08 23 Seite 64 9 Ha
74. 2 Stop 0 Stop 0 6 4 A n TO 15 18 O
75. 33 Anleitung RPC_2045_SPK5 1 7 2
76. 11
77. 20 4 EN ce 8
78. F TO Anleitung RPC 2045 SPK5 A 1 1
79. 7 7 1 e 59 Anleitung RPC_2045_SPK5 e 7 2
80. A 38 13 11 12 08 23 Seite 385 10
81. 17 17 7 7 1 e
82. 20 3 31 Anleitung RPC_2045_SPK5
83. 97 Anleitung_RPC_2045_SPK5__ 13 11 12 08 23 Seite 9 GARANTI BELGESI Say n M terimiz r nlerimiz retim esnas nda s k bir kalite kontrolden ge irilir Buna ra men alet veya cihaz n z tam do ru ekilde al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bu durumda adresi Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine veya en yak n yetkili Yap Marketine ba vurman z rica ederiz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 98 Bu Garanti ko ullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zenlemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk
84. 2 5 3 13 11 12 08 23 Seite 3369 1 D
85. 1 13 2 2 14 11 15
86. e e Ident Nr www isc gmbh info 8 O 75 Anleitung_RPC_2045_SPK5__ 13 11 12 08 23 Seite 749 9
87. O 2 ap A
88. 6 7 37 Anleitung RPC_2045_SPK5 7 2 4 180 0 6 20 1 Stop 0 2
89. H va
90. 24 5 3 5 3
91. Mn 7 2 A 7 2 1 10 1 2
92. 10 11 20 3 TO
93. 18 18 D 18 5 6 Ro 7 2 5 6 7 2 6
94. 12 2 D 3 5 Anleitung RPC
95. 15 18 13 11 12 08 23 Seite 354 A 11
96. 16 17 17
97. A D 3 5 F 35 Anleitung RPC_2045_SPK5 He
98. 11 12 2 D
99. 76 Anleitung_RPC_2045_SPK5__ 13 11 12 08 23 Seite 7788 indekiler 1 G venlik uyar lar 2 Cihaz a klamas 3 Kullan m amac na uygun kullan m 4 Teknik zellikler 5 al t rmadan nce 6 Kullanma 7 Temizleme bak m depolama ve yedek par a sipari i 8 Bertaraf etme ve geri kazan m 9 Ar za arama plan 77 Anleitung RPC_2045_SPK5 A Dikkat Yaralanmalar ve maddi hasarlar nlemek icin aletler ile al rken baz i g venli i talimatlar na riayet edilecektir Bu nedenle Kullanma Talimat n dikkatlice okuyunuz erdi i bilgilere her zaman eri ebilmek i in Kullanma Talimat n iyi bir yerde saklay n z Aleti ba ka ki ilere d n verdi inizde bu Kullanma Talimat n da alet ile birlikte verin Kullanma Talimat nda a klanan bilgiler ve g venlik uyar lar na riayet edilmemesinden kaynaklanan i kazalar veya maddi hasarlardan herhangi bir sorumluluk stlenmeyiz 1 G venlik Uyar lar lgili g venlik uyar lar ekteki kullanma kitap nda a klanm t r UYARI T m g venlik bilgileri ve talimatlar okuyunuz G venlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere ayk r hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir Gelecekte kullanmak zere t m g venlik bilgileri ve talimatlar
100. D 9D 69 Anleitung RPC_2045_SPK5 A A Na 6 2 Tov 1 2 6 6 3 1
101. 13 11 12 08 23 Seite 7288 pop n 1 0 2 3
102. A 1
103. O un e Anleitung RPC 2045 SPK5 e e
104. 180 5 6 7 2 5 To 7 2 6 Mia H
105. 90 2 2 40 1 2 100 1 34 13 11 12 08 23 Seite 346 40 1
106. 3 4 19 5 6 Anleitung RPC 2045 SPK5 7
107. 10 D 90 6 2 1 2 10 6 3
108. 2
109. 1 2 5 5 10 11 19
110. ENTKUPPELT 2 3 CTPEJIHA 55 Anleitung RPC_2045_SPK5 3C 4 3D 5 2 1 CTPEJIHA 4 2 4 3 D
111. 8 3 8 6 6 1 1 1 9 2 9 57 Anleitung RPC_2045_SPK5 3 2 9C 4 5 4 9 6
112. e e H 4 46
113. 96
114. 7 2 4 18C 0 6 20 1 Stop 0 2 18 3 18 4 18 5 6 7 2 5
115. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 54 13 11 12 08 23 Seite 54 1 2 5 5
116. 550 260 7 x 8 255 mm 5 5 7 5 560 Lp 150 22868 99 Kpa Lwa 150 22868 111 Lwa ISO 2000 14 114 a ISO 22867 7 5 1 5 ar ISO 22867 7 0 1 5 Carlton K2L BL 72EB Tun Homa BE18 72 5810P L8RTF NASP LD 5
117. 3 pe A 4 ME TO C 5 1 3 C A Na 6 H va 7 ENTKUPPELT 72 13 11 12 08 23 Seite
118. 92 Anleitung_RPC_2045_SPK5__ 13 11 12 08 23 Seite 934 CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Odnosi si to szczeg lnie do akumulator w na kt re udzielamy jednak 12 miesi cznej gwarancji Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego 93 Anleitung_RPC_2045_SPK5__ 13 11 12 08 23 Seite 948
119. 7 die 7 2 2 13 11 12 08 23 Seite 37 20 18 18 1 18 18 4
120. ISO 22867 7 0 m s Kpy 1 5 m s Carlton K2L BL 72EB BE18 72 5810P L8RTF NASP LD 5 A 5 1 2 ap A 1 3 2 eu 3 D E
121. 21 A
122. 28 PWTIAG 13 11 12 08 23 Seite 7 1 To 7 2 4 2 va 3 1 BAATE 7 4
123. 3 va Anleitung RPC 2045 SPK5 Na 7 9 Eva
124. 6 C 5 4 pp vou pp vou n va TO Anleitung
125. 7 2 3 A un 100 1 2 3 4 A 19 5 Anleitung RPC 2045 SPK5 6
126. Na 21 Alya 218 va H
127. Na TO 90 A 40 1 100 1 Miyua 40 1 13 11 12 08 23 Seite 68
128. va 5 2 30 ap E 3D G 2 5 3 A
129. 13 11 12 08 23 Seite 39 22 0 4 8 23 22 3 4
130. 4B e 4 5 2 Ha G 2 5 3
131. 2kW 43 cm 18 45 cm 03257 8 255 mm 0 058 1 47 3900 200 min 11000 min 550 ml 260 ml 7 x 8 255 mm 5 5 13 11 12 08 23 Seite 678 7 5 560 g kWh Lp ISO 22868 99 dB A Kpa 3 dB A Lwa ISO 22868 111 dB A Kwa 3 dB A Lwa ISO 2000 14 EC 114 dB A ap ISO 22867 7 5 m s Ki 1 5 m s a
132. He 30 30 1 2 3 5 7 2 4 1
133. 1 9 2 9B 3 Anleitung RPC 2045 SPK5 2 9C 4 9 5 4 9 6 10 0 90 A a
134. 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 66 13 11 12 08 23 Seite 60 1 2 ME 5 5 PENO
135. 30 Eva 30 TO TO nuq 1 va TO TO 2 5 7 2 4 1
136. F 30 5 2 1 4 2 4 3 0 4 4 5 2 30 G
137. 2 2 90 2 2 40 1 2 100 1 13 11 12 08 23 Seite 578 WB 40 1
138. a cuch poluzowany Naci gn a cuch Silnik przestaje pracowa Zbiornik benzyny pusty Nape ni ca kowicie zbiornik Filtr paliwa w zbiorniku ustawiony Paliwa lub ustawi inaczej filtr nieprawid owo paliwa w zbiorniku Niewystarczaj ce nasmarowanie Zbiornik na olej a cuchowy pusty Nape ni zbiornik na olej a cucha miecz i a cuch staj si a cuchowy gor ce Kanaliki olejowe prze o one Wyczy ci otw r smarowy w mieczu rys 2 poz A Wyczy ci rowki miecza 29 Anleitung_RPC_2045_SPK5__ 13 11 12 08 23 Seite 868 1 2 3 4 5 6 7 8 9 30 Anleitung RPC 2045 SPK5 A
139. w paliwa Ostro nie poci gn w paliwa w kierunku otworu a b dzie go mo na z apa palcami 26 13 11 12 08 23 Seite 2 Wskaz wka Nie wyciagac catkowicie weza ze zbiornika 4 Wyj filtr A ze zbiornika rys 19 5 Wyci gn filtr odkr caj c go wyczy ci filtr Je li jest uszkodzony nale y go zutylizowa 6 Za o y nowy lub wyczyszczony filtr W o y koniec filtra w otw r zbiornika Upewni si e filtr znajduje si w dolnym rogu zbiornika W razie potrzeby za pomoc rubokr ta przesun filtr na w a ciwe miejsce 7 Nape ni zbiornik wie mieszank paliw Patrz akapit PALIWA I OLEJ Za o y korek zbiornika 7 2 4 wieca zap onu rys 18C A Uwaga Dla zachowania mocy silnika pi y konieczne jest zachowanie wiecy zap onu w czysto ci i z prawid owym odst pem elektrod 0 6 wieca zap onu musi by czyszczona co 20 godzin roboczych ewentualnie powinna by zamieniona 1 Ustawi w cznik wy cznik na pozycji Stop 0 2 ci gn g rn pokryw A odkr caj c ruby mocuj ce pokryw B Mo na zdj pokryw rys 18A 3 Wyj filtr powietrza rys 18B poz C 4 Zdj przew d zap onowy D przez poci gni cie i jednoczesne przekr canie wiecy zap onu rys 180 5 Wykr ci wiec zap onu kluczem do ko c wki przewodu wiecy zap onowej U YWAC INNEGO NARZ DZIA 6 Wyczy ci wiec za
140. 1 2 Stop 0 6 4 15 18 58 13 11 12 08 23 Seite
141. 3 Ko c wk ig ow oliwiarki w o y do otworu smarowego i wtrysn olej do rodka a zacznie wyp ywa po zewn trznej stronie uz bienia rys 20 4 R cznie pokr ci a cuchem tn cym Powtarza oliwienie a do nasmarowania ca ego uz bienia Wi kszo problem w zwi zanych z szyn prowadz c mo na unikn je li pi a a cuchowa jest dobrze konserwowana Niewystarczaj ce naoliwienie szyny prowadz cej oraz u ycie pi y ze zbyt napr onym a cuchem prowadz do szybkiego zu ycia szyny W celu zmniejszenia zu ycia szyny zaleca si przeprowadzanie nast puj cych czynno ci konserwacyjnych szyny prowadz cej A Uwaga W trakcie prac konserwacyjnych nosi zawsze r kawice ochronne Nie przeprowadza jeszcze gor cy Zwr cenie szyny prowadz cej Szyna prowadz ca musi by odwracana co 8 godzin roboczych w celu zapewnienia r wnoczesnego jej zu ycia Zawsze czy ci rowki szyny i otw r smarowy rodkiem czyszcz cym do rowk w szyny rys 21A Regularnie sprawdza zu ycie poprzeczki szyny usuwa zadziory i w razie potrzeby wyr wna poprzeczk p askim pilnikiem rys 21B A Uwaga Nigdy nie montowa nowego a cucha na zu ytej szynie prowadz cej 13 11 12 08 23 Seite 278 Kanaliki olejowe Kanaliki olejowe na szynie powinny by wyczyszczone w celu zapewnienia prawid owego naoliwienia szyny a cucha podczas u ytkowania Wskaz wka Stan kanalik w olej
142. 7 7B 5 5 2 2 A
143. fie destul de lat pentru a controla c t mai mult c derea copacului A Aten ie Nu sta i n fa a unui copac care este ncrestat Efectuati t ierea D pe cealalt parte a copacului ca 3 5 cm deasupra cantului crest turii C Nu taieti copacul niciodat complet L sa i ntotdeauna un punct de ancorare Punctul de ancorare tine copacul Atunci c nd copacul este t iat complet nu mai pute i controla direc ia de c dere Introduce i o pan sau securea n t ietur nc nainte ca copacul s deveni instabil i s se mi te n acest caz ina conductoare nu se mai poate bloca n t ietur atunci c nd a i apreciat gre it direc ia de c dere Interziceti sta ionarea spectatorilor n intervalul de c dere nainte ca acesta s fie la p m nt A Aten ie nainte de efectuarea ultimei t ieturi verifica i dac se g sesc spectatori animale sau alte impedimente n intervalul de t iere 13 11 12 08 23 Seite 478 TAIEREA 1 Evitati blocarea ginei sau a lan ului n t ietur prin pene din lemn sau plastic A Penele controleaz i c derea fig 13 2 Atunci c nd diametrul lemnului de t iat este mai mare dec t lungimea inei efectua i 2 t ieturi conform figurii fig 14 A Aten ie c nd t ietura este aproape de punctul de ancorare copacul ncepe s cad Atunci c nd copacul ncepe s cad fer str ul afar din t ietur opri i motorul a eza
144. kesmeyin Kesim i leminden nce elektrik idaresine haber verin A A KESME LEN LE LG L GENEL KURALLAR EK L 12 A a kesimi genel olarak 2 ana kesimden olu ur Kertik C kesimi ve devirme kesimi D Kertik kesimine C a ac n d ece i y nde E st kertik kesimi ile ba lay n Kerti in alt kesimini ok derin kesmemeye dikkat edin Kertik C derinli i ba lant noktas F yeterli geni likte ve kal nl kta olacak ekilde olacakt r A ac n d mesini m mk n oldu unca uzun s re kontrol alt nda tutabilmek i in kertik yeterli geni likte kesilmelidir A Dikkat Kesinlikle kertik kesimi yapilmi agacin n nde durmay n Devirme kesimini D a ac n di er taraf nda kertik kenar n n C yakla k 3 5 cm zerinde yap n A ac n g vdesini tam olarak kesmeyin Daima bir ba lant noktas b rak n Ba lant noktas a ac tutar A a g vdesi tam olarak kesildi inde a ac n d me y n n kontrol etmeniz m mk n olmaz A ac n dengesi bozulmadan ve hareket etmeye ba lamadan nce kesim yar na bir a a kama veya kol yerle tirin B ylece a ac n d me y n yanl olarak hesapland nda pala kesim yar i inde s k p kalmaz A ac devirmeden nce etrafta kesimi seyreden ki ileri al ma alan ndan uzakla t r n A Dikkat Son par ay kesmeden nce a ac n d ece i yerde hayvan seyirci veya herhangi bir engel bulunup bulun
145. m na st ng a persoanei operante n cazul n care ar aluneca pe timpul func ion rii de pe m nerul din fa 5 FRANA LAN ULUI este func iune de siguran pentru reducerea v t m rilor datorit reculurilor prin aceea c un fer str u n func iune este oprit n c teva milisecunde Ea este activat de c tre LEVIERUL DE COMAND AL FR NII LAN ULUI 10 NTRERUP TOR DE OPRIRE opre te imediat motorul atunci c nd este decuplat Comutatorul de oprire trebuie pe EIN deschis pentru a putea porni motorul din nou 11 Z VORUL DE SIGURAN mpiedic o accelerare accidental a motorului Levierul pentru gaz 19 poate fi numai atunci ac ionat c nd z vorul de siguran este ap sat n untru 20 DISPOZITIVUL DE PRINDERE A LAN ULUI reduce pericolul v t m rilor n cazul n care pe timpul func ion rii lan ul motorului ar s ri sau aluneca Dispozitivul de prindere a lan ului trebuie s prind un lan care se mi c n toate direc iile INDICA IE nsu iti v func ionarea fer str ului i cunoa teti i piesele 3 Utilizarea conform scopului Fer str ul se folose te conform scopului exclusiv pentru t ierea lemnului Dobor rea copacilor cu fer str ul se va efectua numai atunci c nd utilizatorul are preg tirea corespunz toare n acest sens Produc torul nu preia nici o garan ie pentru pagube care provin din utilizarea necorespunz toare sau manevrarea fals a
146. 2 Gaz kelebe ini B yerine sabitleninceye kadar d ar ekin ekil 9B 3 Motorlu testereyi sa lam d z bir zemin zerine koyun Testereyi ekilde g sterildi i gibi tutun al t rma ipini sap ndan tutarak 2 kez h zla ekin D nmekte olan zincire dikkat edin ekil 9C 4 Gaz kelebe ini B dayan ncaya kadar i eri itin ekil 9B 5 Motorlu testereyi sa lamca tutun al t rma ipini 4 kez h zla ekin Motor al mal d r ekil 9C 6 Motorun 10 saniye s re ile s nmas n sa lay n Gaz koluna D k saca bas n motor R lanti konumuna ge ecektir ekil 9D A Dikkat lk al t rma denemesinde ve veya yak t deposu tamamen bo oldu unda al t rma ipini birka kez ekmek gerekebilir Motor al mad nda yukar da a klanan i lemleri tekrarlay n A Dikkat Motoru al t rmak i in al t rma ipini h zl ca ekmeden nce ip ilk diren hissedilinceye kadar biraz ekilecektir Motor al t ktan sonra al t rma ipinin h zl ca yuvas na arpmamas n sa lay n 6 2 SICAK MOTORU YEN DEN ALI TIRMA 1 alterin A IK pozisyonunda olmas n kontrol edin 2 al t rmaipini 10 kez ekin Motor al mal d r 6 3 MOTORU DURDURMA 1 Gaz kolunu b rak n ve motorun durmas n bekleyin 2 Motoru durdurmak i in STOP d mesini a a ya bast r n Uyar Acil durumlarda motoru durdurmak i in zincir frenini
147. 8 TO 6 6 1 1 va 9A 2 98 3 2 90 4 5 4 ELK 9 6 10
148. erforderlich die gew hrleisten dass die Messer im richtigen Winkel und der richtigen Tiefe gesch rft sind F r den unerfahrenen Benutzer von Kettens gen empfehlen wir die S gekette von einem Fachmann des entsprechenden Kundendienstes vor Ort sch rfen zu lassen Wenn Sie sich das Sch rfen Ihrer eigenen S gekette zutrauen erwerben Sie die Spezialwerkzeuge beim professionellen Kundendienst Kette sch rfen Abb 22 Sch rfen Sie die Kette mit Schutzhandschuhen und einer runden Feile 84 8 mm Sch rfen Sie die Spitzen nur mit nach au en gerichteten Bewegungen Abb 23 und beachten Sie die Werte gem Abb 22 Nach dem Sch rfen m ssen die Schneidglieder alle gleich breit und lang sein Anleitung RPC 2045 SPK5 A Achtung Eine scharfe Kette erzeugt wohlgeformte Sp ne Wenn die Kette S gemehl erzeugt muss sie gesch rft werden Nach 3 4 maligem Sch rfen der Schneiden m ssen Sie die H he der Tiefenbegrenzer pr fen und diese ggf mit einer flachen Feile tiefer legen und dann die vordere Ecke abrunden Abb 24 Kettenspannung Pr fen Sie regelm ig die Kettenspannung und stellen Sie bei Bedarf nach damit die Kette eng an der Schiene anliegt jedoch noch locker genug ist um mit der Hand gezogen werden zu k nnen siehe hierzu auch Punkt 5 3 Einlaufen lassen einer neuen S gekette Eine neue Kette und Schiene muss nach weniger als 5 Schnitten nachgestellt werden Dies ist normal w hrend der E
149. r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Bu durum zellikle halen 12 ay garantisi olan ak ler i in ge erlidir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer Garanti s resi 2 y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri
150. rd n zda daha iyi kesim sonu lar elde edecek ve zincirin mr n uzatacaks n z A Dikkat Zincir ile al rken veya zinciri ayarlama i leminde daima eldiven tak n 1 Palan n ucunu yukar do ru tutun ve zincirin gerginli ini y kseltmek i in ayar civatas n D tornavida ile SAAT YELKOVAN Y N NDE evirin Ayar civatas n SAAT YELKOVAN Y N N N TERS Y N NDE evirdi inizde zincir bolla r Bu i lem esnas nda zincirin tam olarak pala zerinde olup olmad n kontrol edin ekil 5 2 Ayari lemini tamamlad ktan sonra palan n ucu halen yukar do ru bakar konumdayken pala ba lant somunlar n s k n Zincir palaya tam olarak temas etti inde ve zincir eldiven ile tutulup pala zerinde tur att r ld nda hareket ettirildi inde do ru ekilde ayarlanm t r UYARI Testere zinciri pala zerinde ok zor hareket ettirildi inde veya bloke olmu ise zincir ok gerilmi tir Bu durumda a a da a klanan al may yap n z A 2 Ba lant somununu elden s k ekilde oluncaya kadar a n Ayar civatas n SAAT YELKOVAN Y N N N TERS Y N NDE zincir gerginli i bolla ncaya kadar evirin Zinciri pala zerinde ileri ve geri hareket ettirin Bu i lemi zincir pala zerinde kolay ekilde hareket edinceye kadar devam edin Fakat zincir yinede pala zerinde 80 13 11 12 08 23 Seite 24 tam olarak temas edecektir Zincirin gerginli ini y k
151. regleaz sau nlocuie te Filtru de combustibil nfundat Inlocuiti filtrul de combustibil Motorul porne te ns nu la Pozi ie fals a levierului la oc Comutati levierul BETRIEB randamentul complet FUNC IONARE Gr tar de sc ntei murdar nlocuiti gr tarul de sc ntei Filtru de aer murdar Se scoate filtrul se cur i se monteaz la loc Amestec carburator reglat fals L sa i carburatorul s fie reglat de c tre un service pentru clien i autorizat Motorul merge intermitent Amestec carburator reglat fals L sa i carburatorul s fie reglat de c tre un service pentru clien i autorizat Nici un randament sub sarcin Bujie reglat fals Bujia se cur t regleaz sau nlocuie te Motorul porne te din c nd n c nd Amestec carburator reglat fals L sa i carburatorul s fie reglat de c tre un service pentru clien i autorizat Prea mult fum Amestec de combustibil reglat fals Utilizati amestecul de combustibil corespunz tor Nici o performan sub sarcin Lan ul tocit Se ascute lan ul sau se monteaz un lan nou Lan ul lejer Se tensioneaz lan ul Motorul se neac Rezervorul de benzin gol Se umple rezervorul cu benzin Filtrul de combustibil din rezervor Se umple complet rezervorul de pozi ionat fals benzin sau filtrul de combustibil din rezervorul de benzin se pozi ioneaz altfel Ungerea lan ului insuficient lama Rezervorul de ulei pentru l
152. rutschen wird Hinweis Die Fallrichtung B wird vom Kerbschnitt bestimmt Ber cksichtigen Sie vor dem Schneiden die Anordnung gr Berer Zweige und die nat rliche Neigung des Baumes um den Fallweg des Baumes abzusch tzen Abb 11 A Achtung F llen Sie keinen Baum wenn ein starker oder sich wechselnder Wind weht oder wenn die Gefahr der Eigentumsbesch digung besteht Konsultieren Sie einen Fachmann f r das F llen von B umen F llen Sie keinen Baum wenn er auf Leitungen treffen k nnte Verst ndigen Sie im Zweifelsfall das f r die Leitung zust ndige Amt bevor Sie den Baum f llen Allgemeine Richtlinien f r das F llen von B umen Abb 12 Gew hnlich besteht das F llen aus 2 Hauptschnitten Einkerben C und F llschnitt D Beginnen Sie mit dem oberen Kerbschnitt C auf der Fallseite des Baumes E Achten Sie darauf den 13 11 12 08 23 Seite 149 unteren Schnitt nicht zu tief in den Baumstamm zu schneiden Die Kerbe C sollte so tief sein dass ein Ankerpunkt F in ausreichender Breite und St rke erzeugt wird Die Kerbe sollte breit genug sein um das F llen des Baumes so lange wie m glich zu kontrollieren A Achtung Treten Sie nie vor einen Baum der eingekerbt ist F hren Sie den Fallschnitt D auf der anderen Seite des Baumes ca 3 5 cm oberhalb der Kerbkante C aus S gen Sie den Baumstamm nie vollst ndig durch Lassen Sie immer einen Ankerpunkt Der Ankerpunkt F h lt den Baum We
153. s kerek st kapa A kar n Kapak bu durumda yerinden kar labilir ekil 18A 2 Havafiltresini hava kutusu i inden kar n ekil 18B 3 Hava filtresini temizleyin Filtreyi l k sabunlu su i inde y kay n Filtrenin a k havada tamamen kurumas n sa lay n UYARI Yedek filtrenin bulundurulmas tavsiye edilir 4 Filtreyi yerine tak n Motor hava filtre kapa n tak n Kapa n tam yerine tak lm olmas na dikkat edin Kapa n ba lant civatalar n s k n 7 2 3YAKIT F LTRES A Dikkat Motorlu testereyi kesinlikle filtresiz al t rmay n Yakla k 100 i letme saatinden sonra yak t filtresi temizlenecek veya hsaral oldu unda de i tirilecektir Filtreyi de i tirmeden nce yak t deposunu tamamen bo alt n 83 Anleitung RPC_2045_SPK5 1 Yak t deposu kapa n kar n 2 Yumu ak bir teli gerekti i ekilde b k n 3 Haz rlam oldu unuz teli deponun i ine sokun ve yak t hortumunu tutun Hortumu dikkatlice deli in a z na do ru parma n zla tutman z m mk n olun caya kadar ekin UYARI Hortumu tamamen deponun i inden karmay n 4 Filtreyi A deponun i inden kar n ekil 19 5 Filtreyi d nd rerek ba lant s ndan s k n temizleyin ve hasarl oldu unda de i tirin ve sonra filtreyi ar t n 6 Yeni filtreyi tak n Filtrenin bir ucunu deponun deli inden i eri sokun Filtreni
154. sonra zincirin t m elemanlar ayn geni likte ve ayn uzunlukta olmal d r 13 11 12 08 23 Seite 85 A Dikkat Keskin bir zincir kesim esnasinda iyi ekilli tala olu turur Kesim esnasinda testere tozu olu tugunda zincirin bilenmesi gerekmektedir Kesici u lar n bilenmesinden 3 4 kez sonra derinlik y ksekli i kontrol edilecek ve gerekti inde e e ve opsiyonel olarak sat n al nm e eleme ablonu ile t rnak derinli i b y t lecek ve n k e yuvarlat lacakt r ekil 24 Z NC R GERG NL S k s k zincirin gerginli ini kontrol edin ve zincirin palaya tam dayanmas n sa lamak i in m mk n oldu unca ayarlay n Ayarlama i leminde zincirin elden d nd r lebilecek ekilde gev ek kalmas na dikkat edilecektir bu konu ille ilgili ayr ca bkz Madde 5 3 YEN Z NC R N ALI TIRILMASI Yeni testere zinciri ve pala al ma esnas nda genle ir ve bu nedenle zincir yakla k 5 kesimden sonra yeniden ayarlanmal d r Bu yeni zincirlerde normaldir ve ileride yap lacak ayar i lemi aral klar azal r A Dikkat Zincir elemanlarindan 3 adetten fazlasini kesinlikle karmay n Aksi taktirde di li hasar g rebilir Z NC R N YA LANMASI Daima otomatik ya lama sisteminin normal ekilde al t n kontrol edin Ya deposunda zincir pala ve di lilerin ya lanmas i in yeterli seviyede ya dolu olmas na dikkat edin Kesim al malar esnas nda zincir ile p
155. 1 5 Carlton K2L BL 72EB BE18 72 5810P L8RTF NASP LD Ha 5 5 1 2 1
156. 2045 SPK5 1 13 2 2 14
157. 9 Sicherheitsfunktionen Abb 1 2 S GEKETTE GERINGEM R CKSCHLAG hilft Ihnen mit speziell entwickelten Sicherheitseinrichtungen R ckschlagkr fte zu reduzieren und diese besser abzufangen 5 KETTENBREMSHEBEL HANDSCHUTZ sch tzt die linke Hand der Bedienungsperson sollte sie bei laufender S ge vom vorderen Griff abrutschen 5 KETTENBREMSE ist eine Sicherheitsfunktion zur Minderung von Verletzungen auf Grund von R ckschl gen indem eine laufende S gekette im Millisekunden angehalten wird Sie wird vom KETTENBREMSHEBEL aktiviert 10 STOPPSCHALTER h lt den Motor sofort an wenn er ausgeschaltet wird Der Stoppschalter muss auf EIN gesetzt werden um den Motor erneut zu starten 11 GASHEBELSPERRE verhindert eine zuf llige Beschleunigung des Motors Der Gashebel kann nur gedr ckt werden wenn die Gashebelsperre gedr ckt ist 20 KETTENF NGER mindert die Gefahr von Verletzungen sollte die S gekette bei laufendem Motor rei en oder entgleiten Der Kettenauff nger soll eine um sich schlagende Kette auffangen Hinweis Machen Sie sich mit der S ge und ihren Teilen vertraut 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t dient bestimmungsgem ausschlie lich zum S gen von Holz Das F llen von B umen darf nur mit entsprechender Ausbildung erfolgen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem e Verwendung oder falsche Bedienung verursacht wurde Restgefahren Auch bei sa
158. RPC 2045 SPK5 1 O TPABHXTEI KAI TA 2 7B ap A 7B TO 5 5 Miypa
159. SPK5 buclei fig 4A 2 mpingeti lan ul pe roata dintat n spatele cuplului Tineti cont verigile trebuie s fie ntre din i fig 4B 3 Treceti verigile de antrenare n canelurile D i peste cap tul inei fig 4B INDICA IE Lan ul fer str ului poate at rne putin la partea inferioar a inei Acest lucru este normal 4 Trageti sina conductoare n fa p n c nd lan ul st fix Asigura i v c toate verigile de antrenare se g sesc n canelurile inei 5 din nou capacul cuplului gi fixa i l cu 2 uruburi Lan ul nu are voie s alunece acum de pe Str ngeti cele dou piulite m na i urm ri i indica iile reglajului tension rii din capitolul REGLAREA TENSION RII LAN ULUI 5 3 REGLAREA TENSION RII LAN ULUI Tensionarea corect a lan ului fer str ului este foarte important i trebuie verificat naintea pornirii i pe timpul tuturor lucr rilor de t iere Dac v lua i timp i reglati lan ul fer str ului regulamentar pute i s executa i t ieturi mai bune iar durata de func ionare a fer str ului se prelunge te A Aten ie ntotdeuna m nu i de protec ie rezistente la manevrarea lan ului sau la ajustarea acestuia 1 Tineti v rful inei conductoare n sus i urubul de ajustare D N SENSUL ACELOR DE CEASORNIC pentru a m ri tensionarea lan ului La rotirea urubul N SENS IN
160. Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Ger tebeschreibung Abb 1 Leitschiene S gekette Kettenspannschraube Krallenanschlag Kettenbremshebel vorderer Handschutz Vorderer Griff Startergriff Z ndkerze Luftfilterabdeckung 10 Ein Ausschalter 11 Gashebelsperre 12 Oltankkappe 13 L ftergeh use 14 Treibstofftankkappe 15 Hinterer Griff Stiefelschlaufe 16 Abdeckung der Leitschiene 17 Choke Hebel Vergasereinstellung 18 Schienenbefestigungsmuttern 19 Gashebel 20 Kettenf nger OO NOT 13 11 12 08 23 Seite
161. at rne n jos n fa 6 Lantul trebuie se opreasc abrubt Eliberati aici imediat declan atorul de func ionare A Aten ie dac lan ul nu se opre te opri i motorul i fer str ul la reparat n serviceul pentru clien i autorizat Einhell 7 Dac fr na lan ului func ioneaz corect opri i motorul i a eza i lan ului din nou ENTKUPPELT decuplat 7 2 2 FILTRUL DE AER A Aten ie nu folosi i fer str ul niciodat f r filtrul de aer Altfel praful i mizeria sunt trase n motor i l deterioreaz P strati filtrul de aer curat Filtrul de aer trebuie cur at respectiv nlocuit la fiecare 20 de ore de func ionare Cur tirea filtrului de aer Fig 18 1 ndep rtati capacul superior A prin desfacerea uruburilor de fixare ale acestuia Capacul poate fi apoi scos afar fig 18A 2 Scoateti filtrul de aer din cutia de aer fig 18B 3 Cur tatifiltrul de aer Sp lati filtrul n solu ie de s pun curat cald L sa i s se usuce complet la aer INDICA IE Se recomand s ave i filtre de schimb de rezerv 4 filtrul de aer Asezati capacul motorului filtrului de aer cont ca acesta s se potriveasc foarte bine Str ngeti uruburile de fixare ale capacului 7 2 3 FILTRUL DE COMBUSTIBIL A Aten ie nu folosi i fer str ul niciodat f r filtru de combustibil Dup 100 de ore de func ionare filtrul d
162. corect ntre electrozi Preg titi fer str ul pentru func ionare Umpleti rezervorul cu amestecul de combustibil ulei corespunz tor Vezi capitolul COMBUSTIBILII I ULEIURILE 7 4 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuiesc men ionate urm toarele date e Tipul aparatului e Num rul articolului aparatului e Num rul ident al aparatului e Num rul piesei de schimb al piesei necesare Pre uri actuale si alte informa ii g si i la www isc gmbh info 8 ndep rtarea i reciclarea Aparatul se g se te ntr un ambalaj pentru a se preveni deterior rile pe timpul transportului Acest ambalaj este o resurs i deci refolosibil i poate fi supus unui ciclu de reciclare Aparatul i auxiliarii acestuia sunt fabricati din materiale diferite cum ar fi de exemplu metal i material plastic Piesele defecte se vor preda la un centru de colectare pentru de euri speciale Interesati v n acest sens n magazinele de specialitate sau la administra ia local 51 Anleitung_RPC_2045_SPK5__ 13 11 12 08 23 Seite SA 9 Plan de c utare a erorilor PROBLEMA CAUZA POSIBIL CORECTIA Motorul nu porne te sau porne te Pornire fals Tineti cont de indica iile din aceste dar nu merge mai departe instruc iuni Amestec carburator reglat fals L sa i carburatorul s fie reglat de c tre un service pentru clien i autorizat Bujie acoperit de funingine Bujia se cur t
163. do autoryzowanego serwisu w celu naprawy 7 Je li hamulec a cucha funkcjonuje poprawnie wy czy silnik i ustawi hamulec a cucha na pozycji ZWOLNIONY 7 2 2 Filtr powietrza A Uwaga Nigdy nie obs ugiwa pi y bez filtru powietrza Kurz i zanieczyszczenia mog zosta wci gni te do silnika i go uszkodzi Utrzymywa filtr powietrza w czysto ci Filtr powietrza musi by czyszczony co 20 godzin roboczych ewentualnie powinien by zamieniony Czyszczenie filtra powietrza rys 18 1 ci gn g rn pokryw A odkr caj c ruby mocuj ce pokryw Pokryw mo na zdj rys 18a 2 Wyci gn filtr powietrza B ze skrzynki powietrznej rys 18b 3 Wyczy ci filtr powietrza Umy filtr powietrza w ciep ym czystym tugu mydlanym Pozostawi go na powietrzu do ca kowitego wysuszenia Wskaz wka Zaleca si posiadanie zapasowego filtra 4 W o y filtr powietrza Za o y pokryw silnika filtru powietrza Sprawdzi czy pokrywa zosta a odpowiednio za o ona Dokr ci ruby mocuj ce pokryw 7 2 3 Filtr paliwa A Uwaga Nigdy nie uruchamia pi y bez filtru paliwa Po ka dych 100 godzinach roboczych filtr paliwa musi zosta wyczyszczony a w przypadku uszkodzenia wymieniony Opr ni zbiornik paliwa przed wymian filtra 1 korek zbiornika paliwa 2 Odpowiednio wygi mi kki drut 3 W o y go w otw r zbiornika paliwa i uchwyci
164. eine neue Kette nie auf einer abgenutzten Leitschiene 16 13 11 12 08 23 Seite 169 ldurchl sse ldurchl sse auf der Schiene sollten gereinigt werden um ein ordnungsgem Bes len der Schiene und der Kette w hrend des Betriebs zu gew hrleisten Hinweis Der Zustand der Oldurchl sse l sst sich leicht berpr fen Wenn die Durchl sse sauber sind spr ht die Kette wenige Sekunden nach Anlassen der S ge automatisch l ab Die S ge besitzt ein automatisches lsystem Automatische Kettenschmierung Die Kettens ge ist mit einem automatischen lsys tem mit Zahnradantrieb ausgestattet Es versorgt die Schiene und die Kette automatisch mit der richtigen lmenge Sobald der Motor beschleunigt wird flie t auch das l schneller zur Schienenplatte Die Kettenschmierung wurde werkseitig optimal ein gestellt Sollten Nacheinstellungen erforderlich wer den bringen Sie die S ge zum autorisierten Kunden dienst Auf der Unterseite der Kettens ge befindet sich die Einstellschraube f r die Kettenschmierung Abb 26 Pos A Linksdrehen verringert die Kettenschmie rung Rechtsdrehen erh ht die Kettenschmierung Zum berpr fen der Kettenschmierung die Ketten s ge mit der Kette ber ein Blatt Papier halten und ein paar Sekunden Vollgas geben Auf dem Papier kann die jeweils eingestellte lmenge berpr ft werden 7 2 7 Wartung der Kette Sch rfen der Kette Zum Sch rfen der Kette sind Spezialwerkzeuge
165. erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse oder wenden Sie sich bitte an den n chstgelgenen zust ndigen Baumarkt F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck iSC GmbH e Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 99 13 11 12 08 23 Seit Anleitung RPC_2045_SPK5 9 a www isc gmbh info Name Retouren Nr iSC StraBe Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunk
166. fixa o durat de garantie nou pentru presta ia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta Acest lucru este valabil i n cazul unui service la fa a locului Pentru revendicarea preten iilor dumneavoastr de garantie v rug m s trimite i aparatul defect gratuit la adresa men ionat mai jos sau adresati v celui mai apropiat magazin de specialitate responsabil Anexati bonul de cump rare n original sau o alt dovad de cump rare datat V rug m s p stra i cu grij bonul de cas drept dovad V rug m s c t mai am nun it motivul reclamatiei Dac defectul aparatului este cuprins n presta iile noastre de garantie ve i primi imediat napoi aparatul reparat sau un aparat nou 95 Anleitung_RPC_2045_SPK5__ 13 11 12 08 23 Seite 96
167. hrend der Arbeit bei ausgeschaltetem Motor geschehen A Achtung Tragen Sie hochfeste Arbeitshandschuhe wenn Sie mit der Schiene und der Kette hantieren 1 Stellen Sie den Ein Ausschalter auf Stop 0 Reinigen Sie die Zahnung der Leitschiene 3 Stecken Sie die Nadelspitze einer lspritze in das lungsloch und spritzen Sie das l hinein bis es an der Aussenseite der Zahnung hervortritt Abb 20 4 Drehen Sie die S gekette mit der Hand Wiederholen Sie das len bis die gesamte Zahnung ge lt ist Die meisten Probleme mit der Leitschiene lassen sich vermeiden wenn die Kettens ge gut gewartet wird Eine unzureichend Leitschiene und der Betrieb der S ge mit einer ZU STRAFFEN Kette tragen zur schnellen Abnutzung der Schiene bei Zur Verringerung der Schienenabnutzung werden folgende Schritte zur Wartung der Leitschiene empfohlen A Achtung Tragen Sie bei Wartungsarbeiten stets Schutzhandschuhe Warten Sie die S ge nicht wenn der Motor noch hei ist Wenden der Leitschiene Die Leitschiene muss alle 8 Arbeitsstunden umgekehrt werden um eine gleichm ige Abnutzung sicherzustellen Reinigen Sie die Schienenrille und das lungsloch stets mit einem Reiniger f r Schienenrillen Abb 21A berpr fen Sie die Schienenriegel regelm ig auf Abnutzung entfernen Sie Grate und begradigen Sie die Riegel mit einer flachen Feile sofern erforderlich Abb 21B A Achtung Befestigen Sie
168. i in de ge erlidir Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n veya en yak n yetkili Yap Marketine ba vurun Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebebini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir Anleitung_RPC_2045_SPK5__ 13 11 12 08 23 Seite 9 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Gerat dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse oder an den nachstgelegenen zustandigen Baumarkt zu wenden Fir die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist fur Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M
169. i jos fer str ul i p r siti intervalul pe drumul de retragere fig 11 NDEP RTAREA RAMURILOR Ramurile se vor ndep rta de pe copacii dobor ti Ramurile de sprijin A se vor ndep rta abia c nd butucul a fost t iat din lungime fig 15 Ramurile tensionate trebuiesc t iate de jos n sus pentru ca fer str ul cu lan s nu se blocheze A Aten ie nu taieti niciodat ramuri de copac n timp ce v afla i pe trunchiul acestuia T IEREA DIN LUNGIME T ie i trunchiul unui copac dobor t n buc i din lungime Tineti cont de o pozi ie bun i sta i pe partea de deasupra trunchiului copacului atunci c nd t ierea are loc pe o pant Trunchiul trebuie s fie pe c t posibil sprijinit pentru ca cap tul de t iat s nu stea pe p m nt Atunci c nd ambele capete ale trunchiului sunt sprijinite i trebuie t iat pe mijloc efectua i o jum tate de t ietur de sus n jos prin trunchi i apoi de jos n sus Acest lucru mpiedic blocarea inei i lan ului n butuc Fi i atent ca fer str ul s nu taie n p m nt pentru c atunci lan ul se toce te foarte repede La t iere ve i sta ntotdeauna pe partea mai nalt a pantei 1 Butucul este sprijinit pe toat lungimea taieti de sus i ave i grij s nu t ieti n p m nt fig 16 2 Butucul este sprijinit la un cap t taieti mai nt i 1 3 din diametrul trunchiului de jos n sus pentru a evita ruperea Taieti apoi de su
170. innej osobie prosz wr czy jej r wnie instrukcj obs ugi wskaz wki bezpiecze stwa Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistnia e w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa 1 Wskaz wki bezpiecze stwa W a ciwe wskaz wki bezpiecze stwa znajduj si w za czonym zeszycie ZA OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj Nieprzestrzeganie instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa mo e wywo a pora enia pr dem niebezpiecze stwo po aru lub ci kie zranienia Prosz zachowa na przysz o wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj N Opis urzadzenia Rys 1 Szyna prowadzaca a cuch tn cy ruba napinania a cucha Ogranicznik z baty D wignia hamulca tancucha przednia os ona r k Uchwyt przedni Uchwyt za czaj cy wieca zap onu 9 Ostona filtru powietrza 10 W cznik Wy cznik 11 Blokada d wigni gazu 12 Korek zbiornika oleju 13 Obudowa wywietrznika 14 Korek zbiornika paliwa 15 Uchwyt tylny 16 Pokrywa szyny prowadz cej 17 D wignia zaworu ustawienie ga nika 18 Nakr tki mocuj ce szyn 19 D wignia gazu 20 Chwytak a cucha 20 13 11 12 08 23 Seite 206 Funkcje zabezpieczajace rys 1 2 A CUCH TN CY O NIEWIELKIEJ SILE ODBICIA za pomoc specjalnie zaprojektowanym zabezpieczeniom pomaga zredukowa si odbicia lub j zamortyzo
171. kesin sonra alttan ste do ru kesim i lemini tamamlay n z B ylece pala ve testerenin yar k i inde s k p kalmas nlenir Kesim i lemini yaparken zincirin yere de memesine dikkat edin aksi taktirde zincir ok h zl ekilde k relecektir E imli arazilerde kesim i lemini yaparken daima st b l mde yani da taraf nda kal n 1 A a toplam uzunlu u boyunca desteklenmi tir st taraftan kesin ve zincirin yere de memesine dikkat edin ekil 16A 2 A a g vdesinin sadece bir ucu desteklenmi tir atlamay nlemek i in nce g vde ap n n 1 3 uzunluktaki k sm n alttan ste do ru kesin Sonra palan n s k mas n nlemek i in stten geri kalan b l m kesin ekil 16B 3 A a g vdesinin her iki ucu desteklenmi tir atlamay nlemek i in nce g vde ap n n 1 3 uzunluktaki k sm n stten alta do ru kesin Sonra palan n s k mas n nlemek i in alttan geri kalan b l m kesin ekil 16C UYARI A a g vdesini par alara ay rmak i in en iyi kesim metodu sehpa kullanarak kesim yapmaktad r Anleitung RPC 2045 SPK5 Bu m mk n olmad nda a a g vdesi alt na dallar veya destek sehpalar koyularak kald r lacakt r Kesilecek a a g vdesinin emniyetli bir ekilde desteklenmi olmas na dikkat ediniz A ACI SEHPA ZER NDE BEL RL UZUNLUKLARA G RE KISALTMA EK L 17 Kendi emniyetiniz a s ndan kesim al m
172. koyun Motor i indeki elemanlar ya lamak i in al t rma ipini birka kez ekin Sonra bujiyi tekrar tak n ekil 25 UYARI Motorlu testereyi ve rne in f r n gazl s cak su boyleri gazl kurutucu vs gibi ate kaynaklar ndan uzak bir yerde saklay n TESTEREN N YEN DEN KULLANIMA ALINMASI 1 Bujiyi s k n 2 Yanma odas ndaki ya karmak i in al t rma ipini h zla birka kez ekin 3 Bujiyi temizleyin ve ate leme aral n n do ru olmas n kontrol edin veya do ru aral k l l yeni bir buji tak n 4 Motorlu testereyi kullan m i in haz rlay n 5 Depoya do ru kar m oranl yak t ya kar m doldurun YAKIT VE YA B l m ne bak n z 7 4 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari inde a a da a klanan bilgiler verilecektir e Cihaz tipi e Cihazin par a numarasi e Cihaz n kod numaras e stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel fiyatlar ve bilgiler internette www isc gmbh info sayfas nda g r lebilir 86 13 11 12 08 23 Seite 86 8 Bertaraf etme ve geri kazanim Nakliye esnas nda hasar g rmesini nlemek i in alet zel bir ambalaj i inde g nderilir Bu ambalaj hammadde olup tekrar kullan labilir veya geri kazan m prosesinde i lenerek hammaddeye d n t r lebilir Nakliye ve aksesuarlar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemelerden meydana gelir Ar zal par al
173. mo e by konieczne jeszcze jedno poci gni cie link startow Je li silnik nie uruchomi si nale y powt rzy wymienione powy ej czynno ci a silnik zacznie pracowa 23 Anleitung RPC_2045_SPK5 A Uwaga Linke ciegnowa wyciagac zawsze powoli az do wyczucia pierwszego oporu zanim zostanie ona wyciagnieta do uruchomienia Po udanym uruchomieniu nie puszcza linki ci gnowej 6 2 Ponowne uruchomienie rozgrzanego silnika 1 Upewni si czy prze cznik jest ustawiony na pozycji W CZENIA 2 6razy poci gn ci gno rozrusznika Silnik powinien si uruchomi 6 3 Zatrzymanie silnika 1 Pu ci d wigni gazu i odczeka a silnik zacznie pracowa na biegu ja owym 2 Ustawi w cznik wy cznik na pozycji Stop 0 aby zatrzyma silnik Wskaz wka W celu awaryjnego zatrzymania silnika uruchomi hamulec a cucha i przesun w cznik STOP do do u 6 4 Og lne instrukcje ci cia A Uwaga cinanie drzew bez odpowiedniego przeszkolenia jest zabronione Zr b Zr b polega na cinaniu drzewa Ma e drzewa o rednicy 15 18 cm zazwyczaj cina si jednym ci ciem W przypadku du ych drzew nale y stosowa podci cia Podci cia okre laj kierunek spadku drzewa A Uwaga Przed ci ciem nale y zaplanowa i uprz tn cie k ewakuacyjn A cie ka ewakuacyjna powinna przebiega do ty u i sko nie do tylnej strony oczekiwanego kierunku upadk
174. naby odpowiednie specjalistyczne narz dzia w autoryzowanym serwisie Ostrzenie a cucha Rys 22 Ostrzy a cuch okr g ym pilnikiem 84 8 mm w r kawicach ochronnych Ko ce ostrzy ruchami skierowanymi na zewn trz rys 23 i przestrzega warto ci podanych na rys 22 Po naostrzeniu wszystkie ogniwa tn ce powinny mie t sam d ugo i szeroko 27 Anleitung RPC_2045_SPK5 A Uwaga O stry a cuch tworzy od amki odpowiednich kszta tach J e li a cuch wytwarza m czk drzewn Musi zosta naostrzony Po ka dych 3 4 naostrzeniach ostrzy nale y sprawdzi wysoko zag bie i w razie potrzeby pog bi je p askim pilnikiem a nast pnie zaokr gli przednie naro e rys 24 Napr enie a cucha Regularnie sprawdza napr enie a cucha i w razie potrzeby nastawi aby a cuch ciasno przylega do szyny ale jednocze nie by na tyle lu ny by mo na by o poci gn go r cznie patrz punkt 5 3 Docieranie nowego a cucha tn cego Nowy a cuch oraz szyna musz zosta nastawione po mniej niz 5 ci ciach o jest normalne w okresie docierania potem korekty regulacji przeprowadza si coraz rzadziej A Uwaga Nie ci ga wi cej ni 3 ogniwa z p tli tancucha Uz bienie mo e zosta uszkodzone Oliwienie a cucha Zawsze sprawdza czy automatyczny system naoliwiania funkcjonuje poprawnie Uwa a na to by zbiornik oleju by zawsze n
175. ntotdeauna canelura inei i orificiile de ulei cu detergentul livrat op ional pentru caneluri de ine fig 21 Verifica i rigla inei cu regularitate dac nu este uzat ndep rta i bavura i corecta i rigla cu o pila plat numai dac este necesar fig 21B A Aten ie Nu niciodat un lan nou pe o gina uzat ORIFICIILE DE ULEI orificiile de ulei de pe gina trebuiesc cur ate pentru a se garanta o ungere corect a inei i a lan ului pe 49 Anleitung RPC_2045_SPK5 timpul func ion rii INDICA IE starea orificiilor de ulei se poate verifica cu u urin Atunci c nd orificiile sunt curate fer str ul strope te dup c teva secunde dup pornire automat ulei Fer str ul posed un sistem automat de ungere Ungerea automat a lan ului Fer str ul cu lan este echipat cu un sistem de ungere automat cu antrenare cu din ate Acesta alimenteaz ina i lan ul automat cu cantitatea de ulei necesar Atunci c nd motorul este accelerat uleiul se scurge mai repede spre placa inei Ungerea lan ului a fost reglat din fabric optimal Dac este necesar modificarea regl rii duceti fer str ul la un atelier service autorizat La partea de jos a fer str ului cu lan se g se te urubul de reglare pentru ungerea cu ulei Fig 26 Poz A Rotirea spre st nga a acestuia reduce ungerea cu ulei Rotirea spre dreapta m re te ungerea cu ulei P
176. o poprawnym napr eniu A zimny stan i napr eniu B ciep y stan Rys C pokazuje za lu no napr ony a cuch 5 4 Mechaniczny test hamulca a cucha Pi a a cuchowa jest wyposa ona w hamulec a cucha kt ry zmniejsza niebezpiecze stwo zranie na skutek odbicia Hamulec uruchamia si po naci ni ciu d wigni hamulca gdy np Przy odbiciu r ka osoby obs uguj cej pi uderzy o d wigni Uruchomienie hamulca powoduje gwa towne zatrzymanie a cucha A Uwaga Wprawdzie hamulec a cucha ma za zadanie zmniejszenie niebezpiecze stwa zranie na skutek odbicia jednak nie daje on odpowiedniej ochrony w razie nieostro nej pracy Zawsze sprawdza hamulec a cucha przed ka dym u yciem i regularnie w trakcie pracy Sprawdzanie hamulca a cucha 1 Hamulec a cucha jest ZWOLNIONY a cuch mo e si porusza je li D WIGNIA HAMULCA JEST ODCI GNI TA DO TY U I Anleitung RPC 2045 SPK5 ZABLOKOWANA rys 7A 2 Hamulec a cucha jest ZACIAGNI TY a cuch jest zablokowany je li d wignia hamulca jest poci gni ta do przodu i widoczny jest mechanizm rys 7B poz A Wtedy a cuch nie powinien da si porusza rys 7B Wskaz wka D wignia hamulca powinna da si zablokowa w obydwu przypadkach W razie silnego oporu lub niemo liwo ci przesuni cia d wigni nie u ywa pi y Odda urz dzenie do naprawy do autoryzowanego serwisu 5 5 Paliwo i olej Paliwo D
177. odat pe s pt m n n func ie de ce intervine mai devreme nainte de ungerea dintajului sina conductoare trebuie cur at bine INDICA IE Pentru ungerea dintajului inei conductoare nu trebuie ndep rtat lan ul fer str ului Ungerea poate fi efectuat pe timpul lucrului A Aten ie purta i m nu i rezistente atunci c nd lucra i cu sina gi cu lan ul 1 Pozitionati ntrerup torul pornire oprire pe Stop 0 2 Cur tati dintajul inei conductoare 3 Introduce i v rful acului seringii de ulei optional n orificiul pentru ulei i injectati uleiul n untru p n c nd iese pe partea exterioar a dint rii fig 20 4 Roti i lan ul fer str ului cu m na Repetati ungerea p n c nd s a uns toat dintarea Cele mai multe probleme cu gina conductoare pot fi evitate atunci c nd fer str ul cu lan este ntre inut bine O in conductoare uns insuficient i func ionarea fer str ului cu un lan PREA TENSIONAT duc la uzarea rapid a inei Pentru reducerea uz rii inei se recomand respectarea urm toarelor m suri de ntre inere a inei A Aten ie purta i ntotdeauna m nu i la lucr rile de ntre inere Nu efectua i lucr ri de ntre inere la fer str u atunci c nd motorul este nc fierbinte ntoarcerea inei de ghidare ina conductoare trebuie ntoars la fiecare 8 ore de utilizare pentru a se asigura o uzare uniform Cur tati
178. rze przykr ci mocno nakr tk mocuj c szyny a cuch jest napr ony prawid owo je li przylega ci le do szyny i da si przeci gn na ca ej d ugo ci r k w r kawicy roboczej 22 13 11 12 08 23 Seite 22 Wskaz wka Je li a cuch przeci ga si wok szyny z trudno ciami lub gdy si blokuje to jest napr ony zbyt mocno Wtedy nale y wykona nast puj ce niewielkie ustawienia A Poluzowa nakr tki mocuj ce szyny a dadz si obraca palcami Poluzowa napr enie poprzez powolne przekr canie ruby regulacyjnej W KIERUNKU PRZECIWNYM DO RUCHU WSKAZ WEK ZEGARA Przeci gn a cuchem po szynie tam i z powrotem Powtarza czynno a a cuch b dzie porusza si bez oporu ale b dzie przy tym ciasno przylega Zwi kszy napr enie przekr caj c rub regulacyjn W KIERUNKU ZGODNYM Z RUCHEM WSKAZ WEK ZEGARA B Je li a cuch tn cy jest prawid owo napr ony trzyma ko c wk szyny ku g rze i mocno przykr ci nakr tki mocuj ce szyny A Uwaga Nowy a cuch tn cy wyd u a si i dlatego nale y go nastawi po ok 5 ci ciach To jest normalna sytuacja w przypadku nowych a cuch w z biegiem czasu ustawienia przeprowadza si rzadziej A Uwaga Je li a cuch tn cy jest ZA LU NO lub ZA MOCNO napr ony to zu ycie ko a nap dowego szyny prowadz cej a cucha i o yska wa u korbowego nast puje szybciej Rys 6 informuje
179. saklay n 2 Cihaz a klamas ve sevkiyat n i eri i ekil 1 Pala Zincir Zincir germe civatas T rnaklar Zincir fren kolu n el korumas n sap al t rma ipi sap Buji hava filtresi kapa n n alt nda 9 Hava filtresi kapa 10 Durdurma alteri 11 Emniyet d mesi 12 Ya deposu kapa 13 Fan g vdesi 14 Yak t deposu kapa 15 Arka sap ayakl k 16 Zincir korumas 17 Gaz kelebe i kolu karb rat r ayar 18 K zak ba lant somunu 19 Gazkolu 20 Zincir tutucu 78 13 11 12 08 23 Seite 7 G VENL K FONKS YONLARI SEKIL 1 2 AZGER TEPMEL Z NC R zel olarak geli tirilmi g venlik tertibatlar ile geri tepmeleri veya olu an kuvveti kar lamaya yard mc olur 5 Z NC R FREN KOLU EL KORUMASI kullan c motorlu testereyi kullan rken sol eli saptan kayd nda bu eleman kullan c n n elini korur 5 Z NC R FREN bir g venlik fonksiyonu olup geritepme durumlar nda testereyi birka salise i inde durdurarak yaralanmalar nler Bu fonksiyon Z NC R FREN KOLU taraf ndan devreye al n r 10 DURDURMA ALTER motor kapat ld nda motoru derhal durdurur Motor tekrar al t r lmak istendi inde alter A IK konuma getirilecektir 11 EMN YET D MES motorun tesad fen h zland r lmas n nler Gaz kolu 19 sadece emniyet d mesi ile birlikte bas ld nda devreye girer 20 Z N
180. 0 11000 550 260 7 8 255 5 5 7 5 560 13 11 12 08 23 Seite 55 Lp ISO 22868 99 dB A Kpa 3 Lwa ISO 22868 111 3 Lwa ISO 2000 14 EC 114 ar 150 22867 7 5 1 5 ar ISO 22867 7 0
181. 1 A 18 18B 4 7 2 3 A 100 1 2
182. 3 e Anleitung RPC 2045 SPK5 7 3 A
183. 3 2 14 11 ELK 15 A
184. 72 7 2 2 da Na 20 18 1 188 2 C 180 3 TO 4
185. Anleitung_RPC_2045_SPK5__ 13 11 12 08 23 Seite 1 68 Originalbetriebsanleitung Benzinmotor Kettens ge Instrukcja oryginalna Pita a cuchowa spalinowa no Instruc iuni de utilizare originale Fer str u cu motor pe benzin cu lan Orijinal Kullanma Talimati Benzin Motorlu Testere Art Nr 45 016 61 I Nr 11011 RPC 2045 Anleitung_RPC_2045_SPK5__ 13 11 12 08 23 Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Przed uruchomieniem nale y przeczyta instrukcj obs ugi i wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa oraz stosowa si do nich nepBbiM nainte de punerea n func iune vor citi i respecta instruc iunile de folosire i indica iile de siguran amp
186. C R TUTUCU motor al rken zincir koptu unda veya yerinden kt nda yaralanma tehlikesini azalt r Zincir tutucu dolanm olan bir zinciri tutmal d r UYARI Testere ve par alar hakk nda bilgi edinin 3 KULLANIM AMACINA UYGUN KULLANIM Motorlu testere sadece a a kesme i lerinde kullan lacakt r A a lar n kesilmesi sadece bu konuda uygun bir e itimal nd ktan sonra yap lacakt r retici firma kullan m amac d nda yap lan al malar veya yanl kullan m sonucunda olu an hasarlardan sorumlu de ildir Mevcut tehlikeler Aletin talimatlara uygun ekilde kullan lmas na ra men kullan m esnas nda ortadan kald r lmas m mk n olmayan belirli riskler mevcuttur Aletin t r ve konstr ksiyonu itibariyle ola abilecek tehlike potansiyelleri a a da a klanm t r e Testere zincirinin korumal olmayan b l m ne temas etme kesilme yaralanmalar e D nmekte olan zincire m dahale etme kesilme yaralanmalar e Palan n ng r lmeyen ani hareketi kesilme yaralanmalar e Testere zinciri par alar n n etrafa sa lmas e Kesilen malzemenin par alar n n etrafa sa lmas al ma esnas nda ng r len kulakl k tak lmad nda Anleitung RPC 2045 SPK5 i itme duyusunun zarar g rmesi e Kesilen malzemenin tozlar n ve testere motorunun egzost gazlar n teneff s etme e Benzinin cilt zerine temas etmesi Makine yaln zca kullan
187. Das befindet sich in einer Verpackung um Transportschaden zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Gerat und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sondermiillentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 17 Anleitung_RPC_2045_SPK5__ 13 11 12 08 23 Seite 194 9 Fehlersuchplan Der Motor startet nicht oder er Falscher Startverlauf Beachten Sie die Anweisungen in startet aber l uft nicht weiter dieser Anleitung Falsch eingestellte Lassen Sie den Vergaser vom Vergasermischung autorisierten Kundendienst einstellen Verru te Z ndkerze Z ndkerze reinigen einstellen oder ersetzen Verstopfter Treibstoff Filter Ersetzen Sie den Treibstoff Filter Der Motor startet aber er l uft Falsche Hebelposition am Choke Setzen Sie den Hebel auf nicht mit voller Leistung BETRIEB Verschmutzter Luftfilter Filter entfernen reinigen und erneut einsetzen Falsch eingestellte Lassen Sie den Vergaser vom Vergasermischung autorisierten Kundendienst einstellen Motor stottert Falsch eingestellte Lassen Sie den Vergaser vom Vergasermischung autorisierten Kundendienst einstellen Keine Leistung bei Belastung Falsch eingestellte Z ndkerze Z ndkerze reinigen einstellen oder ersetzen Motor l uft spru
188. ENSIONAREA LAN ULUI Verifica i des tensionarea lan ului i reglati acest lucru c t de des posibil pentru ca lan ul s stea str ns pe in ns destul de lejer pentru a putea fi tras cu m na vezi aici i punctul 5 3 RODAREA UNUI LAN DE FER STR U NOU Un lan nou i o gina nou trebuiesc reglate din nou dup mai pu in de 5 t ieturi Acest lucru este normal pe timpul rod rii iar intervalele de reglare ulterioare se m resc A Aten ie nu ndep rta i mai mult de 3 elemente ale unei bucle de lan Altfel poate fi deteriorat dintarea UNGEREA LAN ULUI Asigura i v permanent c sistemul de ungere automat func ioneaz corect cont de un rezervor umplut permanent cu ulei pentru lan gina gi din i Pe timpul lucr rilor de t iere ina i lan ul trebuiesc permanent unse suficient pentru a se reduce frecarea cu ina conductoare ina i lan ul nu au voie s r m n f r ulei Dac folosi i fer str ul uscat sau cu prea putin ulei randamentul de t iere scade durata de func ionare a fer str ului se scurteaz lan ul se toce te mai repede iar ina se uzeaz foarte repede datorit supra nc lzirii Prea pu in ulei se recunoa te datorit form rii de fum sau color rii inei 7 3 Depozitarea DEPOZITAREA FER STR ULUI CU LAN A Avertizare Nu depozitati fer str ul cu lan mai mult de 30 de zile f r a efectua urm toarele opera iuni Dac depozitati f
189. Entfernen Sie die Z ndkerze mit einem Kerzensteckerschl ssel VERWENDEN SIE KEIN ANDERES WERKZEUG 6 Reinigen Sie die Ziindkerze mit einer Kupferdrahtburste oder setzen Sie eine neue ein 7 2 5 Vergasereinstellung Der Vergaser wurde werkseitig auf optimale Leistung voreingestelit Sollten Nacheinstellungen erforderlich werden bringen Sie die zum autorisierten Kundendienst 7 2 6 Wartung der Leitschiene Regelm iges len der Leitschiene F hrungsschiene der Kette und der Zahnkette ist erforderlich Eine ausreichende Wartung der Leitschiene wie im folgenden Abschnitt erkl rt ist wichtig damit Ihre S ge eine optimale Leistung erzielen kann A Vorsicht Die Zahnung der neuen S ge ist werkseitig im voraus ge lt worden Wenn Sie die Zahnung nicht wie folgt len die Zahnsch rfe und damit die Leistung ab wodurch Sie den Garantieanspruch verlieren Werkzeuge f r das len Eine lspritze wird zum Auftragen von l auf die Zahnung der Leitschiene empfohlen Eine lspritze besitzt eine Nadelspitze die zum Auftragen von l auf die gezahnte Spitze erforderlich ist 15 Anleitung RPC_2045_SPK5 So len Sie die Zahnung Die Zahnung sollte nach 10 st ndigem Betrieb oder einmal pro Woche ge lt werden Vor dem len m ssen Sie die Zahnung der Leitschiene gr ndlich s ubern Hinweis Zum len der Zahnung der Leitschiene braucht die S gekette nicht entfernt zu werden Das len kann w
190. GER YE EK LM VE SAB TLENM ekil 7 oldu unda Z NC R FREN A IKTIR zincir hareket edebilir 2 Zincir freni kolu ne ekilmi ve mekanizma ekil 7B Poz A g r lebilir oldu unda zincir freni DEVREDED R zincir sabitlenmi durumda Bu durumda zincir hareket ettirilemez ekil 7B UYARI Fren kolu her iki durumda da yerine ge mi olmal d r A r bir diren hissetti inizde veya kol hareket ettirilemedi inde testereyi kullanmay n 5 5 YAKIT VE YA YAKIT Motorun optimal ekilde al mas n sa lamak i in 40 1 oran nda zel 2 zamanl motor ya ile normal kur unsuz benzin kar m bir yak t kullan n YAKIT KARI IM TABLOSUNDA belirtilen kar m oranlar na riayet ediniz Anleitung_RPC_2045_SPK5 YAKIT KARI IMI Yak t 2 zamanl motor ya ile kullan m na izin verilmi bir kap i inde kar t r n Yak t Benzin ve ya iyice kar t rmak i in kar t rma kab n iyice alkalay n z A Dikkkat Bu testereyi kesinlikle yagsiz benzin ile al t rmay n Motor bu durumda hasar g recek garanti sona erecektir 90 g nden fazla depoalanm yak t kar m n kullanmay n z A Dikkkat zel 2 zamanl motor ya yerine baska bir ya kullan laca nda 40 1 kar m oran nda hava so utmal 2 zamanl motorlar i in uygun olan S per ya kullan lacakt r Kar m oran 100 1 olan 2 zamanl motor ya kullanma
191. Hinweis Die beste Methode einen Baumstamm der L nge nach zuzuschneiden ist mit Hilfe eines S gebocks Ist dies nicht m glich sollte der Stamm mit Hilfe der Zweigst cke oder ber St tzbl cke angehoben und abgest tzt werden Stellen Sie sicher dass der zu schneidende Stamm sicher abgest tzt ist Zuschneiden der L nge auf dem S gebock Abb 17 Zu Ihrer Sicherheit und zum Erleichtern der S gearbeiten ist die richtige Position f r einen vertikalen L ngenzuschnitt erforderlich A Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest und f hren Sie sie beim Schneiden rechts an Ihrem K rper vorbei B Halten Sie den linken Arm so gerade wie m glich C Verteilen Sie Ihr Gewicht auf beide F e A Vorsicht Achten Sie w hrend der S gearbeiten stets darauf dass S gekette und F hrungsschiene ausreichend ge lt sind 14 13 11 12 08 23 Seite 149 7 Reinigung Wartung Lagerung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungs und Wartungs arbeiten den Z ndkerzenstecker 7 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm Big mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L
192. VERS ACELOR DE CEASORNIC tensionarea lan ului scade Verifica i dac lan ul se afl complet pe gina conductoare fig 5 2 Dup ajustare v rful inei este mai departe in sus str ngeti bine piulitele de fixare ale inei Lan ul este tensionat corect c nd st fix i se las tras complet cu m na nm nu at INDICA IE C nd lan ul se rote te greu pe ina conductoare sau este blocat atunci acesta este tensionat prea tare Executati urm toarele reglaje mici desfaceti cele 2 piulite de fixare ale inei c nd sunt str nse numai cu degetele Reduceti tensionarea prin rotirea urubului de ajustare N SENS INVERS ACELOR DE CEASORNIC Trageti lan ul nainte i napoi pe in Efectuati acest lucru p n c nd lan ul se mi c u or pe in ns st nc fix pe aceasta M riti tensionarea prin rotirea urubului de ajustare N 13 11 12 08 23 Seite 154 SENSUL ACELOR DE CEASORNIC Atunci c nd lan ul fer str ului este tensionat corect cap tul inei sus de tot si str ngeti bine cele 2 piulite de fixare ale sinei A Avertizare un lan de fer str u nou se ntinde astfel c dup ca 5 t ieturi trebuie reglat din nou Acest lucru este normal la lan urile noi n viitor intervalul regl rilor scade A Avertizare Atunci c nd lan ul fer str ului este PREA LEJER sau PREA STR NS ina de ghidare lan ul i lag rul arborelui cotit se uzeaz mai re
193. W czy silnik dopiero wtedy gdy pi a jest zamontowana A Uwaga W czasie pracy z a cuchem nale y zawsze nosi r kawice ochronne 5 1 Zak adanie szyny prowadz cej Aby a cuch i szyna by y zabezpieczone olejem U YWA TYLKO ORYGINALNEJ SZYNY Otw r smarowy rys 2 poz A musi by wolny od zabrudze i osad w 1 Sprawdzi czy d wignia hamulca a cucha jest ustawiona w pozycji ZWOLNIENIA rys 3A 2 Odkr ci 2 nakr tki mocuj ce szyn B Zdj 3 Zapomoc rubokr ta odkr ci rub reguluj c D W KIERUNKU PRZECIWNYM DO RUCHU WSKAZ WEK ZEGARA a HACZYK E wystaj ca ko c wka znajdzie si na ko cu odcinka przesuwu w kierunku walca sprz g a i ko a z batego rys 3 C 4 Po o y karbowany koniec szyny prowadz cej na bolcach szyny F Ustawi szyn tak aby HACZYK NASTAWCZY pasowa do otworu G w szynie prowadz cej rys 3 D 21 Anleitung RPC_2045_SPK5 5 2 Zak adanie a cucha tn cego 1 U o y a cuch w p tli przy czym ostrza A ustawione wok p tli W KIERUNKU WSKAZ WEK ZEGARA rys 4A 2 Prze o y a cuch dooko a ko a z batego B za sprz g em C Prosz zwr ci uwag czy ogniwa a cucha s w o one pomi dzy z bami rys 4B 3 U o y ogniwa nap dowe w rowku D i wok ko ca szyny rys 4 B Wskaz wka a cuch tn cy mo e lekko zwisa z dolnej cz ci szy
194. a klanan bak mlar n n yap lmas gereklidir 84 13 11 12 08 23 Seite 846 A Dikkat Yeni testerenin di leri fabrika k nda ya lanm t r Di leri yukar da a kland ekilde ya lamad n zda di lerin keskinli i azal r ve bunun sonucunda kesim performans d er ve garanti sona erer YA LAMA ALETLER Ya n pala di lerine s r lmesinde kullan lan ya lama enjekt r opsiyon tavsiye edilir Ya lama enjekt r nde di li u lar na ya s r lmesini sa layan bir i ne bulunur DO RU YA LAMA LEM Di liler 10 saatlik bir i letmeden sonra veya haftada bir kez hangisi nce dolarsa ya lanacakt r Ya lama i leminden nce palan n di lerini iyice temizlemeniz gereklidir UYARI Pala di lerinin ya lanmas i in zincirin s k lmesine gerek yoktur Ya lama i lemi al ma esnas nda motor durdurularak yap labilir A Dikkat Pala veya zincir al rken sa lam eldiven tak n 1 A k Kapal alterini Stop 0 konumuna getirin 2 Palan n di lerini temizleyin 3 Ya lama enjekt r opsiyon i nesini ya lama deli ine sokun ve di lilerin d taraf ndan ya d ar k ncaya kadar ya lay n ekil 20 4 Zinciri elden d nd r n Toplam di li d zeni tamamen ya lan ncaya kadar ya lamaya devam edin Palan n bak m d zenli olarak yap ld nda bir ok problemin meydana gelmesi nlenebilir Yetersiz miktar
195. agere A Drumul de retragere trebuie s fie orientat n spatele i diagonal pe direc ia din care se a teapt s cad copacul a a cum se arat n fig 11 A Aten ie la dobor rea unui copac pe o pant persoana operant trebuie s se g seasc pe partea cresc toare a pantei deoarece cu probabilitate ridicat copacul dup t iere se va rostogoli sau va aluneca n jos INDICA IE direc ia de c dere B va fi determinat de crest tur nainte de t iere stabili i pozi ia ramurilor i nclina ia natural a copacului pentru a aprecia direc ia de c dere a copacului Fig 11 A Aten ie nu t ieti copaci atunci c nd bate un v nt puternic sau schimb tor ori atunci c nd exist pericolul deterior ri propriet ii Consulta i un specialist pentru dobor rea copacilor Nu dobor ti copacii care ar putea cade pe cabluri i informa i biroul responsabil nainte de a dobor un copac n apropierea cablurilor LINII DIRECTOARE GENERALE PENTRU DOBOR REA COPACILOR Fig 12 De obicei dobor rea se efectueaz n 2 t ieturi principale ncrestarea i dobor rea D ncepeti cu crest tura superioar C de pe partea opus a direc iei de c dere a copacului E Tineti cont t ietura de jos s nu fie prea ad nc n copac Crest tura C trebuie s fie at t de ad nc nc t s poat fi realizat un punct de ancorare F de l ime i grosime suficient Crest tura trebuie s
196. ala aras nda s rt nmeyi azaltmak i in zincir daima yeterli oranda ya lanmal d r Pala ve zincir kesinlikle ya s z kalmamal d r Motorlu testereyi az ya ile al t rd n zda kesim performans d er testerenin kullan m mr azal r zincir h zl ekilde k relir ve pala a r s nma nedeniyle h zl a n r Ya miktar n n az olmas pala renginin de i mesinden duman veya zift olu mas ndan anla labilir 7 3 Depolama A Dikkat Motorlu testere kullan lmayaca nda 30 g nden fazla depolamak i in testereyi a a da a klanan al malar yapmadan depolamay n 85 Anleitung RPC_2045_SPK5 TESTERENIN DEPOLANMASI Motorlu testere 30 g nden fazla kullan lmayaca nda depolamak i in baz i lemler yap lacakt r Aksi taktirde yak t deposu i indeki yak t u arak yok olur ve depo i inde geriye lastiksi bir tortu kal r Bu tortu motorun tekrar al t r lmas n zorla t r r ve y ksek tamir masraflar n n olu mas na sebep olur 1 Yak t deposu i indeki olas bas nc bo altmak i in depo kapa n yava ca a n Depo i indeki yak t dikkatlice bo alt n 2 Karb rat r i indeki yak t n tamamen yak lmas n sa lamak i in motoru al t r n ve testere duruncaya kadar al t rmaya devamedin Motoru so umaya b rak n yakla k 5 dakika Bujiyi s k n bkz 7 2 4 5 Yanma odas na 1 ay ka temiz 2 zamanl motor ya
197. an gol Se completeaz uleiul pentru lan i lan ul se nfierb nt n rezervor Orificiul de ulei nfundat Se cur orificiul de ulei n lam Fig 2 Poz A Se cur canelurile lamei 52 Anleitung_RPC_2045_SPK5__ 13 11 12 08 23 Seite 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 53 Anleitung RPC_2045_SPK5 A
198. aparatului Pericole remanente Chiar i n cazul folosirii sculei n conformitate cu scopul nu se pot exclude complet anumite riscuri remanente n func ie de tipul i construc ia uneltei pot fi deduse urm toarele pericole poten iale e Contact cu lan ul de fer str u neprotejat r niri prin t iere e Introducerea m inii n lan ul fer str ului aflat in mi care r niri prin t iere e Mi c ri bru te neprev zute ale lamei fer str ului r nire prin t iere e Azv rlirea unor ale lan ului fer str ului 43 Anleitung RPC_2045_SPK5 e Azv rlirea buc tilor de material de t iat e auzului dac nu este folosit o protec ie antifonic prescris e Inhalarea de particule din materialul de t iat i de gaze evacuate de la motorul de ardere e Contactul pielii cu benzin Ma ina se va utiliza numai conform scopului pentru care este conceput Orice alt utilizare nu este n conformitate cu scopul Pentru pagubele sau v t m rile rezultate n acest caz este responsabil utilizatorul operatorul i nu produc torul V rug m s ine i cont de faptul c ma inile noastre nu sunt construite pentru utilizare n domeniile me te ug re ti i industriale Noi nu prelu m nici o garan ie atunci c nd aparatul este folosit n ntreprinderile me te ug re ti sau industriale ori n scopuri similare 4 Date tehnice Capacitatea cilindric a moto
199. ape niony W czasie prac zwi zanych z pi a szyna i a cuch musz by zawsze dobrze naoliwione w celu zmniejszenia tarcie szyny prowadz cej Szyna i a cuch musz by zawsze naoliwione U ytkowanie pi y bez oleju lub z ma jego ilo ci zmniejsza wydajno ci cia skraca ywotno pi y a cuchowej a cuch robi si szybciej t py a szyna zu ywa si silniej przez przegrzanie Zbyt ma ilo oleju rozpozna si po dymieniu i zmianie koloru szyny 7 3 Przechowywanie A Uwaga Nie przechowywa pi y a cuchowej d u ej ni 30 dni bez wykonania nast puj cych czynno ci Przechowywanie pi y a cuchowej Je li pi a b dzie przechowywana d u ej ni 30 dni nale y j do tego przygotowa W przeciwnym razie ulatniaj si znajduj ce si w ga niku pozosta o ci paliwa kt re pozostawiaj gumowy osad To mo e utrudni uruchomienie urz dzenia i doprowadzi do kosztownych prac naprawczych 1 korek zbiornika paliwa aby ewentualnie 28 13 11 12 08 23 Seite 29 spu ci ci nienie Ostro nie opr ni zbiornik 2 W celu usuni cia paliwa z ga nika nale y w czy silnik i pozostawi go w czonego a zatrzyma si pi a 3 Zostawi urz dzenie do sch odzenia ok 5 min Wykr ci wiec zap onu kluczem do ko c wki przewodu wiecy zap onowej 5 Do komory spalania wla 1 y eczk czystego oleju 2 suwowego Kilka razy powoli p
200. ar zel at k bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin nerede oldu unu bayinizden veya yerel y netimlerden renebilirsiniz Anleitung_RPC_2045_SPK5__ 13 11 12 08 23 Seite 8 9 Ar za arama plan PROBLEM OLASI SEBEPLER PROBLEM Z M Motor al m yor veya motor Yanl al t rma i lemi Bu Kullanma Talimat nda a klanan al yor fakat al maya devam talimatlara riayet ediniz etmiyor y Karb rat r yak t kar m ayar Karb rat r n yetkili servis yanl taraf ndan ayarlanmas n sa lay n Buji isli Bujiyi temizleyin ayarlay n veya de i tirin Yak t filtresi t kal Yak t filtresini de i tirin Motor al yor fakat tam g ile Choke kolu yanl pozisyonda Kolu OPEN pozisyonuna getirin al m yor Hava filtresi t kal Filtreyi s k n temizleyin ve yeniden tak n Karb rat r yak t kar m ayar Karb rat r n yetkili servis yanl taraf ndan ayarlanmas n sa lay n Motor kesiklik yap yor Karb rat r yak t kar m ayar Karb rat r n yetkili servis yanl taraf ndan ayarlanmas n sa lay n Y k alt nda performans yok Buji ayar yanl Bujileri temizleyin ayarlay n veya de i tirin Motor ani devir de i ikli i ile Karb rat r yak t kar m ayar Karb rat r n yetkili servis al yor yanl taraf ndan ayarlanmas n sa lay n A r y ksek duman olu uyor Yanl yak t kar m o
201. are La fiecare nc rcare a rezervorului cu carburant trebuie nc rcat i rezervorul cu ulei pentru lan Recomand m folosirea uleiului de motor uzual din comer VERIFIC RI NAINTE DE PORNIREA MOTORULUI A Aten ie nu porni i sau manevrati fer str ul atunci c nd ina i lan ul nu sunt a ezate corect 1 Umpleti rezervorul de combustibil A cu amestecul de combustibil corespunz tor fig 8 2 rezervorul de ulei cu ulei pentru lan Fig 8 3 Asigura i v c fr na de lan este decuplat nainte de pornirea motorului Fig 8 Dup umplerea rezervorului cu ulei pentru lan capacul acestuia se va str nge cu m na Nu folosi i o unealt de str ns 46 13 11 12 08 23 Seite A 6 Utilizarea 6 1 Pornirea motorului 1 Pentru pornire pozitionati ntrerup torul pornire oprie A pe PORNIRE 1 Fig 9A 2 Scoateti levierul de trangulare Fig afar p n c nd acesta s a blocat 3 A ezati fer str ul pe o suprafa stabil dreapt Tineti fer str ul cu piciorul a a cum este indicat n figur Trageti starterul rapid de 2 ori Fi i aten i la lan ul n mi care Fig 90 4 mpingeti levierul de trangulare p n la cap t Fig 5 Tineti bine fer str ul i trage i starterul rapid de 4 ori Motorul trebuie s porneasc Fig 9 6 nc lziti motorul 10 secunde Ap sati scurt levierul de gaz D motoru
202. as n kolayla t rmak i in dikey kesim i in do ru bir pozisyon gereklidir A Testereyi iki elinizle sa lam ekilde tutun ve v cud unuzun sa taraf ndan kesim i lemini ger ekle tirin B Sol kolunuzu m mk n oldu unca d z tutun V cut a rl n z her iki aya n za e it ekilde da t n A Dikkat i lemi esnasinda zincir ve palanin yeterli ekilde ya lanm olmas na dikkat edin 7 Temizleme bak m depolama ve yedek par a sipari i Temizleme ve bak m al malar ndan nce buji kablosunu s k n 7 1 Temizleme e Koruma donan mlar hava delikleri ve motor g vdesini m mk n oldu unca toz ve kirden temiz tutun Aleti temiz bir bez ile silin veya d k bas n l hava ile fleyerek temizleyin e Aleti her kullanmadan sonra temizlemenizi tavsiye ederiz e d zenli olarak nemli bir bez ve biraz s v sabun ile temizleyin Temizleme i leminde deterjan veya solvent kullanmay n zira bu temizleme maddeleri aletin plastik malzemelerine zarar verir Aletin i ine su girmemesine dikkat edin 7 2 Bak m A Dikkat Bu Kullanma ve Bakim Talimatinda a klanan al malar ve onar mlar d nda testerenin toplam bak m sadece yetkili M teri Hizmetleri taraf ndan yap lacakt r 7 2 1 Z NC R FREN TEST Zincir freninin normal al p al mad n d zenli olarak kontrol edin Zincir frenini ilk kesimden birka kesim i l
203. c rp curat sau suflati praful cu aer sub presine la o presine mic e recomand m cur irea aparatului imediat dup fiecare folosire e Cur tati aparatul cu o c rp umed i putin s pun lichid Nu folosi i detergenti sau solven i ace tia pot ataca piesele din material plastic ale aparatului Fi i aten i s nu intre ap n interiorul aparatului 7 2 ntretinerea A Aten ie Toate lucr rile la fer str ul cu lan cu excep ia punctelor prev zute n aceste instruc iuni se vor efectua de c tre un service pentru clien i autorizat 7 2 1 TESTUL DE FUNC IONARE AL FR NII LAN ULUI Verifica i cu regularitate dac fr na lan ului func ioneaz corespunz tor Testati fr na lan ului naintea primei t ieturi dup mai multe t ieturi i n orice caz dup efectuarea lucr rilor de ntre inere la fr na de lan TESTATI FR NA LAN ULUI ASTFEL fig 10 1 A ezati fer str ul pe o suprafa curat stabil gi dreapt 2 L sa i motorul pornit 48 13 11 12 08 23 Seite 484 3 Prindeti m nerul din spate A m na dreapt 4 m na st ng ine i bine m nerul din fa nu levierul pentru fr na lan ului 5 Ap sa i levierul de gaz 1 3 vitez i activati imediat levierul fr nii lan ului C A Aten ie levierul lan ului ncet gi cu grij Fer str ul nu are voie s ating nimic fer str ul nu are voie
204. ce A dopiero gdy pie jest przeci ty w d ugo ci rys 15 Napr one ga zie nale y ci z do u aby pi a a cucha nie zakleszczy a si A Uwaga Nigdy nie odcina ga zi stoj c na pniu drzewa Docinanie na d ugo Poci pie obalonego drzewa na d ugo Zwr ci uwag na stabiln postaw i sta powy ej pnia je li przeprowadza si ci cie na zboczu W miar mo liwo ci pie powinien by podparty aby odci ty koniec nie le a na ziemi Je li oba ko ce pnia s podparte i konieczne jest wykonanie ci cia po rodku nale y zrobi po ow naci cia od g ry przez pie a p niej wykona ci cie z do u do g ry To zapobiega zaklinowaniu si szyny i a cucha w pniu Uwa a na to aby podczas docinania a cuch nie ci w ziemi poniewa wtedy bardzo szybko si t pi Podczas docinania prosz sta zawsze na wy szej stronie zbocza 1 Pie podparty na ca ej d ugo ci Nale y ci z g ry i uwa a aby nie ci w ziemi rys 16 A 2 Pie podparty na jednym ko cu Aby unikn roz upania nale y najpierw przeci od do u do g ry 1 3 rednicy pnia Nast pnie nale y wykona ci cie od g ry na pierwszym przeci ciu aby unikn zaklinowania rys 16 B 3 Pie podparty na dw ch ko cach Aby unikn roz upania nale y najpierw przeci od do u do g ry 1 3 rednicy pnia Nast pnie nale y wykona ci cie od do u na pierwszym przeci
205. chgem er Verwendung des Werkzeugs bleibt immer ein gewisses Restrisiko das nicht ausgeschlossen werden kann Aus der Art und Konstruktion des Werkzeuges k nnen die folgenden potentiellen Gef hrdungen abgeleitet werden e Kontakt mit der ungesch tzten S gekette Schnittverletzungen e in die laufende S gekette Schnittverletzungen e Unvorhergesehene pl tzliche Bewegung des S genschwertes Schnittverletzung e Wegschleudern von Teilen der S gekette e Wegschleudern von Teilen des Schneidgutes Anleitung RPC_2045_SPK5 e Sch digung des Geh res wenn kein vorgeschriebener Geh rschutz getragen wird e Einatmen von Schneidgutpartikeln Abgase vom Verbrennungsmotor e Kontakt von Benzin auf der Haut Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Motorhubraum 46 cm Maximale Motorleistung 2 kW Schneidl nge 43cm Schwert
206. chienenbefestigungsmuttern fest an Die Kette ist dann richtig gespannt wenn sie eng anliegt 13 11 12 08 23 Seite 44 und sich von Hand ganz herumziehen l sst Hinweis Wenn die Kette sich nur schwer um die Leitschiene drehen l sst oder sie blockiert ist sie zu straff gespannt Nehmen Sie folgende kleine Einstellungen vor A L sen Sie die Schienenbefestigungsmuttern bis sie fingerfest sind Lockern Sie die Spannung durch langsames Drehen der Justierschraube ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN Ziehen Sie die Kette auf der Schiene vor und zur ck Tun Sie dies bis die Kette sich reibungslos bewegen l sst aber dennoch eng anliegt Erh hen Sie die Spannung indem Sie die Justierschraube IM UHRZEIGERSINN drehen B Wenn die S gekette richtig gespannt ist halten Sie die Spitze der Schiene nach oben und ziehen Sie die Schienenbefestigungsmuttern fest an A Vorsicht Eine neue S gekette dehnt sich so dass sie nach ca 5 Schnitten nachgestellt werden muss Dies ist bei neuen Ketten normal und das Intervall k nftiger Einstellungen nimmt zu A Vorsicht Wenn die S gekette ZU LOCKER oder ZU STRAFF ist nutzen sich Antriebsrad F hrungsschiene Kette und das Kurbelwellenlager schneller ab Abb 6 informiert ber die richtige Spannung A kalter Zustand und Spannung B warmer Zustand Abb C zeigt eine zu lockere Kette 5 4 Mechanischer Test der Kettenbremse Die Kettens ge ist mit einer Kettenbremse versehen die Verle
207. ciu aby unikn zaklinowania rys 16 C Wskaz wka Najlepsz metod ci cia pnia drzewa na d ugo jest u ycie kozio ka do ci cia drzewa Je li u ycie jego jest niemo liwe pie powinien by podniesiony i podparty za pomoc ga zi lub podp rek Upewni si czy przecinany pie jest bezpiecznie podparty Docinanie na d ugo na ko le rys 17 Dla bezpiecze stwa i u atwienia ci cia wymagana jest poprawna postawa przy wykonywaniu pionowego ci cia na d ugo A Trzyma pi mocno obiema r kami i podczas ci cia prowadzi j po prawej stronie cia a B Lewe rami powinno by maksymalnie wyprostowane C Ci ar cia a powinien by r wnomiernie roz o ony na obydw ch stopach 13 11 12 08 23 Seite 254 A Uwaga Pami ta aby w czasie wykonywania ci cia a cuch tn cy i szyna prowadz ca by y wystarczaj co naoliwione 7 Czyszczenie konserwacja i zamawianie cz ci zamiennych Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac zwi zanych z konserwacj i czyszczeniem wyj wtyczk wiecy zap onowej 7 1 Czyszczenie e Urz dzenia zabezpieczaj ce szczeliny powietrza i obudowa silnika powinny by w miar mo liwo ci zawsze wolne od py u i zanieczyszcze Urz dzenie wyciera czyst ciereczk lub przedmucha spr onym powietrzem o niskim ci nieniu e Zaleca si czyszczenie urz dzenia bezpo rednio po ka dorazowym u yciu e Urz dzenie czy ci regula
208. da ile SAAT YELKOVAN Y N N N TERS NE evirin 4 Palan n entikli sonunu k zak saplamas n n F zerine ge irin ekil 3D 5 2 Z NC R N MONTAJI 1 Zinciri kesici kenarlar A SAAT YELKOVAN Y N NDE duracak ekilde yay n ekil 4A 2 Zinciri debriyaj n C arkas nda tahrik di lisinin B zerine ge irin Kesici elemanlar n yerine yerle melerine dikkat edin ekil 4B 3 Zincirin tahrik elemanlar n oluk D i ine ve palan n sonuna yerle tirin ekil 4B 79 Anleitung RPC_2045_SPK5 UYARI Testerenin zinciri palan n alt b l m nde biraz a a sarkabilir Bu normaldir 4 Zincir bo luk olmayacak ekilde palan n zerinde duruncaya kadar palay ne ekin Tahrik eleman lar n n k zak olu unun i inde olmas na dikkat edin 5 Debriyaj kapa n tak n ve 2 civata ile kapa s k n T rna n ekil 3C Poz E paladaki ekil 3D Poz G deli e girmi olmas n dikkate al n Bu esnada zincir paladan a a ya kaymamal d r 2 adet somunu elden s k n ve Z NC R GERG NL N N AYARLANMASI b l m ndeki talimatlar yerine getirerek zinciri gerin 5 3 Z NC R GERG NL N N AYARLANMASI Testere zinciri gerginli inin do ru ekilde ayarlanmas ok nemlidir ve bu ayar al maya ba lamadan nce ve kesim i lemleri esnas nda daima kontrol edilecektir Testere zincirini y netmeliklere g re ayarlayarak bu i lem i in yeterli zaman ay
209. da ya lanan pala ve A IRI GER LM zincir ile ger ekle en al ma palan n ok h zl a nmas na sebep olur Palan n a nmas n azaltmak i in a a daki bak m al malar n n yap lmas tavsiye edilir A Dikkat Bak m al malar nda daima eldiven tak n Motor daha k zg n oldu unda bak m al malar na ba lamay n PALANIN D ND R LMES Palan n d zenli a nmas n sa lamak i in pala her 8 i letme saatinde bir ters evrilecektir Opsiyonel olarak sat lan pala oluk temizleme aleti ile pala oluklar n ve ya deliklerini temizleyin ekil 21A Pala zerindeki zincir eleman n n a nmas n d zenli olarak kontrol edin apaklar temizleyin ve gerekli oldu unda s rg y yass bir e e ile d zeltin ekil 21B Anleitung RPC 2045 SPK5 A Dikkat Yeni bir zinciri a inmi pala zerine kesinlikle monte etmeyin YA DEL KLER letme esnas nda pala ve zincirin d zenli ekilde ya lanmas n sa lamak i in pala zerindeki ya delikleri temizlenecektir UYARI Ya deliklerinin durumu ok kolay kontrol edilebilir Ya delikleri temiz oldu unda testere al t ktan k sa bir s re sonra otomatik olarak ya f k r r Testere otomatik bir ya lma sistemine sahiptir Otomatik Ya lama Tertibat Motorlu testere di li tahrikli otomatik ya lama tertibat ile donat lm t r Bu ya lama tertibat pala ve zinciri otomatik olarak do r
210. devreye sokun ve A k Kapal alterini Stop 0 pozisyonuna getirin 6 4 GENEL KES M B LG LER A Dikkat kesme konusunda gerekli bilgiye sahip olmayan kisilerin aga kesmesi yasaktir A a kesme a ac n k k nden kesilmesi demektir aplar 15 18 cm olan k k a a lar genellikle tek kesimde kesilir Daha b y k apl a a lar kertik 81 Anleitung RPC_2045_SPK5 kesimi yap larak kesilecektir Kertik agac n hangi y ne devrilecegini belirler A Dikkat Kesme i leminden nce geri yolu A planlanmal ve bu yol zerindeki engeller temizlenmelidir Geri ka ma yolu arkaya do ru a ac n d ece i y ne diyagonal ekilde olmal d r bkz ekil 11 A Dikkat E imli arazilerde yap lan a a kesme i leminde testereyi kullanan ki i a a kesildikten sonra a a ya do ru kayaca ndan veya yuvarlanaca ndan a a tan yukar da olmal d r UYARI Kertik a ac n hangi y ne B devrilece ini belirler Kesim i leminden nce a ac n d me y n n belirlerken a ac n b y k dallar n ve a ac n do al b k lmesini g z n nde bulundurun ekil 11 A Dikkat G l veya de i ken y nlerden r zgar esti inde veya ba kalar n n mallar na zarar verme tehlikesi oldu unda a a kesmeyin A a keserken bu konuda deneyimli uzman ki ilerden bilgi al n A ac n elektrik tellerine temas etme tehlikesi oldu unda a ac
211. din nerespectarea acestor instruc iuni i a indicatiilor de siguran 1 Indica ii de siguran Indicatiile de siguran corespunz toare le g si i n bro ura anexat A AVERTIZARE Citi i indica iile de siguran i ndrum rile Nerespectarea indicatiilor de siguran i a ndrum rilor poate avea ca urmare electrocutare incendiu i sau r niri grave P strati pentru viitor toate indica iile de siguran i ndrum rile 2 Descrierea aparatului Fig 1 in de ghidare Lan ul fer str ului urub de ajustare a lan ului fer str ului Opritor cu gheare Levier de comand a fr nei lantului ap r toarea din fa a m inii 6 M nerul din fa 7 M nerde pornire 8 Bujie 9 Capacul filtrului de aer 10 ntrerup tor pornire oprire 11 Z vor de siguran 12 Capacul rezervorului de ulei 13 Capota ventilatorului 14 Capacul rezervorului de combustibil 15 M nerul spate bucla cizmei 16 Capacul inei de ghidare 17 Levier de trangulare reglarea carburatorului 18 Piulit de fixare a inelor 19 Levier pentru gaz 20 Dispozitiv de prindere a lanturilor 13 11 12 08 23 Seite A FUNCTIUNI DE SIGURAN Fig 1 2 LAN UL DE FER STR U CU RECUL REDUS ajut prin intermediul dispozitivelor de siguran speciale la captarea reculului sau for ei sale 5 LEVIERUL DE COMAND PENTRU LANTULUI PROTECTIA M INII protejeaz
212. e den Startseilzug nach erfolgtem Starten nicht zur ckschleudern 6 2 Erneutes Anlassen des warmen Motors 1 Vergewissern Sie sich dass der Schalter auf EIN gesetzt ist 2 Ziehen Sie die Starterleine max 6 mal Der Motor sollte starten Anleitung RPC 2045 SPK5 6 3 Anhalten des Motors 1 Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis der Motor im Leerlauf l uft 2 Stellen Sie den Ein Ausschalter auf Stop 0 um den Motor zu stoppen Hinweis Um den Motor im Notfall anzuhalten aktivieren Sie die Kettenbremse und stellen Sie den Ein Ausschalter auf Stop 0 6 4 Allgemeine Anleitungen zum Schneiden A Achtung Das F llen eines Baumes ist ohne Ausbildung nicht erlaubt F llen bedeutet das eines Baumes Kleine B ume mit einem Durchmesser von 15 18 cm werden gew hnlich mit einem Schnitt abges gt Bei gr eren B umen m ssen Kerbschnitte angesetzt werden Kerbschnitte bestimmen die Richtung in die der Baum fallen wird A Achtung Vor dem Schneiden sollte ein R ckzugspfad A geplant und freigelegt werden Der Ruckzugspfad sollte nach hinten und diagonal zur Ruckseite der erwarteten Fallrichtung verlaufen wie in Abb 11 dargestelit ist A Achtung F llen eines Baumes an einem Hang sollte sich die Bedienungsperson der Kettens ge an der aufsteigenden Seite des Hanges aufhalten da der Baum nach dem h chstwahrscheinlich den Hang herunterrollen oder
213. e Kettenbremse richtig funktioniert schalten Sie den Motor aus und setzen Sie die Kettenbremse wieder auf ENTKUPPELT 7 2 2 Luftfilter A Achtung Bedienen Sie die S ge ohne den Luftfilter Staub und Schmutz wird ansonsten in den Motor gezogen und besch digt ihn Halten Sie den Luftfilter sauber Der Luftfilter muss alle 20 Betriebsstunden gereinigt bzw ersetzt werden Reinigung des Luftfilters Abb 18A 18B 1 Entfernen Sie die obere Abdeckung A indem Sie die Befestigungsschraube B der Abdeckung entfernen Die Abdeckung l sst sich dann abnehmen Abb 18a 2 Heben Sie den Luftfilter C heraus Abb 18b 3 Reinigen Sie den Luftfilter Waschen Sie den Filter in sauberer warmer Seifenlauge Lassen Sie ihn an der Luft vollst ndig trocken werden Hinweis Es ist ratsam Ersatzfilter vorr tig zu haben 4 Setzen Sie den Luftfilter ein Setzen Sie die Abdeckung des Motors Luftfilters auf Achten Sie darauf dass die Abdeckung passgenau aufgesetzt ist Ziehen Sie die Befestigungsschraube der Abdeckung an 7 2 3 Treibstofffilter A Achtung Betreiben Sie die S ge ohne den Treibstofffilter Nach jeweils 100 Betriebsstunden muss der Treibstofffilter gereinigt oder bei Besch digung ersetzt werden Entleeren Sie den Treibstofftank ganz bevor Sie den Filter auswechseln 1 Nehmen Sie die Treibstofftankkappe ab 2 Biegen Sie einen weichen Draht zurecht 3 Stecken Sie ihn in die ffnung des Treibstofftank
214. e combustibil trebuie schimbat complet rezervorul de combustibil nainte de a schimba filtrul 1 Deschide i capacul rezervorului de combustibil 2 un c rlig dintr o s rm moale 3 Introduceti l n orificiul rezervorului de combustibil i prindeti astfel furtunul de combustibil Trageti furtunul de combustibil cu grij spre orificiu p n c nd l pute i prinde cu degetele Anleitung RPC 2045 SPK5 INDICA IE Nu scoateti furtunul de tot din rezervor 4 Ridicatifiltrul A din rezervor fig 19 5 Tragetifiltrul cu o mi care de rotire ndep rtati filtrul 6 A ezati un nou filtru Puneti un cap t al filtrului n orificiul rezervorului Asigura i v c filtrul st n col ul de jos al rezervorului mpingeti filtrul pe pozi ia lui corect cu o urubelni lung atunci c nd este necesar 7 Umpleti rezervorul cu combustibil ulei proasp t Vezi capitolul COMBUSTIBILII I ULEIUL Asezati la loc capacul rezervorului 7 2 4 Fig 180 A Aten ie Pentru ca motorul fer str ului s i p streze performan a bujia trebuie s fie curat i s prezinte o distan corect ntre electrozi 0 6 mm Bujia trebuie cur at respectiv nlocuit la fiecare 20 de ore de func ionare 1 Pozitionati ntrerup torul pornire oprire pe Stop 0 2 ndep rta i capacul superior A dup ce ati scos mai nt i uruburile de fixare B ale acestuia Astfel ca
215. ego w sprzeda y oleju do smarowania a cucha Kontrola przed uruchomieniem silnika A Uwaga Nigdy nie uruchamia lub nie obs ugiwa pi y je li szyna lub a cuch nie s zamontowane prawid owo 1 Nape ni zbiornik paliwa A w a ciw mieszank paliw rys 8 2 Nape ni zbiornik oleju B w a ciw olejem do smarowania a cucha rys 8 3 Upewni si e hamulec a cucha C jest zwolniony przed uruchomieniem silnika rys 8 Po nape nieniu zbiornika a cucha i zbiornika z olejem nale y r cznie przykr ci pokryw zbiornika Nie u ywa przy tym adnych narz dzi 6 Obs uga 6 1 Uruchomienie silnika 1 celu uruchomienia silnika w cznik wy cznik ustawi na pozycji w czenie 1 rys 9A 2 Wyci gn rys 9B d wigni przepustnicy B tak daleko a zaskoczy 3 Po o y pi na stabilnej i p askiej powierzchni Mocno przytrzyma pi stop jak przedstawiono na rysunku 2 krotnie mocno poci gn rozrusznik Uwa a na pracuj cy a cuch Rys 90 4 Przesun d wigni przepustnicy B a do oporu rys 9B 5 Mocno trzyma pi i 4 krotnie mocno poci gn rozrusznik Silnik powinien si uruchomi rys 9 D 6 Rozgrza silnik przez 10 sekund Przez moment przycisn d wigni gazu D silni przejdzie w stan biegu ja owego rys 9D A Uwaga Przy pierwszej pr bie wzgl je li zbiornik by ca kowicie pusty
216. eh lter Sch tteln Sie den Beh lter um alles sorgf ltig zu mischen A Achtung Verwenden Sie f r diese S ge nie reines Benzin Der Motor wird hierdurch besch digt und Sie verlieren den Garantieanspruch f r dieses Produkt Verwenden Sie kein Treibstoffgemisch das l nger als 90 Tage gelagert wurde A Achtung Es muss spezielles 2 Takt l f r luftgekuhlte 2 Takt Motoren mit einem Mischungs verh ltnis von 40 1 verwendet werden Verwenden Sie kein 2 Takt Olprodukt mit einem Mischungsverh ltnis von 100 1 Unzureichendes Olen besch digt den Motor und Sie verlieren in diesem Fall den Garantieanspruch den Motor h A 4 t Nur l Benzin und lmischung 40 1 Empfohlene Treibstoffe Einige herk mmliche Benzine sind mit Beimischungen wie Alkohol oder therverbindungen gemischt um den Normen f r saubere Abgase zu entsprechen Der Motor l uft zufriedenstellend mit allen Benzinarten zum Zweck des Eigenantriebs auch mit sauerstoffangereicherten Benzinen Verwenden Sie am besten bleifreies Normalbenzin len von Kette und F hrungsschiene Jedesmal wenn der Treibstofftank mit Benzin aufgef llt wird muss auch der Ketten ltank 12 13 11 12 08 23 Seite 12 nachgef llt werden Es wird empfohlen hierzu handels bliches Ketten l zu verwenden Pr fungen vor dem Anlassen des Motors A Achtung Starten oder bedienen Sie die nie wenn die Schiene und die Kette nicht richtig mont
217. emi ger ekle tirdikten ve her halukarda zincir freni zerinde bak m al mas yap ld ktan sonra kontrol edin 13 11 12 08 23 Seite 8369 Z NC R FREN N A A IDA AGIKLANDIGI EK LDE TEST ED N EK L 10 1 Motorlu testereyi temiz sa lam ve d z bir zemin zerine koyun 2 Motoru al t r n 3 Sa eliniz ile arka saptan A tutun 4 Solelinizile n saptan B tutun zincir freni kolunu C tutmay n 5 Gaz koluna 1 3 oranda bas n ve sonra ani olarak zincir freni koluna C basarak freni devreye sokun A Dikkat Zincir frenini yava ca ve kontroll olarak devreye sokun Testere herhangi bir cisme temas etmemelidir ne do ru sarkmamal d r 6 Motorlu testere fren devreye girdi inde ani olarak durmal d r Bunun hemen arkas ndan i letme d mesini b rak n A Dikkat Zincir frenini yava ca ve kontroll olarak devreye sokun Testere herhangi bir cisme temas etmemelidir ne do ru sarkmamal d r 7 Zincir freni normal ekilde al yorsa motoru kapat n ve zincir frenini tekrar A IK konuma getirin 7 2 2 HAVA F LTRES A Dikkat Motorlu testereyi kesinlikle hava filtresiz al t rmay n Aksi taktirde toz ve pislikler motorun i ine girecek ve motora zarar verecektir Hava filtresini temiz tutunuz Hava filtresi her 20 i letme saatinde bir temizlenecek ve veya de i tirilecektir Hava filtresinin temizlenmesi ekil 18A 18B 1 Kapakcivatalar n B
218. entru efectuarea controlului ungerii cu ulei a fer str ului cu lan acesta se va tine cu lan ul deasupra unei coli de h rtie i se va accelera c teva secunde Pe h rtie poate fi controlat cantitatea de ulei reglat 7 2 7 ntretinerea lan ului ASCUTIREA LAN ULUI Pentru ascutirea lan ului sunt necesare unelte speciale care asigur ca cutitele s fie ascu ite sub un unghi corect i la o ad ncime corect Pentru utilizatorii neexperimenta i cu fer str ul cu lan va recomand m s l sa i opera ia de ascutirea a fer straielor cu lan unui specialist al serviceului pentru clien i la fa a locului Dac dori i s ascu i i singur fer str ul dumneavoastr procurati v uneltele speciale la un service pentru clien i profesionist ASCUTIREA LAN ULUI Ascutiti lan ul cu manugi de protec ie gi o pila rotund O 4 8 Ascutiti v rfurile numai mi c ri orientate spre exterior fig 23 i ine i cont de valori conform fig 22 Dup t iere toate elementele trebuiesc s fie la fel de late i de lungi A Aten ie Un lan ascu it produce a chii de form caracteristic Atunci c nd se formeaz rumegu lan ul trebuie ascu it 50 13 11 12 08 23 Seite SW Dup o ascutire de 3 4 ori a din ilor trebuie s verifica i n l imea limitatorului de ad ncime i s plasa i acesta eventual cu o pila plat mai jos i apoi s rotunjiti cap tul din fa Fig 24 T
219. er str ul cu lan mai mult de 30 de zile acesta trebuie preg tit n acest sens Altfel restul de combustibil din carburator se evapor i se formeaz un film gumos pe fund Acest lucru ar putea ngreuna pornirea i ar putea duce la lucr ri de repara ie scumpe 1 Scoateti capacul rezervorului de combustibil ncet pentru a permite s ias presiunea format eventual n rezervor Goliti cu aten ie rezervorul 2 Porniti motorul i l sa i l s mearg se opre te fer str ul pentru a putea ndep rta combustibilul din carburator 3 L sa i motorul s se r ceasc 5 minute Anleitung_RPC_2045_SPK5__ 13 11 12 08 23 Seite 51 4 ndep rta i bujia cu ajutorul unei chei de bujie 5 Introduce i o linguri de ulei in 2 timpi curat in camera carburatorului Trageti de mai multe ori de cablul de pornire incet pentru a acoperi cu un strat componentele interne A ezati la loc bujia fig 25 INDICA IE depozitati fer str ul ntr un loc uscat gi departe de sursele de incendiu posibile de exemplu sobe boilere de ap fierbinte cu gaz usc toare cu gaz etc PUNEREA DIN NOU N FUNC IUNE A FER STR ULUI 1 bujia 2 repede de cablul de pornire pentru ndep rta uleiul excesiv din camera carburatorului 3 Cur tati bujia i ine i cont de distan a corect dintre electrozi de la bujie sau introduce i o bujie nou cu o distan
220. i pentru activit i similare De la garan ie sunt excluse deasemenea presta iile pentru deterior rile intervenite pe timpul transportului deterior ri datorate nelu rii n considerare a instruc iunilor de montare sau datorit instal rii necompetente nelu rii n considerare a instruc iunilor de folosire cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de re ea fals sau la un curent fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmi i nelu rii n considerare a referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran intrarea corpurilor str ine n aparat cum ar fi nisip pietre sau praf recurgerea la violen sau inflente str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii precum i datorit uzurii normale conform utiliz rii Acest lucru este valabil n special pentru acumulatoare cu toate acestea acord m totu i o durat de garan ie de 12 luni Pretentia de garan ie se pierde atunci c nd s au efectuat interven ii la aparat Durata de garan ie este de 2 ani i ncepe din ziua cump r rii aparatului Pretentiile de garan ie se vor revendica n interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendicarea pretentiei de garan ie dup expirarea duratei de garan ie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie i nici nu se va
221. iert sind 1 F llen Sie den Treibstofftank A mit der richtigen Treibstoffmischung auf Abb 8 2 F llen Sie den ltank mit Ketten l Abb 8 3 Stellen Sie sicher dass die Kettenbremse C vor dem Anlassen des Motors entkuppelt ist Abb 8 Nach dem von Ketten und ltank die Tankdeckel mit der Hand festziehen Verwenden Sie hierf r kein Werkzeug 6 Bedienung 6 1 Anlassen des Motors 1 Stellen Sie zum Anlassen den Ein Ausschalter A auf Ein 1 Abb 9A 2 Ziehen Sie den Drosselhebel B heraus Abb 9B bis dieser einrastet 3 Legen Sie die S ge auf eine feste ebene Unterlage Halten Sie die S ge wie abgebildet mit dem Fu fest Ziehen Sie den Starter schnell 2 Mal Achten Sie auf die laufende Kette Abb 9C 4 Den Drosselhebel B bis zum Anschlag einschieben Abb 9B 5 Halten Sie die S ge fest und ziehen Sie den Starter schnell 4 Mal Der Motor sollte starten Abb 9C 6 W rmen Sie den Motor 10 Sekunden lang auf Dr cken Sie anschlie end kurz den Gashebel D der Motor geht in Leerlauf ber Abb 9D A Achtung ersten Startversuch bzw wenn der Tank komplett leer war kann es erforderlich sein den Seilzugstarter mehrmals zu bet tigen Wenn der Motor nicht startet wiederholen Sie die obigen Schritte A Achtung Den Startseilzug immer langsam bis zum ersten Widerstand herausziehen bevor dieser zum Starten schnell herausgezogen wird Lassen Si
222. inlaufzeit und die Abst nde zwischen k nftigen Nachstellungen werden gr er A Achtung Entfernen Sie nie mehr als 3 Glieder aus einer Kettenschlaufe Die Zahnung k nnte sonst besch digt werden len der Kette Vergewissern Sie sich stets dass das automatische lsystem richtig funktioniert Achten Sie auf einen stets gef llten ltank W hrend der S gearbeiten m ssen die Schiene und die Kette stets ausreichend ge lt sein um Reibung mit der Leitschiene zu verringern Die Schiene und die Kette darf nie ohne l sein Betreiben Sie die S ge trocken oder mit zu wenig l nimmt die Schnittleistung ab die Lebenszeit der S gekette wird k rzer die Kette wird schnell stumpf und die Schiene nutzt sich auf Grund von berhitzung sehr stark ab Zu wenig l erkennt man an Rauchentwicklung oder Verf rbung der Schiene 7 3 Lagerung A Vorsicht Verstauen Sie eine Kettens ge nie l nger als 30 Tage ohne folgende Schritte zu durchlaufen Verstauen der Kettens ge Wenn Sie eine Kettens ge l nger als 30 verstauen muss sie hierfur hergerichtet werden Andernfalls verdunstet der im Vergaser befindliche restliche Treibstoff und l sst einen gummiartigen Bodensatz zur ck Dies k nnte den Start erschweren und teure Reparaturarbeiten zur Folge haben 1 Nehmen Sie die Treibstofftankkappe langsam 13 11 12 08 23 Seite 118 ab um eventuellen Druck im Tank abzulassen Entleeren Sie vorsichtig den Tank 2 Star
223. iorczego surowc w wt rnych Prosz poprosi o informacj w sklepie specjalistycznym b d w plac wce samorz du lokalnego Anleitung_RPC_2045_SPK5__ 13 11 12 08 23 Seite 20 9 Plan wyszukiwania usterek Silnik nie zapala albo zapala a Nieprawid owy przebieg rozruchu Prosimy stosowa sie do potem ga nie wskaz wek zawartych w tej instrukcji le wyregulowany sk ad mieszanki Wyregulowa ga nik w w ga niku autoryzowanym serwisie Zakopcona wieca zap onu Wyczy ci wyregulowa lub wymieni wiec zap onu Zapchany filtr paliwa Wymieni filtr paliwa Silnik uruchamia si ale nie Nieprawid owa pozycja d wigni Ustawi d wigni na pozycji pracuje na pe nych obrotach zaworu PRACA Zanieczyszczony filtr powietrza Wyci gn filtr wyczy ci lub wymieni na nowy 21 wyregulowany sk ad mieszanki Wyregulowa ga nik w w ga niku autoryzowanym serwisie Silnik d awi si 21 wyregulowany sk ad mieszanki Wyregulowa ga nik w w ga niku autoryzowanym serwisie Brak mocy przy obci eniu Nieprawid owe ustawienie wiecy Wyczy ci wyregulowa lub zap onu wymieni wiec zap onu Silnik pracuje nier wno 21 wyregulowany sk ad mieszanki Wyregulowa ga nik w w ga niku autoryzowanym serwisie Silnik nadmiernie kopci Nieprawid owa mieszanka paliwa U y w a ciwej mieszanki paliwa Brak mocy przy obci eniu T py a cuch a cuch poluzowany
224. ite 748 7 2 7 moov va ovuBeBAnu vo 22 Na 4 8 mm ELK 23 ELK 22
225. k nnte am unteren Teil der Schiene etwas herabh ngen Dies ist nomal 4 Ziehen Sie die Leitschiene nach vorne bis die Kette eng anliegt Stellen Sie sicher dass sich alle Antriebsglieder in der Rille der Schiene befinden 5 Bringen Sie die Kupplungsabdeckung an und befestigen Sie sie mit 2 Schrauben Achten Sie dabei darauf dass die Angel Abb 3C Pos E in das Loch der Leitschiene Abb 3D Pos Gi passt Die Kette darf dabei nicht von der Schiene herunterrutschen Ziehen Sie die 2 Muttern handfest an und folgen Sie den Anweisungen zum Einstellen der Spannung im Abschnitt EINSTELLEN DER KETTENSPANNUNG 5 3 Einstellen der Kettenspannung Die richtige Spannung der S gekette ist uBerst wichtig und muss vor dem Starten und w hrend aller S gearbeiten berpr ft werden Wenn Sie sich die Zeit nehmen die S gekette ordnungsgem einzustellen k nnen Sie bessere Schnitte ausf hren und die Lebenszeit der Kette verl ngert sich A Achtung Tragen Sie beim Umgang mit der S gekette oder beim Justieren der Kette stets hochfeste Handschuhe 1 Halten Sie die Spitze der Leitschiene nach oben und drehen Sie die Justierschraube D IM UHRZEIGERSINN um die Spannung der Kette zu erh hen Drehen Sie die Schraube ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN lockert sich die Spannung der Kette Pr fen Sie ob die Kette ganz um die Leitschiene angelegt ist Abb 5 2 Nach dem Justieren die Spitze der Schiene ist weiterhin oben ziehen Sie die S
226. kowicie wykluczy Z wzgl du na rodzaj i konstrukcj narz dzia mog powstawa nast puj ce potencjalne zagro enia e Kontakt z nieos oni tym a cuchem tn cym rana ci ta e Dotkni cie przesuwaj cego si a cucha tn cego rana ci ta e Nieprzewidziane nag e poruszenie miecza rana ci ta Anleitung_RPC_2045_SPK5 e Wyrzucenie cz ci a cucha tn cego e Wyrzucenie odci tych od amk w e Uszkodzenie s uchu przy braku przepisowych nausznik w ochronnych e Wdychanie ma ych cink w spalin z silnika e Kontakt sk ry zbenzyn Urz dzenie u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Ka de u ycie odbiegaj ce od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urz dzenia Za powsta e w wyniku niew a ciwego u ytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialno ponosi u ytkownik w a ciciel a nie producent Prosz pami ta o tym e nasze urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego rzemie lniczego lub przemys owego Umowa gwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci 4 Dane techniczne Pojemno skokowa silnika 46 cm Max moc silnika 2kW D ugo ci cia 43 cm D ugo miecza 18 45 cm Podzia ka a cucha 0 325 8 255 mm Moc a cucha 0 058 1 47 Liczba obrot w biegu ja owego 3300 200 min Ma
227. l nge 18 45 cm Kettenteilung 0 325 8 255 mm Kettenst rke 1 47 Leerlaufdrehzahl 3300 200 min Maximaldrehzahl mit Schneidgarnitur 11000 min Tankinhalt 550 ml Oltankinhalt 260 ml Antivibrierfunktion ja Zahnung Kettenrad 7 Z hne x 8 255 mm Kettenbremse ja Kupplung ja Automatische Ketten lung ja Kette mit geringen R ckschlag Nettogewicht ohne Kette und F hrungsschiene 5 5 kg Nettogewicht trocken 7 5 kg Benzinverbaurch spezifisch 560 g kWh Schalldruckpegel Lp ISO 22868 99 dB A Unsicherheit Kpa 3 dB A Schallleistungspegel Lwa gemessen ISO 22868 111 dB A Unsicherheit 3 dB A 10 13 11 12 08 23 Seite 106 Schallleistungspegel Lwa garantiert ISO 2000 14 EC 114 dB A Vibration apy vorderer Handgriff ISO 22867 7 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s Vibration a hinterer Handgriff ISO 22867 7 0 m s Unsicherheit K 1 5 m s Z ndkerze L8RTF NHSP LD Type Kette Carlton K2L BL 72EB Type Schwert BE18 72 5810P Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird e Tragen Sie Handschuhe 5 Vor Inbetriebnahme A Achtung Starte
228. l trece pe mers n gol Fig 9D A Aten ie La prima ncercare de pornire respectiv atunci c nd rezervorul a fost complet gol poate fi necesar ac ionarea repetat a cablului de pornire Dac motorul nu porne te repetati pa ii de mai sus p n c nd motorul merge n gol A Aten ie Cablul de pornire se trage ntotdeauna ncet p n la prima rezisten nainte de a fi tras cu putere pentru pornire Dup pornire nu l sa i cablul s fie catapultat napoi 6 2 Repornirea motorului cald 1 Asigura i v ntrerup torul este pe EIN PORNIT 2 Trageti cablul de pornire de max 6 ori Motorul trebuie s porneasc 6 3 OPRIREA MOTORULUI 1 Eliberati levierul de gaz i a tepta i p n c nd motorul merge pe turatia n gol 2 mpingeti intrerup torrul STOP n jos pentru a opri motorul INDICA IE Pentru a opri motorul n caz de necesitate activati fr na de lan i ap sa i ntrerup torul STOP n jos 6 4 INDICA II GENERALE DE T IERE A Aten ie Dobor rea unui copac nu este permis f r o schi DOBOR REA Dobor rea nseamn t ierea complet a unui copac Copacii mici cu un diametru de p n la 15 18 cm sunt de obicei dintr o t ietur La copacii mai mari sunt necesare crest turi Crest turile stabilesc Anleitung RPC 2045 SPK5 directia de c dere A Aten ie nainte de t iere trebuie stabilit i eliberat un drum de retr
229. la uzyskania optymalnych wynik w pracy nale y u ywa normalnej bezo owiowej benzyny wymieszanej ze specjalnym olejem do silnik w 2 suwowych Mieszanka paliwa Mieszanie paliwa z olejem do silnik w 2 suwowych nale y przeprowadzi w nadaj cym si do tego zbiorniku Potrz sn zbiornikiem w celu dok adnego wymieszania A Uwaga Dla takiego rodzaju pi y nigdy nie u ywa czystej benzyny Spowoduje to uszkodzenie silnika i utrat gwarancji na produkt Nie u ywa mieszanki paliwa starszej ni 90 dni A Uwaga Nale y u ywa oleju do ch odzonych powietrzem silnik w 2 suwowych mieszane w proporcji 40 1 Nie wolno stosowa produkt w olejowych do silnik w 2 suwowych w proporcji mieszanki 100 1 Niedostateczna ilo oleju uszkadza silnik i powoduje utrat gwarancji na silnik h gt 4 u gt Mieszanka paliwa 40 1 olej Zalecane paliwa Stosowana powszechnie benzyna w potaczeniu z domieszkami alkoholi lub eter w spetniaja normy sk adnik w szkodliwych w spalinach Silnik pracuje w spos b zadowalaj cy ze wszystkimi rodzajami benzyny stosowanymi do nap du w asnego r wnie z benzynami zawieraj cymi tlen Najlepiej u ywa 13 11 12 08 23 Seite 2 bezo owiowej benzyny Oliwienie a cucha i szyny prowadz cej Za ka dym razem gdy zbiornik paliwa zostaje uzupe niony nale y r wnie uzupe ni zbiornik oleju do smarowania a cucha Zalecane jest stosowanie dost pn
230. lien i profesionist 5 5 COMBUSTIBILUL I ULEIUL COMBUTIBILUL Pentru ob inerea rezultatelor optimale folosi i combustibl normal f r plumb amestecat cu ulei special pentru 2 timpi 45 Anleitung RPC_2045_SPK5 AMESTECUL DE COMBUSTIBIL Amestecati combustibilul cu ulei n 2 timpi ntr un recipient adecvat Agitati recipientul pentru amesteca bine totul A Aten ie Nu folosi i pentru acest fer str u niciodat combustibil nediluat Din acest motiv motorul poate fi deteriorat iar dumneavoastr pierde i preten ia de garantie pentru acest aparat folosi i amestec de combustibil care a fost depozitat mai mult de 90 de zile A Aten ie trebuie folosit un ulei special de 2 timp pentru motoare n 2 timpi r cite cu aer ntr un raport de amestecare de 40 1 Nu folosi i un produs de ulei n 2 timpi cu un raport de amestecare de 100 1 Ungerea insuficient deterioreaz motorul iar dumneavoastr pierde i in acest caz preten ia de garan ie pentru motor Amestec de benzin i ulei 40 1 Numai ulei COMBUSTIBILII Unele tipuri de benzin normale sunt amestecate cu alte substan e cum ar fi leg turi alcoolice sau eterice pentru a corespunde normelor gazelor de e apament curate Motorul merge satisf c tor cu toate tipurile de benzin n scopul antren rii proprii chiar i cu benzin mbog it cu oxigen Ungerea lan ului i inei de ghid
231. m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yaln zca kullan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Aletin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir 4 TEKN K ZELL KLER Silindir hacmi 46 cm Azami motor g c 2 kW Kesim Uzunlu u 43 Pala uzunlugu 18 45 cm Zincir b l nmesi 0 325 8 255 mm Zincir kal nl 0 058 1 47 R lanti devri 3300 200 Kesim donan ml azami devir 11000 m dev dak Yak t Deposu Kapasitesi 550 ml Ya Deposu Kapasitesi 260 ml Anti Titre im Fonksiyonu evet Di ler 7 dis x 8 255 mm Zincir Freni evet Debriyaj evet Otomatik zincir ya lama evet D k geri tepmeli zincir Zincir ve palas z net a rl k 5 5 kg Net a rl k kuru 7 5 kg Benzin sarfiyat spesifik 560 g kWh Ses bas n seviyesi Lp ISO 22868 99 dB A Sapma Kpa 3 dB A Ses g seviyesi Lwa l len ISO 22868 111 dB A Sapma Kwa 3 dB A Ses g seviyesi L
232. ma EZ i normama za artikal r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Benzinmotor Kettens ge RPC 2045 Royal 87 404 EC_2009 105 EC x 2006 42 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC x 2004 26 EC Notified Body Intertek Deutschland GmbH Max Eyth Str 14 70771 Leinfelden Noise measured 109 9 dB A guaranteed Lwa 114 dB P 2kW 1 9 cm Notified Body 2005 32 EC_2009 125 EC Annex IV 2006 95 EC Echterdingen 2006 28 EC Nette tdo on x 2004 108 EC 51 2000 14 _2005 88 2004 22 Annex V 1999 5 EC Annex VI 97 23 EC Emission No e11 97 68SA 2010 26 1560 00 Sta
233. mad n kontrol edin 82 13 11 12 08 23 Seite 82 DEV RME KES M 1 Kesim yar na bir a a veya plastik kama A yerle tirerek pala veya zincirin B yar k i inde s k p kalmas n nleyin ekil 13 2 Kesilecek a ac n ap pala uzunlu undan daha b y kse ekilde g sterildi i gibi 2 kesim yap n ekil 14 A Dikkat Devirme kesimi ba lant noktas na do ru yakla t nda a a devrilmeye ba lar A a devrilmeye ba lar ba lamaz testereyi kesim yar ndan kar n motoru durdurun testereyi yere koyun ve al ma alan n geri ka ma yolunu kullanarak terk edin ekil 1 1 DALLARI KESME Kesilen a ac n dallar kesilecektir A ac n g vdesi par alara ayr laca nda nce a ac destekleyen dallar A kesin ekil 15 Gerilim alt nda duran dallar testerenin s k mas n nlemek i in alttan kesilecektir A Dikkat Kesinlikle a ac n g vdesi zerinde dururken dallar kesmeyin A ACI BEL RL UZUNLUKLARA G RE KISALTMA Devrilmi bir a ac belirli uzunluklara g re keserek par alay n Kesim i lemini e imli yerde yaparken sa lam ve a a g vdesinin st taraf nda durmaya dikkat edin Kesilecek b l m n yerde durmamas i in a a g vdesinin alt m mk n oldu unca desteklenmi olmal d r E er g vdenin her iki ucu da desteklenmi ise ve kesim i lemini ortada durarak yap yorsan z nce stten a ac n yar s na kadar
234. n Sie den Motor erst wenn die S ge fertig montiert ist A Achtung Tragen Sie Umgang mit der Kette stets Schutzhandschuhe 5 1 Anbringen der Leitschiene Damit die Schiene und die Kette mit l versorgt werden VERWENDEN SIE NUR DIE ORIGINAL SCHIENE Das lungsloch Abb 2 Pos A mu frei von Verunreinigungen und Ablagerungen sein 1 Stellen Sie sicher dass der Kettenbremshebel zur Position ENTKUPPELT zur ckgezogen ist Abb 3A 2 Entfernen Sie die zwei Schienenbefestigungs muttern B Nehmen Sie die Abdeckung ab Abb 3B 3 Drehen Sie die Justierschraube D mit einem Schraubendreher ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN bis die ANGEL E herausstehende Spitze sich am Ende ihrer Schiebstrecke in Richtung Kupplungswalze und Zahnrad befindet Abb 3C 4 Legen Sie das gekerbte Ende der Leitschiene ber die Schienenbolzen F Richten Sie die Anleitung RPC 2045 SPK5 Schiene so aus dass die ANGEL in das Loch G in der Leitschiene passt Abb 3D 5 2 Anbringen der S gekette 1 Breiten Sie die Kette in einer Schlaufe aus wobei die Schnittkanten A IM UHRZEIGERSINN um die Schlaufe herum ausgerichtet sind Abb 4 2 Schieben Sie die Kette um das Zahnrad hinter der Kupplung C herum Beachten Sie dass die Glieder zwischen den Z hnen eingelegt sein m ssen Abb 4B 3 F hren Sie die Antriebsglieder in die Rille D und um das Ende der Schiene ein Abb 4B Hinweis Die S gekette
235. n deponun alt k esine oturmu olmas n kontrol edin Gerekti inde uzun bir tornavida ile filtreyi do ru montaj pozisyonuna itin fakat bu i lemi yaparken filtreye zarar vermeyin 7 Depoya yak t ya doldurun YAKIT VE YA B l m ne bak n z Deponun kapa n tekrar tak n 7 2 4 BUJI EK L 18C A Dikkat Motor performansinin y ksek kalmasini sa lamak i in buji temiz ve elektrot aral 0 6 mm do ru ekilde ayarlanm olmal d r Buji her 20 i letme saatinde bir temizlenecek ve veya de i tirilecektir 1 A k Kapal galterini Stop 0 konumuna getirin 2 Kapakcivatalar n B s kerek st kapa A kar n Kapak bu durumda yerinden kar labilir ekil 18A 3 Hava filtresini s k n ekil 18B Poz C 4 Buji kablosunu D ekerek ve ayn zamanda d nd rerek bujiden s k n ekil 18C 5 Bujiyi buji anahtar ile yerinden s k n BA KA B R ALET KULLANMAYIN 6 Bujiyi bak r tel f r a ile temizleyin veya yeni buji tak n 7 2 5 KARB RAT R AYARi Karb rat r fabrika k nda optimal performans elde edilecek ekilde ayarlanm t r Karb rat r n yeniden ayarlanmas gerekti inde testereyi yetkili M teri Hizmetlerie g t r n 7 2 6 PALANIN BAKIMI Palan n zincir palas ve zincir d zenli olarak ya lanmas gerekmektedir Motorlu testerenin daima y ksek performans ile al mas n sa lamak i in palan n a a daki b l mde
236. ndard references EN ISO 11681 1 2011 EN ISO 14982 Landau Isar den 08 08 2012 Weichselgartner Geperal Luo fm Luo Yong Product Management First CE 11 Art No 45 016 61 1 11011 Subject to change without notice Archive File Record NAPR003850 Documents registrar Robert Mayn Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 88 Anleitung_RPC_2045_SPK5 13 11 12 08 23 Seite 89 8 8 6 8 Technische vorbehalten Zastrzega sie wprowadzanie zmian technicznych Ha Se rezerv dreptul la modific ri tehnice Teknik degi iklikler olabilir 89 Anleitung_RPC_2045_SPK5__ 13 11 12 08 23 Seite 9 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus driicklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzyszacych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyrazna zgoda firmy ISC GmbH
237. ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere bestimmungsgem B nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt
238. nghaft Falsch eingestellte Lassen Sie den Vergaser vom Vergasermischung autorisierten Kundendienst einstellen berm ig viel Rauch Falsche Treibstoffmischung Verwenden Sie die richtige Treibstoffmischung Keine Leistung bei Belastung Kette stumpf Kette sch rfen oder neue Kette einlegen Kette locker Kette spannen Motor stirbt ab Benzintank leer Benzintank f llen Kraftstofffilter im Tank falsch Benzintank komplett auff llen positioniert oder Kraftstofffilter im Benzintank anders positionieren Ungen gend Kettenschmierung Ketten ltank leer Ketten ltank auff llen Schwert und Kette werden hei ldurchl sse verlegt lungsloch im Schwert reinigen Abb 2 Pos A Rille des Schwertes reinigen 18 Anleitung_RPC_2045_SPK5__ 13 11 12 08 23 Seite 1 Spis tresci Wskaz wki bezpieczenstwa Opis urzadzenia Uzycie zgodne z przeznaczeniem Dane techniczne Przed uruchomieniem Obstuga Czyszczenie konserwacja i zamawianie czesci zamiennych Utylizacja i recycling Plan wyszukiwania usterek 19 Anleitung RPC_2045_SPK5 A Uwaga Podczas u ytkowania urz dzenia nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa w celu unikni cia zranie i uszkodze Z tego wzgl du prosz dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi wskaz wkami bezpiecze stwa Prosz zachowa instrukcj i wskaz wki aby mo na by o w ka dym momencie do nich wr ci W razie przekazania urz dzenia
239. nie Baumzweige ab w hrend Sie auf dem Baumstamm stehen 13 Anleitung RPC_2045_SPK5 Zuschneiden der L nge Schneiden Sie einen gef llten Baumstamm der L nge nach zu Achten Sie auf einen guten Stand und stehen Sie oberhalb des Stammes wenn Sie an einem Hang s gen Der Stamm sollte sofern m glich abgest tzt sein damit das abzuschneidende Ende nicht auf dem Boden liegt Wenn beide Enden des Stammes abgest tzt sind und Sie in der Mitte schneiden m ssen machen Sie einen halben Schnitt von oben durch den Stamm und dann den Schnitt von unten nach oben Dies verhindert ein Festklemmen der Schiene und der Kette im Stamm Achten Sie darauf dass die Kette beim Zuschneiden nicht in den Boden schneidet denn hierdurch wird die Kette sehr schnell stumpf Stehen Sie beim Zuschneiden immer auf der oberen Hangseite 1 Stamm der Gesamtl nge nach abgest tzt Schneiden Sie von oben und achten Sie darauf nicht in den Boden zu schneiden Abb 16 2 Stamm an einem Ende abgest tzt Schneiden Sie zuerst 1 3 des Stammdurchmessers von unten nach oben um ein Absplittern zu vermeiden Schneiden Sie dann von oben auf den ersten Schnitt zu um ein Festklemmen zu vermeiden Abb 16B 3 Stamm an beiden Enden abgest tzt Schneiden Sie zuerst 1 3 des Stammdurchmessers von oben nach unten um ein Absplittern zu vermeiden Schneiden Sie dann von unten auf den ersten Schnitt zu um ein Festklemmen zu vermeiden Abb 160
240. nn der Stamm vollst ndig durchges gt wird k nnen Sie die Fallrichtung nicht mehr kontrollieren Stecken Sie einen Keil oder einen F llhebel in den Schnitt noch bevor der Baum unstabil wird und sich zu bewegen beginnt Die Leitschiene kann sich dann nicht im F llschnitt verklemmen wenn Sie die Fallrichtung falsch einsch tzten Verwehren Sie Zuschauern den Zutritt zum Fallbereich des Baumes bevor Sie ihn umsto en A Achtung Pr fen Sie vor Ausf hrung des endg ltigen Schnitts ob Zuschauer Tiere oder Hindernisse im Fallbereich vorhanden sind F llschnitt 1 Verhindern Sie ein Festklemmen der Schiene oder der Kette B im Schnitt mit Holz oder Plastikkeilen A Keile kontrollieren auch das F llen Abb 13 2 Wenn der Durchmesser des zu schneidenden Holzes gr er ist als die Schienenl nge machen Sie 2 Schnitte gem Abbildung 14 A Achtung Wenn der F llschnitt sich dem Ankerpunkt n hert beginnt der Baum zu fallen Sobald der Baum zu fallen beginnt ziehen Sie die S ge aus dem Schnitt heraus stoppen Sie den Motor legen Sie die Kettens ge ab und verlassen Sie den Bereich ber den R ckzugspfad Abb 11 Entfernen von Zweigen Zweige werden vom gef llten Baum entfernt Entfernen Sie St tzzweige A erst wenn der Stamm in L ngen geschnitten ist Abb 15 Unter Spannung stehende Zweige m ssen von unten herauf geschnitten werden damit die Kettens ge sich nicht verklemmt A Achtung Schneiden Sie
241. nsstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina j atitikima EU reikalavimams ir normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sledecu uskladenost prema smernica
242. ny Jest to sytuacja normalna 4 Poci gn szyn prowadz c do przodu a a cuch b dzie dobrze przylega Upewni si czy wszystkie ogniwa nap dowe znajduj si w rowku szyny 5 Za o y pokryw sprz g a i umocowa 2 rubami Uwa a na to aby wypust rys 3C poz E pasowa w otw r prowadnicy rys 3D poz G a cuch nie powinien przy tym zsun si z szyny R cznie dokr ci 2 nakr tki a nast pnie wyregulowa napr enie zgodnie z opisem w rozdziale USTAWIENIE NAPR ENIA A CUCHA 5 3 Ustawienie napr enia a cucha Poprawne napr enie a cucha tn cego jest bardzo wa ne musi by sprawdzane przed rozpocz ciem pracy jak i w trakcie pracy z u yciem pi y Je li po wieci si troch czasu na prawid owe ustawienie a cucha tn cego mo na uzyska lepsze wyniki ci cia i wyd u y ywotno a cucha A Uwaga Podczas pracy z a cuchem tn cym lub przy jego regulacji zawsze nosi mocne r kawice ochronne 1 Trzyma ko c wk szyny prowadz cej ku g rze i przekr ci rub regulacyjn D W KIERUNKU ZGODNYM Z RUCHEM WSKAZ W WEK ZEGARA aby podwy szy napr enie a cucha Przekr cenie ruby W KIERUNKU PRZECIWNYM DO RUCHU WSKAZ WEK ZEGARA powoduje poluzowanie napr enia a cucha Sprawdzi czy a cuch jest u o ony prawid owo wok szyny prowadz cej rys 5 2 Po wyregulowaniu gdy ko c wka szyny jest skierowana ku g
243. oci gn link startow w celu na o enia na siebie wewn trznych komponent w Ponownie za o y wiec zap onu rys 25 Wskaz wka Przechowywa pi w suchym miejscu i w sporej odleg o ci od mo liwych r de zapalenia np pieca bojlera na ciep wod z gazem suszarki gazowej itp Ponowne uruchomienie pi y 1 Wyj wiec zap onu 2 Gwa townie poci gn link startow aby usun wyp ywaj cy olej z komory spalania 3 Wyczy ci wiece zap onu i sprawdzi w a ciwy odst p elektrod na wiecy zap onu lub w o y now wiec zap onu z w a ciwym odst pem elektrod 4 Przygotowa pi do u ytku 5 Nape ni zbiornik w a ciw mieszank paliwa oleju Patrz akapit PALIWA I OLEJ 7 4 Zamawianie cz ci zamiennych Przy zamawianiu cz ci zamiennych nale y poda nast puj ce dane e Typ urz dzenia e Numerariykutu e Numer identyfikacyjny e Numer cz ci zamiennej Aktualne ceny artyku w i informacje znajduj si na stronie www isc gmbh info 8 Usuwanie odpad w i recycling Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu urz dzenie znajduje si w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem kt ry mo na u ytkowa ponownie lub mo na przeznaczy do powt rnego przerobu Urz dzenie oraz jego osprz t sk adaj si z r nych rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone elementy urz dzenia prosz dostarczy do punktu zb
244. owych mo na atwo sprawdzi Je li kanaliki s czyste a cuch automatycznie rozpyla olej w kilka sekund po uruchomieniu pi y Pi a posiada automatyczny system naoliwiania Automatyczne smarowanie a cucha Pi a a cuchowa wyposa ona jest w automatyczny system naoliwiania z nap dem z batym System automatycznie zabezpiecza szyn i a cuch odpowiedni ilo ci oleju Dop ki silnik przyspiesza olej wp ywa szybciej do p yty szyny Smarowanie a cucha zosta o ustawione fabrycznie Je li wymagane s dodatkowe ustawienia nale y odda pi do autoryzowanego serwisu Na spodniej stronie pi y a cuchowej znajduje si ruba reguluj ca naoliwianie a cucha rys 26 poz A Obracanie ruby w lewo zmniejsza naoliwianie a cucha Obracanie ruby w prawo zwi ksza naoliwianie a cucha W celu kontroli systemu smarowania a cucha nale y przytrzyma a cuch nad kartk papieru i przez kilka sekund da pe en gaz Na papierze mo e by skontrolowana ustawiona ilo oleju 7 2 7 Konserwacja a cucha Ostrzenie a cucha Do naostrzenia a cucha potrzebne s specjalistyczne narz dzia kt re zapewniaj naostrzenie no y pod odpowiednim k tem i na odpowiedniej g boko ci Zaleca si aby osoby niedo wiadczone w obs udze pi y a cuchowej oddawa y pi do naostrzenia odpowiedniemu autoryzowanemu serwisowi Je li chc Pa stwo ostrzy a cuch we w asnym zakresie prosz
245. p onu za pomoc miedzianej szczotki i za o y now wiec 7 2 5 Regulacja ga nika Ga nik zosta fabrycznie wyregulowany na optymaln moc Je li dodatkowe ustawienia s wymagane nale y odda pi do autoryzowanego serwisu 7 2 6 Konserwacja szyny prowadz cej Wymagane jest regularne oliwienie szyny prowadz cej szyny prowadz cej a cucha i a cucha z batego Konserwacja szyny prowadz cej kt r opisano w poni szym akapicie jest niezb dna w celu osi gni cia optymalnej mocy pi y A Uwaga Z by nowej pi y zosta y z g ry fabrycznie naoliwione Niew a ciwe naoliwienie z b w powoduje utrat ostro ci z b w a tym samym zmniejsza si wydajno pracy przez co utracona zostaje gwarancja Anleitung RPC 2045 SPK5 Narzedzia do oliwienia Zaleca sie stosowanie oliwiarki do nanoszenia oleju na zgby szyny prowadzacej Oliwiarka posiada konc wke igtowa potrzebna do nanoszenia oleju na zebata ko c wke Oliwienie uzebienia Uz bienie powinno by oliwione po 10 godzinach roboczych lub raz na tydzie Przed oliwieniem nale y gruntownie wyczy ci z by Wskaz wka Do oliwienia z b w szyny prowadz cej nie trzeba ci ga a cucha tn cego Oliwi mo na podczas pracy je li silnik jest wy czony A Uwaga Podczas pracy z szyn i a cuchem nosi mocne r kawice ochronne 1 Ustawi w cznik wy cznik na pozycji Stop 0 2 Wyczy ci z by szyny prowadz cej
246. pacul poate fi ndep rtat u or Fig 18 3 Indep rtati filtrul de aer Fig 18B Poz 4 Scoateti cablul de pornire prin tragere i rotire simultan de la bujie Fig 18 5 ndep rta i bujia cu o cheie pentru bujii NU FOLOSI I O ALT UNEALT 6 Cur tati bujia cu perie din s rm de cupru sau inlocuiti o 7 2 5 Reglarea carburatorului Carburatorul a fost reglat din fabric la capacitatea optimal Dac sunt necesare reglaje ulterioare duceti fer str ul la un service pentru clien i autorizat 7 2 6 INTRETINEREA CONDUCTOARE Ungerea cu regularitate a inei conductoare ina de ghidare a lantului i lantul dintilor este necesar O ntre inere corespunz toare a inei conductoare a a cum este descris n capitolul urm tor este necesar pentru ca fer str ul dumneavoastr s ating un randament optimal A Avertizare dintajul fer str ului nou este uns din fabric Dac nu ungeti dintajul a a cum s a descris din ii nu mai sunt ascu i i iar randamentul scade ceea ce pentru dumneavoastr nseamn pierderea pretentiei de garan ie UNELTE DE UNS Se recomand o sering de ulei optional pentru aplicarea uleiului pe dintajul inei conductoare 13 11 12 08 23 Seite A Seringa de ulei posed un v rf de ac care este necesar pentru aplicarea uleiului pe v rfurile dintate ASA SE UNGE DINTAJUL Dintarea trebuie uns dup fiecare 10 ore de func ionare sau
247. pede Fig 6 v informeaz asupra tension rii corecte A stare rece i B stare cald n imaginea C este prezentat un lan prea lejer 5 4 TESTUL MECANIC AL FR NII LAN ULUI Fer str ul cu lan este prev zut cu o fr n de lan care reduce accident rile datorate pericolului de recul Fr na se activeaz atunci c nd se exercit presiune asupra levierului fr nei at ta timp c t de exemplu la un recul m na utilizatorului apas pe levier La activarea fr nii lan ul se opre te brusc A Aten ie Fr narea lan ului are drept scop reducerea pericolului de accidentare datorit recului ea nu poate ns s ofere o protec ie corespunz toare atunci c nd se lucreaz neatent cu fer str ul nainte de orice folosire a fer str ului i n mod regulat pe timpul lucrului verifica i fr na lan ului VERIFICAREA FR NII LAN ULUI 1 Fr na lan ului este ENTKUPPELT decuplat lan ul poate s se mi te c nd LEVIERUL FR NEI ESTE TRAS N SPATE I ARETAT fig 7A 2 Fr na de lan este CUPLAT lan ul este blocat atunci c nd levierul fr nei este tras n fa iar mecanismul Fig 7B Poz A este vizibil Lan ul nu are voie s se mai mi te dup aceea Fig 7B INDICA IE M nerul fr nii trebuie s fie blocat n ambele pozi ii Atunci c nd simtiti o rezisten puternic sau c nd levierul nu se las mpins nu folosi i fer str ul Duceti imediat reparat la un service pentru c
248. ran Uogru yak t kar m oran n uygulay n Y k alt nda performans yok Zincir k relmi tir Zinciri bileyin veya yeni zincir tak n Zincir gev ek Zinciri gerin Motor duruyor Benzin deposu bo Benzin deposuna benzin doldurun Yak t deposu i indeki yak t filtresi Benzin deposunu tam olarak yanl pozisyonda doldurun veya yak t deposu i indeki yak t filtresini do ru pozisyonda tak n Zincir ya lamas yetersiz Zincir ya deposu bo Zincir ya deposuna ya doldurun pala ve zincir s n yor Ya k delikleri t kal Paladaki ya lama deli ini temizleyin ekil 2 Poz A Palan n olu unu temizleyin 87 Anleitung RPC 2045 SPK5 13 11 12 08 23 Seite ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product declare la conformite suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overe
249. rnie wilgotn ciereczk z niewielk ilo ci szarego myd a Nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog one uszkodzi cz ci urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego Nale y uwa a aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si woda 7 2 Konserwacja A Uwaga Wszystkie czynno ci konserwacji pi y a cuchowej za wyj tkiem tych wymienianych w instrukcji powinny by przeprowadzane w autoryzowanym serwisie 7 2 1 Test uruchomienia hamulca a cucha Regularnie sprawdza czy hamulec a cucha funkcjonuje prawid owo Przetestowa hamulec a cucha przed pierwszym ci ciem po kilku ci ciach i na pewno po pracach konserwacyjnych hamulca a cucha Przetestowa hamulec a cucha nast puj co rys 10 1 Po o y pi na stabilnej i p askiej powierzchni 2 W czy silnik 3 Tylni uchwyt A trzyma praw r k 4 Lew r k mocno trzyma przedni uchwyt B nie d wigni hamulca a cucha C 5 Wcisn d wigni gazu na 1 3 pr dko ci i natychmiast uruchomi kciukiem lewej r ki d wigni hamulca a cucha C 25 Anleitung RPC_2045_SPK5 A Uwaga Uruchomi hamulec a cucha powoli i z rozwag Pi a nie powinna niczego dotyka pi a nie powinna zwisa z przodu 6 a cuch powinien gwa townie si zatrzyma Natychmiast zwolni d wigni gazu Uwaga Je li a cuch nie zatrzyma si wy czy silnik i zanie pil
250. ronie drzewa ok 3 5 cm powy ej kraw dzi podci cia C Nigdy nie przecina ca kowicie pnia drzewa Zawsze nale y pozostawi punkt zakotwiczenia Punkt zakotwiczenia F przytrzymuje drzewo Je li pie drzewa zostanie ca kowicie przeci ty mo na straci kontrol nad kierunkiem spadku drzewa Do przeci cia nale y wstawi klin lub d wigni zanim jeszcze drzewo stanie si niestabilne i zacznie si rusza Szyna prowadz ca mo e zakleszczy si w przeci ciu je li kierunek spadku drzewa jest le oszacowany Uniemo liwi gapiom dost p do miejsca spadku drzewa przed ostatecznym obaleniem drzewa A Uwaga Przed wykonaniem ostatecznego ci cia sprawdzi czy w strefie spadku drzewa nie ma gapi w zwierz t lub przeszk d Ci cie obalaj ce 1 Nale y zapobiega zakleszczeniu szyny lub a cucha B w ci ciu klinami drewna lub plastiku A Kliny r wnie kontroluj zr b rys 13 2 Je li rednica ci tego drewna jest wi ksza ni d ugo szyny nale y wykona 2 ci cia zgodnie z rysunkiem rys 14 A Uwaga Je li ci cie obalaj ce zbli a si do punktu zakotwiczenia drzewo zaczyna opada Jak tylko drzewo zacznie opada nale y wyci gn pi z wyci cia zatrzyma silnik od o y pi a cuchow i opu ci stref zr bu cie k ewakuacyjn Anleitung RPC 2045 SPK5 Usuwanie ga zi Usun ga zie od obalonego drzewa Usun ga zie podpieraj
251. rului 46 Puterea maxim a motorului 2 kW Lungimea de t iere 43 cm Lungimea lamei 18 45 cm Segmentarea lan ului 0 325 8 255 Grosimea lan ului 0 058 1 47 Turatia la mers n gol 3300 200 min Turatia maxim cu garnitur de t iere 11000 min Volumul rezervorului 550 ml Volumul rezervorului de ulei 260 ml Functia antivibratie da Dantura rotii de lant 7 dinti x 8 255 mm Fr n de lant da Cuplajul da Ungere automat cu ulei da Lant cu recul redus Greutatea net f r lan i in de ghidare 5 5 kg Greutatea net uscat 7 5 kg Consumul de benzin specific cca 560 g kWh NNivelul presiunii sonore Lp ISO 22868 99 dB A Nesigurant Kpa 3 dB A Nivelul puterii sonore Lwa m surate ISO 22868 111 dB A Nesigurant Kwa 3 dB A Nivelul garantat al puterii sonore Lwa ISO 2000 14 CE 114 dB A 44 13 11 12 08 23 Seite 440 Vibratii apy m nerul din fa ISO 22867 7 5 m s Nesigurant 1 5 m s Vibratii apy m nerul din spate ISO 22867 7 0 m s Nesiguranta 1 5 m s Tipul lan ului Carlton K2L BL 72EB Tipul lamei BE18 72 5810P Bujia L8RTF NASP LD Limitati zgomotul i vibra iile la un nivel minim Utilizati numai aparate n stare irepro abil ntretineti i cur a i aparatul cu regularitate Adaptati modul dvs de lucru aparatului Nu suprasolicitati apara
252. s spre prima t ietur pentru a evita blocarea fig 16B 3 Butucul sprijinit la ambele capete t ieti mai nt i 1 3 din diametrul trunchiului de sus n jos pentru a evita ruperea T ie i apoi de jos spre prima t ietur pentru a evita blocarea fig 16C INDICA IE cea mai bun metod de a t ia un butuc n buc i din lungime este cu ajutorul unei capre Dac acest lucru nu este posibil trunchiul trebuie ridicat cu ajutorul ramurilor sau blocurilor de reazem i sprijinit Asigura i v c trunchiul de t iat este 47 Anleitung RPC_2045_SPK5 sprijinit bine T IEREA IN BUC TI DIN LUNGIME PE CAPR Fig 17 Pentru siguranta dumneavoastr si pentru usurarea lucr rilor este necesar o pozi ie corect pentru toate t ieturile verticale ale lungimii A Tineti fer str ul cu ambele m ini i purta i l la t iere n dreapta pe l ng corp Tineti m na st ng c t posibil dreapt Distribuiti v greutatea pe ambele picioare A Avertizare Pe timpul t ierii cu fer str ul fi i aten i ca lan ul de fer str u i ina de ghidare s fie permanent unse suficient cu ulei 7 Cur tare ntre inere depozitare i comandarea pieselor de schimb naintea tuuturor lucr rilor de cur are i ntre inere scoate i techerul bujiei 7 1 Cur tirea e P strati curate dispozitivele de protec ie slitele de aerisire i carcasa ma inii tergeti aparatul cu o
253. s und haken Sie den Treibstoffschlauch ein Ziehen Sie den Treibstoffschlauch behutsam zur ffnung bis Sie ihn mit Ihren Fingern ergreifen k nnen Hinweis Ziehen Sie den Schlauch nicht ganz aus dem Tank heraus 4 Heben Sie den Filter A aus dem Tank heraus Abb 19 5 Ziehen Sie den Filter mit einer Drehbewegung ab und reinigen Sie ihn Wenn er besch digt ist entsorgen Sie den Filter 6 Setzen Sie einen neuen oder den gereinigten Filter ein Stecken Sie ein Ende des Filters in die 13 11 12 08 23 Seite 154 Tank ffnung Vergewissern Sie sich dass der Filter in der unteren Tankecke sitzt R cken Sie den Filter mit einem langen Schraubenzieher auf seinen richtigen Platz 7 F llen Sie den Tank mit frischem Treibstoff gemisch auf Siehe Abschnitt TREIBSTOFF UND L Setzen Sie die Kappe des Tanks auf 7 2 4 Z ndkerze Abb 18C A Achtung Damit der S gemotor leistungsf hig bleibt muss die Z ndkerze sauber sein und den richtigen Elektrodenabstand 0 6 mm haben Die Z ndkerze muss alle 20 Betriebsstunden gereinigt bzw ersetzt werden 1 Stellen Sie den Ein Ausschalter auf Stop 0 2 Entfernen Sie die obere Abdeckung A indem Sie die Befestigungsschraube der Abdeckung entfernen Die Abdeckung l sst sich dann abnehmen Abb 18 3 Entfernen Sie den Luftfilter Abb 18B Pos 4 Ziehen Sie das Z ndkabel D durch Ziehen und gleichzeitiges Drehen von der Z ndkerze ab Abb 18C 5
254. seltmek i in ayar civatas n tornavida ile SAAT YELKOVAN Y N NDE evirin B Zincir do ru ekilde ayarland ktan sonra palan n ucu halen yukar do ru bakar konumdayken 2 adet pala ba lant somunlar n s k n A Dikkat Yeni testere zincirleri al ma esnas nda genle ir ve bu nedenle zincir yakla k 5 kesimden sonra yeniden ayarlanmal d r Bu yeni zincirlerde normaldir ve ileride yap lacak ayar i lemi aral klar azal r A Dikkkat Zincir veya GERGIN olarak ayarland nda kesici di ler zincir ve krank mili rulman daha h zl a n r ekil 6 da do ru zincir gerilimi A so uk durum ve gerginlik B s cak durum hakk nda bilgi verilmi tir ekil C de ok gev ek bir zincir g sterilmi tir 5 4 Z NC R FREN N N MEKAN K TEST Motorlu testere geri tepme nedeniyle olu abilecek yaralanmalar azaltan bir zincir freni d zeni ile donat lm t r Fren rne in geri tepme durumunda kullan c n n eli zincir freni koluna bask uyguland nda devreye girer Fren devreye girdi inde zincir aniden durdurulur A Dikkkat Zincir freni ger i geri tepme nedeniyle olu abilecek yaralanmalar azaltan bir tertibatt r fakat testere ile dikkatsiz ekilde al ld nda yeterli bir koruma sa lamaz Zincir frenini daima al maya ba lamadan nce ve al ma esnas nda d zenli olarak kontrol edin Z NC R FREN N N KONTROL 1 Z NC R FREN KOLU
255. sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 7 2 Wartung A Achtung Alle Wartungsarbeiten an der Kettens ge abgesehen der in dieser Anleitung aufgelisteten Punkte d rfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden 7 2 1 Betriebstest der Kettenbremse Pr fen Sie regelm Big ob die Kettenbremse ordnungsgem funktioniert Testen Sie die Kettenbremse vor dem ersten Schnitt nach mehrmaligem Schneiden und auf jeden Fall nach Wartungsarbeiten an der Kettenbremse Testen Sie die Kettenbremse wie folgt Abb 10 1 Legen Sie die S ge auf eine saubere feste und ebene Unterlage 2 Lassen Sie den Motor an 3 Ergreifen Sie den hinteren Griff A mit der rechten Hand 4 Mit der linken Hand halten Sie den vorderen Griff B fest nicht den Kettenbremshebel C 5 Dr cken Sie den Gashebel auf 1 3 Geschwindigkeit und aktivieren Sie dann sofort mit dem Daumen der linken Hand den Kettenbremshebel A Achtung Aktivieren Sie die Kettenbremse langsam und mit Bedacht Die S ge darf nichts ber hren die S ge darf vorne nicht herunterh ngen 6 Die Kette sollte abrupt stoppen Lassen Sie hiernach sofort den Gashebel los A Achtung Wenn die Kette nicht stoppt schalten Sie den Motor aus und bringen Sie die S ge zwecks Instandsetzung zum autorisierten Kundendienst Anleitung RPC 2045 SPK5 7 Wenn di
256. ten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen bis die S ge anh lt um den Treibstoff aus dem Vergaser zu entfernen Lassen Sie den Motor abk hlen ca 5 Minuten Entfernen Sie die Z ndkerze siehe 7 2 4 5 Geben Sie 1 Teel ffel sauberes 2 Takt l in die Verbrennungskammer Abb 25 Ziehen Sie mehrere Male langsam an der Starterleine um die internen Komponenten zu beschichten Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein RO Hinweis Verstauen Sie die Sage an einem trockenen Ort und weit entfernt von m glichen Entz ndungsguellen z B Ofen HeiBwasserboiler mit Gas Gastrockner etc Erneutes Inbetriebnehmen der Sage 1 Entfernen Sie die Z ndkerze siehe 7 2 4 2 Ziehen Sie rasch an der Starterleine um bersch ssiges l aus der Verbrennungskammer zu entfernen 3 Reinigen Sie die Z ndkerze und achten Sie auf den richtigen Elektrodenabstand an der Z ndkerze oder setzen Sie eine neue Z ndkerze mit richtigem Elektrodenabstand ein 4 Bereiten Sie die S ge f r den Betrieb vor 5 F llen Sie den Tank mit der richtigen Treibstoff lmischung auf Siehe Abschnitt TREIBSTOFF UND L 7 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e deni Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung
257. tion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Bei iSC Webadresse anmelden wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und 1 angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen 11 2012 01
258. tul Dac este necesar l sati aparatul s fie verificat Decuplati aparatul atunci c nd acesta nu este utilizat Purtati m nu i 5 nainte de punerea n func iune A Aten ie Porniti motorul numai atunci fer str ul este montat complet A Aten ie Pe timpul utiliz rii fer str ului purta i ntotdeauna m nusi de protec ie 5 1 Montarea inei de ghidare Pentru ca ina i lan ul s fie alimentate cu ulei FOLOSI I NUMAI INA ORIGINAL Orificiul de ungere Fig 2 Poz nu are voie s fie nfundat mizerie sau depuneri 1 Asigura i v c levierul pentru fr narea lan ului este tras spre pozi ia ENTKUPPELT decuplat fig 3A 2 ndep rtati cele dou piulite de fixare a inei B Scoateti capacul Fig 3B 3 Rotiti urubul de ajustare D cu o urubelni N SENS INVERS ACELOR DE CEASORNIC p n c nd CARLIGUL E v rful ie it n afar se g se te la cap tul intervalului lui de deplasare n direc ia valtului cuplului i ro ii din ate fig 4 cap tul crestat al inei conductoare peste cele 2 bolturi ale inei Ajustati sina astfel nc t C RLIGUL DE AJUSTARE s intre n orificiul G din gina conductoare fig 3D 5 2 MONTAREA LAN ULUI FER ST ULUI 1 ntindeti lan ul sub forma unei bucle la care canturile ascu ite A s fie orientate N SENSUL ACELOR DE CEASORNIC de jur mprejurul Anleitung RPC 2045
259. tzungen auf Grund von R ckschlaggefahr mindert Die Bremse akiviert sich wenn Druck auf den Bremshebel ausge bt wird sofern z B bei einem R ckschlag die Hand der Bedienungsperson auf den Hebel schl gt Bei Aktivierung der Bremse h lt die Kette abrupt an A Achtung Die Kettenbremse hat zwar den Zweck eine Verletzungsgefahr auf Grund von R ckschlag zu mindern sie kann jedoch keinen angemessenen Schutz bieten wenn mit der S ge sorglos gearbeitet wird Pr fen Sie die Kettenbremse stets vor jedem Einsatz der S ge und regelm ssig w hrend der Arbeit Pr fen der Kettenbremse 1 Die Kettenbremse ist ENTKUPPELT Kette kann sich bewegen wenn der BREMSHEBEL NACH HINTEN GEZOGEN UND ARRETIERT IST Abb 7A 2 Die Kettenbremse ist EINGEKUPPELT Kette ist 11 Anleitung RPC_2045_SPK5 arretiert wenn der Bremshebel nach vorne gezogen und der Mechanismus Abb 7B Pos A sichtbar ist Die Kette sollte sich dann nicht bewegen lassen Abb 7B Hinweis Der Bremshebel sollte in beiden Positionen einrasten Wenn Sie einen starken Widerstand sp ren oder sich der Hebel nicht verschieben l sst verwenden Sie die S ge nicht Bringen Sie sie zur Reparatur zum autorisierten Kundendienst 5 5 Treibstoff und l Treibstoff Verwenden Sie f r optimale Ergebnisse normalen bleifreien Treibstoff gemischt mit speziellem 2 Takt Treibstoffmischung Mischen Sie den Treibstoff mit 2 Takt l in einem geeigneten B
260. u tak jak przedstawione to zosta o na rys 11 A Uwaga Podczas zr bu drzewa na zboczu osoba obs uguj ca pi powinna przebywa po wzniesionej stronie zbocza poniewa po ci ciu drzewo najprawdopodobniej stoczy si lub ze lizgnie po zboczu Wskaz wka O kierunku spadku drzewa B decyduje podci cie Przed ci ciem nale y oceni kierunek spadku drzewa z uwzgl dnieniem naturalnego pochylenia drzewa i rozmieszczenia wi kszych ga zi rys 11 A Uwaga Nie cina drzew przy silnym i zmiennym wietrze lub gdy istnieje niebezpiecze stwo 24 13 11 12 08 23 Seite 246 wyrz dzenia szk d materialnych Nale y zasi gn porady u specjalisty od zr bu drzew Nie cina drzewa je li mo e trafi na przewody Przed ci ciem drzewa nale y zawiadomi instytucj zajmuj c si tymi przewodami Og lne zasady zr bu drzew rys 12 Zazwyczaj zr b drzew sk ada si z 2 podstawowych ci Nacinanie C i ci cie obalaj ce D Nale y rozpocz od podci cia C po stronie spadku drzewa E Nale y uwa a aby dolne podci cie nie si ga o zbyt g boko w pie drzewa Podci cie powinno by na tyle g bokie aby powsta punkt zakotwiczenia o odpowiedniej szeroko ci i sile Podci cie powinno by na tyle szerokie aby mo na by o maxymalnie kontrolowa obalenie drzewa A Uwaga Nie stawa przed drzewem kt re jest podci te Ci cie obalaj ce D wykona po przeciwnej st
261. u ya miktar ile ya lar Motor h zland r ld k a ya palaya daha h zl beslenir Zincir ya lama tertibat fabrika k nda optimal ayar ile ayarlanm t r Tertibat n yeniden ayarlanmas gerekti inde motorlu testereyi yetkili servise g t r n Motorlu testerenin alt taraf nda zincir ya lama ayar civatas bulunur ekil 26 Poz A Civata sol y ne d nd r ld nde zincir ya lamas artt r l r ve sa y ne d nd r ld nde ise ya lama azalt l r Motorlu testerenin zincir ya lama tertibat n kontrol etmek i in testereyi zincir ile birlikte bir ka d n zerine tutun ve motoru birka saniye tam gaz ile al t r n Bunun zerine ka t zerinde ayarlanm olan ya miktar kontrol edilebilir 7 2 7 Zincirin Bak m Z NC R N B LENMES Zincirin bilenmesi i in b aklar n do ru a ve do ru derinlikte bilenmesini sa layan zel aletler gereklidir Bileme tecr besi olmayan kullan c lara zinciri yetkili servisin uzman bir eleman na biletmelerini tavsiye ederiz Bileme i lemini kendiniz yapmak istedi inizde gerekli zel aletleri profesyonel m teri hizmetlerinden sat n alman z gerekmektedir Z NC R N B LENMES EK L 22 Zinciri eldiven takarak ve O 4 8 mm apl yuvarlak e e ile bileyin Zincir u lar n sadece d ar y nlendirilmi hareketler ekil 23 ile bileyin ve ekil 22 de g sterilen de erlere dikkat edin Bileme i leminden
262. w garanti edilen ISO 2000 14 EC 114 dB A Titre im ar sap ISO 22867 7 5 m s 13 11 12 08 23 Seite 79 Sapma Kw 1 5 m s Titre im a arka sap ISO 22867 7 0 m s Sapma 1 5 m s Zincir tipi Carlton K2L BL 72EB Pala tipi BE18 72 5810P Buji L8RTF NASP LD Makineden kaynaklanan g r lt ve titre im olu mas n asgariye indirin e Sadece hasarl ve ar zal olmayan aletler kullan n e Aletlerin d zenli olarak bak m n yap n ve temizleyin e al matarz n z alete g re ayarlay n e Aletlerinize a r y klenmeyin e Gerekti inde ar zal aletin kontrol edilmesini sa lay n e Aleti kullanmad n zda kapat n e eldivenitak n al t rmadan nce A Dikkat Motoru ancak testerenin montaj tamanand ktan sonra al t r n A Dikkat Zincir ile al rken daima eldiven tak n 5 1 PALANIN MONTAJI Pala ve zincirin ya ile beslenmesini sa lamak i in sadece OR J NAL PALA KULLANIN Ya lama deli i ekil 2 Poz A t kal ve zerinde kal nt olmayacakt r 1 Zincirfren kolunun frenin A IK pozisyonuna do ru geri ekilmi olmas n kontrol edin ekil 3A 2 ki adet k zak ba lant somunlar n B s k n Kapa ekil 3B s k n 3 ENGEL E d ar km sivri u itme yolunun sonunda debriyaj silindiri ve di li y n nde duruncaya kadar ekil 3C ayar civatas n D tornavi
263. wa 5 D WIGNIA HAMULCA A CUCHA OS ONA R K chroni lew r k osoby obs uguj cej przed ze lizgni ciem si z przedniego uchwytu 5 HAMULEC A CUCHA pe ni funkcj zabezpieczaj c przed skaleczeniami na skutek odbi gdy zatrzymuje pracuj cy a cuch pi y w kilka milisekund Hamulec jest uruchamiany przez D WIGNI HAMULCA A CUCHA 10 PRZYCISK STOP zatrzymuje natychmiast silnik po jego wy czeniu Przycisk stop musi by ustawiony w pozycji W CZENIA aby na nowo uruchomi silnik 11 BLOKADA D WIGNI GAZU zapobiega przypadkowemu przyspieszeniu silnika D wignia gazu mo e zosta przyci ni ta tylko wtedy gdy blokada d wigni gazu jest przyci ni ta 20 CHWYTAK A CUCHA zmniejsza zagro enie zranie gdyby a cuch pi y zerwa si lub ze lizgn w czasie gdy pracuje silnik Chwytak a cucha powinien z apa uderzaj cy o niego a cuch Wskaz wka Nale y zapozna si z pi i jej cz ciami 3 U ycie zgodne z przeznaczeniem a cuch s u y zgodnie z przeznaczeniem wy cznie do ci cia drewna cinanie drzew mo e by przeprowadzane tylko przez odpowiednio wykwalifikowan osob Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e na skutek niezgodnego z przeznaczeniem lub niew a ciwego u ycia urz dzenia Pozosta e niebezpiecze stwa Tak e w czasie u ycia zgodnego z przeznaczeniem urz dzenie stwarza zawsze jakie ryzyko kt rego nie mo na ca
264. x liczba obrot w z kompletnym ci ciem 11000 min Pojemno zbiornika na paliwo 550 ml Pojemno zbiornika na olej 260 ml Funkcja antywibracyjna tak Uz bienie ko a a cuchowego 7 z b w x 8 255 mm Hamulec a cucha tak Sprz g o tak Automatyczne naoliwianie a cucha tak a cuch o niewielkiej sile odbicia Waga netto bez a cucha i szyny prowadz cej 5 5 kg Waga netto na sucho 7 5 kg Zu ycie paliwa specyficzne ok 560 g kWh Poziom ci nienia akustycznego Lp ISO 22868 99 dB A Odchylenie Kpa 3 dB A Zmierzony poziom mocy akustycznej Lwa ISO 22868 111 dB A 13 11 12 08 23 Seite 219 Odchylenie KWA 3 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej Lwa ISO 2000 14 EC 114 dB A Wibracje a przedni uchwyt ISO 22867 7 5 m s Odchylenie Khv 1 5 m s Wibracje ahv tylny uchwyt ISO 22867 Odchylenie Rodzaj a cucha Rodzaj miecza wieca zap onu maks 7 0 m s 1 5 m s Carlton K2L BL 72EB BE18 72 5810P L8RTF NASP LD Ogranicza powstawanie ha asu i wibracji do minimum U ywa wy cznie urz dze bez uszkodze Regularnie czy ci urz dzenie Dopasowa w asny spos b pracy do urz dzenia Nie przeci a urz dzenia W razie potrzeby kontrolowa urz dzenie Nie w cza urz dzenia je li nie b dzie u ywane Nosi r kawice ochronne 5 Przed uruchomieniem A Uwaga
265. y n aksi taktirde motor yetersiz oranda ya lanaca ndan hasar g recek ve garanti sona erecektir 4 N Benzin ya kar m 40 1 Sadece ya TAVS YE ED LEN YAKITLAR Baz s radan benzinlerde daha temiz egzost gaz de erleri elde etmek i in katk maddesi olarak benzine alkol veya eter bile ikleri kar t r lm t r Motor zenginle tirilmi oksijenli benzin t rleri de dahil olmak zere her t rl benzin ile al r Motorunuzdan en iyi performans elde edebilmeniz i in normal kur unsuz benzin kullan n ZINCIR VE PALANIN YA LANMASI Yak t deposunu her dolduru unuzda ya deposuna da ya eklemeniz gerekmektedir Bununh i in s radan bir zincir ya kullan lmas n tavsiye ederiz ALI TIRMADAN NCE MOTORUN KONTROL A Dikkkat Pala ve zincir do ru ekilde monte edilmedi inde motoru kesinlikle al t rmay n z 1 Yak t deposuna A do ru kar ml yak t doldurun ekil 8 2 Ya deposuna B zincir ya doldurun ekil 8 3 Motoru al t rmadan nce zincir freninin C a k olmas n kontrol edin ekil 8 Zincir ve ya deposuna ya dolumunu yapt ktan sonra deponun kapa n elden s k n Kapa s kmak i in herhangi bir alet kullanmay n 13 11 12 08 23 Seite 8168 6 Kullanma 6 1 MOTORU ALI TIRMA 1 Motoru al t rmak i in A k Kapal alterini A A k 1 konumuna getirin ekil 9A

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

colza_centre2011_Mise en page 1  Installation, Start-Up and Owner`s Manual    VR-330/D-730 VR-320/D-725 VR-310/D-720  カラリオガイド CD/DVDレーベル印刷  Les 10 meilleures ventes de l`année 2011 aux éditions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file